ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database should be cost-effective, drawing on experience, and linked with existing databases.
French: La base de données devrait être rentable, se fonder sur l'expérience et être reliée aux bases de données existantes.
English: This conceivably could allow protection in perpetuity so long as substantial renewals occur during each term of protection.
French: On peut imaginer que ce mécanisme permettrait une protection à perpétuité de la base de données dans la mesure où celle-ci fait l'objet de renouvellements substantiels au cours de chaque période de protection.
English: The State intervenes only where the parents have not adequately discharged that obligation.
French: L'État n'intervient que pour suppléer la carence des parents.
English: They also needed to model the flow of blood from donors to recipients, using data to measure rates of flow.
French: Pour tenir compte de décès d’autres causes, ils ont incorporé des estimations actuarielles des risques de décès d’autres causes et ont tenu compte du risque excessif de décès des receveurs de transfusions sanguines en raison d’une moins bonne santé par rapport à la population générale.
English: Interviewees identified a number of products or services from a list:
French: Les personnes interrogées ont coché plusieurs produits ou services sur une liste :
English: MacBook makes it easy to hit the road thanks to its tough polycarbonate case, built-in wireless technologies, and innovative...
French: MacBook vous offre la liberté de mouvement grâce à son boîtier résistant en polycarbonate, à ses technologies sans fil...
English: It is clear, however, that leadership is required from the level of village elites to that of national elites including the highest levels of Government.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une initiative s'impose, au niveau des dirigeants locaux jusqu'à celui des élites nationales, y compris au niveau des plus hautes sphères du Gouvernement.
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) first quarter 2006, p. 29.
French: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (Londres) premier trimestre 2006, p.
English: 2.1.6 The Audit Team was accompanied by an officer from the Services for Executives Bureau (HCD) who focussed on the Mission’s EX complement.
French: 2.1.6 L’équipe de vérification était accompagnée d’un agent de la Direction générale des services aux cadres de direction (HCD), qui s’est concentré sur l’effectif EX de la mission.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Sections 4 to 11 do not apply to a person who has exercised an option under subsection 3(2).
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Les articles 4 à 11 ne s'appliquent pas à la personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe 3(2).
English: Over the last years, in particular as a result of the gradual introduction of electronic procedures for the transmission of information within the Court, the consumption of paper has been significantly reduced, and has been so despite the increase in the Court’s staff and some new requirements (colour photocopies).
French: Au cours des dernières années, notamment suite à l'introduction progressive des procédures électroniques pour la transmission d'informations au sein de l'institution, la consommation de papier a été sensiblement réduite, et ce, malgré l'augmentation du personnel de l'institution et certains besoins nouveaux (photocopies couleur).
English: With respect to Premium’s allegation that the awardee did not have facility and personnel security clearances as of April 1, 1998, as required by the RFP, the Tribunal notes that the security requirements in the RFP clearly apply to the contractor and not to all bidders.
French: Quant à l’affirmation de Premium selon laquelle l’adjudicataire n’avait pas, au 1er avril 1998, les autorisations de sécurité des installations et du personnel requises dans la DP, le Tribunal fait observer que les conditions portant sur la sécurité énoncées dans la DP s’appliquent manifestement à l’entrepreneur et non à tous les soumissionnaires.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should like, after having thanked Mr Böge and our negotiators, to summarise the specific reasons that led our committee emphatically to endorse the draft Interinstitutional Agreement presented to us.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je voudrais, après avoir remercié M. Böge et nos négociateurs, résumer les raisons spécifiques qui ont incité notre commission à souscrire, sans états d’âme, au projet d’accord interinstitutionnel qui nous est présenté.
English: • Learning Authority for Yukon Territory - Grant Dunham
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour le Yukon - Grant Dunham
English: Furthermore, its application to multimodal transport would seriously affect the ability of developing countries, particularly landlocked countries, to benefit from potential advantages offered by containerization and multimodal transport.
French: Son application au transport multimodal compromettrait sérieusement la possibilité pour les pays en développement, notamment les pays sans littoral, de profiter des avantages que peuvent apporter la conteneurisation et le transport multimodal.
English: [25] The organization of the materials may not be as the Respondents would wish it to be; the materials may not be as fulsome as the Respondents would like.
French: Si Mme Green avait fait durant la période 1989-2000, en dehors de son REER, des placements qui lui auraient valu un taux de rendement correspondant exactement à celui accordé par le Tribunal (le taux des obligations d'épargne du Canada), il lui aurait fallu payer l'impôt exigible sur ces intérêts.
English: The key issue then is whether the AMP scheme proposed in Bill C-19 is properly characterized as criminal in nature.
