ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Commission for Environmental Cooperation − Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: International Porcupine Caribou Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. a/s de Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune 91782 Alaska Hwy.
English: • Spectrum's land fixed/land mobile licensing
French: • attribution de licences pour les bandes de fréquences du spectre relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles;
English: The European ECOForum presented a number of specific proposals and circulated an informal paper listing these for consideration by the Working Group.
French: L’ECO-Forum européen a présenté plusieurs propositions précises et a distribué un document informel dressant la liste de ces propositions aux fins de leur examen par le Groupe de travail.
English: *Please note: Nero Online Backup is available via subscription and broadband Internet access is required.
French: Remarque: * Nero Online Backup est disponible sur abonnement et une connexion Internet haut débit est nécessaire.
English: This elegant Villa Adria is located near the Romanic chapel of St. Marko dating back to 1514 and the famous Baska beach, offering superb views towards the blue sea and the white rocks.
French: Situé au-dessus d'une baie sublime à l'eau turquoise (en raison du fond de sable), l'hôtel se fond harmonieusement dans l'environnement, l'enrichit et le complète.
English: We will continue in our commitment to effective and efficient management of our resources through rigorous assessment of our expenditures to ensure accountability and value-for-money for taxpayers while, at the same time, delivering modernized programs and services.
French: Nous maintiendrons notre engagement d'une gestion efficace et efficiente de nos ressources par le biais d'une évaluation rigoureuse de nos dépenses, afin d'assurer la responsabilisation et l'optimisation des ressources pour les contribuables, tout en continuant la prestation de programmes et de services modernisés.
English: Since circling is not facilitated, the time spent is not easily controlled.
French: • assurez-vous d'avoir assez de papier et que vos marqueurs sont en bon état.
English: C'est � dire que les effets 'bo�te de conserve' que l'on peut entendre ont �t� obtenus en direct par le placement des mains sur la boule de micro.
French: C'est à dire que les effets 'boîte de conserve' que l'on peut entendre ont été obtenus en direct par le placement des mains sur la boule de micro.
English: The Government has prohibited agencies from sending workers where payment is less than US$125 per month (EIU, 2005 and MDGs, 2005, p. 90).
French: (Economist Intelligence Unit, 2005 et Objectifs du Millénaire pour le développement, 2005, p.
English: I wanted to make this public tribute to Mr. Fall, because of his modesty and his great talent, on behalf of the Secretary-General of the OAU, and on behalf of all my associates in the OAU office to the United Nations, with whom Mr. Fall has played the role of leader and big brother in the great African tradition.
French: Je tenais à rendre cet hommage public à M. Fall, sa modestie dût-elle en souffrir, au nom de Secrétaire général de l'OUA et au nom de tous mes collaborateurs ici au Bureau de l'OUA auprès de l'Organisation des Nations Unies avec qui M. Fall a eu à jouer un rôle de leader et de grand frère dans la tradition africaine.
English: They promote hatred and contempt.
French: Ils fomentent la haine et le mépris.
English: The second phase of the UNDP project, the preparation of a second report on climate change, has been in progress since 2005.
French: Depuis 2005, le projet est entré dans sa deuxième phase, avec l'élaboration de la deuxième communication nationale sur le changement climatique.
English: I think I can safely say I speak on behalf of all the participants as I add my thanks for the cordial hospitality with which we Speakers and Presidents of the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe’s member States have been treated in the Croatian capital.
French: Je crois exprimer le sentiment de tous les participants en ajoutant à ces félicitations nos remerciements pour l'accueil chaleureux que les présidents des Assemblées parlementaires des Etats membres du Conseil de l'Europe ont reçu dans la capitale croate.
English: (18) The Committee is concerned about information received according to which article 306 of the Penal Code, along with article 39 of the Criminal Procedure Law, allowing prosecutors to arrest lawyers on grounds of “perjury” or “false testimony”, has been used to intimidate some defence lawyers.
