ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the rapporteur's call for the liberalisation of pension fund investments in risk capital, favourable tax treatment for the capital gains of SMEs, the protection of the Community patent and tax benefits for fund investments in risk capital schemes.
French: D'où la demande du rapporteur par rapport à la libéralisation des investissements des fonds de retraite en capital-investissement, l'exemption fiscale des plus-values mobilières venant des PME, la défense du brevet communautaire et les avantages fiscaux pour les investissements des fonds en régime de capital-investissement.
English: · Prestação de Serviços e Contabilidade Ld.² v Commission
French: T-46/99 Prestase - Prestação de Serviços e Contabilidade Ld.² / Commission
English: Ms. Schmognerova (Executive Secretary, Economic Commission for Europe), speaking on behalf of Ms. Tallawy, Executive Secretary of ESCWA, stressed the importance of cooperation among the five regional commissions in support of the Goals.
French: Mme Schmognerova (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)), parlant au nom de Mme Tallawy, Secrétaire exécutive de la CESAO, met en relief l'importance de la coopération entre les cinq commissions régionales dans les efforts déployés pour promouvoir la réalisation des Objectifs.
English:  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Moncton, New Brunswick on May 13, 2003.
French: Original signed by  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Moncton, Nouveau-Brunswick, le 13 mai 2003.
English: [151] Secondly, I find no issues arising with regard to forseeability or remoteness that might properly limit an award of legal costs.
French: [151] Deuxièmement, j'estime qu'aucune question pouvant à bon droit limiter une adjudication de frais n'a été soulevée à l'égard de la prévisibilité ou de l'atténuation.
English: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) In which:
French: calculé sur la base de la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) /  (0,97 x (Ew + Ef)), Où:
English: Creutzfeldt-Jakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura matter graft.
French: Creutzfeldt-Jakob disease in a pregnant woman with an implanted dura mater graft.
English: Subsequently, each CEM installation will require advance approval by the appropriate regulatory authority and their involvement in the development of the specific procedures to be used.
French: Par conséquent, une autorisation préalable doit être obtenue pour chaque installation d'un système SCE de l'autorité de réglementation compétente, qui participera à l'élaboration des procédures particulières nécessaires.
English: Any discussion of the most disadvantaged people living in the worst circumstances must make special mention of Roma women, a significant proportion of whom live in villages and small settlements.
French: Toute discussion des personnes les plus défavorisées vivant dans les conditions les plus précaires se doit d'évoquer tout spécialement les femmes roms qui sont nombreuses à vivre dans des villages et des petits campements.
English: Employees aged between 15 and 18 are not allowed to work more than 35 hours a week, and persons between 14 and 15 years are not allowed to work for more than 24 hours a week.
French: Les salariés âgés de 15 à 18 ans ne sont pas autorisés à travailler plus de 35 heures par semaine et ceux de 14 et 15 ans plus de 24 heures.
English: Within the EU United Kingdom rules are the exception.
French: Dans l'Union européenne, le Royaume-Uni fait exception.
English: • Is Propane Dangerous? - Nova Scotia
French: • La sécurité en camping en Ontario - Ontario
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Population Fund convene an international expert workshop on the theme “Indigenous peoples and health, with special emphasis on sexual and reproductive health”, and that it submit a report thereon to the Forum at its ninth session.
French: L'Instance permanente recommande que le Fonds des Nations Unies pour la population réunisse un atelier international d'experts sur le thème « Les peuples autochtones et la santé, en particulier la santé sexuelle et reproductive », qui lui présentera un rapport sur cette question à sa neuvième session.
English: The former is more common and associated with the classical presentation that includes hydrophobia and/or aerophobia.
French: La première forme, plus courante, est associée au tableau clinique classique, qui comprend l'hydrophobie et/ou l'aérophobie.
English: Amendments to Regulation No. 110.
French: Amendements au Règlement No 110.
