ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when it comes to the Schmitt report, we must congratulate both the Commission, on its proposal in response to the call from Parliament and, of course, the rapporteur on his sterling work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne le rapport Schmitt, il convient de louer la Commission pour sa proposition qui répond à une demande du Parlement, de louer aussi, bien entendu, le rapporteur, pour son travail très sérieux.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Chemicals; Consumer Products; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics Email: jobrg@international.gc.ca
French: Conseiller (Commerce) Délégué commercial principal Accès au marché; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Politique économique et commerciale; Produits, services et technologies autochtones; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : rabat-td@international.gc.ca
English: B2 Back Talk: Media Wise and Feeling Good.
French: B2 Réagis face aux médias et sois-en fière.
English: • the latest funding related news and developments;  
French: • les dernières nouvelles et les faits nouveaux relatifs au financement;
English: Additionally there is top customer support to assist affiliates to produce a top quality website.
French: En outre, une assistance clientèle performante est là pour aider les affiliés à produire un site Internet de haute qualité.
English: The implementation of the Subregional Office's work programme provided a platform and opportunities to work closely with member States and major regional economic communities and other subregional organizations in addressing development agenda priorities, encompassing food security and sustainable development, ICT development, gender promotion, implementation of NEPAD and the attainment of the MDGs within Eastern Africa.
French: L'exécution du programme de travail du Bureau sous-régional a donné l'occasion de collaborer étroitement avec les États membres et les principales communautés économiques régionales et autres organisations sous-régionales pour aborder les priorités du programme de développement, à savoir la sécurité alimentaire et le développement durable, le développement des TIC, la promotion de l'égalité des sexes, la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation des OMD.
English: Typically in southern Ontario, temperatures hover around 15°C on the Thanksgiving holiday weekend, making a reading of 32°C for four days in a row - a record for the latest-in-the-season, and the longest consecutive string of +30°C days in October on record for both locations.
French: Habituellement, dans le sud de l'Ontario, les températures se situent autour de 15 °C la fin de semaine de l'Action de grâce. Les valeurs de 32 °C enregistrées quatre jours consécutifs constituent donc un record pour cette période tardive de l'année.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Slovenian Government is taking over the responsibility of the EU presidency at a time of many challenges.
French: au nom du Groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, le gouvernement slovène prend la responsabilité de la présidence de l'UE à une période marquée par de nombreux défis.
English: You can only smoke at the bar.
French: L’équipe de sommeliers conduite par Klára Kollárová établit tous les jours la carte des vins qui s’adaptent à la perfection aux différents plats.
English: It would therefore seem advisable, first, to identify the different categories of persons to be included in the topic; secondly, to classify the kinds of immunities enjoyed by them; and lastly to study the exceptions to those immunities.
French: Il semblerait donc souhaitable, premièrement, de recenser les différentes catégories de personnes relevant du sujet et, deuxièmement, de classer les types d'immunités dont elles jouissent et, enfin, d'étudier les exceptions à ces immunités.
English: File containing correspondence including a letter from Bruce Mather, concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier constitué de programmes de concerts, d’une analyse de l’oeuvre par le compositeur et de coupures de presse.
English: • Under the proposed amendments, non-resident exhibitors would be required to pay GST, and would no longer be eligible for a rebate of GST, in respect of any supply for the use of a convention site or related convention supplies for a Canadian convention that begins after March 31, 2007.
French: • Selon les modifications proposées, les exposants non-résidents auraient à payer la TPS, et n’auraient plus droit à un remboursement de TPS, relativement à toute fourniture portant sur l’utilisation d’un lieu de congrès ou aux fournitures liées à un congrès se rapportant à un congrès canadien commençant après le 31 mars 2007.
English: The schedule (see footnote 1) to the St. John's Harbour Dues By-law (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe (voir référence 1) du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Similarly, strong growth firms grew on average at a rate of 13% per year over 1985-90, shrank 1.0% per year during the recession and bounced back at a 2.1% rate over 1993-99.
French: 100 par année durant la deuxième période et augmenter de nouveau à un taux annuel de 1,8 p. 100 durant la dernière période.
English: Activities and Sports List things active visitors could do - running, sailing, bungee jumping... Also spectator sports (local soccer games etc. ) that could be interesting to see.
French: Activities and Sports List things active visitors could do - running, sailing, bungee jumping... Also spectator sports (local soccer games etc.) that could be interesting to see.
English: •  Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the Harmonized Index of Consumer Prices and amending Commission Regulation (EC) No 2602/2000, pdf 289 kB, en.
French: •  Projet de règlement de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de révision des indices des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) n° 2602/2000 de la Commission, pdf 88 kB, fr.
