ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, when the “Radio Télévision Libre des Mille Collines” (Free Radio and Television of the Thousand Hills, RTLM) first went on the air, Ngeze became a shareholder of the station as well as its correspondent in Gisenyi.
French: En 1993, dès de la fondation de la Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), Ngeze devient actionnaire de cette dernière et son correspondant à Gisenyi.
English: Pelagic fishes and the cod recruitment dilemma in the Northwest Atlantic.
French: Final Report of the 2000 Annual Meeting of the Fisheries Oceanography Committee, including the Report of the Workshop on the Cod Recruitment Dilemma.
English: Provisional agenda for the 5264th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5264e séance du Conseil de sécurité
English: Phenotypic changes in the colonial morphology of four opacity variants of Neisseria gonorrhoeae strain F62 occurred upon growth in the presence of 14 mM pyruvate.
French: Lors de la croissance en présence de pyruvate 14 mM, il s'est produit des changements phénotypiques dans la morphologie des colonies de quatre variants d'opacité de Neisseria gonorrhoeae souche F62.
English: The press thinks it knows what readers want, but really suited to a minority.
French: La presse pense qu'il sait ce que les lecteurs veulent, mais vraiment adapt�e � une minorit�.
English: Where the health and safety of exposed persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
French: Lorsque la sécurité et la santé des personnes exposées peuvent être mises en danger par un fonctionnement défectueux d'une machine qui fonctionne sans surveillance, cette machine doit être équipée pour donner un avertissement sonore ou lumineux adéquat.
English: Several delegations stressed the need for full participation and support by senior management, and wanted to know more about the AGDM ACTION plan.
French: Plusieurs délégations soulignent la nécessité de la participation et de l'appui de la direction et posent des questions sur le plan d'action en la matière.
English: Amendment 88 Article 26, paragraph 1, point d (d) statistics relating to updates of the national electronic registers; and (d) core statistics relating to the national electronic registers and their use by competent authorities; and Justification In order to avoid an unnecessary administrative burden, it suffices to present the core statistics related to the national electronic registers.
French: Amendement 88 Article 26, paragraphe 1, point d (d) des statistiques sur les mises à jour qui sont effectuées dans les registres nationaux électroniques; et (d) les statistiques essentielles sur les registres nationaux électroniques et sur leur utilisation par les autorités compétentes; et
English: The insolvency law should specify:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier:
English: The upper region of the ocean well-mixed by interaction with the overlying atmosphere.
French: On entend par objectif un pourcentage spécifique de réduction des émissions de gaz à effet de serre par rapport à une date de référence (« au-dessous des niveaux de 1990 », par exemple) à obtenir d’ici une date prescrite ou selon un échéancier (« entre 2008 et 2012 », par exemple). Ainsi, conformément au Protocole de Kyoto, l’Union européenne a convenu de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % au-dessous des niveaux de 1990 d’ici la période d’engagement 2008-2012.
English: To offset the potential for injury, training best practice now recommended that trainers place the member on the ground and provide a warning of the potential for these exertion related injuries.
French: (Manuel des operations de la GRC, partie 17.7.5. Assistance après l’utilisation). Dans de rares cas, les personnes peuvent éprouver une blessure reliée à un effort, par exemple des blessures aux muscles, aux tendons, aux ligaments, aux dos et aux articulations ou des fractures.
English: We invite you to read this summary about our projects, our experiences, and our successes with this project.
French: Nous vous invitons à lire ce sommaire de nos activités, nos expériences et nos succès.
English: Turning to the question of effective disarmament policy, we must examine and take into account the environmental costs linked to the problems of storing nuclear waste.
French: S'agissant de la question d'une politique efficace de désarmement, nous devons examiner et tenir compte des coûts environnementaux liés aux problèmes du stockage des déchets nucléaires.
English: In service sector firms with 5 to 19 employees, however, weekly earnings were lower than in smaller enterprises in this sector.
French: Cependant, les employés des entreprises comptant de 5 à 19 employés dans le secteur des services gagnaient moins que ceux des entreprises plus petites du même secteur.
English: This framework decision is therefore welcome insofar as it comprises a certain level of harmonisation of the Member States' criminal law and improved mutual assistance in combating racism and xenophobia.
French: Cette décision-cadre est donc la bienvenue, dans la mesure où elle implique une certaine harmonisation des droits pénaux nationaux et renforce l'assistance mutuelle dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Dioxins and furans are far more toxic than PCBs themselves.
French: Les dioxines et les furannes sont beaucoup plus toxiques que les BPC.
English: These conditions are ideal for the growth of its buckwheat host plant, which provides both food for the butterfly larvae and nectar for the adults.
French: Ces conditions sont idÃ©ales pour la croissance de lâ€™Ã©riogone, la plante hÃ´te dont la chenille se nourrit et qui fournit du nectar aux adultes.
