ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constant increase in the demand for radio frequencies for new applications is such that we need to review the principles on which they are distributed and the policy which the European Union needs to apply in this sector.
French: La demande sans cesse croissante de fréquences radioélectriques pour de nouvelles applications conduit naturellement à revoir les principes sur la base desquels se fera leur attribution ainsi que la politique que devra suivre l' Union européenne dans ce domaine.
English: Canadian Chemical Producers' Association  Childhope
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Such processes include entering into binding agreements to that effect with our clients and conducting random audits of our clients' internal procedures; however, the responsibility for compliance ultimately rests with them.
French: Ces processus incluent la conclusion d'ententes exécutoires à cet effet avec nos clients et la tenue de vérifications aléatoires des procédures internes de nos clients. Toutefois, en bout de compte, c'est sur eux que repose la responsabilité de la conformité.
English: These amendments recognize existing practices in the commercial operations of Canadian helicopters.
French: Les présentes modifications reconnaissent les pratiques actuelles des hélicoptères canadiens qui effectuent des opérations commerciales.
English: Allows to change this auto off timer with wider options than PalmOS.
French: Permet de changer le délai de mise en veille avec des options bien plus larges que celles fournies en standard par Palm OS.
English: Concern was expressed about the fact that the report failed to address the issue of resources constraints.
French: On s'est inquiété du fait que le rapport n'évoque pas le problème du manque de moyens.
English: The hands of the manikin shall be placed on the steering wheel at the ten-to-two position and taped in place.
French: 3.1.7 Les mains du mannequin doivent être placées sur le volant de direction, en position de deux heures moins dix, et doivent être fixées avec du ruban adhésif.
English: Important legal notice es de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance > Con... > Consultation on the initiatives proposed by the Commission to modernise and reform the control system of the Common Fisheries Policy What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance > Con... > Consultation sur les initiatives proposées par la Commission en vue de moderniser et de réformer le régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: T. In this case the space following the letter T must be struck through.
French: T1 3) T Dans ce cas, l'espace laissé libre derrière le sigle T doit être barré.
English: To this end the instruments developed by PaVEM were used, such as coaching, the establishment of networks and empowerment training.
French: À cette fin, il a été fait appel aux instruments élaborés par la PaVEM, comme le monitorat, la mise en place de réseaux et la formation à l'autonomisation.
English: To remove the Trojan Horse, it is enough to delete the detected file.
French: Pour supprimer un Cheval de Troie il suffit de supprimer le fichier détecté.
English: His energy, his joy and his love of music infused every festival, concert and class of which he was a vital part.
French: Son énergie, sa joie et son amour de la musique ont animé tous les festivals, les concerts et les cours dont il a été un élément vital.
English: JUSCANZ: Seeks clarification from secretariat/UNIFEM
French: JUSCANZ : Demande des éclaircissements au Secrétariat et à UNIFEM
English: Mr. Mazumdar (India) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar and that it supported the recommendations of the Committee on Contributions.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que sa délégation s'aligne sur la position de la délégation du Qatar et qu'elle approuve les recommandations formulées par le Comité des contributions.
English: Candidates for public office, and those holding high administrative or corporate positions, should be judged on their policies and performance, not on private acts that are irrelevant to how well they carry out, or will carry out, their public duties.
French: Les candidats aux postes publics, et ceux qui occupent des postes importants dans l’administration ou dans des entreprises, devraient être jugés sur leurs politiques et leurs performances plutôt que sur des actes privés qui n’ont rien à voir avec leur capacité à gérer leurs devoirs publics.
English: He is part of the Women International Space Simulation for Exploration (WISE), in which participants are confined for two months to bedrest while positioned in a six-degree head-down tilt.
French: Aujourd'hui, il prend également part à l'expérience WISE (pour Women International Space Simulation for Exploration), dans le cadre de laquelle des sujets doivent demeurer alités pendant deux mois, la tête inclinée vers le bas selon un angle de six degrés.
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) SUB Project:
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Project UBD:
English: • Effectiveness and transparency of the organization's governance system;
French: • l’efficacité et la transparence du système de gouvernance de l’organisation;
English: She requested concrete examples of such language.
French: Mme Manalo demande des exemples concrets de ce type de langage.
English: The Knights of Columbus's Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peuvent être admissibles.
English: Smoking in Ontario, 1991 to 1996 Susan Jane Bondy, Anca Ruxandra Ialomiteanu Can J Public Health 1997;88(4):225-9 Surveys by the Addiction Research Foundation of Ontario have produced annual estimates on smoking prevalence since 1991.
