ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award, along with other funding, has allowed VIDO to collaborate with Canadian and international universities and companies.
French: Grâce à ce prix, de même qu'à d'autres fonds, la VIDO est en mesure de collaborer avec des universités et des entreprises canadiennes et internationales.
English: In fact, academic authors in the United States have argued that the Constitution protects a right to read anonymously.(8) In many European countries, private data are protected and may be used only within strict guidelines.
French: Dans de nombreux pays européens, les données privées sont protégées et ne peuvent être utilisées qu'en respectant des conditions rigoureuses. Un système électronique de gestion du droit d'auteur n'est pas suffisant pour protéger la vie privée, mais c'est probablement le meilleur instrument dont on dispose à cet effet.
English: Another problem will help for the TAWUC being established: the capitation asked by Theodor Reuss to finance the TAWUC secretary.
French: Un autre problème empêchera la mise en place du TAWUC: la capitation demandée par Theodor Reuss pour financer le secrétariat du TAWUC.
English: After six to 14 weeks of growth, teachers return the seedlings to a greenhouse for storage until planting.
French: Après six à 14 semaines de croissance, les enseignants envoient les semis à une serre, oùils sont entreposés jusqu'au moment de la plantation.
English: 9,662 people were sanctioned, 2,100 of whom were local State cadres and 150 of whom were cadres at provincial or ministerial levels.
French: Soulignant l’impunité qui règne au Vietnam, le général Vo Nguyen Giap dénoncent les fonctionnaires du Parti qui « « achètent » des positions, le pouvoir, des diplômes, des marchés pour leurs entreprises commerciales, ils « achètent » même leur immunité... »
English: Insofar as the claim for increased supervision costs is concerned, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre de l'augmentation des coûts de supervision, il recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The rate rebalancing increases are represented in the graph by the jumps in the telephone services price index line beginning in 1996.
French: Les hausses visant à rééquilibrer les tarifs correspondent dans le tableau aux pics de la courbe de l'indice des prix des services téléphoniques.
English: My fear is that all the talk of better regulation is coded language for 'more of the same'.
French: Je crains que toutes ces discussions autour d'une meilleure réglementation ne soient qu'un langage codé en faveur de "davantage de la même situation".
English: • It is staff driven and staff participate in the meeting and set the agenda.
French: Les réunions aident les employés à comprendre de quoi se fait la vie professionnelle d’autrui.
English: We must therefore shift our focus now from return to reintegration.
French: Nous devons donc déplacer nos priorités du retour vers la réintégration.
English: There are, for example, an impressive number of Saharawi associations or NGOs that have made full use of the possibilities afforded by the internet.
French: Il existe, par exemple, un nombre impressionnant d’associations ou d’ONGs sahraouies, qui se sont très bien approprié les possibilités de l’internet.
English: The government must recognize and encourage the producers' action plan.
French: Le gouvernement doit reconnaître et encourager le plan d'action des producteurs.
English: As for liquid bulk (petroleum products, chemical products, etc.), there was a drop of 2 %.3 From September to October, the port handled nearly 75 000 cruise passengers.
French: Quant au tonnage du vrac liquide (produits pétroliers, produits chimiques, etc.), il a accusé un recul de 2 %.3 De septembre à octobre, le port a accueilli près de 75 000 croisiéristes.
English: Young people are more affected than older people by unemployment.
French: 66 Le chômage frappe plus les jeunes que les personnes âgées.
English: Women who are recipients of health care are frequently not treated with respect or guaranteed privacy and confidentiality, and do not receive full information about options and services available.
French: Quand elles reçoivent des soins, les femmes ne sont pas toujours traitées avec le respect et la confidentialité nécessaires, ni avec les égards dus à leur vie privée, et elles ne sont pas pleinement informées des options et services offerts.
English: However, the Committee should be cautious about asking Member States to report additional information when not all of them had been able to comply with the initial requirements.
French: Toutefois, le Comité devrait faire preuve de prudence lorsqu'il demande aux États Membres de soumettre des renseignements supplémentaires, alors que la totalité d'entre eux n'ont pas été en mesure de faire suite aux demandes initiales.
English: E-learning is presented through the OPALS system as a valid form of learning activity alongside traditional formal courses.
French: La formation en ligne est présentée par le système OPALS comme un mode utile d'apprentissage parallèlement aux cours formels de type classique.
English: A working group was also created in February 2002 to follow up the implementation of the Plan.
French: Les agences internationales concernées incluent le FMI, la Banque mondiale, la Commission européenne, le CAFAO, l’USAID, le Groupe de gestion internationale (IMG), l’INL, l’OSCE, le GIP et la SFOR.
