ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be pointed out that the prime substances for recycling and reclamation are metals, metal alloys and some metal compounds.
French: On soulignera que les principales substances faisant l'objet d'un recyclage ou d'une revalorisation sont les métaux, les alliages métalliques et certains composés métalliques.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility respecting a proposed project and the other Party has an interest, the Party with the environmental assessment responsibility will invite early in the environmental assessment the Party with an interest to review the environmental assessment information and provide comments related to its mandated responsibilities.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet et l'autre partie a un intérêt, tôt au début du processus d'évaluation environnementale, la partie ayant la responsabilité en matière d'évaluation environnementale invite la partie avec l'intérêt à examiner l'information liée à l'évaluation environnementale et à formuler des observations sur les responsabilités qui lui sont dévolues.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - T | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | T Term This is usually the duration of a loan.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - T | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | T Tableau d'amortissement Tableau indiquant exactement de quelle façon la dette sera remboursée.
English: The information supplied by the delegations nevertheless seems to indicate that, with a few notable exceptions, these rewards are far less for women than for men.
French: Les indications transmises par les délégations semblent toutefois indiquer que ces rémunérations là, mise à part quelques exceptions notables, sont bien moindres pour les femmes que pour les hommes.
English: The appellant submitted that, by contrast, the goods in issue would only be used during the Christmas season, in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 95.05, and would only have an incidental use the rest of the year.
French: Elle a soutenu que, à titre de comparaison, les marchandises en cause ne serviraient que durant la période des fêtes de Noël, conformément aux Notes explicatives de la position no 95.05, et que leur utilisation ne serait qu'occasionnelle durant le reste de l'année.
English: Although already heavily tasked in support of CFSATE training, the staff rose to the challenge and provided exemplary support to the Prince of Peace School's Military Day celebration, the Canadian Grand Prix, the Canadian Open, and the Canadian National Exhibition, just to name a few.
French: En dépit d'une charge de travail déjà lourde à l'appui de l'instruction donnée à l'ETGAFC, le personnel a relevé le défi et apporté un soutien exemplaire à l'occasion de la journée de reconnaissance des militaires à l'école Prince of Peace, du Grand Prix du Canada, de l'Omnium Canadien et de l'Exposition nationale canadienne, pour ne nommer que quelques événements.
English: The chair closed the second session, first part, of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la première partie de la deuxième session du comité permanent.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to treat asylum-seekers humanely and to take appropriate measures to reduce as much as possible the period of detention of asylum-seekers whose application was rejected and who are awaiting deportation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour traiter avec humanité les demandeurs d'asile et de prendre des mesures appropriées pour réduire autant que possible la durée de la détention de ceux dont la demande a été rejetée et qui sont en attente d'expulsion.
English: Specialized has a casing for every type of performance you’re looking for; the key is knowing which one to choose.
French: Specialized a une carcasse pour chaque niveau de performance recherché, la clé est de savoir laquelle choisir.
English: The guidelines and general information in this Memorandum take precedence over any previously issued information on the subject of transportation and associated costs, such as in Customs Notice N-558, Deductions for Transportation Costs, dated January 11, 1991.
French: Les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans ce mémorandum ont prépondérance sur tout autre renseignement émis au sujet des coûts de transport et frais connexes, tel que dans l'Avis des douanes N-558, Déductions pour les frais de transport, en date du 11 janvier 1991.
English: You can search for a specific location by municipal address, by a point of interest (park, recreational facility, school, fire, police stations, etc.), or simply by street intersections.
French: On peut trouver un emplacement en lançant une recherche sur une adresse, un lieu d’intérêt (parc, installation récréative, école, commissariat de police, caserne de pompiers, etc.), ou simplement à partir d’une intersection.
English: If, despite a good crossectomy, one leaves a saphenous vein, one reduces the interval by 2 years; this shows how important a residual saphenous vein can be with regard to recurrence.
French: Si malgré une bonne crossectomie on laisse une saphène on raccourcit la reprise de 2 ans, cela souligne le r le important de la saphène résiduelle dans la récidive.
English: The Committee further elaborates on some of these measures in its paragraphs 31, 78-82 and 85 below.
French: Il s'arrête plus longuement sur certaines d'entre elles aux paragraphes 31, 78 à 82 et 85 ci-après.
English: Could you please answer this question?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, répondre à cette question?
