ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project has been particularly active in monitoring and reporting on its database on conditions of internal displacement in light of the Principles and in delivering training on the Principles in countries around the world.
French: Ce dernier s'est particulièrement attaché à contrôler les conditions de déplacement interne et à en rendre compte dans sa base de données à la lumière des Principes; il a aussi dispensé des formations sur les Principes dans le monde entier.
English: Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307 respectively.
French: Les redevances annuelles pour les chalutiers poissonniers céphalopodiers et pour les chalutiers crevettiers, s'élèvent respectivement à 229 EUR et à 307 EUR.
English: The Roma must make their contribution, send their children to school, integrate themselves better into the labour market and put an end to criminal tendencies.
French: Les Roms doivent y participer, envoyer leurs enfants à l'école, mieux s'intégrer sur le marché du travail et mettre un terme à leurs tendances criminelles.
English: Could F. Couchet explain what a Free Software is ?
French: Mon but est de terminer ce débat en sachant que faire du Logiciel Libre.
English: Estimated Financial Impact of GATES’ Departure
French: Retombées économiques estimées du départ du GATES
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: OBJECTIVE The Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) is a Department of Fisheries and Oceans (DFO) initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department, and in some instances with other funding partners.
French: OBJECTIF Le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) est une initiative du ministère des Pêches et des Océans visant à accroître la coopération en recherche et développement entre l’industrie canadienne de l’aquaculture, le Ministère et, dans certains cas, d’autres partenaires.
English: Can I input/output HD via component using the Avid Liquid Pro USB box?
French: I only see 2 modes when I click on the Eyeball?
English: These loans, usualy made for short periods of time, are intended to help these persons with needs that will not have been covered by any other higher priority loan.
French: Ces prêts, essentiellement de courte durée et pour une quantité/valeur limitée d'équipement, sont accordés pour utilisation des équipements dans le cadre d'activités ne pouvant pas se qualifier pour une forme de prêt de priorité plus élevée.
English: The Charter of Fundamental Rights reflects the moral and spiritual heritage of the peoples of Europe in the European Union.
French: La Charte des droits fondamentaux reflète l'héritage moral et spirituel des peuples d'Europe au sein de l'Union européenne.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites GACVS home About us Topics Committee reports Causality assessment process
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS GACVS page d'accueil Le Comité Sujets Rapports du Comité L'imputation de causalité
English: At the same meeting, the Preparatory Commission was addressed by Adama Dieng, Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and Hans Holthuis, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À la même séance, la Cour a entendu des déclarations de M. Adama Dieng, Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de M. Hans Holthuis, Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Achieved implementation time line within projected costs
French: • réalisation d'un calendrier de mise en application dans les limites des coûts prévus;
English: Mitchell G. Tweel (P.C.)
French: Mitchell G. Tweel (P.-C.)
English: To gain a better understanding of Canadians’ financial awareness, beliefs and behaviour, FCAC contracts with independent research companies that conduct surveys asking consumers about their everyday banking.
French: Afin d’avoir une meilleure idée des connaissances, des convictions et du comportement des Canadiens dans le domaine financier, l’ACFC conclut des marchés avec des organismes de recherche indépendants qui mènent des sondages auprès des consommateurs afin de recueillir de l’information sur leurs opérations bancaires courantes.
English: It is estimated that it will take approximately 40 working days to conduct this review.
French: On estime que cet examen prendra environ 40 jours ouvrables.
English: Orbital position 105° W with the Netherlands
French: Position orbitale 105° O avec les Pays-Bas
English: • RESOURCES FROM ENVIRONMENT CANADA produced in collaboration with Health Canada WEATHER Canadian Weather
French: • RESSOURCES D'ENVIRONMENT CANADA documents produits en collaboration avec Santé Canada LE TEMPS La météo au Canada
English: In particular, the Regional Office for Latin America and the Caribbean completed the final revisions for the financial closure of all relevant projects by the end of 2003.
French: À la fin de 2003, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait achevé la révision du budget de tous les projets pertinents en vue de clore leurs comptes.
English: An applicant for type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of control device on which the sheet in question is designed to be used and shall provide a suitable device of such type or types for the purpose of testing the sheet.
French: Le demandeur de l'homologation pour un modèle de feuille d'enregistrement doit préciser sur sa demande le ou les modèles d'appareils de contrôle pour lesquels cette feuille est destinée à être utilisée et doit fournir, aux fins d'essais de la feuille, un appareil adéquat du ou des types appropriés.
