ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a multidimensional perspective on payback is valuable and appeals to multiple stakeholders; a logic model helps focus thinking, provides consistency and need not be restricting; payback assessment is feasible with relatively modest resources; and formal analysis of payback can begin to address research management questions and it produces the illustrative ‘good news’ stories that can be very influential.
French: un modèle logique aide à concentrer la pensée, fournit de la cohérence et n’est pas nécessairement restrictif; l’évaluation de la récupération est réalisable avec des ressources relativement modiques; l’analyse structurée de la récupération peut commencer à aborder les questions de gestion de la recherche et produit les exemples de réussite qui peuvent être très influents.
English: An execution cannot be used to condemn killing.
French: L'exécution n'est pas une réponse appropriée à un homicide.
English: Comparisons could not be made with the level of securities donated prior to introduction of the measure, as data on gifts of securities were not collected prior to 1997.
French: Également, l’analyse n’englobe pas les dons faits durant cette période mais faisant l’objet d’un report prospectif2 à une année d’imposition postérieure à 2000, non plus que les dons ayant fait l’objet d’un engagement mais n’ayant pas encore été faits ni déclarés.
English: “Without this dialogue taking place every day among all nations — within and between civilizations, cultures and groups — no peace can be lasting and no prosperity can be secure.” (SG/SM/7526)
French: « Si ce dialogue n'a pas lieu quotidiennement entre toutes les nations - au sein et entre les civilisations, les cultures et les groupes - aucune paix ne saurait durer et aucune garantie ne saurait être garantie. » (SG/SM/7526)
English: Article 3 Charges for cross-border payments 1.
French: Article 3 Frais applicables aux paiements transfrontaliers
English: The most recent electronic version of the complete NIHB DBL reflects these updates.
French: La version électronique la plus récente de la LDM complète des SSNA reflète ces mises à jour.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The Luxembourg Presidency is facing the weighty task of reforming the Stability Pact and implementing the conclusions of Wim Kok’s report.
French: La présidence luxembourgeoise est confrontée à la lourde tâche de réformer le pacte de stabilité et de mettre en œuvre les conclusions du rapport de Wim Kok.
English: The EDPS emphasizes that, although driven by a legitimate goal - i.e. making EU borders more secure while facilitating travel for bona fide travellers - the proposed measures demand careful scrutiny as they involve large processing operations of personal data, with significant privacy intrusions.
French: Le CEPD insiste sur le fait que, bien que motivée par un objectif légitime - rendre les frontières de l'UE plus sûres tout en facilitant les déplacements des voyageurs de bonne foi - les mesures proposées exigent un examen attentif.
English: Legislation on the single market needs to be constantly adapted to ensure equal treatment of all firms in the Union.
French: La législation sur le marché unique doit être constamment adaptée pour assurer l'égalité de traitement de toutes les entreprises de l'Union.
English: Therefore, please, fill in the module below with your requirements and we will react soonest.
French: Nous vous prions donc de remplir le formulaire qui suit et nous vous répondrons au plus tôt. Les champs avec un (*) sont obligatoires.
English: By lowering the calibre of artilleries, some of the light weapons, such as 81-millimetre and 82-millimetre mortars, actually used in regional conflicts — in Africa, for example — will be covered, making the Register more relevant to some regions or subregions.
French: En abaissant le seuil de notification des systèmes d'artillerie, certaines armes légères, telles que les mortiers de 81 millimètres et de 82 millimètres, actuellement utilisés dans des conflits régionaux - en Afrique, par exemple - seront prises en compte, ce qui permettra au Registre d'être plus efficace en ce qui concerne certaines régions et sous-régions.
English: Table 2.2 summarizes the CFIA’s inspection activities for registered food processing plants, along with the associated compliance rates.
French: Le tableau 2.2 résume les activités d’inspection de l’ACIA visant les usines de transformation des aliments agréées, ainsi que les taux de conformité connexes.
English: The amounts in parentheses will be payable in respect of collective marks and certification marks.
