ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 4, 2002, the Minister issued notices of determination denying 21 applications for refund in accordance with subsection 68.1(1) of the Act on the following grounds: (1) that Diamond Conversions was not the actual exporter of the goods and therefore not entitled to a refund; and/or (2) that there was insufficient documentation to support the claims.
French: Le 4 février 2002, le ministre a publié des avis de décision qui ont eu pour effet de rejeter 21 demandes de remboursement en vertu du paragraphe 68.1(1) de la Loi aux motifs suivants : 1) Diamond Conversions n’était pas l’exportateur réel des marchandises et n’avait donc pas droit au remboursement; 2) la documentation à l’appui des demandes était insuffisante.
English: Its areas of expertise include consulting ,assurance services, as well as internal and external auditing services . CAC engages in the two-way transfer of knowledge and expertise with many small and medium-sized enterprises (SMEs) across Canada by using small businesses to supplement CAC's skill set, and by providing small businesses with access to government business.
French: Il est notamment spécialisé dans les domaines suivants : des services de vérification internes et externes, des services de certification et des services de conseil. CVC assure le transfert bilatéral de connaissances et d'expertise avec un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) de partout au Canada, en recourant à leurs compétences pour compléter les siennes et en leur permettant d'accéder aux marchés publics.
English: 2001 Net Capital Expenditures in %
French: Dépenses nettes en immobilisations – 2001 en %
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, and calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers;
French: Condamne tous les actes qui font peser une menace sur la sécurité et le bien-être des réfugiés et demandeurs d'asile, tels que le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, et engage tous les États d'accueil à faire le nécessaire, en coopération avec les organisations internationales le cas échéant, pour garantir le respect des principes régissant la protection des réfugiés, y compris le traitement humain des demandeurs d'asile;
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: The first section introduces briefly the background of linguistic and cultural identities in the context of debates on Canadian nationhood and citizenship.
French: Nous voulons ainsi souligner que l’enseignement des langues dépasse la simple transmission de compétences linguistiques pour inclure celle de valeurs culturelles et autres.
English: various claiming agendas presented during the years (annexed to the complaint)
French: Cahiers de doléances présentés au fil des ans (joints à la réclamation).
English: However, the following quote from one respondent illustrates that this might be wishful thinking:
French: Toutefois, cela pourrait s’avérer un vœu pieux comme le laisse supposer la citation suivante d’un répondant :
English: Top of page What Sources of Mercury Are a Concern in Ontario?
French: Haut de la page Quelles sont les sources préoccupantes de mercure en Ontario?
English: For these reasons, the Selection Board determined that the appellant demonstrated poor interpersonal relationships as per the marking criteria and rating scale (Exhibit D-13).
French: Pour ces raisons, le jury de sélection a déterminé que l'appelante avait de piètres relations interpersonnelles selon les critères de correction et l'échelle de cotation (pièce D-13).
English: See Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for information on initiatives related to Fetal Alcohol Spectrum Disorder and suicide prevention.
French: Veuillez consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des renseignements sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale et la prévention du suicide.
English: In the period from May to August 2003, Lithuanian courts did not receive or hear any cases under articles 100, 169 and 170 of the new Criminal Code of the Republic of Lithuania either.
French: Entre mai et août 2003, les tribunaux lituaniens n'ont entendu aucune affaire au titre des articles 100, 169 et 170 du nouveau Code pénal de la République de Lituanie.
English: Considering all of these elements, the selection board felt that she deserved half a mark for her answer.
French: [23] Pour ce qui est de l'article 33, la représentante de la GRC a établi l'ordre des étapes à effectuer pour procéder à un décaissement conforme à la LGFP.
English: • WERE THERE ANY PROBLEMS WITH ?
French: • Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES POUR ...?
English: French law distinguishes three types of commercial distributors and attaches different duties and obligations to each status.
French: En France, la loi distingue trois types de distributeurs commerciaux et leur reconnaît des fonctions et des obligations différentes.
English: Decides that the Mission will establish, under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, a joint structure with the Joint Military Commission that will ensure close coordination, during the period of deployment of the Mission, with co-located headquarters and joint support and administrative structures;
French: Décide que la Mission créera, sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général, une structure commune avec la Commission militaire mixte qui assurera une coordination étroite pendant la période de déploiement de la Mission et sera dotée de quartiers généraux au même lieu et de structures administratives et d'appui communs;
English: • Staff costs – care for the elderly is a physically and mentally demanding job and there is always a high turnover of staff.
