ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
French: Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
English: The food crisis of 2008 had demonstrated the centrality of agriculture to the pursuit of sustainable development.
French: La crise alimentaire de 2008 avait démontré le caractère essentiel de l'agriculture dans la poursuite du développement durable.
English: Journal Of Adolescent Health, 32, 306-313.
French: « Cigarette smoking for weight loss or control among adolescents: gender and racial/ethnic differences », Journal Of Adolescent Health, 32, p.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Friday, 30 January 2004, from 10.30 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le vendredi 30 janvier 2004 de 10 h 30 à midi 15 dans la salle de conférence 1.
English: The class W-mode(s) of the passing beam shall not operate unless the front fog lamps, if any, are switched OFF and one or more of the following conditions is/are automatically detected (W-signal applies):
French: 6.22.7.4.4 Le ou les modes de la classe W du faisceau de croisement ne doivent pas pouvoir fonctionner sauf si les feux de brouillard avant, le cas échéant, sont éteints et que l'une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées (application du signal W):
English: 11.102 (2005-06-10) A discretionary verification is carried out by qualified personnel approved by CAG.
French: Ce dernier est le seul à pouvoir demander la vérification discrétionnaire, qui est effectuée le plus rapidement possible afin de réduire au minimum les risques éventuels pour l'État.
English: These proposals should be considered as complementing the priority projects identified in the implementation plan, which will be developed throughout the year.
French: Il serait bon que ces propositions soient considérées comme un complément aux projets prioritaires identifiés dans le plan de mise en œuvre, qui sera étoffé tout au long de l'année.
English: Integrated Special Examination System (ISES).
French: Système intégré pour les examens spéciaux.
English: His Delegation had made a number of proposals to include some language in the Preamble or in an agreed statement, in order to accommodate those delegations who would have difficulties in not having any Article 12 at all.
French: Sa délégation a présenté un certain nombre de propositions visant à inclure dans le préambule ou dans une déclaration commune une formulation quelconque afin de satisfaire les délégations pour lesquelles la suppression totale de l’article 12 poserait un problème.
English: United Nations Population Fund
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Nevertheless, Zidane will remain a global icon, owing to his profoundly human character and his extreme simplicity.
French: Quoiqu'il en soit, à cause de sa personnalité profondément humaine et de sa grande simplicité, Zidane va rester une icône mondiale.
English: This is a key rationale behind the refocused strategy introduced by UNDP in 2006 for programming interventions in the Africa region.
French: C'est le principe fondamental qui sous-tend la stratégie recentrée introduite par le PNUD en 2006 pour la programmation de ses interventions en Afrique.
English: Member States will have to support the Government in this important endeavour; the mandate of most United Nations agencies, funds and programmes prohibits them from providing support to combatants in the assembly areas as they are still considered to be members of armed movements.
French: Le mandat de la plupart des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies leur interdit de fournir un appui aux combattants dans les zones de regroupement dans la mesure où ceux-ci sont toujours considérés comme des membres de mouvements armés.
English: Guides exist that provide an overview of the entire exporting process.
French: Il existe des guides offrant un aperçu du processus d’exportation dans son intégralité.
English: This facility has 588 spaces with three handicap spaces on the main floor and two additional handicap spaces per level (4 levels, 8 spaces).
French: Cette installation compte 588 places, dont 3 au rez-de-chaussée et 2 autres par niveau pour les personnes handicapées (4 niveaux : 8 places).
English: • Knowledge Translation Related Costs:
French: • Les coûts liés à l'application des connaissances :
English: POLANE does all types of excavation and specializes in breaking up rocks using hydraulic drills.
French: POLANE exécute tous les types d’excavation et est spécisalisée dans le bris de roc avec marteau hydraulique.
English: We welcome efforts to modernize and expand facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: Nous nous félicitons des activités menées pour moderniser et élargir les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • In 2007-2008, the PSC will continue to expand the scope of the PSR program by examining various options to enhance the participation of federal government departments and agencies.
French: • En 2007-2008, la CFP continuera d'élargir la portée du programme en examinant diverses options pour augmenter la participation des ministères et organismes fédéraux.
English: People and places interested her most, so she chose to concentrate on human resource management, "the most people-oriented kind of business" she could find.
French: Comme ce sont les gens et les lieux qui l’intéressent le plus, elle décide de travailler en gestion des ressources humaines, le secteur d’activité le plus axé sur les personnes qu’elle estime pouvoir trouver.
English: [D-Leu1] microcystin-LR, a new microcystin isolated from waterbloom in a Canadian prairie lake.
