ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My proposal is as follows: the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy should include this issue in its next meeting, with an express request to the Commission to communicate the opinion, which appears to exist, on the possible consequences for a Member State of altering its position in relation to a common position adopted, since there is a common position on this point, and, apparently, that represents a violation of the Treaties.
French: Je propose que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense intègre ce point à l'ordre du jour de sa prochaine réunion et qu'il soit expressément demandé à la Commission de transmettre l'avis, qui semble exister, sur les conséquences que peut avoir pour un État membre le fait de modifier sa position par rapport à une position commune adoptée, car il y a une position commune sur cette question et cela constituerait, semble-t-il, une violation des Traités.
English: In the long-term, the CO2 will be recycled forming a closed-loop system, involving synthesis of high energy density liquid fuel suitable for the transportation sector.
French: À long terme, le CO2 sera recyclé au moyen d'un système en circuit fermé, impliquant la synthèse de carburants liquides à forte densité énergétique adaptés au secteur des transports.
English: If you connect a USB device to a defective port, the device will not work.
French: Si le périphérique USB est connecté à un port défectueux, il ne peut pas fonctionner.
English: The Act is largely based on international standards.
French: La première repose essentiellement sur des normes internationales.
English: Dear colleagues, dear friends, this is a very important day for the Council of Europe and of course for Azerbaijan and Armenia.
French: Mais l’orateur invite à faire preuve de prudence dans le vote des amendements pour préserver le caractère équilibré du rapport.
English: The difficulty for combining the information produced for addressing different exposure routes and the experience achieved for the terrestrial environment created a tendency for combining the information provided on taxonomic groups exposed via soil, but maintaining independent assessment for other routes and taxa.
French: La difficulté de combiner les informations recueillies à propos des différentes voies d'exposition et l'expérience acquise avec le milieu terrestre a incité les experts à combiner les informations fournies sur les groupes taxonomiques exposés par le sol, mais à conserver une évaluation indépendante pour les autres voies et taxons.
English: In an article entitled, Rail Corridor Markets and Sales Factors:
French: Dans un article intitulé «Réexamen du marché des corridors ferroviaires et des facteurs commerciaux» (Rail Corridor Markets and Sales Factors:
English: The draft resolution already stresses the importance of a stronger role for UNAMA in supporting regional cooperation.
French: Le projet de résolution souligne déjà l'importance d'un rôle accru de la MANUA en faveur de la coopération régionale.
English: 4.1.2 Spill/Overfill Protection Spills occur most often at the fill pipe opening when the delivery truck’s hose is being disconnected or from poor connections between the delivery truck hoses and the tank.
French: 4.1.2 Protection contre les déversements et les débordements Les déversements se produisent le plus souvent au niveau de l’orifice du tuyau de remplissage lors du débranchement du tuyau souple du camion de livraison ou suite à un mauvais raccordement entre le tuyau souple du camion de livraison et le réservoir.
English: Those are the principles that go to the heart of this new agreement if you read it.
French: Voilà les principes de base de cet accord, si vous le lisez. Ils créent des institutions en Irlande du Nord, des institutions reliant le Nord et le Sud et la Grande-Bretagne et l'Irlande, qui respectent nos différences tout en nous permettant de collaborer à nos intérêts communs.
English: B.O.T.A. lessons have been translated into Spanish ,German, Italian and French.
French: La langue originale des cours étant l'anglais, les Membres Associés peuvent demander à les recevoir dans cette langue ou encore en français, allemand, espagnol ou italien.
English: The same right shall have the punished who has been detained, when it is proven by a final decision that the act by which the measure has been imposed is issued when the requirements provided by articles 228 and 229 are inexistent.
French: Bénéficie du même droit toute personne qui a été détenue mais pour laquelle il est statué en dernier ressort que les mesures qui lui ont été imposées ont été prises alors que les conditions prévues par les articles 228 et 229 n'étaient pas réunies.
English: • In Section 2.2, Exposure, sentence 1, "because of the increase in organic matter" is not correct.
