ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (Photo: istock.com) Indian Film Industry Losing Billions to Piracy A study conducted by Ernst & Young India for the US-India Business Council (USIBC) estimates the loss in revenue for the Indian film industry due to piracy at US$4 billion (Rs16,000 crore) per year and 820,000 jobs. And some say the estimate is conservative.
French:  (Photo: istock.com) Le piratage coûte des milliards au cinéma indien Selon une étude réalisée par la firme Ernst & Young India pour le compte du US‑India Business Council (USIBC), les pirates font perdre à l’industrie cinématographique de l’Inde quatre milliards de dollars É.‑U. (160 milliards de roupies) par an et 820 000 emplois – au bas mot, disent certains.
English: The two performances at the Moscow's Gorky Theatre next September 25 and 26 mark La La La Human Steps debut in Russia.
French: Les deux représentations qui seront données au Théâtre Gorky à Moscou les 25 et 26 septembre prochains marqueront les débuts de La La La Human Steps en Russie.
English: This innovative approach brings together the different social actors from the planning stages until they reached consensus on a sustainable forest development model that addresses specific management needs at the local level.
French: Cette démarche novatrice rassemble les divers acteurs sociaux dès la phase de planification afin d’établir un consensus sur un modèle de développement forestier durable qui tienne compte des besoins de gestion précis cernés à l’échelon local.
English: There is a need for a more inclusive society in which diversity is respected, if the country is to achieve its full development potential.
French: Le bon développement du pays passe cependant par l'ouverture de la société et le respect de la diversité.
English: In contrast to the Eurosystem staff projections, the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon.
French: Contrairement aux projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème, les autres prévisions ne sont généralement pas fondées sur une hypothèse de stabilité des taux d’intérêt à court terme au cours de la période de projection.
English: Mr. Gurry will continue to head the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues Sector.
French: Après avoir déclaré que ces neuf dernières années "la taille de l’OMPI a considérablement augmenté et que ses activités se sont énormément développées quant au fond", M. Idris a affirmé :
English: Despite efforts by a number of organizations and governments to develop guidelines and recommendations on folic acid supplementation and disseminate this information, awareness among health professionals and members of the public about the benefits of folic acid in preventing NTDs remains low.
French: Il y a presque dix ans, l’accumulation de preuves sur l’efficacité de l’acide folique, une vitamine B, dans la prévention des anomalies du tube neural (ATN) a mené à la formulation de recommandations nord-américaines concernant la prise quotidienne de suppléments d’acide folique par les femmes.
English: When twins are born (2, 3 or more) the healthcare certificate is filled in and provided separately for each child.
French: Lors de naissances multiples (jumeaux, triplés, etc.) un certificat de santé est établi séparément pour chacun des enfants.
English: This represented 82 per cent of ECLAC execution of UNDP funds during the year 2000.
French: Ces projets ont représenté 80 % des projets exécutés par la CEPALC avec le financement du PNUD pendant l'année 2000.
English: VAD is manifested by low levels of serum retinal and/or exophthalmia.
French: Les symptômes de l'avitaminose A sont les bas niveaux de sérum rétinol et/ou l'exophtalmie.
English: In keeping with its advocacy of the peaceful uses of outer space, MERCOSUR condemned the deployment of any weapons system in outer space as a threat to international peace and security and human development.
French: Conformément à sa campagne en faveur de l'utilisation pacifique de l'espace, le MERCOSUR condamne le déploiement de quelque système d'arme que ce soit dans l'espace parce que ces systèmes menacent la paix et la sécurité internationales et le développement humain.
English: This is also the case regarding the mission of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who has received an invitation from the Government to visit the Russian Federation and the North Caucasus region.
French: Il en va de même concernant la mission du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui a reçu une invitation du Gouvernement à se rendre en Fédération de Russie et dans la région du Caucase du Nord.
English: While student employment during the summer months enjoys a high level of social and institutional support, the benefits to students of work during the school year are less certain.
French: Alors que le principe du travail étudiant pendant les mois d'été bénéficie d'un appui très favorable de la société en général et des établissements d'enseignement, les avantages du travail étudiant pendant l'année scolaire paraissent en revanche moins évidents.
English: • Head of EuroInfoCentre Centre (1 reply)
French: • Responsable Euro-Info Centre (1 réponse)
English: 13.3.00 Basolo, a colonel in the former FAZ and serving military judge, was arrested for allegedly failing to comply with a 1998 order.
French: 13.03.00 Basolo, colonel des ex-FAZ et magistrat militaire en exercice, a été arrêté parce qu'il n'aurait pas exécuté un ordre en 1998.
English: either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No. 20 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 101.250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du Règlement No 20 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: Take the next turn right, the hostel is on your right after the cemetery/graveyard.
