ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. INTRODUCTION AND PROJECT DESCRIPTION
French: I. INTRODUCTION ET DESCRIPTION DU PROJET
English: GRENFELL, SIR WILFRED Life Span - 1865 - 1940 Comments - MINISTER AND PHYSICIAN, IMPROVED LIVING CONDITIONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Plaque location - ST.
French: GRENFELL, SIR WILFRED Durée - 1865 - 1940 Points saillants - MINISTRE ET MÉDECIN, AMÉLIORA LES CONDITIONS DE VIE À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR Situation de la plaque - ST.
English: More recently, a weakening U.S. economy has affected the demand for Canadian imported goods.
French: Plus récemment, le ralentissement de l’économie américaine a eu une incidence sur la demande de produits importés du Canada.
English: (2) The portion of subsection 118.1(6) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: and the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds its adjusted cost base to the individual, such amount, not greater than the fair market value and not less than the adjusted cost base to the individual of the property at that time, as the individual or the individual’s legal representative designates in the individual’s return of income under section 150 for the year in which the gift is made is, if the making of the gift is proven by filing with the Minister a receipt containing prescribed information, deemed to be the individual’s proceeds of disposition of the property and, for the purposes of subsection (1), the fair market value of the gift made by the individual.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (13), le particulier qui a fait un don au cours de l’année d’imposition de son décès (étant entendu qu’un tel don comprend celui qui est par ailleurs réputé par les paragraphes (5), (7), (7.1), (13) ou (15) avoir été ainsi fait) est réputé, pour l’application du présent article (sauf le présent paragraphe), l’avoir fait au cours de l’année d’imposition précédente et non au cours de l’année de son décès, dans la mesure où un montant au titre de ce don n’est pas déduit dans le calcul de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année de son décès. (2) Le passage du paragraphe 118.1(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It can accessed by either clicking on the following or typing this same information in the address section of your World Wide Web browser: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/pay_equity/menu-e.html Note:
French: Vous pouvez y accéder en cliquant sur l'hyperlien qui suit ou en inscrivant cette information dans la section adresse de votre logiciel de navigation W3 : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/pay_equity/menu-f.html Nota :
English: Both in the development literature and in Northern discourse, the concepts of decentralization and democratization have either explicitly or implicitly been invoked interchangeably and presumed to represent mutually reinforcing trends.
French: Dans la documentation sur le développement et le discours des pays du Nord, les notions de décentralisation et de démocratisation sont utilisées explicitement ou implicitement de façon interchangeable et on suppose que ces tendances se renforcent mutuellement.
English: Ideally located for shopping and near the historic centre of the town.
French: L'hôtel est équipé de 29 chambres insonorisées et d'un parking privé (en supplément).
English: Groups or individuals who are aware of an upcoming committee study may also indicate their interest in appearing without any solicitation on the part of the committee.
French: Les groupes ou particuliers qui sont au courant des travaux à venir d’un comité peuvent aussi faire connaître leur désir de témoigner sans avoir été sollicités.
English: 66.7 percent Merger Notification Regulatory 861 1,150 11,224 Non-complex: 14 days
French: 66,7 p, 100 Avis de fusion Service réglementaire 861 1 150 11 224 Transaction non complexe : 14 jours
English: The memoranda of understanding or arrangements are between:
French: Les protocoles d'entente ou arrangements sont entre :
English: The results of TDC research projects are posted on the Internet at: www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm . Approximately 75 technical reports were released in 2003-04.
French: Les résultats des projets de recherche du CDT sont affichés sur Internet, à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm . Environ 75 rapports techniques ont été publiés en 2003-2004.
English: The metropolis aims to shelter itself from inevitable malfunction via its network structure, via its entire technological infrastructure of nodes and connections, its decentralized architecture.
French: Sa structure en réseau, toute son infrastructure technologique de noeuds et de connexions, son architecture décentralisée voudraient mettre la métropole à l’abri de ses inévitables dysfonctionnements.
English: Policies, General Information, Chamber of Commerce, Atlantic Provinces Economic Council, Atlantic Canada Chinese Business Council, Atlantic Provinces Education Foundation, Atlantic Canada Plus, federal government departments, provincial government departments, municipal government, universities, colleges, business development banks, Council of Maritime Premiers, Canadian Federation of Independent Business, Conference Board of Canada, Conseil économique du Canada, Cooperatives, Canadian Opportunity Investment Network, Enterprise Cape Breton Corporation, and other regional development agencies. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), Conseil consultatif du FIA, Consultations relatives au FIA, Réunions, conférences et ateliers liés au FIA, Comité d'examen du FIA, Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), Initiative Femmes en affaires, Initiative pour jeunes entrepreneurs, Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) et projets individuels dans chacun des secteurs principaux. Numéro du dossier :
English: The Action against Terrorism Unit shared its experience in counter-terrorism at a regional seminar on Combating Ter- rorism (Cairo, 17 and 18 February) held by the League of Arab States, while the League participated in two OSCE workshops on counter-terrorism.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a fait part de ses expériences en matière de lutte contre le terrorisme lors d’un séminaire régional sur la lutte contre le terro- risme (Le Caire, 17 et 18 février) tenu par la Ligue des Etats arabes, tandis que la Ligue a participé à deux ateliers de l’OSCE sur la question.
