ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another exception is when HSBC is required by law to disclose your personal information.
French: Par exemple, nous faisons parfois appel aux services de fournisseurs et de représentants tels que des entreprises d’impression de chèques, des agences d’études de marché et des entreprises de traitement de données informatiques. Nous choisissons nos fournisseurs et nos mandataires avec le plus grand soin et nous leur imposons des obligations contractuelles en vertu desquelles ils sont tenus de protéger vos renseignements personnels conformément aux lignes de conduite en matière de confidentialité et de sécurité que nous observons.
English: PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 JUNE 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: ADDENDUM 1 Protection des droits de l'homme dans la région de Kaliningrad
English: Financial Information 1999/2000 LES Salaries $8,090,000 Operational 6,900,000 CB Overtime 67,000 Capital 100,000 Total $15,157,000 MISSION MANAGEMENT Mission Committees 1.1 The Executive Committee, comprised of the HOM, three Ministers, Canadian Defence Liaison Staff (CDLS), MCO and the HOM's Executive Assistant, meets twice weekly to discuss current issues of significant importance to the Mission.
French: Information financière 1999-2000 Salaires des ERP 8 090 000 $ Fonctionnement 6 900 000 $ Heures supplémentaires des agents canadiens 67 000 $ Immobilisation 100 000 $ Total 15 157 000 $ GESTION DE LA MISSION Comités de la mission 1.1 Le comité exécutif, qui comprend le chef de mission (CDM), trois ministres, l'État-major de liaison des Forces canadiennes, l'AGC et l'adjoint exécutif du CDM se réunit deux fois par semaine pour discuter des affaires courantes d'importance pour la mission.
English: The Government considered that a key element in the development of XML schemata was an agreed set of standards adhering to the W3C XML schema recommendation.
French: Le Gouvernement a estimé qu'un ensemble convenu de standards conformes à la recommandation du schéma W3C XML était un élément central du développement de schémas XML.
English: One in four (25%) think some patients would be discouraged from reporting an ADR, while three percent are unsure how patients would react.
French: Par contre, un professionnel de la santé sur quatre (25 %) pense que certains patients pourraient être découragés de faire de telles déclarations, tandis que trois pour cent des répondants ne savent pas comment les patients réagiraient.
English: Nanuq, the great white bear, is found in many of Canada's northern national parks and in some national historic sites.
French: On trouve Nanuq, le grand ours blanc, dans de nombreux parcs nationaux du Nord du Canada ainsi que dans certains lieux historiques nationaux.
English: There is an appreciable amount of lethal toxicity information on some of the individual chlorinated organic compounds generated by bleached pulp mills, with 96-h LC50s ranging from 200 to 2 800 ppb.
French: Il existe une quantité appréciable de renseignements relatifs à la létalité de certains composés organochlorés produits par les usines de pâte blanchie; leur CL50 après 96 h varie de 200 à 2 800 ppb.
English: Fee-for-service costs accounted for $130.0 million (84.5%) of total dental expenditures while contract dentist costs accounted for $7.7 million (5.0%).
French: Le paiement à l’acte s’est chiffré à 130,0 millions de dollars, alors que les dépenses liées aux dentistes à contrat se sont élevées à 7,7 millions, soit 84,5 % et 5,0 % respectivement des dépenses totales liées aux soins dentaires.
English: The longstanding federal involvement in this area reflects the economic and social importance of higher education to Canada as a whole and the need to encourage accessibility to higher education and the opportunities that it opens up for Canadians in all regions.
French: La participation de longue date du gouvernement fédéral à l’aide financière aux étudiants reflète l’importance économique et sociale de l’éducation postsecondaire au Canada dans son ensemble et la nécessité d’encourager dans toutes les régions l’accès à l’éducation postsecondaire et aux possibilités qu’elle offre aux Canadiens.
English: “9.  Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights, and also invites her to further pursue the work in this area;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la question de la relation entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: His thoughts soar as he reads masterpieces such as Robinson Crusoe and Gulliver’s Travels.