English: In June 2005, a number of former parishioners came to Gatineau to celebrate the Feast of St. Onuphrius in their old parish building.
French: En juin 2005, d'anciens paroissiens sont venus à Gatineau pour célébrer la fête de saint Onuphrius dans la vieille église de leur paroisse.
English: She went on to serve on numerous boards and foundations, including the Nova Scotia Talent Trust Fund, the Nova Scotia Division of the Duke of Edinburgh Awards, the Atlantic Theatre Festival Foundation, the Grace Maternity Hospital Foundation, the Citizens Advisory Committee to Maritime Broadcasting System Limited, the Canadian Health Care Consulting Services Limited, the Kidney Foundation of Nova Scotia, the Canadian Jewish Congress, CRB Foundation Gift of Israel program and the Historica Foundation.
French: Elle a été membre de nombreux conseils d'administration et de fondations, notamment le Nova Scotia Talent Trust Fund, la division de la Nouvelle-Écosse du Prix du duc d'Édimbourg, l'Atlantic Theatre Festival Foundation, la Grace Maternity Hospital Foundation, le comité de consultation publique de Maritime Broadcasting System Limited, le Canadian Health Care Consulting Services Limited, la Fondation du rein du Canada (section de la Nouvelle-Écosse), le Congrès juif canadien et le programme Gift of Israel de la Fondation CRB, et la Fondation Historica.
English: This pioneering planning work has moved ahead rapidly – largely as a result of the hard work and involvement of your police experts.
French: It shows that we will need contributions from all types of EU police forces, be they of military or civilian status, armed or unarmed, and from the wide range of specialised skills available in the different national police forces.
English: He alleged that neither his employer nor his union made any effort to accommodate him in employment.
French: Il soutient que ni son employeur ni son syndicat n’ont fait d’efforts pour tenir compte de ses besoins dans le cadre de son travail.
English: The report reflects work undertaken by ECA and UNDP on the alignment of poverty reduction strategies (PRSs) and Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le rapport est le fruit du travail mené par la CEA et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur l'alignement des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Syrian Arab Republic, on the basis of its principled policy of promoting international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the Charter and within the general framework of complete and total disarmament, has done its utmost to support the United Nations resolutions on disarmament.
French: La République arabe syrienne, fidèle à sa politique de promotion de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'aux buts et principes de la Charte et au cadre global du désarmement complet, n'a épargné aucun effort pour promouvoir les résolutions de l'ONU relatives au désarmement.
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ ACOA will act as a partner on: 1.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ L’APECA agira aussi en tant que partenaire dans les programmes suivants : 1.
English: That additional mandate and its common policy within the United Nations system has allowed it to develop activities that go beyond the narrow field of disarmament by establishing relations of cooperation and synergies with other agencies of the United Nations, such as the Office on Drugs and Crime, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Development Programme, among others; with such international organizations as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Customs Organization and INTERPOL; as well as with non-governmental organizations.
French: Ce mandat supplémentaire et sa politique commune au sein du système des Nations Unies lui ont permis de mener des activités qui vont au delà du cadre limité du désarmement, en établissant des relations de coopération et de synergies avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que le Bureau contre les drogues et la criminalité, le Bureau du Haut Commissaire pour les droits de l'homme, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres, et avec des organisations internationales telles que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes et INTERPOL, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: Civilians are protected by the rule of distinction, the prohibition on indiscriminate attacks and the rule of proportionality.
French: Les civils sont protégés par la règle de la distinction, l'interdiction des attaques sans discrimination et la règle de la juste proportion.
English: The Prince Edward Island Health Research Institute, housed at UPEI, will develop and implement a Bioscience Scholar Award, as well as strengthen its Training and Mentorship Program.
French: Le Prince Edward Island Health Research Institute, situé à UPEI, procédera à la conception et à la mise en œuvre d’une bourse de recherche en biosciences, et à la consolidation de son programme de formation et de mentorat.
