ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are committed to ensuring that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings."
French: Les gouvernements se sont engagés à veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes reçoivent les soins les plus appropriés, par le dispensateur le plus approprié, à l’endroit le plus approprié.
English: Since it is the Security Council which is supposed to take the initiative in stipulating such agreements, the two members of WEU which are permanent members of the Security Council--France and the United Kingdom--should push the United Nations' decision-making body in that direction.
French: Comme c'est le Conseil de sécurité qui est censé prendre l'initiative de l'élaboration de tels accords, il faudrait que les deux membres de l'UEO ayant un siège permanent au Conseil de sécurité, à savoir la France et la Grande-Bretagne, poussent l'organe de décision de l'ONU dans cette direction.
English: In child protection, UNICEF supported the development of a legal framework, policies and strategies.
French: En matière de protection de l'enfant, l'UNICEF a appuyé l'élaboration d'un cadre juridique, de politiques et de stratégies.
English: Neutron total cross sections have been measured in the energy range of 20 to 45 MeV for Be, C, Al, Cu, and Zn.
French: On a mesuré les sections efficaces totales pour les neutrons dans Be, C, Al, Cu, et Zn, entre 20 et 45 MeV.
English: Five years after the day on which these Regulations come into force, sections 426 to 436 of the Bank Act cease to apply to aircraft objects that were registered under those sections before that day.
French: Cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les articles 426 à 436 de la Loi sur les banques cessent de s'appliquer aux biens aéronautiques qui étaient enregistrés conformément à ces articles avant cette date.
English: Facilitating the implementation of accrual accounting to make visible to departments, managers and end users, the environmental costs related to holding assets in inventory (e.g. heating costs) and to promote just-in-time purchasing.
French: Intégrer les rapports sur le rendement à la prestation des services, à l’analyse des politiques, à la planification des activités et à la responsabilisation à l’échelle de l’administration fédérale et donner des conseils sur les mesures du rendement applicables au développement durable.
English: Responsible Manager (Title) Director General with input from Regional Directors General as appropriate Planned Implementation Date July 31, 2002
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Politique sociale et Programmes, avec la participation des directeurs généraux régionaux au besoin Date prévue de mise en oeuvre 31 juillet 2002
English: 4.4 Enhanced safety and security in Canada’s natural resource sector.
French: 5.1 la gestion responsable des resources de RNCan.
English: Defense lawyers were frequently interrupted or prevented from speaking to the Court or to their clients, and were systematically censored when trying to question the Court's partiality.
French: Les avocats de la défense ont été fréquemment interrompus ou empêchés de parler devant le tribunal ou à leurs clients et ont été systématiquement censurés lorsqu'ils essayaient de mettre en cause la partialité du tribunal.
English: − − − − Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) − − − − Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
French: − − − − − de morues de l'espèce Gadus macrocephalus − − − − − autres − − − − de lieus noirs (Pollachius virens) − − − − d'églefins (Melanogrammus aeglefinus)
English: RRSP contribution limits An employee’s total annual RRSP contributions cannot be more than the RRSP deduction limit shown on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Plafond des cotisations à un REER Le montant total des cotisations annuelles d’un employé à un REER ne doit pas dépasser le maximum déductible au titre d’un REER indiqué dans son avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Further, integration in the textile and clothing sector and market access in agriculture are hindered by the slow pace of liberalization of these sectors by high-income countries.
French: En outre, l'intégration dans le secteur du textile et de l'habillement et l'accès au marché agricole sont entravés par la lenteur de la libéralisation de ces secteurs par les pays à revenu élevé.
English: Additional information is provided below.
French: Des informations supplémentaires sont fournies ci-bas.
English: Twenty-two percent of the firms had been established for more than 20 years.
French: 22 % des entreprises existaient depuis plus de vingt ans.
English: Moreover, the remarkable spread of new information and communication technologies, which is both the driving force for the globalisation process and encouraged by it, has caused new flexible, fragmented production processes to become widespread.
French: Par ailleurs, le déploiement prodigieux des nouvelles technologies de l’information et de la communication, à la fois à l’origine du processus de globalisation et stimulées par lui, a entraîné la généralisation de nouveaux processus de production, flexibles et fragmentés.
English: The award is not renewable.
French: Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de six ans et ne sont pas renouvelables.
English: We trust that the Counter-Terrorism Committee and the CTED, under the able leadership of Ambassador Mike Smith, will soon be able to help us further in that area.
French: Nous sommes convaincus que le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Mike Smith, seront bientôt en mesure de nous aider dans ce domaine.
English: During the exchanges of views with the Committee on Economic and Monetary Affairs, the President recalled the rationale behind the Eurosystem’s initiative, namely that the fees charged for cross-border retail payment transactions in the euro area and the execution time for such transactions should be similar to those of domestic retail payments.
