ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1997, in Xiangfan city, Hubei Province, one businessman, motivated by huge profit, distorted and discredited the wedding customs of the Hui nationality in his pharmaceutical advertisements.
French: En septembre 1997, dans la ville de Xiangfan (province de Hubei), un homme d'affaires poussé par l'appât du gain a caricaturé et dénigré les coutumes de mariage des Huis dans des annonces publicitaires pour des produits pharmaceutiques.
English: As regards the organisation of surveillance; this was one of the items that was raised by Mrs Mazzoni.
French: L'organisation de la surveillance était un des points soulevés par Mme Mazzoni.
English: The National Council for Curriculum and Assessment
French: Le Conseil national des programmes et de l'évaluation
English: AUTONUM The Delegation of Liberia acknowledged the efforts of the Director General for tailoring WIPO’s programs in a user‑friendly approach, which enabled all IP stakeholders to readily grasp IP concepts.
French: AUTONUM La délégation du Libéria a rendu hommage aux efforts du directeur général pour élaborer des programmes de l’OMPI selon un mode accessible, ce qui permet à toutes les parties prenantes du domaine de la propriété intellectuelle de facilement saisir les concepts dont il est question.
English: • teleworkers who perceive their supervisor as supportive were more likely to have reported that the supervisor is available to them on their telework days.
French: • les télétravailleurs qui perçoivent que leur supérieur immédiat appuie le télétravail indiquent en général que leur superviseur est disponible pour eux les jours de télétravail.
English: Although opinions diverge as to the scope and nature of Timor-Leste's security requirements, a common view emanating from around the table is that we must make sure that the gains made over the past several years in Timor-Leste are consolidated and that the security environment is sound before UNMISET's eventual withdrawal from the field.
French: En dépit des divergences d'opinion quant à l'ampleur et la nature des besoins du Timor Leste dans le domaine de la sécurité, tout le monde autour de cette table s'accorde à dire que nous devons veiller à consolider les gains acquis ces dernières années au Timor-Leste et vérifier la solidité de la sécurité avant de procéder au retrait de la MANUTO.
English: So the work ethic will be there from the very start and we will be able finally to reduce the level of dependency in the Union.
French: Ainsi, l'éthique du travail sera présente dès le départ et nous serons enfin en mesure de réduire le taux de dépendance dans l'Union.
English: Это звено, соединяющее самых разных людей в самых разных уголках планеты, спасательный круг в водовороте современной жизни.
French: Но почему же только для любви!
English: President of the Commission, I welcome your proposals.
French: Monsieur le Président de la Commission, je me félicite des propositions que vous avez faites.
English: We would be prepared to consider Thursday.
French: Monsieur le Président, nous serions disposés à envisager de mener ce débat jeudi.
English: For E-STAT data, be sure to indicate the appropriate table number.
French: Pour les données d'E-STAT, veillez à préciser le numéro du tableau.
English: Metro Prescriptions Inc., appointment of liquidator Midwest Railcar Corporation, documents deposited N National Life Assurance Company of Canada (The) and MD Life Insurance Company, transfer and assumption agreement National Railroad Passenger Corporation, documents deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, Little River Bridge No. 1 over Little River, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, structural plate pipe at Shinneys Waters, Nfld.
French: Metro Prescriptions Inc., nomination de liquidateur Midwest Railcar Corporation, dépôt de documents N National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents  National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La) et Société d'Assurance Vie MD, convention de cession et de prise en charge Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, tuyau de tôle forte dans Shinneys Waters (T.-N.)
English: Blood Components and Blood Products PART II:
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge 2.
English: The tasks of the pillar would be as follows:
French: Les fonctions du pilier seront les suivantes :
English: For example, if departments wish to address internal services, (formerly corporate and administrative services) as an item of interest, we would recommend one or two pages be provided that cover the following:
French: Par exemple, si les ministères désirent discuter des services internes (autrefois nommer services ministériels), nous recommandons de rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: In January 2010, Clair Gartley was named the Vice-President, Business, Innovation and Community Programs for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario).
French: En janvier 2010, Clair Gartley a été nommé vice-président, Innovation dans les entreprises et Programmes communautaires, à l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario).
English: What Turkey can expect from us - and it really can - is honesty, openness, seriousness and fairness.
French: Voilà ce que la Turquie peut réellement attendre de nous: honnêteté, ouverture, sérieux et loyauté.
English: The swing space locations are completed and operational.
French: Le coût des projets liés aux locaux transitoires n’a pas dépassé le budget établi.
