ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may include a broad range of chemical species, including elemental carbon and organic carbon compounds, oxides of silicon, aluminum and iron, trace metals, sulphates, nitrates and ammonia.
French: Elles peuvent comprendre un large éventail d'espèces chimiques, y compris le carbone élémentaire et les composés organiques du carbone, les oxydes de silicium, d'aluminium et de fer, les métaux à l'état de traces, les sulfates, les nitrates et l'ammoniac.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Community Facilities and Services Ivvavik National Park of Canada Community Facilities and Services Aklavik Services and Facilities Aklavik © Parks Canada Aklavik is located on the Peel Channel on the west side of the Mackenzie Delta, approximately 55 kilometres from Inuvik and 150 kilometres from Ivvavik.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Installations et services communautaires Parc national du Canada Ivvavik Installations et services communautaires Services et installations d'Aklavik Aklavik © Parcs Canada Aklavik est située sur le chenal Peel du côté ouest du delta du Mackenzie, à environ 55 km d'Inuvik et 150 km d'Ivvavik.
English: Output expected: Adoption of a set of draft amendments to the Regulations annexed to ADN in 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010 2010, 2012 and 2014 for submission to the ADN Administrative Committee.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une série de projets d'amendement aux Règlements annexés à l'ADN en 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010 2010, 2012 et 2014 en vue de leur présentation au Comité d'administration de l'ADN.
English: The Participants should only share information not appropriate for public dissemination between each other according to their procedures and policies, as permitted by the laws of their respective countries.
French: Les participants devraient seulement partager l'information non appropriée à une diffusion publique entre eux selon leurs procédures et politiques, en vertu des lois du pays du participant.
English: Licence holders may submit their plans as an association or group plan, or as an individual, but all must show how they will contribute to enhanced scientific research on the swordfish stock during the year 2000 fishery.
French: Les détenteurs de permis peuvent présenter leurs plans à titre d’association ou de groupement, ou à titre particulier, mais tous doivent indiquer comment ils vont contribuer au développement des connaissances scientifiques sur le stock d’espadon au cours de la saison de pêche 2000.
English: It also noted that the application for adjournment was a matter of court's discretion as the term “may” is used in MAL 36 (2).
French: Il a aussi noté que la demande d'ajournement restait à la pleine discrétion du tribunal dans la mesure où l'article 36 2) de la LTA recourt à l'expression « peut ».
English: • The Ontario Men's Survey asked men to provide a saliva sample.
French: • L'Ontario Men's Survey a demandé aux hommes de fournir un échantillon de salive.
English: Location: close to U-Bahn, close to the historic center.
French: They were good about storing luggage for side trips. Also, they were very good about arranging airport transportation.
English: No action has been taken on this recommendation.
French: Aucune mesure n'a été prise en rapport avec cette recommandation.
English: This page is displayed to the user when he/she tries to retrieve his/her password and it has been sent by email.
French: Cette page est celle présentée à l'utilisateur lorsque son mot de passe lui a été envoyé.
English: It is the responsibility of the contracting officer to ensure that the notice and bid solicitation(s) have been successfully transmitted to GETS (MERX) and the notice posted properly.
French: Il incombe à l'agent de négociation des contrats de s'assurer que l'avis et le ou les demandes de soumissions ont bien été transmis au SEAOG (MERX) et que l'avis a été affiché correctement.
English: Several cautioned against a false dichotomy between strengthening government laboratories and fostering integration since both are needed.
French: Selon d'autres, il faut se méfier d'une fausse dichotomie entre le renforcement des laboratoires gouvernementaux et la facilitation de l'intégration, puisque les deux sont nécessaires.
English: Altogether some 2,600 laureates from the new member states have so far been identified.
French: Au total et jusqu’à présent, quelque 2 600 lauréats des nouveaux Etats membres ont été identifiés.
English: Natural Gas Sector Implementation Team Meeting - August 17 - 18, 2004
French: Rencontre de l'équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel - 17 et 18 août 2004
English: I class this as discrimination and something that is totally unacceptable.
French: Je vois de la discrimination dans cette attitude que je juge absolument inacceptable.
English: However, the institution of an Ombudsman and his recognition have a very important part to play in the emergence of that European citizenship which is so close to our hearts.
French: Or, l'institution d'un médiateur et sa reconnaissance sont un élément très important dans l'émergence de cette citoyenneté européenne que nous appelons de nos voeux.
English: The EU (European Community and member states) in the period 2002-2006 donated 3.7 billion euros in aid to Afghanistan, which was used mainly for reconstruction, security, rule of law and counter narcotics operations, as well as humanitarian and relief aid.
