ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIAM will review the projections reported by Parties.
French: Le CMEI examinera les projections soumises par les Parties.
English: Choose between an array of facials and body treatments as well as numerous Ayurveda treatments.
French: Profitez de notre grand choix de traitements du visage et du corps ainsi que des soins ayurvédiques.
English: Would a more legitimate (i.e. inclusive, consultative) decision-making process end up with a decision to build more suburbia?
French: Un processus décisionnel plus équitable (reposant davantage sur la participation et la consultation) consacrerait-il le développement des banlieues?
English: It should be noted that the signs at the Vancouver airport, which come under federal jurisdiction, are already bilingual, as required by the Official Languages Act.
French: Rappelons que la signalisation à l’aéroport international de Vancouver, qui est de juridiction fédérale, est déjà bilingue en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Periodically, the Contracting and Procurement Officer replenishes the supply.
French: Périodiquement, l’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement renouvelle les fournitures.
English: Typically, the pre-sessional working group considers five State party reports at each of its sessions.
French: En règle générale, il examine cinq rapports d'États parties à chacune de ses sessions.
English: EXPERIENCE IN THE FIELD OF FREE MOVEMENT OF GOODS 1.1.
French: INTÉGRATION DES POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE ET DE L’ ENVIRONNEMENT:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/773, and adopted it unanimously as resolution 1712 (2006) (for the text, see S/RES/1712 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/773, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1712 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1712 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Mr. Bakone Melema Moloto (South Africa)
French: M. Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud)
English: The plenary sessions of the Preparatory Committee shall be held in public unless the governmental participants decide otherwise.
French: Les séances plénières du Comité préparatoire seront publiques sauf décision contraire des gouvernements participants.
English: Our opportunities for export in these areas have shrunk dramatically.
French: C'est là précisément que nous avons été confrontés à une limitation considérable de nos possibilités d'exportation.
English: As is explained at paragraph 27, supra, the Panel has adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation methodology.
French: Ainsi qu'il est précisé ci-dessus au paragraphe 27, le Comité a retenu le coût d'origine diminué de l'amortissement comme principale méthode d'évaluation.
English: Women are 20% less likely than men to have a paid job in OECD countries and they earn on average 17% less than men, according to the latest edition of OECD’s Employment Outlook.
French: La récente performance du marché du travail des jeunes au Canada est très bonne comparativement à celle de nombreux autres pays de l’OCDE, comme l’indique le rapport Des emplois pour les jeunes : Canada qui vient de paraître.
English: (b) Subject to subparagraph (c), where the Office of origin receives a request to present to the International Bureau an international application governed by both the Agreement and the Protocol before the mark which is referred to in that request is registered in the register of the said Office, the international application shall be treated as an international application governed exclusively by the Protocol, and the Office of origin shall delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement. (c) Where the request referred to in subparagraph (b) is accompanied by an express request that the international application be treated as an international application governed by both the Agreement and the Protocol once the mark is registered in the register of the Office of origin, the said Office shall not delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement and the request to present the international application shall be deemed to have been received by the said Office, for the purposes of Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, on the date of the registration of the mark in the register of the said Office.
French: Règle 11 Irrégularités autres que celles concernant le classement des produits et des services ou leur indication 1) [Requête adressée prématurément à l’Office d’origine] a) Lorsque l’Office d’origine a reçu une requête en présentation au Bureau international d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement avant l’enregistrement dans le registre dudit Office de la marque visée dans cette requête, ladite requête est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine, aux fins de l’article 3.4) de l’Arrangement, à la date d’enregistrement de la marque dans le registre dudit Office. b) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque l’Office d’origine reçoit une requête en présentation au Bureau international d’une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole avant l’enregistrement dans le registre dudit Office de la marque visée dans cette requête, la demande internationale est traitée comme une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, et l’Office d’origine supprime la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement. c) Lorsque la requête visée au sous-alinéa b) est accompagnée d’une demande expresse tendant à ce que la demande internationale soit traitée comme une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole dès l’instant où la marque est enregistrée dans le registre de l’Office d’origine, ledit Office ne supprime pas la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement et la requête en présentation de la demande internationale est réputée avoir été reçue par cet Office, aux fins de l’article 3.4) de l’Arrangement et de l’article 3.4) du Protocole, à la date d’enregistrement de la marque dans le registre dudit Office.
English: This survey is used to provide an index of harvester opinions on the relative abundance of spring herring.
French: Ce sondage vise à fournir un indice de l’abondance relative du hareng de printemps telle qu’elle est perçue par les pêcheurs.
