ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the reasoning of the decision denying the request lies with the fact that the marriage of the alien is recent and cannot be considered as viable, the reasoning is not legal.
French: Un refus pour le motif que le mariage de cet étranger est récent et ne peut être considéré comme durable n'est pas admis par la loi.
English: This audience could be reached through magazine and newspaper advertising, direct mail letters or op-ed articles. ‘There are many people who can help and many ways to provide comfort and support.’ speaks to 35-49 year-old Canadian women who may be untouched by illness but should talk about death as facing it without adequate planning will make the inevitable worse.
French: Ce public pourrait être joint par l’entremise de publicité dans les magasines et les journaux, de lettres d’approche directes ou d’articles voisins de la page éditoriale. o « Beaucoup de personnes pour aider, bon nombre de façons d’offrir confort et soutien » s’adresse aux Canadiennes âgées entre 35 et 49 ans qui peuvent ne pas être atteintes par la maladie, mais pour qui il importe de parler de la mort, étant donné qu’y faire face sans s’y être préparé ne fera qu’empirer l’inévitable.
English: Human sexuality, conjugal love, responsibility, freedom, bodily health: these are God’s gifts to us that we have to treasure.
French: La sexualité humaine, l’amour conjugal, la responsabilité, la liberté, la santé du corps : ce sont des dons de Dieu pour nous que nous devons conserver précieusement.
English: When we propose a single theme per two-year cycle, it should be clear that this is not intended to be a restrictive or limiting approach.
French: Il est évident que lorsque nous proposons un seul thème par cycle de deux ans, nous ne cherchons pas à être limitatif ou restrictif.
English: The balance of earmarked contributions from the first Decade, in agreement with the donors Algeria, Canada, Denmark, Estonia, Japan and the Libyan Arab Jamahiriya, was transferred to the Fund.
French: En accord avec les donateurs (Algérie, Canada, Danemark, Estonie, Japon et Jamahiriya arabe libyenne), le solde des contributions réservées à des fins spécifiques n'ayant pas été utilisées à l'issue de la première Décennie internationale a été transféré au Fonds d'affectation spéciale.
English: Collections include updated, quality career wear, stunning eveningwear, the newest options in outerwear, casual lifestyle options and a distinctive collection of accessories – everything you need to get you through the week in style!
French: Les collections incluent des tenues carrière actuelles et de qualité, de splendides tenues du soir, les derniers modèles de manteaux, des options décontractées et une collection d’accessoires qui se distingue… tout ce dont vous avez besoin pour passer la semaine avec style!
English: • letting yourself be guided by your curiosity, and discovering all sorts of fascinating things;
French: • se laisser guider par sa curiosité et découvrir toutes sortes de choses passionnantes;
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 4
English: (g) Encouraged the owners of other classification systems to map their system against the Draft UNFC-2009 with the assistance of the Bureau, if requested, and to provide feedback to the Bureau on any issues arising from the mapping process;
French: g) A encouragé les propriétaires d'autres systèmes de classification à mettre en correspondance leurs systèmes respectifs avec le projet de CCNU-2009, avec l'aide du Bureau, s'ils la sollicitent, et à faire part au Bureau des problèmes que pourrait faire apparaître le processus de mise en correspondance;
English: The Assembly reaffirmed this decision in its resolution 55/216.
French: L'Assemblée à réaffirmé cette décision dans sa résolution 55/216.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-376 August 26, 2004 IN THE MATTER OF an application by Jet Linx Aviation Corp. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-376 le 26 août 2004 RELATIF à une demande présentée par Jet Linx Aviation Corp. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Owing to especially difficult socio-economic conditions, refugees in Lebanon remained exempt from the co-payment system in place in other fields, although co-payments were required for specialized life-saving treatment.
French: Compte tenu de leur situation socioéconomique particulièrement difficile, les réfugiés au Liban étaient toujours exemptés du paiement du ticket modérateur en vigueur dans d'autres zones d'opérations, sauf dans le cas des traitements spécialisés visant à sauver des vies.
English: This programme explicitly targets child as well as adult ex-combatants.
French: Ce programme vise explicitement les anciens combattants, qu'ils soient enfants ou adultes.
English: (vi) Description of how monitored data will be used to calculate the emissions reduced [or removed];
French: vi) Description de la manière dont les données obtenues par surveillance seront utilisées pour calculer les réductions [ou les absorptions] d'émissions;
English: If this activity is reliable as a control, it may eliminate the necessity for the internal auditor to test as many original files or transactions.
French: Norme 2210.A2 de l’IVI – En détaillant les objectifs de la mission, l’auditeur interne doit tenir compte de la probabilité qu’il existe des erreurs, irrégularités, cas de non-conformité et autres risques importants.
