ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to water by third parties.
French: b) Les manquements à l'obligation de protéger découlent du fait que l'État n'a pas pris toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit à l'eau imputables à des tiers.
English: the Directive regulates several issues that have a direct link with the “informed environmental choice” of article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention.
French: En fait, cette directive régit plusieurs questions qui ont un lien direct avec le «choix écologique fait en toute connaissance de cause» visé au paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: Such allegations were also raised during the visit of my Special Representative to Ramadi and Fallujah on 20 and 21 February 2006.
French: De telles allégations ont également été formulées lors de la visite de mon Représentant spécial à Ramadi et Fallujah, les 20 et 21 février 2006, respectivement.
English: This reaffirms a preliminary decision made on March 25, 2002, when the CCRA started collecting provisional duties on imports of these products.
French: L'ADRC réaffirme ainsi sa décision du 25 mars 2002 de commencer à percevoir des droits provisoires sur les importations de ces produits.
English: The cost of deploying a trans-European service based on electronic data communications networks is significantly greater than the cost of a comparable service in a single Member State because of barriers of language, culture, legislation and administration.
French: Le coût du déploiement d'un service transeuropéen fondé sur les réseaux électroniques de communication de données est sensiblement plus important que celui du déploiement d'un service comparable dans un seul État membre, du fait des barrières linguistiques, culturelles, juridiques et administratives.
English: This Backgrounder is a general, plain-language guide to rules, documents and practices that are inherently complex.
French: Avis important : le présent document d’information est un guide général qui traite, dans un langage simple, de règles, de documents et de pratiques qui sont complexes en soi.
English: If you contributed more than $729.30, enter, in dollars and cents, the excess amount on line 450 of your return.
French: Si vous avez versé plus de 729,30 $, inscrivez, en dollars et en cents, le montant versé en trop à la ligne 450 de votre déclaration.
English: Normal trade day (T) Each Tuesday The first Wednesday of each minimum reserve maintenance period
French: Jour de transaction (J) Chaque mardi Le premier mercredi de chaque période de constitution des réserves obligatoires
English: In the estimation of the Board, the demands of the associations were fatuously inflated and so it chose to ignore these altogether.
French: Selon l'évaluation du Conseil, les revendications des associations étaient sottement exagérées ; aussi résolut-il de les négliger complètement.
English: It would, of course, draw on any guidance provided by the Fifth Committee in the course of the debate.
French: Il prendrait bien entendu en considération tout avis émis par la Cinquième Commission au cours du débat.
English: Since 2001, Canadian Feed the Children has been working in cooperation with CIDA on its South Caucasus Program:
French: Depuis 2001, la Société canadienne pour nourrir les enfants collabore avec l’ACDI dans le cadre de son programme dans le Sud du Caucase visant à encourager le développement des ONG et la coexistence pacifique.
English: • investments or partnerships in micro-credit programs;
French: • les placements ou les partenariats dans des programmes de microcrédit;
English: The participant reaction measures were scored on a five-point scale.
French: Les points de rendement évalués ont été notés sur une échelle de cinq degrés.
English: In the case of Sierra Leone, the European Commission was implementing an ambitious multi-year programme.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, la Commission européenne exécute un ambitieux programme pluriannuel.
English: The best way to get more worms is to give them a little bit of TLC (Tender Loving Care).
French: C'est le processus qu'on appelle la régénération. Le meilleur moyen d'obtenir davantage de vers est de leur donner des soins dévoués.
English: The Manitoba Museum holds the ethno-cultural materials and a collection of artefacts; the Provincial Archives of Manitoba hold the Company’s fur trade records.
French: C’est aussi à Winnipeg que se trouve la collection de la Compagnie de la Baie d’Hudson, une ressource de première importance pour tous ceux qui s’intéressent à la traite des fourrures.
