ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In version 2.0, to find the correct classification for any catalogue, the user need only enter a key word and let the search engine search for any classification that may contain the search criteria.
French: Afin de retrouver la bonne classification pour tout fichier dans la version 2.0. l'utilisateur n'a qu'à entrer le mot-clef; le moteur de recherche fouillera pour trouver toute classification que pourra contenir les critères de recherche.
English: * Includes people with no occupation because they have not had a job in the past five years.
French: * Comprend les personnes sans profession parce qu’elles n’ont pas travaillé au cours des cinq dernières années.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It must also be considered that the sources of HIV reports that include ethnicity are some areas where the Aboriginal population is large in comparison with other parts of Canada.
French: Dans les provinces et les territoires qui fournissent des renseignements sur l’origine ethnique, 90,5 % des rapports de test positifs pour le VIH indiquaient l’origine ethnique entre janvier 1998 et le 30 juin 2004 (4 475/ 4 946).
English: When installing from CD-ROM or DVD-ROM on a system with an iBFT-configured network device, Anaconda will not include any iBFT-configured storage devices unless networking is configured.
French: L'installation à partir de CD-ROM ou DVD-ROM sur un système comprenant un périphérique réseau configuré-iBFT Anaconda ne comprendra aucun système de stockage configuré-IBFT à moins que le réseau ne soit ainsi configuré.
English: COMP 1 with oral amendment, 5, 8 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 29; against: 2; abstentions: 0.
French: COMP 1 avec amendement oral, 5, 8 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 29 voix contre 2, et aucune abstention.
English: Taking into account the above considerations, it could be said that:
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, on pourrait dire ce qui suit :
English: In an article in the Oil & Gas Journal, Saudi Aramco stated that it had added almost 2,000,000 barrels per day of crude oil to the market before the end of August 1990 and another 1,000,000 barrels per day by mid-December 1990.
French: Dans un article publié dans le Oil & Gas Journal, Saudi Aramco a déclaré avoir mis sur le marché près de 2 millions de barils supplémentaires de brut par jour avant la fin d'août 1990, et encore 1 million de barils de plus par jour avant la mi-décembre 1990.
English: South Africa has continued to support activities aimed at strengthening and developing verification capabilities to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: L'Afrique du Sud a continué d'apporter son appui aux activités ayant pour objet de renforcer et de développer les capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer et à maintenir un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: The Canadian Government is currently studying both options.
French: Le gouvernement canadien évalue actuellement les deux options.
English: UNICEF had not obtained the same level of service as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo, which was usually given preference over other United Nations agencies for obtaining liquidities.
French: L'UNICEF n'obtenait pas les mêmes prestations que la MONUC, laquelle était généralement prioritaire, par rapport aux autres entités des Nations Unies, quand il s'agissait d'obtenir des liquidités.
English: 030739 Mussels, Frozen, Dried, Salted or in Brine The value of imported products was increasing rapidly.
French: 030739 Moules, congelées, séchées, salées ou en saumure La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: It often combines some of the most severe health, social, income and developmental conditions that individuals and families can face, and cuts across some of the most vulnerable and at-risk populations.
French: Le compte est évalué sur une base actuarielle à chaque exercice, et le déficit ou l'excédent est imputé ou crédité au Trésor.
English: The Board will also review its procedure for hearing retransmission tariffs to identify cost-savings and other efficiencies that might be achieved.
French: Elle cherchera à identifier les moyens de la rendre moins coûteuse et plus efficace.
English: The Tribunal finds that the time spent by the representative prior to the preparation of the complaint is outside of the award made by the Tribunal.
French: Le Tribunal estime que le temps consacré par le représentant préalable à la préparation de la plainte ne fait pas partie de l’indemnisation qu’il a accordée.
English: This is undermining the capacity of UNEP to implement the approved programme of work for the biennium.
French: Cela nuit à la capacité du PNUE de mettre en œuvre le programme de travail approuvé pour l'exercice biennal.
English: The secretariat lent support to the economic empowerment of women through a project that promoted entrepreneurship among women's cooperatives in the region and provided training in order to strengthen women's entrepreneurial skills and e-business capacity.
French: Le secrétariat a donné son appui à l'émancipation économique des femmes par un projet propre à encourager l'entreprenariat féminin dans les coopératives de femmes de la région et a dispensé à des femmes une formation à l'entreprise et au commerce électronique.
English: It has ratified the Council of Europe conventions relating to cultural, archaeological and landscape heritage, it is one of the first countries to sign the new Faro Framework Convention on the value of cultural heritage for society.
French: Elle a ratifié les conventions du Conseil de l'Europe relatives au patrimoine culturel, archéologique et paysager ; c'est l'un des premiers pays à avoir signé la nouvelle convention-cadre de Faro sur la valeur du patrimoine culturel pour la société.
