ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They (a) develop guidance on approaches and tools for resident coordinators/United Nations country teams to work with in post-conflict and post-disaster recovery and transition; (b) provide technical assistance and advisory support to the resident coordinators; and (c) create mechanisms to quickly deliver funding support.
French: Ils sont chargés : a) d'élaborer des directives et des outils à l'usage des coordonnateurs résidents et des équipes de pays pour les activités de relèvement et de transition après conflit ou catastrophe; b) de dispenser assistance technique et appui consultatif aux coordonnateurs résidents; et c) de créer des mécanismes pour mobiliser rapidement des fonds.
English: • study networking and support models (e.g., Canadian Mental Health Association initiative around the Framework for Support) to establish network of experts from the community, nurses and physicians interested in the support of self-care
French: • Il faut étudier divers modèles de réseaux (comme l'initiative de l'Association Canadienne pour la Santé mentale mentionnée par Lana Frado) afin de mettre en place un réseau d'experts issus de la communauté et de soignants professionnels qui appuient l'autosoin.
English: When this Parliament convened its hearings on Shell's inhuman exploitation of the Ogoni peoples in Nigeria last year, little did we think that we would so soon revisit shockingly equivalent allegations against other European oil companies - British Petroleum and Total of France in the Casanare region of Colombia from where our delegation has just returned: weekly oil spills, water contamination, chemical overflows, illegal sites and the invasion of protected forest - all admitted by local BP officials; and where eyewitnesses describe fish floating dead in polluted rivers and livestock blinded from grazing on polluted fields and where the government's Environment Minister admits that he prefers the oil revenues to fight a war to the environmental improvements to build a peace.
French: Lorsque le Parlement a organisé ses audiences sur l'exploitation inhumaine par Shell des populations ogoni au Nigéria l'année dernière, nous étions loin de penser être si rapidement confrontés une nouvelle fois à des allégations tout aussi choquantes concernant d'autres compagnies pétrolières européennes (à savoir British Petroleum et Total France dans la région de Casanare en Colombie dont revient notre délégation): déversages hebdomadaires de pétrole, contamination des eaux, rejets de produits chimiques, exploitation de sites illégaux et invasion de zones forestières protégées (tous faits reconnus par des employés locaux de BP); témoignages visuels décrivant des poissons morts flottant sur les rivières polluées, le bétail frappé de cécité pour avoir pâturé sur des terres polluées; reconnaissance par le ministre colombien de l'Environnement du fait qu'il préfère bénéficier des revenus pétroliers pour faire la guerre plutôt que d'une amélioration de l'environnement pour construire la paix.
English: Senior Director, Geographic Operations Director, Geographic Operations Director, Personnel Director, Resource Management Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: Délégation – Demander à la Section de la protection des réfugiés de prononcer la perte de l’asile.
English: The IMF is also continuing to look for ways to improve its crisis resolution efforts by maintaining an active dialogue with private market participants and debt managers and reviewing the implementation of its lending into arrears policy.
French: Le FMI continue aussi de chercher des façons d’améliorer ses efforts de règlement des crises en maintenant un dialogue actif avec les gestionnaires de dette et les participants des marchés privés et en examinant la mise en œuvre de sa politique sur les prêts aux pays en retard dans leurs paiements.
English: I really do not need YouTube.
French: Je n'ai vraiment pas besoin de YouTube.
English: • When a programme requires the purchase of expensive inventory and marketing materials, contact the appropriate regulatory authority for information on the programme and perform basic due diligence considering the quality and cost of inventory, reputation of the supplier, and the like.  • Be wary of programmes that offer commissions or high rates of return to prospective investors for recruiting new investors, who may, in turn, recruit others.
French: Lorsqu'un programme exige l'achat de stocks et de matériel de marketing onéreux, renseignez-vous auprès de l'organisme de réglementation compétent et exercez une diligence raisonnable en examinant la qualité et le coût des stocks, la réputation du fournisseur, etc. Méfiez-vous des programmes qui proposent des commissions ou des rendements élevés aux investisseurs potentiels pour le recrutement de nouveaux investisseurs qui peuvent, à leur tour, en recruter d'autres.
