ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an issue that is taken in account in the agreements that Spain has entered into with other countries, including, for example, the agreement of November 2001 with the Federal Republic of Nigeria.
French: C'est un thème toujours présent dans les accords conclus en la matière avec des pays tiers, par exemple l'accord signé en novembre 2001 avec la République fédérale du Nigéria.
English: The relationship between light transmission and a driver's visual needs is complex.
French: La relation entre le facteur de transmission de la lumière et les besoins visuels du conducteur est complexe.
English: The Chairperson invited the delegation to resume its replies to questions raised at the previous meeting.
French: La Présidente invite la délégation à continuer de répondre aux questions posées à la séance précédente.
English: Vulnerability Co-infections (STIs or Hep C or mental illness or addiction, AND HIV) Lymphogranuloma Venereum (LGV) incidence (Concurrent infection with HIV, other STI, and hepatitis C has been common among the cases reported) Tuberculosis prevalence/incidence Overdose death reports Addiction rates: gambling, alcohol and other substance abuse Levels of domestic violence Vulnerable Populations: o Gender distribution o Break down of three Aboriginal groups – Métis, First Nation and Inuit o Anticipated growth rates for Aboriginal populations o Transient, seasonal workers, or mobile populations o General immigration and proportion of refugees, not just those from "HIVendemic countries" o Exposure categories from HIV case reports o Behavioural data: M-Track (MSM) and I-Track (IDU) studies o Estimates of the size of other vulnerable populations: inmates, youth-at-risk, MSM Determinants of Health o Unemployment rates o Housing indicators Capacity of Local/Regional Health and Community Systems o Quality and effectiveness of HIV services provided o Accessibility of health services (including addiction/treatment/ methadone services) o Level of inclusion of PHAs with prevention and support services o Indicators for end-of-life care Equity Population density (to reflect urbanity as a balance to level of remoteness)
French: Vulnérabilité Co-infections (ITS ou hépatite C ou maladie mentale ou toxicomanie ET VIH) Incidence du lymphogranulome vénérien (LGV) (l’infection simultanée à VIH, à d’autres ITS et à l’hépatite C a été commune parmi les cas signalés) Incidence et prévalence de la tuberculose Décès par surdose signalés Taux d’accoutumance : jeu et consommation d’alcool ou de drogues Niveaux de violence familiale Populations vulnérables : o Répartition selon le sexe o Répartition entre les trois groupes autochtones Métis, Premières nations et Inuits o Croissance prévue de la population autochtone o Travailleurs migrants et saisonniers ou populations mobiles o Immigration générale et proportion de réfugiés (et non seulement les immigrants qui viennent d’un pays où le VIH est endémique) o Catégories d’exposition selon les rapports de cas de VIH o Données relatives aux comportements : études M-Track (HRSH) et I-Track (UDI) o Estimation de la taille d’autres populations vulnérables : détenus, jeunes à risque et HRSH Déterminants de la santé o Taux de chômage o Indicateurs du logement Capacité des systèmes communautaires et des systèmes de santé locaux et régionaux o Qualité et efficacité des services liés au VIH offerts o Accessibilité des services de santé (y compris des traitements, des services de désintoxication et des traitements à la méthadone) o Degré d’intégration des personnes vivant avec le VIH/sida aux services de soutien et de prévention o Indicateurs de soins aux personnes en fin de vie Équité Densité de la population (pour refléter l’urbanité et établir un équilibre avec le degré d’éloignement)
English: Will closely monitor situations of protracted displacement.
French: Ils suivront de près les situations de déplacement prolongé.
English: The meeting will review examples and best practices from all parts of the world.
French: Les participants à la réunion examinent des exemples et des pratiques exemplaires de toutes les régions du monde.
English: As the health policy agenda shifts to evidence-based practice, however, the future of health promotion depends on whether it can deliver concrete evidence of its effectiveness, particularly cost-effectiveness.
French: Alors que le programme politique de la santé s’oriente vers une pratique fondée sur les données probantes, l’avenir de la promotion de la santé dépend de la question de savoir s’il peut fournir des données probantes concrètes de son efficacité, particulièrement en ce qui a trait à la rentabilité.
English: Tax incentives and regulations controlling the export of cultural property will ensure the preservation of our heritage in public collections across Canada.
French: Ces incitatifs et les règlements régissant l’exportation de biens culturels garantiront la conservation de notre patrimoine dans nos collections publiques partout au pays. En outre, le Ministère continuera de respecter les obligations du Canada contractées en vertu d’ententes internationales pour la protection des biens culturels et la lutte contre le trafic illicite.
English: An Innovative, Trans-disciplinary Cross-Canada Research Training Consortium" Pain in Child Health is an innovative cross-disciplinary research training consortium that will link research centres in 5 cities across Canada.
