ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient funding was also available in 2000 to pay for all 20 project grants, amounting to US$ 174,955 and including a contingency list, recommended by the Group at its fifth session in 2000 and approved by the High Commissioner (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3, annex IV).
French: Le financement obtenu en 2000 a également permis d'accorder 20 subventions au titre de projets, soit 174 955 dollars, y compris une liste de réserve recommandée par le Groupe à sa cinquième session en 2000 et approuvée par le Haut Commissaire (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3, annexe IV).
English: They are therefore seen as the best way to raise awareness, provide information on the issues of energy management and encourage new behaviour.
French: Elles devront également montrer l’exemple en réduisant leurs propres consommations énergétiques. l’importance donnée à l’information des consommateurs.
English: It will therefore be appreciated if representatives take a few minutes now to fill out the survey and leave it on the table before leaving the Hall.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire maintenant et de le laisser sur la table avant de quitter la salle.
English: Uncertainty was expressed about the meaning of the term “at the international level” and its use.
French: Des incertitudes ont été exprimées à propos du sens de l'expression « au plan international » et de son utilisation.
English: Two subregional training workshops have been held, each attended by about 50 staff members from five offices.
French: Deux stages sous-régionaux de formation suivis par une cinquantaine de fonctionnaires de cinq bureaux ont été organisés.
English: We would like to remind you that in our hotel it is possible to buy tickets for the Rome Open tour and Carrani tour tourist buses, which stop right in front of the Termini railway station.
French: Nous vous rappelons que, dans notre structure, vous pouvez acheter des tickets de Bus Panoramique des « Rome Open Tour et Carrani Tour ».
English: (Only one network worried that the current split of effort is too far towards applied side.)
French: (Un seul réseau s’inquiète de la division actuelle des efforts et trouve qu’il y a trop de recherche appliquée.)
English: • A delayed season opening to June 1, 2007, applies to an area in CFA 12 for one nautical mile bordering on CFA 19.
French: • Un délai de la date d’ouverture jusqu’au 1e juin 2007 s’applique à un secteur dans la ZPC 12 sur une distance d’un mille marin longeant la ZPC 19.
English: Plans for Enhanced and Ongoing Support to Regular Force Personnel Deployed on Domestic and International Operations
French: Plans relatifs au soutien amélioré et courant apporté au personnel de la Force régulière déployé dans le cadre d’opérations nationales et internationales
English: He started in Salisbury area schools from 1971 to 1985 first as a teacher and then vice-principal, and then served as principal of Riverview High School from 1985 to 1993.
French: Enseignant et vice-directeur dans des écoles de la région de Salisbury de 1971 à 1985, il a été promu directeur de l’école secondaire Riverview High School de 1985 à 1993.
English: Ottawa, September 26, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD ORDER (BEEF AND VEAL) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 septembre 2007 Le ministre des Affaires étrangères  MAXIME BERNIER ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (BŒUF ET VEAU) MODIFICATIONS 1.
English: The 4 favorite artists of dust : AmySaD , ValoYossa , MinaNeedle , ANNE-MARIE35 .
French: Les 4 artistes préférés de dust : AmySaD , ValoYossa , MinaNeedle , ANNE-MARIE35 .
English: NRC develops new instruments and measurement methods; maintains primary standards and certified reference materials, comparing them with those of other countries; and provides specialized services including calibration technical assessments to Canadian firms.
French: Le CNRC développe de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes de mesure, maintient les principaux étalons et les matériaux de référence certifiés, les comparant avec ceux d’autres pays, et offre aux entreprises canadiennes des services spécialisés, telles des évaluations techniques d’étalonnage.
English: "The authorities acknowledge the issues and there is no lack of will," the Ambassador says.
French: « Les autorités sont conscientes de ces questions et il n’y a pas d’absence de volonté, » explique l’Ambassadrice.
English: Increased enrollments, especially among young people 2.
French: Augmentation de l'inscription particulièrement chez les jeunes 2.
English: The spending of money, or appropriation of money, to use the wording of the rule, is not something we can do.
French: Nous ne pouvons pas dépenser de l'argent ou, pour reprendre les termes du Règlement, procéder à l'affectation de fonds publics.
English: Maximum working pressure of 69 MPa (10,000 psi) or greater; b.
French: Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l’article 6075.1. 2.
English: - "Straikas" bowling club, a 10-minute drive away (10% discount for hotel guests).
French: -Le club de bowling "Straikas" est à 10 minutes de route (10% de réduction pour les hôtes de l'hôtel).
English: This greater awareness should eventually be translated into appropriate educational programmes and other types of activities, at European, regional, national and local level.
