ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions having the same general effect are, however, common in trade mark laws throughout the world. In particular, a similar definition is found in Article 15(1) of the TRIPs Agreement: (9) 'Any sign, or any combination of signs, capable ofdistinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
French: 2° lorsqu'elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d'origine des produits ou l'époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée; ...» 12.
English: Something else is needed — something global, something multilateral, something with legitimacy and legal authority.
French: Autre chose est nécessaire - quelque chose de mondial, quelque chose de multilatéral, quelque chose doté de légitimité et d'une autorité juridique.
English: Figure 6 Strategic Alliances by Product-Focus Segment Multi-product Segment
French: Figure 6 Alliances stratégiques selon le segment axé sur le produit Segment du multiproduit
English: The Web sites listed above are outside of the control of Infrastructure Canada and are listed solely for the convenience of our users.
French: Infrastructure Canada n'exerce aucun contrôle sur ces sites Web et ils en dressent la liste uniquement pour aider ses utilisateurs.
English: Currently such molecules are given by injection.
French: Actuellement, on administre ces molécules par injection.
English: A position of Official Languages Program Coordinator was also created at the Privy Council Office.
French: De plus, un poste de Coordonnateur du Programme des langues officielles a été créé au Bureau du Conseil privé.
English: And even then, there is evidence that they were often forbidden to speak French among themselves.
French: Encore faut-il savoir qu’on défendait souvent à ces derniers de parler leur langue entre eux.
English: In the early 20th century, a Muchalaht man inherited the Maquinna title of first chief of the Mowachaht, and the remaining Muchalaht moved to the Mowachaht village of Yuquot.
French: Au début du XXe siècle, un Muchalaht hérite du titre de Maquinna, le premier chef des Mowachahts, et le reste des Muchalahts déménagent dans le village mowachaht de Yuquot.
English: While it accepts that the authors might be suffering from psychological distress, there is no evidence to show that the treatment received at the hands of the State party's authorities caused their condition.
French: Il reconnaît que les auteurs sont dans une situation de détresse psychologique mais dit que rien ne montre que la façon dont les autorités les ont traités en soit la cause.
English: On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company Groupe Danone, on the one hand, and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV, on the other, for entering into an ‘armistice’ agreement with the aim of balancing the away-from-home (62) sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.
French: Le 29 septembre, la Commission a adopté une décision d’interdiction assortie d’amendes sur la base de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, à l’encontre de deux groupes brassicoles, les brasseries Kronenbourg et l’entreprise qui était sa société mère à l’époque, le groupe Danone, d’une part, et Heineken France (ex-Sogebra) et sa société mère Heineken NV, d’autre part, pour avoir conclu un «armistice» dans le but d’équilibrer entre eux le marché de l’horeca (62) en France et de mettre fin à une «guerre des acquisitions» de grossistes en boissons entre les deux groupes.
English: Analysis of morphometric data for differentiating fish species and stocks has frequently been unsatisfactory as a result of sampling bias associated with the varying size of specimens and the large overlapping of characters.
French: L'analyse des données morphométriques pour différencier les espèces et les stocks de poisson a souvent été insatisfaisante à cause du biais d'échantillonnage associé avec la variation de la taille des spécimens et l'important chevauchement des caractères.
English: 2), the best interest of the child (art.
French: Rôle du paragraphe 1 de l'article 29
English: The deteriorating security environment had created an urgent need to strengthen the Organization's security system.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité rend urgente la nécessité de renforcer le système de sécurité de l'Organisation.
English: They emerged from the confusion in respect of the Notices of Refusal which I have already described.
French: Elles proviennent de la confusion créée par les avis de refus que ]'ai décrits plue haut.
English: This will require sufficient human and financial resources for negotiations for all parties.
French: Cela exigera de la part de toutes les parties des ressources humaines et financières suffisantes pour les négociations.