French: • Dans la première phrase de la section 2.2, intitulée « Exposition », le segment « en raison de concentrations plus élevées de matières organiques » est erroné.
English: If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork.
French: 8.1.5 Si l'orifice de remplissage est situé sur les parties latérales du véhicule, le bouchon en position fermée ne doit pas former saillie par rapport aux surfaces adjacentes de la carrosserie.
English: Commissioner Zaccardelli with Jordan-bound peacekeepers at the January 8th send-off at the Canadian Police College in Ottawa.
French: Le commissaire Zaccardelli lors du départ des gardiens de la paix pour la Jordanie, le 8 janvier dernier au Collège canadien de police.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to open the debate on the Middle East peace process.
French: Madame le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'ouvrir ce débat sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Inflation was at 2.5% in 2006, but has increased markedly in 2007, with the average rate forecast to reach the highest rate in the euro area at 3.5%.
French: L'inflation s'élevait à 2,5% en 2006, mais a sensiblement augmenté en 2007 et devrait atteindre en moyenne, selon les prévisions, 3,5%, soit le taux le plus élevé de la zone euro.
English: Proposals for the Special Committee of the House of Commons, September 1989 (UNCLASSIFIED) (89/90-06) SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, November 1989 (SECRET) * (89/90-07) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, November 1989 (700 pages/ TOP SECRET) * (89/90-08) Security Investigations on University Campuses, February 1991 (TOP SECRET) * (90/91-01) Release of Information to Foreign Agencies, January 1991 (TOP SECRET) * (90/91-02) Domestic Exchanges of Information, September 1990 (SECRET) * (90/91-03) Regional Studies (six studies relating to one region), October 1990 (TOP SECRET) (90/91-04) Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets, November 1990 (TOP SECRET) (90/91-05) Section 2(d) Targets — A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, September 1990 (SECRET) (90/91-06) CSIS Activities Regarding Native Canadians — A SIRC Review, January 1991 (SECRET) * (90/91-07) Report on Multiple Targeting, February 1991 (SECRET) (90/91-08) Study of CSIS' Policy Branch, October 1990 (CONFIDENTIAL) (90/91-09) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq, May 1991 (SECRET) (91/92-01) Report on Al Mashat's Immigration to Canada, May 1991 (SECRET) * (91/92-02) CSIS and the Association for New Canadians, October 1991 (SECRET) (91/92-03)
French: Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, septembre 1989 (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone, novembre 1989 (SECRET) * (89/90-07) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, novembre 1989 (700 pages/TRÈS SECRET) * (89/90-08) Enquête de sécurité sur les campus universitaires, février 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-01) Communication de renseignements aux services étrangers, janvier 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-02) Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, septembre 1990 (SECRET) * (90/91-03) Études régionales (six études sur une région), octobre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-04) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles, novembre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-05) Cibles établies en vertu de l'alinéa 2(d) — Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, septembre 1990 (SECRET) (90/91-06) Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, janvier 1991 (SECRET) * (90/91-07) Report on Multiple Targeting, février 1991 (SECRET) (90/91-08) Study of CSIS' Policy Branch, octobre 1990 (CONFIDENTIEL) (90/91-09)
English: Sample some of the culinary delights prepared by the NH Poznań’s chef, at either the restaurant or winter garden.
French: Le chef du restaurant de l'hôtel vous propose de déguster de délicieux plats dans la salle de restaurant ou dans le jardin d'hiver.
English: It posed major challenges, from counteracting the spread of diseases to combating the expansion of criminal networks.
French: Elle soulevait des difficultés majeures, qui allaient de la prévention des épidémies à la neutralisation des réseaux criminels.
English: The cost of train movement protection during reconstruction shall be paid by the railway company.  9.
French: Le coût lié à la protection des mouvements ferroviaires pendant la reconstruction devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  9.
English: The topic touched on issues of immigration and national security that were unique to each State.
