ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Public Education a Reality 1.1 Creating Dialogue We turn now to specific suggestions and ideas that can contribute to raising public awareness.
French: Nous passons maintenant aux idées et aux suggestions qui peuvent contribuer de façon plus précise à la sensibilisation du public.
English: Toorismag: the leading blog for French tourism and cultural news translated entirely into English.
French: Toorismag : premier blog d'information touristique et culturel Français intégralement traduit en anglais.
English: Audio training is not always covered by schools.
French: Autre Fabrication de perruques.
English: descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
French: reçues, une description de la procédure d'évaluation et de sélection, et les listes des projets dont le financement a été proposé et de ceux dont le financement a été rejeté."
English: i hope the recent rumour of kratos for the ps3 version is true, it'd be a no brainer which version to buy if he was in it.
French: Tout simplement magnifique , du old school sauce next gen ! pour une fois que l'on ne vois pas les persos de Star War ...
English: In Latvia, after a report on terrorist demands to withdraw armed forces from Iraq177 the National News Agency LETA published comments by the Deputy Director of the Constitution Protection Bureau stressing that in the Baltic States there are no radical Islamist groups and local Muslims are fully integrated into society178.
French: En Lettonie, après une dépêche sur les exigences des terroristes concernant le retrait des forces armées d’Iraq177, l’agence de presse nationale LETA publie le commentaire du directeur adjoint de l’office de protection de la Constitution, expliquant qu’il n’existe pas de groupes islamistes radicaux dans les pays Baltes et que les musulmans nationaux sont pleinement intégrés à la société178.
English: On a phonetic level, the earlier mark is referred to orally either by successively pronouncing the three elements ‘w’, ‘work’ and ‘pro’ which form it or by pronouncing the word ‘work’ alone if the elements ‘w’ and ‘pro’ are regarded as purely graphic.
French: Sur le plan phonétique, la marque antérieure serait désignée oralement soit par la prononciation successive des trois éléments « w » « work »et « pro » qui la composent soit par la prononciation du seul mot « work », si l’on considère les éléments « w » et « pro » comme purement graphiques.
English: The total number of WIPO short-term employees continued nevertheless to decrease, from 329 short-term employees on December 31, 2003, to 295 on December 31, 2004, and 268 on December 31, 2005.
French: Ce nombre a cependant continué à décroître, de 329 le 31 décembre 2003 à 295 le 31 décembre 2004 et 268 le 31 décembre 2005.
English: University of Alberta Hospital (Edmonton)
French: Relationship between cardiovascular risks and systemic inflammation in chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
English: That confirms, according to the United Kingdom Government, that where the intention was to make specific provision for the third-party insured and the beneficiary, this was done expressis verbis.
French: Cela confirmerait, selon ce gouvernement, que, lorsqu’on a voulu insérer des dispositions particulières concernant le tiers assuré ou le bénéficiaire, cela a été fait expressément.
English: Output gap Capacity utilization rate - Manufacturing Capacity utilization rate - Non-farm goods 2007-Q1 0.2
French: Écart de production Taux d'utilisation des capacités - Biens manufacturés Taux d'utilisation des capacités - Produits non agricoles 2007-T1 0,2
English: No other group of migrants has the immigration “facilities” which the United States Government grants to Cubans who decide to abandon their country by illegal means.
French: Aucun autre groupe de migrants ne bénéficie des facilités en matière de migration que le Gouvernement des États-Unis octroie aux Cubains, qui décident d'abandonner leur pays par des voies illégales.
English: His Dad got the application in October, but he was not well enough to fill it out.
French: Son père est allé chercher le formulaire de demande en octobre, mais le prestataire n'était pas assez bien pour le remplir.
English: But now that we have it, designing custom systems for individual clients is a piece of cake.
French: Mais maintenant que nous l’avons, la conception de systèmes adaptés à certains clients est une partie de plaisir.
English: In some cases these children are subjected to verbal and sexual abuse, beatings and punishment through deprivation of food or property and restriction of movement.
