ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that Canada is in a good position to contribute globally, particularly with the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Il a ajouté que le Canada, surtout en raison de l'existence du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg, était bien placé pour apporter une contribution à l'échelle mondiale.
English: • be prepared to invest time and resources: organizations that have developed a corporate risk profile report that updating the profile is much faster and less costly once concepts and processes are established and embedded in traditional planning and decision-making processes;
French: • être prêts à investir temps et argent : les organisations qui se sont dotées d'un profil de risque signalent que sa mise à jour est beaucoup plus rapide et moins coûteuse une fois que les concepts et les processus sont établis et intégrés aux processus traditionnels de planification et de prise de décisions;
English: Example 7 – For Manitoba See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 48 for more details.
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année :
English: Assessments will embrace a range of topics, including shelter units constructed, improved security of tenure, increased access to essential services, improvements in governance, progress in enhancing women's rights to tenure and inheritance, improved credit facilities and credit availability to the poor, increased knowledge and experience exchange between countries, improved partnership relations in number and quality and enhanced support for capacity-building.
French: Les évaluations concerneront une série de thèmes, y compris les unités de logements construites, la sécurité d'occupation améliorée, l'accès amélioré aux services de bases, les améliorations dans la gestion des affaires publiques, les progrès dans le renforcement des droits des femmes en ce qui concerne la propriété et la succession, les facilités de crédit améliorées et la mise à disposition de crédits pour les pauvres, la connaissance accrue et l'échange d'expériences entre les pays, les relations de partenariat améliorées en nombre et en qualité et un meilleur appui au renforcement des capacités.
English: About CSC The Construction Sector Council is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: Il doit notamment prévoir avec exactitude l’offre et la demande de main-d’œuvre, accroître la mobilité des travailleurs, tirer le meilleur parti possible des nouvelles technologies et composer avec une main-d’œuvre vieillissante.
English: • If no fracture is seen on x-ray, but there is bony tenderness, it is prudent to treat as a fracture
French: • Lorsqu'aucune fracture n'est visible à la radiographie mais que les os sont sensibles, il est prudent de traiter comme une fracture.
English: • Comprehensive support packages that includes access to mental health services, physiotherapy services etc.
French: • Ensembles de services complets qui comprennent l'accès aux services de santé mentale, aux services de physiothérapie, etc.
English: There are examining magistrates of this Service who specialize in the investigation of terrorist acts.
French: Le Service comprend des juges d'instruction spécialisés dans les enquêtes sur le terrorisme.
English: (APR BUS) PYMT DATE: 04-04-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS (8091) 31
French: DATÉ DU 04-04-2008 REMISES HEBDO.
English: IPC/CE/35/9 page 2
French: BUREAUX 3.
English: This category would cover activities such as failure to file tariffs for CRTC approval or failure to comply with conditions of service imposed by the CRTC.
French: Cette catégorie comprendrait des infractions telles que le défaut de soumettre ses tarifs à l'approbation du CRTC ou de respecter les conditions de service imposées par le CRTC.
English: Dr. Benjamin Schwartz Dr. Schwartz is the Senior Science Advisor, National Vaccine Program Office (NVPO), U.S. Department of Health and Human Services.
French: Dr Benjamin Schwartz Le Dr Schwartz est conseiller scientifique principal, National Vaccine Program Office (NVPO), Department of Health and Human Services (HHS) des États-Unis.
English: - Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones
French: - Consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;
English: • The flume floor and walls should be kept clean and free of fouling growth.
French: • Le canal devrait être propre et exempt de végétation et de micro-organismes.
English: • Contribute to the construction and development of the Canadian Light Source with the University of Saskatchewan.
French: • Participer à la construction et au développement du Centre canadien de rayonnement synchrotron avec l’Université de la Saskatchewan.
English: The new cell/seed bank is released according to a pre-approved protocol.
French: (S.2.3) Qualification de la banque de cellules selon la ligne directrice Q5D de l’ICH.
English: There still remains uneven spread of economic and social opportunities, unequal distribution of assets, growing disparity between developed and underdeveloped areas as well as rural and urban areas.
French: Il subsiste une inégalité des chances en matière économique et sociale, une répartition inégale des biens, une disparité croissante entre les régions développées et sous-développées et entre les zones rurales et urbaines.
English: The death of 18 cockle pickers trapped by rising tides in Morecambe Bay in the United Kingdom is an extreme example of where irregular migrants have recently lost their lives.
French: Un exemple dramatique récent est la mort de 18 ramasseurs de coquillages, migrants en situation irrégulière, piégés par la marée montante à Morecambe Bay au Royaume-Uni.
