ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Products Remember When - a selection of articles originally published in The Interior News Pioneer Women - a booklet of a 1996 exhibit of the same name Tried, Tested and Tasty - a cookbook containing tried and true recipes from the members of the Bulkley Valley Museum Swamp to village - the history of Smithers Grand Trunk Pacific - a re published historical booklet.
French: Publications et produits Remember When - a selection of articles originally published in The Interior News Pioneer Women - a booklet of a 1996 exhibit of the same name Tried, Tested and Tasty - a cookbook containing tried and true recipes from the members of the Bulkley Valley Museum Swamp to village - the history of Smithers Grand Trunk Pacific - a re published historical booklet.
English: The Young Offenders (Male) Detention Regulations, Chap. 13:05 also provide for the establishment of a Discharge Board.
French: Le Règlement sur la détention des jeunes délinquants (du sexe masculin) (chap. 13:05) prévoit aussi la création d'un Conseil des mises en liberté.
English: 7) Manage input - liquid manure, manure - residues - in agricultural production.
French: 7) Gérer les intrants - lisier-fumier - résidus - dans la production agricole.
English: Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council.
French: Conclusions du Conseil portant contributions à la préparation du Conseil européen de printemps.
English: Ms. Jurema de Sousa Machado, UNESCO Brazil
French: Mme Jurema de Sousa Machado, UNESCO (Brésil)
English: Boucles locales dégroupées Le marché des boucles locales dégroupées et des lignes partagées a connu une croissance de 110% de 2003 à 2004 dans l'UE des 15.
French: La Commission suit de près l'évolution de ce secteur et examinera les options envisageables pour une action paneuropéenne efficace.
English: Susan Lafferty, RN, BSc N, Infection Prevention and Control Royal Alexandra Hospital
French: Susan Lafferty, RN, BSc N, Prévention et contrôle d’infection Royal Alexandra Hospital
English: Added value for citizens The new CAP is more transparent, offers consumers better quality, offers farmers more competitiveness, and will preserve the rural environment more effectively.
French: Valeur ajoutée pour les citoyens La nouvelle politique agricole commune est plus transparente. Elle offre une meilleure qualité aux consommateurs, davantage de compétitivité aux exploitants agricoles et une meilleure protection de l’environnement rural.
English: The Commission has decided to raise no objection to investment aid for General Electric Plastics SL for the construction of a new polycarbonate factory.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement en faveur de l'entreprise General Electric Plastics SL pour la construction d'une nouvelle unité de production de polycarbonate.
English: Arguments to the contrary — that employment subsidies and not training may be the best strategy for the most low-skilled adults — point out the need for further research in this important area.
French: L'argument contraire — voulant que les subventions à l'emploi et non la formation constituent la meilleure stratégie possible pour la plupart des adultes peu qualifiés — souligne la nécessité de procéder à d'autres études dans cet important domaine.
English: 80) and sanitation and water, housing, medical care and treatment (sects.  67-70 inclusive).
French: 80) et assainissement, eau, logement et soins et traitements médicaux (art. 67 à 70 inclusivement).
English: A council will be appointed to the Authority, whose functions will be to lay out the Authority's line of action and advise the General Manager of the Authority in all that regards the execution of the Authority's policy.
French: Il sera constitué auprès de l'Autorité un conseil chargé de définir les grands axes de l'action de l'Autorité et de guider le directeur général de l'Autorité sur tout ce qui concerne la mise en œuvre de la politique de l'Autorité.
English: The Committee wonders why the State party, in incorporating into its domestic legislation the Framework Decision of the Council of the European Union on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States (No. 2002/584/JHA of 13 June 2002), failed to incorporate the thirteenth preambular paragraph, which stipulates that “[n]o person should be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment” (art.
French: Le Comité s'interroge sur les raisons pour lesquelles l'État partie, en intégrant dans sa législation interne la décision-cadre no 2002/584/JAI du Conseil de l'Union européenne, en date du 13 juin 2002 et relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, n'y a pas transposé le treizième considérant de cette décision-cadre qui stipule que «nul ne devrait être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants» (art.
