ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police, Security Police and Specialised Bodies In most Member States, racist crimes are registered by the police authorities.
French: Dans la plupart des États membres, les crimes racistes sont enregistrés par les autorités policières.
English: Sale of high-class wines, rare wine and wines great wines ...
French: Vente de grands vins, vin rare et vins grands crus ...
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 of the Act may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of CEPA).
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à la Liste des substances toxiques (annexe 1 de la LCPE).
English: Another advantage of this process is that it will disseminate the legal instruments to which the Democratic Republic of the Congo has acceded to the population which they will affect.
French: Ce procédé présente en même temps l'avantage de faire connaître les instruments juridiques auxquels le Congo adhère à la population à laquelle ils doivent s'appliquer.
English: For all 463 cases involving more than €500 000, the audits were completed in the course of 2005.
French: Pour l’ensemble des 463 cas supérieurs à 500.000 € chacun, les audits ont été terminés au cours de l’année 2005.
English: UNMIK retains one forensic expert at the Office of Missing Persons and Forensics (OPMF) who serves, among others, as the focal point for Serbian authorities on all issues related to missing persons, and represents UNMIK in the Sub-Working Group on Missing Persons.
French: La MINUK dispose d'un expert médicolégal au Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale, qui sert notamment d'agent de liaison pour les autorités serbes à propos de toutes les questions liées aux personnes disparues et qui représente la MINUK au Sous-Groupe de travail sur les personnes disparues.
English: See note 202 above for the text of article 21 of the Convention.
French: Voir note 202 supra, le texte de l'article 21 de la Convention.
English: At the same time, competition would encourage suppliers to optimise production capacity and help to lower costs, and thus save scare public resources.
French: Parallèlement, la concurrence accrue encouragerait les fournisseurs à optimiser leurs capacités de production, favoriserait la baisse des coûts et ménagerait ainsi des ressources publiques restreintes.
English: Several reactions occur in the process including hydrocracking (breaking apart of large molecules), hydrotreating (removal of oxygen), and hydrogenation (saturation of double bonds).
French: Un grand nombre de réactions se produit durant le procédé, notamment l'hydrocraquage (c'est-à-dire l'éclatement des grandes molécules), l'hydrotraitement (c'est-à-dire l'extraction de l'oxygène) et l'hydrogénération (c'est-à-dire la saturation des liaisons doubles).
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the administrative and financial implications of the draft resolution, said that the requirements for servicing the various meetings mentioned in paragraph 5 of the draft resolution had been set out in document PCNICC/2002/2/Add.1.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) présente les incidences administratives et financières du projet de résolution et signale que les services de conférence nécessaires pour les diverses réunions visées au paragraphe 5 du projet de résolution sont décrits dans le document PCNICC/2002/2/Add.1.
English: As we learn more about how harmful second-hand smoke is, the general public has become more concerned.
French: Notes à l’animateur La plupart des gens ne veulent pas faire de mal aux autres quand ils fument.
English: At the one extreme, data for four organizations – the Office of the Chief Electoral Officer, the Immigration and Refugee Board of Canada, the Canadian Human Rights Commission and Human Resources and Social Development Canada – indicate that 90% or more of their new indeterminate employees had prior experience as casuals and/or terms.
French: D'un côté, les données de quatre organisations, à savoir le Bureau du directeur général des élections, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la Commission canadienne des droits de la personne et Ressources humaines et Développement social Canada, montrent qu'au moins 90 % de leurs nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée avaient occupé au préalable un emploi temporaire ou déterminé.
English: The United States has long maintained the option of preemptive actions to counter a sufficient threat to our national security.
French: Les États-Unis prennent depuis longtemps des mesures préventives pour contrer ce qui menaçait suffisamment leur sécurité.
English: The law provided no specific penalties for racial hatred offences, such motivation being treated merely as an aggravating circumstance.
French: Le droit interne ne prévoit pas de peines spécifiques pour les infractions à motivation raciale, élément qui est simplement traité comme une circonstance aggravante de la peine.
English: Addressing gaps and challenges
French: Combler les lacunes et remédier aux problèmes
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Pour recevoir par courriel les communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien ci-apr ès et vous abonner à ce service: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: • since the privacy rights of callers and those called are equally important, call display service balances the rights of both sides.
French: • Étant donné que les droits à la protection des renseignements personnels des personnes qui appellent sont aussi importants que ceux des personnes qui sont appelées, le service d'afficheur téléphonique maintient un équilibre entre les deux parties.
English: In one of the forms, the applicant stated that he had been charged with murder and released on bail in Nigeria.
