ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful fish habitat protection occurs in areas of urban/industrial development when responsible citizens in rural watersheds can produce and implement local water quality plans binding on all agencies.
French: Dans les régions de développement urbain et industriel, l'habitat des poissons est bien protégé lorsque des habitants responsables dans Ses zones rurales des bassins hydrographiques peuvent formuler et mettre en oeuvre des plans de protection de la qualité de l'eau mettant à contribution tous les organismes concernés.
English: The operational framework must be set out in close cooperation with the developing countries most affected.
French: Le cadre opérationnel doit être établi en étroite coopération avec les pays en développement les plus touchés.
English: Therefore, I welcome Mr Barnier's statement in which he said that he wants to focus on a few specific measures that have not yet been implemented and that will give a new impetus to the internal market.
French: Je me réjouis donc de la déclaration de M. Barnier dans laquelle il a affirmé qu'il voulait concentrer son effort sur quelques mesures spécifiques qui n'ont pas encore été mises en œuvre et donneront un nouvel élan au marché intérieur.
English: Attaché (Administrative Affairs)
French: Attachée (Affaires administratives)
English: Saskatchewan Outdoor Environmental Education Association (SOEEA) Find out how this association can help your group of students get outdoors to learn and experience nature, or access its tips to help your organization or school be more environmentally friendly. Regina EcoLiving Learn more tips on how to live an environmentally friendly lifestyle.
French: Saskatchewan Outdoor Environmental Education Association (SOEEA) (en anglais seulement) Découvrez comment cette association peut aider votre groupe d'étudiants à sortir pour apprendre et vivre la nature, ou accéder à ses conseils pour aider votre organisme ou votre école à être plus écologique Regina EcoLiving (en anglais) Apprenez d’autres trucs sur la façon d’adopter un style de vie écologique.
English: Commercial consequences a) Apart from the fact that ordinary Slot-Charter involves payment and Vessel Sharing Agreements do not involve payment, the legal implementation of the two types of charter are the same.
French: On entend par «navire-usine communautaire» un navire immatriculé ou enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui n'effectue pas la capture des produits de la pêche maritime mais qui les traite à bord.
English: Compartments for packages of explosives containing detonators and/or detonator assemblies and those containing substances or articles of compatibility group D shall be designed to provide effective segregation such that there is no danger of transmission of detonation from the detonators and/or detonator assemblies to the substances or articles of compatibility group D.
French: Les compartiments pour colis d'explosifs contenant des détonateurs et/ou des assemblages de détonateurs et ceux contenant des matières ou des objets affectés au groupe de compatibilité D doivent être conçus pour assurer une séparation efficace de façon à empêcher toute transmission de la détonation des détonateurs et/ou des assemblages de détonateurs aux matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: Mainly affected are women and children, who are forced or pushed into prostitution, rented or sold, often by parents or relatives, or abducted.
French: Les principales victimes en sont les femmes et les enfants, qui sont contraints ou poussés à se prostituer, loués ou vendus, souvent par leurs parents ou par des proches, ou encore enlevés.
English: The OECD study will rely on scenario development rather than forecasting, since technology futures are "inherently unpredictable."
French: L’étude de l’OCDE s’appuiera sur le développement d’un scénario plutôt que sur des prévisions car l’avenir de la biotechnologie est « foncièrement imprévisible ».
English: The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum.
French: Les dispositions du nouvel accord offrent aux deux parties d'importantes garanties et un forum supplémentaire intéressant.
English: Deferred recognition of differences between actual results and those assumed is a guiding principle of these standards.
French: Cette approche facilite la constatation graduelle de l’évolution des obligations découlant des prestations et du rendement des régimes sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: Where patents have not yet been granted, a license customarily makes provision for the application, management and cost of patents.
French: Lorsqu’un brevet n’a pas encore été délivré, c’est une licence qui régit habituellement la demande de brevet ainsi que la gestion et le coût du brevet.
English: The gender effect in favour of female employees during the selection for an acting appointment subsequently disappeared.
French: L'effet du sexe en faveur des employées durant la sélection en vue d'une nomination intérimaire disparaissait par la suite.
