ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Services Section operates eight level-I civilian medical units throughout the Mission area.
French: La Section des services médicaux exploite huit unités médicales de niveau I pour la Mission dans son ensemble.
English: Hotel in Heilbronn: Located 300 m from the railway station, the Ibis Heilbronn hotel has 95 airconditioned rooms with WiFi Internet access, including 2 for guests with limited mobility.
French: hôtel à Heilbronn: Situé à 300 m de la gare, l'hôtel Ibis Heilbronn propose à la réservation 95 chambres climatisées équipées Wifi, dont 2 adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Prince Charles and the Duchess of Cornwall opened it.
French: Le prince Charles et la duchesse de Cornwall l’ont inauguré.
English: While research-oriented action that falls within the work programmes of the relevant institutions has proceeded as required, there are certain areas where response to the resolution depends on the availability of extrabudgetary financial resources, which, at least in the case of UNCTAD, have not been forthcoming in spite of the invitation of the Assembly in paragraph 17 of the resolution to “development partners to provide the resources required to enable” UNCTAD to undertake the requisite activities.
French: L'action axée sur la recherche qui s'inscrit dans les programmes de travail des institutions concernées s'est poursuivie comme prévu, mais, dans certains domaines, la suite donnée à la résolution dépend de l'affectation de ressources financières extrabudgétaires qui, au moins dans le cas de la CNUCED, continuent de faire défaut bien qu'au paragraphe 17 de sa résolution, l'Assemblée ait invité les « partenaires du développement à fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes ».
English: There will be a meeting of the Islamic Group on Monday, 12 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe islamique aura lieu le lundi 12 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation..
French: Le Comité permanent est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation..
English: La Roux: Because what she did since the 90’s is shitty (laughs)!
French: La Roux : Parce que ce qu’elle fait depuis les années 90, c’est de la merde (rires) !
English: This is the reason why we are calling on the European Council of 12 and 13 of December next, which will be examining the Agenda 2000 programme, to reject the agricultural proposals of the Commission. We are calling for a firm orientation in favour of community preference, with a view to what is already being called the 'Clinton Round.'
French: C'est pourquoi nous appelons le Conseil européen des 12-13 décembre prochains, qui examinera le programme Agenda 2000, à rejeter le volet agricole proposé par la Commission; nous l'appelons à donner une ferme orientation en faveur de la préférence communautaire, en vue de ce qu'on appelle déjà le «Clinton Round»; nous l'appelons à réviser le dogme de la suppression des contrôles aux frontières internes; enfin, nous appelons les peuples d'Europe à refuser de ratifier la révision de l'article 100 A et, donc, pour cette raison très grave - mais qui n'est pas la seule - à refuser le traité d'Amsterdam.
English: This selection board chairperson was chosen by the manager and they screened the candidates, accepting the candidacy of the first-ranked candidate even though she did not possess the "Required education" based on the "Statement of Qualifications".
French: Cette dernière fut choisie par le gestionnaire et ils ont procédé à la présélection en acceptant la candidature de la première personne choisie alors qu'elle ne possédait pas les "Études requises" selon "l'Énoncé de qualités".
English: Europol particularly focuses on the action against sexual exploitation of minors, and in that connection Europol organizes educational seminars to further the efficiency of member States as regards the fight against crime in this field.
French: Europol privilégie la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs et organise à ce titre des séminaires de formation visant à renforcer la lutte des États membres contre cette forme de criminalité.
English: for the actual compilation process, and for each build a log is mailed to the maintainer of the daemon.
French: pour le processus effectif d'empaquetage, et pour chaque empaquetage, un journal est envoyé par courriel au responsable du service.
English: It is intended that this will be discussed over dinner on the first evening by the Heads of State and Government.
French: Le sujet doit être évoqué par les chefs d’État ou de gouvernement lors du dîner de la première soirée.
