ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm confident in the efforts that officials are making and I want to acknowledge everyone who's been contributing to the overall flood mitigation measures.
French: J’ai confiance dans les efforts déployés par les responsables, et j’aimerais saluer tous ceux et celles qui contribuent à l’ensemble des mesures d’atténuation des inondations.
English: In his message Mr. Annan said: “We must guard against the misuse of outer space and, in particular, against the creation of an arms race in outer space.
French: Dans son message, M. Annan a déclaré en substance que nous devons nous prémunir contre une mauvaise utilisation de l'espace et, en particulier, contre le déclenchement d'une course aux armements dans l'espace.
English: • The perception that people around you are mumbling
French: Voici certains signes précoces de perte auditive :
English: We tried to come forward with a type of European solution, which was put forward by Mr Bolkestein - I think it was technically me who put it into effect but I give credit to Mr Bolkestein for initiating it.
French: Nous avons tenté de trouver un type de solution européenne, qui a été proposée par M. Bolkestein - je pense que, techniquement, c'est moi qui l'ai mise en application, mais j'attribue à M. Bolkestein le mérite d'en avoir pris l'initiative.
English: Number of Incidents
French: Nombre total d'incidents de R-S Incidents maritimes
English: indicators and measurement targets have been addressed in the previous section on the Performance Measurement Framework.
French: Pratique actuelle Entité Le plan stratégique de la FCRR comporte une liste des stratégies, tactiques et objectifs de rendement pour une période de trois ans.
English: Non-smokers and Potential Quitters There are now about three women in Canada who have never smoked for every one who currently smokes.
French: Les non-fumeuses et celles qui sont susceptibles de cesser de fumer On compte aujourd’hui environ trois Canadiennes qui n’ont jamais fumé pour chaque Canadienne qui est une fumeuse actuelle.
English: In that regard, my delegation has two practical proposals.
French: À ce titre, notre délégation a deux propositions concrètes à faire.
English: Alfonso Andria Jan Olbrycht The Members spoke against double standards within the EU as regards the eligibility for support of value added tax, housing developments and financing rates.
French: Les députés se prononcent contre l'existence, au sein de l'Union européenne, de doubles normes concernant l'éligibilité à aide en matière de taxe sur la valeur ajoutée, de construction de logements et de taux de financement.
English: Table 10-7b Reported School Rules by Received Education on Health Effects of Smoking Taught in School, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Taught Yes No Don’t know Pop Est.
French: Tableau 10-7b Type de règlement signalé par les élèves, selon l’enseignement reçu à l’école à propos des effets du tabac sur la santé, 5 e à 9 e année, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Enseignement Est. de la pop.
English: (d) the kink of "elbow" should be primarily on the V-V line;
French: d) Que le point d'inflexion du coude se trouve essentiellement sur l'axe V-V;
English: FRANCE Basic principles Social protection for the self-employed is subject to specific regulations.
French: Financement Les cotisations de l'exploitant sont calculées sur le revenu professionnel.
English: CEB members generally support recommendation 5 and note that all three components call for assisting affected Member States in ways that are already in place.
French: Recommandation 5  Pour faciliter la mise en œuvre de l'accès universel au traitement antirétroviral, les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient :
English: Related Items 16 May 2008 Canada's Victoria Cross
French: Autres documents pertinents 16 MAI 2008 La Croix de Victoria du Canada
English: United Nations Volunteers: increase of 2 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes provisoires (Volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan international)
English: It is for this reason that I find it regrettable that my amendments relating to operational risks, which would have made corporate governance rules mandatory for certain limited liability companies engaged in management and marketing, have not been adopted.
French: C’est pourquoi je trouve regrettable que mes amendements se rapportant aux risques d’exploitation, qui auraient rendu obligatoires les règles de gouvernance d’entreprise pour certaines sociétés anonymes actives dans la gestion et la commercialisation, n’aient pas été retenus.
