ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what one of these many scandalous exemptions stipulates: 'The Member States shall ensure that the number of weekly working hours does not, under any circumstances, exceed an average of 58 hours during the first three years of the transitional period, an average of 56 hours during the following two years, and an average of 52 hours for any additional period.'
French: Voici ce que prévoit une de ces dérogations scandaleuses, parmi bien d'autres : "Les États veillent à ce que, en aucun cas, le nombre d'heures de travail hebdomadaires ne dépasse une moyenne de cinquante-huit heures pendant les trois premières années de la période transitoire, une moyenne de cinquante-six heures pendant les deux années suivantes, et une moyenne de cinquante-deux heures pour toute période supplémentaire."
English: Copies of the Regulations, application forms and guideline documents are available for download from the industrial hemp Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/hemp.html. Printed copies of the applications and guidelines are available by request.
French: Des copies du Règlement, des formulaires de demande et des lignes directrices peuvent être téléchargées du site Web sur le chanvre industriel à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/hemp.html. On peut également se procurer sur demande des copies papier des demandes et des lignes directrices.
English: Environmental farm planning in Ontario Ontario’s Environmental Farm Plan (EFP) Program began in 1993 as a pilot program in seven counties.
French: Planification environnementale des exploitations agricoles en Ontario Le Environmental Farm Plan (EFP), programme ontarien de planification environnementale des exploitations agricoles a débuté en 1993 comme programme pilote dans sept comtés.
English: Using Doppler data, meteorologists can identify and more precisely define the areas where severe weather is likely to occur.
French: Grâce aux données du radar Doppler, les météorologistes peuvent identifier et définir avec plus de précision les zones présentant une probabilité de formation de temps violent.
English: A political party is defined as an association which takes part in parliamentary or municipal elections (Article 2(1) of Law No. 162/2006 on the Financial Affairs of Political Organisations and Candidates and Their Duty to Provide Information).
French: Un parti politique est défini comme étant une association qui participe à des élections législatives ou municipales (article 2(1) de la loi n° 162/2006 sur les affaires financières des organisations et des candidats politiques et leur obligation d’information).
English: Program Support Unit - Cameroon - 2008-2013 Project Number:
French: Unité d'appui au programme - Cameroun - 2008-2013 Numéro de projet :
English: eSpeak produces good quality English speech.
French: eSpeak produit un anglais de bonne qualité.
English: Parents and teachers are obliged to monitor school attendance and to take measures to improve school performance.
French: Les parents et les enseignants sont tenus de vérifier l'assiduité et de prendre les mesures voulues pour améliorer les résultats scolaires.
English: Their authority confirmed by a British charter in 1633, the fishing admirals, in addition to having the choice location in their harbour, were responsible for enforcing British regulations and law.
French: De par son titre, ratifié dans une charte anglaise datée de 1633, l'amiral de la pêche avait le droit de choisir le meilleur emplacement dans son port et le devoir d'assurer le respect des lois et règlements anglais.
English: That would ensure that debtors play fair during a standstill, neither calling them too often nor maintaining them too long.
French: Le débiteur à court de liquidités doit présenter des conditions de rééchelonnement de sa dette qui n’amoindrissent pas la valeur actuelle nette de ses obligations.
English: In the second place, in his Opinion on the Communication of the Commission on the Implementation of the Data Protection Directive, the EDPS expressed the view that changes to the Directive seem unavoidable in the longer term and suggested that thought be given to future changes as early as possible.
French: En deuxième lieu, dans l’avis qu’il a rendu sur la communication de la Commission relative à la mise en application de la directive sur la protection des données, le CEPD a indiqué que des modiﬁcations de la directive semblaient inévitables à plus long terme et il a suggéré que ces futures modiﬁcations fassent l’objet d’une réﬂexion dans les meilleurs délais.
English: In addition, Bryna leads the post-performance talkbacks between the actors and the audiences to discuss the lessons of the Holocaust and the need for tolerance in today's world.
