ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this approach extensive micromanagement specifications of fishing gear and fishing practices are replaced by requirements for specific results (maximum acceptable by-catch) and the industry is then left free to choose those solutions which are most compatible with the practical and economic realities of the fisheries.
French: 4. SURVEILLANCE ET CONTROLE En raison des fortes incitations économiques à la pratique des rejets, il faut s’attendre à ce que des rejets soient encore effectués après l’entrée en vigueur de la politique de réduction des prises accessoires comportant une interdiction des rejets, lorsque l’application de la législation laissera à désirer ou lorsque les conséquences juridiques ne seront pas à la mesure des bénéfices économiques immédiats des rejets.
English: A Chamber may receive the evidence of a witness orally or, where the interests of justice allow, in written form.
French: La Chambre peut recevoir la déposition d'un témoin oralement, ou par écrit si l'intérêt de la justice le commande.
English: DONE at _____________, this _______day of ________, 20__, in [duplicate], in the Arab and ___________ languages, each text being equally authentic FOR THE KINGDOM OF MOROCCO, FOR THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: FAIT à _____________, le _______________ 20__, en [deux exemplaires], en arabe et en ___________, chaque texte faisant également foi. POUR LE ROYAUME DU MAROC, POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
English: The Family Allowance Act provides for the payment of a family allowance to persons who have a family of three or more children under the age of 14 and who fulfil certain conditions regarding residence in Mauritius and whose yearly income does not exceed the amount prescribed in the legislation.
French: La loi sur les allocations familiales prévoit le versement d'une allocation familiale aux familles d'au moins trois enfants âgés de moins de 14 ans, qui remplissent certaines conditions de résidence à Maurice et dont le revenu annuel ne dépasse pas le montant prévu par la législation.
English: The individual was convicted under the Fisheries Act for removing and disturbing boulders and shoreline material at the marina.
French: L’homme a été déclaré coupable en vertu de la Loi sur les pêches d’avoir enlevé et déplacé des grosses pierres et des matériaux appartenant aux aires riveraines de la marina.
English: The Impact of SEWA Bank".
French: "Evaluation de la contribution de l’offre de micro-crédit d’Al Amana au développement des conditions des micro- entrepreneurs".
English: The federal and provincial governments made a one-time contribution to this program of $27.8 million.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial y ont fait une contribution de 27,8 millions de dollars versée en une seule fois.
English: However, the resulting increase in nitrogen oxide has to be dealt with by catalysts and the virtual elimination of sulphur renders the catalysts effective in dealing with these.
French: Il en résulte néanmoins une augmentation des émissions d'oxyde d'azote qu'il faut traiter au moyen de catalyseurs. La quasi-élimination de la teneur en soufre rend les catalyseurs plus efficaces à ce niveau.
English: 100% up to a limit of 30% of the bank’s liable capital per depositor
French: 100 % jusqu’à un plafond de 30 % du passif-dépôts de la banque par déposant
English: The Alliance's policy statements consistently demonstrate concern for indigenous people and set very challenging goals, including the development and expansion of effective, ongoing cross-cultural bilingual education and continuous dissemination of information in the mass media concerning indigenous customs and values, which enrich society.
French: Dans ses déclarations de principe, l'Alliance s'est toujours préoccupée du sort des populations autochtones et s'est fixé des objectifs ambitieux, notamment l'organisation et le développement d'un enseignement bilingue et biculturel efficace et la diffusion continue dans les médias d'informations relatives aux coutumes et aux valeurs autochtones qui constituent une source d'enrichissement pour la société.
English: Sistema Económico Latinoamericano
French: Organisation panaméricaine de la santé
English: Together with conveyors, monorails, overhead cable conveyors, pneumatic containers and other similar installations, they are one variety of so-called continuous cargo handling, mainly serving industry.
French: Elles constituent un des nombreux modes de transport industriel en continu tels que les chaînes de transport, les installations monorail, les bennes de transport aérien, les systèmes pneumatiques et les autres dispositifs analogues servant principalement aux entreprises industrielles.
English: They include, inter alia, the following: A draft law on the two-tier system, intermediate and secondary; A draft law on community service programmes providing adult education and illiteracy eradication centres.
French: Un projet de loi sur le système à deux degrés − intermédiaire et secondaire; Un projet de loi sur les programmes de services communautaires prévoyant la mise en place de centres d'éducation et d'alphabétisation pour adultes.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD or “the Committee”) welcomes the opportunity to address once again the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG or “Working Group”).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale («le Comité») se félicite de l'occasion qui lui est donnée de s'adresser une nouvelle fois au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban («le Groupe de travail»).
