ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a knowledge of the terminology, elementary characteristics and conceptual organization of theoretical economics; of important authors, and of conceptual distinctions implicit in the Library of Congress and other classification systems for this subject.
French: Connaissance de la terminologie, des caractéristiques élémentaires, de l'organisation conceptuelle de la théorie économique, d'auteurs importants ainsi que des distinctions conceptuelles comprises dans le système de Library of Congress et les autres systèmes de classification pour ce sujet.
English: (b) Also took note of the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to Schedule I and annexes I and II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 61/239;
French: b) A pris note également des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 61/239;
English: Subsection 63(1) provides that an amount paid as or on account of child care expenses incurred for services rendered in a taxation year for an eligible child may be deducted: (a) only by the taxpayer, when there is no supporting person (e.g., a taxpayer lives alone with the eligible child throughout the year); or (b) only by the taxpayer with the lower income, when there is a taxpayer and a supporting person and the circumstances described in ¶ 17(a) to (c) do not apply.
French: Selon le paragraphe 63(1), les montants payés au titre des frais de garde d'enfants engagés pour des services rendus au cours d'une année d'imposition relativement à un enfant admissible peuvent être déduits de l'une des manières suivantes : a) seulement par le contribuable, lorsqu'il n'y a pas de personne assumant les frais d'entretien (p. ex. dans le cas d'un contribuable qui vit seul avec l'enfant admissible pendant toute l'année); b) seulement par le contribuable ayant le revenu le moins élevé, lorsqu'il y a un contribuable et une personne assumant les frais d'entretien et que les circonstances décrites aux points 17a) à c) ne s'appliquent pas.
English: Assistance activity is therefore currently being refocused to follow a longer-term approach to capacity-building, through, inter alia, the appointment of short- and long-term mentors in selected countries.
French: Les activités d'assistance sont donc actuellement réorientées, selon une approche à plus long terme, vers le renforcement de capacités, notamment par le recrutement de parrains pour des périodes de courte et de longue durée dans certains pays.
English: 7) Time Corrections in Waveform Files
French: 7) Correction temporelle dans les fichiers de traces sismiques
English: In the original “E” claim form, Anice sought compensation in the amount of USD 1,299,111 for contract losses and USD 14,350 for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire initial de réclamation «E», Anice demandait une indemnité de USD 1 299 111 pour pertes liées à des contrats et de USD 14 350 pour perte de biens corporels.
English: Poachers violate regulations made to conserve wildlife.
French: Les braconniers contreviennent aux règlements qui ont pour fonction d'assurer la conservation de la faune.
English: Such scans take more than 200 megabytes on the harddisk if saved in a non-compressed TIF-format, and even more than 400 megabytes in 48-bit mode.
French: En format TIF non comprimé un tel scan nécessite plus de 200 méga-octets sur le disque dur et en mode à 48 bits même plus de 400 méga-octets.
English: Return on Investment on Average Net Fixed Assets Source:
French: Rendement des investissements sur les immobilisations nettes moyennes Source :
English: The "THOMSON" and her crew were paying their first visit to the West Coast of Canada.
French: Le «THOMSON» et son équipage visitaient pour la première fois la côte ouest du Canada.
English: FFM TO EASTERN AND SOUTHERN AFRICA
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: 1880s, Ottawa still ignored the Métis.
French: cette représentation accordée dans les années 1880, Ottawa a continué à ignorer les Métis.
English: That would indeed be a good thing, as specialization meant that judges were more competent, cases were dealt with more quickly, and hence the accused and their defence were better treated.
French: Mme HAMPSON reconnaît, comme M. Casey, que la justice militaire peut être équitable et impartiale.
English: All documents and copies of documents submitted in support of a request for extradition and appearing to have been certified or issued by a public official, including a judicial authority, a prosecutor or a corrections official of the Requesting State or made under his or her authority, shall be admitted in extradition proceedings in the Requested State without having to be taken under oath or solemn affirmation and without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed or certified them.
