ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO has been requested to draft an outline for a seminar or workshop proposed to be held in Hungary in the year 2004.
French: La FAO a été invitée à établir la structure générale d'un séminaire ou atelier qu'il est proposé d'organiser en Hongrie en 2004.
English: Consultations with government authorities were undertaken to define long-term goals and cost-effective activities for the creation of indigenous capacities to meet current and future challenges in the field of intellectual property, at the national and regional level.
French: Des consultations ont été entreprises avec des autorités gouvernementales pour définir des objectifs à long terme et des activités économiquement rationnelles en vue de créer des capacités locales suffisantes pour relever les défis actuels et à venir dans le domaine de la propriété intellectuelle, aux niveaux national et régional.
English: What Gordon Brown said yesterday was the opposite of what you said here.
French: Ce que Gordon Brown a déclaré hier est le contraire de ce que vous avez déclaré ici.
English: It should be noted that the world population is predicted to grow from 7 billion to more than 9 billion by 2050, requiring a 70% increase in global agricultural production according to the United Nations Food and Agriculture Organisation.
French: Il convient de noter que, selon les estimations de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la population mondiale passera de sept à plus de neuf milliards d'individus à l'horizon 2050, ce qui nécessite une augmentation de 70 % de la production agricole mondiale.
English: Fishery officers of the Bay Roberts Detachment carried out an investigation in response to information of illegal seal fishing activity during the 2006 Seal Fishery.
French: Ces condamnations sont l’aboutissement d’une enquête menée par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts, suite à une information dénonçant des activités illégales de chasse du phoque durant la saison de 2006.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Ecuador, United Kingdom (on behalf of the European Union), United States, Switzerland and Iraq.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants: Équateur, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Suisse et Iraq.
English: We will lend our efforts to the building of a true and just peace, the only kind of peace for the just and the free.
French: Nous consacrerons nos efforts à la construction d'une paix juste et véritable, la seule paix qui vaille pour les hommes justes et libres.
English: The recognition panel would make a recommendation to the governor in council (the cabinet) once it had reviewed the application against established criteria.
French: Après avoir examiné la demande à la lumière des critères établis, le comité adresserait sa recommandation au gouverneur en conseil.
English: For whitewater trips, wear a wetsuit or drysuit and wetsuit boots or neoprene socks with runners to keep your feet warm.
French: Pour la descente en eaux vives, portez une combinaison, étanche ou non, ainsi que des bottes isothermiques ou des chaussettes en néoprène et des souliers de course afin de garder vos pieds au chaud.
English: Financial Reports Contestant's Leadership Campaign Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return | Contact Us Choose the leadership contest about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport de campagne du candidat à la direction Le dimanche 3 août 2008 English | Description du rapport | Contactez-nous Choisir la course à la direction au sujet de laquelle vous désirez obtenir de l'information :
English: More than 100 individual institutions have affiliated with Academic Impact.
French: Plus de cent institutions se sont affiliées à l'Impact universitaire.
English: The remaining files are preserved without time limit for historical purpose.
French: Les archives intermédiaires sont conservées dans les locaux adaptés de leur service ou DG d’origine.
English: The closing date for submissions is March 15, 2006.
French: La date limite des soumissions est le 15 mars 2006.
English: In speaking of contributions to the advancement of our common cause, specifically in the area of a common security policy – which, as you know, occupies a central position in the constitutional draft – I should like to take a minute to blow my country’s trumpet for once.
French: Les parlements nationaux devraient donc, selon M. Gaburro, prendre la mesure de leurs responsabilités et soutenir le travail de la CIG pour aboutir à un texte équilibré en matière de défense et de sécurité. L’UEO doit évidemment les encourager dans cette voie.
English: A desirable individual feature vis-à-vis the provision of social services is thought to be one of an educated consumer.
French: En ce qui concerne la prestation des services sociaux, on pense qu'il est souhaitable de faire affaire avec des consommateurs avertis.
English: The frequency of periodic inspections is not currently pre-determined by MC.
