ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the Commission themselves explicitly recognised that limitation in the preamble to their declaration, stating that ‘since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities’ (see HeidelbergerBauchemie , cited above, paragraph 17 and the case-law cited there).
French: Dans le cadre de la présente affaire, il convient plus particulièrement d’examiner l’incidence possible de l’article 17 de l’accord ADPIC qui permet aux membres de l ’OMC de prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par une marque, par exemple en ce qui concerne l’usage loyal de termes descriptifs, à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque et des tiers.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant du présent Protocole.
English: Under the JBNQA, the territory was divided into Category I, II, and III lands.16 On Category III lands the Quebec government, the James Bay Energy Corporation, Hydro-Québec and the James Bay Development Corporation have specific rights to develop resources.
French: Aux termes de l’accord, le territoire a été divisé en terrains de catégorie I, II et III.16 Sur les terrains de la catégorie III, le gouvernement du Québec, la James Bay Energy Corporation, Hydro-Québec et la James Bay Development Corporation ont des droits spécifiques en matière de mise en valeur des ressources.
English: If the First Nation applies and satisfies the applicable requirements, issue licence or permit.
French: Si la Première nation présente une demande et remplit les conditions applicables, délivrer la licence ou le permis.
English: Update on the activities of the new Management Trainee Association (Amanda Williams) Amanda Williams explained the composition and mandate of the new Management Trainee Association; approximately 50 active trainees have indicated their support for the Association.
French: Mise à jour des activités de la nouvelle association des stagiaires en gestion (Amanda Williams) Amanda Williams explique la composition et le mandat de la nouvelle Association des stagiaires en gestion. Elle nous indique qu'il y a environ 50 stagiaires actifs qui ont manifesté leur soutien à l'Association.
English: But in a situation where you’re coming out of systemic corruption, you have to start from the top down."
French: Mais quand la corruption est systémique, il faut d’abord s’attaquer aux plus hauts dirigeants.
English: Information on traffic type and volume estimates is found in EACA Background Report No. 10.
French: WEPC a établi des mesures de protection de qualité de l’air dans l’OERC (Appendice 9A de la demande).
English: Determine your current applicant status from the table below and submit your complete application to the appropriate institution.
French: déterminer son statut actuel à partir du tableau ci-dessous et soumettre sa demande remplie à l'établissement approprié.
English: It could also be as high as $170 to over $200, the range of per angler amounts paid by non-resident anglers in New Brunswick and Newfoundland and Labrador (mainly to pay for guide services and licence fees).
French: Les dépenses pouvaient également être aussi élevées que 170 $ et atteindre plus de 200 $, soit les montants payés par pêcheur par les pêcheurs non résidents du Nouveau‑Brunswick et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador (principalement pour des services de guide et des droits de permis).
English: The reconciliation between the leaders of the two major Palestinian groups, Hamas and Fatah, that has just been negotiated in Saudi Arabia is being hailed as a major political breakthrough.
French: La réconciliation entre les dirigeants des deux grands groupes palestiniens, le Hamas et le Fatah, qui vient tout juste d’être négociée en Arabie Saoudite, est saluée comme une avancée politique de premier ordre.
English: (l) The Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991, as amended by Act No. 1 of 2000.
French: l) Loi n° 25 de 1991 sur les assurances et les pensions, telle que modifiée par la loi n° 1 de 2000.
English: We may, but have no obligation to: (a) monitor, evaluate or alter Submissions before or after they appear on the Site; (b) seek to verify that all rights, consents, releases and permissions in or relating to such Submission have been obtained by you in accordance with your representations above; (c) refuse, reject or remove any Submission at any time or for any reason (including, without limitation, if we determine, in our sole discretion, that all rights, consents, releases and permissions have not been obtained by you despite your representations above).
French: Il est possible que des utilisateurs du site publient des informations partielles ou incorrectes ou Contenu utilisateur portant atteinte aux présentes conditions. Nous, nos affiliés, concédants Artistes et fournisseurs ne saurions être tenus responsables des Contenus utilisateurs mis en ligne sur le Site ou par l’intermédiaire de celui-ci.
English: In 2005, CAT expressed concern, as highlighted also by UNHCR, regarding the following: (i) Changes introduced by the revised law on asylum which restrict or aggravate asylum-seekers' access to legal counsel and the length and conditions of detention in “preparatory” or pre-deportation detention.
