ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An old well in the village of Titvi, which had not been used for 3-to-4 years, was put back into service by removing the silt and repairing the well's stone walls.
French: Un vieux puits abandonné depuis 3-4 ans a repris du service après qu'on y ait retiré le limon et réparé les murs de pierres.
English: A grizzly bear came bolting out of the forest and headed towards the black bear.
French: Un grizzly est sorti en trombe de la forêt et il se dirigeait vers l’ourse noire.
English: In May 2004, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) uncovered allegations of sexual exploitation and abuse, including of minors, by civilian and military personnel in Bunia.
French: En mai 2004, la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a révélé des cas d’actes d’exploitation et de violence sexuelles, notamment à l’encontre de mineurs, qui auraient été commis par des membres du personnel civil et militaire à Bunia.
English: This description may include a trademark as long as it is identified as such in the description (see section 76 of the Patent Rules).
French: Cette description peut mentionner une « marque de commerce » à condition qu'elle soit identifiée comme telle dans la description (voir article 76 des Règles sur les brevets).
English: The risk of transmission is low in countries such as Canada that have modern sanitation, good hygiene and clean water supplies.
French: Le risque de transmission est faible dans les pays comme le Canada qui bénéficient d'installations sanitaires modernes, de bonnes conditions d'hygiène et de réseaux d'approvisionnement en eau de bonne qualité.
English: Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
French: Ces mesures alternatives doivent être justifiées pour des raisons liées à la taille de l’aéronef, à la nature de l’exploitation et/ou à la fréquence des opérations sur les aéroports concernés.
English: JURI will vote in June, the plenary in July.
French: La commission parlementaire des affaires juridiques (JURI) votera en juin, la session plénière aura lieu en juillet.
English: March Panel discussion on "The role of indigenous women in conflict management, conflict resolution and post-conflict peace-building" Indigenous organizations, including the Indigenous Women’s Caucus, have drawn attention to the plight of indigenous communities caught in conflict and the special situation and contributions of indigenous women.
French: Pour de plus amples informations concernant ce concours, veuillez visiter le site : http://www.un.org/esa/sosdev/pfii/new.h tm Mars Discussion de groupe sur « Le rôle des femmes autochtones dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits et dans l’instauration de la paix après les conflits ». Des organisations autochtones, comprenant le Comité des Femmes autochtones, ont attiré l’attention sur la situation difficile des communautés autochtones prises dans les conflits et la situation spéciale et les contributions des femmes autochtones.
English: According to your choice, MSM Electric proposes, installs and brings into service Remote Terminal Unit and necessary accessories which monitor the correct operation of all distant equipments.
French: Selon votre choix, MSM Electric propose, installe et met en service des stations d’acquisition et accessoires nécessaire qui surveillent le bon fonctionnement de tous les équipements de vos sites éloignés.
English: We therefore propose a new approach, one that offers both a new definition and a new form of administration.
French: Nous proposons donc une nouvelle approche, une approche fondÃ©e Ã la fois sur une nouvelle dÃ©finition et sur une nouvelle forme dâ€™administration.
English: General overviews of these reports and related actions taken by the Meeting of International Authorities were submitted to the Assembly in 2004 and 2005 (see documents PCT/A/33/6 and PCT/A/34/4).
French: Un aperçu général de ces rapports et des mesures prises à cet égard par la réunion des administrations internationales a été présenté à l’Assemblée en 2004 et en 2005 (voir les documents PCT/A/33/6 et PCT/A/34/4).
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries,
French: Consternée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue d'avoir cours et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: (2) In any year, the Governor General may appoint only one person as honorary Commander, Officer or Member.
French: (2) Chaque année, le gouverneur général peut nommer un seule personne à titre de commandeur, d'officier ou de membre honoraire.
English: The discussions in the committee were not entirely conclusive as to whether the Caucasian states should be considered European.
French: La discussion au sein de la commission n'a pas été entièrement concluante sur la question de savoir si les Etats du Caucase devaient être considérés comme européens.
English: In subsections 59A(2) and 59G(3), a reference to the Human Rights Act (R.S.N.S. 1989, c.
French: 1. Aux paragraphes 59A(2) et 59G(3), toute mention du Human Rights Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: In the field of education, the persistence of various forms of exclusion and segregation affecting Roma children has not been adequately addressed so far.
French: Dans le domaine de l’éducation, la persistance de différentes formes d’exclusion et de ségrégation affectant les enfants rom n’a toujours pas été traitée de façon adéquate.
English: Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionized plasma.
French: Les mouvements contrôlés de la formation d’arc attaquent la surface de la cathode, ce qui crée un plasma fortement ionisé.
English: • Issues with chicken safety have led to supply issues which have opened the door to beef.