French: Cette inspection a pour but de garantir que l'appareil a été bien installé et qu'il mesure correctement.
English: The NLHHP is working with community groups and health agencies across the province to encourage people to reduce their risk of heart disease by leading healthier lifestyles, as well as, creating an environment that helps people make healthier choices.
French: Grâce à la collaboration de groupes communautaires et d'organismes voués à la santé partout dans la province, le NLHHP encourage les gens à se protéger des maladies du cœur en menant une vie plus saine et contribue à la création d'un milieu où les personnes sont incitées à faire des choix dont elles bénéficieront sur le plan de la santé.
English: • Has the CVI been designed appropriately for achieving the target outcomes?
French: • L'ICB a-t-elle été conçue de manière appropriée pour atteindre les résultats souhaités?
English: Department of Citizenship and Immigration Citizenship and Immigration Canada (CIC) contributes to Canada's human capital through immigration.
French: Bureau du vérificateur général du Canada En matière de développement durable, la principale contribution du Bureau du vérificateur général se traduit par l'influence de ses travaux de vérification et de ses recommandations visant une amélioration sur les interventions des ministères et organismes fédéraux et des sociétés d'État.
English: This training package links methods enabling research, retrieval, categorisation and systematisation of knowledge with the requisite ICT skills.
French: Cet ensemble de formation inclut des mÃ©thodes de recherche, de chargement, de catÃ©gorisations et de systÃ©matisation de la connaissance grÃ¢ce aux compÃ©tences informatiques nÃ©cessaires.
English: As such, its development into ever longer spans is following the historic pattern that in the past has led to failures.
French: L'apparition de travées de plus en plus longues reproduit les scénarios du passé qui ont débouché sur des échecs.
English: Since the levying of U.S. tariffs at the end of the second quarter of 2002, exports south of the border have been down significantly.
French: Depuis que les États-Unis ont imposé des droits compensateurs aux exportations canadiennes de bois résineux, au deuxième trimestre de 2002, les exportations vers nos voisins du Sud ont chuté.
English: Placental and lactational transfer of HCB, demonstrated in a number of species, can adversely affect both the foetus and nursing offspring.
French: On a démontré que chez un certain nombre d'espèces, le transfert du HCB par le placenta et le lait maternel peut avoir des effets nocifs à la fois sur le foetus et sur la progéniture allaitée.
English: ◦ reporting to Parliament on an annual basis on activities of the PSC.
French: ◦ de présenter un rapport annuel de ses activités au Parlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Antico Doge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Antico Doge .
English: Feedback loops connecting researchers and users are essential.
French: Il est important de mettre en place des boucles de rétroaction entre les chercheurs et les utilisateurs.
English: ( Dan tranh )  The dan tranh is a sixteen-string sitar, stretched over sixteen mobile bridges.
French: ( Dan tranh ) Il s’agit d’une cithare à seize cordes tendues sur seize chevalets mobiles.
English: Another said they were told their cows, which traditionally were allowed to roam freely in search of forage, would be shot if they wandered into concession areas.
French: Un autre confie qu'on les a prévenus que leurs vaches, qui avaient toujours erré librement en quête de fourrage, seraient abattues si elles s'aventuraient du côté de la concession.
English: A change of the nationality of a child aged 16-18 following a change of nationality by his parents or in the event of his adoption may be effected only with child's consent.
French: Le mineur âgé de 16 à 18 ans ne pourra changer de nationalité à la suite du changement de nationalité de ses parents ou en cas d'adoption que s'il consent lui-même à ce changement.
English: The new ratings have been applied to internal audits since 1 January 2007.
French: Les nouvelles appréciations sont appliquées aux audits internes depuis le 1er janvier 2007.
English: The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
French: En décembre 2006, le Conseil européen a décidé de suspendre les pourparlers sur huit des trente-cinq chapitres du processus d’adhésion à l’UE, et ce en raison de l’absence de progrès au niveau de l’élargissement de l’union douanière aux États membres de l’UE.
