ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its satisfaction with the information provided in the State party's report that international instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, become an integral part of its domestic legislation and are binding on the judicial and other authorities of the State.
French: Le Comité se déclare satisfait des renseignements donnés dans le rapport de l'État partie selon lesquels les instruments internationaux, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, deviennent partie intégrante du droit interne et sont impératifs pour les autorités judiciaires et autres de l'État.
English: Ballot papers containing more than that number will be declared invalid.
French: En cas de ballotage, il y aura un scrutin limité aux candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: The information contained herein may be changed without prior notice.
French: Les informations contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans avis préalable.
English: Rural and Remote Health Innovations Initiative
French: • En cas d'accouchement d'urgence
English: But once such armed groups manage to cross the border, UNTAET, being responsible for security in the territory of East Timor, has a clear, robust and unequivocal mandate to take the necessary action to maintain that security.
French: Mais lorsque ces groupes armés réussissent à franchir la frontière, c'est l'ATNUTO, responsable de la sécurité au Timor oriental, qui a pour mandat clair, énergique et sans équivoque pour prendre les mesures nécessaires afin de maintenir cette sécurité.
English: I know the Council will also join me in paying special tribute to the peacekeepers and United Nations staff who died while trying to help East Timor in its hour of need.
French: Je sais que le Conseil se joindra également à moi pour rendre tout spécialement hommage aux troupes de maintien de la paix et au personnel des Nations Unies qui ont perdu la vie en aidant le Timor oriental quand il en avait besoin.
English: Equity interested was offered to key tenants.
French: Des actions participatives ont été offertes aux principaux locataire.
English: One of the priority research areas is the use of Ecstasy by young people.
French: L'un des axes de recherche prioritaires est l'abus d'ecstasy parmi les jeunes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Pighead Prickleback is a benthic fish with a long and slender body and a dorsal fin which extends almost the entire length of the body.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Terrassier Ã six lignes est un poisson des fonds marins au corps long et mince. La nageoire dorsale s'Ã©tend le long de presque tout le corps.
English: Many stakeholders were involved in the protection of children, and the coordination was provided not by a single mechanism, but by several coordinating bodies.  Despite their efforts, however, the follow-up of measures and activities could be improved.
French: Les intervenants sont nombreux dans le domaine de la protection de l'enfance et la coordination n'est pas assurée par un mécanisme unique mais par plusieurs agents de coordination et il faut reconnaître que malgré leurs efforts, le suivi des mesures et activités pourrait être amélioré.
English: The Director General promised WIPO’s continued support in assisting the Senegalese Government to develop an effective national intellectual property infrastructure.
French: Mme Moubarak a exprimé un soutien indéfectible aux activités de lOMPI en encourageant la créativité et linnovation.
English: And once again, Telecom SudParis derives its game!
French: Et une fois de plus, Télécom SudParis tire son épingle du jeu !
English: • Other accountancy services (CPC 86219) Includes other accounting services such as attestations, valuations, preparation services of pro forma statements, etc.
French: • Autres services de comptabilité (CCP 86219) : Comprend les autres services de comptabilité tels que les attestations, les évaluations et les services de production d'états pro forma etc.
English: Overcoming his fear, Martin climbed down onto a girder, jumped into the muddy water and, despite his heavy wet clothing, swam four metres to reach the child.
French: Défiant sa peur, Martin est descendu sur une poutre, a sauté dans l'eau boueuse et, malgré le poids de ses vêtements mouillés, a nagé les quatre mètres qui le séparaient de l'enfant.
English: The Public Service Labour Relations Act (including amendments to the Financial Administration Act) came into force on April 1, 2005 and provides the basis for more collaborative and constructive labour-management relations in each department and agency.
French: La Loi sur l’École de la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1er avril 2004 et offre aux fonctionnaires ainsi qu’à leurs organisations une approche intégrée et ciblée en matière d’apprentissage.
English: • Any individual who conducts a large cash transaction
French: • toute personne qui effectue une opération importante en
English: Reports 1999, p. 9, at p. 16, para.
French: Recueil 1999, p. 16, par. 28.
English: 25 Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan - box 28 only.
French: 25 Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions - case 28 seulement.
English: A program proposal is planned for the end of April 2003.  4. CCMD update (Richard Stead) Richard Stead presented a broad outline of the CCMD operational review for 2002/03.
French: Une proposition de programme est prévue pour la fin avril 2003.  4. Mise à jour du CCG (Richard Stead) Richard Stead présente les grandes lignes de la revue des opérations du CCG pour 2002/2003.
