ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [Agreed] Address new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21;
French: c) [Convenu] S'attaquer aux nouvelles difficultés et saisir les possibilités concernant l'application d'Action 21;
English: The majority are projects that are not fully operational or projects that became operational in 2001.
French: La plupart sont des projets qui ne sont pas pleinement opérationnels ou dont l’opération a commencé en 2001.
English: In recognition of the importance of energy for development, his Government was promoting a number of energy integration initiatives as part of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: Reconnaissant l'importance de l'énergie pour le développement, le gouvernement appuie un certain nombre d'initiatives d'intégration de l'énergie dans le cadre de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA).
English: According to Mr. Altwasser, while he had set the competition questions, he himself had not given any assignments or projects to Mr. Badley until November 2003.
French: Selon M. Altwasser, même s'il a rédigé les questions du concours, il n'a pas attribué de tâches ni de projets à M. Badley avant novembre 2003.
English: The White Palm features a gastronomic restaurant, a panoramic sun terrace and rooftop bar/lounge.
French: Le 1835 White Palm Hotel dispose d'un restaurant gastronomique, d'une terrasse panoramique ensoleillée et d'un bar/salon situé sur le toit de l'établissement.
English: The text of the presentation is available on the SC.3/WP.3 webpage <http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3doc_2009.html>.
French: Le texte de cet exposé peut être consulté sur la page Web du SC.3/WP.3 http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3doc_2009.html.
English: Employees Who Become Disabled - Priority pursuant to the PSE Regulations The priority entitlement refers to employees who become disabled (in the workplace or away from the workplace), and are certified ready to return to work within two years of becoming disabled. Employment Equity Program A program of recruitment, development, promotion or some other goal that specifically targets one or all of the designated groups.
French: Fonctionnaires en congé autorisé - Priorité selon la LEFP Priorité de fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont en congé et dont le poste a été pourvu pour une durée indéterminée lors de leur départ, ou de fonctionnaires nommés ou mutés pour une période indéterminée au poste pour lequel le congé a été accordé, lorsque le ou la fonctionnaire en congé réintègre son poste.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly; H.E. Mr. Anwar Gargash, Minister of State for Foreign Affairs, United Arab Emirates; and Ms. Ashley Judd, actress and philanthropist (on the thematic debate of the General Assembly on human trafficking)
French: 11 heures S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale; S.E.  M. Anwar Gargash, Ministre d'État aux affaires étrangères des Émirats arabes unis; et Mme Ashley Judd, actrice et philanthrope (sur le débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains)
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 90 à 92 Chapitre 90 Chapitre 91 Chapitre 92 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 90 INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX;PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS
English: With respect to the information provided by McNally in response to clause B-11 of the RFP, PWGSC submitted that McNally limited its cost breakdown to the broad sections of the SOR, which were reproduced in the unrelated Appendix B to the RFP, instead of pricing "[e]ach item of work or services", as requested by clause B-11.
French: Pour ce qui concerne les renseignements présentés par McNally en réponse à la clause B-11 de la DP, TPSGC a soutenu que McNally a limité sa ventilation des coûts aux grandes sections de l'ÉB, reproduites à l'appendice B, non apparenté, de la DP, plutôt qu'établir un prix pour « chaque élément des travaux ou services », comme l'exigeait la clause B-11.
English: Mindful also of the need to ensure continuity of treatment of such patients,
French: Consciente également de la nécessité d'assurer la continuité du traitement pour ces patients,
English: Yes. You must include the quantities of NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere by contractors if those activities are relevant to the purpose of the facility in your threshold calculations.
French: Oui. Vous devez inclure, dans le calcul du seuil, les quantités de substances de l’INRP fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière ou encore rejetées dans l’atmosphère par les entrepreneurs si celles-ci sont pertinentes aux activités de l’installation.
English: The registration system provides for – pre-registration opposition proceedings.
French: En cas d’opposition préalable à l’enregistrement, la procédure d’opposition a lieu – après l’examen de la demande.
English: Ice crystals or mixtures of droplets and crystal may also merge or join.
French: Les cristaux de glace ou un mélange de gouttelettes et de cristaux peuvent également fusionner ou se réunir.
English: • This memorandum contains the Presentation of Persons (2003) Regulations.
French: • Le présent mémorandum présente le Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane.
English: Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights.
French: Alexander Dubcek, chef des communistes tchèques et figure de proue du Printemps de Prague, a personnifié l’espoir d’évolution démocratique, le pluralisme réel et une voie pacifiste pour un État régi par le droit et par le respect des droits de l’homme.
English: Encourage your child’s efforts and be available for questions while she is engaged in academic work and spend time discussing what she has learned.
