ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both his development vision and his scientific work were further inspired by Gandhi’s notion of sarvodaya, or the "welfare of all."
French: Tant sa vision du développement que ses travaux scientifiques ont été inspirés par la notion de sarvodaya, « le bien-être de tous », que l’on doit à Gandhi.
English: CONCLUSION 1.1 Background In 2001, Audit and Evaluation carried out a combined audit and evaluation of Class 303:
French: CONCLUSION 1.1 Contexte En 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation a procédé à une vérification et à une évaluation combinées de la catégorie 303:
English: The SEMA is a trade association consists of a diverse group of manufacturers, distributors, retailers, publishing companies, auto restorers, street-rod builders, restylers, car clubs, race teams and more.
French: Le SEMA est une association commerciale regroupant divers fabricants, distributeurs, détaillants, compagnies publicitaires, restaurateurs, designers, clubs automobiles, équipes de course et plus.
English: • Currently, there are more than 24 million people in the world with Alzheimer's or a related disease – this is projected to rise to 81 million by the year 2040.
French: • Il y a aujourd'hui plus de 24 millions de personnes dans le monde qui vivent avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe; on s'attend à ce que ce chiffre atteigne 81 millions d'ici 2040.
English: Adsorption was responsible for up to 75% of the iron accumulated by the cells.
French: Au niveau cellulaire, jusqu'à 75% de l'accumulation du fer fut redevable à l'adsorption.
English: • additional health professional personnel requirements are more than .5 of a full time equivalent; and/or
French: • on a besoin d'autres professionnels de la santé qui constituent plus de la moitié d'un équivalent temps plein; et/ou
English: The next phase is the push across the valley between the Calcar Ridge and the Hochwald, to be led by Lion Group under Brigadier J.C. Jefferson of the 10th Infantry Brigade.
French: La prochaine phase consiste à traverser la vallée entre la crête de Calcar et Hochwald, mission confiée au groupe Lion, dirigé par le Brigadier J.C. Jefferson, de la 10e Brigade d’infanterie.
English: The Executive Board noted that unlike type I and type II, the type III small scale CDM project activities may achieve significant emission reductions without exceeding the qualifying limits, i.e. project activity direct emissions of 15,000 tonnes of CO2 equivalent, and therefore commenced the work on developing new type III categories including procedures for more precise estimations of emission reductions and more detailed monitoring.
French: Le Conseil exécutif a noté que, contrairement aux projets de type I et de type II, les activités de projet de faible ampleur de type III pouvaient aboutir à des réductions significatives des émissions sans que soient dépassées les limites d'admissibilité, à savoir des émissions directes de 15 kt d'équivalent CO2, et a donc entrepris de travailler à la mise au point de nouvelles catégories de projets de type III ainsi que de méthodes permettant des estimations plus précises des réductions d'émissions et une surveillance plus détaillée.
English: At the current meeting, historical aspects were seen more widely.
French: Personne n'a mis en doute le bien-fondé des différentes interprétations d'un objet tel que le Slussen.
English: S. Alsford  Bill Reid was born in Victoria, B.C., in 1920.
French: S. Alsford  Bill Reid est né à Victoria (Colombie-Britannique) en 1920.
English: The Narmada Sagar Dam, a concrete gravity structure under construction across the Narmada River in central India, will have a crest length of 653 m and a maximum height of 92 m.
French: Le barrage Narmada Sagar, barrage poids en béton en construction en travers de la rivière Narmada en Inde centrale, aura une longueur en crête de 653 m et une hauteur maximale de 92 m.
English: The Centre has been at the Canal since 1951.
French: Le dernier étage de l’entrepôt et une bonne partie du hangar à bois sont utilisés pour l’entreposage des artefacts.
English: 32 In accordance with the same Law, Oman has adopted the principle of international cooperation in combating the crime of money-laundering, tracking perpetrators and extraditing them to other States and implementing the provisions issued in this regard, in a manner consistent with the Sultanate's laws in this area and the ratified conventions, on condition of reciprocity.
