ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For projects lasting 12 months, an advance payment of 70% of the grant will be paid within 45 days following signing of the contract.
French: Pour les projets d'une durée de 12 mois, les modalités de paiement consistent en une avance de 70 % de la contribution communautaire dans les 45 jours suivant la signature du contrat (préfinancement).
English: If the vote that I talked you about above is favorable to keeping it, a new question will be placed to determine the Dmod to translate among those that are presented.
French: Si le vote dont je vous ai parlé ci-dessus est favorable à sa conservation, une nouvelle question sera placée afin de déterminer le Dmod à traduire parmi ceux qui sont présentés.
English: (a) Paragraphs 39 ter, (a) and (b) were replaced by the following:
French: a) Les alinéas a) et b) du paragraphe 39 ter ont été remplacés par le texte suivant :
English: And there are plenty of less common phobias, such as the fear of puppets, ghosts, dentists and riding in a car.
French: Il existe également beaucoup de phobies peu fréquentes, comme la peur des marionnettes, des fantômes, des dentistes ou de conduire une voiture.
English: Many of the requests came from people who had learned about the program from a fellow student during a PE activity.
French: Nombre de ces demandes provenaient de personnes qui avaient appris l'existence du programme d'un confrère étudiant à l'occasion d'une activité d'engagement du public.
English: Nor has it met its full potential to accelerate the development of green power capacity across Canada.
French: Il n’a pas non plus atteint tout son potentiel pour faire avancer le développement de nouvelles sources d’énergie verte au Canada.
English: At the same time, disciplinary measures are taken wherever and whenever necessary based on established procedures currently in place.
French: Dans le même temps, des mesures disciplinaires sont prises chaque fois que nécessaire, sur la base des procédures actuellement en place.
English: An application for a judicial declaration of paternity can be submitted by the mother, unless the child has reached the age of 16, or by the child.
French: La mère, sauf si l'enfant a atteint l'âge de 16 ans, ou l'enfant lui-même, peuvent saisir le tribunal d'une demande de déclaration de paternité.
English: This Directorate would also be responsible for ordering periodic audits.
French: Cette direction se chargerait également de faire faire des vérifications périodiques.
English: These industries are still important to many Canadians living in rural areas today.
French: Elles sont toujours essentielles pour de nombreux de Canadiens qui vivent dans les régions rurales.
English: As you read this annual report and consider the best practices it presents, keep in mind how much Canada's strength in the years ahead will depend on its ability to draw on the skills, talents, and experiences of all its citizens.
French: À la lecture de ce rapport annuel et des pratiques exemplaires qui y sont présentées, songez à quel point le dynamisme du Canada au cours des prochaines années dépendra de sa capacité à tirer parti des compétences, du talent et de l'expérience de l'ensemble de ses citoyens et citoyennes.
English: This lack of flexibility may be regrettable, but in the circumstances it must be said that the deadline is an absolute one that neither the appeal boards nor this Court has the authority to extend.
French: On peut certes regretter cette rigidité mais, dans les circonstances, il faut dire que le délai dont il s'agit est un délai de rigueur que ni les comités d'appel ni cette Cour n'ont le pouvoir de proroger."
English: This allowed us to gather arguments for customisation and to refute arguments against customisation.
French: Cela nous a permis de réunir les arguments en faveur de l’individualisation et de réfuter les arguments contre.
English: The Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate of the Finance and Administration Branch (FAB) confirmed that there have been no reported security incidents with respect to information received under the MOU.
French: La Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a indiqué qu'aucun incident de sécurité n'avait été signalé concernant les renseignements reçus en vertu du PE.
English: This would be ensured principally through such instruments as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and would influence other development frameworks such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Cet appui serait assuré principalement au moyen d'instruments tels que le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) et influerait sur d'autres initiatives en faveur du développement telles que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Madam President, Mr Commissioner, in your introduction to the report you quite rightly pointed out again that competition policy and free competition are not an end in themselves, and I am grateful to the rapporteur for emphasizing that.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez rappelé avec raison dans l'introduction du rapport que la politique de concurrence et la libre concurrence ne constituent pas un objectif en soi, comme le rapporteur l'a également souligné dans ses considérations.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Chine, Comores, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Serbie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The Conference took note of the matters arising from the February 2005 Session of the UN Economic Commission for Europe.
French: La Conférence a pris note des questions qui découlaient de la session de février 2005 de la Commission économique pour l'Europe.
