ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you breathe in our pure bracing air, you will marvel at the nearby-unrivaled views of snow-covered peaks.You'll never forget that your are in the very heart of the Alps, where the sun reigns supreme for more than 300 days a year.
French: Aspirez cet air pur et vivifiant et émerveillez-vous devant un panorama à nul autre pareil fait de cimes enneigées. N'oubliez pas que vous êtes au coeur des Alpes où le soleil règne en maître plus de 300 jours par an.Venez driver au milieu d'un vignoble grandiose ou depuis un plateau merveilleusement ensoleillé ou encore à proximité d'un site inscrit au Patrimoine naturel mondial de l'UNESCO.
English: [The table above is also available in a text version] Most respondents were associated with companies with fewer than 50 employees.
French: Tous les répondants (n=1 426) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] La plupart des répondants étaient associés à des entreprises comptant moins de 50 employés.
English: After reviewing Viet Nam's two-year report, the Committee on the Rights of the Child (the Committee) expressed its appreciation for the report's frankness and openness and for the Government's efforts to comply with the Convention.
French: Après avoir examiné le rapport biennal du Viet Nam, le Comité des droits de l'enfant (« le Comité ») s'est dit satisfait de la franchise et de l'ouverture d'esprit qui s'y exprimaient et des efforts entrepris par le Gouvernement vietnamien pour se conformer à la Convention.
English: Do procedures, requirements and directions governing acquisition card issuance, cardholder use and return comply with policy requirements and departmental interests?
French: Les procédures, exigences et instructions régissant la délivrance des cartes d'achat, l'utilisation par le détenteur et leur retour sont-elles conformes aux politiques et aux intérêts du Ministère?
English: Act No. 812 of 2003, approving the National Development Plan 2003-2006, towards a community-based State, contains a number of provisions relating to children and the family
French: Loi n° 812 de 2003, portant approbation du Plan national de développement 2003-2006 vers un État communautaire et contenant diverses dispositions relatives à l'enfance et la famille.
English: Market-enabling institutions are fairly well known.
French: On sait assez bien quelles institutions facilitent le fonctionnement du marché.
English: We expect of the Commission that, after three years of debating the issue of monitoring, it will finally produce proposals on how better monitoring can be arranged and what the Court of Auditors' exact role might be.
French: Nous attendons de la Commission européenne qu'après trois jours de débat sur la surveillance, elle marque finalement son accord avec des propositions portant sur le moyen d'améliorer la réglementation à cet égard et sur le rôle précis qui pourrait être maintenant celui de la Cour des comptes.
English: (3) These standards should be developed in compatibility with the maritime world in order to enable mixed traffic in the estuaries of rivers.
French: (3) Ces standards devraient être développés en tenant compte de ceux applicables à la navigation maritime afin de permettre le trafic mixte dans les estuaires des rivières.
English: We recommend that you upgrade your xfs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xfs.
English: It does not depend on me alone, but I think informing Parliament is also a way to achieve a stronger political consensus when we come to negotiate with the US side.
French: Cela ne dépend pas que de moi, mais je pense qu'informer le Parlement est également une manière d'atteindre un consensus politique plus fort lorsque nous nous présenterons pour les négociations avec les Américains.
English: Early in his career at the Department, Mr. Nouvet was appointed Official Languages Champion and from then on proved to be a tireless defender of official-language minority communities (OLMCs).
French: Dès ses débuts au Ministère, M. Nouvet a été nommé champion des langues officielles et s’est montré un ardent défenseur des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: It is worth mentioning the difficulties of scientific exchange, as well as the lack of access to advanced scientific-medical information, which are caused by the withholding beyond the requested period or denial of visas necessary for Cuban professionals to participate in events carried out in the United States of America; the lack of authorization for United States scientists to travel to Cuba; and the difficulties for the dissemination or publication of Cuban scientific knowledge in the United States.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a envoyé à l'Union internationale des télécommunications (UIT) une communication datée du 28 mai 2007 dans laquelle figurait un résumé, établi par le Gouvernement cubain, sur les principaux préjudices causés par l'embargo imposé par les États-Unis au peuple cubain dans les domaines de l'informatique et des communications.
English: Decides to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: Décide d'inscrire régulièrement, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en oeuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: But sometimes trial-and-error is the only method available to gain important knowledge.
