ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Kyoto Protocol, while far from perfect, is a fundamentally important step forward.
French: Le Protocole de Kyoto, notamment, s'il est loin d'être parfait, constitue un pas en avant d'une importance fondamentale.
English: Each second there is a 2% chance that the pumpkin grenade will explode and stun all players in a 30 ft radius, cause them to laugh and make them intoxicated for 30 seconds.
French: Chaque seconde, la grenade a 2% e chance d’exploser et d’étourdir tous les joueurs dans un rayon de 9 m, les rendant hilares et les intoxicant pendant 30 secondes.
English: Total Net Planned Spending Forecast Spending 1998–99 ($ millions) Planned Planned Spending Spending 2000–01 1999–2000 Planned Spending 2001–02
French: Total des dépenses nettes prévues Prévision des dépenses 1998-1999 (en millions de dollars) Dépenses Dépenses prévues prévues 2000-2001 1999-2000 Dépenses prévues 2001-2002
English: For instance, Ghana mainly exports cocoa and gold and imports oil.
French: Par exemple, le Ghana exporte principalement du cacao et de l'or et importe du pétrole.
English: At the hearing, Ms. Kenny specified that the results on the written test and the interview were not cumulative.
French: Madame Kenny précisera que les résultats au test écrit et à l'entrevue n'étaient pas cumulatifs.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes;
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – You will recall that yesterday we discussed the implications of the Marseilles Declaration.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Vous vous souvenez sans doute qu’hier nous avons parlé des incidences de la Déclaration de Marseille.
English: A multi-disciplinary team made up of biologists, computing specialists and electronics and electromechanical experts, have combined to form GRAP (Groupe de Recherches Appliquées en Phytotechnologie - the Phytoechnology Applied Research Group) to manage, develop and ensure the maintenance of a technical platform, dedicated to the production and exploitation of 20,000 plants in controlled conditions in two class S2, in-vitro, growing rooms.
French: Une équipe pluridisciplinaire composée de biologistes, informaticiens, électroniciens et électromécaniciens s'est constituée en un Groupe de Recherches Appliquées en Phytotechnologie (GRAP) pour gérer, développer et assurer la maintenance d'une plateforme technique dédiée à la production et à l'exploitation de 20 000 végétaux en conditions contrôlées dans 2 salles de culture in-vitro classé S2.
English: A/57/497/Add.1 Items 87 (a), 88 et 119 -- Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 -- Operational activities for development -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/497/Add.1 Points 87 a), 88 et 119 -- Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 -- Activités opérationnelles de développement -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains)” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Χ provided input and participated in various national and international bodies with the aim of developing harmonized risk management strategies;
French: Χ Elle a participé au travail de divers organismes nationaux et internationaux chargés d’élaborer des stratégies harmonisées de gestion du risque;
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Toute personne condamnée a le droit de faire examiner sa condamnation par une autre juridiction.
English: Even with this document, an artist sketching outdoors risked falling under suspicion of being an enemy agent.
French: Malgré ce document, un artiste faisant des esquisses de la nature risquait de tomber sous le coup d'accusations d'espionnage.
English: Several international organizations, non-governmental organizations and institutions18 have continued to participate as observers in various meetings of United Nations bodies dealing with the progressive development of international law and its codification.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales et autres organisations et institutions internationales ont continué de participer, en qualité d'observateurs, à diverses réunions d'organes des Nations Unies qui s'occupent du développement progressif et de la codification du droit international.
English: Altocumulus castellanus clouds develop in deeper mid-level unstable layers.
French: Quand les couches instables de niveau moyen sont plus prodondes, des nuages de type altocumulus castellanus apparaissent.
English: • How will road safety be maintained?
French: • Comment la sécurité routière sera-t-elle assurée?
English: The differences range over two to three orders of magnitude for most of the trace metals within each of the three facility categories (i.e., copper smelters, copper refineries and zinc plants).
French: Les différences sont de deux ou trois ordres de grandeur pour la plupart des métaux traces au sein de chacune des trois catégories d'installations (soit les fonderies de cuivre, les affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc).
English: Name and Address of Party to whom correspondence concerning the document should be mailed.
French: Enter the name and full address of the party to whom correspondence is to be mailed.
English: With respect to the allegation, I find no merit in the suggestion that Mr. Parent was unqualified because he was unsuccessful based on a cumulative score at the stage when the assessment of knowledge was incomplete.
French: En ce qui touche l'allégation, je juge qu'il n'y a aucun fondement à la suggestion selon laquelle M. Parent n'est pas qualifié parce qu'il n'a pas réussi, sur la base de notes cumulatives, l'étape incomplète de l'évaluation des connaissances.