French: À terme, cette prise de conscience devrait avoir des incidences sur les programmes éducatifs et autres types d’activités déployées aux niveaux européen, régional, national et local.
English: The implementation of the RPT-module "Forging Documents" represented an ample opportunity for co-ordination between international and regional experts and institutions, led by the Association of European Police Colleges.
French: La mise en œuvre du module RPT « Falsification de documents » a fourni de nombreuses occasions pour une coordination entre institutions et experts internationaux et régionaux, sous la direction de l’Association des collèges de police européens.
English: In either case, please contact New Brunswick Medicare with your date of departure.
French: Dans les deux cas, veuillez communiquer votre date de départ à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The National Council of Welfare has concerns about governments burdening people with additional forms of identification, and it has grave concerns about any type of ID that would single out recipients of social programs as a "special" class of individuals.
French: Le Conseil national du bien-être social ne voit pas pourquoi les gouvernements encombreraient les gens avec une autre forme d'identification personnelle, et a de très sérieuses réserves quant à l'idée d'une pièce d'identité qui singulariserait les prestataires de programmes sociaux pour en faire une catégorie particulière de personnes.
English: These events had serious consequences, affected people's lives and caused large-scale ecological disasters.
French: Ces accidents ont eu de graves conséquences sur la vie des habitants de cette région et ont entraîné des désastres écologiques de grande ampleur.
English: A new method for the synthesis of the chloro complexes from the direct reaction of the amine with K2[PtCl4] was developed.
French: Une nouvelle méthode de synthèse des complexes chloro par une réaction directe de l'amine avec K2[PtCl4] a été mise au point.
English: # of New Certifications: as Result of Training ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ What?
French: Nombre de nouvelles accréditations après la formation
English: e Excludes credits/overpayment amounts held in suspense account .
French: e Ne tient pas compte des crédits/versements excédentaires bloqués dans un compte transitoire.
English: Kirtland's Warbler See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Paruline de Kirtland Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: ◦ preparing and implementing communication plans and strategies - including analyses of the internal and external environments - in support of policies, programs, services and initiatives;
French: ◦ la préparation et la mise en ouvre de plans et de stratégies de communication, qui comprennent des analyses de l'environnement interne et externe, à l'appui des politiques, programmes, services et initiatives;
English: Ghostcrawler: Glyphs will be tied to each talent spec so that if you switch between them, so too will the Glyphs.
French: Ghostcrawler : Les glyphes seront liés à chaque arbre de talents de sorte que si vous changez de spécialisation, vos glyphes changeront en même temps.
English: NEW BRUNSWICK SECURITIES COMMISSION (NBSC) Portus Alternative Asset Management Inc. And Boaz Manor – On May 16, 2005, the NBSC ordered that previous orders issued on February 2, 2005 are to continue until further order of the Commission.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CVMNB) Portus Alternative Asset Management Inc. et Boaz Manor – Le 16 mai 2005, la CVMNB a ordonné la prorogation, jusqu’à nouvel ordre, de l’ordonnance rendue le 2 février 2005, qui prévoyait notamment une interdiction d’opérations sur valeurs.
English: Mice injected with adult bone marrow stem cells experienced a regeneration of pancreatic tissues that were able to produce insulin.
French: On a constaté, chez des souris à qui l'on a administré des cellules souches adultes provenant de la moelle osseuse, une régénération des tissus pancréatiques qui ont été en mesure de produire de l'insuline.
English: We cannot go through the process of calculating the harmonised consumer price index every week, nor would it make sense to do so. Nonetheless, we can however provide the citizens with information on the evolution of certain key prices in a transparent manner.
French: Nous ne pouvons pas reproduire le calcul de l'indice des prix à la consommation harmonisé chaque semaine, cela n'a aucun sens, mais nous pouvons fournir aux citoyens, de manière transparente, des informations sur l'évolution de certains prix essentiels.
English: Developing and maintaining our Web sites in various languages is a significant challenge.
French: Le développement et la tenue à jour de nos sites Web en différentes langues constituent un défi de taille.
English: Level I cultural resources are those directly associated with the reasons for the site’s national significance.
French: On entend par ressources culturelles de Niveau I toutes les ressources liées directement aux motifs invoqués pour justifier l’importance nationale du lieu.
English: We are not saying a clear yes because we are not satisfied with the results and because we believe neither freedom of action nor, of course, democratic control are guaranteed in a Union that is now being extended to 20 or 25 states.
French: Nous ne nous prononçons pas clairement parce que nous ne sommes pas satisfaits des résultats et que nous pensons que ni l'efficacité, ni - bien entendu - le contrôle démocratique ne sont garantis dans une Union qui passera à 20 ou 25 États.
