ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Active implantable medical equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositifs médicaux implantables actifs
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 18§2 of the Charter on the ground that during the reference period the existing complex formalities for the granting of residence and work permits have not been simplified.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 18§2 de la Charte au motif que les formalités complexes relatives à l’octroi des permis de travail et de séjour n’ont pas été simplifiées durant la période de référence.
English: Have a look at the most interesting projects by region In improving your rights The EU has set up on-line problem solving services in order to offer quick solutions for cross-border arising problems between businesses, citizens and national public authorities.
French: Tout au long de ces cinquante dernières années, l'Union a financé des milliers de projets de développement économique et social afin de résorber l'écart entre ses régions les plus riches et les plus pauvres.
English: Gages (Green Apricots, Dauphines, Greengages) having a green skin with a yellowish sheen 2
French: Définition:
English: A key activity will encompass emergency response exercises addressing key lessons learned from SARS, BSE and AI.
French: Entre autres activités essentielles, elle procédera à des exercices d’intervention d’urgence en tenant compte des enseignements clés tirés du SRAS, de l’ESB et de l’influenza aviaire.
English: The learning unit will help the Department to response effectively to the implementation of the new Policy on Learning, Training and Development.
French: La Section d'apprentissage aidera le Ministère à donner suite efficacement à la mise en application de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: (d) Article 58 of the Penal Code stipulates as follows:
French: d) Aux termes de l'article 58 du Code pénal:
English: The points assigned for each factor in each questionnaire were then totalled to give an overall point score or rating for each employee questionnaire.
French: On a ensuite fait la somme des points attribués aux facteurs pour chaque questionnaire afin d'obtenir une cote globale pour chacun d'entre eux.
English: A Day in the Life – Hillcrest/Riley Park Paralympic Winter Games
French: Hillcrest/Riley Park Entrée des spectateurs
English: The Governments of Bahrain, Burkina Faso, Kenya, Lebanon and Yemen reported that the situation described in resolution 50/1 was not applicable to their respective countries, as they were not involved in armed conflict.
French: Les Gouvernements bahreïnite, burkinabè, kényan, libanais et yéménite ont indiqué que la situation décrite dans la résolution 50/1 ne s'appliquait pas à leurs pays respectifs, qui n'étaient pas engagés dans un conflit armé.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project Previous Table of Contents Next
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Page précédente Table des matières Prochaine
English: Information about your library's holdings and online services is actively spread across the Web via strategic partnerships with key sites such as Google and Yahoo!, as well as by social and distributed Web technologies that appeal to users, other information providers and e-business.
French: Les informations sur les localisations et les services en ligne de votre bibliothèque sont activement diffusées sur le Web grâce à des partenariats stratégiques avec des sites populaires, tels que Google et Yahoo!, et à l'aide des technologies Web d'échange et de partage qui séduisent utilisateurs, fournisseurs d'informations et entreprises en ligne.
English: 8504.40 8504.40.aa A change to tariff item 8504.40.aa from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: 7321.90 Un changement à la sous-position 7321.90 de toute autre position. 73.22-73.23 Un changement aux positions 73.22 et 73.23 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: The Kimberley Process, which involved governments, s and the diamond industry, culminated in a meeting held in Ottawa in March .
French: « L’accord est remarquable en soi, fait observer M. Smillie, mais nous n’avons pas pu faire accepter la surveillance indépendante de tous les régimes nationaux.
English: As a result of HRMC consultation regarding this matter, a communications strategy highlighting key responsibilities will accompany the release of the Guidelines to ensure that all CIDA employees, including managers, are well aware of their responsibilities.
French: À la suite d’une consultation du Comité de gestion des ressources humaines (CGRH) à ce sujet, une stratégie de communication soulignant les principales responsabilités accompagnera la publication des lignes directrices, afin que tous les employés de l’ACDI, notamment les gestionnaires, soient bien renseignés sur leurs responsabilités.
English: I understand Mrs Grossetête's impatience to see this proposal adopted, which I share, but in this case, too, of course, quality is more important than speed.
French: Je comprends l'impatience de Mme Grossetête de voir adopter cette proposition, je la partage d'ailleurs, mais dans ce cas comme dans d'autres, la qualité est plus importante que la rapidité.
English: Nova Scotia comprises the largest group of indigenous black communities within Canada and has a rich Black history.
French: En effet, elle compte le plus grand nombre de communautés noires indigènes au Canada et a une riche histoire des Noirs.
English: The audit team was told that there will be funds transferred to Marshall from AFS funding during 2003-04.
French: On a indiqué à l'équipe de vérification que des fonds seront transférés de la SRAPA au compte de l'après-Marshall au cours de 2003-04.