French: Smoking in Ontario, 1991 to 1996 Susan Jane Bondy, Anca Ruxandra Ialomiteanu Can J Public Health 1997;88(4):225-9 Depuis 1991, les sondages de la Fondation de la Recherche sur la Toxicomanie de l'Ontario fournissent annuellement des estimés de la prévalence du tabagisme.
English: • Human resources professionals will be tasked with the implementation of human resources metrics under the management accountability framework
French: • Les professionnels des ressources humaines se verront confier la tâche d'adopter des paramètres pour les ressources humaines dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: For more information on the service, please visit: http://europa.eu.int/europedirect/. European Commission Vice President Margot Wallström, said:
French: Pour plus d’informations sur ce service, veuillez visiter le site web: http://europa.eu.int/europedirect/. Margot Wallström, Vice­présidente de la Commission européenne, a déclaré:
English: This little burg houses the "Maison Nationale de l'Eau et de la Pêche" (National House of Water and Fishing), which is a meeting center, a professional training center and a unique museum in France with a collection of over 4,000 fishing-related objects.
French: Ce petit bourg abrite la Maison Nationale de l'Eau et de la Pêche. C'est un centre de rencontre, de formation professionnelle et un musée unique en France, regroupant plus de 4 000 objets destinés à la pêche.
English: They would not uselessly sacrifice their people if what they are asking for, which is irrefutable on ethical grounds, is taken into account.
French: Ils ne sacrifieraient pas leur peuple inutilement si leurs demandes, irréfutables sur le plan de l'éthique, sont prises en compte.
English: Events such as the 1998 ice storm in eastern Canada or the 1987 wind storm in southern England, for example, weaken or destroy millions of trees which, in their healthy state, provide food and habitat for wildlife and a sink for absorbing carbon dioxide.
French: Des événements comme la tempête de verglas de 1998 sur l'est du Canada ou la tempête de vent de 1987 dans le sud de l'Angleterre, par exemple, ont détruit des millions d'arbres qui, en bonne santé, fournissaient nourriture et habitat à la faune, et absorbaient le dioxyde de carbone.
English: According to  Comdr. Lait, the first priority or primary role of the CAF is the  protection of Canada and Canadian national interests at home and  abroad. This role includes the defence, sovereignty and civil  responsibilities in Canada.
French: Ce rôle couvre la défense, la souveraineté et  les responsabilités civiles au Canada. La deuxième priorité  concerne les opérations de défense collectives par l'entremise de  l'OTAN, y compris les opérations de défense du continent en  collaboration avec les États-Unis.
English: Brandon MB $50,000 Centre culturel franco-manitobain Saint-Boniface MB $279,000 Centre culturel franco-manitobain Saint-Boniface MB $1,646,000 Commonwealth Air Training Plan Museum Inc.
French: Brandon MB 50 000 $ Centre culturel franco-manitobain Saint-Boniface MB 279 000 $ Centre culturel franco-manitobain Saint-Boniface MB 1 646 000 $ Commonwealth Air Training Plan Museum Inc.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 09 — Information society and media Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 09 — Société de l'information et médias Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: The response of the United Kingdom Government to the recommendations contained in paragraph 263
French: Réponse du Gouvernement britannique aux recommandations figurant au paragraphe 263
English: In Afghanistan, you are known to be a distinguished diplomat of a country, Turkey, that has cordial relations with mine.
French: En Afghanistan, on sait que vous êtes un éminent diplomate de votre pays, la Turquie, qui entretient des relations cordiales avec le mien.
English: The University's Academic Advisory Council, an international group of 12 distinguished academics, has been established to guide the development and quality of the academic programme.  Its inaugural meeting was held in Stockholm in May 2003.
French: Un Conseil consultatif international, composé de 12 universitaires éminents et mis en place pour orienter la conception des programmes et veiller à la qualité de ces derniers, s'est réuni pour la première fois à Stockholm en mai 2003.
English: Fall survey on staging areas in Saskatchewan and Alberta (Nieman et al., in prep.). The solid line represents actual counts, and the dashed line represents the running three-year mean.
French: Relevé automnal dans les haltes migratoires en Saskatchewan et en Alberta (D. Nieman pers. comm.). La ligne pleine représente les dénombrements réels et la ligne pointillée représente la moyenne mobile triennale.
English: Mr. Carstens (Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF)), in acknowledging the daunting challenge of achieving the Millennium Development Goals and of mobilizing the resources necessary for poverty eradication, said that vigorous efforts by all parties, donor and recipient countries, United Nations agencies, trade institutions and the international financial organizations would be crucial in order to prevent shortfalls.