French: En 2005, le Comité contre la torture, comme le HCR, s'est dit préoccupé par les éléments ci-après: i) les modifications introduites par la nouvelle loi sur l'asile, qui restreignent l'accès des demandeurs d'asile à un conseil, allongent la durée de la détention en phase «préparatoire» ou aux fins d'expulsion et en aggravent les conditions.
English: The inmate would then be recalled and informed of the Board's decision, as well as the reasons behind it.
French: On rappelait ensuite le détenu et on l'informait de la décision de la Commission et des motifs qui la justifiaient.
English: The wifi signal was strong, which is not always the case in some hotels.
French: We wanted a relaxing mini-break, that's exactly what we got.
English: One speaker noted that enhanced transparency of finances would improve the efficiency of UNODC programmes and could result in UNODC receiving increased allocations from the regular budget of the United Nations.
French: Un orateur a fait observer qu'une plus grande transparence dans le financement permettrait d'accroître l'efficacité des programmes de l'ONUDC et pourrait aboutir à une augmentation des ressources allouées à ce dernier au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: "medium-chain chlorinated paraffins" means chlorinated derivatives of n-alkanes having between 14 and 17 carbon atoms, inclusively.
French: « paraffines chlorées à chaîne longue » S'entend des dérivés chlorés de n-alcanes comportant 18 atomes de carbone et plus.
English: The zoospores of Triparticalcar have an anteriorly positioned nucleus anchored to the kinetosome by microtubules and a spurlike structure.
French: La zoospore de Triparticalcar a un noyau en position antérieure, ancré au cinétosome par des microtubules et par une structure en forme d'éperon.
English: Fourthly, there is the human rights and humanitarian perspective.
French: La quatrième priorité concerne les droits de l'homme et la question humanitaire.
English: Communiqué If these drawers could speak...
French: Communiqué Des meubles pour le dire...
English: Directorate Monetary Policy Hans-Joachim Klöckers Divisions:
French: Direction Conjoncture Wolfgang Schill Divisions :
English: Those questions were raised because Article 2(1) of the Legislative Decree implementing Articles 3 and 4(2) of the Directive takes the date of the decision opening the proceedings for satisfying collectively the claims of creditors as the date from which the reference period is to be calculated for the purposes of the provision of the guarantee.
French: Ces questions ont été posées en raison de la prise en compte, par l'article 2, paragraphe 1, du décret législatif, qui met en oeuvre les articles 3 et 4, paragraphe 2, de la directive, de la date de la décision d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif comme date à compter de laquelle doit être calculée la période de référence aux fins de l'octroi de la garantie.
English: A commitment has been made to conduct additional rare plant surveys in all work areas including the private lands.
French: Si quelque valeur est détectée sur un terrain privé qui n’a pas encore été évalué, cette information sera prise en compte dans la planification détaillée de la ligne de transmission.
English: • equipment for the personnel (including type of respiratory protective equipment); decontamination unit (and record of tests confirming that it is not contaminated from previous work); the enclosure and associated equipment; o o o o o o o
French: • équipement pour le personnel (y compris le type d'équipement de protection respiratoire); unité de décontamination (enregistrement des essais confirmant qu'elle n'a pas été contaminée par un travail précédent); l'enceinte et son équipement; o o o o o o o
English: A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345 and A/59/381.
French: A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345 et A/59/381.
English: 13 For the purpose of section 12, an occupational group is composed predominantly of one sex where the number of members of that sex constituted, for the year immediately preceding the day on which the complaint is filed, at least (a) 70 per cent of the occupational group, if the group has less than 100 members; (b) 60 per cent of the occupational group, if the group has from 100 to 500 members; and (c) 55 per cent of the occupational group, if the group has more than 500 members.
French: 13 Pour l'application de l'article 12, un groupe professionnel est composé majoritairement de membres d'un sexe si, dans l'année précédant la date du dépôt de la plainte, le nombre de membres de ce sexe représentait au moins : (a) 70 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant moins de 100 membres; (b) 60 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant de 100 à 500 membres; (c) 55 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant plus de 500 membres.
English: No. 1881 (QL) (F.C. Trial Division), stated the following:
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.) a déclaré ce qui suit :
English: The other packages are not required for a standard installation.
French: Les instructions de l'éditeur doivent alors être utilisées.
English: It was heated by a wood stove, and probably illuminated by coal-oil lamps in Service's time, although downtown Dawson had had electricity since 1899-1900.
French: Elle était chauffée par un poêle à bois, et était vraisemblablement éclairée avec des lampes au kérosène à l'époque de Robert Service, bien que Dawson City ait été électrifée au cours de 1899 et 1900.
