ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Princess Patricia Canadian Light Infantry officer, Major Hess-Von Kruedener brought great honour to the Canadian Forces and to the military profession.
French: Officier du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, le major Hess-von Kruedener a fait grand honneur aux Forces canadiennes et à la profession militaire.
English: Management agenda The working environment of the Department is characterized by a strong commitment to consultation, coordination, and collaboration with a wide range of partners and client groups and a dynamic engagement with a rapidly changing global economy.
French: Programme de gestion Le milieu de travail du Ministère est caractérisé par un engagement solide envers la consultation, la coordination et la collaboration en faisant intervenir un vaste éventail de partenaires et de groupes de clients, de même que par un engagement dynamique envers une économie mondiale qui évolue rapidement.
English: Section 5000 is also amended by adding a definition "specified property" to subsection (7), which replicates the properties described in the definition "specified property" in subsection 5100(1).
French: Par exemple, une détention de biens étrangers supérieure à 30 % n’affectera plus la qualification d’une société au titre de SPCA.
English: Wine in Spain is extremely inexpensive, compared to other European countries.
French: Le vin en Espagne est vraiment très bon marché, comparé aux autres pays européen.
English: ¡ Council rules of procedure — weighting of votes: decision adopted (→ point 1.35.5).
French: ¡ Inde — câbles en acier: adoption d’un règlement (→ point 1.27.10).
English: THE VOLUNTARY SECTOR The Constitution of the SR guarantees citizens the right of free association (Article 29).
French: SECTEUR ASSOCIATIF La Constitution de la RS garantit aux citoyens le droit d’association (article 29).
English: These clauses are designed solely to impose an obligation on the contracting parties to readmit their own citizens, third country nationals and stateless persons. Like the rapporteur, I believe that the Council should inform this House of decisions authorising the signing of such agreements.
French: C’est une attitude qui contredit totalement le rôle tant vanté de la solidarité de l’UE dans le monde, car il ignore ses responsabilités face aux conditions de vie misérables de la grande majorité de la population mondiale.
English: In Chile there are many types of inequality that are closely interrelated, in terms of opportunities and of results.
French: Au Chili, elles sont nombreuses et sont liées; on peut les observer au niveau des chances mais aussi au niveau des résultats.
English: After leaving the series was also the relationship ended.
French: Après avoir quitté la série a été également la relation terminée.
English: The regional seas programmes participating in this initiative include those for the Black Sea, the Caspian Sea, East Asia, Eastern Africa, the Northwest Pacific, the Mediterranean, the Red Sea and the Gulf of Aden, South Asia, the Southeast Pacific and the Wider Caribbean.
French: Les programmes des mers régionales participant à cette initiative sont notamment ceux de la mer Noire, de la mer Caspienne, de l'Asie de l'Est, de l'Afrique orientale, du Pacifique Nord-Ouest, de la Méditerranée, de la mer Rouge et du golfe d'Aden, de l'Asie du Sud, du Pacifique Sud-Est et des Caraïbes.
English: Canadians want access to NFB Films- surveys and consultations confirm this.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent accéder aux productions de l'ONF - les sondages et les consultations en témoignent.
English: Lieutenant-Commander Jean Lavallée.
French: Merci. Le lieutenant-commander Jean Lavallée.
English: The yolk supplies them with food until they emerge from the gravel in the spring and begin to feed.
French: Leur vésicule vitelline assure leur alimentation jusqu’au moment où ils émergeront du gravier au printemps pour commencer à se nourrir.
English: This is called an environmental assessment.
French: C’est ce qu’on appelle une évaluation environnementale.
English: In 2004, the NCE Program brought together 21 networks representing more than 7,000 people, 1300 Canadians organizations in academia and the public and private sectors, and almost 350 international collaborating organizations.
French: En 2004, le programme des RCE réunit 21 réseaux représentant plus de 7 000 personnes, 1 300 organismes canadiens du milieu universitaire et des secteurs public et privé, et près de 350 organismes internationaux.
