ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.31/L.8 and IDB.31/L.9) and adopted decisions IDB.31/Dec.2 and IDB.31/Dec.3 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.31/L.8 et IDB.31/L.9) et a adopté les décisions IDB.31/Dec.2 et IDB.31/Dec.3 (voir annexe I).
English: It wishes the next report to provide updated information on the applicable charges for residence and work permit applications.
French: La demande d’obtention d’un premier titre de séjour coûte 134 €, et le renouvellement de ce titre 101 €.
English: In accordance with paragraph 10 of Council resolution 1998/46, the Council decides on an appropriate work programme for the Committee and advises it each year about the theme(s) that the Committee should consider at its annual session.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1998/46 du Conseil, celui-ci arrête un programme de travail approprié pour le Comité et fait part au Comité du thème ou des thèmes que ce dernier devrait examiner à l'occasion de sa session annuelle.
English: Mitigating the adverse impacts of the international financial and economic crisis requires the adoption of a global stimulus package in order to help developing countries achieve economic recovery, sustained economic growth and sustainable development.
French: Pour atténuer les effets défavorables de la crise financière et économique internationale, il est nécessaire d'adopter un paquet fiscal international afin d'aider les pays en développement à parvenir à une relance économique et à maintenir la croissance économique et le développement durable.
English: In the heightened security environment since the September 11 attacks, we've seen that some people are alarmingly willing to abandon privacy and all those freedoms that flow from it-to let the state stick its nose into our business in all sorts of new ways.
French: Dans le contexte de la sécurité renforcée qui existe depuis les événements du 11 septembre, nous avons constaté que certaines personnes sont prêtes, de façon alarmante, à abandonner leur droit à la vie privée et toutes les libertés qui en découlent pour laisser l'État se mêler de nos affaires de plusieurs nouvelles façons.
English: The skips are located in the residential areas.
French: Les mauvaises conditions de travail aggravent cette situation.
English: Such an approach is also necessary in planning international development cooperation on a global scale.
French: Une telle approche est nécessaire dans le cadre de la planification de la coopération internationale en faveur du développement à l'échelle mondiale.
English: ARTICLE 17 Relation to Other Environmental Agreements Nothing in this Agreement shall be construed to affect the existing rights and obligations of either Party under other international environmental agreements, including conservation agreements, to which such Party is a party.
French: ◦ constitue un exercice raisonnable de leur pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites, la réglementation ou les questions liées à l'observation des lois; ou ◦ résulte d'une décision, prise de bonne foi, d'affecter les ressources disponibles
English: Under special circumstances non-Canadians may also be considered for fellowships, although priority will normally be given to Canadian citizens and landed immigrants.
French: Dans des circonstances particulières, des non-Canadiens pourraient être admissibles aux bourses, mais la priorité sera généralement accordée aux citoyens canadiens et aux immigrants admis.
English: • FAQs Project Fact Sheet - Hydrogen Solution for Utility Vehicles Archived Name & Address of Lead Recipient:
French: • FAQs Fiche d'information - Technologies de l'hydrogène dans les véhicules utilitaires Archivé Nom et adresse de l’attributaire principal :
English: In Europe, manual harvesting of Japanese carpet shells consists of raking them out of the substrate and bringing them to the surface.
French: En Europe, la récolte manuelle de palourdes japonaises se fait en ratissant le substrat ce qui ramène les palourdes à la surface.
English: RESOURCES NEEDED FOR SUCCESS The resources needed to respond to this strategic issue include re-allocating or acquiring new funds to carry out these tasks, and to work with existing programs and associations already active in this area.
French: Les intervenants engloberaient : des organismes de financement des secteurs public et privé, des associations du secteur, des éducateurs et formateurs, des organisations et des personnes du secteur, y compris des entreprises et des syndicats.
English: They suggest, for example, that because the literacy levels of English and French Canadians are different, direct translations of documents from one language to another are likely to be ineffective, particularly if the translation is from English to French.
French: Par exemple, ces résultats laissent supposer que parce que les niveaux d’alphabétisation des Canadiens anglophones et francophones sont différents, les traductions directes de documents d’une langue à l’autre sont probablement inefficaces, particulièrement pour les traductions de l’anglais au français.
English: I fully support my colleague Mr Trakatellis's approach.
French: Je soutiens totalement l'approche de mon collègue, M. Trakatellis.
English: Following this interpretation of the test, it is important that the worker is providing similar services to multiple payers, not simply working for multiple payers.
French: Suivant cette interprÃ©tation du critÃ¨re, il est important que le travailleur fournisse des services similaires Ã plusieurs payeurs et non seulement qu'il travaille pour plus d'un payeur.
