ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2222 Fax: (514) 873-6542 E-mail: y.boisvert@recyc-quebec.gouv.qc.ca Website: www.recyc-quebec.gouv.qc.ca Édouard Darche President Boissons Gazeuses Environnement 100 Alexi-Nihon Street, Suite 406 Ville St-Laurent, QC Canada H4M 2N9 Phone: (514) 747-7737 Fax: (514) 747-3606 E-mail: edouard.darche@bge-quebec.com Website: www.bge-quebec.com
French: Télécopieur : 514-873-6542 Courriel : y.boisvert@recyc-quebec.gouv.qc.ca Site Web :www.recyc-quebec.gouv.qc.ca/ Édouard Darche Président Boissons Gazeuses Environnement  100, rue Alexi-Nihon, bureau 406 Ville St-Laurent (QC) Canada H4M 2N9 Téléphone : 514-747-7737 Télécopieur : 514-747-3606 Courriel : edouard.darche@bge-quebec.com Site Web : www.bge-quebec.com
English: Furthermore, the development of distance learning programs, the projected establishment of private health clinics, and the provision of telecommunications services all point to the increasing diversity of Canada’s participation in Mexico’s services sector.
French: L’élaboration de programmes de télé-enseignement, la mise sur pied projetée de cliniques privées et la prestation de services de télécommunication sont autant d’aspects qui mettent en évidence la diversification de la présence canadienne dans le secteur mexicain des services.
English: • Exchange best practices in the field of employment policies.
French: • Mettre en commun les pratiques optimales en matière de politiques de l'emploi.
English: Oil sands production in Alberta, which is more energy intensive than conventional oil production, contributes significantly to Canada's GHG emissions.
French: L’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta, qui consomme plus d’énergie que la production de pétrole classique, contribue grandement aux émissions de GES du Canada.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/1 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/1 B).
English: Saint-Jean Pointe-Claire QC H3R 3J9 (514) 694-1140 Canada Corporations Act, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/22 Forintek Canada Corporation To be the leading force in the technological advancement of the Canadian wood products industry, through creation and implementation of innovative concepts, processes, products, and education programs.
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 4/12 Association de développement olympique de Calgary Favoriser le développement d'athlètes canadiens de sport d'hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l'entretien du Parc olympique du Canada.
English: An integrated approach to child survival and early childhood development must strengthen strategies that consider existing care practices, knowledge and attitudes, as well as reasons for low use of services.
French: Une approche intégrée de la survie de l'enfant et du développement du jeune enfant doit renforcer les stratégies qui respectent les pratiques, connaissances et attitudes existantes en matière de soins et tiennent compte des raisons expliquant la faible utilisation des services.
English: While it is important to search for unifying mechanisms of aging among a variety of model systems, evolutionary arguments suggest that the pathophysiological details of senescence may be, to some extent, species specific.
French: S'il est important de chercher à unifier les mécanismes du vieillissement à travers une variété de systèmes modèles, les arguments de l'évolution suggèrent que des détails pathophysiologiques de sénescence peuvent être spécifiques, jusqu'à un certain point.
English: The most worrying effect of the Italian anomaly is that what has gone missing in Italy – at least on television, which is by far the most important medium – is the corrective function of an independent media.
French: En fait, les chaînes de télévision, depuis trente ans, soutiennent une politique réformatrice, les éditions Mondadori publient tous les auteurs de gauche d’Italie et du monde entier, l’hebdomadaire Panorama, le premier du pays, se consacre à la santé, la beauté, la technologie et le voyage.
English: It was noted that, in addition to the production of cotton, developing countries could participate in the entire fair-trade textile and apparel value chain.
French: En plus de la production de coton, les pays en développement pourraient participer à toute la chaîne de valeur du commerce équitable de produits textiles et de vêtements.
English: The many leisure areas offer an invitation to relax, either alone or in company, to read, take it easy or have fun...