French: Des chefs d’œuvre comme Robinson Crusoé et Les Voyages de Gulliver l’entraînent dans de lointaines rêveries.
English: This will serve to formally notify that department or agency/entity that the competent Minister is considering the use of a section 58(5) order, and indicate that the competent Minister is willing to work with the land-owning Department/agency/entity to put a practical plan in place to effectively protect the Critical Habitat (see MOU, below).
French: De plus, cet avis indiquera que le ministre compétent est disposé à collaborer avec le conseil de la bande ou avec le conseil de la bande et AINC afin de mettre en place un plan pratique pour protéger efficacement l’habitat essentiel, l'accent étant placé sur les mécanismes existants et l’intendance pour la protection des sites.
English: She also encouraged those States parties with overdue reports to submit their reports in accordance with article 18 of the Convention.
French: La Directrice a encouragé les États parties dont les rapports auraient déjà dû être communiqués à les présenter conformément à l'article 18 de la Convention.
English: We have only recently refocused, so we cannot expect results immediately.
French: Nous venons tout juste de recentrer notre démarche, nous ne pouvons donc pas nous attendre à des résultats immédiats.
English: an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision en ce qui a trait aux dispositions d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: The Suffield site is located within the Suffield National Wildlife Area along the eastern end of Whitco Road.
French: Celle de Suffield se trouve à l’intérieur de la Réserve nationale de faune (RNF), en bordure de l’extrémité est du chemin Whitco.
English: Parliamentary Procedure – Of minor importance or more? (in German), in: Das Parlament – "Oberste Gewalt des Bundes"?, Berne 1991, pp. 183ff.
French: Parlamentarisches Verfahren – Nebensache oder mehr?, in Das Parlament –Oberste Gewalt des Bundes ?, Berne, 1991, pp. 183
English: The study also finds that in more than 15 per cent of the areas concerned, children were killed, wounded by gunfire or beaten by armed gangs, which have recruited children in nearly one third of these areas.
French: L'étude révèle en outre que, dans plus de 15 % des zones retenues, des enfants ont été tués, blessés par balle ou battus par des gangs armés qui, dans près du tiers de ces zones, ont recruté des enfants.
English: Plus, the QuickBooks ProAdvisor program provides tools and resources to help you serve your clients and grow your practice.
French: De plus, le Programme ConseillersPro SuccèsPME vous fournit les outils et les ressources pour vous aider à offrir plus de services à vos clients et à faire croître votre entreprise.
English: 4.5 Portugal Politically, the newly started Integrated Programme for Innovation Support in Portugal (cf. 3.5) acknowledges the significance of organisational innovation as critical factor to cope with productivity problems and competitiveness.
French: 4.5 Portugal Sur le plan politique, le programme intégré de soutien à l’innovation qui vient de démarrer au Portugal reconnaît l’importance de l’innovation organisationnelle en tant que facteur critique pour faire face aux problèmes de productivité et de compétitivité.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ` J’invoque le Reglement.
English: 21 The analysis indicates that acid neutralizing capacity (ANC)-a measure of the ability to buffer acidity-in lakes in the Adirondacks, Appalachians, and Upper Midwest has begun to increase, a sign of greater capacity to withstand acidity and a sign of recovery.
French: 21 Leurs travaux indiquent que le potentiel de neutralisation de l'acide (PNA)-une mesure de la capacité de tamponner l'acidité- dans les lacs des Adirondacks, des Appalaches et dans les États du Midwest supérieur a commencé à augmenter, signe d'une capacité accrue à supporter l'acidité et signe également de rétablissement.
English: Originally constructed in the year 1904 by well-known architect Jan Vejrych, the Hotel Paris retains its singular style and beauty of the Art Nouveau era.
French: Œuvre de l’architecte de renom Jan Vejrych, l’hôtel Paris a été construit en 1904 et brille du faste de l’époque Art Nouveau.