English: First, Tokelau's experience was used as a typical example of a successful decolonization process at the Pacific Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Pacific Region, which was held in Madang, Papua New Guinea (A/AC.109/2004/1).
French: Premièrement, les Tokélaou ont été cités en tant qu'exemple de décolonisation réussie au séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation dans la région tenu à Madan (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (A/AC.109/2004/1).
English: Development dimension: It was considered that the key focus needs to be on maximizing the development value of every sector and of the Round as a whole.
French: Aspects relatifs au développement: Il a été estimé que la priorité devait être d'optimiser la valeur pour le développement de chaque domaine de négociation et de l'ensemble du Cycle de négociation.
English: He has to decide which is the more correct course of action. Bring Private Ryan back home or let him stay with his unit and defend a critical position.
French: Il doit choisir entre les deux voies qui s’offrent à lui : ramener le soldat Ryan à la maison, ou le laisser défendre une position critique avec son unité.
English: In the District Courts 3 Christian judges and 4 Muslim judges are active.
French: Dans les tribunaux de district, on compte trois juges chrétiens et quatre juges musulmans.
English: When it is not possible at a station designated in accordance with article 2 of this Convention to carry out the required control of the baggage during the waiting time allotted under article 6.4, the baggage may be unloaded to avoid delaying the departure of the train.
French: S'il n'est pas possible, dans une gare désignée conformément à l'article 2 de la présente Convention, d'effectuer le contrôle requis des bagages durant le temps d'attente alloué au titre du paragraphe 4 de l'article 6, il convient de décharger les bagages afin de ne pas retarder le départ du train.
English: They include quota restrictions on trails and campsites, a limit on group size, a permit system and restrictions on special use.
French: Ils prévoient des restrictions du nombre de personnes dans les sentiers et les campings, une limite sur la taille des groupes, l'établissement d'un système de délivrance de permis et des restrictions sur l'utilisation du parc à des fins spéciales.
English: Table 28C.18 Resource requirements: human resources information systems
French: Tableau 28C.18 Ressources nécessaires : systèmes d'information concernant les ressources humaines
English: The Committee also held meetings with experts from the following other United Nations human rights mechanisms:
French: Le Comité a également tenu des réunions avec des experts des mécanismes suivants des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme:
English: It should be an investment to add value, perceived or actual, for you and / or your customers.
French: Il devrait s'agir d'un investissement qui ajoute de la valeur, perçue ou réelle, pour vous et / ou vos clients.
English: Unofficial estimates (Minority Rights Group, London) put the figure for the Roma community much higher at over 10% of the population.
French: Des estimations non officielles (Minority Rights Group, Londres) donnent pour ce qui concerne la communauté Rom un chiffre supérieur à 10 % de la population.
English: By resolution 2004/19, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/19, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: - Press and hold the stylus while turning the phone to play games in safemode.
French: - Appuyez et maintenez le stylet tout en tournant le téléphone pour jouer à des jeux en mode sans échec.
English: (1984) derived the following relationship between cumulative liver tumour incidence in the female Colworth-Wistar rats, exposure time and dose:
French: (1984) ont défini la relation suivante entre l'incidence cumulative de tumeurs du foie chez les rates Colworth-Wistar, la durée d'exposition et les rates Colworth-Wistar, la durée d'exposition et la dose :
English: - Consulting with Canadians - CIBC's Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la Banque CIBC en réponse à la consultation sur les fusions de grandes banques du ministère des Finances Canada :
English: General training has been provided to existing RPMs; however training is continual for new and existing staff.
French: Nous dispensons une formation générale aux GPR en poste, mais la formation est continue tant pour eux que pour le nouveau personnel.
English: The Assembly also notes that the efficacy of the "pilot procedure" can only be safeguarded if the Committee of Ministers diligently exercises its competence to assess the adequacy and sufficiency of the implementation measures taken by respondent states.