English: It is precisely the possibilities which this branch of agriculture offers of developing products with a promising future which we need to support at European level.
French: C'est pourquoi nous devons justement encourager au niveau européen les possibilités d'une branche agricole de développer des produits d'avenir.
English: The PALS labour force status indicator also provides a more detailed labour force status by separating people who have retired from those who are not in the labour force.
French: L’indicateur de la situation d’activité de l’EPLA fournit également plus de détails sur la situation d’activité en établissant une distinction entre les personnes à la retraite et celles qui ne sont pas sur le marché du travail.
English: The commitments undertaken at the 2003 Rome High-level Forum on Harmonization have been reinforced by the Paris Declaration on Aid Effectiveness issued at the second High-level Forum on Harmonization and Alignment and Managing for Development Results, held in Paris from 28 February to 2 March 2005.
French: Les engagements pris lors du Forum de haut niveau de Rome de 2003 sur l'harmonisation de l'aide ont été renforcés par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide adoptée à l'issue du deuxième Forum de haut niveau sur l'harmonisation, l'alignement et la gestion du développement axée sur les résultats, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005.
English: The same actions committed by a person in authority, committed by prior agreement or committed by a group of persons are punishable by deprivation of liberty for a period of 5 to 10 years.
French: Lorsqu'ils sont commis par une personne dépositaire de l'autorité publique, par entente préalable ou par un groupe de personnes, ces mêmes actes sont punis d'une peine privative de liberté allant de cinq à dix ans.
English: Whether and how subjects are to be replaced.  4.
French: 6.5 Choix et retrait des sujets 6.5.1 Critères d'inclusion des sujets.
English: The metaphysics of law " (our translation), according to the dictionary Petit Robert; "the branch of philosophy that deals with first principles, esp. of being and knowing", according to the Collins Dictionary.
French: De plus, cette idée de re-création est mise en avant pour expliquer que si les auteurs créent, les artistes-interprètes, par le geste, recréent.
English: Lying a short walk from the Gare de Lyon and a few minutes from Bastille Opera, our hotel enjoys an easily accessible location.
French: En effet, situé à deux pas de la gare de Lyon et à quelques minutes de l'Opéra Bastille, notre hôtel jouit d'un emplacement très facile d'accès.
English: Asiana said expansion on profitable routes, cargo handling and favourable foreign exchange rates were the reasons for its sharp turnaround. Korea's second largest carrier, Asiana, announced it joined the global Star Alliance on March 1st.
French: Les modifications à l'accord prévoient l'addition de droits généreux sur le partage de codes; celles-ci permettront à l'avenir à des compagnies aériennes canadiennes de partager leurs codes avec d'autres transporteurs aériens à destination, au départ et au-delà de Hong Kong.
English: These particulars contribute to give to The Bridge products their marked out quality.
French: The Bridge considère que l’utilisation d’un ingrédient présentant ces caractéristiques est essentielle, et confère à ses produits la qualité et la saveur unanimement appréciées par le consommateur.
English: In April 2001, the government introduced the concept of a 'Departmental Assessment' (DA) submission that would provide departments with an opportunity to outline how they planned to accomplish this (for example by scaling back or eliminating existing programmes or by delivering existing programmes more efficiently), as well as to outline the possible consequences in terms of service delivery - particularly over the long term - and the possible policy and political implications.
French: Le gouvernement a adopté, en avril 2001, le concept de présentation d'une « évaluation ministérielle » qui permettrait aux ministères d'indiquer la manière dont ils prévoyaient atteindre cet objectif (par exemple, en réduisant ou en éliminant des programmes existants ou en assurant une prestation plus efficace des programmes actuels) et d'indiquer les répercussions possibles à l'égard de la prestation des services, particulièrement à long terme, et les conséquences éventuelles d'ordre stratégique et politique.
English: According to the Federal Court, when the Tariff Board found this to be the case, it should have classified the goods under whatever tariff item was appropriate to that entity.
French: Selon la Cour fédérale, lorsque la Commission du tarif a statué en ce sens, elle aurait dû classer les marchandises dans le numéro tarifaire correspondant à cette entité.
English: "This new funding will assist VIDO in becoming a leading-edge genomics centre in animal and human health and will contribute to growing U of S strengths in life sciences," said Bryan Harvey, U of S Acting Vice-President Research.
French: « Ce financement additionnel permettra à VIDO de devenir un centre de génomique d'avant-garde dans les secteurs de la santé animale et humaine et contribuera à renforcer les avantages de l'Université de la Saskatchewan dans le domaine des sciences de la vie », a déclaré Bryan Harvey, vice-président par intérim à la recherche de l'Université de la Saskatchewan.
