ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the Inter-Parliamentary Union to consult parliaments on the recommendations made by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations and looks forward to learning of the outcome of this process at the sixtieth session of the General Assembly as an essential contribution to the deliberations of the Assembly prior to taking a final decision on the recommendations of the Panel in regard to parliamentarians;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour consulter les parlements au sujet des recommandations formulées par le Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et attend avec intérêt de prendre connaissance à sa soixantième session des résultats de ce processus, importante contribution aux travaux de l'Assemblée avant l'adoption d'une décision finale sur les recommandations du Groupe de personnalités éminentes concernant les parlementaires;
English: 17, 1995, CN shares began trading on the NYSE under the symbol CNI, and on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the symbol of CNR.
French: Le 17 novembre 1995, les actions du CN ont commencé à se négocier à la Bourse de New York sous le symbole CNI et à la Bourse de Toronto sous le symbole CNR.
English: Publications and links to programs and organizations related to research and development and technological innovation in the ICT sector and the Canadian economy.
French: Publications et liens vers des programmes et organisations relatifs à la recherche et développement et à l'innovation technologique dans le secteur des TIC et dans l'économie canadienne.
English: 11-2002, point 1.6.84 Negotiating directives: 22 December 2003 Initialled on 30 April.
French: 11-2002, point 1.6.84 Directives de négociations: 22 décembre 2003 Paraphe, le 30 avril.
English: In total, there were 162 observations of infringement notices at a particular ISP in a particular month.
French: Au total, il y a eu 162 observations d'avis de contrefaçon chez un FSI particulier pendant un mois donné.
English: Geologist Charles Camsell (1876–1958) headed the Canadian Geological Service before being named Deputy Minister of Mines in 1920.
French: Géologue de formation, Charles Camsell (1876-1958) a été à la tête du Service géologique canadien avant d'être nommé sous-ministre des Mines, en 1920.
English: a database by R. Bitzinger, which brings together information available on the various forms of cooperation between defence companies in the world since 1961.(26) The following graph shows that the number of international projects in Europe not only registered a large increase in the 1980s and 1990s, but that its nature also changed.
French: l'ampleur de ce mouvement d'internationalisation. Parmi ces travaux, il faut citer la constitution par R. Bitzinger d'une banque de données (26) qui rassemble les informations disponibles sur les différentes formes de coopération entre entreprises de défense dans le monde et ce depuis 1961.
English: While these constraints have eased in the aftermath of September 2001, other constraints have emerged, at least in the short term.
French: Les événements de septembre 2001 ont permis de résoudre certains problèmes tandis que d'autres sont apparus, au moins à court terme.
English: I voted for the resolutions, because they also call on EU Member States to seek new means of interacting with these Balkan countries.
French: J'ai voté en faveur de ces résolutions, car elles appellent également les États membres de l'UE à chercher de nouveaux moyens d'interagir avec ces pays des Balkans.
English: • An accrual accounting framework provides a more complete picture of the overall size of government, enhances accountability to Parliament and improves internal decision making and cost-effectiveness.
French: • Un cadre de comptabilité d’exercice donne une idée plus précise de la taille globale du gouvernement, rehausse l’imputabilité envers le Parlement et améliore le processus décisionnel et la rentabilité internes.
English: Options and proposals for changes in current arrangements to effectively support the priorities and goals of the 2008-2011 UNDP Strategic Plan.
French: c) Des options et des propositions en vue de changements à apporter aux actuels arrangements en matière de programmation pour concourir au mieux à la réalisation des priorités et des objectifs du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011;
English: On 19 February, 2003 the European Commission voted to adopt a draft proposal for a Directive on Pedestrian Protection which would be presented to the Council and European Parliament.
French: Le 19 février 2003, la Commission européenne a adopté un projet de proposition de directive sur la protection des piétons qui devait être soumis au Conseil et au Parlement européen.
English: In addition to transfer payments to First Nations, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has funding arrangements with organizations which benefit Aboriginal people in Canada. These organizations fall into three categories: 1.
French: En plus de verser des paiements de transfert aux Premières nations, Affaires indiennes et du Nord Canada conclut des ententes de financement avec des organisations qui agissent dans l'intérêt des Autochtones au Canada.
English: The Tribunal notes that the increases in fuel and freight costs will affect importers of subject bicycles as well as Raleigh.
French: Le Tribunal fait remarquer que les augmentations de coûts de carburant et de fret toucheront les importateurs de bicyclettes en question de même que Raleigh.
English: Acoustics and structure of the administrative building - The structure of the facades of the administrative building was simplified from two layers to a single layer to satisfy the local norms concerning the noise protection.
French: Acoustique et structure du bâtiment administratif – La structure des façades du bâtiment administratif a été simplifiée et ramenée de deux couches à une seule pour satisfaire aux normes locales relatives à l’isolation phonique.
