ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early childhood programme will aim to reduce malnutrition and neonatal mortality, achieving the following key results: (a) the proportion of pregnant women with obstetric complications who are treated in emergency obstetric care facilities increases to 75 per cent; (b) all facilities with emergency obstetric care services provide neonatal resuscitation and related emergency services; (c) the mean weight gain during pregnancy is increased by 1 kilogram of the baseline to be established; and (d) the growth faltering of children in the first two years of life is reduced by 15 per cent in selected areas of the 7 districts.
French: Le programme petite enfance visera à réduire la malnutrition chez les enfants et la mortalité néonatale, les principaux résultats escomptés étant les suivants : a) la proportion de femmes enceintes aux prises avec des complications obstétriques qui se font traiter dans des cliniques de soins obstétriques d'urgence passera à 75 %; b) tous les établissements dotés d'installations de soins obstétriques d'urgence pourront offrir la réanimation néonatale et les services d'urgence connexes; c) la prise de poids moyenne durant la grossesse augmentera d'un kilogramme par rapport à la référence qui aura été établie; et d) les retards de croissance au cours des deux premières années de la vie diminueront de 15 % dans les zones sélectionnées des sept districts.
English: That part of the appeal relating to the printing cartridges was adjourned sine die.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Presiding Member
French: La partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression a été ajournée indéfiniment.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre présidant
English: ◦ Bruce Burton - NSO - Table Tennis
French: ◦ Bruce Burton - ONS - Tennis de table
English: Secondly, it is very expensive to culture mammalian cells and they may still contain pathogens.
French: En second lieu, il est très coûteux de cultiver des cellules de mammifères et celles-ci peuvent aussi contenir des agents pathogènes.
English: In the past two years, Brian and his staff have provided CBRN training on radiation emergency response to Vancouver Police Department members and to hazard materials team members of the Vancouver and Surrey Fire departments.
French: Au cours des deux dernières années, Brian et son personnel ont assuré la formation CBRN pour les interventions en cas d’urgence radiologique aux membres du corps policier de Vancouver et aux membres de l’équipe chargée des matières dangereuses des services d’incendie de Vancouver et de Surrey.
English: Initiation - Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, October 15, 1999 4258-108 – AD/1228 4218-2 – CV/89 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND THE UKRAINE and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND.
French: Ouverture - Certaines tôles d’acier au carbone laminées OTTAWA, le 15 octobre 1999 4258-108 – AD/1228 4218-2 – CV/89 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l’ouverture d’une enquête, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L’UKRAINE et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE.
English: - Biographical Notes on Thomas K. Shoyama - PDF Version - Portrait of Thomas K. Shoyama
French: - Notes biographiques sur Thomas K. Shoyama - version PDF - Portrait de Thomas K. Shoyama
English: Possibilities of observation of the electron–nucleus weak interaction in atoms are discussed.
French: Les possibilités d'observation de l'interaction faible électron–noyau dans les atomes sont discutées.
English: Where a company which is a resident of Pakistan pays dividends to a company which is a resident of Canada and which owns 25 percent or more of the share capital of the first-mentioned company, the tax charged in Pakistan on such dividends shall not exceed • a) 15 percent of the gross amount of the dividends where the first-mentioned company is engaged in an industrial undertaking; and b) 20 percent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Lorsqu'une société qui est un résident du Pakistan paie des dividendes à une société qui est un résident du Canada et qui détient 25 pour cent ou plus du capital social de la première société, l'impôt établi au Pakistan sur de tels dividendes ne peut excéder: a) 15 pour cent du montant brut des dividendes lorsque la première société se livre à une activité industrielle; et b) 20 pour cent du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.
English: Abstract   In cereal producing regions, there is potential for occupational and non-occupational exposure of residents to herbicides containing bromoxynil, which are widely used for post emergent control of broad-leaved weeds in cereals and other crops.
French: RÉSUMÉ   Les résidents des régions céréalières sont sujets à une exposition professionnelle ou environnementale aux herbicides contenant du bromoxynil, qui sont largement utilisés dans les traitements de postlevée contre les mauvaises herbes latifoliées dans les cultures céréalières ou autres.
English: It attached particular importance to the problem of space debris and the need for international cooperation to address that issue and the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris.
French: Elle attache une importance particulière au problème des débris spatiaux et à la coopération internationale face au problème de la collision d'objets spatiaux, dont ceux équipés de sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux.
English: The system was capable of killing 93 per cent of all airborne pathogens and increased the shelf life of perishable foods by more than one week.
French: Le système est capable d'éliminer 93% des agents pathogènes en suspension dans l'air et accroît de plus d'une semaine la durée de conservation de denrées périssables.
English: Industry Canada, HRSDC, Sector Councils, Provinces, Academia, SCL and private sector members
French: Industrie Canada, RHDCC, les conseils sectoriels, les provinces, le milieu universitaire, les membres de la CAL et du secteur privé.
