ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also like to stress the link between unemployment, poverty and the drug business.
French: Il nous faut aussi souligner le lien entre chômage, pauvreté et trafic des drogues.
English: A new amendment is before the House, and I hope that all our colleagues will be consistent and vote in favour of it.
French: Un nouvel amendement a été présenté et j'espère que tous nos collègues voteront maintenant de façon cohérente pour cet amendement.
English: • Status of copyright reform   Digital Copyright Issues In June 2001, the Government of Canada launched a process to reform Canadian copyright legislation.
French: • Situation de la réforme du droit d'auteur   Questions ayant trait au droit d'auteur à l'ère numérique En juin 2001, le gouvernement du Canada a lancé un processus visant à réformer la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: (b) Declaring illegal and prohibiting organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) En déclarant illégales et en interdisant les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et en déclarant délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: Two major organizational changes that occurred during 2005-2006 are reflected in this Report: ●
French: Deux changements organisationnels majeurs qui se sont produits en 2005-2006 sont pris en compte dans le rapport : ●
English: With reference to the statements made recently before the Committee by the Chief Minister of Gibraltar and the Leader of the Opposition, he pointed out that Spain's position — in keeping with the principles of the relevant General Assembly resolutions and especially that of territorial integrity — had not changed in any way.
French: En ce qui concernait les déclarations faites récemment devant la Commission par le Premier Ministre de Gibraltar et par le Chef de l'opposition, il a souligné que la position de l'Espagne - conforme aux principes énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, en particulier l'intégrité territoriale - n'avait aucunement changé.
English: Mortgages are available on a closed or open basis, at fixed or variable rates and can have various terms generally ranging from six months to five years, but some institutions will offer seven or 10-year terms.
French: Le prêt hypothécaire peut être ouvert ou fermé, à taux fixe ou à taux variable et s’échelonner sur des durées allant de six mois à cinq ans, mais certaines institutions offrent des durées de sept ou dix ans.
English: The Millennium Declaration provides a vision and a shared agenda for action.
French: La Déclaration du Millénaire présente des objectifs à atteindre et des mesures à prendre en commun.
English: It describeds common trade facilitation instruments and formed s a basis for the conclusions for the Forum.
French: Il décrivait des instruments courants de facilitation du commerce et constituait la base des conclusions destinées au Forum.
English: Section 9 - Substitution of Trade Level The appellant purchased 50,000 ski poles from SPF as a distributor.
French: ARTICLE9- REMPLACEMENT DU NIVEAU DU CIRCUIT DE DISTRIBUTION L'appelant a acheté 50 000 paires de bâtons de ski à SPF à titre de distributeur.
English: To overcome its partial compliance, Afghanistan required specific forms of assistance, training and capacity-building.
French: Il a demandé à bénéficier de formes spécifiques d'assistance technique, de mesures de formation et de renforcement des capacités pour appliquer pleinement la disposition.
English: Montreal [1] (French: Montréal) is the cultural capital of Quebec and the main entry point to the province. The second largest city in Canada , it is a city rich in culture and history, has an inordinate number of attractive, fashionably dressed people, and a well-deserved reputation as one of the liveliest cities in North America.
French: Montréal est une ville du Québec , Canada .
English: Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
French: Parce que ces positionnements de bits peuvent créer des risques de sécurité, il ne faut les activer qu'avec des précautions extrêmes.
English: APPENDIX TWO PROPOSAL REQUIREMENTS Proposals to the Aboriginal Envelope can only be submitted after an applicant has submitted a Letter of Intent and received an invitation to apply with a full proposal by the PHCTF.
French: ANNEXE DEUX EXIGENCES RELATIVES AUX PROPOSITIONS Les propositions relatives à l’Enveloppe autochtones ne peuvent être soumises qu’après qu’un candidat a remis une lettre d’intention et ait été invité par le FASSP à présenter une proposition détaillée.
English: drinking water and wastewater infrastructure
French: infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées
English: Respondents who went home and then came back with the missing document represented the same proportion (1%).
