ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (b) You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French:  b) Vous pouvez demander au ministre de s'abstenir d'appliquer pendant un temps limité certaines exigences en matière de capacité de soutien.
English: These payments should, through the permanent use of agricultural land, contribute towards the preservation of the countryside and support for sustainable systems of agriculture, and should compensate for additional costs and lost earnings.
French: Ces aides doivent contribuer, par le maintien de l'utilisation agricole des terres, à la préservation de l'espace rural ainsi qu'à la sauvegarde et à la promotion des modes d'exploitation durables, et doivent compenser les coûts supplémentaires et les pertes de revenus.
English: Anyone who remembers the “ping-pong diplomacy” of the early 1970s cannot help but believe in the potential of sport to help foster openness and international cooperation.
French: Ceux qui se souviennent de la « diplomatie du ping-pong » du début des années 70 que croire en la capacité du sport de favoriser l'ouverture et la coopération internationales.
English: SIRC also returned to the subject of transnational criminal activity, which it had previously looked at in SIRC Study 1998-01.
French: Le CSARS a aussi repris le sujet de la criminalité transnationale qu'il avait déjà examiné dans son étude n o 1998-01.
English: • In July, UNEAC sent drawings by a number of girls and boys for the mural co-sponsored by UNICEF and South Korea; the mural was on display in the lobby of the United Nations building.
French: • En juillet 2001, l'UNEAC a envoyé des dessins réalisés par un certain nombre de garçons et de filles pour la fresque parrainée par l'UNICEF et la Corée du Sud qui était exposée dans le hall d'entrée du Secrétariat de l'ONU.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the consolidated budget outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif à l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: The investment company usually exercises control by means of the organisational structure, e.g. by controlling the general partner of fund partnerships, or by contractual arrangements, such as advisory agreements, or by a combination of both.
French: Une participation contrôlante détenue par différentes entités au sein d'un groupe est en principe attribuée à l'entreprise exerçant un contrôle sur les différents titulaires officiels des droits.
English: (c) the "Replacement" principle i.e. where the body of regulations/legislation in a particular area will not be added to without a corresponding reduction through repeal of an existing measure.
French: (c) Le principe du "Remplacement", selon lequel l’organisme de réglementation/législation dans un domaine particulier ne subira pas de rajout sans qu’il y ait une réduction correspondante par le biais de l’annulation d’une mesure existante.
English: I got the message very well, Mr Wynn.
French: J'ai parfaitement compris le message, Monsieur Wynn.
English: • Commitment to international health initiatives
French: • L'engagement envers les initiatives internationales en santé;
English: Despite this improvement, the gap in educational achievement at the lower end is widening rather than narrowing. That is, by 1996, although 26% fewer Aboriginals in this age group had not completed secondary schooling, the corresponding change for the non-Aboriginals was 37%.
French: Dans ce cas-ci, compte tenu des taux de chômage élevés des jeunes Autochtones, signalés ci-dessous, il est probable qu’un grand nombre d’entre eux en viendraient à la conclusion que les études ne mèneront pas à de meilleurs résultats sur le marché du travail.
English: The Arbour Commission of Inquiry was a very public and very inclusive process.
French: La commission d’enquête Arbour a été un processus très public et très général dans son orientation.
English: 33/ In Hungary, resolutions Nos. 13 and 14 have already been applied for about 10 years.
French: 33 Les résolutions nos 13 et 14 sont appliquées en Hongrie depuis une dizaine d'années déjà.
English: The Lebanese woman who marries a foreigner and retains or reacquires her citizenship is not able to give it to her children as the man married to a foreigner has the right to.
French: La femme libanaise qui épouse un étranger et qui conserve ou réacquiert la nationalité libanaise ne peut pas la transmettre à ses enfants, tandis qu'un homme libanais marié à une étrangère peut transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Something that you really have to consider when photographing with flash!
French: La portée du flash n'est que de 2 mètres en grand angle et de seulement 1,3 m en téléobjectif, des parameters à prendre en compte quand on utilise le flash.
English: The Democratic Republic of the Congo is at a turning point in its history.
French: La République démocratique du Congo est à un tournant décisif de son histoire.
English: We tested three disturbance hypotheses in young conifer plantations:
French: Les auteurs ont testé trois hypothèses ayant trait aux perturbations dans de jeunes plantations de conifères :
English: • spotting legal trends across government and helping clients respond to or address them.