English: High blood sugar levels can damage your blood vessels and the nerves that run throughout your body. Damage to your blood vessels can cut off the oxygen to your body's tissues.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé. Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Comment le diabète affecte-t-il mon organisme ?
English: Within this framework, dialogue on non-proliferation should take place.
French: Un dialogue sur la non-prolifération devrait avoir lieu dans ce cadre.
English: 322 Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture Online Program) (horizontal item)....................................................... 148 Total Transfers 470 These Supplementary Estimates 1,959 152 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Les montants des crédits négatifs de la colonne « Rajustements des crédits » sont fournis à titre d’information seulement et ne seront pas inclus dans les annexes proposées proposée du projet de loi de crédits. 152 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: The variance of the combined estimator is very close to that of the best linear unbiased estimator except for designs with small number of replicates and families or provenances.
French: La variance de l'estimateur combiné est très rapprochée de celle du meilleur estimateur linéar non-biasé sauf pour les dispositifs avec peu de répétitions, de familles ou de provenances.
English: The (68) fungal spores (conidia) proliferate on dead organic debris and can remain viable for months in (69) dry locations . During construction and renovation activities, spores can be dispersed on dust or (1) dirt particles when floors, walls, or ceilings are penetrated . Since Aspergillus spores are small (2.5 m m-3.5 m m) and settle very slowly (0.03 cm per second), they can remain suspended in air for (69) prolonged periods . This increases the likelihood that they will be inhaled or will contaminate environmental surfaces.
French: Normalement, Aspergillus colonise temporairement l’homme(70).
English: For its part, Canada will soon be hosting a workshop of international experts to discus criteria in use to define ecologically and biologically significant areas, which we hope will be useful to the ongoing international debate.
French: Pour sa part, le Canada tiendra sous peu un atelier réunissant des experts internationaux pour discuter des critères à utiliser dans la définition de zones importantes du point de vue écologique et qui, nous l’espérons, seront utiles au débat international qui se poursuit sur cette question.
English: More information about tours, activities, and the Summer Concert Series is available at www.gg.ca. ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-07-18 Updated: 2008-07-18 Important Notices top of page
French: De plus amples renseignements au sujet des visites guidées, des activités et des concerts d’été sont disponibles au www.gg.ca. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-07-18 Mise à jour: 2008-07-18 Avis importants haut de la page
English: Or. fr Justification Any ceiling on the amount of support to be paid to each holding should take account of the employment factor.
French: Or. fr Justification S'il convient de fixer un plafond d'aides par exploitation, ceci doit se faire en prenant en compte le facteur emploi.
English: To see animation, you must have installed Adobe Flash Player.
French: Pour voir l'animation, vous devez avoir installé Adobe Flash Player.
English: The pursuit of a consistent policy of disarmament, non-proliferation and arms control was a priority for his country.
French: La poursuite d'une politique cohérente de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements constitue une priorité pour l'Espagne.
English: Mailhot, Charles-EÌdouard Table of Contents
French: Mailhot, Charles-EÌdouard Table des MatiÃ¨res
English: Recognizes that a considerable number of girl children are particularly vulnerable, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation, children living with HIV and AIDS, children who are incarcerated and children who live without parental support, and therefore urges States, with the support of the international community, where relevant, to take appropriate measures to address the needs of such children by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, community and family capacities to provide a supportive environment for such children, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children;
French: Constate qu'un nombre considérable de filles sont particulièrement vulnérables, qu'elles soient orphelines, enfants des rues, déplacées, réfugiées, ou victimes de la traite, exploitées sexuellement et économiquement, vivant avec le VIH ou le sida, incarcérées, ou privées de soutien parental, et par conséquent demande instamment aux États de prendre les mesures voulues pour répondre à leurs besoins, avec le soutien de la communauté internationale le cas échéant, en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à renforcer les capacités dont disposent les pouvoirs publics, les collectivités et les familles pour assurer leur prise en charge, notamment en leur offrant des services d'orientation et un soutien psychosocial adaptés, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et aient accès au logement, à une alimentation correcte et à des services médicaux et sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants;
English: Accordingly, the published accounts (statement VIII, p. 38), showed total expenditure of $40,000 for the biennium for the TAL trust fund against total income of $203,000.
French: ) font apparaître, au titre du fonds d'affectation spéciale TAL, un total de recettes de 203 000 dollars contre un total de dépenses de 40 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: In the light of policies established by the Executive Board, the level, nature and timing of such contributions will be determined in agreement with the programme country or countries and will be described in the relevant project or programme support document.
