ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mr Turmes that the decision which we hopefully will take tomorrow is an historic one.
French: Je suis d'accord avec M. Turmes pour penser que la décision, espérons-le, que nous prendrons demain, aura un caractère historique.
English: Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development (E/2009/L.4)
French: Réunion du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (E/2009/L.4)
English: Mr. Sidi-Moussa Sissoko First Secretary Mrs. Mama Macalou
French: M. Sidi-Moussa Sissoko Premier Secrétaire Mme Mama Macalou
English: This processing can include focussing, organizing, analyzing and exercising judgement.
French: La capacité cognitive constitue le fondement du bon sens.
English: Second, as a result of emphasis on the MDGs, there has been a shift in aid allocation from economic infrastructure and production to the social sectors.
French: Deuxièmement, en conséquence de l'accent mis sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, l'aide n'a plus été affectée à l'infrastructure économique et à la production, mais aux secteurs sociaux.
English: The Committee considers that article 10 of the Criminal Code, under which punishment for an offence not provided for in the Code will be imposed in accordance with those provisions of the Code punishing offences similar in nature and gravity, is incompatible with the concept of “nullum crimen sine lege”, enshrined in article 15 of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'article 10 du Code pénal, en vertu duquel une infraction non prévue dans le Code pénal sera punie conformément aux dispositions du Code qui punissent des infractions de nature et de gravité semblables, est incompatible avec le principe de la légalité des délits et des peines «nullum crimen sene lege», consacré à l'article 15 du Pacte.
English: Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan  [ 2008-05-20 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques  [ 2008-05-20 ] Finances Canada :
English: When site characterizations are complete, they provide accurate information about the presence and distribution of contaminants, thereby facilitating cost-effective and efficient remediation.
French: Un fois terminée, la caractérisation permet d'obtenir des informations précises sur la présence et la distribution des contaminants, ce qui permet de restaurer le site de façon rentable et efficace.
English: However, the Panel has now referred the letter and the attachment to the United Nations Secretariat in New York, as the Government response addresses the report of a previous Panel (S/2007/340).
French: Cependant, le Groupe d'experts a maintenant envoyé la lettre et l'annexe au Secrétariat de l'ONU, étant donné que la réponse du Gouvernement a trait au rapport d'un groupe d'experts précédent (S/2007/340).
English: I shall not discuss Iraq now, because the Assembly has decided to have an urgent debate on Iraq and Europe on Thursday.
French: Un projet d’accord, un nouveau, un de plus, à propos de la Transnistrie, a été élaboré par le Président Voronine.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Prince Edward Island will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que l’Île-du-Prince-Édouard assureront que les conditions s’appliquent.
English: This accounting estimate is in respect of an item within the advance billings and customer deposits line item on TELUS' Consolidated balance sheet and which, itself, comprises approximately 4% of total liabilities and shareholders' equity.
French: Les estimations comptables à l'égard d'un élément au titre de la facturation par anticipation et des dépôts des clients dans le bilan consolidé de TELUS, et, qui se compose lui-même d'une tranche d'environ 4 % du total du passif et des capitaux propres.
English: In essence, this was a high-risk, technologically complex developmental project.
French: Il s’agissait essentiellement d’un projet de développement très risqué et complexe sur le plan technologique.
English: Mandatory training was provided to all Environment Canada managers.
French: Tous les gestionnaires d'Environnement Canada ont suivi la formation obligatoire.
English: The 40 last players will be in the prizes.
French: Les 40 derniers joueurs seront dans les bourses.
English: This hotel is situated on a quiet part of the Bay of Palma and enjoys fabulous views out over the sea.
French: L’hôtel se trouve dans un coin calme de la baie de Palma et offre une vue magnifique sur la mer.
English: If so, the applicant will be required to prepare an environmental screening report. in the event that negative environmental effects are identified, the applicant will be required to implement effective mitigation measures to reduce or eliminate these effects.
French: Le cas échéant, les candidats devront préparer un rapport d’examen préalable. Dans le cas où des effets négatifs sur l’environnement seraient relevés, les candidats devront mettre en place des mesures d’atténuation afin de les limiter ou de les éliminer.
English: The informal group proposed to reserve the right of national and regional authorities to adopt different rules, if required by the local navigation conditions, in a separate chapter on special regional and national requirements, which would list all articles to which derogations are permitted.