English: In summary it can be said that while "Nothing happens until something gets built", the foundation of the Foreign Credential Recognition project, rests on the leadership provided by the various interested parties involved as well as the thoughtful application of various actions locally, provincially and nationally.
French: En somme, bien qu’on puisse dire « Il ne se passe rien tant qu’on ne construit pas quelque chose », les bases du projet de reconnaissance des titres de compétence étrangers ont été posées par les dirigeants des différentes parties intéressées et par la prise de différentes mesures judicieuses aux paliers local, provincial et national.
English: Paragraph 142(2)(g) provides that a supply of a service is deemed to be made outside Canada if the service is, or is to be, performed wholly outside Canada.
French: L'alinéa 142(2)g) stipule qu'un service est réputé être fourni à l'étranger s'il est ou sera rendu entièrement à l'étranger.
English: We must accordingly direct our efforts so that such businesses can have the necessary resources at their disposal, obviously including finance, in particular, the means for innovation.
French: Nous devons donc diriger nos efforts pour faire en sorte que ces entreprises puissent disposer des ressources nécessaires, y compris, à l'évidence, sur le plan financier, en particulier les moyens pour l'innovation.
English: (g) Statistical data on the enjoyment of each Covenant right, disaggregated by age, gender, ethnic origin, urban/rural population and other relevant status, on an annual comparative basis over the past five years.
French: g) Des données statistiques annuelles comparatives sur l'exercice de chaque droit consacré par le Pacte, ventilées par âge, sexe, origine ethnique, population rurale/urbaine et autres critères pertinents, pour les cinq dernières années.
English: Do you have a new distributor as a result of editorial changes?
French: Avezvous un nouveau distributeur depuis les changements apportés au contenu rédactionnel?
English: Nineteenth century dicta (for example, in Duke of Brunswick v.  King of Hanover (1848) 2 H.L.Cas.
French: Les dicta du XIXe siècle (par exemple dans les affaires Duke of Burnswick v. King of Hanover (1848) 2 H.L.Cas.
English: • Central to these projects is the development of human capital in and for the workplace.
French: • Il s'agit essentiellement d'assurer le développement du capital humain dans le marché du travail et pour le marché du travail.
English: I do not want to get into an argument with the followers of the school of single thought, who have, unfortunately, come to play a leading role on the European economic policy scene.
French: Je ne souhaite pas me lancer dans une polémique avec les gardiens de l' école de la pensée unique, qui se sont imposés malheureusement comme protagonistes sur la scène de la politique économique européenne.
English: Dr. Robinson's specific evidence included: (a) The Squamish nation (described as geographically part  of Central Coast Salish) and the Gitksan nation are located very  far apart geographically.
French: Son témoignage a porté notamment sur les éléments suivants : a) La nation squamish (géographiquement assimilée à la nation  salish du littoral central) et la nation gitksan habitent des territoires  très éloignés.
English: Situated in the heart of the Constantia Valley in Cape Town, The Cellars Hohenort is a haven of peace and tranquillity that boasts 53 luxury rooms and suites, with breathtaking views across 9 acres (3.5 hectares) of world-renowned gardens and vineyard.
French: Situé au coeur de la Vallée Constantia à Cape Town, le Cellars Hohenort est un havre de paix, composé de 53 chambres et suites luxueuses, offrant des vues sur 9 hectares de jardins et de vignes réputés partout dans le monde.
English: For example, seniors can get information on housing options and care facilities.
French: Par exemple, les personnes âgées peuvent se renseigner sur les options de logement et les établissements de soins.
English: It is they, the citizens, who have an interest in greater security at home and abroad.
French: Car les citoyennes et citoyens ont justement intérêt à un renforcement de la sécurité extérieure et intérieure.
