ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on these topics has confirmed that in Canada, use of health services is not related to a person's income (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: À posteriori, les recherches ont confirmé qu'au Canada, l'utilisation des services de santé n'a aucun rapport avec le revenu (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: Recalling its resolution 57/207 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolutions 2002/60 of 25 April 2002 and 2004/50 of 20 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/207 du 18 décembre 2002 et les résolutions 2002/60 et 2004/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002 et du 20 avril 2004 respectivement,
English: ISSUE The issue to be determined is whether there has been a change in the facts or circumstances, within the meaning of section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), warranting the review, rescission or variance of Decision No. 250-W-2001 of May 16, 2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances, au sens de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), justifiant la révision, l'annulation ou la modification de la décision no 250-W-2001 du 16 mai 2001.
English: This is consistent with the rules applied for item 3 and found in section 23 of the By-law.
French: 8 27 Trois des critères quantitatifs requièrent des données financières portant sur plusieurs exercices (critère 3 – Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne; critère 4 – Revenu net soumis à un test de tension; critère 7 – Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans).
English: a)      Building institutional competencies: UN organizations that engage business in their work should develop the necessary competencies to properly assess and guide the relationship.
French: Les organismes des Nations Unies doivent mettre en place les cadres et capacités institutionnelles qui sont nécessaires pour gérer ces arrangements de façon satisfaisante.
English: I myself have reservations about functional separation, both because there is insufficient experience of it and because I consider competition between different types of network, which the Union's activities should encourage, to be more important than competition within a single network.
French: J'émets pour ma part des réserves quant à la séparation fonctionnelle, à la fois parce que l'expérience en la matière est insuffisante, et parce que j'estime que la concurrence entre les différents types de réseaux - que les activités de l'Union devraient encourager - est plus importante que la concurrence au sein d'un réseau unique.
English: In addition, funding is provided for specific programmes designed to protect children from trafficking and exploitation for prostitution and pornography.
French: En outre, le financement est assuré dans le cadre de programmes spécifiques de protection contre le trafic d'enfants ou le détournement d'enfants aux fins de prostitution et d'utilisation dans des productions pornographiques.
English: Increased national technical capacity for collecting disability statistics in accordance with ICF standards and regional guidelines for national censuses and surveys, which also reflect gender concerns.
French: Renforcement des capacités techniques nationales de collecte de données statistiques en matière de handicap sur la base des normes découlant de la CIH et des lignes directrices adoptées au niveau régional concernant les recensements et les enquêtes, compte tenu également de la dimension homme-femme.
English: For an event made especially for your society please contact our events departure.
French: Pour un événement sur mesure, les sociétés contactent notre département events.
English: Demand is the value of a power quantity (VA, Watt, Var) that can be ascertained in relation to time and is used for billing, (value at a specific point in time or a specific period of time).
French: La puissance appelée est la valeur d’une grandeur de puissance (puissance apparente, puissance active, puissance réactive) qui peut être déterminée en fonction du temps et est utilisée aux fins de la facturation (valeur à un point particulier du temps ou sur une période particulière de temps).
English: In low income countries or those experiencing a crisis, like that described in the Ugandan case study, NGOs provide day to day leadership and influence.
French: Dans les pays à faibles revenus ou ceux qui connaissent une crise, comme les circonstances décrites dans l’étude de cas ougandaise, les ONG assurent un leadership et une influence au jour le jour.
English: It excludes payments under the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) benefits and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: • 021 - Anciens combattants 2013 Pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas éligibles aux Comptes de pension de retraite, courant
English: The Working Group on Transparency in Government Procurement will hold its second meeting in early October, to coincide with a Secretariat-sponsored seminar for Geneva delegates.
French: Le Groupe de travail sur la transparence des marchés publics tiendra sa deuxième réunion au début d’octobre. Cette session coïncidera avec un séminaire organisé par le Secrétariat et destiné aux délégués de Genève.
English: We also have to look at what other proposals will be needed to update and fill in the gaps of today's regulatory regime.
French: Nous devons également examiner quelles autres propositions seront nécessaires pour actualiser et combler les lacunes du régime réglementaire actuel.
English: There seems to be no end of stories and people who tell us about how they were helped by my father, whether it was monetary help, good advice or being put in touch with someone else who could further a person's interests.
French: Il y a d'innombrables cas de gens qui disent que mon père les a aidés en leur donnant de l'argent, en leur prodiguant des conseils ou en les mettant en rapport avec quelqu'un d'autre qui pourrait les aider davantage.
English: The main findings were as follows: * Knowledge phonetic maintains a casual relationship with the aprendizjae lectoescritor, and this relationship continues the next year with writing.