French: Le demandeur, un citoyen nigérien, a signé deux formules de renseignements personnels dont le contenu différait.
English: • ICTs for Environmental risk management (FP6 research, 2002-2006);
French: • les TIC pour la gestion des risques environnementaux (6e PC en matière de recherche, 2002-2006);
English: • As long as enquiry line employees are well trained, they should know where to go to get information.
French: • Dans la mesure où les employés du service téléphonique de renseignements généraux sont bien formés, ils devraient savoir où obtenir l'information requise.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: É.) – Un exercice confirme que les IPO respectent les exigences de sécurité.
English: Volkswirschafttliche Aspekte einer Herstellung von Biodiesel in Deutschland.
French: Volkswirtschaftliche Aspekte einer Herstellung von Biodiesel in Deutschland.
English: The situation of women in rural areas of the EU (debate)
French: La situation des femmes dans les zones rurales de l'UE (débat)
English: The Committee also regrets the lack of statistics in respect of asylum-seekers and non-citizens as well as inter-prisoner violence.
French: Il regrette également le manque de statistiques sur les demandeurs d'asile et les non-citoyens, ainsi que sur la violence entre les détenus.
English: This amendment would be strictly to reverse the negative language of the stipulations for refusal to register to change them to requirements for eligibility for registration.
French: Cette modification servirait strictement à annuler le libellé négatif des dispositions sur le refus d’enregistrement pour en faire des exigences relatives à l’enregistrement des variétés.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Haiti, Mexico, Paraguay, Peru, Spain and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays suivants : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Mexique, Paraguay, Pérou et Uruguay, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: It appears from the periodic reports submitted to the Committee under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and from other information received by the Committee, that a number of States parties recognize the presence on their territory of some national or ethnic groups or indigenous peoples, while disregarding others.
French: Il ressort des rapports périodiques présentés au Comité en vertu de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres renseignements reçus par le Comité qu'un certain nombre d'États parties font état de la présence sur leur territoire de certains groupes nationaux ou ethniques ou de populations autochtones, sans mentionner la présence d'autres groupes.
English: To support your claim, you may also be required to complete a claim form, also known as a Proof of Loss form (a sworn statement in support of your claim).
French: Pour étayer votre demande, il se peut que vous deviez remplir un formulaire de demande d’indemnisation, connu sous le nom de relevé des dommages (une déclaration sous serment à l’appui de votre demande d’indemnisation).
English: ◦ Trade agreements, transparency and a clear legal framework promote investors' confidence and a stable and predictable business environment.
French: ◦ La conclusion d'accords commerciaux, la transparence et la clarté du cadre législatif favorisent la confiance des investisseurs et la création d'un climat d'affaires stable et prévisible.
English: Its report, Embracing Change in the Federal Public Service, submitted to the government in June 2000, makes a number of recommendations that affect the work of the PSC.
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites dans le rapport en vue d’améliorer la situation et elles ont une incidence sur le travail de la CFP.
English: - and Les Services Manutex Inc., St-Jérôme, Quebec, employer.
French: Les Services Manutex inc., St-Jérôme (Québec), employeur.
English: The Cala Llombards beach, is 45 m long and 130 m wide, has fine white sand and is kept in good condition.
French: Calanche Llombards est une plage dans des conditions très bonnes avec 45 m de longueur et 130 m de de large, avec sable blanc de texture fine.
English: Sea level rise due to climate change will shift coastal boundaries backwards, forcing people to migrate and destroying infrastructure, fauna and flora.
French: La hausse du niveau des mers résultant du changement climatique aura pour effet de faire reculer la bande côtière, ce qui obligera les populations de ces zones à migrer, et entraînera la destruction des infrastructures, de la faune et de la flore.
English: This presentation was therefore based on the existing measures in Portuguese statutory legislation applicable to national trade marks and which, in terms of the cited article 99, can also be applied to community trade marks.
French: Ceci signifie qu’aucune décision prévoyant une mesure provisoire ou conservatoire n’a été prononcée jusqu’à présent, du moins parmi celles qui ont été publiées.
English: For designs using controlled tension winding to provide prestress, the temperature at which it is performed, the tension required in each layer of composite and the consequent prestress in the liner shall be calculated.
French: Pour les conceptions dans lesquelles la précontrainte est réalisée par tension de bobinage contrôlée, il faut calculer la température à laquelle ceci est réalisé, la tension nécessaire dans chaque couche de composite et la précontrainte produite dans le liner.
English: Historians have described the Battle of Britain, which involved a total of almost 3,000-Allied aircrew, as the turning point in the Second World War.
