ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drop-off rate is a key indicator in measuring the effectiveness of current employment equity programs, policies and practices; it may also be helpful in revealing systemic barriers to employment and pin-pointing specific areas for improvement.
French: Le taux de déclin de la représentation est un indicateur clé servant à mesurer l'efficacité des politiques, pratiques et programmes actuels d'équité en matière d'emploi. Il peut aussi être utile pour relever les obstacles systémiques à l'emploi et pour repérer les éléments précis à améliorer.
English: A rubber dam is inflatable and deflatable; when it is inflated, it serves as an agricultural weir (low-level dam) and when it is deflated it functions as a flood mitigation device.
French: Un barrage en caoutchouc est gonflable et dégonflable; lorsquil est gonflé, il sert comme un déversoir agricole (barrage à faible hauteur) et lorsquil est dégonflé, il fonctionne comme un moyen datténuation de crue.
English: The Uganda Cooperative Alliance designed a marketing channel that enables organized producers to take advantage of liberalization (of new products and markets).
French: L'Alliance des coopératives de l'Ouganda a créé des coopératives locales pour pallier le vide laissé par l'effondrement des unions de coopératives dans les années 90.
English: Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation:
French: Sans préjudice des autres obligations internationales de l'État partie en matière de privation de liberté, tout État partie, dans sa législation :
English: I am encouraged, however, by the progress made worldwide in acknowledging civil society's role, even in the most fragile countries.
French: Je suis cependant encouragé par les progrès constatés partout dans le monde dans la reconnaissance du rôle de la société civile, même dans les pays les plus fragiles.
English: it’s been said before ... debate is crucial to democracy.
French: tous savent que le débat est essentiel à la démocratie.
English: The nature of the management and administrative structure of the Band, means that all financial decisions and changes to programs need to be channelled through Sagamaw and Council for approval.
French: La nature de la structure de gestion et d'administration de la bande fait en sorte que toutes les décisions d'ordre financier et les changements apportés aux programmes doivent être acheminés au sagamaw et au conseil pour fins d'approbation.
English: You will be well rewarded with personal enjoyment and the satisfaction of supporting a world-class heritage site.
French: Vous aurez la satisfaction de participer à la conservation d'un site du patrimoine de tout premier ordre!
English: On the international stage, Canada is active in UN and regional organizations' efforts to improve their responses to complex crises by using experts effectively.
French: Sur la scène internationale, le Canada participe activement aux efforts de l'ONU et des organismes régionaux pour améliorer leur capacité de réagir aux crises complexes par un recours judicieux aux experts.
English: - - -Parts of drive-axles with differential: 8708.50.81 00 - - - -For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Half shafts and drive shafts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.50.89 00 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties de ponts avec différentiel : 8708.50.81 00 - - - -Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Demi-arbes et arbes d'entraînement pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.50.89 00 - - - -Autres 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In this mode the blue areas are converted to a drawing in accordance with the settings in the Sketch tab, while the green areas are first blurred in accordance with the settings of the selected Blur Method and only than are converted to a drawing.
French: Dans ce mode les zones bleues sont transformées en dessin selon les réglages dans l’onglet Dessin (Sketch), pendant que les zones vertes sont premièrement rendues floues selon les réglages de la méthode du flou et ensuite elles sont converties en dessin.
English: ( ) Other(s) (specify) If mining/milling is checked above:
French: ( ) Autre(s) (précisez) S'il s'agit d'exploitation/de traitement :
English: The Board confirmed the 2008-09 RI budget with revenues of US$86.4 million and expenses of US$86.2 million.
French: Le conseil a enfin approuvé le budget 2008/2009 de la Fondation Rotary d'un montant de 87,8 millions de dollars pour l'ensemble des programmes de la Fondation, avec des dépenses financées par les dons non affectés au Fonds de participation aux programmes.
English: The role of LISCR
French: Le rôle du LISCR
English: Unnamed reservoir Hwy No. 2 Reservoir 22-42-26-W4 16.
