ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We knew there were poor people, but until we started working with the basic needs indicator survey, no one knew exactly what to assess," says Nguyen Tuan Tai, a Linguistics Professor at the University of Dalat and Director of the Center for Poverty Reduction (which is supported by the Canadian International Development Agency and works cooperatively with MIMAP).
French: Nous savions que cette région était pauvre, mais avant de disposer des indicateurs des besoins fondamentaux révélés par l'enquête, nous ne savions pas exactement quel aspect de la pauvreté il fallait évaluer, explique Nguyen Tuan Tai, professeur de linguistique à l'Université de Dalat et directeur du Centre pour la réduction de la pauvreté (qui est parrainé par l'Agence canadienne de développement international et collabore aux projets de MIMAP).
English: This requires the verifier to have an overview of all the activities and their significance for emissions.
French: Cela implique que le vérificateur ait une vue d'ensemble de toutes les activités et de leur importance par rapport aux émissions.
English: The initiative has further strengthened research on the links between the economy and housing and between the economy and finance.
French: L'initiative a permis d'approfondir les recherches sur les liens entre l'économie et le logement et entre l'économie et le financement.
English: At the 62nd meeting, on 1 December, the representatives of El Salvador and New Zealand made statements (see A/C.3/58/SR.62).
French: À la 62e séance, le 1er décembre, les représentants d'El Salvador et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.62).
English: The postcolonial period The postcolonial period in the region included two distinct overlapping phases.
French: La période postcoloniale Dans la région qui nous intéresse, la période postcoloniale compte deux phases distinctes qui se chevauchent néanmoins.
English: Understanding the background, the criteria for nutritional adequacy upon which the DRIs are based, the statistical underpinnings for the various uses of the DRI values, and the difference between use with individuals and groups is critical for appropriate use of the DRIs.
French: Pour utiliser les ANREF de façon appropriée, il est en effet essentiel de bien comprendre leur cadre conceptuel, les critères d'une alimentation adéquate sur lesquels ils reposent, les statistiques sous-jacentes aux diverses applications de leurs valeurs, ainsi que la différence entre leur utilisation à l'échelle individuelle et collective.
English: In 1997, they created the Tuktut Nogait National Park Management Board.
French: Le parc national Tuktut Nogait devait ensuite être créé au terme de six années de négociations (1991-1996).
English: • conservation of biological diversity; understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and conservation and restoration of priority ecosystems. In the Nature business line, Environment Canada acts to conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: • la conservation de la diversité biologique; la compréhension et la réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes; Dans le secteur d’activité de la nature, Environnement Canada agit de façon à conserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains.
English: Indeed, 21% of sexually active 20to 24-year-old males reported multiple sex partners and condom non-use in the past year (Chart 5).
French: Les jeunes femmes disent plus souvent que les jeunes hommes qu’elles n’utilisent pas de condoms.
English: Category “C” corrections Recommendations for corrections to category “C” claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats, and corrections arising from a computational error that occurred in one of the compensation formulae applied to certain “C8-Business” loss claims' awards.
French: B. Corrections concernant la catégorie «C»  Les corrections recommandées dans la catégorie «C» tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier, et à une erreur de calcul dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines pertes «C8» (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: This is why our people should know precisely what they are voting for this Sunday.
French: C’est pourquoi il est impératif que notre peuple sache précisément en faveur de quelle orientation il vote ce dimanche.
English: The method was demonstrated by using an ultra-fast laser pulse to change the outcome of a chemical reaction.
French: Ils en ont fait la démonstration en utilisant un laser à impulsions ultra rapides pour modifier les résultats d'une réaction chimique.
English: Outsourcing and temporary agency labour are not used by SMEs as strategic tools in order to avoid administrative burdens that would otherwise result from the recruitment of regular employees.
French: − L’externalisation et la main d’œuvre intérimaire ne sont pas utilisées par les PME comme des outils stratégiques qui leur permettraient de se soustraire aux contraintes administratives qui résulteraient de l'embauche de salariés permanents.
