ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The common front office system, used for recording and processing of transactions carried out by NCBs with the ECB’s foreign reserve assets, and by the ECB with its own funds, and for monitoring positions, limits, risks and performance.
French: • le système d’échange des données non statistiques, qui sert de canal de communication pour les données de bilan quotidiennes des BCN et de la BCE, en relation avec la fonction de gestion de la liquidité de la BCE et utilisé pour l’analyse quotidienne du marché monétaire ;
English: An informal email list requires a good deal of time and patience, but relatively little in the way of technical skills or resources, on the part of the administrator.
French: Une liste de diffusion libre exige de nombreuses heures de travail et beaucoup de patience, mais relativement peu de compétences ou de ressources techniques de la part de l'administrateur.
English: I would encourage donors, researchers and others to support sound and ethical research and data collection efforts in post-conflict settings that can inform action and improve our ability to prevent and better respond to this problem.
French: J'incite les donateurs, les chercheurs et tout un chacun à appuyer la recherche éthique et rationnelle et les activités de collecte des données après un conflit : elles peuvent orienter l'action future et nous permettre de prévenir le problème de la violence sexuelle et d'améliorer nos interventions.
English: Those of you who say that I am overstepping the mark in my proposals are forgetting one thing. You cannot logically say, both here and outside in front of your voters, yes, we want to draw conclusions from the BSE crisis, and then accept some of what the Commission is doing but for the rest say: that is going too far for me!
French: Ceux qui disent que ce que je propose va trop loin oublient une chose: vous ne pouvez pas être conséquents si vous dites, dans cette enceinte et à l'extérieur, devant vos électrices et vos électeurs, «oui, nous voulons tirer les conséquences de la crise de l'ESB» pour ensuite reprendre partiellement ce que dit la Commission et déclarer pour le reste «là, je ne marche plus!»
English: A/63/L.29/Rev.1 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Argentina, Austria, Brazil, Cyprus, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, United Republic of Tanzania and Uganda: revised draft resolution -- International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization [A C E F R S]
French: A/63/L.29/Rev.1 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Chypre, Érythrée, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution révisé -- Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitablen [A A C E F R]
English: There is inevitably some overlap between the two sections.
French: Il y a forcément un certain chevauchement entre les deux sections.
English: Adults generally use less water than teenagers and young children.
French: Les adultes utilisent généralement moins d'eau que les adolescents et les jeunes enfants.
English: On 27 October 2004, the Supreme Court decided that the author's appeal was manifestly ill-founded.
French: Le 27 octobre 2004, la Cour suprême a décidé que le recours de l'auteur était manifestement infondé.
English: • Pension Fund: responsibilities of investment management, governance structures and investment advisory services.
French: • Caisse des pensions : responsabilité de la gestion des placements, structures de gouvernance et services de conseils en placement.
English: Review of the transport situation in UNECE TRANS/2005/6 member countries and of emerging development trends  C: The Committee may wish to consider the document on the transport situation and trends in member countries in 2004, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-sixth session (ECE/TRANS/139, para. 17).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres en 2004, que le secrétariat a établi sur la base des contributions nationales et à partir d'autres sources, en application de la décision prise par le Comité à sa soixante-sixième session (ECE/TRANS/139, par. 17).
English: That prevents it from taking advantage of its rich natural resources and fulfilling its potential for social and economic development.
French: Cela l'empêche de tirer les bénéfices de ses riches ressources naturelles et d'accomplir son potentiel de développement social et économique.
English: (7) The preamble also makes the point that States are responsible under international law for complying with their prevention obligations.
French: 7) Le préambule établit également que les États sont tenus, en vertu du droit international, de respecter leurs obligations en matière de prévention.
English: Subsequently, in 1989, at its forty-fifth session, the Commission on Human Rights for the first time discussed extreme poverty as a separate issue, affirming that “extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them” (resolution 1989/10).
French: Par la suite, en 1989, à sa quarante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a pour la première fois consacré un débat distinct à la question de l'extrême pauvreté, affirmant que «l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour qu'il y soit mis fin» (résolution 1989/10).