English: Thus, all letters of comment produced and mailed to trustees satisfy a statutory requirement of the BIA, but only a small percentage of them seek concrete changes in the outcome of the administration.
French: Par conséquent, toutes les lettres de commentaires produites et envoyées par la poste au syndic répondent à une exigence prescrite de la LFI, mais seul un petit pourcentage de ces lettres conduit à des changements concrets dans l'issue de l'administration.
English: You’ve seen how many ways water is important to us, right here in school," says Ms. Moss.
French: « Très bien, tout le monde!
English: Would D's use of the trademark "GTI" on its web site be regarded as an infringement of P's trademark on the basis of your national trademark law?
French: L’utilisation de la marque "GTI" par D sur son site Web serait-elle considérée comme portant atteinte à la marque de P en vertu de la législation sur les marques de votre pays?
English: The Royal Bank of Canada v. Deputy Minister of National Revenue, 81 D.T.C. 5301.
French: The Royal Bank Of Canada v. Deputy minister of National Revenue, 81 D.T.C. 5301.
English: The next item is questions to the Council (B4-0337/99).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0337/99).
English: Do you have any pins, flags, maps or posters to send me? 9.
French: Avez-vous des épinglettes, des drapeaux, des cartes ou des affiches à m’envoyer? 9.
English: Transshipment from one goods road vehicle to another or change of the road tractor are regarded as unloading before reloading.
French: Les transbordements entre deux véhicules routiers de transport de marchandises ainsi que les changements de tracteurs routiers sont considérés comme des déchargements avant rechargements.
English: In the agricultural sector, grain, fertilizer and seed contributed $9 billion, $6 billion and $1 billion respectively.
French: Dans le secteur agricole, les céréales, les engrais et les semences ont contribué pour 9 milliards $, 6 milliards $ et 1 milliard $, respectivement.
English: Newcomer families often have no respite from their child-care responsibilities because of the lack of extended family or support base within their community.The provision of short-term parent relief that is flexible can offer parents an opportunity to take a break, do something good for themselves, attend a class, or visit a friend.
French: Les familles qui viennent d'arriver au Canada assument souvent sans répit leurs responsabilités parentales parce qu'elles n'ont pas de proches sur qui compter ou de réseau dans la communauté. Un répit à court terme et flexible permet aux parents de prendre un temps d'arrêt, de s'occuper d'eux-mêmes, de suivre un cours ou de rendre visite à des amis.
English: 7.5.4 Cost of repetition at the primary level
French: 7.5.4 Coût du redoublement dans le primaire
English: In the framework of the ADS, the administratively separated activities of FDB and FBDK would be concentrated under a common roof and with a common identity.
French: L’ANA réunirait sous un même toit les activités jusqu’ici distinctes, du point de vue administratif, de la CLD et du service de prévention du dopage, ce qui permettrait d’adopter une image commune.
English: Anticipatory pension rates as of 1 January 2001 (previous pension scheme)
French: Montant des différentes catégories de pensions anticipées au 1er janvier 2001  (régime de pension antérieur)
English: Is Health Canada involved in terrorism against food (for example:
French: Santé Canada participe-t-il au terrorisme contre les aliments (comme la vache folle, les maladies aphteuses) ?
English: AFOD engaged in a series of national policy processes in the area of governance and has made contributions to key policy processes including an advocacy campaign to influence the NGO law reform process, developing an access to information legislation and facilitation of judicial training programmes on environmental rights for Magistrates.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 4 L’AFOD a participé à plusieurs rencontres relatives aux politiques nationales dans le domaine de la gouvernance et a apporté sa contribution à des activités fondamentales en la matière, y compris une campagne de sensibilisation visant à influer sur la réforme du droit applicable aux ONG, l’aménagement d’un accès au droit de l’information et l’organisation de programmes de formation dans le domaine judiciaire sur les droits en matière d’environnement à l’intention de magistrats.
English: (1994) searched for the species on the Cariboo plateau north to Williams Lake but failed to detect the species in the northern part of this area.
