ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 168.1 Definition of Income The definition of "total income" has been amended to include amounts received by the bankrupt between the date of bankruptcy and the date of discharge, including amounts for wrongful dismissal, pay equity settlements or workers' compensation, but not including amounts received during the same time period as a gift, inheritance or other windfall.
French: Sont dorénavant inclus dans cette définition, les montants que le failli reçoit entre la date de la faillite et celle de la libération, notamment pour congédiement injustifié et à titre de paiement de parité salariale ou d'indemnisation d'accident du travail. Les montants reçus en don, en héritage ou d'une source inattendue ne sont pas inclus dans cette définition.
English: Optimize execution and performance Measures Process improvements benefits realization IT architecture capability
French: Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan
English: Even so, global threat assessments more often are not followed up by a realistic allocation of resources to the more remote, yet also more vulnerable, places where threats to global security often find their origin or seek refuge.
French: Pourtant, les évaluations des menaces mondiales ne sont pas, le plus souvent, suivies d'une affectation de ressources conséquente aux régions plus reculées - et pourtant plus vulnérables - où les menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale trouvent leur origine ou cherchent refuge.
English: The report refers in this context to Article 165 of the Labour Code pursuant to which employers are obliged to engage in collective negotiations with the employees’ representatives with a view to concluding a collective agreement within two weeks following a corresponding request by an employee’s organisation.
French: Le rapport renvoie à cet égard à l’article 165 du Code du travail, qui impose aux employeurs d’engager des négociations collectives avec les représentants des salariés afin de conclure une convention dans les deux semaines qui suivent une demande en ce sens émanant d’une organisation syndicale.
English: Third, from the conceptual point of view, OHIM submits that the signs in question are not similar.
French: Troisièmement, du point de vue conceptuel, l'OHMI estime que les signes en cause ne sont pas similaires.
English: The restriction does not apply to audits, review engagements or non-review engagements, services which are provided for management use.
French: La restriction ne s'applique pas aux vérifications, aux missions d'examen et aux missions de compilation, services qui sont fournis à des fins de gestion.
English: What is the duty owed by a citizen to the state?
French: Quels sont les devoirs du citoyen envers l'état?
English: One lever that the West has is to condition membership on political and economic liberalization.
French: L'Occident dispose d'un levier : conditionner cette adhésion à une libéralisation politique et économique.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to [the Conference of the Parties as envisaged in article […] [Conference of the Parties to the Convention], paragraph 5] [the subsidiary body as envisaged in article […] [Reports from States concerning the implementation of the Convention]] of this Convention;
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à [la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] [l'organe subsidiaire comme le prévoit l'article [] [Rapports des États relatifs à l'application de la Convention]] de la présente Convention;
English: Parliament should give more of a helping hand in this.
French: Le Parlement devrait davantage tendre la main à cet égard.
English: Culture and science in all their manifestations are encouraged and promoted.
French: La culture et la science étaient encouragées et promues sous toutes leurs formes.
English: Everyone knows it was impossible for the refugees to stay for ever in the border camps where, moreover, the perpetrators of the genocide were hiding and were never weeded out from the rest.
French: Chacun savait qu'il était impossible de maintenir durablement les réfugiés dans les camps établis près de la frontière, d'autant que les responsables des massacres s'y abritaient et qu'ils n'ont jamais été séparés des autres réfugiés.
English: The urgency to finish the plan has increased. Indian and Northern Affairs Canada (INAC) needed a community plan to give needed capital funding.
French: Il est devenu plus urgent d’établir le plan communautaire de façon définitive quand le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a indiqué qu’il en avait besoin pour fournir les fonds requis pour les dépenses en immobilisations.
English: For a few years, the cities have tried to solve certain problems arising from the car in urban environment.
French: Depuis quelques années, les villes tentent de résoudre certains problèmes posés par la voiture en milieu urbain.
English: DO NOT ‘beat each other up’ over past injustices.
French: Ne «rabâchez» pas les vieilles injustices du passé.
English: We thus had the situation where some academics were fighting a battle for all of Canada against a new infectious agent, and others were consumed with offering scientific advice to bring the outbreak under control, while others capitalized brilliantly on the availability of specimens and data to the benefit of all, winning scientific kudos in the process.
French: Nous avions donc une situation où certains universitaires menaient une bataille pour tout le Canada contre un nouvel agent infectieux, pendant que d'autres s'occupaient de donner des conseils scientifiques pour éviter la propagation de l'épidémie et d'autres encore profitaient brillamment de la présence des spécimens et des données pour le bien de tous, s'appropriant une gloriole scientifique par la même occasion.