French: Toujours conformément à cette loi, l'Oman a adopté le principe de la coopération internationale pour lutter contre le blanchiment d'argent, traquer les coupables, les extrader vers d'autres États et appliquer les dispositions prévues à cet égard, en conformité avec sa législation dans ce domaine, les conventions qu'il a ratifiées et ses accords de réciprocité.
English: Individuals who have subscribed to our free electronic mailing list will be alerted when these policies are posted on the CRA Web site.
French: Les personnes qui se sont abonnées au service gratuit d’envoi par courrier électronique seront informées lorsque ces politiques seront disponibles dans le site Web de l’ARC.
English: WAY AND STRUCTURES This category consists of four groups of accounts.
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Cette catégorie comprend quatre groupes de comptes.
English: Unlike wheat, the FAF constitutes a very small portion of the overall applicable freight – 1.4% in the 1999-2000 crop year.
French: Les coûts directs payés par les producteurs de blé dur sont passés d’une moyenne de 67,93 $ la tonne en 1999-2000 à 84,67 $ en 2002-2003, soit un gain net de 24,6 %.
English: As in previous years, the President's summary is a reflection of the interactive dialogue that occurred among the ministers and other heads of delegation attending the twenty-fifth session of the Council/Forum.
French: Comme lors des années précédentes, le résumé du Président est le fruit du dialogue interactif qui s'est établi entre les ministres et autres chefs de délégation participant à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure.
French: Chaque organe subsidiaire élit son Bureau et peut adopter son règlement intérieur.
English: 2000-2001: Chairman of the Committee on Legal Affairs.
French: Conseiller aux États (membre du Sénat suisse) :
English: While accelerating the process of transition to market economies of countries in the UNECE region, special attention should be devoted to the transformation of the national standardization institutions and to the creation of an independent non-profit oriented national certification and accreditation system.
French: Tout en accélérant le passage des pays en transition à l'économie de marché, une attention particulière devrait être consacrée à la transformation des organismes nationaux de normalisation et à la création d'un système national, indépendant et à but non lucratif, de certification et d'agréation.
English: United States Canada has a long-standing and multidimensional relationship with the United States.
French: États-Unis Le Canada entretient depuis longtemps des relations multidimensionnelles avec les ÉtatsUnis.
English: In the 1995 CPS in the U.S., for example, the food security supplement was administered to those households with incomes at or below 185% of the federal poverty level in the previous 12 months.
French: Dans le cadre de la CPS menée en 1995 aux États-Unis, par exemple, le module sur la sécurité alimentaire a été administré aux ménages dont le revenu était égal ou inférieur à 185 % du seuil de pauvreté fédéral dans les 12 mois précédents.
English: Agenda and programme of work for the 2007 session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2007
English: The tool covers key privacy definitions, Canadian privacy legislation and policy, the main features and benefits of PIAs, and the key stakeholders involved in PIAs.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de responsabilisation de gestion, présidente du Conseil du Trésor, 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/mafcrg/documents/booklet-livret/booklet- livret_f.pdf Ce document a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestio n qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: 20 0 4-20 0 5 x3ÇAoµ 34ys5 si4√osD5 | RAPPORT ANNUEL | A N N UA L R E P O RT
French: Efforts concertés rehausseront la sensibilisation aux questions de santé des Métis parmi les chercheurs en santé, les professionnels et les organismes.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria), in response to a question about the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) and a Council of Europe campaign which had ended the previous year, said that they had provided useful opportunities to share and learn good practices.
French: En réponse à une question sur l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) et une campagne du Conseil de l'Europe qui s'est terminée l'année précédente, Mme Borissova (Bulgarie) précise que ces deux événements ont fourni des occasions utiles de partager et apprendre de bonnes pratiques.