English: Restaurant, bar/cafeteria, pool bar, 5 tennis and 2 paddle courts, indoor heated and outdoor pools, garage.
French: A part cela, vous pouvez y goûter aux meilleures spécialités régionales. Le salon Jordi peut accueillir des événements de tout genre.
English: G77: (l) Treat all forms of violence against women and girls as a criminal offense punishable by law and to ensure its implementation.
French: G77 : l) Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes comme un délit puni par la loi et en assurer l'application ;
English: Should distinct solutions be adopted for the future Community instrument and the future Hague Convention?
French: Des solutions distinctes doivent-elles être adoptées pour le futur instrument communautaire et pour la future convention de La Haye ?
English: Approaches to Governance In reporting on their governance structures, many Crown corporations indicated that they had looked not only to the Finance/Treasury Board Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises, but also to other documents for 6 Overview
French: Méthode de régie des sociétés Dans leurs rapports sur leurs structures de régie, un grand nombre de sociétés d’État ont indiqué qu’elles avaient consulté non seulement le document La régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques – Lignes directrices des Finances et du Conseil du Trésor, mais aussi d’autres documents concernant la régie.
English: The requirement for Ministerial approval does not exist in the October 2004 draft policy.
French: L’ébauche de la politique d’octobre 2004 n’exige pas que le Ministre autorise ces dépenses.
English: Government institutions always have to retain control of personal information collected, used, disclosed, or retained for their purposes; they also have to take steps that service providers and outsources are acting in compliance with the Privacy Act.
French: Dans la foulée du débat sur la USA PATRIOT Act, la Colombie-Britannique applique des pratiques et procédures d’avant-garde au Canada pour protéger les renseignements personnels lorsque les gouvernements choisissent l’impartition et des partenariats publics-privés.
English: The Covenant was disseminated in primary schools, but it had to be acknowledged that pupils were not very familiar with it.
French: Le Pacte est diffusé dans les écoles primaires, mais force est de constater qu'il n'est pas très bien connu des élèves.
English: The Model Treaty on Extradition and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters were used quite frequently when negotiating bilateral treaties in the related fields, especially in Asia and in Africa.
French: Les États s'appuient fréquemment sur le Traité type d'extradition et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale pour la négociation de traités bilatéraux dans ces deux domaines, en particulier en Asie et en Afrique.
English: • supporting knowledge development and knowledge sharing activities.
French: • soutien des activités de développement et de partage des connaissances.
English: Possible symptoms of sexually transmitted intestinal syndromes Syndrome Proctitis List of possible symptoms
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Guilt or other negative impacts may occur in women who are being told that ‘breast is best’ but are unable to either initiate or sustain breast feeding.
French: Si on semble avoir not´ de meilleurs r´ sultats dans e e e le groupe qui a b´ n´ fici´ de contacts pr´ coces, la diff´ rence n’´ tait pas e e e e e e statistiquement significative, sans doute en raison du nombre limit´ de e sujets qui ont fait l’objet d’un suivi complet.
English: On previous occasions, States and others have called for the development of non-binding model provisions, guidelines or recommendations to assist States and regional organizations in establishing effective national systems.
French: À diverses occasions, les États et d’autres entités ont demandé l’élaboration de dispositions, de directives ou de recommandations non contraignantes visant à aider les États et les organisations régionales à mettre en place des systèmes nationaux efficaces.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/242, the African preparatory meeting for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation took place at the headquarters of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa from 5 to 7 May 2003.
French: Conformément à la résolution 57/242 de l'Assemblée générale, une réunion préparatoire à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit a été organisée au siège de la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, du 5 au 7 mai 2003.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Research Grants and Scholarships Directorate Collaborative Research Initiatives Description:
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction des subventions de recherche et des bourses Actions de recherche concertée Description :
English: Some people might argue that these requirements are onerous, that training and compliance should be voluntary, and that the Coast Guard should focus on public education.
French: Certains pourraient soutenir que le coût rattaché au respect de ces nouvelles exigences est élevé, que la formation et la conformité aux nouvelles mesures devraient être facultatives et que la GCC devrait faire porter ses efforts sur la sensibilisation du public.
English: It tackles the very reasons why the European film industry is weak, namely, its capacity for development and distribution.
French: Il s'attaque aux sources mêmes de la faiblesse de l'industrie cinématographique européenne, c'est-à-dire essentiellement sa capacité de développement et de distribution.
English: The session focused on these issues from the perspective of LDCs, donor countries and development agencies.
French: Ces questions ont été examinées du point de vue des PMA, des pays donateurs et des organismes de développement.
English: The most serious problem is that these elements of the equation are very difficult to change.
French: Le problème le plus grave est que les éléments de cette équation sont très difficiles à modifier.
