ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, of course, still a long way, perhaps a very long way, from the precautionary principle which should be guiding our policies, but I accept that this is progress and it is a start.
French: Nous sommes encore loin, bien sûr, et même très loin, du principe de précaution qui devrait guider nos politiques mais, je le concède, c'est une avancée et un début.
English: One of the most common reasons is that it will be against your human rights if you are removed.
French: L’une des raisons les plus courantes est que votre expulsion serait une atteinte à vos droits de l’homme.
English: • developing and linking policies and programs that contribute to environmental sustainability; and
French: • Élaborer des politiques et des programmes favorisant la durabilité de l'environ-nement et établir des liens entre eux.
English: At TELUS how we work is just as important as what we do.
French: À TELUS, notre façon de travailler est aussi importante que nos accomplissements.
English: Our decades of experience provide you with investment security.
French: Notre expérience qui couvre plusieurs décennies vous assure la sécurité de votre investissement.
English: The participation of women in public and political life remained a concern, with women constituting only 11 per cent of the total number of members of Parliament.
French: La faible participation des femmes à la vie publique et aux affaires politiques demeurait toutefois préoccupante, elles n'étaient que 11 % de l'ensemble des membres du Parlement.
English: If there is a contradiction or inconsistency between the claims and description, this will have to be resolved by amendment of either the claims or description.
French: S’il existe des incohérences ou des contradictions entre les revendications et la description, il convient d’y remédier en modifiant soit les revendications, soit la description.
English: Therefore, the Finnish government was going to continue to pursue this application and expected that it would be decided during the upcoming session of the Assembly.
French: Le gouvernement finlandais entend maintenir sa demande et espère qu’une décision sera prise lors de la prochaine session de l’assemblée.
English: 15.06 The widest and most extensive sources of information, cultural provision and entertainment are television and radio.
French: 15.06 La télévision et la radio sont les moyens d'accès à l'information, à la culture et aux divertissements les plus importants et les plus utilisés.
English: Refer to Table 3 for a listing of the number of samples required.
French: Se reporter au TABLEAU 3 pour une énumération du nombre d'échantillons nécessaires.
English: Pollution makes it hard for people to breathe, especially on hot days like today," said OxyGenius.
French: La pollution nuit à la respiration, surtout quand il fait chaud comme aujourd’hui », dit Oxygéniale.
English: Hotel in Dresden: With 30 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Les clients peuvent également profiter du terminal Internet gratuit dans le hall d’accueil.Après une journée passée en visites, vous trouverez dans notre restaurant Patrizierstube l’endroit de choix pour se détendre en dégustant une cuisine régionale et internationale raffinée.Chez nous, les fumeurs ne sont pas mis à la rue ! Vous pouvez réserver une chambre fumeur et allumer votre cigarette dans le salon spécial fumeur tout en dégustant votre boisson préférée.La situation centrale et en même temps paisible de l’hôtel en fait le pied-à-terre idéal pour toutes sortes d’activités.
English: A collective agreement and a memorandum governing the return to work was signed on March 29, 1986, and 970 of the approximately 1430 workers immediately reported to the plant.
French: Le 29 mars 1986, une convention collective et un protocole de retour au travail ont été signés et 970 des quelque 1 430 employés se sont immédiatement présentés au travail.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session
English: This strategy will be launched in November 2007 which will provide guidance for local government units to implement the F1 strategy.
French: Elle sera lancée en novembre 2007 et fournira des orientations aux collectivités territoriales pour la mise en œuvre de la stratégie «formule 1».
English: (f) Investigation into the psychosocial health of the population of Curaçao;
French: f) enquête sur la santé psychosociale de la population de Curaçao;
English: Mr President, I shall try to deal quickly with the issues.
French: Premier ministre de la République d'Irlande. - (EN) Monsieur le Président, j'essaierai de répondre rapidement aux questions.
English: Forbis, D.A., "Acute Toxicity of Methyl Methacrylate to Selenastrum capricornutum printz", Analytical Bio-Chemistry Laboratories Inc., Report No. 37329 (1990).
French: Forbis, D.A., «Acute Toxicity of Methyl Methacrylate to Selenastrum capricornutum printz», Analytical Bio-Chemistry Laboratories Inc., Report No. 37329 (1990).
English: ‘Il7 The availability of poultry products to most other industry participants such as importers, distributors, retailers and foodservice firms is not as critical because firms at these levels, generally, do not tend to have manufacturing infrastructures that rely solely on the availability of chicken and turkey.
French: Pour la plupart des autres participants de l’industrie, comme les importateurs, les distributeurs, les détaillants et les entreprises de services d’alimentation, il n’est pas aussi essentiel de disposer de produits avicoles, car à ces niveaux, les entreprises n’ont généralement pas d’infrastructure de fabrication dépendant uniquement de la disponibilité du poulet et du dindon.
