ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal there is a reduction of the social security contributions for small and medium-sized enterprises that 92 have gained awards in the framework of the Safe Job Programme. Firms awarded with the ‘Total Safety’ prize benefit from a reduction of 50 % of the social security contributions of its employees with permanent contracts.
French: Au Portugal, il existe une réduction des cotisations de sécurité sociale pour les petites et moyennes entreprises qui 92 ont reçu des prix dans le cadre du Programme pour la Sécurité de l’Emploi . Les entreprises qui ont gagné le prix « Sécurité Totale » bénéficient d’une réduction de 50 % sur les cotisations de sécurité sociale pour leurs salariés ayant des contrats à durée indéterminée.
English: He accepted that the appellant knew the end use to which the goods in issue were to be put at the time of importation, but erroneously had failed to claim the benefits of Code 2101.
French: Il a dit accepter que l'appelant connaissait l'utilisation finale à laquelle les marchandises en cause étaient destinées au moment de leur importation, mais qu'il avait, par erreur, omis de demander les avantages du code 2101.
English: Broadcasters’ technological measures had questionable relevance to signal protection since many nations had already signal protection regimes that protected against unlawful reception of signals and copying, and they had a harmful impact on the carefully balanced rights and copyrights.
French: On pouvait douter que les mesures techniques des organismes de radiodiffusion présentent de l’intérêt du point de vue de la protection des signaux dans la mesure où beaucoup de pays avaient déjà mis en place des régimes de protection des signaux contre la réception illégale et la copie et ces régimes mettaient à mal l’équilibre réalisé entre les droits et le droit d’auteur.
English: The delegation expressed its deep gratitude to WIPO for its technical assistance, extensive human resource training, and provision of documentation and equipment, and also thanked all countries that provided cooperation and assistance, Viet Nam looked forward to making its intellectual property system effective and able to contribute to the country’ development and its integration with the world community. s 97.
French: La délégation a exprimé sa profonde reconnaissance à l’ OMPI pour son assistance technique, sa formation approfondie du personnel et la fourniture de documentation et de matériel; elle a également remercié tous les pays qui lui ont apporté coopération et assistance. Le Viet Nam forme l’ espoir de rendre son système de propriété intellectuelle efficace et en mesure de contribuer au développement du pays et à son intégration au sein de la communauté internationale.
English: He was for Canada a national and an international trade-policy leader.
French: Il a été pour le Canada un grand responsable national et international en matière de politique commerciale.
English: One such agreement is the European Charter of Fundamental Rights, signed by these three institutions on 7 December 2000 (and subsequently incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe).
French: La Charte européenne des droits fondamentaux est un accord interinstitutionnel qui a été signé entre les trois institutions le 7 décembre 2000 (avant que le traité constitutionnel ne l'inclût dans sa deuxième partie).
English: This guide is focused on tourism and its contents are generated by local people, who were born and raised in the town, people who breathe life Derrocha mar y.
French: Ce guide est axé sur le tourisme et son contenu est généré par la population locale, qui sont nés et ont vécu dans la ville, Les personnes qui respirent la vie Derrocha mar y.
English: As a result, Raleigh claims that there can be little doubt that excess capacity for bicycle manufacturing exists in China 24.  3.
French: Par conséquent, selon Raleigh, il fait peu de doute qu’une capacité de production excédentaire de bicyclettes existe en Chine24.  3.
English: The centre will play an important role in interpreting Canada’s marine heritage and will help efforts under way by various levels of government and the private sector to make Hamilton’s waterfront a dynamic, ecologically friendly place for people to visit and enjoy.
French: Le centre jouera un rôle important dans l’interprétation du patrimoine marin du Canada et soutiendra les efforts déjà entrepris par divers paliers du gouvernement ainsi que le secteur privé afin de faire du secteur riverain de Hamilton un lieu dynamique et écosensible que le public peut visiter et dont il peut profiter.
English: Social policy plays an essential role in our efforts to build a more caring Europe, more united and more successful in economic terms.
French: Dans nos efforts pour construire une Europe plus solidaire, plus unie et plus performante sur le plan économique, la politique sociale joue un rôle essentiel.
English: Shrubs such as dwarf birch, willow and Labrador tea cover a greater percentage of the land.
French: Les arbustes comme le bouleau glanduleux, le saule et le lédon du groenland couvrent une plus grande proportion du terrain.
