ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was scepticism among some regarding the positive effects of sanctions, in particular about their power to change the behaviour of targeted individuals.
French: J'ai constaté un certain scepticisme concernant les effets positifs des sanctions, en particulier quant à leur aptitude à modifier le comportement des individus visés.
English: André-Sébastien Savoie (1965), Glenn Gould (1967), André Laplante (1980), Richard Raymond (1993, 1997 – complete version).
French: André-Sébastien Savoie (1965), Glenn Gould (1967), André Laplante (1980), Richard Raymond (1993, 1997 - version intégrale).
English: • 27.10.99 Thursday / Jeudi 28 October 1999 Afternoon:
French: Arrival in Kiev / Après-midi :
English: A/C.3/60/SR.5 Meeting held on 5 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.5 Séance tenue le 5 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: In October 1997 the CDEJ decided to extend this system to include more detailed presentations on the policies of certain countries, designated at the previous meeting.
French: En octobre 1997, le CDEJ décide d’élargir ce tour de table en y introduisant des exposés plus détaillés sur la politique de certains pays désignés lors de la réunion précédente.
English: 3.3.2  Maintenance expenses are to be reported to the regional offices on a monthly basis.
French: 3.3.2 Les dépenses qui entrent dans la catégorie des frais d’entretien d’un enfant doivent être déclarées aux bureaux régionaux chaque mois.
English: The set of principles which reflect the values ascribed to the Public Service have been illustrated above.
French: L'ensemble de principes qui reflètent les valeurs applicables à la fonction publique a été décrit ci-dessus.
English: The LateRooms rates for Ramada Crewe Hotel in Crewe nr Chester * are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Crewe Hotel à Crewe nr Chester * comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In response to this recommendation, as well as a request from the Attorney General of Nova Scotia and growing interest from members of Parliament, the Department has begun an examination of the law in this area, in terms of both the liabilities under the criminal law of corporations themselves, and also the liability of directors and employees of corporations.
French: En réponse à cette recommandation, de même qu'à une requête du procureur général de la Nouvelle-Écosse et à un intérêt croissant de la part des députés, le Ministère a commencé à revoir la loi dans ce domaine, aussi bien en ce qui a trait à la responsabilité criminelle des entreprises qu'à celle de leurs dirigeants et employés.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: At the requests of the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Terry Davis, and the Special rapporteur of PACE, Romania offered all the data on this issue and the necessary explanations regarding national supervision mechanisms of foreign intelligence services which would have acted on Romanian soil and also concerning the jurisdictional framework over foreign flights transiting national territory.
French: Selon de récentes informations parues dans la presse, un long processus de réflexion associant des avocats du Département d’État, de la Maison blanche, de la Direction du renseignement national et du Ministère de la Défense devrait très probablement aboutir à la publication de ce décret avant l’été 2007 ; voir, par exemple, Mark Mazzetti, « CIA Awaits Rules on Terrorism Interrogations », The New York Times, 25.03.2007, disponible sur http://www.nytimes.com/2007/03/25/washington/25interrogate.html?ex=1332475200&en=c7c0814347030512&ei=5088&partner=rssnyt &emc=rss.
English: 2 In order to create a networked Windows® game using Games for Windows LIVE™, you will need a Premium Membership.
French: 2 Pour créer un jeu Windows® en réseau en utilisant les jeux pour Windows LIVE™, vous devez disposer d'un abonnement Premium.
English: The Commander of 16 Wing, Lieutenant-colonel Harry Kowal, presented eight Wing Commander's Commendation.
French: Le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, en a profité pour remettre huit mentions élogieuses du commandant.
English: The Canadian Space Agency is at the forefront of the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity. About the The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is a virtual Institute building research linkages and relevant research capacity across Canada.
French: L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l'humanité À propos de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est un institut virtuel qui établit des liens de recherche et des capacités de recherche pertinente partout au Canada.
English: The results can either eliminate the suspect or establish with a high degree of certainty that the two samples match.
French: Les résultats permettent soit d'éliminer le suspect soit d'établir avec une grande certitude une correspondance entre les deux échantillons.
English: ▪ Halperin S, Eastwood B, Barreto L et al.
French: ▪ Halperin S, Eastwood B, Barreto L et coll.
English: Added to that is the need to strengthen the operational capacity of United Nations peacekeeping organs and their relationship with resource-contributing and troop-contributing countries and with the Security Council.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer la capacité opérationnelle des organes des Nations Unies responsables du maintien de la paix et de consolider la relation qu'ils entretiennent avec les pays qui fournissent des troupes et des ressources, ainsi qu'avec le Conseil de sécurité.