English: * Clinical-confirmed refers to cases that have clinical symptoms characteristic of mumps PLUS are epidemiologically linked to laboratory-confirmed cases (but have not themselves been laboratory-confirmed).
French: * Les cas confirmés cliniquement concernent ceux qui présentent les symptômes cliniques caractéristiques des oreillons EN PLUS d’être épidémiologiquement liés aux cas confirmés en laboratoire (sans avoir eux-mêmes été confirmés en laboratoire).
English: It is hard to reconcile this situation with the concept of individual rights depending first and foremost on the individual person and the work that he or she does.
French: Cependant, cette évolution ne s’est pas faite au profit de la femme au foyer et de la conjointe collaboratrice (rôles par ailleurs souvent confondus). Leur travail n’est toujours pas reconnu comme tel, et elles ne bénéficient de droits sociaux dérivés qu’en raison de leur situation matrimoniale.
English: Mr President, the matter has to a large extent been covered.
French: Monsieur le Président, il me semble que l'on a déjà fait le tour de la question.
English: Yet, mother-to-child HIV prevention remains a challenge because children accounted for one in six new infections in 2007.
French: Pourtant, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant constitue encore un défi puisqu'en 2007, les enfants représentaient encore une sur six des nouvelles infections.
English: It welcomed the prospect of simplifying and improving the efficiency and effectiveness of the single payment scheme.
French: Il est favorable à une simplification du régime de paiement unique et à l'amélioration de son efficacité et de sa rationalité.
English: The positive humanitarian and social effects of the timber industry have been (a) to provide employment for Liberians, including ex-combatants; (b) to support budgetary expenditure of the Government by contributing to government revenue (see below); (c) to provide indirect employment in sectors supported by the timber industry (for example, for port workers, petty business and service industries); (d) to stimulate demand in local markets by increasing the availability of disposable income among a small percentage of the population; and (e) to provide limited infrastructure such as roads, which in turn gives local communities access to non-local markets.
French: Du côté positif, le secteur du bois a : a) fourni des emplois aux Libériens, y compris aux anciens combattants; b) appuyé les dépenses budgétaires en alimentant les caisses de l'État (voir plus loin); c) créé des emplois indirects dans les secteurs appuyés par l'industrie du bois (par exemple des emplois dans les ports, le petit commerce et les services); d) stimulé la demande sur les marchés locaux en augmentant le revenu disponible d'un faible pourcentage de la population; et e) assuré la mise en place d'une infrastructure limitée telle que les routes, qui permettent aux communautés locales d'accéder à d'autres marchés.
English: Several other raptors were recorded at the 79 survey sites.
French: Dix couples parmi les 12 couples recensés ont produit au total 34 œufs (tableau 2).
English: We are grateful for the opportunity which, at your request, Mr. President, was provided to meet with the representatives of the non-governmental organizations because of the importance that we attach to civil society and the role that they play in the reconciliation efforts.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui, à votre demande, Monsieur le Président, nous a été offerte de rencontrer des représentants des organisations non gouvernementales en raison de l'importance que nous accordons à la société civile et au rôle qu'elle joue dans les efforts de réconciliation.
English: Boralex shares are listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the ticker symbol BLX.
French: Les actions de Boralex se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole BLX.
English: He got into his car at the end of his shift and was going home to rest.
French: Il est monté dans son véhicule à la fin de son quart de travail et il se dirigeait chez lui pour se reposer.
English: • Hears appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings
French: • Entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la SI au terme d'une enquête
English: The Advisory Committee requested details concerning the number of civilian staff needed to service military aircraft and their functions.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le nombre et les fonctions des civils qui seraient chargés d'assurer l'entretien technique des appareils militaires.
English: At present, 15,000 people a day are newly infected, and 8,000 people a day are dying.
French: À l'heure actuelle, 15 000 nouveaux cas sont diagnostiqués et 8 000 personnes meurent chaque jour.
English: They therefore support the establishment of a special rapporteur that would allow for a better understanding of the definition and content of cultural rights and provide a protection mechanism.
French: Elles se prononcent donc en faveur de la nomination d'un rapporteur spécial, qui permettrait de mieux comprendre la définition et le contenu des droits culturels et fournirait un mécanisme pour leur protection.
English: According to the survey, with regard to the monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups: 69.5 per cent of respondents indicated that UNOCI has and will achieve results in this mandated area; protection of United Nations institutions, personnel and civilians: 68.5 per cent of respondents indicated that UNOCI has achieved results in this mandated area; while 72.2 per cent indicated that UNOCI will achieve results in this mandated area; monitoring of the arms embargo: 51.8 per cent of respondents indicated that UNOCI has achieved results in this mandated area; while 49.7 per cent indicated that UNOCI will achieve results in this mandated area.