English: Fort William Historical Park City and Province of Event:
French: À l'extérieur de la station radio Ville et province de l'événement :
English: It has a very unique charm and feels cozy. The staff was also very nice and the location could not be more convenient.
French: L'hôtel, bien que situé juste en face de la gare ferroviaire, est très bien insonorisé.
English: This is so much the case that, in dealing with unemployment, the van Velzen report says not a word about the reduction of working hours, and this at the very time when two governments of the European Union have just decided to move towards a 35-hour working week in the next few years.
French: C'est si vrai que, traitant de l'emploi, le rapport van Velzen ne dit pas un mot de la réduction du temps de travail, et ce au moment même où deux gouvernements de l'Union européenne viennent de décider de s'orienter vers les 35 heures hebdomadaires dans les toutes prochaines années.
English: Its flexibility allows you to run easily your databases.
French: Sa grande flexibilité vous permet d'exploiter aisément vos bases de données.
English: Following the funeral service, a private interment ceremony will take place at Our Lady of Lourdes Cemetery in Stellarton.
French: À la suite du service, il y aura une cérémonie d’enterrement au cimetière Our Lady of Lourdes de Stellarton.
English: But although UNDP has begun to provide assistance for the preparation of poverty reduction strategy papers (PRSPs), reporting on pro-poor macroeconomic policies is generally very weak outside of Latin America.
French: Bien que le PNUD ait commencé à fournir une assistance aux fins de l’élaboration de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, les rapports sur les politiques macroéconomiques en faveur des pauvres sont généralement forts limités en dehors de l’Amérique latine.
English: Female Local Government Officers
French: Femmes travaillant dans les administrations locales
English: Penalties are assessed for the following reasons: cars loaded with the incorrect grain, cars pulled empty, and cars consigned to the wrong destination.
French: Déduction permise :
English: The GATS does not apply to "services supplied in the exercise of governmental authority" (i.e. services that are supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers, including those in the fields of health and public education).
French: L'AGCS ne s'applique pas aux « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » (tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services, notamment ceux dans les domaines de la santÃ© et de l'enseignement public).
English: Although tori lines on their own are effective and important deterrents to seabird bycatch, the use of weighted (rapidly sinking) demersal longlines in concert with the tori lines, is an effective way to reduce or eliminate bycatch.
French: Même si les lignes tori à elles seules s'avèrent efficaces et importantes pour réduire la prise accessoire d'oiseaux de mer, le recours à des palangres de fond auxquelles sont fixés des poids (elles calent rapidement) de pair avec les lignes tori constitue un moyen efficace de réduire ou d'éliminer les prises accessoires.
English: The purpose of using the phrase “concluded through free negotiation” is to emphasize that the agreement referred to in this article is not a contract of adhesion.
French: L'objet de l'expression “conclue par la libre négociation” est de souligner que la convention visée dans cet article n'est pas un contrat d'adhésion.
English: The traditional May Dult market-cum-fair on Munich's Mariahilfplatz square, which dates back to the Middle Ages, is still relatively free of tourists.
French: The Frühlingsfest (Spring Festival) fills Munich's Theresienwiese with over 100 fairground rides, beer tents and live music for more than two weeks of enjoyment.
English: Fluid-delivery valves; valves for preventing drip from nozzles F16K 21/00; F16K 23/00
French: Pour distribution des fluides; pour empêcher le dégouttement des buses F16K 21/00; F16K 23/00
English: Present value of costs to any group in society.
French: Par exemple, un règlement transférant des ressources de certaines personnes à d'autres serait classé selon le coût global de ceux qui supportent les coûts.
English: The testimony of each of the three RCMP officers was given in a concise, professional and courteous manner.
French: Tous trois m’ont paru extrêmement crédibles et je n’ai aucune raison de mettre leurs témoignages en doute.
