ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the text addressed States' “duty to investigate and … prosecute”, it was specifically related to criminal procedures and the reference to international crimes was appropriate and necessary.
French: Étant donné que le texte parlait de l'obligation qu'avaient les États «d'enquêter et de traduire en justice», il se référait explicitement aux procédures pénales, et la référence aux crimes de droit international était justifiée et nécessaire.
English: This feeling was exacerbated in those organizations closest to the end of their current funding cycle.
French: Ce sentiment était d'autant plus intense que le cycle courant de financement s'achevait.
English: Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by six hundred million persons with disabilities around the world,
French: Profondément préoccupé par la situation difficile et la vulnérabilité de 600 millions de personnes handicapées de par le monde,
English: Finally, the Working Group also requested the Secretariat to prepare a consolidated report and analysis of discrepancies between the information submitted in the questionnaire to the Secretariat and the information provided to the European Community for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting, with a view to the Conference taking a decision on the next steps.
French: Enfin, le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse et de procéder à une analyse des discordances entre les renseignements communiqués au secrétariat dans le questionnaire et ceux fournis à la Communauté européenne pour que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa septième réunion afin qu'elle prenne une décision au sujet des étapes suivantes.
English: Like you, I came to Jamendo because I didn't feel there was really a place out there for "non commercial" music.
French: In a way it takes me back to growing up in the 70s -- well before digital audio -- when just about every cassette tape I had [--cass..what?!
English: On the other hand, I do of course believe that a regulatory effort is needed to strengthen the bans on misleading advertising and to provide instruments for the practical protection of consumers/users.
French: D'autre part, je pense bien évidemment que des efforts réglementaires sont nécessaires afin de renforcer les interdictions de publicité mensongère et de mettre sur pied des instruments de protection, dans la pratique, des consommateurs/utilisateurs.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) The Institute of Genetics (IG) supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L'Institut de génétique (IG) appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances aux politiques et pratiques de santé, et sur les conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Security/counter-terrorism
French: Sécurité/lutte contre le terrorisme
English: 250 W. 57th St. Ste 2114 New York, N.Y. USA 10107 212-246-0069 Franklin, Weinrib, Rudell & Vassallo Michael Rudell Intellectual property lawyers.
French: 250 W. 57th St. Ste 2114 New York, N.Y. É.-U. 10107 (212) 246-0069 Franklin, Weinrib, Rudell & Vassallo Michael Rudell Avocats spécialisés en propriété intellectuelle.
English: Along these same lines we once again insist on the right of those children abducted by one of their parents.
French: À ce propos, nous insistons une nouvelle fois sur le droit des enfants enlevés par l'un des parents.
English: Since the Arab countries had reached consensus on the question of refugees and had reaffirmed their commitment to peace, it was now incumbent on the international actors to change their way of dealing with the conflict.
French: Puisque les pays arabes sont parvenus à un accord sur la question des réfugiés et ont réaffirmé leur attachement à la paix, c'est maintenant aux acteurs internationaux qu'il incombe de changer leur façon de traiter le conflit.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard à ses résolutions sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit pas nuire à la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de celle-ci les règles tendant à en limiter le volume ;
English: With the limited means at its disposal, UNAMID is currently working to upgrade, expand or relocate 32 camps in Darfur and establish two additional camps.
French: Avec les modestes moyens dont elle dispose, la MINUAD s'efforce actuellement d'améliorer, d'étendre ou de déplacer 32 camps au Darfour et d'établir 2 camps supplémentaires.
English: What it's doing, it seems to me, is that it's really causing military people to be denied proper medical attention because they just don't dare go until they can't stand not to.
French: Ce que cela fait, il me semble, c'est qu'on refuse véritablement aux militaires les soins médicaux appropriés parce qu'ils n'osent tout simplement pas se présenter tant et aussi longtemps qu'ils peuvent endurer leur mal.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance effectiveness.
French: L'application de la recommandation ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: He referred to Note 7 to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff which reads as follows:
French: Enfin, le représentant de l'appelant a soutenu que les valves à pneus et les mandrins à air doivent être classE9‚s selon leur utilisation principale.
English: Others, however, may clearly be more advanced in their thinking.
French: Soyez prêtes à faire appel à des entreprises de l’UE pour vous aider : il sera en effet difficile de gérer tout cela depuis l’autre côté de l’océan et cela pourrait rallonger le processus.
English: Gull Island is located approximately 100 km and Muskrat Falls 30 km to the southwest of the Town of Happy Valley-Goose Bay, respectively.
French: L'île Gull et les chutes Muskrat se trouvent respectivement à environ 100 km et 30 km au sud-ouest de la collectivité de Happy Valley-Goose Bay.
