ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifty-sixth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 11 September 2001, at 3 p.m.
French: La cinquante-sixième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 11 septembre 2001, à 15 heures.
English: By contrast, local breeds are an essential pillar of organic stockbreeding, and that practice is itself vital for the preservation of those same breeds.
French: En revanche, les races autochtones constituent un pilier indispensable pour l'élevage biologique, et inversement.
English: The Delegation noted that the Asian Group had consistently maintained that an expanding Organization like WIPO must have adequate space for it to be able to function smoothly and effectively, and that applied both to the working space required by the Organization, and to the conference facilities required for the numerous meetings organized by WIPO.
French: La délégation a indiqué que le groupe des pays d’Asie n’a cessé d’affirmer qu’une organisation en expansion, comme l’est l’OMPI, doit disposer d’un espace suffisant pour être en mesure de fonctionner en douceur et efficacement; et cela s’applique tant à l’espace de travail requis par l’Organisation qu’aux salles de conférence qu’exigent les nombreuses réunions organisées par l’OMPI.
English: The new systems will be hosted at SHIN's data centre and connected to users through CommunityNet (CNET).
French: Le but de cette initiative est d'encourager l'utilisation d'un identificateur normalisé, le Unique Lifetime Identifier (ULI), qui est attribué par Alberta Health and Wellness.
English: Winnipeg AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 2019 Sargent Avenue, Suite 201 Winnipeg, MB R3H 0Z7 Telephone: 204-784-9277 Facsimile: 204-783-9717 Email: winnipeg@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235 Superior Blvd. Mississauga ON L5T 2L6 Telephone: 905-612-7500 Facsimile: 905-612-7520 Location(s) in Manitoba:
French: Sargent, Suite 201 Winnipeg, MB R3H 0Z7 Télphone : 204-784-9277 Télécopieur : 204-783-9717 Courriel : winnipeg@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235 boul. Superior Mississauga ON L5T 2L6 Téléphone : 905-612-7500 Télécopieur : 905-612-7520 Bureau(x) à Manitoba :
English: 2009 Toyota Highlander Hybride Gr.Cuir Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Toyota Highlander Hybride Gr.Cuir - Seulement sur AutosDemo.com!
English: In Brussels, seminars will be held throughout the week on the following five themes: ▪ attracting investors - regions and cities show how it works ▪ proximity matters - clusters and regional development ▪ spending wisely - public-private partnerships and financial engineering ▪ crossing borders - networking and best practice supporting growth and jobs ▪ checking delivery - how the new programmes are implemented "2007 is the year of delivery for EU cohesion policy," said regional policy commissioner Danuta Hübner.
French: Attirer les investisseurs: les régions et les villes montrent l'exemple Favoriser la proximité: les faisceaux d'activités ciblés («clusters») et le développement régional Maîtriser les dépenses: les partenariats public-privé et l'ingénierie financière Traverser les frontières: la mise en réseau et les meilleures pratiques au service de la croissance et de l'emploi Évaluer les résultats: la mise en œuvre des nouveaux programmes «En 2007, la politique de cohésion va montrer de quoi elle est capable», a déclaré Danuta Hübner, commissaire responsable de la politique régionale.
English: Latin America: In 2005, at the invitation of UNHCR, RET launched a comprehensive programme for Colombian refugees and asylum-seekers in and around the towns of Lago Agrio and Esmeraldas in Ecuador with the two complementary aims of improving the access of young refugees to secondary education and the quality of education provided by the secondary schools that accept refugees.
French: Amérique latine : En 2005, sur l'invitation du HCR, la Fondation a lancé un programme complet en faveur des réfugiés et des demandeurs d'asile colombiens dans les villes de Lago Agrio et Esmeraldas (Équateur) et leurs environs.  Ce programme a deux buts complémentaires : améliorer l'accès des jeunes réfugiés à l'éducation secondaire et améliorer la qualité de l'enseignement dispensé par les établissements secondaires qui accueillent les réfugiés.
English: • Programme and budgets, 2006-2007.
French: • Programme et budgets, 2006-2007.
