ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program), which is delivered by the CBDCs and urban-based partners, continues to help young Atlantic Canadians between the ages of 18 and 29 years to start and expand businesses and provide them with opportunities to enhance their business management skills.
French: Le Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs (plus tard appelé Programme de capital d'appoint) de l'Agence, qui est exécuté par les CBDC et les partenaires en milieu urbain, reste une aide pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui sont âgés de 18 à 29 ans pour le démarrage et l'expansion de leur entreprise et il leur offre des occasions d'améliorer leurs compétences en gestion des affaires.
English: The negotiating texts of the NAFTA are documents of historical value and we recognize the level of public interest in them.
French: Les textes de nÃ©gociation de l’ALENA sont des documents de grande valeur historique, et nous savons qu’ils intÃ©ressent beaucoup le public.
English: While this seems reasonably consistent with the wage earned during the month for full-time workers, even though some of the hours declared are not paid, the same is not true of part-time workers.
French: Si celui-ci semble relativement cohérent avec le salaire perçu dans le mois pour les salariés à temps complet, bien que certaines heures déclarées ne soient pas rémunérées, il n'en est pas de même pour les salariés à temps partiel.
English: These 36 recommendations marked a starting point for Parks Canada to make fundamental improvements to public avalanche safety in Canada.
French: Ces 36 recommandations ont permis de jeter les bases des améliorations fondamentales que Parcs Canada allait apporter aux mesures visant à protéger le public contre les avalanches au Canada.
English: - Harmonize, to the extent required for the smooth operation of the common market, the national laws of the member States, more particularly, their tax laws.
French: - Harmoniser, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché commun, les législations des États membres et particulièrement le régime de la fiscalité.
English: On 1 December 1998, there was a presentation in the European Parliament (Committee on Civil Liberties) of the Draft Work Programme for 1999 with detailed budgetary consequences.
French: Le 1er décembre 1998, le projet de programme de travail pour 1999, avec les implications budgétaires détaillées, a été présenté au Parlement Européen (Comité des libertés publiques).
English: The major LDC imports are apparel, food and crude oil.
French: Les principales importations en provenance des PMA sont les vêtements, des aliments et du pétrole brut.
English: That credibility is provided by those who carried out the revolutions in the countries of Eastern Europe.
French: Cette crédibilité est garantie par ceux qui ont effectué les révolutions des pays d'Europe de l'Est.
English: Hypertension Events Hypertension (all grades) was reported in 51 of 257 patients (19%) on Sutent and 7 of 102 patients (7%) on placebo.
French: Hypertension Une hypertension (tous les grades) a été signalée chez 51 des 257 patients (19 %) recevant Sutent et chez 7 des 102 patients (7 %) recevant le placebo.
English: We must give any people aspiring to democracy and freedom nothing short of our total solidarity, as, in fact, we did for our friends in Eastern Europe in the recent past.
French: Nous devons offrir à tout peuple aspirant à la démocratie et à la liberté rien de moins que notre totale solidarité comme nous l'avons fait, en fait, pour nos amis d'Europe de l'Est dans un passé récent.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 29 April 2005, and on the involvement of children in armed conflict, on 28 May 2005;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 29 avril 2005, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 28 mai 2005;
English: Schaff. were assessed in 154 families belonging to interprovenance hybrids of maritime pine (Pinus pinaster Ait.). The hybrids were part of a full 10 × 10 diallel mating scheme.
French: Schaff. au sein de 154 descendances découlant d'hybrides interprovenances de pin maritime (Pinus pinaster Ait.). Les hybrides faisaient partie d'un plan de croisement diallèle complet de 10 × 10.
English: Health Canada’s opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant wheat resulting from the FS2 mutation.
French: L’avis de Santé Canada porte seulement sur l’utilisation alimentaire du blé tolérant l’imidazolinone issu de la mutation FS2.
English: Document A/HRC/8/38/Add.1 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/38/Add.1 est retiré.
English: Course Name (English Composition ) Code 004.093 Description 004.093 English Composition (3) credit hours Designed to help students write better essays. Course focuses on effective expression; sentence, paragraph, and essay construction; and the writing process.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: SBP services are available to individuals or groups.
French: Les SSPE sont offerts à des particuliers ou à des groupes d’agriculteurs.
English: A crucial prerequisite of effective competition in the electricity sector is, however, its restructuring along separate subsectors.
French: En outre, le tarif pour les particuliers et les petites entreprises devait être maintenu pendant quatre ans au moins à 10 % en dessous du niveau en vigueur en 1996 (en termes nominaux).
