ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edward N. Luttwak, a military strategist and consultant, is a Senior Fellow at the Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edward N. Luttwak est un stratège et consultant militaire américain, membre du Center for Strategic and International Studies à Washington.
English: • tunnels secured to adjoining habitats
French: • les tunnels sont bien liés aux habitats avoisinants
English: We believe that the issue of human rights is a very important and sensitive one, and we need to show impartiality, objectivity and non-selectivity, as well as respect for the various cultures and their beliefs.
French: Nous pensons que la question des droits de l'homme est très importante et sensible, et que nous avons besoin de faire preuve d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité ainsi que de respect pour les diverses cultures et leurs croyances.
English: During the period 1998-2004, the number of juvenile courts was increased to 10, with a total of 15 judges.
French: Entre 1998 et 2004, le nombre de tribunaux pour enfants a augmenté pour atteindre 10, avec un total de 15 juges.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education 4.2 Cooperative Action 4.3 Public Consultations 5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring 5.2 Scientific Research and Advice 6.0 Information Management
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public 4.2 Participation de la collectivité 4.3 Consultations publiques 5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l'habitat 5.2 Recherche et avis scientifiques 6.0 Gestion de l’information
English: SCCR/12/4 page 11 characteristics and circumstances.
French: SCCR/12/4 page 12 cette question.
English: The problem could initially be solved with supply contracts.
French: Dans un premier temps, le problème pourrait être résolu grâce à des contrats d’approvisionnement.
English: As the Norwegian Ambassador said, we must continue to think about this so that we can progress in the rationalization of the work that we do, including trying to find better working methods.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de Norvège, on doit continuer la réflexion pour faire progresser la rationalisation de nos travaux, essayer de trouver de meilleures méthodes de travail et poursuivre les progrès.
English: The PG 58-34-type polymer-based binder brings a lot of deflection to the mix and perfect adhesion.
French: Le liant polymère de type PG 58-34 apporte une très grande flexion à cet enrobé et une excellente adhérence.
English: • risk tolerances and how they are to be communicated;
French: • la tolérance à l'égard du risque et la façon de la communiquer
English: No evidence was found for any association between physical activity and testicular cancer regardless of physical activity at work and recreation.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve de l'existence d'une association entre l'activité physique et le cancer des testicules, quel que soit le niveau d'activité physique au travail et pendant les loisirs.
English: In south-eastern Europe, overall coverage is 59%, lower than in central Europe and similar to that in the Baltic countries (51%).
French: Dans l’Europe du Sud-Est, la couverture globale (59 %) est plus faible qu’en Europe centrale et comparable à celle des pays Baltes (51 %).
English: On the theme of waste management for human health and livelihood, he drew attention to the mutually dependent relationship between environmentally sound waste management and sustainable development.
French: S'agissant du thème « pour une gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance », il a attiré l'attention sur l'interdépendance très étroite entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets et le développement durable.
English: Over the last decade, 17 000 jobs have been lost as a result of continuous gains in productivity.
French: Ces dix dernières années, 17 000 emplois ont été perdus à la suite de gains de productivité continus.
English: Those seeking support for workshops which fall within the mandates of specific Institutes are advised to consult the Institute websites for current opportunities for support, as well as the name of the appropriate Institute contact person, application procedures and time lines.
French: Ceux et celles qui désirent obtenir des fonds pour des ateliers dont le sujet correspond au mandat de certains instituts sont invités à consulter les sites Web des instituts pour des renseignements sur les possibilités de financement, les personnes-ressources des instituts en question, les procédures de demande ainsi que les échéanciers.
English: We develop models of water supply variations arising from climate variability and hydrologic forecasts.
French: Nous concevons des modèles des variations des réserves d'eau découlant de la variabilité climatique et des prévisions hydrologiques.
English: The Council stated that particular attention should be given to the periodicity of conference reviews and, in this context, requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by those functional commissions.
French: Le Conseil a indiqué qu'il conviendrait d'accorder une attention toute particulière à la périodicité des conférences d'examen et a, à cet égard, prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur les différentes options, en y présentant notamment une compilation des vues exprimées par ces commissions techniques.
English: They hoped that the World Summit Outcome was the beginning of efforts to promote such a goal.
French: Ils espèrent que le Document final du Sommet mondial marquera le début d'un tel effort.
English: Regarding water availability in Rodrigues, the quantity of available water resources is considered adequate during the wet season, the average water production being of the order of 7500 m³/day of desalinated water.
French: Pour ce qui est de la disponibilité de l'eau à Rodriguez, la quantité de ressources en eau disponibles est considérée comme suffisante pendant la saison des pluies, la production moyenne se situant aux alentours de 7 500 m³/jour d'eau dessalée.