English: However, we believe that this issue should be dealt with by the countries that have the euro as their currency.
French: Nous pensons cependant que ce problème doit être abordé par les pays qui utilisent l'euro.
English: Official survey data is required to be presented in an electronic chart format display that is integrated with other navigational equipment for real time vessel positioning.
French: Les données officielles des levés doivent être présentées sur une carte électronique intégrée à d’autres outils de navigation aux fins de localisation des navires en temps réel.
English: The amount of capital depends inter alia on the period of paying social insurance premiums.
French: Le montant du capital est fonction notamment de la période pendant laquelle l'intéressé a cotisé.
English: The present value of both the enforcement and compliance costs is estimated to be in the order of $6.55 million over the 25-year period.
French: Les coûts totaux de mise en application et de promotion de la conformité sont estimés à 6,55 millions de dollars durant la période de 25 ans.
English: (a) Complete the survey on persons with disabilities;
French: a) De mener à son terme l'enquête sur les personnes handicapées;
English: In addition, the political parties were obliged to accord 40 per cent of the places to women in their lists for municipal and legislative elections.
French: Par ailleurs, les partis politiques ont l'obligation de présenter 40 % de femmes sur leurs listes lors des élections municipales et législatives.
English: The signed joint communication went to all 49 LDCs, which include 30 Members of the WTO and 41 Member States of WIPO.
French: La déclaration co-signée a été adressée aux 49 PMA, dont 30 membres de l’OMC et 41 États membres de l’OMPI.
English: Immediately 24 hours 5 days or Specific Date:
French: Immédiatement 24 heures 5 jours ouà une date précise:
English: All articles were in English or French.
French: Tous les articles étaient rédigés en français ou en anglais.
English: The development of a coordinated, centrally managed system to ensure the physical security and integrity of the United Nations presented a challenge, given the Organization's geographical spread and the diversity of working environments.
French: La mise en place d'un système coordonné et à gestion centrale destiné à garantir la sécurité physique et l'intégrité de l'Organisation est un véritable défi, étant donné l'extension géographique de cette dernière et la diversité de ses environnements de travail.
English: Karin Pettersen Steinar Nybole Website: http://www.fremmedspraksenteret.no/index.php?ID=12043 Documents:
French: Karin Pettersen Steinar Nybole Site web: http://www.fremmedspraksenteret.no/index.php?ID=12043 Documents:
English: (Jay Bahlis) The development of e-business as a sales channel has been positive.
French: (Jay Bahlis) L'établissement du commerce électronique en tant que mécanisme de vente s'est avéré positif.
English: There are four (4) levels of action depending on the situation: coordination, implementation, sub-contracting, externalization.
French: On compte selon le cas quatre niveaux d'intervention: coordination, exécution, sous-traitance, externalisation.
English: To ensure the safety of persons held in custody and to render them all necessary assistance and protection;
French: − De garantir la sécurité des détenus et de leur fournir toute l'assistance et la protection nécessaires;
English: Returns a correctly ordered and delimited locale ID the keys identify the particular locale ID subtags, and the values are the associated subtag values.
French: Retourne un identifiant de locale correct, ordonné et délimité, avec les clés pour identifier les particularités régionales, et les valeurs associées à ces sous-locales.
English: For the Parkes antenna to point at the Moon and pick up the signals, the transmission had to be coming from the direction of the Moon.
French: Pour que celle de Parkes capte des signaux alors qu'elle était pointée sur la Lune, ces derniers devaient venir de la Lune.
English: 29.07 Paragraph (2) sets out the modes of becoming a party to the new Act.
French: 29.07 L’alinéa 2) énonce les modalités selon lesquelles il est possible de devenir partie au nouvel acte.
English: What does Cegos Way of Learning include?
French: De quoi est constitué Cegos Way of Learning ?
English: Once compiled, this information will be sent to the Department of Finance for their consideration.
French: Dès que ces renseignements seront compilés, nous les enverrons au ministère des Finances pour examen.
