ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program eligibility Organizations or entities (e.g. cooperatives, commodity groups, agri-businesses, municipal governments, universities or colleges) that represent or involve agriculture are eligible for consideration and can apply by sending a Letter of Intent (two-page initial proposal) to the Director, APF Science and Innovation. For more information contact:
French: Admissibilité au programme Les organismes ou entités (par ex., coopératives, associations de producteurs de denrées, agroentreprises, gouvernements municipaux, universités ou collèges) qui représentent le secteur agricole ou qui y participent activement, sont admissibles à une aide financière qu'elles peuvent solliciter en faisant parvenir une lettre d'intention (proposition initiale de deux pages) au coordonnateur du volet Science et innovation du CSA.
English: Literature reports of substances in wastewater influent, effluent and biosolids reveal about 50 NPRI substances with measurable concentrations.
French: Selon les publications scientifiques traitant des substances dans les affluents, les effluents et les biosolides des eaux usées, il existe 50 substances environ de l'INRP présentes en concentrations mesurables.
English: IMF and the World Bank prepared a joint paper on activities of the two organizations in the area of poverty reduction, with particular emphasis on the role of public expenditure.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont élaboré un document commun sur les activités des deux organisations dans le domaine de la réduction de la pauvreté, qui met plus particulièrement l’accent sur le rôle des dépenses publiques.
English: The figures come from the latest data released by Eurostat, the statistical office of the European Communities which warns nevertheless that in some regions the GDP per inhabitant figures can be significantly influenced by commuter flows.
French: Ces chiffres proviennent des plus récentes données publiées par Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes, qui précise cependant que dans certaines régions, le PIB par habitant peut être largement faussé par les flux migratoires journaliers.
English: We all hail the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his outstanding leadership of the United Nations mission in East Timor.
French: Nous tenons tous à saluer le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour sa direction remarquable de la Mission des Nations Unies au Timor oriental.
English: The international community, but above all the Congolese people, have expressed their wish that these elections mark a definitive break with war, corruption, poverty and impunity in all its forms.
French: La communauté internationale et surtout les Congolais ont démontré leur volonté de voir les élections marquer un point de rupture avec la guerre, la corruption, la pauvreté et l’impunité sous toutes ses formes.
English: Weighing; measuring pressure or volume of gas; mechanical G01N 5/00; G01N 7/00; G01N 19/00
French: Par pesée; par mesure de la pression ou du volume d'un gaz; par un procédé mécanique G01N 5/00; G01N 7/00; G01N 19/00
English: What is unlikely, however, is that any of the majors will be risking capital investment in recording mainstream classical repertoire again, unless an artist of truly ground-breaking calibre arrives on the scene.
French: Ce qui semble peu probable toutefois, c'est qu'une des grandes maisons risque des investissements en capital pour enregistrer de nouveau le répertoire traditionnel de musique classique, à moins qu'un artiste de calibre inégalé arrive sur scène.
English: The majority of the stakeholders consulted feel that the coordination of section 41 implementation continues to be relevant and essential.
French: ». La majorité des intervenants consultés sont d'avis que la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 est toujours pertinente et essentielle.
English: Ireland’s birth rate is now falling, but we delayed the trend by 20 years and, although today we are just below replacement, we still have the healthiest birth rate, the youngest workforce and the strongest economy in the EU.
French: Le taux de natalité est aujourd’hui en baisse en Irlande, mais nous avons retardé cette tendance de 20 ans et, bien que nous nous situions actuellement juste en dessous des taux de remplacement, nous possédons toujours le taux de natalité le plus sain, la main-d’œuvre la plus jeune et l’économie la plus solide de l’UE.
English: Generic resilience factors suggest that a generic prevention approach may also be needed.
French: Des facteurs de résilience de type générique suggèrent une démarche de prévention de type également générique.
English: Ministers furthermore call those working on qualifications frameworks for the European Higher Education Area to encompass the wide range of flexible learning paths, opportunities and techniques and to make appropriate use of the ECTS credits.