English: This situation is attributed to lack of legal, institutional and policy framework at the national level to regulate the provision of legal aid services; and lack of a mechanism to enforce provision of pro bono services.  Currently the Law Council has commenced the process of developing a regulatory framework for the provision of legal aid and pro bono services in Uganda.
French: Cela s'explique par l'absence, au niveau national, de tout cadre juridique, institutionnel et politique qui permette de gérer l'aide juridictionnelle, mais également par l'absence de tout mécanisme qui permette de fournir effectivement les services d'aide en question100 Aujourd'hui, le Conseil des lois a entamé l'élaboration d'un cadre régulatoire d'aide juridictionnelle, en vue de proposer effectivement ce type d'aide ou de services à la demande.
English: Peculiarity of our BarCamp was a careful approach to the selection of participants, the event almost never publicized.
French: Particularité de notre BarCamp est une approche prudente de la sélection des participants, l'événement presque jamais rendues publiques.
English: This could happen despite a difficult period for the Italian economic system, and despite the fact that in a significant number of cases the regularization process had ended with the issue of a residence permit for unemployment reasons.
French: Cela s’est passé dans une phase difficile de l’économie italienne et bien que dans un nombre important de cas le processus de régularisation se soit terminé par l’octroi d’un permis de séjour pour raison de chômage.
English: The restrictive measures imposed by Common Position 2006/31/CFSP will not be applied, under certain conditions, to weapons intended for use by members of the Liberian police and security forces, with the purpose of implementing United Nations Security Council Resolution 1683 (2006).
French: Les mesures instituées en vertu de la position commune 2006/31/PESC ne s’appliquent pas, sous certaines conditions, aux armes et munitions dont disposent les membres de la police et des services de sécurité du Liberia, en application de la résolution 1683 (2006) du Conseil de sécurité des Nations 126
English: We are now all agreed about the devastating effects of these deadly weapons on civilian populations in Africa and in other developing countries.
French: Nous sommes tous d'accord sur les effets dévastateurs de ces armes meurtrières sur les populations civiles en Afrique et dans d'autres pays en développement.
English: The 'degree' of contemplation (casual versus intense) may not be assessed.
French: La «mesure» dans laquelle la personne était sérieuse peut ne pas être évaluée (la personne était-elle très sérieuse ou pas vraiment).
English: So, in a sense the relationship and regional relations between neighbours will be able to work both ways.
French: Donc, d'une certaine manière, les relations entre régions et entre voisins pourront fonctionner dans les deux sens.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 94.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 94 de l'ordre du jour.
English: Cherry Point produces hand-crafted premium wines using 100 per cent British Columbia grapes and was the recipient of two major awards at the prestigious 2005 All Canadian Wine Championships.
French: Cherry Point produit, selon des procédés soignés, des vins de qualité, tirés de raisins britanno-colombiens à 100 pour cent, qui ont reçus deux distinctions prestigieuses lors des All Canadian Wine Championships de 2005.
English: But unlike trademark rights, geographical indications were not defined nor protected similarly around the world.
French: Mais, à la différence des droits attachés aux marques, les indications géographiques ne sont pas définies ni protégées de la même manière partout dans le monde.
English: Justification It is better to deal with the substantive scope of the Regulation in a single article, clearly delimiting where Community law displaces the rules of private international law.
French: Justification Il vaut mieux traiter du champ d'application objectif du règlement en un seul article qui définit clairement les cas où le droit communautaire bouscule les règles du droit international privé.
English: On this basis, the department asserted that the selection board's expected answer was clear, well-defined, and reasonable.
French: Ainsi, le ministère a prétendu que la réponse attendue par le jury de sélection était claire, bien définie et raisonnable.
English: These negotiations actually resumed this week.
French: Ces négociations ont effectivement repris cette semaine.
English: She asked whether NCRFW planned to monitor the use of the money and to evaluate the effectiveness of the policy.
French: Elle demande si la NCRFW se propose de contrôler l'utilisation des fonds et d'évaluer l'efficacité de cette politique.
English: Likewise, problems have increased in the health-care and education sectors, while sanitary conditions are worsening, as are the psychological consequences, which are an intrinsic part of the terrible situation now being experienced by the Arab peoples in the occupied territories.
French: De même, le système de santé et le système éducatif se sont détériorés et à mesure que les conditions sanitaires se dégradent, les séquelles psychologiques qui font partie intégrante de la terrible situation que vivent les peuples arabes des territoires occupés, s'aggravent également.
English: The ticket is valid for your journey within Asia on flights of the Star Alliance member carriers Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) and United (UA).
French: Votre billet est valide pour votre itinéraire au sein de l'Asie pour les vols des transporteurs membres du réseau Star Alliance Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) et United (UA).
English: Nevertheless a student of the Bible will see the structure of the texts that are being expounded.
French: Néanmoins, un étudiant de la Bible verra la structure des textes qui sont expliqués.
