ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refillable pressure receptacles shall not be filled with a substance different from that previously contained unless the necessary operations for change of service have been performed.
French: 4.1.3.6.9 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'une matière différente de celle qu'ils contenaient précédemment sauf si les opérations nécessaires de changement de service ont été effectuées.
English: Rates in N.S., N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta. and B.C. were significantly different from the age-standardized national rate (p < 0.01).
French: Les taux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique étaient nettement différents du taux national normalisé selon l’âge (p < 0,01).
English: The Commission wants a reunited Cyprus to join the EU and believes this is the best solution for all.
French: La Commission souhaite que Chypre puisse entrer dans l'Union, réunifiée, ce qui serait, selon elle, la meilleure solution pour tous.
English: These high-performance engines ride the waves with less noise than you'd expect - which you'll appreciate when you go for an exciting ride on your water skis or take the family out for a quiet ride on the lake.
French: Ces engins à haute performance chevauchent les vagues moins bruyamment qu'on pourrait le croire. Vous saurez l'apprécier lors de votre prochaine escapade en ski nautique ou lorsque vous naviguerez en famille sur les eaux paisibles du lac.
English: Designs, by their very nature, tend to have a far more ephemeral life-span than patents or trademarks.
French: Les dessins et modèles, de par leur nature même, ont en général une durée de vie beaucoup plus éphémère que les brevets ou les marques.
English: YELLOWKNIFE -- The chairs of the boards and agencies responsible for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories released their draft Cooperation Plan today for public comment.
French: Le projet de Plan de coopération a été présenté par les présidents des agences et des organismes au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Robert Nault.
English: There was a request to include more information on human security and to promote the human security trust fund, despite the absence of international consensus on its definition.
French: Une meilleure information sur la sécurité humaine et la promotion d’un fonds pour la sécurité humaine ont également fait l’objet d’une demande, en dépit de l’absence d’un accord international sur sa définition.
English: The government also established the "Prevention of Corruption Office," which has well advanced in the drafting of the national anti-corruption policy as well as in the drafting of the anti-corruption law.
French: Une modification de la Loi de l'impôt sur le revenu stipulant que les pots-de-vin ne sont pas des déductions fiscales est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: MYDESIGNEVENTS will provide a quotation for transportation costs when a reservation is requested.
French: Mydesignevents will provide a quotation for transportation costs when a reservation is requested.
English: In Canada, family physicians provide diagnosis and medical treatment; health protection, and promotion; coordination of care; advocacy on behalf of patients; and office-based care, as well as care in hospitals, homes, nursing homes, and community facilities.
French: Au Canada, les médecins de famille fournissent les services suivants : le diagnostic et le traitement des maladies, la protection et la promotion de la santé, la coordination des soins, la défense des intérêts des patients, des soins tant en cabinet qu'à l'hôpital, à domicile, dans les foyers de soins infirmiers et dans les établissements communautaires.
English: As the present report makes clear, the Federal Government is keen to promote interaction at both national and international level to achieve these goals.
French: Comme l'atteste le présent rapport, le Gouvernement fédéral désire promouvoir l'interaction aux niveaux national et international en vue d'atteindre ces objectifs.
English: That article stipulates that the relevant Committees of the Nationalrat (lower chamber) each have a specialised subcommittee to monitor the civil and military intelligence services.
French: L’article 52 (a) dispose donc que, pour contrôler les services de renseignement civils et militaires, les commissions compétentes du Conseil national disposent chacune d’une souscommission spécialisée.
English: ◦ Publications (Alcohol/Drugs) Drug Resistant Germs
French: ◦ STbr (Somatotropine Bovine Recombinante) Droit d'auteur
English: • Partnership structure must allow for opportunities to build long-term relationships
French: • Engagez-vous à assurer la réussite du partenariat (un contrat en bonne et due forme responsabilise généralement les deux parties)
English: We have to study this matter.
French: Nous devons nous pencher sur cette question.
English: The Chairperson, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le/la Président(e) règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 16 Recital E E. whereas TB affects one-third of the world’s people, in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle the enormous global scourge, 5/23 PE 359.943v02-00
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 15 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que les informations et les services en matière de santé maternelle et génésique jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté et qu'ils devraient faire partie intégrante de la lutte contre le VIH/sida, Or. en
English: The office chairs are shipped from that factory to three warehouses leased by the producer, one on the west coast, one near the factory and one on the east coast.
