ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a health facility, internal customers would include board members, health care providers, volunteers and auxiliary members, and all employees from top management to front line workers.
French: Dans un établissement de santé, les clients internes comprennent les membres du conseil, les dispensateurs de soins de santé, les bénévoles et les auxiliaires ainsi que tous les employés, des membres de la haute direction jusqu'au personnel de première ligne.
English: (25) The Sudan facilitated the task of foreign media in Darfur, despite the negative and biased foreign media campaigns against the Government;
French: Le Soudan a facilité la tâche des médias étrangers au Darfour, malgré les campagnes d'information négatives et tendancieuses qu'ils orchestrent à l'encontre du Gouvernement;
English: This is why I ask the Commission and the Council: can they guarantee not to allow Romania and Bulgaria to evade the effect of the new Mining Directive, even temporarily?
French: C’est la raison pour laquelle je demande au Conseil et à la Commission s’ils peuvent garantir qu’ils ne permettront pas à la Roumanie et à la Bulgarie de se soustraire aux conséquences de la nouvelle directive sur les industries extractives, ne serait-ce que temporairement.
English: 32 The impact of HIV/AIDS on agricultural production and mainstreaming HIV/AIDS messages into agricultural extension in Uganda, study carried out by the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries of Uganda, under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2002.
French: The impact of HIV/AIDS on agricultural production and mainstreaming HIV/AIDS messages into agricultural extension in Uganda, étude menée en Ouganda par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, sous les auspices de la FAO, 2002.
English: “(n) Take measures to ensure the exercise of the right to expression of views for children belonging to minorities and/or vulnerable groups, including migrant children, and indigenous children within their cultural values or ethnic identities;
French: n) De prendre des mesures afin de garantir que les enfants qui appartiennent à des minorités ou à des groupes vulnérables, y compris les enfants migrants et les enfants autochtones, puissent exercer leurs droits à exprimer leurs points de vue, compte tenu de leurs valeurs culturelles ou de leur identité ethnique;
English: The weather was VMC with blue sky against dark ground (fall in the prairies).
French: Les conditions météo étaient VMC, et le ciel bleu contrastait avec le sol foncé (automne dans les Prairies).
English: There is a requirement to explain survey techniques and methods to survey participants and departmental officers, and to interpret the survey results.
French: Il faut expliquer les techniques et méthodes de relevé aux membres des équipes de relevé et aux agents du ministère, et interpréter les résultats des relevés.
English: There were convergent views on the adequacy of the approach that no one size fits all and that national ownership was critical for effective policy management and sustained development.
French: Tous se sont accordés sur l'idée qu'il n'existait pas de solution unique, et qu'il était crucial pour la bonne gestion des politiques et le développement durable que les pays soient les maîtres d'œuvre.
English: As it helps put these fundamental elements in place, the Department also encourages Canadians to enter into dialogue with their fellow citizens at the local, regional, and national levels.
French: Il aide à mettre ces éléments essentiels en place et incite également tous les Canadiens et Canadiennes à dialoguer entre eux dans les localités et les régions et dans tout le pays.
English: (c) for elements of a battery-vehicle or an MEGC means the external or internal reinforcing, fastening, protective or stabilizing members of the shell or receptacle;
French: une enveloppe utilisée par un même expéditeur pour contenir un ou plusieurs colis et en faire une unité plus facile à manutentionner et à arrimer au cours du transport.
English: In 2006, Canada made its second of three equal payments to IDA14 for $318 million.
French: Cette initiative facilite le développement d’institutions fiables, crédibles et qui répondent à des normes universelles de saine gestion.
English: "The goal of the SICC Language Strategy is to increase the use and preservation of our Indigenous languages in everyday First Nations' life."
French: La stratégie linguistique du Centre vise à utiliser et à préserver nos langues autochtones dans la vie de tous les jours des membres des Premières nations.
English: What we need is decentralisation and the Rule of Law.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une décentralisation et de l'État de droit.
English: You will notice that Alberta has 71 provincially registered plants while the next province ( Ontario ) has 27.
French: Vous remarquerez que l’Alberta compte 71 usines inscrites au provincial, tandis que la province suivante (l’Ontario) en a 27.
English: This Bulletin replaces Bulletin No. 7/87.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin no 7/87.
English: It is crucial that our resources match the tasks before us.
French: Il faut que les ressources soient suffisantes pour faire face aux tâches qui nous attendent.
English: S/2002/1230 Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1230 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Jordan calculates a pro rata share of the resulting soil salinity attributable to the returnees and refugees that might persist until the year 2015, and bases the amount of its claim on this allocation.