English: A clear understanding was needed that tax revenues would be spent in a transparent and efficient manner.
French: Il devait être clairement entendu que les recettes fiscales seraient dépensées de façon transparente et efficace.
English: The video file will be copied to your chosen location on your hard drive. A certain amount of written information can also be found on the website, which you will find by pressing the following icons:
French: Le fichier vidéo sera alors copié à l’emplacement choisi.  Un certain nombre d’informations textuelles peuvent également être disponibles, vous les retrouverez sous les icônes :
English: In that regard she noted the recommendation for a provision for special political missions of $170 million.
French: À cet égard, l'intervenante prend note de la recommandation tendant à inclure un montant de 170 millions de dollars au titre des missions politiques spéciales.
English:    I am glad to be able to welcome to the House a delegation from the Indian Parliament, who are sitting in the Official Gallery.
French:    J’ai le plaisir d’accueillir dans cette Assemblée une délégation du parlement indien qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Financing The Council considers that the costs of elaborating standards should in principle be borne by the interested parties themselves.
French: Financement Selon le Conseil, les coûts de l'élaboration des normes devraient, en principe, être supportés par les parties intéressées elles-mêmes.
English: Acknowledging, in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation, and other relevant human rights,
French: Reconnaissant que, dans les cas de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, il importe d'étudier la relation entre le droit à la vérité et le droit à l'accès à la justice, le droit d'obtenir un recours et une réparation efficaces et d'autres droits de l'homme pertinents,
English: Date Lecture Topic Week 1 March 3 Introduction Earth Materials March 4 Earth Materials Geologic Time March 5 Plate Tectonics March 6 Earthquakes and human activities March 7 Volcanoes and the environment Week 2 March 17 a.m. p.m. Weathering and soils Review Week 1 Material March 18 a.m. p.m. Mid-term Theory Exam (Week 1 Material) Landslides and Mass Wasting March 19 Water on land March 20 Water under the ground Subsidence March 21 Oceans and Coasts Arid Region and Desertification Week 3 April 7 Glaciers and the Environment April 8 Field Trip April 9 Energy Resources Mineral Resources April 10 Review Final Lab Exam April 11 Final Theory Exam Laboratory # Exercise 1 Rocks and Minerals: an overview of the three main rock groups 2 Earthquakes 3 Mass Movement (stability of unconsolidated materials) 4 Ground water 5 Resources, economic geology of Saskatchewan and Canada
French: Date Sujet Première semaine 3 mars Introduction Matériaux terreux 4 mars Matériaux terreux Temps géologique 5 mars Tectonique des plaques 6 mars Tremblements de terre et activités de l’homme 7 mars Volcans et environnement Deuxième semaine 17 mars (matin) (après-midi) Météorisation et sols Révision de la matière de la première semaine 18 mars (matin) (après-midi) Examen théorique de mi-session (matière de la première semaine) Glissements de terrains et mouvement de terrain 19 mars L’eau sur la terre 20 mars L’eau sous le sol Affaissement du sol 21 mars Les océans et les côtes Région aride et désertification Troisième semaine 7 avril Glaciers et environnement 8 avril Voyage sur place 9 avril Ressources énergétiques Ressources minérales 10 avril Révision Examen de laboratoire final 11 avril Examen théorique final Laboratoires Exercice 1. Les roches et les minéraux : un aperçu des trois principaux groupes de roches 2.
English: Revision of the format for the future triennial review of contingent-owned equipment reimbursement rates
French: Révision des modalités de l'examen triennal des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents
English: Conversely, this provides an exemption to the information procedure for GMO exports to a third country, if this third country has already given approval to another country for the import of the same GMO.
French: Cela implique à l'inverse une exemption à la procédure d'information pour les exportations d'OGM vers un pays tiers, si ce pays tiers a déjà donné à un autre pays une autorisation d'importation pour le même organisme génétiquement modifié.