French: Les chaises de bureau sont expédiées depuis cette usine à trois entrepôts loués par le producteur; l'un se trouve sur la côte ouest, l'autre, à proximité de l'usine et le troisième, sur la côte est.
English: Chart 8 Companies that Plan to Conduct Business Over the Internet in the Next 12 Months Currently Use or Plan to Use the Following Technologies Technologies Percentage Have Percentage Plan to Have Sales Force Automation 11% 22% Supply Chain 11% 6% Customer Relationship Management (CRM) 6% 11% Enterprise Resource Planning (ERP) 11% 11% Online Payment 22% 11% B2B 17% 22% B2C 22% 17% Online Catalog 44% 17% Extranet 17% 11% Intranet 39% 6% Website - Interactive 39% 17% Website - Static 66% 11% E-mail 100% 0% Next
French: Tableau 8 Les Compagnies qui ont planifié d'utiliser l'Internet dans la conduite de leurs affaires au cours des prochains 12 mois utilisent présentement ou planifient utiliser les technologies ci-dessous Technologies Pourcentage Utilise Pourcentage Planifie d'utiliser Automatisation de la force de ventes 11% 22% Intégration de la chaîne d'approvisionnement 11% 6% Gestion des relations clients (CRM) 6% 11% Planification des ressources de l'entreprise (ERP) 11% 11% Paiements en ligne 22% 11% Ventes en ligne aux entreprises (B2B) 17% 22% Ventes en ligne aux consommateurs (B2C) 22% 17% Système de catalogue en ligne 44% 17% Extranet 17% 11% Intranet 39% 6% Site Web - interactif 39% 17% Site Web - statique 66% 11% Courriel/messagerie 100% 0% Suivant
English: Attention to child poverty and implementation of the international agreement for “A World Fit for Children”, adopted during the UN Special Session on Children (May 2002)
French: • Qu'une attention suffisante soit accordée à la pauvreté des enfants et qu'on veille à mettre en œuvre l'accord international relatif à « Un monde digne des enfants », adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en mai 2002;
English: The resonance of their observations about each archetype comes from the fact that these observations are rooted in the reality of the participants but are also universal.
French: La pertinence de leurs observations sur chacun des archétypes découle du fait qu'elles sont ancrées dans la réalité des participants et qu'elles ont une portée universelle.
English: Miguel bent down close to the water to compare the smell of the cedar to the smell of the salt water.
French: Miguel s’est accroupi près de l’eau pour comparer l’odeur du cèdre à celle de l’eau salée.
English: The party claims they were forced to do so as a consequence of the judgement made by the Belgian court of cassation.
French: D’après ses propres dires, ce changement de nom a dû être opéré parce que l’arrêt de la Cour de Cassation l’ y força.
English:  UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective July 1, 1998 X) Restructuring effective July 1, 1999 B) Effective July 1, 1999 UT-3 From: $ 51155 53171 55186 57201 59218 61234 To:
French:  UT - Enseignement universitaire (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er juillet 1998 X) Restructuration en vigueur à compter du 1er juillet 1999 B) En vigueur à compter du 1er juillet 1999 UT-3 De : $ 51155 53171 55186 57201 59218 61234 À :
English: Two employee representatives also participate in these meetings.
French: Deux délégués du personnel participent également à ces réunions.
English: (a) Modernizing and simplifying allowances:
French: a) Modernisation et simplification des prestations :
English: This was very disappointing and would probably keep me from returning to your hotel.
French: Les chambres sont bien insonorisées. Le point de vue des balcons de l'hôtel est superbe.
English: The programme will also promote the right to increased access to sports regardless of racial origin.
French: Le programme fera également la promotion du droit à un meilleur accès aux sports sans égard aux origines raciales.
English: Cambodia (Technical cooperation and advisory services in) (resolution 2005/77) 296
French: Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (décision 2005/114) 370
English: • Information Technology Activities (Coops) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (coopératives)
English: Resolution 1373 (2001), adopted last Friday, meets these demands.
French: La résolution 1373 (2001) adoptée vendredi dernier répond à ces exigences.
English: During the current period, four offences involving abduction were registered in the Chechen Republic, three of which concerned abductions that took place in past years.
French: u cours de la période considérée, en République tchétchène, 4 cas d'enlèvement ont été enregistrés, dont 3 concernaient les années précédentes.
English: Eligible infrastructure location The infrastructure will normally be located at an eligible institution.
French: Lieux d’installations admissibles Habituellement, ce sont les établissements admissibles qui logent l’infrastructure.
