ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under paragraph (a) of this definition, been issued as consideration for the disposition to the corporation of a unit of a trust that is a SIFT wind-up entity, provided that the disposition was part of a series of transactions under which the corporation became the only beneficiary under the trust; or under paragraph (b) of this definition, been distributed, on a SIFT trust wind-up event, by a trust that is a SIFT wind-up entity to the public (more precisely, to one or more taxpayers that are neither SIFT wind-up entities nor SIFT wind-up corporations because of paragraph (a)).
French: Est une « EIPD convertible » la fiducie ou la société de personnes qui, au cours de la période commençant le 31 octobre 2006 et se terminant à la date de publication, est une fiducie intermédiaire de placement déterminée, une société de personnes intermédiaire de placement déterminée ou une fiducie de placement immobilier. À cette fin, on considère que les définitions de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » et « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’appliquent à compter du 31 octobre 2006 (en d’autres termes, il n’est pas tenu compte des dispositions transitoires spéciales qui auraient pour effet de suspendre leur application relativement à une fiducie ou une société de personnes donnée jusqu’à la fin de 2010 au plus tard).
English: Neither NATO’s geographic extension nor its efforts to work more closely with the United States-led Coalition have yet achieved the goal of making the country in its entirety stable and secure enough to create a climate in which viable and lasting political, economic and social reconstruction can take place, allowing Afghans to take full responsibility for their country’s future.
French: L’extension géographique de l’OTAN et la convergence croissante avec la coalition dirigée par les Etats-Unis n’ont pas encore atteint l’objectif de sécuriser et de stabiliser entièrement le pays, de manière à créer un environnement favorable à une reconstruction politique, sociale et économique viable et durable, et à permettre ainsi aux Afghans d’assumer pleinement la responsabilité du destin de leur Etat.
English: The same with Anna Karenina, which I read in the new translation from Russian, by Rosemary Edwards.
French: Ce fut la même chose pour Anna Karénine, que j'ai lu dans la nouvelle traduction du russe par Rosemary Edwards.
English: "The Voisey's Bay project will be subject to a full and thorough review before decisions are made on whether or not to proceed," Minister Aylward said.
French: «Le projet de la baie Voisey sera examiné en long et en large avant de décider si oui ou non il ira de l'avant», a commenté le ministre Aylward.
English: I still have to recall that there is a category of people whom we all have to keep in our minds.
French: Je voudrais encore rappeler qu'il y a une catégorie de personnes à laquelle nous devons tous penser.
English: Series 16. has been retitled from Foreign Languages, Literatures, and Linguistics to Aboriginal and Foreign Languages, Literatures and Linguistics. 
French: Le titre de la série 16. Linguistique et langues et littératures étrangères a été remplacé par Linguistique, langues et littératures autochtones et étrangères.
English: Strasbourg Plenary Session 12-16 November Institutions - 16-11-2007 - 12:46 France embraces Europe: President Sarkozy greets EP President Pöttering, Tuesday Read a day-by-day account of the November Plenary session in Strasbourg.
French: Dossier Résumé de la session plénière 12-15 novembre 2007 Institutions - 21-11-2007 - 19:23 Nicolas Sarkozy était dans l'hémicycle mardi A l'agenda de la session plénière de novembre figurait d'abord la visite officielle du chef de l'Etat français, Nicolas Sarkozy.
English: The fragments of cob found at the site could therefore be from the roofs of the buildings.
French: Les fragments de torchis retrouvés sur le site pourraient donc provenir de cette partie des bâtiments.
English: Mr President, it is clear to us and to Europe, to the Committee on Industry, Research and Energy and to us in Europe, that energy has become a foreign policy tool, an element of change that is capable of sparking conflicts or uniting us, and this is precisely the subject that concerns us today.
French: Monsieur le Président, pour nous, pour l'Europe, pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et pour les citoyens européens, il est évident que l'énergie est devenue un instrument de politique étrangère, un facteur de changement qui peut soit déclencher des conflits soit nous unir. C'est exactement ce qui nous préoccupe.