English: The Declaration commits Canada and Norway to a framework for consultation and concerted action on landmines; the establishment of an International Criminal Court; human rights; interna tional humanitarian law; women and children in armed conflict; small arms proliferation; child soldiers; child labour; and northern Arctic co-operation.
French: Par exemple, des projets dans le Nord de l’Ouganda et au Libéria visent à mettre fin aux enlèvements d’enfants par des soldats rebelles, à appuyer les démarches pour obtenir la libération des enfants enlevés, et à faciliter le repérage et la réinstallation des enfants qui ont réussi à échapper à la
English: "Ethical, legal and social aspects" of genomics research (European terminology).
French: Conrad Brunk et Lori Knowles se sont exprimés au sujet de cette évaluation des différences entre les chercheurs canadiens et américains.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué dans le tableau 5.2 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This includes 470 at the Professional level (36 per cent of which are female) and 695 at the General Service level; 33 per cent of staff have been internationally recruited, with staff members coming from 78 different countries.
French: Trente-trois pour cent des fonctionnaires ont été recrutés sur le plan international, et 78 nationalités sont représentées.
English: 8 Georges Courteline (1858 – 1929), French writer, author of The Bureaucrats (Messieurs les ronds-de-cuir).
French: 8 Projet de loi C-43, Débats de la Chambre des communes, 17 juillet 1980.
English: In favour: China, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Mauritania, Pakistan, United States of America.
French: Ont voté pour: Chine, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Pakistan, République dominicaine.
English: – I am very happy that my alarm call has been heard and our colleagues have emphasised what is important in the report.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie), Président de la commission, (Interprétation) souligne que le développement durable est souvent évoqué, mais qu’il nécessite la préservation du paysage.
English: If no adjustments are required, customs will approve the application and notify the company of such approval.
French: Si aucune correction n'est nécessaire, les douanes approuveront la demande par écrit et aviseront la compagnie de cette approbation.
English: The Green Levy will be imposed under the Excise Tax Act (ETA) and will be payable by the manufacturer or importer at the time vehicles are delivered to a purchaser (usually a dealer) or imported.
French: L’écoprélèvement sera imposé en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) et sera payable par le fabricant ou l’importateur au moment où le véhicule sera livré à un acheteur (habituellement un concessionnaire) ou importé.
English: In 1996, the presence was also diagnosed in Zaza reservoir, in the province of Sancti Spiritus, of the ulcerative disease of trout; it spread to other species of commercial value, such as tilapia.
French: Également en 1996, on a constaté l'existence, dans le barrage Zaza, dans la province de Sancti Spíritus, de la nécrose dermique ulcérative de la truite qui s'est étendue à d'autres espèces d'intérêt commercial, comme le tilapia.
English: International instruments recommend the availability of a wide range of non-custodial sanctions in criminal legislation, suitable for different types of offences and applicable to the individual circumstances of each offender (e.g. the Tokyo Rules, rule 8.1).
French: Les instruments internationaux recommandent la mise à disposition dans la législation pénale d'un large éventail de sanctions non privatives de liberté se prêtant à différents types d'infractions et s'appliquant à la situation particulière de chaque délinquant (par exemple, la règle 8.1 des Règles de Tokyo).
English: Larger hake become increasingly cannibalistic, but the geographic separation of juveniles and adults usually prevents cannibalism from being an important factor in their population dynamics.
French: Les gros merlus deviennent de plus en plus cannibaliques, mais étant donné la séparation géographique qui sépare les juvéniles des adultes, le cannibalisme ne constitue habituellement pas un facteur important à prendre en compte dans la dynamique des populations.
English: To this end, ECA will seek to strengthen its analytical capacity with the view to deepening its normative work.
French: À cet effet, la CEA s'emploiera à renforcer sa capacité d'analyse en vue d'approfondir ses travaux normatifs.
English: Likewise, international designers have been attracted to the increasing number of design events, exhibitions and awards taking place in Australia each year.
French: Par ailleurs, des créateurs étrangers sont attirés par le nombre croissant d'événements relatifs au design, expositions et compétitions qui se tiennent en Australie chaque année.
English: 28 "What had been driving that provision was the need to treat natural and adoptive parents alike, in order to ensure conformity with the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms."
French: 28 «Cette disposition est motivée par la nécessité de traiter les parents naturels et les parents adoptifs sur un pied d'égalité afin de se conformer aux dispositions d'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.»
English: We are now saying that this is a difficult target to reach, and the countries – I shall conclude here – the countries which benefit from structural funds should dedicate part of this sum towards the achievement of this goal.
French: Nous disons également que cet objectif sera difficile à atteindre et les pays - je conclurai ici -, les pays qui tirent profit des Fonds structurels devraient consacrer une partie de cette somme à la réalisation de cet objectif.
