ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wind direction is reported to the nearest degree True with north reported as '360'.
French: La direction est signalÃ©e en degrÃ©s vrais, au degrÃ© prÃ¨s, le nord correspondant Ã 360 degrÃ©s.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Map ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Carte ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et Services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: 32 FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 95.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: The delegate from Cuba made the following statement, which she requested be recorded in the report:
French: Le représentant de Cuba a fait la déclaration suivante, dont il a demandé qu'elle soit consignée dans le rapport :
English: The net gain of 5,600 Francophones in Alberta contrasts with the much smaller gain of 400 observed from 1991 to 1996.
French: Le gain net de 5 600 francophones en Alberta fait contraste avec le gain beaucoup plus faible de 400 observé de 1991 à 1996.
English: Across all areas hit, it is estimated that one third of the people affected were from the traditionally underprivileged and socially excluded groups, such as the Dalits and tribal people.
French: Selon les estimations, un tiers de l'ensemble des victimes appartenaient à des groupes traditionnellement défavorisés et exclus, notamment les Dalit et les peuples tribaux.
English: This goes for the Stability and Growth Pact, and is also the main lesson to be learnt from the Lisbon Strategy.
French: Il y va du pacte de stabilité et de croissance, c'est aussi la principale leçon à tirer de la stratégie de Lisbonne.
English: The proposal calls for the establishment of an inter-agency user committee that would provide feedback to the Secretariat on IMIS enhancements.
French: Il est proposé de créer un comité interorganisations d'usagers qui donnerait des informations en retour au Secrétariat en vue d'apporter des améliorations au SIG.
English: It was regretted that a ‘culture of exclusion’ had developed in the EU.
French: Il a été déploré qu’une «culture de l’exclusion» se développe dans l’UE.
English: SIMPLIFIED PENSION PLAN 11.1 (1) An employer may enter into a contract with a financial institution for the purpose of establishing a simplified pension plan for its employees.
French: Régime de pension simplifié 11.1 (1) Un employeur peut conclure un contrat avec une institution financière en vue de l'établissement d'un régime de pension simplifié pour ses salariés.
English: We reiterate that in our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Nous rappelons que notre action commune en faveur de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable nous impose une mission essentielle, à savoir instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne à la fois publique et privée, financer l'investissement nécessaire dans les biens productifs et renforcer les capacités humaines.
English: We will make it our priority to improve the timeliness of our own response to complaints by streamlining our investigative process.
French: Nous nous emploierons à accélérer le traitement des plaintes en rationnalisant le processus d’enquête.
English: As the Panel pointed out, there are only 32 posts authorized for military officers in the Department of Peacekeeping Operations, in comparison with over 30,000 military personnel in the field.
French: Comme le Groupe l'a fait observer, le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose que de 32 postes autorisés pour le personnel militaire, alors que plus de 30 000 soldats sont déployés sur le terrain.
English: RSU installation transmissions in DSRC channels 174, 176 shall not exceed 28.8 dBm antenna input power and 33 dBm e.i.r.p. RSU installation transmissions in DSRC channel 175 shall not exceed 10 dBm antenna input power and 23 dBm e.i.r.p. c.
French: Les émissions des SR dans les canaux 174 et 176 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 28,8 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 33 dBm. Les émissions des SR dans le canal 175 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 10 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 23 dBm.
English: For your convenience, the following are available:
French: Vous trouverez ci-dessous des liens utiles.
English: The opportunities identified through the analysis of the patient journey are described as a set of tools for patients, providers and managers.
French: Les possibilités établies par l'analyse du vécu de la patiente sont décrites comme un ensemble d'outils destinés aux patients, aux intervenants et aux gestionnaires.
English: File consisting of a communiqué and press clippings.
French: Dossier formé d’un communiqué et de coupures de presse.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr MARSAN Georges Rep NR Maire de Monaco.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. MARSAN Georges Rep NI Maire de Monaco.
English: Indeed, our work is just beginning.
French: En fait, notre travail ne fait que commencer.
English: Mr Prodi, you expressed the wish to restore the trust of citizens in the building of Europe and in the European Union.
French: Monsieur Prodi, vous avez manifesté le désir de rétablir la confiance des citoyens dans la construction de l' Europe et dans l' Union européenne.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 61/246, and in this regard requests the Secretary-General to continue to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de sa résolution 61/246 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que tous ceux qui participent aux procédures d'achat au Siège et sur le terrain soient dûment tenus de rendre compte de leurs actions et reçoivent la formation voulue ;
English: The rules require that at least 25 per cent of the annual subsidy be allocated to training activities, of which at least 10 per cent must be allocated to activities aimed exclusively at training women.
