ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction During 1992 and 1993, a research project on home gardening and urban agriculture was carried out in Zambia’s capital, Lusaka, in peri-urban areas of Lusaka, and in rural areas of Zambia and Zimbabwe.
French: Introduction En 1992 et 1993, un projet de recherche sur le jardinage domestique et l’agriculture urbaine a été mis en œuvre à Lusaka, capitale de la Zambie, dans les zones périurbaines de la capitale et dans les régions rurales de la Zambie et du Zimbabwe.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 8,974,200 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 15 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 8 974 200 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: Line officers and supervisors are required to carry out a Safety Program evaluation at their level of responsibility as set out in A-GG-040-001/AG-001, Policy and Program and AGG-040-007/AG-001, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique.
French: Les officiers hiérarchiques et les superviseurs doivent effectuer des évaluations du Programme de sécurité, à leur niveau de responsabilité tel que décrit dans l’A-GG-040007/AG-001, Guide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité.
English: Lacunae in protection with respect to enforced disappearances: world-wide efforts to strengthen legal norms vis-à-vis perpetrators and cover-ups and Fight against enforced disappearances in Latin America: an example for a regional approach [Exchange of views with] Professor Manfred Nowak, Vienna UN Special Rapporteur on Torture and UN Expert on Enforced Disappearances 10 h 55 Questions and discussion [11 h 15 Break] 11 h 35 Enforced disappearances in the north Caucasus region – the fight against impunity ▪ [Exchange of views with] Mr Alexander Cherkassov, Moscow Member of the NGO Human Rights Center "Memorial" 12 h 05 Questions and discussion 12 h 30 Closing of the hearing by the Rapporteur, Mr Christos Pourgourides Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Les lacunes dans la protection contre les disparitions forcées : des efforts pour renforcer dans le monde entier les normes juridiques à l’encontre des criminels et de ceux qui les couvrent et Lutte contre les disparitions forcées en Amérique latine: un exemple d’approche régionale [Echange de vues avec le] Professeur Manfred Nowak, Vienne, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et expert des Nations Unies sur les disparitions forcées 10 h 55 Questions et discussion [11 h 15 Pause] 11 h 35 Disparitions forcées dans la région nord du Caucase – la lutte contre l’impunité ▪ [Echange de vues avec] M. Alexander Cherkassov, Moscou Représentant de l’ONG Human Rights Center "Memorial" 12 h 05 Questions et discussion 12 h 30 Clôture de l’audition par le Rapporteur, M. Christos Pourgourides Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Commends the important role that the Special Rapporteur plays towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Salue le rôle important que joue le Rapporteur spécial dans les efforts visant à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et encourage celui-ci à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports ;
English: This is the strategy promoted by the Department of Canadian Heritage together with Réseau de recherche sur la francophonie canadienne, partners in this initiative, and the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities in Moncton.
French: C'est cette orientation que privilégient le ministère du Patrimoine canadien et le Réseau de Recherche sur la francophonie canadienne, partenaires dans cette initiative, de même que l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de Moncton.
English: However, significant progress is still needed, in particular to improve marketing channels and implement land reform, because agricultural development is held back by a number of obstacles, such as a shortage of arable land and the fragmentation of farms.
French: En mai 2006, le gouvernement a annoncé la préparation d’un projet de loi interdisant le travail domestique des enfants, renforçant ainsi le plan national pour l’enfance, approuvé en mars 2006 pour une période de 10 ans.
English: The proposal by the United States of America (INF.23) to increase limits for the contents of P650 method packagings, proposed by the United Kingdom and Germany, in order to correspond to the limits accepted for air transport, was adopted.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique (INF.23) d'augmenter les limites de contenance des emballages de la méthode P650 telle qu'elle avait été proposée par le Royaume-Uni et l'Allemagne, pour aligner celles-ci sur les limites acceptées pour le transport aérien, a été adoptée.
English: • the fight against criminality, fraud and trafficking;
French: • la lutte contre la criminalité, la fraude et le trafic;
English: This result was surprising as substantial epiphytic communities, including attached macroalgae, generally develop on the pens.
French: Ce résultat était effectivement surprenant puisque d'importantes communautés d'épiphytes comprenant notamment des macro-algues sessiles se forment généralement sur les enclos.
English: This letter serves as an official request to present a petition on behalf of the Cayman Islands Chamber of Commerce.
French: La présente lettre tient lieu de demande d'audition officielle de la Chambre de commerce des Îles Caïmanes.