French: Encouragez les efforts de votre enfant, soyez disponible pour répondre à ses questions quand il fait ses devoirs et prenez le temps de parler avec lui des choses qu’il a apprises.
English: The corollary is that the best way of managing the problem of irregularity is the development and application of a comprehensive migration strategy.
French: Cela signifie que la question de la prévention de l'immigration irrégulière ne se ramène pas à la simple définition de politiques orientées vers ceux qui se trouvent en situation irrégulière.
English: Veterans Affairs Canada Contracting Authority:
French: Anciens Combattants Canada Autorité contractante :
English: Mr. Mason mentions the lack of federal leadership on joint evaluations, and that there isn't a strong federal presence in delivering programs at the local level.
French: M. Mason relève l'absence de leadership de la part du gouvernement fédéral dans le domaine des évaluations conjointes et indique que le palier fédéral ne joue pas un très grand rôle dans la prestation des programmes au niveau local.
English: One of the most widely-referenced programs for energy-efficient houses is entitled R-2000, a commercial program.
French: Un des programmes de construction de maisons éconergétiques dont on parle le plus souvent est le Programme R-2000.
English: (a) Expert group meetings on lessons learned from best practices (3) ;
French: a) Réunions d'un groupe d'experts sur les enseignements tirés des meilleures pratiques (3) ;
English: THE MASTER ON THE REAL UNDERGROUND!!
French: LES MAITRES DES SONS SOUTERRAIN SONT A L'OEUVRE!!
English: Section 5 discusses policy factors affecting the mobility of highly skilled workers.
French: La cinquième section aborde les facteurs stratégiques qui touchent la mobilité des travailleurs hautement qualifiés.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Publications Current Publications Documents Format Strategic Plan (Summary) 2003 - 2012 [HTML] [PDF] Strategic Plan (Full Report) 2003 - 2012 [HTML] [PDF] MSC Research Making a Difference [HTML] [PDF] ACSD Report to 2002 [HTML] [PDF] MSC R&D International Peer Review 2001 [HTML] [PDF]
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Publications Publications actuelles Documents Format Résumé du Plan Stratégique 2003 - 2012 [HTML] [PDF] Plan Stratégique 2003 - 2012 [HTML] [PDF] SMC Une recherche qui fait toute la différence [HTML] [PDF] DGSAC: Rapport de 2002 [HTML] [PDF] 2001 EXAMEN INDEPENDANT Programme de recherche et développement [HTML] [PDF]
English: I would make the same wish if Mr Karamanlis, the leader of the opposition, happened to be president-in-office, in the face of the concern which I truly feel at the advent, not of the Italian Presidency in general - I have a great deal of respect for the Italian people - but of Mr Berlusconi.
French: Je formulerais le même souhait si M. Karamanlis, le chef de l'opposition, se trouvait être le président en exercice, compte tenu de la préoccupation que me procure non pas la perspective de la présidence italienne en général - j'éprouve un grand respect pour le peuple italien -, mais celle de M. Berlusconi.
English: Note: Public or Private health facility/institution including non-governmental organization [NGO]/Trust
French: N.B. : Centres médicaux publiques et privés, cliniques administrées par des ONG ou des trusts.
English: It provides clear explanations of the complex notions of a system which is essential for authors, composers and music publishers throughout the world who seek protection and wish to be rewarded for their work.
French: Il offre des explications claires sur des notions plus complexes qu'il n'y paraît, d'un système indispensable pour les auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du monde entier souhaitant être protégés et rémunérés pour leur travail.
English: Subprogramme 4: transport and tourism;
French: Sous-programme 4 : transport et tourisme;
English: • Key informant opinion
French: • Opinion des informatrices et informateurs clés
English: The boards shall be illuminated, as required, so as to be clearly visible at night.
French: Ces panneaux doivent être éclairés en tant que de besoin pour être parfaitement visibles de nuit.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Prenant en considération les travaux du groupe de travail, le Comité a examiné les critères relatifs à l'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés énumérés à l'Annexe II.
English: OFFICE OF EXIT Finalizes transit
French: BUREAU DE SORTIE Finalise le transit
English: Population estimates provided by Statistics Canada. 2 1999 numbers are preliminary and changes are anticipated.
French: Les estimations de population proviennent de Statistique Canada.  2 Les données pour 1999 sont préliminaires, donc des changements sont anticipés.
English: (l) Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/94);
French: l) Lettre datée du 4 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/94);
English: There should be no exemplary or punitive damages awarded.
French: Il ne devra pas être octroyé de dommages-intérêts exemplaires et punitifs.