French: Parfois, ces enfants font l'objet d'insultes, de sévices sexuels, de châtiments et de punitions et peuvent se voir privés de nourriture ou d'objets personnels et se voir interdire de sortir, souvent pour des fautes accidentelles ou des erreurs vénielles.
English: ANNEX 11 C 07 B [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33033E>
French: ANNEXE 11 C 07 B [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33011F>
English: However, the distribution of tenants was flatter than the distribution of owners with a mortgage.
French: Toutefois, la répartition des locataires fluctuait moins que celle des propriétaires ayant une hypothèque.
English: An analysis of variations by individual, family and community characteristics. Population Studies Discussion Paper, 03-07.
French: Rapport de recherche pour la Section de la famille, des enfants et des adolescents, 2004-FCY-6F.
English: New ¶ 10 clarifies that carrying back a net capital loss to a particular year will not cause any reduction to the amounts originally included in the income of the beneficiaries under subsection 104(13) or 104(14) or section 105 with respect to that year.
French: Le numéro 10 précise que le report à une année antérieure de pertes en capital nettes à une année donnée n'aura pas pour effet de réduire les sommes incluses à l'origine dans le revenu des bénéficiaires en vertu des paragraphes 104(13) ou 104(14) ou de l'article 105, à l'égard de l'année donnée.
English: Located just a few minutes away from the main tourist attractions and the European institutions, this small ** hotel, very moderately priced, offers you 24 rooms that are fully equiped with shower and toilet, TV, telephones and hairdryers.
French: Situé à quelques minutes des principales attractions touristiques et des Institutions Européennes, ce petit hôtel 2**, à prix modéré, offre 24 chambres entièrement équipées avec douche et toilettes, TV, téléphone et sèche-cheveux.
English: Alkali base dry chemical extinguishers shall be installed in areas with commercial cooking equipment.
French: Des extincteurs à produit chimique sec à base d'alcali doivent être installés dans les zones où se trouvent des appareils de cuisson à usage commercial.
English: Firstly, the definition of the actors - which is always difficult - is imprecise and has overlaps, and could therefore lead to arbitrary choices by some governments.
French: 3.5 Toutefois, la participation de nouveaux agents, telle que le prévoit l'accord suscite elle aussi un certain nombre d'interrogations sérieuses.
English: European Parliament resolution on the development of the services sector for job creation.
French: Résolution du Parlement européen sur le développement du secteur des services en vue de la création d'emplois.
English: The publications generated by the program also received accolades.
French: Les publications découlant du programme ont également été encensées.
English: During the first three months of his detention, every inmate shall be under observation, and shall not be placed in any grade.
French: Durant les trois premiers moins de détention, chaque détenu est sous observation et n'est classé dans aucune catégorie.
English: These documentaries, which have been broadcast nationally in Canada as well as internationally are educational projects of the Foundation and have been produced by Pixie Bigelow of Bigelow/Currie Productions:
French: Ces documentaires, qui ont été diffusés à l'échelle nationale au Canada ainsi qu'à l'étranger, sont des projets de sensibilisation de la Fondation; ils ont été réalisés par Pixie Bigelow, de Bigelow/Currie Productions:
English: Video/06-177HiRes.wmv CANSEC 2006 showcases new military equipment Wednesday, May 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: CANSEC 2006 met en vedette le nouveau matériel militaire mercredi 24 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: An important commission of inquiry was put in place from 1963 until 1969, the Royal Commission on Bilinguism and Biculturalism, which had, in effect, a mandate to propose the reforms necessary to respond to the requirements of French Canadians.
French: Une importante commission d’enquête est mise sur pied de 1963 à 1969, La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui a effectivement comme mandat de proposer les aménagements nécessaires pour répondre aux exigences d’égalités des Canadiens-français.
English: Baldwin, J., R. Durand, and J. Hosein.
French: « La mesure de la monnaie de transaction dans un monde caractérisé par l’innovation ﬁnancière ».
English: It was agreed that development of this theme would entail, among other matters, attention to topics such as bioremediation, the development of GM animals and fish and their regulatory impacts.