English: Any questions or concerns regarding the MCSP/Skills Consolidation Activities should be directed to your Intermediate HQ’s.
French: Pour toute question ou préoccupation concernant les activités du PMCC/de regroupement des compétences, veuillez communiquer avec votre QG intermédiaire.
English: (b) services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.;
French: b) les services d'instituts de crédit autres que les banques, tels qu'associations coopératives de crédit, compagnies financières individuelles, prêteurs, etc.;
English: The forum will help consolidate the networking of participants, ensure transfer of knowledge and promote their respective work.
French: Le forum permettra de consolider la mise en réseau des participants, d'assurer le transfert des différents savoir-faire et de faire valoir et de faire connaître les travaux respectifs.
English: Local media also focused on the royal visit of Prince Edward and his wife, and the announcement by the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, of a Centre of Excellence (a national track and field centre) for Edmonton.
French: Pendant toute cette période et dans tout le Canada, les épreuves d’athlétisme ont été largement couvertes.
English: The authorities said that 172 people suspected of planning violent attacks were arrested in April and a further 208 in November in different parts of the country, but did not disclose further details and it was unclear precisely how many suspects were arrested and where they were being held.
French: Selon les autorités, 172 personnes soupçonnées de préparer des actes de violence ont été arrêtées en avril et 208 autres en novembre, dans différentes régions du pays. Aucun autre détail n'a été fourni et on ignorait le nombre exact de suspects interpellés, ainsi que leur lieu de détention.
English: A. Team Grants
French: Les pages qui suivent résument le rendement de certaines sous-activités qui appuient le rendement de l’activité de programme 2.2.
English: [11] With respect to the third allegation, appellant Vega was assessed against the Personal Suitability qualification through the use of an interview and a single reference check.
French: [11] En ce qui touche la troisième allégation, on a évalué les qualités personnelles de l'appelante Vega en se fondant sur une entrevue et sur la vérification d'une seule référence.
English: Felines Escort : May I pay by credit card ?
French: Felines Escort : Puis-je payer par carte de crédit ?
English: I strongly believe that the EMA should not only act as a shield for consumers in relation to information on medicines, but when consumers are being blatantly overcharged for medicines and national governments are unable to tackle the issue, the EMA should have the ability to address the issue.
French: Je crois fermement que l'AEM devrait non seulement servir à filtrer les informations sur les médicaments communiquées aux consommateurs, mais qu'elle devrait également pouvoir intervenir lorsque les consommateurs paient clairement trop cher pour des médicaments et que les gouvernements nationaux se montrent incapables de résoudre le problème.
English: During the past five years, the emphasis concerning the Service Improvement Initiative was put on the implementation of on-line methods of interacting with the department.
French: Ces cinq dernières années, l'Initiative d'amélioration des services se concentrait sur la mise en place de méthodes d'interaction en ligne avec le Ministère.
English: See MSC/Circ.622/Rev.1 and MSC/Circ.623/Rev.3, respectively.
French: Voir respectivement les documents MSC/Circ.622/Rev.1 et MSC/Circ.623/Rev.3.
English: Also, the Prosecutor was assured on a number of occasions that the commands in Bosnia and Herzegovina of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union Military Mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) continue to provide assistance to the Tribunal.
French: En un certain nombre d'occasions, le Procureur a reçu l'assurance que les commandements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de la Force de l'Union Européenne en Bosnie-Herzégovine continueraient d'apporter leur aide au Tribunal.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al., F.C.A. #A-584-03, 2004 FCA 300, 17 September 2004] Allegation number three.
French: Procureur général du Canada c. Carty et al., C.A.F., A-584-03, 2004 CAF 300, 17 septembre 2004.]
English: The mucous membranes in your mouth and nose warm and moisten the air, and trap particles of foreign matter (like dirt and dust).
French: Les membranes muqueuses de votre bouche et de votre nez réchauffent et humidifient l’air et retiennent les particules de corps étrangers (saleté et poussière).
English: There are an increasing number of substitute Web sites for almost all types of products or services and companies must take great pains to create an enjoyable and easy to understand experience for the user.
French: De nos jours, presque tous les sites qui annoncent des produits et services de tout genre ont plusieurs sites concurrents. Les entreprises doivent donc redoubler d'efforts pour créer des sites agréables et ergonomiques.
English: Leasing & Service 2885 Lauzon Parkway Name:
French: Location et service 17500, autoroute Transcanadienne, voie de service Sud Nom :
English: The Committee recalls that the Executive Forum initiative was launched in 1999, on a trial basis, with a view towards strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: Le Comité rappelle que le Forum exécutif a été lancé à titre expérimental en 1999 et qu'il a pour objet de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition d'élaborer et de gérer des stratégies nationales de développement des exportations.
