ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Introduces Proposed Changes to CF Superannuation Act NR-03.030 - May 15, 2003 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, today introduced legislation in the House of Commons to amend the Canadian Forces Superannuation Act.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale propose des changements à la Loi sur la pension de retraite des FC NR-03.030 - le 15 mai 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi qui vise à modifier la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Overview of Departmental SEA Process Roles and Responsibilities ADM/DM
French: Aperçu du processus ministériel d'EES Rôles et responsabilités SMA/SM
English: Rapid response capability is in place to meet mine action requirements in emergency situations.
French: Objectif stratégique 2 : mise en place d'une capacité d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins de l'action antimines dans les situations d'urgence
English: The St. Germains cannot afford this time off work or the travel.
French: Les St-Germain n'ont pas les moyens de prendre congé de leur travail ni de faire le voyage.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.5 The MCO now monitors the system on a random basis, ensuring accountability.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.5 L’AGC fait des vérifications au hasard du système pour responsabiliser les intéressés.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 35).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 35).
English: The Delegation of Slovakia thanked and congratulated WIPO for the results of its activities thus far.
French: La délégation de la Slovaquie a remercié et félicité l’OMPI pour les résultats déjà atteints par ses activités.
English: We wish you a nice wake-up with a radio, a perfectly equipped bathroom with private WC and hairdryer.
French: Nous vous souhaitons un réveil également agréable avec radio, salle de bains parfaitement équipée, sèche-cheveux, WC privés.
English: The perpetrator caused one or more persons to engage in one or more acts of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a amené une ou plusieurs personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle par la force ou en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: (i) maintain an active and constructive engagement in the work of the Human Rights Council and its mechanisms as well as continue to play its role as a consensus-builder in norm-setting in the field of human rights;
French: i) À poursuivre sa participation active et constructive aux travaux et mécanismes du Conseil des droits de l'homme et à maintenir sa position en faveur du consensus dans l'établissement des normes relatives aux droits de l'homme;
English: The global concerns on energy security, energy access and climate change have reinforced the links between the energy future of Africa and Europe.
French: (5) PARTENARIAT AFRIQUE-UE POUR L'ÉNERGIE RAISON D'ÊTRE Les préoccupations mondiales concernant la sécurité énergétique, l'accès à l'énergie et le changement climatique font que l'avenir énergétique de l'Afrique et celui de l'Europe sont aujourd'hui plus étroitement liés.
English: The EU’s experience of integration leads it to press for the construction of a multilateral institutional framework and for the drawing-up of rules rather than unilateralism.
French: L'expérience de l'UE en matière d'intégration l'amène à encourager la construction d'un cadre institutionnel multilatéral et l'élaboration de règles, plutôt que l'unilatéralisme.
English: The next item is the Commission statement on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity.
French: L'ordre du jour appelle est la déclaration de la Commission sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre OMC, y compris la diversité culturelle.
English: While its present standard of living is largely dependent on external aid, human development in all its aspects is the key to the future.
French: Si le niveau de vie actuel des Saint-Héléniens dépend dans une large mesure de l'aide extérieure, le développement humain, dans tous ses aspects, est la condition de leur survie à l'avenir.
English: This is a helpful practice which helps create a good relationship with the journalist and allows you to contact him / her if need be.
French: Cette bonne habitude permet d’établir de saines relations entre le journaliste et vous, ainsi que de le contacter en cas de besoin.
English: Chemical analyses of purified walls identified neutral sugars, protein, and hexosamine as the major components.
French: Les analyses chimiques des pièces purifiées ont permis d'identifier des sucres neutres, des protéines et des hexosamines comme composants majeurs.
English: We produced 34 chapters covering topics from health and safety to Crown corporation governance.
French: Nous avons publié 34 chapitres qui traitent de sujets allant de la santé et la sécurité à la régie des sociétés d’État.
English: The January 1995 report of the Gateway North Task Force which led to the formation of the Gateway North Marketing Agency provided estimates of potential traffic volumes through Churchill over the 1996 to 2000 period.
French: Le rapport de janvier 1995 du Groupe de travail Gateway North qui a mené à la formation de Gateway North Marketing Agency a fourni des estimations de volumes de trafic éventuels passant par Churchill de 1996 à l'an 2000.