English: One year later the number of cases had increased to 113.
French: Un an plus tard, le nombre de ces cas était monté à 113.
English: Firstly, we are reversing the burden of proof so that, in the future, it will be up to the industry to show that a substance is safe before it can be given permission to market it, whereas, at present, it is up to the authorities to show that a substance is dangerous before they are entitled to ban it.
French: Premièrement, nous inversons la charge de la preuve afin qu'à l'avenir, il incombe à l'industrie de démontrer qu'une substance est sûre avant qu'elle ne puisse être mise sur le marché, alors que, actuellement, il incombe aux autorités de démontrer qu'une substance est dangereuse avant de pouvoir l'interdire.
English: You're now also able to see all metadata information and properties (like Codecs, resolution or ID3 tags) from your multimedia files.
French: Il vous également désormais possible d'extraire les propriétés et informations contenues dans vos fichiers multimédias (comme le type de codec utilisé, la résolution ou encore les tags ID3).
English: • Content review for procurement and real property policies – by March 31, 2005
French: • Examen du contenu des politiques d'approvisionnement et de gestion des biens immobiliers – 31 mars 2005
English: To my colleagues Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria, Ms. Petra Schneebauer of Austria and Ratislav Gabriel of Slovakia I extend my great appreciation for their very effective and productive contributions to the work of the Bureau.
French: Je sais gré à mes collègues M. Abdelkader Mesdoua de l'Algérie, Mme Petra Schneebauer de l'Autriche et M. Ratislav Gabriel de la Slovaquie de leur contribution compétente et productive aux travaux du Bureau.
English: This project aims to promote digital inclusion in the region by supporting projects that strengthen the information society within participant countries in Latin American or Caribbean countries.
French: Objectifs Cette initiative vise à favoriser l’inclusion numérique dans la région grâce au financement de projets qui contribuent à l’essor de la société de l’information dans les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Welcome to the Stuttgart Region's European website!
French: Bienvenue sur le site européen de la Région Stuttgart !
English: The lands will be developed for economic and commercial use.
French: Les terres seront mises en valeur à des fins économiques et commerciales.
English: Many of the suggestions in Rec(2002)5 are based on this store of experience.
French: Notre évaluation vise à dégager des tendances globales et non pas à porter un jugement sur des pays ou des mesures spécifiques.
English: I conduct a verification of origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1), verification of tariff classification or verification of value for duty in respect of imported goods II enter any prescribed premises for that purpose Authorized Headquarters Positions:
French: I d'effectuer la vérification de l'origine des marchandises importées, autres que celles visées à l'article 42.1, ou la vérification de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane, II d'accéder aux lieux désignés à cette fin. Postes autorisés à l'Administration centrale:
English: In most cases, interventions using this model impart information about why healthy eating is beneficial, often in a formal setting using a pre-determined curriculum.
French: La plupart du temps, les interventions fondées sur ce modèle comportent de l'information expliquant pourquoi la saine alimentation est bénéfique; cette information est souvent transmise dans un cadre structuré, à l'aide d'un programme d'enseignement préétabli.
English: When would you like to stay at the Residenza Canali Ai Coronari?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza Canali Ai Coronari ?
English: "With the support of all our private sector partners, we will expand technological innovation in the Prince George area."
French: Grâce à l’appui de nos partenaires du secteur privé, nous élargirons l’innovation technologique dans la région de Prince George.
English: Hence, the change in the policy regime resulting from the introduction of the euro could have affected the transmission channels in some countries more than in others.
French: C’est pourquoi le changement de régime de politique monétaire induit par le passage à l’euro a pu affecter les canaux de transmission dans certains pays plus que dans d’autres.
English: This book, perfect for young naturalists and dreamers, is at once an exploration of poetry and a tribute to nature.
French: Ce livre, qui séduira les jeunes naturalistes et les rêveurs, peut permettre aux jeunes adolescents de se familiariser avec la poésie tout en rendant hommage à la nature.
English: Funding Funding was discussed in all groups and in all subject areas.
French: Financement Il a été question de financement dans tous les groupes et pour tous les sujets discutés.
English: Proposal Improves the Capacity and Presence to Deliver Prevention Programs 1.
French: Le projet améliore la capacité et la présence requises pour fournir des programmes de prévention 1.
English:  These Regulations come into force on August 31, 1998.
French:  Dans le présent règlement, «système» s’entend d’un système de transmission par ondes radioélectriques.
English: Article 17 Issues of admissibility 1.
French: Article 17 QUESTIONS RELATIVES À LA RECEVABILITÉ 1.