English: For information on how to dispose of aquarium fish, invertebrates or aquatic plants responsibly to prevent the introduction of aquatic invasive species, please go to the following Habitattitude website by the US Fish and Wildlife. http://www.habitattitude.net/ If you have any questions related to aquatic disease concerns, please feel free to contact the National Registry of Aquatic Animal Health at the address below:
French: Pour information, comment disposer de façon responsable les poisons, les invertébrés et les plantes aquatiques d’aquarium, et prévenir l’introduction des espèces aquatiques envahissantes. Veuillez cliquer sur le lien ci-bas, Habitattitude par le US Fish and Wildlife (en anglais seulement). http://www.habitattitude.net/ Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter le personnel du Registre national de la santé des animaux aquatiques à l’adresse ci-dessous.
English: • Monthly Weighted Average Prices for Cattle Table 16
French: • Prix moyens pondérés mensuels de bovin Tableau 16
English: Outer circle: distribution of all difficulties mentioned (rated as no. 1, 2, or 3)
French: Principales difficultés concernant l'établissement d'un plan de succession / Répartition des mentions  Actionnaires préoccupés par la question de la succession (sans plan) Source :
English: The Canada Council for the Arts Act establishes the Canada Council as an organization whose role is to "foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in the arts," including architecture, theatre, literature, music, painting, sculpture, the graphic arts and other similar creative and interpretative activities.
French: La Loi sur le Conseil des arts du Canada établit le Conseil des arts du Canada comme une organisation qui a pour mission « de favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'œuvres d'art », dont l'architecture, le théâtre, la littérature, la musique, la peinture, la sculpture, les arts graphiques et autres activités de création et d'interprétation semblables.
English: For the foreseeable future, the EU will have to rely on NATO assets for any significant interventions given its lack of key military capabilities such as strategic lift.
French: Il s'agit plutôt de forces formées de manière à renforcer la position de la Chine dans des conflits qui l'opposeraient elle-même à un adversaire – par exemple, Taïwan ou un pays baigné par la mer de Chine méridionale.
English: In his report entitled “In larger freedom: development, security and human rights for all”, the Secretary-General has identified several priorities in the fight against terrorism, including the need to complete, without delay, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Dans son rapport - « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général a identifié plusieurs priorités de la lutte contre le terrorisme, dont celle d'achever le plus rapidement possible les travaux sur une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Although the Special Representative shares the Government's indignation at the seriousness of these events, it must bear in mind that the right to self-determination does not imply disregard of a State's right to unity and sovereignty, as has been duly clarified by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (general recommendation XXI adopted in 1996 and published in the Official Records of the General Assembly: A/51/18, annex VIII, B).
French: Si le Représentant spécial partage le sentiment d'indignation du Gouvernement devant la gravité des faits, il ne peut que rappeler que le droit à l'autodétermination ne signifie pas que l'on méconnaît le droit à l'unité et à la souveraineté d'un État, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a bien précisé (recommandation générale XXI adoptée en 1996 (voir documents officiels de l'Assemblée générale : A/51/18, annexe VIII B)).
English: Alberta British Columbia Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: It also respects the principle of decentralisation.
French: Elle respecte également le principe de décentralisation.
English: I have been a member of the Ecofin Council since 1989, I believe.
French: Je suis membre du Conseil Ecofin depuis 1989, je crois.
English: The same is true for financial institutions seeking to ensure compliance with human rights standards in the conduct of the projects they support.
French: Il en va de même pour les institutions financières soucieuses de garantir le respect des normes relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la réalisation des projets qu'elles financent.
English: Mr.  Michael Sage did not attend on behalf of his employer (i.e. Agriculture  Canada), even though his was the same employer as that of Lesley Cluff.
French: M. Michael Sage ne s'est pas présenté au nom de son  employeur (en l'occurrence, Agriculture Canada), même s'il avait le même  employeur que Lesley Cluff.
English: Despite the best efforts of developing countries to ensure an enabling environment for social development, unfettered globalization had rendered global goals unattainable.
French: Bien que les pays en développement se soient efforcés sans relâche d'instaurer un environnement propice au dévelop-pement social, ces objectifs mondiaux restent inaccessibles en raison du caractère anarchique de la mondialisation.
English: 14.2.1 According to Section 98 of the Department of Public Works and Government Services Act, the Minister of Public Works and Government Services may delegate "... any of the Minister’s powers, duties or functions under this Act to an appropriate minister for any period and under any terms and conditions that the Minister considers suitable "within the meaning of the Financial Administration Act" for such periods and under such terms and conditions as deemed suitable.
French: 14.2.1 Conformément à l'article 8de la Loi sur le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut déléguer « ... une partie des attributions que lui confère la présente loi a un ministre compétent pour les périodes et selon les modalités qu'il estime à propos au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques » pour les périodes et selon les modalités qu'il estime à propos.