English: Mr President, this is an opportunity to make a further assessment of the validity of several rules on social and civilian protection present in the MEDA Regulation, that lay down different procedures for the application of the programmes and the possible suspension of cooperation for countries failing to observe the democratic principles and the rule of law.
French: Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui l'occasion d'apprécier ultérieurement la validité de certaines normes de protection sociale et civile présentes dans le règlement MEDA, normes qui disposent des modalités différenciées pour l'application des programmes et d'éventuelles suspensions de la coopération pour les pays qui ne respecteraient pas les principes démocratiques et de l'État de droit.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Greater efficiencies would increase the practical equity by addressing the cost and other barriers to use of the system that disproportionately affect less affluent potential users of the system.
French: Un meilleur rendement rendrait le système plus équitable en pratique en s’attaquant au coût et autres obstacles à l’utilisation du système qui affectent injustement les utilisateurs potentiels les moins riches.
English: The Government has adopted a policy and pursuing its implementation to involve women in the army, navy and air force.
French: Le Gouvernement a adopté et met en œuvre une politique pour l'entrée de femmes dans l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air.
English: Article 36 Specialized authorities
French: Article 36 Autorités spécialisées
English: • Greater international cooperation will be sought in support of political, economic and social objectives through negotiations, dialogue and capacity-building assistance.
French: • Par le biais des négociations, du dialogue et de l'aide au renforcement des capacités, le Ministère favorisera une plus grande coopération internationale à l'appui des objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: "I suffer from osteoporosis and knee rheumatisms. What kind of foot bed can you advice me?
French: « Je souffre de rhumatismes articulaires au genou et d’ostéoporose, pouvez-vous m’indiquer quelles sont les semelles que vous me conseilleriez ?
English: At the request of a member of the Committee, the representative of Guatemala informed the Committee that his Government had compiled a list of articles using ODS, which was being used by the ministries of environment and trade to enforce a ban on equipment using ODS.
French: A la demande d'un membre du Comité, le représentant du Guatemala a informé le Comité que son Gouvernement avait compilé une liste d'articles contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone que le Ministère de l'environnement et le Ministère du commerce de son pays utilisaient pour assurer l'application d'une interdiction placée sur les équipements faisant appel à de telles substances.
English: The customers decide the jobs, politicians can only create fair and just framework conditions.
French: Ce sont les clients qui décident des emplois, la politique ne peut que mettre en place des conditions cadres justes et adéquates.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-039, GST/HST Administrative Policy – Application of the GST/HST to Indians.
French: Cette façon de faire est compatible avec le traitement que prévoient la plupart des régimes provinciaux de taxe de vente dans le cas de produits d’occasion.
English: Government departments other than DIAND are not involved in or supportive of negotiations.
French: Les ministères autres que le MAINC ne participent pas aux négociations ni ne les appuient.
English: 49/1996, S.V. v. Canada, Views adopted on 15 May 2001, para.  9.9; communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 15 mai 2001, par. 9.9; communication no 220/2002, R.
English: The environmental training program should include: (i) a list by job title or classification of all personnel that require training; and (ii) an outline of the topics to be covered, the training methods to be used, and the required frequency of refresher training for each group of personnel.
French: Toutes les activités de fermeture de sites et les activités de désaffectation connexes devraient se dérouler en conformité avec les Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels du CCME21.
English: It was unclear what would happen in the event of failure.
French: Nous ne savons pas très bien ce qui arrivera en cas d'échec.
English: 2 Analytical Report, Paris, 1996, p.
French: Chapitre 4 - Ressources cruciales pour les PME de haute technologie
English: I am certainly against anything that would reduce farmers' incomes and the proposals put forward by the Committee on Agriculture were very constructive and positive.