French: Dans la période allant de 2002 à 2006, l’UE (la Communauté et ses membres) a donné 3,7 milliards d’euros d’aide à l’Afghanistan, affectés surtout à la reconstruction, la sécurité, l’Etat de droit et aux opérations de lutte contre les narcotrafiquants, d’aide humanitaire et de secours.
English: But most other peace-building missions, including those in East Timor and in the Balkans, have left a sour taste in one mouth or another.
French: Mais la plupart des autres missions de consolidation de la paix, y compris au Timor oriental et dans les Balkans, ont laissé un goût amer à une partie ou à une autre.
English: (7) Includes revenue data from five licensed terminals at Vancouver and from seven licensed terminals at Thunder Bay (8) Revenue and cost data is un-audited.
French: (6) Les services spéciaux comprennent l'épierrage, la fumigation, les frais de retournage, les programmes visant le grain infecté par le fusarium et les déjections, le mélange de protéines, le mélange au silo terminus et les heures supplémentaires au silo terminus.
English: General Recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention 11
French: Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme 11
English: The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between "statutory certificates" and "class certificates".
French: Il est également opportun de procéder à l’uniformisation de la terminologie de la directive, sur la base de notions plus précises et mieux définies comme le sont une distinction claire entre « certificats statutaires » et « certificats de classe ».
English: It is recommended to fill up your balloon until it is round and not pear shaped.
French: Cela dit, nous vous recommandons de gonfler le ballon jusqu’à ce qu’il soit rond et non en forme de poire.
English: However, owing to the division of agricultural labour between men and women, women's role is generally confined to producing the food for their families, which is unpaid and non-commercial, hence generally unrecognized by statistics and consequently underestimated in development strategies.
French: Compte tenu cependant de la division du travail agricole entre les deux sexes, les femmes sont généralement réduites à produire des vivres pour la consommation familiale, sans rémunération et sans but commercial.
English: Visibility of official languages symbol at all times We noted that there was no official languages symbol at the reception counter; however, there was a symbol at the wickets to which travellers referred by Canada Customs and Revenue Agency must report.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il n'y avait pas de pictogramme des langues officielles à la réception; cependant il y en avait aux guichets où doivent se présenter les voyageurs référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: with a view to the integration of Romania into the common agricultural policy, to take account of the economic, social and demographic repercussions thereof and to ensure, therefore, that Romania's integration is a gradual process; Or. de
French: d'autres efforts intensifs pour créer les conditions institutionnelles et techniques de la transposition généralisée de l'acquis dans le domaine agricole; dans la perspective de l'intégration de la Roumanie dans la politique agricole commune, demande à la Commission de tenir compte de ses répercussions économiques, sociales et démographiques et, par voie de conséquence, de procéder par étapes; Or. de
English: Thirty-first session
French: Trente et unième session Genève, 31 mars et 1er avril 2009
English: The highest level of uptake of most SR instruments is in the industrialised world.
French: C'est dans le monde industrialisé qu'on trouve le taux le plus élevé de mise en application de la plupart des instruments de RS.
English: The outline of the role and function of the PRB and the centralization of contracting services was communicated in June of 2002 and interviews with staff and managers in the NCR and at regional sites revealed the function of the PRB is generally well understood.
French: Les grandes lignes du rôle et de la fonction de la CEA et de la centralisation des services de passation des marchés ont été communiquées en juin 2002, et les entrevues avec des membres du personnel et des gestionnaires de la RCN et des établissements régionaux ont révélé que la fonction de la CEA est généralement bien comprise.
English: These measures provide for preventing such vessels from landing their catches in the ports of contracting parties and from transferring fish from one vessel to another in zones under the monitoring of RFBs.
French: Ces mesures empêchent les navires concernés de débarquer leurs prises dans les ports des parties contractantes et de transférer le poisson d'un navire à un autre dans des zones placées sous la surveillance des organes régionaux de pêche.
English: The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.
French: Le Conseil "travail et affaires sociales" procédera à la révision des lignes directrices pour l'emploi, mandatera le groupe de haut niveau sur la protection sociale afin de préparer une étude sur la durabilité du système des retraites à l'horizon de l'an 2020, appliquera une méthode ouverte de coordination aux politiques de lutte contre l'exclusion sociale et réfléchira à l'orientation future de la politique sociale, en vue d'aboutir à un accord sur l'ordre du jour social du Conseil européen de Nice.
English: Community law Monitoring the application of Community law Annual report 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application  du droit communautaire Rapport annuel 1.8.1.
