ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly urges the State party to strengthen its efforts to address the causes and incidence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children by, among others, the police, the military, teachers and in the family, to end and prevent these violations of children's rights and to ensure that the persons responsible for these acts are brought to justice.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes et aux cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des enfants, notamment par la police, les forces militaires, les enseignants et au sein de la famille, pour faire cesser et prévenir ces violations des droits de l'enfant et pour faire en sorte que les personnes responsables de ces actes soient traduites en justice.
English: But it has been noticed that some clients are regressing.
French: Mais on a constaté que certains patients régressent.
English: Little prioritization took place to identify the issues and areas in which the framework could add most value.
French: On n'a pas suffisamment cherché à identifier les domaines prioritaires dans lesquels l'action menée pouvait le plus être utile.
English: programme effectiveness activities - representing UNDP inputs of a policy advisory, normative or technical nature which are needed to achieve the objectives of programmes or projects in the four UNDP areas of focus.
French: Cette catégorie regrouperait les services consultatifs, normatifs ou techniques que doit fournir le PNUD pour atteindre les objectifs des programmes et projets entrepris dans les quatre domaines d'intervention privilégiés.
English: Digital Archives of the Argyle District Acadians can be accessed on the Internet at http://collections.ic.gc.ca/argyle. - 30 - Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001
French: Les Archives virtuelles acadiennes de la région d'Argyle sont accessibles sur Internet à l=adresse : http://collections.ic.gc.ca/argyle Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Combined, these processes cause the frozen water ice on the surface to produce water vapor as well as gaseous fragments of water molecules.
French: Located 490 million miles (780 million kilometers) from the Sun, Europa's surface is too cold, measured at -230 degrees Fahrenheit (-145 degrees Celsius), to support life as we know it.
English: (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification.
French: TLT/R/DC/3 page 29 [Article 30, suite] 2) [Prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification.
English: (b) Growth and Nutrition (Breast Feeding, Complementary Feeding, Micronutrient supplementation (Vitamins A, Iodine and Iron), Food Supplementation for deprived areas and Nutritional rehabilitation for malnourished children);
French: b) Croissance et nutrition (allaitement maternel, aliments de complément, apport d'oligoéléments (vitamine A, iode et fer), fourniture d'aliments supplémentés aux zones défavorisées et récupération nutritionnelle pour les enfants souffrant de malnutrition);
English: • Reduced re-structuring costs 2B.2.4 - Strengthened conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources
French: • Baisse des coûts de restructuration 2B.2.4 - Conservation et protection accrues d'écosystèmes océaniques et de leurs ressources marines vivantes et inanimées
English: Note: The markers are legal only in certain places in SQL statements.
French: Note: Les marqueurs sont autorisés uniquement à des positions précises dans les requêtes SQL.
English: Statistics Canada and Bureau of Labor Statistics.
French: Statistique Canada; Bureau of Labor Statistics
English: "We are very fortunate indeed to have the support of our federal and provincial governments to make this vision a reality."
French: « Nous sommes très choyés d'avoir l'appui des gouvernements fédéral et provincial afin de nous aider à concrétiser notre vision.
English: In the next section, we proceed to look at the roles played by a variety of Chinese institutions in those functions.
French: Nous examinerons ensuite les rôles de diverses institutions chinoises dans l'exécution de ces fonctions.
English: Northern Aboriginal people have become full partners in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: Les Autochtones du Nord sont devenus des partenaires à part entière dans la conception et la mise sur pied d'offices et d'organismes de gestion des ressources.
English: The right to equality before the courts
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: How to create and manipulate them.
French: Comment les créer et les manipuler ?
English: For 25 years we have been in a situation where there has been plenty of food in Europe.
French: Pendant 25 ans, nous avons connu une situation d'abondance alimentaire en Europe.
English: These facilities, which are operated live in the United Republic of Tanzania, are the first step towards the single window scheme and will subsequently be implemented in Ethiopia, Uganda and Malawi.