French: La question essentielle est de savoir si les dispositions sur les SAP proposées dans le projet de loi C-19 peuvent être considérées comme étant de nature criminelle.
English: This geographic dimension is visible in some of the attitudes and perspectives expressed, or in how they appear to change from location to location: !
French: La dimension géographique est visible dans certaines des attitudes et des perspectives exprimées ou dans la manière dont celles-ci semblent changer d’un endroit à l’autre : !
English: We believe it is vital to ban antibiotic-resistant genes, for otherwise we are heading for a therapeutic disaster, and to ensure that high-risk plants, i.e. those that can cross over to others, really must not be allowed to spread ...
French: Pour nous, il est essentiel de parvenir à une interdiction de la résistance aux antibiotiques, sans quoi nous connaîtrons une catastrophe thérapeutique, et de veiller à ce que les plantes à haut risque, c'est-à-dire celles susceptibles de se croiser avec d'autres, ne puissent vraiment plus être disséminées...
English: 6.] of the Act, on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Act.
French: Le 29 août 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition qui a été rejeté par l'intimé dans un avis de décision daté du 25 novembre 1993.
English: The field of application of Paragraph 3 of Article 13 appeared at one stage in the elaboration of the Charter to overlap with that of Article 14.
French: En effet, le champ d'application de l'article 13, paragraphe 3, a pu paraître se confondre avec celui de l'article 14 à un certain stade de l'élaboration de la Charte.
English: The ultimate goal is an intercultural marriage between two people, with the objective of enabling the woman to immigrate.
French: Le but ultime de cette pratique consiste en un mariage interculturel entre deux personnes dont l’un des objectifs permet l’immigration de la femme.
English: [6] The second part of her allegation pertained to the fact that the selection board was unreasonable in the way it awarded the marks on the knowledge section.
French: [6] La deuxième partie de son allégation portait sur le fait que le jury de sélection n'était pas raisonnanable dans la façon dont il avait accordé les points pour la partie «connaissances».
English: In implementation of the resolution of the Executive Council, approving the creation of a central unit at AOAD headquarters, the Organization has set up this unit and defined its function as the coordination, organization and preparation of activities and operations relating to the implementation, monitoring and evaluation of the strategy approved by resolution of the summit.
French: • En application de la résolution du Conseil exécutif, approuvant la création d'une unité centrale au siège de l'OADA, l'Organisation a créé cette unité et établi que sa fonction serait de coordonner, organiser et préparer les activités et opérations concernant la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la stratégie approuvée par la résolution du Sommet.
English: The Minister has been briefed on the SCH program in general, but budget shortfalls have yet to be discussed with him in detail.
French: Le ministre a reçu des renseignements généraux sur le programme des PPB, mais il faudra avoir avec lui une discussion approfondie au sujet des insuffisances budgétaires.
English: The problem of internal displacement illustrated the distinct but nonetheless complementary mandates of humanitarian agencies and mechanisms for the defence of human rights.
French: Le problème du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays illustre les mandats distincts (mais toutefois complémentaires) des organismes humanitaires et des mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in nonaquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability 11.
French: Une dégradation non biologique telle qu'une hydrolyse, une dégradation primaire biologique et non biologique, une dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide 11.
English: Prevalence of daily smokers Source: 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Moyenne du Canada T.-N.-L., N.-B. N.-É. Î.-P.-É. Qc Man.
English: Proposals on the question of the participation of entities of the United Nations system and non-governmental organizations, as well as the provisional agenda and organizational arrangements for the special session, were introduced by the Chairperson of the Committee.
French: La Présidente du Comité a présenté des propositions sur la question de la participation d'entités du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ainsi que sur l'ordre du jour provisoire et les modalités d'organisation de la session extraordinaire.
English: It was based solely on the members' common interest in breeding dogs to resemble wolves, presumably to cash in on their high market value.
French: Il ne reposait que sur le désir commun des membres d'obtenir des races de chiens ressemblant à des loups, sans doute pour s'enrichir grâce à leur grande valeur marchande.
English: The support of respected community leaders is key to the success of a youth-based community development effort.
French: L’appui des leaders respectés dans la communauté est la clé du succès d’un projet de développement communautaire en faveur de la jeunesse.
English: Chrome@dos gives the chance to win $500 in cash to buy the gifts you want, just in time for the Holidays!
French: Chrome@dos t'offre la chance de gagner 500 $ en argent pour l'achat de tous les cadeaux dont tu rêves, juste à temps pour les Fêtes!
English: Tuesday September 28th, Audey will be part of the official opening of the radio station Rythme FM Mauricie.
French: De plus, le mardi 28 septembre, Audrey participera à l'ouverture officielle de la station Rythme FM Mauricie.
