ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio and television broadcasting stations may operate only under licence, which must be issued by public competition under the terms of the law.
French: Les stations émettrices de radiodiffusion et de radiotélévision ne peuvent fonctionner que moyennant licence à concéder sur concours public aux termes de la loi.
English: Social peace is dependent upon justice.
French: La paix sociale repose sur la justice.
English: The International Searching Authority, in the international search report, shall
French: L’administration chargée de la recherche internationale doit, dans le rapport de
English: At the 703rd meeting of the Subcommittee, on 5 April, the Chairman of the Working Group reported to the Subcommittee that agreement had been reached on a draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly.
French: À la 703e séance, le Président du Groupe a fait savoir qu'un accord avait été obtenu concernant le projet de résolution relatif à l'application du concept d'“État de lancement” destiné à l'Assemblée générale.
English: Jose delivers Cegos training courses within the framework of European rollouts.
French: Jose anime régulièrement les formations confiées à Cegos dans le cadre de déploiements européens.
English: The Agency will then go on to determine whether there is an implied trust, based upon a review of the Agreements and all of the surrounding circumstances of this case.
French: Ensuite, il déterminera s'il y a fiducie implicite en examinant les ententes et toutes les circonstances entourant cette affaire.
English: Affinity chromatography experiments also suggest that the enzymic reaction proceeds by a compulsory ordered mechanism.
French: La chromatographie d'affinité suggère aussi que la réaction enzymatique procède selon un mécanisme obligatoirement ordonné.
English: Public systems in force in Member States
French: Les systèmes publics en vigueur dans les Etats membres
English: In the light of three recent reviews of the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management framework and results-based management framework, as well as related recommendations from intergovernmental and oversight bodies, the Secretary-General is proposing a comprehensive accountability architecture comprising the three key elements of institutional and personal accountability: performance, compliance and integrity.
French: Donnant suite aux conclusions de trois études récemment réalisées concernant le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et le cadre de gestion axée sur les résultats, le Secrétaire général propose une architecture globale de responsabilisation qui intègre les trois composantes de la responsabilité institutionnelle comme personnelle : performance, respect des règles et intégrité.
English: The values were calculated using densities obtained in a vibrating-tube densimeter, the excess molar volumes being positive for all these systems.
French: Les valeurs de ont été calculées en utilisant les densités qui ont été obtenues à l'aide d'un densimètre à tube vibrant; les volumes molaires en excès sont positifs pour tous les systèmes.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: 1 On trouvera des données nationales plus complètes sur les enfants et les femmes au site <www.unicef.org>.
English: Wonderful and helpful staff. Comfy beds, great showers and don't forget your swim suit for the Wellness Rooms.
French: Le cadre est grandiose, le château est impeccablement rénové, le confort est agréable, le centre de wellness est impeccable, le personnel est très accueillant et sympathique et le prix était fortement diminué sur le site booking.com (120€ au lieu de 300€).
English: Pursuant to the provisions of Council resolution 2000/32 and Assembly resolution 58/80, the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346) will be made available to the Council at its substantive session of 2004.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 2000/32 du Conseil et de la résolution 58/80 de l'Assemblée, le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346) sera mis à la disposition du Conseil à sa session de fond de 2004.
English: A new collaborative initiative began in 1998 and is expected to provide strong science underpinning to long-term resource management.
French: Un nouveau projet a été entrepris en collaboration en 1998; on s'attend à en tirer de solides bases scientifiques pour la gestion à long terme des ressources naturelles.
English: Letter from May Edward Hill to Daniel Hill Jr., January 5, 1919, Pages 6-7
French: Lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr., le 5 janvier, 1919, pages 6-7
English: In 1988, the Marine Division carried 18,900,000 net tons of cargo which generated $103,286,000 of revenues.
French: En 1988, la Division a transporté 18 900 000 tonnes nettes de fret qui ont produit des recettes de 103 286 000 $.
English: Whilst these are often beneficial to the local community in so far as their construction and maintenance creates jobs, they are often owned by retired persons. The increase in the numbers of older people in a small community increases the number and the quality of the health services that must be made available.
French: Cependant, en raison de leur taille, de leur position géographique et souvent du relief, les régions insulaires sont les plus exposées à la montée du niveau des mers, aux tsunamis, à la disparition d'écosystèmes marins, aux inondations, et se trouvent en première ligne pour les projets portant sur la navigation, l'aquaculture et les techniques navales, comme, par exemple, les installations permettant l'exploitation de l'énergie des vagues et des marées.
English: "We, too, have our obligations as a good friendly neighbour, and one of these is to see that . . . our country is made as immune from attack or possible invasion as we can reasonably be expected to make it, and that, should the occasion ever arise, enemy forces should not be able to pursue their way either by land, sea or air, to the United States across Canadian territory."
