ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.05 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified in Article 21 of this collective agreement and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday.
French: 26.05 a) Lorsqu'un-e employé-e travaille pendant un jour férié, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières normales prévues à son horaire tel qu'indiqué à l'article 21 de la présente convention collective, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là.
English: The Office organized with the Caribbean Community a regional workshop in Barbados to promote the Firearms Protocol and related instruments in the Caribbean region.
French: En coopération avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Office a organisé un atelier régional à la Barbade pour promouvoir le Protocole relatif aux armes à feu et les instruments connexes dans les Caraïbes.
English: The teaching of the Council emphasizes, on the one hand, the role of human reason in discovering and applying the moral law: the moral life calls for that creativity and originality typical of the person, the source and cause of his own deliberate acts. On the other hand, reason draws its own truth and authority from the eternal law, which is none other than divine wisdom itself.
French: Dans certains courants de la pensée moderne, on en est arrivé à exalter la liberté au point d'en faire un absolu, qui serait la source des valeurs.
English: Constitution of the Republic of Serbia under Article 66 guarantees families, mothers, single parents and children the special protection.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 66, garantit la protection spéciale des familles, des mères, des parents isolés et des enfants.
English: In 2007, litigants who accepted the verdicts of courts of first instance accounted for 90.01 per cent of all adjudicated cases.
French: En 2007, le nombre de parties au procès qui n'avaient pas fait appel de la décision du tribunal de première instance représentait 90,01 % des affaires jugées.
English: For instance, there is more respect for the fact that French is the language of work in the Quebec Region.
French: Par exemple, on respecte davantage le fait que le français est la langue de travail de la région du Québec.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: [to be completed].
French: Ont assisté à la Conférence les représentants des États suivants : [à compléter].
English: With respect to gas, Russia already plays a major role in the European Union gas market.
French: En ce qui concerne le gaz, la Russie joue déjà un rôle majeur sur le marché du gaz de l'Union européenne.
English: − This type of situation can pose a serious risk on the project if the energy is not directed in the right way.
French: La Direction de la technologie de l’information estime que BAC s’expose à un risque important en confiant, par impartition, le travail de développement à un intégrateur externe, car alors il n’est pas possible d’exercer un contrôle et une supervision globale du projet.
English: The three institutions consider that an interinstitutional agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with Member States.
French: Elles considèrent qu'un accord interinstitutionnel faciliterait la coopération entre institutions et entités communautaires, de même qu'avec les États membres.
English: For ease of reference, the relevant portions of the report of the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty are reproduced in Annex II of this document.
French: Par souci de commodité, les sections pertinentes du rapport de la Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques sont reproduites dans l’annexe II du présent document.
English: The sponsor will implement initiatives designed to increase community awareness regarding the prevalence of crime and family violence, promote the effective use of local programs/resources, and broaden the community partnerships required to effectively address violence, sexual assault and improve victim services.
French: L’organisateur mettra en œuvre des initiatives conçues pour accroître la sensibilisation de la collectivité sur la prévalence du crime et de la violence familiale, promouvoir l’utilisation appropriée des ressources et des programmes locaux et pour élargir les partenariats de la collectivité qui sont nécessaires pour contrer avec efficacité les problèmes de violence et d’agressions sexuelles, et pour améliorer les programmes offerts aux victimes.
English: Information on the administration of War Veterans Allowance and Civilian War-related Benefits to eligible Veterans and other qualified individuals, including eligibility requirements; rates of allowance; payments and overpayments; authorities; adjudication and decisions. Topics:
French: Information concernant l'administration des services aux anciens combattants, prestations de soins médicaux, chirurgicaux et dentaires, y compris la fourniture et l'entretien de prothèses et autres appareils pour les anciens combattants et autres personnes admissibles. Sujets :
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS. Beslan Koutarba (h), 33 ...
English: Key plans for official languages are highlighted below.
French: Nous exposons ci-dessous les plans relatifs aux langues officielles.
English: Estou lendo O livro: O Ladrao Tombs e estou muito gosto.
French: Estou Lendo O Livro: O Ladrao tombes e muito Estou gosto.
English: Eastern European States: Bulgaria (2003); Czech Republic (2004); Romania (2004); Russian Federation (2002).
French: États d'Europe occidentale et autres États : Belgique (2002); Canada (2004); Danemark (2002); Espagne (2003); États-Unis (2004); Finlande (2003); Japon (2002); Luxembourg (2003); Pays-Bas (2002); Royaume-Uni (2004); Suisse (2004); Turquie (2003).
