ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.7 8.7 Human Resources and Corporate Services Branch Main Estimates
French: 8.7 8.7 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Budget principal des dépenses
English: As part of his coordinating and oversight duties, the Coordinator maintains close contacts with Ggovernment officials in the region, with donor representatives, and with officials of the United Nations and the Bretton Woods iInstitutions, especially the United Nations Development ProgrammeUNDP, the United Nations Relief Works Agency (UNRWA), the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied TerritoriesUNSCO, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the World Bank.
French: Dans le cadre de ses tâches de coordination et de supervision, le CoordonnateurCoordonnateur maintient des contacts étroits avec les responsables gouvernementaux dans la région, avec les représentants des donateurs et avec les hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, en particulier notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations  Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Bureau du CoordonnateurCoordonnateur spécial des Nations Unies dans les Territoires palestiniens occupésTerritoires palestiniens occupés, la Commission économique et sociale des Nations  Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Banque mondiale.
English: The framework is the result of an extensive consultative process and a series of thematic discussions held both in Bissau and in New York.
French: Le cadre stratégique est le résultat d'un vaste processus consultatif et d'une série de discussions thématiques organisées à la fois à Bissau et à New York.
English: Bahrain has taken some positive steps to address such cultural practices, including a proposal by the parliament to ensure that allocated housing be registered in the names of both spouses, provision of microcredit schemes by NGOs for the purposes of improving women's housing conditions, and women's collective action to address common problems.
French: Bahreïn a pris des mesures positives pour palier ces pratiques culturelles, avec notamment la proposition émanant du Parlement de veiller à ce que le logement octroyé soit mis aux noms des deux époux, la mise en place de systèmes de microcrédit par des ONG destinés à améliorer les conditions de logement des femmes ainsi que des actions collectives de femmes visant à s'attaquer à des problèmes communs.
English: Until a Labour government was in place, IA was not a priority.
French: Jusqu’à ce qu’un gouvernement travailliste soit en place, l’AI n’était pas prioritaire.
English: 40 Statute of the Council of Europe (ETS 1), Article 1.
French: 40 Statut du Conseil de l'Europe (STE 1), article 1er.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments distingués,
English: This boundary, which was modified slightly to include the totality of the Native language groups and Native communities in British Columbia, coincides closely with the northern limits of services offered by conventional private radio and television networks, as well as other significant demographic and geographical criteria.
French: Cette frontière, qui a été légèrement modifiée afin d’englober l’ensemble des groupes linguistiques autochtones et des collectivités autochtones de la Colombie-Britannique, correspond dans bien des cas à la fin de la zone de service des réseaux conventionnels privés de radio et de télévision et sert également à établir des critères démographiques et géographiques significatifs.
English: Since 1993, the Collège de l'Acadie has offered certificate and diploma programs in a post-secondary setting in french to the Acadian and Francophone regions of the Province.
French: Depuis 1993, le Collège de l'Acadie offre des programmes sanctionnés par des certificats ou diplômes dans un cadre d'études postsecondaires en français pour les régions acadiennes et francophones de la province.
English: R Research (coal and steel): 1.3.74 Research (international cooperation): 1.3.76 Research and technology: 1.3.74 to 1.3.76 Residence permits: 1.4.5 Right to vote and stand in elections: 1.4.1 Romania: 1.4.55; 1.5.1; 1.5.4; 1.5.6; 1.6.14; 1.6.20 Rural development: 1.3.91 Russian Federation: 1.6.14; 1.6.20; 1.6.43; 1.6.66 Top
French: R Recherche (coopération internationale): 1.3.76 Recherche et technologie: 1.3.74 à 1.3.76 Recherche technique "charbon" et "acier": 1.3.74 Régions ultrapériphériques: 1.3.88; 1.3.89 Règlement-livraison: 1.3.23 Représentant spécial de l'Union européenne: 1.6.56; 1.6.60; 1.6.62 République centrafricaine: 1.6.86 République tchèque: 1.3.55; 1.3.69; 1.4.5; 1.6.77; 1.9.15 Réseaux transeuropéens: - télématique et télécommunications: 1.3.79; 1.3.80 Ressortissants des pays tiers: 1.4.4 Roumanie: 1.4.55; 1.5.1; 1.5.4; 1.5.6; 1.6.14; 1.6.20 Russie (Fédération): 1.6.14; 1.6.20; 1.6.43; 1.6.66 Retour en haut
English: The remains of this 16-year old child, who lived in the first century A.D., were discovered in a small bog in 1896, along with remnants of woollen clothing.
French: Les restes de cette jeune fille de 16 ans, qui aurait vécu au premier siècle de l'ère chrétienne, ont été découverts en 1896 dans une petite tourbière renfermant également des débris d'étoffe de laine.
