ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements relating to goods on credit sales 58(3) Any statement (a) that the goods are not new and unused; or (b) of the age of a motor vehicle; or (c) of defects in the goods; or (d) of the general condition or quality of the goods; shall be a part of the description of the goods for the purposes of sections 25, 34.3 and 34.5; and, where one or more of them applies, none of those statements has any effect unless it is included in the required description of the goods in the agreement or writing; but the statement shall be deemed to be included in the agreement or writing if it is contained in a document that (e) is clearly identified as an appendix or schedule to the agreement or writing; (f) is signed by the buyer and the seller; (g) is attached to and forms a part of the agreement; and (h) is delivered to the buyer with a copy of the agreement before delivery of the goods.
French: Cependant, la déclaration est réputée comprise dans la convention ou l'écrit, si elle figure dans un document qui est : e) identifié clairement comme un appendice ou une annexe de la convention ou de l'écrit; f) signé par l'acheteur et le vendeur; g) annexé à la convention et en fait partie intégrante; h) remis à l'acheteur avec une copie de la convention avant la livraison des objets. Déclarations relatives aux ventes au comptant 58(4) Lorsque les articles 25, 34.3 et 34.5 ne s'appliquent pas, une déclaration de la nature de celles visées au paragraphe (3) est sans effet, sauf si elle est faite par écrit et si elle figure, selon le cas : a) dans un avis que l'acheteur peut voir facilement au moment de la vente ou avant celle-ci et qui est affiché de façon à ce qu'il se rapporte clairement aux objets; b) dans un document qui est remis à l'acheteur avant qu'il accepte les objets.
English: Many of these credits are limited to the amount of tax payable to the province or territory; when this amount is required (e.g., you are instructed to enter the tax from line 428 of your return or from another line of the regular provincial/territorial Form 428), use the applicable provincial or territorial tax amount from above.
French: Plusieurs de ces crédits sont limités au montant de l'impôt payable à la province ou au territoire; lorsque ce montant est nécessaire (c.-à-d. lorsqu'on vous demande d'inscrire le montant de l'impôt selon la ligne 428 de la déclaration ou d'une autre ligne du formulaire provincial ou territorial 428 régulier), utilisez le montant de l'impôt provincial ou territorial applicable que vous avez inscrit aux lignes 1 à 12 ci-dessus.
English: The first is piracy, on which the recommendations are all good, but inevitably general.
French: La première est la piraterie, pour laquelle les recommandations sont toutes pertinentes, mais inévitablement générales.
English: As the EU declared that its objective is "to become operational quickly"2, the expectation is that the necessary structures will be set up without delay.
French: L’UE a déclaré que son objectif est «d’être rapidement opérationnelle»3 ; une mise en place rapide des structures est donc attendue.
English: Such measures may in particular: – strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal AM\587776EN.doc 25/63
French: Cette lutte constitue en effet l'un des présupposés fondamentaux pour assurer une bonne gouvernance et atteindre un grand nombre des objectifs indiqués précédemment.
English: And to remember how fortunate we are to have institutional structures that have provided over the years a stability and continuity, an unspoken assurance, in the governance of the Canadian people.
French: Et se souvenir de la fortune que nous avons de posséder des structures institutionnelles qui ont permis au cours des ans une stabilité et une continuité, une assurance tacite, dans la gouvernance du peuple canadien.
English: • Canadian Western Extra Strong (CWES)
French: • Blé extra fort de l'Ouest canadien (EFOC)
English: From small-town Ontario to the pinnacle of the entertainment industry, her journey has inspired countless other emerging musicians.
French: Partie d’une petite ville de l’Ontario pour se hisser au sommet de l’industrie du divertissement, Shania Twain a eu un parcours qui a inspiré d’innombrables autres musiciens émergents.
English: ________ (*) OJ L…, …, p.
French: Sites de stockage conformément à la directive XX/XX/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/117; WP.29-132-03
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/117; WP.29-132-03.
English: That is why this debate is so necessary: to support, facilitate and encourage any initiatives to prevent and neutralise a criminal scourge that puts so many lives in jeopardy and breaches our frontiers with frequent impunity.