French: • repérer les tendances juridiques dans l’ensemble du gouvernement et aider les clients à y répondre.
English: That's how our sector can remain sustainable and profitable in the years and decades to come.
French: On assurera ainsi la viabilité et la rentabilité du secteur pour les années et les décennies à venir.
English: Exceptions have occurred during brief periods when there is a sudden and significant increase in workload because of a write-in or call-in campaign.
French: Néanmoins, il est arrivé, durant de courtes périodes, que les délais de réponse soient plus longs en raison d'une hausse importante et soudaine de la charge de travail provoquée par des pétitions, des vagues d'appels téléphoniques, etc.
English: Consider providing information to the public, including at the Road Service Facility, about the landscape, habitats and species in the Wetlands, along with how the motorway took into account these issues, as a potential and valuable educational tool.
French: 3. de veiller à contrôler la fréquence des collisions entre oiseaux/amphibiens et véhicules une fois l’atténuation proposée en place et l'autoroute (notamment le tronçon traversant les marais de Drava) ouverte à la circulation. a.
English: • One of Canada's primary contributions to the protection of children from abuse, exploitation, and discrimination is through its ongoing support to UNICEF ($13.5 million in core funding in 2004-2005).
French: • Le Canada contribue principalement à la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la discrimination en apportant une aide régulière à l'UNICEF (financement de base de 13,5 millions de dollars en 2004-2005).
English: ◦ Transparency of financial relations between Member States, public undertakings and other undertakings
French: ◦ Transparence des relations financières entre les États membres, les entreprises publiques et d’autres entreprises
English: Rather, partnerships serve as an important adjunct to such commitments, as a way of deepening and improving the quality of implementation.
French: Ils en sont plutôt un complément important qui permet d'améliorer la qualité de l'exécution.
English: In addition to the ongoing tasks outlined above, we will continue our program of renewal in Client Services by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan, as follows: % Determine the level of interest among our tripartite stakeholders (government, industry and labour) in a workshop as a means of promoting full communication about topics such as claim processing in general and changes to the cost recovery fee structure.
French: En plus des tâches courantes susmentionnées, le Conseil poursuivra son programme de renouveau en mettant en œuvre les mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le Plan de travail, comme suit : % Nous déterminerons le niveau d’intérêt, chez nos intervenants tripartites (gouvernement, industrie et travailleurs), pour un atelier destiné à promouvoir une communication approfondie sur des sujets comme le traitement des Page.
English: • Enhance capacity to help client departments remove existing barriers to Sustainable Development
French: • Accroître les moyens d'assister les ministères clients à surmonter les obstacles au développement durable
English: The success of these projects has already helped to break down institutional distances while strengthening local clusters of excellence across Canada.
French: Le succès de ces projets a déjà aidé à détruire les distances institutionnelles tout en renforçant les grappes locales d’excellence à la grandeur du Canada.
English: Principle 2 � KPMG will inform you why we are collecting your personal information when the information is collected.
French: Deuxième principe – Quand KPMG recueillera des renseignements personnels vous concernant, il vous indiquera les motifs pour lesquels il le fera.
English: The Canadian forest industry is extremely negative about the current softwood lumber agreement because of the loss of jobs, money and hope for the future.
French: ` ´ L’industrie forestiere canadienne voit d’un tres mauvais oeil l’actuel ` ` ´ ` accord sur le bois d’œuvre resineux a cause de la perte d’emplois, ´ d’argent et d’esperance dans l’avenir.
English: People who did not require such help, even if they reported problems in grasping and holding small objects such as a pencil and scissors, were not categorized as having a dexterity limitation.
French: Les personnes qui nont pas besoin dune telle aide ne sont pas considérées comme présentant une limitation de la dextérité, même si elles disent avoir de la difficulté à saisir ou à tenir des petits objets, comme un crayon ou des ciseaux.
English: When would you like to stay at the Hôtel de Latour Maubourg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel de Latour Maubourg ?
English: Ceasing to carry on business
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: It should, perhaps, be noted in this context that as of 1 May 2004, the European Union discontinued the publishing of printed transcripts of its parliamentary debates and has been issuing digital videodiscs (DVDs) of its plenary debates with all sound channels, including both the floor and the interpretations.
French: Il n'est peut-être pas inutile de signaler, à cet égard, que, depuis le 1er mai 2004, l'Union européenne ne publie plus la transcription écrite des débats de ses organes et y a substitué, pour les séances plénières, des enregistrements sur disques vidéo numériques (DVD), dont les pistes son comprennent non seulement chaque langue d'intervention, mais aussi toutes les langues dans lesquelles les interventions sont interprétées.