English: PROPOSALS ON POSSIBLE MEANS OF REGULATION AND INTERNATIONAL SUPERVISION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX MOYENS POSSIBLES DE METTRE EN PLACE UNE RÉGLEMENTATION ET UNE SUPERVISION INTERNATIONALE DES ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS PRIVÉES OFFRANT, SUR LE MARCHÉ INTERNATIONAL, DES SERVICES D'ASSISTANCE, DE CONSEIL ET DE SÉCURITÉ DANS LE DOMAINE MILITAIRE
English: The Committee appreciates the adoption of the Law on the Development and Protection of Women in 2004.
French: Le Comité salue l'adoption de la loi de 2004 sur le développement et la protection des femmes.
English: Increasing technology and research.
French: L’accélération de la commercialisation et de l’adoption des technologies.
English: The Section would also conduct regular press briefings, produce press releases and periodic publications, including in Creole, produce and distribute pamphlets and leaflets, and support and guide the public information activities of the Mission's substantive offices.
French: La Section organiserait également des réunions d'information à intervalles réguliers, établirait des communiqués de presse et des publications périodiques, notamment en créole, produirait et distribuerait des brochures et des tracts et apporterait soutien et conseils aux bureaux organiques de la Mission dans leurs activités d'information.
English: TN 1047C - Basic Listing Interchange File Service DESCRIPTION:
French: AMT 1047C - Basic Listing Interchange File Service DESCRIPTION:
English: Houses are being built for them on occupied and confiscated Arab lands.
French: On leur bâtit des maisons sur des terres arabes occupées et confisquées.
English: Two departments, the Department of National Defence, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, were in the final stages of MOU negotiation in 2005-2006.
French: Deux ministères, le ministère de la Défense nationale et Sécurité publique et protection civile Canada, en étaient aux étapes finales des négociations relatives au protocole d'entente en 2005-2006.
English: The high degree of mobility of populations requires the development and implementation of improved networks and technical resources, including the exchange of basic and diagnostic information across country borders.
French: La forte mobilité des populations exige la mise sur pied de réseaux et de ressources techniques améliorés, comme l'échange d'informations fondamentales et diagnostiques entre les pays de la région.
English: He therefore proposed draft article 13, entitled “Obligation to respect the right to private and family life”, which read:
French: Il propose donc un projet d'article 13 intitulé «Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale», dont le libellé est le suivant:
English: Babushkas wait patiently to collect their monthly subsidies sent in by sponsors from Europe, the United States and Kyrgyzstan itself.
French: Des babouchkas attendent patiemment de recueillir les subsides mensuels qui leur sont envoyés par des parrains d’Europe, des États-Unis et du Kirghizistan.
English: In the synthesis, the results and experiences gained during the pilot project will be incorporated into the SDETES guideline and the work instructions, ensuring their applicability and maximizing their technical usefulness for satellite design teams.
French: Lors de la synthèse, les résultats et enseignements tirés du projet pilote seront incorporés dans les directives et instructions de travail du Service “débris spatiaux” de bout en bout, de manière à garantir leur applicabilité et à maximiser leur efficacité technique pour les équipes chargées de la conception des satellites.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: (b) To combat offences that are facilitated by cybertechnologies, governments must take steps to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdiction;
French: b) Afin de lutter contre les infractions commises à l'aide des cybertechnologies, les gouvernements devraient prendre les mesures voulues pour que la législation interne permette d'enquêter efficacement sur ces infractions et d'en poursuivre les auteurs sur le territoire national;
English: ), pp. 353-355, at p. 355 “The Minister of Justice was not bound to notify the petitioner of the transmission of a proposed decree of expulsion to the Council of Ministers.”; “To put it simply, there are three inter-related stages, one leading to the other.
French: En premier lieu, l'arrêté, mesure administrative et subjective, est pris ex parte et l'intéressé n'a pas le droit de se défendre (pour des raisons déjà expliquées) ».
English: As outlined in the draft version of the resident coordinators profile his/her functions are indeed very broad.
French: Ainsi qu'il ressort du projet de profil d'emploi du coordonnateur résident, il a effectivement des fonctions très étendues.
English: Not At Risk Alpha-numeric code: not applicable
French: Manitoba – Lacs Athapapuskow, Cranberry, Westhawk, George et Clearwater.
English: What changes can we make in our lives and practices in order to stay physically and emotionally healthy?
French: Quels changements pouvons-nous apporter dans nos habitudes de vie et de pratique pour rester en santé physiquement et émotionnellement?
English: Over 350 copies of the guide have been distributed for field use across the country, in private and public institutional settings.