English: The concentration of this substrate both in arterial tissue and in plasma was markedly higher in rats 1 day after bilateral nephrectomy than in sham-operated controls, the percentage difference being higher in plasma than in arterial RS.
French: Les concentrations de substrat de rénine plasmatique et tissulaire augmentent de façon importante 1 jour après la néphrectomie bilatérale. Cette augmentation est cependant beaucoup plus marquée au niveau plasmatique.
English: The Directive includes specific guidance for ensuring sanitary conditions are met when transporting and storing drinking water, drinking cups, and ice.
French: La Directive fournit aussi des conseils précis sur le recours à des méthodes sanitaires pour transporter et stocker l'eau potable, sur les gobelets et sur la glace.
English: The peak occurred in 2005, when over 56,000 notifications were made in England and Wales.6 The majority of the confirmed cases were 15-24 years of age, most of whom had not been eligible for routine two-dose mumps immunization.
French: Le sommet a été atteint en 2005, année où plus de 56 000 rapports de cas ont été transmis en Angleterre et au pays de Galles6. La majorité des cas confirmés étaient âgés de 15 à 24 ans et n’étaient pas pour la plupart admissibles au programme d’administration systématique de deux doses du vaccin contre les oreillons.
English: The typical pre-conflict situation is discussing the price.
French: Les questions de retour du défaut de fabrication et résolution des problèmes de compensation c’est probablement le deuxième prétexte des conflits après le prix. Si vous coopérez avec la Chine vous êtes au courant de toutes les difficultés qui surviennent avec une certaine periodicité.
English: Where it is decided that a National Food Control Agency is established, less importance is placed on which Ministry is responsible for food safety.
French: Dans les pays privilégiant l'établissement d'un organisme national de contrôle des aliments, la désignation du ministère dont relève la sécurité des produits alimentaires a moins d'importance.
English: The main issue for Europe is that the Commission should propose a directive on the control of European companies that operate outside the European Union and that this directive should be quickly made law by every Member State.
French: La principale demande adressée à l'Europe vise à ce que la Commission propose une directive relative au contrôle exercé sur les entreprises européennes actives en dehors de l'Europe et à ce que cette directive soit transposée rapidement dans la législation de chaque État membre.
English: Line Number (a)
French: numéro numéro d'enregistrement de la formation de ou de l'unité ligne (a) (b)
English: A percentage between 50 and 75 is rated acceptable.
French: Une organisation obtient la cote Acceptable si le pourcentage se situe entre 50 % et 75 % pour ces mesures.
English: Social Challenges Facing International Students Studying in Atlantic Canada International Student Advisors Social Challenges 3 of 8 Difficulty Connecting with Canadians 2 of 8 Loneliness/ Isolation 1 of 8 Exposure to Canadian Culture 1 of 8 Racism 1 of 8 Lack of Belonging 1 of 8 Cultural Behaviour 1 of 8 Values 1 of 8 Lack of Family Supports 1 of 8 Limited Number of International Students 1 of 8 Housing Arrangements 8) In terms of friendships, do you find international students interact with students from their home country, other international students, Atlantic Canadian students, or a mixture of each?
French: Difficultés sociales affrontées par les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique Conseillers auprès des étudiants internationaux Difficultés sociales 3 sur 8 Difficulté à communiquer avec les Canadiens 2 sur 8 Solitude ou isolement 1 sur 8 Exposition à la culture du Canada 1 sur 8 Racisme 1 sur 8 Absence de sentiment d’appartenance 1 sur8 Comportements culturels 1 sur 8 Valeurs 1 sur 8 Absence de soutiens familiaux 1 sur 8 Nombre réduit d’étudiants internationaux 1 sur 8 Conditions de logement 8) Côté relations humaines, trouvez-vous que les étudiants internationaux interagissent avec les étudiants de leur pays d’origine, les autres étudiants internationaux, les étudiants du Canada atlantique ou avec un mélange de tous ces groupes?
English: They are also requested to address the matter in the language which children can understand.
French: Ils sont en outre priés de s'exprimer d'une manière que les enfants puissent comprendre.
English: Children are most likely to go to the hospital with injuries from falling, poisoning, or hurting themselves on purpose.
French: La proportion d’enfants hospitalisés à cause de blessures en raison des chutes, d’empoisonnements ou de blessures volontaires est plus élevée.
English: Exhibit 5.6A Service Delivery Gap Scores 2003/2001
French: Tableau 5.6A Cotes d'évaluation des lacunes de la prestation de services (2003-2001)
English: • Consult with multicultural communities to meet their information needs.
French: · Consulter les collectivités multiculturelles afin de répondre à leurs besoins en information.
English: In 2000, employed people participating in ETC training programmes were about 1 500 out of a total of 3 420.