French: M. Carstens [Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI)] reconnaît que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mobilisation des ressources nécessaires à l'élimination de la pauvreté représentent un énorme défi, et dit que des efforts vigoureux de toutes les parties, les pays donateurs et bénéficiaires, les organismes des Nations unies, les institutions commerciales et les organisations financières internationales seront cruciaux pour éviter les échecs.
English: The utilization of distance-learning techniques is increasing in several UNCTAD training activities.
French: Plusieurs activités de formation de la CNUCED font de plus en plus appel aux techniques de téléenseignement.
English: Women, however, remain largely absent from decision-making in environmental management, protection and rehabilitation.
French: Or, les femmes n'ont pratiquement pas acce`s aux prises de de'cisions concernant la gestion, la protection et la re'ge'ne'ration de l'environnement.
English: For any additional questions, please contact Embassy representatives at the following telephone numbers: (495) 105-6021 or (495) 105-6018.
French: Si vous avez des questions supplémentaires, vous pouvez contacter l'Ambassade du Canada à Moscou, aux numéros suivants: (495) 105-6021 ou (495) 105-6018.
English: Subsequent alterations requested by the customer, in particular to sketches, sketches, samples and test prints, shall be additionally invoiced to the customer.
French: Toute modification demandée ultérieurement par le client, en particulier des esquisses, ébauches, modèles et épreuves, sera facturée en supplément au client.
English: The Committee regrets that information provided on national policies for youth employment was not sufficiently detailed (art.
French: Il regrette que les informations fournies à propos des politiques nationales pour l'emploi des jeunes n'aient pas été suffisamment détaillées (art.
English: Governance Structures The way a community organizes itself to best meet the needs of its citizens.
French: Ces conclusions peuvent être intégrées aux données de base sur lesquelles s'appuie la collectivité dans sa démarche pour l'élaboration d'un plan communautaire.
English: (d) to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication; (e) to separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives; and (f) to note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those, which do not.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le président en son nom personnel et au nom du groupe des Amis du développement pour les travaux qu’il avait dirigés tout au long de la semaine et elle l’a félicité pour ses talents de négociateur.
English: [37] Ms. Jennifer Davies testified about to comments she made to appellant Marcil, Ms. Davies and said that if she recalled correctly, she would have made the comment around October 2003.
French: [37] Dans son témoignage, Mme Jennifer Davies commente les remarques qu'elle a faites à l'appelante Marcil et précise que, si elle se souvient bien, cela remonte aux environs d'octobre 2003.
English: They may have staff with different experiences and competencies, and may provide a different range and quality of services.
French: Ils peuvent ainsi se différencier par l’expérience et les compétences de leur personnel, ainsi que par la diversité et la qualité de leurs services.
English: Core Values Respect—Putting people first, recognizing their dignity, and individual and cultural differences
French: Valeurs fondamentales Respect—Les gens d’abord : reconnaissance de la dignité de la personne et des différences individuelles et culturelles.
English: Even with all of the success Standard Aero has enjoyed over the years, Shaw says the company is not slowing down.
French: Malgré tout le succès qu'a connu Standard Aero au fil des ans, M. Shaw affirme qu'elle n'entend pas ralentir son activité.
English: Ideally, therefore, international law on this matter should either determine the content of the domestic law applicable by national courts and other law enforcement agencies or be applied by them directly when they consider questions of immunity.
French: La situation idéale serait qu'il détermine le contenu du droit interne applicable par les tribunaux nationaux et les services de police ou pouvant s'appliquer directement lorsqu'une question d'immunité est à résoudre.
English: CLEANUP Restore your home to good order as soon as possible to protect your health and prevent further damage.
French: NETTOYAGE Remettez votre maison en ordre le plus tôt possible aﬁn de protéger votre santé et d’éviter d’autres dommages.
English: It comprises three functional groups namely, the Provident Fund Secretariat, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
French: La gestion de la Caisse relève de trois organes : le secrétariat de la Caisse, le Comité de la Caisse de prévoyance et le Comité consultatif pour les placements.
English: The overall number of pages translated by the Department increased by 11 per cent, while the 2006-2007 figures for off-site translations were 4.4 times the number registered for 2004-2005.
French: Dans l'ensemble, le nombre de pages traduites par le Département a augmenté de 11 %, tandis que les chiffres de la traduction délocalisée pour 2006-2007 étaient de 4,4 fois supérieurs à ceux enregistrés en 2004-2005.
English: Most submissions expressed support for this proposal, as well as a requirement for a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the band.
French: La majorité des observations faisaient état d'un appui envers cette proposition et la nécessité de décréter un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans la bande.
English: Naturally, the support of the social partners is also always vital in any restructuring and I should like to stress that the Commission has promoted and continues to promote sectoral social dialogue, in which the Committee for the textile and clothing sector has played a vital, proactive role for many years.
