ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short description: At present, there are 1.4 million vehicles around the world using natural gas as a fuel.
French: Description sommaire : L'on compte à l'heure actuelle dans le monde 1,4 million de véhicules utilisant le gaz naturel comme combustible.
English: Specifically, don't mow your grass to the water's edge or remove natural vegetation along the shoreline.
French: Surtout, ne tondez pas la pelouse jusqu'au bord de l'eau ni n'enlevez la végétation naturelle le long du rivage.
English: Substantial progress has been achieved in Tajikistan.
French: 94 Des progrès importants ont pu être réalisés au Tadjikistan.
English: The parties underlined the importance they attached to stepping up cooperation through consultation, in order to react swiftly to events and tackle money-laundering, and examined the possible direction of their relationship in future years.
French: Les parties ont souligné l'importance qu'elles attachaient au renforcement de leur coopération par la consultation, afin de réagir rapidement aux événements et de lutter contre le blanchiment d'argent, et ont examiné l'orientation que pourraient prendre leurs relations dans les prochaines années.
English: This we should bear in mind when we go through every element that is mandated in the Working Group.
French: Et nous ne devrions pas les perdre de vue lorsque nous examinerons chacun des éléments sur lesquels doit se pencher le Groupe de travail.
English: You can even send text messages directly from Skype with credit as well.
French: Vous pouvez même envoyer des SMS directement de Skype avec des crédits.
English: What is meant by the expression "cost of capital property" for purpose of the GST?
French: Qu'entend-on par l'expression «coût d'une immobilisation» pour l'application de la TPS?
English: While the Board's workload at the federal level increased 1.7%, the workload at the provincial level decreased 13.2%, to its lowest level in at least five years.
French: On a constaté une hausse de 1,7 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale, mais une diminution de 13,2 % des examens de cas de ressort provincial, dont le nombre était à son plus bas niveau depuis au moins cinq ans.
English: • Education does have a significant effect, but not a straightforward one.
French: • le lien entre l'éducation et le facteur " lecture des étiquettes " est significatif mais compliqué.
English: Funded by the Ford Foundation, CFPA continues its work to promote reproductive health among the Muslim population via Muslim leaders by advocating for healthier lifestyles involving washing before intercourse, putting underwear in the sun, taking care during the menstrual period and nurturing good habits.
French: Avec l'aide financière de la Fondation Ford, la CFPA poursuit ses travaux de promotion de la santé procréative auprès de la population musulmane en faisant intervenir des chefs religieux qui prônent des pratiques plus saines - se laver avant un rapport sexuel, mettre ses sous-vêtements au soleil, prendre soin de soi pendant les règles et prendre de bonnes habitudes.
English: The strength of this process is that generally symmetric encryption algorithms are quite fast.
French: L'avantage de cette méthode tient au fait que les algorithmes de chiffrement symétrique sont, en règle générale, très rapides.
English: New trends, technologies, and practices are emerging in the marine community, reflecting increases in the boating population, in cruise ship traffic, and in the number of personal watercraft, as well as the tendency for fishers to operate farther offshore.
French: La communauté maritime voit poindre de nouvelles tendances, technologies et pratiques, ce qui témoigne de l'augmentation du nombre de plaisanciers, du trafic de navires de croisière et du nombre de motomarines et reflète la tendance qu'ont les pêcheurs à exercer leur activité de plus en plus loin des côtes.
English: The implementation of the Atlas system was meant to introduce new technology, streamlined processes and a changed environment for managing information across each of the organizations.
French: Le système Atlas doit permettre de moderniser les techniques et de rationaliser les procédés et la gestion de l'information à l'intérieur de chaque organisation.
English: It would be nice if the sweeping European gestures and statements about energy research were accompanied by the corresponding budgetary sources.
French: Ce serait merveilleux si les déclarations et les grands gestes européens sur la recherche énergétique étaient accompagnés des sources budgétaires correspondantes.
English: Noting, however, that the complainant's allegations were not accompanied by any supporting evidence, the Administrative Court subsequently rejected the appeal in a ruling dated 8 November 2001.
French: Néanmoins, après avoir constaté que les allégations du requérant n'étaient assorties d'aucun élément de justification, le tribunal administratif a ensuite rejeté la requête en annulation par un jugement au fond du 8 novembre 2001.
English: Find more stories in Culture , DRM , Internet , Legal downloads , Liberties , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Libertés , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: We must assess the results achieved and, only then, when this assessment has been made in the medium and long term, will we be able to properly say whether the summit was successful in terms of its consequences and effects.
