ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 75 federal organizations are searching for people with the skills to serve Canadians.
French: La gamme d'emplois offerts est presque illimitée : géologues, pilotes d'essai, économistes, équipage de navire, spécialistes en informatique, gestionnaires de programmes, et bien d'autres.
English: The intended system of kilometre charges makes it technically possible to differentiate the rate, according to time and location.
French: Le système prévu fait qu'il est techniquement possible de différencier les taux, en fonction du temps et du lieu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: These items are available free of charge (unless otherwise noted) when ordered in reasonable quantities.
French: Ces éléments sont gratuits (sauf indication contraire) lorsque vous commandez des quantités raisonnables.
English: In such cases the United Nations may reduce the dry lease reimbursement rate to the troop/police contributor by the amount in excess of the estimated maintenance rate included in the generic wet lease.
French: En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.
English: Article 13 of the Constitution indicates that persons born on Costa Rican territory or to Costa Rican parents have Costa Rican citizenship.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, toute personne née sur le territoire costa-ricien ou de parents costa-riciens a la nationalité costa-ricienne.
English: Business Line Spending CMD is the CCRA’s second largest business line in terms of dollars, with an annual budgetary allocation of over $600M representing 20.2% of the CCRA budget.
French: Une large part de ce budget soutient l’informatique, dont 70 % va au soutien direct de l’exécution des programmes et à la prestation des services.
English: Selected candidates J. Nener, J. Spence and D. Celli were also present.
French: Les candidats reçus, J. Nener, J. Spence et D. Celli étaient également présents.
English: In addition, in each country, gender issues with regard to access to health-care services were examined.
French: En outre, on a examiné dans chaque pays la question de l'accès des deux sexes aux services médicaux.
English: Other features of EIL pragmatics that House has pointed to are the tendency of interlocutors to behave in a fairly 'self-centred' way and to pursue their own agendas and to engage in series of ‘parallel monologues’ rather than dialogues.
French: House souligne d’autres traits de la pragmatique de l’ALI : la tendance des interlocuteurs à se comporter d’une façon assez « égocentrique » et à s’en tenir à leur propre programme; en groupe, l’évolution vers une série de « monologues parallèles » plutôt que vers un dialogue.
English: (a) South-South cooperation initiatives;
French: a) Initiatives de coopération Sud-Sud;
English: All the required household linen is provided and each apartment has free broadband Internet access as well as satellite/cable TV, direct dial telephone, radio, hi-fi, iron and ironing board, and balcony or terrace.
French: Tout le linge de maison est fourni. Chaque appartement dispose en outre d'un accès Internet haut débit gratuit, de la télévision par câble et satellite, d'une ou d'une terrasse.ligne téléphonique directe, de la radio, d'une chaîne hi-fi, d'un fer et d'une planche à repasser, ainsi que d'un balcon.
English: In the event of a contrary interpretation, it will be necessary, in light of the observations submitted during the proceedings, to consider whether Article 30 of the Treaty precludes a prohibition of marketing such as that at issue in the main proceedings in this case.
French: Dans l'hypothèse d'une interprétation contraire, il conviendra, compte tenu des observations présentées au cours de la procédure, d'examiner si l'article 30 du traité s'oppose à une interdiction de commercialisation telle que celle en cause au principal.
English: • Enhanced security at eligible ports and marine facilities facilitating the compliance of eligible ports and marine facilities with the requirements of the Marine Transportation Security Regulations and the International Ship and Port Facility Security Code
French: • Capacité accrue des propriétaires et exploitants d'installations pour leur permettre d'intervenir de façon proactive au niveau des besoins changeants en matière de sûreté maritime. (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 12) Total des subventions
English: Recycling programs were initiated across the Department, resulting in diversion rates of over 55 percent.
French: Des programmes de recyclage ont été mis sur pied dans tout le Ministère; ils ont produit des taux de récupération de plus de 55 p.
English: • 3-14-2229 Declaration of Personal Insurability (PWGSC-TPSGC 2229)
French: • 3-14-2229-1 Déclaration personnelle d'assurabilité (PWGSC-TPSGC 2229-1)
English: "We're here to pay tribute to the millions of Canadian men and women who bravely fought to protect our way of life and our democracy," said Premier McGuinty.
French: « Nous sommes ici pour rendre hommage aux millions de Canadiens et de Canadiennes qui ont bravement combattu pour protéger notre mode de vie et notre démocratie, a indiqué le premier ministre McGuinty.
English: They are also likely to be expensive because of the volume of records.
French: Ils seront aussi vraisemblablement coûteux étant donné la quantité de documents.