English: I voted against the Lehne report and the Commission proposal.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport Lehne et la proposition de la Commission.
English: We travelled on the river by boat, oaring down with the river and pulling it along the river by foot trail when we are going up.
French: On se déplaçait sur la rivière en bateau, en pagayant avec le courant et en tirant le bateau sur la rive en passant par les sentiers pour remonter le courant.
English: To ensure that no liquids can enter and accumulate in the cavity(ies), adequate means for sealing must be provided with an undercut opening or other to ensure that lead is securely held in place to seal the opening.
French: Pour s'assurer qu'aucun liquide ne s'infiltre ou ne s'accumule dans la cavité, des moyens adéquats pour le scellage doivent être prévus ainsi qu'une ouverture entaillée ou un autre moyen de s'assurer que le plomb est bien assujetti en place pour sceller l'ouverture.
English: If a difference exists between funds authorized and contractual commitments, explain why.
French: S'il existe un écart entre les fonds autorisés et les engagements contractuels, expliquer pourquoi.
English: Christopher Cook and Brian Hearnden served ably as research assistants throughout the enterprise.
French: Dans le texte d'un document, des points de suspension . . . indiquent une omission par le compilateur.
English: Canadian Institute for Health Information Approved Contribution: $1,814,753 To better understand and improve primary health care (PHC) renewal, Health Canada established the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) National Evaluation Strategy (NES).
French: Institut canadien d'information sur la santé Contribution approuvée : 1 814 753 $ Pour mieux comprendre et améliorer le renouvellement des soins de santé primaires, Santé Canada a créé la Stratégie nationale d'évaluation du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Fishing is not offered in the park as there are only minnows in the lakes and ponds.
French: La pêche ne se pratique pas dans le parc, car il n'y a que des cyprins (ménés) et des épinoches dans les lacs et les étangs.
English: November 5 - Rabbi Meir Kahane , founder of the far-right Kach movement , is shot dead after a speech at a New York City hotel.
French: 6 août : Benazir Bhutto , la première ministre pakistanaise, est limogée par le président Ghulam Ishaq Khan, pour corruption, elle est remplacée par Nawaz Sharif.
English: Finally, the Work Environment encompasses activities that ensure the maintenance of a productive, rewarding work environment through effective leadership, non-tangible rewards, and activities that reinforce justice within the organisation.
French: Enfin, le milieu de travail comprend des activités qui assurent le maintien d’un milieu de travail productif et rentable grâce à un leadership efficace, à des récompenses intangibles et à des activités qui préconisent la justice au sein de l’organisation.
English: Opinion C-41/02 Commission v Netherlands Free movement of goods
French: Conclusions C-41/02 Commission / Pays-Bas Libre circulation des marchandises
English: The adjustment to net tax can either increase or decrease the net tax of the reporting period in which the election is made.
French: Le redressement de la taxe nette ne peut pas avoir pour effet d’augmenter ou de réduire la taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le choix est fait.
English: Many such tickets go to persons who would not otherwise be able to attend the event (e.g. minor league teams); others are given in the hope of deriving a commercial benefit.
French: Bon nombre sont remis à des personnes qui ne seraient pas en mesure d'assister à l'événement (p.ex. des équipes de ligues mineures); d'autres sont donnés dans l'espoir qu'un avantage commercial en résulte.
English: The four fellows, from Mexico, Brazil, Argentina and Colombia, spent three months at the University of Deusto where they received human rights training, followed by three weeks of practical experience at OHCHR.
French: Ces boursiers, qui étaient originaires du Mexique, du Brésil, d'Argentine et de Colombie, ont passé trois mois à l'Université de Deusto, où ils ont suivi une formation aux droits de l'homme, puis trois semaines au HCDH, où ils ont pu acquérir une expérience pratique.
English: Participants gained firsthand information about potential export markets for their products or learned of the benefits that their companies could reap through exporting.