French: « [D-Leu1] microcystin-LR, a new microcystin isolated from waterbloom in a Canadian prairie lake ».
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national local and indigenous languages, of the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, including information on human rights mechanisms and complaint procedures and reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues et dialectes en usage localement, de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant, notamment de l'information ayant trait aux organes de défense des droits de l'homme et aux procédures de recours, et des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à faire savoir dans ces diverses langues comment avoir recours aux procédures et institutions nationales et internationales pour que ces instruments produisent leurs effets;
English: All long-haul international business travel Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  voyages d’affaires long-courriers internationaux
English: Proclaiming their subordination, service, and often suffering, the lively, playful songs of these poets celebrate the ultimate virtues of the lady.
French: En clamant l’assujettissement, la volonté de servir et, souvent, la souffrance, les chants animés et enjoués de ces poètes célèbrent les vertus absolues de la dame.
English: We agree with the Secretary-General that the indefinite extension of this process undermines not only the ICC, but in fact the credibility of this Council and of the peacekeeping operations.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que la prorogation de ce processus pour une durée indéterminée sape non seulement la Cour pénale internationale, mais la crédibilité du Conseil et de ses opérations de maintien de la paix.
English: Maja Veljkovic The NRC Innovation Centre develops core competencies relevant to long-term strategic technology needs of Canadian industry, with particular emphasis on integration with other players in the B.C. innovation community. The Fuel Cell Technology Centre (FCTC) established at the Innovation Centre acts as an R&D platform for the National Fuel Cell Initiative.
French: Maja Veljkovic Le Centre d'innovation du CNRC s'emploie à développer des compétences de base pertinentes aux besoins technologiques stratégiques à long terme de l'industrie canadienne, en portant une attention particulière à son intégration à la collectivité des innovateurs de la C.-B. Le Centre de technologie des piles à combustible (CTPC) au Centre d'innovation du CNRC fait fonction de plate-forme de R-D pour l'Initiative nationale de recherche et d'innovation dans le domaine des piles à combustible.
English: This section presents some data concerning agricultural imports by the EU from the non-acceding countries, concentrating in particular on the CIS and SEE.
French: Cette section présente un certain nombre de données concernant les importations de produits agricoles de l'UE en provenance de pays non encore admis à en devenir membres, en s'attachant en particulier aux pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: Voluntary submissions from industry for food packaging materials and incidental additives.
French: Présentations volontaires de l’industrie pour les matériaux de conditionnement et les additifs indirects.
English: Are you looking for something interesting and different? Then, Gino is your man!
French: Vous voulez une conférence intéressante et vraiment différente, alors Gino peut répondre à vos attentes.
English: The Bernard Van Leer Foundation (CRC/C/153, para.
French: Fondation Bernard Van Leer (CRC/C/153, par.
English: Another task is to facilitate the implementation of technical assistance both for projects and financial institutions in the beneficiary countries.
French: Afin d’apporter un appui solide au développement du secteur privé, la BEI devrait procéder à l’ouverture de deux bureaux supplémentaires, à Tunis (Tunisie) et à Rabat (Maroc), d’ici à la fin de 2004.
English: Sites introduced the "artistic and historic town" classification, administered by the "Bureau des Villes et Pays a'Art et d'Histoire".
French: Donc, une très forte progression en dix ans qui recouvre évidemment une grande diversité de situations et aussi de statuts juridiques.
English: Improvements and additions to: green municipal infrastructure, local transportation infrastructure, infrastructure in support of tourism, and affordable housing.
French: Améliorations et ajouts à : l'infrastructure verte des municipalités, à l'infrastructure de transport régionale et à l'infrastructure à l'appui du tourisme et du logement abordable.
English: Human rights and access to safe drinking water and sanitation
French: Les droits de l'homme et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: Effects of tail loss on growth and sprint speed of juvenile Eumeces fasciatus (Scincidae).
French: Effective population size/adult population size ratios in wildlife: a review, Genetical Research 66: 95-107.
English: Within the speech processing segment, the government has placed particular emphasis on voice recognition technology.
French: Pour ce qui est du segment du traitement de la parole, le gouvernement a mis davantage l'accent sur la technologie de la reconnaissance vocale.
English: · Finally, let me reiterate my concern about the recent development of children who are held in asylum-seekers detention centres and who disappear to enter the trafficking market.
French: · Enfin, j’aimerais vous faire part une fois encore de mon inquiétude au sujet de la situation des enfants qui disparaissent des centres de rétention des demandeurs d’asile pour alimenter le marché de la traite des êtres humains.
