ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the above mentioned conditions are fulfilled, which is foreseen towards the end of October 2007, further information will be given on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Dès que les conditions mentionnées ci-dessus seront remplies, ce qui est prévu vers la fin du mois d’octobre 2007, de plus amples informations seront publiées sur le site web de l’Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: Les Etats membres prennent les mesures requises pour remédier à toute infraction ou irrégularité et pour imposer des sanctions efficaces.
English: A consensus   is the best one can expect and I have no reason not to accept the   ratings of the committees as they stand.
French: Un   consensus est le mieux qu'on puisse espérer obtenir et je n'ai   aucune raison de ne pas accepter les cotes des comités telles   quelles.
English: Jamaica – Currency: dollar (CDN).
French: Indonésie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Situated in the heart of Dublin city center, the Adelphi is an ideal base for your visit to Dublin.
French: Situé au coeur du centre ville à Dublin, Adelphi est une base idéale pour votre visite à Dublin.
English: Thus, a weapon that would be excluded from regulation as a firearm under the laws of many countries is generally still regulated as a firearm in the United States.
French: Par conséquent, une arme qui serait exclue de la réglementation en vertu des lois de nombreux pays est sujette à la réglementation à titre d'arme à feu aux États-Unis.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [P.23].10
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (P.23)10.
English: Eligible organizations are invited to submit their application to the Department of Canadian Heritage in February, prior to the beginning of the fiscal year for which funding is being requested. Funding is committed on an annual basis, based on approved objectives, major activity areas, and budget for each applicant.
French: L'Assemblée des Premières nations (langues des Premières nations), le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales (langues michif), ainsi que l'Inuit Tapiriit Kanatami et ses associations régionales (langue inuktitut) sont responsables de la mise en œuvre de l'ILA et de la distribution des fonds aux bénéficiaires admissibles.
English: How can I in fact implement these projects if I cannot increase my staff, and I ask the question again.
French: Comment puis-je mettre ces projets à exécution sans pouvoir élargir mes effectifs, ce que je ne demande d'ailleurs pas.
English: The right to a defence, including the right to counsel of one's own choosing, is guaranteed before the courts.”
French: Le droit à la défense y compris celui de choisir librement son défenseur est garanti devant les juridictions ».
English: Even well-attended schools could not function without teachers.
French: Même les établissements où le taux de fréquentation est satisfaisant ne peuvent proprement fonctionner sans enseignants.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party since all uses as a plant protection product were prohibited.
French: Il a noté que la mesure avait conduit à une réduction des quantités des produits chimiques utilisés dans la Partie ayant présenté la notification puisque celle-ci avait interdit toutes les utilisations en tant que produit de protection des végétaux.
English: If the offense was committed in another Prefecture, publication shall be made in one daily newspaper in Athens and in one local daily newspaper or, if there is no local newspaper, in one daily newspaper of the capital of the Prefecture.
French: Si l’infraction a été commise dans un autre nome, la publication a lieu dans un quotidien d’Athènes et dans un quotidien local ou, s’il n’existe pas de quotidien local, dans un quotidien du chef-lieu du nome.
English: "The Spartan bands of Canadian Loyalist volunteers, aided by a few hundred English soldiers and civilized Indians, repelled the Persian thousands of democratic American invaders, and maintained the virgin soil of Canada unpolluted by the foot of the plundering invader." 1 That this was completely untrue mattered not at all.
French: En cas de crise grave, comme lors de la guerre de 1812, les régiments locaux pouvaient enrôler des volontaires qui, même s’ils n’en portaient pas le nom, étaient des réguliers et se battaient généralement bien. C’est ainsi, par exemple, que le colonel de Salaberry a pu remporter la bataille de Chateauguay en 1813 après avoir levé et entraîné le régiment qu’il lança contre des forces américaines supérieures en nombre.
English: The meeting will include a general discussion of seasons, temperature protocols and watershed-specific management measures.
French: Cette réunion comprendra une discussion détaillée des saisons, des protocoles de températures et des mesures de gestion spécifiques du bassin hydrographique.
English: The PD, which supports the President, left the Alliance.
French: Le PD, qui soutient le président, a quitté l’Alliance.
English: The quality and durability of the change effected is more likely to depend on the methods of innovation, the techniques used in seminars for teachers, the enthusiasm and ability to communicate of the Graz participant.
French: La qualité et la durabilité du changement effectué risquent davantage de dépendre des méthodes novatrices, des techniques employées dans les séminaires destinés aux enseignants, de l’enthousiasme et de l’aptitude à communiquer du participant de Graz.
English: Could this image be any more iconic of the discomfort the West has with the social mores of Islam, and vice versa?
