ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many species will thrive in a carefully managed forest, while the woodlot continues to provide long-term income for the landowner.
French: Une forêt bien gérée permet l’épanouissement de bon nombre d’espèces, tout en continuant de fournir un revenu à long terme au propriétaire.
English: WO/PBC/2/2 page 10 Table 3 Current and New Policy on Reserve and Working Capital Funds by Union and Separation Reserve 2000-2001 (Thousands of Swiss Francs) Current Policy Amount (Sfr) a PBE (%) A 1.
French: Tableau 3 Système actuel et nouveau système de gestion des fonds de réserve et de roulement et réserve pour cessations de service Exercice biennal 2000-2001 (en milliers de francs suisses) Système actuel Montant PBE (CHF)a (%) A 1.
English: The 11 regulations in-scope for this survey are payroll remittances, record of employment, T4 summary/individual T4s, workers' compensation remittances and claims, T1/T2 income tax filing, federal/provincial sales taxes, corporate tax instalments, corporate registration, mandatory Statistics Canada surveys, municipal operating licences and permits and provincial licences and permits.
French: Les 11 règlements visés par l’enquête concernent les formulaires de versement des retenues sur la paie, les relevés d’emploi, les formulaires T4 sommaires et des particuliers, les demandes d’indemnités et les versements d’indemnités pour accidents de travail, les déclarations de revenu T1 et T2, les taxes de vente fédérales et provinciales, les acomptes provisionnels des entreprises, les enregistrements de sociétés, les enquêtes obligatoires de Statistique Canada, les licences et les permis d’exploitation municipaux et provinciaux.
English: Final consultations with the Transitional Federal Government are to be held in the first quarter of 2008.
French: Les consultations finales avec le Gouvernement fédéral de transition au sujet de ce programme devraient intervenir au cours du premier trimestre de 2008.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that the post is requested to update and increase the volume of statistical data holdings, particularly in respect of the indicators used for monitoring the Millennium Development Goals.
French: Il constate, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le poste est demandé pour actualiser et accroître le volume des données statistiques, en particulier pour ce qui est du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If Europe succeeds in coordinating action on the digital dividend, as it did for GSM, it will be presented with a historic opportunity of relaunching, over the next 20 years, a major policy for the benefit of its industry and consumers.
French: L'Europe, si elle parvient à se coordonner sur le dividende numérique, comme elle l'a fait pour le GSM, a devant elle une opportunité historique, celle de relancer pour les vingt années à venir une grande politique au service de son industrie et de ses consommateurs.
English: It is yet another way of replacing education with flexible 'learning', outside the socially instituted process of education.
French: C'est encore un nouveau moyen de remplacer l'enseignement par un "apprentissage" flexible, en dehors du processus socialement institué de l'enseignement.
English: Resolutions 57/283 B, section III, para. 29, and 58/250, section III, paras. 2 and 17.
French: Résolutions 57/283 B, sect. III, par. 29, et 58/250, sect. III, par. 2 et 17.
English: The Department organized a symposium, in partnership with the University of Ottawa, which brought together DR practitioners from various Departments to talk about the work that the fund had supported.
French: De concert avec l'Université d'Ottawa, le Ministère a organisé un symposium sur le RC dans le cadre duquel les représentants de différents ministères ont eu l'occasion d'échanger sur les travaux que le Fonds avait rendu possibles.
English: He notes with concern that there are countries in South-East Asia where both licensed and private individuals are involved in the brokerage of the de facto markets of irregular migrant workers involving gross violations of human rights derived from practices of trafficking and smuggling of migrants.
French: Il observe avec préoccupation que, dans certains pays d'Asie du Sud-Est, des personnes, agissant tant à titre privé qu'en vertu d'une licence, font fonction d'intermédiaires dans des marchés de facto de travailleurs migrants irréguliers, ce qui entraîne des violations flagrantes des droits de l'homme liées au trafic et à la traite des migrants.
English: REFERENCE Public Service Superannuation Act, subsection 55(1); Supplementary Death Benefit Regulations, section 26.
French: RÉFÉRENCES Paragraphe 55(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique; Article 26 du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès.
English: See commentaries to article 3 of the New York Convention (Yearbook of the International Law Commission, 1994, vol. II, (part two), pp. 93, 95.
French: Voir les commentaires de l'article 3 de la Convention de New York (Annuaire de la Commission du droit international, 1994, vol.  II, deuxième partie, p.
English: The connection between science and Indigenous traditional environmental knowledge (TEK), in the context of sustainable development, is the focus of Deborah McGregor’s chapter.
French: Le chapitre de Deborah McGregor porte avant tout sur le lien entre la science et les connaissances environnementales traditionnelles (CET) des Autochtones dans le contexte du développement durable.
