ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a substantial and persistent increase in the real price of energy might reduce the economic value of much of the existing stock of capital (Berndt 1984).
French: Par suite du choc pétrolier considérable de 1973-1974, on a pu observer les effets de deuxième vague substantiels de ce choc sur les salaires et les autres prix dans de nombreuses économies industrielles (Fonds monétaire international, 2000).
English: Many localities provide low-interest or preferential loans geared toward helping laid-off urban women workers find new jobs, and provide preferential or small loans to assist impoverished rural women.
French: Beaucoup de localités consentent des prêts à faible taux d'intérêt ou des prêts préférentiels destinés à aider les travailleuses licenciées des zones urbaines à trouver un nouvel emploi, et elles fournissent des prêts préférentiels ou de petits prêts pour aider les femmes rurales appauvries.
English: On the ground, this means that the Department is increasing its purchase of hybrid vehicles, reducing the size of many vehicles purchased, increasing education on ethanol blended fuel purchasing, and taking a stronger stance against unnecessary idling through the increased use of anti-idling signs around our vehicle depots and the installation of anti-idling devices in a number of our vehicles.
French: En pratique cela signifie que le Ministère achète plus de véhicules hybrides, réduit la taille de nombreux véhicules achetés, augmente la sensibilisation à l'achat du mélange éthanol-essence, fait preuve de plus de fermeté dans l'élimination du ralenti inutile en apposant dans les dépôts de véhicules des affiches rappelant aux conducteurs d'arrêter le moteur lorsque le véhicule est immobilisé et en installant des dispositifs anti-ralenti sur certains de ses véhicules.
English: (3) A Class VII ship that navigates in waters the temperature of which is 15°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), (a) one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (i) within 150 m of shore, or (ii) in a depth of water not exceeding 1.5 m; or (b) enough buoyant apparatus to accommodate not more than 40 per cent of the complement of the ship and enough life rafts or inflatable rescue platforms to accommodate that portion of the complement not accommodated by the buoyant apparatus.
French: (3) Au lieu des bateaux de sauvetage visés à l'alinéa (1)a), le navire classe VII qui navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus peut avoir à bord, selon le cas : a) des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes lorsque le navire navigue : (i) soit à 150 m ou moins de la terre ferme, (ii) soit dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m; b) suffisamment d'engins flottants pour recevoir au plus 40 pour cent du chargement en personnes du navire et suffisamment de radeaux de sauvetage ou de plates-formes de sauvetage gonflables pour recevoir la partie du chargement en personnes qui ne peut être reçue par les engins flottants.
English: Returning Canadians — 21 Permanent Residents — 259 Minister’s Permit — 20 Convention Refugees — 20 Armed Forces (retiring member) — 1 RCMP (retiring member) — 1 The estimated number of individuals receiving coverage in 2005–2006 under the following conditions is:
French: Canadiens de retour au pays – une période d’attente s’applique; résidents permanents – une période d’attente s’applique; détenteurs de permis ministériel – une période d’attente s’applique, le cas échéant; réfugiés au sens de la Convention – une période d’attente s’applique, à condition de détenir une autorisation d’emploi; travailleurs étrangers – une période d’attente s’applique, à condition de détenir une autorisation d’emploi; membres du clergé – une période d’attente s’applique, à condition de détenir une autorisation d’emploi.
English: • Drought monitoring and prediction.
French: • surveillance et prédiction des sécheresses;
English: On Lake Superior, the water level at Duluth is rising 14 centimetres per century, and is falling 22 centimetres per century at Michipicoten.
French: Le niveau d'eau du lac Supérieur, à chaque centaine d'années, augmente de 14 cm à Duluth tandis qu'à Michipicoten, il baisse de 22 cm.
English: The Healing Lodge will provide supportive programs and encourage self-sufficiency, improved relationships, and responsible behaviour.
French: Le pavillon de ressourcement fournira des programmes d'aide et encouragera l'autonomie, de meilleures relations humaines et un comportement responsable.
English: • When the member is again relocated to a location where the HG&E could be repossessed by the member or an authorized dependant, the HG&E shall be shipped (including unpacking and uncrating), to the member’s new place of duty.
French: • Lorsque le militaire est réaffecté à un endroit où lui ou un membre autorisé de sa famille pourrait reprendre possession des AM et EP, ceux-ci doivent être expédiés (ce qui comprend le déballage) au nouveau lieu de service du militaire.
English: 4 - PLANNING, ORGANIZING SCIENTIFIC PROJECTS AND OTHER WORK ACTIVITIES Definition:
French: 4 - PLANIFICATION ET ORGANISATION DE PROJETS SCIENTIFIQUES ET D'AUTRES ACTIVITÉS Définition :
English: Power was given to them over the fourth part of the earth, to kill with sword.
French: Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée.