French: Les interviews accordées par les membres des organes de décision de la BCE, ainsi que les discours prononcés par ceux-ci, constituent un moyen important de s’adresser à de larges publics.
English: Maple Leaf subsequently closed certain Gainers facilities and consolidated the production of Maple Leaf and former Gainers brands in the Maple Leaf canning plant in Mississauga, Ontario.
French: Maple Leaf a par la suite fermé certaines des installations de Gainers et a regroupé sa production et celle des anciennes marques de Gainers à son usine de mise en conserve de Mississauga (Ontario).
English: The current system of channelling assessed contributions to the Court without specific guidance on how to report to the General Assembly on their use also gave cause for concern.
French: Un autre point préoccupant est l'affectation de contributions statutaires au Tribunal sans que l'on ait défini la procédure à suivre pour rendre compte à l'Assemblée générale de l'emploi de ces fonds.
English: In a demonstration of commitment to UNCCD implementation, many affected countries have elaborated their NAPs.
French: Soucieux de démontrer leur volonté de mettre en œuvre la Convention, de nombreux pays touchés ont élaboré leur plan d'action national (PAN).
English: This envelope will be used to cover the operations planned as part of the response strategy and will be allocated as follows:
French: Cette enveloppe servira à couvrir les opérations prévues dans le cadre de la stratégie de réponse et est répartie comme suit:
English: In most cases, it explained why the marks assigned were appropriate.
French: Dans la plupart des cas, le ministère a expliqué les raisons pour lesquelles les points accordés étaient appropriés.
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the Agency shall within 12 months after receiving the information prepare a decision requiring whether the registrant(s) need(s) to submit any additional information.
French: Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence prépare dans les 12 mois suivant la réception des informations un décision établissant si les déclarants doivent transmettre des informations supplémentaires.
English: The Board decided that the Global Foundation for Democracy and Development and the International Air Cargo Association, on which background information was supplied in documents TD/B/EX(34)/R.1 and R.2, should be included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire la Global Foundation for Democracy and Development et l'Association internationale du fret aérien sur la liste visée à l'article 77 de son Règlement intérieur.  (Pour des renseignements généraux sur ces organisations, voir les documents TD/B/EX(34)/R.1 et R.2.
English: Mr President, two basic ideas run through the Rocard report: the first is that the number of jobs is a constant, affected only by productivity.
French: Monsieur le Président, le rapport Rocard est imprégné de deux idées maîtresses: la première est que la quantité de travail est constante, et seulement influencée par la productivité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Help searching for Decisions, Notices, Orders (DNOs) and other official CRTC releases Making your searches precise Documents being searched Some tips for searching (when you know a decision number, company name, etc.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Pour faciliter vos recherches de décisions, avis, ordonnances (DAO) et autres publications officielles du CRTC Ciblez vos recherches Quel type de document cherchez-vous?
English: Please note that a child under the age of 2 may only travel when accompanied by a parent / legal guardian or an adult (18 years or older).
French: Attention: jusqu’à son 2e anniversaire, un enfant peut uniquement voyager en compagnie d’un des parents/d’une personne chargée de son éducation ou d’un autre adulte (à partir de 18 ans).
English: Abstract: (1) The incorporation of [1-14C]glucosamine and UDP-N-acetyl-[1-14C]glucosamine into β-lipoprotein was studied with rat liver slices and subcellular particles, respectively. β-Lipoprotein released into the medium was isolated by a modified heparin precipitation technique.
French: Résumé : (1) Nous avons étudié l'incorporation de la [1-14C]glucosamine et de l'UDP-N-acétyl-[1-14C]-glucosamine dans les β-lipoprotéines des tranches minces et des particules subcellulaires du foie de rat.
English: Name of authorized representative of eligible donee
French: NumΘro de tΘlΘphone aaaa/mm/jj
English: The Chairman recalled that, at its fifth intersessional meeting, held on 25 September 2007, the Commission had agreed that the seventeenth session of the Commission would have a duration of five days, from Monday, 14 April, to Friday, 18 April 2008, with informal consultations to precede the session, on Friday, 11 April 2008.
French: Le Président a rappelé que, à sa cinquième réunion intersessions, tenue le 25 septembre 2007, la Commission était convenue que sa dix-septième session durerait cinq jours, du lundi 14 avril au vendredi 18 avril 2008, et qu'elle serait précédée de consultations informelles, le vendredi 11 avril 2008.
English: The agreement is a third generation non-preferential cooperation agreement and provides for most-favoured-nation treatment.
French: Il s'agit d'un accord non préférentiel de la troisième génération contenant la clause de la «nation la plus favorisée».
English: • Establishing standards of discipline and prescribing penalties, including termination of employment for misconduct.
