ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 4 a (new) (4a) This recommendation should apply without prejudice to the legal balance established by Directive 2000/31/EC, particularly as regards intermediaries.
French: Amendement 3 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La présente recommandation s'applique sans préjudice de l'équilibre juridique de la directive 2000/31/CE, notamment en ce qui concerne les intermédiaires.
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the COP.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties, en lui recommandant d'en prendre acte.
English: The ongoing siege of President Arafat's compound and what preceded it in the past several weeks confirm once again the view that he does not believe in a negotiated settlement.
French: Le siège actuel du quartier général du Président Arafat et les événements qui l'ont précédé dans les semaines écoulées confirment une fois de plus la notion qu'il ne croit pas à un règlement négocié.
English: even the normal XBOX shots dont look as sophisticated as current gems. .
French: mouais ça me rappelle le nulissime red dead revolver...
English: • Debt Management Report (annual report) http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html;
French: • Rapport sur la gestion de la dette (rapport annuel) http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html;
English: It is my hope and firm expectation that the humanitarian gestures exchanged on 15 October will promote decisive action to finally meet the humanitarian demands of resolution 1701 (2006).
French: À nouveau, je demande au Gouvernement israélien de fournir d'urgence des informations qui revêtent la plus haute importance sur le plan humanitaire.
English: Figures provided for statistical purposes.
French: Chiffres fournis pour des raisons statistiques.
English: Mr. Abu Adas, a male of Palestinian origin, was born in Jeddah (Saudi Arabia) on 29 August 1982 and came to Lebanon with his family in 1991.
French: M. Abu Adas, d'origine palestinienne, est né à Djedda (Arabie saoudite) le 29 août 1982 et est arrivé au Liban avec sa famille en 1991.
English: Completed in the summer of 2005, the Millenium trail offers pedestrians and cyclists a paved, easily accessible pathway that allows them to explore Whitehorses's waterfront.
French: La proximité du sentier Millenium vous offre la possibilité de découvrir les environs de Whitehorse tant dans sa dimension panoramique que dans sa dimension historique. Le sentier Millénium longe le fleuve Yukon du centre ville de Whitehorse, passe par le camping Robert Service et se rend jusqu’au barrage hydroélectrique de Whitehorse.
English: In the meantime, the telescope had been installed at the site of the Observatorio Astronómico Los Molinos, where software and hardware were being tested by starting survey observations.
French: Entre-temps, le télescope a été installé sur le site de l'Observatoire astronomique Los Molinos, et des observations ont commencé à être réalisées pour tester les logiciels et le matériel.
English: Stresses that the overall objective of the policy instruments chosen must be to reduce the climate change impact of aviation; these policy instruments must be chosen in a way to ensure that the reduction of greenhouse gas emissions is as high as possible while the distortion of competition between Europe based air carriers and carriers from outside the EU is minimised and the unfair competition between the air transport sector and other transport sectors within the EU is reduced; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que l’objectif global des instruments politiques choisis doit être la réduction de l’impact de l’aviation sur les changements climatiques; ces instruments politiques doivent être choisis de manière à veiller à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit aussi élevée que possible tout en limitant la distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens européens et les transporteurs aériens extra-européens et en réduisant la concurrence inéquitable entre le secteur du transport aérien et les autres secteurs de transport dans l'UE; Or. en
English: A set of questions previously sent to the group was examined and discussed during the meeting.
French: Une série de questions préalablement adressées au Groupe a été examinée au cours de la réunion.
English: It is worth noting that Alitalia currently accounts for 100 % of the direct air access between Italy and Canada.
French: Il faut signaler qu’Alitalia détient actuellement 100 % de la capacité aérienne directe entre l’Italie et le Canada.
English: Of the socio-economic variables studied here, occupation is the only one that shows a difference between the two groups of husbands.
French: D'autres variables, dont nous ne tenons pas compte ici, par exemple le rendement et le temps supplémentaire, expliquent peut-être une partie de l'écart.
English: The System of National Parks of Canada Figure 6:
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Figure 7 :
English: It is unlikely, therefore, that they will be considered within national mitigation strategies under the Kyoto protocol in the near future.
French: Toutefois, comme pour les zones humides, les processus qui régissent la production et le rejet de méthane des réservoirs hydroélectriques restent mal compris et doivent être mieux étudiés.