French: Il a été décidé de consacrer à cette action au minimum 25 % des versements annuels, avec 10 % réservés au financement de la formation des femmes.
English: In paragraph 237, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office (a) maintain proper contract files; and (b) review contract files for completeness on a regular basis.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 237, le Comité a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS est convenu : a) de tenir à jour des dossiers de passation de marché appropriés; et b) d'examiner régulièrement ces dossiers pour s'assurer qu'ils sont complets.
English: The students will "fall in" with the crew at 7:45 a.m. and participate in "Colours", the raising of the Canadian Flag at 8 a.m. Zachary will mark the hour by ringing the ship’s bell.
French: Les étudiants joindront les rangs des membres de l’équipage à 7 h 45 puis participeront à la cérémonie des couleurs, qui consiste à hisser le drapeau canadien, à 8 h. Zachary marquera également l’heure en sonnant la cloche du navire.
English: DeBeck K, Wood E, Montaner J, Kerr T. Canada’s 2003 renewed drug strategy: an evidence-based review.
French: La Stratégie canadienne antidrogue renouvelée en 2003 — Examen basé sur les données, Revue VIH/sida, droit et politiques 2006; 11(2/3): 1-11.
English: I think that is welcome.
French: Je pense que nous pouvons nous en réjouir.
English: There is also evidence that where occupations are allowed to set restrictive entry-into-practice criteria and other practice conditions, costs of service tend to increase and service utilization tends to decrease.
French: En outre, certains faits indiquent que lorsque les professions peuvent établir des critères restrictifs d'admission à la pratique et d'autres conditions analogues, le coût des services a tendance à augmenter et l'utilisation, à décroître.
English: For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 4.3 Pour tous les feux de circulation diurne, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: * The report is being issued at the present time to reflect the latest data available.
French: * Le présent rapport est publié maintenant de façon à prendre en compte les données les plus récentes.
English: Key players The key players in the K-MAP project include the member companies (from all industries), who pledge management time and skills; the counselors, who are highly motivated by a sense of social responsibility and the challenge of running a business; and the secretariat staff, who coordinate all activities.
French: Intervenants clés Parmi les principaux intervenants du programme K-MAP figurent les sociétés membres ( lesquelles représentent toutes les industries ), qui font don de leur temps et des compétences de leurs gestionnaires ; les conseillers, qui sont fortement motivés par le sentiment de leur responsabilité sociale et la tâche à la fois exigeante et stimulante que représente la direction d'une entreprise ; et le secrétariat, qui coordonne l'ensemble des activités.
English: The President said that the Council had thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights.
French: Le Président déclare que le Conseil a donc terminé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission sur les droits de l'homme.
English: Metal Figure 3 demand continues to grow, Commodity Price Index and Net Exports in Metals (Aluminium, pushed even higher by global Copper, Nickel, Zinc, Precious Metals and Iron Ores) , 19722005 economic expansion, particularly Index in China.
French: Les cours de l’or et de l’argent ont stimulé l’expansion des exportations nettes de métaux précieux avec des hausses respectives de 8,7 p. 100 et de 9,7 p.
English: I ❖ Canadian universities engage in knowledge transfer through such vehicles as university graduates, scholarly research, commercialization and international collaboration.
French: D ❖ Les universités canadiennes participent activement à la transmission du savoir, qui s’effectue notamment par la délivrance de diplômes universitaires, la recherche universitaire, la valorisation de la recherche et la collaboration internationale.
English: Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions;
French: Encourage, à cet égard, l'Organisation météorologique mondiale à renforcer l'échange de données avec les institutions pertinentes;
English: While recognizing that these differences may be more apparent than real as a result of differences in data definition and collection, it is imperative that CIPO be able to properly evaluate its performance in relation to other countries, identify its relative strengths and weaknesses and take appropriate steps to maximize the strengths and reduce the weaknesses.
French: S’il est possible que les différences relèvent davantage de perceptions que de la réalité, à cause de variations en matière de définition et de collecte de données, il importe au plus haut point que l’OPIC puisse évaluer correctement sa performance en regard des autres pays, identifier ses forces et faiblesses relatives et prendre les mesures qui s’imposent pour maximiser ses forces et amoindrir ses faiblesses.
