ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven months after Appleâ€ôs self-imposed deadline flew by, Bharti Airtel finally announces that the iPhone 3GS is "coming soon" to India.
French: Acer aurait-il créé une pénurie de processeurs Core i3/i5/i7 pour les ordinateurs portables ? C?est en tout cas ce que laisse entendre DigiTimes, qui explique que la société asiatique, pariant sur la reprise, a commandé un très grand nombre de processeurs à Intel.
English: Therefore, it will be a sad spectacle and a great human folly if outer space becomes the next frontier for an arms race and conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle il serait déplorable et ce serait folie de faire de l'espace la prochaine frontière d'une course aux armements et de conflits.
English: She trusted that UNIDO would lend its support in that regard.
French: Mme Barbut ne doute pas du soutien de l'ONUDI à cet égard.
English: He jumps out of bed and starts pulling his pants on, trying to find his shoes.
French: Il sort précipitemment du lit tout en se rhabillant, et commence à chercher ses chaussures.
English: Guidelines issued by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism recommend no more than one drink a day for both men and women over the age of 65 (Blow, Walton, Barry, Coyne, Mudd & Copeland, 2000).
French: Les lignes directrices émises par le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism recommandent un maximum d'une seule consommation par jour pour les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans (Blow, Walton, Barry, Coyne, Mudd et Copeland, 2000).
English: 8 Note that while the IAM source-receptor relationships are based on large source regions, the relationships used in this assessment account for the fractional or incremental contribution from the individual facilities being assessed.
French: 8 À remarquer que bien que les relations source-récepteur du MIE soient fondées sur des régions sources étendues, les relations utilisées dans les présentes évaluations rendent compte de la contribution partielle ou marginale de chacune des installations à l'étude.
English: This programme has cut the budget-processing time between the missions and the Department of Field Support to a few days from three weeks.
French: On a pu ainsi raccourcir les délais de traitement des budgets entre les missions et le Département de l'appui aux missions, passés de trois semaines à quelques jours.
English: The Commission argued that the Board failed to consider the evidence in the appeal docket, that is, the Record of Employment and the letter of understanding between the employer and the union, which clearly indicated that the amount paid to the claimant had been paid by reason of the termination with no reference at all to the services performed by the claimant during his employment period.
French: La Commission a soumis que le conseil avait omis de prendre en considération la preuve au dossier, soit le relevé d'emploi et la lettre d'entente entre l'employeur et le syndicat qui indiquait clairement que le montant versé au prestataire avait été payé en vertu de la cessation d'emploi sans référence à aucun lien avec les services rendus par le prestataire durant sa période d'emploi.
English: Such a concept of the role of the Commission is, of course, in sharp contrast with the views of the Glassco Commission as reflected in the Personnel Management report and recommendations.
French: Une pareille idée du rôle de la Commission contraste nettement, bien sûr, avec les vues de la Commission Glassco, telles qu’elles sont exprimées dans le rapport sur la gestion du personnel et les recommandations.
English: Sentencing for illegal traffic
French: Jugement d'une affaire de trafic illicite
English: The Land rejects the call for all nursery schools to be equipped with electronic media, however, focusing rather on the rich, direct experience of reality in day-to-day life as a means of enabling young people to put media content in the right context.
French: Le Land se refuse également à équiper les écoles maternelles de médias électroniques, comptant plutôt sur la riche expérience directe de la réalité que donne la vie quotidienne comme un moyen de permettre aux jeunes de replacer le contenu médiatique dans le contexte médiatique.
English: We support the efforts of the Quartet to restart the peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions in order to achieve the peaceful coexistence of Israel and an independent Palestinian State within secure and internationally recognized borders.
French: Nous soutenons les efforts du Quatuor en vue de relancer le processus de paix, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, afin de réaliser la coexistence pacifique d'Israël et d'un État palestinien indépendant à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: That is truly unthinkable!
French: C'est tout à fait impensable!
English: He agreed on condition that 2 longtime friends, Pierre TRUDEAU and Gérard PELLETIER, be allowed to join him.
French: Il accepte à la condition que ses deux amis de longue date, Pierre TRUDEAU et Gérard PELLETIER, puissent se joindre à lui.
English: Why was pure honey not included on the recall list previously issued by the CFIA?
French: Pourquoi le miel pur ne faisait-il pas partie de la liste de retrait auparavant publiée par l'ACIA?
English: • Chapter 3 - Building Confidence and Trust in On-Line Services
French: • Chapitre 3 - Gagner la confiance quant aux services en direct
English: In which official language may a victim present a statement?
French: Dans quelle langue officielle la victime peut-elle présenter sa déclaration?
English: The agriculture and agri-food sector is a large purchaser of other sectors’ products and services...
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est un acheteur important de produits et de services provenant d'autres secteurs...
