ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of a transaction can be estimated reliably when all of the following conditions are satisfied:
French: Le résultat d'une opération peut être estimé de façon fiable lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies:
English: G-20 The Ideal Forum to Tackle Problems Associated With Globalization, says Finance Minister in London.
French: Le G-20 représente la tribune idéale pour s’attaquer aux problèmes liés à la mondialisation, déclare le ministre des Finances à Londres.
English: • Esophageal spasm or esophagitis
French: • Spasme œsophagien ou œsophagite
English: Enhancing International Collaboration Canadians learned first-hand from the SARS outbreak that disease knows no borders.
French: Améliorer la collaboration internationale Les Canadiens ont appris directement de l'éclosion du SRAS que la maladie ne connaît pas de frontières.
English: This has been highlighted notably in several resolutions by the Council of Europe’s Committee of Ministers and several other sources, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe rapporteur on the implementation of judgements of the ECtHR in June 2005.
French: C’est ce qui a été mis en évidence notamment dans plusieurs résolutions du comité des ministres du Conseil de l’Europe et de plusieurs autres sources, parmi lesquelles le rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe concernant la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, présenté en juin 2005.
English: Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance Appeals Officer
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Agent principal, observation des échanges commerciaux Agent des appels Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux
English: It further recommended that the Indonesian Civil Society Forum be invited to attend COP 13 only, provided that they be invited to re-apply after COP 13 if they wish to continue to participate in the process.
French: Le Bureau a également recommandé que le Forum indonésien de la société civile soit admis à la treizième session seulement, étant entendu qu'il serait invité à se porter à nouveau candidat après cette session s'il souhaitait continuer à participer au processus découlant de la Convention.
English: Main RAY, PICASSO, Paul ELUARD were guests at this tourist mecca on the French Riviera during those exciting times.
French: Main Ray, Picasso, Paul Eluard furent les hôtes de ce haut lieu de la côte d'azur touristique des belles années.
English: The Gender Radar clearly helped to create and enhance a climate that is favourable to gender mainstreaming.
French: Le système Gender Radar a clairement aidé à créer et à renforcer un climat favorable à l’intégration de la dimension de genre.
English: These are Priority 2 NHPs as they may increase the concentration of select constituents and thus might be consumed in a higher dose than would normally occur with the whole organism (e.g. a plant); moreover, adequate pharmacological and safety information may not be present.
French: Il s'agit de PSN de priorité 2, susceptibles de contribuer à augmenter la concentration de certains constituants pouvant alors être consommés en doses plus élevées que la dose normalement comprise dans un organisme entier (p. ex. une plante). De plus, il pourrait y avoir un manque de renseignements pharmacologiques et de renseignements de sécurité pertinents.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Morocco for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Maroc de sa déclaration.
English: Mr. Onisii (Romania) welcomed the provisional adoption of draft articles 4 to 7 on responsibility of international organizations.
French: M. Onisii (Roumanie) se félicite de l'adoption, à titre provisoire, des projets d'articles 4 à 7 relatifs à la responsabilité des organisations internationales.
English: Unfortunately, although I understand Mr Brok's motives from the perspective of parliamentary activity, we have to get something underway within a deadline which makes it difficult to weigh up properly and responsibly the dimensions and complex issues resulting from the content of this new structure.
French: Malheureusement, bien que je comprenne les intentions de M. Brok du point de vue de l'activité parlementaire, nous devons mettre quelque chose en route dans un délai qui nous empêche de juger de manière adéquate et responsable les dimensions et les aspects complexes qui découlent du contenu de cette nouvelle structure.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Update the cultural trade strategy (2007-2010) to assist small and medium enterprises to optimise the export of their goods and services. Improve the delivery of the Trade Routes Contribution Program to support Canadian arts and cultural industries activities on the basis of deliverables.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, visitez : ▪ Routes commerciales : <http://www.pch.gc.ca/routes> ▪ Direction des politiques du commerce et de l'investissement (Patrimoine canadien) : <http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr//progs/dpci-tipd/index_f.cfm>. Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre à jour la stratégie de commerce culturel (2007-2010) pour aider les petites et moyennes entreprises à optimiser l'exportation de leurs biens et services.
English: The following table outlines the number of Class 1 licensees that have reported community channel expenses between 2001 and 2005.
French: Le tableau suivant montre le nombre de titulaires de classe 1 qui ont déclaré des dépenses pour un canal communautaire entre 2001 et 2005.
English: Also decides to remain seized of this matter under the relevant agenda item.