English: An internal ADM(Mat) study 2 indicated that in 2004, there were 73 contracts awarded for air, sea and rail transport combined, compared to over 61,000 3 for road freight.
French: Une étude interne du SMA(Mat) 2 a révélé qu’en 2004, 73 contrats ont été attribués dans l’ensemble pour le transport aérien, maritime et ferroviaire, comparativement à plus de 61 000 3 pour le transport routier.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est plus éloigné de la vérité.
English: Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada’s expense, using the provincial auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Si la vérification visée au paragraphe 17.3 met au jour un élément non conforme, les parties dressent un plan d’action prévoyant les mesures correctrices à prendre. Ce plan figure dans le document opérationnel.
English: Why do I lay such emphasis on this?
French: Pourquoi souligner cet aspect ?
English: Better (and secure) access to their farms and enough water for crop cultivation will substantially improve these villagers’ lives.
French: L’accès plus facile et plus sûr à leurs fermes et à des quantités d’eau suffisantes pour cultiver leurs terres contribuera sensiblement à améliorer leur existence.
English: Assesses and recommends nursing programs.
French: Établir des objectifs et des buts pour les soins infirmiers en conformité avec la philosophie de la direction des soins infirmiers.
English: For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp, multiplied by 1.4.
French: «6.2 Pour un assemblage de deux ou de plusieurs feux indicateurs de direction, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu unique, multipliée par un facteur 1,4.
English: The report should be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.
French: Le texte de cette opinion doit, le cas échéant, être également communiqué à l’autorité chargée d’enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: There is nothing in Community law, therefore, to prevent courts from taking account, under their national law, of the fact that the charges levied but not due have been incorporated in the price of the goods and thus passed on to the purchasers.
French: Rien ne s'oppose donc, du point de vue du droit communautaire, à ce que les juridictions tiennent compte, conformément à leur droit national, du fait que les taxes indûment perçues ont pu être incorporées dans le prix des marchandises et répercutées ainsi sur les acheteurs.
English: A key priority for Australia is the early commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Une des priorités de l'Australie est l'ouverture, dans les plus brefs délais, de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF have achieved excellent results using local non-governmental organizations to execute local projects.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont obtenu d'excellents résultats en confiant l'exécution de projets locaux à des organisations non gouvernementales locales.
English: I’m afraid I won’t be able to resist collecting them either.
French: Je sens que je ne vais pas non plus pouvoir résister à les collectionner.
English: Therefore, Sweden is providing additional resources for a special climate initiative in our development cooperation.
French: La Suède fournit par conséquent des ressources supplémentaires en faveur d'une initiative spéciale en matière de climat, dans le cadre de notre coopération au développement.
English: The maximum error of the measured value must be within ± 2 per cent of reading.
French: L'erreur maximale de la valeur mesurée doit être de + 2 % de la valeur relevée.
English: It was therefore imperative for the Committee to find a means of speeding up its procedures for considering communications and taking decisions on them.
French: Il est donc impératif que le Comité trouve le moyen d'accélérer les processus d'examen et de décision.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency delivers all federal inspection services related to food; animal health; and plant protection.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) fournit tous les services d’inspection fédérale ayant trait aux éléments suivants : les aliments; la santé des animaux; la protection des végétaux.
English: The recruitment challenge As latecomers to active recruitment, Canadians have an opportunity to gain from the experiences of their competitors.
French: Le défi du recrutement Derniers venus dans le recrutement actif, les Canadiens peuvent tirer parti des expériences de leurs concurrents.
English: Despite international condemnation of the measures taken by it and maintained against the Libyan people for the past 15 years, the United States has refused to listen and has sought to ignore the appeals issued by the Movement of Non-Aligned Countries, the Group of 77, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, all of which have demanded an end to these practices.
French: Les États-Unis sont restés sourds face à la condamnation internationale des mesures qu'ils ont imposées au peuple libyen durant ces 15 dernières années et s'efforcent d'ignorer les appels lancés par le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des 77, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, qui demandent qu'il soit mis fin à de telles pratiques.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001−2010
English: Fourthly, gender equality must be ensured in the various sectors of public life.
French: Quatrièmement, l'égalité des sexes doit être garantie dans les différents secteurs de la vie publique.