English: Any decisions made may be appealed to the Minister of INAC, who then makes a final decision after allowing the claimant 30 days to provide any additional information. Acts and Regulations:
French: Lois et règlements Règlement sur l’exploitation minière au Canada Contestation de l’accès : articles 70, 71 et 72 Contestation des droits miniers : articles 28, 52, 53, 56 et 57 Examen par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien : article 84 Ministères, conseils et offices AINC :
English: Choose Firewall from the left hand side menu.
French: Choisissez Coupe feu dans le menu à droite.
English: In this way, human proacrosin was found to have a Mr of 50 000 and to be convertible into intermediate forms of Mr 48 500, 44 500, 40 500, and 37 500, while the final product had a Mr of 35 500.
French: De cette façon, nous avons trouvé que la proacrosine humaine a une Mr de 50 000 et qu'elle est transformable en formes intermédiaires dont les Mr sont de 48 500, 44 500, 40 500 et 37 500 alors que le produit final a une Mr de 35 500.
English: Accessibility Notice The Strategically Positioned First Nation Prepared for:
French: Avis d'accessibilité La Première Nation en position stratégique Préparé pour :
English: Lunar New Year Performance by a Chinese musician Sunday, January 8 – 11 a.m. and 1 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Nouvelle année lunaire Spectacle donné par un musicien chinois Le dimanche 8 janvier, à 11 h et 13 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: In Chişinău, the Ministers were pleased to note that the protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism has been signed and ratified.
French: A Chişinău, les Ministres ont relevé avec satisfaction que le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme avait été signé et ratifié.
English: THE SECURITY AND PRIVACY PROVIDED BY PASSWORDS IS NOT COMPLETE, AND CAN BE CIRCUMVENTED. YOUR USE OF PASSWORDS IS AT YOUR OWN RISK.
French: Vous devez répondre sans délai aux courriels et autres correspondances de Alfa inc, y compris, notamment, les courriels et correspondances concernant des plaintes ou questions visant votre utilisation de votre nom de connexion ou mot de passe ou votre utilisation du site Web.
English: In response to the 2003 and 2004 First Ministers' agreements on health, Health Canada worked to implement its responsibilities under the PanCanadian HHR Strategy which is being renewed for 2008-2013. The Strategy includes several initiatives:
French: En outre, nous avons financé l'organisation, en 2007, de la conférence internationale qui a rassemblé les leaders de la recherche et des politiques relatives aux ressources humaines en santé afin d'étudier les effectifs médicaux dans le contexte de l'évolution du système de prestation des soins de santé.
English: The facility may purchase coke materials in the calcined state, or it may operate a calcining furnace.
French: L'installation peut acheter les produits du coke calciné ou elle peut se servir d'une chaudière de calcination.
English: Ethnic tensions in the Balkans came to a head again when conflict erupted in the province of Kosovo, leading to a mass outflow of Kosovo Albanians into surrounding countries and areas.
French: Les tensions ethniques dans les Balkans ont été ravivées avec l'irruption du conflit dans la province du Kosovo qui a conduit à un exode massif d'Albanais du Kosovo dans les pays et régions avoisinants.
English: • reduce the risk of social isolation of seniors;
French: • réduire le risque d'isolation sociale des personnes âgées;
English: It is our hope that political and other leaders of Timor-Leste put their national interests first and engage in good-faith dialogue, setting aside their differences and promoting common goals in order to create favourable conditions for the forthcoming presidential and parliamentary elections.
French: Nous espérons que les dirigeants politiques et autres du Timor-Leste accorderont la priorité aux intérêts nationaux et s'engageront dans un dialogue de bonne foi, mettant de côté leurs divergences et favorisant des objectifs communs afin de créer les conditions favorables à la tenue des proches élections parlementaires et présidentielles.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Midterm Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/51/48).
French: Rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/51/48).
English: Canadian Studies Programme University of Nottingham School of American & Canadian Studies University Park Nottingham NG7 2RD England, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)115 951 4261 Coordinator of Canadian Studies & Lecturer in Canadian Literature:
French: Canadian Studies Centre Far Eastern State University 56 Aleutskaya Street Vladivostok 690600 Russia Dr. Tamara Denisenko Tel/TÃ©l: [7] (4232) 261-280 [7] (4232) 259-403 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (4232) 257-200 E-mail/Courriel: idp@online.ru Volgograd:
English: At the same meeting, an informal paper was circulated containing a summary of comments by some Member States on the proposed programme of work.
