ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bhattacharya (Observer for the World Bank) said that, notwithstanding the slowdown in world economic growth in 2005, developing country economies would continue to outperform those of high-income countries by a wide margin.
French: M. Bhattacharya (Observateur de la Banque mondiale) déclare qu'en dépit du ralentissement de la croissance économique mondiale en 2005, les économies des pays en développement continueront de bénéficier d'une croissance sensiblement plus forte que celle des pays industrialisés.
English: In 2004 it was filmed for television and included interviews with the writers about their songwriting careers and aspirations.
French: En 2004, l’événement a été enregistré pour la télévision et l’émission comprenait des entrevues avec les auteurs concernant leur carrière et leurs aspirations en qualité d’auteurs de chansons.
English: World v egetable area harvested grew by 2.2% in 2002 from the previous year and by 4.9% from 2000.
French: Les surfaces mondiales de légumes récoltés ont augmenté de 2,2 % en 2002 par rapport à 2001 et de 4,9 % par rapport à 2000.
English: The Chairperson, Helen Kerfoot (Canada), opened the twenty-fifth session of the Group of Experts on 5 May 2009.
French: La Présidente, Helen Kerfoot (Canada), a ouvert la vingt-cinquième session du Groupe d'experts le 5 mai 2009.
English: On April 14, 1987, Shaklee submitted a notice of objection to the respondent's determination on the basis that the goods in issue were exempt from federal sales tax as "foodstuffs" under Part V of Schedule III of the Act.
French: Le 14 avril 1987, Shaklee a présenté un avis d'opposition visant la détermination de l'intimé, en se fondant sur le principe que les marchandises en cause étaient exemptées de la taxe de vente fédérale en tant que «denrées alimentaires» en vertu de la Partie V de l'annexe III de la Loi.
English: Interpretation of Article 24 of the Brussels Convention Article 24, the last of the provisions of the Brussels Convention with regard to jurisdiction, which is to be found in Section 9 of Title II on provisional and protective measures, provides as follows:
French: L' interprétation de l' article 24 de la convention de Bruxelles L' article 24, la dernière des dispositions de la convention de Bruxelles relative à la compétence des juridictions et qui figure au titre II, section 9, sous le titre de mesures provisoires et conservatoires, est libellé comme suit:
English: Did you require the services of a lawyer to settle the problem?
French: Avez-vous eu recours aux services d'un avocat pour régler la situation?
English: The International Development Research Centre (IDRC) was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies (ICTs) as a key means for development and poverty alleviation.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) un outil clé pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Another key finding, as shown in Table 13, is that almost one in five (18%) of the institutions have collaborated with not-for-profit institutions since the beginning of the project.
French: 100 des chercheurs ont pour leur part affirmé avoir eu de meilleures occasions de mener leur recherche en collaboration avec des chercheurs œuvrant dans des établissements à l’étranger.
English: • There's oversight, through the Privacy Commissioner of Canada, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: • Une surveillance est assurée par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui veille à ce que la loi soit respectée, et à ce que les personnes lésées dans leurs droits aient des recours par l'entremise de la Cour fédérale.
English: This ranking remains when the more recent arrivals, some of whom may still be experiencing start-up losses, are excluded.
French: This warning in the Charlottetown profile is unusually blunt.
English: To that end, Canada’s contribution for each of the two fiscal years shall be as follows:  2007-2008 $141,000 2008-2009 $141,000  4.2 Special Project Funding
French: À cette fin, la contribution du Canada pour chacun des deux exercices financiers sera versée selon la répartition suivante :
English: " A similar approach is being advocated by USAID, though the project cycle has not yet caught up with changes in strategy.
French: L'USAID a aussi adopté une approche similaire, bien que ce changement de stratégie n'ait encore qu'un effet limité du fait du cycle des projets.
English: • HIV and Hepatitis C prevalence and rate of HIV infections among people who inject drugs at national and local levels.
French: • la prévalence du VIH et de l’hépatite C et le taux d’infections à VIH chez les utilisateurs de drogues injectables, à l’échelle nationale et à l’échelle locale.
English: The disease examples noted above illustrate the need for robust national public health capacity, and international assistance supporting these efforts.
French: Les exemples de maladies évoqués plus haut illustrent la nécessité d'une solide capacité nationale en matière de santé publique, ainsi que de l'aide internationale dans ce domaine précis.
English: In addition, the Canadian sailors will visit and provide support to the local communities including a school for the blind and orphanage in Mazatlan and a senior home and a group home for youth in Las Paz.
French: En outre, les marins canadiens visiteront des collectivités locales et y offriront de l'aide, notamment dans une école pour aveugles et un orphelinat à Mazatlán et dans un foyer pour personnes âgées et un centre d'accueil pour jeunes à La Paz.
