ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of product (2) Calendars of any kind, printed, including calendar blocks: - Calendars of the "perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: The first global meeting will be organized by ITU in Geneva from 1 to 5 July 2002.
French: La première réunion mondiale sera organisée par l'UIT à Genève du 1er au 5 juillet 2002.
English: The Assembly is invited to take into account the changes and clarifications contained in the present document in considering documents PCT/A/31/6, 6 Add.1 and 6 Add.2.
French: L’assemblée est invitée à tenir compte des modifications et précisions indiquées dans le présent document lors de l’examen des documents PCT/A/31/6 et Add.1 et 2.
English: FLEXELEC will exhibit at InnoTrans 2010.
French: FLEXELEC sera présent au salon InnoTrans 2010.
English: Despite the difficulties, Santiago represented a breakthrough in airport concessions and financing and led the way for many more deals in the region.
French: Malgré les difficultés, cette expérience de Santiago a été un point tournant, qui a ouvert la voie à de nombreux autres contrats dans la région.
English: The ability to exchange personal information without consent for investigative purposes between or among private organizations is the only exception granted to these organizations by the Regulations.
French: La possibilité pour des organisations privées de s’échanger des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé aux fins d’enquête est la seule exception que le Règlement prévoit en leur faveur.
English: My knowledge of Mr. postures I regularly teach Pilates and it will be a great help to you to rediscover your body.
French: Mes connaissances dans les postures de monsieur Pilates, que j’enseigne régulièrement, vous seront d’une grande aide pour redécouvrir votre corps.
English: Such a foundation is in place in the area of real property management, material management and procurement, and human resources management (see the References section in Annex 3).
French: C'est le cas pour la gestion des biens immobiliers, la gestion du matériel et les marchés publics, ainsi que pour la gestion des ressources humaines (voir les Documents de référence, à l'annexe 3).
English: Peterson's influence on his fellow musicians more generally is difficult to estimate.
French: Il est difficile d'évaluer l'influence de Peterson sur ses confrères musiciens de façon plus générale.
English: There is no provision for what is called, in the Commons, ‘time allocation’ – that is a set length of time for debate after which a vote must be taken.
French: Il n’y a pas d’« attribution de temps » – comme on dit aux communes – c’est-à-dire de période de temps déterminée pour les délibérations, au terme de laquelle il faut passer au vote.
English: The Committee noted that the International Goods Road Vehicle Weight Certificate is expected to be formally adopted in May 2002 and to enter into force in the second half of 2002.
French: Le Comité a noté que le certificat de pesée des véhicules de transport international devrait être adopté en mai 2002 et être mis en circulation au cours du deuxième semestre de la même année.
English: Unfortunately, my suggestion urging the European Commission and Member States to discuss the opportunities for creating specialist European and national funds, which would have provided resources for borrowing under soft terms for these industries, was rejected by a small margin during the vote in the Committee on Culture and Education.
French: Malheureusement, ma suggestion faite à la Commission européenne et aux États membres de discuter des possibilités de créer des fonds européens et nationaux spécialisés, dont les ressources auraient servi à permettre à ces industries d'emprunter à des conditions plus souples, a été rejetée à une très courte majorité lors du vote en commission de la culture et de l'éducation.
English: In January 2006, Cable and Wireless agreed to relinquish its remaining six years of monopoly and the Government announced it was ready to welcome new telecommunications providers.16 There are 12 cable television channels on Grand Turk and 32 on Providenciales, and 6 radio stations.
French: En janvier 2006, Cable and Wireless a décidé de renoncer aux six ans de monopole qui lui restaient et le Gouvernement a annoncé qu'il était disposé à accueillir de nouveaux prestataires de services de télécommunication.  Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio.
English: This other analysis was somewhat misleading, for it allowed the changing fleet mix benefits to accrue to the new runway, which presented the project in a more favourable light than more strict comparison would have done.