French: C'est pourquoi ce débat est réellement nécessaire: pour soutenir, faciliter et encourager toutes les initiatives visant à prévenir et neutraliser un fléau criminel qui met de nombreuses vies en péril et viole nos frontières bien souvent en toute impunité.
English: Post-market monitoring of risks and benefits Some detection methods for GM foods/transgenes exist, but we need more and better methods.
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Il existe déjà quelques méthodes permettant de détecter la présence d’OGM et de transgènes dans les produits alimentaires, mais il nous en faut plus et de meilleures.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 35, 38, 58, 74, 77, 79, 81, 83, 91, 97, 122, 139, 147, 150, 156, 163, 166, 168, 172, 175, 178, 182, 186, 188, 195, 201, 203, 208, 211, 216, 224, 238, 242, 245, 249 and 268.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 35, 38, 58, 77, 79, 81, 83, 91, 97, 122, 139, 147, 150, 156, 163, 166, 168, 172, 175, 178, 182, 186, 188, 195, 201, 203, 208, 211, 216, 224, 238, 242, 245, 249 et 268.
English: Sudan is nevertheless able to find the resources to bomb its own villages that stand in the way of its oil wells and is also choosing to starve its inhabitants in the south of the country.
French: Mais le Soudan trouve les crédits pour bombarder ses villages au nom de la route conduisant vers les puits de recherche pétrolière. Comme le Soudan affame ses populations du Sud.
English: Acute hypocalcemic effects of intraperitoneal administration of 3 and 5 g ethanol/kg body weight; intragastric administration of 3, 5, and 7 g ethanol/kg body weight; and intravenous administration of 2.5 g ethanol/kg body weight were investigated in 20 h fasted female Wistar rats.
French: On a examiné, chez des rats Wistar femelles à jeun depuis 20 h, les effets hypocalcémiques aigus de l'administration intrapéritonéale de 3 et 5 g d'éthanol/kg de poids corporel, de l'administration intragastrique de 3, 5 et 7 g d'éthanol/kg de poids corporel et de l'administration intraveineuse de 2,5 g d'éthanol/kg de poids corporel.
English: In reply to the Committee’s question, the report furthermore states that in 2001 out of the total number of homes 91% were privately owned and only 9% rented of which 3% were rented from private persons and 6% from local government.
French: Il demande donc au Gouvernement de l’informer des progrès concrets réalisés en vertu du plan d’action.
English: Net cash reserves as of June 30, 2006, totaled US$741 million.
French: Au 30 juin 2006, la réserve de trésorerie nette atteignait 741 millions de dollars US.
English: Better policies to retain nurses, for example, would solve such pseudo-shortages.
French: Les chiffres pourraient être plus élevés dans le cas du personnel infirmier.
English: Severing the link between subsidies and production will make EU farmers more competitive and market orientated, while providing the necessary income stability.
French: La rupture du lien entre subvention et production permettra aux agriculteurs de l'Union d'être plus compétitifs et d'orienter davantage leur activité en fonction du marché, tout en assurant la nécessaire stabilité de leurs revenus.
English: Two ‘How to’ guides were published.
French: Un fonds a également été créé pour soutenir le développement de produits et de projets de marketing.
English: 121 See the Accommodation Consignment Agreement for Lands and Facilities at Bagram Airfield between the Islamic Republic of Afghanistan (represented by HE General Abdul Rahim Wardak, Minister of Defense) and the United States of America, made and entered into by the Host Nation and the Lessee on 28.09.2006 (hereinafter referred to as the "Bagram Agreement"); copy on file with the Rapporteur.
French: Nous ne savions pas alors et nous ne savons pas aujourd’hui qui sont ces personnes parce que, ne l’oubliez pas, les avions sont sous l’autorité de leur entered into by the Host Nation and the Lessee on 28.09.2006 » (ci-après « l’Accord de Bagram ») ; le Rapporteur détient une copie de cet accord.
English: In Sierra Leone, the authorities have a great deal to do as the peacekeeping operation there comes to an end.
French: En Sierra Leone, les autorités ont beaucoup à faire dans la mesure où l'opération de maintien de la paix touche à sa fin.
English: In November 2000, the accused federal department pleaded guilty to one charge under the Fisheries Act.