English: gradual establishment of a free-trade area (in place for industrial products since 1989) between the European Community and Israel in line with WTO rules;
French: l'établissement progressif d'une zone de libre-échange (effectif pour les produits industriels depuis 1989) entre la Communauté européenne et Israël, en conformité avec les dispositions de l'OMC;
English: Currently, there is much debate over whether the Canadian Wheat Board will evolve in response to the pressures for closer vertical coordination in the
French: Ce resserrement des liens verticaux a eu diverses répercussions sur les producteurs agricoles; il a entre autres exercé une influence sur la nature et le niveau du risque
English: HTML Page | PDF Document (Size: 71 KB) Mar. 2005 The Canadian Biotechnology Advisory Committee – Many perspectives, one source
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 81 Ko) mars 2005 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie – Plusieurs perspectives : une source
English: She further contended that Exhibit M-14 supra clearly shows that the other candidates also had the qualifications that were necessary for the board to conclude that they had the equivalent of a university education.
French: Elle soutient aussi que le document M-14 déjà mentionné démontre bien que les autres candidats possédaient aussi les qualités nécessaires pour que le jury conclue qu'ils possédaient l'équivalent d'un cours universitaire.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 2.2 AAFC perspective: The APF and Increased Environmental Sustainability
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] 2.2 Perspectives de l'AAC : le CSA et durabilité environnementale accrue
English: We should be very pleased about this awakening of democratic awareness and about the broad popular turn-out.
French: Nous devons nous féliciter de cet éveil à la conscience démocratique et de cette large participation populaire.
English: In 2006, North America accounted for 58 per cent of global cannabis herb seizures.
French: En 2006, l'Amérique du Nord a compté pour 58 pour cent dans les saisies mondiales de feuille de cannabis.
English: It welcomed the introduction by the Director-General of the new UNIDO evaluation policy and fully supported its implementation as well as the implementation of the new guidelines on technical cooperation.
French: Elle se félicite que le Directeur général ait mis en place une nouvelle politique d'évaluation de l'ONUDI et appuie sans réserve la mise en œuvre de cette politique et des nouvelles lignes directrices sur la coopération technique.
English: [7] Again, she does not provide any tools used by the Manager who would have done a comparative merit evaluation.
French: »  [7] Encore une fois, elle ne fournit aucun des moyens qu'a utilisés le gestionnaire pour faire une évaluation comparative de mérite.
English: Ms. de Leeuw (Netherlands) said that the Government had implemented various measures to promote the participation of women in politics.
French: Mme de Leeuw (Pays-Bas) dit que le Gouvernement a adopté différentes mesures en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie publique.
English: In a few weeks, in conjunction with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), it would be highlighting at the World Summit on Social Development the outstanding contribution that tourism could make to the fight against poverty and to sustainable development.
French: Dans quelques semaines, conjointement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), elle mettra en relief, lors du Sommet mondial pour le développement social, la contribution exceptionnelle que le tourisme est susceptible d'apporter dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et en faveur du développement durable.
English: In the eight cases discussed, no damage would have occurred had the structures been built behind the setback guideline.
French: Dans les huit cas discutés, aucun dommage ne se serait produit si les structures avaient été construites à l'arrière des distances de recul établies selon les règles.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" by widening Main Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 162.50 Slave Lake Subdivision, in the Town of Slave Lake, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 41093-001-SK4 revised August 10, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la rue Main, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 162,50 de la subdivision Slave Lake, dans la ville de Slave Lake, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 41093-001-SK4 révisé le 10 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (c) As a general rule, however not excluding exceptions for specific reasons, intersessional meetings of the Standing Committees would take place in February / March and the annual Meetings of the States Parties in September.
French: c) Sauf exception pour des raisons précises, les réunions intersessions des comités permanents se tiendront en février ou mars et les assemblées annuelles des États parties en septembre;
English: It is envisaged that the venue for the exchange will be South-east Asia in late 2001 and that it will provide a forum for the exchange of knowledge and national experiences between the world's leading experts in sustainable livelihoods, rehabilitation and the inclusion and empowerment of disabled people.
French: C'est en Asie du Sud-Est, fin 2001, que se réuniraient des spécialistes du monde entier pour échanger des connaissances et des données d'expérience acquises par les pays sur les moyens de subsistance durables ainsi que sur les moyens de la rééducation et de la réinsertion des handicapés.
English: If operational requirements do not permit the Employer to grant parliamentary or interpretation leave during the fiscal year, such leave must be granted before the end of the following fiscal year.