French: 3 à 6).  Le groupe informel avait proposé que soit réservé le droit des autorités nationales et régionales d'adopter des règles différentes, lorsque les conditions locales de navigation l'exigent, dans un chapitre distinct sur les prescriptions régionales et nationales spéciales, où seraient énumérés tous les articles pour lesquels des dérogations sont admises.
English: For example, with the Toronto Stock Exchange leadership, we were among the first countries to implement comprehensive governance guidelines.
French: Ainsi, à l’incitation de la Bourse de Toronto, nous avons été l’un des premiers pays à mettre en place des lignes directrices détaillées sur la gouvernance.
English: the adoption of the draft law, that the present or the future economic conditions that prevail in every region of Bulgaria where beneficiaries of monthly social assistance are present, can absorb those whose social assistance is to be cut after 1 January 2008.
French: Il ne peut cependant être poursuivi en laissant des individus et leurs familles à la rue, et en faisant ainsi pression sur eux pour les inciter à chercher du travail. Il s’agit là d’un procédé totalement inacceptable dans une société démocratique et humanitaire contemporaine.
English: Joint Recommendation The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO); Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and of the Trademark Law Treaty (TLT); Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session, as guidelines concerning trademark licenses; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization.
French: Recommandation commune L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et du Traité sur le droit des marques (TLT), Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices en ce qui concerne les licences de marques tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa quatrième session, Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement de marques d’attirer l’attention de cette organisation sur ces dispositions.
English: In that regard, WIPO’s proposed cooperation agreement with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean merited a special mention.
French: À cet égard, le projet d’accord de coopération de l’OMPI avec la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes mérite une mention spéciale.
English: 3.2 The Budget Directive will be updated and/or revised as new information becomes available.
French: 3.2 La directive globale sur le budget sera révisée et/ou mise-à-jour au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviendront disponibles.
English: Since these are for very specific activities, presumably these departments monitor the use of the funds.
French: Puisque ces fonds sont versés à des activités très précises, on peut présumer que les ministères en surveillent l’utilisation.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 24 Suggestion 6 6. Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by reputable employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated through an appropriate network; considers, also, that multi-agency monitoring of vulnerable employment sectors should be encouraged; calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeted at potential victims of trafficking, informing them about the risks and potential dangers and providing them with information as to their rights and obligations and where they can obtain assistance in countries of destination; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 25 Paragraphe 6 6. est convaincu que les employeurs honnêtes, les syndicats, les autorités locales, les citoyens et les ONG jouent un rôle important dans la découverte des victimes de la traite et le soutien qui leur est apporté et qu'un réseau approprié devrait se charger de répandre les meilleures pratiques; estime que les ambassades des États membres sont des entités actives qu'il convient d'impliquer dans la lutte contre la traite, en leur confiant des actions d'information et de publication, à la fois sur le phénomène en soi, et sur les concepts de l'exploitation et des droits; estime également qu'il conviendrait d'encourager un contrôle par plusieurs agences des secteurs sensibles de l'emploi; Or. it
English: The spindle pole is enclosed by a cap of endoplasmic reticulum.
French: Le pôle du fuseau est enveloppé par une calotte de réticulum endoplasmique.
English: The travel levers on the 337 are pilot controlled, requiring less effort and offering more controllability.
French: Sur la 337, les leviers de translation sont commandés par pilote, ce qui nécessite moins d'efforts et permet un meilleur contrôle.
English: In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
French: En cas de conventions liant la Commission et plusieurs bénéficiaires, ces seuils sont à appliquer par bénéficiaire.
English: These proposals also aimed to acknowledge the specific nature of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fire, within this Fund.
French: Ces propositions visaient également à reconnaître la nature spécifique des catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les incendies dans la région de la Méditerranée, au sein de ce fonds.
English: We must also look at the green border, however.
French: Cependant, nous devons également surveiller la frontière terrestre.
English: Please specify if victims of trafficking have access to witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.
French: Veuillez préciser si les victimes de la traite sont protégées lorsqu'elles déposent contre des proxénètes ou propriétaires de maisons de tolérance.