French: • Les coûts du personnel – les soins apportés aux personnes âgées est un travail exigeant physiquement et mentalement, et la rotation du personnel est élevée.
English: Thus in pups, indirect evidence suggests that little if any endogenous adrenaline was being secreted in response to hypoglycemia, despite adult-like ACTH and glucocorticoid secretion.
French: Ainsi, cette évidence indirecte suggère que chez les chiots, si c'est le cas, très peu d'adrénaline endogène est sécrétée en réponse à une hypoglycémie, malgré des sécrétions d'ACTH et de glucocorticoïdes comparables à celles observées chez les chiens adultes.
English: 15 PART D – ANNEX B – Canadian Memory Fund Salaries and Fees Template Annex B is a separate document and is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/mem_e.cfm
French: 13 PARTIE C – ANNEXE A – Modèle de budget – Fonds Mémoire Canadienne................ 17 PARTIE D – ANNEXE B – Modèle des salaires et frais du Fonds Mémoire canadienne Annexe B est un document séparé et est accessible à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/mem_f.cfm
English: Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs and also welcoming the efforts of neighbouring countries to address the impact on the region of the production of illicit drugs in Afghanistan, including through interdiction activities, and encouraging the international and regional organizations to enhance their role in the fight against illicit trafficking in narcotics and precursors, and paying homage to the sacrifice of members of the security forces of Afghanistan and its neighbouring countries in the fight against drug traffickers,
French: Saluant les efforts suivis du Gouvernement afghan pour lutter contre les stupéfiants et saluant également les efforts faits par les pays voisins pour réduire les effets sur la région de la production de drogues illicites en Afghanistan, notamment grâce à des activités d'interception, et encourageant les organisations internationales et régionales à renforcer leur rôle dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs, et rendant hommage aux membres des forces de sécurité de l'Afghanistan et des pays voisins qui ont sacrifié leur vie dans la lutte contre les trafiquants de drogue,
English: • two recent passport-size photos (no eyeglasses) • cash or money order for the application fee
French: Elle doit également préciser le but de votre voyage, les modalités de votre rémunération et le (les) endroit(s) où vous travaillerez au Mexique.
English: Children have the right to benefit from social security including social insurance.
French: Les enfants ont le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris de l'assurance sociale.
English: Target 1.1.3 Health Canada, in conjunction with other federal departments, will reduce cross-border air pollution by undertaking pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between Canada and the United States.
French: Cible 1.1.3 Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, réduira la pollution atmosphérique transfrontalière en lançant des projets pilotes qui multiplieront les possibilités de gestion concertée de la qualité de l'air entre les États-Unis et le Canada.
English: The mere fact that the offender is a public official would increase the normal maximum sentence to be imposed for assault, by two to three years.
French: Le simple fait que l'auteur de l'infraction soit un agent de la fonction publique alourdirait de deux à trois ans la peine normale maximale encourue pour agression.
English: Being in the nature rather of research than of codification, it had been initially planned that the final result would take the form of a report or reports.
French: S'agissant davantage d'une étude que d'une œuvre de codification, l'entreprise était initialement censée aboutir à un ou plusieurs rapports.
English: Mr. QUIBLIER (United Nations Environment Programme (UNEP)) said that as a result of concerns about the role of migratory birds as vectors for the spread of avian influenza, in April of that year UNEP had organized, in cooperation with the Ramsar Convention secretariat, a seminar on avian influenza, wild birds and the environment, which had made a number of recommendations on developing a comprehensive early-warning monitoring system.
French: M. Quiblier [Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)] dit que face aux inquiétudes suscitées par le rôle des oiseaux migrateurs en tant que vecteur de la diffusion de la grippe aviaire, le PNUE a organisé en avril dernier, en coopération avec le secrétariat de la Convention de Ramsar, un séminaire sur la grippe aviaire, les oiseaux sauvages et l'environnement, qui a formulé plusieurs recommandations concernant la mise en place d'un système complet d'alerte rapide.
English: This support helps them to develop their profile, talent, craft and expertise.
French: Cette aide permet aux bénéficiaires de se doter d’un profil et de développer leur talent, leur art et leur expertise.
English: Parliaments and their members also address today's global issues, and can help bring coherence to them as well.
French: Les parlements et leurs membres traitent aussi des enjeux mondiaux et peuvent contribuer à leur donner une cohérence.