English: However, there are serious analytic limitations to this model, with its focus on static efficiency in the allocation of resources, for countries whose main interest lies in the dynamics of development and industrialization.
French: Une telle approche comporte néanmoins des limites analytiques de poids, surtout pour des pays dont l’intérêt principal serait le développement et l’industrialisation.
English: • Be adequately resourced;
French: • se voir affecter suffisamment de ressources par les ministères;
English: The four Nisga’a Villages, each with its own subsidiary companies, will constitute the others.
French: Cet article s'applique malgré les autres dispositions de l'Accord sur le revenu de source propre.
English: During our joint period in office, I am certain that we will translate those principles into practice, as they are expressed in the European Parliament's latest Rules of Procedure:
French: Pendant la durée de notre mandat commun, je ne doute pas que nous contribuerons à la réalisation des principes tels que ceux-ci se trouvent exprimés dans le dernier règlement en date du Parlement européen:
English: The very title of this report is misleading in itself.
French: L'intitulé même de ce rapport est déjà un mensonge.
English: Invites the Special Rapporteur on Disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the suggested supplement to the Standard Rules, and requests the Secretary-General to make her contributions available to all Member States and observer States;
French: Invite le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés à contribuer à l'examen que l'Assemblée générale consacrera au supplément proposé aux Règles et prie le Secrétaire général de communiquer les observations du Rapporteur à tous les États Membres et États observateurs; 6.
English: The original frontline was at Burrie, which is 71 kms from the port city, and at the established boundary between the two countries.
French: La ligne de front initiale se trouvait à Burrie, soit à 71 kilomètres de la ville d'Assab, et à la frontière établie entre les deux pays.
English: (4) Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.
French: 4) Les Parties contractantes doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l'annexe de la Convention de Berne.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)a
French: État VIII Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)a
English: [89] As a result of that characterization of the adjudicators' work, Treasury Board and PSHRMAC have continued to pursue the pre-1999 practice of classifying medical adjudicators as PM's and advisors as MD's.
French: [89] En raison de cette qualification du travail des évaluateurs, le Conseil du Trésor et l'AGRHFPC ont continué l'application de la ligne de conduite, mise en place avant 1999, selon laquelle les évaluateurs médicaux relèvent de la classification PM et les conseillers médicaux, de la classification MD.
English: Dissemination is taken to mean all ways of making Community statistics which are not subject to statistical confidentiality accessible to users.
French: Par diffusion, on entend tous les moyens de rendre les statistiques communautaires non couvertes par le secret statistique accessibles aux utilisateurs.
English: The department failed to set out an appropriate evidentiary framework establishing that the selection was made according to merit.
French: Le ministère n'a pu faire la preuve que la sélection s'était déroulée selon le principe du mérite.
English: He stressed the need for the international community to prevent the abuse of children by addressing the root causes of situations that made children vulnerable to sexual exploitation.
French: Il souligne la nécessité pour la communauté internationale de prévenir les mauvais traitements dont sont victimes les enfants en s'attaquant aux causes profondes des situations pouvant rendre les enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: Unlike the national parks and national marine conservation areas system plans, implementation of the National Historic Sites of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders, of which Parks Canada is only one.
French: Par opposition à la mise en oeuvre des plans des réseaux des parcs nationaux du Canada et des aires marines nationales de conservation du Canada, celle du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada est la responsabilité de plusieurs intervenants, en plus de Parcs Canada.
English: It also conducted a series of consultative meetings in December 2003 with visiting teams from the International Monetary Fund, the World Bank and the United States Government, which have been providing professional, technical and financial support to the National Transitional Government of Liberia in its reform programme.
French: Il a également tenu, en décembre 2003, une série de réunions de concertation avec des équipes du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et du Gouvernement des États-Unis venues apporter un appui général, technique et financier au programme de réformes du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: As a wildlife biologist she is particularly interested in the breeding and foraging ecology of marine birds.
French: À titre de biologiste de la faune, elle s’intéresse particulièrement à l’écologie de la reproduction et de l’alimentation des oiseaux de mer.
English: On occasion, based on their efforts while I still prosecute, I can temper my position on sentence because I know they (Biidaaban) will properly supervise the offender during a probationary period whether it follows a sentence or not.
French: Je peux parfois à la suite de leurs efforts, tempérer ma position concernant la peine parce que je sais qu'ils surveilleront avec soin le délinquant pendant la période de probation, après l'imposition ou non d'une peine.
English: See Article 15 of contracts 2000/PE/FL-EL 013 and 2000/PE/FL-FR 023; Article 11 of contract n° B13442 fr/97; and Article 14 of contract B6622 el/00.