French: Nous devrons évaluer les résultats atteints et ce n'est qu'après avoir effectué cette évaluation à moyen et long terme que nous pourrons dire si ce sommet aura été une réussite pour ce qui est de ses conséquences et effets.
English: Bulgaria pursues a policy aimed at promoting effective arms control, the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament.
French: La Bulgarie poursuit une politique de contrôle effectif des armements, de non-prolifération des armes de destruction massive et de désarmement.
English: This is the follow-up paper to Vassallo et al.
French: Cet article est la suite de Vasallo et al.
English: To further strengthen relations with UNHCR, in June 2009 OIOS began to provide the Controller's Office with a monthly status report on work plan activities and staff developments.
French: Afin de renforcer encore les relations avec le HCR, le BSCI présente au Bureau du Contrôleur depuis juin 2009 un rapport mensuel sur les activités relevant du plan de travail et les faits nouveaux concernant le personnel.
English: Maritime Provinces: (902) 426-2292 Newfoundland & Labrador - Marine Search and Rescue: 1 (800) 563-2444 or St. John’s, (709) 772-5151 Where can I report a marine oil spill?
French: Provinces maritimes : (902) 426-2292 Terre-Neuve-et-Labrador - Recherche et sauvetage en milieu marin : 1 (800) 563-2444 ou St John's : (709) 772-5151 À qui puis-je signaler un déversement d'hydrocarbures?
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, the United Kingdom, the United States and Uruguay.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Therefore, it is imperative to train members of DCS in Human Rights programmes in order to prohibit acts of torture, inhuman treatment and other acts of degrading treatment.
French: Par conséquent, il est impératif de former les membres du Département des services correctionnels à la question des droits de l'homme, afin d'interdire les actes de torture, traitements inhumains et autres actes dégradants.
English: Appendix 1 - Results of checks (model)
French: Appendice 1 -Résultats des contrôles (Modèle)
English: Nearly 2000 Kurdish books are kept in the National library of Armenia.
French: La bibliothèque nationale d’Arménie compte près de 2000 ouvrages en langue kurde.
English: The organization's modus operandi consists of field research in countries such as Afghanistan, Brazil, Iraq and Somalia, public opinion surveys, the release of policy papers and reports, and multimedia including film and photography.
French: Ses activités consistent essentiellement en recherches sur le terrain dans des pays comme l'Afghanistan, le Brésil, l'Iraq et la Somalie, des sondages et la publication de documents directifs, de rapports et de produits multimédia tels que des films et des photographies.
English: Biological liquids including breast milk are monitored, but not on a regular base (submitted Annex F information by the Republic of Moldova, 2008).
French: Les liquides biologiques, y compris le lait maternel, font aussi l'objet de contrôles, mais à intervalles non réguliers (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la République de Moldova, 2008).
English: For more information on this important marine service, go to: Search and Rescue.
French: Pour en savoir davantage sur cet important service, consultez la page Recherche et sauvetage dans le site Web de la GCC.
English: Information relating to imports into Mexico must be transmitted 24 hours in advance to the maritime customs concerned; in the case of exports, the information must be transmitted to the relevant maritime customs within 12 hours of the completion of loading operations.
French: Dans le cas des importations, les renseignements doivent être fournis 24 heures à l'avance aux services de douanes maritimes compétents et, dans le cas des exportations, dans un délai de 12 heures après la fin du chargement.
English: These rules for the first time establish the right of inmates of educational colonies to take correspondence courses of higher vocational training establishments “on the application of the teaching and education council and with the permission of the head of the educational colony”.
French: Le Règlement susvisé a institué pour les pensionnaires de ces colonies le droit de suivre un enseignement par correspondance dans les établissements d'enseignement professionnel secondaire et supérieur “à la demande du conseil d'enseignement et avec l'autorisation du directeur de la colonie de rééducation”.
English: We must reclaim what has been taking from us, both materially and symbolically.
French: Nous devons réclamer ce qui nous a été pris, aussi bien sur le plan matériel que symbolique.
English: It was agreed that Agenda 21 should constitute the framework within which the other outcomes of the Conference would be reviewed.
French: Il a été convenu qu'Action 21 devrait servir de cadre à l'examen des autres résultats de la Conférence.
English: It is not going to be animal welfare measures that make our industry uncompetitive.
French: Ce ne sont pas ces mesures relatives au bien-être des animaux qui vont freiner la compétitivité de notre industrie.