French: 18) Le Comité est préoccupé par les informations reçues qui indiquent que l'article 306 du Code pénal, conjointement avec l'article 39 de la loi de procédure pénale, qui autorise les procureurs à arrêter les avocats de la défense pour «parjure» ou «faux témoignage», a été appliqué pour intimider des avocats de la défense.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment), introducing the main thrust of the draft comment, said that its objective was to clarify the scope of article 2 of the Convention.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale), présentant le projet dans ses grandes lignes, dit qu'il a pour objet de préciser la portée de l'article 2 de la Convention.
English: Mr Söderman exchanging views with Mr Elwyn Moseley on 28 May.
French: M. Söderman en discussion avec M. Elwyn Moseley, le 28 mai.
English: In his evidence Mr. Brock explained the context of leadership as being the environment of the work to be performed.
French: Dans sa déposition, M. Brock a expliqué que le contexte du leadership était l'environnement de travail.
English: Discrimination on the basis of political belief has been prohibited by the Prince Edward Island Human Rights Act since 1975.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la discrimination en raison des convictions politiques est interdite par la Human Rights Act depuis 1975.
English: Although an integral part of the overall system, it is to many ways quite different from the other components.
French: Même s’ils font partie intégrante de ce dernier, ils diffèrent sensiblement à bien des égards des autres composantes.
English: Neither the EU nor South-East Asia poses a threat to the world.
French: Ni l’UE ni l’Asie du Sud-Est ne représentent une menace pour le monde.
English: An Italian citizen had complained to him after she participated in a competition for the Joint Research Centre at Ispra.
French: Une citoyenne italienne avait déposé une plainte auprès du Médiateur après avoir participé à un concours pour le Centre Commun de Recherche d'Ispra.
English: What is the In Commerce List (ICL)
French: Qu’est-ce que la liste des substances commercialisées (LSC)?
English: • Import Regulations - Gabon ITCan 2004
French: • Réglementation de l'importation - Gabon CICan 2004
English: Failing to assist disaster victims or deliberately hindering assistance amounts to committing genocide.
French: La non-assistance aux victimes de catastrophes, voire le blocage de l'aide, revient à un génocide.
English: Investments in employee training.
French: 54 Investissements dans la formation des employés.
English: 13.62 Participants in further education courses may be either full-time or part- time students, many combining their education with work.
French: 13.62 Ceux qui suivent les cours d'enseignement complémentaire peuvent être soit des élèves à temps plein, soit des élèves à temps partiel, beaucoup d'entre eux menant de pair les études et l'exercice d'une profession.
English: Epinephrine and norepinephrine urinary excretion increased after four and nine injections of vitamin D from the hypophysectomized rats fed a vitamin D free diet for 1 month.
French: Au niveau urinaire, la vitamine D augmente l'excrétion de ces deux catécholamines, tant après 4 jours qu'après 9 jours de traitement, par rapport aux rats hypophysectomisés privés de vitamine D pendant 1 mois.
