ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Östros, Thomas, Opening speech by Swedish Minister for Education and Science, at the conference "Women in the Life Sciences - Tools for Successful Research Careers" at the Karolinska Institutet in Stockholm, 3 December 2001.
French: Östros, Thomas, discours d'ouverture du ministre suédois de l'Éducation et des Sciences, prononcé lors de la conférence « Women in the Life Sciences - Tools for Successful Research Careers » au Karolinska Institutet à Stockholm, 3 décembre 2001 (voir Suède, Östros 2001).
English: “This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
French: « La présente note …ne doit pas être considérée comme constituant une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation aux fins du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Thus, in order to attain the goal of universal primary education, all children must be included.
French: Donc, si l’on veut atteindre l’objectif de l’éducation primaire universelle, il faut inclure tous les enfants sans exception.
English: In total, those who worked unpaid overtime contributed an additional 18 hours per month of unpaid work to their company.
French: Au total, les personnes qui font des heures de travail supplémentaires non rémunérées ont consacré 18 heures par mois à leur employeur sans recevoir de rémunération.
English: - The text of draft paragraph 5 should be retained in the draft convention as drafted and the square brackets around it deleted;
French: - De conserver le projet de paragraphe 5 dans sa rédaction actuelle et de supprimer les crochets l'entourant;
English: (5) [Date of Payment] (a) Subject to Rule 24(1)(d) and subparagraph (b), any fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: 5) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du sous‑alinéa b), une taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: Random Images Mary's Point section of Shepody National Wildlife Area, New Brunswick.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: Canada and EFTA have confirmed their intent to conclude a comprehensive trade agreement and to work towards completing negotiations by mid-1999.
French: Le Canada et l'AELE ont confirmé leur intention de conclure un accord commercial étendu et de s'efforcer de terminer leurs négociations d'ici le milieu de l'année 1999.
English: Via the internet, your employees could talk to their private language coach after work, for one or two hours, as many times a week as they choose and the best part is they could be at home, sitting on their comfortable sofa!
French: Parler une langue ne suffit plus ! L’anglais apparaît comme cette deuxième langue qui est la plus enseignée et apprise au monde.
English: A fourth race, the American subspecies dresseri, breeds in Atlantic Canada.
French: Une quatrième race, la sous-espèce américaine dresseri, se reproduit dans le Canada atlantique.
English: To ensure fairness the conduct of members of administrative tribunals has been measured against a standard of reasonable apprehension of bias.
French: Pour assurer l'équité, la conduite des membres des tribunaux administratifs est appréciée par rapport au critère de la crainte raisonnable de partialité.
English: There are currently no product reviews.
French: super!!! merci de ta collaboration à ce kit, ca été une bell ..
English: The EDPS considers that the attachment of a photograph can in fact be justified as facilitating the work of the committee, but any attachment must be on a voluntary, non-discriminatory basis.
French: Le CEPD considère que l'apposition d'une photo peut effectivement se justifier à des fins d'aide pour le travail du comité, mais que toute apposition doit se faire sur une base volontaire et non discriminatoire.
English: Calls upon States to assist the United Nations in its ongoing work on the relevant recommendations of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) and the one entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (S/2006/980), including by incorporating international human rights law, principles and best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms and by cooperating fully with United Nations field presences in the area of human rights and transitional justice and by facilitating the work of relevant special procedures;
French: Engage les États à soutenir les travaux en cours de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) et dans celui intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit» (S/2006/980), notamment en intégrant le droit international des droits de l'homme, de même que les principes et les meilleures pratiques en la matière, à l'élaboration et à la mise en œuvre de mécanismes de justice de transition, et en coopérant pleinement avec les missions des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, ainsi qu'en facilitant les travaux des procédures spéciales compétentes;
English: Transport Quebec (MTQ, the proponent) is proposing a construction project for the stretch of Highway 35 between the U.S. border and St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Le Ministère des transports du Québec (MTQ, le promoteur) propose un projet de parachèvement de l’autoroute 35 entre la frontière américaine et la ville de Saint-Jeansur-Richelieu au Québec.
English: The additional scientific knowledge and monitoring of the stocks would provide a higher level of confidence, as well a reduced risk of an over-harvest, that would enable an increase of the TAC.
French: Les informations scientifiques additionnelles recueillies pourraient nous offrir l’assurance dont nous avons besoin, pour augmenter le TAC, tout en réduisant les risques de surexploitation.
English: Is it because the Canadian political culture demands far too little of MPs in this parliamentary function?
French: Est-ce parce que la culture politique canadienne exige trop peu des députés dans cette fonction parlementaire?
