ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While building on the previous strategy, the current strategy (SDS-III) shifts to the following key goals:
French: Tout en faisant fond sur la stratégie précédente, la troisième stratégie (SDD-III) repose sur les quatre grands objectifs suivants :
English: In addition, we take the view that the computerisation of customs offices in Europe should be prioritised, especially in the new countries.
French: Nous sommes d'avis que l'informatisation des installations douanières doit devenir une priorité en Europe, surtout dans les nouveaux pays.
English: Agriculture and Agri-Food Canada $1.1 M $1.0 M Clients Served: 80 Employed or Self-Employed: N/A Return to School:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 1,1 M$ 1,0 M$ Clients servis : 80 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 75  Au travail ou travailleurs indépendants : 40 Retours à l'école : 3 3.
English: Under former repressive regimes in South America, colleagues struggled to keep a record of the disappeared, those citizens who had run up against the regime in power and simply disappeared from the face of the Earth.
French: Sous les anciens régimes autoritaires en Amérique du Sud, nos collègues ont lutté pour garder une trace des disparus, ces citoyens qui se sont rebellés contre le pouvoir en place et ont tout simplement disparu de la surface de la Terre.
English: The first group addressed the disposition and transfer of government records to LAC including a review of existing terms and conditions for the transfer of archival records.
French: Le premier groupe s’occupait de la disposition et du transfert des documents du gouvernement à BAC, y compris de l’examen des modalités existantes relatives au transfert de documents archivistiques.
English: Mihaela Guzu Event Type:
French: Mihaela Guzu Type d'événement:
English: The successful candidate was not in attendance at the hearing.
French: Le candidat reçu n’était pas présent à l’audience.
English: The Government of Canada is in the process of developing regulations that will align with NOx marine diesel engine standards and in-use fuel sulphur standards adopted by the International Maritime Organization.
French: Le gouvernement du Canada élabore actuellement un règlement qui harmonisera nos normes avec celles que propose l’Organisation maritime internationale (anglais seulement) pour les émissions d’oxydes d’azote des moteurs diesel marins et celles qui sont en vigueur pour le soufre présent dans le carburant.
English: 2 per cent of women from this group are entrepreneurs.
French: A noter encore que 2% des femmes de ce groupe sont chefs d'entreprise.
English: The Commission green paper on energy efficiency includes good suggestions but must be complemented, not least in the area of transport.
French: Le Livre vert de la Commission sur l'efficacité énergétique comporte des suggestions intéressantes mais doit être complété, notamment en ce qui concerne les transports.
English: The initiative was launched by the Premier Dalton McGuinty in the fall of 2008 and participating principals attended an introductory meeting in January 2009.
French: Cette initiative a été annoncée à l'automne 2008 et les directions qui y participent se sont rencontrées lors d'une réunion d'introduction en janvier 2009.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2008/L.14)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2008/L.14)
English: The approval of the applicant's proposed services would result in the majority of points in the area under consideration receiving services from three carriers and in some instances from four or five carriers.
French: En général, si les services proposés devaient être autorisés, presque tous les points de la région à l'étude seraient desservis par trois transporteurs et même dans certains cas par quatre ou cinq transporteurs.
English: Other bird species, including domestic poultry, develop disease when infected with avian influenza viruses.
French: D'autres espèces, notamment la volaille domestique, développent la maladie lorsqu'elles sont infectées par ces virus.
English: It commended the secretariat for holding meetings on the issue, as appropriate, with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle félicite le secrétariat de tenir des réunions sur la question, le cas échéant, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: My dear Martin, if I hurt you by comparing you to a French Socialist, I regret it.
French: Cher Martin, si je vous ai blessé en vous comparant à un socialiste français, je le regrette.
English: Irregular Request Rule 20bis(2)(a)
French: Demande irrégulière Règle 20bis.2)a)
English: When Bill checked the calendar last night, he saw he had three meetings for today: an 8 a.m. partner breakfast, a 9:30 a.m. management letter meeting with a client, and a 1 p.m. lunch meeting with a prospective client.