English: Prior to that, he was the Assistant Deputy Attorney General of Canada for Criminal Law.
French: Précédemment, il avait été Sous-Procureur général adjoint du Canada, chargé des poursuites pénales.
English: Human capital can be broadly defined as the productive capacity embodied in individuals.
French: Au sens large, on peut le définir comme le potentiel productif qui réside dans les individus.
English: The information he provided was reviewed by the Board and assessed on the same basis as for every other candidate.
French: Le jury a examiné cette information et l'a évaluée en fonction des mêmes critères que les autres candidats.
English: This may reflect the fact that many of the questions relevant to the implementation of the Convention are addressed at the national level.
French: Cela peut tenir au fait que nombre des questions intéressant l'application de la Convention sont traitées au niveau national.
English: The following are the main problems being tackled:
French: Les principaux problèmes qu'elles ont à résoudre sont les suivants:
English: In section III, paragraph 8, of its resolution 59/282, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that would limit the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 59/282 (sect. III, par. 8), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable.
English: The Committee has requested the Division for Palestinian Rights to continue its work on the development and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), an activity initially mandated by the General Assembly in 1991.
French: Le Comité a demandé à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration et de développement du Système d'information des Nations Unies (UNISPAL), demandé par l'Assemblée générale en 1991.
English: Substantive issues: Right to an effective remedy, right to equality before the courts, right to privacy and family life, right of minorities to enjoy their own culture
French: Questions de fond: Droit à un recours utile; droit à l'égalité devant les tribunaux; droit à la vie privée et à la vie de famille; droit des minorités à leur propre vie culturelle
English: "We must support these institutions, which are devoted to preserving and exhibiting treasures from our past."
French: Il est de notre devoir d'appuyer ces institutions qui ont à coeur de préserver et de mettre en valeur les trésors de notre passé.
English: Two vehicles (one from the Kosovo Police Service and one from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) caught fire and an UNMIK bus was seriously damaged.
French: Deux véhicules [un véhicule du Service de police du Kosovo et un autre de la Mission d'administration intérimaire au Kosovo (MINUK)] ont pris feu et un car de la MINUK a été gravement endommagé.
English: The total population of Poland is 38,230,100 people, where 19,713,700 (i.e. 51.6 per cent) are women and 18,516,400 (i.e. 48.4 per cent) men.
French: La Pologne compte au total 38 230 100 habitants, dont 19 713 700 femmes (51,6 %) et 18 516 400 hommes (48,4 %).
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Community), Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie et États-Unis.
English: The United Kingdom fully associates itself with the statement that will be made later by the representative of Greece on behalf of the European Union and its acceding and associated countries.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par la Grèce au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion à l'Union européenne et des pays associés.
English: The mark can therefore be registered in respect of those goods.
French: La marque pourrait donc être enregistr ée pour ces biens.
English: Money and banking statistics, interest rates and securities issues The ECB published the first data relating to the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector, and the monetary statistics drawn from it, in December 1998.
French: Les statistiques monétaires et bancaires, les taux d’intérêt et les émissions de titres La BCE a publié les premières données relatives au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) ainsi que les statistiques monétaires qui en découlent, en décembre 1998.
English: "It allows them to explain themselves to the outside world – and in this sense it is the flip side of the public procurement and regional social responsibility coin.
French: Cela leur permet de s'expliquer vis-Ã -vis du monde extÃ©rieur ; en ce sens, c'est l'envers de la piÃ¨ce des marchÃ©s publics et de la responsabilitÃ© sociale rÃ©gionale.
English: Evaluation A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
French: Lignes directrices contre règles techniques ou régionales Le règlement du Conseil proposé est axé sur des mesures censées revêtir un caractère permanent.
English: That is especially the case in relation to women and young people.
French: Ceci est tout particulièrement le cas pour les femmes et les jeunes.
English: PART 1 – SUMMARY OF RESULTS OF THE SURVEY OF CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES
French: PARTIE 1 – RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE SUR LES PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: We need international assistance to recover, to meet our challenges and to ensure that our people can eat.
French: Nous avons besoin de l'aide internationale pour nous redresser, pour relever les défis et faire en sorte que notre population puisse manger.
English: First, the prohibition of tying and bundling does not eliminate the ability of sellers to engage in price discrimination.
French: Plusieurs observations fondamentales doivent être formulées à ce sujet.
English: He was prevented from doing so by a nearby security guard and his explosives detonated prematurely.
