ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Vancouver will make the Vancouver Athletes Village site and the permanent buildings available to OCOG for the 2010 Games at no cost; and d. the City of Vancouver will make the Hillcrest/Nat Bailey curling facility, the Hastings Park figure skating and short track speed skating venue and training facility and the Killarney/Troutlake training facility available to OCOG at no cost during 2010 Games, on the conditions set out in the Hillcrest/Nat Bailey Curling Venue Agreement, the Hastings Park Venue Agreement (for figure skating and short track speed skating) and the Killarney/Troutlake Training Facility Agreement, each of which is included in the Guarantee File.
French: La ville de Vancouver permettra au COJO d'utiliser sans frais le site du village des athlètes de Vancouver et les bâtiments permanents pour les Jeux de 2010; d. à mettre gratuitement à la disposition du COJO pendant les Jeux de 2010 le site de curling au Hillcrest/Nat Bailey Park, le site de patinage artistique et de patinage de vitesse sur courte piste à Hastings Park et le site d'entraînement de Killarney/Troutlake, selon les conditions énoncées dans l'accord sur le site de curling au Hillcrest/Nat Bailey Park, l'accord sur le site de Hastings Park (pour le patinage artistique et le patinage de vitesse sur courte piste) et l'accord sur le site d'entraînement de Killarney/Troutlake, chacun figurant dans le dossier des Garanties.
English: It was unfortunate that that particular phase had taken longer than expected, and it was obvious that the delays would eventually lead to an escalation in costs if the time could not be made up.
French: Il est regrettable que cette phase particulière ait duré plus longtemps que prévu et il est évident que les retards entraîneront à terme une hausse des dépenses si l'on ne peut pas rattraper le temps perdu.
English: For example, the SUFOR (Sustainable Forestry in Southern Sweden) programme indicated that after implementation of the Gothenburg Protocol, 60 per cent of forest soils in Sweden would recover within the next 100 years.
French: Par exemple, le programme SUFOR (Sustainable Forestry in Southern Sweden) indiquait qu'une fois mis en œuvre le Protocole de Göteborg 60 % des sols forestiers en Suède seraient désacidifiés dans les cent prochaines années.
English: Also, a partner may be male or female.
French: En outre, le partenaire peut être un homme ou une femme.
English: ECU 20 million for the introduction of measures to reduce industrial pollution in three factories at Skikda and Annaba on the north-eastern coast of Algeria.
French: 20 millions d'écus pour la mise en place de mesures visant à réduire la pollution industrielle dans trois usines situées sur la côte nord-est de l'Algérie à Skikda et à Annaba.
English: CRS is one of the few companies in the world to develop automated based laboratory systems.
French: CRS est l'une des rares entreprises au monde à se spécialiser dans l'automatisation des systèmes de laboratoire.
English: No adhesives are used to form the cup as the polyethylene self seals the seams with heat and pressure.
French: Le gobelet est formé sans adhésif car le polyéthylène scelle ses rebords à l’aide d’un procédé de chaleur et de pression.
English: As mentioned earlier, fluctuations in leasing from year to year appear to be the result of both securitization and the increasing attention of specialized finance companies to commercial lending as an alternative to leasing.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les fluctuations dans la location d'une année sur l'autre semblent être le résultat de la titrisation et d'une attention accrue de la part des sociétés de financement spécial à la location commerciale comme une solution de rechange à l'emprunt.
English: Administrative arrangements for the exchanges of individuals (1) The sending country will pay the round trip travel expenses, including inter-city travel in the receiving country; (2) The receiving country will cover the costs of accommodation, meals and incidentals, and emergency health services for the visitors in connection with official activities under the Memorandum of Understanding and this Plan of Action.
French: Ententes administratives concernant les échanges de personnes (1) Le pays visiteur paiera les frais de déplacement (aller-retour), y compris les déplacements interurbains dans le pays d'accueil. (2) Le pays d'accueil assumera les frais de séjour (logement, repas et faux frais) et les soins de santé d'urgence des invités dans le pays d'accueil dans le cadre des activités officielles prévues par le protocole d'entente et ce Plan d'Action.
English: The July package established a framework for negotiation in agriculture but left complex decisions for future negotiations.
French: L’ensemble de décisions de juillet établissait un cadre de négociation dans le domaine de l’agriculture, mais il reportait certaines décisions complexes à de futures négociations.
English: Consumers Glass, with the acquisition of Domglas Inc. in 1989, became the sole domestic supplier of mason jars.
French: Après avoir acquis Domglas Inc. en 1989, Consumers Glass est devenue le seul fournisseur national de bocaux Mason.
English: The package management tools will refuse to remove these.
French: Les outils de gestion de paquets refuseront de les supprimer.
English: The MCO cannot and therefore does not use IMS.