French: Consortium innovateur et transdisciplinaire de formation sur la recherche partout au Canada » La douleur chez les enfants est un consortium transdisciplinaire et innovateur de formation sur la recherche qui liera des centres de recherche de cinq villes du Canada.
English: Mountain Plover (Charadrius montanus).
French: 3 WERSHLER, C.R., et C.A. WALLIS.
English: Modify strategy or product offerings where required.
French: Modifiez la stratégie ou les composantes du produit au besoin.
English: • How long does it take to exhaust DEHP leaching in tubing?
French: • Combien de temps faut-il pour libérer en entier le DEHP d'une tubulure?
English: Section IX – Sales and Transfers of Information 9.1 A Participant receiving Information in accordance with paragraphs 2.3, 2.4 and 3.4 above will not sell, transfer title to, transfer possession of or otherwise disclose the Information to a Third Party without the prior written consent of the Participant(s) which provided such Information.
French: Le Participant émetteur a la responsabilité du marquage des Informations documentées, qui comprennent : (a) l’identité du Participant émetteur et le propriétaire des Informations ; (b) une déclaration indiquant si les Informations peuvent être communiquées aux contractants ou au personnel des contractants travaillant dans les locaux des Participants récepteurs ; (c) la classification de sécurité des Informations.
English: (c) Law enforcement profiling: numerous cases involving Arab Americans being searched and questioned by police for no apparent reason;
French: c) Identification par les services de police: de nombreux cas d'Américains arabes fouillés et interrogés par la police sans raison apparente ont été rapportés;
English: • Complete halocarbon inventory
French: • Terminer l’inventaire des halocarbures
English: (translation) Lastly, the applicant admitted through its counsel that the closure of a line is a question of fact.
French: Enfin, la demanderesse admettait par son procureur que la fermeture d'une ligne est une question de faits.
English: Overall, the number and variety of payment instruments, standards and processing infrastructures for retail payments has not really changed since the introduction of the euro.
French: Globalement, le nombre et la diversité des instruments, des normes et des infrastructures de traitement pour les paiements de détail n’ont pas réellement varié depuis l’introduction de l’euro.
English: Each of the health unit managers of inspection have their own management approach.
French: Il lui est difficile de tenir le service responsable, étant donné qu’il n’exerce qu’une autorité restreinte sur les services de santé.
English: The instrumental nature of Millennium Development Goal (MDG) 8 in realizing the other seven Goals was underlined.
French: Il a souligné aussi le rôle essentiel du huitième des Objectifs du Millénaire pour le développement pour la réalisation des sept autres.
English: A chain mechanism initiated by kinetically excited hydrogen atoms is proposed to explain the observed effects.
French: A 8.44 eV, ce rendement est de l'ordre de l'unité.
English: SECTION A – ALL IMPORTS 7) Freight invoice for any expenses incurred by, or on behalf of your company, for the movement of the goods from the point of shipment to the final destination in Canada; 8) Credit or debit notes; 9) Proof of payment; and 10) Any other documents, including required certificates for the exportation or importation of the subject goods.
French: SECTION A – TOUTES LES IMPORTATIONS 7) la facture de fret concernant les dépenses engagées par votre entreprise ou pour le compte de celle-ci pour le transport des marchandises du point d’expédition à la destination finale au Canada; 8) les notes de crédit ou de débit; 9) la preuve de paiement; 10) tout autre document, y compris les certificats requis pour l’exportation ou l’importation des marchandises en cause.
English: The evaluation noted that the needs of unaccompanied and separated children had been widely recognized as a priority within UNHCR, and that progress was evident.
French: On notait que les besoins des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille étaient largement considérés comme étant prioritaires au sein du HCR et que les progrès accomplis étaient manifestes.
English: Where this point is concerned, we must also recognise that one of the problems surrounding increased mobility is not limited to the particular individual.
French: À cet égard, il faut aussi reconnaître que l’un des problèmes entourant la mobilité accrue ne se limite pas à l’individu, au particulier.
English: "Our ability to designate targets becomes superior," says Corporal Dave Curtis of the 48th Highlanders of Canada, who familiarized his unit with the device at Exercise FIRST FROST.
French: « Notre capacité à designer des objectifs devient supérieure », a dit le Caporal Dave Curtis du 48th Highlanders of Canada, qui a familiarisé son unité avec ce dispositif au cours de l'exercice FIRST FROST.
English: Subparagraph 138(3)(a)(ii) is amended to ensure that it provides a life insurer with the authority to claim a deduction for unpaid claims under its life insurance policies in amounts up to (but not exceeding) the amounts allowed by regulation.
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à préciser que le montant de cette déduction ne peut dépasser la somme permise par règlement.
English: Eventually, this may be an issue to be raised as it is an imbalance of rights and obligations between complainants and defendants.
