ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Supply-side factors are factors driving the supply of goods and services in an economy, in particular the amount and quality of capital and labour, as well as technological progress and the design of structural policies.
French: LA MONNAIE ET L’INFLATION Inflation (%) Taux de croissance annuels moyens de M2 et des prix à 100 la consommation entre 1960 et 1990 dans 110 pays.
English: This task, which is an integral part of GSOs duties, is time consuming and challenging as well written, interesting articles do not just appear.
French: Leur nombre s'est accru grâce aux efforts soutenus des OSG et des collaborateurs militaires et civils du MDN.
English: 5) Corporate Europe Observatory (CEO) 6) ALTER-EU 7) Daimler ("in-house" lobbyist) 8) CCBE
French: 5) Corporate Europe Observatory (CEO) 6) ALTER-EU 7) Daimler (représentant interne) 8) CCBE
English: For more information on the Temiskaming Regional Summit, contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Sommet régional sur l'innovation du Témiskaming, contactez :
English: If legal instruments merely entrenched a monetary liability every time that one culture "borrowed" so-called folkloric expressions from another, how long would it take before the cash flow favoured the dominant cultures, at the expense of the minorities?
French: Une nouvelle enquête a été lancée en 1986 « auprès des États membres pour faire le point sur la situation de leur patrimoine immatériel et les actions de sauvegardes les plus urgentes ». D'autres réunions et rapports ont abouti à la finalisation d'un texte de recommandation et son adoption à l'unanimité par la Conférence générale, le 15 novembre 1989.
English: • the many hours that Néosoft had worked on the study gave it access to the site and users of the current systems.
French: • les nombreuses heures de travail effectuées par Néosoft au cours de son mandat d’étude lui avaient donné accès au site et aux utilisateurs des systèmes existants.
English: Materiel Management President's Message Executive Summary Introduction Compliance with the Alternative Fuels Act Conclusion Annex 1 - Terminology Annex 2 - New Vehicle Acquisitions Annex 3 - Definitions of Table Headings Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (292 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act Fiscal Year 2000-01
French: Gestion du matériel Message de la présidente Résumé Introduction Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (396 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement exercice 2000-2001
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 12 Paragraph 4 4. Urges Member States to make full use of the possibility of reduced VAT rate on labour in renovation and repair of private dwellings to improve energy efficiency; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite du fait que le nouveau cadre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 apporte un soutien manifeste au développement urbain et à la rénovation des logements sociaux; Or. en
English: We are concerned that this information may be misunderstood.
French: Nous nous inquiétons du fait que ces données puissent être mal interprétées.
English: The glutathione content was subject to strong seasonal fluctuations.
French: La teneur en glutathion connait d'importantes variations saisonnières.
English: It is located on the Mediterranean coast, connected at its south end to the Arab-Jewish town Jaffa and is 50 kilometers away from Jerusalem (the state's capital).
French: Elle est située sur la côte méditerranéenne, connectée à son extrêmité sud à la ville arabo-juive de Jaffa et distante de Jérusalem de 50 kilomètres (la capitale de l'état).
English: One of the problems in the region was that of religious and cultural differences.
French: La parole est à M. le rapporteur pour le soutenir.
English: In the 1900s the economy diversified; Carbonear has become a regional service, transportation, government and fish-processing centre.
French: La ville est aujourd'hui un centre régional de services regroupant les transports, les services gouvernementaux et les usines de traitement du poisson.
English: Witness testimony is central to any modern criminal justice system and is crucial to the dismantling and conviction of crime syndicates.
French: L'audition de témoins est un élément essentiel de tout système de justice pénale moderne et joue un rôle capital pour le démantèlement et la condamnation d'associations criminelles.
English: Like Mrs Boogerd-Quaak, I hope that the Committee on Budgets will find a majority in favour of cofinancing, as we need to show that almost 50 % of the budget is being used efficiently and is achieving results if we are to allow citizens to have confidence in the way their taxes are being used.
French: Tout comme Mme Boogerd-Quaak, j'espère que la proposition de cofinancement rencontrera une majorité en commission des budgets car enfin, environ 50 % du budget devront être investis efficacement et apporter des résultats positifs pour rendre enfin crédible aux yeux des citoyens l'utilisation de leurs contributions financières.
English: The right to compensation of a victim who has suffered damage through using or consuming a defective product, or through exposure to a defective product, is essential in a single market open to everyone.
French: Le droit à réparation de la victime ayant subi des dommages du fait de l’ usage ou la consommation d’ produit défectueux ou l’ un exposition à un produit défectueux est indispensable dans un marché unique au service de tout citoyen.
