ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prioritize the allocations of financial and human resources to the health sector in order to ensure equal access to quality health care by children in all areas of the country;
French: a) D'affecter des ressources financières et humaines en priorité au secteur de la santé afin d'assurer l'égalité d'accès à des services de santé de qualité aux enfants de toutes les régions du pays;
English: In his view, greater budgetary efforts are needed to address the lack of infrastructure in rural areas, particularly in those that have been excluded from investment and assistance in the past, such as Khenifra in the Atlas Mountains and the Rif region.
French: À cet égard, des efforts budgétaires accrus sont nécessaires pour remédier au manque d'infrastructures dans les zones rurales, en particulier celles qui ont été exclues des investissements et de l'assistance par le passé, telles que Khenifra, dans l'Atlas, et la région du Rif.
English: discusses the historic importance of the steam engine, of coal mining and the textile industry in England at the end of the 18th century up to the middle of the 19th, and for Germany the same topics, but more or less during the period since foundingthe Zollverein, until the end of the 19th century, the era of classic imperialism.
French: Elle examine l'importance historique de la machine à vapeur, des industries du charbon et du textile en Angleterre de la fin du XVIIIe siècle jusqu'au milieu du XIXe siècle et, dans le cas de l'Allemagne, de la période allant plus ou moins de la création du Zollverein (Union douanière) jusqu'à la fin du XIXe siècle, l'ère de l'impérialisme classique.
English: Currently, it operates over 10 special-purpose call-in lines that support various departmental initiatives over and above building maintenance and management.
French: Le CNAS a non seulement mis en place un nouveau formulaire de demande en ligne, mais il a aussi étendu sa gamme de services à la suite du retentissant succès qu’il a connu.
English: Each Party shall permit an investor of another Party that does not own or control a financial institution in the Party's territory to establish a financial institution in that territory.
French: Chacune des Parties permettra Ã un investisseur d'une autre Partie qui ne possÃ¨de ni ne contrÃ´le une institution financiÃ¨re sur son territoire d'y Ã©tablir une telle institution.
English: \"Today, we are proud and excited to be the first service provider to sell an Apple notebook with Internet service,\" said Heather Tulk, senior vice president of marketing for Aliant.
French: \"Aujourd\'hui, nous sommes fiers et ravis d\'être le premier fournisseur de services à vendre un ordinateur portatif d\'Apple avec le service Internet \", a mentionné Heather Tulk, première vice-présidente du marketing d\'Aliant.
English: 497(3)(f.14) and (f.15) create offences for acting "knowingly" in breaching those sections.
French: 6 Paragraphe 500(1) de la Loi électorale du Canada.
English: For the seabed beyond national jurisdiction, an ecosystem approach means that all activities should be held to the same standards of environmental protection and conservation — whether minerals development, bottom trawling, or others.
French: Pour les fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale, une approche fondée sur les écosystèmes signifie que toutes les activités seront soumises aux mêmes normes de protection et de conservation de l'environnement, qu'il s'agisse d'exploitation des minéraux, de chalutage de fond ou d'autres activités.
English: De plus, à lire les demandes de recherches d'emploi par les membres du forum qui habite dans des régions rurales ou éloignées de la ville d'où ils habitent et de savoir quelles sont les opportunités d'emplois si moi-même je vivrais dans une zone rurale.
French: De plus, à lire les demandes de recherches d'emploi par les membres du forum qui habite dans des régions rurales ou éloignées de la ville d'où ils habitent et de savoir quelles sont les opportunités d'emplois si moimême je vivrais dans une zone rurale.
English: I hope very much that you will pass it unanimously and that you will follow it up with action.
French: J'espère vivement que vous l'adopterez à l'unanimité et qu'il sera suivi d'actes.
English: I think that this would be a valuable way for the agency to foster confidence in the RCMP.
French: Je pense que l’organisme pourrait ainsi susciter la confiance du public envers la GRC.