English: Ms. Anita Hanrahan, Dr. John Yaremko, Ms. Margaret Ross This session explored optimal methods of providing information to individuals in order that they may make informed decisions regarding immunization.
French: Mme Anita Hanrahan, Dr John Yaremko, Mme Margaret Ross Cette séance portait sur les méthodes optimales de transmission de l'information aux particuliers afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées sur l'immunisation.
English: However, the Firearms Act, as amended by Act 3 of 2004, facilitated controlled deliveries of firearms.
French: Toutefois, la loi sur les armes à feu, telle qu'elle avait été modifiée par la loi n° 3 de 2004, facilitait les livraisons surveillées de ce type d'armes.
English: A subsidy can in this case correct the problem, but care must be taken to avoid wasteful subsidies.
French: Il importe de tendre vers une harmonisation dans les États membres, en sorte que les niveaux des aides d'État soient plus ou moins les mêmes dans tous les pays.
English: Ms. Donszelmann points out, however, that the only efforts to assist her were made by a flight attendant who asked several passengers if they would consider a seat change to accommodate her, but none of them accepted.
French: Mme Donszelmann signale que seul un agent de bord a tenté de l'aider en demandant à plusieurs passagers s'ils accepteraient de changer de siège pour répondre à ses besoins, mais aucun n'a accepté.
English: in December 2000, is currently undergoing corporate review. Additionally, a study on Military Police Pay was completed and submitted to the Director Pay Policy and Development for review.
French: L’officialisation du financement pour la formation ordonnée par le GPFC à la suite de recommandations faites par les Comités d’examen des titres de créance de la police militaire (CETCPM) ou la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, ou d’enquêtes sur les normes professionnelles.
English: A document created using the WIPO ST25 SGML tags for sequence listings can be included as an external document in a WAD. 5.1.5 ASCII
French: Annexe F, Appendice I page 9 Outre ce qui précède, chaque office récepteur doit indiquer un schéma de codage de caractères tel que décrit dans les appels à commentaires [RFC 2277 de l’IETF] et [RFC 2130 de l’IETF] et informer le Bureau international de la spécification.
English: VPN section needs to be rewritten.
French: La section VPN a besoin d'être réécrite.
English: India: Dow: We won't let you forget Bhopal: A human rights ...
French: Ne me prenez pas ma maison. Exigeons la dignité.
English: Past debt relief operations have been widely criticized for the use of inappropriate and undifferentiated analytical criteria - the debt to export ratio of 150 per cent - to judge the sustainability of a country's debt.
French: Les initiatives d'allégement de la dette menées jusqu'à présent ont été souvent critiquées parce qu'elles utilisaient des critères d'analyse inappropriés et indifférenciés − un ratio endettement/exportations de 150 % − pour déterminer la viabilité de la dette d'un pays.
English: The first January part-session was dominated by debates on the Madrid European Council and the Spanish Presidency and on Italy's programme for the Presidency.
French: La première session de janvier a été dominée par les débats portant, d'une part, sur le Conseil européen de Madrid et la présidence espagnole et, d'autre part, sur le programme de travail de la nouvelle présidence italienne.
English: The traditional pow-wow is more conducive to socializing and is not as demanding for participants.
French: Le powwow traditionnel se prête mieux aux relations sociales et il n'est pas aussi exigeant pour les participants.
English: (iii) Review and examine the operation of the Central Emergency Response Fund;
French: iii) D'examiner le fonctionnement du Fonds central d'intervention d'urgence;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to RICHARDS PACKAGING INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à RICHARDS PACKAGING INC.
English: Adrian P. Strachan Member, Independent Audit Advisory Committee
French: Membre du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit Adrian P. Strachan
English: Stream substrate at capture sites was of gravel, pebble, cobble, boulder, sand, mud and clay; probably the type of substrate is not very important.