English: The Government of Canada Supports Two Sunshine Coast Arts Organizations SUNSHINE COAST, British Columbia, July 17, 2008 -Residents and visitors to the Sunshine Coast will have an opportunity to take part in the Gibsons Landing Fibre Arts Festival and the Sechelt Arts Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes artistiques de la Sunshine Coast SUNSHINE COAST (Colombie-Britannique), le 17 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de la Sunshine Coast pourront assister au Gibsons Landing Fibre Arts Festival et au Sechelt Arts Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Between 62 and 71% of the eggs from faeces and 90–98% of the eggs dissected from flukes hatched under the same protocol.
French: Au cours de cette étude, 62–71% des oeufs provenant des fèces et 90–98% des oeufs prélevés chez les douves par dissection ont éclos dans les mêmes conditions.
English: The Inspectors concur with the view of the Secretariat that given the complexity of its operations, it is imperative that the Organization take a flexible approach to implementing mobility.
French: Les Inspecteurs partagent l'avis du Secrétariat qui estime que, compte tenu de la complexité de ses activités, l'Organisation doit impérativement faire preuve de souplesse dans la mise en œuvre de la mobilité.
English: Annuities (53 per cent of total premium income) Annuities include group retirement plans and individual retirement products administered by insurers.
French: Rentes (53 % du revenu-primes total) Les rentes comprennent des produits de retraite collectifs et individuels gérés par des assureurs.
English: The premiers identified them last August at their First Ministers meeting and they spoke directly about a review of the DFAA and whether public health emergencies were included and if not, whether we should have a separate fund.
French: Lors de la première réunion qu’ils ont tenue en août dernier, les ministres ont discuté de ces questions et ils ont déterminé qu’un examen des AAFCC s’imposait, qu’il fallait également décider si les situations d’urgence touchant la santé publique étaient visées ou non par ce type d’accords et si la création d’un fonds distinct était nécessaire.
English: During 2003/04, there were a total of 1,930 offender complaints or grievances relating to health care. Of these, 40% related to complaints regarding administration of health services (such as distribution of medication, availability of physicians, etc.). Ten percent were complaints relating to psychological or psychiatric care.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, des délinquants ont déposé un total de 1 930 plaintes ou griefs en rapport avec des questions de soins de santé, dont 40 % portaient sur l'administration des services de santé (distribution des médicaments, disponibilité des médecins, etc.); 10 % avaient trait aux services psychologiques ou psychiatriques; et l'autre moitié portait sur des questions autres que des questions d'accès (p.ex., protection des renseignements médicaux et de santé).
English: United Nations agencies are continuing to help the African Union to demobilize and reintegrate combatants in support of the full implementation of the Arusha Agreement.
French: Des organismes des Nations Unies continuent d'apporter leur concours à l'action menée par l'Union africaine pour démobiliser les combattants et les réinsérer dans la société civile, en vue de l'application intégrale de l'Accord d'Arusha.
English: Representation of the mark (in colour if applicable) Registration number Filing number Date of registration (DD/MM/YYYY) Date of ﬁling (DD/MM/YYYY) / / / /
French: Numéro d’enregistrement N° de dépôt Date d’enregistrement (JJ/MM/AAAA) Date de dépôt (JJ/MM/AAAA) Représentation de la marque (en couleurs le cas échéant)
English: • Finding time for public life is still a challenge for women.
French: • Les femmes ont toujours de la difficulté à trouver le temps de participer à la vie publique.
English: Decides,  To condemn ongoing Israeli aggression against Palestinian territory and Israeli crimes, the latest of which took place in Beit Hanoun, that target unarmed civilians — especially children and women — and are considered war crimes under international humanitarian law;
French: Condamne l'agression israélienne continue contre les territoires palestiniens et les crimes israéliens, le dernier en date ayant été perpétré à Beit Hanoun contre des civils désarmés, en particulier des femmes et des enfants, qui constituent des crimes de guerre au sens du droit international humanitaire;
English: The next step is to measure your opening.
French: La démarche suivante est de mesurer votre ouverture.
English: The unique patented free-wheel design of the 48 cm, 5-tine wide cutting deck provides optimal manoeuvrability.
French: Le mécanisme breveté à roue libre et les 5 tiges de carottage d'une largeur de travail de 48 cm assurent une manoeuvrabilité optimale.
English: Business and Industry (directory, state, directorate, development, policy, international cooperation, commercialization) C
French: <!-- Signature --> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td width="143" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/r1_01.gif" alt="" width="46" height="45" border="0"></td> <td width="16" nowrap></td>
English: The SBSTA requested the secretariat to provide a synthesis of the views of Parties on the options for development of a data interface contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de faire la synthèse des vues des Parties sur les options qui s'offraient en vue de la mise au point d'une interface de données, telles que présentées dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa vingt et unième session;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Canada Institute for Scientific and  Technical Information (NRC-CISTI) NRC-CISTI's website is undergoing renovations prior to the launch of its brand new one in late December 2008.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Le site Web de l'ICIST-CNRC fait peau neuve afin de devenir plus convivial et efficace en prévision du lancement du nouveau site Web qui se fera en fin décembre 2008.