French: Les principales conclusions étaient les suivantes: * La connaissance phonétique entretient un lien de causalité avec le aprendizjae lectoescritor, et cette relation se poursuit l'année suivante avec l'écriture.
English: While upholding the earlier decision, the Court held that denying probationers the vote was unreasonable, particularly because the primary purpose of probation is to provide for reintegration into society.
French: Tout en maintenant le jugement antérieur, le tribunal a statué que le fait de nier le droit de vote aux personnes en probation n’était pas raisonnable, notamment en raison du fait que l’objet premier de la libération conditionnelle est de favoriser la réintégration dans la société.
English: You get to steep yourself in the true Spain and respect the demands of your budget.
French: Vous disposerez d’une chambre double ou individuelle dans l’appartement d’une famille ou d’une personne majeure espagnole.
English: Family income, particularly in rural areas, is extremely precarious and the poverty situation of many families varies from one year to the next, depending on favourable or unfavourable changes in the environment.
French: Les revenus des familles, en particulier dans les zones rurales, sont extrêmement instables, et de nombreuses familles voient leur niveau de pauvreté varier d'une année à l'autre, en fonction de l'évaluation favorable ou défavorable des circonstances.
English: Court Challenges Program of Canada.
French: Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: OBJECTIVES AND AIMS The aims of the ITCF are the following: - to encourage, support and develop international technical and scientific co-operation in the areas of fire-fighting and prevention, the saving of human lives and technical relief required during fires or natural disasters, with the exception of civil defence matters; - to forge and nurture friendly relations between representatives of Firemen and Emergency Fire Services in countries throughout the world, on the basis of equal and peaceful co-operation.
French: OBJECTIFS ET BUTS Les buts du CTIF sont les suivants : - encourager, faciliter et développer la collaboration internationale technique et scientifique dans les domaines de la prévention et de la lutte contre les incendies, du sauvetage de vies humaines et des secours techniques à apporter lors d’incendies ou de catastrophes naturelles, à l’exception des questions de défense civile; - nouer et entretenir, sur la base d’une collaboration égalitaire et pacifique, des relations amicales entre les représentants des Sapeurs-Pompiers et Services d’Incendie et de Secours de tous les pays du Monde.
English: At the regional level the East African Community was also collaborating in primary-education activities.
French: À l'échelle régionale, la Communauté de l'Afrique orientale mène également des activités en matière d'éducation primaire.
English: It is the Agency's opinion that VIA's initiatives will better meet the objectives set out in section 3 of the NTA, 1987 which outlines the National Transportation Policy for Canada.
French: L'Office est d'avis que les mesures mises de l'avant par VIA permettront de mieux atteindre les objectifs énoncés à l'article 3 de la LNT 1987, à savoir la politique nationale des transports du Canada.
English: A contract is considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority is not objectively able to define the technical means capable of satisfying the needs or objectives or able to specify the legal or financial make-up of the project.
French: Un marché est considéré comme particulièrement complexe lorsque le pouvoir adjudicateur n’est objectivement pas en mesure de définir les moyens techniques pouvant répondre à ses besoins ou ses objectifs ou bien d’établir le montage juridique ou financier du projet.
English: One focuses on deposit-taking institutions (Schedule II Banks and trust and loan companies) and one supervises companies in the insurance industry.
French: Groupe des institutions financières (GIF) Ce groupe surveille les institutions de dépôts et les sociétés d'assurances qui ne font pas partie d'un conglomérat.
English: (b) The applicant speaks Latvian, knows the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the words to the national anthem and Latvian history (the applicant for citizenship must pass the relevant test);
French: b) Le requérant parle letton, connaît les dispositions fondamentales de la Constitution de la République de Lettonie, l'hymne national et l'histoire lettonne (le requérant doit passer le test correspondant;
English: The fifty-ninth session of the Commission on Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 17 March to 25 April 2003.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Although the complete audit recovery for any audit may overlap into another fiscal year period, recoveries from on-site audits are recorded in the fiscal year in which they are received.
French: Cependant, les sommes d'argent recouvrées lors des vérifications sur place sont comptabilisées au cours de l'exercice fiscal durant lequel elles sont perçues. Pour les besoins du rapport annuel, les vérifications amorcées en2004-2005 se retrouvent dans la Figure 8.1.1.
English: In the pessimistic scenario, the world economy would slow to 0.8 per cent in 2008, followed by a sluggish recovery of 1.4 per cent in 2009 (see figure I).
French: Selon le scénario pessimiste, la croissance mondiale chuterait à 0,8 % en 2008, puis reprendrait poussivement pour atteindre 1,4 % en 2009 (voir fig. I).
English: ◦ Organizationally within extended SC
French: ◦ à l'échelle de l'organisation au sein de la CA élargie
English: Review the rationale for providing a postal subsidy to request  circulation publications.
