English: 4] An association shall, in making an application for a permit, (a) provide evidence that the association is a corporation in good standing under the laws of the jurisdiction in which it was incorporated; (b) name the owners and directors of the association and any person who holds or exercises control over 10 per cent or more of any voting shares issued by the association; (c) provide evidence that the association (i) owns the race-course on which the races are to be run, or (ii) holds a lease on the race-course on which the races are to be run, for the duration of the permit; (d) request approval for the association’s percentage; (e) request approval for the types of bets that the association proposes to offer and the method of calculation that the association proposes to use for each type of bet; (f) request approval for the dates and times on which the association proposes to conduct pari-mutuel betting; (g) submit proposed dates during the two years next after the year for which the permit is requested on which the association wishes to conduct pari-mutuel betting; (h) where the association has contracted the operation of the pari-mutuel system to another person, (i) provide a copy of the contract, and (ii) name the person who manages and operates the pari-mutuel system at the association’s race-course; (i) where the association intends to apply for a theatre betting licence, be in compliance with the requirements of paragraph 85(4)(f); (j) where the association intends to apply for authorization to conduct inter-track or separate pool betting, be in compliance with the requirements of paragraph 90(1)(d); (k) where the association intends to apply for approval to conduct foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting, be in compliance with the requirements of paragraph 94(f); and (l) provide such other information respecting the ownership and financial circumstances of the association as may be required by the Executive Director to determine whether the association will be able to conduct pari-mutuel betting in accordance with the Act and these Regulations.
French: 4] Lorsqu’elle présente une demande de permis, l’association : a) fournit la preuve qu’elle est, selon les lois du territoire où elle a été constituée, une personne morale en règle; b) précise le nom de ses propriétaires et de ses administrateurs ainsi que le nom de toute personne qui détient ou contrôle au moins 10 pour cent des actions avec droit de vote émises par l’association; c) fournit : (i) soit la preuve qu’elle est propriétaire de l’hippodrome où se dérouleront les courses, (ii) soit la preuve qu’elle loue à bail l’hippodrome où se dérouleront les courses, pour toute la durée de validité du permis; d) demande l’approbation de la retenue de l’association; e) demande l’approbation des types de pari qu’elle entend tenir et de la méthode de calcul qu’elle entend utiliser pour chaque type de pari; f) demande l’approbation des dates et heures où elle compte tenir un pari mutuel; g) indique les dates proposées, au cours des deux années suivant l’année pour laquelle le permis est demandé, auxquelles elle compte tenir un pari mutuel; h) si l’exploitation du système de pari mutuel est donnée en sous-traitance à une autre personne, fournit les renseignements suivants : (i) une copie du contrat, (ii) le nom de la personne chargée de la gestion et de l’exploitation du système de pari mutuel à l’hippodrome de l’association; i) si elle entend demander un permis de pari en salle, satisfait aux exigences de l’alinéa 85(4)f); j) si elle entend demander l’autorisation de tenir un pari inter-hippodromes ou un pari séparé, satisfait aux exigences de l’alinéa 90(1)d); k) si elle entend demander l’approbation de tenir un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou un pari séparé sur course à l’étranger, satisfait aux exigences de l’alinéa 94f); l) fournit tout autre renseignement concernant son titre de propriété et sa situation financière que peut exiger le directeur exécutif pour déterminer si elle sera en mesure de tenir un pari mutuel en conformité avec la Loi et le présent règlement.