English: As for the other variables, sex had virtually no effect on opinions whereas first official language produced differences on some of the attitude statements (notably on the importance of service to the public in both official languages; the perception on the minority language group receiving service to the same extent as the majority; and whether the federal government should be doing more to support the province's minority community).
French: D'autres croient que leur ministère n'a pas à se soucier de la minorité linguistique car les politiques et les initiatives qu'ils mettent au point n'ont pas d'effet sur le groupe minoritaire. Sur le plan quantitatif, six énoncés ont été préparés par Patrimoine canadien en collaboration avec le ministère.
English: 5 [23] Gaétan Jacques left the position of Director of the Human Resources Department in
French: 5 [23] Gaétan Jacques a quitté la direction du département des ressources humaines en juin
English: Some further improvements are foreseen for 2005, e.g. establishing a remote updating facility that would allow contributors to the IP to update it directly.
French: Quelques améliorations supplémentaires sont prévues pour 2005, par exemple l'installation d'un dispositif d'actualisation à distance qui permettrait aux entités contribuant à la présentation intégrée de mettre à jour directement les informations qui les concernent.
English: Major training and retraining of healthcare professionals will be needed.
French: Un besoin important de formation et de recyclage des professionnels de la santé se fera sentir.
English: It is because a periodical is the accessory of the advertising service, its vehicle, that advertising in its physical form is incorporated into a periodical. It is not because advertising is physically "necessary" to the material production of a periodical as an editorial vehicle.
French: C'était parce que le périodique était accessoire au service de publicité, en était le support, que la publicité sous sa forme physique était incorporée dans un périodique, et non parce que la publicité était physiquement "nécessaire" à la production concrète d'un périodique en tant que support d'un contenu rédactionnel.
English: • To discuss Canadian and Russian foreign policies on questions of international concern.
French: • Discuter des politiques étrangères canadiennes et russes à l'égard des questions d'ordre international.
English: Recalled as a witness, Mr. Thivierge stated that the Task Force Exercise portion of the Assessment Centre for IMMP required the participation of a trained psychologist to oversee the one-day assessment session together with trained assessors on a ratio of one assessor for every two candidates.
French: Allégation 3 Appelé de nouveau à témoigner, M. Thivierge a indiqué que la partie exercice de simulation de groupe de travail du Centre AGI exigeait qu'un psychologue formé supervise la séance d'évaluation d'une journée en compagnie d'évaluateurs formés suivant un rapport d'un évaluateur pour deux candidats.
English: It is divided into two volumes: the first offers an analysis of the results, the second contains the underlying data.
French: Cet outil essentiel est destiné aux chercheurs en économie de la santé, aux conseillers en matière de politique gouvernementale, au secteur privé ainsi qu’aux universitaires.
English: The main theme of the Conference was "Human Rights and Economic Challenges in Europe – Gender Equality".
French: La Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes se tient à Stockholm.
English: Research relevance The research is contributing to the development of intelligent RF Radio Technology for broadband wireless communications systems.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à l'élaboration d'une technologie RF intelligente pour les systèmes de communication sans fil à large bande.
English: It's a nightmare to have a car in Manhattan, but getting there is easy.
French: Le fait de posséder une voiture à Manhattan est un cauchemar, mais s’y rendre est facile.
English: 1.3.2 2006 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.2.1 1.3.2.2 1.3.2.3 1.3.2.4 1.4 Drilling 1.4.1 Drilling by Work Phase 1.4.2 Drilling by Type of Company 1.4.3 Drilling by Type of Commodity Sought Statistical Summary Spending by Work Phase Spending by Type of Company Spending by Type of Commodity Sought
French: 1.3.2 Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2006 1.3.2.1 1.3.2.2 1.3.2.3 1.3.2.4 1.4 Forage 1.4.1 Forages selon les étapes du développement minéral 1.4.2 Forages selon les types de sociétés 1.4.3 Forages selon les types de produits minéraux recherchés Résumé statistique Dépenses selon les étapes du développement minéral Dépenses selon les types de sociétés Dépenses selon les types de produits minéraux recherchés
English: The central Africa negotiations are portrayed as a model of these regional negotiations.