English: Mr President, I agree with a lot that has been said about the lack of consultation with this Parliament and I hope that the Commissioner present will take that back to the Commission.
French: Monsieur le Président, je rejoins la plupart des commentaires exprimés à propos du manque de consultation du Parlement. J'espère que le commissaire ici présent s'en fera l'écho auprès de la Commission.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or the department may be managed through the use of a revolving fund; or the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Enfin, la description du contexte du ministère doit expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère aux résultats secteurs de résultats du gouvernement du Canada figurant dans le Cadre pangouvernemental.
English: Ongoing projects would continue and be enhanced.
French: Les projets en cours seront poursuivis et améliorés.
English: Information-sharing among national authorities in the field of central credit registers (CCRs) currently in operation has also intensified.
French: Ces indicateurs visent à déceler des zones d’accumulation significative d’exposition au risque à l’intérieur du système bancaire des risques de perturbations d’origine extérieure au système bancaire, et à préciser les canaux de transmission de contagion des difficultés d’une institution vers les autres.
English: The Committee detected a potential for duplication of databases, which could complicate the work of programme managers and make it less efficient for them to prepare accurate reports promptly without having recourse to a multiplicity of difficult or inefficient interactive sources.
French: Le Comité a noté la possibilité de chevauchements dans les bases de données, qui risquaient de compliquer les travaux des directeurs de programme, rendant difficile pour eux l'établissement de rapports exacts à bref délai, sans devoir recourir à une multiplicité de sources interactives complexes ou inefficaces.
English: We hope that this meeting will give the Council a further opportunity to examine the wounds of the Palestinian people, because that people continues to spill its blood, as it has for more than 50 years.
French: Nous espérons que cette séance du Conseil sera une nouvelle occasion d'examiner ici les blessures du peuple palestinien, car ce peuple continue de verser son sang depuis plus de 50 ans.
English: Ms. Walsh (Canada) expressed the view that such situations were covered by recommendation 85.
French: Mme Walsh (Canada) exprime l'avis que ces situations sont couvertes par la recommandation 85.
English: I think that the time has come for a bold decision, so that the contribution of women to the development of fisheries and of economic life in general is recognised.
French: J’estime que le temps est venu de prendre une décision audacieuse, de manière à ce que la contribution des femmes au développement de la pêche et de la vie économique en général soit reconnue.
English: Birch, S., Eyles, J., Hurley, J., Hutchison, B. & Chambers, S. (1993).
French: Birch, S., Eyles, J., Hurley, J., Hutchison, B. et S. Chambers (1993).
English: At its 23rd meeting, on 17 May 2006, the Committee had before it a request for reclassification of consultative status (E/C.2/2006/R.3/Add.2).
French: À sa 23e séance tenue le 17 mai 2006, le Comité était saisi d'une demande de reclassement (E/C.2/2006/R.3/Add.2).
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (350 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Office of the Chief Electoral Officer 2003-2004 ESTIMATES A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (354 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Bureau du Directeur général des élections BUDGET DES DÉPENSES 2003-2004 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: There is also increasing recognition of the risk that agreements between undertakings with a dominant market position, even if they comply with the legal conditions for block exemption, may still have a distorting effect on competition.
French: En outre, le risque est de plus en plus reconnu que des accords qui satisfont sans conteste aux conditions juridiques pour pouvoir bénéficier d'une exemption par catégorie, peuvent, dans la pratique, avoir des effets de distorsion de concurrence s'ils sont conclus entre des entreprises qui détiennent une grande part de marché.
English: However, it was stressed by a number of other speakers that the Agency did not have the resources to match its potential.
French: Néanmoins, certains autres intervenants ont souligné que les moyens octroyés à l´Agence ne sont pas à la mesure de son potentiel.
English: Those values are about an inclusive European space where security is supported by respect of diversity and solidarity.