English: By using CAD technology for designing screens, a special manufacturing principle for putting the holes in screens and innovative methods for finishing screens, E. E. Ingleton produces excellent quality against competitive prices.
French: Utilisant la technologie CAD pour dessiner les cribles, c’est à dire une production spéciale et une finition innovatrice pour mettre les trous sur les cribles, E. E. Ingleton a un excellent rapport qualité/prix.
English: A list of the fifteen students who received honourable mentions is attached.
French: La liste des 15 élèves qui ont reçu une mention honorable se trouve en annexe.
English: Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: We have seen the same thing happening over the last two years with the workers of the new Member States: not only have they not created problems, but they are in fact resolving labour shortages, improving their skills and enhancing the global concept of Europe.
French: Ces deux dernières années, nous avons fait la même constatation à propos des travailleurs des nouveaux États membres: non seulement ils n’ont occasionné aucun problème, mais ils pallient le manque de main-d’œuvre et ils améliorent leurs compétences et le concept global d’Europe.
English: • defining the planning approach;
French: • définir la démarche de planification;
English: Notes that there is a massive reduction in radioactivity following the removal of nuclear fuel when a nuclear power plant is shut down. The residual radioactivity however requires a high level of safety to meet the requirements of the Basic Safety Standards (Directive 96/29/EURATOM); Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 9 Paragraphe 2 2. fait observer qu'il y a une réduction massive de la radioactivité résultant de l'enlèvement des combustibles nucléaires à la suite de la mise à l'arrêt d'une centrale; cependant, la radioactivité résiduelle nécessite un niveau de sécurité (suppression) élevé pour satisfaire aux exigences des normes de sécurité de base (directive 96/29/EURATOM); Or. en
English: Key words: biodiversity, fungi, grasses, pathogens, species richness.
French: Mots clés : biodiversité, champignons, graminées, pathogènes, richesse en espèces.
English: I wish it were a larger increase but we have to argue for this for the young people of today and tomorrow.
French: J'aurais voulu une augmentation plus importante, mais nous devons plaider cette cause pour les jeunes d'aujourd'hui et demain.
English: • Report of the Final Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement (html | pdf)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (html | pdf)
English: A number of key issues still need to be addressed, such as: i) what non-human primates would be acceptable models for studying infectious disease risks, ii) should sexual transmittance studies be necessary, iii) what tests should be used for which known and unknown pathogens, iv) would it be useful to develop and validate surrogate markers for viral infections.
French: Un certain nombre de questions clés doivent éventuellement être examinées, par exemple : i) quels sont les primates non humains acceptables pour l’étude des risques de maladies infectieuses, ii) y a-t-il lieu d’effectuer des études sur la transmission sexuelle, iii) quels sont les tests à utiliser respectivement pour les pathogènes connus et inconnus, iv) serait-il utile de mettre au point et de valider des marqueurs de substitution pour les infections virales.
English: The extra three digits, which are added to the Level Two SCC description, usually indicate the major product, raw material, or fuel used.
French: Si vous ne pouvez pas trouver le CCS pour l’exploitation de votre installation (niveaux un, deux, trois ou quatre de CCS) dans ce document, veuillez consulter la liste des CCS incluse dans le guide.
English: One step in this direction would be the establishment of a PCO based committee to oversee work in the area.
French: Cela passe, notamment, par l’établissement d’un comité, émanant du Bureau du Conseil privé, qui serait chargé de superviser le travail effectué dans ce domaine.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, India, Mexico, the United States, France and the Czech Republic, as well as by the observers for Canada, the Republic of Korea and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Ghana, de l'Inde, du Mexique, des États-Unis, de la France et de la République tchèque, ainsi que par les observateurs du Canada, de la République de Corée et de l'Australie.
English: Gerry Stobo noted that, given the increased complexity of hearings, the Tribunal has scheduled hearings earlier.
French: Gerry Stobo fait observer que, étant donné la complexité accrue des audiences, le Tribunal a prévu que les audiences soient tenues plus tôt.
English: The final inner circle of the learning map, represents the sociological and psychological theory behind the CJF process.146 The aim of the training is to engage the volunteers in discussing the issues in the three components.
French: Le dernier cercle intérieur de la carte d’apprentissage représente la théorie sociologique et psychologique sous-jacente aux FJC146. Le but de la formation est d’amener les bénévoles à discuter des questions faisant partie des volets.
English: We observe that ever since the first World Conference on Women held in Mexico in 1975, there has been the recognition that women have an important role to play in the promotion of peace.