English: International trade The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus emphasize that trade is not an end in itself but a means to growth and development, and they stress the importance of not only the “quantity” but also the “quality” of trade for beneficial integration of developing countries into the international trading system that contributes to growth, sustainable development and poverty eradication.
French: A.  Commerce international  Selon l'Esprit et le Consensus de São Paulo, le commerce n'est pas une fin en soi, c'est un instrument de croissance et de développement: l'un et l'autre insistent sur l'importance que revêtent non seulement la «quantité» mais aussi la «qualité» des échanges pour le succès d'une intégration dans le système commercial international des pays en développement qui favorisera leur croissance, leur développement durable et la lutte contre le paupérisme.
English: Other legal documents relevant for the transport of dangerous goods are Commission Decision 2002/885 of 7 November 2002 amending Council Directive 96/49/EC as regards the time limits within which pressure drums, cylinder racks and tanks for the transport of dangerous goods by rail must comply with it; Commission Decision 2003/628 of 20 August 2003 authorizing Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail; Annexes A and B to Council Directive 96/49/EC as announced in Commission Directive 2001/6/EC adapting for the third time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, and Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
French: Les autres textes juridiques concernant le transport de marchandises dangereuses sont la décision 2002/885 de la Commission en date du 7 novembre 2002, modifiant la Directive 96/49/CE du Conseil pour ce qui est de la date à partir de laquelle les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer doivent être conformes à ladite Directive; la décision 2003/628 de la Commission en date du 20 août 2003 autorisant les États membres, en application de la Directive 96/49/CE, à adopter certaines dérogations au sujet du transport de marchandises dangereuses par chemin de fer; les annexes A et B de la Directive 96/49/CE du Conseil, telles qu'annoncées dans la Directive 2001/6/CE de la Commission, adaptant pour la troisième fois au progrès technique la Directive 96/49/CE sur le rapprochement des lois des États membres en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer, et la Directive 96/35/CE du Conseil, en date du 3 juin 1996, relative à la nomination et la qualification professionnelle des conseillers de sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, chemin de fer et voie de navigation intérieure.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: 2, 3, 6 ET 12)
English: OHCHR has continued to support the Social Forum under the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, or any successor advisory body the Human Rights Council may decide upon.
French: Le Haut Commissariat continue d'appuyer le Forum social dans le cadre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou de tout autre organe consultatif qui lui succéderait si le Conseil des droits de l'homme en décidait ainsi.
English: The number of land sales was high during the first nine months of 2008, but decreased in the latter part of the year.
French: Tôt dans la saison de croissance, les cultures accusaient un retard d'une ou deux semaines, ce qui a suscité des inquiétudes quant au risque de gelée précoce. En fin de compte, un automne plus long a permis d'éviter tout dommage important causé par le gel, et de nombreuses régions ont obtenu des rendements records.
English: This will contribute to resolving the technical difficulties involved in applying Directive 98/49/EC and to preparing pertinent new Community legislation to fill the gaps in this field, — the development of information and campaigns to make workers who are posted, and firms which post workers, aware of their rights and obligations within the European Union.
French: Cela contribuera à résoudre les difficultés techniques relatives à l’application de la directive 98/49/CE ainsi qu’à préparer une nouvelle législation communautaire propre à combler les lacunes dans ce domaine, — le développement de l’information et de campagnes afin de sensibiliser les travailleurs détachés, et les entreprises qui les détachent, aux droits dont ils jouissent et aux obligations qui leur incombent au sein de l’Union européenne.
English: Challenges for education, labour market and social protection (9.30 a.m. – 11.30 a.m.)
French: Aperçu général de la situation concernant le vieillissement dans la région de la CEE (ECE/AC.30/2007/4). 4.
English: Inclusion of scientific data released from a well-known university or research laboratory is very helpful in marketing functional foods in the Japanese market.
French: Des données scientifiques provenant d'une université très réputée ou d'un laboratoire de recherche sont un atout pour la commercialisation du produit alimentaire fonctionnel sur le marché japonais.
English: It will be a pleasure to meet you there!
French: Ça sera un plaisir de vous y rencontrer!
English: Mr. Flinterman said that he would be glad to know whether the Convention had been incorporated into the domestic legal system and whether judges knew that they must interpret domestic law in light of the obligations under the Convention.
French: M. Flinterman déclare qu'il serait heureux de savoir si la Convention a été intégrée au régime juridique national et si les juges savent qu'ils doivent interpréter le droit interne à la lumière des obligations découlant de la Convention.
English: Shellfish exports from this province totalled $749.5 million, groundfish exports were worth $105.7 million, and pelagic exports came in at $82.6 million.
