ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in millions of dollars) Pacific Marine Heritage Legacy development 9.5 Operating Budget carry forward 5.6 Rouge Valley Conservation 5.0 statutory expenditures related to Employee Benefit Plan 1.6 the development of Grosse Ile and the Irish Memorial National Historic Site .7 the reallocation of resources to other departmental programs (5.2) Protecting Canada's Heritage - To complete the national parks and enhance the national historic sites system, the Department reached an agreement with British Columbia for a Pacific Marine Heritage Legacy.
French: (en millions de dollars) l’aménagement de l’héritage patrimonial marin du Pacifique 9,5 le report de fonds du budget de fonctionnement de l’année précédente 5,6 la conservation de la Vallée Rouge 5,0 les dépenses statutaires liées aux régimes d’avantages sociaux des employés 1,6 l’aménagement du lieu historique national de Grosse Île et mémorial des Irlandais ,7 la réallocation des ressources à d’autres programmes ministériels (5,2) Protection du patrimoine canadien - Le Ministère cherche à compléter le réseau des parcs nationaux et des lieux historiques. Dans cette optique, il a conclu avec la Colombie-Britannique une entente au sujet d'une zone marine du patrimoine pacifique.
English: 22 <http://unfccc.int//ttclear/jsp/EGTTDoc/TOR strategy paper.pdf>.
French: http://unfccc.int//ttclear/jsp/EGTTDoc/TOR strategy paper.pdf.
English: • Conditions of a Valid Disclosure(¶s 31-42)
French: • Conditions d'une divulgation valide (¶ 31 à 42)
English: Anick Parent explained to the committee how the on-line matching was carried out this year.
French: Anick Parent explique aux membres du Comité comment le jumelage «en ligne» s'est déroulé cette année.
English: Since the complainants were detained, the Migration Act and Regulations have been amended to give the Minister the non-delegable and non-compellable power to do any of the following: grant a visa to any immigration detainee, whether the detainee has applied for it or not; detain an unlawful non-citizen in a form of community detention, referred to as a “residence determination”; or invite a detainee who cannot be removed in the foreseeable future to apply for a new class of Bridging Visa, known as a “Removal Pending Bridging Visa” (RPBV).
French: La loi et la réglementation relative aux migrations ont été amendées depuis la détention des plaignants et elles donnent désormais au Ministre le pouvoir non délégable et non obligatoire de prendre une des mesures suivantes: accorder un visa à toute personne placée en détention pour infraction à la législation sur l'immigration − que l'intéressé l'ait ou non sollicité; ordonner la détention d'un non-ressortissant en situation irrégulière sous la forme d'une détention au sein de la communauté, qualifiée d'«assignation de résidence»; inviter un détenu non susceptible d'être expulsé à brève échéance à solliciter un visa intérimaire d'une nouvelle catégorie dite «visa intérimaire en instance d'expulsion».
English: People just want the information.
French: Les gens veulent seulement l'information.
English: Cégep de St-Jérôme is a college located in the Laurentides that has been established for more than 35 years.
French: Le Cégep de St-Jérôme est un établissemnent de niveau collégial situé dans les Laurentides qui existe depuis plus de 35 ans.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président
English: On January 20, 2003, Polaris sent a letter to PWGSC concerning its ISO upgrades and also acknowledged certain deficiencies contained in its quality assurance manuals.
French: Le 20 janvier 2003, Polaris a envoyé une lettre à TPSGC concernant ses mises à niveau ISO et a aussi reconnu que ses manuels sur l'assurance de la qualité présentaient certaines lacunes.
English: Our analysis is that they feared the erosion of their trade preferences on EU markets - a certainty if our remaining multilateral defences were lowered even further - as a loss outweighing the prospective gains within reach in other areas.
French: Selon nous, les inconvénients de l'érosion de leurs préférences commerciales sur nos marchés, indiscutables en cas d'abaissement de ce qui reste de nos protections multilatérales, ont pesé plus lourd que les avantages à portée de main dans d'autres domaines.