English: Objective – Maintain and foster social well-being within communities Communities are increasingly present in the Speeches from the Throne and are a growing concern for federal agencies and departments (local development, community capacity, etc.). Communities are where many different actors intervene.
French: Objectif – Maintenir et encourager le bien-être social au sein des collectivités Cible 1.3.17 Durant la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera l’opportunité de collaborer avec des organismes au palier provincial ou municipal à l’établissement de pratiques et d’initiatives en matière de développement durable.
English: It is indicative that the larger number of illegal border crossings was committed by persons who entered the country legally, but were caught during the attempt of illegally leaving the country, i.e. in the attempt to reach some Western-European country (citizens of Romania, Moldova, China).
French: Il convient de noter que la plupart des personnes impliquées étaient entrées dans le pays de façon légale mais qu'elles ont été repérées alors qu'elles tentaient de repartir illégalement, pour atteindre un pays d'Europe occidentale (citoyens roumains, moldaves et chinois).
English: Voila ce que les expressions d'un homme à ffleur de peau nous renvoit: du beau, de l"émotion,.............
French: melodies émouvantes. Prenez la main de la sultane er laissez vous guider dans son univers fascinant...
English: However, much remains to be negotiated.
French: De nombreux aspects doivent cependant être encore négociés.
English: Given that the Health Canada gaps analysis identifies the US as having a comprehensive set of institutions, legislation, and activities specifically for children's environmental health, the CEC project on "Children's Health and the Environment"[7] and the Advisory Board's report on "Making the Environment Healthier for Our Kids" [8] provide an exceptional foundation for review of governance related to children's environmental health issues in Canada.
French: Étant donné que l'analyse des écarts de Santé Canada a révélé que les États-Unis étaient dotés d'un ensemble complet d'établissements, de lois et d'activités expressément orientés vers la santé environnementale des enfants, le projet de la CNACE sur la santé des enfants et l'environnement[7] ainsi que le rapport du conseil consultatif pour « Assainir l'environnement pour nos enfants »[8] constituent d'excellentes bases pour l'examen de la gouvernance en matière de santé environnementale des enfants au Canada.
English: Canada's Innovation Strategy Updated: 2007-06-21
French: La Stratégie D'innovation du Canada Dernière modification: 2007-06-21
English: An extensive list of contact details can be found on our website.   5.
French: Une liste exhaustive de contacts de contacts se trouve sur notre site.   5.
English: tice) reviews and knowledge translation ■ using and reporting negative results
French: régulière sous forme de fiches de rendement provinciales ■ contrôler l’utilité et l’impact des
English: Well located for both transport and shopping, the hotel is in the centre of the historical village of Muttenz.
French: Bien desservi, il se situe dans le centre historique et convient parfaitement à des tournées de shopping. Il n’est qu’à deux pas d’un centre commercial et du stade de St.
English: PFP staff and the National Committees are monitoring income trends on a monthly basis, and contingency plans, designed to manage and further reduce costs, are being developed in the event that a significant revision of income and costs may become necessary during the course of 2009.
French: Le personnel du programme et les comités nationaux surveillent l'évolution des recettes de mois en mois et mettent au point des mesures de gestion et de réduction des coûts au cas où il deviendrait nécessaire de procéder à une révision majeure des recettes et des dépenses en 2009.
English: The Library will deliver requested materials to clients: + within one hour of receipt of the request, for materials located in the main building; + within 24 hours, for materials stored in off-site locations; + on the same day, for requests for photocopies of collection material.
French: + Les documents conservés à l’édifice principal de la Bibliothèque seront remis aux usagers dans l’heure suivant la réception de la demande de l’usager. + Les documents conservés dans d’autres édifices seront remis aux usagers dans les 24 heures suivant la réception de la demande de l’usager.
English: Let me leave this point by offering you two perspectives on the changing nature of international cooperation that might point to an explicit rationale for research for development in Canadian universities.