English: So she’s going to show the cameraman that she’s good at oral sex by taking his cock in her mouth and blowing him like a slut.
French: Elle va donc montrer au caméraman qu’elle est forte en fellation en prenant sa queue en bouche et en pompant comme une chienne.
English: BT31-4/36-2003 ISBN 0-660-62385-4 Printable Version Correctional Service Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/36-2003 ISBN 0-660-62385-4 Version imprimable Service correctionnel Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In addition to the activities listed under II.2 above, the secretariat must provide a number of services necessary for programme implementation but not linked to any specific work area or programme element.
French: En plus des activités qui ont été indiquées en II.2 ci-dessus, le secrétariat doit fournir un certain nombre de services indispensables à l'exécution du programme mais qui ne sont pas liés à un domaine d'activité ou à un élément de programme particulier.
English: If the European Union was not in a position to do that, the matter could be discussed further at the next meeting of the Council.
French: Si l'Union européenne n'est pas en mesure de le faire, la question pourra être étudiée plus avant lors de la prochaine séance du Conseil.
English: The judiciary enjoys full independence from the legislative and executive branches and is responsible only before the President of the Republic.
French: Le pouvoir judiciaire est totalement indépendant des pouvoirs législatif et exécutif et n'a de compte à rendre qu'au Président de la République.
English: Subsection 1104(14) of the Regulations is a relieving rule that allows a taxpayer to continue to receive Class 43.1 treatment for certain property, even if that property is temporarily inoperative due to no fault of the taxpayer, provided that the taxpayer makes all reasonable efforts to have the deficiency, failing or shutdown of the system rectified within a reasonable time.
French: Le paragraphe 1104(14) du règlement est une disposition d'allégement selon laquelle certains biens d'un contribuable peuvent continuer de faire partie de la catégorie 43.1 même s'ils sont temporairement hors de fonctionnement en raison de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable. Le contribuable doit toutefois prendre toutes les mesures raisonnables pour que le défaut, la défectuosité ou l'arrêt de fonctionnement du bien soit rectifié dans un délai raisonnable.
English: I wished to refer to one of the points of the programme of work as described by Ambassador Koonjul at the start of the meeting and in the support documentation.
French: En troisième lieu, je voudrais parler de certains points du programme de travail.
English: Parry Sound, Ontario - On July 6, 2006 E. & E. Seegmiller Limited was fined $10,000 after pleading guilty to one count of violating Section 35(1) of the Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat".
French: Parry Sound, Ontario - Le 6 juillet 2006, l'entreprise E. & E. Seegmiller Limited a été condamnée à payer une amende de 10 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour «détérioration, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson».
English: (References: www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf > and chapter 4.2 of AP-42, which concerns surface coating).
French: [Références : www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf et le Chapitre 4.2 du document AP-42 concernant le revêtement des surfaces].
English: SOC was measured by means of 13 questions that were summarized into a scale with potential scores ranging from 0 to 78.
French: Cet indicateur a été mesuré à partir de 13 questions résumées dans une échelle dont les scores pouvaient varier de 0 à 78.
English: Lastly, repatriation must also take into account the capacity of the Governments of Sierra Leone, Liberia and, indeed, Guinea itself to absorb large numbers of refugees and to cope with the movements of refugees and internally displaced persons.
French: Enfin, le rapatriement doit également tenir compte de la capacité des Gouvernements de la Sierra Leone, du Libéria et, bien sûr, de la Guinée, d'absorber des réfugiés en grand nombre et de faire face aux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées.
English: However, if the specific and operational objectives are to be effective in the above sense, they should be: – Specific.
French: Les objectifs au niveau des politiques générales peuvent être vastes et abstraits, indiquant globalement le but et la direction.
English: The impact of dietary fat on postprandial metabolic biomarkers for obesity-related chronic diseases, such as type-2 diabetes and cardiovascular disease, has received significant recent attention.