English: The report also calls on the Commission to examine measures to deal with class actions in the case of cross-border digital environment disputes between businesses and consumers.
French: Ce rapport invite en outre la Commission à accélérer sa réflexion sur la mise en place de mécanismes de recours collectifs pour les litiges transfrontaliers entre entreprises et consommateurs dans l'environnement numérique.
English: In that context, some delegations, however, stressed the point that in that area the group should not duplicate the work already done by United Nations institutions and other international organizations of a global nature (e.g., the World Trade Organization or the World Bank).
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont, à cet égard, souligné que, dans ce domaine, le Groupe ne devait pas dupliquer les travaux réalisés par des organismes des Nations Unies ou des organisations internationales à vocation mondiale, comme l'Organisation mondiale du commerce ou la Banque mondiale.
English: A/61/222 and Add.1.
French: A/61/222 et Add.1.
English: As of July 20, 2004, the Cities Scretariat has been transferred to the Office of Infrastructure of Canada.
French: Le Secrétariat des villes a été transféré, le 20 juillet 2004, au Bureau de l’infrastructure du Canada.
English: If the predictions of the banks themselves are to be believed, their influence and their net worth will continue to grow through competition in international markets.
French: Si on se fie aux prédictions des banques, leur influence et leur valeur nette continueront d'augmenter grâce à la concurrence internationale, ce qui justifierait une nouvelle augmentation de la rémunération des dirigeants des établissements bancaires.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4158).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4158).
English: 66 articles Five-year-old Hall of Valour undergoes expansion Carleton Place, ON â€" The expansion will help honor more Victoria Cross winners and CF soldiers.
French: 66 articles Agrandissement du Temple du courage après cinq ans Carleton Place (Ont.) – On pourra honorer davantage de lauréats de la Croix de Victoria et de soldats.
English: Implementation of PIPEDA — Focus on the Private Sector One of the major challenges the Office of the Privacy Commissioner faced in FY 2003-04 was preparing for the final phase of implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). In the OPC's fiscal year 2003-04 Report on Plans and Priorities, a strong focus on the private sector was therefore anticipated.
French: Entrée en vigueur de la LPRPDÉ — Emphase sur le secteur privé L'un des principaux défis qu'a dû relever le CPVP durant l'exercice 2003-2004 a été de voir à la dernière étape de l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: A new Cabinet committee on the Environment and Energy Security was also created.
French: Un nouveau comité du Cabinet chargé de l'environnement et de la sécurité énergétique a également été créé.
English: • Discussion of future directions, which would include presentations by national decision makers concerning priority issues.
French: • Discussion sur les orientations futures, incluant des présentations sur les enjeux prioritaires par les responsables nationaux des politiques;
English: One of UNIDIR's main functions is to cooperate actively with specialized agencies, organizations and institutions of the United Nations system and with other organizations active in the field of disarmament.
French: L'une des principales fonctions de l'UNIDIR est de coopérer activement avec les institutions spécialisées, organismes et entités des Nations Unies et d'autres organisations s'occupant de désarmement.
English: Unfortunately the term does not exist in English.  Spain, for example, has just bought 6 million tons of CO2 from Hungary and is pursuing negotiations with other Eastern European countries (Poland, Ukraine, Czech Republic and Baltic states) in order to compensate for its 159 million excess tons of CO2 resulting from domestic consumption and transport.
French: A titre d'exemple, l'Espagne a récemment acheté à la Hongrie six millions de tonnes de CO2 et poursuit des négociations avec d'autres pays de l'Est (Pologne, Ukraine, République tchèque et Pays baltes) pour compenser ses 159 millions de tonnes d'excès CO2 liées à la consommation domestique et aux transports.
English: The Rapporteur recalls the Assembly Recommendation 563 (1969) and 1203 (1993) and commends the recent Committee of Ministers Recommendation No. R (2000)4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe.
