ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 6, 2008, Zack Settel will give a course providing an introduction to volumetric arts, and focusing on art forms with electronic audiovisual content.
French: Le 6 mai 2008, Zack Settel donnera une formation sur les approches innovatrices de création qui rendent possible la superposition d’environnements 3D virtuels aux espaces physiques réels.
English: In this context, a number of twinning arrangements between Jordanian and EU institutions have been concluded in the fields of: standards and certification, veterinary and phytosanitary inspection services, customs, trade-policy capacity building, etc.
French: Dans ce contexte, diverses dispositions de jumelage ont été conclues entre les institutions jordaniennes et européennes dans les domaines suivants: les normes et la certification, les services d’inspection vétérinaires et phytosanitaires, les douanes, le renforcement des capacités en matière de politique commerciale etc.
English: Date and time of closure of equipment's  doors and openings ……………………………………………………………………………………….
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin ……………………………………………………………………………………….
English: 3.4 PERCEIVED INCIDENCE OF BUREAUCRATIC PATRONAGE Bureaucratic patronage is perceived by survey respondents to occur at all levels of the federal public service: in work units, in departments and beyond.
French: Elle continuera de mener des vérifications concernant les nominations sans concours et d’autres questions connexes, notamment la façon dont les fournisseurs et les employés et employées temporaires entrent dans la fonction publique.
English: For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, for individuals presenting a passport or official identity card issued by a Member State who declare themselves to be resident in a State other than a Member State or Liechtenstein, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued by the competent authority of the State in which the individual claims to be resident.
French: Dans le cas de relations contractuelles établies, ou de transaction effectuée en l’absence de relations contractuelles, à compter du 1er janvier 2004, pour les personnes physiques présentant un passeport ou une carte d’identité officielle délivré par un État membre et qui déclarent être résidentes d’un Etat autre qu’un État membre ou que le Liechtenstein, la résidence est établie sur la base d’un certificat de résidence fiscale délivré par l’autorité compétente de l'Etat dans lequel la personne physique déclare être résidente.
English: • $ 1.7 million received through 1999-2000 Supplementary Estimates:
French: • 1,7 million de dollars ont été obtenus dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses :
English: Since 2005, as part of the affirmative action measures introduced by the private sector, the Ministry of Equal Opportunity has been funding a “cross mentoring” project involving companies working in various sectors.
French: Dans le cadre des actions positives du secteur privé, le Ministère de l'égalité des chances subventionne depuis 2005 un projet de « cross mentoring » auquel participent des entreprises de différents secteurs d'activité.
English: Planned Full-time Equivalents (FTEs) by Business Line for Central Administration of the Public Service for the Planning Period Figure 9:
French: Équivalents temps plein (ETP) prévus par secteur d'activité pour l'Administration centrale de la fonction publique au cours de la période de planification Figure 9 :
English: Consequently, the appellant does not enjoy a right to appeal under section 21 of the PSEA.
French: En conséquence, l’appelant ne jouit pas d’un droit d’appel en vertu de l’article 21 de la LEFP.
English: (2) Some transboundary aquifers are already polluted to varying degrees, while the others are not.
French: 2) Certains aquifères transfrontières sont déjà pollués à des degrés divers, d'autres ne le sont pas.
English: Access to vocational guidance and training, as well as issues of education in both public and private sectors (with the exception of the civil service) are covered by the Labour Law which refers to "occupational training" (without express reference to sexual orientation) and the Law on Education, which also applies to both public and private sectors.
French: L'accès à la formation et l'orientation professionnelles ainsi que les questions d'éducation, tant dans le secteur public que privé (à l'exception de la fonction publique), sont couverts par la législation du travail qui se réfère à la "formation professionnelle " (sans référence explicite à l'orientation sexuelle) et par la Loi sur l'éducation, qui s'applique également au secteur public et au secteur privé.
English: Specialist care for children made vulnerable by HIV/AIDS will be established in the focus counties.
French: Les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida bénéficieront de soins spécialisés dans les comtés visés.
English: The Panel fully recognizes the major role which LBPIA plays in the Canadian economy, and shares the view expressed by so many intervenors that its effective functioning must be protected and supported.
French: Ces prévisions, qui indiquent un bénéfice net total de près de 1 ,l milliard de dollars pour I’ensemble de la proposition, sont basées sur un certain nombre d’hypothèses dont deux doivent être mentionnées ici.
English: Wheat Export Basis – Direct Costs CGC FEES 0.6% CWB COSTS 13.5%
French: Seuil d’exportation du blé – coûts directs DROITS CCG 0,6% COÛTS CCB 13,5%
English: An informal preparatory meeting for the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held today and tomorrow, 16 and 17 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion préparatoire officieuse en vue de la septième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu aujourd'hui 16 et demain 17 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The value of a woman's work in the home or on the land is difficult to evaluate and often creates a problem in the apportioning of property.
