ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this new Symantec Backup Exec 12.5 Oracle RAC Agent, protect an Oracle application server or business critical applications requiring high availability running within Oracle Real Application Clusters (RAC) on Windows and Linux servers.
French: Ce nouvel agent Oracle RAC de Symantec Backup Exec 12.5 protège un serveur d'application Oracle ou des applications critiques nécessitant une disponibilité élevée et s'exécutant au sein d'un cluster Oracle RAC (Real Application Clusters) sur des serveurs Windows ou Linux.
English: Click the small folders next to headings in the table of contents to expand the headings.
French: Cliquez sur les petits icônes de dossiers à gauche des titres de la table des matières pour développer les titres.
English: Snow and Snowmobile Suits, Two-Piece, Children’s and Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of October 1981) …….
French: Culottes (ajustées) coupées au genou, en tricot, pour filles, tailles courantes de 2 à 16 ― dimensionnelle (Prolongation d’avril 1983) Combinaisons de neige et de moto-neige pour enfants et garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle (Prolongation de juillet 1981) Tenues de neige et de moto-neige, deux pièces, pour enfants et garçons, tailles courantes ― dimensionnelle (Prolongation d’octobre 1981) ………………………………………………………..
English: Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
French: véhicules équipés de ceintures de sécurite, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
English: In the first phase, two subregional workshops will be organized, one for North-Eastern Europe and the second for South-Eastern Europe, to facilitate cooperation and an exchange of experience and best practices in the Water Framework Directive's implementation
French: Dans une première phase, il sera organisé deux ateliers au niveau sous-régional, l'un pour l'Europe du Nord-Est et l'autre pour l'Europe du Sud-Est, afin de faciliter la coopération et l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques en relation avec l'application de la Directive-cadre sur l'eau.
English: Sufficient resources will be allocated in ITO's annual operating budget for the conduct of due diligence, for monitoring and auditing of projects throughout their life cycles and for tracking and reporting technology and economic benefits achieved by the projects as well as the management and administration of SADI, including the management of repayments.
French: Le budget de fonctionnement annuel de l'OTI prévoira suffisamment de ressources pour la diligence raisonnable, la surveillance et la vérification des projets pendant tout leurs cycles de vie et le suivi des retombées technologiques et économiques (rapports) des projets, ainsi que pour la gestion et l'administration de l'ISAD – dont la gestion des remboursements.
English: Accordingly, the Monitor’s calculation of the producer netback for both wheat and durum can no longer incorporate these prices.
French: De ce fait, un prix moyen pondéré du blé et du blé dur a remplacé les prix finals de la CCB en ce qui concerne le blé 1RPOC et le blé dur 1DAOC qui étaient utilisés auparavant104. Pour se conformer aux nouvelles modalités de traitement de la CCB, le Surveillant a rectifié les valeurs calculées auparavant pour le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs au cours des trois premières années du PSG.
English: SCT/6/6 Prov. Annex II, page 12
French: Le représentant de la CCI a dit s’associer à la position de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: These structures have enabled a partnership approach to peacebuilding that requires coordination of the various actors.
French: Ces structures ont permis d'établir des partenariats pour la consolidation de la paix qui nécessitent une coordination des divers acteurs.
English: Risk Reduction In developing the conditions for the claims and the elements considered essential for each claim, consideration was given to the recent deliberations of the Codex Committee on Food Labelling (CCFL) on health claims.
French: Réduction du risque Lors de la définition des conditions liées aux allégations et des éléments jugés essentiels pour chaque allégation, on a pris en compte les récentes délibérations du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires concernant les allégations relatives à la santé.
English: It should be noted that the evidence provided by the intervener before the Opposition Division regarding the use of the LABORATOIRE DE LA MER mark in France is, according to paragraph 21 of the contested decision, as follows: – 10 invoices dated between 3 January 1995 and 28 November 1997 to customers in France.
French: En outre, le chiffre d’affaires réalisé ainsi que la quantité de ventes de produits sous la marque antérieure ne sauraient être appréciés dans l’absolu, mais doivent l’être en rapport avec d’autres facteurs pertinents, tels que le volume de l’activité commerciale, les capacités de production ou de commercialisation ou le degré de diversification de l’entreprise exploitant la marque ainsi que les caractéristiques des produits ou services sur le marché concerné.
English: Canadian Cultural Industries - The Department will continue its responsibilities for ongoing policy development and program administration in support of the production, promotion and distribution of a diversity of Canadian cultural content in the film, video, sound recording, book and periodical publishing industries.