French: Ces services, qui sont opérationnels en République-Unie de Tanzanie, sont la première étape vers la constitution d'un guichet unique et seront ensuite mis en place en Éthiopie, en Ouganda et au Malawi.
English: Future projects should reinforce areas where the HSP has achieved a critical mass.
French: Pour ces types d'initiatives, il est facile de bâtir une vision stratégique de l'objectif que le Programme doit atteindre.
English: The escalating budgets of the Tribunals remain, for us, a cause of concern.
French: L'augmentation des budgets des Tribunaux demeure, pour nous, une source de préoccupation.
English: Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
French: Une modernisation est essentielle pour maintenir les niveaux de prospérité historiquement hauts de l’Europe, de cohésion sociale, de protection de l'environnement et de qualité de vie.
English: Social and Cultural Life Many cultural and recreational associations have contributed to the organization of all-Canadian efforts against the fascist forces in Europe and to war relief in both their adopted country and their country of origin.
French: Vie sociale et culturelle Bon nombre d'associations culturelles et récréatives apportent leur soutien aux efforts de guerre canadiens contre les forces fascistes en Europe, ainsi qu'au secours des victimes de guerre, à la fois dans leur pays d'adoption et dans leur pays d'origine.
English: WordPress Video Tutorials | Mextimologia Etimologia the Mexican ...
French: WordPress Video Tutorials | Mextimologia Etimologia le Mexicain ...
English: "The infrastructure work made possible through today’s announcement will improve the current municipal sanitary sewer system while ensuring a stronger foundation for future expansion," said Premier Lord.
French: « Ce projet d’infrastructure, rendu possible grâce à l’annonce d’aujourd’hui, permettra d’améliorer l’actuel réseau municipal d’égouts sanitaires tout en assurant une fondation solide pour la croissance future, » a mentionné le premier ministre Lord.
English: I have been extremely impressed by the diligence and commitment of the entire Montenegrin Government.
French: J'ai été extrêmement impressionné par la diligence et l'engagement de l'ensemble du gouvernement monténégrin.
English: Last year, 94 percent of projects delivered met cost objectives, and 88 percent were delivered within three months of schedule.
French: L'an dernier, 94 % des projets ont été exécutés en respectant les objectifs de coûts, et 88 % l'ont été dans les trois mois suivant l'échéance.
English: If their children that are scattered come inside of two years and settle with you, they will have the same privilege as you have.
French: Si les enfants dispersés viennent s'établir avec nous d'ici deux ans, ils auront le même privilège que vous.
English: - Sewage: is provided in PUZ approved by the County Council and Local Council Dumbravita, but in the first stage of drainage solutions will most likely involves one septic tank on each plot, which later will be connected to the centralized system collection and wastewater treatment, after it will be built.
French: - Eaux usées: est fourni dans PUZ approuvé par le conseil de comté et le Conseil municipal Dumbravita, mais dans la première étape de solutions de drainage sera probablement implique une fosse septique sur chaque parcelle, qui plus tard sera connecté au système centralisé collecte et traitement des eaux usées, après il sera construit.
English: Their drive, their commitment and their availability are invaluable to me.
French: Leur volonté, leur engagement et leur disponibilité me sont précieux.
English: Q. Did you, perhaps make any request for financial analysis of what consequences would be entailed by hiring another employee?
French: Q. Est-ce que vous avez demandé une analyse des conséquences financières de l’embauche d’un autre employé?
English: We are flexible and open to change, promoting continuous learning and respect for opinions, creating an atmosphere for personal and professional improvement.
French: Nous sommes flexibles et ouverts au changement, favorisons une acquisition continue du savoir et le respect des opinions et créons une atmosphère propice au perfectionnement personnel et professionnel.
English: Thus some aliens could obtain an entry permit to Slovakia even though their asylum application had been rejected.
