ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINNIPEG, Manitoba - The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) and The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) participated in urban operations training under the code name Exercise URBAN HELL.
French: Winnipeg (Manitoba) – Les Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) et les Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) ont pris part à un entraînement sur les opérations en zone urbaine, l'exercice URBAN HELL.
English: The Embassy has two designated staff (one media/political, one business/trade) who handle most of the requests for information on Canada that come from the French media, government officials, and the business community.
French: Le Centre de documentation utilise régulièrement les services de référence et de prêts entre bibliothèques de la Bibliothèque du Parlement, de la Bibliothèque nationale du Canada et de la bibliothèque de l’administration centrale.
English: The potential of biotechnology to benefit the developing world is still greatly underused for a number of complex and inter-related reasons.
French: Les avantages potentiels de la biotechnologie pour le monde en développement restent largement sous-utilisés pour plusieurs raisons complexes et interdépendantes.
English: The latest CEDAW report (see CEDAW/C/HUN/4-5) described primarily the situation of women living in small villages.
French: Le dernier rapport de la Hongrie (voir CEDAW/C/HUN/4-5) décrivait principalement la situation des femmes vivant dans les petits villages du pays.
English: Adaptive management is a scientifically defensible means of learning while doing, which in many ways builds on management principles traditionally utilized by First Nations in the area.
French: C’est un moyen scientifiquement défendable d’apprendre par « l’expérimentation » qui s’inspire à plus d’un titre des principes de gestion ancestraux des Premières nations dans la région de Kluane.
English: He noted that the imminent arrival of the Scientific Directors will allow him to be more strategic and selective in his engagements.
French: Il souligne que lorsque les directeurs scientifiques seront en poste, il pourra choisir ses activités de manière plus stratégique et plus sélective.
English: A number of delegations said the peer review presented an opportunity for UNICEF to improve its evaluation function and strengthen the organization's performance.
French: Un certain nombre de délégations ont dit que l'examen par les pairs offrait à l'UNICEF une occasion d'améliorer sa fonction d'évaluation et de renforcer l'efficacité de son action.
English: Participants recalled that 2003 was the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, recognized the important contribution the Millennium Development Goals and Millennium Declaration could make to the promotion and protection of human rights, and noted the report of the Secretary-General, “strengthening the United Nations: an agenda for further change”, (A/57/387 and Corr.1) which stated that the emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should be a principle objective of the United Nations.
French: Ils ont rappelé que 2003 marquait le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, reconnu le rôle important que les objectifs de développement du Millénaire et la Déclaration du Millénaire pouvaient jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme et pris note du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et corr.1), dans lequel il était indiqué que la mise en place dans chaque pays d'un système de protection national reflétant les normes internationales, ou le renforcement des systèmes existants, devrait être un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: Interactions between host and parasitic systems could also be antibody mediated, with antigenic cross-reactivity between components of their cAMP-dependent systems.
French: Les interactions entre les systèmes de l'hôte et du parasite peuvent aussi impliquer des anticorps suite à une réaction antigénique croisée entre les composantes de leurs systèmes dépendant de l'AMPc.
English: The Task Force's report will address these issues and all of the legal, economic and trade, science, and technical enforcement aspects of the high seas IUU fishing problem.
French: Le rapport du Groupe de travail traitera de ces questions et de tous les aspects juridiques, économiques, commerciaux, scientifiques et techniques liés au problème de la pêche INN en haute mer.
English: Cells of the endophyte contacted host xylem and differentiated directly into reticulately thickened tracheary elements.
French: Les cellules de l'endophyte rejoignèrent le xylème de l'hôte et se différencièrent directement en éléments trachéaires à épaississement réticulé.
English: He requested that draft resolution E/CN.4/2000/L.4 should be put to a vote.
French: Le représentant du Portugal demande que le projet de résolution E/CN.4/2000/L.4 soit mis aux voix.
English: Reference can be made to the Kingdoms of Ipumbu, Mandume Ndemfayo, Maharero, Tjamuaha, Hendrik Witbooi, etc.
French: Il y a lieu de mentionner les royaumes d'Ipumbu, Mandume Ndemfayo, Maharero, Tjamuaha, Hendrik Witbooi, etc.
English: The Council made another official visit to New Zealand in November 2005, again meeting with all the major Tokelauan communities in New Zealand.
French: Le Conseil est retourné en visite officielle en Nouvelle-Zélande en novembre 2005, pour se réunir encore avec elles.