English: Moreover, this constitutional provision limits the powers of the administrative authorities under migration law to control the departure from and arrival in the country of Mexicans and foreigners.
French: Grâce à cette garantie, les auteurs de la constitution limitent ainsi les pouvoirs de l'autorité administrative prévus par la législation sur l'immigration en ce qui concerne la sortie et l'entrée dans le pays des Mexicains et des étrangers.
English: The challenge is for society as a whole to adapt to demographic changes, in particular ageing.
French: Il s'agit de réorganiser la société dans son ensemble pour l'adapter aux changements démographiques, et en particulier au vieillissement.
English: This document, which is an addendum to document PCT/A/35/2, contains further proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) 1 and of the Schedule of Fees annexed to those Regulations, and proposals for modifications of the Administrative Instructions under the PCT. The proposals relate to the following matters:
French: Le présent document, qui constitue un additif au document PCT/A/35/2, contient d’autres propositions de modification du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 1 et du barème de taxes annexé à ce règlement, ainsi que des propositions de modification des Instructions administratives du PCT . Les propositions portent sur les éléments suivants :
English: In Hungary, there have recently been important developments in palliative care.
French: En Hongrie, les soins palliatifs ont connu récemment un développement important.
English: As to questions that employers should avoid asking during an interview, please see our publication A Guide to Screening and Selection in Employment, available on our website.
French: Concernant les questions que l’employeur devrait éviter de poser durant une entrevue, voir notre publication intitulée Guide de présélection et de sélection des employés, que l’on peut consulter sur notre site Web.
English: The above major items represent $1,461.4 million of the $1,755.6 million for which parliamentary approval is sought.
French: Les dépenses ci-dessus, qui se chiffrent à 1 461,4 millions de dollars, ne représentent qu'une partie des dépenses soumises à l'approbation du Parlement, qui totalisent 1 755,6 millions de dollars.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Choice People should have the right to make choices about their lives, such as where they live, with whom they associate, with whom they wish to develop friendships and other relationships,
French: En outre, l'enfermement dans une institution continue d'accréditer le préjugé sur l'incapacité de la personne à participer à la vie sociale ordinaire.11 On pourrait peut-être obtenir le même jugement devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In addition, the certification by the manufacturer on the conformity of each batch will be recognised by the other Party without re-control at import.
French: En outre, la certification par le fabricant de la conformité de chaque lot est reconnue par l’autre partie sans nouveaux contrôles à l’importation.
English: Stir in sugar and 3 handful of raisins.
French: Incorporer le sucre et 3 poignée de raisins secs.
English: Mr. John Foster Gallop (Australia)
French: M. John Foster Gallop (Australie)
English: What a successful (and most important major), the company will sit on a free hosting?
French: Qu'est-ce qu'un succès (et la plus importante majeur), l'entreprise reposera sur un hébergement gratuit?
English: Part VII application by the Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Standards for utility locate requests 2002/05/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8662-O2-02/02 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l’Ontario Sewer and Watermain Construction Association (l’OSWCA) - Normes applicables aux demandes de repérage faites aux services publics 2002/05/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8662-O2-02/02 Description:
English: VDD is seeking stakeholder feedback as it moves forward in this important and challenging area.
French: Tous les participants s’entendent pour dire qu’il faut fournir des explications et procéder à une mise à jour en ce qui concerne la fabrication de produits alimentaires pour animaux de compagnie.
English: This musical is composed of ABBA songs and was written by Benny Anderson and Bjorn Ulvaeus. It features songs such as Dancing Queen, Take A Chance On Me, Money, Money, Money and The Winner Takes It All.
French: Cette comédie musicale est appuyée par vingt-deux chansons d'ABBA, écrites par Benny Andersson et Bjorn Ulvaeus, en passant par Dancinq Queen, Take a Chance on Me, Money, Money, Money et The Winner Takes It All.
English: Improving Cancer Care for All Canadians Do all Canadians receive optimal cancer care?
French: Améliorer les soins pour toutes les personnes atteintes de cancer au Canada Est-ce que tous les Canadiens reçoivent les meilleurs soins de la santé?
English: X richiede quindi gentilmente che vengano fornite, nel più breve tempo possibile, informazioni il più possibile dettagliate sull’organo al quale presentare istanza, sulla procedura e tempestività dell’intervento" 2.4 Since in its letter received by the complainant on 14 September 1999, the Commission did not reply to his request, he wrote a further letter to the institution the same day (also sent by fax and by normal mail), when it would have still been possible to lodge a complaint with the competent authority.