English: Simon and Miguel decided to get out of sight of the Captain and the other officers and returned to the galley with the wine.
French: Simon et Miguel ont décidé de se retirer de la vue du capitaine et des autres officiers et ils sont retournés à la cuisine avec le vin.
English: A major task of the Steering Group is to co-ordinate efforts to combat organised crime.
French: Il est principalement chargé de coordonner les efforts déployés pour lutter contre le crime organisé.
English: To ensure full compliance in this area with the Convention against Torture, a new version of this article has been prepared and submitted for consideration.
French: Afin d'assurer le respect intégral de cette prescription de la Convention contre la torture, le libellé de l'article 83 a été modifié et la nouvelle version a été soumise pour examen.
English: Maritime Incidents (M1 + M2 + M3 + M4) – 6392 M1 – Distress Incidents – 354 representing 5.54% of maritime incidents M2 – Potential Distress Incidents – 683 representing 10.66% of maritime Incidents M3 – Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 4217 representing 66.00% of maritime incidents M4 – False Alarms and Hoaxes – 1138 representing 17.80% of maritime incidents
French: Incidents Maritimes (M1 + M2 + M3 + M4) - 6392 M1 – Incidents de détresse – 354 ce qui représente 5,54% des incidents maritimes M2 – Incidents de détresse potentielle – 683 ce qui représente 10,66% des incidents maritimes M3 – Situation résolue durant la phase d’incertitude – 4217 ce qui représente 66,00% des incidents maritimes M4 – Fausses alertes et canulars – 1138 ce qui représente 17,80% des incidents maritimes
English: In several affected Asian countries, land restoration, drought alleviation and reforestation programmes have been conducted on a large scale.
French: Dans plusieurs pays affectés d'Asie, des programmes de remise en état des terres dégradées, d'atténuation des effets de la sécheresse et de reboisement ont été réalisés à grande échelle.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Articles 15, 16 and 20; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/22.
French: ** Convention de Stockholm, articles 15, 16 et 20; Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/22.
English: Second Lieutenant Claude Bertrand.
French: Merci. Le second lieutenant Claude Bertrand.
English: The outcome of the United Nations Special Session on Children will be taken into consideration during the annual review of the country programme.
French: Lors de l'examen annuel du programme de pays, il sera tenu compte des résultats de la session spéciale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Community Information Band Name Nadleh Whuten Band Number 612 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nadleh Whuten Numéro de bande 612 Groupe d' affiliation
English: The Committee concluded that, as of 16 July 2008, the following nine Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on POPs: France, Iceland, Italy and the Republic of Moldova for gridded data for 2005 for all three POPs; Denmark and Estonia for gridded data for 2005 for HCB; Liechtenstein for annual data for the base year, 2003, 2004, 2005 and 2006; Luxembourg for annual data for 2004, 2005, 2006 and gridded data for 2005; and Romania for annual data for the base year and 2004.
French: Le Comité a constaté qu'à la date du 16 juillet 2008 les neuf Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer les données sur leurs émissions au titre du Protocole relatif aux POP: France, Islande, Italie et République de Moldova pour les données maillées de 2005 concernant les trois POP; Danemark et Estonie pour les données maillées de 2005 concernant le HCB; Liechtenstein pour les données annuelles d'années de référence 2003, 2004, 2005 et 2006; Luxembourg pour les données annuelles de 2004, 2005, 2006 ainsi que pour les données maillées de 2005; Roumanie pour les données annuelles de l'année de référence et de 2004.
English: In response to enquiries, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea presented information which is included in paragraph 83 of the report of the fourteenth Meeting of States Parties (SPLOS/119).
French: En réponse à certaines demandes, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a présenté les informations figurant au paragraphe 83 du rapport de la quatorzième Réunion des États parties (SPLOS/119).
English: Some banks now have services available to help small firms switching their account.
French: Certaines banques ont maintenant des services disponibles pour aider les petites entreprises à changer de compte.
English: ◦ Canadian Biodiversity Strategy – progress on the implementation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) recommendations will be monitored though the audit and evaluation recommendations tracking system (AERTS).