English: To respond to the needs of a particular section of the population, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, attached to the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH), was established in July 1999 by Governmental Agreement No. 525-99, within the framework of the Peace Agreements, especially the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Par ailleurs, pour répondre aux besoins d'un secteur particulier de la population, la Defensoría de la Mujer Indigena (DEMI) (service de défense de la femme autochtone) a été créée an juillet 1999 en vertu de l'ordonnance 725-99 et relève du Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH) dans le cadre des Accords de paix et plus particulièrement de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: As a guest at the Xelena Deluxe Suites Hotel, you can also admire the landscape while unwinding in the Health Club, where a 70-square-meter swimming pool awaits you.
French: En tant que client du Xelena Deluxe Suites Hotel, vous pourrez observer le paysage tout en vous délassant dans le centre de bien-être où vous attend une piscine de 70 mètres.
English: • social issues, including poverty, ill health, substandard housing, and family violence;
French: • les problèmes sociaux, notamment la pauvreté, les mauvaises conditions
English: Among these are bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields, prospects for a new round of trade negotiations, the accession of new members to the WTO and issues relating to climate change, the environment, marine science, biotechnology and information and telecommunication technologies.
French: Des négociations bilatérales sont engagées dans ce cadre, dans le domaine vétérinaire et dans celui de la préservation des végétaux, ainsi que des perspectives en vue d'un nouveau cycle de négociations commerciales, l'adhésion de nouveaux membres à l'OMC et des questions relatives aux changements climatiques, à l'environnement, aux sciences de la mer, à la biotechnologie et aux technologies de l'information et des télécommunications.
English: The Stronger Families and Communities Strategy helps people involved in volunteer work to build their skills through development activities and training.
French: La stratégie de renforcement des familles et des collectivités aide les personnes qui font du volontariat à améliorer leurs compétences par des activités de développement et de formation.
English: The Indicators Working Group would thus continue through to the workshop and beyond to the 12th meeting of the Council.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs se prolongerait donc jusqu'à l'atelier et, au-delà, jusqu'à la douzième réunion du Conseil.
English: Temperature could be a critical factor in limiting expansion of the range of I. scapularis in Canada.
French: La température est un facteur critique pouvant limiter l'expansion d'I. scapularis au Canada.
English: Preliminary design and approval of a new confinement structure has been approved and construction will begin in 2001.
French: L'avant-projet sommaire et une nouvelle structure de confinement ont été approuvés, et la construction débutera en 2001.
English: Ltd January 21, 2005 Placed on exhibit listing - 15 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S210 Producer 3 pages N.C. Representation concerning Laminate Flooring from Uniboard Surfaces Inc.
French: Ltd 21 janvier, 2005 Placed on exhibit listing - avril 15, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 210 Producteur 3 pages N.C. Observation de Uniboard Surfaces Inc concernant les couvre-planchers laminés.
English: Implement cooperative planning for the Sinclair Canyon area
French: Mettre en oeuvre des plans conjoints pour le secteur du canyon Sinclair
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing voluntary fund established for the first Decade pursuant to Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157 (resolution 59/174).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie qui, sur le plan juridique, devrait être créé et remplir ses fonctions en tant que successeur du fonds de contributions volontaires qui existait déjà, ayant été établi pour la Décennie en cours en application de ses résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 (résolution 59/174).
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Australia, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi comme suit, après consultation de l’Office de l’Australie, les nouveaux montants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: For years, the Union Bank has been making major contributions to Switzerland's cultural and social life.
French: Depuis des années, l'Union de banques contribue de façon importante à la vie culturelle et sociale de la Suisse.
English: (shared with Chief of Staff)  1 P-5 Senior Legal
French: 1 spécialiste de la protection des témoins (P-4)
English: It was open for signature until 31 May 2001 and is now open for accession.
French: Il a été ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 et il l'est aujourd'hui à l'adhésion.
English: Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,
French: Se félicitant de l'issue des travaux de la dix-septième session de la Commission du développement durable sur le module thématique regroupant des questions relatives à l'agriculture, au développement rural, au régime foncier, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique,
English: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, wastes, and environmental management practices.
French: De plus, il présente des normes de performance environnementale concernant les émissions atmosphériques, les ressources en eau, les eaux usées et les matières solides, ainsi que des pratiques de gestion de l’environnement.
