ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during that period United Nations Professionals would be receiving only a small increase for the movement of cost of living at the base of the system, increasing the gap between the two comparators.
French: Les administrateurs des Nations Unies, quant à eux, ne recevraient qu'une légère augmentation correspondant à l'évolution du coût de la vie dans la ville de base, ce qui réduirait encore la marge.
English: • selection, qualifications and term of office of directors;
French: • le choix, les qualités requises et la durée du mandat des administrateurs;
English: Ltd., which makes metal closures and caps.
French: Ltd., qui fabrique des attaches et des capsules métalliques.
English: The Scheme works towards planning and facilitating a permanent care arrangement for the child either through discharge to parents or relatives where appropriate; adoption placement or legal guardianship by suitable persons; or placement in a residential institution if foster care is found unsuitable owing to the child's special needs and where his return to his family is not foreseeable.
French: Ce programme vise à permettre la planification et de faciliter la mise en application d'une formule de protection permanente de l'enfant, soit en le confiant à des parents (père ou mère), soit à des membres de la famille, si cela convient ; en le faisant adopter ou en le plaçant sous la responsabilité d'un tuteur légal ; ou encore en le plaçant dans un établissement d'accueil si le placement nourricier n'est pas jugé souhaitable eu égard aux besoins particuliers de l'enfant et dans le cas où son retour dans sa famille n'est pas envisageable.
English: Agreement between the Japanese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japanese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office japonais des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office japonais des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Orden N° 525 de 22 de junio de 1993 relativa a la Junta de Apelación
French: Ordonnance n° 525 du 22 juin 1993 concernant la Chambre de recours
English: The deadline to apply for this final phase will be announced at a later date.
French: La date d'échéance des demandes pour cette dernière étape sera annoncée plus tard.
English: Experience of and Lessons Learned from Other Countries 1.
French: Expérience d'autres pays et leçons à en tirer 1.
English: CBC is an important provider of distinctive, relevant content to new media users in Canada and around the world and is working to maximize the availability and use of Canadian content online in both French and English.
French: Radio-Canada fournit beaucoup de contenu original et pertinent aux utilisateurs de nouveaux médias au Canada et à l'étranger, et elle s'efforce actuellement de maximiser l'accessibilité et l'utilisation du contenu canadien en ligne en français et en anglais.
English: Preventive Mediation is a new program introduced by the Commission at the end of 2005.
French: La médiation est un nouveau programme que la Commission a lancé à la fin de 2005.
English: The Czech Republic noted that the requirement of double incrimination had been a reason to refuse extradition.
French: La République tchèque a signalé que l'application du principe de double incrimination avait été un motif de refus d'extradition.
English: This latest escalation of the bloody Israeli military campaign will lead only to even more death and destruction and suffering and loss for the Palestinian people under Israel's occupation and the graver deterioration of this already critical situation.
French: Cette plus récente escalade dans la campagne militaire meurtrière d'Israël ne peut qu'entraîner encore plus de morts, de destruction, de souffrances et de pertes pour le peuple palestinien sous occupation israélienne et une dégradation encore plus grave de cette situation déjà critique.
English: In January, anti-Banyamulenge leaflets, similar to those disseminated prior to the attack on the Gatumba refugee camp in August 2004, began to appear in South Kivu and Bujumbura.
French: En janvier, des tracts antibanyamulenge, analogues à ceux qui avaient été distribués avant l'attaque contre le camp de réfugiés de Gatumba, en août 2004, ont commencé à apparaître au Sud-Kivu et à Bujumbura.
English: Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 percent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1. of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.2.14 Lorsque l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par le système de freinage de service, ce dernier doit être protégé de telle façon que la somme des forces de freinage exercées à la périphérie des roues soit au moins égale à 80 % de la valeur prescrite pour la remorque tractée, telle qu'elle est définie au paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: In my opinion, the repeat referendum in Ireland sets a dangerous precedent for the whole European community.
French: À mon avis, le second référendum irlandais crée un dangereux précédent pour la Communauté européenne dans son ensemble.
English: Much of the change in tropospheric temperatures may be manifested as changes in behaviour of circulation patterns such as the North Atlantic/Arctic Oscillations (NAO/AO) and Antarctic Oscillation (AAO).
French: Une grande partie du changement des températures de la troposphère pourrait se manifester sous la forme de changements du comportement de régimes de circulation tels que les oscillations nord-atlantique/arctique (ONA/OA) et l'oscillation antarctique (OAA).
English: Contract for a technical support structure (TSS) to carry out technical assistance activities will be awarded in compliance with National and Community rules on public procurement and will be based on competitive tendering.
