ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular day hikes in the valley are the Sheep Creek mining road, Soldier’s Summit, the Bullion Plateau trail and Bullion Creek.
French: La vallée d’Ä’‡y Chù et de Tach§l Dh°l accueille aussi chaque année quelque 738 groupes de randonneurs d’une journée, qui sont surtout concentrés sur le chemin minier du Ruisseau-Sheep, le sommet Soldier’s, le sentier du Plateau-Bullion et le sentier du RuisseauBullion.
English: LAP aims to enhance economic and social growth and reduce poverty by improving access to land and increasing the security of land tenure.
French: Ce projet vise à stimuler la croissance économique et sociale et à atténuer la pauvreté en améliorant l'accès aux terres et en rendant plus sûr le régime d'occupation des terres.
English: • Mr. Chairman this is a situation that we inherited, but it is also a situation which, I am proud to say, we have taken decisive action as Government, dating back to June of 2006.
French: • Monsieur le président, nous avons hérité de cette situation. Mais, je le dis avec fierté, nous avions déjà pris des mesures décisives pour la régler dès juin 2006.
English: Intensive course starts almost every Monday of the year in Madrid, Alicante, and Salamanca.
French: Les cours de 1 à 10 semaines commencent presque chaque lundi de l’année à Madrid, Alicante et Salamanca.
English: This is already taking place in the trade realm.
French: Cela est déjà le cas en matière commerciale.
English: The Procurement Service instead proposed an amendment to the Procurement Manual that would deal with the issue.
French: Le Service des achats a proposé de son côté d'amender le Manuel de façon à formaliser la procédure.
English: In terms of employment rate, the labour market is weaker in Montreal (61.4%) than in Toronto (64.8%) and Calgary (71.6%).  In 2000, the Montreal region also recorded a 6.8% decrease in its level of investment, arising from a 13.5% drop in private sector investment.
French:   Innovation et productivité   Le Québec a maintenu sa position de chef de file canadien en recherche-développement au Canada en 2000, présentant la plus forte proportion provinciale de dépenses brutes en R-D (DBRD) par rapport au PIB, comme cela a été le cas au cours des dix dernières années précédentes.
English: AFET F* - Anna Elzbieta Fotyga (UEN) Speakers:
French: AFET F* - Anna Elzbieta Fotyga (UEN) Interviennent:
English: Consequently, Desjardins Trust, along with its managers, employees and agents can in no event be held responsible for the consequences of any inaccurate information or for any damage sustained as a result of the use of such information.
French: Par conséquent, Fiducie Desjardins, ses dirigeants, employés et agents ne sauraient en aucun cas être tenus responsables des conséquences découlant de l'inexactitude de ces renseignements ou de tout dommage encouru à la suite de l'utilisation de tels renseignements.
English: Joe Borg is married to Isabelle and they have two children, Joseph and Clara.
French: Joe Borg est marié à Isabelle, avec qui il a deux enfants, Joseph et Clara.
English: Typical AAP Recruitment Cycle Date Activity September
French: Cycle représentatif du recrutement du PAV Date Activité Septembre
English: Mr Fjellner, I have got to deal with your particular point, because you described what I was doing as an improper way of acting.
French: Monsieur Fjellner, je dois aborder votre point spécifique, car vous avez décrit ce que je fais comme une manière d'agir inappropriée.
English: Conducting studies in North America and in South Asia both require the utilization of methods appropriate to the studied context: neither requires generic solutions.
French: Pour mener des études en Amérique du Nord ou en Asie du Sud, il faut avoir recours à des méthodes appropriées au contexte étudié : ni l’une ni l’autre n’exigent des solutions génériques.
English: A. If any other merit criteria, such as asset qualifications, have been identified and are being used by the manager to make the appointment, then they must be met before an appointment is made.
French: R. Si, pour faire la nomination, le ou la gestionnaire a précisé et utilisé d'autres critères définissant le mérite, comme les qualifications constituant un atout , il faut les respecter avant qu'une nomination ne puisse être faite.
