ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province or Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total
French: Province ou territoire Terre-Neuveet-Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total
English: The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies.
French: Les IPCH constituent la meilleure base statistique pour les comparaisons internationales de l'inflation des prix à la consommation, et des progrès considérables ont été réalisés dans l'harmonisation des méthodologies.
English: 3.1.5 Name claim dispute resolution procedure The CA reserves the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: 3.1.5 Procédure de règlement des différends au sujet des noms L'AC se réserve le droit de prendre toutes les décisions concernant les noms des entités dans tous les certificats signés.
English: • consider the environmental cost of purchases during each phase of the life cycle.
French: • considérer les coûts environnementaux de vos achats pour chaque étape du cycle de vie du produit.
English: Significant developments at the international level
French: Faits nouveaux importants survenus au niveau international
English: The British and Dutch treasuries must not be permitted to control the European Union.
French: Ces derniers ne doivent pas être autorisés à contrôler l'Union européenne.
English: The paper is organized into three main sections.
French: Le rapport est organisé en trois grandes sections.
English: Pacyna, E.G. and Pacyna, J.M. 2002.
French: Pacyna, E.G.  and Pacyna, J.M.
English: Scott continued to compete among athletes she suspected of using performance enhancing drugs, all the while dedicating her wins to "the clean athletes."
French: Scott continue à participer à des compétitions avec des athlètes qu'elle soupçonne d'utiliser des substances destinées à augmenter le rendement et dédie ses victoires aux « athlètes propres ».
English: Participants shall also be accredited to the Council of the Global Environment Facility
French: Les participants seront aussi accrédités auprès du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Element 6.1 Seminar on incentive measures to create and manage protected areas on a voluntary basis United Kingdom ?
French: Elément 6.1 Séminaire sur les mesures d'incitation à la création et à la gestion volontaires de zones protégées Royaume-Uni?
English: The estimated requirements for military personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $65,011,000, an increase of $2,927,700, or 4.7 per cent, compared to the apportionment for 2007/08.
French: Les prévisions de dépenses concernant les militaires et le personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élèvent à 65 011 000 dollars, c'est-à-dire une augmentation de 2 927 700 dollars, soit 4,7 %, par rapport à l'exercice 2007/08.
English: Reform of the United Nations human rights machinery
French: Réforme du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: Requests the Secretary-General, in the context of his report on the comprehensive information and communication technology strategy of the Organization, to be submitted to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session, to include detailed information on the implementation of paragraph 6 of its resolution 60/235.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport sur la stratégie globale de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications qu'il doit lui présenter lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des renseignements détaillés sur l'application du paragraphe 6 de sa résolution 60/235.
English: Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights allowed the use of the death penalty for the most serious crimes.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques permet de punir de mort les auteurs des crimes les plus graves.
English: Several additional sites were investigated within the Purple Springs dune field which extends southwest from the above site towards the town of Purple Springs.
French: L’auteure a exploré plusieurs autres secteurs du champ de dunes entre celui décrit précédemment et la ville de Purple Springs, située au sud-ouest.
English: Both are increasingly recognized as critical to the success of forest operations and the application of new technologies.
French: Toutes deux sont de plus en plus reconnues comme critiques pour le succès des opérations forestières et l'application de nouvelles technologies.
English: • develops policy and regulatory frameworks;
French: • élabore des cadres stratégiques et réglementaires;
English: UNESCO has introduced several new approaches and actions, including an emphasis on the need for multi-stakeholder involvement, including civil society, at various levels, as well as on the need to mobilize the entire range of UNESCO mechanisms and networks, from its field offices to its National Commissions, chairs and fellowships.
French: L'UNESCO a proposé différentes démarches et initiatives novatrices, dont une qui consiste à privilégier la nécessité d'associer de multiples partenaires, dont la société civile, à différents niveaux, et la nécessité de mobiliser l'intégralité de ses mécanismes et réseaux, depuis ses bureaux de pays jusqu'à ses commissions nationales, ses chaires et ses programmes de bourses.
English: Twenty complaints were supported in 2001.
French: Vingt plaintes ont été traitées comme fondées en 2001.
English: The raison d'être of a State is to protect the lives and the human rights of its citizens.
French: La raison d'être d'un État est de protéger la vie et les droits de l'homme de ses citoyens.
English: Progress has been made in recent years to mitigate the negative environmental impacts of transport activity, but more remains to be done on this level.
French: Leipzig est située au carrefour d'importantes routes utilisées pour les échanges et elle est un centre de commerce et de foires depuis des siècles.
English: Rather, measures should focus on "mitigating poverty, protecting and developing productive capacity, and…addressing imbalances that have resulted from the Israeli occupation".