English: Some filmmakers may feel that they don’t need one.
French: Certains cinéastes peuvent penser qu’ils n’ont pas besoin de distributeur.
English: One destination casino will be authorized in New Brunswick.
French: Destination casino Action Une destination casino sera autorisée au Nouveau-Brunswick.
English: Abbiamo ristretto la nostra proposta a questi temi.
French: Nous avons ramené notre proposition à ces seuls thèmes.
English: Homestead Museum Box 3154 , Drumheller , Alberta T0J 0Y0
French: Homestead Museum Box 3154, Drumheller (Alberta) T0J 0Y0
English: The Committee then decided by consensus “to request the International Council of the Association for the Peace in the Continents to present an updated application to be recognized as consultative entity, which the Committee would examine in future sessions”.
French: Le Comité a alors décidé par consensus « de prier l'Association pour la paix continentale de présenter une demande actualisée visant le rétablissement de son statut consultatif, que le Comité examinerait lors de sessions ultérieures ».
English: TIMELINE ADJUSTED FOR THE SECOND YEAR Multimedia 2 of 3
French: TIMELINE ADJUSTED FOR THE SECOND YEAR fichier multimédia 2 de 3
English: In addition, it could also become the interface with the Eurosystem collateral management system and thereby facilitate panEuropean liquidity management. Synergies with other facilities operated by the Eurosystem – in particular TARGET2 and solutions for the cross-border use of collateral – could be expected.
French: Les actifs détenus en dépôt par le biais du MBCC sont passés de 353 milliards d’euros à la fin de 2005 à 414 milliards d’euros fin 2006.
English: With relation to Serbia the Council welcomed the fact that the new government in Belgrade has shown clear commitment and has undertaken concrete and effective action for full cooperation with the ICTY, and that this has enabled the Commission to resume negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia.
French: En ce qui concerne la Serbie, le Conseil se félicite que le nouveau gouvernement de Belgrade ait fait preuve d’une détermination sans équivoque et ait pris des mesures concrètes et efficaces en vue d’une totale coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), et que cela ait permis à la Commission de reprendre les négociations sur un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Serbie.
English: Initiate a study with CP Rail to identify how the impact of the railway can be reduced.
French: Effectuer une étude avec le Canadien Pacifique pour voir comment on pourrait atténuer les incidences environnementales du chemin de fer.
English: Tell them that we call this an optical illusion.
French: Indiquez-leur qu’il s’agit d’une illusion d’optique.
English: Studies, including these from multi-well projects have not found biological impact from trace metals associated with drilling fluids.
French: Il n'a pas été confirmé que les éléments observés sur le site de CoPan étaient des résidus de forage; ce fait n'a été que présumé, et cela est dit clairement dans l'article cité.
English: When used in conjunction with the words "prison" and "similar institution", it tars both expressions with the same brush.
French: Associé au terme «prison»et à l'expression «établissement semblable», il leur transmet à tous deux cette connotation.
English: Mr. Robert Weistche wants to ask a question directly to Hydro concerning damming to show the people what's it like right now before the full operation of the project is under way on the diversion.
French: Concernant les barrages, il faudrait montrer à la population ce qui se passerait si le projet au complet tel que planifié devait avoir lieu.
English: Mr Diamandouros with students and staﬀ from Kingston University, London following a presentation of his work.
French: M. Diamandouros avec des étudiants et des membres du personnel de l Université de Kingston à Londres, après une présentation de son travail.
English: China believes, as always, that it is necessary to resolve these disputes by peaceful means through negotiation, consultation and other diplomatic approaches, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: La Chine pense que, comme toujours, il est impératif de régler ces différends par des voies pacifiques grâce à la négociation, à la consultation et à d'autres démarches diplomatiques, conformément aux buts et principes de la Charte.
English: He indicated that the rationale behind this decision was to achieve efficiencies as the old process, according to Mr. Guité, resulted in significant delays.102 At the time of this decision, no significant sponsorship activities were undertaken or contemplated.
French: Les manquements sont surtout évidents à la deuxième étape puisque les agences présélectionnées n’ont été systématiquement pas été invitées à présenter des offres pour les contrats de commandite. b.
English: Is it permissible for the Muslim to use the modern equipment to sight the moon?
French: Est il permis au musulman d'utiliser les instruments modernes pour voir le croissant?