ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) said that, as a democracy, her country placed a high premium on the promotion and protection of human rights.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) souligne que Sri Lanka, en tant que démocratie, attache une importance capitale à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Serologics are not commonly used for infectious disease diagnoses; rather, cultures are the gold standard.
French: Les tests sérologiques ne sont pas couramment utilisés pour le diagnostic des maladies infectieuses; ce sont plutôt les cultures qui constituent la norme de référence.
English: Finally, Benjamin found a poorly published newspaper he could edit.
French: En conclusion, Benjamin a trouvé un journal mal édité qu'il pourrait éditer.
English: • the origin and destination of the traffic;
French: • son origine et sa destination;
English: Juridictional Issue: [2] The parties were in agreement that the selected candidate, Michelle Coates, had received an acting appointment without competition to the Correctional Supervisor position (CX-03), beginning in February 2004.
French: Question de compétence [2] Les parties conviennent que la candidate choisie, Michelle Coates, a fait l’objet d'une nomination intérimaire sans concours au poste de surveillante correctionnelle (CX-03) commençant en février 2004.
English: Looking at it as a compromise will reveal its weakness, but looking at it as a marriage will give rise to encouragement and hope for the future.
French: Vue sous l'angle du compromis, elle révèle ses faiblesses, mais vue comme un pacte, elle est source de promesses et d'espoirs pour l'avenir.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The value of such property is determined after the payment of all debts and liabilities, including any declared and unpaid dividends, the amount to be paid to the holders of any investment shares and the amount to be paid on the redemption of membership shares.
French: La valeur du reliquat des biens de la coopérative est déterminée après paiement de l'ensemble des dettes et engagements, y compris tous les dividendes déclarés et non versés, le montant à verser aux détenteurs de parts de placement et le montant à verser lors du rachat des parts de membre.
English: e) pupils' and parents' involvement in school life.
French: e) La manière dont les élèves et les parents sont impliqués dans la vie scolaire.
English: In the towns, the municipal councils deal with roads, street lighting, waste disposal, and public contracts.
French: Dans les villes, les conseils municipaux s’occupent des infrastructures routières, de l’éclairage public, des déchets, des marchés publics.
English: I also regret - and it was no doubt also due to pressure of time - that we have taken up only one point on the development policy aspects of sustainable development, because anyone who has looked into sustainable development and the Rio process knows that development policy is a key part of the entire issue.
French: Je déplore aussi - mais c'est à coup sûr également dû à l'urgence - que nous n'ayons repris qu'un seul point relatif aux aspects que revêt le développement durable en matière de développement car ceux qui s'occupent de développement durable, du processus de Rio, savent que la politique de développement est au cours de cette problématique.
English: An irrational structure has been created on purpose It takes a hundred cars to pick up the equivalent of one car load, from outside the city.
French: La structure organisationnelle y est délibérément industrielle. Nous ramenons de l'extérieur des villes avec cent voitures ce qui pourrait être chargé dans une seule.
English: The current global shortage of plate means that mills in the subject countries are likely operating at "full capacity" in practical terms, having chosen not to produce more plate due to shortages or costs of inputs and/or shipping or decisions to produce more profitable products on the plate production line, or for other reasons.
French: La pénurie actuelle de tôles dans le monde signifie que les aciéries des pays en question fonctionnent probablement à « plein rendement » en termes pratiques, ayant décidé de ne pas produire davantage de tôles en raison de la pénurie ou du coût des intrants ou de l’expédition, ou des deux, ou de décisions de fabriquer des produits plus rentables sur la chaîne de production des tôles, ou pour d’autres raisons.
English: · facilitate communication between professionals of various disciplines,  
French: · faciliter la communication entre les professionnels de différentes disciplines
English: Where it deems expedient to do so, the Office of the Public Prosecutor may ask the court to order the person concerned provisionally suspended from his or her position as administrator of the child's assets and to appoint another administrator, subject to the applicable requirements under the law, pending the hearing.
French: Le ministère public peut demander au juge compétent d'ordonner, durant la procédure, des mesures provisoires en vue de retirer au parent ou au tuteur le droit d'administrer les biens de l'enfant, et de nommer un administrateur selon les modalités prévues par la loi.
English: All physical parameterizations that modify the model basic variables by adding tendencies due to unresolved physical processes use sigma as vertical coordinate. Hence the top of the boundary layer is first computed in sigma coordinates.
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts/surface15_f.html
English: Only one new mixed-ethnicity school opened during the reporting period.
French: Une seule nouvelle école pluriethnique s'est ouverte durant la période considérée.
English: The time limit of detention may be extended to 6 months and in exceptional cases, if approved by decision of Parliament, to 12 months.
