ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Every passenger vessel navigating in zones 2 and 3 shall be equipped with an emergency source of electric power.
French: ii) Tout bateau à passagers naviguant dans les zones 2 et 3 doit être équipé d'une source de secours.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Daniel Chu Herding COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Daniel Chu Herding (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 20(A)(1) subject to agreement of parties, tribunal may meet elsewhere, if it considers appropriate: (art.
French: 20 A) 1) sous réserve de l'accord des parties, le tribunal arbitral peut se réunir ailleurs s'il le juge approprié (art. 20-2).
English: It is your responsibility to pay the hotel bill upon departure.
French: Vous devrez régler vous-même votre note en quittant l'hôtel.
English: Assess the need for and, where necessary, undertake intensive boreal woodland caribou population management programs (Objectives A, B). i.
French: Participer aux travaux d’un groupe de travail national (composé de membres du Comité directeur technique national sur le caribou des bois boréal) chargé d’établir des modalités normalisées de surveillance de la population et de compte rendu.
English: The lack of adequate training on the use of ODS may also hamper its wider usage.
French: Une formation insuffisante à l'utilisation du Sédoc risque de faire obstacle à une plus large application du système.
English: It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
French: Seront incluses des actions visant à promouvoir un développement territorial intégré et à soutenir la coopération interrégionale ainsi que l'échange d'expériences.
English: 5.4 Compliance Procedure Burleigh Trevor-Deutsch was invited to provide an update on the implementation plan for the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Funding Policies.
French: 5.4 Procédure relative à la conformité On invite Burleigh Trevor-Deutsch à présenter une mise à jour sur le plan d'application de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche.
English: • A researcher at the University of Toronto is using state-of-the-art techniques in immunology and virology to design a new, improved version of an HIV vaccine made from the canarypox virus.
French: • Un chercheur de l'Université de Toronto utilise des techniques de pointe en immunologie et en virologie pour concevoir une version améliorée d'un vaccin contre le VIH fabriqué à partir du virus de la variole du canari.
English: Report 10, Report of the Auditor General of Canada dated May 8, 2002, to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction Communications (presented in the House March 20, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37414
French: • Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics au sujet du (Rapport spécial de mai 2002 sur trois contrats attribués à Groupaction) (déposé le 20 août 2003) : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=57493&SwitchLanguage=1 4.
English: Nevertheless, dominant species restricted the access of subordinate species to the shelter.
French: Néanmoins, les espèces dominantes restreignent l'accès des espèces subordonnées au refuge.
English: Proponents for the innovative drug industry supported the eight-year term of data protection but urged the government to adopt a data protection period consistent with that of the European Union.
French: Les supporters de l'industrie des drogues innovantes étaient favorables à la protection de huit ans, mais ils incitaient vivement le gouvernement à adopter une période de protection des données similaire à celle de l'Union européenne.
English: The Administrator stressed the need for immediate, decisive action to ensure that the majority of LDCs would meet the development targets set out in the Millennium Declaration.
French: L'Administrateur a souligné qu'il fallait adopter immédiatement des mesures décisives pour que la majorité des PMA puissent atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Activities of the working groups under the RSA Forum and Change Advisory Board
French: Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre et du Conseil consultatif des modifications
English: ◦ a written description of planned programs, services or activities;
French: ◦ une description écrite des programmes, services, activités ou projets prévus;
English: Measures must be taken to ensure that discriminatory attitudes do not impede access to health services, and that all patients are treated in an equal manner and in the same facilities.
French: Des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les comportements discriminatoires n’entravent pas l’accès aux services de santé et à ce que tous les patients soient traités sur un pied d’égalité et dans les mêmes conditions.
English: (2) The polling stations shall be open on the 10th day before polling day from 9:00 a.m. and shall be kept open until every elector who is registered under subsection 251(1) has voted, but in no case shall they be kept open later than 8:00 p.m. on that day.
French: (2) Les bureaux de scrutin ouvrent à 9 h le dixième jour précédant le jour du scrutin et demeurent ouverts jusqu’à ce que tous les électeurs inscrits en vertu du paragraphe 251(1) aient voté, mais au plus tard jusqu’à 20 h.
English: Executive Summary Central America1 has faced numerous challenges in its development, but agriculture has provided a foundation for further growth.
French: Sommaire Au cours de son développement, l'Amérique centrale a connu de nombreux problèmes, mais l'agriculture a jeté les bases d'une croissance plus poussée.
English: Canadian Cancer Registry, National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: C.-B. Yn T.N.-O. Incidence Mortalité
English: Posted on July 7, 2006 Indonesia:
French: Affiché le 7 juillet 2006 Indonésie:
English: Risk assessment terminology can be highly technical and inaccessible to stakeholders if the communication model does not take these factors into consideration.