French: Plusieurs études s’intéressent à l’impact des graisses alimentaires sur les marqueurs métaboliques postprandiaux en présence de maladies associées à l’obésité (diabète de type 2, maladies cardiovasculaires).
English: The overall decrease of $99,000 is mainly attributable to the fact that the mission was able to obtain engineering equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, which therefore obviates the need to hire such equipment and operators commercially for the maintenance of the patrol track.
French: La diminution globale de 99 000 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que la mission a pu obtenir du matériel de génie de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, si bien qu'elle n'a pas à en louer, ni à recruter du personnel extérieur pour entretenir le chemin de patrouille.
English: Written by Laura Eggertson, an Ottawa-based writer and editor.
French: Laura Eggertson, l’auteure de ce profil, est rédactrice à Ottawa.
English: The Malawi Government's Treasury's recurrent budget especially for Other Recurrent Transactions (ORT) to the Ministry of Women and Child Development has been steadily declining for the past five financial years.
French: Le budget ordinaire du Trésor public du Malawi, en particulier celui consacré aux autres opérations récurrentes alloué au Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, a régulièrement diminué au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: LABELLING STANDARD NICOTINE GUM
French: NORME D'ÉTIQUETAGE GOMME DE NICOTINE
English: In the Secretary-General's reports of 7 June 2001 (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) and 5 November 2002 (A/57/588-S/2002/1269) the issue received in-depth consideration by both legislative bodies and in both reports, prevention of armed conflict is considered central to the mandate of the United Nations in maintaining international peace and security, underscoring the imperative for the prevention of potential conflicts from violent outbreak not only for long-term security but also as an essential prerequisite for sustainable development.
French: Dans les rapports du Secrétaire général du 7 juin 2001 (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1) et du 5 novembre 2002 (A/57/588-S/2002/1269) ainsi que dans ces deux organes, cette question a été examinée à fond et, dans les deux rapports, la prévention des conflits armés est considérée comme essentielle à la réalisation du mandat de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et il est souligné qu'il est impératif de prévenir l'éclatement violent de conflits potentiels non seulement dans l'intérêt de la sécurité à long terme, mais également en tant que condition indispensable du développement durable.
English: It also stressed that it was important for all PAC members to understand the information, not just the technical subcommittees.
French: Il a également souligné l'importance pour tous les membres du CCP, et non seulement les sous-comités techniques, de comprendre l'information.
English: During the course of the Board's discussion of the question of possible financial assistance, through the National Cost-Sharing Programme, to aid in the restoration of the Basilica, it was noted that the Building had been an important focus for the religious, social and political life of Newfoundland.
French: Au cours des discussions de la Commission sur la question d'une aide financière possible, dans le cadre du Programme national de partage des frais, pour aider à la restauration de la basilique, on note que l'édifice avait été un centre important de la vie religieuse, sociale et politique à Terre-Neuve.
English: On good repute In its proposal the Commission does not list the general categories of convictions which give grounds for doubting good repute.
French: Honorabilité La Commission n'énumère pas les condamnations permettant de mettre en question l'honorabilité.
English: Develop an EC policy, by end of 2003, on how to incorporate Traditional Ecological Knowledge in departmental decisions.
French: Élaborer, d'ici la fin de 2003, une politique sur la façon d'intégrer le savoir écologique traditionnel aux décisions ministérielles.
English: Revised reports were sent to various institutions, including relevant national ministries, the World Bank, International Monetary Fund, Economic Research Forum (Egypt), Forum Euro-Méditerranéen des Instituts Economiques (FEMISE), and the European Commission.
French: Des rapports revus ont été envoyés à diverses institutions, dont les ministères nationaux concernés, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Forum de la recherche économique (Égypte), le Forum Euro-Méditerranéen des instituts économiques (FEMISE) et la Commission européenne.
English: •In partnership with OURANOS, Canada-wide climate change scenario runs at a spatial resolution of 45 km are currently being produced.
