ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These might be similar to those discussed above in respect of failure of creditors to approve the plan and successful challenges to the plan, taking into account the steps that already may have been taken in implementing the plan and the treatment to be afforded to payments made, contracts continued and so forth.
French: Celles-ci peuvent être similaires à celles examinées plus haut lorsque le plan n'est pas approuvé par les créanciers ou est contesté avec succès, eu égard aux dispositions qui ont déjà été prises pour en assurer l'exécution et à la façon dont doivent être traités les versements déjà effectués, les contrats continués, etc.
English: Joint Summary of the Special Council Meeting, Cape Town, August 28, 2006
French: Compte rendu conjoint des présidents, Réunion extraordinaire du Conseil du FEM, 28 août 2006, Le Cap
English: I would like to know whether you are going to stop completely the funding at this stage until there is a proper investigation.
French: Je voudrais savoir si vous entendez, à ce stade, arrêter complètement le financement jusqu'à ce qu'ait lieu une enquête véritable.
English: This report has been prepared by the project team of Mai Dang, Margaret Zafiriou and Ruth Pomboza of the Policy and Planning Team under Outcome Project 1904.02 Consumer and Market Demands To obtain more information on this report, please contact:
French: Ce rapport a été préparé par l’équipe de projet de Mai Dang, Margaret Zafiriou et Ruth Pomboza de l’Équipe des politiques et de la planification dans le cadre du projet axé sur les résultats 1904.02 – Exigences des consommateurs et du marché. Pour se procurer des renseignements supplémentaires, on peut s’adresser à :
English: We willingly acknowledge the positive developments that have been achieved so far.
French: Nous reconnaissons bien volontiers les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Original signed by V. Peter Harder  Date Modified: 1998-12-22 Top of Page Important Notices
French: A signé l'original V. Peter Harder  Date de modification: 1998-12-22 Haut de la page Avis importants
English: . (SV) Mr President, Commissioner, allow me firstly to make a very personal observation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de faire tout d'abord une remarque très personnelle.
English: Canadians are entitled to have human rights complaints in which they may be involved dealt with by an institutionally fair and impartial Tribunal.
French: Ce jugement a eu pour effet de mettre en veilleuse non seulement l’affaire de parité salariale mettant en cause Bell Canada et ses employés, mais aussi un certain nombre d’autres audiences.
English: Partner: any institution or body, private, public or semi-public, which is participating in a proposal/project and which has signed a letter by which it undertakes, according to the agreed arrangements with the applicant, to contribute to the implementation of the project.
French: Partenaire: tout établissement ou organisme privé, public ou semi-public participant à une proposition/un projet et ayant signé une lettre par laquelle il s’engage, conformément aux dispositions convenues avec le candidat, à contribuer à la mise en œuvre du projet.
English: It is ironic that as the world becomes more civilized, we become more vulnerable to such inhuman acts of terrorism.
French: L'ironie veut qu'à mesure que le monde devient plus civilisé, nous soyons plus vulnérables à ces actes inhumains de terrorisme.
English: This lizard is active from mid-April to late September or early October.
French: La saison dâ€™activitÃ© de ces lÃ©zards sâ€™Ã©tend de la mi-avril Ã la fin septembre ou au dÃ©but octobre.
English: Article 4 (Admissibility)
French: Article 4 (Recevabilité)
English: I wish here to pay tribute to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his efficient stewardship of the last session of the Assembly.
French: Je tiens ici à rendre hommage à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, qui a su si bien diriger la dernière session de l'Assemblée.
English: The reform of the pact should help in reconciling the economic policies of the Member States and, at the same time, highlight the need for a sustainable financial policy.
French: La réforme du pacte devrait contribuer à concilier les politiques économiques des États membres et, en même temps, souligner la nécessité d’une politique financière durable.
English: It would be reasonable to conclude that the effort required to establish direct contact and respond to workers’ many requests for information could have been significantly reduced if more of these tools had been available.
