ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context – and in view of the robust economic growth recorded in 1999 and 2000, the still-booming stock markets, and the continued accumulation of excess liquidity – the ECB’s Governing Council progressively tightened policy, thereby keeping upward risks to price stability from materializing.
French: Dans ce contexte, du fait d'un taux de croissance favorable en 1999 et en 2000, de la bonne tenue de la Bourse à ce moment-là et de l'excès de liquidité, le Conseil des gouverneurs de la BCE a progressivement resserré sa politique, parant ainsi à la menace qui pesait sur la stabilité des prix.
English: The Government would like to update its last periodic report on this point.
French: Le Gouvernement souhaite sur ce point actualiser et compléter son dernier rapport périodique.
English: Another positive aspect is the fact that undisciplined patients are segregated in order to prevent them from hurting the other patients.
French: Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.
English: Information was provided on a framework directive on eco-design requirements for energy- using products and on the preparation of an EU Communication on the integration of environmental aspects into standardization.
French: Des précisions ont été fournies sur une directive-cadre concernant les prescriptions d'éco-design applicables aux équipements alimentés en énergie et sur la préparation d'une communication de l'UE concernant la prise en compte des aspects environnementaux dans la normalisation.
English: EUR 35 million for the modernisation and extension of a metal-working plant producing galvanised sheet steel in the Bay of Sabra, to the north-west of Tunis.
French: 35 millions d'euros pour la modernisation et l'extension d'une usine métallurgique produisant des tôles en acier galvanisé, dans la baie de Sabra, au nord-ouest de Tunis.
English: A recent evaluation showed that the group of immigrants involved in this project was, after almost two years, close to 2.5 times more active on the labour market than the control group.
French: La ville de Münster envisage à présent d’élargir le projet à d’autres groupes de migrants (plus hétérogènes).
English: Local programming containing newscasts both on weekdays and the weekend constitutes an essential part of the required programming.
French: Une programmation locale qui comprend des bulletins de nouvelles tant au cours de la semaine que les fins de semaines constitue une partie primordiale de la programmation obligatoire.
English: High-speed wired or wireless Internet is charged.
French: Elle est décorée de manière Art-Déco.
English: 81 Buildings appear in the balance sheet at the cost of construction and are amortized at the rate of loan reimbursement.
French: Les bâtiments apparaissent dans le bilan au coût de construction et sont amortis au taux de remboursement du prêt.
English: Economic Costs Versus Benefits.
French: 2004. http://www.hc sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/prof/jeunes/scolaire/resultats.html Consulté le 04-022005.
English: According to testimonies by colleagues who attended several Annual Meetings, Dakar meetings were among the best.
French: Selon le témoignage des collègues ayant assisté à plusieurs des ces réunions, c’est certainement l’une des assemblées annuelles du Groupe de la Banque les mieux réussies.
English: Partnering and Collaborating with Others Parks Canada cannot address the two broad issues discussed above by working alone.
French: Collaborer avec d’autres intervenant Parcs Canada ne peut apporter seul des solutions aux deux grands enjeux décrits ci-dessus.
English: That being the case, more effort must be put into developing legal instruments to facilitate prosecution of illicit trafficking and into mobilizing the political will of States to suppress it effectively.
French: Il importe donc de poursuivre la mise au point d'instruments normatifs qui répriment efficacement le commerce illicite des armes et d'obtenir que les États prennent l'engagement politique de lutter effectivement contre ce trafic.
English: Participants will become familiar with the framework for developing investment recovery plans at the departmental level.
French: Ce cours présente les outils, tel que l'évaluation environnementale stratégique, qui servent à appuyer l'engagement du gouvernement envers le développement durable.
English: On return to Pennsylvania, the man was admitted to a hospital because of his severe sore throat and respiratory distress.
French: Au retour en Pennsylvanie, l'homme a été admis à un hôpital en raison d'un grave mal de gorge et de détresse respiratoire.
English: Chemical detection systems Conventional Section: p. 146, 1.A.4.c
French: Spécialement durci contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou
English: The ultraviolet radiation warning labels must (a) be reproduced from the electronic file provided by the Minister; (b) include in the French version of the label illustrated in Figure 1 of paragraph (e), enclosed within a black border,
French: Toute étiquette de mise en garde contre les rayonnements ultraviolets doit : a) être reproduite à partir du fichier électronique fourni par le ministre; b) comporter dans sa version française, comme il est illustré à la figure 1 de l'alinéa e), à l'intérieur d'un encadré noir :
English: Cells were found to possess the ability to recover from the above abnormalities within an 8-day incubation period.
French: Les cellules peuvent se rétablir de ces anormalités au cours d'une période d'incubation de 8 jours.
English: In the Fall of 2002, Canada and Italy signed a new bilateral Air Services Agreement, but the final wording is still being negotiated and has thus not yet entered into force.
