ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detainees have a possibility to correspond in writing with persons outside the remand prison; however, the official in charge of investigation has the right to impose restrictions on correspondence if it is required in the interests of protecting the rights of other persons, the democratic system of the country, public security, welfare and morality, as well as the security of the penitentiary and the investigation of the case.
French: Les détenus ont également la possibilité de correspondre par écrit avec des personnes se trouvant hors de la maison d'arrêt; toutefois, le fonctionnaire chargé de l'enquête a le droit d'imposer des restrictions à la correspondance si celles-ci sont nécessaires pour protéger les droits d'autrui, le système démocratique du pays, la sécurité nationale, la santé et la moralité, et dans l'intérêt de la sécurité dans l'établissement pénitentiaire et de l'enquête.
English: The observer for the African Society of Comparative and International Law spoke about access to education for people of African descent in Germany.
French: L'observatrice de l'Association africaine de droit international et comparé a évoqué l'accès à l'éducation des personnes d'ascendance africaine en Allemagne.
English: An additional difference between the Canadian and American systems is that in the U.S., practice does not require that a debtor be insolvent in order to seek protection from its creditors.
French: Le système américain présente encore une autre différence avec le système canadien : la pratique suivie aux États-Unis n’exige pas que le débiteur soit insolvable pour déposer une demande de protection vis-à-vis de ses créanciers.
English: The management team includes a teacher, a psychologist, a sexologist, a director, a scriptwriter, a producer and a lawyer, in addition to heterosexual and homosexual youths taking an active part in this project.
French: L’équipe de gestion comprend un/e pédagogue, un/e psychologue, un/e sexologue, un/e réalisateur, un/e scénariste, un/e producteur et un/e avocat(e), en plus de jeunes hétérosexuels et homosexuels qui participent activement à ce projet.
English: The complainant, Centre for Research-Action on Race Relations, did not make any submissions on the motions.
French: Le plaignant, le Centre de recherche-action sur les relations raciales, n'a présenté aucune observation à l'égard des requêtes.
English: Lopez (France), chairing the informal group on hybrid vehicles, informed GRPE on the status of the results of the group's work and introduced informal document No. 5, proposing the revision of a consolidated text of Regulation No. 101 and including the new provisions for the type approval of hybrid vehicles.
French: Mme B. Lopez (France), qui préside le groupe informel des véhicules hybrides, a informé le GRPE des résultats des travaux du groupe et a présenté le document informel no 5, proposant la révision d'un texte de synthèse du Règlement no 101 et reprenant les nouvelles dispositions relatives à l'homologation de type des véhicules hybrides.
English: The objective is to integrate a gender perspective into the Department's peace building policy development and peace implementation programming.
French: On cherche ainsi à intégrer le point de vue des hommes et des femmes à l'élaboration, au Ministère, de politiques sur l'édification de la paix et de programmes de mise en œuvre de plans de paix.
English: It is alarming to learn that there are a total of over 1 billion people starving, while in the European Union, over 40 million people living in poverty go hungry.
French: Il est alarmant d'apprendre que plus d'un milliard de personnes souffrent de la faim dans le monde, tandis que dans l'Union européenne, plus de 40 millions de personnes vivant dans la pauvreté connaissent elles aussi la faim.
English: The Kingdom of Spain has not challenged Regulation No 2371/2002, which established the scheme, in good time.
French: Or, le Royaume d’Espagne n’aurait pas attaqué en temps utile le règlement n° 2371/2002 ayant instauré ledit régime.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/86; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57; Informal documents Nos. GRE-60-02 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/86; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57 et GRE-60-02 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: I am here today to encourage you to seize the potential of this progressive legislation.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous inciter à saisir le potentiel de cette mesure législative progressiste.
English: Regions must also advise Headquarters of positions in which downgrading would result in "red-circling" of the incumbent.
French: Les régions doivent faire savoir à l'Administration centrale quels sont les postes bloqués en raison d'un déclassement.
English: Lastly, he asked the Under-Secretary-General to comment on her working relationship with senior management.
French: Enfin, l'orateur demande à la Secrétaire générale adjointe de commenter sa relation de travail avec la haute direction.
English: In terms of expenditure (EUR), Belgian development cooperation has grown by around 50 per cent since 2000, amounting to €1,576 million in 2006 as compared with €865 million in 2000 (see Table 1).
French: En termes de montants dépensés (EUR), la Coopération au Développement belge a connu depuis 2000 une croissance d'environ 50%.  En effet, la coopération au développement officielle s'est élevée l'année passée à près de 1.576 millions EUR contre 865 millions en 2000 (voir Tableau 25).