French: De plus, Bryna anime les échanges entre les acteurs et l'auditoire après les représentations afin de tirer des leçons de l'Holocauste et de renforcer la tolérance dans le monde actuel.
English: This was hardly suggestive of a premature dismissal.
French: Cela ne donnait guère à penser qu’il serait congédié prématurément.
English: • Usage level of new technology, such as webcasting, to communicate with Canadians and employees Information Management Branch:
French: • La fréquence d’utilisation de la nouvelle technologie, comme la webdiffusion, pour communiquer avec les Canadiens et les employés Direction générale de la gestion de l’informa-
English: Notes (1) This subclass covers non-positive-displacement pumps for liquids, for elastic fluids, or for liquids and elastic fluids whether rotary or not having pure rotation.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les pompes à déplacement non positif, rotatives ou non purement rotatives, pour liquides, fluides compressibles ou pour liquides et fluides compressibles.
English: What activities have been carried out under the collaboration agreements concluded with the Council of the magistrature /the Department of Health and Social Services? 6.
French: Quelles activités ont été mises en oeuvre dans le cadre des ententes de collaboration conclues avec le Conseil de la magistrature/le ministère de la Santé et des Services sociaux? 6.
English: The following paragraphs are a summary of the information available in a brochure called "The New Canadian Buoyage System".
French: Les paragraphes qui suivent sont un résumé de l’information présentée dans le livret intitulé Le système canadien d’aides à la navigation.
English: Since the kinetics of utilization of nitrogen reserves of ryegrass (Lolium italicum L.) and red clover (Trifolium pratense L.) appear similar, ryegrass would be a good control plant.
French: De par sa cinétique d'utilisation des réserves, comparable à celle du trèfle rouge (Trifolium pratense L.), le ray-grass (Lolium italicum L.) devrait être une plante de référence satisfaisante.
English: • May 1, 2007 (Hamilton, Ontario)
French: • Le 1er mai 2007 (Hamilton, Ontario)
English: Canada organized the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement in St. John's, Newfoundland and Labrador, in May 2005.
French: Le Canada a organisé en mai 2005, à St.  John's, à Terre Neuve et au Labrador, la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - « Passons à l'action. ».
English: "It's high time that the Armed Forces Special Powers Act, 1958, which gives immunity to security and paramilitary forces in conflict with armed opposition groups, is repealed.
French: « Il est grand temps que la Loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées, qui confère l'immunité aux forces paramilitaires et de sécurité combattant les groupes armés d'opposition, soit abrogée.
English: There is a feeling on the part of the Fisheries Committee that we want to know what is going on, we want the Commission to submit a report to us and to the Council on the application of the agreement and on the conditions under which it was implemented, and to include a cost/benefit analysis.
French: La commission de la pêche souhaite savoir de quoi il retourne. Elle voudrait que la Commission lui présente un rapport à elle ainsi qu’au Conseil concernant l’application de l’accord et les conditions de sa mise en œuvre et qu’elle y intègre une analyse coût-avantage.
English: February 21, 2007 Guy Mayson, President and CEO, Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) More...
French: Le 21 février 2007 Guy Mayson, Président-directeur général de l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) Autres...
English: This means that the masking effects of aircraft flyovers would be more pronounced, and the incidence of speech interference more severe.
French: Par exemple, un sondage effect& aupres de residents vivant les uns dans des habitations insonorisees, les autres dans des habitations non insonorisees, autour de I’aeroport de Hartfields a Atlanta, en Georgie, a revele peu de difference entre les niveaux d’irritation.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 LIST OF DOCUMENTS prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 LISTE DES DOCUMENTS établie par le Secrétariat
English: Ten P/Ts were doing or were in the process of implementing surveillance for MRSA and for CDAD.
French: Dix provinces et territoires effectuaient une surveillance ou s’apprêtaient à mettre en œuvre une surveillance du SRAM et de la DSCD.