English: In July 2005 the Law on Labour Relations was substantially amended in order to simplify procedures for hiring and laying off workers and to facilitate new forms of employment such as part-time and fixed-term contracts.
French: En juillet 2005, la loi sur les relations de travail a été modifiée en profondeur en vue de simplifier les procédures d’embauche et de licenciement des salariés et de favoriser de nouvelles formes d’emploi comme les contrats de travail à temps partiel ou à durée déterminée.
English: Canada played a leading role in the development of the Montreal Protocol, which was signed on September 16, 1987, in Montreal, Quebec.
French: Il a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration du Protocole de Montréal, signé le 16 septembre 1987 à Montréal (Québec).
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: They demand greater power and responsibility, but are at the same time not able to deal adequately with the power and responsibility that are already within their mandate.
French: Ils exigent davantage de pouvoirs et de responsabilités alors qu'ils sont incapables d'assumer convenablement les pouvoirs et les responsabilités qui leur incombent actuellement.
English: Animal resources are a major asset to agricultural development, in particular for the rural society.
French: Les ressources animales constituent un atout précieux pour le développement agricole, en particulier pour la société rurale.
English: In the case of the RIAs, individual African countries participate at their respective regional levels, but the absence of effective harmonization and coordination across the regions suggests that the objective of continent-wide integration may not be achieved as expected.
French: Dans le cas des AIR, chaque pays africain y participe au niveau de sa région, mais l'absence d'harmonisation et de coordination effectives entre les régions laisse penser que l'objectif qu'est l'intégration à l'échelle du continent pourrait bien ne pas être atteint comme on l'espérait.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: We are pleased to report our continued close partnership with the African Union in supporting the Somali peace process and our close cooperation with AMISOM on the ground in the delivery of the support package.
French: Nous sommes heureux de signaler que nous continuons de travailler en étroite collaboration avec l'Union africaine pour appuyer le processus de paix en Somalie et de coopérer étroitement avec l'AMISOM sur le terrain en fournissant un appui.
English: [20] As stated earlier, three elements must be proven on a balance of probabilities to establish a violation of section 13 : (1) Did the Respondent communicate or cause to be communicated repeatedly the material which is subject of the complaint? (2) Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament? (3) Is the subject matter of the messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination?
French: [20] Comme il a déjà été mentionné, trois éléments doivent être prouvés selon la prépondérance des probabilités afin d'établir qu'il y a eu violation de l'article 13 : (1) L'intimé a-t-il diffusé, ou fait diffuser, de façon répétée, les messages qui font l'objet de la plainte? (2) Ces messages ont-ils été diffusés, en tout ou en partie, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? (3) Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite?
English: Permanent childhood hearing impairment affects approximately 1 to 6 babies per 1,000 live births and up to 1 in 50 among infants in neonatal intensive care units.1-3 Targeted screening of high risk children (e.g., those with a family history or a medical risk factor) is estimated to identify only 50% of children with severe hearing impairment.3,4 For children who are not screened routinely or through a targeted program, severe hearing impairment can go undetected in the majority for up to 3 years, the most critical period of language development.
French: La déficience auditive permanente touche entre 1 et 6 nouveau-nés environ pour 1 000 naissances vivantes, et jusqu'à 1 enfant sur 50 dans les unités de soins néonatals intensifs.1-3 Un dépistage ciblé chez les enfants à risque (c'est-à-dire ceux qui présentent des antécédents familiaux de déficience auditive ou un facteur de risque médical) permettrait selon les estimations de repérer seulement 50 % des enfants présentant une déficience auditive grave.3,4 Les enfants qui échappent au dépistage systématique, ou pratiqué dans le cadre d'un programme ciblé, peuvent dans la majorité des cas avoir trois ans avant qu'une déficience auditive grave ne soit décelée, alors que les trois premières années sont les plus cruciales pour le développement du langage.
English: Building durable peace and encouraging sustainable development
French: Promotion de la paix et du développement durables
English: B5-520 01 04 09 01 European Investment Fund - Provision of paid up shares of subscribed capital New
French: B5-520 01 04 09 01 European Investment Fund - Provision of paid up shares of subscribed capital Nouveau
English: Course Readings for Gender, Macro and International Economics Universitiy of Massachusetts, April 2003: http://www-unix.oit.umass.edu/~gepstein/econ797/updates/Week%20VII%20Gender/genderupdate.html
French: State of the World’s Women 2000. Numéro special sur l’économie sexospécifiques.