English: Contracts awarded and supporting documentation are retained for six years after fiscal year of completion and non-renewal and then destroyed.
French: Les dossiers qui, selon l'archiviste national, ont une valeur historique ou archivistique, sont conservés en permanence. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The credits allocated allowed the launching of 74 such projects focusing on the needs of rural communities and underprivileged areas receiving refugees in the north of the country, with the objective of mitigating the social and economic impact, strengthening the exercise of the human rights of refugees and promoting their economic, social and cultural integration.
French: Les crédits alloués ont permis de lancer 74 projets de ce type, axés sur les besoins des collectivités rurales et des quartiers défavorisés qui accueillent des réfugiés, dans le nord du pays, l'objectif étant d'atténuer les incidences sociales et économiques, de renforcer l'exercice des droits de l'homme des réfugiés et de promouvoir leur intégration économique, sociale et culturelle.
English: At present, regulatory requirements (CARs Subpart 603 Special Flight Operations) call for the presence of ground observers exercising positive supervision and in constant communication with the drop aircraft when parachute descents are conducted in controlled airspace or for display (air show) purposes.
French: À l'heure actuelle, les exigences réglementaires (à savoir la sous-partie 603 du RAC — Opérations aériennes spécialisées) imposent la présence d'observateurs au sol assurant une véritable supervision tout en étant en communication constante avec les avions largueurs lorsque les descentes en parachute sont effectuées dans l'espace aérien contrôlé ou dans le cadre d'une manifestation aéronautique spéciale.
English: The road that leads to this goal is a difficult one, and deliberate work will be required to complete it.
French: La route menant à cet objectif est difficile et un travail posé sera nécessaire pour y arriver.
English: Finally, in Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de  la personne), (1988) 2 SCR 279, it was ruled that an anti-  nepotism hiring policy amounts to direct discrimination on the  basis of civil status.
French:       Enfin, dans l'arrêt Ville de Brossard c. Commission des droits de la  personne, (1988) 2 RCS, page 279, il fut statué qu'une politique  antinépotisme est une discrimination directe fondée sur l'état civil.
English: Standing Committee on Industry, Science and Technology (2001) A CANADIAN INNOVATION AGENDA FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY.
French: Commerce international de biens et services environnementaux : comparaison entre le Canada et les États-Unis.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: The validity of the crewmember's visa will be terminated for failure to comply with the norms in force concerning proportionality between national and foreign crewmembers, when the Ministry of Foreign Affairs has been informed accordingly by the competent authority.
French: Le visa de membre d'équipage expire pour non-observation des règles en vigueur concernant la proportion à respecter entre les membres d'équipage nationaux et étrangers, pour autant que le Ministère des relations extérieures en ait été informé par l'autorité compétente.
English: Shows ID3 Tag (title, artist) and LRC (lyrics) informations.
French: Montre les informations ID3 Tag (titre, artiste) et LRC (lyrics).
English: As a Financial Planner, Investment & Retirement Planning at BMO Financial Group, I have the experience and expertise you can rely on to help you define your financial objectives and develop a personalized strategy to meet your goals.
French: En tant que planificateur financier – Placements et retraite de BMO Groupe financier, j'ai les connaissances et l'expérience nécessaires pour vous aider à définir vos objectifs et à élaborer une stratégie personnalisée pour les réaliser.
English: Situations can arise where there is more than one sale or agreement to sell before the goods are imported into Canada.
French: Il peut arriver que plus d’une vente ou convention soit conclue avant que les marchandises ne soient importées au Canada.
English: Status Quo Under this option, the need to modernize the Regulations would not be addressed and the Regulations would therefore continue to be inconsistent with technological advances.
French: Statu Quo En laissant les choses en l'état, on ne reconnaîtrait pas la nécessité de moderniser le Règlement, lequel demeurerait déphasé par rapport aux progrès technologiques.
English: - Burundi, Central African Republic, Chad, Sao Tome and Principe: 200 million CFA francs, 50 million from each country.
French: - Burundi, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Tchad : 200 millions, à raison de 50 millions par pays.
English: • The results of an operational review have indicated that entitlement code 383 has been used in only 1100 instances since 1996.
French: • À la lumière d'un examen opérationnel, on a constaté que le code de versement 383 n'avait été utilisé qu'à 1 100 occasions depuis 1996.
English: Animal People is described as a news service covering animal protection world-wide.
French: Animal People est décrit comme un service de nouvelles portant sur la protection des animaux dans le monde.