French: En fait, et ainsi que la Commission l’a indiqué ultérieurement dans sa lettre du 7 décembre 1999, la date limite pour l’introduction d’un recours était le 28 septembre 1999.
English: Other important partners are the United Nations General Assembly and the UN Specialized Agencies, where Canada pursues a human security agenda.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies et les agences spécialisées de l'ONU où le Canada défend un programme axé sur la sécurité humaine.
English: Gaining Recognition and Building Markets Promoting Canadian Quality Branding the Canadian agriculture and food sector will provide it with competitive advantage, based on Canada's image.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Mettre en valeur la qualité canadienne En projetant l'image du Canada pour le faire valoir, on dotera le secteur agricole et alimentaire canadien d'un avantage concurrentiel.
English: Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
French: Les partenaires sociaux peuvent contribuer à dégager des pistes afin de permettre aux parents d'opter pour le mode de vie qu'ils souhaitent.
English: Article 1.2.15 of the Staff Rules and Rules for Short-term Employment makes it possible that if the External Auditor has reasonable grounds to believe that insider trading rules are not respected, he/she can ask in a reasoned request further information from a member of staff.
French: Conformément à l'article 1.2.15 des règles applicables au personnel de la BCE et des règles applicables en matière d'emploi de courte durée, dans le cas où le commissaire aux comptes extérieur a des motifs légitimes de croire que les règles relatives aux opérations d'initiés n'ont pas été respectées, il est habilité, sur demande motivée, à demander à tout membre du personnel de lui fournir des informations complémentaires.
English: However, since the Commission had decided to submit the ECIP financial instrument to a detailed examination and not to propose the extension of the programme beyond the date of expiry provided in the ECIP Regulation, it stopped signing new financing agreements under the ECIP.
French: La Commission ayant cependant décidé de soumettre l'instrument financier ECIP à un examen de fond et de ne pas proposer la prolongation du programme au-delà de la date d'expiration prévue dans le règlement ECIP, elle a cessé de signer de nouveaux accords de financement dans le cadre de l'ECIP.
English: Ms. Sand cited the Federal Court's decision in the case of Attorney General of Canada v. Bates3 and the Appeal Board decision in the case of Halbert4 in support of the appellants' eighth and tenth allegations.
French: Mme Sand cite la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bates3 et la décision du comité d'appel dans l'affaire Halbert4 pour appuyer les huitième et dixième allégations des appelantes.
English: All rights over the contents of this website are reserved by Grupo Lekunbide SL unless specifically indicated to the contrary. Said contents include text, images, animations, databases, videos, plans, download documents, registered trademarks, distinguishing signs, domain name and other graphic elements of their website.
French: Tous les droits sur les contenus de ce site Web sont la propriété de Grupo Lekunbide, S.L sous réserve que l’on spécifie expressément le contraire, qu’il s’agisse du texte, des images, des animations, des bases de données, des vidéos, des plans des documents à télécharger, des marques commerciales, des signes distinctifs, des noms de domaine enregistrés et autres éléments graphiques des pages du site Web en question.
English: At an aural level, the Board of Appeal considered that the earlier mark and the dominant element of the sign were similar, given the identical nature of the first three letters of those two signs (paragraph 17 of the contested decision).
French: 64 En outre, lélément verbal « rods » de la marque antérieure attirera davantage l’attention du ’ consommateur dès lors que, contrairement aux lettres associées « b » et « k » qui le précèdent, celui-ci forme un mot.
English: Another program that received local interest recently is junior accounting from Red River Community College in Winnipeg, Manitoba.
French: Un autre programme qui retient l’attention depuis quelque temps est le programme de comptabilité pour débutant offert par le Red River Community College, à Winnipeg (Man.). C’est un des programmes d’études commerciales les plus spécifiques qui soient.
English: Membership Fees Find out what membership fees are for the CSC, CSChE and CSCT.
French: ACIC (membre associé de l’ICC), MCIC (membre régulier de l’ICC), FCIC (membre Fellow de l’ICC) et HFCIC (membre Fellow honoraire de l’ICC).
English: A number of pollution sources, such as ship and aircraft emissions, and in many countries motor vehicle emissions, needed future attention.
French: Il fallait continuer à suivre certaines sources de pollution, telles que les émissions dues aux transports maritime et aérien et celles des véhicules à moteur dans de nombreux pays.
English: If you're 15 or older, and a PADI Open Water Diver or equivalent, then you're ready for the Adventure Diver program.
French: Si vous avez plus de 15 ans, et que vous êtes au bénéfice d’une certification Open Water PADI ou équivalente, vous êtes alors prêt pour le cours d’Adventure Diver de PADI.