French: Réservoir sans nom Hwy No. 2 Reservoir 22-42-26-W4 16.
English: The latter was the case with the Palestinian issue, struck to the core by the dispute between Fatah and Hamas, which escalated into open conflict and led to Hamas taking control of the Gaza Strip.
French: Négatif dans le cas de la question palestinienne, frappée en plein cœur par le conflit opposant le Fatah au Hamas, qui a éclaté en conflit ouvert et a conduit le Hamas à prendre le contrôle de la bande de Gaza.
English: Approval of the provisional agenda for the fourteenth session of the High-level Committee.
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité de haut niveau.
English:   The driver of the truck, a 21 year old male resident of Highway 138 in Bonville, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur de la camionnette, un homme de 21 ans domicilié sur la Route 138 à Bonville, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Should you object to the Terms and Conditions or any subsequent modifications thereto or become dissatisfied with the Website in any way, your only recourse is to immediately discontinue your use of the Website.
French: Si vous ne voulez pas être mis(e) au courant de services ou de produits futurs, veuillez en informer ORGANON. Nonobstant votre désir de cesser de recevoir de tels avis, ORGANON se réserve le droit de vous contacter pour des raisons ayant à voir avec votre utilisation du site Web ou avec toute autre information sur vous qui pourrait être en possession d’ORGANON.
English: The meaning of the wording ‘and/or’ is, in many language versions, not entirely clear from the legal point of view.
French: La formule "et/ou" est juridiquement peu claire dans nombre de versions linguistiques.
English: It summarizes the resources invested in each species by funding source, the status of recovery plan development, and includes an estimate of the population size and trends for individual species.
French: Il fait un résumé des ressources investies dans le plan de rétablissement de chaque espèce, par source de financement, et fournit de l’information telle que l’état des travaux d’élaboration des plans de rétablissement, une estimation de l’effectif de la population des espèces individuelles et les tendances.
English: The molecule has approximate mirror symmetry in the solid state.
French: La molécule est approximativement symétrique à l'état solide.
English: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: Elle mêle avec délice, produits de qualité et fraîcheur. Elle croise le meilleur de la cuisine classique savamment mêlée à un véritable esprit créatif.
English: How long will it take before the parties reach an updated settlement?
French: Combien de temps cela prendra-t-il pour que les parties s’entendent sur un accord mis à jour?
English: A Growth Accounting Exercise for Canada," Quarterly Macroeconomic & Labour Market Review, p.
French: A Growth Accounting Exercise for Canada », dans Quarterly Macroeconomic & Labour Market Review, 1997, p.
English: It was the current Director-General of this United Nations body, Pascal Lamy, who indicated the path to follow in 1999: that, conversely, of controlled globalisation.
French: C'est l'actuel président de cet organe des Nations unies, Pascal Lamy, qui a indiqué la marche à suivre en 1999, celle, au contraire, d'une mondialisation maîtrisée.
English: Examples include:
French: Un séminaire sur la propriété intellectuelle à l'intention des PME s'est tenu à Giardini-Naxos (Sicile) à l'occasion de la Conférence du PATLIB prévue par l'Organisation européenne des brevets en coopération avec l'Office italien des brevets et des marques.
English: The distribution of the 5S and 18S–5.8S–26S (18S–26S) ribosomal RNA (rRNA) gene families on chromosomes of all diploid Aegilops species was studied by in situ hybridization with pTa71 (18S–26S rDNA) and pTa794 (5S rDNA) DNA clones.
French: L distribution chromosomique des familles de gènes qui codent les ARN ribosomiques 5S et 18S–5.8S–26S (18S–26S) a été étudiée chez toutes les espèces diploïdes de l'Aegilops par hybridation in situ à l'aide des sondes pTa71 (ADNr 18S–26S) et pTa794 (ADNr 5S).
English: Press the undock request button on the APR.
