ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a notable accomplishment in severe weather outreach activities was the development of a single graphical public weather warning display for across Canada.
French: En 2002, la mise au point de la présentation graphique d’un seul message d’alertes météorologiques destiné au public d’un bout à l’autre du Canada a constitué une réalisation digne de mention dans le contexte des activités de communication sur les phénomènes météorologiques.
English: A great deal of interdepartmental collaboration is needed because the required expertise and capacities tend to span various ministries.36 A noteworthy case is the Interdepartmental Tsunami Task Force.
French: Il faut alors que les différentes organisations concernées fassent montre d'un très grand esprit de collaboration, car les ministères ont souvent tendance à retenir l'expertise et les capacités requises34.
English: Yes, the improvement can be shown by using a color scale.
French: Oui, l'amélioration peut être présentée à l'aide d'une échelle de couleurs.
English: Apartment near the University Sapenza , luxurious 120 square meters, with three master bedrooms tastefully furnished and a single room, a kitchen corner.
French: Appartement près de l'Université La Sapenza, luxueux de 120 m², avec trois chambres de maître élégamment meublées et une chambre simple, un coin cuisine équipée.
English: • A heating/cooling factor of 0.78 was applied to the ballast analysis to account for the HVAC interactions between the product and the building.
French: • Un facteur de chauffage et de refroidissement de 0,78 a été utilisé dans l'analyse des ballasts pour tenir compte des in-teractions CVC (chauffage, ventilation et climatisation) entre le matériel et l'immeuble.
English: 10% of visiting public attend heritage presentation programs 50% of visiting public use heritage presentation non-personal programs 50% of teachers in the target audience attend in-park school programming 50% of teachers use educational materials in their classrooms 5,000 contacts per year 50% of park visitors use the Visitor Centre as a planning tool 10% of our visitors attend third party programs in the park. 6.5 85% of visitors to the park are aware of the programming available for them 6.5 Target Reference section
French: Utilisation – Participation aux programmes et utilisation des ressources1 10 % des visiteurs participent aux programmes de mise en valeur du patrimoine 6.5 50 % des visiteurs participent aux programmes non autonomes de mise en valeur du patrimoine 50 % des enseignants de la clientèle cible participent à des programmes scolaires sur place 50 % des enseignants utilisent le matériel pédagogique dans leur salle de classe 5 000 participants par année 50 % des visiteurs du parc utilisent le Centre d'accueil comme outil de planification 10 % des visiteurs participent aux programmes offerts par des tiers dans le parc.
English: The study assessed options for implementation and indicated a need to develop an evaluation strategy to support whatever options are chosen.
French: L'étude, qui visait à évaluer les options relatives à la mise en oeuvre, a révélé qu'il fallait élaborer une stratégie d'évaluation pour appuyer les options qui seraient retenues.
English: • To collect information about the geographic distribution, abundance and breeding status of birds in the Western Arctic for use with national bird monitoring efforts.
French: • Recueillir des renseignements sur la répartition géographique, l’abondance et la reproduction des oiseaux dans l'Arctique de l'ouest afin de contribuer aux efforts déployés à l'échelle nationale pour surveiller les oiseaux.
English: At the same meeting, statements were made by Zeljka Antunovic, Vice Prime Minister of Croatia; Carsten Staur, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Denmark (on behalf of the European Union (EU), the Central and Eastern European countries associated with EU (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus and Turkey) and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area (Liechtenstein)); Dr. Frenk Mora; Juli Minoves-Triquel, Minister of Foreign Affairs of Andorra; Mr. Nduom; Julio César Ovando Cárdenas, Vice-Minister of Public Health and Social Assistance of Guatemala; Mohammad Javad Zarif, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Masahiro Imamura, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan; Alfredo Luigi Mantica, Deputy Minister of Foreign Affairs of Italy; U.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Zeljka Antunovic, Vice-Premier Ministre de la Croatie; Carsten Staur, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères du Danemark [au nom de l'Union européenne (UE), des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des autres pays associés (Chypre et Turquie) et d'un pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) appartenant à l'Espace économique européen (Liechtenstein)]; Julio Frenk Mora; Juli Minoves-Triquel, Ministre des affaires étrangères d'Andorre; M. Nduom; Julio César Ovando Cárdenas, Vice-Ministre de la santé publique et de la protection sociale du Guatemala; Mohammad Javad Zarif, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les affaires juridiques et internationales de la République islamique d'Iran; Masahiro Imamura, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; Alfredo Luigi Mantica, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Italie; U.V.