English: In 2004, dedicated lanes opened at the Blue Water Bridge in Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan, and at the Ambassador Bridge between Windsor, Ontario and Detroit, Michigan.
French: Le programme favorise les expéditions rapides et sécuritaires en utilisant des principes communs pour la gestion du risque, la sécurité de la chaîne d’approvisionnement, un partenariat avec l’industrie et la technologie de pointe.
English: (e) End the imposition of corporal punishment, including flogging, amputation and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on persons who may have committed crimes while under 18;
French: e) De mettre un terme à l'application de châtiments corporels, y compris la flagellation, l'amputation et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à toute personne qui aurait commis un délit alors qu'elle était âgée de moins de 18 ans;
English: 10B-4.4 The radar equipment must have a built-in operational monitoring feature permitting the boatmaster to check variations in operating parameters and to set the instrument correctly when radar targets are unavailable.
French: 10B-4.4 L'installation radar doit disposer d'un système intégré de contrôle de la capacité de fonctionnement permettant au chef de bord de détecter tout écart par rapport aux paramètres d'exploitation et de contrôler la justesse du réglage en l'absence de cibles radar.
English: The Committee also notes the establishment by royal decree in 2004 of a human rights commission, which is tasked with the implementation of the human rights commitments of the State party, and a national society for human rights.
French: Le Comité note également l'établissement par décret royal, en 2004, d'une Commission des droits de l'homme chargée de mettre en œuvre les engagements en la matière pris par l'État partie, ainsi que la création d'une société nationale des droits de l'homme.
English: Security programmes at national, airport and air carrier levels
French: Programmes de sécurité au niveau des pays, des aéroports et des transporteurs aériens
English: 88 votes | 6041 views | 82 com.
French: 1 vote | 1929 views | 22 com.
English: While Desmarais submitted that Korea had transplanted production to the United States, it did not provide evidence of the transplants' pricing activities compared to already established US producers or of their intentions, if any, for the Canadian market.
French: Bien que Desmarais ait fait valoir que la Corée avait implanté des installations de production aux États-Unis, elle n'a pas fourni de données sur les activités relatives à l'établissement des prix de ces nouvelles usines comparativement à celles des fabricants américains déjà établis, et n'a rien révélé de leurs intentions, s'il en est, à l'égard du marché canadien.
English: Why? ○ What reproductive task(s) do men/women wish their wife/husband would help them with?
French: Pourquoi? ○ Pour quelles tâches de reproduction les hommes/femmes aimeraient-ils que leur femme/mari les aide?
English: It would thus lay the political foundations for the equitable and sustainable development of mountains, whose signatories would commit to its implementation.
French: Elle poserait ainsi les fondements programmatiques d'un développement équitable et durable de la montagne dont l'élaboration serait engagée par les signataires.
English: In Europe, cannabis abuse has shown a consistent increasing trend, following the increase in cannabis prevalence during the 1990s in the countries of the European Union (see figure IV).
French: En Europe, l'abus de cannabis manifeste une tendance cohérente à l'augmentation, après l'accroissement de la prévalence de la consommation de cannabis dans les années 90 dans les pays de l'Union européenne (voir figure IV).
English: The response from the European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement between the European Communities and the African, Caribbean and Pacific States (Cotonou Agreement) indicates that its policy is to make information resulting from Country Environmental Profiles publicly available.
French: Dans sa réponse en tant que Partie à l'Accord de Cotonou entre les Communautés européennes et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la Commission européenne a déclaré que sa politique consistait à rendre publiques les informations découlant des profils environnementaux de pays.
English: Further information on registering a complaint is available on-line at: http://www.adstandards.com/en/Standards/submittingAComplaint.asp. The first route of adjudication for complaints about advertising to health professionals for drugs and natural health products authorized for sale by Health Canada is through the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: De plus amples renseignements sur la soumission d'une plainte sont accessibles en ligne sur le site http://www.adstandards.com/fr/consumerSite/howToSubmitAComplaint.asp. Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) est la première instance d'examen et traitement des plaintes concernant la publicité destinée aux professionnels de la santé relativement aux médicaments et aux produits de santé naturels dont la vente est autorisée par Santé Canada.
English: • Orthodontic Review Centre: 1-866-227-0943 Please remember that the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre provides services to NIHB providers only.
French: • Centre de révision en orthodontie : 1-866-227-0943 Veuillez noter que le Centre d’information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH fournit seulement les services aux fournisseurs du programme des SSNA.
English: vAriAtions on tHe Activity: pAir And sHAre Work in pairs and choose a topic together.
French: • aites une séance de remue‑méninges pour trouver les raisons pouvant expliquer les différences F et les similitudes entre les sources.
