ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION III MILK Subsection I general provisions Article 62 Definitions For the purposes of this Section: (a) (b) "milk" shall mean the produce of the milking of one or more cows; "other milk products" means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese; when relevant, these shall be converted into "milk equivalents" by applying coefficients to be fixed by the Commission; "producer" means a farmer with a holding located within the geographical territory of a Member State, who produces and markets milk or who is preparing to do so in the very near future; "holding" means a holding as defined in point (b) of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003; "purchaser" means undertakings or groups which buy milk from producers: – – to subject it to collecting, packing, storing, chilling and processing, including under contract, to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
French: SECTION III LAIT Sous-section I Dispositions générales Article 62 Définitions Aux fins de la présente section, on entend par: a) b) «lait»: le produit provenant de la traite d’une ou de plusieurs vaches; «autres produits laitiers»: tout produit laitier autre que le lait, notamment le lait écrémé, la crème de lait, le beurre, le yaourt et les fromages, qui seront traduits si nécessaire en «équivalents-lait» au moyen de coefficients à fixer par la Commission; «producteur»: l’agriculteur dont l’exploitation est située sur le territoire géographique d’un État membre, qui produit et commercialise du lait ou se prépare à le faire à très bref délai; «exploitation»: l’exploitation telle qu’elle est définie à l’article 2, point b), du règlement (CE) n° 1782/2003; «acheteur»: une entreprise ou un groupement qui achète du lait auprès du producteur: – – pour le soumettre à une ou plusieurs opérations de collecte, d’emballage, de stockage, de refroidissement ou de transformation, y compris le travail à façon, pour le céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d’autres produits laitiers.
English: ◦ Number of mediations at Step 2: 10
French: ◦ Nombre de mÃ©diations en second palier : 10
English: However, immigration policy is about more than economic benefits.
French: Toutefois, la politique en matière d’immigration n’est pas seulement une question d’avantages économiques.
English: • Charges against Captain dismissed [ News Release - 30 October 1998 ]
French: • Rejet des accusations portées contre un capitaine [ Communiqué - le 30 octobre 1998 ]
English: Urges all States to strive for effective and harmonious international cooperation in carrying out the work of the Agency, pursuant to its statute, in promoting the use of nuclear energy and the application of the necessary measures to strengthen further the safety of nuclear installations and to minimize risks to life, health and the environment, in strengthening technical assistance and cooperation for developing countries and in ensuring the effectiveness and efficiency of the safeguards system of the Agency;
French: Prie instamment tous les États de s'efforcer de parvenir à une coopération internationale efficace et harmonieuse dans l'action menée par l'Agence, conformément à son statut, pour encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire et l'application des mesures voulues pour améliorer encore la sûreté des installations nucléaires et réduire au minimum les risques pour la vie, la santé et l'environnement, renforcer l'assistance et la coopération techniques dont bénéficient les pays en développement et assurer l'efficacité et la rationalité du système de garanties de l'Agence ;
English: That effort began here three years ago, when we adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Cet effort a commencé il y a trois ans, lorsque nous avons approuvé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This is the case even though the Crown has historically borne much of the business risk for the ammunition business.
French: C’est le cas même si l’État a toujours assumé la majeure partie du risque commercial lié au secteur des munitions.
English: On the one hand, national legislation alone was not sufficient to protect TK particularly in developing countries as their legislation was changing very quickly as indeed were the institutions in those countries.
French: D’une part, la législation nationale à elle seule n’était pas suffisante pour protéger les savoirs traditionnels, en particulier, dans les pays en développement dont la législation évoluait très rapidement comme d’ailleurs le faisaient les institutions dans ces pays.
English: Through ongoing dialogue, publications, and position papers we act as a national voice and promote excellence in home care through leadership, awareness and knowledge to shape strategic directions.
French: Par le dialogue, ses publications et ses déclarations de principes, l'ACSSD promeut l'excellence des soins à domicile par le leadership, la sensibilisation et le savoir afin de façonner les orientations stratégiques.
English: (Videotron), is pleased to provide the following comments on the matter of competitor access to wholesale Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) Ethernet services. Document: 667172.doc - 48KB 2006-09-05 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (Videotron), is pleased to provide the following comments on the matter of competitor access to wholesale Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) Ethernet services. Document: 667172.doc - 48KO 2006-09-05 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Eligible components of a taxpayer’s system will be pipes, pumps, chillers, meters and control equipment and heat exchangers attached to the main distribution line of the district energy system.