French: • En partenariat avec OURANOS, l’exécution de scénarios de changements climatiques au Canada à une résolution spatiale de 45 km est en cours.
English: Article 32.  International cooperation
French: Article 32 Coopération internationale
English: On the basis of a presentation made by an expert of a large maritime shipping line, the Working Party considered challenges for Governments and industries arising from fast growing port hinterland traffic and considered the possibilities of intermodal transport (rail and inland waterways) in this respect.
French: Sur la base d'un exposé présenté par un expert d'une grande compagnie maritime, le Groupe de travail a examiné les défis que posaient aux gouvernements et aux industriels la croissance rapide du trafic entre les ports et l'arrière-pays, ainsi que les possibilités offertes à cet égard par le transport intermodal (par chemin de fer et par voie navigable).
English: Lower St. Lawrence, Gaspésie and Chaudières-Appalaches a) Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine [127] Mr. Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure—Gaspésie—Îles-de-laMadeleine—Pabok filed an objection, supported by his colleague from the neighbouring electoral district of Matapédia—Matane, Mr. Jean-Yves Roy, proposing that the RCM La HauteGaspésie be transferred to the electoral district of Matapédia—Matane, and that the RCM Avignon become part of the electoral district of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
French: Bas-Saint-Laurent, Gaspésie et Chaudière-Appalaches a) Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine [127] M. Georges Farrah, député de Bonaventure—Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine—Pabok a déposé une objection, qui jouit de l’aval de son collègue de la circonscription voisine Matapédia—Matane, M. Jean-Yves Roy, proposant de transférer la MRC La Haute-Gaspésie à la circonscription Matapédia—Matane, la MRC Avignon devant quant à elle faire partie de la circonscription Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
English: No DFO enforcement officers were seen during the confrontations. The P.E.I. Government dealt more with the RCMP than DFO during these incidents.
French: Durant les affrontements, nous n’avons vu aucun agent des pêches du MPO sur place, et le gouvernement de l’Î.-P.-É. a traité beaucoup plus avec la GRC qu’avec le MPO.
English: During its third session, the Standing Committee on Copyright and Related Rights did not make recommendations regarding the dates, venue or other organizational questions concerning the proposed Diplomatic Conference.
French: À sa troisième session, le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes n'a formulé aucune recommandation en ce qui concerne les dates et le lieu de la conférence diplomatique ou d'autres questions liées à son organisation.
English: Our Palestinian brothers, who are trying to heal their wounds and are mourning their dead, and who have shown in the past enough courage and great spirit, will know, if their dignity is protected and they are not humiliated daily, how to resume the path of peace.
French: Nos frères palestiniens qui pansent leurs blessures et pleurent leurs morts, et qui ont fait preuve par le passé d'assez de courage et de grandeur d'âme, sauront - si l'on sauvegarde leur dignité et si l'on ne continue pas à les humilier chaque jour - reprendre le chemin de la paix.
English: Telephone: +(32-2) 741-0640 (General Information) Facsimile: +(32-2) 741-0609
French: Téléphone : +(5411) 4808 1095 Télécopieur : +(5411) 4806-1209
English: There is no plan to implement an EEM program for the deepwater of the western Scotian Slope at this time.
French: Actuellement, l'emplacement des éventuels puits d'évaluation et de production est inconnu; il est par conséquent impossible d'élaborer un programme efficace qui prendrait ces puits potentiels en considération.
English: ESCWA took the view that countries must act on three fronts.
French: La CESAO considère que les pays doivent agir sur trois fronts.
English: The USA has not had the same strict monetary policy as Europe.
French: Les États-Unis ne pratiquent pas la même politique de rigueur monétaire que celle de l'Europe.
English: New paragraph 272.1(2)(b), which replaces existing subsection 145(2), extends the input tax credit eligibility to any partner other than an individual.