English: (i) Security aspects of information technology systems would be upgraded by establishing firewalls between the network and the Internet and installing physical security features in the server room (additional hardware and software);
French: i) Pour améliorer la sécurité des systèmes informatiques, il faudrait installer des pare-feu entre le réseau interne et l'Internet, et renforcer physiquement la protection de la salle où se trouve le serveur (matériel et logiciels supplémentaires);
English: The main aim of the EUFOR mission is to support the multidimensional UN operations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, with a view to improving security in the region in order to resolve the conflicts and guarantee the security of humanitarian operations.
French: Sudan's Darfur conflict », Site de la BBC, http://news.bbc.co.uk
English: We cannot begin to have any meaningful discussion on the development of Africa unless we vigorously tackle HIV/AIDS in all its aspects.
French: Nous ne pourrons pas entamer une discussion de fond sur le développement de l'Afrique avant de nous être attaqués vigoureusement au problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: At the same time, the economic fundamentals of the euro area are sound, and incoming macroeconomic data continue to point to moderate ongoing real GDP growth when the high volatility of growth rates in the first half of this year is taken properly into account.
French: Parallèlement, les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides et les données macroéconomiques devenues disponibles continuent de faire état d’une croissance du PIB en volume modérée mais qui ne se dément pas lorsque le degré élevé de volatilité des taux de croissance au premier semestre est pris en compte de façon appropriée.
English: Within each group, there can be number of fuel types, and in some cases, interaction or inter-processing between the fuel types.
French: On distingue, au sein de chaque groupe, différents types de combustibles et, dans certains cas, une interaction ou un intertraitement entre les types de combustibles.
English: Non-governmental organizations involved in the implementation of the outcome of the Summit have also played an active role in reminding Governments of their commitments made at Copenhagen and sensitizing public opinion on follow-up activities.
French: Les organisations non gouvernementales participant à la mise en oeuvre des résultats du Sommet ont également joué un rôle actif en rappelant aux gouvernements les engagements qu’ils avaient pris à Copenhague et en sensibilisant l’opinion publique aux activités de suivi. À cet égard, des conférences,
English: Download a fun BP wallpaper to set as your computer background!
French: Télécharge un papier peint BP amusant pour l’installer comme arrière-plan sur ton ordinateur!
English: Geographic Programs Canada Fund For Africa Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Sub–total Services provided without charge by other departments Operating Expenditures: – Accommodation – Public Works and Government Services Canada – Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs – Treasury Board Secretariat – Legal services – Department of Justice – Employee compensation payment – Human Resources Development Canada
French: Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total partiel Services fournis gratuitement par d'autres ministères Dépenses de fonctionnement : – Locaux – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés – Secrétariat du Conseil du Trésor – Services juridiques – ministère de la Justice – Versement d'indemnisations aux employés – ministère du Développement des ressources humaines
English: Potential constraints include high capital costs of newbuild or conversion, and high nonaquaculture operating costs.
French: Parmi les contraintes potentielles associées à de tels systèmes, mentionnons des coûts en capitaux élevés pour l’érection d’une structure neuve ou la transformation d’un navire et d’importants coûts d’exploitation non liés à l’aquaculture.
English: Indigenous Youth Helping Youth - Leadership Initiative - II Project Number:
French: Jeunes Autochtones s'entraidant - Initiative leadership - II Numéro de projet :
English: Everybody is being affected by that.
French: Cela touche tout le monde.
English: A second factor is Canada’s "footprint" abroad, in the form of our network of diplomatic missions and representation abroad.
French: Deuxièmement, il y a l’« empreinte » du Canada à l’étranger, par son réseau de représentation et de missions diplomatiques.
English: Finally, the nature of security concerns makes evaluation difficult.
French: Enfin, la nature des menaces à la sécurité en rend l'évaluation difficile.
English: The hotel features 126 luxurious guest rooms, all equipped with the necessary modern facilities.
French: L'hôtel propose 126 chambres de luxe et suites exécutives, toutes équipées des installations nécessaires courantes.
English: Bachelors degree in health sciences/health studies  This is a comparatively new qualification, offered by many universities. Among these, some have a focus that may include public health, including Simon Fraser University and the Universities of Calgary, Lethbridge, Waterloo and Ottawa.
French: Baccalauréat en sciences de la santé avec majeure en santé publique et en santé de la population Il s'agit là d'une qualification relativement nouvelle, qui est offerte à l'Université Simon Fraser et aux universités de Calgary, de Lethbridge, de Waterloo et d'Ottawa.