French: Les historiens considèrent que la bataille d'Angleterre, à laquelle ont participé presque 3 000 équipages aériens des pays alliés, constitue le point tournant de la Seconde Guerre mondiale.
English: [ 1.1] l.  K coefficient.
French: [1.1] l. Coefficient K.
English: (Include resource issues, learning needs etc.)
French: Exigence relative à la recherche :
English: Cuba had participated actively in the work of the Conference and had, in particular, sought the adoption of a final document which reaffirmed and expanded upon the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to eliminate all their nuclear arsenals in a transparent, irreversible and verifiable manner.
French: Cuba a participé activement aux travaux de la Conférence et, en particulier, a recherché l'adoption d'un document final qui réaffirmerait et élargirait l'engagement catégorique des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer tous leurs arsenaux nucléaires de manière transparente, irréversible et vérifiable.
English: There was just one problem.
French: Il y avait cependant un seul problème.
English: In order for a VIP pass to be issued, appropriate requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol and Liaison Service.
French: Pour obtenir ces cartes d'accès, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies au format passeport.
English: Eighth, the issues of women and peace and security should be included in the terms of reference for all Council missions.
French: Huitièmement, les questions des femmes, de la paix et de la sécurité doivent figurer dans les mandats de toutes les missions du Conseil.
English: • Training for Economic Community of West African States (ECOWAS) parliamentarians: Abuja, Nigeria 12-14 September 2005.
French: • Formation à l'intention des parlementaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) : Abuja (Nigéria), 12-14 septembre 2005.
English: Table 2: WORKPLAN TIMETABLE Objectives, Activities, Outputs and Schedule of the Second Year of Project Operations (continued)
French: Tableau 2: CALENDRIER DU PLAN DE TRAVAIL − Objectifs, activités, résultats et calendrier pour la deuxième année d'opération
English: Media interested in covering this event and in interviewing recipients are asked to contact the Rideau Hall Press Office before the day of the ceremony.
French: Les médias qui souhaitent couvrir cette activité ou faire une entrevue avec des récipiendaires sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à un État selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cet État d'après le droit international si, et dans la mesure où, cet État reconnaît et adopte comme étant le sien ledit comportement.
English: 7 The submissions are contained in document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Part II).
French: Ces communications figurent dans le document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Part II).
English: Haney’s alleged outburst in the patrol car to which the Complainant had voiced his objections.
French: commencé à employer cet outil aussitôt après le prétendu excès de colère qu’il aurait eu dans la voiture de patrouille et qui aurait suscité la réprobation du plaignant.
English: Is there any population? There's no population there.
French: Oui. Au niveau municipal, cela est dans le comté de Strathcona, mais vous avez proposé de transférer cela à Sherwood Park, de sorte que ce serait dans la même municipalité que le reste de Sherwood Park.
English: Running parallel and integrated with this process are the skills and career development processes.
French: Les processus de développement des compétences et de la carrière sont gérés de façon parallèle et intégrée.
English: To achieve this, the European Union will take a positive attitude while, at the same time, being realistic about what can be achieved.
French: Afin de réaliser cet objectif, l'Union européenne adoptera une attitude positive, tout en demeurant réaliste, dans le même temps, quant à ce qui peut être obtenu.
English: The establishment of chambers along treaty lines would have the advantage of allowing for easy distribution of workload and maintaining specificity of each treaty.
French: La création d'une chambre par traité présenterait l'avantage de permettre une répartition aisée de la charge de travail et de maintenir la spécificité de chaque instrument.
English: However her account was based on her recollection of her own observations.
French: Cependant, le contenu du courriel reposait sur les souvenirs de ses propres observations.
English: Furthermore, the CEA is concerned about the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of the compulsory insurance of the driver, as it considers this to be a matter of civil liability which goes beyond the proper scope of an insurance directive.
French: Enfin, le CEA s'inquiète de l'inclusion des piétons et des cyclistes dans la couverture de l'assurance obligatoire des véhicules, car il estime qu'on touche là à une question de responsabilité civile allant au-delà du champ d'application propre d'une directive sur l'assurance.
English: Environ. Health Perspect., 104(Suppl.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis. p.
English: We can see similar examples in the nuclear issue of South Korea.
French: On peut voir des exemples similaires dans la question nucléaire de la Corée du Sud.
English: Furthermore, the capacity of gender focal points had been strengthened in order to achieve gender responsiveness in ministries.
French: Les centres de coordination pour la parité ont été étoffés, de manière à renforcer la sensibilisation dans les ministères.