English: L-27.1 S. 53(1) The Minister may cause to be produced, and updated as reasonably required, a directory containing: (a) a list of all local authorities; and (b) with respect to each local authority, the place at which applications for access to records should be made.
French: L-27.1 53(1) Le ministre veille à faire produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire comportant une liste de toutes les autorités locales et indiquant, pour chacune d'elles, l'endroit où les demandes de communication de documents devraient être présentées.
English: Formerly HRSDC SPP 690 and shared with EPPD Branch Topics:
French: Effectifs syndicaux; adresses, numéros de téléphone et noms des principaux dirigeants. Format :
English: On a scale of four adjacent Atlas squares, or 40 000 hectares, the number of forest-interior species encountered continues to increase with increasing forest cover to approximately 24 percent forest cover.
French: Sur une Ã©chelle de quatre carrÃ©s adjacents de lâ€™Atlas, ou 40 000 hectares, le nombre dâ€™espÃ¨ces observÃ©es Ã lâ€™intÃ©rieur des forÃªts continue dâ€™augmenter en proportion avec le couvert forestier total, jusquâ€™Ã ce que celui-ci atteigne un pourcentage dâ€™environ 24 %.
English: Contingency Plan
French: Le plan devrait prévoir les procédures qui rétabliront la fonction essentielle à la mission (ou relanceront un actif qu'elle utilise), advenant la concrétisation d’un risque associé au problème de l'an 2000.
English:  Dr. Heather Lank  Principal Clerk
French: Le greffier principal des Comités,   Dr. Heather Lank
English: In conclusion, the Delegation emphasized that it strongly believed in the process of the Committee, it supported the four operational principles proposed in the document, it supported the two-stage approach for the organization of work and it believed that a scenario where commercial actors seek access to genetic resources from indigenous and local communities should be given priority.
French: En conclusion, la délégation a souligné qu’elle appuie énergiquement l’action du comité, qu’elle est favorable aux quatre principes proposés dans le document et à la démarche en deux étapes prévue pour l’organisation du travail. Elle estime par ailleurs qu’il faudrait accorder la priorité à un scénario où les acteurs commerciaux cherchent à avoir accès aux ressources génétiques des communautés autochtones et locales.
English: Global cooperation, global partnerships or the globalizing of transnational corporations without equity, participation and development for developing countries is coopting the poor as accomplices in their own demise.
French: La coopération mondiale, les partenariats mondiaux ou la mondialisation des sociétés transnationales qui n'iraient pas de pair avec l'équité, la participation et le développement des pays en développement reviennent à faire des pauvres les complices de leur propre abaissement.
English: The system is not perceived to be as user-friendly by 61 per cent of Departmental and PSC users (Figure 11).
French: Le système n’est pas perçu comme étant convivial par 61 p. 100 des utilisateurs des ministères et de la CFP (Figure 11).
English: The main stakeholders in the barley breeding network include the University of Saskatchewan Crop Development Centre, the AAFC Brandon Research Centre and Alberta Agriculture, Food and Rural Development's Field Crop Development Centre in Lacombe, Alberta.
French: Le Centre d'amélioration des végétaux de l'Université de la Saskatchewan, le Centre de recherches de Brandon (AAC) et le centre de mise au point des plantes de grande culture du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta à Lacombe comptent parmi les principaux intervenants du réseau de la sélection de l'orge.
English: Partnership and Communications working groups, comprised of IAB members and staff, were struck to set objectives and develop pertinent policies and practices that will guide the Institute's undertakings and initiatives.
French: On a mis sur pied des groupes de travail sur les partena-riats et les communications, composés de membres du conseil consultatif, afin de déterminer les objectifs et les politiques et pratiques pertinentes qui guideront les activités et les initiatives de l'Institut. 1 6
English: 1] (4) Notwithstanding anything contained in these Regulations but subject to subsections (5) and (6), on the expiration of the term of a prior lease the holder of the lease may apply to the Minister for a renewal of the lease for a further term of 21 years and the Minister may, if the holder of the lease has complied with the terms and conditions of the lease, grant the renewal of the lease.
French: 1] (4) Nonobstant ce règlement, mais sous réserve des paragraphes (5) et (6), à l'expiration de la durée d'une concession antérieure, le détenteur de cette concession peut demander au ministre de la lui renouveler pour une durée de 21 ans; le ministre peut, si ce détenteur s'est conformé aux modalités de la concession, lui accorder le renouvellement de cette concession.
English: And without a noticeable impact on the respective health of the patients in each system.