French: On peut raisonnablement penser que les efforts pour établir les contacts directs et les nombreux appels de demandes d’information de la part des travailleurs auraient été sensiblement réduits si cela avait été le cas.
English: A woman of 40 is often too old, in the opinion of the employer.
French: Les employeurs considèrent souvent une femme de 40 ans comme déjà trop vieille.
English: This flow chart is an example to highlight the manufacturing process.
French: Cet organigramme est un exemple pour souligner le procédé de fabrication.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials;
French: Demande en outre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en tenant également compte de la Déclaration de Lilongwe et des autres documents pertinents;
English: • Crown corridors and provincial roads will not be part of Sliammon Lands and will remain under the jurisdiction of the province.
French: • Les corridors domaniaux et les routes provinciales ne feront pas partie des terres des Sliammon et la province conservera sa compétence à cet égard.
English: It was agreed that the words in square brackets at the end of the paragraph should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer le membre de phrase figurant entre crochets à la fin de l'alinéa.
English: If a DSS-MAS 2517-T or a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) is used, Fields 60 to 66 inclusively are required.
French: Si un DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 est utilisé, les zones 60 à 66 inclusivement sont requises.
English: In addition, there are cases, included below, where no distinction is made between resources for development in general and resources for social development in particular.
French: En outre, il y a des cas, comme indiqué ci-dessous, dans lesquels on ne fait pas la distinction entre les ressources consacrées au développement en général et celles consacrées au développement social en particulier.
English: The goldband fusilier, in Latin caesio chrysozona, comes from the Asian Pacific region, East India and the Red Sea.
French: Le caesio à ceinture d’or, caesio chrysozona en latin, vient de la région asiatique du Pacifique, de l’Est de l’Inde et de la mer Rouge.
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels.
French: Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national.
English: The Delegation was committed to work in a very constructive manner so as to bring about the desired results.
French: La délégation était déterminée à travailler d’une manière très constructive pour ainsi obtenir les résultats escomptés.
English: “to all believers, people of the Book and in this faith which have united the children of Abraham, to liberate this thrice holy city from hatred and resentment.”
French: « à tous les croyants, aux gens du Livre et de cette foi qui unit les enfants d'Abraham à libérer cette ville trois fois sainte des haines et des ressentiments. »
English: The claim relates to a total of 31 invoices numbered from 263 to 293.
French: La réclamation se rapporte à un total de 31 factures numérotées de 263 à 293.
English: While the publisher of a work may change, it is not difficult to determine a current owner based on the title and writer information and normal "chain of title" information that is contained in databases or is publicly known.
French: Bien que l’éditeur d’une œuvre puisse changer, il n’est pas difficile de découvrir le titulaire actuel d’une œuvre à partir du titre et de l’information sur l’auteur ainsi que de l’information normale sur les «titres successifs» contenue dans les bases de données ou de notoriété publique.
English: On accepting the reality of Confederation, he was re-elected in 1870 and in 1871 agreed to form a coalition government.
French: Se ralliant à la Confédération, il est réélu en 1870. En 1871, il consent à former un gouvernement de coalition.
English: For the biennium 2002-2003, the initial budget estimate amounts to Sfr512,600,000 (line 9) and the initial income estimate to Sfr531,784,000 (line 10), resulting in a surplus of Sfr19,184,000 (line 11).
French: Pour l’exercice 2002-2003, les prévisions budgétaires initiales s’élèvent à 512 600 000 francs suisses (ligne 9) et les prévisions de recettes initiales à 531 784 000 francs suisses (ligne 10), ce qui se traduit par un excédent de 19 184 000 francs suisses (ligne 11).
English: Strengthening regional innovation systems to improve Canada's productivity and competitiveness
French: Renforcement des systèmes d'innovation régionaux afin d'accroître la productivité et la compétitivité du Canada.
English: Indicate the total number of housing units renovated during the reporting period.
