ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further complication is the challenge of distinguishing between those items which require interpretation, with relatively minor impact on each Party, and those issues where there is a fundamentally different understanding about what was intended and a substantially different impact on the Parties.
French: S’ ajoute à la situation, la difficulté de faire la distinction entre les questions exigeant une meilleure définition mais n’ ayant aucune répercussion sérieuse pour les parties, et les questions sur lesquelles il existe un désaccord fondamental en ce qui a trait aux objectifs et entraînant des effets bien différents.
English: Alliances and Treaties Divided Europe Complicated military alliances and treaties between the European powers divided much of Europe.
French: Alliances et traités ont divisé l’Europe Des alliances militaires et des traités complexes entre puissances européennes divisaient une grande partie de l’Europe.
English: This evaluation concluded that the Government of Canada's approach appears to be a promising model for addressing the needs of urban Aboriginal people by involving provinces, municipalities, the private sector and local Aboriginal organizations.
French: Cette évaluation a révélé que la stratégie du gouvernement du Canada semble être un modèle prometteur pour répondre aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain en faisant participer les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organisations autochtones locales.
English: Policy is usually better when it is developed in a multi-disciplinary fashion.
French: Le travail effectué sur le VIH/sida a souvent des applications plus vastes qui peuvent profiter à d’autres maladies et états.
English: I stayed at the hotel because it was close to Villa Aurelia where I went for a meeting and because the hotel was re commended to me by other attendees. I did enjoy your restaurant food and service.
French: the bed room was clean and good space, great breakfirst, well located, easy access to the bus and the staff is realy nice.
English: He said the Commission's image had been one of an organization with a backlog of work and poor staff morale.
French: La Commission présentait l'image d'une organisation encombrée par un arriéré de travail et dont le personnel n'était guère enthousiaste.
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets.
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent 8209.00.92 00 - - - -Autres pièces rapportées et mèches, de carbure KGM En fr.
English: His report will enable us to improve the transparency of the fifth R & D programme, or at any rate for the time being of the fourth framework programme on research and development.
French: Son rapport permettra d'améliorer la transparence du cinquième PCRD, en tout cas pour l'instant du quatrième programme-cadre de recherche et développement.
English: A statement in connection with the draft decision was made by the representatives of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: Past atrocities and mass graves
French: Atrocités commises dans le passé et charniers
English: The Government of Canada can contribute to a smooth transition for this industry in this period of flux.
French: Le gouvernement du Canada peut aider cette industrie à effectuer une transition sans heurt en cette période mouvementée.
English: Domestically, we have a comprehensive battery of prudential regulations and supervisory oversight to prevent the loss of confidence and depositor runs that were so disruptive in the 1930s.
French: Au pays, il existe toute une panoplie de règlements prudentiels et de mesures de surveillance afin de maintenir la confiance des déposants et d'éviter les retraits de capitaux massifs du genre de ceux qui ont fait tant de dégâts dans les années 1930.
English: The aircraft used were 12 Ilyushin-76, 70 Ilyushin-18 and 9 Antonov-12.
French: Il s'agissait de 12 Ilyouchine-76, de 70 Ilyouchine-18 et de 9 Antonov-12.
English: How does Canadian practice differ from best international practice?   3.
French: Comment la pratique canadienne diffère-t-elle des pratiques exemplaires internationales?  3.
English: The knowledge and expertise of the Institute’s affiliated researchers, in addition to flowing outward to the general public, also influence and inform the strategic directions undertaken by the Institute.
French: Le savoir et l’expertise des chercheurs affiliés à l’Institut non seulement renseignent le public, mais aussi influencent et éclairent les orientations stratégiques suivies par l’Institut.
English: Data stored on an intelligent phone, such as an iPhone, can be intercepted and used maliciously to the detriment of the organization.
French: Des données d’entreprise stockées sur un téléphone intelligent, un iPhone par exemple, peuvent alors être consultées, voire utilisées à des fins nuisibles pour l’entreprise.
English: The exchange of letters at Annex V is an integral part of this Charter.
French: L’échange de lettres figurant à l’annexe V fait partie intégrante de la présente Charte.
English: These voices were felt poignantly by all honourable senators present at the hearings.
French: Les honorables sénateurs ont été émus par ces témoignages poignants lors des audiences.
English: Parks Canada will continue negotiations and conclude as many agreements as possible within approved funding levels, anticipated to complete five national parks, two national marine conservation areas and two park expansions.
French: Parcs Canada poursuivra les négociations et conclura le plus d’ententes possible dans les limites des niveaux de financement approuvés. L’Agence prévoit achever cinq parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation, ainsi qu’agrandir deux parcs.