French: Le substrat aux sites de capture Ã©tait composÃ© de gravier, galets, rocaille, rochers, sable, limon et argile: le type de substrat ne serait donc probablement pas un critÃ¨re trÃ¨s important, mais lâ€™espÃ¨ce Ã©viterait les zones de plantes immergÃ©es.
English: Overutilization of water flows can trigger an environmental crisis, as it can result in drastic deterioration of water quality and human health, scaled desertification and soil salinity, as well as a decrease in biological and landscape variety.
French: La surexploitation des ressources en eau peut avoir des conséquences dramatiques : grave détérioration de la qualité de l'eau et de la santé humaine, désertification progressive et augmentation de la salinité des sols, ainsi qu'appauvrissement de la diversité biologique et des paysages.
English: The full benefits of biotechnology will not be manifest unless public trust and approval are first secured.
French: Pour pouvoir profiter de tous les avantages de la biotechnologie, il faut d'abord obtenir la confiance et l'approbation du public.
English: Key indicators on fertility, female and sole parent employment, childcare participation, child poverty and gender pay gap.
French: De nouvelles formes de gouvernance sont en train de voir le jour. Les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile conjuguent leurs efforts pour élaborer et appliquer des stratégies de développement ...
English: Consultation on EU crisis management efforts with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU has continued.
French: La consultation avec les Etats tiers européens membres de l’OTAN avec d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, au sujet des actions de l’UE dans le domaine de la gestion de crises, s’est poursuivie.
English: However, at WIPO, a trend is emerging whereby an increasing number of individuals have been employed under short-term contracts for periods of more than three years.
French: Cependant, à l’OMPI, on observe la tendance suivante : les personnes qui sont employées au titre de contrats de courte durée depuis plus de trois ans sont de plus en plus nombreuses.
English: However, surveillance was increasingly focused on the stability of the system as a whole, and there was a need to strengthen significantly surveillance of the major industrial countries and their impact on global capital markets.
French: Elle tend néanmoins à être de plus en plus axée sur la stabilité du système dans son ensemble et il est nécessaire d'accroître sensiblement la surveillance des grands pays industrialisés et de leur impact sur les marchés financiers mondiaux.
English: Members of the expert group suggested the approach could be described in terms of concentric circles expanding outward and that a series of sub-divisions could be defined depending on the area of focus (e.g. university, funding agency, medical care sector, administrative policy and the role of scientific insight in cultural orientation).
French: Cette approche incarne un cercle d’influence grandissant qui inclue des dimensions pour le public auquel les résultats de la recherche sont destinés et les extrants et résultats particuliers pour la recherche en santé.
English: 2004-H-10 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the mining operating licence for the McArthur River Operation
French: 2004-H-10 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation miniÃ¨re du site minier McArthur River
English: Flight systems inspired by military planes.
French: Des systèmes de vol s'inspirant de véritables avions militaires.
English: Distributing amounts under the envelope from EFRAG to other European bodies does not send the right signal.
French: L'octroi de montants de l'EFRAG à d'autres organismes européens, au titre de l'enveloppe, ne donne pas le bon signal.
English: Only 59 per cent had grid electricity, 59 per cent had exchange telephone lines and only 15 per cent had two or more computers.
French: Seulement 59 % de ces structures éducatives sont connectées au réseau électrique, 59 % d'entre elles sont dotées de lignes téléphoniques et 15 % disposent d'au moins deux ordinateurs.
English: David Dodge Governor
French: Janet Cosier Conseillère, Planification stratégique et gestion des risques
English: Honourable senators, similar examples already exist.
French: Honorables senateurs, il existe deja des choses similaires.
English: the coming year, a training strategy to support the capacity needs identified through the branch GBA plans will be developed in consultation with the branches.
French: Au cours de la prochaine année, on mettra au point une stratégie de formation pour répondre aux besoins cernés dans les plans d’ACS des directions générales, en consultation avec celles-ci.