English: Provision must therefore be made for the enactment of the following, by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty: – rules concerning offences (subparagraph 3(a) of the new Article 280a); – rules of procedure applicable to the activities of the Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence (subparagraph 3(b) of the new Article 280a); – rules for the judicial review of the Prosecutor’s actions, such rules being essential for the performance of his duties (subparagraph 3(c) of the new Article 280a).
French: D’où il résulte la nécessité de prévoir l’adoption, conformément à la procédure prévue l’article 251 du traité CE : – des règles relatives aux infractions (paragraphe 3, alinéa a, du nouvel article 280 bis) ; – des règles de procédure applicables aux activités du procureur, ainsi que des règles gouvernant l’admissibilité des preuves (paragraphe 3, alinéa b, du nouvel article 280 bis) ; – des règles applicables au contrôle juridictionnel des actes du procureur, lesquelles sont indispensables pour l’accomplissement de ses fonctions (paragraphe 3, alinéa c, du nouvel article 280 bis).
English: Then you've come to the right place.
French: Votre destination de vacances au parc national Fundy. Reconnu pour ses accommodations et son hospitalité unique et pour sa propreté impeccable.
English: Such personal information may consist of compliments, complaints, suggestions, opinions, proposals, agreements, permits and permissions and may include name, address, telephone number and, in some cases, marital status, age and employment.
French: Ces renseignements personnels peuvent prendre la forme de compliments, de plaintes, de suggestions, d'avis, de propositions, d'ententes, de permis et d'autorisations et comporter aussi le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, dans certains cas, l'état civil, l'âge et l'emploi des personnes.
English: Under the circumstances and given the time constraints, the Committee finds itself in a position where it has no prudent alternative but to recommend approval of the Secretary-General's proposal to establish the new secondary data centre.
French: Dans ces conditions et compte tenu de la contrainte de temps, le Comité ne peut que recommander l'approbation de la proposition du Secrétaire général de mettre en place un centre informatique secondaire.
English: The attainment of this objective is clearly long overdue.
French: Il va sans dire que la réalisation de cet objectif se fait attendre depuis trop longtemps.
English: Since the directive was notified to the Member States on 3 July 1985, that period expired on 3 July 1988.
French: Les circonstances de l'espèce ne concernent cependant pas une procédure d'autorisation relative à un projet devant être soumis à une évaluation, formellement engagée avant le 3 juillet 1988 et étant toujours en cours à cette date.
English: in the first week of May and leave the area by mid Sept. each year.
French: La localisation des nids de paruline se trouve dans les 20 m de la ligne électrique existante.
English: This process enables the government to measure progress from the first Public Service-wide Employee Survey conducted in 1999.
French: Le gouvernement pourra ainsi mesurer les progrès réalisés depuis le premier Sondage auprès des fonctionnaires, mené en 1999.
English: The monthly results for 2003–04 are based on the official estimates as of September 2003.
French: Les résultats mensuels pour 2003-2004 sont fondés sur les estimations officielles en date de septembre 2003.
English: Is the irrationality of delusion at all like the "ordinary" irrationality all people exhibit sometimes?
French: Est-ce que l'irrationalité du délire ressemble à l'irrationalité « ordinaire » dont nous faisons tous preuve de temps à autre?
English: In groups B09C 1/00 to B09C 1/10, it is desirable to add the indexing code of group B09C 101:00.
French: Dans les groupes B09C 1/00 à B09C 1/10, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe B09C 101:00.
English: Dissemination of the principles/provision of CRC 62 - 80 26
French: Diffusion des principes/dispositions de la CDE 64 - 80 28
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: La baisse du bénéfice net rajusté et du bénéfice d’exploitation rajusté en 2003 est attribuable à l’importante appréciation du dollar canadien d’une année à l’autre par rapport au dollar US.
English: A person other than a corporation is associated with a particular corporation if it is controlled by that person, or by a group of persons of which that person is a member, and each person in the group is associated with each of the others.
French: Une personne autre qu’une personne morale est associée à une personne morale donnée si cette dernière la contrôle ou si un groupe de personnes dont elle est membre la contrôle et que chaque membre du groupe est associé aux autres membres.
English: Application-related expenses may include participation in the Interdisciplinary Expert Review Panel meeting.