English: The requirements for re-verification inspections should be implemented over a period of years (phase-in) and take into account:
French: Les exigences visant les inspections de revérification devraient être mises en oeuvre sur un certain nombre d’années (progressivement) et tenir compte de ce qui suit :
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc.
French: Marquage, manœuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc.
English: It follows on from the Commission communication on supplementary pensions [COM(1999) 134] and is part of the Financial Services Action Plan , which the Lisbon European Council requested be implemented by 2005.
French: Cette directive succède à la communication de la Commission sur les retraites complémentaires [COM(1999) 134] et fait partie du Plan d'action pour les services financiers dont le Conseil européen de Lisbonne a demandé la mise en œuvre d'ici 2005.
English: The solicitation documents or other documents for solicitation of proposals, offers, quotations or bids may include an explicit statement to the effect that the procuring entity is not obligated to accept any tender, and that a procuring entity may carry out analyses of potential performance risk and prices submitted.”
French: Le dossier de sollicitation ou les autres documents sollicitant des propositions, des prix ou des soumissions peuvent indiquer expressément que l'entité adjudicatrice n'est obligée d'accepter aucune offre, et qu'elle peut réaliser des analyses des risques potentiels liés à l'exécution et aux montants indiqués.”
English: He felt he would have been more comfortable in the air force, where he found discipline "very much more relaxed" and "more socially integrated" than the navy, where there was "a definite line between the officers and the ratings."
French: Moses aurait été plus à l’aise dans l’armée de l’air, qui imposait une discipline « beaucoup moins stricte » et qui était « moins stratifiée » comparativement à la marine, où « les officiers et le reste de l’équipage étaient nettement séparés.
English: The crediting period shall begin at the start of the afforestation or reforestation project activity, under the CDM.
French: Elle commence au moment où démarre l'activité de projet.
English: It should review wage formation systems with a view to enhancing flexibility and adapting wage developments to productivity differentials at geographical, sectoral and company level.
French: Il faudrait revoir les modes de négociation de l'évolution des salaires pour augmenter la flexibilité et aligner l'augmentation avec les différences de productivité au niveau géographique, sectoriel ou de l'entreprise.
English: Agriculture is responsible for 50 percent of methane (livestock and rice) and more than 75 percent of nitrous oxide (largely from fertilizer application) emitted annually by human activities.
French: L'agriculture est responsable de 50 pour cent du méthane (élevage et riziculture) et de plus de 75 pour cent de l'oxyde nitreux (essentiellement dû aux applications d'engrais) libéré chaque année par les activités humaines.
English: Operating Environment Sustainable development means essentially that significant opportunities for resource development must be balanced with economic, environmental and social concerns.
French: Contexte opérationnel Le développement durable repose essentiellement sur l'équilibre entre, d'une part, les possibilités qu'offre l'exploitation des ressources et, d'autre part, les préoccupations économiques, environnementales et sociales.
English: The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
French: Les répercussions seront encore plus marquées dans les dix États membres ayant récemment rejoint l’UE.
English: A total of 2-5 new faculty in each of the indicated areas Number and location of new faculty in each strategic area Build expertise in a short period of time, 9-12 months Time elapsed between issue of RFA and appointment of new faculty To facilitate the transition and training of researchers, presently working in other disciplines, into the field of palliative and end of life care.
French: Favoriser la transition et la formation de chercheurs qui travaillent actuellement dans d'autres disciplines et qui s'intéressent au domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie. Favoriser également la formation de chercheurs du domaine des soins palliatifs qui veulent acquérir de l'expérience dans d'autres situations; il peut s'agir, par exemple, de chercheurs travaillant dans le domaine du cancer qui souhaitent acquérir de l'expérience dans le domaine des soins cardiaques.
English:   1. Countries also provided information on steps taken to implement the Working Group’s recommendations concerning issues identified in the course of Phase 1 evaluations.  2. Slovenia has not yet enacted full implementing legislation.
French: Il est prÃ©vu qu'un projet de loi anti-corruption (modifiant le Code pÃ©nal et la loi de prÃ©vention de la corruption) soit approuvÃ© par le parlement d'ici la fin 2003 ou dÃ©but 2004, afin que la loi slovÃ¨ne soit pleinement conforme Ã la Convention.
English: The secretariat reproduces below the report prepared by the OTIF secretariat in collaboration with OSZhD, as received.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le rapport rédigé par le Secrétariat de l'OTIF en concertation avec l'OSJD tel que reçu.
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Canada ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: According to the appellants, the purpose of that provision was to ensure that travel agents, mostly small and medium-sized enterprises, should have access to the information contained in databases by forming groups.