French: Toutes les pièces et copies présentées à l'appui d'une demande d'extradition dont il apparaît qu'elles ont été certifiées ou délivrées par un officier public, y compris une autorité judiciaire, un poursuivant ou un officier du système pénitentiaire de l'État requérant ou qu'elles ont été faites sous leur autorité, sont admises lors des procédures d'extradition dans l'État requis sans qu'elles soient établies sous serment ou affirmation solennelle et sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité de la personne les ayant signées ou certifiées.
English: International investment flows have increased at a faster pace than world output and world trade since the early 1980s.
French: Les investissements internationaux ont augmenté plus vite que la production et les échanges mondiaux depuis le début des années 80.
English: Developing economies have also become magnets for investment from all regions, including South-South flows.
French: Les pays en développement sont également devenus très attractifs pour les investissements en provenance de toutes les régions, y compris les flux Sud-Sud.
English: The information in this Epi Note will help with advocacy efforts to develop and sustain culturally relevant prevention, education and support services for Aboriginal communities across Canada.
French: L'information contenue dans la présente Note épidémiologique ajoutera aux efforts fournis en vue d'offrir et de maintenir une prévention, une éducation et des services de soutien adaptés culturellement aux communautés autochtones du Canada.
English: These efforts by community organizations might explain why women who were connected to them were more likely to gain access to health services than women who belong to other groups.
French: Les efforts déployés par les organismes communautaires pour leur faciliter la vie expliquent sans doute pourquoi les femmes qui y font appel ont plus facilement accès aux services de santé que les femmes affiliées à d'autres groupes.
English: They requested the re-establishment of the Central African Republic/Chad joint commission.
French: Ils ont demandé le rétablissement de la Commission conjointe République centrafricaine/Tchad.
English: CO2 emissions are not included in the national totals, but CH4 and N2O emissions are.
French: Les émissions de CO2 ne sont pas incluses dans les totaux nationaux, mais les émissions de CH4 et de N2O le sont.
English: Friendly sharks, pink flamencos, Spanish galleons and sunken pirate ships, German submarines and 100 of coral species are hidden in these attractive waters.
French: Des requins amicaux, des flamants roses, des galères espagnoles et des navires de pirates gisent au fond de la mer. Des sous-marins allemands et plus d'une centaine de variétés de corail se cachent aux fonds des eaux.
English: Navy Capt Newton, a Halifax native, will become the 40th Commander of Canada’s largest military base.
French: Le Capitaine de vaisseau Newton, originaire d’Halifax, sera nommé 40e commandant de la plus grande base militaire du Canada.
English: At the same meeting, the Chairperson of the fifty-eighth session, Mr. Bossuyt, made a statement.
French: À la même séance, le Président de la cinquante-huitième session, M. Bossuyt, a fait une déclaration.
English: Total 02 03 02 3030 01 02 03 02 02 02 03 02 03 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 Special contribution for orphan medicinal products 11 300 000 11 300 000 12 200 000 12 200 000 11 704 400 11 704 400
French: Total 3030 02 03 02 01 02 03 02 02 02 03 02 03 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins 11 300 000 11 300 000 12 200 000 12 200 000 11 704 400 11 704 400
English: The definition of "parts of general use" includes all articles of heading 83.02.
French: La définition des « parties et fournitures d'emploi général » englobe tous les articles de la position 83.02.
English: Fewer persons are thought to be trehalase deficient than are lactase deficient.
French: On pense qu’il y a moins de personnes déficientes en tréhalase que de personnes déficientes en lactase.
English: Likewise, a target for effective forestation and reforestation activities in drylands worldwide over the 10-year period should be proposed.