English: The fact that those allegedly responsible for the flight are being prosecuted in no way justifies the action.
French: Le fait que des poursuites aient été engagées contre les responsables présumés de cette évasion ne saurait la justifier.
English:  Observations The Committee is satisfied that CF doctrine meets the requirements of the decisions related to operational planning.
French:  Observations Le Comité constate avec satisfaction que la doctrine des FC correspond aux exigences des décisions liées à la planification opérationnelle.
English: 1 (5th Supp.). Referendum Act, S.C. 1992, c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: • Have a self-declared disability and proof thereof;
French: • avoir déclaré une incapacité et en avoir une preuve médicale ou autre;
English: Parks Canada also manages an additional 12.5 km2 of federal Crown land adjacent to the park that has been acquired since 1974.
French: Parcs Canada gère également 12,5 km2 additionnels de terres de la Couronne fédérale adjacentes au parc qui ont été acquises depuis 1974.
English: The considerable growth of maritime commerce represents a heightened risk to marine biodiversity both within and beyond areas of national jurisdiction and has been of growing concern.
French: La croissance considérable du commerce maritime constitue un risque accru pour la diversité biologique des océans tant à l'intérieur qu'au-delà des juridictions nationales et une source croissante de préoccupation.
English: Summary of Recovery Activities Ontarioâ€™s comprehensive approach to the conservation of Eastern Wolves and the prey and habitat upon which they depend includes legislation and policy, monitoring and assessment, research and reporting.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La dÃ©marche approfondie adoptÃ©e par lâ€™Ontario visant la conservation des loups de lâ€™Est ainsi que les proies et lâ€™habitat dont ils dÃ©pendent inclut des lois et une politique, le suivi et lâ€™Ã©valuation de mÃªme que la recherche et la production de rapports.
English: Patricia Llerena (Argentina) 4
French: Patricia Llerena (Argentine) 4
English: In 2008–09, Status of Women Canada will work with other federal departments on the development of action plans in collaboration with Aboriginal women, the provinces, and territories to enhance Aboriginal women’s health, well-being, equality, and security in society.
French: En 2008–09, Condition féminine Canada continuera de travailler avec les ministères fédéraux à l’élaboration de plans d’action, en collaboration avec les femmes autochtones et les provinces et territoires, afin d’améliorer la santé des femmes autochtones, leur bien-être, leur égalité et leur sécurité dans la société.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/lenny/main/installer-hppa/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/lenny/main/installer-hppa/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: The Board recommends that the Department enforce the vehicle rotation policy.
French: La figure II.8 montre la répartition du matériel durable, en pourcentage.
English: Finally, the delegation is grateful to the Canadian Ambassador, Mr. Robert Wright, and the Embassy staff for their ongoing support and advice during the visit.
French: Enfin, la délégation est reconnaissante envers l’ambassadeur du Canada, M. Robert Wright, et le personnel de l’ambassade de leur appui constant et de leurs conseils au cours de la visite.
English: I would also like to extend my thanks to ICRC for its support of efforts to resolve this sensitive issue.
French: Je tiens aussi à remercier le Comité international de la Croix-Rouge de soutenir les efforts que nous déployons pour régler cette question sensible.
English: I have shown that children have not the mental development they appear to have, while they really do what they seem to do.
French: Jai prouvé que lesprit quils paraissent avoir, ils ne lont pas, au lieu que tout ce quils paraissent faire ils le font.
English: According to the Canadian standard, BMI was categorized as follows:
French: La figure 2.6-3 fait preuve des proportions selon l’IMC.
English: The Ministers reaffirmed in this regard the obligations of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities.
French: Dans ce sens, les ministres ont réaffirmé les obligations des Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève en matière de sanctions pénales, de graves violations et de responsabilités.