English: It was felt that a process is required that more clearly delineates the role of staff and IAB members.
French: On est d'avis qu'il faut un processus qui définit plus clairement le rôle du personnel et des membres du CCI.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Kiyi Non-active Special Concern Quick Links: | Information about this species | Documents Information about this species General Description The Kiyi (Coregonus kiyi) is one of ten cisco species found in Canada.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Kiyi Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale Le cisco kiyi (Coregonus kiyi) est une des 10 espÃ¨ces de cisco que l'on trouve au Canada.
English: In any case, the Agency is of the view that the marketing and operating terms of the conveyance agreement now provide a reasonable framework within which GER can be financially and operationally viable.
French: En tout cas, l'Office constate que les modalités de commercialisation et d'exploitation contenues à l'accord de cession prévoient maintenant un encadrement raisonnable en vertu duquel la GER peut financièrement et opérationnellement subsister.
English: In that regard, preliminary efforts to identify communities, associations and non-governmental organizations will be carried out using the results of the World Bank's participatory evaluation of poverty (from the project STP/97/551 — Strategic framework for combating poverty in Sao Tome and Principe) along with data from non-governmental organizations working in rural environments.
French: Dans ce domaine, des activités préliminaires d'identification des communautés de base, des associations et des ONG seront menées en utilisant les résultats de l'évaluation participative de la pauvreté de la Banque mondiale, du projet STP/97/551- Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté à Sao Tomé-et-Principe et des données disponibles auprès de certaines ONG travaillant en milieu rural.
English: The question now is how democratic tendencies can be supported in Algeria.
French: La question qui se pose à présent est: comment soutenir les tendances démocratiques en Algérie?
English: The Committee previously deferred its conclusion under Article 29 of the Revised Charter pending information on certain points.
French: Le rapport n’indique pas les critères utilisés pour le choix des salariés à licencier.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk management evaluation was adopted by the Committee at its third meeting.
French: Le Comité a, au cours de cette même réunion, adopté un plan de travail normalisé pour l'établissement des projets d'évaluation de la gestion des risques.
English: The service policy of the company, the reliability of the products, the professional consultancy and the quality-price ratio have all transformed iGuzzini España into a real point of reference in the Spanish market; this has been confirmed by the fact that the company participates in prestigious projects and supplies products to famous names such as Mango, El Corte Inglés or Coronel Tapioca.
French: La politique de service, la fiabilité des produits, le conseil professionnel et le rapport qualité-prix ont transformé iGuzzini España en un point de référence du marché espagnol, comme témoigné par sa participation à de nombreuses réalisations prestigieuses et fournitures à de grandes marques telles que Mango, El Corte Inglés ou Coronel Tapioca.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canada takes command of CTF 150 Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the first time, a Canadian is leading Combined Task Force (CTF) 150, a multinational task force conducting maritime security operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Red Sea and the Indian Ocean.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Le Canada prend les commandes de la FOM 150 le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Canada prend les commandes de la FOM 150 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la première fois, le Canada dirige la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), qui mène des opérations de sécurité dans le golfe d’Aden, le golfe d’Oman, la mer d’Oman, la mer Rouge et l’océan Indien.
English: The International Dance Festival of Moscow invited Quebec choreographer and delegate Édouard Lock and his Company La La La Human Steps to open the Festival, which was attended by Their Excellencies and the Canadian delegation in the company of Russian political, cultural and business leaders.
French: Le chorégraphe et délégué québécois Édouard Lock et sa troupe, La La La Human Steps, ont été invités à inaugurer le Festival international de danse de Moscou, auquel ont assisté Leurs Excellences et la délégation du Canada, en compagnie de personnalités des milieux politique, culturel et d'affaires russes.
English: In addition, a broader Horizontal Management Accountability and Reporting Framework (HMARF) for the Clean Air Agenda is in development and will encompass, among others, all regulatory and program initiatives for clean transportation, including those of the ecoTRANSPORT Strategy.
French: En outre, un cadre de responsabilisation et de rapports de gestion horizontale (CRRGH) plus large pour la qualité de l'air est en cours d’élaboration et englobera, entre autres, toutes les initiatives de programmes et de réglementation pour des transports « propres », y compris celles de la stratégie écoTRANSPORTS.
English: • Is the relevant literature appraised and critically evaluated?
French: • La littérature pertinente est elle prise en considération et fait elle l'objet d'une évaluation critique?
English: In addition, a number of new specialist posts and roles have been created to help advance the diversity management agenda.
French: De plus, un certain nombre de nouveaux postes et fonctions spécialisés ont été créés pour faire progresser le programme de gestion de la diversité.
