ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case management may be used as a social-work tool so as better to process a file in which several services and persons intervene simultaneously.
French: Le «case management» peut être employé comme méthode qui est utilisée en matière de travail social afin de traiter au mieux un dossier où interviennent simultanément plusieurs services et personnes.
English: The Right Money — at the Right Time Money was found to be a double-edged sword.
French: Les ressources financières se sont révélées une arme à double tranchant.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Rochambeau French International School http://www.rochambeau.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Établissement d’enseignement type gratuits École de langue française - Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Rochambeau French International www.rochambeau.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The foreign policy of the developed market economies should be devoted to changing the former and promoting the latter.
French: Les économies de marché développées devraient s'atteler, dans leur politique étrangère, à changer le premier groupe et à promouvoir le second.
English: UNICEF is one of the core United Nations agencies whose purpose is to offer relief for the children of the world and to promote the protection of the rights of the child, and the Convention on the Rights of the Child serves as the principle for its activities.
French: L'UNICEF est l'un des organismes majeurs des Nations Unies dont l'objectif est d'aider les enfants du monde entier et d'appuyer la défense de leurs droits, la Convention relative aux droits de l'enfant représentant le principe directeur de son activité.
English: As for euro banknotes, the ECB understands that the intention is for agreements concerning counterfeit detection and fitness standards to be concluded between the Banque de France and credit institutions.
French: De même que pour les billets en euros, la BCE comprend qu’il est prévu de conclure des conventions entre la Banque de France et les établissements de crédit, concernant la détection de faux et les normes de tri.
English: It was therefore agreed to keep the test sequence as noted above.
French: Il a donc été décidé de garder la séquence d'essai telle qu'elle était définie plus haut.
English: It is time to think about the many benefits Web-to-print can offer your own business.
French: Il est temps d'envisager les nombreux avantages que le Web-to-print pourrait apporter à votre propre entreprise.
English: • A national human resource committee has been established.
French: • Un comité national des ressources humaines a été créé.
English: • • developing and maintaining the CMDCAS requirements; selecting an accreditation body competent to carry out the accreditation of Registrars as articulated in the specific requirements of CMDCAS; participating, at its discretion, in the SCC accreditation process, and providing TPP’s recommendation on SCC accreditation of a Registrar to CMDCAS; observing, at its discretion, a Registrar’s registration process of medical device QS in place at a manufacturer; providing training to SCC and Registrars on the Medical Devices Regulations and CMDCAS.
French: Il supervise le régime d’évaluation de la conformité des systèmes qualité par des tiers de la façon suivante : élabore et tient à jour les exigences du SCECIM ; choisit un organisme d’accréditation ayant les compétences pour s’acquitter de l’accréditation des registraires de la manière indiquée dans les exigences spécifiques au SCECIM ; participe, à sa discrétion, au processus d’accréditation du CCN et fait des recommandations concernant l’accréditation d’un registraire par le CCN conformément au SCECIM ; observe, à sa discrétion, le processus d’enregistrement du SQ chez un fabricant d’instruments médicaux par un registraire ; offre de la formation au CCN et aux registraires sur le SCECIM et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: On Issue of ID Card Participant Signature
French: On Issue of ID Card Participant Signature Spouse Signature
English: The figures therefore show that 74% of the EOC’s investments went towards direct support for European NOCs’ activities and special activities, the Regional and Continental Games – the Winter and Summer European Youth Olympic Festivals ( EYOF ) and the Games of the Small States of Europe ( GSSE ) – as well as for the implementation of many EOC activities which indirectly assist the members for their participation in different meetings.
French: Ainsi, les chiffres montrent que 74 % des investissements des COE ont été alloués au soutien direct des activités et activités spéciales des CNO européens, et aux Jeux régionaux et continentaux – Festivals olympiques de la jeunesse européenne ( FOJE ) d’hiver et d’été et Jeux des petits États d’Europe ( JPEE ) –, ainsi qu'à la mise en oeuvre de nombreuses activités des COE qui contribuent indirectement à assister les membres pour leur participation à diverses réunions.
English: She has launched a national campaign "Sport for All," and has created a council on physical activity, opened athletic centers to the public and has invited the Malaysian population to contact her directly with their thoughts and suggestions.
French: Elle a créé un conseil de l'activité physique, ouvert des centres sportifs au public, invité la population à lui envoyer ses recommandations directement.
English: All payments must be made in Euro.