English: Conversely, widely circulated and well-designed labelling and quality assurance systems encapsulate information in a finite set of measurable characteristics, allowing the (non-specialist) consumer to make reasonably informed decisions based on previous experience with the products.
French: Inversement, des systèmes d'étiquetage et d'assurance de la qualité qui bénéficient d'une grande diffusion et sont bien conçus renferment des renseignements contenus dans un ensemble restreint de caractéristiques mesurables, permettant au consommateur (non spécialiste) de prendre des décisions raisonnablement bien informées d'après ses connaissances antérieures des produits.
English: Lastly, referring to question 15 of the list of issues, he asked for information on complaints of sexual exploitation of children and rape of girls belonging to indigenous and tribal communities in regions where there were mining and forestry operations.
French: Enfin, se référant à la question 15 de la liste des points à traiter, il demande à la délégation d'indiquer si des plaintes ont été déposées en rapport avec l'exploitation sexuelle des enfants et le viol de femmes appartenant à des communautés autochtones et tribales qui vivent dans les régions où sont menées des activités minières et forestières.
English: In addition, the Special Programs Branch of the Ministry gratefully acknowledges the following people for their contribution to the planning and revision of this document:
French: De plus, le Bureau de l’éducation spécialisée du Ministère tient à souligner la contribution des personnes suivantes à la planification et à la révision de ce document :
English: From the fruit market to the arbours, the architecture, which dates back to the 15th century, is fascinating.
French: Du marché de fruits jusqu’aux arcades, cette ville affiche une architecture exceptionnelle remontant jusqu’au 15ème siècle.
English: • Canadian Forces members on parade alongside Second World War veterans
French: • Défilé des membres des Forces canadiennes aux côtés d'anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale
English: The fact that both institutions would, for a time, be headed by the same person would enable synergies to be established, particularly with regard to the development of methodologies.
French: Le fait que ces deux organismes soient, pendant une certaine période, dirigés par la même personne, permettra la mise en place de synergies, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de méthodes.
English: Gender Equality Planning at Workplaces; Ministry of Social Affairs and Health 2005:6
French: Planification de l'égalité des sexes sur le lieu de travail; Ministère des affaires sociales et de la santé 2005 : 6
English: • security deposits.
French: • les exigences relatives au dépôt d'une garantie.
English: If you have any doubts, do not fly the kite.
French: Si tu as des doutes, il vaut mieux de ne pas le faire voler.
English: Food safety The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Sécurité alimentaire L'Union européenne a fait de la sécurité alimentaire une des grandes priorités de son agenda politique.
English: We used (i) resource selection function models to evaluate how belugas used areas of varying sea ice concentration and shelf habitat and (ii) distance analysis to measure the selection of areas varying in distance to mainland and island coastlines.
French: Les fonctions de sélection des ressources et l’analyse de distance montrent que la sélection d’habitat varie en fonction de la longueur, du sexe et de l’état reproductif.
English: Thailand supplies sugars and sugar confectionary, cereals, edible fruits and nuts, milling products, and dextrins.
French: La Thaïlande exporte du sucre et des sucreries, des céréales, des fruits et des noix comestibles, des produits de mouture et des dextrines.
English: She picked 100 boxes of strawberries a day to earn $1.00 that was saved so she could study nursing in Boston.
French: Elle ramassait 100 cartons de fraises par jour en échange de 1 dollars, qu’elle mettait de côté pour faire des études d’infirmière à Boston.
English: Tokelau had sought to address that problem in a fiscally prudent manner, and he was certain that that stance had contributed to the increased levels of assistance proposed by New Zealand in its economic support arrangements for the next three-year period, during which the Tokelau authorities planned to focus on village development, health, education and transport.
French: Les autorités des Tokélaou se sont efforcées de traiter cette question avec prudence sur le plan fiscal, et M. Nasau déclare avoir la conviction que cette approche a permis d'obtenir un niveau d'assistance accru de la part de la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne l'aide économique pour les trois ans à venir; au cours de cette période, les autorités des Tokélaou ont l'intention de se concentrer sur le développement des villages, et les secteurs de la santé, de l'éducation et des transports.
English: Article 1 paragraph 1 of the Law on Nursery Schools provides that nursery schools are responsible for encouraging language expression.
French: L'article 1er, 1er alinéa de la loi sur les jardins d'enfants confie aux jardins d'enfants la tâche d'entretenir l'expression linguistique.