French: Le pays a fait le difficile apprentissage de la mise en œuvre des visas requis par son adhésion à l’Union.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 30 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that to ensure that the competitive assessments by individual sector are useful and take due account of employment issues, social partners should be consulted and, if possible, invited to participate in the preparation of the assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 29 Paragraphe 5 5. partage l'approche sectorielle de la Commission et souhaite qu'elle procède à des bilans de compétitivité indépendants et objectifs par secteur, y compris dans une perspective globale; demande que ces diagnostics sectoriels tiennent compte de l'emploi et de l'impact de l'industrie sur les bassins d'emplois et examine les questions environnementales et sociales; estime que ces diagnostics doivent servir à identifier et anticiper les besoins auxquels l'industrie serait confrontée; Or. en
English: At time of writing, SIRC had not yet completed its S. 54 review under the CSIS Act into the Arar case, but public reaction to the findings of these inquiries will have a significant impact on the credibility of Canada’s review mechanisms.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le CSARS n’avait pas encore fini d’examiner l’affaire Arar, en vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, mais la réaction du public aux constatations de ces enquêtes aura une incidence profonde sur la crédibilité des organes canadiens d’examen.
English: • Do not use a tooth whitening product for more than 14 days without consulting a dental professional.
French: • N'utilisez pas un produit de blanchiment des dents pendant plus de 14 jours sans avoir consulté un dentiste.
English: Although there are virtually no data on the effects of low-level flying on wildlife and the environment, the LIA cautioned that the absence of evidence is not evidence of absence.
French: Les incidences du bruit sur les animaux sont peu connues, et peu d’études ont porté sur la question.
English: The Deputy Minister on behalf of whom assurance services are provided is the user of assurance services.
French: Le Sous-ministre au nom duquel les services d'assurance sont fournis est l'utilisateur principal.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l’entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d’un contrat, pour le temps de pratique perdu, le Oncologie Orthopédie Médicine interne Otolaryngologie Neurologie Cardiologie pédiatrique Radiologie* Chirurgie dentaire* Maladies infectieuses* Psychiatrie*
English: The following approach to the consideration of test results is recommended: 1.
French: L'approche suivante est recommandée pour tenir compte des résultats d'essai.
English: It stresses the need for illegal armed groups to cease hostilities and undertake a constructive and significant dialogue.
French: Elle insiste sur la nécessité, pour les groupes armés illégaux, de cesser les hostilités et de participer à un dialogue véritablement constructif.
English: There is an exception to this general rule for certain supplies of residential complexes, which is explained below.
French: Une exception à cette règle générale, applicable à certaines fournitures d'immeubles d'habitation, est expliquée à la page suivante.
English: The act that governs private career colleges is called the Private Career Colleges Act.
French: Ces collèges sont régis par la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: (Information on the baseline scenario can be found at http://www.iiasa.ac.at/rains/CAFE_files/CAFE-baseline-full.pdf)
French: (Des informations sur le scénario de référence peuvent être consultées à l'adresse: http://www.iiasa.ac.at/rains/CAFE_files/CAFE-baseline-full.pdf).
English: The Army’s medium-weight Strike Force should be in place in the next few years.
French: La force de frappe moyenne de l'Armée de terre sera dûment constituée d'ici à quelques années.
English: The Logistic Performance Measurement for Deployed Ops system will include performance indicators that are specifically designed to gather post operation information.
French: Le système s'appuiera sur des indicateurs de rendement communs, ainsi que sur des normes qui seront adaptées à chaque mission et qui pourront évoluer parallèlement à la mission.
English: European Community members and European Community accession states made reference toreferred to the European Community scheme of emission tradiemissions trading in addition to the emission tradiemissions trading under the Kyoto Protocol outside the European Community.
French: Les États membres de la Communauté européenne et les États en attente d'adhésion ont mentionné le système communautaire d'échange de droits d'émission en plus du système d'échange de droits d'émission prévu par le Protocole de Kyoto en dehors de la Communauté européenne.
English: Two of these centers (Family Planning Center of the Republic of Azerbaijan and Reproductive Health Center under the Institute of Obstetrics and Gynecology) operate in Baku and other regions.
French: Il convient de mentionner que la mortalité maternelle et infantile est un problème qui figure également à l'ordre du jour de la coopération entre l'Azerbaïdjan et les organisations internationales.
English: You must be a member to post items and respond to items; membership is free.
French: Vous devez Ãªtre membre pour passer des annonces et y rÃ©pondre; l'adhÃ©sion est gratuite.
English: • Identify contaminants of concern, pathways into the environment and key receptors
French: • La mesure de l'étendue de la région subissant les effets de la mine;
English: • Form T2124, Statement of Business Activities
French: • T2124, État des résultats des activités d’une entreprise;
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein and Ukraine, said that the European Union attached great importance to the role of the United Nations in preventing and resolving conflicts, and strongly supported the work of the Organization in the area of preventive diplomacy.