French: La Jordanie a calculé la part de la salinité des sols qui est attribuable aux rapatriés et aux réfugiés et pourrait persister jusqu'en 2015, et elle fonde le montant de sa réclamation sur cette part.
English: Under the Carry-in Stocks 3.39 3.07 4.02 2.29 proposals, direct Production 30.23 37.32 29.06 37.60 payments would be 0.32 0.29 0.20 0.20 capped at €300,000 per Imports 33.94 40.68 33.28 40.09 farm and farmers would Total Supply be given incentives to Human Food & Indus.
French: L’accord de 2003 sur la réforme du PAC représente un pas de plus dans ce cheminement en stipulant qu’à partir de 2005 ou 2006, selon le pays, les paiements seront généralement fonction de l’ensemble de l’exploitation agricole et donc découplés des productions particulières.
English: For example, 4 vacant Professional posts out of an authorized number of 14 in section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, would generate a vacancy rate of 28.6 per cent.
French: Par exemple, 4 postes d'administrateur vacants sur les 14 qui émargent au chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) font passer le taux à 28,6 %.
English: I have received a number of letters and appeals from various Iraqi bodies and sent letters to His Excellency President Jalal Talabani, the Prime Minister, Dr. Ibrahim al-Jaafari, Minister of Foreign Affairs, Mr. Hoshyar Zebari and the special representative of the Secretary-General of the United Nations, Ambassador Ashraf Qazi, in which I expressed great concern at the dangerous escalation in the situation and called upon all concerned Iraq parties to adhere to the agreement reached at the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord on applying several confidence building measures.
French: J'ai reçu un certain nombre de lettres et d'appels émanant de divers organes iraquiens et j'ai adressé des lettres au Président iraquien, M. Jalal Talabani, au Premier Ministre, M. Ibrahim al-Jaafari, au Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari et au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Ashraf Qazi, dans lesquelles j'exprimais combien j'étais inquiet de l'escalade dangereuse de la situation et j'appelais toutes les parties iraquiennes concernées à respecter l'accord obtenu à la réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne sur l'application de plusieurs mesures de confiance.
English: Accordingly, the information necessary to determine marking component number 2, as described under paragraph 21 below, will be required.
French: Par conséquent, les renseignements nécessaires à l’établissement de la composante numéro 2 du marquage, décrite au paragraphe 21 ci-après, sont requis.
English: (4) An applicant for a Fourth-class Engineer, Steamship certificate who holds a First-class, Second-class, Third-class or Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate shall (a) after obtaining a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more steamships that have a propulsive power of at least 500 kW; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(c)(ii) of the table to subsection (1).
French: (4) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première, de deuxième, de troisième ou de quatrième classe, navire à moteur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à vapeur d'une puissance de propulsion d'au moins 500 kW; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa (4)c)(ii) du tableau du paragraphe (1).
English: Seed stored above 28 degrees Celsius will lose viability quickly.
French: Les semences entreposées à plus de 28 degrés Celsius perdent rapidement leur viabilité.
English: Transmission of findings, comments or suggestions  Rule 83
French: Communication des conclusions, observations ou suggestions
English: Their involvement in policy shaping and policy implementation helps to win public acceptance for the EU.
French: Grâce aux liens qu'elles entretiennent aux niveaux local, régional, national et européen, les ONG peuvent apporter des connaissances utiles à la définition des politiques européennes.
English: Villagers had had to cut wood and bamboo and bring this to the camp.
French: Les villageois avaient été contraints à couper du bois et des bambous et à les apporter au camp.
English: That value was derived by calculating the upper 95% confidence interval of the mean ratio of 7-day IC25/7-day IC10 results for each C. dubia bioassay (n = 27).
French: La VESEO a été calculée à partir de la VCT pour un des paramètres de toxicité sublétale les plus sensibles pour l’effluent entier, en l’occurrence la CI25 après 7 jours sur la reproduction de C. dubia.
English: This has included exchanges in areas such as Suicide in the Metro (Montréal and Paris), gun control and evaluation of training programs.
French: Il y a eu des échanges dans des domaines comme le suicide dans le métro (Montréal et Paris), le contrôle des armes à feu et l'évaluation des programmes de formation.
English: REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
French: BCE Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales Décembre 2004
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, au mouvement de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: Furthermore, the total of $340,468 represents the accounts receivable from two Member States for outstanding telephone charges.