English: This index is obtained by dividing the share of international collaboration for each discipline by the share of Canadian publications in that same discipline.
French: Cet indice est obtenu en divisant la part de la collaboration internationale dans chaque discipline par la part des publications canadiennes dans cette même discipline.
English: APPROVED – Renewal of the radio programming undertaking CKCN-FM Sept-Îles, from 1 July 2005 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKCN-FM Sept-Îles, du 1er juillet 2005 au 31 août 2009.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report
French: D'autres grands travaux environnementaux se sont poursuivis en 2000-2001.
English: Expected response: Immigration Youth  Aging population Poverty issues (e.g. homelessness, single parent families etc.)
French: Réponse attendue Immigration Jeunesse  Vieillissement de la population Pauvreté (p. ex., sans-abri, familles monoparentales, etc.)
English: You must also be ready to develop partnerships and synergy with other development actors working with the same communities.
French: Il doit être prêt également à établir des partenariats et des synergies avec les autres intervenants en développement travaillant avec les mêmes communautés.
English: The invasive Lythrum salicaria L. dominated the seed bank of all five wetlands despite low relative abundance in the extant vegetation.
French: L’espèce invasive, Lythrum salicaria L. domine la banque de semences de ces cinq terres humides, en dépit de sa faible abondance relative dans la végétation actuelle.
English: “The Council reiterates its grave concern at the continued Afghan conflict, which is a serious and growing threat to regional and international peace and security.
French: Le Conseil se déclare de nouveau gravement préoccupé par la poursuite du conflit afghan, qui fait peser une menace grave et croissante sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Acceleration of immigration and customs procedures
French: Accélération des formalités d'immigration et de douane
English: • 3.2.1 The Transfer Value Calculation "SNTVC" screen of the PSS has been modified to calculate an adjusted transfer value (TV) where a pension division has been finalized.
French: • 3.2.1 L'écran de calcul de la valeur de transfert du SSP (écran SNTVC) a été modifié de façon à ce qu'il calcule la valeur de transfert (VT) rajustée dans le cas où un partage des prestations de retraite a été réalisé.
English: The first report on women's health dealing with the situation in Switzerland as a whole was published in 1996.
French: Le premier Rapport sur la santé des femmes portant sur la situation dans l'ensemble de la Suisse a déjà été publié en 1996.
English: In case the party has declared its intention to take part at the session, but failed to attend, because he had not received the summons or had received it with delay, or in case the Constitutional Court has no confirmation that the summons reached its destination, the session of the Court shall be postponed.
French: - Au cas ou la partie a declare son intention de participer a la seance mais ne s'est pas presentee parce qu'elle n'a pas recu la citation ou l'a recue tardivement, ou au cas ou la Cour constitutionnelle n'est pas assuree que la citation est parvenue au destinataire, la seance de la Cour est ajournee.
English: protection. Sometimes the public domain was when something had lost protection, there was free access and people could use it freely.
French: Parfois, ce qui était versé dans le domaine public avait perdu toute protection, le public y avait alors librement accès et pouvait l’utiliser librement.
English: Spain now has proven once again that the "democracy" only a little more brittle icing on the history of Franco's regime.
French: L'Espagne a maintenant prouvé une fois encore que la "démocratie" seulement un peu de givrage plus fragiles sur l'histoire du régime de Franco.
English: Expen­ditures figures are primarily statutory in­ n­ature, made un­der the authority of the Canada Student Loans Act an­d the Can­ada Studen­t Financial Assistance Act.
French: Quand ils quittent l’école, ils peuvent opter pour un taux d’intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux ﬁxe (taux préférentiel + 5 %).
English: This was due mostly to the average monthly vacancy rate of 8 per cent for international staff and 4 per cent for local staff for the period, as well as the impact of the depreciation of the local currency on local staff costs.
French: Il y a plusieurs raisons à cet écart : durant la période considérée, le taux de vacance de postes mensuel a été de 8 % en moyenne dans le cas du personnel international et de 4 % en moyenne dans le cas du personnel local; de plus, la dévaluation de la monnaie locale a réduit le coût du personnel local.
English: The ticket for this bus is valid for 24hours and you can get on and get off as many times as you wish. For more information, please contact our staff.
French: Pour acheter un billet de la touristique Citysightseeing et pour plus d’informations sur ce tour de Florence en bus, vous pouvez vous adresser aux membres de notre équipe.