French: Je suis assurément opposé à tout ce qui pourrait amputer les revenus des agriculteurs et estime que les propositions formulées par la commission de l'agriculture étaient à la fois très constructives et positives.
English: Cumulatively, therefore, as the traveller adapts to challenges of this type, he/she becomes mobile with an intercultural mindset not a monocultural one.
French: Dès lors, il a toujours besoin d’en savoir davantage, d’apprendre et de réfléchir pour pouvoir apporter une réponse appropriée.
English: Furor (Restoration): Now increases your total Intellect while in Moonkin form by 2/4/6/8/10%.
French: Fureur élémentaire (Élémentaire) a maintenant Focalisation élémentaire comme prérequis.
English: To help small businesses retain more of their earnings for reinvestment, expansion and job creation, the amount of small business income eligible for the reduced federal income tax rate was further increased to $500,000 effective January 1, 2009, following a previous increase to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French: Afin d'aider les petites entreprises à conserver une plus grande part de leurs bénéfices à des fins de réinvestissement, d'expansion et de création d'emplois, le montant de leur revenu donnant droit au taux réduit de l'impôt fédéral a été porté à 500 000 $ le 1er janvier 2009 après être passé de 300 000 $ à 400 000 $ le 1er janvier 2007.
English: The change in the licence renewal cycle will have a positive impact.
French: Le changement dans le cycle de renouvellement de la licence aura des répercussions positives.
English: Paragraph 6.3.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.4.2, modifier comme suit:
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 68 Annex, Title 7, paragraph 2 Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 68 Annexe, Titre 7, alinéa 2 Les aptitudes relèvent d’une gestion anticipative (planification, organisation, gestion, gestion de groupes et délégation, analyse, communication, compte rendu et évaluation et rapport), et de la capacité à travailler isolément ou en équipes.
English: The definition of deployment as well as the conditions of deployment included in the PSEA apply to the EX Group as do the Treasury Board's policy objectives set out below for the corporate management of EX-4s and EX-5s (assistant deputy minister levels) for the use of this staffing mechanism.
French: La définition du terme «mutation», de même que les conditions de la mutation comprises dans la LEFP s'appliquent aux membres du groupe EX, tout comme les objectifs et les buts de la politique du Conseil du Trésor établis ci-après relativement à la gestion intégrée des EX-4 et EX-5 (niveaux de sous-ministre adjoint) par rapport à l'utilisation de ce mécanisme de dotation.
English: If he was really released on  23 November, clearly the order to release him must have come from the President of the Republic personally. a.
French: S’il a vraiment été libéré le 23 novembre, l’ordre de le libérer a dû venir du président de la République en personne. a.
English: Training Grants CIHR Institutes and partners invite applications from teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals for the support of training programs in specified research areas.
French: Subventions de formation Les instituts et les partenaires des IRSC invitent des équipes de chercheurs, issus du milieu universitaire et d'organismes affiliés, d'établissements/organismes de recherche et d'hôpitaux, à présenter des demandes relativement au soutien de programmes de formation dans des secteurs de recherche particuliers.
English: In this regard, the national action plan will be discussed with civil society in cooperation with the German Institute for Human Rights.
French: Le plan d'action national sera ainsi examiné avec la société civile en coopération avec l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: If the person is receiving welfare benefits, how will these be affected?
French: Si elle reçoit des prestations d'aide sociale, en quoi sa situation sera-t-elle changée?
English: The OBPI records your name and the date of the “i-dépôt” and keeps your “i-dépôt” for a renewable period of five years.
French: L’OBPI enregistre votre nom et la date du i-dépôt et conserve votre i-dépôt secret pendant cinq ans renouvelable.
English: What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
French: L'approche communautaire correspondante de l'harmonisation technique limite le contenu de la législation communautaire aux exigences essentielles, en se référant aux normes européennes harmonisées pour les spécifications techniques détaillées et en prévoyant des procédures simples et allégées pour l'évaluation de la conformité.