French: Décide aussi de rester saisi de la question au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: (b) IN THE CASE OF A MATV SYSTEM: please provide the address where the system is located and the name of the cable retransmission system, if any, in whose licensed area the system is located.
French: 10) Tarif mensuel du service de base que fournit le système, net de taxes : _____________________ (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR.)
English: Her dynamic leadership in organizations such as the Canadian Nurses Association and the International Council of Nurses has provided her colleagues with a strong voice on health care policy and has influenced nursing practices in Canada and abroad.
French: Son leadership dynamique d’organismes comme l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et du Conseil international des infirmières a donné à ses collègues une voix forte en matière d’élaboration des politiques de soins de santé, en plus d’influer sur les pratiques en soins infirmiers au Canada et à l’étranger.
English: However, it is not a visitor pack, and can be consulted independently1.
French: Cependant, il n’est pas un support à la visite et peut être consulté de manière indépendante1.
English: I do not consider the composition of the Commission to be ideal.
French: Je ne pense pas que la composition de la Commission soit idéale.
English: A high number of newly-reported cases arising from the 1990s continues to be received by the Working Group and is being transmitted to the Government.
French: Il continue d'être saisi d'un grand nombre de nouveaux cas qui remontent aux années 90 et de les porter à l'attention du Gouvernement.
English: This latter feature is, however, more common in evaluations completed after April 2002 than those done earlier (31 versus 16 per cent).
French: Si juste un peu plus de la moitié des rapports décrivaient la méthodologie, quatre rapports sur dix en ont seulement énuméré quelques aspects.
English: Segregation of duties is a basic, key internal control that can be difficult to achieve.
French: La répartition des tâches consiste en un contrôle interne essentiel de base qui peut s'avérer difficile à effectuer.
English: Finally, we will call tirelessly on the Security Council to fully adhere to the provisions of the Charter — that is, to promote peace and security.
French: Enfin, nous demanderons sans relâche au Conseil de sécurité de respecter intégralement les dispositions de la Charte - c'est-à-dire de promouvoir la paix et la sécurité.
English: PART 1 – General Application Form (GAF) Must be completed and signed by the individual authorized to apply for funding on behalf of the organization; this person will be the official contact to whom official correspondence will be sent.
French: PARTIE 1 – Formulaire de demande de financement Doit être dûment rempli et signé par la personne autorisée à demander du financement au nom de l’organisme; cette personne assumera le rôle de personne-ressource officielle à qui sera adressée la correspondance officielle.
English: The investigation concluded that Major G. had followed Regulation 45 of the Military Police Regulations. He had warned the two men several times and fired shots in the air.
French: En outre, leur comportement était, semble-t-il, prévisible pour les autorités car, à la suite d’une fuite précédente, M. Angelov avait été retrouvé à la même adresse.
English: Those within his country inflicted on him the worst kinds of torture: they attacked his honour, assaulted his family, humiliated him, shackled him, oppressed him and forced him into miserable wars.
French: À l'intérieur, les pires tortures lui ont été infligées : il a vu son honneur bafoué, sa famille attaquée, sa personne humiliée, enchaînée, opprimée et il a été forcé de participer à des guerres funestes.
English: These are not projections about what might happen if we do not do something, as there is nothing we can do about it now since the decline in birth rates has already happened.
French: Ce ne sont pas des projections sur ce qui pourrait se passer si nous ne faisons rien, car il n'y a rien que nous puissions y faire aujourd'hui, puisque le déclin des taux de natalité est déjà une réalité.
English: An impressive Victorian hotel nestling in the centre of Harrogate and adjacent to the Harrogate International Centre. Set in 12 acres of award-winning landscaped gardens, the Barcelo Harrogate Majestic Hotel offers a traditional setting for a relaxed stay.
French: Le Barcelo Harrogate Majestic Hotel est un impressionnant hôtel victorien situé au milieu d'environ 6 ha de jardins paysagers, dans le centre d'Harrogate.
English: There will be further adjustments including a full update of statutory spending provided in the 1999 Budget.
French: D'autre précisions, incluant une mise à jour complète des dépenses législatives, seront publiées dans le Budget de 1999.
English: 8.1.5.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained:
French: • V´ rifier les garanties et les caract´ ristiques de rendement des biens e e 8.1.5.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ et e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette: e e
English: An international forum for comparative research and public policy development about population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick abritent dans son fonds documentaire de nombreux documents historiques précieux d'un très grand intérêt.
English: The Chair of ISC is working to clarify the requirement to have all IM/IT project charters signed-off before any funding will be released.
French: Le président du CDI travaille à clarifier les exigences afin que tous les mandats de projets GI-TI soient signés avant de débloquer des fonds.
