ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the abstract it would be objectionable and in violation of the right to access to court if a State party would by law discontinue cases that are pending before the courts, in the specific circumstances of the instant case, the discontinuance occurred within the framework of a nation wide settlement of exactly those claims that were pending before the courts and that had been adjourned awaiting the outcome of negotiations.
French: Si, dans l'absolu, il serait critiquable qu'un État partie décide, par voie législative, que des actions en instance soient abandonnées, ce qui constituerait une violation du droit d'ester en justice, dans les circonstances particulières de la cause, les actions ont été abandonnées dans le cadre d'un règlement, au niveau national, des demandes qui étaient précisément en instance devant les tribunaux, et qui avaient été ajournées en attendant le résultat des négociations.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanna Bailey, Press Secretary, Office of the Minister—2008—First Quarter Joanna Bailey, Press Secretary, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanna Bailey, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Joanna Bailey, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: The CCA-Integrated is divided into two phases.
French: L'ACC - intégré se divise en deux phases.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 4 of the 1988 Additional Protocol.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 4 du Protocole additionnel de 1988.
English: The lack of success — or the lack of political will — to arrest Karadzic also negatively reflects on the credibility of SFOR and undermines international efforts in Bosnia and Herzegovina overall.
French: Le peu de succès rencontré - ou le manque de volonté politique - pour arrêter Karadzic a une incidence négative sur la crédibilité de la SFOR et sape les efforts internationaux en Bosnie-Herzégovine de manière générale.
English: There was a suggestion and agreement to include Jackie's cumulative downloads chart with the letter.
French: Il est proposé et convenu de joindre à la lettre le graphique cumulatif des téléchargements préparé par Jackie.
English:    Mr President, Commissioner, we shall have experienced a term of office in which the dominant theme has been one of security and safety.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous aurons vécu une mandature sous le signe de la sécurité et de la sûreté.
English: • (a) the six months qualifying service; and
French: • (a) le délai réglementaire de six mois;
English: Textbooks are also provided to students free of charge, up to grade five.
French: Les manuels sont eux aussi distribués gratuitement aux élèves jusqu'en cinquième année.
English: The next item is the debate on the report (A5-0203/2001) by Mr Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on occurrence reporting in civil aviation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0203/2001) de M. Collins, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil les comptes rendus d' événements dans l' aviation civile.
English: • News release SASKATCHEWAN SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • Communiqué LA SASKATCHEWAN SIGNE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CSA Document d'information
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada Supports Women's Rights in Developing Countries Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Rotary Club of Windsor (1918)  Windsor, Ontario  November 10, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon. It is a great pleasure to be here today to talk to you about the importance of Canada's support for women's rights and gender equality in developing countries.  Tomorrow being Remembrance Day, I want to begin by honouring the hundreds of thousands of Canadian men and women who have fought for peace, security, and freedom over the last century.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada soutient les droits des femmes dans les pays en développement Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  au Club Rotary de Windsor (1918)  Windsor (Ontario)  Le 10 novembre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour. Je suis ravie de me trouver ici aujourd'hui pour vous parler de l'importance de soutenir les droits des femmes et l'égalité entre les sexes dans les pays en développement.  Demain, ce sera le jour du Souvenir, et j'aimerais en commençant rendre hommage aux centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes qui ont combattu pour assurer la paix, la sécurité et la liberté au cours du dernier siècle.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may rise to a point of order and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours du débat sur une question, le représentant d'un État Partie peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: This recommendation is already being implemented by the High Commissioner and her Office.
French: Cette recommandation est déjà appliquée par la Haut-Commissaire et le HCDH.
English: Visitors can get quoted prices almost halved with some serious negotiation.
French: Après quelques négociations, les touristes peuvent réussir à faire baisser presque de moitié les prix de départ.
English: However, with the advancement in technology and two-way communications which have occurred over the last decade, the effectiveness and application of the 1992 event loggers requirements as a potential alternative to physical sealing has come further into question.  To address these developments, Measurement Canada has worked to define and identify applicable requirements for a "seal", including new requirements for event loggers which could be used in conjunction with, or as an alternative to hard sealing.
French: Toutefois, les percées qu’ont connues la technologie et les communications bidirectionnelles au cours de la dernière décennie ont remis en question l’efficacité et l’applicabilité des exigences de 1992 relatives aux consignateurs d’événements à titre de remplacement des sceaux matériels.  Afin de réagir à ces nouveaux développements, Mesures Canada a tenté de définir et d’établir des exigences applicables à un « sceau » y compris de nouvelles exigences pour les consignateurs d’événements qui seraient utilisés de concert avec les sceaux matériels ou en remplacement de ces derniers.
