ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Costa Rica should be grateful if the Secretary-General would arrange for the present note and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Costa Rica saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It was unaware that it had to be completed within the disclosure period.
French: Il ne savait pas cependant que l’évaluation devait être effectuée au cours de la période de communication de la preuve.
English: However, some general observations can be made.
French: Ceci constitue une différence marquante par rapport aux modèles résidentiels des États-Unis.
English: This compilation is designed to be used by all the country's law-enforcement agencies, correctional facilities and courts.
French: Ce recueil est destiné à l'ensemble des organes chargés de l'application des lois, des établissements pénitentiaires et des tribunaux du pays.
English: During his visit, the Representative went to Houston (Texas) and New Orleans.
French: Au cours de sa visite, le Représentant s'est rendu à Houston (Texas) et à la Nouvelle-Orléans.
English: Developing the strategic approach 3.1.
French: Following a wide ranging GB policy review on IAS, the GB Programme Board has decided to develop a GB Invasive Non-Native Species Framework Strategy.
English: • Still have disjointed services, high delivery costs
French: • Services éparpillés, et coûts élevés
English: BLS 500 is the ultimate banana plug and has been especially designed and developed for High-End speaker connection.
French: Les BLS 500 sont ce qui se fait de mieux en matière de prise banane et ont été conçues et développées pour la connexion des enceintes haut de gamme.
English: Adoption by Canadians and industry groups of more sustainable transportation practices, to further Kyoto Protocol commitments.
French: Adoption par les Canadiens et les groupes industriels de pratiques de transport plus durables, afin de respecter les engagements du Protocole de Kyoto.
English: It provides primary and secondary materials and a list of annotated related sites.
French: Présente des sources primaires et secondaires et une liste annotée de sites web.
English: The amount of Lm 23.88 per week is payable in the case of a married man or woman whose respective spouses do not qualify for a pension in their own right.
French: Il est versé un montant de 23,88 lires maltaises par semaine à l'homme ou à la femme mariée dont le conjoint n'a pas droit à une pension pour son propre compte.
English: In fiscal year 2007-2008, Census results will be communicated to Canadians.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, les résultats du recensement seront communiqués aux Canadiens.
English: The investigations follow a complaint filed by TenarisAlgomaTubes Inc. of Calgary, Alberta.
French: Les enquêtes ont été ouvertes à la suite d’une plainte déposée par la société TenarisAlgomaTubes Inc. de Calgary en Alberta.
English: Social Program Evaluation Group, Queen's University (July 1985), "An Evaluation of the Athlete Assistance Program", Executive Summary of the Preliminary Oral Report, presented to Sport Canada  12.
French: Groupe d'évaluation du Programme social, Université Queen (juillet 1985). « Une évaluation du Programme d'aide aux athlètes », Résumé du rapport oral préliminaire présenté à Sport Canada.  12.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) We've listed our frequently asked questions to save you a bit of time.
French: Foire aux questions (FAQ) Nous avons répertorié les questions qui nous sont le plus fréquemment posées afin de vous faire gagner un peu de temps.
English: Needless to say these disastrous living conditions have resulted in an increase in crime, in particular among young people, and growing support for radical movements.
French: Inutile de dire que ces conditions de vie catastrophiques ont entraîné une augmentation de la délinquance, notamment parmi les jeunes, et renforcent l'audience des mouvements radicaux.
English: It is difficult to superimpose trends in the complexity of repetitive DNA during the evolution of the genus on conclusions from other cytogenetic and morphological assays.
French: Il est difficile de superposer les tendances quant à la complexité des séquences répétées au cours de l'évolution tel que cela a été fait avec des observations cytologiques et morphologiques.
English: Located on the Stephen Creek alluvial fan and flanked by avalanche paths, the village appears unified when seen from a distance.
French: Situé sur le cône alluvial du ruisseau Stephen et flanqué de couloirs d'avalanche, il semble faire corps avec la nature quand on l'observe à distance.
English: "I have to enlist," I repeated, louder. His eyes grew cold.
French: Il veut voir bientôt la fin de cette guerre! -Veux-tu venir avec moi chez madame Mercier?
