ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, over time, we may begin to see vaccines with side-effects that pose substantial risks.
French: Par contre, avec le temps, les vaccins que nous créons pourraient avoir des effets secondaires qui présentent des risques considérables.
English: Ottawa, November 24, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from BancTec (Canada), Inc., of Markham, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 45866-000005/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of Statistics Canada.
French: Ottawa, le 24 novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par BancTec (Canada), Inc., de Markham (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 45866-000005/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte de Statistique Canada.
English: Outcomes Achieved Delivery of Ongoing IM/IT Services
French: Résultats obtenus Prestation de services continus de GI-TI
English: Rapporteur: Mr. Fouad Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Fouad Rajeh (Arabie saoudite)
English: In contrast, the rule of law is part of looking forward and building a stable peace.
French: Au contraire, le rétablissement de l'état de droit est une démarche prospective qui s'inscrit dans la construction d'une paix durable.
English: One characteristic of potential importance is education, since more highly educated people might provide more accurate descriptions of their depressive symptoms.
French: Une des caractéristiques qui pourrait jouer un rôle important est la scolarisation, puisqu'il est possible que les sujets plus scolarisés fournissent des descriptions plus exactes de leurs symptômes dépressifs.
English: All items not covered at this meeting will be discussed at the next meeting. A presentation will be made to the Panel by the "Syntegrity Group" as a possible facilitation group for a future meeting between manufacturers and users of single-use and reusable medical devices.
French: Tous les points non abordés au cours de la présente réunion seront reportés à la prochaine réunion. Syntegrity Group fera une présentation devant le groupe consultatif en qualité d'éventuel groupe de facilitation pour les prochaines réunions entre les fabricants et les utilisateurs de dispositifs à usage unique et d'appareils médicaux réutilisables.
English: The abundance of it may be bothersome, irritating or exasperating, but is not "dangerous".
French: Son abondance peut être gênante, irritante, voire exaspérante, mais pas « dangereuse ».
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, December 2008.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, décembre 2008.
English: The two service areas in question are also the most commonly outsourced in other comparable organizations and the global business community.
French: Ces deux types de services sont d'ailleurs les plus fréquemment externalisés dans les organisations comparables, ainsi que dans le secteur privé en général.
English: VIII.100 above).  In addition, one General Service (Other level) post is proposed for inward redeployment from section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to provide administrative support with respect to the activities of the former Information Technology Services Division, which had been supported prior to 1 February 2009 by the Executive Office of the Department of Management.
French: Il est également proposé de transférer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) inscrit au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) afin de fournir un appui administratif aux activités de l'ancienne Division de l'informatique, fonction qui était assumée jusqu'au 1er février 2009 par le service administratif du Département de la gestion.
English: Indeed, within this international forum, we must work with regional organizations and international financial institutions to implement a strategic plan of action with new dimensions that would enshrine the principle of prevention as the main way to avoid conflicts and to deal with their deep and structural causes, through a global vision that would take into account the pressing needs of economic and social development.
French: De ce fait, il nous incombe, au sein de cette instance internationale, d'oeuvrer avec les organisations régionales et les institutions financières internationales à la mise en oeuvre d'un plan d'action stratégique aux dimensions renouvelées qui consacre le principe de la prévention comme moyen principal d'éviter les conflits et de traiter leurs causes profondes, structurelles et conjoncturelles, selon une vision globale prenant en compte les exigences pressantes du développement économique et social.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Awards for employer support to the Reserve Force and the Canadian Forces Liaison Council Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Récompenses aux employeurs pour leur appui aux réservistes et le Conseil de liaison des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Privacy Acts in Canada largely prevent this practice by government.
French: Au Canada, les lois sur la protection des renseignements personnels préviennent grandement une telle pratique par le gouvernement.
English: The ratings of the quality of the program description were also strong: 35 per cent of evaluations were rated as adequate on this criterion and another 49 per cent of evaluations provided a more than adequate discussion.
French: Les notes de la qualité de la description de programme étaient fortes également : nous avons déterminé que 35 % des évaluations étaient adéquates selon ce critère et qu'une autre tranche de 49 % des évaluations offrait une discussion plus qu'adéquate.
English: The hourly flat-rates paid by the broadcasting part of the Action Plan were unchanged (Note 5).
French: Les forfaits horaires versés au titre de la partie "radiodiffusion" du plan d’action n’ont pas changé (5).
English: I am not trying to hide behind general observations, I simply have to say and to make clear that the Commission does not have the authority either to prevent or to postpone the closure which, from what I have understood, has already taken place.
French:    . - Je n’essaie pas de me réfugier derrière des observations générales. Je me dois simplement de dire et de souligner clairement que la Commission n’a pas autorité, que ce soit pour prévenir ou pour retarder la fermeture qui, d’après ce que j’ai compris, a déjà eu lieu.
