ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, the Elders, Aboriginal advisors and a few Board staff members from various regions had, for the first time, the opportunity to meet to discuss the Board’s regional and national practices with respect to Aboriginal offenders.
French: En janvier 2004, les Aînés, conseillers autochtones et quelques membres du personnel de la Commission provenant des différentes régions ont eu, pour la première fois, l’occasion de se rencontrer pour discuter des pratiques régionales et nationales de la Commission ayant trait aux Autochtones.
English: Training workshops on domestic violence were held for the technical teams in charge of implementing the “Strategies for Improving Income” (Rutas de Salida) programme.
French: Des journées de formation consacrées à la violence familiale ont été organisées avec les équipes techniques chargées de l'exécution du programme Rutas de Salida (Voies de sortie).
English: The CCTB payments are made monthly and are non-taxable.
French: La PFCE est versée chaque mois et n'est pas imposable.
English: Resettlement involved relocating the urban poor to new developments on the city's periphery.
French: La réinstallation avait pour objet le relogement des citadins pauvres dans de nouveaux ensembles situés à la périphérie des villes.
English: This, in turn, impedes the structural transformations required for reversing chronic imbalances within the economy, in particular its heavy reliance on external resources for stimulating growth and hence its vulnerability to shocks.
French: Dans ce contexte, il est impossible d'entreprendre les réformes structurelles requises pour remédier aux déséquilibres chroniques de l'économie, en particulier sa forte dépendance à l'égard des ressources extérieures pour stimuler la croissance et sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: Some countries that are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are developing nuclear weapons programmes with total impunity, and true criminal networks have become involved in the black market for nuclear designs, technology and material with the same impunity, and even with the indulgence of some States.
French: Certains pays qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont développé des programmes d'armes nucléaires dans l'impunité la plus totale, et de véritables réseaux criminels sont actifs sur le marché noir des plans, technologies et matières nucléaires, tout aussi impunément, voire avec l'aval de certains États.
English: Doing Hajj with money he earned by working in a company that produces tobacco.
French: Il commet l’adultère puis se convertit à l’Islam. Subira-t-il la peine prévue ?.
English: • In cooperation with the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry and through liaison with Canadian industry, encourage and support the development of knowledge, skills and other expertise related to innovative environmental technologies, products, services and management systems.
French: • Encourager l’acquisition de connaissances et de compétences et d’autres types de savoir-faire dans le domaine des technologies, des produits et des services environnementaux et des systèmes de gestion connexes, en collaboration avec le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement et avec l’industrie canadienne.
English: Lots of fish there, with 2 white-tip sharks, a turtle that was seen from very close and no dolphins... that are said to be see sometimes at this spot.
French: Site très poissonneux avec 2 requins à pointe blanche, une tortue vue de très près et paraît-il rarement des dauphins.
English: To help developing countries, the EU is ready to open its market to their exports even if they cannot reciprocate.
French: Pour aider les pays en développement, l'UE est disposée à ouvrir ses marchés à leurs exportations, même sans contrepartie.
English: Extending opportunities to all starts with inclusive recruitment policies and extends to diversity training and awareness-raising, and building a culture dedicated to diversity.
French: L'égalité des chances pour tous commence par des politiques de recrutement inclusif et nécessite ensuite une formation sur la diversité et la sensibilisation et l'établissement d'une culture axée sur la diversité.
English: Health Canada established an External Working Group, which met in April 2006 to develop preliminary options for consultation.
French: Santé Canada a créé un groupe de travail externe, qui s'est réuni en avril 2006 en vue d'élaborer des options préliminaires à soumettre à une consultation.
English: • Help to disseminate EQUAL good practices and include them as models into their awareness raising and lobbying strategies.
French: • Aider Ã diffuser les bonnes pratiques EQUAL et les intÃ©grer comme modÃ¨les dans leurs stratÃ©gies de sensibilisation et d'exercice de pressions.
English: The Minister advised that he had no legal basis to revisit the decision; this was confirmed by the Federal Court on 19 August 2003; that decision is currently on appeal to the Full Court.
French: Le Ministre a répondu qu'il n'y avait pas de fondement légal pour revenir sur cette décision, ce que la Cour fédérale a confirmé le 19 août 2003; cette décision est actuellement en appel devant la Chambre plénière.
English: (b) Dump dirt, oil or rubbish in water 100 4.
French: b) Jeter des saletés, hydrocarbures ou rebuts dans l'eau 100 4.
English: Agriculture and the rural environment are one and the same and we have to move to make sure that we deal with climate change and the management of water, that we look at biofuels and biogas and that we really put Europe in a good position.
French: Il est évident que l'agriculture et l'environnement rural sont étroitement liés et nous devons veiller à résoudre le problème du changement climatique et de la gestion de l'eau, à promouvoir les biocarburants et le biogaz, ainsi qu'à nous assurer que l'Europe est vraiment sur la bonne voie.
