ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the American Stock Exchange (AMEX) expended considerable resources to develop and promote its new concept of an exchange-traded fund (ETF), with its first embodiment as Standard & Poor's Depository Receipts (SPDR's).
French: En 1993, la bourse de New York (AMEX) a consacré des ressources considérables pour développer et promouvoir son nouveau concept d'ETF (Fonds indiciel négociable en bourse), et sa première incarnation sous forme de SPDR (Standard & Poor's Depository Receipts).
English: For the international community, just as for each and every national society, the ultimate test lies in the way it treats the weaker members of the community.
French: Pour la communauté internationale, tout comme pour chaque société nationale, le critère ultime est la façon dont elle traite ses membres les plus faibles.
English: An RMA is a fundamental transformation in military affairs that results from changes in technology, doctrine and organization.
French: Une RAM est une transformation fondamentale des affaires militaires qui résulte de changements liés à la technologie, à la doctrine et à l'organisation.
English: The judgement was rendered on 2 November 2001.
French: Le jugement a été rendu le 2 novembre 2001.
English: Nantes is just over 2 hours (depending on the number of stops) by TGV from Paris passing through Le Mans and Angers . Trains run regularly throughout the day.
French: Une ligne TGV relie Paris à Nantes en passant par Le Mans et Angers .
English: Endangered species: Mantella aurantiaca Furcifer pardalis Dendrobates tinctorius Epicrates cenchria gaigei
French: Espèces menacées d'extinction : Mantella aurantiaca Furcifer pardalis Dendrobates tinctorius Epicrates cenchria gaigei
English: Since 1990 the company has raised six funds totaling €1.6 billion. To date, they have invested €1 billion in 106 companies across many sectors in Poland and other Central and Eastern European countries.
French: Intel Capital investit dans une large gamme de sociétés proposant du matériel, des logiciels et des services destinés aux entreprises et particuliers dans les secteurs de la mobilité, de la santé, d’Internet, de la fabrication de semi-conducteurs et des solutions de nettoyage.
English: In addition, if any referendum concerns the separation of a province, the federal government, under the Clarity Act, must determine that the question presented in the referendum was clear and unambiguous before entering into negotiations on secession with the province in question.
French: Les comités référendaires n’existent qu’au Québec et au palier fédéral.
English: His prolific and model publications established the foundation for much of the prehistory of eastern Canada, in particular, concerning the prehistoric Iroquoian farmers of Ontario.
French: Ses nombreuses publications ont servi de modèle et de base pour la plupart des travaux concernant la préhistoire de l'Est du Canada, notamment dans le domaine de l'agriculture des Iroquoiens de l'Ontario à l'époque préhistorique.
English: Some examples presented, referenced the potential for qualification and training related discrepancies between agency personnel and the effect that this may have on the time required to perform a specific service.
French: Les participants donnent l'exemple de l'écart qui existe en termes de compétence et de formation entre les employés de MC qui pourrait avoir une incidence sur le temps requis pour effectuer un service spécifique.
English: Accountability for the RCI rests with Communications Canada.
French: La responsabilité de l'ICRC incombe à Communications Canada.
English: In respect of legal proceedings in the United States of America (see A/63/63/Add.1, para.
French: Eu égard aux poursuites judiciaires aux États-Unis d'Amérique (voir aussi A/63/63/Add.1, par.
English: By Bizimungu Kisakye John Butime, former FDC national vice-chairman, has returned to the ruling NRM.
French: Les supporters des Verts ont été déçus par le score du match Zambie-Egypte qui a vu les Pharaons l'emporter, à Chililabombwe, sur la plus petite des marges (1-0). Un résultat qui met de la pression sur les Fennecs, obligeant ces derniers à tenter de gagner le match d'aujourd'hui, face au Rwanda, sur un score lourd, question de s'offrir une marge suffisamment sécurisante avant le déplacement en Egypte.
English: The laws of his country sought to translate those commitments into reality; thus, it applied affirmative action in favour of women, the impoverished and the most vulnerable.
French: Les lois du pays cherchent à traduire ces engagements dans la réalité; c'est ainsi qu'on a appliqué une approche différencialiste en faveur des femmes, des pauvres et des groupes les plus vulnérables.
English: When the war began, the progress of events was covered by international media around the world on a round-the-clock basis.
French: Au début de la guerre, les médias internationaux ont couvert l'évolution des événements 24 heures sur 24.
English:    – Mr President, Robert Schuman concludes his book with the words ‘Europe is in search of itself’.
French:    Monsieur le Président, Robert Schuman conclut son livre sur la phrase suivante: «L’Europe se cherche».