French: Les négociations en Afrique centrale sont décrites comme le meilleur exemple de ces négociations régionales.
English: New infrastructure will be needed to push the frontiers of photonics.
French: On devra disposer de nouvelles infrastructures pour repousser les limites de la photonique.
English: NRC Employees All NRC employees play an important role as representatives of the entire organization as their actions not only reflect upon their own integrity but also that of their colleagues, NRC as a whole, and all of the Government of Canada.
French: Employés du CNRC Tous les employés du CNRC jouent un rôle important en tant que représentants de l'organisation, car leurs gestes ne reflètent pas uniquement leur propre intégrité, mais également celle de leurs collègues, du CNRC en général et celle de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: We should encourage all national parliaments to legislate for such appropriate national bodies to oversee what is going on in the scientific world.
French: Ils sont notamment confrontés à des choix qui relèvent non pas d’arbitrages de recherche, mais de la vision que tout citoyen doit avoir de la vie de la cité.
English: We express our sympathy to the victims and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous exprimons notre sympathie aux victimes et nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: On 29 October 1985 he was released from prison and transferred to INS custody.
French: Le 29 octobre 1985, l'intéressé a été libéré de prison et confié à la garde du Service de l'immigration et de la naturalisation.
English: Dinner under the evening sky in this exhilarating yet relaxing setting is an experience to treasure. The Terrace (summer only) can host 250 people for dinner and 300 for cocktail arrangements.
French: le "Terrasse Restaurant", est à votre service pendant tout l’été et même pendant les mis saisons où elle est bien chauffée.
English: A new political institution – a Coordination Council of the Political Parties and Movements from the GUAM countries, aimed at facilitating the transition from an economic-political confrontation linked to the post-soviet area to constructive cooperation among the CIS member states was established on 28 December 20066.
French: Son but est de faciliter le passage du climat d'affrontement économico-politique lié au passé prosoviétique de la région à un climat de coopération constructive entre pays membres de la CEI 6. De plus, en octobre 2006, le Premier ministre moldave a signé la Charte de 6
English: Hilton Works produces hot-rolled steel sheet products up to 50 in. wide and Lake Erie Steel Company produces hot-rolled steel sheet products up to 75 in. wide.
French: Hilton Works produit des tôles en acier laminées à chaud d’une largeur pouvant atteindre 50 po et Lake Erie Steel Company produit des tôles en acier laminées à chaud d’une largeur pouvant atteindre 75 po.
English: By making him the foundation of all your activity, you will thus be able to invite Europeans to an encounter with him, our true hope, the One who alone knows how to satisfy fully the yearning for God hidden in the different forms of religious quest now reappearing in contemporary Europe.
French: Ainsi, enracinant en lui chacune de tes actions, tu pourras proposer de nouveau aux Européens la rencontre avec lui-même, véritable espérance qui seule peut satisfaire pleinement le désir ardent de Dieu, lui qui est caché sous les diverses formes de recherche religieuse qui se font jour dans l'Europe contemporaine.
English: This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.  The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries, at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme vise les fraises des variétés (cultivars) issues du genre Fragaria L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des fraises destinées à la transformation industrielle.
English: Russia is to be Europe’s gateway to the former Soviet Union. A final notable feature of the MTS is its sobriety.
French: Dans ce sens, si la coopération sécuritaire avec l’UE est jugée importante, c’est moins pour sa valeur intrinsèque que pour son impact sur la forme générale de la sécurité européenne.
English: Identifying and addressing needs and priorities was a challenge for the Convention.
French: Il fallait définir les besoins et les priorités et y répondre dans le cadre de la Convention.
English: A breakdown of the expenditures by programme was also presented to the Committee.
French: Le Comité a aussi été informé de la répartition par programmes des dépenses engagées.
