ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these involves a review of the wording of Article 1, paragraph 2, of the Commission's proposal and the effect of this amendment would be that the current directive would be indefinitely extended pending the entry into force of the OECD Agreement.
French: La première implique une révision de la formulation du paragraphe 2 de l'article premier de la proposition de la Commission et la conséquence de cette modification serait de proroger indéfiniment l'actuelle directive jusqu'à ce qu'entre en vigueur l'accord de l'OCDE.
English: Having also considered the reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services for the period from August 2004 to July 2005,
French: Ayant également examiné les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant d'août 2004 à juillet 2005,
English: Such contributions will help us to evolve and allow the journal to be shaped by all of us..
French: De tels échanges vont nous aider à évoluer et permettre au journal d'être modelé collectivement.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3, 4 HISTORICAL FISHERIES (INSHORE) 60,000 4,094 2,473 2,449 2,895 11,911 20% 48,089
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3, 4 PECHES HISTORIQUES (COTIERES) 60,000 4,094 2,473 2,449 2,895 11,911 20% 48,089
English: The proposed budget reflects the urgent need not only to increase the non-post costs of UN-HABITAT to support the existing allocation of posts properly, but also to provide certain additional posts to support implementation of the work programme.
French: Cela tient à la nécessité urgente non seulement d'accroître les ressources dont ONU-HABITAT a besoin à des fins autres que le financement de postes pour appuyer convenablement les postes existants, mais aussi de prévoir un certain nombre de postes supplémentaires pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail.
English: Another claimant, National Real Estate Company K.S.C., also advanced a claim for loss of rental income in relation to rental properties.
French: Un autre requérant, la National Real Estate Company K.S.C., a également présenté une réclamation pour perte de revenus locatifs.
English: This expertise led to an invitation to chair a World Bank working group of various donor country representatives who are now evaluating the success of development interventions in the Sahel region of West Africa.
French: Cette expertise a motivé une invitation à présider un groupe de travail de la Banque mondiale composé de représentants de plusieurs pays donateurs qui sont en train d'évaluer le degré de réussite des interventions de développement dans la région du Sahel en Afrique de l'Ouest.
English: Most of the health units appear to be complaint driven, or do mainly inspections and surveillance.
French: La plupart des services semblent réagir aux plaintes ou effectuer principalement des inspections et de la surveillance.
English: This specifically includes any comments filed by the public in relation to the EA.
French: Cela comprend en particulier les observations du public relativement à l’EE.
English: Firearms Acquisition Certificates (FAC) issued under the former law are considered to be licences.
French: Les autorisations d'acquisition d'armes à feu (AAAF) délivrées en vertu de l'ancienne loi sont considérées comme des permis.
English: From its inception until 31 December 2008, the Development Fund for Iraq held the proceeds of oil and oil product export sales ($165.1 billion) and transferred balances from the oil-for-food programme ($10.4 billion) and other frozen Iraqi funds ($1.5 billion).
French: Depuis sa création jusqu'au 31 décembre 2008, le FDI a détenu le produit des ventes à l'exportation de pétrole et de produits pétroliers (165,1 milliards de dollars) et les soldes du programme « pétrole contre nourriture » (10,4 milliards de dollars) ainsi que les autres fonds iraquiens gelés (1,5 milliard de dollars) qui y avaient été virés.
English: 11 Without being able, or even intending to establish them as proven facts, as explained above under item B. 12 cf. the "Russian Animation" case referred to in footnote 17 below; a detailed study published on 21 October 2004 by the London-based think tank "Russian Axis" on the crisis of the Russian judiciary, which also refers to the Yukos-related cases, comes to the conclusion that the Kremlin’s control over the judiciary is even increasing.
French: 11 Sans avoir été en mesure, et sans même avoir cherché à établir la vérité, tel qu’expliqué ci-avant sous le point B. 12 cf. l’affaire du « Studio d’animation russe » évoquée dans la note de bas de page 17 ci-dessous; une étude détaillée publiée le 21 octobre 2004 par le think tank "Russian Axis" basé à Londres et portant sur la crise du système judiciaire russe, qui fait également référence aux affaires Ioukos, en arrive à la conclusion que le Kremlin exerce un contrôle de plus en plus fort sur le système judiciaire.
English: (lorry, trailer, semi-trailer, etc.; registration number,
French: (camion, remorque, semi-remorque, etc.; numéro d'immatriculation, numéro de châssis (carrosserie), numéro de moteur)
English: Implement the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services.
French: Mettre en œuvre les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits accessibles.
English: The inquiry Every year, the European Ombudsman receives a significant number of complaints against the Commission concerning contractual disputes.
French: L'enquête Chaque année, le Médiateur européen reçoit un nombre significatif de plaintes contre la Commission concernant des litiges d'ordre contractuel.