English: There was a linear relationship between apparent metabolized energy and gross energy intake for the mackerel and trout.
French: Il existe une relation linéaire entre l'énergie métabolisable apparente et l'énergie brute reliée à la consommation de maquereau ou de truite.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: ◦ Directorate - Departmental Programs and Sector Services
French: ◦ Direction - Programmes ministériels et services aux secteurs
English: However, as noted in the Summary of Internal Control Weaknesses (below), the audit also identified instances where this practice had not been performed.
French: Cependant, comme l'indique le résumé des lacunes des mécanismes de contrôle interne (ci-dessous), cette procédure n'est pas encore suivie systématiquement.
English: Despite all those terrorist actions, the Palestinian leadership has decided to agree to a three-month ceasefire.
French: En dépit de toutes ces mesures terroristes, la direction palestinienne a décidé d'accepter un cessez-le-feu de trois mois.
English: It also asks how this new legislation is implemented in practice.
French: Il souhaite également savoir comment cette nouvelle législation est concrètement mise en œuvre.
English: We are supporting reform of the justice system and stronger responsible leadership of the institutions in coordination with Bretton Woods, with a special endowment from the preliminary financial framework of the ninth European Development Fund.
French: Une dotation particulière du cadre financier provisoire du 9e Fonds européen de développement permet de soutenir la réforme de la justice, le renforcement de la gestion responsable de l' État en accord avec les institutions de Bretton-Woods.
English: Rural Business Information Network Pilot Project This project will design, develop, pilot test and evaluate the use of information and communication technologies (ICTs) in selected local business service centres.
French: Rural Business Information Network Pilot Project This project will design, develop, pilot test and evaluate the use of information and communication technologies (ICTs) in selected local business service centres. l'année de début: 1999 | Montant: $ 8,000.00 | Pays:
English: Students ► Increase access to a greater number of courses on-line and by videoconference for students in small and remote schools ► Develop computer-based and multimedia resources to help students learn
French: Élèves Élèves ► Augmenter l’accessibilité à un plus grand nombre de cours ► L’accès à une gamme de cours élargie et offerte dans les en ligne et par voie de vidéoconférence pour les élèves dans les écoles de langue française; petites écoles et les milieux éloignés; ► Élaborer des ressources informatisées et médiatisées pour l’apprentissage des élèves.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–A–Ã0CuÝÿ–Ü€‘ÀN'kè®n_bÿ,H„ ~ãË#3## Ã‹%ªkÔ4YÏÖ¨C%5²‹4 ] p»TÊèC‚Ø¤ú‡`úk^šÍhö²Ç+Ç3êá×§ž¿8£ P*}%*i4 –­y£Í©dVÉoÆÍÚ}"žc‹’
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ÁÂPCÙ ûoÉ˜ä[mÏÄ›hkûz@ @«þöc›™žî®Z7!Êsûràg1*WÚœ› OEwYÊÌ0F%)¿M8Šæ‘³s{ìQã
English: As for whether an employer required an employee's express consent to collect and use such information for performance-management purposes, we determined that when an individual agrees to work for a company, he or she is giving implied consent to the conditions of employment.
French: Pour ce qui est de savoir si un employeur est tenu d'obtenir le consentement explicite d'un employé pour recueillir et utiliser de l'information aux fins de la gestion du rendement, nous avons établi que, lorsqu'une personne accepte de travailler pour une entreprise, elle consent explicitement aux conditions d'emploi.
English: • Backgrounder - Estimates Process September 26, 2006 OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board today tabled the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities (RPP) in the House of Commons.
French: • Fiche d'information - Le processus d'établissement du Budget des dépenses Le 26 septembre 2006 OTTAWA – L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités 2006-2007 (RPP) à la Chambre des communes.
English: I am pleased to say that we have a report that I fully support and I would ask the House to give it its full backing in the vote later today.
French: Je suis heureux de dire que j’approuve pleinement ce rapport et que je demande à cette Assemblée de le soutenir sans réserve lors du vote qui doit avoir lieu aujourd’hui.
English: These are legitimate issues, which deserve to be discussed on the international stage.
French: Ce sont des problèmes légitimes, qui méritent d' être discutés sur la scène internationale.
English: The independent adjudicator appointed under the Code recognized that women who need to breastfeed have a right to be accommodated under The Human Rights Code.
French: Cependant, cette plainte a été rejetée parce que les arrangements qui lui ont été proposés étaient raisonnables dans les circonstances.
English: Before this however, issues like water, sanitation and human settlements need to be included into national development plans, such as Poverty Reduction Strategy Papers, IWRM Strategies and National Sustainable Development Strategies.
French: Toutefois, il faut auparavant que les questions comme l'eau, l'assainissement et les établissements humains figurent dans les plans de développement nationaux comme les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, les stratégies de gestion des ressources hydriques et les stratégies nationales de développement durable.