English: (g) Objection submission system
French: g) Système de dépôt de plainte
English: When applicable, the justification should focus mainly on the nature of the proposed service or activity and include, but not be limited to the following information:
French: Le cas échéant, les justifications doivent porter essentiellement sur la nature des activités ou des services proposés et comprendre, sans s'y limiter, l'information suivante :
English: This databank contains the information used to determine an individual's eligibility (including eligibility for the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit, the Saskatchewan Sales Tax Credit and the Newfoundland and Labrador Senior Benefit), along with all applicable financial transactions and the reasons why a payment may have been withheld (e.g. debt owing to the Agency).
French: Ce fichier, situé au centre fiscal d'Ottawa, renferme des renseignements sur les paiements de l'impôt de la partie 1 et sur tous les intérêts et toutes les pénalités cotisés conformément à la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers. Cette information est conservée sur des fiches de comptabilité. Catégorie de personnes :
English: Already at this stage, it seems clear that other subsidiary bodies are likely to be established at the first meeting of the Parties.
French: − Fournir, entre les sessions, des conseils ou directives aux organes subsidiaires, tels que les équipes spéciales, créés par lui-même ou par la Réunion des Parties.
English: The discussion revolved around the concern that the election process divides communities and that healing is often not accomplished before the next election.
French: Dans le cadre de la discussion, on s'est dit préoccupé par le fait que le processus électoral divise les collectivités et que le processus de guérison ne se termine souvent pas avant la tenue de l'élection suivante.
English: On 8 March 2006, i.e. on the International Women's Day, the first woman in the Czech Republic filed a lawsuit on the grounds of labor discrimination based on sex.
French: Le 8 mars 2006, qui était la Journée internationale de la femme, une femme a, pour la première fois en République tchèque, engagé une action en justice pour cause de discrimination professionnelle fondée sur le sexe.
English: • Access to specialized clusters based on subjects and audiences including access to information, services and forms
French: • Accès aux regroupements spécialisés en fonction des sujets et des publics cibles, dont l'accessibilité de l'information, des services et des formulaires
English: (f) The headquarters agreement should support the independence of the Court and provide for the long-term stability of the Court;
French: f) L'accord de siège devrait contribuer à assurer l'indépendance de la Cour et en garantir la stabilité à long terme;
English: A similar conclusion was reached in the Boffolo Case.
French: Une conclusion analogue a été tirée dans l'affaire Boffolo.
English:   Strengths, Opportunities & Challenges  During the strategic planning process, the research community identified strengths, opportunities and challenges that will influence the strategic directions of the Institute:
French: Forces, opportunités et défis   Au cours du processus de planification stratégique, le milieu de la recherche a relevé des forces, des opportunitiés et des défis qui influenceront les orientations stratégiques de l'Institut :
English: Take advantage of the NI Motion Assistant patent-pending smart contouring functionality with an API that you can call from C, Visual Basic, or LabVIEW.
French: Tirez parti de la fonctionnalité de contournage intelligent, en attente de brevet, de l'Assistant NI Motion grâce à une API qu'il est possible d'appeler en C, Visual Basic ou LabVIEW.
English: This holds particularly for the former EU-15 countries.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays de l'ancienne Europe des Quinze.
English: As mentioned earlier, the Special Rapporteur is encouraged by the initiative taken by OHCHR in this regard, a mapping exercise is now under way to catalogue incidents of summary executions from April 1978 to December 2001.
French: Comme mentionné plus haut, elle se félicite de l'initiative qu'a prise à cet égard le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui recense actuellement les exécutions sommaires survenues entre avril 1978 et décembre 2001.
English: Key Issues Proponents are required to identify the "key issues related to the Project including the concerns and worries of the communities…" (Section 6).
French: Savoir traditionnel Le savoir traditionnel, conformément à la pratique professionnelle récente, va au-delà des connaissances écologiques, pour inclure « …le savoir, la compréhension et les valeurs propres aux Cris qui ont une incidence sur les impacts du Projet et les mesures d'atténuation proposées. »
English: Please also indicate what the regulations are for the use of taser guns by police.
French: Indiquer également quelle est la réglementation en matière d'utilisation de pistolets neutralisants par la police.
English: • Five different program tools are offered under this RFA - Seed Grants, Emerging Team Grants, Fellowships, Proof of Principle Grants, and Randomized Controlled Trials.