French: Examiner la raison d'être d'accorder une subvention postale aux publications à diffusion sur demande.
English: Our records indicate that the ownership of this business is...
French: Nos dossiers indiquent que cette entreprise appartient à ...
English: The additional reserve provided under paragraph 1401(1)(e) of the Regulations in respect of qualified annuities of an insurer has no corollary under the new policy reserve rules in Division III of Part XIV, as these rules are solely applicable to life insurance policies that are not pre-1996 life insurance policies, that is, post-1995 life insurance policies.
French: La provision supplémentaire prévue à l'alinéa 1401(1)e) du Règlement relativement aux rentes admissibles d'un assureur n'a pas été reprise dans les nouvelles règles concernant les provisions techniques énoncées à la section III de la partie XIV puisque ces règles ne s'appliquent qu'aux polices d'assurance-vie qui ne sont pas antérieures à 1996, c'est-à-dire les polices d'assurance-vie postérieures à 1995.
English: Continued use of different terminology also detracts from the goal of promoting comparability on a global scale.
French: L'utilisation continue d'une terminologie différente s'éloigne aussi de l'objectif qui vise à faciliter la comparabilité à l'échelle internationale.
English: Instead, it issued a new class of licence that allowed the company to possess tritium, but not to process it.
French: Elle a plutôt délivré une nouvelle catégorie de permis qui autorise l’entreprise à posséder du tritium, mais non à le traiter.
English: Pre-treating fuel, air, or mixture
French: Prétraitement du combustible, comburant ou mélange
English: (i) the mistake lies in the omission of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application;
French: i) si elle consiste en l’omission d’un ou plusieurs éléments entiers de la demande internationale visés à l’article 3.2) ou d’une ou plusieurs feuilles entières de la demande internationale;
English: Eliminating a number of foods because they contain fat may result in eliminating essential nutrients from your overall eating pattern.
French: Le fait d'éliminer certains aliments parce qu'ils contiennent des matières grasses peut mener à un manque de nutriments essentiels dans votre alimentation.
English: Having the jurisdiction simply to overlook legislative provisions which conflict with the Charter, in their view, they were wrong to ignore regulation 52 and paragraphs 58(t) and (u) of the Act, inter alia, on that basis.
French: Tout en ayant la compétence de passer simplement outre aux dispositions législatives qui, à leur avis, étaient contraires à la Charte, ils ont eu tort de ne pas tenir compte de l'article 52 du Règlement et des alinéas 58t) et u) de la Loi, entre autres, pour cette raison.
English: As per IPCC Tier 2 methodology, national clinker production data are used to estimate emissions for the period 1997-2002 (from Statistics Canada, #44-001).
French: Conformément à la méthode de niveau 2 du GIEC, les données sur la production nationale de clinker sont utilisées pour estimer les GES émis entre 1997 et 2002 (Statistique Canada, no 44-001).
English: Opinion on Hungary, adopted on 22 September 2000.
French: Avis sur la Hongrie, adopté le 22 septembre 2000.
English: Quail and squab require special equipment and small shackles.  Processing is not a big constraint in all provinces.
French: La caille et le pigeonneau exigent un équipement spécial et de petits étriers. La transformation n'est pas un grand obstacle dans toutes les provinces.
English: He referred to CDS directive P6/69 (Volume I, pp 232-233), which prescribed the order of priorities to be followed in posting Francophones, with FLUs heading the list.
French: Notre premier regard se portera sur l’utilisation des effectifs compétents ce qui, dans le présent contexte, signifie celle des anglophones bilingues et des francophones. À la mi-février 1971, les trois ULF expérimentales qu’allait avoir la Défense étaient bien désignées.
English: 2, no 2 (23-014-XWF, gratuite) paraîtra en août.
French: La publication La Nomenclature canadienne des exportations (65-209-XIF, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Leukerbad Tourism reserves all rights in respect of all elements of the Leukerbad.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Loèche-les-Bains Tourisme se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet Leukerbad.ch, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: C 233-2-12-3, AO5841 Archives of Ontario, I0016084  Click to see a larger image (116K) Sorry!
French: C 233-2-12-3, AO5841 Archives publiques de l'Ontario, I0016084 Cliquer pour un agrandissement (116ko) Sorry!
English: Established in 2002, it works closely with the UN Counter-Terrorism Commit- tee and its Counter-Terrorism Executive Directorate, the UN Of- ﬁce on Drugs and Crime and other international partners.
French: Displaying page 1 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 136 - Secrétariat Unité d’action contre le terrorisme L’Unité d’action contre le terrorisme joue le rôle de centre de coordination de l’OSCE pour la lutte contre le terrorisme et les activités en la matière.
