ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancement of PRC was very pronounced even when Cohn IV-4 was added to make up only 9% of total (endogenous + exogenous) substrate in the incubation system, suggesting that it was not the added substrate but a renin-generating contaminant that inflated the PRC.
French: L'augmentation de CPR a été très prononcée même lorsque l'on a ajouté du Cohn IV-4 pour ne former que 9% du substrat (endogène + exogène) totaldans le système d'incubation, suggérant que ce n'était pas le substrat ajouté mais un contaminant générateur de rénine qui avait augmenté la CPR.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/55/L.33/Rev.1 and A/55/L.42 was postponed to a later date, to allow time for the review of their programme budget implications by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale est informée que les décisions sur les projets de résolution A/55/L.33/Rev.1 et A/55/L.42 seront prises à une date ultérieure, pour permettre l'examen de leurs incidences sur le budget-programme par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: If the wind becomes powerful enough to make the blade stall , it will start stalling at the root of the blade.
French: Si le vent est suffisamment fort pour provoquer le décrochage aérodynamique d'une pale, c'est donc à la base de la pale que ce phénomène commence.
English: With regard to Liberia, we hope that, with continued international assistance, its situation will become stabilized.
French: S'agissant du Libéria, nous espérons qu'avec la poursuite de l'aide internationale, sa situation se stabilisera.
English: Therefore, any losses or gains arising in relation to this investment activity must be considered in computing the loss of profits claim.
French: Par conséquent, toute perte ou tout gain découlant de cette activité d'investissement doit être pris en considération pour le calcul du manque à gagner.
English: "While at work, every employee shall (a) use such safety materials, equipment, devices and clothing as are intended for the employees's protection... (b) follow prescribed procedures with respect to the safety and health of employees... (c) take all reasonable and necessary precautions to ensure the safety and health of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employees's acts or omissions."
French: «L'employé au travail est tenu a) d'utiliser le matériel, l'équipement, les dispositifs et vêtements de sécurité que lui fournit son employeur ou que prévoient les règlements pour assurer sa protection; b) de se plier aux consignes réglementaires en matière de sécurité et de santé au travail; c) de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre sécurité et sa propre santé ainsi que celle de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions.»
English: The APF should not implement a risk management policy that incorporates the entirety of Canada.
French: Le CSA ne devrait pas mettre en place une politique de gestion des risques qui s'applique à l'ensemble du Canada.
English: The Committee finally turned to people who worked at airports, who knew what the thousands of their colleagues knew: the security the government was assuring the public was largely an illusion.
French: Une sécurité reposant sur le secret ne peut qu’être défaillante puisqu’elle est à tout jamais compromise dès lors que le secret est éventé.
English: Chapter 3 – Other benefits and allowances Board and lodging Exception to the rules If you provide meals, accommodation, and transportation to an employee who works at a special work site or a remote location, see "Board, lodging, and transportation at special work sites and remote work locations" on page 12.
French: Cependant, si une partie ou la totalité de l’avantage imposable est non monétaire et ne constitue pas une fourniture exonérée ou détaxée, vous devez inclure la TPS/TVH dans la valeur de cette partie de l’avantage.
English: Readers Digest Canada - how to make a clean sweep and get rid of your clutter.
French: Info07.com : L’organisme Entraide Familiale Outaouais (EFO) vient d’obtenir un appui considérable, puisque le partenaire franchisé de 1-800-GOT-JUNK? à Gatineau-Ottawa lui livrera gratuitement dorénavant des articles ménagers et ameublements cueillis en bon état, à remettre aux familles dans le besoin.
English: Mr Ivar Tallo, Estonia, Socialist Group Summary The report recognises the importance and the impact of the draft Convention on Cyber-crime, which will be the first international agreement in its field.
French: M. Ivar Tallo, Estonie, Groupe Socialiste Résumé Le rapport reconnaît l’importance et l’enjeu du projet de convention sur la cyber-criminalité, qui sera le premier traité international en la matière.
English: Global crises as well as catastrophic upheavals caused by violence and oppression, including structural oppression that denied the poor their right to life itself, called for a firm commitment from all stakeholders, and especially States, to guarantee human rights for everyone.
French: Les crises mondiales, ainsi que les bouleversements catastrophiques provoqués par la violence et l'oppression, y compris l'oppression structurelle, font que les pauvres se voient dénier le droit à la vie même : elles exigent de la part de toutes les parties prenantes, en particulier les États, une ferme détermination à garantir à chacun le respect de ses droits fondamentaux.
English: It was attempted, wherever possible, to schedule crews such that the hovercraft was always staffed with two qualified divers and a qualified dive tender.