English: See in particular article 1, paragraph 2, and article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir en particulier les articles 1, paragraphe 2, et 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, article 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Importation of Live Molluscs There are special sanitary conditions governing the import of live molluscs into France and the European Union.
French: Importation de mollusques vivants Des règlements sanitaires spéciaux régissent les exportations de mollusques vivants destinées à la France et à l'Union européenne.
English: You should state this request explicitly and identify as comprehensively as possible the reasons why you consider such action to be necessary.
French: Il convient que vous exprimiez cette requête de manière explicite en indiquant le plus complètement possible les raisons pour lesquelles vous estimez que ces mesures sont nécessaires.
English: H.E. Mr. Moctar Ouane Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 October 1995) Mrs. Haoua Ouane
French: M. Moctar Ouane Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 octobre 1995) Mme Haoua Ouane
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: If a minor marries, he or she acquires full legal capacity from the time of the marriage and may then defend his or her rights independently.
French: Quand un mineur contracte mariage, quelque soit son sexe, il atteint à compter de cette date sa pleine capacité juridique et assure lui-même la défense de ses droits.
English: Work was conducted within the Department of Finance and the Bank of Canada to evaluate the RRB program relative to its stated objectives and to other borrowing programs.
French: Des travaux ont été menés par le ministère des Finances et la Banque du Canada pour évaluer le programme des ORR par rapport à ses objectifs visés et par rapport aux autres programmes d’emprunt.
English: Similar views were expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: “legally binding international human rights standards should operate directly and immediately within the domestic legal system” and “while the Covenant does not formally oblige States to incorporate its provisions in domestic law, such an approach is desirable”.
French: Des vues similaires ont été exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels: «les normes internationales contraignantes relatives aux droits de l'homme devraient s'appliquer directement et immédiatement dans le cadre du système juridique interne» et «même si le Pacte n'oblige pas formellement les États à incorporer ses dispositions dans la législation interne, une telle démarche est souhaitable».
English: • Document claim (Guidelines C, para.
French: • Documenter la perte (section C des Lignes directrices, par.
English: Northern Affairs' corporate planning and support service areas will manage the submission of the Multi-Year Operational Plan, the estimates, and its own priorities and funding policies.
French: Les secteurs de la planification ministérielle et des services de soutien des affaires du Nord administreront la présentation du plan opérationnel pluriannuel, des prévisions budgétaires et leurs propres priorités et politiques en matière de financement.
English: Two speakers supported the project initiatives, developed jointly with the Centre, for the reform of the juvenile justice system and for combating trafficking in persons.
French: Deux intervenants ont déclaré appuyer les projets, mis au point avec la participation du Centre, pour la réforme du système de justice pour mineurs et pour la lutte contre le trafic des personnes.
English: The basis for cooperation between OHCHR and China was further developed when the High Commissioner attended the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in Beijing in March 2000.
French: Les bases de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Chine se sont davantage développées lorsque la Haut-Commissaire a participé au huitième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing en mars 2000.
English: During the Battle, between Sept. 3, 1939 and the surrender of last German U-Boats in May 1945, approximately 2,000 Royal Canadian Navy sailors, 1,600 merchant mariners and 750 Royal Canadian Air Force died, and 24 warships were lost.
French: Pendant cette bataille, c’est‑à‑dire entre le 3 septembre 1939 et la reddition des derniers sous‑marins allemands en mai 1945, environ 2 000 membres de la Marine royale du Canada, 1 600 membres de la marine marchande et 750 membres de l’Aviation royale du Canada ont trouvé la mort, et 24 navires de guerre ont été perdus.
English: This contrasts with the behaviour of a previously reported dibenzyl ketone derivative.
French: Ceci est en opposition avec le comportement rapporté antérieurement pour un dérivé de la dibenzylcétone.
English: Consultant  Multilateral Environmental Agreements Branch  Wagramerstr.  5, POB 300  A-1400 Vienna
French: Rana Ghoneim Consultant Multilateral Environmental Agreements Branch Wagramerstr.
English: This is why I have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport.
English: The Committee is deeply concerned at the report of the use of child soldiers, notably in Aceh and Maluku, as well as in East Timor up to 1999.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations faisant état de l'utilisation d'enfants soldats, notamment dans la province d'Aceh et aux Moluques, de même qu'au Timor oriental jusqu'en 1999.
English: If we make a directive, and if we include a particular substance within a directive, then that directive should be implemented in all 25 Member States in the same way, together and simultaneously.