French: La rapporteuse rappelle les Recommandations 563 (1969) et 1203 (1993) de l’Assemblée et se félicite de la récente Recommandation N° R(2000)4 du Comité des Ministres relative à l’éducation des enfants Rom/tsiganes en Europe.
English: (To define performance indicators to measure the state of management of information readiness and health in federal government departments and agencies—available Spring 2005.)
French: Lignes directrices sur des mesures du rendement pour la gestion de l'information.(Définition d'indicateurs de rendement aux fins de la mesure de l'état de préparation et de la santé de la gestion de l'information dans les ministères et organismes fédéraux—offert à partir du printemps 2005.)
English: The commercialisation of jointly developed products is not always straightforward.
French: La commercialisation de produits réalisés à plusieurs n’est pas toujours facile.
English: And what actions do you intend to take to enable companies to have access to the market?
French: Et quelles actions comptez-vous développer pour permettre aux entreprises d’accéder au marché?
English: The network of special schools and special classes in schools is not evenly distributed across the regions of the Republic of Serbia.
French: Le réseau des écoles et classes spécialisées ne couvre pas uniformément les différentes régions de la République de Serbie.
English: The latter were developed in France for hygienic reasons and resulted in high reductions of ammonia.
French: Ce système, mis au point en France pour des raisons d'hygiène permettait d'importantes réductions des émissions d'ammoniac.
English: Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 54 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 53 Article 2, point 6 6.
English: Despite the fact the transnational corporations increasingly control our food system, there are still relatively few mechanisms in place to ensure that they respect standards and do not violate human rights.
French: En dépit du fait que les sociétés transnationales exercent un contrôle de plus en plus grand sur notre système alimentaire, il n'a encore été adopté que relativement peu de mécanismes visant à ce qu'elles respectent ces principes et ne portent pas atteinte aux droits de l'homme.
English: 2.3 Promote development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: 2.3 Promouvoir le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: November 17, 1934 – October 22, 1935 The Honourable Richard Burpee Hanson (1879-1948) Minister of Trade and Commerce Conservative M.P., York-Sunbury, New Brunswick
French: 17 novembre 1934-22 octobre 1935 L'honorable Richard Burpee Hanson (1879-1948) Ministre du Commerce Conservateur Député de York-Sunbury, Nouveau-Brunswick
English: When I asked His Holiness who would benefit most from the reconciliation he so longed for between the two Europes, he replied that the Europe of the former communist countries would be able to bring most to the other Europe because these countries' experiences under the communist system had taught them wisdom.
French: À ma question : "Qui a le plus à gagner dans le rapprochement des deux Europe que vous souhaitez tant ? ", Sa Sainteté m'a répondu que c'était l'Europe des anciens pays communistes qui pouvait apporter le plus à l'autre Europe car les expériences imposées par le système communiste l'avaient fait mûrir.
English: The trend towards "coalitions of the willing" engaging in maritime operations as a preferred response to international crises makes this an increasingly important mission.
French: Comme la tendance est maintenant aux opérations maritimes menées par des « coalitions de volontaires » pour répondre aux crises internationales, c’est une mission de plus en plus importante.
English: Both suppliers have indicated there will be no delays in the shipment of influenza vaccine or shortages.
French: Les deux fournisseurs ont indiqué qu'il n'y aura aucun retard de livraison des vaccins antigrippaux ni pénurie de ces vaccins.
English: For such an event to be meaningful, there must be broad agreement in the General Assembly.
French: Pour qu'un pareil événement soit efficace, il faut un large accord de l'Assemblée générale.
English: It would also put a heavy burden on our ability to meet our competitiveness objectives set out in the Lisbon Agenda.
French: Cela hypothéquerait également lourdement notre capacité à réaliser nos objectifs de compétitivité inscrits dans l’agenda de Lisbonne.
English: That the CSW request UN Member States to implement Security Council resolution 1325 in its agreed conclusions.