English: We will continue to build on this, including with the new OIC Secretary General, Mr Ihsanoglu, who comes from a Council of Europe member state, Turkey.
French: Nous allons poursuivre notre effort dans ce sens en particulier avec M. Ishanoglu, nouveau Secrétaire Général de l’Organisation des pays islamiques, qui vient d’un pays membre du Conseil de l’Europe, la Turquie.
English: 5.6 With respect to the reference to “international law” in article 15, paragraph 1, and the limitation clause in article 15, paragraph 2, of the Covenant, the author submits that at the material time, his acts were not criminal under international law, nor under the general principles of law recognized by the community of nations.
French: 5.6 S'agissant de la mention au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte de l'expression «droit international» et de la clause de réserve énoncée au paragraphe 2 du même article, l'auteur déclare qu'au moment des faits, ses actes n'étaient pas des actes criminels au regard du droit international, pas plus qu'au regard des principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
English: It is administered by Sport Canada, under the direction of Canadian Heritage (PCH) since 1993.
French: Il est administré par Sport Canada, sous la direction de Patrimoine canadien (PCH), depuis1993.
English: Inclusion of national non-governmental organizations in the Register in conformity with Board decision 43 (VII)
French: Inscription au Registre d'organisations non gouvernementales nationales conformément à la décision 43 (VII) du Conseil
English: National implementation of the right to development will be assisted through coordinated action taken by United Nations offices and agencies, at the request of the country concerned, to support national capacity-building, particularly in the context of promoting awareness and building national capacities to eliminate obstacles to development resulting from failure to observe civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Pour promouvoir le droit au développement à l'échelon national, les bureaux et organismes des Nations Unies mèneront, à la demande des pays intéressés, des activités coordonnées destinées à appuyer la création d'institutions nationales, le but étant notamment de faire prendre conscience des obstacles au développement que pose le non-respect des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels, et de faciliter la mise en place des institutions qui permettront de les lever.
English: Failure rates can be over 10% because the condom wasn't stored or used properly.
French: Le taux d'échec peut atteindre 10 % lorsque le condom n'a pas été bien conservé ou qu'il a été mal utilisé.
English: To do so, send us a completed copy of Form T1158, Registration of Family Support Payments, along with a copy of the order or agreement.
French: Vous n’avez pas à enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d’une pension alimentaire pour enfants seulement.
English: National measures adopted in the Member State where companies from other Member States are established constitute a restriction on the right of establishment if they are liable to place those companies in a less favourable factual or legal situation than companies from the State of establishment (see Case C-70/95 Sodemare and Others [1997] ECR I-3395, paragraph 33).
French: Or, une interdiction telle que celle demandée par la requérante au principal désavantage les entreprises ayant leur siège dans un autre État membre dans lequel elles utilisent légalement un nom commercial, qui sont intéressées à étendre l'usage de ce nom en dehors de cet État membre. En effet, l'interdiction est susceptible de gêner la mise en oeuvre, par ces entreprises, d'un concept publicitaire uniforme au niveau communautaire puisqu'elle peut les contraindre à aménager de façon différente la présentation de leurs exploitations en fonction du lieu d'établissement.
English: The objective of humanitarian aid is to save lives and to provide immediate relief for people facing severe crisis whether as a result of natural disaster or of conflict.
French: L'objectif de l'aide humanitaire est de sauver des vies et de fournir un secours immédiat aux personnes faisant face à une crise sévère que celle-ci soit le résultat d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit.
English: Final arguments shall be heard prior to the closing of the hearing and may be submitted in written form at the discretion of the arbitrator.
French: Les arguments finaux sont entendus avant la clôture de l'audience. Ils peuvent, à la discrétion de l'arbitre, être déposés par écrit.
English: A regulatory framework allowed private banks greater freedom in managing their activities.
French: Un cadre réglementaire laisse aux banques privées une plus grande liberté de manœuvre dans la gestion de leurs activités.