English: (16) The degree of freedom of a designer is limited by the fact that stools of the type to which the CD relates necessarily comprise a base, a central column and a seat in order that the stool fulfils its function.
French: (13) Conformément à l’article 10, paragraphe 1, du RDC, la protection conférée par le dessin ou modèle communautaire s’étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l’utilisateur averti une impression visuelle globale différente.
English: He was placed into custody on 27 May 1999 and charged under article 222, part 1, and article 105, part 2, of the Criminal Code on 31 May 1999.
French: Il avait été placé en détention le 27 mai 1999 et inculpé au titre du paragraphe 1 de l'article 222 et du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal, le 31 mai 1999.
English: Article 42 Member States, institutions of the Communities and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
French: Article 42 Les États membres, les institutions des Communautés et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on draft articles 1, 3 and 6.
French: À la même session, la Commission a décidé que les articles 1er, 3 et 6 du projet feraient l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: - Use of safe at the reception is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du coffre à la réception est incluse dans le prix.
English: Institutions have the potential to receive $125,000 in CFI money for each Chair.
French: Les établissements peuvent recevoir 125 000 $ de la FCI pour chaque chaire.
English: If any other parameters are used, they must also be clearly defined.
French: Tout autre paramètre utilisé doit également être défini clairement.
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Catherine Drummond Directrice générale, Direction des programmes Programmes de la sécurité du revenu Programmes Développement des ressources humaines Canada Ottawa Linda Ecklund Analyste de programme Division du soutien au revenu Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Betty Farrell Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada Bureau régional de Terre-Neuve St. John's Mary Lou Griswold Directrice intérimaire, Aide au revenu Ministère des Services communautaires Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax Terry Haire Gestionnaire, Aide sociale Ministère des Services sociaux Gouvernement de Terre-Neuve St. John’s Rudi Hoehn Conseiller de direction principal Direction des programmes d’emploi et de revenu Division des services aux adultes Ministère de la Famille et des Services sociaux Gouvernement de l’Alberta Edmonton Michael McCann Directeur, Services sociaux Santé et Services sociaux Gouvernement du Yukon Whitehorse Robert McCullough Directeur général, Crédits et débits Ministère des Finances Gouvernement du Québec Québec Gail Murphy Adjointe à la planification, Sécurité du revenu Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown
English: The resulting internal barriers to the free movement of goods, services and people drive up costs and weaken Canada's competitiveness for talent and capital because of the resulting complexity and market fragmentation.
French: Les obstacles intérieurs à la libre circulation des biens, services et personnes font grimper les coûts et affaiblissent la compétitivité du Canada au chapitre des talents et des capitaux, en raison de la complexité et de la fragmentation du marché qui en résultent.
English: Mechanism of Support This competition is funded as an operating grants competition, and is designed to solicit project grant applications with duration of up to 3 years.
French: Mécanisme de soutien Ce programme est financé en tant que concours de subventions de fonctionnement et il est conçu pour solliciter des demandes de subvention pour des projets d'une durée maximale de trois ans.
English: The IDF spokesman said there was no record of any clashes in the area on Friday, and IDF was not aware of any such incident.
French: Le porte-parole des FDI avait déclaré qu'aucun incident n'avait été signalé dans la région au cours du vendredi, et que l'armée n'était au courant d'aucun incident de ce type.
English: The Tribunal's view is also supported by the following definition of reception provided to the Tribunal by the appellant: "The conversion of modulated electromagnetic waves or electric signals, transmitted through the air or over wires or cables, into the original intelligence, or into desired useful information (as in radar), by means of antennas and electronic equipment."
French: Le point de vue du Tribunal se trouve aussi corroboré dans la définition suivante du mot « réception » soumise au Tribunal par l'appelante : « La conversion d'ondes électromagnétiques ou de signaux électriques modulés, transmis dans l'air ou dans des fils ou des câbles, de manière à donner l'information originale ou l'information utile voulue (comme dans un radar), au moyen d'antennes et de matériel électronique » [traduction].
English: The Committee is convinced that not just the viability of the transit system, but also the credibility of the institutions of the Union depend upon the Commission, the Council and the Member States acting swiftly and effectively to put these recommendations into practice, thereby addressing a major weakness in the operation of the single market.
French: La commission est convaincue que la viabilité du régime de transit comme la crédibilité des institutions de l'Union dépendent de l'attitude de la Commission, du Conseil et des États membres, qui doivent agir rapidement et efficacement pour mettre en oeuvre ces recommandations, et remédier ainsi à une faiblesse majeure du fonctionnement du marché unique.
