ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas. He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
French: Alors que la signature officielle de ce nouveau traité européen est annoncée pour le 13 décembre, le président du Parlement a informé les députés que la Charte des Droits Fondamentaux serait, elle, formellement proclamée à Strasbourg, dans l’hémicycle, par les présidents des trois institutions européennes (Parlement, Commission et Conseil).
English: Archived Interpretation bulletins The following interpretation bulletins are archived and kept for historical purposes.
French: Bulletins d’interprétation archivés Les bulletins d’interprétation suivants sont archivés et conservés pour des raisons d’ordre historique.
English: Mr. Stacey pointed out that the existing software had some difficulties in generating some PI Codes for certain call signs and may need some corrections.
French: M. Stacey rapporte que le logiciel actuel présente quelques problèmes à générer des codes PI pour certains indicatifs d'appel et qu'il faudrait apporter les corrections nécessaires.
English: The Committee is concerned at the closure of the Danish Board for Ethnic Equality, which had been established in June 1997, inter alia, to provide advice on the question of discrimination and ethnic equality for the Danish Parliament, the Government, the central and local administration and private organizations, and the Danish National Centre for Research and Information on Gender Equality, which had been established in May 2000 under the Act on Gender Equality.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la suppression du Conseil danois pour l'égalité ethnique créé en juin 1997, avec pour mission, notamment, d'offrir des conseils en matière de discrimination et d'égalité ethnique au Parlement, au Gouvernement, à l'administration centrale, aux collectivités locales et aux organismes privés danois, ainsi que par celle du Centre national de recherche et d'information sur les questions d'égalité des sexes, créé en mai 2000 en vertu de la loi sur l'égalité des sexes.
English: THEME Women in the Lead To honour the girls and women in Canada, past and present, who have gone first, who opened doors for others to follow, the Government of Canada has chosen Women in the Lead as the theme for Women’s History Month 2008.
French: THÈME Les femmes en tête Afin de rendre hommage aux Canadiennes d’hier et d’aujourd’hui qui n’ont pas craint de faire œuvre de pionnières et d’ouvrir la voie aux autres, le gouvernement du Canada a choisi de placer le Mois de l’histoire des femmes de 2008 sous le thème Les femmes en tête.
English: Article 69 revised, a key to new types of support?
French: L'"Article 69" révisé, clé pour de nouveaux types de soutiens?
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Billiards, Darts, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Diving, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, billard, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In contrast, As3+ inhibited hepatic microsomal ERFD and PRFD activity by approximately 20 and 35%, respectively, 24 h after treatment.
French: À l'opposé, 24 h après le traitement, l'As3+ a inhibé les activités ÉRFD et PRFD microsomiales hépatiques d'approximativement 20 et 35%, respectivement.
English: CanJet submitted copies of letters it had sent to the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in Ontario.
French: CanJet a déposé copie des lettres qu'elle a fait parvenir au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province d'Ontario.
English: As Judges have an important role and a difficult task to carry out when dealing with transfrontier cases relating to custody and contact, in some countries, steps have been taken to ensure that such cases are dealt with by judges who have received special training and are experienced in these matters.
French: Puisque les juges ont un rôle important et une mission difficile à accomplir lorsqu’ils examinent des affaires concernant la garde et les relations personnelles transfrontières, des mesures ont été prises dans certains pays pour veiller à ce que ces affaires soient tranchées par des juges qui ont reçu une formation spécialisée et qui possèdent une certaine expérience en la matière.
English: By achieving or meeting those milestones, the licensee travels the pathway to market entry, and continues to enjoy the licensed rights.
French: En franchissant ces étapes, le titulaire de la licence progresse sur le parcours devant mener à l’entrée sur le marché et continue de jouir des droits que lui confère la licence.
English: The complainant has made reference to statistics about the availability of Internet access in households in the EU.
French: Le plaignant a fait référence aux statistiques relatives à la disponibilité de l'accès de l'internet dans les ménages de l'UE.
English: Health Canada has approved EXJADE with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy for the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged six years or older and in patients aged two to five who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Santé Canada a approuvé l'emploi d'EXJADE avec conditions, conformément aux modalités des avis de conformité avec conditions, pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés d'au moins 6 ans atteints d'anémie et chez les patients âgés de 2 à 5 ans atteints d'anémie qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: Minister of Industry
French: Ministre de l'Industrie Conseil consultatif de l'Agence
English: Learning Organization Survey 2000," Draft: 6 March 2000 (revised).
French: Differences in Responses Between EXs and Other Employees », exposé devant le Conseil de l'APEX, avril 2000.