English: A 90-calendar-day completion objective for appeals.
French: Tribunal d’appel LA PRÉOCCUPATION ESSENTIELLE DEMEURE LA PRESTATION DES SERVICES DE LA MEILLEURE QUALITÉ POSSIBLE, ET LE RÈGLEMENT JUSTE ET RAPIDE D’APPELS.
English: This assistance includes professional assessment and monitoring for events such as Haiti's parliamentary, presidential and local elections, provided through the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE).
French: À ce titre, par l'entremise de la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH), nous avons évalué et surveillé les élections législatives, présidentielles et locales qui ont eu lieu dans ce pays.
English: On 5 April, Council members were briefed in consultations by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the operations of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), and its proposed renewal for six months, as recommended in the Secretary-General's report (S/2000/269).
French: Le 5 avril, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil, au cours de consultations, sur les opérations de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et la proposition de poursuite pour six mois de cette mission, que le Secrétaire général recommandait dans son rapport (S/2000/269).
English: Appendix 3 Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY REPORT Data collection The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries.
French: Annexe 3 Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET RAPPORT SUR LA QUALITÉ DES DONNÉES Collecte des données Le Système canadien de déclaration de la tuberculose, maintenu par la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, s'appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux sur la tuberculose, sur lesquelles repose le système de lutte antituberculeuse dans chaque province et territoire.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities In February 2004, the Government appointed the Honourable John H. Gomery, a judge of the Quebec Superior Court, as Head of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities to find out what went wrong.
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires En février 2004, le gouvernement a nommé l'honorable John H. Gomery, juge à la Cour supérieure du Québec, chef de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires afin qu'il fasse la lumière sur les irrégularités de ce programme.
English: Most of the time, producers should estimate the application rate from the phosphorus content, since the nitrogen-to-phosphorus (N:P) ratio of manure is generally lower than the N:P ratio in crop nutrient requirements.
French: La plupart du temps, les producteurs devraient estimer la dose d'application d'après la teneur en phosphore, car le rapport azote-phosphore (N:P) du fumier est généralement inférieur au rapport N:P dont les cultures ont besoin.
English: Derived annual stocks [agg.] + monthly flows [agg.] security-by-security data collection. data collection on an aggregated basis. cumulation of flows. as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes). split by months estimated from quarterly flows.
French: Encours annuels dérivés [agg.] + flux mensuels [agg.] security by security data collection (collecte des données titre par titre). collecte des données sur une base agrégée. cumul des flux. en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix). répartition mensuelle estimée d'après les flux trimestriels.
English: UNIDO endorses the single audit principle and abides by its financial regulations and rules, which provide that the organisation's operations are, exclusively, subject to internal and external auditing procedures.
French: L'ONUDI a adopté le principe de la vérification unique et se conforme à son règlement financier et à ses règles de gestion financière, qui prévoient que ses opérations sont exclusivement soumises aux procédures de vérification interne et externe.
English: In addition, the Service plans to join the Jason mission of France and the United States of America to investigate ocean resources by means of satellite data.
French: Par ailleurs il projette de se joindre à la mission Jason menée par la France et les états-Unis d'Amérique pour étudier les ressources océaniques au moyen de données satellitaires.
English: We found the AAT and ACT motifs produced the greatest frequency of length polymorphisms, ranging from 17.2% to 32.3% and from 11.8% to 33.3%, respectively.
French: Les motifs AAT et ACT ont produit les fréquences les plus élevées de polymorphisme; pour ces deux motifs, le polymorphisme variait respectivement entre 17,2 % et 32,3 % ainsi qu’entre 11,8 % et 33,3 %.
English: Objective  Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the marketplace.
French: Objectif  Santé Canada établira un cadre de réglementation moderne, efficace et adapté des aliments, qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis de la salubrité des aliments et de la nutrition, et réduira les retards inutiles dans la mise sur le marché d'aliments sûrs.
English: The Delegation pointed out that the signing of that Treaty was a long step forward in the process of harmonizing the patent law, and the astonishingly high number of the countries that had signed the Treaty reflected how much it was needed - this was a good basis for continuing towards the harmonization of substantive patent law.
French: La délégation a souligné que la signature de ce traité constitue un grand pas en avant sur la voie de l’harmonisation du droit des brevets, et que le nombre incroyablement élevé de pays ayant signé le traité montre combien il est nécessaire; il s’agit d’une bonne base pour continuer à avancer sur la voie de l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Similarly, Licorne forces were denied access to San Pedro on 3 and 4 August, when they tried to deliver vital supplies to the UNOCI Senegalese contingent.
French: De la même manière, les 3 et 4 août, l'accès à San Pedro a été refusé aux forces de l'opération Licorne alors qu'elles tentaient de livrer des produits indispensables au contingent sénégalais de l'ONUCI.