English: Unsettled legal ownership of the land and lack of financial resources are perceived as one of the major obstacles for the progress in the field.
French: L'absence de règlement de la propriété légale des terres et le manque de ressources financières sont perçus comme l'un des principaux obstacles au progrès dans ce domaine.
English: This is objectionable under section 87 of the Patent Rules.
French: En vertu du paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets, une telle revendication est inacceptable.
English: Tens of thousands of people were killed while hundreds of thousands fled their homes.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, tandis que des centaines de milliers d'autres ont fui leurs foyers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Foreword English - Español
English: For how many weeks did this training or education last? __ Weeks F9.
French: Pendant combien de semaines cette formation ou cette éducation a-t-elle duré? __ semaines F9.
English: They viewed their own culture from different perspectives: from their own point of view, from the point of view they expected from their partners as well as their partners’ actual view, and finally they perhaps developed new perspectives through the dialogue with their peers.
French: Ils ont considéré leur culture sous des perspectives différentes — la leur propre, celle de leurs partenaires et celle qu'ils attendaient de la part de ces derniers — et ils ont enfin, peutêtre, mis en place de nouvelles perspectives par le truchement du dialogue avec leurs pairs.
English: The demographic data show that in large areas of Europe, the rural population is continuing to move into the city.
French: Les données démographiques prouvent qu'aujourd'hui encore, dans de grandes parties d'Europe, les populations rurales émigrent vers les villes.
English: Since the previous report (E/ICEF/2001/5), UNICEF has continued its ongoing dialogue with JIU on handling of the reports and on procedures for subsequent follow-up.
French: Depuis la publication du rapport précédent (E/ICEF/2001/5), l'UNICEF a poursuivi ses consultations avec le CCI concernant le traitement de ses rapports et les procédures à suivre pour y donner suite.
English: Banner and Web site to be supplied by customer.
French: Les banners et Web sites seront apportés par le client.
English: The Commission was in favour of shaping objectives as clearly as possible, however, it was doubtful whether this instrument should finance other parliaments: this should indeed be done through the geographical programmes.
French: La Commission est favorable à la définition d’objectifs les plus clairs possibles, mais il n’apparaît pas encore clairement si l’instrument devra financer les autres parlements: il revient en effet aux programmes géographiques de s’en charger.
English: Communes can introduce such benefit for parents taking care of their children instead of putting them in a nursery school.
French: Les communes peuvent instituer cette prestation destinée aux parents qui gardent leurs enfants au lieu d'occuper une place dans une crèche ou à la maternelle.
English: The total personal non-refundable tax credits amount on Form TD1 is $25,314 ($9,600 + $9,600 + $6,114).
French: Le total des crédits d’impôt personnels non remboursables selon le formulaire TD1 est de 25 314 $ (9 600 $ + 9 600 $ + 6 114 $).
English: Cooperation with United Nations human rights mechanisms and the specialized agencies 142 - 144 28
French: Coopération avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les institutions spécialisées des Nations Unies 142 − 144 29
English: However, it is regrettable that these issues are being approached within the narrow perspective of a subset of the larger debate on counter-terrorism.
French: Il est toutefois regrettable que ces questions soient traitées dans une optique réduite, comme un sous-ensemble de la lutte contre le terrorisme.
English: • a statement of contributions received by the registered party but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act Registered party financial transactions quarterly returns covering the period from January to March 2005 have already been made available on the Elections Canada Web site.
French: • un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi. Les rapports financiers trimestriels des partis enregistrés pour la période de janvier à mars 2005 sont déjà publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: In the 1930s, however, it regained public favour through sound recordings and film scores, which made it known the world over.
French: Durant les années trente, cependant, il retrouve la faveur du public grâce à l'enregistrement sonore et à la musique de film qui le font connaître dans le monde entier.
English: American broadcasters have far more non-news primetime or other evening program available in full-episode format on their websites than Canadian broadcasters do.
French: Comparativement aux diffuseurs canadiens, les diffuseurs américains offrent beaucoup plus d’émissions diffusées lors des heures de grande écoute ou en soirée, sans être des bulletins de nouvelles, et ce, en format d’épisodes complets sur leurs sites Web.
English: The conditions laid down in paragraph 15.1.2. must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
French: 15.1.3 Les conditions énoncées au paragraphe 15.1.2 doivent être respectées lorsque le véhicule circule à des vitesses allant jusqu'à 80 % de sa vitesse maximale nominale, mais ne dépassant pas 150 km/h.
English: The core module should be subscribed to by all Contracting Parties.