English: Heat house Ë Wood Ë Oil Ë Electricity Ë Propane Ë Other_____________
French: N° bande/Inuit :_______________________________ p Conjoint de fait p Marié p Partenaire Veuf p Changement de statut récent
English: He had been forced to move back there because of attacks in the east of the country, where he had been working as a trader.
French: Il avait été forcé de se replier là à cause d'attaques dans l'est du pays où il travaillait comme commerçant.
English: The Committee understands that the determination of the fields in which employees’ representatives may contribute to the employer’s decisions, other than those relating to health and safety, is provided either by specific legal provisions or, to some extent, by collective agreements.
French: Le Comité comprend que les domaines dans lesquels les représentants du personnel peuvent contribuer au processus de décision de l’employeur, autres que ceux ayant trait à l’hygiène et à la sécurité, sont déterminés soit par des dispositions législatives spécifiques, soit, dans une certaine mesure, par voie de conventions collectives.
English: After a cancer diagnosis, aboriginal women, those living below the poverty line and older women are at risk for not receiving the health care they need, which could lead to premature death.
French: Lorsque le cancer est diagnostiqué chez les femmes autochtones, celles qui vivent sous le seuil de la pauvreté et les femmes plus âgées risquent de ne pas recevoir les soins de santé dont elles ont besoin, ce qui peut entraîner la mort prématurée.
English: The exhibit also features a 1972 Olympique Ski-Doo from Yellowknife.
French: Le module comporte également une motoneige Ski-Doo Olympique de 1972 provenant de Yellowknife.
English: • Team Spirit Award: 413 Transport and Rescue Squadron, Greenwood, Nova Scotia
French: • Prix pour le meilleur esprit d'équipe : 413e Escadron de transport et de sauvetage, Greenwood (Nouvelle-Écosse)
English: Don't forget to book your Hotels in Nieul France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nieul France.
English: - Dogs are accepted in the campsite camping (on production of an antirabique certificate) with a supplement ( cf price ). For your comfort and that of all the campers, as well as by measure of hygiene and safety, it is compulsory to hold animals in leash and walk with them outside the campsite in esteemed by the rows of the vine fields.
French: · Pour éviter toute incidence et le gaspillage d’eau, les enfants doivent être accompagnés pour aller aux sanitaires.
English: However, I am convinced that we have before us a text with a soul and a conscience.
French: Je suis toutefois convaincu que nous avons sur notre table un texte doté d'une âme et d'une conscience.
English: BOIVIN, Diane B - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: BOIVIN, Diane B - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: 2.3.4 Negative effects for SMEs The national empirical studies reveal the following negative effects, which were confirmed by the in-depth interviews with experts on the liberalisation of opening hours of: an SME association, a trade association and an entrepreneur of a small food shop, regarding deregulation for small shops:
French: 2.3.4 Effets négatifs sur les PME Les études empiriques nationales révèlent les effets négatifs suivants d’une déréglementation des horaires d’ouverture, effets confirmés par les entretiens conduits avec des experts de la libéralisation des heures d’ouverture, des représentants d’associations de PME et d’organisations professionnelles et des petits commerçants de détail alimentaire:
English: An area of special attention was discrimination against the Roma: in another case, the European Court had found that the absence of proceedings against alleged perpetrators of violations was attributable to the applicant's being a young Roma boy.
French: Il convenait de prêter une attention particulière à la discrimination exercée à l'égard des Roms: dans une affaire, la Cour européenne avait conclu que si les auteurs présumés de violations n'avaient pas été poursuivis c'était parce que le demandeur était un jeune garçon rom.
English: I thank my brothers and sisters for listening to me.
French: Je remercie mes frères et sœurs de m'avoir écouté.
English: The support of this Parliament will be essential.
French: Le soutien de ce Parlement sera essentiel.
English: Several countries have used either stabilization or future generation funds, including Azerbaijan, Chile, Ecuador, Ghana, Indonesia, Kazakhstan, Papua New Guinea and Venezuela.  (World Bank 2005, p. 84; Stevens 2003, p. 21).