English: The former places the onus on the regulated company to ensure that it is in compliance. By contrast, the latter requires regulated companies to pay for an accredited certification organization to certify that their products are in compliance.
French: Dans le premier cas, on impose à la société réglementée de veiller à se conformer à la norme, tandis que dans le deuxième, on exige des sociétés réglementées qu’elles paient pour qu’un organisme accrédité de certification atteste que leurs produits sont conformes à la norme.
English: The training programme will be expanded throughout Liberia over the next three years.
French: Le programme de formation sera élargi à tout le Libéria dans les trois prochaines années.
English: Family health is also improving in this area, which has the highest incidence of Guinea Worm in the country and where diarrhea is endemic.
French: Par ailleurs, la santé des familles s’améliore dans cette région, qui affiche l’incidence la plus élevée au pays de l’infestation par le ver de Guinée et où la diarrhée est endémique.
English: It should be noted that more than 23 individual country requests have already been answered in the year 2002.
French: On notera qu'au cours de l'année 2002, ils ont déjà répondu aux demandes individuelles de 23 pays.
English: The national theme for this year's celebration was "In the Spirit of Sharing".
French: Le thème national de cette année était « Dans l'esprit du partage ».
English: Specified Purpose Accounts Administrative Costs Section 77 of the EI Act specifies that the costs of administering the Act are to be charged to the EI Account.
French: Comptes à fins déterminées Coûts d’administration L’article 77 de la Loi sur l’assurance-emploi précise que les dépenses d’administration de la loi doivent être débitées du Compte d’assurance-emploi.
English: The study team was told by several respondents that there was a marked difference between the generally positive and respectful atmosphere of their project and the "take-aNWT — Investing in People — Year Two Page 51
French: La caractéristique de conception qui prévoit le versement d’allocations de présence dans le cadre des projets devrait être envisagée dans le contexte des prestations d’aide sociale.
English: Even if G-7 summit meetings were now preoccupied with these issues, it was not for DFAIT but for other departments to deal with them.
French: À l’ACDI, on craignait que le MAECI n’envisage d’empiéter sur ses activités de programme et que son objectif ultime était de « politiser » sa vocation d’aide au développement.
English: In conclusion, the Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management, adopted on 24 September, would be a major boon to future cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, l'orateur signale que la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion des crises adoptée le 24 septembre facilitera grandement la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The main objective is to transform the analytical inputs into user-friendly services ready to be disseminated through training courses, used for institutional building or conveyed through policy advice.
French: Il s'agit essentiellement de transformer ces données d'analyse en services facilement utilisables par le client, pouvant faire l'objet de stages, utiles à la création d'institutions ou prenant la forme de conseils de politique générale.
English: Enter Walmart.ca in your browser and your device will automatically detect the nearest Walmart stores.
French: Entrez Walmart.ca dans votre navigateur et votre appareil détectera automatiquement la succursale Walmart la plus près de chez vous.
English: Our physical address is Milan 20156, Viale Certosa 104/106.
French: Notre adresse physique est Milan 20156, Viale Certosa 104/106.
English: Problems associated with a backlog in work are referred to  at numerous points in the evidence and the association  appears more with the internal pressure of Ms. Koeppel on  herself than the external pressure of her supervisors or  co-workers. Even though DND had refused to reject Ms. Koeppel on  probation because she was "an employment equity group  member", there was no evidence before us that they went to  any effort to obtain information about her disability and  how it might affect her work performance.
French: Même si le MDN a refusé de rejeter la candidature de Mme Koeppel   après la période d'essai parce qu'elle était « membre d'un groupe   protégé en vertu de la politique d'équité en matière d'emploi »,   aucun des éléments de preuve produits ne démontre que l'employeur   a déployé quelque effort que ce soit pour obtenir des   renseignements sur sa déficience et sur les répercussions   possibles de cette déficience sur son rendement au travail.
English: The Convention became part of Jordanian law when it was published in the Official Gazette on 15 June 2006.
French: La Convention fait partie intégrante de la législation jordanienne depuis sa publication au Journal officiel le 15 juin 2006, et la Jordanie a modifié ses textes législatifs pour les mettre en conformité et en harmonie avec la Convention.
English: If Part X.1 tax in respect of overcontributions applies, contact us. We will deal with these situations on a case-by-case basis.
French: Si l'impôt de la partie X.1 sur les cotisations versées en trop s'applique, veuillez communiquer avec nous et nous traiterons chaque cas individuellement.
English: And their implementation within a timeframe would drive the process inexorably towards final elimination.
French: Leur application dans un délai donné aboutirait inéluctablement, à terme, à l'élimination totale de ces armes.
English: Usually the chamois is kept undisturbed with the weights in a closed box for months at a time.
French: Habituellement, le chamois est conservé avec les poids dans une boîte fermée pendant des mois sans qu'on ne leur touche.
