ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolution 1267 (1999), 1333(2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2001) et 1390 (2002).
English: The government has given a substantial endorsement of NRC's future directions by providing new investments, as described below.
French: Le gouvernement a confirmé son appui aux orientations du CNRC en investissant de l'argent frais dans ses programmes, comme nous le décrivons ci-dessous.
English: An LRA may perform duties on behalf of more than one CA, providing that in doing so it satisfies all the requirements of this CP.
French: Une ALE peut effectuer des tâches au nom de plusieurs AC, à la condition qu’elle respecte toutes les exigences de cette PC.
English: Stressing that paragraph 127 of the outcome document of the 2005 World Summit, adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, reaffirms the commitment of the international community to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible,
French: Soulignant que, au paragraphe 127 du Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, la communauté internationale réaffirme sa volonté d'adopter dès que possible une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Indeed, Zidane’s status as an emblematic champion of the world’s most universal and popular sport does not fully explain why people have been so obsessed with him.
French: La place de Zidane en tant que champion emblématique du sport le plus populaire et le plus répandu dans le monde, n'explique pas entièrement pourquoi tant de gens sont obsédés par lui.
English: New service providers will be permitted to offer, in their requested frequency ranges, services other than cellular mobile voice telephony services (such as, for example, fixed wireless access services).
French: On autorisera les nouveaux fournisseurs de services à offrir, à même les bandes de fréquences demandées, des services autres que les services de téléphonie mobile cellulaire (par exemple, des services fixes à accès sans fil).
English: In the same vein, our delegation wishes to express its appreciation for the ratification of START II by the Russian Federation in April of this year.
French: Dans le même ordre d'idée, ma délégation se félicite de la ratification, en avril dernier, de START II par la Fédération de Russie.
English: With the greatest of respect, I do not agree with their conclusion.
French: Avec le plus grand respect, je ne partage pas leur avis.
English: 'Where an application is submitted under the second subparagraph of paragraph 1, the security shall be provided in each of the Member States in which it is required and the decision granting the application is effective.';  g. paragraph 7 shall be amended as follows: '7.
French: Au paragraphe 6, l'alinéa suivant est ajouté: «Lorsque la demande est effectuée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, la garantie est constituée dans chacun des états membres où elle est exigée et où la décision faisant droit à la demande est d'application.»  g.
English: Requests for proposals have been tendered.
French: Des demandes de propositions ont été lancées à ce sujet.
English: (d) The respondent's response to the relief or remedy sought in the notice of arbitration, pursuant to article 3, paragraph 3 (f);
French: d) La réponse du défendeur sur l'objet de la demande figurant dans la notification d'arbitrage, conformément à l'article 3, paragraphe 3 f);
English: Objectives and timelines in the Proposed Notice are based on the proposed risk management strategy for the wet processing textile industry presented during the public consultations held in June 2002, as well as on the comments received following this consultation.
French: Les objectifs et les échéances, indiqués dans le projet d'avis, ont été établis en fonction de la proposition de stratégie de gestion du risque pour l'industrie textile utilisant des procédés de traitement au mouillé fournie lors des consultations tenues en juin 2002 et également selon les commentaires reçus suite à ces mêmes consultations.
English: On occasion, a runway can handle more movements than indicated by its rated capacity, and on other occasions queues of aircraft can develop even though the total number of aircraft movements in a given period of time is well below the nominal runway capacity.
French: II arrive qu’une piste puisse accepter plus de mouvements que la norme de capacité prévue et d’autres fois, plusieurs avions doivent faire la queue, alors que le nombre total de mouvements d’avions dans une période donnée est bien en deçà de la capacité nominale de la piste.
English: Operation SATURN will support the new hybrid UN—African Union Mission in Darfur (UNAMID), which took over from the African Union Mission in Sudan (AMIS) on January 1.
