ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries participating in the “Environment for Europe” process are important exporters of forest products.  The five largest forest product exporting countries in Europe are Finland, Sweden, Germany, France and Austria (Peck, 2001; EFI/WFSE, 2002).
French: Parmi les pays qui participent au processus «Un environnement pour l'Europe», beaucoup sont de gros exportateurs de produits forestiers, les cinq premiers étant la Finlande, la Suède, l'Allemagne, la France et l'Autriche (Peck, 2001; EFI/WFSE, 2002).
English: In Follow the Leaders, Canadian Innovation in Biotechnology, 2002, the government observed that:
French: Le gouvernement du Canada est tout aussi conscient du rôle économique crucial de la santé.
English: If warranted, other community members are appointed who have expertise in the issue under review. There were no new Boards of Investigation conducted during the period under review.
French: Ces stratégies reposeront sur des pratiques exemplaires; elles indiqueront les lacunes de la formation et proposeront une approche normalisée pour l’ensemble du pays afin que tous les commissaires reçoivent assurément la formation nécessaire durant leur mandat.
English: The purpose of this Act is to assist families by supporting their child care choices through direct financial support to a maximum of $1,200 per year in respect of each of their children who has not attained the age of six years.
French: La présente loi a pour objet d’apporter un appui financier direct aux familles, jusqu’à concurrence d’une somme annuelle de 1 200 $ par enfant, pour les aider à faire des choix en matière de garde à l’égard de leurs enfants de moins de six ans.
English: Women made up a small proportion of persons admitted to prisons, but more than 20 per cent of women serving federal sentences were of indigenous descent.
French: Les femmes constituent une part minime des personnes condamnées à une peine de prison, mais plus de 20 pour cent des femmes purgeant une peine dans une prison fédérale sont d'origine autochtone.
English: Many are feared to have died or been killed in custody.
French: Beaucoup sont probablement morts ou ont été tués en détention.
English: ◦ there is not much emphasis on justice;
French: ◦ il n'y a pas beaucoup d'accent sur la justice;
English: The aim of the social insurance system reform is to establish a stable and sustainable social insurance system that is based on the following principles: the scale of the social insurance service (a pension, an unemployment benefit, a sickness benefit etc.) corresponds to the size of the social insurance contribution payments made; solidarity exists between social insurance contribution payers and recipients of social insurance services - social contribution payments are paid to those who need them at the respective period of time.
French: L'objectif de la réforme du système de sécurité sociale est de créer un système stable et durable basé sur les principes suivants : le niveau des services de la sécurité sociale (pensions, allocations de chômage, allocations de maladie, etc.) doit correspondre au volume des paiements de cotisations; la solidarité existe entre les cotisants à la sécurité sociale et les bénéficiaires de ses services - les montants des cotisations vont à ceux qui en ont besoin au moment voulu.
English: It is exciting because it invites us to travel through the diversity of human cultures past and present.
French: Elle est passionnante car elle nous invite au voyage à travers la diversité des cultures humaines du passé et du présent.
English: A couple in which only one spouse receives the GIS will receive benefit up to approximately $38,700, including OAS benefits.
French: Si un seul des deux conjoints touche le ´ ´ Supplement de revenu garanti, la prestation sera calculee en fonction d’un revenu maximal d’environ 38 700 $, y compris les prestations de la Securite de la vieillesse.
English: In Skopje (capital city of R. Macedonia) are 3 public and 13 private TV stations (more than 15) and also in the south towns near the border are more than 15 analogue TV programs due to large penetration of the Greek TV programs in this part of the country.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers: combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes)?
English: However, it considers that there is a need for greater clarity in the definition of "original."
French: Il estime en même temps qu'il faut clarifier davantage la définition du terme « diffusion originale ».