French: Les exportations de mollusques et de crustacés par Terre-Neuve-et-Labrador ont totalisé 749,5 millions de dollars, tandis que les exportations de poissons de fond et de poissons pélagiques se sont élevées respectivement à 105,7 millions et à 82,6 millions de dollars.
English: Training is offered to all sites via regional and national training workshops with First Nations consultation. Staff training requirements are determined by individual projects and regions, and are governed by the regulatory regime being used.
French: En collaboration avec les Premières nations, les responsables du PAPAR organisent des ateliers nationaux de formation du personnel, mais les projets et les régions ont le soin de cerner les besoins dans ce domaine en fonction de la réglementation en vigueur.
English: Product integration must be appropriately identified throughout the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer. Or. en Justification The complete ban of product integration would close future potential revenue streams, especially for free to air channels facing declining revenues, new channels on different devices requiring more content and the creative sector.
French: Or. en Justification Une interdiction totale de l'intégration de produit entraînerait fatalement l'arrêt des flux de recettes potentielles, notamment pour les chaînes diffusant en clair dont les recettes sont à la baisse, les nouvelles chaînes sur équipement différent dont le contenu est plus dense, ainsi que le secteur créatif.
English: (f) items 5 to 7 in Schedule 5.
French: f) les articles 5 à 7 de l'annexe 5.
English: The Bank has financed a range of major projects in the public transport sector, notably the Budapest and Prague metros and tramway systems in Cracow, Timisoara and Bucharest.
French: La Banque a notamment financé de grands projets dans le domaine des transports publics, métros de Budapest, de Prague, tramways de Cracovie, de Timisoara, de Bucarest.
English: S/2006/7 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/7 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Group encouraged their widest possible use by the Task Force on Integrated Assessment Modelling, in collaboration with the Working Group on Effects.
French: Le Groupe l'a encouragé à les utiliser le plus largement possible, en collaboration avec le Groupe de travail des effets.
English: What would be good or bad about that future?
French: D’autres ont toutefois vite manifesté leur opposition à la privatisation, craignant qu’elle ne mène à une recherche active du profit.
English: Without such confidence, we will never be able to form a society in which there is respect for human rights.
French: Ces réalités s’imposent à nous mais aussi, je pense, à de nombreux autres pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The Commission urges all the Directorates-General to draft their policies in clear, simple and precise terms.
French: La Commission invite l'ensemble des directions générales à rédiger les formulations politiques de manière claire, simple et précise.
English: Legislative power is exercised by Parliament, which consists of two houses: the National People's Assembly and the Council of the Nation (Senate).
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres: l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la nation (Sénat).
English: There are numerous reasons for non-transposition and they need to be studied.
French: Les raisons de la non-transposition sont nombreuses et doivent être analysées.
English: The finished 3D drawing is used to drive a five-coordinate machine tool; this machine mills the model elements from advanced tooling material which is later used to build the original mould.
French: Une machine-outil 5 axes est pilotée sur la base du dessin 3D fini pour fraiser les modules de moule en matériau Advanced Tooling, à partir duquel le prototype est ensuite constitué.
English: The entire page of entry elements is encrypted and stored temporarily in a hidden frame of the frameset.
French: La page entière d'éléments entrés est chiffrée et stockée temporairement dans un cadre dissimulé de l'ensemble de cadres.
English: Go to Half Marathon Expo for the opening hours and more information.
French: heures d’ouverture et autres info sur page web Half Marathon Expo .
English: We believe that the Special Representative of the Secretary-General has taken the appropriate steps, and we hope that the perpetrators will soon be brought to justice.
French: Nous pensons que le Représentant spécial du Secrétaire général a pris les mesures nécessaires, et nous espérons que les auteurs seront bientôt traduits en justice.
English: Share photos of the projects that you’ve brought to life thanks to your Norwood sawmill, forestry equipment or planer/moulder – enter Norwood’s 2nd Annual Photo Challenge and possibly win some valuable prizes!
French: Nous avons été étonnés tant par le nombre de participations que par la qualité du matériel soumis. Nous ne cessons d'être impressionnés par l’adresse, la créativité, le dévouement, le travail acharné et la passion manifeste pour le bois qu’ont en commun les propriétaires de matériel Norwood.
English: This monument is among the oldest castle areas in Saxony.
French: Ce monument naturel ancré dans le sol compte parmi les plus vieilles constructions fortifiées de Saxe.
English: Lacustrine reworked tuffs lakes are common features in volcanic areas because existing waterways are frequently obstructed by volcanic accumulations of various types.