English: In 2003, De Beers Canada Exploration conducted ground geophysics on targets delineated through airborne geophysics and drilled eight reverse circulation holes.
French: Le sous-sol de la propriété est formé de carbonates paléozoïques qui recouvrent des gneiss et des granitoïdes archéens.
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which English is the principal language of instruction.
French: Les candidats qui déclarent avoir fait des études secondaires dans un établissement où l'anglais est la principale langue d'enseignement doivent joindre à leur demande des pièces justificatives.
English: Example LMN Funeral Homes (LMN) entered into an arrangement on January 3, 1997, with Mr. K to provide cemetery products and services on his death.
French: Exemple Le 3 janvier 1997, le Salon funéraire Labonté a passé un arrangement avec M. Cantin aux termes duquel des biens et des services funéraires seront fournis à son décès en Nouvelle-Écosse.
English: See Annex B for details about each value.
French: Voici ce qu’ils signifient, de gauche à droite :
English: Now, the European Parliament is not the Convention, it is not the IGC and this is not therefore what we should be doing if we wish to work seriously, with the welfare of our citizens in mind.
French: Néanmoins, le Parlement européen n'est pas la Convention, n'est pas la CIG, et ce n'est dès lors pas ce qu'il lui appartient de faire, si nous voulons travailler avec sérieux et pour le bien des citoyens.
English: Mr Michel is most fond of the debates in your House, so I am not aware what the specific reason is, but I am absolutely sure that if he could have made it then he would have done, but I think he is travelling, perhaps to the regions you are interested in.
French: M. Michel appréciant au plus haut point les débats au sein de votre Assemblée, je ne connais pas la raison de son absence, mais je suis absolument certaine que s’il avait pu être présent, il aurait été parmi vous. Je pense toutefois qu’il est en voyage, peut-être dans une des régions qui vous préoccupent.
English: This is why my country, aware of the difficulties resulting from the sensitive nature of this topic, welcomes with interest the invitation from Canada to join an independent commission on intervention and State sovereignty.  This commission would explore the circumstances and the bases upon which the international community ought to intervene to help resolve intolerable humanitarian situations despite claims of national sovereignty.
French: Aussi, conscient des difficultés liées au caractère épineux de la question, mon pays a accueilli avec intérêt l'invitation du Canada de se joindre à une commission indépendante sur l'intervention et la souveraineté de l'État, chargée d'examiner les circonstances et les bases sur lesquelles devrait se fonder la communauté internationale pour intervenir dans les situations humanitaires intolérables, en dépit des considérations de souveraineté nationale.
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act S.C. 1996, c.
French: 17 (3e suppl.) Loi maritime du Canada L.C. (1998), ch.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding  between the Canadian Human Rights Commission  and the National Bank 1.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne  et la Banque Nationale 1.
English: The Intergovernmental Committee had been established in General Assembly resolution 34/218 of 19 December 1979, by which the Assembly endorsed the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development.
French: Le Comité intergouvernemental avait été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/218 du 19 décembre 1979, par laquelle l'Assemblée avait fait sien le Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement.
English: Subsequently, draft resolution E/2007/L.40 was withdrawn.
French: Ultérieurement, le projet de résolution E/2007/L.40 est retiré.
English: Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001, surrender of charter Inuvik, Town of, pedestrian footbridge over Boot Lake Creek, N.W.T. Lakeshore, Corporation of the Town of, bridge over the Belle River, Ont.
French: Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001, abandon de charte Compagnie d'assurance MFC limitée et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, convention de réassurance Inuvik, Town of, passerelle pour piétons au-dessus du ruisseau Boot Lake (T.N.-O.)
English: In the system set up by the Directive, examination of the suitability of suppliers and award of the contract are two different steps in the procurement procedure.
French: Le pouvoir adjudicateur sera donc obligé d'examiner toutes les offres émanant de ces soumissionnaires.
English: But if you look deeper and deeper you’ll find out that everybody has a secret, even your neighbour.
French: Mais si on regarde bien plus profond, on se rend compte que chacun d’entre nous vit avec un secret au fond de lui, y compris son propre voisin.
English: Other key findings of the survey showed that:
French: Enfin, il a fait ressortir les points suivants :
English: 20(1)(b) and (c), but that the quantities of doses and the volumes ranges were not.
French: 20(1)b) et c), mais que les quantités de doses et les gammes de volumes ne l'étaient pas.
English: Learn more Chain price index for consumption excluding food and energy Calculated as the ratio of the value to the volume in chain 1997 dollars of consumption (v1992115) excluding the following items:
French: En savoir plus Indice des prix en chaîne de la consommation hors alimentation et énergie Correspond au ratio de la valeur au volume (en dollars enchaînés de 1997) de la consommation (v1992115) à l'exception des composantes suivantes :
English: The peer review committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: 2003/11/06 - Telecom Order CRTC 2003-442 - The Commission approves on an interim basis Vidéotron Télécom ltée's proposed rates which take effect 1 June 2002 reflecting the Commission's determinations in Telecom Decisions CRTC 2003-12 and 2003-13.