French: En novembre 2000, l’instance fédérale accusée a plaidé coupable à une accusation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • Improvements to highway signs and interpretive signs at the site and in town will have minimal environmental impacts but are expected to increase awareness and visitation.
French: • Les améliorations proposées aux panneaux routiers et aux panneaux d’interprétation sur place et dans le lotissement urbain auront des incidences environnementales négligeables, mais elles devraient accroître le degré de sensibilisation et l’affluence.
English: The archipelagic nature of the Bahamas is in itself a challenge.
French: Le fait que les Bahamas soient un archipel représente en soi une difficulté.
English: In Australia, the ICC legislation specifies the form of the warrant as well as consequences.
French: Une approche simple consiste à prévoir une exécution conformément au chapitre X du Statut de Rome (NO article 10).
English: For the nation as a whole, 8 of the last 10 autumns have been wetter than normal (1993 and 1997 were drier), and in the past 20 years since 1978, 17 autumns have all been wetter than normal (exceptions were 1987, 1993 and 1997).
French: Dans l'ensemble du pays, l'automne a été plus pluvieux que la normale pendant 8 des 10 dernières années (ceux de 1993 et 1997 ont été plus secs), et 17 des 20 dernières années, depuis 1978, (sauf en 1987, 1993 et 1997).
English: New Momentum for Canada's Linguistic Duality - The Action Plan for Official Languages, 2003.
French: Expérience de recrutement, satisfaction au travail et plans de carrière, 2002.
English: Objectively verifiable indicators: reports of drug abuse assessments available; epidemiological networks established; training courses introduced; EMCDDA connections established.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: disponibilité de rapports sur les évaluations de l'abus de drogues; création de réseaux épidémiologiques; organisation de cours de formation; établissement de liens avec l'OEDT.
English: On finding three to four hundred Chinese dug in here, the patrol called for an air strike on the position, then withdrew to the brigade area.
French: Ayant trouvé de trois à quatre cents Chinois terrés à cet endroit, la patrouille demanda l'intervention de l'aviation, puis se retira dans la zone de la Brigade.
English: Pilot phases of the programme are to start in the second half of 2001 in the Somali National Regional State of Ethiopia, in Djibouti and in the north-west and north-east regions of Somalia.
French: Les phases pilotes du programme doivent démarrer au cours du deuxième semestre de 2001 dans la partie de l'Éthiopie peuplée de Somaliens, à Djibouti et au nord-ouest et au nord-est de la Somalie.
English: It also enhances the participation of other human rights advocates, including men and boys, who become stakeholders in addressing violence against women as part of building respect for all human rights.
French: Par ailleurs, cette approche de la violence à l'égard des femmes favorise la participation d'autres défenseurs des droits de l'homme, notamment les hommes et les garçons qui deviennent parties prenantes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la promotion du respect de tous les droits de l'homme.
English: The answer to this question is that there was no correct data concerning the population on the basis of age, gender, and districts until 2001.
French: La réponse à cette question est qu'il n'existait aucune donnée correcte sur la population et sa répartition par âge, sexe et district jusqu'en 2001.
English: Risk and Disaster Management Programme
French: Programme de gestion des risques et des catastrophes
English: It operates 34 acute-care beds at 29 percent occupancy and 16 long-term care beds at 60 percent occupancy.
French: Ces centres offrent la plupart des soins primaires, des soins semblables à ceux qui sont fournis par les médecins de famille dans les autres administrations.
English: There are multiple strands of intellectual incoherence here.
French: Il y a plusieurs arguments incohérents ici.
English: (2) To build a network of governmental and non-governmental organizations to guarantee the system-wide provision of assistance to this population group.
French: Constituer un réseau mettant en relation les organisations gouvernementales et les ONG en vue d'assurer une action systématique en faveur de la population visée.
English: Acute renal failure was induced in rats by injection of 50% glycerol (10 mL
French: L'insuffisance rénale aiguë a été induite chez des rats par l'injection de 50 % de glycérol (10 mL
English: Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and federal/provincial/territorial partners in support of programs of common interest. d.
French: Les Canadiens tirent avantage de la création et de l’utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par Environnement Canada et ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’appuyer les programmes d’intérêt commun. d.