French: Parmi les composantes admissibles du système d’un contribuable, mentionnons les tuyaux, les pompes, les refroidisseurs, les compteurs et le matériel de contrôle ainsi que les échangeurs de chaleur reliés au principal circuit de distribution du système énergétique de quartier.
English: Recommendation 8 Review the Emergency Plan for accuracy ensuring that the one for WTC matches CCIW.
French: Recommandation 8 Réviser le plan d’urgence pour vérifier sa validité et voir à ce que le plan du CTEU concorde avec celui du CCEI.
English: The questionnaire would help to achieve a better understanding of the definition and delimitation of outer space.
French: Ce questionnaire permettra de mieux comprendre la question relative à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: (terrain de catégorie B) "Category C land" means land that has had direct contact with equipment used on Category A land. (terrain de catégorie C) "potato wart" means the potato disease caused by the presence of the soil-borne fungal pathogen, Synchytrium endobioticum.
French: (Category A land) « terrain de catégorie B » Terrain dont tout ou partie se trouve à 0,5 km ou moins d'un terrain de catégorie A. (Category B land) « terrain de catégorie C » Terrain qui a eu un contact direct avec du matériel qui a été utilisé sur un terrain de catégorie A. (Category C land) INDEMNISATION 2.
English: As such, it provides an important link between European and global security.
French: En cette qualité, elle représente un lien important entre la sécurité européenne et la sécurité mondiale.
English: Edilex reserves the right to refuse any mandate.
French: Édilex se réserve le droit de refuser tout mandat.
English: One of Environment Canada's initial objectives to address gaps to reach a level of comptrollership equivalent to the Control Level of the Auditor General Financial Management Capability Model is about to be achieved resulting from progress accomplished to date. Progress includes the implementation of an enhanced coding structure, the deployment of an internal control framework, and progress achieved with data management, planning and budgeting processes.
French: Environnement Canada est sur le point de réaliser l'un de ses objectifs initiaux, c'est à-dire corriger les lacunes en vue d'atteindre, pour la fonction de contrôleur, un niveau équivalant au « niveau de contrôle » du modèle de la capacité de gestion financière du vérificateur général, étant donné les progrès accomplis jusqu'à maintenant, notamment la mise en place d'une meilleure structure de codage et d'un cadre de contrôle interne, ainsi que les progrès réalisés pour la gestion des données, et les processus de planification et de budgétisation.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 124 Recital 32 (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 124 Considérant 32 (32) L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: The legacy of landmines in many countries - a legacy of human suffering for the victims and their families, and of impediments to productive land use for whole communities - made it extremely difficult to engage in effective development efforts.
French: Les conséquences du recours aux mines dans de nombreux pays - les souffrances des victimes et de leurs familles, les obstacles à une utilisation productive du sol par des populations entières - entravaient sérieusement l'efficacité des efforts de développement.
English: Problem Statement Dosimeter processing time for the quarterly dosimetry services, from receipt in the mailroom to mailing exposure reports to clients, is not consistently meeting the desired interim service standard of ten (10) working days.
French: Énoncé du problème Le temps de traitement des dosimètres pour les services trimestriels de dosimétrie, entre le moment de la réception à la salle du courrier et l'envoi par la poste des rapports d'exposition aux clients, ne respecte pas constamment la norme de service fixée provisoirement à dix (10) jours ouvrables.
English: On that day, a demonstration by primary and secondary school pupils and their parents was harshly suppressed by elements of APR from Gisenyi, a Rwandan town on the border with Goma.
French: En effet, le vendredi 22 mars 2002, une manifestation d'élèves des écoles primaires et secondaires, accompagnés de leurs parents, a été sévèrement réprimée par des éléments de l'APR en provenance de Gisenyi, ville rwandaise frontalière à Goma.
English: In a letter dated 23 June 2005 to Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, Mr. Mariano Arana (Uruguay), the then President of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, requested that the statement on the scale of contributions made by the countries of the Latin American and Caribbean region at the first meeting of the Conference of Parties of the Stockholm Convention be conveyed to the United Nations Committee on Contributions.
French: Dans une lettre datée du 23 juin 2005 adressée à M. Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, M. Mariano Arana (Uruguay), qui était alors Président de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, a demandé que la déclaration au sujet du barème des contributions faite à la première réunion de la Conférence des Parties par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes soit transmise au Comité des contributions de l'Organisation des Nations Unies.
English: An asset encumbered by a security right that has been made effective against third parties may be attached, or may become attached, to other property (whether movable or immovable).