French: L’AGC ne connaît pas le SGI et ne peut donc pas l’utiliser.
English: The 3rd meeting of the Ad Hoc Working group on the Revitalization of the General Assembly (A/RES/61/292) will be held on Thursday, 19 June 2008, at 3 p.m.
French: La 3e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/RES/61/292) aura lieu le jeudi 19 juin 2008 à 15 heures.
English: Agriculture dominates the land use above the aquifer, with intensive raspberry farming and poultry production accounting for much of it.
French: Les terres sus-jacentes sont surtout utilisÃ©es Ã des fins agricoles; les principales activitÃ©s sont la culture intensive de la framboise et la production de volailles.
English: The keywords of this meeting were knowledge, recognition and respect.
French: Les mots clés de cette rencontre ont été connaissance, reconnaissance et respect.
English: The amount demanded by the attackers is normally not exorbitant and shipowners pay the amount to avoid complications.
French: Le montant demandé par les ravisseurs n'est généralement pas exorbitant et les armateurs paient la somme demandée pour éviter les complications.
English: Finally, I should just like to note that, while security in Iraq is indeed a limiting factor at present on the role of the United Nations, we look forward to a continuing productive and cooperative working relationship with relevant United Nations agencies.
French: Enfin, je voudrais dire que même si la sécurité en Iraq est aujourd'hui un facteur contraignant concernant le rôle des Nations Unies, nous espérons maintenir des relations de travail fructueuses et de coopération avec les institutions des Nations Unies concernées.
English: If you want to cancel that and put Iraq in place of the world forum on training, then you must move that and we will then vote on it under item IV when it' s the world forum' s turn.
French: Si vous voulez retirez cette demande et remplacer à présent le point "Forum sur l'éducation" par le point "Irak", il vous faut soumettre cette demande au vote de l'Assemblée selon l'ordre prévu, c'est-à-dire en quatrième position.
English: Contact Ashley Pinsent Project Manager, International Health Education Program International Health Office Faculty of Medicine Dalhousie University 5849 University Avenue, Room C-240 Halifax NS B3H 4H7 t: (902) 494-1574 f: (902) 494-2799 ashley.pinsent@dal.ca http://iho.medicine.dal.ca
French: Personne-ressource Julie I.A. Rowney, PhD Professor and Director Centre for International Management Haskayne School of Business University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 Tél. : (403) 220-6592 Téléc.
English: Liberia 102 - 103 39
French: Liberia 102 - 103 40
English: Otherwise, this kind of "insider information" might give an unfair advantage to some candidates.
French: Ce genre d'« information privilégiée » procurerait un avantage injuste à certains candidats.
English: Question No 3 by (H-0446/00):
French: question nº 3 de (H-0446/00) :
English: 16-18 May 2002
French: 16 mai 2002
English: At the same time, Renault has a motivating remuneration policy and profit-sharing agreement.
French: L’entretien annuel du salarié avec son manager permet une mesure objective de la performance.
English: The Programme coordinator in Tambacounda was not UNDP but UNIDO.
French: À Tambacounda, le coordonnateur du programme est non pas le PNUD, mais l'ONUDI.
English: Executive Summary The Canada Foundation for Innovation (CFI) is a major funding initiative of the Canadian Government, designed to upgrade the research capability of Canada's universities, colleges and research hospitals.
French: Sommaire La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une initiative de financement de grande envergure offerte par le gouvernement du Canada dans le but de relever le niveau des capacités de recherche des universités, collèges et hôpitaux universitaires du Canada.
English: The fact that the burden of those fines might be shared out within the group headed by that undertaking is of no relevance from the point of view of the rules on the determination of fines.
French: Le fait que la charge de celle-ci puisse être répartie à l'intérieur du groupe à la tête duquel cette entreprise se trouve constitue une circonstance dépourvue de pertinence au regard des règles relatives à la détermination des amendes.
English: CODESRIA 2005 Institute on Health, Politics and Society All Basic Detail
French: CODESRIA 2005 Institute on Health, Politics and Society Toute l'information Données générales Précisions
English: The Department will be conducting a baseline assessment of its modern management practices.
French: Le Ministère évaluera la modernisation de ses pratiques de gestion afin d'établir des données de référence.
English: There were certain proposals and amendments that should have had some time to be reflected on and that had not really had a process to consider them and it also wished to know how the Committee should include the most recent proposals that were coming from the different groups.
French: Il y avait un certain nombre de propositions et d’amendements sur lesquels les participants auraient dû avoir le temps de réfléchir et tel n’avait pas vraiment été le cas, et la délégation a également souhaité savoir comment le comité devait intégrer les toutes dernières propositions émanant des différents groupes.
English: The amounts of the subsistence level were last set by amendment of Act No. 42/1998 Coll., which increases the amounts of the subsistence level.