English: Generally, exports of strategic and dual-use civilian goods and technology are considered favourably with some exceptions.
French: En général, l’exportation de produits civils stratégiques et à double usage est considérée favorablement, à quelques exceptions près.
English: Ms. Adriana Siqueira Cardoso
French: Mme Adriana Siqueira Cardoso
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©tÃ©rodermie maritime 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â HÃ©tÃ©rodermie maritime Nom scientifiqueÂ :Â Heterodermia sitchensis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de lichen foliacÃ© est restreinte au littoral oÃ¹ se trouve lâ€™Ã©pinette de Sitka, sur la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©tÃ©rodermie maritime 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â HÃ©tÃ©rodermie maritime Nom scientifiqueÂ :Â Heterodermia sitchensis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de lichen foliacÃ© est restreinte au littoral oÃ¹ se trouve lâ€™Ã©pinette de Sitka, sur la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Because of the delay in making the draft Regulations law, money purchase plans will have one year after the Regulations are made law to be amended to comply with the new legislation.
French: En raison du retard dans la promulgation de l'avant-projet de Règlement, on disposera d'un délai d'un an après la promulgation du Règlement pour modifier les régimes à cotisations déterminées en fonction de la nouvelle loi.
English: Differences in ERP distribution between the groups should indicate whether DAT and MCI patients activate different brain areas to perform the task.
French: Les différences de distribution des potentiels évoqués cognitifs entre les groupes devraient indiquer si les patients atteints de DTA et ceux présentant une DCL activent des régions différentes du cerveau pour accomplir une tâche.
English: A vehicular checkpoint will be established at Second Avenue and 46th Street.
French: Un point de contrôle des véhicules sera établi sur la 2e Avenue à la hauteur de la 46e Rue.
English: Fourth, as a national process, security sector reform cannot be isolated from other national strategies and priorities.
French: En quatrième lieu, la réforme du secteur de la sécurité, processus national, ne peut être dissociée des autres stratégies et priorités nationales.
English: 12 Aug 1942 79 Work of Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1940-1942.
French: 12 août 1942 79 Work of Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1940-1942.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Dumais shall file with the Tribunal, within 40 days of the date of the statement of reasons for this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les deux parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Dumais déposera auprès du Tribunal, dans les 40 jours suivant la date de l’exposé des motifs de la présente décision, ses observations sur la question de l’indemnisation.
English: APO/BFPO/CFPO:
French: Homme/Femme
English: While it is well known that any use of force for the prevention of genocide must be approved by the Security Council, there is no clear indication of this in the reports; this absence is particularly conspicuous in paragraphs 39 and 40 of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/84).
French: Il est bien connu que tout usage de la force pour prévenir un génocide doit être approuvé par le Conseil de sécurité.  Pourtant il n'en est pas fait clairement état dans ces rapports; cette absence est particulièrement frappante aux paragraphes 39 et 40 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/CN.4/2006/84.
English: Aboriginal Fisheries Strategy Start Date: June 11, 1992 End Date:
French: Stratégie relative aux pêches autochtones Date de début : 11 juin 1992 Date d'expiration : programme suivi Financement total : financement suivi Objet du programme de paiements de transfert :
English: • Areas of late successional mixed or coniferous forests
French: • Zones de forêts mixtes ou conifériennes adultes, en fin de succession
English: "Hallendy’s and Henshaw’s work is a way of bridging traditional knowledge and new science," says Utting.
French: Selon Utting, « le travail de Hallendy et Henshaw est une façon de faire le pont entre le savoir traditionnel et les nouvelles sciences ». Le résultat?
English: (b) Contracts relating to the grant of limited use of intellectual property rights
French: b) Contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle
English: This is particularly true of those policies aimed at renewed economic dynamism.
French: Cela vaut en particulier pour les politiques visant à relancer le dynamisme économique.
English: In resolution 56/253, the General Assembly had established the average vacancy rates to be used in budget calculations for 2002-2003; in paragraph 56 of that resolution it had noted that if the realized vacancy rates were lower than those budgeted, additional resources would be provided, if required, in the first and/or second performance report.
French: Au paragraphe 56 de cette résolution, elle a noté que si les taux de vacances effectifs étaient plus faibles que ceux qui ont été prévus pour l'établissement du budget, elle autoriserait au besoin des ressources additionnelles lors de l'examen du premier ou du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.