ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th and 13th meetings, on 19 and 23 October 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 10e et 13e séances, les 19 et 23 octobre 2007.
English: 26-35); By decision of the authorities as a result of reintegration (children born in the Congo who subsequently leave the country may acquire Congolese nationality if they return and live in the Congo from the age of 16).
French: (Un enfant né au Congo et l'ayant quitté après sa naissance peut acquérir la nationalité congolaise après avoir à nouveau séjourné au Congo dès l'âge de 16 ans).
English: When we landed, my first impression was of biting cold.
French: Lorsque nous avons atterri, ma première impression a été provoquée par le froid pénétrant.
English: In 1993, with Statistics Canada, it sponsored a Symposium on the Family and Work Arrangements, which looked at survey data and studies of employer policies and programs related to this issue.
French: En 1993, de concert avec Statistique Canada, il a parrainé un symposium sur les conditions de travail et la famille, au cours duquel ont été examinés les données résultant d'un sondage et les études réalisées sur les politiques et les programmes des employeurs touchant cette question.
English: I refer to my letter of 25 March 2003 (S/2003/384) and its annex, transmitting a supplementary report from Kenya submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 mars 2003 (S/2003/384) et à son annexe, transmettant un rapport complémentaire présenté par le Kenya au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Further, truly embedding comptrollership responsibilities into the jobs of managers changes fundamentally the nature of financial officers’ activities.
French: Par ailleurs, en implantant véritablement les responsabilités d’une fonction de contrôleur dans le travail des gestionnaires, on modifie fondamentalement la nature des activités des agents financiers.
English: mist patches rain rain and snow mixed scattered showers snow thunderstorm waterspout
French: bancs de brume pluie pluie et neige mêlée épars averses neige orage trombe marine
English: Inter alia, those measures have included converting day crèches into day nurseries (where demand so justifies) or day nursery-cum-crèche centres, reprovisioning under-enrolled centres to newly developed areas, reducing capacity, and closures.
French: Ces mesures ont notamment compris la transformation des garderies en crèches (là où la demande le justifie) ou en garderies disposant de services de crèche, le redéploiement de centres sous-exploités dans des zones nouvellement développées, la réduction des capacités ainsi que des fermetures.
English: Particular attention will be given to tailoring the news disseminated to different regions, bearing in mind their technological capacity.
French: Une attention toute spéciale sera accordée à l'adaptation des nouvelles diffusées aux différentes régions, en tenant compte notamment de leurs capacités technologiques.
English: With regard to substantive matters, the question was asked whether the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa would be financed from the regular budget of the United Nations or, implicitly, on the basis of voluntary contributions.
French: En ce qui concerne les questions de fond, la question a été posée de savoir si le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest sera financé à partir du budget ordinaire de l'ONU, ou, implicitement, sur la base de contributions volontaires.
English: Code complexity has effect on how difficult it is to test and maintain an application. Complex code is likely to contain more errors than a straitforward code.
French: La complexité de code a un effet direct sur la difficulté &agrave tester et &agrave maintenir une application.
English: The experience of the original 11 participating Member States suggests that the wholesale banking sector and financial markets can be expected to switch to the euro unit at the very beginning of the transitional period.
French: L'expérience des 11 États membres participants initiaux suggère qu'il peut être escompté que le secteur bancaire de gros et les marchés financiers passent à l'unité euro au tout début de la période transitoire.
English: Background This Request for Applications is announced under the INMD mandate.
French: Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre du mandat de l'INMD.
English: Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Examen du projet joint en annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
French: Le Conseil appelle par ailleurs les États de la région à promouvoir la paix et la réconciliation au niveau interne.
English: The budget is however still available to the budgetary authority in its traditional form for information.
French: La forme traditionnelle du budget est toutefois toujours disponible, à titre d'information, à l'autorité budgétaire.
English: I also consider the agreement reached on the Savary report to be very important. This concerns the participation of staff representatives in drawing up technical specifications on interoperability (TSIs) which are of direct concern to them.
French: Je trouve aussi très important le compromis sur le rapport Savary, concernant la participation des représentants des salariés à l'élaboration des spécifications techniques d'interopérabilité (STI) qui les concernent.
English: You can tag a site with as many terms as you want (be sure to put a comma between each tag), and then easily find the sites again by typing that tag into the location bar.