English: This mechanism plays an important role in nature as well as it is a useful tool for scientific investigation.
French: Ce mode de transfert joue un rôle important dans la nature et dans la recherche scientifique.
English: Thylacicleidus serendipitus n.gen., n.sp. is proposed for material from the green puffer, Tetraodon fluviatilis Hamilton-Buchanan, 1822, from Indonesia.
French: On trouvera ici la description de Thylacicleidus serendipitus n.gen., n.sp., parasite d'un poisson-globe d'Indonésie, Tetraodon fluviatilis Hamilton-Buchanan, 1822.
English: In 2006 reseller inter-carrier expenses were approximately 51% of revenues, followed by the facilities-based non-incumbent TSPs at 25% and the incumbent TSPs at 9%.
French: En 2006, les paiements interentreprises des revendeurs correspondaient à environ 51 % des revenus, suivis par les FST non titulaires dotés d'installations à 25 % et les FST titulaires à 9 %.
English: The file must include the following elements: the complete resume of the artist(s); the list of personal and collective exhibits; digital photos of artworks to send by email (you should use them judiciously and they should be of impeccable quality); the list of publications on the gallery or the artist artworks; the press clippings and critics of the exhibits; the website links or the gallery where the work or the artists can be seen; the presentation of the gallery: the artists presented, the present and future exhibits, the presence and participation to other events such as international shows and museum exhibits; a cover letter explaining why you chose this gallery and the way the artist can intervene in the programming or in the chosen collective exhibit.
French: Le dossier doit être constitué des éléments suivants : le curriculum vitae complet du ou des artistes; la liste des expositions personnelles et collectives; des photos numériques des œuvres pour envoi par courriel (leur choix doit être judicieux et leur qualité, irréprochable); la liste des publications portant sur la galerie ou les œuvres des artistes; les coupures de journaux et critiques des expositions; les sites Internet ou la galerie où le travail du ou des artistes peut être vu; la présentation de la galerie : artistes exposés, expositions en cours et futures, présence et participation à d’autres manifestations telles que des foires internationales et des expositions muséales; une lettre d’accompagnement et d’introduction expliquant les raisons du choix de cette galerie et la façon dont l’artiste peut intervenir dans sa programmation ou dans l’exposition collective choisie.
English: But it is obvious that the choice of my people is not to everyone's pleasure.
French: Mais nous constatons que le choix de mon peuple ne plait pas à tous.
English: State Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of practices prohibited in the present protocol, including programmes related to their physical and psychological recovery, and their social reintegration.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que toute l'assistance appropriée soit accordée aux victimes des pratiques interdites dans le présent protocole, notamment les programmes relatifs à leur réadaptation physique et psychologique et à leur réintégration sociale.
English: Old school and new technologies at your service.
French: Vieille école et nouvelles technologies, à votre service.
English: 15.8.5 Application equipment shall be selected, calibrated, operated, and maintained in accordance with established procedures to ensure employee safety and uniform application of the pesticide only to the desired target area at the correct rate and to prevent contamination of non-target areas.
French: 15.8.5 Le matériel d'épandage devrait être choisi, étalonné, manoeuvré et entretenu conformément aux méthodes établies pour assurer la sécurité des employés et un épandage uniforme du pesticide seulement sur la cible visée et au taux approprié, sans contamination des surfaces non ciblées.
English: With regard to health and safety at work, I would also like to see an amendment to the 2000 biological agents directive, to protect health workers from contracting HIV and Hepatitis C from needle-stick injuries.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, je souhaiterais également voir un amendement à la directive de 2000 relative aux agents biologiques, pour empêcher les travailleurs en bonne santé de contracter le virus du sida et de l’hépatite C à cause de blessures par piqûre d’aiguille.
English: OHSA reports to the Deputy Minister of Health through MSB’s Assistant Deputy Minister.
French: L’AHST relève du sous-ministre de la santé, par l’entremise du sous-ministre adjoint de la DGSM.
English: In its forthcoming report, the State party should also include information on the following: the mandate and activities of the Human Rights Commission established in 1997; the 1994 State Property (De-Statization and Privatization) Act, and the criteria for naturalization.
French: Dans son prochain rapport, l'État partie devrait aussi fournir des informations sur le mandat et les activités de la Commission des droits de l'homme créée en 1997, la loi de 1994 sur les biens d'État (désétatisation et privatisation) et les critères de naturalisation.
English: [20] In reply to the second allegation, Ms. Stewart asserted that both Ms. Pirie and Mr. Brownlee had provided testimony as to the rationale utilized by the Selection Board when it had assessed the candidates' personal suitability.