English: What New Brunswick college (now a university) was the first in the British Empire to award a university degree to a woman? 16.
French: Dans quelle collectivité de l’Île-du-Prince-Édouard vivait Lucy Maud Montgomery quand elle a écrit son premier roman en 1908? 15.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Head Office Charlottetown 19 81 97 Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques 50 50 4
English: In addition, the Coastwatch Program to monitor illegal activities, including/poaching will be established in two areas.
French: De plus, le programme de surveillance côtière sera mis en oeuvre à deux endroits pour lutter contre les activités légales, notamment le braconnage.
English: The advantage of these lights is that they are less dazzling and consume less fuel than the passing beam.
French: Ces feux ont l'avantage d'être moins éblouissants et de consommer moins de carburant que les feux de croisement.
English: Canadian Wheat Board (CWB) pool returns for non-durum wheat are forecast by AAFC to decline due to the lower world prices.
French: AAC prévoit que les perspectives de rendement de la Commission canadienne du blé (CCB) pour le blé commun devraient se dégrader, sous l'effet de la baisse des cours mondiaux.
English: There were several reasons why such a system made sense for the CF.
French: Le système de contrôle de l’outillage des Forces canadiennes, introduit dans les FC en 1974, était la solution au problème.
English: (f) Foster cooperation with the United Nations with a view to implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: f) La promotion de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: From the foregoing considerations it was evident that there were no suitable alternatives to adopting the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 1996 Edition (Revised), No.
French: À la lumière des considérations précédentes, il était évident qu'il n'y avait aucune autre solution de rechange adéquate pour remplacer l'adoption du Règlement de transport des matières radioactives, Édition de 1996 (révisée), no TS-R-1 de l'AIEA dans le RETSN.
English: • out-of-country registration and voting For each area, an international expert was hired to write an assessment report, following criteria and questions laid out by the Steering Committee, and relying on the legal and regulatory documents developed by the IECI, as well as information provided through the Amman and Baghdad offices.
French: Pour chacun de ces 10 points, un expert international a été chargé d'écrire un rapport selon les critères et questions prescrits par le Comité directeur, les documents juridiques et réglementaires de la CEII, et les renseignements obtenus aux bureaux d'Amman et de Bagdad. Le Comité directeur s'est réuni une deuxième fois à Amman, en Jordanie, du 28 au 30 janvier 2005.
English: Next week, the Council will have the opportunity to make a detailed and particularly timely review of this question with President Buyoya.
French: Dès la semaine prochaine, notre Conseil aura l'occasion de faire un point détaillé et particulièrement opportun de ce dossier avec le Président Buyoya.
English: The representative of the Organization of the Islamic Conference, an intergovernmental organization, made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique (organisation intergouvernementale) fait une déclaration.
English: CH-1211 Geneva 2, Switzerland
French: Numéro du compte: 3121609843
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern part of the eastern provinces, the map shows elevated emissions.
French: La carte indique une augmentation des émissions pour les grandes agglomérations et les zones industrialisées dans la portion sud des provinces de l'Est.
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour accéder à ce site, veuillez entrer une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation WWW :
English: What are the competitiveness issues around trading of sulphur credits in relatively small markets? c.
French: Quels sont les problèmes liés à la compétitivité en ce qui a trait à l'échange de crédits d'émissions de soufre dans des marchés relativement petits? c.
English: Within one hour of entering another Member State, a roaming customer should be entitled to receive from his/her home provider an automatic SMS, or other appropriate service for visually-impaired customers, that includes personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receiving of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
French: Une heure après être entrés dans un autre État membre, les abonnés itinérants doivent pouvoir recevoir de leur fournisseur d'origine un SMS automatique, ou tout autre service adapté aux abonnés déficients visuels, contenant des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et à la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données par ces abonnés dans l'État membre visité.
English: The financial and political support provided to IAEA should also be increased, both for the purpose of the implementation of its safeguards system and for its technical cooperation programme.
French: Il faudrait aussi que l'AIEA bénéficie d'un appui financier et politique plus important, tant aux fins de l'application du système des garanties que pour son programme de coopération technique.
English: You can also inquire about our water sports, horseback riding and anything else you may be curious about.
French: Vous pouvez également vous renseigner sur les sports nautiques, l'équitation et tout ce que vous être curieux .