French: En ce qui concerne l'observation de la cessation des hostilités et des mouvements de groupes armés, 69,5 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI avait obtenu et obtiendrait des résultats dans ce domaine; en ce qui concerne la protection du personnel des Nations Unies, des institutions et des civils, 68,5 % des personnes interrogées ont répondu que l'ONUCI avait obtenu des résultats dans ce domaine et 72,2 % ont dit qu'elle en obtiendrait; en ce qui concerne la surveillance de l'embargo sur les armes, 51,8 % des personnes interrogées ont répondu que l'ONUCI avait obtenu des résultats dans ce domaine et 49,7 % ont dit qu'elle en obtiendrait.
English: The President said that Mr. Koeffler of Austria had been nominated as the second Vice-Chairman of the Credentials Committee and that, in addition, Greece had been nominated as the sixth member of that Committee.  Mr. Koeffler (Austria) was elected as a Vice-Chairman and Greece was elected as a member of the Credentials Committee.
French: Le Président dit que M. Koeffler (Autriche) a été nommé deuxième Vice-Président de la Commission de vérification des pouvoirs et qu'en outre la Grèce avait été nommée comme sixième membre de cette commission M. Koeffler (Autriche) a été élu Vice-Président et la Grèce a été élue membre de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The situation may be complex and may be difficult, but we have no choice but to accept a truth, handed down to us through political science from antiquity, and that is caution.
French: Si la situation est complexe, si la situation est difficile, force nous est d’accepter une vérité, transmise par la science politique depuis l’Antiquité: c’est la prudence.
English: More information on the IASCP 2006 Conference and IDRC-sponsored "Devolution" seminar can be found at: http://www.iascp.org/bali/iascp06.html
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la conférence 2006 de l’IASCP et sur le colloque parrainé par le CRDI.
English: Year-class strength of pikeperch (Stizostedion lucioperca), indexed as the age 0 abundance in trawl surveys, varied 300-fold in the northern part of Lake IJssel, The Netherlands, over the period 1966–89.
French: De 1966 à 1989, l'abondance des classes d'âge de sandre (Stizostedion lucioperca) indexée sur l'abondance du groupe d'âge 0 dans des relevés par chalutage effectués dans le secteur nord du lac IJssel, Pays-Bas, a varié par un facteur de 300.
English: Thanks also to the Ontario Museum Association for allowing us access to their excellent members website.
French: Nous remercions aussi l’Association des musées de l’Ontario de nous avoir donné accès à l’excellent site web réservé à ses membres.
English: During the reporting period, shelter rehabilitation was completely financed through extra-budgetary funds, enabling the rehabilitation of a total of 1,163 shelters, using both the contractual and the self-help approach.
French: Pendant la période à l'examen, la remise en état d'abris a été entièrement financée par des fonds extrabudgétaires.
English: It is the aim of the Commission to establish a system that is balanced, fair, efficient and cost-effective.
French: La Commission a pour but d'établir un régime équilibré, juste, efficace et peu coûteux.
English: Camila Gauditano
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: Did you have your last Pap smear test within the last two years? <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused CC3.
French: Avez-vous subi votre dernier test de Pap au cours des deux dernières années? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus CC3.
English: Program Terms and Conditions Strategic Objective To ensure our programs are inclusive of the diversity of Canada’s population.
French: Modalités des programmes Objectif stratégique S’assurer que nos programmes et services soient inclusifs de la diversité de la population canadienne.
English: Since the evidence shows it is possible to pass West Nile virus to an unborn child, pregnant women should take immediate steps to reduce their risk of mosquito bites.
French: Puisque les données disponibles montrent qu'il est possible de transmettre le Virus du Nil occidental à un enfant à naître, une femme enceinte doit prendre des mesures immédiates pour se protéger des piqûres de moustiques si elle se trouve dans une région où le Virus du Nil occidental est actif.
English: ◦ Meeting rooms and associated meeting costs
French: ◦ Salles de réunion et coûts connexes des réunions
English: The delegation noted that traditional societal values could undermine the capacity of women in society.
French: La délégation a noté que les valeurs sociales traditionnelles pouvaient affaiblir les moyens d'action des femmes dans la société.
English: These applications are at various stages of readiness.
French: Leurs demandes sont à un stade plus ou moins avancé du processus d'approbation.
English: This guidance can be helpful in selecting a mitigation strategy, and in evaluating the practicality and effectiveness of proposals from in-house staff or outside professionals.
French: Ces conseils peuvent servir au choix d'une stratégie de circonstance et à l'évaluation de l'aspect pratique et de l'efficacité des suggestions du personnel de l'immeuble ou des professionnels de l'extérieur.
English: However, unless the by-laws of the corporation otherwise provide, the notice of meeting does not have to explicitly specify the purpose of the meeting or the business to be dealt with at the meeting.