French: Ces dépenses peuvent inclure la participation à la réunion du comité interdisciplinaire d’experts chargé de l’examen.
English: President Markelov, who rules over the Republic of Mari El, came to power following a controversial election.
French: Le président Markelov, qui gouverne la République de Mari El, est arrivé au pouvoir à la suite d’une élection controversée.
English: This library allows the program to get and install in a few mouse clicks new data from a website.
French: Cette bibliothèque permet au programme d'obtenir et d'installer en quelques clics de souris des nouvelles données depuis un site web.
English: A rigorous mid-term review of the implementation of the European Consensus on humanitarian aid can only conclude that it is necessary to encourage greater awareness of this mechanism, and greater coordination and efficiency among all the entities involved.
French: Un bilan rigoureux à mi-parcours de la mise en œuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire ne peut que conclure qu'il est nécessaire d'encourager plus de sensibilisation à ce mécanisme, ainsi que plus de coordination et d'efficacité à travers tous les organismes concernés.
English: Only Corporate Taxes, International :HLJKWHG $YHUDJH RYHU 6RXUFHV RI )LQDQFH RI WKH 6XEVLGLDU\ 0RVW 7D[ (IILFLHQW :D\ RI )LQDQFLQJ WKH 6XEVLGLDU\ &RVW RI &DSLWDO ($75 &RVW RI &DSLWDO ($75 $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound 5.7 6.9 6.6 3.5 3.1 7.0 2.5 3.1 6.9 7.0 5.7 6.9 6.8 5.9 3.3 8.4 3.8 5.4  Domestic Domestic Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound 4.4 3.9 4.4 4.4 2.4 3.8 4.4 9.0 5.2 4.0 4.1 4.0 4.1 5.4 4.6 ./.
French: ·8( LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 0R\HQQH SRQGpUpH GHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH )LQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH OH SOXV HIILFLHQW ILVFDOHPHQW &RW GX FDSLWDO 70R\,( &RW GX FDSLWDO 70R\,( &RW GX FDSLWDO 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 0R\HQQH (FDUWW\SH 'RPHVWLTXH 'RPHVWLTXH (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW (QWUDQW                   6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW 6RUWDQW                   
English: Finding out what all you should know and do before you set out on a trip may not be easy.
French: Cerner tout ce qu’il faut connaître et faire avant un voyage n’est pas toujours chose facile.
English: If this initial phase is made mandatory everywhere, while retaining the virtues of operational flexibility in the interests of a successful outcome, the Inspectors believe it will be regarded as the equivalent of a first level of (non-litigious) “judicial hearing”, making the mooted introduction of appeals against the rulings of the administrative tribunals almost superfluous.
French: Si cette phase première est rendue partout obligatoire tout en conservant les vertus de la souplesse nécessaire pour parvenir à un résultat satisfaisant, les Inspecteurs considèrent qu'elle apparaîtra déjà elle-même comme l'équivalent d'un premier degré de « juridiction » (amiable) rendant presque superflue la création d'un système d'appel contre les jugements des tribunaux administratifs.
English: • Choose routes on durable terrain.
French: • Choisissez des parcours sur une surface durable.
English: We are sorry, Mr. Bolton.
French: Nous sommes navrés, Monsieur Bolton.
English: According to the delegation, where there was a conflict between domestic legislation and international treaties, the latter prevailed.
French: D'après la délégation, en cas de conflit entre eux, les instruments internationaux priment la législation nationale.
English: The CCSWG will address how best to integrate the GHS elements into affected regulations for consumer chemical products, that being the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) under the Hazardous Products Act (HPA).
French: Le GTSPCC s'efforcera de déterminer la meilleure façon possible d'intégrer des éléments du SGH aux règlements touchés concernant les produits chimiques destinés aux consommateurs, à savoir le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de 2001 (RPCCC, 2001), en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: For example, OSFI increased the focus on risks arising from Canadian institutions’ offshore operations and their ability to manage those risks.