English: The fall season was characterized by the opposite observation: small organisms slowly decreased in number while the intermediate classes (0.51–0.60 mm) increased in number to reach their peak in winter.
French: À l'automne, le phénomène observé au printemps est inversé; le nombre d'organismes de petite taille diminue graduellement, tandis que celui des classes intermédiaires (0,51 à 0,60 mm) augmente pour atteindre un maximum durant l'hiver.
English: The Committee also noted that at least part of the remittances of foreign workers and companies was already included in GNP data and that the country received significant amounts of property and entrepreneurial income from the rest of the world.
French: Le Comité a par ailleurs signalé qu'une partie au moins des envois de fonds effectués par les entreprises et les travailleurs étrangers était déjà prise en compte dans le PNB et que le pays recevait des sommes importantes au titre des revenus de la propriété et de l'entreprise de la part du reste du monde.
English: The traffic constraints imposed by infrastructure bottlenecks may well become effective somewhat later than predicted in the master plans but one would have to assume rather extreme scenarios to make them disappear.
French: Les contraintes en matière de trafic dues aux goulets d'étranglement de l'infrastructure pourraient bien devenir effectives un peu plus tard que ce qui est prévu dans les plans directeurs mais mieux vaudrait envisager des scénarios plutôt extrêmes pour les faire disparaître.
English: Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.
French: La protection des sols pourrait contribuer largement aux efforts entrepris dans le cadre de la législation communautaire pour enrayer le déclin de la biodiversité.
English: Program Activity Structure Priority 2 –Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients
French: Structure de l'activité de programme Priorité 2 – Assurer la prestation de services de grande qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients.
English: Legal remedies are available against discrimination of persons, organizations, or businesses (see remarks relating to articles 2, 6, and 11).
French: Des recours en justice sont disponibles contre la discrimination à l'égard de personnes, d'organisations ou d'entreprises (voir les observations concernant les articles 2,6 et 11).
English: This sharing is between the program officer responsible for the file, legal services and the RCMP.
French: Dans ces cas, l’échange de renseignements se fait entre l’agent de programme responsable du dossier, les Services juridiques et la GRC.
English: Paragraph 2.7.25., the reference to footnote 2/ and footnote 2/ should be deleted and the subsequent footnotes and the references to those footnotes should be renumbered accordingly.
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS EN CE QUI CONCERNE LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/28 (voir le paragraphe 40 du rapport)
English: The Working Party declared its readiness to support all initiatives taken in this regard.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il était disposé à soutenir toutes initiatives dans ce sens.
English: She has drawn attention to the employment consequences of mergers and other changes, and she has rightly drawn attention to the problems of exporting into poorer countries drugs which are not allowed to go on sale within the European Union.
French: Elle a attiré l'attention sur l'impact que les fusions et autres changements pouvaient avoir sur l'emploi, et sur les problèmes qu'entraîne l'exportation, vers des pays pauvres, de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au sein de l'Union européenne.
English: All they have to do is follow the example of Luxembourg, where children start learning several languages at the age of five or six, and this is a successful formula.
French: Ils n'ont qu'à imiter l'exemple du Luxembourg, où on commence à apprendre plusieurs langues à l'âge de 5-6 ans, et cela marche.
English: Dr. John English Chairman, Board of Trustees Photo:
French: John English, président du conseil d’administration Photo :
English: PDCI is specialized in product design, CAD, prototyping and external layout and logistics of your plastics, electronics or metalic products in France and Asia.
French: PDCI est spécialisé dans la conception, CAD, fabrication, externalisation, logistique de vos produits plastiques, électroniques et métalliques en France et en Asie.
English: How to grant authorization to a representative – part 1
French: Comment accorder l'autorisation à un représentant – partie 1
English: Between 2011 and 2020 fuel suppliers in the EU will have to achieve a 10% reduction in the greenhouse gas emissions their fuels produce when they are refined, transported and used.
French: Entre 2011 et 2020, les fournisseurs de carburant de l'Union européenne devront réduire de 10 % les émissions de gaz à effet de serre produites par le raffinage, l'acheminement et la combustion de leurs carburants.
English: Why does the European Union only have two common policies, namely the common agricultural policy and the common fisheries policy?
French: Pourquoi l'Union européenne met elle en œuvre seulement deux politiques communes, la politique agricole commune et la politique commune de la pêche?
English: For more information... ▪ For a list of travel-medicine clinics across Canada, see:
French: Pour plus d'information... ▪ Pour une liste de Cliniques santé‑voyage au Canada, consultez :
English: Assessment of the quality of the health services and the results achieved.
French: Évaluation de la qualité des services de santé et les résultats enregistrés.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, as 2-ethoxyethanol is not a halogenated compound.
French: Comme le 2-éthoxyéthanol n’est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l’ozone (PDO) est nul.