French: Le sujet touche à des questions d'immigration et de sécurité nationale qui sont propres à chaque État.
English: "Without this education, HIV will continue to be a big tragedy for Africa."
French: Sans éducation, le VIH demeurera une tragédie importante pour l'Afrique. »
English: In conducting a review of the Approved Management Plan after the initial review of the Approved Management Plan:
French: Lors de l’examen du plan de gestion approuvé après l’examen initial :
English: [10] The second question is necessity.
French: [10] La deuxième question est la nécessité.
English: The Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic is currently discussing this bill.
French: La Chambre des députés du Parlement de la République tchèque étudie actuellement le texte de ce projet.
English: How can a European citizen feel safe?
French: Comment un citoyen européen peut-il se sentir en sécurité?
English: However, the certificate held centrally contains only a Meaningless But Unique Number (MBUN)-not your identity.
French: Cependant, les certificats conservés dans la base de données centrale ne renferment qu'un numéro unique non significatif (MBUN, de l'anglais « Meaningless But Unique Number »), et non votre identité.
English: The secure area is located in the middle of the offices.
French: La zone d’accès réservée est située au centre.
English: The Committee has not been provided with any information, other than about initiatives at the policy level, as to whether any investigations were carried out to ascertain the responsibility of the other members of the armed group identified by the witnesses.
French: Hormis les initiatives prises au niveau politique, le Comité n'a pas été informé d'une quelconque enquête qui aurait été conduite pour déterminer la responsabilité des autres membres du groupe armé identifiés par les témoins.
English: These are only suggested parameters as a starting point.
French: Ces paramètres doivent être considérés comme des suggestions initiales.
English: I would ask you therefore kindly to be back in this room in 10 minutes.
French: Je vous prie donc de regagner cette salle dans dix minutes.
English: On the matter of surgical interventions, the rapporteur considers that the proposal's provisions should be tightened up: all unnecessary and painful mutilations, such as beak trimming and castration, should be prohibited.
French: Concernant les interventions chirurgicales, le rapporteur propose d’aller plus loin que la proposition de la Commission. Toutes les mutilations inutiles et douloureuses, comme l’épointage des becs et la castration, doivent être interdites.
English: For example, at the P-4 level, the rate of growth in women's representation on geographic posts was the lowest in the past ten years, despite the fact that at the P-2 and P-3 levels the gender balance goal was achieved.
French: Par exemple, à la classe P-4, le taux d'augmentation de la représentation des femmes aux postes soumis à la répartition géographique a été le plus bas des 10 dernières années, bien que la parité ait été assurée aux classes P-2 et P-3.
English: We do not believe that this can be assumed to be the case for a group of varied trades with an average of 12 years of education.
French: Il ne semble pas pertinent de présumer que ce puisse être le cas dans un groupe où les membres exercent des métiers différents et où le niveau de scolarité moyen est de douze ans.
English: We are not satisfied with less.
French: Nous ne sommes pas contents avec moins.
English: The other two visits will take place early in 2003.
French: Les deux autres visites se dérouleront au début de 2003.
English: It was a suitable setting for the final ceremony.
French: C'était un cadre approprié pour cette dernière cérémonie.
English: The discussion covered in the summary record ended at 11.15 a.m.
French: Le débat traité dans le compte rendu analytique s'est achevé à 11 h 15.
English: Aluminum and iron concentrations exceeded National Research Council guidelines (aluminum 1,000 mg/kg; iron 500 mg/kg) in common horsetail and sedge samples, while manganese exceeded the NRC guideline (2,000 mg/kg) in blueberry stems and leaves.
French: Deux espèces de plantes rares (liste bleue) ont été identifiées le long du corridor d'accès. L'ériophoron (Eriophorum vaginatum ssp. vaginatum) et l'oxytropis de Jordal (Oxytropis jordallii ssp. jordallii) ont été identifiés dans la sous-zone Épinette d'Engelmann-Sapin sousalpin/sous-zone mouillé très froid.