English: The results support a polygenic and quantitative mode of inheritance and report novel FHB resistance loci.
French: Ces résultats viennent appuyer le modèle d'une hérédité polygénique et quantitative et permettent d'identifier de nouveaux locus de résistance à la FHB.
English: Also, a national dialogue has been launched involving all relevant sectors of the country.
French: Le dialogue national a été entamé avec tous les secteurs intéressés du pays.
English: Yes. Model development is an interative process which requires great attention to detail.
French: Oui. L'établissement de modèles est un processus interactif qui exige une grande attention aux détails.
English: Been out of school for a while?
French: Tu as quitté l'école depuis un certain temps ?
English: Therefore, I find that Mr. Ormerod received a note from Mr. Day's doctor indicating that, for medical reasons, he was advised not to work the night shift.
French: Par conséquent, j'estime que M. Ormerod a reçu une note du médecin de M. Day, laquelle faisait savoir que, pour des raisons de santé, il était recommandé que M. Day ne travaille pas de nuit.
English: In Fraser's time, Quesnel was a summer fishing camp of the CARRIER people.
French: À l'époque de Fraser, Quesnel était le camp de pêche d'été des PORTEURS.
English: It is not known what progress has been made in this investigation.
French: On ne connaît pas l'état d'avancement de cette investigation.
English: Out of these 6, 1 or 2 will die of prostate cancer, and 4 or 5 will die from other causes.2 You should know that, out of 100 men your age, about 60 have prostate tumours (Figure 1).3,4 The vast majority of these tumours are microscopic and will never cause any problems.
French: Sur ces 6, 1 ou 2 vont en mourir alors que 4 ou 5 décéderont d’autres causes.2 Vous devez savoir que parmi 100 hommes de votre âge, environ 60 ont des tumeurs de la prostate (Figure 1).3,4 La grande majorité de ces tumeurs sont microscopiques et ne donneront jamais de problème.
English: Novak Djokovic has prevented Roger Federer from making it four in a row at the Swiss Indoors tournament in Basel, taking the top seed's hometown title 6-4, 4-6, 6-2.
French: Après trois victoires de rang, le no1 mondial a trouvé son maître sur ses terres en la personne du No3 de la hiérarchie. Victoire 6-4 4-6 6-2 pour Novak Djokovic face à un Roger Federer en demi-teinte en finale des Swiss Indoors de Bâle.
English: Performance Map on Children Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Enfance Contexte social
English: In this manner, subconscious racism may make it easier to conclude that a black or aboriginal accused engaged in the crime regardless of the race of the complainant (R. v. Williams: para.
French: En effet, le droit a des catégories étanches et il est fréquent que les femmes de couleur ne puissent satisfaire aux critères rigides de chacune.
English: However, it appeared at year-end that several of these complaints would be referred to a panel of Agency Members early in 2001 to determine whether the carrier had applied its tariff properly.
French: Toutefois, à la fin de l'année, il semblait que certaines de ces plaintes seraient renvoyées à un comité de membres de l'Office au début de 2001, pour qu'il détermine si le transporteur avait appliqué son tarif convenablement.
English: The commitment of funds for the repair or reconstruction of houses, public infrastructure and cultural heritage sites that were damaged or destroyed during the March violence is welcome.
French: Des ressources ont été dégagées pour la réparation ou la reconstruction des maisons, de l'infrastructure publique et des monuments endommagés ou détruits lors des violences du mois de mars, ce dont il convient de se féliciter.
English: • Survivor Benefits (serving and retired members);
French: • Prestations au survivant (militaires actifs et à la retraite)
English: Expresses concern that the most recent poverty estimates reveal that poverty is more widespread than previously estimated;
French: Constate avec inquiétude que les estimations les plus récentes de la pauvreté font apparaître qu'elle est beaucoup plus répandue qu'on ne le pensait;
English: This site is meant to be a sort of compass for all people along and across earth whose different backgrounds are in daily contact with experiences and concepts in HCI issues.
French: Enfin, l’objectif principal est de facilité la communicabilité et améliorer la jouissance des nouvelles technologies. Je veux exprimer un remerciement particulier à tous les membres de l’association et à tous ceux, qui de manière modeste et honnête aident à atteindre cet objectif.