French: Les mesures doivent plutôt être concentrées sur «l'atténuation de la pauvreté, la protection et le développement des capacités productives, et … une action visant à corriger les déséquilibres résultant de l'occupation israélienne».
English: • The first is the Management Plan.
French: Pratiques exemplaires Le PGR a démontré des pratiques exemplaires dans quatre grands secteurs :
English: Provides policy, executive, administrative, and service functions that support the Centre?s overall operations and corporate responsibilities, including the management of regional offices.
French: Regroupe les diverses fonctions d?orientation, de direction, d?administration et de services qui appuient le fonctionnement du Centre et aident ce dernier à assumer ses responsabilités organisationnelles, dont l?administration des bureaux régionaux.
English: In 1997, Health Canada supported a Youth and Elders Conference, attended by more than 500 participants from across the country, to discuss suicide among Aboriginal youth and other issues of concern.
French: En 1997, Santé Canada a financé une conférence nationale des jeunes et des aînés autochtones, qui a rassemblé plus de 500 participants venus de tout le pays pour discuter du suicide chez les jeunes autochtones et d'autres sources de préoccupation.
English: In addition to updating its communications, the Office of the Commissioner will continue to offer information products of a more general nature, including a document tracing the evolution of official languages policy in Canada over the past 30 years.
French: En plus d'actualiser ses communications, le Commissariat continuera d'offrir des produits d'information à caractères plus généraux, dont un document devant servir à relater l'évolution du dossier des langues officielles au Canada au cours des 30 dernières années.
English: However, the above inhibitors were reported to decrease the absolute frequency of gene targeting.
French: Cependant, ces inhibiteurs diminuent la fréquence absolue de ciblage génique.
English: Business accountabilities of the position: 1 2 3 4
French: Responsabilités du poste par rapport au mandat : 1 2 3 4
English: These benefits are meant for access to and maintenance of housing both in the social housing and in the private sectors.
French: Ces prestations entendent leur permettre d’accéder à un logement et de l'entretenir, qu’il s’agisse d’un logement social ou privé.
English: A red list of endangered fish species in the Baltic Sea classes 38% of its indigenous species as threatened or extinct.
French:  72. Selon une liste rouge des espèces de poissons vivant en mer Baltique, 38% d’entre elles sont menacées d’extinction ou ont disparu.
English: Those national policies are increasingly fostering additional policies enacted by cities and local governments.
French: Ces politiques nationales favorisent de plus en plus l'adoption de politiques complémentaires par les villes et les gouvernements locaux.
English: The TACIS project coordinator from EEA made a presentation on the implementation of various activities under the three components of the project - water, air and climate change - and improvements in environmental information and reporting.
French: Le coordonnateur du projet TACIS au sein de l'AEE a présenté diverses activités mises en œuvre au titre des trois composantes du projet − eau, air et changements climatiques − et les améliorations apportées à la publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: • DFO implemented a hardware spending freeze during the year resulting in the sharpest decline in IT spend for any department in 2003/04
French: • On s’attache à l’heure actuelle à mettre en œuvre une initiative de rationalisation et de consolidation de la TI, afin de moderniser et de dynamiser l’environnement de TI–GI.
English: ISAP services include the Canadian Orientation Abroad (COA) initiative. COA provides a realistic view of life in Canada before arrival.
French: Les services offerts dans le cadre du PEAI incluent l'Orientation canadienne à l'étranger (OCE) qui donne aux immigrants, avant leur arrivée, un aperçu réaliste de la vie au Canada.
English: When you use the Simplified Method, you do not have to show GST/HST separately in your records.
French: Lorsque vous utilisez cette méthode simplifiée, vous n’avez pas à tenir compte séparément de la TPS/TVH dans vos livres comptables.
English: To that end, it was agreed that the United Nations would be invited to participate in the preparations of the general elections.
French: À cette fin, elles sont convenues d'inviter les Nations Unies à participer à la préparation des élections législatives.
English: We must not weaken.
French: Nous ne devons pas faiblir.
English: If corporations are reluctant to make a strong commitment to environmental management on their own, government intervention, in the form of new or tougher environmental laws and regulations, is required to kick-start the process.
French: Si les sociétés hésitent à prendre volontairement de fermes engagements en matière de gestion de l’environnement, l’intervention de l’État par des lois et des règlements nouveaux ou plus sévères sera nécessaire pour déclencher le processus.
English: Creating a Respectful Workplace (T916)
French: Connaissances financières dans un environnement gouvernemental (Z116)
English: During special sessions it is the sole prerogative of the Executive.
French: Pendant les sessions extraordinaires, l'initiative législative appartient exclusivement au pouvoir exécutif.