English: This bank contains information on suppliers of materials and equipment.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les particuliers travaillant à contrat au Ministère.
English: Address by H.E. Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de S.E.  M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie
English: National government expects municipalities to draw up agreements on how to shape the concentration policy in consultation with provinces and urban regions.
French: Le gouvernement national attend des municipalités qu'elles élaborent des accords pour formuler la politique de concentration en consultation avec les provinces et les régions urbaines.
English: In addition, it is important to note that there will be no new requirements for industry to address when requesting the Minister to issue an IMA.
French: En outre, il importe de souligner qu’il n’y aura aucune nouvelle exigence imposée à l’industrie quand elle demandera au Ministre d’accorder une AMMP.
English: Objectively, this is a very serious offence.
French: Il s'agit d'une infraction objectivement très sérieuse.
English: This was of great moment to WADA, since it knew that there were more than one hundred professional leagues around the world who did not expect WADA to be able to do anything with them if WADA was unable to do anything with the major leagues in the USA.
French: Le moment est important pour l’Agence, car elle sait qu’il existe plus de cent ligues professionnelles dans le monde entier qui ne s’attendaient pas à ce que l’AMA soit capable de faire quelque chose pour elles tant qu’elle n’était pas capable de faire quoi que ce soit avec les ligues majeures des EtatsUnis.
English: Most lumps are non-cancerous tumours such as cysts.
French: La plupart des grosseurs sont des tumeurs non cancéreuses comme les kystes.
English: In fact,  Respondent's 2 top officers conceded that Complainant may have possessed  ample professional    ../35   - 35 - qualifications and competency for the job, but they suggested that  Complainant nevertheless lacked "leadership, drive and ambition".
French: En réalité, les deux cadres supérieurs de l'intimée  ont reconnu que le plaignant possédait probablement une grande compétence  professionnelle pour le poste, mais ils ont fait valoir qu'il manquait  néanmoins de leadership, de dynamisme et d'ambition.
English: • CNSC Announces Decision on Change of Operator of the Cigar Lake Project
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le changement d'exploitant de l'Ã©tablissement de Cigar Lake
English: Since then, however, and in particular since the start of the Uruguay Round, such agreements had increased in number and were signed or sought by nations such as Japan, Singapore or Australia, which had previously firmly resisted the bilateral trend.
French: Mais depuis cette date, qui a coïncidé avec le début du Cycle d'Uruguay, les accords de ce type se sont multipliés au point que même des pays comme le Japon, Singapour ou l'Australie, qui tout récemment résistaient encore à cette tendance avec beaucoup de fermeté, sont en train de négocier ou de conclure de tels accords.
English: Our common aim to promote peace, security, development and well-being for all nations must be based on a world order respecting the rule of law in all international relations.
French: Notre objectif commun de promotion de la paix, de la sécurité, du développement et du bien-être pour toutes les nations doit avoir pour fondement un ordre mondial respectueux de l'état de droit dans toutes les relations internationales.
English: Main programmes - INTERREG, which supports cross-border cooperation projects between regions at the Community's internal and external borders, in very varied fields. - URBAN, which applies to problematic urban areas (high unemployment, run-down buildings, poor housing and inadequate social network). - KONVER, which encourages the arms industry to convert to civilian activities.
French: Principaux programmes INTERREG, qui soutient les projets de coopération transfrontalière entre régions situées aux frontières intérieures ou extérieures de la Communauté, dans les domaines les plus divers. URBAN, qui s'applique aux zones urbaines en difficulté (taux de chômage élevé, architecture délabrée, logement précaire, réseau social insuffisant). KONVER, qui encourage la reconversion de l'industrie de l'armement vers des activités civiles.
English: This is one of Latin America’s leading multidisciplinary festivals of the arts.
French: Il s’agit de l’un des principaux festivals multidisplinaires d’art en Amérique latine.
English: The challenge lay in determining prices that struck a socially acceptable balance between the interests of investors and those of consumers.
French: Le problème consiste à déterminer un niveau de prix qui établisse un équilibre socialement acceptable entre l'intérêt des investisseurs et celui des consommateurs.
English: No agitation is allowed during the elections day or the day before the elections.
French: Aucune agitation n'est admise le jour de l'élection ou le jour qui la précède.
English: The costs of assets under construction or development, which are not amortized, are $90,809,000 in software and $742,000 in information technology equipment as at March 31, 2005 ($44,794,000 and $1,277,000 respectively as at March 31, 2004).