English: Welcomes the statement made by the High Commissioner in her report that achieving geographical balance in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will remain one of her priorities, and requests the High Commissioner to continue taking all measures needed to redress the current imbalance in geographical distribution of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Se félicite de la déclaration faite par la Haut-Commissaire dans son rapport selon laquelle une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prie la Haut-Commissaire de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: As a result, UNAMI's political facilitation role took on even greater importance and the mission remains committed to fulfilling its role in assisting the Iraqi people throughout the process.
French: En effet, le rôle de médiateur politique exercé par la MANUI a pris encore plus d'importance et la Mission est restée attachée à son rôle qui consiste à aider le peuple iraquien tout au long du processus.
English: TABLE OF CONTENTS SARSCENE 2000 Getting to SARSCENE 2000 Pre-SARSCENE Workshops & Meetings SARSCENE 2000 Schedule Trade Show Exhibitors Cospat-Sarsat Speaker Profiles  Montreal:
French: Lloyd Gallagher Certificat de mérite - Lauréats de 1999 BIBLIOTHÈQUE  Publication de l'Étude nationale sur la recherche et le sauvetage au sol COMPÉTITION  Compétition nationale de recherche et sauvetage Un concours de techniques de recherche et de sauvetage !
English: In an article titled Debate pits open source Linux against Microsoft , the student newspaper of Drexel university, reports from an event organized by Drexel's Math and Computer Science Society .
French: Dans un article intitulé Debate pits open source Linux against Microsoft (NdT, Un débat oppose Linux et le logiciel libre à Microsoft), le journal étudiant de l'université de Drexel rapporte un événement organisé par la Math and Computer Science Society (NdT, club de mathématiques et d'informatique) de Drexel.
English: Some women have sought to cope by skipping meals, usually more often than men, to feed their children, switching to cheaper and less nutritious food and selling off their assets (Quisumbing and others, 2008).
French: Certaines femmes ont essayé de s'arranger en sautant des repas, généralement plus souvent que les hommes, afin de nourrir leurs enfants, choisissant des produits alimentaires moins chers mais moins nourrissants et vendant leurs biens (Quisumbing et al., 2008).
English: Follow-up on headquarters audit recommendations
French: Suivi des recommandations d'audit des services du siège
English: GHG Source Category Petroleum Reﬁning Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries TOTAL
French: 17 Statistique Canada n’a pu fournir de données plus récentes (pour l’an 2000).
English: • Canadian soldiers honoured at Peacekeeping Day Ceremony [ 19 October 2003 ]
French: • Soldats canadiens honorés lors de la cérémonie de la Journée du maintien de la paix [ le 19 octobre 2003 ]
English: All three events are organized in cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Ces trois événements ont été organisés en coopération avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: • Policy Statement and Guidelines for Public Participation (PDF ) Related Sites Other Government Consultations Contact us: consultations@justice.gc.ca
French: • Énoncé de politique et lignes directrices en matière de participation du public (PDF) Liens connexes Autres consultations menées par le gouvernement Contactez-nous : consultations@justice.gc.ca
English: 5.4.9 The Mission has not been forwarding its bank reconciliations to SMFF in Ottawa as required.
French: 5.4.9 La mission n’a pas envoyé ses rapprochements bancaires à SMFF à Ottawa comme elle est tenue de le faire.
English: • interested parties do not have adequate access to information;
French: • les parties intéressées n’ont pas suffisamment accès à l’information;
English: 8) This organization really inspires the very best in me in the way of job performance.
French: 8) Cette organisation m'inspire vraiment les meilleurs sentiments sur le plan du rendement professionnel.
English: Most staff in an organization want to involve respected content experts, presumably because they feel their professional concerns cannot be adequately addressed by someone outside their profession, and because professional peers have the same socialization, and most likely, similar values.
French: La plupart des employés de l’organisation veulent que des experts en la matière participent à l’évaluation, sans doute parce qu’ils ont le sentiment que quelqu’un qui n’est pas du métier ne pourra pas comprendre leurs préoccupations professionnelles et parce que leurs confrères ont la même culture et, vraisemblablement, des valeurs similaires.
