ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For clarification, it was noted that there will be no one national registry; rather, there will be a network of provincial and territorial registries that will be linked at the national level and will include First Nations.
French: Pour clarifier les choses, on a indiqué qu’il n’y aurait pas de registre national, mais plutôt un réseau de registres provinciaux et territoriaux qui seraient liés à l’échelle nationale et qui incluraient les Premières nations.
English: 5&NBSP;&NBSP;See "Linkages Between the Aircraft Industry and Domestic Economy:
French: 5 Voir «Linkages Between the Aircraft Industry and Domestic Economy:
English: – – – colostomy devices (electrically conductive adhesives for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: – – – de colostomie (adhésifs conducteurs de l'électricité utilisés pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: Media should wear proper identification.
French: Les médias doivent porter l’identification appropriée.
English: Amendments Nos 8, 27 and 33 cannot be accepted because they reduce the possibility for the Commission to take urgent action to adopt technical improvements for the welfare of the animals.
French: Les amendements 8, 27 et 33 ne peuvent être acceptés parce qu' ils réduisent la possibilité pour la Commission de prendre des mesures urgentes pour adopter des améliorations techniques pour le bien-être des animaux.
English: As it is probably known, from this survey it came out a widespread trend of the public savings towards real estate investments - especially if represented by securities - as well as the need to assure an adequate protection to the investors, mostly when the management of the buildings bought on their behalf, was definitely and exclusively granted to persons introducing themselves to the public as professionals in this sector.
French: Cette idée mérite en fait à elle seule d'être examinée avec soin au niveau politique et, donc, lors de l'élaboration de lois générales et spécifiques.
English: The increase was offset in part by the lower actual monthly average deployment of 42 National Professional Officers as compared with the planned monthly average of 68 owing to the lack of qualified candidates who meet the United Nations recruitment criteria and the volatile security environment.
French: Le dépassement est compensé en partie par le fait que le nombre moyen d'administrateurs recrutés sur le plan national déployés par mois a été moins important que prévu (42 contre 68), en raison du manque de candidats qualifiés répondant aux critères de recrutement de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi des mauvaises conditions de sécurité.
English: Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions, such as through the provision of technical and other relevant assistance to the developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: Encourage les États Membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, de tenir compte des questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé, notamment en fournissant une assistance technique et d'autres formes utiles d'assistance aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition ;
English: Are you in the Search and Rescue
French: • Trophée Allison : 435e Escadron Winnipeg (Man.)
English: The discussion will largely revolve around the following points:
French: Cette étude mettra en lumière ...
English: Only the Council could devise such a ludicrous scheme, and we therefore endorse the rapporteur’s view that we must use the conciliation procedure to put an end to it.
French: À part le Conseil, personne n’aurait pu imaginer un système aussi ridicule et nous soutenons, dès lors, l’avis du rapporteur à ce sujet: il faut recourir à la procédure de conciliation pour supprimer cette proposition.
English: The punishment: having the barrel of a gun inserted into her vagina, with death threats and other demands I do not wish to mention here.
French: Sentence: introduction vaginale d'un canon de fusil avec menaces de mort et autres exigences que je préfère ne pas formuler en ces lieux.
English: The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Deux changements importants ont été apportés pendant la fabrication de tous les lots de LeukoScan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Atlantic Cod The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morue franche L'espÃ¨ce Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1998.
English: To help Canada’s exporters expand their markets abroad and promote Canada’s image around the globe as an attractive investment destination, Canada belongs to many international organizations that aim to facilitate trade and establish rules to govern the international trading system.
French: Pour aider les exportateurs du Canada à accéder à d’autres marchés étrangers et promouvoir la pertinence des investissements au pays, le Canada adhère à de nombreuses organisations internationales dont l’objectif est de faciliter les échanges commerciaux et d’établir des règles en ce qui concerne le système commercial international.
English: • Radio Canada International (RCI), Formative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation formative de Radio Canada International (RCI), une évaluation
English: Food and Agricultural Organization.
French: Duncan, R.M.H. (Directeur général, BAT Uganda 1984 Ltd ).
English: The list of States that have ratified or acceded to the Covenants and the Optional Protocol, together with the dates of ratification or accession and of entry into force, appear in annexes I to III to the present report.