English: - that in Brussels, a 15 minutes break was announced between two exams, during which applicants consulted each other on the exams or telephoned to the exterior to obtain information relevant to respond to exam questions,
French: - à Bruxelles, une pause de quinze minutes fut accordée entre deux épreuves, la quelle fut mise à profit par certains candidats pour se consulter entre eux, ou encore pour téléphoner à l'extérieur afin d'obtenir des indications précieuses pour répondre aux questions posées en cours d'examen;
English: The challenge is to ensure that these rights and interests are reconciled in a manner that ensures courts martial are fair while at the same time bringing charges under the Code of Service Discipline to trial as expeditiously as circumstances permit.
French: Il n'y a eu, jusqu'ici, aucun examen indépendant externe de la conception organisationnelle du Cabinet du juge militaire en chef visant à évaluer la compétence du personnel à l'égard des obligations statutaires, réglementaires ou autres obligations.
English: If and when availability of funds becomes a potential issue, there are a number of ways of addressing this to reduce the risk.
French: Si la disponibilité des crédits devient susceptible de constituer un problème, il y a un certain nombre de façons de réduire ce risque.
English: They are also instructed to interrogate and obtain statements from suspects according to the provisions of the Judges' Rules.
French: On leur apprend également à interroger les suspects et à enregistrer leurs dépositions conformément au Code des juges.
English: In addition, according to the law, Romanian nationals can be reimbursed the total amount of the tuition fees.
French: La loi permet en outre aux ressortissants roumains de se faire rembourser la totalité des droits d’inscription.
English: TCA content becomes public except for financial details.
French: • Le contenu de l 'ACT devient public, hormis certaines données financières.
English: It will focus on poverty reduction, the promotion of employment, equal opportunities for women, health and education.
French: Elle s’intéressera notamment à la réduction de la pauvreté, à la promotion de l’emploi, à l’égalité des femmes, à l’éducation et à la santé.
English: "I can't draw worth a fiddler's fiddle stick, but I can carve anything," Sonny says.
French: « Je suis incapable de tracer une ligne droite, en compensation j’arrive à sculpter à peu près n’importe quoi », déclare M. MacDonald.
English: We shall do our utmost to manage the process fairly and compassionately.
French: Nous ferons de notre mieux pour gérer le processus de façon équitable et avec compassion.
English: They give us a chance to show how much we support our Canadian Forces members in Afghanistan.
French: Ils nous donnent la chance de démontrer à quel point nous appuyons les membres des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Administrative courts and appellate courts have been set up.
French: Des tribunaux administratifs et des cours d’appel ont été institués.
English: The Treaty entered into force on 8 December 1970.
French: Ce traité est entré en vigueur le 8 décembre 1970.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s; renewal of commitment and future action for children in the next decade; adoption of the final document [8, 9 and 10]
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus; renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie; adoption du document final [8, 9 et 10]
English: For example, some utilities included large numbers of expired meters in storage, as meters overdue for reverification, rather than just the expired meters still in-service.
French: Par exemple, certains services publics ont déclaré un grand nombre de compteurs entreposés qui avaient dépassé leur période de revérification, plutôt que de se limiter aux compteurs toujours en service.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.51
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.51
English: Phleger, Herman, Legal Adviser, Department of State of United States.
French: Phleger, Herman, conseiller juridique, département d'État des États-Unis.
English: Consistent with the 2006 study, it is more prevalent in the food and beverage services industry (69% with policy) and the accommodation industry (63% with policy).
French: Conformément à l’enquête de 2006, cette politique est plus répandue dans les sous- secteurs de la restauration (63 %) et de l’hébergement (62 %).
English: Efforts are continuing to reinforce the material and technical resource base and develop the schools network.
French: Les efforts se poursuivent pour consolider les ressources en matériel et les ressources techniques ainsi que pour développer le réseau d'écoles.
English: Pepler, D. J., Craig, W. M., Zeigler, S., & Charach, A. (1993, July).
French: Prevalence and prevention, Educational Psychology Review, 5, 1993, p.
English: Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system The Constitution brings about significant progress in terms of simplification and rationalisation of decision-making procedures and instruments for action.