French: Les particuliers qui sont des associés continueront d’avoir droit au remboursement accordé aux salariés et associés selon l’article 253 (voir les notes concernant l’article 62).
English: The economic convergence of States must not, however, be confused with the convergence of social groups within those States, a process subject to the imperatives of equity and social justice.
French: Toutefois, il ne faut pas confondre la convergence économique des États avec celle des groupes sociaux au sein de ceux-ci, un processus sujet à des impératifs d'égalité et de justice sociale.
English: In the past ten years it has had a notable impact on voting results at general meetings and on the conduct of large corporations, in particular in terms of greater personal commitment by directors, more moderate remuneration for corporate management and control of dilution.
French: L'influence de Proxinvest sur les résultats des votes en assemblées générales et sur le comportement des grandes sociétés a été remarquée ces dix dernières années, notamment pour le plus grand engagement personnel des administrateurs, la modération des rémunérations de dirigeants et le contrôle de la dilution.
English: RCMP Police Dog Service  Training Centre  Evaluation of potential working stock begins at 7 weeks when puppies are first tested.
French: Centre de dressage des chiens  de police de la GRC   L'évaluation des chiots commence lorsqu'ils ont 7 semaines.
English: As I mentioned on that occasion, one of the purposes of establishing such a testing system is to ensure that there is an equal testing system throughout the European Union so as to identify the levels of infectivity throughout the EU, and in particular to identify what further measures may be necessary.
French: Comme je l'ai mentionné à cette occasion, un des objectifs de l'établissement d'un tel système de tests à l'échelle de l'Europe est de garantir qu'il existe un système de tests équivalent partout au sein de l'Union européenne de manière à identifier les niveaux d'infectivité et, en particulier, en vue d'identifier quelles mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: During the conference, the official kick-off is given for the scientific exploitation of the PROBA2-data.
French: Le lancement aura lieu en 2016.
English: These reports will be available in the fall of 2003.
French: Ces rapports seront disponibles à l'automne 2003.
English: Turkish academics established and developed the political sciences faculty of Kabul University, which was later sponsored by France.
French: De quels effectifs ? De quels femmes et hommes parlant l'afghan pour s'introduire véritablement dans la société civile et faire comprendre un certain nombre de choses ?
English: Div., 520; 522; relieved by 3rd C.I.B., 524; relieves 144th Bde., Ploegsteert, 526; 528; 537; 538; 540; 541; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: 4e–App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854. 5e–App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: The economic loss from such economic crimes was estimated at 51.2 billion RUB in 2001 and 33.9 billion RUB in 2002.
French: Les pertes économiques causées par ces infractions ont été estimées à 51,2 milliards de roubles en 2001 et 33,9 milliards de roubles en 2002.
English: In addition, Cyprus has drawn up a five-year plan (2000-2006) for improving the quality of the services and with a view to introducing a management accounting system by the end of 2002.
French: Enfin, Chypre a mis en place un plan quinquennal (2000-2006) destiné à améliorer la qualité des services et à introduire un système de gestion comptable pour la fin 2002.
English: The international input has indisputably provided Albania with very important know-how and assistance, but unfortunately, in some ways the difficulties created by lack of internal co-ordination have been mirrored by international efforts to assist Albania.
French: Ces apports internationaux ont sans conteste fourni à l’Albanie une expérience très précieuse, mais malheureusement le manque de coordination a par moments créé des difficultés dont les efforts internationaux en faveur de l’Albanie sont eux-mêmes le reflet.
English: Touring HMCS Algonquin Commodore Richard Shalders, Lt. Cmdr. Alvaro Marchessi, and civilian media board an H-3 Sea King helicopter from Helicopter Sea Combat Squadron Eight Five (HSC-85) after touring HMCS Algonquin (DDG 283). Algonquin is at sea in support of exercise Rim of the Pacific (RIMPAC).
French: Displaying entries 26 - 30 (of 39) Page: 6 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next