ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They most often stayed at public campgrounds and were much more likely than average to stay in a country setting (e.g., farm or guest ranch).
French: : ferme ou ranch). Les voyageurs de ce segment recherchent des vacances qui sont orientées sur la famille (ex.
English: The Speaker of the Angolan National Assembly made a four-day official visit to Burkina Faso from 5 to 9 March at the invitation of his Burkinabè counterpart.
French: Le Président de l'Assemblée nationale angolaise s'est rendu en visite officielle au Burkina Faso du 5 au 9 mars sur l'invitation de son homologue burkinabè.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00145527 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00145527 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: For details on the CCA rates for classes 13, 14, 34, 43.1, and Part XVII of the Income Tax Act, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur les taux de la DPA pour les catégories 13, 14, 34 et 43.1 et sur la partie XVII de la Loi de l'impôt sur le revenu, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: It was agreed that, in exceptional cases, it would be permitted to have a classification place, such as a subclass, listed as a reference both in "References Relevant to Classification" and in the section "Informative References," if these references concern different subject matters covered by that place.
French: Il a été convenu que, dans des cas exceptionnels, il serait permis de faire figurer une entrée de la classification, telle qu’une sous-classe, en tant que renvoi, à la fois dans la section intitulée "Renvois influençant le classement", et dans la section intitulée "Renvois indicatifs", si ces renvois concernent des matières différentes couvertes par cette entrée.
English: ________________________________________________________________________________ Good practice Support for young people with learning difficulties (France) In 1999, France increased by more than 40% the number of schools involved in "priority education".
French: 8 553 écoles et 1 688 000 personnes ont été regroupées dans 865 zones ou réseaux d'action prioritaire.
English: In January 2001, it legislated a special act to eliminate the information gap, and embarked upon a program to educate one million housewives on Internet use so as to ensure that they are not left behind in the information age.
French: En janvier 2001, il a promulgué un décret spécial afin d'éliminer le retard en matière d'information et a lancé un programme visant à familiariser un million de ménagères à l'Internet afin qu'elles ne soient pas dépassées par l'ère de l'information.  Abandons scolaires
English: Overview Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador in 2000 amounted to $23.3 million, a decrease of 28% from the 1999 level and a result of the steady decline in exploration activity for nickel in Labrador, which peaked in 1996 following the Voisey’s Bay discovery.
French: En 2000, les dépenses d’exploration minérale à Terre-Neuve et au Labrador se sont élevées à 23,3 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 28 % par rapport à 1999. Cette baisse est attribuable à la diminution régulière des activités d’exploration de nickel au Labrador, qui avaient atteint un sommet en 1996, à la suite de la découverte du gisement Voisey’s Bay.
English: At that session, the Commission decided that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those that resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: Elle a décidé que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation.
English: Requests all entities of the United Nations system, including funds and programmes, fully to incorporate gender perspectives in their programmes and operational activities and to ensure, within their mandates, systematic integration of reporting on their efforts in mainstreaming gender into existing evaluation and monitoring processes within the United Nations system, including those relating to the development goals contained in the Millennium Declaration;
French: Prie toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, d'intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs programmes et leurs activités opérationnelles et de veiller, dans le cadre de leur mandat, à inclure systématiquement l'établissement de rapports sur l'intégration de telles perspectives dans les processus d'évaluation et de suivi en cours dans le système des Nations Unies, y compris ceux liés aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: While the proposed legislative change is suggested as a presumption, it could be argued that the circumstances that make electronic disclosure appropriate may vary from case to case.
French: S'il est proposé que la modification législative envisagée prenne la forme d'une présomption, il est possible de soutenir que les circonstances qui justifient la communication électronique de la preuve peuvent varier d'une affaire à l'autre.
English: Detention could be prolonged for ten days, and for another ten days if deemed necessary.
French: Cette prolongation est de dix jours, prorogeable une fois si nécessaire.
English: Provide them with all the facts.
French: Fournissez-lui tous les faits.
English: Differences in rate and magnitude of sea-level change affect rocky-shore physiography.
French: Les différences de fréquence et d'ampleur des changements du niveau de la mer affectent la physiographie des rivages rocailleux.
English: Heavy weapon attacks by the regular army forced them to disperse and break up into small groups, thus limiting the rebel presence in this area.