English: As we heard, 1.6 million to 2 million people die annually from the disease.
French: Comme il a été mentionné, 1,6 à 2 millions de personnes meurent chaque année de cette maladie.
English: Imerys’ Sustainable Development approach is to support its overall strategy by making long-term development possible.
French: La politique de Développement Durable d’Imerys appuie la stratégie du Groupe, en confortant son action à long terme.
English: However, some procedural responsibilities can be assigned to the Chief under the Indian Band Council Procedure Regulations for those bands that elect their band councils under section 74 of the Indian Act (see annex D).
French: Toutefois, le chef d'une bande dont le conseil est élu en conformité avec l'article 74 de la Loi sur les Indiens peut être responsable des questions de procédure en vertu du Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d'Indiens (voir l'Annexe D).
English: However, they can be difficult to conduct due to high costs and the complexity of the human environment, possible insensitivities to small effects, and long-term study periods, possibly of many years [Health and Welfare Canada 1991].
French: Cependant, elles posent des difficultés en raison de leur coût élevé ainsi que de la complexité de l'environnement humain, de l'insensibilité possible aux effets restreints et de la longue durée des études, qui doivent parfois se prolonger de nombreuses années [Santé et Bien-être social Canada, 1991].
English: Un super Album à écouter profondément.
French: Je suis d'accord nous entrons dans un décor sonore riche avec des samples très bien placés et orchestrés à part le son de Grand Piano et certaines autres qui ne font pas très homogènes par rapport à l'album. Fluide Energy Mlk reste ma préférée.
English: Currently, interest on amounts owed by persons is based on the Government of Canada Treasury Bill rate plus an additional 6-per-cent penalty, while interest on amounts owed to persons is based on the Treasury Bill rate.
French: Actuellement, les intérêts sur les montants dus par des personnes sont basés sur le taux des bons du Trésor du gouvernement du Canada en sus d’une pénalité additionnelle de 6 %, tandis que les intérêts sur les montants dus aux personnes sont basés sur le taux des bons du Trésor.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale;
English: These changes will be reflected in operational policy and ensure the child's circumstances are considered in all immigration decisions.
French: Ces modifications, qui seront répercutées dans la politique opérationnelle, garantiront que la situation de l'enfant sera examinée lors de toute décision à prendre en matière d'immigration.
English: In the United States, Congress drafted and passed the Clean Diamond Trade Act and President George W. Bush signed it within just three months — unusually rapid action in the United States system.
French: Aux États-Unis, le Congrès a rédigé et adopté le « Clean Diamond Trade Act » (loi sur le commerce licite des diamants) et le Président George W. Bush l'a signée en l'espace de trois mois à peine - ce qui est d'une rapidité inhabituelle dans le système des États-Unis.
English: The installation of the automated Ericsson telephone exchange systems at mission headquarters and in Sector 1, which enables authorized staff to access the United Nations satellite network from any local mobile or fixed telephone for calls to United Nations Headquarters and other United Nations missions at a cost similar to that of a local telephone call, and lower international calling rates charged by the Cyprus Telecommunications Authority effective January 2001, resulted in savings of $136,400 under commercial communications.
French: Des économies d'un montant de 136 400 dollars ont été réalisées au titre des communications par réseaux commerciaux à la suite de la baisse en janvier 2001 du tarif des communications internationales pratiqué par la Régie chypriote des télécommunications et de l'installation de systèmes de commutation téléphonique automatique Ericsson au quartier général de la mission et dans le secteur 1.  Grâce à ces systèmes, le personnel habilité peut accéder au réseau à satellites de l'ONU à partir de n'importe quel téléphone local mobile ou non et passer des appels au Siège de l'Organisation ou dans d'autres missions des Nations Unies, pour un coût analogue à celui d'une communication locale.
English: The first governing body had met the year before in June and there were currently 110 contracting parties to the international treaty.
French: La première réunion de son organe directeur s’est tenue au mois de juin de l’année dernière, et il compte actuellement 110 parties contractantes.
English: Grace Period: New Certification Guide effective immediately.
French: Délai de grâce: Nouveau Guide d'attestation en vigueur dès maintenant.
English: The Guelph Junction Railway Company further requested that the Agency take steps to ensure that the operation of the line is not discontinued while the Agency investigates the matter of the offer and the acceptance. On July 15, 1997 in Decision No.
French: La Guelph Junction Railway Company a aussi demandé à l'Office de prendre des mesures pour garantir que l'exploitation de la ligne de chemin de fer ne sera pas abandonnée pendant que l'Office enquêtait sur l'offre et l'acceptation.