French: À la même séance, il a été distribué un document informel contenant un résumé des observations formulées par certains États Membres au sujet du projet de programme de travail.
English: At the same time, the Working Group also underlines that the international community is far from meeting the target date of 2015 for halving the number of people living in poverty.  Particular emphasis was laid on the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail souligne également que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif de réduire de moitié avant 2015 le nombre des personnes vivant dans la pauvreté et insiste sur le principe de coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements.
English: Researchers believe that understanding apoptosis is critical to making further progress on developmental biology, immunology, drug resistance, and the development of the damage done by carcinogens.
French: Les chercheurs sont d'avis que l'étude de l'apoptose permettra de faire des progrès déterminants en matière de biologie du développement, d'immunologie et de résistance aux médicaments, en plus d'expliquer l'évolution des altérations causées par les carcinogènes.
English: In our view, sport is a social commodity and cannot be subject to the profit rationale.
French: Nous pensons que le sport constitue un bien social et qu’il ne peut être soumis à un raisonnement basé sur le profit.
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, couvre les crimes ayant une portée internationale des plus graves au regard du droit international humanitaire, et que tout en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de tels crimes, le Statut manifeste la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité des responsables et à concourir ainsi à la prévention de tels crimes,
English: The hands region of the body was the area most exposed to bromxoynil (p.e.), the median value of dermal exposure being 0.49 mg kgBW -1 kg (p.e.) compared to 1.85 mg kgBW -1 kg (p.e.) for the whole body.
French: La région des mains était la partie du corps la plus exposée au bromxoynil, avec une valeur médiane d'exposition cutanée de 0,49 mg ·kg e. p. kg -1 de poids corporel, par rapport à 1,85 mg
English: Both the bond and the insurance policy list Eastman as the owner of the vehicles it enters into the United States.
French: Il est indiqué sur le cautionnement et la police d'assurance que Eastman est le propriétaire des véhicules entrés aux États-Unis.
English: The lesser plant nutrients, which must be present in the required minimum levels noted, are as follows:
French: Les éléments nutritifs secondaires, qui doivent être présents selon la quantité minimale requise, sont les suivants :
English: The provision is to ensure that the critical supplier is paid for its goods or services.
French: Cette disposition vise à assurer le paiement du fournisseur essentiel pour ses marchandises et ses services.
English: MAHONEY, J.A. HUGESSEN, J.A. ROBERTSON, J.A. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE MAHONEY LE JUGE HUGESSEN LE JUGE ROBERTSON AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses None Hospitality Expenses None Jacques M. Pelletier - Vice-President, Services Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch until August 1st, 2005 Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Greg Gauld - vice-président, Direction générale des politiques jusqu'au 1er août 2005 Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: We have just marked the 150th anniversary of the Red Cross and will soon be commemorating the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions.
French: Nous venons de commémorer le cent cinquantième anniversaire de la naissance de la Croissant-Rouge et nous nous apprêtons à célébrer le soixantième anniversaire des conventions de Genève.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Hostage Takings, Hijackings, Kidnappings Canadians have been involved in such incidents around the world, and in some countries kidnappings and hostage takings are on the increase.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Prises d'otages, détournements d'avion, enlèvements Les Canadiens ont dû faire face à des incidents du genre un peu partout dans le monde et, dans certains pays, les enlèvements et les prises d'otages sont en hausse.
English: Pilot Activities Grants Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Pilot Activities Grants Responsable Lamia El-Fattal
English: • Military Justice and Courts Martial — applications, trials and appeals
French: • Justice militaire et cours martiales – requêtes, procès et appels
English: Prévention Prix [se subd. géogr.] —Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
French: Prix et récompenses [se subd. géogr.]
English: Improved Reporting to Parliament Improved Reporting to Parliament aims to provide parliamentarians and Canadians with high-quality information about the Government of Canada's plans and achievements.
French: Amélioration des rapports au Parlement L'amélioration des rapports au Parlement a pour objet de donner aux députés, aux sénateurs et à la population canadienne une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: Humoral (anti-KLH IgG) responses were not significantly altered by PBDE exposure.