English: With 501 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 501 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The KPL Web site provides links to multilingual/multicultural sites in Canada, provides access to online newspapers in 16 languages and links to the NewsConnect service on the Web site of the Toronto Public Library.
French: Bibliothèques publiques de Markham – Liens vers des ressources multiculturelles et multilingues http://www.city.markham.on.ca/mpl/links_multi.htm Le site Web des bibliothèques publiques de Markham propose plusieurs liens vers des ressources multiculturelles.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1553rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1523e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-10 Deparmental meeting at Minister's Regional Office $1,087.28 04-30 to 04-30 Meeting with Minister at MRO $751.59 05-18 to 05-24 Business meetings in Fredericton, Toronto, New York $2,568.99 *Total: $4,407.86
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-10 Réunion ministérielle au Bureau régional du Ministre 1 087,28 $ 04-30 à 04-30 Rencontre avec le Ministre au BRM 751,59 $ 05-18 à 05-24 Séances de travail à Fredericton, Toronto et New York 2 568,99 $ *Total : 4 407,86 $
English: The Sixth Committee also decided, at its 2nd meeting, to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Sixième Commission a également décidé, à sa 2e séance, que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pourraient se faire représenter au sein du Groupe de travail.
English: Thus, it is essential to clarify the relationship between CBAC and government policy-makers.
French: De cette façon, il est essentiel de clarifier les relations entre le CCCB et les décideurs du gouvernement.
English: < Would like more than two weeks for participation.
French: < Aimerait plus de deux semaines pour la participation.
English: HEALTH SYSTEMS AND HEALTH SERVICES A. Health Systems Goal 1: to assess and quantify the potential savings of an optimal screening program and to determine the best mechanisms for communicating this information to policy makers in an effective manner.
French: SYSTÈMES DE SANTÉ ET SERVICES DE SANTÉ A. Systèmes de santé Objectif 1 : Évaluer et quantifier les économies possibles associées à un programme de dépistage optimal et déterminer les meilleurs mécanismes pour communiquer efficacement cette information aux responsables des politiques.
English: A year of repetitions of actions has given him the ability to eat himself, wheel his chair around, punch his little brother, say many words (babbles a lot), write and stand up. He still has neurological problems.
French: Il peut désormais respirer de manière autonome mais le simple fait de manger reste un problème.
English: Sponsor VIK Contribution:
French: Ce fonds de prévoyance est distinct du fonds de prévoyance d’exploitation des Jeux qui s’élève à 100 millions $.
English: At the national level, the El Salvador Government has decided to breathe new life into its inter-institutional group against terrorism in order to give stronger direction to the prevention and implementation of measures in line with the pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Au niveau national, le Gouvernement salvadorien a décidé de redonner vie au groupe interinstitutions contre le terrorisme afin de s'orienter clairement vers des mesures de prévention et de mise en œuvre, conformément aux piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: During the next few days, as he took part in other military and physical training, the pain increased.
French: Au cours des jours suivants, il a participé à d’autres activités d’entraînement militaire et physique, et la douleur s’est aggravée.
English: A Guide for International Students.
French: Un guide pour les étudiants étrangers.
English: The hotel can organise golfing trips to a number of nearby courses, including The K Club, host of the 2006 Ryder Cup, which is 14 kilometres away.
French: Un parking gratuit attend les clients en voiture.
English: ◦ air and water emissions
French: ◦ émissions atmosphériques et pollution de l’eau
English: With regard to the term “documentary shipper” used in draft article 34, the Working Group approved the substance of the definition of that term provided in paragraph 9 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: S'agissant du terme “chargeur documentaire” employé au projet d'article 34, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition qui en était donnée au paragraphe 9 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: Annexe/Annex, page 16 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Lucie ZAMYKALOVÁ (Mrs.), Patent Examiner, Industrial Property Office, Prague Pavel ZEMAN, State Official, Ministry of Culture, Prague Lenka SVOBADOVA (Ms.), Lawyer, Ministry of Culture, Prague
French: La délégation des États Unis d’Amérique a accepté la proposition faite par la délégation du Brésil, étant entendu qu’il n’y avait pas de mandat visant à mettre à jour les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 ni à intégrer les observations dans ces documents.
English: In this context, the rejection of diversity - a root cause of the rise of racism and xenophobia - is manifested increasingly by intolerance, even repression, of cultural symbols and expressions that reveal the specific identity of various ethnic, cultural or religious communities.
French: Le refus de la diversité, source profonde de la montée du racisme et de la xénophobie, s'exprime dans ce contexte, de plus en plus, par l'intolérance, voire la répression, des signes et expressions culturelles qui révèlent les spécificités des diverses communautés ethniques, culturelles ou religieuses.