English: Atlantic Canada ﬁrms have a greater tendency to concentrate their efforts on the local market, so that their innovations have a low degree of originality.
French: Les entreprises des provinces de l’Atlantique tendent davantage à concentrer leurs efforts sur le marché local, de sorte que leurs innovations ont un faible degré d’originalité.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.7-13sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.7-13sarge1.
English: [Bulletin 65] September 18, 2007 Change in Processing Fees for Applications Processing Effective 8 October 2007, the Canadian Embassy in Seoul will adjust the exchange rate on processing fees for immigration and non-immigration applications.
French: [Bulletin 65] Le 18 septembre 2007 Changement des frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul A partir de lundi le 8 octobre 2007, les frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul seront modifiés pour refléter le taux de change officiel.
English: Therefore, Kute-Knit submitted, these yarns should remain duty-free, and the end use should not be limited to the manufacture of children's wear.
French: Par conséquent, Kute-Knit a allégué que les droits de douane ne devaient pas être rétablis sur ces fils et que ceux-ci devraient pouvoir être utilisés pour la fabrication d'autres produits finals que des vêtements pour enfants.
English: Registering for a payroll deductions account (Part C of the form) Most employers, trustees, and administrators need a payroll deductions account.
French: Ouverture d’un compte de retenues sur la paie (Partie C du formulaire) La plupart des employeurs, des fiduciaires et des administrateurs ont besoin d’un compte de retenues sur la paie.
English: Earlier in the year, the European Union had welcomed the importance accorded to science and technology in the report of the Secretary-General entitled “In Larger Freedom” and in the report of the Commission for Africa.
French: Plus tôt dans l'année, l'Union européenne s'est félicitée de l'importance accordée à la science et la technologie dans le rapport du Secrétaire général intitulé : « Dans une liberté plus grande » ainsi que dans le rapport de la Commission pour l'Afrique.
English: Pursuant to the legislation in force, by submitting these data you acknowledge that you have read and accept the data protection policy described in this website.
French: En fournissant ces informations, l’utilisateur reconnaît et accepte la politique de protection des données du présent site, conformément à la réglementation en vigueur.
English: Seventy-two officials participated in Day 1 of the Kick-off meeting and fifty-six in Day 2.
French: Soixante-douze participants ont pris part à la première journée de la réunion inaugurale et cinquante-six, à la seconde.
English: Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
French: Cette action comprend également la lutte contre les g a n d s fléaux, en favorisant. la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l'information et l'éducation en matière d e santé.
English: The focus is on the men and the activities needed to ensure they don't relapse into violent behaviour.  Research-based, appraisable motivation and treatment programmes for men convicted of domestic violence are being developed in cooperation with the British Home Office.
French: En coopération avec le Ministère britannique de l'intérieur, il a mis au point des programmes de traitement et de motivation reposant sur des recherches et des évaluations concernant les hommes condamnés pour violence familiale.
English: When I arrived, I was given the chance to take part in and work on many things.
French: Dès mon arrivée, j’ai été invitée à participer à divers projets : j’ai révisé des rapports et des notes d’information, j’ai constaté les résultats des programmes d’alimentation en milieu scolaire et j’ai assisté à un atelier dans le Nord du Pérou.
English: At its thirty-third to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18, 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C, 56/26 A and B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104 and 59/105 and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422, and 54/418).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18, 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B, 54/56 A et B, 55/35 A à C, 56/26 A et B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104 et 59/105 et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: TABLE 3 Canadian cost studies used for Table 4 Study Substance Forbes and Thompson (1983) Tobacco65 Collishaw and Myers (1984) Tobacco70 Choi and Nethercott (1988) Tobacco85 Adrian (1988) Alcohol27 Alcohol and Drug Dependency Commission (Nfld) (1988) Alcohol26 Adrian et al.
French: TABLEAU 3 Études de coûts canadiennes utilisées  pour le tableau 4 Étude Substance Forbes et Thompson (1983) Tabac65 Collishaw et Myers (1984) Tabac70 Choi et Nethercott (1988) Tabac85 Adrian (1988) Alcool27 Alcohol and Drug Dependency Commission (T.-N.) (1988) Alcool26 Adrian et al.
English: A first in the road transport sector Large-scale staff training projects are still relatively uncommon in the road transport industry.
French: Une première dans le secteur des transports routiers Les projets de formation du personnel à grande échelle sont encore relativement rares dans le secteur des transports routiers.