French: Tufs remaniés lacustres Les lacs sont une caractéristique assez courante dans les régions volcaniques car les voies d’eau existantes sont fréquemment obstruées par des accumulations volcaniques de types variés.
English: Such a plea is a principle of public law that would be automatically upheld by the court under the appropriate conditions.
French: Il s'agit d'un principe de droit public qui serait automatiquement confirmé par le tribunal dans les conditions voulues.
English: However, the IRB also faced challenges in all three program activities, especially with respect to the appointments and reappointments of members and the attrition of senior managers.
French: Par contre, la CISR doit relever des défis dans les trois activités de programme, en particulier en ce qui concerne les nominations et le renouvellement des mandats des commissaires et l’attrition des cadres supérieurs.
English: This framework should be the base of future work on indicators.
French: Ce cadre devrait constituer la base de futurs travaux sur les indicateurs.
English: This will, in turn, prompt the system to generate separate online GOES accounts.
French: Chaque demande entraînera la création d'un compte du GOES distinct.
English: Nunavummiut have many opportunities for jobs in the mining industry.
French: Les possibilités d’emploi pour les Nunavummiut sont nombreuses dans l’industrie minière.
English: Building support for rural development 25 – 26 May, 2007 Radom-Pionki, Poland The Polish National Leader Network’s first conference will offer participants a chance to discuss the implementation of Leader-type activities in Poland.
French: Organiser l’aide au développement rural 25 – 26 mai 2007 Radom-Pionki, Pologne La première conférence du réseau national polonais sera pour les participants une occasion de débattre de l’implantation des activités de type Leader+ en Pologne.
English: The CT12K also reports diagnostic test results used by the PI to determine sensor problems and the return signal data array.
French: Le CT12K indique aussi les rÃ©sultats de tests diagnostiques utilisÃ©s par lâ€™IP pour dÃ©tecter les problÃ¨mes de capteur et lâ€™arrangement de donnÃ©es du signal retour.
English: There have been no complaints relating to official languages in the past two years.
French: Il n’y a eu aucune plainte reliée aux langues officielles au cours des deux dernières années.
English: Is it fair to ask Iraq to implement Security Council resolutions and the same not be demanded of a permanent member of the Security Council which continues to violate those resolutions, especially those related to respecting Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, and officially vows that its policy aims to invade the Republic of Iraq and overthrow its regime?
French: Est-il juste, d'exiger de l'Iraq qu'il applique les résolutions du Conseil de sécurité sans en faire de même avec un État membre permanent du Conseil de sécurité qui viole en permanence les résolutions relatives au respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'unité territoriale de l'Iraq et qui a annoncé dernièrement qu'il avait pour politique officielle de tenter de renverser le régime iraquien et d'envahir l'Iraq?
English: Resources Preliminary exercise prescription for elderly patients (The College of Family Physicians of Canada).
French: Ressources Preliminary exercise prescription for elderly patients (Collège des médecins de famille du Canada) - en anglais seulement.
English: About 70 people with different connections to issues about disabilities participated at the conference. Many of them representatives of national and regional DPO, while others were international partners such as Handicap International, Leonard Cheshire International, World Vision International.
French: Inclusion International a été invitée à participer à la conférence sur le développement de l’intégration, organisée dans le cadre d’un projet sur « l’intégration du handicap dans une coopération de développement » financée par la Commission européenne.
English: People have been kicked, knocked down and seriously injured.
French: Il leur arrive de donner des coups de sabot ou de renverser et de blesser gravement les gens.
English: Calls upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry in Lebanon without its consent of arms or related materiel and requests UNIFIL as authorized in paragraph 11 to assist the Government of Lebanon at its request;
French: Demande au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe et prie la FINUL, comme elle y est autorisée au paragraphe 11, de prêter assistance au Gouvernement libanais sur sa demande;
English: Item 7 (g) of the provisional agenda∗
French: Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Instruction in the DOTS strategy continues to be provided to specialists in the general health network and the network of primary health care.
French: Des spécialistes venant du réseau des soins de santé généraux et du réseau des soins de santé primaires continuent d'être formés à la méthode DOTS.
English: Testifying about sexual abuse puts women and children in an uncomfortable situation, for in addition to their role as accuser and victim they must talk about the harm that was done to them, and it is their word alone that constitutes the evidence.
French: Le témoignage d'abus sexuel met la femme et l'enfant dans une situation inconfortable, car, en plus de leur rôle d'accusateur et de victime, ils doivent révéler les préjudices qu'ils ont subis et c'est leur seule parole qui constitue la preuve; ce n'est que rarement que d'autres preuves viennent corroborer la parole des victimes.