English: As for women's participation in recreational activities and all aspects of cultural life, the facts confirm that women in the Kingdom of Saudi Arabia are, like men, permitted to take part in recreational activities of various kinds at all stages of school and university education.
French: Pour ce qui concerne les activités récréatives et tous les aspects de la vie culturelle, il est évident qu'au Royaume d'Arabie saoudite, la femme est autorisée, aussi bien que l'homme, à participer à ce type d'activités tout au long de sa vie scolaire et universitaire.
English: The Report calls for greater fiscal consolidation and enhanced domestic savings to face potential risks ahead.
French: Il recommande une consolidation budgétaire plus poussée et un renforcement de l’épargne domestique pour parer à d’éventuels risques à l’avenir.
English: To date, more than 30 developing countries have ratified UNFA, including Brazil, Costa Rica, India, Kenya, Namibia, and South Africa.
French: À ce jour, plus de 30 de ces pays l’ont fait, dont le Brésil, Costa Rica, l’Inde, le Kenya, la Namibie et l’Afrique du Sud.
English: The past decade has seen much progress in the setting of good banking and financial disclosure and financial practices, which have a bearing on the functioning of banking and financial markets.
French: Au cours de la décennie écoulée, on a beaucoup progressé en ce qui concerne la définition de bonnes pratiques bancaires et financières et de pratiques en matière de divulgation de l'information, qui ont une incidence sur le fonctionnement des marchés bancaires et financiers.
English: For exporting logistics, Canadian breweries may want to partner with other Canadian breweries or food and beverage exporters to lower shipping costs and increase the frequency of shipping.
French: En ce qui a trait à la logistique de l'exportation, les brasseries canadiennes peuvent se lier à d'autres brasseries ou exportateurs d'aliments et de boissons pour diminuer les coûts et augmenter les fréquences de transport.
English: • Help inform communications initiatives and policy direction.
French: • guider les initiatives de communication et l'orientation des politiques.
English: Those who do not satisfy the established requirements will be discouraged from the applications, while the others will be encouraged to propose their participation convinced that the class feeling will be really stimulating.
French: Ceux qui ne répondent pas aux conditions ainsi fixées seront découragés de s’inscrire, alors que les autres y seront au contraire encouragés, car ils auront la conviction que l’atmosphère du stage sera vraiment stimulante.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.48, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/63/L.48, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: In such circumstances, when a patent has been found to be improperly listed, the patents remain on the register due to the Minister's failure to act in accordance with his duty under the Regulations.
French: Dans de telles circonstances, les brevets demeurent au registre en raison du défaut du Ministre à agir conformément à ses obligations en vertu du Règlement.
English: Originally, it was expected that the vast majority of that income would be generated in the BRIC countries (Brazil, Russian Federation, India and China).
French: À l'origine, il était prévu que la plus grande partie de ces recettes proviendrait des pays du groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: The third conclusion is most relevant to the lessons that need to be drawn from an examination of the origins of the growth failures in many poorer countries, particularly in Africa.
French: C'est cette dernière conclusion qui est la plus pertinente lorsque l'on essaie de tirer les enseignements des échecs enregistrés en matière de croissance dans de nombreux pays parmi les plus pauvres, et particulièrement en Afrique.
English: With the adoption of this decision, we wish to stress and expect that the UNDP will fully respect the United Nations Charter principles of national sovereignty, territorial integrity and national unity of the States.
French: Par l'adoption de cette décision, nous comptons que le PNUD respectera strictement les principes de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale et d'unité nationale des États énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It also emphasized the development of sustainable pro-poor growth strategies to enable women and men living in poverty to improve their lives, sharing of best practices on social protection systems and encouraging of international support to countries with economies in transition to help vulnerable groups ease the pains of transition and overcome exclusion and further deprivation (commitment 2, paras.  28, 29, 31).
French: Elle a également mis l'accent sur l'élaboration de stratégies de croissance durable en faveur des pauvres afin de permettre aux femmes et aux hommes vivant dans la pauvreté d'améliorer leurs conditions de vie, sur les échanges d'informations concernant les meilleures pratiques dans les systèmes de protection sociale et sur la promotion d'un appui international aux pays en transition afin d'aider les groupes vulnérables à surmonter les difficultés causées par la transition, l'exclusion et les privations (engagement 2, par. 28, 29 et 31).
English: Andreas Herbert, Fraunhofer Institute for Structural Durability LBF Tel.
French: Steffen Preusser/Bruno Wiest, Ambassade du Canada à Berlin.
English: Try sharing the responsibility by asking employees to come in a little early or stay late and have the organization contribute 15 minutes of "work time," as well.