English: Recognizing also the primary role and responsibility of Governments in responding to HIV/AIDS and the essential need for the efforts and engagement of all sectors of society to generate an effective response,
French: Constatant également que les gouvernements ont un rôle de premier plan à jouer et sont les premiers responsables de la lutte contre le VIH/sida, et que, pour produire une action efficace, il faut absolument que tous les secteurs de la société s'impliquent et agissent,
English: Photo Gallery Archives Toronto International Film Festival September 8, 2006 Governor General's visit to Perugia, Italy July 21 to 23, 2006 Official visit to Newfoundland and Labrador July 6 to 11, 2006 Canada Day July 1, 2006 Ceremony to honour the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel July 1, 2006 Annual Inspection of the Guard June 28, 2006 Official visit to the Northwest Territories June 19 to 23, 2006 Visit to Toronto June 14, 2006 Governor General receives first Honorary Doctorate June 5, 2006 Order of Military Merit June 2, 2006 Visit to Halifax, Nova Scotia May 25 to 26, 2006 Order of Merit of the Police forces Investiture Ceremony May 19, 2006 Visit to Haiti by Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, from May 13 to 17, 2006 May 13 to 17, 2006 Peace Officer Exemplary Service Medal, Inaugural Presentation Ceremony May 12, 2006 Governor General's Official Visit to Saskatchewan May 8 to 10, 2006 Official Visit to Alberta May 4 to 6, 2006 Meritorious Service Decorations April 28, 2006 Vues d'Afrique in Montreal April 26, 2006 Governor General's Caring Canadian Award Ceremony April 24, 2006 Caring Canadian Award - 10th Anniversary April 19, 2006 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Festival international du film de Toronto le 8 septembre 2006 Visite de la gouverneure générale à Pérouse (Italie) du 21 au 23 juillet 2006 Visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006 Fête du Canada le 1 juillet 2006 Cérémonie commémorant les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel le 1 juillet 2006 La Revue annuelle de la garde le 28 juin 2006 Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest du 19 au 23 juin 2006 Visite à Toronto le 14 juin 2006 La gouverneure générale reçoit son premier doctorat honorifique le 5 juin 2006 Ordre du mérite militaire le 2 juin 2006 Visite à Halifax, Nouvelle-Écosse du 25 au 26 mai 2006 Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers le 19 mai 2006 Voyage de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à Haïti, du 13 au 17 mai 2006 du 13 au 17 mai 2006 Cérémonie inaugurale de remise de Médailles pour services distingués des agents de la paix le 12 mai 2006 Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan du 8 au 10 mai 2006 Visite officielle en Alberta du 4 au 6 mai 2006 Décorations pour service méritoire le 28 avril 2006 Vues d'Afrique à Montréal le 26 avril 2006 Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l'entraide le 24 avril 2006 Prix du Gouverneur général pour l'entraide - dixième anniversaire le 19 avril 2006 « Precedent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Possibility to demand double rooms or single beds.
French: PossibilitÃ© de demander lit matrimonial ou lits individuels.
English: "Since the early 1950s, the pressures to change their culture and adopt many aspects of the foreign culture increased dramatically for the Inuit as they began to move into settlements.
French: Les choses ont toutefois commencé à changer au cours des années 1950, comme l’explique l’Inuit Women’s Association : « Depuis le début des années 1950, lorsque les Inuits ont commencé à s’installer dans des zones de peuplement, ils ont subi de plus en plus de pressions afin qu’ils changent leur culture et épousent de nombreux aspects de la culture étrangère.
English: • The Values and Ethics Code for the Public Service and the Public Service Disclosure Protection Act will help support and guide you in your work.
French: • Le Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique et la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles vous appuieront et vous guideront dans votre travail.
English: Items falling into these categories valued in excess of $5000.00 must be supported by written appraisals.
French: Une évaluation écrite est exigée pour les articles de ces catégories dont la valeur dépasse 5 000 $.
English: He also wanted to know whether the human rights bodies could initiate investigations on abuses on their own accord, and whether any charges had been laid by the Deputy Ombudsman for the Military for breaches of domestic legislation and the Optional Protocol.
French: Il souhaite également savoir si les organismes qui s'occupent du respect des droits de l'homme peuvent, de leur propre gré, ouvrir des enquêtes sur des mauvais traitements, et si le médiateur adjoint a pu exposer des chefs d'accusation contre des militaires en cas de violation de la législation interne et du Protocole facultatif.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3.5.1 Science of Acid Rain First go to the Introductory Acid Rain Page More information is available at the Acid Rain Fact Sheet.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3.5.1 Science des pluies acides Se rendre d'abord à la page : Introduction sur les pluies acides plus d'information est disponible en lisant la Fiche d'information sur les pluies acides.
English: (1994), pp. 77-78, who notes that “a reference to a person forming part of someone's `household' does not bear the same meaning in the context of members of a Head of State's family as it does in relation to the members of an ambassador's family.