English: This builds on the significant investments in the past two budgets—including $20 million annually for language training at advanced levels, along with $68 million over six years to work with partners to facilitate the assessment and recognition of the credentials of internationally trained workers.
French: Cette somme s’ajoute aux investissements importants prévus aux deux derniers budgets, y compris 20 millions de dollars par année pour la formation linguistique de niveau avancé, de même qu’un montant de 68 millions sur six ans pour collaborer avec des partenaires afin de faciliter l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence de travailleurs formés à l’étranger.
English: Has the time come for the federal government to evaluate the need for nationally enforceable standards? 9.47 The federal government’s inaction on many of the issues our audit raised begs the fundamental question, What is its role?
French: Cette situation a engendré des inquiétudes concernant les pratiques agroindustrielles. Le gouvernement fédéral n’a pas encore pris suffisamment de mesures pour que l’agriculture soit durable d’un point de vue écologique.
English: (iv) Right to public health, medical care, social security and social services 326 - 353 71
French: Droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la  sécurité sociale et aux services sociaux 326-353 65
English: These factors were clearly at play in the rapid uptake of genetic testing for breast cancer in the United States after the 1995 announcement that an alteration in the gene BRCA1 indicated a high risk for the disease.
French: Il est clair que ces facteurs ont joué un rôle dans l'intégration rapide des tests génétiques de détection du cancer du sein aux États-Unis après l'annonce faite en 1995 du rôle joué par une altération du gène BRCA1, indicatrice d'un risque élevé de souffrir de la maladie.
English: The Finance Officer will perform periodic Audits to ensure compliance and will report these to the Director Gary Dillon
French: L’agent des finances procédera à des vérifications périodiques, afin d’assurer la conformité, et en fera rapport au Directeur.
English: Without a competitive supply of basic infrastructure services, it was difficult for countries to attract and benefit from FDI in export-oriented services.
French: En l'absence d'une offre compétitive de services d'infrastructure de base, il était difficile pour des pays d'attirer avec profit des IED dans des secteurs de services à vocation exportatrice.
English: The department argued that none of the jurisprudence cited by the appellant's representative was applicable to the case at hand.
French: Le Ministère a allégué que la jurisprudence citée par le représentant de l'appelant ne s'appliquait pas à l'affaire en cours.
English: The carrying out of the study has involved analysing the national responses to the questionnaire administered on this subject to the relevant authorities in the member states by the Commission 4.
French: La réalisation de l'étude a impliqué d'analyser les réponses nationales au questionnaire portant sur ce thème, adressé par la Commission aux autorités concernées dans les États membres4.
English: (i) Recurrent publications: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, quarterly publication (8); Trends in Europe and North America: country profiles (2);
French: i) Publications en série : Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, publication trimestrielle (8); Trends in Europe and North America, country profiles (2);
English: The Chairman noted that decision 49/426 would be of relevance for the consideration of the inclusion of items 167 and 168.
French: Le Président note que, par sa nature, la décision 49/426 se prête à un examen au titre des points 167 et 168 de l'ordre du jour.
English: I will now limit myself to a few additional remarks.
French: Je me contenterai à présent de faire quelques remarques supplémentaires.
English: Biolobics and Genetic Therapies Interestingly, BGTD comes second in the sections in which youth want to be involved.
French: Produits biologiques et thérapies génétiques Il est intéressant de constater que les produits biologiques et les thérapies génétiques se classent deuxièmes parmi les domaines sur lesquels les jeunes souhaiteraient être consultés.
English: During this period, Health Canada published a draft proposal for legislation on assisted human reproduction (AHR; http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/hc-sc/legislation/archives-propos_e.html). A review of the draft legislation by the House of Commons Standing Committee on Health was completed on December 12th 2001.
French: Pendant cette période, Santé Canada a fait paraître ses propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation (http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/hc-sc/legislation/archives-propos_f.html). Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a terminé l'examen du projet de loi le 12 décembre 2001.
