ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important main focus of human rights work in the Federal Republic of Germany is the decisive approach to right-wing radical, xenophobic and anti-Semitic violence.
French: Un autre important domaine d'activité en matière de droits de l'homme est la mise en oeuvre d'une politique énergique visant à lutter contre la violence et les mouvements xénophobes et antisémites de l'extrême droite.
English: Other, Proceeds from Sales Other Non-Tax Revenue-Income Tax Fines and Forfeitures Customs Seizures Recovered Employee Benefit Plan Contributions Duty Free Shops Other Total Receipts credited to the Consolidated Revenue Fund Total 1
French: Autres recettes de ventes Autres recettes non fiscales-Amendes d’impôt sur le revenu et confiscations Saisies de douanes Recouvrement des contributions aux régimes de prestations des employés Boutiques hors taxe Autres Total des recettes à valoir sur le Trésor Total 1
English: Nevertheless, with a view to attaining the MDGs by 2015, his Government had implemented a number of steps to eradicate poverty: it promoted measures to strengthen social and economic welfare; it encouraged a stronger private sector, was increasing economic opportunities and improving the quality of jobs; it was providing equal access to social protection and social services; and had reduced the unemployment rate.
French: Quoi qu'il en soit, en vue d'atteindre les ODM d'ici à 2015, son Gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de mesures pour éliminer la pauvreté : il a encouragé des mesures de renforcement de la protection sociale et économique; il a favorisé le renforcement du secteur privé, accru les opportunités économiques et amélioré la qualité des emplois; il donne les mêmes possibilités d'accès à la protection sociale et aux services sociaux; il a fait baisser le taux de chômage.
English: 134, No. 32 — August 5, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 134, No 32 — Le 5 août 2000 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: With the exception of NWTel, the Commission anticipates that Canadian telephone companies will be able to support improvements in a number of ways: reducing costs, increasing efficiencies, raising rates, using existing subsidies from long distance services, and generating additional profits from the sale of special calling features.
French: Le Conseil prévoit que les compagnies canadiennes, à l’exception de Norouestel, pourront réaliser ces améliorations en réduisant leurs coûts, en accroissant leur rentabilité, en augmentant les tarifs, en utilisant les subventions actuelles des services interurbains et en tirant des profits additionnels de la vente de services téléphoniques spéciaux.
English: It was noted that Ukraine wishes to join the ECSEE, acquiring first observer status and later becoming a party.
French: Le Comité a noté que l'Ukraine souhaite rejoindre la CEESE, tout d'abord comme observateur, puis comme partie.
English: There were no sales of gold settled in April.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en avril.
English: As they were to have their feast in the evening, it was decided to present the flag to the chief on that occasion.
French: Comme la fête devait avoir lieu le soir même, il fut décidé de faire en même temps la présentation du drapeau au chef.
English: • One participant suggested that the Panel recommend that a separate panel of the Federal Court Trial Division be convened to hear human rights matters, rather than a tribunal.
French: • La Commission ne devrait pas avoir le droit de rejeter un règlement entre les parties sous le prétexte de l'intérêt public - où est l'intérêt public si les coûts sont faramineux - qui écope de ces coûts ?
English: Ticket prices listed include all taxes and surcharges.
French: Les prix indiqués comprennent toutes les taxes et les éventuels. suppléments.
English: • to identify the nature of information that should be made available to the public and the manner and frequency of its availability.
French: • définir la nature des renseignements qui devraient être mis à la disposition du public, de même que la fréquence et le mode d'accessibilité.
English: More than 40 countries have been scarred by violent conflict since 2000.  It is estimated that civilians accounted for approximately 80 to 90 per cent of total casualties.
French: Depuis 2000, plus de 40 pays ont été déchirés par un conflit violent et de 80 à 90 % de l'ensemble des victimes ont été des civils.
English: On request, DSA will question the Minister’s office to obtain a status report on any particular file but be aware that this procedure will not expedite the file.
French: Le DNS se renseignera sur demande auprès du Cabinet du Ministre pour obtenir un rapport d’étape sur un dossier en particulier, mais il faut savoir que cette procédure n’accélère pas le traitement du dossier.
English: Secondly, some principles which have regulated intervention will be identified.
French: Ensuite, certains des principes ayant régi l’intervention militaire seront mis en évidence.
English: The two delegations exchanged views on further issues relating to cooperation on fisheries conservation.
French: Les deux délégations ont échangé leurs vues sur d'autres questions liées à la coopération en matière de conservation des pêches.