French: Un contrat pour une structure d’appui technique visant à mener les activités d'assistance technique sera accordé conformément aux réglementations nationales et communautaires sur les marchés publics et sera fondé sur un appel d'offres concurrentiel.
English: Implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: 4 RAs other than EAPC members must agree to the application of the Interim Approach to Scoping to a major development proposal for which they are RAs.
French: 4 Les AR autres que les membres du CPEE doivent convenir de l’application de l’approche provisoire pour la détermination de la portée d’un grand projet de développement dont ils sont responsables.
English: Recruitment with Try & Hire lets our clients try out collaborator’s competencies for a fixed period, before giving them a long-term chance.
French: Le recrutement par le procédé Try & Hire permet à nos clients de tester pendant une période déterminée les compétences d’un collaborateur avant de lui accorder leur confiance à long terme.
English: The proposal for a new funding system deserved serious consideration as it could put UNDP on a more solid financial basis and diminish the dependence of the organization on a limited number of donors.
French: Il convenait d'examiner en détail la proposition visant à mettre au point un nouveau système de financement car ce dernier était susceptible de donner au PNUD une assise financière plus solide et de diminuer sa dépendance vis-à-vis d'un petit nombre de donateurs.
English: Moreover, the Council had created a number of platforms aimed at enhancing dialogue with a variety of other institutions.
French: De plus, le Conseil a créé un certain nombre de mécanismes visant à renforcer le dialogue avec diverses autres institutions.
English: To promote more awareness among members of Roma communities of the need for their more active participation in public and social life and in promoting their own interests, for instance the education of their children and their participation in professional training.
French: Promouvoir une prise de conscience accrue par les membres des communautés roms de la nécessité de participer plus activement à la vie publique et sociale et de promouvoir leurs intérêts propres, par exemple en veillant à l'éducation de leurs enfants et en suivant une formation professionnelle.
English: I have also personally stressed with CSIS senior officials how crucial it is for the Service to be as transparent as possible in its dealings with my Office so that any issues or concerns can be identified and addressed expeditiously before becoming more serious.
French: J’ai personnellement fait valoir aux cadres supérieurs du Service l’importance, pour leur organisme, d’avoir des rapports aussi transparents que possible avec mon bureau, de sorte que nous puissions nous pencher sans tarder sur les questions ou les préoccupations qui existent avant qu’elles ne s’aggravent.
English: On 11 December 2006, the Government appointed the members of the Human Rights Commission.
French: Le 11 décembre 2006, le Gouvernement a nommé les membres de la Commission des droits de l'homme.
English: • the nature of the anticipated impacts warrants such a program;
French: • la nature des impacts prévus le justifie;
English: Following its discussion of the item, the COP may wish to invite the President to undertake consultations on the item.
French: Après avoir examiné ce point, la Conférence des Parties voudra peut-être inviter le Président à procéder à des consultations sur la question.
English: Anything less would be an inefficient and ineffective use of public funds. Acknowledgements Thank you to the following for participating in the interview process:
French: Toute méthode qui ne satisfait pas à ces exigences constituerait une façon inefficiente et inefficace d'utiliser les deniers publics.   Remerciements Nous remercions les personnes suivantes d'avoir participé aux entretiens :
English: The Tsunami Mobilization Mechanism Project Number:
French: Mécanisme de mobilisation pour l'aide aux victimes - tsunami Numéro de projet :
English: At the same time, they have contributed to employment creation, including training of the workforce.
French: Ils ont, dans le même temps, favorisé la création d’emplois, notamment par la formation de la population active.
English: Ottawa, ON (April 9, 2009) — The Native Women’s Association of Canada, in collaboration with the annual Mother Earth Water Walk, will be holding the first annual National Aboriginal Water Day of Action on April 13th, 2009.
French: Ottawa, ON (Le 9 avril 2009) — L’Association des femmes autochtones du Canada, en collaboration avec les organisateurs de la marche annuelle Mother Earth Water Walk, tiendra le 13 avril 2009 la première Journée nationale de mobilisation autochtone en faveur de l’eau.
English: The Tribunal sees no merit to this argument, as it is based on mere speculation.
French: Le Tribunal trouve cette observation dénuée de fondement, puisqu'elle ne s'appuie que sur une simple conjecture.
