ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Food Safety Performance Section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 21,442 21,442 21,442 169,061 169,128 169,181 Honey R CFIA Act 1997 83 97 2,211 Services such as inspection and registration are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Salubrité des aliments à la section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 21 442 21 442 21 442 169 061 169 128 169 181 Miel R Loi sur l'ACIA 1997 83 97 2 211 Des services tels que l'inspection et l'enregistrement sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: In reality, many developing countries face severe constraints in choosing tax policy options.
French: De fait, de nombreux pays en développement n'ont que des options très limitées.
English: You can select from national or provincial programs, and from the type of organization offering the various programs (college, university, association, council, other institutes, etc.).
French: Vous pouvez restreindre votre recherche aux programmes nationaux ou provinciaux, ou selon le type d’organisation qui donne les programmes (collège, université, association, conseil, autre établissement, etc.).
English: The Turkish delegation hoped that the new statute, once in force, would provide ICS with the tools to better fulfil its objectives and more efficiently perform its functions.
French: La délégation turque espère qu'une fois adopté, le nouveau statut fournira au CIS les outils lui permettant de mieux poursuivre ses objectifs et de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions.
English: Check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
French: Ne commencez pas la prise ou n'arrêtez pas la prise d'un médicament sans l'avis d'un professionnel de la santé.
English: • any other information that the Speaker may direct.
French: • exerce toutes les autres fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la Loi ou de toute autre loi.
English: The Selection Board gave no consideration to other sources of information, such as client references or comments found in the annual performance reviews.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte d'autres sources de renseignements, comme les références de clients ou les commentaires inscrits dans les évaluations annuelles du rendement.
English: Display cases can be more practical because you can place them in a variety of places.
French: Des présentoirs seront peut-être plus pratiques qu'un kiosque. Vous pourrez les placer dans divers endroits.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As to whether the fees were "in respect of the goods," counsel for the appellant submitted, based on the Tribunal's decision in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [9] that to determine whether a royalty payment is "in respect of the goods," one must find if it is connected to or relates to the goods in issue.
French: Quant à la question de savoir si les droits étaient « relatifs aux marchandises », l'avocat de l'appelant a soutenu, à la lumière de la décision du Tribunal dans l'affaire Polygram Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , que le critère qui doit être satisfait pour qu'un paiement de redevances soit « relatif aux marchandises » est qu'il doit être lié aux marchandises en cause, ou s'y rapporter.
English: The TIR Carnet ensures not only the provision of a common set of declaration data but also a standardized method of presenting the TIR declaration.
French: Le carnet TIR garantit non seulement la communication d'un ensemble commun de données figurant dans la déclaration TIR mais aussi une méthode normalisée de présentation de cette déclaration.
English: They are to gain attention of pedestrians and ensure that cyclists dismount.
French: Elles doivent attirer l’attention des piétons et obliger les cyclistes à descendre de bicyclette.
English: • Financial and staff resources for MPA programs amount to roughly 1% of the amount spent on terrestrial protected areas programs.
French: • Les ressources financières et humaines consacrées aux programmes d'AMP représentent environ 1 % des investissements dans les programmes d'aires terrestres protégées.
English: Burkina Faso was a signatory of the major environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity, the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol.
French: Le Burkina Faso était signataire des principaux accords relatifs à l'environnement, tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal.
English: FCC Annual Report 2004-05
French: Services commerciaux Investissement FAC Investissement FAC est la division de capital-risque qui a été créée par FAC en 2002-2003 pour tenter de répondre au besoin pressant de capital-risque nécessaire à la croissance de l’industrie agricole.
English: He believed immigration and asylum must be debated at European level, citing the problem of asylum seekers who can lodge 27 separate applications EU-wide.
French: Selon Nicolas Sarkozy, "l'Europe doit montrer l'exemple" dans la lutte contre le changement climatique et doit pour cela "être exemplaire".
English: The only real solution was to appoint relatively unknown party sympathizers, whose selection would not attract widespread public displeasure, but who would hopefully have enough political awareness not to embarrass the Government by taking it upon themselves to publicly assert the CSC’s interests whenever they were impinged upon by the Government.
French: Des députés avaient souvent coutume d’approuver l’inscription de candidats locaux aux divers emplois, notamment à ceux de receveurs des postes ; mais jusqu’à 1926 la C.S.C. s’était constamment efforcée de n’accorder à ces candidats aucun avantage aux examens. Désormais, la situation changea d’une manière appréciable.