English: The Board had to determine whether and to what extent the employees in the bargaining unit should be required to continue the supply of services.
French: Le Conseil a été appelé à déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, les employés compris dans l'unité de négociation devaient continuer de fournir les services en question.
English: We tested this prediction by analyzing 96 fecal samples from adult foxes and 82 fecal samples from cubs belonging to three different dens collected near Junín de los Andes in the province of Neuquén, Argentina, from November 1994 to January 1995.
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse en analysant 96 échantillons de fèces d'adultes et 82 échantillons de fèces de jeunes provenant de trois tanières différentes, près de Junín de los Andes, province de Neuquén, en Argentine, de novembre 1994 à janvier 1995.
English: Lower Fort Garry School Programs Group Activities Artifact Bingo Saleshop © Parks Canada It’s Bingo, Lower Fort Garry style!
French: Programmes scolaires de Lower Fort Garry Activités en groupe Bingo d’arte facts Magasin © Parcs Canada C’est le bingo, à la manière de Lower Fort Garry!
English: Yes, there are scientists who disagree.
French: J'en conviens, certains scientifiques ne sont pas d'accord.
English: Today, Madeleine Parent still pursues her dream of social justice.
French: Encore aujourd'hui, sans relâche, Madeleine Parent poursuit son rêve de justice sociale.
English: Schedule 10 to the Regulations is amended by adding the following after Figure 2:
French: L'annexe 10 du même règlement est modifiée par adjonction, après la figure 2, de ce qui suit :
English: The decisions taken by the Committee at its eighth session and prepared by the secretariat in consultation with the Chairman were distributed shortly after the meeting.
French: Les décisions prises par le Comité à sa huitième session et élaborées par le secrétariat en accord avec le Président ont été distribuées peu de temps après la réunion.
English: Canadian Military Engineers deployed to ANG bases across the US to complete various construction jobs and American Construction Engineers came to Canadian Forces bases to do the same.
French: Des sapeurs canadiens vont dans des bases de la garde nationale aérienne aux États-Unis pour faire des travaux de construction et les sapeurs américains viennent dans les bases des Forces canadiennes pour faire de même.
English: This applies to the policies and practices that influence the social, environmental and economic environments that shape people’s lives as well as to the policies and practices that shape the physical environment within which people live, work, play and worship. e) Ageing issues need to be systematically integrated into all policies and programming.
French: Cela s’applique aux politiques et pratiques qui influent sur l’environnement social, le milieu et la situation économique des gens ainsi qu’aux politiques et pratiques qui donnent forme au cadre physique dans lequel les gens vivent, travaillent, jouent et font leurs dévotions. e) Les questions du vieillissement doivent figurer systématiquement dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had sought the views of the treaty body chairpersons concerning the policy document UNHCR had published in 1997.
French: Par ailleurs, le représentant du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) a sollicité le point de vue des présidents des organes conventionnels concernant le document directif que le HCR a publié en 1997.
English: Implementing the Declaration will normally require or may be facilitated by the adoption of new laws or the amendment of existing legislation at the domestic level, as envisaged by article 38 of the Declaration which calls for appropriate “legislative measures”.
French: Pour mettre en œuvre la Déclaration ou en faciliter le processus, les États devront normalement adopter de nouvelles lois ou modifier des lois en vigueur, comme envisagé à l'article 38 de la Déclaration, par lequel ils sont invités à prendre des mesures appropriées «y compris législatives».
English: It would be a great mistake if we momentarily failed to give the conditions political consideration or if we inconsistently offered concessions to countries that do not cooperate with us - concessions that we do not give to those that do cooperate.
French: Nous commettrions une grave erreur si nous n'accordions pas, momentanément, une attention politique aux conditions ou si nous accordions de manière incohérente des concessions à des pays qui ne collaborent pas avec nous - concessions que nous n'accordons pas à ceux qui coopèrent.
English: Table 1 indicates the approximate fees charged in the United States, the United Kingdom and Australia as well as those in Canada.
French: Le tableau 1 présente les frais approximatifs imposés aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie ainsi que ceux au Canada.
English: The Commission, and I, will therefore continue to work with the presidency, with Javier Solana, with the European Parliament and all other partners and stakeholders to reinforce our engagement so that next year, 2009, could still, after all, be a year for the Western Balkans, and also a year for Bosnia and Herzegovina to make progress towards the European Union.