English: That would be quite different from the decency the IMF should display — the mea culpa it should offer — as one of those that caused the crisis.
French: On serait loin de la décence dont devrait faire preuve le FMI - au mea-culpa qu'il devrait faire - en tant qu'un des responsables de la crise.
English: The system replaced the 30 pieces of individually-machined wood traditionally installed in guitar bracing systems, with a single glass fibre component that enhances structural stability, improves resonance, and cuts production time from several hours to 45 seconds.
French: Son idée était de remplacer les trente pièces en bois usiné qui composent depuis toujours l'armature de l'instrument, par une seule pièce en fibre de verre qui accroît la stabilité de la structure, améliore la résonance et fait passer le temps de fabrication de plusieurs heures à quelques minutes.
English: More and more encouraging results are to be expected in these fields.
French: On enregistre des résultats toujours plus positifs dans ces domaines.
English: Key words: tumor-bearing mice, fluorouracil, nonspecific immunostimulation, indigenous infection, Escherichia coli.
French: Mots clés : souris porteuses d'une tumeur, immunostimulation non spécifique, infection indigène, Escherichia coli.
English: There is increasing awareness of the need to develop technical and legal means to combat more effectively driving while under the influence of drugs.
French: La nécessité d'élaborer des instruments techniques et juridiques plus efficaces pour lutter contre la conduite sous l'influence de drogues fait de plus en plus son chemin dans les esprits.
English: • Identify critical habitat for tiny cryptanthe.
French: Désigner l’habitat essentiel de la cryptanthe minuscule.
English: If you need more information or want to send us suggestions, email us at annual.report@cra-arc.gc.ca or send a letter to:
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements ou nous transmettre vos suggestions, envoyer-nous un courriel à annual.report@cra-arc.gc.ca ou écrivez à l'adresse suivante :
English: We all make countless decisions every day about what we buy, how we dispose of waste, whether we walk or take the car, and so on.
French: Nous prenons tous d’innombrables décisions chaque jour à l’égard de ce que nous achetons, de notre manière d’éliminer les déchets, du choix entre marcher ou prendre la voiture et ainsi de suite.
English: Additionally, some of the space occupied by CFSI's various operations appears to be underutilized at times.
French: De plus, certains des locaux occupés par l'ICSE semblent parfois sous-utilisés.
English: The Constitution Act, 1867 furthermore provided a mechanism for maintaining this balance by specifying that a process to review and adjust provincial seat allotments, as well as boundaries of individual ridings, should occur after each 10-year census.
French: De plus, pour maintenir cet équilibre, la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait un mécanisme visant à rajuster la répartition des sièges entre les provinces ainsi que les limites des circonscriptions après chaque recensement décennal.
English: INDIVIDUAL Name Canadian Citizen or Permanent Resident / Landed Immigrant DETACH HERE T
French: PARTICULIER Nom Citoyen canadien ou résident permanent / immigrant reçu Oui Non
English: • Dialogue and co-operation were enhanced with the EU regarding conflict prevention.
French: • Le dialogue et la coopération avec l'UE ont été améliorés pour ce qui concerne la prévention des conflits.
English: We will ensure that our efforts in these fields are coherent, interrelated and complementary.
French: Nous veillerons à ce que nos actions dans ce domaine soient cohérentes, interdépendantes et complémentaires.
English: Where the law of a Contracting Party requires a mention, _ in connection with the use of the licensed mark, of the fact that the mark is used under a license, _ the lack of, or any defect in, such mention shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 4(1).
French: Si la législation d’une Partie contractante exige, lorsqu’une marque est utilisée dans le cadre d’une licence, qu’il en soit fait mention _ lors de l’usage de cette marque, le défaut de cette mention, ou toute irrégularité de celle-ci, est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 4.1).
English: Concerning the track for computer assisted categorization, tests on the WIPO alpha Dataset (English language) were completed in March.
French: La création d’une série de données ‘bêta’ comprenant des données en français, en allemand et en russe, ainsi que l’élaboration des résultats des essais sur cette série, ont été menées à bien.
