ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 05.2 – Media Relations and Public Affairs
French: Nombre de liens avec d’autres organisations et institutions : - Des liens ont été établis avec tous les offices de propriété intellectuelle dotés d’un site sur l’Internet.
English: Parties applying the Regulation: 27 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 27 Présents et votants: 26
English: Intra-Departmental Collaboration has been promoted through:
French: La collaboration intraministérielle a été favorisée par :
English: Tiering, segmenting, triaging, and resolution of employee inquiries is structured to provide consistent quality and accuracy at the lowest channel cost.
French: L'étagement, la segmentation, le triage et la résolution des demandes des employés sont structurés de façon à offrir une qualité et une exactitude uniforme à l'aide de la voie la moins coûteuse.
English: It will be possible, as needed, to reconstruct all other records of the excavation or survey (e.g., forms, digital data files) from the Field Notebook entries.
French: Si nécessaire, Il sera possible de reconstituer toutes les autres sources de données de fouille ou de reconnaissance (p. ex. fiches, fichiers de données électroniques) à partir des notes prises dans les carnets de terrain.
English: The rising concern about road congestion and about the negative impact of increasing road transport on the environment may bring with them a renewed political interest in inland waterway transport, but this is far from certain.
French: Les préoccupations accrues soulevées par la congestion des routes et les effets nocifs des transports routiers sur l'environnement pourraient raviver l'intérêt politique en faveur des transports par voies de navigation intérieure, mais c'est loin d'être certain.
English: Additional real-time functions needed for the image sensor include fixed-pattern gain normalization and dark current subtraction.  2. DESCRIPTION  The real-time (30 fps) fluoroscopy functions could be implemented in field-programmable gate array (FPGA) or CPLD (complex programmable logic device) hardware.
French: Les autres fonctions en temps réel nécessaires au détecteur d’images comprennent notamment la normalisation de modèles fixes et la diminution du courant d’obscurité.  2. DESCRIPTION  Les fonctions de fluoroscopie en temps réel (30 images/seconde) devraient être implantées avec du matériel FPGA (matrice prédiffusée programmable) ou CPLD (circuit logique programmable complexe).
English: Îles Penchées  From Pointe à Georges-Morneau to a point in front of Ilets Boisés.
French: Îles Penchées  De la pointe à Georges-Morneau jusqu'à un point en face des Ilets Boisés.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le contexte politique en évolution et favorable à la démocratisation .
English: There are uniformed soldiers, bagpipers and Boy Scouts; drums and bugles; an imperial flag; and the maple leaf.
French: Il y a des soldats en uniforme, des joueurs de cornemuse et des scouts; des tambours et des clairons; un drapeau impérial et la feuille d'érable.
English: Continued provision of methodological assistance to CIS countries, and organization of the collection of statistical data on trade in services.
French: Poursuite de l'assistance méthodologique aux membres de la CEI, et organisation de la collecte de données statistiques sur le commerce des services.
English: Enhance linkages between researchers/action at policy level (increasing research relevance to society and enhance the rigor of research itself in NGO community/civil society
French: Favoriser le raccordement de la recherche et de l'action au niveau des politiques (c'est-à-dire accroître la pertinence de la recherche pour la société) et augmenter la rigueur de la recherche elle-même au sein de la communauté des ONG et de la société civile.
English: I would like to conclude by making an observation with regard to the Middle East, where an escalating conflict is claiming victims in Palestine on a daily basis.
French: Je voudrais conclure en disant un mot à propos du Moyen-Orient, où l' escalade du conflit apporte chaque jour son lot de morts en Palestine.
English: (v) Family environment and alternative care
French: iii) Droits et libertés civils
English: The considerable similarity between X-ray and i.r. data from mannans and glucomannans would indicate that structural conclusions about the former might relate to the latter.
French: La grande similitude dans les données des rayons-x et de l'i.r. entre les mannans et les glucomannans, indiquerait que les conclusions sur les structures du premier seraient liées au second.
English: However, steering correction is permitted if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds and not more than 240° in total.
French: Une correction de la direction est toutefois admise si l'angle de rotation de la commande de direction est inférieur à 120° pendant les deux premières secondes et à 240° au total.
English: Obviously, the formal practice of the forced conscription of children is abhorrent and must be outlawed and condemned.
French: De toute évidence, la pratique de la conscription forcée est odieuse et doit être proscrite et condamnée.
English: 70, No. 1 JUST THE FACTS The high school years are supposed to be the best years of a young person’s life, but violent incidents on school grounds threaten to compromise those years — or even cut them short.