French: [20] En réponse à la deuxième allégation, Mme Stewart déclare que Mme Pirie et M. Brownlee ont tous deux témoigné sur les justifications du jury de sélection quant à l'évaluation des qualités personnelles des candidats et candidates.
English: It is crucial that all States engaged in fishing activities become parties to the Agreement.
French: Il est essentiel que tous les États qui s'engagent dans des activités de pêche deviennent parties à l'Accord.
English: C81 Convention on Labor Inspection, 1947
French: C81 Convention sur l'inspection du travail, 1947
English: Therefore, when calculating a period of notification, it is important to take accessibility into account and allow sufficient time for the notification of all persons in the process.
French: Lorsqu'on calcule la période de notification, il est donc primordial de tenir compte du facteur d'accessibilité et prévoir une période suffisamment longue pour la notification de toutes les personnes qui prennent part au processus.
English: In order to display the reports select a country in the menu to the left.
French: Ce site web présente la série complète des 230 rapports nationaux. Pour les consulter, veuillez sélectionner un pays à partir de la liste sur la gauche.
English: He successfully requested a two month, full-time contract beginning in late August.
French: À sa demande, il obtint un contrat de deux mois à temps plein à compter de la fin août.
English: Support from United Nations countries for the new P3 post on WP.29 activities
French: Appui des États Membres de l'ONU à la création d'un poste P-3 consacré aux activités du WP.29
English: Simulation of the spectra of 7 are suggestive of a twofold reorientation of a D2 ligand with a static CQ value in the range of 120-167 kHz, a tilt angle of the electric field gradient of about 50°, and an asymmetry parameter near to zero.
French: Une simulation du spectre du produit 7 suggère qu'il se produit une réorientation binaire du ligand D2 avec une valeur de CQ statique de l'ordre de 120 à 167 kHz, un angle d'inclinaison du gradient du champ électrique d'environ 50° et un paramètre d'asymétrie pratiquement égal à zéro.
English: For some people with high cholesterol, diet and exercise are not enough.
French: Pour certaines personnes, un régime alimentaire et un programme d'exercice sont insuffisants pour maîtriser l'hypercholestérolémie.
English: The vacational apartments are at about 100 m from the sandy beach and the centre of Canyamel can be reached within a few walking minutes.
French: Les studios sont situés à seulement 100m de la plage et à quelques minutes à pied du centre de Canyamel à Majorque.
English: The measures adopted by the Member States must be based on a risk and cost-effectiveness approach, and provision must be made for a means of quantifying losses of substances arising or stemming from natural processes.
French: Normes de qualité environnementale (NQE) pour les substances prioritaires dans les eaux de surface ANNEXE I: NORMES DE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE APPLICABLES AUX SUBSTANCES PRIORITAIRES Normes de qualité environnementale (NQE) dans les eaux de surface
English: Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.
French: Les Palestiniens ont continué à connaître des difficultés pour se rendre sur leurs lieux de travail, dans les écoles et dans les hôpitaux, et la détérioration du niveau de santé et d'éducation s'est poursuivie.
English: • Incidence and prevalence of type 1 and 2 diabetes in children;
French: • l'incidence et la prévalence du diabète de type 1 et de type 2 chez les enfants;
English: The concept of this committee is to provide stakeholders most affected by the implementation of the Contaminated Sites Regulation an opportunity to have input in how the regulation operates, in setting work priorities, in identifying and resolving problems and issues and in recommending changes to the Regulation.
French: Le comité a été créé dans le but de permettre aux personnes les plus directement concernées par l'application du CSR de présenter des observations à l'égard des moyens d'application du règlement, de l'établissement de priorités, des moyens de cerner les problèmes et de résoudre les difficultés ainsi que des modifications éventuelles du règlement.
English: The Centre is currently hosting Fundamentals, a permanent exhibit that highlights various scientific principles through hands-on, interactive exhibits.
French: Il présente l'exposition permanente Fundamentals (notions fondamentales) qui explique divers principes scientifiques grâce à des outils interactifs.
English: Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to promote competition
French: Séparer services de réseau et autres services
English: It would be the opposite of what we want.
French: Ce serait le contraire de ce que nous désirons obtenir.
English: It is only by frequent communication and a constant dialogue with the citizen, not only by the Members of this House, but also by the members of the Commission and the Council, that this gap can be bridged.
French: Ce n’est que grâce à une communication régulière et à un dialogue constant avec les citoyens - non seulement de la part des membres de ce Parlement, mais aussi de celle des membres de la Commission et du Conseil - que ce fossé pourra être comblé.
English: One of the main uses for ammonia is in the manufacture of fertilizer.
French: Une grande partie de l'ammoniac manufacturé est fabriquée par des manufactures d'engrais qui produisent aussi de l'urée.
