ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is involved CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratory, Natural Resources Canada [Org 3.5] Funding level and funders $25,000:
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, Ressources naturelles Canada [Org 3.5].
English: Only so much can be done by public services, whether it is public investment for infrastructure or whatever else.
French: Les services publics ont des moyens d'accès limités, qu'il s'agisse d'investissements publics pour des infrastructures ou de quoi que ce soit d'autre.
English: All stakeholders should draw from these experiences and incorporate them into policies and strategies at the national level and thereby enhance synergy and the efficient use of funds.
French: Toutes les parties prenantes devraient s'inspirer de leur expérience et l'intégrer dans les politiques et stratégies élaborées au niveau national, de façon à produire un effet de synergie accrue et à mieux utiliser les fonds disponibles.
English: Movements/dispersal Seed dispersal is poorly understood although a number of hypotheses have been advanced.
French: Déplacements et dispersion Le mécanisme de dispersion des graines n’est pas bien compris, bien qu’un certain nombre d’hypothèses ait été émis.
English: In this case, because there is usually a large number of weapons, they are suitably stored.
French: Ici, le nombre d'armes à détruire est élevé et les armes sont soigneusement stockées.
English: The "Members' Bar" can be reserved directly via the European Parliament in Brussels (ASP building).
French: Les réservations se font directement auprès du " Members' Bar " situé au Parlement européen à Bruxelles (Bâtiment ASP).
English: The government said that it is especially pleased with the WTO's key decision on the CWB and that it would study other points raised in the report.
French: Le gouvernement a déclaré qu'il était particulièrement satisfait de l'importante décision rendue par l'OMC au sujet de la CCB et qu'il étudierait les autres points soulevés dans le rapport.
English: She accelerates and digs into the waves at the end of each surf. The braking is violent.
French: Dans le Vendée Globe 1996-1997, après la mise hors course d’Isabelle Autissier et d’Yves Parlier contraints à des escales techniques en raison de safrans cassés, Christophe Auguin caracole en tête de la ...
English: I point out that this is testimony contained in an Israeli report.
French: Je rappelle qu'il s'agit là d'un témoignage issu d'un rapport israélien.
English: The Cabinet of Ministers is responsible for managing the economic and social development of the country; organizing the management of industrial, agricultural, and construction enterprises, transport, communications, and information, and other national enterprises and organizations; ensuring the realization and protection of citizens' constitutional rights and liberties; maintaining law and order; strengthening discipline and organization; organizing the execution of the State budget; conducting State social policy; implementing foreign-trade policy; and exercising other powers assigned to it by the Constitution and laws of Turkmenistan.
French: Il dirige le développement économique et social du pays, assure la gestion des entreprises industrielles, agricoles et du bâtiment, des moyens de transport, de communication et d'information et des autres entreprises et institutions de l'État; il assure la défense des droits et libertés garantis par la Constitution et le maintien de l'ordre et de la discipline; il organise l'exécution du budget de l'État et dirige la politique sociale; il conduit le commerce extérieur et exerce d'autres fonctions que lui attribuent la Constitution et la législation du Turkménistan.
English: Secondly, there is a need for a holistic, coherent and comprehensive United Nations approach to SSR.
French: Deuxièmement, il faudrait que l'ONU adopte une approche holistique, cohérente et globale de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Los Casos contra Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos.  84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito International (Brasilia).
French: « Los Casos contra Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos », 84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito Internationale, Brasilia.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN ANNOUNCES APPOINTMENTS OF MEMBERS TO THE FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL  JANUARY 26, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LA NOMINATION DE MEMBRES DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES   LE 26 JANVIER 2007
English: In other cases, the Federal Court applied the cruel and unusual punishment clause of the Canadian Bill of Rights to administrative segregation12, and the courts began to develop the common law duty to act fairly in decisions affecting both inmates and parolees.
French: Bien que le concept de mort civile, en vertu duquel une personne perdait tous ses droits à la suite d’une condamnation, fût aboli au Canada en 1892, les tribunaux ont maintenu leur opinion, considérant que le contrôle de l’administration pénitentiaire outrepassait leur juridiction.
English: The remaining $1.7 billion is to be allocated towards other cost-effective measures to reduce greenhouse gas emissions in Canada in such areas as energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels.
French: Les 1,7 milliard de dollars qui restent doivent être affectés à d’autres mesures rentables visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada sur le plan de l’efficacité énergétique, des énergies renouvelables, du transport durable et des nouveaux carburants de remplacement.
