ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $17.2M reduction due to the decision to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) (see note 4 above); $8.7M decreased funding for the reform of the classification system (Additional funding will be sought for this initiative; $5.6M less for the Implementation of the Public Service Modernization Act (Additional resources will be sought for this initiative); $2.7M in one time funding related to the 2004-2005 allocation of the Operating Budget carry forward; $1.5M due to the phasing out of some initiatives related to employment equity; $1.2M savings from the Expenditure Review Committee exercise, to be implemented through rationalization of management and operations and a move toward shared services as well as to more streamlined administration and corporate services; and $1.2M due to the phasing out of some minor initiatives and adjustments to some budgetary items such as the Report on senior retention and compensation, and allocations from the Treasury Board Vote 15 Compensation Adjustments.
French: Une diminution de 38,1 millions de dollars répartis comme suit : a. une diminution de 17,2 millions de dollars par suite de la décision d’intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse sous la direction de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) (voir la note 4 plus haut); une diminution de 8,7 millions de dollars liée au financement de la réforme du système de classification (il faudra rechercher un financement additionnel pour cette initiative); moins 5,6 millions de dollars en rapport avec la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (il faudra rechercher un financement additionnel pour cette initiative); un financement unique de 2,7 millions de dollars pour le report de fonds lié au budget de fonctionnement 2004-2005; 1,5 million de dollars par suite de l’élimination progressive de certaines initiatives liées à l’équité en emploi; économies de 1,2 million de dollars par suite de l’exercice du Comité d’examen des dépenses, à réaliser administration et des services ministériels plus efficaces; grâce à la rationalisation de sa gestion et de ses opérations par le recourt à des services partagés et par une administration et des services ministériels plus efficaces; 1,2 million de dollars par suite de l’élimination progressive de certaines initiatives mineures et de rajustements à certains postes budgétaires, comme le Rapport sur le maintien en poste et la rémunération des cadres et les affectations provenant du crédit 15 du Conseil du Trésor –Rajustements de la rémunération.
English: • AYD00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AYD00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Furthermore, under the Pilotage Act, the Agency has a mandate to investigate a tariff proposal as published by the Authority in the Canada Gazette.
French: De plus, en vertu de la Loi sur le pilotage, l'Office a le mandat d'enquêter sur un tarif proposé tel que publié par l'Administration dans la Gazette du Canada.
English: Washington and Moscow have similar definitions of the international terrorist threat and the means that are to be used to counter it.
French: Washington et Moscou ont des définitions analogues de la menace terroriste internationale et des moyens à utiliser pour lutter contre ce fléau.
English: Official Languages}\par\pard \ql \sb100\sa100 {In all communications, institutions must respect the equality of status of the two official languages as established by the {\i Canadian Charter of Rights and Freedoms} and given effect through the {\i Official Languages Act} and the {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations. Institutions} must adhere to all legal requirements and regulations derived from these statutory provisions.}\par \pard\ql Institutions must identify and respect all official language requirements that apply when engaging in any of the communication activities stipulated in this policy.
French: Langues officielles}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Dans toutes les communications, les institutions doivent respecter l'égalité de statut des deux langues officielles, tel qu'il est établi par la {\i Charte canadienne des droits et libertés} et comme y donnent effet la {\i Loi sur les langues officielles} et le {\i Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services.} Les institutions doivent se conformer à toutes les exigences et règles juridiques qui en découlent.}\par \pard\ql Les institutions doivent déterminer et respecter toutes les exigences qui s'appliquent en matière de langues officielles lorsqu'elles participent à une activité de communication que prévoit la présente politique.
English: Pregnant women are encouraged to enrol at antenatal clinics by the 12th week of pregnancy.
French: On encourage les femmes enceintes à s'inscrire dans des cliniques prénatales vers la douzième semaine de grossesse.
English: • It was first launched in 2001 and intended to be a research capacity building program.
French: • Lancé en 2001, le programme devait être un programme de renforcement des capacités en recherche.
English: The other two categories, personal information and secure information, involve varying degrees of sensitivity and are subject to legal provisions which prohibit publication or dissemination and establish exceptions for a range of circumstance in which they can be shared.
French: Les deux autres catégories que sont les renseignements personnels et les renseignements protégés recouvrent des données sensibles à différents degrés qui sont soumises aux exigences de la législation qui interdit la publication ou la divulgation des données sauf dans des circonstances particulières.
English: Options is a pilot program, with a federal commitment of $550 million over two years.
French: Le programme Options est une initiative pilote financée par le gouvernement fédéral à hauteur de 550 millions de dollars sur deux ans.