French: Pourquoi ne pas confier aux employés une part de responsabilité en leur demandant d’arriver un peu plus tôt ou de quitter un peu plus tard et en investissant vous-même 15 minutes de travail « payant »?
English: CIHR's Institute of Genetics holds an annual retreat for new investigators across the health research spectrum - from fly genetics to ethics to genetic epidemiology.
French: L'Institut de génétique tient des journées de réflexion annuelles pour les nouveaux chercheurs dans tout l'univers de la recherche en santé, qu'il s'agisse de la génétique de la mouche ou de l'épidémiologie génétique.
English: • Service Canada - Rural and Remote
French: • Service Canada - milieu rural et régions éloignées
English: Major Programmes C, D, and E
French: Grand programmes C, D et E
English: Be sure that the pneumatic tubing and SYNC OUT cable are attached to the primary controller.
French: S’assurer que le tuyau pneumatique et le câble SYNC OUT sont reliés au contrôleur primaire.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi que ceux du Secrétaire général,
English: WIPO Worldwide Academy The revised budget for program 10 covered the costs of the three main areas of the WIPO Worldwide Academy (distance learning and outreach, professional training and policy development).
French: Académie mondiale de l'OMPI Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 10 couvrait les coûts des trois domaines principaux de l’Académie mondiale de l’OMPI (l’enseignement à distance et activités de sensibilisation, la formation des cadres et l’élaboration des politiques).
English: This occurrence is symptomatic of a worrying problem.
French: C'est le symptôme d'un mal très inquiétant.
English: 1996), to avoid associations being inflated by shared method variance.
French: 1996), pour éviter les associations gonflées par une méthode de variance partagée.
English: The Special Committee calls upon Member States to ensure that their key personnel for United Nations Headquarters are made available for such training.
French: Il demande aux États Membres de veiller à ce que le personnel clef destiné au Siège de l'ONU suive également cette formation.
English: Curricula had been developed for non-formal education at both the primary and secondary levels.
French: Des programmes ont été créés à cette fin, à la fois aux niveaux primaires et secondaires.
English: • WD's ability to create partnerships will depend upon the willingness and financial capacity of potential government partners and others to contribute to the sustainable communities priority.
French: • La capacité de DEO de créer des partenariats dépendra de la volonté et de la capacité financière de partenaires gouvernementaux potentiels et d'autres partenaires qui peuvent contribuer à la priorité des Collectivités durables.
English: As a result, during the period we saw the introduction of, or an increase in, a number of carrier-imposed surcharges designed to help airlines deal with the difficult financial situation.
French: Par conséquent, nous avons assisté, pendant ces six mois, à l’introduction, ou à la hausse, d’un certain nombre de suppléments imposés par les transporteurs dans le but de les aider à surmonter leurs difficultés financières.
English: However, as regards the remaining six firms, the aid satisfied the criteria laid down in the Community framework and was therefore compatible with the common market.
French: Cependant, pour les six entreprises restantes, l'aide remplissait les critères fixés par l'encadrement communautaire et a donc été déclarée compatible avec le marché commun.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: 3.3 Les projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche portent des inscriptions pour le repérage des deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe à incandescence sur le réflecteur : "R/D" pour la position correspondant à la circulation à droite et "L/G" pour la position correspondant à la circulation à gauche.
English: Example #2 - A research program based upon the assembly of a real or "virtual" cohort consisting of: a An initial project proposal for data collection to form a cohort base for several future studies - either an actual cohort or a "virtual" (e.g., record-linked) cohort. b An additional programmatic component of subsequent sub studies which can be done on the cohort/database provided that on going maintenance costs are supported (for example to maintain contact with and ascertain outcomes on a real cohort and/or periodically update record linkage for a virtual one).
French: Exemple 2 - Programme de recherche fondé sur l'assemblage d'une cohorte réelle ou virtuelle composée des éléments suivants : a une proposition initiale de projet de cueillette de données afin de former une banque de cohortes en vue de l'exécution de plusieurs études futures - soit une cohorte réelle ou une cohorte " virtuelle " (liée à des dossiers, par exemple); et b une composante programmatique additionnelle de sous-études subséquentes qui peuvent être effectuées sur la cohorte ou sur la base de données pourvu que les coùts d'entretien permanents soient assurés - par exemple, pour maintenir les relations avec une cohorte réelle et vérifier les résultats déjà obtenus à son sujet ou périodiquement mettre à jour le couplage des dossiers d'une cohorte virtuelle.
English: For children, specific programming can be added to school curricula.
French: l’enfant, lorsque nous ignorons les droits qui nous sont conférés à titre individuel, nous ne sommes pas en mesure de les faire respecter :
English: Chad is not the only sick man of Africa.