French: (1994) ont cherché l’espèce dans le plateau de Cariboo au nord du lac Williams, sans succès dans la partie septentrionale de la zone.
English: 11.4 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 11.4.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 11.4 Limite de détection de la méthode (LDM) / Limite de dosage (LD) 11.4.1 La limite de détection de la méthode (LDM) est déterminée par analyse, comme inconnu, de l'étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: You would like to spend your holiday in a casual and relaxing atmosphere, without passing on luxury?
French: Dans ce cas, vous êtes chez nous à la bonne adresse!
English: Though they do find evidence that the homicide drop in Boston was greater than other cities, they caution against reaching strong conclusions due to the small number of events.
French: Même si certaines données fiables suggèrent que la réduction du nombre d’homicides a été plus marquée à Boston que dans d’autres villes, les auteurs s’abstiennent de tirer des conclusions définitives à cet égard, en raison du petit nombre d’évènements répertoriés.
English: e The examples cited by the State party are available in the file.
French: Les exemples donnés par l'État partie sont disponibles, pour information, dans le dossier.
English: • About Us About Our Roots Our Roots is a library, archive, museum and school all in one.
French: • Au Sujet du Projet À propos de Nos Racines Nos Racines est à la fois une bibliothèque, des archives, un musée et une école.
English: A receiving Office may allow access to confidential data.
French: Un office récepteur peut autoriser l’accès à des données confidentielles.
English: (g) Growing awareness of the importance of transparency and accountability of operations and results in government;
French: g) La prise de conscience de l'importance de la transparence et de l'obligation redditionnelle des gouvernements pour ce qui est des opérations et des résultats;
English: The insecure situation seriously hampers the delivery of relief assistance to the population in need, namely, internally displaced people.
French: La situation d'insécurité entrave sérieusement la fourniture de secours à la population nécessiteuse, à savoir les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: He did not say so explicitly, or mention travel arrangements at all.
French: Il n'a pas fait allusion de façon explicite à cette expérience, pas plus qu'il n'a fait mention de la prise de dispositions en matière de déplacements.
English: For chemicals and materials which come into contact with drinking water, inquiries should be directed to: 
French: Pour les produits chimiques et les matières qui entrent en contact avec l'eau potable, s'adresser au:
English: One speaker urged the Regional Office to exercise as much influence as possible on the future UNAIDS programme through WHO’s position as one of the six cosponsoring agencies.
French: Bureau régional, sera financé à partir du budget ordinaire. Enfin, le Bureau régional continuera de mobiliser des ressources extrabudgétaires pour des activités particulières dans la Région européenne.
English: In particular the Wind Power Working Group from the CWS, which includes representatives from all regions, provided extensive input and reviewed this document.
French: Le groupe de travail sur lâ€™Ã©nergie Ã©olienne du SCF en particulier, qui rÃ©unit des reprÃ©sentants de toutes les rÃ©gions, a formulÃ© des commentaires dÃ©taillÃ©s et rÃ©visÃ© la version anglaise de ce document.
English: I would like to wish him every success in his new, important post.
French: Je voudrais lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles et importantes fonctions.
English: On September 19, 2007, the Director General received the following proposal by Japan and Spain for the adoption of an understanding by the Assembly in the event that the Assembly decides to adopt the amendments of the PCT Regulations relating to the introduction of the supplementary international search system (document PCT/A/36/7):
French: Proposition présentée par l’Espagne et le Japon Le 19 septembre 2007, le directeur général a reçu de l’Espagne et du Japon la proposition ci-après en vue de l’adoption d’un accord de principe de l’assemblée dans le cas où l’assemblée déciderait d’adopter les modifications du règlement d’exécution du PCT relatives à l’instauration d’un système de recherche internationale supplémentaire (document PCT/A/36/7) :
English: • fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective;
French: • favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et faire en sorte que la réglementation, lorsqu’elle est nécessaire, soit efficace et effective;
English: Ordinance No. 06-03 of Jumada II 1427 A.H., corresponding to 15 July 2006, the Public Service Act, enshrines the principle of non-discrimination between the sexes for access to employment in the public service.