French: Les répondants qui sont retournés à la maison et sont revenus avec un document manquant représentaient la même proportion (1%).
English: I've been interested in this game for a while but these videos totally seal the deal.
French: Graphiquement c'est ben plus joli que je ne l'aurais pensé. Le principe me plait beaucoup.
English: The Code of Criminal Procedure (Art.  90) provides the backgrounds and reasons of trial institution, including: declarations, letters, notifications, and publications in mass media that denote signs of infraction.
French: Le Code de procédure pénale (art. 90) énonce les motifs permettant l'ouverture d'une procédure judiciaire, notamment : déclarations, lettres, notifications et publications dans la presse qui laissent supposer la commission d'une infraction.
English: • Provide training to employees, managers and executives to ensure they are aware of the requirements of the Code of Fair Information Practices (sections 4-8, Privacy Act) and related TBS policies.
French: • Assurer la formation du personnel, des gestionnaires et des cadres, afin de les sensibiliser aux exigences du Code de pratiques équitables en matière de renseignements (articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) et des politiques connexes du SCT.
English: Summary of Data by Financial Year - United Nations Committee Against Torture (at July 2007)
French: Résumé des données par année budgétaire - Comité des Nations Unies contre la torture (en juillet 2007)
English: The Inspector understands that comprehensive statistics are not yet being collected and is of the view that resources should be made available to initiate this project without further delay.
French: L'inspecteur croit comprendre qu'on n'établit toujours pas de statistiques complètes et estime qu'il faut dégager des ressources pour entreprendre ce projet sans plus tarder.
English: Q: Do I need an instructor to use the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit?
French: Q: Ai-je besoin d’un instructeur pour utiliser la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: Contained within the sack are the ingredients for making an alcoholic preparation.
French: À l’intérieur de l’outre se trouvent les ingrédients servant à produire une préparation alcoolisée.
English: Nevertheless the underlying ideas of individual measures should be transferable.
French: Les idées sous-jacentes des mesures individuelles devraient néanmoins être transférables.
English: It also took note of his proposals to upgrade conference facilities in Bangkok and Nairobi.
French: La délégation syrienne prend également note des propositions du Secrétaire général visant à rénover les installations de conférence à Bangkok et à Nairobi.
English: Jurisdiction of the Special Tribunal
French: Article premier Compétence du Tribunal
English: UNHCR had recently declared that the Cessation Clause had been invoked for Eritrean refugees.
French: Récemment, le HCR a annoncé que la clause de cessation avait été invoquée pour les réfugiés érythréens.
English: In Canada (Attorney General) v. Green [2000] 4 F.C. 629 at para 142 (F.C.T.D.), Mr. Justice Lemieux stated that he took from Morgan the principle that if a complainant seeks "to establish actual damage, losing a job, her losing a promotion, probability is not required but a possibility is sufficient provided it was a serious one".
French: Green [2000] 4 C.F. 629, au par. 142 (C.F. 1re inst.), le juge Lemieux a indiqué qu'il faisait sien le principe formulé dans Morgan selon lequel « pour établir le préjudice, soit la perte d'un emploi ou d'une promotion, il n'est pas nécessaire de démontrer la probabilité - il suffit [au plaignant] de faire la preuve d'une possibilité, pourvu qu'elle soit sérieuse ».
English: The territory gains income from landing charges.
French: Le territoire se procure des revenus grâce aux droits d’atterrissage.
English: Mr President, once again we are called upon to weep for the victims of natural disasters.
French: Monsieur le Président, nous sommes encore une fois appelés à pleurer devant les victimes de catastrophes naturelles.
English: on Wednesday, 23 May 2007, at 10 a.m.
French: le mercredi 23 mai 2007, à 10 heures.
English: Soil management that returns plant nutrients to the soil at the rate of their removal by crops will help maintain soil fertility.
French: Les pratiques de gestion qui retournent à la terre les éléments nutritifs au rythme de leur absorption par les cultures aident à en maintenir la fertilité.
English: Our host families are carefully selected. The most important criteria is cordiality and hospitality.
French: Nos familles daccueil sont selecionnées soigneusement selon leur amabilité et leur hospitalité.
