ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA, through the Environment Division, is the lead agency for Canada, both as a donor and domestically, as an affected party, for the implementation of the UN Convention to Combat Desertification in countries experiencing serious drought and desertification (UNCCD).
French: L'ACDI, par l'intermédiaire de la Division de l'environnement, est l'organisme responsable pour le Canada, à titre de donateur que de partie prenante sur le plan national, de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification.
English: shall notify accordingly the applicant or holder and the purported representative.
French: est irrégulière, il le notifie au déposant ou au titulaire et au mandataire présumé.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: 2 La demande de libération discrétionnaire de l'auteur pourrait également être considérée sans objet du fait de sa fuite.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: travel as a minimum in pairs so that there was mutual support, security, and assistance should a vehicle hit a mine, an IED, or get ambushed.
French: Pendant que le véhicule 33B quittait le secteur à la hâte, le capiVue sud-ouest de Strong Point Centre, quelques minutes avant l’attaque.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.26* had been negotiated in good faith by the delegations of Costa Rica and Belgium, with the delegation of Italy joining the process when those bilateral negotiations had stalled.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.26* a été négocié de bonne foi par les délégations costaricienne et belge, la délégation italienne s'étant jointe à elles lorsque les négociations bilatérales ont piétiné.
English: The number of Palestinian children killed at the hands of the Israeli occupying forces is not only alarming, but continues to increase at an unprecedented rate.
French: Le nombre d'enfants palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes est d'autant plus alarmant qu'il continue d'augmenter à un rythme sans précédent.
English: These exclusions consist of: records held by the courts; records relating to a review by the Information Commissioner, or the Comptroller and Auditor General, or an Ombudsman; records relating to the President or to a proposal of a political party; records relating to the confidential papers of a member of either House of the Oireachtas; or records relating to information provided in confidence to a public body in relation to the enforcement of criminal law.
French: Ces exclusions visent les documents détenus par les tribunaux, les documents relatifs à un contrôle mené par le commissaire à l’information, le contrôleur et le vérificateur général, ou un ombudsman, les documents concernant le président ou une proposition d’un parti politique, les documents relatifs aux documents confidentiels d’un membre de l’une des chambres de l’Oireachtas et les documents concernant l’information fournie à titre confidentiel à un organisme public relativement à l’application d’une loi pénale.
English: However, the British delegation did not agree to adopt the agenda proposed by the Argentine delegation, which contemplated an examination of the mandate of the Commission and the extent to which it had been affected by a prolonged series of British unilateral measures.
French: La délégation britannique n'a pas approuvé l'ordre du jour que proposait la délégation argentine et qui prévoyait l'analyse du mandat de la CPAS et des effets qu'avait sur celui-ci l'imposition durable de plusieurs mesures unilatérales par les autorités britanniques.
English: "I would also like to see the Ontario government put penalties, apart from embarrassment, in place for those who violate the open meetings provisions of the Act.
French: "J'aimerais aussi voir le gouvernement de l'Ontario imposer des sanctions, autres que des embarras, à ceux qui enfreignent les dispositions de loi sur les réunions ouvertes.
English: The Chairman said that he took it that the proposed wording was acceptable.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le libellé proposé est acceptable.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, including an operational segment during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts, dont un débat consacré aux activités opérationnelles durant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.
English: In his report, the Commissioner denounced a linguistic situation that had changed little since the beginnings of the Civil Law Section in the 1950s.
French: Dans son rapport, le Commissaire dénonça une situation linguistique qui avait peu changé depuis les débuts de la Section de droit civil, dans les années 1950.
English: Her first published science fiction short stories appeared in 1953. They are Keyhole and Women Only, published in Vortex science fiction.
French: En 1953 paraissent officiellement ses deux premières nouvelles de science fiction (Keyhole et Women Only dans Vortex science fiction).
English: And we are only telling a part of the story.
French: Ceux qui épousent la cause du patrimoine et considèrent la conservation et la protection sous l'angle du paysage, sont aussi coupables que quiconque.
English: • Governments and advocates must undertake efforts to ensure that developing countries can use these provisions with a view of expeditiously maximizing access to cheaper medicines.
French: • Le Canada a-t-il fait tout ce qui était en son pouvoir pour que le droit à la santé et l'accès aux traitements gouvernent au premier chef l'élaboration d'une solution viable?
English: The International Bureau checks that all the filing requirements are met and that the goods and services are correctly classified.
French: G. Enregistrement du droit d’auteur 87. Le droit d’auteur n’est pas soumis en tant que tel à des procédures officielles.