French: • établissement de normes de discipline et de sanctions, y compris la cessation d'emploi en cas d'inconduite.
English: Web-based educational materials, including the development of online courses, and video archives of symposia, lectures and seminars, were among the resources suggested to help members develop the field. This year's roundtable also marked a significant change in the organization of the INN.
French: Pour aider les membres à développer le domaine, on a suggéré un certain nombre de ressources pédagogiques en ligne, y compris la conception d'un cours en ligne et l'archivage des vidéos des symposiums, des conférences et des séminaires. La table ronde de cette année a marqué un virage important dans l'organisation du RIN.
English: In the absence of a specific rule of international law, a State may enjoy a fairly broad measure of discretion in determining whether there are valid grounds for the expulsion of an alien based on its national interests.
French: En l'absence de règle spécifique de droit international, l'État peut jouir d'une assez grande latitude pour déterminer s'il existe des motifs valables justifiant l'expulsion d'un étranger au regard de ses intérêts nationaux.
English: If even one of the parents or a guardian does not consent to the marriage, a court may grant permission to marry on the application of one parent or the guardianship authority.
French: Même si l'un des deux parents ou un tuteur n'apporte pas leur consentement au futur mariage, la justice peut autoriser le mariage sur demande d'un parent ou de l'autorité de tutelle.
English: Vence is known as the 'City of Art' and has been home to famous artists and painters.
French: Vence est connue comme « La Cité des Arts » parce qu'elle a été le lieu de résidence de nombreux artistes.
English: Noting with appreciation the documentation and the round-table meetings prepared by the UNCTAD secretariat for its tenth session,
French: Notant également avec satisfaction la documentation établie et les tables rondes organisées par le secrétariat de la CNUCED pour sa dixième session,
English: It’s mid-morning and they are filling countless sandbags.
French: Au milieu de la matinée, ils remplissent des sacs de sable.
English: In addition, all transfer and exchange costs relating to receipts and payments for eligible expenditure under the project are eligible.
French: Par ailleurs, tous les frais de transfert et de change afférents à l’encaissement de recettes et aux paiements pour des dépenses éligibles au titre du projet sont éligibles.
English: He sees it as the date when it is the most convenient and practical for the worker to return to work, particularly in a case like this one because the problem is, in his view, more administrative than medical.
French: Il conçoit cette date comme celle où il est plus convenable et pratique pour le travailleur de retourner au travail, surtout dans un cas comme celui-ci, parce que le problème est, de son avis, plus administratif que médical.
English: An examination of the nature of the effects in Table 16, together with others from uncited literature, indicates many of the same types of biological responses occur in both the aquatic and terrestrial worlds.
French: L'examen des effets indiqués dans le tableau 16, et d'autres effets mentionnés dans des travaux non référencés, indique que bon nombre des réactions biologiques observées sont valables aussi bien pour les espèces aquatiques que terrestres.
English: Child Prostitution: when a child has sex with an adult for money or for things they need such as food or a place to stay.
French: C'est le Conseil qui décide de l'adoption ou non d'une proposition par la Commission. Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant:
English: Emerging Trends and Issues Rebuilding the industry through hard-learned lessons With the tourism industry now dealing with the fallout from SARS and, to a lesser extent, from the war in Iraq, both of which hit the industry before it could fully rebound from 9/11 and lagging economic growth, what lessons can be learned from the slings and arrows of the last two years?
French: La possibilité de réorienter et de consolider les efforts de l'industrie est l'aspect positif des récentes difficultés. Comme l'a démontré la ville de New York après le 11 septembre 2001, la meilleure façon de vaincre l'adversité est de s'y attaquer de front et de rechercher collectivement des façons d'assurer la croissance.
English: The next section of this Guide provides and overview of on the reporting criteria and requirements for these VOC species.
French: Vous trouverez à la section suivante du présent Guide un aperçu des critères de déclaration et des exigences se rapportant à ces espèces de COV.
English: Continental breakfast is served every day, from 7 am to 11 am, in your room, on your terrace or downstairs, in our cosy and shining lounge where you will easily understand why our clients like to come back to our hotel : there is a warm atmosphere.
French: Le petit déjeuner de type continental est servi tous les matins de 7 à 11 heures, dans votre chambre, sur votre terrasse ou dans notre lumineux et confortable salon où vous comprendrez pourquoi nos clients deviennent, au fil des ans, des "habitués" : il y règne une atmosphère conviviale.
English: Indicator of achievement (d) should read: “(d) Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environmental agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environmental policies”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès d) doit se lire comme suit : « d) Intensification de la coopération avec les secrétariats de la CNUCED, de l'OMC et de l'Accord multilatéral sur l'environnement afin de faire en sorte que les politiques commerciales et environnementales se complètent ».