French: Ainsi, certains étrangers peuvent obtenir un permis de séjour en Slovaquie même s'ils ont été déboutés de leur demande d'asile.
English: Think of five household examples of hazardous waste.
French: Donnez cinq exemples de déchets ménagers dangereux.
English: Please provide statistical data, disaggregated on the basis of gender and country of origin, on this phenomenon, as well as information on the number of prosecutions and convictions, and on the sanctions imposed on perpetrators.
French: Fournir des données statistiques ventilées par sexe et pays d'origine sur ce phénomène, et indiquer le nombre de procédures pénales qui ont été engagées contre les auteurs de tels actes, le nombre de condamnations auxquelles elles ont abouti, et les sanctions imposées.
English: • Linkages with Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program In this section, we review the role of the CRRF vis-à-vis its external stakeholders.
French: • Liens avec le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien Dans la présente section, nous nous proposons d'examiner le rôle de la FCRR par rapport à ses intervenants externes.
English: 02021000 Bovine carcasses and half carcasses, frozen 15 EXCL
French: 02021000 Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, congelées EXCL
English: The Importance of Being English When it was founded in 1849, the colony of Vancouver Island had virtually no independent settlers; it was still just a fur trading post inhabited by employees of the Hudson's Bay Company.
French: Lors de sa création en 1849, la colonie de l'Île de Vancouver ne compte pratiquement pas de colons indépendants; ce n'est encore qu'une réserve de fourrures habitée par des employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: By planning your work, the time you spend and make available is put to good use, and you can exercise total control of your human resource management. Here are some examples of direct savings or gains that you will reap once the Senergy maintenance management application is installed.
French: Voici quelques exemples d'économies directes ou gains que vous récolterez suite à la mise en place de l'application de GMAO Senergy.
English: Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family.
French: Plusieurs dispositions devraient faire l'objet d'une réforme tendant à garantir l'égalité de l'homme et de la femme dans la famille.
English: "intended to be illuminated by the device concerned.
French: « … destinée à être éclairée par le dispositif correspondant.
English: The departmental representative recognized, after the testimony of the Commanding Officer, that it had made a clerical error and that the effective date is November 1, 2000 and not April 25, 2000.
French: Le représentant du ministère reconnaît, après le témoignage du commandant sous-divisionnaire, que la Direction a commis une erreur administrative et que le 1er novembre 2000, et non le 25 avril 2000, constituait la date d'entrée en vigueur.
English: Created: 2008-06-13 Updated: 2008-06-16 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-13 Mise à jour: 2008-06-16 Avis importants haut de la page
English: We felt a need to act early, to send a clear message that, for those looking for optimism about the future, this country is rock-solid and so, we announced another major step in our agenda of cutting taxes for every single individual, family and business.  With the $60 billion of cuts announced last week, the total actions taken by this government to date are approaching $200 billion in personal and corporate tax cuts over the next five years.
French: Nous avons donc ressenti le besoin de réagir sans tarder et d’envoyer un message clair, à savoir que pour ceux qui envisagent l’avenir avec optimisme, le pays est solide comme du roc. Nous avons donc annoncé que nous avancions d’un cran notre programme de réduction des impôts en faveur des particuliers, des familles et des entreprises.  L’énoncé économique de la semaine dernière prévoyait un allégement fiscal additionnel de 60 milliards de dollars.
English: Introduction Thank you for the opportunity to be here today.
French: Introduction Je tiens à vous remercier de l'invitation.
English: CIDA is already working in consultation with other government departments in the allocation of IAE resources to strengthen policy coherence, intergovernmental cooperation and effective prioritization of international commitments.
French: L'ACDI travaille, de concert avec d'autres ministères gouvernementaux, dans le cadre de l'attribution des ressources de l'EAI, à renforcer la cohérence des politiques, la coopération intergouvernementale et la priorisation des engagements internationaux.
English: A lunch with representatives of some of the organizations involved in the revitalization project may also be organized at one of the stops.
