ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation continued to be disturbed by reports of human rights abuses and lack of respect for basic human rights and democratic processes in a number of countries in Central Asia.
French: La Nouvelle-Zélande reste préoccupée par les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et du non-respect des principes démocratiques dans un certain nombre de pays d'Asie centrale.
English: The scientific, technical and policy capability necessary for the Department to support the Program has often been deemed insufficient.
French: On a souvent jugé insuffisantes les capacités scientifiques, techniques et stratégiques dont dispose le Ministère pour soutenir le Programme.
English: The Governing Body of the ILO requested its Director-General to arrange for an external evaluation of the implementation of results-based management in the International Labour Organization and the International Labour Office, to be submitted for its consideration during its 294th session, to take place in November 2005.
French: Le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail a prié son Directeur général de faire procéder à une évaluation externe de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans cet organisme et au Bureau international du Travail (BIT), pour présentation et examen à sa deux cent quatre-vingt-quatorzième session en novembre 2005.
English: Two-way merchandise trade in 2006 totalled over $12 billion.
French: Le commerce bilatéral de produits en 2006 a atteint plus de 12 milliards de dollars.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: I am sure it is the sense of all Council members that its mandate should be extended beyond June, and I would like to send that clear political message now.
French: Je suis certain que tous les membres du Conseil estiment que son mandat devrait être prorogé au-delà du mois de juin, et je voudrais transmettre aujourd'hui ce message politique clair.
English: For CGS Master’s Scholarship holders:
French: À l’intention des titulaires de bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada :
English: 5.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be political will on the part of all parties to the 1949 Armistice Agreements to maintain the ceasefire and to cooperate with UNTSO in the performance of its functions.
French: 5.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties aux conventions d'armistice de 1949 manifestent la volonté politique de maintenir le cessez-le-feu et de coopérer avec l'ONUST.
English: Where the plan is a trust, the trust is taxable on its income determined under Part I. Contributions are not included in gross income and payments out of those contributions or prior years' accumulated income are not deductible by the trust.
French: fiducie le permet) à même le revenu de la fiducie pour l'année courante, y compris les sommes auxquelles les bénéficiaires ont un droit sans restriction (voir le numéro 10 ci-dessus).
English: The institute would focus on Aboriginal health issues, serve as a support network for Aboriginal health workers in communities, perform and advocate an evidence-based approach in health research to meet the needs of Aboriginal peoples through improved health information.
French: En plus de se concentrer sur les problèmes de santé propres aux Autochtones, l'institut servirait de réseau de soutien aux travailleurs sociaux autochtones dans les communautés. De puis, il prônerait l'utilisation de données probantes dans les recherches sur la santé dans le but de répondre aux besoins des Autochtones grâce à une meilleure information sur la santé.
English: More Music 25/03/07 Dublin EU Baroque Orchestra on Lyric FM A recital of the European Union Baroque Orchestra to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome.
French: Simultaneously, an Open Day will take place in the Foreign Ministry and in the Federal Chancellery. ›› suite Cinéma 25/03/07 > 31/03/07 Estonia Contest of pocket films A contest of short films shot with cameras or mobile phones will be launched starting from February.
English: The independent expert will participate in relevant expert seminars and conferences to promote the Declaration on the Rights of Minorities, including the annual sessions of the Working Group on Minorities.
French: L'experte indépendante participera à des séminaires d'experts et à des conférences ayant pour objet de faire avancer l'application de la Déclaration des droits des minorités, y compris aux sessions annuelles du Groupe de travail sur les minorités.
English: The Sustainable Communities Plan sets ambitious targets for regions.
French: Le plan pour les collectivités durables définit des objectifs ambitieux pour les régions.
English: Capelin It is clear that capelin is an important food component for harp and grey seals and for many groundfish species, particularly Atlantic cod, off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Capelan Il est clair que le capelan est une importante composante du régime alimentaire du phoque du Groenland, du phoque gris et de nombreuses espèces de poisson de fond, en particulier la morue franche, au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Finally, by the end of 2008 a number of “green corridors” are planned to be identified on which short sea shipping, rail, inland waterways and road transport complement each other to enable environmentally friendly transport solutions.
French: Enfin, dès la fin de l'année 2008, il devrait être défini plusieurs «corridors verts» sur lesquels les différents modes de transport (courtes liaisons maritimes, voies ferroviaires, voies navigables et routes) devraient se compléter pour offrir des solutions de transport respectueuses de l'environnement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees convenes the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, which advances the promotion and implementation of integrated programmes in post-conflict countries to contribute to reconstruction and sustain peace and stability.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) préside le Sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits, qui plaide en faveur de l'application, dans les pays sortant d'un conflit, de programmes intégrés d'appui à la reconstruction et à la paix et à la stabilité.