English: Amendment 9 Article 8 b (new) Article 8b Derogation Products packaged in quantities that were mandatory immediately prior to the entry into force of this Directive but do not appear in the intervals specified in the Annex, and whose date of production was not later than the date of entry into force of this Directive, may continue to be placed on the market for 18 months following the entry into force of this Directive.
French: Amendement 9 Article 8 ter (nouveau) Article 8 ter Dérogation Les produits emballés dans des quantités qui étaient obligatoires immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente directive mais qui n'apparaissent pas dans les intervalles spécifiés à l'annexe, et dont la date de production n'est pas ultérieure à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, peuvent continuer à être mis sur le marché pendant les 18 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Provisional agenda for the Eleventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Ordre du jour provisoire de la onzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: Thus, increasing volumes of effluent are being discharged in the same locations as were established decades ago.
French: Par conséquent, des quantités croissantes sont répandues dans l'environnement aux endroits où l'on a commencé à le faire voilà des dizaines d'années.
English: We were also privileged to hear directly and indirectly from several provincial archivists.
French: Nous avons eu l'avantage, en outre, de recevoir des communications, directes ou indirectes, de plusieurs archivistes provinciaux.
English: The objective of the long-term strategy was to meet federal legal obligations set by the Supreme Court of Canada in its Marshall decisions of September 17, 1999 and November 5, 1999, by increasing access to the fishery to permit First Nations people to earn a "moderate" livelihood and to roll treaty and Aboriginal rights issues into a comprehensive claims process.
French: L'objectif de cette stratégie à long terme est de permettre au gouvernement fédéral de s'acquitter des obligations légales que lui imposent les décisions rendues par la Cour suprême du Canada, les 17 septembre et 5 novembre 1999, en faveur d'un plus grand accès aux pêches pour les Premières nations, afin de permettre à ces dernières de gagner leur vie de façon « modérée », et de regrouper les dossiers concernant les droits issus de traités et les droits ancestraux en un seul processus de revendication.
English: Bernarda Ruiz, Procuraduría de Derechos Humanos
French: Bernarda Ruiz, bureau du procureur chargé des droits de l'homme
English: · Penalties imposed under Article 9 of Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes
French: 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
English: For the purposes of administration of clauses 31.10 and 31.11, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 31.10 et 31.11, lorsque l’employé n’effectue par le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles.
English: ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
French: Comme l'a fait observer le Ministre brésilien, nous aurions préféré que la Conférence ait unanimement demandé que le piégeage du carbone du sol puisse être considéré comme une stratégie valable d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: All editions of the scoreboard are available on the Europa website.
French: Toutes les éditions du tableau d'affichage sont disponibles sur le site web Europa.
English: We will spare no effort in implementing the Ulam Bator Declaration and Plan of Action.
French: Il ne ménagera aucun effort pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator.
English: Failure to use PPE is a disciplinary offence within labour agreements.
French: Les travailleurs sont très rigoureux dans l'utilisation de leur propre équipement de protection individuelle, mais par ailleurs sont très tolérants à l'égard des autres travailleurs qui n'en font pas usage.
English: As a result of delays in mailing the spring issue CDA Bulletin the closing date for Board Nominations has been extended to May 15, 2010 in order to meet the notice requirements of the CDA Bylaws.
French: A cause des retards dans l’envoi du bulletin de printemps, la date de fermeture pour les nominations du conseil d’administration est reportée au 15 mai 2010 afin de respecter les exigences posées dans les statuts de l’ACB.
English: • Heritage Railway Stations Protection Act
French: • Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs
English: Each SEI CMM has a standard and comprehensive assessment tool (questionnaire) and methodology associated with it that can be used to determine the degree to which an
French: Les ministères qui soumettent un projet à l’approbation du SCT doivent répondre à ce questionnaire.
English: Composed between November 1999 and March 2001 in West Yorkshire (UK).
French: Composé entre novembre 1999 et mars 2001 dans le West Yorkshire (RU).
English: Whether or not the transformation products have persistent organic pollutant properties will be determined by the screening and risk profile process outlined in Article 8 and Annexes D and E of the Convention.
French: La méthode de sélection et le descriptif des risques décrits à l'Article 8 et dans les Annexes D et E de la Convention permettront de déterminer si les produits de transformation ont ou non les caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: On the other hand, we also need to take specific measures which will increase citizens' trust in the internal market.
French: D'autre part, nous devons aussi prendre des mesures spécifiques qui renforceront la confiance des citoyens dans le marché intérieur.
English: Here in Europe, we have to reduce our high dependence on Russian gas, particularly following the crises in recent years.