English: Platyaspis typica is recorded here for the first time from Canadian waters.
French: Platyaspis typica apparaît pour la première fois dans les eaux canadiennes.
English: Volatile organic compounds (VOCs) – VOCs can cause respiratory irritation and illness.
French: Les composés organiques volatils (COV) - Les COV peuvent irriter les voies respiratoires et causer des maladies.
English: The Agency estimates that the cost of implementing the one-person-one-fare policy represents 0.09 per cent of Air Canada's annual passenger revenues of $8.2 billion and 0.16 per cent of WestJet's equivalent revenues of $1.4 billion.
French: L'Office évalue que le coût de la mise en œuvre de la politique « une personne, un tarif » représente 0,09 pour cent des revenus passagers d'Air Canada qui se chiffrent à 8,2 milliards de dollars, et 0,16 pour cent des revenus équivalents de WestJet qui se chiffrent à 1,4 milliard de dollars.
English: Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans.
French: Des informations devraient également être fournies sur l'incorporation des mesures de contrôle dans les stratégies et plans nationaux de développement durable.
English: While most delegations positively viewed shortening the time frame for approval, more discussion was needed on the nature of new Board procedures.
French: Même si la plupart des délégations se félicitaient de la réduction des délais d'approbation, il convenait d'examiner plus en détail la nature des nouvelles procédures du Conseil.
English: ASSEMBLY Twenty-Seventh (12th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: The Disarmament Commission, as a specialized, deliberating body of the General Assembly, plays an important role within the United Nations system in the area of disarmament.
French: La Commission du désarmement, en tant qu'organe délibérant spécialisé de l'Assemblée générale, joue un rôle important au sein des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: Wet deposition is comparatively easy to measure using precipitation gauges and is regularly used
French: Dans les deux cas, les concentrations les plus élevées sont observées au cours des mois d’été.
English: Finally, the development of collaborative partnerships with Canadian partners is clearly a key aspect of CIDA's work.
French: Enfin, l'établissement de partenariats de collaboration avec des partenaires canadiens est clairement un aspect clé du travail de l'ACDI.
English: The difference is calculated based on the 2000-01 CIRB performance and the 4-year average.
French: La différence est calculée d'après la moyenne sur quatre ans et le rendement du CCRI pour l'exercice 2000-2001.
English: Moreover, we noted a number of performance assessments for executives with no signatures of either the employee or the manager.
French: En outre, un certain nombre d’évaluations du rendement de cadres supérieurs n’avaient été signées ni par l’employé, ni par le gestionnaire.
English: We have responded with a lot of effort and resources to the need to have all our compensation, pay and stand alone systems Year 2000 compliant.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour rendre les systèmes de rémunération, de paye ainsi que les sytèmes autonomes conformes à l'an 2000.
English: Enforcement guidelines relating to IPR licensing * have recently been issued.
French: Des directives d'exécution concernant les DPI * ont récemment été publiées.
English: GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES (arrangements in connection with gas exhaust of propulsion units in vehicles B60K 13/00; combustion-air intake silencers specially adapted for, or arranged on, internal-combustion engines F02M 35/00; protecting against, or damping, noise in general G10K 11/16) Note Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards Note (3).
French: SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D’ÉCHAPPEMENT POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D’ÉCHAPPEMENT POUR MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives à l’échappement des gaz B60K 13/00; silencieux d’admission d’air spécialement adaptés aux moteurs à combustion interne ou aménagés pour ces moteurs F02M 35/00; protection contre le bruit en général ou atténuation de celui-ci G10K 11/16) Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement de la note (3).
English: 3.4 The density of the sample should be calculated by dividing the weight of the bulk material to be loaded by the volume of the container.
French: 3.4 La densité de l'échantillon devrait être calculée en divisant le poids de la matière en vrac qui doit être chargée par le volume du récipient.
