ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone Calls When you are working in a private home, you should not make personal calls.
French: Appels téléphoniques Lorsqu'un membre travaille dans une maison privée, il ne devrait faire aucun appel téléphonique personnel.
English: Voluntary contribution by the Italian Government to provide WIPO with a junior professional officer (JPO).
French: Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement de l'Italie afin de mettre à disposition de l'OMPI un administrateur auxiliaire.
English: The rules for tax-inclusive pricing have been designed to minimize business costs and maintain a level playing field for businesses.
French: En vertu de l'entente d'harmonisation, les consommateurs des provinces participantes connaîtront le prix intégral d'un produit ou d'un service avant de se présenter à la caisse.
English: The review noted that the Unit's effectiveness was linked to the overall effectiveness of the “collaborative approach”, which provides the current institutional framework of response to crises of internal displacement.
French: Elle a révélé que son efficacité était liée à l'efficacité d'ensemble de l'« approche concertée » qui constitue le cadre d'intervention institutionnel actuel en ce qui concerne les crises provoquées par des déplacements internes.
English: With 23 country investment climate assessments completed this year, country assessments are now being used to guide reforms or support Bank projects in over 40 countries.
French: Des évaluations portant sur le climat d’investissement dans 23 pays ont été menées à bien cette année; désormais, ces évaluations servent à orienter les mesures de réforme ou à appuyer les projets de la Banque dans plus de 40 pays.
English: • Basic telecentre, usually located in rural marginalized areas where there is limited access to basic services in general where training of potential users is a popular service in addition to internet access.
French: • Le télécentre de base, généralement situé en zone rurale marginalisée, où il y a un accès limité aux services de base et qui propose le plus souvent une formation aux utilisateurs potentiels en plus de l’accès à Internet.
English: In its resolution 59/282, the General Assembly decided with retroactive effect from 1 January 2005, to increase the annual value of all pensions in payment by 6.3 per cent as an interim measure and, pending a decision based on the report requested below, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limit the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system, on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the differences between the pension benefits of the judges of the two Tribunals on the one hand and the members of the Court on the other.
French: Dans sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a décidé, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, de relever le montant annuel de toutes les pensions versées, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise sur la base du rapport demandé plus loin, et a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable, la protection des pensions versées à d'anciens juges ou à leurs ayants droit et les différences entre les pensions de retraite des juges des deux Tribunaux, d'une part, et celles des membres de la CIJ, d'autre part.
English: When debts are sold – in this case the bank considers the transfer of credit card accounts a sale of a debt to another bank – the identity of the client is transmitted to the party who buys the assets.
French: Dans le cas de la vente de dettes – la banque considère le transfert de comptes de cartes de crédit comme la vente d’une dette à une autre banque – l’identité du client est communiquée à la partie qui achète les éléments d’actif.
English: Family planning is based on the principle of voluntary participation and freedom of choice.
French: La planification familiale reste également fondée sur le principe de base d'adhésion volontaire et de libre choix.
English: Most questions presented in this report, such as those about alcohol and illicit drug use indicators as well as alcohol- and drug-related harms were asked of all 13,909 respondents.
French: La plupart des questions présentées dans le présent rapport, comme celles sur les indicateurs de consommation d'alcool et de drogues illicites et celles sur les méfaits liés à l'alcool et aux drogues, ont été posées aux 13 909 répondants.
English: Refer to Table II and look up the value which corresponds to the number of positive tubes obtained.
French: Consulter le Tableau II et obtenir le nombre de microorganismes correspondant au nombre d'éprouvettes positives obtenues.
English: 1. a) b) c) d) Celecoxib (Celebrex®) Do the available data support a conclusion that celecoxib significantly increases the risk of cardiovascular events?
French: Est-ce qu’une analyse du risque global du célécoxib par rapport à ses effets bénéfiques milite en faveur de la commercialisation de ce médicament au Canada?
English: UNDP operational costs are expected to be further reduced by the electronic consolidation of certain routine transactions in UNDP's RSC in Bratislava, enabling some staff reduction in Warsaw.
French: On prévoit que les frais de fonctionnement du PNUD seront encore réduits grâce à l'informatisation de certaines opérations courantes au Centre d'appui régional du PNUD à Bratislava, qui permettra de réduire les effectifs du bureau de Varsovie.
English: It provides better safety as regards genetically modified foods.