French: Ici, en Europe, nous devons réduire notre forte dépendance vis-à-vis du gaz russe, en particulier à la suite des crises de ces dernières années.
English: Moving away from decentralized purchasing, which is now the norm, to coordinated bulk purchasing may reduce managerial flexibility.
French: Le fait de délaisser les achats décentralisés, soit la norme actuelle, en faveur des achats en nombre coordonnés pourrait réduire la marge de manœuvre des gestionnaires.
English: The spectre of US hegemony has long haunted Europe, and much of European thinking in the second half of the 1990s was dominated by the size of the companies that had emerged from the US consolidation process.
French: Le spectre d’une hégémonie américaine inquiétait l’Europe depuis longtemps, mais dès le milieu des années 1990, la taille des compagnies issues de la consolidation aux Etats-Unis devint une réelle obsession pour les décideurs européens.
English: As for financial context, Table 15 in Appendix C details the investments we have made and will make during the planning period in Administrative Reform and Renewal.
French: Pour ce qui est du contexte financier, le tableau 15 à l’annexe C donne le détail des investissements que nous avons faits et que nous ferons durant la période de planification dans le domaine de la réforme et du renouvellement administratifs.
English: In 1667, outside of the Paris area at that time, the l' Observatoire royal come into the world, with the impulse of the Scientific Royal Academy.
French: En 1667, aux confins du Paris de l'époque, naît l' Observatoire royal , sous l'impulsion de l'Académie Royale des Sciences. Le bâtiment qui l'abrite est conçu par Claude Perrault.
English: Researchers who are successful at the RCT Outline stage will be invited to submit an RCT Full Application.
French: Les candidats qui auront franchi avec succès l'étape du plan sommaire seront invités à présenter une demande d'ECR détaillée.
English: Is the French Presidency ready and willing to stop acting like Pontius Pilate and to make it unconditionally clear to Turkey, on behalf of the European Union, that, first: Cyprus will become a full member of the European Union, irrespective of whether or not the Cyprus problem is solved first, given that no such solution will be possible due to Turkey's intransigence and, secondly: that Turkey will forever remain a candidate and only a candidate country if it continues to violate the fundamental principles of international law and the European ideal?
French: La présidence française est-elle prête à sortir de son attitude digne de Ponce Pilate et à faire savoir clairement à la Turquie, au nom de l' Union européenne, premièrement, que Chypre adhérera à l' Union européenne comme membre à part entière, même si le problème chypriote n' a pas auparavant trouvé de solution, dans la mesure où toute éventuelle tentative de solution se sera avérée impraticable en raison de l' intransigeance turque et, deuxièmement, que la candidature de la Turquie restera toujours stagnante, tant qu' elle persistera à transgresser les principes fondamentaux du droit international et de l' idéal européen ?
English: IES also claimed that, if its bid was unclear, PWGSC should have asked it for clarification.
French: Elle a également soutenu que, si sa soumission manquait de clarté, TPSGC aurait dû lui demander des éclaircissements.
English: This was the case with: Gilberto Zabala and Angela Andrade, a married couple killed on 6 August on the Tumaco-Pasto road (Nariño), who were leaders of the Movimiento popular multiétnico del litoral pacifico (Pacific Coast Multi-ethnic People's Movement); Doris Lozano, a trade union leader from Fusagasugá (Cundinamarca), killed on 16 August in a rural area in Sumapaz; and Octavio Sarmiento, member of the House of Representatives, murdered in Tame (Arauca) on 2 October.
French: Tel est le cas du couple Gilberto Zabala et Angela Andrade, assassiné le 6 août, rue Tumaco-Pasto (Nariño), dirigeants du Mouvement populaire pluriethnique du littoral pacifique, de Doris Lozano, dirigeant syndical de Fusagasugá (Cundinamarca), qui a été assassiné le 16 août dans la zone rurale de Sumapaz, et d'Octavio Sarmiento, membre de la Chambre, assassiné à Tame (Arauca), le 2 octobre.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels to achieve the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies constituent une base complète sur laquelle s'appuyer, aux niveaux national, régional et international, pour atteindre les objectifs prioritaires que sont l'élimination de la pauvreté, une croissance économique qui se maintient et le développement durable.
English: Hamilton Harbour (Ont.)
French: Lac Ontario (côté est) Lac Supérieur
English: • FedNor invested more than $8.5 million to support over 120 internships through its Youth Internship Program, providing recent graduates with valuable work experience that could lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: • FedNor a investi plus de 8,5 millions de dollars pour appuyer plus de 120 stages dans le cadre de son Programme jeunes stagiaires, qui permet à de jeunes diplômés d'acquérir une expérience de travail utile menant à un emploi permanent dans le Nord de l'Ontario.
