ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 20 July 1991 created the co-operative company with unlimited, joint and several liability (S.C.R.I.S.) and the cooperative company with limited liability (S.C.)
French: Les SCOP couvrent désormais toutes les activités professionnelles et prennent en compte toutes les catégories de travailleurs.
English: Stationary and silent males (i.e. potential satellite males) were never observed more than 1 m from calling males.
French: Il n’a jamais observé de mâles stationnaires et silencieux (mâles satellites potentiels) à plus d’un mètre des mâles appelants.
English: The British Foreign Secretary, Robin Cook, addressing the United Nations General Assembly on 21 September 1999, proposed establishing a course to train police for their role in UN missions.
French: Dans son allocution du 21 septembre 1999 devant l’Assemblée générale des Nations unies, le ministre britannique des affaires étrangères, Robin Cook, a proposé que soit mis en place un cours pour former les forces de police au rôle qu’elles peuvent être amenées à jouer dans leurs missions pour les Nations unies.
English: Or. de Justification Small businesses would be placed at an unacceptable disadvantage by Article 3, as a 25 % quota would have a much greater impact on them than on medium-sized or large businesses.
French: Justification Les microentreprises sont défavorisées de façon non équitable par l'article 3, étant donné que pour elles, un quota de 25 % a des conséquences plus importantes que pour les entreprises de taille moyenne ou pour les grandes entreprises.
English: Accounting controls required strengthening, as noted in seven audit reports that described errors in recording transactions, wrong allocation of expenditures, or inconsistencies between reports and underlying records.
French: Il fallait renforcer les mesures de contrôle de la comptabilité, comme il ressort de sept rapports où sont notées des erreurs dans l'enregistrement des transactions, la mauvaise allocation des dépenses ou des discordances entre les rapports et les pièces justificatives.
English: The Commission welcomed the progress made in the preparation of the new FAO strategy for forests and forestry.
French: La Commission s'est félicitée des progrès accomplis dans l'établissement de la nouvelle Stratégie de la FAO pour les forêts et la foresterie.
English: To tell you the truth, I was thinking about putting pressure on my government in Greece to do something about this, because we only have two employees.
French: Pour vous dire la vérité, je pensais faire pression sur mon gouvernement en Grèce pour qu'il fasse quelque chose à ce sujet, car nous n'avons que deux employés.
English: The on-site promotion of tobacco sponsorship would be able to continue, but off-site promotions would have to meet the 90/10 rules of the current Tobacco
French: We would place stringent conditions on those of-site promotions to limit the exposure of young people to this marketing.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour examiner ce point, elle était saisie des documents ci-après:
English: A second major tradition of government in Saskatchewan depends on a blurring of the line between public and private sectors: the government, no matter what party was in power, has not only encouraged citizens to develop co-operatives that competed with private enterprise but has not hesitated to go into business itself, as in the creation of a telephone system, a power corporation and most recently, an energy corporation.
French: Une autre grande tradition de la Saskatchewan est un certain chevauchement des secteurs public et privé. Tous les partis qui ont successivement formé le gouvernement ont encouragé les gens à former des coopératives qui font concurrence au secteur privé et n'ont pas hésité à devenir eux-mêmes entrepreneurs en créant notamment un réseau téléphonique, une société d'énergie électrique et, plus récemment, une société d'énergie.
English: There are many hotels waiting to welcome you at just a few minutes from the Majestic Conference Centre.
French: De nombreux hôtels vous attendent à quelques minutes du Centre de Congrès Le Majestic.
English: Calls upon all Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort to implement the World Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies, by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth;
French: Demande à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, et en particulier aux organisations de jeunes, de ménager aucun effort pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, le but étant d'élaborer des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en tenant compte de leur propre point de vue dans tous les processus de planification et de décision les concernant;
English: In the resolution, we also highlight the need, should the Tunisian people so request, to provide the necessary financial aid both to complete the reforms already introduced and to satisfy the economic and social needs of the people of Tunisia.