French: En 2001, elles ont été 73 à offrir cette possibilité à 3 337 salariés. Les subventions sont versées par l’ETC.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the case: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: C11 - The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments fully integrate nutrition into curricula at all levels of the formal education system, including teacher education programs.
French: C11 - Le CCMA recommande que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux intègrent l'enseignement de la nutrition à tous les niveaux dans le système d'éducation officiel et notamment dans les programmes de formation des enseignants.
English: "I see that as a natural extension.
French: « C'est un prolongement naturel.
English: This means respecting other ways of doing things.
French: Cela signifie respecter d'autres façons de faire les choses.
English: The balance of trade with third countries is in the red.
French: La balance commerciale avec les pays tiers est négative.
English: Lambs IA, IB, IXA, and IXB were free of cellulolytic bacteria when they were placed in the isolators.
French: Lors de leur transfert dans les isolateurs, les agneaux IA, IB, IXA, et IXB étaient dépourvus de bactéries cellulolytiques.
English: However, the Canada Elections Act stipulates that contributions may be accepted only from Canadian citizens or permanent residents, corporations or associations doing business in Canada, and trade unions that hold bargaining rights for employees in Canada.
French: Cependant, en vertu de la Loi électorale du Canada, seules sont autorisées les contributions provenant de citoyens canadiens, de résidents permanents, d'entreprises ou d'organisations commerciales exerçant des activités au Canada et de syndicats titulaires du droit de négocier collectivement au Canada.
English: One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries.
French: Une méthode consisterait à fixer le prix des médicaments à des niveaux différents dans les pays riches et dans les pays pauvres.
English: Some 340,000 people fled the fighting and took refuge in UNHCR camps in neighbouring countries (Sierra Leone, Ivory Coast, Guinea), and almost 330,000 people were displaced inside the country.Today, the country is in a stabilisation phase, but the local authorities weakened by years of war are still unable to provide the basic services that would ensure its population’s survival.
French: Suite aux affrontements, on estime à 340 000 le nombre de personnes qui, fuyant les zones de combat, se réfugient dans des camps du UNHCR dans les pays voisins (Sierra Leone, Côte d’Ivoire, Guinée), et à près de 330 000 le nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays. Aujourd’hui, le pays connaît une phase de stabilisation mais les autorités locales, affaiblies par des années de guerre, ne sont pas encore en mesure d’assurer les services de base permettant la survie d’une population extrêmement affaiblie.
English: Malfunction or failure of any part of the ASE (except for parts not considered to the susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1. of this Regulation) shall not result in a sudden significant change in vehicle behaviour and the relevant requirements of paragraphs 6. of this Regulation shall still be met.
French: 2.2.1 Le mauvais fonctionnement ou la défaillance de l'une quelconque des parties de l'équipement de direction auxiliaire (à l'exception des parties censées être à l'abri des défaillances, comme indiqué au paragraphe 5.3.1.1 du présent Règlement) ne doit pas se traduire par une modification brutale ou sensible du comportement du véhicule, et les prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement doivent toujours être satisfaites.
English: The Ad Hoc Committee did not observe but the first round of the elections.
French: La Commission ad hoc n'a observé que le premier tour des élections.
English: However, it is not clear whether AAFC uses the information to maximize performance.
French: Cependant, rien n’indique clairement qu’AAC utilise l’information pour optimiser le rendement.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate The Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate coordinates federal government activities in road safety, motor vehicle regulation and commercial vehicle safety in order to reduce deaths, the severity of injuries, health impairment and property damage. Principal responsibilities include development and enforcement of safety standards for motor vehicles, tires and child restraints; regulation of the safe operation of extra-provincial bus and truck undertakings; development of road safety countermeasures, liaison with the Motor Vehicle Test Centre; and, participation in co-operative federal-provincial road safety programs.
French: Le groupe d'étude doit également évaluer l'écart entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux en matière de sûreté, faciliter l'approche de collaboration nécessaire à l'amélioration de la sûreté dans le secteur du transport de surface ainsi que de fournir de l'aide aux partenaires du secteur dans les domaines suivants : élaboration des évaluations et des plans de sûreté, meilleures pratiques et lignes directrices, réseaux d'échange d'information améliorés, repérage des incidents plus solide et analyse des tendances, initiatives de recherche et de développement concernant la technologie de la sûreté visant le transport à volume important de passagers et une meilleure coordination des efforts internationaux et intergouvernementaux touchant la sûreté du transport de surface.
English: In turn, the Draft EA Report informs Canada’s negotiating position on integrating environmental considerations into trade policy.
French: Le président est chargé de veiller à ce que le processus d'évaluation environnementale soit géré conformément au cadre.
