ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Publication of alteration 13 3.4 LIMITATIONS OF THE LIST OF GOODS AND SERVICES 14 3.4.1 Procedural admissibility of a restriction 14 3.4.2 Valid restriction 14 3.4.3 Class headings vs. individual goods 15 3.4.4 Restriction as a means of overcoming an absolute grounds objection? 16 3.4.5 Partial surrender 16 3.5 DIVISION 16 3.5.1 Division of an application 17 3.5.1.1 Requirements 17 3.5.1.2.
French: 3.1 RETRAIT 3.1.1 Déclaration de retrait 3.1.2 Caractère inconditionnel et obligatoire de la déclaration 3.1.3 Mesures 3.1.4 Remboursement des taxes pour le dépôt d'une demande 3.2 RENONCIATION 3.2.1 Principes généraux 3.2.2 Conditions de forme de la déclaration de renonciation 3.2.2.1 Forme et langue de la déclaration de renonciation 3.2.2.2 Caractère inconditionnel et obligatoire de la déclaration 3.2.2.3 Signature 3.2.2.4 Représentation, pouvoir 3.2.2.5 Renseignements devant figurer dans une déclaration de renonciation 3.2.2.6 Conditions lorsqu’une licence ou un droit sur la marque communautaire a été enregistré 3.2.3 Compétence 3.2.4 Mesures 3.3 MODIFICATION (AUTRE QUE LA MODIFICATION DE LA LISTE DES PRODUITS ET DES SERVICES) 3.3.1 Modification d’une demande de marque communautaire 3.3.1.1 Éléments pouvant être modifiés 3.3.1.1.1 Nom, adresse et nationalité du demandeur ou du représentant 3.3.1.1.2 Représentation de la marque 3.3.1.1.3 Autres éléments de la demande 3.3.1.2 Taxe 3.3.1.3 Inscription de la modification et publication 3.3.2 Modification d’une marque communautaire enregistrée 3.3.2.1 Modification du nom ou de l’adresse 3.3.2.2 Modification de la représentation de la marque 3.3.2.3 Publication de la modification de la représentation de la marque 3.4 LIMITATIONS DE LA LISTE DES PRODUITS ET DES SERVICES 3.4.1 Recevabilité procédurale d’une limitation 3.4.2 Limitation valable 3.4.3 Intitulés de classe et produits individuels 3.4.4 La limitation comme moyen de lever une objection fondée sur des motifs absolus? 3.4.5 Renonciation partielle 3.5 DIVISION 3.5.1 Division d’une demande 3.5.1.1 Conditions 3.5.1.2.
English: Its members may need to begin a discussion on the criteria for an early authorization of coercive measures to address certain types of threats — for instance, terrorist groups armed with weapons of mass destruction.
French: Ses membres devront peut-être ouvrir un débat sur les critères applicables à l'autorisation rapide de mesures coercitives pour faire face à certains types de menace, comme par exemple des groupes terroristes équipés d'armes de destruction massive.
English: 2006-05-30 AEW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid, vol.  976, nº 14152.
English: At stake is the ability of a complainant to obtain independent legal representation (sometimes in the wake of the Commission’s withdrawal from the case) with the expectation that, if the complaint is substantiated, legal fees will not erode damages awarded.
French: Ce qui est en jeu, c’est la capacité de la partie plaignante d’obtenir une représentation juridique indépendante (parfois à la suite du retrait de la Commission de la cause) dans l’espoir que si la plainte est fondée, les frais juridiques ne puissent pas annuler les indemnisations accordées.
English: Until then, sickness benefits were calculated from a maximum amount of CK 270.
French: Jusque là, les prestations de maladie étaient calculées à partir d'un montant de base maximum de 270 couronnes.
English: Will the Commissioner therefore confirm whether the changes to the Structural Funds will allow for integrated aid in support of those regions.
French: Je parle par expérience, Madame le Président, car dans mon pays, le nombre des plaines est peu élevé, alors qu'il existe beaucoup de zones de montagne ou de zones semi-montagneuses. J'engage donc M. le commissaire à donner l'assurance qu'un renforcement global du soutien à ces régions est envisagé dans le cadre des changements opérés dans les fonds structurels.