English: What sectiOn(s) OF the RepORt Was the MOst useFul? 2.1 Environmental Employment by Major Industry Group 2.2 Number of Environmental Employees by Major Industry Group 2.3 "Intensity" of Environmental Duties by Major Occupational Group 2.4 Environmental Employment: Full and Part-time Basis 2.5 Age Profile of Environmental Employees 2.6 Gender Profile of Environmental Employees Environmental employment - regional analysis Other: ____________________________) 4.
French: quEllEs sEctions Du rApport vous ont été lEs plus utilEs ? 2.1 L’emploi en environnement par principaux groupes d’industries 2.2 Nombre d’employés en environnement par principaux groupes d’industries 2.3 Nature des tâches environnementales par groupe professionnel □ 2.4 L’emploi en environnement à temps plein et à temps partiel □ 2.5 Profil des employés en environnement selon l’âge □ 2.6 Profil des employés en environnement selon le sexe □ L’emploi en environnement – analyse régionale Autre: ____________________________) 4.
English: The staging of oogenesis in pupae and young virgin females of Toxorhynchites rutilus is described.
French: On pourra trouver ici la description de l'oogenèse chez les pupes et les jeunes femelles vierges de Toxorhynchites rutilus.
English: • Mr. Kenneth Machin (United Kingdom);
French: M. Kenneth Machin (Royaume-Uni)
English: Newfoundland, not then a part of Canada, agreed that a Canadian battalion should defend Gander airport and the seaplane base at Botwood.
French: Le 20 septembre, les navires allemands concentrés sur la côte depuis Oslo jusqu’à Brest commencent visiblement à se disperser.
English: Direct support for farmers accounted for about 10% of the PSE.
French: Le soutien direct pour les agriculteurs représentait environ 10 % de l' ESP.
English: However, every delegation here, European or non-European, will develop national positions during the negotiations.
French: Pour autant, chaque délégation ici présente, européenne ou non européenne, développera au cours des négociations des positions nationales.
English: They have also helped build our shared capacity by strengthening our collective body of knowledge through efforts to combine local and TK and methodologies with scientific knowledge and methodologies.
French: Ils ont aussi contribuÃ© Ã dÃ©velopper notre capacitÃ© partagÃ©e en fortifiant/consolidant notre corpus collectif de connaissances Ã travers des efforts pour combiner des mÃ©thodologies tirÃ©es du ST avec le savoir et les mÃ©thodologies scientifiques.
English: Of the 205 new Members, 199 attended the seminar.
French: Des 205 nouveaux députés, 199 ont assisté au séminaire.
English: He emphasized that the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, had invited him to visit Baghdad to discuss issues relevant to the mandate under resolution 1284 (1999).
French: Il a mentionné le fait que le Ministre iraquien des affaires étrangères, Naji Sabri, l'avait invité à venir à Bagdad afin d'examiner les questions se rapportant au mandat énoncé dans la résolution 1284 (1999).
English: In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de résiliation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit Accord est maintenu et les droits en voie d'acquisition font l'objet de négociations aux termes desdites mêmes dispositions.
English: In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
French: Tout comme les résultats émanant d’une récente enquête Eurobaromètre5, la consultation indique que la politique de cohésion contribue à renforcer la visibilité de l’Union européenne auprès de ses citoyens.
English: Statements were made by the representatives of the following States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Egypt, Finland (on behalf of the European Union), Germany, Greece, Japan, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Nigeria, Norway, Philippines, Romania, South Africa, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, États-Unis, Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne), Grèce, Japon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Philippines, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni et Suisse.
English: The remains of the victims of the crash were repatriated but the investigation is ongoing.
French: Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.
English: Those students turned entrepreneurs are Charles Dugas (Chief Executive Officer), Nicolas Chapados (Executive Vice President) and Pascal Vincent (Chief Technology Officer).
French: Il s'agit de Charles Dugas (premier dirigeant), de Nicolas Chapados (vice-président exécutif) et de Pascal Vincent (conseiller technique en chef).
English: The text contained in this document has been provided by the secretariat and a number of authors and their contributions are gratefully acknowledged.
French: Le texte faisant l'objet du présent document a été établi par le secrétariat avec le concours d'un certain nombre d'auteurs, dont la contribution est hautement appréciée par le secrétariat.
English: The club playing at its own stadium is referred as the home club and the staff of this stadium (stewards, police and managers) is always referred as the home staff.
French: Remarques concernant les termes employés  Le club jouant à domicile est le club recevant et le personnel du stade concerné (stadiers, services de police, responsables) est le personnel local.
English: As counsel accurately points out, the effect of these exemptions is to enable teachers who have not experienced a loss because of an inability to work during a teaching period, to receive benefits.