French: Que la Commission de la condition de la femme demande instamment aux États Membres d'appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité, dans ses conclusions convenues d'un commun accord;
English: This collection makes the library a centre of excellence on these subjects, and is of special interest to dispute settlement panel participants and academics for research purposes.
French: Cette collection fait de la bibliothèque de la Section canadienne un centre d’excellence sur ces questions, et les membres des groupes spéciaux chargés de l’examen des différends et les chercheurs universitaires y sont en particulier intéressés.
English: Latvija (Latvia) Lietuva (Lithuania)
French: Latvija (Lettonie) Lietuva (Lituanie)
English: Analysis and valuation Applying the principles set out in paragraphs ‎27 and ‎28 above, the Panel finds that the claim for the construction contract price increase is compensable to the extent that it is for losses attributable to factors linked directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Compte tenu des principes énoncés aux paragraphes 27 et 28, le Comité estime que la majoration du prix du contrat de construction peut donner lieu à indemnisation dans la mesure où il s'agit d'une perte imputable à des facteurs directement liés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These series are guaranteed to earn at least 6.75 per cent for the year beginning November 1, 1995 and 7.50 per cent for the following year.
French: Il est garanti que ces obligations rapporteront au moins 6.75 pour cent pour l'année commençant le 1er novembre 1995 et 7.5 pour cent pour l'année suivante.
English: From a very pragmatic standpoint, it should also be pointed out that this approach fits in with the efforts to maximize efficiency which are characteristic of all military activity.
French: De façon très pragmatique, il convient d'ailleurs de remarquer que cette démarche rejoint celle d'une recherche d'efficacité maximale qui caractérise toute action militaire.
English: It was important to implement the recommendations of the Brahimi Panel on the creation of a new mechanism of consultation between the Council and troop-contributing countries.
French: Il est également important d'appliquer les recommandations du groupe Brahimi relatives à la création d'un nouveau mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: Both the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture are keeping up to date with their caseloads.
French: Tant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale* que le Comité contre la torture* sont à jour dans l'examen des plaintes qui leur ont été soumises.
English: After serving briefly on Victoria City Council, he was elected Conservative MP for Cariboo, BC, in 1888 and sat until 1896.
French: Après un court séjour au conseil municipal de Victoria, il siège comme député conservateur de Cariboo, en Colombie-Britannique de 1888 jusqu'en 1896.
English: In our view the issue of classification of Class 1 fireworks concerns a safety issue and therefore the sub-committee should deal with this matter.
French: Nous estimons que la question de la classification des artifices de divertissement de la classe 1 est une question de sécurité, et que pour ce motif le Sous-Comité devrait aborder ce sujet.
English: a The budget of the Conference Management Service and the Security and Safety Section are reported under sections 2 and 33, respectively.
French: a Les budgets du Service de la gestion des conférences et de la Section de la sécurité et de la sûreté sont indiqués respectivement au chapitre 2 et au chapitre 33.
English: Accordingly, our Inquiry touched on a broad spectrum of issues related to training and included, but was not limited to, a review of the training objectives and standards used for Operation Cordon and Operation Deliverance.
French: Pour qu'une unité soit prête sur le plan opérationnel, il est essentiel qu'elle soit formée de troupes bien entraînées pour effectuer toutes les tâches de la mission à laquelle elle est affectée.
English: Like many other bands, the Chippewas saw land pried away from their control despite treaty guarantees.
French: Comme de nombreuses autres bandes, les Chippewas ont vu leurs terres échapper à leur contrôle malgré les garanties données par traité.
English: The Committee was informed that all publications are published internally, the only provision thus being an amount of $5,600 for contractual services included under programme support for contingencies.
French: Il a été informé que toutes les publications sont publiées par les services du Secrétariat, le seul crédit demandé étant un montant de 5 600 dollars pour des services contractuels au titre de l'appui au programme, pour faire face aux imprévus.
English: It is time to put a stop to these illegal practices and activities by establishing a scheme that operates at all levels — national, regional and international.