French: Industries culturelles canadiennes - Le Ministère continuera à assumer ses responsabilités relatives à l’élaboration des politiques et à l’administration des programmes pour appuyer la production, la promotion et la distribution d’un contenu culturel canadien diversifié dans les industries du film, de la vidéo, des enregistrements sonores et de l’édition de livres et de périodiques.
English: The provisional agenda for the session is contained in document GEGN/22/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document GEGN/22/1.
English: (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
French: Avec la mise en oeuvre progressive des mesures du PASF au cours des années à venir, ces résultats positifs ne pourront que s'accentuer.
English: NI Certified LabVIEW Developers enjoy special privileges with National Instruments, including designation on the NI Web site, previews during NIWeek, and advanced technical support.
French: Les utilisateurs certifiées Certified LabVIEW Developers bénéficient de privilèges particuliers avec National Instruments, dont la désignation sur le site Web de NI, des prévisualisations pendant NIWeek, et un support technique avancé.
English: Letter dated 31 January 2002 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Good governance during peacetime plays a positive role in R2P, and actually reinforces the State's ability to meet its obligations under pillar one.
French: La bonne gouvernance en temps de paix joue un rôle positif sur la responsabilité de protéger et renforce effectivement la capacité de l'État de s'acquitter de ses obligations relevant du premier pilier.
English: I encourage the European Commission to continue with the development of the Smart Cities Initiative and to examine the current mechanisms being used in Member States to spread best practice in the European Union and the exchange of knowledge and technical assistance in order to generate new financial resources for improving energy efficiency in housing.
French: J'encourage la Commission européenne à poursuivre le développement de l'initiative "Smart Cities" et à examiner les mécanismes utilisés actuellement dans les États membres pour diffuser les meilleures pratiques dans l'Union européenne ainsi que l'échange de connaissances et d'assistance technique, de manière à générer de nouvelles ressources financières pour la progression de l'efficacité énergétique des logements.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed both appeals.
French: En conclusion, je rejette les deux appels pour les motifs que j’ai exposés.
English: As a result, confidentiality is always a significant issue and, it has been suggested, that it "is not easy to be HIV positive in PEI" because of these concerns.
French: Par conséquent, la confidentialité est toujours un enjeu important, et on a laissé entendre qu'il « n'est pas facile d'avoir le VIH à l'Île-du-Prince-Édouard » à cause de ces problèmes.
English: It included an action plan to improve the effectiveness of the system by encouraging work in a number of critical areas: access to care; health promotion and wellness; primary health care; home care and community care; pharmaceuticals management; health information and communications technologies; health equipment and infrastructure; and the supply of well-trained health professionals.
French: Il comprenait un plan d’action visant à améliorer l’efficacité du système en incitant à s’attaquer à un certain nombre de domaines essentiels : accès aux soins; promotion de la santé et bien-être; soins de santé primaires; soins à domicile et soins communautaires; gestion des produits pharmaceutiques; information sur la santé et technologies des communications; équipement et infrastructure de santé; disponibilité de professionnels de la santé compétents.
English: Hegele's work in surveying various Canadian sub-populations has uncovered the unexpected.
French: Il a le tour de dénicher des preuves de liens génétiques qui échappent à d'autres.
English: All influenza A viruses identified to date have been similar to the strains included in this season's northern hemisphere vaccine.
French: Tout les virus d'influenza A identifiés à ce jour sont similaires aux souches comprises dans le vaccin de cette saison pour l'hémisphère nord.
English: The Commission was meant to have produced a report to set out legislation to ensure that these self-employed workers were indeed included.
French: La Commission était censée produire un rapport présentant la législation afin de garantir que ces travailleurs indépendants étaient bel et bien couverts par la directive.
English: The APF is the result of consultations among governments and a wide range of groups and individuals.
French: Le CSA est le résultat de consultations menées en 2002 entre les gouvernements et un vaste éventail de groupes et de particuliers.
English: Therefore, always keep in mind that the person you meet online might not be who they say they are.
French: Rappelez-vous donc toujours que la personne que vous rencontrez en ligne pourrait ne pas être celle qu’elle prétend être.
English: It would give the Deputy Commissioner direct line of authority over institutions.
French: La sous-commissaire exercerait ainsi une autorité directe sur les établissements pour femmes.
English: The compensability criteria established by the category “C” Panel for C1-MPA losses differed depending on the nationality of the claimant or the Government or entity that submitted the claim.
French: Les critères d'indemnisation établis par le Comité «C» pour les préjudices C1-PPM étaient différents selon la nationalité du requérant et selon le gouvernement ou l'entité qui présentait la réclamation.
English: The MC stage is a point for integrative policy development, as environmental considerations can be included both explicitly and implicitly in an MC pertaining to trade negotiations.