English: This principle that peoples and nations have permanent ownership of and control over their natural wealth and resources is a principle that should now be applied to the world's indigenous peoples.
French: Le droit des peuples et des nations à avoir la propriété et la maîtrise de leurs richesses et de leurs ressources naturelles est un principe qui devrait être appliqué à présent aux peuples autochtones du monde entier.
English: Documents found in publicly accessible records shall be made available on the day of submission of the request;
French: Les documents figurant dans des registres accessibles au public sont disponibles le jour de la présentation de la demande.
English: If the investigation fails to produce this evidence the authorities should terminate the examination as promptly as possible.
French: Si l'enquête ne permet pas d'obtenir ces éléments de preuve, les autorités devraient mettre fin à l'examen dans les plus brefs délais.
English: (38) The Committee strongly encourages the State party to invite the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in full conformity with the terms of reference for fact-finding missions by special procedures of the United Nations, to visit Guantánamo Bay and any other detention facility under its de facto control.
French: 38) Le Comité encourage vivement l'État partie à inviter le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se rendre à Guantánamo ainsi que dans tout autre centre de détention sous son contrôle de facto, conformément aux modalités applicables aux missions d'établissement des faits au titre des procédures spéciales des Nations Unies.
English: • Commercial surrogacy arrangements A surrogacy agreement is defined as any preconception arrangement in which a woman agrees to carry a child for another person with the intention of surrendering the child at birth.
French: • Contrats de maternité de substitution Un contrat de maternité de substitution est défini comme une entente par laquelle une femme accepte de porter un enfant pour une autre personne dans l'intention de le lui céder à la naissance.
English: IN NO EVENT WILL ALCOA BE LIABLE TO ANY PARTY OR FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER FOR ANY USE OF THIS WEBSITE, OR OF ANY OTHER HYPERLINKED WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF ALCOA IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: ALCOA NE SERA RESPONSABLE EN AUCUN CAS ENVERS TOUTE PARTIE OU POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS QUELCONQUES DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE WEB OU DE TOUT AUTRE SITE WEB RELIÉ PAR HYPERLIEN, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTES PERTES DE PROFITS, INTERRUPTION COMMERCIALE, PERTES DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES HÉBERGÉES SUR VOTRE SYSTÈME DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION OU AUTRE, MÊME SI ALCOA EST AVISÉE EXPRESSÉMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The Chairman, noting that there was no support for the proposal by the representative of France, said he took it that the Commission wished to approve the definition of the term “place of business”.
French: Le Président, relevant que la proposition du représentant de la France n'a pas été appuyée par d'autres délégations, considère que la Commission souhaite approuver la définition du terme "établissement".
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Commission also clarified the interpretation of the NAFTA provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors.
French: La Commission a aussi clarifié l'interprétation de la disposition de l'ALÉNA régissant la norme minimale de traitement à accorder aux investisseurs étrangers.
English: You should protect your computer when navigating on the Internet.
French: Il faut toujours garder son ordinateur bien protégé pendant que l’on se promène sur Internet.
English: Strategic Outcome Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies, and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients.
French: Résultat stratégique Les activités d'administration ministérielle mettent l'accent sur l'amélioration du service et l'efficacité organisationnelle grâce à la gestion stratégique de notre personnel, l'amélioration des communications, un plus grand recours aux technologies et une participation accrue à l'élaboration de la politique nationale dans des domaines qui sont directement liés au bien-être ainsi qu'à la reconnaissance de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: • if less than 70 days remain until 9 consecutive months; the conﬁnement: or 12 interrupted in the up to the conﬁnement last 18 months 12 consecutive months;
French: • éducation de trois enfants ou plus mois versés sur une période de jusqu’à l’âge de 18 ans: jusqu’à 18 mois.
English: The inspection had also concluded that their actual role in providing policy analysis and technical assistance was not clear, their outreach in the subregions was limited, exchanges of expertise and best practices among them were haphazard and the support received from ECA headquarters was insufficient.
French: L'inspection a en outre révélé que leur rôle effectif dans l'offre d'analyses des politiques et d'une assistance technique n'est pas clair, que leur rayon d'action dans les sous-régions est limité, que c'est au coup par coup qu'ils échangent des connaissances techniques et des informations sur les meilleures pratiques et que les services d'appui assurés par la CEA sont insuffisants.
English: Firstly, that Member States should accept persons in Malta requesting asylum.