French: Toutefois, la méthode d'essais et d'erreurs constitue parfois la seule façon d'acquérir des connaissances importantes.
English: There will be a panel discussion on “International prohibition of torture: challenges and responses”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, on Friday, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur l'interdiction internationale de la torture : défis et réponses, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: [32] Association representatives met with Lakehead and considered its proposed resolution of Mr. Kies’ grievance.
French: [32] Des représentants de l’Association ont rencontré Lakehead et pris connaissance de sa proposition en vue de régler le grief de M. Kies.
English: Whenever possible, facility-specific data on anode composition should be used, if available, to ensure accuracy in the estimates for the facility.
French: Il faut, si possible, obtenir des données propres à l'installation pour la composition de l'anode si on veut garantir l'exactitude des estimations pour l'installation en question.
English: The Department’s evaluation study and the Committee’s report concluded that the CFFP met its overall objective for Canadian films: to capture 5% of the domestic box-office share for a range of different genres, from its traditional 2% share.
French: Selon l’évaluation du Ministère et le rapport du Comité permanent, la PCLM a atteint dans l’ensemble son objectif principal pour les films canadiens : gagner 5 p. 100 des recettes-guichet au Canada dans une gamme de genres, comparativement à sa part habituelle de 2 p.
English: Improved Performance Research Integration Tool Acronym:
French: Improved Performance Research Integration Tool Acronyme :
English: Although the discretionary powers may be obsolescent, they are not obsolete.
French: Quoique obsolescents, ces pouvoirs discrétionnaires ne sont pas obsolètes.
English: Women must be full agents in the shaping and rebuilding of their communities in the aftermath of war.
French: Les femmes doivent être des agents à part entière du remodelage et de la reconstruction de leurs communautés au lendemain de guerres.
English: Therefore, this company didn't want to get into any major lawsuits.
French: Cette entreprise ne voulait pas faire l'objet d'aucunes poursuites judiciaires majeures.
English: Some of these basic principles include the polluter pays principle, the precautionary principle and the substitution principle.
French: Il s'agit notamment du principe du pollueur-payeur, du principe de précaution et du principe de substitution.
English: (2) Any determination made by the court on any ground in paragraph (1) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.
French: Toute décision prise par le tribunal pour l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 1 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire.
English: The next item is the recommendation (A5-0412/2001) by Mr Rod on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the proposal for a Council decision [2117/2000 - COM(2000)324 - C5-0417/2000 - 2000/0124(AVC)] concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A5-0412/2001) de M. Rod, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part [2117/2000 - COM(2000) 324 - C5-0417/2000 - 2000/0124(AVC)].
English: The regional cooperation framework, as endorsed by the Arab Governments and approved by the Executive Board, is built on a two-pronged approach.
French: Le cadre de coopération régionale, tel qu'il a été approuvé par les gouvernements des États arabes et par le Conseil d'administration, repose sur une double approche.
English: If operations are going as planned, no further action may be required. If there are deviations, their significance should be analyzed and explained, and alternative courses of corrective action identified.
French: Si les activités se déroulent comme prévu, aucune intervention n'est nécessaire; mais par contre, si des écarts se manifestaient, leur importance devrait être analysée et expliquée, et il faudrait proposer des mesures correctives.
English: At its reconvened forty-sixth session, the Commission decided to include a special item on its agenda to reflect the urgency of dealing with HIV/AIDS.
French: À la reprise de sa quarante-sixième session, la Commission a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point spécial qui reflète la nécessité urgente de faire face au problème du VIH/sida.
English: • Emission Factor Database of Selected NPRI Substances, and
French: • la base de données des facteurs d'émission pour certaines substances de l'INRP;
English: Total lifetime value of all current international agreements – $139.7 million
French: • Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires investissent 2,14 dollars
English: For the above and other reasons, we remain strong and determined supporters of the International Criminal Court.
French: Pour les raisons susmentionnées, et pour d'autres, nous demeurons de fervents partisans de la Cour pénale internationale.
English: Bad debts/write-offs/write-downs (24,063) (1,401)
French: Mauvaises créances / radiation / moins-values (24 063) (1 401)
English: The word "soit" was added at the beginning of paragraph 7(1)(a) and 7(1)(b) in order to achieve the level of clarity requested by the SJC.