French: Ce tableau pourrait-il être plus représentatif de l’embarras de l'Occident vis-à-vis des mœurs de l'Islam, et inversement ?
English: These comments are presented in the last section of this part of the study.
French: Ces commentaires sont présentés dans la dernière section de cette partie de l’étude.
English: No. 13029 3327 RR0001 Click here for more information on Membership.
French: Cette page est introuvable.
English: ◦ Provincial Government and Marketing Board Legislation Ducks & Geese
French: ◦ Dispositions législatives du gouvernement provincial et de l’Office de commercialisation Canards et oïes
English: Fortunately, the Canadian breast cancer screening programs were set up in an organized way; the cervical cancer screening programs were not.
French: Il faut toujours procéder à un dépistage en portant une attention à la qualité, en utilisant des installations adéquates et de préférence dans un cadre organisé.
English: Care inside the home included meal preparation and clean-up, housecleaning, laundry, and sewing.
French: La population cible comprenait toutes les personnes âgées de 45 ans et plus au 31 décembre 2001 vivant dans les ménages privés, dans les 10 provinces.
English: AUTONUM The Delegation of Canada referred to an earlier statement by the European Union concerning geographical indications.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est référée à une déclaration précédente de l’Union européenne au sujet des indications géographiques.
English: "The Government of Canada is committed to working with Aboriginal partners and other stakeholders to find ways to improve learning outcomes for Aboriginal post-secondary students and adults learners," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec ses partenaires autochtones et d'autres intervenants pour améliorer les taux de réussite des étudiants inscrits au niveau postsecondaire et des étudiants adultes chez les Autochtones », a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Some shipwrecks, including examples of barges, scows, and steamers have been explored and documented.
French: Un certain nombre d'épaves, parmi lesquelles des exemples de barges, de chalands et de vapeurs, ont été explorées et documentées.
English: The setting up of this subsidiary body entrusted with nuclear disarmament will constitute progress in efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty.
French: L'établissement de cet organe chargé du désarmement nucléaire constituerait un pas en avant dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération.
English: According to article 24, paragraph 3 (2), of the Constitution and article 8 of the Act of 29 May 1959, all students have the right to moral and religious education.
French: 3, al.  2) de la Constitution ainsi que de l'article 8 de la loi du 29 mai 1959, tous les élèves ont droit à une éducation morale et religieuse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Turísticos Soldoiro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Turísticos Soldoiro .
English: I would like to extend my appreciation to the Institute's Scientific Director, Dr. Morris Barer, the members of IHSPR's Institute Advisory Board, Institute staff and the many talented researchers who continue to work together to contribute to the research and knowledge translation agenda in this crucial area for Canadians.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au directeur scientifique de l'Institut, le Dr Morris Barer, aux membres du conseil consultatif de l'ISPS, au personnel de l'Institut et aux nombreux chercheurs de talent qui poursuivent leur collaboration à la recherche et à l'application des connaissances dans ce domaine fondamental pour les Canadiens.
English: 1868 Canada Civil Service Act establishes the Civil Service Board which had jurisdiction over the Inside Service (National Capital area) only .
French: 1868 La Loi sur le service civil permet la formation de la Commission du service civil, laquelle n'a d'autorité que sur le service intérieur (région de la capitale nationale).
English: Coupons can also be redeemed for geochemical analysis of other metals not covered in the regulation by obtaining permission from the Assessment Geologist of the Mines Branch.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, 12 604 crédits ont été émis en faveur de six prospecteurs, tandis que 659 crédits ont été échangés par trois prospecteurs.
English: Assessment (October 2002) Estonia is continuing its efforts in the veterinary sphere.
French: Évaluation (octobre 2002) Les efforts de l'Estonie se poursuivent dans le domaine vétérinaire.
English: It also covers arms and ammunition legally sold by establishments selling arms and ammunition.
French: Ce décret vise également les armes et les munitions en vente libre dans les points de vente spécialisés.
English: Inadequate understanding of market mechanisms also leads to flawed perceptions on the role and value of prosperous and dynamic health industries.
French: Ceci alors même qu’une libéralisation permettrait au médecin d’accomplir sa mission sans compromissions éthiques, aux progrès techniques de se développer sans entraves et assurerait à terme, l’accès de tous à une médecine performante.
English: Just click on the frequent flyer item in the flight information page during check-in.
French: Il suffit de cliquer sur le lien Numéro du programme de fidélisation qui figure sur la page Votre information de vol pendant l'enregistrement.
English: The mission also noted a glaring lack of the trained personnel and equipment necessary to perform the assigned tasks, as well as the absence of a legal framework governing the question of the holding of arms by civilian populations.