French: Les réponses humorales (IgG anti-KLH) n'étaient pas significativement altérées par l'exposition aux PBDE.
English: We only hope Community owners (and particularly Portuguese owners, who will be entitled to catch 200 grt a year of shrimps and send two surface longliners to Guinean waters) will make better use of the opportunities created for them.3.We must, however, express our doubts over the fact that the Community fleet will have access to Guinean waters outside a 10-mile limit when its vessels should only have access outside the usual 12-mile limit.
French: Nous voudrions seulement que les armateurs communautaires (notamment les portugais qui se voient attribuer la possibilité de pêcher 200 TAB/an de crevettes et de déployer dans les eaux guinéennes 2 palengriers de surface) utilisent mieux les occasions créées, cette utilisation ayant été fort limitée dans le protocole précédent.3.Nous ne voudrions pas omettre cependant de mentionner nos doutes quant au fait que la flotte communautaire puisse accéder aux eaux guinéennes au-delà des 10 miles alors qu'à notre avis, elle ne devrait pouvoir le faire qu'au-delà des 12 miles habituels.
English: Fredericton, April 17, 2000 MARGARET-ANN BLANEY Minister [20-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fredericton, le 17 avril 2000 La ministre MARGARET-ANN BLANEY [20-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 5 avril 2000 : 1.
English: The county has stated that it will in most cases be possible to find persons who understand and speak G erman, including physicians who have grown up and studied in Germany.
French: Le comté a déclaré qu'il est la plupart du temps possible de trouver des personnes qui comprennent et parlent l'allemand, y compris des médecins qui ont grandi et étudié en Allemagne.
English: Endocronartiumharknessii predominated in the northeastern and Cronartiumquercuum in the southwestern portions of the range of jack pine.
French: Endocronartiumharknessii prédominait dans le nord-est alors que Cronartiumquercuum était le plus abondant dans la partie sud-ouest de l'aire de distribution du pin gris.
English: The Constitution guarantees everyone the right to freedom of conscience.
French: La Constitution garantit à chacun le droit à la liberté de conscience.
English: The most important tasks were to re-examine the concept of compensatory financing of export shortfalls, improve market access through the removal of trade and non-trade barriers such as straight-jacket derogation rules and tariff peaks, relax rigid trade rules which denied developing countries access to certain markets for products, and grant more effective special and differential treatment for developing countries under the Agreement on Agriculture by establishing a “development box”, as mentioned in paragraph 17 of the report of the Secretary-General (A/57/381).
French: Il faudrait surtout réexaminer l'idée d'un financement compensatoire pour les déficits des recettes d'exportation, améliorer l'accès aux marchés en éliminant les barrières commerciales et non commerciales telles que les clauses dérogatoires et les crêtes tarifaires, assouplir les réglementations commerciales rigides qui ferment l'accès des pays en développement à certains marchés pour la commercialisation de leurs produits, et rendre le traitement spécial et différencié en leur faveur plus effectif, dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture, par l'ouverture d'une « corbeille du développement », ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/57/381).
English: • Hydrography Policy and Internal Services
French: • Politiques et services internes
English: To that end, we call on trade ministers to maintain the momentum of trade liberalization through the World Trade Organization (WTO) at the WTO Ministerial Conference in Singapore in December.
French: À cette fin, nous appelons les ministres de l'Économie à encourager le mouvement de libéralisation des marchés, au travers de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), lors de la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Singapour au mois de décembre.
English: This was reportedly because the police officer in charge of the investigation refused to allow him to be accompanied by his lawyer and an interpreter, despite the fact that he was under age, had no parents in Greece, did not speak Greek and was traumatized.
French: Cela était apparemment dû au fait que le policier responsable de l'enquête refusait qu'il soit accompagné de son avocat et d'un interprète, alors qu'il était mineur, n'avait pas ses parents en Grèce, ne parlait pas le grec et était traumatisé.
English: This follows 14% pay cuts in the public and private sectors.
French: Cela fait suite à des réductions salariales de 14 % dans les secteurs public et privé.
English: The operation of the laboratory and the evaluation of new plant material are carried out according to general instructions provided by the Section Head, a research scientist.
French: Le travail de laboratoire et l'évaluation des nouveaux plants sont exécutés conformément aux directives générales fournies par le chef de section, lui-même chercheur scientifique.