French: Le travail ménager ou agricole de la femme est difficile à évaluer et pose souvent problème dans la répartition des biens.
English: What does toxicity mean?
French: Qu'appelle-t-on toxicité?
English: Section 5 Internal market (1) Priority activities and objectives 160.
French: Section 5 Marché intérieur (1) Activités et objectifs prioritaires 160.
English: The Toronto Island Marina ferry berth and Centre Island Beginning on January 1 and ending on December 31 18.
French: Le poste à quai du traversier de Toronto Island Marina et l'île Centre Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 18.
English: Consistent with the strong endorsement contained in operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/56/L.55, the efforts of the Secretary-General would be continued in 2002 in order to build upon the progress made so far and to facilitate further dialogue among all interested parties in Myanmar and for national reconciliation.
French: Compte tenu de l'appui ferme exprimé au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.3/56/L.55, les efforts du Secrétaire général seraient poursuivis en 2002 afin de tirer parti des progrès accomplis à ce jour et de faciliter la poursuite du dialogue entre toutes les parties intéressées au Myanmar, ainsi que de promouvoir la réconciliation nationale.
English: See the definitions of "excepted gift", "non-qualifying security", and "qualified donee" in the Glossary.
French: Pour obtenir une définition des expressions « Don exclu », « Titre non admissible » et « Donataire reconnu », consultez le glossaire.
English: Although the West Coast Communities exhibit is set in the town of Steveston in the last century, the exhibit profiles several other communities of the British Columbia coast at various times in history:
French: Bien que l'exposition soit campée dans la ville de Steveston au siècle dernier, elle présente plusieurs autres communautés de la côte de la Colombie-Britannique à divers moments de l'histoire :
English: Together, they go in search of the world of electroacoustic art.
French: Ensemble, ils partent à la découverte du monde de la création électroacoustique.
English: • create programmes and methods aimed at making ICT accessible to all, particularly people facing discrimination in the labour market by ensuring teacher-supported and tailored training which combines individual work with face-to-face support;
French: • Créer des programmes et méthodes ayant pour but de rendre les TIC accessibles à tous, en particulier aux personnes victimes de discrimination sur le marché du travail, par l’adoption de formations à la carte assistées par des enseignants et combinées avec du travail personnel assorti d’aide en face-à-face.
English: Budget Directorate-General, European Commission :  http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm Structure of the Budget, Budget Directorate-General, European Commission : http://ec.europa.eu/budget/ Committee on Budgets, European Parliament : http://europarl.europa.eu/comparl/budg/default_en.htm Committee on Budgetary Control, European Parliament : http://europarl.europa.eu/comparl/cont/site/default_en.htm Taxation and Customs Union Directorate-General, European Commission : http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: Direction Générale du Budget, Commission européenne :  http://europa.eu.int/comm/budget/index_fr.htm Direction Générale du Budget, Structure du budget : http://ec.europa.eu/budget/ Comité chargé du Budget, Parlement européen : http://europarl.europa.eu/comparl/budg/default_en.htm Commission du contrôle budgétaire, Parlement européen : http://europarl.europa.eu/comparl/cont/site/default_fr.htm Fiscalité et union douanière, Commission européenne : http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_fr.htm Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: The IGC also considered defensive approaches to ensuring that TK and genetic resource material are not the subject of illegitimate patent claims (this has led to moves to modify core elements of the patent system, such as the International Patent Classification (IPC) and the basis of international search and examination under the Patent Cooperation Treaty).
French: En outre, la plupart des brevets dans le monde sont délivrés par ces trois offices.
English: Eastern and Southern African Adornments.
French: L'exposition présente 185 objets empruntés à des collections canadiennes.
English: It is also responsible for its bombing of civilian populations in the north.
French: Il est également responsable des bombardements de populations civiles dans le nord.
English: José Manuel Lamas Gómez Country Spain Translation: melancholy Description Morriña is a very special sort of melancholy that people in Galicia have.
French: José Manuel Lamas Gómez Pays Espagne Traduction: melancholy (Anglais) Description (Anglais) Morriña is a very special sort of melancholy that people in Galicia have.
English: Action on the remaining 3 commitments has either been delayed or postponed.
French: Les 3 autres initiatives ont été soit retardées soit reportées.
English: Equally important is removing barriers, such as licences and patents, to access by developing countries to pharmaceutical products and international partnerships for developing new generations of products.