English: “10.  The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization.
French: La Commission prend note du processus de désarmement et de démobilisation en cours.
English: He points out that there is no law against asking for the number or denying a service if the SIN is refused.
French: II a souligne qu’il n’existait pas de loi pour empecher qu’on demande ce numero ou qu’on refuse un service lorsqu’on ne veut pas le communiquer.
English: If the documents in question are of that kind, the Commission must ensure that their disclosure is not contrary to national law.
French: S'il s'agit de tels documents, la Commission doit s'assurer que leur divulgation n'est pas contraire au droit national.
English: This would include authority to make the process more transparent.
French: On prévoirait notamment de rendre le processus d’examen plus transparent.
English: Normally, officers will receive two (2) months notice of changes to the anticipated work schedule, with a minimum of fourteen (14) days notice.
French: Normalement, on lui donne un préavis de deux (2) mois de tout changement à l'horaire de travail prévu, le préavis minimal étant de quatorze (14) jours. c) La journée de travail comprendra douze (12) heures.
English: Indeed, this funding method involves less red tape for recipient organizations, particularly those that have limited resources.
French: C'est d'ailleurs un mode de financement plus «léger » pour l'organisation qui en bénéficie, particulièrement celles qui disposent d'un nombre limité de ressources.
English: · Conditions for the protection of a geographical indication (product eligible for a designation of origin; arbitrary definition of the relevant geographical area)
French: 2081/92 pour la procédure simplifiée - Conditions matérielles pour l'utilisation de la procédure simplifiée (indication non contestée) - Conditions pour la protection d'une indication géographique (produit qualifié pour une appellation d'origine; définition arbitraire de l'espace géographique retenu)
English: In the past two years, the Office has taken some decisive steps towards greater coordination with the humanitarian community.
French: Ces deux dernières années, le Haut-Commissariat a franchi quelques pas décisifs vers une coordination plus étroite avec la communauté humanitaire.
English: No. An international trade certificate contains information on the regulatory and marketing status of the product in Canada.
French: Non. Un certificat de commerce international comporte de l'information sur le statut réglementaire et de commercialisation du produit au Canada.
English: The third panel pictures a dispute between two men playing a game of dice.
French: Le troisième panneau représente une dispute entre deux hommes jouant aux dés.
English: Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada Introduction Drug resistance among individuals receiving treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada Introduction La pharmacorésistance chez les patients qui subissent un traitement (pharmacorésistance secondaire) est bien documentée.
English: Debatable motion, standing vote requested, Whip may ask for deferral 67(1) Friday extension of deferral, vote deferred on Thursday, Chief
French: Étude des questions à l'ordre du jour auxquelles un temps précis a été attribué
English: • Potential of direct democracy measures to encourage engagement Overview of Lessons Learned In addition to the specific suggestions and proposals put forward, a number of broader lessons, for both election and inter-election periods, can be drawn from this event.
French: • Potentiel des mesures de démocratie directe pour encourager la participation Vue d'ensemble des leçons apprises En plus des suggestions et des propositions avancées, le forum a permis de tirer certaines leçons plus générales, applicables à la fois en période électorale et non électorale.
English: In the long term, however, this does not solve the specific problem of an ageing population.
French: Mais cela ne résoudra pas à long terme les problèmes spécifiques liés au vieillissement de la population.
English: The practical difficulties in enforcing the Act in relation to close relatives were acknowledged in the drafting of the 1996 Act by the provision of the above exemptions.
French: Aux termes de cet article, tout stage combinant formation et emploi ou stage en entreprise effectué par un salarié avec le consentement de son employeur est assimilé à du temps de travail.
English: Such a campaign might include improved lighting, a neighbourhood watch program, escort services to parked cars or improved access to emergency police assistance.
French: De telles campagnes peuvent porter sur l'amélioration de l'éclairage, la mise sur pied d'un programme de surveillance de quartier ou l'amélioration de l'accès à l'aide policière d'urgence.
English: • There are positive outcomes emerging from the Art Gallery and Museums, including an increasingly important role in the Centre’s outreach activities.
French: • On note des résultats positifs du côté du Musée des beaux‑arts, y compris le rôle de plus en plus important des activités de diffusion externe du Centre.