French: • La crise de la volaille s'est répercutée sur l'offre, ce qui a créé des occasions dans le secteur du boeuf.
English: As total requirements of around EUR 675 million have been identified for the external action heading, including the reconstruction of Kosovo, the Commission proposes that the financing should be divided between supplementary and amending budget No 4/99 (EUR 200 million), an omnibus transfer of EUR 273 million and supplementary and amending budget No 5/99 (a further EUR 202 million to be taken from unused EAGGF Guarantee appropriations).
French: En ce qui concerne les premiers, un besoin global d'environ 675 millions d'euros (incluant la reconstruction du Kosovo) ayant été identifié, la Commission propose de répartir le financement de ces besoins entre le BRS n° 4/99 (200 millions d'euros), un virement global de 273 millions d'euros et le BRS n° 5/99 (202 millions d'euros à nouveau prélevés sur la sous-exécution du FEOGA-Garantie).
English: The aircraft-carrier USS Ronald Reagan has an impressive museum on board, which has been renovated and is now the centre of attention again.
French: Le porte-avions USS Ronald Reagan possède un musée de bord très intéressant, qui a retrouvé son lustre passé grâce à Protecteur PU.
English: Yemeni rial (YER) Population: 18 701 257 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 820 (2001 est.)
French: Sanaa Monnaie: rial yéménite (YER) Population: 8 701 257 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 820 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: mariage rif marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia rif...
French: disco rif khatar mariage marocaine marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde amazigh al hoceima...
English: Ethiopian Association of Toronto  Date:
French: Association Éthiopienne de Toronto  Date:
English: • providing recommendations that lead to improved prescribing, dispensing and use of drugs among First Nations and Inuit clients;
French: • fournir des recommandations qui mènent à des améliorations dans la prescription, l'exécution d'ordonnances et l'utilisation de médicaments parmi les clients des Premières nations et Inuits;
English: The rapporteur and the Committee on Constitutional Affairs have decided to reject this procedure, for fear of being swamped with amendments.
French: Le rapporteur et la commission des affaires constitutionnelles ont décidé de rejeter cette procédure, de crainte d'être submergés d'amendements.
English: And collaboration was an important part in making today’s announcement a reality.
French: En outre, l’annonce d’aujourd’hui est en grande partie le fruit d’efforts concertés.
English: The other group you identified were the "users."
French: L’autre groupe dont vous avez parlé est celui des « utilisateurs ».
English: (2) The effect provided for in Article 11(3) shall cease in the elected State with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State if the applicant fails to perform the acts referred to in paragraph (1)(a) within the time limit applicable under paragraph (1)(a) or (b).
French: Article 38 Caractère confidentiel de l’examen préliminaire international 1) Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent permettre à aucun moment, à aucune personne ou administration – à l’exception des offices élus, après l’établissement du rapport d’examen préliminaire international – d’avoir accès, au sens et aux conditions de l’article 30.4), au dossier de l’examen préliminaire international.
English: It also serves as a forum to share best practices and promote interdepartmental coordination.
French: Il permet également aux membres d’échanger des idées sur les meilleures pratiques et de faire la promotion de la coordination interministérielle.
English: Therefore, if a candidate indicated "shorter audit time" or "decrease time to audit ", marks would have been awarded.
French: Donc, si une candidate ou un candidat avait indiqué [traduction] « vérification moins longue » ou [traduction] « réduction de la durée de la vérification », on lui aurait accordé des points.
English: As well, during Arctic patrols in the far north, Aurora crews report on conditions affecting the formation of icebergs, which often end up in shipping lanes or threatening oil rigs at sea.
French: De même, pendant leurs patrouilles dans le Grand Nord, les équipages des Aurora signalent les conditions ayant une incidence sur la formation d’icebergs, qui se retrouvent souvent sur les routes maritimes ou menacent les plateformes de forage en mer.
English: The following are not taken into account for the calculation of the time limit: any period in which the offender could not be made to stand trial because of legal impediments, the period during which s/he stayed abroad with the intention to avoid criminal prosecution, the probationary period in case of a conditional stay of criminal prosecution, the period during which the bringing of the indictment was temporarily postponed or the period during which the criminal prosecution was interrupted.
French: Les éléments suivants ne sont pas pris en compte dans le calcul du délai de prescription: toute période pendant laquelle l’auteur de l’infraction ne peut comparaître devant un tribunal pour cause d’empêchements légaux ; la période pendant laquelle il/elle séjourne à l’étranger dans le but d’éviter les poursuites en justice ; la période de mise à l’épreuve en cas de suspension conditionnelle des poursuites pénales ; la période pendant laquelle la mise en accusation a été provisoirement ajournée ou pendant laquelle les poursuites ont été interrompues.
English: DFO devoted considerable effort in a relatively short period of time to design procedures for the administration of this program and to initiate the acquisition of the required assets.