French: Les zones de convivialité sont nombreuses et incitent à la paresse, seul ou accompagnie pour se détendre ou se distraire.
English: Teenagers seemed not to be able to take decisions affecting them as patients without information being passed on to their parents or legal representatives; that might cause difficulties for the teenagers in question.
French: Les adolescents ne semblent pas pouvoir prendre de décisions les concernant en tant que patients sans que les informations soient communiquées à leurs parents ou à leurs représentants légaux, et l'oratrice se demande si cela n'est pas, pour eux, source de difficultés.
English: SD Performance Report 00-01 PDF File - 1,538K
French: Rapport sur le rendement 00-01 Fichier PDF - 859K
English: Over the coming year the Government will examine opportunities to strengthen its contribution to addressing Canada’s technology, innovation and commercialization challenges.
French: Au cours du prochain exercice, le gouvernement examinera les occasions d’intensifier les efforts qu’il déploie pour relever les défis en matière de technologie, d’innovation et de commercialisation qui se posent au Canada.
English: I take the view, however, that the end result of this purely optional solution to financial participation will be that the investments Galileo will need will be raised by the public sector alone.
French: Je crains cependant que cette solution purement facultative d'une participation financière conduise finalement à ce que le secteur public soit le seul à apporter les investissements nécessaires pour Galileo.
English: A statement was made by the representative of Benin.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration.
English: Do you not think that the EU has enough problems in the Balkan region - in Kosovo and Macedonia - without such crisis conditions being transferred to Slovenia and the EU?
French: Ne trouvez-vous pas que l’UE a déjà suffisamment de problèmes dans la région des Balkans – au Kosovo et en Macédoine – et n’a nul besoin que ces facteurs de crise s’étendent à la Slovénie et à l’UE tout entière ?
English: In particular, certain provisions relating to the setting of premiums and the size of the accumulated surplus in the Account are being challenged.
French: En particulier, certaines dispositions reliées au mode de fixation des cotisations et la taille de l’excédent accumulé du Compte sont contestées.
English: A minimum stay of three nights is recommended during the high season (july and august).
French: Un séjour de 3 jours minimum est demandé lors de la haute saison.
English: Maybe there is lots of inefficiency, but do you really believe that quality won't suffer?
French: Peut-être que le système pourrait être plus efficace, mais crois-tu vraiment que ces compressions ne nuiront pas à la qualité des services?
English: ▪ Two strategy sessions for Habitat staff were held to review the existing organization and to develop strategies for adjusting to the shift of responsibilities from a single Maritimes Region to one with independent Maritimes and Gulf Regions.
French: ▪ Tenue de deux séances stratégiques à l’intention du personnel de gestion de l’habitat pour étudier l’organisation en place et élaborer des stratégies d’adaptation au changement des responsabilités découlant du passage d’une seule région des Maritimes à deux régions indépendantes, celle des Maritimes et celle du Golfe.
English: The proposed revised Rule is also to ensure that all funds received are deposited in an official bank account within two days and where the funds are in cash or negotiable instruments a receipt is also issued within two days.
French: La règle révisée proposée vise aussi à faire en sorte que tous les fonds reçus soient déposés sur un compte bancaire officiel dans un délai de deux jours et, lorsque les fonds sont versés en espèces ou sous la forme d’instruments négociables, une quittance soit aussi remise dans un délai de deux jours.
English: A useful exchange of concerns, needs and possible options took place throughout the summer.
French: Un échange de vues utile mettant en lumière les préoccupations, les besoins et les solutions possibles s’est déroulé pendant tout l’été.
English: Aqua-Vac’s professional restoration team has mastered the latest specialized decontamination technologies. We use the industry’s top performance disinfectants and other products, making our team your best ally in the battle against mold and mildew.
French: " Il faut absolument se débarrasser des moisissures le plus tôt possible, car elles peuvent engendrer de graves problèmes de santé !
