ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Curriculum (page 1 of 2) Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs. Interprets codes & regulations Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Interprets material & equipment documentation Estimates materials & supplies required for job Maintains workrelated records Organizes Develops materials & main& supplies tains schedule
French: Installer les lampes alimentées par batterie Installer les entraînements à fréquence variable (VFD) Installer les moteurs c.c. Installer des dispositifs de protection contre la surcharge Installer les dispositifs de protection du moteur contre la surintensité Installer les systèmes de sécurité Installer les systèmes de sonorisation Installer les systèmes de télévision à antenne communautaire (CATV) Installer les systèmes d’immotique Installer les commandes manuelles de moteur Installer les commandes automatiques de moteur Installer les automates programmables (PLC)
English: Subprogramme 9  Statistics
French: Sous-programme 9 Statistiques
English: • 16 months from the priority date after the correction or addition – any correction received before the RO or IB has declared the priority claim to be void and not later than one month after the expiration of the above time limit, will be considered as timely received (Rule 26bis.2(b)) WIPO Priority–9 14.05.07
French: • si la date de dépôt de la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois qui précède la date de dépôt international – il y a divergence entre la revendication de priorité (figurant dans la requête) et le document de priorité
English: Agriculture was the second largest emitter sector for most Parties.
French: L'agriculture arrive au second rang des sources d'émission pour la plupart des Parties.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of this draft article are based on article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les paragraphe 2, 3 et 4 de ce projet d’article sont inspirés de l’article 23 de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The independent expert revisited his proposal on the development compact as a means of supporting and encouraging the developing countries in adopting development policies that were in keeping with the implementation of the right to development.
French: L'expert indépendant est revenu sur sa proposition de pacte pour le développement, qui constituait un moyen d'inciter et d'aider les pays en développement à adopter des politiques de développement susceptibles de promouvoir la mise en œuvre du droit au développement.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/4 included a proposal for a further intersessional commentary process and to ‘consider options for further enhancing the role of the Committee, and possible subsidiary bodies, in directly preparing future drafts’ 27.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 page 13 d) des mesures de procédure telles que l’instauration de réunions de spécialistes présidées par des représentants de communautés traditionnelles et locales au début des sessions du comité.
English: In addition, Dr. Douglas E. Busby testified on behalf of Air Canada.
French: Le Dr Douglas E. Busby a aussi été appelé comme témoin expert au nom d’Air Canada.
English: Fifth, there is a need for sustained cooperation and coordination between the Department of Peacekeeping Operations and United Nations bodies carrying out programmes to benefit women on the ground, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund.
French: Cinquièmement, une coopération et une coordination soutenues sont nécessaires entre le Département des opérations de maintien de la paix et les organes de l'ONU qui exécutent des programmes à l'intention des femmes sur le terrain, comme le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Requirement Enhance Public Trust Manage Government Information Throughout its Life Cycle -Include Information Management Considerations in Planning Cycle -Collect, Create, Receive and Capture Information - Organize, Use, Disseminate Information - Maintain and Preserve Information -Dispose of Information
French: Exigence Confiance accrue du public Gestion de l’information gouvernementale tout au long de son cycle de vie -Intégration des aspects de la gestion de l’information au cycle de planification - Cueillette, création, réception et saisie de l’information - Organisation, utilisation et diffusion de l’information - Maintien et préservation de l’information -Élimination de l’information
English: They are burying women alive and cutting off the penises of prisoners.
French: Pourquoi sectionner les phallus des prisonniers qu'ils détiennent?
English: It has proposed an amendment to the Seventeenth Amendment to the Constitution.
French: Il a proposé d'apporter une modification au dix-septième amendement à la Constitution.
English: IC94-4R requires that you provide a detailed analysis and explanation of your proposed TPM in accordance with the current version of IC87-2 and the OECD guidelines, and thus does not establish new transfer pricing rules.
French: Selon la circulaire 94-4R, le demandeur doit soumettre une analyse et une explication détaillées des MEPT qu'il se propose d'utiliser en conformité avec la version courante de la circulaire 87-2 et les lignes directrices de l'OCDE. La circulaire n'établit donc pas de nouvelles règles en matière de prix de transfert.
English: • FSI/Circ.10 on List of non-governmental organizations authorized to carry out surveys and issue certificates on behalf of Administrations
French: • FSI/Circ.10 on List of non-governmental organizations authorized to carry out surveys and issue certificates on behalf of Administrations (Liste des organisations non gouvernementales habilitées à procéder à des inspections et délivrer des certificats pour le compte des administrations)
English: As was the case for soft drugs, hard drug use among both groups tended to be experimental rather than regular.