English: Find out what they did and how Bayt.com worked for them, and more importantly, how Bayt.com can work for you.
French: Découvrez ce qu'ils ont fait et comment Bayt.com a oeuvré pour eux, et plus particulièrement, comment Bayt.com peut vous aider vous-même.
English: Of course this includes finding solutions for the unresolved issues.
French: Cela implique évidemment qu'elle devra trouver des solutions pour les questions non résolues.
English: GSS information on care receivers' care networks and caregiver characteristics and experiences are linked to CCHS data on physical and mental health, employment status, work stress, health services utilization, and ethnicity.
French: Les renseignements de l'ESG sur les réseaux de soins des personnes soignées et sur les caractéristiques et l'expérience des fournisseurs de soins sont couplés aux données de l'ESCC sur la santé physique et mentale, la situation d'emploi, le stress professionnel, l'utilisation des services de santé et l'ethnicité.
English: Many of the countries of the African Rift Valley have similar potential to that of Iceland.
French: Nombre des pays de la vallée du Rift en Afrique ont un potentiel similaire à celui de l'Islande.
English: And that good will continues among Canadians.
French: Et cette bonne volonté s'est maintenue parmi les Canadiens.
English: Aboriginal Lands and Treaties in Ontario Appendix B Reading List -- Ontario Aboriginal History Appendix C I. 1844:
French: Aboriginal Lands and Treaties in Ontario Appendix B Reading List -- Ontario Aboriginal History I. 1844:
English: 90-100 nurses are expected to attend the MOC days.
French: On s’attend à ce que de 90 à 100 infirmiers assistent aux jours GPM.
English: Noma’s reminder: Only living musicians can bring us truly modern sounds… all else is photoshopped!
French: Rappel de Noma: seuls les musiciens vivants peuvent nous procurer des sons réellement modernes… tout le reste est trafiqué !
English: For greater certainty, nothing in the Final Agreement will limit or restrict the operation of Federal or Provincial Laws with respect to Subsurface Resources on Sliammon Lands.
French: Il est entendu que l'accord définitif n'aura pas pour effet de limiter ou de restreindre l'opération des lois fédérales ou provinciales en matière de ressources tréfoncières sur les terres des Sliammon.
English: This difference decreases with increasing age.
French: (Ces résultats sont peut-être contre-intuitifs, mais le nombre de fumeurs actuels âgés de 10 à 14 ans est relativement faible et la différence pour les jeunes de 10 à 14 ans qui n’ont jamais envisagé d’abandonner l’usage du tabac n’est significative qu’au niveau de 5 %.)
English: This feature of an enterprise mortgage may be usefully expanded to all-asset security rights in the sense that the administrator could be appointed by agreement of the grantor and the secured creditor or by the court and be responsible for enforcement outside insolvency.
French: Cette caractéristique du nantissement global d'entreprise peut être utilement élargie à la sûreté assise sur tous les biens en ce sens que l'administrateur pourrait être désigné avec l'accord du constituant et du créancier garanti ou par le tribunal, et être chargé de la réalisation en dehors de la procédure d'insolvabilité.
English: • To provide advice on the evaluation objectives in concert with the CPSP Working Group;
French: • offrir des conseils sur les objectifs de l'évaluation, de concert avec le Groupe de travail du PCSP;
English: Specifically, the European Court found that the procedure breached article 5, para.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a conclu tout particulièrement que la procédure violait le paragraphe 4 de l’article 5 de la Convention.
English: Each Board member exercised judgement about how best to capture and record a candidate's answers, in part based on varying styles and speeds of the replies.
French: Les membres du jury ont tous deux utilisé leur jugement pour trouver la meilleure façon de saisir et de noter les réponses des candidats et candidates, en partie en fonction du style de chacun et de leur vitesse d'élocution.
English: During the year under review an informal working group prepared revised management instructions, adapting existing ones to the needs of the United Nations Office on Drugs and Crime and reflecting, inter alia, recommendations of the Office of Internal Oversight Services, for the consideration and approval of management.
French: Au cours de l'année considérée, un groupe de travail informel a révisé les instructions de la direction en vue de les adapter aux besoins de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime compte tenu, notamment, des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, pour examen et approbation par la direction.
English: Oilseed Products Canada is a net exporter of vegoils In 2003, exports were 0.9 Mt and imports were 0.3 Mt for a positive trade balance of 0.6 Mt.
French: Produits d'oléagineux Le Canada est un exportateur net d'huiles végétales En 2003, les exportations ont atteint 0,9 Mt et les importations 0,3 Mt, pour une balance commerciale positive de 0,6 Mt.