English: (1) At any time before judgment is rendered or within 30 days after the judgment, a party may make a motion to the Court for a re-hearing of an appeal.
French: (1) Toute partie peut, par requête avant jugement ou dans les trente jours suivant le jugement, demander à la Cour de réentendre un appel.
English: Increases in Net Benefits A direct empirical measure of the effectiveness of the RIA programme is the increase in net benefits to society arising from regulatory improvements attributable to regulatory impact analysis.
French: Augmentation des avantages nets L'augmentation des avantages nets pour la société découlant des améliorations apportées aux règlements à la suite de l'étude d'impact de la réglementation constitue une mesure empirique directe de l'efficacité du programme d'EIR.
English: If several cultures are tested at the same time, mark several test areas T1, T2, T3 etc. b.
French: 3.7.2 On peut utiliser d'autres milieux pour observer les réactions énumérées au Tableau 1.
English: Limited tools and techniques available at a departmental level to assist managers in conducting business case analysis.
French: Des outils et des techniques limités sont disponibles à l’échelle ministérielle pour aider les gestionnaires à effectuer des analyses de rentabilisation.
English: Loyalty to a cause or an idea was the hallmark of a hero.
French: La loyauté à l'égard d'une cause ou d'une idée était la marque des héros.
English: Yeast extract) may help to build the baby dog's natural defenses by increasing the quantity of antibodies and can help to promote the development of beneficial intestinal flora.
French: Les extraits de levure peuvent aider à construire les défenses naturelles du jeune chiot en augmentant la quantité d’anticorps et à favoriser le développement d’une bonne flore intestinale.
English: THE ALGONQUIN REGIMENT PR SUCC MAIN NORTH BAY ON P1B 8G6
French: THE ALGONQUIN REGIMENT GD STN MAIN NORTH BAY ON P1B 8G6
English: The economic case should include an estimation of the potential benefits (not necessarily valued in monetary terms) and cost of IT developments and the post-completion report should assess the realization of these objectives.
French: b) Instruction (voir le point 3.3) : des objectifs et des indicateurs économiques quantifiables doivent être définis lors de l’instruction et faire l’objet d’un suivi durant la mise en œuvre des projets.
English: Trade secrets information may have considerable value by itself or in conjunction with other forms of IP.
French: Les informations protégées par le secret commercial peuvent avoir une valeur considérable, en elles-mêmes ou en corrélation avec d’autres instruments de propriété intellectuelle.
English: In carrying out his functions the Director may consult the Committee of Senior Officials as and when he deems necessary.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il peut consulter le Comité des hauts fonctionnaires lorsqu'il le juge nécessaire.
English: Those questions were raised during administrative proceedings brought by VAG Sverige AB, general agent in Sweden for Audi and Volkswagen cars, against the refusal of the Länsstyrelsen i Stockholms län (Stockholm County Administrative Board) to register a new Audi A 4.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure administrative engagée par VAG Sverige AB, agent général en Suède pour les véhicules de marques Audi et Volkswagen, contre le refus d'immatriculation par le Länsstyrelsen i Stockholms län (la «préfecture de la région de Stockholm») d'un véhicule neuf de type Audi A 4.
English: Related research needed to meet the relevant UN-FCCC requirements need to focus on the following areas:
French: Les recherches connexes nécessaires pour se conformer aux exigences pertinentes de la CCNUCC doivent se concentrer sur les domaines suivants :
English: As the Commissioner said two days ago, the Commission is willing to allow the Member States to increase the 10% level.
French: La Commission, et Mme la commissaire l’avait dit déjà il y a deux jours, est disposée à permettre que les États membres puissent augmenter le pourcentage de 10 %.
English: DOT DSH 285 Railways/Freight and Grain Description:
French: MTC DTR 290 Fret ferroviaire et grains Description :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Impacts > EIA Participation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Domaines & Projets > Impacts > EIA Participation Explorateur
English: If you are a person with Alzheimer's disease or a related dementia, please visit the Planning for the Future pages in the I Have Alzheimer's Disease section.