French: Les attaques à l'arme lourde par l'armée régulière les ont contraints à se disperser et à éclater en groupuscules, limitant ainsi l'implantation de la rébellion dans cette zone.
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme d'étiquetage précise des exigences propres à cette catégorie de produits.
English: These recommendations cannot be considered independently of the customary priority-setting exercises which occur in the lead-up to federal budgets.
French: L'examen de ces recommandations ne peut se faire indépendamment des exercices habituels d'établissement des priorités qui font partie du travail de préparation des budgets fédéraux.
English: On the basis of the responses received to the questionnaires, the Inspectors conducted interviews with officials of selected participating organizations and also sought the views of representatives of the CEB secretariat, the United Nations Development Group (UNDG) Office, the African Union Commission, the NEPAD secretariat, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) secretariat and the Economic Community of West African States (ECOWAS) Commission.
French: Sur la base des réponses aux questionnaires reçues, les inspecteurs ont eu des entretiens avec des fonctionnaires de certaines organisations participantes et se sont également enquis des vues de représentants du secrétariat du CCS, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD, du secrétariat du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA) et de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Journal of Language and Social Psychology June 2000 On the first edition of Francophone Minorities:
French: Ses recommandations seront d'un grand intérêt pour ceux qui oeuvrent dans des contextes semblables.
English: The Goods and Services Tax (GST) on newly built homes is not reimbursable, as it replaces taxes that were formerly included in the purchase price (i.e. It is considered part of the purchase price).
French: Construction de la nouvelle résidence Les militaires qui choisissent de construire leur résidence principale au nouveau lieu de service peuvent se faire rembourser les dépenses associées à l'achat du terrain et à la construction de la résidence, dans les limites des montants qui auraient été remboursés pour l'achat d'une maison déjà sur le marché.
English: It is further expected that the Commission will review the programme of work at its twenty-first session, in May 2001.
French: La Commission se propose par ailleurs d'examiner son programme de travail à sa vingt et unième session qui se tiendra en mai 2001.
English: 70 days before the birth and 70 days after; the latter period can be increased by 14 days for, inter alia, multiple births.
French: 70 jours avant l’accouchement et 70 jours après, cette dernière période pouvant être prolongée de 14 jours, notamment en cas de naissances multiples.
English: Besides Environment Canada (EC), four other government departments are also involved in international internships including: the Canadian International Development Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and Canadian Heritage.
French: • Élaboration des programmes et politiques • Carte du Site pour imprimer Service écojeunesse international (SEI) Septembre 2007
English: It urges the Government of the Sudan and the leaders of SLM/A and JEM to take the necessary steps to ensure that the N'Djamena ceasefire is strictly respected by all forces they claim to have under their control, and to fully cooperate with AMIS.
French: Elle engage le Gouvernement du Soudan et les dirigeants de l'A/MLS et du MJE à prendre les dispositions qui s'imposent pour faire en sorte que le cessez-le-feu de N'Djamena soit rigoureusement respecté par toutes les forces qu'ils affirment contrôler, et à coopérer pleinement avec l'AMIS.
English: The International Conference on Financing for Development, in Mexico early next year, will provide the opportunity for us to achieve international consensus on issues pertaining to financing for development in all its aspects.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique au début de l'année prochaine, nous fournira l'occasion de dégager un consensus international sur les questions relatives au financement du développement sous tous ses aspects.
English: The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
French: Le CESE estime que la tâche de rendre le corpus juridique communautaire plus simple, cohérent et pertinent est une question profondément politique qui demande une intense mobilisation interinstitutionnelle, soutenue par un appui participatif tout aussi intense de la part de la société civile organisée.
English: Implementation of the Strategic Approach could begin with an enabling phase to build necessary capacity, as appropriate, to develop, with relevant stakeholder participation, a national Strategic Approach implementation plan, taking into consideration, as appropriate, existing elements such as legislation, national profiles, action plans, stakeholder initiatives and gaps, priorities, needs and circumstances.
French: La mise en oeuvre de l'Approche stratégique pourrait débuter par une phase permettant de mettre en place, selon qu'il y a lieu, les capacités nécessaires à l'élaboration, avec la participation des parties prenantes concernées, d'un plan national de mise en œuvre de l'Approche stratégique tenant compte, selon les besoins, des éléments existants, notamment la législation, les profils nationaux, les plans d'action, les initiatives des parties prenantes, ainsi que les lacunes, les priorités, les besoins et les conditions spécifiques.