French: Dans cette résolution, nous soulignons aussi la nécessité, si le peuple tunisien en fait la demande, de fournir l'aide financière nécessaire, à la fois pour achever les réformes déjà lancées et pour satisfaire les besoins économiques et sociaux de la population tunisienne.
English: pressurized mating adapter-3* PMA-3* pressurized mating adapter 3 PMA 3 pressurized mating adapter three adaptateur pressurisé 3* (n.m.)
French: plateforme russe d'expérimentation scientifique* (n.f.) Russian science power platform* plateforme scientifique et logistique russe* (n.f.)
English: The Mission continues to encourage communities to provide information on arms caches.
French: Elle continue à encourager les collectivités à communiquer des informations sur les caches d'armes.
English: Ontario agrees to submit claims to Canada in accordance with the procedures established by the Management Committee.
French: Ontario s'engage à présenter à Canada ses demandes de remboursement conformément à la procédure établie par le Comité de gestion.
English: Here's another lookalike iTOUCH from China, the Teclast T50.
French: Voici un autre semblant d’iTOUCH venant de Chine, le Teclast T50, avec son écran WQVGA (430x240).
English: They must also be accompanied by an application form Request for Calibration Services for Authorized Service Providers correctly completed and the last certificate of calibration issued by Measurement Canada. 7.2 Volumetric Standards Volumetric standards must meet all requirements including requirements relating to construction set out in the Measurement Canada manual Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards.
French: Ils doivent également être accompagnés du formulaire de demande FSA - Demande de services d’étalonnage - LSÉ dûment rempli, ainsi que du dernier certificat d’étalonnage émis par Mesures Canada.  7.2 Étalons volumétriques Les étalons volumétriques doivent satisfaire à toutes les exigences, notamment aux exigences de construction énoncées dans le manuel de Mesures Canada Procédure d’étalonnage et de certification des étalons volumétriques.
English: It would therefore limit the scope of section 68.29 contrary to what, in the Tribunal's view, was intended by Parliament.
French: Cela limiterait donc la portée de l'article 68.29 contrairement à ce qui, de l'avis du Tribunal, est prévu par le Parlement.
English: Meighen, Arthur Meighen was unequalled as a parliamentary debater (Library and Archives Canada / C-005799) Arthur Meighen, lawyer, politician, businessman, prime minister of Canada (b at Anderson, Ont 16 June 1874; d at Toronto 5 Aug 1960).
French: Meighen, Arthur Meighen était argumentateur hors pair dans les débats parlementaires (Bibliothèque et Archives Canada / C-005799). Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).
English: Find more stories in Advertising , Culture , Photo , Portfolio , Uncategorized , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Portfolio , Vie culturelle , photo , photo nature , publicité .
English: However, most of these submissions did not specify which rights should be included or say how they should be enforced.
French: Cependant, la plupart de ces interventions ne précisaient pas quels droits devaient être inclus ni comment on devrait les faire respecter.
English: The 2002 coverage of BBS routes was up in some provinces and territories and down in others.
French: On a connu une hausse du nombre de parcours du BBS rÃ©alisÃ©s en 2002 dans quelques provinces et territoires et une baisse dans d'autres (voir page 5).
English: Keep the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio on a downward track to create future fiscal flexibility to help deal with the pressures of an aging population, including setting a new objective of reducing that ratio to 20 per cent by 2020.
French: Maintenir le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) sur une trajectoire descendante pour dégager une marge de manœuvre financière future et aider à combler les besoins associés au vieillissement de la population, notamment en se donnant pour nouvel objectif de ramener ce ratio à 20 % d’ici 2020.
English: This is a denial of democracy, and we will alert our colleagues in the national parliaments to that fact.
French: Cela traduit un recul de la démocratie sur lequel nous ne manquerons pas d'attirer l'attention de nos collègues au sein des parlements nationaux.