English: Seven factors emerged as most important to seniors’ health and well-being:
French: Les sept facteurs suivants se sont révélés les plus importants pour la santé et le bien-être des aînés :
English: Attractions, events, combined products A coastal destination often has a wide range of resources and it is precisely its ability to link them and turn them into combined products that will to a large extent determine the appeal of the destination and the extent and quality of the positive impact generated by tourism.
French: Attractions, événements, produits combinés Une destination côtière dispose le plus souvent d’une grande diversité de ressources et c’est sa capacité à les associer et à en faire des produits combinés qui déterminera en bonne partie l’attrait de la destination de même que le niveau et la qualité des retombées positives générées par le tourisme.
English: With an avid interest in all aspects of work-related medicine and an awareness of the economic impact potentially associated with an avian flu pandemic, Dr. Pierre Martin also has indepth knowledge about the Québec medical environment.
French: Très intéressé par tous les aspects de la médecine du travail et conscient de l'impact économique d'une pandémie de grippe aviaire, le docteur Pierre Martin possède aussi une vaste connaissance du milieu médical québécois.
English: Thirty-third meeting later in the year if appropriate.
French: 2.4 TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: Enforcing the Canada Elections Act The Commissioner of Canada Elections, appointed by the Chief Electoral Officer, is responsible for making sure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: L'application de la Loi électorale du Canada Nommé par le directeur général des élections, le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, C.M., veille à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: The Executive Board adopted decision 2007/13: Report on funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/13 : Rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP.
English: It begins by outlining the value of the Ombudsman’s constructive working relations with the institutions and bodies, and goes on to list the various meetings and events that took place in this regard in 2006.
French: Il présente tout d’abord brièvement l’importance des relations de travail constructives qu’entretient le Médiateur avec les institutions et organes de l’Union, puis énumère les di érentes réunions et manifestations qui ont eu lieu dans ce domaine en 2006.
English: It is our view that the international community should continue to be fully involved, despite the difficult stage that the peace process has reached.
French: Nous sommes d'avis que la communauté internationale doit continuer à être pleinement partie au processus de paix, en dépit de la phase difficile dans laquelle ce dernier se trouve à l'heure actuelle.
English: For the current personal exemptions for travellers consult the Fact Sheet: "Travelling Outside Canada?".
French: Veuillez consulter le Document d'information intitulé, « Vous voyagez à l'extérieur du Canada? » pour les exemptions personnelles courantes pour les voyageurs.
English: Patients can be hindered from receiving essential health care because of security reasons.
French: Il se peut que des patients ne puissent recevoir des soins essentiels pour des raisons de sécurité.
English: statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part — JO L 205 du 4.8.1999 et Bull.
English: We must keep this firmly in mind.
French: Mettons-nous bien cela en tête.
English: The essential principle is “nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege”, i.e. under section 2, paragraph 1 Criminal Procedure Code no one shall be prosecuted on other than legal grounds and in any other manner than that provided for under the present Criminal Procedure Code.
French: Le principe essentiel est “nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege”, c'est-à-dire qu'en vertu du premier paragraphe de l'article 2 du Code de procédure pénale, nul ne peut être poursuivi pour des motifs autres que de droit et de toute autre manière que celle qui est prévue dans le Code de procédure pénale.
English: Useful travel information is also available on this website. http://www.jugendherberge.de/de [EN][FR][DE][ES] LONGER TERM:
French: Service payant. http://www.homecompany.de [EN][DE] SHORT TERM:
English: Such production or use is not considered a production or use specific exemption.
French: Cette production ou utilisation n'est pas considérée comme constituant une dérogation spécifique.
English: CHAPTER II - FINAL PROVISIONS Article 310 Transposition 1.
French: Le montant du boni équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l’exercice. Le montant théorique maximal de la réserve est égal au sextuple de l’écart-type entre les taux de sinistres de la période d’observation et le taux moyen de sinistres multiplié par les primes acquises à l’exercice.