English: • 557-A-1997 — Domestic service - Aerial Recon Surveys Ltd.
French: • 557-A-1997 — Service intérieur - Aerial Recon Surveys Ltd.
English: Alinto is the hosting specialist in France of messaging solutions for businesses.
French: Alinto est le spécialiste en France de l'hébergement de solutions de messagerie à destination des entreprises.
English: and was like, her nose was almost touching the screen, but she said, “’I’m watching this!
French: Only together, you cannot do something wonderful without the other.
English: As we have seen in Bosnia, Kosovo and East Timor, "classical" peacekeeping operations - often characterized by the United Nations missions in Suez and Cyprus - no longer reflect the type of missions that have become prominent since the end of the Cold War.
French: Comme nous l'avons constaté en Bosnie, au Kosovo et au Timor-Oriental, les opérations de maintien de la paix « classiques » - par exemple, les missions des Nations Unies à Suez et à Chypre - ne correspondent plus aux missions menées depuis la fin de la guerre froide.
English: From the top of the cliff, the ruins of the fortress, built between the 11th and 14th century by the counts of L., overlook the river.
French: Du haut de la falaise, les ruines de la forteresse, édifiée entre le XIème et le xve s. par les comtes de Lusignan, dominent la rivière.
English: (c) Also stressed the need for continuity through clear links to previous versions of the classifications, and cautioned against substantial changes;
French: c) A souligné également la nécessité d'assurer la continuité en établissant des liens clairs avec les versions précédentes des classifications, et a mis en garde contre des modifications trop importantes;
English: The cost estimate also includes requirements for repairs and maintenance, liability insurance and petrol and diesel fuel, including a maximum of $750,000 for fuel requirements of the Lebanese Armed Forces.
French: Il inclut également les frais d'entretien et de réparation, l'assurance de responsabilité civile ainsi que l'approvisionnement en essence et en diesel, y compris les besoins en carburant des Forces armées libanaises jusqu'à concurrence de 750 000 dollars.
English: • INSERT the total monthly payment in dollars and cents including the provincial sales tax, if applicable.
French: • INSCRIRE le montant total du versement mensuel en dollars et en cents, y compris, le cas échéant, la taxe de vente provinciale.
English: Information collected during these surveys includes fish length, distribution and diet of juvenile Pacific salmon and other non-salmonid species, and information on the early marine survival of juvenile salmon in the region.
French: L’information ainsi recueillie comprend la taille, la distribution et le régime alimentaire des jeunes saumons du Pacifique et des espèces autres que les salmonidés ainsi que des données sur la survie des jeunes saumons peu après leur arrivée en mer.
English: This description is used to assess the benefits to others and the public at large.
French: La description sert à évaluer les avantages pour d'autres personnes et le grand public.
English: A promotion campaign on health careers targeted to Aboriginal youth.
French: Une campagne de promotion des carrières de la santé à l’intention de la jeunesse autochtone.
English: • Reporting directly to the Deputy Secretary General
French: • Directement rattachés aux secrétaires généraux adjoints
English: To be considered incidental, a supply generally plays only a minor or subordinate role in relation to the provision of another supply.
French: Pour être considérée comme accessoire, une fourniture joue en général un rôle mineur ou subordonné dans la prestation d'une autre fourniture.
English: 6.5.4.12.4 Criteria for passing the test
French: 6.5.4.12.4 Critère d'acceptation
English: Consider visually differentiating the list of audiences on the Canadians Gateway Home Page to avoid inferences of lateral relationships with topics.
French: Envisager une distinction visuelle pour la liste des auditoires dans la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens afin d’éviter les présomptions de lien latéral aux sujets.
English: Environment: The context is fully controlled, thanks to the new ProjectConfiguration and ApplicationConfiguration classes.
French: Environnement: Grâce aux nouvelles classes ProjectConfiguration et ApplicationConfiguration, Le contexte en entièrement maîtrisé.
English: FILTERS The filter on the exhaust (out-flow) vent of the cabinet must be MERV 17-20 rated.
French: FILTRES Le filtre sur l’évent d’évacuation (de décharge) de l’armoire doit être coté MERV 17-20.
English: Lamivudine is well tolerated with minimal side effects.
French: La lamivudine est bien tolérée et a peu d’effets secondaires.
