ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year the departmental museum of the Vosges, where Claude Gellée was born although he later settled in Rome, organised an exhibition, of which I am showing you the catalogue, to mark the 400th anniversary of his birth.
French: Le musée départemental des Vosges, c’est-à-dire le département où Claude Gellée était né, avant de s’établir à Rome, a organisé l’année dernière, pour fêter le quatrième centenaire de sa naissance.
English: • Negotiation Progress Report: February 26, 2008 
French: • Rapport sur les progrès dans les négociations : le 26 février 2008
English: ** (f) An employee on standby under the provisions of this Article is eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with Article 67 of the Agreement.
French: ** g) La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l'employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: 5.3.11 Filter contents of beaker onto ruled filter paper with suction filtration apparatus.
French: 5.3.11 Filtrer le contenu du bécher sur un papier-filtre ligné à l'aide d'un dispositif de filtration sous vide.
English: Those who have not carried out their work properly bear a serious responsibility.
French: Une lourde responsabilité pèse donc sur les épaules de ceux qui n'ont pas effectué correctement leur travail.
English: Finland's achievements include the first food company in Europe to develop and market a product based on science which can lower blood pressure; Europe's first and biggest low-lactose dairy brand; a patented technology for lactose-free products and the commercialisation of the probiotic LGG in 47 dairy products in 28 countries around the world.
French: Parmi les réalisations de la Finlande, il convient de souligner que c'est le pays d'origine de la première entreprise alimentaire en Europe qui a mis au point et commercialisé un produit à forte intensité de recherche pouvant faire baisser la pression artérielle, du produit laitier faible en lactose qui a le plus de succès et est le plus vendu en Europe, d'une technologie brevetée pour les produits sans lactose et de la commercialisation du probiotique LGG présent dans 47 produits laitiers et dans 28 pays.
English: But what are we doing in terms of preparation?
French: Qu'attendons-nous pour faire les préparatifs?
English: This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
French: Cette question urgente pour l’Europe sera traitée en priorité en 2006.
English: credit agreements which are concluded with investment firms as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments1 or with credit institutions as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC, where the investment firm or credit institution granting the credit is involved in such transaction;
French: aux contrats de crédit conclus avec une entreprise d'investissement, telle que définie à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers1, ou avec un établissement de crédit, tel que défini à l'article 4 de la directive 2006/48/CE, aux fins de permettre à un investisseur d'effectuer une transaction liée à au moins un des instruments dont la liste figure dans la section C de l'annexe I de la directive 2004/39/CE, lorsque l'entreprise d'investissement ou l'établissement de crédit accordant le crédit est associé à cette transaction;
English: • Settings for early intervention are often found outside established addiction treatment facilities or programs.
French: • L'intervention précoce est souvent offerte à l'extérieur des programmes ou des centres bien établis de traitement de la toxicomanie.
English: It should also be noted that on January 21, 2000, the Agency issued Decision No. 41-AT-A-2000 in response to another complaint involving Royal.
French: Il est à noter que le 21 janvier 2000, l'Office a rendu la décision no 41-AT-A-2000 en réponse à une autre plainte impliquant Royal.
English: Annulment of Commission decision of 8 November 1999 (REM 2/99) advising the German authorities that the applicant is not to be granted a waiver of import duties on 'Hilton-Beef‘ originating in Argentina
French: Annulation de la décision de la Commission, du 8 novembre 1999, (REM 2/99), indiquant aux autorités allemandes qu'il n'y a pas lieu d'accorder à la requérante la remise des droits à l'importation sur le «Hilton-Beef» originaire d'Argentine
English: This meeting consisted of two parts: the first (day of 16 October) was entirely devoted to the presentation by the European Commission of the implications, for inspection services, of the introduction of the new digital tachograph in the AETR, and the second (from 17 to 19 October) was devoted to the work of SC.1 itself.