English: RESIDENTIAL AND COMMERCIAL MARKET SEGMENTS Under section 42 of SIMA, the Tribunal is required to determine whether dumped imports of the subject goods have caused, are causing or are likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: LES SEGMENTS DES MARCHÉS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL En vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu d'établir si les importations sous-évaluées des marchandises en question ont causé, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 23 cases, which we checked from the point of view of the limitation period, resulted in losses of ECU 80 million to the European Union.
French: Toujours est-il que 23 cas que nous avons contrôlés à la lumière de la prescription ont représenté, pour l'Union européenne, une perte de 80 millions d'écus.
English:    Thank you, President-in-Office, I am very glad that the Austrian Presidency has been particularly active on that.
French:    - Merci, Monsieur le Président en exercice, je suis extrêmement satisfaite de constater que la présidence autrichienne s’est montrée particulièrement active dans ce domaine.
English: These organizations are permitted to acquire, at market value, such real property for public purposes, in the above-noted order of priority.
French: Ces organismes peuvent acquérir des biens immobiliers à des fins publiques sur une base prioritaire comme il est décrit ci-dessus.
English: The Freedom of Conscience and Religion Act clearly defines the role and status of religious organizations and their interaction with government authorities and also fully guarantees the right of citizens to profess their religion, perform rites and ceremonies and make pilgrimages to holy places, both individually and in groups.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses définit clairement le rôle et le statut des organisations religieuses et leurs relations avec les autorités; elle garantit en outre pleinement le droits des citoyens à professer leur religion, à pratiquer rites et rituels et à se rendre en pèlerinage dans des lieux saints, individuellement ou en groupe.
English: Overall, the Government of Burundi was doing its best to address the human rights problems caused mainly by the war.
French: De façon globale, le Gouvernement burundais fait de son mieux pour régler les difficultés causées principalement par la guerre dans le domaine des droits de l'homme.
English: With the creation of CIHR, Canada is well positioned to realize the potential of health research and to become an international leader in the creation and use of knowledge through research for the benefit of Canadians and the world.
French: La création des IRSC a permis au Canada d'occuper une position avantageuse afin de réaliser le potentiel de la recherche en santé ainsi que de devenir un chef de file international dans la création et l'utilisation des connaissances au profit des Canadiens et du monde et ce, grâce à la recherche.
English: It has explicit notification requirements at the commencement of the screening and the completion of the screening.
French: Il comporte des exigences explicites concernant les avis au début de l’examen préalable et lorsqu’il est terminé.
English: Its size should be kept to a minimum, and it should be optimized.
French: Sa taille doit être gardée à un minimum, et doit être optimisée.
English: The seven-month training programme familiarizes participants with international public administration and multilateral mechanisms.
French: Ce programme de formation, s'étalant sur une période de sept mois, vise à familiariser les participants avec l'administration publique internationale et les mécanismes multilatéraux.
English: In line with the Tribunal's completion strategy, the Registry (a) has stepped up all outreach activities, including capacity-building programmes for the Rwandan judiciary; (b) has put in place a joint archives strategy with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, United Nations Headquarters and the main stakeholders and has started its implementation; and (c) has continued to provide active support in the facilitation of trial-readiness of cases.
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Greffe a mené les activités suivantes : a) intensification de toutes les activités de communication, notamment les programmes de renforcement des capacités des autorités judiciaires rwandaises; b) élaboration et début d'application d'une stratégie commune d'archivage avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Siège de l'ONU et les principales parties prenantes; et c) poursuite de l'appui actif à la mise en état des affaires.
English: Infection rates among offenders serving federal sentences may be even higher than reported because not all of them have been tested.
French: D’ailleurs, le taux d’infection chez les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral est peut-être encore plus élevé qu’on le croit, car ce ne sont pas tous les délinquants qui subissent des tests.
English: Two victims of rendition were awarded compensation, although no decision was made on their applications for residence in Sweden.
French: Deux victimes de « restitutions » ont été indemnisées, mais aucune décision n’a été prise concernant leur demande d’autorisation de séjour en Suède.