English: The people of Europe see unemployment as the main challenge and expect us to do everything possible to combat it effectively.
French: Le chômage est ressenti par la population européenne comme le grand défi et ils attendent de nous que nous exploitions les possibilités de lutte efficace contre le chômage dont nous disposons.
English: An American serving with the Royal Canadian Air Force, Pilot Officer Magee composed the poem in 1941 and sent it to his parents a few short months before he died in an air collision at 19 years of age.
French: Le Sous-lieutenant d’aviation Magee a rédigé ce poème en 1941 et l’a envoyé à ses parents quelques mois avant de trouver la mort à l’âge de 19 ans lors d’une collision aérienne.
English: France will spare no effort to pursue that goal.
French: La France ne ménagera aucun effort dans la poursuite de cet objectif.
English: Our website is a great place to start learning about buying/selling homes and commercial properties.
French: Notre site Web est un grand endroit pour commencer à se renseigner sur acheter/vendant des maisons et des propriétés commerciales commerciales.
English: Mr. Maqungo (South Africa): It is an honour to participate in this review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted under resolution 60/288.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à cet examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée au titre de la résolution 60/288.
English: We can expect a major expansion of this system over the coming years, even if it will never be universal and perfect, and will have to make allowances for the particular cases of certain countries or industrial sectors.
French: On peut espérer une forte expansion de ce système dans les prochaines années, même s’il ne sera jamais universel et parfait, et qu’il devra prendre en compte les cas particuliers de certains pays ou secteurs industriels.
English: If that had not been done urgently, WADA would have seen in the press, day after day, at each stage of the tour, a name, a document, rumours, etc., and it would have been impossible for the Tour de France to go ahead smoothly.
French: Si cela n’avait pas été fait de manière urgente, l’AMA aurait vu passer dans la presse, jour après jour, à chaque étape du Tour, un nom, un document des rumeurs, etc., et il aurait été impossible que le Tour se déroule calmement.
English: As a way to promote increased use of the Centre, full information on the services and facilities offered there has been included on the ESCAP web site (unescap.org).
French: Afin d'assurer une plus large utilisation du Centre, des informations détaillées sur les installations et services qu'il offre sont fournies sur le site Web de la CESAP (<unescap.org>).
English: Muslim countries, throughout their long history, were indeed an important bridge for regional economic, political and cultural communication. Thus, they played a major role in unifying the world and establishing a modern system of relations between nations.
French: Que Dieu couronne vos travaux de succès pour le bien de notre Oummah.
English: • Alberta has a new Internet-based assessment data-sharing program called the Assessment Shared Services Environment System or ASSET.
French: • L'Alberta a un nouveau programme Internet d'échange de données sur les évaluations, appelé « Assessment Shared Services Environment System » ou « ASSET ».
English: Evaluation Findings and Conclusions The study's findings and conclusions are presented according to each evaluation issue: program design, program delivery and likelihood of program meeting its objectives.
French: Évaluation des constatations et des conclusions Les constatations et les conclusions de l'étude sont présentées en fonction de chaque thème d'évaluation : conception du Programme, exécution du Programme et probabilité que le Programme atteigne ses objectifs.
English: The payments will also be fully decoupled from current durum production and be based on historical payments.
French: Également découplées tout à fait de la production actuelle de blé dur, elles se fonderont sur les paiements historiques.
English: C Medicine C Pharmacy C Basic and applied biomedical sciences C Pharmacoepidemiology C Ethics C Communication of health issues Since Core and Ad Hoc Members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: Ils ne représentent pas directement leur entreprise, leur organisation ou leur association.
English: • IPPH - IHSPR - PHR Summer Institute 2003
French: • Institut d'été 2003 ISPP- ISPS - RSP !
English: The volume of distribution was approximately that of the circulating blood compartment volume.
French: Le volume de diffusion correspondait approximativement au volume sanguin.
English: No sediment data were available for NP1EC or NP2EC, but, based on their high water solubility and much lower toxicity, they are not expected to pose a risk for chronic toxicity in sediments.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de NP1EC ou de NP2EC dans les sédiments, mais comme ils sont très solubles dans l'eau et beaucoup moins toxiques, ils ne présentent probablement pas de risque de toxicité chronique dans les sédiments.