English: Furthermore, the Task Force concluded that a senior staff member, after being informed of the procurement exercise in question, failed to address the question that the suggested technology did not meet relevant specifications;
French: L'Équipe spéciale a en outre conclu qu'un fonctionnaire de rang supérieur, après avoir été informé de l'opération d'achat en question, n'avait pas cherché à régler le problème de la non-conformité de la technologie proposée aux spécifications pertinentes;
English: As the EESC did not make any specific request, there will be no follow-up to this opinion.
French: Le CESE ne formulant pas de demande précise, aucun suivi ne sera donné à cet avis.
English: Providing literature and business cards in both Chinese and English, as well as learning to speak a few words of Mandarin Chinese, is appreciated by local businesspeople.
French: Les entreprises locales apprécient que la documentation et les cartes d'affaires soient rédigées à la fois en chinois et en anglais, et l'apprentissage de quelques mots de mandarin constituera également un atout.
English: • One community - Based upon the common interest of human resources management, there is a community of individuals who actively support each other and recognize the value of working to make a difference together.
French: • Une collectivité unique -- à partir de l'intérêt commun qui anime la gestion des ressources humaines, on constate l'existence d'une collectivité de personnes qui s'appuient activement les unes les autres et reconnaissent l'importance de changer les choses en unissant leurs efforts.
English: Address Historical Society of The Rural Municipality of Roland Inc.
French: Adresse Historical Society of The Rural Municipality of Roland Inc.
English: This suggestion was supported by one delegation, but opposed by three others. These delegations stated that they preferred the language proposed by the International Bureau because it was similar to that adopted by the WIPO Assemblies when they considered the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Cette suggestion a été appuyée par une délégation mais trois autres s’y sont déclarées opposées en indiquant leur préférence pour le texte proposé par le Bureau international, qui est semblable à celui qu’ont adopté les assemblées de l’OMPI lors de l’examen de la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: Waste to Use – i.e. Britannia Beach Mine Site a.
French: Collectivité verte : des déchets à utiliser – le cas de l’emplacement de la mine à la plage Britannia a.
English: Dedicated to helping dissolve the barrier between classical and pop music, Harnoy has recorded arrangements of Beatles songs and those of other music composers.
French: Soucieuse d'éliminer les barrières entre les musiques classique et populaire, Harnoy enregistre des arrangements de chansons des Beatles et d'autres compositeurs.
English: "Health is ultimately governed by the complex interplay between biological, genetic, psychosocial, economic and environmental determinants," said Dr. Bernstein.
French: « La santé est régie en définitive par les interrelations complexes entre les déterminants biologiques, génétiques, psychosociaux, économiques et environnementaux, a affirmé le Dr Bernstein.
English: Inspector, Plant Products, New Liskeard Point Rating: 375 Summary Under the general supervision of the sub-district supervisor, Ottawa, inspects and reports on livestock and poultry feeds, seeds, fertilizers and pest control products at distribution and small production establishments and at farms in the New Liskeard, Ont., inspection area; examines standing crops for pedigreed status; grades forage and cereal crop seeds and hay; maintains effective relations with local groups of producers, distributors and farmers; and performs related duties.
French: Inspecteur des produits végétaux, New Liskeard Cote numérique: 375 Résumé Sous la supervision générale du superviseur du sous-district, Ottawa, inspecter les produits alimentaires pour le bétail et la volaille, les semences, les engrais et les produits anti-parasitaires aux établissements de distribution et de petite production et aux fermes dans le secteur d'inspection de New Liskeard, Ont., et rédiger des rapports à ce sujet; examiner les récoltes sur pied pour déterminer leur statut d'origine; classer les semences des récoltes fourragères et céréalières et le foin; entretenir de bonnes relations avec les groupes locaux de producteurs, de distributeurs et de fermiers; et accomplir des fonctions connexes.
English: Amendment 23 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 Whenever there are clear indications that financial problems exist or when insolvency or similar proceedings are opened against an air carrier licensed by it the competent licensing authority shall without delay make an in depth assessment of the financial situation and on the basis of its findings review the status of the operating licence in compliance with this article within a time period of three months.
