ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to conclude that the information he provided to his colleague selection board members was tainted in any way by bias towards the appellant.
French: Rien ne permet de conclure que les renseignements qu’il a fournis aux autres membres du jury de sélection démontraient d’une façon quelconque un préjugé à l’endroit de l’appelante.
English: The matter arose, although it was not discussed, in the European Communities — Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas case, when Ecuador was authorized to suspend certain obligations towards the member States for a breach committed by the European Community.
French: La question a été soulevée, mais non débattue, dans l'affaire Communautés européennes : Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, l'Équateur ayant été autorisé à suspendre l'accomplissement de certaines obligations à l'égard d'États membres à raison d'une violation commise par la Communauté européenne.
English: The consequence of this infraction was that Zundel was shipped back to Canada, where he spent some two years, mostly in solitary confinement, fighting to be afforded the benefit of the refugee process that he had so bitterly denounced from the pulpit of his Zundelsite.
French: Cette infraction a eu pour conséquence de renvoyer Zundel au Canada où il a passé quelque 24 mois, pour la plupart en isolement, luttant pour qu’on lui reconnaisse le statut de réfugié qu’il avait si vigoureusement dénoncé à partir de son site Web.
English: "I warmly welcome this Canadian initiative as a further important step in strengthening international co-operation to destroy chemical weapons.
French: « Je me félicite vivement de cette initiative canadienne qui marque une nouvelle étape importante dans le renforcement de la coopération internationale dans la destruction des armes chimiques.
English: (4) The Committee of Experts shall adopt its own rules of procedure.
French: 6) Chaque pays de l’Union particulière dispose d’une voix.
English: Traditionally, forest management has taken place in forests with moderate fire regimes with a return fire cycle of 100-150 years.
French: Il y a sûrement des risques à vouloir prévoir les effets futurs d’activités actuelles, mais les activités qui se fondent sur les sciences forestières disposent au moins de bonnes données de départ.
English: 1.3 Continuum of Results Measurement The measurement of results is not an isolated activity.
French: 1.3 Le continuum de la mesure des résultats La mesure des résultats n'est pas une activité isolée.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) ▪ Table 9-B-2:
French: Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) ▪ Tableau 9-B-2 :
English: It is alleged that pertinent information was withheld by Mr. Marsh and the information that was supplied favoured the successful candidate and is biassed against the appellant.
French: Les points étaient accordés d'après la capacité démontrée et le rendement en regard de cette capacité était évalué par le moyen indiqué.
English: All countries, rich or poor, aspired to social development, in order to ensure international peace and security, eliminate migratory flows and overcome inequality.
French: Tous les pays, riches ou pauvres, aspirent au développement social afin d'assurer la paix et la sécurité dans le monde, d'en finir avec les flux migratoires et de vaincre les inégalités.
English: Those who could derive professional advantage Keith G. Campbell, M.D. Canadian Veterinary Medical Association Association canadienne des médecins vétérinaires 1026-G St. Mary's Road Winnipeg, MN R2M 3S6 Tel: 204-255-8811 Fax: 204-256-1178 Email/Courriel: dakvet@mb.sympatico.ca Biography:
French: Les personnes susceptibles de retirer des avantages sur le plan professionnel Keith G. Campbell, M.D. Canadian Veterinary Medical Association Association canadienne des médecins vétérinaires 1026-G St. Mary's Road Winnipeg, MN R2M 3S6 Tel: 204-255-8811 Fax: 204-256-1178 Email/Courriel: dakvet@mb.sympatico.ca Notice biographique:
English: Camping Village Le Pianacce is to your disposition for information and clarifications.
French: Camping Village Le Pianacce est à votre disposition pour toute information et explication. Remplissez le formulaire ou adressez un message e-mail à info@campinglepianacce.it Nous vous recontacterons dès que possible.
English: The impact of the Action Plan in 2001 had been more evident in those ministries with no competence in immigration affairs.