French: Si nous élaborons une directive et si nous incluons une substance particulière dans une directive, celle-ci devrait s’appliquer de la même manière dans les 25 États membres, ensemble et en même temps.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): As this is the first time we take the floor during this session, we would like to begin by assuring you, Mr. Chairman, of this delegation's support for your work and that of the Bureau.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que nous prenons la parole, nous voudrions d'emblée vous assurer de l'appui de notre délégation à vos travaux et à ceux du Bureau.
English: Expressing grave concern over the escalation of tensions in the region initiated by India;
French: Exprimant sa vive préoccupation face à l'escalade de la tension dans les régions initiées par l'Inde;
English: As shown in a number of the instances cited — which form no more than a sample indicating the hundreds of protests that are made in situations of every kind that are considered unacceptable — in many cases, no obligation on the part of the State formulating the protest is involved.
French: Comme on l'a vu dans quelques-uns des exemples mentionnés - simples échantillons donnant un aperçu des centaines de protestations élevées contre des situations de toutes sortes jugées inacceptables - dans bon nombre de cas, la protestation ne crée pas d'obligation pour l'État qui la formule.
English: At this juncture, policy makers and researchers demand that statisticians measure and explain these new socio-economic trends.
French: Aujourd'hui les décideurs et les chercheurs exigent des statisticiens qu'ils mesurent et expliquent ces nouvelles tendances socioéconomiques.
English: • Salary Administration Policy - Mediation-Conciliation Officer Sub-group - 3-03 (Under Review) Reclassification or conversion Memorandum of understanding
French: • Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation -3-03 (en revision) Reclassification ou transposition Protocole d'entente
English: See http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=106&MainMenuId= 106&Language=en&ObjectClass=DynamX_DocumentSFS_Decision&Id=16251662 (accessed May 25, 2006).
French: Voir http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=106&MainMenuId=106&Language= en&ObjectClass=DynamX_DocumentSFS_Decision&Id=16251662 (consulté le 25 mai 2006).
English: The Department of Canadian Heritage is highly interested in fostering continued and increased collaboration among all jurisdictions and furthering cooperation and collaboration with varying levels of government and non-government organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fortement intéressé à favoriser une collaboration continue et accrue entre différents domaines de compétences et à poursuivre la coopération et la collaboration avec divers ordres de gouvernement et organismes non gouvernementaux.
English: Built in 1971 and renovated in 1998, the fabulous 5-floor hotel has a total of 226 rooms of which 12 are singles and 214 are doubles.
French: Construit en 1971 et rénové en 1998, l'hôtel compte en tout 226 chambres, dont 12 simples et 214 doubles, réparties sur 5 étages.
English: As far as I am concerned, if I still have any decision-making powers as the rapporteur, I would argue once again that this text should enter into force in January 2004.
French: En ce qui me concerne, si j’ai encore un pouvoir de décision en tant que rapporteur, je plaiderai � nouveau pour que ce texte entre en vigueur dès janvier 2004.
English: 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida 2007/04/22
French: 193 Cypripède blanc Cypripedium candidum 2000/05/01
English: I support the proposal made by the president of our delegation, Mr Saryusz-Wolski, that a committee should be formed.
French: Je soutiens la proposition du président de notre délégation, M. Saryusz-Wolski, concernant la formation d’un comité.
English: This 4-star luxury hotel has a spa, a gym, 3 superb restaurants and 2 bars. Buckingham Palace is a 5-minute walk away and 2 Tube stations are nearby.
French: Cet élégant hôtel quatre étoiles de luxe, jadis élu "Hôtel le plus respectueux de l'environnement de l'année", se situe à cinq minutes à pied de Buckingham Palace et des parcs royaux.
English: Delegations during this year have all recognized and paid tribute to the achievements of the P6, and my delegation believes that this should be reflected in some meaningful way in this year's Conference report.
French: Au cours de cette année, toutes les délégations ont reconnu les réalisations des six Présidents et leur ont rendu hommage, et ma délégation est d'avis qu'il faudrait en rendre convenablement compte dans le rapport de la Conférence sur les travaux de la présente session.
English: Valletta’s 320 monuments, all within an area of 55 ha, make it one of the most concentrated historic areas in the world.
French: Ses 320 monuments sur une superficie de 55 ha en font l'une des zones historiques les plus concentrées du monde.
English: The Chairman indicated that the previous Ad Hoc Committee had admitted non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to its plenary meetings.
French: Le Président a indiqué que le précédent Comité spécial avait admis à ses séances plénières les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: It shall not be possible to declare one claim partly invalid.
French: Une revendication ne peut faire l’objet d’une annulation partielle.
English: This document is amended to include references to new applicable International Standards and to provide updated Digital Selective Calling (DSC) requirements.
French: Le document a été modifié afin d'inclure des références aux nouvelles normes internationales applicables et de mettre à jour les exigences relatives aux appels sélectifs numériques (ASN).