English: However, at present this change of the registered name has not been effected in all provinces and territories, and thus the proposed amendment is drafted with reference to both the current and the former names of the Exchange.
French: Toutefois, ce changement de nom n'a pas encore été enregistré dans l'ensemble des provinces et territoires. C'est pourquoi le Règlement comporte les désignations actuelle et ancienne.
English: To read the presentation, please click here (pdf file, 1,5 Mb).
French: Pour lire la présentation, cliquez ici (fichier pdf, 1,5 Mo).
English: International human rights law has clearly been evolving towards a point where justice can be effectively rendered to victims of aberrant violations such as enforced disappearances.
French: L'évolution qu'a connue le droit international des droits de l'homme tend incontestablement à ce que justice soit effectivement accordée aux victimes de violations aberrantes telles que les disparitions forcées.
English: Due to the lack of time, the Commission was only able to consider those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12 and 13, to the fifty-fourth session.
French: Faute de temps, elle n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport consacrées aux projets d'articles 10 et 11, et a décidé de reporter l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les projets d'articles 12 et 13, à sa session suivante.
English: Not least because of this position, we provide perfect conditions for work and leisure and are the ideal hotel for both tourists and business travellers.
French: Qu’il s’agisse d’un voyage d’affaires ou d’agrément, nous vous offrons donc les conditions idéales pour travailler et se détendre.
English: Within the College of Principal Crown Prosecutors (CPG)2, one of Belgium’ five Principal Crown s Prosecutors is more specifically responsible for implementing the criminal law policy laid down by the Minister of Justice and the CPG with regard to economic and financial crime and corruption.
French: Au sein du Collège des procureurs généraux–CPG1, l’ des cinq Procureurs Généraux de un Belgique, est plus spécifiquement en charge de la mise en œ uvre de la politique criminelle, définie par le Ministre de la Justice et le CPG, en matière de délinquance économique, financière et de la corruption.
English: At present, EU-15 per capita investment in ICT R&D is less than a quarter of that of Japan. i) We should find ways to combat Member States' unwillingness to invest in R&D due to short-sighted budgetary constraints.
French: À l’heure actuelle, l’investissement par habitant de l’UE-15 pour la R&D dans les TIC s’élève à moins d’un quart de celui du Japon. i) Nous devons trouver des moyens de lutter contre le manque de volonté des États membres d’investir dans la R&D dû aux contraintes budgétaires à court terme.
English: However, all detainees are treated with the highest standards of respect and care which would be expected from a country like ours which places the highest regard on human rights and human treatment for all people.
French: Cependant, tous les détenus sont traités selon les plus hautes normes de respect et de soins auxquelles on peut s’attendre de la part d’un pays comme le Canada, qui accorde la priorité absolue au respect des droits de la personne et au traitement humanitaire de tout un chacun.
English: Staying in regular personal contact with imprisoned mothers is vital for their future lives and future interpersonal relations.
French: Il est essentiel, pour leur vie et leurs relations interpersonnelles futures, que les enfants restent en contact personnel régulier avec leurs mères incarcérées.
English: The Canadian climate model and the United Kingdom's Hadley Centre climate model were recently used by the United States for input into the national climate impacts assessment.
French: Le modèle climatique canadien et celui du Centre Hadley du Royaume-Uni ont été récemment utilisés par les États-Unis pour les intégrer à l'évaluation nationale des impacts sur le climat.
English: Coherent, transparent and effective plurilingual education plays an important role in pursuing these important goals as an increasing emphasis is nowadays placed on addressing the new challenges to social cohesion and integration brought about in the 1990s, a period that witnessed the rapid enlargement of the Council of Europe, and subsequently of the European Union.
French: Pour atteindre ces objectifs importants, il est nécessaire de mettre en place une éducation cohérente, transparente et efficace, étant donné l’importance croissante accordée actuellement à la recherche de solutions aux nouveaux défis de la cohésion et de l’intégration sociales apparus au début des années 1990, période où le nombre de membres du Conseil de l’Europe, puis de l’Union européenne, a connu une augmentation rapide.
English: As this study on children’s rights draws to a close, I would like to thank the members of this Committee for their enthusiasm and dedication.
French: Dans ce rapport, le Comité demande à tous les ordres de gouvernement au Canada de remplir leurs obligations envers les enfants en améliorant les institutions, les politiques publiques et les lois qui les concernent.
English: Interannual variations in the latitude of catches correlated with surface temperatures.
French: Les variations d'une année à l'autre de la latitude des prises sont en corrélation avec la température de surface.