French: Il est entendu que le module de base doit être pris en compte par toutes les parties contractantes.
English: Next in holdem poker comes the Flop, where 3 cards are dealt face-up in the common area of the table, followed by another round of betting.
French: Ensuite, il y a le Flop, 3 cartes sont placées faces découvertes dans la partie commune de la table, suivi par un autre tour de mise.
English: At this stage, only experimental estimates are made for hours worked.
French: À ce stade, il est procédé à des estimations quant aux heures travaillées à titre expérimental seulement.
English: Compared with country offices that have a more standardized purpose and business model, headquarters units and corporate functions have greater diversity of purpose and highly specific role and functions.
French: Par rapport aux bureaux de pays auxquels s'applique un modèle davantage normalisé, les services du siège et les fonctions intersectorielles témoignent d'une plus grande diversité des rôles et de l'existence de fonctions hautement spécifiques.
English: A companion Legal Report, which reports significant human rights decisions rendered by tribunals and the courts in 1999, is available, as is a separate reprint of the Employment Equity section of this publication.
French: On peut se procurer un rapport juridique connexe, qui rend compte des décisions clés rendues par les cours et les tribunaux en 1999 dans le domaine des droits de la personne.
English: The applicants complained that the court decisions finding that Antoni could not inherit his grandmother’s estate were discriminatory. They relied on Article 8 and Article 14 of the Convention.
French: Invoquant les articles 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention, les requérants dénoncent le caractère discriminatoire des décisions judiciaires déclarant que M. Pla Puncernau ne pouvait hériter des biens de sa grand-mère.
English: In the cities, children are still being arrested and detained, sometimes for simply having distributed leaflets on the public highway.
French: Dans les villes, les enfants continuent à être arrêtés et détenus pour avoir parfois simplement distribué des tracts sur la voie publique.
English: The Minister of Industry reserves the right prior to transferring the licences to request additional documentation to determine if the transferees complies with the appropriate eligibility requirements. For the purposes of this condition, the "transfer" of a licence includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licence.
French: Le ministre de l'Industrie se réserve le droit, avant le transfert des licences, de demander des documents supplémentaires pour déterminer si les destinataires du transfert remplissent les conditions d'admissibilité appropriées.  Aux fins de cette condition, le « transfert » d'une licence comprend toute location, sous-location ou autre utilisation des droits et des obligations liés à la licence.
English: We must also be clear about the threat and the response.
French: Nous devrons également être très clairs quant aux menaces et aux réponses.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Branch, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of the draft report (2);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par le Service, réponse aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par le Président et élaboration de projets de rapports (2);
English: H. Technological innovation in agriculture and other industries related to the themes of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Innovations techniques dans l'agriculture et d'autres industries qui se rapportent aux thèmes de la seizième session de la Commission du développement durable
English: Since the beginning of April 2009, there have been eight separate incidents of attacks on humanitarian staff in North Kivu, perpetrated by unknown armed elements.
French: Depuis le début d'avril 2009, on a dénombré huit attaques distinctes perpétrées par des éléments armés inconnus contre des agents humanitaires au Nord-Kivu.
English: However, in many countries, the impact of such measures, especially on the poor and vulnerable, remains to be seen.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'impact de ces mesures, surtout sur les groupes pauvres et vulnérables, doit encore être évalué.
English: Mr. Picula (Croatia): As we assess today our progress in the first time-bound targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, it is clear that much still needs to be done, as the challenges posed by this epidemic remain as great as ever.
French: M. Picula (Croatie) (parle en anglais) : Lorsque nous évaluons aujourd'hui les progrès que nous avons réalisés en vue d'atteindre les premiers objectifs assortis de délais contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, il est clair que beaucoup reste à faire et que les défis que pose cette épidémie sont toujours aussi considérables.
English: Most of the demonstrations have been non-violent but in some cases violence erupted, including stone throwing and acts of arson.
French: La plupart de ces manifestations ont été pacifiques mais dans certains cas des actes de violence, tels que des jets de pierre ou des pillages, ont été commis.
English: The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
French: Sécurité juridique concernant le champ d'application Pour disposer d’une méthode permettant de prendre des décisions contraignantes sur des problèmes se posant au niveau national lorsqu'il n'est pas clair si un produit doit ou non être considéré comme un dispositif médical, une procédure de comitologie a été ajoutée à l’article 13.
English: In my opinion, the resolution before us is a retrograde step.
French: Je pense que la présente résolution constitue une régression.
English: We must recognize, as explained above, that these cases imply values that are sometimes in conflict and, as such, have a direct impact on the military ethos.
