ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the catalogue of prevention measures itself, I have to say that mainstreaming is surely crucial in this regard; in other words, that we try to take these aspects into account in other policy areas.
French: En ce qui concerne le catalogue des mesures de prévention lui-même, je dois dire que l'intégration est certainement un élément capital; autrement dit, nous devons essayer de tenir compte de ces aspects dans d'autres domaines d'action.
English: Phenobarbital (PB) treatment led to significant increases in all measured hepatic parameters and in total P450 of each investigated organ with the exception of ileum and caecum.
French: Le traitement des animaux par le phénobarbital a conduit à une augmentation significative de tous les paramètres hépatiques et du cytochrome P450 total dans tous les organes à l'exception de l'iléon et du caecum.
English: The Community initiative in the field of human resources known as ‘EQUAL’ promotes and tests new means of tackling all forms of discrimination and inequalities within the labour market.
French: L’initiative communautaire dans le domaine des ressources humaines connue sous le nom de « EQUAL » promeut et expérimente de nouveaux modes de lutte contre toutes les formes de discriminations et d’inégalités sur le marché du travail.
English: The Court looked at the private and public interests at stake, and concluded that both mandated the disclosure of the names to Mr. Pirie.
French: En ce qui a trait au recours en appel, la Cour suprême a confirmé les conclusions qu’elle a rendues dans l’affaire Robert Lavigne c.
English: The main factor that will be controlled and tested is temperature (both during gamete handling and storage and during egg incubation).
French: D’après les résultats, des critères seront établis pour assurer le bon déroulement des divers stades de développement des œufs et des larves.
English: Among the forms available online are:
French: M. Green signale que cette amélioration cadre avec l'engagement de faciliter l'accès à l'information et aux services pour la population du Nouveau-Brunswick.
English: For ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo
French: Le manuel d'exploitation pour la sécurité-incendie peut être combiné avec les manuels de formation requis par la règle II-2/A/15.3.
English: 4 Chlorofluorocarbons other than those set out in items 3 to 7 1.0 9.
French: 4 Chlorofluoroalcanes non visés aux articles 3 à 7 1,0 9.
English: While the tuition and education credits may only be claimed in the taxation year to which they relate, most students are able to use them fully or transfer them to a supporting individual.
French: Tout montant inutilisé par l’étudiant, qui n’a pas été transféré à une personne subvenant à ses besoins, fera automatiquement l’objet d’un report en vue d’une utilisation future par l’étudiant.
English: Programs contact Chaidwick Leneis Program Delivery Coordinator Tel: (613) 957-3118  Fax: (613) 941-4646 E-mail: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Anne-Cécile Desfaits Assistant Director  CIHR - IHDCYH Tel: (514) 412-4400 Ext. 22016 Top of Page Institute of Infection and Immunity (III) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Chaidwick Leneis Coordonnateur, Exécution des programmes Tél. : (613) 957-3118  Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe  IDSEA - IRSC Tél. : (514) 412-4400 poste 22016 Haut de la page Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Size varies with installation., Porcelain, wheel thrown and carved, Temmoku glaze, reduction fired to cone 10 8-piece dinner set of eight-sided porcelain, with temmoku glaze; shiny black surface with warm brown where glaze breaks on edges and details.
French:   Service de table ordinaire à double tranche, 1989 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1991. la taille varie selon l'installation, Porcelaine, tournée et sculptée, couverte temmoku, cuite en réduction jusqu'au cône 10 Service de table octogonal à huit pièces en porcelaine, avec couverte temmoku (fourrure de lièvre); surface noire brillante, d'un brun intense sur les rebords et pour les détails.
English: In order to disturb the RBM workers, in order to hinder those that freely torture animals, in June 2002 a regular activity of picketing was started, in front of the RBM entrance. Once a week a group of people stand outside the RBM facility with megaphones, whistlers, banners, placards, leaflets, in order to let the vivisectors know what we think of them.
French: Dans le but de faire pression sur RBM et pour ne pas laisser ses chercheurs torturer des animaux impunément, depuis juin 2002 a commencé une activité constante de manifestations à l'entrée de RBM: une fois par semaine un groupe de personnes se présente, ponctuellement, avec des mégaphones, des sifflets, des panneaux, des banderoles et des tracts pour faire savoir aux vivisecteurs ce qu'ils pensent d'eux.
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincue que les vœux et aspirations des peuples des territoires devraient continuer d'orienter le statut politique futur de ces derniers et que des référendums, des élections libres et régulières et d'autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces vœux et aspirations,
English: I do not know why I decided just now to talk about this website that is now a cornerstone of the web but between photos and video indexed by country of origin ... I really need to say more?
