ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of references to TouchTone Service and Rotary Dial service, as TouchTone Service is MTS’s standard.
French: Suppression des références aux services TouchTone et à cadran, puisque le Service TouchTone est la norme de la MTS.
English: C. Procedure For confirmatory studies, samples should be exposed to light providing an overall illumination of not less than 1.2 million lux hours and an integrated near ultraviolet energy of not less than 200 watt hours/square meter to allow direct comparisons to be made between the drug substance and drug product.
French: C. Marche à suivre Pour les études de confirmation de la stabilité, les échantillons doivent être exposés à une illumination totale d’au moins 1,2 million de lux-heures avec une exposition dans le proche ultraviolet, fournissant une énergie intégrée d’au moins 200 watt-heures/mètres carré, afin qu’il soit possible de faire des comparaisons directes entre la substance médicamenteuses et le produit fini.
English: It has 55 member states and governments and 13 observer states, representing a total population of 803.4 million and close to one-third of all United Nations member states.
French: Elle comprend 55 Etats et gouvernements membres et 13 observateurs, totalisant une population de 803,4 millions de personnes et représente près d’un tiers de tous les Etats Membres de l’ONU.
English: • Jamie Adkins' TYPO comes to SEOUL!!!
French: • " TYPO " de Jamie Adkins, présenté à SÉOUL!!!
English: The Administrative Committee will be informed by the secretariat of the budget procedures and the possible procedures to be followed and measures to be taken by Contracting Parties to allow for inclusion of these costs into the Regular Budget of the United Nations as of 
French: Le secrétariat informera le Comité des procédures budgétaires et autres procédures éventuelles à suivre et des mesures que devraient prendre les Parties contractantes pour permettre l'inscription de ces dépenses au budget ordinaire de l'ONU à compter de 2006.
English: Such an RPP would be subject to retroactive revocation and consequent loss of tax sheltering for the RPP funds.
French: Un tel RPA ferait l'objet d'une révocation rétroactive et, par conséquent, ses fonds deviendraient imposables.
English: • 19-3-7 - Real Property Rebates - Special Issues
French: • 19-3-7 - Remboursements pour immeubles - Sujets particuliers
English: 2002-86 The Commission approves Bell Canada's request to provide a DS-1 facility between the customer's premises in St-Albert, Quebec, which is in the operating territory of La Compagnie de Téléphone de Warwick, and the Bell Canada Victoriaville, Quebec central office.
French: 2002-86 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la fourniture d'une installation DS-1 entre l'emplacement de l'abonné à St-Albert (Québec), situé sur le territoire d'exploitation de La Compagnie de Téléphone de Warwick, et le central de Bell Canada à Victoriaville (Québec).
English: Whether this package will be a good birthday present remains to be seen.
French: Reste à voir si ce paquet sera un beau cadeau d'anniversaire.
English: In this section we provide information regarding the visas necessary for entering SPain.
French: Dans ce qui suit, nous vous faciliteront toutes les informations pour renter en Espagne, la ...
English: Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité.
English: Friday, 9 March 2007
French: Vendredi 9 mars 2007
English: Depending on operational requirements the area of selection in closed competitions may be expanded to include regions or other government departments.
French: Selon les besoins opérationnels, les zones de sélection dans le cadre des concours internes pourraient être élargies de façon à inclure les régions ou d'autres ministères.
English: Responsibility also exists to the international community through International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions . Local Responsibility:
French: Le Canada a également des responsabilités envers la communauté internationale en vertu des conventions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Summary of Priorities and Opportunities To facilitate the prioritization of the projects, we graph them in the chart below, based on two factors: level of effort to implement, and expected impact that the initiative will have on the organization.
French: Résumé des priorités et des pistes d’amélioration Pour qu’il soit plus facile d’établir les priorités parmi les initiatives clefs, nous les représentons typiquement au moyen d’un tableau comme celui ci-dessous, fondé sur deux facteurs: le niveau d’efforts requis pour la mise en oeuvre et les répercussions attendues de l’initiative sur l’organisme.
English: The Government Services Equal Pay Act 1960 and the Equal Pay Act 1972 entitle women and men to equal pay if they are doing the same job.  These laws address direct pay discrimination against women within a firm or organisation.
French: La loi de 1960 relative à l'équité salariale dans l'administration (Government Services Equal Pay Act 1960) et la loi de 1972 relative à l'équité salariale (Equal Pay Act 1972) consacrent le principe du salaire égal à travail égal pour les hommes et les femmes et luttent donc contre la discrimination directe dont peuvent être victimes les femmes au sein d'une entreprise ou d'une organisation.
English: Ms. Brooks never ceased to be a simple person.
French: Mme Brooks ne s'est jamais départie de sa simplicité.
English: For information on legislative safeguards of the right to housing, reference is made to Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, paragraphs 221-230.