French: Un bien grevé par une sûreté qui a été rendue opposable peut être ou devenir un bien rattaché à un autre bien (meuble ou immeuble).
English: With no predetermined ceiling on the periods for awarding lost wages, and the complainant's conduct irrelevant in determining an award, the Court held that the tribunal committed errors of law by limiting the complainant's award to twenty-four months' salary without an analysis, by failing to order that she be reinstated to her former place of work (or another place satisfactory to her), and by not ordering any compensation for hurt feelings.
French: En l'absence d'un plafond établi d'avance sur la période à l'égard de laquelle le salaire perdu doit être versé et compte tenu du fait que la conduite de la plaignante était sans rapport avec le montant de l'indemnité, la Cour a statué que le Tribunal avait commis des erreurs de droits en limitant l'indemnité de la plaignante à vingt-quatre mois de salaire sans procéder à une analyse quelconque, en omettant d'ordonner sa réintégration dans ses anciennes fonctions (ou dans d'autres fonctions qu'elle aurait jugées satisfaisantes) et en ne lui accordant aucune indemnité pour préjudice moral.
English: Irvine, William P. "A Review and Evaluation of Electoral System Reform Proposals."
French: « Understanding the Dynamics of Electoral Reform », Revue internationale de science politique, vol.
English: The final report of the working group was issued in May 2004; WFP continued to engage in the various task forces to implement the report's recommendations.
French: Le rapport final a été publié en mai 2004; le PAM a continué d'appuyer la mise en œuvre des recommandations.
English: As we look ahead, we can see real risks that resource depletion, especially freshwater scarcities, as well as severe forms of environmental degradation, may increase social and political tensions in unpredictable but potentially dangerous ways.
French: Lorsque nous considérons l'avenir, il apparaît clairement que l'épuisement des ressources, en particulier les pénuries d'eau douce, et certaines formes extrêmes de dégradation écologique risquent d'accroître les tensions sociales et politiques et de produire des effets qui, s'ils sont difficiles à prévoir, n'en sont pas moins dangereux.
English: The total fertility rate among adolescents is 119 births per 1,000 women; births to teenage mothers account for 20 per cent of all births.
French: L'indice synthétique de fécondité chez les jeunes adultes est de 119 naissances pour 1 000 femmes, les adolescentes représentant 20 % de l'ensemble des naissances.
English: In the lake with reduced fluctuations, only four taxa were present along transects that were never dewatered; all were erect aquatics that extended through the entire water column.
French: Dans le lac montrant des fluctuations réduites, seulement quatre taxons sont présents le long des transects où l'eau n'est jamais absente, i.e., toutes les plantes aquatiques dressées qui s'étendent sur toute la colonne d'eau.
English: In addition, where the Office has reasonable doubt as to the authenticity of a signature, it may request evidence under Article 8(4)(c) (see Note 8.13).
French: Selon la règle 8.7), une Partie contractante peut, en toute hypothèse, exiger que soit déposé l’original du document transmis, sur lequel figure la signature originale.
English: Added on June 1, 2007 International Canadian Health Products and Food Branch and Australian Therapeutic Goods Administration sign Memorandum of Understanding on Medical Devices  Added on May 22, 2007 Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) Questions and Answers related to the Pilot Added on May 14, 2007 Medical Devices - Special Access Programme Instructions for Completing the Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access - Application Form Added on April 30, 2007 Guidance Documents Notice - Draft Guidance Document:
French: Ajouté le 1 juin 2007 International La Direction générale des produits de santé et des aliments du Canada et la Therapeutic Goods Administration de l’Australie signent un protocole d'entente sur les instruments médicaux  Ajouté le 22 mai 2007 Programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM)Questions et réponses relatives au PPAFM Ajouté le 4 mai 2007 Instruments médicaux - Programme d'accès spécial Instructions pour remplir le Formulaire de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d'accès spécial Formule de demande d'instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial - Formule de demande  Ajouté le 30 avril 2007 Lignes directrices Avis - Ébauche de ligne directrice :
English: The Federal government envisages a reduction of social security contributions in gross wages from 42% in 1998 to 40% in the medium term.
French: Le gouvernement fédéral envisage une réduction des charges sociales pour les salaires bruts de 42% en 1998 à 40% à moyen terme.
English: To prevent lengthy court proceedings, case management techniques and timetables to be followed in court cases had been developed in some countries, like the United Kingdom (England and Wales), the United States and the Netherlands.