English: Judges are independent, and in giving judgement are subject to no authority other than the law.
French: Les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: That, to a large extent, had been the case with the documentation for the Fifth Committee at the current session.
French: C'est, dans une large mesure, le problème qui s'est posé pour les documents que la Cinquième Commission doit examiner à la session en cours.
English: The campaign passed on very little new knowledge to people.
French: La campagne n'a appris que très peu de choses à la population.
English: Urges all States to promote and implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs; and to implement the Action Plan4 for the for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population;
French: Engage vivement tous les États à promouvoir et à mettre en œuvre les documents finals de sa vingtième session extraordinaire ainsi que le document issu du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de la population;
English: In addition, some of the challenges of designing valid research in this area are outlined, and a framework for identifying the variables to be considered is proposed.
French: De plus, nous y abordons certains défis à surmonter afin d’élaborer des recherches valides dans ce domaine, et nous proposons un cadre de travail pour identifier les variables dont il faut tenir compte.
English: Their common objective is to increase the numbers of days visitors spend in the region.
French: Toutes ces mesures visent à accroître le nombre de jours que passent les visiteurs dans la région.
English: - I had jurisdiction to adjudicate on murder cases by way of a Preliminary Inquiry (PI).
French: J'ai été appelée à connaître d'affaires d'homicide, par la voie d'enquêtes préliminaires.
English: The elections were to be held in less than eight months, within the time limits provided for by the Arusha Agreement.
French: Les élections devraient avoir lieu dans moins de huit mois selon les délais prévus par l'accord d'Arusha.
English: 9114 6 June 2001 Council of Europe Development Bank: toward a Europe of greater social cohesion Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: M. Karoly Lotz, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La Banque de développement du Conseil de l’Europe, qui regroupe actuellement 34 des 43 Etats membres de l’Organisation, a, depuis sa création en 1956, accordé plus de 15 milliards € de prêts.
English: Annex to the letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its results (over 50% of staff took part) will serve as a basis for action in 2007 and 2008.
French: Ces résultats (plus de 50% de participation) serviront de base aux actions pour 2007 et 2008.
English: In Canada, the main issues raised by this problem can be formulated as follows.
French: Au Canada, les principales questions que cette problématique soulève peuvent s’énoncer dans les termes suivants.
English: The species is threatened by continuing habitat loss and degradation.
French: Les menaces qui pèsent sur l’espèce sont la perte et la dégradation incessantes de son habitat.
English: As such, no potential concerns with respect to effects on valued ecosystem components have been identified.
French: • remarque - sur les habitats de grande valeur pour les chèvres de montagne (i.e., habitats d’hiver et probablement de mise bas); surestimation probable;
English: 99-460 October 12, 1999 Rogers Cablesystems Limited New Westminster; Surrey; etc., British Columbia Approved — Relief from the requirement to distribute the new television station devoted to religious programming licensed to the B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches (Mennonite Brethren Churches).
French: 99-460 Le 12 octobre 1999 Rogers Cablesystems Limited New Westminster; Surrey; etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer la nouvelle station de télévision à caractère religieux que la B.C. Conference of Mennonite Brethren Churches (Mennonite Brethren Churches) est autorisée à exploiter.
English: In order for us to help you as efficiently as possible, we need to know your operating system, your java version and the browser you are using.
French: Pour vous servir au mieux, nous devons connaître le système d'exploitation, la version de Java ainsi que le navigateur que vous utilisez.
English: In particular, costs associated with infrastructure, equipment, operations, accommodation, travel, overtime, resource reallocation, inspection and oversight would be incurred to support the implementation of the proposed aviation security Regulations.
French: En particulier, les coûts associés à l’infrastructure, à l’équipement, aux opérations, à l’hébergement, aux voyages, aux heures supplémentaires, à la réaffectation des ressources, à l’inspection et à la surveillance seront engagés pour appuyer la mise en œuvre du règlement sur la sûreté de l’aviation proposé.
English: The Subgroup comprises 20 experts from countries, academia and international organizations.
French: Le Sous-Groupe comprend 20 experts provenant des pays, des milieux universitaires et d'organisations internationales.
English: Joint meeting of the fourteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures with chairpersons of treaty bodies.
French: 7. réunion commune des participants à la quatorzième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales avec les présidents des organes conventionnels.
English: The participants did not underestimate the problems inherent with those schemes, but it was clear for everybody that it will no longer be possible that a minority of Member States would prevent others from moving forward.
French: Les participants n'ont pas sous-estimés les problèmes inhérents à ces schémas, mais il était clair pour chacun qu'il ne sera plus possible qu'une minorité d'États membres empêchent les autres d'avancer.