English: Government Funds Local Group to Help Clean up Peninsula Harbour OTTAWA, Ontario, April 3, 2008 - Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunday Bay-Superior North, on behalf of Canada's Environment Minister, John Baird, today announced $250,000 for EcoSuperior Environmental Programs to help develop a strategy to cleanup sediment in Peninsula Harbour.
French: • Le député Comuzzi annonce que le gouvernement financera un groupe local pour contribuer à l'assainissement du havre Peninsula OTTAWA, Ontario, le 3 avril 2008- Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior‑Nord, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 250 000 $ aux programmes environnementaux EcoSuperior pour favoriser l'élaboration d'un programme d'assainissement des sédiments du havre Peninsula.
English: Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 - Tobacco Sales to Minors Total retailer compliance results in regards to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth are as follows.
French: Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 1.0 - Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la loi sur l'interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: (11) (Request for reduction) The request for a reduction in rent share specified in paragraph (8) is to be submitted to the Approving Authority for consideration and approval.
French: (11) (Demande de réduction) La demande de réduction de quote-part de loyer visée à l’alinéa (8) doit être présentée à l’autorité approbatrice pour examen et approbation.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party also thinks that the programme should include other languages which are actually used in the various Member States, for instance Catalan in Spain and Frisian in the Netherlands.
French: Le groupe des Libéraux pense aussi que le programme doit également reprendre des langues réellement présentes dans les États membres. Laissez-moi citer à titre d'exemple des langues comme le catalan en Espagne et le frison au Pays-Bas.
English: 2007-186 2007-06-18 Canadian Broadcasting Corporation, Houston, Burns Lake, and Smithers, British Columbia.
French: 2007-186 2007-06-18 Société Radio-Canada, Houston, Burns Lake et Smithers (Colombie-Britannique).
English: Output 1: Reproductive rights are incorporated into the human rights curriculum and other thematic curricula of educational institutions.
French: Produit 1 : inscription des droits génésiques au programme scolaire sur les droits de l'homme et à d'autres programmes thématiques d'établissements scolaires.
English: Finally, the variance between the proportions of audits reviewed by parliamentary committees must be interpreted cautiously.
French: Enfin, l'écart entre le pourcentage de vérifications étudiées par les comités parlementaires doit être interprété avec prudence.
English: EU-US economic ties should be strengthened says MEPs Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
French: Grâce à ses missions d'observation d'élections, l'UE est devenue une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections.
English: The deputy returning officer then telephones the unofficial results to the returning officer for the riding, who makes them public.
French: Il transmettra ensuite les résultats officieux par téléphone au directeur du scrutin de sa circonscription, qui les rendra publics.
English: Since 2000, we have issued several chapters on programs and services for First Nations.
French: Depuis 2000, nous avons publié plusieurs chapitres sur les programmes et services destinés aux Premières nations.
English: Information relating to the integration of multiculturalism into all aspects of national life including race relations, multiculturalism in education and in broadcasting. Topics:
French: Informations touchant les provinces et les territoires du Canada, y compris l'administration gouvernementale de chaque province ou territoire et les rapports du gouvernement fédéral avec les provinces ou territoires et les municipalités. Sujets :
English: See too M. Bennouna, “La Protection Diplomatique, un Droit de L'État?” in Boutros Boutros-Ghali Amicorum Discipulorumque Liber.
French: Voir aussi Bennouna, « La protection diplomatique, un droit de l'État? » dans Boutros Boutros-Ghali Amicorum Discipulorumque Liber.
English: LISTED AIRPORT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AÉROPORTS DÉSIGNÉS DÉFINITION 1.
English: Article 88a(1) regulates the preconditions for when derogation is acceptable.
French: Son paragraphe 1 porte sur les conditions à remplir pour que la dérogation soit acceptable.
English: The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the changes to the Financial Administration Act (FAA) present clear mandatory requirements and provide new authorities to Deputy Heads (DHs).
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) comportent de nouvelles prescriptions, claires et impératives, et confèrent des pouvoirs nouveaux aux administrateurs généraux.
English: Application Form To obtain the Application Form and Application Guidelines please click here:
French: Formulaire de demande Pour obtenir le formulaire de Demande de financement et les Lignes directrices s.v.p. cliquez ici:
English: Administrative history A concert society founded by Gerald Corey with the primary aim of developing and promoting contemporary music in Ottawa.
French: Histoire administrative Société de concert fondée par Gerald Corey dans le but, surtout, de développer et promouvoir la musique contemporaine à Ottawa.
English: Agriculture Abundant harvests and crop yields depend in part on soil dynamics that fluctuate throughout the growing season.
French: Agriculture Les récoltes abondantes et le rendement des cultures dépendent en partie de la fluctuation de la dynamique des sols tout au long de la saison de végétation.