English: Duties and Responsibilities Director Chaplain Policy 2-2.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Politique de l’aumônerie 2-2.
English: A meaning should be given to the legislator’s expression of intent associated with the presence of an eviction regime.
French: Il doit ainsi être donné un sens à l’expression particulière de cette volonté associée à la présence d’un régime d’éviction.
English: The third plea is based on the refusal to grant an individual exemption.
French: Le troisième moyen est pris du refus d'octroi d'une exemption individuelle.
English: The WSIS Tunis Agenda identifies UNCTAD as a possible moderator/facilitator for the implementation of the following WSIS action lines: enabling environment, capacity building, e-business and e-science.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information prévoit que la CNUCED pourrait jouer un rôle de «coordonnateur» ou «modérateur» dans l'application des grandes orientations suivantes découlant du Sommet mondial sur la société de l'information: «créer un environnement propice», «renforcement des capacités», «commerce électronique» et «cyberscience».
English: - 20 per cent increase in the use of low cost airlines/special low cost fares, for European travel compared to 2004/05.
French: - Augmentation de 20%, par rapport à l’exercice 2004-2005, de l’utilisation des compagnies d’aviation à bas prix ou de l’achat de billets à tarif réduit pour les voyages en Europe.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Andrei Dapkiunas, chairman of the delegation of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim : La parole est à présent à S. E. M. Andrei Dapkiunas, Président de la délégation de la République du Bélarus.
English: Essentially, the desired conditions are those that would free members from party discipline and other pressures external to the riding while, at the same time, ensuring that public opinion in the riding would be accurately reflected.(36) The populist reform agenda thus shares important assumptions about the role of the individual MP with agendas for more modest reform.
French: Essentiellement, les conditions idéales devraient libérer les députés de la discipline de parti et des autres pressions extérieures à la circonscription et les amener à présenter fidèlement l’opinion publique exprimée dans la circonscription(36). Le programme de réforme populiste s’inspire donc de certains des mêmes grands principes de base concernant le rôle du député que les programmes de réforme plus modestes.
English: 8426.11.00 00 - -Overhead travelling cranes on fixed support
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Component type-approval number(s): ………………………………………
French: 3.3.1.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: The Government of Togo wishes to share this social peace with the international community, particularly through a policy of subregional and regional understanding.
French: Cette paix sociale, le Gouvernement togolais entend la partager avec la communauté internationale, notamment par le biais d'une politique d'entente sous-régionale et régionale.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to Mauritius, three months after the date of this notification, that is, on May 10, 1989.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de Maurice, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 mai 1989.
English: Participants affirmed that national human rights institutions, with an independent status as required under the Paris principles, are in a unique position to act as a bridge between local and international organizations as well as between national NGOs and State entities.
French: Les participants ont affirmé que les institutions nationales des droits de l'homme dotées de l'indépendance prévue par les Principes de Paris, étaient mieux placées que quiconque pour faire le lien entre les organisations internationales et les organisations locales ainsi qu'entre les ONG nationales et les institutions publiques.
English: Following is a summary of the testimony by those present at the meeting.
French: Ce qui suit est un résumé du témoignage donné par les personnes présentes à la réunion.
English: The Commissioner shall not consider any allegations made anonymously against a Member, nor shall he consider any information supplied anonymously in support of such allegations. j) Reasonable Notice 1.
French: Le commissaire n’examine pas les allégations anonymes faites à propos d’un député, pas plus qu’il ne tient compte des renseignements de source anonyme les appuyant. j) Préavis raisonnable 1.
English: Survey population The survey population is the collection of all units for which the survey can realistically provide information.
French: Population observée La population observée est le regroupement de toutes les unités pour lesquelles lenquête peut de façon réaliste fournir de linformation.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Macédoine (ex-République yougoslave de)
English: Document A/AC.261/3 (Part IV) contains chapters V, Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds, VI, Technical assistance, training and collection, exchange and analysis of information, VII, Mechanisms for monitoring implementation, and VIII, Final clauses.
French: Le document A/AC.261/3 (Part IV) contient les chapitres V (Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds), VI (Assistance technique, formation et collecte, échange et analyse d'informations), VII (Mécanismes de suivi de l'application) et VIII (Dispositions finales).