English: The recent tragic assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir clearly illustrates the fragility of the situation.
French: L'assassinat tragique récent du Vice-Président Haji Abdul Kadir illustre bien la fragilité de la situation.
English: The Member States must share their expertise and involve both scientists and healthcare professionals in the process.
French: Les États membres doivent partager leur savoir-faire et impliquer à la fois les scientifiques et les professionnels des soins dans le processus.
English: He produced at least 2 albums of photographic views, though authorship of some images is disputed.
French: Il réalise au moins deux albums de photos, dont certaines ne semblent pas être de lui.
English: About 7 km from here you will find the hanseatic town of Lüneburg. A little more in southern direction you will reach the Lüneburg Heathland, an extensive heath, marsh and forest region.
French: Les célèbres landes de Lunebourg, un paysage de bruyères et de forêts, commencent au sud de la ville.
English: We support the staff there with expertise, training and advice.
French: Nous assistons les collaborateurs à travers notre expertise dans la matière, ainsi que moyennant de stages de formation continue et en proposant du conseil.
English: On the question of the mandatory requirement for past experience set out at subparagraph 4a of the LOI, the Department argued that this requirement may be satisfied by evidence of work performed under contracts or subcontracts valued at $1 million or more, in the fields of engineering support and technical data management of Canadian Forces vessels.
French: En ce qui a trait à la condition obligatoire portant sur l’expérience, énoncée à l’alinéa 4a de la LI, le Ministère a soutenu qu’il s’agit d’une condition qui peut être satisfaite par la présentation de preuves de travaux exécutés dans le cadre de contrats ou de sous-contrats d’une valeur de un million de dollars ou plus, dans les domaines du soutien d’ingénierie et de la gestion des données de navires des Forces canadiennes.
English: Maybe the photo is not into focus but the experienced hikers have the possibility to make the tour by walk.
French: La photo n'est peut-être pas assez nette mais il est possible de faire le tour à pied pour les randonneurs chevronnés.
English: Some of the wildlife common to these mountains include; elk, deer, moose, antelope, big horn sheep, mountain goats, coyotes, wolves, fox, mountain lions, bobcats and bears.
French: Quelques-uns de la faune commun àces montagnes incluent; élan, cerf, élan, antilope, grand mouton de la corne, chèvres de montagne, coyotes,loups, renard, lions de montagne, lynx et ours.
English: It noted the information on case studies and key lessons learned on human, institutional and information capacity-building activities, and acknowledged the need to further analyse trends, gaps and overlaps in the implementation of different capacity-building activities.
French: Il a pris note des renseignements concernant les études de cas et les leçons essentielles à retirer des activités de renforcement des capacités en matière de ressources humaines, de moyens institutionnels et d'information, et a reconnu la nécessité d'analyser de façon plus approfondie les tendances, les lacunes et les chevauchements constatés dans l'exécution de ces différentes activités.
English: Finally, the average rate of convicted foreign prisoners was 9 per 100,000 inhabitants (10 in Europe and 11 in Asia).
French: Enfin, le nombre moyen de condamnés étrangers était de 9 pour 100 000 habitants (10 en Europe et 11 en Asie).
English: Nuclear energy continues to be an option for the foreseeable future and as long as demand can't be satisfied by other technologies and sources (fusion, renewables etc.). Even better support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
French: L'énergie nucléaire reste une option envisageable pour l'avenir proche, tant que la demande ne peut être satisfaite par d'autres technologies et sources d'énergie (fusion nucléaire, énergies renouvelables, etc.). Il faut s'efforcer d'améliorer constamment la sécurité nucléaire et de mettre en place de réelles solutions pratiques en ce qui concerne le carburant utilisé.
English: All sentences for delinquency were reviewed to ensure that they were in accordance with the law.
French: Toutes les peines visant la délinquance ont été réexaminées pour vérifier qu'elles étaient conformes à la loi.
English: ◦ b) maintain a measure requiring private wine store outlets in existence on October 4, 1987 in the provinces of Ontario and British Columbia to discriminate in favour of wine of those provinces to a degree no greater than the discrimination required by such existing measure.
French: ◦ b) maintenir une mesure qui oblige les commerces privés de vin qui existaient le 4 octobre 1987 dans les provinces de l'Ontario et de la Colombie-Britannique à pratiquer une discrimination en faveur du vin des provinces intéressées, dans la mesure où cette discrimination n'est pas plus grande que celle prescrite par la mesure existante.
English: In a review of published evaluations of clinical guidelines, 55 of 59 studies found "significant improvement in the process of care after the introduction of guidelines.
French: Dans le cadre d'une analyse des évaluations publiées des protocoles cliniques, 55 des 59 études qui ont été faites ont relevé "une amélioration sensible de l'administration des soins depuis l'adoption des lignes directrices".