French: Cf. article 15 des contrats 2000/PE/FL-EL 013 et 2000/PE/FL-FR 023; article 11 du contrat n° B13442 fr/97; et article 14 du contrat B6622 el/00.
English: The Virgin Mary made a similar gesture under the cross, as she participated in the sufferings of her Son. Afterwards, she received Christ’s body into her arms and placed it in the tomb as the secret seed of resurrection and new life for the salvation of the world.
French: C'est un même geste encore qu'accomplit la Vierge aux pieds de la Croix, en participant aux souffrances de son Fils et en accueillant ensuite son corps dans ses bras et en le déposant dans le tombeau, comme la semence secrète de la résurrection et de la vie nouvelle pour le salut du monde.
English: This program tool will build research capacity by enabling interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities.
French: Ce programme renforcera la capacité de recherche en permettant à des groupes interdisciplinaires de chercheurs dans les secteurs de la santé et autres d'élaborer des programmes de recherche qui mettent en évidence, étudient et finalement réduisent les disparités sur le plan de la santé.
English: Facilitating social dialogue This civil mechanism of which the researchers speak will involve instituting a culture of dialogue, an initial manifestation of which appeared in 2001 with the holding of a roundtable.
French: Faciliter le dialogue social Ce mécanisme citoyen dont parlent les chercheurs va consister en l'instauration d'une culture du dialogue, dont l'une des premières manifestations remonte à 2001, avec l'organisation d'une table ronde.
English: His process shows how collating issues is imperative as is organization of personal submissions and feedback.
French: Son processus montre à quel point le regroupement de questions est essentiel, tout comme l'organisation de documents et de commentaires personnels.
English: The Group of Seven and the Group of Twenty-Four are deeply engaged in assistance to countries in transition.
French: Le Groupe des Sept et le Groupe des Vingt-Quatre se sont résolument engagés dans l'assistance aux pays en transition.
English: The programme will promote relevant racial, ethnic, gender and regional disaggregation of data and knowledge on the situation of children and adolescents, systematize good practices and lessons learned and develop methodologies to achieve measurable results in the lives of children.
French: Ce programme consiste à promouvoir une ventilation pertinente des données par race, ethnie, sexe et région et une meilleure connaissance de la situation des enfants et des adolescents, l'application systématique des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et la mise au point de méthodes permettant d'améliorer de façon mesurable la vie des enfants.
English: It might also serve to show the EU’s future role, as I said, in a good light, as regards this Agreement, by safeguarding its content, and throughout the eco-labelling process in the EU.
French: Il pourrait également être utile de montrer le rôle futur de l’UE, comme je l’ai dit, sous un angle positif, en ce qui concerne cet accord, en maintenant son contenu ainsi que par rapport à la procédure d’écolabellisation dans l’UE.
English: Britain was in conflict with Indigenous peoples throughout the nineteenth
French: Lors d’un seul conflit, les musulmans du
English: • a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 10 per cent of the voting stock of the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui possède au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: A Disability Ombudsman’s Office has been established to look after the interests of disabled people.
French: Un poste de médiateur pour les personnes handicapées a été créé pour défendre les intérêts de celles-ci.
English: The trip also allowed the Prime Minister to meet with Africans during visits to Canadian-funded projects.
French: Le voyage a également permis au premier ministre de discuter avec des Africains au cours de visites à des projets financés par le Canada.
English: After digestion, otoliths showed fewer annuli and a reduction in length and width.
French: Après la digestion, moins d'anneaux étaient présents sur les otolithes dont la longueur et la largeur étaient réduites.
English: 1.8.3.6.2 The trace on the recorder chart during periods of surface obscuration or precipitation must be treated with extreme caution.
French: 1.8.3.6.2 On doit traiter avec beaucoup de réserve le tracé lors d'obscurcissement en surface ou lors de précipitations.
English: Figures 3 and 4 apply to SMEs likely to avail themselves of BIA reorganization procedures.
French: Les figures 3 et 4 s'appliquent aux PME susceptibles de recourir aux procédures LFI de réorganisation.
English: The National Legislation Harmonization Commission is currently taking this into consideration as it revises the Penal Code.
French: À l'heure actuelle, la commission d'harmonisation de la législation nationale, dans la relecture du Code pénal qu'elle a entamée, prend en compte cette préoccupation.
English: In the petroleum and natural gas sectors, large vertically integrated multinationals engaged in the extraction, refining and distribution of oil and gas products contract out (see box 1) the services that they need in order to find, develop and deliver oil and gas, such as the initial determination of likely sub-surface reserves, drilling services, derrick erection, well casing, specialized construction services to build pipelines and refineries, and services to remove impurities from oil and to liquefy and re-gasify natural gas.