English: Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 999/2001 pour le reste des modalités d'application.
English: Information and Communications Technologies Branch — S&T and Innovation Strengthens Canada's science and technology capacity by addressing human resource requirements, international linkages and commercialization issues.
French: Direction générale des TIC — S-T et innovation Renforcement de la capacité du Canada en sciences et en technologie en répondant aux besoins en matière de ressources humaines, en créant des liens internationaux et en résolvant les problèmes de commercialisation.
English: b) request the G-24, UNCTAD and the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP to participate in and provide support, to the extent possible, to the consultations envisaged above.
French: b) Demander au G-24, à la CNUCED et au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD, de prêter, dans la mesure du possible, son concours à ces consultations et d'y participer.
English: It had also taken steps to develop the human and institutional capacity of the justice sector; increase access to justice for all, especially women; improve governance; fight corruption; and build strong, capable security forces.
French: Il a aussi pris des mesures pour renforcer les moyens humains et institutionnels du secteur de la justice, améliorer l'accès de tous, en particulier des femmes, à celle-ci, améliorer la gouvernance, lutter contre la corruption et se doter de forces de sécurité efficaces et compétentes.
English: The State party should take effective action to safeguard the independence of the judiciary, including the prompt establishment of an independent body to safeguard the independence of the judiciary and to supervise the appointment, promotion and regulation of the profession.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour assurer l'indépendance de la justice, y compris en établissant sans délai un organe indépendant qui veille à l'indépendance du pouvoir judiciaire et contrôle les nominations, les promotions et le respect de la discipline dans la profession judiciaire.
English: The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
French: La réduction plus importante que prévu du déficit est liée à la progression plus rapide qu'attendu des recettes budgétaires dont les surplus ont été, en ligne avec les nouvelles règles du PSC, allouées à la réduction des déficits.
English: Family Status:
French: Situation de famille : famille intacte ou famille reconstituée
English: The NCP is a research initiative to increase funding for nursing care research.
French: Le PPRSI est une initiative de recherche visant à accroître le financement pour la recherche en soins infirmiers.
English: The Delegation continued to support the PCT IMPACT and the WIPONET projects.
French: Elle continue à soutenir le projet IMPACT du PCT et les projets WIPONET.
English: A few hours later, lights began to appear in the darkness.
French: Quelques heures plus tard, des lumières sont apparues dans la nuit.
English: Former militiamen were also called on to carry out corvées, such as building roads or bridges, transporting provisions and so forth, under the supervision of militia captains.3 Murray considered the French Canadian militia to belong to "the bravest race on earth",4 belieing the popular myth that persists among many Anglophones that they were cowardly louts.
French: On fait encore appel aux anciens miliciens pour exécuter des corvées, telles la construction des routes ou des ponts et le transport des vivres, etc., sous la surveillance des capitaines de milice.3 Murray considère les miliciens canadiens français comme appartenant à «la plus brave race du globe»4, ce qui va à l’encontre du mythe populaire. persistant chez de nombreux anglophones à l’effet qu’ils n’étaient que des peureux et des bons-à-rien.
English: The crown volumes and associated measures can be used to compute indices of individual tree competition such as those used in the CACTOS (California Conifer Timber Output Simulator) system or to compute other measures such as wildlife habitat suitability or insect damage potential.
French: Les volumes de cime et les mesures qui y sont reliées peuvent être utilisés pour calculer des indices de compétition pour chaque arbre comme ceux qui sont utilisés dans le système CACTOS («California Conifer Timber Output Simulator»), ou pour calculer d'autres variables comme la qualité de l'habitat pour la faune ou les dommages potentiels par les insectes.
English: 1.1 Reporting on Peer Review Innovations At its March 16th & 17th 2005 meeting, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) supported the work plan of its standing committee, the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR).
French: 1.1 Production de rapports sur les innovations dans l'examen par les pairs Au cours de sa réunion des 16 et 17 mars 2005, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a appuyé le plan de travail de son comité permanent, soit le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP).
English: Procedures are being developed to avoid these translation problems.
French: Des procédures sont en cours d'élaboration afin d'éviter ces problèmes liés aux traductions.
English: They are also very satisfied with their body and health and how they feel.
French: Ils se sentent bien physiquement et moralement et s'estiment en bonne santé.
English: Increase Stable Decrease
French: Top Résa 2007 (France)
English: If she got a job as a bank teller downtown and did the typical after work activities, going for a few drinks with the ladies, and then starts comparing notes, she could be easily influenced and become a real women's libber.