English: • how to determine the amount of the charge.
French: • si tel est le cas, la façon d'établir le montant de ces frais.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: If this can be achieved, and depending, of course, on some other developments, it would facilitate the downsizing of MONUC's own forces, as the FARDC could then progressively take over security tasks now carried out by MONUC.
French: Si l'on peut réaliser cette intégration, et si bien sûr certains autres progrès sont réalisés, cela faciliterait le retrait progressif des forces de la MONUC, étant donné que les FARDC seraient en mesure de prendre le relais de nombreuses fonctions actuellement assurées par la MONUC dans le domaine de la sécurité.
English: 41 Go to and gather together thy a flocks , both male and female, of every kind; and also of the b seed of the earth of every kind; and c thy d families ; and also Jared thy brother and his family; and also thy e friends and their families, and the friends of Jared and their families.
French: 41 Va rassembler tes troupeaux, mâles et femelles, de toute espèce; et aussi des semences de la terre, de toute espèce; et tes a familles , et aussi Jared, ton frère, et sa famille; et aussi tes amis et leurs familles, et les b amis de Jared et leurs familles.
English: The EP Trade Committee firstly wants to broaden the scope of the regulation so that all developing countries can benefit from exports under compulsory licences.
French: En premier lieu, les députés veulent étendre le champ d'application du règlement afin que tous les pays en développement puissent bénéficier des exportations sous licence obligatoire.
English: Atlantic opposed Liesse’s request for tariff relief on the basis of the breadth of coverage of subheading Nos. 5510.11 and 5510.30.
French: Atlantic s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Liesse au motif de l’étendue de la portée des sous-positions nos 5510.11 et 5510.30.
English: LA SPEZIA  Ospedale Sant'Andrea Via Vittorio Veneto, 197 La Spezia Tel.
French: LA SPEZIA Ospedale Sant'Andrea Via Vittorio Veneto, 197 La Spezia Tel.
English: In addition to situation analysis reports, the UNICEF website hosts an increasing number of staff working papers.
French: En plus des rapports d'analyse de situation, le site Web de l'UNICEF accueille un nombre croissant de documents de travail du personnel.
English: 10.12 8503(3)(l) – Division of Benefits on Breakdown of the Marriage or Common-Law Partnership If the plan is silent, we will not require any stipulations.
French: Haut de la page 10.12 8503(3)l) – Partage des prestations à l’échec du mariage ou de l’union de fait Si le régime ne mentionne rien à ce sujet nous n'exigerons aucune stipulation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Trade missions expand markets for composites industry Trade missions expand markets for composites industry < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Les missions commerciales permettent à l’industrie des composites d’élargir ses marchés Les missions commerciales permettent à l’industrie des composites d’élargir ses marchés < précédénte l'index suivante >
English: • The comparison of the Statistics Canada Study with that of the Sporting Goods Industry indicates that the Sporting Goods Industry is not lagging behind its counterparts.
French: • La comparaison des résultats de l’étude de Statistiques Canada avec ceux de l’industrie du sport tend à indiquer que l’industrie du sport ne tire pas de l’arrière par rapport à ses homologues des autres secteurs.
English: In recent years, the government has increased tax assistance for charitable donations (mainly in 1996, 1997 and 2001) resulting in an increase in average donations reported by individuals on tax returns.
French: Au cours des derni�res ann�es, le gouvernement a augment� l�aide fiscale r�serv�e aux dons de bienfaisance (surtout en 1996, en 1997 et en 2001), et on a relev� une hausse de la moyenne des dons inscrits par les particuliers dans leurs d�clarations de revenus.
English: TRANS/SC.3/2004/1/Add.4 page 14
French: TRANS/SC.3/2004/1/Add.4
English: We believe it is not only our right, but also our obligation, to state that the international community must focus all its efforts on limiting illegal, unreported and unregulated fishing, subsidies and any other practice that helps to diminish the contribution of fishing to sustainable development.
French: Nous considérons que nous avons non seulement le droit mais également l'obligation de souligner la nécessité de concentrer tous les efforts de la communauté internationale sur l'arrêt de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que sur les subventions et toute autre pratique de nature à nuire à la contribution de la pêche au développement durable.
English: These incidents resulted in the deaths of four Ethiopians and one Eritrean militiaman.
French: Ces incidents se sont soldés par la mort de quatre Éthiopiens et d'un milicien érythréen.