English: We should commit to making irreversible the steps on disarmament that we have already taken; we should work together to map out the next steps on the road to the elimination of nuclear weapons.
French: Nous devons nous engager à rendre irréversibles les mesures que nous avons déjà prises sur le désarmement; nous devons définir ensemble les prochaines étapes à suivre sur la voie de l'élimination des armes nucléaires.
English: You also have to file any returns for previous years that the deceased person did not file.
French: Si cette personne n'a pas laissé de dossiers relatifs à ces déclarations ou si les – 26 –
English: The CO, in the presence of the AO and any other appropriate caregivers, should interview the member and brief him/her on the proposed support program for the immediate future.
French: Le commandant, en présence de l’OD et de tout autre soignant approprié, devrait interviewer le militaire et l’informer du programme de soutien proposé dans le futur immédiat.
English: These range from just breakfast and a possible snack, to both breakfast and lunch.
French: Il peut s’agir soit d’un petit déjeuner et, peut-être, d’une collation, soit d’un petit-déjeuner et d’un déjeuner.
English: I shall ask Parliament's security services to draw up a report on this for us and for the Bureau to see what general lessons we could learn as regards some of your suggestions.
French: Je vais demander aux services de sécurité du Parlement de rédiger un rapport à ce sujet à notre attention et à celle du Bureau afin de voir quels enseignements généraux nous pouvons tirer par rapport à vos suggestions.
English: "Ethnologue"1 (a project run by SIL International (which formerly went by the name of "Summer Institute of Linguistics") has registered 114 sign languages in use throughout the world; there are thought to be 44 in Europe.
French: "Ethnologue"1 (un projet développé par SIL International (autrefois connu sous le nom de "Summer Institute of Linguistics") a recensé 114 langues des signes utilisées dans le monde; il y en aurait 44 en Europe.
English: RFIs relating to the subsidy investigation were sent to 9 exporters in China, and 6 exporters of subject goods of Chinese origin located outside of China, as well as to the GOC via that country’s local embassy.  5.
French: Les DDR relatives à l’enquête sur le subventionnement ont été envoyées à 9 exportateurs en Chine, et à 6 exportateurs des marchandises en cause originaires de la Chine installés hors de Chine, ainsi qu’au gouvernement de la Chine par l’intermédiaire de l’ambassade locale de ce pays.  5.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to ask all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Even as small children, they would go to the shore after a storm and gather small bread bags full to sell to the moss plants for the few cents that it was worth.
French: Même toute petite, elle se rendait sur la plage après la tempête, munie d’un sac à pain, et elle ramassait de petites quantités de mousse qu’elle revendait pour quelques cents.
English: (g) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: g) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les relations de transport entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: Accessibility Notice The TERMIUM Plus® database uses cookies.
French: Accessibilité La base de données TERMIUM Plus® utilise des « témoins ».
English: CFIA changing inspection notification procedure for meat shipments from the U.S.
French: L'ACIA change la procédure d'avis d'inspection des viandes provenant des É.-U.
English: • Effects of exposures at different periods of life, particularly during fetal development and juvenile development before first pregnancy
French: • Effets de l’exposition à diverses périodes de la vie, en particulier durant le développement fœtal et l’enfance/adolescence, jusqu’à la première grossesse
English: In the German - language Community 213 - 214 39
French: En communauté germanophone 213 - 214 45
English: MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE (Population: 83,191) Consisting of: (a) that part of the County of Westmorland comprised of:
French: MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE (Population : 83 191) Comprend : a) la partie du comté de Westmorland constituée :
English: During the 1998 budget procedure, we were confronted with the fact that the sum of ECU 100 million was to be made available for the safety of the sarcophagus as "front loading' , in other words immediately.
French: Au cours de la procédure budgétaire pour 1998, nous avons été confrontés au fait que 100 millions d'écus devaient être mis à disposition pour la sécurité du sarcophage en front loading , donc immédiatement.
English: In developing ideas on the interrelationship between security and development in this century, our delegation welcomes the intensive work being done this year to prepare for the International Conference on Financing for Development.
French: En ce qui concerne la formulation de concepts sur l'interdépendance entre la sécurité et le développement en ce siècle, notre délégation se félicite de l'activité intensive qui a été menée cette année dans le cadre de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • The accounts show 8,280,523 USD for "excess of income over expenses" for the year 2004.