French: Lorsque Bill a consulté son agenda la veille, il a constaté qu'il avait trois réunions le lendemain : un petit déjeuner entre associés à 8 h, une réunion avec un client au sujet d'une lettre de recommandation à 9 h 30, et un déjeuner avec un client éventuel à 13 h.
English: Specific binding of nuclear proteins to Lhcb3*1 promoter fragments was detected by electrophoretic mobility-shift assays.
French: La liaison spécifique de protéines nucléaires à des fragments du promoteur de Lhcb3*1 a été détectée par des expériences de variation de mobilité électrophorétique.
English: Strongly urges the Secretary-General to accede to the request by Member States to provide additional passes to press officers of Member States to gain access to areas that are deemed restricted, in order to effectively and comprehensively report on high-level meetings that include officials of delegations of Member States;
French: Prie instamment le Secrétaire général de répondre à la demande des États Membres qui souhaitent recevoir des cartes d'identité supplémentaires pour leurs attachés de presse afin qu'ils puissent accéder aux secteurs réputés d'accès restreint de manière à rendre compte de façon complète et efficace des réunions de haut niveau susceptibles de rassembler des représentants des délégations des États Membres;
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I would like to strongly protest the aforementioned violations and hereby appeal for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: PUBLIC PARTICIPATION The rules for readjusting the federal electoral boundaries were laid down in 1964.
French: LA PARTICIPATION DU PUBLIC En 1964, les députés de la Chambre des communes ont établi les règles régissant la délimitation des limites des circonscriptions.
English: "Ornamental pipe and tube" – These articles are generally defined as being tubular products with critical surface finishes, and are generally used for architectural purposes (e.g., railings or cross bars for fencing, excluding fence posts) and furniture manufacturing.
French: «Fini d'une importance critique» – Il peut être difficile, pour des raisons techniques ou commerciales, de marquer certains types de tuyaux et de tubes (p. ex. les produits ornementaux et les produits spéciaux utilisés dans l'industrie aérospatiale) sans endommager le produit.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada makes official visit to Jordan (January 11, 2005) The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, was in Jordan on December 22 and 23 as part of an official several-nation Middle East tour.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada en visite officielle en Jordanie (Le 11 janvier 2005) Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, était en Jordanie les 22 et 23 décembre dans le contexte d'une visite officielle de plusieurs pays du Moyen-Orient.
English: The Commission held a high-level round table moderated by Mr. Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada.
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par M. Gilbert Laurin, Représentant permanent du Canada.
English: Effectively Combating HIV/AIDS Pandemic (146 KB, 8 pages).
French: Lutter efficacement contre la pandémie de VIH/SIDAPDF (152.9 Ko, 8 pages).
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: 18.2.4 Where reasonable and practicable to do so, Government shall endeavour to eliminate the use of Quarry sites on Settlement Land by locating an alternative Quarry on NonSettlement Land.
French: Responsabilité Gouvernement
English: Second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2) (continued)
French: Deuxième rapport périodique présenté par l'Algérie (CEDAW/C/DZA/2, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2) (suite)
English: It was also mentioned that the work on both instruments should also be coordinated as far as category H10/liberation of toxic gases is concerned.
French: Il a également été indiqué que les travaux des deux organismes concernant la catégorie H10 (Matières libérant des gaz toxiques) devraient être coordonnés.
English:   This should be part of the new bargain Donald Savoie recommends between public servants, the government, and Parliament.210 The ideas currently under consideration include increasing the scrutiny of ministers and public service executives by standing committees, and creating new rules of engagement, including variations on the accounting officer concept and a charter for legislators and public servants when the latter provide testimony to Parliament.211 But this leaves the public service exposed to the vicissitudes of partisan debate, the demands of sitting governments, and continuous scrutiny from the Auditor General and the media.
