ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These realities are clearly reflected in the Department's plans and priorities (see Ministers' Message).
French: Ces réalités sont clairement prises en compte dans les plans et priorités du Ministère (voir le Message des ministres).
English: The sacrifices of the participating countries would alleviate the CO2 problem only if their restraint meant that some of the fossil resources they do not consume remain underground.
French: Les sacrifices des pays participants n’atténueraient le problème du CO2 que si une partie des ressources fossiles non consommées restait sous terre.
English: Net swap position with each counterparty in CAD.
French: Position nette de swap avec chaque contrepartie en $CAN.
English: Communications is a force multiplier on operations.
French: En milieu opérationnel, les communications sont un facteur de multiplication des forces.
English: Thermodynamic properties of Na in an equimolar Bi–Pb alloy were determined at 723 K for compositions of 0.0075 ≤ XNa ≤ 0.1000 from electromotive force measurements on Na metal concentration cells with a solid Na–β-Al2O3 electrolyte.
French: Utilisant des mesures de la forme électromotrice de cellules de la concentration du sodium métallique avec un électrolyte solide Na–β-Al2O3, on a déterminé les propriétés thermodynamiques du sodium dans un alliage équimoléculaire de Bi–Pb, à 723 K, à des concentrations de 0,0075 ≤ XNa ≤ 0,1000.
English: System of National Accounts Branch The System of National Accounts Branch provides a conceptually integrated framework of statistics and analysis for studying the state and behaviour of the Canadian economy.
French: Division des prix La division fournit des renseignements sur les prix à la consommation, le prix des produits industriels et des matières premières, les indices des prix d'entrées dans l'agriculture et les indices des prix de la construction de même qu'un certain nombre d'indices des prix des immobilisations et des services.
English: This is the default value for mssql_fetch_array() 's result_type parameter.
French: Utilisé comme paramètre de result_type, avec la fonction mssql_fetch_array() . C'est la valeur par défaut.
English: It would be wrong to attempt to pattern the prosecution system of one country on the principles of another.
French: Il serait injuste d'essayer de redéfinir le système du parquet d'un Etat en se fondant sur les principes d'un autre.
English: It was clean with good view and silence of area...!
French: Excellente localisation : pas très loin du centre (20 min à pied) et tout près du Botanical Garden. Appartement de bon standing, bien équipé, propre et calme.
English: The NCCP brought a number of experts from across Canada and representatives from all levels of government to a series of issue tables and working groups to learn about potential options to reduce Canadian GHG emissions and about the implications of these emissions, including their socio-economic and environmental impacts.
French: Le PNCC a réuni divers experts de partout au Canada ainsi que des représentants de tous les ordres de gouvernement autour d’une série de tables de concertation et dans des groupes de travail pour faire le point sur les options possibles de réduction des émissions de GES au Canada ainsi que sur les implications de ces émissions, y compris leurs répercussions socioéconomiques et environnementales[3].
English: And I can only agree fully with what the representative of Viet Nam said in relation to the need to strengthen cooperation within the United Nations system and to ensure full respect for humanitarian principles: the very principles I underlined in my briefing.
French: Et je ne peux qu'être d'accord avec ce que le représentant du Viet Nam a dit sur la nécessité de renforcer la coopération au sein du système des Nations Unies et de veiller au plein respect des principes humanitaires : les mêmes principes que j'ai soulignés dans mon exposé.
English: He has published more than 125 scientific papers and edited three books.
French: Il a publié plus de 125 articles scientifiques et dirigé la publication de trois livres.
English: As far as the notice is concerned, we are of course going to take account of the debate in Council.
French: En ce qui concerne la notice, nous allons bien entendu tenir compte du débat au Conseil.
English: C. Danube (E80)
French: c) Danube (E 80)
English: An integrated process of decision-making that takes such factors into account at an early stage has been proven to enhance policy effectiveness.
French: Il est avéré que les politiques mises en œuvre sont plus efficaces si l'on tient compte très tôt de ces facteurs grâce à un processus décisionnaire intégré.
English: At the Oásis Atlântico Imperial's restaurant and coffee shop, you can enjoy traditional Ceará fish as well as Brazilian and international specialities.
French: Au café-restaurant de l'Oásis Atlântico Imperial, vous dégusterez le traditionnel poisson Ceará ainsi que des spécialités brésiliennes et internationales.
English: (3) The rules relating to the disqualification of officials are applicable, as appropriate, to recorders as well.
French: ANNEXE IV Dispositions applicables du Code de procédure pénale (Loi I de 1973) Loi I de 1973 sur la procédure pénale PRINCIPES DE PROCEDURE PENALE Procédure de droit Article 2 Les organes officiels agissant dans le cadre des affaires criminelles doivent appliquer la procédure pénale lorsque les conditions prévues par la présente Loi sont réunies.