French: Premièrement, que les États membres acceptent des demandeurs d’asile en provenance de Malte.
English: In this report, the Special Rapporteur reports on his activities to promote greater awareness and implementation of the right to food, including his official missions.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial rend compte de ses activités pour promouvoir une prise de conscience accrue du droit à l'alimentation et la mise en œuvre de ce droit, y compris de ses missions officielles.
English: Article 1(2) states that, in order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties, the Convention sets up a special monitoring mechanism, the "Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings" (GRETA).
French: Afin d’assurer une mise en œuvre efficace de ses dispositions par les Parties, le paragraphe 2 de l’article 1 indique que la Convention met en place un mécanisme de contrôle spécifique, le « Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains » (ci-après dénommé « GRETA »).
English: (d) Six (Field Service) security officers for UNOMIG.
French: d) Six postes de responsable de la sécurité (Service mobile) pour la MONUG.
English: Phosphatase activity increased with conidial germination and was detectable partially in the growth medium after 5 h incubation.
French: L'activité phosphatasique augmente au cours de la germination conidiale et elle est décelable partiellement dans le milieu de culture après 5 h d'incubation.
English: Increase in the number of clients from priority populations served over previous year:
French: Augmentation du nombre de clients des populations prioritaires servis depuis l’année précédente :
English: Agreements establishing technology pools and setting out the terms and conditions for their operation are not — irrespective of the number of parties — covered by the block exemption (cf. section III.2.2 above).
French: Les accords créant des regroupements de technologies et définissant les conditions de leur fonctionnement ne sont pas couverts par l'exemption par catégorie, quel que soit le nombre des parties concernées (voir section III.2.2 ci-dessus).
English: Taken together, these twin corridors of dense population and precursor emissions run from the Southwest to the Northeast, in parallel to weather patterns that frequently occur in the summer.
French: Ensemble, ces deux corridors de population dense et de fortes d'émissions de précurseurs vont du sud-ouest au nord-est, parallèlement aux régimes météorologiques qui sont fréquents en été.
English: While this may be part of the story, increased trade has delivered significant net gains and revenues in many sectors.
French: Certains représentants du Congrès américain croient que la mondialisation causera la perte d’emplois en Amérique et s’y opposent.
English: Purpose This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS-25) adopts the Canadian component of the NATO codification system as the materiel classification code for use by the Government of Canada.
French: Objet La présente Norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI-25) adopte le code d'identification de l'OTAN à titre de code de classification du matériel dans l'administration fédérale.
English: A completed Application Form  Complete information on obtaining a Temporary Resident Visa, including a guide, document checklist, and application form is available at:
French: Un formulaire de demande complété Consultez le site Citoyenneté et Immigration Canada pour obtenir tous les renseignements nécessaires à l’obtention d’un visa de résident temporaire (formulaire de demande, liste de vérification, guide).
English: "The Government of Canada is pleased the members of the Carcross/Tagish First Nation have decided to ratify their land claim and self-government agreements," said Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada se félicite de ce que les membres de la Première nation Carcross/Tagish aient ratifié les ententes de règlement territorial et d’autonomie gouvernementale conclues en leur nom, a déclaré M. Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: A.12 Motorized craft prohibited
French: A.12 Navigation interdite aux bateaux motorisés
English: The Polish authorities used to operate a clear exchange rate policy based on a crawling peg.
French: Les autorités polonaises pratiquaient une politique de taux de change claire, fondée sur un système de parité rampante.
English: When speaking of the knowledge society, one often hears of “transitions” to and from certain states of its development.
French: Les débats consacrés à la société du savoir sont souvent émaillés de références aux « transitions » qui marquent certains stades du développement de cette société.
English: At that time, mojiriori cloth was used for ceremonies, garments for the aristocracy, and for gifts.
French: A cette époque, le tissu de mojiriori était utilisé pour les vêtements aristocratiques ou de cérémonie, ainsi qu'en cadeau.
English: Additional barriers also exist for refugee women, other displaced women, including internally displaced women, as well as for immigrant women and migrant women, including women migrant workers.
French: Des obstacles supplémentaires existent aussi pour les réfugiées, les autres femmes déplacées, y compris les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que les immigrantes et les migrantes, notamment les travailleuses migrantes.
English: Krupp completed the work on the Zakho Project in August 1985, and a final acceptance certificate was issued on 18 August 1985.