French: Enfin, à l'automne 2002, les deux pays ont signé un nouvel accord bilatéral relatif aux services aériens civils, qui n'est toutefois pas encore entré en vigueur, sa formulation finale faisant encore l'objet de négociations.
English: Is Health Canada going to ban growth promoters?
French: Santé Canada va‑t‑il interdire l’utilisation des facteurs de croissance?
English: E. Administrative and judicial harassment: grounds and procedures for dissolution
French: Harcèlement administratif et judiciaire : motifs et procédures de dissolution
English: Subsection 88(2) is amended to introduce two more exceptions to the prohibition.
French: Le paragraphe 88(2) est modifié de façon à prévoir deux autres cas d’exception.
English: directive specifies a list of subnets, IP addresses, hosts and/or domains, separated by spaces.
French: permet de spécifier une liste de sous-réseaux, d'adresses IP, de serveurs et/ou de domaines séparés par des espaces.
English: It is estimated that between 150,000 and 200,000 people have been forced to flee their homes, mainly as a result of clashes between rebel groups and the armed forces of the Republic in the north-west and north-east of the country, but also because of attacks by highway bandits (coupeurs de route) and incursions by marauders from Chad.
French: On estime entre 150 000 et 200 000 le nombre de personnes ayant dû fuir leurs lieux d'habitation, principalement en raison des affrontements entre des groupes rebelles et les forces armées de la République dans le nord-ouest et nord-est du pays, mais aussi des exactions commises par des « coupeurs de route » et des incursions faites par des éléments incontrôlés provenant du Tchad.
English: For detailed information on the proper completion of forms A 6 and A 6A refer respectively to Appendices A and B to this Memorandum.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la façon de bien remplir les formules A 6 et A 6A, se reporter respectivement aux annexes A et B de ce mémorandum.
English: Director, Canadian Audio-Visual Certification Office, 100 Sparks Street, 4th floor, Ottawa, Ontario, K1A 0M5.
French: Directeur, Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, 4e étage, 100, rue Sparks, Ottawa (Ontario), K1A 0M5.
English: "It is driven by new technologies and the information revolution."
French: Cette mondialisation est soutenue par les nouvelles technologies et la révolution de l'information.
English: Is the "age" factor used too often for discriminatory purposes?
French: Utilise-t-on le facteur « âge » trop souvent et à des fins discriminatoires?
English: However, the Recommendation itself had not been published, in order to safeguard the conﬁdentiality of the Commission’s reasoning on this sensitive topic.
French: Néanmoins, la recommandation en ellemême n’avait pas été publiée aﬁn de préserver la conﬁdentialité du raisonnement de la Commission sur ce sujet sensible.
English: These communities must be places where the needs of the visitors and residents are in line with the real limits of size and space.  The Town of Banff has been an integral part of the park for over 100 years.
French: Ces localités doivent être des lieux où les besoins des visiteurs et des habitants sont équilibrés compte tenu des limites concrètes d'espace.  La ville de Banff fait partie intégrante du parc depuis plus de 100 ans.
English: Ignoring the situation would have created conflict within myself.
French: Le fait d'ignorer la situation m'aurait imposé un conflit interne.
English: Zigmantas Balcytis (SDP) Economy:
French: Zigmantas Balcytis (SDP Économie:
English: That seems to come down to orange, yellow or white stars with masses close to the mass of the Sun.
French: Ce privilège semble se limiter aux étoiles orange, jaunes ou blanches dont la masse est proche de celle du Soleil.
English: United Nations and associated personnel at particular risk should be afforded a similar level of protection to that provided under the 1973 Convention.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé courant un risque particulier devraient se voir accorder un niveau de protection comparable à celui offert par la Convention de 1973.
English: Mr McCracken posed the question of how there could be any detriment to the character or repute of a mark which is only known to a specialised group of
French: Il expose que le critère de la renommée a été interprété par la Cour de justice dans l'arrêt CHEVY mais que bien des questions sont restées sans réponse, en particulier parce que la Cour de justice considère comme suffisant le fait que la marque soit connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou les services couverts par la marque.
English: Minute erzielte zwar nicht Özil, aber er bereitete den Führungstreffer des Portugiesen Almeida vor.
French: La minute n'a pas certes obtenu des Özil, mais il a préparé le coup de conduite du Portugais Almeida.
English: A probabilistic linkage was carried out using previously validated methods to link infant death records with respective birth registrations.11,12 Uncertain linkages were resolved after a manual examination of the relevant birth and death registration documents. Ontario births were excluded from the analysis because of documented problems with data quality.13 Newfoundland births were also excluded from the analysis of time trends, because data from this province were not available before 1991.