French: La levée des difficultés d'accès (licences et brevets) des pays en voie de développement aux produits pharmaceutiques et aux partenariats internationaux pour le développement de nouvelles générations de produits est tout aussi importante.
English: The disruption of Na+ regulation in AgNO3-exposed fish was accompanied by increased plasma cortisol and total ammonia concentrations, but blood pH, plasma PCO2 and HCO3-, and hematocrit were, in general, unaltered.
French: La perturbation de la régulation du Na+ chez les poissons exposés à l'AgNO3 s'accompagnait d'une hausse des concentrations de cortisol plasmatique et d'ammoniac total, mais le pH sanguin, la PCO2 et le HCO3- dans le plasma, de même que l'hématocrite, étaient globalement inchangés.
English: Its adoption has opened up additional scope for the development of anti-terrorist cooperation under the auspices of the United Nations, including the earliest possible agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by India.
French: Son adoption a ouvert la voie au développement de la coopération internationale dans ce domaine sous les auspices de l'ONU et, notamment, rend possible un accord très rapide sur le projet de convention globale concernant le terrorisme international proposé par l'Inde.
English: The Mari people live in an autonomous republic of the Russian Federation.
French: Le peuple Mari vit dans une république autonome de la Fédération de Russie.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Wild Animals and Plant Protection and  Regulation of International and Interprovincial Trade Act HEADQUARTERS FILE - 7614-7, 7626-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D19-13-1, July 17, 1998 OTHER REFERENCES - D19-1-1, D19-7-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la protection d'espèces animales et  végétales sauvages et la réglementation  de leur commerce international et interprovincial DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7614-7, 7626-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D19-13-1, le 17 juillet 1998 AUTRES RÉFÉRENCES - D19-1-1, D19-7-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Canada also agreed to amend the term of protection for certain pre-1989 patents to comply with the WTO-mandated standard of 20 years from filing.
French: Le Canada a par ailleurs convenu de modifier la durée de la protection conférée par certains brevets datant d’avant 1989, de manière à respecter la norme imposée par l’OMC, qui est de 20 ans à partir de la date du dépôt du brevet.
English: Other enhanced voluntary programs include Memorandums of Understanding (MOU), adoption of environmental performance standards, etc.
French: On peut songer à d’autres programmes volontaires renforcés: conclusion de protocoles d’entente, adoption de normes de rendement écologique, etc.
English: ^ Northwest Territories Whitford, Anthony W.J. (Tony) Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1941.06.11 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2005.04.29 Age: 63
French: ^ Nouvelle-Ã‰cosse Francis, Mayann E. Date de naissance (aaaa.mm.jj) : Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2006.09.07 Ã‚ge au moment de l'assermentation :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  HURON CONSULTING File No. PR-2002-037
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HURON CONSULTING Dossier no PR-2002-037
English: Friday, 25 May 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7: Informal consultation on UNFPA internal audit, oversight and evaluation;
French: Vendredi 25 mai 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7 : Consultation officieuse sur l'audit interne, le contrôle et l'évaluation du FNUAP;
English: Example 2 Assume the same facts as Example 1, except that Mr. X claimed a capital gains exemption of $250,000 in respect of his $450,000 taxable gain under paragraph 14(1)(b) of the Act.
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l’exemple 1, sauf que M. X a demandé, au titre de l’exonération des gains en capital, la somme de 250 000 $ relativement à son gain imposable de 450 000 $ en vertu de l’alinéa 14(1)b) de la Loi.
English: In-house IT Training consisted of 14 in-house training sessions with a total of 127 training days for 80 WIPO Staff delivered by a new in-house full time and dedicated trainer.
French: La formation en interne a consisté en 14 sessions de formation dispensée par un formateur interne à plein temps, représentant 127 jours de formation au total pour 80 fonctionnaires de l’OMPI.
English: Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal.
French: Cependant, l'étincelle bolivienne n'est pas uniquement le résultat d'une crise économique régionale amplifiée par une géographie défavorable et un contrat d'exportation de gaz digne de peu de foi.
English: (4) The categories referred to in paragraph (1)(a) are the following: (a) original equipment for use in the production of light-duty vehicles; (b) original equipment for use in the production of heavy-duty vehicles; (c) after-market parts; (d) any combination of goods referred to in paragraphs (a) through (c); (e) goods that are in a category set out in any of paragraphs (a) through (d) and are sold to one or more motor vehicle producers; and (f) goods that are in a category set out in any of paragraphs (a) through (e) and are exported to the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: (4) Les catégories visées à l'alinéa (1)a) sont les suivantes : a) les éléments d'origine utilisés dans la production de véhicules de gamme légère; b) les éléments d'origine utilisés dans la production de véhicules de gamme lourde; c) les pièces destinées au marché du service après-vente; d) toute combinaison des produits mentionnés aux alinéas a) à c); e) les produits appartenant à l'une des catégories mentionnées aux alinéas a) à d) qui sont vendus à un ou plusieurs producteurs de véhicules automobiles; f) les produits appartenant à l'une des catégories mentionnées aux alinéas a) à e) qui sont exportés vers le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA.