French: Il est également possible qu'un déjeuner ait lieu, à l'un de ces endroits, avec des représentants des organisations participant au projet de revitalisation.
English: The responsible European attitude would have been to take note of this recognition, on the part of the United States, of the special nature of farming and the impossibility of treating it in the same way as the industry or services sectors, and to propose to the United States that we should act on this joint finding by studying, together, how to put into practice, at world level, this entitlement to national or regional protection of the farming model chosen by the people concerned, in other words by revising the WTO rules to exclude agriculture, and by creating a special world organisation for agriculture.
French: Une attitude européenne responsable aurait consisté à prendre acte de cette reconnaissance par les États-Unis de la spécificité de l'agriculture, de l'impossibilité de l'assimiler à l'industrie ou aux services et à leur proposer de tirer les conséquences de ce constat commun en étudiant ensemble comment traduire au niveau mondial ce droit à la protection nationale ou régionale du modèle agricole choisi par les peuples concernés : révision des règles de l'OMC pour en exclure l'agriculture, création d'une Organisation mondiale spécifique pour l'agriculture...
English: TAKE7 is the seventh edition of the Esperanto Congress of the Americas series of conferences, whose goal is to explore important themes by using Esperanto as the communication tool of choice.
French: Le congrès TAKE7 constitue la septième édition de la série des Congrès panaméricains d’espéranto, qui visent à approfondir des thèmes d’importance en utilisant l’espéranto comme outil de communication.
English: If the oil made from the seeds of Cannabis sativa is contaminated with any quantity of tetrahydrocannabinols (THC), such oil is a Schedule I controlled substance. The importer of any Schedule I controlled substance into the United States must be registered with the DEA and must obtain an import permit.
French: Si l'huile extraite des graines est contaminée par la moindre quantité de THC, elle est considérée comme une substance contrôlée aux termes de l'Annexe I. Tout importateur d'une telle substance doit être enregistré auprès de la DEA et obtenir un permis d'importation.
English: In 1982, the company applied to the IERD program for help in developing techniques for producing high-quality automotive parts using powder metallurgy.
French: Celle-ci a donc, en 1982, présenté une demande aux responsables du Programme RDEI afin d'obtenir un soutien pour le développement de techniques permettant de produire des pièces automobiles de grande qualité en ayant recours à la métallurgie des poudres.
English: In the 1999 budget, the Government of Canada announced funding of $50 million over three years (1999-2000 to 2001-2002) to support the Innovations in Rural and Community Health Initiative.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement du Canada a investi 50 millions de dollars sur trois ans (1999-2000 à 2001-2002) pour soutenir l'Initiative d'innovations en matière de santé rurale et communautaire.
English: The FDA is a scientific regulatory agency responsible for the safety of the United States' domestically produced and imported foods, cosmetics, drugs, biologics, medical devices, and radiological products.
French: Le CFSAN est l'organisme de réglementation responsable de la salubrité des aliments et des produits alimentaires, des produits cosmétiques, des médicaments, des produits biologiques, des appareils médicaux et des produits radiologiques fabriqués et importés dans le pays.
English: 5) Managers complain that the length of time between recruitment and actual reporting for duty of the MTP is too long.
French: 5) Les gestionnaires se plaignent du fait que le délai entre le recrutement et le moment où le participant ou la participante au PSG se présente au travail est trop long.
English: As part of its comprehensive assistance programme, UNODC looks to identify market demand and match it with potential supply from alternative development projects.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance global, l'ONUDC cherche à déterminer la demande du marché et à lui faire correspondre une offre potentielle de produits issus de projets de développement alternatif.
English: Our study concluded that the reported $110 million of building support costs is greatly underestimated.
French: Les gestionnaires de l’II et E ne sont pas non plus tenus responsables de l’efficience des programmes d’II et E, y compris l’infrastructure.