English: Australia’s and Norway’s contributions to the Green Book show that the European Defence Equipment Market is an issue with a political and geographic resonance that extends beyond the borders of the European Union.
French: Les contributions de l’Australie et de la Norvège au Livre vert démontrent que la question du marché européen des équipements de défense a une portée politique et géographique qui dépasse les frontières de l’Union européenne.
English: Varsovia Piano Trio, whose line-up consists of Ewa Skardowska- piano, Adam Zarzycki- violin and Piotr Hausenplas- cello, was formed in 2004. The artistic aim of the group is to popularize the chamber music grand repertoire, including the Polish one.
French: Varsovia Piano Trio est composé par: Ewa Skardowska – piano, Adam Zarzycki – violon et Piotr Hausenplas – violoncelle) et fonctionne depuis 2003.
English: In this case, the federal government, represented by DFO, became simply one of several actors in the negotiations.
French: Il est présent dans chacun des réseaux qui correspondent aux sous-secteurs de politiques distingués par les auteurs, ce qui n’est le cas d’aucun des autres participants aux différents réseaux.
English: For example, the table below illustrates the different components that the various IT projects include in their budgets.
French: Par exemple, le tableau ci-après comprend les éléments intégrés au budget des divers projets TI.
English: So while music is indeed powerful, music therapy can be even more so.
French: Ainsi, la musicothérapie décuple les pouvoirs de la musique.
English: Back to top of page Application Form and Notice of Intent Application Form Download:
French: Haut de la page Formulaire de la demande de permis et avis d'intention Formulaire de la demande Télécharger : le ficher PDF (32 K.O.) le ficher MS Word (57 K.O.) le ficher texte (22 K.O.)
English: However, this graph is produced by medicine, this takes into account that some products have multiple strength, route, and dosage forms listed on the Patent Register, while others do not.
French: Toutefois, le diagramme présente les données par médicament et tient compte du fait que certains produits ont plusieurs concentrations, voies d'administration et formes posologiques inscrits au registre.
English: Due to delay in the preparation of the joint operational programmes by the participating countries (both Member States and ENP countries) and the difficult identification of actions, only a part of the available commitment credits will be used this year In general, the partner countries take a considerable amount of time to carry out their internal consultations before submitting the programmes to the Commission.
French: En raison du retard pris dans la préparation des programmes opérationnels conjoints par les pays participants (tant les États membres que les pays couverts par la PEV) et des difficultés liées à l'identification des actions, seule une partie des crédits d'engagement disponibles sera utilisée cette année. D'une manière générale, les pays partenaires consacrent énormément de temps à leurs consultations internes avant de présenter les programmes à la Commission.
English: Polio has been eradicated in all but four countries.
French: La polio a été éradiquée dans tous les pays, sauf quatre.
English: A recent trend in some agencies such as UNDP and UNFPA, and the World Bank has been to move beyond informal information sharing to build ‘communities of practice’ that can regularly and reliably provide advice and knowledge based on experience with specific themes.
French: Depuis quelque temps, certains organismes comme le PNUD, l’UNFPA et la Banque mondiale, dépassent l’échange informel d’informations pour constituer des réseaux de praticiens pouvant communiquer régulièrement des avis et informations fiables fondés sur l’expérience de thèmes spécifiques, et ce, bien souvent au moyen de l’Internet.
English: • their membership for their leadership, sound management of council affairs, and efficient and effective delivery of departmentally funded services; and
French: • à leurs membres de leur façon de gouverner, de la saine gestion des affaires du conseil et de la prestation efficiente et efficace des services financés par le Ministère; et
English: The fourth seems to understand that ethics are a matter of personal daily practical responsibility.
French: La quatrième catégorie semble avoir compris que l’éthique fait appel à la responsabilité pratique personnelle appliquée quotidiennement.
English: Consumer packaging / Filling and weighing equipment / Materials for packing, raw material, accessories ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les materieux de colorants et de vernis ...
English: That new main conference room should be located in close proximity to WIPO’s conference and meeting facilities.
French: Cette nouvelle grande salle de conférence devrait être située à proximité immédiate des installations de conférence et de réunion de l’OMPI.
English: The researchers used an array of electrodes to monitor the firing patterns in a network of linked neurons.
French: Construction of the facility is set to start in early 2008 with an aim to commence data collection in 2013.
English: Recovery may take up to 15 years.
French: Le relèvement du pays pourra prendre jusqu'à 15 ans.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: The “over 10 years” depiction shows all Quebec imports and exports with these countries.
French: L’écart entre la courbe des exportations et celle des importations est le solde commercial. Si ce dernier est positif, la valeur des exportations québécoises vers les pays du BRIC est supérieure à celle de ses importations.