French: On trouvera aux annexes I à III du présent rapport la liste des États qui ont ratifié les Pactes et le Protocole facultatif ou y ont adhéré, ainsi que les dates de la ratification ou de l'adhésion et de l'entrée en vigueur.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The summary financial information presented below includes three figures:
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les données financières sommaires présentées ci-dessous comprennent trois chiffres :
English: (g) The ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in May 1999 and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in July 2003;
French: g) La ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en mai 1999, et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en juillet 2003;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11253 - Old Age Security Overpayments Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11253 - Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à recevoir de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Liens institutionnels
English: (2) Any goods imported by a person referred to in paragraph (1)(a) shall be accounted for at a customs office specified by the Deputy Minister.
French: (2) Toutes les marchandises importées par une personne visée à l'alinéa (1)a) doivent être déclarées en détail à un bureau de douane désigné par le sous-ministre.
English: (n) Committee for Programme and Coordination;
French: n) Le Comité du programme et de la coordination;
English: Mr. Martin Thuemmel
French: M. Aleksander A. Ilchenko
English: They were carved with the skill of inherited experience but were made from a single block of wood, not the more common demountable layers of larger, wooden-ship half models.
French: La demi-maquette est taillée avec toute l'adresse que confère l'expérience des siècles, mais dans un seul bloc de bois, contrairement aux demi-maquettes des navires en bois, plus gros, qui sont habituellement réalisées à partir de couches démontables chevillées en un bloc homogène.
English: A firm controlled by a public official pays a large sum of money to an unrelated corporation in return for fictitious invoices for alleged consulting fees.
French: Cette société établit alors des chèques au profit de l’un de ses responsables qui les encaisse à l’aide d’un agent d’une banque.
English: I therefore look forward to future cooperation with him in promoting peace and security, which are goals shared by the United Nations and the OPCW.
French: J'attends donc avec intérêt de coopérer avec lui à la promotion de la paix et de la sécurité, qui est l'objectif commun des Nations Unies et de l'OIAC.
English: In particular it shall contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses in quantities of 1 tonne or more per year, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
French: Un scénario d'exposition consiste dans l'ensemble des conditions qui décrivent la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la manière dont le fabricant ou l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition de l'être humain et de l'environnement.
English: One representative expressed support for the proposed amendment to entry A4110 in Annex III to the Basel Convention in order to include a concentration level for the relevant persistent organic pollutants.
French: Un représentant a déclaré qu'il soutenait le projet d'amendement de la rubrique A4 110 de l'annexe III à la Convention de Bâle tendant à ce qu'un niveau de concentration pour les polluants organiques persistants concernés y soit inclus.
English: U. Mohr, D.V. Bates, D.L. Dungworth, P.N. Lee, R.O. McClellan, and F.J.C. Roe, eds.
French: Brunswick Mining and Smelting Corporation, communication personnelle, données non publiées fournies par la Brunswick Mining and Smelting Corporation, Belledune (NouveauBrunswick), 1992.
English: As a consequence of the continuing violations, the provisions of the Fourth Geneva Convention and numerous resolutions of the Security Council and General Assembly concerning the Arab territories have become empty words.
French: Étant donné la contravention continue aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant l'applicabilité de celle-ci au territoires arabes, ces textes sont devenus lettre morte.
English: Best Practices  The first contract audited by CRS where vendor efforts resulted in:
French: Pratiques exemplaires Premier contrat vérifié par le CS Ex dans le cadre duquel les efforts du fournisseur ont engendré :
English: In their statements the employers voiced in favor of the start of negotiations with the trade unions, they don't want a change at the wording of the law, though.
French: Les employeurs se sont prononcés pour entamer des négociations avec les organisations syndicales, mais pas dans l’objectif de vouloir modifier le texte de loi.
English: The few randomized metabolic studies that do exist suggest that different saturated fats have varying effects on the total/HDL cholesterol ratio, depending on their individual effects on levels of LDL and HDL cholesterol.
French: Les quelques études métaboliques randomisées qui existent suggèrent que différents types de graisses saturées produisent des effets divers sur le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL, en fonction de leurs effets individuels sur les taux de cholestérol LDL et HDL.
English: When issues of culture and differing expectations of the role of fathering are added, the work becomes increasingly complex and interesting.
French: Lorsqu’on y ajoute les problèmes culturels et les attentes différentes par rapport au rôle des pères, cette tâche devient non seulement plus complexe, mais aussi plus intéressante.
English: However, since then no executions had been carried out and negotiations were being resumed to re-impose the moratorium.
French: Mais aucune exécution n'a eu lieu depuis lors et les négociations ont repris sur le rétablissement du moratoire.
English: It is apparent, however, that privacy can never be absolute.
French: De plus, la gestion des sources à cet égard est conforme à la dernière instruction du Ministre20.
English: That may be a useful qualification for the next life, as it were, but it is not necessarily the best qualification for dealing with food additives.