French: « Nous avons, nous aussi, en tant que bon voisin, des obligations et l’une d’entre elles consiste à veiller à ce que, de notre propre initiative, notre pays soit à l’abri d’une attaque ou d’une possible invasion, et ce, de la façon que l’on est raisonnablement en droit d’attendre de nous. Dans l’éventualité d’une agression, les forces ennemies ne devraient pas être capables d’avancer, que ce soit par air, par mer ou par ter re, jusqu’aux États-Unis en traversant le territoire du Canada.
English: Organizers of conventions 10.
French: Organisateurs de congrès 10.
English: An important impact of armed conflict on women and girls is the threat they face in their daily lives on account of landmines and explosive remnants of war.
French: L'une des conséquences graves des conflits armés est la menace constante des mines terrestres et des restes explosifs de guerre que les femmes et les filles doivent affronter dans leur vie quotidienne.
English: The present note is submitted pursuant to the Working Group's requests at its fifteenth session.
French: La présente note est soumise en réponse à la demande que le Groupe de travail a formulée à sa quinzième session.
English: In the U.S., the harvest was estimated at 39,200, which is also relatively low.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 39 200, ce qui est aussi relativement bas.
English: Above all, we have not achieved those objectives where we could not resort to the Community method and were held back by the need for unanimity.
French: En particulier, nous n’avons pas atteint les objectifs pour lesquels nous ne pouvions recourir à la méthode communautaire et qui étaient liés par le vote à l’unanimité.
English: Daily, performed every hour on the hour, from 9 a.m. to 5 p.m.  Band of the Ceremonial Guard:
French: Tous les jours, à l'heure juste, de 9 h à 17 h. Musique de la Garde de cérémonie :
English: All the protections envisaged therein were for legitimate families, nothing was envisaged for de facto spouses.” None of the laws published subsequently to guarantee the various rights of spouses has had anything to say about families constituted outside the bonds of marriage, except one article in the law on the National Insurance Office (ONA) addressing the guarantee of an employee's insurance for his common law wife.
French: Toutes les protections y étaient prévues pour les familles légitimes, mais rien n'était envisagé pour les conjoints-es de fait ».  Tous les textes publiés ultérieurement dans lesquels les différents droits des conjoints-es ont été garantis n'ont rien prévu pour les familles constituées en dehors des liens du mariage, sauf un article de la loi sur l'Office Nationale d'Assurance (ONA) mettant en exergue la garantie de l'assurance d'un employé à sa concubine.
English: As his ability to move freely about Mogadishu is limited, he operates through an informal local network of people, including a number of local assistants.
French: Ses possibilités de se déplacer librement dans Mogadishu étant limitées, il a recours à un réseau local informel de personnes comprenant un certain nombre d'assistants locaux.
English: Disclosure and registration requirements for political entities were similarly extended, and financial reports for registered political parties and registered associations must now include statements of assets and liabilities, as well as all sources of revenue and contributions, including non-monetary contributions.
French: Les rapports financiers des partis enregistrés et des associations enregistrées doivent maintenant indiquer l'état de l'actif et du passif et toutes les sources de revenus et de contributions, y compris les contributions non monétaires.
English: The basic position with which many African countries were associated called for an “immediate standstill commitment on all forms of export subsidies” and their elimination within five years.
French: La position fondamentale à laquelle de nombreux pays africains se sont associés consistait à demander «un engagement immédiat de maintien en l'état de toutes les formes de subvention à l'exportation» et leur élimination dans les cinq ans.
English: Clinical Evaluation Division (animal safety and efficacy) Human Safety Division (human safety) Manufacturing and Chemical Evaluation Division (chemistry and manufacturing) Submission and Knowledge Management Division (general submission information, procedure and process) Request date: ___________________________ Requested by: ___________________________ Appendix E: Process Overview for NC submissions View Appendix E:
French: Division de l'évaluation clinique (innocuité et efficacité chez les animaux)  Division de l'innocuité pour les humains (innocuité humaine)  Division de l'évaluation chimique et de la fabrication (chimie et fabrication)  Division de la gestion des présentations et du savoir (renseignements généraux sur les présentations, les procédures et les processus) Date de la demande : ___________________________ Demande déposée par : _________________________ Annexe E :
English: "Therapeutic use exemptions are a serious issue for athletes with disabilities, I believe this is where the new World Anti-Doping Code can help, as the process for seeking a therapeutic use exemption will be more clearly defined" Australia on the inclusion of people with disabilities into Physical Education and Sport programs.
French: Il a également contribué à mettre en place des programmes de ce type dans des régions comme l'Inde, l'Asie du sud-est, les Caraïbes et le Pacifique Sud.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > Lagemodière, Jean-Baptiste Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > Lagemodière, Jean-Baptiste Pour imprimer
English: How do you view the Stability Pact's credibility in the light of the euro's having become weaker as a world currency, especially against the dollar, in relation to which it has fallen from 1.30 to 0.90?
