ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian citizens not residing in Canada may sponsor their spouse, common-law partner, conjugal partner and/or dependent children who have no dependent children of their own.
French: Les Canadiens voyageant en dehors du pays à titre de touristes, ne sont pas considérés comme canadiens résidant en dehors du Canada.
English: However, the Commission should have differentiated the reduction for cooperation to be granted to the applicant from the reductions granted to Løgstør and to Tarco on the ground that the applicant, after receiving the statement of objections, no longer disputed the findings of fact or their interpretation by the Commission.
French: Toutefois, il y a lieu de constater que la Commission aurait dû différencier la réduction relative à la coopération à accorder à la requérante de celles accordées à Løgstør et à Tarco en raison de la circonstance selon laquelle la requérante, après la réception de la communication des griefs, n'a plus contesté les constatations de faits ni leur interprétation par la Commission.
English: The Department of Development and Technology, provided $300,000 through Prince Edward Island Business Development.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie a pour sa part versé un montant de 300 000 $ grâce au Prince Edward Island Business Development.
English: She also holds masters in Geography from the Delhi School of Economics, New Delhi, a degree in journalism and a diploma in human resource development. Her thesis titled, "Human Conflicts in Protected Areas:
French: She was an Executive Assistant to the Head of the Development Cooperation Section (DEVCOS) at the Canadian High Commission in New Delhi for 12 years before joining the South Asia Regional Office (SARO), in 1993, as a Program Assistant.
English: 2,773 Add redundant assets3c — Estimated fair market value 2,773 1c.
French: 2,773 Plus : Éléments d'actif hors exploitation3c — Juste valeur marchande estimative 2,773 1c.
English: Building and Applying the Evidence Base We continue to invest in strengthening the evidence base for prevention and promotion, especially evidence on the effectiveness of interventions, with a concerted effort to exchange knowledge and build capacity for its application.
French: Recherche et accroissement des connaissances : créer et appliquer la base de données probantes Nous continuons d'investir dans l'augmentation de la base de données probantes sur la prévention et la promotion, en particulier sur l'efficacité des interventions, tout en déployant un effort concerté en vue d'échanger des connaissances et d'en accroître la capacité d'application.
English: A greater proportion of female street youth self-reported as being non-drinkers or occasional drinkers; this proportion remained consistent across survey years.
French: Une plus grande proportion de filles vivant dans la rue ont déclaré elles-mêmes ne jamais consommer d’alcool, même pas à l’occasion; cette proportion est demeurée constante pendant toute la période couverte par l’étude.
English: From this it must be concluded, as the Board of Appeal did, that the earlier mark is dominated by the element ‘link’.
French: Il convient d’en conclure, à l’instar de la chambre de recours, que la marque antérieure est dominée par l’élément « link ».
English: This criterion would remove most individuals who do not have substantial ties to the fishery.
French: Ce critère permettait d’éliminer la plupart des personnes non associées étroitement à la pêche.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: Mr KLITSCHKO Vitaliy Rep EPP/CD Councillor, Kiev City Council.
French: M. KLITSCHKO Vitaliy Rep PPE/DC Councillor, Kiev City Council.
English: INVESTIGATION OF POSSIBLE SIGNALS OF HEPATOTOXICITY INVESTIGATION AND QUANTIFICATION OF RISK In dealing with a health product for which there is limited clinical experience in Canada, the report of even one case of severe hepatotoxicity that is determined to be probably related to a health product should result in an investigation of the risk to the Canadian public.
French: ÉTUDE DES SIGNES D’HÉPATOTOXICITÉ POTENTIELS ÉTUDE ET QUANTIFICATION DU RISQUE Lorsqu’un produit de santé a fait l’objet d’expériences cliniques limitées au Canada, la déclaration d’un seul cas d’hépatotoxicité grave qui soit probablement attribuable à un produit de santé devrait être suffisant pour qu’on mène une enquête sur le risque pour la population canadienne.
English: Table 15 Three portfolios of evaluations at a similar stage of development (numbers and percentage)
French: Tableau 15 Trois séries de projets à un stade analogue de développement (nombre et pourcentage)
English: The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to scientific progress and innovation.
French: 4ème trim 06
English: By carrying out the aforementioned action on the territory of Georgia, the Russian Federation violated paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, which prohibits the use of force against the territorial integrity of any state.
French: En effectuant l'opération susmentionnée sur le territoire géorgien, la Fédération de Russie a agi en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui interdit l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale de tout État.