English: If insecticides are required to control first generation nymphs, it is often sufficient to spot spray or treat only the perimeter of the vineyard.
French: S’il faut pulvériser des insecticides pour combattre les nymphes de première génération, il est souvent suffisant de procéder à un épandage par point ou de traiter uniquement le périmètre du vignoble.
English: At the same time, we call for careful reflection on the introduction of new limits to the transfer of nuclear technologies so as not to create unjustified barriers to the peaceful use of nuclear power.
French: Parallèlement, nous appelons à une réflexion approfondie sur l'instauration de nouvelles limites au transfert des technologies nucléaires pour ne pas créer des barrières infondées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: For all 4 benefits:To have an invalid ID, which says about his/her type and group of invalidity.
French: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA
English: In the case of internal threats, does it involve genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law, actual or imminently apprehended?
French: En cas de menaces intérieures, y a-t-il un risque de génocide et autres massacres, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, effectifs ou imminents?
English: The representative of China stated that WTO Members should eliminate all discriminatory non-tariff measures maintained against Chinese exports from the date of China's accession.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les Membres de l'OMC devraient éliminer toutes les mesures non tarifaires discriminatoires maintenues à l'encontre des exportations de la Chine à partir de la date d'accession de son pays.
English: Schedule 5 United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2003
French: État 5.  Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2003  État 6.
English: Laws on judicial organization as well as procedural laws contain many provisions, which guarantee fair trial.
French: Les lois sur l'organisation judiciaire et les lois processuelles contiennent de nombreuses dispositions garantissant l'équité des procès.
English: These nations included the Anishinaabe (Ojibwa, Saulteaux), Cree, Dakota (Sioux), Nakota (Assiniboine) and Mandan.
French: Parmi ces peuples, on retrouvait les Anishinaabe (Ojibwé, Saulteux), les Cris, les Dakota (Sioux), les Nakota (Assiniboine) et les Mandan.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro.
English: Both the EU and ECE texts recognize that M2 is a mixed regime for vehicle construction (small van-based as M1/N1 and body-built as M3) and thus the Regulations reflect this (Regulations Nos. 17 or 80 for M2, Regulation No. 80 for M3).
French: Les Règlements reflètent donc cet état de fait (Règlement n° 17 ou 80 pour la catégorie M2, Règlement n° 80 pour la catégorie M3).
English: Executive summary The joint implementation management plan (JI-MAP) 2006-2007 provides a managerial orientation for the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) and the secretariat for the successful launch and maintenance of the joint implementation (JI) process and other related tasks.
French: Résumé analytique  Le plan de gestion de l'application conjointe (le «plan de gestion») pour 2006-2007 donne des orientations au Comité de supervision de l'application conjointe et au secrétariat pour la mise en route et la poursuite du processus d'application conjointe et d'autres activités connexes.
English: This island is the reserve for more than 100 giant tortoise. After lunch, Saint Pierre: weathered granite boulders bordered by large palm trees.
French: Elle abrite plus d'une centaine de tortues géantes Après déleuner, Saint Pierre: un amas de rochers ronds avec un massif de grands palmiers Plongée exceptionnelle.
English: In spite of the grim scenario of recent years, with some regrettable remnants of an outdated policy based on containment, but at the same time promoted deterrence, the hope remains that States that still have nuclear arsenals will make progress in all areas to fulfil their legal and moral obligation of eliminating and discontinuing the production of these weapons.
French: En dépit des sombres scénarios de ces dernières années, où subsistaient certains regrettables vestiges d'une politique obsolète fondée sur la retenue mais qui, en même temps, encourageait la dissuasion, il faut encore espérer que les États disposant encore d'arsenaux nucléaires feront des efforts dans tous les domaines pour s'acquitter de leur obligation juridique et morale de mettre fin à la production de ces armes.
English: The mode of absorption of L-glucose and D-xylose was studied in vitro in preparations of hamster small intestine.
French: Le mode d'absorption du L-glucose et D-xylose a été étudié in vitro avec l'intestin grêle du hamster.
English: – The next question is from Mr Hegyi on representation of the enlargement states in the European Parliament.
French: – La parole est à M. le Premier ministre du Grand Duché de Luxembourg.
English: • Travel for witnesses to The Hague: 30 witnesses and accompanying persons coming from Latin America and Africa for an average of seven full days of stay in The Hague: €100,782
French: • Voyage des témoins à La Haye : 30 témoins et personnes les accompagnant qui viendront d'Amérique latine et d'Afrique et séjourneront en moyenne 7 jours entiers à La Haye : 100 782 euros
English: It was stressed that there is no imminent threat to the remains buried in the first lock, and the old dam is protected by being under water.