English: If a complaint is eligible, the Ombudsman informs the institution concerned and asks it to submit a detailed opinion within three months. This is then sent to the complainant, who has one month to submit any comments.
French: Quand une plainte est recevable, le Médiateur informe l'institution concernée de la plainte et lui demande de soumettre un avis circonstancié dans un délai de trois mois, qui est ensuite envoyé au plaignant qui dispose d'un délai d'un mois pour soumettre ses éventuelles observations.
English: There is no such miracle, and those who persist in conjuring up that mirage will be responsible for less development and less cohesion on both the economic and the social fronts.
French: Il n’existe pas de miracle et ceux qui persistent à voir ce mirage seront tenus responsables d’un niveau inférieur de développement et de cohésion sur les plans économique et social.
English: Who collects it and where is it banked?
French: Qui le perçoit et dans quelle banque est-il placé?
English: In 2003, the major focus was again put on the assessment of occupational risks at work.
French: En 2003, l’accent a une nouvelle fois été mis sur l’évaluation des risques en milieu professionnel.
English: This meant that in the case of loss of or damage to the goods the claimant should have suffered the loss or damage itself.
French: Cela signifiait qu'en cas de perte ou d'endommagement des marchandises, le demandeur devait avoir subi la perte ou le dommage lui-même.
English: It is responsible for identifying and investigating potential health hazards associated with novel foods, food-borne chemical contaminants (including those of environmental origin), agriculturally used chemicals and natural food toxicants.
French: Il est chargé de repérer et d'étudier les dangers que peuvent poser, pour la santé, les aliments nouveaux, les contaminants chimiques d'origine alimentaire (y compris ceux d'origine environnementale), les produits chimiques à usage agricole et les toxiques naturels des aliments.
English: The complainant’s letter of 4 May 2003 In a further letter sent to the Ombudsman on 4 May 2003, the complainant pointed out that he had in the meantime received a reply from the Commission which was dated 23 April 2003.
French: La lettre du plaignant du 4 mai 2003 Dans une nouvelle lettre envoyée au Médiateur le 4 mai 2003, le plaignant signale avoir reçu entre-temps une réponse de la Commission datée du 23 avril 2003.
English: And hopefully I'll be able to come back and report to you as to my findings.
French: Et j'espère pouvoir revenir et vous présenter un rapport sur ce que j'y apprendrai.
English: Canmore, Alberta - Sports | Canmore, Alberta - Personalities | Hockey Description:
French: Canmore, Alberta - Sports | Canmore, Alberta - Personalities | Hockey Description :
English: personal attention was the norm at this little hotel.location is spectacular and the little luxury amenities of a 4star hotel were not deleted from the repertoire despite the fact that the room rates are reasonable.
French: Hotel idéalement situé en plein centre de Rome a proximité à pied de tous les sites à visiter, et dans une rue commerçante agréable. Personnel trés accueillant, trés serviable et parlant le français.
English: Nigeria Postal code: 234 1 Telephone number*: 2348056892637 Fax number: 234 1 2694642 E-mail address*: isololegislativearm@yahoo.co.uk Please indicate your areas of expertise in ICT PROGRAMMER,JAVA SCRITWRITER AND GRAPHICS DESIGNER
French: Nigéria Code postal : 234 1 No. de téléphone* : 2348056892637 No. de télécopieur : 234 1 2694642 Courriel* : isololegislativearm@yahoo.co.uk Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC PROGRAMMER,JAVA SCRITWRITER AND GRAPHICS DESIGNER
English: In the UK it is commonplace that consumers can and do benefit from sales promotions, for example coupon vouchers.
French: Au Royaume-Uni, il est courant que les consommateurs puissent bénéficier de mesures de promotion des ventes - par exemple, des bons ou des coupons - et ils en profitent.
English: Fermentation stops when manure is applied to aerated soils.
French: La fermentation sâ€™arrÃªte lorsque le fumier est Ã©pandu sur une terre aÃ©rÃ©e.
English: • 2005 Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation
French: • 2005  Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation
English: Secondary education: women from 26% to 42%; men from 59% to 76%.