French: Le MPO a déployé des efforts considérables en relativement peu de temps pour concevoir les procédures de gestion de ce programme et lancer le processus d’acquisition des biens requis.
English: Completed (L.M.) % To do (L.M.) % Completion Date
French: Terminé (m) % À faire (m) %
English: Of course, we will make the decision, but we will attempt first to read about what we have to decide on.
French: Bien sûr, nous allons prendre cette décision, mais nous allons d'abord essayer de lire ce sur quoi nous devons nous prononcer.
English: The National Police General Command will be responsible for the registration and use of arms in its possession and for the stocks of ammunition for such arms.
French: La Direction générale de la Police nationale est responsable de la tenue du registre et de l'usage qui est fait de l'armement mis à sa disposition, ainsi que des munitions correspondantes.
English: In this regard, reports should provide information inter alia on:
French: À ce sujet, il faudrait également donner des renseignements notamment sur:
English: These small, manageable pieces of content will be easier to deliver through new and emerging mobile delivery products.
French: Ces petits fragments de contenu pratiques seront facilement transmis par les nouveaux outils de télé-apprentissage.
English: Another example is the improved access of patients and clients to a fuller range of primary health care services, including health promotion, chronic disease management, and nurses available to provide information to patients.
French: En outre, elle permet aux médecins de passer plus de temps avec leurs patients.Mentionnons aussi l'accès plus facile des patients et des clients à un éventail plus complet de services de soins de santé primaires, y compris la promotion de la santé, la gestion des maladies chroniques et des infirmières qui ont le temps d'informer les patients.
English: Fisheries and maritime affairs for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007:
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 11 mars.
English: To change your address, please visit My Account prior to using NETFILE.
French: Pour changer votre adresse, veuillez consulter Mon dossier avant d'utiliser IMPÔTNET.
English: The diagram illustrates the relationship between the various levels of activity.
French: Le diagramme ci-dessous illustre la relation entre les divers paliers d’activité.
English: ◦ The total amount available for this program cycle per annum is $60,000 from CIHR and $60,000 from FOSISS.
French: ◦ Le montant annuel disponible pour ce cycle de programme est de 60 000 $ en provenance des IRSC et de 60 000 $ du FOSISS.
English: The Trichoderma enzyme system has been studied extensively and has insufficient β-glucosidase (EC 3.2.1.21) activity for the practical saccharification of cellulose.
French: Le système enzymatique de Trichoderma a été étudié de façon intensive, et on a trouvé que l'activité de la β-glucosidase (EC 3.2.1.21) est insuffisante pour la saccharification industrielle de la cellulose.
English: - Part II contains information on substantive provisions of the Convention in respect of which there have been changes.
French: - La seconde partie comprend des informations relatives aux dispositions de fond de la Convention vis à vis desquelles des changements sont intervenus.  Première partie
English: A corporation can incorporate at either the federal, provincial, or territorial level and is identified by the terms "Limited", "Ltd.", "Incorporated", "Inc.", "Corporation", or "Corp.". Whatever the term, it must appear with the corporate name on all documents, stationary, and so on, as it appears on the incorporation document.
French: Lorsque vous calculez vos recettes brutes pour ce critère, vous n'avez pas à déterminer si les produits et services que vous vendez ou fournissez sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Typing of the epidemic streptococcal strain has been a widely used research tool to investigate the extent of the outbreak and to aid in determining whether a colonized HCW is the index case(299).
French: Le typage des souches de streptocoques épidémiques a été un outil de recherche largement utilisé pour déterminer l’ampleur de l’éclosion et établir si un travailleur de la santé colonisé était le cas-index(299).
English: Seen from this point of view, I think this is a last-ditch stand to which we should not attribute too much importance.
French: Au vu de ces éléments, je pense que tout ceci n'est qu'une manoeuvre attentiste à laquelle nous ne devons pas attacher trop d'importance.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para. 129.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 129.
English: Our Babies, Ourselves:
French: Pour commander ces produits, s'adresser au :
English: The former system provides not only counts of registrations, but also counts of applications and applicants for registration.
French: Le premier système fournit non seulement le nombre d’inscriptions, mais également le nombre de demandes et de demandeurs.
English: The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect of feed additives not mentioned in paragraph 1 to the 24/29 PR\729030EN.doc
French: L'exploitant du secteur de l'alimentation animale qui met l'aliment pour animaux sur le marché doit communiquer au client, à la demande de ce dernier, le nom et les autres indications prévues au paragraphe 1 concernant les additifs pour l'alimentation animale non mentionnés au paragraphe 1.
English: If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
French: En même temps, ces analyses pourraient servir de cadre à l'étude d'éventuelles synergies à réaliser. Hormis ces analyses environnementales, chaque projet individuel doit respecter la législation communautaire concernant le bruit, l'eau et la protection de la flore et de la faune17.