English: The Committee is also concerned at the lack of means for verifying the proper conduct of interrogations of detainees while in police custody, in particular the absence of strict time limits for the duration of interrogations and the fact that it is not mandatory to have defence counsel present during all interrogations.
French: Il s'inquiète également de l'absence de moyens qui permettraient de vérifier que l'interrogatoire des personnes placées en garde à vue est correctement mené, et en particulier du fait que la durée des interrogatoires n'est pas strictement limitée et que la présence systématique de l'avocat de la défense n'est pas obligatoire.
English: Notices AMENDMENT OF THE EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 General Information 4.0 Procedures 5.0 General Instructions Serial No. 151 Date: March 31, 2007
French: Avis MODIFICATIONS APPORTÉES À LA LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Renseignements généraux 4.0 Procédures 5.0 Instructions générales Nº de série 151 Date : 31 mars 2007
English: • Participates as active members of their client organizations management teams.
French: • Participe activement en tant que membres des équipes de gestion de leurs organisations clientes.
English: There must be proper procedures to safeguard civil liberties and rights and to maintain the presumption of innocence until proven guilty.
French: Des procédures adéquates doivent être créées afin de sauvegarder les libertés et les droits civils et de préserver la présomption d' innocence jusqu' à la preuve de la culpabilité.
English: (36) Under the EIDHR support was provided to the Conflict Prevention Network (CPN) which facilitates networking among research institutions, think-tanks, academia and civil society organisations.
French: Dans le cadre de l'IEDDH, un soutien a été accordé au réseau de prévention des conflits, qui facilite la constitution d'un réseau entre les institutions de recherche, les groupes de réflexion et les organisations de la société civile.
English: Chairman: Kathryn Sabo (Canada)
French: Présidente: Mme Kathryn SABO (Canada)
English: Marketing and Distribution Distribution methods Traditional direct marketing and sales continues to be a very commonly utilized method of distribution of multimedia products and services in the Canadian industry, but the most dramatic change since 1995 has been the adoption of online marketing and distribution.
French: Mise en marché et distribution Méthodes de distribution La mise en marché et les ventes directes traditionnelles continuent d’être des méthodes très courantes pour distribuer les produits et les services multimédias dans l’industrie canadienne, mais depuis 1995, le changement le plus spectaculaire a été l’adoption de la mise en marché et de la distribution en ligne.
English: Consequently, the way in which the European Union promotes women's rights and equality also constitutes a very effective way of combating the epidemic and focusing on the transmission of the disease from mother to child - a mode of transmission that is rarely mentioned at present.
French: Aussi, la façon dont l'Union européenne promeut les droits des femmes, l'égalité des femmes, constitue également un moyen très efficace de lutter contre l'épidémie et de mettre l'accent sur la transmission de la mère à l'enfant, mode de transmission dont on parle peu à l'heure actuelle.
English: Following the mission, and incorporating some of the information collected during it, the country profile on internal displacement in Armenia, prepared for the Inter-Agency Standing Committee global database on internal displacement, which is operated by the Norwegian Refugee Council, was released (see www.idpproject.org).
French: Après la mission a été diffusé le rapport consacré aux déplacements de population en Arménie établi pour la base de données mondiales du Comité permanent interorganisations interne, qui est exploitée par le Conseil norvégien des réfugiés (www.idpproject.org).
English: (b) Position of the independent expert
French: b) Position de l'expert indépendant
English: For the purposes of subsections 37(2) and 39.1(2) of the Customs Act, tobacco products and packaged spirits are a prescribed class of goods and are forfeit if they have not been removed from the bonded warehouse within five years of the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of that Act.
French: Pour l'application des paragraphes 37(2) et 39.1(2) de la Loi sur les douanes, les produits du tabac et les spiritueux emballés constituent des catégories de marchandises qui sont confisquées si elles restent dans l'entrepôt de stockage plus de cinq ans après qu'elles ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de cette loi.
English: Please let the Ottawa ski community know about this 'hidden gem' - that they can still fit in a Nakkertok ski this season !
French: If you are having difficulties logging in with Google Chrome and you use the Ad Thwart extension, try turning off the extension for our site as I think it is interfering with the login process. If that doesn't work, use Internet Explorer instead but it seems to have worked for me.
English: Item (iii) provides for the future possibility that the PCT request Form may be modified to provide for such an indication.
French: Le point iii) prévoit la possibilité, pour l’avenir, que le formulaire de requête prévu par le PCT soit modifié de façon à inclure cette indication.
English: The word "húmico" is in portuguese an adjective referring to the noun "humo".
French: Le mot «húmico» est en portugais un adjectif se référant au nom «humo».
English: This study confirms that currently recovery or judgment enforcement costs are borne by the winning party.
French: la partie perdante Cette étude confirme qu’actuellement les coûts de recouvrement et d’exécution du jugement sont à la charge de la partie gagnante.