English: In an effort to build effective partnerships among traditional and newly emerging donors, the Republic of Korea, together with the OECD, held a conference in Seoul just last month with non-DAC OECD donor countries.
French: S'efforçant d'établir des partenariats efficaces entre les donateurs traditionnels et les nouveaux donateurs, la République de Corée, en collaboration avec l'OCDE, a tenu une conférence à Séoul le mois dernier avec des pays donateurs de l'OCDE non membres du CAD.
English: Many private training establishments have emerged as important providers for Maori and Pacific peoples.
French: De nombreux établissements de formation privés sont apparus, drainant beaucoup d'étudiants maoris ou provenant des populations du Pacifique.
English: Scenarios for EFT Reports Involving Another Reporting Entity
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements concernant une autre entité déclarante
English: Therefore, the Agency hereby varies Decision No. 649-R-1997 dated November 14, 1997 by making the following conclusion:
French: Par conséquent, l'Office modifie par la présente la décision no 649-R-1997 du 14 novembre 1997 et apporte la conclusion suivante :
English: See Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, the International Court of Justice Advisory Opinion of 9 July 2004, para.
French: Voir l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Cour internationale de Justice, avis consultatif rendu le 9 juillet 2004, par.
English: Further, the Université du Québec à Montréal hosted a conference on Cultural Industries and Dialogue between Civilizations in the Americas and a number of experts have published academic studies on issues related to the challenges of developing a new instrument. The work on the Instrument that has occurred internationally and domestically to date has effectively raised the profile of cultural diversity and has now led to draft texts of an Instrument on Cultural Diversity being produced by both the Culture Ministers' INCP and by a network of civil society cultural groups.
French: De plus, l’Université du Québec à Montréal a accueilli une conférence sur les industries culturelles et le dialogue entre les civilisations dans les Amériques, et plusieurs experts ont publié des études sur les enjeux liés aux défis que présente l’élaboration d’un nouvel instrument. Les travaux engagés à l’échelle internationale et nationale à propos de ce nouvel instrument ont effectivement attiré l’attention sur la question de la diversité culturelle et ont abouti à l’élaboration de modèles par le RIPC des ministres de la Culture et le groupe représentant les acteurs culturels de la société civile.
English: “National Water Policy”, Government of Zambia, November 1994.
French: «National Water Policy», Gouvernement zambien, novembre 1994.
English: Generally, the total number of working days checked (national and non-national together) has increased during the years 2001-2002.
French: D’une manière générale, le nombre total de jours de travail contrôlés (transporteurs nationaux et étrangers confondus) a augmenté au cours de la période 2001-2002.
English: The construction of a patent is for the Court to determine, in accordance with well-recognised principles.
French: Il appartient au tribunal d'interpréter un brevet conformément aux principes bien reconnus.
English: 2.1.2.1 Notification of certificate issuance and revocation There is no requirement for an LRA to notify a Relying Party of the issuance or revocation of a certificate.
French: 2.1.2.1 Avis de délivrance et de révocation de certificats Il n'existe aucune exigence mentionnant qu'une ALE doive aviser une partie utilisatrice de la délivrance ou de la révocation d'un certificat.
English: The EU police mission faces two main challenges47.
French: La mission de police de l’Union européenne affronte deux grands défis46.
English: The document suggests that the debate should include the controversial issue of the uniform electoral procedure; it would not be necessary to amend the Treaty in this connection, as the Council could adopt any decision unanimously, but such a reform should mean the direct incorporation of the procedure into national law, which would in some cases require constitutional reforms.
French:   D'après le document, il serait opportun d'étudier la question, controversée, de la proc é dure é lectorale uniforme, de manière telle que, quoiqu'elle ne nécessite pas la modification du traité puisque le Conseil pourrait l'adopter à l'unanimité, la réforme introduise directement cette procédure dans les législations nationales, ce qui, dans certains cas, nécessitera des modifications constitutionnelles.