French: 2.2.1 Sales of the like product in the domestic market of the exporting country or sales to a third country at prices below per unit (fixed and variable) costs of production plus administrative, selling and general costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price and may be disregarded in determining normal value only if the authorities determine that such sales are made within an extended period of time in substantial quantities and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
English: Unfortunately, the forestry sector is highly vulnerable to forest fires during periods of droughts.
French: Malheureusement, le secteur forestier est extrêmement sujet à des incendies en période de sécheresse.
English: b Alternate candidate approved by the Secretary-General in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé le candidat suppléant conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Canadian Ipsos-Reid Express March 2005
French: Évaluation sommative du programme Katimavik 15
English: The Strategy (decision 3/COP.8) represents the foundation of the new PRAIS, while the new terms of reference of the CRIC and the new reporting elements presented to COP 9 represent its two main pillars.
French: Le nouveau système d'examen et d'évaluation repose sur la Stratégie (décision 3/COP.8), les deux principaux piliers en étant le nouveau mandat du Comité et les nouvelles procédures de communication de rapports soumises à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: In the current period of movement many First Nation communities are taking control of their own child welfare programs to ensure that the next generation of Indian children is raised in their own community and culture (p.
French: Présentement, plusieurs collectivités autochtones prennent en main la gestion de leurs propres programmes d’aide à l’enfance afin de veiller à ce que la prochaine génération d’enfants indiens soit élevée dans son milieu et dans sa culture.
English: "NIHB" means the Non-Insured Health Benefits Program of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: "Pensions" désigne un établissement assurant le gîte et le couvert de même que des services d'appoint connexes pendant un déplacement.
English: The interaction of the Ca(HCO3)2 solution with the grout material resulted in a decrease in the permeability of the fracture plane over several months.
French: L'interaction de la solution de Ca(HCO3)2 avec le matériau du coulis a résulté en une diminution de la perméabilité de la fracture sur plusieurs mois.
English: • moving the Rimini Fair out of the town centre into a new complex constructed near the Rimini North motorway exit;
French: • le déménagement de la Foire de Rimini hors du centre dans un nouveau complexe construit près de la sortie de l'autoroute Rimini Nord ;
English: More recently, in Brandon Forest Products Ltd. v. The Minister of National Revenue, [5] the Tribunal had to deal again with that question of jurisdiction with respect to a departmental administrative concession.
French: Plus récemment, dans la cause Brandon Forest Products Ltd. c. Le ministre du Revenu national [5] , le Tribunal a dû se pencher de nouveau sur cette question des compétences en ce qui a trait à une concession administrative ministérielle.
English: Throughout its work, the CDMM and its subordinate committees have held regular exchanges of views on developments in member States in the media field and, in particular, on their political, economic, cultural, technical and legal aspects.
French: Tout au long de ces travaux, le CDMM et ses comités subordonnés ont procédé régulièrement à des échanges de vues sur les développements intervenus dans les Etats membres dans le domaine des media et, notamment, sur les aspects politiques, économiques, culturels, techniques et juridiques de cette évolution.
English: Each entity took its role very seriously, attesting to the respect that each had for the work of the Committee.
French: Chaque entité prend son rôle très au sérieux, ce qui témoigne du respect que chacune porte aux travaux du Comité.
English: This is all I can say about that.
French: C'est tout ce que je peux dire à ce sujet.
English: At the same, we must carry out a thorough reform of the Organization that makes a daily reality of the sovereign equality of States, which today is no more than a mirage.
French: Dans le même temps, nous devons réaliser une réforme profonde de l'Organisation qui permette à l'égalité souveraine des États - qui n'est actuellement rien d'autre qu'un mirage - de devenir une réalité quotidienne.
English: Funded activities will be original work aimed at finding new solutions to problems that impede the development of enterprises in the sector or service firms, or are related to a social issue.
French: Les activités financées seront des travaux originaux afin de trouver des solutions nouvelles à des problèmes qui entravent le développement des entreprises industrielles ou de services ou liés à une démarche sociétale.
English: Dr. Thambimuthu's cross cutting leadership will ensure Canada's TRM exercise will complement existing activities.
French: Le leadership de M. Thambimuthu dans divers secteurs permettra au processus de CRT du Canada de compléter des activités existantes.
English: The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
French: Le programme d'assistance à l'autonomie à domicile vise à développer des solutions efficaces et rentables pour faciliter un accès simple et équitable aux nouveaux produits et services en Europe, en particulier pour les personnes âgées résidant dans des zones rurales et périphériques.
English: With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that could be exhausted by the author.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas évoqué l'existence de recours internes qui auraient pu être épuisés par l'auteur.
English: In its analytical work on debt, UNCTAD should analyse the debt problems of all developing countries, taking into account their specificities, with a view to identifying effective, development-oriented and durable solutions.