English: Acquisition financing transactions under the non-unitary approach will give rise either to “retention-of-title rights” and “financial lease rights” where a title device is deployed, or to “acquisition security rights” in favour of acquisition secured creditors where a security right (whether in favour of a lender or a seller that transfers title to a buyer) is created (for the definitions of the terms mentioned in this paragraph, see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans ce cas, les opérations de financement d'acquisitions donneront lieu soit à des “droits de réserve de propriété” et à des “droits de crédit-bail” lorsqu'un mécanisme de transfert de propriété sera utilisé, soit à des “sûretés garantissant le paiement d'une acquisition” en faveur de “créanciers garantis finançant l'acquisition” lorsqu'une sûreté aura été constituée, que ce soit en faveur d'un prêteur ou d'un vendeur transférant la propriété à un acheteur (pour les définitions des termes mentionnés dans le présent paragraphe, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Source of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions)
French: Source des recettes disponibles1 et des recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: The Coyote has drawn accolades from allied forces in Afghanistan.
French: Le Coyote s’est attiré les éloges des forces alliées en Afghanistan.
English: Building networks of key players is fundamental to this innovation approach.
French: La constitution de réseaux d’intervenants clés est fondamentale à cette méthode d’innovation.
English: Alberta Sets the Pace", Resource Recycling Magazine, January - February (1984).
French: Alberta Sets the Pace», Resource Recycling Magazine, January - February (1984).
English: In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
French: Dans des cas exceptionnels liés à la complexité de la demande, ce délai peut être prorogé.
English: REF.: 20080111STO18362 Further information :
French: Ordre du jour de la session plénière en cours Communiqué :
English: • Aboriginal stakeholder opinion Key informant interviews Survey of Aboriginal businesses 1 1.
French: • Avis des intervenants autochtones Entrevues avec des personnes clés Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Gomes for the excellent report she has produced, but in the little time I have I would like to draw the Commissioner's attention, and that of my fellow Members, to a practical case of this relationship that is occurring right before our very eyes.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord féliciter Madame Gomes pour l'excellent rapport qu'elle a produit, mais j'aimerais profiter du temps limité qui m'est imparti pour attirer l'attention du commissaire, ainsi que celle de mes collègues, sur un exemple concret de cette relation, qui se déroule juste devant nos yeux.
English: Rather than try to summarize this in this message, let me draw your attention to a major event which happened over the last year or so, namely a major peer review of all MSC Science programs.
French: Plutôt que d’essayer de les résumer dans mon message, je me permets d’attirer votre attention sur une activité majeure qui a eu lieu au cours de la dernière année, c’est-à-dire un important examen indépendant de tous les programmes scientifiques du SMC.
English: With this publication, the nuances of contemporary ‘individualism’ and their influence over the bureaucratic dual essence of professionalism came to the fore.
French: Cette publication a mis en évidence les nuances de « l’individualisme » contemporain et leur influence sur la dualité bureaucratique essentielle du professionnalisme.
English: The rental price of boots is apart.
French: En collaboration avec la coordonatrice de mariage nous établirons le moment d’essayage, de livraison et de retour des articles loués.
English: (h) Operative paragraph 7, which read:
French: h) Le paragraphe 7, qui se lisait :
English: The hotel offers fashionable and functional accommodation, consisting of rooms which each include a private terrace or balcony with views of the area.
French: L'hôtel propose des chambres élégantes et fonctionnelles dotées d'une terrasse privative ou d'un balcon avec vue sur les environs.
English: Mobilio and furnishing in wood, offer warm and frindly welcome.
French: Mobilier et ameublement en bois, offrent un accueil chaud et cordial.
English: This development should be consistent with the principle of regional ownership following an approach that, thanks to the concomitant action of the Stability Pact and the stabilization and association process, should promote regional cooperation and allow South-Eastern Europe to move closer to the structures of the European Union.
French: Ce développement doit être cohérent avec le principe de l'appropriation régionale selon une approche qui, grâce à l'action concomitante du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d'association, devrait promouvoir la coopération régionale et permettre à l'Europe du Sud-Est de se rapprocher des structures de l'Union européenne.
English: RAP Participants Port Hope Harbour Area of Concern General Information Where? The Port Hope Harbour Area of Concern (AOC) is located adjacent to the mouth of the Ganaraska River on the north shore of Lake Ontario approximately 100 km east of Toronto.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de Port Hope Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de Port Hope se trouve à l'embouchure de la rivière Ganaraska sur la rive nord du lac Ontario, à une centaine de kilomètres à l'est de Toronto.