English: Convention for the Prevention of Torture European Committee for the Prevention of Torture (CPT), page 83 Periodic visits, page 83 Ad hoc visits, page 84 Reports to the governments following visits, page 86
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications, page 79 A propos de la Charte, page 79 10e anniversaire de la Charte sociale révisée, page 79 Réclamations collectives, page 80 Publications, page 81
English: Britton Electric has a strong reputation in the industry for delivering the highest quality work at competitive prices.
French: Britton Électrique a acquis une solide réputation dans le secteur pour la qualité supérieure de son travail et ses prix concurrentiels.
English: A significant regulation could have implications for policy or could significantly affect particular groups within the Province.
French: Les règlements importants peuvent par contre avoir des répercussions sur les politiques ou des effets marqués sur des groupes donnés au sein de la province.
English: Of note, Ms. Matthews' second referee also addressed this factor.
French: Il importe de noter que la deuxième répondante de Mme Matthews a aussi abordé ce facteur.
English: Any person who intends to permanently export a conveyance shall, before the exportation and in addition to making any other report required by these Regulations, provide documentation indicating the vehicle identification number (VIN) of the conveyance to the chief officer of customs at the export reporting office located closest to the place of exit of the conveyance.
French: Quiconque a l’intention d’exporter définitivement un moyen de transport doit, avant l’exportation, en plus de faire toute autre déclaration exigée par le présent règlement, présenter un document portant le numéro d’identification du véhicule (NIV) du moyen de transport à l’agent en chef des douanes au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de sortie du véhicule du Canada.
English: The Story of the Canadian Magazine Industry 1778-1967.
French: The Story of the Canadian Magazine Industry 1778-1967, The Crucible Press, Toronto, 1982.
English: This course will build your skills in these areas and help you meet the challenges you face in your role as administrative assistant.
French: Le cours insiste sur l’aspect humain de la gestion du personnel et du travail.
English: Further, the Committee notes that UNFPA is committed to implementing results-based budgeting and that it is cooperating closely with UNDP and UNICEF in developing a common approach for the transition.
French: Le Comité note par ailleurs que le FNUAP est déterminé à adopter une budgétisation axée sur les résultats et coopère étroitement avec le PNUD et l'UNICEF en vue de définir une approche commune à cet égard.
English: Suggestions for projects in the Brave GNU World are mostly submitted by readers or by the authors themselves, although many authors often consider their project to be not interesting enough for the Brave GNU World.
French: Les suggestions de projets pour le Brave GNU World sont en majorité fournies par les lecteurs ou les auteurs eux-mêmes, bien que de nombreux auteurs considèrent souvent leurs projets comme insuffisamment intéressants pour le Brave GNU World.
English: In 1997, a WTO dispute settlement panel agreed with Canada and the United States, and found the EC ban to be inconsistent with the EC’s WTO obligations.
French: En 1997, un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC a tranché en faveur du Canada et des Ã‰tats-Unis et a conclu que l’interdiction promulguée par les Communautés européenne n’était pas conforme aux obligations de celle-ci, en vertu des règles de l’OMC.
English: "I hope that the activities of the OSCE Office in Yerevan during this period have contributed towards a greater awareness of the Organization and its shared values among the society at large."
French: À l’approche du dixiè‑ me anniversaire de l’Accord de paix, les dirigeants du pays ont estimé qu’une étape avait été franchie et qu’il était temps pour le Tadjikistan de sortir de la phase de renforcement de la paix après le conflit pour entrepren‑ dre de consolider la stabilité grâce au développement économique.
English: They carried out 20 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti airspace and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 20 sorties avec des appareils de combat, 10 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 11 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: [Increasing food aid levels to LDCs facing chronic food shortages and extending assistance in the establishment of early warning systems, while ensuring that food aid does not disrupt domestic food production.
French: b) [Soutenir les efforts déployés par les PMA pour parvenir à la sécurité alimentaire] [Accorder aux PMA une assistance technique pour faciliter la mise en œuvre de la sécurité alimentaire] et des programmes de développement rural;
English: We deeply regret that this kind of proposal should have been put forward during the session.
French: Nous déplorons profondément que des propositions de ce genre soient soumises à l'Assemblée.
English: Earlier in the year, UNDG and the Executive Committee on Humanitarian Activities had prepared a joint United Nations response to humanitarian and development needs in Afghanistan, providing a good example of how the two bodies could cooperate in a large and complex emergency.
French: Au début de l'année, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont mis au point une intervention conjointe des Nations Unies pour répondre aux besoins de secours humanitaires et de développement en Afghanistan, ce qui a fourni un bon exemple de la manière dont ces deux organismes peuvent coopérer dans le cadre d'une urgence importante et complexe.