French: En outre, le montant total de 340 468 dollars représente les sommes à recevoir de deux États Membres pour des appels téléphoniques.
English: The Nunatsiavut Government shall not deny or unreasonably restrict access to Labrador Inuit Lands by Commercial Wildlife Operations existing in Labrador Inuit Lands on the Effective Date. A Dispute under section 12.10.7 between the owner or operator of a Commercial Wildlife Operation referred to in section 12.10.1 and the Nunatsiavut Government shall be referred to dispute resolution under chapter 21.
French: Le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant d’autoriser l’établissement d’une exploitation commerciale de ressources fauniques dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et, si le Gouvernement Nunatsiavut le demande, donne par écrit les motifs de tout avis ou de toute recommandation du Gouvernement Nunatsiavut qui est modifié ou rejeté.
English: Anne-Sophie Parent, President, Platform of European Social NGOs
French: Les rétorsions sont également interdites.
English: These models were either process-based or integrated for a wide range of sectors such as water resources; soil and land resources; coastal zones; ecosystems; forestry; agriculture; fisheries; socio-economic aspects of transport, tourism, energy, and other industries; insurance; and human health.
French: Ces modèles étaient soit fondés sur des procédés soit intégrés pour un large éventail de secteurs tels que les ressources en eau, les ressources pédologiques et foncières, les zones côtières, les écosystèmes, la foresterie, l'agriculture, les pêches, les aspects socioéconomiques des transports, le tourisme, l'énergie et d'autres branches d'activité, les assurances, et la santé humaine.
English: If the Stabilisation and Association Council or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties or no other satisfactory solution has been reached within thirty days of the matter being referred to the Stabilisation and Association Council, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem in accordance with this Article.
French: Dans les cas précisés au présent article, avant de prendre les mesures qui y sont prévues ou, dans les cas auxquels s'applique le paragraphe 5, point b), du présent article, la Communauté ou l’Albanie, selon le cas, fournit le plus tôt possible au conseil de stabilisation et d'association toutes les informations pertinentes, en vue de rechercher une solution acceptable pour les deux parties.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 Governor General Clarkson offers congratulations to Brenda Milner during the Order of Canada investiture on December 10, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Clarkson félicite Brenda Milner durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le 10 décembre 2004.
English: Pygmalion befriends them, encouraging Damon to play his music at the Aphrodite festival. Wary of the king’s reaction, Damon remains fearful until Pygmalion reassures him that he will act in his defense...
French: Pendant leurs tâches, ils rêvent en chanson de ce qu’ils feraient s’ils avaient le temps et la liberté.
English: The selection aims primarily at assisting personnel people in using this standard.
French: GLOSSAIRE Le présent glossaire donne les divers termes, définitions et abréviations utilisés en informatique.
English: The Analytic Approach E2020 is an integrated multi-region, multi-sector North American model that simulates the supply, price and demand for all fuels.
French: La méthode d'analyse ÉNERGIE 2020 est un modèle nord-américain multisectoriel et multirégional qui simule l’offre, le prix et la demande de tous les combustibles.
English: Full participatory democratic citizenship in Europe requires citizens to be able to understand and bring different languages and cultures into relation with their own, whether within or beyond national borders.
French: Une citoyenneté démocratique pleinement participative en Europe exige des citoyens qu'ils soient à même de comprendre diverses langues et cultures et de les mettre en relation avec les leurs, que ce soit à l’intérieur des frontières nationales ou au-delà.
English: The Web site now meets the Treasury Board Accessibility Guidelines for government Web sites.
French: Élections Canada livraison, qui comprend des procédera à d’autres évaluations au cours de l’exercice formulaires et des manuels.
English: Only the government of Switzerland has announced publicly that they support the proposals I put forward six months ago.
French: Seul le Gouvernement suisse a annoncé publiquement qu'il soutenait les propositions que j'ai formulées il y a six mois.
English: Methodology makes a difference In the United States, data from the National Health and Nutritional Examination Survey (NHANES) show sharp rises in the percentages of children and adolescents who were overweight/ obese between 1976-1980 and 1988-1994 and, again, between 1988-1994 and 1999-2002.12 In Canada, because of variations in the methods used to collect information on height and weight, it is difficult to pinpoint when the prevalence of overweight and obesity actually began increasing.
