ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone
French: Point 172.  Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Provisional summary record of the 26th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 26e séance
English: Some of the key findings of a companion document "Review of the E-Learning Component of Military Training and Education" are also noted in this report.
French: Certaines des constatations clés d’un document connexe intitulé « Examen de la composante Apprentissage électronique de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire » figurent aussi dans le présent rapport.
English: The 2007-2009 business plan submitted by the agency at that meeting had reported that the first phase of the plan was under way and that a request for approval for funding for the second phase was expected to be submitted to the Executive Committee before the end of 2007.
French: Le plan d'activités 2007-2009 présenté par l'ONUDI à cette réunion avait montré que la première étape du plan était en cours d'exécution et qu'une demande d'approbation de financement de la seconde étape devait être présentée au Comité exécutif avant la fin de 2007.
English: CRIA was intended as an instrument to influence the development and implementation of corresponding policies.
French: préjudiciables. La CRIA devait permettre d’influer sur l’élaboration des politiques en la matière et sur leur mise en œuvre.
English: Mr. Jegermanis (Latvia): Let me start by emphasizing the major role of the Council of Europe in the area of the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law within the region.
French: M. Jegermanis (Lettonie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par souligner le rôle très important du Conseil de l'Europe dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit dans la région.
English: (10) "politically exposed persons" means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions, for example Heads of State or of Government, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state owned corporations, important political party officials, and close family members or close associates of such persons.
French: sont vues confier une fonction publique importante, par exemple des chefs d'État ou de gouvernement, des hommes politiques éminents, des hauts fonctionnaires du gouvernement et des appareils judiciaire ou militaire, des cadres supérieurs d'entreprises publiques ou des dirigeants politiques importants, ainsi que les membres de la famille proche ou les proches associés de telles personnes;
English: Q: Will I be able to swim in Pen Lake?
French: Q: Vais-je pouvoir me baigner dans le lac Peninsula?
English: With 82 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 82 chambres confortables et parfaitement équipées, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: This report is not meant as a handbook on how to deal with school violence.
French: Il ne s'agit pas d'un guide sur la manière d'intervenir face à la violence en milieu scolaire.
English: The newly articulated International Policy Statement will provide a holistic approach to delivering Canada’s efforts in support of Africa’s development goals.
French: Par ailleurs, le nouvel Énoncé de politique internationale offrira une approche holistique qui orientera les efforts assidus du Canada à l’appui des objectifs de développement de l’Afrique.
English: I fully agree with the agreement on the financial perspectives, but not subject to the Council’s conditions.
French: Je suis tout à fait d’accord avec l’accord concernant les perspectives financières, mais pas aux conditions du Conseil.
English: The outcome of the debate in that panel contributed positively to the formulation of this year's General Assembly resolutions on Afghanistan.
French: Les conclusions de ce débat ont contribué de manière positive à l'élaboration des résolutions de l'Assemblée générale de cette année sur l'Afghanistan.
English: 26 January 2007 Video Vault - Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process
French: 26 janvier 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation
English: We will further lend comprehensive support to the efforts of Mr. Lajčák in the reduction of the activities of the Office of the High Representative.
French: Nous appuierons davantage encore les efforts déployés par M. Lajčák pour ce qui est de la réduction des activités du Bureau du Haut-Représentant.
English: Unless otherwise stated, all courses begin at 0830 hrs and finish at approximately 1600 hrs with the usual refreshment and lunch breaks.
French: Sauf indication contraire, tous les cours commencent à 8 h 30 et finissent aux alentours de 16 h, avec les pauses santé et pauses repas habituelles.
English: In this regard, UNV established a partnership with the Johns Hopkins Centre for Civil Society Studies in a three-year pilot programme in nine developing countries.
French: À ce propos, le Programme des VNU s’est associé au Johns Hopkins Center for Civil Society Studies, dans le cadre d’un programme pilote de trois ans exécuté dans neuf pays en développement.
English: Efforts will be directed towards pursuing joint opportunities and sharing common information in the area of recreational boating safety.
French: Ils s'efforceront de profiter des possibilités d'action conjointe et de partager l'information d'intérêt commun dans le secteur de la navigation de plaisance.
English: Many of the management and performance problems discussed earlier can be attributed to incipient conflicts between programmatic and managerial incentives.
French: Le financement de contrepartie, le partage du risque et le maintien des efforts peuvent aussi aider à créer chez les bénéficiaires le genre d’intérêt financier qui favorise l’adhésion et la responsabilité.