French: Plus de 350 exemplaires du guide ont été distribués dans l'ensemble du pays pour utilisation sur le terrain, dans le cadre d'institutions privées et publiques.
English: The concept of Integrated Quality Management follows this approach but is broader and more flexible.
French: qualité suit cette démarche, mais avec une perspective plus large et une plus grande flexibilité.
English: That could constitute a departure from proper budgetary procedures and therefore a lack of budgetary discipline.
French: Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.
English: This, coupled with the austerity measures imposed by the Depression, meant a completely new context for the Commission to work in.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoutent les mesures d'austérité imposées par la Dépression, a fourni à la Commission un contexte de travail complètement nouveau.
English: That is the only form of punishment, and so far it has not been found necessary to inflict it on anyone.
French: C’ la seule forme de sanction est existant dans ce genre d’ affaire, et à ce jour il n’ pas été jugé nécessaire de l’ a appliquer, dans quelque affaire que ce soit.
English: In order to address this issue, a review of the academic reward system, particularly within developing countries is necessary.
French: Pour tenter de résoudre cette question, il faudrait revoir l'ensemble des rémunérations et récompenses offertes aux universitaires, en particulier dans les pays en développement.
English: Governance of those organizations by the legislative organs was assured mainly through setting policies, programme objectives and strategies.
French: Indissociable de cette fonction de gouvernance, celle de contrôle par les organes délibérants est considérée comme essentielle.
English: Education including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris formation professionnelle et orientation (art.
English: This excellent economic strength enables the Government of Canada to continue reducing the tax burden.
French: Cette excellente santé permet au gouvernement du Canada de poursuivre la réduction de la pression fiscale.
English: Maintenance of Building Infrastructure The CMC facility in Gatineau, Quebec has been open to the public for 19 years and, as an ageing building, will require more attention over time.
French: Entretien de l’infrastructure des installations Les édifices du MCC à Gatineau (Québec) sont ouverts au public depuis 19 ans. Comme ils montrent des signes de vieillissement, ils nécessiteront une plus grande attention au fil du temps.
English: French-Canadian vitality was highlighted in St. Boniface during athletic and cultural events. My Career:
French: La vitalité canadienne-française était à l'honneur à Saint-Boniface lors des manifestations sportives et culturelles.
English: However, the functional response was not proportional to the changes in the relative densities of deer or hare. This was particularly evident at low deer densities, where coyotes continued to feed largely on deer, even in the presence of high hare densities.
French: Cependant, la réponse fonctionnelle n'a pas été proportionnelle aux modifications des densités relatives des cerfs et des lièvres; ce phénomène s'est avéré particulièrement marqué alors que les coyotes ont continué de se nourrir abondamment de cerfs alors que leur densité était faible, même en présence de fortes densités de lièvres.
English: New technology for virtual brain surgery
French: Nouvelle technologie pour opérer virtuellement le cerveau.
English: Mr. Richman states that as all of his telecommunications are made through TTYs, the absence of TTY pay telephones at the Bathurst train station posed an undue hardship to him.
French: M. Richman déclare que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Bathurst lui a causé des problèmes indus.
English: "Making a commitment to improve my health is the best thing I've ever done for myself.
French: « La promesse d'améliorer ma santé est le plus beau cadeau que je me suis jamais fait.
English: In the Canada – United States border region, RMT solutions suggest a north–south compressional regime may extend through southern British Columbia and northern Washington to the eastern Cordillera.
French: Dans la région de la frontière Canada – États-Unis, les solutions régionales de tenseur de moment suggèrent un régime possible de compression N–S qui s'étendrait à travers le sud de la Colombie-Britannique et le nord de l'état de Washington vers la cordillère orientale.
English: • Seventy-eight percent of the respondents felt that they can disagree with their immediate supervisor on work-related issues without fear of reprisal (76% in 2002).
French: • Soixante-dix-huit pour cent des répondants estiment pouvoir être en désaccord avec leur superviseur immédiat sur des questions liées au travail sans crainte de représailles (76 % en 2002).
English: Watt, D., Lake, D., Cabrnoch, T., Leonard, K. (2003, May).
French: Watt, D., Lake, D., Cabrnoch, T., Leonard, K. (mai 2003).
English: • The federal government published a Government of Canada Guide:
French: • Le guide intitulé Services destinés aux Premières nations – Un guide du gouvernement du Canada a été distribué aux foyers des Premières nations.
English: Loading Site(s): 43°59.50' N, 64°39.75' W, Eastern Head, Liverpool Bay, Nova Scotia.
French: Lieu(x) de chargement : 43°59,50' N., 64°39,75' O., Eastern Head, baie Liverpool (Nouvelle-Écosse).