English: An employee who becomes a parent through the birth of a child or the adoption of a child below the age of majority shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-four (24) consecutive weeks beginning on or after the date of the child’s birth or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: L’employé qui devient parent à la suite de la naissance d’un enfant ou de l’adoption d’un enfant n’ayant pas atteint l’âge de la majorité se voit accorder, sur demande, un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas vingt-quatre (24) semaines consécutives commençant à la date de naissance de l’enfant ou à la date d’acceptation de la garde de l’enfant en vue de son adoption, ou après cette date.
English: I gathered my tools — torch (flashlight), snips (side cutters), spanners (wrenches), locking wire pliers (wire locking pliers), risbridger gun (version of a PON) and other items I needed and went out to the aircraft.
French: J’ai réuni mes outils – lampe de poche, pince à tranchant latéral, clés anglaises, coupe-fils, pistolet risbridger et autres articles nécessaires – et je me suis rendu à l’avion.
English: According to Oakes, in order to constitute a justifiable limit of a right, the impugned legislation must have an objective deemed urgent and real in a free and democratic society.
French: Selon l'arrêt Oakes, pour pouvoir constituer une limite justifiable à un droit, la loi contestée doit viser un objectif considéré urgent et réel dans une société libre et démocratique.
English: Recalling the notification obligation under article 16, paragraph 5 (a), the Chair reminded States parties that make extradition conditional upon the existence of a treaty, to notify the Secretary-General whether they will recognize the Organized Crime Convention as the legal basis for extradition.
French: Se référant à l'obligation de notification prévue au paragraphe 5 a) de l'article 16, la Présidente a rappelé aux États parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité qu'ils devaient faire savoir au Secrétaire général s'ils avaient l'intention de reconnaître la Convention contre la criminalité organisée comme la base légale de l'extradition.
English: There was a hysterical press interest, not in what was happening in the discussions, but in what was happening on the streets, which was largely due to complete clumsiness by the local police.
French: La presse portait un intérêt hystérique à cette conférence, non pas à ce qui se passait pendant les débats, mais à ce qui se passait dans les rues, désordre qui s'expliquait largement pas la maladresse de la police locale.
English: The Council heard a statement by the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Président de la République démocratique du Congo.
English: Woodscourt, M.P.S., Madeline Wright, madrugada, Madrynea, Mady Lund, Maggie Caracappa, Maggie Motheral, Magpie Ilya, Maienkind - finally going for it, Maiken Reinfjell, Makiros DeAubrey, Mala Ashok, Malene A. Larsen, malik m.l.
French: D. Benoit, M. K. Deppner, M.H. Woodscourt, M.P.S., Madeline Wright, madrugada, Madrynea, Mady Lund, Maggie Caracappa, Maggie Motheral, Magpie Ilya, Maienkind - finally going for it, Maiken Reinfjell, Makiros DeAubrey, Mala Ashok, Malene A. Larsen, malik m.l.
English: Ask questions in a logical sequence to help participants to think logically.
French: Les questions devraient être soigneusement planifiées, car les questions mal choisies n’aident pas les participants à apprendre.
English: Getting the diagnosis right is the place to start.
French: Pour commencer, il faut établir le bon diagnostic.
English: Educational informal discussions focus on the concept of "parental responsibility", which comprises the duties of the parents as the persons mainly responsible for the child.
French: Les causeries éducatives mettent l'accent sur la notion de «responsabilité parentale» qui fait appel aux devoirs des parents en tant que premiers responsables de l'enfant.
English: Therefore, while accessibility of basic social services has been maintained, the quality may have declined.
French: Ainsi, l'accès aux services sociaux de base a pu être maintenu, vraisemblablement au détriment de la qualité.
English: It seems that we have now entered into a very important period for our efforts in promoting international nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il semble que nous soyons maintenant entrés dans une phase très importante dans le cadre de nos efforts visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires à l'échelle internationale.
