ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based at ETC International in the Netherlands, RUAF operates through regional focal points on five continents (through e-conference, training workshops, directories, bibliographies, readers, an international magazine, videos, etc.). IDRC/CFP has facilitated collaboration between RUAF and the UN Development Group (FAO, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (UNCHS), UNDP, WHO), as well as bilateral agencies.
French: Celui-ci est situé au bureau néerlandais de ETC International et mène à bien ses activités par le biais de cinq points de contact régionaux répartis sur cinq continents et à l’aide de divers moyens (conférences électroniques, ateliers de formation, annuaires, bibliographies, une revue internationale, vidéos, etc.). Le programme Agriculture urbaine a facilité la collaboration entre le RUAF et le Groupe des Nations Unies pour le développement (FAO, Centre des Nations Unies pour les établissements humains [Habitat – CNUEH], PNUD, OMS) et les agences bilatérales.
English: (a) Establish national coordinating bodies or inter-ministerial task forces composed of officials from relevant Government ministries (dealing with justice, internal affairs, health and welfare, labour, immigration, foreign affairs etc.), to counter trafficking in persons.
French: a) Établir des organismes nationaux de coordination ou des groupes de travail interministériels composés de fonctionnaires des ministères gouvernementaux compétents (justice, affaires intérieures, santé et bien-être, travail, immigration, affaires étrangères, etc.), pour lutter contre la traite des personnes.
English: Primary school net enrolment rose from 87 per cent in 1990/91 to 94 per cent in 1998/99, and the gender gap has decreased from 12 to 5 per cent over the last five years.
French: Le taux net de scolarisation au niveau primaire est passé de 87 % en 1990/91 à 94 % en 1998/99, et l'écart entre filles et garçons est tombé de 12 à 5 % au cours des cinq années écoulées.
English: (d) Information concerning the presence of astronauts on board;
French: d) Renseignements concernant la présence d'astronautes à bord;
English: Above all, there must be a focus on conflict prevention, which had been proved more effective and financially viable than conflict resolution and peacekeeping.
French: Mais surtout, l'attention doit se porter sur la prévention des conflits, qui s'est révélée plus efficace et plus viable financièrement que le règlement des conflits et le maintien de la paix.
English: The original application filed by CDAC and amended by Bangor, was then continued by MMA.
French: La demande initiale présentée par la CDAC, telle que modifiée par Bangor, a donc été reprise par MMA.
English: Applications are available through the AgriInvest website or by calling the administration toll free at 1-866-367-8506.
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires sur le site Web d'Agri-investissement ou en communicant avec l'administration au numéro sans frais 1-866-367-8506.
English: to help young people make a successful transition from education to employment and encourage them to enhance their skills and knowledge, and it also fosters a positive approach to learning throughout life.
French: supplémentaires d’orientation, incluant un service clé doté de moyens supplémentaires pour les jeunes et destiné à faciliter la transition après l’école, les contacts avec d’autres agences et le développement de leurs compétences.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has a database of some 10,000 persons and companies which manifested an interest in WIPO’s activities in this area and of some 700 arbitrators and mediators.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dispose d’une base de données comprenant les noms d’environ 10 000 personnes et sociétés qui ont manifesté un intérêt pour les activités menées par l’OMPI dans ce domaine et de quelque 700 arbitres et médiateurs.
English: He was fearful for his life and for good reason.
French: Il craignait pour sa vie et à bon droit.
English: Doctor and biologist, Jean-Claude Bozou created a biotech company in 1989, a manufacturer of ingredients for the cosmetic industry (Laboratory Bomann).
French: Docteur en biologie, Jean-Claude Bozou crée en 1989 et dirige durant douze ans une société de biotechnologie fabriquant des ingrédients pour l’industrie cosmétique (Laboratoire Bomann).
English: Studies to measure bioavailability or establish bioequivalence are dependent upon quantitative analysis of the drug and/or metabolite(s) in plasma (or blood or serum) or urine.