French: La durée de la détention peut être prolongée pour une période maximale de six mois et, dans des cas exceptionnels, avec l'accord du Parlement, jusqu'à 12 mois.
English: I. Forty years of European Cultural Co-operation Introduction The prospect of joint action in the cultural field was a determining factor in establishment of the Council of Europe, and is actually enshrined in Article 1 of the Statute as an element in achievement of the Organisation's aims:  "a. The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.
French: Elle a fécondé l'action de réseaux multiples d'hommes et de femmes ayant choisi de promouvoir les valeurs humaines les plus fondamentales, en Europe et, par delà celle-ci, au plan mondial.  Par-delà l'objectif fondamental de ce document de référence qui doit pouvoir offrir à toute personne intéressée l'accès au patrimoine commun de la coopération culturelle du Conseil de l'Europe, puisse aussi cette trace relevée d'un long parcours honorer la mémoire de tant de femmes et d'hommes qui, au cours de ces 40 années, dans les fonctions les plus modestes aussi bien que dans les responsabilités les plus élevées, ont consacré le meilleur d'eux-mêmes à l'élaboration de ce devenir commun qui -bien plus que ses limites géographiques-est la véritable définition de l'Europe.
English: Copies of tapes were distributed to international and provincial stations and played on cassette players in market places, schools and community centers.
French: Des copies des bandes ont été distribuées aux stations internationales et provinciales et jouées sur des magnétophones dans les marchés, les écoles et les centres communautaires.
English: Madrid (Marks) Notification No. 66 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Protocol (1989) Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on April 6, 1995, of the instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"), in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Isle of Man.
French: Notification Madrid (Marques) n° 66 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Protocole de Madrid (1989) Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, le 6 avril 1995, l'instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"), pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Ile de Man.
English: The legislation requires an organization, which discloses personal information, to obtain the individual's consent in most circumstances.
French: Les dispositions législatives obligent l'organisation qui communique des renseignements personnels à obtenir dans la plupart des cas le consentement de l'intéressé.
English: I come from one of the new Member States and I can definitely confirm that direct foreign investment has played a significant role in the current dynamic economic growth that we have experienced in Central and Eastern Europe.
French: Je suis originaire de l’un des nouveaux États membres et je peux vous assurer qu’ils ont joué un rôle important dans la croissance économique dynamique de l’Europe centrale et orientale.
English: Stimulated by the President and the Government, the national cultural traditions and vernacular arts of the peoples and ethnic groups inhabiting Turkmenistan have flourished since independence.
French: Les traditions culturelles et les productions artistiques des peuples et groupes nationaux vivant au Turkménistan ont connu un véritable essor dans le Turkménistan indépendant, sous l'impulsion du Président et du Gouvernement.
English: The contract must be registered with a federal, provincial or territorial government under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Ce contrat doit être enregistré auprès d’un gouvernement fédéral, provincial ou territorial en vertu d’un programme d’apprentis établi pour agréer des personnes de métier ou leur octroyer une licence.
English: The figure of 2 million represents a 100 per cent increase in the number of people in need of humanitarian assistance since April 2004.
French: Le chiffre de 2 millions représente un accroissement de 100 % du nombre des personnes ayant besoin d'assistance humanitaire depuis avril 2004.
English: The improper handling/disposal of TCE or PERC-containing wastes from solvent degreasing operations may result in contamination of soils, surface water and/or groundwater.
French: Un traitement inappropriÃ© de dÃ©chets contenant des TCE ou des PERC ou une mauvaise Ã©limination de ceux-ci peut entraÃ®ner une contamination des sols, des nappes d'eau de surface et de la nappe phrÃ©atique.
English: Though the training was mainly for the infantry and armoured reconnaissance units within 38 CBG, members of the Combat Service Support Tactical Group (CSS TG) were able to take part in the training.
French: Bien que l’entraînement vise surtout les unités d’infanterie et de blindés de reconnaissance au sein du 38 GBC, les membres du groupe tactique du soutien logistique du combat (GT SLC) ont pu, eux aussi, y participer.
English: Thank you for agreeing to take on this important responsibility for your organization. I hope you will find this guide helpful in implementing Treasury Board's decision on the importance of optimizing the aspects of official languages in all your institution's activities.
French: Je vous remercie d'avoir accepté d'assumer pour votre organisation cette importante responsabilité et je souhaite que ce guide saura vous être utile pour la mise en oeuvre de la décision du Conseil du Trésor, quant à l'importance d'optimiser les aspects des langues officielles dans toutes les activités de votre institution.