French: 2003/11/06 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-442 - Le Conseil approuve provisoirement les tarifs proposés par Vidéotron Télécom ltée lesquels entrent en vigueur le 1er juin 2002, conformément aux conclusions que le Conseil a tirées dans les décisions de télécom CRTC 2003-12 et 2003-13.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO
French: Edith.Trottier@,cbsa-asfc.ac.ca
English: In the second reporting cycle, desertification monitoring and assessment activities have been much improved.
French: Au cours du second cycle d'établissement des rapports, la surveillance et l'évaluation de la désertification ont été nettement améliorées.
English: That is particularly true in post-conflict situations; indeed, it is the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: Voilà en réalité le mandat de la Commission de consolidation de la paix!
English: Objective Giving explanations or directions with a view to informing and/or instructing the reader Such writing is aimed at being critical or having an effect on the reader
French: Caractéristiques Descriptions minutieuses, détaillées qui peuvent reposer sur un langage sensoriel pour évoquer des sons, des odeurs, des éléments visuels Langage figuratif Accent mis sur la précision du choix des mots afin de fournir des illustrations précises Une idée principale exposée clairement et ciblée.
English: The applicant’s argument is therefore wrong on the facts.
French: Dès lors, il existe un risque de confusion entre ces marques.
English: Documents shall appear on the film sequentially according to the numbering of the documents.
French: Les documents doivent apparaître sur le film par ordre numérique.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians" (D-274).
French: Le plan directeur (Blueprint : pièce D-274, p.
English: The main issue was about intramural payments, not extramural payments.2 However, the approach used in the "expected answer" (deducting NCR amounts from the rest of Ontario) missed entirely the point that even in the NCR, Quebec does not get a nationally proportionate share.
French: Cependant, l'approche utilisée dans la « réponse attendue » (montrant une déduction des montants de la RCN du reste de l'Ontario) ne prenait pas en considération le fait que même dans la RCN, le Québec n'obtient pas une participation nationale proportionnée.
English: I appeared before this Committee in the course of the ratification process following my nomination for this position and I take this occasion to thank you for the confidence that you expressed in me.
French: J'ai témoigné devant ce Comité au cours du processus de ratification qui a suivi ma nomination à ce poste, et je veux profiter de l'occasion pour vous remercier de la confiance que vous m'avez témoignée.
English: Women with children up to the age of 1½ , in addition to the general breaks for rest and food, are provided with an additional break every three hours to feed their child.
French: Les femmes ayant des enfants de moins de dix-huit mois bénéficient également, en plus de la pause normale prévue pour le repos et le repas, d'une pause supplémentaire toutes les trois heures pour allaiter leur enfant.
English: Finally, the note does not indicate what alternative work duties the employee would be able to do.
French: Finalement, la note ne dit pas quelles autres tâches l’employé pourrait être capable d’exécuter.
English: Genotype capture was higher from the cryopreserved cotyledons than from the epicotyls.
French: La reproduction des génotypes était plus élevée à partir des cotylédons cryoconservés qu'à partir des épicotyles.
English: They can be used on their own or in conjunction with regular TLD's.  NDS' Uranium Mine Service offers specialized monitoring to meet the unique needs of uranium miners.
French: Ils peuvent être utilisés seuls ou conjugués à des dosimètres thermoluminescents ordinaires.  Les SND proposent enfin un service particulièrement axé sur les besoins des ouvriers travaillant dans les mines d'uranium.
English: A Risk Assessment and Issue Analysis has been carried out by Health Canada.
French: Santé Canada a procédé à une éva luation des risq ues et à un e analyse de la qu estion.
English: Thus the sample was found to be representative of the population.
French: On a donc considéré que l'échantillon était représentatif de l'effectif.
English: From 2011, the Directive is to apply to all domestic and international flights between airports in the EU, and from 2012 also to international flights departing from, or landing at, EU airports.
French: La Commission européenne a présenté le 20 décembre 2006 une proposition législative de modification de la Directive 2003I87/ES visant l’introduction des émissions de gaz à effet de serre en provenance du transport aérien dans le système, déjà existant au sein de l’UE, d’échange de quotas d’émissions (EU ETS - European Union´s Emissions Trading Scheme).
English: What is essential now is to put these commitments into action so that the goals set in Copenhagen and Beijing may be achieved.
French: Il importe à présent de traduire nos engagements dans la réalité afin que les objectifs fixés à Copenhague et à Beijing puissent être atteints.