English: (c) Changes to geographical distribution by application of the weighted system of ranges.
French: c) Application du système des fourchettes pondérées.
English: These new developments are important for the European Union in its role as a co-chair of the Tokyo Donor Conference.
French: Ces nouveaux développements sont importants pour l’Union européenne dans son rôle de coprésidente de la Conférence des donateurs de Tokyo.
English: If the third-country national or the immigration authority having made the motion are absent from the hearing but submitted their observations in writing the court shall present their observations.
French: Si l'intéressé ou l'autorité d'immigration qui a formulé la demande sont absents à l'audition, le tribunal présente les observations écrites qu'ils auront fait parvenir à l'avance.
English: Highly indebted oil-importing poor countries have experienced the worst terms-of-trade effects from these price movements.63
French: Les répercussions de ces fluctuations sur les termes de l'échange ont été surtout défavorables pour les pays pauvres très endettés importateurs de pétrole.
English: Global Business Policy Council, FDI Confidence Index, A.T. Kearney, Inc., June 1999, Volume 2, Issue 1.
French: Global Business Policy Council, FDI Confidence Index, A.T. Kearney, Inc., vol. 2, no 1, juin 1999.
English: (d) Item 11 (a): An open-ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Commission resolution 2000/35, Economic and Social Council decision 2000/262) is scheduled to meet from 12 to 23 February 2001;
French: d) Point 11 a) : Un groupe de travail à composition non limitée créé pour élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2000/35 de la Commission et décision 2000/262 du Conseil économique et social) doit se réunir du 12 au 23 février 2001;
English: Upon the establishment of an Investigatory Panel, the Registrar shall forthwith notify the Prime Minister, the subject of the examination and the requester of the issues referred to the Investigatory Panel.
French: Lorsqu’un comité d’étude est établi, le registraire doit informer sans délai le premier ministre, l’objet de l’étude et l’auteur de la demande, des questions qui seront examinées par le comité d’étude.
English: 3.5 Spain 212 Foreign population Spain, until the beginning of the process towards democracy in the mid 1970s, long had been a country of emigration.
French: Espagne 212 Population étrangère Jusqu'au début du processus de démocratisation, engagé au milieu des années 70, l'Espagne avait longtemps été un pays d'émigration.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (continued) (A/64/76-E/2009/60, A/64/189, A/64/322, A/64/373 and A/64/377)
French: Point 52 de l'ordre du jour : suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite) (A/64/76-E/2009/60, A/64/189, A/64/322, A/64/373 et A/64/377)
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour limiter le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Paragraph 198(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a determination under section 203 is required, unless (i) the Department of Human Resources Development has provided an opinion under paragraph 203(2)(a) in respect of an offer of employment — other than seasonal agricultural employment or employment as a live-in caregiver — to the foreign national, or (ii) the foreign national is a national or permanent resident of the United States or is a resident of Greenland or St. Pierre and Miquelon;
French: L'alinéa 198(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la décision prévue à l'article 203 est requise, à moins que : (i) le ministère du Développement des ressources humaines n'ait fourni un avis aux termes de l'alinéa 203(2)a) à l'égard d'une offre d'emploi, autre qu'un emploi agricole saisonnier ou qu'un emploi d'aide familial, présentée à l'étranger, (ii) l'étranger ne soit un national ou un résident permanent des États-Unis ou un résident du Groenland ou de Saint-Pierre-et-Miquelon;
English: • The first Arctic Council meeting took place in 1996 in Ottawa.
French: • La première réunion du Conseil de l’Arctique a eu lieu en 1996 à Ottawa.
English: Mexico is not in a post-conflict situation.
French: Le Mexique ne se trouve pas dans une situation d'après conflit.
English: Environmental considerations were a major element in the design and implementation of most projects.
French: Les considérations environnementales ont joué un grand rôle dans la conception et la mise en œuvre de la plupart des projets.
English: • Financial institutions (c) Canadian financial institutions are agents of the Receiver General for Canada.
French: Institutions financières c) Les institutions financières canadiennes sont des mandataires du receveur général du Canada.
English: There is a gap in knowledge about what actually works in the area of suicide prevention.
French: Nous n’en savons actuellement pas beaucoup sur les méthodes réellement efficaces de prévention du suicide.
English: To this kind of argument a fair-minded man will not easily or entirely assent; it is not complete, for there are important considerations which it leaves out of account altogether. To labor is to exert oneself for the sake of procuring what is necessary for the various purposes of life, and chief of all for self preservation.
French: Quant aux déshérités de la fortune, ils apprennent de l'Eglise que, selon le jugement de Dieu lui-même, la pauvreté n'est pas un opprobre et qu'il ne faut pas rougir de devoir gagner son pain à la sueur de son front.