English: Parks and recreational gardens established with the objective of promoting children's leisure and recreation are increasingly springing up in many States of the Federation and even at the community level.
French: Les parcs et les aires de jeux destinés à favoriser les loisirs et la détente des enfants fleurissent dans de nombreux États de la Fédération, voire au niveau communautaire.
English: A new water source had to be found.
French: Il fallait trouver une nouvelle source d’eau.
English: The international community must gather its strength and renew its commitment to work for a reinvigorated peace process.
French: La communauté internationale doit mobiliser ses forces et réaffirmer sa détermination de ranimer le processus de paix.
English: The existing divisional information technology focal point (General Service (Other level)) will concentrate on information management.
French: L'actuel référent informatique de la Division [agent des services généraux (Autres classes)] s'occupera de la gestion informatique.
English: This service, entirely in French, centres on economic news in France, its fellow industrialised economic, and the main emerging economies.
French: Ce service, entièrement en français, est centré sur l’actualité économique en France, dans les économies développées et les principales économies en développement.
English: The area covers more than 47,000 square kilometres.
French: Le tout couvre plus de 47 000 kilomètres carrés.
English: However, there remains a degree of frustration.
French: Demeure cependant un certain degré de frustration.
English: Lots of small bugfixes for the NeroCMD command line tool for CD EXTRA and bootable disc handling.
French: Grande quantité de corrections de bogues de l'outil de ligne de commande NeroCMD pour CD EXTRA et manipulation des disques de démarrage.
English: It is a privilege for me to be presiding over this extraordinary Council meeting, and I would like to thank you all for having supported the efforts of the presidency in making today's meeting a reality.
French: C'est pour moi un privilège d'assurer la présidence de cette séance extraordinaire du Conseil, et je vous remercie tous d'avoir appuyé les efforts de la présidence en vue de la tenue de cette séance.
English: However, there are also some posts in decentralised agencies in the EU.
French: Les emplois pour les non-linguistes correspondent à l’éventail de toute fonction publique nationale.
English: Forests in international processes
French: Les mécanismes internationaux en rapport avec les forêts
English: The Commission argued that it had supplied the complainant with an inventory of the documents on the relevant ﬁles and that the complainant had consulted the ﬁles the Commission had decided to disclose.
French: La Commission a indiqué qu’elle avait fourni au plaignant un inventaire des documents ayant trait aux dossiers concernés et que le plaignant avait consulté les dossiers que la Commission avait décidé de divulguer.
English: The α,β-anomers, and dianhydrides containing only furanose rings, do not form such complexes.
French: Les anomères α,β ainsi que les dianhydrides ne contenant que des cycles furanoses ne forment pas de tels complexes.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Pink−footed Shearwater to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Puffin à pieds roses effectuée par le COSEPAC.
English: In order to continue this positive trend, Canada recommended that the Bahamas undertake a comprehensive study on child abuse in order to understand its scope and to suggest ways to prevent it, and focus more efforts on combating child prostitution and pornography and aiding its victims, in accordance with the recommendations of the Committee of the Rights of the Child.
French: Afin de poursuivre sur cette voie, il leur a recommandé d'entreprendre une étude complète sur la maltraitance des enfants afin d'en comprendre la portée et de suggérer des moyens de la prévenir, et de concentrer davantage d'efforts sur la lutte contre la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et sur l'aide aux victimes, comme suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Montgomery herself considered her poetry to be more significant than the novels she sometimes characterized as "potboilers."
French: Pat de Silver Bush), Mistress Pat (1935; trad. Mademoiselle Pat) et Jane of Lantern Hill (1937; trad.
English: As the main herbivore in the park, elk are a major food source for carnivores such as wolves.
French: Herbivore le plus répandu du parc, le wapiti constitue une source importante de nourriture pour des carnivores comme le loup.
English: Wheat Production decreased as lower yields, due to poor growing conditions, more than offset higher seeded area.