English: (revenus totaux) (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence that refers expressly to this subsection and subject to subsection (3), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a commercial station or ethnic station shall contribute the following amount annually to eligible initiatives: (a) if the licensee’s total revenues are less than $625,000, $500; (b) if the licensee’s total revenues are at least $625,000 but not more than $1,250,000, $1,000; and (c) if the licensee’s total revenues are more than $1,250,000, $1,000 plus one half of one percent of those revenues that are in excess of $1,250,000.
French: (spoken word station) (2) Sauf condition contraire de sa licence qui renvoie expressément au présent paragraphe et sous réserve du paragraphe (3), le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station commerciale ou une station à caractère ethnique verse annuellement aux projets admissibles une des contributions suivantes : a) dans le cas où ses revenus totaux sont de moins de 625 000 $, 500 $; b) dans le cas où ses revenus totaux sont d’au moins 625 000 $ sans dépasser 1 250 000 $, 1 000 $; c) dans le cas où ses revenus totaux dépassent 1 250 000 $, 1 000 $ plus 0,5 % de la partie de ses revenus totaux excédant 1 250 000 $.
English: I requested a meeting with the deputy minister, and I explained that, in my view, under the Ombudsman Act, the department was required to disclose the records sought.
French: J'ai demandé à m'entretenir avec le sous-ministre et j'ai expliqué que, selon moi, en vertu de la Loi sur l'Ombudsman, le Ministère était contraint de dévoiler les dossiers demandés.
English: As a scientific evaluator in the Human Safety Division, Dr. Lambert had knowledge of research and development in the area of metabolism, but not in the area of residue chemistry of veterinary drugs.
French: Évaluateur scientifique à la Division de l'innocuité pour les humains, Monsieur Lambert a une connaissance de la recherche et du développement dans le domaine du métabolisme, mais pas dans celui des résidus chimiques de médicaments à usage vétérinaire.
English: If the reservation is cancelled 24 hours prior the arrival date, there is no cancellation fee.
French: Si la réservation est annulée 24 heures avant la date de l'arrivée, il n'y a pas de frais d'annulation.
English: He called on international cooperation, through existing and new partnerships, to reach the challenges taken on by the Conference.
French: Il a lancé un appel à la coopération internationale, au travers des partenariats existants ou de nouveaux partenariats, afin de relever les défis ainsi lancés.
English: The Commission proposal shall be sent to the Council not later than the second half of April.
French: Chapitre 2 Adaptations intermédiaires des rémunérations (article 65 paragraphe 2 du statut) Article 4 (96) 1.
English: We are concerned that some States are pursuing — both within and outside such organizations — a policy of placing unjustified restrictions on the fishing of certain species which are not supported by consistent scientific data.
French: Nous sommes préoccupés de voir que certains États - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ces organisations - pratiquent à l'égard de la pêche de certaines espèces une politique restrictive injustifiée, qui n'est pas corroborée par des données scientifiques concordantes.
English: "Using population-based health and health services data for research: Challenges and opportunities in an intersectoral environment."
French: L'Atelier de 2006 avait pour titre : « Usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel ».
English: Jim Molnar,  Telephone: (613) 562-0652 Fax: (613) 241-2319 E-mail: molnar@bmb.ca Website: www.bmb.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jim Molnar,  Téléphone : (613) 562-0652 Télécopieur : (613) 241-2319 Courrier-électronique : molnar@bmb.ca Addresse du site web : www.bmb.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Behold the first post in the new domain!
French: Voilà le premier message du nouveau nom de domaine!
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it has become very clear from this debate that the Council, Parliament and surely the Commission too share exactly the same goals.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est apparu très clairement au cours de ce débat que le Conseil, le Parlement et très certainement la Commission également poursuivent exactement les mêmes objectifs.
English: The European Parliament supports the allocation of EUR 1.02 billion for rural development projects.
French: Le Parlement européen soutient l'octroi de 1,02 milliard d'euros pour des projets de développement rural.
English: Hervé Schauer is a trainer since 1986, and training has been the first activity of HSC when it was created, with the first courses about Unix security in the beginning of 1989.
French: Hervé Schauer est formateur depuis 1986, et la formation a été la première activité d'HSC à sa création avec les premières formations à la sécurité Unix début 1989.
English: He had taken the view that the Commission's task would be to elaborate draft articles, without prejudice to the final form, that would serve as a legal framework for the conduct of international disaster relief activities, clarifying the core legal principles and concepts in order to place disaster relief work on a secure legal footing.