French: Que pensez-vous de la crédibilité du pacte de stabilité à la lumière de la dépréciation de l'euro en tant que monnaie mondiale, notamment face au dollar par rapport auquel il est passé de 1,30 à 0,90 ?
English: Data sources used for the preparation of the bocaccio status report Catch and landings data 1) GFCatch.
French: Sources de données utilisées pour rédiger le rapport sur la situation du bocaccio.
English: Russia's position is based on its consistent and vigorous support for the Strategy and its maximum possible implementation.
French: La position de la Russie est fondée sur son appui constant et ferme à la Stratégie et à sa mise en œuvre la plus satisfaisante possible.
English: Descriptions of the study objectives, principal and other investigators, facilities, and ethical review boards must be included in the reports that should follow or accompany each bioavailability study.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: In light of the importance that Costa Rica attaches to the recommendations of the Committee, and given the official expiry of the Committee's mandate on 31 December 2007, we consider it necessary for the General Assembly, and the Security Council as appropriate, to consider these proposals in order to take the appropriate measures.
French: Compte tenu de l'importance que le Costa Rica accorde aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante, et du fait que le 31 décembre 2007, le mandat de la Commission prendra officiellement fin, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité le cas échéant doivent examiner ces propositions et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Prevent contamination from petroleum storage tanks and comply with Canadian Environmental Protection Act regulations.
French: Prévenir la contamination provenant de réservoirs d’entreposage de l’essence et respecter le règlement de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la réunion munies de leurs exemplaires des documents.
English: Located in Springfield, Virginia, this 7,300 square foot biotechnology and bioinformatics incubator in scheduled open in mid-2002.
French: Situé à Springfield en Virginie, cet incubateur biotechnologique et de bioinformatique de 7 300 pieds carrés est prévu d'ouvrir ses portes au milieu de l'année 2002.
English: As an advisory body, the Commission guaranteed the protection of human rights under the Constitution and helped to frame Kazakhstan's human rights policy.
French: En tant qu'organe consultatif, la Commission garantit la protection des droits de l'homme en vertu de la Constitution et contribue à encadrer la politique du Kazakhstan en matière de droits de l'homme.
English: The study seeks to quantify the Aboriginal construction workforce, determine to what extent existing services and infrastructures are effective in linking Aboriginal youth to construction employment, and assess the capacity to increase the number of Aboriginal peoples entering the construction industry.
French: Le présent rapport vise à quantifier la main-d’œuvre autochtone de la construction, à déterminer dans quelle mesure l’éventail actuel des services et infrastructures permet d’établir un lien entre les jeunes autochtones et les emplois en construction, et à évaluer la capacité d’accroître le nombre des Autochtones entrant dans l’industrie de la construction.
English: Only 10% of members of the boards and 3% of CEOs of the larger EU enterprises are women.
French: Seulement 10% des membres des conseils d'administration et 3% des directeurs généraux des grandes entreprises.
English: Entering territory unknown to Europeans he struggled through the perilous terrain of the Fraser River canyon.
French: Pénétrant dans un territoire inconnu des Européens, il réussit la dangereuse traversée du canyon du fleuve Fraser.
English: How can the European production industry meet the challenges posed by the traditional market fragmentation brought about by cultural and linguistic diversity, on the one hand, and the additional market fragmentation brought about by channel proliferation on the other hand, while making the most of overall growth in the market ?
French: Comment l’industrie de production européenne peut-elle relever les défis lancés, d’une part, par la fragmentation traditionnelle du marché imputable à la diversité culturelle et linguistique et, d’autre part, par la fragmentation supplémentaire due à la prolifération de chaînes, tout en tirant le meilleur parti de la croissance globale sur le marché?
English: The countries of South-Eastern Europe (SEE) have a number of challenges ahead, in that many of them are still in the process of taking the prerequisite measures to support the promotion of ESD.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) doivent encore relever un certain nombre de défis, en ceci que bon nombre d'entre eux sont encore en train de prendre les mesures initiales permettant de soutenir la promotion de l'EDD.
English: H. Election of the Rapporteur-General
French: Élection du Rapporteur général
English: The Institute Directors also felt they could be more involved in the evaluation and structuring of the peer review system.
French: À leur avis, ils pourraient participer davantage à l'évaluation et à l'organisation de système d'examen par les pairs.
English: Unfortunately, this is not the course which is being pursued, if we look at the unilateral policy adopted by the United States of America - a policy which also runs counter to NATO.
French: Ce n'est malheureusement pas la trajectoire empruntée si l'on observe la politique unilatérale adoptée par les États-Unis d'Amérique, une politique qui va même à l'encontre de celle de l'OTAN.