French: Les études qui ont pour but de mesurer la biodisponibilité ou d'établir la bioéquivalence reposent sur l'analyse quantitative du médicament et (ou) de ses métabolites dans le plasma (ou encore le sang ou le sérum) ou l'urine.
English: For the period 2002-2004, 200 million SEK (about 22,2 million €) have been set aside for this purpose.
French: Une enveloppe de 200 millions de couronnes (SEK) (environ 22,2 millions d’euros) a été dégagée à cet effet pour la période 2002-2004.
English: Cooperative threat reduction programmes have proven to be an effective tool for reducing post-cold war nuclear threats and pre-empting new ones.
French: Les programmes conjoints visant à limiter la menace nucléaire se sont révélés un moyen efficace de réduire les risques nucléaires après la guerre froide, et d'empêcher l'apparition de nouvelles menaces.
English: We will ask you for your name, mailing address, phone number, e-mail address and your credit card information.
French: Nous vous demanderons alors votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel et les données de votre carte de crédit.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Batch Q&A's Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > La transmission par lots :
English: The enforcement branch of the Compliance Committee at its fourth meeting determined that Greece was not in compliance with the “Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol” and the “Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol”.
French: La chambre de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions a établi, à sa quatrième réunion, que la Grèce ne se conformait pas au «Cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» ni aux «Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto».
English: There are three primary reasons for this interest.
French: Il est à espérer qu’il sera possible, avec l’aide de l’Assemblée, d’encourager la prise de décisions qui soient dignes des 25 Etats membres de l’UE.
English:   One frequently reported area of concern was procedures for "assisted" voters, such as the illiterate.
French:   Un sujet de préoccupation fréquemment mentionné a porté sur les procédures à suivre pour des électeurs « assistés », tels que les personnes analphabètes.
English: Honourable senators, Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is recognized in the global economic community as robust.
French: ´ ´ ´ Honorables se nateurs, dans la communaute e conomique ´ mondiale, le regime canadien de lutte contre le blanchiment ´ ´ d’argent et le financement des activites terroristes a la reputation ` d’etre robuste.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 July 1998, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er juillet 1998, à 15 heures
English: I think that, for us, it is a matter of principle to prove that we are back and that Iraq is not alone.
French: Je crois que nous devons, par principe, prouver que nous sommes de nouveau en Iraq et que ce pays n'est pas seul.
English: Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: Selon les projections démographiques, le vieillissement de la population devrait s’accentuer au cours de la prochaine décennie.
English: Those reasons may relate to the considerable time taken for discussions and exchanges with national authorities.
French: Elle souligne que la précipitation n’est guère propice à l’examen de difficiles et complexes dossiers sur la protection de l’environnement.
English: Policies, legislation, administrative practices and national and development assistance budgets must be scrutinized, with civil society involvement, to ensure that they, too, are child-friendly, and that they address poverty, counter discrimination and reduce inequalities.
French: Politiques, législation, pratiques administratives et budgets d'assistance nationale et d'aide au développement doivent être passés au crible, avec la participation de la société civile, pour garantir qu'eux aussi sont axés sur l'enfance et qu'ils s'attaquent à la pauvreté, obvient aux discriminations et atténuent les inégalités.
English: Executive Director Communications and Public Relations Laura Fairweather
French: Directrice exécutive Communications et relations publiques Laura Fairweather
English: However, the scale itself can be a source of error.
French: Toutefois, l'échelle elle-même peut être source d'erreurs.
English: In the opinion of the observer that case helped to confirm that international criminal networks were involved in the illicit manufacture of drugs.
French: De l'avis de l'observateur, cette affaire contribuait à confirmer l'implication des réseaux criminels internationaux dans la fabrication illicite de drogues.
English: In June, state police evicted a group of Indigenous Nahua peasant farmers occupying disputed land in the municipality of Ixhuatlán de Madero, Veracruz State.