English: No concerns were raised by either appellant Binger or his supervisor with the confidentiality aspect of the submission of those reports and, had concerns with confidentiality been an issue, it was Mr. Friel's opinion that the names contained on the submitted report could have been masked.
French: Ni l'appelant Binger, ni son superviseur n'ont soulevé de préoccupations quant au volet de la confidentialité entourant la présentation de ces rapports, et si la confidentialité avait donné lieu à des préoccupations, M. Friel était d'avis que les noms figurant sur le rapport remis auraient pu être masqués.
English: Click on the benefits that interest you for a brief description of coverage features.
French: Cliquez sur les garanties qui vous intéressent pour avoir une brève description de leurs caractéristiques.
English: Focus of the Evaluation The Healing Strategy is a creation of federal government departments that developed the Strategy, secured funding, and implemented and delivered various elements of the Healing Strategy to the Labrador Innu.
French: Objectif de l'évaluation La Stratégie de guérison a été créée par des ministères fédéraux qui ont élaboré la stratégie, trouvé du financement, puis implanté et mis en œuvre divers éléments de la Stratégie de guérison au profit des Innus du Labrador.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 5 June 2001 concerning the credentials of representatives of Member States to the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général, en date du 5 juin 2001, concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Implications for women These new economic realities and the political reactions to them (that is, policies of structural adjustment, free trade, export-led industrialization, etc.) have had different implications for women and for men.
French: Implications for women These new economic realities and the political reactionsto them (that is, policies of structural adjustment, free trade, export-ledindustrialization, etc.) have had different implications for women andfor men.
English: Another frequently expressed disincentive to train is the fear by organizations that workers, as a consequence of acquiring new skills, are of greater value to competitors who may lure them away with the promise of higher salaries (the so-called poaching dilemma).
French: Les entreprises citent aussi souvent, comme autre frein à la formation, la crainte que les travailleurs dotés de nouvelles compétences deviennent plus intéressants aux yeux de leurs concurrents; ces derniers pourraient les attirer en leur promettant des salaires plus élevés (un dilemme connu sous le nom de « maraudage »).
English: For example, measures to reduce smog-causing pollutants can also help address greenhouse gas emissions that contribute to climate change, as well as acid rain that damages lakes and rivers and their broader ecosystems.
French: Par exemple, les mesures pour réduire les polluants causant le smog peuvent aussi favoriser une réduction des émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique, ainsi qu'aux pluies acides qui endommagent les lacs et les rivières et leurs écosystèmes plus vastes.
English: We deem it essential that Israel be persuaded that its security will be better ensured in the long run by genuine gestures of peace than by walls of separation.
French: Nous estimons essentiel qu'Israël soit persuadé que sa sécurité sera mieux assurée à long terme par de vrais gestes de paix que par des murs de séparation.
English: Access to Information and Privacy The Directorate of Police Services responded to 660 access-to-information requests in 2003 from individuals and organizations seeking disclosure of reports or information related to military police activities.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels La Direction des services de police a répondu à 660 demandes d’accès à l’information en 2003 présentées par des personnes et des organisations demandant la divulgation de rapports ou de renseignements concernant les activités de la police militaire.
English: Also at the 118th Assembly, OHCHR supplied background documents on human rights, terrorism and counter-terrorism and provided the drafting committee and interested delegations with technical advice and guidance on security and human rights themes.
French: À la cent dix-huitième Assemblée également, le HCDH a soumis des documents de fond consacrés aux droits de l'homme, au terrorisme et à la lutte contre le terrorisme, et a fourni au comité de rédaction et aux délégations intéressées des avis et des orientations techniques concernant la sécurité et les droits de l'homme.
English: • GST/HST Memoranda Series, Chapter 4-5-3 Export– Services and Intellectual Property
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-5-3, Exportations – Services et propriété intellectuelle
English: (f) We resolve to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: f) Nous décidons solennellement de faire face aux besoins en matière de développement des pays en développement à faible revenu, en les aidant, au sein des instances multilatérales et internationales compétentes, à satisfaire entre autres leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique;
English: The Yellow Alert system is part of a plan SCH has developed to secure harbour structures and safeguard fishing vessels in the event of the risk of flooding.
French: Les alertes font partie d'un plan que les PPB ont élaboré pour protéger les installations portuaires et les bateaux de pêche en cas d'inondation.
English: These fat grams are yours to "spend" as you wish.
French: Ces grammes de gras sont à votre disposition comme vous l'entendez.