French: (ii) Le fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui traduit normalement des documents autres que les débats de la Chambre des communes et du Sénat est assujetti à l'article 19 au même titre que le fonctionnaire visé au sous-alinéa (i) quelles que soient les heures de travail fixées par l'employeur.
English: On the evidence provided, the Panel is satisfied that Polservice is entitled to payment for the unpaid invoices as set out in table 32, infra.
French: Se fondant sur les éléments de preuve dont il dispose, le Comité considère que Polservice a droit au règlement des factures impayées comme indiqué dans le tableau 32 ci-après.
English: On behalf of the muskrat, we must also find more humane trapping methods that can be used, but until such time as suitable alternatives are found, I think a clear exemption position for the Netherlands or for a situation in which safety is at risk, would be welcomed.
French: Au nom du rat musqué, nous devons également trouver des méthodes de piégeages moins cruelles utilisables, mais tant que des solutions de remplacement viables ne sont pas garanties, je pense qu’une exemption claire des Pays-Bas ou des situations représentant une menace pour la sécurité serait la bienvenue.
English: Reports: S/2002/1115 (24 October 2002)
French: Rapports : S/2002/1115 (24 octobre 2002)
English: She had attended several events of importance, including a seminar in Chile, organized by the non-governmental organization La Morada, the Association of Female Magistrates and the Association of Female Judges of Chile, on the implementation of the Convention.
French: Elle avait assisté à plusieurs manifestations d'importance, notamment un séminaire sur l'application de la Convention, organisé au Chili par l'organisation non gouvernementale « La Morada », et l'Association des femmes magistrats et l'Association des femmes juges du Chili.
English: Dr. Tremblay, assistant professor in the Faculty of Medicine at Université Laval, is studying the function of what are known as Leydig cells, just one of some 200 different types of cells found in the human body.
French: La présence de cette flore est vraiment utile », dit la Dre Brinkman. Ces bactéries jouent un important rôle en digérant les aliments et en stimulant notre système immunitaire.
English: Civil Administration (Pillar II)
French: Administration civile (composante II)
English: In rats pretreated with 9α-fluorocortisol, the effects of epinephrine on blood glucose, potassium, and free fatty acids were markedly enhanced by the conjoint administration of cyclohexylamine.
French: Le prétraitement, par le 9α-fluorocortisol augmente les effets de l'épinéphrine sur le glucose sanguin, le potassium et les acides gras libres.
English: Decides to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent organizational unit under a separate budget section, to be headed by the Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General;
French: Décide de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui constituera une unité indépendante, fera l'objet d'un chapitre distinct dans le budget et sera placé sous la direction du Directeur général de l'informatique, lequel a rang de sous-secrétaire général ;
English: It may be broken down into seven steps, as follows.
French: Il peut être subdivisé en sept étapes.
English: But it has no jurisdiction to interpret national law or to rule on its conformity with Community law.
French: Toutefois, elle n’est pas compétente pour interpréter le droit national ni pour statuer sur sa conformité avec le droit communautaire.
English: To prevent this, an effective supervision mechanism should be put in place in addition to the legal arrangements.
French: Pour éviter cette situation, un mécanisme efficace de supervision devrait être mis en place afin de compléter le dispositif juridique existant.
English: We've made it easy to pack up your number with Simple Switch™.
French: Il est facile de transférer votre numéro de téléphone grâce à Simple TransitMD de TELUS.
English: A study has been identified to optimize the method of discharge of hydrostatic water from the pipeline and to identify the chemicals best suited for application and discharge into the environment.
French: Une étude a été entreprise en vue d’optimiser la méthode d’évacuation d’eau d’essai hydrostatique du pipeline et d’identifier les éléments chimiques les plus convenables pour l’essai et l’évacuation dans 3 l’environnement.
English: For example, at the first Session of the Intergovernmental Committee the Member States have indicated that the guide contractual practices and model clauses shall be non-binding in nature. 126 The Member States are invited to indicate further such principles for the development of guide contractual practices and model IP clauses.
French: Par exemple, à la première session du comité intergouvernemental, les États membres ont indiqué que les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types devraient avoir un caractère non contraignant 126 . Les États membres sont invités à indiquer quels autres principes devraient régir l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle.
English: All Libyans profess the Islamic faith, the adherents of which respect the religious observances of non-Muslims.
French: Tous les Libyens professent la foi islamique, mais ils respectent les pratiques religieuses des non-musulmans.
English: Adoption of the draft report (A/C.6/59/WG.I/CRP.1)
French: Adoption du projet de rapport (A/C.6/59/WG.I/CRP.1)
English: The contract work is expected to be completed in September 2004.