English: The Committee notes with concern that poverty among Roma is four to five times higher than among the general population.
French: Le Comité note avec préoccupation que la proportion de pauvres est de quatre à cinq fois plus élevée chez les Roms que dans le reste de la population.
English: Recalling further the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les résultats des examens auxquels ils ont donné lieu dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: Reading a good Python program feels almost like reading English, although very strict English!
French: Lire un bon progamme écrit en Python ressemble à lire de l'anglais, mais de l'anglais très strict !
English: “Consequent declining socio-economic conditions have deepened poverty and hardships as livelihoods and income continue to be lost.
French: La détérioration de la situation socioéconomique qui en résulte a aggravé la pauvreté et les difficultés de la population, dont les moyens de subsistance et les revenus continuent de s'amenuiser.
English: are substances of Class 6.1.
French: (2856) sont des matières de la classe 6.1.
English: Even though the group was quite able to transfer the contents to the English group, the fact that both French and German teachers were working together from the beginning was felt to be less effective and less intensive than in "monolingual" groups. 2.
French: Même si la transmission des contenus par ce groupe au groupe anglophone a été effective, le fait de travailler ensemble enseignants de français et ceux d’allemand - et ce depuis le début, s’est révélé moins efficace et moins intensif qu’un travail en groupes "monolingues".
English: A common example is using alcohol as a way of coping with unpleasant feelings, rather than drinking as part of a social or celebratory occasion.
French: Ceci arrive souvent aux gens qui boivent de l'alcool pour se soulager de sentiments déplaisants, plutôt que de le faire avec des amis à l'occasion d'une fête.
English: The day one of the batteries reaches the end of its life, they will all be triggered. They'll emit a signal for decades, and our distant descendants will hear this call of the deep… what an archeological discovery it will be for them… because who knows what will remain of our civilization?
French: Le jour où une batterie approchera de sa réserve, elles se déclencheront toutes, pendant des décennies, et alors, nos lointains descendants entendront l’appel des profondeurs… Quelle découverte archéologique ce sera pour eux… Car qui peut dire ce qu’il restera d’intact de notre époque ?
English: The Altea program provides the answer to the two main demands modern-day air traffic must meet to be competitive - a new fleet and technological upgrading.
French: Le système Altea donne la réponse à deux conditions primordiales que chaque transporteur aérien doit remplir pour pouvoir affronter la concurrence, une nouvelle flotte et des remises à jour du point de vue technique.
English: Go to the manufacturer's website to check for more recent drivers.
French: Pour obtenir les pilotes les plus récents, consultez le site Web du fabricant.
English: (l) The organization of a National Human Rights Conference, held in June 2001, while expressing the hope that its results will lead to an improvement of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation d'une conférence nationale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en juin 2001 tout en espérant que ses résultats puissent déboucher sur une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: New generation of FireWire cameras lanuched.
French: Lancement d'une nouvelle génération de caméras FireWire.
English: Health 103 - 115 21
French: Santé 103 − 115 23
English: Could a fee structure depending on the number of claims be an effective measure?
French: L’établissement d’un barème de taxes qui varierait selon le nombre de revendications pourrait-il être une mesure efficace?
English: For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
French: Par souci de cohérence, toute référence à l'Autorité est donc à supprimer dans le présent rapport.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Main Street and mileage 67.94 Caso Subdivision, in the town of Waterford, in the regional municipality of Haldimand-Norfolk, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent la rue Main et la subdivision Caso (point milliaire 67,94), dans la ville de Waterford, dans la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, dans la province d'Ontario.
English: India's proposal, which we have considered on past occasions, is an excellent basis for accelerating the process of adopting that draft convention.
French: La proposition de l'Inde, que nous avons étudiée lors de sessions antérieures, constitue un excellent point de départ pour accélérer le processus d'adoption de ce projet de convention.
English: In addition to its engagement with the Commission, his Government would consider other ways of providing further assistance and cooperation to the Government of Burundi and looked forward to working with its partners in New York and Bujumbura.  Mr. Antonio (Angola) agreed that it was time to move from theory to action.
French: Additionnellement à son engagement avec la Commission, son gouvernement envisage d'autres moyens de continuer d'assister et de coopérer avec le gouvernement du Burundi et se réjouit de travailler avec ses partenaires à New York et à Bujumbura M. Antonio (Angola) a convenu qu'il était temps de passer de la théorie à la pratique.
English: Are you interested in learning more about Woco Group?
French: Vous souhaitez en apprendre davantage sur le groupe Woco?
English: • basic funding levels for many graduate students, which hardly constitute a living wage;
French: • les niveaux de financement de base dont bénéficient de nombreux étudiants diplômés, qui constituent à peine un minimum vital;