French: Il en a été empêché par un agent de sécurité qui se trouvait à proximité, provoquant prématurément une explosion.
English: For us this is not academic, it is reality.
French: Pour nous, il ne s'agit pas d'une question théorique; c'est une réalité.
English: The PRESIDENT – I call Mr van Aartsen.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. van Aartsen.
English: With regard to the section of the overarching policy strategy dealing with implementation and taking stock of progress, the Committee agreed that the International Conference on Chemicals Management should be designated as the body to undertake periodic reviews of SAICM in the future.
French: Concernant la section « Mise en œuvre et évaluation des progrès accomplis », le Comité a convenu que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques devrait être l'organisme désigné pour entreprendre les futures révisions périodiques de l'Approche stratégique.
English: It also provides protection for certain religious sites. - UNMIK is the United Nations Mission in Kosovo with responsibility for civil administration.
French: Elle assure également la protection de certains sites religieux. - La MINUK est la Mission des Nations Unies au Kosovo, chargée de l’administration civile.
English: During the remaining period of Canada's chairmanship and beyond, Canadian energies should be focussed on encouraging the Arctic Council to deal with such issues, which are of greatest practical concern to our northern citizens.
French: Pendant et au-delà du mandat de la présidence canadienne, il faudrait s'attacher surtout à faire en sorte que le Conseil de l'Arctique traite des problèmes concrets qui préoccupent davantage les citoyens du Nord.
English: In each of the countries participants, two training seminars were held, for building leadership skills, project cycles managing, and conflict solving and managing.
French: Deux séminaires de formation servant à accroître les qualités de chef ou portant sur la gestion des cycles des projets et sur le règlement et la gestion des conflits ont eu lieu dans chacun des pays participants.
English: Moreover, not all domestic producers manufacture the full range of standard pipe products.
French: De plus, ce ne sont pas tous les producteurs nationaux qui produisent la gamme complète des produits de tuyaux standard.
English: In addition, the project intends to train young mediators and organize an exhibit and a meeting with police officers from the Sûreté du Québec dealing with crime in their community.
French: De plus, le projet entend former de jeunes médiateurs et organiser une exposition ainsi qu’une rencontre avec les policiers de la Sûreté du Québec portant sur le thème de la criminalité dans leur milieu.
English: In its resolution 10 (XXV), the Commission for Social Development decided that the term of office of each nominated member of the Board should not exceed a total of six years.
French: Dans sa résolution 10 (XXV), la Commission du développement social a décidé que le mandat des membres nommés par le Conseil ne devrait pas dépasser six ans.
English: These agreements should be better implemented and compliance with their requirements should be better monitored.
French: Ces accords devraient être mieux appliqués et il faudrait assurer un meilleur suivi de leur mise en œuvre.
English: First, we had to put our full effort behind fulfilling the mandate entrusted to the sanctions Committee, guiding the deliberations and proposing ways of ensuring the full implementation of the Security Council's resolutions.
French: D'abord, il s'agissait de faire tout notre possible pour remplir le mandat confié au Comité des sanctions, en orientant les délibérations et en proposant des initiatives pour faciliter la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Reactions in tetrachloromethane yield products substituted at both the secondary carbons (i.e., bridge carbons) and at tertiary bridgehead carbons.
French: Les réactions dans le tetrachloromethane conduisent à des produits substitués aux deux carbones secondaires (i.e. les atomes de carbone de pont) ainsi qu'à des produits substitués au niveau des carbones tertiaires des têtes de pont.
English: The Slovak authorities should not base a decision to extradite Mustapha Labsi on any promises made by Algerian diplomats.
French: Les autorités slovaques ne devraient pas baser leur décision d'extrader Mustapha Labsi sur les promesses de diplomates algériens, quelles qu'elles soient.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact en fr EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > France Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact en fr EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > France Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: African Group: Monday, 4 October 2004
French: Groupe africain : lundi 4 octobre 2004
English: With the exception of recommendation 4, the Unit's recommendations were addressed to the legislative organs, rather than the Executive Heads.
French: À l'exception de la recommandation 4, les recommandations du Corps commun s'adressent aux organes délibérants et non aux chefs de secrétariat.
English: Saskatchewan has the highest proportion of funds going towards infrastructure, and the lowest proportion of funds going towards groups.
French: La Saskatchewan réserve la plus grande partie des fonds aux projets d’infrastructure, et les projets de groupe y sont les moins financés.