English: En84-46/2006 ISBN: 0-662-49531-4 Size: 19x27 cm cm Pages: 5 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/6EBBF05D-CEF0-4E40-AE34-BD07AE56E3DD/ cleanairact_Brochure_en.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CA709C8-1
French: En84-46/2006 ISBN : 0-662-49531-4 Taille : 19x27 cm cm Pages : 5 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/6EBBF05D-CEF0-4E40-AE34-BD07AE56E3DD/ cleanairact_Brochure_fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Loi_sur_la_qualite_de_l'air-WS1CA709C8-1_Fr.htm
English: The Chairman wishes also to draw the attention of members of the Committee to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/61/250, sections II.B to III.
French: Le Président attire l'attention des membres du Comité sur les décisions de l'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/61/250.
English: Afterwards the child is registered by name and is also registered as dead.
French: L'enfant est ensuite enregistré par son nom et également enregistré en tant que personne décédée.
English: In most cases, there is not a high proportion of beef feedlots.
French: Dans la plupart des cas, le pourcentage des parcs d'engraissement de bovins de boucherie n'est pas élevé.
English: Once hardened, the resulting ceramic moulds were subjected to a de-waxing process followed by high-temperature curing.
French: Une fois durcis, les moules de céramique ont été soumis à un procédé de déparaffinage suivi d'une cure à haute température.
English: If the motor vehicle has no EC certificate of conformity, the national authorities may request a national certificate of conformity;
French: Si le véhicule à moteur n'est pourvu d'aucun certificat de conformité CE, les autorités nationales peuvent demander un certificat de conformité national.
English: • Review and develop the ERNET (Emergency Response Network) concept.
French: • Revoir et développer la notion de l'ERNET (réseau d'intervention en cas d'urgence).
English: In the light of all this, the Commission remains convinced that Article 95 is the correct legal basis.
French: À la lumière de tout cela, la Commission reste convaincue que l’article 95 constitue la base juridique adéquate.
English: Anything which is permitted as a capital resource within solo supervision must also be capable of being included in solo-plus supervision.
French: Ce qui est autorisé dans le cadre de la surveillance " solo " doit également pouvoir être utilisé comme fonds propres dans le cadre de la surveillance " solo-plus ".
English: She recalled the arrival of Ms. Morris and an early meeting where Ms. Morris laid out ground rules and her expectation of a certain level of service.
French: Elle s'est souvenue de l'arrivée de Mme Morris et d'une rencontre que cette dernière avait tout de suite organisée pour énoncer les règles fondamentales et ses attentes relativement à un certain niveau de service.
English: Special presentations will be given on three of these initiatives, namely, the (a) Guidelines on Reforming Energy Prices and Subsidies, (b) UN International Framework Classification for Energy Reserves/Resources and (c) the Blue Corridor Project.
French: Trois exposés spéciaux seront faits sur trois de ces initiatives, à savoir a) Directives aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie et des subventions, b) Classification internationale cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources énergétiques, et c) projet «Corridor bleu».
English: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, pp. 2-3.
French: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, pp.
English: • Translation and interpretation services Other Services
French: • Services de traduction et d’interprétation Autres services
English: The amplitude of the contractions increased with frequency and reached a maximum at 20–40 Hz.
French: L'amplitude des contractions a augmenté avec la fréquence et a atteint un maximum à 20–40 Hz.
English: The Commission consistently understated both the scale and the nature of human rights abuses by the rebels.
French: Elle a systématiquement sous-estimé l'ampleur et la nature des violations des droits de l'homme commises par les rebelles.
English: Finally, the Protocol contains provisions relating to victim and witness assistance and protection.
French: De plus, le Protocole contient des dispositions ayant trait à l'aide et à la protection des victimes et des témoins.
English: A virtual network and/or coordinating centre could harness the skills and efforts of many experts in these fields. It might also be
French: Des bases de données telles la Pharmacist’s Letter et NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT) pourraient être évaluées puisqu’elles possèdent de bonnes références, qu’elles sont mises à jour quotidiennement, qu’elles prennent en considération la gamme posologique,