French: De même, il faudrait proposer un objectif pour des activités efficaces de boisement et de reboisement dans les zones arides du monde entier pendant une période de dix ans;
English: In Miss Haq Home there are many sisters, operators, doctors, volunteers and benefactors coming from different Countries and belonging to many cultures, religions and various social levels, and they are working all together for a unique objective: they cooperate and compete so that the children will lack nothing and will regain health and physical self-sufficiency, receive education, social and professional formation, but most of all they will feel loved and this will enable them to look forward to their future and to life with hope.
French: A Miss Haq Home, les sœurs, les intervenants, les médecins, les volontaires et les bienfaiteurs appartiennent à des pays, des cultures, une religion et des catégories sociales différentes mais unis par un but unique: coopérer et collaborer afin que rien ne manque aux enfants et qu’ils puissent retrouver santé, autonomie physique, éducation, formation professionnelle et surtout expérimenter amour, afin de pouvoir envisager un futur et entrer dans la vie avec espérance.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone): I would like to thank the United Kingdom Government for its initiative in convening this meeting in the form of a workshop.
French: Je l'invite à prendre la parole.  M. Koroma (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Gouvernement du Royaume-Uni de l'initiative qu'il a prise en organisant cette réunion sous forme de séminaire.
English: The recommendations were contained in document E/CN.4/2004/110/Rev.1.
French: Ces recommandations sont contenues dans le document E/CN.4/2004/110/Rev.1.
English: It ranges from 1-10 mSv, averaging 2.4 mSv.
French: Cette dose va de 1 à 10 mSv, et est en moyenne de 2,4 mSv.
English: On 19 April 2004, the Appeals Chamber rendered its judgement in Mr. Krstić's appeal.
French: Le 19 avril 2004, la Chambre d'appel a rendu son arrêt dans l'affaire Krstić.
English: Taking evident delight in playing with words, the young authors employ a host of amusing and inventive turns of phrase.
French: Ils s'amusent à jouer avec les mots, offrant au lecteur des tournures drôles et intéressantes.
English: Conjugated Estrogens (1981-10-15) 10, 18 Determination of Flame Projection (1981-10-15) 10, 18 Determination of Net Contents (1988-12-07) 10, 18, 19 Determination of the Disintegration Time of Tablets (1989-07-05) 10, 18 Thyroid (1981-10-15) 10, 18 GGP:
French: Oestrogènes conjugués (1981-10-15) 10, 18 Détermination de la projection de la flamme (1981-10-15) 10, 18 Détermination du contenu net (1988-12-07) 10, 18, 19 Détermination du temps de désagrégation des comprimés (1989-07-05) 10, 18 Thyroïde (1981-10-15) 10, 18 Lignes directrices d'innocuité :
English: Toulouse/Friedrichshafen/Darmstadt - Final preparation of the first Metop satellite is on-track at EADS Astrium Toulouse, in readiness for its scheduled launch by Starsem 30 June, using a Soyuz rocket from the Baïkonur Cosmodrome, Kazakhstan.
French: Toulouse/Friedrichshafen/Darmstadt - La phase finale de préparation du premier satellite MetOp se déroule actuellement sur le site toulousain d’EADS Astrium, en vue de son lancement prévu le 30 juin par STARSEM au moyen d’un lanceur Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: This has prompted RSLAF to deploy closer to the border with Guinea.
French: Cela a amené les forces armées sierra-léonaises à se déployer plus près de la frontière avec la Guinée.
English: Contributions to the ordinary budget are based on a formula that mainly takes account of the population and GDP of member states, giving a weighting of 5 to GDP and 1 to population.
French: Ces contributions sont calculées selon une formule qui, pour l’essentiel, prend en compte la population et le PIB des Etats membres, avec un coefficient de pondération de 5 pour le PIB et de 1 pour la population.
English: • The committee received the Guide to Conducting a Technical Review, the draft application policy on a second opinion of eligibility of work and a draft of an information sheet on the audit process for review.
French: • Le Comité a reçu le Guide destiné aux examens techniques, l'ébauche de la politique d'application concernant une seconde opinion sur l'admissibilté des travaux et l'ébauche d'une feuille de renseignements sur le processus de vérification, pour examen.