French: Vu la baisse de l’offre, les exportations devraient diminuer sensiblement et les stocks de fin de campagne devraient augmenter légèrement.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 842,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 70,233 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 742,600 dollars approved for the Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 92,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 7,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus, leur part respective du montant de 842 800 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, à raison d'un montant de 70 233 dollars par mois, comprenant les recettes provenant des contributions du personnel d'un montant estimatif de 742 600 dollars approuvé pour la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la part des recettes estimatives provenant des contributions du personnel correspondant à la part de la Mission d'observation, d'un montant de 92 900 dollars approuvé pour le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel allant à ce compte pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ainsi que la part des recettes provenant des contributions du personnel correspondant à la part de la Mission d'observation, d'un montant estimatif de 7 300 dollars approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, et la réduction des recettes provenant des contributions du personnel allant à ce compte pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: As a result, the negotiations collapsed and conflicts between mobile gear fishers and net enclosure owners escalated into violence.
French: Par conséquent, les négociations ont été rompues et les conflits entre les pêcheurs itinérants qui utilisent des engins de pêche et les propriétaires d’enclos ont dégénéré en violence.
English: • Site Map National Wildlife Research Centre
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: However, better services also require an improvement in vocational training.
French: Cependant, de meilleurs services nécessitent également une amélioration de la formation professionnelle.
English: These provide the framework within which our Department reports to Parliament and central agencies on its plans, expenditures, and performance.
French: Ces derniers fournissent le cadre à l'intérieur duquel le Ministère fait rapport au Parlement et aux organismes centraux sure ses plans, ses dépenses et son rendement.
English: • substantial tax savings.
French: • é conomies d'impôt substantielles.
English: Activities in the context of the Basel Convention included the creation of a multi-stakeholder forum advising the Philippine Government A CBTF project was set up for sound regional collection and recycling system for scrap vehicle batteries for 12 Central American and Caribbean countries A series of workshops for rapidly industrializing countries was launched, aimed at developing an international standard for environmentally sound management of waste destined for resource recovery.
French: Dans le cadre de l'ESRP, il a été créé un projet relatif à un système régional écologiquement rationnel de collecte et de recyclage de batteries de véhicules usagées pour 12 pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes.  Une série d'ateliers pour les pays en voie d'industrialisation rapide a été lancée, l'objectif étant de mettre au point une norme internationale relative à la gestion écologiquement rationnelle des déchets destinés à la récupération.
English: • persons who have complement, properdin or factor D deficiencies;
French: • personnes présentant des déficits en complément, en properdine ou en facteur D;
English: The appellant has the technical abilities to perform the work required by the position but perhaps not the profile that is being sought in terms of the attitudes, judgement and behaviour the work requires.
French: L'appelant possède les capacités techniques l'habilitant à effectuer les tâches requises par le poste mais ne possède peut-être pas le profil recherché au niveau des attitudes, du jugement et du comportement adéquat nécessaire pour le poste.
English: Widows, orphans and single mothers had obtained emergency support.
French: Les veuves, les orphelins et les mères célibataires ont bénéficié d'un soutien d'urgence.
English: • The Compendium of Pharmaceuticals and specialities (CPS).
French: • Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: Unlike the IAPA conference, this event drew chemical industry and regulatory professionals from Canada and the United States.
French: À la différence de la Conférence de l’APAI, cet événement a attiré des professionnels de l’industrie des produits chimiques et du milieu réglementaire du Canada et des États-Unis.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures, including through legislation, to ensure the fulfillment of the obligations of parents to provide adequate maintenance to their children, including children born out of wedlock and children of separated or abandoned wives.
French: Il lui recommande également de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris par des dispositions législatives, pour veiller à ce que les parents s'acquittent de leur obligation d'assurer dûment l'entretien de leurs enfants, y compris les enfants nés hors mariage et les enfants des épouses séparées ou abandonnées.
English: Total funding available in this call — $750,000.
French: Le financement total réservé à cet appel est de 750 000 $.
English:  The department's representative stated that although it was not noted in the Statement of Qualifications, the competition notice indicated that all the abilities/skills assessed through the PSC 428 were non-compensatory.
French: La représentante du ministère déclare que, bien que cela ne soit pas noté dans l'énoncé de qualités, l'avis de concours indiquait que toutes les aptitudes évaluées par le CFP 428 étaient obligatoires.