French: Toutefois, il prévoit que l'avis n'a pas à préciser l'objet ou l'ordre du jour de la réunion à moins que les règlements administratifs de l'organisation ne l'exigent.
English: INCO LIMITED INCO LIMITEE Decision No.:
French: INCO LIMITED INCO LIMITEE Numéro de la décision :
English: He created an impression of craggy honesty and steadiness, with his large frame, deep voice and slow delivery.
French: Homme d'une stature imposante, doté d'une voix profonde au débit lent, il dégage une grande assurance et beaucoup de sérieux.
English: The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1000.
French: La force de traction axiale et l'effort de cisaillement avant/arrière à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.
English: DEC recognizes that implementing an IRMF is a major undertaking and is committed to providing overall leadership.
French: Le Comité reconnaît qu'il s'agit là d'une initiative de grande envergure et il est déterminé à en assurer la direction générale.
English: Given the rapid changes taking place on the Internet and the new possibilities for abuse of this medium, in order to use criminal law effectively to combat child pornography on the Internet, it is essential to regularly assess the tools and methods of investigation and prosecution that are in place to ensure they are up to date.
French: Étant donné la rapidité des changements intervenant sur l'Internet et les nouvelles possibilités d'abus auxquelles donne lieu ce média, il est essentiel, pour mettre utilement le droit pénal au service de la lutte contre la pornographie enfantine sur l'Internet, d'évaluer régulièrement les outils et les méthodes utilisés dans les enquêtes et les poursuites afin de s'assurer qu'ils soient à jour.
English: Statistical correlations were found to relate Ks with the L/D ratio and surcharge pressure.
French: L'on a trouvé des corrélations statistiques pour relier Ks avec le rapport L/D et la pression de surcharge.
English: Training  Frustrations * LCol Jeff Lamb, with the business management team, infrastructure and environment, is concerned about training too.
French: La formation  Sujets de frustration * La question de la formation préoccupe aussi le lcol Jeff Lamb, attaché à l' Équipe de gestion opérationnelle (Infrastructure et environne-ment).
English: Regardless of the institution of which the authorising officer is a staff member, a grant is always a donation from the Community budget.
French: Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget des Communautés européennes, accordées à titre de libéralité en vue de financer:"
English: Under the legislation, those obligations do not apply to projects whose details are adopted by a specific act of national legislation since the legislative process will normally enable the objective of making information available to be achieved.
French: Le texte communautaire prévoit que ces obligations ne s'appliquent pas aux projets adoptés en détail par un acte législatif national spécifique. La procédure législative doit normalement permettre, en effet, d'atteindre l'objectif de mise à disposition d'informations du public.
English: The EU can bring added value by supporting innovative and new technology projects.
French: L'Union peut apporter une valeur ajoutée en soutenant des projets innovants dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Hitachi provided preliminary takeover and acceptance certificates which were issued by MEW for most of these items.  However, Hitachi does not state whether the entire contract was ever completed at the end of the maintenance period for each of the installation works.
French: Hitachi a fourni les certificats de prise en charge et de réception préliminaires délivrés par le MEW pour la plupart de ces éléments, mais ne précise pas si le marché a été intégralement exécuté à la fin de la période de maintenance pour tous les travaux d'installation.
English: The Working Group on Peacekeeping Operations is a standing organ under the Security Council mandated to consider both generic and mission-specific aspects of peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail est un organe permanent du Conseil de sécurité chargé d'examiner les aspects généraux et les aspects plus spécifiques des opérations de maintien de la paix.
English: When the front surface of the head restraint is impacted in accordance with Annex 5 the deceleration of the head form must not exceed 785 m/s2 (80 g) continuously for more than 3 milliseconds.
French: Lorsque la face avant de l'appuie-tête subit un essai de choc conformément à l'annexe 5, la décélération de la tête factice ne doit pas dépasser 785 m/s2 (80 g) de manière continue pendant plus de 3 ms.
English: 1994 COA - A Success Story Since the signing of the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), mercury pollution to the Great Lakes ecosystem has decreased by approximately 83% (from the 1988 base year).
French: L'ACO de 1994 — Une expérience réussie Depuis la signature de l'Accord Canada-Ontario de 1994 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, la pollution par mercure de l'écosystème des Grands Lacs a baissé d'environ 83 p. 100 (par rapport à l'année de référence de 1988).
English: A “dollar for dollar” programme, allowing every citizen to pursue the equivalent of an Associate or Bachelor's degree at half the cost of the programme, had been implemented to expand access to tertiary education.
French: Un programme intitulé « dollar pour dollar » facilite l'accès à l'enseignement supérieur en garantissant à tout citoyen qui entreprend des études supérieures sanctionnées par un grade d'associé ou une licence la prise en charge de la moitié de ses frais d'études.