French: Je ne sais pas pourquoi, j'ai d�cid� tout � l'heure de parler de ce site qui est aujourd'hui la pierre angulaire du Web, mais entre les photos et vid�os index�es par pays d'origine ... j'ai vraiment besoin d'en dire plus?
English: A right given to persons identified under the PSEA and PSER to be appointed to vacancies before others and without competition.
French: Obligation pour la personne qui doit être nommée de satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination. Nomination non impérative :
English: This initiative comes under the Framework Act of April 2005, and was supported by the chief education officer of Paris (representing the Ministry of Education).
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la Loi d'Orientation d'avril 2005.
English: For example, when a medical device does not require installation or post-market servicing by the Manufacturer (clauses 7.5.1.2.2 and 7.5.1.2.3 respectively) then these clauses are to be omitted from the Manufacturer's quality manual but supported with details of the justification.
French: Par exemple, lorsqu'un instrument médical ne requiert aucune installation ou aucun service après-vente de la part du fabricant (dispositions 7.5.1.2.2 et 7.5.1.2.3 respectivement), ces exigences doivent alors être omises du manuel de la qualité du fabricant, mais appuyées avec des détails justificatifs.
English: • Operational Highlights Challenges Ahead Annexes Annex 1 - Summary of the Transition Report Annex 2 - CIDA Programming in EBRD Countries of Operations
French: • Faits saillants des opérations Prochains défis Annexes • Annexe 1 – Sommaire du rapport sur la transition Annexe 2 – Programmes de l’ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations
English: I proceeded as directed and joined the circuit.
French: Je me conformai alors aux directives.
English: Brisket Point is prepared from a Brisket (item1643) by the removal of the Navel End by following the caudal edge of the specified rib.
French: La pointe de poitrine est préparée à partir d'une poitrine sans plat de côtes (1643) par enlèvement du flanchet le long du bord extrême de la côte spécifiée.
English: If the information requested is already available in the public domain, the authority may draw attention to this fact.
French: Si les informations demandées sont déjà dans le domaine public, l'autorité peut attirer l'attention sur ce fait.
English: Catalonia�s golfing tradition roots back to 1914, when the first golf course was opened around Barcelona.
French: La tradition catalane du golf remonte à 1914, quand le premier terrain de golf a été ouvert aux environs de Barcelone.
English: With the exception of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), none of the organizations working directly on this area has a specific focus on the emerging market economies of the UNECE region or provides an integrated regional approach.
French: À l'exception de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), aucune des organisations qui s'occupent directement de la compétitivité ne s'intéresse spécifiquement aux pays émergents à économie de marché de la région de la CEE ni ne propose d'approche régionale intégrée.
English: Given a sufficient number of samples, this methodology can provide an early indication of successful stump infection by C. purpureum, a prerequisite for effective weed biocontrol.
French: À condition d'avoir un nombre suffisant d'échantillons, cette méthodologie peut donner un aperçu préliminaire du succès de l'infection des souches par le C. purpureum, un prérequis pour une maîtrise biologique efficace des mauvaises herbes.
English: • approve audit and evaluation reports including the management action plans; and
French: • approuver les rapports d’évaluations et de vérifications, y compris les plans d’action de la gestion (PAG);
English: The department has been wrestling with the development role described in the Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Le Ministère a de la difficulté à bien s'acquitter de sa fonction de développement, décrite dans la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: After a very strong performance in 2002, employment growth in Canada slowed this year as shocks hit the economy Employment thousands of jobs created since December 2001 700 600 500 400 300 200 100 0 Jan.
French: Après une solide performance en 2002, la croissance de l’emploi au Canada a ralenti cette année sous l’effet des chocs que l’économie a subis Emploi milliers d’emplois créés depuis décembre 2001 700 600 500 400 300 200 100 0 janv.
English: Since the last meeting of the Coordination Committee, the Director General has approved the creation of a joint administration/staff Task Force to discuss all matters related to staff welfare.
French: Depuis la dernière réunion du Comité de coordination, il a approuvé la création d’une équipe paritaire chargée d’examiner toutes les questions relatives au bien-être du personnel.
English: Building on common interests to achieve results that are acceptable to all parties involved, nurturing productive working relationships within and outside DIAND.
French: N É G O C I AT I O N S S AT I S FAC T I O N D E S PA RT I E S
English: Consult your local Travel Clinic or public health unit concerning the appropriate medication and dosage, especially for children.