French: note 58, p. 77 et 78, qui fait observer que l'expression « personne faisant partie du “ménage” » d'une autre personne n'a pas le même sens selon qu'il s'agit des membres de la famille du chef de l'État ou des membres de la famille d'un ambassadeur.
English: This option was added in version 5.0.3.
French: Cette option a été ajoutée en MySQL 4.0.24, 4.1.10a et 5.0.3.
English: The village was originally named Baltimore but was renamed by the CANADIAN NORTHERN RAILWAY after Sir Frederick BORDEN.
French: Borden est situé à environ 65 km au nord-ouest de SASKATOON.
English: - Volunteer, San Marino Red Cross, since 1970 - President of the San Marino Red Cross since 1981 - Legal adviser to the International Federation of the Red Cross - Has attended many Red Cross assemblies and conferences - Attendance at the Sanremo (Italy) seminars on international humanitarian law - Attendance at the Stockholm international peace conference of the International Committee of the Red Cross and Federation of the Red Cross - Volunteer with the Sovereign Order of Malta V. Language knowledge VG a.
French: - Bénévole de la Croix Rouge saint-marinaise depuis 1970 - Président de la Croix Rouge saint-marinaise depuis 1981 - Conseiller juridique de la Fédération internationale de la Croix Rouge - Participation à de nombreuses Assemblées et Conférences de la Croix Rouge - Participation aux séminaires de Sanremo(Italie) sur le Droit International Humanitaire - Participation à la Conférence Internationale sur la Paix à Stockholm organisée par le Comité international de la Croix Rouge et par la Fédération de la Croix Rouge - Bénévole auprès de la SMOM (Ordre Souverain de Malte) V. Connaissances linguistiques Lu B Ecrit B Parlé B
English: Vancouver is Canada's gateway to the Pacific.
French: Vancouver est la passerelle du Canada vers le Pacifique.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Burrowing Owl.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la Chevêche des terriers.
English: In the speech following his election, von Gagern described the creation of a constitution for Germany and German unification as the main tasks of the National Assembly.
French: Dans le discours qu’il tient après son élection, von Gagern définit la réalisation d’une Constitution pour l’Allemagne et de l’unité allemande comme les tâches principales de l’Assemblée nationale.
English: On that basis, an exception system is needed to allow for the prevalence of cultural sovereignty over market freedom.
French: Dans ces conditions, un système d’exceptions est nécessaire pour permettre la prédominance de la souveraineté culturelle sur la liberté du marché.
English: On behalf of the 130 sponsoring States, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.12, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Au nom des 130 États coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.12, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: Approval of country programme documents discussed at the annual session of 2007
French: Approbation des descriptifs de programmes examinés à la session annuelle de 2007
English: John pays his 43-year-old neighbour, Marge, $14,000 each year to look after him full-time.
French: Pierre verse à sa voisine Lucie, âgée de 43 ans, 14 000 $ tous les ans pour qu’elle s'occupe de lui à temps plein.
English: According to a joint mission in October by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel, the 2007/8 cereal crop yields were 9 per cent below the 2006/7 yields.
French: Selon une mission conjointe effectuée en octobre par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), la récolte céréalière de la saison 2007/08 a été de 9 % inférieure à celle de la saison 2006/07.
English: Siebel Institute manufactures laboratory media and offers services such as yeast culture maintenance, DNA fingerprinting, beer evaluation & analysis, recipe formulation, consulting and contract research.
French: L'Institut Siebel fabrique des milieux de croissance pour micro-organismes contaminants et propose des services tels que l'entretien de cultures et l'établissement de profils génétiques de levures, l'analyse de la bière, la conception de recettes, la recherche contractuelle et à titre de conseiller.
English: The Public Lending Right Program budget has grown from $3 million in 1986-87 to approximately $9.65 million in 2001-02.