French: L’Assemblée constate aussi que l’efficacité de la procédure pilote ne peut être garantie que si le Comité des Ministres remplit activement sa mission consistant à déterminer si les mesures d’exécution prises par les États défendeurs sont adéquates et suffisantes.
English: 33), Directive 2002/19/EC (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: 33), directive 2002/19/CE (directive «accès») (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: On May 12, NORAD - the North American Aerospace Defense Command - celebrates 50 years since the signing of the NORAD agreement by the Governments of Canada and the United States.
French: Le 12 mai marquera le 50e anniversaire de la signature de l'accord du NORAD, c'est-à-dire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: 15 protection as being   analogous to the enumerated grounds.
French: 15 parce qu'elle   est analogue aux motifs énumérés.
English: • Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2001, (without strikethroughs) Date Published: 2001-11-09
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2001, (texte non rayé) Date de publication : 2001-11-09 Note à l'actuaire - texte rayé (Assurance-vie) 2000,  Note à l'actuaire - texte non rayé (Assurance-vie) 2000, et note de service   Date de publication : 2000-12-12
English: - Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices (UNCTAD) Contribution to (Geneva, October 2000). enhanced insights, - WHO Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the perceptions and Context of Traditional Medicine (Bangkok, December 2000). expectations among Member States and - SCP/PIFS/UNESCO Workshop for Legal Experts on the Protection other stakeholders of of Traditional Knowledge and Folklore (Nouméa, February 2001). the role of IP in the - First Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual protection, preservation Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and benefit-sharing in (Geneva, April 2001). traditional knowledge, - International Conference on Intellectual Property, the Internet, innovations and Electronic Commerce and Traditional Knowledge (Sofia, May 2001). creativity, including - Second Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual folklore.
French: - Assemblée générale annuelle de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) Contribution au (Stockholm, octobre 2000). renforcement des - Séminaire de l’Institut Max-Planck sur les ressources connaissances, des points indigènes et traditionnelles (Munich, novembre 2000). de vue et des attentes des États membres et des - Réunion d’experts sur les systèmes et l’expérience des pays en autres parties prenantes en matière de protection des connaissances traditionnelles, de ce qui concerne le rôle de l’innovation et des pratiques (CNUCED) (Genève, la propriété intellectuelle octobre 2000). dans la protection, la - Atelier interrégional de l’OMS sur les droits de propriété préservation et le partage intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle des avantages en matière (Bangkok, décembre 2000). de savoirs, d’innovations - Atelier SCP/PIFS/UNESCO pour juristes sur la protection des et de créativité des cultures savoirs traditionnels et du folklore (Nouméa, février 2001). traditionnelles.
English:   European Court reports 1992 Page I-02149
French:   Recueil de jurisprudence 1992 page I-02149
English: rapid flowering time, while her open bud structure reflects the Sativa side of her ancestry. White Skunk?s aroma is an improvement over the ?typical Skunk?
French: Comme toutes les Skunk, cette variété à planter est homogène, puissante et facile à cultiver.
English: It is a good idea to begin by looking at the accountability framework, because before considering what the Government intends to do, there must be agreement on how it intends to proceed.
French: Les industries de la langue (Chapitre 6) offrent aux Canadiens la possibilité de saisir l’avantage concurrentiel de nos deux langues officielles ici au Canada et sur la scène internationale.
English: Mr Armando VIEIRA PORTUGAL Working language:
French: M. Armando VIEIRA PORTUGAL Langue de travail:
English: By implementing IPM, pest problems are monitored and assessed continually.
French: Avec la mise en oeuvre d’un plan LIR les problèmes de ravageurs sont surveillés et analysés continuellement.
