ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (general inquiries — tel.: 613-993-7284 or 1-800-305-2059; fax: 613-990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca). Ottawa, May 1, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND VII) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (renseignements  généraux — tél. : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc.
English: He was first elected to the US Senate in 1972, serving as one of the youngest senators in his country's history.
French: Sa première élection au Sénat américain remonte à 1972, ce qui a fait de lui l'un des plus jeunes sénateurs de l'histoire de son pays à avoir prêté serment.
English: Provision should also be made to allow the Community to intervene in the PE 369.847v01-00
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d'intervenir en cas de situation de crise dont l'origine n'est pas une cause naturelle.
English: In accordance with the Auditor General Act, federal departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and to update them every three years.
French: Conformément à la Loi sur le vérificateur général, les ministères et organismes fédéraux sont tenus de mettre au point des stratégies de développement durable et de les mettre à jour tous les trois ans.
English: Highlights Action plans - The fifth generation of action plans for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) were submitted to the Minister of Canadian Heritage by 28 key federal departments and agencies; also submitted was a summary of their achievements for fiscal year 1998-1999.
French: Faits saillants Plans d'action - La cinquième génération des plans d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) a été soumise à la ministre du Patrimoine canadien par 28 ministères et organismes fédéraux clés; un bilan de leurs réalisations pour l'exercice 1998-1999 a également été présenté.
English: Defining Access and Underservice While there is widespread recognition that certain populations within Canadian society are underserved, there is no consensus on what this means.
French: Définition d'accès et de services insuffisants De l'avis général, certaines populations au sein de la société canadienne sont mal servies, mais tous ne s'accordent pas sur le sens de cet énoncé.
English: The factors that lead to overweight and obesity are numerous, complex and intertwined, which has led several experts to suggest a population health approach for addressing overweight and obesity in Canada.
French: Les facteurs qui mènent à un excès de poids et à l’obésité sont nombreux, complexes et inextricablement liés, ce qui conduit plusieurs experts à suggérer l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population pour remédier au problème de l’excès de poids et de l’obésité au Canada.
English: The classifications will define the "levels of applications that require different levels of authentication," G. Martin Wagner, associate administrator for the policy office.
French: Selon G. Martin Wagner, administrateur adjoint pour le Policy Office, les classifications définiront les différents niveaux d'application qui exigent différents niveaux d'authentification.
English: Jim Elder represented Canada in the 1972, 1976 and 1984 Olympics, and was on the winning teams at the Olympic Games alternate Nation's Cup in Rotterdam (1980) and at the CSIO Nation's Cup in Sydney, Australia (1982).
French: Jim Elder représente le Canada aux Jeux olympiques de 1972, 1976 et 1984, en plus de faire partie des équipes gagnantes lors des épreuves de la Coupe des Nations à Rotterdam en 1980 et de la Coupe des Nations du Concours du Saut International Officiel (CSIO) à Sydney (Australie), en 1982.
English: – Where a situation of authority, trust or dependence prevails between abuser and victim; this is a particularly sensitive issue, and cases where the culprits were people such as doctors, psychologists and agents of the state have been recorded;
French: - Situation d’autorité, de confiance ou de dépendance entre l’auteur et la victime ; ceci est particulièrement sensible et des cas ont été relevés concernant des médecins, psychologues, agents de l’Etat, etc ;
English: At each meeting, Agency officials presented an overview of the Act, the recent changes most pertinent to Crown corporations, and the timelines committed to by Cabinet for implementing these new obligations.
French: À chaque réunion, les fonctionnaires de l'Agence ont donné un aperçu de la Loi et présenté les récents changements les plus pertinents pour les sociétés d'État ainsi que les échéances établies par le Cabinet pour respecter les nouvelles obligations.
English: If you donate gifts to the auction, the charity can issue you an official tax receipt.
French: La juste valeur marchande du téléviseur est estimée à 250 $.
English: Secretariat Protocol and Liaison
French: Secrétariat Protocole et Liaison
English: Since 1994, Canada has supported the Girl Child Education in Africa Initiative (See "General Measures of Implementation").
French: Le Canada appuie depuis 1994 l'Initiative de soutien de l'éducation des fillettes en Afrique (voir la section « Mesures générales de mise en oeuvre »).
English: Since truce could be observed and respected by all during those ancient times, my hope is that it can be observed and respected in our time as well, at the dawn of the twenty-first century, if we can only show the required strength and foresight.
French: Étant donné que la trêve a pu être observée et respectée par tous dans les temps anciens, j'espère qu'elle pourra l'être aussi à notre époque, à l'aube du XXIe siècle, si nous pouvons seulement faire preuve de la détermination et de la prévoyance nécessaires.
English: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: In these circumstances, the author has failed for the purposes of admissibility to show that his rights under articles 14 and 26 of the Covenant were violated.