French: On convient que le développement de ce thème obligerait à considérer, entre autres, des sujets comme la biorestauration, la mise au point d'animaux et de poissons GM de même que leurs impacts sur la réglementation.
English: International Criminal Court and its relationship with the United Nations Security Council, Africa and the challenge of globalization on the eve of the new millennium, proceedings of the eleventh annual conference, Harare (2-4 August 1999).
French: « La Cour pénale internationale envisagée dans ses rapports avec le Conseil de sécurité des Nations Unies », l'Afrique face aux défis de la mondialisation à l'aube du millénium, Actes de la onzième conférence annuelle, Harare (2-4 août 1999)
English: DMTAP is in the process of taking action towards meeting these training needs.
French: Athena en entraînant l’Armée nationale afghane et les forces armées d’autres pays membres du PAIM pour assurer leur interopérabilité avec les FC.
English: Africa's development partners must make good on their pledges to support Africa's development.
French: Les partenaires de l'Afrique en matière de développement doivent concrétiser leurs engagements à soutenir le développement de l'Afrique.
English: Member States will have sufficient room to manoeuvre to implement this accordingly.
French: Les États membres disposeront d'une marge de manœuvre suffisante pour faire en sorte que cela soit le cas.
English: The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system, including its national components.
French: La Slovénie doit rejoindre le système en 2007.
English: S/Agenda/5343 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5343 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • By Stanley Williamson; Gananoque, Ontario; early 20th century; painted wood, metal, fabric; 99 x 23 x 20 cm.
French: • Par Stanley Williamson; Gananoque (Ontario); début du XXe siècle; bois peint, métal et tissu; 99 x 23 x 20 cm.
English: However, a great number of citizens of the union are sceptical and concerned about the introduction of the euro.
French: Mais un grand nombre de citoyens de l'Union considère l'introduction de l'euro avec scepticisme et inquiétude.
English: Democracy now! (2005), New Latin American Television Network TeleSUR Officially Launched, July 25, 2005; www.democracynow.org/article.pl?sid=05/07/26/1419255&mode=thread& tid=25 (November 2006).
French: Democracy now! (2005), New Latin American Television Network Telesur Officially Launched, 25 juillet 2005 ; adresse de téléchargement : www.democracynow.org/article.pl ?sid= 05/07/26/1419255&mode=thread&tid=25 (novembre 2006).
English: We are familiar with the history of this conflict and with the demands of both sides.
French: On connaît l'histoire de ce conflit, comme on connaît aussi les exigences de l'une et de l'autre partie.
English: Gallaghers Hotel is a new hotel experience in hospitality, situated right in the heart of Letterkenny, offering an environment of luxury and sophistication.
French: Bénéficiant d'un emplacement très central, à quelques minutes à pied de la ville de Letterkenny, cet hôtel et son centre de loisirs ultramoderne se trouvent à proximité de pubs, de discothèques, de...
English: He asked about the status of those reservations, since the President of the Republic, in a document of 1991, had approved ratification of the Convention subject to those reservations, while a document from 1994, on the publication of the Convention in the Official Gazette, made no mention of them.
French: Il s'interroge sur le statut de ces réserves, étant donné que dans un document de 1991 le Président de la République approuve la ratification de la Convention avec ces réserves, alors qu'un document de 1994 concernant la publication de la Convention au Journal officiel n'en fait aucune mention.
English: Suggested action by the Council
French: Mesures que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: Capsule Oral 80002386 MSM Methylsulfonylmethane 1000 mg
French: Capsule Orale 80002386 MSM Methylsulfonylmethane 1000 mg
English: In that context, the national court must consider whether there are products or services which constitute alternative solutions.
French: Dans ce contexte, la juridiction nationale doit rechercher s’il existe des produits ou des services constituant des solutions alternatives.
English: Criminals don’t stand still—and neither can we. As we adapt, they adapt.
French: Les criminels sont toujours en mouvement, et nous devons aussi l’être, car dès que nous déjouons leurs tactiques, ils en adoptent de nouvelles.
English: Post-conflict social integration measures pertaining to civil society groups and actors have been highlighted in section III above.