French: Elle permet une meilleure sécurité des aliments génétiquement modifiés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, anyone looking for long-term progress in traffic policy in the Alps today will swiftly come to the conclusion that in Europe everyday is soap-box day.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ceux qui cherchent aujourd'hui les progrès durables accomplis dans le domaine de la politique des transports dans la région des Alpes en arrivent à la conclusion qu'en Europe, c'est tous les jours dimanche.
English: A Transport Canada (TC) Ministerial Direction to proceed to Sydney, NS was delivered to the vessel Farley Mowat via the Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services.
French: Une instruction du ministre des Transports ordonnant au Farley Mowat de se rendre à Sydney, en Nouvelle‑Écosse, est transmise au navire par les Services de communication et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: Thus they do not exist for the school authorities that refuse to accept them as a student and, as a result, they cannot attend school.
French: Il n'existe pas davantage pour les autorités scolaires qui vont alors le refuser en tant qu'élève et, ce faisant, lui interdire de fréquenter l'école.
English: Once PHP has been installed, some configuration is required to enable mysqli and specify the client library you want it to use.
French: Une fois PHP installé, un peu de configuration est nécessaire pour activer mysqli et spécifier la bibliothèque client que vous voulez utiliser.
English: Information and statistics collected and published in Annual Reports. Topics:
French: Renseignements et statistiques devant être inclus dans le rapport annuel. Accès :
English: A generation of STMicroelectronics imaging modules will feature full auto-focus functionality without any motor or moving parts, enabling DxO Digital Optics fixed lens optics to deliver sharp images from a very short distance to infinity.
French: Peut-être que DxO a estimé que ce modèle allait bientôt être remplacé et que cela ne valait pas la peine d'élaborer les modules pour le K100D. En tout cas le public de photographes amateurs experts et pros du Pentax K10D seront enchantés de cette nouvelle.
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Cancer YEAR VOL. NO.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Cancer ANNÉE VOL.
English: No machinery is to be operated within 20 m of the OHWM unless unavoidable for the purpose of fording.
French: Les Monts Sutton et Saint-Grégoire sont visibles grâce à l’ouverture offerte par le paysage agricole et servent de points de repère, de même que les églises des trois municipalités.
English: It was therefore considered necessary to approach the Committee of Ministers of the Council of Europe to inform it of this stance adopted by the Standing Committee.
French: Il souligne qu'un renforcement substantiel en personnel et financier du Secrétariat se justifierait pleinement, vu les activités qui ont été confiées au Conseil de l'Europe par les ministres de l'Environnement de la région de la CEE/ONU et du représentant de la Commission des Communautés européennes chargées des questions de l'environnement dans la Déclaration de Lucerne du 30 avril 1993, et à la suite de la Conférence qui s'est déroulée à Maastricht du 9 au 12 novembre 1993.
English: It fulfills its mandate through co-ordination, information and liaison activities.
French: Il réalise son mandat par des activités de concertation, d’information et de liaison.
English: The Working Group recommended that statistical offices should improve their capabilities in measuring the information society in response to increasing demand for related indicators.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que les bureaux statistiques améliorent leurs capacités en matière de mesure de la société de l'information de façon à pouvoir répondre aux demandes croissantes d'indicateurs connexes.
English: A new Plant Varieties Bill was currently under review, and planning for the establishment of a Collective Society was well under way.
French: Une nouvelle loi sur les obtentions végétales est actuellement à l’examen et la création d’une société collective est en cours de planification.
English: Cornell University Press, Ithaca, New York.
French: Cornell University Press, Ithaca (État de New York).
English: Exotic aquatic organisms are accidentally introduced into Canada in a number of ways – including aquaculture, bait and ballast water.
French: Les organismes aquatiques exotiques sont introduits accidentellement au Canada par un certain nombre de voies, dont l’aquaculture, les appâts et l’eau de ballast.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Slovenia on behalf of the European Union: "With reference to the interpretative statement by the delegation of Belarus in connection with the Permanent Council’s decision to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk the European Union would like to recall its comment delivered in the Permanent Council on 18 January 2007 and state the following:
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Slovénie au nom de l’Union européenne : « S’agissant de la déclaration interprétative de la délégation de la Biélorussie en ce qui concerne la décision du Conseil permanent de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk, l’Union européenne souhaiterait rappeler sa déclaration devant le Conseil permanent le 18 janvier 2007 et indiquer ce qui suit :
English: Furthermore, there are some procedural steps with financial implications (publication in the affected country, presentation of the documentation for public inspection, public hearings, etc.).