French: Les montants figurant entre parenthèses s’appliquent aux marques collectives et aux marques de certification.
English: • What will happen if I don't submit Form 901?
French: • Qu'arrivera-t-il si nous omettons de soumettre le formulaire 901?
English: Strengthening rapid response capacity The rapid response capacity in the EU for coordinated reactions to major threats to health is now seen as essential, especially in the light of bio-terrorist threat and worldwide epidemics easily transmissible in these days of rapid worldwide transport.
French: Renforcer la capacité de réaction rapide La capacité de réaction rapide dans l'UE concernant les réactions coordonnées à des menaces sanitaires majeures est à présent considérée comme un élément essentiel, tout particulièrement à la lumière de la menace bioterroriste et des épidémies mondiales facilement transmissibles à l'heure actuelle vu la rapidité des transports mondiaux.
English: The Cuban delegation supported the initiative of holding parallel events devoted to development subjects in conjunction with the Conference session; they provided an opportunity for reflection on industrial development and international cooperation and on avenues that had been insufficiently explored.
French: La délégation cubaine soutient l'initiative visant à organiser des manifestations en marge de la session de la Conférence sur des questions liées au développement; ces manifestations fournissent un espace de réflexion sur le développement industriel et la coopération internationale et sur les voies qui n'ont pas été suffisamment étudiées.
English: The main difficulty comes from the fact that individuals may be involved differently depending on the role they have in society: as citizens, voters, consumers, insurance payers, health service users, patients.
French: La difficulté vient notamment du fait que des individus peuvent être impliqués différemment selon les rôles qu’ils ont dans la société : citoyens, électeurs, consommateurs, assurés sociaux, utilisateurs de services de santé, patients.
English: The successful project groups will be invited to a workshop (in early 2003) focused on the details of how to establish and manage South-Canada research partnerships.
French: Les groupes dont le projet sera retenu seront invités à participer à un atelier (au début de 2003), au cours duquel ils définiront en détail la façon de créer et de gérer des partenariats de recherche Sud-Canada.
English: (c) Contributions on the issue of subsequent agreement and practice by other interested members of the Study Group were encouraged, in particular on the question of subsequent agreement and practice at the regional level or in relation to special treaty regimes or specific areas of international law;
French: c) Les autres membres du Groupe d'étude sont encouragés à fournir des contributions sur la question de l'accord et de la pratique subséquents, en particulier au niveau régional ou en relation avec des régimes conventionnels spéciaux ou des domaines particuliers du droit international;
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and the organization of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.
French: Il recommande également qu'un soutien psychologique soit offert aux victimes d'actes de violence et que des campagnes soient lancées pour sensibiliser le public à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: These trends are likely attributable to several factors, including universal access to health services and increased maternal education levels.
French: Ces tendances sont probablement attribuables à plusieurs facteurs, dont l’accès universel aux services de santé et les niveaux de scolarité accrus des mères.
English: This Plan, available at the WMO website, identifies 131 actions needed over the next 5 to 10 years to address the critical issues related to global observing systems for climate.
French: Ce plan, qui a été approuvé en 2004 par la Conférence des Parties, peut être consulté sur le site Web de l'OMM et recense 131 mesures, qu'il faut prendre dans les 5 à 10 prochaines années pour faire face aux problèmes cruciaux liés aux systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) ASSEMBLY Eighteenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) ASSEMBLÉE Dix-huitième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: Such a restriction could nevertheless be justified on grounds of general public interest, such as the prevention of abuse or fraudulent conduct, or the protection of the interests of, for instance, creditors, minority shareholders, employees or the tax authorities.
French: Une telle restriction pourrait néanmoins se justifier pour des motifs tenant à l’intérêt général, tels que la prévention des abus ou des comportements frauduleux, ou la protection des intérêts, par exemple, des créanciers, des associés minoritaires, des salariés ou du fisc.
English: If you have to, connect with people in different ways -- like sending a fax.'