English: Recreation facilities are still limited, and there is much difference in schooling standards.
French: Les centres de loisirs sont encore limités et les normes de scolarité présentent de grandes disparités.
English: Quebec great singer Ginette Reno, who was also invited for this show, made a lot of favourable comments on the collection displayed in the studio, and could not stop herself from gazing at the jewellery.
French: Ginette Reno, qui était également invitée avec son fils ce jour-là, ne tarissait pas d'éloges à l'endroit de la collection étalée sous ses yeux.
English: The Committee also recommends that the State party develop sensitization programmes, involving community and religious leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriages.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation, en y associant les notables locaux et les chefs religieux, ainsi que la société en général, y compris les enfants eux-mêmes, pour freiner la pratique du mariage précoce.
English: In 2005, with the enactment of Bill S-3, the Official Languages Act was amended, essentially providing legal remedies to enforce the duty of federal institutions to take positive measures to support the development of official language minority communities and foster linguistic duality.
French: En 2005, la Loi sur les langues officielles a été modifiée, après l’adoption de la loi S-3, pour essentiellement rendre justiciable une obligation pour les institutions fédérales de prendre des mesures positives afin d’appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de promouvoir la dualité linguistique.
English: • Type of survey: census, sample survey
French: • Type d'enquête : recensement, enquête par sondage
English: 1.27 Money Purchase Provision – 147.1(1) A MP provision is a provision where the benefits are determined solely by contributions plus related interest.
French: • des cotisations ne peuvent pas être versées par ou pour une personne rattachée relativement à une période d'absence temporaire non rémunérée;
English: “(c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: « c) Intensification des efforts qui contribueront à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: Draft resolution A/C.6/61/L.16
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.16
English: 6 And after three days, having counseled with his a priests , he caused that he should again be brought before him.
French: 6 Et après trois jours, ayant tenu conseil avec ses prêtres, il le fit de nouveau amener devant lui.
English: The specific activity of disaturated phosphatidylcholine in microsomes and lamellar bodies prepared from hamster lung tissue and in surfactant obtained by lung lavage was determined at various times following the intraperitoneal administration of [Me-3H]choline.
French: Dans les microsomes et les corps lamellaires obtenus du tissu pulmonaire de hamster et dans le surfactant obtenu par lavage pulmonaire, nous avons déterminé l'activité spécifique de la phosphatidylcholine disaturée à divers temps après l'administration intrapéritonéale de [Me-3H]choline.
English: Ojibwa Agriculture and Indian Affairs Administration in Northwestern Ontario", Ethnohistory 40/2 (1993), pp. 175-211. 113 George Manuel and Michael Posluns, The Fourth World:
French: «En d’autres termes, dans les décisions constitutionnelles, la Cour peut tenir compte des postulats non écrits qui constituent le fondement même de la Constitution du Canada.
English: 3-5, 1987, a seminar in Ile-Ife, and a conference in Sierra Leone.
French: Les chercheurs espèrent formuler des recommandations qui déboucheront sur une planification plus systématique du progrès technologique.
English: We wanted to determine whether CSIS assessments of the threats posed by the intelligence services were legitimate and whether the investigation complied with Ministerial Direction.
French: L’État qui dirige ces services de renseignement a un bilan douteux en matière de respect des droits de la personne et, croit-on, viendrait en aide aux terroristes.
English: However, it appears that additional U.S. legislative and/or regulatory action may be necessary to authorize crossborder SO2 and NOX emissions cap and trading programs.
French: Il semble toutefois qu'il faudra peut-être prendre d'autres mesures législatives et/ou réglementaires aux États-Unis pour autoriser les programmes transfrontaliers de plafonnement et d'échange concernant les émissions de SO2 et de NOX.
English: It again requests the following information: – – – – the number of young offenders sentenced to a term of imprisonment; penalties other than imprisonment; the length of detention on remand (if applicable); confirmation that young offenders are not detained with adult offenders.