English: September 25 to October 3 (Geneva) Assemblies of the member States of WIPO (Thirty-fifth series of meetings)
French: Le Salon des connaissances avait pour thème : Partenariats pour la nouvelle économie, cest-à-dire les partenariats entre les secteurs public et privé et la société civile.
English: In Croatia, the ICRC continues its activities in examining the fate of missing persons in connection with the conflicts in Croatia between 1991 and 1995.
French: En Croatie, le CICR poursuit l’examen du sort des personnes disparues dans le cadre des conflits ayant eu lieu dans ce pays de 1991 à 1995.
English: Developing countries and economies in transition should diversify away from traditional trade patterns, marked by excessive reliance on exports of raw materials and semi-processed goods and on traditional comparative advantages of raw materials and unskilled labour.
French: Il importe que les pays en développement et les pays en transition se diversifient par rapport à leurs schémas d'échanges traditionnels, qui privilégient excessivement les exportations de matières premières et de produits semi-transformés et les avantages comparatifs communément attachés aux matières premières et à une main-d'oeuvre peu qualifiée.
English: (m) The Board confirmed its practice according to which it will give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.
French: m) Le Conseil a confirmé qu'il continuera à donner la priorité aux candidats vivant dans leur propre communauté sur ceux qui vivent à l'étranger.
English: Produced water management is described in Section 2.4.1.7 and Table 2.4.
French: La section 2.4.1.7 et le tableau 2.4 décrivent la gestion de l’eau produite.
English: These average drilling costs include both surface and underground drilling expenditures; surface drilling costs are normally significantly higher than those for underground drilling.
French: Les forages réalisés au Québec (245 825 m), en Ontario (169 868 m) et dans les Territoires du Nord-Ouest (86 894 m) ont représenté 83 % de tous les forages d’exploration souterrains au pays.
English: This idea, which is patented, was invented by the master of tool and diemaking, Harry Richter and then developed for application by Richter Vorrichtungsbau.
French: L'idée protégée par brevet de cette disposition a été découverte par le maître outilleur Harry Richter puis développée par la société Richter Vorrichtungsbau pour la préparation à la mise en marche.
English: Mohammed Abu-Nimer, ‘Conflict Resolution, Culture, and Religion: Toward a Training Model of Interreligious Peacebuilding’, Journal of Peace Research, vol.
French: Scott D. Sagan et Kenneth N. Waltz, « The spread of nuclear weapons: a debate », Norton, New York, 1995.
English: Innovation and commercialization are becoming increasingly important to the sustainable future of this region.
French: L’innovation et la commercialisation deviennent de plus en plus importantes pour le développement durable de cette région.
English: The most recent list of key safety issues is accessible on the TSB Internet site.
French: La liste la plus récente est accessible sur le site Internet du BST.
English: The Aboriginal Initiative to combat violence on Indian reserves reflects the recognition on the part of the Government of Canada of the seriousness of the problem in Aboriginal communities and involves an allocation of $36 million over four years.
French: L'Initiative autochtone de lutte contre la violence dans les réserves indiennes reflète le fait que le gouvernement fédéral admet la gravité du problème dans les collectivités autochtones. Il est prévu d'y consacrer 36 millions de dollars en quatre ans.
English: Effects monitoring also provides the basis for EIA auditing to: l
French: Dans cette dernière éventualité, surgissent généralement les difficultés suivantes (Everitt, 1995) : l
English: •Electric mowers reduce pollution by 90%. 
French: •Les tondeuses électriques réduisent la pollution de 90 %.
English: It is one of the four top activities of visitors to PEI [Prince Edward Island Marketing Plan, 2004].
French: C'est l'une des quatre plus importantes activités des visiteurs à l'Î.-P.-E. [Prince Edward Island Marketing Plan, 2004].
English: Fact – in Vancouver, police charged only 13 men with attempting to procure sex from a minor between 1988 and September 1997.
French: Fait – À Vancouver, la police a accusé seulement 13 hommes pour avoir tenté d’obtenir des faveurs sexuelles d’un mineur entre 1988 et septembre 1997.
English:  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Rejection by peers further contributes to poor self-esteem.
French: Le fait d'être repoussés par leurs pairs contribue aussi à faire baisser leur estime de soi.
English: A real shift in resources is needed to reverse the traditional hospital-centred approach.
French: Un véritable virage s'impose ici pour renverser l'approche traditionnelle hospitalo-centrique.
English: Infrastructure Canadas main partners are provincial and territorial governments, but also included, in some cases, are municipal governments and, potentially, private sector partners.
French: Les principaux partenaires d'Infrastructure Canada sont les administrations provinciales et territoriales, mais, dans certains cas, les administrations municipales en font aussi partie et les partenaires peuvent aussi venir du secteur privé.