English: The policy on oxygen fees [354] Air Canada is required, in respect of domestic tickets purchased thirty (30) days after the date of this Decision, to provide its oxygen service free of charge on board the aircraft, with the exception of fees related to the cost of oxygen itself and any non-reuseable pieces of equipment as set out in paragraph 330.
French: La politique sur les tarifs de service d'oxygène [354] Air Canada est tenue, relativement aux billets d'avion pour ces voyages intérieurs achetés trente (30) jours suivant la date de la présente décision, de fournir son service d'oxygène sans frais à bord des aéronefs, mis à part le coût de l'oxygène lui-même et de toutes pièces d'équipement non réutilisables, comme il est prévu au paragraphe 330.
English: Decides to renew the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP up to and including the eighth session of the COP;
French: Décide de reconduire le mandat du CRIC en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de la huitième session de la Conférence;
English: • waste initiatives, sustainable architecture and so on.
French: • Des initiatives de gestion des déchets, d’architecture durable, etc.
English: [See 1999-2000 Annual Report, page 20] FWS challenged the decision, arguing that the Board had committed three reviewable errors.
French: [Voir rapport annuel 1999-2000, page 20] La FWS a contesté cette décision au motif que la Commission aurait commis trois erreurs révisables.
English: Those expected to attend the meeting include DFO employees, representatives of the fishing industry and academics.
French: Les participants seront des employés du MPO de même que des représentants de l’industrie de la pêche et du milieu universitaire.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination; Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • remove "1994" from the title of the Regulations;
French: • enlever « 1994 » du titre du Règlement;
English: who are workin­g – rose to a record 72.9 percen­t in­ 2006, surpassin­g the previous record registered over the prior two years.
French: Le taux d’emploi – le pourcentage de personnes de 15­64 ans qui travaillent – a augmenté à un taux record de 72,9 % en 2006, pour ainsi dépasser le record précédent établi au cours des deux années antérieures.
English: COMPOSITION AND ADMINISTRATION OF THE COURT Article 34 Organs of the Court The Court shall be composed of the following organs: (a) (b) (c) (d) The Presidency; An Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division; The Office of the Prosecutor; The Registry.
French: COMPOSITION ET ADMINISTRATION DE LA COUR Article 34 ORGANES DE LA COUR Les organes de la Cour sont les suivants : a) La Présidence ; b) Une Section des appels, une Section de première instance et une Section préliminaire ; c) d) Le Bureau du Procureur ; Le Greffe.
English: (2) Where a recipient so requests and has a post box at the Spanish Patent and Trademark Office, notifications shall be made by deposit in said box of the act or decision to be notified.
French: 2) Lorsqu’un destinataire titulaire d’une boîte postale à l’Office espagnol des brevets et des marques en fait la demande, les notifications peuvent être effectuées en déposant dans cette boîte postale l’acte ou la décision à notifier.
English: Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the Communities taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'annexe A et du droit applicable, les entités juridiques établies dans les Communautés qui participent aux programmes et/ou projets de recherche suisses visés à l'article 2, paragraphe 3, ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités juridiques établies en Suisse participant aux programmes et/ou projets en question.
English: If applicants are not to have access to the information, how will the firearms officers ensure that the information is accurate and is not influenced by a desire to get back at the applicant or is not motivated by a fear of the applicant?
French: Si les demandeurs ne peuvent avoir accès aux renseignements, comment le contrôleur des armes à feu garantira-t-il que les renseignements sont exacts et qu'ils ne sont pas inventés dans un dessein de vengeance contre le demandeur ni ne sont motivés par la crainte du demandeur ?
English: Executive session on the Board of Auditors
French: Session exécutive : Comité des commissaires aux comptes
English: The municipalities are concerned about the offer to and the follow-up of young people over the age of 18.
French: Les municipalités s'inquiètent des offres faites aux jeunes âgés de plus de 18 ans et de leur suivi.
English: Any reference in this bulletin to the "loss year" means the taxation year in which the particular loss was incurred.
French: Dans le bulletin, l'"année de la perte" désigne l'année d'imposition au cours de laquelle la perte donnée a été subie.
English: Despite proceeding independently, the Task Forces produced results and recommendations which reveal a high degree of convergence on key conclusions.
French: Malgré leur indépendance mutuelle, les groupes de travail sont arrivés à des résultats et à des recommandations d’une cohérence remarquable.
English: It proposed to modify the draft regulation.
French: 11-2006, point 1.2.2 Proposition de la Commission:
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the documentation of the International Trade Centre UNCTAD/WTO should be translated into all official United Nations languages, including Arabic and Chinese.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la documentation du Centre du commerce international devrait être traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU, y compris en arabe et en chinois.