French: On trouvera des informations sur les garanties législatives protégeant le droit au logement, dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par. 221 à 230).
English: This is similar to risk assessment.
French: Ce procédé est semblable à l’évaluation du risque.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Operations and Administrative Support Insufficient Data Administrative Support Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations et soutien administratif Nombre de réponses insuffisant Services de soutien administratif Nombre de réponses insuffisant
English: Despite this significant progress, more than five million Canadians still use tobacco products.
French: Malgré ce progrès marqué, plus de cinq millions de Canadiens utilisent encore des produits du tabac.
English: In the areas of population and development and gender, the programme helped to: (a) upgrade the capacities of professionals and institutions to process and analyse sociodemographic information and data for policies and programmes; and (b) conduct evidence-based research in reproductive health, population and development, including population ageing, and gender.
French: En ce qui concerne la population, le développement et l'égalité entre les sexes, le programme a contribué à : a) accroître l'aptitude des professionnels et des institutions à traiter et analyser les informations et les données sociodémographiques à intégrer dans les politiques et les programmes; b) faciliter les recherches concrètes sur la santé génésique, la population et le développement (y compris le vieillissement) et la situation des femmes.
English: "Canadian parents are concerned about the safety and health of their children, and I want them to know that our government shares their concern and intends to take action," said Minister Clement.
French: « Les parents canadiens s'inquiètent au sujet de la sécurité et de la santé de leurs enfants, et je tiens à leur faire savoir que notre gouvernement partage leur préoccupations et entend prendre les mesures qui s'imposent, a assuré le ministre Clement.
English: Insofar as this is a cut-and-paste of the European Constitution, it deserves to be put to a referendum on ratification in each country, starting with France and the Netherlands.
French: Dans la mesure où ce texte est un copié/collé de la Constitution européenne, il mérite que chaque pays organise un référendum de ratification, à commencer par la France et la Hollande.
English: By addressing those concerns on a regional basis, concerted efforts can be carried out to better deal with larger issues.
French: En se concertant à l'échelle régionale, ils pourront mieux y faire face.
English: When we voted on the Amsterdam Treaty in Denmark, we were told that a number of decisive leaps forward in the direction of actively combating unemployment were being taken.
French: On nous avait déclaré, lors du référendum danois sur le traité d'Amsterdam, que des progrès décisifs avaient été réalisés en vue de lutter activement contre le chômage.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: Unique, reproducible banding patterns were characteristic of each species.
French: Chaque espèce donne des ensembles de bandes caractéristiques.
English: The third subsection of paragraph 4 of Article 14 addresses the issue of “securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals require such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights or fundamental freedoms” as raised in article 1(4) of the Convention.
French: Le troisième alinéa du paragraphe 4 de l'article 14 traite de la question «d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité» qui est mentionnée au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention.
English: Hearings continued on 6, 9 and 10 April.
French: Les audiences se sont poursuivies les 6, 9 et 10 avril.
English: Overall Expectations Citizenship and Heritage To develop an appreciation of the legacy of the past, where students can come to understand their connection to their heritage and role as citizens.
French: Objectifs précis Méthodologie et recherche en histoire En histoire, l’élève doit avoir recours à un vaste éventail de sources, de technologies de l’information et de compétences pour mener des analyses et des recherches.
English:  The project aims to improve the ability of the poor to satisfy their basic human needs through increased access to food and nutrition, education, primary health care, and water and sanitation facilities and, thus, reduce poverty.
French:  Le projet vise l'amélioration de la capacité des démunis à satisfaire leurs besoins fondamentaux par un meilleur accès à l'alimentation et la nutrition, à l'éducation, aux soins de santé primaires, à l'eau et aux installations sanitaires et, ainsi, à réduire la pauvreté.
English: In the light of the preceding discussion, it is clear that a reason a change might be considered is that the subject matter of biotechnology is complex.
French: À la lumière de la discussion donnée plus haut, il est clair que la raison pour laquelle un changement pourrait être envisagé est que la matière de la biotechnologie est complexe.
English: In view of the time frame required by such a procedure, the Special Rapporteur expressed a desire, with the active support of the Secretariat, to embark upon this next stage by the end of 2005, to enable the information received in timely fashion to be used in drafting this final report.
French: Compte tenu des délais qu'implique une telle procédure, le Rapporteur spécial avait souhaité entamer cette nouvelle étape, avec le concours actif du secrétariat, dès la fin de l'année 2005, pour être à même de bénéficier des informations ainsi obtenues en temps utile pour la rédaction du présent rapport final.
English: The role of the Cellule Matongé is a preventive one.
French: La Cellule Matongé avait un rôle de prévention.
English: Many sub-Saharan African countries will need special support to accelerate progress sufficiently to catch up.