English: Within the framework of such free trade agreements, intellectual property rights protect lucrative ideas that are novel, non-obvious and replicable.
French: Dans ce type d’accords de libre‑échange, les droits de propriété intellectuelle protègent les idées lucratives qui sont nouvelles, non évidentes et reproductibles.
English: Can the benefit be combined with any other social security benefits, please list the benefits that can be accumulated with benefits paid out under the schemes described above.
French: • La base de l’ ajustement: la modification du taux de prestation peut être fonction d’ un certain nombre de facteurs dont les prix à la consommation, l’ évolution des salaires, le salaire minimum, un panier de
English: These results suggest that the fade of the cardiac responses to parasympathetic stimulation is mainly ascribable to a progressive reduction in the rate of acetylcholine release from the nerve endings, especially at higher stimulation frequencies.
French: Ces résultats suggèrent que la diminution des réponses cardiaques à une stimulation parasympathique est principalement attribuable à une réduction progressive du taux de libération d'acétylcholine par les terminaisons nerveuses, spécialement à hautes fréquences de stimulation.
English: For as long as the resources available make it impossible to provide a full service, and when competing requests are submitted, the allocation of available interpreters to meetings held in parallel with the plenary sitting will be carried out in accordance with an arrangement approved by the Secretary-General. b) Committees:
French: Pour les langues où les ressources ne permettent pas de fournir un service intégral, des priorités seront fixées en accord avec les députés concernés.
English: The renumbering caused for many of the previous rules to be combined, thus further reducing the amount of rules.
French: Cette nouvelle numérotation a donné lieu au regroupement d'une bonne partie des règles antérieures, et a entraîné, par conséquent, la réduction du nombre de règles.
English: The Self-Employed in Canada", Statistics Canada Cat.
French: « Les Canadiens entreprenants: travailleurs autonomes au Canada », Statistique Canada Catalogue no.
English: LEVELS OF POLICY INTERVENTION Support ranging from very high to very low 80 70 60 Switzerland
French: NIVEAUX D’INTERVENTION POLITIQUE Soutien allant de très élevé à très faible 80 70 60 Suisse
English: The data collected through the survey will allow government to measure the burden, identify priorities for reduction and track the results of efforts to reduce the cost of compliance.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête permettront au gouvernement de mesurer le fardeau, de déterminer les priorités pour la réduction et de suivre les résultats des efforts visant à réduire le coût de la conformité.
English: • Increase the length of the Employment Insurance (EI) benefit availability for Compassionate Care leave for parents with a child with a terminal illness; and,
French: • Prolonger la durée de l'accessibilité aux prestations d'assurance-emploi (AE) dans le cas des congés pour soins prodigués avec compassion pris par des parents qui ont un enfant atteint d'une maladie fatale.
English: This decision was made as the prior audits concentrated in this area and value of assets to the Agency in IT is significant.
French: Il a été jugé utile de procéder ainsi car les vérifications antérieures ciblaient ce secteur et les biens de l'Agence dans ce secteur sont considérables.
English: Even though others are doing it, the risk for you may be different.
French: Même si d’autres ont fait le voyage avant vous, cela ne veut pas dire que le risque est le même dans votre cas.
English: Food waste or food-contaminated papers and plastics should be contained securely (e.g., covered containers, tied-off plastic bags) to discourage flies and other vermin. 
French: Les déchets de la cuisine ou les papiers ou les plastiques contaminés par la nourriture devraient être confinés solidement (p. ex., des contenants couverts, des sacs de plastique attachés) afin de dissuader les mouches et les autres animaux nuisibles.
English: However, the Invest in Canada Bureau will be targeting specific sectors for proactive investment promotion in various countries.
French: Cependant, la Direction générale de l'investissement au Canada misera sur des secteurs bien précis pour faire la promotion de l'investissement dans des pays divers à l'aide d'une approche proactive.