French: Nombre de logements Nombre total d’unités qui ont été rénovées pendant la période ayant été rénovés financière visée.
English: Reverse Address Resolution Protocol; RARP protocole RARP (n.m.) protocolo de resolución de dirección de retorno (n.m.) reverse lookup recherche inverse (n.f.) búsqueda invertida (n.f.) richtext; richtext format; style sheet feuille de styles (n.f.) hoja de estilo (n.f.) richtext format; style sheet; richtext feuille de styles (n.f.) hoja de estilo (n.f.) right click (v.) cliquer à droite pulsar a la derecha; chasquear a la derecha RIP; Routing Internet Protocol protocole de routage Internet (n.m.); protocole RIP (n.m.) protocolo de información de ruta (n.m.)
French: ADN; Advanced Digital Network red digital avanzada (n.f.) réseau privé à intégration de services (n.m.); RPIS (n.m.) Private Integrated Services Network; PISN red privada para servicios integrados (n.f.) réseau privé virtuel (n.m.) virtual private network; VPN red virtual privada (n.f.) réseau tronqué (n.m.) stub network red aislada (n.f.) retour à l'envoyeur (n.m.); avis de non-livraison (n.m.) bounce message aviso de no entrega (n.m.)
English: The forecast model horizontal resolution will increase from .22 degree (about 24 km) to .1375 degree (about 15 km) in the uniform resolution portion of the grid, while the variable resolution portion of the grid will have a horizontal resolution of 3 degrees or better (about 330 km) over the remaining of the globe.
French: La résolution horizontale du modèle de prévision augmentera de .22 degré (près de 24 km) à .1375 degré (près de 15 km) dans la portion uniforme de la maille, alors qu'elle sera de 3 degrés ou mieux (330 km) sur le reste du globe dans la portion variable de la maille.
English: The National Immunization Strategy159 helps facilitate a pan-Canadian approach to immunization best practices.
French: La Stratégie nationale d'immunisation159 contribue à faciliter une approche pancanadienne des pratiques exemplaires en matière d'immunisation.
English: Although some compensation has been paid to property owners, arrangements for compensation and relocation for tenants are inadequate or non-existent.
French: Bien que les propriétaires aient été en partie dédommagés, les dispositions concernant l’indemnisation et le relogement des locataires sont inadaptées ou inexistantes.
English: The two birds awaiting reassessment are the Northern Bobwhite and the Prairie Loggerhead Shrike, and the two reptiles are the Lake Erie Water Snake and the Blanding's Turtle (Nova Scotia population).
French: Les deux espèces d'oiseaux qui doivent être réévaluées sont le Colin de Virginie et la Pie-grièche migratrice (population des Prairies). Quant aux deux reptiles, il s'agit de la couleuvre d'eau du lac Érié et la tortue mouchetée (population de la Nouvelle-Écosse).
English: • Involving a broad range of experts with a variety of perspectives and knowledge can help programs connect with other agencies and infrastructures;
French: • la participation d’un large éventail d’experts exprimant divers points de vue et possédant diverses connaissances peut favoriser la création de liens entre les responsables du programme et d’autres organismes et infrastructures;
English: Western Forest Products Limited Holberg, British Columbia 48.
French: Western Forest Products Limited Holberg (Colombie-Britannique) 48.
English: These problems are compounded by the lack of effective capacity to negotiate, which has made it difficult for African countries to defend their interests and increase their participation in the international trading system.
French: Ces problèmes sont compliqués par le manque de capacité réelle de négociation, qui rend difficile pour les pays africains de défendre leurs intérêts et d'accroître leur participation au système commercial international.
English: Marine litter should be included in global and regional agreements, action plans, initiatives and negotiations and in national legislation.
French: Le problème des déchets marins devrait être pris en compte dans les accords, plans d'action, initiatives et négociations aux niveaux international et régional, et dans les législations nationales.