French: Plusieurs pays ont eu recours à des fonds de stabilisation ou à des fonds de placement pour les générations futures: Azerbaïdjan, Chili, Équateur, Ghana, Indonésie, Kazakhstan, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Venezuela (Banque mondiale 2005, p. 84; Stevens 2003, p. 21).
English: None of these occurred while Ms. Dyer was a supervisor.
French: Aucune de ces affectations n'a eu lieu pendant que Mme Dyer était superviseure.
English: Furthermore, the report of the Special Committee and its findings were highlighted in presentations made by the Department at a conference at St. John's University, Minnesota, United States of America, from 20 to 21 May 2001, and at United Nations Headquarters for students of the University of Groeningen, the Netherlands, on 8 June 2001.
French: En outre, le Département avait appelé l'attention sur le rapport du Comité spécial et ses conclusions dans les présentations qu'il avait faites d'une conférence organisée à l'Université Saint-John (Minnesota, États-Unis d'Amérique), les 20 et 21 mai 2001 et lors d'une réunion d'information à l'intention des étudiants de l'Université de Groeningen (Pays-Bas), organisée au Siège de l'ONU le 8 juin 2001.
English: Accordingly, we need to continue to strengthen the responsibilities of the special representatives of the Secretary-General and the resident coordinators of the United Nations Development Programme.
French: Dans le même sens, il nous faut continuer à renforcer les responsabilités des Représentants Spéciaux du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des coordinateurs résidents du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The death penalty was first handed down by the lower trial court, the Quezon City Regional Trial Court.
French: La peine de mort avait été prononcée tout d'abord par la juridiction inférieure, le Tribunal régional de la ville de Quezon.
English: (a) A system that recognizes competence as an integral element of performance management and eventual career advancement;
French: a) Un système dans lequel la compétence est reconnue comme l'un des éléments constitutifs du suivi du comportement professionnel et des possibilités d'avancement ;
English: Some data is available but in insufficient quantities to be able to accept or reject any model that may be developed.
French: Il existe un certain nombre de données, mais en quantité insuffisante pour nous permettre de décider si les modèles éventuels sont acceptables ou non.
English: National policy and research initiatives have been undertaken including, a 1998 international comparative review of policy approaches to combatting hate on the Internet, 44
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale visant la lutte aux activités haineuses et aux préjugés, Patrimoine canadien a 51
English: In total, an estimated 350 million working days are lost every year in the EU for all absences from work and periods of inactivity due to work-related health problems.
French: Au total, environ 350 millions (estimation) de jours de travail sont perdus annuellement dans l’UE pour l’ensemble des arrêts de travail et périodes d’inactivité dus à des problèmes de santé liés au travail.
English: Anoxia, having many features in common with spreading depression, may follow the same mechanism.
French: L'anoxie, ayant plusieurs caractéristiques commune à la dépression propagée pourrait suivre la même mécanisme.
English: We are also building a strong and effective evaluation function.
French: Nous prenons également des mesures pour faire avancer la création d'une fonction d'évaluation forte et efficace.
English: Copyright/Source Nelson Valley Railway, 1881, cover and title page
French: Droit d'auteur/Source Nelson Valley Railway, 1881, couverture et page de titre
English: He requested further evidence from the State party to address the concerns regarding that issue and stressed that the same crime must always carry the same sentence.
French: Il demande à l'État partie d'apporter d'autres éléments attestant qu'il se préoccupe de cette question, et souligne que le même crime appelle toujours la même sentence.
English: When Parliament is not in session, out of respect for the House, the Minister should keep the response confidential until it is received in the Clerk's office.
French: Dans le cas où la Chambre ne siège pas, par respect pour la Chambre, le ministre doit également garder le document confidentiel jusqu'à ce qu'il soit reçu au bureau du greffier.
English: • The title of the 'Responsiveness Form' has changed to 'Relevance Form', and the instructions on the form have been revised.