French: Cette réunion a comporté deux parties : la première (journée du 16 octobre) a été entièrement consacrée à la présentation des implications, pour les services de contrôle, de l'introduction du nouveau tachygraphe digital dans l`AETR, la deuxième (du 17 au 19 octobre), a été consacrée aux travaux proprement dits du SC.1.
English: Nurses' knowledge, skills and judgement contribute to the well-being of individuals, families, and communities in a variety of settings, including very isolated rural and remote areas such as First Nations and Inuit communities.
French: Les connaissances générales et spécialisées des infirmières, de même que leur jugement, contribuent au mieux-être de personnes, de familles et de communautés dans toutes sortes de contextes, y compris les régions rurales et éloignées très isolées comme les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: This means that, prior to marketing, salmon feed needs to be supplemented with synthetic versions of astaxanthin and canthaxanthin pigments in order to turn their meat pink.
French: Donc, il faut ajouter de l’astaxanthine et de la canthaxanthine synthétiques dans la nourriture des saumons avant leur mise sur le marché pour que leur chair acquière sa couleur rose.
English: Variables related to pollution (suspended solids, fecal coliforms, chlorophyll a) also explained significant (P < 0.05) amounts of variance in the diatom assemblages.
French: Les variables reliées à la pollution (solides en suspension, coliformes fécaux, chlorophylle a) expliquent également une part significative (P < 0,05) de la variance dans les assemblages de diatomées.
English: KPMG was selected from this list by VFAF.
French: Le choix de la VFAF s'est arrêté sur la société KPMG.
English: Each week assistants summarise papers that they believe should be highlighted in the NTW section.
French: Chaque semaine, des aides résument les articles qui à leur avis devraient être mis en évidence dans cette section du site.
English: Recalling decisions 13/CP.3, 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11 and 3/CP.12,
French: Rappelant les décisions 13/CP.3, 4/CP.7, 6/CP.10, 6/CP.11 et 3/CP.12,
English: However, in addition to what has been said before on the nature of the provisions of Chapter 6, the EDPS has identified some other shortcomings in the provisions of Chapter 6 ( 36): — Article 30 on logging is only applicable to the exchange of personal data, not to the access to those data for law enforcement purposes.
French: Néanmoins, outre les observations formulées plus haut sur la nature des dispositions du chapitre 6, le CEPD y a recensé d'autres lacunes (36): — l'article 30 relatif à la documentation n'est applicable qu'à l'échange de données à caractère personnel, pas à l'accès à ces données à des fins répressives.
English: Definitions, data sources and methods Concepts and variables Frequency of Attendance at Religious Services or Meetings Detailed classification:
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: • Two conferences were held in the north, one for home care nursing and one for home health aides.
French: • Deux conférences ont eu lieu dans le nord, une pour les soins infirmiers à domicile et l’autre pour les auxiliaires familiales.
English: Thank you, Mr Verhofstadt, thank you, the other mandarins of the Commission, for the likes of this suffocation of freedom.
French: Merci, Monsieur Verhofstadt, et merci aux autres mandarins de la Commission pour les idées du genre, qui étouffent la liberté.
English: Draft Regulations under the draft SPLT are contained in document SCP/8/3.
French: Le projet de règlement d’exécution du SPLT fait l’objet du document SCP/8/3.
English: There's no ambiguity about the general principles.
French: Les principes généraux ne comportent aucune ambiguïté.
English: The Commission continues to receive complaints about inaccessible transport services and facilities, particularly from people who have difficulty accessing information
French: La Commission est particulièrement heureuse de constater que l’Association canadienne de normalisation a fini d’établir les normes techniques et de conception des guichets automatiques accessibles
English: Mika Kallio blamed his second MotoGP DNF on Nicky Hayden at the weekend, whereas the American says it was him who had the bad luck when Kallio slipped and touched him.
French: Mika Kallio a mis son second abandon en MotoGP sur le compte de Nicky Hayden, tandis que l’américain affirme qu’il a lui-même été malchanceux d’être victime de la chute du finlandais.