English: They are also a key tool for dissemination of knowledge and the creation of value for Canada in the long term.
French: Il s'agit aussi d'un outil précieux pour communiquer le savoir et, à plus longue échéance, créer de la valeur pour le Canada.
English: Furthermore, utilising a recently introduced credit software package, a portfolio view of credit exposures is implemented, fully integrating the concentration and correlation effects in the bank's loan portfolio created by the dependence of various exposures from common risk factors.
French: Cette évaluation permet d'intégrer pleinement les effets de concentration et de corrélation que provoque, au sein du portefeuille des prêts de la Banque, le fait que différents encours peuvent dépendre de facteurs de risque communs.
English: The court stated that the contract term excluding such damages was enforceable according to art.
French: La Cour a déclaré que la disposition du contrat qui excluait toute responsabilité pour préjudice indirect était valable aux termes de l'article 6 de la CVIM.
English: Ms. Moore (United States of America) observed that strong United Nations resolutions and statements from the floor were meaningful only when followed up with effective action.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que les résolutions et déclarations fermes adoptées par les Nations Unies n'ont de signification que lorsqu'elles sont suivies d'effet.
English: • The final sentence of that statement suggests that we must pursue new approaches to long term strategies for global security that seeks to provide a sustainable future for all.
French: • La dernière phrase de cette déclaration suggère que nous devons adopter de nouvelles façons dâ€™aborder les stratégies à long terme pour garantir la sécurité mondiale dans le but dâ€™assurer un avenir durable pour tous.
English: Unfortunately, everyone else did the same, and the satellite quickly became overburdened and slow--not to mention susceptible to sunspot activity in the afternoon.
French: Malheureusement, tout le monde a fait la même chose et le satellite est rapidement devenu surchargé et lent, sans compter que l'après-midi il était sensible à l'activité des taches solaires.
English: Nevertheless, we must practice what we preach when we are dealing with our partners, whether they are accession countries or countries in the wider world.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons mettre en pratique ce que nous prêchons auprès de nos partenaires, qu’il s’agisse de pays en voie d’adhésion ou de pays tiers.
English: Workplaces can subsidize these programs in whole or in part, and allow employees to attend during work hours.
French: Les milieux de travail peuvent financer ces programmes entièrement ou en partie, et permettre aux employés d’y participer pendant les heures de travail.
English: I am convinced we must reform our approach if we are to ensure the future prosperity of the fishery.
French: Je suis convaincu que nous devons revoir notre approche si nous voulons assurer la prospérité de la pêche.
English: The outlook for 1998 continues to be very positive.
French: Les perspectives pour 1998 continuent d’être très positives.
English: In early 2003, the Secretariat held information sessions across the country to communicate the new policy requirements to managers and employees.
French: Le Conseil du Trésor, à titre d’employeur de la fonction publique fédérale, a contribué à la réponse du gouvernement concernant l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui réitère l’engagement de mettre en place une fonction publique représentative.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Outpaces Lab In Busy Summer Rescue Season Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Cormorant dépasse le Labrador à l'occasion d'une saison estivale particulièrement occupée Le 25 septembre 2003
English: At the same time, we would hope that individual Member States will join our efforts to promote the work of the Commission.
French: En même temps, nous espérons que les États Membres se joindront individuellement à nos efforts pour promouvoir les travaux de la Commission.
English: The licences provided to the wireline telephone companies and to Rogers Cantel Inc. enabled those firms to utilize spectrum to develop and implement cellular mobile radio services within their respective delineated areas, but, as most recently confirmed in Policy Guideline 8 of the September 1992 Departmental document entitled "A Spectrum Policy Framework for Canada", they did not confer ownership rights in the spectrum within those areas.
French: Les licences délivrées aux télécommunicateurs et à Rogers Cantel Inc. ont permis à ces entreprises d'utiliser le spectre pour mettre au point et dispenser des services de radiotéléphone mobile cellulaire dans les zones qui leur étaient respectivement attribuées, mais elles ne conféraient pas de droits de propriété sur le spectre dans ces zones, comme l'a confirmé très récemment le principe directeur no 8 du document ministériel de septembre 1992 intitulé «Cadre de la politique canadienne du spectre».
English: Sponsors are requested to send information and material to the appropriate Bureau/Centre:
French: Les promoteurs doivent faire parvenir leurs renseignements et documents au bureau ou au centre concerné :
English: Directive 85/337/EEC concerns the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/full-legal-text/85337.htm) and Directive 96/61/EC concerns integrated pollution prevention and control (IPPC) (http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/).