English: (iv) Require recruitment agencies to participate in awareness-raising and training programmes and sensitize them on the rights of women migrant workers, the forms of sex- and gender-based discrimination, the exploitation women could experience and the responsibilities of recruitment agencies towards women;
French: iv) Demander aux bureaux de placement de participer aux activités d'information et de formation et les sensibiliser aux droits des travailleuses migrantes, à la discrimination sexuelle et à caractère sexiste, aux formes d'exploitation que ces femmes pourraient rencontrer et aux responsabilités des bureaux de placement à leur égard;
English: Intra-African trade grew by only 0.5 percent over the period compared to 1.5 percent for multilateral trade.
French: Les échanges intra-africains n'ont connu qu'une croissance de 0,5% pendant cette période, alors que les échanges multilatéraux ont connu une croissance de 1,5%.
English: Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler Collection and several other key system programs.
French: Le bootstrap signifie que la bibliothèque C GNU, l'ensemble des compilateurs GNU et d'autres programmes vitaux du système vont être construits.
English: A project plan has been designed to carry out research on the customary systems operating in the region.
French: Une étude de projet a été conçue pour effectuer des recherches sur les systèmes coutumiers fonctionnant dans cette région.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/4.
English: Facts as submitted by the complainant
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: Some experts suggest keeping a "bladder diary" for a week, writing down the time you use the toilet each day, any accidents or leakage, the possible reason (if known), and the amount and type of fluids you drink.
French: Certains spécialistes suggèrent de tenir un « carnet de bord » pendant une semaine. La personne y notera, tous les jours, chaque visite aux toilettes, chaque accident ou fuite et les raisons possibles (si elles sont connues), de même que la quantité et le type de liquides consommés.
English: • People with multiple sex partners should practice safer sex through the use, for instance, of barrier methods.
French: • le dépistage d'autres infections, comme le VIH, le traitement de la dépendance, du counseling, le choix d'un traitement contre le VHC, et du suivi.
English: It is time to act upon this report.
French: Il est temps de passer à l'exécution de ce rapport.
English: UNIDIR and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces have developed a programme of work on the Challenges of Security Sector Governance in West Africa.
French: L'UNIDIR et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées ont élaboré un programme de travail sur les problèmes de la gouvernance du secteur de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: • the lack of adequate services, and especially of websites that visually impaired persons can read and navigate through easily;
French: • le manque de services adéquats, et notamment l'insuffisance de sites web pouvant être facilement lus et parcourus par les malvoyants;
English: The data needed agri-environmental indicators, to calculate the indicators were scientists are forced to operate Agri-environmental not always available or not within their partial knowledge available for the entire country. indicators are key of the system and within the This occurs either because a science-based tools that precision limits of the data at particular parameter has not their disposal.
French: Grâce à de récentes améliorations apportées aux données de PPC, les sols et les paysages des polygones sont représentés dans une plus forte Limites liées aux données : Les données proportion dans les indicateurs; cependant, les nécessaires au calcul des indicateurs n’ont pas données sur des propriétés précises des sols qui sont toujours été disponibles ou ne sont pas disponibles nécessaires au calcul de nombreux pour l’ensemble du pays.
English: The real problem is that, while the depiction of a future bankrupt America is both creepy and hilarious, and the virtual reality — imagined in 1992!
French: Le vrai problème est que, si la peinture d’une Amérique en faillite est à la fois comique et terrifiante, et la réalité virtuelle — imaginée en 1992 !
English: (b) “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research”.
French: b) « La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche ».
English: Quick Killers Because cigarette smoking is addictive, many smokers have great difficulty quitting, even though they know that smoking is harmful to their health.
French: Elles sont toutes mortelles Étant donné que la cigarette crée une dépendance, plusieurs fumeurs ont beaucoup de difficultés à cesser de fumer même s'ils savent que le tabagisme nuit à leur santé.
English: Trembling aspen site index significantly varied with latitude, elevation, aspect, slope position, edatopes, some forest floor and mineral soil physical and chemical properties, and concentrations of some foliar nutrients.
French: L'indice de site du peuplier faux-tremble variait significativement selon la latitude, l'altitude, l'exposition, la position dans la pente, l'édatope, certaines propriétés chimiques et physiques du sol minéral et de la litière ainsi que la concentration de certains nutriments foliaires.
English: I might be wrong but I believe it is the duty of any Senator to raise these matters to ascertain whether procedure is in good order, and is proper and timely.
French: J’ai peut-etre tort, mais je ˆ crois qu’il est du devoir de tout senateur de soulever ces questions ´ pour s’assurer que nous nous conformons aux regles de procedure.
English: Canada’s New Government Provides Over $24 Million to Assist Alberta With Flood Recovery  [ 2007-01-04 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse à l’Alberta plus de 24 millions de dollars pour l’aider à se rétablir des inondations  [ 2007-01-04 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: While it is right that we should have and promote a closure strategy for the ICTY, it is also wholly consistent to say that those two men must be brought to face justice in The Hague.