English: Closure of the eleventh session of the Conference
French: Clôture de la onzième session de la Conférence
English: The secretariat, led by the Executive Secretary of the Roll Back Malaria Partnership, operates at the global, regional, subregional and country levels.
French: Ce secrétariat, dirigé par un secrétaire exécutif, a des activités de portée mondiale, régionale et sous-régionale et des activités au niveau des pays.
English: Check for a label affixed to or printed on the crib that shows the date of manufacture.
French: Assurez-vous que le lit d’enfant porte, sous forme d’inscription indélébile ou permanente, une étiquette sur laquelle apparaît la date de fabrication du lit.
English: Because of nitrogen fixation and breakdown, 71 per cent of producers in Manitoba and Saskatchewan have indicated a yield increase in their traditional crops when forages are used in their crop rotation.
French: Soixante et onze pour cent des producteurs du Manitoba et de la Saskatchewan ont rapporté une augmentation de rendement dans leurs cultures classiques lorsque leur rotation comprenait des fourrages, ce qui témoigne des avantages de la fixation et de la décomposition de l'azote dans le sol.
English: Nonetheless, there has been a lot of bullying going on.
French: Quoi qu’il en soit, il y a eu bien des intimidations.
English: The accomplishments and results of these programs are detailed in EC’s Supporting Document available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Environment Canada’s regional enforcement activities related to the Fisheries Act are administered through five regional offices located across Canada:
French: Les résultats et réussites de ces programmes sont décrits en détail dans le document d’appui d’EC que l’on peut obtenir en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Les activités d'EC reliées à l'application de la Loi sur les pêches sont administrées dans cinq bureaux régionaux situés d'un bout à l'autre du  Canada :
English: Article 8 Right of Communication to the Public
French: Article 8 Droit de communication au public
English: His third observation related to paragraph (3) of the commentary to draft article 16, which stated that the Commission “preferred the third option which avoids the stringent language of `obvious futility' but nevertheless imposes a heavy burden on the claimant by requiring that he prove that in the circumstances of the case, and having regard to the legal system of the respondent State, there is no reasonable possibility of an effective redress”.
French: La troisième observation porte sur le commentaire sur l'article 16.  Au paragraphe 3) il est dit ce qui suit : « [La Commission] a préféré la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule “futilité manifeste”, n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace».
English: • Launch of Service Canada – easy-to-access, one-stop service
French: • Lancement de Service Canada – Service à guichet unique convivial
English: Indeed, I commend the work of the Parliament's delegation to Geneva where, as well as holding our own EU representatives to account, we work with them to engage in dialogue with countries in other regions of the world, demonstrating Europe's strength and solidarity in upholding human rights and international humanitarian law.
French: Je félicite en effet pour son travail la délégation de Genève, où, en plus des responsabilités confiées à nos propres représentants de l'UE, nous travaillons avec eux pour engager un dialogue avec des pays d'autres régions du globe, démontrant la puissance et la solidarité de l'Europe en matière de défense des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: A concrete example is the EU’s promotion within the UN of the elaboration of an interim legal framework based on public international law for actors participating in crisis management missions in failed states.171 Further steps towards closer cooperation include the EC/UN framework agreement of 1999, the EU’s plan to support the Trust Fund for Preventative Action and its offer to exchange its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessment.
French: ◗ Aspects civils et militaires de la gestion des crises : compatibilité accrue des normes de formation pour le personnel affecté à la gestion civile des crises, échange d’informations sur les questions liées à la planification et à la mise en œuvre de la gestion des crises ; coor-
English: UH12 U.S.A. Univ of Pennsylvania - State College - Unaccompanied 97 97 97
French: UH12 États-Unis Univ of Pennsylvanie - State College - non-accompagné 97 97 97
English: Key words: soil-water characteristic curve, isotropic consolidation, pore-water pressure, volume change, NTU mini suction probe, matric suction.
French: Mots-clés : courbe caractéristique sol-eau, consolidation isotrope, pression interstitielle, changement de volume, minisonde de succion NTU, succion matricielle.
English: These applications are encouraged and supported as part of CIHR IA's Mobility in Aging Initiative The letter of intent deadline is September 17, 2007.
French: Les projets dans ce domaine sont encouragés et soutenus dans le cadre de l'initiative « Mobilité et vieillissement » de l'IV des IRSC. La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le 17 septembre 2007.
English: The other contribution is due to the local, quasi-state distortion of the lattice around the impurity induced by the terms in the coupling linear in the phonon variables.
French: L'autre contribution est due à la distorsion quasi-statique locale du réseau autour de l'impureté, distorsion qui est induite par les termes de couplage linéaires par rapport aux variables de phonons.