French: La terminologie utilisée dans le domaine de l’évaluation des risques peut s’avérer très technique et inaccessible pour les intervenants si le modèle de communication ne tient pas compte de ces facteurs.
English: • Métis housing corporations building a sense of community in urban centres;
French: • les sociétés d'habitation métisses qui créent un sentiment d'appartenance à la communauté dans les centres urbains;
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, la priorité la plus élevée sera accordée à la question de l'équilibre entre les sexes;
English: Nitrogen(N) is, by far, the most abundant element found in plants and also the one most supplemented.
French: L'azote (N) est, de loin, l'élément le plus abondant dans les plantes et aussi celui qu'il faut apporter en plus grande quantité.
English: Intervention analysis, a technique which accounts for autocorrelated observations, and analysis of variance (ANOVA) were applied to the monitoring data to assess any plant impact beginning in 1975.
French: Les données de contrôle ont été traitées par l'analyse d'intervention, une technique basée sur des observations autocorrélées, et l'analyse de variance, depuis 1975, afin d'évaluer tout effet éventuel de la centrale.
English: Concerning the participation of civil society in humanitarian action, Argentina continues to develop the White Helmets Initiative, placing teams of specialized volunteers, previously trained and on a standby basis, at the disposal of the United Nations humanitarian system.
French: S'agissant de la participation de la société civile à l'action humanitaire, l'Argentine continue de développer le Projet « Casques blancs », qui consiste à mettre des équipes de volontaires spécialisés, formés au préalable et prêts à tout moment, à la disposition du système humanitaire des Nations Unies.
English: Therefore, interlibrary loan systems are well established and well coordinated.
French: Par conséquent, les systèmes de prêt entre bibliothèques sont bien établis et bien coordonnés.
English: Your client is a resident of Quebec and the claim at Field 376 for the provincial parental insurance plan (PPIP) premiums payable on employment income differs from the computed amount.
French: Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 376 pour les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) à payer sur le revenu d’emploi diffère du montant calculé.
English: The Conference divides its 24-week annual session into three parts and, if necessary, continues its negotiations on priority issues between sessions.
French: Sa session annuelle, d'une durée de 24 semaines, est divisée en trois parties et, s'il y a lieu, elle poursuit ses négociations sur les questions prioritaires entre les sessions.
English: The President of the future Commission has already paid much attention to this.
French: Le président de la future Commission y a d'ores et déjà veillé.
English: More STUDIES/SURVEYS Sharing Intellectual Property Rights - An Exploratory Study on Joint Patenting Among Companies Joint patenting is usually viewed as the second-best option when considering a patent strategy.
French: Dans les petites, moyennes et grandes entreprises, les cadres prennent de plus en plus conscience de l’importance croissante d’une bonne gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: The Department is interested in measures related to both control and influence.
French: Le ministère de la Justice du Canada s'intéresse à des mesures touchant l'influence et le contrôle.
English: Unless such weaknesses are controlled, user tests would not be adequate and proper.
French: À moins que toutes ces lacunes ne soient contrôlées, les épreuves d'utilisateurs ne seront pas jugées suffisantes ni appropriées.
English: During 2008 the Swedish Prison and Probation Service has taken many and extensive measures to improve suicide prevention and measures to deal with acute illnesses seen in prison inmates.
French: En 2008, le Service des prisons et de la probation a pris de nombreuses mesures étoffées pour renforcer la prévention du suicide et mieux traiter les cas de détenus qui souffrent de maladies aiguës.
English: Then hope that they are planning Trider THE G7 ... ..
French: Alors espérons qu'ils sont la planification Trider Le G7 ... ..
English: To achieve the latter, the AECB must continue to involve citizens in meaningful ways in the regulatory process and more effectively communicate information about the decisions it makes.
French: Pour relever ce défi, la CCEA doit continuer de favoriser la participation valable des citoyens au processus de réglementation et mieux communiquer l’information au sujet de son rôle et des décisions qu’elle rend.
English: Their tireless work and actions are clear testimony of their strong and unwavering commitment to protect children everywhere.
French: Leur travail inlassable et les mesures qu'ils ont prises démontrent clairement leur ferme engagement de protéger les enfants, partout dans le monde.
English: The general principle is that the inspectors and creditors have a right to consult the debtor's files, and the case at hand is no exception.
French: Le principe général est que les inspecteurs et créanciers ont le droit de consulter les dossiers du débiteur, et le présent cas ne fait pas exception.
English: People tend to regard streets as mere links between two points in a townscape and are therefore surprised to learn that streets also have other functions.