English: The masses and the spring constants in this system are chosen in such a way that the motion of each particle is exponentially damped.
French: Les masses de ce système et les constantes de rappel des ressorts sont choisies de façon que le mouvement de chaque particule soit amorti exponentiellement.
English: Took note of the report on Nauru: earmarkings from the target for resource assignment from the core (DP/2001/31);
French: Pris note du rapport relatif à Nauru : affectation d'un montant cible pour l'allocation des ressources de base (DP/2001/31);
English: The final rule for administrative detention was published on June 4, 2004. It authorizes the FDA to detain food or feed for which there is credible evidence or information indicating that it presents a threat of serious adverse health consequences or death to humans or animals.
French: La règle finale concernant la consignation administrative, publiée le 4 juin 2004, autorise la FDA à consigner les produits alimentaires et les aliments pour animaux pour lesquels existent des preuves ou des renseignements crédibles qu'ils présentent un danger de conséquences néfastes graves pour la santé des humains ou des animaux ou qu'ils pourraient causer leur mort.
English: The search engine will attach the operator "OR" between each selection of division and section.
French: L'outil de recherche ajoute l'opérateur booléen « OU » entre chaque élément choisi d'une division et d'une section.
English: Management of projects and consolidation of current actions; Signing of contracts of June selection and calls for proposals EAC 47/05 and EAC 62/05; Implementation of the new programme "Youth in Action" and information actions
French: Gestion courante des projets et prolongation des actions en cours Contractualisation suite à la sélection de juin 2006 et aux appels à propositions EAC 47/05 et EAC 62/05 Mise en route du nouveau programme "Jeunesse en Action" et actions d’information
English: Walking the extra mile: from field learning to natural resource management research and policy in Bhutan Document(s) 14 of 24 Sangay Duba and Mahesh Ghimiray
French: Walking the extra mile: from field learning to natural resource management research and policy in Bhutan Document(s) 14 de 24 Sangay Duba and Mahesh Ghimiray
English: The church of the Holy Shroud in the village of Babin Most near Obilic and the church of Saint Petka in Gojbulja, in the municipality of Vucitrn, were broken into and ransacked.
French: L'église du Saint-Suaire dans le village de Babin Most, près d'Obilic, et l'église de Saint Petka à Gojbulja, dans la commune de Vucitrn, ont été cambriolées et saccagées.
English: The mission of bureau greisch includes the studies and the follow up of stability and special techniques as well as the security coordination in the implementing fase.
French: La mission du bureau greisch comprend les études et le suivi en stabilité et techniques spéciales ainsi que la coordination sécurité en phase d’exécution.
English: Firms are now differentiating themselves in the international marketplace through the use of videoconferencing and, most recently, virtual reality interaction with clients on-line.
French: Les entreprises se distinguent maintenant sur le marché international par l'utilisation de la vidéoconférence et, dernièrement, de l'interaction virtuelle en ligne avec des clients.
English: Don't download attachments: Desjardins Securities will never send you an attachment or software update to install on your computer.
French: Ne téléchargez jamais de pièces jointes: Valeurs mobilières Desjardins ne vous enverra jamais de pièces jointes à télécharger ou une mise à jour d’un quelconque logiciel à installer.
English: See also Fitzpatrick (1998) who documented cases where women not only cared for their own children while doing paid production work, but also ran a home day care at the same time.
French: Voir également Fitzpatrick (1998), qui a documenté des cas dans lesquels les femmes non seulement s'occupaient de leurs enfants tout en exécutant du travail de production rémunéré, mais tenaient également une garderie en même temps.
English: After service in WWI, Shrum took a PhD under J.C. MCLENNAN at U of T, where he discovered in 1925 the "green line" in the spectrum of the aurora.
French: Après avoir servi au cours de la Première Guerre mondiale, Shrum obtient un doctorat sous la direction de J.C. MCLENNAN à l'U. de Toronto, où il découvre en 1925 la raie verte dans le spectre de l'aurore polaire.