English: Reduction – Monitor and evaluate appropriateness of prescription drug use.
French: Négociations et discussions de la SMNB avec le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick.
English: Section C — Using the facility Accommodation Accessible accommodation should be as close as possible to the central services of the facility and on the ground floor where possible.
French: Section C — Utiliser l’infrastructure Hébergement L’hébergement accessible doit être situé le plus près possible des services centraux de l’installation et, de préférence, au rez-de-chaussée.
English: An Evaluation of a Decade of Management Reform.
French: An Evaluation of a Decade of Management Reform, Canberra, 1992.
English: This touring photographic exhibition opened in Oviedo in September 2005 and will go to other Spanish cities, including Madrid, Barcelona and Seville in 2006.
French: L'exposition vise à sensibiliser au sort d'un «article commercial» d'une utilité extrême et très périssable: la prostituée.
English: Even though icriq.com takes the utmost care in choosing its partners, it does not, in offering those links, endorse those partners or suggest it is in agreement with their products, services or with the information presented on their sites.
French: Ces renseignements sont utilisés par icriq.com, pour accélérer votre accès au site, pour simplifier votre magasinage et faciliter votre navigation. Les témoins n'emmagasinent que des renseignements liés à vos déplacements dans notre site et n'ont pas la capacité d'aller chercher d'autres types de données sur votre disque dur.
English: Evaluator qualifications, numbers, training, quality assurance, contracting, etc.
French: Qualifications des auditeurs, nombre, formation, assurance de la qualité, contrats, etc.
English: Have the exhaust shaft (chimney) checked occasionally from the inside and from the outside, to detect any signs of deterioration due to condensation or corrosion.
French: Faites inspecter occasionnellement le conduit d'évacuation (cheminée) de l'intérieur et de l'extérieur afin de déceler tout signe de détérioration due à la condensation ou à la corrosion.
English: Ownership Concentration in the Cultural Industries III.
French: Concentration de la propriété dans le secteur culturel III.
English: Article 37 of the Regulation on Detention Chamber Management specifies: “A management official of a detention chamber should not torture, assault or insult the person in detention and refrain from such acts as complying with any unlawful request of the person”.
French: L'article 37 de la loi sur la gestion des lieux de détention précise qu'"aucun agent responsable d'un lieu de détention ne doit torturer , battre ou insulter un détenu, ni de quelque manière satisfaire une requête illicite de ce dernier".
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-eighth session shall be elected according to the following pattern: six representatives from African States; five representatives from Asian States; one representative from an Eastern European State; two representatives from Latin American and Caribbean States; two representatives from Western European and other States; and representatives of the five permanent members of Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session seront élus conformément à la répartition suivante : six représentants des États d'Afrique; cinq représentants des États d'Asie; un représentant des États d'Europe orientale; deux représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes; deux représentants des États d'Europe occidentale et autres États; et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The period from July to November is the “season of Jubarte whales”, when the cetaceans stay in the Marine Park to reproduce and wean the pups.
French: Le période entre juillet et novembre rappresente la saison de baleine "Joubarte". En ce pèriode le cétacé reste dans le parc marin pour se reproduire et sevrer les petits.
English: D.III-01. Enterprise Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities7. The requirements of an enterprise are that it has one ownership or control.
French: D.III-01. Entreprise Unité institutionnelle, ou plus petit groupement d’unités institutionnelles, qui contrôle directement ou indirectement en les englobant, toutes les fonctions nécessaires à la conduite de ses activités de production.(7) Pour qu’une entreprise soit considérée comme telle, il faut qu’elle se trouve sous un régime de propriété ou contrôle unique.
English: The appellant's representative is correct in saying that the aforementioned Greaves decision states that appointments without competition are not excluded from application of the principle of comparative merit.
