ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them simply do not have the financial and human resources to From 1996 to 1998, Karin Scheele was political officer at the run educational or political seminars at International Union of Socialist Youth, responsible for relations with the level of quality afforded by the grant of the Youth Directorate of the Council of Europe.
French: Car la plupart d'entre elles n'ont tout simplement pas les ressources humaines et financières qui leur permettraient d'organiser des séminaires politiques ou éducatifs au niveau de qualité qu'autorise l'octroi d'une subvention – qui englobe l'accueil d'un séminaire sur une semaine, la couverture des frais de voyage et la fourniture d'une assistance pédagogique.
English: To this end, the Commission requested OHCHR to invite, inter alia, the Department of Political Affairs and its Electoral Assistance Division, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and regional organizations to inform the Commission on Human Rights of actions undertaken to promote and consolidate democracy.
French: À cette fin, elle a prié le Haut-Commissariat d'inviter, notamment, le Département des affaires politiques et sa Division de l'assistance électorale, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les organisations régionales à l'informer des actions entreprises pour promouvoir et consolider la démocratie.
English: -- Last Revised March 12, 2000.
French: Dernière révision le 12 mars 2000.
English: Eleven men accused of “practising homosexuality” were detained.
French: Onze hommes accusés de pratiques homosexuelles ont été placés en détention.
English: • Including those issues in all programmes of good governance and legal reform
French: • Veiller à la prise en compte de ces questions dans tous les programmes relatifs à la bonne conduite des affaires publiques et à la réforme judiciaire
English: This is one of the 111 seminars, workshops and sessions included in the conference programme.
French: Cet atelier s'inscrit dans le cadre des 111 séminaires, ateliers et sessions figurant au programme de la conférence.
English: Therefore, we call on you to submit your recent audiovisual works in order to start the selection process.
French: Nous considérons les œuvres de fiction, d'animation, les documentaires et les œuvres expérimentales.
English: Net federal income tax of the donor $6,383 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 6 383 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: "This trend can be seen in all regions in the world.
French: On l’observe dans toutes les régions du monde.
English: Ministerial Contact Group meeting (Paris, 11 April 2001)
French: Réunion du Groupe de contact au niveau ministériel (Paris, 11 avril 2001)
English: Such policies should not be condoned or tolerated, no matter how long it has been since these crimes were committed.
French: De telles politiques ne devraient être ni excusées ni tolérées; peu importe combien de temps s'est écoulé depuis que ces crimes ont été commis.
English: However the process and mechanisms for linking CIHR programs to international opportunities remains uncertain.
French: Le processus et les mécanismes par lesquels un lien sera établi entre les programmes des IRSC et les possibilités à l'échelle internationale demeurent toutefois incertains.
English: It was only a few months ago that we signed an agreement with the Council to give Parliament enhanced rights of scrutiny over the implementing measures that will flow from this directive.
French: Il y a quelques mois seulement, nous avons signé un accord avec le Conseil afin de donner au Parlement des droits de contrôle renforcés sur les mesures d'application qui découleront de cette directive.
English: Participants in the consultations expressed concerns about maintaining the momentum towards women’s equality in the face of major social and economic shifts in this country.
French: Les participants à ces consultations ont formulé leurs inquiétudes quant à la possibilité de continuer à faire avancer l’égalité des femmes en période de bouleversements socio-économiques à l’échelle du pays.
English: +32 2 296 57 14 Telex comeu b 21877 Fax +32 2 296 95 56 M. Miguel AYMERICH, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/B), Direction Instruments environnementaux, Unité Management et coordination des instruments financiers dans le domaine de l'environnement, évaluation des incidences sur l'environnement, (adr. adm.
French: +359 2 981 66 11 Fax +359 2 981 33 84 (F) Burkina Faso Cyprus/Chypre Mr Konstantinos PAPAMICHAEL, Director of Game and Wildlife Service, Ministry of Interior, NICOSIA Tel.
English: 8 Data Backfilling Procedures Procedures for data backfilling when a CEM system is not available.
French: 8 Procédures de substitution de données Procédures de substitution de données lorsque le système SCE est en période de fonctionnement inacceptable.
English: Meeting the press to answer questions about his latest feature, Spring Fever, which is screening in Competition, Chinese director Lou Ye was accompanied by actors Tan Zhuo, Chen Sicheng, Qin Hao,...
French: Accompagné de ses comédiens Tan Zhuo, Chen Sicheng, Qin Hao et Wu Wei, le réalisateur chinois Lou Ye s’est entretenu avec la presse internationale au sujet de son...
English: Lastly, from spring 2006, it has been publishing Eurobarometer surveys.