French: Selon les requérantes, l'objet de cette disposition aurait été de garantir que les agents de voyages, principalement les petites et moyennes entreprises, soient en mesure, en se regroupant, d'accéder aux informations contenues dans les bases de données.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 September 2005.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er septembre 2005.
English: If possible, end the letter on a positive note by thanking the employee.
French: Si possible, terminez la lettre sur une note positive en remerciant l’employé.
English: Current activities of the Test Guidelines Programme relevant for the terrestrial effects assessments.
French: Activités en cours du Programme sur les Lignes directrices pour les essais concernant l'évaluation des effets sur le milieu terrestre
English: Preparing forests for climate change (
French: Préparer les forêts au changement climatique (
English: Amendment 2 Recital 3 (3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Le présent règlement remplace les directives et décisions précédentes sur les additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d’assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs au moyen de procédures détaillées et rationalisées.
English: The decrease of $1,008,000 under this heading relates to reduced requirements for military observers ($1,023,100) offset by requirements for military contingents ($15,100).
French: La diminution de 1 008 000 dollars à cette rubrique représente la différence entre la réduction des dépenses afférentes aux observateurs militaires (1 023 100 dollars) et l'augmentation des ressources nécessaires pour les contingents (15 100 dollars).
English: POSITION OF CN CN submitted that Order No.
French: 100, jusqu'à concurrence de 156 250 $.
English: "Spain and Morocco must investigate independently all deaths and injuries which occurred in the context of these events, including those at or near the Ceuta and Melilla fences, as well as others which may have occurred as the result of mistreatment of migrants and asylum-seekers forcibly removed from the area by Moroccan forces.
French: «L’Espagne et le Maroc doivent enquêter de manière indépendante sur les circonstances, dans lesquelles plusieurs personnes sont mortes et de nombreuses autres ont été blessées, notamment sur les clôtures qui entourent Ceuta et Melilla, ou à proximité, ainsi que sur le sort des migrants et des demandeurs d’asile qui auraient pu être maltraités lors de leur expulsion de la zone par les forces marocaines, a déclaré Javier Zúñiga.
English: We were advised that we could have changed the accommodation when we left rather than when we arrived not knowing the problem with noise.
French: Expensive drinks but as usual at most hotels.
English: The smaller the urban transport costs, the higher would be the number and quality of the interactions between the skilled and unskilled labour forces.
French: Plus les coûts de transport urbain sont bas, plus le nombre et la qualité de ces contacts entre main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée seront élevés.
English: Industry provides a seedbed for entrepreneurship, promotes business investment, fosters technological upgrading and dynamism, improves human skills and creates skilled jobs, and through intersectoral linkages establishes the foundation for both agriculture and services to expand.
French: L'industrie offre un cadre propice à l'esprit d'entreprise, favorise l'investissement des entreprises, stimule le progrès et le dynamisme techniques, améliore les compétences, crée des emplois qualifiés et, par des liens intersectoriels, jette les bases de la croissance de l'agriculture et des services.
English: They were therefore able to establish councils and nominate representatives to all committees dealing with issues that concerned them.
French: Aussi ces derniers ont-ils le droit de créer un conseil et de nommer des représentants dans tous les comités traitant de questions qui les concernent.
English: Observing systems that monitor land, ocean and atmospheric changes are the complementary in situ component needed to establish an Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: Les systèmes d'observation des changements touchant les terres, les océans et l'atmosphère sont les éléments complémentaires nécessaires pour mettre en place une Stratégie intégrée d'observation globale (IGOS).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB MTK 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The respondent selection rule Some health surveys collect information on only one household member.
French: On a recueilli les renseignements de base sur tous les membres du ménage.
English: • 4.2 Treasury Board and Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat)
French: • 4.2 Le Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat)
English: The increase in enrolment between 2002 and 2006 was slightly larger for girls than for boys.
French: Scolarisation par genre, 2002 à 2006, évaluée en pourcentage
English: NTI's objective is to see that the health and future of the Inuit are protected indefinitely.
French: L'objectif de NTI est de s'assurer que la santé et l'avenir des Inuits soient protégés indéfiniment.
English: A member of the youth wing of the main opposition party, the National League for Democracy (NLD), Su Su Nway was arrested on 13 November 2007, during a UN visit to Myanmar to investigate the September 2007 crackdown.
French: Su Su Nway, membre du mouvement de jeunesse du principal parti d’opposition, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), a été arrêtée le 13 novembre 2007 au cours de la visite d’un représentant de l’ONU venu au Myanmar pour enquêter sur la répression de septembre 2007.