French: Pour éviter que les procédures judiciaires ne durent trop longtemps, certains pays tels que le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles), les États-Unis et les Pays-Bas, ont mis au point des techniques de gestion des affaires et des calendriers que les tribunaux sont tenus de suivre.
English: CONDITION OF THE TRACK The Kentville Subdivision consists of 7.5 miles of 100 pound rail and 50.9 miles of 85 pound rail which is in adequate condition for traffic handled.
French: ÉTAT DE LA VOIE La subdivision Kentville se compose de rails de 100 livres sur une distance de 7,5 milles et de 85 livres sur une distance de 50,9 milles dans un état adéquat pour le trafic qui y circule.
English: She explained that normally employees are not aware that they can access someone else’s electronic mailbox without express authorization.
French: Elle explique que normalement les employés ne sont pas au courant qu’ils ont accès à la boîte de courriers électroniques de quelqu’un, à moins que cette permission d’accès fut explicitement autorisée.
English: A copy of the declaration and of the communications made under Chapter I of this Decree and of any documents which the petitioner wishes to produce shall be annexed thereto.
French: Y est annexée une copie de la déclaration et des communications effectuées en application du titre Ierdu présent Décret ainsi que des différentes pièces dont le requérant entend se prévaloir.
English: These Rules shall be called the "Yukon Surface Rights Board Rules of Procedure."
French: Règles de procédure de l'Office des droits de surface du Yukon.
English: Riopel, A. Memo to H. Tremblay, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, from A. Riopel, Service de l’assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, re: "Résultats d’uranium," dated January 26 (1996).
French: Riopel, A. Note adressée à H. Tremblay, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, par A. Riopel, Service de l’assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, sur les « Résultats d’uranium », datée du 26 janvier (1996).
English: Contributing factors include:  the research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;  the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;  the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;  an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;  the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;  and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers. Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
French: Voici certains facteurs déterminants:  les recherches nécessaires sont souvent si complexes qu’aucune entreprise ou institution de recherche publique ne peut les mener à bien seule;  il n’y a pas d’accord sur un plan budgétaire à long terme et sur des objectifs techniques et commerciaux stratégiques pour encourager l’industrie et la communauté de la recherche à engager davantage de leurs ressources propres;  les fonds ne sont pas utilisés au mieux, d’où une couverture parcellaire des activités de recherche, caractérisée par des lacunes et des doubles emplois;  les moyens disponibles sont insuffisants pour financer un programme intégré allant de la recherche fondamentale à des démonstrations à grande échelle au niveau de l’UE;  le secteur européen des piles à combustible est dispersé entre différents pays et domaines d’activité (milieux universitaires, nouvelles entreprises industrielles, PME de haute technologie), ce qui entrave l’échange et la mise en commun du savoir et de l’expérience;  enfin, des percées technologiques sont nécessaires pour améliorer les performances, les matériaux, la fiabilité et la durabilité et réduire les coûts des systèmes, afin de répondre aux attentes des clients potentiels.
English: World foreign reserves tripled from $2.1 trillion in December 2001 to an unprecedented $6.5 trillion in early 2008, according to IMF data.
French: Selon le FMI, les réserves mondiales en devise ont triplé en six ans, passant de 2100 milliards de dollars en décembre 2001 au montant record de 6500 milliards de dollars début 2008.
English: Encourage students to write a What Canada Means To Me essay and to investigate the schedule of events for upcoming holiday celebrations in the community.
French: Demandez à vos élèves de les copier pour qu’ils les mémorisent et discutez avec eux de leur signification.
English: • Perimeter plantings around churches, schools and cemetery lands are eligible for seedlings, providing maintenance is guaranteed.
French: • Les églises, les écoles et les cimetières sont admissibles à recevoir des semis pour la plantation de bordures s'ils peuvent en garantir l'entretien.
English: Figure 1 Change Process in Organizations Decision
French: Figure 1 Processus de production du changement dans les organisations Décision
English: First, the aim of the scheme has been successfully achieved and, second, the growing areas have to be brought under better control.
French: Tout d' abord que l' objectif du régime a été pleinement atteint et ensuite que les superficies devraient être mieux stabilisées.
English: Statistics Canada (Coulombe 2004) The conclusion seems inescapable: Our willingness or reluctance to support training and on-the-job skills development may have a profound impact on our national competitiveness and our future standard of living.
French: (Coulombe 2004) La conclusion semble s’imposer : notre volonté, ou manque de volonté, à encourager la formation et le développement professionnel au travail peut avoir de profondes répercussions sur notre compétitivité nationale et notre futur niveau de vie.