English: DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m.
French: Ce renforcement avait tout d'abord été annoncé en 2007 dans la demande de virement n° inf/2007.
English: When direct assessment of the clinical benefit to the subject through observing actual clinical efficacy is not practical, indirect criteria (surrogate variables - see Glossary) may be considered.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’évaluer directement l’effet clinique favorable d’un traitement pour un sujet par l’observation de l’efficacité clinique, on peut envisager l’utilisation de critères indirects (variables de substitution - voir le glossaire).
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-44 February 22, 2007 UNITED NATIONS ACT Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran P.C. 2007-235 February 22, 2007 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1737 (2006) on December 23, 2006; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that Resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-44 Le 22 février 2007 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran C.P. 2007-235 Le 22 février 2007 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1737 (2006) le 23 décembre 2006; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran, ci-après.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Programme”, (draft 2006), p. 14.
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (projet 2006), p.
English: 6.1.2. exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
French: 6.1.2 La contre-pression à l'échappement ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le moteur homologué dans l'annexe 2A.
English: In Beaudry et al., the Federal Court Trial Division clearly states that the Appeal Board does not have the jurisdiction to review the definition of area of selection and to hear an appeal if the appellants are not within the area of selection.
French: L'arrêt Beaudry et al. de la Cour fédérale de première instance statue clairement que le Comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la définition de la zone de sélection et pour entendre un appel si les appelants ne sont pas dans la zone de sélection.
English: Canada’s international presence can also be a target and it is imperative that we take appropriate security measures to protect our diplomats, aid workers and other personnel representing Canada abroad.
French: La présence internationale du Canada peut en outre être une cible; par conséquent, il est impératif que nous prenions des mesures de sécurité efficaces pour protéger nos diplomates, nos travailleurs humanitaires et nos autres représentants à l’étranger.
English: It has also provided a tangible framework within which the United Nations and the Bretton Woods institutions have deepened their cooperation in support of Haiti.
French: Dans tous ces aspects, la délégation du Guatemala estime que le groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social remis en route par une décision adoptée le 15 novembre 2004, a contribué à revitaliser les relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, tout en offrant une base tangible à partir de laquelle l'ONU et les institutions de Bretton Woods ont pu approfondir leur collaboration en faveur d'Haïti.
English: The list of "secondary designated offences" was expanded to include certain offences unique to the National Defence Act. Bill S-10 also authorized military judges to order military offenders convicted of a designated offence to provide samples of bodily substances for the purpose of the National DNA Data Bank.
French: L’article 487.056 prévoit que des prélèvements doivent être faits, par un agent de la paix ou toute autre personne agissant sous son autorité, au moment où l’intéressé est déclaré coupable ou absous, selon le cas, ou le plus tôt possible après que l’autorisation a été accordée, même quand un appel a été interjeté.
English: If a member or applicant is dissatisfied with the disposition of a request for religious accommodation, he or she may file a grievance in accordance with the procedures contained in QR&O 19.26 and 19.27, as amplified in CFAO 19-32.
French: Si le militaire ou le candidat est insatisfait du traitement d’une demande liée à des pratiques religieuses, il peut présenter une demande de redressement de grief, conformément aux dispositions contenues dans les articles 19.26 et 19.27 des ORFC, et explicitées dans l’OAFC 19–32.
English: The reporting and monitoring methodology involves portfolio reviews with major implementing partners and regular communication with United Nations Foundation grant managers and UNFIP programme officers.
French: La méthode d'établissement de rapports et de suivi consiste à examiner le dossier avec les principaux partenaires d'exécution et à maintenir des communications régulières avec les administrateurs de fonds de la Fondation et les administrateurs de programme du FNUPI.
English: S/2004/46 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/46 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (e) Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, first and second sessions, New York, 17-28 May 1999 and 3-14 April 2000;
French: e) Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, première et deuxième sessions, New York, 17-28 mai 1999 et 3-14 avril 2000;
English: The Bureau’s recommendation is accepted, and the request for urgent procedure is therefore approved for prospects for peace in the Middle East. The Bureau has proposed that the prospects for peace in the Middle East be referred to the Political Affairs Committee for report.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le Bureau propose que, pour le débat d’urgence sur l’Europe et le désastre du tsunami soient saisies: au fond, la commission des questions sociales pour avis, la commission de l’environnement, la commission des migrations, la commission des questions économiques et la commission de la culture.
English: It shall also inform the State of enforcement.
French: Elle informe aussi l'État chargé de l'exécution.
English: • managing a new approach to client information and data; and
French: • en adoptant une nouvelle approche de l'information et des données sur la clientèle;
English: A food product emits GHGs in many stages of its life before it arrives on our plates, including its cultivation and production, transformation, conservation, packaging, transportation and preparation.