French: Vous pouvez étiqueter un site avec autant de termes que vous le voulez (assurez-vous de séparer chaque étiquette par une virgule), puis, vous retrouverez facilement les sites en saisissant cette étiquette dans la barre d'adresse.
English: The Advisory Committee reiterates its previous recommendation that specific examples of effective coordination between the drug and crime programmes of UNODC should be provided in future budget submissions, including efforts made to avoid duplication and seek complementarity.
French: Le Comité consultatif recommande de nouveau que des exemples précis de coordination efficace entre les programmes de lutte contre la drogue et le crime de l'UNODC soient donnés dans les futurs projets de budget, notamment les mesures prises pour éviter les doubles emplois et rechercher la complémentarité.
English: Members noted that it is sometimes difficult to clearly define clinical trial phases - there is a blurring and blending of traditional phases occurring and new study designs (e.g., open label extension studies, epidemiology studies) are being developed.
French: Les membres font remarquer qu'il est parfois difficile de clairement définir les phases des essais ‑ les phases traditionnelles se mélangent et sont floues, et de nouveaux modèles d'études (p. ex. études ouvertes prolongées, recherche épidémiologiques) sont élaborés.
English: This shift from nutrient deficiency diseases to nutrition-related health problems has prompted the need to re-evaluate nutrition education tools and programs.
French: La transition de maladies causées par des carences alimentaires à des problèmes de santé chroniques liées à de mauvaises habitudes alimentaires a fait ressortir le besoin de procéder à une étude de la validité des outils et des programmes d'éducation en nutrition.
English: While many would agree that mountain farming is a visual success, there is much less accord about its viability.
French: Autant il y unanimité sur la réussite visuelle de l'agriculture montagneuse, autant il y a désaccord sur sa viabilité.
English: National water action agendas need to be created with the active participation of stakeholders.
French: Les pays doivent adopter un ordre du jour en la matière avec la participation active des parties prenantes.
English: Simply put, assistance provided on a per-project basis, primarily for the production and marketing of recordings constitutes for the future a significant waste of financial resources without producing attendant cultural benefits for Canadians.
French: En effet, l'appui par projet, surtout orienté vers l'aide à la production et à la commercialisation d'albums constituerait pour l'avenir un gaspillage important de ressources financières sans produire pour autant les bénéfices culturels pour l'ensemble canadien.
English: A number of statistics and objectives regarding ambient air quality are currently reported on, or will be reported on, through processes that are under development.
French: La nouvelle partie 5.2 inclut plusieurs articles sous le titre « Normes de qualité de l’air ambiant et normes d’émissions atmosphériques ».
English: The Office has established regional Offices to ensure a first-hand knowledge of the decentralized operations, a relationship of respect and trust with regional entity management and the most cost-effective use of resources.
French: L’exécution d’enquêtes 8.32 Les enquêtes font de plus en plus partie de la boîte à outils des vérificateurs, particulièrement dans le cas des vérifications de gestion et des études.
English: Currently HIV/AIDS legislation is under review by the National Assembly.
French: Un projet de loi sur le VIH/sida est actuellement à l'étude à l'Assemblée nationale.
English: The European Union is overall the major aid contributor to Bosnia and Herzegovina, having contributed 2.5 billion euros since 1991.
French: L'Union européenne de manière générale est le premier fournisseur d'aide à la Bosnie-Herzégovine avec près de 2,5 milliards d'euros depuis 1991.
English: Through generous individual donor support, the CRC has been able to provide the majority of funding, and a number of Canadian delegates, to the joint ICRC / CRC / Tajik Red Crescent Society orthopaedic centre in Dushanbe, Tajikistan.
French: Grâce au soutien généreux de donateurs particuliers, la CroixRouge canadienne a été en mesure dassurer la plupart du financement et daffecter des délégués canadiens au Centre orthopédique de Douchanbé, au Tadjikistan, administré conjointement par le CICR et la Société du CroissantRouge du Tadjikistan.
English: The alternative of not amending the MVSRs to introduce this new class of vehicle has been considered and rejected because it would not permit benefits of LSVs to be realized and would not be an appropriate response to requests from the public and industry for the introduction of these unique zero-emission urban vehicles.