English: Aboriginal involvement: . the principal investigator must identify a volunteer ACADRE advisory board that is representative of the Aboriginal community; and  . to be responsive to community needs, membership of the ACADRE advisory board must be composed of a majority from the Aboriginal community.
French: Participation autochtone : . le chercheur principal doit désigner un conseil consultatif des CDCARS bénévole qui est représentatif de la collectivité autochtone;  . pour répondre aux besoins de la collectivité, le conseil consultatif des CDCARS doit être composé d'une majorité de membres de la collectivité autochtone.
English: Prime Meridian Trail $20,000 Prime Meridian Trail Association Inc Interlake Region, MB
French: Sentier du premier méridien 20,000 $ Prime Meridian Trail Association Inc Région des lacs
English: (5) In the suggested amendment (1) above, replace the first sentence with the following two sentences: “The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.  Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict”.
French: 5) Dans l'amendement 1) proposé ci-dessus, la première phrase devrait être remplacée par le texte ci-après : « Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire et sans perdre de vue cet article, éventuellement convenir de faire usage, le cas échéant, de la “formule Arria” de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger, de façon informelle des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend. »
English: This new procedure will replace the current process of returning the PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) forms.
French: Cette nouvelle procédure remplacera celle en place actuellement quant au retour des formulaires PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ).
English: She alleged that her employer did not respond to her request for several months.
French: Elle allègue qu’elle n’a pas obtenu de réponse à sa demande pendant plusieurs mois.
English: Defend the originality of basic seeds, culinary art and so on. Defend and promote traditional Maya dress.
French: Défendre l’originalité des semences de base, de l’art culinaire et ainsi de suite Défendre et promouvoir les habits Maya traditionnels Défendre et promouvoir la vue qu’a le peuple Maya du monde
English: Chaplain will also be called upon to perform services of blessing/dedication in the commissioning of ships, consecration of Regimental/Squadron Colours, and the blessing of other military items such as stained glass windows and memorial cairns.
French: Les aumôniers sont également appelés à bénir/consacrer des navires lors de leur mise en service, à consacrer les drapeaux des régiments/escadrons et à bénir d’autres articles militaires, comme des vitraux et des cairns commémoratifs.
English: The representative of Earthjustice provided information to the Committee about the progress in the ongoing reform of the United Nations human rights' bodies.
French: Le représentant de l'ONG Earthjustice a communiqué au Comité des informations au sujet de la réforme en cours des organes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: I suppose he could have qualified it by, eg. " 'just cause' as defined in the Act" but that does not change my finding.
French: Je suppose qu'il aurait pu le préciser, p.ex., « motif valable » aux termes de la Loi; mais cela ne modifie aucunement ma conclusion.
English: Expansionist sentiment from both Minnesota and Upper Canada challenged the HBC's control over the northwest and the Red River Colony.
French: Le Minnesota et le Haut-Canada nourrissent des visées expansionnistes qui les amènent à contester la domination de la CBH dans le Nord-Ouest et sur la colonie de la rivière Rouge.
English: For participants unable to access the Internet, a hotel reservation form is included in annex II.
French: Pour les participants n'ayant pas accès à l'Internet, un formulaire de réservation d'hôtel est joint à l'annexe II.
English: A large majority of respondents are of the opinion that third parties should not be permitted to spend more than candidates (79 percent).
French: La grande majorité des répondants pensent que les tiers ne devraient pas être autorisés à dépenser plus que les candidats (79 %).
English: -Has the appropriate level of resources been devoted to the program/initiative in order to enable it to fulfil expectations and meet program objectives?
French: A-t-on consacré un niveau suffisant de ressources au programme ou à l'initiative pour lui permettre de répondre aux attentes et d'atteindre ses objectifs?
English: The Delegation of France pointed out that according to a decision of the EC Court of Justice, the risk of association was considered as a sub-cate ory of the risk of confusion.
French: La délégation de la France a signalé que, selon une décision de la Cour de justice des Communautés européennes, le risque d’association est considéré comme une sous-catégorie du risque de confusion.