English: Ville Marie filed its complaint with the Tribunal on August 23, 2005.
French: Ville Marie a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 23 août 2005.
English: Annexed is a table containing, in respect of each Contracting Party, indications of the Act or Acts binding it and the type of designation fee, if any, payable for the designation of that Contracting Party.
French: Le tableau figurant en annexe indique, à l’égard de chaque partie contractante, l’Acte ou les Actes la liant ainsi que le type de taxe de désignation, le cas échéant, applicable à l’égard de la désignation de ladite partie contractante.
English: 1956 has been a year in which human kindness has shone brightly in the darkest hours; this has been a year in which many have realized the true value of freedom….
French: . . 1956 a été une année au cours de laquelle la générosité humaine a surgi au cours des heures les plus sombres; cette année, beaucoup ont réalisé la vraie valeur de la liberté.
English: It is designed to facilitate sharing responsibility throughout an internship (before leaving, while in the field and on returning).
French: Ce guide est destiné à faciliter le partage des responsabilités tout au long des stages (avant le départ, sur le terrain et au retour).
English: Put a spoonful in a smoothie, blend and serve chilled.
French: Mettez une cuillerée dans un moothie, un mélange et un service refroidi.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council on
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur
English: To order, please place your request by phone or by email before 11am of the day of your class.
French: Veuillez passer commande par téléphone ou par email avant 11h00 le jour de votre cours.
English: 2 Km. from Shivaji Nagar Bus Stand.
French: A 2 km de l'arrêt de bus de Shivaji Nagar.
English: By ensuring that the ban comes into force as soon as possible, we shall increase the chances of achieving a result swiftly.
French: En faisant entrer l'interdiction en vigueur le plus rapidement possible, nous augmentons les chances d'aboutir rapidement à un résultat.
English: Paytoo Mobile’s mission is to provide a low-cost telecommunications service with no compromise for quality which facilitates payments and transfers anytime, anywhere.
French: La mission de PayToo Mobile est de fournir un service de télécommunications à faible coût et de grande qualité, permettant également d’effectuer des paiements et des transferts à tout moment de n’importe quel endroit.
English: It has been observed in the context of teaching the Roma language that the Finnish language used by Roma families is very deficient as to the vocabulary and concepts.
French: On a pu observer dans le cadre de l'enseignement de la langue rom que le finnois parlé dans les familles roms est très pauvre du point de vue du vocabulaire et des concepts.
English: (See: http://www.unhabitat.org/) World Summit on Sustainable Development (WSSD) (see also Johannesburg Plan of Implementation):
French: (Voir http://www.summit-americas.org/ default.htm). Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) (voir aussi le Plan d’application de Johannesburg) :
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 72 Article 3, point (h a) (new) (ha) ‘final waste’ means residual waste left after treatment which has no market value and which cannot be used for secondary raw material or energy purposes; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 72 Article 3, point h bis) (nouveau) h bis) déchet final, le résidu obtenu après traitement du déchet, dépourvu de valeur marchande, et dont on ne peut tirer ni matière première secondaire ni énergie; Or. pl
English: Media coverage is also an incredibly cost-effective tool for educating millions of people about the dangers of smoking.
French: Les médias atteignent des millions de personnes, ce qui en fait un instrument d’éducation extraordinairement peu coûteux pour informer la population des dangers de la consommation du tabac.
English: An Introduction Visitor Services Quality visitor services help to ensure that Canadians enjoy and appreciate their heritage places.
French: Introduction Services aux visiteurs Des services de qualité aux visiteurs permettent aux Canadiens de profiter de leurs lieux patrimoniaux.
English: Between these instances, courts are called upon to interpret the supreme law of the land.
French: Entre-temps, les tribunaux sont appelés à intervenir pour interpréter la loi suprême du pays.
English: Given the current situation, we urgently need to accelerate the reform.
French: En raison de la situation actuelle, il est urgent que nous accélérions le rythme de la réforme.