French: L'impact de ce plan en 2001 avait été surtout évident dans les ministères qui ne s'occupaient pas d'immigration.
English: This is despite the fact that this issue has been identified as a priority since the first session of the COP, and that the COP has made many requests to country Parties to experiment on benchmarks and indicators and to report back to it on progress.
French: Cette question a pourtant été jugée prioritaire à la première session de la Conférence des Parties, qui a demandé à de nombreuses reprises aux pays parties d'expérimenter des repères et des indicateurs et de lui rendre compte de leurs progrès.
English: Tolerance and non-discrimination A large number of States and NGOs voiced serious concern and gave many examples from within OSCE participating States of manifestations of aggressive and extreme nationalism, ethnic cleansing, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism as well as of discrimination based on sexual orientation.
French: - 43 Tolérance et non-discrimination Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont noté avec une vive inquiétude, en se fondant sur de nombreux exemples pris dans les Etats participants de l’OSCE, les manifestations de nationalisme agressif et extrêmiste, de nettoyage ethnique, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme, ainsi que de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: General enquires: 1-888-492-1104 or 613-941-8322 http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/
French: Renseignements généraux : 1-888-492-1104 ou (613) 941-8322 http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/
English: Communication Between Parties and Tribunal Article 39 Except as otherwise provided in these Rules or permitted by the Tribunal, no party or anyone acting on its behalf may have any ex parte communication with the Tribunal with respect to any matter of substance relating to the arbitration, it being understood that nothing in this paragraph shall prohibit ex parte communications that concern matters of a purely organizational nature, such as the physical facilities, place, date or time of the hearings.
French: Communications entre les parties et le tribunal Article 39 Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement ou de l’autorisation du tribunal, aucune partie ni quiconque agissant au nom d’une partie ne peut avoir de communications ex parte avec le tribunal sur des questions de fond touchant à l’arbitrage, étant entendu que rien dans le présent article n’interdit les communications ex parte concernant des questions purement matérielles telles que les locaux et leur agencement, le lieu, la date ou l’heure des audiences.
English: “It should be added that the Israeli occupation authorities turned a number of villages into agricultural land and projects or surrounded them with trees in order to conceal their features.
French: Il convient d'ajouter que les autorités d'occupation israéliennes ont transformé un certain nombre de villages en terres et projets agricoles ou les ont entourés d'arbres afin d'en masquer les caractéristiques.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Maxime Bernier, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Maxime Bernier, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: The President stated that, in order to acknowledge the work of the Executive Board and guide future work, the CMP would need to adopt a decision under this agenda item at its fourth session.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte du travail accompli par le Conseil exécutif et guider ses travaux futurs, il conviendrait que la CMP, à sa quatrième session, adopte une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: Finally, another factor relates to the effects that Slater's filing for protection under the CCAA has had or is likely to have on Atlas's production of stainless steel round bar.
French: Enfin, un autre facteur se rapporte à l'incidence que la demande de protection de Slater aux termes de la LACC a eue ou pourrait vraisemblablement avoir sur la production de barres rondes en acier inoxydable d'Atlas.
English: And so we are constantly looking for new and better ways of doing things so we can keep up with the needs of our citizens.
French: C'est pourquoi nous cherchons constamment des façons de faire nouvelles et améliorées nous permettant de continuer à répondre aux besoins des citoyens et des citoyennes.
English: The Coordinating Group recognizes that in addition to being debated through the IOMC, ISG III and the UN CETDG, the impetus for making the necessary political decision on implementation could come from the UN ECOSOC, which is an appropriate body to house the GHS.
French: Le Groupe de coordination reconnaît qu'en plus des discussions de l'IOMC, du GIS III et du UN/CETDG, l'ECOSOC, qui est un organisme propre à accueillir le GHS, pourrait donner l'impulsion nécessaire pour qu'une décision politique soit prise concernant la mise en oeuvre du Système.