French: La réservation devient définitive à la réception de l'acompte (qui correspond à 30% du montant total du séjour) qui peut être envoyé par mandat postal ou par virement bancaire.
English: Un Consultative Process on Oceans III, April 8-15, 2002 Canadian Opening Statement Mr. Matthew King - Assistant Deputy Minister, Oceans  Fisheries and Oceans Canada Co-chairmen, distinguished delegates. It's a great pleasure to be here today to offer Canada's perspective.
French: Processus consultatif des nations unies sur les océans III,  Du 8 au 15 avril 2002 Allocution d'ouverture du Canada  M. Matthew King - Sous-ministre adjoint, Océans  Pêches et Océans Canada Messieurs les coprésidents, distingués délégués, je suis très heureux de pouvoir exposer aujourd'hui la perspective du Canada.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
French: Il invite instamment l'État partie à veiller encore davantage à ce que les programmes de création d'emplois prennent en compte le souci de l'égalité des sexes et à ce que les femmes puissent en tirer pleinement parti.
English: Contribution agreements will include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels change.
French: Ces ententes comporteront des modalités d'annulation ou de réduction de versements dans l'éventualité de modifications, par le Parlement, des niveaux de financement ministériels.
English: • Public sector (provincial, national, international)
French: • Secteur public (provincial, national, international)
English: For the Nuuk Workshop report, see information received from the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government as contained in document E/C.19/2006/4/Add.2.
French: Pour le rapport de l'atelier de Nuuk, voir les renseignements communiqués par le Gouvernement du Danemark et le Gouvernement local du Groenland dans le rapport portant la cote E/C.19/2006/4/Add.2.
English: Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities (police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.
French: Les États membres qui en étaient capables étaient priés d'inclure également les effectifs des services de poursuite pénale (services de police, autorités judiciaires) affectés à ce type d'enquête.
English: Role of the Member States The Member States will ensure the following:
French: Rôle des États membres Les États membres assument les tâches suivantes :
English: The platform developed a policy statement identifying the major concerns and constraints affecting women in Guinea-Bissau.
French: Cette déclaration portait sur un programme politique où figuraient les grandes préoccupations des femmes en Guinée-Bissau et les principales difficultés qu'elles rencontraient.
English: Passwords are the primary method Red Hat Enterprise Linux uses to verify a user's identity.
French: Les mots de passe constituent la méthode principale utilisée par Red Hat Enterprise Linux pour vérifier l'identité d'un utilisateur.
English: The task of assessing this dimension is generally assigned to an expert in the potential changes that could result based on the magnitude of the impact.
French: Cette tâche est généralement attribuée à un expert sur les modifications potentielles que pourraient occasionner les données de la grandeur de l'impact.
English: (154)(b) The insolvency law may permit claims that are undisputed to be admitted by reference to the list of creditors and claims prepared by the debtor in cooperation with the insolvency representative or the court or the insolvency representative may require a creditor to provide evidence of its claim.
French: 154) b) La loi sur l'insolvabilité peut autoriser l'admission des créances non contestées sur la base de la liste des créanciers et des créances établie par le débiteur en coopération avec le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal, ou bien permettre au représentant de l'insolvabilité d'exiger d'un créancier qu'il apporte la preuve de sa créance.
English: Media without an Ottawa bureau should contact the number below for instructions on obtaining a copy of the messages.
French: Les médias qui n'ont aucun bureau à Ottawa peuvent joindre les personnes-ressources ci-dessous pour obtenir une copie des messages.
English: • standardised weighing operations and procedures to avoid, to the extent possible, • repetitive weighing procedures at border crossings;
French: • mise en place de mécanismes et procédures de pesage normalisés visant à éviter danstoute la mesure possible les pesages répétés au passage des frontières ;
English: Member of the committee on human rights of the Swedish Bar Association 2001.
French: Membre du comité de l’Ordre des avocats suédois pour les droits de l’homme, 2001.
English: forums about Conil de la Frontera - Cádiz.
French: Forums sur Conil de la Frontera - Cádiz.
English: He quickly became one of the most celebrated cabinetmakers of his time.
French: Il y devint rapidement l'un des ébénistes les plus célèbre de son temps.
English: Egypt, Liechtenstein and the Netherlands suggested inserting “or” at the end of subparagraph (f) to underline the non-cumulative nature of the list of inadmissibility criteria.