English: In addition, this program is expected to facilitate the engagement of inland Aboriginal groups in the regulatory and non-regulatory activities of DFO's Fish Habitat Management Program.
French: De plus, ce programme devrait faciliter l'engagement des groupes autochtones de l'intérieur aux activités réglementaires et non-réglementaires du Programme de gestion de l'habitat du MPO.
English: Application by Shaw, on behalf of WIC, for a change of control of Cancom through the acquisition of WIC Tele-vision Ltd.'s 21.18 percent voting interest in Cancom.
French: Demande présentée par Shaw, au nom de WIC, en vue d'effectuer un changement au contrôle de Cancom par l'acquisition des actions avec droit de vote détenues par WIC Television Ltd. (21,18 p.
English: He is currently writing an autobiography which he hopes will boost the company's sales to other countries.
French: Il écrit à l'heure actuelle une autobiographie qui, il l'espère, fera mousser les ventes de l'entreprise dans d'autres pays.
English: Many of the new ANP members lack formal education and are illiterate.
French: Bon nombre des nouveaux membres de la PNA manquent d’instruction ou sont illettrés.
English: The question is different when faced with the reality of trade agreements.
French: Placée devant la réalité des accords de commerce, la question se pose autrement.
English: This is a pretty picture which generates a risk of confusion, since the activation of cognitive resources is not the expression of a particular skill that one could call "ability to activate". No universal "ability to activate" which would be used in any situation and would be applied to all possible cognitive resources exists, unless it is to be confused with individual intelligence and the quest for meaning" (p.
French: Savoir exécuter une opération (ou une suite prédéterminée d’opérations) en réponse à un signal (qui peut être, à l’école, une question, une consigne, ou une situation connue et identifiable sans difficulté, ni ambiguïté); nous parlerons alors de ‘procédure de base’ ou de ‘compétence de premier degré’; Posséder toute une gamme de ces procédures de base et savoir, dans une situation inédite, choisir celle qui convient; là une interprétation de la situation (ou un ‘cadrage’ de la situation) est nécessaire; nous parlerons de ‘compétence de deuxième degré’; Savoir choisir et combiner correctement plusieurs procédures de base pour traiter une situation nouvelle et complexe.
English: For indigenous peoples' groups, activists and policymakers in intellectual property, and all those concerned with the preservation of our planet's biological and cultural diversity, Beyond Intellectual Property provides an invaluable and eye-opening look into one of the most provocativeand explosive issues of this century and likely the next: the patenting of life.
French: Destiné aux groupes indigènes, aux activistes et aux décideurs qui oeuvrent dans le domaine de la propriété intellectuelle et à tous ceux qui s'intéressent à la préservation de la diversité biologique et culturelle de notre planète, ce volume constitue un exposé précieux et révélateur de l'une des questions les plus controversées et explosives de ce siècle et probablement du prochain : le fait de breveter la vie.
English: The operation was the largest and most successful rescue effort in Canadian history.
French: Cet effort de sauvetage a été le plus important et le plus réussi de l’histoire du Canada.
English: v. Board of Education of Topeka et al., Judgment of 17 May 1954, 347 US 294.
French: c. Board of Education of Topeka et al., jugement du 17 mai 1954, 347 US 294.
English: The Council noted the ‘Report from the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE)/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Trial Monitoring in Uzbekistan’, issued on 21 April 2006, and the response by the Uzbek authorities and called on them to cooperate fully with the OSCE and the United Nations.
French: Il prend note du rapport sur l’observation des procès par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) en Ouzbékistan, publié le 21 avril 2006, ainsi que de la réponse des autorités ouzbèkes et les engage à coopérer pleinement avec l’OSCE et les Nations unies.
English: 7.2.4 This correction does not apply to the English version.
French: 7.2.4 Ajouter une nouvelle section 7.2.4 comme suit:
English: Members of the Council in general shared the Secretary-General's positive views on the initial achievements of the people of Iraq in strengthening security and stability, national unity, socio-economic reforms and international cooperation.