French: De même, la mission a constaté un manque criard en personnel formé et d'équipement pour l'exécution des tâches assignées ainsi que l'absence d'un cadre juridique régissant la question de la détention des armes par les populations civiles.
English: 45 out of 71 lessons - Includes software license, drafting templates, 7 weeks online tutor support.
French: 45 de 71 leçons - Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 7 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: Temperature affects the call: linear regression equations describing temperature relationships are calculated for the important features of the song.
French: La température affecte les chants; des équations de régression linéaire décrivent les relations entre les principales caractéristiques des chants et la température.
English: This would aid in improving transparency and accountability to primary stakeholders of the Fund, in addition to promoting knowledge and appreciation for this instrument.
French: Il sera ainsi possible non seulement d'améliorer la transparence et l'obligation redditionnelle vis-à-vis des principales parties prenantes du Fonds, mais également de faire mieux connaître l'existence et l'utilité de cet instrument.
English: It is a major tool for an integrated approach to the protection of the environment since it requires a comprehensive assessment of the impacts of an activity on the environment, contrary to the traditional sectoral approach.
French: Elle est un outil important d'une approche intégrée de la protection de l'environnement parce que, contrairement à l'approche sectorielle traditionnelle, elle impose une évaluation complète des effets d'une activité sur l'environnement.
English: Rapporteur Maaten was right to commit himself to that cause.
French: Le rapporteur Maaten s' y est employé avec à-propos.
English: • the proceeds of disposition exceed the cost; and
French: • le produit de disposition excède le coût;
English: • the gift received by the charity was initially acquired by the donor as part of a tax shelter arrangement; or
French: • le don reçu par l'organisme de bienfaisance a été initialement acquis par le donateur dans le cadre d'un arrangement de don qui est un abri fiscal; ou
English: The costs of the mediator for the first four hours shall be borne by the Board.
French: Par dérogation à l'article 26.6.8, la Commission détermine qui assume les frais des activités de médiation tenues en application de l'article 26.1.4.4.
English: Package "B" - Acquired by Turk Telekom 27.9 million euros per year, this package adds the transmission of live games of the Turkish League, and the submission of abstracts of the games.
French: Forfait «B» - Acquis par Turk Telekom € 27900000 par an, ce paquet ajoute la transmission des matchs en direct de la ligue turque, et la soumission de résumés des matchs.
English: A fact sheet was produced and circulated to clarify the options being considered to augment the current state of Internet governance.
French: Une note d'information a aussi été diffusée pour mettre en lumière les diverses possibilités de renforcement de la gouvernance de l'Internet.
English: Many migrants told the Special Rapporteur they had been attacked and robbed of their money or identity papers.
French: De nombreux migrants ont déclaré à la Rapporteuse spéciale avoir été attaqués et dépouillés de leur argent et de leurs pièces d'identité.
English: 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome: The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation between former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: “The programmes and strategies developed to prevent HIV; The treatment and management provided in cases of HIV infection and AIDS among children and parents, and the coverage ensured nationwide, in urban and rural areas.
French: Les traitements et les aides apportés aux personnes infectées par le VIH et aux personnes atteintes du sida, enfants et parents, et l'étendue des services dans l'ensemble du pays, dans les zones urbaines et les zones rurales; »
English: The Institute of Meteorology and Water Management uses Earth-observation for meteorological applications.
French: Le Forum des agences spatiales de la région Asie-Pacifique se réunit chaque année sous les auspices du Gouvernement japonais et en coopération avec des partenaires internationaux.
English: Were the rules governing the relations of organizations with their members “international obligations” in the same sense as the rules governing their relations with other organizations, non-member States or member States acting in a non-member capacity?
French: Les règles qui régissent les relations des organisations avec leurs membres sont-elles des « obligations internationales » au même titre que les règles régissant les relations des organisations internationales avec d'autres organisations, des États non membres ou des États membres agissant en tant qu'États non membres?
English: Nevertheless, as the Rapporteur also noticed, the absence of a study regarding the impact of the sanctions policy provided by the European Union makes the assessment of this policy's effects and effectiveness on the ground difficult and, consequently, indicates a lack of transparency, coherence and even legitimacy of Community sanctions.
French: Néanmoins, comme le rapporteur l'a également constaté, l'absence d'une analyse de l'impact de la politique de sanctions de l'Union européenne permet difficilement d'évaluer les effets et l'efficacité de cette politique sur le terrain. Ceci entraîne un manque de transparence, de cohérence et même de légitimité pour les sanctions communautaires.
English: Support will take the form of periodic visits from regional WASH advisors and qualified professionals from regional and global rosters for the development of hygiene promotion packages and emergency preparedness plans and for technical support in water quality and sector monitoring.