English: Today, the United Nations faces the challenge of upholding its authority.
French: Aujourd'hui, l'ONU doit défendre son autorité mise en cause.
English: As a result, since the February budget we have announced new spending this year, money that will go to those Canadians most affected by SARS and the economic fallout from BSE.
French: Ainsi, depuis le budget de février, nous avons annoncé pour cette année de nouvelles dépenses qui iront aux Canadiens les plus durement touchés par le SRAS et par les effets négatifs de la maladie de la vache folle sur l’économie.
English: The TRAINS database and retrieval system has been maintained and upgraded.
French: Le système de base de données et de recherche d'information TRAINS a été mis à jour et amélioré.
English: A person is considered to be "ordinarily present" in Nova Scotia if the person: o makes his or her permanent home in Nova Scotia; o is physically present in Nova Scotia for at least 183 days in any calendar year (short term absences under 30 days, within Canada, are not monitored); and o is a Canadian citizen or "Permanent Resident" as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: Une personne est réputée « résider habituellement » en Nouvelle-Écosse si : o elle y établit sa résidence permanente; o elle y est effectivement présente au moins 183 jours par année civile (les absences au Canada de moins de 30 jours ne sont pas comptabilisées); o elle est citoyen canadien ou « résident permanent » au sens de la loi sur l'immigration.
English: 6.2 Organizational Structure within Regions Capital assets reporting and accounting is again a shared responsibility within HQ and the five regions of the department.
French: 6.2 Structure organisationnelle au sein des régions La déclaration et la comptabilité des immobilisations sont aussi une responsabilité partagée au sein de l’AC et des cinq régions du Ministère.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum and a related draft resolution (see annexes I and II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons en annexe un mémoire explicatif (voir annexe I) et le texte d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: National Population Health Survey Overview 1994-95.
French: « Trends in burn admissions in Scotland during 1970-92 », Burns, vol.
English: Pleasantly air-conditioned, elegantly furnished rooms invite you to slip off your shoes, lean back and just relax. Exclusive suites offer everything you need to enjoy your stay in soothing luxury.
French: Les suites, quant à elles, assurent un séjour détendu dans un environnement luxueux.Nous mettons tout en œuvre pour que nos hôtes se sentent à l’aise chez nous, que ce soit lors d’une conversation au coin de la cheminée, en feuilletant des livres dans la bibliothèque ou tout simplement en profitant de l’intimité de leur chambre.
English: The only comprehensive source of ITSM best practices is the Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
French: Vous apprendrez à planifier, à organiser et à contrôler le travail qui vous est confié.
English: • to inform your health care provider when other employment exists within your unit that you may be able to perform while under MEL;
French: • Informer votre fournisseur de soins de santé quand il y a, dans votre unité, d’autres emplois que vous pourriez accomplir en respectant les CERM;
English: from the Danish Patent Office (DKPTO), which are presiding over the workgroup during the second half of 2002.
French: des dänischen Patent- und Markenamtes DKPMA), die im zweiten Halbjahr 2002 die Präsidentschaft des REU inne haben.
English: The Tobago Coalition for the Rights of the Child also organised activities for Child Rights Month, 1999 as follows:
French: La Coalition de Tobago pour les droits de l'enfant a également organisé des activités dans le cadre du Mois des droits de l'enfant en 1999, à savoir :
English: 1975-1976 Principal Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: 1975-1976 Secrétaire assistant principal au Ministère des affaires étrangères
English: The GRPE Chairman suggested that the group should also meet prior to the next GRPE session (para.
French: Le Président a suggéré que le groupe se réunisse lui aussi préalablement à la prochaine session du GRPE (par.
English: If the draft proposed in the previous paragraph would be accepted, a consequential provision is needed to the effect that the one year prescription period must be extended for cases that the presumption is rebutted.
French: Dans l'éventualité où le projet de libellé proposé au paragraphe précédent serait retenu, il faudrait logiquement prévoir une disposition selon laquelle le délai de prescription d'un an doit être prolongé dans les cas où la présomption est réfutée.
English: • Resources for Researchers and Field-Workers
French: • Ressources à l’intention des chercheurs et des agents locaux
English: Nothing in Ottawa except my daughter – nothing in politics – is as precious to me as you are.
French: Rien à Ottawa, sauf ma fille, rien en politique n’est aussi précieux pour moi que vous ne l’êtes.
English: Categories Lipid reducing agents Anti-hypertensives Anti-inflammatories (analgesics) Psychotropic Gastrointestinal Anti-infectives Subtotal Total drug costs Proportion spent on six categories (%) Source:
French: Catégories Hypolylipémiants Antihypertenseurs Anti-inflammatoires (analgésiques) Psychotropes Médicaments gastrointestinaux Anti-infectieux Total partiel Coût total des médicaments Proportion des dépenses affectée aux six catégories (%) Source:
English: The Committee regrets the lack of information and reliable statistics which has hampered its full assessment of the situation in Egypt with regard to, inter alia, poverty, unemployment and female genital mutilation.