English: sodium chloride potassium chloride
French: chlorure de sodium chlorure de potassium
English: These three countries account for over 90% of the increase in the U.S. pork exports during the period January-November.
French: On attribue à ces trois pays plus de 90 p. 100 de la hausse des exportations porcines enregistrée entre les mois de janvier et novembre 2006.
English: Extent of each threat to Engelmann’s quillwort is more fully understood and threat-specific mitigation techniques established.
French: Réduire au maximum les menaces contre l’isoète d’Engelmann et son habitat grâce à des lois, à des politiques et à des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, centrés sur l’habitat essentiel en 2006-2007.
English: After the initial review provided for in paragraph 3, at the request of a Party, the Parties will review the Governance Agreement.
French: Après l'examen initial prévu à l'article 3, sur demande d'une partie, les parties passeront en revue l'accord sur la gouvernance.
English: For their buoyancy read its buoyancy
French: Sans objet en français.
English: Levels of 200 µg/g (d.w.) of Cr(III) in soils resulted in a significant (23 to 36%) reduction in the yields of grass, lettuce, and radish (Sykes et al., 1981).
French: La présence de teneurs en Cr(III) de 200 µg/g (p.s.) dans les sols entraînait une réduction significative (de 23 à 36 %) du rendement en foin, en laitue et en radis (Sykes et al., 1981).
English: The representative of the Croatian State Intellectual Property Office expressed his support for the activities of the Advisory Group and the willingness of the Government of Croatia to cooperate with it, in particular, in implementing projects of a regional scope.
French: Le représentant de l'Office croate de la propriété intellectuelle a indiqué qu'il appuyait les activités du Groupe consultatif et que son gouvernement était disposé à coopérer avec le Groupe, en particulier dans le cadre de projets de portée régionale.
English: Russian Federation—Yes, but only on those uses of biological material that are themselves recognized as patentable inventions.
French: Fédération de Russie—Oui, mais seulement pour les utilisations de matières biologiques qui sont elles-mêmes reconnues comme inventions brevetables.
English: • disseminate Canadian research around the world;
French: • diffuser les résultats de recherche canadiens partout dans le monde;
English: Recent research has demonstrated that a process of disengagement from school typically leads to involvement with other youth who share similar feelings and values and ultimately share health-risk behaviours (Connop and King, 1999).
French: Une recherche récente a démontré que ces élèves en voie d’abandonner l’école ont tendance à s’associer à des jeunes qui ont des sentiments et des valeurs analogues aux leurs et avec lesquels ils finissent par adopter des comportements présentant des risque pour la santé (Connop et King, 1999).
English: Researchers should clearly define extraction strategies and examine the impact of misclassification.
French: Les chercheurs devraient définir clairement les stratégies d'extraction et examiner les répercussions des erreurs de classification.
English: Glucose and starch are already listed in Annex II, and cellulose pulp should therefore also be listed there.
French: Le glucose et l'amidon figurent déjà à l'annexe II, raison pour laquelle la cellulose devrait également figurer dans cette annexe.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant ses recommandations, réaffirme les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It seems from this distance that some of them relish the new civilian - including child - martyrs and the publicity it gives their cause, no matter how horrible it is for right-thinking people to take that in.
French: Il semble, vu d'ici, que certains d'entre eux se réjouissent de la mort de nouveaux martyrs civils - y compris d'enfants - et de la publicité que ces morts donnent à leur cause, aussi horrible soit-il, pour des gens sensés, d'accepter une chose pareille.
English: These reports enable the Deputy Heads to monitor the state of staffing in their departments.
French: Ces rapports permettent aux administrateurs généraux de suivre l'évolution de la dotation dans leur ministère.
English: It is important to understand that impact and how to maximize the benefits and minimize the adverse effects of change upon women.
French: Il est donc primordial de bien comprendre les conséquences de cette évolution afin d'en accroître les effets positifs et d'en minimiser les effets négatifs pour les femmes.
English: On 13 February, I sent to all parties a final proposal to resolve these issues, to which all agreed.
French: Le 13 février, j'ai adressé à toutes les parties une proposition finale pour résoudre ces questions, à laquelle elles ont toutes souscrit.
English: Ancient Echoes Interpretive Center Herschel , Saskatchewan Tourism Region:
French: Ancient Echoes Interpretive Center Herschel (Saskatchewan) Région touristique :
English: Requests Afghanistan to provide the Permanent Council with regular updates on the security situation in the country; 3.
French: Prie l’Afghanistan de lui communiquer régulièrement des informations actualisées sur la situation de sécurité dans le pays ; 3.