French: Consultez votre clinique de médecine des voyages locale ou un organisme de santé publique pour connaître le médicament et la posologie appropriés, en particulier pour les enfants.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Commission compte tenu de la faisabilité de leur transmission.
English: Richard Gallagher Leader, Cancer Control Research British Columbia Cancer Agency 600 W. 10th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4E6
French: Pavel Hamet Centre de recherche du CHUM, pavillon Masson 3850, rue Saint-Urbain Montréal (Québec) H2W 1T8
English: A Regional Office will be chosen to undergo a QAR:
French: Chapitre 12 – Approbation des programmes de formation des exploitants aériens
English: ◦ Additional Information
French: ◦ Renseignements suplémentaires
English: And I use it as a simple example because it illustrates the dilemma which faces us today, when we talk about understanding, as opposed to attitude; particularly when it comes to understanding of our surroundings today, why they are as they are, and how we can contemplate their future and influence that future.
French: Si je la prends pour exemple, c'est parce qu'elle illustre le dilemme auquel nous sommes aujourd'hui confrontés lorsque nous parlons de compréhension, par opposition à attitude, et notamment lorsqu'il s'agit de comprendre notre environnement présent, pourquoi il est ce qu'il est et comment on peut envisager son avenir et agir sur celui-ci.
English: Expense A involves... at X$ per hour for XX hours...
French: La dépense A comprend... à X $ de l'heure pour XX heures de travail ...
English: He is also the first musician to be awarded, in 2003-2004, a two-year scholarship to Italy through the Writer's Asylum Program which is organized by the International Parliament of Writers.
French: Il est également le premier musicien à avoir reçu une bourse de deux ans en Italie, grâce au programme d'asile des écrivains organisé par le Parlement International des Ecrivains pour les années 2003-2004.
English: He has had no problems at work and has over 20 years experience as a Fishery Officer.
French: M. Parmiter a plus de 20 ans d'expérience en tant qu'agent des pêches et n'a jamais éprouvé de problèmes au travail.
English: Responsibility Vice-President, Corporate Management.
French: Vice-président GM, (DG/DFA) Resp.
English: This paper presents an overview of new positive resists that we have developed.
French: Cette publication présente un survol des nouvelles résistances positives que nous avons mises au point.
English: Effect of certificate. On the date shown in a certificate of amalgamation a. the amalgamation of the amalgamating corporations and their continuance as one corporation become effective;  b. the property of each amalgamating corporation continues to be the property of the amalgamated corporation;  c. the amalgamated corporation continues to be liable for the obligations of each amalgamating corporation;  d. an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected;  e. a civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against an amalgamating corporation may be continued to be prosecuted by or against the amalgamated corporation;  f. a conviction against, or ruling, order of judgment in favour of or against, an amalgamating corporation may be enforced by or against the amalgamated corporation;  g. the articles of amalgamation are deemed to be the articles of incorporation of the amalgamated corporation and the certificate of amalgamation is deemed to be the certificate of incorporation of the amalgamated corporation.
French: [Effet du certificat] À la date figurant sur le certificat de fusion : a. la fusion des sociétés en une seule et même société prend effet;  b. les biens de chaque société appartiennent à la société issue de la fusion;  c. la société issue de la fusion est responsable des obligations de chaque société;  d. aucune atteinte n'est portée aux causes d'actions déjà nées;  e. la société issue de la fusion remplace toute société fusionnante dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci;  f. toute décision, judiciaire ou quasi-judiciaire, rendue en faveur d'une société fusionnante ou contre elle est exécutoire à l'égard de la société issue de la fusion;  g. les statuts de fusion et le certificat de fusion sont réputés être les statuts constitutifs et le certificat de constitution de la société issue de la fusion.
English: Much current discussion centres on ways to modify standards of consent in order to reduce barriers and lower the costs of research.
French: On parle beaucoup des façons de modifier les normes de consentement afin de réduire les obstacles et de diminuer les coûts de la recherche.
English: In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
French: 3. Il convient d'installer dans les locaux exploités sans présence permanente de personnel, un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie d'un type approuvé, conforme aux dispositions pertinentes de la règle II-2/A/9.
English: Automatic revocation (2) If a member's status as direct clearer or group clearer is revoked, its status as clearing agent is also revoked.
French: Révocation du statut (2) La révocation du statut d'adhérent ou d'adhérent-correspondant de groupe emporte révocation du statut d'agent de compensation.