English: DATA ELEMENT DEFINITION
French: DÉFINITION DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: 2. the model identification number under which the product was registered.
French: 3. le numéro d'identification de modèle du produit enregistré.
English: If an adopted plan or programme is modified as a result of monitoring, this modification may again require an environmental assessment (if it meets the requirements of Article 2(a)) unless it is a minor modification and Member States do not determine that significant environmental effects are likely to occur (Article 3(3)).
French: 8.14. Si un plan ou programme adopté est modifié consécutivement à un suivi, cette modification pourra nécessiter une autre évaluation environnementale (si les exigences de l’article 2, point a, sont remplies) à moins qu’il ne s’agisse d’une modification mineure et que les États membres établissent qu'elle n'est pas susceptible d'avoir des incidences notables sur l’environnement (article 3, paragraphe 3).
English: I would like to point out that I have also examined the possibility of writing off the overpayment in accordance with paragraph 56(1)(e)... 3.
French: J’aimerais préciser que j’ai également examiné la possibilité de défalquer le trop-payé selon l’alinéa 56(1)e)... 3.
English: A variety of standards have been defined for classifying a population as adequately monitored.
French: Diverses normes ont Ã©tÃ© dÃ©finies pour classer une population comme Ã©tant suffisamment surveillÃ©e, par exemple, la puissance des tests statistiques d'un taux de 80 p.
English: Signature and Languages of the Treaty Article 9:
French: Signature et langues du Traité Article 9:
English: The involvement of a professional does not guarantee that a transaction is necessarily genuine, particularly when the involvement seems unusual in some way.
French: L'intervention d'un professionnel libéral ne garantit pas nécessairement l'authenticité d'une opération, en particulier lorsque cette implication semble d'une certaine manière inhabituelle.
English: Hartford Life Insurance Company 4 King Street West, Suite 1103 Toronto, Ontario M5H 1B6 Douglas H. McGee, Chief Agent.
French: General Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: Unfortunately, for many, this period which is intended for human and Christian maturation, can be disturbed by an irresponsible use of sexuality which does not help spousal love to mature and, therefore, some make a kind of apologia for premarital relations.
French: Et l'on voit même certains couples en arriver à une sorte d'apologie des relations pré-matrimoniales.
English: As regards the Commission, we must point out that in the proceedings brought before the Court, the Commission has maintained this theory of direct effect.
French: Quant à la Commission, il faut signaler que, dans les recours dont est saisie la Cour, elle a maintenu cette thèse de l'effet direct.
English: It therefore relates only to the application of Article 14(2) of Regulation No 17, which does not permit recourse to coercive action in the event of a refusal by an undertaking to submit to such an investigation, as the Court of First Instance rightly observed in paragraph 421 of the contested judgment.
French: Il ne concerne donc que l'application de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 17, lequel ne permet pas le recours à des mesures de contrainte en cas de refus d'une entreprise de se soumettre à une telle vérification, ainsi que le Tribunal l'a justement relevé au point 421 de l'arrêt attaqué.
English: While it is open to any party to bid to take over Railtrack's functions, the Government has been concerned to ensure that its successor is properly structured to provide a stable and viable long-term framework for network development.
French: Bien que les appels d'offres soient ouverts à tous, le Gouvernement n'en est pas moins soucieux de faire en sorte que le successeur de Railtrack soit bien structuré et capable de jeter les bases solides et viables du développement du réseau.
English: The representative of Honduras made a statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Honduras a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Determine, for each participating province, the total provincial component of the HST that became payable by the selected listed financial institution during the period or that was paid by it during the period without having become payable in respect of supplies made in the province to the financial institution and in respect of goods imported into Canada for use in the participating province.
French: Déterminer, pour chaque province participante, la composante provinciale totale de la TVH qui est devenue payable par l'institution financière désignée particulière au cours de la période, ou qui a été payée par elle au cours de la période sans qu'elle soit devenue payable, relativement aux fournitures effectuées dans la province à son profit et aux biens importés au Canada pour utilisation dans la province participante.