English: 82-91), a number of delegations requested additional information, which will be provided in the following document:
French: 82 à 91), un certain nombre de délégations ont demandé des renseignements supplémentaires, qui seront fournis dans le document suivant:
English: Parliament was very keen to get an agreement and the Commission helped in this.
French: Le Parlement souhaitait vivement déboucher sur un accord et la Commission y a certes mis du sien.
English: If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements may be needed.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire l'arrangement, ses modalités de fonctionnement et les points susceptibles d'être améliorés.
English: (b) UNDP focuses primarily on providing support to national authorities in planning the implementation of key components of the integrated disarmament, demobilization and reintegration programme, including child disarmament, demobilization and reintegration in collaboration with the United Nations Children's Fund; reintegration of women associated with armed forces; demobilization and reintegration of disabled ex-combatants; community security and arms reduction programmes; capacity development; administration of and reporting on voluntary contributions; and supporting the development of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: b) Le PNUD est principalement chargé d'aider les autorités nationales à planifier l'application des principaux éléments du programme intégré de désarmement, démobilisation et réintégration, à savoir le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants (en collaboration avec l'UNICEF), la réintégration des femmes associées à des conflits armés, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants handicapés, les programmes de sécurité des communautés et de limitation des armements et le renforcement des capacités; d'administrer les contributions volontaires et d'en rendre compte; et d'appuyer l'élaboration du plan pluriannuel de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: I am not ruling out a much more favourable subsidy rate for this type of operation.
French: Je n’exclus pas un taux de subvention nettement plus favorable pour ce type d’opérations.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.26, entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.26, intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: According to the APL and SGSL, a decision of higher authority is binding for lower authority.
French: Aux termes dudit Code et de la loi relative à l'administration publique, une décision prise par une instance supérieure a un caractère obligatoire pour une instance inférieure.
English: Consequently, the Product Monograph indicates that the 20 mg BID dose may be efficacious in some patients.
French: Par conséquent, la monographie de produit précise que la dose de 20 mg bid peut être efficace chez certains patients.
English: The Canadian Corps of Commissionaires is not bound to the airport authority by a contract, but is governed by a letter of agreement that stipulates that the airport's internal policy is that a bilingual commissionaire must be assigned to the information office and that all commissionaires must make bilingual announcements.
French: Le Corps canadien des commissionnaires n'est pas lié par contrat à l'administration aéroportuaire mais est régi par une lettre d'entente qui stipule que la politique interne de l'aéroport prévoit qu'un commissaire bilingue doit être assigné au bureau de l'information et que tous les commissionnaires doivent faire les annonces bilingues.
English: Family benefits The Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection and the directly subordinate fiscal authorities of the Länder and local tax offices are responsible for family benefits.
French: Prestations familiales Les prestations familiales relèvent de la compétence du Ministère fédéral de la Sécurité sociale, des Générations et de la Protection des Consommateurs, ainsi que de celle des directions des finances et des perceptions directement subordonnées au Ministère.
English: Upper deck (Aa) 1/
French: 1.7.4.2 Niveau supérieur (Aa)1:
English: There are five Victims' Services offices across the province serving both urban and rural Nova Scotians.
French: Il y a cinq bureaux de services aux victimes dans la province. Ils desservent les Néo-Écossais des villes et des campagnes.
English: • - The insufficient level of information about the existing educational programs, research facilities and enterprise activities in Europe. - Return grants.
French: • - « L’insuffisance des informations concernant les programmes d’enseignement, les installations de recherche, les activités du secteur industriel en Europe. - Les subventions de retour.
English: Human History Minig life Chemistry
French: Histoire humaine Minig life Chimie
English: For training programs of six months or less, a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not required; however, applicants would not be eligible for an extension without provincial endorsement Note 2:
French: En ce qui concerne les programmes de formation d'une durée maximale de six mois, il n'est pas nécessaire de fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux; cependant, les candidats ne seraient pas admissibles à une prolongation sans l'appui provincial.
English: Installation in background mode by head accountant.
French: "I can spend a lot of time looking at exit programs, scanning for inappropriate SQL statements and Queries. But why reinvent the wheel?
English: Despite the risks, the Swedish opt-out has increased self-confidence among the Finns.
French: Malgré les risques, la décision de la Suède de ne pas participer a provoqué un regain de confiance chez les Finlandais.
English: Should keeping only the analysis prove an unworkable limitation on investigations, the subsequent review would allow Parliament to address the issue.
French: Si cela s'avère une limite incontournable dans les enquêtes, la révision subséquente de la loi permettrait au Parlement de traiter la question.