English: The Prairie values are slightly lower than those for southern Ontario, probably due to the greater proportion of Prairie surface materials derived from carbonate (limestone and dolomite) and sandstone bedrock sources than in the southern Ontario survey area, where aluminum-rich Precambrian Shield rocks are more abundant (Germain et al., 1999).
French: Les valeurs obtenues pour les Prairies sont légèrement inférieures à celles du sud de l’Ontario probablement du fait que dans les Prairies, la proportion des matériaux de surface dérivés d’une roche-mère de carbonate (calcaire et dolomite) ou de grès est plus élevée que dans les zones étudiées du sud de l’Ontario où les roches du Bouclier précambrien riches en aluminium sont plus abondantes (Germain et al., 1999).
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for English interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprètes de langue anglaise qui sont ou deviendront vacants.
English: This we must strive to achieve, but we should never forget that beef farmers, through no fault of their own, have faced a serious crisis since this problem has been blown out of all proportion by the press and the media throughout Europe.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour y parvenir, sans oublier toutefois que les producteurs de viande ont été victimes impuissantes d'une crise montée en épingle par la presse et les médias de l'ensemble de l'Europe.
English:  Photographers Barb Stewart Secwepemc Kamloops, British Columbia Barbara Stewart has spent her life around the rodeo arena.
French:  Les photographes Barb Stewart Secwepemc Kamloops (Colombie-Britannique) Barbara Stewart a passé toute sa vie autour des arènes de rodéo.
English: The fund will contribute to the purchase, translation, publication and distribution of these Canadian and other resource materials.
French: Le Fonds peut aider à acheter, traduire, publier et distribuer des matériaux canadiens traitant des problèmes de la société civile.
English: 14:45 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Regina International Airport.
French: 14 h 45 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Aéroport international de Regina.
English: » In Barbados, for example, 99.5 per cent of girls and 95.7 per cent of boys complete primary school while only 55.9 per cent of children in the Comoros stay in primary school until the last grade.
French: » A la Barbade, par exemple, 99,5% des ﬁlles et 95,7% des garçons ﬁnissent l’école primaire alors qu’il n’y a que 55,9% des enfants comoriens à y rester.
English: No separate information and disaggregated data are available on the adolescent health care program.
French: On ne dispose pas de renseignements spécifiques ni de données ventilées sur ce programme.
English: b.  International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: b) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Notes [1] McDougall, Brian; Nehme, Micheline; and van Gaalen, Rolina (March 2001) Joining the Core Workforce:
French: Notes [1] McDougall, Brian; Nehme, Micheline; et van Gaalen, Rolina (mars 2001) Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: Moreover the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
French: En outre, les caractéristiques colorimétriques, exprimées en coordonnées de chromaticité CEI, doivent demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), résolution 1, annexe.
English: Consequences of Termination of Appropriation 14.
French: Appropriation d’un brevet 13.
English: The procedures for resolving collective Labour disputes stipulated herein, regardless of the number of employees, shall be mandatory for employers of all enterprises, relevant executive and judicial bodies, Labour collectives and trade unions.
French: Issues of non-compliance or incomplete compliance with collective agreements and contracts and collective requests on other labour and social issues may be raised at the general meeting (conference) of employees or trade unions (union).
English: For more information on graduated licensing go to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le système de délivrance graduelle des permis de conduire :
English: The jurisdiction specified in Article 6(2), and Article 11 in actions on a warranty of guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in Germany and Austria.
French: La compétence judiciaire prévue à l'article 6, point 2, et à l'article 11 pour la demande en garantie ou la demande en intervention ne peut être invoquée ni en Allemagne ni en Autriche.
English: The Forum of Ministers of the region has approached the European Union and is holding technical consultations envisaging the harmonization of targets, a joint approach in international forums, and a common programme of action, among other collaborative efforts.
French: Le Forum des ministres de la région a pris des contacts avec l'Union européenne et a tenu des consultations techniques sur l'harmonisation des objectifs, une approche commune dans les forums internationaux et un programme d'action commun, entre autres efforts de collaboration.
English: On 12 June 2007, the Saint Petersburg city court, with the participation of a jury, convicted Orlov, Olenev, Gerasimov and Gromov under article 105, paragraph 2 (g) and (k), of the Criminal Code for the murder on 9 September 2005 of a citizen of the Republic of the Congo, R.F. Epassaka, on the grounds of racial hatred and enmity.
French: Le 12 juin 2007, le tribunal de Saint-Pétersbourg, constitué d'un jury composé de juges assermentés, a condamné Orlov, Olenev, Gerassimov et Gromov au titre des alinéas j et l du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal pour l'assassinat de R. F. Epassak, ressortissant de la République du Congo, assassinat perpétré le 9 septembre 2005 sous l'emprise de la haine et de l'hostilité raciales.