French: Enfin, elle a publié des sondages Eurobaromètre à partir du printemps 2006.
English: TRAN F – - Exchange of views with the Commission - Consideration of draft report Speakers:
French: - Echange de vues avec la Commission - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained in such sites shall constitute a portion of the permitted holdings counted in active units pursuant to the Protocol on National Ceilings; (M) The term "declared site" means a facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.
French: (L) Le terme "dépôt militaire" non organique aux formations et unités identifiées comme objets de vérification signifie tout dépôt, autre que les dépôts permanents désignés ou que les sites subordonnés à des organisations conçues et structurées à des fins de sécurité intérieure, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, quel que soit son statut organisationnel ou opérationnel.
English: However, it should be noted that many intellectual property offices classify only one type of successively published patent documents and classification assigned to a published application often is not reconsidered when a patent is granted on its basis.
French: Il convient cependant de noter que de nombreux offices de propriété intellectuelle ne classent qu’un seul type de documents de brevet faisant l’objet de publications successives et que, souvent, le classement attribué lors de la publication d’une demande n’est pas reconsidéré lorsqu’un brevet est délivré sur la base de cette demande.
English: (ee) Statement submitted by International Telecommunication Academy, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/20);
French: ee) Déclaration présentée par l'Académie internationale des télécommunications, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/20);
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: Il a été envisagé à cette fin, soit de créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit de nommer un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: We also favour the participation of IAEA to provide information on the FMCT issue in accordance with rule 41 of the rules of procedure.
French: Nous souhaitons également que l'AIEA y participe, conformément au paragraphe 41 de notre Règlement intérieur, afin d'apporter des informations concernant la question d'un arrêt de la production de matières fissiles.
English: A Campaigning Role A number of interviewees including NGOs and some Management Board members suggested extending the EUMC’s role to include a campaigning remit, an extension of its present role.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur chacune des innovations suggérées.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: (Traduction). Le date d'entrée en vigueur dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: This nourishing daily moisturizer is perfect for daily use alone or under make-up.
French: Conçu pour lifter et raffermir visiblement la peau tout en réduisant l’apparence des rides et des ridules.
English: - Decree No. 99-162 of 8 April 1999 on the establishment, composition, duties and operations of the Interministerial Committee to Combat Abuse of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (CILAS), aimed at coordination and management of government policy in combating illicit trafficking and drug abuse;
French: - Le décret no 99-162 du 8 avril 1999 portant création, composition, attribution et fonctionnement du Comité interministériel de lutte contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes (CILAS), qui vise la coordination et l'animation de la politique gouvernementale en matière de lutte contre le trafic illicite et l'abus des drogues.
English: [9] On July 4, 2007 the candidates in the second appointment process were notified
French: [9] Le 4 juillet 2007, les candidats ayant pris part au deuxième processus de
English: Why is thimerosal used in the flu vaccine if other vaccines do not contain it?
French: Pourquoi le thimérosal est-il utilisé dans le vaccin antigrippal si d'autres vaccins n'en contiennent pas ?
English: On 9 January 1998, Virgin lodged a supplementary complaint against BA's new system of performance rewards.
French: Le 9 janvier 1998, Virgin a déposé une plainte complémentaire visant le nouveau système de primes de résultat de BA.
English: • The person who identifies a matter as a dispute must inform the other party in writing.
French: • La personne qui identifie une question comme un différend doit informer l'autre partie par écrit.
English: They dealt with precisely the problem taken up by Commissioner Bjerregaard.
French: Ils traitent précisément du problème soulevé par Madame le commissaire Bjerregaard.
English: However, many stakeholders informed the assessment mission that the nature of its composition and its working methods have inhibited the effectiveness of the Monitoring Committee.
French: Toutefois, de nombreuses parties prenantes ont informé la mission d'évaluation que la composition et les méthodes de travail du Comité de suivi en ont entravé l'efficacité.
English: As regards the substance, the Court also recalls that the French Government acknowledges unreservedly that it had not, at the end of the period laid down in the reasoned opinion, classified as an SPA a sufficient part of the territory of the Plaine des Maures in light of the obligations under the Directive.
French: La Cour relève aussi que le gouvernement français reconnaît sans réserve qu'il n'avait pas procédé, au terme du délai fixé dans l'avis motivé, à un classement en ZPS d'une portion de territoire de la Plaine des Maures suffisante au regard des obligations découlant de la directive.
English: Tan Kang Syoutiku harvest season is around a month or 2 late.
French: Tan Kang Syoutiku récolte est d'environ un mois ou 2 de retard.
English: N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform ENDURANCE: 1. Work long shifts up to 16 hrs in all environments (Land, Sea and Air) 2.