English: An unsuccessful transition will equally damage us all.
French: Inversement, une transition ratée nous nuira à tous.
English: 28 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Audit
French: 28 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Audit
English: No all weather roads to the site are proposed.
French: Cette route serait aussi utilisée pour transporter des matériaux vers l’usine à partir du chemin d’hiver d’Echo Bay.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/7/Add.3 and A/57/362)
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (A/57/7/Add.3 et A/57/362)
English: Table 20.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Monitoring, assessing, and fostering compliance requires a knowledgeable well-trained workforce, robust processes for monitoring and quality systems (e.g. standards, record keeping systems, and performance measurements).
French: La surveillance, l’évaluation et la promotion de la conformité exigent la présence d’un effectif bien renseigné et bien formé, des processus de surveillance éprouvés et des systèmes d’assurance de la qualité (p. ex., normes, systèmes de tenue des dossiers et mesures du rendement).
English: Recombinant Escherichia coli containing bedC1C2BAD genes was found to express benzene dioxygenase and dehydrogenase activity, indicated by the production of catechol when incubated in the presence of benzene.
French: L'expression des gènes bedC1C2BAD chez Escherichia coli a mené à la production de catéchols à partir du benzène démontrant la présence des activités dioxygénase et déshydrogénase.
English: These were presented to and discussed with senior management.
French: Une enquête préliminaire a servi de base à l'élaboration d'une proposition détaillant plusieurs approches ou options de travail.
English: Some of the PCB congeners appear to elicit the same toxicity and effects on biological activities as 2,3,7,8- substituted polychlorinated dibenzo-para-dioxins and dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) (Safe et al., 1990).
French: Certains semblent manifester la même toxicité et les mêmes effets biologiques que la dibenzo-para-dioxine et le dibenzofuranne tétrachlorés en positions 2, 3, 7 et 8 [T4-CDD et T4-CDF] (Safe et al., 1990).
English: Where S-57 ENC data does NOT exist, the CHS will make available via NDI, NTX files in whatever DCFS format the file exists in on a per request basis.
French: Lorsqu'il n'y a PAS de données S-57 ENC, le SHC rendra des fichiers NTX accessibles, par l'intermédiaire de NDI, en n'importe quel format DCFS dans lequel se trouve le fichier, à la demande.
English: In providing that the law shall take no account of either the origin or the nature of property in dividing the estate, article 605 of the Code does away with these old customs.
French: L'article 605 du code, en disposant que la loi ne considère ni l'origine ni la nature des biens pour régler la succession, renonce à ces vieilles pratiques coutumières.
English: In order to assist charities in fulfilling this obligation, and as another step towards increased electronic services, we have developed and implemented a "fillable" T3010A, available through the Charities Directorate Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t3010a/t3010a-fill-05e.pdf. This fiscal year has also seen a substantial focus on ensuring that charities file their annual information returns on time.
French: Dans le but d'aider les organismes à se conformer à cette obligation, et pour franchir une autre étape dans l'élargissement des services en ligne, nous avons élaboré et mis en œuvre une version pour remplir en direct du formulaire T3010A, disponible à partir du site de la Direction des organismes de bienfaisance à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/ t3010a/t3010a-fill-05f.pdf. Pendant cet exercice, nous avons fait des efforts particuliers afin de s'assurer que les organismes de bienfaisance produisent leur déclaration annuelle de renseignements dans les délais prévus.
English: For those who prefer a calmer sport, cycling or jogging is perfect along the quays of the Meuse. The woods at Coteaux de la Citadelle, Chartreuse, and Sart Tilman are all close, as are the magnificent countrysides of the Ardennes (with Condroz, Hesbaye, and Herve lending themselves particularly well to hiking and mountain-biking).
French: Enfin, les villes de Maastricht, Aix-la-Chapelle, Louvain ou Namur ne se trouvent qu’à un jet de pierres également.