English: In this context, Parties were also of the view that, as regards the COP/MOP: When applying draft rules 22-26, the term of office of any replacement officer elected by and from among Parties to the Protocol shall expire at the same time as that of the officer being replaced; When applying draft rules17-21, the credentials from Parties to the Protocol would apply for the participation of their representatives in the sessions of the COP and the COP/MOP.
French: a) Dans le cadre de l'application des articles 22 à 26 du projet de règlement intérieur, le mandat de tout remplaçant élu au Bureau par et parmi les Parties au Protocole expire en même temps que celui du membre du Bureau qui est remplacé;  b) Dans le cadre de l'application des articles 17 à 21, les pouvoirs des Parties au Protocole seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: The report of her visit has been issued as an addendum to the present report (E/CN.4/2002/94/Add.1).
French: On trouvera en annexe au présent document un rapport sur cette visite (E/CN.4/2002/94/Add.1).
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 3, 2004 Breakfast - Meeting with the Assembly of First Nations $144.99
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 3 août 2004 Petit-déjeuner - Réunion avec l'Assemblée des Premières nations 144.99$
English: Comments of the Ombudsman […]" B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 23 January 1967 "Declaration made at the time of signature, on 12 December 1966, and contained in the instrument of ratification, deposited on 23 January 1967 - Or.
French: Commentaires du Médiateur […]» B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 23 janvier 1967 «Déclaration faite lors de la signature, le 12 décembre 1966, et figurant dans l'instrument de ratification, déposé le 23 janvier 1967:
English: Is that not working to benefit third countries, discourage our producers and encourage imports?
French: N’est-ce pas travailler au bénéfice des pays tiers, décourager nos producteurs et favoriser l’importation?
English: Canada  Kidney dialysis and other specialized treatments require water of exceptionally high quality.
French:  Dialyse rénale et les proliférations d'algues : Canada  La dialyse rénale et d'autres traitements spécialisés nécessitent de l'eau d'une qualité exceptionnelle.
English: (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one–fourth of its members. (8) (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
French: 8) a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres du Comité exécutif constitue le quorum. c) Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés. d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. e) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui–ci.
English: WD has an up to date Delegation Authority Chart in place for travel approvals.
French: DEO possède un document à jour sur la délégation des pouvoirs d'approbation des demandes de voyages.
English: • hold a valid Manitoba Health Registration Card bearing their name
French: • être titulaire d’une carte d’immatriculation valide de Santé Manitoba sur laquelle figure le nom du locataire.
English: Connect Canadians with each other and RESULT:
French: Rapprocher les Canadiens et Canadiennes RÉSULTAT :
English: The temperature in spring can still sometimes be as low as minus 20 degrees Celsius and much colder, if it’s windy.
French: Il arrive que la température au printemps descende encore à -20 ºC, ou même plus bas, s’il vente.
English: AAFC also seeks to ensure that domestic agricultural policy is consistent with international trade rules.
French: AAC tente également de faire en sorte que la politique agricole intérieure cadre avec les règles de commerce international.
English: In Figure 1 (bottom panel), the vehicle has entered a left curve that is extreme for the speed it is travelling.
French: Dans la figure 1 (partie inférieure), le véhicule s'est engagé dans un virage à gauche trop serré pour la vitesse à laquelle il circule.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced the draft resolution (in English only to be issued as A/C.2/56/L.76) which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.40.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution (en anglais seulement, qui paraîtra sous la cote A/C.2/56/L.76), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.40.
English: Passage on the Arched Bridge of the river Tcherna (the black river).
French: Passage sur le Pont Voûté de la rivière Tcherna (la rivière noire).
English: Other inland waterways not mentioned as belonging to zones 1 and 2.
French: Autres voies navigables non-indiquées comme appartenant aux zones 1 et 2.  * * *CHAPITRE 1 bis
English: 453:212-216.  A new modelling study indicates that the cooling effects of aerosol emissions in the Northern Hemisphere have likely delayed the decrease in precipitation over the Amazon that would otherwise have occurred due to rising greenhouse gas concentrations.
French: 453:212-216.  Une nouvelle Ã©tude de modÃ©lisation indique que les effets refroidissants des Ã©missions d'aÃ©rosol dans l'hÃ©misphÃ¨re du Nord ont probablement reportÃ© la diminution des prÃ©cipitations auÂ­dessus de l'Amazone qui autrement auraient eu lieu Ã cause de l'augmentation des concentrations des gaz Ã effet de serre.
English: However, the Tribunal heard the evidence of Mr. Sokolovic on that issue.
French: Cependant, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Sokolovic sur cette question.
English: Pat MacGregor -Agriculture & Agri-Food Canada 2.
French: Pat MacGregor -- Agriculture et Agroalimentaire Canada 2.