French: Dans ces circonstances, l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, prouvé que les droits qui lui sont reconnus par les articles 14 et 26 du Pacte ont été violés.
English: The Legal Uniformity (Aliens Affairs) Division of The Hague District Court, which coordinates aliens legislation, made a similar statement in its judgment of 25 September 1997.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la législation néerlandaise relative aux étrangers est compatible avec les obligations énoncées à l'article 10, ce qu'a d'ailleurs confirmé, dans un jugement daté du 25 septembre 1997, la Division sur l'harmonisation des lois (droit des étrangers) du tribunal de district de La Haye, qui coordonne l'activité législative en matière d'immigration.
English: Past the time to cook, drain and, once cooled, cut into pieces and place in a bowl.
French: Passé le temps de cuisiner, les égoutter et, une fois refroidi, couper en morceaux et placer dans un bol.
English: It is anticipated that applicants will be notified of the results in mid/late August 2003.
French: Les candidats seront aviser des résultats à la mi/fin août 2003.
English: One of them was Christopher Chapel, who had been on the McLellan (a continuation of the link to the McLellan).
French: L’un des capitaines, Christopher Chapel, avait servi sur le McLellan.
English: • to undertake consultations with Canadians to discuss the role that Canada will play in the world (the Dialogue on Foreign Policy); and
French: • entreprendre des consultations auprès des Canadiens afin de discuter du rôle que le Canada est appelé à tenir sur l'échiquier mondial (le Dialogue sur la politique étrangère);
English: • RC4108 Registered Charities and the Income Tax Act Forms
French: • RC4108 Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu Forumulaires
English: This shift in policy should enable charities to increase their public awareness programs and enhance their role in the development of public policy, while respecting the provisions of the Income Tax Act as it relates to political activity.
French: Ce changement de politique devrait permettre aux organismes de bienfaisance d'étendre leurs programmes de sensibilisation auprès du public et de jouer un rôle plus important dans l'élaboration de la politique publique, tout en adhérant aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux activités politiques.
English: Whereas intention applies to the interpretation of individual utterances, communicative goal concerns the interpretation of a whole communicative act.
French: Les Hessische Rahmenrichtlinien désignent un autre paramètre, tout aussi important, la Kommunikative Absicht, que nous avons traduit par «objet de la communication».
English: • Campaign period reports by CI&S for Minister and Bank on retail debt sales and redemptions (CI&S).
French: • Rapports préparés par PEC durant la campagne de vente des titres sur le marché de détail et présentés au ministre et à la Banque du Canada concernant les chiffres de ventes et les rachats (PEC).
English: Mark Albert, President, mark@mapintlfreight.ca Offer service across Canada for refrigerated truckload freight to Mexico.
French: Mark Albert, président, mark@mapintlfreight.ca Assure des services à travers le Canada pour l'expédition de produits par camions frigorifiques à plein chargement vers le Mexique.
English: Calls upon all Afghan groups to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, and in accordance with their obligations under international law, and to protect and promote the equal rights of women and men;
French: Demande à tous les groupes afghans de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, en particulier sur la base du sexe, de l'appartenance ethnique ou de la religion, et conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et de protéger et promouvoir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes;
English: Most self-employed artists in Canada today can earn a living only if they supplement their art with non-artistic work.
French: À l'heure actuelle au Canada, la plupart des artistes indépendants ne peuvent gagner leur vie que s'ils ajoutent à leurs revenus artistiques des revenus non artistiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I say how delighted I am that my report concerning discharge of the European Parliament for the implementation of the 1999 budget was adopted unanimously in committee and has been tabled before the House today for debate and voting with no amendments, something which, I am told, has not happened for years.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à exprimer ma satisfaction de ce que mon rapport sur la décharge au Parlement pour l' exécution du budget de l' exercice 1999 ait été approuvé à l' unanimité par notre commission et qu' il soit soumis aujourd' hui pour débat et vote en plénière sans aucun amendement, ce qui, on me le fait savoir, ne s' est pas produit depuis des années.
English: The repair of certain household appliances is governed by legislative provisions.
French: Certaines dispositions de la loi visent à contrôler la réparation de certains appareils domestiques.
English: The one per cent limit applicable is shown below.
French: La limite de un pour cent applicable est indiquée ci-dessous.
English: I welcome its instruction to the Ceasefire Joint Military Committee to investigate the violent incidents that took place near Abyei on 7 March, and urge the parties to act appropriately on its findings and to take steps to ensure that such tragic incidents are not repeated.
French: Je me félicite que cette dernière ait donné pour instructions à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu d'enquêter sur les incidents violents qui se sont produits près d'Abyei le 7 mars et j'invite instamment les parties à donner la suite voulue aux conclusions de cette enquête et à faire en sorte que de tels incidents tragiques ne se reproduisent pas.