English: What is more, it must rely more resolutely on national and international civil society to succeed in establishing peace.
French: Plus que cela, il doit de manière plus résolue s'appuyer sur la société civile nationale et internationale pour réussir le pari de la paix.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The Panel found that the textual requirements in Article 3.1 place a considerable responsibility upon the investigating authorities to establish an adequate factual basis for the determination as well as to provide a reasoned explanation for the determination and that the disclosed facts cannot be considered to be "properly established" if they are inaccurate.
French: If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
English: Friedman was killed in the attack and her husband sustained serious gunshot wounds.
French: Friedman a été tuée lors de l'attaque et son mari a été gravement blessé par balle.
English: For example, analytical syntheses across key topics will highlight trends and consolidate results for decision-makers.
French: Par exemple, des synthèses analytiques des sujets principaux mettraient en évidence les tendances et consolideraient les résultats pour les décideurs.
English: Does the Virtual Museum of Canada have any lesson plans ?
French: Est-ce que le Musée virtuel du Canada propose des plans de cours ?
English: As his first attack of endocartitis occurred in the Port Phillip Prison medical unit, he submits that his desire not to be treated there is warranted.
French: Étant donné qu'il avait eu la première endocardite dans le service médical de la prison de Port Phillip, l'auteur fait valoir qu'il avait raison de ne pas vouloir se faire soigner au même endroit.
English: There are serious shortcomings in the Member States' management and control systems here.
French: À cet égard, il faut noter des carences très sérieuses dans les systèmes d'administration et de contrôle des États membres.
English: Energy is one of life's basic necessities.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) L'énergie est l'un des produits vitaux de première nécessité.
English: Although it is heavily engaged in politics and appoints most of the Health Ministers in the world and influences elections, it makes no report of campaign contributions.
French: Bien quelle soit profondément impliquée dans la politique, quelle nomme la plupart des ministres de la Santé dans le monde, et quelle influence les élections, elle ne fournit aucun rapport sur les contributions aux campagnes.
English: So, the hard hat you are saying,  adds protection as moving trains...
French: Ainsi, vous dites que le casque de sécurité assure une protection supplémentaire quand les trains en marche...
English: In order to support operations in the field, the Section deploys 24 personnel (four P-2, sixteen Field Service and four national General Service staff) throughout the country.
French: Pour l'appui aux opérations sur le terrain, 24 agents (4 P-2, 16 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont en outre déployés sur l'ensemble du territoire.
English: Get more inspiration from MOO's ideas pages.
French: Cherchez l'inspiration dans les pages d' idées de MOO.
English: The Organization's efforts were welcome, although it was to be hoped that it would improve its efficiency still further and, in particular, try to reverse the declining trend in technical assistance delivery.
French: Les efforts de l'Organisation sont salués, mais il y a lieu d'espérer qu'elle s'efforcera d'être encore plus efficace et, en particulier, d'inverser la tendance à la baisse de la valeur des projets d'assistance technique exécutés.
English: Changes may take place but not be publicised effectively.
French: Le recentrage des politiques comporte un double aspect de justice sociale et d’efficacité.
English: In 2004, junior company spending most frequently fell in the $1 million-$5 million and the $200 000-$500 000 spending intervals (Table 1).
French: En 2004, les dépenses des petites sociétés se sont accrues dans tous les territoires et provinces du Canada.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is one specific measure that can contribute to the achievement of that goal.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies est l'une des mesures concrètes qui peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: On 2 July 2004, a specific penal provision against torture was adopted as section 117a of the General Civil Penal Code.
French: Le 2 juillet 2004, une disposition pénale particulière contre la torture faisant l'objet de l'article 117 a) du Code pénal et civil général a été adoptée.
English: / Rule 36 could be divided into two paragraphs, as follows:
French: 5 L'article 36 pourrait être scindé en deux paragraphes, comme suit :
English: The interview data suggest that in most cases of suspected child abuse or neglect, public health and/or community charity and school resources are channelled to the victim without drawing attention to Child Protective Services.
French: Les résultats des entrevues indiquent que dans la plupart des cas soupçonnés de mauvais traitements ou de négligence envers des enfants, les ressources de la santé publique et/ou des ouvres communautaires de bienfaisance ou de l'école étaient acheminées à la victime, sans que les services de protection de l'enfance n'en soient avisés.
English: My understanding is that compassionate leave is a judgment call, but I would say they certainly would be.
French: Je dirais que oui, mais je crois savoir que la décision relève du commandant.
English: Under axenic conditions, Pisolithus and Scleroderma isolates formed ectomycorrhizas with a mantle and a Hartig net on Allocasuarina verticillata but failed to form a Hartig net on Casuarina glauca.