English: (3) No assignment of copyright and no exclusive licence to do an act which is subject to copyright shall have effect unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor, the licenser or, in the case of an exclusive sublicence, the exclusive sublicenser, as the case may be.
French: 3) La cession du droit d’auteur et la licence exclusive pour accomplir un acte qui fait l’objet d’un droit d’auteur est sans effet si elle n’est pas faite par écrit et signée, selon le cas, par le cédant, le donneur de licence ou, dans le cas d’une sous-licence exclusive, le donneur de la sous-licence exclusive, ou en son nom.
English: It further welcomes the frank and constructive dialogue held with the members of the inter-ministerial delegation.
French: Il prend note avec satisfaction du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec les membres de la délégation interministérielle de l'État partie.
English: (9) Cytological preparations are greatly improved if hydrolyzed perithecia are thoroughly washed in a Carnoy's solution containing chloroform.
French: (9) Les préparations cytologiques sont considérablement améliorées lorsque les périthèces hydrolyses sont rincés à fond dans une solution de Carnoy contenant du chloroforme.
English: • 60 mL (1⁄4 cup) red pepper strips and cucumber slices
French: • 60 mL (1⁄4 tasse) de languettes de poivron rouge et tranches de concombre
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ethier Public Service Employment Act Section 21 Ethier, 03-DFO-00536 (Ojalammi) Date of decision: 30 September 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ethier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ethier, 03-DFO-00536 (Ojalammi) Date de la décision :
English: Please note that the local chapters are independent associations with no legal control of or responsibility for the websites of the Wikimedia Foundation and vice versa.
French: Veuillez noter que les associations locales sont des structures indépendantes sans contrôle ni responsabilité sur le contenu des projets soutenus par la Fondation Wikimedia, et vice-versa.
English: Saint-Isidore Province/Territory :
French: Saint-Isidore Province/Territoire :
English: "The economic potential of such a fishery for Canada is expected to be in the range of $15 to 20 million."
French: « On estime que le potentiel économique d’une telle pêche pour l’industrie canadienne serait de l’ordre de 15 à 20 millions de dollars.
English: The future development of the Unit is to achieve more independence from the Section for the fight against organised crime and establish close contacts and cooperation with both lower Prosecution Offices and other authorities responsible for the fight against corruption.
French: Après la visite d’ évaluation, les autorités slovaques ont informé les évaluateurs du fait qu’ nouvelle loi sur la lutte une contre le blanchiment avait été adoptée par le Parlement le 5 octobre 2000 (loi n° 367/2000).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/76 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, with specific reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: During 2004-2005, NRC organized 160 international conferences, received 194 official foreign delegations and signed 109 formal research collaboration arrangements with international partners.
French: En 2004-2005, il a organisé 160 conférences internationales, accueilli 194 délégations étrangères officielles et signé 109 ententes de collaboration officielles dans le domaine de la recherche avec des partenaires internationaux.
English: Contributions which will be paid and recorded by the Treasurer of the United Nations after 16 January and prior to 1 March 2003 will appear in an addendum to this report.
French: Les contributions qui seront versées et enregistrées par le Trésorier des Nations Unies après le 16 janvier et avant le 1er mars 2003 figureront dans un additif au présent rapport.
English: The goal is to obtain economic benefits, from major resource development projects, for First Nation and Inuit communities.
French: Le but est de faire en sorte que les gens des Premières nations et les Inuit profitent des retombées économiques engendrées par les grands projets de développement des ressources.
English: Consequently, the agent, through its actions, can affect the principal's legal position.
French: Par conséquent, le mandataire, par ses actes, peut influer sur la situation juridique du mandant.
English: Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
French: Garantir l’indépendance et l’efficacité de l’appareil judiciaire.
English: I support this initiative, which seeks to update Directive 2005/60/EC on money laundering, particularly as regards all the implementation measures listed in Article 41 of that directive.
French: Je soutiens cette initiative, qui vise à mettre à jour la directive 2005/60/CE sur le blanchiment d'argent, en particulier en ce qui concerne toutes les mesures de mise en œuvre énumérées à l'article 41 de cette directive.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, having provided support to 148 developing countries in 2005.
French: Le FNUAP est l'organisme des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population : il a aidé 148 pays en développement en 2005.
English: Often, the portions we eat are bigger than we think and are also larger than the standard portions from Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Souvent, les portions que nous consommons sont plus grosses que ce que nous croyons et sont également plus grosses que les portions recommandées par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: We then deal with governance and the need for the Fund. A summary of recommendations appears at the end of the report.
French: Nous parlons ensuite des mécanismes de régie et de la nécessité du Fonds, pour conclure par un sommaire des recommandations à la fin du rapport.