French: Cette autre omission dans I’analyse pouvait induire en erreur, car elle attribuait a la nouvelle piste les avantages decoulant des changements dk au melange des avions, ce qui presentait le projet sous un meilleur eclairage que ne I’aurait fait une comparaison plus stricte.
English: Order of magnitude costs of occupational injuries and illnesses in DND/CF as compared with other organizations indicates that DND/CF is lower.
French: L’ordre de grandeur des coûts relatifs aux blessures subies au travail et aux maladies professionnelles au MDN et dans les FC comparativement à d’autres organisations indique que ces coûts sont moins élevés au MDN et dans les FC.
English: Comparisons to previous-year performance are made throughout the report.
French: Des comparaisons par rapport au rendement de l'année précédente sont établies tout au long du rapport.
English: Acknowledgements This report was realized with the help and support of many key stakeholders, including: Managers, departments and agencies, the National Managers' Community, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), the National Joint Council (NJC), Regional Federal Councils, the Canadian Centre for Management Development (CCMD), the Public Service Commission (PSC), the Human Resources Forum, the ADM Advisory Committee to the National Managers' Community and various sectors of Treasury Board Secretariat (TBS), and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Remerciements Le présent rapport a été réalisé avec l’aide et le soutien de nombreux intervenants clés, y compris : les gestionnaires, les ministères et organismes, la Communauté nationale des gestionnaires, l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), le Conseil national mixte (CNM), les conseils fédéraux régionaux, le Centre canadien de gestion (CCG), la Commission de la fonction publique (CFP), le Forum des ressources humaines, le Comité consultatif des SMA pour la Communauté nationale des gestionnaires et divers secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ainsi que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: (a) Reducing international trafficking of existing chlorofluorocarbons and ensuring a timely phase-out of methyl bromide and hydrofluorocarbons;
French: a) Réduire le trafic international d'hydrocarbures et supprimer progressivement le bromométhane et les hydrocarbures partielles chlorofluorés;
English: 77.0 Members of Parliament Proportion of Members of Parliament 1969 (%) 1997 (%) 7.0  3.0 93.0  97.0 Civic seats (1997) Proportion of counsellors (%)
French: On observe la même tendance en ce qui a trait à la représentation selon le sexe dans la fonction publique et les médias.
English: Clarity The working group agrees that clarity regarding all parties’ policy mandates would facilitate progress in negotiations.
French: Clarté Le groupe de travail tripartite convient que si chaque partie était dotée de mandats stratégiques clairs, il serait plus facile de faire avancer les négociations.
English: Re-determinations or further re-determinations made under paragraph 61(1) (c) may result in demands for additional duties from the importer or may generate refunds, depending upon the decision of the CITT or court.
French: Les révisions ou les réexamens effectués en vertu de l'alinéa 61(1)c) peuvent entraîner une demande formelle de paiement de droits supplémentaires par l'importateur ou un remboursement, en fonction de la décision du TCCE ou de la cour.
English: The International Agency for Research on Cancer considers there is sufficient evidence for the carcinogenicity (possibly carcinogenic - groups 2B) of a commercial chlorinated paraffin product of average carbon-chain length C12 and average degree of chlorination 60% in experimental animals (IARC, 1990).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) considère qu'il existe des preuves suffisantes de la cancérogénicité (potentiellement cancérogène - groupe 2B) d'une paraffine chlorée commerciale possédant une chaîne de carbone de longueur C12 et un degré de chloration moyen de 60 % pour les animaux de laboratoire (CIRC, 1990).
English: I call Mr Pourgourides to support the amendment.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souhaite l’établissement d’un calendrier pour mettre en œuvre les recommandations de l’Assemblée.
English: For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Pour connaître ont les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit. er
English: As will be noted in Section 2.4.1.1.3, however, there were circumstances under which As was necessarily handled differently than metals. 3.
French: Toutefois, comme le signale la Section 2.4.1.1.3, dans certaines circonstances l'arsenic a dû être traité différemment des métaux.
English: If you have specific questions related to modeling and simulation or any of our products and services, we would like to hear from you and share the answer to your interrogation with our Web site visitors.
French: Si vous avez des questions specifiques liés à la modélisation et la simulation ou sur nos produits et services, nous aimerions les entendre dans le but de clairement répondre à vos questions et de partager vos intérogation avec les autres visiteurs de notre site Web.
English: Weeks, John, and Terry McKinley
French: Weeks, John, et Terry McKinley
English: The dialogue established between the Serb authorities and ethnic Albanian leaders in southern Serbia is an encouraging first step in this respect.
French: Le dialogue établi entre les autorités serbes et les dirigeants de souche albanaise au sud de la Serbie constitue un premier pas encourageant à cet égard.
English: You need information for yourself or someone you care for.
French: Vous avez besoin de vous informer pour vous mêmes ou pour un proche?
English: However there are a variety of cultural attractions in the vicinity, as well as sporting facilities nearby such as tennis courts and the congress centre just 350 metres away.
French: Cependant, il y a une variété d’attractions culturelles dans les environs, ainsi que des commodités sportives à proximité comme les courts de tennis et le centre des congrès à 350 m de là.
English: Over a five-year period, the Institute focused its CIDA-supported work in the highly-populated Tuzla Canton, located in the eastern part of the country.
French: La collaboration était au centre de toutes les activités. On a mis un soin particulier à faire participer davantage les citoyens à la gouvernance et à la prise de décisions.
English: We recommend that you update your lv package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lv.
English: Just as an alloy of carbon and iron makes steel, an alloy of people from different communities can make something stronger than any community can achieve on its own.
French: Heureusement, dans le contexte de la mondialisation, les Canadiennes et les Canadiens réalisent bien les avantages commerciaux considérables dont dispose une société multiculturelle qui utilise deux importantes langues internationales.
English: Adolescents may attend the Ministry of Health consultation facilities without any differentiation except in places where the comprehensive health programme for adolescents, established in 1995 and slow to get off the ground, is being implemented.
French: Cette situation s'explique essentiellement par la difficulté d'intégrer le changement culturel dans la société chilienne.
English: • Capital assets and consumable inventories are fully expensed, or accounted for, in the year in which they are acquired.
French: • Les immobilisations et les stocks de matières consommables sont portés aux dépenses, ou comptabilisés, en totalité dans l’année de l’acquisition.
English: 5.4 Ensure Malaysia complies with its APG membership requirements and paragraph 15 of the UN Political Declaration and Action Plan Against Money Laundering to have anti-money laundering legislation in place by year 2003;
French: 5.4 Faire en sorte que la Malaisie exécute ses obligations de membre du Groupe Asie-Pacifique et donne effet au paragraphe 15 de la Déclaration politique et du Plan d'action des Nations Unies contre le blanchiment d'argent, qui appelle les États à légiférer contre cette forme de délinquance d'ici à 2003;
English: Canada's Black community is rightly proud of its tradition of tolerance, courage and accomplishment as exemplified by the UGRR.
French: La communauté noire du Canada est, à juste titre, fière de ses traditions de tolérance, de courage et de réalisation, dont témoigne le chemin de fer clandestin.
English: I wish to conclude my statement by reaffirming our support for the President and wishing him every success in his work.
French: Je conclurai mon intervention en assurant de nouveau le Président de tout notre appui et en lui souhaitant plein succès dans ces travaux.
English: The average price is forecast to increase because of the lower world supply, with the price of green lentils increasing more than for red lentils. Over all types and grades, the average price is forecast to increase.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles, tous types et grades confondus, augmentera par suite de l’amenuisement de l’offre mondiale, mais la hausse des cours sera plus prononcée dans le cas des lentilles vertes que pour les roses.
English: 155 Decision of 5 November 2002.
French: Arrêt du 5 novembre 2002.
English: There will be a closed meeting of the Informal Working Group on Mandate Review on Wednesday, 19 July 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de travail informel sur l'examen des mandats tiendra une séance privée le mercredi 19 juillet 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: One of these is that the person being granted the permit is already the holder of a space licence granted under section 18 for the launch facility and type of launch vehicle concerned.
French: Celui-ci doit, en particulier, être déjà en possession d'une licence spatiale accordée au titre de l'article 18 pour l'installation de lancement et le type de lanceur concernés.
English: As a result, there were few problems related to budgetary controls and payments.
French: Cette mesure a eu pour effet de réduire au minimum les problèmes liés au contrôle budgétaire et aux paiements.
English: The survey suggests the existence of several perceptions that may inhibit the increased use of private international arbitration.
French: L'enquête donne à entendre qu'il existe plusieurs perceptions qui peuvent entraver le recours accru à l'arbitrage international privé.
English: It would be interesting to learn more about plans to address the exploitation and exclusion of home-based workers and to improve the access of those workers to competitive markets.
French: Il serait intéressant d'en savoir plus sur les projets visant à mettre un terme à l'exploitation et à l'exclusion des travailleurs à domicile et à améliorer leur accès aux marchés concurrentiels.
English: But there are still conspicuous gaps in our capacity to analyse and manage the information that the system gathers so that we can use it to understand complex situations and suggest appropriate action.
French: Cela dit, encore aujourd'hui, notre capacité d'analyser et de traiter les informations recueillies par le système de manière à appréhender les situations complexes et à proposer des mesures appropriées présente des lacunes évidentes.
English: Foremost among them were two large aluminum smelters. In the early 1960s, cattle on Cornwall Island became sickly, and Mohawk farmers could no longer maintain the healthy cattle herds that had sustained them and their families.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1960, le bÃ©tail de l'Ã®le Cornwall a commencÃ© Ã prÃ©senter des signes de maladie et les fermiers mohawks n'ont plus Ã©tÃ© en mesure de maintenir les troupeaux sains qui avaient jusque-lÃ assurÃ© leur subsistance et celle de leur famille.
English: By invoking Article 5 of the Washington Treaty in response to the 11 September terrorist attacks, the Atlantic Alliance demonstrated that it considered certain forms of international terrorism as falling under collective defence.
French: Il est également prévisible que les pays d’Europe centrale qui vont adhérer simultanément à l’Union européenne et à l’OTAN considèrent que leur sécurité sera assurée avant tout par l’OTAN et les EtatsUnis.
English: Mr Milinkevich said that when he went to an election debate, he had to take his own drinking water with him.
French: M. Milinkievitch a dit que pour se rendre à un débat électoral, il lui fallait emporter son eau potable avec lui.
English: However, one company had ceased imports of SCCPs by 2002 (NICNAS 2004).
French: Toutefois, une compagnie a cessé ses importations de PCCC en 2002 (NICNAS, 2004).
English: UNIFEM serves as a lead or partner agency on several joint United Nations initiatives on violence against women, including programmes sponsored by the Millennium Development Goals Achievement Fund of the Government of Spain in Bangladesh, Colombia and Morocco; the Asia Pacific regional joint programme entitled “Partners for prevention: working with boys and men to prevent gender-based violence”; and the One United Nations pilots in Albania, Rwanda and Uruguay.
French: UNIFEM est l'organisme chef de file ou partenaire de plusieurs initiatives conjointes des Nations Unies concernant la violence à l'encontre des femmes, notamment des programmes financés par le Fonds du Gouvernement espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Bangladesh, en Colombie et au Maroc; du programme régional conjoint en Asie et dans le Pacifique faisant des garçons et des hommes des partenaires pour prévenir la violence sexiste; de projets pilotes de l'initiative Unis dans l'action en Albanie, au Rwanda et en Uruguay.
English: C. Making goal 8 work: trade and financing for development
French: Permettre la réalisation de l'objectif 8 : commerce et financement du développement
English: There is also another level of solidarity, which we can call universal or global solidarity.
French: Il existe aussi un autre niveau de solidarité qu'on pourrait appeler solidarité universelle ou internationale.
English: At the same time, the draft resolution did not address the question of existing imbalances that impact negatively on regional security and are caused by inequitable policies on the part of certain supplying States.
French: Par ailleurs, le projet de résolution n'abordait pas la question des déséquilibres qui ont une incidence négative sur la sécurité régionale et qui sont provoqués par des politiques inéquitables menées par certains États fournisseurs.
English: • All reports are displayed in a new browser window and can be closed using the normal browser window functions.
French: • Tous les rapports sont affichés dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur et peuvent être fermés au moyen des fonctions normales du navigateur.
English: To promote the economic development of the most disadvantaged areas of Québec City by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers s.r.l. 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
English: There are several international airports and good service between major cities; however, domestic flights are not cheap and many places can be reached more cheaply by bus.
French: Il existe en revanche plusieurs aéroports internationaux avec une bonne connexion entre les grandes villes. Toutefois, les vols nationaux sont chers et de nombreuses villes sont desservies par le bus à meilleur marché.
English: freedom of information regulations, labour relations requirements, official language regulations, equity considerations)?" (Ford and Zussman 1997).
French: Les changements aux structures de prestation entraînent la modification des rapports de pouvoir Tout système d’affectation des ressources a ses gagnants et ses perdants.
English: Taiwan, a democratic and progressive country of 23 million people, remains a legitimate and vibrant political expression of the ancient and magnificent Chinese civilization.
French: Taiwan, pays démocratique et progressiste de 23 millions d'habitants, demeure une expression politique légitime et dynamique de la grande civilisation chinoise ancienne.
English: Local medical doctors on specialized areas are being trained overseas.
French: Des médecins spécialistes locaux sont formés à l'étranger.
English: Article 12 90 - 91 18
French: Article 12 90 − 91 19
English: In subscribing to the standards of the Institute of Internal Auditors, UNICEF auditors are expected to adhere to a code of conduct and adopt certain performance standards against which their work is evaluated.
French: En souscrivant aux normes de l'IIA, les auditeurs de l'UNICEF s'engagent à respecter un code de conduite et des normes de performance qui servent de référence pour l'évaluation de leurs travaux.
English: Key words: simple sequence repeats, genome duplication, conifers, Pinus taeda L. hypomethylation, low-copy kinetic component.
French: Mots clés : séquences simples répétées, duplication génomique, conifères, Pinus taeda L., hypométhylation, composante cinétique à faible nombre de copies.
English: The $3,000 in fines levied against Mr. Tieu will be used for promoting the conservation and protection of fish or fish habitat.
French: L’amende de 3 000 $ imposée à M. Tieu servira à la promotion de la conservation et de la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: Compendium of GST/HST Statistics Two-part report containing explanatory notes, major classification variables used for the various distributions of GST/HST registrants, and all of the GST/HST registrants tables
French: Recueil de statistiques sur la TPS/TVH Rapport en deux volets lequel contient des notes explicatives, des principales catégories ou variables utilisées pour les diverses répartitions des inscrits à la TPS/TVH, et des tableaux sur les inscrits à la TPS/TVH
English: • All precautionary measures are provisional and subject to re-evaluation.
French: Toutes les mesures de précaution sont provisoires et sont sujettes à être réévaluées.
English: It would therefore seem that for the purposes of informing the public about defence issues, the EU should use those tools to reach as many citizens as possible.
French: Il semble donc que la coopération européenne sur l’information du public en matière de défense devra user de ces outils pour atteindre le plus grand nombre de citoyens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eropean language day Singing and poetry contest; posters about European countries and languages; books exhibition; info about European kitchen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eropean language day Singing and poetry contest; posters about European countries and languages; books exhibition; info about European kitchen.