English: In this connection, strategic partnerships were developed with the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Political Affairs, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il a notamment constitué des partenariats stratégiques avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires politiques, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Employers can help their employees manage this transition with counselling and other learning supports.
French: Les employeurs peuvent aider leurs employés à gérer cette transition au moyen de counselling et d’autres outils d’apprentissage.
English: If an inspecting State Party desires to use a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit and the inspected State Party has not previously notified a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as associated with the declared site the inspecting State Party desires to designate as the first inspection site pursuant to paragraph 7 of this Section, the inspecting State Party shall indicate in the notification provided pursuant to Section IV, paragraph 2, of this Protocol the desired ground border crossing point or seaport as point of entry/exit.
French: Displaying page 87 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 85 - 2. En cas de retard pour des raisons de force majeure, ce sont les dispositions de la Section XIII, paragraphe 2 du présent Protocole qui s’appliquent.
English: 3.3.3 Measures by Provinces/Territories In addition to participating in the joint initiatives under the CCME, some provinces/territories have developed or are developing measures that should directly or indirectly result in some reductions in VOC emissions from the solvent use sector.
French: 3.3.3 Mesures des gouvernements provinciaux et territoriaux En plus de participer aux initiatives conjointes dans le cadre du CCME, certaines provinces et certains territoires ont élaboré ou élaborent présentement des mesures qui devraient permettre, directement ou indirectement, de réduire les émissions de COV produites par le secteur d'utilisation des solvants. Ces mesures comprennent : 1.
English: As she is no longer represented by counsel I have reflected carefully on whether negligence, the most flexible of torts, might arguably form a basis for an action.
French: Comme elle n'est plus représentée par un avocat, j'ai réfléchi attentivement à la question de savoir si la négligence, le préjudice le plus maniable, pourrait vraisemblablement servir de fondement à une action.
English: Accessed from www.npicenter.com on April 20, 2005.
French: Téléchargé du site www.npicenter.com, le 20 avril 2005.
English: Do I believe that Latvia and other countries of the region urgently need the EU's helping hand?
French: Si je pense que la Lettonie et d'autres pays de la région ont d'urgence besoin du soutien de l'UE?
English: While it is indisputable that women have been responsible for the bulk of university enrolment growth over the last three decades, contrary to some popular interpretations, men are not disappearing from university campuses2.
French: On ne peut nier que les femmes sont principalement responsables de la croissance des effectifs universitaires depuis 30 ans, mais, contrairement à ce que certaines interprétations populaires laissent entendre, les hommes ne désertent pas pour autant les campus2.
English: 7 to 17 April 2008
French: 7 au 17 avril 2008
English: Moreover, there is still much that can go wrong.
French: En outre, beaucoup de choses peuvent encore mal tourner.
English: When children do not work in the family business directly, they can and do still play an active role in supporting the business activities of their parents by taking on greater domestic roles within their own homes (performing chores).
French: Lorsque les enfants ne participent pas directement aux activités de l’entreprise familiale, ils soutiennent malgré tout les activités de leurs parents en assumant des tâches domestiques additionnelles.
English: Since 1993, World Vision has been funding a vocational rehabilitation program for landmine survivors in the Battambang, Banteay Meanchey, Pailin and Pursat provinces of northwest Cambodia.
French: Depuis 1993, l’organisme Vision mondiale finance un programme de réadaptation professionnelle à l’intention des survivants dans les provinces de Battambang, Banteay Meanchey, Pailin et Pursat au nord-ouest du Cambodge.
English: Kastelein, R.A., R.C.V.J. Zweypfenning, H. Spekreijse, J.L. Dubbeldam, and E.W. Born.
French: Kastelein, R.A., R.C.V.J. Zweypfenning, H. Spekreijse, J.L. Dubbeldam et E.W. Born.
English: This site is dedicated to Moroccan journalists in all media.
French: Ce site est dédié aux journalistes marocains dans tous les médias.
English: Do not include the reimbursed amount on the T4 slip. If you cannot refund the overpayment, show the total EI premiums deducted and the correct insurable earnings on the T4 slip of the employee.