English: Ms. Liz Anne Gillham-Eisen, Dr. Francisca Agbanyo Context:
French: Mme Liz Anne Gillham-Eisen, Dre Francisca Agbanyo Contexte :
English: That is why we need environmental rules, and strict ones at that.
French: C'est pour cela que nous avons besoin de règles, et même de règles sévères, en matière de protection de l'environnement.
English: Under his direction, new resources for development activities have been made available, including the services offered by the WIPO Worldwide Academy and the LDC Unit as well as the assistance and advice offered to those countries seeking to fulfill their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Sous sa direction, de nouvelles ressources ont été mises à disposition pour les activités touchant au développement, y compris les services offerts par l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Unité des pays les moins avancés ainsi que l’assistance et les conseils fournis à tous les pays souhaitant remplir leurs obligations au titre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Board recommends that UNHCR address the control weakness related to the Management Systems Renewal Project system's entry access to the write-off account so that only authorized staff from the Finance Section could record entries in it.
French: Le Comité recommande au HCR de remédier au défaut de contrôle qui résulte de la configuration du système de saisie des entrées du compte de profits et pertes mis en place dans le cadre du Projet de renouvellement du système de gestion, de telle sorte que seuls les fonctionnaires de la Section des finances dûment habilités puissent accéder à ce compte.
English: Over time, both these RFAs have resulted in doubling the number of applications submitted to the Open Competition with many researches transiting to a new discipline.
French: Au fil du temps, ces deux AD ont réussi à doubler le nombre de demandes présentées dans le cadre du concours ouvert et de nombreuses recherches sont passées à une nouvelle discipline.
English: What is known, from Canadian and international evidence, about critical success factors in extracting and redeploying real resources as a result of efficiency gains?
French: Que sait on, au Canada et au niveau international, des facteurs de succès critiques dans l'extraction et le redéploiement de ressources réelles par suite d'améliorations de l'efficience?
English: The same rules apply to these capital assets as for other types of contributions.
French: La trousse du candidat à la direction ne contient pas de reçus pour fins d’impôts.
English: A very successful DDRRC Renewable three to four public hearings.
French: les procédures sur l’attribution de lignes de piégeage et les préoccupations à l’égard de l’exploitation gazière et pétrolière.
English: Algeria and Mauritius have fully achieved the goal of universal primary education, according to reliable indicators.
French: L'Algérie et Maurice ont pleinement atteint l'objectif d'un enseignement primaire universel car ils ont satisfait à tous les indicateurs.
English: Proceeding from the provisions of the Criminal Procedure Code of Georgia and the international agreements to which Georgia is a party, assistance over criminal matters to different countries of the world is rendered through the General Prosecutor's Office of Georgia where the Department for International Relations operates for this particular purpose.
French: Sur la base des dispositions du Code de procédure pénale géorgien et des instruments internationaux auxquels la Géorgie est partie, le Bureau du Procureur général de la Géorgie, dans le cadre des activités menées par le Département des relations internationales, offre une assistance en matière pénale à différents pays du monde.
English: During the discussions on the issue of environment and health at the sixth session of the Committee on Environmental Policy (20-24 September 1999), the Committee
French: À sa sixième session (20-24 septembre 1999), à l'occasion de ses débats sur l'environnement et la santé, le Comité des politiques de l'environnement:
English: [711:] Thus if it were once admitted that it is a fine thing to have a trade, your children would soon have one without learning it. They would become postmasters like the councillors of Zurich.
French: [711:] Si donc il était une fois établi quil est beau de savoir un métier, vos enfants le sauraient bientôt sans lapprendre; ils passeraient maîtres comme les conseillers de Zurich.
English: Four study sites in three physiographic provinces were established in central Georgia in 1984.
French: Quatre parcelles d'étude ont été établies en 1984, dans trois provinces physiographiques de la Géorgie centrale.
English: (Q.L.). Peje v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (1997) 37 Imm.
French: Canada (Minister of Employment & Immigration), (1990) 12 Imm.
English: Rioux, who observed the man shoplifting, followed him outside, then gave chase when the suspect fled.
French: L’adj Rioux, qui a été témoin du vol à l’étalage, a suivi l’homme à l’extérieur et s’est lancé à sa poursuite lorsque le suspect a pris la fuite.
English: The Commission should inform NGOs, social partners and the public at large on the use of project credits in the EU ETS and submit a regular report to the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
French: Il serait opportun que la Commission informe les ONG, les partenaires sociaux et le grand public sur l’utilisation des crédits de projet, dans le cadre du système d’échange de quotas d’émission de l’UE, et qu’elle soumette un rapport régulier au Parlement européen, au CESE et au Comité des régions.