English: Intergovernmental Transfers 16.
French: Transferts entre administrations publiques 16.
English: For instance, in the education sector, the State party has put in place a Programme for the Advancement of Girls' Education (PAGE) designed mainly to accelerate the education of the girl child and the reservation of 25 per cent of State party scholarships exclusively for girls and women at university level.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'État partie a ainsi mis en place le programme pour la promotion de l'éducation des filles destiné essentiellement à favoriser l'éducation des filles, notamment en réservant expressément 25 % des bourses universitaires accordées par l'État aux filles et aux femmes.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Trevor Fields Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 754-0206
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Trevor Fields Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 754-0206
English: Today's briefing, in our assessment, has shown that, despite obstacles, considerable progress has been achieved in East Timor.
French: D'après nous, l'exposé d'aujourd'hui montre qu'en dépit d'obstacles, des progrès considérables ont été réalisés au Timor oriental.
English: CIHR > Ethics > Policy Initiatives > Stem Cell Research
French: IRSC > Éthique > Initiatives en matière de politiques > Recherche sur les cellules souches
English: Tsawwassen Lands over which Tsawwassen will have law-making authority are located approximately 40 kilometres south of Vancouver, adjacent to the municipality of Delta, Roberts Bank Deltaport and BC Ferries Tsawwassen terminal.
French: Les terres sur lesquelles la Première nation Tsawwassen exercera des pouvoirs législatifs se trouvent à environ 40 kilomètres au sud de Vancouver et sont adjacentes à la municipalité de Delta, au Roberts Bank Deltaport et à la gare maritime de Tsawwassen de BC Ferries.
English: Environment Canada is enhancing and expanding its work on aquatic ecosystems in collaboration with other federal departments, provinces and territories, science networks, nongovernmental organizations, academia, and municipalities.
French: Environnement Canada renforce et élargit son travail sur les écosystèmes aquatiques en collaboration avec d’autres ministères fédéraux ainsi que les provinces et territoires, des réseaux scientifiques, des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les municipalités.
English: Accordingly, the Court concluded that there had been a violation of Article 8.
French: La Cour conclut donc à la violation de l’Article 8 de la Convention.
English: A1-light motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3 and of a power not exceeding 11 kW; A2-motorcycles with a power not exceeding 25 kW or a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg; B1-motor-powered tricyles and quadricycles; C1-motor vehicles other than in category D and whose maximum authorized mass is over 3,500 kgs but not more than 7,500 kgs; motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed 750 kgs; C1+E -combination of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory C1 and its trailer has a maximum authorized mass of over 750 kgs, provided that the maximum authorized mass of the combination thus formed does not exceed 12,000 kgs, and that the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle; D1-motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat but not more than 16 seats in addition to the driver's seat; motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed 750 kgs;
French: A1 : Motocycles légers dont la cylindrée n'excède pas 125 cm3 et dont la puissance du moteur ne dépasse pas 11 kW; A2 : motocycles dont la puissance n'excède pas 25 kW ou dont le rapport puissance/poids n'excède pas 0,16 kW/ kg; B1 : tricycles ou quadricycles à moteur; C1 : véhicules à moteur autres que ceux de la catégorie D et dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg, mais ne dépasse pas 7 500 kg; les véhicules à moteur appartenant à cette sous-catégorie peuvent être combinés à une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg; C1 + E : combinaison de véhicules dont le tracteur appartient à la sous-catégorie C1 et dont la remorque a une masse maximale autorisée de plus de 750 kg, à condition que la masse maximale autorisée de la combinaison ainsi formée n'excède pas 12 000 kg et que la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas la masse à vide du tracteur; D1 : véhicules à moteur utilisés pour le transport de voyageurs et ayant plus de huit sièges en plus du siège du conducteur, mais pas plus de 16 sièges en plus de celui du conducteur; les véhicules à moteur appartenant à cette sous-catégorie peuvent être combinés à une remorque dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 750 kg; D1 + E : combinaisons de véhicules dont le tracteur appartient à la sous-catégorie D1 et dont la remorque a une masse maximale autorisée de plus de 750 kg, à condition que :
English: • `- in Austria, by a Revisionsrekurs,'; (b) between the fifth and sixth indents:
French: • «- en Autriche, que d'un Revisionsrekurs»; b) entre le cinquième et le sixième tiret:
English: Crime prevention policies should therefore be an integral part of poverty eradication strategies and efforts towards social and economic development.
French: Les politiques de prévention du crime devraient donc faire partie intégrante des stratégies d'éradication de la pauvreté et des efforts déployés en faveur du développement économique et social.