French: Enseignement secondaire de premier cycle: de 26 à 42 % de femmes; de 59 à 76 % d'hommes.
English: Patents issued prior to the entry into force of this Law shall have the term of validity provided for in the law applicable on the date of grant thereof.
French: Les brevets délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente loi ont la durée de validité prévue par la loi applicable à la date de leur délivrance.
English: Partnerships Self-monitoring "smart" aircraft
French: Conseil national de recherches Canada
English: In South America, many of the abrupt changes in precipitation and in related river flows can be linked to SST changes.
French: En Amérique du Sud, nombre des changements brutaux des précipitations et donc du débit des cours d'eau peuvent être liés à des changements de la TSM.
English: The more corrupt a country is, the more slowly it is likely to grow and develop.
French: Plus un pays est corrompu, plus sa croissance et son développement seront lents.
English: In the 20th century, fascism came and went. Communism came and went.
French: L'analyse économique du marché de la haine internationale peut expliquer où a disparu la marchandise antisémite.
English: A fisheries program vessel operating outside the territorial sea is entitled to ships stores as a fishing ship reported under section 95 of the Act and proceeding outside Canada.
French: Un bâtiment du programme des pêcheries exploité à l'extérieur de la mer territoriale est autorisé à avoir des provisions de bord comme un navire de pêche décrit à l'article 95 de la Loi qui se rend à l'extérieur du Canada.
English: Bénin. Ministère de l'information et des communications Administrative Unit:
French: Bénin. Ministère de l'information et des communications Entité administrative:
English: Canada’s 11 Model Forests continue to demonstrate and implement innovative solutions, promoting healthy forest stewardship and a strong and vibrant Canadian forest sector.
French: Les 11 forêts modèles du Canada continuent de démontrer et de mettre en oeuvre des solutions innovatrices, en faisant la promotion d’une intendance saine des forêts et d’un secteur canadien des forêts fort et dynamique.
English: A copy of the certificate of compliance will be issued to both the vendor and the purchaser.
French: Une copie du certificat de conformité sera envoyée au vendeur et à l'acheteur.
English: (b) Secured assets
French: b) Biens grevés de sûretés
English: This year, however, they are coming in a little late, and smaller than normal.
French: Cette année, pourtant, la tomate est un peu en retard et plus petite.
English: Where necessary, the Team would deploy its own staff to assist at peace talks, as has been done already.
French: Elle déploierait au besoin son propre personnel pour faciliter les pourparlers de paix, comme ce fut le cas par le passé.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-comrnissaire pour le Royaume-Uni
English: In the case of cross-border investment in the financial sector, EU secondary legislation clearly recognises the prudential supervision needs of the supervisor of the target institution24.
French: Dans le cas d'investissements transfrontaliers dans le secteur financier, le droit communautaire dérivé reconnaît tout à fait les besoins de contrôle prudentiel de l'autorité de surveillance de l'établissement visé24.
English: The message was really something like 'business as usual' , too bad, we shall just carry on, give Ireland another chance.
French: Le signal lancé équivalait malheureusement à opter pour un scénario du statu quo, nous continuons sur notre lancée, une deuxième chance pour l' Irlande.
English: The report of the twenty-sixth session (A/CN.9/511) noted that:
French: Le rapport de cette session (A/CN.9/511) indiquait ce qui suit:
English: The objectives, level of detail and analyses required vary with the stages of project development, which correspond to the various financial assistance mechanisms of the Industrial Cooperation Program (viability study, feasibility study, project development and implementation). The objectives are presented below, while Table 1 summarizes the information requirements for the different financial assistance mechanisms.
French:   2.3 Les mécanismes d'aide financière et l'information environnementale à fournir Cette section explique le type d'information environnementale requise par les divers mécanismes d'aide financière.  Les objectifs, le caractère plus ou moins détaillé de l'information et les exigences d'analyse varient en fonction des étapes du projet, lesquelles correspondent aux divers mécanismes d'aide financière du PCI (étude de viabilité, étude de faisabilité, élaboration d'un projet d'infrastructure privé, mise en oeuvre du projet).