English: Canadian Forces Grievance Board Annette Ducharme Consultant
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Annette Ducharme Consultante
English: Furthermore, on 27 May 2004 Cuba ratified the safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and also the relevant additional protocol.
French: En outre, le 27 mai 2004, Cuba a ratifié un accord de garanties avec l'AIEA, ainsi qu'un protocole additionnel.
English: Adult Education and Training Survey and Labour Force Survey.
French: ** Comprennent les professions liées à la religion, l’agriculture, la forêt et la pêche.
English: The growth in FDI in Canada's resource industries indicates that our resource projects are able to compete successfully for investment capital with similar investments in other countries.
French: La croissance de l'IED dans le secteur canadien des ressources naturelles indique que nos projets sont en mesure de concurrencer efficacement ceux d'autres pays en ce qui a trait à l'investissement en capital.
English: Private Michael Patrick O’Rourke, M.M.V. Petawawa, Ontario Medal of Military Valour On September 3, 2006, Private O’Rourke, a member of 7 Platoon, Charles Company, participating in Operation MEDUSA, selflessly ignored his personal safety by braving intense enemy fire to assist in the treatment and evacuation of his comrades trapped in a disabled vehicle.
French: Le soldat Michael Patrick O’Rourke, M.V.M. Petawawa (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 3 septembre 2006, le soldat O’Rourke, membre du 7e peloton de la compagnie Charles participant à l’opération MEDUSA, a fait fi de sa propre sécurité en bravant un tir ennemi intense pour aider au traitement et à l’évacuation de ses camarades prisonniers d’un véhicule en panne.
English: "Canada’s new government commends this important initiative, which clearly bears the mark of New Richmond’s dynamism and determination to increase the area’s drawing power and make the most of the strong growth in the adventure and nature tourism market.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada salue cette initiative importante, qui constitue un signe indéniable du dynamisme de la collectivité de New Richmond afin d’accroître son attrait et tirer parti de la forte croissance du tourisme d’aventure et de plein air.
English: In contrast, children who experience their parents as unavailable, unresponsive or rejecting become insecurely attached, and avoid relying on their parents for support.
French: En revanche, les enfants qui perçoivent leurs parents comme distants, insensibles ou rejetants développent un attachement insécurisant et évitent de compter sur leurs parents pour obtenir du soutien.
English: This hotel has not been rated by an expert.
French: Cet hôtel n’a encore été évalué par aucun expert.
English: We continue to consider it important that whatever action the General Committee takes with regard to anything that could affect the future operation of the First Committee should, to the extent possible, remain in our collective hands.
French: Nous continuons de penser qu'il est important que toute mesure prise par le Bureau et touchant à tout ce qui pourrait influer sur le fonctionnement futur de la Première Commission reste, dans la mesure du possible, entre nos mains à tous.
English: This is why one of the objectives the Government of Canada set out in its innovation strategy was to guarantee all high school graduates access to high quality post-secondary education and increase the proportion of Canadians holding post-secondary diplomas.
French: C’est pourquoi dans sa stratégie d’innovation, le gouvernement du Canada s’est donné comme objectifs entre autres d’assurer à tous les diplômés du secondaire l’accès à une éducation postsecondaire de haute qualité en plus d’accroître la proportion de canadiens possédant un diplôme d’études postsecondaires.
English: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools.
French: Nous allons décrire ici les options communes à tous les outils et que l'on retrouve donc dans toutes les boîtes : les options spécifiques à chaque outil seront décrites avec l'outil.
English: Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future
French: Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir.
English: Parking services provided directly by the City include on-street parking, several off-street parking lots and garages, and enforcement of parking by-laws.
French: Les services de stationnement fournis directement par la Ville comprennent le stationnement sur rue, plusieurs parcs de stationnement et garages, et la mise en application du règlement en matière de stationnement.