French: La solution de rechange voulant que l'on ne modifie pas le Règlement pour adopter une nouvelle catégorie de véhicules a été considérée et rejetée, car elle ne permettrait pas la réalisation des avantages des VBV et ne répondrait pas aux demandes du grand public et de l'industrie pour l'introduction de ces véhicules urbains particuliers n'émettant aucune pollution.
English: The Ombudsman also emphasised his willingness to help the Commission to identify and overcome difficulties in its administration.
French: Le Médiateur a également mis l'accent sur sa volonté d'aider la Commission à identifier et surmonter les difficultés de son administration.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Enthusiastic reception for veterans in Ottawa > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Accueil enthousiaste pour les anciens combattants à Ottawa > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Accommodation El Puerto de Santa Maria of Andalusia, Spain has the best holiday lodging that you ...
French: El puerto de Santa María dispose des meilleurs hébergements de vacances que vous pouvez attendre ...
English: Partner Jet Inc. is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Partner Jet Inc. doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: For Transitional DIN Product Licence Applications received before April 10, 2007 that do not meet the requirements listed below, the applicants have been or will soon be contacted by the NHPD and given the opportunity to complete their applications accordingly.
French: En ce qui concerne les demandes reçues avant le 10 avril 2007 qui ne respectent pas les exigences énumérées ci dessous, la DPSN communiquera sous peu avec les demandeurs (si cela n'a pas déjà été fait) afin que ces derniers puissent modifier leur demande en conséquence.
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The greatest problem is the increasing concentration of the burden of taxation on labour.
French: Le plus grand problème est que la fiscalité pèse de plus en plus sur la main-d'oeuvre.
English: At N = 50 there are about 1080 different classifications, a figure of the order of the number of electrons in the universe.
French: A N = 50, il y a environ 1080 classifications différentes, un chiffre du même ordre de grandeur que le nombre d'électrons dans l'univers.
English: In practice, it is acceptable to add and subtract nominal dollars occurring within the same period as long as the period is short (commonly one year), but it is not acceptable to add and subtract them across periods.
French: Dans la pratique, il est acceptable de les additionner et de les soustraire au cours d'une même période, à condition que celle-ci soit courte (habituellement un an), mais il n'est pas acceptable de les additionner ou de les soustraire d'une période à l'autre.
English: Please indicate what impact the “Zero Malnutrition” Programme has had on child malnutrition.
French: Indiquer les résultats du programme «Malnutrition zéro» dans la lutte contre la malnutrition des enfants.
English: • helps parents, schools and communities learn important things about their children, so we can support them in their school lives
French: • Aider les parents, les écoles et les collectivités à apprendre des choses importantes à propos de leurs enfants afin qu’ils puissent les appuyer pendant leurs études.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The Committee on the Rights of the Child had called on Zambia to raise the age of criminal responsibility to at least 12.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé à la Zambie de relever l'âge de la responsabilité pénale pour le porter à 12 ans au moins.
English: The change in regression slope was due to a significantly lower plasma osmolality in febrile rats.
French: La variation de la pente de régression a été le fait d'une osmolalité plasmatique significativement plus faible chez les rats fébriles.
English: According to Mr. Duchesneau, "The $133 million over two years will allow CATSA to continue to increase its standards, invest in specific projects that will make our security system more effective, and maintain Canada's position as a world leader in air security."
French: Pour le président et chef de la direction, « Les 133 millions de dollars sur deux ans permettront à l'ACSTA de continuer à hausser ses normes de service, d'investir dans des projets précis qui l'aideront à rendre le système de sûreté plus efficace afin que le Canada conserve sa position de chef de file mondial en matière de sûreté aérienne.
English: The Special Rapporteur continued to inquire about the situation in Eastern Equatoria and the reconciliation between the Dinka and Didinga peoples.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'enquêter sur la situation dans l'État d'Equatoria orientale et sur la réconciliation entre Dinkas et Didingas.
English: Promoting the advancement of women
French: Améliorer la condition de la femme
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous;
English: Primary education completion rates have declined from 83 per cent in 1990 to 75 per cent in 2000.
French: Le taux d'achèvement des études primaires, de 83 % en 1990, est tombé à 75 % en 2000.
English: The CHAIRPERSON suggested that further discussion of the paragraph should be deferred until the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT propose de reporter la suite du débat sur ce paragraphe à la séance suivante.