French: L'ordonnance n° 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427 correspondant au 15 juillet 2006 portant statut général de la fonction publique consacre le principe de non discrimination entre les sexes pour l'accès à un emploi public.
English: Ten full members, that are also members of NATO and the EU, six European allies that are not members of the EU, five members of the EU, of which four are non-members of NATO, and seven eastern European countries have been meeting regularly, exchanging their views and experience.
French: En effet, dans cette Assemblée, dix membres de plein droit, également membres de l’OTAN et de l’UE, six pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE, cinq Etats membres de l’UE, dont quatre ne sont pas membres de l’OTAN, et sept pays d’Europe orientale, ont eu l’occasion de se réunir régulièrement, d’échanger leurs points de vue et de se faire part mutuellement de leur expérience.
English: This means sharing it equally between the Member States.
French: Cela implique un partage équitable de ces dernières entre les États membres.
English: The Histadrut ( Takdin 1999(3), 26) the right of Mekorot's workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services.
French: c. Histadrout ( Takdin 1999 (3), 26), Mekorot contestait le droit de ses employés de faire grève au motif que cette grève porterait atteinte à sa capacité d'assurer un service vital.
English: AUTONUM The Representative of INTA favored discussions on the Trademark Law Treaty.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA s’est prononcé en faveur d’un débat consacré au Traité sur le droit des marques.
English: So when you stop her from going to college, you are in fact preventing your family from achieving success attributed to your name and you prevent your children from honouring you by getting the best education they can through your wife."
French: En l'empêchant d'aller au collège, vous empêchez en fait votre famille de réussir et d'honorer votre nom et vous empêchez aussi vos enfants de vous honorer en acquérant une bonne éducation grâce à votre femme ».
English: We should not forget that, every year, more than 10 million children die of various diseases, 100 million are denied access to schooling, 150 million are undernourished and 600 million are struggling for survival in abject poverty.
French: Nous ne devons pas oublier que, chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent de diverses maladies, 100 millions n'ont pas accès à l'école, 150 millions souffrent de sous-alimentation et 600 millions luttent pour survivre dans une pauvreté extrême.
English: That same year, provincial and territorial drug spending (which is by-and-large prescription drugs) amounted to $3.2 billion, or 38.5 per cent of total prescription spending.
French: Cette même année, les dépenses de médicaments (portant surtout sur des médicaments prescrits) des provinces et des territoires se sont chiffrées à 3,2 milliards de dollars, ce qui représente 38,5 p.
English: It is particularly well developed in the Boundary Intrusions where it is considered to be a primary thermoremanent magnetization (trm).
French: Elle est particulièrement bien développée dans les "Boundary Intrusions" où elle est considérée comme une magnétisation thermoremanente primaire (trm).
English: 5.44 The Treaty Section will complete and further improve its computerization programme with respect to: (a) development of a comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information; (b) electronic dissemination of treaty- and treaty law-related information from the database, including through on-line access; and (c) enhancement of the electronic database/workflow system, including desktop publishing capabilities.
French: 5.43 La Section des traités mènera à bien et améliorera son programme d'informatisation, notamment en ce qui concerne : a) la mise au point d'une base de données électroniques très complète contenant des informations actualisées relatives au dépôt et à l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par un accès en ligne, des informations de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du déroulement des opérations, en ayant notamment recours à la publication assistée par ordinateur.
English: A full-time employee, for the purpose of this program, is one who is on the payroll, is entitled to all benefits that other full-time employees of the business receive, such as pension plan, vacation pay and sick leave allowance, and works at least 30 hours a week.