French: Si vous êtes atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe, veuillez visiter les pages Planifier l'avenir dans la section J'ai la maladie d'Alzheimer.
English: Staff in the Special Services booth are instructed to give priority to persons with disabilities.
French: Le personnel du comptoir des services spéciaux a l'instruction d'accorder la priorité aux personnes ayant une déficience.
English: That message would have verified to the inspectors that they have been trying to turn over things.
French: Ce message aurait donné la preuve aux inspecteurs qu'ils essaient de modifier la situation.
English: It claimed that its amendment is based on more accurate evidence, as GPIC used the time given for the interrogatories to prepare the claim with more detailed information.
French: La société a déclaré que la réclamation révisée se fondait sur des éléments plus précis, dans la mesure où elle avait employé le temps nécessaire à la procédure de questions à élaborer une réclamation contenant des informations plus détaillées.
English: Application and Approval Rates ▪ Demand for Debt by Type of Institution ▪ Reasons Requests for Debt are Rejected ▪ Types of Instruments most Required ▪ Conditions for Accessing Financing: Collateral ▪ Conditions for Accessing Debt:
French: ◦ Financement par emprunt ▪ Demande de financement par emprunt : facteurs contributifs ▪ Financement par emprunt : demandes et taux d’approbation ▪ Demande de prêt par type d’institution ▪ Motifs de rejet des demandes de prêts ▪ Types d’instrument les plus en demande ▪ Conditions d’accès au financement : biens affectés en garantie ▪ Conditions d’accès au prêt : documentation et soumission de demande
English: These vehicles should be, above all, highly reliable, safe and secure for the users.
French: Ces véhicules doivent, avant tout, respecter des normes élevées de fiabilité, de sûreté et de sécurité pour les utilisateurs.
English: A 300-km portion of the Saint Lawrence hydrological basin in the province of Québec (Canada) and 45 water treatment plants were studied.
French: L'étude a porté sur une portion de près de 300 km du bassin hydrologique du fleuve Saint-Laurent et sur 45 stations de purification des eaux potables dans la province de Québec (Canada).
English: That depends, above all, on monitoring the implementation of the directive.
French: Cela tient surtout du contrôle de la mise en œuvre des directives.
English: • used for driving instruction and examination;
French: • utilisés pour des cours ou examens de conduite ;
English: Brook Crompton (formerly Hawker Siddeley) - United Kingdom; Leeson Electric (Leeson) - Taiwan, United States, China; U.S. Electrical Motors, a division of Emerson Electric Canada Ltd.
French: Brook Crompton (autrefois Hawker Siddeley) - Royaume-Uni; Leeson Electric (Leeson) - Taïwan, États-Unis, Chine; U.S. Electrical Motors, une division de Emerson Electric Canada Ltd.
English: real estate Saint Martin du Fouilloux 49170 vente Longere ideal commerce Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, IDEAL ARTISAN / COMMERCE - Longere avec 18000 m² de terrain dont 3500 m² de parking.
French: Immobilier Saint Martin du Fouilloux 49170 vente Longere ideal commerce Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, IDEAL ARTISAN / COMMERCE - Longere avec 18000 m² de terrain dont 3500 m² de parking.
English: For more information about the Alberta region, please contact us directly.
French: Pour de plus amples renseignements sur la région de l'Alberta, communiquez avec nous.
English: For detailed information and guidance on the legal obligations consult the Canada Labour Code website, or the Parks Canada Intranet.
French: » Pour des informations détaillées et des conseils, consulter le site Web du Code canadien du travail ou le site Intranet de Parcs Canada.
English: You train on modern machines according to up-to-date methods to build-up your muscles and your strength as well as to increase your muscular endurance.
French: Grâce à l'entraînement sur des appareils ultramodernes et à des méthodes innovantes, vous renforcerez votre masse musculaire et augmenterez votre énergie et votre capacité d'endurance.
English: Long-term studies on resilience demonstrate that despite challenges and vulnerabilities experienced by youth, they possess the resources and abilities to face these life challenges with success if provided with a supportive and flexible environment.(35) The protective factors and processes that foster resilience in children continue to be effective in supporting adolescents.