French: Voilà des qualifications qui pourraient être utiles dans une autre vie, si j'ose dire, mais elles ne sont peut-être pas idéales pour traiter des additifs alimentaires.
English: Witnesses are less likely to be reliable when testifying to events that transpired many months, or even years, before trial.
French: Les témoignages relatifs à des faits qui remontent à plusieurs mois, voire à plusieurs années, risquent d’être moins fiables.
English: They further submit that they were unable to appeal the Master's order in the assessment hearing to a judge of the Supreme Court of British Columbia, in the absence of any transcripts of the submissions or the ruling made in the hearing.
French: Les auteurs ajoutent qu'ils n'ont pas pu faire appel de l'ordonnance prise par le protonotaire lors de l'audience d'évaluation devant un juge de la Cour suprême de Colombie britannique faute de compte rendu des conclusions ou de la décision prise.
English: (2) Subsection 6(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Every lifejacket, personal flotation device other than a personal flotation device referred to in subsection (3), lifebuoy, pyrotechnic distress signal or life raft that has been approved in accordance with this section shall bear a stamp or label indicating that it has been so approved.
French: (2) Le paragraphe 6(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les gilets de sauvetage, les vêtements de flottaison individuels autres que ceux visés au paragraphe (3), les bouées de sauvetage, les signaux pyrotechniques de détresse ou les radeaux de sauvetage qui ont été approuvés conformément au présent article doivent porter une estampille ou une étiquette en ce sens.
English: Firstly, there must be a solution to the permanent stagnation in the Union's foreign policy.
French: En premier lieu, il faut une solution à la stagnation permanente dans le domaine de la politique étrangère.
English: For the United Nations Conference on Environment and Development, several organizations provided reports on progress made with regard to various chapters of Agenda 21 within the context of the task manager system.
French: S'agissant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), plusieurs organismes ont soumis des rapports sur les progrès réalisés au titre des divers chapitres d'Action 21 dans le cadre du système d'un organisme chef de projet.
English: With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop and disseminate innovative policies, improve impact assessment, facilitate implementation of rules and raise public awareness.
French: Ces montants seront affectés à la promotion du développement économique, social et culturel, ainsi qu’à la démocratie, à la bonne gouvernance et au respect des droits de l’homme et de l’État de droit dans les pays en développement.
English: • Alcan Smelter & Chemical Ltd., Secal
French: • Alcan Smelter et Chemical Ltd., Secal
English: Recognizes that the enterprise resource planning system will serve as the backbone for implementation by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards;
French: Constate que le progiciel de gestion intégré sera déterminant pour la mise en application par l'Organisation des Normes comptables internationales pour le secteur public ;
English: Besides the monitoring purpose, both documents aim at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States.
French: Outre l'objectif du suivi, les deux documents visent à informer les statisticiens de balances des paiements de la zone euro des évolutions dans les autres États membres de la zone euro.
English: During ice advance, a proglacial lake system developed that progressively deepened and reached a minimum upper elevation of approximately 710 m asl prior to being overridden by ice.
French: Durant l'épisode de progression glaciaire, un système de lacs proglaciaires s'est dévelopé, et dont la profondeur augmentait progressivement pour atteindre une élévation supérieure minimum d'environ 710 m au-dessus du niveau marin, avant d'être recouvert par le glacier.
English: I understand that in XXXX, XXXXXXXXXX declared and paid a dividend to XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX, resulting in the XXXXXXXXXX Foundation receiving XXXX.
French: Si je comprends bien, XXXXXXXXXX a déclaré et payé, en XXXX, un dividende à XXXXXXXXXX, ce qui a donné lieu à l'obtention de XXXX par la fondation XXXXXXXXXX.
English: A country like Liberia, whose name has been used with or without its knowledge by illicit traders, can thus conceal its own trade in illicit or conflict diamonds behind the larger rackets being perpetrated by others.
French: Un pays comme le Libéria, dont le nom a été utilisé - parfois à son insu parfois non - par des trafiquants, peut ainsi dissimuler son propre trafic de diamants illicites ou de diamants de la guerre, celui-ci se trouvant noyé dans des opérations douteuses de bien plus grande ampleur imputables à d'autres.
English: The six paper mills combined have achieved annual reductions in water (6 million tonnes), coal (11, 000 tonnes) and fibre removed from waste (15, 000 tonnes).