English: Situation and Outlook Volume 6 Number 10 June 4, 1993
French: • Marché du seigle : situation et aperçu Volume 6 Numéro 10 le 4 juin 1993
English: Permanent employees who are part of non-dedicated multimedia companies in management/sales occupations are retained for a longer period on average compared to companies who are multimedia-dedicated (47 months versus 32 months respectively).
French: Les entreprises non axées exclusivement sur le multimédia réussissent, en moyenne, à maintenir en poste plus longtemps les employés permanents du domaine de la gestion ou des ventes comparativement à celles qui s’y consacrent exclusivement (respectivement 47 mois par opposition à 32 mois).
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation was established by the General Assembly at its tenth session, in 1955.
French: Notes  Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a été créé par l'Assemblée générale à sa dixième session, en 1955.
English: Secondly, buildings policy is important.
French: Deuxièmement, la politique des bâtiments est capitale.
English: I simply wish to say that we, in this House, have known for a long time that terrorism recognises no borders.
French: Je veux dire simplement qu'il y a longtemps que, dans cette Assemblée, nous savons que le terrorisme n'a pas de frontières.
English: • Recourse to Procedures - The general dispute settlement procedures shall apply to the avoidance or settlement of all disputes regarding interpretation or application of the Agreement, except for antidumping and countervail duty matters.
French: • Recours aux procédures - Les procédures générales de règlement des différends s'appliqueront lorsqu'on voudra prévenir ou régler un différend touchant l'interprétation ou l'application du présent accord, sauf pour les différends en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: Yours Sincerely, Jennifer Geduld, MHSc BSc Manager HIV/AIDS Surveillance Section Surveillance and Risk Assessment Division
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Jennifer Geduld, MHSc BSc Gestionnaire Section de la surveillance du VIH/sida Division de la surveillance et de l’évaluation des risques
English: Before the end of his career, Commander DeWolf received the "Distinguished Service Order".
French: Avant la fin de sa carrière, le capitaine de frégate DeWolf a été décoré de l’Ordre du service distingué.
English: There is general recognition that the region’s entrepreneurs have not yet fully embraced the concept of using professional business service providers and that, in particular, use of management consulting services needs to be expanded significantly.
French: On reconnaît généralement que les entrepreneurs de la région n’ont pas encore saisi entièrement le concept de recours à des fournisseurs de services professionnels aux entreprises et qu’il faut étendre considérablement l’utilisation des services de conseil en gestion.
English: Egypt also believes that regional and international peace and security can be achieved not through the prevalence of military doctrines, but through cooperation among all States.
French: L'Égypte estime également que la paix et la sécurité, aux niveaux régional et international, peuvent être réalisées non par la prévalence de doctrines militaires, mais par une coopération entre tous les États.
English: This provision reflects the election by the Province of Quebec to receive part of the federal program contribution in the form of a tax abatement.
French: Cette disposition reflète le fait que la province de Québec ait choisi de percevoir une partie de la contribution fédérale à divers programmes sous forme d’un abattement d’impôt.
English: Trust Communications Ministries NPH 2003-9 2003-0844-6 New English-language commercial (specialty) FM 2004-67 TVA Goup Inc.
French: Trust Communications Ministries AAP 2003-9 2003-0844-6 Nouveau FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise 2004-67 TVA Goup Inc.
English: The text before us reaffirms, therefore, the commitment of the international community to democracy and the important role of the United Nations in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization and good governance within the context of their development efforts.
French: Le texte dont nous sommes saisis réaffirme en conséquence l'engagement de la communauté internationale à l'égard de la démocratie et à l'égard du rôle important que joue l'ONU en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les Gouvernements afin d'assurer la démocratisation et la bonne gouvernance dans le cadre de leurs efforts de développement.
English: The new legislation will streamline the processing of high volumes of applications as well as establish fair and objective criteria for the granting of Canadian citizenship.
French: La nouvelle loi simplifiera le traitement d’une grande quantité de demandes, et elle établira des critères équitables et objectifs au titre de l’octroi de la citoyenneté canadienne.
English: (d) Adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to recovery as illicitly acquired assets.
French: d) Adopte les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour lui permettre sans retard, à la demande d'un autre État Partie, de saisir ou d'immobiliser des biens lorsqu'il existe de bonnes raisons de croire qu'ils feront l'objet d'une procédure en recouvrement d'avoirs illicitement acquis, ou d'empêcher d'une autre manière toute opération sur ces biens ou leur transfert ou aliénation.
English: It is for the national court to determine whether the payment facilities granted by the ONSS to DMT are manifestly more generous than those which a private creditor would have granted.
French: Il incombe à la juridiction nationale de déterminer si les facilités de paiement octroyées par l'ONSS à DMT sont manifestement plus importantes que celles qu'un créancier privé aurait accordées à cette société.