French: En outre, il y a quelques phases procédurales qui ont des incidences financières (la publication dans le pays touché, la présentation du dossier pour qu'il puisse être consulté par le public, les auditions publiques, etc.).
English: U038 Benzeneacetic acid, 4-chloro-alpha-(4-chlorophenyl)-alpha-hydroxy-, ethyl ester 179.
French: U038 Benzèneacétique, 4-chloro-alpha-(4-chlorophényl)-alpha-hydroxy-, ester éthylique de l'acide 179.
English: All main organs of the United Nations should be thoroughly improved.
French: Ses organes principaux doivent faire l'objet d'une amélioration en profondeur.
English: Summary Report of the President/CEO Industry Meeting with CBAC, September 29, 2000, rapporteur Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta.
French: Rapport sommaire des rencontres tenues par le CCCB avec des chefs d’entreprises et d’autres intervenants de l’industrie; rapporteur Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta, le 29 septembre 2000.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Transmis par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The proposed land package referred to in paragraphs 1.b) and 1.c) of the Lands Chapter will be subject to the legal interests existing on the Effective Date, including, but not limited to, the following interests on Provincial Crown land:
French: Les terres proposées mentionnées aux paragraphes 1b et 1c du chapitre sur les terres seront assujetties aux intérêts juridiques existant à la date d’entrée en vigueur, y compris, à titre indicatif, mais non exhaustif, aux intérêts suivants dans les terres de la Couronne provinciales :
English: New section 56.4 reflects changes to the income tax law proposed by the Minister of Finance on October 7, 2003 (release 2003-049), and it applies to amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003, other than to amounts received by the taxpayer before 2005 under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm’s length.
French: Cet article contient les changements que le ministre des Finances a proposé d’apporter à la législation fiscale le 7 octobre 2003 (communiqué 2003-049) et s’applique aux sommes reçues ou à recevoir par un contribuable après cette date, sauf s’il s’agit de sommes que le contribuable reçoit avant 2005 pour avoir pris un engagement de non-concurrence par écrit avant le 8 octobre 2003 envers une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance.
English: I hope this demonstrates also that elected members can make a difference in the work of the Council.
French: Cela démontre également, je l'espère, que les membres élus du Conseil peuvent faire bouger les choses au Conseil.
English: The Department's updated strategy for 2004–06 was completed in December 2003.
French: La stratégie de Finances du Canada mise à jour pour 2004-2006 a été achevée en décembre 2003.
English: 5805.00.90 00 - - -Other 58.06 Narrow woven fabrics, other than goods of heading No. 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées.
English: At the same time, the development deliverables that the Doha Round promised to our countries — which, like the Biblical manna, are urgently needed for our sustenance — have yet to materialize, owing to the floundering negotiations of that Round.
French: Dans un même temps, les résultats que le cycle de Doha laissait espérer à nos pays et dont, comme la manne de la Bible, nous avons absolument besoin pour survivre, ne se sont pas encore concrétisés à cause de l'enlisement des négociations de ce cycle.
English: While the scope of the Lisbon Recognition Convention as well as of subsidiary texts adopted under the provisions of Article X.2.5 of the Convention concern the recognition of qualifications in countries other than that in which they have been earned, the provisions of the present recommendation may equally well be applied, mutatis mutandis, to joint degrees issued by two or more institutions belonging to the same national higher education system.
French: Si le champ d’application de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et des textes annexes adoptés en vertu des dispositions de l’article X.2.5 de la Convention couvre la reconnaissance des qualifications dans des pays autres que ceux dans lesquels ces qualifications ont été acquises, les dispositions de la présente recommandation peuvent également s’appliquer, mutatis mutandis, aux diplômes conjoints délivrés par deux établissements ou plus d’un même système national d’enseignement supérieur.
English: Annual communications campaigns again contributed significantly to promoting National Aboriginal Day on June 21, 1997, and to International Day of the World’s Indigenous People on August 9, 1997.
French: Parallèlement, les bureaux régionaux collaborent avec d’autres ministères, en particulier Santé Canada, à l’élaboration d’ententes conjointes.
English: The Secretariat is working to implement an integrated approach to risk management with the recent completion of a corporate risk profile.
French: Le Secrétariat est en voie de mettre en oeuvre une approche intégrée de la gestion des risques avec l'achèvement récent d'un profil de risque ministériel.