French: 70, No. 1 SAVIEZ-VOUS QUE . . . Les années du secondaire sont censées être les meilleures années dans la vie des jeunes, mais des incidents violents dans les cours d’école menacent ou compromettent ces années ou y mettent fin brusquement.
English: D, 1a Direction to be followed
French: D, 1a Direction obligatoire
English: The sum represents money owed to the Member States that contribute the troops who make up the Force.
French: Ce montant correspond aux sommes dues aux États Membres qui lui fournissent des contingents.
English: The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.
French: L’objectif principal de la législation est de protéger les citoyens, plus particulièrement les travailleurs, contre les effets nocifs de la fumée des autres.
English: These authors define ethical ambivalence as a state that exists when the behaviors shaped and maintained by the organizational reward system are incongruent with the values of individual members of the organization.
French: Ces auteurs définissent l'ambivalence éthique comme un état qui prévaut lorsque les comportements façonnés et maintenus par le système de récompense de l'organisme diffèrent des valeurs des différents membres de l'organisme.
English: It is for those values that you are being honored today, for your merit."
French: C'est pour ces valeurs que vous êtes honorés aujourd'hui, pour votre mérite.
English: I. Economic impact The report’s contributions are aimed at maximising the economic impact of the Structural Funds in the new 2007-2013 programming period and will cover the following points: 1.
French: I. Incidences économiques Le rapport tentera d'apporter des contributions pour optimiser les incidences économiques des Fonds structurels pendant la nouvelle période de programmation 2007-2013 et il traitera des aspects suivants: 1.
English: The number of motorists performing regular vehicle maintenance has also increased from 37% in 1998 to 46% in 2005.
French: Le nombre d'automobilistes qui assurent un entretien régulier de leurs véhicules a aussi augmenté, passant de 37 % en 1998 à 46 % en 2005.
English: Argument 2: Water supplies are scarce in the rainforest and insufficient to cope with a long drought.
French: Argument 2: Les sources d'eau sont rares dans la forêt tropicale et insuffisantes pour faire face à une longue sécheresse.
English: The Conference should contribute, therefore, to establishing a just and equitable new international political and economic order and thereby create the necessary conditions for the eradication of racism.
French: Il importe donc que cette conférence contribue à l'instauration d'un nouvel ordre politique et économique international, plus juste et plus équitable, qui créera les conditions nécessaires à l'élimination complète du racisme.
English: • Tug and Barge Reporting
French: • Déclaration des remorqueurs et des barges
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas "standard time", in relation to any province or territory, has the meaning set out in subsection 35(1) of the Interpretation Act, except as otherwise provided by a proclamation of the Governor in Council; And Whereas the Government of Nunavut has expressed the desire that a single time zone apply to the whole of Nunavut; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1999-1779 of October 6, 1999, do by this Our Proclamation provide that, for the purpose of the definition "standard time" in subsection 35(1) of the Interpretation Act, "standard time", in relation to the whole of Nunavut, means central standard time, being six hours behind Greenwich time.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que « heure normale » s'entend, pour toute province ou territoire, au sens du paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, sauf disposition contraire d'une proclamation du gouverneur en conseil; Attendu que le gouvernement du Nunavut désire qu'un seul fuseau horaire s'applique à l'ensemble du Nunavut, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1999-1779 du 6 octobre 1999, Nous, par Notre présente proclamation, prévoyons que, pour l'application de la définition de « heure normale » au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, « heure normale » s'entend, dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre, en retard de six heures sur l'heure de Greenwich.
English: The observer for Ukraine said that since becoming an independent State Ukraine had consistently safeguarded the rights of indigenous peoples, national groups and citizens, which had been disrupted by the previous regime.
French: L'observateur de l'Ukraine a dit que depuis qu'elle était devenue un État indépendant, l'Ukraine avait constamment protégé les droits des peuples, des groupes nationaux et des citoyens autochtones qui avaient été violés par le régime précédent.
English: This paper presents the results of three catchment experiments, analysed by the paired catchment method, that aimed to provide a quantitative evaluation of the water yield savings attributable to this practice.
French: Cet article présente les résultats d'expériences sur trois bassins, analysés selon la méthode des bassins jumelés, qui visent à évaluer quantitativement les gains d'écoulement attribuables à cette pratique.
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners What Is This Strategic Outcome About?
French: Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord. Que suggère ce résultat stratégique?
English: • Despite the pre-approval of the visitor survey by the organizations, it was later discovered that the survey was not sufficiently customized to each site.
French: • Malgré l'approbation préalable du sondage des visiteurs par les organismes, on a découvert ultérieurement que le sondage n'était pas suffisamment adapté à chaque site.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne) in Canada (2008) The Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne Grote 1882) is a medium-sized, light brown moth that has a line of black dots on the forewing.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada (2008) La noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne Grote 1882) est un papillon nocturne brun clair de taille moyenne. Lâ€™aile antÃ©rieure est marquÃ©e dâ€™une ligne de points noirs.