English: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of the Economy, Labour and Social Policy — MGPiPS), Warszawa.’
French: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale MGPiPS), Warszawa.» ;
English: Ionian Sea, the location offers panoramic Customers a show full of natural charm.
French: Ici on peut trouver un peu de fraîcheur sous un arbre. Panorama village donne sur la Mer Ionienne et vous offre une splendide panorama sur la mer dans un paysage naturel et unique.
English: I am very glad to hear the Commissioner say that such action may even involve sanctions.
French: Je suis très content d’entendre le commissaire déclarer qu’une telle intervention pourrait également être accompagnée de sanctions.
English: This is not possible in practice but one should try to meet this standard when choosing points to observe for LOPs for the sake of accuracy.
French: 7.1.4.12 Observations sur un objet unique Il est possible de déterminer une position en prenant deux relèvements successifs sur un même objet alors que l’embarcation est toujours en route.
English: Hoping to find a lucky cluster of firms is an approach that will ultimately fail to generate the wealth creation required.
French: L’espoir de trouver une grappe chanceuse d’entreprises est une approche qui, au bout du compte, ne parviendra pas à générer la création de richesse requise.
English: The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
French: Les problèmes liés à la mise en œuvre et au respect de la législation qui se sont manifestés sont, en partie, dus au fait que le cadre légal applicable est récent: la mise en œuvre de dispositions transitoires entre l'«ancienne» et la «nouvelle» législation a suscité une certaine réticence de la part de plusieurs États membres.
English: Mr President, in the present joint draft resolution, paragraph 10 urges the Council and Member States - rightly so - to double their efforts so as to make the necessary manpower and resources available for the UN police units.
French: Monsieur le Président, dans son paragraphe 10, le projet de résolution commune qui nous est présenté enjoint fort justement le Conseil et les États membres de l'Union européenne à redoubler d'efforts en vue de mettre à la disposition des forces de police des Nations unies le personnel et les moyens nécessaires.
English: The Federal Court of Appeal stated, however, that in comparing the level of competitiveness in the presence of the impugned practice with that which would exist in the absence of the practice, other tests might also be appropriate.
French: La Cour d’appel fédérale a toutefois affirmé qu’en comparant le niveau de concurrence en présence de la pratique incriminée et le niveau qui existerait en l’absence de la pratique, d’autres critères pourraient aussi être opportuns.
English: Frithjof Schmidt Exchange of views Speakers: 20.
French: Échange de vues Orateurs: 20. Frithjof Schmidt
English: While the overall results are not alarming they provide a firm basis for further investigations and appropriate action.
French: Le bilan qui s'en dégage, s'il n'est pas alarmant, constitue néanmoins une base solide pour la réalisation d'études complémentaires et l'adoption des mesures appropriées.
English: The Teresian Association carries out its activities in different areas of formal and non-formal education, through its own educational centers in collaboration with public and private entities.
French: • L'Instituzione Teresiana mène ses activités dans différents secteurs de l'enseignement scolaire et extrascolaire, par l'entremise de ses propres centres éducatifs en collaboration avec des instances publiques et privées;
English: (i) Rights to form and join trade unions and to strike
French: i) Droit de se syndiquer et droit de grève
English: Strategic Priorities Ø Conducting hearings in accordance with the law and rendering timely decisions; Ø assisting the parties, where possible, to resolve their own differences; Ø ensuring that all processes are impartial and open; Ø consulting regularly with the parties to facilitate and improve Board processes; Ø informing clients and the public on the Board’s role, services and jurisprudence; Ø promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff; Ø ensuring efficient and effective use of its limited resources.
French: Priorités stratégiques Ø Tenir des audiences en conformité avec la loi et rendre des décisions en temps opportun; Ø aider les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits; Ø veiller à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents; Ø consulter les parties régulièrement afin d'améliorer les processus de la Commission et de leur en faciliter l'accès; Ø informer la clientèle et la population au sujet du rôle, des services et de la jurisprudence de la Commission; Ø créer un environnement de travail propice au développement d'un effectif compétent et coopératif; Ø voir à l'utilisation efficiente et efficace des ressources limitées de la Commission.
English: A pictorial feature.
French: Il s’agit du premier article de la série qui fut continuée plus tard sous le nom de Diary of the War in Korea, dont il est fait mention plus haut.
English: “Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux de leur application,
English: The importance of providing moral support for women seeking to make a contribution as a minority in the context of their own organisation should not be taken lightly.
French: La nécessité d’assurer un soutien moral à des femmes qui s’emploient, en tant que minorité, à apporter une contribution dans le contexte de leur propre organisation ne doit pas être prise à la légère.