English: • Scientific Committees for consumer safety, public health and the environment ENVIRONMENTAL MONITORING
French: • Comités scientifiques pour la sécurité des consommateurs, la santé publique et l’environnement SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: Implementation of the agreements concluded by President Sarkozy and President Medvedev, including with regard to the withdrawal of Russian troops in Abkhazia and Ossetia - the number of which has now tripled in comparison with three months ago - is necessary, precisely in order to provide essential proof of good will and of loyal and credible cooperation.
French: La réalisation des accords conclus par les présidents Sarkozy et Medvedev, en ce qui concerne également le recul des troupes russes en Abkhazie et en Ossétie - qui sont maintenant trois fois plus nombreuses qu'il y a trois mois - est nécessaire, justement comme preuve indispensable de bonne volonté et de coopération loyale et crédible.
English: The review noted the importance of clearer focus and better defined objectives for project success, while noting also the considerable challenge of measuring longer term impact;
French: Il y a constaté l'importance de mieux définir les objectifs pour assurer la réussite des projets, tout en relevant la difficulté considérable qu'il y avait à mesurer les effets à plus long terme;
English: Article 5 of the CPPRA lays down that no one is deprived of his liberty save in accordance with cases and procedures prescribed by law.
French: L'article 5 du Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être privé de liberté, sauf dans les cas et suivant les procédures prescrits par la loi.
English: All decisions made by Overture in this matter will be final and neither Overture nor any of the Overture Entities shall have any liability regarding such decisions.
French: Toutes les décisions prises par Overture à cet égard seront définitives et ni Overture ni l'une de ses entités n'auront quelque responsabilité que ce soit à l'égard de celles ci.
English: The company has long been described as being affiliated with Osman Hassan Ali “Atto”, who has at times been referred to as its proprietor.
French: On a dit longtemps que la compagnie était liée à Osman Hassan Ali « Atto », qui a été parfois donné comme son propriétaire.
English: One Abkhaz soldier and four civilians were killed, with five more people reported missing.
French: Un soldat abkhaze et 4 civils ont été tués, et 5 autres personnes sont portées disparues.
English: A sufficiently long transition is needed to make the open-ended duality in EU investment policy unacceptable for Parliament, as the Treaty on the Functioning of the European Union states that investment policy is fully within the competence of the European Union.
French: Une transition suffisamment longue est nécessaire pour que la dualité à durée indéterminée de la politique d'investissement de l'UE soit inacceptable pour le Parlement, puisque le traité sur le fonctionnement de l'UE mentionne que la politique d'investissement est entièrement sous la responsabilité de l'Union européenne.
English: We consider the anti-terrorist operation in Afghanistan as, first and foremost, a means to destroy the terrorist bases and camps in that country as well as to eradicate conditions favourable to terrorist activity.
French: Nous considérons l'opération antiterroriste en Afghanistan principalement comme un moyen de détruire les bases terroristes et les camps qui se trouvent dans ce pays, ainsi qu'un moyen d'éliminer les conditions favorables aux activités terroristes.
English: Interested in starting your own business?
French: Démarrer votre propre entreprise vous intéresse ? Si vous souhaitez de plus amples informations concernant l’Opportunité ACN, merci de contacter le Représentant indépendant ACN qui vous a recommandé ce site ou appelez notre Service Représentants au 01 70 700 702.
English: Mrs. Ana Sapinho Pires Second Secretary Mr. João Baptista A. Brito
French: Mme Ana Sapinho Pires Deuxième Secrétaire M. João Baptista A. Brito
English: It links new entrepreneurs with an experienced business advisor to provide advice on preparing a business plan and applying for a loan.
French: Dans le cadre de ce programme, de nouveaux entrepreneurs sont jumelés à un conseiller en affaires chevronné qui leur fournit des conseils sur la façon de préparer un plan d'affaires et de demander un prêt.
English: Note from our Superintendent This year’s theme of Fine Art is an inspiring one for Woodside’s employees.
French: Mot de la directrice Le thème de cette année – les beaux-arts – a été source d’inspiration pour les employés de Woodside.