French: La mortalité foetale concerne les enfants mort-nés dont le poids à la naissance est ≥ 500 g ou dont l’âge gestationnel était de ≥ 20 semaines; la mortalité néonatale englobe les décès d’enfants nés vivants avant la 28e journée complète de vie, la mortalité post-néonatale désigne la mortalité pendant la période qui s’étend de la 29e à la 364e journée complète de vie, et la mortalité infantile comprend les décès d’enfants nés vivants avant la 364e journée complète de vie.
English: Animal Testing Data1 a) For the present report, 23 Member States2 conveyed information on animal tests carried out for the safety of cosmetic products in 2004.
French: Données sur l’expérimentation animale1 a) Aux fins du présent rapport, 23 États membres2 ont communiqué des informations sur les expérimentations animales permettant d’évaluer l’innocuité des produits cosmétiques en 2004.
English: You agree that the Organization would not be able to provide access to the Website on an economic basis without such limitation.
French: Vous reconnaissez que, sans ces limitations, l'Organisation serait économiquement incapable d'offrir l'accès au site internet.
English: This project was supported by the Canadian Wildlife Service, Ducks Unlimited Canada, and the Arctic Goose Joint Venture of Environment Canada.
French: Le projet a reçu l’appui du Service canadien de la faune, de Canards Illimités Canada, et du Projet conjoint sur les oies de l’Arctique réalisé par Environnement Canada.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Negative aspects have to be stressed as well.
French: Malheureusement, il faut également souligner certains aspects négatifs de cette nouvelle donne.
English: The property offers single, double, twin, triple and quadruple bedrooms, featuring private bathroom with hairdryer.All rooms are soundproof and come equipped with colour TV, modem plug, radio/alarm clock and direct dial phone.
French: Cet hôtel offre des chambres simples, doubles, jumelles, triple et quadruple comprenant salle de bains, sèche-cheveux. Chacune des chambres est insonorisée et équipée avec télévision couleur, une prise moderne, alarme/radio et téléphone direct.
English: The female Red napped Shaheen have the size of Peregrinus and the males fly at more than 550 grams.
French: Les formes de red napped ont la taille d'un peregrinus et les tiercelet volent à plus de 550 grammes.
English: GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council (1).
French: Les valeurs du PRP prises en considération sont celles indiquées à l’annexe I du règlement (CE) no 842/2006 du Parlement européen et du Conseil (1).
English: The development of Regional Annexes that include, among other matters, the definition of the jurisdiction, roles, and response procedures of regulatory and support agencies within specific regions of each country is one feature of the Plan.
French: Le Plan comporte l'élaboration d'annexes régionales qui servent notamment à définir la compétence, les fonctions et les procédures d'intervention des organismes de réglementation et d'appui à l'intérieur de régions précises dans chaque pays.
English: For example: some questions list `heroin' and `other illicit opioids'; if you only have information on opioids without specification of types, you should specify `any opioids' as 'other drugs'.
French: Par exemple, certaines questions indiquent à la fois “héroïne” et “autres opioïdes illicites”; si vous avez des données uniquement pour 1'ensemble des opioïdes, vous devez les inscrire sous “autres drogues” en précisant “tous opioïdes”.
English: A/AC.96/973, para.
French: A/AC.96/973, par. 21.
English: • Documentation on the number of walk-ins, and incoming calls to the HCRC
French: • Documentation sur le nombre de visites sans rendez-vous et d'appels téléphoniques au HCRC
English: Definitions 4.1 Definitions to be used to interpret this policy and the related directive and standards can be found in Appendix A. 5.
French: Définitions 4.1 Les définitions utilisées aux fins d'interprétation de la présente politique et de sa directive et ses normes connexes figurent à l'annexe A. 5.
English: Are free credit balances used primarily for buying and selling ﬁnancial assets rather than goods and services?
French: • Identiﬁer et quantiﬁer, dès qu’elles apparaissent, les innovations ﬁnancières qui modiﬁent les produits associés aux dépôts et les choix des agents économiques.
English: Information Notice - Describes the simplified tax filing procedures with respect to the Federal T2 and associated schedules.
French: Avis d'information - Le présent avis décrit les formalités de production des déclarations fiscales simplifiées relativement à la déclaration fédérale T2 et aux annexes connexes.
English: However, my dear Social Democrat friends, in the Conference of Presidents you voted by a majority for this haste, when we voted against.
French: Cependant, mes chers amis sociaux-démocrates, lors de la Conférence des présidents, la plupart d'entre vous ont voté en faveur de cette précipitation, et contre notre avis.
English: The EDPS also beneﬁted from a close cooperation with the JSB Europol and the Data Protection Secretariat in the analysis of a draft proposal for a Council decision establishing the European Police Oﬃce (Europol), adopted by the Commission in December 2006.