French: En juin, la police de l'État de Veracruz a expulsé un groupe de cultivateurs nahuas qui occupaient une parcelle de terre dont la propriété était contestée dans la commune d'Ixhuatlán de Madero.
English: We should export on the hook and not the hoof.
French: Nous devrions exporter la viande sur des crochets et non des animaux sur pied.
English: If these rules differ from your particular situation, see the following publications for more information:
French: Le non-résident conclut une entente avec un taxidermiste canadien pour que celui-ci crée une reproduction en se basant sur les photographies qu’il a prises du poisson.
English: (e) (ii) Irrevocable assignment of credits and payment agreements
French: e ii) Cession irrévocable de créances et accords de paiement
English: Far from getting in the way of law abiding companies, we want to level the playing field for them, and better protect the health and safety of Canadian families, from purveyors of substandard, unsafe goods who make a living by flying below the radar.
French: Nous voulons surtout éviter de gêner les entreprises qui se conforment à la loi, nous voulons uniformiser les règles du jeu, et mieux protéger les familles canadiennes des dangers que présentent les entreprises qui oeuvrent dans l'ombre pour offrir des produits dangereux et inférieurs aux normes.
English: INM has signed two cooperation agreements with the Red Cross, the first on the holding of training courses for Beta Group staff and the second making the Red Cross responsible for checking the health conditions of all secured persons throughout the country.
French: La première concerne l'organisation de cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des groupes Bêta de protection des migrants; la seconde indique la Croix Rouge sera chargé de revoir les conditions de santé de chaque personne en rétention administrative dans toute la République.
English: On 7 September, the Bureau took note of the memorandum on the visit of the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the South Caucasus region (30 June – 5 July 2004) and approved the proposals contained therein (Appendix V). K. LIECHTENSTEIN
French: Le 7 septembre, le Bureau a pris note du mémorandum sur la visite du Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire dans la région du Caucase du Sud (30 juin – 5 juillet 2004) et a approuvé les propositions qui y étaient contenues (Annexe V). K. LIECHTENSTEIN
English: A number of comments were received on the proposed amendments.
French: Un certain nombre de commentaires ont été reçus à l'égard des modifications proposées.
English: It may be that the senior appeals officer may want to review this file in light of the decision of the Court of Appeal.
French: Il est possible que l'agent supérieur des appels souhaite examiner ce dossier à la lumière de la décision de la Cour d'appel.
English: Before embarking on this in-depth analysis, therefore, we must bear in mind the need to stay focused and reach conclusions which are as realistic as possible and can be supported in the relevant bodies.
French: L'analyse que nous nous apprêtons à mener doit donc être approfondie et suivre un fil conducteur qui nous mène à des conclusions tout à fait réalistes et défendables auprès des différentes instances.
English: One of the most important contributions of the Conimbriga experiment was to enable the problems of archaeological sites and the best ways of dealing with them to be discussed in detail.
French: Enfin, il faut signaler que l'expérience de Conimbriga a suscité un grand effort de réflexion, et sur les problèmes soulevés par les sites archéologiques et sur les moyens les plus adéquats à les résoudre.
English: The fewest alterations to the preliminary plan in this region were in the electoral districts within the City of Vancouver, though the Commission did respond to appeals to recognize a community of interest in the city’s "downtown east side" and keep it wholly within Vancouver East.
French: Par rapport au plan initial dans cette région, ce sont les circonscriptions de la ville de Vancouver qui ont subi le moins de changements, quoique la commission ait accepté de reconnaître la communauté d’intérêts du quartier « downtown east side » et de le garder entièrement dans Vancouver-Est.
English: Papp Plastics submitted that this correspondence confirmed that the entire PWGSC line directorate had knowledge of specification errors and omissions prior to tender, that direction had been given to ensure that the specifications were corrected and that this direction was not carried out for the purposes of the solicitation at issue.