French: Naturellement, toute restructuration doit également pouvoir s’appuyer sur le soutien des partenaires sociaux, et là aussi, je tiens à souligner que la Commission a promu et promeut le dialogue social sectoriel, où le Comité du secteur textile et de l’habillement joue depuis de nombreuses années un rôle moteur et incontournable.
English: the radio noise, whether natural or man-made.
French: le bruit radioélectrique capté par l'antenne. Celui-ci comprend les sources de bruit naturelles—d'origine atmosphérique ou cosmique—et les sources de bruit d'origine humaine.
English: Woods uses the subject fabric to produce inner linings which it incorporates with other components (i.e. outer shells, synthetic insulation and zippers) for use in the production of sleeping bags.
French: Woods utilise le tissu en question pour produire des doublures qu’elle intègre à d’autres composants (c.-à-d. les étoffes extérieures, les isolants synthétiques et les fermetures à glissière) pour produire des sacs de couchage.
English: Human rights and State sovereignty 63
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The communication should therefore be declared inadmissible on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: Par conséquent la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: In addition to the above, other sensitizing campaigns were launched to commemorate the National Week for the Child in May 1999 with the participation of the Moroccan Society of Occupational Medicine.
French: En outre, en mai 1999, d'autres campagnes de sensibilisation ont été organisées, de concert avec la Société marocaine de médecine du travail, pour célébrer la Semaine nationale de l'enfance.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 253 on the Programme for State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 20032005 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 146, of 6 February 2003, and No. 364, of 20 March 2004), of 17 March 2003
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 253 du 17 mars 2003 relative au Programme national d'appui de l'État aux organisations non gouvernementales présentes en République du Kazakhstan pour la période 2003-2005 (modifiée par la décision du gouvernement n° 146 du 6 février 2003 et n° 364 du 20 mars 2004)
English: (e) Encourage countries and relevant international organizations to develop information systems, which make possible the sharing of valuable data obtained by remote sensing;
French: e) Encourager les pays et les organisations internationales compétentes à concevoir des systèmes d'information qui permettent le partage des données intéressantes obtenues par télédétection;
English: The Early Developments of Historic Sites Commemoration Programs
French: Les Débuts des Programmes Commémoratifs de Lieux Historiques
English: Direct threats to the unprotected wetlands are primarily proposals to convert the marshes to agriculture or recreation.
French: En trÃ¨s grande partie, ce sont les projets de conversion des marais pour l'agriculture ou les loisirs qui menacent directement les terres humides non protÃ©gÃ©es.
English: These guidelines set out the areas selected for projects of common interest and establish a procedure for the identification of specific projects of common interest in these areas.
French: Ces orientations définissent les domaines choisis pour les projets d'intérêt commun, et établissent une procédure pour l'identification des projets spécifiques d'intérêt commun dans ces domaines.
English: To minimize the negative impact on these groups, there will be a need for social policies and programs that address gender-differentiated problems of landholding, housing, health, education and employment opportunities.
French: Il faudra adapter sur mesure ces réponses aux besoins particuliers de différents groupes professionnels, définis grâce à une analyse économique et sociale axée sur la problématique hommes-femmes.
English: The South Caucasus has had no similar supporter in the Union (a fact that goes some way to explaining why the region was left in the footnotes of the ‘Wider Europe’ Communication).
French: Le Sud Caucase n’a pas bénéficié de ce type de soutien (ce qui explique en partie pourquoi la région n’a obtenu qu’une note de bas de page dans la communication sur l’Europe élargie).
English: Frequently, however, as in the present investigation, initial field observations have not yet been followed up with laboratory studies, and specific stages of a sensitive organism's life-cycle remain to be investigated.
French: Toutefois, il arrive fréquemment, comme dans la présente étude, que les observations initiales obtenues in situ n'ont pas encore été suivies par des études en laboratoire et que des étapes particulières du cycle reproductif d'un organisme sensible n'ont pas encore été étudiées.
English: The provisional agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2004/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.5/AG.3/2004/1) a été adopté.
English: Some of those have only been honoured in their selective applications, and others in their complete omission.
French: Certaines d'entre elles n'ont été honorées que dans certaines de leurs applications sélectives; d'autres ont été totalement laissées de côté.
English: It will also be possible to register for the Chair's free activities through the Web site, thereby greatly simplifying the management of these activities.
French: L'inscription aux activités gratuites de la Chaire pourra aussi se faire par le biais de ce site, ce qui devrait faciliter grandement la gestion des activités.
English: Amortization commences on the first day of the month following the month of acquisition and is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L'amortissement commence le premier jour du mois suivant le mois d'acquisition et est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de vie utile suivante :