French: Près de 90% des revenus budgétés par l’AMA pour 2004 ont été effectivement reçus.
English: Listening and Learning from the Survivors Intense media coverage of the September 11 attack produced a number of first-person accounts from attack survivors.
French: Écouter les survivants et tirer des leçons de leurs témoignages La couverture médiatique intense des attaques du 11 septembre a donné lieu à de nombreux témoignages de survivants.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)." (2) In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.» 5.9. Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires37 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 178/2002, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des dispositions relatives au nombre et à la dénomination des groupes scientifiques, des règles de procédure pour la soumission d'une demande d'avis auprès de l'Autorité, et des critères pour l'insertion d'un établissement dans la liste des organismes compétents désignés par les États membres.
English: The report contains information provided by Member States in the fourth biennial reports questionnaire, covering the period 2004-2006, together with information on the assistance provided by UNODC to Member States in the implementation of the Action Plan.
French: On y trouvera les informations communiquées par les États Membres dans le quatrième questionnaire destiné aux rapports biennaux, qui portait sur la période 2004-2006, ainsi que des informations sur l'assistance fournie aux États Membres par l'ONUDC pour l'application du Plan d'action.
English: 10% of the total in excess of $500,000.
French: 10 % du solde du total des prêts, dépassant 500 000 [Loi, par.
English: The Canada Revenue Agency (Ottawa) received $270,000 to partly fund the process of developing a procurement strategy to identify French-language training services that support the professional development of senior and executive personnel, incorporating language development in support of everyday business functions.
French: L’Agence du revenu du Canada (Ottawa) a reçu 270 000 $ pour financer partiellement l’élaboration d’une stratégie d’approvisionnement pour déterminer les services de formation en français qui contribuent au perfectionnement professionnel des cadres supérieurs tout en tenant compte du perfectionnement linguistique dans le cadre des opérations quotidiennes.
English: More than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking regulations or by-laws.
French: Plus de 300 municipalités canadiennes et administrations régionales prévoient maintenant une forme quelconque de règlements ou de règlements administratifs antitabac.
English: Occurrences in 2006 RCMP Statistics 2006 (end of May long weekend to end of September long weekend)
French: Incidents en 2006 Statistiques de la GRC pour 2006 (de la fin de la longue fin de semaine de mai à la fin de la longue fin de semaine de septembre)
English: The comparison between Options 2 and 3 is far from straightforward: whereas the equivalent annual cost of Option 3 is of simple assessment, the quantification of the annual cost of Option 2 is more difficult, as some of the elements can only be expressed qualitatively at this stage.
French: La comparaison entre l’option n° 2 et l’option n° 3 est loin d’être évidente : alors que les coûts de l’option n° 3 sont faciles à évaluer, il est plus difficile d’estimer les coûts annuels de l’option n° 2, dont certains éléments ne peuvent être exprimés que qualitativement à ce stade.
English: The meeting was sponsored by the Drugs Directorate and was held in Ottawa from October 29 to 31, 1995.
French: Cette réunion, parrainée par la Direction des médicaments de Santé Canada, a eu lieu à Ottawa du 29 au 31 octobre 1995.
English: Information on efficiency gains in support services should also indicate one-time projects and the time frame for their implementation.
French: L'information concernant les gains de productivité dans les services d'appui devrait également indiquer s'il s'agit de projets ponctuels et, en pareil cas, préciser leur calendrier d'exécution.
English: The number and placement of refrigerated or frozen packs inside the container will depend on container size, the ambient temperature, the volume of vaccine and jurisdictional variations.
French: Le nombre et la disposition des briquettes à l'intérieur du contenant dépendent de la taille du contenant, de la température ambiante, du volume occupé par les vaccins et des différentes exigences des administrations.
English: Uninsured medical/dental expenses
French: Frais médicaux et dentaires non assurés
English: Delivers and coordinates a range of legal services and alternative processes for First Nation communities.
French: L' Advocacy Centre for the Elderly (ACE) est une clinique juridique communautaire au service des personnes âgées à faible revenu. ACE leur fournit des services directs d'aide juridique et de l'éducation juridique communautaire.