English: This dog guards will ensure that your best friend is kept in the back of the car at all times.
French: Barrières pour chiens ajustables en hauteur et en largeur. Elles conviennent pour la plupart des voitures 5 portes ou des monovolumes.
English: While under most intellectual property systems, intellectual property rights, often with the exception of moral rights, may be allocated, limited in time and scope, traded, amended and even forfeited, human rights are timeless expressions of fundamental entitlements of the human person.
French: Alors que, dans la plupart des régimes de propriété intellectuelle, les droits de propriété intellectuelle, souvent à l'exception des droits moraux, peuvent être cédés, limités dans le temps et dans leur portée, négociés, modifiés, voire perdus, les droits de l'homme sont intemporels et sont l'expression des prérogatives fondamentales de la personne humaine.
English: And although their commitment to the department was average, they were less likely to be committed to the Public Service and more likely to consider leaving.
French: Bien que leur engagement envers leur ministère soit moyen, ils sont moins portés à s'engager envers la fonction publique et plus portés à vouloir quitter.
English: Indeed, no one would deny the obligation of host countries to grant visas for officials and staff of United Nations organizations, free of charge and as speedily as possible.
French: Nul ne nierait en effet que les pays hôtes ont l'obligation de délivrer des visas aux représentants officiels et au personnel des organisations du système des Nations Unies, gratuitement et aussi rapidement que possible.
English: • designs that interfere with ventilation or create potential areas for concealed condensation;
French: • les conceptions qui entravent la ventilation ou qui créent des endroits éventuels de condensation dissimulée;
English: At the height of her fame in 2004/5, she could command up to £30,000 a day for appearing on the front page of Nuts or Zoo.
French: A l'apogée de sa gloire en 2004 / 5, elle pouvait commander jusqu'à £ 30.000 par jour pour apparaissant sur la page de couverture de noix ou de zoo.
English: Appendices C and D provide a summary of all published and unpublished Environment Canada and company-generated aquatic toxicity data for untreated and treated TMEs, respectively.
French: Les annexes C et D présentent un résumé de toutes les données, publiées et inédites, compilées par Environnement Canada et les entreprises sur la toxicité en milieu aquatique, respectivement des EUT non traités et traités.
English: Last year, we received more than 400,000 applications for 1,316 staffing processes.
French: L’an dernier, l’organisation a reçu plus de 400 000 demandes d’emploi, soit 1 316 processus de dotation.
English: Program outcomes, measurement, and reporting of these have been established to varying degrees for each of the programs included in the scope of this audit.
French: Les résultats, l'évaluation et l'établissement de rapports liés aux programmes ont été établis en fonction de chacun des programmes qui faisait l'objet de cette vérification.
English: The Council Presidency is determined to spare no effort on improving the coordination and coherence of national initiatives.
French: La Présidence du Conseil est déterminée à ne s'épargner aucun effort pour accroître la coordination et la cohérence des initiatives nationales.
English: This work will entail the collection, review and analysis of data from widespread sources and may require the input of many levels of government, Aboriginal Peoples, industry, non-governmental organizations, local communities, academia and scientists.
French: Ce travail nécessitera la collecte, l’examen et l’analyse de données de sources très diverses et pourrait nécessiter l’apport de plusieurs paliers de gouvernement, des peuples autochtones, de l’industrie, des organismes non gouvernementaux, des collectivités locales, des universitaires et des scientifiques.
English: In the letter, the President of Haiti also stated that his country would like an institutional support mission to be set up, whose members would be neither uniformed nor armed, to support the democratization process and assist the Government of Haiti in strengthening the judiciary and professionalizing the Haitian National Police.
French: Dans sa lettre, le Président de la République d'Haïti déclarait également que son pays souhaiterait qu'une mission d'appui institutionnel soit mise en place, dont les membres ne porteraient ni uniforme ni arme, pour soutenir le processus de démocratisation et pour assister le Gouvernement haïtien dans le renforcement de l'appareil judiciaire et la professionnalisation de la Police nationale d'Haïti.