English: I am doing so on behalf of my President, who was keen to be here but, regretfully, could not because of a prior commitment.
French: J'y prends part au nom du Président de mon pays qui aurait souhaité être ici, mais qui n'a malheureusement pas été en mesure de le faire à cause d'un engagement antérieur.
English: LU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LU Page 5
French: LU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LU Annexe LU.I, page 1
English: The Commission considered item 4 (g) of its agenda at its 5th meeting, on 4 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 g) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 4 mars 2004.
English: However, the precipitin antigen was detected in cell culture fluid at early passages.
French: Cependant, l'antigène de précipitine a été détecté dès les premiers passages dans le liquide des cultures cellulaires.
English: 'In the light of these considerations, decides to give a discharge to the Commission'.
French: »Décide, à la lumière de ces considérations, de donner la décharge à la Commission»
English: 28F.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division; (b) the policies and procedures governing the common support services are coherent; (c) there will be a sufficient number of applications from female candidates for senior positions; and (d) there will be successful candidates from national competitive examinations from unrepresented and underrepresented countries for the positions available at the United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: 28F.17 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que : a) les parties prenantes appuient les efforts de la Division et coopèrent pleinement avec elle; b) les directives et procédures régissant les services communs d'appui soient cohérentes; c) suffisamment de femmes se portent candidates à des postes de niveau élevé; d) des candidats de pays non représentés ou sous-représentés soient reçus aux concours nationaux organisés en vue de pourvoir les postes disponibles à l'ONUV et à l'ONUDC.
English: Biologist, Ministère des Ressources naturelles et Faune You have a Bachelor’s degree in Biology and a Master’s degree in Animal Ecology.
French: Biologiste du Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs Tu as fait un baccalauréat en biologie et une maîtrise en écologie animale.
English: First I should like to thank the President for coming to Wales to discuss this issue and the concerns of the people of Wales affected by the BSE crisis.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Président de s'être rendu au Pays de Galles pour s'entretenir de la question et des préoccupations du peuple gallois par rapport à la crise de l'ESB.
English: In the Committee's opinion, the report does not provide a basis for assessing improvements in the procurement function or the adequacy of the internal control regime.
French: À son avis, le rapport ne fournit pas d'éléments d'appréciation sur lesquels on pourrait s'appuyer pour évaluer les améliorations introduites dans la fonction achats ou la validité du dispositif de contrôle interne.
English: The scooters were imported into Canada by the appellant and classified under tariff item No. 8713.90.00, and their related parts under tariff item No. 8714.20.00, both with the benefit of tariff code 2530 of Schedule II to the Customs Tariff. [2] This code provides for invalid chairs "of a class or kind not made in Canada ... and parts thereof."
French: Les triporteurs ont été importés au Canada par l'appelant et classés dans le numéro tarifaire 8713.90.00, et leurs parties connexes dans le numéro tarifaire 8714.20.00; les triporteurs et leurs parties connexes bénéficiaient de l'avantage conféré par le code tarifaire 2530 de l'annexe II du Tarif des douanes [2] . Ce code englobe les chaises d'invalides «d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada [...] et les parties de ces articles».
English: The head of the delegation reaffirmed the Government's determination to continue its efforts to enhance the work of the existing mechanisms, with the support of bilateral and multilateral partners.
French: Le Chef de la délégation a réaffirmé la volonté du gouvernement de poursuivre ses efforts avec le soutien des partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue de renforcer l'action des mécanismes existants.
English: Or perhaps you are an experienced camper looking for comfort and style for a change?
French: Ou êtes-vous un campeur chevronné qui veut, pour une fois, se faciliter un peu la vie ?
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Pie Chart: CIHR Cancer Research 2006-2007
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Diagramme de la recherche sur le cancer aux IRSC 2006-2007
English: In conclusion, I assure the Assembly that Uzbekistan will continue to make every effort towards the consistent implementation of the Declaration and Plan of Action contained in “A world fit for children”.
French: Pour terminer, je tiens à assurer l'Assemblée que l'Ouzbékistan poursuivra tous ses efforts en vue d'une application cohérente de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans « Un monde digne des enfants ».
English: Read on to learn about the work we do and the many ways you can experience and enjoy your national park.
French: Lisez l’Écho des pins pour découvrir le travail que nous effectuons et les nombreuses façons de profiter de votre parc national.