French: Nous constatons que, depuis la première Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu au Mexique en 1975, l'importance du rôle des femmes dans la promotion de la paix a été reconnue.
English: Relaxation to acetylcholine was significantly decreased in denervated arteries from WKY, whereas in SHR the significant decrease occurred only at 3 weeks.
French: La relaxation à l'acétylcholine a été significativement réduite dans les artères dénervées des WKY, alors que chez les RSH la diminution n'a été significative qu'à l'âge de 3 semaines.
English: CDL-AD (2005) 009, par.8) the extension of the protection of minorities to their participation in the decision-making is a relatively late development.
French: CDL-AD (2005) 009, § 8), ce n’est que relativement récemment que la protection des minorités a été élargie à la participation de ces dernières aux prises de décision.
English: 13.48 Special education needs 177  13.49 (Same) 177  13.50 SEN Tribunal 177
French: 13.100 L'aide du Royaume-Uni au développement de pays d'outre-mer 177
English: 902-474-8286 or 8211 Fax. 902-474-8206 Newfoundland & Labrador 7 Wicklow Street St. John’s, NL A1B 3Z9 Tel.
French: Liste de personnes-ressources pour HÉMA-QUÉBEC http://www.hema-quebec.qc.ca Service clientèle-hôpitaux Héma-Québec 4045, chemin Côte-Vertu Ville Saint-Laurent, Qc H4R 2W7 Téléphone : 514-832-5000, poste 6909 Télécopieur : 514-904-2522
English: This railway surveyor met so many Cree that he made an English-Cree dictionary in order to communicate with them.
French: Thomas R.B. Smith, arpenteur pour la compagnie de chemin de fer, rencontre tellement de Cris qu'il finit par créer un dictionnaire anglais-cri pour pouvoir communiquer avec eux.
English: In the respective caucuses, women were represented as follows:
French: La proportion des femmes dans les divers comités électoraux était la suivante :
English: I would like to commend the Secretary-General for his detailed report (S/2002/1300) on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport détaillé (S/2002/1300) sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The agreement prevents the manager from seeking or obtaining the advice of the public office holder.
French: Il est interdit à ce gestionnaire de demander ou de recevoir des conseils du titulaire en cause.
English: In France, Article 21 of CPC stipulates that it is the responsibility of a judge to reconcile the parties (Green Paper on Alternative Dispute Resolution in Civil and Commercial Law, Commission of the European Communities, Brussels 2002).
French: En France, l’article 21 du CPC stipule qu’il entre dans la mission du juge de concilier les parties (Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial), Commission des Communautés européennes, Bruxelles 2002).
English: The EP committee proposes to oblige hedge funds and private equity funds to disclose and explain - vis-à-vis the companies whose shares they acquire or own, retail and institutional investors, prime brokers and supervisors - their investment policy and the associated risks.
French: La commission du PE oblige les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés à divulguer et expliquer - aux entreprises dont ils acquièrent ou détiennent des actions, aux investisseurs de détail, aux investisseurs institutionnels, aux prime brokers et aux superviseurs - leur politique d'investissement et les risques qui y sont associés.
English: Report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, House of Commons, Issue No. 81, First Session of the 35th Parliament, 1994–1995, Ottawa, Ontario.
French: Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes, Chambre des communes, première session du 35e Parlement, fascicule no 81, 1994–1995, Ottawa (Ontario).
English: Fossil fuel use information is from the residential data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: L'information sur l'utilisation des combustibles fossiles est extraite des données du BTDEEC relatives au secteur résidentiel (Statistique Canada, n° 57-003).
English: They wanted more studies into the social factors affecting health, such as housing, education, spirituality, and addiction.
French: Il a dit vouloir plus d'études sur les facteurs sociaux ayant un impact sur la santé, comme le logement, l'éducation, la spiritualité ou la toxicomanie.
English: (3) The electrical capacity of the reserve source of energy under distress conditions shall, for the period prescribed in subsection (2), be equal to the aggregate of (a) one half of the electrical capacity necessary for the transmission of communications, (b) the electrical capacity necessary for the continuous reception of communications, and (c) the electrical capacity necessary for the continuous operation of any additional radio equipment or lighting connected to that reserve source of energy.
French: (3) La charge électrique que doit fournir la source d'énergie de réserve en cas de détresse, pour la période visée au paragraphe (2), doit correspondre à la somme des éléments suivants : a) la moitié de la charge électrique nécessaire à la transmission des communications; b) la charge électrique nécessaire à la réception continue des communications; c) la charge électrique nécessaire pour l'utilisation continue de tout équipement radio ou dispositif d'éclairage supplémentaires raccordés à cette source d'énergie de réserve.