English: P.O. Box 3962, Asmara, Tel.: 291 (1) 18-64-90 and 18-19-40 Fax: 291 (1) 18-64-88 E-Mail: mkcca1@yahoo.com
French: C.P. 3962 , Asmara, Téléphone : 291 (1) 18-64-90 et 18-19-40 Télécopieur : 291 (1) 18-64-88 Courriel : mkcca1@yahoo.com
English: Good program management requires a cycle of careful planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: La gestion de programme comprend la planification de programme, l’exécution de programme, et le contrôle et l’évaluation de programme.
English: In their views, this can be achieved tax-wise in two main ways: – – by further extending the ITCE; and by allowing exploration close to existing mines to be CEE eligible, thereby enabling them to be financed by flow-through shares.
French: À leur avis, le gouvernement peut intervenir sur le plan fiscal de deux façons : – – en prolongeant de nouveau le CIIE; en permettant que les activités d’exploration réalisées à proximité des mines existantes soient admissibles aux FEC, ce qui leur permettrait de se financer au moyen des actions accréditives.
English: They are a major health hazard.
French: Tout comme chez les humains, le rayonnement ultraviolet B peut causer le cancer chez les animaux domestiques.
English: Raison d’être In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Raison d’être Par son administration de la législation fédérale et des politiques gouvernementales en matière de transport, l’Office des transports du Canada favorise la création d’un réseau de transport fédéral efficace et accessible au profit des Canadiens.
English: The Anishinabek Nation-Union of Ontario Indians is the oldest political organization in Ontario and can trace its roots back to the Confederacy of Three Fires, which existed long before European contact.  This release is also available in electronic format at www.anishinabek.ca/uoi For more information, please contact:
French: Ses origines remontent à la Confédération des Trois Feux, qui existait bien avant l'arrivée des Européens.   Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet à l'adresse www.anishinabek.ca/uoi.   Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Madam President, my task is relatively simple by comparison with that of Mr Tillich, because this year, for the first time, all the amendments adopted by Parliament at first reading, with a minor exception, have been adopted by the Council.
French: Madame le Président, ma tâche est relativement simple par rapport à celle de M. Tillich, car cette année, pour la première fois, tous les amendements adoptés par le Parlement en première lecture, à une petite exception près, ont été adoptés par le Conseil.
English: Provide an assessment of the lessons learned and the extent to which results were achieved.
French: Fournir une appréciation à savoir dans quelle mesure les résultats ont été atteints et quelles leçons ont été apprises.
English: However, no longterm trends in population size have been documented to the present time. iv
French: Cependant, aucune tendance à long terme de la taille de la population n’a encore été documentée.
English: The ethnic composition of Canada’s immigrants has changed dramatically since the 1950s.
French: La composition ethnique des immigrants au Canada a connu des modifications spectaculaires depuis les années 50.
English: This treaty responds to a concern of all of us regarding these dangerous substances, but is of particular concern to Canada and other Arctic countries.
French: Ce traité fait écho à une inquiétude que nous partageons tous à l'égard de ces dangereuses substances. Cette inquiétude est toutefois particulièrement aiguë au Canada et dans les autres pays de l'Arctique.
English: For ALT (SGPT) elevations between 2 and 3 times the upper limit of normal, the dose of leflunomide may be reduced from 20 mg to 10 mg/day and monitoring should be performed weekly.
French: En présence d'une élévation du taux d'ALT variant entre 2 et 3 fois la limite supérieure de la normale (LSN), la dose de léflunomide peut être abaissée de 20 mg à 10 mg par jour, et le taux d'ALT doit être surveillé 1 fois par semaine.
English: For example, PML increased its market share over the period, while Quélab captured the Dynacare account, one of the largest health care groups in Canada.
French: Par exemple, PML a accru sa part du marché au cours de la période, tandis que Quélab a décroché le client Dynacare, un des plus importants groupes de soins de santé au Canada.