French: Le CEPD a aussi bénéﬁcié d’une coopération étroite avec l’autorité de contrôle commune d’Europol et du secrétariat à la protection des données lors de l’analyse d’un projet de proposition de décision du Conseil portant création de l’Oﬃce européen de police, adopté par la Commission en décembre 2006.
English: There were numerous negative comments about farmed salmon not tasting as good and possibly being unsafe to eat.
French: Plusieurs commentaires négatifs ont été exprimés concernant la salmoniculture où le saumon ne goûtait pas aussi bon et il n’était peut-être pas aussi sûr à consommer.
English: Finland's support to sub-Saharan Africa has also increased, amounting to 30% of all development cooperation in 2007.
French: Le soutien apporté par la Finlande à l'Afrique sub-saharienne a également augmenté, représentant 30 % de toutes les activités de coopération pour le développement déployées en 2007.
English: freedom of expression continues to be seriously curtailed and several acts of violence against journalists, which took place during the recent events, were carried out or were allowed to happen by the police and security forces.
French: la liberté d’expression continue de faire l’objet de graves restrictions, et durant les événements récents, plusieurs actes de violence à l’encontre de journalistes ont été commis par les forces de police et de sécurité elles-mêmes ou ont pu l’être avec leur permission.
English: A multi-stakeholder approach will be adopted in Africa and will as far as possible make use of existing regional, subregional and national institutions to facilitate implementation.
French: Une approche inclusive multipartite sera adoptée en Afrique et, dans la mesure du possible, il sera fait appel aux institutions régionales et nationales existantes en vue de faciliter la mise en œuvre.
English: Most States implementing alternative development and/or illicit crop eradication programmes reported that their programmes were balanced and multifaceted, supporting institution-building at the local and regional levels, as well as community development activities.
French: La plupart des États mettant en œuvre des programmes de développement alternatif et/ou d'éradication des cultures illicites ont indiqué que ces programmes étaient équilibrés et multidimensionnels et qu'ils contribuaient au renforcement des institutions aux échelons local et régional ainsi qu'aux activités de développement communautaire.
English: The two prey upon the shipping of other states. witnessed only Barbarossas were Greek, but Sardinians, minimal deployments Corsicans, Calabrians, and even the odd And, while the 17th Century was also that presaged future Venetian, Hungarian, and Albanian, part of the golden age for buccaneers in the as well as Englishmen, Danes, and others, New World, as it drew to a close there were policy changes." figured prominently.
French: Le siège de deux mois, pas au chapitre de l’approbation du terrorisme tout à fait efficace, se conclut par une surviennent quelques par les États, au même titre que 1790 a été paix négociée qui aura un effet limité. La petits développements marquante en ce qui a trait à la piraterie sancsituation s’aggrave après 1492, lorsque qui laissent présager tionnée par les États.
English: b) if the security feature is part of the outer package, on the outer label.
French: a) d’une part, sur l’étiquette l’intérieure; b) d’autre part, sur l’étiquette extérieure si le dispositif fait partie de l’emballage extérieur du produit.
English: That background had to inspire all participants in the preparations and encourage them to work together to ensure that the World Conference was a really outstanding event.
French: Voilà qui devrait inspirer tous les participants aux préparatifs et les inciter à collaborer étroitement, afin que la Conférence mondiale puisse être un événement véritablement marquant.
English: (a) Statistics concerning criminal convictions in Switzerland
French: a) Données de la statistique suisse concernant les condamnations pénales
English: If an exchange operates more than one tier, submissions are to indicate for which tier(s) the exchange is seeking designation status.
French: Si la bourse de valeurs est divisée en plus d’un groupe, elle doit préciser dans sa demande le ou les groupes qu’elle veut faire désigner.
English: • technologies to reducing and monitor water pollutants;
French: • les technologies de réduction et de contrôle des polluants hydriques;
English: The formation of women's groups can lead to increased self-confidence and self-esteem on the part of women (Udipi and Varghese 1995).
French: La création de groupes de femmes peut augmenter l'amour-propre et la confiance en soi des femmes (Udipi et Varghese, 1995).
English: Strategic Policy and Management General:
French: Politique et gestion stratégiques Générale :
English: There were over 300 registrants who dined together in the stunning venue of the Winnipeg Art Gallery.
French: Plus de 300 personnes inscrites ont pris part au dîner dans la magnifique Winnipeg Art Gallery.
English: They will apply to all collisions occurring in Quebec as of January 1, 1997.
French: Elles s'appliqueront aux collisions qui sont survenues au Québec à partir du 1er janvier 1997.
English: Both men confessed to having accidentally carried out the killing during a robbery, although this explanation is considered highly unlikely by most observers.
French: Les deux hommes ont avoué avoir tué au cours d'un vol, bien que la plupart des observateurs jugent cette explication très peu vraisemblable.