French: On a souligné qu’il n’y avait pas de menace imminente relativement aux vestiges enfouis de la première écluse et que l’ancien barrage était protégé sous l’eau.
English: there are new images or links available for Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII add-in track).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII add-in track).
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international [and national] mandatory provisions applicable to the different parts of the transport applies.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales [et nationales] applicables aux différentes parties du transport s'applique.
English: Local Planned Media Coverage: ne Contact Address E-Mail: gimavo@wanadoo.fr Phone: 03-29-24-68-46
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimavo@wanadoo.fr Téléphone: 03-29-24-68-46
English: Turn right at Hwy 3/Crowsnest Hwy into Fernie (90km).
French: Tourner à droite au niveau de Hwy 3 / Crowsnest Hwy pour arriver à Fernie (90 km).
English: On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
French: Le 14 novembre, il a prononcé un discours sur la conservation des données à la table ronde de l’ARMA à Bruxelles.
English: Although growth plate injuries can happen in the weight room, proper supervision, lifting technique and program design can all help to reduce the risk of this type of injury.
French: Même si les blessures infligées au cartilage de conjugaison peuvent survenir dans la salle d'entraînement musculaire, une supervision, une technique de soulèvement et une conception de programme appropriées contribueront à en réduire le risque.
English: Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
French: Les problèmes potentiels relevés en matière de concurrence concernent notamment les barrières à l'entrée, la fragmentation du marché selon les frontières nationales et le degré élevé de concentration entre émetteurs et acquéreurs de cartes de paiement.
English: No international marketing has been done.
French: Aucune commercialisation internationale n’a été entreprise.
English: Of this amount, the multinationals accounted for about $480 million and the independent Canadian labels about $80 million.
French: 100 (ou 60 millions de dollars) de ce marché.
English: The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
French: Le Conseil européen reste gravement préoccupé par la situation au Myanmar (Birmanie).
English: NPT parties should bring into force the Additional Protocol.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient assurer l'entrée en vigueur du Protocole additionnel.
English: (a) Ensure that the Human Rights Committee fully complies with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134);
French: a) De veiller à ce que le Comité des droits de l'homme soit pleinement conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale);
English: The Program was discontinued in 1992.
French: Le Programme a été éliminé en 1992.
English: Table 19 Radio listening in an average week BBM Fall – all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1:00 a.m.
French: Tableau 19 Nombre d’heures d’écoute de la radio pour une semaine moyenne BBM automne – auditeurs de 12 et +, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h
English: Apprenticeship training comprises both initial and further vocational training for young people and adults.
French: La formation par apprentissage comprend à la fois la formation professionnelle initiale et continue pour les jeunes et les adultes.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 11.1 per cent in 2004 to 18.1 in 2008.
French: Selon des données de 2008 émanant de la Division de statistique de l'ONU, la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national est passée de 11,1 % en 2004 à 18,1 % en 2008.
English: The plea of prior registration of the mark Arguments of the applicant 31.
French: Sur le moyen tiré de l'enregistrement préalable de la marque Arguments de la requérante 31.
English: Within this context, the following set of recommendations is made on the three issues to be discussed under agenda item 5, forests in a changing environment.
French: C'est dans ce contexte que sont formulées les recommandations ci-après concernant les trois questions à examiner au titre du point 5 de l'ordre du jour sur les forêts dans un monde en évolution.
English: Review social systems and practices and raise awareness from a gender-equal perspective
French: Révision des pratiques et systèmes sociaux, et sensibilisation accrue à la dimension « égalité entre les sexes »
English: Types of Municipality 4.
French: «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: In conclusion, I would like to wish the European Community as Chair and India as Vice-Chair of the Kimberley Process next year every success in their important posts and ensure them that the Russian Federation will continue to participate most actively and cooperate actively in the Kimberley Process.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter plein succès à la Commission européenne, qui assumera la présidence du Processus de Kimberley l'année prochaine, ainsi qu'à l'Inde, qui en occupera la vice-présidence, et je tiens à les assurer que la Fédération de Russie continuera à participer très activement et à coopérer pleinement au Processus de Kimberley.
English: • Measures have been taken for the EX group to ensure that services are provided by someone bilingual.
French: • On a pris des mesures pour le groupe EX afin de s’assurer que les services sont offerts par une personne bilingue.
English: Based on our continued strong commitment to Africa, we are prepared to be constructive in such endeavours.
French: Nous sommes prêts à faciliter de tels efforts sur la base de notre engagement continu en faveur de l'Afrique.