French: Ray Worskett :
English: Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on the Legal Status of Aliens (No IX-2206 of 29 April 2004) provides that aliens in the Republic of Lithuania shall be equal before the law, irrespective of their gender, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions or views.
French: L'article 3 de la loi sur le statut juridique des étrangers (no IX-2206 du 29 avril 2004) prévoit que les étrangers en République de Lituanie doivent être égaux devant la loi, indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion ou des convictions ou points de vue.
English: On 25 May the Government of the Democratic Republic of the Congo issued a communiqué taking note of Senator Bemba's arrest, but made no further comment.
French: Le 25 mai, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a publié un communiqué prenant note de l'arrestation du sénateur Bemba, sans autre commentaire.
English: Spring-loaded pressure relief devices may be used to achieve the full relief capacity prescribed in the case of low pressure liquefied gases.
French: Pour obtenir le débit total de décharge prescrit dans le cas des gaz liquéfiés à basse pression, on pourra utiliser des dispositifs de décompression à ressort.
English: The emerging fragrances are of candied fruits and wild blackberries.
French: Les arômes émergeants sont les fruits confits et les mûres sauvages.
English: Article 50 of the Constitution guarantees citizens the right to leave and enter the country's territory freely, and the freedom to emigrate.
French: L'article 50, de la Constitution garantit aux citoyens le droit de sortir et d'entrer librement du territoire national, bien comme la liberté d'immigrer à l'étranger.
English: Dickson, pers. comm.). Surveys during spring migration in the late 1980s suggested that more than 80% of the Pacific Common Eiders that breed in Canada nest in Dolphin and Union Strait, Coronation Gulf, and Queen Maud Gulf.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les relevés effectués pendant la migration printanière à la fin des années 1980 indiquent que plus de 80 % des Eiders à duvet du Pacifique, qui se reproduisent au Canada, nichent dans le détroit Dolphin and Union, la baie Coronation et le golfe Reine-Maud.
English: Present bestseller to the E.U. is Round Whitebait / Smelt / Friture De Poissons (Osmerus eperlanus mordax) available raw or battered.
French: Les meilleures ventes actuelles dans l’UE sont réalisées par le Round Whitebait / Smelt / Friture de Poissons (Osmerus eperlanus mordax), proposée nature ou panée.
English: However, in Greece (islands), holdings which had gained officially free status were not subsequently tested as required in EU legislation, which meant that these holdings did not maintain their status.
French: Pour sa part, la Grèce (îles) n’avait pas atteint les objectifs fixés concernant le nombre d’exploitations vouées à être testées dans le cadre du programme d’éradication approuvé.
English: As the information is important to road safety, the wording of the placard and label has been made as concise as possible, and the full mandated text should be available in both official languages equally.
French: Étant donné que les renseignements revêtent de l’importance pour la sécurité routière, les libellés de la plaque et de l’étiquette ont été rendus le plus concis possible, car la totalité du texte obligatoire doit être accessible de manière égale dans les deux langues officielles.
English: Always carry the loop back into the previously streaked quadrant several times to ensure that the beads reach a fresh unstreaked quadrant.  6.6.3 Incubate plates as suggested in MFLP-80.
French: Toujours ramener l'anse à plusieurs reprises dans le dernier quadrant ensemencé pour veiller à ce que les billes se déposent sur un nouveau quadrant non ensemencé.  6.6.3 Incuber les plaques Pétri, conformément à la procédure MFLP 7.
English: More than 40 technical cooperation activities were delivered, benefiting all countries in the region.
French: Plus de 40 activités de coopération technique ont été menées au profit de tous les pays de la région.
English: One particularly commendable trait is the extremely detailed analytical selection process used to screen for its sustainable financial products.
French: Le processus de sélection analytique très détaillé à la base de ses produits financiers durables est remarquable.
English: The Clearinghouse showcases information on the Aarhus Convention originating primarily from Europe, but it includes relevant resources from all over the world.