French: Le budget du Programme du droit de prêt public est passé de 3 millions de dollars en 1986-1987 à quelque 9,65 millions de dollars en 2001-2002.
English: • Experience shows that effective use of the Data Warehouse Framework guarantees success regardless of the type of information
French: • L’expérience a démontré qu’un emploi efficace du cadre de développement d’entrepôts de données assure un résultat positif peu importe le type d’information
English: Males were present, but uncommon, usually composing less than 10% of the adult population.
French: Les mâles, peu communs, constituaient moins de 10% de la population adulte.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2006/27).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2006/27).
English: As elaborated in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex), universal design concepts should be advanced to ensure that products and environments are usable by all people to the greatest extent possible.
French: Comme il est proposé dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, il faut développer la notion d'une conception universelle grâce à laquelle les produits et les milieux de vie seraient adaptés au mieux à tous les individus.
English: Training, Wage Growth and Job Performance:
French: « Training, Wage Growth and Job Performance :
English: Maria Jepsen, European Trade Union Institute (Brussels) Katia Vladimirova, [fr] Université d'économie nationale et mondiale (Bulgaria)
French: Maria Jepsen, Institut des Syndicats européen - Bruxelles Katia Vladimirova, Professeur de Gestion des Ressources Humaines à l'Université des Economies mondiales et nationales de Sofia UNSS (Bulgarie)
English: These two techniques were compared with the tangent method for whole pond respiration rate estimation.
French: Ces deux techniques sont comparées à la méthode de la tangente.
English: Club members with a particular thematic interest (e.g. on certain treatment methods or research on Best Available Techniques and Best Environmental Practice) are encouraged to exchange information through the clearing house mechanism (CHM) of the Stockholm Convention and by holding discussion fora as appropriate.
French: Les membres du Club s'intéressant particulièrement à un thème (comme par exemple, certaines méthodes de traitement ou les recherches sur les meilleures techniques disponibles ou les meilleures pratiques environnementales) sont encouragés à échanger des informations par l'entremise du Centre d'échange de la Convention de Stockholm et en organisant des débats, selon que de besoin.
English: April 1, 2008 Anticipated funding start date.
French: 1 avril 2008 Date de début prévue du financement.
English: Project Description, Timeline and Budget Health surveillance programs would be developed for the different risk groups that were identified from the Déline population: 1.
French: Les employés affectés aux travaux souterrains qui ont été au service des sociétés minières Eldorado nucléaire ltée et Echo Bay Mines Ltd.; 2.
English: It gives a brief overview of (a) survey techniques and (b) strategies for application of the techniques to different types of sites and differing survey objectives.
French: On y présente un bref aperçu a) des techniques de levés et b) des stratégies d'application de ces techniques a divers types de sites en fonction des objectifs du levé.
English: We are not prepared to compromise the integrity or the purpose of that system.
French: Nous ne sommes pas prêts à compromettre l'intégrité ou la finalité de ce système.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-162 April 10, 2006 IN THE MATTER OF an application by Walkabout Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-162 le 10 avril 2006 RELATIF à une demande présentée par Walkabout Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The consequences of this interdependence in the construction of a polypeptide through the use of amino acid residues defined as proper open systems is discussed and illustrated through the explicit calculation of the properties of the C|N interatomic surfaces of the amidic bonds.
French: On discute des conséquences de cette interdépendance dans la construction d'un polypeptide par l'utilisation de résidus d'acides aminés définis comme des systèmes ouverts propres et on l'illustre par le biais de calculs explicites de propriétés de surfaces interatomiques C|N de liaisons amidiques.
English: (c) The documents at OLAF's disposal The Ombudsman notes that OLAF is unable to confirm the date when it received the 309-page LEADER file concerning Blue Dragon 2000.
French: (c) Les documents mis à la disposition de l’OLAF Le Médiateur constate que l’OLAF ne peut confirmer la date de réception du dossier LEADER de 309 pages relatif au projet de Blue Dragon 2000.