French: Il faut reconnaître, comme expliqué précédemment, que de tels cas sous tendent des valeurs parfois contradictoires qui de ce fait ont une incidence directe sur l’ethos militaire.
English: A proper forest management plan can go a long way to ensuring that an adequate supply of wood will always available. 
French: Un plan d'aménagement des forêts adéquat peut servir à assurer qu'un approvisionnement adéquat en bois sera disponible.
English: The goal in changing this law was, primarily, to increase the awareness of the fact that such behaviour is punishable by law.
French: En modifiant cette loi, on visait surtout à faire mieux comprendre qu'un tel comportement est une infraction punie par la loi.
English: In keeping with the immigration policy it enacted in 1990, Québec adopted an action plan in May 2003 entitled “Shared Values, Common Interests.” Covering the period from 2004 to 2007, this action plan is supported by a budget of $21 million and based on the following pillars for actions:
French: Le 20 mai 2003, le Québec adoptait, dans la foulée de la Politique en matière d'immigration adoptée en 1990, un Plan d'action intitulé « Des valeurs partagées, des intérêts communs » couvrant la période 2004-2007.
English: Strategic Outcome 1 Effective and Efficient Environmental Assessment
French: Résultat stratégique 2 Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées
English: To do this, first add Desjardins Bank to your list of organizations in your AccèsD bill file.
French: Pour ce faire, vous devez d'abord inscrire à votre dossier de factures AccèsD la Desjardins Bank comme organisme de perception.
English: It identified the most basic and important elements of such harmonization, e.g., the ratification of all relevant conventions; a common understanding of and implementation of their provisions; compatible port State control procedures, reporting systems and standard formats; transparency of information; cooperation and efficient exchange of information between member States and Memorandums of Understanding; information exchange among port State control regimes; training of port State control officers; and revision of the training material.
French: Il en a défini les principes de base, à savoir la ratification de toutes les conventions pertinentes; une interprétation commune de leurs dispositions et l'application de ces dispositions; la compatibilité des procédures de contrôle, des systèmes de comptes rendus et des modèles normalisés; la transparence de l'information; la coopération et l'échange réel de données entre les États membres et des accords de principe sur l'échange d'informations entre les régimes de contrôle; la formation des fonctionnaires chargés des contrôles; et la révision du matériel de formation.
English: Third Allegation [10] The gist of the third allegation was that a number of persons met the requirements of the statement of qualifications.
French: Allégation 3 [10] La troisième allégation était à l'effet que plusieurs personnes répondaient aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: In particular, UNDP will support the establishment of the a registration and public information office and an oversight commission, as provided for in the oil revenue law, and will be working to build their capacity at the institutional, technical and logistical levels.
French: Il fournira notamment un appui en vue de la création du service d'enregistrement et d'information du public et de la commission de contrôle que prévoit la loi sur les revenus pétroliers et s'attachera à en renforcer les capacités aux niveaux institutionnel, technique et logistique.
English: Subsequent requests are addressed to the CO-II.
French: Les demandes subséquentes seront adressées à l’AC-II.
English: He later operated a thoroughbred training centre in St Mary's, Ont.
French: Par la suite, il exploite un centre d'entraînement de chevaux de course à St. Mary's en Ontario.
English: • Background papers prepared as part of the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (PMACST) Review of the current situation for nanotechnologies in Canada. ACST Recent Background Reports International Policy/Organizations
French: • Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier Ministre prépare des documents de fond relatifs sur la situation courante de la nanotechnologie au Canada. CCST Récents documents d'information Politique internationale/Organisations
English: It has been revived as part of the efforts initiated in 1991 to give a new impetus to the Charter.
French: Elle a été reprise dans le cadre des travaux entrepris depuis 1991 pour donner à la Charte une nouvelle impulsion.
English: The view was expressed that it was not appropriate for evaluation reports to contain recommendations on the source of funding for Secretariat activities, or such phrases as “within existing resources” or “if resources are available”.
French: Il a été affirmé qu'il n'était pas approprié que les rapports d'évaluation contiennent des recommandations concernant la source de financement des activités du Secrétariat, ou des phrases telles que « dans les limites des ressources disponibles » ou « si des ressources sont disponibles ».
English: They form a highly varied picture as regards size, geographical location, proximity to the mainland, resources, demographic trends, degree of autonomy and overall level of development.
French: Leur taille, leur situation géographique, la distance qui les sépare de la terre ferme, leurs ressources, leurs tendances démographiques, leur niveau d’autonomie et le niveau global de leur développement varient énormément.