English: Elevated soil levels of sodium and chloride or aerial dispersion of sodium and chloride results in severe reductions in flowering and fruiting of sensitive plant species; severe foliar, shoot and root injury; growth reductions; and reductions in germination and seedling establishment.
French: Les concentrations élevées de chlorure et de sodium dans le sol ou la dispersion atmosphérique de ces substances entraînent une diminution marquée du nombre de boutons à fleurs et du rendement fruitier des espèces sensibles ainsi que de graves dommages au feuillage, aux pousses et aux racines, et une réduction de la croissance, de la germination et de l'établissement des jeunes plants.
English: It briefly discusses the increasing demands for small area statistics and information, and then describes the situation in the United Kingdom (UK), where a particular policy has stimulated a major new programme of work, aimed at making available a system of Neighbourhood Statistics.
French: Après quelques brèves considérations sur l'augmentation de la demande de statistiques et informations sur les zones géographiques restreintes, la présente communication décrit la situation au Royaume-Uni, où a été élaboré un vaste programme de travail destiné à mettre en place un système de statistiques sur les quartiers.
English: The Advisory Committee was informed that, despite the limited progress made in the preparations for the elections owing to problems encountered in the identification process, as well as the legal issues that will need to be resolved relating to the nationality of the President, the target month for the elections remains October 2005.
French: Le Comité consultatif a été informé que bien que peu de progrès aient été accomplis dans les préparatifs des élections, en raison des problèmes survenus dans le processus d'identification et des questions juridiques relatives à la nationalité du Président qui doivent encore être réglées, les élections demeuraient prévues pour octobre 2005.
English: In September 2005, Passport Canada completed the implementation of the process review and standardization for mail in business channels.
French: En septembre 2005, Passeport Canada a terminé la mise en place de l'examen des procédés et la normalisation des types de service offerts par la poste.
English: Remarkable historic buildings and churches surround the city’s medieval centre.
French: Les bâtiments historiques et les églises se trouvent dans le centre médiéval.
English: Other disadvantages of surrogates include the lack of public confidence in them compared to direct measurements and their unsuitability for legal procedures.
French: Ils présentent aussi l'inconvénient de ne pas être, aux yeux du public, aussi fiables que les mesures directes et d'être irrecevables dans une procédure légale.
English: The Union has already adopted legislation containing this type of safeguards.
French: L'Union a déjà approuvé une règle normative qui contient ce type de garanties.
English: Innovation means looking at existing processes and products with a fresh view.
French: L’innovation demande un regard nouveau sur les processus et les produits existants.
English: When the transport of goods of Class 1 is performed by vessels navigating in pushed convoys or side-by-side formations for which marginal 10 500 prescribes  11 501 marking with three blue cones or three blue lights, the competent authority
French: Lorsque des bateaux transportant des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 naviguent en convois poussés ou en formations à couple, l'autorité compétente peut imposer des restrictions aux dimensions de convois ou formations à couple.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the United Kingdom put forward a proposal on the use of the fixed-exchange-rate mechanism in replenishments of the Multilateral Fund.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Royaume-Uni a présenté une proposition concernant l'utilisation d'un taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: Finally, Point 5 of the Rules for the Use of the Collective Mark (Markensatzung), adopted by DSD, provides:
French: Enfin, le point 5 du règlement d'usage de la marque collective (Markensatzung), adopté par DSD, prévoit:
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms provided under relevant provisions of the Canada Shipping Act and no new compliance and enforcement provisions will be required.
French: Respect et exécution La présente modification n'altère en rien les mécanismes de mise en oeuvre appliqués en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la marine marchande du Canada et aucune nouvelle disposition de conformité et d'exécution ne sera requise.
English: Observed conclusion time tconclusion = 109 minutes 48 seconds.
French: Temps d'achèvement observé tachèvement = 109 mn 48 s
English: Overall, we have shown that local accessibility values can be measured and compared across Europe.
French: Celles-ci soit ont un potentiel de population endogène, ce qui est suffisant pour développer des zones économiques fonctionnelles diversifiées et solides, soit sont parvenues à s’intégrer avec les régions voisines.
English: Of the remainder, 69 per cent dropped out for lack of money to continue their studies.
French: Sur le pourcentage restant, 69 % ont abandonné leurs études faute d'argent.
English: A further issue is whether the effects seen elsewhere can be demonstrated in Canada, where tobacco products differ somewhat from those in other countries.
French: Il faudrait également établir si les effets observés ailleurs peuvent être démontrés au Canada, où les produits du tabac diffèrent quelque peu de ceux qu'on trouve dans d'autres pays.