French: Ce moment tant attendu est l’aboutissement de mes efforts visant à mettre en œuvre le programme de soutien médical aux civils, ou le « Village Medical Outreach Program ».
English: • interpreters’ language ability interpreters’ ethics interpreters’ understanding of role interpreters’ ability to elicit information interpreters’ ability to accurately transmit concepts
French: • compétences linguistiques de l’interprète déontologie de l’interprète compréhension par l’interprète de son rôle habileté de l’interprète à obtenir de l’information capacité de l’interprète à transmettre les concepts avec exactitude
English: CSOs that wish to compete with private sector firms should request Treasury Board authority through a submission setting out the policy basis and business case.
French: Les OSC qui veulent entrer en concurrence avec des entreprises priv�es devraient en demander l'autorisation au Conseil du Tr�sor par voie d'une pr�sentation donnant les raisons et pr�sentant l'analyse de la rentabilit�.
English: The Committee has reviewed a range of means of using conventional IP mechanisms for the protection of TK and expressions of TK, such as copyright, patents, trademarks, geographical indications, industrial designs, and trade secrets: these are surveyed in documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/5/7.
French: Le comité a passé en revue une série de moyens d’utilisation des mécanismes conventionnels de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de ces savoirs, tels que le droit d’auteur, les brevets, les marques, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels et les secrets d’affaires, qui sont examinés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: Existing ships would be required to carry out ballast water management procedures after a phase-in period, but these procedures may differ from those to be applied to new ships.
French: Après une période d'adaptation, les navires existants seraient tenus d'appliquer des procédures de gestion des eaux de ballast qui, toutefois, pourraient différer de celles que devraient appliquer les nouveaux navires.
English: Crab licence holders paid a flat fee of $200 per licence in 1994 and 1995, and $590 thereafter.
French: Les titulaires de permis de pêche du crabe ont payé un taux fixe de 200 $ par permis en 1994 et 1995, et 590 $ par la suite.
English: It was then further requested for those individuals identified as "adults", how many in the household fished for recreation in 1995.
French: On a ensuite demandé aux personnes « adultes » le nombre de ceux ou celles qui ont pêché à des fins sportives en 1995.
English: We encourage the other nuclear States to inform us about their disarmament efforts and plans.
French: Nous encourageons les autres États dotés d'armes nucléaires à nous informer de leurs efforts et de leurs projets de désarmement.
English: Eight / Twenty: 100 Years of the Nova Scotia College of Art and Design.
French: [en russe seulement] Sarabyanov, D.V. L'histoire de l'art russe, de la fin du 19e siècle au début du 20e siècle.
English: Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.
French: Avant de proposer un acte législatif, la Commission procède à de larges consultations.
English: Samples to measure the concentration of sulphur in diesel fuel.
French: Spécimens pour mesurer la concentration de soufre dans l'essence diesel.
English: The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
French: L'ensemble de la commission de l'Environnement l'a largement suivi en supprimant une série de dérogations souhaitées par le Conseil.
English: • Teachers' names (all names if multiple classes plan to visit together)
French: • Nom des enseignants (tous les noms si plusieurs classes projettent de faire la visite ensemble)
English: With regard to the frequency of ministerial conferences, there seem to be two major options, as follows:
French: Pour ce qui est de la fréquence des conférences ministérielles, deux grandes options se présentent:
English: Starting in 2001, the provinces will pay 55 percent of the average national RCMP cost per biology 7–24 case for designated offences.
French: 7.121 Le gouvernement fédéral a assumé une partie de la responsabilité du financement de ces services en 1966.
English: Given the huge diversity of life in forests, it is difficult to make rapid direct assessments of the status or trends in forest biodiversity.
French: Compte tenu de l'énorme diversité biologique des forêts, il est malaisé de procéder directement à des évaluations rapides de la situation ou de l'évolution de la diversité biologique des forêts.
English: • Three Japanese companies, Asahi Breweries Ltd., Itochu Corp. and Sumitomo Chemical Co. are the first foreign firms to enter the Chinese organic food production market.