French: De nombreux pays d'Afrique subsaharienne auront besoin d'une aide spéciale pour accélérer les progrès et atteindre un rythme suffisant pour rattraper leur retard.
English: They do not constitute a change of policy.
French: Elles ne constituent pas un changement de politique.
English: But after turning these episodes over in my head, I began to see them differently.
French: Après avoir ressassé ces épisodes dans ma tête, j’ai commencé à les voir sous un angle différent.
English: European programmes But much remains to be done (WHO, 1995).
French: Programmes européens Mais il reste encore beaucoup à faire (OMS, 1995).
English: The Council will have before it the report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (Geneva, 20 March-27 April 2000).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-sixième session (Genève, 20 mars-27 avril 2000).
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results Study factors were identified through focus groups held with case managers and a literature review. Findings suggest that increased claim duration may be attributable to the following factors:
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006 On a déterminé que 620 clients avaient été admis au réseau de 11 fournisseurs de services de conditionnement au travail en 2005.
English: However, the fact that the El Salvadorian Government has recently ratified four key ILO conventions is not the real victory it might seem, because by reforming its civil service laws the Government has actually succeeded in removing large numbers of workers from any possible benefits of those ILO conventions.
French: Cependant, le fait que le gouvernement salvadorien ait récemment ratifié quatre conventions clés de l'OIT n'est pas une si grande victoire que nous pourrions le croire, parce qu'en réformant sa législation sur la fonction publique, le gouvernement a réussi à priver un grand nombre de salariés des avantages potentiels de ces conventions de l'OIT.
English: Harmonizing ancestral domain with local governance in the Cordillera of the northern Philippines français - Español
French: Harmonizing ancestral domain with local governance in the Cordillera of the northern Philippines English - Español
English: The Bali Action Plan will guide these discussions.
French: Le Plan d'action de Bali orientera les discussions.
English: The methodology would involve a study of the decision and its background, a comparative review of similar statutory provisions in Canadian and other jurisdiction, an analysis of the likely effects upon Canadian utility customers and recommendations concerning consumer strategies to deal with ATCO including possible statutory reform.
French: La méthodologie adoptée impliquera l'étude du jugement et de son contexte, une évaluation comparative de dispositions législatives semblables au Canada et ailleurs, une analyse des effets probables sur les clients des services publics canadiens et des recommandations sur les stratégies que peuvent adopter les consommateurs pour des cas comme ATCO, et qui pourraient aller jusqu'à des réformes législatives.
English: The efficiency levels at which the various objectives were met in the SBDA computer modelling analyses are considered to be optimistic.
French: Les niveaux de rendement auxquels les divers objectifs ont été atteints dans les analyses de modélisation informatiques de la SBDA sont considérées comme optimistes.
English: A number of fugitives, including some of the high-level indictees earmarked for trial at the ICTR, have also been located in the Democratic Republic of the Congo by the Tracking Team of the Office of the Prosecutor.
French: Plusieurs fugitifs, y compris certains des accusés de haut rang jugés par le TPIR, ont également été repérés en République démocratique du Congo par l'Équipe de recherche du Bureau du Procureur.
English: An interdepartmental review team has been formed to study child care issues.
French: Pour examiner les questions relatives à la garde des enfants, on a formé une équipe d'étude interministérielle.
English: ** The decrease in expected revenue between 1999-2000 and 2000-2001 and future years is due to the exclusion, in 20002001 and future years, of the approval of Vote netting authority.
French: ** La diminution dans les recettes prévues entre 1999-2000 et 2000-2001 et les exercices subséquents est due à l’exclusion d’une approbation d’autorisation de crédit net pour 2000-2001 et les exercices subséquents.
English: Above all, this depends on making children and their concerns visible, that is having adequate information and data on their situation, their needs and the measures required, etc.
French: Cela demande en premier lieu de donner une visibilité aux enfants, c'est-à-dire des informations et des données adéquates sur leur situation, leurs besoins, les mesures requises, etc.
English: The Alberta Registries vital statistics file also provides information on cases that have died in Alberta.
French: Le fichier de statistiques de l'état civil des registres de l'Alberta fournit également des renseignements sur les cas qui sont décédés en Alberta.
English: These results support the idea that voles do not induce defensive mechanisms in heavily grazed plants.
French: Les résultats obtenus ici nous indiquent que les campagnols sont incapables de déclencher des mécanismes de défense chez des plantes fortement broutées.
English: • Client’s Name Date of Birth Identification Number Address d Phone Number d Prescription or Benefit Request Details
French: • Nom du client Date de naissance No d’identification Adresse d Numéro de téléphone d Détails sur l’ordonnance ou sur la demande de prestations
English: Projects may be submitted by and grants can be awarded to Member States authorities dealing with critical infrastructure protection, relevant national and EU research institutions, the owners/operators of critical infrastructures, business/industry associations and standardisation bodies.