English: • lower your blood sugar level What is type 2 diabetes?
French: • à réduire votre taux de glycémie  Qu'est-ce que le diabète de type 2?
English: Sub-component 1.1 Sub-component 2.1 Sub-component 3.1 Sub-components 4.1 and 4.2
French: Sous-élément 1.1 Sous-élément 2.1 Sous-élément 3.1 Sous-élément 4.1 et 4.2
English: • 2 Transfers ABM Transactions at Other Institutions
French: • 2 transferts Opérations par GAB à d'autres institutions :
English: I am 22 years old, was born a year before Susan Calvin, as a male (so I have no chance of becoming a famous robopsychologist this way).
French: J'ai 22 ans, je suis né un an avant Susan Calvin, je suis un garçon (et donc je n'ai aucune chance de devenir un robopsychologue connu de cette façon).
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: En outre, une somme pouvant atteindre 500 millions avait été engagée pour la décontamination de sites dont le gouvernement du Canada n’est que partiellement responsable, comme les étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: To that end, I fielded an assessment mission to Burundi from 16 to 27 February 2004, following which I recommended the establishment of a multidisciplinary peacekeeping operation in that country.
French: À cet effet, j'ai envoyé une mission exploratoire au Burundi, qui s'est déroulée du 16 au 27 février 2004, à l'issue de laquelle j'ai recommandé la création d'une opération pluridisciplinaire de maintien de la paix dans ce pays.
English: One train operates between Chibougamau and Chapais, setting off and picking up cars (ie. "switching") en route, and returns to Chibougamau via Faribault, where it sets off all loaded cars.
French: L'un des trains circule entre Chibougamau et Chapais; il prend et laisse des wagons en cours de route (c'est-à-dire qu'il exécute des manoeuvres), puis il retourne à Chibougamau en passant par Faribault où il laisse tous les wagons chargés.
English: The world has advanced to such a degree that it is often possible to foresee natural disasters, thereby helping reduce harm to people and damage to property.
French: Le monde a tellement progressé qu'il est souvent possible de prévoir des catastrophes naturelles, aidant ainsi à réduire les dommages causés aux personnes et aux biens.
English: Part-time and other non-standard employment are much more likely to end as a voluntary departure than full-time and seasonal employment.
French: Ces deux catégories d'emplois sont beaucoup plus susceptibles de se terminer par un départ volontaire que les emplois à temps plein et saisonniers.
English: Much has been said of the new peacekeeping and of how it is completely different from the old, but this ignores facts.
French: On a beaucoup parlé du nouveau concept de maintien de la paix et de la manière dont il se distingue de l'ancien mais ceci méconnaît les faits.
English: They therefore represent a “lean” approach to staffing which, in reality, would need to be kept under review and the numbers increased if the workload were to exceed expectations.
French: Ce sont donc des estimations « serrées », qu'il faudra en fait examiner régulièrement et revoir à la hausse si la charge de travail devient plus lourde que prévu.
English: A referendum on the question was held, and on 4 June 1951, the law was approved by 76.5 per cent of the Puerto Ricans who voted.
French: Un référendum a été organisé et, le 4 juin 1951, la loi a été approuvée par 76,5 % des Portoricains qui avaient voté.
English: 8.04 Alternative K provides for a global national treatment for the protection of broadcasting organizations extending the obligation to any rights that Contracting Parties "do now or may hereafter grant to their nationals," as well as to the rights specifically granted in the new Instrument.
French: 8.04 La variante K prévoit un traitement national global pour ce qui est de la protection des organismes de radiodiffusion, en étendant l’obligation d’accorder le traitement national à tous les droits que les Parties contractantes "accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants" ainsi qu’aux droits expressément prévus dans le nouvel instrument.