French: Il est grand temps de mettre fin à ces pratiques et à ces activités illégales en élaborant un plan qui fonctionne à tous les niveaux - national, régional ou international.
English: Mechanistic results suggest that alkyl squarate is the precursor of the synthesis, and that squaraine is formed by diarylation of alkyl squarate with an N,N-dialkylaniline derivative.
French: Les résultats mécanistiques suggèrent que le squarate d'alkyle est un précurseur dans la synthèse et que la squaraïne se forme par une diarylation du squarate d'alkyle par un dérivé N,N-dialkylaniline.
English: The Conference agreed to conduct its business in plenary and to establish such subsidiary groups as it considered necessary to work on particular agenda items during the course of the meeting.
French: La Conférence a convenu de mener ses travaux en plénière et de créer les groupes de travail subsidiaires qu'elle jugerait nécessaires pour travailler sur certains points particuliers de l'ordre du jour dans le courant de la réunion.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, July 04, 2008 NAVAL BOARDING PARTY SHOWS THEIR CAPABILITIES At noon today, at the Grand Parade, residents and visitors to the Halifax Regional Municipality will have the opportunity to witness first hand the expertise and skills that sailors of the Canadian Navy need when boarding foreign vessels at sea.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, July 04, 2008 UNE ÉQUIPE D’ARRAISONNEMENT DE NAVIRES MONTRERA SON SAVOIR-FAIRE À midi aujourd’hui, à Grand Parade, les résidents et les visiteurs de la Municipalité régionale d’Halifax auront l’occasion de constater d’eux mêmes l’expertise et les aptitudes dont les membres de la Marine canadienne ont besoin pour procéder à l’arraisonnement de navires étrangers en mer.
English: Intrauterine hypoxia and birth asphyxia 10.
French: Hypoxie intra-utérine et asphyxie des nouveaux-nés 10.
English: In both cases, Denmark also reserves the right to revoke all or part of Protocol Z. (14) However, a Declaration to the Final Act on Article 2 makes the national authorities responsible for the judical review of police cooperation, including the activities of Europol.
French: Dans les deux cas, le Danemark se réserve aussi la possibilité de renoncer à tout moment à se prévaloir de la totalité ou d'une partie de ce Protocole Z 14. Toutefois, une Déclaration concernant l'article K.2, à insérer dans l'Acte final, réserve aux autorités internes le contrôle juridictionnel de la coopération policière, y compris les activités d'Europol.
English: While the language in the Convention is clearly very soft and leaves considerable discretion to Parties to decide what they consider to be appropriate, and while the specific reporting requirement in the Protocol on SEA on the application of the provision suggests that Parties cannot ignore the obligations entirely, it would appear that the Convention goes somewhat further than the Protocol on this point.
French: Si le texte de la Convention est de toute évidence très peu contraignant et laisse aux Parties une marge de manœuvre considérable pour décider ce qu'elles jugent approprié et si le texte du Protocole relatif à l'obligation redditionnelle donne à penser que les Parties ne sauraient ignorer complètement leurs obligations, il semble malgré tout que la Convention aille plus loin que le Protocole sur ce point.
English: The Department's senior staff and six regional divisions work closely with its special political missions and my office.
French: Le personnel d'encadrement et six divisions régionales du Département collaborent étroitement avec ses missions politiques spéciales et mon cabinet.
English: Definition of Classifications of Maltreatment The CIS definition of child maltreatment includes 22 forms of maltreatment subsumed under four categories: physical abuse, sexual abuse, neglect, and emo-
French: Prenons, par exemple, un cas comportant un incident de violence physique et de la violence psychologique chronique.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains, √¶
English: This seemed ludicrous to women’s rights advocates because women are particularly vulnerable to cuts in the social infrastructure.
French: Cette omission paraissait ridicule aux championnes et champions des droits des femmes, parce que celles-ci sont particulièrement vulnérables aux compressions dans les programmes sociaux.