English: The outcome of such research would provide key information for a future status assessment by COSEWIC.
French: Jusqu’à présent, les examens génétiques n’ont pas permis d’appuyer une désignation de sous-espèce.
English: To complete Aboriginal off-reserve environmental scan (i.e. Atlantic) and AHS Network/training.
French: Terminer l'analyse du milieu autochtone hors réserve (c.-à-d. dans la région de l'Atlantique) et la mise sur pied du réseau du PAPA, et dispenser la formation prévue.
English: Since 2006 the country suffers pressures from abortistas organizations, also from the International Amnesty (that it considers the abortion a human right), for having forbidden practical same abortion to it in cases of rape, incest or when the pregnancy representing risk to the life of the mother.
French: Depuis 2006 le pays souffre pressions d'organisations abortistas, de même de l'Amnistie Internationale (qui considère l'avortement un droit humain), avoir interdit la pratique de l'avortement même en cas de viol, l'inceste ou quand la grossesse représentera risque à la vie de la mère.
English: Amendment by Margrete Auken and Satu Hassi Amendment 19 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 18 Paragraphe 5 5. considère que la production bioénergétique devrait toujours respecter les bonnes pratiques agricoles et ne devrait pas avoir des répercussions dommageables sur la 6/14 AM\624243FR.doc
English: In Bulgaria, for example, there is a state-subsidised scheme for school meals, but it is unable to cover the needs of all pupils, and help from the European Union will be extremely useful.
French: En Bulgarie, par exemple, l'État subventionne un programme de repas dans les cantines scolaires, mais est incapable de couvrir les besoins de tous les élèves. Dans ce contexte, une aide de l'Union européenne s'avèrerait extrêmement utile.
English: A/CN.4/564/Add.1 Fourth report on responsibility of international organizations -- by Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/564/Add.1 Quatrième rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: • Research and Innovation Activities Program
French: • Programme des activités de recherche et d’innovation
English: This term applies to Altocumulus and Stratocumulus.
French: Ce terme s'applique aux Altocumulus et aux Stratocumulus.
English: For each machine scale, the total amount of the low per capita income adjustment was reallocated to those countries above the threshold, other than the Member State affected by the maximum assessment rate or ceiling, in proportion to their relative shares of the total debt-adjusted GNP of that group.
French: Pour les pays dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était inférieur à cette valeur limite, le PNB a été minoré à raison de 80 % du pourcentage de l'écart entre ledit PNB moyen et la valeur limite.
English: Increasing the number of ACROs has the potential to expand the reach of the Elders and youth program.
French: L'augmentation du nombre d'ARCA pourrait permettre d'étendre la portée du Programme des aînés et des jeunes.
English: Subprogramme 5  Environment and natural resources development
French: Sous-programme 5 Environnement et mise en valeur des ressources naturelles
English: Renowned for her freedom of thought and opinion, she focused her political struggle on corruption and respect for human rights in Colombia and was determined to use dialogue to find peaceful solutions to the conflict ravaging her country.
French: Déterminée à trouver, par le dialogue, des solutions pacifiques au conflit qui ravage son pays, elle a affiché à travers un témoignage vidéo un courage exceptionnel alors qu'elle était détenue depuis plus d'un an par les FARC.
English: ◦ in 1996 nine of ten crimes committed against older adults by family members were physical assaults.
French: ◦ en 1996, neuf crimes sur dix commis contre une personne âgée par un membre de sa famille étaient des voies de fait.
English: Long known to many generations in the Mediterranean world as essential to their health and diet, it is now widely appreciated in Europe and around the world for its nutritional, health and sensory properties.
French: Connue de longue date dans le bassin méditerranéen, où de nombreuses générations lui ont trouvé des vertus incomparables dans les domaines de la santé et l'alimentation, elle est aujourd'hui largement appréciée en Europe et dans le monde pour ses qualités nutritionnelles, ses effets bénéfiques sur la santé et ses caractères organoleptiques.
English: Canada believes that PROEX is a prohibited subsidy under WTO rules, and is concerned about the negative impact that PROEX might have on exports of the Canadair Regional Jet and other regional aircraft to third markets.
French: Canada estime que le PROEX est un programme de subvention interdit aux termes de l’OMC et se dit préoccupé par les effets défavorables qu’il pourrait avoir sur les exportations des avions de transport régional à réaction de Canadair et autres appareils du même genre.
English: Chapter 7 presents the reasoning behind the use of various kinds of biomarkers (blood, urine, fecal, etc.) as well as a detailed section on biomarkers for different minerals, vitamins and lipids.
French: Le chapitre 7 expose les raisons qui justifient le recours à divers types de biomarqueurs (sang, urine, selles, etc.) et comprend une analyse détaillée des biomarqueurs utilisés pour différents minéraux, vitamines et lipides.