English: The humanitarian plight of the common people in the war zones of the Democratic Republic of the Congo is truly heart-rending.
French: La situation humanitaire des populations dans les zones de combats est profondément affligeante.
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First AE4@ Report.
French: Les conclusions du Comité concernant ces points sont contenues dans les paragraphes 161 à 193 du premier rapport "E4".
English: Regular review of relevant work in other international and regional organizations.
French: Examen régulier des travaux pertinents menés par d'autres organisations internationales et régionales.
English: Extension of detention warrants can be granted by a judicial authority for periods of no more than seven days at a time up to the maximum of 28 days.
French: La prolongation du mandat de dépôt peut être accordée par une autorité judiciaire pour une durée ne dépassant pas sept jours à la fois jusqu'à une concurrence de 28 jours.
English: Denmark provided information on the multilateral conventions and protocols relating to international terrorism to which it is a party2 and also indicated that ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was under consideration.
French: Le Danemark a communiqué des informations sur les conventions multilatérales et protocoles relatifs au terrorisme international auxquels il est partie2 et indiqué que la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif était à l'étude.
English: Most often, it has not, and so they run away again.
French: Dans la majorité des cas, rien n’a changé et ils fuguent de nouveau.
English: • Skin medication effective treatment for osteoarthritis (Windsor Star)
French: • Un traitement médicamenteux pour la peau est efficace contre l'arthrose (Windsor Star)
English: All of that having been said, as was reaffirmed very powerfully by the turn of events at the June European Council, the ultimate determinant of whether agreement will be reached on the future Financial Perspective rests not on the will of one country – albeit one country holding the Presidency – but on the commitment of all 25 Member States of the European Union to work to secure that consensus.
French: Cela dit, comme l’a démontré à nouveau de manière très claire la tournure des événements au cours du Conseil européen de juin, le dernier facteur déterminant pour atteindre un accord sur les futures perspectives financières n’est pas la volonté d’un pays - même s’il occupe la présidence -, mais l’engagement de l’ensemble des 25 États membres de l’Union européenne à travailler pour parvenir à ce consensus.
English: An example to illustrate the application of this approach is discussed in the framework of the Quebec Dam Safety Regulation (Quebec Government 2002).
French: Un exemple est discuté dans le cadre du Règlement sur la sécurité des barrages (Gouvernement du Québec 2002) afin d'illustrer une application de l'approche.
English: 1.1 Kg (2.5 lb) Breasts Your breasts increase in size to prepare for feeding your baby.
French: 1,1 kg (2,5 lb) Seins Vos seins se développent en prévision de l’allaitement.
English: Our $16-million investment will be targeted at work that will directly tackle desertification.
French: Les 16 millions de dollars que nous y investissons serviront à financer des activités visant à lutter directement contre la désertification.
English: The proposed strategy was determined after an independent Privacy Impact Assessment.
French: La stratégie proposée a été élaborée après une évaluation indépendante de l'impact sur la protection de la vie privée.
English: To give credit where it is due, the Presidents held intensive consultations, mostly in Geneva.
French: Pour être honnête, il faut dire que les Présidents ont tenu des consultations intensives, principalement à Genève.
English: A healthy environment is important to our long-term economic and social well-being, and it is central to our quality of life.
French: Un environnement sain est important pour notre bien-être économique et social à long terme; il est indispensable à notre qualité de vie.
English: • While the age-standardized mortality rate for prostate cancer has remained relatively constant, the age-standardized incidence rate has increased significantly and has been higher than that of lung cancer since 1989.
French: • Bien que le taux de mortalité lié au cancer de la prostate, normalisé selon l'âge, soit demeuré relativement stable, le taux d'incidence correspondant, normalisé selon l'âge, a sensiblement augmenté et dépasse le taux d'incidence du cancer du poumon depuis 1989.
English: Two other elements are required to round out the renewal program; community law enforcement and a complaint handling mechanism where individual members could go when they feel aggrieved by the treatments received in dealing with band and/or government administration.
French: Deux autres éléments sont nécessaires afin de compléter le programme de renouvellement : l'application de la loi dans la collectivité et un mécanisme de traitement des plaintes auquel les membres pourraient avoir recours lorsqu'ils se sentent lésés par la façon dont les a traités l'administration de la bande ou l'administration publique générale.
English: False negatives are also a distinct possibility. This can occur if there is a large amount of dissolved solids in the water sample.