French: Dans la mesure du possible, les horaires de travail des membres d'équipage de l'aéroglisseur étaient aménagés de sorte qu'il y ait toujours en poste deux plongeurs qualifiés et un plongeur de soutien qualifié.
English: In 2004, FDI to Africa stood at $18.1 billion, unchanged from 2003.
French: En 2004, l'IED en Afrique s'est élevé à 18,1 milliards de dollars, sans changement par rapport à 2003.
English: Concluding Remarks Closing Organizing committee meeting
French: Mot de la fin Clôture Réunion du comité organisateur
English: Agency staff notes Air Canada's view that its reimbursement of Ms. Lemieux-Brassard's out-of-pocket expenses was a good will gesture on its part.
French: Le personnel de l'Office note le point de vue d'Air Canada que le remboursement des faux frais de Mme Lemieux-Brassard était un geste de bienveillance de sa part.
English: They should seek to involve, among others, the following: human rights, anti-discrimination and children's rights, non-governmental organizations (NGOs), including child- and youth-led organizations; trade unions; social and professional organizations (of doctors, lawyers, journalists, scientists, etc.); universities and experts, including children's rights experts.
French: Elles devraient s'employer à associer à leurs travaux les acteurs suivants: les organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme, les ONG luttant contre la discrimination et les ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant, y compris les organisations de jeunes et d'enfants; les syndicats; les organisations sociales et professionnelles (de médecins, d'avocats, de journalistes, de scientifiques, etc.); les universitaires et experts, notamment les experts en droits de l'enfant.
English: Budget 2006 confirms the government’s intention to proceed with measures consistent with those announced in a Notice of Ways and Means Motion tabled on November 23, 2005, which would enhance the gross-up and DTC for eligible dividends.
French: Le budget de 2006 vient confirmer l’intention du gouvernement de prendre des mesures concordant avec celles annoncées dans l’avis de motion de voies et moyens déposé le 23 novembre 2005, de façon à hausser le taux de majoration et le crédit d’impôt pour dividendes pour les dividendes admissibles. Les dividendes admissibles incluront généralement les dividendes payés après 2005 par les sociétés publiques (et d’autres sociétés qui ne sont pas des sociétés privées sous contrôle canadien) qui résident au Canada et qui sont assujetties au taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: He emphasized that any profiling is counter-productive and ineffective against terrorism, as terrorist groups are adaptive and manage to pass undetected under the usual stereotypes.
French: L'intervenant a souligné que tout profilage quel qu'il soit est contre-productif et inefficace dans la lutte contre le terrorisme, les groupes terroristes sachant adapter leurs comportements et parvenant à échapper aux stéréotypes courants.
English: At the same time, we always have to remember that solidarity is the cornerstone of the European Union.
French: Parallèlement, nous devons toujours garder à l’esprit que la solidarité est la pierre angulaire de l’Union européenne.
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union. . Or. de
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 62.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 62,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The series is based on a readily available book the publication of which was not criticized.
French: La série s’inspire d’un livre facilement disponible dont la publication n’a pas soulevé de critiques.
English: Cash aid is given directly to Governments to support their efforts to tackle natural disasters.
French: Une aide en espèces est fournie directement aux gouvernements en vue de soutenir leurs efforts pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: An International Z39.50 Specification for Library Applications and Resource Discovery.
French: Les Canadiens profiteront des avantages offerts par les systèmes interopérables des bibliothèques canadiennes.
English: See International Court of Justice, Advisory Opinion of 9 July 2004 in the case concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1, para.
French: Voir l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 en l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1, par. 121).
English: Even so, we are already partly implementing in practice a number of its provisions, especially those relating to mine-clearance activities.
French: D'ores et déjà, nous appliquons partiellement plusieurs dispositions du Protocole, en particulier celles qui ont trait aux activités de déminage.
English: Please contact us if you encounter broken links.
French: Veuillez nous contacter si vous relevez des liens périmés.
English: During the reporting period, UNIFEM provided inputs into 21 common country assessment/United Nations Development Assistance Framework exercises, including in four of the five roll-out countries for the mechanism.
French: Au cours de la période examinée, UNIFEM a contribué à 21 bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment dans quatre des cinq pays retenus pour la première phase du processus.
English: Environmental protection and remediation 8.
French: Protection de l'environnement et mesures correctrices; 8.
English: Subsection 21(1) of the Pension Act provides entitlement for a disability that is attributable to or was incurred during or aggravated by military service.
French: En vertu de l'article 21(1) de la Loi sur les pensions, on a droit à une rente si l'invalidité est causée ou aggravée durant une période de service militaire.
English: The Opinion was published on the ECB’s website on 17 March 2005 and will be published shortly in the Official Journal of the EU.
French: Cet avis a été publié sur le site Internet de la BCE le 17 mars 2005 et sera publié prochainement au Journal officiel de l’UE.