French: Compte tenu des principes arrêtés par le Conseil d'administration, le montant et la nature de ces contributions de contrepartie et le moment auquel elles doivent être versées ou fournies sont fixés en accord avec le ou les pays de programme et sont spécifiés dans le descriptif de projet ou dans le document d'appui au programme.
English: Pausing for meditation at the creek or in the middle of our star of energy will have you seduced.
French: Une petite halte de méditation au ruisseau ou à notre étoile d’énergie pourrait également vous séduire.
English: The aim of the meeting was to draw up an inventory of the relevant technical, legal and administrative measures already current in Europe, also in the light of work done by other international organisations.
French: Le but de cette réunion était de dresser un inventaire des mesures techniques, juridiques et administratives prises en Europe pour la protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels, à la lumière aussi des travaux entrepris au sein d'autres organisations internationales.
English: Those countries should be able to rely on the support of the rest of the international community.
French: Ces pays doivent pouvoir compter sur l'appui du reste de la communauté internationale.
English: It was therefore necessary to align the title in all languages.
French: Il est donc nécessaire d'aligner le titre dans toutes les langues.
English: So it is important that the European Union accounts for two thirds of all observers in the Kosovo Verification Mission and provides virtually all the troops for the NATO Extraction Mission in Macedonia.
French: Il est dès lors essentiel que l'Union européenne fournisse deux tiers des observateurs de la Mission de vérification au Kosovo et qu'elle mette des soldats à la disposition de la Mission d'extraction de l'OTAN en Macédoine.
English: Ottawa - National Arts Centre Café TOTAL: $42.43
French: Ottawa - Le café du Centre National des Arts TOTAL : 42.43$ Retour
English: The estimated funding for the enhanced integrated framework is US$ 400 million (approximately US$ 8 million per country over five years), including US$ 77 million for tier I (core function support costs) and US$ 320 million for tier II (action matrix implementation support costs).
French: On estime à 400 millions de dollars environ le financement de ce cadre (environ 8 millions de dollars par pays sur cinq ans), dont 77 millions de dollars au niveau 1 (dépenses d'appui principales pour le fonctionnement) et 320 millions de dollars au niveau 2 (dépenses d'appui liées à l'application de la matrice opérationnelle).
English: Both estimates are based on the same underlying definitions and use comparable methodologies.
French: Les deux estimations sont basées sur les mêmes définitions et l'utilisation de méthodologies comparables.
English: Non-participants started off about the same as participants, but had a much greater tendency to be on UI by 1995.
French: Au début, la situation des non-participants était à peu près la même que celle des participants, mais les non-participants étaient beaucoup plus nombreux à toucher de l'assurance-chômage en 1995.
English: The principal cause of these errors is loan payments not being deducted properly in instances where employees (borrowers) go on leave-without-pay.
French: En l’occurrence, les retenus salariales ne sont plus effectuées; or, elles ne sont pas de nouveau appliquées lorsque ces employés reprennent le travail.
English: 23 But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
French: 23 Il avait quarante ans, lorsqu’il lui vint dans le cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5059th meeting, held on 19 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/820).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5059e séance, tenue le 19 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi de la lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/820).
English: p.m. 15 260 493 B2-1 4 4(pp) 05 04 02 08 Completion of earlier programmes (Innovative measures) 2.1 p.m. 4 093 000
French: p.m. 15 260 493 B2-1 4 4(pp) 05 04 02 08 Achèvement des programmes antérieurs (mesures innovatrices) 2.1 p.m. 4 093 000
English: The mandate aims at absolute positive investment returns and limitation of risks connected to the volatility of markets.
French: Les opérations à effet de levier dans la limite de 10% de la valeur du patrimoine géré sont autorisées.
English: ENHANCING NATIONAL DATA COLLECTION AND ANALYSIS ON PEOPLE LIVING IN RURAL, REMOTE, NORTHERN AND ABORIGINAL COMMUNITIES, AND DEVELOPING INDICATORS ON THE HEALTH OF COMMUNITIES Until recently, national data on the health status and key determinants of health for people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities have been quite limited.
French: AMÉLIORATION DE LA COLLECTE ET DE L'ANALYSE DES DONNÉES NATIONALES SUR L'ÉTAT DE SANTÉ DES HABITANTS DES COMMUNAUTÉS RURALES, ÉLOIGNÉES, NORDIQUES ET AUTOCHTONES ET ÉLABORATION D'INDICATEURS DE LA SANTÉ DES COMMUNAUTÉS Récemment encore, les données nationales sur l'état de santé et les principaux déterminants de la santé des personnes vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones étaient très limitées.