English: The menu, based on season produces, is renewed very often and includes a rich wine list. Le Mormoraie is also a wine shop.
French: Les menus varient souvent et sont accompagnés d'une carte des vins très fournie étant donné que le restaurant "Le Mormoraie" est aussi une oenothéque réputée.
English: The findings obtained for size, industry and region are similar to those obtained in the intensity model.
French: En fait, les résultats obtenus au niveau de l'industrie et la région sont similaires à ceux obtenus dans le modèle de l'intensité.
English: Were the samples split rationally at the divergence between the reference and alternative methods?
French: Est-ce que les échantillons ont été divisés équitablement au point de divergence entre la méthode de référence et les méthodes alternatives?
English:  6.5.3 Data Limitations Despite all efforts to improve data accuracy, the survey results have limitations.
French:  6.5.3 Limites au niveau des données Malgré tous les efforts déployés pour améliorer la précision des données, les résultats de l’enquête présentent certaines limites.
English: Milch und Milcherzeugnisse / / Toode: piim ja piimatooted, piimapõhised tooted / / Προϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα / / Product: milk and milk products / / Produit: lait et produits laitiers / / Prodotto: latte e prodotti lattiero-caseari / / Produkts: piens un piena produkti / / Produktas: pienas ir pieno produktai / / Termék: tej és tejtermékek / / Prodott:
French: Milch und Milcherzeugnisse / Toode: piim ja piimatooted, piimapőhised tooted / Προϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα / Product: milk and milk products / Produit: lait et produits laitiers / Prodotto: latte e prodotti lattiero-caseari / Produkts: piens un piena produkti / Produktas: pienas ir pieno produktai / Termék: tej és tejtermékek / Prodott:
English: The Division’s projects in this area include research on:
French: Les projets que la Division exécutera dans ce domaine comprendront les recherches suivantes :
English: But French language authors end up being read only by older publishers." In February of 2005, the list of the best sellers in Brasil was as follows, according to the daily newspaper O Estado de São Paulo.
French: En plus, des maisons d’édition et des librairies qui constituent de grands réseaux nationaux opérant dans tout le Brésil, telles que Siciliano et Saraiva, la Livraria Cultura et le site Submarino, dans le secteur du détail.
English: Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Right to Development and the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held in New York from 11 to 13 December 2007,
French: Réaffirmant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, la Déclaration sur le droit au développement et la Déclaration de la réunion plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York du 11 au 13 décembre 2007,
English: In contrast, in some areas on Vancouver Island where the Western Toad has undergone local extinctions over past decade, the Red-legged Frog remains apparently abundant.
French: Par contre, la grenouille à pattes rouges demeure apparemment abondante dans certains secteurs de l’île de Vancouver où le crapaud de l’Ouest a subi des disparitions locales au cours de la dernière décennie.
English: • Cooperation with third countries
French: • Coopération avec les pays tiers
English: • the underside is cream to milk-white;
French: • la couleur du ventre varie du crème au blanc de lait;
English: This source is anticipated at Sfr1,460,000 for the 2002-2003 biennium, as initially budgeted.
French: Il devrait être de 1 460 000 francs suisses pour l’exercice 2002‑2003, comme cela avait été initialement inscrit au budget.
English: Both maintained that the mother-in-law immediately guessed why the officer was trying to contact the daughter-in-law, and, upon being questioned, the officer said she could not disclose any details.
French: Elles affirment toutes deux que la belle‑mère a immédiatement déduit les raisons pour lesquelles l’agente tentait de joindre sa belle‑fille, et que lorsque la belle-mère a interrogé l’agente à ce sujet, celle-ci lui a répondu qu’elle ne pouvait pas divulguer d’information.
English: Four-wheel-drive vehicles add a second driveshaft from the transfer case to the front differential.
French: Les véhicules à quatre roues motrices possèdent un deuxième arbre de transmission reliant la boîte de transfert au pont avant.
English: Based on the assumption that the sum of applications granted and rejected is equal to the total amount of applications filed, the Committee notes that the refusal rates for initial work permits rose from 9.4% in 1998 to 36.1% in 2002.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par le Danemark le 3 mars 1965 et le Protocole Additionnel du 1988 le 27 août 1996.