French: La représentante de l'appelant a raison de dire que l'arrêt Greaves, déjà mentionné, précise que les nominations sans concours ne sont pas exclues de l'application du mérite comparatif.
English: The award decision for the re-issued call for tender has been taken in September 2006 and it is expected that the framework contract will be signed in October 2006.
French: Consequently, payments of around 4 M€ which were originally foreseen in 2006 will not take place, as the payment is linked to the acceptance of the installation of the lines.
English: • Population age groups under 20 years of age are projected to decrease between 1.4-3.6% from 2000 to 2015, whereas population age groups that are 45 years or older are expected to grow between 65-70%.
French: • Selon les prévisions, l'effectif des groupes d'âge de moins de 20 ans subira une diminution variant entre 1,4 et 3,6 % de 2000 à 2015, alors que l'effectif des groupes d'âge de 45 ans et plus connaîtra une augmentation variant entre 65 et 70 %.
English: Government officials believe that at present, UNECE is the only avenue which is likely to enable concrete change in such controls in the foreseeable future.
French: Les dirigeants du gouvernement croient qu'en ce moment La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe est la seule avenue à explorer pour obtenir des résultats concrets au plan des contrôles dans un proche avenir.
English: Shubenacadie Band is located 28.8 km south west of Truro, Nova Scotia and has an on-reserve population of approximately 1,121.
French: La Première nation de Shubenacadie vit à 28,8 kilomètres au sud-ouest de Truro, en Nouvelle-Écosse, et a une population de 1 121 personnes qui habitent dans la réserve.
English: Augenauf, Report (see note 7) and survey conducted by Béatrice Guelpa and Béatrice Schaad for Expulsions No. 8, 24 February and Amnesty International, 2000 Report.
French: Augenauf, Rapport précité note 7, enquête réalisée par Béatrice Guelpa et Béatrice Schaad pour Expulsions n°8, 24 février 2000 et Amnesty International, Rapport 2001.
English: The Secretariat was encouraged to continue this initiative with a view to expediting the preparation of future editions of this publication.
French: Le Secrétariat a été encouragé à poursuivre cette initiative en vue d'accélérer l'élaboration des futures éditions de cette publication.
English: Examples of activities supported across the province include book and toy lending libraries, parenting programs, parent-child programs, grandparent-child programs and much more.
French: Les activités de soutien tenues dans la province comprennent des services de prêts de livres et de jouets, des programmes d’éducation des parents, des programmes parents–enfants ou grandsparents–enfants et beaucoup plus.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the High-level Dialogue is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le Dialogue de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Will he introduce measures under which he will have to answer to the Parliament of the Chechen Republic for his conduct as President?
French: Prendra t-il des mesures l'obligeant à répondre de ses actes en tant que Président devant le Parlement de la République tchétchène ?
English: That concept is currently being analysed.
French: Sa mise en place est actuellement à l'étude.
English: These include the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanic Americans (E.O. 13230, October 12, 2001); the President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities (E.O. 13256, February, 12, 2002); the Executive Order on Tribal Colleges and Universities (E.O. 13270, July 3, 2002); and the White House Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders (E.O. 13339, May 15, 2004).
French: Il s'agit notamment de la Commission consultative présidentielle sur l'excellence en matière d'instruction pour les Hispano-Américains (E.O.  13230, octobre 12, 2001); le Conseil consultatif présidentiel sur les collèges et universités de tradition noire (E.O.
English: Rastafarianism Description Rastafarianism is a personal religion that places emphasis on individual dignity and a deep love of God.
French: Rastafarisme Description Le rastafarisme est une religion personnelle qui met l’accent sur la dignité personnelle et le profond amour de Dieu.
English: Judy MacKenzie – Edmonton, Alberta Judy was singled out for championing diversity in recruiting for seasonal track opportunities.
French: Judy Mackenzie, Edmonton, en Alberta Judy s’est distinguée par la mise en œuvre d’un programme de recrutement de personnel saisonnier d’entretien de la voie mettant en valeur la diversité.