English: We have clearly stipulated that all such contractual agreements must state that all personal information involved in the research is deemed to be under the control of HRDC; that such information is subject to the provisions of the Privacy Act; and that consultants and third parties must explicitly undertake to comply with all of the requirements of the Act.
French: Nous avons clairement stipulé que toutes les ententes contractuelles de cette sorte doivent préciser que les renseignements personnels en cause dans la recherche doivent relever du contrôle de DRHC ; que ces renseignements sont visés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels ; et que les consultants et les tiers doivent se conformer explicitement à toutes les exigences de la Loi.
English: He has been awarded the prestigious James McGill Chair and more recently the MUHC Strauss Chair in Respiratory Medicine at McGill.
French: Il a été nommé à la prestigieuse chaire James McGill, et plus récemment à la chaire MUHC Strauss en médecine respiratoire à McGill.
English: One of the keys to success had been the rapid establishment of air support and augmented logistics, including such services as cargo prioritization.
French: L'un des éléments ayant le plus contribué au succès a été l'établissement rapide de services d'appui aérien et le renforcement des services logistiques notamment pour ce qui est d'établir un ordre de priorités dans les transports.
English: 224 SEA BREEZE Wind which blows from water to land during the day.
French: 224 BRISE DE MER Vent qui souffle de l'eau vers la terre durant le jour.
English: Secretary of the Financial Management Board Financial Management Board Secretariat Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Canada and Northwest Territories may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Secrétaire du Conseil de gestion financière Secrétariat du Conseil de gestion financière Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest PO Box 1320 Yellowknife (NWT) X1A 2L9 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: (e) To condemn violence against women and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: e) À condamner la violence contre les femmes et à ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: They also prohibit the employment of under-16-year-olds in dangerous trades.
French: Elles interdisent également d'employer des personnes de moins de 16 ans dans des métiers dangereux.
English: "We need to rid the Internet of the scourge of spam if Canada is going to be able to reap the full benefit of a strong e-economy," said Minister Emerson.
French: « Nous devons libérer Internet du fléau de pourriels si le Canada veut pouvoir profiter pleinement des possibilités d'une cyberéconomie dynamique, a déclaré le ministre Emerson.
English: The Tribunal finds, as mentioned in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 90.04, that one of the key characteristics of both spectacles and goggles is that they are designed to cover the eyes.
French: Le Tribunal conclut, en se fondant sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 90.04, que l’une des caractéristiques fondamentales des lunettes et des lunettes de protection est qu’elles sont conçues pour couvrir les yeux.
English: The same recommendation had been made before the departure of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), but it was apparently not taken into consideration.
French: La même recommandation avait été faite avant le départ de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), mais elle n'a apparemment pas été prise en considération.
English: Innovative technologies for human rights education should be encouraged, including distance learning outside of the regular educational curriculum.
French: Il faudrait encourager l'emploi des technologies novatrices dans l'éducation aux droits de l'homme, notamment l'enseignement à distance hors programmes officiels.
English: In particular, we welcome the unprecedented step of running seven trials simultaneously.
French: Nous nous félicitons en particulier de la capacité de mener sept procès simultanément, fait sans précédent.
English: ACTING ON WHAT WE KNOW:
French: SAVOIR ET AGIR
English: There are many instances where the line is not at all clear.
French: Il existe plusieurs exemples où la ligne à suivre n’est pas du tout évidente.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) GLWCAP was developed as the implementation mechanism of the 25-year Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin.
French: Le Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) Le GLWCAP a été conçu en tant que mécanisme de mise en œuvre du Plan stratégique de 25 ans pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: Longer-term financing is not presently available.
French: Un financement à long terme n’est pas offert actuellement.
English: See www.caribbeannetnews.com, 14 November 2006.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 14 novembre 2006.
English: If the Nunavut government receives additional resource royalties in the Nunavik Marine Region, the Nunavut government will pay 50% of that portion of the resource royalty it received that, when added to the amount received by the federal government, equals no more than $2 million.
French: S’il reçoit des redevances supplémentaires pour l’exploitation des ressources dans la région marine du Nunavik, le gouvernement du Nunavut doit payer 50 % de la part des redevances reçues lorsque, une fois ajoutée au montant obtenu par le gouvernement fédéral, cette somme totalise 2 millions de dollars au maximum.
English: Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional reforms.
French: Contribution complémentaire de la Commission à la Conférence intergouvernementale sur les réformes institutionnelles.