French: • Trois entreprises japonaises, Asahi Breweries Ltd., Itochu Corp. et Sumitomo Chemical Co., sont les premières entreprises étrangères à pénétrer le marché chinois de la production alimentaire biologique.
English: The following associations and organizations form the NLHP partnership:
French: Le site Web du Programme présente d’autres renseignements sur ses activités.
English: At its core, the struggle against extremists is a battle of ideas.
French: Cette bataille contre les extrémistes est essentiellement une bataille d'idées.
English: ◦ if it is made during an electoral period, 14 days after election day; and
French: ◦ si elle a été effectuée en période électorale, 14 jours après le jour du scrutin; ou
English: • Ensure resource protection in protected areas and visitor safety in recreational areas
French: • Assurer la protection des ressources dans les réserves et la sécurité des visiteurs dans les aires de loisirs
English: 14.2.15 Using a glass transfer pipette, wash down the sides of the tube five times with the sample, and transfer the sample to an autosampler vial with a screw cap and Teflon faced septa.
French: 14.2.15 À l’aide d’une pipette en verre, rincer les parois du tube cinq fois avec l’échantillon, puis transférer l’échantillon dans un flacon pour échantillonneur automatique Varian, muni d’un bouchon à vis et d’un septum recouvert de téflon.
English: The scrutiny performed by the Court of Auditors and Parliament took the whole range of these varied tasks into account.
French: Il a été tenu compte de la multiplicité de ces tâches dans le cadre du travail de vérification de la Cour des comptes et du Parlement.
English: [[Image:makora.jpg|thumb|Makora (2267)]] '''Makora''' was a [[Vaalian]] native of [[Gamma Trianguli VI]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:makora.jpg|thumb|250px|Makora (2267)]] |- | align="center" colspan="2" | '''Makora''' en [[2267]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Makora |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Vaalien]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen de [[Gamma Trianguli VI]] |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[David Soul]]'' |} '''Makora''' était un [[Vaalien]] natif de [[Gamma Trianguli VI]] dans les [[années 2260]]. ==Histoire== [[Image:Sayana & Makora découvrant le baiser.png|thumb|left|150px|Sayana & Makora découvrant le baiser]] En [[2267]], lorsque des membres d'équipage de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} se téléportèrent sur sa [[planète]], Makora fit partie des villageois qui les accueillirent.
English: I believe that, even with the directive on maritime disasters, we can reach a sensible compromise which will be practicable and will make a contribution to a reduction in the likelihood of occurrence of further maritime disasters and perhaps to a thorough re-examination, including of the technical aspects.
French: Je suis convaincu que, même pour la directive sur les catastrophes maritimes, nous pouvons aboutir à un compromis sensé, pratique et susceptible de contribuer tant à la réduction du risque de nouvelles catastrophes maritimes que, peut-être, à un réexamen complet du sujet, en ce compris ses aspects techniques.
English: The State party further argues that it does not fall to the Committee to interpret a State party's constitution for purposes of determining that State party's compliance with the Covenant.
French: L'État partie fait valoir aussi qu'il n'appartient pas au Comité d'interpréter la constitution d'un État partie en vue de déterminer le respect du Pacte par cet État partie.
English: In turn, quality of the workforce, regard for the local society, and a lower impact on the environment set free money for resource-efficiency.
French: En retour, la qualité de la main d'œuvre, l'attention à la société locale et le moindre impact sur l'environnement dégagent de l'argent pour optimiser les ressources.
English: The British Water Ski Federation is also an appointed UK authority, in respect of examinations and certificates for that particular activity.
French: La British Water Ski Federation est l'autorité compétente pour les examens et certificats en rapport avec le ski nautique.
English: "The Coordination Committee should allow the Director General to recruit and promote against approved posts at the D-level without seeking their advice."