French: Parmi les idées actuellement à l’étude figurent une surveillance accrue des ministres et des cadres de la fonction publique par les comités permanents et la création de nouvelles règles d’engagement, y compris les variantes relatives au concept d’« agent comptable » et à une charte pour les législateurs et les fonctionnaires lorsque ces derniers témoignent devant le Parlement211. Cependant, la fonction publique demeure la proie des vicissitudes du débat partisan, des exigences des gouvernements et de la surveillance constante du vérificateur général et des médias.
English: The office had to decide in opposition cases on the basis of the evidence provided by the parties.
French: L’office se prononce sur la base des preuves fournies par les parties.
English: A desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
French: La Division des communications et de l'information est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: The early signs appear the same, including Koplik spots which appear as granular white or greyish spots with a reddish base on the inner lining of the mouth during the early stage.
French: Les premiers signes de la maladie sont, cependant, les mêmes, notamment les taches de Koplik qui sont des grains blanchâtres ou grisâtres, rougeâtres à la base, que l'on retrouve à l'intérieur de la bouche au premier stade de la maladie.
English: Moreover, the second subparagraph of Article 4(3) of the directive itself establishes a system that is in derogation which permits a departure from the principle of progressive reduction in the level of aid where ships are not built within the three-year period and which must be given a restrictive interpretation.
French: En outre, l'article 4, paragraphe 3, second alinéa, de la directive instaure lui-même un régime dérogatoire, qui permet d'échapper au principe de réduction progressive du niveau d'aide lorsque les navires ne sont pas construits dans le délai de trois ans et qui doit faire l'objet d'une interprétation restrictive.
English: Thus, the "immigrant" category groups individuals born and socialized in various countries at various times, some having come to France as children, others as adults.
French: Cette catégorie « immigrée » regroupe en effet des personnes nées et socialisées dans divers pays à des moments différents, certaines entrées pendant l'enfance, d'autres à l'âge adulte.
English: Reform the law on radio communication in order to guarantee the proper and free functioning of local radios (Norway).
French: Réviser la loi sur la radiodiffusion en vue de garantir le fonctionnement adéquat et sans entraves des stations de radio locales (Norvège).
English: Charming furnished apartment, on the 5th floor with lift, in Paris 16th, next to Eiffel Tower.
French: Magnifique appartement de 90m2 pouvant recevoir jusqu’à 6 personnes, à quelques minutes du Musée du Louvre.
English: Toronto, June 15, 2005 — Canadian artists Michael Hosaluk, Louise Lemieux Bérubé, Gordon Peteran, Peter Pierobon, and Anna Torma have been named finalists for this year’s $25,000 Saidye Bronfman Award for Excellence in the Fine Crafts.
French: Toronto, le 15 juin 2005 — Les artistes canadiens Michael Hosaluk, Louise Lemieux Bérubé, Gordon Peteran, Peter Pierobon et Anna Torma sont les finalistes du Prix Saidye-Bronfman d'excellence en métiers d'art pour cette année.
English: 6 and 2.2)
French: 6 et 2.2).
English: JIU/REP/2008/3, contained in document UNEP/GC.25/INF/33.
French: JIU/REP/2008/3, figurant dans le document UNEP/GC.25/INF/33.
English: Le Musset offre un accueil chaleureux à l'extérieur du boulevard périphérique de Paris, entre la Porte d'Orléans, la Porte de Châtillon et la Porte de Vanves.
French: Situé à seulement quelques minutes de la station de métro "Malakoff - Plateau de Vanves", l'hôtel vous offrira le calme et l'harmonie.
English: By letter of 14 May 1998, the Grand Duchy of Luxembourg pointed out that it had transposed Directive 94/15 by the Grand Ducal Regulation of 17 April 1998.
French: Par lettre du 14 mai 1998, le grand-duché de Luxembourg a indiqué qu'il avait assuré la transposition de la directive 94/15 par le règlement grand-ducal du 17 avril 1998.
English: CLEC rates for interconnection 2006-09-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A86-200611683 Description:
French: Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion 2006-09-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A86-200611683 Description:
English: Thanks to its extensive own finance, MOSSINI S.p.A. can carry out almost all of its production operations in-house, including carpentry.