French: ◦ Stratégie canadienne de la biodiversité - les progrès de la mise en oeuvre des recommandations du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) seront suivis au moyen du Système de suivi sur les recommandations de vérification et d'évaluation (SSRVE).
English: "Surrey has a diverse and talented arts community that reflects our rich, multicultural heritage," said Surrey Mayor Dianne Watts.
French: « La communauté artistique de Surrey qui est diversifiée et talentueuse reflète notre riche patrimoine culturel, a mentionné Mme Dianne Watts, mairesse de Surrey.
English: The Board includes nominees from the air carriers and the airport authorities (s.
French: Y siègent des personnes dont la nomination est proposée par les transporteurs aériens et les exploitants d’aérodromes (art.
English: Statements by members on developments that relate to the mandate and ongoing work of the SAB included: an expression of concern about recent cut-backs to funding for Government of Canada climate change programs.
French: Les déclarations des membres au sujet des développements en lien avec le mandat et le travail du CCS en cours comprennent notamment : L’expression de préoccupations quant aux récentes coupures dans le financement aux programmes sur les changements climatiques du gouvernement du Canada.
English: The increasing importance of farm-related sources of income for custom work, recreational services and agro-ecological services
French: L’importance croissance des sources de revenu associé à l’exploitation agricole et qui découle du travail sur commande, des services de loisirs et des services agro-écologiques
English: • "WARNING - CURRENT PAY CYCLE NOT EQUAL TO 1 OR 8".
French: 51; CYCLE DE PAYE COURANT PAS = 1 OU 8 ».
English: The subscription begins the day the new add-on product is purchased and is in effect for one year from that date.
French: La souscription démarre à la date d'achat pour une durée d'une année.
English: ASSEMBLEE COMMUNE – Groupe de Travail Lettre de M. Motz à Spaak du 10.12.1956
French: ASSEMBLEE COMMUnE – Groupe de Travail Lettre de M. Motz à Spaak du 10.12.1956
English: Work for others. It would be easy to focus obsessively on all the pitfalls and prejudices that undoubtedly landmined this path of good intentions.
French: On s'attend à ce que l'immigrant, comme tout le monde, participe au développement de la société, une société à la fois coopérative, démocratique et ouverte à l'autre.
English: h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolution of the Economic and Social Council;
French: h.  Mise à jour annuelle des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de la Convention de 1971 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: Criminal Law The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 prohibits the stirring-up of hatred against groups of persons.
French: Droit pénal La loi sur l’interdiction de l’incitation à la haine de 1989 interdit d’attiser la haine contre des groupes de personnes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 National Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Bureau national Nombre de réponses insuffisant
English: European Commission The Commission is independent of national governments.
French: Il facilite les décisions législatives et politiques et recherche des compromis entre les États membres.
English: Although information concerning the costs of luggage storage services and hours of operation were prominently displayed in both official languages, no documentation concerning off site services was available in French.
French: Bien que l'information concernant les coûts d'entreposage des bagages ainsi que les heures de services était affichée clairement dans les deux langues officielles, aucune documentation concernant les services à l'extérieur n'était offerte en français.
English: I hope you saw the beginning of this game?
French: Je ne pense pas, mais le peaufinement risque d'être énorme ... Surtout quand on sait que la démo n'utilise pas le moteur Unreal 3 et qu'elle ne resprésente que 80 % du potentiel final d'un point de vue visuel.
English: To collect relevant data and information across the Union, the EUMC has set up the Racism and Xenophobia Information Network RAXEN, consisting of partner organisations in each EU Member State.
French: Afin de collecter des informations pertinentes à travers l’Union, l’EUMC a créé le Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), composé d’organisations partenaires dans chaque État membre de l’UE.
English: Home > Contact Us > Cosmetics Program Contact Us - Cosmetics Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme des cosmétiques Contactez-nous - Programme des cosmétiques Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: ◦ British Columbia Regional Office
French: ◦ Bureau régional de la Colombie Britannique
English: The future of the Caldwell First Nation is in their hands and we wish them every success with their decision."
French: C'est à eux qu'il appartient de décider de leur avenir et nous souhaitons que leur décision leur permettra de connaître le succès.