English: At home the Queen’s Colour of the East Coast Command was paraded for the first time of the commission when the Right Honourable Vincent Massey, CH, Governor General of Canada, was met by a Royal Guard as he arrived by RCAF aircraft.
French: Le pavillon royal de la Région côtière de, l’Est fut salué pour la première fois depuis l’inauguration de la station lors d’une visite du très honorable Vincent Massey, CH, gouverneur général du Canada, par la garde royale qui l’attendait à son arrivée dans un avion de l’ARC.
English: Issue: Transport is a leading source of GHG and also generates significant air pollution, which can seriously damage human health and ecosystems.  Reducing demand would reduce freight transport's environmental burden.
French: Problème: Les transports sont une source majeure de GES mais engendrent également une forte pollution de l'air, qui peut gravement porter atteinte à la santé humaine et aux écosystèmes.
English: However, as corporate learning is a key component of the integrity of the corporate management structure, reporting on lessons learned, best practices and corrective actions through the RPP and Departmental Performance Report (DPR) could be improved.  ACOA has a corporate planning process that serves to align business plans, human resource plans, and resource plans.
French: Cependant, comme l'apprentissage organisationnel est un élément clé de l'intégrité de la structure de gestion de l'organisation, la communication des leçons tirées, des pratiques exemplaires et des mesures correctives dans le RPP et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pourrait être améliorée.  L'APECA est dotée d'un processus de planification qui permet d'aligner les plans d'affaires, les plans des ressources humaines et les plans des ressources.
English: The impact of the Doha agreement, particularly the issue of compulsory licensing for countries without a generic drug industry, dominated the discussion.
French: La discussion est essentiellement centrée sur les effets des accords de Doha, et surtout sur l'octroi de licences obligatoires aux pays qui n'ont pas une industrie de médicaments génériques.
English: Index 2002 External Consultations Agenda 8:00-9:00 Registration 9:00-9:15 Opening Administrative Matters (Tony Nash, Facilitator - all sessions excluding St-Hyacinthe:
French: Index Les consultations externes 2002 Ordre du jour 8 h - 9 h Inscription 9 h - 9 h 15 Ouverture de la réunion Questions administratives (Tony Nash, animateur - toutes les sessions sauf St-Hyacinthe :
English: Cable In 2005, total revenues for the cable industry climbed to $4.575 billion, compared with $4.555 billion in 2004.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la croissance de 7,1 p. 100 des dépenses totales au cours de la même période.
English: The majority of AQRB staff work at the MSC National Headquarters in Toronto but operate monitoring stations, observatories, laboratories and other facilities across Canada.
French: La majorité du personnel de la DRQA travaille à au siège national du SMC à Toronto, mais exploite des stations de surveillance, des observatoires, des laboratoires et d'autres installations à travers le Canada.
English: On the other hand, some delegations expressed reservations about the practice of reopening substantive discussions within the Working Group on technical issues that had been considered in detail by task forces.
French: En revanche, certaines délégations ont formulé des réserves quant à la pratique qui consisterait à rouvrir, au sein du Groupe de travail, un débat de fond sur des questions techniques qui avaient été examinées de façon exhaustive par les équipes spéciales.
English: Two Judiciaries in the Kingdom of Bahrain
French: Composition de l'appareil judiciaire
English: Most countries do not install such detectors.
French: En Turquie et en Pologne, ils sont installés à la demande du consommateur.
English: This signals the possible presence of the measurement
French: Cela met en lumière la présence éventuelle de problèmes de mesure mentionnés précédemment.
English: ◦ Organizations submitting DPRs after this date will be responsible for paying all of the costs associated with publishing overtime
French: ◦ Les organisations soumettant un RMR après cette date devront assumer tous les coûts liés aux heures supplémentaires d'édition
English: She also co-led the company's early work with publishers for Google Book Search.