English: • Selects and reads from a range of informational materials for the purpose of creating a focussed and relevant base of information on the topic of Canadian Olympic tradition.
French: • Sélectionne et lit une variété de textes informatifs dans le but de créer une base de renseignements pertinents sur la tradition olympique canadienne.
English: It is the Tribunal’s
French: Il en est ainsi, surtout si l’on tient compte du grand volume de causes rencontrées par le Tribunal aujourd’hui, et de la reconnaissance croissante de la nécessité du Tribunal de participer à la gestion de la cause dès le début de la phase préalable aux
English: On average, how many cigarettes do you smoke each day? ____ Less than 1 per day  ____ 1 to 9 ____ 10 or more Has your mother, father, brother, sister, or grandparent ever been diagnosed with heart disease, circulatory problems, stroke, cancer. ____ Yes ____ No Have you ever been diagnosed with any of the following conditions:
French: En moyenne, combien de cigarettes fumez-vous chaque jour? ____ Moins d'une par jour ____ 1 à 9 ____ 10 et plus Est-ce que votre mère, père, frère, soeur, ou grand-parent a déjà été diagnostiqué d'une maladie cardiaque, de problèmes circulatoires, d'une attaque d'apoplexie, du cancer? ____ Oui ____ Non Avez-vous déjà été diagnostiqué de quelque condition suivante:
English: Most funding requests focus on municipal solid waste (MSW), paper sludge, wood waste, and hog fuel.
French: La plupart des demandes de financement visent les déchets solides municipaux (DSM), les boues de papier, les déchets de bois et les combustibles de déchets de bois.
English: The International Human Rights Advocacy initiative aims to enhance the use of regional and international human rights mechanisms of the United Nations and regional human rights systems.
French: L’initiative Promotion des droits de la personne au plan international a pour objet de stimuler l’utilisation des mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de la personne des Nations Unies et des systèmes régionaux des droits de la personne.
English: A guidelines and strategy document, containing a number of commitments, has been submitted to the European Commission.
French: Un document de stratégie et d'orientation, comportant un certain nombre d'engagements, a été soumis à la Commission européenne.
English: Violation of paragraph 93(1)(a) of the Air Transportation Regulations.
French: Violation du paragrahe 93(1)(a) du Règlement sur les transports aériens.
English: He was very concerned about the right of return of refugees and internally displaced persons to their home countries.
French: Il est véritablement préoccupé par le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In fulfilling these roles, the Accounting, Banking and Compensation Branch is organized into the following areas of responsibility which are detailed below:
French: Le BÉOG a pour mandat d'accélérer l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral en collaborant étroitement avec d'autres ministères, plus particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.
English: The Committee is also concerned about sexual harassment of women in the workplace.
French: Le Comité est également préoccupé par le harcèlement sexuel dont sont victimes les femmes sur leur lieu de travail.
English: • when it is paid, if it allows for or increases a tax refund.
French: • au moment où il est versé s'il permet d'obtenir ou d'augmenter un remboursement d'impôt.
English: Building relationships with provinces, territories, external partners and Canadians At risk is our ability to engage in, build and strengthen relationships with provinces, territories, external partners and Canadians in order to ensure timely progress on our commitments and enhanced awareness of our social and economic agenda.
French: Établir des relations avec les provinces, les territoires, les partenaires externes et les Canadiens Risque : Notre capacité d'établir, d'entretenir et de renforcer les relations avec les provinces, les territoires, les partenaires externes et les Canadiens afin d'assurer l'avancement rapide de nos engagements et d'améliorer la sensibilisation à notre programme social et économique.
English: However, the husband could not file for divorce if the wife was pregnant or before one year had elapsed since she had given birth, except in cases in which the wife had had an extramarital affair or attempted to murder her husband (art.
French: ), cependant le mari ne pourrait pas être demander le divorce en étant la femme enceinte ou avant de s'écouter un an après l'accouchement, sauf dans les cas de rapports sexuels extraconjugal ou de tentative d'homicide contre le mari (art.
English: There is a low capacity for the development of policies and programs.
French: Il n’existe aucune norme d’élaboration de politiques et de programmes. La capacité d’en élaborer est faible.
English: International agencies working inside Myanmar do not have sufficient access to the zones of ongoing armed conflict or instability in the eastern part of the country, where protection and other humanitarian vulnerabilities are particularly acute.
French: Les organismes internationaux travaillant au Myanmar n'ont pas suffisamment accès aux zones de conflit armé ou d'instabilité situées à l'est du pays, où la question de la protection des populations et d'autres questions humanitaires sont particulièrement préoccupantes.
English: Source: Prepared for the Institute for Women's Issues by the Sociological Research Team (EDIS).  El consumo de Alcohol y otras drogas en el colectivo femenino.