French: Par exemple, le BSIF s’est davantage attaché aux risques découlant des activités outre-mer d’institutions canadiennes et à la capacité de ces dernières de gérer ces risques.
English: Temperatures between 15° and 20 °C and periods of precipitation favored uredospore production.
French: Des périodes de précipitation accompagnées de températures se situant entre 15 et 20 °C ont favorisé la production d'urédospores.
English: Decides also that to achieve the objective, this international arrangement on forests will perform the following principal functions:
French: Décide qu'afin de réaliser cet objectif, l'arrangement international sur les forêts exercera les principales fonctions ci-après :
English: • (a) used by the insurer to reduce or eliminate a future adverse claims experience under the policy, (b) paid or unconditionally credited to the policyholder by the insurer, or (c) applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer under the policy, where P is a reasonable amount as a reserve determined as at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy, Q is 25% of the amount of the premium under the terms of the policy for the 12-month period ending
French: • a) utilisé par l'assureur pour réduire ou éliminer une provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de la police, b) payé au titulaire, ou porté à son crédit inconditionnellement, par l'assureur, c) affecté à l'extinction totale ou partielle de l'obligation du titulaire de payer des primes à l'assureur dans le cadre de la police, où : P représente une somme raisonnable à titre de provision, déterminée à la fin de l'année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police, Q 25 % de la prime payable aux termes de la police pour la période de douze mois se terminant :
English: 5.3.3 Communication In general, measurement tools information resulting from the surveys and other measurement tools projects has been communicated.
French: Elle proposait également l’élaboration d’autres instruments de mesure pour combler les lacunes de ceux qui existent actuellement à partir de l’établissement d’objectifs et d’indicateurs mesurables.
English: We also recommend that, as an early priority, the new agency initiate the collaborative development of a national public health strategy.
French: Nous recommandons également que la nouvelle agence entreprenne en priorité l'élaboration concertée d'une stratégie nationale de santé publique.
English: The President: I thank Mr. Cunningham for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Cunningham de son exposé très complet.
English: Why did you not offer a clear gesture of support to the real economy, which is represented above all by the archipelago of small and medium-sized enterprises, by the world of production, by the healthy world of our European economy, to which, I repeat, it is and always will be necessary to offer signs of encouragement and of true support?
French: Pourquoi n'avez-vous pas posé un geste clair de soutien à l'économie réelle, représentée avant tout par l'archipel des petites et moyennes entreprises, par le monde de la production, par le monde sain de notre économie européenne vis-à-vis duquel, je le répète, il est et il sera toujours nécessaire de poser des gestes d'encouragement et de soutien véritable?
English: The Somali coastline, the longest in Africa, thus far has been subject to illegal, unreported and unregulated fishing activities and so far has not been utilized in its full development potential.
French: Le littoral somalien, le plus long en Afrique, a été jusqu'ici l'objet d'activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et tout son potentiel de développement n'a pas encore été exploité.
English: In this regard, we believe that a police service must create a fair balance between law enforcement, awareness initiatives and crime prevention.
French: Dans ce contexte, nous croyons qu’un service policier doit créer un juste équilibre entre l’application de la loi, la sensibilisation et la prévention de la criminalité.
English: Research Scientist, Pacific Remote Islands National Wildlife Refuge Complex, US Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii, USA.
French: Research Scientist, Pacific Remote Islands National Wildlife Refuge Complex, US Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu (Hawaii), ÉTATSUNIS.
English: Further, it collects and disseminates information on the Government and on international events, especially those which have an influence on the country.
French: Par ailleurs, ils collectent et diffusent des informations sur le gouvernement et les événements internationaux, spécialement ceux qui exercent une influence sur le pays.
English: • A hold on all implicated blood products (Kogenate) by CBS and Hema-Quebec (H-Q.),
French: • La SCS et Héma-Québec devraient retenir tous les produits sanguins en cause (Kogenate).
English: At the specific request of the applicant State, copies of the file and any evidence that has been collected shall be sent to it.
French: Si l'État requérant le demande, la copie du dossier et les éléments de preuve qui auraient peut-être rassemblés lui sont communiqués.