French: Un employé à plein temps, selon la définition du Programme, est quelqu'un qui figure sur la liste de paie, a droit à tous les avantages dont bénéficient les autres employés à plein temps dans l'entreprise, tels qu'un régime de pension, des vacances payées et des congés de maladie, et qui travaille au moins 30 heures par semaine.
English: In essence, this recommendation is aimed at bringing on board representatives of relevant national development assistance and recipient agencies for UNCTAD's deliberations on technical-cooperation-related matters.
French: En substance, cette recommandation vise à faire participer les représentants des institutions nationales d'aide au développement et des organismes bénéficiaires aux délibérations de la CNUCED sur la coopération technique.
English: Since the report was written, we have had graphic evidence, as a number of colleagues have mentioned, that China is still exporting arms to countries like Zimbabwe, which are perpetrating gross violations of human rights.
French: Depuis la rédaction du rapport, nous avons eu des preuves graphiques, comme l'ont indiqué plusieurs collègues, que la Chine exporte toujours des armes vers des pays tels que le Zimbabwe, qui commettent des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: It is our hope that despite our status as a least developed country, the report will reflect the positive achievements emanating from our traditions and cultural practices as well as in our efforts to adapt to the changing influences of the world around us.
French: Nous espérons qu'en dépit de notre situation de pays parmi les moins avancés, ce rapport fera apparaître les réalisations positives émanant de nos traditions et de nos pratiques culturelles, ainsi que de nos efforts pour nous adopter aux influences changeantes du monde qui nous entoure.
English: Winter Outdoors 2.
French: Activités d'extérieur hivernales 2.
English: Nevertheless, extreme poverty continued to pose a major challenge.
French: Néanmoins, l'extrême pauvreté continue à poser un défi redoutable.
English: In all our CSR-related activities, we will carefully consider various options for promoting responsible behaviour by European companies, irrespective of their place of operation, and with special regard to feasibility and consequences.
French: Dans le cadre de toutes nos activités relatives à la RSE, nous examinerons consciencieusement différentes options pour promouvoir un comportement responsable de la part des sociétés européennes, indépendamment de leur lieu d'implantation, et en tenant compte en particulier de la faisabilité et des conséquences.
English: A sailor is spurred to action at Tim Hortons Chief of Defence Staff Commendation awarded to CF member.
French: Un marin passe aux actes au Tim Hortons La Mention élogieuse du Chef d''état-major de la Défense remise à un militaire.
English: What will the questionnaire be used for? 8.
French: À quoi servira le questionnaire? 8.
English: The company was assisted by a Bulgarian company known as Bright Aviation Services Ltd.
French: La compagnie a été assistée par une compagnie bulgare dénommée Bright Aviation Services Ltd.
English: Electronic equipment both in the field and in the office are serviced and maintained.
French: La Division assure le service et l'entretien de l'équipement de terrain et de bureau.
English: procedures by each technician . The detection of ts hi fire during darkness was commendable eno ug h bu t the professional manner in which S9 t Hill and his crew reacted under the emergency P revented the loss of a valuable transport aircraft and attests to the dedication and skill with which these men carrY out their job .
French: avons besoin d'une bonne formc physiquc . Dans lcs For~~ ~ armees, cette condition cst particulicrement evidente . lfn pilote doit ~tre en forme pour suhir des acceleratiull~ demeurer alerte pendant de longues heures de travail . 'I'out soldat doit etre en forme P arce c1 u'il p cut a tous rnornent etre expose aux diverses cxigenccs physiqucs du service militaire.
English: 17.01.2007 Approval by the ESC of the revised Draft Commission implementing directive on the clarification of definitions related to eligible assets for UCITS
French: 17.01.2007 Approbation par le CEVM du projet révisé de directive d'exécution de la Commission sur la clarification de certaines définitions d'actifs éligibles pour les OPCVM
English: Different baselines were tested, some of which included countries that are now showing a rapid growth in their GHG emissions.
French: Différents niveaux ont été testés dont certains incluaient des pays dont les émissions de GES sont maintenant en nette augmentation.