French: Les mesures d'intégration sociale après le conflit concernant les groupes et les acteurs de la société ci-vile sont exposées à la section III ci-dessus.
English: Members and registered parties 45.
French: Communication au député et aux partis 45.
English: A typographic layout is often a compromise between concerns for logical line breaks and the need for a pleasing presentation.
French: La disposition est souvent destinée à assurer l’équilibre entre la répartition logique des lignes et le caractère agréable de la présentation.
English: English and French (Bilingual) (Implementation principle) Services
French: français et anglais (bilingue) (Principe d’application) Services
English: Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Royal Canadian Naval Benevolent Fund (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No.4, 1968) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Science (Pêche et aquaculture durables) Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d'avis, de produits et de services, ainsi que gestion des données à l'appui d'activités de pêches et d'aquaculture durables. Ces activités sont réalisées grâce à un réseau d'installations de recherche, et ce, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: In 2002, as in previous years, UNICEF derived its contributions principally from two sources: Governments and intergovernmental organizations, which contributed $913 million (63 per cent) of total contributions; and non-governmental or private sector sources; which provided $482 million (33 per cent), the bulk of which was contributed by National Committees for UNICEF.
French: En 2002, comme les années précédentes, l'UNICEF a tiré l'essentiel de ses revenus de deux sources : les gouvernements et les organisations intergouvernementales, dont les contributions se sont élevées à 913 millions de dollars (soit 63 % du total); et les organisations non gouvernementales et le secteur privé, qui ont apporté 482 millions de dollars (33 % des recettes totales) dont le gros provenait des comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The Delegation welcomed the reorientation and focusing of WIPO’s activities on new areas emerging from recent developments in the technology field.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la réorientation et le centrage des activités de l’OMPI sur les nouveaux secteurs qui apparaissent à la suite de l’évolution récente des techniques.
English: Instead of Macintosh®, Pepsi®, or Tylenol®, try generic terms such as computer, soda, or pills.
French: Au lieu de Macintosh®, Pepsi®, ou Tylenol®, essayez des termes génériques tels que ordinateur, soda ou pilules.
English: Under Licence No. 883590, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to aircraft on skis or floats), from a base at Batchawana Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883590, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à des aéronefs sur skis ou sur flotteurs), à partir d'une base située à Batchawana Bay (Ontario).
English: UNCTAD (1999, 1994).
French: CNUCED (1999, 1994).
English: They have adopted a 'wait and see' attitude on account of the uncertainty surrounding Kazakhstan's political structure.
French: Elles adoptent une attitude d'attentisme en raison de l'incertitude de l'orientation politique du pays.
English: What is important in the days ahead is for the United States to fundamentally drop its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, a policy that compelled it to have access to a nuclear deterrent.
French: L'important au cours des prochains jours, c'est que les États-Unis abandonnent fondamentalement leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, politique qui a conduit celle-ci à se doter d'une force de dissuasion nucléaire.
English: 5 Includes $245.4 million in securities assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro-Canada Limited. Real Return Bonds (RRBs) With RRB issuance in 2006–07 of $1.6 billion, and a Consumer Price Index adjustment of $0.3 billion, the level of outstanding RRBs increased from $24.5 billion to $26.5 billion at March 31, 2007 (see Reference Table VIII for more information on RRB auctions).
French: 5 Y compris 245,4 millions de dollars de titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001, par suite de la dissolution de Petro-Canada Limitée Obligations à rendement réel (ORR) Compte tenu de l’émission d’ORR de 1,6 milliard de dollars en 2006-2007 et du rajustement de 0,3 milliard de l’indice des prix à la consommation, l’encours des ORR est passé de 24,5 milliards à 26,5 milliards au 31 mars 2007 (le tableau de référence VIII présente un complément d’information sur les adjudications d’ORR).
English: Ratification: Germany (4 December 2008)1
French: Ratification : Allemagne (4 décembre 20081)
English: It reflects the fact that fuelwood has gained importance over the last years and its significance on the markets is estimated to further increase.