English: For a 1.5 million-ton capacity polymetallic nodule processing plant, the Group estimated capital cost at $750 million (CAPEX) and the cost of processing at 3.9 dollars per kg of nickel equivalent, resulting in OPEX of $250 million.
French: Pour une installation de traitement des nodules polymétalliques d'une capacité de 1,5 million de tonnes, le Groupe a estimé les dépenses en capital à 750 millions de dollars, et le coût du traitement à 3,9 dollars par kilogramme d'équivalent nickel, ce qui donne des dépenses d'exploitation de 250 millions de dollars.
English: • Volume of CMB issuance went down drastically after USDT added a 4 week T-Bill to its regular auction schedule in 2001.
French: • Les volumes d’émissions des bons de gestion de la trésorerie ont chuté après que le U.S. Department of Treasury eut ajouté un bon du Trésor à quatre semaines à son calendrier d’adjudications régulier en 2001.
English: The package consists of three parts.
French: Le paquet comprend trois volets.
English: In other cases, proceedings such as non-main proceedings may be commenced on the application of the insolvency representative of the main proceeding with the sole purpose of assisting that main proceeding.
French: Dans d'autres cas, des procédures comme les procédures non principales peuvent être ouvertes à la demande du représentant de l'insolvabilité de la procédure principale dans le seul but d'apporter un appui à cette dernière.
English: Master Corporal Roland Coutu, a cook, prepares cookie dough for baking at H-33 dinning facility.
French: Le Caporal-chef Roland Coutu, cuisinier, prépare une pâte à biscuits pour la cuisson à la salle à manger H-33.
English: Due to the proximity to the railway station you can reach all major places of interest outside the centre of Salzburg, such as the exhibition grounds, the airport and the football stadium very comfortably and fast by public transport.
French: Grâce à la proximité de la gare, vous atteignez rapidement avec les transports en commun toutes les destinations importantes en dehors du centre-ville, comme par exemple le parc des expositions, l’aéroport ou encore le stade.
English: As regards arrangements for future sessions, the Secretary-General (in his note A/CN.9/7) invited the Commission to consider a suitable type of relationship to be established with intergovernmental and non-governmental organizations taking into account procedures followed in this respect in particular by the UNCTAD TDB.
French: Concernant les dispositions à prendre pour les sessions suivantes, le Secrétaire général (dans sa note A/CN.9/7) a invité la Commission à examiner le type de relation approprié à établir avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en tenant compte des procédures suivies dans ce domaine, notamment par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: The European Parliament does not adopt a position on this issue in the report.
French: Le Parlement européen ne prend pas position sur le sujet dans le rapport.
English: Development Officer Approval:
French: Approbation de l’agent d’aménagement :
English: We are not of course thinking of a breach of Community solidarity; on the contrary, the involvement of local policies and active subsidiarity allowing for a local presence will make the reform of the CFP more successful.
French: Nous ne pensons bien entendu pas à la rupture de la solidarité communautaire. Au contraire, à travers l'inclusion des politiques locales, à travers une subsidiarité active prévoyant la présence du territoire, on peut mieux mettre en uvre la réforme de la politique commune de la pêche.
English: MEDIA Plus support in this area has produced satisfactory results in terms of the objectives which had been set: 90% of films distributed outside their national territory during the reference period received funding from MEDIA Plus;
French: • volet Distribution: le soutien de MEDIA Plus dans ce domaine a produit des résultats satisfaisants, conformes aux objectifs fixés: 90 % des films distribués hors de leur territoire national pendant la période de référence ont été soutenus par MEDIA Plus;
English: Roy Bornmann Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997?9900
English: Fludiazepam 15.
French: Fludiazépam 15.
English: Should the tactical situation require the provision of emergency support to international community monitors, where the host Government, which has responsibility in this area, is unable to assist, reserves may be committed from Kosovo by the Joint Force Commander, under predetermined arrangements.
French: Si la situation tactique exige la fourniture d'un soutien d'urgence aux observateurs internationaux lorsque le gouvernement du pays hôte, qui est chargé de ce secteur, n'est pas en mesure de fournir une assistance, des réserves du Kosovo peuvent être engagées par le commandant des Forces alliées, dans le cadre d'arrangements prédéterminés.
English: It remains to be seen whether Parliament will retain this obligation in the revised law without harmonized international rules on this issue.
French: Il reste à voir si le Parlement retiendra cette obligation dans la loi révisée sans harmonisation des règles internationales sur cette question.
English: DC voltage that is sufficient to trigger once.
French: tension continue qui est suffisant pour déclencher une fois.