French: S'il le faut, utilisez des moyens différents pour communiquer -- le télécopieur, par exemple.»
English: We have come a long way since the allegations of sexual exploitation and abuse against United Nations peacekeepers surfaced in May of last year in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis que les premières allégations d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre des Casques bleus des Nations Unies ont fait surface en mai dernier en République démocratique du Congo.
English: Bureaucratic reform, streamlining, and cost-cutting are essential to restore its credibility.
French: Pour lui permettre de recouvrer sa crédibilité, il importe donc de réformer sa bureaucratie, de rationaliser son fonctionnement et de réduire ses coûts.
English: NPB AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED
French: CNLC DÉLAI MOYEN de TRAITEMENT des DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES
English: • Lack of opportunities for mature students.
French: • Manque de débouchés pour les étudiants adultes.
English: Corrections have been made to the regulations on distillation and the rights for planting new vines.
French: Des corrections ont été apportées aux règles en matière de distillation et aux droits de replantation.
English: As part of the transaction, PPD converted its 2,000,000 convertible preferred shares into 2,000,000 common shares and sold the common shares to third-party investors.
French: Dans le cadre de cette transaction, PPD a converti ses 2 000 000 d'actions privilégiées convertibles en 2 000 000 d'actions ordinaires à des investisseurs.
English: My delegation attaches great importance to the need for access to vulnerable groups in conflict zones, which we consider to be one of the most important aspects of the protection of civilians, a complex and multifaceted task.
French: Ma délégation accorde une grande importance à la nécessité d'avoir accès aux groupes vulnérables dans les zones de conflit, un aspect de la protection des civils que nous considérons comme l'un des plus importants, une tâche complexe et multidimensionnelle.
English: Some of the requirements as to the contents of priority claims are also proposed to be simplified.
French: Il est aussi proposé de simplifier certaines prescriptions relatives au contenu des revendications de priorité.
English: We are still analysing the data we have gathered so far and are looking into making changes to the item durability loss issue.
French: Comme vous le savez, le Festival de la citrouille aurait du commencer aujourd'hui, mais certains protagonistes ont demandé un peu plus de temps pour terminer leurs préparatifs.
English: • NATO's Research and Technology Organization;
French: • Organisation de la recherche et de la technologie de l'OTAN;
English: China Young researchers battle poverty and bureaucracy in rural China
French: Chine De jeunes chercheurs luttent contre la pauvreté et la bureaucratie en Chine rurale
English: Their focus has evolved to supporting the health system in general and PHC networks in particular.
French: Elles visent maintenant à appuyer le système de santé en général et plus particulièrement les réseaux de SSP.
English: Sector Councils also support the development and dissemination of effective and innovative skills development practices and foster increased commitment towards lifelong workplace learning by industry.
French: Les conseils sectoriels appuient aussi la mise au point et la diffusion de pratiques efficaces et novatrices à l'égard du perfectionnement des compétences, et ils font augmenter l'importance attachée à l'apprentissage continu en milieu de travail dans les diverses industries.
English: 6) (2) The right of lien on a trademark enters into force on the day of its entry in the Register.
French: Partie IV Relations avec l’étranger, enregistrement international de la marque Relations avec l’étranger 34.
English: India is a country of contrasts.
French: L'Inde est un pays de contrastes.
English: Nice resort close to Disney World and Universal studios.Pool was heated.
French: We enjoyed that there was plenty of room for everyone.
English: WO/PBC/8/5 page 28 the requisite resources be earmarked for the respective programs, i.e., the bureaus, collective management and all areas of copyright, to carry out these activities. The Delegation recognized that earnings from PCT fees accounted for the largest share of WIPO’s income and shared the observation and concern of other delegations that accurate and predictable forecasting of PCT applications and income was necessary.
French: Elle a dit comprendre que les recettes tirées des taxes du PCT représentent la part la plus importante des revenus de l’OMPI et s’est associée aux délégations ayant fait observer qu’il est nécessaire de prévoir avec précision le nombre des demandes selon le PCT et le montant des recettes correspondantes et ayant exprimé leur préoccupation à ce sujet.