English: Following the sinking of the Erika off the French coast in December 1999, the maximum limit was raised to 89.77 million SDRs, effective 1 November 2003.
French: À la suite du naufrage de l'Erika au large des côtes françaises en décembre 1999, le montant maximum a été porté à 89 770 000 DTS à compter du 1er novembre 2003.
English: 10 http://www.chamber.ca/cmslib/general/CLC082005.pdf. 48 Western Economic Diversification Canada
French: 52 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Tonga reported a rapid recent development of main commercial centres and growing demand for energy by the residential sector.
French: Tonga indique que les principaux centres commerciaux se développent rapidement tandis que la demande d'énergie du secteur résidentiel est en forte croissance.
English: The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
French: La décision d'autoriser cette participation est prise conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
English: On online game for 8-12 year old children to discover objects hidden on maps of five continents, taken from the collections of 18 French and American art museums.
French: Ce jeu en ligne est destiné aux enfants de 8 à 12 ans pour leur faire découvrir des objets cachés dans des cartes de cinq continents, issus des collections de 18 musées français et américains.
English: Survey plans were prepared and, upon ratification by the parties, were recorded in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) and delivered to the Registrar of Land Titles.
French: Des plans ont été produits et, une fois ratifiés par les parties, ils ont été versés aux Archives d’arpentage des terres du Canada et transmis au conservateur des titres de biens-fonds.
English: A provision such as the 1992 municipal regulation might be construed as containing an implicit prohibition on exports, contrary to Article 34 of the Treaty.
French: Une réglementation telle que le règlement communal de 1992 est susceptible d'être interprétée comme comportant une interdiction implicite d'exporter, contraire à l'article 34 du traité.
English: • The non governmental organisations will be invited to co-operate with the social partners and develop together partnership initiatives on issues of common concern such as inclusion, fundamental rights or gender equality.
French: • Les ONG seront invitées à coopérer avec les partenaires sociaux et à élaborer ensemble des initiatives en partenariat sur des questions d'intérêt commun telles que l'inclusion, les droits fondamentaux ou l'égalité entre les sexes.
English: Health Canada and INAC immediately contract with the Northern College of Applied Arts and Technology to attract, prepare and educate young aboriginals of Kashechewan and other coastal communities in health care careers and services, including pre-entry programs and choices in high school curriculum.
French: Que Santé Canada et AINC concluent immédiatement un contrat avec le Northern College of Applied Arts and Technology pour attirer, préparer et former les jeunes Autochtones de Kashechewan et des autres collectivités côtières dans les services et les carrières en soins de santé, y compris les programmes de préparation et les choix dans le programme d'enseignement secondaire.
English: 4.1.2 User identification and authentication
French: Identification et authentification de l'utilisateur
English: The post-electoral stabilization strategy of the United Nations, including quick-impact projects, will be important in that respect.
French: La stratégie de stabilisation postélectorale des Nations Unies, qui prévoit notamment des projets à impact rapide, sera importante à cet égard.
English: (région des Maritimes/de Québec) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2 (1) of the Act. (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Quebec/Maritimes Region) « SIMEC » Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: Somalia urgently needs this assistance, since we have had a devastating civil war going on in Somalia for a long time.
French: La Somalie a besoin d'urgence de cette aide, car nous avons eu une guerre civile dévastatrice en Somalie durant une longue période.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: A much more modest role now have the traditional activities, such as viticulture, the extraction and processing of pumice stone, fishing, gathering of capers.
French: Un rôle beaucoup plus modeste ont maintenant les activités traditionnelles, comme la viticulture, l'extraction et le traitement de la pierre ponce, de la pêche, la cueillette des câpres.
English: The complimentary breakfast buffet offers delicious hot and cold choices.
French: Le petit déjeuner buffet gratuit se compose d'un choix de délicieux produits chauds et froids.
English: After the shoot, Canon’s RAW processing software Digital Photo Professional provides everything you need to manage and process your RAW images.
French: Après la prise de vues, Digital Photo Professional, le logiciel Canon de traitement des images RAW, met à votre disposition tout ce qui est nécessaire pour gérer et traiter efficacement les images RAW.
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Bolivia is an important development partner for Canada.
French: L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  La Bolivie est un important partenaire du développement pour le Canada.
English: Marketing Trends The industry is characterized by stiff competition, particularly in the market for economy packs or powdered drinks in sachets.