French: 7.3.3 La santé mentale et les habiletés d'adaptation La période de l'adolescence occasionne plusieurs changements et plusieurs défis qui ont une incidence sur le développement mental, émotif et spirituel des jeunes. Les changements, tant internes (qui font partie du processus de développement comme tel) qu'externes (sociaux, économiques et culturels), s'unissent pour créer des tensions inutiles chez les jeunes.
English: TBS continued to play a key role in La Relève, reinforcing at the most senior levels that human resources management is a mission-critical function that needs to be aligned with the department's vision and integrated with its strategic business plans.
French: Le SCT a continué de jouer un rôle de premier plan dans La Relève, soit le renforcement de la gestion des ressources humaines aux niveaux les plus élevés qui se veut une fonction essentielle à sa mission qui doit être harmonisée avec la vision du Ministère et intégrée à ses plans d'activités stratégiques.
English: Assess the strengths and limits of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility and consider the merits of expanding it or linking it with other similar initiatives.
French: Évaluer les points forts et les limites de la mutuelle d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF) et envisager la possibilité d'élargir la portée de cette initiative ou de la lier à d'autres initiatives semblables.
English: Concerning the amendment to article 43 of the Convention, only 76 States parties had proceeded with ratification.  An effort had to be made to secure the 44 additional ratifications necessary for it to become effective.
French: En ce qui concerne l'amendement de l'article 43 de la Convention, seuls 76 États parties ont procédé à sa ratification et l'on doit s'efforcer d'obtenir les 44 ratifications supplémentaires nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Once again, it has failed to do so.
French: Une fois de plus, il a échoué.
English: It is also Parliament's intention with this report to achieve a further step towards European coordination in social security and fiscal legislation in the Member States.
French: Par ce rapport, le Parlement désire également faire un pas vers une coordination européenne accrue en matière de sécurité sociale et de législation fiscale dans les États membres.
English: The close cooperation between cultural institutions and ethnic cultural centres is noteworthy.
French: La coopération étroite entre les institutions culturelles et les centres culturels ethniques mérite d'être notée.
English: 2.2 – Management of IT security at NRC NRC's approach to the management of IT security involves creating a "technically open IT environment to facilitate research and innovation."
French: 2.2 – Gestion de la sécurité des TI au CNRC La démarche du CNRC concernant la gestion de la sécurité des TI implique la création d'un « environnement de TI en principe ouvert pour faciliter la recherche et l'innovation ».
English: Where expectations are clear but not very concrete, one approach would be to assess the achievement of the expectations using an external expert review panel with a qualitative scale.
French: Lorsque les attentes sont claires mais non très concrètes, l’une des solutions consisterait à déterminer dans quelle mesure les attentes ont été atteintes en faisant appel à un groupe d’experts extérieur qui appliquent une échelle qualitative.
English: Key services sectors will be opened to foreign investment, with, in many cases, majority foreign ownership permitted within 2-3 years and wholly foreign-owned subsidiaries within 2-5 years.
French: Les principaux secteurs des services seront ouverts à l'investissement étranger et, dans de nombreux cas, la propriété étrangère majoritaire sera permise d'ici deux ou trois ans, et l'établissement de filiales à propriété étrangère exclusive, d'ici deux ou cinq ans.
English: While some centres outside Canada have implemented these types of measures, and others are investigating their potential for reducing risk of overdose and other health problems, they remain controversial and their cost effectiveness is at this time largely speculative.45 ,46 While indicated programs are clearly required to address more advanced substance use problems, they also tend to be the most costly to develop and implement (though efficient in reaching the appropriate target group).
French: Bien que certains centres à l'extérieur du Canada aient adopté ce genre de mesures, et que d'autres en explorent le potentiel pour réduire le risque de surdose et d'autres problèmes de santé, elles demeurent controversées et leur rapport coût-efficacité est très spéculatif pour le moment45 46. Les programmes dits « indiqués » sont de toute évidence nécessaires pour contrer certains problèmes plus aigus de consommation d'alcool et d'autres drogues, mais ils sont aussi les plus coûteux.