French: Prendre la prochaine à droite et l'auberge se trouve sur la droite après le cimetière.
English: The stock–recruitment data estimated from the length-based model provided a good fit to both general and autocorrelated Ricker models.
French: Les données de recrutement au stock estimées à partir du modèle basé sur la longueur permettent d'obtenir un bon ajustement aux modèles général et autocorrélé de Ricker.
English: In view of the tenuous situation described above, the following orientations are underlined:
French: Compte tenu de la situation précaire décrite ci-dessus, les orientations ci-après sont préconisées:
English: It would allow the PSC to recommend through regulations of the Governor in Council, those political activities by public servants deemed to be unacceptable.
French: Elle permettrait à la CFP de faire une recommandation en vertu de laquelle seront précisées, au moyen d'un règlement pris par le gouverneur en conseil, les activités politiques des fonctionnaires considérées comme inacceptables.
English: At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
French: À la fin de l'essai, aucun signe visible de coulage ou d'extrusion de métal fusible utilisé dans la fabrication ne doit apparaître.
English: The department has partnerships with provincial and territorial governments in which both parties contribute to decision-making and project funding, and co-chair Agreement Management Committees.
French: Le Ministère a établi des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre desquels les deux parties participent aux décisions et au financement des projets et coprésident les comités de gestion des accords.
English: So they will be taken into consideration and they will be acted on.
French: Ces recommandations seront donc prises en compte et mises en oeuvre.
English: The records containing information described in this bank may contain reports on accidents; claims of damages; legal decisions; settlement transactions and correspondence concerning accidents involving government-owned and leased vehicles, ships, boats and aircraft as well as privately-owned vehicles, ships, boats and aircraft used on official business.
French: Les dossiers contenant l'information décrite dans ce fichier peuvent comprendre des certificats de paye, des dossiers sur les indemnités et les retenues, lesquels renferment des renseignements sur la paye et les avantages sociaux de chaque employé, ainsi que le numéro d'assurance sociale (NAS) et la correspondancesur l'administration de la paye et des avantages sociaux.
English: The complainant alleged that the procurement specified particular brand names and suppliers, with no provision for equivalent products.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties relatifs à une requête de TPSGC aux termes de la règle 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour une ordonnance rejetant la plainte, le Tribunal a conclu que Questcom n'avait pas déposé sa plainte dans les délais permis et, en vertu de l'alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal a donc rejeté la plainte.
English: Has the area gained new industry and/or new investment that can be attributed in whole or in part to the introduction of natural gas? (Number, type, $ amount) Has local industry gained a competitive advantage through a reduction in energy costs? – Centra Gas officials could not cite any examples, although they did point out that businesses that converted to gas would have experienced increased profitability because of lower energy costs.
French: Le secteur a-t-il gagné de nouvelles industries ou de nouveaux investissements peuvent-ils être imputables en tout ou en partie à la mise en service du gaz naturel? (nombre, type, montant en dollars) L’industrie locale a-t-elle acquis un avantage concurrentiel à la suite de la réduction des coûts énergétiques? – Les responsables de Centra Gas ne pouvaient pas donner d’exemple, bien qu’ils aient indiqué que les entreprises qui sont passées au gaz ont réalisé des profits plus élevés à cause des coûts énergétiques inférieurs.
English: • How to educate the medical profession on alternative methods of healing
French: • Comment faire pour sensibiliser la profession médicale aux méthodes de guérison parallèles.
English: Informal consultations on a draft resolution on the situation of women and girls in Afghanistan (organized by the delegation of Greece (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la situation des femmes et des filles en Afghanistan (organisées par la délégation de la Grèce (au nom de l'Union européenne))
English: That is reprehensible, and, we are told, it is not a socially acceptable way of negotiating.
French: Ce n’est pas, nous dit-on, une façon de négocier du point de vue social, et c’est répréhensible.
English: In addition, the Assembly suggests that the Committee of Ministers: i. consider including a definition of the concept "having sufficient understanding" in Article 2 of the draft convention; ii. consider elaborating a selection procedure for the members of the Standing Committee guaranteeing that this committee consist of highly competent and independent experts and that its procedures be transparent; iii. insert in the draft convention a non-discrimination clause, in particular concerning sex discrimination.
French: En outre, l'Assemblée suggère au Comité des Ministres: i. d'envisager d'inclure dans l'article 2 du projet de convention une définition de la formule «ayant un discernement suffisant»; ii. d'envisager d'élaborer une procédure de sélection des membres du comité permanent visant à garantir que ce comité sera composé d'experts hautement compétents et indépendants, et que ses procédures seront transparentes; iii. d'insérer dans le projet de convention une clause de non-discrimination, en particulier une basée sur le sexe.