English: A standard fee of $9 per permit for each permit delivered at the customs brokers' installations and a fee of $14 for each permit issued at the Export and Import Controls Bureau is charged to softwood lumber exporters.
French: Des frais fixes de 9 $ par licence sont facturés aux exportateurs de bois d'oeuvre au bureau du courtier en douanes, et de 14 $ par licence à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: And so should the Commission, so that there is still time for us to appoint the director before the end of this year.
French: La Commission devrait également faire pression afin que nous puissions nommer le directeur cette année encore.
English: They’re curious and they’ll come see what you’re doing," he says.
French: Animaux curieux, les bisons s’approchent souvent pour voir ce que je fais, raconte-t-il.
English: At the outset, I wish to emphasize that the Security Council's primary responsibility to maintain international peace and security is indispensable.
French: Je souhaiterais d'emblée souligner que la responsabilité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales est indispensable.
English: The Egmont Group of Financial Intelligence Units, which was established in 1995, and currently has 106 members, seeks to implement best practices among financial intelligence units and promotes international cooperation in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier, créé en 1995 et comptant actuellement 106 membres, encourage l'adoption de pratiques optimales par les services de renseignement financier et la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: It is therefore necessary to address the question of the exercise of diplomatic protection by a State of nationality in respect of a dual or multiple national.
French: Il est donc nécessaire de traiter la question de l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité au bénéfice d'un national ayant une nationalité double ou multiple.
English: the assignment of wastes shall be made with simple test-methods, e.g. the smell of residues under consideration of the origin plausibility.
French: on utilise, pour l'affectation des déchets, des méthodes d'essai simples, par exemple l'odeur des résidus peut permettre de déterminer leur origine probable.
English: During the year, the Committee dealt with a particularly difficult issue, namely, the RCMP's duty to accommodate the needs of regular RCMP members with a disability.
French: Le Comité a traité pendant l'année d'un sujet particulièrement difficile, soit l'obligation d'accommodement de la GRC à l'égard de membres réguliers de la GRC souffrant d'une déficience.
English: In the case of dishwashers the top ten models which account for 74.0% of sales according to scanner data are represented by just 50.6% of price quotes in the RPI sample.
French: Dans le cas des machines à laver, les dix modèles les mieux vendus qui représentent 74,0 % des ventes d'après les données scannées ne comptent que pour 50,6 % dans les relevés de prix au titre de l'IPD.
English: Now through December 31, 2009, Hyatt Gold Passport members can save up to 25% plus earn 500 bonus points on global rentals with Avis.
French: Dès maintenant et jusqu'au 31 décembre 2009, les membres Hyatt Gold Passport peuvent profiter de réductions jusqu'à 25 % et gagner en outre 500 points bonus pour leurs locations de voitures dans le monde entier auprès d'Avis.
English: Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Programs targeting groups with diverse ethnic, religious and cultural backgrounds must provide information that is clear and pragmatic enough to be easily used within different social contexts or environments. v Age, gender, and developmentally appropriate; programs should be tailored to meet the
French: problèmes de santé sexuelle, ou influer directement sur le comportement de manière à améliorer la santé sexuelle Exemple : Acquérir de l’information offerte sur le fonctionnement d’une méthode contraceptive et sur la manière adéquate de l’utiliser constitue de l’information utile pour les programmes de prévention des grossesses.
English: The Government of Canada will invest $108 million in the area of digital content over the next three years.
French: L'investissement du gouvernement du Canada se chiffre à 108 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: Article III-261 The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
French: Article III-261 Le nombre des juges du Tribunal de grande instance est fixé par le statut de la Cour de justice.
English: When drivers wish to renew their driver card, they shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which they have their normal residence, [at latest] no later than fifteen working days before the expiry date of the card.
French: Lorsque les conducteurs souhaitent renouveler leur carte de conducteur, ils doivent en faire la demande auprès des autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale, au plus tard quinze jours ouvrables avant la date d'expiration de la carte.
English: For use in stationary and mobile hydraulic systems used in sensitive outdoor environments where leakage or run out could contaminate soil, groundwater, or surface water systems.
French: Conçue pour un usage dans des systèmes hydrauliques mobiles et stationnaires utilisés en milieux extérieurs sensibles dans lesquels les fuites ou les écoulements risquent de contaminer les sols, les nappes phréatiques ou les eaux de surface.
English: EIDHR PROGRAMMING 2005 – 2006
French: Quelques difficultés subsistent toutefois en matière de discrimination, en particulier à l'encontre des peuples indigènes, et plus généralement d'exclusion sociale et d'impunité.