French: • Cet AD offre cinq outils différents de programme - subventions de démarrage, subventions d'équipe émergente, bourses de recherche, subventions de démonstration de principes et essais contrôlés randomisés.
English: • a reliable supply of safe and high-quality agri-food products;
French: • un approvisionnement fiable en produits agroalimentaires sûrs et de première qualité;
English: While most of these people will recover completely, others may suffer permanent health effects, such as kidney damage, and some may die.
French: Bien que la plupart de ces gens se rétablissent complètement, d’autres peuvent subir des effets permanents, comme des dommages aux reins, et certains peuvent même mourir.
English: The draft budget was expected to lead to a surplus of 16.5 million Swiss francs, which illustrated the considerable positive efforts that had been made in the management of WIPO.
French: Le projet de budget devrait aboutir à un excédent de 16,5 millions de francs suisses, ce qui témoigne des efforts considérables qui ont été effectivement déployés au niveau de la gestion de l'OMPI.
English: Results from the most recent survey of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and outcomes are described below:
French: Les résultats du sondage le plus récent de l'opinion des participants de l'industrie à l'égard de leur expérience de dans le cadre du Programme de R et D coopérative et des résultats sont présentés ci dessous :
English: Jerusalem’s first Jazz club is a great place to hear live music.
French: Soyez le premier à écrire sur Artel Jazz Club!
English: Metro station at less than 2 minutes walking, served by 3 lines which gives you simple and quick access to the center of the Town.
French: Station de métro à moins de 2 minutes à pied, desservie par 3 lignes (6-8-10) permettant un accès rapide et pratique au coeur de la Capitale.
English: Noting the constraints faced regarding migration flow, it stated that the treatment and detention conditions of migrants should be improved.
French: Devant les contraintes que suscitent les flux migratoires, il a déclaré que le traitement et les conditions de rétention des migrants doivent être améliorés.
English: The Foundation cooperates as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level.
French: En outre, elle met à la disposition des gouvernements, des employeurs, des organisations syndicales et de la Commission européenne des données et des avis issus de recherches indépendantes et comparatives.
English: Chapter Four Why Should Organizations Care About Work–Life Conflict?
French: Chapitre 4 Pourquoi les organisations devraient-elles se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Only eight years ago, David would have spent his mornings teaching music at the local high school.
French: Il y a huit ans seulement, David aurait passé ses matinées à enseigner la musique à l’école secondaire de la région.
English: • this plant spreads primarily from discarded plant material or soil containing plant material
French: • Cette plante se répand principalement par les matériaux végétaux rejetés, ou dans le sol qui contient du matériel végétal.
English: When the European Union last spoke in this forum at the beginning of this year, it was with the sincere hope that the Conference on Disarmament would finally rise to the challenge of the expectations of the outside world and agree on a common basis for substantive work.
French: La dernière fois qu'elle s'est exprimée devant la Conférence, au début de l'année, l'Union européenne espérait sincèrement que la Conférence répondrait enfin aux attentes du monde et conviendrait d'une base commune en vue d'engager un travail de fond.
English: • Certifications of compliance would be good from the trustee's perspective since they are the ones looking for the CRA's approval.
French: • Les attestations de la conformité seraient avantageuses du point de vue des fiduciaires, puisque ce sont eux qui demandent l'approbation de l'ARC.
English: During the marriage, Mr. Lecerf ventured into an auto painting and sandblasting business, which failed and left the family with debts in excess of $100,000.
French: Lors du mariage, M. Lecerf s'était aventuré sur le marché de la peinture automobile, le tout se terminant par un échec, qui laissa la famille avec une dette de plus de 100 000 $.