English: However, there are no plans to close down Virgin retail outlet stores.
French: Cependant, il n'y a aucun projet de fermer les points de vente au détail de Virgin.
English: • Finally, the presentation of a report up until the end of the year on revising the financial instruments of the BEI and FEI and their reorientation towards supporting company creation projects, focussing on micro- and latest technology enterprises, and towards other initiatives involving the direct participation of venture capital.
French: • En dernier lieu, la présentation d’un rapport avant la fin de l’année, sur la révision des instruments financiers du BEI et du FEI et sa réorientation vers l’aide à des projets de création d’entreprises, surtout au niveau des micro-entreprises et des entreprise de technologie de pointe, et vers d’autres initiatives qui impliquent la participation directe de capital-risque.
English: The following transactions are eligible for financing by the Bank:
French: Les opérations ci-après ont droit au financement de la Banque:
English: The Directorate also conducts health risk assessments at the request of other groups within Health Canada as well as other government departments and agencies, including the Canadian Food Inspection Agency, which is responsible for the enforcement of food-related standards.
French: La Direction procède également à des évaluations des risques pour la santé à la demande d'autres groupes au sein de Santé Canada ainsi que d'autres ministères et organismes gouvernementaux, y compris de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, laquelle est responsable de l'application des normes relatives aux aliments.
English: Recently - just before Christmas - the Commission also adopted a communication on improving the recovery of financial incentives provided in error from the European Budget.
French: Récemment, à savoir peu avant Noël, la Commission a adopté une communication sur l'amélioration du recouvrement des fonds indûment versés du budget européen.
English: Decides also to discuss Sudan with representatives of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development at the above-mentioned meetings, and to take the opportunity of the presence of the Security Council in Nairobi to discuss other peace efforts in the region with both the African Union and the Intergovernmental Authority on Development;
French: Décide également d'examiner la question du Soudan avec des représentants de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement lors des réunions, et de saisir cette occasion pour examiner les autres efforts de paix menés dans la région avec l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: Aside from some... obvious.. errors in phrasing/logic, and certain anatomical errors. At least we get more insight into another universe... though.. really, interrupting the fight.. which has already been interrrupted..
French: est complètement incontrolable et dans le cadre d'un tournoi où il n'est pas le gransd méchant, je pense qu'il n'a pas sa place.
English: Under Article 20 of the same Law, a parent or guardian of an underage person, who commits violation referred to in Articles 6 to 19 will be fined or punished with imprisonment of up to 30 days.
French: Au titre de l'article 20 de la même loi, le parent ou le tuteur d'une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel qui commet l'infraction mentionnée aux articles 6 à 19 est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 30 jours.
English: In terms of self-disclosed offending behaviour as adults, the Aboriginal men disclosed a greater frequency of engaging in violent offences for which they were never charged (X2 = 21.139, p <.0001) compared to the non-Aboriginal men.
French: En ce qui concerne les infractions que les clients ont avoué avoir commises à l’âge adulte, les Autochtones affichent une plus grande fréquence que les nonAutochtones quant aux infractions avec violence dont ils n’ont jamais été accusés (X2 = 21,139, p < 0,0001).
English: However, the appellant's argument was based primarily on the fact that, in its opinion, the normal values determined for the goods increased an average of 38.9 percent over the normal values determined for styles that it feels were comparable, while the comparable FOB sale price increased an average of 28.3 percent.
French: Toutefois, l'essentiel de la contestation de l'appelant se fonde sur le fait que, selon lui, les valeurs normales établies pour lesdites marchandises ont augmenté en moyenne de 38,9 p. 100 par rapport aux valeurs normales déterminées pour des modèles qu'il estime comparables alors que le prix de vente F.A.B. de ces derniers a augmenté en moyenne de 28,3 p.
English: After the termination of the contract, I do not believe a case could be made that the claimant was still a member of the grade or class of the striking employees.
French: Après la fin de son contrat", je ne crois pas que l'on puisse soutenir que la prestataire appartenait encore à la classe ou au rang des employés en grève.
English: The proper environment has been created for the operation of a network of general educational establishments that provide for the study of or instruction in national minority languages, in particular Romanian, Polish, Crimean Tatar, Slovak, Hungarian, Moldovan and other languages, and there are also educational establishments where two or more languages are studied.
French: Les conditions appropriées sont créées pour que, dans le système des établissements d'enseignement général, on puisse étudier ou enseigner dans les langues des minorités nationales, notamment le roumain, le polonais, le tatar de Crimée, le slovaque, le hongrois, le moldove et d'autres langues, et il existe aussi des établissements d'enseignement où l'on étudie deux de ces langues ou plus.