English: They relate to a range of new and emerging sectors such as information technology, biotechnology, medical technology, ocean technology, environmental technology, as well as traditional sectors such as manufacturing, oil and gas, and mining.
French: Ils portent sur une gamme de nouveaux secteurs comme les technologies de l'information, la biotechnologie, les technologies liées aux soins médicaux, l'océanologie et les technologies environnementales, ainsi que sur des secteurs traditionnels comme la fabrication, l'exploitation pétrolière et gazière et l'exploitation minière.
English: Send by mail to the NCE Secretariat: 1. The signed original plus forty (40) copies of Books 1, 2 and 3; 2.
French: 2. un formulaire de demande détaillée du programme des CECR, comprenant les détails du budget et le Résumé des données de la demande détaillée (le tout en format Excel).
English: In that connection, a country's domestic circumstances needed to be related to its external reality: each country assessment needed to take account of the external variables affecting relations between States.
French: À cet égard, il convient de mettre la réalité interne des pays en relation avec leur réalité externe : toute évaluation de pays doit tenir compte des variables externes qui conditionnent les relations entre États.
English: "The company collected too much personal information, kept it too long and relied on weak encryption technology to protect it – putting the privacy of millions of its customers at risk," says Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart.
French: « L’entreprise recueillait trop de renseignements personnels, elle les conservait trop longtemps et utilisait une technologie de cryptage déficiente pour les protéger, ce qui a compromis la protection de la vie privée de millions de clients », a indiqué la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to reform the legislation concerning the system of juvenile justice, in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of  Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour réformer la législation relative au système de justice pour mineurs, conformément à la Convention et en particulier à ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes de l'ONU applicables en matière de justice des mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Radioactive khellin, visnagin, and visamminol were recovered from Ammi visnaga plants fed [1-14C]-acetate.
French: Après ingestion de [1-14C] acétate par des plants d'Ammi visnaga, nous avons recouvré de la radioactivité dans la khelline, la visnagine et le visamminol.
English: To optimize the appearance and be consistent with other Drought Watch maps, the data are converted into a Lambert Conformal Conic projection, which essentially stretches out the map in north-south direction to give it a more representative shape.
French: Pour obtenir une apparence optimale et rester cohérent avec d’autres cartes du programme Guetter la sécheresse, les données sont converties à la projection conique conforme de Lambert, qui a pour effet d’étirer la carte du nord au sud pour lui donner une forme plus représentative.
English: Loss of corporate memory There are various staffing mechanisms that can be used to help reduce the loss of corporate memory or to repatriate expertise.
French: Perte de la mémoire institutionnelle Divers mécanismes de dotation peuvent contribuer à réduire la perte de la mémoire institutionnelle ou à rapatrier l'expertise.
English: Best known as the coach of 1973 World Champion Karen Magnussen, Brauckmann’s international coaching career spanned nearly 50 years.
French: Mieux connue comme l’entraîneure de la championne du monde de 1973, Karen Magnussen, Linda a exercé ses fonctions d’entraîneure internationale pendant presque 50 ans.
English: This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.
French: Je crois que, vraiment, ce n'est plus possible et il faut absolument que nous protestions de la façon la plus énergique.
English: The policy's implementation programme is key to equal enjoyment of civil and political rights for women and men.
French: Le programme d'application de cette politique est essentiel pour garantir que les hommes et les femmes puissent exercer leurs droits civils et politiques dans des conditions d'égalité.
English: 2.6 Support for Aboriginal Training Programs One of the main conclusions of the MITAC report on meeting the future labour needs of the mining and metals industry in Canada is the necessity to offer employment opportunities to the members of the aboriginal communities.
French: 2.6 Appui des programmes de formation des autochtones L’une des principales conclusions du rapport du CAFIM (Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière) sur la façon de répondre aux besoins futurs en main-d’œuvre au Canada est la nécessité d’offrir des possibilités d’emploi aux membres des collectivités autochtones.
English: Other countries have accelerated their investments through targeted policies and program support, and through strategic corporate and research alliances.
French: D’autres pays ont accéléré leurs investissements en apportant une aide grâce à des politiques et à des programmes ciblés et à des alliances stratégiques regroupant des entreprises et des établissements de recherche.
English: Furthermore, aspects of Italian culture can be traced in other European and extraeuropean cultures.
French: Le thème "Patrimoine venant de loin" inclut différents types de patrimoines culturels.
English: - the light source module specific identification code.
French: - Le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Past experience shows that Golden-winged Warblers become extirpated within 50 years, and sometimes much faster, after the arrival of Blue-winged Warblers in an area.
French: L'expérience nous a montré que la paruline à ailes dorées disparaît du pays en 50 ans, et parfois beaucoup plus rapidement, après l'arrivée de la paruline à ailes bleues dans une région.