English: • Some 73% of Canadians agree that lower funding for Canadian content will lessen broadcasters' ability to tell Canadian stories.14
French: • Quelque 73 % des Canadiens, s'accordent pour dire que la baisse du financement pour le contenu canadien fera diminuer la capacité des radiotélédiffuseurs de retracer des histoires canadiennes14.
English: Corporate income tax raised about $40.6 billion, or close to 17 per cent of federal finances.
French: L’impôt sur le revenu des sociétés a représenté environ 40,6 milliards de dollars, soit près de 17 % des revenus fédéraux.
English: The UK will therefore not accept any type of compromise obliging it to adopt collective decisions it does not agree with.
French: Par conséquent, ce pays n'est disposé à accepter aucune catégorie de compromis l'obligeant à adopter des décisions collectives qu'il ne partage pas.
English: (xvi) a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party.
French: 2) [Une seule demande pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes] Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs produits ou services, qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs classes de la classification de Nice.
English: There were two people on the list.
French: Deux personnes ont vu leur nom apparaître sur la liste.
English: Missions as such are not conferred legal capacity/personality, nor are they granted privileges and immunities.
French: Les missions en tant que telles ne sont pas dotées d’une capacité/personnalité juridique et ne bénéficient pas non plus de privilèges et d’immunités.
English: Regional field guide to flowers to identify flowers the butterflies are feeding on.
French: Guide d'identification des plantes à fleurs dont se nourrissent les papillons dans la région.
English: Chapter 3 covers the period from 1920 to 1997, while chapters 1 and 2 cover the periods 1758 to 1866 and 1867 to 1919 respectively.
French: Le chapitre 3 couvre la période de 1920 à 1997, tandis que les chapitres 1 et 2 concernent respectivement les périodes de 1758 à 1866 et de 1867 à 1919.
English: The relevant procedures provided by the Act are summarized below.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont résumées ci-dessous.
English: In order to perform that function effectively, the relevant courts and tribunals must be made aware of the nature and implications of the Covenant and of the important role of judicial remedies in its implementation.
French: Afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de cette fonction, les tribunaux et autres juridictions compétents doivent être informés de la nature et de la portée du Pacte et du rôle important des recours judiciaires dans son application.
English: As global trade and financial links intensify, growth in one economy will have an impact on others.
French: À mesure que les liens financiers et commerciaux mondiaux s'intensifient, la croissance de certaines économies a un impact sur d'autres.
English: In September 1996, as part of the Laboratory Centre for Disease Control's ongoing commitment to evaluating and improving its programs, the organizers initiated a mailed survey to determine the impact of the 1994 workshop on the work of the target organizations.
French: Les participants à ce colloque avaient en effet recommandé que l'on collabore à l'échelle nationale pour améliorer la cohérence des messages sur les rayons UV destinés à la population2. L'atelier avait pour but de traduire les conclusions scientifiques issues du colloque de 1992 en messages de base dont pourraient se servir les intermédiaires qui préparaient des documents à l'intention du public.
English: He is independent and non-partisan, and reports to Parliament annually.
French: Indépendant et impartial, il soumet un rapport annuel au Parlement.
English: Reproductive health and basic health education;
French: assurer l'enseignement voulu en matière de santé génésique et de santé de base ;
English: Although the Charter of the United Nations gives the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the emergence of new forms of threats to international security — such as poverty, disease and international terrorism, to name a few — allows for a comprehensive approach involving other main bodies of the United Nations, namely the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Bien que la Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'apparition de nouvelles formes de menaces à la sécurité internationale - telles que la pauvreté, la maladie et le terrorisme international, pour n'en citer que quelques-unes - autorise à adopter une perspective globale associant au Conseil les autres principaux organes des Nations Unies que sont l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: (iv) Methyl parathion;
French: iv) Méthyle parathion;
English: Many GR, particularly in food and agriculture, had been deliberately transported for thousands to hundreds of years.