English: Invasive Alien Species Project Success Stories Project success stories
French: Espèces exotique envahissantes Histoires de projets réussis Histoires de projets réussis
English: This ensures that the matter is reviewed by a separate body, namely the "objection authority" which is responsible for dealing with the objection, or in cases in which the refusal comes from a supreme or higher authority, by this authority itself.
French: Il est ainsi garanti que la question est examinée par un organe distinct, notamment l'«organe chargé de l'objection» à qui il incombe de traiter l'objection, ou, lorsque le refus émane d'une autorité suprême ou supérieure, par cette autorité elle-même.
English: Mathieu Mpukudi, of Référence Plus, summoned by the Governor of Bas-Congo and warned not to publish any articles about corruption among Government officials.
French: Convocation de Mathieu Mpukudi, de la "Référence Plus", par le Gouverneur du Bas-Congo afin de l'avertir de ne pas publier d'article concernant la corruption des fonctionnaires de l'État.
English: The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code) which is also Schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se fonde sur les dix principes énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels (Code type de l’Association canadienne de normalisation), qui constitue également l’annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et que l’on considère couramment comme la norme nationale canadienne en matière de protection des renseignements personnels.
English: 92(14) gives the provinces and territories legislative authority over the administration of justice
French: 92(14) accorde aux provinces et aux territoires l’autorité législative relativement à l’administration de la justice
English: Its very good for playing golf.
French: C'est très agréable pour jouer au golf.
English: Mr. Ilya S. Morozov
French: M. Ilya S. Morozov
English: In all cases, it is above all incumbent on the Party where the serious cases of corruption have occurred to take the measures necessary to remedy the situation immediately.
French: Dans tous les cas, il appartient, en premier lieu, à la partie auprès de laquelle ont été constatés les cas graves de corruption de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
English: Thus, weapons of mass destruction are not and cannot be produced in Turkey.
French: Des armes de destruction massive ne peuvent donc pas être fabriquées, et ne sont pas fabriquées, en Turquie.
English: It would be useful to know whether training courses on gender perspective were offered to decision-makers and high-level officials; whether women had equal or preferential access to training and capacity-building workshops; and whether women were eligible for promotions on an equal footing with men.
French: Il serait utile de savoir si des formations sur la prise en compte des sexospécificités sont proposées aux décideurs et aux hauts fonctionnaires; si les femmes ont un accès égal ou préférentiel à des ateliers de renforcement des capacités et de formation; et si les femmes peuvent prétendre à des promotions au même titre que les hommes.
English: In addition to UN-centered arrangements, like the Counter-terrorism Committee, existing efforts illustrate how conventions and coalition activities may be combined in a policing model.
French: Indépendamment des dispositifs mis en place par les Nations Unies tels que le Comité contre le terrorisme, les efforts actuellement entrepris montrent comment les conventions et les coalitions peuvent être regroupées dans un même modèle de répression des activités criminalisées.
English: What is different about North American integration today, and what does this mean for things Canadians care about?
French: En quoi l’intégration nord-américaine est-elle aujourd’hui différente et qu’est-ce que cela signifie pour les intérêts des Canadiens?
English: The Emergency Red page response was immediately carried out in a timely manner with efficient cooperation and coordination between Captains Unrau and Costelloe.
French: Une fois l’avion en sécurité au sol et à la suite d’une enquête plus poussée, la conception du refroidisseur d’huile du Harvard a été révisée.
English: Renewable Resource Availability:
French: Disponibilité de la ressource renouvelable:
English: Such recourse procedures should be available to the accused and the victims, which presupposes that the victims are allowed to participate in the proceedings, particularly during the trial stage.
French: Ces voies de recours devant les juridictions civiles supérieures devraient être ouvertes à l'accusé comme aux victimes, ce qui suppose que ces dernières soient admises dans la procédure, notamment lors de la phase de jugement.
English: The regulation will also provide national statistical authorities with a strong basis and mandate to produce data on international migration.
French: Le règlement permettra également aux autorités statistiques nationales de disposer d'une base de travail et d'un mandat solides pour la production de données sur les migrations internationales.