English: Lutuf Textile Inc carries out its production with state of art machineries and equipments.
French: Lutuf Mensucat S.A. réalise sa production avec des machineries et équipements d'une technologie plus avancée.
English: Town Hall meeting with employees of PSEPC Date(s): January 19, 2006 Attendee(s): 400 Gov't employees Location: 269 Laurier W. Ott.
French: Forum de discussion avec les employé(e)s de SPPCC Date(s): janvier 19, 2006 Présence(s): 400 employé(e)s du Gouvernement Location: 269 Laurier O. Ott.
English: Further, employees were notified of appointments without competition, frequently months after the appointee was performing the duties, through formal notifications rather than through communication from Program managers.
French: Sans compter que le personnel était souvent informé des nominations sans concours une fois que la personne nommée effectuait les tâches en question depuis des mois et que ces nominations faisaient l'objet d'avis officiels au lieu d'être communiquées par les gestionnaires du programme.
English: Relying, nevertheless, on article 8(3) CISG, the Court considered evidence of statements made during negotiations when determining whether there was a material dispute as to the terms of the contract.
French: Se fondant néanmoins sur le paragraphe 3 de l'article 8 de la CVIM, le tribunal a examiné les preuves produites concernant les déclarations faites pendant les négociations pour déterminer s'il y avait un litige sur le fond au sujet des clauses du contrat.
English: Nor are people of African descent or indigenous people represented in the judiciary.
French: Ces groupes ne sont pas non plus représentés au sein du pouvoir judiciaire.
English: The manager should determine in each case if it is fair and reasonable to make a deployment, within the same occupational group or between different occupational groups, rather than conduct another type of selection process.
French: Le ou la gestionnaire doit déterminer dans chaque cas s'il est juste et raisonnable de procéder à une mutation à l'intérieur d'un même groupe professionnel ou entre différents groupes professionnels, plutôt que d'opter pour un autre type de processus de sélection.
English: She also suggests that washroom orientation be done in writing to avoid embarrassment, especially when given by a crew member of the opposite sex.
French: Elle recommande aussi que les directives concernant la salle de toilette soient fournies par écrit pour éviter toute situation embarrassante au cas où elles devraient être données par un membre de l'équipage du sexe opposé.
English: In 1992, with Douglas's support, Navas presented his first solo performance and soon after began to tour independently.
French: En 1992, avec le soutien de Douglas, il présente son premier spectacle solo, et ensuite il ne tarde pas à faire des tournées autonomes.
English: They began to talk about the return of immigrants, the control of external borders, in a way in which there is not much room for many concrete proposals.
French: La façon dont on y a parlé du retour des immigrés et du contrôle des frontières extérieures n'a pas non plus laissé beaucoup de champ aux propositions concrètes.
English: This body's main task was to submit proposals on how the status of children's culture could be improved.
French: En automne 2004, le Gouvernement a désigné un groupe d'action pour la promotion de la culture chez les enfants53.
English: Ms. Hayashi, while applauding Mongolia's progress with regard to literacy and women's presence in higher education, asked where competent female graduates would be employed in order to contribute to national development; she wondered whether the decision to remove the quota for women candidates in parliamentary elections had been part of a backlash against the gender equity movement, or whether it was symptomatic of the transition process.
French: Mme Hayashi se félicite des progrès de la Mongolie en matière d'alphabétisation et de présence des femmes dans l'enseignement supérieur; mais elle demande aussi quels types de postes seraient occupés par des diplômées compétentes afin qu'elles contribuent au développement national; Mme Hayashi se demande également si la décision de supprimer le quota établi en ce qui concernait le nombre de femmes pouvant être candidates aux élections législatives a été une sorte de réaction visant le mouvement pour la parité, ou simplement un élément caractéristique de la période de transition.