English: Located near the Museum Carlos Machado and Ponta Delgada’s historic centre, the Residencial is a great base from which to explore the region’s attractions.
French: Proche du musée Carlos Machado et du centre historique de Ponta Delgada, le Residencial est un lieu de séjour idéal pour découvrir les attractions de la région.
English: Amendment 5 Article 15 paragraph 1 The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme intégré est fixée à EUR 13 620 millions.
English: This is about full respect for human rights: the right of people to have access to information, knowledge and services, and their right not to be subjected to stigma and discrimination.
French: On parle ici de respecter intégralement les droits de l'homme : le droit d'avoir accès à l'information, aux connaissances et aux services, et le droit de ne pas faire l'objet de stigmatisation ni de discrimination.
English: The aim has also been to recruit more women by developing the structure of the degrees and by creating cross-scientific training programs.
French: On a également cherché à recruter davantage de femmes en développant la structure des diplômes et en créant des programmes de formation interdisciplinaire dans le domaine des sciences.
English: Shell applied to DFO for approval under Section 35(2) of the Fisheries Act for authorization to cause the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat. Prior to DFO issuing an authorization, an environmental assessment of the project under CEAA was required.
French: un plan de gestion de l’eau intégré; le détournement de 63,5 millions (106) de m3 d’eau par an de la rivière Athabasca, le débit de retrait instantané maximum devant être égal à la capacité autorisée de la prise d’eau à raison de 4,17 m3 par seconde (s); des plans de gestion des déchets; des consultations initiales et continues avec les intervenants quant aux impacts sociaux; économiques et environnementaux du projet; et un certain nombre d’ententes.
English: 11.2.6 Documentation:
French: 11.2.6 Documentation
English: Alternatively, some Aboriginal communities may have exercised jurisdiction in this area and have legislation (by-laws) or policies dealing with these issues.
French: Par contre, certaines collectivités autochtones peuvent avoir exercé leur compétence à cet égard et avoir des règlements ou politiques qui régissent ces questions.
English: The European Council in Seville will draw operational conclusions from it.
French: Le Conseil européen de Séville en tirera les conclusions opérationnelles.
English: Government participants came from Health Canada , their regional offices and Environment Canada.
French: La participation gouvernementale provenait de Santé Canada, ces régions et Environnement Canada et des régions.
English: In its current deliberations, the Committee should set aside political and philosophical considerations and, in accordance with its mandate, take a legal approach to the task of drafting a general convention on international terrorism and its consideration of the question of convening a high-level conference.
French: Dans les travaux qu'elle est en train de mener, la Commission doit mettre de côté les considérations politiques et philosophiques et, conformément à son mandat, adopter une approche juridique de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et de l'examen de la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: Once a committee has been constituted, the whips can substitute members.
French: Une fois le comite ´ ´ ´ forme, les whips pourront effectuer des remplacements.
English: However it is important also to acknowledge that forms of support other than training (e.g. mentoring, networking and internet resources) may be required if women are to be successfully recruited and retained.
French: Toutefois, il est important de souligner que des formes de soutien autres que la formation (par exemple, tutorat, création de réseaux et ressources Internet) pourraient se révéler nécessaires pour recruter et fidéliser des femmes.
English: First of all, I would like to thank Michael Steiner for his last briefing on Kosovo to the Security Council in his capacity as Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais remercier M. Michael Steiner pour son dernier exposé au Conseil de sécurité sur le Kosovo en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Ontarians can still apply for short-term or long-term training.
French: Les Ontariennes et Ontariens peuvent faire une demande pour une formation à court ou à long terme.
English: Annex 10.
French: Voir l'annexe no 10.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following last week's euro area summit, at which the groundwork was done, the Council's flagship measures this week will relate to strengthening the euro and making progress on economic governance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après le sommet de la zone euro de la semaine dernière, qui a préparé le terrain, les mesures phares du Conseil européen de cette semaine porteront sur le renforcement de l'euro et sur les progrès vers la gouvernance économique.