French: L'étape de rédaction du mémoire au Cabinet constitue une bonne occasion d'élaborer une politique intégrée, étant donné que la dimension environnementale peut être intégrée à la fois explicitement et implicitement dans un mémoire au Cabinet portant sur des négociations commerciales.
English: December 15, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force OTTAWA - Canada's New Government announced that the Public Health Agency of Canada Act has come into force.
French: 15 décembre 2006 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ La Loi constituant l'Agence de la santé publique du Canada entre en vigueur OTTAWA - Le Nouveau gouvernement du Canada a annoncé que la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada est entrée en vigueur.
English: The Tribunal must therefore determine what are the like goods and then what constitutes the domestic industry for the purposes of its injury analysis.
French: Le Tribunal doit donc déterminer quelles sont les marchandises similaires et ensuite quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de son analyse de dommage.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) pointed out that the words “without the change in its mandate” should be added at the end of the first paragraph, since that wording had been agreed during the informal consultations.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) fait remarquer que les termes : « sans changement dans son mandat » devraient être ajoutés à la fin du premier paragraphe, étant donné que cette formulation a été acceptée durant les consultations informelles.
English:    The next item is the joint debate on the Commission statement on the use of passenger personal data
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune - la déclaration de la Commission sur l’utilisation des données passagers
English: Youth Forums Canada: while no specific targets have been established, the Department’s expectation is that each project under the three subcomponents of Youth Forums Canada (Youth Forums, Innovative Projects, and Summer Work/Student Exchange) will work toward ensuring that Canada’s diversity is reflected among participants.
French: À cette fin, on leur fixe un objectif précis à atteindre, selon leur entente de contribution respective.
English: June 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: «Cleanest Ship» («Le bateau le plus propre»), une démonstration s’étalant de novembre 2007 à novembre 2008.
English: my last but one point is that the Commission's proposal is consistent with this Parliament's desire to provide greater support for projects promoting the creation of an area of freedom, security and justice, but it is rather difficult to accept a proposal that exceeds the existing financial perspective.
French: ensuite, la proposition de la Commission coïncide avec le souhait de ce Parlement d'accroître le soutien aux projets destinés à la promotion de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais il est quelque peu difficile d'accepter une proposition qui sort des perspectives financières actuelles.
English: (ii) The manning of a tug shall allow for two (2) men being available to the wheelhouse at all times the vessel is underway..."
French: (ii) la constitution de l’équipage d’un remorqueur doit prévoir que deux (2) hommes soient disponibles à la timonerie en tout temps lorsque le bateau est en route… » (C’est nous qui soulignons.)
English: The Commonwealth government does operate a Cultural Heritage Projects Program which provides grants for approved restoration projects.
French: Le gouvernement du Commonwealth offre un programme des projets liés au patrimoine culturel qui offre des subventions pour les projets de restauration approuvés.
English: Information collected on this, and the health and growing conditions of both the mature and planted trees will be reported to the Recovery Team to contribute to a better understanding of this species and improve future recovery efforts.
French: Les renseignements recueillis sur ces derniers, la santÃ© et les conditions de croissance des arbres matures et plantÃ©s seront rapportÃ©s Ã l'Ã©quipe de rÃ©tablissement afin de mieux comprendre cette espÃ¨ce et d'amÃ©liorer les efforts de rÃ©tablissements futurs.
English: Affinity for melanin is a common property of lipophilic bases and is not predictive of ocular toxicity.
French: Il est courant que les bases lipophiles aient une affinité pour la mélanine, mais cette caractéristique n'annonce pas nécessairement une toxicité oculaire.
English: ◦ Employing a caregiver, baby-sitter, or maid
French: ◦ Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse
English: Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Il veillera à promouvoir la connaissance et le respect des deux langues officielles du Canada comme éléments importants du leadership.
English: The value of σD of 13.1 × 10−21 cm2 extrapolated to collision-free conditions was obtained.
French: On a obtenu une valeur de σD de 13,1 × 10−21 cm2 par extrapolation à des conditions où il n'y a pas de collisions.
English: This good must be protected without hesitation by the Union.
French: L'Union ne doit pas hésiter à le défendre.
English: In this context, the NEPAD's African Peer Review Mechanism is proving helpful in assessing and fostering progress on investment climate improvements and enterprise development.
French: Ce mécanisme du NEPAD s'avère ainsi utile pour évaluer et promouvoir les améliorations apportées au climat d'investissement et le développement des entreprises.
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I give the floor to Mr. Elie Wiesel, Holocaust survivor and Nobel laureate.