French: Diagramme 7-4 Usage de drogues douces ou abus de médicaments durant la dernière année d'école, sortants et diplômés, selon le sexe Statistique Canada Enquête auprès des sortants Comme pour les drogues douces, l'usage des drogues dures dans les deux groupes a tendance à être de nature expérimentale plutôt qu'habituelle.
English: We are indeed at a crossroads today.
French: Nous nous trouvons en effet aujourd'hui à un carrefour.
English: Effectiveness of materials for conveying historic importance of site Q.21  How effective do you believe the communication and presentation materials are in terms of conveying the historic importance?
French: Efficacité des documents pour transmettre l'importance historique du lieu Q21 Dans quelle mesure jugez-vous efficaces les communications et les documents de présentation pour transmettre l'importance historique?
English: 491 - Management consulting $29,668.00 2005-01-25 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 29 668,00 $ 2005-01-25 Compugen Systems (Alberta) Ltd.
English: Participants in the actions involving other instruments will not be required, but strongly advised, to conclude a consortium agreement before the signature of a possible contract.
French: Les participants dans les autres instruments ne sont demandés mais fortement conseillés de conclure un accord entre les membres du consortium avant la signature possible du contrat.
English: It was believed that a public monopolist was much more likely than a private one to pass the cost advantages of a single supplier on to the consumers by charging prices that reflected costs.
French: On estimait qu'un monopoleur public était beaucoup plus susceptible qu'un monopoleur privé de répercuter les avantages de coûts d'un fournisseur unique sur les consommateurs en appliquant le principe de la vérité des prix.
English: In the event, aggregate real GDP in the euro area rose by 1.8% in 2004 compared with the preceding year.
French: Au total, le PIB réel de l'ensemble de la zone euro a gagné 1,8 % par rapport à l'année précédente.
English: The empirical correlation of Tsao–Smith and Toop is the best for this system.
French: La corrélation empirique de Tsao–Smith et Toop est la plus appropriée pour ce système.
English: Do not rinse the substrate before use.
French: Ne pas rincer le substrat avant utilisation.
English: The Smart Communities Directorate should assist the Smart Communities in developing performance measures to enable assessment of their projects, where such assistance is required (Section 4.6.1).
French: La Direction des Collectivités ingénieuses devrait aider les collectivités à établir des méthodes de mesure du rendement pour évaluer les projets, au besoin (voir la section 4.6.1).
English: Payer of other amounts A payer of other amounts can be an employer, trustee, estate executor, liquidator, administrator, or a corporate director who pays other types of income related to an employment.
French: Ces paiements doivent être déclarés sur des feuillets T4A. Pour en savoir plus, lisez COMMENT RETENIR L'IMPÔT SUR LES REVENUS DE PENSION OU D'AUTRES SOURCES ET ÉTABLIR LE FEUILLET T4A ET LE SOMMAIRE (RC4157).
English: Ms Pack regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as "over-ambitious" and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
French: Mme Pack considère "trop ambitieux" l'objectif de la Commission de placer 150 000 stagiaires en 2013 et a fait valoir que le coût par mois d'un placement Leonardo (3 644 euros) est bien plus élevé que celui d'Erasmus (1 755 euros).
English: Engine inlet air temperature: ± 1 K.
French: "4.5 Température de l'air à l'admission: ± 1 K.
English: Our organisations and our continent have undergone enormous changes in recent years.
French: Le Conseil de l’Europe a contribué d’une façon importante, ces soixante dernières années, à la construction politique de l’Europe.
English: I do not know whether he wishes to repeat that experience.
French: Je ne sais pas s'il souhaiterait revivre cette expérience.
English: It follows, according to this interpretation, that religion can only be understood as a kind of "idealistic illusion," to be fought with the most suitable means and methods according to circumstances of time and place, in order to eliminate it from society and from man's very heart.
French: Il s'ensuit que, selon cette interprétation, la religion ne peut se comprendre que comme une sorte d'«illusion idéaliste», à combattre selon les manières et les méthodes les plus appropriées aux lieux et aux circonstances historiques, pour l'éliminer de la société et du cœur même de l'homme.
English: The information is taken from the internal systems used by the OHIM to process design registrations as published in the Community Designs Bulletin. Please note that for technical reasons, for designs published in the first eight Community design bulletins, the views cannot be magnified.
French: Les informations proviennent du système interne utilisé par l'OHMI pour traiter les enregistrements de dessins ou modèles communautaires tels que publiés dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires . Veuillez observer que pour des raisons techniques, les vues des dessins ou modèles publiés dans les huit premiers numéros du Bulletin des dessins ou modèles communautaires ne peuvent être agrandies.
English: ) to 1550 days (amended soil, 4.5% o.m.).
French: ) à 1 550 jours (sols amendés par des boues d'épuration, 4,5 % m.o.).