English: Analysis Methods for the analysis of sulphides in water include the traditional acid displacement procedure, where the hydrogen sulphide liberated by acidification of sulphides is displaced in a stream of carbon dioxide and titrated after absorption in zinc acetate solution.
French: Technique de traitement La lutte contre le sulfure pourrait commencer à la source d’eau brute, dans la chaîne de procédés ou encore dans le système de distribution, au moyen de mesures qui préviennent sa formation. Le sulfure d’hydrogène est ordinairement éliminé de l’eau par aération ou par oxydation chimique.
English: A/59/PV.109 Meeting held on 28 June 2005, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.109 Séance tenue le 28 juin 2005, 15 heures [anglais]
English: As for the urgent provisions, it is content to request, in a very vague and allusive way, ‘preventive measures to be taken to tackle the use of new generations of long-residue neurotoxic products’.
French: Quant aux dispositions d’urgence, elle se contente de demander de manière très vague et allusive "des mesures préventives en ce qui concerne l’utilisation des nouvelles générations de produits neurotoxiques rémanents" .
English: (a) Wider range of entities covered by anti-money-laundering obligations.
French: a) Accroissement du nombre de sujets soumis à la législation relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Developing kits and models, virtual jackdaws and labs that could show students how to do research, analyze documents and approach media literacy would be useful.
French: Il serait utile de mettre au point des trousses et des modèles, des fourre-tout virtuels et des labos qui peuvent montrer aux élèves la façon d'effectuer une recherche, d'analyser des documents et de s'initier aux médias.
English: Rentals from immovable property or timber royalties derived from sources within Canada by a resident of Norway shall be entitled to tax treatment by Canada not less favourable than that accorded under Section 110 of the Income Tax Act as in effect on January 1st, 1966.
French: Les revenus provenant de la location de biens immobiliers ou de l'exploitation forestière, obtenus de sources situées au Canada par un résident de la NORVEGE pourront être imposés par le Canada à des conditions non moins favorables que celles qui ont été prévues en vertu de l'article 110 de la Loi de l'impôt sur le revenu en vigueur le 1er janvier 1966.
English: These awards are based on revenues, market development, human resource management, and innovation.
French: Les candidats étaient évalués en fonction de leurs résultats financiers, de leurs efforts de développement de marché, de la qualité de la gestion des ressources humaines et de l'innovation.
English: The workshop was also attended by a total of 28 persons, including 13 indigenous experts (the attendance list is contained in annex III to the present report).
French: Y ont également participé 28 personnes au total, dont 13 experts autochtones.  (La liste des participants figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Essentially, members contributed 7.5% of salary from 1977 to 1999, covering both CPP and the CFSA.
French: En gros, les cotisations combinées des participants à ces deux régimes de 1977 à 1999 étaient égales à 7,5 % de leur rémunération.
English: If a predator approaches, the females will often leave the area where their fawns are hidden. 
French: Si un prédateur survient, il est fréquent que la femelle quitte l’endroit où sont cachés ses petits.
English: Source: National Consultation Meet on the Juvenile Justice System and the Rights of the Child (21-22 January 1999), A Report, National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD), page 1  Any offence against a juvenile is now cognisable.  This will enable the police authority to take cognisance to such offence seriously and would also result in appreciable reduction in such offence against children; Special Juvenile Police units will be set up under the new Act, which will enable trained police personnel to perform their functions more effectively while handling children; Role of voluntary organizations and local authorities has been specified for involving them at various stages for handling and rehabilitating children.
French: Source : Consultation nationale sur le système de justice pour mineurs et les droits de l'enfant (21-22 janvier 1999), Rapport, Institut national de coopération publique et de développement de l'enfant (NIPCCD), page 1 La justice peut désormais connaître de toute infraction commise contre un mineur, ce qui permet à la police de prendre sérieusement acte d'une infraction de ce genre et devrait faire diminuer sensiblement le nombre des infractions commises contre des enfants; Des unités spéciales de police pour mineurs seront mises en place en vertu de la nouvelle Loi, ce qui permettra aux fonctionnaires de police formés à cet effet de mieux s'acquitter de leurs fonctions lorsqu'ils auront à s'occuper d'enfants; Le nouveau texte précise le rôle des organisations bénévoles et des autorités locales appelées à intervenir à différents stades du traitement des cas des enfants concernés et de leur reclassement.
English: of four respondents stated they were "very satisfied" with the service they received, while virtually all respondents (99%) were "satisfied" or "very satisfied".
French: Un sondage a été mené auprès des clients de la Direction générale du greffe du 1er au 23 février 2007.