French: "Le Comité de coordination devrait autoriser le directeur général à recruter et à promouvoir des membres du personnel à des postes approuvés au niveau D sans solliciter l’avis du comité."
English: Alternative I: “the term “association” shall mean a national association, authorized by the Customs [competent] authorities of a Contracting Party to issue TIR Carnets, [either directly or through corresponding associations,] and, having undertaken in writing to pay jointly and severally with the person(s) directly liable the import or export duties and taxes due, as laid down in this Convention, to act as guarantor [surety] for persons using the TIR procedure.”
French: Première définition: «par “association”, on entend une association nationale autorisée par les autorités douanières [compétentes] d'une Partie contractante à délivrer des Carnets TIR, [soit directement soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes,] et, ayant entrepris par écrit de s'acquitter, conjointement et solidairement envers la ou les personnes directement redevables, des droits et taxes à l'importation et à l'exportation dus, comme stipulé dans la Convention, à se porter garante [caution] des personnes utilisant le régime TIR.».
English: Table 4 shows the estimated programme expenditure for each of the three sub-goals; the expenditure relates only to UNCDF investments in local governance and microfinance.
French: On peut voir que les dépenses qui correspondent au renforcement institutionnel ne représentent que 2 % du total des dépenses de programme.  Tableau 4
English: Resource requirements (before recosting): $11,899,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 899 100 dollars
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the Security Council this month.
French: M. Hamy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de vous voir, Monsieur le Président, diriger les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The standards of verification adopted by the Monitoring Group are as follows (see also annex II to document S/2004/604 for more details):
French: Les normes de vérification adoptées par le Groupe de contrôle sont les suivantes (voir aussi l'annexe II du document S/2004/604) :
English: • to correct two grammatical and typographical errors in the French version, and
French: • corriger deux erreurs grammaticales et typographiques de la version française, et
English: The gain will show on the partnership's financial statements or in box 70 on your T5013 or T5013A slip.
French: Vous devez inscrire tous les biens de location dont vous avez disposé à l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL.
English: Providing flexibility to make adjustments to the governance rules through regulations, rather than by mandating legislative changes, would facilitate the ability of the government to respond more rapidly to changes in best practices.
French: La possibilité de modifier les règles de gouvernance par voie réglementaire plutôt qu’au moyen de modifications législatives permettrait au gouvernement d’intervenir plus rapidement a l’égard des changements concernent les pratiques exemplaires.
English: Origin of information source 80 Originating database for the citation Table 4:
French: Source de l'information source 80 Base de données d'origine de la notice Tableau 4 :
English: Annex 10: Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for compatibility between towing vehicles and trailers
French: Annexe 10: Répartition du freinage entre les essieux des véhicules et conditions de compatibilité entre véhicule tracteur et remorque
English: Project implementation and completion will require five years.
French: Il faudra cinq ans pour mener à bien le projet.
English: The religions seek to strengthen the ways of mutual understanding and coexistence among people despite the differences of their roots, colours and languages.
French: Elles visent à renforcer les moyens de promouvoir l'entente et la coexistence entre les peuples en dépit de leurs différences d'origine, de couleur ou de langue.
English: Observing the solidarity of Saharans in various refugee camps in Algeria and Moroccan-occupied Western Sahara, and realizing that any referendum would not be in its favour, Morocco had launched a campaign of endless delays.
French: Notant la solidarité dans les divers camps de réfugiés en Algérie et dans le Sahara occidental occupé par le Maroc, et se rendant compte que tout référendum lui serait défavorable, le Maroc a lancé une campagne d'ajournements interminables.
English: Compliance with the recommendations of the Council of Europe will help potential member states to be ready to adopt in the future the Community acquis on substances of human origin.
French: Cette démarche a été facilitée et appuyée par le Conseil de l’Europe et OMS Europe.
English: While individually the issues might seem insignificant, if they had been seen together in the context of a coherent plan by experienced military planners, their collective importance might have been recognized as a 'showstopper'.