French: Amendement 23 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 2. Lorsqu’il apparaît clairement qu’il existe des problèmes financiers ou qu’une procédure en insolvabilité ou une autre procédure similaire est engagée à l’encontre d’un transporteur aérien auquel elle a délivré une licence, l’autorité compétente pour l’octroi des licences procède sans retard à une analyse approfondie de la situation financière et, sur la base des conclusions de son analyse, réexamine le statut de la licence d’exploitation conformément au présent article dans un délai de trois mois.
English: (a) Aim of an ecosystem approach
French: a) Objectif d'une approche écosystémique
English: ANALYSIS OF PAIRED OBSERVATIONS Document(s) 14 of 18
French: ANALYSIS OF PAIRED OBSERVATIONS Document(s) 14 de 18
English: "As hackers and virus writers increasingly blend the types of attacks they unleash on the world's computers, enterprise customers are looking to their security partner to provide more comprehensive security services," said John W. Thompson, Symantec chairman, president and CEO.
French: "Une des principales stratégies de L-3 est de choisir des applications provenant de ses technologies de défense électronique, d'en faire des produits commerciaux et ensuite de les vendre ou de s'associer à des entreprises ayant une infrastructure de marketing prouvée.
English: We assure you of our full cooperation in the discharge of your tasks.
French: Nous vous assurons de notre entière coopération dans l'accomplissement de vos tâches.
English: For its part, Canada’s New Government intends to establish a federal P3 office that will facilitate a broader use of P3s in Canadian infrastructure projects.
French: Pour sa part, le nouveau gouvernement du Canada entend établir un bureau fédéral des PPP qui facilitera un recours accru à ces partenariats pour la réalisation de projets d’infrastructure au Canada.
English: In the EC, US and Japan, there has been a general agreement on the need to conduct single dose tissue distribution studies as part of the non-clinical programme.
French: La CE, les États-Unis et le Japon sont d'avis que des études de diffusion tissulaire à dose unique doivent être menées dans le cadre du programme non clinique.
English: Brazil overpowers Ghana in women's Olympic Football Tournament[2008-04-19] • Photo:
French: • Tournoi international de taekwondo : le Français Pascal Gentil couronné dans la catégorie des +80kg[2008-03-03]
English: Before leaving Canada, make sure you have settled all your financial obligations or make arrangements to do so while you are abroad.
French: Avant de quitter le Canada, réglez toutes vos obligations financières ou prenez des dispositions pour le faire pendant que vous serez à l'étranger.
English: The Namibia Sports Act 7 of 1995 requires that at least three of the 14 members of the National Sports Commission be women.
French: La loi sur le sport (loi 7 de 1995) prévoit qu'au moins trois des 14 membres de la Commission nationale des sports doivent être des femmes.
English: Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity-related conventions, while respecting their independent legal status and their independent mandates;
French: Souligne qu'il est important de réduire les doubles emplois s'agissant des procédures prévues par les conventions relatives à la diversité biologique en matière de rapports tout en respectant leur statut juridique indépendant et leur mandat indépendant;
English: One of the networks created, dealing with anti-corruption, currently has 14 members and is developing laws and guidelines to combat anti-corruption.
French: Un des réseaux qui a été créé s'occupe de lutte contre la corruption; il compte actuellement 14 membres et rédige des lois et des lignes directrices pour combattre la corruption.
English: Turning to question 18 on the right to a fair trial, he agreed that all persons who had been detained should be brought under judicial control within 24 hours.
French: Passant à la question 18 sur le droit à un procès équitable, M. Chikawe reconnaît que toutes les personnes arrêtées devraient passer sous contrôle judiciaire dans les vingt-quatre heures.
English: The event was not photographed.
French: Aucune photographie n'avait été prise de ces combats.