French: Il se peut également très bien que l'on obtienne des résultats faussement négatifs, par exemple lorsque de grandes quantités de solides sont dissoutes dans un échantillon d'eau.
English: Hearing "United against VAT fraud?
French: Audition «Unis contre la fraude à la TVA?
English: In particular, details regarding procurement methods, the publication of information on national legislation, procurement opportunities, and notification requirements have created a highly accountable and effective procurement system among the NAFTA states.
French: En particulier, les dispositions dÃ©taillÃ©es concernant les mÃ©thodes suivies dans les marchÃ©s publics, la publication d’information sur la lÃ©gislation nationale et les appels d’offres, ainsi que les rÃ¨gles de notification ont crÃ©Ã© un rÃ©gime de marchÃ©s publics efficace faisant une large part Ã la reddition de compte entre les pays de l’ALENA.
English: Mali ratified the 1930 ILO Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour on 22 August 1960.
French: Le Mali a ratifié le 22 août 1960 la Convention n°29 de l'OIT sur le travail forcé, 1930.
English: It is obvious that serious efforts are required to address the political, economic and environmental problems pushing those people to leave their countries and take refuge elsewhere.
French: Au niveau international, l’on tente depuis longtemps, sans grand succès, de s’attaquer aux causes fondamentales de l’émigration forcée ou volontaire à partir des pays à faible revenu.
English: • (i) with any other collecting body in Canada or elsewhere;
French: • (i) à tout autre organisme de perception au Canada ou ailleurs;
English: These include the strengthening of activities to promote the strategic use of IP for development, assisting developing countries and least developed countries in meeting their obligations under the WTO’s Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights and in using the flexibilities available under that Agreement, and expanding opportunities for countries to derive economic gain from their IP assets.
French: Ces initiatives comprennent notamment le renforcement des activités en vue de promouvoir l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement, l’assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour leur permettre de remplir leurs obligations en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’OMC et d’utiliser les marges de manœuvre prévues par ledit accord et l’élargissement des possibilités offertes aux pays de retirer de leurs actifs de propriété intellectuelle des gains économiques.
English: The method of least squares shall be used, with the best-fit equation having the form:
French: La méthode des moindres carrés doit être appliquée et l'équation d'ajustement se présente comme suit:
English: 14, and 2005/41);
French: 14, et 2005/41);
English: The review encompasses (a) governance, different forms of administration, design of benefits, funding of benefits etc., and (b) reporting of income and expenditure.
French: Cet examen porte sur : a) les questions de gouvernance, les différentes formes d'administration, les caractéristiques et le financement des prestations, etc.; b) la comptabilisation des recettes et des dépenses.
English: A first step that really unleashes the power of innovation and new ideas.
French: Une première étape qui permet de dégager le pouvoir de l'innovation et de nouvelles idées.
English: Contact the CARTS Technical Team via the CCEA Secretariat if you have questions, concerns, or any other comments.
French: Veuillez contacter l’équipe technique du projet (SRSAP) via le lien du secrétariat du CCAE si vous avez des questions, préoccupations ou simplement des commentaires.
English: On the basis of the resource allocation indicated above, the duly mandated regional
French: Sur la base de l'enveloppe financière susmentionnée, l'organisation ou les organisations
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Turks et Caïques - Unité monétaire; dollar (É-U) Providenciales:
English: This trend is enhanced by international agreements such as the Basel Convention, which defines procedures for the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Cette hausse est attribuable aux accords internationaux, dont la Convention de Bâle, qui dressent les mesures relatives aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Should, in your opinion, two completely different issues be discussed together?
French: Est-il concevable, selon vous, que deux choses différentes soient traitées conjointement?
English: Upon acquiring the property, the doctor paid tax but has not been able to claim input tax credits (ITCs) because the property was acquired for use in making exempt supplies of medical services; there are no commercial activities.
French: Selon les dispositions de l'article 257, le médecin peut demander un remboursement de la taxe payée sur la dernière acquisition du bien et éviter ainsi l'application en cascade de la taxe.
English: Consequently, the Agency will act as a central electronic repository of this information, allowing anyone to use it to improve their ability to predict effects and design mitigative measures.
French: Par conséquent, l’Agence fera office de registre central d’informations, auxquelles on pourra accéder afin d’améliorer sa capacité de prévoir les effets et de concevoir des mesures d’atténuation.