English: • Herpes zoster, especially if severe, multidermatomal or disseminated
French: • La majorité des verrues génitales externes (VGE) sont causées par des infections au VPH à bas risque.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and in this regard, to contribute to the Commission's trust fund;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation de représentants des pays en développement à la dix-septième session de la Commission et à la Réunion préparatoire intergouvernementale et à contribuer, à cette fin, au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: Theory and evidence from early childhood research has a great deal to offer in the development of policies and practices, as well as in the monitoring and evaluation of initiatives and the education and training of all responsible for the well-being of young children.
French: Les théories et les résultats issus des travaux de recherche sur la petite enfance peuvent apporter beaucoup pour l'élaboration des politiques et des pratiques, le suivi et l'évaluation des initiatives, et l'éducation et la formation de toutes les personnes responsables du bien-être des jeunes enfants.
English: Priorities for 2006-2007 and Expected Results Assist Parliament in considering and subsequently implementing the access to information provisions of the Federal Accountability Act.
French: Type En cours / Nouvelle Rendement Le nombre de nouvelles plaintes en 2006-2007 s’élevait à 1 257, comparativement à 1 381 en 2005-2006.
English: It is impossible to arrive at a different decision when the requirements are more stringent (the position being an AS-07) and the candidate has not acquired any new relevant experience.
French: Il n'est pas possible d'en arriver à une décision différente alors que les exigences sont plus élevées, le poste étant AS-07, et que le candidat n'a pas acquis d'expérience nouvelle en ce sens.
English: Individuals performing a legal specialist role at this level receive only minimal direction in the application of their clearly recognized expertise and experience.
French: Ce niveau s'applique aux chefs des services de contentieux complexes et exigeants, aux chefs des petits bureaux régionaux, aux chefs de groupe (ou assimilés) des grands bureaux régionaux ainsi qu'aux chefs des groupes ou sections comparables du Bureau principal.
English: There are, however, some impediments that have to be taken into consideration.
French: Toutefois, certaines contraintes doivent être prises en considération.
English: Edmonton, with 52,100, had the second largest number of Aboriginal people.
French: Edmonton, qui compte 52 100 Autochtones, se classe au deuxième rang en ce qui a trait à au plus grand nombre d'Autochtones.
English: • Individuals interested in employment as a Screening Officer should contact the responsible Screening Contractor at the airport at which they are interested working at.
French: • Les personnes intéressées par la fonction d’agent de contrôle doivent joindre le fournisseur de services de contrôle de l’aéroport où elles souhaitent travailler. Voir l’hyperlien suivant :
English: The error rate of untrained "interpreters" (including family and friends) is sufficiently high as to make their use more dangerous in some circumstances than no interpreter at all.
French: [Traduction] « ... le taux d'erreurs des interprètes non professionnels (y compris les membres de la famille et les amis) est suffisamment élevé pour affirmer que, dans certaines cir-constances, d'avoir recours à un interprète pose un plus grand risque que dans le cas contraire.
English: The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been drawn up.
French: L'opération est liquidée lorsque les équipements et les infrastructures financés en commun au titre de cette opération ont trouvé leur destination finale et lorsque les comptes de l'opération ont été établis.
English: At the subsequent phase(s), the only time to be taken into account is from the point at which the pressure in the reservoir(s) is equal to that at the end of the preceding phase.
French: Lors de la (des) phase(s) suivante(s), le seul moment dont il faut tenir compte est celui à partir duquel la pression dans le(s) réservoir(s) est la même qu'à la fin de la phase précédente.
English: (c) The Council, when as a result of considering an appeal against the decision on granting refugee status it concludes that there occurs any of the circumstances specified in article 97.
French: c) Le Conseil, lorsque l'examen d'un recours formé contre la décision d'accorder le statut de réfugié l'amène à conclure à l'existence de l'une des situations visées à l'article 97.
English: To avoid prejudices and gender stereotyping in the content of the textbooks, the EMB issues guidelines to publishers of Hong Kong to remind them to look into this aspect.
French: Afin d'éviter les préjugés et les stéréotypes sexistes dans les livres scolaires, le Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre a publié des directives à l'intention des éditeurs de Hong-kong leur rappelant d'examiner cette question.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: 2237, n° 39574.  Ibid., vol.
English: Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto Province:
French: Groupe Jeunesse Francophone de Toronto Province :
English: The texts of these agreements should be carefully analysed.  They generally provide for cooperation, exchange of information, effective exploitation, equitable sharing, protection of environment, etc.
French: Il y aurait lieu d'analyser de près le texte de ces accords qui prévoient en général la coopération, l'échange d'informations, l'exploitation efficace, le partage équitable, la protection de l'environnement, etc.