English: This support touches the lives of every Canadian, helping our universities and colleges be among the best in the world and supporting provinces and territories in delivering social assistance and social services that reduce poverty and protect vulnerable Canadians.
French: Cette aide touche la vie de tous les Canadiens; elle aide les universités et les collèges du pays à être parmi les meilleurs au monde et elle permet aux provinces et aux territoires d’offrir des programmes d’aide sociale et des services sociaux qui réduisent la pauvreté et protègent les Canadiens les plus vulnérables.
English: [28] With respect to examination question number 4, Mr. Williamson stated that although Ms. Kocic had only referred to one of the modules explicitly (the module of "Time Management"), Ms. Kocic's response of "Expenditures" was worthy of one mark.
French: [28] En ce qui a trait à la question 4 de l'examen, M. Williamson déclare que Mme Kocic n'a mentionné explicitement qu'un seul des modules (le module « Gestion du temps »), mais qu'un point devait lui être accordé pour sa réponse « Dépenses ».
English: • Do not use your name as your username.
French: • ne pas utiliser votre nom comme nom d’utilisateur;
English: From their point of view, the NSFs should be more involved in service delivery but cannot be due to limited resources.
French: Selon eux, les FNS devraient jouer un rôle plus actif dans la prestation des services, ce qu’elles ne peuvent actuellement faire en raison de ressources limitées.
English: It has 31.2% of the total farm area in Canada.
French: La province comptait 31,2 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: IT Enviroscience 9041 Executive Park Drive Knoxville, TN 37919  Contact:
French: IT Enviroscience 9041 Executive Park Drive Xnoxville, TN 37919 Responsable:
English: "Ground clearance between the axles" means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
French: 4.7.5.4 Par «garde au sol entre les essieux», on entend la plus petite distance entre le plan d'appui et le point fixe le plus bas du véhicule.
English: • 22 Opinion on exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad (Statistical Office) for statistical purposes (CON/2005/46)
French: • 21 Avis sur la déclaration de leur bilan mensuel par les institutions financières monétaires (CON/2005/13)
English: See Handout 1 for the tasks for each group.
French: Voir le Document de l'élève 1 pour obtenir une description des tâches à assigner à chaque groupe.
English: For that purpose, the Secretary-General's report has set forth a number of proposals marked by unique insight and boldness.
French: À cette fin, le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de propositions, caractérisées par une compréhension et une hardiesse sans précédent.
English: (ii) In the case of attendance at an educational institution at the duty station:
French: ii) Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé au lieu d'affectation:
English: I can agree to this change as I am convinced that this type of discussion should be made in the framework of the labelling of feed.
French: Je peux marquer mon accord pour cette modification, car je suis convaincu que ce genre de discussion doit avoir lieu dans le cadre de l'étiquetage des aliments pour animaux.
English: (For example, joint management questions or serious safety matters.)
French: (Par exemple, des questions sur la gestion concertée ou des questions de sécurité graves.)
English: The answer is clear: if we do not strengthen our economic governance, we will all be losers, both in the euro area and throughout the European Union.
French: La réponse est claire: sans renforcement de notre gouvernance économique, nous serons tous perdants, tous! Dans la zone euro et dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: • considers that the Special Representatives should be used more widely as mediators, that they should be empowered to adopt a firm position on the situation covered by the terms of their mandate, and that they should be available for short-term (e.g. six-month) missions as well.
French: • considère que les représentants spéciaux devraient être utilisés plus largement comme médiateurs, qu‘ils devraient être habilités à prendre des positions claires sur les situations pour lesquelles ils auraient été mandatés et que leur mission devrait également pouvoir être de courte durée (par exemple 6 mois). La Commission est prête à travailler avec le SG/HR pour développer des propositions concrètes dans ce domaine ;
English: Incident (g): Deaths and injuries occurring at and damage done to the UNRWA Beit Lahia Elementary School on 17 January 2009
French: Incident g) : morts, blessés et dégâts matériels à l'école primaire de l'UNRWA à Beit Lahia le 17 janvier 2009
English: His sustained efforts towards the maintenance of international peace and security, towards finding lasting solutions to various complex disputes and conflicts around the globe, and towards the development of friendly relations among nations, are just a few examples.