English: Although I am not up to date on the whole process, the next crucial step will be to get these Principles approved by the employees.
French: Bien que je ne sois pas au courant de l"ensemble du processus, la prochaine étape cruciale sera l"appropriation de ces Principes par les employés.
English: A notice of re-examination of September 23, 1985 treated the initial allocation of earnings for 1984 "as nil" so that the notice of overpayment was reduced to zero.
French: Un avis de réexamen daté du 23 septembre 1985 considérait la rémunération initialement répartie sur 1984 comme étant "nulle" de sorte que l'avis de trop-payé se trouvait réduit à zéro.
English: "We can't just say, Okay, we've got our park in order, everything's fine now," says park biologist Frank Burrows, "because so much of what goes on miles away affects us.
French: Bon, notre parc est en ordre, tout va bien, » dit le biologiste Frank Burrows, « parce que nous subissons l'influence de nombreux événements qui se produisent à des milles de distance.
English: Thirdly, Iran must resolve outstanding issues of concern to the IAEA, including what the agency calls “the alleged studies”, by delivering fully on all outstanding issues.
French: Troisièmement, l'Iran doit régler les questions en suspens qui préoccupent l'AIEA, y compris ce que l'Agence appelle « les prétendues études » en répondant aux attentes concernant toutes les questions restantes.
English: Data access policies may involve research agreements that custodians require researchers to sign before releasing any data to them.
French: Il serait absolument impossible ou extrêmement coûteux de recréer de nouvelles archives pour chaque nouveau projet de recherche.
English: In January 2003 the CiO strengthened OSCE involvement by appointing Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged as Personal Representative for Moldova.
French: En janvier 2003, le Président en exercice a renforcé la participation de l’OSCE en nommant l’Ambassadeur Adriaan Jacobovits de Szeged en qualité de Représentant personnel pour la Moldavie.
English: Bangladesh (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2004), Cyprus (2004), Gautemala (2004), Iran (2004), Malta (2004), Uruguay (2004), Paraguay (2004) Life expectancy at birth 2005 Exceptions:
French: Bangladesh (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2004), Cyprus (2004), Gautemala (2004), Iran (2004), Malta (2004), Uruguay (2004), Paraguay (2004) Espérance de vie à la naissance 2005 Exceptions:
English: Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this.
French: Depuis quelques années, les partis politiques n'ont pas bonne presse et il y a de bonnes raisons à cela.
English: The financial envelope will be around EUR 78 billion covering a three-year period.
French: L'enveloppe financière portera sur quelque 78 milliards d'euros répartis sur trois ans.
English: • L-Tyrosine Monograph
French: • Monographie pour le Prunelle (anciennement le Prunelle vulgaire)
English: Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP (613) 991-5367 Suzie Keténé Atlantic & Nunavut Communications, NRC-IRAP (902) 426-8961 suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry 613) 995-9001 Pierre Naud Media relations officer, NRC (613) 990-6091 pierre.naud@nrc-cnrc.gc.ca
French: Dominique Guérin-Garnett Gestionnaire, Communication, PARI-CNRC (613) 991-5367 Pierre Naud Agent de relation avec les médias, CNRC (613) 990-6091 pierre.naud@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson  Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Suzie Keténé Communications Atlantic & Nunavut, NRC-PARI (902) 426-8961 suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca
English: The principles of this are simple and include:
French: Les principes en sont simples et comprennent notamment :
English: Madam President, may I start by congratulating the rapporteur on his report, not just for what he said, but also for the length of the report - or, should I say, the shortness of the report?
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi pour commencer de féliciter le rapporteur pour son texte; non seulement sur le fond, mais aussi pour la longueur de ce rapport - ou devrais-je plutôt dire sa concision?
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol is an example of a dedicated multilateral financial mechanism tailored to needs of a particular entity such as a multilateral environmental agreement, with funding provided on a negotiated basis and contributions allocated to priorities and activities as determined collectively by the fund membership.
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal est un bon exemple d'un mécanisme de financement multilatéral adapté aux besoins d'une entité particulière, en l'occurrence un accord multilatéral sur l'environnement; le financement accordé au titre de ce Fonds est négocié et les contributions sont allouées aux activités prioritaires et autres déterminées collectivement par les membres du Fonds.
English: In that respect I am not entirely reassured by the words of the President-in-Office when he says that we should respond, but moderately.
French: Dans ce contexte, je ne suis pas du tout tranquillisée par les propos de la présidence selon laquelle nous devons réagir de manière modérée.
English: It is whether we want to continue with a strategy of going the extra mile and of European added value.
French: Elle est de savoir si nous voulons continuer à être dans une stratégie de dépassement et de valeur ajoutée européenne.