English: • Developed the Professional Development Institute (PDI) that provides industry-focussed and training to key ministries (including training of trainers, curriculum development skills and vocational training),
French: • a fondé l’Institut de perfectionnement professionnel qui fournit une formation axée sur l’industrie à des ministères clés, incluant la formation des formateurs, la capacité de développer des programmes de cours, et la formation professionnelle;
English: Delegations from the Governments and the National Red Cross and National Red Crescent Societies of most Commonwealth States attended that Conference.
French: De plus, les militaires vont participer à des séminaires de droit international humanitaire à l'étranger.
English: • some mining sectors (including iron-ore, pelletizing and potash).
French: • certains secteurs miniers (incluant le minerai de fer, le boulettage de minerai de fer, la potasse).
English: Moreover, both United Nations Headquarters and the entire United Nations system are better led than they have ever been.
French: En outre, tant le Siège de l'ONU que l'ensemble du système semblent mieux dirigés que jamais.
English: Samples from eight streams representing interior, coastal, and large-river habitats were collected in spring, summer, autumn, and winter of 1995 and in spring of 1996.
French: Des échantillons ont été prélevés dans huit cours d'eau représentant des habitats de la côte, de l'intérieur des terres et des grandes rivières, au printemps, à l'été, à l'automne et à l'hiver 1995 et au printemps 1996.
English: In times of crisis, the decision whether to admit the individual to hospital involuntarily is one of the most difficult dilemmas that a family may face.
French: En temps de crise, la décision de l'admission involontaire du malade à l'hôpital est un des dilemmes les plus difficiles qu'affronte la famille.
English: Budgetary contributions in kind replace commodities that have been budgeted for and that would have been purchased by UNHCR or one of its implementing partners in the normal execution of the programme.
French: Les contributions budgétaires en nature servent à remplacer des marchandises qui sont prévues au budget et que le HCR ou un de ses partenaires d'exécution auraient dû acheter dans le cadre de l'exécution normale du programme.
English: According to the season, the big drag for the marlin, the sail fish, the coryphene, the tuna and other open ocean fish.
French: Quoiqu’il en soit, toujours avec cette merveilleuse gentilesse malgache, nos skippers et guides professionnels seront heureux de partager, leurs connaissance de la mer et ces moments privigiée entre gens de la mer.
English: In comparison to some of the local restuarants, the evening meal was average.
French: bruit matinal venant de la terrasse petit-déjeuner juste au-dessus de la chambre (5e). gêne subjective, ne m'a pas dérangé personnellement, mais mon conjoint.
English: Now, the manipulations of lawyer Rogelio Cruz and his Miami masters are hindering the trial on the merits, scheduled by Judge Paniza for 23-25 January 2004, and a new date is being proposed for March.
French: À présent, les manipulations de l'avocat Rogelio Cruz et de ses maîtres de Miami tendent à empêcher que le jugement de l'affaire quant au fond, ordonné par le juge Paniza, ait lieu du 23 au 25 janvier 2004 comme prévu et qu'une nouvelle date soit fixée pendant le mois de mars.
English: Execution period The public sector has significant deficiencies here in terms of timetable management since nearly all the overruns observed were in that sector of the economy.
French: Globalement, plus de 70% des projets ne présentent pas d’écarts de coût significatifs, le cycle de construction étant bien maîtrisé.
English: The impact of financing on wages Several factors in child care financing determine child care wages.They include: ● The fees paid by parents ● The subsidy rates and associated eligibility
French: L’impact du financement sur les salaires Plusieurs facteurs liés au financement des services de garde ont un impact sur les salaires versés en services de garde. Notamment : ● Les frais de garde versés par les parents ● Le taux des subventions et les seuils d’admis-
English: Ironically, laws against the admission of political rebels would have banned all of America's original revolutionary heroes.
French: Ironiquement, on peut dire que ces lois contre les rebelles politiques auraient exclu tous les héros à l'origine de la Révolution américaine.