English: SF6 emission estimates for Alcan’s smelters were not provided for the years 1991–1994 and 1996–1999 due to data unavailability.
French: Les estimations des émissions de SF6 des alumineries d’Alcan n’ont pas été fournies pour les années 1991–1994 et 1996–1999, faute de données disponibles.
English: Pakistan also recalled that in a landmark and historic address to the nation on 12 January 2002, the President had announced wide-ranging reforms to root out intolerance and militancy from society.
French: Le Pakistan a également rappelé que, dans un discours historique à la nation prononcé le 12 janvier 2002, son président avait annoncé des réformes en profondeur visant à éradiquer l'intolérance et le militantisme de la société.
English: Summary by Key Evaluation Issues The evaluation examined over 20 issues or questions set out in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that guided this evaluation.
French: Sommaire par principaux critères d'évaluation Plus de 20 critères ou questions énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ont servi de guide à la présente évaluation.
English: Finally, the AFCN provided data to the UNECE on their recent experience with detections at portals in the waste sector (landfills and incinerators, but excluding radioactive medical wastes), and in the scrap metal recycling industry.
French: Enfin, l'AFCN a communiqué à la CEE des données d'expérience récentes sur les détections faites aux portiques dans le secteur des déchets (décharges et incinérateurs, exception faite de ceux qui sont destinés aux déchets radioactifs d'origine médicale) et dans l'industrie du recyclage de la ferraille.
English: The experimental design comprised two loading sessions: maximum repetitions (MR) and forced repetitions (FR).
French: Le devis expérimental inclut deux séances d'entraînement: une séance MR (répétitions maximales) et une séance FR (répétitions forcées).
English: The outcomes of these activities are improved program management, monetary savings for all Canadians, and a better quality of life for federal clients, including our Veterans and other clients - a direct link to our Benefits and Services Programs Strategic Outcome.
French: Ces activités ont donné lieu à une amélioration de la gestion des programmes, des économies pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et une meilleure qualité de vie pour tous les clients fédéraux, y compris nos anciens combattants et nos autres clients - un lien direct à notre résultat stratégique relié aux programmes d'avantages et de services.
English: Yet if changes do not come, environmental degradation will continue and possibly accelerate.
French: Nous prenons tous d’innombrables décisions chaque jour à l’égard de ce que nous achetons, de notre manière d’éliminer les déchets, du choix entre marcher ou prendre la voiture et ainsi de suite.
English: Agri-environmental indicators (AEIs) were updated and progress made on new ones.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux (IA) ont été mis à jour, et de nouveaux sont en cours d’élaboration.
English: In Kuwait and through the continued participation of KFAED in the ministerial meetings of the South African Development Community since the early 1980s, we have witnessed the emergence and growth of the idea of the NEPAD initiative, which demonstrates the existence of an African renaissance policy.
French: Au Koweït et dans les réunions ministérielles de la Communauté de développement de l'Afrique australe auxquelles le Fonds koweïtien participe systématiquement depuis le début des années 80, nous avons assisté à l'apparition et à la gestation de l'initiative du NEPAD, qui démontre l'existence d'une politique de renouveau africain.
English: • New Information Accepted After the Closing of the Record Date
French: • Nouveaux renseignements acceptés après la date de clôture du dossier
English: It is also important to take into consideration the fact that European social well-being is directly linked to employment and opportunities provided to find employment.
French: Il importe également de tenir compte du fait que le bien-être social européen est directement lié à l'emploi et aux possibilités d'en trouver un.
English: For the final session of Mariner, the "Blue" Fleet, an impressive array of ships, steamed towards the British Isles to launch air strikes against bases in the United Kingdom.
French: Pour la dernière étape de Mariner, la flotte «bleue», imposant assemblage de navires, fit route vers les îles Britanniques pour y lancer des attaques aériennes contre des bases du Royaume-Uni. Les 97
English: The Commission is obliged to ensure that the mechanisms implemented to restrict concentration and relocation comply with the rules of the Single Market and Community competition legislation.
French: La Commission est obligée de contrôler la conformité des mécanismes mis en place pour limiter la concentration et les relocalisations avec le marché unique et la législation communautaire de la concurrence.
English: How Do I Prepare for E-Learning?
French: Comment se préparer à l'apprentissage en ligne?