English: It is, however, the determined, positive engagement of the people of Burundi in the peace process that has been the most decisive factor in the achievements made thus far.
French: C'est toutefois la détermination du peuple burundais, en s'investissant dans le processus de paix, qui a été l'élément décisif des réalisations accomplies à ce jour.
English: Decisions on allocations are made with the assistance of the Advisory Committee for Community Activities in Favour of Consumers composed of representatives of Member States.
French: Les associations de consommateurs peuvent renforcer la position des consommateurs sur le marché en rassemblant les informations, en abaissant le coût d'accès aux avis d'experts et en fournissant une base plus solide de dialogue avec les entreprises et d'action politique.
English: description shall be presented in the manner and order specified in paragraph (1), unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation.
French: description doit être présenté de la manière et dans l’ordre indiqués à l’alinéa 1), à moins que, en raison de la nature de l’invention, une manière différente ou un ordre différent ne permettent une meilleure intelligence ou une présentation plus concise du contenu.
English: It possessed a larger wing unit and was equipped with an Atar 101D1 jet engine.
French: Il possédait des surfaces portantes plus grandes et fut équipé d'un réacteur Atar 101D1.
English: (iii) “Scheduled work week” means the period of five working days assigned to the staff member during seven consecutive calendar days;
French: iii) On entend par semaine de travail réglementaire les cinq jours de travail exigés des fonctionnaires au cours de sept jours civils consécutifs;
English: The Committee took note of the results and expressed satisfaction that its work had been recognised by the SBSTTA.
French: Le projet de Stratégie européenne de conservation des plantes a été considéré comme une contribution importante à la Stratégie mondiale.
English: One is struck by the immensity of echelon operations the minute one steps foot on the tarmac, and then later by the closely-knit community by which all these activities are conducted.
French: On est frappé par l´immensité des opérations en échelon dès que l´on pose le pied sur l´aire de trafic, puis plus tard, par la communauté unie qui se charge de mener toutes ces activités.
English: An individual should be able to vote where he or she was resident.
French: L’orateur estime que faire une différence entre le droit de vote aux élections locales et aux élections nationales ne se justifie en aucune manière.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly reiterated that request.
French: Cette demande a par la suite été réitérée dans d'autres résolutions de l'Assemblée générale.
English: K. Saad First Secretary Mrs. Soaad A. Awda
French: K. Saad Premier Secrétaire Mme Soaad A. Awda
English: Selected Performance Indicators - Deposits of instruments of accession to the treaties and concrete steps taken by governments to implement the treaties in national legislation :
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Dépôts d’ instruments d’ adhésion aux traités et mesures concrètes prises par les gouvernements pour mettre ces traités en œuvre dans la législation nationale :
English: On the registration of such a plan, CRA will provide the plan administrator with advance notice of the application of additional conditions for registration when provincial pension benefits legislation doesn't exist or doesn't sufficiently deal with these types of plans.
French: Lors de l'agrément de l'un de ces régimes, l'Agence du revenu du Canada fournira au préalable à l'administrateur du régime les conditions supplémentaires d'agrément s'il n'existe pas de législation provinciale en matière de pension ou si cette législation ne traite pas de ces régimes.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part du financement consenti par le gouvernement du Canada et fait des investissements importants dans des programmes et des services à l´intention des familles et des enfants.
English: Actions in the field of communication Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de communication Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: THE RIGHT TO WORK: REGULATORY CONTENT* (suggestions for the draft general comment on article 6 of the Covenant)
French: LE DROIT AU TRAVAIL: CONTENU NORMATIF* (Propositions pour un projet d'observation générale sur l'article 6 du Pacte)
English: The International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (MIAMSI) is a community of lay movements whose members are men and women with professional, economic, social, political or cultural responsibilities.
French: Le Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants (MIAMSI) est un regroupement de mouvements laïcs dont les membres sont des hommes et des femmes qui travaillent dans les domaines intellectuel, économique, social, politique et culturel.
English: Lieutenant(N) Ed Hooper, Boarding Officer (Alpha One), heads to the bridge.
French: Le ltv Ed Hooper, officier d’arraisonnement (Alpha One), se dirige vers la passerelle.
English: "We are very happy to report that these rules will help to create an environment that will allow phone users in northeastern Ontario enjoy lower long-distance phone rates, more interesting service options, and better access to technological advances," says David Colville, Chairman, CRTC.
French: « Nous sommes heureux d'annoncer que ces nouvelles règles contribueront à créer un environnement dans lequel tous les usagers du téléphone dans le nord-est de l’Ontario pourront profiter davantage de tarifs d'interurbain moins élevés, d'options plus intéressantes et de l'accès aux progrès technologiques », de déclarer le président du CRTC, David Colville.