English: This section addresses custodial violence and forced sterilization in more detail as examples of violence against women perpetrated or condoned by the State.
French: Le présent chapitre aborde plus en détail les violences à l'égard des détenues et la stérilisation forcée comme exemples de violence à l'égard des femmes perpétrée ou tolérée par l'État.
English: This reflects on the Convention's credibility and strengthens the call for its revision and for assessment of the methodology for dealing with the whole problem.
French: Ceci fait douter de la crédibilité de la Convention et oblige à revoir et à évaluer la méthode à employer pour faire face à ce problème.
English: Marketing effort and expenditure tend to dwarf production and maintenance costs of Web based initiatives.
French: Les efforts et les fonds requis par le marketing ont tendance à surpasser largement les coûts de production et d'entretien de sites Web.
English: Clients of those services, stakeholders in WIPO activities, provided more than 90% of its revenues, including significant revenues spent, for example, to finance international conferences, to provide support for many delegates to WIPO’s bodies, and to underwrite programs of international technical assistance.
French: Les clients bénéficiant de ces services, parties prenantes des activités de l’OMPI, apportent plus de 90% de ses recettes, ce qui permet notamment de financer d’importantes dépenses engagées par exemple pour organiser des conférences internationales, fournir un appui aux nombreux délégués participant aux travaux des organes de l’OMPI et assumer les coûts des programmes d’assistance technique internationale.
English: While Indonesia welcomed the Central Asia establishment of the Nnuclear-Wweapon-Ffree Zzone, in Central Asia, it was dissatisfied with slow progress towards such a zone in the Middle East.  and encouraged all States parties to base steps in that regard on the 1995 resolution.
French: Tout en se félicitant de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, l'Indonésie déplore la lenteur des progrès accomplis vers l'instauration d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: Regional model forecasts Although the new datasets have also been incorporated into the regional data assimilation system, the short cut-off time of the regional GEM forecast run (T+1h35) results in much lower data availability, especially for satellite data.
French: Même si les nouvelles observations sont incorporées à l’assimilation régionale, l’heure de tombée des observations nettement plus court de la passe de prévision du modèle GEM régional (T+1h35) résulte en disponibilité des observations nettement plus faible, particulièrement pour les données satellitaires.
English: Also in April, the Trustees of The Rotary Foundation approved an austere operating budget for fiscal year 2009-10. Read a summary here: Chairman Jonathan Majiyagbe's letter .
French: Également en avril, les administrateurs de la Fondation Rotary ont approuvé un budget d’austérité pour l’année 2009-2010 dont vous pouvez en connaître les grandes lignes en lisant la lettre de M. Jonathan Majiyagbe .
English: It contains only those projects and communities for which information (or reasonable estimates) on both the location and year established were available.
French: Elle ne porte que sur les projets et les collectivités pour lesquels on disposait de renseignements (ou d'une estimation raisonnable) quant au lieu et à l'année d'établissement.
English: Women's risk of becoming victims of violence is exacerbated by factors such as age, ethnicity, migrant or minority status, and disability or HIV status, and several States have in place targeted prevention programmes to address these factors.
French: Le risque d'être victime de la violence est plus important pour certaines femmes, notamment celles qui appartiennent à certains groupes d'âge, à un groupe ethnique minoritaire ou à une autre minorité, les migrantes, les handicapées et les séropositives, aussi plusieurs États ont-ils mis en place des programmes de prévention qui tiennent compte de ces facteurs.
English: To obtain routine surveillance information, the Agency relies on the goodwill of the provinces and territories.
French: Afin d’obtenir continuellement des données de surveillance, l’Agence doit compter sur la bonne volonté des provinces et des territoires.
English: Section 3 specifies the prohibited grounds of  discrimination which include "age".
French: Les motifs de distinction illicite sont spécifiés à l’article 3 et comprennent "l’âge".