French: • Le formulaire de recevabilité a changé de titre; il s'appelle maintenant le formulaire de pertinence. De plus, les instructions fournies sur le formulaire ont été révisées.
English: The need to eliminate nuclear weapons is as pressing as ever, and it is for this reason that the New Agenda Coalition would like to address the following points today.
French: La nécessité d'éliminer les armes nucléaires n'a jamais été aussi impérieuse, et c'est la raison pour laquelle la Coalition pour un nouvel ordre du jour souhaiterait aborder aujourd'hui les points ci-après.
English: Both B/Victoria/2/1987 and B/Yamagata/16/1988 lineage viruses were detected in many countries but occurred in varying proportions.
French: Les lignées B/Victoria/2/1987 et B/Yamagata/16/1988 ont toutes deux été détectées dans de nombreux pays, mais en proportions variables.
English: Scheduled to open in the fall of 2002, the new facility will be home to 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: Le coprésident de la LSDA viendra de l'IBM, et le PARI du CNRC comptera un représentant au sein du Comité directeur, ce qui contribuera à étendre la portée des activités de réseautage et de communication de la LSDA.
English: MTE.P). Biophage is also pleased to announce that Dr. Rosemonde Mandeville has been appointed Chairperson and that Mr. Jim Webster, Mr. Bob Burr and Mr. Bruce Schmidt have been re-elected to the Board of Directors……. MIV Therapeutics Inc., (Vancouver) a developer of next-generation biocompatible coatings and drug delivery technologies, announced that it has appointed successful business and biomedical technology innovator Dhirajlal Kotadia, founder and CEO of India-based advanced stent manufacturer Sahajanand Medical Technologies, to the position of Co-Chairman and Managing Director of International Operations for MIVT…… CEDARA SOFTWARE CORP.
French: M. Bentob est président fondateur, ainsi que chef de la direction de Montec Holdings Inc., une société ouverte inscrite à la bourse de croissance TSX (TSX :MTE.P). Biophage a également annoncé la nomination de Dre Rosemonde Mandeville en tant que présidente du conseil et la réélection de Messieurs Jim Webster, Bob Burr et Bruce Schmidt au conseil d'administration… MIV Therapeutics Inc., (Vancouver) une société qui met au point des enrobages biocompatibles de prochaine génération et des technologies de délivrance de médicaments, a annoncé la nomination de Dhirajlal Kotadia, innovateur à succès en entreprises et technologies biomédicales, fondateur et chef de la direction du fabricant d'endoprothèses évoluées Sahajanand Medical Technologies, une société établie en Inde, au poste de coprésident du conseil et directeur général de International Operations pour MIVT…… CEDARA SOFTWARE CORP.
English: The scale runs from 1 to 5 and the closer the figure is to 5 the better the living environment is perceived to be.
French: Elle s’étend de 1 à 5, et plus le résultat s’approche de 5, plus l’environnement dans lequel vivent les répondants est perçu positivement.
English: In 2003, the NPRI Multi-stakeholder WG (the main WG) agreed to form a Sub-Group (SG) to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: En 2003, le GT multilatéral de l’INRP (GT principal) s’est entendu pour former un sous-groupe (SG) qui serait chargé d’examiner les modifications de l’exemption accordée au secteur minier dans l’INRP.
English: Share of University Research Funded by the Private Sector (%) 7.
French: • Chez les partenaires du secteur privé plus de 20 p.
English: PUBLICATION- "Compartimos: a Canadian contribution to Development" News 10 of 15
French: PUBLICATION- "Compartimos: a Canadian contribution to Development" Nouvelle(s) 10 de 15
English: The following comments on specific points noted in the Evaluation are provided: 1. The implementation of Welfare Reform in Manitoba resulted in the development of several training and employment-focused partnerships that offer opportunities to income assistance clients.
French: On a mis en place un processus visant à évaluer l’employabilité des clients et à élaborer des plans d’emploi; on a établi des liens étroits avec les programmes et les possibilités qu’offrait le ministère de l’Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba en matière de formation.
English: ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004, ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area.1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates, exchange rates, oil prices, world trade outside the euro area and fiscal policies.