French: Et sans impact notable sur la santé respective des patients de chacun des régimes.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I had some notes prepared but I will put them aside and speak to you without notes, if you will excuse me, as many things have been said already and I do not want to repeat the words of my fellow Members.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, j'avais une note préparée, je la laisse de côté, je vais vous parler sans note, vous m'en excuserez, mais beaucoup de choses ayant été dites, je n'ai pas envie de répéter des propos tenus par mes collègues.
English: The final afternoon was spent on the development of a framework for microbial food safety.
French: Le dernier après-midi de l’atelier a été consacré à l’élaboration d’un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: If you have any questions regarding this form, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce formulaire, Si vous avez des questions au sujet de ce formulaire, communiquez avec Santé Canada sans frais au 1-866communiquez avec Santé Canada sans frais au 337-7705.
English: Our member countries are obliged to meet the internationally agreed Assured Standards (often imitated but never bettered!
French: Nos associations membres sont tenues de respecter les Normes internationales garanties (souvent imitées mais jamais égalées!
English: • heading see Rule 22 for requirements
French: • en-tête; voir les exigences à la règle 22
English: The secretariat has provided a facility on the Rotterdam Convention web site where information on alternatives to chemicals included in Annex III and national risk evaluations performed on chemicals included in Annex III may be posted.
French: Le secrétariat a aménagé sur le site Internet de la Convention de Rotterdam une section donnant la possibilité de publier des renseignements concernant des solutions de remplacement aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III et des évaluations nationales des risques effectuées sur des produits figurant dans cette dernière.
English: Clearly, a lack of shared ethical values makes it difficult to define common objectives.
French: Or, il va de soi que sans valeurs éthiques communes, il est difficile de définir des objectifs communs.
English: I am happy to report to you that the Forces nouvelles, following those internal consultations, have since addressed correspondence to me, dated 18 August 2005, in which they indicated their firm commitment to nominate their representatives to the Independent Electoral Commission without further delay.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que les Forces nouvelles, à la suite de ces consultations internes, m'ont adressé un courrier, en date du 18 août 2005, dans lequel elles m'indiquaient leur ferme volonté de désigner sans plus tarder leurs représentants à la Commission électorale indépendante.
English: Jul 05 Gift recipients
French: 2005 Dest. d'abon.- cadeaux
English: In 2000, private agricultural output accounted for 74% of total production (compared to 38.6% in 1993)11.
French: En 2000, la production agricole privée a représenté 74% de la production totale (contre 38,6% en 1993)11.
English: Planting close to fields in which carrots were planted the previous year, should be avoided.
French: Il faut éviter de planter les semences à proximité de champs où l’on a cultivé des carottes l’année d’avant.
English: "They usually face multiple problems - language difficulties, poor health, poor housing, debts, addiction, lack of education, and emotional or psychological disorders."
French: "Ces gens sont généralement confrontés à des problèmes multiples: difficultés linguistiques, santé déficiente, logement précaire, endettement, toxicomanie, manque d'instruction ainsi que troubles émotionnels ou psychologiques."
English: May 7 - David Fabricius , Frisian astronomer.
French: L'usage du tabac se répand en Angleterre .
English: NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Entreprises canadiennes ». Canadian Centre for Management Development; CCMD Centre canadien de gestion (n.m.); CCG (n.m.)
French: Enhanced Management Framework; EMF calcul à jeu d'instructions complexe (n.m.); CISC (n.m.) complex instruction set computing; CISC calcul des coûts (n.m.); établissement des coûts (n.m.) costing caméra vidéonumérique (n.f.) digital video camera caméra Web (n.f.)
English: Amendment 87 Martin Callanan, Pilar Ayuso Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) 'eco-innovation' means any measure or technological innovation proven to deliver a quantifiable contribution to reducing CO2 emissions that is neither included, or is insufficiently considered, in the definitions of Regulation (EC) No 715/2007, nor covered in the additional measures mentioned in Article 1.
French: Amendement 87 Martin Callanan, Pilar Ayuso Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "éco-innovation" toute mesure ou innovation technologique dont il est prouvé qu'elle apporte une contribution quantifiable à la réduction des émissions de CO2 et qui n’est pas comprise ou pas suffisamment prise en compte dans les définitions du règlement (CE) n° 715/2007, ni dans les mesures supplémentaires visées à l’article premier du présent règlement.
English: This would ensure that one JSS vessel is always available for operations on each coast, while its counterpart is engaged in crew training or maintenance.
French: Il y aurait donc toujours un NSI disponible sur chacune des côtes, tandis que l’autre servirait à l’instruction de l’équipage ou pourrait subir des travaux de maintenance.