French: Il a estimé qu'il appartenait à la CDI de mettre au point des projets d'articles, sans préjudice de la forme du produit final, l'objectif consistant à élaborer un ensemble de dispositions qui serviraient de cadre juridique à la conduite des activités internationales de secours en cas de catastrophe, précisant les principes et les notions juridiques de base afin que les secours en cas de catastrophe puissent se déployer dans des conditions de sécurité.
English: Feeder - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control
French: Margeur - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" à 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur)
English: There is abundance of correlations, which are simply spurious or meaningless.
French: De nombreuses corrélations sont simplement fortuites et sans signification.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General to support actively the IGAD-sponsored Somalia National Reconciliation Process and the ongoing Conference in Eldoret.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général à soutenir activement le processus de réconciliation nationale en Somalie parrainé par l'IGAD et la Conférence qui se déroule actuellement à Eldoret.
English: The Foundation intends to stimulate the consciousness of the community to the economic cost it will engender.
French: Elle a la volonté de conscientiser la société au cout économique entraîné par celles-ci.
English: In any such cases, a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
French: Dans un tel cas, copie est adressée simultanément aux autorités centrales de la Partie requise par le biais de l’ autorité centrale de la Partie requérante.
English: Recent reports have shown significant failings within the fund; and because of corruption and bribery problems involving the fund, some Member States have halted payments to it.
French: De récents articles de presse font état de manquements graves au sein du fonds et, en raison de problèmes de fraude et de corruption, certains États membres ont suspendu leur contribution au Fonds.
English: The States of Jersey operate a scheme of education open to all through the following:
French: Les États de Jersey gèrent un système d'éducation ouvert à tous et structuré comme suit:
English: The activities planned in the above areas will be undertaken in close collaboration with international partners, in particular the World Bank, the European Union, the United States Agency for International Development (USAID), as well as the agencies of the United Nations system, in particular the International Trade Centre, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Les interventions envisagées dans les domaines précités seront faites en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, notamment la Banque mondiale, l'Union européenne, Agency for International Development des États-Unis (USAID), ainsi que les organisations du système des Nations Unies, notamment le Centre du commerce international, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'UNFPA et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: I can only confirm what quoted by babaz!
French: Je ne peux que confirmer ce que cité par babaz!
English: The same three brands top the list in terms of brand usually smoked, the brand most often recognized, and the brand most often recalled from corporate sponsorships.
French: On ignore si les jeunes filles sont particulièrement influencées par ces qualificatifs mais l’ETJ a révélé qu’elles sont davantage susceptibles de fumer des cigarettes «légères» ou «douces» que les garçons.
English: We also have space for your car in case you need it.
French: Nous avons également des places de stationnement si besoin est.
English: This decision should have been a time of celebration, but, for federal and provincial governments, it was a time to begin arguing over which department would pay for Jordan's care at home.
French: Cette décision aurait dû être un temps de réjouissance, mais pour les gouvernements provincial et fédéral, elle a marqué le début d'une querelle, à savoir quel ministère allait payer pour les soins à domicile de Jordan.
English: The synergies between sector policies and Cohesion policy, i.e. their combined territorial impacts, need to be assessed more thoroughly.
French: Le principal défi de la cohésion: améliorer l’accès aux services Comme on l’a décrit au chapitre 3, la fourniture de services est une dimension cruciale de la cohésion territoriale.
English: For example, the GDP growth projections cited by the Commission in its study1 appear as drawn from macroeconomic models based principally on UK mortgage market environment variables (real estate turnover, mortgage rate typologies, common law legal base etc.), which may only in part apply to the rest of the EU market.
French: - Qualité de la signature du client (paragraphes 34-36) IMCO examinera les aspects d’information des consommateurs et de protection des données liés à l’évaluation des risques de la capacité de l’emprunteur à honorer sa dette. L’application, la sécurité et l’utilisation des bases de données de signatures créées par le secteur doivent également être couvertes.
English: Trudeau halved the army's commitment to Europe, eliminated the nuclear strike role, and downplayed suggestions that Canada's actions would limit its political influence with NATO members.
French: Trudeau diminua de moitié l'engagement de l'armée en Europe, élimina le rôle nucléaire du pays et minimisa l'importance des affirmations selon lesquelles ces mesures limiteraient l'influence politique du Canada auprès des membres de l'OTAN.