English: However, in the USA, a notable exception in the region, the death penalty and deprivation remained inextricably interlinked; the vast majority of the more than 3,000 people on death row are too poor to pay for legal representation of their choice.
French: Les États-Unis constituaient toutefois une exception notable dans cette partie du monde. Peine capitale et dénuement y demeuraient inextricablement liés, et la grande majorité des plus de 3 000 condamnés à mort étaient trop pauvres pour s’offrir l’assistance d’un avocat de leur choix.
English: Mr. ÇAYCI (Turkey), replying to the question asked earlier by Ms. Khattab, said that information was disseminated both on the websites and in official publications of bodies working to prevent the involvement of children in armed conflict.
French: Çayci (Turquie), répondant à la question précédemment posée par Mme Khattab, dit que des informations sont diffusées sur les sites Web et dans les publications officielles des organes chargés de prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Missing Link?
French: Capital social GROOTAERT, Christian (1997).
English: Lithuania thus could extradite a foreigner who has been located in Lithuania and charged with a terrorist crime of political character.
French: La Lituanie est donc en mesure d'extrader un étranger accusé d'un crime terroriste de nature politique qui aurait été localisé sur son territoire.
English: She did not specify whether the purchaser was Diesel SpA, Diesel U.S.A. or another company owned or controlled by Diesel SpA.
French: Elle n’a pas précisé si l’acheteur était Diesel SpA, Diesel U.S.A. ou une autre société dont Diesel SpA est propriétaire ou qu’elle contrôle.
English: Phase III, the subject of this report, is the development of a communications framework to help increase target audience awareness regarding Hospice Palliative Care.
French: La troisième étape, qui constitue l’objet du présent rapport, consiste en l’élaboration d’un cadre de communications servant à accroître la sensibilisation du public cible à l’égard des soins palliatifs.
English: • Specify trend (decline, stable, increasing, unknown) 29,000 km2 Current trend unknown:
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) (estimée d’après la figure 2)
English: [136:] Do not argue with the nurses; give your orders, see them carried out, and spare no pains to make the attention you prescribe easy in practice. Why not take your share in it?
French: [137:] Nous naissons capables d'apprendre, mais ne sachant rien, ne connaissant rien.
English: Exact definition of and comments on the term-disabled child are not provided in the legislation.
French: La définition exacte de l'enfant handicapé et d'éventuelles précisions à ce sujet ne figurent pas dans la législation.
English: Women's organizations recommended that women be represented at all levels of decision-making, that they be included in the National Steering Committee and that gender issues be included in all areas of the Government's work.
French: Les organisations féminines ont préconisé la représentation des femmes à tous les niveaux de décision, la présence de femmes au sein du Comité directeur national et l'inscription de la question féminine dans tous les dossiers du Gouvernement.
English: Recommendations from the Translation Acceleration review panel will be received for approval by the three sponsoring groups: the CBCRA Research Advisory Committee and Board of Directors, the CIHR Institute of Cancer Research and its Institute Advisory Board, and the CIHR Institute of Gender and Health and its Institute Advisory Board.
French: Les recommandations transmises par le comité d'examen du Programme devront être approuvées par les trois groupes parrains : le Comité consultatif sur la recherche et le Conseil d'administration de l'ACRCS, l'Institut du cancer des IRSC et son conseil consultatif ainsi que l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et son conseil consultatif.
English: The services provided by the Government of Manitoba are offered, to the extent possible, in both official languages in areas where the French-speaking population is concentrated.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement du Manitoba offre ses services dans les deux langues officielles dans les régions désignées où la population d’expression française est concentrée.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent.
English: It was argued by counsel for the Respondents  that such an interpretation would give the CHRA an extraterritorial  effect not intended by Parliament and contrary to the principles of  international law.
French: L'avocate des intimés a prétendu  qu'une interprétation semblable donnerait à la LCDP une portée extra-  territoriale non voulue par le Parlement et contraire aux principes de  droit international.