French: De plus, les Ministres demandent à ceux qui travaillent sur les cadres de qualifications dans l’espace européen de l’enseignement supérieur de tenir compte du large éventail de parcours flexibles de formation, d’opportunités et de techniques pour se former, et d’utiliser les crédits ECTS de façon appropriée.
English: He also controls the right arm.
French: Les personnages principaux sont animés par trois manipulateurs.
English:  On the other hand, the completion of MOSAIC II should be interpreted as a signal that technical assistance and unidirectional transfer of knowledge and know-how have been worn out and that the perspective is to move towards a real exchange of experience, on a peer basis, among all countries members of the Council of Europe, irrespective of their geographical location (West or East…).
French:  Par ailleurs, l’achèvement de MOSAIC II devrait être interprété comme le signal que l’assistance technique et le transfert unidirectionnel de connaissance et de savoir-faire ont trouvé leurs limites et que la perspective nouvelle consiste à s’orienter vers un réel échange d’expérience entre pairs, entre tous les pays membres du Conseil de l’Europe, indépendamment de leur situation géographique (est ou ouest…).
English: Restructuring the Regulations The restructuring would be effected through the repeal and replacement of the current Regulations with the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: Remaniement du Règlement Le remaniement se ferait par l'abrogation du règlement actuel et son remplacement par le Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques.
English: Winnipeg, Manitoba, March 29, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The jurisdiction hearing was held by teleconference on March 25, 2004.
French: Winnipeg (Manitoba), le 29 mars 2004 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience portant sur une question de compétence a eu lieu par téléconférence le 25 mars 2004.
English: A Cebeo lighting specialist went to the La Tonnelle to size the situation up.
French: Une spécialiste en éclairage de Cebeo est venue à La Tonnelle pour se rendre compte de la situation.
English: Parents need a lot of energy to look after children.
French: Les parents ont besoin de beaucoup d'énergie pour s’occuper des enfants.
English: Natasha Kuran, BGIVD, TPD, thanked CCTFA for supporting the joint monograph initiative.
French: Natasha Kuran, BGIMV, DPT, a remercié l'ACCPTP pour l'appui qu'elle accorde à l'initiative des monographies conjointes.
English: To stamp out child labour, Morocco has put in place a fairly comprehensive legislative and regulatory framework.
French: Plus de 400 communes rurales, ainsi que 260 quartiers pauvres en milieu urbain et périurbain ont été identifiés.
English: • The lapse in Vote 55 – Operating budget is attributable partly to reduced salary spending reflecting a higher number of staff vacancies than anticipated, and reduced spending requirements following the transfer of the department to the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, resulting in savings in the operations of a Minister’s Office and a Deputy Head’s Office.
French: Crédits ou postes législatifs (en 1 000 $) 2006-2007 Crédits ou postes législatifs 55 60 65 L70 (S) (S) Budget principal des dépenses 37 103 1 787 169 18 800 2 492 Dépenses totales autorisées 39 987 2 066 093 0 0 19 112 2 451 2 127 643
English: Income derived by an entertainer or an athlete who is a resident of a Contracting State from that resident's personal activities relating to that resident's reputation as an entertainer or athlete exercised in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un artiste du spectacle ou un sportif qui est un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles reliées à sa réputation d'artiste du spectacle ou de sportif exercées dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Intellectual property (IP) law touches the daily lives of Canadians and plays an increasingly prominent role in our economy and society.
French: La législation touchant la propriété intellectuelle (PI) affecte le quotidien de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, et joue un rôle de plus en plus prépondérant dans l'économie et la société.
English: Nevertheless, they succeeded in creating a tense atmosphere before election day, with members of both the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities fearing possible violent action by extremists.
French: Ils ont néanmoins réussi à faire régner un climat de tension les jours précédant l'élection, faisant craindre aux membres des communautés albanaise et serbe du Kosovo des actes de violence de la part des mouvements extrémistes.
English: Furthermore an increase of $72,000,000 in investment or economic activity has been generated from the private sector as a result of this project. b.