French: La Commission et moi-même allons donc poursuivre notre travail avec la présidence, avec Javier Solana, avec le Parlement européen et avec tous les autres partenaires et toutes les parties intéressées afin de renforcer encore notre engagement pour faire en sorte que 2009 puisse être une année où non seulement les Balkans occidentaux, mais aussi la Bosnie-et-Herzégovine progressent sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The breeding population of Common Eiders on the islands located within the contaminated area has decreased from 1861 pairs in 1998 to 1707 in 1999 following the oil spill.
French: La population nicheuse d'Eiders à duvet en Minganie sur des îles situées dans la zone de contamination est passée de 1861 couples en 1998 à 1707 couples en 1999 suite au déversement.
English: I promised you something for vote there is a little time.
French: Cela fait un petit moment que je vous avais promis quelque chose pour voter.
English: Integration is affected by several factors, such as accessibility, improved competitiveness, urban development initiatives, increased trans-border trade, and extra tourism etc.
French: L’intégration est influencée par plusieurs facteurs, tels que l’accessibilité, l'amélioration de la compétitivité, les initiatives d’aménagement urbain, l’intensification des échanges transfrontaliers, le développement du tourisme, etc.
English: Growth was especially rapid during the 1980 -1990 period.
French: La croissance a été particulièrement rapide dans les années 80 et 90.
English: Technical gear for sport climbing and ice climbing, but also aid climbing, mountaineering, caving, via ferrata, multi-picth climbing, canyonning, etc.
French: Matériel de sécurité et de progression pour l'escalade et la montagne : harnais, piolets, mousquetons... Techniques d'assurage et de progression sur corde.
English: Steps taken to exhaust domestic remedies
French: Mesures prises pour épuiser les voies de recours internes
English: In all these cases, the view taken is similar to that in hypertext computer presentations.
French: Dans tous ces cas, la façon de voir est semblable à celle des présentations d’un hypertexte d’ordinateur.
English: IPC Training Example Project 42.
French: Projet relatif aux exemples destinés à la formation à la CIB 42.
English: It was stated that the balanced approach might contribute to the identification of cost savings and, more importantly, would strengthen efforts by the international community to overcome the challenges posed by those issues.
French: Il a été déclaré que cette approche équilibrée pouvait permettre de réaliser des économies et, surtout, appuierait les efforts déployés par la communauté internationale pour faire face aux problèmes que posaient ces phénomènes.
English: (b) The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights ($698,100);
French: b) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (698 100 dollars);
English: Can this House accept that now, at this final stage in the discussion, a point should be added, on which it has already expressed its opinion, and which has been accepted by the institutions, the Council of Ministers and the Commission?
French: Notre Parlement peut-il accepter qu'à ce stade final des discussions soit ajouté un point sur lequel il s'est déjà prononcé et qui a été accepté par les institutions, le Conseil de ministres et la Commission?
English: The Commission appointed Ms. Ivana Kožar (Croatia) to fill the outstanding vacancies on the Working Group on the Communications on the Status of Women for the fifty-first session.
French: La Commission nomme Mme Ivana Kožar (Croatie) pour pourvoir les sièges devenus vacants au sein du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la soixante et unième session.
English: The impact of climate change and sea level rise remained a matter of serious concern.
French: Les effets des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers continuent de susciter de vives inquiétudes.
English: Most of the topics covered here have also provided background information for the E-commerce and Development Report 2003.
French: Ces sujets sont abordés, pour la plupart, dans le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003.
English: Referring to the conference on climate change hosted by Indonesia in December 2007, the Executive Director suggested that the goal of the Conference should be to curb corruption and foster progress towards an environment of integrity.
French: Se référant à la conférence sur les changements climatiques accueillie par l'Indonésie en décembre 2007, le Directeur exécutif a indiqué que la Conférence devrait avoir pour but de juguler la corruption et de faciliter l'évolution vers un environnement d'intégrité.
English: • Establishing an equal playing field
French: • Fixer des règles égales pour toutes les parties
English: At the request of the Delegation of Japan the last sentence of subparagraph (a) had been modified to state that no indication or element of the communication may be required to be in more than one language.
French: À la demande de la délégation du Japon, la dernière phrase du sous-alinéa a) a été modifiée afin de préciser qu’il ne peut pas être exigé qu’une indication ou un élément de la communication soit établi en plusieurs langues.
English: In British Columbia, six new large-scale genomics projects were approved.
French: Six nouveaux projets à grande échelle en génomique ont été approuvés en Colombie-Britannique.
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement.
French: «gouvernement» S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.