English: RG 56-11-0-175-3 Archives of Ontario, I0012525 Click to see a larger image (95K) Regent Theatre, Oshawa, foyer, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-175-3 Archives publiques de l'Ontario, I0012525 Cliquer pour un agrandissement (95ko) Regent Theatre, Oshawa, foyer, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: This Annual Report describes ECRI’s main activities in 2008 and also highlights the main trends with regard to the presence of racism, xenophobia, antisemitism and intolerance across Europe.
French: Le rapport annuel décrit les activités mises en oeuvre par l'ECRI dans le cadre de son programme en 2008 et met également en exergue les grandes tendances concernant les manifestations de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance à travers l'Europe.
English: The receipt and inspection capacity of the Logistics Operations Section conducts quality control on all materiel received at the Base, including strategic deployment stocks and mission trans-shipments, with the use of contractors proving critical in managing the increased workload.
French: Le groupe de réception et d'inspection du matériel de la Section des opérations logistiques contrôle la qualité de tout le matériel reçu par la Base, notamment les stocks stratégiques pour déploiement rapide et le matériel à acheminer vers les missions; il doit de plus en plus recourir à des vacataires pour faire face au volume de travail croissant.
English: Chart shows container traffic (in million TEUs) and growth rate (%) in 2005.
French: Nota :La carte montre le trafic de conteneurs (en millions d’EVP) et le taux de croissance en % en 2005.
English: Relocation is a separate countermeasure from evacuation – it is a longer-term protective action.
French: La réinstallation est une contre-mesure distincte de l’évacuation; elle est une mesure de protection à plus long terme.
English: View C: with halter-neck and petticoat in the style of the Fifties.
French: C : bretelles tour de cou et jupon, façon années 50.
English: The portal operator is not obligated to use the licence.
French: Le propriétaire du portail n’est pas obligé d’utiliser la licence.
English: The increase of 26% in the organic food retail trade is also above the average growth rate of 9% -10% for the whole specialized trade.
French: La hausse de 26 % des ventes au détail d'aliments biologiques est également supérieure à la croissance moyenne des ventes globales d'aliments, qui se situe entre 9 % et10 %.
English: The output media file will include a Dolby Digital Professional (AC-3) track in addition to the default AAC audio track.
French: Le fichier multimédia de sortie inclura une piste Dolby Digital Professional (AC-3) en plus de la piste audio AAC par défaut.
English: Listed below are some of the initiatives being undertaken to meet the department’s key results commitments (!
French: On trouvera ci-après la liste de quelques-unes des initiatives prises par le Ministère pour s’acquitter de ses principaux engagements en matière de résultats (!
English: Some of these systems must interface with upwards of 40 electronic systems in Ottawa.
French: Certains de ces systèmes doivent interagir avec les quelque 40 systèmes informatiques à Ottawa.
English: "An analyst will be able to type in a query and narrow down whether any convicted sex offender lives or works near an offence site or if they were out of town at the time," essentially developing a potential suspect pool.
French: Un analyste pourra lancer une recherche et préciser si un délinquant sexuel condamné réside ou travaille dans le secteur d’une infraction ou s’il était en-dehors de la ville au moment de celleci »; on pourra ainsi établir une liste de suspects éventuels.
English: Collaboration for creative activities such as this requires more ﬂexible grant arrangements than are often available.
French: Établir une collaboration en vue de ce genre d’activité créatrice exige davantage de souplesse du côté ﬁnancement que celle que l’on trouve en général.
English: It is clear that mental illness can have a devastating impact on those suffering as well as their loved ones.
French: De toute évidence, la maladie mentale peut avoir des effets dévastateurs sur les personnes qui en souffrent ainsi que sur leurs proches.
English: The evolving process of globalization is leading to the greater integration of markets, larger economies of scale and high levels of prosperity for some.
French: Le développement du processus de la mondialisation débouche pour certains sur une plus grande intégration des marchés, sur de plus grandes économies d'échelle et sur des niveaux élevés de prospérité.
English: During the same period, the panel proceeding regarding the injury determination was completed.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, l'affaire relative Ã la dÃ©termination de l'existence d'un prÃ©judice a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e.
English: In the public service, as in the Army, the value of an officer or an official, in recruitment and promotion, is too often and wrongly considered to be in proportion to his knowledge of the English language.... [...]
French: Dans la fonction publique, comme dans l’armée, la valeur d’un officier ou d’un fonctionnaire, lors du recrutement ou des promotions, est trop souvent et à tort jugée en fonction de sa maîtrise de la langue anglaise.» (...)
English: On the other hand, where the Minister is negligent (such as [is alleged] in the case of the present appeal), the taxpayer's obligation to keep books and records beyond the six (6) years is extinguished."7 [Emphasis added] In his amended brief, the Minister argued that Pierre Roy had the onus of proving that it was entitled to the requested tax refund and that it could not discharge that onus.