English: 0431 Scientific consultants $14,950.00 2007-07-10 EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $37,960.00 2007-07-10 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites $38,785.00 2007-07-10 FREEBALANCE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $85,500.00 2007-07-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $18,731.00 2007-07-10 GROUPE CAMPOR 0859 Other business services not elsewhere specified $51,797.95 2007-07-10 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $17,369.41 2007-07-10 NAIN INUIT COMMUNITY GOVERNMENT 0430 Scientific services $9,936.00 2007-07-10 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL 0491 Management consulting $65,025.00 2007-07-10 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL 0491 Management consulting $70,300.00 2007-07-10 SHELBURNE COUNTY QUOTA GROUP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $254,040.00 2007-07-10 STEWART HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2007-07-09 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $25,616.84 2007-07-09 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $31,500.00 2007-07-09 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 14 950,00 $ 2007-07-10 EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 37 960,00 $ 2007-07-10 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés 38 785,00 $ 2007-07-10 FREEBALANCE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 85 500,00 $ 2007-07-10 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 18 731,00 $ 2007-07-10 GROUPE CAMPOR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 51 797,95 $ 2007-07-10 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux 17 369,41 $ 2007-07-10 NAIN INUIT COMMUNITY GOVERNMENT 0430 Services scientifiques 9 936,00 $ 2007-07-10 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion 65 025,00 $ 2007-07-10 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion 70 300,00 $ 2007-07-10 SHELBURNE COUNTY QUOTA GROUP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 254 040,00 $ 2007-07-10 STEWART HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-07-09 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux 25 616,84 $ 2007-07-09 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 31 500,00 $ 2007-07-09 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Adequate attention must be paid to issues relating to poverty eradication and sustainable development, including international trade and investment, debt relief, ODA, and finance and technology transfer for climate change adaptation.
French: Il faut notamment prêter attention aux questions relatives à l'élimination de la pauvreté et au développement durable, ainsi qu'au commerce international et à l'investissement, à l'allégement de la dette, à l'APD, et au transfert de moyens financiers et de technologie en vue de l'adaptation au changement climatique.
English: At the same time, the Ita justice of the peace dismissed a complaint of domestic violence brought by Ms. Mendoza against the author, for failure to substantiate her accusations.
French: Parallèlement, le juge de paix d'Ita a rejeté la plainte pour violence familiale qu'elle avait déposée contre l'auteur au motif que les faits reprochés à celui-ci n'avaient pas été prouvés.
English: Its hostility simply strengthened the islanders' resolve to remain British.
French: Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.
English: Compared to China, South Africa and Russia, Mexico has the smallest production capacity of carbon steel plate and the highest capacity utilization rate.
French: Par rapport à la Chine, à l'Afrique du Sud et à la Russie, le Mexique affiche la plus petite capacité de production de tôles d'acier au carbone et le taux d'utilisation le plus élevé de cette capacité.
English: • 25% or $50 earnings applicable to parental benefits
French: 100 ou de 50 $ aux personnes touchant des prestations parentales
English: The point is also that other mines associated with land mines must likewise be banned.
French: Et les autres mines associées aux mines terrestres doivent également être interdites.
English: Apartments Vysehrad invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Apartments Vysehrad vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport d'exécution 2007 du Danemark figurent : l'approche générale et intégrée pour la planification et la mise en œuvre des réformes qui est renforcée par la participation active des parties intéressées, dans la perspective d'assurer la viabilité à long termes des finances publiques.
English: In that context, special tribute should be paid to the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), in particular the electoral workers, who have done outstanding work in extremely difficult conditions, sometimes risking their lives.
French: Un hommage particulier doit à ce propos être rendu aux membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en particulier aux agents électoraux qui ont fait un travail remarquable dans des conditions extrêmement difficiles et parfois au péril de leur vie.
English: In practice, a daughter or any female descendant in a family is entitled to property.
French: Dans la pratique, une fille ou toute descendante d'une famille donnée a le droit d'être propriétaire.
English: Such items to be reduced by use for ground instructional purposes shall undergo the following procedures at reduction sites:
French: Ces exemplaires à réduire par utilisation à des fins d'instruction au sol subissent les procédures suivantes sur les sites de réduction :
English: The Working Party took note that the amended chapters 2-6 of the annex had been provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fourth session, as set out in TRANS/SC.3/2000/1 and Corr.1 (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que le Groupe de travail des transports par voie navigable avait, à sa quarante-quatrième session, provisoirement approuvé les chapitres 2 à 6 modifiés de l'annexe, tels que reproduits sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 et Corr.1 (TRANS/SC.3/WP.3/153, par. 17).