English: The Working Group also invited Governments, indigenous peoples, the United Nations system and NGOs to provide relevant information on the principal theme.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs invité les gouvernements, les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à fournir des informations pertinentes sur cette question.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-86 March 10, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962071 imposed by Order No. 2000-A-52 dated February 15, 2000 - Jon Sarver carrying on business as 100 Mile Flying School & Charter Service.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-86 le 10 mars 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 962071 imposée par l'arrêté no 2000-A-52 du 15 février 2000 - Jon Sarver exerçant son activité sous le nom de 100 Mile Flying School & Charter Service.
English: A key venue for consultations in that respect was the Expert Group Meeting on the Global Economic Outlook, organized by the Department in November 2003.
French: Une initiative majeure à cet égard a été la réunion de groupe d'experts sur les perspectives économiques dans le monde que le département susmentionné a organisée en novembre 2003.
English: What we examined to summarize in a few clear sentences what the audit looked at.
French: Ce que nous avons examiné a pour objectif de résumer en quelques phrases claires les questions qui ont été vérifiées.
English: In this connection, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de renforcer son système d'éducation par le biais d'une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: 10-2007, point 1.12.4 Commission communication - 'Raising productivity growth: key messages from the European Competitiveness Report 2007': COM(2007) 666; Bull.
French: 10-2007, point 1.12.4 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la croissance de la productivité: les principaux messages du rapport 2007 sur la compétitivité européenne" - COM(2007) 666 et Bull.
English: • continue to design programs in order to increase the organizational capacity of Aboriginal communities so that they can be effectively involved, both at the community and aggregate level, in the management of the Atlantic fisheries;
French: • Continuer d’élaborer des programmes visant à accroître la capacité organisationnelle des collectivités autochtones, de façon à ce qu’elles puissent participer efficacement, tant à l’échelon local qu’au niveau des regroupements, à la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Additional data on concentrations, forms, and bioavailability of nickel in various environmental media, in the general environment, and in the vicinity of point sources.
French: Suivi supplémentaire et, si possible, production d’informations sur les antécédents d’exposition au nickel des travailleurs, de façon à tenir compte de facteurs confusionnels possibles comme l’usage du tabac ou l’exposition simultanée à d’autres composés dans les procédés industriels chez les cohortes exposées en milieu de travail qui ont servi à l’évaluation quantitative du pouvoir cancérogène.
English: The Committee on Parliamentary and Public Relations was also mandated to "develop inter-parliamentary co-operation on the adaptation of the functioning of representative democracy to new challenges and meeting the technical assistance requirements of the new democracies in Europe".
French: La commission des relations parlementaires et publiques a également été chargée d'examiner «la coopération interparlementaire dans l'adaptation de la démocratie représentative aux situations nouvelles» et d'apporter «une assistance technique aux demandes des nouvelles démocraties en Europe».
English: In his draft report there was not a single word about it, and it was only the amendments tabled by the various different groups that brought the report closer to the issue at hand.
French: Votre projet de rapport ne contenait aucun propos sur le sujet et seuls les amendements des divers groupes parlementaires s'en rapprochaient.
English: The assessment should address the following topics:
French: Requests the Global Environment Facility:
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination Table des matières 1.
English: That is something we should provide, if it is a genuine request.
French: Si cette requête est sincère, nous devons apporter ce soutien.
English: The Ministry of the Interior is preparing an overall reform of the legislation on the collection of money by non-profit organisations.
French: Une réforme de l'ensemble des dispositions concernant la collecte de fonds par les organisations à but non lucratif est en préparation au Ministère de l'intérieur.
English: (a) Where a country has not submitted any new data, it may elect to use the existing Contingent-Owned Equipment Manual data.
French: a) Un pays qui n'avait pas communiqué de nouvelles données (sur les coûts et autres éléments pertinents) pouvait choisir d'utiliser celles du Manuel.
English: Users want clear pricing structures, few intermediaries and good information on where their goods are.