French: Bien que, pris séparément, les problèmes puissent sembler négligeables, si des planificateurs militaires expérimentés les avaient envisagés collectivement dans le contexte d'un plan cohérent, ils auraient pu y voir une « entrave » majeure.
English: Expected Annual Report to be disseminated to the public and Business Plan to be submitted to the Minister annually.
French: On prévoit qu'un rapport annuel sera diffusé au public et qu'un plan d'activités sera présenté annuellement au ministre.
English: • Number of townships (corregimientos) where awareness-raising activities have taken place
French: • Nombre d'arrondissements où a été menée une campagne d'information
English: A United Nations presence, reinforced by substantial international financial assistance, will therefore be essential.
French: Une présence des Nations Unies, renforcée par une assistance financière internationale substantielle, s'avère alors indispensable.
English: I'm just wondering which kinds of people it is who wants to work on postal games, or games like it...
French: T'ôses quand même pas comparer Orange Mécanique à cette merde dis?
English: National infrastructure to support age-related policies was thus crucial.
French: La mise en place d'une infrastructure nationale sur laquelle s'appuient les politiques relatives aux questions d'âge revêt donc une importance capitale.
English: As a representative of indigenous peoples, Mr. Roland Barnes questioned whether the Working Group on Minorities was the appropriate place for considering issues pertaining to the right to self-determination.
French: En tant que représentant des peuples autochtones, M. Roland Barnes se demandait si le Groupe de travail sur les minorités était l'instance appropriée pour étudier des questions touchant au droit à l'autodétermination.
English: The programme includes responsible end-of-life solutions and offers an innovative business model based at the bottom of the economic pyramid to narrow the digital divide in Africa.
French: Le programme prévoit des solutions responsables pour les ordinateurs en fin de vie et propose un modèle de gestion novateur pour la partie inférieure de la pyramide économique, et ce dans le but de réduire la fracture numérique en Afrique.
English: Exposure is inferred from centrally located outdoor ambient monitoring stations, an explicit difference from the controlled human exposure (clinical) studies.
French: L'exposition est inférée à partir de stations de surveillance de l'air ambiant situées en des endroits centralisés, contrairement aux études cliniques.
English: IAASB has made public interest input into its standard-setting process a priority.
French: L'IAASB s'est fixé comme priorité d'intégrer l'intérêt public dans le processus de normalisation.
English: Source: 9th Annual Report, Uganda Human Rights Commission, 2006
French: Source : 9e Rapport annuel de la Commission ougandaise des droits de l'homme, 2006.
English: If you bought for more than 250 Euro over the last twelve months, you will receive a 10% discount on your next purchase.
French: Si avez acheté pendant les douze mois passés pour 250 euros ou plus, vous recevrez sur votre prochain achat une ristourne de pas moins de 10 pour-cent.
English: While the GSS last addressed this issue in 1994, it demonstrates that, although participation rates grew for children from all backgrounds from 1976 to 1994, the participation gap between the poor and middle income groups also grew during this same period21.
French: Situation socio-économique Le statut socio-économique est un autre facteur démographique qui influe considérablement sur les taux de fréquentation. Les données provenant de deux itérations de l’Enquête sociale générale (ESG) de Statistique Canada montrent que les enfants provenant de familles à revenu élevé sont beaucoup plus susceptibles d’aller à l’université que leurs camarades de familles à revenu modeste.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (E/2003/33, chap.
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2003/33, chap.
English: Yes. Only Independent Core fishers will be eligible to be issued new or replacement licences.
French: Oui. Seuls les pêcheurs du noyau indépendant seront admissibles à demander au MPO de délivrer un nouveau permis ou un permis de remplacement.
English: Assist athletes to develop a 6-10 year career plan.
French: Aider les athlètes à dresser un plan de carrière étalé sur 6 à 10 ans.