English: 2F 1-5-6,Yotsuya Shinjuku-ku TOKYO 160-0004 Tel: +81-3-5368-0781 Fax: +81-3-5362-2950 tomoko.kikuchi@tourismbc.jp Mr. Michael D. Merner Managing Director Tourism Ontario 23 Aizumi-cho Shinjuku-ku TOKYO 160-0005 Tel: +81-3-5367-2252 Fax: +81-3-5363-1118 Email: tokyo1@ontario.tourism.co.jp Mr. Seiichi Iwabuchi Director Tourism Quebec Kimura Bldg. 2-5, Yotsuya Shinjuku-ku TOKYO 160-0004 Tel: +81-3-5379-6177 Fax: +81-3-5379-6615 Email: wcs@d1.dion.ne.jp  Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: 2F 1-5-6,Yotsuya Shinjuku-ku TOKYO 160-0004 Tél. : +81-3-5368-0781 Téléc. : +81-3-5362-2950 tomoko.kikuchi@tourismbc.jp M. Michael D. Merner Directeur principal Tourism Ontario 23 Aizumi-cho Shinjuku-ku TOKYO 160-0005 Tél. : +81-3-5367-2252 Téléc. : +81-3-5363-1118 Courriel : tokyo1@ontario.tourism.co.jp M. Seiichi Iwabuchi Directeur Tourisme Québec Kimura Bldg. 2-5, Yotsuya Shinjuku-ku TOKYO 160-0004 Tél. : +81-3-5379-6177 Téléc. : +81-3-5379-6615 Courriel : wcs@d1.dion.ne.jp  Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Amendment 95 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
French: Amendement 95 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission Il convient que les personnes physiques qui possèdent l'honorabilité et la capacité professionnelle requises soient identifiées clairement et désignées auprès des autorités compétentes.
English: Integrating External Executives into the Public Service. V. Title:
French: Making Transitions Work.
English: (iv) any Rules under Article 7(2)(a)(iii);
French: iv) toute règle établie en vertu de l’article 7.2)a)iii);
English: However, police executives are in need of assistance on how to relate to these other agencies.
French: Toutefois, les directeurs de police ont besoin d'aide pour apprendre à établir des liens avec ces autres organismes.
English: In his meeting with Chinese Foreign Minister Li on 17 March, almost immediately after the passage of the law, the High Representative, Javier Solana, expressed the European Union’s concerns about some elements of the anti-secession law.
French: Lors de la réunion qu’il a eue avec M. Li, ministre chinois des affaires étrangères, le 17 mars, presque immédiatement après l’adoption de cette loi, le Haut représentant Javier Solana a fait part des inquiétudes de l’Union européenne concernant certains éléments de la loi anti-sécession.
English: The average size of school is now 418 with a present enrolment of 6,270 (see appendix 4I).
French: Chaque établissement compte aujourd'hui en moyenne 418 élèves, soit au total 6 270 inscrits (voir l'Appendice I).
English: “On 8 August 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5506th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: “Le 8 août 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5506e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The MOU allowed PRO to establish a research presence at CPFC as part of an effort to ensure that the Centre achieves scientific critical mass.
French: En vertu de ce protocole d'entente, RPO compte une équipe de chercheurs au CCFDP. On cherche ainsi à doter le Centre d'une masse critique suffisante de scientifiques.
English: On this occasion, we firmly reiterate the appeal to all parties to shoulder their responsibilities.
French: Nous renouvelons à cette occasion notre appel vigoureux à toutes les parties pour qu'elles assument leurs propres responsabilités.
English: • fostering of free exchange of data, information and materials (e.g., extension by the NIH of the "Bermuda Rules", under which genomics researchers share their data in a free public database, to protein structure data generated by NIH-funded centers for large-scale structural genomics projects.
French: • Favoriser le libre échange de données, d'information et de matériaux (Par exemple, l'élargissement par le NIH des « Bermuda Rules », en vertu desquelles les chercheurs en génomique partagent leurs données dans une base de données publique sans frais, jusqu'aux données sur la structure des protéines produites par des centres financés par le NIH pour des projets d'envergure sur la génomique de structure.
English: WatDis_E Text 2 Direct Discharges
French: WatDis_E Texte 2 Évacuations directes
English: Working toward a coherent cross-government approach:
French: 14 Agence canadienne de développement international
English: It is not a question of finding who is to blame, but on this occasion, major errors have occurred, starting with the foolhardy and reckless assumptions of a regional policy manager, recently recruited to the job, who unleashed social alarm and a very serious, irreparable economic crisis.