English: Although the nurse in charge of the ward said that records were kept, a list of names in a notebook appeared to have been written in some haste.
French: À la suite de la directive gouvernementale, le foyer social de Podgoumer a engagé des procédures pour que soit reconnue l’incapacité de pensionnaires confiés à sa charge.
English: On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit se doter de structures, de moyens et de compétences appropriés pour honorer l'obligation qui est la sienne de garantir la disponibilité d'informations adéquates.
English: Given the decrease in export revenues during the fourth quarter of 2008, which was likely to continue, there was an urgent need for measures to mitigate the effects of the crisis on development.
French: Étant donné la diminution des recettes d'exportation au quatrième trimestre de 2008, qui risque de se poursuivre, il faut d'urgence prendre des mesures pour atténuer les effets de la crise sur le développement.
English: The inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy, without discrimination and in accordance with their respective legal obligations, must be strictly respected.
French: Le droit inaliénable des États à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, sans discrimination et conformément à leurs obligations juridiques respectives, doit être strictement respecté.
English: Many of these shifts track changes in the long-haul market as a whole – for example, potential visitors are better educated and wealthier than before, and more are now married.
French: Bon nombre de ces variations s’appliquent à l’ensemble du marché des voyageurs long-courriers – par exemple, les touristes éventuels sont plus instruits et plus fortunés qu’auparavant, et un plus grand nombre d’entre eux sont maintenant mariés.
English: • Patent and trademark information analysis To obtain these services, you do not necessarily have to come to the NIC.
French: • analyses documentaires sur les brevets et les marques de commerce. Il n'est pas nécessaire de venir sur place pour accéder à ces services.
English: Close the sachet and press it to release the scent of the flowers.
French: Fermez bien votre sachet et pressez-le ensuite pour libérer le parfum de la fleur.
English: (3) To establish good relationships with the parents, their colleagues and the community at large.
French: 3) De créer de bonnes relations avec les parents, leurs collègues et la communauté dans son ensemble.
English: Vision Systems are regionally managed, with the respective Regional Manager responsible for determining who requires access and assigning individual passwords relevant to assigned work.
French: Le gestionnaire des SSNA a pour responsabilité d’autoriser l’accès des employés aux seules bases de données sur les prestations qui sont pertinentes à leur travail.
English: (a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater.
French: 1.6 L'identification de tendances à la hausse significatives et durables est fondée sur la procédure d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines spécifiée à l'annexe II de la présente directive.
English: In addition, in both countries, the regressions are performing similarly in terms of their ability to explain variation in per capita investigations.
French: De plus, dans les deux pays, les régressions présentent le même rendement sur le plan de leur capacité à expliquer la variation dans les enquêtes par personne.
English: A nuclear Iran is the main feature — coming soon, if we do not act resolutely, to a theatre near you.
French: Un Iran nucléaire est le film qui sera joué bientôt, si nous n'agissons pas résolument, dans un cinéma de votre quartier.
English: In terms of the number of people I have for the regular force and the reserve force to conduct their missions and tasks, I can do what I have to do with the number of people I have.
French: Du point de vue du nombre de personnes dont je dispose dans la force régulière et la force de réserve pour accomplir la mission et les tâches, je peux faire ce que j'ai à faire avec l'effectif dont je dispose.
English: 25-38; A/58/275, para.
French: 25 à 38; A/58/275, par.
English: What if you get influenza?
French: Que faire si vous contractez la grippe?
English: • child care costs (for attending clinic/medical appointments and receiving medical treatments)
French: • coûts associés au gardiennage d'enfants (en vue de se présenter aux rendez-vous en clinique et chez le médecin et pour les traitements médicaux)
English: Accommodative monetary and ﬁscal policies are expected to continue to support economic activity next year.
French: La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.
English: Article II of the New York Convention reads as follows:  “1.
French: L'article II de la Convention de New York est libellé comme suit:
English: Paragraphs 38(a.1) and (a.2) are amended to provide that no portion of the capital gain in respect of such gifts, made after May 1, 2006, will be included in computing a taxpayer’s taxable capital gains.
French: Les alinéas 38a.1) et a.2) sont modifiés de sorte qu’aucune partie du gain en capital provenant de tels dons, faits après le 1er mai 2006, ne soit à inclure dans le calcul des gains en capital imposables d’un contribuable.
English: 7.0 Appeals Upon the assignment of a product into an Evaluation Group, manufacturers may appeal the grouping of their product in writing to the Director of CBE or CERB.
French: 7.0 Appels À la suite du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation donné, le fabricant peut faire un appel à propos de cette décision par écrit auprès du directeur du CEPB ou CEPRB.