English: ◦ 5.13.5 Landscape design and site development
French: ◦ 5.13.5 Aménagement paysager et mise en valeur de l'emplacement
English: In other words, economic horizons represented by complexes such as Locarno Beach apparently cut across regional ethnic continuities involving totally different language families as suggested by the basketry styles and the application of the direct historical approach.
French: En d'autres mots, les horizons économiques représentés par les complexes, par exemple Locarno Beach entrecoupent apparemment les séries ethniques englobant des familles linguistiques totalement différentes comme l'indiquent les styles de vannerie et l'application de l'approche historique directe.
English: In another instance, a fish-processing expert helped a local company set up a fish-processing plant.
French: Un autre spécialiste a aidé une entreprise locale à aménager une usine de transformation du poisson.
English: Statistical knowledge is usually acquired through a combination of formal training and practical experience;
French: Pour avoir des compétences dans ce domaine, il faut à la fois suivre une formation de type classique et acquérir une certaine expérience pratique;
English: The key issue of health and safety protection for workers is a matter of concern to us all.
French: Chacun de nous se préoccupe de la protection de la santé des travailleurs : au fond, c'est de cela qu'il s'agit.
English: Work hours and work conditions of inmates are equal to those of other employees.
French: Leurs heures et leurs conditions de travail sont égales à celles des autres travailleurs.
English: The first three – corporate stewardship and accountability; knowledge and information; and leadership and partnerships – refer to ways we do business, while the last three – climate change; innovation; and sustainable communities – refer to specific ends that NRCan will help to address.
French: Les trois premiers – bonne intendance et obligation de rendre compte, connaissances et information, ainsi que leadership et partenariats – concernent les façons dont nous menons nos affaires, tandis que les trois derniers – changements climatiques, innovation et collectivités stables – visent les objectifs particuliers que RNCan aidera à atteindre.
English: More detailed feedback could be considered should resources become available.
French: Une rétroaction plus détaillée pourrait être fournie si des ressources étaient disponibles.
English: Decided to organize a further workshop in early 2006 to finalize the manual on the basis of a draft to be prepared by the secretariat and its consultants, for consideration by the Working Group at its next session.
French: d) A décidé d'organiser un atelier complémentaire au début de 2006 pour achever le manuel sur la base d'un projet à établir par le secrétariat et ses consultants, pour examen à ses sessions suivantes.
English: While consumers are not able to detect credence attributes, third party testing may reveal them in some cases (e.g. GMOs, residues).
French: Même si les consommateurs ne peuvent déceler les attributs fondés sur la confiance, une analyse menée par une tierce partie peut les révéler dans certains cas (p. ex.
English: Loss of old-growth Western Larch stands to logging and land clearing is the primary habitat threat, with extensively logged areas and intensively logged stands unsuitable for breeding.
French: Depuis 90 ans, cette 21
English: Recent surveys have indicated that, in a relatively short space of time, anti-discrimination has become one of the most widely known areas of EU employment and social policy.
French: • promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination, y compris par des activités de sensibilisation.
English: First, climate change involves a fundamental shift in the way we produce and use energy.
French: Tout d’abord, les changements climatiques imposent un virage fondamental dans notre façon de produire et d’utiliser l’énergie.
English: Those most often mentioned were services provided to Social Assistance Recipients (SARs), the Targeted Wage Subsidies and Self-Employment programs and, to some extent, Employment Assistance Services.
French: Les interventions les plus souvent mentionnées à ce chapitre étaient les services fournis aux Bénéficiaires d’aide sociale (BAS), les Subventions salariales ciblées et les programmes d’Aide au travail indépendant ainsi que, dans une certaine mesure, les Services d’aide à l’emploi.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Finland.
French: Les Canadiens qui se rendent en Finlande doivent être en possession d'un passeport canadien.
English: The hotel has an open car park and garage.
French: A disposition parking extérieur ou garage fermé.
English: The possible bets, and the minimum and maximum bet limits are dependent on the table limit you select from the casino lobby.
French: Les paris possibles et les paris minimum et maximum dépendent de la table que vous avez choisie.
English: If I purchase a single license, can I share use of the license with another colleague?
French: J’ai acheté une licence individuelle ,peut-elle être utilisée en alternance par un collègue et par moi ?
English: The Ministry of Internal Affairs organizes search operations for parents, persons in loco parentis and close relatives of children who have arrived from areas of conflict between nationalities or armed conflict.
French: Le Ministère de l'intérieur prend les mesures voulues pour rechercher les parents, responsables légaux et membres de la famille proche des enfants venant de régions de conflits armés.
English: One can positively taste in the combination Indian teaching of wellness.
French: On peut parfaitement sentir la combinaison entre la science indienne et l’enseignement du bien-être.