English: TRACES will allow an assessment on the effectiveness of the controls and point out the improvements to be made in that field.
French: L'un des changements les plus novateurs, proposé par le Parlement européen, consiste à imposer l'utilisation d'un système de navigation par satellite aux véhicules routiers transportant des animaux pour de longs trajets.
English: The evidence of actual abuse in Canada, however, does not support this alternative proposal.
French: Toutefois, les preuves d’abus actuel au Canada n’appuient pas cette autre proposition.
English: The social science and Indigenous science communities must educate physical and natural scientists through more transparent and explicit reporting of the methods used in their
French: Dans tous les cas, des méthodes scientifiques employées en sciences sociales sont sous-entendues.
English: Of course, flex time can be used more easily in headquarters than in front line regional operations such as border crossings or prisons.
French: Bien sûr, un horaire flexible peut être plus facilement mis en place dans l’administration centrale que dans les points de services régionaux tels les passages frontaliers et les prisons.
English: GC33 Handling of Personal Information The Contractor acknowledges that DFAIT is bound by the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: GC33 - Manipulation de renseignements personnels L'entrepreneur reconnaît que le Canada est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels (S.R.C. 1985, c.
English: The Government is committed to ensuring the implementation of these recommendations.
French: Le Gouvernement s'est engagé à assurer la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The community contacts added to the value of the projects since they gave students a connection with the real world, and many teachers were both surprised and impressed with the interest shown by the community.
French: Les contacts avec la communauté ont apporté une valeur ajoutée aux projets en offrant aux élèves un lien avec le monde réel, et nombre d’enseignants ont été surpris et impressionnés par l’intérêt que la communauté leur a manifesté, décrit comme une « impulsion majeure ».
English: The area north of the fort contains the archaeological remains of oxen, cattle and horse stables, and the stablemen's house.
French: La partie nord du fort renferme des vestiges d'étables et d'écuries, ainsi que de la maison des palefreniers.
English: In the case where the geometric dimensions of the chamber do not permit the tests as specified in this annex for long vehicles, with the total length greater than [12 m], tests could be performed directly on the vehicle itself, with the bulk current injection method (BCI) as described in annex 9, paragraph 10.
French: Dans le cas où les dimensions géométriques de l'installation ne permettent pas de réaliser les essais tels que spécifiés dans cette annexe, pour les véhicules longs dont la longueur totale est supérieure à [12 m], les essais pourront être réalisés sur véhicule au moyen de la méthode d'injection de courant décrite à l'annexe 9, paragraphe 10.
English: To some extent, these are uncharted waters for the Council.
French: Dans une certaine mesure, c'est là un terrain inconnu pour le Conseil.
English: The Institute for Social Research at York University conducted the field work.
French: L'étude a été financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada avec le concours d'Élections Canada.
English: It talked about the promotion of efficiency, productivity, rationalization and restructuring, together with an even greater emphasis on the role of information.  Now, in this audience, you will recognize a lot of that terminology.
French: Elle faisait également mention de nouveaux objectifs plus sérieux, comme la promotion du rendement, de la productivité, de la rationalisation et de la restructuration, tout en insistant davantage sur le rôle de l’information.
English: • Continuing to modernize marketplace frameworks by cooperating with governments across North America to harmonize regulatory systems and reduce duplication and costs, by working with business representatives to reduce the paperwork burden facing small business, and by reviewing Canada's telecommunications policy and regulatory framework and the spectrum policy framework. 
French: • Continuer de moderniser les cadres du marché en coopérant avec les gouvernements de l’Amérique du Nord pour harmoniser les systèmes réglementaires et réduire les chevauchements et les coûts; en travaillant avec les représentants de l’industrie pour réduire le fardeau des formalités administratives des petites entreprises; et en examinant le cadre stratégique et réglementaire canadien des télécommunications ainsi que le cadre stratégique du spectre.
English: For example, the invalidation or non-grant of patent rights could directly undercut any capacity to share benefits, as without the benefits that can accrue from strong patent rights the benefits to potential access providers could be dramatically reduced or nullified.
French: Par exemple, l’annulation ou le refus d’accorder des droits attachés à un brevet pourraient directement compromettre toute capacité de partager des avantages, car sans les avantages qui peuvent découler de droits incontestables attachés à un brevet, ceux dont peuvent jouir les fournisseurs d’accès risqueraient d’être réduits à peu de choses, voire d’être annulés.
English: Yet the coal industry is still tarred with the brush of past poor performance and mistakes.
French: Cependant, l'industrie charbonnière souffre beaucoup de la faiblesse des performances enregistrées et des erreurs commises dans le passé.