French: Le Mécanisme d'échange propose des informations issues essentiellement de la région européenne mais il contient aussi des ressources provenant du monde entier.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français List of International Participants by Country Bangladesh ¤ Bolivia ¤ Brazil ¤ Burkina Faso ¤ Canada ¤ Chile ¤ Cuba ¤ Dominica ¤ Ecuador ¤ France ¤ Greenland ¤ Guatemala ¤ International ¤ Kenya ¤ Malaysia ¤ Mexico ¤ Nepal ¤ Nicaragua ¤ Niger ¤ Nigeria ¤ Peru ¤ Philippines ¤ Russia ¤ Rwanda ¤ South Africa ¤ Sudan ¤ Sweden ¤ Tanzania ¤ Thailand ¤ United States ¤ Zambia Bangladesh
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English List of International Participants by Country Bangladesh ¤ Bolivia ¤ Brazil ¤ Burkina Faso ¤ Canada ¤ Chile ¤ Cuba ¤ Dominica ¤ Ecuador ¤ France ¤ Greenland ¤  Guatemala ¤ International ¤ Kenya ¤ Malaysia ¤ Mexico ¤ Nepal ¤ Nicaragua ¤ Niger ¤ Nigeria ¤ Peru ¤ Philippines ¤  Russia ¤ Rwanda ¤ South Africa ¤ Sudan ¤ Sweden ¤ Tanzania ¤ Thailand ¤ United States ¤ Zambia Bangladesh
English: The lifetime limit for 1996 and future years is $42,000.
French: Le plafond cumulatif pour 1996 et les années suivantes est de 42 000 $.
English: Nonetheless, there is a comprehensive national policy that aims to maintain Antigua's de facto equality at the same level as the de jure equality guaranteed by the Constitution.
French: Il existe néanmoins une politique nationale d'ensemble qui vise à faire régner de facto à Antigua l'égalité de jure garantie par la Constitution.
English: Notwithstanding certain opposition, until the 1980s there was broad, bi-partisan support in the US for the system that had been put in place in the 1940s.
French: Malgré une certaine opposition, le système qui avait été mis en place dans les années quarante a reçu un soutien large et bipartisan des États-Unis jusqu’au milieu des années quatre-vingt.
English: FURTHER WELCOMES the work of the United Nations, through its Group of Experts on Small Arms and the draft Protocol on the Illicit Manufacturing, circulation and proliferation of as well as illicit trafficking in Firearms, Ammunitions and other related materials, supplementary to the Convention against Transnational Organized Crime; the European Union, through its Joint Action on Small Arms; and the Organization of American States, through its Convention against the illicit manufacturing, trafficking, circulation and proliferation of firearms, ammunitions, explosives and other related Materials;
French: Se félicite en outre des activités de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son groupe d'experts sur les armes légères et du projet de protocole sur la fabrication, la circulation, la prolifération et le trafic illicites des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes, qui complètera la Convention sur le crime organisé transnational; du travail de l'Union européenne, à travers son initiative conjointe sur les armes légères; ainsi que du travail de l'Organisation des États américains, à travers sa Convention sur la fabrication, le trafic, la circulation et la prolifération illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes;
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant n o 17 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98 du Conseil.
English: Please ensure that you include original documents as requested in our document check list.
French: Veuillez vous assurer d’inclure les documents originaux conformément à ce qui est demandé sur notre liste de vérification des documents.
English: Not only were they often indispensable, particularly in the services sector, but they would be increasingly needed as the population of the developed countries became older.
French: Non seulement ceux-ci sont souvent indispensables, en particulier dans le secteur des services, mais ils sont aussi de plus en plus nécessaires dans la mesure où la population des pays développés vieillit.
English: The Working Party noted that a new ECE Regulation concerning back-up heaters and reflecting European Directive 2001/56/EC was to be adopted in the near future by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/2004/22 and -/Corr.1); a reference to it could in the future be included in 9.2.4.7.1 of ADR.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un nouveau Règlement ECE concernant les chauffages d'appoint et reflétant la directive européenne 2001/56/CE devrait être adopté sous peu par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/2004/22 et -/Corr.1), et il pourrait y être fait référence à l'avenir au 9.2.4.7.1 de l'ADR.  SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: MR REEDIE noted that the Finance and Administration Committee had been asked to look at a five-year plan.
French: SIR CRAIG REEDIE note qu’il a été demandé au comité Finances et Administration d’examiner un plan quinquennal.
English: Interactive Magazine for Youth (10-14 years of age) 16 pages (2620 KB) Excellent companion to the Family and Teacher's Guides, this magazine gives youth tips and advice on how to get started, finding activities they enjoy, activity breaks that can be done even when sitting, as well as a quiz and a crossword puzzle about physical activity facts.
French: Magazine interactif à l'intention des jeunes (de 10 à 14 ans) 16 pages (2 586 Ko)  Excellent complément des guides à l'intention des familles et du personnel enseignant, ce magazine donne des conseils aux jeunes pour démarrer, l'importance de choisir des activités qu'ils aiment et les activités qu'ils peuvent faire même lorsqu'ils sont assis, et contient un jeu-questionnaire et des mots croisés portant sur des notions liées à l'activité physique.
English: The concept is further complicated by the fact that most information can be stored in multiple electronic formats.
French: Le concept se complique davantage du fait que les informations peuvent être conservées sous de multiples formats électroniques.