French: Comme l'avocat l'a justement fait remarquer, l'effet de ces exemptions est de permettre aux enseignants qui n'ont pas subi de perte du fait d'une inaptitude au travail au cours de la période d'enseignement de toucher des prestations.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Transport Canada Crown Corporations; subsidiaries; acquisitions; financing; corporation plans; legislation. Access:
French: Sociétés de la Couronne relevant du ministère des Transports; filiales; acquisitions; financement; plans d'entreprise; législation. Accès :
English: Organic waste can be recycled through programs such as the Green Bin and by composting.  Why is Organic Waste a Concern?
French: Les déchets organiques peuvent être recyclés par l’entremise de programmes tels que la Boîte verte et en les compostant.  Pourquoi les déchets organiques soulèvent-ils des préoccupations?
English: In addition to the analysis and views expressed in these fora, compliance with the legal framework of powers, duties and functions is assured through the requirement for sign-off by the Assistant Deputy Minister, CAS and the Senior General Counsel on all documents related to policy initiatives, programs and program authorities, as well as individual grants and contributions, and contracts.
French: En plus de l’analyse et des commentaires exprimés sur ces tribunes, le respect du cadre juridique des pouvoirs, des tâches et des fonctions est garanti par l’approbation obligatoire du sous-ministe adjoint (SMA), du SCA et de l’avocat général principal visant tous les documents relatifs aux énoncés de politiques, aux programmes et aux pouvoirs se rattachant aux programmes ainsi qu’aux subventions, aux contributions individuelles et aux contrats.
English: The proposing organization submits the Assessment Application to the province/ territory where it is reviewed for completeness.
French: Si des renseignements supplémentaires sont requis, le dossier de demande d’évaluation sera renvoyé au demandeur pour qu’il le complète.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning an upgrade programme applicable to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1.
French: RELATIF à une plainte déposée par Air Canada au sujet d'un programme d'amélioration applicable à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 without a vote (see para.  35, draft resolution VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.35, projet de résolution VI).
English: Letter from Ron Renault, Chief, Management Services, Canadian Wildlife Service (CWS) to Dave Spooner, Wildlife Habitat Canada (WHC), re chargeable costs to be recovered from WHC for the Conservation Stamp Program (2002), June 7, 2004 3.
French: Lettre de Ron Renault, chef des Services de gestion du Service canadien de la faune (SCF) à Dave Spooner, Habitat fauniqueCanada (HFC), au sujet des coûts imputables à être recouvrés d’HFC pour le programme du Timbre sur la conservation (2002), du 7 juin 2004.
English: Available at: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/tmmflm-en.pdf.
French: Accessible à l'adresse : <www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/tmmflm-fr.pdf>.
English: In case of any doubt as to the passenger's capability of expeditiously moving to an exit without assistance, the passenger will be required to demonstrate privately the capability of moving from one chair to another.
French: En cas de doute au sujet de la capacité d'un passager de se rendre rapidement à une sortie, sans aide, ce dernier sera tenu de démontrer en privé sa capacité de se déplacer d'un siège à l'autre.
English: In the area of evaluations, lessons learned and studies will be undertaken to improve the efficiency and effectiveness of humanitarian assistance through the formulation of an agreed management action plan.
French: Pour ce qui est des évaluations, des études et un bilan des expériences seront réalisés pour améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire sur la base d'un plan d'action concerté pour la gestion.
English:   Butler (1988) analyzed all North American band encounter records for this species collected between 1929 and 1984, finding patterns similar to those described above for Canadian encounters alone. He noted that most Tree Swallows from the Canadian Prairie Provinces and U.S. states near the Great Lakes appear to migrate along the Mississippi River Valley.
French: Au moment de sa reprise, l'oiseau de l'enregistrement 14, Ã l'Ã¢ge de 11 ans, dÃ©tenait le record de longÃ©vitÃ© consignÃ© pour cette espÃ¨ce (Hussell, 1992; Clapp et al., 1983).
English: Its strength and reach, and more surprising, the human beings who are willing to indulge in such activities and sacrifice their own lives, seem to be growing by the day.
French: Sa force et son champ d'action semblent grandir de jour en jour, de même que - fait plus surprenant - des individus souhaitent se donner à ce type d'activités et sacrifier leur propre vie.
English: Examples included dairy companies or port services.
French: On peut citer à titre d'exemples à cet égard les entreprises laitières et les services portuaires.
English: We became even more intrigued and interested as we explored their raw folk music, with an upfront banjo playing unusually slowly and creating a constant unease.
French: L'intrigue et notre intérêt se sont ensuite fortement développés à l'écoute de ce folk très rugueux où le banjo mis en avant joue, très inhabituellement, la lenteur absolue et un malaise permanent.