French: Il réitère sa demande concernant : – – – – le nombre de jeunes délinquants condamnés à une peine de prison ; les sanctions autres que la détention ; la durée de la détention provisoire (le cas échéant) ; la confirmation du fait que les jeunes délinquants ne sont pas détenus avec des délinquants adultes.
English: • Facilitating the formation of support groups in which people can feel free to have open discussions about health with members of their community Key informants also suggested that specific information should be provided to young people and adults in the community on:
French: • faciliter la formation de groupes de soutien au sein desquels les gens se sentent libres de discuter ouvertement de santé avec les membres de leur communauté. Les informateurs sont en outre d'avis qu'il y a lieu de fournir aux jeunes et aux adultes de la Communauté de l'information précise sur :
English: Today, FPAN provides counseling to clients and their partners on condom use as a means of preventing STDs and AIDS, as well as unplanned pregnancy.
French: En septembre 1996, 35 des 68 personnes traitées pour symptômes de MST avaient été dirigées par ces agents de santé communautaire.
English: To that end, this funding from Canada Economic Development, awarded through the RSI program for Québec/Chaudière-Appalaches, will enable the organization to continue providing skills enhancement, networking, coaching and foreign market penetration support services to SMEs.
French: Dans ce contexte, l’appui de Développement économique Canada, accordé dans le cadre du programme IRS Québec/Chaudière-Appalaches, permettra à cet organisme de continuer à offrir aux PME des services de perfectionnement des compétences, de réseautage, de coaching et d’aide à la pénétration des marchés étrangers.
English: However, the level of growth in base-metals drilling was much more subdued in 2005 (+9%) at a time when other commodity groups (diamonds, uranium, coal, other metals) saw increased drilling activity.
French: Comme ce fut le cas pendant les dernières années, les forages de surface étaient répartis plus uniformément, les petites et les grandes sociétés ayant respectivement exécuté 60 % (1 881 800 m) et 40 % (1 277 700 m) de tous ces forages.
English: 1 Reported for reasons of transparency although Germany remains the legal owner of the A6M MBTs.
French: Pays déclarant : Canada  1 Notification à des fins de transparence bien que l'Allemagne reste le propriétaire légal des chars de combat principaux A6M.
English: Brahim also watched the game, along with Faye and Robert Gomis both suspended. We asked Brahim about his future, and about Crystal Palace.
French: Présent également, en compagnie de Faye et Robert Gomis suspendus, Brahim s'est montré très discret sur son avenir.
English: A dilatometer using a micrometer syringe to measure small changes in volume at constant pressure is described.
French: On décrit un dilatomètre constitué d'une micro-seringue pour mesurer de petites variations de volume à pression constante.
English: The project archives, including any underwater cultural heritage removedand a copy of all supporting documentation shall, as far as possible, be kept togetherand intact as a collection in a manner that is available for professional and public access as well as for the curation of the archives.
French: Les archives du projet, comprenant les éléments du patrimoine culturel subaquatique récupérés et une copie de toute la documentation pertinente, sont, autant que possible, gardées intactes et complètes sous forme de collection, de manière à permettre aux spécialistes et au public d'y avoir accès, et de manière à assurer la conservation de ces archives.
English: 983 Gray Ratsnake - Great Lakes / St. Lawrence population Elaphe obsoleta pop.
French: 722 Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola 2002/05/01 Reptiles
English: In the other social science field of study, 49% of employed 1990 graduates worked in data occupations in 1992.
French: Dans le domaine d'études autres sciences sociales, 49 % des diplômés de 1990 ayant un emploi travaillaient dans le secteur des données en 1992.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1), chap. III, par. 44.
English: The second section contains a statistical summary of the cases of irregularities reported under the sectoral regulations.
French: Le deuxième point résume les résultats des statistiques sur les cas d’irrégularités communiquées en vertu des règlements sectoriels.