English: Throughout his professional career, he's scrutinized hours and hours of videotaped facial expressions in order to catch glimpses of genuine pain.
French: Tout au long de sa carrière professionnelle, il a passé des heures à examiner soigneusement les expressions faciales enregistrées sur bande afin d'entrapercevoir la véritable douleur.
English: It must therefore be held that the fact that a development cooperation agreement contains clauses concerning various specific matters cannot alter the characterization of the agreement, which must be determined having regard to its essential object and not in terms of individual clauses, provided that those clauses do not impose such extensive obligations concerning the specific matters referred to that those obligations in fact constitute objectives distinct from those of cooperation development.
French: «Dans les procédures visant à déterminer les droits aux prestations sociales d'un travailleur migrant ressortissant communautaire, les institutions nationales compétentes en matière de sécurité sociale et les juridictions nationales d'un État membre sont tenues de respecter les certificats et actes analogues relatifs à l'état des personnes qui émanent des autorités compétentes des autres États membres, à moins que leur exactitude ne soit sérieusement ébranlée par des indices concrets se rapportant au cas individuel en cause.»
English: The General Assembly adopted the Optional Protocol on 25 May 2000.
French: L'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif le 25 mai 2000.
English: The painter is my father. I'm listening to him.
French: L’Institut de la Providence, école technique et professionnelle située à Bruxelles s’est construite autour d’un idéal social : acceuillir ceux que l’on ne veut plus ailleurs.
English: Only in certain poverty linked benefits the judgement of the specialized body (i.e. social worker) comes in.
French: L’avis de l’organe spécialisé (c’est-à-dire le travailleur social) n’intervient que dans le cas de certaines prestations liées à la pauvreté.
English: The selection board contends that the opinions formed in rating the appellant and all other candidates were without bias, completely reasonable, done in accordance with the merit principle and that a reasonable and objective person could come to the same conclusion.
French: Le jury de sélection soutient que les opinions forgées lors de la notation de l'appelant et de tous les autres candidats étaient impartiales, totalement raisonnables et fondées sur le principe du mérite, et qu'une personne raisonnable et objective pourrait en arriver à la même conclusion.
English: Incidents during transport Article 36 1.
French: Événements survenant au cours du transport
English: Complete - refer to Agenda item #6.6.1 Product Monograph Policy Guidance and Templates   Action:
French: Terminé - voir le point 6.6.1, Politique sur les monographies de produit, lignes directrices et modèles  Suivi :
English: The other 800 homes will be built for the community of Rio das Rãs and the communities of the Municipality of Alcântara.
French: Les 800 autres maisons seront construites pour la communauté de Rio das Ras et les communautés de la municipalité d'Alcantara.
English: The spawning ground itself may require clear, oxygenated water, free of pollutants, running at the correct velocity, and gravel of a certain size, free of both organic and inorganic sediments.
French: Les poissons peuvent avoir besoin d'une frayère claire, bien oxygénée et non polluée. Il faut également que l'eau y coule à une certaine vitesse et que le gravier ait une taille précise et soit libre de sédiments organiques et inorganiques.
English: There is a widely unequal distribution of water in the world between countries, for both natural and man-made reasons.
French: La répartition des ressources en eau entre les différents pays est très inégale pour des raisons d'ordre naturel aussi bien qu'artificiel.
English: Reception and Dinner Speakers The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Long-Term Care for Ontario The importance of public health cannot be over-stressed; it is a day-in and day-out concern.
French: Conférenciers – Réception et dîner L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario On ne peut suffisamment souligner l’importance de la santé publique, puisqu’il s’agit d’un enjeu constant.
English: The Israeli authorities maintained their strikes were in response to “Qassam” rocket and mortar attacks by Gaza-based Palestinian armed groups against nearby southern Israeli towns and villages and against Israeli army positions along the perimeter of the Gaza Strip.
French: Les autorités affirmaient que ces frappes répondaient aux tirs de roquettes Qassam et d'obus de mortier imputables aux groupes armés palestiniens basés à Gaza et dirigés vers les villes et villages du sud d'Israël ou visant les positions de l'armée israélienne autour de la bande de Gaza.
English: In like terms, we support the call for reform of the Security Council, in which the number of both permanent and non-permanent seats would be increased to accord with and respond to today's realities.
French: Nous appuyons tout autant la réforme du Conseil de sécurité, où le nombre des sièges permanents et non permanents devrait être augmenté afin de répondre aux réalités de notre époque.