English: Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
French: Patins, patins à roulettes, patins en ligne, planches à roulettes, scooters et bicyclettes pour enfants Ces jouets, s'ils sont présentés à la vente comme jouets, portent les inscriptions suivantes:
English: Recalling the Almaty Programme of Action “Addressing the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries” and the Almaty Declaration endorsed by the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session,
French: Rappelant le Programme d'action d'Almaty «Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transports en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit» et la Déclaration d'Almaty approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session,
English: In a week in Turkey, there will be to defend with tooth and nail those 12 points ahead, force girls half of the story you've written, there is now to complete the business and make history!
French: Dans une semaine en Turquie, il y aura de défendre bec et ongles ces 12 points d'avance, les filles sont contraintes de la moitié de l'histoire que vous avez écrit, il ya maintenant d'achever l'entreprise et à l'histoire!
English: Another is the social situation.
French: Il y a également un autre facteur: la réalité sociale.
English: This formula stipulates that every worker affected by the same contract agreement must pay union dues and in the event of any refusal of payment based on religious reasons, an equal amount could be deducted by the employer for charitable donations.
French: Selon cette formule, tout travailleur visé par la même convention collective que ses camarades syndiqués est tenu de verser des cotisations syndicales et, en cas de tout refus de paiement pour des motifs d’ordre religieux, il est permis à l’employeur de retenir l’équivalent de ces cotisations à la source pour en faire don à une oeuvre de bienfaisance.
English: However, there exist other formulas than the creation of new regional institutions of higher learning.
French: Il existe cependant des formules autres que la création de nouvelles institutions régionales d’éducation supérieure.
English: Cost of services received without charge 2,392 2,795 2,795 2,795 Net Cost of Program 32,768 26,916 26,916 26,951 Full-Time Equivalents 230 235 235 235 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes incremental costs of $4,425,000 for the investigation of the Swissair flight 111 accident.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 2 392 2 795 2 795 2 795 Coût net du programme 32 768 26 916 26 916 26 951 Équivalents temps plein 230 235 235 235 * Ces chiffres sont les meilleures prévisions sur le total des dépenses prévues d'ici la fin de l'exercice financier et comprennent les coûts supplémentaires de 4 425 000 $ associés à l'enquête sur l'accident du vol 111 de la Swissair.
English: The Slovenian Presidency will therefore take forward the debate on the European Commission’s Communication on Demographic Change, with a particular focus on the opportunities arising from close cooperation between different generations.
French: La Slovénie s’efforcera de faire avancer plusieurs domaines prioritaires du marché intérieur tels que le paquet législatif relatif aux communications électroniques, les services financiers et postaux, l’instauration d’un brevet communautaire, la modernisation du code des douanes et la fiscalité.
English: Drug prices are falling, and demand is growing.
French: Les prix des médicaments sont en baisse et la demande s'accroît.
English: The Director of the Gender-based Analysis Directorate chairs an Interdepartmental Committee on Gender-Based Analysis, a focal point for coordination, facilitation and support of gender-based analysis activities across federal government departments and agencies.
French: La directrice de la Direction de l'analyse comparative entre les sexes préside un comité inter-ministériel sur l'analyse comparative entre les sexes, qui est le centre de liaison pour la coordination, la facilitation et l'appui des activités d'analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Several issues needed to be considered by the Committee, such as the status of space tourists and their vehicles in the context of current international treaties and conventions and the application of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
French: Le Comité doit examiner plusieurs questions, telles que celle du statut des touristes spatiaux et de leurs véhicules par rapport aux traités en vigueur et à l'application de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Essentially, this limits the scope of the proceeding to a breach by a person who has had the information imparted to him or her: (i) In a contract stipulating non-disclosure of the information; or (ii) In circumstances that reasonably imply an obligation of confidentiality.
French: Pour l'essentiel, cette exigence restreint la portée de l'instance à l'abus commis par une personne à laquelle on a confié l'information : (i) soit dans un contrat stipulant la non-communication des renseignements; (ii) soit dans des circonstances qui laissent légitimement croire à l'existence d'une obligation de confidentialité.
English: For just like Jules Verne, the initiators of PlanetSolar know all too well that the future will be what we make of it.
French: Car, tout comme Jules Verne, les instigateurs de PlanetSolar savent bien que le futur sera ce que nous en ferons.