French: Appuyez sur le bouton de demande de déconnexion situé sur l'APR.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower than budgeted requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs as a result of the early relocation and repatriation of military personnel from Eritrea, combined with the related reduced requirements for commercial communications and public information services owing to the curtailment of UNMEE public information activities, in particular suspension of radio programmes, publication of a news magazine and production of video programmes.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement du fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne le remboursement du coût du soutien logistique autonome aux pays fournissant des contingents, du fait du transfert et du rapatriement du personnel militaire qui se trouvait en Érythrée avant la fin de la période considérée; en outre, une réduction des dépenses au titre des transmissions par réseaux commerciaux et des services d'information a été enregistrée en raison des restrictions imposées concernant les activités d'information de la Mission, en particulier la suspension des programmes radiophoniques, de la publication de bulletins d'information et de la production de programmes vidéo.
English: But transport thus represents a warehouse of all necessary, including fire wood and alcoholic drinks, and is frequent also the goods for sale in the local market.
French: Mais le transport reprГ©sente de plus le stock tout nГ©cessaire, y compris les bois et les boissons alcoolisГ©es, mais est frГ©quent la marchandise pour la vente sur le marchГ© local.
English: Design and installation criteria for snow fences used to trap snow and enhance the water supply to water storage projects are as follows: 1.
French: Les critères de conception et d'installation des barrières pare neige utilisées pour améliorer l'approvisionnement en eau des ouvrages de retenue sont les suivants : 1.
English: DECISION Based on the evidence, the Tribunal finds the relevant facts to be the following: under proper conditions, when it comes into contact with sugar or starch, yeast will produce alcohol and carbon dioxide gases in a series of chemical reactions known as fermentation.
French: DÉCISION À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les faits pertinents de l'espèce sont les suivants : dans des conditions convenables, lorsqu'elle vient en contact avec des sucres ou des amidons, la levure libère du gaz carbonique et de l'alcool dans une série de réactions chimiques appelées fermentation.
English: Georgia and Azerbaijan hosted two PfP exercises – Cooperative Partner and Cooperative Determination – in June and September of 2001 respectively, involving both NATO members and partners.41 Both countries also sent one infantry battalion to Kosovo, to operate with a Turkish battalion as part of the NATO’s KFOR peace support operation, and in 1999 joined the NATO Planning and Review Process (PARP) – a review and assessment programme aimed at advancing interoperability and increasing transparency between NATO members and partners.
French: Le Plan d’action du partenariat contre le terrorisme lancé au sommet de Prague de novembre 2002 avait pour but de renforcer la coopération avec les partenaires de l’OTAN dans des domaines tels que la défense et les réformes en matière de sécurité, la défense aérienne et la gestion du trafic aérien, les contrôles frontaliers, le renforcement du contrôle des armes de destruction massive (ADM), l’élimination sécurisée de ces armes, et les plans civils d’urgence.
English: Human Rights Center; Peru: Centro de Promocion Casa Abierta; Philippines: Project Health, Guadix Open Center; Guadix, Spain: Poveda Socio-Cultural Center; Uruguay: Centro Cultural Neike, Centro Victoria:Club de Niños Ntra.
French: pour les droits de l'homme; Pérou: Centro de Promocion Casa Abierta; Philippines: Project Health, Guadix Open Center; République démocratique du Congo: Centre Bana ya Poveda, Bibliothèque Karibuni, Centre de formation Victoria Diez; Uruguay: Centro Cultural Neike, Centro Victoria: Club de Niños Ntra.
English: In Canada, this clusters model has been adopted by the crafts industry in Québec and the new media industry in the Toronto region.
French: 2 . Étudier les effets de l’emploi précaire, des conditions de travail difficiles ainsi que des problèmes de recrutement et de rétention chez les groupes cibles par le biais d’entrevues dirigées, groupes de discussion et tables rondes pancanadiennes.
English: The Integrated Approach Working Group, formed in November 2008 and bringing together the Independent Directorate for Local Governance, UNAMA, ISAF and key donors, has begun to set priorities and the sequencing of activities.