English: Complex emergencies; 3.
French: La création de bureaux auxiliaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les pays touchés a permis aux
English: Standardization makes rates comparable between different populations and time periods by correcting for age and gender differences.
French: Ces données sont souvent disponibles auprès des autorités de santé provinciales-territoriales et locales.
English: The proposal confirms 1st of January 2009 as the date, by which national operators would no longer have a monopoly on mail below 50 grams.
French: La proposition confirme que le 1er janvier 2009 sera la date à laquelle les opérateurs nationaux ne jouiront plus d'un monopole sur le courrier d'un poids inférieur à 50 g.
English: This question is of major importance for the United Nations Commission on Human Rights, which mandated first Professor Theo van Boven and then Professor Cherif Bassiouni to draw up a set of principles in this area.
French: Cette question est d'une importance majeure pour la Commission des droits de l'homme de l'ONU qui a mandaté d'abord le professeur Theo van Boven, puis le professeur Cherif Bassiouni pour l'élaboration de principes y afférents.
English: It states that pre-advice would have allowed to be more prepared and would have improved the procedures followed and ultimately his comfort.
French: Un avis préalable aurait permis au transporteur d'être mieux préparé et d'améliorer la procédure prévue et, en bout de ligne, son confort.
English: The maximum sentence for such a charge is life imprisonment.
French: La peine maximale pour un tel motif d'inculpation est la prison à vie.
English: • Create a safe, open environment for participants at meetings to encourage participation and input.
French: • Créer lors des réunions un milieu sûr et ouvert pour les participants, afin de favoriser la participation et la contribution de chacun.
English: These three species, which grow on the thallus of corticolous and often sterile crustose lichens with Trentepohlia, differ from each other by dimensions and septation of conidia and conidiophores, distribution, and ecology.
French: Ces trois espèces, qui s'établissent sur le thalle de lichens crustacés à Trentepohlia corticoles et souvent stériles, diffèrent les unes des autres par les dimensions et la septation de leurs conidies et de leurs conidiophores, ainsi que par leur répartition géographique et leur écologie.
English: A large amount of the oedometer coefficient of consolidation data obtained from the simplified t1/2 method are in good agreement with those from the Taylor t1/2 method and are within one to two times those from the Casagrande logarithm of t method.
French: Une quantité importante des données de coefficient de consolidation à l'oedomètre obtenues par la méthode t1/2 simplifiée concordent bien avec celles données par la méthode t1/2 de Taylor, et sont à l'intérieur de un à deux fois les valeurs données par la méthode log t de Casagrande.
English: Amendment by Bart Staes, Caroline Lucas Amendment 68 Article 3, paragraph 2, point (d) (d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed; (d) ‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the lowest possible concentration of a residue based on the best available agricultural methods of crop protection with integrated pest management (IPM) as a minimum in a given climate zone, in excess of which measures are to be taken to withdraw a product from the market; Or. en Justification Reinstatement of amendment 21 carried at first reading. MRL’s should be set as low as possible to reduce the risks linked to pesticide use as much as possible and to protect public health.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 67 Article 3, paragraphe 2, point d) d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux; d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux, sur la base également des bonnes méthodes agricoles de protection des cultures, à savoir la lutte intégrée dans une zone climatique donnée, et de l'exposition la plus faible possible permettant de protéger tous les consommateurs vulnérables; Or. en Justification Il convient de mentionner les bonnes méthodes agricoles, de manière à appuyer la lutte intégrée et à protéger adéquatement les groupes de consommateurs les plus vulnérables.
English: Close Diabetes in Canada LIMITATIONS OF CURRENT NATIONAL DATA SOURCES Our current information on diabetes and its risk factors is limited by a number of factors, summarized below.
French: Fermez Diabète au Canada FAIBLESSES DES SOURCES DE DONNÉES NATIONALES ACTUELLES Les données actuelles sur le diabète et ses facteurs de risque présentent un certain nombre de faiblesses, dont nous faisons état ci-après.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: (Seventh session, Geneva, 20-24 January 2003)
French: (Septième session, Genève, 20-24 janvier 2003)
English: Madam President, I wish to thank the Council of Presidents for having included this important issue in the debate, and I would also like to thank the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je souhaite remercier l'honorable commissaire ainsi que le conseil des présidents pour avoir inscrit cet important dossier au débat.
English: (24) The Committee calls upon the State party to publicize the text of these concluding observations in appropriate languages, and requests that the next periodic report be widely disseminated among the public, including non-governmental organizations operating in Ukraine.
French: 24) Le Comité engage l'État partie à rendre public le texte des présentes observations finales dans les langues idoines et demande que le prochain rapport périodique soit largement diffusé auprès du public, y compris les organisations non gouvernementales opérant en Ukraine.