French: La Constitution réalise d'importants progrès en termes de simplification et rationalisation des procédures de décision et des instruments d'action.
English: • GHG emissions compared to Kyoto protocol; and GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: • Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto.
English: It is time to adjust international institutions to the reality of the modern world.
French: Il est temps d'ajuster les institutions internationales aux réalités du monde moderne.
English: "My beliefs and opinions have been shaped by my family, my friends, my upbringing, what I see, hear and read, and my experiences of life." [39] However, in Message 25, two additional statements were found in the signature block.
French: [Traduction] « Mes croyances et mes opinions ont été forgées par ma famille, mes amis, mon éducation, ce que je vois, ce que j'entends et ce que je lis, et par mon expérience de vie. » [39] Cependant, dans le 25e message, deux commentaires de plus ont été ajoutés au bloc de signature.
English: That will be your least worry though.
French: 24 poursuite. Toutefois, ce sera le cadet de vos soucis.
English: As the writer Jacques Monet later commented, "His tact, patience, splendid judgment and solid, steady nerves did more than keep the lines open between Ottawa and the Quai d’Orsay."
French: Comme un commentateur, Jacques Monet, allait l’écrire plus tard, « son tact, sa patience, son jugement irréprochable et son calme imperturbable ont fait bien plus que maintenir les communications entre Ottawa et le Quai d’Orsay ».
English: This intergovernmental benchmarking study identifies the processes, skills, technologies, and best practices that can be used by government to link strategic planning with performance planning and measurement by establishing and updating performance measures, establishing accountability for performance, gathering and analyzing performance data, and reporting and using performance information.
French: Les définitions qui suivent proviennent en partie des documents TBS Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs18 (avant-projet de mars 2004) et Evaluation and Aid Effectiveness : Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats19.
English: Innovation, entrepreneurship and promoting a science-based economy are the key aspects to bear in mind.
French: Les facteurs essentiels que nous devons garder à l'esprit sont l'innovation, l'esprit d'entreprise et la promotion d'une économie basée sur la science.
English: The Tribunal found that Mr. Wilkinson communicated messages through a website that were likely to expose individuals to hatred and/or contempt on the basis of religion, sexual orientation, race, colour, national or ethnic origin, or disability.
French: Le Tribunal a jugé que M. Wilkinson véhiculait, par le truchement d’un site Web, des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au ressentiment sur la base de leur religion, de leur orientation sexuelle, de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique et de leur déficience. Le Tribunal s’est dit d’accord avec la Commission sur le fait que le contenu des messages haineux était à la fois violent et extrême.
English: If the applicant is a person other than the legal agent, authorization for issuance of the certificate is required from the DIN owner of the pharmaceutical product. ix) Check this box to certify that the product in question is fabricated in compliance with Canadian GMP provisions (Division 2, Part C, Food and Drug Regulations).
French: Si le demandeur est une autre personne que le mandataire, l'autorisation écrite visant la délivrance du CPP de la part du détenteur du DIN du produit pharmaceutique s'avère nécessaire. ix) Veuillez cocher cette case pour certifier que le produit en question est fabriqué conformément aux BPF canadiennes (Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 2).
English: Development Gateway In 2001 the Bank established a "Development Gateway" Web site to allow those in the development field to access information, resources and tools, as well as to provide a forum for the exchange of knowledge and experience.
French: Passerelle du développement (Development Gateway) La Banque a mis sur pied en 2001 un site Web intitulé Development Gateway afin de permettre aux personnes qui œuvrent dans le domaine du développement d’avoir accès à de l’information, des ressources et des outils, et à titre de tribune pour l’échange d’information et de connaissances.
English: Gaps within head restraint
French: 5.1.3 Discontinuité dans les appuie-tête
English: Present information in a clear, concise manner accessible to all.
French: La Direction des aliments peut-elle traiter de ces autres aspects de la salubrité des aliments?
English: This task includes managing an orderly transition to war, if necessary.
French: Cela peut engager une transition méthodique vers la guerre, s'il le faut.
English: For some years it has been claimed that there is a "shortage" of roundwood in Sweden.
French: On prétend depuis quelques années qu'il existe une «insuffisance» de bois rond en Suède.
English: Since 1994-95, when the ATP was first launched , 211 commercial licences have been issued annually to Aboriginal groups.