English: Among the Iroquois, elder women, or matriarchs, were responsible for consulting within their clans on the selection of chiefs.
French: Chez les Iroquois, des femmes âgées, appelées matriarches, avaient la responsabilité de consulter les membres de leur clan au sujet de la sélection des chefs.
English: No accounting rules can be regarded as set in concrete, and the objective was to arrive at what the group felt was a workable set of rules, in the hope that these could be applied and subsequently improved on in the light of experience.
French: Aucun ensemble de règles comptables ne peut être considéré comme figé; l'objectif était de parvenir à ce que le groupe estimerait être un ensemble pratique de règles qui pourraient être appliquées, puis améliorées en fonction de l'expérience.
English: Policy on Public Input sets out standards to follow when the Branch seeks and considers public input.
French: Politique sur la participation du public énonce des normes à suivre lorsque la Direction générale sollicite et prend en compte l'opinion du public.
English: The highest threshold is Category four with three hundred or more nutrient units (300 beef cows or more).
French: Le seuil le plus élevé correspond à la catégorie quatre (trois cents unités d’éléments nutritifs ou plus ou l’équivalent de 300 vaches d’élevage de boucherie ou plus).
English: Recital 5 of Regulation No 1567/003 provides as follows:
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: These dates are clearly advertised for the coming year in Statistics Canada's website at www.statcan.ca . Accessibility of Information The ease with which statistical information can be obtained.
French: Les dates de diffusion pour l'année à venir sont affichées sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : www.statcan.ca . Accessibilité à l'information Facilité avec laquelle on peut obtenir l'information statistique.
English: [123] In his report, Dr. Gamache also noted that the attending physician mentioned "workplace adjustment disorder with anxio-depressive mood...permanent psychological injury: 5%" [translation].
French: [123] Dans son rapport, le docteur Gamache note également que le médecin traitant mentionne « trouble d'adaptation dans le milieu de travail avec humeur anxio-dépressive...atteinte permanente à l'intégrité psychique : 5% ».
English: However, the legal obligation to award damages to victims of human trafficking had been introduced only recently in his country, and he expressed the hope that the two initial cases involving the award of damages would encourage the courts and police to adopt a more serious approach to the issue.
French: L'intervenant dit espérer que les deux premières indemnisations encourageront les tribunaux et la police à traiter la question avec plus de sérieux.
English: The Department played an active role in a media dialogue held at Riviera on Vaal, South Africa, in February, organized by the Advocacy and Communications Cluster of the United Nations Regional Coordination Mechanism for NEPAD, of which the Department of Public Information is a core member.
French: Le Département a joué un rôle actif dans le dialogue entre les médias qui a eu lieu en février à Riviera on Vaal (Afrique du Sud).  Ce dialogue était organisé par le Groupe de sensibilisation et de communication du mécanisme de coordination régionale de l'appui des Nations Unies au NEPAD, dont le Département est un membre fondateur.
English: Recalling also the regular programme of technical cooperation under section 22 of the programme budget of the United Nations,
French: Rappelant également le programme ordinaire de coopération technique prévu au chapitre 22 du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Syrian legal position is in keeping with the Model Treaty on Extradition adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Sur ce point, la position juridique de la Syrie est conforme au Traité type d'extradition adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Reasons which hinder its further development, are situated both on the demand and on the supply side.
French: est le plus développé, le capital risque ne compte que pour 2,9 % des nouveaux fonds levés par les PME entre 1987 et 1990.
English: Policy development, learning activities, implementing and sharing best practices, communications, and monitoring will be central elements.
French: Au cœur de la modernisation, il y a l’élaboration de politiques, les activités d’apprentissage, l’adoption et l’échange de pratiques optimales, les communications et la surveillance.
English: For this reason and at this time, it is imperative that the United Nations make a special effort to promote respect for human rights and non-discrimination, support the further development of the rule of law globally, embrace genocide prevention and the responsibility to protect and renew its commitment and engagement to foster democracy and good governance.
French: Aussi est-il impératif que dans les circonstances actuelles, l'ONU fasse un effort tout particulier pour promouvoir le respect des droits de l'homme et la non-discrimination, aider à asseoir l'état de droit dans le monde entier, faire la place qui leur revient à la prévention du génocide et à la responsabilité de protéger, et renouveler son engagement et sa volonté de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Situated very close from the Buttes Chaumont park, the Père Lachaise graveyard and on the way towards the Cité des Sciences, the Eden Hotel offers 32 rooms.
French: Situé à deux pas du Parc des Buttes Chaumont, du cimetière du Père Lachaise et non loin de la Cité des Sciences, l'Eden Hotel vous propose ses 32 chambres.
English: COUPABLE / SENTENCE:
French: ADO FILM PRODUCTIONS LTD.