French: De plus, une augmentation de 72 000 000 $ en investissements ou activités économiques provient du secteur privé dans la foulée de ce projet. b.
English: We fear that the arguments for multifunctionality are just another way of defending diﬀerent sorts of subsidies for agriculture.
French: Tout cela est très bien.
English: The Court held that, although the function of the Supreme Council of Judicature could not be described as “judicial” in the strict sense because it did not involve litigation, in view of the essential nature of its function which was so closely connected with the exercise of the judicial power, no recourse was available under article 146 against any decision of the Council in the exercise of its article 157 powers.
French: La Cour a estimé que bien que le rôle du Conseil, qui ne s'occupe pas d'affaires contentieuses, ne puisse être qualifié de «judiciaire» au sens strict du mot, compte tenu des caractéristiques essentielles de ce rôle qui sont étroitement liées à l'exercice du pouvoir judiciaire, aucun recours n'est disponible en vertu de l'article 146 contre une décision prise par le Conseil dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 157 de la Constitution.
English: Eilera will be answering an interview and performing two songs in their acoustic version this Wednesday 28th, at 6pm, on 7LTV - Talk Show program.
French: Eilera sera sur le plateau de 7LTV ce mercredi 28 à 18 heures. Invitée par l'émission STUDIO 7L Talk Show, elle répondra à une interview et jouera deux morceaux en version acoustique...
English: That is why I am arguing so strongly for increased resources for the new generation of education, training and youth programmes for the period after 2013.
French: C'est pour cette raison que j'insiste si fermement sur un accroissement des ressources pour la nouvelle génération de programmes en faveur de l'éducation, de la formation et de la jeunesse pour la période post-2013.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Employés qui sont des priorités.
English: It had organized various training sessions, aimed particularly at teachers, police and legal officers and social workers.
French: Il a organisé diverses sessions de formation, à l'intention notamment des enseignants, des fonctionnaires de police et de justice et des travailleurs sociaux.
English: Article 7 Reporting Guide: www.vertic.org and angela@vertic.org
French: Guide pour l'établissement de rapports en vertu de l'article 7 : <www.vertic.org> et <angela@vertic.org>.
English: Log2(MIC50) - Log2(minimum(MIC50)/2) Example calculation of MICcalc Bifidobacterium Eubacterium Clostridium Bacteroides Fusobacterium Enterococcus Escherichia coli Peptococcus/ Peptostreptococcus Lactobacillus MIC50 0.03125 0.25 0.25 8.0 32 2.0 >128 0.25 1.0 Log2(MIC50) - Log2(0.03125/2) 1 4 4 9 11 7 R* 4 6 Mean (Log2(MIC50) - Log2(0.03125/2)) = 5.75 StdDev (Log2(MIC50) - Log2(0.03125/2)) = 3.196 t 0.10,7 = 1.415 Lower 90% Confidence Limit = 5.75 - 3.196/sqrt(8)*1.415 = 4.15 Back-transforming to the MIC scale = 2(4.15 + log2(0.03125/2)) = 0.277 MICcalc = 0.277 * MIC50 values of inherently resistant genera are not included in the calculation Last Updated: 2004-09-20 Important Notices
French: Log2(CMI50) - Log2(minimum(CMI50)/2) Exemple de calcul CMIcalc Bifidobacterium Eubacterium Clostridium Bactéroïdes Fusobacterium Enterococcus Escherichia coli Peptococcus/ Peptostreptococcus Lactobacillus CMI50 0.03125 0.25 0.25 8.0 32 2.0 >128 0.25 1.0 Log2(CMI50) - Log2(0.03125/2) 1 4 4 9 11 7 R* 4 6 Moyenne (Log2(CMI50) - Log2(0.03125/2)) = 5.75 Écart type (Log2(CMI50) - Log2(0.03125/2)) = 3.196 t 0.10,7 = 1.415 Limite de confiance inférieure à 90 % = 5.75 - 3.196/sqrt(8)*1.415 = 4.15 Transformation arrière à l'échelle de CMI = 2(4.15 + log2(0.03125/2)) = 0.277 CMIcalc = 0.277 * Les valeurs de CMI50 des genres intrinsèquement résistants ne sont pas utilisées dans le calcul Mise à jour : 2004-09-20 Avis importants
English: In contrast, Judge Joyce Hens Green ruled that at least certain rights under the U.S. Constitution apply at Guantanamo and that CSRT procedures were unconstitutional, as they did not comport with the Fifth Amendment right to due process and, for Taliban detainees, with Article 5 of the Third Geneva Convention.