French: Le Groupe de travail sur l'approche intégrée, constitué en novembre 2008 et formé de la Direction indépendante pour la gouvernance locale, de la MANUA, de l'ISAF et des principaux donateurs, a commencé à établir les priorités et le calendrier d'action.
English: Arthaus Paint & Fotoshop is tremendously s...
French: Ce logiciel répondra aux exigences des utilisateurs non experts souhaitant réaliser des animations simple...
English: Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, other members of the Inter-Agency Standing Committee, affected countries and other partners concerned to ensure that consolidated appeals contain adequate plans to align relief and transitional programmes, inter alia, in the area of resource mobilization;
French: Prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les autres membres du Comité permanent interorganisations, les pays touchés et les autres partenaires intéressés de veiller à ce que le processus d'appel global comporte des plans congruents qui permettent d'harmoniser les programmes de secours et de transition, notamment dans le domaine de la mobilisation des ressources;
English: Lastly, he assured Committee members that procedural issues could be resolved quickly and the remaining time would be devoted to a substantive discussion.
French: Enfin, il assure les membres du Comité que les questions de procédure pourront être réglées rapidement et que le temps restant sera consacré à un débat de fond.
English: Yet when the United Nations called on its Government partners to supply them, helicopters that were appropriate to the task and available for rapid deployment were in limited supply.
French: Pourtant, lorsque l'ONU a demandé à ses partenaires gouvernementaux de lui fournir des hélicoptères adaptés à cette tâche et susceptibles d'être déployés rapidement, leur nombre était insuffisant.
English: When Ministers and Ministers of State cease to hold office due to a cabinet shuffle or a general election, members of their exempt staff who are not rehired by a Minister or by a Minister of State or in the Public Service, are to be deemed to have been laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Lorsqu'un ministre ou un ministre d'État cesse ses fonctions à la suite d'un remaniement ministériel ou d'une élection générale, les membres du personnel exonéré qui n'auront pas été réembauchés par un ministre ou un ministre d'État, ou dans la fonction publique, seront considérés comme ayant été mis à pied au terme de la période de 30 jours, aux fins du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime des soins dentaires de la fonction publique.
English: The Delegation of Ecuador said it would go on supporting solutions which were cost-effective and well balanced.
French: La délégation de l'Équateur s'est déclarée favorable à toute solution financièrement avantageuse et bien équilibrée.
English: The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues qui peuvent comprendre le versement d'indemnité à la victime, doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The habitat is small, low-lying tundra basins where water lies on the surface for brief periods in the spring, later receding into a saturated layer of organic debris.
French: L'habitat de l'animal est constitué de petits bassins dans les terres basses de la toundra; il y a de l'eau de surface pour de courtes périodes au printemps, puis l'eau disparaît pour laisser place à une couche saturée de débris organiques.
English: In addition, the complainant asserts that the mandatory nature of sections 19, 20 and 23 of DSS-MAS 9676 is contrary to Article 1015 of NAFTA.
French: En outre, le plaignant affirme que le caractère obligatoire des articles 19, 20 et 23 des DSS-MAS 9676 est contraire à l’article 1015 de l’ALÉNA.
English: Recent economic signals from the United States are mixed, causing uncertainty among U.S. economic policy-makers.
French: Les données économiques récentes provenant des États-Unis sont mitigées, ce qui cause de l’incertitude parmi les autorités économiques américaines.
English: In particular, it provides for the possible participation of Israel in the legal structures created under Articles 169 and 171 of the EC Treaty subject to the rules (Council and EP decisions and Council regulations) that will be adopted for the establishment of these legal structures and provided that these rules will become applicable in Israel.
French: En particulier, il prévoit la possibilité pour Israël de participer aux structures juridiques créées en vertu des articles 169 et 171 du traité CE et soumises aux règles (décisions du Conseil et du Parlement européen et règlements du Conseil) qui seront adoptées pour l’établissement desdites structures, sous réserve que ces règles deviennent applicables en Israël.