English: GST/HST Forms GST20 Election for GST/HST Reporting Period  GST59 GST/HST Return for Imported Taxable Supplies  GST60 GST/HST Return for Acquisition of Real Property  GST111 Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule  GST116 Application, Renewal, or Revocation of the Authorization for a Qualifying Institution to use Particular Methods  GST117 Transitional Year Election or Revocation of an Election for a Qualifying Institution to Determine Input Tax Credits on Residual Inputs  GST118 Election or Revocation of an Election for a Financial Institution to use the Prescribed Percentage  GST159 Notice of Objection (GST/HST)  GST191-WS Construction Summary Worksheet  GST192 GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land  GST193 GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing  GST495 Rebate Application for Provincial PART of Harmonized Sales Tax (HST)  GST524 GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application  GST525 Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units  GST531 Return of self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST)  RC1 Request for a Business Number (BN) GST/HST Guides RC4406 Will you do it for cash?
French: Formulaires sur la TPS/TVH GST20 Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH  GST59 Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées  GST60 Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles  GST111 Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières  GST116 Demande, renouvellement ou révocation de l'autorisation pour une institution admissible d'utiliser des méthodes particulières  GST117 Choix d'une année de transition ou révocation du choix d'une institution admissible de déterminer les crédits de taxe sur les intrants pour les intrants résiduels  GST118 Choix ou révocation du choix d'une institution financière d'utiliser le pourcentage réglementaire  GST159 Avis d'opposition (TPS/TVH)  GST191-WS Feuille de travail pour sommaire de construction  GST192 Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué  GST193 Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves  GST495 Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH)  GST524 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs  GST525 Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – logements multiples  GST531 Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN)  RC1 Demande de numéro d'entreprise (NE) Guides sur la TPS/TVH RC4406 Est-ce que je peux payer comptant?
English: Woolen cap, anchorage by 30′. The name is related to its shape.
French: Ancrage de 30′, ce site doit son nom à sa forme.
English: Process Steps Activities for partnering and linking with other community providers may include:
French: Étapes Activités possibles pour la création de liens et de partenariats avec d’autres fournisseurs au sein de la collectivité :
English: As a result, only those that meet internationally accepted standards of excellence are funded.
French: Ainsi, seules les demandes qui satisfont aux normes internationales reconnues d’excellence reçoivent du ﬁnancement.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite ses propres mécanismes et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: To further support this sentiment are the three recently launched interconnected initiatives: 1.
French: Cette impression est renforcée par les trois initiatives interdépendantes suivantes lancées récemment : 1.
English: Discussions on ways to enhance cooperation on this issue are ongoing between IPU and UNIFEM.
French: Des échanges de vues sur les moyens de renforcer la coopération à ce sujet sont en cours entre l'Union interparlementaire et l'UNIFEM.
English: He suggested solutions could be found through an appropriate investment climate, taxation, and subsidies.
French: Il a laissé entendre qu'un climat propice aux investissements, la fiscalité et les subventions offraient des pistes de solutions.
English: the fact that it is open to new members (to keep in step with NATO and EU enlargement) make this body a focal point for the development of a European armaments policy that could one day lead to the creation of a European armaments agency.
French: Le nombre relativement élevé de pays qui le composent (19)3 et le fait qu’il est ouvert à d’autres adhésions (au rythme des élargissements de l’OTAN et de l’UE) placent actuellement cet organisme au centre des développements en matière d’élaboration d’une politique européenne de l’armement, qui pourra un jour déboucher sur une Agence européenne de l’armement.
English: (c) Every effort should be made to identify national volunteer candidates, including professors and teachers (both men and women);
French: c) On devrait s'efforcer de pressentir des bénévoles nationaux, notamment des enseignants (sans discrimination de sexe);
English: The de-institutionalisation of the mentally ill has not even started.
French: La désinstitutionalisation des malades mentaux n’a même pas encore débuté.
English: Arphound is a tools that listens to all traffic on an ethernet network interface, and reports IP/MAC address pair, as well as events such as IP conflict, IP changes, IP addresses with no RDNS, various ARP spoofing, and packets not using the expected gateway.
French: Arphound écoute le traffic réseau sur un segment ethernet, établit une table des couples adresse IP/adresse physique (MAC), et informe via divers mecanismes de log de tout évènement particulier. Arphound repère les cartes changeant d'adresse IP, les conflits d'IP, les requettes et réponses DHCP, les requettes et réponses ARP d'une IP hors du sous-réseau, les réponses ARP broadcastés (envoyés par certains spoofers), vérifie que les IPs utilisées possèdent une entrée DNS, ...