English: 531 (.zip - 292KB) 531/A (.zip - 121KB) 2004-05-14  2006-02-16 2006-06-01  2002-06-01 GT 8740-M3-200404781 Competitor Digital Network Access D2005-6 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *ST = Supplementary Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 531 (.zip - 292KO) 531/A (.zip - 121KO) 2004-05-14  2006-02-16 2006-06-01  2002-06-01 TSA 8740-M3-200404781 Accès au réseau numérique propre des concurrents D2005-6 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TS = Tarif supplémentaire  *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Subject to protective conditions prescribed by law, including supervisory, control and appeal procedures, a person who has a mental disorder of a serious nature may be subjected, without his or her consent, to an intervention aimed at treating his or her mental disorder only where, without such treatment, serious harm is likely to result to his or her health.
French: La personne qui souffre d'un trouble mental grave ne peut être soumise, sans son consentement, à une intervention ayant pour objet de traiter ce trouble que lorsque l'absence d'un tel traitement risque d'être gravement préjudiciable à sa santé et sous réserve des conditions de protection prévues par la loi comprenant des procédures de surveillance et de contrôle ainsi que des voies de recours.
English: If you are faced with questions and requests from potential investors, remember these two points:
French: Si vous êtes confronté à des questions et à des demandes d'investisseurs éventuels, n'oubliez jamais les deux conseils que voici.
English: Parts A, B & C  Detailed solutions to Part A of 2004 examination: Answers to questions 1 to 5  Answers to questions 6 to 10  Answers to questions 11 to 15  Answers to questions 16 to 19  Answers to questions 20 to 25  
French: • Examen de l'ICC 2004: parties A, B, et C  Réponses détaillées aux questions de la Partie A (examen de 2004)  Réponses aux questions 1 à 5  Réponses aux questions 6 à 10  Réponses aux questions 11 à 15  Réponses aux questions 16 à 19  Réponses aux questions 20 à 25
English: Mr. Dumoré, Mr. Böcker, Mr. Henk-Cor van der Kwast, Mr. Struyker-Boudier, Mr. Niehoff, Mr. de Boer, Mr. van Daal, Ms. Martijn, Ms. de Bode-Olton and Ms. de Roos-Schoenmakers (Netherlands) took places at the Committee table.
French: M. Dumoré, M. Böcker, M. Henk-Cor van der Kwast, M. Struyker-Boudier, M. Niehoff, M. de Boer, M. van Daal, Mme Martijn, Mme de Bode-Olton et Mme de Roos-Schoenmakers (Pays-Bas) prennent place à la table du Comité.
English: In East Timor, her Office was finalizing a programme of technical cooperation on human rights with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in order to provide, inter alia, human rights training to international civilian police advisers and support to the national truth and reconciliation process.
French: Au Timor oriental, le Haut Commissariat met la dernière main à un programme de coopération technique en matière de droits de l'homme avec l'ATNUTO afin, entre autres objectifs, de dispenser une formation en matière de droits de l'homme aux instructeurs internationaux de la police et d'appuyer le mouvement national de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: NEW BRUNSWICK Item Joint Economic Development Initiative The Joint Economic Development Initiative (JEDI) brings Aboriginal, federal and provincial representatives together to identify and pursue undertakings that would contribute to economic development for Aboriginal people.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Question Initiative conjointe de développement économique L'initiative conjointe de développement économique rassemble des représentants autochtones, fédéraux et provinciaux en vue d’identifier et d’exécuter des projets de nature à contribuer au développement économique des Autochtones.
English: Following on from all of this, a good partnership should also include areas where there are similar risks, threats or opportunities but it should also be extended to areas with different levels of improvement or development in order to yield initiatives based on ‘optimum methods’ or, in other words, on good practice.