English: Leveraging federal green policies Q:
French: L’EE peut-elle servir à atteindre les objectifs de DD d’INFC?
English: First, non standard patterns of employment, including self employment, have become common in Canada's labour market.
French: Il est donc nécessaire d'envisager de nouvelles options stratégiques en vue de garantir le revenu adéquat et la protection des travailleuses et des travailleurs qui occupent ces emplois.
English: NAFTA partners recognize the importance of enhancing environmental protection, and the need to cooperate in the enforcement of environmental laws.
French: Les partenaires de l'ALENA reconnaissent qu'il importe de mieux protéger l'environnement et de coopérer pour faire respecter les lois en ce domaine.
English: He explained that production employees did not have access to the computer during working hours, only during breaks.
French: Il précise que les employés de production n’ont pas accès à l’ordinateur durant les heures de travail, seulement durant les pauses.
English: The ILI consultation rate increased from to 21 per 1,000 patient visits in week 08 to 51 per 1,000 in week 09 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG est passé de 21 par 1 000 consultation pour la semaine 08 à 51 par 1 000 consultations pour la semaine 09 (voir graphique SG).
English: The largest cost decreases associated with the inter-industry spillover occur for rubber and plastics.
French: Les baisses de coût les plus importantes attribuables aux retombées intersectorielles se produisent dans l'industrie des produits en caoutchouc et en plastique.
English: Therefore, ensuring the reliable supply of its energy resources to the world market has become a priority for the countries surrounding the Caspian Sea.
French: L'approvisionnement fiable du marché mondial est donc devenu une priorité pour les pays riverains de la mer Caspienne.
English: I would also like to thank the interested public and representatives of non-governmental organizations, industry and trade associations, and of hobbyist organizations.
French: Je voudrais aussi remercier le public intéressé et les représentants d’organisations non gouvernementales, de l’industrie, des associations commerciales et des associations d’amateurs.
English: According to reports, individual soldiers and police also routinely extort money and other goods from the local population.
French: Selon certaines informations, des soldats et des policiers extorqueraient régulièrement de l'argent et des biens à la population locale.
English: Phillips began her artistic endeavours with beadwork, but gradually switched to painting which became her main love.
French: Non seulement sa mère a-t-elle influencé son choix de carrière, mais elle lui a légué la maison dans laquelle Suzanne a aménagé son studio.
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies, in particular the Information and Communication Technologies Task Force, and encourages other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute to, and actively participate in, the intergovernmental preparatory process of the Summit and the Summit itself;
French: Encourage la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, et encourage les autres organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à contribuer et à participer activement au processus intergouvernemental préparatoire du Sommet et au Sommet proprement dit ;
English: The visit focused primarily on the issues of social inclusion and representation, accountability and the need to strengthen law enforcement to develop a professional police service fully respecting human rights.
French: Sa visite a été axée essentiellement sur les questions de l'inclusion sociale et de la représentation, de la responsabilisation et sur la nécessité de renforcer le maintien de l'ordre en créant une police professionnelle pleinement respectueuse des droits de l'homme.
English: The fall in Chemical Industry emissions includes a 0.5 Mt reduction from Canada's only adipic acid producer, due to the improved utilization of its N2O abatement system.
French: Dans la baisse des émissions de l'industrie chimique figure une réduction de 0,5 Mt attribuable au seul producteur d'acide adipique du Canada, où le système de limitation du N2O a fait l'objet d'une meilleure utilisation.
English: Information support, in particular to SMEs
French: Services d'information, en particulier à l'intention des PME
English: Reynoldson, T.B. , D.R. Rosenberg, K.E. Day , R.H. Norris, and V.H. Resh.
French: Reynoldson, T.B. , D.R. Rosenberg, K.E. Day , R.H. Norris et V.H. Resh.
English: Furthermore, Toronto is now enjoying a second conventional ethnic television station approved in New television station for Toronto/Hamilton, Broadcasting Decision CRTC 2002-81, 8 April 2002, which recently launched in June 2003.
French: Et depuis juin 2003, Toronto bénéficie à son tour d’une seconde station de télévision traditionnelle à caractère ethnique, approuvée par le Conseil dans Nouvelle station de télévision pour desservir Toronto/Hamilton, décision de radiodiffusion CRTC 2002-81, 8 avril 2002.
English: However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
French: Certaines obligations légales comportant des dépenses déjà engagées avant cette date doivent être respectées.