French: Si elle se mettait à travailler comme caissière à la banque en ville et qu'elle adoptait les comportements typiques d'après le travail — sortir prendre un verre avec ses collègues, puis commencer à comparer sa vie à celle des autres — elle pourrait facilement être influencée et commencer à militer pour la libération de la femme.
English: In 2003, the Minister of Natural Resources responded, "It is time to bring forward revisions to the Nuclear Liability Act to update it and bring it up to international standards."
French: En 2003, le ministre des Ressources naturelles a répondu ce qui suit : « Je conviens qu’il est temps de modifier la Loi sur la responsabilité nucléaire afin de la mettre à jour et de la rendre conforme aux normes internationales ».
English: Educational resources which support integration of newcomers and citizenship applicants, promotional citizenship initiatives which include Citzine.ca, a youth oriented Internet site, and Integration Net; development and distribution of resources for the integration of immigrants, preparation of the study guide for the citizenship test, provision of support to local citizenship offices and ceremonial halls, community partnerships as well as development of innovative partnerships with CIC regions, national associations and local community groups. Program Record Number:
French: Ressources éducationnelles pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants et des demandeurs de la citoyenneté, dont Citzine.ca, un site Internet pour les jeunes, et un site Internet sur l'intégration; élaboration et diffusion de ressources pour l'intégration des immigrants, préparation du guide d'études pour le test sur la citoyenneté, soutien aux bureaux de citoyenneté locaux et aux salles de cérémonie, aux partenariats avec les communautés et élaboration de partenariats innovateurs avec les régions de CIC, les associations nationales et les groupes communautaires. Numéro du dossier :
English: We have made significant reductions to our force structure and personnel strength in response to previous budget reductions.
French: Nous avons réduit de manière appréciable notre structure et notre effectif à la suite de compressions budgétaires antérieures.
English: Q: The school board issued me a notice over 30 days ago that it is expelling my child.
French: Q: Le conseil scolaire m'a donné il y a plus de 30 jours un avis indiquant qu'il renvoyait mon enfant.
English: ◦ Financial institutions are increasingly concerned about the debt load of First Nations, the ability of some First Nations to repay loans, and the possibility of loan defaults, with the result that the ability of all First Nations to make unsecured loans is in serious jeopardy.
French: ◦ Les institutions financières se préoccupent de plus en plus de la dette des Premières nations, de leur capacité de rembourser les prêts qui leur sont consentis, et de la possibilité de défauts de paiement des prêts; par conséquent, la capacité de toutes les Premières nations d'accorder des prêts non garantis est sérieusement menacée.
English: The evolving process of decentralizing the institutional framework has experienced difficulties that should be overcome through the improvement of consultative mechanisms.
French: Tous les rapports passent en revue les modalités et outils susceptibles d'améliorer les relations et la collaboration entre les acteurs institutionnels à l'échelle nationale et locale.
English: The rooms include selected lithographs which have been signed by Vostell.
French: Ces dernières renferment une sélection de lithographies signées par l'artiste.
English: Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session (E/2005/L.2/Rev.1)
French: Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2005 (E/2005/L.2/Rev.1).
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Textile Product Mills subsector has increased from $2.2 billion in 1994 to $2.9 billion in 2003 or by 4.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur des Usines de produits textiles a augmenté de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 2,9 milliards de dollars en 2003, ou de 4,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
French: (10) L'obligation faite aux États membres de veiller à ce que la couverture d'assurance ne tombe pas sous certains montants minimaux constitue un élément majeur pour la protection des victimes.
English: The branchial plume of the hydrothermal vent tubeworm Riftia pachyptila is the main organ by which this mouth- and gut-less tubeworm directly exchanges metabolites with its environment.
French: Le panache branchial de Riftia pachyptila est l'organe principal par lequel ce ver tubicole sans bouche ni tube digestif, échange directement des métabolites avec son environnement.
English: Although there were restrictions throughout the season, more than 150,000 chinook were harvested in this troll fishery.
French: Malgré la mise en place de restrictions d’un bout à l’autre de la saison, plus de 150 000 saumons quinnat ont été récoltés par les chalutiers.
English: To help explain your ratings, provide specific examples of the candidate’s behaviour with respect to each characteristics in Part A: Critical thinking; Independence; Perseverance; Originality; Organizational skills; Interest in discovery; and Research ability.
French: Pour faciliter l'interprétation de vos cotes, veuillez donner des exemples bien précis du comportement du candidat pour chacune des caractéristiques décrites dans la partie A : esprit critique, autonomie, persévérance, originalité, sens de l'organisation, intérêt pour la découverte et aptitude à la communication.