French: Le Tchad n'est pas le seul homme malade de l'Afrique.
English: Sign up here to receive special deals, offers and other good stuff from Jay Peak.
French: Recevez par courriel des offres spéciales et rabais Jay Peak. Inscrivez-vous ici!
English: Both Professors Tetley and Smith made it clear that the test of whether such evidence is admissible is its relevance to a material issue, and that, if admitted, must be weighed carefully along with other evidence adduced so that its probative value can be tested.
French: Les professeurs Tetley et Smith ont précisé de façon claire que le critère d’admissibilité d’une telle preuve est sa pertinence à une question substantielle et que si elle est admise, elle doit être étudiée avec soin par rapport à d’autres preuves produites, de sorte qu’on puisse en vérifier la valeur probante.
English: Delegates worked in small groups to focus their expertise and experience on developing recommendations for setting priorities and acting on key issues.
French: Les délégués travaillaient en petits groupes pour concentrer leur expertise et leur expérience sur l'élaboration de recommandations afin d'établir des priorités et d'agir dans les principaux dossiers.
English: Translations of the Self-assessment grid into several languages are also available from the Council of Europe.
French: Les nouvelles versions produites localement devront être mises à disposition d’autrui par l’intermédiaire du Conseil de l’Europe.
English: This mainly francophone, mainly working class population had additional problems accessing information about hepatitis C. Most information was only available in English, and much of it was only on the Internet.
French: Pour cette population majoritairement francophone et ouvrière, obtenir de l’information sur l’hépatite C représente un problème de taille. La plupart des renseignements sont en anglais, et beaucoup d’information se retrouve uniquement dans Internet.
English: The government believes this provides the proper balance between independent adjudication and the promotion of appropriate accountability by the Correctional Service of Canada.
French: Usage de la force et administration involontaire de substances sédatives au cours de l’application des mesures de renvoi (alinéa 58c)) 192.
English: The fastest growing source of renewable energy is wind power with more than 30 percent annual capacity growth globally.
French: L'énergie éolienne, dont la capacité annuelle globale croît de plus de 30 p. 100, est l'énergie renouvelable qui connaît actuellement la croissance la plus rapide.
English: Reacting to the comments of the representative of Burundi, he said that there would be no peace in the Democratic Republic of the Congo unless the neighbouring States combined their efforts to assist that country's Government, which implied that they were aware of what they needed to do to ensure their own security and were also aware of the interests of neighbouring States.
French: Répondant ensuite aux observations formulées par le représentant du Burundi, l'Expert indépendant dit qu'il n'y aura pas de paix en République démocratique du Congo tant que les États voisins ne conjugueront pas leurs efforts pour aider le Gouvernement de ce pays, ce qui suppose qu'ils prennent conscience de ce qu'ils doivent faire pour assurer leur propre sécurité et ne perdent pas de vue l'intérêt des États voisins.
English: The other faction was rooted in nineteenth-century "know nothing" populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites.
French: L'autre faction était enracinée dans le populisme du mouvement " Know nothing" du 19° siècle avec ses accès d'hystérie nationaliste, de défense des préjugés traditionnels et de ressentiment envers les élites intellectuelles et économiques.
English: The Retail Council of Canada (RCC) provided our Office with information regarding the collection of customers’ personal information in order to obtain a refund.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail a informé le Commissariat sur les renseignements personnels exigés des clients afin qu’ils puissent obtenir un remboursement.
English: Visitors to the city of Lisbon will find unforgettable places that are obligatory to see including the Arena do Campo Pequeno, Sintra, Queluz, Cascais, Estoril, Parque das Nações with the Aquarium and Lisbon Zoological Gardens and many other interesting sights.
French: Lorsque vous visiterez Lisbonne, vous découvrirez des sites incontournables qui resteront gravés dans votre mémoire. Citons par exemple Arena do Campo Pequeno, Sintra, Queluz, Cascais, Estoril, le parc Parque das Nações avec son aquarium, le Jardin Zoologique de Lisbonne et bien d'autres encore.
English: A man, for his own private advantage, may, in a port or town, set up a wharf or crane, and may take what rates he and his customers can agree for cranage, wharfage (...); for he doth no more than is lawful for any man to do, viz., makes the most of his own.
French: Une personne, pour son avantage personnel, peut, à un port ou dans une ville, établir un quai ou une grue et peut fixer les tarifs convenus par lui et ses clients pour le grutage et le quayage (...); car il ne fait ce que toute personne ferait légitimement, c.-à-d. mettre à profit ce qui lui appartient.