English: I should like all the same to emphasise that we have had a solid legislative base since 1975 and especially since 2006, and that the latter enabled me, in the years 1975 to 1980, to encourage women in my country who were being discriminated against to start legal proceedings against their employers, in particular from the public sector.
French: Je voudrais quand même souligner que nous disposons d'une base législative solide depuis 1975 et surtout depuis 2006 et qu'elle m'a permis, dans les années 75-80, d'inciter, dans mon pays, les femmes discriminées à intenter des procès contre leurs employeurs, surtout publics.
English: 6(c) Template for application for inclusion of apple varieties  TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.2
French: 6 c) Modèle de formulaire à remplir pour demander l'inscription de variétés supplémentaires de pommes TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.2 INF.9
English: Committed to Joint Research, For the benefit of both our members and the whole sector we run committed joint research in machine tool construction in close cooperation with the institutes of the WGP Wissenschaftliche Gesellschaft fÃ¼r Produktionstechnik (Scientific Association for Production Technology).
French: Nous participons à la recherche commune, pour le bénéfice de nos membres ainsi que de l’ensemble du secteur, et dirigeons la recherche commune sur la construction des machines-outils en étroite coopération avec les instituts du WGP Wissenschaftliche Gesellschaft für Produktionstechnik (Association scientifique pour la technologie de production).
English: Paragraph 2 is also intended to clarify that a payment instruction should be in writing.
French: Le paragraphe 2 précise également que les instructions de paiement doivent être données par écrit.
English: ◦ I find that the investigation process and the hearings in this case to be so flawed as to bar any further proceedings, in light of the duty of procedural fairness which is binding on the Superintendent and his delegates pursuant to the provisions of paragraph 14.02(2)(c) of the BIA . . . 22.
French: » « Je constate que le processus d'enquête et d'audition dans cette affaire a été entaché d'une manière telle qu'il était devenu impossible de les continuer eu égard à l'obligation d'agir équitablement qui incombe au surintendant et à ses délégués et aux dispositions de l'article 14.02(2)(c) de la LFI.
English: Environmental Services include environmental assessments and audits, technical support for environmental remediation, range clearance, unexploded ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems and hazardous material survey coordination.
French: Ce service consultatif comprend la gestion du cycle de vie des biens immobiliers, à partir du moment où le client détermine un besoin particulier jusqu'au moment de sa distribution.
English: In this regard, Drs. Bryant and Branton suggested Mike Tyers and Elizabeth Eisenhauer who willingly accepted this role.
French: À cet égard, les Drs Bryant et Branton proposent les candidatures de Mike Tyers et d'Elizabeth Eisenhauer, qui acceptent volontiers de jouer ce rôle.
English: Similarly, there is a project to create and strengthen women's cooperatives in 2001, to be implemented by the Ministry of Cooperatives in such provinces as Sistan and Baluchestan, Kermanshah, Kordestan, Ilam, Lorestan, Hormozgan, Khuzestan, Bushehr, Golestan, East and West Azerbaijan, and Ardebil.
French: De même, le Ministère des coopératives compte mettre en œuvre en 2001 un projet de création et de renforcement des coopératives de femmes dans des provinces telles que le Seistân-et-Baloutchistan, Kermanshah, le Kurdistan, l'Elâm, le Lorestân, l'Hormoz, le Khouzestan, Bouchir, le Golestan, l'Azerbaïdjan oriental et Ardabil.
English: Certain offences are not time-barred from public prosecution.
French: 201, 202, 203, 204 et 205 du Code de procédure pénale).
English: The same applied to the one hour a day sessions (which were said to be of questionable value) and evening courses.
French: On projette également d’identifier les postes «où le bilinguisme serait de rigueur ou souhaitable»:8 leurs titulaires seront encouragés à acquérir la compétence exigée dans les deux langues et à utiliser, aussi bien au travail qu’à l’extérieur, celle qu’ils viennent d’acquérir.
English: The Committee therefore repeats the question.
French: Il demande donc à nouveau à recevoir des informations.