French: Dans le cadre des activités d'appui, des conseillers régionaux et des spécialistes présélectionnés aux niveaux régional et mondial effectueront des visites périodiques pour mettre au point des programmes de promotion de l'hygiène et des plans d'intervention en cas d'urgence, ainsi que pour fournir une assistance technique en ce qui concerne le contrôle de la qualité de l'eau et du secteur.
English: Please clarify to what extent the Equal Treatment Authority is independent and provide information on its mandate and composition.
French: Préciser dans quelle mesure cette autorité est indépendante et donner des informations sur son mandat et sa composition.
English: Question No 9 by Sören Wibe (H-0704/97):
French: J'appelle la question n- 9 de Sören Wibe (H-0704/97):
English: Propose new IAB members with backgrounds that create an optimal mix of knowledge, experience and diversity of interests and retain the expertise of former IAB members by engaging them in strategic planning processes.
French: Proposer pour le CCI de nouveaux membres dont les antécédents créent un mélange optimal de connaissances, d’expérience et d’intérêts divers, et conserver l’expertise des anciens membres du CCI en les faisant participer aux processus de planification stratégique.
English: • Create information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: • Créer des ressources d'information nécessaires à l'imputabilité et à la rétroaction continue sur les facteurs qui touchent la santé des Canadiens.
English: Changes to or cancellation of a reservation must be made by phone or by e-mail and reply will be given.
French: La modification ou l'annulation d'un séjour doit être signalée soit par téléphone soit par e-mail et fera l'objet d'une réponse systématique.
English: I am also glad to hear the PPE say that it agrees with the proposal for a 'Marc and Corine' non-profit-making organization, which we presented and supported.
French: Je me réjouis, d'ailleurs, d'entendre le PPE dire qu'il est d'accord avec la proposition de l'ASBL Marc et Corine, que nous avons présentée et soutenue.
English: To which someone might reply that, 'things have changed, conditions have changed, technology, global markets, interdependency.
French: On pourra me répondre que "les choses ont changé, les conditions ont changé, la technologie, la globalisation des marchés, l'interdépendance.
English: This apartment is ideal for a family or a large group of friends who want to have a authentic experience of Rome, and to live for a short time just like the Romans do.
French: Cet appartement est idéal pour une famille ou un grand groupe d'amis qui veulent connaître une expérience authentique de Rome, et vivre pour un petit moment comme de véritables Romains.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the International Meeting.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion.
English: If the Crown enters into a contract with firm "A" for the services of "B", a former public servant in receipt of a pension, does the policy regarding former public servants in receipt of a pension apply?
French: L'AAP de cinq ans conclu avec le GCC, en vertu duquel les ministères pouvaient accorder au GCC des contrats d'imprimerie et des contrats pour des services connexes tout en respectant les limites prévues par les accords commerciaux sans appel d'offres, n'est plus en vigueur depuis le 7 mars 2002.
English: Third, a fairly consistent proportion of students, both boys and girls, reported being victimized about once or twice a term (from 8 to 16 percent).
French: Lorsqu’on a demandé aux élèves canadiens de la 6e année à la 10e année s’ils intimidaient les autres (c.-à-d. s’ils avaient des comportements d’intimidation), environ 23 p.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 01, 2004 FRENCH WARSHIPS VISIT HALIFAX FS Jeanne d’Arc will host the conference, which will conclude with a brief tour of the vessel. The vessel’s Commanding Officer, Captain Marc de Briancon, will be available for a short time during the conference, which will be presided by the ship’s Public Affairs Oficer.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 01, 2004 DES NAVIRES DE GUERRE FRANÇAIS FONT ESCALE À HALIFAX Le Capitaine Marc de Briançon, commandant du navire, fera une brève apparition pour répondre aux questions durant cette conférence que l’officier des affaires publiques du navire présidera.
English: It urges social acceptance of a wider range of healthy weights and body sizes.
French: Il comprend l'acceptation sociale d'une gamme plus étendue de silhouettes et de poids-santé.
English: It's not clear how the custom started.
French: Lorigine de cette coutume est loin dêtre claire.
English: Decides further that the Ad Hoc Group of Experts shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
French: Décide en outre que le Groupe spécial d'experts utilisera le nouveau document de travail qui sera établi par le secrétariat comme base de ses travaux.
English: The Court held that “[a]chieving justice is also based on the manner by which the court reaches a decision under the circumstances of the case before it.
French: La Cour a estimé que «[l']obtention de la justice dépend également de la manière dont le tribunal prend une décision dans les circonstances de l'affaire dont il est saisi.