French: Par ailleurs, si le ministre est négligeant (comme, allègue-t-on, il l'est dans les présents appels) l'obligation du contribuable de conserver les registres et les livres de comptes au-delà de six (6) ans est éteinte »7 [traduction]. Dans son mémoire modifié, le ministre a fait valoir que c'était à Pierre Roy qu'il incombait de prouver qu'elle avait droit au remboursement d'impôt demandé et qu'elle ne pouvait pas s'acquitter de ce fardeau.
English: There may be another gap in supply of supportive housing for seniors from the growing multicultural communities in Canada.
French: La croissance des collectivités multiculturelles au Canada est peut-être la cause d'un autre écart de disponibilité de logement avec services de soutien pour aînés.
English: through field visits and interviews) allows the poorest farmers and households, that may be affected by bioenergy investment and development, to share their experiences.
French: par des visites de terrain et des entretiens) permettent aux agriculteurs et aux ménages les plus pauvres pouvant être affectés par les investissements et le développement de la bioénergie, de partager leurs expériences.
English: Economic growth is slowing down and GDP is at less than 50% of its pre-war level.
French: La croissance économique ralentit et le PIB n’est même pas à la moitié de son niveau d’avant-guerre.
English: "Today’s arrests clearly show that by working together we can stop those who are determined to undermine the safety and well-being of our communities.
French: À cet égard, il a fait la déclaration suivante : « Les arrestations d’aujourd’hui montrent clairement que, en travaillant ensemble, nous pouvons empêcher des gens mal intentionnés de compromettre la sécurité et le bien-être de nos collectivités.
English: (ii) the proposal from France, which defines 63 second-level headings defined mainly according to CPA (using a mixture of group, class, and category headings from the CPA).
French: ii) proposition de la France, qui prévoit la création de 63 rubriques de deuxième niveau définies principalement d'après la CPA (combinaison de rubriques de groupe, de classe et de catégorie tirées de la CPA).
English: Legally, however, the situation is far from clear.
French: Sur le plan juridique cependant, la situation est loin d'être claire.
English: The volume of fine dust will increase dramatically.
French: Le volume de fines particules va augmenter de façon dramatique.
English: Because that is the only way that we actually get to this shared objective that I was talking about at the beginning.
French: Parce que c'est la seule manière dont nous atteindrons cet objectif commun dont j'ai parlé au début.
English: Where possible, in determining whether the parties are likely to hold market power in respect of a product under development, the Bureau will account for competitive substitutes that exist in the market and those that are under development by the participants and third parties.
French: Dans la mesure du possible, en examinant la possibilité que les parties posséderont vraisemblablement une puissance commerciale à l’égard du produit en cause, le bureau tient compte des substituts concurrentiels qui sont déjà sur le marché ou qui sont en voie de mise au point par les participants et par des tiers.
English: One fails to understand what prevents the Government from enacting such a law, when it has internationally made the commitment to enact such legislation long ago.
French: On échoue à vouloir comprendre ce qui empêche le Gouvernement de promulguer une telle Loi cependant qu’au niveau international, un engagement a été pris depuis bien longtemps pour promulguer une telle législation.
English: We think that is a very important step forward, and the fact that the Service is being effective is even more heartening.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une mesure très importante et positive, et l'efficacité de ce service nous réjouit encore plus.
English: General vulnerability in Myanmar is defined by accelerating impoverishment and the growing inability of the social service structures to address the basic needs of the general population.
French: La vulnérabilité générale du Myanmar se caractérise par un appauvrissement accéléré et l'incapacité croissante des structures chargées des services sociaux de satisfaire les besoins essentiels de la population.
English: Article 80 Special rules for volume contracts
French: Article 80 Règles spéciales pour les contrats de volume
English: Patients' involvement, choice and information
French: Participation, choix et information des patients
English: This study, and additional laboratory research, suggests a potential mechanism for the health effects reported in the Utah Valley.
French: Cette étude, ainsi que de la recherche supplémentaire en laboratoire, suggèrent un mécanisme possible pour les effets sur la santé rapportés dans la vallée de l'Utah.
English: Annex to the letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Promoting African Research and Education Networking The following project aims to The goal of the project is to decrease the cost and improve the quality of bandwidth access for African universities. and to propose possible long-term scenarios for the establishment of a continent-wide network or modalities.
French: • Second Connectivity Africa / CATIA Advisory Committee Meeting • Promoting African Research and Education Networking (PAREN) at the Second Phase of the World Summit on the Information Society
English: The forum noted that publications such as the AGR had immense value in crucial governance areas such as linking and promoting synergies between different categories of actors, and giving priority to implementation issues, and supporting dialogue processes on governance issues.