French: S'il n'est que justice que nous ayons et que nous favorisions une stratégie de clôture pour le TPIY, il est également tout à fait justifié de demander que ces deux individus soient traduits en justice à La Haye.
English: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency, details, a Review
French: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency (en anglais seulement), détails, un examen
English: This agreement applies to fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise.
French: Le présent accord s’applique aux travailleurs à durée déterminée, à l’exception de ceux qui sont mis à la disposition d’une entreprise utilisatrice par une agence de travail intérimaire.
English: Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC [Official Journal L 265 of 19.10.2000].
French: Règlement (CE) nº 2311/2000 de la Commission du 18 octobre 2000 établissant la liste des mesures auxquelles le règlement (CEE) nº 4045/89 du Conseil n'est pas applicable et abrogeant la décision 96/284/CE [Journal officiel L 265 du 19.10.2000].
English: As the number of people entering Canada from other countries increases, including Canadians returning home, so too do the risks to our food supply and the health of Canada's plants and animals.
French: Au fur et à mesure que le nombre de personnes faisant leur entrée au Canada en provenance d'autres pays augmente, y compris les Canadiens qui rentrent chez eux, s'accroissent également les risques pour notre système d'approvisionnement en aliments ainsi que pour la santé des végétaux et des animaux du Canada.
English: The final element in the basic legal framework is constituted by the "Guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict" approved by the International Committee for the Red Cross in 1996.
French: Pour compléter ce cadre juridique essentiel, il faut mentionner le Comité international de la Croix-Rouge, qui a approuvé en 1996 les « Directives pour les manuels d’instructions militaires sur la protection de l’environnement en période de conflit armé ».
English: The Ministry intended to bring the register up to date.
French: Le Ministère avait l'intention de mettre le registre à jour.
English: Update on the Negotiations On June 7, 2007, Canada and the EFTA countries announced the conclusion of free trade agreement negotiations (See the June 7, 2007 News Release).
French: Le point sur les négociations Le 7 juin 2007, le Canada et les pays de l’AELE ont annoncé la conclusion de leurs négociations de libre échange (consultez le communiqué de presse du 7 juin 2007).
English: It follows that, unless the Covenant's rights are already protected by their domestic laws or practices, States parties are required on ratification to make such changes to domestic laws and practices as are necessary to ensure their conformity with the Covenant.
French: Il s'ensuit que si les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas déjà protégés par les lois ou les pratiques internes, les États parties sont tenus, lorsqu'ils ont ratifié le Pacte, de modifier leurs lois et leurs pratiques de manière à les mettre en conformité avec le Pacte.
English: Convinced that heightened awareness of the harm to women and children of sexual exploitation, together with the political will to combat this harm, will significantly reduce the extent of trafficking for the purpose of prostitution and sexual exploitation through the Internet,
French: Convaincu que la prise de conscience accrue du tort causé aux femmes et aux enfants par l'exploitation sexuelle associée à la volonté politique d'y remédier, contribueront à limiter considérablement la place représentée par la traite, la prostitution et l'exploitation sexuelle via l'Internet,
English: The cornerstone of the Action Plan is an accountability and coordination framework that raises awareness of the Official Languages Act in all federal institutions, strengthen consultation mechanisms with communities and improve coordination of the federal government’s entire Official Languages Program (OLP).
French: La pierre angulaire du Plan d’action est un cadre d’imputabilité et de coordination qui sensibilise davantage toutes les institutions fédérales à la Loi sur les langues officielles, renforce les mécanismes de consultation avec les communautés et améliore la coordination de l’ensemble du Programme des langues officielles (PLO) du gouvernement fédéral.
English: The relentless violence in Jammu and Kashmir, for example, had a profound effect on the mental and physical health of women and the consequences were being felt by communities as a whole.
French: Par exemple, la violence qui ne cesse de se déchaîner au Jammu-et-Cachemire affecte gravement l'état de santé physique et mental des femmes et ses conséquences se font sentir sur les communautés dans leur ensemble.
English: The systematics and zoogeography of Gyrodactylus from gasterosteid fishes (Apeltes quadracus, Culaea inconstans, Pungitius pungitius, Gasterosteus aculeatus, and G. wheatlandi) in North America were examined through a study of museum-held specimens and fresh material collected from localities across Canada.
French: La systématique et la zoogéographie de Gyrodactylus, parasites de gastérostéidés (Apeltes quadracus, Culaea inconstans, Pungitius pungitius, Gasterosteus aculeatus et G. wheatlandi) en Amérique du Nord ont été étudiées grâce à l'examen de matériel de musée et de matériel frais recueilli en plusieurs localités d'un bout à l'autre du Canada.