English: Working lunch with Executive Management Committee Date(s): 2006-09-26 To 2006-09-26 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le comité de la haute gestion Date(s) : 2006-09-26 à 2006-09-26 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: This can be done by "initializing" the token.
French: Pour ce faire, il suffit « d’initialiser » le jeton.
English: Several of them also regretted it had not been possible to hold a single European referendum, which would have allowed all the citizens of the EU to vote on the European project on the same day and would have prevented national issues being a consideration in the consultation process.
French: Plusieurs d’entre eux ont aussi regretté qu’il n’ait pas été possible d’organiser un référendum européen unique, ce qui aurait permis à tous de se prononcer le même jour sur ce projet européen, en évitant d’amalgamer la consultation des citoyens avec les questions d’intérêt local.
English: Letter dated 5 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The westernmost range in this series is the highest.
French: La chaîne qui se trouve le plus à l'ouest contient les sommets les plus hauts.
English: If you are a new customer please register .
French: Si vous êtes un nouveau client, veuillez Vous inscrire .
English: Recorded “live in the studio” in a joyful atmosphere, under Jean Derome’s musical direction, Le bal culls 16 of Fanfare Pourpour’s recent compositions.
French: Enregistré «live» en studio, avec une joie immense, sous la direction musicale de Jean Derome, Le bal réunit seize de leurs récentes compositions de la Fanfare Pourpour.
English: (y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (resolution 59/91 of 3 December 2004);
French: y) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (résolution 59/91 du 3 décembre 2004);
English: In addition, these firms invested over $427 million in capital expenditures.
French: 1 (41-006-XIB, $5/$47), is now available.
English: Every census questionnaire has been over-printed with a unique 15-digit (fielded into 5 sets of 3 digits) Internet Access Code (IAC).
French: Un code d'accès à Internet (CAI) unique de 15 chiffres (regroupés en cinq ensembles de trois chiffres) est imprimé sur chaque questionnaire du recensement.
English: This is composed of $6,572,102 ($5,305,289 in 2004) for accommodation, $3,537,000 ($3,136,368 in 2004) for the employer’s contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan, and none for the employee benefit plans ($395,040 in 2004).
French: Ce montant comprend 6 572 102 $ (5 305 289 $ en 2004) pour les locaux, 3 537 000 $ (3 136 368 $ en 2004) pour les cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique, et aucun coût pour les régimes d’avantages sociaux des employés (395 040 $ en 2004).
English: The causes of this situation are complex.
French: Les causes de cette situation sont complexes; forcément, les solutions le seront aussi.
English: I still do not understand, after many years, what criteria are used for allocating speaking time in this Parliament, and I believe that Mr Napolitano, as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, deserved time outside of that allocated to the political groups, but this has not been the case.
French: Après toutes ces années, je ne comprends toujours pas quels sont les critères de répartition du temps de parole dans ce Parlement. Je pense aussi que M. Napolitano, en sa qualité de président de la commission des affaires constitutionnelles, méritait un temps de parole indépendamment de celui des groupes politiques, mais il n'en est rien.
English: Commission recommendation: 15 May 2000 Negotiating brief adopted by the Council on 8 June.
French: Recommandation de la Commission: 15 mai 2000 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 8 juin.
English: In this context, Uruguay reported that the port of Montevideo would be equipped with container scanning equipment in the near future.
French: À cet égard, l'Uruguay a fait savoir que le port de Montevideo serait prochainement équipé d'un scanneur de conteneurs.
English: Targets work best where they are specific and where there are strong incentives to reach the stated objectives.
French: C’est lorsqu’ils sont spécifiques et qu’il y a de fortes incitations à les atteindre que les objectifs fonctionnent le mieux.
English: The program provided a comprehensive framework through a continuum of prevention and harm reduction approaches, which addressed the environment in which unsafe behaviour occurs.
French: Il a fourni un cadre exhaustif par l'entremise d'une série d'approches homogènes en matière de prévention et de réduction des méfaits, lesquelles étaient centrées sur le contexte donnant lieu au comportement à risque.
English: If you have a LPP loss, see How are listed personal property losses applied? for more information.
French: Si vous avez subi une perte, consultez Appliquer des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés.
English: Thus this may be a key area for clarifying directions of the FCP for the future.
French: Il s’agit là d’un point important qui nécessite que les orientations futures du PCF soient clarifiées.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he had some ideas on the way forward.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il a quelques idées sur la façon de procéder.
English: Those are quite clearly areas of common interest.
French: Il s’agit très clairement de sujets d’intérêt commun.