French: Permettez-moi une digression ouvrant une double perspective sur la nature changeante de la coopération internationale susceptible d'étayer le raisonnement tenant compte de la recherche pour le développement dans les universités canadiennes.
English: The document was widely referred to and praised by Member States at the CTIED Bureau Meeting.  It was also used by the CTIED Bureau as a concrete input in reviewing the Trade Development Sub-programme 2004-2005 programme of work.
French: Ce document a été largement cité lors de la réunion du Bureau du Comité par les États membres, qui en ont fait abondamment l'éloge, et a servi aussi au Bureau du Comité, qui s'est appuyé sur son contenu pour l'examen du sous-programme «Développement du commerce» du programme de travail 2004-2005.
English: Key stakeholders included Program recipients, provincial governments, la Société nationale de l'Acadie (SNA), the four Atlantic provincial Francophone organizations, the four provincial economic development organizations, other federal partners, and community groups.
French: Ces intervenants clés comprenaient les bénéficiaires du programme, les gouvernements provinciaux, la Société nationale de l’Acadie (SNA), les quatre organismes francophones des provinces de l’Atlantique, les quatre organismes provinciaux de développement économique, d’autres partenaires fédéraux et des organismes locaux.
English: Recalls its decision 2004/1 which calls for UNDP evaluation functions to support the ROAR processes by focusing on UNDP activities and effectiveness, and stresses in this regard that assessment of development results (ADR) should be a priority of the Evaluation Office; 4.
French: Rappelle sa décision 2004/1, où il avait déjà souligné que l’évaluation des activités et de l’efficacité du PNUD devait concourir à l’établissement du rapport annuel axé sur les résultats, et souligne à ce sujet que l’évaluation des résultats des activités de développement doit être une priorité du Bureau de l’évaluation; 4.
English: 1 Introduction Lending a Hand to Business The purpose of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program is to help an important part of the economy — small and medium-sized businesses — get access to adequate financing.
French: 1 Introduction Prêter main-forte aux entreprises Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a pour objet d'aider un segment important de l'économie, à savoir les petites et moyennes entreprises, à avoir accès au financement voulu.
English: To manage development and community operations in Wasagaming in a manner that result in no net negative environmental impacts.
French: Incorporer les principes du développement durable au processus d’approbation des projets d’aménagement par la mise en oeuvre des évaluations environnementales requises par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les politiques connexes.
English: To condemn Israel in the strongest terms for its continued occupation of Lebanese territory and of positions along Lebanon's borders, for its continued detention of Lebanese citizens in its prisons, for its failure to hand over to the United Nations all of the maps showing the locations of the landmines laid by its occupying forces and for its ongoing violations of Lebanese sovereignty on land, at sea and in the air; and to denounce Israeli outrages and threats directed against Lebanon and Syria and regard any aggression against them as aggression against all the Arab States;
French: De condamner dans les termes les plus énergiques la poursuite par Israël de l'occupation du territoire libanais et des positions le long des frontières libanaises, le maintien en détention dans ses prisons de citoyens libanais, le non-respect de l'obligation qui lui était faite de remettre à l'Organisation des Nations Unies l'ensemble des cartes indiquant l'emplacement des mines posées par ses forces d'occupation et les violations continues de la souveraineté du Liban sur la terre, en mer et dans les airs; de dénoncer les exactions et les menaces dirigées contre le Liban et la Syrie et de considérer toute agression lancée contre ces pays comme visant l'ensemble des pays arabes;
English: Hence, the only concentration in the western Atlantic occurs in the Gulf of Maine and southern Scotian Shelf.
French: On estimait la taille de la population de poissons matures (> 50 cm) à 314 520 individus en 2001, ce qui est inférieur d’un ordre de grandeur à l’estimation de trois millions au milieu des années 1970.
English: 4.2 Regulatory Considerations Food and Drug Regulations (Part C-Drugs) Pre-market The Food and Drug Regulations require that a drug's name be provided in a drug submission as part of the information required to assess the safety and effectiveness of a product (refer to sections C.08.002. and C.01.014. of the Food and Drug Regulations).