English: Summary of recommended compensation for Scheu & Wirth
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Scheu & Wirth
English: A recent communication on ‘Strong Neighbourhood Policy’ (December 2007) identifies policy fields of promising and successful cooperation as well as areas where efforts might still be intensified on the side of the EU.
French: Une communication récente, intitulée «Une politique européenne de voisinage forte» (décembre 2007), fixe les domaines politiques dans lesquels la coopération est prometteuse et positive ainsi que les domaines pour lesquels l’Union européenne pourrait encore intensifier ses efforts.
English: We are basically in the aftermath of a crisis which started back in 1979 with the Iran-Iraq war, continued with Kuwait, and is still going on today.
French: En fait, nous nous trouvons confrontés au contrecoup d'une crise qui a commencé en 1979 avec la guerre Iran-Irak, a continué avec la Koweït et continue d'exister.
English: The Canada-Nunavut Infrastructure Agreement, signed December 2001, funds infrastructure projects related to water, sewage and solid waste management.
French: Signée en décembre 2001, l'entente de partenariat Canada-Nunavut permet de financer des projets d'infrastructure liés à la gestion de l'eau, des égouts et des déchets solides.
English: WHO can support Member States in their efforts in the following ways:
French: L’OMS peut aider les États membres dans leurs efforts selon les modalités suivantes :
English: The anguilliform group includes fish that swim like an eel, and move through the water by undulating most or all of their body.
French: Les poissons anguilliformes nagent comme l’anguille : ils se déplacent dans l’eau en ondulant la majeure partie de leur corps ou leur corps tout entier.
English: S/Agenda/5171 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5171 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Let your meeting place be here!
French: Quelqu'un vous attend sûrement dans ce site!
English: MHB has spent over US$25 million in developing its unique proprietary Phytomics Technologies, including the world's largest collection of highly purified phytochemical fractions to be utilized in the pharmaceutical, cosmetic and nutraceutical industry.
French: Avance Pharma a investi plus de 25 M$ US dans la mise au point de ses technologies uniques Phytomics, qui appartiennent maintenant à MHB, incluant la génération de la plus grande banque de fractions purifiées de composés phytochimiques utilisée dans les domaines pharmaceutique, cosmétique et nutraceutique.
English: # All provincial fisheries regulations were amended to protect both sport and commercial fisheries in Canada's freshwater.
French: # Toute la réglementation provinciale des pêches a été modifiée afin de protéger les pêches commerciale et sportive en eau douce au Canada.
English: Development and transfer of technology, particularly adaptation technology, in accordance with decision -/CP.6; Strengthening of the capacity of meteorological and hydrological services to collect, analyse, interpret and disseminate weather and climate information to support implementation of national adaptation programmes of action;
French: b) Mise au point et transfert des techniques, en particulier de techniques d'adaptation, conformément à la décision -/CP.6;  c) Renforcement des capacités des services météorologiques et hydrologiques en ce qui concerne la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements météorologiques et climatiques pour soutenir la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation;
English: The Office was a key partner to an event, entitled “Our common humanity in the Information Age: Principles and Values for Development”, held in November 2006, organized by the Department of Economic and Social Affairs, and facilitated the participation of actress Julia Ormond, Google Chief Executive Larry Brilliant, and philanthropist Louise Blouin MacBain.
French: Le Bureau a été l'un des principaux partenaires à une manifestation intitulée Our Common Humanity in the Information Age: Principles and Values for Development (« Notre humanité commune à l'ère de l'information : principes et valeurs pour le développement »), qui a été organisée par le Département des affaires économiques et sociales en novembre 2006 et à laquelle ont participé la comédienne Julia Ormond, l'administrateur de Google Larry Brillant et la philanthrope Louise Blain MacBain.
English: 157: 00 For bank or analogous accounting; For calculating earned income [6]
French: 157: 00 Pour le calcul bancaire ou les comptes analogues; Pour le calcul des revenus [6]
English: G7 (Group of Seven) seven industrial countries consisting of the United States, Japan, Germany, France, the United Kingdom, Italy and Canada, whose leaders have met at annual economic summits since 1975 to coordinate economic policies.
French: Effectif Effectif total dans chaque installation de fabrication, ce qui comprend la totalité des employés de production et des membres du personnel de soutien, du génie et de la R­D.
English: This Union must take a firm stand with the authorities in Equatorial Guinea and demand that prior commitments be honoured.
French: L'Union doit adopter en conséquence une attitude ferme face aux autorités de Guinée équatoriale et demander qu'elle honore ses engagements antérieurs.
English: With the financial and technical support from WHO, UNICEF and UNDP, some soum schools and hospitals are improving their hygienic and sanitation facilities.