French: De nombreuses ressources génétiques, notamment dans les domaines alimentaire et agricole, sont transportées intentionnellement depuis des centaines, voire des milliers d’années.
English: It was seen as a tool to facilitate discussion, stimulate ideas and build a strong national coalition to promote its implementation by all levels of government.
French: Le plan d’action doit faire une bonne place aux enfants et aux adolescents, aux Autochtones, aux personnes âgées, aux détenus des pénitenciers fédéraux, aux femmes et aux immigrants reçus.
English: 1.5.5 Under the BDP, fund Université de Moncton to have two students (one full‑time, plus the co‑ordinator) to complete course work for their Master of Environmental Studies degrees with their Master’s theses on sustainable tourism development (by the end of the project).
French: 1.5.5 Dans le cadre du PDE, consentir des fonds à l’Université de Moncton pour qu’elle accueille deux étudiants (un étudiant à temps plein et son coordinateur) au programme de maîtrise en Études de l’environnement et que ces derniers effectuent des recherches et rédigent leurs mémoires sur le développement du tourisme durable (d’ici la fin du projet).
English: V.2.2 Online Portal of Registries and Databases 60.
French: V.2.2 Portail en ligne des répertoires et des bases de données 60.
English: Conference participants were asked their priorities for international action within the statistical system to resolve issues outlined in discussion; the summary of responses set out below also seeks to identify the organizations through which such action is best directed.
French: On a demandé aux participants à la Conférence quelles étaient leurs priorités pour une action internationale au sein du système statistique pour résoudre les problèmes décrits pendant les débats; le résumé des réponses données cherche également à déterminer quelles sont les organisations le plus à même de prendre les mesures nécessaires.
English: Mobilization of resources through domestic measures and through official development assistance and trade will be of great significance.
French: La mobilisation de ressources grâce à des mesures internes et, d'autre part, à l'aide publique au développement et aux échanges commerciaux aura une grande importance.
English: Family Visitors require job specific training, criminal record checks and driver's licenses.
French: Les visiteurs familiaux doivent suivre une formation propre à l'emploi, subir une vérification en matière de casier judiciaire et avoir un permis de conduire.
English: Mr. Penjor (Bhutan) said that his country had made progress towards fulfilling the Brussels Programme of Action by effectively integrating the seven commitments into the national development strategy.
French: M. Penjor (Bhoutan) indique que son pays a progressé dans la réalisation du Programme d'action de Bruxelles en intégrant effectivement les sept engagements dans la stratégie nationale de développement.
English: Please provide: (a) (b) B5. the names and addresses of all exporters from whom your company imported the subject goods during the period of review, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the goods.
French: Indiquez : (a) (b) B5. les noms et les adresses de tous les exportateurs desquels votre entreprise a importé des marchandises en cause au cours de la PVE, dans le cas des exportateurs qui n'ont pas produit les marchandises en cause, le nom et l’adresse de l'entreprise qui les a produites.
English: In addition, JHR supports these school chapters in their work to develop and implement projects on human rights and the media, both in Canada and overseas.
French: L'organisation aide également ces sections scolaires à élaborer et à réaliser des projets portant sur les droits humains et les médias, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: To maintain the balance between body and the brain in sleeping time.
French: Assurer l'équilibre entre le carps et l'esprit pendant le sommeil et le repos.
English: Cooperation and Coordination Agreement between the Australian Trade Practices Commission and the New Zealand Commerce Commission (July 1994).
French: Traités de libre-échange conclus entre la République du Chili et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua, 1999).
English: • Member of the National Council for Human Rights, 2002-2004
French: • Membre du Conseil national des droits de l'homme (2002-2004)
English: Cart of eelgrass pulled by oxen, Petit-Cap, Québec, 1919.
French: Chariot de zostère marine tirée par des boufs, Petit-Cap, Québec, 1919.