English: I do not see why we should not have — I would have no objection — in at least some meetings of those ad hoc or advisory groups members or one member of the other sitting in the sessions so that there is immediate cross-seeding of the ideas in both groups.
French: Je ne vois pas pourquoi nous ne devrions pas - je n'y vois aucune objection - avoir tout au moins dans certaines réunions de ces groupes spéciaux ou consultatifs des membres ou un membre d'un autre groupe qui assisteraient aux sessions de façon que les idées soient échangées dans les deux groupes.
English: Production of tositumomab is based on a cell bank system which has been thoroughly characterized and tested for adventitious microorganisms (bacteria, mycoplasma, and viruses) and endogenous viruses, in accordance with international guidelines.
French: Pour fabriquer le tositumomab, on a recours à une banque de cellules que l'on a au préalable dûment caractérisée et analysée de manière à détecter les agents adventices (bactérie, mycoplasme, virus) et les virus endogènes, conformément aux lignes directrices internationales.
English: • Unions are involved in process of suspected theft or fraud.
French: • Les syndicats participent au processus de règlement des cas soupçonnés de vol ou de fraude.
English: As in most provinces, the cost of recommended changes and the anticipated benefit to public safety must be weighed and compared before proposed amendments to provincial and territorial acts and regulations are considered for implementation.
French: Comme dans la plupart des provinces, le coût des modifications recommandées et les avantages prévus pour la sécurité publique doivent se compenser et être comparées avant d’envisager la mise en application des modifications proposées aux lois provinciales et territoriales.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: ACOA worked to ensure that Atlantic Canadian concerns were factored into national policy and program development.
French: L’APECA a veillé à ce qu’on prenne en compte les intérêts du Canada atlantique dans l’établissement des politiques ou des programmes nationaux.
English: Progress however, has been uneven and mixed across the countries in the region.
French: Toutefois, ces progrès ont été inégaux et mitigés selon les pays.
English: This does not affect the fundamental requirement that the presence of all allergenic substances be indicated on the label.
French: En particulier, elles n'affectent en rien l'obligation fondamentale d'indication de l'ensemble des substances allergènes.
English: Recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity; to participate freely and on equal conditions in political, social, economic and cultural life; to development in the context of their own aspirations and customs; to keep, maintain and foster their own forms of organization, their mode of life, culture, traditions and religious expressions; to maintain and use their own languages; to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage; to their ancestrally inhabited land; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat and to active participation in the design, implementation and development of educational systems and programmes, including those of a specific and characteristic nature;
French: Elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité, de son droit à participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s'épanouir compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir ses propres formes d'organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses pratiques religieuses, à préserver et utiliser ses propres langues, à protéger ses connaissances traditionnelles et son patrimoine culturel et artistique, à conserver ses terres ancestrales et l'usage et l'usufruit de ses ressources naturelles renouvelables dans les zones où elle vit et à participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d'éducation, qui répondent notamment à ses spécificités;
English: We help our customers squeeze value out of their transportation."
French: Nous aidons nos clients à extraire une valeur de leurs opérations de transport.
English: In such cases, inscription fees are transferable to another workshop or service offered by the New Media Lab.
French: En ces circonstances, les frais d’inscription sont transférables à un autre atelier ou à un service du Laboratoire nouveaux médias.
English: As a CHSRF/CIHR chair, she will lead a program of education and research on developing drug-use management tools for Nova Scotia – work which will be transferable to other centres across Canada.
French: Elle travaillera en collaboration avec la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: Significant progress has been made during the last year.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à cet égard au cours de la dernière année.
English: We, the deputies of the parliament of the Kyrgyz Republic, sincerely share the profound hope of our people, and are convinced that international organizations and States outside the former Soviet Union will demonstrate their inherent sincere understanding of the concern of the Kyrgyz people and their truly humane nobility and humanism.
French: Nous, députés du Parlement de la République kirghize, partageons sincèrement le grand espoir de notre peuple, nous sommes certains que les organisations internationales et les pays lointains montreront noblement, comme ils savent le faire, qu'ils comprennent véritablement les inquiétudes de la population kirghize, et manifesteront un humanisme authentique.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.20/Rev.1  28 octobre 2005
English: Jamal was a young man, nearly 40 years old and diabetic.
French: Jamal était un homme jeune diabétique qui approchait de la quarantaine.
English: No provision is made for the liaison office in Kupang, West Timor, owing to the closure of the office in September 2000.  In addition, no provision has been made for office space in Darwin, as it has been confirmed that the Government of the Northern Territory will continue to provide these premises for UNTAET at no cost during the period.
French: Aucun montant n'est demandé pour le bureau de liaison de Kupang (Timor occidental), fermé depuis septembre 2000, ni pour des locaux à usage de bureaux à Darwin, le gouvernement du Territoire du Nord ayant confirmé qu'il continuerait à mettre ces locaux à la disposition de l'ATNUTO à titre gratuit au cours de la période considérée.