French: Papp Plastics a soutenu que lesdites pièces de correspondance confirmaient que toute la direction générale opérationnelle de TPSGC était au fait des omissions et des erreurs relatives aux spécifications, avant l'appel d'offres, que des directives avaient été données pour faire en sorte que des corrections soient apportées aux spécifications et que ces directives n'avaient pas été exécutées aux fins de l'invitation à soumissionner en question.
English: These include, in particular, the right to have access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, and to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, as well as to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.
French: Il s'agit en particulier du droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant, d'aviser un proche et d'être informé de ses droits au moment du placement en détention, y compris du droit d'être informé des charges qui pèsent contre lui ainsi que du droit d'être déféré devant un juge dans un délai conforme aux normes internationales.
English: • UNIDO becomes member of GEF Inter-Agency Task Force on POPs;
French: • L'ONUDI devient membre de l'équipe spéciale interinstitutions du FEM sur les polluants organique persistants (POP);
English: "We can say without a doubt that returning to Chicago for a follow-up mission was the right strategy for Team Canada Atlantic," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Nous pouvons affirmer sans craindre de nous tromper que l’organisation d’une mission de suivi à Chicago a été une stratégie gagnante pour Équipe Canada Atlantique », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Experts from France, Italy and the United Kingdom participated in the meeting, as well as the Chairman of the Working Group on Strategies and Review and a member of the secretariat.
French: Ont participé à la réunion des experts de France, d'Italie et du Royaume-Uni, de même que le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et un membre du secrétariat.
English: It generates a negative atmosphere around the advantaged ‘young mothers’,65 while at the same time it is completely unsuitable as a substitute for the former form of support.
French: Elle crée une atmosphère négative autour des ‘jeunes mères’63 avantagées, tout en étant un substitut totalement inadéquat de l’ancienne forme d’assistance.
English: Examples vary from 21 to 60% retention, setting a limit on easily available fumigant for recapture.
French: Les exemples varient de 21 % à 60 % de rétention, mettant ainsi une limite aux fumigants aisément disponibles en vue de leur récupération.
English: The adopted system regulations encourage teachers to improve their performance, innovation and personal development.
French: Les réglementations adoptées encouragent les enseignants à améliorer leurs performances, innovations et développement personnel.
English: Thursday, 8 March 2007
French: Jeudi 8 mars 2007
English: Neither Parliament nor its committees should single out a public servant for censure, among other reasons because public servants have no position in Parliament and must not engage in political debate.
French: Ni le Parlement ni ses comités ne devraient viser un fonctionnaire par un tel blâme, notamment parce que les fonctionnaires n’ont pas de poste au Parlement et ne doivent pas s’engager dans un débat politique.
English: The quantity is rounded to the nearest thousandth (i.e., 0.018 g I-TEQ), since the smallest unit that the NPRI reporting software will accept for Dioxins/Furans is 0.001 g I-TEQ.
French: La quantité est arrondie au millième suivant (p. ex. 0,018 g EQTI), puisque la plus petite unité acceptée par le logiciel de déclaration de l'INRP pour les dioxines/furannes est de 0,001 g EQTI.
English: Why does UNMIS not have access to those people to find out what their needs are and then to stand up for them?
French: Pourquoi la MINUS n'a-t-elle pas accès à ces personnes afin de savoir quels sont leurs besoins et de pouvoir les défendre?
English: For additional information on step five, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca, Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la cinquième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à : Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: Beginning one year after accession, joint-venture enterprises with minority share foreign-investment would be granted full rights to trade and beginning two years after accession majority share foreign-invested joint-ventures would be granted full rights to trade.
French: Les entreprises à participation étrangère ne seraient pas tenues de s'établir sous une forme particulière ou en tant qu'entité distincte pour entreprendre des activités d'importation ou d'exportation, ni d'obtenir, à cette fin, une nouvelle licence commerciale, y compris une licence de distribution.
English: In addition, $100,000 was received from a private donation.