French: Les membres du Conseil ont dans l'ensemble partagé le point de vue positif du Secrétaire général sur les premiers succès de la population iraquienne sur les plans de la sécurité et de la stabilité, de l'unité nationale, des réformes socioéconomiques et de la coopération internationale.
English: • International harmonization on trends such as "pharmacogenomics, nanotechnology and tissue engineering should be pursued (e.g. the recent joint US FDA/EMEA briefing meetings with sponsors following voluntary submission of genomic data)".
French: • Harmonisation internationale avec les tendances telles que « l'exploration de créneaux que constituent la pharmacogénomique, la nanotechnologie et l'ingénierie tissulaire (p. ex. les récentes réunions conjointes FDA/EMEA avec des promoteurs qui soumettent volontairement leurs données génomiques7).
English: (2008), who reported that BDE-47 was the predominant PBDE in most samples and that concentrations of this substance were biomagnified in the food web.
French: (2008), qui ont signalé que le BDE-47 était le BDE prédominant dans la plupart des échantillons et que les concentrations de cette substance étaient bioamplifiées le long de la chaîne alimentaire.
English: However, in providing this evidence and information, claimants may not increase claimed amounts or add new loss elements to the claim.
French: Mais dans ses réponses, le requérant ne peut majorer les montants réclamés ni ajouter à la réclamation de nouveaux éléments de perte.
English: I would like to thank both the rapporteurs.
French: Je voudrais remercier les deux rapporteurs.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 14, with 11 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions.
English: The secretariat's 2006 budget has been supported by the Environment Fund and pledges by the Governments of Slovenia, Sweden and Switzerland.
French: Le Fonds pour l'environnement a largement contribué au budget 2006 du secrétariat, et les Gouvernements de Slovénie, de Suède et de Suisse se sont aussi formellement engagés.
English: In order to be eligible for a trustee licence, the candidate must have either a Canadian university degree or its equivalent, or a minimum of five years of relevant work experience.
French: Pour être habilité à obtenir une licence de syndic, le postulant doit être titulaire d’un diplôme universitaire canadien ou d'un diplôme équivalent ou encore compter au moins cinq années d'expérience pertinente.
English: The Government of the Comoros pays tribute to the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, for his personal efforts and his efforts through the OAU to resolve this crisis.
French: Le Gouvernement comorien rend hommage au Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim, pour ses efforts personnels et dans le cadre de l'OUA, en vue du règlement de cette crise.
English: • Strengthening the economic union by working with provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility and create a common securities regulator, and by encouraging the provinces to move ahead with the harmonization of sales taxes with the GST.
French: • à renforcer l’union économique en collaborant avec les provinces et les territoires pour améliorer le commerce intérieur et la mobilité de la main-d’œuvre, créer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et encourager les provinces à aller de l’avant avec l’harmonisation de leurs taxes de vente avec la TPS.
English: Non-government clients include Port or Harbour Authorities (or Commissions or Corporations), private dredging companies, marinas and construction companies.
French: Les clients non gouvernementaux com-prennent les administrations portuaires (commissions et sociétés), les sociétés privées de dragage, les ports de plaisance et les socié-tés de construction.
English: Three important exhibitions and conferences that cover Free Software and GNU/Linux will take place during the next couple of days.
French: Trois importantes expositions et conférences couvrant les logiciels libres et GNU/Linux se tiendront dans les prochains jours.
English: 76 In Latin America, participation rates of older men are high and have not experienced a substantial decline.
French: En Amérique latine, les taux de participation des hommes âgés sont élevés et ne connaissent pas de baisse notable.
English: Interlibrary Loans With the exception of rare serials and recent issues of periodicals, the Philatelic Library’s holdings are accessible through interlibrary loan.
French: Prêt entre bibliothèques À l'exception des périodiques rares et des numéros récents, les documents de la bibliothèque sont accessibles par l'entremise du prêt entre bibliothèques.