English: (b) Strengthening the capacities and potential of local human resources to train agricultural, fishery and forestry promoters that respond efficiently to the necessities of the families beneficiaries;
French: b) Renforcer les capacités et développer le potentiel des ressources humaines locales afin de former des personnes capables d'exploiter les ressources agricoles, halieutiques et forestières de manière à répondre aux besoins fondamentaux des familles bénéficiaires;
English: If K0 is regarded as important, then it should be measured in situ.
French: Si l'on considère que la valeur de K0 est importante, on devrait alors la mesurer en place.
English: Faced with the weakness of this analysis, the Procurement and Contracts Service requested a more detailed evaluation from the Buildings Division.
French: Devant la faiblesse de cette analyse, le Service des achats a demandé une évaluation plus détaillée à la Division des bâtiments.
English: Can Part B be ignored by ratifying Members?
French: Question: Les Membres qui ratifient la convention peuvent-ils passer outre la partie B?
English: Parents are most likely to get nutrition-related information (e.g. food guides, workshops, shopping information, meal planning and other general nutrition information) on a monthly or yearly basis.
French: Les parents reçoivent en général de l'information sur la nutrition (guides alimentaires, ateliers, manière de faire le marché, planification des repas et autre information générale) chaque mois ou chaque année.
English: The Party included in Annex I shall comment on these problems not later than within six weeks.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de six semaines pour faire des observations au sujet de ces problèmes.
English: New detailed checklists will be developed to help ensure all required documentation is on file.
French: Des listes de vérification détaillées seront établies afin d’assurer que toute la documentation nécessaire se trouve au dossier.
English: In these circumstances every case of murder, for which a person is criminally liable, must be regarded as a most serious crime.
French: Dans ces circonstances tout meurtre dont un individu est pénalement responsable doit être considéré comme l'un des crimes les plus graves.
English: Some guidelines for these evaluations have been prepared by the UNECE Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit and are available in the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE Sectoral Committees” (available at http://www.unece.org).
French: Le Groupe chargé de la planification, du contrôle et de l'évaluation à la CEE a élaboré pour ces évaluations un certain nombre de principes directeurs que l'on trouvera dans la brochure intitulée «Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE Sectoral Committees» (disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org).
English: Short-term operational planning Short-term operational planning involves creating a one-year operational plan that is in line with the long-term plan and with the purpose of the Harbour Authority.
French: Planification opérationnelle à court terme La planification opérationnelle à court terme consiste à créer un plan opérationnel d'un an qui corresponde au plan à long terme et à l'objet de l'administration portuaire.
English: The Director, Supply Division, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des fournitures qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Recommendations adopted by the Working Group
French: Recommandations adoptées par le Groupe de travail
English: Delegation of the Regional Development Committee to Estonia Monday 28/04/2008 09:00 - 19:00 Estonia Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 Estonia Wednesday 30/04/2008 09:00 - 19:00 Estonia
French: Une délégation de la commission REGI se rendra en Estonie Lundi 28/04/2008 09:00 - 19:00 Estonie Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 Estonie Mercredi 30/04/2008 09:00 - 19:00 Estonie
English: In addition, specific EU rules apply to the coordination of the award of public contracts for works, services and supplies, for traditional contracting entities and for special sectors.
French: Les primes d’assurance en termes de pourcentage du PIB restent à un niveau très faible, tant en ce qui concerne l’assurance-vie que les autres assurances.
English: At the start, the talk was about sending an EU force there.
French: Au départ, on parlait d'y envoyer une force de l'UE.
English: Nothing arrives in the pay-desk, but the amount in Debtors will still decrease by 50 euros.
French: Rien n’arriverait dans la Caisse, mais le montant sous Débiteurs diminuerait quand-même de 50 euros.
English: Diplomacy and External Trade
French: Mars 1991: «Perspective on deafness».
English: DSAB was asked to consider the impacts of those mergers on the Canadian Defence Industrial Base.
French: Le CCSAD a été invité à évaluer les impacts de ces fusions sur l'infrastructure industrielle de la défense canadienne.
English: The Commission failed to carry out a comprehensive examination of the issues raised by the complainant.
French: La Commission n’a pas procédé à un examen approfondi des points soulevés par le plaignant.
English: Whereas decisions rejecting complaints constituted a category in the field of agreements, concerted practices and abuses of dominant positions, they did not constitute a category in the field of State aid.
French: Ainsi, la catégorie des décisions de rejet de plainte, qui existe dans le domaine des ententes et des abus de position dominante, n'existe pas dans le domaine des aides d'État.