French: En outre, elle a reçu un don privé de 100 000 dollars.
English: The Nuremberg Tribunal noted that the Nazis sought to obtain power for the purpose of imposing a totalitarian regime that would enable them to pursue their aggressive polices.
French: Le Tribunal a noté que les Nazis cherchaient à s'emparer du pouvoir en vue de soumettre le pays à un régime totalitaire qui leur permettrait de poursuivre leur politique d'agression.
English: At the beginning of October the Section comprised two international officers, two United Nations Volunteers, and one national support staff, with recruitment of national officers for UNMIN regional offices under way.
French: Au début du mois d'octobre, la Section se composait de 2 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 2 Volontaires des Nations Unies et de 1 auxiliaire recruté sur le plan national, tandis que le recrutement sur le plan national du personnel affecté aux bureaux régionaux de la Mission était en cours.
English: Ms. Van der Henden (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that much progress had been made since the Secretary-General's reform had begun in 1997.
French: Mme Van der Henden (Observatrice pour les Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que beaucoup a été fait depuis le lancement de la réforme du Secrétaire général en 1997.
English: It's the same in people -- even identical twins.
French: C’est la même chose pour les gens, même chez les jumeaux identiques.
English: In a laboratory-scale system, denitrification activity of a heterotrophic microbial starter culture changed when different lots of poly-3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate (P(HB-co-HV)) were used as the solid carbon source in the heterotrophic denitrification reactor.
French: Dans un système d'essais en laboratoire, l'activité dénitrifiante d'une culture de départ microbienne hétérotrophe a changé lorsque différents lots de poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) P(HB-co-HV)) étaient utilisés comme sources solides de carbone au sein d'un réacteur de dénitrification.
English: The target group in this category involves 1,918 families, while 4,699 families receive upgrading;
French: Le groupe cible de cette catégorie comprend 1 918 familles, et 4 699 familles bénéficient d'une amélioration de leur situation;
English: The Canada Pavilion has always been a “must-see” among national pavilions at expos, not only because of its cutting-edge exhibition technology, engaging presentations and creative programming, but also due to its knowledgeable young hosting staff.
French: Le Pavillon du Canada a de tout temps été un pavillon national « à ne pas manquer » lors des expositions, non seulement en raison de ses technologies d'exposition d'avant-garde, de ses présentations enlevantes et de sa programmation originale, mais aussi à cause de son personnel d'accueil jeune et bien renseigné.
English: CANSOFCOM will continue to develop initiatives and programs, as well as an evolving force structure and capability with the capacity to provide the requisite direct effects in support of operations.
French: Le COMFOSCAN continuera d’élaborer des initiatives et des programmes, ainsi qu’une structure de la force et une capacité évolutives pouvant offrir les effets directs voulus à l’appui d’opérations.
English: Progress has been made in the development of competency profiles for several functional groups in 2004-2005.  
French: Le Bureau a entrepris au cours de l'exercice 2004-2005 l'élaboration des profils de compétence pour divers groupes d'employés.
English: Blonds : The summer is hot in St-Malo! Yves and Peter, two 18-year-old Adonises meet by the municipal swimming pool.
French: Blonds : Deux euroboys de 19 et 21 ans profitent de l'absence des parents pour se faire couler un bain avec des bulles et relaxer.
English: Colonel Robert Gunn addresses artillery weapons concerns
French: Le Colonel Robert Gunn et les questions soulevées par les pièces d''artillerie
English: constitute valuable assets contributing to the development of the fishing industry in these Coastal States.
French: L'accord de Cotonou contient déjà des dispositions sur les investissements consentis par des sociétés européennes (articles 74 à 78).
English: This evidence supports the analytical hypotheses discussed in the Commission's report of 10 June 2006 (S/2006/375).
French: Ces éléments de preuve vont dans le sens des hypothèses analytiques examinées dans le rapport de la Commission en date du 10 juin 2006 (S/2006/375).