English: This will remove the entire "Address" section from the Group Page from being displayed under Group Options.
French: L’affichage de la section «Adresse» en entier sera de ce fait supprimer de la page Groupes sous options du groupe.
English: The French authorities should not content themselves with putting in place mechanisms to protect and identify victims of trafficking but should also consider adopting legislative measures to permit such people to remain in the country.(187) In the event of the organized return of a victim of trafficking to their country of origin, the State should take into account the safety of the person concerned, as well as any legal proceedings that may be taking place in connection with the fact that they are a victim of trafficking, and should, as far as possible, ensure that any such return is voluntary.(188) It is essential for the French State to regard such people not as offenders or undesirables but as individuals who have had their human rights violated.
French: Les autorités françaises ne doivent pas se contenter de mettre en place des dispositifs de protection et d’identification des personnes victimes de la traite, mais elles doivent aussi envisager d’adopter des mesures législatives qui permettent à ces personnes de rester sur le territoire.(187) Dans le cas d’un retour organisé d’une personne victime de la traite, l’État doit tenir compte de la sécurité de la personne, ainsi que de possibles procédures judiciaires en cours liées au fait qu’elle est victime de la traite, et enfin doit, dans la mesure du possible, s’assurer que ce retour est volontaire(188). Il est indispensable que l’État en France considère ces personnes non pas comme des délinquantes ou des indésirables, mais bien comme des personnes ayant subi des violations de leurs droits humains.
English: The turnover – over Euro 645 million in 2001 - has grown by more than 25% over the last few years.
French: • la forte rotation des compétences professionnelles, notamment du personnel plus qualifié, au sein de la société – ce qui a conduit à l’adoption de nouveaux mécanismes de rétention.
English: States and UNHCR to encourage international financial institutions to consider to what extent the economic and social costs of hosting large numbers of refugees can be factored into the justification for and conditions of financial lending schemes.
French: Les Etats et le HCR devraient encourager les institutions financières internationales à étudier dans quelle mesure les coûts sociaux et économiques de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés peuvent être intégrés dans les raisons et les conditions des programmes de prêts financiers.
English: • strengthening Canada’s sovereignty and place in the world; building a strong federation; providing effective economic leadership; continuing to tackle crime; and improving our environment.
French: • de renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde; de renforcer la fédération; de fournir un leadership économique efficace; de continuer à s’attaquer au crime; d’améliorer l’environnement.
English: if the adjusted cost base (ACB) of the property is less than $1,000, the ACB is considered to be $1,000; and if the proceeds of disposition of the property are less than $1,000, the proceeds are considered to be $1,000.
French: si le prix de base rajusté (PBR) du bien est inférieur à 1 000 $, le PBR est considéré être de 1 000 $; si le produit de disposition du bien est inférieur à 1 000 $, le produit de disposition est considéré être de 1 000 $.
English: Mr President, Mr President-in-Office, a sense of modesty prevents me from crowing with nationalistic delight about the Luxembourg Presidency, but I all the same I would like to say that this Presidency has, once more, proved its know-how and commitment to Member States, when its size does not predestine it, in a traditional national perspective, to play an international role.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, la pudeur m'interdit de pousser des cocoricos nationalistes à propos de la présidence luxembourgeoise, mais je voudrais quand même dire que cette présidence a, encore une fois, apporté la preuve du savoir-faire et de l'engagement de pays membres que leur taille ne prédestine pas, dans une optique nationale traditionnelle, à jouer un rôle international.
English: Even using modern practices, maintenance of the rehabilitated grounds is expensive and currently contributes only in a limited way to heritage presentation.
French: Même si l’on a recours à des pratiques modernes, l’entretien des terrains restaurés est dispendieux et contribue d’une façon limitée seulement à la mise en valeur du patrimoine.
English: So many countries rushed to the site and to the aid of the earthquake victims, and dozens of cargo planes flew in with emergency supplies.
French: Tant de pays se sont précipités sur les lieux et sont venus au secours des victimes du tremblement de terre, tandis que des dizaines d'avions-cargos ont acheminé des secours d'urgence.
English: He reiterated the strong support of the European Union for the Tribunals and their role in putting an end to impunity for those guilty of the most serious violations of humanitarian law.
French: L'Union européenne appuie énergiquement les activités des deux Tribunaux, qui ont pour mission de mettre fin à l'impunité dont jouissent des personnes coupables de violations très graves du droit humanitaire.
English: In France (79 %) and Greece (89 %) high percentages of enterprises, aware of the public tenders, tried to participate in a local or national tender during the past three years.
French: Comme attendu, le taux de participation du commerce de détail aux appels d’offres locaux ou nationaux (63 %) est beaucoup plus élevé que celui au plan européen (6 % seulement).