English: Ms. Jane Stewart, Special Representative to the United Nations and Director of the International Labour Organization Office, New York
French: Mme Jane Stewart, Représentante spéciale auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directrice du Bureau de New York de l'Organisation internationale du Travail
English: Restrictions on allowing the court-appointed lawyer to meet with the detainee in private were due to the highly organized nature of terrorist groups and the possibility that members of such groups might threaten or coerce the court-appointed lawyers, forcing them to act as carriers of information, the disclosure of which would jeopardize the success of an anti-terror operation.
French: Les restrictions apportées à la faculté de l'avocat commis d'office de s'entretenir en privé avec le détenu s'expliquent par le caractère éminemment organisé des groupes terroristes et le risque que des membres de ces groupes usent de menaces ou de coercition à l'égard des avocats désignés d'office et les obligent à transmettre des informations dont la divulgation compromettrait la réussite d'une opération antiterroriste.
English: A video edition of the series, suitable for use in schools, is under preparation.
French: La Russie présentera sa candidature pour l'inscription sur la deuxième liste de chefs-d'oeuvre (2003).
English: The Commission decided that, pursuant to Commission resolution 48/9, the topic for its forty-ninth session should be “Alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue”.
French: Elle a décidé que, conformément à sa résolution 48/9, le sujet du débat thématique de sa quarante-neuvième session serait “Renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et faire du développement alternatif une question intersectorielle”.
English: Yolanda Ferrer Gomez attended from ___ to ___ because of the late issuance of her entry visa.
French: Mme Yolanda Ferrer Gomez y a assisté du __ au __ car son visa d'entrée a été délivré tardivement.
English: The new operation should include military and police components.
French: Cette nouvelle opération devrait comprendre des éléments militaires et de police.
English: In support of implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) (754), the Council decided to implement International Atomic Energy Agency projects under the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (755).
French: Il s’est également clairement positionné en ce qui concerne le domaine des essais nucléaires (753). En effet, le Conseil a affirmé son soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: But it can also be an additional – though clearly not the only – means to integrate people with limited mobility into jobs by reducing work-related transport.
French: Néanmoins, ce peut être aussi un moyen supplémentaire – mais non l'unique – pour intégrer les personnes à mobilité réduite sur le marché de l'emploi en diminuant leur temps de transport vers le lieu de travail.
English: As the Assembly emphasises, the CDPAT wants to draw attention to the fact that the privatisation of cultural heritage must not lead to a reduction in its protection, to absolving the state from its responsibilities or to limited public access.
French: Comme le souligne l’Assemblée parlementaire, le CDPAT souhaite attirer l’attention sur le fait que la privatisation du patrimoine culturel ne doit pas avoir pour conséquence la diminution de sa protection, le désengagement des responsabilités incombées à l’Etat ou un accès public limité.
English: Highlights Canada leads in the development of geomatics applications and in finding solutions in niche segments such as business geographics, environmental protection and impact studies.
French: Faits saillants Le Canada est le chef de file dans le développement d’applications en géomatique et dans la recherche de solutions dans des créneaux comme la géographie des entreprises, la protection de l’environnement et les études d’incidences sur l’environnement.
English: However, subsection 94(6) does not apply where a trust ceases to be an exempt foreign trust because it becomes resident in Canada.
French: Ce paragraphe ne s’applique toutefois pas lorsqu’une fiducie cesse d’être une fiducie étrangère exempte parce qu’elle a commencé à résider au Canada.
English: The wire was left behind after the original construction of the Canol Trail in the 1940's.
French: Ces fils sont un résidu de la construction originale du sentier dans les années 1940.
English: A messuage is a dwelling house, with the adjacent buildings and the enclosed space of ground and building which immediately surrounds and is commonly used with the dwelling house.
French: Un masuage est une maison d'habitation avec les bâtiments adjacents et l'enclos, ainsi que le bâtiment avoisinant servant habituellement avec la maison d'habitation.
English: This spacious, first-class hotel with airport shuttle is a 5-minute drive from Heathrow Airport. It has an indoor pool, 24-hour room service, a gym and soundproof rooms.
French: Situé à tout juste 2 kilomètres du centre de Heathrow et bénéficiant d'un accès facile à tous les terminaux de l'aéroport, cet hôtel représente un choix confortable et pratique si vous devez prendre...
English: All of those changes should be extended and consolidated, and that would be facilitated if a second decade was declared.
French: Tous ces changements devraient être amplifiés et consolidés, ce qu'il serait plus facile de faire en déclarant une deuxième décennie.