English: 1 FINAL RECOMMENDATION OF THE HELSINKI CONSULTATIONS HELSINKI 1973
French: RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI HELSINKI 1973
English: They claim to be victims of violations by Spain of articles 2, paragraph 3 (a); 7 and 17 of the Covenant.
French: Ils déclarent avoir été victimes de violation par l'Espagne du paragraphe 3 a) de l'article 2 et des articles 7 et 17 du Pacte.
English: 11/ 00 Vehicle modifications for receiving separate lifting, supporting, or manoeuvring devices
French: 11/ 00 Modifications des véhicules pour recevoir des dispositifs autonomes pour les soulever, supporter, ou manœuvrer
English: Continuous organizational change in TBS meant that financial management and comptrollership became only one of their many priorities competing for the attention of Treasury Board ministers. Only recently did TBS re-build its capabilities in the program and expenditure management sectors.
French: À la place des plaidoyers prévisibles en faveur d’une consultation et d’une participation accrues des citoyens, il faut se livrer à une recherche sur les instruments en mesure de fournir au gouvernement de l’information de qualité à des coûts raisonnables.
English: In these Action Plans, management activities should be described, on the basis of the management options that have been presented in this International Action Plan.
French: Ces plans d'action devraient décrire les activités de gestion sur la base des options de gestion présentées dans ce plan d'action international.
English: Several leaders of national minorities are members of the parliament (e.g. Bulgarian, Hungarian, and Armenian); another MP is the chairman of the Association of the ethnic-cultural unions of Ukraine.
French: Plusieurs dirigeants des minorités nationales sont membres du Parlement (c'est le cas, par exemple, pour les Bulgares, les Hongrois et les Arméniens); un autre député est le président de l'Association des unions ethnico-culturelles d'Ukraine.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Édouard to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Édouard à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: -Of other textile materials KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -D'autres matières textiles KGM En fr.
English: Such observatories could be of particular value in the main ICT innovation driver areas such as the USA, China, India, Brazil, ASEAN, Japan and Korea.
French: Des observatoires de ce type pourraient être particulièrement précieux dans les principales régions qui sont le moteur de l’innovation dans les TIC, comme les États-Unis, la Chine, l’Inde, le Brésil, l’ANASE, le Japon et la Corée.
English: The readers of ''[[Star Trek Monthly|Star Trek Magazine]]'' chose Sussman's "In a Mirror, Darkly" as the best episode of ''Enterprise'' in their 40th anniversary reader poll, published in January 2006.
French: En 1975, à 8 ans, Sussman était déjà un [[Trekkie]] et commença à écrire des fan fictions dans l'univers ''[[Star Trek]]''. Adolescent dans les années 1980, il milita pour la diffusion en syndication des épisodes de la [[TOS|série classique ''Star Trek'']].
English: Criterion 1.4 TS policies, practices, standards, procedures, directives, and bulletins are current and communicated to all personnel.
French: Critère 1.4 Les politiques, méthodes, normes, procédures, directives et bulletins de la STI sont à jour et communiqués à tout le personnel.
English: Ensure a high degree of accuracy, timeliness and transparency in donor reporting on official humanitarian assistance spending, and encourage the development of standardized formats for such reporting.
French: Faire en sorte que les rapports des donateurs sur l'aide publique à l'action humanitaire répondent à des critères élevés d'exactitude, de transparence et d'actualité et encourager l'élaboration de modes de présentation normalisés de ces rapports.
English: In achieving this goal, Parks Canada will encourage Canadians and others to experience, understand and appreciate the park’s natural and cultural heritage resources in ways that leave them unimpaired for future generations.
French: Parcs Canada, en visant cet objectif, encouragera les visiteurs canadiens et étrangers à découvrir, à connaître et à apprécier les ressources du patrimoine naturel et culturel du parc d'une manière qui laissent ces ressources intactes pour les générations à venir.
English: 3 Change in inventory of completed dwellings D16221 ...
French: 3 Variation des stocks de logements complétés D16221 ...
English: The rest of the Guide is divided into three parts.
French: Le reste de L’essentiel est organisé en trois parties.
English: A/61/621 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/621 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: When the sand erodes, as it almost certainly will, it smothers spawning areas for fish, buries mayflies in their burrows, and covers the vegetation where frogs and toads lay their eggs.