French: Elle a également fait partie de l'équipe responsable du travail préliminaire de l'entreprise avec les éditeurs dans le cadre de Google Livres.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue Proposal - for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Document de consultation : vers une culture renforcée de consultation et de dialogue proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Specific to Palau, prosecution and conviction may be hindered by the absence of professionals with expert qualifications acceptable to the court to testify regarding the nature, extent and seriousness of the harm inflicted.
French: Ce qui est propre aux Palaos, c'est que les poursuites et la condamnation sont parfois rendues difficiles par l'absence de professionnels aux compétences reconnues par les tribunaux qui pourraient livrer à la justice des renseignements concernant la nature, l'ampleur et la gravité du préjudice subi.
English: If the client has an STD but is no longer at risk of a new infection, the infection should be treated and the IUD inserted when the infection is gone.
French: Si la cliente a une MST, mais qu'elle ne court plus le risque de contracter une nouvelle infection, il convient de traiter la maladie présente et de différer l'insertion du DIU jusqu'à la guérison.
English: (613) 539-4751. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Report of the Secretary-General on the most appropriate forum or forums for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination (Council decision 2007/269)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question de savoir quelles seraient l'instance la plus qualifiée ou les instances les plus qualifiées pour examiner la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination (décision 2007/269 du Conseil)
English: Please provide detailed information on the number of honour killings that have occurred during the period under review, how many perpetrators of these crimes have been brought to justice and how many have been prosecuted.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le nombre de crimes d'honneur qui ont eu lieu pendant la période considérée et le nombre de coupables qui ont été traduits en justice et condamnés.
English: I should also like to congratulate all the political parties and their candidates, especially those who ran for the highest offices in the land as Presidential and Vice-Presidential candidates.
French: Mes félicitations vont aussi à tous les partis politiques et à leurs candidats, en particulier à ceux qui ont brigué les charges les plus élevées de notre pays, à savoir la présidence et la vice-présidence.
English: • To safeguard human health and the environment;
French: • protéger la santé humaine de même que l’environnement;
English: Ms. Lasimbang announced that the members of the Expert Mechanism, through consensus, had nominated Mr. Henriksen and Mr. Morales as Chairperson-Rapporteur and Vice-Chairperson-Rapporteur, respectively.
French: Mme Lasimbang a indiqué que les membres avaient désigné par consensus MM.  Henriksen et Morales comme Président-Rapporteur et Vice-Président-Rapporteur, respectivement.
English: Let me begin by stating Belgium's grave concern at recent events in Chad.
French: Je voudrais commencer mon intervention en exprimant les grandes préoccupations de la Belgique vis-à-vis des récents événements au Tchad.
English: Compensation Advisors are to notify the appropriate Insurer of any change to the insured salary for current and former employees who were or are in receipt of DI or LTD benefits for any period between March 8, 1985 to present.
French: Les conseillers en rémunération doivent signaler aux assureurs pertinents tout changement concernant le salaire assuré des employés et des anciens employés qui ont reçu des prestations au titre du RAI ou du RAILD pour toute période comprise entre le 8 mars 1985 et maintenant.
English: 25 In Ontario, hospitals did a good job of providing information to the appropriate groups.
French: 29 En Ontario, les hôpitaux ont fait un excellent travail d’information auprès des groupes concernés.
English: Narcotic drugs and psychotropic substances
French: Stupéfiants et substances psychotropes
English: It will provide support to four large-scale lessons learned reviews.
French: Il fournira un appui à quatre analyses générales des enseignements retirés des évaluations.
English: The abscissa are displayed on a log scale if the "Take the log" was selected in the dialog box.
French: Les abscisses sont affichées sur une échelle logarithmique car l'option "Prendre le Log" a été choisie.
English: Operates expensive aircraft, or aircraft is excessive for what’s needed for stated business.
French: Pilote un aéronef dispendieux, ou le type d'aéronef dépasse les exigences requises pour l'utilisation déclarée.