French: L'Égypte, le Liechtenstein et les Pays-Bas ont suggéré d'insérer la conjonction «ou» à la fin de l'alinéa f de façon à souligner le caractère non cumulatif des critères d'irrecevabilité.
English: Several speakers referred to the forthcoming resumption of policing responsibilities by the Polícia Nacional de Timor-Leste.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné la prochaine reprise des responsabilités en matière de police par la Police nationale (Polícia Nacional de Timor-Leste -  PNTL).
English:    The NATO and EU war against Yugoslavia was unjust and offensive and violated international law and the founding principles of the UN.
French:    La guerre menée par l’OTAN et l’UE contre la Yougoslavie relève de l’injustice et de l’offense et s’est faite au mépris du droit international et des principes fondateurs des Nations unies.
English: If your destination is an unfamiliar place, find out as much as possible about the local conditions and services before you reserve your trip.
French: Si vous ne connaissez pas bien votre destination, obtenez le plus de renseignements possible sur les conditions locales et les services qui y sont offerts avant de réserver.
English: 3381 Communications & Energy Wire & Cable Industry
French: 3381 Industrie des fils et câbles électriques et de communication
English: A policy strategy that also relies on economic instruments is generally better able to provide such a response.
French: Une stratégie basée aussi sur des instruments économiques est, d'une façon générale, mieux à même d'apporter cette réponse.
English: The museum features artifacts, memorabilia and images depicting the way of life since before the Park's inception.
French: Ses expositions sont composées d'artéfacts, d'images, et de souvenirs représentatifs de la vie dans le parc national depuis son établissement.
English: At its eighteenth session, the Working Group decided to continue to review under this item of the agenda, indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner au titre de ce point de l'ordre du jour la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives.
English: • <10% Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) for any nutrient Option 4 No exclusion other than the foods from the general exclusion list.
French: • les aliments contenant < 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) en un nutriment Option 4 Aucune exclusion autre que les aliments énumérés dans la liste des exclusions générales.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Saudi Arabia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, la délégation de l'Arabie Saoudite prend place à la table du Comité.
English: AVG Rescue CD can be used to save the computers that have been damaged by virus attacks.
French: AVG Rescue CD peut être utilisé pour sauvegarder les ordinateurs qui ont été endommagés par des attaques de virus.
English: There was also the question of whether the duration and conditions of detention could be justified under the Covenant.
French: Se pose également la question de savoir si la durée et les conditions de la détention peuvent se justifier au regard du Pacte.
English: The Commission on Human Rights decides, pending adoption by the Economic and Social Council of draft resolution … …, entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”, that those communications and the replies thereto on which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session decided to defer action to its next session should be referred back to the Working Group on Communications and that those communications and replies should be examined by the Working Group on Communications at its next annual session, immediately following the fifty-second session of the Sub-Commission, with a view to determining whether or not they should be brought to the attention of the Working Group on Situations in accordance with paragraph 2 of draft resolution … .
French: La Commission des droits de l'homme décide, en attendant que le Conseil économique et social adopte le projet de résolution , intitulé "Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme", que les communications et les réponses y relatives au sujet desquelles la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa 51ème session a décidé de différer sa décision jusqu'à sa session suivante seront renvoyées au Groupe de travail des communications, qui les examinera à sa prochaine session annuelle, immédiatement après la 52ème session de la Sous-Commission, en vue de décider si elles doivent ou non être portées à l'attention du Groupe de travail des situations conformément au paragraphe 2 du projet de résolution
English: Table 2—Entities that do not require FRAU assessment
French: Tableau 2 — Organisations non sujettes à une évaluation de l'UERF
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President, what we have heard is astonishing, and it comes from none other than the competent Commissioner, who was all too ready to brand as terrorists those claiming to be fighting for freedom.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Monsieur le Président, ce que nous avons entendu est ahurissant, et cela vient de rien de moins que ce commissaire compétent, qui est bien trop prêt à traiter de terroristes ceux qui revendiquent lutter pour la liberté.
English: 10 CDM Pipeline, United Nations Environment Programme (UNEP) Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development.
French: 10 Pipeline du MDP, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session and as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session and the Committee at its fiftieth session;
French: Convient également qu'à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tel qu'il a été modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session et qu'en ont convenu le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, et le Comité, à sa cinquantième session ;
English: Examination of the data indicates that caregiver strain is positively associated with time per week performing SWAH and negatively associated with hours per week in work. It would appear from these data that women with this form of work–life conflict try to fit their work demands around their caregiving obligations by leaving the office early (fewer hours in work per week) and taking work home to complete (higher SWAH).