French: Si vous ne pouvez pas rembourser à un employé les cotisations à l'AE retenues en trop, indiquez sur son feuillet T4 le total de ses cotisations et le montant exact de la rémunération assurable.
English: tax is viewed as a local, municipal tax, mass appraisal models used to establish the taxation base are the same throughout the country.
French: L'impôt foncier est certes considéré comme un impôt local (communal), mais les modèles d'évaluation globale utilisés pour calculer l'assiette fiscale sont les mêmes d'un bout à l'autre du pays.
English: Available at http://phaspc.gc.ca/dca-dea/publications/pdf/hbsc 01 2candat.pdf
French: Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: Galvanizing combined United Nations efforts.
French: Multiplication des interventions communes par les organismes des Nations Unies.
English: From those complaints, the Sri Lanka Monitoring Mission made 37 rulings against LTTE; 3 rulings against the Government; and 6 rulings against the Karuna faction for the abduction of children.
French: Elle a statué sur 37 plaintes déposées contre les LTTE, 3 contre le Gouvernement sri-lankais et 6 contre la faction Karuna.
English: They are the subject of the chapters which follow.
French: Ils forment le sujet des chapitres suivants.
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d'exiger d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: In that event the designated inspection authorities and/or approved private bodies shall, however, continue to be responsible vis-à-vis the Member State for all inspections.
French: Dans ce cas, les services de contr ôle d ésignés et/ou les organismes privés agréés demeurent, toutefois, responsables vis-à-vis de l’État membre en ce qui concerne tous les contr ôles.
English: Due to this superb setting the hotel is the ideal starting point from which to visit the historical Old Town or the museums on the banks of the Main river.
French: Avantageusement situé, l’Hotel am Dom est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la vieille ville ou des musées des rives du Main.
English: Exports In 2001, Canadian exports to China at just over 2.1 Mkg represented over 96% of total Canadian exports.
French: Le ginseng canadien est vendu en vrac aux principaux transformateurs de Hong Kong, qui en font le tri et le classement et l’expédient vers la Chine, en autres destinations, pour un tri et un classement ultérieurs.
English: When there is more than one vendor, each vendor must file a separate notification indicating his or her interest in the property.
French: Lorsqu'il y a plusieurs vendeurs, chacun d'eux doit produire un avis distinct et y indiquer son droit dans le bien.
English: Canada's new wind chill index is more accurate and is easy to understand.
French: Le nouvel indice de refroidissement du Canada est plus juste et facile à comprendre.
English: When it resumed its deliberations in plenary session under this item, with Ms. Mabudafhasi (South Africa) in the chair, the Meeting heard a report from Mr. David Osborne (Australia) on the outcomes of the partnership workshops.
French: A la reprise de ses délibérations en plénière au titre de ce point, présidées par Mme Mabudafhasi (Afrique du Sud), la Réunion intergouvernementale a entendu un rapport de M. David Osborne (Australie) sur les conclusions des ateliers sur les partenariats.
English: That year, our stock in foreign investment abroad was $10.2 billion.
French: Cette année-là, nos investissements à l'étranger se sont chiffrés à 10,2 milliards de dollars.
English: 90,000 83,460 80,000 70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 Pacific Maritime Montane Cordillera Prairies Mixedwood Plains Atlantic Maritime Boreal Plains Boreal Shield
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Prairies Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique Plaines boréales Bouclier boréal Canada
English: SEA can be used as a tool to achieve this target, as well as to pursue the Agency's policy goals as articulated in Canada Making a Difference in the World, CIDA's Sustainable Development Strategy, and CIDA's Policy for Environmental Sustainability.
French: L'EES peut être un moyen d'atteindre cet objectif et de poursuivre les objectifs de la politique de l'Agence énoncés dans Le Canada contribue à un monde meilleur, la Stratégie de développement durable, la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable, etc.
English: What we did hear was that Canadian book publishers must share a fraction of the Canadian market because American publishers hold such a large share of the market.
French: Ils ont plutôt déclaré que les éditeurs de livres canadiens devaient se contenter d'une fraction du marché canadien, car les éditeurs américains accaparaient une très grande part de ce marché.
English: University of Quebec in Montreal, CA Address:
French: University of Quebec in Montreal, CA Adresse :