English: • not paying the maintenance fees on time; 
French: • le fait de ne pas s'acquiter des taxes de maintien à temps;
English: Death for CF sufferers usually results from lung failure due to chronic inflammation.
French: La mort des personnes atteintes est souvent provoquée par une défaillance des poumons à la suite d'une inflammation chronique.
English: The federal-provincial-territorial government sector is expected to record an aggregate surplus of $8.6 billion in 2001-02.
French: Au chapitre de l’ensemble des administrations publiques, le Canada est le pays du G-7 qui a le plus amélioré son solde ﬁnancier de 1992 à 2001.
English: These issues include the following questions: (a) when is conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State attributable to the latter?
French: Ces questions sont notamment les suivantes: a) Quand le comportement d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est-il attribuable à ce dernier?
English: Furthermore, the Committee had decided to prolong the mandate of the ad-hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and requested the expert group to pursue the complex tasks towards a harmonized civil liability regime covering, at this stage, multimodal transport operations of all modes of transport.
French: Le Comité avait décidé en outre de prolonger le mandat du groupe d'experts spécial sur les régimes de responsabilité civile en transport multimodal et avait prié le groupe d'experts de mener à bien les tâches complexes qu'implique la mise au point d'un régime harmonisé de responsabilité civile couvrant, à ce stade, les opérations de transport multimodal pour tous les modes de transport.
English: Penal code and criminal procedure code.
French: Code pénal et Code de procédure pénale.
English: The share structure of the company was later discovered by an unemployment insurance investigator.
French: La structure des actions de la compagnie a ultérieurement été découverte par un enquêteur de l'assurance-chômage.
English: An effective mechanism for coordination, follow-up and evaluation, together with an effective results-based management system, has been put in place for implementation of the Ten-Year Plan.
French: Un mécanisme efficace de coordination et de suivi-évaluation, assorti d'un système efficace de gestion axée sur les résultats, a été mis en place pour la mise en œuvre du Plan décennal 2006-2015 d'atteinte des OMD au Mali.
English: Ensure that the Way Ahead action items, as approved by the Strategic Team, are addressed in a timely fashion.
French: Initiatives permanentes Pour l'an 2000 et au-delà, les initiatives permanentes du Programme des cadets sont les suivantes :
English: The progress claim for the period of January 1 to January 31, which is neither signed nor dated, is apparently the final claim submitted in respect to work done and materials delivered to the construction site.
French: La demande proportionnelle visant la période du 1er au 31 janvier, qui n'est ni signée ni datée, semble être la demande finale présentée à l'égard des travaux effectués et des matériaux livrés à pied d'oeuvre.
English: ◦ Identification of Mark
French: ◦ Identification de la marque
English: Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) Service 28.
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3) Service 28.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday March 27, 2007 Health Canada scientists will provide a technical briefing on Health Canada's updated standards and advice relating to mercury and fish.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 27 mars 2007 Les scientifiques de Santé Canada donneront une séance d'information technique sur les normes et les conseils révisés de Santé Canada sur le mercure et le poisson.
English: An estimated 700 letters of allegations concerning individual cases or general situations were sent to Governments under special procedures.
French: Environ 700 plaintes concernant des cas individuels ou des situations générales ont été adressées à des gouvernements au titre de procédures spéciales.
English: We are present throughout the world - in high proﬁle crises like Darfur and the tsunami, but also in forgotten ones like the civil conﬂict in Nepal - funding much-needed assistance to people.
French: Nous sommes présents partout dans le monde - dans les crises très médiatisées comme au Darfour et pour le Tsunami, mais aussi pour des crises oubliées comme celles du conﬂit civil au Népal – pour ﬁnancer une aide dont les populations ont grand besoin.
English: This decision was not appealed.
French: En juin 1996, la Cour d'appel de l'Alberta, dans Somerville c.
English: The basic object is a limited replacement of lost earnings.
French: Il faut tenir compte de l'objet et des dispositions de la loi dans son ensemble.
English: The behavioural significance of this is unclear; however, it may be attributed to a lack of suitable egg-laying sites (Tyning 1990; P. Gregory, pers. comm.). Gestation in the Eastern Milksnake is usually 30 to 40 days.
French: On ne sait pas au juste ce que signifie ce comportement, mais on peut l’attribuer au nombre limité de sites convenables pour la ponte (Tyning, 1990; P. Gregory, comm. pers.). La gestation dure habituellement de 30 à 40 jours.
English: TERMIUM is the Translation Bureaus online database of English and French terminology, a key tool to help realize the Bureaus mandate to standardize French and English terminology in the Public Service.
French: ‘
English: 11 April 2002.
French: 11 avril 2002.