English: (2) The original documents, whether making up the application or subsequently filed, shall be preserved until further notice.
French: 2) Les originaux, qu'il s'agisse des pièces de la demande ou de documents produits ultérieurement, seront conservés jusqu'à nouvel ordre.
English: Yet we both achieve the same results.
French: Pourtant, nous obtenons les mêmes résultats.
English: The President said that since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Eastern European States was equal to the number of vacancies to be filled by each group, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe orientale est égal au nombre de sièges à pourvoir par chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: After the war ended in Kosovo in June 1999, the majority of Kosovo Serbs left, but some like Petrija Piljević stayed on. At the end of June three men wearing Kosovo ...
French: Selon des organisations de défense des droits humains de l'État indien de Manipur, les policiers ont enlevé Bidyarani Devi Salam pour contraindre ses parents à ...
English: Recommendation for the Mission 6.4.9 Pre-numbered official receipts should be used for revenue collected to improve tracking and control.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.4.9 On devrait utiliser des reçus officiels prénumérotés pour les revenus perçus afin d’améliorer leur suivi et leur contrôle.
English: It makes funds available locally through donations from our donors, funds we can access immediately to respond to an on-the-spot crisis.
French: Grâce aux dons de nos donateurs, des fonds sont fournis au niveau local, ce qui nous permet de réagir à une crise immédiate.
English: An ignition interlock device is an in-car alcohol breath screening device that prevents a vehicle from starting if it detects a blood alcohol concentration (BAC) over a pre-set limit of .02 (i.e., 20 mg of alcohol per 100 ml of blood).
French: Il s’agit d’un « ivressomètre » intégré au véhicule qui enraye le démarrage du moteur s'il détecte un taux d'alcoolémie dépassant un niveau fixé à 0,02 (c.-à-d. 20 mg d’alcool par 100 ml de sang).
English: This statistic is based on the 6860 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Mar 2006.
English: However, when the results of the exams were distributed, candidates were advised that the assessment method had changed and that there would no longer be an interview.
French: Toutefois, lorsque les résultats des examens ont été diffusés, les candidats et candidates ont été informés que la méthode d'évaluation avait changé et qu'il n'y aurait plus d'entrevue.
English: On his return trips to Manitoba he discovered that settlement had disrupted vast tracts of what had once been wilderness.
French: De retour au Manitoba, il constate que la colonisation a effacé des vastes étendues sauvages.
English: The special names becquerel, gray, and sievert were specifically introduced because of the dangers to human health that might arise from mistakes involving the units reciprocal second and joule per kilogram, in case the latter units were incorrectly taken to identify the different quantities involved.
French: Les noms spéciaux becquerel, gray et sievert ont été introduits spécialement en raison des dangers pour la santé humaine qui pourraient résulter d'erreurs dans le cas où les unités seconde à la puissance moins un et joule par kilogramme seraient à tort utilisées pour identifier les grandeurs.
English: Safety and Mission Assurance (including Configuration Management) requirements are identified and met for each project (Target: 100%); In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et d’assurance de la qualité de mission et (y compris de gestion de la configuration) pour chaque projet (cible : 100 %); Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: The SBSTA welcomed the outcome of the workshops on “Possible synergy and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements” and on “Enhancing cooperation with other conventions”, held in Espoo, Finland, from 2 to 4 July 2003, and took note of the report of the workshops contained in document FCCC/SB/2003/1, and the useful information it contains, including on several approaches discussed at the workshops, such as the ecosystem approach.
French: a) Le SBSTA s'est félicité des résultats des ateliers sur «les synergies et les actions communes possibles avec les autres conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement» et sur «le renforcement de la coopération avec les autres conventions», tenus à Espoo (Finlande) du 2 au 4 juillet 2003, et a pris note du rapport de ces ateliers, publié sous la cote FCCC/SB/2003/1, ainsi que des renseignements utiles qu'il contenait, notamment sur plusieurs approches examinées à cette occasion, dont l'approche par écosystème.
English: It can also damage vegetation, can decrease the productivity of some crops and may contribute to forest decline in some parts of Canada.
French: Il peut aussi endommager la végétation, réduire le rendement de certaines cultures et favoriser le dépérissement des forêts dans certaines régions du Canada.
English: Our ethnic diversity is surpassed only by our unity of purpose.
French: La diversité ethnique de notre pays n’a d’égal que l’esprit d’unité qui nous anime.
English: In order to determine genericness within the territory of the European Communities, it was necessary to refer to the elements of the definition of geographical indications and to criteria laid down in the appropriate legislation.
French: Pour déterminer le caractère générique sur le territoire des Communautés européennes, il est nécessaire de se reporter aux éléments de la définition des dénominations génériques et aux critères énoncés dans la législation appropriée.