English: By the Ministry of Environmental Protection of Serbia and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), with the support of the Swedish International Development Cooperation Agency and the Italian Ministry of Environment, Land and Sea
French: Document soumis par le Ministère serbe de la protection de l'environnement et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, avec l'appui de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et du Ministère italien de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer
English: Working Dinner Date(s) : 2005-05-15 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Dîner de travail Date(s) : 2005-05-15 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The envelope containing Mr. Beek’s appeal documents were not date stamped and there were no discernable marks that would indicate when his documents were put into the department’s internal mail system.
French: L’enveloppe contenant les documents d’appel de M. Beek ne portait ni timbre-dateur ni marque visible indiquant à quel moment elle avait déposée dans le système de courrier interne du ministère.
English: The theory is based on a model for accumulation of damage, and it is used in the context of reliability assessment of a structure under load over its service life.
French: La théorie est fondée sur un modèle d'accumulation de dommages et est utilisée dans le contexte de l'évaluation de la fiabilité d'une construction soumise à des charges durant sa durée de vie.
English: yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□ _____________
French: oui□ non□ s.o.□ ______________ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Election of the Chairman for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du Président de la Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: DONNACONA’s recruiters will contact you to set a date for your enrolment and swearing-in ceremony.
French: • À la suite de l’entrevue, le Centre de Recrutement rappel le NCSM DONNACONA afin de confirmer la sélection du postulant.
English: We build this into the citizen-riven process also.
French: Nous intégrons cela aussi dans le processus populaire.
English: • Employment Equity Act
French: • Loi sur les carburants de remplacement
English: For this reason, the government partners with other levels of government, the private and voluntary sectors, non-governmental organizations and individuals to achieve the best possible social, economic and environmental outcomes.
French: C'est la raison pour laquelle il travaille en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, les organismes non gouvernementaux et les particuliers, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles sur les plans social, économique et environnemental.
English: X Recognize common household and outdoor plants that are poisonous
French: X reconnaître les plantes toxiques communes d’intérieur et d’extérieur
English: One month later, the Zacatecas Declaration reaffirmed the dedication of national institutions to the protection of migrants’ rights.
French: Un mois plus tard, la Déclaration de Zacatecas réitérait la détermination des institutions nationales à l’égard de la protection des droits fondamentaux des migrants et migrantes.
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Patented Medicine Prices Review Board 4,002.9 4,231.3 4,738.0 4,738.0 5,212.0 4,290.3 Total 4,002.9 4,231.3 4,738.0 4,738.0 5,212.0 4,290.3 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget des dépenses principal Total des dépenses prévues Total des dépenses autorisées Total des dépenses réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 4 002,9 4 231,3 4 738,0 4 738,0 5 212,0 4 290,3 Total 4 002,9 4 231,3 4 738,0 4 738,0 5 212,0 4 290,3 Les dépenses autorisées représentent le Budget des dépenses principal, le Budget des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/934)
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/934)
English: Note TR : Travellers O : other 2.2.2 Site management, quality and access  Because they are closest, the local authorities naturally run and administer the sites (72%) instead of the national authorities.
French: Gestion, qualité et accès des aires d’accueil En raison de la proximité, les collectivités locales sont naturellement amenées à gérer et à administrer les aires d’accueil (72 %) en lieu et place des autorités nationales.
English: In addition to the Supplementary Death Benefit, the following amounts may be payable to your designated beneficiary if there is either no survivor or child to whom continuing pension benefits may be paid: 1. monthly pension payments owing but not paid at the time of your death, and 2. any minimum benefit. This only applies to your situation if you were a superannuation contributor on or after December 20, 1975.
French: S'il n'y a pas de survivants ni d'enfants à qui on peut verser une pension à vie, votre bénéficiaire désigné pourrait également être admissible aux montants suivants : 1. les prestations mensuelles qui vous revenaient au moment de votre décès, mais qui ne vous ont pas été versées; 2. une prestation minimale; cette dernière ne s'applique que si vous cotisiez au Régime de pension de retraite de la fonction publique le 20 décembre 1975 ou après cette date.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/476)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/476)
English: The project, which is in line with the Government of Afghanistan's Alternative Livelihoods Implementation Plan, is Canada's flagship project in support of counter-narcotics efforts in Afghanistan, and could lead to similar approaches elsewhere in the country. The total amount for this initiative is $18.5M and it will run from 2006-2010.
French: Le programme d’approvisionnement national (AN), un sous-élément du compte d’opérations et maintenance (O&M) du ministère de la Défense nationale (MDN), représente la partie du Programme des services de Défense (PSD) allouée à l’acquisition central de matériel et de services (à l’exclusion des biens immobiliers) nécessaires au soutien de l’équipement, des services et des systèmes dans l’inventaire du MDN.