French: Collectivement, ces six papetiÃ¨res ont rÃ©ussi Ã rÃ©duire leur consommation annuelle d’ eau (six millions de tonnes) et de charbon (11 000 tonnes), et Ã extraire 15 000 tonnes de fibres de leurs rÃ©sidus.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region 2006-2007 (E/2007/20)
French: C'est pourquoi le Conseil doit maintenir des instruments lui permettant de répondre à différents types de situations, telles que les violations prolongées des droits de l'homme et le manque de coopération des pays concernés.
English: At each of its sessions, the Working Group has reaffirmed that forced labour is a contemporary form of slavery, expressed its concern at allegations that this practice has not yet been eliminated, and decided to continue to give consideration to this item at its next sessions.
French: À chacune de ses sessions, le Groupe de travail a réaffirmé que le travail forcé était une forme contemporaine d'esclavage, s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles cette pratique n'avait pas disparu, et a décidé de continuer d'examiner cette question à sa session suivante.
English: That report will cover the period from 1 January until 30 June 2005.
French: Ce rapport couvrira la période allant du 1er janvier au 31 juin 2005.
English: ON THIS PAGE Child Born Outside Canada to a Canadian Parent Application for Citizenship Certificates Provincial Vital Statistics Offices
French: DANS CETTE PAGE Enfant né à l’étranger d’un parent canadien Demande de certificat de citoyenneté Bureaux provinciaux de l’état civil
English: AskMarine@dfg.ca.gov Internet: www.dfg.ca.gov California Department of Food and Agriculture 1220 N St. Sacramento, CA 95814-5607 Tel.: (916) 654-0466 Internet: www.cdfa.ca.gov California Department of General Services Procurement Division 707 Third St., 2nd Floor West Sacramento, CA 95605 Tel.: (916) 375-4400 Fax: (916) 375-4613 Internet: www.pd.dgs.ca.gov California Department of Health Services  PO Box 997413 Sacramento, CA 95899-7413 Tel.: (916) 445-4171 Internet: www.dhs.ca.gov City and County Health Organizations Internet: www.dhs.ca.gov/home/hsites/hdlinks.htm Medi-Cal PO Box 13029 Sacramento, CA 95813-4029 Internet: www.medi-cal.ca.gov California Environmental Protection Agency 1001 I St. PO Box 2815 Sacramento, CA 95812-2815 E-mail: cepacomm@calepa.ca.gov Internet: www.calepa.ca.gov California Institute of Regenerative Medicine (CIRM) 210 King St. San Francisco, CA 94107 Tel.: (415) 396-9100 Fax: (415) 396-9141 E-mail: info@cirm.ca.gov Internet: www.cirm.ca.gov
French: AskMarine@dfg.ca.gov Internet : www.dfg.ca.gov California Department of Food and Agriculture [Département de l'Alimentation et de l'Agriculture de la Californie] 1220 N St. Sacramento, CA 95814-5607 Tél. : (916) 654-0466 Internet : www.cdfa.ca.gov California Department of General Services Procurement Division [Département des Services généraux - Direction des approvisionnements de la Californie] 707 Third St., 2nd Floor West Sacramento, CA 95605 Tél. : (916) 375-4400 Téléc. : (916) 375-4613 Internet : www.pd.dgs.ca.gov California Department of Health Services [Département des services de santé de la Californie] PO Box 997413 Sacramento, CA 95899-7413 Tél. : (916) 445-4171 Internet : www.dhs.ca.gov Organisations de soins de santé, municipales et de comté Internet : www.dhs.ca.gov/home/hsites/hdlinks.htm Medi-Cal PO Box 13029 Sacramento, CA 95813-4029 Internet : www.medi-cal.ca.gov California Environmental Protection Agency [Agence de protection de l'environnement] 1001 I St. PO Box 2815 Sacramento, CA 95812-2815 Courriel : cepacomm@calepa.ca.gov Internet : www.calepa.ca.gov California Institute of Regenerative Medicine (CIRM) [Institut de médecine regénérative de la Californie] 210 King St. San Francisco, CA 94107 Tél. : (415) 396-9100 Téléc. : (415) 396-9141 Courriel : info@cirm.ca.gov Internet : www.cirm.ca.gov
English: The rural poor must also have opportunities to market their products.
French: Les pauvres des régions rurales doivent aussi avoir la possibilité de vendre leurs produits.
English: Early results indicate that traditional stormwater BMPs are not feasible, because of land availability restrictions.
French: D’après les premiers résultats obtenus, il semble que les PGO classiques relatives aux eaux de ruissellement ne peuvent être appliquées à cause du manque d’espace.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23260 Sperling (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23260", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23260 Sperling (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23260 » comme convenu le 3 juillet 2007.