French: Avec l'appui financier et technique de l'OMS, de l'UNICEF et du PNUD, certaines écoles et hôpitaux de soum modernisent leurs installations sanitaires.
English: • Support towards secondments of staff between Health Canada and the Public Health Agency of Canada to UNAIDS. c) Expected Outcomes
French: • soutien du détachement de personnel entre Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada à ONUSIDA c) Résultats escomptés
English: However, if only one person is involved, then a surname used alone may not be acceptable (see surname formats above).
French: Cependant, s'il s'agit d'une seule personne, l'emploi du nom de famille seul ne sera pas nécessairement acceptable (voir les commentaires qui précèdent au sujet de l'emploi des noms de famille).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-8958 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 28, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin des Forts (formerly le chemin du rang 2 est) and mileage 110.00 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, in the county of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-8958 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 mai 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin des Forts (antérieurement le chemin du rang 2 est) et la subdivision Montmagny (point milliaire 110,00), dans la municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec.
English: Many examples were cited, including broadcasts by a Spanish radio station, Cadena Cope.
French: Divers exemples ont été donnés, dont les propos tenus sur la radio espagnole Cadena Cope.
English: The principal change is the inclusion of a new list, in Appendix D, entitled "List of Part 2, Part 3 and DTH eligible satellite services for digital distribution."
French: Le principal changement consiste en l'ajout, en annexe D, d'une nouvelle liste intitulée « Services par satellite admissibles en vertu de la partie 2, de la partie 3 et par SRD pour distribution en mode numérique ».
English: Enter a title and at least two options in the appropriate fields, making sure each option is on a separate line in the textarea.
French: Veuillez saisir le titre du sondage en incluant au moins deux options dans les champs adéquats, chaque option devant être dans une ligne séparée de la zone du texte.
English: The best solution in any case is, if you don't run software that tries to send or receive unwanted data.
French: La meilleure solution est en tout cas, n'est de ne pas démarrer des programmes qui envoient ou reçoivent des données sans autorisation.
English: The demand for adjudicative services continues to be historically high.
French: Les services décisionnels continuent d’être fort en demande.
English: Rather, it has found its wings and is soaring”.  Chapter 97
French: Il a maintenant développé ses ailes et prend son essor ».
English: Through surveillance, risk assessment and targeted research, the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division communicates, recommends, stimulates and manages the development and promotion of a national management/policy structure to reduce the risk of bloodborne pathogens (including community acquired bloodborne infections) and biological injuries due to blood transfusion and tissue and organ transplantation including xenotransplantation.
French: Par le biais d'activités de surveillance, d'évaluation du risque et de recherche ciblée, la Division de l'hémovigilance et des infection acquises en milieu de soins de santé commente, recommande, encourage et dirige l'élaboration et la promotion d'une structure de gestion et d'orientation stratégique nationale pour réduire les risques d'infections transmissibles par le sang (y compris les infections contractées dans la collectivité) et d'incidents biologiques dus aux transfusions sanguines et à la transplantation de tissus et d'organes, y compris les xénotransplantations.
English: It noted that Luxembourg has signed but not ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and asked if the country could give an update on when it expects to ratify the Convention and report on the main challenges to its implementation.
French: Elle a noté que le Luxembourg avait signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, mais qu'il ne les avait pas ratifiés, et a demandé si le pays était en mesure de préciser à quel moment il prévoyait de ratifier la Convention et s'il pouvait rendre compte des principales difficultés se rapportant à sa mise en œuvre.
English: These goods and services are referred to as zero-rated supplies.
French: On les appelle fournitures détaxées.
English: The forthcoming elections for the provincial Assembly will be a serious test for the process of implementing standards in Kosovo.
French: Les élections prochaines à l'Assemblée provinciale constitueront l'épreuve du feu pour le processus d'application des normes au Kosovo.
English: With the price of uranium rising, Strathmore Minerals Corp. acquired the mining rights to the Dieter Lake property (approximately 110 km northwest of the Caniapiscau reservoir), whose geological resources are estimated at between 10 and 15 Mt grading 0.25% U3O8 or 50 Mt at 0.10% U3O8.
French: Avec le prix de l’uranium en hausse, la compagnie Strathmore Minerals Corp. a acquis les droits miniers sur la propriété Lac Dieter, située à environ 110 km au nord-ouest du réservoir Caniapiscau, dont les ressources sont évaluées entre 10 et 15 millions de tonnes métriques à 0,25 % de U3O8 ou 50 millions de tonnes métriques à 0,10 % de U3O8.
English: There is a certain relevance to what you do; to the need for a positive approach to the rest of life as opposed to simply fighting death.
French: Il y a là un rapport avec ce que vous faites; avec le besoin d'une approche positive au reste de la vie plutôt qu'à un simple combat contre la mort.