English: But see California Penal Code Title 8 § 206 (prohibiting torture); Conn.
French: Mais voir California Penal Code, titre 8, par. 206 (interdisant la torture); Conn.
English: (c) Land usurpation from municipal corporations and destruction of natural resources.
French: c) La confiscation de terres aux municipalités et la destruction des ressources naturelles.
English: ENCOURAGE PARTNERSHIPS AND BROKERAGE SMEs need e-learning solutions that are cheap, accessible, trustworthy, developed locally and easily assessed for quality.
French: ENCOURAGER LES PARTENARIATS ET LA MEDIATION Les PME ont besoin de solutions de e-learning bon marché, accessibles, développées localement et dont la qualité est facilement évaluable.
English: It was a perfect fit into Scott's park.
French: Elle complétait à la perfection le parc de Thomas Scott.
English: Rapporteur: Mr. Brian Goodchild (Australia)
French: Rapporteur : M. Brian Goodchild (Australie)
English: It is time for Obasanjo to make good on Nigeria’s record as a leader in maintaining peace and security on the African continent.
French: Il est temps pour Obasanjo de permettre au Nigeria de marquer un point dans le cadre de son rôle de leader dans le processus de maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Sport Canada Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Les sports nationaux Liens rapides
English: At the forty-first session the Rapporteur will therefore be elected from African States.
French: À la quarante et unième session, le poste de rapporteur reviendra donc à un membre du Groupe des États d'Afrique.
English: With regard to agenda item 12 “Adoption of the report”, the Working Party agreed, that as usual, only decisions should appear in the draft to be prepared by the secretariat and read at the end of the session.
French: Au sujet du point 12 «Adoption du rapport», le Groupe de travail a décidé que, comme d'habitude, seules les décisions apparaîtraient dans le projet qu'établirait le secrétariat et dont il serait donné lecture en fin de session.
English: They finally found a session drummer and they'll play all the shows of their tour!
French: Ils assureront donc toutes les dates de leur tournée !
English: The Government will ensure that its own systems are structured to better share information on threats.
French: Le gouvernement veillera à ce que ses systèmes soient structurés de façon à améliorer la communication de l’information sur les menaces.
English: • How can I avoid getting hepatitis C?
French: • Comment l’hépatite C se transmet-elle?
English: Honours Provides for the administration of programs in the National Honours system, including the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Canadian Bravery Decorations, the Meritorious Service Decorations, Exemplary Service Medals, Special Service Medals, Commemorative and other medals; provides funding for the administration of the Governor General’s Academic Medals and the Governor General’s Caring Canadian Award; also provides for the administration of the Canadian Heraldic Authority.
French: Ces activités mènent à la création d’un secteur canadien axé sur les matériels et services spatiaux, orienté vers les exportations et concurrentiel à l’échelle internationale. Seule ou en collaboration avec d’autres organismes publics, l’Agence spatiale canadienne contribue au développement durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d’un océan à l’autre, en améliorant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en essayant de comprendre comment les phénomènes se produisant dans l’espace peuvent influencer la vie sur Terre.
English: In fact, the Report emphasises the need to set common policy goals for all (old and new) neighbours – to be ‘seen as separate from the question of possible EU accession’ as regulated by Art. 49 TEU – while increasingly resorting to ‘differentiation’ in dealing with individual countries.
French: Les premières opérations de gestion des crises dirigées par l’UE ont été entreprises en Bosnie-Herzégovine et en Macédoine/ARYM. Mais des pourparlers sont en cours dans le but de mener une opération de maintien de la paix conjointe UE-Russie en Moldova, probablement avec un mandat OSCE.
English: They include an interceptor field in Poland, where we will place 10 interceptors of the kind that I just showed you in the test, and in the same type of silo.
French: Le bouclier en question n’est pas un équipement offensif et ne menace donc pas la Russie.