French: Il s’ensuivrait de tout ceci également qu’un bon partenariat devrait comprendre des zones présentant des risques, menaces ou opportunités du même genre, mais il devrait aussi s’étendre à des zones avec des niveaux différents de perfectionnement du développement, de façon à produire des initiatives basées sur des "méthodes optimales", ou, autrement dit, sur des bonnes pratiques.
English: 9 (b) Agencies of the second pillar (common foreign and security policy) European Defence Agency EDA Brussels OJ L 245, 17.7.2004, p.
French: 9 b) Politique étrangère et de sécurité commune («deuxième pilier») Agence européenne de défense AED Bruxelles JO L 245 du 17.7.2004, p.
English: Subsequent storage at 5 °C should not exceed 72 h and once removed from the refrigerator it should be fried within 3 h.
French: Un remisage subséquent à 5 °C ne devrait pas excéder 72 h et une fois retirés du réfrigérateur, ils doivent être frits en dedans de 3 h.
English: France has already committed itself to bringing its government deficit down to 2.4% as from 2007.
French: D'ores et déjà, la France s'est engagée à ramener son déficit public à 2,4 % dès 2007.
English: Mr President, so, while we wait for the end of the saga of the COM for wines and while we wait for the European Commission, scratching its head over its meat problems, to adopt the legislation on registered designations of origin, we are being asked to amend, for the sake of simplicity, this legislation on quality sparkling wines produced in specific regions.
French: Monsieur le Président, on nous propose donc, en attendant la fin du roman de l'OCM pour les vins et en attendant que la Commission européenne, bien embêtée avec ses viandes, adopte la législation sur les appellations d'origine, de modifier, en vue de la simplifier, cette législation sur les vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées.
English: There, they use child soldiers from Uganda, who are forced into armed conflict.
French: Des enfants-soldats d'Ouganda, enrôlés de force dans les conflits armés, y sont utilisés.
English: Excellent work has already been done in this area by the Council of Europe, Unesco and, especially, the Francophone Conference.
French: Nous disposons déjà en la matière de travaux préparatoires remarquables réalisés par le Conseil de l'Europe, l'Unesco et surtout le Sommet de la Francophonie.
English: Consultations with non-Member States.
French: Consultations avec les États non membres.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 21 Recital H deleted Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 21 Considérant H supprimé Or. hu
English: The Caribbean (5%) also seems to have been the main international competition in the near-border states, essentially equal to Canada.
French: Pour ce qui est des voyageurs qui ont déjà visité le Canada, leur expérience de voyage n’était pas récente.
English: The 1H nmr spectrum of tetrahydrothiophene has been analyzed.
French: On a analysé les spectres rmn du 1H du tétrahydrothiophène.
English: Be sure to list your activities in your work plan.) f) Explain how your project is innovative.
French: Assurez-vous d’énumérer vos activités dans votre plan de travail.) f) Expliquez en quoi votre projet est novateur.
English: I also wish to say that while I do not disagree in principle with the contents of Amendments Nos 12, 13, 15 and 16, we consider that they are already covered by the programme, so we prefer the existing wording.
French: Pour les amendements 12, 13, 15 et 16, sans être en désaccord sur le fond, nous estimons qu'ils sont déjà couverts par le programme et préférons nous en tenir à la formulation existante.
English: Nespresso embodies the most sophisticated espresso and coffee concept ever developed.
French: Nespresso incarne le concept de l’espresso/café le plus sophistiqué jamais développé.
English: Once you have completed the registration process, you will receive an email to verify your email address.
French: Une fois inscrit, vous recevrez un courriel pour confirmer votre adresse électronique.
English: HYPERLINK "http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf" http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf HYPERLINK "http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index.html" http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index.html
French: HYPERLINK http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdfhttp://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdf HYPERLINK http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index_f.htmlhttp://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index_f.html
English: Women were excluded from the centres of power and did not participate in the decision-making processes of resource allocation and management.
French: Les femmes sont exclues des centres du pouvoir et ne participent pas à la prise de décisions en ce qui concerne l'allocation et la gestion des ressources.