French: Le coût des immobilisations en construction ou en développement, qui n’est pas amorti, au 31 mars 2005, s’élève à 90 809 000 $ pour les logiciels et à 742 000 $ pour le matériel informatique (44 794 000 $ et 1 277 000 $ respectivement au 31 mars 2004).
English: We call on member States to continue to provide such information to the Committee so as to increase the effectiveness of its work with the list.
French: Nous appelons les États Membres à continuer de fournir ce type d'informations au Comité pour qu'il accroisse l'efficacité de ses travaux s'agissant de la liste.
English: Through hard work, we have now succeeded in securing a compromise that will benefit patients, who will be protected against unreasonably long waiting times, and, at the same time, we have found a balance that will ensure that the Member States will be able to monitor what is happening from both a medical and a financial point of view.
French: Grâce à un travail acharné, nous sommes maintenant parvenus à arriver à un compromis qui bénéficiera aux patients, qui seront protégés contre des temps d'attente déraisonnablement longs, et, en même temps, nous avons trouvé un équilibre qui permettra aux États membres de suivre l'évolution des choses d'un point de vue médical et financier.
English: Recalling the Regulations Annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled by negotiation or by other means acceptable to the parties in dispute shall be examined by an arbitral commission, to which each party to the dispute shall nominate one member.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes au sujet de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation ou par quelque autre moyen jugé acceptable par les parties au différend doit être soumis à l'examen d'une commission d'arbitrage.
English: Have your members participated in the annual AGORA events?
French: Vos membres ont-ils participé aux événements annuels Agora?
English: Lluís Bassets , deputy chief editor of the Spanish daily El País, for example, compared the end of Wall Street with the fall of the Berlin Wall in a blog on 24 September.
French: Ainsi, Lluís Bassets , le rédacteur en chef adjoint du quotidien espagnol El País comparait dans son blog du 24 septembre la fin de Wall Street à la chute du mur de Berlin.
English: Among the more visible efforts to promote MNAs in the 1970s and 1980s were: the IAEA study on Regional Nuclear Fuel Cycle Centres (1975-77); the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation programme (1977-80); the Expert Group on International Plutonium Storage (1978-82); and the IAEA Committee on Assurances of Supply (1980-1987).
French: Parmi les efforts les plus notables faits pour promouvoir les ANM dans les années 70 et 80, on peut signaler : l'étude de l'AIEA sur les Centres régionaux du cycle du combustible nucléaire (1975-1977), le programme d'évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire (1977-1980), les travaux du Groupe d'experts sur l'entreposage international du plutonium (1978-1982) et du Comité de la sécurité des approvisionnements de l'AIEA (1980-1987).
English: Cezary Lewanowicz Press service : +32 2 2844659 Info - all
French: Cezary Lewanowicz Service de presse : +32 2 2844659 Tous les "Infos"
English: Trust, Transparency, and Accountability Recent events and government priorities have resulted in an even greater interest for the public service to operate in a culture of openness.
French: Confiance, transparence et responsabilisation Les récents événements et les priorités gouvernementales ont entraîné un intérêt accru pour que la fonction publique exerce ses activités dans une culture d’ouverture.
English: The impact on Canadian exports will likely be somewhat mitigated, however, by the level of economic integration that has taken place across the NAFTA markets.   45. Finally, it should be kept in mind that the top 25 exports to the countries considered represent only 1.4% of Canada's overall exports of these 25 products and that, when expressed in relation to GDP, they comprise a mere 0.21% of GDP.
French: Toutefois, l'impact sur les exportations canadiennes risque d'être quelque peu atténué par le niveau d'intégration économique qui s'est mis en place entre les marchés des pays membres de l'ALENA.  40. Pour finir, n'oublions pas que les 25 principales exportations à destination des pays pris en compte dans l'étude ne représentent que 1,4 % des exportations canadiennes globales de ces 25 principaux produits et que, si l'on exprime cette proportion par rapport au PIB, elles ne représentent que 0,21 % du PIB.
English: Fishermen organizations and provincial governments have contributed substantially to projects using scientific sounders on fishing vessels in that regard.
French: 100, les travaux entrepris au milieu des années 1990 en vue de comprendre l’abondance du stock local se sont poursuivis avec les ressources humaines et financières existantes.
English: It was felt that the original provision, which simply referred to "an establishment", was too broad and should be restricted.
French: Il avait été jugé que la disposition initiale, qui se référait simplement à "un établissement", était trop générale et devait être restreinte.