English: - real estate Leojac 82230 vente Maison 4 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur d'une cheneraie, découvrez cette maison maison atypique en bois de type 4.
French: - Immobilier Leojac 82230 vente Maison 4 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Au coeur d'une cheneraie, découvrez cette maison maison atypique en bois de type 4.
English: As a world-leading economy, our future prosperity depends on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate - to create and apply new ideas and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d'innover et notre propension à innover - à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: Ottawa, October 6, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Maintenance and Repair Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-025) from M.D. Heat Techs Inc.
French: Ottawa, le 6 octobre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'entretien et de réparation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-025) déposée par la société M.D. Heat Techs Inc.
English: Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
French: Décide de ne plus demander au Secrétaire général de rapport sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection;
English: Eastern Canadian harbour seals appear to be considerably more vocal when hauled out than is the norm for this species at other sites around the world.
French: Les phoques communs de l'Est du Canada sont donc beaucoup plus bavards hors de l'eau que la normale chez cette espèce ailleurs au monde.
English: 101 Lesley Paulette, "Midwifery in the North", research study prepared for RCAP (1995).
French: 99 Commission d'établissement du Nunavut, «Two-Member Constituencies and Gender Equality:
English: Besides the hospital and sanitary problems, one of the biggest problem for the officials of Rwanda is the insufficient drinking water.
French: Outre les problèmes hospitaliers et sanitaires, l'insuffisance d'eau potable reste l'une des préoccupations majeures posées aux responsables rwandais.
English: The pursuit of one's own culture or religious persuasion is a right enshrined in law and in the Constitution.
French: Le droit pour chacun de pratiquer sa propre culture ou religion est reconnu par la loi et par la Constitution.
English: The Role of Granting Councils Just as the strategic interests of research users and their organizations, and researchers and universities, affect their ability to engage jointly in research, workshop participants recognized that the strategic interests of granting councils also affect their interest in user engagement.
French: Le rôle des organismes subventionnaires Tout comme les intérêts stratégiques des utilisateurs de la recherche, de leurs organismes, des chercheurs et des universités affectent leur capacité à participer conjointement à la recherche, les participants de l’atelier ont reconnu que les intérêts stratégiques des organismes subventionnaires affectaient également leur intérêt à l’égard de la participation de l’utilisateur.
English: It's a tough problem to solve since it happens at random intervals, separated by long periods of normal operation.
French: Ce problème est difficile à résoudre car il se présente à des instants aléatoires séparés par de longues périodes d'exploitation normale.
English: The geographic and demographic characteristics of a community often have a bearing on its economic activities and social relationships.
French: Les caractéristiques géographiques et démographiques d’une collectivité influent bien souvent sur ses activités économiques et sur ses relations sociales.
English: internship in Africa | internship in Asia | internship in Australia | internship in Europe | internship in North America | internship in South America | stage lopen | Bijbaan of vakantiewerk?
French: stage in Afrique | stage in Asie | stage in Australie | stage in Europe | stage in Amérique du Nord | stage in Amérique | stage lopen | Bijbaan of vakantiewerk?
English: Article by Private Garry Decker Photos by Corporal Serge Gouin
French: Article par le Soldat Garry Decker et photos du Caporal Serge Gouin
English: Human Resources Special Projects – undertakes special projects related to human resources management, including administration of the Career on the Move Developmental Program.
French: Les Services aux cadres de la direction fournissent également des services et des conseils au personnel exonéré du Cabinet du Premier ministre et des cabinets des ministres du Bureau du Conseil privé.
English: directive allows the server administrator to modify the limit on the number of request header fields allowed in an HTTP request.
French: permet à l'administrateur du serveur de modifier le nombre maximum de champs d'en-tête autorisés dans une requête HTTP.
English: Bureau National Interprofessionnel du Cognac
French: Centre pour la démocratie et la technologie
English: Official development assistance (ODA) and other mechanisms, such as, inter alia, guarantees and public-private partnerships, can play a catalytic role in mobilizing private flows.
French: L'aide publique au développement (APD) et d'autres mécanismes comme les garanties et les partenariats public-privé peuvent jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation des flux de capitaux privés.
English: On crutches, for a still healing leg, Murray visited 442 Squadron to thank the crews that plucked him from danger.
French: Marchant à l’aide de béquilles, sa jambe n’étant pas encore totalement rétablie, M. Preusche a rendu visite au 442e Escadron pour remercier les membres d’équipage qui l’avaient extirpé du danger.