English: After all, it was they who had requested the United Nations assistance and not the other way around.
French: Après tout, ce sont eux qui ont demandé assistance à l'ONU et non l'inverse.
English: To be effective the Council of Europe should combine its statutory activities with finding a solution to these problems.
French: Pour être efficace, le Conseil de l’Europe devrait conjuguer la conduite de ses activités statutaires et la recherche d’une solution à ces problèmes.
English: This decision has created some sensitivity in that the support staff have full LES benefits while the HCs must arrange their benefits privately.
French: Cette décision a créé quelques remous, du fait que les employés recrutés sur place (ERP) ont droit à tous les avantages et que les consuls honoraires n’y ont pas droit.
English: In Kenya, she was informed that tourist agents, both local and foreign, were known to direct and guide tourists to specific areas, notably in the coastal areas of Mombasa and Malindi, to find child prostitutes, and that the phenomenon appeared to be growing.
French: Au Kenya, la Rapporteuse spéciale a reçu des renseignements selon lesquels il était notoire que des voyagistes, nationaux ou étrangers, dirigeaient et guidaient les touristes en quête d'enfants prostitués vers des régions déterminées, notamment les régions côtières de Mombasa et de Malindi; le phénomène, apparemment, prenait des proportions croissantes.
English: Municipal Government Article also available en français
French: Gouvernement municipal Version anglaise de cet article
English: Item 5: Report on activities under the United Nations Environment Programme mercury programme
French: Point 5: Compte rendu des activités entreprises dans le cadre du programme sur le mercure du Programme des Nations Unies sur le développement
English: The Council of Europe had reacted immediately, entrusting the Committee on Legal Affairs and Human Rights with producing a report.
French: Human Rights Watch, dans un rapport circonstancié, mentionnait la Pologne et la Roumanie; le Washington Post désignait des démocraties de l’Europe orientale comme emplacement de centres de détention secrète.
English: As members, the States members of the PCT Union and the International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT; as observers, all States members of the Paris Union which are not members of the PCT Union and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union du PCT et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union du PCT et certaines organisations.
English: States parties are reminded that article 2 of the Convention, which needs to be read in conjunction with all other articles, imposes accountability on the State party for action by these actors.
French: Ils se souviendront qu'en vertu de l'article 2 de la Convention, qui doit être interprété à la lumière de tous les autres articles, c'est à l'État partie qu'incombe la responsabilité de ce que font ces divers intervenants.
English: An advantage of asking workers about these job attributes is that many of them, such as interpersonal relationships, job interest and job difficulty, are not measurable in the way that income and hours are. Another is that items may not have a linear relationship ...
French: L’avantage de poser de telles questions au travailleur sur les caractéristiques de ...
English: Their role would be to assess, and seek to meet, the education, training, research and information needs of the community.
French: Leur rôle consisterait à évaluer les besoins d'éducation, de formation et de recherche de la localité et de chercher à les combler.
English: Under agenda item 118, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, in paragraph 7 of its report in document A/58/570 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », la Commission, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/58/570, recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: f) Transactions of transferring small amounts of money from different accounts into a large amount of money or through different accounts to a single account within a short period or vice versa; money crookedly transmitted through many accounts; the involved parties do not care about transaction charges;
French: f) Des virements de faible montant sont effectués à partir de plusieurs comptes et, additionnés, représentent une forte somme d'argent ou des virements sont effectués à partir de plusieurs comptes vers un seul compte sur une courte période, ou vice versa; des sommes sont virées de façon irrégulière en transitant par de nombreux comptes; les clients concernés semblent indifférents aux coûts de ces opérations;
English: Most of the documents he submitted related to the preliminary steps taken before the period in question; however, some of the documents among those that must be considered support the partner's version to the effect that it was in fact the claimant who took care of almost everything involving the restaurant.
French: La plus grande partie des documents en question concernent les démarches préalables qui ont été faites avant la période qui nous concerne; cependant certains d'entre eux, parmi ceux qui doivent être considérés, viennent corroborer la version de l'associé à l'effet que c'était bien le prestataire qui s'occupait de presque tout ce qui concernait le restaurant.
English: Under the Espoo Convention, two meetings of the Parties have been held so far (May 1998 and February 2001).
French: Pour ce qui est de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), les Parties ont tenu jusqu'à présent deux réunions (l'une en mai 1998 et l'autre en février 2001).
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment available on the SOE Infobase. http://www.ec.gc.ca/Ind/English/Urb_H2O/
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de contrôle d’Environnement Canada en 2001-2002.