French: le code du travail, tel qu'amendé ultérieurement, et diverses autres lois (adoptées par la Chambre des députés le 18 avril 2000);
English: Article 17 Scope The provisions of this Annex shall be applicable to any trade, industrial, craft or agricultural establishment, subject to the special provisions applicable elsewhere to the establishments in question.
French: Article 17 Champ d’application Les dispositions de la présente annexe sont applicables à tout établissement commercial, industriel, artisanal ou agricole, sous réserve des dispositions particulières applicables, par ailleurs, aux établissements en cause.
English: • With regard to 'enhanced cooperation', Portugal proposes including a general clause on enhanced cooperation in the Treaty, while stressing the need to preserve the single institutional framework.
French: • En ce qui concerne les "coopérations renforcées", le Portugal propose d'inscrire dans le Traité une clause générale sur la coopération renforcée, tout en soulignant la nécessité de préserver le cadre institutionnel unique.
English: She now intends to pursue office management training to increase her employment choices, and while she didn't continue with the firm, she believes she made the best choice for herself, and also helped the agency identify its need for support staff.
French: Elle a maintenant l'intention de poursuivre des études en gestion de bureau afin d'accroître ses possibilités d'emploi, et même si elle n'a pas conservé cet emploi, elle estime avoir pris la meilleure décision pour elle-même et avoir aidé l'entreprise à prendre conscience de son besoin de personnel de soutien.
English: The complexity and the consistent use in all new motor vehicles of a single symbol for each function would increase the recognition of that function among all drivers.
French: La présence systématique dans tous les nouveaux véhicules automobiles d'un symbole unique pour une fonction donnée devrait permettre à tous les conducteurs de reconnaître plus facilement chacune des fonctions.
English: 3.3 Nothing in this Part 3.0 is intended to affect the rights of Hydro or TELUS to make arrangements directly with a person in legal possession of any lands for the construction, operation and maintenance of the Works and all matters incidental thereto.
French: 4.0 Usage non exclusif 4.1 Malgré toute autre stipulation du présent accord, Hydro et TELUS conviennent de ce qui suit : a. l’Accord n’a pas pour effet d’accorder un intérêt en fief simple sur les terres, mais plutôt un droit d’usage non exclusif dans le secteur des ouvrages; b. sous réserve des droits accordés à Hydro et à TELUS par l’Accord, le cédant peut accorder à des tiers d’autres intérêts dans le secteur des ouvrages, à condition que cela n’ait pas pour effet de compromettre l’usage, par Hydro et TELUS, des ouvrages ou du secteur des ouvrages, ni, par suite d’un acte du cédant ou du concessionnaire, d’endommager les ouvrages ou le secteur des ouvrages ou de perturber ou d’entraver l’usage des ouvrages ou du secteur des ouvrages par Hydro et TELUS.
English: Tobacco Control Programme The Tobacco Control Programme (TCP) regulates tobacco products and develops and implements initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: Programme de la lutte au tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) réglemente les produits du tabac et élabore et met en oeuvre des initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits liés au tabagisme.
English: No. 456,294. Trends in recycling of electronic and electrical equipment are examined.
French: No. 456,294. Les tendances dans le domaine du recyclage du matériel électronique et électrique sont examinées.
English: " The scope of organic agriculture, sustainable forest management and ecoforestry in protected area management " In protected area categories where agricultural activities are allowed, there is need to consider productive activities which provide livelihoods in an equitable and environmentally-friendly way.
French: Estimation de la répartition de la population mondiale d'ici à 2015 " Les chercheurs ont mis au point de nombreuses techniques pour cartographier les variations des paramètres mondiaux dans les pays. Ces techniques se sont peu à peu sophistiquées et les ordinateurs sont désormais capables de traiter très rapidement de très grandes quantités de données ; cela rend possible, aujourd'hui, la mise au point de méthodes de répartition de données sur la population au niveau des cartes des services d'information géographiques.
English: Effective monitoring of implementation has been absolutely central to this success.
French: Le suivi efficace de la mise en œuvre du Processus a été absolument capital dans son succès.
English: In addition to the true weasels, the genus Mustela includes mink (M. vison) and ferrets (in North America, the black footed ferret, M. nigripes; Fagerstone, 1987).
French: Des résultats préliminaires laissent penser que l’hermine présente dans l’île de Vancouver appartiendrait à une quatrième lignée aussi ancienne (Byun, 1999; Fleming, comm. pers.). On peut tirer de ces nouvelles données génétiques deux conclusions importantes.
English: Very few applications from foreign nationals are received by most of the constituent entities of the Russian Federation bordering the Moscow region, such as the provinces of Vladimir, Yaroslavl, Tula, Ryazan, Tver and Smolensk.