French: La Directive 85/337/CEE concerne l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/full-legal-text/85337.htm) et la Directive 96/61/CE concerne la prévention et le contrôle intégrés de la pollution (PCIP) (http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/).
English: However, the reduction in radon testing costs suggested as a result of economies of scale is probably overly optimistic.
French: Toutefois, la réduction des coûts de dépistage du radon qui est suggérée en raison d'économies d'échelle est trop optimiste.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the text of the motion for a resolution finally submitted by the European Union to the United Nations Commission on Human Rights in Geneva is an extremely feeble one, a text which barely condemns the Chinese authorities and merely touches upon the tragic matter of Tibet.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le texte de la résolution présentée finalement par l'Union européenne à la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève est un texte extrêmement faible, un texte qui condamne à peine les autorités chinoises et qui ne fait qu'effleurer la question tragique du Tibet.
English: The European Union itself is involved in common policies which purport to alleviate inequalities, for example through the Structural Funds and the European Union Social Fund.
French: Des politiques communes sont entreprises par l'UE afin d'amoindrir les inégalités, par exemple le Fonds structurel et le Fonds de l'union sociale européenne.
English: (d) Strengthen judicial supervision of conditions of detention foreseen in the Prison Act.
French: d) Renforcer la supervision judiciaire des conditions de détention prévue dans la loi sur les prisons.
English: UNCT indicated that there were barriers affecting access by indigenous women and women of African descent on account of monolingualism, health focuses attributable to the dominant culture and certain prejudices among staff providing health services.
French: L'équipe de pays a signalé l'existence d'obstacles rencontrés par les femmes autochtones et d'ascendance africaine à cause du monolinguisme, de la conception de la santé propre à la culture prédominante et de certains préjugés chez les personnels de santé.
English: The threat of nuclear catastrophe as a result of Tel Aviv's acquisition of over 200 nuclear warheads is serious, not to mention its conventional, biological, chemical and other weapons.
French: La menace d'une catastrophe nucléaire résultant de l'acquisition par Tel Aviv de plus de 200 ogives nucléaires est grave, sans compter les armes classiques, biologiques, chimiques et autres.
English: There will be informal “informals” of the Second Committee on draft resolutions A/C.2/58/L.10, A/C.2/58/L.7, A/C.2/58/L.15, A/C.2/58/L.8 and A/C.2/58/L.12, organized by the Permanent Mission of Croatia, today, 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des “contacts informels” de la Deuxième Commission sur les projets de résolution A/C.2/58/L.10, A/C.2/58/L.7, A/C.2/58/L.15, A/C.2/58/L.8 et A/C.2/58/L.12, organisés par la Mission permanente de la Croatie, auront lieu aujourd'hui 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The respondents advocated an honest broker role working with industry associations and suppliers to develop a 'communities of interest' approach.
French: Les répondants suggèrent un « intermédiaire impartial » qui travaillerait avec les associations industrielles et les fournisseurs concernés pour mettre sur pied une démarche fondée sur des « communautés d'intérêts ».
English: The stress response causes a wide range of physiological changes, including depression, susceptibility to infection, diabetes, high blood pressure, and increased risk of heart attack and stroke (Bruner, 1997).
French: La réaction au stress engendre un vaste éventail de changements physiologiques, notamment la dépression, la susceptibilité à l'infection, le diabète, l'hypertension artérielle et le risque accru d'infarctus et d'accident cérébrovasculaire (Bruner, 1997).
English: There is a particular need for some States to bring their national agencies responsible for counter-terrorism into the reporting process.
French: Il est indispensable que certains États fassent participer à cet égard leurs organismes nationaux de lutte antiterroriste.
English: However, attribution of any change to PCH funding is not possible.
French: Cependant, on ne peut attribuer aucun changement au financement de PCH.
English: Given the deplorable lack of funds, efforts have to concentrated exclusively on prevention.
French: Vu le manque de moyens disponibles qu'il faut déplorer, nous devons donc nous consacrer exclusivement à la prévention.
English: In addition to the monetary penalty assessed, BMO is required to set up an internal committee to consider how to identify and address emerging issues in the securities industry.
French: En plus de payer la sanction pécuniaire fixée, BMO doit mettre sur pied un comité interne chargé de se pencher sur les façons de déceler et de traiter les nouveaux enjeux dans le secteur des valeurs mobilières.
English: 14.1.2 The water content of the total particulate matter shall be determined by gas chromatography as set out in ISO 10362-1:1991.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la norme ISO 3308 :1991.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 4-2006 Index ( A B C D E F G H I J K L M N P R S T U V W ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 4-2006 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O { P Q R S T U V Z ) | Suivante