English: Report of the Quick Start Programme Executive Board to the International Conference on Chemicals Management at its second session
French: Rapport du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide sur la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session
English: Code: 060 - Improper assessment of qualifications On August 24, 2004, the Department posted a competition notice with a closing date of September 17, 2004 to fill 87 CX-02 - Correctional Officer II positions in the Quebec Region.
French: Codage: 060 - Mauvaises évaluation des qualités Le 24 août 2004, le ministère a affiché un avis de concours, ayant une date de fermeture du 17 septembre 2004, afin de combler 87 postes de CX-02 - Agent de correction II dans la région du Québec.
English: The Partnership has two instruments at its disposal: the possibility of negotiating with all Mediterranean countries association agreements containing binding trading rules for all members and an economic support programme (the MEDA programme) for the allocation of funds to the Mediterranean basin.
French: Le partenariat prévoyait deux instruments de travail : la négociation des accords d’association avec tous les pays riverains contenant des mesures commerciales contraignantes pour tous les membres et l’adoption d’un programme économique de soutien pour l’allocation de fonds importants au bassin méditerranéen (le programme MEDA).
English: The European Security and Defence Policy is just one of the instruments of the Common Foreign and Security Policy, giving to the European Union an overall crisis management and conflict prevention capability.
French: L’ambition de l’Union européenne est de promouvoir un modèle d’intégration et de coopération dans un monde interdépendant.
English: Contracting States are also provided considerable freedom with respect to implementing the WCT's requirement of "effective" legal remedies for circumvention.
French: Les États contractants se voient également accorder une liberté considérable à propos de la mise en œuvre de l'exigence de recours juridiques « efficaces » du WCT concernant le contournement.
English: • Number of key decision-making positions held by women and men
French: • Le nombre de postes décisionnels détenus par des femmes et des hommes
English: 11 And now king Noah was about to release him, for he feared his word; for he feared that the judgments of God would come upon him.
French: 11 Et maintenant, le roi Noé était sur le point de le libérer, car il craignait sa parole; car il craignait que les jugements de Dieu ne s'abattissent sur lui.
English: This work was successfully held (for detailed investigations of the center see ╚ Vegetarianism: medicine, health, nutrition ╩).
French: Ce travail a été tenue avec succès (pour les enquêtes détaillées du centre de voir ╚ Végétarisme: la médecine, la santé, la nutrition ╩).
English: Gender parity in education and in the media, as well as the development of the University of Kabul, are current cooperation priorities.
French: En 2007, près de 1400 objets ethnographiques et archéologiques afghans, conservés depuis 1999 au Musée-en-exil d’Afghanistan (Bubendorf, Suisse) ont été rendus au musée de Kaboul.
English: This evaluation concludes that the GCEP is reinforcing the GOC brand as a result of unified presences and a common look and feel, and is achieving all of its service delivery objectives.
French: L'évaluation a permis de conclure que le PEGC renforce l'image de marque du gouvernement du Canada en raison d'une présence unifiée et d'une présentation commune, et atteint tous ses objectifs en matière de prestation des services.
English: Although the relationship between sexual size dimorphism and body size is tenuous (slope 1), it does suggest that (an)other adaptive mechanism(s), opposing sexual selection for extreme male size, explain(s) a large amount of the variation in sexual size dimorphism among black bear populations.
French: Bien que la relation entre le dimorphisme sexuel de la taille et la taille elle-même soit ténue (pente 1), elle indique tout de même qu'un ou plusieurs autres mécanismes évolutifs qui s'opposent à la sélection sexuelle favorisant le gigantisme des mâles expliquent une grande partie de la variation du dimorphisme sexuel de la taille chez les populations d'ours noirs.
English: Climate change is one of several factors that can affect acidification of freshwaters in the future.
French: Les changements climatiques sont l'un des nombreux facteurs qui peuvent déterminer à l'avenir l'acidification des eaux douces.