English: But even without an enforceable fitness standard, we still possess the wherewithal to manage the problem far more effectively than we have to date.
French: En créant cette nouvelle culture, nous devrions nous montrer scrupuleusement équitables, enthousiastes, positifs et, surtout, déterminés. Pour améliorer la condition physique, il faut trois éléments cruciaux.
English: Positive associations between the smoking habits of youth and the smoking habits of teachers and reported violations of school smoking rules at younger ages could be suggestive of the influence of others and the impact of an environment supportive of non-smoking.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, 78 % ont indiqué que la plupart des élèves respectent les règlements scolaires sur la cigarette, 21 %, que la plupart des élèves ne les respectent pas et seulement 1 %, qu’ils ne savaient pas (tableau 5-7).
English: In addition to the above replies to urgent appeals, the Working Group received replies from the Governments of Bahrain, China, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Saudi Arabia in respect of urgent appeals which had been addressed to these Governments in the course of 1999 and which had already been included in the Group's annual report for 1999 (E/CN.4/2000/4, para.
French: En plus de ces réponses aux appels urgents, le Groupe de travail a reçu des Gouvernements des pays suivants : Bahreïn, Chine, République islamique d'Iran, Mexique et Arabie saoudite des réponses à des appels urgents qui leur avaient été adressés au cours de l'année 1999 et qui avaient été déjà pris en compte dans le rapport annuel du Groupe pour 1999 (E/CN.4/2000/4, par. 35 et 36).
English: A High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for the LDCs and an Action Plan for LDCs with five specific deliverables2 helped to identify the special needs of the LDCs and to develop a strategy for overcoming the enormous structural problems that they face in institution building in the field of intellectual property.
French: Une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA et un plan d’action à l’intention des PMA portant sur cinq thèmes particuliers2 ont aidé à définir les besoins spécifiques des PMA et à mettre au point une stratégie destinée à surmonter les difficultés structurelles importantes auxquelles ils sont confrontés lors de l’aménagement d’institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It offered an overview of the strong and general support for CGC reform focusing on the CGC mandate, governance, inspection activities, the government funding, liability of the CGC, kernal visual distinguishability (KVD), and research and development.
French: Il donne un aperçu du solide consensus en faveur de la réforme de la Commission canadienne des grains (CCG), notamment en ce qui a trait au mandat de la CCG, à la gouvernance, aux activités d’inspection, au financement public, à la responsabilité de la CCG, à la distinction visuelle des grains ainsi qu’à la recherche et au développement.
English: • Year 2000 upgrades were not performed.
French: • Accès à 70 millions de prévisions météorologiques dans Internet (http://www.mscsmc.ec.gc.ca)
English: Public Education (information, mass media, programs, and services) The Public Education Strategic Direction is intended to make information, services, and programs available and accessible to all Canadians.
French: Éducation du public (information, médias, programmes et services) L'orientation stratégique en matière d'éducation du public vise à rendre l'information, les services et les programmes disponibles et accessibles à la population canadienne.
English: The tundra is also particularly susceptible to the movement of heavy machinery.
French: Elle est aussi particulièrement sensible aux déplacements de la machinerie lourde.
English: Ireland reports on an annual anti-racist workplace week and anti-discrimination training of public servants.
French: L'Irlande fait état d'une semaine annuelle antiraciste sur le lieu de travail et forme ses fonctionnaires contre la discrimination.
English: Above the floor, there are brick walls, or pomecillos as they were called in Uribarri Ganboa.
French: Sur la sole ou grille se lèvent des parois de briques, "pomecillos" comme les appelait à Uribarri Ganboa.
English: In similar cost recovery programs, the duties of such a panel include streamlining operations, conducting third-party reviews, updating performance targets, fee structure, etc.
French: Dans le cadre de programmes semblables de recouvrement des coûts, les fonctions d'un tel comité englobent la rationalisation des opérations, les examens menés par des tiers, la mise à jour des objectifs de rendement, l'établissement de la tarification, etc.