French: Il ne s'agit pas de savoir à qui revient la faute, mais en l'occurrence, des erreurs considérables ont eu lieu, en commençant par les suppositions imprudentes et irresponsables d'un gestionnaire de programmes régionaux, récemment recruté à ce poste, qui a déclenché une alarme sociale et une crise économique très grave et irréparable.
English: I think the rural development policy will need more money in order to meet the new challenges - climate change and the reduction of CO2 emissions will be the most important ones.
French: Je pense qu'il faudra à la politique de développement rural davantage d'argent pour relever les nouveaux défis, le changement climatique et la réduction des émissions de CO2 seront à ce titre les deux plus importants.
English: Each candidate will draw two topics at random from a selection prepared in advance and choose one of the topics.
French: Chaque candidat tire deux sujets au sort parmi ceux qui ont été sélectionnés à l'avance, et doit traiter un des deux.
English: However, such pensions and allowances may also be taxed in the other Contracting State if:
French: Toutefois, ces pensions et allocations sont aussi imposables dans l'autre État contractant si :
English: Jean-Claude Combaldieu Paris English French
French: Bahieldin Elibrachy Ibrachy & Dermarkar Le Caire Anglais
English: There is no point even trying to feed tuna anything but fish.
French: Et il ne sert à rien d'essayer de nourrir le thon d'autre chose que de poisson.
English: It is vitally important for us to put an end to their impunity and to the deterioration in the human rights situation in Guinea.
French: Il est d'une importance vitale que nous mettions fin à leur impunité et à la détérioration de la situation des droits de l'homme en Guinée.
English: (1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: (1) Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: The results of the project were presented in a global report during the Forum's seventh session in May 2008.
French: Les résultats de ce projet ont été présentés dans un rapport d'ensemble qui a été soumis à la septième session de l'Instance, en mai 2008.
English: It is located within walking distance of the Central Railway Station, luxurious boutiques, the heart of the business and evening entertainment....
French: Il se trouve à quelques pas de la gare centrale, des luxueuses boutiques, du coeur des lieux d'affaires et de soirée. La ville moderne de ...
English: Canada, province, census agricultural region, census division and census consolidated subdivision Fall 2007 Selected historical data from the Census of Agriculture:
French: Canada, province, région agricole de recensement, division de recensement et subdivision de recensement unifiée Automne 2007 Certaines données chronologiques du Recensement de l'agriculture :
English: The flower petals are immersed in hot fat for several hours and then removed, and the process is repeated several times, until a concentrate of the essential oil is left in the fat.
French: Les pétales de fleurs sont immergés dans ce corps gras pendant plusieurs heures puis en sont retirés, et ce procédé est répété plusieurs fois jusqu'à l'obtention d'un concentré de l'huile essentielle dans le corps gras.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 3,426,800 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 3 426 800 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 20 Recital G G. whereas, however, certain improvements need to be made to the system of stabilisers for products for processing on the basis of the experience gained and developments on the markets in those products, Or. el
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 17 Considérant G G. considérant néanmoins qu'il faut y apporter des améliorations, surtout en ce qui concerne la tomate transformée, qui, de par ses spécificités au sein du régime des légumes transformés (seule culture annuelle, destinée expressément à l'industrie), traverse une grave crise, qui met en péril l'avenir même de sa culture dans certains États membres, Or. es
English: This cost is ultimately paid for by organizations and businesses that use electronic communications to conduct their business. It is also paid for by personal users who communicate through the Internet with family, friends and others.
French: Ce coût est au bout du compte assumé par les organismes et les entreprises qui utilisent les communications électroniques pour leurs affaires, et il est reflété dans les frais de service des particuliers qui utilisent Internet afin de communiquer avec leur famille, leurs amis et d'autres correspondants.
English: The company’s new 50 000 square foot (4650 square metre) facility opened on April 10, 2001.
French: Le nouvel établissement, qui s’étend sur 4 650 mètres carrés, a ouvert ses portes le 10 avril 2001.
English: FISA 3 International Association of Athletics Federations !
French: CMAS 2 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron ! FISA 3 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: ) When you board the bus, tell the driver you need to get off on the Orleans rotary (roundabout) at the Rock Harbor exit; drivers will do this during daylight hours.
French: Une fois à bord du bus, dites au chauffeur que vous devez descendre au rond-point (rotary) Orleans à la sortie Rock Harbor ; les chauffeurs vous y déposeront en journée.