English: Other Member States use the word 'programme' to mean 'the way it is proposed to carry out a policy' – the sense in which 'plan' was used in the previous paragraph.
French: D’autres États membres interprètent le terme «programme» comme étant « la façon dont est envisagée la mise en œuvre d’une politique », c'est-à-dire au sens dans lequel le terme «plan» était utilisé dans le paragraphe précédent.
English: Transportation, Communication, Technology 31.
French: Transports, communications et technologie 31.
English: In more than 34 years as a judge, he has not been as deeply concerned by anything as he was by the recent comment of a South African deputy minister of police that police officers should shoot and "kill the bastards".
French: Les protagonistes de la crise malgache, avec à leur tête, quatre hommes qui auront tour à tour, présidé aux destinées de la Grande Ile, n'arrivent toujours pas à s'entendre sur ce qu'il convient d'appeler, le partage du gâteau. A défaut de pouvoir se l'approprier pour soi tout seul, chacun use de tous les artifices pour s'accaparer de la plus grosse part.
English: Final Report Based on information from the literature review, interviews and focus groups, the PwC team prepared two draft reports.
French: Comme l’animateur inuit prenait des notes en anglais, dans la plupart des cas, l’animateur non inuit pouvait suivre.
English: Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.
French: Les pouvoirs adjudicateurs accordent, pendant toute la durée du système d’acquisition dynamique, la possibilité à tout opérateur économique de présenter une offre indicative afin d’être admis dans le système aux conditions visées au paragraphe 1.
English: On 30 April, after intensive consultations and statements made before and after the voting, the Council unanimously adopted resolution 1813 (2008), by which it extended the mandate of MINURSO for one year.
French: Le 30 avril, après d'intenses consultations et à la suite de déclarations faites avant et après le vote, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1813 (2008), par laquelle il a décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: If the vehicle was tested in two gears the gear weighting factor is used to calculate the test results of the full throttle acceleration tests and of the constant speed tests:
French: Pour les véhicules soumis à des essais sur deux rapports, le facteur de pondération des rapports sert à calculer les valeurs d'accélération pour les essais à pleins gaz et les valeurs pour les essais à vitesse constante:
English: Processing for metal recovery may begin with shredding in dedicated e-waste shredders to reduce mobile phones to smaller pieces, approximately 2 cm in size, where this is more suitable for feeding into a smelter.
French: Le traitement en vue de la récupération des métaux peut commencer par un passage dans des déchiqueteuses spécialisées réservées aux déchets électroniques pour réduire les appareils en morceaux plus petits, d'environ 2 cm, qui conviennent mieux pour alimenter les fours de fusion.
English: Mr. Hosni (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to make a statement on behalf of Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, who is unable to participate in this important and historic meeting.
French: M. Hosni (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir de prononcer une déclaration au nom de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, qui n'a pas été en mesure de prendre part à cette importante et historique séance.
English: • Scheduled for a written communication test;
French: • Convoqué à un test de communication écrite;
English: In order to accommodate the large number of transactions anticipated for the processing of the payments, the number of lines that can be entered by departments for one account for processing in one update has been increased to 170 including the lines that will be system generated for the payment of the 5% Lump Sum in Lieu.
French: Comme on prévoit qu'un grand nombre de mouvements de paye seront entrés pour traiter les paiements, le maximum de lignes d'entrées par compte à été porté à 170 par mise à jour. Ce maximum comprend les lignes qui seront générées par le SRP pour le versement du paiement forfaitaire de 5 %.
English: Digesta retenton time was calculated using forages that were marked with ytterbium.
French: La durée de la rétention du bol alimentaire a été évaluée grâce au marquage des aliments à l'ytterbium.
English: Corporate Hackers now offers intra-company and tailor-made training programs.
French: Corporate Hackers propose désormais des formations intra-entreprise sur mesure.
English: • Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: These include the natural and life sciences as well as the social sciences . For more information on the kinds of jobs available at Health Canada , and information on how to apply for these positions, please visit the Employment at Health Canada page.
French: Ces domaines comprennent notamment les sciences naturelles, les sciences de la vie et les sciences sociales. Pour de plus amples renseignements sur le genre de postes offerts à Santé Canada et sur la manière de postuler un emploi, veuillez consulter la page Carrières à Santé Canada.
English: If we compare annual averages for immersion deaths during activities on ice, snowmobiles accounted for 55%, non-motorized activities for 34%, and other vehicles on ice for 11%.
French: Si l’on compare les moyennes annuelles de décès par immersion lors d’activités sur la glace, la motoneige représentait 55 % des événements, les activités non motorisées 34 % des événements et les autres véhicules sur la glace 11 % des événements.