English: This exhibit is a record of those fashion shows. It includes the original commentary from the shows, written by Mrs. Eileen Sexsmith.
French: Issues d’une famille anglo-saxone de renom, les deux sœurs ont habité les lieux pendant près de 70 ans.
English: Related legislation is to be drafted and subsequently enacted - such as a Law on the Courts, a Law on the Judicial Council, and the Law on the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors.
French: La législation correspondante reste à établir et à être mise en vigueur - notamment une loi sur les tribunaux, une loi sur le Conseil judiciaire, et une loi sur l'école supérieure de la magistrature qui formera juges et procureurs.
English: The principal Coalition partners with forces on the ground in Iraq are parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Les principaux membres de la Coalition qui ont des forces sur le terrain en Iraq sont parties à la Convention de Genève du 12 août 1949.
English: It follows that her appeal must be dismissed.
French: Son appel doit donc être rejeté.
English: The amount of fresh water used, and waste water produced, in the printing process has been substantially reduced.
French: On a nettement réduit la quantité d’eau propre utilisée et la génération d’eau usée dans le processus d’impression.
English: These refugees may be assisted by the government or may be sponsored by organizations and individuals in Canada.
French: Ces réfugiés peuvent recevoir l’aide du gouvernement ou être parrainés par des organismes ou des individus au Canada.
English: Streamflow trends in the United States.
French: « Streamflow trends in the United States ».
English: On November 4, 2000, the corporation signed a Pension Transfer Agreement with the Government of Canada that provided employees with a one-time option of transferring their past service from the PSSA to the new plan. With respect to members who elected to transfer past service, the transfer of assets is virtually complete.
French: Auparavant, ses employés participaient au régime de retraite régi par la Loi sur la pension de la fonction publique (régime LPFP) administré par le gouvernement du Canada.
English: Delivering new Network Services functionality to the staff (e.g., extended multi-lingual support).
French: Infrastructure informatique sécurisée, évolutive, tournée vers les utilisateurs et à sécurité intégrée à l’échelle de l’Organisation.
English: As ITS moves to transform itself toward IT-Shared Services, ITS is committed to ensuring that PWGSC's IM/IT resources are deployed and managed effectively.
French: Dans le cadre des activités visant à transformer la DGSIT pour qu’elle devienne une organisation de services partagés de TI, la DGSIT s'engage à s’assurer que les ressources en GI-TI de TPSGC sont affectées et gérées efficacement.
English: Contribution to the UN Habitat's World Urban Forum II
French: Contribution au deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat
English: For a given hazard class, competent authorities have the possibility not to apply all categories.
French: Pour une classe de danger donnée, les autorités compétentes ont la possibilité de ne pas appliquer toutes les catégories.
English: We should strengthen cooperative relations among various stakeholders and promote voluntary partnerships for disaster reduction.
French: Nous devrions resserrer les liens de coopération entre les diverses parties prenantes et promouvoir l'instauration de partenariats volontaires pour la prévention des catastrophes.
English: New Mining Act (Loi sur les mines) Bill 182, amending the Loi sur les mines (Mining Act) and the new Mineral Substances Other than Petroleum, Natural Gas and Brine Regulation, took effect on November 22, 2000.
French: La nouvelle Loi sur les mines La Loi 182 modifiant la Loi sur les mines et le nouveau Règlement sur les substances minérales autres que le pétrole, le gaz naturel et la saumure sont entrés en vigueur le 22 novembre 2000.
English: 5.4 Design and Delivery 5.4.1 Are the NNBAP and NDP design and delivery features consistent with the stated objectives?
French: Les mécanismes de conception et d’exécution du PAANR et du PDN sont-ils compatibles avec les objectifs fixés?
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers  - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées; 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: • CCGS Edward Cornwallis VLE (LTCP).
French: • PDN du NGCC Edward Cornwallis VLE (PILT).