English: The Du Parc / Des Pins Interchange is a vital infrastructure for Montreal because it is the meeting point of two strategic arteries leading to downtown and because it connects several major public transit routes.
French: L’échangeur Du Parc—Des Pins est une infrastructure essentielle pour Montréal puisqu’elle constitue le point de rencontre de deux artères stratégiques pour accéder au centre-ville et parce qu’elle relie des axes importants de transport en commun.
English: ARI calculates lead times on the basis of a daily total (per translator) of 2,000 words translated and proof-read by a skilled reviser.
French: ARI calcule ses délais sur la base de 2000 mots traduits et relus - par un réviseur distinct du traducteur - par jour et par traducteur.
English: The transition to the new approach to staffing will require a concerted effort on the part of all stakeholders.
French: La transition vers la nouvelle approche en dotation devra se traduire par la concertation des efforts de tous les intervenants et intervenantes.
English: Item 5: Presentations of National Participating Institutions and National Coordinators
French: Point 5: Communications des institutions nationales participantes et des coordonnateurs nationaux
English: Before the vote on Amendment No 35
French: Avant le vote sur l'amendement 35
English: The Department welcomes comment on an ongoing basis from interested parties on these and any other issues relevant to the development of the renewed Framework.
French: Le Ministère invite toutes les parties intéressées à formuler en permanence leurs commentaires sur les questions soulevées ou sur toute autre question concernant l’élaboration du Cadre renouvelé.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 60/174, Uzbekistan had been endeavouring to resolve differences in human rights among parties through dialogue.
French: Depuis l'adoption de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale, l'Ouzbékistan s'est employé à résoudre par le dialogue les différences entre les parties en matière de droits de l'homme.
English: The Government also uses publicity designed to promote the general public's knowledge of the legal system, including international human rights instruments, to enhance public awareness of the legal system.
French: Le Gouvernement s'attache à développer les connaissances qu'ont les citoyens du système juridique en vulgarisant les rudiments du droit, notamment en diffusant le texte des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In 2007, the ETF also conducted joint analyses with stakeholders in Albania, Kosovo, and Turkey on the challenges of implementing vocational school reforms.
French: En 2007, l’ETF a également mené avec des parties prenantes en Albanie, au Kosovo et en Turquie, des analyses conjointes sur les défis que suppose la mise en œuvre de réformes dans les établissements d’enseignement professionnel.
English: The ad hoc committee recommends that the monitoring procedure by the Parliamentary Assembly should start immediately from the date of accession of the Republic of Azerbaijan to the Council of Europe.
French: La Commission ad hoc recommande que la procédure de suivi de l’Assemblée parlementaire commence immédiatement à partir de la date d’accession de la République d’Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe.
English: • Improving horizontal accountability
French: • Améliorer la responsabilisation horizontale
English: The Commission proposed a Framework decision on 19 September 2001 (COM(2001) 522 final/2) (PDF File 224 KB) on which a political agreement was reached on 11 December 2001 . The Framework decision was formally adopted in June 2002.
French: Le 19 septembre 2001, la Commission a proposé une décision-cadre (COM(2001) 522 final/2) (Fichier PDF 231 KB) qui a fait l'objet d'un accord politique le 11 décembre 2001. La décision-cadre a été officiellement adoptée en juin 2002.
English: It also discusses client self-sufficiency, their attitudes toward work and social assistance and their satisfaction with the Alberta Programs and Services (APSs).
French: On y aborde également la question de l'autosuffisance des clients, de leur attitude envers le travail et l'aide sociale, et de leur satisfaction envers les Programmes et services de l'Alberta (PSA).
English: Hearings would normally be held in-camera, in the interests of individual privacy. Nonetheless, the Chairperson could decide to hold public hearings when it is deemed that the public interest is at stake.