English: To support these latter goals, research aimed at the development of accurate rapid diagnostics is encouraged in this request for applications.
French: Dans le but de soutenir ces derniers objectifs, cet appel de demandes encourage la recherche sur un diagnostic précoce et précis.
English: Moreover, as the advantages of the CCFTA become better known and Chile’s economy continues to grow, the number of Canadian exporters will likely increase.
French: En outre, au fur et à mesure que les avantages de l’ALECC sont mieux connus et que l’économie du Chili continue à croître, le nombre des exportateurs canadiens va sans doute augmenter.
English: This should be a subset of the list of additional activities that may be applied in the second and subsequent commitment periods).
French: Il devrait s'agir d'une subdivision de la liste des activités supplémentaires qui peuvent être prises en compte au cours de la deuxième période d'engagement et des périodes suivantes).
English: Additional list of business entities/organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the International Conference on Financing for Development, including its preparatory process
French: Liste complémentaire d'entités et organisations du secteur privé non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant à être accréditées auprès de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement, y compris son processus préparatoire
English: The Treasury Board Debt Write-Off Policy is not being followed. The impact is that the accounts receivable balance on the General Ledger of Health Canada is overstated and contains amounts that will never be collected.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la radiation des créances n'est pas suivie, ce qui a comme conséquence que le solde des comptes débiteurs au grand livre de Santé Canada est surévalué et comprend des sommes qui ne seront jamais perçues.
English: It provides suggestions and possible approaches to delivering the essential services of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program from the time a client is referred, assessed and admitted to the program to the planning and delivery of care to discharge planning.
French: On y trouve des suggestions et des approches qu'il est possible d'appliquer à la prestation des services essentiels faisant partie du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, à partir des activités de renvoi, d'évaluation et d'admission d'un client jusqu'à son congé, en passant par la planification et la prestation des soins.
English: Furthermore, systematic information is not available on all relevant variables with respect to youth unemployment (such as duration, gender, region, ethnicity etc.) on these subgroups. The differences in age-groups, together with the absence of systematic information on subgroups, limit the possibilities of comparison.
French: De plus, les pays étudiés ne disposent pas systématiquement, pour tous ces sous-groupes, d'informations sur toutes les variables pertinentes en ce qui concerne le chômage des jeunes (durée, répartition hommes/femmes, région, appartenance à un groupe ethnique, etc.). Les différences de définition des groupes d'âge, ajoutées à l'absence d'informations systématiques au sein des sous-groupes, limitent les possibilités de comparaison.
English: Source (2003):
French: 1 272 000 tonnes métriques Importations 24 000 tonnes métriques Source (2003) :
English: • Supreme Court of Canada Case Information Important notices Please read the important notices concerning, amongst others, copyright and permission to reproduce, site disclaimer, the Government of Canada's privacy statement, and the use of official languages.
French: • Système de renseignements sur les dossiers de la Cour Avis importants Veuillez vous référer aux avis importants concernant, entre autres, le droit d'auteur ou de copie, la stipulation d'exonération, l'énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada et les langues officielles.
English: During recent weeks, the Western European Armaments Organisation Research Cell has kept up its efforts with regard to the signing of project agreements and the awarding of Research and Technology contracts – with some success: between November 2000 and May 2002, 35 agreements and 25 contracts were signed, bringing the total value of all current projects to 500 million euro.
French: Les activités du GAEO et de l’OAEO Au cours des dernières semaines, la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a poursuivi ses efforts en vue de la signature d’accords de projets et de l’octroi de contrats de Recherche et Technologie. Non sans succès : de novembre 2000 à mai 2002, 35 accords et 25 contrats ont pu être signés, portant la valeur totale de l’ensemble des projets en cours à 500 millions d’euros.
English: Net Foreign Debt per cent of GDP 50 Canada
French: Dette extérieure nette % du PIB 50 Canada
English: Annex 13 - Appendix 1
French: Annexe 13 − Appendice 1
English: 33rd (SPECIAL) JOINT MEETING OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION AND THE PERMANENT COUNCIL 1.
French: 33ème SÉANCE COMMUNE (SPÉCIALE) DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DU CONSEIL PERMANENT 1.
English: We certainly made it clear that complaints to SIRC will not result in vengeful actions by immigration or other Government officials.
French: Nous avons certainement fait valoir clairement que le dépôt d'une plainte devant le CSARS ne risque aucunement de susciter la vengeance des fonctionnaires de l'immigration ou d'autres représentants du gouvernement.
English: The proposed core budget for GM for the 2004-2005 biennium is estimated at US$ 6,123,000.
French: Le budget de base proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 est estimé à 6 123 000 dollars.