French: Source : Établi par l'Institut de la femme pour l'EDIS, El consumo de Alcohol y otras drogas en el colectivo feminino, Institut de la femme, Madrid, 2000.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Vancouver > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Aboriginal Community Health Advocate – Pacific Association of First Nations Women Source:
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Vancouver > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Aboriginal Community Health Advocate – Pacific Association of First Nations Women (en anglais seulement) Source :
English: Incorporation of international human rights standards in Uzbekistan's legislation
French: L'incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la République d'Ouzbékistan
English: Budget 2007: section III, Commission AGRI/6/33247 Draftsman:
French: Budget 2007 : section III, Commission AGRI/6/33247 Rapporteur pour avis :
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/pub/annual-report2006/index.html. 21.
French: Pour plus de renseignements,voir www.cic.gc.ca/francais/pub/rapport-annuel2006/index.html. 21.
English: Access to geodemographic cluster analysis through authorized suppliers (Generation 5 Mathematical Technologies Inc.).
French: Des analyses géodémographiques par le biais de nos fournisseurs autorisés (Generation5 Mathematicial Technologies Inc.).
English: However, total levels of key mitochondrial enzymes, citrate synthase and carnitine oleoyl coenzyme A transferase, do not change, suggesting that in the heart an increase in total protein content occurs without an increase in mitochondrial proteins.
French: Cependant, les concentrations totales des principales enzymes mitochondriales, la citrate synthase et la carnitine oléoyl coenzyme A transférase, restent les mêmes, ce qui indique qu'il se produit dans le coeur une augmentation du contenu protéinique total sans augmentation du contenu en protéines mitochondriales.
English: Moreover, if you already have a Mandrakeclub account or are going to activate one now, Mandrakefirsttime Wizard will also help you configure your system to allow easy downloading and installation of special updates from the Mandrakeclub web site directly, using our user-friendly Software Manager.
French: De plus, si vous possédez déjà un compte Mandrakeclub ou que vous voulez souscrire au Club, l'Assistant Mandrakefirsttime vous aidera à configurer votre système pour permettre des téléchargements conviviaux et l'installation de mises à jour spéciales depuis le site du Mandrakeclub, ainsi que d'utiliser directement notre sympathique Software Manager.
English: The Commission will have before it the report of the World Bank on the development of a comprehensive project plan for the implementation of the International Comparison Programme at the global level.
French: La Commission sera saisie du rapport de la Banque mondiale sur l'élaboration d'un plan d'application complet au niveau mondial du Programme de comparaison internationale.
English: In order to effectively operate its Web sites, PWGSC occasionally uses service providers external to the Department.
French: Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, TPSGC fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: Directions for use Directions for use that come in the Micropur MP1® package state:
French: Mode d’emploi Le mode d’emploi sur l’emballage des comprimés Micropur MP1md donne les consignes suivantes :
English: From that viewpoint, the supplementary international search was not essential.
French: De ce point de vue, la recherche internationale supplémentaire n’était pas essentielle.
English: (FR) Mr President, my reference to the Rules of Procedure is based on Rule 6(7) and Rule 7 of the Rules relating to immunity.
French: Monsieur le Président, mon rappel au règlement se fonde sur l'article 6, paragraphe 7, et l'article 7 du règlement relatif aux immunités.
English: This Umpire's apparently only recourse is to disregard the Minister's patently arbitrary and unlawful decision, so hereby declared to be such; and by means of the powers prescribed in Section 81 of the Act, (having decided that question of law), to absolve the Commission from obedience to that unlawful decision.
French: Apparemment, la seule possibilité qui s'offre au juge-arbitre consiste à ne pas tenir compte de la décision manifestement arbitraire et illicite du ministre, laquelle est par les présentes déclarée telle, et, au moyen des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 81 de la Loi (après avoir tranché cette question de droit), à dispenser la Commission de l'obligation de se conformer à cette décision illicite.
English: Each simulation is constructed so that only an interview is necessary to define and manage the problem and a physical examination is not required.
French: Chaque entrevue simulée (EMS) est structurée de telle sorte que seule la rencontre avec le patient est nécessaire pour définir le problème et prendre en charge le patient; il n'est donc pas nécessaire de procéder à un examen physique.
English: Further schedules of workshops are planned at most duty stations commencing September 2007.
French: Il sera à nouveau proposé dans la plupart des lieux d'affectation à partir de septembre 2007.
English: Such decisions will be communicated in writing.
French: Les décisions prises à ce sujet doivent être communiquées par écrit.
English: They do not spring up from the ground fully formed at the stroke of a bureaucrat's pen.
French: Elles ne germent pas du sol déjà prêtes par la grâce du stylo d'un bureaucrate.