English: In its resolution 2005/84, the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, programmes to address the urgent HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment as described in the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized (E/CN.4/1997/37, para.  12), and that resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report to the Commission for consideration at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 2005/84, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les programmes visant à prendre en compte d'urgence les droits de l'homme associés au VIH s'agissant des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès aux traitements, ainsi qu'ils sont décrits dans les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme − telles qu'elles sont résumées (E/CN.4/1997/37, par. 12) −, de même que cette résolution, et de soumettre à la Commission, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante-troisième session.
English: The geographic branch is the primary user of the bilateral programming class; programs dealing with multilateral institutions are the primary user of the multilateral class; Canadian Partnership Branch is the primary user of the partnership programming subclasses for Canadian partnership and education and training; Communications is the primary user of the development information subclass.
French: Les directions générales de programmes géographiques sont les principaux utilisateurs de la catégorie Programmes bilatéraux; les programmes qui font appel aux institutions multilatérales sont les principaux utilisateurs de la catégorie Programmes multilatéraux. La Direction générale du partenariat canadien est l’utilisateur principal des sous-catégories Partenariat canadien et Éducation et formation, tandis que la Direction générale des communications est l’utilisateur principal de la sous-catégorie Information sur le développement.
English: Many of the category's members are representatives of farmer and forest owner organisations from across EU Member States.
French: Plusieurs des membres de cette catégorie sont des représentants d'organisations d'agriculteurs et de propriétaires de forêts en provenance des Etats membres de l'Union européenne.
English: In more practical terms, the French Presidency intends to achieve progress in initiatives likely to improve the daily life of Europeans, firstly in terms of public health and consumer protection.
French: Plus concrètement encore, la présidence française fera progresser les initiatives de nature à améliorer la vie quotidienne des Européens. D'abord en matière de santé publique et de protection des consommateurs.
English: The final determination of the amounts of the actual losses incurred by CN in the operation of the branch line, as determined by the Agency pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, reads as follows:
French: La détermination finale des montants des pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement, calculées par l'Office selon les dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, se lit comme suit :
English: 1 GS (OL)c
French: 16 GS (AC)c
English: We need to treat people with respect and that will be returned.
French: Nous devons traiter les gens avec respect et cela nous sera rendu.
English: Read our 2007 Annual Report SOI webinars: 18.04.08 The presentations and audio of the SOI webinars held in March are now available online.
French: Lisez notre Rapport annuel 2007 Webinaire sur la DI: 18.04.08 Les présentations et l’audio des webinaires sur la DI qui ont eu lieu en mars sont maintenant disponibles en ligne.
English: As a follow-up, another research programme has been launched.
French: En guise de suivi, un autre programme de recherche a été lancé.
English: By now the European Union had been sidelined, with the key roles being taken by the UN, NATO and the ‘Contact Group.’
French: A l’époque, l’Union européenne avait déjà été mise sur la touche au profit de l’ONU, de l’OTAN et du « groupe de contact ».
English: The data provided in the annex to the report, on the representation of women in the foreign service, reveals that women's participation continues to be significantly low.
French: Les données relatives à la proportion de femmes dans le service diplomatique figurant dans l'annexe au rapport montrent qu'elle reste très faible.
English: Now that the stage is installed, continue with Installing Portage .
French: Maintenant que le « stage » a été décompressé, continuons avec le chapitre Installer Portage .
English: These documents are available in both official languages; to obtain a copy in the other official language contact either:
French: Ces documents sont disponibles dans les deux langues officielles; pour obtenir un exemplaire dans l'une ou l'autre des langues officielles, veuillez communiquer avec :
English: Manufacturers are currently believed to be following the guidelines for playground equipment safety.
French: On croit que les fabricants respectent actuellement les lignes directrices concernant la sécurité des terrains de jeu.
English: Catalogue Lingo Past and Present Students write catalogue text in the style of a historical catalogue.
French: Jargon des catalogues d'autrefois et des catalogues d'aujourd'hui Les élèves rédigent un texte pour un article de catalogue dans le style des catalogues anciens.
English: Some Member States clearly faced real financial challenges that made it difficult for them to meet those obligations.
French: Le 26 octobre, l'Ambassadeur du Burundi au Kenya et l'ancien Ambassadeur du Burundi en Italie ont été arrêtés et inculpés de détournement de fonds.
English: Could not have been done without this professional help.
French: Sans son apport professionnel, cela n'aurait pas été possible.
English: ◦ Building a France that is ambitious and creative.
French: ◦ Dessiner une France ambitieuse et créative.
English: Anton Antic E-mail address: anton.antic@gmail.com Date and time: 5/16/202008 6:25 Tips: very nice activity.
French: Nom home equity mortage rates E-mail address: abc679@juno.com Date and Durée: 4/5/202007 4:59 Tips: