ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA Standard B128.01-06/B128.2-06 provides a maintenance schedule for various components of non-potable water systems, such as pumps, filter systems, storage and pressure tanks.
French: La norme CSA B128.1-06/B128.2-06 fournit un programme d'entretien de divers composants des systèmes d'eau non potable, tels que les pompes, les systèmes de filtration, et les réservoirs sous pression et de stockage.
English: We agreed that we need to work together to support Afghan efforts to establish post-election benchmarks which move beyond initial stabilization and electoral issues to incorporate longerterm development areas such as private sector development, institution building, development of infrastructures and social policies with a strong emphasis on the accelerated integration of refugees and internally-displaced persons. We pledged to cooperate in our efforts to extend the
French: Nous sommes convenus de la nécessité de travailler ensemble pour appuyer les efforts de l'Afghanistan en vue d'établir des repères post-électoraux qui, au-delà des enjeux initiaux de la stabilisation et des élections, intégreront des aspects du développement à long terme comme l'essor du secteur privé, le renforcement des institutions, la mise en place d'infrastructures et l'élaboration de politiques sociales, en insistant fortement sur l'intégration accélérée des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays.
English: What can be more important than that?
French: Qu'y a-t-il de plus important que cela?
English: As a consequence, I am of the view that the decision in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne régit toutes les instances dont le Tribunal canadien des droits de la personne est saisi.
English: Volunteer Bulletin | News Bulletin | Paralympics
French: Guide de candidature 70 000 volontaires seront recrutés pour la période des Jeux Olympiques, et 30 000 volontaires pour les Jeux Paralympiques.
English: Art Gallery of Nova Scotia Prepares to Launch Tall Ship Portraits from the Age of Sail HALIFAX, September 7, 2004 -- Internet users will soon be able to set their sights on around 500 portraits of sailing ships built in Atlantic Canada between the late 18th and early 20th century, as a result of a recent digitization project.
French: Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse lance une exposition sur la navigation à voile HALIFAX, le 7 septembre 2004 -- Grâce à un important projet de numérisation, les internautes pourront bientôt admirer quelque 500 tableaux dépeignant des navires à voile construits au Canada atlantique, de la fin du XVIIIe siècle au début du XXe siècle.
English: 6C PP05 NET 34/36 AMENDED T4S PAJ30-- CSB NO UPDATE WKLY RELEASE TBL/PG94 PAI10-- FIS (6135) 15 (6136) 16 (6137) 17 (6138) 18 (6139) 19 SUPP.
French: 6C PP05 NETTE 34/36 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP TBL/PG94 PAI10--SIF (6135) 15 (6136) 16 (6137) 17 (6138) 18 (6139) 19 SUPP.
English: Capt McCaughey was killed during a Snowbird practice session at the base as the team was preparing for an air show the following day.
French: Le Capt McCaughey a perdu la vie lors d’une séance d’entraînement des Snowbirds au-dessus de la base alors que l’équipe se préparait à un spectacle aérien prévu le lendemain.
English: At least three replicates of each member of a 20-member panel were assayed on a single occasion per day on three different days by one technologist at each site, for a total of 540 observations.
French: Au moins trois réplicats de chaque unité d'un panel de 20 échantillons ont été soumis au test une fois par jour trois jours différents par un technologue de chaque établissement, pour un total de 540 observations.
English: This objective can only be achieved if the common rules are applied properly.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu’à condition que les règles communes soient convenablement appliquées.
English: This rate of leakage is found to be a function of the spacing of fractures, the fracture aperture, the DNAPL density, and the height of the water table in the formation outside of the impoundment.
French: L'on trouve que le taux de fuite est fonction de l'espacement des fissures, de l'ouverture des fissures, de la densité DNAPL, et de la hauteur de la nappe phréatique dans la formation en dehors de l'étang.
English: Communications experts from Headquarters were sent to peacekeeping missions to review their information programmes, assess their resource requirements and determine what support from Headquarters would best help them to play an effective role in implementing their mission's mandate.
French: Le Siège de l'ONU a dépêché des spécialistes de la communication dans les missions de maintien de la paix avec pour mission d'examiner leurs programmes d'information, d'évaluer les ressources nécessaires et de déterminer le type d'assistance du Siège qui leur permettrait le mieux de jouer un rôle efficace dans l'exécution du mandat qui leur est confié.
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix?
English: The course and treatment of substance use disorder in persons with severe mental illness.
French: Client Characteristics and Behaviors Before, During and After Treatment », dans Drug Abuse T r eatment Evaluation :
English: This system, characterized by frequent colonizations and extinctions, fit the mainland-island metapopulation model, and nearby mainland areas that maintained persistent populations of all five species provided colonists to the small islands.
French: Ce système, caractérisé par des colonisations et disparitions fréquentes, s'ajuste au modèle de métapopulation continentale-insulaire et les zones continentales avoisinantes où il y avait des populations stables ont été la source des colonisateurs des petites îles.
English: Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries
French: Communiqué adopté à la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne HIV/SIDA au Burkina Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Australia, Japan, New Zealand, the United Kingdom and the United States have the most established programmes, covering a large number of industries, whereas most European countries have only recently begun work on service industries PPIs.
French: L'Australie, les États-Unis, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni sont les pays où les statistiques de ce type sont désormais bien établies, puisqu'elles couvrent un assez grand nombre de services, tandis que la plupart des pays d'Europe continentale n'ont que tout récemment commencé à travailler sur la question des indices des prix à la production dans le secteur des services.
English: Let's face it: the heaviest users of file sharing services are students and consumers with high-speed Internet access.
French: Écoutez : les gros utilisateurs des services de partage de fichiers sont des étudiants et des consommateurs dotés d'un accès Internet haute vitesse.
English: We shall take questions to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: This document accompanies the backgrounder that references these detailed proposals.
French: Le présent document accompagne le document d’information qui fait mention de ces propositions.
English: • where the case has merely been the subject of a comfort letter, although this type of letter does not bind national courts, the opinion expressed by the Commission constitutes a factor which the national courts may take into account;
French: • lorsqu'une affaire n'a fait l'objet que d'une lettre administrative, et même si ce genre de lettres ne lie pas les autorités nationales, l'opinion exprimée par les services de la Commission constitue un élément de fait qu'elles peuvent prendre en compte;
English: It also broadcast television programmes that included teleconferences and roundtables, to support the training for facilitators teaching the course on Construction of Identities and Gender in Secondary School.
French: Il a également diffusé des programmes télévisés, notamment des téléconférences et des tables rondes, pour appuyer la formation des facilitateurs chargés du cours La construction de l'identité et l'égalité entre les sexes à l'école secondaire.
English: He promised that social credit would end poverty, hunger and want forever.
French: Il promet que le crédit social mettra à jamais un terme à la pauvreté, à la faim et au dénuement.
English: • Departmental Act amended to give the Minister of PWGSC full and exclusive responsibility for procurement of goods and services.
French: TPSGC poursuivra sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’établir les conditions nécessaires à l’application de ces pouvoirs.
English: Key partners included the International Finance Corporation and the European Investment Bank.
French: La Société financière internationale et la Banque européenne d’investissement sont au nombre de ses principaux partenaires.
English: Letter from K. Bolton, University of Toronto, Toronto, Ontario, to A. Chevrier, Environment Canada, dated June 8, 1998.
French: Note technique concernant Chemcan et le DMF transmise à A. Chevrier, Environnement Canada, par le Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada.
English: The prevailing view was that the paragraph should not make such a reference.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, le paragraphe ne devrait pas contenir une telle référence.
English: Not all comments from published guidelines are available so they could only be provided on a case by case basis.
French: Comme les commentaires concernant les recommandations publiées ne sont pas tous disponibles, ils pourront être fournis au cas par cas seulement.
English: It found that clients' use of Health Link was associated with a decrease in health system costs, presumably because Health Link directed them to either self-treatment or to another viable option that cost considerably less than using the emergency department.
French: L'initiative a conclu que l'utilisation du programme Health Link par les clients est associée à une réduction des coûts pour le système de santé, probablement parce que le programme Health Link leur a indiqué que c'était au patient de prendre en charge la gestion de son traitement ou d'adopter une autre option viable beaucoup moins coûteuse qu'une visite au service d'urgence.
English: Authority Codes > Summary > C411 - Air Travellers Security Charge Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C411 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Liens institutionnels
English: Annual Energy Input and Energy Output in Canada 900 800 700 600 Energy (PJ) 500 400 300 200 100 0 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Year Annual Energy Input Annual Energy Output Energy Input, 5-yr average Energy Output, 5-yr average
French: La baisse du Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie dans les provinces des Prairies a été attribuable à une augmentation de la consommation d’énergie associée à une hausse proportionnellement plus faible de la production énergétique, sauf en Alberta, où la production a augmenté davantage que la consommation. Dans les Prairies, la consommation et la production d’énergie représentaient 64 p.
English: Interest on loans received from her father $811.97 6.
French: Intérêt sur les prêts contractés auprès de son père 811,97 $   6.
English: Poultry used for edible poultry products shall have been from poultry that have been under continuous organic management, in accordance with this standard, beginning no later than the second day of life; birds shall not have been given medication other than antibiotic-free vaccines. ii. Animals used for milk production shall have been under continuous organic management, in accordance with this standard, for at least one year before the milk can be sold, labelled or represented as organic. iii.
French: de volaille utilisée pour des produits comestibles de volaille qui doivent provenir d’un élevage ayant fait l’objet d’une gestion biologique continue, conformément à la présente norme, commençant au plus tard le deuxième jour suivant la naissance; les oiseaux ne doivent pas recevoir de médicaments autres que des vaccins sans antibiotiques. ii d’animaux utilisés pour la production laitière qui ont fait l’objet d’une gestion biologique continue, conformément à la présente norme et ce, au moins un an avant que le lait ne puisse être vendu, étiqueté ni désigné comme étant biologique. iii.
English: ENI S.p.A. Environnement et Développement du Tiers Monde Phenicia Seed Fund Arab Tunisian Bank Banque de l'Habitat Amen Bank Banque Internationale Arabe de Tunisie Union Bancaire pour le Commerce et l'Industrie SA Office National de l'Électricité Société Nationale des Autoroutes du Maroc Fonds CapMezzanine Nouvelle Conserverie Algérienne
French: ENI S.p.A. Environnement et Développement du Tiers Monde Phenicia Seed Fund Arab Tunisian Bank Banque de l'Habitat Amen Bank Banque Internationale Arabe de Tunisie Union Bancaire pour le Commerce et l'Industrie SA Office National de l'Électricité Société Nationale des Autoroutes du Maroc Fonds CapMezzanine
English: The quality and consistency of training programs need to be supported through the use of standards and accreditation.
French: Une des priorités consistera à développer des objectifs pancanadiens en santé publique par le biais d’une approche de collaboration élargie sur le plan national.
English: The amendment was the result of revised Statement of Work and Functional Specifications which redefined the deliverables for the primary contractor.
French: Elle résultait de la révision de l'énoncé de travail et des spécifications fonctionnelles, qui modifiait les résultats attendus de l'entrepreneur principal.
English: The Manufacture Jaeger-LeCoultre has been based in Le Sentier since 1833.
French: Depuis 1833, La Manufacture Jaeger-LeCoultre est la "Grande Maison" de la Vallée de Joux.
English: Classification IAC IAC IAM ATS IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAM IAC ATS IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC CAW IAC IAC IAC IAC IAM IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAM IAC IAC IAC IAC IAC IAC
French: Classification IAC IAC AIM STA IAC IAC IAC IAC IAC IAC AIM IAC STA IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC TCA IAC IAC IAC IAC AIM IAC IAC IAC IAC IAC IAC AIM IAC IAC IAC IAC IAC IAC
English: Travel with Privy Council Office Clerk to attend meetings Date(s): 2007-07-03 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Voyage avec le greffier du conseil privé pour participer à des réunions Date(s) : 2007-07-03 à 2007-07-052 Destination(s) :
English: I have chosen to vote against the whole package as put forward.
French: J'ai décidé de voter contre la proposition dans son ensemble, sous sa version actuelle.
English: • the role of venture capital, exit strategies, opportunities for investment, formal and informal venture capital and strategic alliances;
French: • le rôle du capital de risque, les stratégies de sorties, les opportunités d'investissement, le capital de risque formel et informel, et les alliances stratégiques,
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full to clear all remaining arrears.
French: J'engage tous les États Membres à verser rapidement et intégralement leurs contributions et à régler tous les arriérés dont ils sont redevables.
English: Once this frequency has been determined through the iterative process of paragraph 6.1.1., the proper Bessel algorithm constants E and K must be calculated.
French: Une fois cette fréquence déterminée par le processus itératif du paragraphe 6.1.1., on doit calculer les constantes E et K de l'algorithme de Bessel.
English: They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Ils prŒtent serment devant la Cour d’exercer leurs fonctions en pleine impartialitØ et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des dØlibØrations.
English: Four days after the massacre of the Samouni family was committed by the Israeli occupying forces, their heart-wrenching story is now clearer.
French: Quatre jours après le massacre de la famille Samouni qui a été perpétré par les forces d'occupation israéliennes, leur histoire déchirante devient plus claire.
English: Should the client provide conflicting information at a later date to a Visafirst case officer, Visafirst will not be responsible for the result of the application.
French: Si le client fournit par la suite des informations contradictoires à un employé de Visafirst, Visafirst ne sera pas tenue pour responsable des suites de la demande.
English: On October 21, 2005 the TASER® X26 Model 26001 CEW was approved for use in accordance with the principles of the IM/IM.
French: Le 21 octobre 2005, l’utilisation de l’arme à impulsions TASER® X26, modèle 26001, a été approuvée en conformité avec les principes du MIGI.
English: ◦ Related Sites Doing Business in the NAFTA Region Transcript SUBJECT:
French: ◦ Autres sites pertinents Faire des affaires dans la région de l'ALENA Transcription SUJET:
English: The federal Species at Risk Act, which received royal assent in December 2002 and is expected to be proclaimed within the next year, will provide another tool for protecting species at risk and conserving biodiversity throughout Canada.
French: Ayant reçu la sanction royale en décembre dernier, la Loi fédérale sur les espèces en péril devrait être promulguée au cours de l'année à venir. Elle fournira un outil supplémentaire de protection des espèces en péril et de conservation de la biodiversité à l'échelle du Canada.
English: (Cochrane Review) The Cochrane library, Vol.
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: Rescan Environmental Services Ltd. Contact:
French: Rescan Environmental Services Ltd. Contact d'affaires :
English: The agreement, whose main objective is to eliminate discrimination against girls in the school system, formalizes a framework for exchange between the two partner institutions on decisions needed to improve the Haitian school system for both sexes.
French: Ce protocole dont l'objectif principal est d'éliminer les discriminations contre les filles dans le système éducatif formalise le cadre d'échange permanent entre les deux Institutions partenaires en vue de la prise de décisions concertées favorables à l'amélioration du système scolaire haïtien au bénéfice des deux sexes.
English: Other member States offer financial and/or technical assistance to the developing State.
French: D'autres États membres offrent une assistance financière et/ou technique à l'État en développement qui en a besoin.
English: However, such confidentiality, which translates into a lack of transparency, makes it difficult for PwC as reviewers and the general public to appreciate what the full terms of conditions were, what the performance has been and what consequences or penalties have been applied in circumstances where commitments were not met.
French: Toutefois, en raison de la confidentialité, qui se traduit par un manque de transparence, il est difficile pour les membres de PricewaterhouseCoopers en qualité d'évaluateurs, ainsi que pour le public en général, de déterminer en quoi consistait l'ensemble des conditions, quel a été le rendement de l'ERAI ainsi que les conséquences ou les pénalités qui ont été imposées dans les cas où les engagements n'ont pas été respectés.
English: It found that such enterprises are extremely rare, but play a very important role in the creation of new jobs and in promoting economic growth and the competitiveness of the country.
French: Selon l'enquête, ces entreprises sont extrêmement rares, mais jouent un rôle très important tant dans la création d'emplois que dans la promotion de la croissance économique et de la compétitivité du pays.
English: • Prof. John Kaldor, from the University of South Wales (Australia), in collaboration with Dr. Neil Andersson from the Community Information and Epidemiological Technologies Group Canada, affiliated with the University of Ottawa, and Dr. Clive Aspin from the University of Auckland (New Zealand), will explore how Indigenous People are able to protect themselves against HIV/AIDS.
French: • Le prof. John Kaldor, de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), en collaboration avec le Dr Neil Andersson, du groupe Community Information and Epidemiological Technologies Canada, affilié à l'Université d'Ottawa, et le Dr Clive Aspin, de l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande), ont examiné comment les populations autochtones sont en mesure de se protéger contre le VIH/sida.
English: Fédération des groupes conseils agricoles du Québec Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Association des comptables en management agréés de l'Ontario, CFP- planificateur financier agréé, Association canadienne des conseillers agricoles Expérience en agriculture :
English: Name of Internal Audit Status Expected Completion Date Electronic Link to Report [1] Audit of Controls Over the Integrity of Information in the Report on Plans and Priorities Completed 2007-08
French: Vérification interne Statut Année d’achèvement prévue Lien vers le rapport électronique [1] Vérification de l’intégrité des renseignements contenus dans le Rapport sur les plans et les priorités Achevée 2007-2008
English: We owe it to future generations to maintain this commitment.
French: Pour le bien des générations futures, nous devons maintenir cet engagement.
English: Government of the People’s Republic of China Shanghai Fasteners Import & Export Co., Ltd.
French: Gouvernement de la République populaire de Chine Shanghai Fasteners Import & Export Co., Ltd.
English: (Section 6 of Schedule 5 of the Canada Business Corporations Regulations, (2001)).
French: (Article 6 de l'Annexe 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, (2001)).
English: The President of the Council informed the chairpersons of the functional commissions on the outcomes of the Council's substantive session of 2001 in a letter dated 8 October 2001.
French: Les présidents des commissions techniques ont été informés des résultats de la session de fond du Conseil de 2001 par une lettre du Président du Conseil datée du 8 octobre 2001.
English: That is what we should be doing together.
French: C'est cela que nous devrions faire ensemble.
English: Changes in emissions from year to year reßect differences in livestock numbers, which ßuctuate depending on costs of feeds, market prices for the products, and export markets.
French: Par exemple, lÕabsorption de mŽthane est habituellement plus intense dans les sols de prairie que dans les sols labourŽs, et elle est inhibŽe par lÕŽpandage dÕengrais azotŽs.
English: It is employment- or contribution-based in Lithuania and Slovakia.
French: Comme l'assurance médicale, l'aide sociale est parfois fonction de la résidence, comme en Finlande, France, Lettonie (sous autorité municipale et non nationale), Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne et Suède.
English: WWWC expects P3P to be in the form of a standard soon.
French: Le consortium W3C croit que le P3P sera bientôt en mesure de constituer la norme attendue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Cabrol report on the reduction of VOC emissions is a critical document.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Cabrol sur la réduction des émissions de composés organiques volatils est un rapport audacieux.