French: Krupp a achevé les travaux relatifs au projet Zakho en août 1985 et un certificat de réception définitive a été délivré le 18 août 1985.
English: The focus on Alberta, Saskatchewan and Manitoba is the second in a series of regional focusses.
French: Ces profils de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba sont la deuxième série de profils régionaux à être présentée.
English: Child care, of course, is an essential element of any strategy to improve women's economic situation and children's development.
French: Il va de soi que les soins aux enfants constituent un élément essentiel de toute stratégie visant à améliorer la situation économique des femmes ainsi que le développement des enfants.
English: The new round of ICP will affect the time schedule of the next round of comparisons in the ECE region.
French: Le nouveau cycle du PCI va influer sur le calendrier du prochain cycle de comparaisons dans la région de la CEE.
English: The overall intent of the work in cleaner fossil fuels is to make the production of energy less energy intensive and less polluting.
French: Les travaux relatifs aux combustibles fossiles moins polluants visent essentiellement à réduire l’intensité énergétique de la production d’énergie et la pollution qui en résulte.
English: A pending issue among the two programmes is how the CIS region participation should be coordinated.
French: L'une des questions que les deux programmes n'ont pas encore réglée est celle de la coordination de la participation de la région CEI.
English: Although, the conditions underlying this agreement did not meet TB criteria for this type of expenditure, responsible management indicated that it was reasonable, given the circumstances at the time, for the Department to cover the respective expenses.
French: Rien ne prouve qu’on avait désigné l’officier d’état-major responsable des visites qui a négocié les réservations de section de chambres, ou la personne qui a signé la lettre d’entente à titre d’autorité contractante.
English: The implementation table in section 14 of the plan shows that many of the actions of the plan will be implemented within 5 years using the existing financial and staff resources.
French: Le tableau de mise en œuvre de la section 14 du plan montre qu’un grand nombre des interventions prévues seront réalisées au cours des cinq prochaines années, à l’aide des ressources humaines et financières existantes.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a STA is processed by the "Salary/Service History Update" Program (only for those fields that are resident on the Salary/Service System): - It creates a new line in the record type to show the amended status.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un SIT (seulement pour ces zones qui résident dans le système du salaire-service): - Il établit une nouvelle ligne dans le type d'enregistrement pour montrer la situation modifiée.
English: The EU, which now has a common currency and 25 members, has become the largest foreign investor in Latin America.
French: L’UE, qui s’est dotée d’une monnaie commune et s’est élargie à vingt-cinq Etats-membres, est devenue le premier investisseur étranger en Amérique latine.
English: On 8 August, it was reported that the Jewish settlement community in the occupied territories was continuing to grow, though at a much slower pace than previously, on average, since the settlement movement had begun in earnest in the late 1970s.
French: (Ha'aretz, 3 août) Le 8 août, il a été signalé que la communauté des colons juifs dans les territoires occupés poursuivait sa croissance, mais à un rythme beaucoup plus lent par rapport à la moyenne observée depuis l'essor qui avait caractérisé les débuts du processus d'implantation, à la fin des années 70.
English: Previously administered by Telefilm Canada, the component is now under the direct responsibility of the Department.
French: Auparavant administré par Téléfilm Canada, ce volet est dorénavant sous la responsabilité directe du Ministère.
English: Additional Provisions Transitional Provisions Repeal Provision Final Provisions
French: Dispositions supplémentaires Dispositions transitoires Disposition abrogatoire Dispositions finales
English: The DSU sets out procedures for determining whether a Member has complied with DSB requirements.
French: Le MARD décrit la procédure visant à déterminer si un membre s’est conformé aux exigences fixées par l’ORD.
English: This group makes up a large portion of the population.
French: Les membres de ce groupe représentent une part importante de la population.
English: Extraneous vegetable material: harmless vegetable matter associated with the product, such as residues of shell, integument, etc.
French: Matière végétale externe: matières végétales sans danger associées au produit, comme les restes de coque ou coquille, tégument, etc.
English: A range of community support programs is in place to help children who may wish to leave prostitution.
French: Il existe toute une gamme de programmes communautaires d'aide aux enfants qui veulent abandonner la prostitution.
English: It could not be determined when the engine was mis-rigged, yet it was likely post-installation while at 12 Wing Shearwater.
French: Il n’a pu être établi à quel moment le moteur avait été mal monté, mais ce réglage a vraisemblablement été fait après son installation, alors que l’hélicoptère se trouvait à la 12e Escadre Shearwater.