French: Dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel, de grandes transnationales intégrées verticalement assurent l'extraction, le raffinage et la distribution de produits pétroliers et gaziers mais font appel à des prestataires extérieurs (voir encadré 1) pour leur fournir certains services dont elles ont besoin pour rechercher, valoriser et distribuer pétrole et gaz, tels que l'appréciation initiale des réserves souterraines, le forage, la mise en place de tours de forage, le tubage de puits, la construction d'oléoducs et de raffineries, l'élimination des impuretés du pétrole, la liquéfaction et la regazéification du gaz naturel.
English: Assistance (point n.  10 of the matrix)
French: Facilitation (rubrique 10 de la matrice)
English: A vulnerability in the SELinux version of PAM allows a local attacker to brute-force system passwords.
French: Une faille dans la version SELinux de PAM autorise un assaillant local à faire une attaque de type « brute-force » sur les mots de passe système.
English: As a result, Russia has developed a complex network of partnerships and cooperation relations as well as conflictual relations with other large states.
French: De ce fait, la Russie a développé un réseau complexe de partenariats et de relations de coopération, mais elle a aussi des liens conflictuels avec d’autres grands Etats.
English: According to the Pacific Asia Travel Association, China is the dominant market within the Northeast Asia group and it should break the 100 million arrivals mark in 2003.
French: Selon la Pacific Asia Travel Association, la Chine est le marché dominant du groupe de l’Asie du Nord-Est et elle devrait franchir le cap des 100 millions d’arrivées en 2003.
English: Maldivian president Maumoon Abdul Gayoom escaped assassination in his Indian Ocean archipelago thanks to a teenage boy Scout who wrestled back a knife-wielding attacker, officials said.
French: Les autorités ont déclaré que le Président des Iles Maldives, Maumoon Abdul Gayoom, a échappé à une tentative d'assassinat dans son archipel de l'Océan Indien grâce à un scout adolescent qui a lutté contre un attaquant armé d'un couteau.
English: • The idea for a cultural tourism emphasis came from APAQ, in response to interest from previous tradeshow participants.
French: • L’idée de mettre l’accent sur le tourisme culturel provenait de l’APAQ, en réponse à l’intérêt exprimé par les participants aux salons antérieurs.
English: • 12 mg/kg-bw per day is the NOAEL for histopathological effects in the kidney in
French: En outre, à la CMEO on n’a observé qu’une augmentation non significative des effets histopathologiques sur
English: 12(iii) and 17 and WIPO/GRTKF/IC/5/8 para.
French: Voir également les paragraphes 235, 242, 286 et 254 de ce document.
English: The Task Force completed the following 57 training example (TE) projects during its previous five sessions and the Working Group is invited to formally approve them.
French: L’équipe d’experts a achevé l’examen des 57 projets suivants d’exemples destinés à la formation (TE) lors de ses cinq sessions précédentes et le groupe de travail est invité à les approuver officiellement.
English: With these two stations, Penny was able to successfully catch whales migrating up both shores of the Sound.
French: Grâce à ces deux stations, Penny pouvait intercepter les baleines qui migraient le long des deux berges de la baie.
English: On July 15, 2004, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, called for comments from the public by October 13, 2004 on various questions related to the CRTC's assessment of requests to add non-Canadian, third-language television services to the Commission's lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 15 juillet 2004, dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a demandé au public de lui soumettre des observations, au plus tard le 13 octobre 2004, sur diverses questions relatives à l'évaluation qu'il a faite des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: In this context, the Federal Government should take a share in the public funding for such facilities to prevent locally and regionally specific funding criteria from exclusively determining the programmes offered.
French: Dans ce contexte, il serait bon que la Fédération participe au financement afin d’éviter que seules les marges de manœuvres financières communales et spécifiques aux Länder jouent un rôle pour les offres dans ce domaine.
English: And, it just barely kept up with actual inﬂation (Figure 4).13 Policy-makers’ resolve began to fade when output and investment started to show weakness in the middle of 1973 and hours worked began to soften in late 1973.
French: Ces considérations nous portent à croire que, si le taux élevé d’expansion monétaire observé pendant la période de contrôle des salaires et des prix semble à première vue contredire l’hypothèse de la trappe des anticipations, il n’en va pas nécessairement ainsi.
English: 1991; Dean Consulting & Research Associates 1991).
French: Le lieu de la mise bas est inconnu.
English: Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les besoins en matière de renforcement de l'efficacité et la transparence des administrations et de modernisation des services publics reçoivent des réponses appropriées.