English: The provisions laid down above shall be applicable only if a licence issued by the relevant Hungarian authorities stating that the goods in question fall within the scope of the provisions laid down above is submitted in support of the declaration of entry for release for free circulation.
French: Les dispositions prévues ci-dessus s'appliquent seulement si une licence délivrée par les autorités hongroises compétentes, attestant que les marchandises en question relèvent du champ d'application des dispositions prévues ci-dessus, est présentée à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique. c)
English: In dealing with her absence, it acted reasonably on the basis of the medical information that was made available to it.
French: En traitant avec son absence, elle a agi raisonnablement sur la base des renseignements médicaux qui étaient à sa disposition.
English: The registrant is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who does not supply the goods outside Canada before their release.
French: L’inscrit est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: In recent years, there has been growing recognition of the lawfulness of bringing criminal proceedings in national courts against senior officials of foreign States on the grounds of massive and gross human rights violations.
French: Depuis quelques années, l'idée qu'il est licite de traduire devant des juridictions pénales nationales des chefs d'État étrangers pour des violations massives et flagrantes des droits de l'homme est de plus en plus acceptée.
English: Calls on the European Council and the Commission, within the framework of the midterm review of the Social Policy Agenda and taking into account Parliament’s report on ‘The stocktaking of social reality’, to set an ambitious social reform agenda both at EU and national levels; (deletion); emphasises thus that, in order to strengthen growth and increase levels of employment and the quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition, must be ensured ; stresses that Social Europe, together with ambitious national reforms, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal (open method of coordination, national and European legislation, social dialogue, programmes); believes that only an internal market which balances economic freedom with social rights can obtain the support of its citizens; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 242 Paragraphe 29 29. invite le Conseil européen et la Commission, dans le cadre de la révision à miparcours de l'agenda pour la politique sociale, et en tenant compte du rapport du Parlement sur "L'évaluation de la réalité sociale", à établir un programme de réformes sociales ambitieux au niveau tant de l'Union européenne que des États membres; (suppression) souligne de ce fait que, pour renforcer la croissance et accroître les taux d'emploi et la qualité du travail, il convient de garantir les droits sociaux et la protection sociale, qui sont fermement ancrés dans la tradition européenne; souligne que, de cette façon, l'Europe sociale, accompagnée par d'ambitieuses réformes nationales, offrira une valeur ajoutée réelle aux travailleurs et aux citoyens en utilisant tous les instruments à sa disposition (méthode ouverte de coordination, législations européenne et nationale, dialogue social, programmes); pense que seul un marché intérieur dans lequel il existe un équilibre entre liberté économique et droits sociaux peut obtenir le soutien de ses citoyens; Or. de
English: Equality for women and men – European Community Acts
French: Egalité entre les femmes et les hommes – textes communautaires
English: There is no foolproof method to validate a website and there is always a possibility of a spyware infection on the user’s computer or DNS poisoning.
French: Portez une attention particulière aux changements apportés dans l’emplacement des points ou des barres obliques et à la présence de caractères spéciaux et de variations dans le nom de domaine.
English: To Peter Deacon, of Gloucester, who, for many years, provided transportation to the members of the Letson Hall Chorus, most of whom were blind, to their practices and concerts, I thank you.
French: À Peter Deacon, de Gloucester, qui a reconduit pendant des années les membres de la chorale Letson Hall, dont la plupart étaient des personnes aveugles, à leurs répétitions et à leurs concerts, je dis merci.
English: D. Refuse Amount File Refuse is the inedible material (ie seeds, bone, skin) contained in some foods. For raw meats, the items as purchased are raw; for cooked meats, the percent refuse is inedible material from the cooked state.
French: D. Fichier des portions non comestibles/Quantités La portion non comestible désigne des constituants d'aliments impropres à la consommation (p. ex. graines, os, peau, etc.). Pour les viandes dites crues, nous indiquons des portions non comestibles crues.
English: This number is an estimate of your comprehension level using your present reading method.
French: Vous connaîtrez ainsi votre degré de compréhension avec votre méthode de lecture actuelle.
English: Also, data on program expenditure, number of jobs created, and the average duration of participation in a program were usually obtained from the evaluation studies.
French: Elles ont aussi fourni des données sur les dépenses du programme, le nombre d’emplois créés et la durée moyenne de participation à un programme.
English: The Cadarache site in southern France is the candidate of Europe, Russia and China.
French: Le site de Cadarache (Sud de la France) est soutenu par les Européens, les Russes et les Chinois.
English: This will involve a balance of interests similar to the balance of convenience applied in the American Cyanamid case.
French: Cela suppose que l’on pèse les intérêts en jeu d’une manière similaire à la pesée des avantages et des inconvénients appliquée dans l’affaire American Cyanamid.