French: Le Forum a jugé les publications telles que le Rapport d'une valeur inestimable pour des aspects clefs de la gouvernance liés à la création et la promotion des synergies entre différentes catégories d'acteurs, au traitement prioritaire des questions d'application ou encore à l'appui au dialogue sur les questions de gouvernance.
English: It does not include treatments resulting from traffic accidents or work accidents and occupational diseases, which are covered by Law 4117 on Compulsory Insurance of Motor Vehicles and the Occupational Hazards Insurance established by this law.
French: Il ne couvre pas les traitements liés à des accidents de la circulation, à des accidents professionnels ou à des maladies professionnelles, traitements qui sont pris en charge par la loi no 4117 sur l'assurance obligatoire des véhicules à moteur et par l'assurance risques professionnels instituée par la présente loi.
English: Other records described in section 62 of the Regulations are to be kept for 10 years from the date of its creation (subsection 2), the date of the employee's departure from the establishment (subsection 3) or the date that the version of the SOP was superseded by a new version (subsection 4).
French: Les autres dossiers décrits dans l'article 62 du Règlement doivent être gardés 10 ans suivant la date de leur création (alinéa 2), la date du départ de l'employé de l'établissement (alinéa 3) ou la date à laquelle la version de la PON a été remplacée par une nouvelle version (alinéa 4).
English: We are also asking for a parliamentary enquiry.
French: Nous exigeons également une enquête parlementaire.
English: Physical agents, drugs, foods and food additives, inhalants and infections may provoke urticaria.
French: D’autres étiologies peuvent aussi se rencontrer parmi lesquelles : URTICAIRE PHYSIQUE, URTICAIRE CHOLINERGIQUE, URTICAIRE DE CONTACT, et URTICAIRE IDIOPATHIQUE.
English: I would like to make some brief remarks in my national capacity to highlight the importance that my Government gives to the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Je voudrais faire quelques brèves observations en ma qualité de représentant de mon pays afin de souligner l'importance que mon Gouvernement accorde à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Moreover, it can be noted that a number of States parties did not provide any information to the Secretariat on the implementation of the Convention and its Protocols.
French: On peut noter en outre qu'un certain nombre d'États parties n'ont fourni au Secrétariat aucune sorte d'information concernant l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: It disagreed, however, with the Working Group's analysis of the reasons for the problem of employer non-participation and was of the view that some reasons might have been overlooked.
French: Néanmoins, elle n'était pas d'accord avec la façon dont le groupe de travail avait analysé les raisons de la réticence des employeurs et elle pensait que certaines de ces raisons avaient peut-être été sous-estimées.
English: These measures are very different, varying according to the scope of the ban (use, handling, import, export, sale and manufacture), the exceptions allowed and the type of fibres prohibited.
French: Ces mesures sont très hétérogènes et varient selon la portée de l’interdiction (usage, manipulation, importation, exportation, vente et/ou fabrication), les exceptions autorisées et le type de fibres interdites.
English: Dialogue is a catalyst for cultural integration at various levels.
French: Le dialogue est un catalyseur de l'intégration culturelle à différentes échelles.
English: The remission mentioned in section 3 shall be granted only if (a) each importation of advertising material (i) consists of one document, (ii) consists of more than one document but does not include more than one copy of any one document, or (iii) irrespective of the number of documents or copies, does not exceed 1 kg (2.205 lbs) in gross weight, and (b) the advertising material clearly indicates the name of the foreign supplier of the goods or services, and does not indicate any Canadian source of supply for the goods or services.
French: La remise prévue à l'article 3 n'est accordée qu'à la condition que a) chaque envoi de matériel publicitaire (i) se compose d'un seul document, (ii) ne comprenne qu'un seul exemplaire de chaque document, s'il est composé de plusieurs documents, ou (iii) ne dépasse pas le poids brut de 1 kg (2,205 lb), quel que soit le nombre des documents et des exemplaires, et que b) le matériel publicitaire porte de façon apparente le nom du fournisseur étranger des marchandises ou services et que n'y figure le nom d'aucun fournisseur canadien de ces marchandises ou services.
English: SHELLFISH SPECIES   BLUE MUSSELS Introduction Blue mussels, the variety sold widely in grocery stores and fish markets, are available year round.
French: ESPÈCES DE MOLLUSQUE ET DE CRUSTACÉ  LA MOULE BLEUE Introduction La moule bleue, la variété communément vendue dans les épiceries et les poissonneries, est récoltée à l’année.
English: Such protection is key to maintaining the diversity and integrity of ecosystems and as such makes protected areas an important element in various management strategies. They are not, by themselves, the answer to in situ conservation of biodiversity.
French: Ce type de protection est essentiel au maintien de la diversitÃ© et de l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et fait des aires protÃ©gÃ©es un Ã©lÃ©ment important des diverses stratÃ©gies de gestion, sans qu'elles soient pour autant la seule avenue de conservation in situ de la biodiversitÃ©.