English: This principle concerning the equity of intellectual property is now applied in the discussions on genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Ce principe relatif à l’équité en matière de propriété intellectuelle est désormais appliqué lors de débats portant sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: For musicians, we have many types of studio earphones (Apex, Pioneer, Sony).
French: Pour les musiciens, nous disposons de plusieurs modèles (Apex, Pioneer, sony, etc).
English: All too often recently, this Parliament has found itself debating the behaviour of the Belarussian Government, the last bastion of Communist authoritarianism in our continent.
French: Récemment, le Parlement a été par trop souvent amené à débattre de l’attitude du gouvernement bélarussien, le dernier bastion de l’autoritarisme communiste sur notre continent.
English: Over time, it variously described Mr. Arar as:
French: Les organismes coopéraient à l’enquête, et le partage d’information était vital.
English: * WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank developed this 2005 estimate, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: (Pour 2006, sauf indication contraire)  * OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale ont mis au point cette estimation qui a été ajustée en cas d'information erronée ou de mauvaise classification de mortalité maternelle.
English: The studies and activities conceived and launched are a first step in the development of a programme of education and research for peace in Central Asia.
French: Les études et activités ont été conçues et mises en train lors de la phase préliminaire d'élaboration d'un programme d'éducation et de recherche au service de la paix en Asie centrale.
English: It is the European Union' s responsibility to ask this question and have a crack at it.
French: L' Union européenne doit poser cette question et oser se lancer dans l' aventure.
English: Q24 Was Lt. Vedova on course or absent?
French: [Traduction] Q24 Le lieutenant Vedova était-elle présente ou absente?
English: Legal commentators have homed in on the use of the term "designation" in the agreement as a means of circumventing the obstacle caused by the status of the Harrar and Sidamo applications.
French: Les commentateurs juridiques ont été prompts à relever la présence dans le texte de l’accord du terme "désignation," qui permet de contourner l’obstacle présenté par la situation des demandes Harrar et Sidamo.
English: • Maximum funds per project: $350,000.
French: • Montant maximum par projet : 350 000 $.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are presenting today at second reading is the outcome of teamwork, thanks to which we have reached an agreement with the Slovenian Presidency and the European Commission.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport que nous présentons aujourd'hui en deuxième lecture est le fruit du travail d'une équipe qui a permis de trouver un accord avec la Présidence slovène et la Commission européenne.
English: His presence among us at this resumed emergency special session is of great significance.
French: Sa présence parmi nous à la présente reprise de la session extraordinaire d'urgence revêt une importance capitale.
English: In the past 45 years, we have accumulated a colossal bill in reinvestment.
French: ` ` Au fil des 45 dernieres annees, nous avons accumule une facture ` ´ ´ ´ colossale en reinvestissement.
English: Rather, candidates were asked to name only four.
French: Il n'en demandait que quatre.
English: The programme should also look to reduce congestion, lower thresholds and increase accessibility.
French: J'entends par là réduire la congestion, abaisser les seuils et améliorer l'accessibilité.
English: With regard to resource mobilization, the effective use of domestic resources, notably through microfinancing, and active mobilization of international support should remain the most important tools for poverty eradication.
French: Mais les moyens les plus importants pour éliminer la pauvreté demeurent la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace, notamment par le microfinancement, ainsi que la mobilisation active de l'aide internationale.
English: Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a linkage containing oxygen or oxygen and carbon in the main chain, not provided for in groups 159/00 to 171/00; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyanhydrides [5] 198 198
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale une liaison contenant soit de l’oxygène, soit de l’oxygène et du carbone, non prévus dans les groupes 159/00 à 171/00; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyanhydrides [5] 1 97 197
English: It requested once again that it be submitted.
French: Elle demande que celle-ci soit fournie à nouveau.
English: Noting that amphetamine-type stimulants are of increasing concern in East and South-East Asia, North America and Oceania, with significant quantities of methylenedioxymethamphetamine continuing to be seized by law enforcement agencies and evidence of increased manufacture of that substance,
French: Notant que les stimulants de type amphétamine suscitent une inquiétude croissante en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Océanie, des quantités importantes de méthylènedioxyméthamphétamine continuant à être saisies par les services de détection et de répression et des éléments prouvant l'augmentation de la fabrication de cette substance,
English: Pictures of The confrontation of the Dragon 2006 and of Snowart coming next.
French: Les meilleurs de cette première phase se verront alors qualifiés pour un finale en figures libres.
English: Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change.
French: L’objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d’un changement concerté.