English: The overall average is 3 to 1, indicating that approximately one fourth of people who inject drugs are women.
French: La moyenne globale est de l'ordre de 3 à 1, ce qui indique qu'environ un quart des personnes qui s'injectent des drogues sont des femmes.
English: According to Article 43 paragraph 2 and Article 218 paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
French: Conformément à l'article 43, paragraphe 2, et à l'article 218, paragraphe 6, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Parlement est libre de donner ou non son approbation.
English: A recent survey of 4.8 million airline passengers by Skytrax, a U.K.-based aviation consultant, revealed that travellers rated Hong Kong as having the best airport and one of the top three airlines in the world.
French: Selon un récent sondage mené auprès de 4,8 millions de passagers des transporteurs aériens par Skytrax, spécialiste britannique de l’aviation, les voyageurs jugent que Hong Kong a le meilleur aéroport au monde et un des trois meilleurs transporteurs aériens.
English: As stated in its terms of reference, the CTF constitutes a new and unique experience whereby two countries with a recent shared history agree with courage and vision to look at the past as a lesson and to embrace the future with optimism.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans son mandat, la CVA constitue une expérience nouvelle et unique au moyen de laquelle deux pays ayant en partage une histoire récente s'accordent avec courage et clairvoyance pour considérer le passé comme un enseignement et affronter l'avenir avec optimisme.
English: These cases were the first reported in temporal association with the ZEVALIN therapeutic regimen.
French: Il s'agit des premiers cas associés dans le temps au traitement par ZEVALIN.
English: According to the Community Forum, the savings in ground travel time would be equivalent to the passenger time savings for the parallel runway development. it further suggested that a market study should be conducted to determine which airport travellers would prefer to use.
French: En outre, il serait sirrement faux de comparer YVR et Abbotsford en fonction du temps de deplacement sans reconnaitre les niveaux de service differents qu’ils offrent, particulierement I’avantage d’YVR en tant qu’aeroport central du reseau en etoile. En plus de ces remarques, la Commission pense que la consideration pre-
English: A particular emphasis would be rural water supply and sanitation, with full coverage of all villages having population in excess of 100 households during the MTDF.
French: L'accent sera mis sur les zones rurales, de façon que la totalité des villages de plus de 100 foyers soient équipés de ces services pendant la période couverte par le Cadre; La politique nationale d'assainissement a été approuvée en septembre 2006.
English: The major constraints concern coordination between UNICEF and government counterparts.
French: Les principaux obstacles rencontrés étaient dus au manque de coordination entre l'UNICEF et ses partenaires gouvernementaux.
English: This would enable the integration of the European rail network to be promoted, while ensuring increased safety and reducing costs.
French: Cela permettrait de favoriser l'intégration du réseau ferroviaire européen, tout en assurant plus de sécurité et en réduisant les coûts.
English: Mr. Chairman, we now have the financial context for the debate that lies before us.
French: Voilà donc le contexte financier du débat qui nous attend.
English: Any changes to the event agenda must be approved through the Aide-de-Camp prior to the event.
French: Tout changement apporté au programme doit être approuvé par l'aide de camp, avant la date de l'événement.
English: The Council also considered that the government had not begun proper information campaigns on the rights of the people who wish to return.
French: Le Conseil considérait également que le gouvernement n' avait pas entrepris de campagne d' information appropriée sur les droits des personnes qui désirent rentrer au pays.
English: The reform of the social security sector has not yet been initiated.
French: La réforme du secteur de la sécurité sociale n'a pas encore été entreprise.
English: His delegation called for the full implementation and gradual codification of the presidential nuclear initiatives of 1991 and 1992.
French: La délégation norvégienne demande que soient intégralement appliquées et progressivement codifiées les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992.
English: This right must be exercised in accordance with legally laid down conditions and procedures.
French: Ce droit doit être exercé dans les conditions et selon les procédures établies par la loi.
English: • Climate action EU action Your action Grants and funding Key documents News and media Links In the news
French: • Agir pour le climat Ce que fait l'UE Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Actualités
English: However, for the reasons indicated in paragraph 39 above, I reiterate my call on the Syrian Arab Republic to extend its support and cooperation to a bilateral process with the Government of Lebanon to manage their common border, an objective that is of mutual benefit for both countries.
French: Cela étant, pour les raisons indiquées au paragraphe 41 ci-dessus, j'appelle de nouveau la République arabe syrienne à apporter son aide et à coopérer à la mise en place d'un processus bilatéral avec le Gouvernement libanais en vue de la surveillance de la frontière entre les deux pays, objectif qui présente des avantages pour l'une et l'autre des parties.