English: Following the announcement on 19 August 1991 by Radio Moscow that President Mikhail Gorbachev had been overthrown, the Minister for Foreign Affairs of Spain issued the following statement: “Spain will act in concert with the other members of the Community with respect to Community credits and assistance to the USSR” (note OID, 1991, p. 75) (43 R.E.D.I.
French: À l'annonce le 19 août 1991 par Radio Moscou de la destitution du Président Mikhail Gorbatchev, le Ministre espagnol des affaires étrangères a déclaré ce qui suit : « L'Espagne agira de concert avec les autres pays de la Communauté, s'agissant des crédits et aides communautaires octroyés à l'URSS (note OID, 1991, p. 75) (43 R.E.D.I.
English: IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations.
French: L'IRU reçoit des messages SafeTIR pour 89 % des opérations TIR terminées.
English: The Territory accounted for 29 per cent of $4.8 billion in external inflows into Hong Kong, outranking that of the rest of China, the United Kingdom and the United States.8
French: Ainsi, le territoire était à l'origine de 29 % des 4,8 milliards de dollars de capitaux extérieurs entrant à Hong Kong, dépassant le reste de la Chine, le Royaume-Uni et les États-Unis8.
English: During the reporting period inspection missions observed that, in most countries, UNHCR's relations with government authorities, the diplomatic community and non-governmental organizations (NGOs) are good.
French: Au cours de la période considérée, les missions d'inspection ont constaté que, dans la plupart des pays, les relations du HCR avec les autorités publiques, les membres du corps diplomatique et les ONG étaient bonnes.
English: ◦ habitual neglect of duty;
French: ◦ un manquement régulier à ses devoirs;
English: Mr President, I very much welcome the prospectus directive that is before us.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la présente directive sur les prospectus.
English: The first step is identifying a species at risk and the second step is the listing of that species.
French: La première étape consiste à identifier une espèce en péril et la deuxième consiste à inscrire cette espèce.
English: Question No 3 by Alexandros Alavanos (H-0136/03):
French: J'appelle la question n° 3 de M. Alexandros Alavanos (H-0136/03) :
English: 5.2.5 Repair, restoration and replacement of condominium, 'strata' and cooperative apartment buildings, row-type housing and similar situations where there is individual ownership of units and group ownership of common elements is eligible if they are operated on a not-for-profit basis.
French: 5.2.5 La réparation, le rétablissement et le remplacement de condominiums, d'immeubles à appartements coopératifs, de maisons en rangées et les situations semblables où il y a un propriétaire unique des unités et une propriété collective d'éléments communs sont admissibles s'ils sont exploités d'une façon non lucrative.
English: I should like to mention in particular the national strategy to combat poverty and the first national population programme.
French: Plus particulièrement, je citerai la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et le premier programme national de population.
English: The provision of MSDSs as well as the format chosen for them are both consistent with the GHS, an initiative in which Canada has played a major role, as previously mentioned.
French: La délivrance de même que le format choisi des FS sont conformes au SGH, une initiative dans laquelle le Canada a joué un rôle important, comme il a été mentionné précédemment.
English: • The role of journalism and of the journalist is to collect and disseminate information and opinion, to foster understanding, so that people may enjoy the rights and discharge the responsibilities of full citizenship.
French: • Le rôle du journalisme et du journaliste est de recueillir et de diffuser l'information et les opinions, en faciliter la compréhension de façon à ce que la population puisse se prévaloir de ses droits et s'acquitter de ses responsabilités en matière de citoyenneté à part entière.
English: A Community approach, which would aim to regulate in the short term and in the absence of precise knowledge of actions which work – i.e. yield results and lead the consumer to effectively change his/her behaviour – would be counter-productive !
French: Une approche communautaire, qui viserait à réglementer à court terme, et en l'absence d'une connaissance précise des actions qui fonctionnent - qui apportent un résultat, et qui conduisent le consommateur à modifier effectivement son comportement - serait contre-productive !
English: In 1791 he transferred to the 41st of Foot as a lieutenant, rising to the rank of captain in 1792.
French: En 1791, il est transféré au 41st of Foot comme lieutenant, et est promu au grade de capitaine en 1792.
English: Science & Technology Piekarz, Darrell Darrell Piekarz Science Advisor – Northern Science & Technology 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Darrell Piekarz AWARDS / EDUCATION B.Sc. University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on Northern Science & Technology
French: Sciences et technologie Piekarz, Darrell Darrell Piekarz Conseiller scientifique – sciences et technologies dans le Nord L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Darrell Piekarz PRIX / ÉTUDES B. Sc., Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Formulation d'avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques sur les sciences et les technologies dans le Nord
English: Sites outside the Hamlet have the most potential to keep their impact to a minimum through careful management and the size of their development footprint.