English: In particular, CBAC would like to know, first, whether this categorization scheme is useful for discussing how to take social and ethical considerations into account.
French: Tout particulièrement, il aimerait d’abord savoir si ce schème de catégorisation s’avère utile pour discuter de la façon de prendre en considération les préoccupations sociales et éthiques.
English: More and more, the media is discussing avian influenza and the growing threat of an influenza pandemic.
French: De plus en plus, les médias parlent de grippe aviaire et de l’imminence d’une pandémie d’influenza.
English: Another important area of work relates to article VI.4 disciplines on domestic regulation, on which limited progress has been achieved.
French: Une autre question importante a trait aux disciplines mentionnées à l'article VI.4 sur la réglementation intérieure, domaine dans lequel les progrès ont été modestes.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its efforts to reduce the burden of its external debt, with special attention to maintaining the provision of social policies and programmes for children as enshrined in article 4 of the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à réduire le fardeau de sa dette extérieure, en accordant une attention spéciale au maintien des politiques et des programmes sociaux en faveur des enfants, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
English: The Association of Pharmacists advises that there are currently 2,435 women pharmacists, more than 57.7% of all pharmacists.
French: L'Ordre des pharmaciens indique que l'on dénombre à l'heure actuelle 2 435 pharmaciennes qui représentent plus de 57,7 % du nombre total de pharmaciens.
English: • A hypothetical river scenario using simple geometry and specified flow conditions
French: • scénario hypothétique de cours d'eau utilisant une géométrie simple et des conditions d'écoulement spécifiées;
English: As initially proposed in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, it is proposed to move to a situation where the regular budget of the United Nations would cover 50.8 per cent of the management and administrative post and non-post costs of UNHCR, through subsequent increases over the forthcoming bienniums, with a view to achieving a progressive implementation of article 20.
French: Comme indiqué initialement dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il est proposé d'évoluer vers une situation où le budget ordinaire de l'ONU couvrirait 50,8 % des dépenses afférentes aux postes de gestion et d'administration et des dépenses non afférentes aux postes du HCR, au moyen d'augmentations successives au cours des prochains exercices biennaux, dans le but de parvenir à l'application progressive de l'article 20.
English: When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.
French: Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.
English: Visit Just 4 Kids, a section of the Alzheimer Society Of Saskatchewan website where kids can have fun and learn all about Alzheimer's disease at the same time.
French: Un membre d'une famille, les DoRIGHTERS, est atteint de la maladie d'Alzheimer et personne ne sait quoi faire.
English: Soon thereafter the witness left Angola out of fear.
French: Prise de panique, elle avait peu après quitté l'Angola.
English: As such, these products are taxable.
French: Comme tels, ces produits sont taxables.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General keep the issue of cost-sharing arrangements under review.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général garde à l'examen la question des accords concernant la participation aux frais.
English: Failure to grow on cycloheximide-emended media supports sequencing data suggesting that the species is not allied with the Ophiostomatales.
French: L'incapacité à croître sur des milieux comportant de la cycloheximide concorde avec les données de séquençage qui suggèrent que cette espèce n'est pas apparentée aux Ophiostomatales.
English: More specifically, Article 28 (a) and (e) provide that an official may be appointed only on condition that he enjoys his full rights as a citizen and he is physically fit to perform his duties.
French: Plus précisément, l'article 28, points a) et e) prévoit qu'un fonctionnaire ne peut être nommé que s'il jouit pleinement de ses droits civiques et s'il remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions.
English: Applicants will have the opportunity to work with research groups in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Les candidats auront l'occasion de travailler avec des groupes de recherches dans des laboratoires et des établissements de recherche canadiens.
English: Indeed, in 1997, article 14 of the Constitution, which prohibited discrimination, had been amended to replace the word “citizens” by “everyone”, in order to avoid the interpretation that some rights were applicable to Croatian citizens only.
French: En effet, en 1997, l'article 14 de la Constitution, qui proscrit la discrimination, a été modifiée en vue de remplacer le mot « citoyens » par « toute personne », afin d'éviter l'interprétation selon laquelle certains droits ne s'appliqueraient qu'aux ressortissants croates.
English: For instance, within mobility, an armoured personnel carrier having 8 x 8 wheels would be “valued” higher than one having 6 x 6 wheels.
French: Pour ce qui est, par exemple, de la mobilité, un véhicule à 8 roues motrices aura une note plus élevée qu'un véhicule à 6 roues motrices.
English: By sharing our expertise in governance, we can apply our skills and ideas in the countries that need them the most.
French: En mettant à profit nos compétences en gouvernance, nous pouvons faire bénéficier de nos aptitudes et de nos idées les pays qui en ont le plus besoin.