English: Furthermore, the European Union will act by means of:
French: En outre, l'Union européenne agit au moyen:
English: It is also entirely unacceptable for US policy to give in to the pressure from Chiquita and others.
French: Il est tout aussi inacceptable que la politique américaine cède à Chiquita et consorts.
English: Especially because antiretrovirals are not widely available.  Do you have friends who are positive?
French: D'autant plus que les antirétroviraux ne sont pas largement disponibles.   Avez-vous des amis qui sont séropositifs ?
English: Friday, 16 January 2009, from 2 to 3.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 16 janvier 2009 de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Common commercial policy and customs union Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements (1/6) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle (1/6) Précédente | Suivante
English: As well as improving the economic prospects of elementary school students, it will help enact Senegal’s national education and training program by equipping decision-makers with guidelines for integrating ICTs into curriculum at all levels of schooling.
French: Non seulement les perspectives économiques des élèves des écoles primaires en seront-elles améliorées, mais il favorisa en outre l’adoption du programme national d’éducation et de formation du Sénégal en fournissant aux décideurs des lignes directrices sur l’intégration des TIC aux programmes scolaires de tous les niveaux.
English: A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure,
French: Le comité directeur sera responsable de la « marque » IET – il devra faire en sorte que les choix effectués (celui des domaines de travail, par exemple) reflètent la meilleure stratégie disponible en matière de science et d’entreprises, que les sélections soient fondées sur la qualité et que son programme
English: Others in fact used this evaluation as a forum to promote this goal.
French: D’autres ont en fait utilisé cette évaluation comme forum pour promouvoir cet objectif.
English: Mental health promotion applies equally to all people, sick or well, disabled or not disabled, problematical or unproblematic.
French: La promotion de la santé mentale s'applique à tous, malades ou bien portants, handicapés ou non, en difficulté ou non.
English: The assessment revealed that sufficient Indonesian resources were already available to provide essential support to earthquake victims and that the main DART would not be required.
French: On s’attend à ce que l’activité se maintienne au moins aux niveaux actuels; elle ne sera limitée que par le degré de disponibilité des spécialistes qualifiés.
English: Unlike political parties, 527s are not required to file with the Federal Election Commission.
French: Contrairement aux partis politiques, les 527 ne sont pas tenus de faire rapport à la Commission électorale fédérale.
English: The I-EDN Group rejects this exclusively budgetary approach which is aimed solely at enabling certain Member States to meet the constraints linked to the introduction of the single currency.
French: Le groupe I-EDN refuse cette approche exclusivement budgétaire, qui n'a d'autre objet que de permettre à certains États membres d'exécuter les contraintes liées à la mise en place de la monnaie unique.
English: States should also take specific measures under criminal law to define enforced disappearances as a separate criminal offence and to bring their existing legislation in line with the Declaration.
French: Les États devraient en outre prendre des mesures spécifiques en droit pénal pour définir la disparition forcée comme une infraction distincte et mettre leur législation existante en conformité avec la Déclaration.
English: Indeed, the growth in the demand to publish the results of research overwhelmed the ability of the societies to invest in journals.
French: En fait, la croissance de la demande de publication des résultats de la recherche submergea la capacité des sociétés savantes à investir dans des revues.
English: We have been concerned that it could make the operations of many NGOs, especially foreign ones, more difficult, and could therefore potentially jeopardise the Commission’s efforts to help build up civil society in Russia, as well as our humanitarian aid programme in Chechnya.
French: Nous craignons que cette loi rende plus difficiles les opérations de nombre d’ONG, en particulier des ONG étrangères, et compromette potentiellement les efforts de la Commission visant à contribuer à l’instauration d’une société civile en Russie, ainsi que notre programme d’aide humanitaire en Tchétchénie.
English: During the period covered by this report, children's rights were further strengthened within Poland's legal system.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le système juridique polonais a encore renforcé la protection des droits de l'enfant et de réels efforts de la part des pouvoirs publics et des