English: DESIGNATED CONTRACTING PARTIES Check the corresponding boxes to designate Contracting Parties:
French: PARTIES CONTRACTANTES DÉSIGNÉES Cocher les cases correspondantes pour désigner les parties contractantes :
English: The expert also said that there was a link between domestic violence and lawbreaking by women in Australia, which should be analysed and dealt with.
French: L'intervenant a également relevé qu'il existait un lien entre la violence domestique et les délits commis par les femmes en Australie, et qu'il y avait lieu de l'analyser et de le prendre en compte.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (the “Firearms Protocol”).
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée a adopté le Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (“Protocole relatif aux armes à feu”).
English: My Government would appreciate being furnished with evidence that the said ship visited the port of Dar es Salaam as reported.
French: Mon gouvernement apprécierait de pouvoir disposer des preuves que ledit navire a mouillé dans le port de Dar es-Salaam comme il est dit dans le rapport.
English: When there is conflict, the objective is always the same: to achieve peace as soon as possible, with a minimum of loss of life and destruction.
French: Lorsqu'un conflit éclate, l'objectif est toujours le même : réaliser la paix aussi rapidement que possible, avec un minimum de victimes et de destructions.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Canadian Polar Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Crédits parlementaires Les crédits parlementaires sont fonction dans une large mesure des besoins de trésorerie.
English: It is a bit of a topsy turvy world when the international community reacts to the killing of specialized career soldiers whose job is to go into difficult or risky situations - and who are not there in the present case for understandable reasons - but does not really react to a massacre of aid workers.
French: C'est un peu, je dirais, le monde à l'envers, dans ce sens que s'il s'agit du massacre de membres des corps spécialisés ou de militaires de carrière qui sont censés être présents dans des situations difficiles ou risquées - et qui dans le cas présent ne le sont pas pour des raisons compréhensibles - il y a réaction de la communauté internationale, mais s'il s'agit du massacre d'humanitaires qui, eux, sont présents, on ne constate pas vraiment de réaction adéquate de la communauté internationale.
English: After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended "period of reflection", the time is ripe.
French: Après le choc des deux référendums négatifs en France et aux Pays-Bas, et au sortir d’une "période de réflexion" prolongée, le moment est venu d’agir en ce sens.
English: The result has been a considerable increase in regular posts (see Table I.9).
French: Ces mesures ont abouti à une augmentation considérable du nombre de postes permanents (voir tableau I.9).
English: Many of these plants change colour in mid to late August, leaving a brilliant patchwork of yellow, orange and red across the landscape.
French: Un grand nombre change de couleur entre la mi-août et la fin août et forme une mosaïque brillante de jaune, d'orange et de rouge dans le paysage.
English: Credit conversion factor, varying with the nature of the facility, will apply to liquidity facilities.
French: Facteur de conversion en équivalent-crédit varie selon la nature des facilités et s'appliquera aux facilités liquides.
English: We need a new impetus in Europe - we need this new Commission soon.
French: Il faut de nouvelles impulsions à l'Europe, il faut donc bientôt cette nouvelle Commission.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): As this is the first time I have taken the floor since the most recent open meeting of the Security Council, I wish to express my delegation's delight at seeing you, Sir, in the presidency.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole depuis le dernier débat public du Conseil de sécurité, je voudrais vous dire combien ma délégation est heureuse de vous voir présider.
English: - Training of the francophone staff of the Belgian Red Cross:
French: - Formation du personnel de la Croix-Rouge de Belgique - communauté francophone
English: Would you envisage action to assist small firms financially and otherwise to acquire, defend and exploit their ideas and inventions?
French: Envisageriez-vous une action visant à aider les petites entreprises, financièrement ou autrement, à acquérir, défendre et exploiter leurs idées et inventions?
English: "Deforestation forces them to cook in bulk, but because they have no way of storing the food, they get diarrhea and other gastro-diseases.
French: Le déboisement oblige à cuire en vrac, mais comme les intéressés n'ont pas de moyen de garder les aliments, ils sont atteints de diarrhée et d'autres maladies gastriques.
English: But the most important lesson revealed by the Africa Cup is that successful nations are those that combine globalization’s opportunities with strong domestic foundations.
French: La Coupe d'Afrique montre que les pays qui réussissent sont ceux qui ont à la fois l'occasion de participer à la mondialisation et disposent sur place des ressources voulues.
English: In December 2000, the EU adopted the Employment Directive 2000/78/EC that established a framework for protection across Europe against discrimination on the grounds of age, disability, sexual orientation and religion and belief.
French: En décembre 2000, l'UE a adopté la Directive 2000/78/CE portant création d'un cadre de protection contre la discrimination fondée sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle et la religion ou la croyance en Europe.