English: The much lower 1991 measurements for Manitoba (10 Bq/m3) and Saskatchewan (15 Bq/m3) were believed to be due to the increased precipitation in the prairie regions that summer compared with the previous summer.
French: Selon Crawford-Brown et Cothern,11 la concentration moyenne de radon dans les sources d’eau potable aux États-Unis, pondérée pour tenir compte de la population, est de 5,6 Bq/L.
English: He proposed developing a partnership with the International Energy Agency Clean Coal Centre with respect to developing inventories and considering cost-effective technology options for his country.
French: Il a suggéré de développer un partenariat avec le Centre pour un charbon propre (Clean Coal Centre) de l'Agence internationale de l'énergie, en vue d'établir des inventaires et d'examiner les solutions technologiques rentables pour son pays.
English: Do not imagine, therefore, that you can increase your strength by increasing your faculties. On the contrary, you diminish your strength if your pride increases even more.
French: Nallez donc pas vous figurer quen étendant vos facultés vous étendez vos forces; vous les diminuez, au contraire, si votre orgueil sétend plus quelles.
English: Developing countries must play a greater role in standard setting.
French: Les pays en développement devaient jouer un plus grand rôle dans l'élaboration des normes.
English: • Non Profit Learning Organizations
French: • les organisations d’apprentissage sans but lucratif
English: As we have been able to understand it, the new Arria formula applied by the Security Council consists in a process of confidential and informal consultations without official records, permitting members of the Security Council to hear views and obtain and exchange information with non-governmental organizations working on issues that the Council, by an expansive process of absorption, has decided to adopt as being within its purview.
French: D'après ce que nous avons pu comprendre, la nouvelle formule Arria que le Conseil de sécurité a utilisée est un processus de consultations confidentielles et officieuses, sans procès-verbaux officiels, qui permet aux membres du Conseil de sécurité d'échanger des vues et des informations avec des organisations non gouvernementales qui travaillent sur des questions que le Conseil de sécurité, par un processus d'assimilation très large, a décidé de considérer comme étant de sa compétence.
English: PCT/R/WG/4/14 page 18 the context of the intellectual property system. Some expressed the view that discussion in the context of the PCT, as well as of the draft Substantive Patent Law Treaty currently being considered by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents, would be appropriate and complementary to the discussions in other forums.
French: Quelques-unes ont exprimé l’avis qu’il serait approprié, et complémentaire aux travaux d’autres instances, de les étudier dans le contexte du PCT, ainsi que dans celui de projet du Traité sur le droit matériel des brevets qui est actuellement à l’examen à l’OMPI dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets.
English: Rock paintings are dominated by depictions of people and animals.
French: Il y a des milliers de peintures rupestres en Afrique du Sud et, d’accord, on n’est pas tout à fait sûr ce qui a motivé les artistes individuels. Néanmoins, à l’heure actuelle, on accepte que les peintures rupestres sont associées aux croyances et cérémonies religieuses des Boschimans.
English: INA PPU 200 Inuit Artists Files Description:
French: AIN PPU 205 Dossiers sur les artistes indiens (Premières nations) Description :
English: Overtime is paid in cash to the drivers, while other staff take compensatory leave.
French: Le temps supplémentaire est payé comptant dans le cas des chauffeurs, tandis que les autres employés se voient accorder un congé compensatoire.
English: • hardship and poverty for those dispossessed by events;
French: • grandes difficultés et pauvreté pour toutes les personnes dépossédées de leurs biens par les événements ;
English: Among the agencies involved in this work, the largest was Barnardo's Homes, under whose care nearly one-third of the children came to Canada ...
French: Parmi les établissements concernés, les foyers de Barnardo (Barnardo's Homes) étaient les plus importants, sous les auspices desquels presque un tiers des enfants sont venus au Canada ...