English: Earlier in the Summer, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, a sub-commission of the United Nations Commission on Human Rights, discussed a report on the realization of economic, social and cultural rights, which had been prepared by independent experts.
French: Dans le courant de l’été, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme, organe subsidiaire de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, a été saisie d’un rapport sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, qui avait été établi par des experts indépendants.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Internet Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Co-ordinators English (Canada):
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin d'Internet © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Responsables Français (France) :
English: Arrhenius plots derived from these rate constants suggest that the mechanism for this reaction is more complex than the currently accepted Russell mechanism.
French: Les dérivés des courbes d'Arrhénius, à partir des constantes de vitesse, laissent penser que le mécanisme de la réaction est plus complexe que celui proposé par Russell qui est couramment accepté.
English: Bold reforms have succeeded in making our economy more resilient.
French: Des reformes courageuses ont réussi à rendre notre économie plus solide.
English: 00/01F Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia (Economic Commission for Europe/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
French: 00/01F Utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques en Asie centrale (Commission économique pour l'Europe et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique)
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Venezuela on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (see A/C.2/57/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/57/SR.44).
English: • amendments made pursuant to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Canada-Israel Agreement Tariff), No. 1, P.C. 2003-1621, SOR/2003-344 (effective November 1, 2003);
French: • modifications conformément au Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Accord tarifaire entre le Canada et Israël), No. 1, C. P. 2003-1621, DORS/2003-344 (en vigueur à compter du 1er novembre 2003);
English: Member States and the EU institutions should therefore commit themselves to establishing a Common European Area of Knowledge based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
French: Les États membres et les institutions européennes devraient par conséquent s'engager à mettre en place un espace européen unique de la connaissance fondé sur une intensification de la coopération dans le domaine des politiques d'apprentissage, d'innovation et de recherche.
English: The report is a qualitative analysis of several specific elements that relate to the emerging trade policy environment.
French: La présente étude est une analyse qualitative d'un certain nombre d'éléments déterminés se rapportant au nouveau contexte de politique commerciale.
English: However, this point is included in paragraph 5.1.  ( above the level of the instrument panel ) and, therefore is applicable only where these two concepts are combined.
French: Cependant, ce point est inclus dans le paragraphe 5.1 (… au-dessus du niveau du panneau d'instruments…) et, par conséquent, ne s'applique que lorsque ces deux concepts sont confondus.
English: “The Security Council endorses the recommendation that, in order for UNAMA to fulfil its mandate, much greater substantive, administrative, and security resources will need to be expeditiously mobilized in the areas mentioned in the report of the Secretary-General, through the relevant processes and procedures within the United Nations system.
French: Le Conseil approuve la recommandation selon laquelle, pour donner à la MANUA les moyens de s'acquitter de son mandat, il faudrait mobiliser rapidement des ressources techniques, administratives et de sécurité beaucoup plus conséquentes dans les domaines mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, au moyen des méthodes et procédures en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: More» A European 'Want to take action?' competition allows for supporting and enhancing the status of young people in their desire to get involved...
French: Il s’agit d’une conférence et d’une exposition sur l’environnement qui est organisée cha... En savoir plus» Envie d’agir en Europe?
English: We are very satisfied by the very positive response that Parliament and the Council have given to the proposal.
French: Nous sommes très satisfaits de la réponse extrêmement positive que le Parlement et le Conseil ont donnée à la proposition.
English: The average reimbursement was $12,158.22, and the total amount reimbursed was $10,747,869.59. Final reimbursements and audit subsidy payments are made after receipt of the candidates’ electoral campaign returns (due no later than May 23, 2006, unless an extension is granted) and after the Chief Electoral Officer is satisfied (as required by section 465 of the Canada Elections Act) that the candidate and his or her official agent have complied with specific sections of the Act.
French: Tableau 4.5 Séances de formation sur les rapports financiers à l’intention des associations de circonscription (2006) Appartenance politique Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti conservateur du Canada Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Progressiste Canadien Indépendant/Aucune appartenance Total Participants 8 34 65 72 5 173 4 131 2 3 56 553
English: They have already spent a whole week at the airport.
French: Ils ont déjà passé une semaine complète à l'aéroport.
English: The Agency also ensured continued compliance by Canadian and foreign licensees with the legislated requirements to hold such licences.
French: Affrètements Il n’est plus nécessaire pour l’exploitant d’un vol ou d’une série de vols d’obtenir une licence pour certains types d’affrètements transfrontaliers.