English: WHO, Department of Health and Development.
French: Vogel, Donna, Michael Rachlis et Nancy Pollak.
English: And most important, do you have a list of emergency numbers handy at all phones?
French: Surtout, avez-vous dressé une liste des numéros en cas d'urgence, et l'avez-vous posée près de tous les téléphones de la maison ?
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/2, FCCC/SBI/2006/3, FCCC/SBI/2006/MISC.8 and FCCC/SBI/2006/MISC.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/2, FCCC/SBI/2006/3, FCCC/SBI/2006/MISC.8 et FCCC/SBI/2006/MISC.10.
English: Myth 15 - Board Members are political patronage appointments.
French: Mythe 15 - Les nominations des membres de la CNLC sont des récompenses politiques.
English: We were in Gagetown for seven years, and I was a chairperson for fund-raising at the food bank.
French: Nous avons été à Gagetown sept ans, et je présidais un comité de collecte de fonds pour la banque d'alimentation.
English: The purpose of measuring diversity on four levels is to gain a comprehensive picture of agricultural diversity on the Prairies. 1
French: L’objectif d’une telle démarche est de brosser un tableau complet de la diversité agricole dans la région des Prairies.
English: The Committee noted important applications of space technology in many fields, such as distance education, weather forecasting, forecasting of agricultural yields, disaster management, transport, public safety and many others.
French: Le Comité a noté d'importantes applications des techniques spatiales dans de nombreux domaines, tels que l'enseignement à distance, les prévisions météorologiques, les prévisions des rendements agricoles, la gestion des catastrophes, les transports, la sécurité publique et de nombreux autres.
English: On the Pacific side, discussions on UNDP assistance to the New Zealand-administered territory of Tokelau, as it proceeds towards free association, is another promising development.
French: Du côté du Pacifique, les pourparlers sur l'aide que le PNUD pourrait apporter au territoire des Tokélaou, administré par la Nouvelle-Zélande, qui s'est engagé sur la voie de la libre association, constituent une autre évolution prometteuse.
English: Two photographs, both taken by H.-M. Ami, have survived from that St.Jean-Baptiste Day (June 24th) in 1899.
French: Deux photos, prises par H.-M. Ami, survécurent cette fête de la St.Jean-Baptiste (le 24 juin) de 1899.
English: In 2006, the amount devoted to project development (representation activities and participation in international and regional events, project identification and preparation) totalled $228,000 in the budget forecast.
French: En 2006, le montant total consacré au développement de projets (activités de représentation et participation à des événements internationaux et régionaux, identification et préparation de projets) s'établissait dans le budget prévisionnel à 228 000 dollars.
English: Clause 187 Imposition of goods and services tax on imported taxable supplies ETA 218 Section 218 of the Act imposes a liability on every recipient of an imported taxable supply (within the meaning of section 217 of the Act) to pay tax at the rate of 6 per cent calculated on the value of the consideration for the supply.
French: Article 187 Taux de la taxe sur les produits et services – fournitures taxables importées LTA 218 Selon l’article 218 de la loi, l’acquéreur d’une fourniture taxable importée, au sens de l’article 217 de la loi, a l’obligation de payer une taxe calculée au taux de 6 % sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Déclaration de Bangkok  Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale
English: People afflicted with ataxia have co-ordination problems as a result of anomalies in parts of the nervous system that normally control co-ordination and balance.
French: Les personnes atteintes d'ataxie ont des problèmes de coordination en raison d'anomalies dans des régions du système nerveux qui contrôlent normalement la coordination et l'équilibre.
English: This is ideal for printing on flexible wrappings, labels.
French: Celle-ci est idéale pour imprimer des emballages flexibles, labels, imprimerie commerciale et carton pliable.
English: The chemical characterisation of alpha- and beta-HCH is compiled in table 1.1.
French: Les caractéristiques chimiques de l'alpha- et du beta-HCH sont regroupées dans le tableau 1.1.
English: Racism is often the reason why indigenous territories are targeted for invasion by other groups; racism is also often the reason why indigenous peoples are denied access to effective remedies.
French: Le racisme est souvent à l'origine de l'invasion du territoire des autochtones par d'autres groupes; il constitue aussi souvent la raison pour laquelle les peuples autochtones n'ont pas accès à des moyens de recours utiles.
English: The Iraqi leaders have in the past used chemical weapons against Iran and have even not hesitated to use such weapons against the Iraqi population of Kurdish origin.