English: TABLE 6 Validity of diagnosis on single birth defect recorded in the birth registry by region, Alberta, 1994-1996 Geographic region Cases from the birth registry Cases from the ACASS Measures of validity Yes No Sensitivity Predictive value Kappa Overall (%) Southern (RHAs 1-3,5) Yes 408 1 96.2 99.8 0.9 96.6 No 16 75 Total 424 76 Central (RHAs 6-9) Yes 369 1 95.6 99.7 0.8 95.9 No 17 57 Total 386 58 Northern (RHAs 11-17) Yes 340 0 96.1 100.0 0.8 96.3 No 14 34 Total 354 34 Calgary (RHA 4) Yes 835 2 96.0 99.8 0.8 96.0 No 35 68 Total 870 70 Edmonton (RHA 10) Yes 595 1 94.9 99.8 0.8 95.2 No 32 66 Total 627 67 Note:
French: TABLEAU 5 Degré de concordance des diagnostics d'anomalies congénitales  entre le registre des naissances et l'ACASS, 1994-1996 Région géographique Anomalies relevant de la CIM-9-XIV Anomalies extérieures à la CIM-9-XIV Anomalies totales Nbre de cas Concordance (%) Nbre de cas Concordance (%) Nbre de cas Concordance (%) Sud (RHA 1-3,5) 424 95,8 76 93,4 500 94,0 Centre (RHA 6-9) 386 95,3 58 91,4 444 93,7 Nord (RHA 11-17) 354 95,5 34 94,1 388 94,3 Calgary (RHA 4) 870 95,3 70 91,4 940 93,9 Edmonton (RHA 10) 627 94,7 67 88,1 694 93,5 Test khi-carré pour la différence p > 0,05 p > 0,05 p > 0,05 Note :
English: $SSHQGL[ & 5HVHDUFK 'DWD &HQWUHV To facilitate access to confidential micro-data for research purposes, researchers would become "deemed employees" of Statistics Canada.
French: ·DFFqV DX[ GRQQpHV GH UHFKHUFKH Afin de faciliter l'accès aux microdonnées confidentielles aux fins de la recherche, les chercheurs concernés seraient « réputés » être des employés de Statistique Canada.
English:     Keeping the CF Strong and Healthy Qualification Requirements Personal Characteristics   The Canadian Forces requires a special kind of professional who is interested in a challenging career: a physically fit individual who is socially adaptable and ready for the unusual and the unexpected.
French:     Pour des militaires forts et en santÃ© CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Les Forces canadiennes ont besoin de professionnels qui veulent avoir une carriÃ¨re remplie de dÃ©fis : il doit sâ€™agir de personnes en forme qui peuvent sâ€™adapter socialement et qui sont prÃªtes Ã faire face Ã des situations inhabituelles et inattendues.
English: Having concluded that the referring court is not bound to reopen the decision at first instance, it seems to me that a reply to the second question – which concerns the interpretation of Regulation No 44/2001 adopted in that decision – would not be useful to the resolution of the dispute in the main proceedings and that accordingly the Court is not required to express a view on it.
French: Ayant exclu que le juge de renvoi soit dans l’obligation de réexaminer la décision de première instance, il nous semble qu’une réponse à la seconde question – qui concerne l’interprétation du règlement n° 44/2001 retenue dans cette décision – n’est pas utile à la résolution du litige au principal et que, par conséquent, la Cour n’est pas tenue de se prononcer à cet égard.
English: You may use documents you obtain from this site solely for informational, non-commercial and personal use.
French: L'information fournie sur ce site web est considérée comme exacte au moment où elle est affichée sur le site, mais il n'est pas garanti qu'elle soit à jour, exacte ou complète au moment où vous la consultez.
English: In either case, the contractor shall mark each verified mechanical register with either a verification marking or a status indicator, to ensure that the non-verified registers do not get mixed up or put in the same box with the verified registers.  6.3 Where the AMR-equipped mechanical register retrofits are performed in a meter shop, for which the requirements of section 6.2 are not applicable, the retrofitted host meter shall be reverified prior to being placed back into service.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.   Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurement
French: Dans les deux cas, le fournisseur doit marquer chaque enregistreur mécanique vérifié d'une marque de vérification ou d'un indicateur d'état, pour que les enregistreurs vérifiés ne soient pas mêlés aux enregistreurs vérifiés se trouvant dans une même boîte.   6.3 Lorsque les rattrapages au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un LAC sont effectués dans un atelier de compteurs, qui n'est pas visé par les exigences de l'article 6.2, le compteur hôte doit être revérifié avant d'être remis en service.   7.0 Renseignements additionnels  Pour plus d'information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme principal responsable de la mesure du gaz.    Ron Willms Agent de programme principal, Gaz naturel
English: Subscription charges may be increased at the end of each Subscription Period.
French: Les tarifs d'abonnement peuvent être augmentés à la fin de chaque Période d'abonnement.
English: Ottawa, October 21, 2004 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2004-66-08-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 21 octobre 2004 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2004-66-08-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.