English: Sir, with regard to your comment about across Canada, while I was in Trenton on course I was constantly bumping into people who are in the same situation, and that's just people I worked with.
French: Puisque vous avez parlé des forces armées à l'échelle du Canada, je dois dire que lorsque j'étais à Trenton, je n'arrêtais pas de rencontrer des gens qui étaient exactement dans la même situation, puisque c'étaient des collègues de travail.
English: WANDA McFADYEN Reference Number: 3000233127 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-25 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: WANDA McFADYEN Numéro de référence : 3000233127 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-25 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: Determining if there is a link between PTSD and neuronal circuitry will help the medical community to better understand PTSD.
French: La détermination de l'existence ou non d'un lien entre l'ESPT et le circuit neuronal aidera le corps médical à mieux comprendre l'ESPT.
English: What was to be a mid-term assessment review has become a veritable transformation of European agriculture.
French: Ce qui devait être une révision d'évaluation à mi-parcours est devenue une vraie transformation de l'agriculture européenne.
English: The seminars have also been crucial in bringing together representatives of Non-Self-Governing Territories, non-governmental organizations, experts and scholars to interact and to exchange views on the status and developments in the Territories.
French: Ils ont également été essentiels dans la mesure où ils ont réuni des représentants des territoires non autonomes, des organisations non gouvernementales, des experts et des universitaires qui ont dialogué et procédé à des échanges de vues sur le statut des territoires et les faits nouveaux intervenus.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Standards of accommodation for air travel (A/59/523 and A/59/573); Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/395 and A/59/552); and Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Conditions de voyage en avion (A/59/523 et A/59/573); Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395 et A/59/552); et Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373))
English: • Determination of boric acid and salts of boric acid in toys (C30)UPDATE
French: • Analyse de l'acide borique et des sels d'acide borique dans les jouets (C30)
English: From information available to her Office, the Israeli army had used live ammunition, rubber-coated bullets and tear-gas to disperse Palestinian demonstrators.
French: D'après les informations dont dispose le Haut-Commissariat, l'armée israélienne a utilisé des munitions réelles, des balles en caoutchouc et du gaz lacrymogène pour disperser les manifestants palestiniens.
English: The Selection Board did not deem it necessary to assess Knowledge because, as stated in Disclosure, it "knew that all candidates would have the required knowledge".
French: Le jury de présélection n'a pas jugé nécessaire d'évaluer les connaissances parce que, comme il l'a mentionné à la communication de la preuve, il «savait que tous les candidats posséderaient les connaissances requises».
English: Such a thankless task is one that he is happy to leave to someone else.
French: Une tâche aussi ingrate, il n’est que trop heureux de la laisser à un autre.
English: A small southern element and a small northern element, represented by Sematophyllum marylandicum and Lophozia bantriensis, respectively, are present within the Park, but most of the bryophyte species there are typical circumboreal species.
French: Seulement quelques espèces représentent les éléments phytogéographiques arctiques ou méridionaux, et la plupart des mousses et hépatiques récoltées appartiennent à l'élément circomboréal.
English: I know that this is a difficult task, but it would represent a European economic recovery plan for the car industry.
French: Je sais que c'est une tâche difficile, mais cela représenterait un plan de relance économique de l'Union européenne en faveur de l'industrie automobile.
English: Turkey also has a military presence in northern Iraq.
French: La Turquie est également présente militairement dans le nord de l’Irak.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/63/L.31) (see A/C.3/63/SR.39).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de Cuba, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (A/C.3/63/L.31) (voir A/C.3/63/SR.39).
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from garce.be!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Encore une méga-production porn !
English: This includes but is not limited to conducting a review of any existing information stored in departmental databases, such as the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) that may not have been in existence at the time of the initial Phase 1 ESA.
French: Cela comprend, entre autres, un examen de toute information existante qui est stockée dans les bases de données ministérielles et qui n’existaient peut-être pas lorsque la première EES de la phase I a été effectuée, notamment le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE).
English: A possible solution could be to offer a higher rate of reimbursement to troop- contributing countries for their enhanced rapidly deployable capacities commitment, if deployed.
French: Une solution possible consisterait à offrir un taux de remboursement plus élevé aux pays fournisseurs de contingents pour les moyens renforcés pouvant être rapidement déployés, si ces moyens sont effectivement déployés.