English: The Commission also mentioned that the solutions adopted by Member States are not easy to apply at Community level.
French: Elle a aussi rappelé que les solutions retenues par les États membres sont difficilement applicables dans le contexte communautaire.
English: Bailey-Matthews Shell Museum Photo Credit:
French: Bailey-Matthews Shell Museum Crédit photographique :
English: The same television program alleged that CSIS received advance notice that synagogues in the Toronto area would be defaced after the Metzgers were arrested.
French: Au cours de cette même émission, on a allégué que le SCRS avait été prévenu que des synagogues de la région de Toronto seraient dégradées après l'arrestation des Metzger.
English: If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Titulaire(s) ou déposant(s) 3.1 Si le titulaire ou le déposant est une personne physique, a) b) nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: As in the past, the vast majority of households in core housing need in 2001 had affordability problems, rather than (or combined with) suitability or adequacy problems.
French: Comme par le passé, la grande majorité des ménages qui éprouvaient des besoins impérieux de logement en 2001 avaient des problèmes d'abordabilité, plutôt que (ou combinés avec) des problèmes concernant la qualité ou la taille convenable du logement.
English: Quite a different mechanism underlies some specific inter-actions of extremely low frequencies (ELF) (below 100 Hz) and RF fields amplitude modulated at ELF frequencies(7), e.g., changes in calcium efflux.
French: Un mécanisme très différent intervient dans certaines réactions à des fréquences extrêmement basses (inférieures à 100 Hz) et à des champs radiofréquence modulés en amplitude à des fréquences extrêmement basses(7) : il s'agit de changements dans la migration du calcium.
English: Acts in relation to a product incorporating a registered trademark shall not constitute a breach of the rights therein where they occur after the product has been put on the market in Turkey by the proprietor or with his consent.
French: Les actes effectués en relation avec un produit comportant une marque enregistrée ne constituent pas une atteinte aux droits attachés à la marque si le produit a déjà été mis sur le marché en Turquie par le titulaire ou avec son consentement.
English: ** data provided for the year 2001 by the Ukraine authorities quote in total 530,000 employees
French: ** Les chiffres fournis par les autorités ukrainiennes pour l'année 2001 donnent un total de 530 000 employés.
English: The Tribunal stated that the imposition of anti-dumping and countervailing duties normally provides scope for the domestic industry to increase its prices or, in this particular case, increase its refining margins.
French: Le Tribunal a précisé que l'imposition de droits antidumping et compensateurs donne normalement à la branche de production nationale la possibilité d'augmenter ses prix ou, dans le présent cas, d'accroître ses marges bénéficiaires.
English: The special session of the General Assembly on children is a historic opportunity for us to make the needs and rights of children a priority in all development efforts and thus to ensure a better, healthier and safer environment for every child.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants constitue, pour nous, une occasion historique de faire des besoins et des droits des enfants une priorité dans tous les efforts de développement et donc d'assurer un environnement meilleur, plus sain et plus sûr pour tous les enfants.
English: Start Date End Date Language Location 2008-10-14 08:30 2008-10-15 16:30 English Ottawa
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-10-14 08:30 2008-10-15 16:30 Anglais Ottawa
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/30)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/30)
English: A-083  Date: 2001-07-04 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1989-06-13 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling  Date: 1988-04-11 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-083  Date : 2001-07-04 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Date : 1989-06-13 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1988-04-11 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: For gaseous emissions measurements, analyzers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
French: En ce qui concerne les mesures des émissions gazeuses, on peut utiliser des analyseurs qui ont des algorithmes de compensation qui sont fonction d'autres composants gazeux mesurés et des propriétés du carburant pour l'essai spécifique du moteur.
English: In the Internet environment, the Copyright Act must continue to support the fundamental principle that the rightsholder is entitled to be asked by users for permission to use their works.
French: Dans le contexte d'Internet, la Loi sur le droit d'auteur doit continuer d'appuyer le principe fondamental que les titulaires de droits ont le droit de se faire demander par les utilisateurs la permission d'utiliser leurs œuvres.
English: Since the EU now wishes to side-step referendums so as to avoid another rejection of the Treaty, as happened in France and the Netherlands in 2005, in principle only Ireland will have a referendum.
French: Puisque l'Union européenne souhaite éviter les référendums afin de prévenir un nouveau rejet du traité, comme cela a été le cas en France et aux Pays-Bas en 2005, en principe, seule l'Irlande organisera un référendum.
English: There was thus no need for the average person to understand the calendar, and it could be as elaborate as the priests wanted.
French: Il importait donc peu que les gens ordinaires comprennent le calendrier et les prêtres pouvaient le rendre hermétique à souhait.