English: All of them come complete with an LCD television, internet access and self-controlled air-conditioning.
French: Elles comprennent toutes une télévision LCD, l'accès Internet et la climatisation réglable.
English: Failure by reporting entities to report prescribed or suspicious financial transactions, as set out in the Act, can result in significant fines or jail terms.
French: En ne déclarant pas les opérations financières douteuses ou visées par règlement, conformément à la Loi, les entités déclarantes s’exposent à des amendes ou à l’incarcération.
English: Claims Resolution Centre decision regarding implementation
French: Faire en sorte que le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières prenne une décision concernant la mise en œuvre.
English: And so, as you can see, the various elements of genuine progress towards fiscal coordination designed to encourage employment are under way; they all have the firm backing of this House, for which I am very grateful.
French: Donc, comme vous pouvez le constater, les divers éléments d'un véritable train de coordination fiscale en faveur de l'emploi sont en route; tous jouissent de l'appui convaincu de ce Parlement, et je vous suis extrêmement reconnaissant pour ce soutien.
English: Nonetheless, MONUC conducted some joint patrols with the rapid intervention police.
French: Toutefois, la MONUC a effectué quelques patrouilles conjointes avec la police d'intervention rapide.
English: KERR-NORTON Reference Number: 2006012514 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2006-03-27 Contract Value: $14,970.35 Comments:
French: KERR-NORTON Numéro de référence : 2006012514 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2006-03-27 Valeur du contrat : 14 970,35 $ Commentaires :
English: European Police Office (Europol) Raamweg 47 Den Haag Nederland 2509 LW Den Haag Nederland Tel: (31-70) 302 50 00 Fax: 302 58 96 Email: info@europol.europa.eu Internet: http://www.europol.europa.eu
French: Office européen de police (Europol) Raamweg 47 Den Haag Nederland 2509 LW Den Haag Nederland Téléphone: (31-70) 302 50 00 Télécopieur: 302 58 96 Adresse électronique: info@europol.europa.eu Internet: http://www.europol.europa.eu
English: For more information about resolving problems with a battery, see Power Problems .
French: Pour plus d'informations sur la résolution des problèmes liés à la batterie, reportez-vous à la section Problèmes d'alimentation .
English: The cases noted in 2000-2002 concerned discrimination against Roma and discrimination on grounds of age.
French: Le rapport précise que les sanctions prévues en vertu du code du travail et les sanctions « pénales » (prévues par l’arrêté gouvernemental 218/1999 (XII.28) existent en parallèle.
English: Nemiscau-1 dam and instream flow release structure (C-76)
French: Barrage de la Nemiscau-1 et ouvrage de restitution de débit réservé (C-76)
English: The main remarks of the ECB focused on: (i) the possible pro-cyclical effects of the new Accord; (ii) the need for an adequate incentive structure in selecting the most appropriate approach (i.e. standardised, IRB foundation and IRB advanced); (iii) the effective interplay of the three pillars and the need for supervisory convergence in implementing the new regulatory framework; and (iv) the right balance between accuracy and complexity.
French: Dans son Avis sur la question5, la BCE a proposé certaines améliorations en ce qui concerne le champ d’application de la Directive, la transparence et la clarté des dispositifs prudentiels et la répartition appropriée des missions et compétences entre les autorités concernées, en particulier en ce qui concerne le « contrôleur chef de file » de la surveillance additionnelle.
English: For the purpose of this report the six distinct segments were named: "Business-Oriented Marketers", "Farming-Oriented Producers", "Uncertain Smaller Operators", "Traditional Farmers", "Independent Risk-Takers", "Farm Business Managers".
French: Les différences sont établies à la lumière des réponses des producteurs aux énoncés touchant nommément les attitudes à l'égard de l'agriculture, les attitudes à l'égard du changement et de la gestion des risques et les comportements vis-à-vis le changement et la gestion des risques, les attentes à l'égard du gouvernement et de l’industrie.
English: • the equity and fairness in the consumption unit trading framework.
French: • l'équité et l'impartialité du système d'échange d'unités de consommation.
English: The sand beaches where this species grows are often scoured by waves during high tides and winter storms, so that few plants survive from one growing season to the next.
French: Les plages de sable oÃ¹ pousse l'espÃ¨ce sont souvent balayÃ©es par les vagues, Ã marÃ©e haute et lors des tempÃªtes d'hiver, de sorte que peu de plantes survivent d'une saison de vÃ©gÃ©tation Ã l'autre.
English: In addition, Fayzullaev was convicted for rape accompanied by death threats.
French: En outre, Fayzullaev a été reconnu coupable de viol avec menaces de mort.