French: Sauf instruction contraire du président, eu égard à l'intérêt des personnes prenant part à l'audience et à celui du public, les audiences du Comité se tiendraient normalement à huis clos.
English: Terminology of Diesel Locomotive Emissions and Related Technology CO (Carbon Monoxide):
French: Terminologie des émissions des locomotives diesel et de la technologie connexe CO (monoxyde de carbone) :
English: Nonetheless, there is the possibility of using Article 15.4 of the Berne Convention for protection of works where the identity of the author is unknown.
French: Néanmoins, il est possible d’utiliser le moyen prévu à l’article 15.4) de la Convention de Berne pour protéger des œuvres dont l’identité de l’auteur est inconnue.
English: I speak to you today at a time of great hope for my country and for its European destiny.
French: Je m'adresse à vous à un moment où mon pays nourrit beaucoup d'espoir pour sa destinée européenne.
English: A/HRC/5/6, A/HRC/6/7 and A/HRC/6/19.
French: A/HRC/5/6, A/HRC/6/7 et A/HRC/6/19.
English: More than one-quarter of Canada's exports to the European Union (EU) are sold to the UK and Canada exports as much to the UK as to Germany and France together.
French: Plus du quart des exportations canadiennes à destination de l'Union européenne (UE) sont vendues au Royaume-Uni, et les exportations de notre pays vers le Royaume-Uni équivalent à l'ensemble de nos exportations vers l'Allemagne et la France.
English: The analysis performed by Professor Thévenoz resulted in the attached note transmitted in French (French being the original version), translated into English and Russian
French: L'analyse effectuée par le Professeur Thévenoz a abouti à la note transmise en annexe en français, traduite en anglais et russe (le français étant la version originale).
English: But the new European area' s connection with the proposal that the Union should start using the Council of Europe and the OSCE as a tool of pan-European policy remains open to interpretation.
French: Ce qui l' est moins, c' est la question de savoir comment se positionne le nouvel espace européen par rapport à la proposition selon laquelle l' Union européenne devrait recourir à l' OSCE et au Conseil de l' Europe comme instruments de sa politique paneuropéenne.
English: More than 2000 immigrants from Germany were interned.
French: Plus de 2000 immigrants allemands sont internés.
English: Hotel in Maggia (Ronchini): This budget hotel (2-star rating) comprises of 8 guest rooms.
French: hôtel à Maggia (Ronchini): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 8 chambres.
English: The Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) is an independent network of national legislatures of the member states of the Organization of American States (OAS), whose purpose is to promote parliamentary participation in the inter-American system and to develop inter-parliamentary dialogue on hemispheric issues.
French: Le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) est un réseau indépendant d’assemblées nationales des états membres de l’Organisation des États américains (OEA), qui a comme objectif de promouvoir la participation des parlements au système interaméricain et de favoriser le dialogue entre parlements sur des questions d’intérêt pour le continent.
English: The former consists of exploration for nickel-copper-cobalt deposits similar to Voisey’s Bay.
French: De plus, des études de préfaisabilité commerciales et techniques sont en cours.
English: For example, some farmers' resistance to a rise in water prices had to be addressed.
French: Ainsi, il fallait tenir compte de la réticence de plusieurs paysans à la hausse des prix.
English: In order to provide additional support to small business, the budget proposes that the annual amount of active business income eligible for the reduced 12-per-cent tax rate—generally referred to as the "small business limit"—be increased by $100,000, to $300,000, as follows: for 2003, to $225,000, for 2004, to $250,000, for 2005, to $275,000, and after 2005, to $300,000.
French: Le régime fédéral de l’impôt sur le revenu accorde donc un soutien fiscal notable aux petites entreprises, surtout au moyen d’un taux d’imposition réduit par l’intermédiaire de la « déduction accordée aux petites entreprises ».
English: Summary of Formal Written Submissions No formal presentations were given at this session.