French: Dans des conditions axéniques, des isolats de Pisolithus et de Scleroderma ont formé des ectomycorhizes avec un manteau et un réseau de Hartig sur Allocasuarina verticillata mais furent incapables de former un réseau de Hartig avec Casuarina glauca.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5848th meeting, held on 3 March 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5848e séance, le 3 mars 2008.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ethiopia is one of the prime sources of genetic material for the world's cereal crops.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Ethiopie est une des principales sources de matériel génétique pour la céréaliculture dans le monde.
English: • Further, clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to delete the Shares Assumption.
French: 390 revenu est réputé, en vertu de la division 95(2)a)(ii)(C) de la Loi, être un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: These priorities include those mentioned many times in today’s debate, such as the Lisbon Strategy, information policy, development aid for rural areas, which does not necessarily mean the creation of jobs in agriculture, and the fight against terrorism.
French: Ces priorités englobent celles qui ont été répétées à de nombreuses reprises dans ce débat, comme la stratégie de Lisbonne, la politique d’information, l’aide au développement pour les zones rurales, ce qui ne signifie pas nécessairement la création d’emplois dans l’agriculture, et la lutte contre le terrorisme.
English: The proceedings of the Ninth Conference on Urban and Regional Research, held in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002, have been published and will be available to the Committee.
French: Les actes de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002 ont été publiés et seront tenus à la disposition du Comité.
English: Number of officials advised and trained and feedback:
French: Nombre de fonctionnaires conseillés et formés et retour d’information :
English: In the Commission's previous report, the results of the first phase of analysis showed that the individual did not spend his youth in Lebanon, but was likely situated there in the two to three months before his death.
French: La Commission avait indiqué dans son dernier rapport que, selon les résultats de la première phase de l'analyse, l'individu en cause n'avait pas passé sa jeunesse au Liban mais y avait probablement vécu les deux ou trois derniers mois ayant précédé son décès.
English: In 2006, Bahrain, El Salvador, Guatemala, Honduras, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia and Malta adhered to the PCT and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (8) bringing the total number of States to 136.
French: En 2006, Bahreïn, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, la Malaisie, Malte et la République démocratique populaire lao ont adhéré au PCT et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (8), ce qui porte le nombre total des États parties à 136.
English: On the issue of data protection in particular - the protection of European citizens from overzealous measures - we have still not achieved the result that we need and that we must achieve.
French: Sur la question de la protection des données en particulier - pour préserver les citoyens européens de mesures exagérées -, nous n'avons pas encore obtenu le résultat qu'il nous faut.
English: Actions were taken to combat discrimination in the media, such as by identifying and addressing gender bias in television and radio; advocating non-sexist content in children's programming; and establishing a dialogue with the media on their role in promoting gender equality.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination dans les médias, par exemple en s'attachant à dénoncer et à combattre toute attitude sexiste à la télévision ou à la radio, à promouvoir l'absence de stéréotypes sexistes dans les émissions pour enfants, et à engager un dialogue avec la presse du rôle qu'elle peut jouer pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The Market Access section is meant to stimulate export planning and preparedness. This section will not only answer questions, but also prompt you to ask more; the more information and answers you gather, the stronger the likelihood for successful exporting.
French: June, 2005 (RÉPERTOIRE DES RESSOURCESDE L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS, troisième édition, juin 2005) Disponible sur le site Web du SEA Ce répertoire donne les coordonnées des contacts et les adresses des sites Web des principales associations industrielles que vous avez intérêt à consulter et à utiliser comme ressources lorsque vous exportez.
English: • International Financial Organizations OUTPUTS The goods and services that the Department produces
French: • Organisations financières internationales EXTRANTS Les biens et les services produits par le Ministère
English: • Furnishings produced in Upper Canada.
French: Cela indique jusqu'à quel point ces derniers sont beaux et évocateurs.
English: Paris Brussels Belgium close to european parliament, EU, Nimes and Arles Camargue, close to arena.
French: hôtels, hôtel, Hotels à Paris Bruxelles Belgique tout proche du parlement européen, Union europ&acutenne;, Nîmes et Arles Camargue, proche des Arènes.
English: • (b) the number of engines in respect of which the notice of defect was given;
French: • b) le nombre total de moteurs ou de machines visés par l'avis de défaut;
English: A range of measures has accordingly been adopted, aimed at giving national minorities a greater say in public decision-making.
French: Une série de mesures ont donc été adoptées pour donner aux minorités nationales un plus grand rôle dans la prise de décision publique.