French: Ainsi, il a œuvré en permanence à maintenir la paix et la sécurité internationales, à trouver des solutions durables aux divers différends qui existent dans le monde, et à établir des relations d'amitié entre les nations.  Et la liste est loin d'être exhaustive.
English: The challenge is to continue to enhance these existing models, duplicate them and ensure that they are sustained through adequate funding and support.
French: Le défi consiste à continuer de mettre ces modèles en valeur, de les reproduire et de s'assurer qu'ils sont soutenus par un financement et un appui adéquats.
English: Construct and operate all surface facilities and foundations in accordance with approved design specifications.
French: Construire et exploiter toutes les installations de surface et les fondations conformément aux normes de conception approuvées.
English: 2.5 On 1 September 1994, the Lim family was granted a “Bridging Visa E”.
French: 2.5 Le 1er septembre 1994, la famille Lim a obtenu un «visa relai E».
English: To avoid repetition of questions and emphasis on general opening questions, the Committee has decided to formalize the approach considered at its twentieth session.
French: Pour éviter que des questions ne soient répétées et que l'accent ne soit mis sur des questions d'introduction d'ordre général, le Comité a décidé d'officialiser l'approche envisagée à sa vingtième session.
English: However, a long-term solution needs to be identified.
French: Il faut cependant trouver une solution à long terme.
English: Indeed, women had been actively involved in the negotiations leading to the establishment of the Transitional Government.
French: En fait, des femmes ont pris une part active aux négociations qui ont débouché sur la constitution du Gouvernement transitoire.
English: In a second experiment, spores were impacted onto spider webs and placed out of doors on clear days.
French: Dans une deuxième expérience, les spores ont été déposées sur toiles d'araignée et placées à l'extérieur pendant des jours clairs.
English: Dr. Paul LeBlond (bilingual), Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC); B.A., Laval University; B.Sc., McGill University; Ph.D., University of British Columbia.
French: M. Paul LeBlond (bilingue), membre du Conseil pour la conservation de ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP), B.A. Université Laval ; B. Sc.
English: Not surprisingly, important gender gaps disadvantaging women remain in the labour market.
French: Il n’est guère surprenant de lire dans le rapport que les écarts au préjudice des femmes restent importants sur le marché du travail.
English: With the notable exception of a teleconference, most Working Group meetings were held by conference call.
French: À l'exception notable d'une téléconférence, la plupart des réunions des groupes de travail ont pris la forme d'un appel de conférence.
English: OECD/PIARC Joint OECD/PIARC project on the carriage of dangerous goods in road tunnels (final report scheduled for autumn 2000)
French: OCDE/AIPCR Projet conjoint OCDE/AIPCR sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers (rapport final prévu à l'automne 2000)
English: Rooted in the original complementarity of the two organizations, the UNCDF and UNDP partnership aims at greater simplicity, coherence, effectiveness and increased resource flows.
French: Fondé sur la complémentarité initiale des deux organisations, le partenariat entre le FENU et le PNUD tend à gagner en simplicité, en cohérence et en efficacité ainsi qu'en flux de ressources.
English: In the autumn of 2003 the government and the social partners have signed an agreement which, among other things, includes a freeze in the development of wages in 2004 and 2005.
French: À l’automne 2003, le gouvernement et les partenaires sociaux ont conclu un accord qui prévoit notamment un gel des salaires en 2004 et en 2005.
English: Meeting on 20 October 2006,
French: Réuni le 20 octobre 2006,
English: There were too many reports, and in many cases written reports were issued where oral reports would have sufficed.
French: Il y a pléthore de rapports et dans de nombreux cas, des rapports écrits sont diffusés alors qu'une présentation orale suffirait.
English: • Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • compréhension et prévention ou réduction des menaces que présentent pour la santé environnementale et humaine les substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: Overview China, the largest nation and one of the fastest growing economies in the world, presents tremendous opportunity for Canadian agri-food exporters.