English: Recommended emergency survival gear includes: a comprehensive first aid kit, waterproof matches, extra food and fuel, extra warm clothing, a survival blanket, sunscreen, mosquito repellent, an aircraft signalling device such as flares, maps and a good quality global positioning system (GPS).
French: L'équipement de secours et de survie comprend une trousse complète de premiers soins, des allumettes à l'épreuve de l'eau, de la nourriture et du carburant supplémentaires, des vêtements chauds additionnels, une couverture de survie, de l'écran solaire, de l'insectifuge, un dispositif pour faire signe aux aéronefs tel que fusée éclairante, des cartes et un bon GPS.
English: 3.1 Overview Summary of Water Supply Constraints Similar water supply constraints are experienced throughout the country, though not necessarily in all provinces (Table 3.1).
French: 3.1 Aperçu Sommaire des contraintes d'approvisionnement en eau Les contraintes que posent l'approvisionnement en eau sont semblables d'une région à l'autre, sans nécessairement affecter toutes les provinces (tableau 3.1).
English: Following the execution of police officer Alyaksandr Syarheychyk, announced by the Supreme Court of Belarus [according to Belapan News Agency], PACE President said: "I’m appalled by this execution.
French: René van der Linden consterné par une exécution au Bélarus Suite à l'exécution du policier Alexandre Syarheychyk, annoncée par la Cour suprême du Bélarus [selon l'agence de presse Belapan], le Président de l'APCE a déclaré : « Je suis consterné par cette exécution.
English: They should therefore be the ones to make the greatest eﬀort to tackle climate change over the next decade.
French: Les pays développés qui n’ont pas ratiﬁé le protocole de Kyoto ont un potentiel de réduction de leurs émissions encore plus important que celui des pays membres de l’UE.
English: • Research assistance to the Think Tank Initiative, as required (background research, assistance in organizing meetings)
French: • aide en ce qui concerne l’initiative Think tank (recherches préliminaires, aide à l’organisation de réunions), au besoin
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 8 bis est inséré comme suit:
English: • Speech Delivered atThe Unveiling Of The Inuit, Inspirations Exhibition (Palais des Congrès et des Expositions Nice Acropolis, December 19, 2005)
French: • Discours prononcé au vernissage de l’exposition « Inuit, Inspirations » au Palais des Congrès et des Expositions Nice Acropolis (19 décembre 2005)
English: Canada and Quebec agree on the importance of communicating in an open, transparent, effective and proactive manner with citizens through appropriate public information activities.
French: Le Canada et le Québec conviennent de l’importance de communiquer de manière ouverte, transparente, efficace et proactive avec les citoyens grâce à des activités d’information publique appropriées.
English: • Using these links to predict critical marine habitat; and
French: • l'utilisation de ces liens pour prévoir l'habitat marin critique; et
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $15,000,000 SDTC Funding: $5,000,000 Leveraged Funding: $10,000,000 Xantrex and its consortium partners will develop and Consortium Members demonstrate a new integrated variable-speed drive system Loher GmbH for large wind turbines.The system converts the highly Winergy AG variable mechanical energy from the wind into high-quality electrical power that can be supplied to the utility grid.The technology will reduce the cost and improve the performance of large wind turbines, enabling increased adoption of wind power generation, which is a renewable energy-generation technology that produces no direct greenhouse gases or other air pollution.
French: Le système transforme Winergy AG 5 000 000 $ l’énergie mécanique hautement variable tirée du vent en électricité de Ajout de financement : haute qualité pouvant être distribuée dans le réseau. La technologie 10 000 000 $ préconisée réduira les coûts associés aux grandes éoliennes et en améliorera la performance afin d’accroître l’utilisation de cette ressource renouvelable qu’est l’énergie éolienne, à laquelle on ne peut attribuer ni émissions de gaz à effet de serre, ni pollution de l’air.
English: If interests rates vary, you are also guarantied the lowest rate of the pre-approval period.
French: Si le taux d'intérêt varie durant cette période, l'institution financière vous garantit le taux le plus bas.
English: The criminal trial of one Alasan Bah resumed last Thursday, November 19, 2009 before Justice Moses Richards of the Special Criminal Court in Banjul.
French: La première Université des Acteurs non Etatiques (Ane) a pris fin hier, vendredi 20 novembre à Dakar.
English: The World Health Organization (WHO), which has long considered this issue a priority, convened a technical consultation on utilization earlier this year.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui considère cette question prioritaire, a réuni cette année une consultation technique sur ce sujet.