English: The result was the launch of the National Child Benefit (NCB) initiative between federal, provincial, and territorial governments in July 1998.5  2.
French: C'est ainsi qu'a été lancée en juillet 1998 l'initiative relative à la Prestation nationale pour enfants (PNE), à laquelle ont participé les gouvernements fédéral, provincial et territoriaux.5  2.
English: • To experience injustice and discrimination.
French: • Réfléchir aux différentes perceptions des minorités par les participants.
English: In order to achieve the financial and mental self-reliance of those living in poverty-stricken regions, while improving the environmental conditions that they live in, NICCO is engaged in the following activities: Environmental conserving, sustainable rural development, Vocational trainings, Education and healthcare programs, and Emergency humanitarian aid upon disaster strikes.
French: Pour favoriser l'autonomie financière et mentale des habitants des régions les plus pauvres et pour améliorer leur environnement, NICCO prend part aux activités suivantes : protection de l'environnement, développement rural durable, formation professionnelle, programme d'éducation et de soins de santé, et aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe.
English: Incorporation and Status Chairperson Brian C. Ducharme 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil David Gardiner 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Moreover, this ma er, and the speciﬁc issues raised in the complainants’ le er had also been the subject of scrutiny by the European Parliament’s Commi ee on Budgetary Control (COCOBU), to which OLAF had provided detailed wri en and oral information.
French: En outre, ce point, ainsi que les questions spéciﬁques soulevées par les plaignants dans leur le re avaient également été examinés par la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen (COCOBU), à laquelle l’OLAF avait communiqué des informations écrites et orales détaillées.
English: 7.2 General Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the PSAC component(s) of its intention.
French: 7.1 Définitions Pour l'application de la présente partie, diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) désigne le transfert d'une activité ou entreprise de la fonction publique à une entité ou corporation qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: External communication materials are being developed for field staff to ensure consistent messaging in their communications with partners and project applicants.
French: Des documents de communication externe en cours d’élaboration permettront au personnel extérieur de communiquer un message uniforme aux partenaires et aux demandeurs.
English: Data items on time use within a household survey or census
French: Éléments d'information sur les budgets-temps dans le cadre d'une enquête sur les ménages ou d'un recensement
English: • Design and conduct training programs, seminars and workshops; develop user guides
French: • Concevoir et dispenser des programmes de formation, des séminaires et des ateliers; mettre au point des guides d'utilisation.
English: If data for any of these hazards is not available, they should still be listed on the SDS with a statement that data is not available.
French: Si des données ne sont pas disponibles pour l'un de ces dangers, elles devraient néanmoins figurer sur la FDS accompagnées d'une mention indiquant que les données ne sont pas disponibles.
English: It has a printer port, an optional pin pad port and may be programmed by the host computer to alter account and pricing information.
French: Lorsque ce nombre est atteint, il faut effectuer un téléchargement des transactions vers un ordinateur en utilisant un port ou un modem, par ligne téléphonique.
English: Adoption of decisions of the fourteenth Plenary session.
French: Adoption des décisions de la quatorzième session plénière.
English: The Department’s scientists have made significant contributions to the International Panel on Climate Change (IPCC)’s Fourth Assessment Report on climate change science.
French: S’appuyant sur les travaux d’experts du monde entier, une série de publications, dont le Quatrième Rapport d’évaluation, sont devenues des documents de référence normalisés utilisés par des décideurs, des responsables des politiques, des chercheurs et d’autres experts de partout dans le monde.
English: Our hardware and horticultural line of products consist of our unique patented safety spout, our super strong driveway markers, stakes as well as straps for plants and trees, tree trunk protectors, extended brackets for T-post and nursery sign holders.
French: Avec les années, DSD International Inc. a grandement diversifié ses activités et possède aujourd'hui une solide expertise dans le domaine du design, du moulage par injection des matières plastiques, de la fabrication de moules à injection, ainsi que de la conception et fabrication d'outils et de machines pour usages spécifiques.
English: Protection of the family by the State is guaranteed in the Preamble to the 1946 Constitution: "The Nation shall assure to every individual and family the conditions necessary for their development".
French: La protection de la famille par l'État est garantie dans le préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 : "La nation assure à l'individu et à la famille les conditions nécessaires à leur développement".
English: This would be another terrible blow to the standard of living of working people.
French: Ce serait un nouveau et terrible coup porté au niveau de vie des travailleurs.
English: Over time, an even greater percentage may develop the disease.
French: Mais il se peut que cette proportion augmente avec le temps.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the rated speed and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
French: La température de l'air d'admission doit être enregistrée; au régime nominal et à pleine charge elle doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air d'admission spécifiée par le constructeur.