French: Dotée de gros moyens, la société réalise, à lintérieur de ses propres ateliers, la totalité des fabrications et traitements y compris la construction de la charpenterie.
English: 5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Financing of Second Communications to the UN Framework Convention on Climate Change; and
French: 5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Autres questions relatives aux communications des Parties non visées à l'annexe 1 de la Convention;
English: In Canada, the new industrial unions also favoured social reform and political action and formed a lasting alliance with the CCF/NDP.
French: Au Canada, les nouveaux syndicats industriels appuient la réforme sociale et l'action politique et ils forment une alliance durable avec le Nouveau Parti démocratique.
English: Contractors installing a 900mm storm pipe during the private military quarters (PMQ) Municipal Works Upgrade Project, which took place this summer and fall.
French: Des entrepreneurs font l’installation d’un égout pluvial de 900 mm lors du projet de ravitaillement des services municipaux pour les logements à l’appui des FC qui s’est déroulé l’été et l’automne dernier.
English: Deployed as a condominium fibre build linking the Region of Peel, City of Brampton, and City of Mississauga as partners, the PSN has more than 14,000 route-kilometres laid along 250 kilometres, 85% of it along Hydro poles.
French: Déployé comme un réseau de fibres « en condominium » liant en partenariat la région de Peel, la ville de Brampton et celle de Mississauga, le RSP compte plus de 14 000 routes-kilomètres réparties sur 250 kilomètres, dont 85 % longent les poteaux électriques.
English: In the year 2002, National Libraries Week was celebrated by the National Library and Information Systems (NALIS).  During the week, the Authority hosted a series of activities at various libraries and locations throughout Trinidad and Tobago geared towards fostering a greater reading habit among persons of all age groups.
French: En 2002, l'Office national des bibliothèques et des systèmes d'information a célébré la Semaine nationale des bibliothèques, à l'occasion de laquelle l'Office a organisé une série d'activités dans diverses bibliothèques et autres lieux dans l'ensemble du pays en vue d'encourager les personnes de tous les groupes d'âge à lire davantage.
English: Achievement of 2006 targets for organizational performance  * Based on comparison of the 2005 and 2006 LDC lists.
French: Tableau 7 Réalisation des objectifs fixés pour 2006 en matière de renforcement institutionnel
English: Counsel for the Commission denies this allegation, and submits instead that the members of the Board allowed the claimant adequate time to present his case.
French: L'avocat de la Commission nie cette allégation et oppose que les membres du conseil ont accordé au prestataire suffisamment de temps pour présenter son affaire.
English: Over the years, the Economic and Social Council and the Statistical Commission have placed great importance on technical cooperation to strengthen statistical capacity in countries.
French: Au fil des années, le Conseil économique et social et la Commission de statistique ont attaché une grande importance à la coopération technique afin de renforcer les capacités statistiques des pays.
English: There is very little need right now to "market" the orientation courses because CIDA is continuing to hire new employees very rapidly and the waiting lists are always full.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas vraiment lieu de « promouvoir » les cours d'orientation, car l'ACDI recrute de nouveaux employés à un rythme très rapide et les listes d'attente sont déjà longues.
English: Given the urgent need to strengthen the protection of United Nations peacekeeping personnel, his delegation welcomed the establishment in the field of joint operations centres and joint mission analysis centres.
French: Étant donné le besoin urgent de renforcer la protection dont jouit le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, sa délégation se réjouit de l'établissement, sur le terrain, de centres d'opérations civilo-militaires et de cellules d'analyse conjointe de la Mission.
English: Climate change also poses an important challenge for future food security.
French: Ceux-ci constituent également une préoccupation majeure pour la sécurité alimentaire future.
English: Comfort may seem cold and sympathy remote.
French: Le réconfort peut vous sembler froid, et la sympathie lointaine.