English: The Delegation of the United States of America, which supported Alternative B, stated that the whole of draft Article 8(2) did not conflict with PCT Article 64(4) and that the concept of the Hilmer doctrine was under consideration in its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, qui s’est prononcée pour la variante B, a déclaré que l’ensemble du projet d’article 8.2) n’est pas en contradiction avec l’article 64.4) du PCT et que la question de la doctrine Hilmer est examinée dans son pays.
English: 1988-1990 UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL)
French: 1988-1990 Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: • Follow up on recommendation to the Department of Finance to forgive remainder of Iraqi debt.
French: • Donner suite à la recommandation du ministère des Finances de radier la dette restante de l'Iraq.
English: "Canada's New Government understands the importance of ensuring that there are enough health care workers in Canada who can provide communities with the best health care possible," said Mr. Casson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada sait à quel point il est important d'assurer un nombre suffisant de travailleurs de la santé afin d'offrir aux communautés les meilleurs soins de santé possibles, a indiqué M. Casson.
English: Stands were examined at early and midsuccessional (2 and 34 years after disturbance(s), respectively) developmental stages.
French: Les peuplements ont été étudiés à deux stades de succession : au début et au milieu de la succession, soit 2 et 34 ans après la perturbation.
English: This park will be proclaimed under the National Parks Act once all lands within the park boundary are formally transferred to the Crown, and any outstanding land claims are settled.
French: Ce parc sera promulgué aux termes de la Loi sur les parcs nationaux dès que toutes les terres situées à l'intérieur de ses limites auront été officiellement transférées à l'État et que toutes les revendications auront été réglées.
English: It originated with an imported case from Bolivia and involved an undervaccinated community in which coverage rates were greatly below the provincial average.4 The majority of cases (77%) were pre-school or school-aged children.
French: Une épidémie qui a sévi en Alberta en 2001 et 2002 a touché près de 200 cas. Le cas source a été importé de la Bolivie et la collectivité concernée présentait une couverture vaccinale insuffisante bien en deçà de la moyenne provinciale4.
English: Conclusion Since the publication of A New Magnetic North in July 2001, Canada25 has been committed to working with government, industry and other stakeholders to ensure that Canada becomes a more innovative economy, capable of capturing the opportunities available to us in the 21st century.
French: Conclusion Depuis la publication du rapport A New Magnetic North en juillet 2001, Canada25 a pris l'engagement de travailler avec le gouvernement, l'industrie et les autres intervenants pour veiller à ce que le Canada devienne une économie plus innovatrice, apte à saisir les possibilités mises à sa disposition au XXIe siècle.
English: Ministers and Secretaries of State must act with honesty and must uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are maintained and enhanced.
French: Les ministres et les secrétaires d’État doivent agir avec honnêteté et respecter les normes d’éthique les plus élevées qui soient afin de maintenir et de rehausser la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement.
English: • Contribute to sustainable municipal development and land-use planning.
French: La voie du développement durable des transports au Canada, 2007 17
English: autonum Comments and/or examples are included in the Annexes, immediately following the text of the provisions concerned, where it seems that they would be helpful.
French: AUTONUM Des commentaires ou des exemples ont été donnés dans l’annexe à la suite du texte de la disposition concernée dans tous les cas où cela a paru utile.
English: Beyond high school there is the post-secondary structure: 17 degree-graduating UNIVERSITIES, scattered from Ottawa to Windsor to Thunder Bay; 2 university level institutions (Ontario College of Art and Design; Ontario Institute for Studies in Education); and 25 colleges of applied arts and technology (2 of these are new French language colleges).
French: À l'école secondaire succède l'enseignement postsecondaire dispensé, dans 17 UNIVERSITÉS, d'Ottawa à Windsor et à Thunder Bay; deux institutions de niveau universitaire (Ontario College of Arts; Ontario Institute for Studies in Education); et 25 collèges d'arts appliqués et de technologie (deux d'entre eux sont des nouveaux collèges de langue française).
English: Risk management by environmental monitoring Andreas Arnold ETH, Institut fur Denkmalpflege, Zurich
French: Gestion des risques par l'étude de l'environnement Andréas Arnold, ETH, Institut fur Denkmalpflege, Zurich
English: Lists of Interventions / Comments Open:
French: Listes d'interventions/observations • Ouvert
English: Council members reiterated their concern at the destabilizing impact of the conflict in Liberia on the subregion, and on Sierra Leone in particular.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur inquiétude au sujet des effets déstabilisateurs que le conflit au Libéria a sur la sous-région et la Sierra Leone en particulier.
English: I believe that this would be to misinterpret the report.
French: Ça, vraiment, je pense que cela revient à dénaturer le rapport.