English: Expressing appreciation to the experts/resource persons, representatives of United Nations agencies, funds and programmes, international organisations, member States, national human rights institutions and civil society for their inputs to the Meeting;
French: Saluant la participation d'experts et de représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'organisations internationales, ainsi que d'États, d'institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et de la société civile,
English: The contributions of cell division and cell elongation and the potential role of gibberellins in the far-red light stimulation of bean internode elongation were investigated.
French: Les auteurs ont examiné les contributions de la division cellulaire et de l'élongation cellulaire, ainsi que le rôle potentiel des gibbérelines, dans la stimulation par la lumière rouge sombre de l'élongation des entre-nœuds, chez les haricots.
English: They all hear things.
French: Tous ces gens peuvent saisir au vol des renseignements intéressants.
English: It is the most active border crossing between any two countries anywhere in the world.
French: Il s'agit du poste frontalier entre deux pays le plus achalandé au monde.
English: E-15 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, ch.
English: Targets measure the performance of industry and the CFIA against expected results set by the CFIA.
French: Les objectifs mesurent le rendement de l’industrie et celui de l’ACIA par rapport aux résultats prévus déterminés par l’Agence elle-même.
English: I was with Mr Tariq Aziz three weeks ago and he asked the following question: 'I am offering Europe the best oilfields in southern Iraq.
French: J'étais avec M. Tarek Aziz il y a trois semaines, qui posait la question suivante: «J'offre à l'Europe les meilleurs gisements au sud de l'Irak.
English: Committee RAINWAT considering:
French: Le Comité RAINWAT, considérant:
English: Communities consistently indicated that they wanted to be able to use the funds allocated in whatever way they considered to be most effective (e.g. wage subsidy, equipment). The Strategic Initiative, utilizing the consumer leverage approach, should be used only in communities where there is a likelihood of success.
French: Toutes les communauté s’ ntendent sur le fait qu’ lles aimeraient s e e pouvoir utiliser les fonds qui leur sont alloué de la faç n qu’ lles considè s o e rent la plus efficace (p. ex., subventions salariales, éuipement). q L’ nitiative stratéique, avec l’ pproche du levier de la consommation, ne I g a devrait ê mise en œuvre que dans les communauté où tre s elle a des chances de succè.
English: The accession of nine new Member States is a historical step not just for Lithuania, but for Europe as a whole.
French: L'intégration de neuf nouveaux États membres est un pas historique, non seulement pour la Lituanie, mais aussi pour l'ensemble de l'Europe.
English: It is also important that the international community assist States in their efforts to strengthen the capacity of their legal systems so that they can hold such perpetrators to account.
French: Il est également important que la communauté internationale aide les États dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la capacité de leurs systèmes judiciaires, afin qu'ils puissent demander des comptes aux auteurs de ces crimes.
English: Negative: Ascenseur à revoir surtout pour les accès aux étages 5 et 6.
French: Négatif: Ascenseur à revoir surtout pour les accès aux étages 5 et 6.
English: • To communicate the directorate’s success in eliminating the backlog, a news special was released in electronic format to all TPD staff in May, 2005.
French: Celui-ci tire parti des sondages d’août 2003 et de novembre 2004. L’édition 2005 comprenait certaines des mêmes questions de base qui avaient été posées lors des
English: The other commentator highlighted the important role of political coordinators, whose efforts insured that the Council could function continuously, as called for by Article 28 (1).
French: L'autre commentateur a insisté sur le rôle important que jouaient les coordonnateurs politiques dont les efforts contribuaient à la bonne marche permanente du Conseil comme le prévoyait le paragraphe 1 de l'article 28 de la Charte.
English: So, I’m glad to have this opportunity to join all of you today.
French: Donc, je suis content d'avoir la chance de me trouver parmi vous tous aujourd'hui.
English: Recommendations 5 and 6 of the Violence Study call for enhancing capacity of those working with children, and strengthening response and reintegration services.
French: Les cinquième et sixième recommandations de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants insistent sur la nécessité d'améliorer les capacités de ceux qui s'occupent des enfants et les services d'intervention et de réinsertion.
English: Pillars of the Program- Institutional Bilingualism Service to the public Official languages in the workplace Participation of English- and French-speaking Canadians V. Overview of Program Delivery Main issues in the last fiscal year Program delivery observations and results Summary of key issues VI.
French: Piliers du Programme - Le bilinguisme institutionnel Service au public Langues officielles en milieu de travail Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise V. Vue d'ensemble de l'exécution des programmes Principaux dossiers du dernier exercice Constats et résultats de l'exécution des programmes Sommaire des principaux enjeux VI.