French: Au contraire, la juge Joyce Hens Green a établi que certains au moins des droits reconnus par la Constitution des États-Unis s'appliquent à Guantánamo, et que les procédures suivies par les CSRT étaient contraires à la Constitution, dans la mesure où elles n'étaient pas conformes au droit à une procédure équitable reconnue dans le cinquième amendement et, pour les Talibans détenus, à l'article 5 de la troisième Convention de Genève.
English: The Executive Board recalls its decision 2006/2 and takes note of the revised biennial support budget (BSB) format as proposed in the informal mock-up budget document and requests the Executive Director to present a preliminary draft BSB, based on information available, in the results-based format for the consideration of the Executive Board at its second regular session of 2007.
French: Le Conseil d'administration rappelle sa décision de 2006/2 et prend note de la présentation révisée du budget d'appui biennal telle qu'elle est proposée dans le document informel présentant le modèle de budget, et demande à la Directrice générale de soumettre un avant-projet de budget d'appui biennal fondé sur les informations disponibles, avec la présentation axée sur les résultats, pour examen par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: Because most textile mills discharge to MWWTPs and are subject to provincial permitting requirements or municipal sewer by-laws, the potential for regulatory incompatibilities is decreased with pollution prevention planning.
French: La plupart des usines de textile déversent leurs effluents vers les SMEEU et sont assujetties aux exigences provinciales en matière de délivrance de permis ou aux règlements municipaux pour les égouts. Le potentiel d'incompatibilités réglementaires est minimisé si l'option de la planification de la pollution est sélectionnée.
English: The IMF had the money they needed.
French: Le FMI disposait de l'argent dont ils avaient un besoin urgent.
English: This Committee convenes at least once every two weeks and as the need arises to follow-up on activities of the League and discuss urgent matters.
French: Le comité se réunit au moins une fois toutes les deux semaines et lorsque besoin est afin de suivre le fonctionnement de la Ligue et discuter des questions pressantes.
English: This category seeks to bring into the EA process certain activities that have the potential for significant adverse environmental effects.
French: Cette partie de la définition de projet a pour but de soumettre au processus d’EE certaines activités susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: Development of new knowledge and technologies also encourage market awareness and acceptance which helps advance clean energy technologies towards commercial acceptability.
French: La formulation de nouvelles connaissances et technologies favorise également la connaissance et l’acceptation du marché, ce qui contribue à faire progresser l’acceptation commerciale des technologies basées sur l’énergie propre.
English: Even more rapid warming is expected for the Arctic landmass where winter temperatures are forecast to increase by as much as 2.5 to 14.0°C by 2080.
French: De tels changements devraient également être accompagnés d’une augmentation de l‘évapotranspiration et de la fréquence des phénomènes extrêmes (p. ex., les inondations et les sécheresses).
English: Recognizes the importance of scaling up microcredit and microfinance services and of using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through the sharing of best practices and lessons learned;
French: Estime qu'il importe de renforcer les services de microcrédit et de microfinancement et de faire de l'Année un cadre pour la recherche de moyens pour accroître l'impact du développement et pour le rendre durable par l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés ;
English: In this particular case, sufficient time will be necessary to allow for the removal of the grain from the elevator at Cando.
French: Dans le cas de la présente demande, il faut prévoir suffisamment de temps pour vider l'élévateur à grain de Cando.
English: However, its practice, as well as that of other States, reinforced the view that there was not a sufficient basis in customary international law or State practice for the formulation of draft articles that would extend the obligation to extradite or prosecute beyond binding international legal instruments that contained such an obligation.