English: Consistent with the Vision, the Board continued to implement initiatives to enhance the quality of conditional release decision-making, including:
French: Conformément à cette Vision, la Commission a continué de prendre des initiatives pour améliorer la qualité de ses décisions, dont celles-ci :
English: ECA's capacity-building activities regard economic and social policy analysis, trade and investment, governance, conflict prevention, information technology, gender equality and regional integration.
French: L'action de la CEA dans ce domaine porte sur l'analyse des politiques économiques et sociales, le commerce et les investissements, la direction des affaires publiques, la prévention des conflits, les technologies de l'information, l'égalité des sexes et l'intégration régionale.
English: Those who cause their unemployment by either leaving their job without just cause or whose misconduct lead to their dismissal are disqualified.
French: Ceux qui se retrouvent sans emploi en démissionnant sans motif valable ou dont l'inconduite a mené à leur congédiement sont exclus du bénéfice des prestations.
English: • "Ex situ conservation" means the conservation of genetic material outside its natural habitat.
French: • Conservation ex situ : conservation du matériel génétique en dehors de son milieu naturel.
English: • Review of Compensation and Beneﬁts;
French: • Examen du processus de prestation et d’indemnisation;
English: Sixth, cooperation must lead to the establishment of rules on the operation of credit institutions in all countries and control of the international movement of capital. I say this bearing in mind the present economic and money-market crisis.
French: Sixièmement, la coopération devra conduire à l'adoption dans tous les pays de règles de fonctionnement pour les établissements de crédit et à une régulation des mouvements internationaux de capitaux, afin de tirer les leçons de la crise économique et financière actuelle.
English: The assessment of how far aid is compatible with the rules of the internal market should take into account general objectives of Community policy, relating to industrial competitiveness and economic and social cohesion within the Union, but also paying attention to the practice of our major competitors on the global market.
French: L'appréciation de la compatibilité des aides avec les règles du marché intérieur doit tenir compte des objectifs généraux des politiques communautaires qui concernent la compétitivité de nos industries, la cohésion économique et sociale de l'Union, mais aussi tenir compte de la pratique de nos principaux concurrents sur le marché mondial.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la deuxième étude complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As of 31 December 2008, all 23 projects of the fourth tranche have been completed.
French: Au 31 décembre 2008, les 23 projets de la quatrième tranche avaient tous été menés à bonne fin.
English: And the Mackenzie-Flaherty Inuit carving collection at the Royal Ontario Museum stands as a reminder of William Mackenzie's role in heightening the understanding of Inuit life.
French: Et la collection de sculptures inuites Mackenzie-Flaherty du Musée royal de l'Ontario rappelle le rôle joué par William Mackenzie pour faire mieux comprendre et apprécier la vie des Inuits.
English: It had already refused to receive the Special Committee for 37 years.
French: Depuis 37 ans, Israël refuse d'accueillir le Comité spécial.
English: ◦ 6% of daily meal allowance applicable to extended members of the family 6.6 Stop Over or Delays while En Route 6.6.1 Authorized Stop Over
French: 6.6 Arrêts et retards durant le voyage 6.6.1 Arrêt autorisé
English: Overall, I have much more confidence in the Canadian banking sector compared to ten years ago.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: The latter are implemented pursuant to the MFA which entered into force in 1974 and exists today in the form of the 1986 Protocol of Extension, expiring on July 31,1991. These trade restrictive developments occurred againçt the background of the emergence of strong textile and clothing industries in the developing and centrally planned economies (together referred to as "low-cost" sources) during the 1950s and 1960s - a trend which has continued into the 1980s as the poorer developing countries began to prodwe larger volumes of export coriipetitive textile and clothing products.
French: Ces dernières sont appliquées conformément à I’AMF, qui est entré en vigueur en 1974, et dépendent à l’heure actuelle d u Protocole portant prorogation de 1986, qui prend fin le 31 juillet 1991.
English: • BBC News 24 – October 15, 2007 – Correspondant David Shukman is traveling with an ArcticNet scientific team through the Northwest Passage on the CCGS Amundsen and answers questions from readers with the help of ArcticNet investigator Jean-Éric Tremblay.
French: • Globe and Mail – le 25 mai 2007 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Reinhard Pienitz, et son équipe ont visité le cratère de la météorite Pingualuit, près du détroit d'Hudson, dans l'espoir de trouver des indices au sujet du changement climatique datant de la dernière période interglacière il y a 120 000 ans.