French: La plupart des sujets de la Fédération de Russie frontaliers de la région de Moscou, comme les régions de Vladimir, Iaroslav, Toula, Riazan, Tver et Smolensk, reçoivent très rarement de telles demandes.
English: They invited delegations to study the texts and to consult with their trade.
French: Elle invitait les autres délégations à examiner les textes et à consulter le secteur professionnel.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33757 Arnaud (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33757", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33757 Arnaud (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33757 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: The Syrian Arab Republic had provided a safe haven for some of the refugees and was offering them a number of services, entailing expenditure which greatly exceeded the amount of assistance provided by the donor countries.
French: La République arabe syrienne abrite une partie des réfugiés et leur fournit plusieurs services, ce qui entraîne des dépenses nettement supérieures à l'aide fournie par les pays donateurs.
English: ABB alleges that, notwithstanding the completion of the works, the release of the retention monies in the amount of IQD 136,003 (USD 437,309) remains outstanding.
French: ABB déclare qu'en dépit de l'achèvement des travaux les retenues de garantie, représentant un montant de IQD 136 003 (USD 437 309), n'ont toujours pas été versées.
English: • High-domed, narrow shell is brown and flecked or streaked with black
French: • Carapace vert olive à noir, lisse et luisante, dont la bordure externe porte des lignes rouges
English: I am referring to our roots, our Christian roots, which could be the tool with which we can tackle the value aspect of this extremely serious crisis, but only if we use them as a guide in the promotion of development and the integration of everyone's rights and duties.
French: Je fais référence à nos racines, à nos racines chrétiennes, qui pourraient être la clé de l'aspect lié aux valeurs de cette crise extrêmement grave, mais uniquement si nous les utilisons comme guide pour promouvoir le développement et l'intégration des droits et des devoirs de chacun.
English: (IN SPANISH) 2006-04-21T13:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003.
French: 2006-04-21T13:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
French: La nouvelle communication fournit des indications sur l’interprétation de la notion de «restrictions accessoires» afin de faciliter l’appréciation par les parties et d’améliorer la sécurité juridique.
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Annita Den Dikken, Human Resources Advisor, Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Annita Den Dikken, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: SUMMARY The development of transport links is an indispensable pre-condition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration.
French: RÉSUMÉ  Le développement des liaisons de transport est un préalable au développement socioéconomique des pays ainsi qu'à la coopération et à l'intégration régionales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Defence procurement exemptions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures dérogatoires dans les marchés de défense
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) said that he would reply to Mr. Nolte's comments after he had given the matter some thought.
French: M. PELLET (Rapporteur spécial) dit qu'il reviendra sur les observations de M. Nolte après avoir réfléchi à la question.
English: We must take care not to undermine our own efforts to fight deforestation and climate change by simultaneously providing the largest market for illegal timber products in the world.
French: Nous devons veiller à ne pas contrecarrer les efforts que nous mettons en œuvre pour lutter contre la déforestation et le changement climatique en fournissant, simultanément, le plus grand marché de produits de bois illégaux du monde.
English: The aim of the revision was to increase the number of Contracting Parties, while at the same time retaining the present simplicity and economy of the Hague system, thereby making it even more attractive for actual and potential users.
French: L’objet de la révision consistait à accroître le nombre de parties contractantes tout en préservant l’actuelle simplicité et le caractère économique du système de La Haye, ce qui le rend d’autant plus attrayant pour les utilisateurs actuels et futurs.
English: < concern was expressed regarding the fact that 5 mg/L is such a high concentration to achieve in an inhalation study, maybe option 1 (categories 1-4 only) is more reasonable.
French: < On a exprimé des préoccupations concernant le fait que 5 mg/L constitue une concentration élevée pour une étude sur la voie d’exposition par inhalation et que peut-être la première option (adopter les catégories 1 à 4 seulement) serait plus raisonnable.
English: In order to be federally registered, establishments must be in compliance with regulatory provisions in several federal acts.
French: Pour être agréés par le fédéral, les établissements doivent se conformer aux dispositions réglementaires de plusieurs lois fédérales.
English: The pace of implementation was at first considered to be unsatisfactory, but since then the President has decided to involve the relevant Permanent Secretaries and encouraged the implementation of recommendations emanating from the meetings.
French: Au début, la mise en œuvre était jugée trop lente, mais depuis lors le Président a décidé de faire intervenir les secrétaires permanents compétents dans chaque domaine et encouragé l'application des recommandations découlant des réunions.
English: TIPS PROGRAM In keeping with similar initiatives of other major police services, the Canadian Forces Provost Marshal has established a regionally based Tips Program, hosted by the various Canadian Forces National Investigation Service Detachments.
French: Programme d'échec au crime À l'instar d'autres services de police, le Grand prévôt des Forces canadiennes a établi un programme régional d'échec au crime baptisé « Tips », sous la direction des divers détachements du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.