French: Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de la BCE Sur la base des informations disponibles au 20 août 2004, les services de la BCE ont réalisé des projections concernant les évolutions macroéconomiques dans la zone euro1. Les projections des services de la BCE sont fondées sur une série d’hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole, le commerce mondial hors zone euro et les politiques budgétaires.
English: It follows that any opinion presented before this Appeal Board relating to Diana Chaplin’s Personal Suitability with regard to the position to be filled should be ignored.
French: Il en découle que toute opinion présentée au Comité d’appel sur les qualités personnelles de Diana Chaplin par rapport au poste à pourvoir devrait être ignorée.
English: E/2006/50 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development -- Overview [A C E F R S]
French: E/2006/50 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 : divergences de la croissance et du développement -- Aperçu général [A A C E F R]
English: It is also important to mention that the Bank's country offices in Latin America and the Caribbean have Civil Society Advisory Councils (CASC), several of which include representatives of indigenous peoples.
French: On notera, en outre, que les bureaux de la BID en Amérique latine et dans les Caraïbes, disposent d'un « Conseil consultatif de la société civile », dont les membres sont souvent des représentants des peuples autochtones.
English: - Takes dictation by shorthand notes and transcribes letters, reports and memoranda from notes.
French: - Prend de la dictée en sténographie et transcrit des lettres, des rapports et des notes de service à partir de notes sténographiques.
English: Programme 12 of the strategic framework: Human settlements
French: Programme 12 du cadre stratégique : établissements humains
English: For several years, "core labour standards" have been a priority issue for industrialised countries within the WTO.
French: Depuis de nombreuses années, les "normes de base du travail" sont une question prioritaire pour les pays industrialisés au sein de l'OMC.
English: Decisions taken closer to the ground will be more suitable and, by definition, better understood.
French: Des décisions prises plus près des citoyens seront plus adaptées et forcément mieux comprises.
English: It is supported by a range of policies and procedures which are subject to constant review in order to remain relevant and effective.
French: Elles sont étayées par une série de politiques et de procédures qui font l’objet d’un examen constant, destiné à vérifier qu’elles restent pertinentes et efficaces.
English: Even if all nuclear weapons were abolished, warheads separated from missiles and the necessary verification measures put in place, could we "uninvent" a technology, eradicate the knowledge of it, contain the experience gained by thousands of researchers and engineers and destroy whole archives of classified documents?
French: Même si toutes les armes nucléaires étaient supprimées, si les ogives étaient séparées des missiles et si les mesures de vérification nécessaires étaient mises en place, pourrions-nous « désinventer » une technologie, éradiquer la connaissance que nous en avons, maîtriser l’expérience acquise par des milliers de chercheurs et d’ingénieurs et détruire des archives entières de documents classés ?
English: In weeks 23 and 24, 1.0% (17/1,743) of specimens tested positive for influenza virus.
French: Au cours des semaines 23 et 24, 1,0 % (17/1 743) des échantillons testés ont été déclarés positifs pour l'influenza.
English: The 2008 Capitals of Culture are Liverpool in England and Stavanger in Norway.
French: Les capitales 2008 de la culture sont Liverpool, en Angleterre, et Stavanger, en Norvège.
English: This is of special concern because drug policy has a significant impact on the spread of HIV and on the access that people who use illicit drugs (including people with HIV/AIDS) have to care, treatment and support.
French: Il s'agit d'une préoccupation particulière puisque la politique sur les drogues a une incidence considérable sur la propagation du VIH et sur l'accès aux soins, aux traitements et au soutien dont profitent les individus qui utilisent des drogues illicites (y compris les personnes vivant avec le VIH/sida).
English: Files arranged by date. Format:
French: Les fichiers sont classés par date. Format :
English: Second, too many governments – particularly in rich countries – fail to invest political capital in preventing and treating drug abuse.
French: Un deuxième élément explique la gravité de la situation : beaucoup trop de gouvernements, notamment dans les pays riches, ne portent pas suffisamment d'attention à la prévention et au traitement de la toxicomanie.