English: Wildland recreation - Ecology and Management.:
French: Environmental Assessment of New and Amended Guided Hiking Applications for 2002.
English: From a humble start as a charter service under the name of Sahakol Air back in 1968, the award-winning airline now boasts its portfolio with the most charming destinations in the region.
French: Depuis ses humbles débuts en 1968 comme service charter sous le nom de “Sahakol Air”, la compagnie –qui a remporté plusieurs prix- se vante aujourd’hui de desservir les plus belles destinations régionales.
English: The World Bank and, to a lesser extent, the Asian Development Bank, have been providing the grants for population programmes.
French: La Banque mondiale et, dans une moindre mesure, la Banque asiatique de développement ont fourni des dons aux programmes de population.
English: A passionate craftsman manufactures for you the handle of your sword for you.
French: J'ai rencontré Valérie par le hasard du surf sur le net, et nous échangeons souvent à propos de nos parcours, de nos activités.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882753, 882754, 882755 and 882756 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated November 9, 1990, received by the Agency on November 21, 1990, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882753, 882754, 882755 and 882756; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882753, 882754, 882755 and 882756 until May 31, 1991.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882753, 882754, 882755 et 882756 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 9 novembre 1990, reçue par l'Office le 21 novembre 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882753, 882754, 882755 et 882756; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882753, 882754, 882755 et 882756 jusqu'au 31 mai 1991.
English: The third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held from 26 April to 7 May 2004 at United Nations Headquarters.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 aura lieu du 26 avril au 7 mai 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Who Should Be Involved in the Development of an RMAF?
French: Qui devrait être impliqué dans la préparation d'un CGRR?
English: Indeed, during WWII, proposals for coalitions or a "National Government" came from those who also called for a stronger war effort and conscription.
French: En effet, pendant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont les partisans d'un effort de guerre plus intense et de la conscription qui proposent des coalitions ou un « gouvernement national ».
English: Live bottom trailers "Trout River is a strong company.
French: Remorques à fond mobile « Trout River est une compagnie solide.
English: Global climate change makes rural livelihoods more risk-prone by increasing uncertainty.
French: Dans les zones rurales, les moyens de subsistance sont en péril en raison d’un ensemble de facteurs :
English: No waiver by Digi-Key of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default.
French: Aucune exonération par Digi-Key de toute violation ou défaut aux termes des présentes ne sera considérée comme étant une exonération de toute violation ou défaut antérieur ou ultérieur.
English: 2.2.3 Other Supporting Activities In addition to the main activities highlighted above, the CIRB is, or will be, involved in a number of other activities in support of its mandate.
French: 2.2.3 Autres activités connexes Outre les principales activités décrites précédemment, le CCRI a entrepris ou prévoit entreprendre un certain nombre d’activités pour remplir son mandat.
English: I said we will also look at what we can then perhaps fund through the TIM as regards their particular desires, so not only those things that we have been funding up till now in order to help the population to survive, but to go further.
French: J'ai dit que nous réfléchirons aussi à ce que l'on peut peut-être financer au travers du MIT concernant leurs souhaits particuliers, et donc pas uniquement ce que nous avons financé jusqu'à présent pour aider la population à survivre, mais davantage.
English: Check the tape at each 10 centimeters (4 inches) up to the metre (yard) and then again at each metre (yard), for the entire length of the tape.
French: Examiner le ruban à tous les 10 centimètres (4 pouces) jusqu’au premier mètre (verge), puis à chaque mètre (verge) jusqu’à la fin du ruban.
English: It cannot be seen as a burden on national budgets; on the contrary, it represents added value to the budgets of the Member States.
French: Il ne peut être considéré comme un poids pour les budgets nationaux. Au contraire, il constitue une valeur ajoutée pour les budgets des États membres.
English: The opinion makes clear that nuclear-weapon States have an obligation not only to carry out negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international control, but also to bring those negotiations to a conclusion.  The Government of the State of Qatar also informs the Department for Disarmament Affairs of the following relevant information:
French: L'avis énonce clairement que les États dotés de l'arme nucléaire sont dans l'obligation non seulement de poursuivre des négociations conduisant à un désarmement nucléaire sous un contrôle international strict et efficace, mais aussi de mener à bien ces négociations.
English: The Committee recommends that the State party provide more information on the number of doctors currently working in detention facilities, and the system in place to ensure that detainees may have access to them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner de plus amples renseignements sur le nombre de médecins qui travaillent actuellement dans les centres de détention et sur les modalités permettant de garantir que tous les détenus aient bien accès à un médecin.