French: Ils ont obtenu de l'information de première main sur des marchés d'exportation à explorer pour leurs produits ou ont été renseignés sur les avantages que l'exportation peut apporter à leur entreprise.
English: For more information, call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information" or contact Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou contactez Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: OIOS considered that recruitment was being carried out in accordance with United Nations rules and regulations but had concerns that adequate arrangements were not in place to support a transparent and client-oriented staff administration.
French: Le BSCI estimait que le recrutement s'effectuait conformément aux règles et règlements de l'ONU mais il s'inquiétait de ce qu'il n'existait pas de dispositions adéquates pour assurer une administration du personnel transparente et au service du client.
English: Clues 1. cobras wearing sun disks 2. sun disk 3. seated gods 4. band of water (represents the underworld) 5. ram-headed gods 6. falcon-headed gods 7. ram-headed falcon 8. man praising the sun god 9. ba bird (represents the soul) 10. shen rings (represent eternity) 11. sun god (scarab) 12. god bending over a mound
French: Indices 1. cobras portant des disques solaires 2. disque solaire 3. divinités assises 4. bande aqueuse (représentant le monde inférieur) 5. dieux à tête de bélier 6. dieux à tête de faucon 7. faucon à tête de bélier 8. homme glorifiant le dieu solaire 9. oiseau-ba (représentant l’âme) 10. anneaux-shen (représentant l’éternité) 11. dieu solaire (scarabée) 12. dieu penché au-dessus d’un tertre
English: Another delegation said that her region, Central and Eastern Europe, included countries with a diverse range of social indicators.
French: Une autre délégation a fait observer que dans sa région, l'Europe centrale et orientale, les indicateurs sociaux étaient très variables selon les pays.
English: Wednesday, December 28, 2005, and Thursday, December 29, 2005: Voter information cards mailed out During this period, returning officers mail out a voter information card to every person registered on the preliminary lists of electors.
French: Le mercredi 28 décembre 2005 et le jeudi 29 décembre 2005 : mise à la poste des cartes d'information de l'électeur Durant cette période, Élections Canada envoie par la poste une carte d'information de l'électeur à chaque personne inscrite sur la liste électorale préliminaire.
English: • We have made it clear that we will bring in a new Federal Accountability Act that will be a cornerstone of our efforts to clean up government.
French: • Nous avons dit clairement que nous adopterions une nouvelle loi sur la responsabilité publique de l'État qui sera la pierre angulaire de nos efforts pour mettre de l'ordre dans le gouvernement.
English: Within sixty days after the signing of the Armistice Agreement, all prisoners of war were to be turned over to joint committees under the supervision of a Neutral Nations Repatriation Commission.
French: Les deux parties avaient un délai de 60 jours, à compter de la signature de l'armistice, pour remettre tous les prisonniers de guerre à des comités mixtes relevant d'une Commission neutre de rapatriement.
English: National plans should comprise strategies for coordinated capacity building and task definition for all institutional levels of the health system, as well as administrative and operational procedures.
French: Ces derniers devraient comprendre des stratégies pour le renforcement coordonné des capacités et la définition des tâches à tous les niveaux institutionnels du système de santé, ainsi que des procédures administratives et opérationnelles.
English: While the discussion in this bulletin concerning the tax consequences of benefits provided through a Flex Program centres on whether or not a Flex Program is an employee benefit plan, the comments are applicable with the appropriate modifications, if the Flex Program is a salary deferral arrangement, a retirement compensation arrangement or an employee trust.
French: Bien que dans ce bulletin les remarques formulées touchant les conséquences fiscales visant les avantages offerts dans le cadre d'un programme à la carte portent essentiellement sur la question de savoir si le programme est ou non un régime de prestations aux employés, certaines de ces remarques s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, lorsque le programme en question est une entente d'échelonnement du traitement, une convention de retraite ou encore une fiducie d'employés.
English: FoodEx Makuhari Messe (Japan Convention Center) Chiba, Japan Annual International Food and Beverage trade show in March attracts more than 100,000 people.