English: In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
French: En outre, on pourrait encourager le prêt et l’échange d’effectifs entre les universités ou les grosses entreprises et les PME.
English: • At-Sea Mortality – A result of by-catch, global climate change, seal predation.
French: • Mort en mer – Causée par les prises accidentelles, le changement du climat dans le monde, la prédation par les phoques.
English: 8532.25 - -Dielectric of paper or plastics
French: 8532.25 - -À diélectrique en papier ou en matières plastiques
English: Noting that the process of further intergovernmental consultations is under way, thus necessitating the close monitoring of the evolution of other initiatives under the African Union,
French: Notant que de nouvelles consultations intergouvernementales sont en cours, nécessitant de suivre de près l'évolution d'autres initiatives relevant de l'Union africaine,
English: The Director a.i. of the Division of Operational Support, assisted by the Head of Health and Community Development Section, took note of the various observations and suggestions that had been put forward.
French: Le Directeur a.i.  de la Division de l'appui opérationnel, assisté du Chef de la Section de la santé et du développement communautaire, prend note des différentes observations et suggestions présentées.
English: The common set of rights and the single residence and work permit for legal migrants must be extended to the highest possible number of workers.
French: Il faut accorder au plus grand nombre possible de travailleurs le socle commun de droits et le permis unique de séjour et de travail destiné aux immigrants réguliers.
English: Managers, the government and taxpayers would like to know the program’s contribution to assess the value of continuing with the program in its current form.
French: Les gestionnaires, le gouvernement et les contribuables aimeraient connaître la contribution du programme pour déterminer s’il vaut la peine de le poursuivre dans sa forme actuelle.
English: • making government more accountable ("Government Affairs").
French: • rendre le gouvernement plus responsable (« Affaires gouvernementales »).
English: Although it is not a formal Non-Aligned Movement (NAM) draft, it was born out of the Declaration of the Non-Aligned summit held in Cartagena in 1995.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un texte officiel du Mouvement des non alignés, ce projet fait suite à la Déclaration du Sommet des non alignés, tenu à Cartagène en 1995.
English: Moreover, in the upcoming months a directive proposal from the European Commission is expected, and so far few in Brussels or in the national governments have shown any willingness to criticise the policy of the EPO.
French: Des projets de juristes en brevets de la Communauté Européenne montrent pourtant que dans le meilleur des cas certaines contradications entre la jurisprudence et le droit positif pourront être éliminées, mais en aucun cas les contradications internes de la jurisprudence.
English: Roth, Andreas Hans, The Minimum Standard of International Law Applied to Aliens, Thèse, Université de Genève/Institut universitaire de hautes études internationales, La Haye, A.
French: Wilson, Robert R., « Some Aspects of the Jurisprudence of National Claims Commissions », American Journal of International Law, vol. 36, 1942, p. 56 à 76.
English: Globalization draws attention to the potential for Canada’s environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La globalisation attire l’attention sur la possibilité pour les lois et les règlements en matière d’évaluation environnementale du Canada de nuire au secteur privé, en particulier lorsqu’on les compare aux processus de nos compétiteurs commerciaux.
English: The prospective candidate must be nominated by a minimum number of electors, as specified in the Act.27 The nomination paper must have the names, addresses and signatures, recorded in the presence of a witness, of at least 100 electors resident in the electoral district in which the candidate wishes to run (only 50 electors are necessary for electoral districts listed in Schedule 3 of the Act – which are generally the more remote and sparsely populated districts).
French: Celle-ci doit être proposée par un nombre minimal d’électeurs prescrit par la Loi27. L’acte de candidature doit comporter les nom, adresse et signature, recueillis en présence d’un témoin, d’au moins 100 électeurs résidant dans la circonscription où la personne désire poser sa candidature (50 signatures seulement sont nécessaires dans les circonscriptions prévues à l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada – généralement les plus éloignées et les moins densément peuplées).
English: And I shrunk and would that I might not slay him.
French: Et je reculais et souhaitais ne pas devoir le tuer.
English: "This is the ultimate made-in-Canada success story," said David Paterson, Vice President Corporate and Environmental Affairs, GM Canada.
French: « Quoi de mieux comme exemple de réussite canadienne, a ajouté M. David Paterson, vice-président des Affaires publiques et de l'environnement chez GM Canada.
English: Result of the work of the small group chaired by Russia)
French: Résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: Within Council of Europe member states regionalisation will thus take different forms depending on their territorial makeup and their citizens’ will.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, la régionalisation prendra donc des formes différentes selon leur organisation territoriale et la volonté de leurs citoyens.