English: He regrets that not all of the supporting documents provided were taken into account because the Commission and the external auditor did not consider that they represented proof of travel.
French: Il regrette que toutes les pièces justificatives fournies n'aient pas été prises en compte, la Commission et l'auditeur externe estimant qu'elles n'étaient pas des preuves de voyage.
English: We cannot undo the injustices of the past, but we can learn from our experiences and start to build the kind of society we want for ourselves and our children.
French: Si nous ne pouvons réparer les injustices d’hier, nous pouvons en tirer des leçons et créer dès maintenant le type de société que nous voulons pour nous et pour nos enfants.
English: This form is used to report serious or very serious injuries and fatalities; Coroner’s report:
French: Une exigence essentielle du Programme sur la SV est le signalement de tous les événements.
English: Post new workshop application deadlines on the CIHR-ICR web site 2.
French: Afficher les nouvelles dates limites de présentation des demandes de tenue d'atelier sur le site Web de l'IC des IRSC.
English: GC.10/Dec.14 RESTORATION OF VOTING RIGHTS—LITHUANIA
French: GC.10/Dec.14 RÉTABLISSEMENT DU DROIT DE VOTE - LITUANIE
English: Although Australia and New Zealand are not under the NATO umbrella for the purpose of such a program, they could be invited to partake in such a NATO (+) initiative.
French: Même si l’Australie et la Nouvelle-Zélande ne sont pas sous le parapluie de l’OTAN aux fins d’un tel programme, elles pourraient être invitées à participer à une initiative de l’OTAN étendue.
English: The appellant passed the Part A and B exercises. He was one of two candidates who failed Part C. The other candidates were found qualified and were ranked in order of merit on the eligibility lists established for each of the competitions for which they had applied.
French: Trente-neuf candidates et candidats ont réussi les exercices de la partie B et participé à l'exercice de la partie C. L'appelant a réussi la partie A et les exercices de la partie B. Il est l'un des deux candidats qui ont échoué à la partie C. Les autres candidates et candidats ont été jugés qualifiés et ont été classés par ordre de mérite sur des listes d'admissibilité établies pour chacun des concours pour lesquels ils avaient posé leur candidature.
English: The husband and wife team has expanded their Belleville home-based sprouting business to a commercial food processor whose products can now be found across Canada.
French: Leur entreprise familiale de germination, établie à Belleville, est devenue un transformateur commercial des aliments dont les produits se trouvent désormais d'un océan à l'autre.
English: However, certain countries still maintain requirements which run contrary to these facilitation efforts, because of historical precedents, commercial inertia, difficulty in adjusting the methods of their control bodies, or ignorance of solutions that have been developed elsewhere.
French: 1.1.1 Les formalités, les procédures et le travail administratif liés au commerce et aux transports internationaux s'expliquent par le fait que les pouvoirs publics comme les professionnels doivent surveiller et contrôler l'acheminement des marchandises et le transfert des services ainsi que par la nécessité de protéger les intérêts légitimes de toutes les parties.
English: The opponent is, in principle, invited to attend the taking of the evidence.
French: La partie adverse est en principe convoquée à cette audition.
English: Yet, Pakistan has always wished to maintain credible deterrence at the lowest possible level of armaments.
French: Le Pakistan a toujours souhaité maintenir une dissuasion crédible au niveau le plus bas possible d'armements.
English: In this context, I would rather draw a distinction according to the identity- or communication-shaping function of the services.
French: J'aurais dans ce contexte tendance à faire une distinction sur base de la fonction génératrice d'identité et de communication des services.
English: The fishery (pickerel) is in a good state.
French: La pêche au doré jaune y est active.
English: Moving forward, we will continue to pursue an aggressive strategy of free trade negotiations with other strategic partners, as well as negotiations covering investment, air services and science and technology co-operation.
French: Pour l’avenir, nous poursuivrons une stratégie dynamique de négociations axées sur le libre-échange avec d’autres partenaires stratégiques, de même que de négociations portant sur l’investissement, les services aériens et la coopération en science et technologie.
English: It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
French: b) Il doit être possible de corriger un décalage de base offset (la distance entre les points de montage du détecteur de position et de l'antenne radar).
English: Support for tourism in the region must go hand in hand with an increased involvement of the islanders themselves in the provision of tourist services, in order to secure the future of the tourist sector and maximise its benefits for the local economy.
French: Le soutien au tourisme dans la région doit aller de pair avec une implication accrue des insulaires dans la fourniture des services touristiques afin d'assurer l'avenir du secteur du tourisme et d'en optimiser les retombées pour l'économie locale.