French: Le mot « soit » a été ajouté au début des alinéas en question pour obtenir le degré de précision réclamé par le CMPER.
English: The contract with the FEDOs has been renewed for a five-year period with an increased funding level of $45,000 for a total of $545,000 per FEDO per year.
French: On a renouvelé le contrat des OFVE pour une période de cinq ans et augmenté le niveau de financement de 45 000 $.
English: Question:  The CTC is aware that Kyrgyzstan may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Question : Le Comité n'ignore pas que le Kirghizistan a déjà éclairci une partie ou la totalité des points figurant dans les paragraphes précédents dans des rapports correspondants ou dans les questionnaires adressés à d'autres organisations s'occupant du suivi du droit international.
English: In addition, the second Public Service Employee Survey done in 2002 revealed improvements in the work environment.
French: En outre, le deuxième sondage réalisé en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé que l'environnement de travail s'était amélioré.
English: For more information on Vancouver's Food Policy Council, see www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/socialplanning/initiatives/foodpolicy/council.htm. An inclusive approach to municipal programing tends to make public policy more comprehensive, durable, and consistent.
French: Pour plus d’information au sujet du conseil de la politique alimentaire de Vancouver : www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/socialplanning/initiatives/foodpolicy/council.htm. Les gouvernements municipaux doivent instamment se doter des outils qui leur permettront de répondre à un certain nombre de questions :
English: Only 3% of Canadians smoked a cigar or cigarillo in the 30 days before the survey, and 1% used chewing tobacco. These patterns have changed little over the years.
French: Dans les provinces percevant des taxes peu élevées, les fumeurs quotidiens âgés de 15 à 24 ans rapportent qu’ils fument 14 cigarettes par jour et ceux âgés de 25 ans et plus fument 18 cigarettes par jour.
English: Funding to bands for the post-secondary education of their members is not adequate to meet the need.
French: Le financement des bandes pour l’enseignement postsecondaire de leurs membres n’est pas suffisant pour répondre aux besoins.
English: We believe that its programme of work for the period 2007 to 2009 will help to ensure continuity between Conferences.
French: Nous estimons que son programme de travail pour la période 2007-2009 aidera à assurer la continuité entre les conférences.
English: Work continued in order to make the Hague system accessible to more countries.
French: Les travaux visant à rendre le système de La Haye accessible à un plus grand nombre de pays se sont poursuivis.
English: However, Class I devices must comply with the safety and effectiveness requirements contained in ss 9-23 and s 25.
French: Cependant, les matériels de classe I doivent satisfaire aux exigences de sécurité et d'efficacité contenues dans les articles 9 à 23 et l'article 25.
English: However we need others to do their bit; for governments to be much less selfish; for us to be seen sponsoring the solidarity needed to implement a European policy.
French: Toutefois il faut que d'autres fassent leur part aussi; pour que les gouvernements soient beaucoup moins égoïstes; pour que nous soutenions la solidarité nécessaire afin de mettre en œuvre une politique européenne.
English: One of the major problems is the current mismatch on the labour market due to skill shortages.
French: Un des principaux problèmes est le décalage existant sur le marché du travail du fait du manque de compétence.
English: This would also be true for any amendments to relevant measures made after implementation of the NAFTA so long as the amendments did not increase the extent to which the measure departed from those obligations.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions NPF de l' article 1203 , les dispositions relatives au traitement national de l' article 1202 et les dispositions relatives à la présence locale de l' article 1205 ne s'appliqueraient pas.
English: Formulas should have been used in the last column for the row totals.
French: Elle aurait dû utiliser des formules à la dernière colonne au rang des totaux.
English: This painting served as an introduction to the third chapter of the book:
French: Cette œuvre a servi à annoncer le troisième chapitre du livre:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coast Guard Christens New Cutter July 31, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière baptise un nouveau garde-côte Le 31 juillet 2004
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, additional requirements amounting to $781,900 net ($865,100 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2008 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, par lequel l'Assemblée générale inviterait le Secrétaire général à poursuivre sa mission de bons offices au Myanmar, entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant net de 781 900 dollars (montant brut : 865 100 dollars) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: National treatment shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in this Convention.
French: Le traitement national sera accordé, compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations expressément prévues dans la présente Convention.
English: The Air Force’s Air Command Band was pure entertainment Tuesday evening at MBCI.