French: Tendances du marché L'industrie est caractérisée par une vive concurrence, notamment dans le secteur des formats économiques ou des boissons en poudre en sachets.
English: These coatings must be applied by professional contractors using spray equipment.
French: Ces revêtements doivent être appliqués par des entrepreneurs spécialisés à l'aide de pulvérisateurs.
English: Report of the Committee for Development Policy on its third session (E/2001/33, Supplement No. 13)
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa troisième session (E/2001/33, Supplément No 13)
English: This approach to railroading assured a fluid CN network during the quarter and permitted us to grow our business.
French: • Produits d’exploitation trimestriels records de 1 946 millions de dollars canadiens et ratio d’exploitation de 58,6 pour cent.
English: • the number of the NPA, seizure, or ascertained forfeiture;
French: • le numéro de l'ACP, de la saisie ou de la confiscation compensatoire;
English: 33.46 The enterprise network project is administered by the Office of Information and Communications Technology (previously by the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services).
French: 33.46 Le projet de réseau d'entreprise est géré par le Bureau des technologies de l'information et des communications (précédemment par la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui).
English: Royaume-Uni France Allemagne Russie Chine Japon Inde Brésil Non/aucun de ces pays 6.
French: (LIRE LA LISTE; INSCRIRE TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES).
English: Language performance is expressed in terms of transparent; "can-do" statements (for example, "the candidate can participate actively in routine and non-routine formal discussions").
French: La compétence linguistique d’une personne est décrite en termes d’activités de communication qu'elle peut accomplir (par exemple : « le candidat ou la candidate peut participer efficacement à une discussion officielle qui porte sur un sujet courant ou non courant »).
English: Several new water-supply projects are planned in Europe and the rehabilitation of the badly maintained irrigation structures in Eastern Europe and EECCA may boost the demand for irrigation water.
French: Il est prévu de lancer en Europe plusieurs nouveaux projets d'approvisionnement en eau et, par ailleurs, la remise en état des ouvrages d'irrigation mal entretenus en Europe orientale et dans la sous-région pourrait stimuler la demande d'eau d'irrigation.
English: Irwin Law, 1997), at 80) and would likely be applied in interpreting GATS.
French: 716 Les groupes spéciaux de l’OMC ont statué que les accords de l’OMC doivent être interprétés de manière à donner effet à leurs dispositions.
English: In view of the magnitude of the problem of drug abuse for children, a National Committee to Combat Drug Abuse was established.
French: Un Comité national de lutte contre la drogue a été mis en place compte tenu de l'ampleur de ce fléau pour les enfants.
English: The G8 participants addressed the issue of international trade ahead of a new round of multilateral negotiations, the fight against poverty, development, food security and the Balkans.
French: Les participants du G8 ont également abordé le thème du commerce international dans la perspective d'un nouveau cycle de négociations multilatérales, de la lutte contre la pauvreté, du développement, de la sécurité alimentaire et des Balkans.
English: classification between regulated markets and investment firms, introduces the operation of MTFs as a new core ISD service, thereby allowing investment firms operating such facilities to be authorised and subjected to a customised regulatory regime.
French: mentés et les entreprises d'investissement, tout en introduisant comme nouveau service de base couvert par la DSI l'exploitation d'une MTF, permettant ainsi aux entreprises d'investissement exploitant ces infrastructures d'obtenir un agrément et d'être assujetties à un régime réglementaire sur mesure.
English: One source for such assistance, for UNCLOS Parties, is the Trust Fund established in 2000 for the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: L'une des sources d'assistance dont les Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer peuvent se prévaloir est le Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer, créé en 2000.
English: Since that time there have been some additions and adjustments to the employer reports submitted. Therefore there may be small discrepancies between the numbers appearing in this report and those in the Annual Report on Employment Equity 2005 tabled by the Minister of Labour which utilizes the data provided later.
French: Depuis, certains rapports ont fait l’ objet d’ajouts et de modifications, d’où la possibilité de légers écarts entre les données figurant au présent rapport et celles figurant dans le rapport annuel de 2005 sur l’équité en mati ère d’emploi, déposé par le ministre du Travail, et fondées sur des données ultérieures.
English: I figured the Minister of National Defence would do something, perhaps direct my superiors to take my allegations seriously and investigate my allegations.
French: Je me suis dit que le ministre de la Défense nationale ferait quelque chose, qu'il demanderait peut-être à mes supérieurs de prendre mes allégations au sérieux et de les vérifier en effectuant une enquête.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 17 (A/57/17).
English: is a reply to "What is Jazz?
French: répond à la question « Qu'est-ce que le jazz?