French: Celui-ci veut des barèmes de tarification sans ambiguïté, peu d’intermédiaires et une information efficace concernant le lieu où se trouve la marchandise.
English: In March 1995, as a result of a program review, the Council withdrew from funding pre-professional training organizations.
French: En mars 1995, à la suite d’un examen des programmes, le Conseil a cessé de financer les organismes de formation préprofessionnelle.
English: There are three concentration levels: low (5% or less of the region’s population belongs to the minority), medium (5 to 20% of the region’s population belongs to the minority), and high (20% or more of the region’s population belongs to of the minority)1.
French: Cette concentration se distingue selon trois échelles : faible (5 % ou moins de la population de la région fait partie de la minorité), moyenne (de 5 à 20 % de la population régionale fait partie de la minorité) et élevée (20 % ou plus de la population de la région fait partie de la minorité)1.
English: The zoning regime sets out which areas are open for bottom culture, surface culture and those which would be closed to aquaculture development.
French: Le régime de zonage définit les zones qui peuvent être utilisées pour les élevages sur le fond ou les élevages en surface et celles où l’aquaculture y est interdite.
English: It is also reported that as of September 2002, 91% of all municipalities have prepared Sangguniang Bayan resolution adopting the SAFDZ.
French: On a aussi signalé qu'en septembre 2002, 91 % des municipalités avaient établi la résolution du Sangguniang Bayan (conseil municipal) concernant l'adoption des ZDSAP.
English: An efficient ERP solution only makes sense if it is affordable.
French: Une solution ERP efficace ne présente d'intérêt que si elle est abordable.
English: There may be some who believe that these problems can be resolved by force, thereby creating a new order.
French: Certains peuvent croire que l'on peut régler ces problèmes par la voie de la force et créer ainsi un nouvel ordre.
English: Efforts to improve coordination between OHCHR and DAW and treaty bodies should be undertaken in order to consider possible objectives and strategies that could contribute to the effectiveness of technical cooperation.
French: Des efforts visant à améliorer la coordination entre le HCDH et la Division de la promotion de la femme, d'une part, et les organes conventionnels, d'autre part, devraient être entrepris pour examiner les objectifs et stratégies susceptibles de contribuer à l'efficacité de la coopération technique.
English: Closing arguments are scheduled for February 2008, with judgement expected in the first of half of 2008.
French: Les réquisitions et la plaidoirie sont prévues pour février 2008 et le jugement pour le premier semestre de l'année 2008.
English: Some members attend in order to enjoy the contemplative serenity of a table saw ripping through wood and the redolence of fresh cuts.
French: Certains militaires vont à l’atelier pour contempler une scie circulaire découper le bois et pour humer l’odeur agréable d’une planche fraîchement coupée.
English: After an inhalation exposure to 150 ppm (600 mg/m3) for six hours, rats were estimated to have received a total dose of 50 mg/kg bw. Of this dose, 2% was excreted unchanged in air, 7% was metabolized to carbon dioxide and more than 84% was recovered as urinary metabolites.
French: Après exposition à une teneur de 150 ppm (600 mg/m3) par inhalation pendant six heures, des rats auraient reçu une dose totale estimative de 50 mg/kg p.c. De cette dose, 2 pour cent était excrétée sous forme intacte dans l'air, 7 pour cent était métabolisée en gaz carbonique et plus de 84 pour cent se retrouvait dans les urines sous forme de métabolites.
English: One method that is used is to offer training to the staff of public and private integration agencies on aspects, such as intercultural skills, diversity management and legal issues related to migration.
French: L'une des mÃ©thodes utilisÃ©es consiste Ã offrir une formation au personnel des agences d'intÃ©gration publiques et privÃ©es. Cette formation aborde diffÃ©rents aspects comme les compÃ©tences interculturelles, la gestion de la diversitÃ©, et les questions juridiques en rapport avec l'immigration.