English: Sunday morning came awfully fast, and I was still exhausted from the intensity of the previous day's long meetings.
French: Dimanche matin est arrivé terriblement vite, encore fatiguée de l'intensité de la journée précédente de longues réunions.
English: Notwithstanding the weather and most difficult driving conditions, over 100 skiers participated in the race resulting in over $5,200 being raised for the BMP Foundation.
French: Malgré le mauvais temps et des conditions routières particulièrement difficiles, plus de 100 skieurs ont participé à la course ce qui a permis à la Fondation BMP de ramasser 5 200$.
English: For more specific inquiries and requests, please select from the tabs above.
French: Pour des demandes plus spécifiques, simplement choisir parmi les options ci-dessus.
English: A green economy is an economic system in which the costs arising from the degradation of ecosystems are internalized and in which environmental industries such as clean and efficient technologies and sustainable agriculture serve as major engines of economic growth, job creation, and poverty reduction.
French: L'économie verte est un système économique qui internalise le coût de la dégradation des écosystèmes et dans lequel les activités industrielles liées à l'environnement telles que les technologies propres et efficaces et l'agriculture durable figurent parmi les plus importants moteurs de la croissance économique, de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34526 - 34550 (of 53558) Page: 1382 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next Mike - 5/4/2006 [09:30] Edmonton, Alberta, Canada I have a friend serving in Afghanistan and I just wanted to say thanks to all, and offer my support.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34526 - 34550 (de 53558) Page : 1382 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant Mike - 5/4/2006 [09:30] Edmonton, Alberta, Canada I have a friend serving in Afghanistan and I just wanted to say thanks to all, and offer my support.
English: Some have suggested that we could route it through NGOs but our financial lines for NGOs are insufficient, if you take the 60, 000 people or so who need immediate demobilization and resettlement somewhere outside the towns.
French: D'aucuns ont suggéré que nous pourrions acheminer les fonds par l'intermédiaire des ONG mais nos lignes budgétaires pour les ONG sont insuffisantes si l'on considère les quelque 60 000 personnes à démobiliser et réinstaller quelque part en dehors des villes.
English: As a State comprising many nationalities and faiths, Russia is convinced that it is completely inadmissible to equate terrorism with any nationality, religion or culture.
French: État comprenant de nombreuses nationalités et confessions, la Russie est convaincue qu'il est totalement inadmissible d'assimiler le terrorisme à une nationalité, religion ou culture.
English: [233] Mr. Martin testified that the Daly site would require an additional travel distance of 284 metres.
French: [233] M. Martin a affirmé que l'utilisation du site Daly exigerait un parcours additionnel de 284 mètres.
English: At mid-2001, 5 school buildings, 28 classrooms and 3 handicraft units were under construction.
French: À la mi-2001, cinq bâtiments scolaires, 28 salles de classe et trois unités de formation à l'artisanat étaient en construction.
English: For example, in response to expressed demands, a number of well-attended policy dialogues on trade and development issues related to product standards, agriculture, biotechnology and traditional knowledge were convened by the secretariat during the past year.
French: En réponse aux demandes exprimées, le secrétariat a par exemple mené l'an dernier à l'intention d'un nombre appréciable de participants des dialogues directifs sur des questions de commerce et de développement liées aux normes de produit, à l'agriculture, à la biotechnologie et aux savoirs traditionnels.
English: Subsection 4(1) of the Semen Regulations prohibits the distribution of semen unless: a) It was processed in accordance with sections 9 to 11 of the Semen Regulations; and
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur le sperme interdit la distribution de sperme à moins : a) Qu’il ait été traité conformément aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme;
English: At its 6th meeting, held on 18 June, the Meeting considered item 6 of its agenda, entitled “Organization of the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”.
French: À sa 6e séance, tenue le 18 juin, la Réunion a examiné le point 5 de son ordre du jour intitulé “Organisation de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues, Europe”.