French: N.B. Encercler le X pour chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d'accomplir ou INAPTE À accomplir.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie: i) les États suivants pour lesquels elle agira :
English: Financial derivatives assets (net, marked to market) Forwards 0
French: Produits dérivés (nets, évalués à la valeur du marché) Contrats à terme négociés de gré à gré 0
English: Relationships between durability and lithologic characteristics of 61 mudrock samples from North America were investigated with the objective of developing a mudrock-durability classification based on lithologic characteristics.
French: Des relations entre la durabilité et les caractéristiques lithologiques de 61 échantillons de roches à grains fins l'Amérique du Nord ont été étudiées dans le but de développer une classification de durabilité basée sur les caractéristiques lithologiques.
English: Special mention should be made of the establishments under the Ministry of Culture responsible for publicizing and raising awareness of children's rights.
French: Il y a lieu de mentionner spécialement les établissements qui, sous l'égide du Ministère de la culture, ont pour tâche de faire connaître et promouvoir les droits de l'enfant.
English: However, persistent gaps remain, with children still unprotected against violence, exploitation and abuse.
French: Toutefois, la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance reste inégale.
English: • View the finely-crafted furniture displayed in the exhibition Outport Furniture:
French: • Examinez les meubles de fabrication soignée présentés dans le cadre de l’exposition Outport Furniture:
English: A strategy based upon the gradual introduction of a uniform national approach is required to ensure that: - the same type of drug is subject to the same compliance approach no matter where it is sold. . .; and - priority for action is based on health hazard."
French: Une stratégie fondée sur une introduction progressive d'une démarche nationale uniformisée est requise afin de s'assurer que : - le même genre de drogue est assujetti aux mêmes méthodes d'application de la Loi peu importe où elle est vendue ...; - les priorités sont établies en fonction des risques pour la santé.
English: May be required to work weekends, nights and/or evenings.
French: Les employés sont souvent appelés à travailler le week-end, la nuit ou le soir.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Process to Request Renewal of a Chair 1 If applicable, submit updated strategic research plan and summary
French: Processus de demande de renouvellement 1 Soumettre le résumé et le plan de recherche stratégique à jour, s’il y a lieu.
English: With real estate prices continuing to fall, credit tight and global economic concerns mounting, it’s no secret that the automotive industry is feeling the pinch.
French: Entre les prix de l’immobilier qui continuent à baisser, le crédit qui se resserre, et l’environnement économique préoccupant, ce n’est pas un secret de dire que l’industrie des véhicules à moteur s’en ressent.
English: CREDIT SALES Demand payments prohibited 46 A credit agreement for a credit sale must not provide that the balance owing, or any part of it, is payable on demand.
French: VENTES À CRÉDIT Interdiction d'exiger le paiement du solde 46 Le contrat de crédit qui accompagne une vente à crédit ne peut prévoir que le solde impayé ou une partie de celui-ci est exigible sur demande.
English: This service pack also includes fixes that have been previously released as separate updates for Office 2003.
French: Ce Service Pack contient également des correctifs qui ont déjà été publiés sous la forme de mises à jour séparées pour Office 2003.
English: Finally, the provisions concerning TPMs in Article 16 should not be excluded, having been achieved as part of lengthy negotiations leading to the WIPO Phonograms and Performances Treaty.
French: Enfin, il conviendrait de ne pas éliminer les dispositions concernant les mesures techniques de protection énoncées dans l’article 16, car elles sont le fruit des longues négociations ayant débouché sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: If governments can become model users of the Internet, other sectors will follow suit.
French: Si les gouvernements acceptent de devenir des utilisateurs modèles de l'Internet, les autres secteurs d'activité emboîteront le pas.
English: Reproductive health outcomes and indicators
French: Réalisations en matière de santé procréative et leurs indicateurs
English: Pacific Ocean How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Pacific Ocean Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: (a) The United Nations system should use and further refine existing indicators, such as the common country assessment indicators, Millennium Development Goals indicators, country progress reports, global monitoring instruments and human development indexes to measure the situation of indigenous and tribal peoples.
French: a) Le système des Nations Unies devrait utiliser et affiner encore les indicateurs existants, tels que ceux relatifs aux bilans communs de pays et aux objectifs du Millénaire pour le développement, les rapports de situation des pays, les instruments de suivi à l'échelle mondiale et les indicateurs de développement humain, afin d'évaluer la situation des peuples autochtones et tribaux.