English: 7 of Appendix I. Article 11.10 Hatch covers
French: L'obligation d'utiliser les appareils de protection acoustique doit être signalée aux postes de travail où ces niveaux dépassent 90 dB (A) par un panneau "utiliser une protection acoustique" analogue au croquis 7 de l'appendice I, d'un diamètre minimal de 10 cm.
English: Counter-terrorism and National Security Committee CTP .........
French: Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon EIPF .........
English: This guide is contained in Appendix B to Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods.
French: Ce guide figure à l’annexe B du Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées.
English: Inadmissibility decision of 22 July 1992.
French: g Décision d'irrecevabilité du 22 juillet 1992.
English: Report “Prevención del VIH entre Trabajadoras Sexuales”, Ministry of Public Health, 1999.
French: Rapport intitulé « Prévention du VIH chez les travailleuses sexuelles », Ministère de la santé publique, 1999.
English: (e) Associations and foundations established pursuant to the relevant provisions of the present Code;
French: e) Les associations et les fondations créées en application des dispositions applicables du présent code;
English: Besides, the Russian economy, which is mainly driven by oil and gas, does not really need accession to the WTO.
French: En outre, l'économie russe, qui dépend principalement du pétrole et du gaz, n'a pas réellement besoin de l'adhésion à l'OMC.
English: Therefore, mercury is covered by a separate chapter containing guidelines for the sampling and analysis of mercury in air and precipitation.
French: Ainsi, fait-il l'objet d'un chapitre séparé contenant des directives concernant l'échantillonnage et l'analyse du mercure dans l'air et les précipitations.
English: The second of the two programs is the National Satellite Initiative (NSI).101 This program was jointly launched in October 2003 by Infrastructure Canada, Industry Canada and the Canadian Space Agency (CSA).
French: Le deuxième programme est l'Initiative nationale de satellite (INS)101 lancée conjointement par Infrastructure Canada, Industrie Canada et l'Agence spatiale canadienne (l'ASC) en octobre 2003.
English: Introductory Notes by the Chairman of the Standing Committee
French: Notes liminaires du président du comité permanent
English: Interestingly, Reebok advertised one of these entertainment idols dunking a ball and at the end of the commercial he walks to the camera and says, "Just because I dunk a ball doesn't mean I have to raise your kids.
French: Surpris, `Amr demanda, « Non, parmi les hommes, qui? » Il lui dit : « Son père !
English: From the deduction for the building trade in winter.
French: Remboursement issu du prélèvement en faveur de l'industrie du bâtiment en hiver.
English: Within the Islamic world you have something that is equality between men and women.
French: Dans le monde islamique, il existe un concept d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The system is governed by two international treaties, namely the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux, à savoir l'Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid*.
English: With respect to the proclamation of the results of a vote, the Rules establish the following: in cases of an electronic vote the President shall announce the result displayed publicly which may not subsequently be modified (Rule 39.4, second sentence) in cases of a show of hands or of a vote by sitting and standing the President shall announce the result without giving the figures of the vote (Rule 39.4, third sentence) voting by roll-call shall begin five minutes after warning bells have been rung (…).The votes are recorded in the minutes of proceedings of the sitting in the alphabetical order of the representatives’ names (Rule 39.7).
French: Les votes sont consignés au procès-verbal de la séance en suivant l’ordre alphabétique des noms de représentants (article 39.7).
English: Currently, most malaria cases, especially in Africa, are detected in the home and treated with medicines that have been acquired outside formal health services.
French: À l'heure actuelle, la plupart des cas de paludisme, notamment en Afrique, sont décelés à domicile et traités avec des médicaments acquis en dehors des structures officielles de santé.
English: It also ordered the confiscation of the material seized in the case and gave the defence half of one month to appeal.
French: Il a également ordonné la confiscation du matériel saisi dans le cadre de cette affaire et a donné à la défense un délai de 15 jours pour faire appel.
English: Consequently, and in conclusion, Panama is in compliance, in letter and in spirit, with the provisions of General Assembly resolution 57/11, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, insofar as the action it has taken complies with the provisions of paragraph 2 of the resolution: it has refrained from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to that resolution.
French: Conclusion  En conséquence, le Panama s'en tient aux dispositions qui engagent les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer certaines lois ou à faire le nécessaire pour les abroger, respectant la lettre et l'esprit de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale, intitulée : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », étant donné que l'État panaméen agit conformément à ce qui est énoncé au paragraphe 2 de la résolution, à savoir, qu'il s'abstient de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de ladite résolution.
English: As the Department's designated information manager, the Director of Management will coordinate all information management functions, including identifying technological solutions to specific requirements.
French: En sa qualité de responsable, pour le Département, de la gestion de l'information, le Directeur de la gestion coordonnera toutes les fonctions y ayant trait, y compris en trouvant des réponses techniques à des besoins précis.