English: Linking the Saône and the Loire, the Central Canal does not habe very many locks.
French: Voie de liaison entre la Saône et la Loire, le canal du centre grimpe dans les collines grâce à ses écluses.
English: Elizabeth Votta, PhD, Canadian Population Health Initiative, Canadian Institute for Health Information
French: Elizabeth Votta, Ph.D., Initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d'information sur la santé.
English: It was preparing its reports on the implementation of other human rights instruments to which it was a party.
French: Elle est en train d'établir ses rapports sur l'application des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: 76th plenary meeting 19 December 2003
French: 76e séance plénière 19 décembre 2003
English: Points concerning the wrap-up meeting of the Council
French: Points concernant la réunion de synthèse du Conseil
English: The main issues of organised campaigns concern sexually transmitted diseases, cancer, cardiovascular diseases, smoking, alcohol abuse, and drugs. In carrying out its programmes, the Health Promotion National Network cooperates with NGO’s and private enterprises.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur la prévention du tabagisme et de l’alcoolisme, ainsi que sur la façon dont est organisée l’éducation sexuelle (y compris la prévention du SIDA) dans les écoles.
English: 2006 Amortization of tangible capital assets (Note 8)
French: 2006 Amortissement des immobilisations corporelles (Note 8) (172 948)
English: We all know that if the security situation does not improve, more people require humanitarian assistance.
French: Nous savons tous que si la situation en matière de sécurité ne s'améliore pas, de plus en plus de personnes auront besoin de moyens de subsistance et d'aide humanitaire.
English: The majority of patients reached the target dose regimen of 30 mg three times per week, the proposed regimen for MabCampath.
French: La majorité des patients ont atteint le schéma posologique cible de 30 mg trois fois par semaine, soit le traitement proposé pour MabCampath.
English: Atlantic Canada is the only region in the country without a very large metropolitan centre (type 0)8.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a pas de réponse facile aux défis que pose le développement économique pour le Canada atlantique en général et pour ses régions en particulier.
English: If there are old peripherals, this can be a problem: a device may incorrectly respond to a probe intended for a completely unrelated device and thereby cause a crash.
French: S'il y a d'anciens périphériques, cela peut être un problème : un périphérique pourra répondre incorrectement à une requête faite à un périphérique qui n'a rien à voir et ainsi entraîner un arrêt inopiné.
English: Reduce, reuse, recycle  That means: use less, use more than once, and put it in the recycle box rather than the garbage!
French: RÃ©duire, rÃ©utiliser et recycler  Cela signifie : consommer moins, rÃ©utiliser, et remplir la boÃ®te de recyclage plutÃ´t que la poubelle!
English: The brands, logos, slogans, graphic designs, photography, animations, videos and texts included on the PLATFORM are the sole property of JOBFACT and cannot be duplicated, used or represented without the express authorisation by JOBFACT or one of its authorised Partners. JOBFACT reserves its right to enforce this by all legal channels available.
French: Les marques, logos, slogans, graphismes, photographies, animations, vidéos et textes contenus sur le Site sont la propriété intellectuelle exclusive de JOBFACT et ne peuvent être reproduits, utilisés ou représentés sans l'autorisation expresse de JOBFACT ou de ses partenaires, sous peine de poursuites judiciaires.
English: • CLCO052 - Contribution from TELUS, J. MacKenzie, Proposed Consensus Document, 27 January 2000 - Approved by the Commission on 27 November 2000
French: • CLCO052 - Apport de TELUS, J. MacKenzie - Document de consensus proposé - 27 janvier 2000 - Approuvé par le Conseil le 27 novembre 2000
English: In this study allozyme analysis was employed to examine the diversity, distributions, and reproductive biology of species in this genus.
French: Nous avons utilisé des allozymes pour étudier la diversité, la répartition et la biologie de la reproduction chez les espèces de ce genre.
English: Common challenges include, for example:
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP.
English: Not only is this inhumane but it also increases the loss of marketable product.
French: Ce traitement est cruel et accroît la perte de produits vendables.
English: He noted with satisfaction the intention of UNHCR to deepen its partnerships and its cooperation with non-governmental organizations at the international and local levels.
French: Il note avec satisfaction la volonté du HCR d'approfondir ses partenariats et sa coopération avec des organisations non gouvernementales à l'échelle internationale comme locale.
English: TRANS/WP.24/103 and Corr.1  B: The reports of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) on its forty-first and forty-second sessions have been circulated for consideration and approval.
French: B: Les rapports du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions ont été distribués pour examen et approbation.
English: Corresponding tables, definitions, and interpretive notes in the main body of the report should be consulted in order to accurately interpret the statistics and figures highlighted in the Executive Summary.