English: English caribou range breeding range rest area roosting area breeding area service bay till storage area trapping ground worksite temporary work area cleared area rearing area waste disposal site emergence area storage area stoplog storage area jobsite harvesting area wildlife harvesting area valued harvesting area wintering ground moose wintering ground flooded area substation yard wintering ground multipurpose area weighted usable area (WUA) protected area traditional waterfowl hunting area planted area sweet blueberry Alpine bilberry alkalinity total alkalinity fry lake sturgeon fry nursery area emerging fry benthic algae intertidal algae contaminated food temporary electricity supply drinking water supply drinking water supply omnivorous diet static uniterruptible power supply
French: Français Convention de recherche et de marquage des lieux de sépulture cris et transfert sur demande des restes funéraires entente de principe Convention relative au démantèlement des sites des travaux d'Hydro-QuébecSEBJ entente intervenue Convention relative aux différends et à un comité de règlement des différends ententes et conventions rideau de bulles d'air compresseur d'air entraînement d'air polluant atmosphérique qualité de l'air température de l'air trafic aérien transport aérien société de transport aérien transport par avion reniflard laser aéroporté refroidi à l'air indice air-sol société aérienne aéroport infrastructure aéroportuaire aéroport utilisé piste d'atterrissage échangeur de chaleur air-eau point d'alarme poste Albanel Réserve faunique des lacs Albanel-Mistassini-etWaconichi parc national Albanel-Témiscamie-Otish consommation abusive d'alcool aulne moucherolle des aulnes aulnaie plan d'alerte prolifération d'algues nation algonquienne population algonquienne site rupestre algonquien tribu algonquine tracé
English: The process of restructuring the defence and security forces is also continuing.
French: Le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité se poursuit également.
English: It was perpetrated by up to 12 killers, a significant number of whom are known members of the provisional IRA.
French: Ce meurtre a été commis par une douzaine de tueurs, dont une bonne partie sont des membres connus de l’IRA provisoire.
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America (Injury), Article 1904 Binational Panel, Opinion and Order of the Panel, January 21, 1994.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (préjudice), groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, Avis et ordonnance du groupe spécial, le 21 janvier 1994.
English: This guide supports a template that was developed to highlight all standard elements that should be covered in the Project Charter to formalize a project.
French: Le présent guide vient appuyer un modèle qui a été élaboré en vue de mettre en évidence tous les éléments normalisés qui devraient être abordés dans la charte de projet afin d'officialiser un projet.
English: In most cases the easiest way to find accommodation is through your school.
French: Dans la plupart des cas la manière la plus facile de trouver le logement est par votre école.
English: This Treaty represents a historic multilateral step towards nuclear disarmament and strengthens the nuclear non-proliferation regime.
French: Ce traité représente une réalisation multilatérale historique en faveur du désarmement nucléaire et renforce le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden, where authorisation procedures include dealing with water rights.
French: De même, un niveau inapproprié des tarifs réglementés recalculés sur une base de court terme (trois mois ou un an) ont selon certains freiné le développement des infrastructures prioritaires.
English: By providing you with 2-frame illustrations instead of just printing the names of the exercises, you always know what exercises to work on next.
French: Comme dit le vieux dicton: "une image vaut mille mots".
English: EUR 31.9 million for the construction of a development centre on the campus of the European Molecular Biology Laboratory for biotechnology start-ups in Heidelberg (Baden-Württemberg);
French: 31,9 millions d'euros pour la construction d'un centre de développement, sur le campus du Laboratoire européen de biologie moléculaire, pour de jeunes sociétés spécialisées dans les biotechnologies à Heidelberg (Bade-Wurtemberg);
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt to support Amendment No. 31.
French: Sur ce projet de résolution, quarante et un amendements ont été déposés.
English: In the light of the evidence gathered, Justice Beaulieu authorized the issuance of arrest warrants.
French: À la suite de la preuve alors recueillie, le juge Beaulieu a autorisé l’émission des mandats d’arrestation.
English: Recommendation Category A (Good evidence to support statement) Grade II (Evidence from cohort studies) STATEMENT 3 Vaccine Efficacy Vaccine efficacy against group A meningococcal disease declines rapidly in children immunized with a single dose of vaccine at < 4 years of age (vaccine efficacy at 1, 2, and 3 years post-vaccination is 100%, 52%, and 8%, respectively).
French: Recommandation Catégorie A (preuves suffisantes pour étayer la déclaration) Classe II (données provenant d’études de cohortes) DÉCLARATION 3 Efficacité du vaccin L’efficacité du vaccin contre le méningocoque du groupe A diminue rapidement chez les enfants qui ont reçu une seule dose avant l’âge de 4 ans (1 an, 2 ans et 3 ans après la vaccination, l’efficacité du vaccin est de 100 %, 52 % et 8 %, respectivement).