English: 500, 1333 West Broadway Vancouver BC V6H 4C1 (604) 737-3003 Society Act of B.C., 1998 Staley, Okada & Partners 1/16 Quebec High-Level Sports Council To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved. 1155, boul. de la Rive-Sud Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec, 2000 Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants 1/15 Sport Dispute Resolution Centre of Canada To provide to the Canadian sport community a national-level alternative dispute resolution service for sport as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution.
French: Ernst & Young 2/13 Institut canadien d'information sur la santé Servir de mécanisme national pour la coordination de l'élaboration et de la maintenance d'un système d'information détaillée et intégrée sur la santé au Canada; coordonner la diffusion de renseignements précis et opportuns nécessaires pour : (i) instaurer une politique appropriée concernant la santé; (ii) gérer efficacement le système de santé canadien; (iii) sensibiliser la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: The Council elected Jordan by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Jordanie pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, Ms. Koufa made her concluding remarks;
French: À la 19ème séance, le 14 août 2000 :
English: Upon request, for long stays, we can customize your room.
French: Sur demande, pour les longs séjours, nous pouvons modifier votre chambre sur mesure.
English: ROLE OF CASCO The ISO policy development committee on conformity assessment (CASCO) has the following terms of reference as determined by General Assembly resolution 1/1997, and described in the ISO publication, Memento.
French: RÔLE DU CASCO Le Comité d'élaboration de politiques pour l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO a le mandat suivant, tel que présenté dans la résolution 1/1997 de l'assemblée générale et décrit dans la publication de l'ISO intitulée Memento :
English: In addition to using multi-method assessments, it is also important to ensure that each assessment instrument reflects diversity.
French: Outre le recours à des évaluations à méthodes multiples, il importe également de veiller à ce que chaque instrument d'évaluation témoigne de la diversité.
English: Firstly, how can the representative of the French Presidency declare the aim of making 2008 the comeback year for the social model when the French Government declined even to refer to social policy as a priority of its Presidency?
French: Tout d'abord, comment le représentant de la présidence française peut-il annoncer l'objectif de faire de 2008 l'année du retour du modèle social, alors que le gouvernement français a refusé de faire de la politique sociale l'une des priorités de sa présidence?
English: Pluralizing the Self In an age of unprecedented political unrest, it is important to understand the issues surrounding our culture, and to explore the origins of our ideologies.
French: Pluralisation du moi A une époque d'agitation politique sans précédent, il est important de comprendre les problèmes qui entourent notre culture et d'explorer les origines de nos idéologies.
English: The Group noted a significant movement of aircraft between Entebbe, Uganda, and the airports of Bunia, Isiro and Beni in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a constaté que la circulation aérienne était importante entre Entebbe (Ouganda) et les aéroports de Bunia, Isiro et Beni, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Such an approach to both section 11 of the CHRA and the E.W.G.,  1986 would logically lead to a corporate definition of the concept of establishment.
French: Pareille approche tant de l’article 11 de la LCDP que de l’OPS, 1986 conduirait logiquement à la définition par les entreprises du concept d’établissement.
English: 24.Continuous Consultation – The creation of the CMHR has been an excellent example of a collaborative approach through the consultations undertaken to date, including the work of the Friends of the CMHR, the national focus groups, and the web-based consultations.
French: 24.Consultation continue – La création du MCDP constitue un excellent exemple d'approche collaborative par les consultations entreprises à ce jour, notamment les efforts des Amis du MCDP, les groupes de discussion nationaux et les consultations en ligne.
English: Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary and Secondary Education, 1998.
French: Source : Direction des études et de la planification, MEPS 1998.
English: Anyone who has access to the Internet may be able to browse the full text of published patent documents via free of charge databases or commercial databases.
French: Toute personne ayant accès à l'Internet peut consulter le texte complet des documents de brevet publiés, dans des bases de données gratuites ou commerciales.