French: Les dirigeants irakiens ont déjà par le passé fait usage d’armes chimiques à l’encontre de l’Iran et n'ont pas davantage hésité à utiliser ces mêmes armes contre des segments de la population irakienne d’origine kurde.
English: Urges States that have not yet done so to consider acceding to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the two Additional Protocols thereto of 1977, as well as to other treaties of international humanitarian law, and to enact, with the highest priority, appropriate legislation, taking the measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination; (Adopted by WG on 9/8)
French: Invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'aux autres instruments du droit humanitaire international, et à promulguer, à titre hautement prioritaire, les lois appropriées, en prenant les mesures voulues pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit humanitaire international, en particulier en ce qui concerne les règles interdisant la discrimination; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: We outline here some public rights and corporate responsibilities, principles that we believe should guide ‘responsible’ mining, highlight major issues, and propose some solutions.
French: Cette note d’information souligne quelques droits du public, certaines responsabilités des sociétés et des principes qui, selon nous, devraient régir l’extraction minière « responsable ». Nous y faisons aussi ressortir les principaux problèmes et proposons différentes solutions.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution XXVIII was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution XXVIII est reportée à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: The experts' views were sought on how we can link earth observations to public policy on health, should we look for environmental predictions of health conditions and/or the utilization of the health care system and are there any new areas or applications where we could expand existing Health Canada - Environment Canada collaborations.
French: On demande aux experts leur avis sur 1) la façon d'établir un lien entre les observations de la terre et les politiques gouvernementales sur la santé, 2) le bien-fondé d'utiliser les observations sur l'environnement pour faire des prévisions concernant la santé ou l'utilisation du système de soins de santé et, 3) l'existence de nouveaux secteurs ou de nouvelles applications auxquels on pourrait étendre les collaborations actuelles entre Santé Canada et Environnement Canada.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1 and A/60/95 and Add.1.
French: Voir A/C.2/59/3.  A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1 et A/60/95 et Add.1.
English: 34(3), Copyright Act requiring the respondent to show that copyright did not exist.
French: Le défendeur a répondu par une demande reconventionnelle fondée sur la violation du droit d'auteur.
English: She underscored UNFPA commitment to supporting national ownership and capacity development, including through national execution.
French: Elle a souligné que le FNUAP tenait à soutenir la prise en charge des programmes par les pays et le renforcement des capacités, notamment par le biais de l'exécution nationale.
English: Continuing to provide direct support to Aboriginal broadcasters through the current delivery system is the most effective means of ensuring significant access to radio and television for Aboriginal languages and culture in the north.
French: Le moyen le plus efficace de garantir le rayonnement des langues et cultures autochtones du Nord par le biais de la radio et de la télévision, c'est de continuer à fournir un soutien direct aux diffuseurs autochtones en se servant du système actuel d'exécution des programmes.
English: However marriage of minors continues to take place in many parts of India, which has its roots in tradition and culture, as is seen in infant marriages in Rajasthan.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il se pratique encore des mariages de mineurs dans de nombreux endroits de l'Inde, pratique qui a ses racines dans la tradition et la culture, ce qui est notamment le cas dans le Rajasthan.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom from adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des analyses d'échantillons liquides de culture pré‑récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l'absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: He also asked for cooperation in the following areas: the search for abducted and missing persons, the training for law enforcement officers on methods of work against impunity for human rights violations, social rehabilitation, improving the image of the Chechen people.
French: Il a aussi sollicité une coopération dans les domaines suivants : recherche des personnes enlevées ou portées disparues, formation des agents des forces de l'ordre sur les méthodes d'action contre l'impunité dans les cas d'atteinte aux droits de l'homme, réhabilitation sociale, et amélioration de l'image du peuple tchétchène.
English: Introduction "HOW WILL THIS affect the kids?" is one of the first questions that goes through the mind of every parent facing the end of a relationship.
French: Introduction « COMMENT LES ENFANTS réagiront-ils ? » est l’une des premières questions qui viennent à l’esprit de tous les parents confrontés à la séparation.
English: To live ever closer to one another while deriving a mutual benefit from our differences: this is one of the major challenges of this new century.
French: Vivre toujours plus près les uns des autres, tout en s'enrichissant mutuellement de nos différences, c'est bien l'un des grands défis de ce nouveau siècle.
English: Hence, it is probable that the overall damage costs resulting from the oil spill are underestimated.
French: Les coûts globaux des dommages occasionnés par la marée noire seront donc vraisemblablement sous-estimés.
English: The Upgrade Advisor will help you decide.
French: Le Conseiller de mise à niveau saura vous guider.