French: Depuis 1994-1995, année du lancement du PTA, 211 permis de pêche commerciale ont été délivrés annuellement à des groupes autochtones.
English: • Watershed management plans are currently being developed for waters designated under the Canadian Heritage River Program (two rivers in NS) and those in municipal water supply areas.
French: Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario (1992) – Ces recommandations protègent contre le rejet de contaminants à des niveaux nocifs, y compris les éléments nutritifs (carbone organique total, azote Kjeldhal total, phosphore total) dans les sédiments.
English: La croissance du marché des voyages internationaux à destination du Canada est largement tributaire de l’amélioration de l’accès par voie aérienne – et OAG Max indique les vols dans le monde entier.
French: Growth in the international travel market to Canada is highly dependent on improved air access—and OAG Max shows flights worldwide.
English: This association counts 80 % of the sports federations as members, including all Olympic sports except two.
French: Cette association compte parmi ses membres 80 % des fédérations sportives. Tous les sports olympiques sont représentés, sauf deux.
English: Responses At first I didn't notice the left side was where all the catagories were Haven't had a chance to test everything out yet!
French: Réponses At first I didn't notice the left side was where all the catagories were Haven't had a chance to test everything out yet!
English: They are, however, more expensive than low-maintenance batteries and may not have an equally long life cycle.
French: Elle est toutefois plus chère que la batterie à faible entretien et ne dure pas aussi longtemps.
English: Decisions as to whose contracts would and would not be renewed are made by the Chief and Council of the Band, on the recommendation of the Band’s Education Committee.
French: Les décisions concernant le renouvellement ou non des contrats étaient prises par le chef et le conseil de bande, sur recommandation du Comité de l’éducation.
English: Panel 5 National aspects of financing for development
French: Groupe de travail 5  Aspects nationaux du financement du développement
English: Requests for delayed registration It is possible that you may want to delay registration.
French: Demande d’enregistrement différé Il est possible que vous souhaitiez reporter l’enregistrement.
English: This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of conditions prevailing in the Party in question.”
French: Cette évaluation doit s'appuyer sur une analyse des données scientifiques effectuées en tenant compte des contextes propres à la Partie considérée.
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l'Eurosystème est d'un mois.
English: One payment was made on July 31, 2002.
French: Elle a été faite en un seul versement le 31 juillet 2002.
English: At its fifty-third session, the General Assembly adopted resolution 53/24, in which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains.
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/24, dans laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: A study commissioned by the Canadian government in 1997, and further work in 1999, have raised concerns about Mexico's compliance with the notification obligations.
French: Une étude effectuée en 1997 pour le compte du gouvernement canadien et des travaux supplémentaires réalisés en 1999 ont toutefois soulevé certaines questions quant au respect de cette obligation par le Mexique.
English: Munkittrick, K.R., M.R. Servos, J.H. Carey, and G.J. Van Der Kraak.
French: Munkittrick, K.R., M.R. Servos, J.H. Carey et G.J. Van Der Kraak.
English: Accordingly, federal officials find it difficult to establish the uniform information needed to gain national perspectives on program implementation.
French: Il est donc difficile pour les représentants fédéraux de consigner uniformément l’information nécessaire pour acquérir une perspective nationale de la mise en oeuvre des programmes.
English: These booklets can be customized by each jurisdiction to include the most relevant information for their consumers.
French: On y parle de crédit et de saine gestion des finances de même qu’on y aborde un large éventail de questions touchant le déménagement, la façon de mener une vie seul, l’achat ou la location de véhicules.
English: APPLICATION by Perimeter Aviation Ltd. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: DEMANDE présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: In addition to being responsible for the Annual Report on Multiculturalism, the Champion would also serve to advance a number of initiatives to help departments better meet their obligations pursuant to the Canadian Multiculturalism Act.
French: En plus d’être responsable du rapport annuel sur le multiculturalisme, le champion contribuerait également à promouvoir plusieurs initiatives pour aider les ministères à mieux remplir leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: (d) The penalty of 10 to 15 years' imprisonment as being 5 to 10 years' imprisonment;
French: d) à la peine de la réclusion de 10 à 15 ans, celle de la réclusion de 5 à 10 ans;
English: The program is subject to customary credit rating and reporting requirements.
French: La Compagnie dispose de diverses ententes de financement :