English: Annex 3 Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor Street, 20th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-9031 Fax: (613) 943-2039
French: Annexe 3 Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, Tour Est Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-9031 Télécopieur : (613) 943-2039
English: However, another — and perhaps the most important — attainment is the increase in the regional integration component, the building of regional economic communities and ultimately the consolidation of a holistic approach to development on the basis of national ownership.
French: Cependant, une autre réalisation - et peut-être la plus importante - réside dans l'intensification de l'intégration régionale, la création de communautés économiques régionales et, en fin de compte, la consolidation d'une stratégie globale de développement fondée sur le contrôle national.
English: 34% showed a low level, and 8.7% a high level in conducting the advocacy of child growth and development.
French: 34% montraient un niveau faible, et 8,7% un niveau élevé dans la conduite de l'action sociale de la croissance et du développement des enfants.
English: The most recent examination at Council level was on 13 May 2002.
French: L'examen le plus récent au niveau du Conseil s'est déroulé le 13 mai 2002.
English: The study builds on the initial round of needs assessments carried out by the World Bank, the Asian Development Bank and UNDP immediately following the signing of the Bonn Agreement in late 2001, but incorporates new knowledge, acquired over the past two years, about the long-term costs of recovery, including the additional costs of insecurity.
French: L'étude s'appuie sur la première série d'évaluations des besoins réalisées par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le PNUD immédiatement après l'Accord de Bonn à la fin de 2001, mais incorpore de nouvelles connaissances, acquises au cours des deux dernières années, concernant le coût à long terme du relèvement, y compris le surcoût dû à l'insécurité.
English: 11/ The Convention only applies in regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.
French: 11/ La Convention ne s'applique qu'aux conventions d'arbitrage conclues après la date d'adhésion de Malte à la Convention.
English: The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
French: Si pour la plupart des hommes et des femmes, la possibilité d'accéder à certaines formes de microcrédit, de favoriser le développement de microentreprises gérées par des femmes et de devenir propriétaire de terrain est fondamentale pour s'assurer une vie digne, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), ce droit est toutefois pratiquement refusé aux femmes dans de nombreux pays en développement.
English: The appellants further reviewed their presentations.
French: Les appelantes ont continué de passer en revue leurs exposés.
English: He expressed disappointment at this turn of events, but stated explicitly that he was not panicked.
French: Il a en outre exprimÃ© sa vive dÃ©ception vis-Ã -vis la tournure des Ã©vÃ©nements, mais il s'est fait fort de mentionner qu'il Ã©tait loin de cÃ©der Ã la panique pour autant.
English: 12 Yea, even my father spake much concerning the Gentiles, and also concerning the house of Israel, that they should be compared like unto an a olive -tree, whose b branches should be broken off and should be c scattered upon all the face of the earth.
French: 12 Oui, effectivement mon père parla beaucoup des Gentils et aussi de la maison d'Israël, disant qu'on devait la comparer à un a olivier dont les branches seraient rompues et b dispersées sur toute la surface de la terre.
English: With those words, I wish the Council members all the best in their future endeavours.
French: Et c'est avec ces paroles que je souhaite aux membres du Conseil un plein succès dans leurs futures entreprises.
English: It is therefore important to focus on the child's own community when teaching human and children's rights and the principle of non-discrimination.
French: C'est pourquoi il importe d'axer l'enseignement des droits de la personne et de l'enfant et du principe de la non-discrimination sur la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: She served on the executive of the Indian Women's Association, was a councillor at Kwanlin Dun, and served on the executive of the Council for Yukon Indians.
French: Elle a fait partie de la direction de la Indian Women's Association, a été conseillère à la Kwanlin Dun First Nation et a été membre de la direction du Conseil des Indiens du Yukon.
English: 1 Peter 2:5-10) and into one body (cf.
French: Sur ce terrain, les 1aïcs peuvent mener l'apostolat du semblable envers le semblable.
English: UNAIDS estimates that global resource requirements amount to $15 billion in 2006, of which $8.4 billion is required for prevention and $3 billion for treatment and care.
French: ONUSIDA estime que les ressources nécessaires au niveau mondial s'élèvent à 15 milliards de dollars en 2006, dont 8,4 milliards pour la prévention et 3 milliards pour le traitement et les soins.
English: • any specific statutes, policies or contracts relevant to their position?
French: • Toutes lois, toutes politiques ou tous contrats qui s'applique au poste qu'ils occupent?
English: DHKD implemented a project “Establishing Network for 9 IPA (important plant areas) in Turkey, since 2007.
French: Depuis 2007, DHKD a mis en œuvre en Turquie un projet intitulé « Établissement de réseaux pour 9 ZPI (zones de plantation importantes) en Turquie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.2/2001/8, Informal document No.3 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.2/2001/8, document informel no 3 (2003).