English: Noting the example of successful joint investigations involving the law enforcement authorities of Australia and South-East Asian countries, and recognizing that progress has been made in certain countries in providing the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries,
French: Notant l'exemple d'enquêtes communes menées avec succès par les services de détection et de répression de l'Australie et de pays d'Asie du Sud-Est, et constatant les progrès qu'ont réalisés certains pays en posant les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles transfrontières conjointes,
English: The rehabilitation and remedial work is conducted in parallel with the education process in the workshops in each institution.
French: Les adolescents hébergés travaillent dans les ateliers de formation à la fabrication et à la production et dans les exploitations agricoles rattachées aux établissements.
English: (2) Any correspondence sent to the patentee's representative in Canada is deemed to have been received by the patentee.
French: (2) Toute correspondance envoyée au représentant est réputée avoir été reçue par le breveté.
English: • have misrepresented themselves, except in cases where the person is the sponsor's spouse, common-law partner or child.
French: • ont fait des fausses déclarations, sauf dans le cas où la personne est le conjoint, le concubin ou l’enfant du parrain.
English: Local Contact Address E-Mail: raudgim@raudondvaris.lm.lt Phone: +370(8)37549633
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raudgim@raudondvaris.lm.lt Téléphone: +370(8)37549633
English: In particular, the producers referred to the Canadian importers' destabilizing practice of source switching as importers move from country to country in reaction to anti-dumping findings and orders.
French: Plus particulièrement, les producteurs ont mentionné la pratique déstabilisante des importateurs au Canada qui consiste à changer de source d'approvisionnement en allant d'un pays à l'autre en réaction aux conclusions et ordonnances antidumping.
English: There are no legal restrictions on workers forming or joining trade unions in Armenia.
French: La loi n'impose aucune restriction au droit des travailleurs de fonder des syndicats ou de s'y affilier.
English: We are equally determined to conclude, in the same timeframe, an ambitious and global agreement for the second commitment period of the Kyoto Protocol post 2012.
French: Nous sommes tout autant déterminés à conclure, dans les mêmes délais, un accord ambitieux et planétaire sur la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto après 2012.
English: Now I saw her face. The eyes were two rounds of black, set in wider rounds of white, and placed in deep sockets under wide, black eyebrows.
French: Maintenant, je voyais son visage. Les yeux, aux orbites profondes, que surmontaient d’épais sourcils noir, étaient deux cercles noirs, traces à l’intérieur de deux cercles blancs.
English: Each Contracting Party shall also establish one or more contact information points responsible for providing transport carriers from other Contracting Parties which request specific information on the implementing measures covered by this Agreement.
French: Chaque Partie contractante doit établir en outre un ou plusieurs points d'information chargés de fournir aux autres Parties contractantes, sur demande, des informations particulières sur les mesures de mise en œuvre dans le cadre du présent accord.
English: Period of continuous employment (part-time worker). December 16, 1991, to February 24, 1995 AWW = 7.50 hours (SI SWW = 37.50 hours) (3 years and 71 days) February 25, 1995, to July 18, 2003 AWW = 12.00 hours (SI SWW = 37.50 hours) (8 years and 144 days) 2.
French: Période d'emploi continu (travailleur à temps partiel) Du 16 décembre 1991 au 24 février 1995 SDT = 7,50 heures (semaine normale de travail SI) = 37,50 heures) (3 années et 71 jours) Du 25 février 1995 au 8 juillet 2003 SDT = 12,00 heures (semaine normale de travail SI = 37,50 heures) (8 années et 144 jours) 2.
English: De Discokids zijn terug: het spetterende feestje met een hoekje af voor kinderen tussen 2 en 10 jaar.
French: Le retour de la Discokids, la boum spéciale pour enfants entre 2 et 10 ans.
English: This represents a major change from events leading up to the Uruguay Round, and presents the greatest challenge facing governments and groups seeking further multilateral trade negotiations.
French: Il faut admettre la possibilité d’une aggravation de l’instabilité politique dans certaines régions en développement et dans les anciens pays socialistes. On observe des éruptions régionales de violence au Moyen-Orient, dans l’AUS et dans certaines parties de l’Asie et de l’Afrique.