French: Cela s’explique par le fait qu’un aliment engendre des émissions de GES pour le cultiver ou le produire, le transformer, le conserver, l’emballer, le transporter et le préparer, avant d’arriver enfin dans notre assiette.
English: Either a "Protocol" or a "Treaty" may be built on the principles of another treaty, and even incorporate by reference parts of another treaty.
French: Un "protocole" et un "traité" peuvent l'un et l'autre être fondés sur les principes d'un autre traité et même incorporer, par renvoi, des dispositions d'un autre traité.
English: Many experienced culture shock and marital problems; the Salvation Army assisted with drop-in centres and counselling services.
French: L'Armée du Salutvint à leur aide avec des centres de consultation et des services d'aide.
English: As such, Other Government Department (OGD) suspense accounts do not represent a Parliamentary authority and therefore cannot be used per se to authorize payment out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Fonds renouvelable (Revolving Fund) Un fonds renouvelable est une autorisation permanente du Parlement de faire des versements à même le Trésor pour soutenir les activités.
English: To reach GATTEO A MARE take the A14 motorway (Cesena exit – 18 km, Rimini Nord exit - 16 Km), or the state road 16 Adriatica, by rail (Rimini-Ravenna line) or by plane (Rimini, Forlì and Bologna airports).
French: On peut rejoindre GATTEO A MARE par l'autoroute de la Mer A14 (sortie de Cesena à 18 km., sortie de Rimini Nord à 16 km. ), ou par la route nationale SS 16 Adriatica, en train (ligne Rimini - Ravenne) ou en avion (Aéroport de Rimini, Forlì et Bologne).
English: Studies on child poverty will be undertaken and support subsequent reviews, revisions and enrichment of the Accelerated Strategy for Development and Reduction of Poverty.
French: Des études sur la pauvreté chez les enfants seront menées et utilisées ultérieurement dans le cadre des bilans, révisions et enrichissements qui seront apportés à la Stratégie accélérée de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Yet, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Néanmoins, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: Proceeding from article 1, consistent implementation of the Convention was provided in part also by the Law on the Protection at Work (Official Journal of the RS, Nos.  42/91, 53/93 and 42/98) and other legal regulations as they are applicable also to the work of prisoners.
French: En application de l'article 1, la mise en œuvre cohérente de la Convention a été assurée en partie par la Loi sur la protection au travail (Journal officiel de la République de Serbie, N° 42/91, 53/93 et 42/98) et d'autres réglementations légales qui sont également applicables au travail des détenus.
English: (2 responses) Mentors are a good way for technicians to learn new skills.
French: Je pense qu’un programme d’apprentissage géré par le CITT ou le USITT pourrait être une façon efficace d’acquérir des compétences en automation.
English: The climate of tension and impunity that reigned in Côte d'Ivoire was also cause for great concern.
French: Elle est très préoccupée d'autre part par le climat de tension et d'impunité qui perdure en Côte d'Ivoire.
English: Indonesia has a long history of participating in United Nations peacekeeping operations that dates back to the Suez conflict, in 1956.
French: L'Indonésie a une longue histoire de participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, histoire qui remonte à 1956, lors du conflit concernant le canal de Suez.
English: Lesions of miliaria rubra have a predilection for the covered parts of the skin, are characterized by pruritic small papules, vesicles, or papulovesicles surrounded by erythema and are always extrafollicular.
French: Les lésions se distinguent par de petites papules, vésicules ou papulo-vésicules prurigineuses entourées d'un érythème et invariablement extra-folliculaires.
English: Annual Average Concentrations of Air Pollutants 1985-2002 Smog is a noxious mixture of ground-level ozone and fine particulate matter that can often be seen as a haze in the air. It aggravates respiratory ailments and increases the occurrence of cardio-respiratory diseases.
French: Concentrations moyennes annuelles de polluants atmosphérique 1985-2002 Concentrations de SOX (ppg) de PM2,5 (µg/m3) Les particules les plus fines - celles dont le diamètre est de 2,5 micromètres (MP2,5) ou moins - constituent la plus grande menace pour la santé humaine, par ce qu'elles peuvent s'infiltrer très profondément dans les poumons.
English: This will be done through strengthening national and local monitoring systems, and enabling them to generate and analyse reliable data that can be used for policy development.
French: Pour ce faire, l'UNICEF s'attachera à renforcer les systèmes de suivi nationaux et locaux, de manière à ce que les autorités concernées soient en mesure de produire et d'analyser des données fiables pouvant être utilisées pour l'élaboration de politiques.