French: Mme Simkić (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, du Liechtenstein et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne attache une grande importance au rôle de l'ONU dans la prévention et le règlement des conflits et appuie fermement l'action de l'Organisation dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: Absent is Major General Ivan Fenton, Assistant Director (Operations) of the International Military Staff.
French: Le Major général Ivan Fenton, Assistant directeur (opérations) du Secrétariat international, était absent.
English: These Terms make up our entire agreement relating to your Service.
French: Les présentes conditions constituent notre convention intégrale relativement à votre service.
English: Bovey, J.A. "The Attitudes and Policies of the Federal Government toward Canada’s Northern Territories, 1870-1930."
French: Bovey, J.A. "The Attitudes and Policies of the Federal Government Towards Canada's Northern Territories, 1870-1930."
English: In its sole discretion, EA may contact you to review and evaluate one or more games, aspects of games, or online features prior to commercial release for the purpose of identifying program errors.
French: Ce Logiciel utilise le Network Authentication System (système d'authentification réseau).
English: Her delegation urged all Member States to vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation dominicaine exhorte l'ensemble des États Membres à voter pour le projet de résolution.
English: The project, with estimated total costs of $2.4 million, will receive up to $1 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 1 million de dollars sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 2,4 millions de dollars.
English: At the request of Health Canada, we included two questions in the survey that linked work-life conflict to the decision to have children.
French: À la demande de Santé Canada, nous avons intégré au sondage deux questions qui lient le conflit entre le travail et la vie personnelle à la décision d'avoir ou non des enfants.
English: I welcome the adoption, as a preparatory action, of the initiative that I tabled to set up a fish price observatory in the amount of EUR 4 million.
French: Je salue l'adoption, à titre d'action préparatoire, de l'initiative, d'une valeur de 4 millions d'euros, que j'ai proposée en vue de créer un observatoire des prix du poisson.
English: Taking note of regional initiatives oriented to the protection and promotion of human rights of migrants and their families,
French: Prenant note des initiatives régionales en faveur de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des migrants et de leur famille,
English: The rate of expenditure by implementing partners of the advances granted to them by UNHCR indicates that they are spent to carry out its programmes.
French: Le taux d'utilisation effective par les partenaires opérationnels des avances versées par le HCR indique que les avances ont servi à exécuter ses programmes.
English: Our group believes that these are matters which should be dealt with separately.
French: Selon les conceptions de notre groupe, il s'agit là de questions qui doivent être traitées séparément.
English: The results indicated that altered water chemistry rather than increased flow rate was the stimulus for the elevation in plasma thyroxine levels associated with smoltification in these chinook salmon.
French: Les résultats révèlent que la variation des caractéristiques chimiques de l'eau et non l'augmentation du débit constitue le stimulus pour l'augmentation des niveaux de thyroxine sérique caractéristique de la smoltification chez les saumons quinnats.
English: The second possible explanation is that the regions place a high priority on management capacity development and have made a conscious choice to supplement their IIMD budgets with money from other sources.
French: La deuxième explication possible est que les régions considèrent le développement de la capacité de gestion comme hautement prioritaire et ont délibérément choisi de compléter leurs budgets du PPGII par de l'argent qui provient d'autres sources.
English: At 8 she was playing in organized teams and dabbling in other sports.
French: La bruyère Mitts a touché la première fois une boule du football à l'âge 6, et n'a jamais laissé a ...
English: The centre will be able to accommodate 490 inmates overnight, and 960 temporarily.
French: Ce poste pourra héberger 490 personnes placées en sécurité pour une nuit et 960 personnes placées pour un court séjour.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department (Human Resources and Skills Development)
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS (747 633 000)
English: Cases are filed and marked according to the sort of case, for example, criminal legal proceedings, and defendants have the same rights as citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Les dossiers sont déposés et classés en fonction du type d'affaire (procédure pénale, par exemple), et les prévenus ont les mêmes droits que les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: For the remaining duration of the program, TBR should take into consideration the following aspects to ensure the achievement of optimal results.
French: Pour le reste de sa durée, la Direction de la science et de la technologie (TBR) devrait prendre en considération les points suivants pour maximiser les résultats du Programme.
English: Additionally, 9 mutants chosen at random were screened for farnesol production.
French: De plus, neuf mutants choisis au hasard ont été testés pour la production de farnesol.
English: The arms embargo continues to be a highly challenging and complex task for the Monitoring Group, as it is imposed against people and entities rather than a specific territory.
French: L'embargo sur les armes demeure une tâche difficile et complexe pour le Groupe de suivi, car il s'applique à des personnes et à des entités plutôt qu'à un territoire précis.