English: Any sequence listing in electronic form referred to in paragraph 3bis shall be in an electronic document format and be filed by a means of transmittal that has been specified by the receiving Office (in the case of a correction) or by the competent authority (in the case of a rectification or an amendment) for the purposes of filing of international applications in electronic form, provided that any such listing shall preferably be in the electronic document format specified in paragraph 40 and be filed, if possible, by a means of transmittal which has been specified by both the receiving Office and the competent authority.* 39.
French: Lorsqu’un listage des séquences de remplacement sous forme électronique, contenant une correction, une rectification ou une modification, n’est pas fourni à l’administration compétente sous une forme et d’une manière qu’elle accepte (à savoir, en particulier, lorsqu’il ne lui est pas fourni dans le format électronique de document indiqué au paragraphe 40), cette correction, rectification ou modification ne doit être prise en considération par ladite administration aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international que dans la mesure où une recherche significative ou un examen préliminaire significatif peuvent être effectués sans le listage des séquences de remplacement (voir le paragraphe 4bis). Voir aussi la Note de l’éditeur [deuxième Note de l’éditeur se rapportant au paragraphe 37], qui s’applique également à tout listage des séquences de remplacement sous forme électronique visé au paragraphe 3bis.
English: The federal government followed the lead of a number of the provinces and changed the Capital Cost Allowance to a labour-based tax credit in the early 1990s.
French: Le gouvernement fédéral a suivi l'exemple d'un certain nombre de provinces et modifié la déduction pour amortissement pour en faire un crédit d'impôt basé sur le travail au début de 1990.
English: Chapter 7 Special rules concerning certain categories of vehicles
French: Chapitre 7 Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules
English: They have been used by hundreds of thousands of people around the world for years.
French: Elles ont été utilisées depuis des années par des centaines de milliers de personnes dans le monde entier.
English: It is a comprehensive document with over 50 articles. It is based on the concept of equality for languages and therefore avoids the terms regional or minority languages which have been used to restrict the rights of language communities.
French: Cette déclaration a été adoptée lors de la Conférence mondiale sur les droits linguistiques qui s'est tenue à Barcelone du 6 au 8 juin 1996.
English: 2.1 What Patients and Families Told Us 2.1.1 What Patients and Families Told Us in Person We asked patients and families to tell us what they consider to be their top needs in dealing with a terminal illness.
French: 2.1 Commentaires et remarques des patients et des membres de leurs familles 2.1.1 Commentaires et remarques que les patients et les membres de leurs familles ont formulé de vive voix Nous avons demandé aux patients et aux membres de leurs familles de préciser leurs besoins prioritaires face à la maladie en phase terminale.
English: Tobique First Nation Contact:
French: Tobique First Nation Contact d'affaires :
English: While the final debt total forecast at 31 December 2003 is higher than earlier predicted — $565 million against $495 million — significant progress has been made over the last several years, when debt levels were close to a billion dollars.
French: Le montant final de la dette prévu au 31 décembre 2003 est certes plus élevé qu'il n'était projeté (565 millions de dollars contre 495 millions), mais d'importants progrès ont été accomplis par rapport aux dernières années, où le montant de la dette avoisinait le milliard de dollars.
English: For example nuclei of towns (castle, original church, religious settlement, market, station, etc) growth circles of political, social and functional development structures of the town (residential districts, middle class craftsmen's and working class districts, schools, communication centres, etc'...). The object is taken out of its isolation and restored to the family of monuments to which it belongs.
French: Par exemple, noyaux des agglomérations (châteaux-forts, églises primitives, cités religieuses, marchés, gares, etc.)» cercles de croissance du développement politique, social et fonctionnel, structures de l'agglomération (quartiers, cités ouvrières, bourgeoises, artisanales, centres scolaires, centres de communication, etc.). L'objet est tiré de son isolement et restitué à la famille de monuments auquel il se rattache.
English: There is nothing much I can add to that, other than to say that the purpose of the legislation we are proceeding with at the moment is to bring us into conformity with the WTO ruling.
French: Je ne peux ajouter grand-chose, sinon que l'objectif de la législation dont nous nous occupons actuellement est que nous nous conformions à la décision de l'OMC.
English: We need only to think of Jean Jacques Rousseau or Johannes von Müller.
French: Il nous suffit de penser à Jean-Jacques Rousseau ou à Johannes von Müller.