English: However, we really would like to give the Commission something to consider, because anyone who has ever been round those terminals, iron ore terminals and coal and steel terminals, in a number of ports in Europe will have seen what goes on there.
French: Mais nous souhaitons toutefois formuler une remarque à l' égard de la Commission. Car si vous parcourez ces terminaux, les terminaux pour le fer et ceux pour le charbon et l' acier dans plusieurs ports d' Europe, vous verrez ce qui s' y passe.
English: I will speak to each in turn.
French: Je vais parler de chacune de ces recommandations.
English: The logistics centre in Tiel has a warehouse with a surface area of more than 10.000m2.
French: Le centre logistique à Tiel abrite des entrepôts de plus de 10 000 m², garants d’une livraison rapide et fiable.
English: We cannot introduce the concept of Natura 2000 without looking at the great families of biodiversity, because each of them requires a different financial instrument.
French: Nous ne pouvons pas introduire le concept de Natura 2000 sans examiner les grandes familles de biodiversité, parce que chacune d’elles exige un instrument financier différent.
English: UNDP is committed to working closely with its national and UNDG partners in support of the successful implementation of those pilots and other country-level initiatives, in line with resolutions 59/250 and 62/208.
French: Le PNUD est déterminé à collaborer étroitement avec les partenaires nationaux et ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en vue d'appuyer la mise en œuvre efficace de ces actions pilotes et d'autres initiatives au niveau des pays, conformément aux résolutions 59/250 et 62/208.
English: With regard to the UK cleaning products industry, the responses received to-date (specify what survey and year) do not indicate the use of PFOS-related substances in industrial and household cleaning products.
French: Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.
English: (Living With Risk, Vol. II, Annex 1, Terminology: Basic terms of disaster risk reduction, ISDR, 2004).
French: II, annexe 1, «Terminology: Basic terms of disaster risk reduction», Stratégie internationale de prévention des catastrophes, 2004).
English: People who get older do not necessarily require more care.
French: Cela ne veut pas dire que les gens qui deviennent plus vieux ont besoin de plus de soins.
English: (ii) Validate IPSAS-compliant procedures relating to in kind contributions by host Governments;
French: ii) Valider les méthodes comptables, conformes aux normes IPSAS, relatives aux contributions en nature des gouvernements de pays hôtes;
English: 2008: 21-25 January; 14-18 April; 23-27 June; 29 September - 3 October; 2009: 26-30 January; 20-24 April; 22-26 June; 28 September – 2 October; 2010: 25-29 January; 26-30 April; 21-25 June; 4-8 October;
French: 2008 : 21-25 janvier ; 14-18 avril ; 23-27 juin ; 29 septembre – 3 octobre; 2009 : 26-30 janvier ; 20-24 avril ; 22-26 juin ; 28 septembre – 2 octobre ; 2010 : 25-29 janvier ; 26-30 avril ; 21-25 juin ; 4-8 octobre ;
English: We are providing predictable, flexible and long-term funding to restore and upgrade roads, bridges, tunnels, ports, public transit systems, and much more including, of course, the Asia-Pacific Gateway, which is key to realizing B.C.’s destiny as the Canadian link to the burgeoning economies on the other side of the ocean.
French: Nous fournissons un financement prévisible, souple et à long terme pour remettre en état et pour améliorer les routes, les ponts, les tunnels, les ports, les réseaux de transport en commun, et, bien sûr, la Porte d’entrée de l’Asie Pacifique, qui est essentielle à l’accomplissement de la destinée de la Colombie Britannique en tant que lien entre le Canada et les économies émergentes de l’autre côté de l’océan.
English: (b) Restitution (article 43) 2
French: b) La restitution (art.
English: The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application of the 1988-92 financial perspective (Delors I package), which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single European Act . Since then, the financial perspectives have been updated in 1992 for the period 1993-99 (Delors II package), in 1999 for the period 2000-06 (" Agenda 2000 ") and in 2006 for the period 2007-13 . The purpose of the financial perspective is therefore to strengthen budgetary discipline, to keep the total increase in expenditure under control and to ensure that the procedure runs smoothly.
French: Le premier AII a été conclu en 1988 pour permettre l'application des perspectives financières 1988-1992 (« Paquet Delors I ») destinées à dégager les ressources nécessaires pour accompagner la mise en œuvre budgétaire de l'Acte unique . Depuis lors, les perspectives financières sont renouvelées en 1992 pour la période 1993-1999 (« Paquet Delors II »), en 1999 pour la période 2000-2006 (« Agenda 2000 ») et en 2006 pour la période 2007-2013 . Le système des perspectives financières vise donc à renforcer la discipline budgétaire, à maîtriser l'augmentation totale des dépenses et à assurer un déroulement harmonieux de la procédure budgétaire.