French: Les travaux du contrat devraient être achevés en septembre 2004.
English: The asker agrees to less than he or she has claimed, knowing that a court may set an even lower amount.
French: Le demandeur accepte de recevoir moins que ce Ã quoi il prÃ©tend parce-qu'il pourrait trÃ¨s bien avoir encore moins devant un tribunal.
English: In addition, for some communities, this was the first time that the issues were addressed in their communities. Repetition of the messages was seen as key in building awareness and eventually, community capacity to respond to the issues.
French: Dans certaines communautés, en outre, c'était la toute première fois qu'on soulevait le problème; dans cette optique, on estimait que la prise de conscience - et, par la suite, le développement des ressources grâce auxquelles la communauté s'attaquerait aux problèmes - passait obligatoirement par la réitération des messages.
English: At the workshop, research completed with CEPRA support was disseminated to all participants in the form of plenary sessions, roundtables and through publications that were made available to all participants. Workshop participants included representatives from: the Ministry of Finance of the Russian Federation, the Bureau of Economic Analysis, Federation Council of the Russian Federation, the Ministry on Taxes and Duties of the Russian Federation, Kaliningrad Oblast Administration, Kaliningrad Chamber of Commerce, the World Bank, USAID, the Academy of National Economy, the Center for Fiscal Policy, the Working Center of Economic Reform, the Institute for Urban Economics, the Institute for the Economy in Transition and the  Canadian International Development Agency.
French: Les 24 et 25 juillet 2004 – le nouveau programme de réforme : un monde de possibilités, Kaliningrad  À l’occasion d’un atelier du CRCPE intitulé « Le nouveau programme de réforme : un monde de possibilités », qui s’est tenu les 24 et 25 juillet 2004 à Kaliningrad, des chefs d’équipe canadiens et russes, des chercheurs et des membres du Conseil consultatif se sont réunis pour prendre connaissance des résultats de la recherche appuyée par le CRCPE dans le cadre de séances plénières, de tables rondes et grâce à diverses publications d’intérêt distribuées à tous les participants dont faisaient entre autres partie des représentants du ministère des Finances de la Russie, du Bureau d’analyse économique, du Conseil de la fédération, du ministère de l’Impôt et des Douanes, de l’administration de l’Oblast de Kaliningrad, de la Chambre de commerce de Kaliningrad, de la Banque mondiale, de USAID, de l’Academy of National Economy, du Center for Fiscal Policy, du Working Center of Economic Reform, de l’Institute for Urban Economics, de l’Institute for the Economy in Transition et de l’Agence canadienne de développement international.
English: This Order designates as special duty areas certain areas outside Canada where Canadian Forces members are exposed to conditions of elevated risk not normally associated with service in peacetime.
French: Ce décret désigne comme zone de service spécial certaines zones à l'étranger où les militaires sont exposés à des conditions où le niveau de risque est élevé et qui ne sont généralement pas associées au service militaire en temps de paix.
English: That conference stimulated the creation of environmental ministries throughout the world, established the United Nations Environment Programme and led to a vast increase in the number of civil society organizations promoting environmental concerns.
French: Cette conférence a favorisé la création de ministères de l'environnement dans le monde entier, créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement et entraîné une forte augmentation du nombre d'organisations de la société civile qui se mobilisent pour cette cause.
English: Moreover, it held, in the final sentence of paragraph 41 of the same judgment, that there is concrete evidence that stand-up pouches ‘are capable of being used’ in trade for presentational purposes for the products concerned and, in the final sentence of paragraph 42 of that judgment, that ‘the expected development of this type of packaging confirms … that its use is unexceptional’.
French: De plus, il a constaté, dans la dernière phrase du point 41 du même arrêt, qu’il existe des indices concrets du fait que les sachets tenant debout «sont susceptibles d’être utilisés», dans le commerce pour la présentation des produits en cause, et dans la dernière phrase du point 42 dudit arrêt, que «le développement prévisible de ce mode de conditionnement confirme […] le caractère commun de son utilisation».
English: In line with the shared value of the respect for Human rights and the Code of Conduct on Countering Terrorism, Ministers also agree to hold a regional EuroMediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law aiming at reaching common ground for future cooperation in this field.
French: Sur la base de la valeur commune qu’est le respect des droits de l’homme et dans le droit fil du code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme, les ministres sont également convenus d’organiser, en 2007, un séminaire régional euro-méditerranéen sur le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international, afin de trouver un terrain d’entente en vue d’une future coopération dans ce domaine.
English: • A prescription for each benefit item to be dispensed has been received.
French: • Assurez-vous d'avoir reçu une ordonnance pour chaque service rendu.