French: Afin de permettre une comparaison avec les tableaux du rapport final, on utilise des degrés de catégories multiples pour corroborer les cas à la figure 1 et des degrés de catégories primaires aux figures 2 à 15. Pour plus de détails se référer au chapitre 3, page 29.
English: by women to be less than 15 per cent.
French: Religions Principales confessions : anglicane, méthodiste,
English: Since it was established in February 2006, the “Abduction Alert” plan has been successfully put into operation four times.  On one recent occasion on 15 August 2007, the fact that the system was in place made it possible to find a five-year-old boy, abducted at Roubaix, on the same day.
French: Depuis sa mise en place en février 2006, le plan «Alerte Enlèvement» a été déclenché avec succès à quatre reprises, dont récemment le 15 août 2007 où un garçon de cinq ans, enlevé à Roubaix, a pu être retrouvé le jour même grâce à la mise en place de ce système.
English: Meeting Our International Challenges Protecting ozone layer The depletion of the ozone layer has human health, environmental and economic implications.
French: Le respect de nos obligations internationales Protéger la couche d'ozone  - La diminution de la couche d'ozone a des répercussions sur la santé de la population, de l'environnement et de l'économie.
English: Active labour market policies may serve as a means of combating social exclusion and promoting gender equality in the labour market.
French: Les politiques de stimulation du marché du travail peuvent servir à combattre l'exclusion sociale et à promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail.
English: Funding is in place for the replacement of the system during 2002/3003.
French: Des fonds été dégagés pour que le système soit remplacé en 2002-2003.
English: Higher gas prices cut spending Overall spending, domestic and international, on vehicle fuel was down 0.8% in third quarter as a 9.9% jump in fuel prices served to curb consumption.
French: Le prix plus élevé de l’essence entraîne une réduction des dépenses Les dépenses globales, au pays et à l’étranger, au chapitre du carburant pour véhicules automobiles ont diminué de 0,8 % au troisième trimestre, un bond de 9,9 % du prix de l’essence ayant contribué à restreindre la consommation.
English: The diffusional flux of iron-deuteroporphyrin did not change in the presence of the protein.
French: La diffusion de la deutéroporphyrine-fer n'est pas affectée par la présence de la protéine.
English: We were however not the only guinea pigs, the Directing Staff (DS) were also guinea pigs in their own right.
French: Nous n'étions toutefois pas seuls dans cette aventure, les instructeurs jouant eux aussi le rôle de cobayes.
English: No known drug interactions in the pre-clinical pharmacokinetic studies were reported.
French: Aucune interaction connue avec d'autres médicaments n'a été signalée dans les études précliniques de pharmacocinétique.
English: • Site Map Keep informed! The latest OECD news on enterprise, industry and services RSS feed for Enterprise, Industry and Services STI Scoreboard Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: • Plan du site Fil RSS Inscrivez-vous à notre fil RSS "entreprises, industrie et services" Une manière simple et rapide de recevoir les dernières actualités de l'OCDE sur ce thème Notre sélection Plus de 250 graphiques donnent une image précise des performances des pays dans les domaines de la science, de la technologie, de la mondialisation et de l'industrie.
English: Pursuant to sub-section 6(3) of the Trade Union Act 1941, as amended, collective bargaining may be conducted also by various categories of "excepted bodies", inter alia, recognised civil service staff associations and teachers’ organisations, joint labour committees, and "a body which carries on negotiations for the fixing of the wages or other conditions of employment of its own (but no other) employees", i.e., at enterprise level.
French: Aux termes de l’article 6 (3) de la loi de 1941 sur les syndicats tel que modifié, les négociations collectives peuvent également être menées par diverses catégories d’ « organe exemptés » - à savoir notamment des associations de fonctionnaires et organisations d’enseignants reconnues, des commissions paritaires du travail, ainsi qu’ « une instance qui négocie la détermination de la rémunération et autres conditions d’emploi de ses propres (et seuls) salariés », c.-à-d. au niveau de l’entreprise.
English: Bounce is safe for all your machine washables, but is not for use on children's sleepwear or other garments labeled as flame resistant as it may reduce flame resistance.
French: Bounce est sûr pour tous les articles lavables à la machine, mais ne doit pas être utilisé avec les vêtements de nuit des enfants ou les autres vêtements ignifugés, car cela pourrait réduire leur résistance aux flammes.
English: - Accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to oil producing and exporting countries.
French: • Accélérer la mise au point, la diffusion et le déploiement de techniques abordables et moins polluantes en matière d'utilisation et de conservation de l'énergie, ainsi que le transfert de ces techniques, en particulier aux pays producteurs et exportateurs de pétrole;
English: See also Call-up Against a Standing Offer.
French: (1994-06-23) (patent) C calcul normalisé du prix de revient 1.