English: However, it must be stated that shame, stigma and fear continue to deter people from seeking and accessing our services.
French: Cependant, il faut noter que la honte, la stigmatisation et la crainte continuent de dissuader certaines personnes de solliciter nos services ou d'y recourir.
English: Such prudence with a purpose means our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio today stands at 41.1 per cent, its lowest level since 1983–84.
French: En raison de notre prudence délibérée, le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) s’établit aujourd’hui à 41,1 %, soit son niveau le plus bas depuis 1983-1984.
English: 97.29 The Ministers commended the ongoing work of the NAM Working Group on Peacekeeping Operations, under the chairmanship of Morocco, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of peacekeeping.
French: 97.29 Les Ministres ont félicité le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur les opérations de maintien de la paix du travail accompli jusqu'ici, sous la présidence du Maroc, pour coordonner les questions d'intérêt commun pour le Mouvement dans le domaine du maintien de la paix.
English: Your country's President compared the European Union to the Soviet Union.
French: Le président de votre pays a comparé l'Union européenne à l'Union soviétique.
English: Appendix C is the letter that the appellant sent to Mr. Myers who is a Member of Parliament. The letter is advocating support for the ISU initiative and Riverhill.
French: La lettre que l'appelant a envoyée au député Myers forme l'annexe C. Dans cette lettre, l'appelant défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: • targeted boys and girls experience an improved exercise of their rights under the CRC; and
French: • faire en sorte que les filles et les garçons ciblés bénéficient d’un respect accru de leurs droits en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant;
English: See, e.g., the account in House of Commons, Standing Committee on External Affairs and National Defence, Action for Reserves (Ottawa, 1981), esp. p.
French: Voir par exemple le compte-rendu du Comité permanent des Affaires étrangères et de la Défense nationale, Action pour la Réserve, Chambre des communes, Ottawa, 1981, surtout p.
English: I also commend the outstanding effort by the delegation of Germany in coordinating the intergovernmental negotiations that have brought forth this improved version of the annual General Assembly draft resolution on the situation in Afghanistan (A/62/L.7).
French: Je salue aussi les efforts considérables déployés par la délégation allemande pour coordonner les négociations intergouvernementales qui ont conduit à cette version améliorée du projet de résolution de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan (A/62/L.7).
English: Control over, and interference in, the electoral process by third parties, including representatives of local executive powers and economic interests, remain a point of concern.
French: L’immixtion de tiers influents – notamment des représentants d’autorités locales – dans le processus électoral et la question des intérêts économiques restent préoccupantes.
English: The committee responsible has agreed to all the most important aspects of the Research Committee's proposals, and considers it essential for the European Parliament - partly in view of its role in the allocation of research funds - to monitor critically the work on this Council of Europe convention.
French: La commission compétente a suivi dans tous les points appropriés les propositions de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et elle estime indispensable que le Parlement européen participe de façon critique aux travaux préparatoires de la convention du Conseil de l'Europe notamment en raison de son rôle dans l'attribution des crédits à la recherche.
English: • proceeding after being stranded, stopped due to breakdown of main propulsion machinery or steering gear, or involved in a collision .
French: • que le navire fasse route après s'être échoué ou arrêté à cause d'une avarie à la machine de propulsion principale ou à l'appareil à gouverner ou après avoir été impliqué dans un abordage.
English: 2 P5, 7 P4, 13 P3, 1 P2, 23 FS, 98 LL, 12 NPO
French: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 3 AL, 2 NPO
English: Canadian non-profit consumer and voluntary organizations working in the consumer interest carrying out activities such as:
French: Les organisations canadiennes de consommateurs et de bénévoles sans but lucratif oeuvrant dans l'intérêt des consommateurs par des activités telles que:
English: His country had strengthened its legal framework for the protection of children and the cooperation between its national mechanisms for children and international organizations.
French: Son pays a renforcé son cadre juridique en faveur de la protection des enfants ainsi que la coopération entre les mécanismes mis en place à l'échelon national pour les enfants et les organisations internationales.
English: Monetary Penalties Act S.C. 1995, c. 40 Canada Agricultural Products Act R.S., c.
French: BUREAUX DANS LES SECTEURS OPÉRATIONNELS Ouest Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 620, avenue Royal, pièce 101 New Westminster (C.-B.)