English: The chest will be located in the blood drawing room (which is also decorated by TLP) on the 6th floor at CHEO in what is known as the Medical Day Unit (MDU).
French: Le coffre se trouvera dans la salle de prélèvement de sang (qui est aussi décorée par la Fondation TLP), au 6e étage du CHEO, dans la section qu’on connaît sous le titre d’Unité médicale de jour (MDU).
English: • Develop community capacity to prevent crime through social development
French: • Développer la capacité des communautés de prévenir la criminalité par le biais du développement social
English: Ms. OBAID (Executive Director, UNFPA) stressed that greater coordination, one of the raisons d'être of UNDG, was intended, among other things, to reduce the workload related to programming for both the recipient countries and the country teams.
French: Mme OBAID (Directrice exécutive du FNUAP) souligne que le renforcement de la coordination, qui est l'une des raisons d'être du Groupe des Nations Unies pour le développement, vise notamment à réduire la charge de travail qu'entraîne la programmation pour les pays bénéficiaires comme pour les équipes de pays.
English: Article 3(1)(e) thus concerns certain signs which are not such as to constitute trade marks and is a preliminary obstacle liable to prevent a sign consisting exclusively of the shape of a product from being registrable.
French: Ledit article 3, paragraphe 1, sous e), vise donc certains signes qui ne sont pas de nature à constituer des marques et il est un obstacle préliminaire susceptible d'empêcher qu'un signe constitué exclusivement par la forme d'un produit puisse être enregistré.
English: department of Justice Canada Chapter 61
French: Les enregistrements informatisés sont conservés pendant 25 ans et sont ensuite détruits.
English: The bank is used to record disclosures of personal information to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and to report on the number of these requests. Consistent Uses:
French: Les dossiers de litiges civils sont conservés pendant 21 ans après le règlement du litige, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Seven- and eight-year-olds are also influenced by older children and teenagers.
French: N'oublions pas que les enfants de sept et huit ans se laissent influencer par leurs aînés ainsi que par les adolescents.
English: By sending your pre-reservation, you agree with our conditions regarding cancellation.
French: En pré-réservant pour une formule, vous reconnaissez avoir pris connaissance des conditions d'annulation.
English: Participants agreed that the Turkmen Patent Office should act as the focal point for facilitating contacts and spreading information in their country.
French: Les participants sont convenus que lOffice des brevets du Turkménistan devait servir de centre de liaison afin de faciliter les contacts et de diffuser linformation dans le pays.
English: The work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be enhanced by strengthening the respective conferences of the States parties established pursuant to the Conventions against Corruption and against Transnational Organized Crime.
French: Le travail de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se trouve raffermi grâce au renforcement des conférences respectives des États parties conformément aux Conventions contre la corruption et la criminalité transnationale.
English: Their existence is based on the premise that those islands did not belong to Greece in 1923 when the Lausanne Peace Treaty was signed.
French: En second lieu, l’incidence des événements qui se sont produits entre la Grèce et la Turquie sur le sort des minorités n’est pas évoquée de manière objective.
English: But she has become more involved in these type of activities over the years and it has become a part of her life.
French: Toutefois, par la suite, elle s’est impliquée davantage dans ce genre d’activités et celles-ci font maintenant partie de sa vie.
English: Mr. Thomson (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) expressed concern at the increase in the numbers of refugees and displaced persons and the prospect of further increases as a result of continued massive humanitarian crises.
French: M. Thomson (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que par la perspective de nouvelles augmentations en raison de crises humanitaires massives et continues.
English: This form is a customs document used to account for imported goods, regardless of value, destined for commercial use in Canada according to either of the following: (a) sections 6, 12, and 14 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations); or (b) subsection 16(1) of the Customs Bonded Warehouses Regulations (see Memorandum D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations).
French: Ce formulaire est un document présenté aux douanes pour déclarer en détail les marchandises importées, de n'importe quelle valeur, destinées à un usage commercial au Canada, conformément à l'un des articles suivants : a) articles 6, 12 et 14 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir le Mémorandum D17-1-0; Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits); b) paragraphe 16(1) du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes (voir le Mémorandum D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes).
English: 4.4 First Meeting of New Board - Provided that a quorum of directors is present, a newly elected board may, without notice, hold its first meeting immediately following the meeting of members at which such board is elected.
French: 4.4 Première réunion du nouveau conseil d'administration - À condition qu'un quorum d'administrateurs soit formé, un conseil d'administration nouvellement élu peut, sans avis, tenir sa première réunion immédiatement après l'assemblée au cours de laquelle il a été élu.
English: Room Notes: Room is a double room.
French: Informations sur la chambre: Room is a double room.