French: Le Comité regrette le manque de statistiques et d'informations fiables, qui l'a empêché d'évaluer pleinement la situation en Égypte pour ce qui est, notamment, de la pauvreté, du chômage et des mutilations génitales féminines.
English: The amounts collected by foreign authors in payment for copyrighted material contained in goods imported into Canada are determined by the rules that apply in the exporting countries.
French: Les montants perçus par les auteurs étrangers en termes de redevances pour des oeuvres protégées contenant des biens exportés au Canada sont déterminés par les règles qui s'appliquent dans le pays exportateur.
English: Canada has contributed to the IAEA Nuclear Security Fund and is the second largest State donor to strengthen nuclear and radiological security in countries of the former Soviet Union.
French: Le Canada a versé une contribution au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire - il est le deuxième principal donateur -, afin de renforcer la sécurité nucléaire et radiologique dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: Authorizes the Secretary-General to retain an amount of 19,616,000 dollars from the balance of appropriations of 40,940,700 dollars to meet the cost of outstanding Government claims;
French: Autorise le Secrétaire général à retenir un montant de 19 616 000 dollars sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élève à 40 940 700 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements;
English: 6.0 Export Permit Issuance 6.1 Individual export permits are required for each shipment of peanut butter to the United States classified under tariff item No. 2008.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 6.0 Délivrance des licences d'exportation 6.1 Une licence d'exportation individuelle est requise pour chaque livraison aux États-Unis de beurre d'arachides classée sous la position tarifaire 2008.11.10 de la Liste des dispositions tarifaires figurant à l'Annexe 1 du Tarif des douanes.
English: Brooks also submitted that no Canadian manufacturer produces and supplies fabrics substitutable for the subject fabrics in Canada.
French: À cet égard, Brooks a allégué que les tissus faits entièrement de coton et faits à 50 p.
English: A copy of the Order-in-Council is attached as Appendix 1.
French: Une copie du décret figure à l’annexe 1.
English: Moderator: Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme
French: Animateur : M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: What is the Deadline for Applying?
French: Les montants sont différents pour tous les programmes de plantation d’arbres.
English: This must be rectified during the new revision of the Cotonou Agreement.
French: La nouvelle révision de l'accord de Cotonou doit rectifier cette situation.
English: Change can only be achieved through people.
French: On ne peut mettre en oeuvre un changement sans l’accord des gens concernés.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-407, Order Amending Schedule 3 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Miscellaneous Program).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2005-407, Décret correctif visant l'annexe 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: After 9 months of development, Inkscape 0.48 is out.
French: Après 9 mois de développement, Inkscape 0.48 est disponible.
English: • Tourism and E-commerce could be permanent speciality and project areas for the FEDOs.
French: • Le tourisme et les affaires électroniques pourraient constituer de façon permanente des domaines de spécialité et des sujets de projets pour les OFVE.
English: Target 4.1.3 Develop and implement a framework and systematic processes to integrate sustainable development considerations into departmental policies, programs, legislation and regulations.
French: Objectif 4.1.3 Élaborer et mettre en œuvre un cadre et des processus systématiques pour intégrer le concept de développement durable aux politiques, aux programmes, aux mesures législatives et aux règlements du Ministère.
English: The Council will decide on the possible approach for establishing an advisory group in a first phase, following which it could consider establishing the first such group at its July 2002 substantive session.19
French: Dans une première phase, le Conseil décidera de la démarche à suivre pour créer un groupe consultatif, puis il examinera la possibilité de créer le premier groupe de ce genre à sa session de fond de juillet 2002.
English: The difference in chloride cell number was due to increased numbers of the cells on the primary lamellar epithelium; numbers of cells on the secondary lamellae did not increase with acid exposure.
French: La différence au niveau du nombre de cellules acidophiles était attribuable au nombre accru de cellules sur l'épithélium lamellaire primaire; le nombre de cellules sur les lamelles secondaires n'a pas augmenté avec une exposition à l'acide.
English: The general equality rule in Article 65 of the Constitution has exerted very marked influence in Icelandic case law, and very many judgments have been rendered on its basis, which however can only be described to a slight extent here.
French: La règle générale d'égalité énoncée à l'article 65 de la Constitution a eu une influence très marquée sur la jurisprudence islandaise et a servi de base à un grand nombre de décisions judiciaires, que nous ne pouvons toutefois décrire que brièvement ici.
English: in a place in the World of Warcraft: The Burning Crusade Closed Beta!