French: La méthodologie importe Aux États-Unis, les données de la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) révèlent de fortes hausses des pourcentages d'enfants et d'adolescents qui avaient de l'embonpoint ou qui étaient obèses entre 1976-1980 et 1988-1994 et, de nouveau, entre 1988-1994 et 1999-200211. Au Canada, en raison des variations dans les méthodes utilisées pour recueillir les renseignements sur le poids et la taille, il est difficile de déterminer avec précision quand les estimations de la prévalence de l’embonpoint et de l'obésité ont commencé à augmenter.
English: (Rds) and Country Music Television Ltd.
French: (RDS) and Country Music Television Ltd.
English: We have also made significant progress in identifying solutions to reduce our inventory of accounts receivable through the use of risk assessment and technology that lets us assign collection workloads irrespective of geographical location.
French: Nous avons également fait des progrès importants pour déterminer des solutions visant à réduire notre inventaire des comptes débiteurs au moyen de l’évaluation des risques et de la technologie qui nous permettent d’attribuer des charges de travail de recouvrement peu importe l’emplacement géographique.
English: Further information and evaluation of this initiative should be included in the next procurement report.
French: Le prochain rapport sur les achats devrait comporter de plus amples informations sur cette initiative ainsi qu'une évaluation de celle-ci.
English: Roosts are also used in the summer, before and after nesting by breeding birds and during all of the summer by most of the non-breeding birds and failed breeders.
French: 100 des terres situées au sud et à l’est du Bouclier canadien étaient dans la classe d’âge de plus de 120 ans (Larson et al., 1999).
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development: the regional dimension” (A/62/190);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sue le financement du développement : la dimension régionale » (A/62/190);
English: Summer water temperature varied as much as 2°C between climate periods.
French: Les températures estivales de l'eau ont subi des variations pouvant atteindre 2°C d'une période climatique à une autre.
English: The pace of scientific discovery and industrial application in biotechnology is accelerating and it is clear that Canada must stay abreast of these developments in order to reap the benefits of these advances while protecting human and animal health and the environment and respecting shared social values.
French: Le rythme des découvertes scientifiques et des applications industrielles de la biotechnologie va s’accélérant et il est clair que le Canada doit marcher de pair avec ces progrès s’il veut être en mesure d’en tirer tous les bienfaits escomptés tout en protégeant la santé des personnes, des animaux et de l’environnement et en respectant les valeurs sociales propres au pays et à ses citoyens.
English: The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
French: L'Autorité adhère à l'accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et arrête immédiatement les dispositions appropriées à l'ensemble du personnel de l'Autorité.
English: The second function of the future expert mechanism would be to provide consultation and to act as a focal point for the human rights system as a whole.
French: La deuxième fonction de ce dernier serait de fournir des services consultatifs et d'être une sorte de trait d'union entre les divers organismes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: )-Porto-Moniz (live Science Museum, Aquarium, Natural Swimming Pools and Public; stop 40 mi.
French: )-Porto-Moniz (Viva Musée de la Science, l'Aquarium, Piscines naturelles et des organismes publics; empêcher 40 mi.
English: Several speakers, including Mrs Nakashidzé from Georgia, praised me for my courage in producing this report. However, having been a member of Amsterdam city council for a number of years, it is not very difficult for me to discuss this subject.
French: Nous interromprons la liste des orateurs vers 18 heures, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires La parole est à Mme la rapporteure de la commission de la culture, des sciences et de l’éducation.
English: In response, the Resident Coordinator/Resident Representative assured the Board that he was making every effort to enhance consultations among the various stakeholders and that the United Nations strategic framework was one of the mechanisms through which that was being done.
French: Le coordonnateur résident/représentant résident a assuré au Conseil d'administration qu'il n'épargnait aucun effort pour multiplier les consultations entre les diverses parties prenantes, et que le cadre stratégique des Nations Unies était un des mécanismes utilisés à cet effet.
English: It was said that the US EPA rule allows the selling of high VOC traffic marking products in 5 gallon containers while full trucks are apparently sent for sale in Canada.
French: On répond que la règle de l'EPA des États-Unis autorise la vente de produits de démarcation routière à teneur en COV élevée dans des contenants de 5 gallons, et que de pleins chargements de camion sont expédiés au Canada pour la vente.
English: Procurement activities undertaken by managers with contracting delegated authorities were not always in accordance with Government Contracting Regulations or with the principles of the government contracting policy.
French: Les activités d'achat effectuées par les gestionnaires jouissant de pouvoirs délégués de passation de marchés n'étaient pas toujours conformes au Règlement sur les marchés de l'État ou aux principes de sa politique contractuelle.
English: It is the only way to get rid of the Taliban.
French: C' est la seule manière d' éliminer les talibans.