English: Ms. Kinzhebayeva (Kazakhstan) said her delegation hoped that the Committee's discussion of the rule of law would strengthen the Organization's role in that area and promote international peace and security.
French: Mme Kinzhebayeva (Kazakhstan) dit que sa délégation espère que les débats de la Commission à propos de l'état de droit renforceront le rôle de l'Organisation dans ce domaine et promouvront la paix et la sécurité internationales.
English: Please visit our blog and do not forget to comment it !
French: Nous sommes à l'écoute de nos utilisateurs.
English: EU Council decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (2001/80/CFSP); Official Journal of the European Communities, 30 January 2001, L27/7.
French: Comme la formation individuelle du personnel, l’entraînement des structures politico-militaires et des états-majors de l’UE est un élément fondamental d’une gestion des crises efficace par l’Union.
English: Why do some people smoke to cope with stress?
French: Pourquoi certaines personnes fument-elles lorsqu'elles sont stressées?
English: We are unaware of nominal data transfers across Zone One agencies or to the federal government that relate to non-scheduled diseases such as diabetes.
French: Nous ne sommes pas au courant des transferts, entre les organismes de la Zone 1 ou au gouvernement fédéral, de données nominatives qui se rattachent à des maladies non inscrites aux annexes, telles que le diabète.
English: Even when you have researched all the information and have all your facts at hand, it is easy to get confused when negotiating all the numbers from a variety of transactions at one time.
French: En effet, même si vous possédez toutes les informations nécessaires et que vous êtes au courant de tous les faits, il reste facile de confondre les choses si vous négociez les chiffres de plusieurs transactions en même temps.
English: Owing in part to historical, geographical and social circumstances, the external borders differ, and life along the border should not be allowed to deteriorate.
French: En fonction, entre autres, de circonstances historiques, géographiques et sociales, les frontières extérieures varient et il importe de veiller à éviter une détérioration des conditions de vie des habitants vivant de part et d’autre de la frontière.
English: Evangelia Tzampazi - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00 PA - PE 386.722v01-00
French: L’action de l’UE et matière d’Éducation par le Sport basée sur les réalisations de «EYES 2004» EMPL/6/34595 COM(2005)0680 - (INI) Rapporteur pour avis:
English: The farmer-to-farmer communication proved to be more effective than earlier methods attempted by the researchers and extension workers.
French: La communication de fermier à fermier s'est révélée plus efficace que les méthodes expérimentées auparavant par les chercheurs et les agriculteurs, fournissant ainsi la preuve que l'approche participative était appropriée.
English: International Convention against the Taking of Hostages, done at New York on 17 December 1979
French: International Convention against the Taking of Hostages, done at New York on 17 December 1979
English: Any such instrument deposited after an amendment has been accepted but before it has entered into force shall be deemed to apply to the Convention as amended as of the date on which the amendment enters into force.
French: Tout instrument de cette nature déposé après l'acceptation d'un amendement, mais avant son entrée en vigueur, est considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente Convention à la date de l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: (2) As regards the Commission, OLAF's mission is not limited to fighting fraud but also includes "other irregularities".
French: (2) S'agissant de la Commission, la mission de l'OLAF n'est pas limitée à la lutte contre la fraude, mais porte également sur "d'autres irrégularités".
English: It must be highly policy relevant in the problems attacked, but readily seen to be un-biased by policy considerations in the approaches taken and answers provided.
French: Elles doivent être très pertinentes en matière de politiques concernant les problèmes auxquels on s'attaque, mais être déjà perçues comme impartiales par les questions de politiques relatives aux approches privilégiées et aux réponses fournies.
English: Compliance with possible standards or specifications adopted at national level is not a condition for placing electrical equipment on the European market.
French: Le respect d'éventuelles normes ou spécifications adoptées au niveau national ne constitue pas une condition à la mise sur le marché européen des matériaux.
English: As a result of these adverse conditions, the Government did not resume the talks process until November 1999.
French: Du fait de ces difficultés, le Gouvernement n'a renoué le dialogue qu'en novembre 1999.