French: Toutefois, leur expérience, comme celle d'autres États, tend à confirmer l'idée qu'il n'existe pas, dans le droit international coutumier ou dans la pratique des États, des éléments suffisants pour la formulation d'un projet d'articles qui élargirait l'obligation d'extrader ou de poursuivre au-delà du champ d'application des instruments juridiques internationaux contraignants comportant une telle obligation.
English: (Vancouver) announced that its Vascular Wrap(TM) Paclitaxel-Eluting Mesh/Lifespan(R) Vascular Graft has received a designation of "device" from the Office of Combination Products at the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: (Vancouver) a annoncé que sa greffe vasculaire Vascular Wrap(MC) à maille à élution de paclitaxel Lifespan(MD) a obtenu la désignation de "dispositif" du bureau des produits mixtes de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: IIA; Institute of Internal Auditors IVI (n.m.); Institut des vérificateurs internes (n.m.)
French: SII; Strategic Infrastructure Initiative; Strategic IM/IT Infrastructure Initiative IIS (n.f.); Infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.)
English: The Council of the EU is also responsible for measures setting high quality and safety standards of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
French: De surcroît, relèvent de la compétence du Conseil de l’UE les mesures visant à fixer des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et des substances d’origine humaine, du sang et des dérivés du sang.
English: Cumulative Observations Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan November 1997 Executive Summary 1 Introduction 2 Environmental Issues 3 Safety Concerns 4 Health Implications 5 Socio-Economic Impacts 6 Other Concerns 7 Conclusions 8 Future Directions
French: Synthèse des observations Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Novembre 1997 Sommaire 1 Introduction 2 Questions environnementales 3 Problèmes de sécurité 4 Répercussions sur la santé 5 Effets socio-économiques 6 Autres questions 7 Conclusions 8 Orientations pour l'avenir
English: Combating organized crime and the implementation of the Anti-Terrorism Strategy are also factors of extreme importance that require the steady attention of the United Nations as it calls for more effective measures and a greater commitment from the international community.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale sont également des éléments d'une haute importance qui requièrent l'attention constante de l'ONU car cela exige des mesures plus efficaces et une mobilisation plus grande de la communauté internationale.
English: There exist various clearly defined functions that must be performed whether by the police or by the prison staff and for which they must be specifically trained.
French: Le personnel policier comme le personnel pénitentiaire exercent diverses fonctions bien définies qui nécessitent une formation spécifique.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 15 (1949) - Introduction In 1949, the crucial event in Canada's national politics was the election which took place on June 27th.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère VOLUME 15 - 1949 - Introduction En 1949, 1'événement crucial de la vie politique canadienne est l'é1ection fédérale du 27 juin.
English: Point-of-sale information should include information to vehicle purchasers on the safety issues associated with the in-vehicle information and communication systems and their use.
French: Le personnel des entreprises de location de véhicules doit disposer des connaissances adéquates au sujet des systèmes d’information embarqués à bord des véhicules qu'il propose et être en mesure d’expliquer comment les utiliser en toute sécurité.
English: Offences 4.1 Article 6 of Regulation (EEC) No 3820/85: driving period 4.2 Article 7 of Regulation (EEC) No 3820/85: breaks 4.3 Article 8 of Regulation (EEC) No 3820/85: rest periods 4.4 Article 14 of Regulation (EEC) No 3820/85: Service timetable and Duty roster 3 5 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 9 10 10 11 17 18 18 18 19 19 20 21 22 23 23 25 27 29
French: Infractions 4.1 Article 6 du règlement (CEE) 3820/85: temps de conduite 4.2 Article 7 du règlement (CEE) 3820/85: pauses 4.3 Article 8 du règlement (CEE) 3820/85: temps de repos 4.4 Article 14 du règlement (CEE) n° 3820/85: horaire et registre de service 3 5 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 9 10 10 12 18 19 19 19 20 20 21 22 23 24 24 26 28 30