French: FoodEx Makuhari Messe (Japan Convention Center) Chiba, Japon La Foire commerciale annuelle internationale de l’alimentation et de la boisson, en mars, attire plus de 100 000 personnes.
English: Since 1993, a Ministry for human rights issues was responsible for overall coordination and the preparation and practical administration of laws and regulations at all levels.
French: Depuis 1993, un ministère des droits de l'homme est responsable de la coordination d'ensemble et de la mise au point et de l'application pratique des lois et règlements à tous les niveaux.
English: Tunisia calls upon the Council to remind the Israel authorities of international obligations, notably its obligations to protect civilians in time of war, as well as those reflected in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in international humanitarian law.
French: La Tunisie a invité le Conseil à rappeler aux autorités israéliennes ses obligations internationales, notamment celle de protéger les civils en temps de guerre, et celles énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans le droit international humanitaire.
English: cit., note 28, p. 89
French: cit.  note 28, p.
English: We must therefore give further consideration to monitoring measures, with a view to making them transparent, effective and fair, without forgetting that we must simultaneously implement other practical measures to guarantee the stability of the sector and the income of those who work in it.
French: D'où la nécessité que nous avons tous d'approfondir les mesures de contrôle en le rendant transparent, efficace et juste, mais sans oublier que nous devons en même temps mettre en uvre d'autres mesures pratiques qui garantissent la stabilité du secteur et le revenu de ses professionnels.
English: In conjunction with the implementation of the first programme of internal security, an initiative was made to develop a violence indication system with a view to being better equipped to monitor the development of internal security and the effect of the measures taken in the framework of the programmes.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du premier programme sur la sécurité domestique, une initiative a été lancée pour constituer un système d'indicateurs de la violence qui permette de mieux surveiller l'évolution de la sécurité domestique et l'effet des mesures prises dans le cadre des programmes.
English: This is a first in the field and the benefits will be weight reduction, less pollution and increased efficiency of vehicles.
French: Il s'agit d'une première dans ce domaine qui autorisera, entre autres avantages, la construction de véhicules moins lourds, moins polluants et plus efficaces.
English: If competitive trading blocs arise, the US will increase its influence over Canadian markets, resources and policy choices.
French: Si des blocs commerciaux concurrentiels voient le jour, l'influence des États-Unis sur les marchés, les ressources et les choix politiques du Canada va augmenter.
English: That bought a whole host of things including 300 kg of beef, 220 kg of chicken, 195 kg of pork and 120 kg of seafood.
French: On a pu acheter toutes sortes de choses, notamment 300 kg de boeuf, 220 kg de poulet, 195 kg de porc et 120 kg de fruits de mer.
English: About UN School Kits Order your own School Kit
French: Retour à la page principale du Guide Commandez le Guide
English: Some of the cost of this financial risk may be offset through increased system efficiency, provided that efficiency gains are shared.
French: Certains des coûts inhérents au risque financier peuvent être compensés par une efficacité accrue du réseau, à condition que les gains en efficacité soient partagés.
English: To prevent possible inactivation of TNase, the pH must not go above 9.2.
French: 7.2.1.8 Centrifuger le filtrat traité à l'ATC à 23 000 x g pendant 15 minutes.
English: The drug survey also showed an increase in cardiovascular drug use over time in a noise-exposed area.
French: Le sondage sur l’usage de médicaments a aussi révélé que l’utilisation des médicaments pour le cœur augmentait avec le temps dans les zones exposées au bruit.
English: If the filler-hole is situated on a side of the vehicle, the cap shall, when closed, not project beyond the adjacent surfaces of the bodywork.
French: Si l'orifice de remplissage est situé dans les parois latérales du véhicule, le bouchon en position fermée ne doit pas former saillie par rapport aux surfaces adjacentes de la carrosserie.
English: Moroccan Pottery (CMC), December 12, 1995 to September 30, 1996.
French: Le cœur du ciel (exposition de photographies mayas) (MCC), du 4 avril au 29 octobre 1995.