French: Le spectacle présenté par la Musique du Commandement aérien mardi soir au MBCI était magnifique.
English: The country office or headquarters unit that managed the evaluation should ensure compliance with the requirement of submission of the PEIS (Section 7.4.6 of Chapter 7 of the UNDP Programming Manual).
French: Ce sont les bureaux de pays ou le département du siège responsable qui doivent veiller à ce que les fiches soient remplies (section 7.4.6 du chapitre 7 du Manuel de programmation du PNUD).
English: There are also claims of Ethiopian troops in the western parts of Somalia.
French: Des troupes éthiopiennes se trouveraient également dans des régions occidentales de la Somalie.
English: Is a level of awareness/prior recognition required?
French: A. Un degré de notoriété/reconnaissance antérieure est‑il exigé?
English: With the benefit of intensive training, the use of singlemember panels increased to over 95% immediately after the new legislation was implemented.
French: Sous le régime de l’ancienne loi, la CISR a graduellement accru son recours à de tels tribunaux à environ 60 % de tous les cas.
English: Counsel for the Commission pointed out that the Commission's investigator has no quasi-judicial authority, or in other words, he or she is not a delegate; it is unnecessary in such circumstances to satisfy requirements recognized as necessary in the case of a tribunal decision.
French: La procureure de la Commission souligne que l'enquêteur de la Commission n'a aucun pouvoir quasi judiciaire; en d'autres mots, ce n'est pas un fondé de pouvoir; il ne s'agit pas dans ces circonstances d'avoir à se livrer à des exigences qui sont reconnues comme nécessaires devant un tribunal.
English: Position and method of affixing the component type-approval mark for components and separate technical units: .
French: Indication de la valeur nominale des résistances en courant continu et, pour les câbles d'allumage résistifs, indication de la résistance nominale par mètre: .
English: After purchasing Porto Venere which served as a fortress to control the gulf of La Spezia, Genoa acquired Lerici after negotiating with the lords of Vezzano and Arcola, the local latifundists at that time.
French: Après avoir acquis Portovenere et en avoir fait une base pour contrôler le golfe de la Spezia, Gênes vint en possession de Lerici, en négociant avec les seigneurs de Vezzano et d’Arcola, qui étaient les vassaux de la localité.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to the report of the workshop, which was submitted to the Commission at its fifty-seventh session as document E/CN.4/2001/62/Add.2.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur le rapport auquel a donné lieu cet atelier, qui a été soumis à la Commission lors de sa cinquante-septième session sous la cote E/CN.4/2001/62/Add.2.  E/CN.4/Sub.2/2001/14
English: They include the creation of a National AIDS Council, which receives policy direction and guidance from the President of the Republic of Zambia, Mr. Levy Mwanawasa.
French: Ils comprennent la création d'un conseil national sur le sida, auquel le Président de la République de Zambie, M. Levy Mwanawasa, fournit direction politique et orientations.
English: APPLICATION by TGA Aviation, Inc. of Van Nuys, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Gulfstream 1159 aircraft.
French: DEMANDE présentée par TGA Aviation, Inc. de Van Nuys (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Gulfstream 1159.
English: EU policy developments have not moved to the point of assuring a leadership role in the agricultural negotiations, in contrast to what tends to be the case more generally.
French: La politique de l'Union européenne n'a pas évolué au point de lui assurer un rôle dirigeant dans les négociations relatives à l'agriculture, contrairement à ce qui paraît être le cas d'un point de vue plus général.
English: Indicate the following on the worksheet:
French: Indiquer les renseignements suivants dans le chiffrier :
English: There is considerable variability concerning how some information is reported across forms which impedes analysis beyond the local site level (e.g., the body part injured).
French: On relève des écarts notables dans la façon de consigner les informations dans les formulaires, ce qui entravent une analyse plus poussée qui dépasse le plan corporel (soit les parties du corps ou les membres touchés).
English: Commissioning of the system must be done by a Professional Engineer, a Certified Engineering Technologist or a CanSIA-Certified Solar System Installer with current Canadian certification.
French: La mise en service du système doit être effectuée par un ingénieur, un technicien-spécialiste agréé en ingénierie ou un installateur de systèmes de chauffage solaire accrédité par l'Association canadienne des industries solaires qui est actuellement en règle au Canada.