French: 941-943. 4.2 Considérations d'ordre réglementaire Règlement sur les aliments et drogues (Partie C-Drogues) Précommercialisation Le Règlement sur les aliments et drogues exige que le nom d'un médicament soit indiqué dans une présentation avec les renseignements fournis afin de permettre l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit (voir les articles C.08.002. et C.01.014. du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Increase employee job satisfaction.
French: Améliorer le taux de satisfaction au travail des employés.
English: It occurs west of the Cascades Mountains (mostly coastal) from north-western Oregon northward through Washington’s Olympic Peninsula to south-western Vancouver Island (Figure 3; Ownbey 1947; Hitchcock et al.
French: Figure 4. Sites de la corydale de Scouler en Colombie-Britannique (voir le tableau 2 pour connaître la taille des populations dans chacun des bassins hydrographiques).
English: Leonardo Asset Management (Leonardo AM), was created on 29th August 2007 and has received accreditation by the CSSF ("Commission de Surveillance du Secteur Financier").
French: Leonardo Asset Management (Leonardo AM), créée le 29 août 2007 et agréée par la CSSF (Commission de Surveillance du Secteur Financier) est la filiale à 100% de DNCA FINANCE au Luxembourg.
English: Another project, entitled “Small-Scale Cassava Processing and Vertical Integration of the Cassava Sub-Sector in Southern and Eastern Africa (Phase I)”, sought to develop the income-generating potential of cassava as a cash crop in Southern and Eastern Africa, especially Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia, Mozambique and Madagascar.
French: Un autre projet concernant la transformation du manioc à petite échelle et l'intégration verticale du sous-secteur du manioc en Afrique australe et orientale (phase I) visait à développer le potentiel de création de revenu du manioc en tant que culture de rapport en Afrique australe et orientale, en particulier l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie, le Mozambique et Madagascar.
English: Given uncertainties inherent in scheduling, unexpected recesses or delays, illnesses etc., it is difficult to achieve full courtroom utilization throughout the year.
French: Étant donné les aléas des calendriers, les congés ou les retards inattendus, les maladies, etc., il est difficile d'arriver à une utilisation optimale des prétoires toute l'année.
English: Prior to this date, during the months of November and December 2003, the Natural Health Products Directorate (NHPD) held a series of four-day industry information sessions in the following Canadian cities:
French: Antérieur à cette date, pendant les mois de novembre et décembre 2003, la Direction sur les produits de santé naturels a tenu quatre séances d'information durant une journée complète au sein des villes canadiennes suivantes:
English: Accordingly, this Program addresses key priority issues identified in the Samoa National Youth Policy 2001 - 2010.
French: Ainsi, ce programme vise à traiter les problèmes prioritaires identifiés dans la Politique nationale de la jeunesse samoane (2001-2010).
English: Masonry Work Siding Work Glass And Glazing Work Insulation Work Roof Shingling Other Exterior Close-In Work
French: Code de la CTI Enfoncement des pieux Travaux de coffrages Renforçage du béton à l'acier Coulage et finition du béton Mise en place de béton précontraint Gros oeuvre et charpenterie Montage de charpentes d'acier
English: The Court shall transmit a request or application received under sub-rule 2 to the Prosecutor and to the person referred to in article 19, paragraph 2, who has been surrendered to the Court or who has appeared voluntarily or pursuant to a summons, and shall allow them to submit written observations to the request or application within a period of time determined by the Chamber.
French: La Chambre transmet la requête ou la demande présentée au titre de la disposition 2 au Procureur et à la personne visée au paragraphe 2 de l'article 19, qui a été remise à la Cour ou comparaît devant celle-ci volontairement ou sur citation, et les autorise à présenter des observations écrites au sujet de la requête ou de la demande dans le délai que fixe la Chambre.