French: Le Président : Conformément à la décision prise antérieurement, je donne à présent la parole à M. Elie Wiesel, survivant de l'Holocauste et lauréat du prix Nobel.
English: The conducting of divine services and religious exercises; the provision of spiritual consolidation to hospital patients; the organization of inmate programs in collaboration with the social development staff and members of outside communities; the provision of religious education to patients, inmates and staff; the arranging for material assis­tance for patients and inmates during periods of adjustment and rehabilitation; the provision of training and assessment programs directed towards the development of clinical pastoral education; the planning, organizing and coordination of chaplaincy activities on regional and national bases.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE Déterminer et évaluer les besoins religieux et spirituels individuels et collectifs; fournir des conseils et un service d'orientation aux patients et aux détenus; diriger les cérémonies du culte et les exercices religieux; fournir un réconfort spirituel aux malades hospitalisés; mettre sur pied des programmes à l'intention des détenus, en collaboration avec les préposés au développement social et des membres d'organismes externes; fournir un enseignement religieux aux patients, aux détenus et aux membres du personnel; fournir de l'aide matérielle aux malades et aux détenus lors des périodes de réadaptation; réaliser des programmes de formation et d'évaluation destinés à perfectionner l'enseignement pastoral clinique; planifier, organiser et coordonner les activités d'aumônerie à l'échelle régionale et nationale.
English: Expenditures of the Policy Monitoring Program for Fiscal Year 2003-04 3.
French: Dépenses du programme de suivi de la politique pour l'année financière 2003-2004 3.
English: • Copyright / Permission to Reproduce Government of Canada Privacy Notice The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: • Droit d'auteur et droit de reproduction Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leur site Web.
English: • Over time, the boundary between discontinuous and continuous permafrost may move hundreds of km northward as the Arctic climate warms.
French: • Avec le temps, la limite entre le pergélisol discontinu et le pergélisol continu pourra remonter de plusiers centaines des 500 km vers le nord, à mesure que le climat de lâ€™Arctique se réchauffera.
English: We will doubtless maintain two amendments.
French: Nous maintiendrons certainement deux amendements.
English: The values should be determined according to internationally accepted method(s).
French: Les valeurs doivent être déterminées selon des méthodes acceptées à l'échelle internationale.
English: For further information, please apply to your benefits agency.
French: Votre caisse vous fournira tous les renseignements requis.
English:  Action/Decision: It was agreed that CBSec will draft a revised Terms of Reference and send them to the committee for approval before a contract is let.
French:  Décision d'action  Il est convenu que le Secrétariat canadien de la biotechnologie (le « Secrétariat ») ébauchera les paramètres du document et les enverra au comité afin de les faire approuver avant d'accorder un marché en vue de la rédaction.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW SPECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1) - VOTING BY AC.3
French: 2.2 Pour les sessions de 2005, le Comité doit élire un président et un vice-président (ECE/TRANS/132 et Corr.1, annexe B, art. 6).
English: At present, 27 distinctive natural regions are represented in Canada’s national parks system.
French: À ce jour, 27 régions naturelles sont représentées dans le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: On behalf of the PPE group, to which I belong, I therefore ask that today's debate and vote be cancelled and that the report be referred back to the competent committee, so that I can gather appropriate information and present a report containing all documents and items of information that there actually are on the subject.
French: C'est pourquoi je demande au nom de mon groupe, le groupe PPE, d'interrompre aujourd'hui la discussion et le vote et de renvoyer le rapport à la commission compétente, pour que je puisse m'informer et présenter un rapport contenant toutes les informations et tous les documents existant réellement à ce sujet.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your attention.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: Concerted international attention must be given to the impact of migration on health, gender, trafficking in persons, the environment and the global partnership for development.
French: La communauté internationale doit examiner de façon concertée l'impact des migrations sur la santé, la situation des femmes, la traite d'êtres humains, l'environnement et le partenariat mondial en faveur du développement.
English: It was the Appellant's position that the Selection Committee had an obligation to be clear about the type of information which they required and not to simply confirm classification levels and periods of time.
French: Selon l'appelant, le jury de sélection doit préciser clairement le type d'informations qu'il souhaite obtenir et non pas simplement confirmer les niveaux de classification et la durée des fonctions.
English: Finally, AC.3 noted that India and the United States of America would consider the co-chairmanship of the WLTP subgroup on the development of the test procedure (DTP), subject to confirmation during the next AC.3 session.
French: Enfin, l'AC.3 a noté que l'Inde et les États-Unis d'Amérique envisageraient d'assurer la coprésidence du sous-groupe WLTP sur la mise au point de la procédure d'essai, sous réserve de confirmation durant la prochaine session de l'AC.3.