French: Cela tient compte du fait que le bois de chauffe a pris de l'importance ces dernières années et que sa part des marchés devrait encore augmenter.
English: I am glad that the entire Green EFA Group is in solidarity with us on this point.
French: Je suis heureux que l'ensemble du groupe Verts/ALE soit solidaire sur ce point.
English: As a member of the Inter-Institutional Trade Committee (IITC), AFOD has facilitated the operations of several sub committees including TRIPS, agriculture, services, etc.
French: En tant que membre de l’Inter-Institutional Trade Committee (IITC), l’AFOD a participé aux activités de plusieurs sous-comités parmi lesquels le sous-comité sur les ADPIC, l’agriculture, les services, etc.
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy (payments only) SPECIAL MANDATES Programming under mandates from the Government of Canada
French: • Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) (en paiement seulement) MANDATS SPÉCIAUX Programmes mandatés par le gouvernement du Canada
English: It also suggests Canadians undertake a wide variety of informal work-related learning, with three-quarters of respondents reporting learning for general work-related purposes, twothirds reporting learning new job tasks, two-thirds reporting learning for problem solving or communication skills, one-half reporting learning on occupational health and safety issues, and one-half reporting learning other new technologies.
French: En effet, les trois quarts des répondants ont déclaré participer à des programmes de formation généraux liés au travail, les deux tiers ont signalé qu’ils acquéraient des compétences relatives à de nouvelles tâches professionnelles; les deux tiers ont indiqué qu’ils suivaient une formation pour apprendre à résoudre des problèmes ou à mieux communiquer; la moitié participaient à une formation en matière de santé et de sécurité au travail et la moitié apprenaient de nouvelles technologies.
English: In her autobiography, Aoua Kéita wrote also with regard to the year 1949 : "A good deal of my Sunday afternoons were occupied with cycling outings ...".
French: Notons que dans son autobiographie, Aoua Kéita écrit par exemple en regard de l'année 1949 : « Une partie de mes dimanches après-midi se passait en promenade à bicyclette ... ».
English: It is, therefore, a contract freely entered into between two parties and contains terms and conditions so agreed.
French: Il s'agit donc d'un contrat librement conclu entre deux parties et dont les clauses ont été convenues.
English: Laboratory 7[KKT+RO`GHKZN//.KGRZN9IOKTIK)KTZXK¤ <OIZUXOG-KTKXGR9OZK.GROLG^
French: Laboratoire 7[KKT+RO`GHKZN//.KGRZN9IOKTIK)KTZXK¤ <OIZUXOG-KTKXGR9OZK.GROLG^
English: Russian specialists participate in the OSCE ODIHR (Office of Democratic Institutions and Human Rights) international observation mission of which the Belarus government is so much afraid.
French: Des spécialistes russes participent à la mission d'observation internationale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (ODIHR) de l'OSCE qui effraie tant le gouvernement de Biélorussie.
English: Indeed, Eva, in questa terza stagione che vedremo questa primavera, rimarrà incinta anche se nessuno sà chi sarà il padre del bambino(Marco o Alex – anche se i sospetti sono per il primo).
French: En effet, EVA, in questa terza stagione che vedremo questa primavera, rimarrà incinta anche se nessuno sà chi sarà il padre del bambino(Marco o Alex – anche se i sospetti sono per il primo).
English: • offers a meaningful work experience; hires a young student from another part of Canada who is already in the Explore program; offers guidance and orientation; and, is willing to hire someone who is still improving his or her second official language.
French: • vous offrez une expérience de travail enrichissante vous embauchez un étudiant d’une autre région du Canada qui participe au programme Explore vous offrez une orientation et un encadrement adéquats vous désirez embaucher une personne qui continue d’améliorer sa langue seconde
English: It's also important to keep in contact with the World Bank representatives - both in the region and at headquarters - to get a feel for how they view a country and its future development needs.
French: Il est également important de rester en relation avec les représentants de la Banque mondiale, aussi bien dans la région qu'au siège de l'institution, pour se faire une idée de la façon dont ils considèrent un pays et ses futurs besoins de développement.