English: In the light of the success of the first two forums (Saint-Georges de Beauce in November 1996 and Winnipeg in February 1998), the organizers propose the following themes for this year's forum: the new cooperative, youth, new technologies and the international market.
French: Forts du succès des deux premiers forums (Saint-Georges de Beauce, en novembre 1996 et Winnipeg en février 1998), les organisateurs proposent cette année les thèmes suivants : la nouvelle coopérative, la jeunesse, la nouvelle technologie et le marché international.
English: Therefore, sanctions should be adopted or strengthened only when circumstances make it absolutely necessary.
French: C'est pourquoi les sanctions ne doivent être adoptées ou renforcées que lorsque les circonstances les rendent absolument nécessaires.
English: At the Marine Museum of Manitoba, raw sewage spilled into the collection and ice-infested waters pushed ships off their foundations.
French: Au Marine Museum of Manitoba, les eaux d'égout brutes se sont répandues dans la collection et les eaux remplies de glace ont poussé les bateaux hors de leurs fondations.
English: In view of the interest and importance of technologies for the production of herbal medicine, APCTT and its member countries established the Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network (APTMNET) to develop and promote industrial and technical cooperation on traditional medicine and to disseminate information on the subject.
French: Étant donné l'intérêt et l'importance des techniques utilisant des plantes médicinales, le CAPTT et ses membres ont établi le Réseau Asie-Pacifique pour la médecine traditionnelle et les plantes médicinales et l'ont chargé de développer et promouvoir la coopération industrielle et technique en médecine traditionnelle et de diffuser l'information produite.
English: The minimum salaries for each level of responsibility are proposed at job rate less 15 per cent.
French: PREMIER RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: HPFB has over 15 Expert Advisory Committees, of which BGTD has two (EAC-BR and EAC-CTO).
French: La DGPSA a plus de 15 comités consultatifs d'experts, dont deux qui relèvent de la DPBTG (CCE-RS et CCE-CTO).
English: The actual amount of $1,098 was claimed as $10,098. Comments This situation would not warrant the application of the third-party civil penalties.
French: La vérification permet de déceler une surestimation des frais financiers attribuable à une erreur de transcription (10 098 $ plutôt que 1 098 $).
English: Out of 12 reporting parties, 6 cited or quoted legislation providing for the full implementation of additional measures to enable competent domestic authorities to preserve property for confiscation (art.
French: Six des12 Parties déclarantes ont mentionné ou cité des textes de lois assurant la pleine mise en œuvre de mesures additionnelles visant à permettre aux autorités internes compétentes de préserver des biens en vue de leur confiscation (art.
English: Will the payment be lower if the business chooses not to replace the property?
French: Le paiement sera-t-il inférieur si l’entreprise choisit de ne pas remplacer le bien?
English: ‘Life’ is non-dual meaning 'not two' - 'not divided': such is every man and woman's life. This is advaita.
French: L'académie offre, via son web site, une gamme grandissante de livres, d'articles, de CDs, de DVD, d'illustrations et d'invitations aux 'satsangs' qui ont un seul but - partager la compréhension de la vie d'un être éveillé, qui a compris la nature illusoire des actions, des paroles, des pensées, du temps et du mental lui-même.
English: This stable environment is the foundation for sustainable economic growth, better employment prospects and improvements in the standard of living throughout the euro area.
French: Cet environnement stable est le fondement d'une croissance économique soutenable, d'une amélioration des perspectives en matière d'emploi et d'une élévation du niveau de vie dans l'ensemble de la zone euro.
English: However, in order to make progress on the draft directive before the second ordinary meeting of the Parties to the Convention, the issue was expected to be discussed by the Council before the end of the year.
French: Toutefois, pour permettre de progresser dans la rédaction de ce projet de directive avant la deuxième Réunion des Parties à la Convention, il était prévu que la question soit examinée par le Conseil avant la fin de l'année.
English: The Federation does not have a "regional" structure within it.
French: La Fédération n’a pas une structure « régionale » en son sein.
English: The Commission’s wish to support this kind of efforts is to be seen as an element in a broad policy aimed at increased employment. The European Employment Report 199725 stipulates:
French: Ces plans ont été révisés en 1999 pour tenir compte des Lignes directrices pour l’emploi de 1999.
English: Official languages continued to be a priority, and the bilingual network grew to over 200 participants to date; French Toastmasters clubs provides an opportunity for maintaining language capacity.
French: Les langues officielles ont continué de constituer une priorité pour le Conseil, et le réseau bilingue, qui compte maintenant 200 participants, a pris de l’ampleur; grâce aux groupes Toastmasters francophones, les participants ont la possibilité de conserver leur maîtrise du français.