English: • information in the submission package emphasized or not reviewed and why
French: • Renseignements dans le dossier de présentation mis en évidence ou non examinés, et pourquoi
English: In other words, if an employee is working part-time on the project and part-time on other duties with the sponsoring organization, only that portion of time allocated to the project is entered here.  ii.
French: En d'autres termes, si un employé travaille une partie du temps pour le projet mais accomplit aussi d'autres tâches pour l'organisme bénéficiaire, il ne faut indiquer que les heures consacrées au projet.  ii.
English: Office of the Auditor General of Canada Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan Introduction All departments and agencies listed in Schedule I.1 of the Financial Administration Act are required by the Treasury Board of Canada to complete a Modern Comptrollership Capacity Assessment by 31 March 2004.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe Introduction Le Conseil du Trésor du Canada exige que tous les ministères et organismes qui figurent à l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques effectuent, d’ici le 31 mars 2004, une évaluation de la capacité de leur fonction de contrôleur moderne.
English: The Delegation of the United States of America appreciated the extensive research and analysis conducted in outlining the complex policy considerations involved in developing systems for the protection of TCEs.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de la recherche et de l’analyse approfondies auxquelles il a été procédé afin de présenter une vue d’ensemble des considérations de politique générale complexes dont il convient de tenir compte lors de l’élaboration de systèmes de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: To qualify, certain conditions must be met regarding the acquisition and disposition of the security, and the donation of the proceeds of disposition to charity.
French: L’admissibilité à cette déduction dépend de ce que certaines conditions se rapportant à l’acquisition et à la disposition du titre, de même qu’au don du produit de disposition à un organisme de bienfaisance, soient réunies.
English: The Inuvialuit Game Council (IGC), Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and Canadian Environmental Assessment Agency are parties to this Agreement. 
French: Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This Group is launching a research project on transport infrastructure investment: Funding future infrastructure needs.
French: Ce groupe lance un projet de recherche intitulé «Les investissements en infrastructures de transport: financer les besoins futurs».
English: Unless a need for these posts in other areas is fully demonstrated in terms of what has been stated in the preceding paragraph, consideration should be given to abolishing the posts.
French: À moins que la nécessité de maintenir ces postes pour les affecter à d'autres domaines d'activité ne soit clairement démontrée, comme le Comité le recommande dans le paragraphe ci-dessus, il faudrait alors envisager de les supprimer.
English: (c) Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: c) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales;
English: The effects of the perfumes improved specially are felt for days.
French: Vous sentirez le parfum développé spécialement dans vos linges pendant une longue durée.
English: Canada has agreements with many countries for Exchange of Information programs that facilitate the sharing of taxpayer data for compliance purposes.
French: Un résident de fait doit utiliser la trousse d’impôt pour la province ou le territoire où il garde ses liens de résidence.
English: Company Name (*if different from Applicant/Licensee) 30.
French: Rue/bureau/ B.P.* 31.
English: Specify technical assistance and support for telecommunications operations.
French: Déterminer l'assistance technique et la logistique requises pour les opérations de télécommunication.
English: To view PDF files… Adobe® Acrobat Reader™ is required to view, print and navigate documents available for download in PDF format.
French: Pour visionner les fichiers PDF… Le logiciel Adobe® Acrobat Reader™ est nécessaire pour visionner et imprimer les documents qu'il est possible de télécharger en format PDF, et pour y naviguer.
English: You must be at least 18 years of age, with the legal capacity to enter into contracts, and use this site in accordance with these General Conditions.
French: Vous devez être âgé d'au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter et utiliser ce site conformément aux présentes Conditions Générales.
English: In addition, EU support to RTD activities in the field of information society technologies (IST) have contributed to strengthen the scientific and technological basis of European industry, encouraging it to become more competitive at international level.
French: En outre, le soutien de l'UE aux activités de RDT dans le domaine des technologies de la société de l'information a contribué à renforcer la base scientifique et technologique de l'industrie européenne, l'encourageant à devenir plus compétitive au niveau international.
English: TFTF - Treasury's Task Force on Terrorist Financing monitors and tracks countries' efforts to combat the financing of terrorism and works bilaterally, regionally, and multilaterally to strengthen international efforts.
French: TFTF - La Task Force on Terrorist Financing (TFTF) du Département du Trésor suit et étudie les initiatives prises par les différents pays pour lutter contre le financement du terrorisme et oeuvre aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral pour renforcer l'action de la communauté internationale.
English: • by joint management with international organisations:  certain implementation tasks are entrusted to international organisations.
French: • en gestion conjointe avec des organisations internationales  Certaines tâches d'exécution sont confiées à des organisations internationales.
English: Today is a great day for Canada and the Canadian Forces.
French: Aujourd’hui est un grand jour pour le Canada et pour les Forces canadiennes.