French: Et bien, lorsque le sable, entraîné par l’érosion, s’écoule dans le lac, comme c’est invariablement le cas, il envahit les frayères de poissons, ensevelit les éphéméroptères et recouvre la végétation où les grenouilles et les crapauds déposent leurs œufs.
English: At the 5th meeting, Mr. Carrington reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Carrington a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: The Board requested an executive summary and a flow diagram showing the results chain in future MYFF reports, and selected ‘capacity development’ as the theme for the annual 2006 report.
French: Le Conseil d’administration a demandé qu’un résumé analytique et un organigramme montrant la chaîne de résultats soient inclus dans les prochains rapports sur le plan de financement pluriannuel, et a choisi le renforcement des capacités comme thème du rapport annuel de 2006.
English: The prospects for Manulife Financial's continued growth are promising.
French: Les perspectives qui s’ouvrent à la Financière Manuvie sont favorables à la poursuite de sa croissance.
English: Finally, the Republic of Korea reiterates its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Enfin, la République de Corée réaffirme son attachement à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Specifically he/she is responsible to: a. determine the organization’s training needs, and acquire the necessary resources to satisfy these requirements; consolidate unit nominations to ensure compatibility with their job requirements; host General Safety courses conducted on-site but funded from other agencies; administer General Safety courses conducted at the organization; participate as an instructor in safety training cadres; ensure, on behalf of the commander, that orientation, indoctrination, safety briefings, and five minute safety talks are conducted as required (see A-GG-040-003/AG-001, General Safety Training); ensure appropriate and sufficient personnel are trained to investigate hazardous occurrences; create and conduct new safety training when the need arises; educate workplace health and safety committee members on their duties and responsibilities; maintain and continually upgrade unit safety film, video, poster, publication libraries and the unit's
French: RESPONSABILITÉS DES OSG 3.
English: A/C.3/59/SR.53 Meeting held on 24 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.53 Séance tenue le 24 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Thus the auctioning revenues should be recycled to pay for the development of these new technologies and R&D efforts.
French: Les recettes provenant de la mise aux enchères devraient par conséquent être utilisées pour payer le développement de ces nouvelles technologies et des efforts de R&D.
English: Under limited circumstances the Grievance Board should have and exercise the power, where issues of fairness or fundamental justice have been raised or may be involved, of finding against the applicant on the facts of the grievance, but basing its findings and recommendations on the broader issues.
French: Que le Comité des griefs des Forces canadiennes exerce le pouvoir de fonder ses conclusions et ses recommandations sur des questions de politique plus larges lorsque, à son avis, des considérations de justice ou d’équité fondamentale iraient à l’encontre d’une décision fondée sur les seuls faits du grief et qu’il soit investi du pouvoir de recommander le renvoi du grief au ministre.
English: GULL BAY, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $1,049,461.00 Type:
French: GULL BAY, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 1,049,461.00 $ Type :
English: Prevention Principles Most Reflected:
French: Groupes interactifs; excellence de la formation des animateurs.
English: Even where schools and teachers are available, other factors, such as poor roads, lack of school supplies and lack of adequate clothing can hamper children's attendance and success at school.
French: Il faut d'abord qu'il y ait des écoles et des enseignants dans la zone où l'enfant se trouve, mais même là où il en existe, d'autres facteurs empêchent parfois l'enfant d'aller à l'école et d'y obtenir de bons résultats (mauvais état des routes, impossibilité de se procurer des fournitures scolaires et problèmes vestimentaires, par exemple).
English: April 21–26, 2006 Visit CIDA projects in the field organized by Europe, Middle East and Maghreb Branch.
French: Du 21 au 26 avril 2006 Effectuer des visites de projets de l’ACDI sur le terrain organisées par la Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb.
English: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: Report of the Security Council [P.9].
French: Rapport du Conseil de sécurité (P.9).
English: For further information, you may wish to refer to the Web sites of the organizations and government agencies listed below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sites Web des organisations et des organismes gouvernementaux ci-dessous :
English: Draft agreements have been finalized with an expectation to hold public consultations on the agreements.
French: Des projets d'ententes ont été achevés et devraient faire l'objet de consultations du public.
English: Power of Attorney Request for Recordation of Change in Name or Address Request for Correction of Mistakes
French: Pouvoir Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en rectification d’erreurs.
English: Best practices in the CDS process are to be shared across the Department, and will provide an opportunity to promote more inclusive approaches to CDS negotiation process.
French: Ces activités assureront une analyse qualitative du processus de SAC qui viendra compléter l’analyse du contenu, permettra de déterminer l’expérience acquise et les pratiques optimales en matière de SAC pour les communiquer à l’ensemble du Ministère, et fournira l’occasion de promouvoir des approches plus globales vis-à-vis du processus de négociation des SAC.