French: Les groupes suivants peuvent présenter des projets et bénéficier de subventions: les autorités des États membres responsables de la protection des infrastructures critiques, les instituts de recherche nationaux et communautaires concernés, les propriétaires et opérateurs d'infrastructures critiques, les associations sectorielles et les organes de normalisation.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: La Chine offre des débouchés intéressants, mais l'accès du Canada à ce marché est entravé par un certain nombre d'obstacles et d'usages importants.
English: The Immigration Act has one section which deals with powers of arrest, section 104( 2). It reads 104( 2) Every peace officer in Canada, whether appointed under the laws of Canada or of any province or municipality thereof, and every immigration officer may, without the issue of a warrant, an order or a direction for arrest or detention, arrest and detain or arrest and make an order to detain (a) for an inquiry, any person who on reasonable and probable grounds is suspected of being a person referred to in paragraph 27( 2)( b), (e), (f), (g), (h), (i) or (j) or (b) for removal from Canada, any person against whom a removal order has been made that is to be executed where, in his opinion, the person poses a danger to the public or would not otherwise appear for the inquiry or for removal from Canada.
French: Quant à la Loi sur l’immigration, elle contient un passage qui traite des pouvoirs d’arrestation, le paragraphe 104( 2), qui se lit comme suit : 104( 2) Tout agent de la paix au Canada, nommé en vertu d’une loi fédérale provinciale ou d’un règlement municipal, et tout agent d’immigration peuvent, sans mandat, ordre ou directive à cet effet, arrêter et détenir ou arrêter et ordonner la détention a) aux fins d’enquête, de toute personne soupçonnée, pour des motifs valables, de faire partie de l’une des catégories visées aux alinéas 27 (2) b), e), f), g), h), i) ou j), ou b) aux fins de renvoi du Canada, de toute personne frappée par une ordonnance de renvoi exécutoire, au cas où ils estiment que ladite personne constitue une menace pour le public ou qu’à défaut de cette mesure, elle ne se présentera pas à l’enquête ou n’obtempérera pas à l’ordonnance de renvoi.
English: CLEAN & CLEAR® ADVANTAGE™ Acne Spot Treatment is a transparent gel that dissolves surface oils on the skin, allowing acne fighting medication to penetrate deep and clear pimples fast.
French: Le Traitement ponctuel de l'acné CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC est un gel transparent qui laisse le médicament anti-acné pénétrer en profondeur pour éliminer rapidement les boutons.
English: The input from Canada's regions on the four priority areas — skills and learning, research, development and commercialization, the innovation environment, and communities — follows. top SKILLS AND LEARNING Aligning the learning system to reflect labour market needs This was the central concern driving most of the recommendations made by summit and roundtable participants across the country, as well as many submissions from individual citizens.
French: Voici les commentaires des régions canadiennes sur les quatre domaines de priorité, à savoir une main-d'œuvre qualifiée; la recherche, le développement et la commercialisation; le milieu de l'innovation; et les collectivités. haut de la page COMPÉTENCES ET APPRENTISSAGE Alignement du système d'apprentissage en fonction des besoins du marché du travail C'est l'alignement du système d'apprentissage en fonction des besoins du marché du travail qui a suscité le plus de recommandations de la part des participants aux tables rondes et aux sommets dans tout le pays ainsi que de nombreux mémoires de la part de particuliers.
English: J.K. Rowling's creative talents have made her one of the wealthiest women in the world.
French: Le talent créatif de J. K. Rowling lui a permis de devenir l’une des femmes les plus riches du monde.
English: The level of intervention will also be revised by the IAC for recommendation to the Director, Funding Services. For the three abovementioned levels, a report on the progress of the Remedial Management Plan’s implementation will be required by the Regional Office, at least every three months.
French: De plus, le niveau d’intervention sera révisé par le CAI pour recommandation au directeur des Services de Financement. e) Pour les trois niveaux ci-haut mentionnés, un rapport d’activités faisant état de l’évolution de la mise en œuvre du Plan de redressement sera exigé minimalement à tous les trois mois par le Bureau régional.
English: Mr BRANGER (France) welcomed Mrs Tymoshenko’s decision to lead Ukraine in efforts to combat corruption in that country.
French: – Madame le Premier Ministre, je tenais à saluer votre action courageuse à la tête de l’Etat ukrainien en vue d’éradiquer la corruption au sein de votre pays.
English: Anne L. Mactavish Chair   Hendrika M. Adams Member   Allen M. Ruben Member    APPEARANCES:
French: Anne L. Mactavish Présidente   Hendrika M. Adams Membre   Allen M. Ruben Membre    COMPARUTIONS :
English: [7] " The representative, therefore, stressed that taxation and, consequently, the goods in issue are technical.
French: Le représentant a donc fait valoir que la fiscalité et, par conséquent, les marchandises en cause sont techniques.