English: The Honourable Mr. Justice Joyal In the matter of an application to review and set aside, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Et: le procureur général du Canada, intimé Ordonnance Après avoir considéré le dossier des parties aux présentes et avoir entendu leurs avocats respectifs sur les motifs de déposition de la présente requête en révision judiciaire par voie deconsentement à l'ordonnance qui suit:
English: Patent products Product or service Turnaround time* Fee (C$) Send photocopies of documents in paper or electronic form 1 to 3 working days**
French: Produits de brevets Produit ou service Délai d'exécution* Droit ($CAN) Envoyer des copies de documents sur support papier ou électronique 1 à 3 jours ouvrables**
English: Paragraph 1 of draft article 41 used both concepts, resulting in considerable uncertainty.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 41 utilise les deux notions, ce qui cause une incertitude considérable.
English: In the case of individual vitamins and minerals, specific health claims should be made where there is evidence available to support specific uses for the particular vitamin or mineral.
French: Critères relatifs aux allégations : dans le cas de vitamines ou de minéraux précis, il faudrait insérer les allégations de santé nécessaires en faisant entrer en ligne de compte les preuves disponibles à l'appui de l'usage précis des vitamines ou des minéraux respectifs.
English: minimum vorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor arbeidsplaatsen ref:
French: Moniteur belge du 08/07/1993, page 16166.
English: ASL's expertise has enabled Autonet.ca to provide a wider range of services, including website creation and maintenance and specialized sales training for the new online marketplace.
French: « Nous avons b�ti l'entreprise dans le but de cr�er de l'achalandage, d'attirer les clients potentiels et de promouvoir les ventes en offrant des sites Web, des syst�mes de gestion de l'inventaire et de la formation aux concessionnaires, a d�clar� Cameron-Inglis.
English: Of course these waves cannot be consecutive.
French: Bien entendu, ces vagues ne peuvent être consécutives.
English: There are no prerequisites for the Emergency First Response course.
French: Pour obtenir l’EFR, pas de condition requise.
English: In contrast, in 1988, the domestic industry held 75 percent of the Canadian market for all bicycles.
French: Le Tribunal conclut donc que la branche de production canadienne a tiré avantage de la protection contre les importations sous-évaluées.
English: The upgrading of human resources would be a most effective means of facilitating the use of IP in a systematic and sustained manner for attaining larger socio-economic objectives.
French: En outre, compte tenu de la similitude des défis à relever par ces pays dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’accent sera également mis sur l’échange de données d’expérience et de pratiques recommandées.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 36 Paragraph 9 9. Urges the Member States, in the spirit of the Bologna process, to step up convergence between training programmes for PE teachers and ensure the continuous professional training of PE educators, and to devise an independent supervision system in the interest of guaranteeing quality Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 36 Paragraphe 9 9. prie les États membres, dans l'esprit du processus de Bologne, d'accélérer la convergence entre les programmes de formation pour les enseignants d'éducation physique et d'assurer la formation professionnelle continue des éducateurs en éducation physique, et de concevoir un système de contrôle indépendant dans le souci de garantir la qualité; Or. hu
English: To ensure integration of information technology and security standards and consistency of design, the House initiated the Building Components and Connectivity project, which coordinates all cabling, wiring and furniture initiatives for the Parliamentary Precinct.
French: Pour assurer la cohérence de la conception et l’harmonisation de la technologie de l’information et des normes de sécurité, la Chambre a amorcé le projet Équipement et éléments de connectivité des édifices, qui vise à coordonner l’ensemble du câblage et les initiatives futures à la Cité parlementaire.
English: This was suspended in 2003 when the EU sponsored in Geneva a highly critical human rights resolution on North Korea without even informing our interlocutors in advance.
French: Il a été suspendu en 2003 lorsque l’UE a soutenu à Genève une résolution fort critique à l’égard des droits de l’homme en Corée du Nord sans même en informer nos interlocuteurs auparavant.
English: To qualify as a high intensity member of the market segment, adult respondents had to have claimed to take at least one recent trip that included the activities shown below.
French: Cette liste peut donc comprendre des éléments, comme les musées d’histoire générale ou du patrimoine, qui ne sont pas conformes aux taxinomies et aux définitions standards du secteur culturel.
English: CWB grains are pooled at Thunder Bay and the West Coast.
French: Les grains de la CCB sont mis en commun B Thunder Bay et sur la côte Ouest.