English: The Micmac tactics were so effective that the British, exasperated by their inability to respond, were compelled to bring a band of 60 Mohawks to Nova Scotia to deal with them.64 The sporadic attacks continued until 1713, when hostilities, both in Europe and America were terminated by the Treaty of Utrecht.
French: Les tactiques des Mi'kmaq étaient si efficaces que les Britanniques, exaspérés par leur propre incapacité, durent faire appel à une bande de soixante Iroquois pour en venir à bout. Les attaques sporadiques se poursuivirent jusqu'en 1713, date à laquelle les hostilités prirent fin à la fois en Europe et en Amérique, à la suite du traité d'Utrecht.64
English: The concept originates from Denmark where the Police for nearly ten years have worked according to a concept focusing more on dialogue than confrontation.
French: Cette méthode est originaire du Danemark où, depuis près de dix ans, la police emploie une méthode qui s'appuie davantage sur le dialogue que sur la confrontation.
English: Retreat without success is not and should not be an option.
French: Nous devons donc sérieusement nous demander s'il y a lieu de rester là-bas.
English: He also asked how much pre-school education cost and how the quality of the education was monitored.
French: L'orateur demande combien coûte l'éducation préscolaire et comment est contrôlée la qualité de l'enseignement dans ces établissements.
English: Directorate General of Special Education has prepared Design Manual and Model Projects for the building by laws and creation of barrier free environment for special persons.
French: La Direction générale de l'éducation spéciale a élaboré un projet de manuel de conception et de réglementation pour la création d'environnements «sans obstacles» pour les personnes ayant des besoins particuliers.
English: 9(1) 40(1)(b) Failure of a casino to report the sending out of Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 42.
French: 9(1) 40(1)b) Fait, pour tout casino, de ne pas déclarer le télévirement à l'étranger de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 42.
English: Status of forces and status of mission agreements contain case-specific provisions on liability.
French: Les accords sur le statut des forces et sur le statut des missions contiennent des dispositions concernant la responsabilité adaptées à chaque cas d'espèce.
English: 8.5 With reference to the aim of the differentiation, the State party observes that important evident public interests are tied to the protection and economical utilisation of fish stocks.
French: 8.5 En ce qui concerne le but de la différence de traitement, l'État partie observe que des intérêts publics importants évidents sont liés à la protection et à l'utilisation économique des stocks de poissons.
English: Description of Goods ---0ther -0ther woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread -0ther woven fabrics: --Of cotton ---Solely of Cotton, unbleached, not mercerized ---Other, soiely of Cotton ---Containhg man-made fibres ---0ther --Of man-made fibres --Of other textile materials ---Solely of jute: containing more than 50% by weight of silk ---0ther -Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs) Noven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn of headlng No. 56.05,of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
French: Description des marchandises -Autre rubanerie, contenant en poids 5 O/o ou plus de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc -Autre rubanerie: --De coton ---Uniquement de coton, écrus, non mercerisés ---Autres, uniquement de coton ---Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ---Autres --De fibres synthétiques ou artificielles --D’autres matières textiles ---Uniquement de jute; contenant plus de 50 % en poids de soie O ---Autres -Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs) Tissus de fils de métal et tissus de filés métalliques ou de fils textiles métallisés du no 56.05,des types utilisés pour l’habillement, l’ameublement ou usages similaires, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Option Two was not explicitly supported by any group.
French: Aucun groupe n'a soutenu explicitement l'option 2.
English: The aim was to increase domestic and international resources for development, encourage mutual accountability and good economic governance, and increase the transparency of government budgets, spending and resource flows.
French: Cette réunion, qui a rassemblé représentants du Gouvernement d'unité nationale, du Gouvernement du Sud-Soudan, et de 22 pays donateurs et organismes internationaux, avait pour objectif d'accroître les ressources nationales et internationales aux fins du développement, de favoriser la responsabilisation mutuelle et la bonne gouvernance économique, et d'accroître la transparence des budgets, et des dépenses de l'État ainsi que des flux de ressources.
English: Agenda item 122: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Compliance and enforcement The CNLOPB is responsible for operating the register and ensuring industry compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution L'OCTLHE est chargée du fonctionnement du registre et veille au respect du Règlement dans l'industrie.
English: 8 Directors Elected from Local/Regional Governments
French: 3 directeurs fonctionnaires
English: Myth  Too much money has already been spent trying to combat desertification.
French: La dégradation des terres dans les zones sèches touche 250 millions de personnes.