French: Aperçu La Chine, le plus grand pays et une des économies dont la croissance est la plus rapide qui soit au monde, offre des débouchés extraordinaires pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: That position does not affect the continuation of the above-mentioned regular service and does not apply to emergency situations or health evacuation flights.
French: Cette décision n'a aucun effet sur la poursuite du service régulier évoqué plus haut et ne s'applique pas non plus aux situations d'urgence et aux vols d'évacuation sanitaire.
English: They encouraged further efforts to strengthen analysis of the impact of HIV/AIDS on poverty and vulnerability to inform the development of national planning frameworks and poverty reduction strategies.
French: Elles ont souhaité que l'on s'emploie à mieux analyser l'impact de l'infection par le VIH et du sida sur la pauvreté et la vulnérabilité afin que la planification et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté reposent sur des bases solides.
English: The objectives of this five-year, $6 million initiative, with results to be reported in 2006, are to promote high ethical standards in Canadian research involving humans aimed at protecting human research participants and enhancing public trust and accountability in research ethics."
French: Un rapport sera produit en 2006 sur les résultats de cette initiative de cinq ans, dotée d'un financement de 5,5 millions de dollars, et qui a pour objectif de promouvoir l'adoption de normes élevées visant à assurer la protection des sujets humains participant à des recherches et à renforcer la confiance du public et la responsabilité dans l'éthique de la recherche.
English: Montreal Air Fare: n/a Other Transportation: $246.14 Accommodations: $452.04 Meals and Incidentals: $101.40 Other: $0.00 Total Amount: $799.58
French: Montréal (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 246,14 $ Hébergement : 452,04 $ Repas et frais accessoires : 101,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 799,58 $
English: • regulation of audiovisual content;
French: • réglementation du contenu audiovisuel;
English: Inter-American Commission on Human Rights Resolution 30/81, Case 73/78 (Guatemala), 25 June 1981, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1980-1981, OEA/Ser.L/V/II.54, doc.
French: Résolution 30/81 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, affaire 73/78 (Guatemala), 25 juin 1981, Rapport annuel de la Commission interarméricaine des droits de l'homme 1980-1981, OEA/Ser.L/V/II.54, doc.
English: In this adviser, you find of course many further hints and tips.
French: Dans ce guide pratique vous trouverez bien sûr de nombreux autres conseils et astuces.
English: Any increase in Albian Sands water withdrawals that exceed the existing authorization when flows are below the IFN would likely require a new Fisheries Act authorization or an amendment of the existing authorization.
French: Toute augmentation des retraits d'eau pour Albian Sands dépassant l'autorisation lorsque le débit est inférieur à la NDM nécessiterait probablement une nouvelle autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou une modification de l'autorisation existante.
English: Modern Business Management - Corporate Action Plan, February 2003 (PDF: 690 KB / 61 pages)
French: Modernisation de la gestion opérationnelle - plan d'action de l'Agence, février 2003 (PDF: 600 Ko / 66 pages)
English: This database would undergo a critical appraisal by the network members (see next item).
French: Les membres du réseau (voir le point suivant) mèneraient un examen critique de l’information qu’elle contient.
English: The “Somaliland” legal system is based on a combination of shariah, English, Egyptian and Siad Barre era traditions.
French: Le système juridique du "Somaliland" conjugue la Charia, le droit anglais, le droit égyptien et les traditions héritées du régime de Syad Barré.
English: M0370 Mean interdiurnal variability Mean day-to-day variation Mean of the absolute values of the differences between the daily means of a climate element on two consecutive days.
French: M0370 Variation interdiurne moyenne Moyenne des différences en valeurs absolues entre les moyennes quotidiennes d'un élément climatique sur deux jours consécutifs.
English: In resolution 1284 (1999), the Council suspended payments to this escrow account for an initial period of six months from 17 December 1999.
French: Dans sa résolution 1284 (1991), le Conseil a suspendu les paiements au compte séquestre pour une période initiale de six mois commençant le 17 décembre 1999.