English: Reaffirming the need to fully implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard expressing its determination to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit, in particular for strengthening the role of the Economic and Social Council through its new functions,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de réaliser pleinement les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et se déclarant à cet égard résolu à renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 en vue notamment de développer le rôle qu'il joue dans le cadre de l'exercice de ses nouvelles fonctions,
English: The Delegation of India, speaking on behalf of its country, stated that it appreciated an extension of time within which to complete the "Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" document (WIPO/GRTKF/IC/2/7).
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom de son pays, a déclaré qu’elle se féliciterait qu’un délai supplémentaire soit accordé aux États membres pour répondre au "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7).
English: 45/ 00 Means or devices for securing or supporting the cargo, including protection aigainst shocks
French: 45/ 00 Moyens ou dispositifs pour arrimer ou maintenir les marchandises y compris la protection contre les chocs
English: This exception is intended, in particular, to accommodate the transfer of property from an RESP that was entered into before 1999, under which the beneficiary had always been non-resident or had ceased to be resident of Canada before having been assigned a SIN, to a replacement RESP (and successive transfers).
French: Cette exception s'applique aux transferts de biens (et aux transferts ultérieurs) effectués à partir d'un REEE conclu avant 1999, et dont le bénéficiaire a toujours été un non-résident ou avait cessé de résider au Canada avant d'obtenir un NAS, à un REEE de remplacement.
English: [Bearing in mind that a Party included in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another Party included in the Annex B only if the transferring Party, in the achievement of its commitment, has been able to limit or reduce its emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of its assigned amount not being used, which may be transferred to another Party included in Annex B seeking to acquire a part of assigned amount for offsetting domestic emissions exceeding its assigned amount.
French: [Gardant à l'esprit qu'une Partie visée à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe B seulement si, pour remplir ses engagements, elle a réussi à obtenir, grâce à des politiques et mesures internes, une limitation et une réduction de ses émissions supérieures à celles auxquelles elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée et peut être cédée à une autre Partie visée à l'annexe B qui cherche à acquérir une fraction de quantité attribuée pour compenser un excédent d'émissions nationales par rapport à la quantité qui lui a été attribuée.
English: Agriculture was the main focus of discussion, with the March 31 deadline for agriculture modalities quickly approaching.
French: L’agriculture était au cœur de ces discussions, compte tenu que l’échéance du 31 mars pour les modalités relatives à l’agriculture approche rapidement.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the adoption of resolution 1325, attention should be drawn to the particular role of women in these processes.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution n° 1325, l'attention doit être attirée sur le rôle particulier des femmes dans ces processus.
English: IV. A ‘NEW ECONOMY’ IN TROUBLE V. ECONOMIC AND TRADE IMPLICATIONS OF THE "MAD COW" AND " FOOT AND MOUTH" DISEASES VI.
French: IV. UNE « NOUVELLE ECONOMIE » EN DIFFICULTE V. LES CONSEQUENCES ECONOMIQUES ET COMMERCIALES DES MALADIES DE LA « VACHE FOLLE » ET DE LA FIEVRE APHTEUSE VI.
English: Member States, the Commission, the Council have an obligation to take on board our 100 or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments.
French: La commission du Sénat belge a décrit en détail les incidents qui sont initialement intervenus dans son enquête, notamment les réticences des services secrets qui ressortent également du témoignage de sa présidente devant le Parlement européen.
English: • Ongoing development of a skilled, sustainable, and representative workforce.
French: • Activités continues en vue d'un effectif compétent, durable et représentatif.
English: Justification The Agency should be responsible for drawing up Community rolling plans for substance evaluations.
French: Or. en Justification L'Agence doit être chargée d'élaborer des plans glissants communautaires pour l'évaluation des substances.
English: Proposed levels of nutrient addition:
French: Plusieurs participants ont fait valoir que l’enrichissement facultatif, peu importe le nutriment, ne doit pas être fait sans justification nutritionnelle.
English: In Stage 3, a specified number of households was selected within each DA.
French: Au stade 3, on a sélectionné un nombre précis de ménages au sein de chaque AD.
English: The updated plan will address the challenges and opportunities identified in this management plan as well as new issues that may arise.
French: Parmi les travaux d’amélioration effectués récemment, citons la construction d’une nouvelle installation de traitement de l’eau pourvue d’un système ultramoderne de traitement tertiaire et des améliorations aux égouts.
English: • the program outputs--the goods or services or other results produced as a result of the activities; and
French: • les extrants du programme -- les biens, les services ou les autres résultats produits à la suite de ces activités; et