French: Les exploitations qui se trouvent à l’extérieur du hameau sont plus à même de minimiser leur impact par une gestion prudente et par une réduction de l’« empreinte » laissée par leur aménagement.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, will reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space;
French: Note également que, à sa quarante-huitième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace;  Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a.
English: Clearly, the draft Constitutional Treaty represents an improvement over the Treaty of Nice.
French: Je déplore la faiblesse politique du message délivré par le rapport du Parlement européen.
English: Duties and Responsibilities Director Chaplain Administration Education and Training 2-2.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) 2-2.
English: An airline may demand conversion of its aviation allowances to these Kyoto-backed allowances, and the issuing Member State must comply.
French: Une compagnie aérienne peut exiger la conversion de ses droits en droits de Kyoto, et l'État membre émetteur doit s'y conformer.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia called for the cancellation of the land concession in his statement of 5 July 2005.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge a demandé, dans sa déclaration du 5 juillet 2005, que cette concession soit annulée.
English: In 2001 a survey of 1008 persons was conducted with the aim of obtaining information about the study needs and possibilities adults.
French: En 2001, une enquête était réalisée sur un échantillon de 1 008 personnes, afin d'obtenir des informations sur les besoins et les possibilités des adultes en matière d'études.
English: Yes, preserving the European model of agriculture, but not preserving the CAP in aspic for all time.
French: Oui, préservons le modèle agricole européen, mais ne conservons pas la PAC en gelée .
English: Management Reports – Prepared monthly and comprising detailed reports of actual revenue and expenditures, outstanding commitments and forecasts at completion.
French: En outre, la haute direction et le Conseil d’administration ont besoin de rapports complets pour adéquatement jouer leurs rôles de supervision et de planification.
English: Link the day to the greater reality: * * * accountability framework modernization of travel:
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Among the NAFTA-inspired agreements, the agreements signed by the United States with Singapore and with Chile provide for a yearly quota of 5,400 for Singapore and 1,400 for Chile for preferential entry to the United States in certain professions established in a non-exhaustive list.
French: Parmi les accords inspirés de l'ALENA figurent ceux que les États-Unis ont signés avec Singapour et le Chili, autorisant respectivement un contingent annuel de 5 400 Singapouriens et 1 400 Chiliens à entrer aux États-Unis à des conditions préférentielles dans certaines professions énumérées sur une liste non exhaustive.
English: Finally, the creation of the Superior Council of Participation (CSP) in 1994 illustrates the importance of the issue of employee financial participation to the French government.
French: Afin de stimuler la consommation, des dispositions permettent de dégager des montants, dans certaines limites, bloqués (normalement pour cinq ans) dans les plans d'épargne d'entreprise et les fonds spéciaux de participation aux bénéfices.
English: Building with indipendent entrance, the ground floor is composed of a little service bathroom and a big living-room with kitchen, at the first floor, the double bedroom and the single one, and the big bathroom, at the second floor, that is a loft, two single fouton beds.
French: Palais avec entrée indépendant, au rez-de-chaussée, il est composé pour un bains de service, et un salon avec cuisine, au premier étage, il y a la chambre double et la singule, et la salle de bains, au deuxièm étage, mansardé, il y a deux lit singules, fouton.
English: Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
French: Ces deux pays ont été invités à intensifier leurs efforts dans le domaine de la politique de la concurrence, particulièrement en ce qui concerne l’application des règles en matière d’aides d’État.
English: Thus, the role of teachers is crucial in facilitating the learning process.
French: C'est pourquoi les enseignants jouent un rôle déterminant dans la facilitation du processus d'apprentissage.
English: Internal steps have been taken to implement some of the recommendations stated in the report that are specific to the agencies; next steps, including possible changes to the policy framework, will involve consultation with institutions and stakeholders.
French: Des mesures internes ont été prises pour mettre en œuvre certaines recommandations formulées dans le rapport qui visent expressément les organismes. Les porchaines étapes, y compris les modifications éventuelles au cadre stratégique, nécessitera une consultation auprès des établissements et des intervenants.
English: Under the leadership of the Secretary-General, the United Nations Development Programme (UNDP), as part of the UNAIDS coalition, is absolutely committed to ensuring that we achieve real results.
French: Sous la direction du Secrétaire général, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui fait partie de la coalition d'ONUSIDA, est absolument déterminé à garantir que nous obtenions des résultats concrets.