French: Résumé des présentations formelles écrites Il n'y a eu aucun intervenant inscrit au cours de la présente session.
English: No penalty if cancellation is made before 4:00 pm on the arrival date.
French: Aucun frais si l'annulation est effectuée avant 16h le jour même de l'arrivée.
English: Countries that ratify the Convention are required to outlaw torture or other cruel treatment in all circumstances and to punish acts of torture with appropriate penalties.
French: Les nations qui ratifient la Convention doivent veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions au regard de leur droit pénal et de rendre ces infractions passibles de peines appropriées.
English: Another factor that had a major impact was the length of time that the funds were held.
French: Un autre facteur qui a eu des répercussions importantes est la durée de la période de conservation des fonds.
English: From the analysis of data and modelling, it is concluded that the differences between the observed and expected trends can probably be explained by a combination of a) fluctuations in weather conditions; b) interactions with SO2 and NOy, which have changed as levels of these pollutants reduced over the period; c) lower than expected efficiency of abatement measures; and d) possible interactions with other changes in agricultural practices.
French: On conclut de l'analyse des données et des modèles que la différence entre les tendances observées et les prévisions peuvent sans doute s'expliquer par une conjonction des facteurs suivants: a) les fluctuations météorologiques; b) les interactions avec le SO2 et les NOy, qui ont varié sous l'effet de l'abaissement des concentrations de ces polluants pendant la période considérée; c) des mesures de réduction moins efficaces que prévu; et d) d'éventuelles interactions avec d'autres changements survenus dans les pratiques agricoles.
English: Asian Heritage Month is an opportunity to celebrate and learn about the contributions that Canadians of Asian descendent have made to the building of Canada.
French: Le mois du patrimoine asiatique est une occasion de célébrer et de se renseigner sur les contributions que les Canadiens d’origine asiatique ont apportées à l’édification du Canada.
English: • the Executive Master of Public Administration, for middle managers; and
French: • l'Executive Master of Public Administration, pour les cadres intermédiaires, et
English: In many points, this apartment will allure you.
French: En bien des points, cet appartement vous ravira.
English: INCOME TAX ACT Merger of Partnerships REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Unification de sociétés RENVOI :
English: Preparatory work in Cuba has been conducted at the national level for the fulfilment of the obligations assumed under the Convention, and Cuba is closely following the negotiations on a new protocol to the Convention which are taking place in Geneva.
French: Des travaux préparatoires ont eu lieu au niveau national en vue du respect des obligations assumées en vertu de la Convention, et l'on suit de très près les négociations concernant le nouveau protocole de la Convention qui se déroulent à Genève.
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Canada, which relates to pure magnesium from Canada, was requested and is still active.
French: Au cours de cette même période, quatre décisions ont été rendues par des groupes spéciaux à la suite de l’examen de différends portant sur le magnésium et le bois d’œuvre résineux.
English: The respondent's submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: The alternative schooling programmes have been considered a potential means of reaching the children of hard-core group in order to realize the objectives of EFA.
French: Les programmes d'enseignement extrascolaire sont considérés comme un moyen d'atteindre les enfants inadaptés pour réaliser les objectifs de l'éducation pour tous.
English: Biodiversity indicators are used as tools for monitoring the status of trends of biodiversity at various levels.
French: Des indicateurs de la biodiversité sont utilisés pour la surveillance de l'état et de l'évolution de la diversité biologique à divers niveaux.
English: Clause 138 Communal Organizations ITA 143 Section 143 of the Act sets out rules governing the taxation of communal organizations (referred to in that section as "congregations") that do not allow their members to own property in their own right.
French: Article 138 Organismes communautaires LIR 143 L’article 143 de la Loi prévoit des règles concernant le régime d’imposition des organismes communautaires (appelés « congrégations » à cet article) qui ne permettent pas à leurs membres de posséder des biens de leur propre chef.