French: Dans le domaine de la dette, la CNUCED devrait analyser les problèmes d'endettement de tous les pays en développement, en tenant compte de leurs spécificités, en vue de proposer des solutions efficaces et durables, s'inscrivant dans une optique de développement.
English: Establishment Licensing Based on Application
French: Licence d’établissement selon la demande
English: The age-specific net carbon storage patterns were similar in 1934 and 1980, but total carbon storage was 1268 × 103 Mg more in 1980 than in 1934.
French: Les régimes d'accumulation nette du carbone pour un âge donné étaient semblables en 1934 et 1980; cependant, l'accumulation totale de carbone en 1980 dépassait celle de 1934 par 1268 × 103 Mg.
English: The application to the Court for judicial review was taken following the decision of an Umpire to the effect that the Commission had a discretion to issue a violation notice and that the exercise of that discretion could be reviewed by a Board of Referees.
French: La demande présentée à la Cour au sujet d'un contrôle judiciaire a été acceptée après qu'un juge-arbitre eut tranché que la Commission était habilitée à donner un avis de violation et que l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire pouvait être modifié par un conseil arbitral.
English: The factors are fairly straightforward and consistent across international boundaries although expressed in a variety of complex manners depending on the particular context.
French: Ces facteurs sont assez simples et uniformes d'un pays à l'autre, même s'ils sont exprimés de diverses façons complexes, selon le contexte.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to users of the subject fabric in excess of $45,000.
French: À la lumière des renseignements mis à la disposition du Tribunal, l’allégement tarifaire entraînerait pour les utilisateurs du tissu en question des avantages annuels d’une valeur dépassant 45 000 $.
English: It is, therefore, the President of the European Parliament who takes the decision and it goes without saying that the President must be confident as to the admissibility of the request.
French: C'est donc bien une décision du Président, de la Présidente, du Parlement européen, ce qui suppose qu'il ou elle doit s'assurer de la recevabilité de la demande.
English: The “Route du Rhum - La Banque Postale” is the first transatlantic French race, the race which allowed the public to access open sea races.
French: La Route du Rhum - La Banque Postale est la première transat française, celle qui a permis à la course au large de conquérir le cœur du grand public.
English: The State party should ensure that reception centres have special sections for children and that necessary support, including access to education, is given to children and families throughout the process with the involvement of all authorities concerned with a view to finding durable solutions in the best interests of the child.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les centres d'accueil soient dotés de sections spéciales pour les enfants et que ceux-ci et leur famille bénéficient, tout au long du processus, du soutien dont ils ont besoin, notamment en matière d'accès à l'éducation, avec la participation de toutes les autorités concernées, en vue de trouver des solutions durables conformes à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter 1, has the same meaning and scope.
French: Le droit garanti au paragraphe 1 correspond au droit garanti à l'article 9 de la CEDH et, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte1, il a le même sens et la même portée que celui¬ci.
English: Although surface waters and groundwater under the influence of surface waters may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of diseasecausing microorganisms.
French: Bien les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence des eaux de surface puissent contenir des microorganismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l’eau potable peut produire de l’eau qui n’en contient pour ainsi dire aucun.
English:   • A regulation should be enacted to put the owner-operator policy into legislation.
French: • La séparation des flottilles fonctionne pour les flottilles côtières mais non pour les flottilles hauturières.
English: The presentation of the information in this section is organized under the following headings: Terminology and Subject Matter; Promotion of Folklore, Crafts and Heritage; Beneficiaries of Rights in Cultural Heritage and Folklore; Documentation; Means of Protecting Cultural Heritage and Folklore; and, Management and Enforcement of Rights in Cultural Heritage and Folklore.
French: Dans cette section, les renseignements sont présentés sous les rubriques suivantes : terminologie et objet; promotion du folklore, de l’artisanat et du patrimoine; bénéficiaires de droits attachés au patrimoine culturel et aux expressions du folklore; fixation; moyens de protection du patrimoine culturel et des expressions du folklore; et gestion et sanction des droits attachés au patrimoine culturel et aux expressions du folklore.
English: • By its resolution 60/124, decided to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund, encouraged the Council to discuss implementation of the Fund and requested the Secretary-General to report to it and to the Council on the detailed use of the Fund.
French: • Dans sa résolution 60/124, a décidé de transformer l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention d'urgence, a encouragé le Conseil à débattre de l'utilisation du Fonds et a prié le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, ainsi qu'au Conseil, de l'utilisation du Fonds.
English: "The government's overarching principle in developing this proposal is to ensure that policyholders are fully protected and that they receive fair and equitable treatment throughout the conversion process," Mr. Peterson emphasized.
French: « Pour développer cette proposition, le gouvernement s'est appuyé d'abord et avant tout sur le principe voulant que les souscripteurs soient entièrement protégés et reçoivent un traitement juste et équitable tout au long du processus de transformation », a déclaré M. Peterson.