French: L’âge des enfants à la maison est une variable prédictive importante de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes mais pas chez les hommes Les données révèlent que, chez les femmes de l’échantillon, deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins) sont associées de façon importante à l’âge de leurs enfants.
English: Donor breakdown of contributions through appealing organization as of 14 June 2004
French: Liste des contributions des donateurs -par organe/organisme des Nations Unies, 14 juin 2004
English: for research involving human participants that is funded or carried out by Health Canada researchers, conducted in collaboration with external researchers, or carried out on Health Canada premises.
French: Le Comité examine les projets de recherche sur des sujets humains qui sont financés ou exécutés par Santé Canada, réalisés en collaboration avec des chercheurs externes ou exécutés dans les locaux de Santé Canada.
English: In connection with agenda item 53, the Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/59/L.64.
French: S'agissant du point 53 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/59/L.64.
English: I think it more subtle to do such figure than doing a cast-offable figure that has “normal” clothes.
French: Je pense qu’il est plus subtil de réaliser ce genre de chose plutôt que de faire une figurine cast-off habillée avec un costume “normal” : un grand merci à Yamashita.
English: There are a number of legal instruments specifically protecting the right not to be discriminated against (see Annex I):
French: Différents instruments protègent de façon spécifique le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination : :
English: • health and social services (adult care) staff
French: • du personnel des services de santé et des services sociaux (soins aux adultes)
English: “ followed by “RI”, if the vehicle is approved pursuant part I of the Regulation, or by “RII” if the vehicle is approved pursuant parts I and II of the Regulation, a dash and the approval ”  Paragraph 4.
French: «… du numéro du présent Règlement, suivi des lettres “RI”, si le type de véhicule est homologué en application de la partie I du Règlement, ou des lettres “RII” si le type de véhicule est homologué en application des parties I et II du Règlement, d'un tiret et du numéro d'homologation placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 3.4.1.»
English: The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
French: Les connaissances scientifiques actuelles sur la biodiversité du sol et son évolution sont trop limitées pour que la présente directive prévoie des dispositions spécifiques pour assurer sa protection.
English: A total of 24,235 people - 3% more than in 2001-2002-viewed films at the CinéRobothèque.
French: En tout, 24 235 personnes - soit 3 p. 100 de plus qu'en 2001-2002 - ont vu des films à la CinéRobothèque.
English: At 9:30 a.m., we cast off and headed ESE on the compass, which equals east and E1/4SE on the globe, given 17° of variation NW.
French: À 9 heures et demie, nous avons fait servir et fait route sur l'ESE du compas, ce qui nous vaut l'Est et l'E1/4SE du monde donnant 17º de variation NO.
English: Located in the heart of Cap d’Ail, the hotel offers 25 rooms which were completely renovated in 2003.
French: Situé au cœur du village de Cap d’Ail, nous vous proposons 25 chambres entièrement rénovées en 2003, toutes climatisées et équipées d’un téléphone direct, des chaînes cablées françaises et étrangères.
English: (c) To ensure that the signing of the memorandum of understanding with the country hosting a given session of the Forum is done in a timely manner in order to facilitate all financial and organizational aspects of the process of preparing for the session;
French: c) Veiller à ce que le mémorandum d'accord avec le pays hôte d'une session déterminée du Forum soit signé en temps utile afin de faciliter tous les aspects financiers et organisationnels du processus de préparation de la session;
English: These national outlooks will in turn provide the framework for local outlooks to guide policy and planning processes.
French: Ces perspectives nationales serviront à leur tour de cadre à l'établissement des perspectives locales et à l'orientation des processus d'élaboration des politiques et de planification.
English: The College is now training staff from countries around the world.
French: Le Collège forme maintenant des étudiants qui viennent du monde entier.
English: Thérèse Casgrain led the suffrage campaign in Quebec and became the first woman elected leader of a political party in Canada.
French: Thérèse Casgrain a mené la campagne pour le droit de vote des femmes au Québec et est devenue la première femme élue à la tête d’un parti politique au Canada.
English: These measures are designed to protect legitimate intellectual property rights as well as consumers.
French: Ces mesures sont destinées à protéger aussi bien des droits légitimes de propriété intellectuelle que les consommateurs.