English: (d) Article 37 of the Police Functions Act of 5 August 1992, which determines the circumstances in which the use of force is authorized;
French: d) L'article 37 de la loi sur la fonction de police du 5 août 1992 qui détermine les cas où l'usage de la force est autorisé;
English: We need to make sure that an appropriate time line is utilized.
French: On doit s’assurer que le calendrier de conversion convient.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: 100 Nombre de projets signalés = 243
English: We apologise for any inconvenience this may cause.
French: Veuillez nous excuser pour les désagréments que cette situation pourrait vous causer. Pour notre nouveaux locaux, cliquez ici .
English: The prescribed tobacco products and prescribed cigarettes that are named in these Regulations are also named in the Regulations Respecting the Stamping and Marking of Tobacco Products, thereby potentially qualifying them for an exemption from the normal marking provisions, if they otherwise meet the legislative criterion under subsection 38(3) of the Act that they not be commonly sold in Canada.
French: Les produits du tabac et les cigarettes visés par règlement qui figurent dans le règlement sont également énoncés dans le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac. Ils pourraient donc être admissibles à l'exemption des dispositions habituelles sur le marquage, s'ils répondaient autrement au critère énoncé au paragraphe 38(3) de la Loi, c'est-à-dire qu'ils ne seraient pas généralement vendus au Canada.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004 .
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004 .
English: But on pages like e. g. the TGV Machine Load, the button only gives the signal to update if the data displayed has been recalculated.
French: Mais sur les pages comme p.ex. le TGV (Charge des Machines) le bouton seulement indique une actualisation des données si elles ont été modifiées.
English: Restructuring Corporate Income Tax Provisions for the Resource Industries
French: Restructurer les dispositions de l’impôt sur le revenu des sociétés qui s’appliquent aux industries des ressources
English: (703) 557-2003) at any time to find out how much of the "quota" of 500 has been used up.
French: (703) 557-2003) afin de savoir dans quelle mesure le "quota" de 500 demandes est épuisé.
English: Also at its eleventh session, in accordance with its long-term programme of work, the Committee concluded general recommendation 19, concerning violence against women.
French: Toujours à sa onzième session, le Comité a adopté, conformément à son programme de travail à long terme, la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: The risk of insolvency of the person who received payment should be on the various claimants of the receivables and not on the debtor.
French: Le risque d'insolvabilité de la personne recevant un paiement devrait être supporté par les divers créanciers et non par le débiteur.
English: Justification ESPCs provide a financing mechanism for upgrading and retrofitting energy equipment and services in public facilities without using budgeted funds and without requiring any capital investment by public authorities.
French: chargées du financement et des améliorations à apporter dans le cadre du projet. Elles sont rémunérées pendant un certain nombre d'années sur la base des économies garanties résultant des améliorations apportées.
English: (3) The maintenance of order in the sessions of the Chambers shall be the responsibility of the presiding judge.
French: 3) Le président de la chambre veille au maintien de l’ordre au cours des audiences.
English: In December the Vienna European Council reaffirmed the fundamental importance it attached to the partnership between the European Union and Ukraine (2).
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne a réaffirmé l'importance fondamentale qu'il attache au partenariat entre l'Union européenne et l'Ukraine (2).
English: (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict;
French: d) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, eu égard au lien entre cette exploitation et le conflit;
English: The impacts of climate change on both the (semi-)natural environment and human society are already being felt across much of, if not the entire, European region.
French: Les effets des changements climatiques tant sur le milieu (semi-) naturel et la société sont déjà en train d'être ressentis dans la majeure partie, voire, toute la région de l'Europe.
English: "Thanks to the generous contribution from Farm Credit Canada, we are able to take a bereavement program that is based in the Regina Qu'Appelle Heath Region and extend it province-wide to individuals and their families," said Adrian Legin, President of Regina Palliative Care Inc.
French: « Grâce à la contribution généreuse de Financement agricole Canada, la portée du programme d'aide aux personnes en deuil de la région sanitaire de Regina Qu'Appelle a été augmentée afin de desservir les particuliers et les membres de leurs familles de toute la province », explique Adrian Legin, président de Regina Palliative Care Inc.
English: Booking.com: Hotel Joli, San Marino , San Marino - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Joli, San Marino , Saint-Marin - 103 Commentaires Clients.
English: 22, 2004 RCAF Anniversary dinners are an annual tradition in Borden.
French: Le Lgén George Macdonald était l'invité d'honneur pour le 78e anniversaire il y a deux ans.
English: A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
French: La décision d’attribuer à un seul membre toute affaire relevant des types d’affaires définis par le présidium conformément au paragraphe 1 peut être déléguée par la chambre à son président.