French: agnez votre ticket d’entrée pour votre guilde dans le « Closed bêta test » de World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: Soon after uniting the country, Tokugawa Ieyasu ordered the construction of Nagoya Castle for his son.
French: La ville de Nagoya est dotee d'une gare de Shinkansen sur la ligne Tokaido Shinkansen, qui dessert Tokyo, Yokohama, Osaka, Kyoto, Kobe et Fukuoka . Il faut compter de 1h40 a 2h00 pour rejoindre Tokyo, pour un cout de 10 000 Yen par trajet environ.
English: As with all approaches to controlling doses resulting from accidental contamination of food and water, these recommendations represent a balance between the benefits and risks of intervention; they do not represent boundaries between safe and unsafe levels of radiation exposure.
French: Comme avec toutes les approches de contrôle des doses résultant de la contamination accidentelle des aliments et de l'eau, les présentes recommandations représentent un équilibre entre les avantages et les inconvénients d'une intervention; elles ne représentent pas des frontières entre un niveau dangereux d'exposition aux rayonnements et un niveau sans danger.
English: A major problem identified was that many students did not have books in the home to read during the summer.
French: Un des problèmes principaux observé était que de nombreux élèves n'avaient pas de livres à lire à la maison au cours de l'été.
English: Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
French: Encourage les États, dans le cadre de leur propre système constitutionnel, à offrir une protection adéquate contre toutes les violations des droits de l'homme résultant de la diffamation des religions et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeur;
English: Under the policy, any use of force situation involving cell extractions, Institutional Emergency Response Team deployments, major security incidents, strip searches and other incidents where force may be necessary or expected to be used must be videotaped.  The purpose of videotaping is to determine whether the use of force was appropriate, and carried out in accordance with policy and applicable legislation.
French: En vertu de la politique en vigueur, toutes les situations supposant l'usage de la force, comme les extractions de cellules, le déploiement de l'Équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence, les incidents de sécurité majeurs, les fouilles à nu et autres incidents dans le cadre desquels l'on est censé ou obligé de recourir à la force, doivent être enregistrées sur bande magnétoscopique et ce, afin que l'on détermine si le recours à la force était justifié et respectait les politiques et dispositions législatives pertinentes.
English: The Council has invited the Secretary-General and High Representative, and the Commission, in close cooperation with the Presidency, and in conjunction with the United Nations and other relevant bodies, to examine the possible future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo aimed at implementing Resolution 1244, and to assess its potential contribution to the overall assessment of the implementation of standards and to later phases of the process, and subsequently reporting back to it.
French: Le Conseil a invité le secrétaire général/haut représentant et la Commission, en étroite coopération avec la Présidence, à examiner avec l’Organisation des Nations unies et les autres acteurs pertinents quelle pourrait être la contribution future de l’Union européenne aux efforts de la communauté internationale au Kosovo visant à mettre en œuvre la résolution 1244 et quels pourraient être son concours à l’évaluation globale de la mise en œuvre des normes et son apport aux étapes ultérieures du processus et ensuite à lui faire rapport.
English: Reflect also on the sensitivity of the content.
French: Tenez compte également de la sensibilité du contenu.
English: I. Strengthening CSCE Institutions and Structures) (22) When dealing with a crisis or a conﬂict, the Chairman-in-Oﬃce may, on his/her own responsibility, designate a personal representative with a clear and precise mandate in order to provide support.
French: I. Renforcement des institutions et des structures de la CSCE) (22) Lorsqu’il traite d’une crise ou d’un conflit, le Président en exercice pourra, sous sa propre responsabilité, désigner pour l’assister un représentant personnel en lui donnant un mandat clair et précis.
English: The Innu economy, therefore, was one of hunting and gathering in which small groups of some 50 people obtained river eels in the fall, porcupine, beaver, moose, and caribou in the winter, and bear, beaver and fowl in the spring.
French: Les nouveaux arrivants sédentaires qui «cultivent la terre au lieu où ils font leur demeure» semblaient avoir plus d'éléments en commun avec les peuples de la famille linguistique iroquoienne situés plus au sud11.
English: I do not want anything I say to be taken as criticism of the Polish Government or the other people working on the summit.
French: Le Secrétaire Général se rendra en Albanie l’an prochain et abordera cette question avec les autorités.
English: A number of provinces such as Ontario have retained a preferential rate on manufacturing income.
French: Au Canada, la loi a déjà prévu un taux d’imposition plus bas pour le secteur manufacturier, mais le taux fédéral est désormais le même pour toutes les entreprises.
English: Germany fully subscribes to the statement that Ireland will make later on behalf of the European Union.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que fera l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: We must act resolutely by pursuing an effective multilateral strategy wherever peace is threatened and human rights are violated.
French: Il nous faut agir résolument en poursuivant une stratégie multilatérale efficace là où la paix est menacée et là où les droits de l'homme sont bafoués.