English: This broader question was posed in a slightly different way in the Task Force’s Discussion Paper of June 1997:
French: Cette question générale a été posée, quoique sous une forme légèrement différente, dans le document de discussion publié par le Groupe de travail en juin 1997 :
English: • The partner supports the activities, program or cause of the other partner in return for some type of recognition SUPPORT
French: • Un partenaire appuie les activités, le programme ou la cause de l'autre en échange d'un certain type de reconnaissance.
English: This standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: La présente norme ne s’applique pas aux activités militaires opérationnelles et aux équipements comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et les appareils spéciaux utilisés pour appuyer directement ces activités ou d’autres applications militaires spécialisées.
English: The opposition parties were fragmented and unimpressive, and regional rather than national in their appeal.
French: Les partis de l'opposition présentent une image fragmentée, peu impressionnante et d'envergure régionale plutôt que nationale.
English: Within Section II, ‘Analysis of Program Activity', the indicators and planned spending outlined in the RPP are not included in the DPR.
French: Dans la section II « analyse des activités de programme », les indicateurs et les dépenses prévues décrites dans le RPP ne sont pas incluses dans RMR.
English: The literary canons need to be concretely expressed, without presuming to carve them in stone.
French: Il y a lieu de concrétiser des canons littéraires, sans prétendre les inscrire dans le marbre.
English: Also at the 26th meeting, the representative of the United States of America requested a recorded vote on operative paragraph 10 and on the draft resolution as a whole.
French: À la 26e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré sur le paragraphe 10 et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: We wish to point out that this view is shared by our political group in Parliament which chose to vote against the proposal because the report concerns the treaty and not the Laval case.
French: Nous souhaitons souligner que cet avis est partagé par notre groupe politique parlementaire, qui a choisi de voter contre la proposition, le rapport portant sur le traité et non sur l'affaire Laval.
English: Let us not raise excessively high expectations of what Germany can deliver, nor lower our expectations of what the Finnish Presidency can achieve.
French: N'attendons pas trop de l'Allemagne, ni trop peu de la présidence finlandaise.
English: In essence, the current WIPO mechanism illustrated in Annex II is in line with the practice of relevant organizations of the UN system.
French: Le mécanisme existant en ce qui concerne l’établissement du programme et budget de l’OMPI a été approuvé par les États membres pendant les assemblées des États membres de l’OMPI en octobre 2000 (voir le paragraphe 151.a) du document A/35/15).
English: CATEGORY H1 Sheet H1/2
French: CATEGORIE H1 Feuille H1/2
English: In the GTA area, it costs about $1 million to collect the taxes.
French: Dans la zone relevant de l’AFG, il en coûte près de un million de dollars pour percevoir les impôts fonciers.
English: We have been very conscious of the importance of the interlocking relationship.
French: Nous avons eu une conscience aiguë de l'importance de cette relation.
English: • RECEIVING NOTIFICATION OF YOUR ASSIGNED ASSESSORS (AND GENERAL INFORMATION ABOUT THEM, I.E., BRIEF BIO)
French: • RECEVOIR L'AVIS CONCERNANT VOS ÉVALUATEURS (ET LES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX À LEUR SUJET, P. EX., COURTE BIOGRAPHIE)
English: They all promote bird banding and marking techniques as scientific tools in the study of ornithology, bird biology and migration.
French: Toutes ces associations font la promotion du baguage et des techniques de marquage comme outil scientifique pour les études en ornithologie, en biologie et en migration des oiseaux.
English: How Organizations Build Leadership Capability.
French: Washington, DC, septembre 2003.
English: Following the exercise, WEU and NATO initiated the process of drafting a Joint Post-Exercise Report (JPXR) to be approved by both Councils.
French: À l’issue de cet exercice, l’UEO et l’OTAN ont entamé l’élaboration d’un rapport d’évaluation post-exercice conjoint devant être approuvé par les Conseils des deux Organisations.
English: • Negotiation of assumption of responsibilities by LSCFN
French: • Négociation de la prise en charge par la PNLSC
English: Changes incorporated in the contracting and common services policies The applicable sections of the Treasury Board Contracting Policy (section 16.13, "Contracting for advertising and public opinion research services") and Common Services Policy (Appendices B and E) are being amended to reflect the transfer of the definitions of advertising and public opinion research from the Contracting Policy to the Communications Policy and the transfer of responsibilities from Public Works and Government Services to Service Canada.
French: Changements incorporés aux politiques sur les marchés et sur les services communs Les sections applicables de la Politique sur les marchés (section 16.13, « Attribution de marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique ») et de la Politique sur les services communs (Appendices B et E) du Conseil du Trésor sont en train d'être modifiées pour tenir compte du transfert des définitions de publicité et de recherche sur l'opinion publique de la Politique sur les marchés à la Politique de communication et du transfert de responsabilités de Travaux publics et Services gouvernementaux à Service Canada.