ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Federal Government Federal Government Actions on Clean Air The Government of Canada is committed to cleaning the air Canadians breathe.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernement fédéral Mesures prises par le gouvernement fédéral pour accroître la qualité de l’air Le gouvernement du Canada est déterminé à assainir l’air que les Canadiens respirent.
English: TOP OF PAGE ES ISRP (n.f.); Iniciativa Inter-Cumbre sobre Sistemas de Registro de Propiedad (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES ISRP (n.f.); Iniciativa Inter-Cumbre sobre Sistemas de Registro de Propiedad (n.f.)
English: (f) The circumstances of access to and the use of man-portable air defence systems, missiles and their related technology by non-State actors;
French: f) Les circonstances de l'accès d'acteurs non étatiques aux systèmes portables de défense aérienne, aux missiles et à leur technologie et de l'emploi de ces moyens par ces acteurs;
English: Drugs Directorate Throat Lozenges.
French: Direction des médicaments Pastilles pour la gorge.
English: The Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all other relevant conventions, protocols and national and international instruments have been included in the module of various civil and military training institutes of Bangladesh.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tous les autres protocoles, conventions et instruments nationaux et internationaux pertinents ont été intégrés aux programmes d'enseignement de divers établissements de formation militaire.
English: UNICEF was assisting in the delivery of vaccines, but the current situation could not continue for long.
French: L'UNICEF contribuait à la fourniture de vaccins, mais il ne serait pas possible de faire face beaucoup plus longtemps.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria remain a major threat to global progress, development and security throughout the world.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme demeurent une grave menace au progrès, à la sécurité et au développement partout dans le monde.
English: These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
French: Ce sont des lignes horizontales ou verticales que vous pouvez afficher temporairement sur une image pendant que vous travaillez dessus.
English: The Maghreb countries should make more serious efforts to improve mutual relations on the grounds that this will be beneficial to more effective cooperation with the EU.
French: Les pays du Maghreb doivent s’attacher davantage à améliorer leurs relations mutuelles, ce qui facilitera d’autant une coopération efficace avec l’UE.
English: • International Trade Centres (ITC)  The Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada have established International Trade Centres (ITCs) across Canada to assist first-time and experienced Canadian exporters by providing trade publications, recruiting participants for trade fairs and missions, providing a wide range of services to companies seeking export counselling, technology transfer or joint ventures with foreign investors.
French: • Centres du commerce international (CCI) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada ont établi des centres du commerce international (CCI) partout au Canada pour aider des exportateurs canadiens novices ou expérimentés en fournissant des publications sur le commerce, en recrutant des participants aux foires et aux missions commerciales, et en offrant une large gamme de services aux entreprises qui cherchent à obtenir des conseils sur l’exportation, à transférer la technologie ou à lancer des entreprises conjointes avec des investisseurs étrangers.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u. Such measures may take the form of multi-annual programmes.’
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l'article 130 U. Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.»
English: Those events would not be given the two-year transition period and would be subject to the provisions of section 24 of the Tobacco Act for a period of five (5) years.
French: Ces événements ne bénéficiaient pas de la période transitoire de 2 ans et étaient assujettis aux dispositions de l’article 24 de la Loi sur le tabac pour une période de 5 ans.
English: Subsequently, in its reply to the Assembly’s Recommendation 1754 (2006) on "Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states", the Committee of Ministers stressed that the proposals made by the Secretary General for follow-up activities to his reports under Article 52 of the European Convention on Human Rights on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies,3 reached deeply into sensitive areas of national security, law and practice.4 It would therefore give them careful consideration and return to this issue at one of its forthcoming meetings.
French: Par la suite, dans sa réponse à la Recommandation 1754 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux « Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe », le Comité des Ministres a souligné le fait que les propositions du Secrétaire Général relatives aux suites qui pourraient être données à ses rapports, établis en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d’actes terroristes, notamment par des agences relevant d’autres Etats ou à leur instigation3, touchaient à des domaines particulièrement sensibles de la sécurité nationale et de la législation et de la pratique internes4.
English: “In the end, all we can preserve in an electronic context are bits.
French: “En fin de compte, tout ce que nous pouvons préserver dans un contexte électronique sont les bits.
English: -- "Chapter ten : the girl who scared boys".
French: -- « Chapter ten : the girl who scared boys ».
English: Objective 4: To gain greater knowledge of the processes of exclusion and poverty among women.
French: Objectif 4 : Mieux comprendre les processus d'exclusion et de paupérisation des femmes.
English: This was, for instance, initially the case for the elections in Pakistan in 2008, where the EU refused to deploy an EU EOM as long as the state of emergency declared by President Musharraf was not lifted.
French: Cela a, par exemple, été initialement le cas des élections au Pakistan en 2008, lorsque l'UE a refusé d'envoyer une MOE aussi longtemps que l'État d'urgence déclaré par le Président Musharraf ne serait pas levé.
English: Even with broad delegation of appointment authorities, the demand for PSC staffing and assessment services has continued to increase.
French: Même avec une délégation élargie des pouvoirs de nomination, la demande de services de dotation et d’évaluation a continué d’augmenter.
English: Article 59  Placement in a foster home is a temporary protection measure taken by the competent authority, which consists of placing the child or adolescent in a family that undertakes to provide him or her with the necessary care and attention, as a substitute for the child's birth family.
French: Article 59 Le placement en famille de remplacement est une mesure provisoire de protection prise par l'autorité compétente; il s'agit de placer le mineur dans une famille qui s'engage à fournir les soins et la prise en charge nécessaires pour remplacer la famille d'origine.
English: We need a new way of dealing with the challenge of timeframes that are extremely short and businesses that need answers within these short timeframes.
French: Beaucoup d’observateurs pensent que ce taux de faillite très élevé est attribuable à un manque de connaissances et que certaines de ces connaissances pourraient être obtenues grâce à la recherche.
English: The Government of Canada provided Mactaquac Marine Inc. with a repayable loan of $111,000 through ACOA’s Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a consenti un prêt de 111 000 $ à l’entreprise Mactaquac Marine Inc. dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: The United Nations is the international organisation which is best equipped to bring about a lasting settlement of the conflict in the Middle East and to deal with the political situation.
French: L'ONU est l'organisation internationale la plus à même de parvenir à une résolution durable du conflit au Moyen-Orient et de faire face à la situation politique.
English: The mean temperature of the walls of the body is the arithmetic mean of the mean outside temperature of the body and the mean inside temperature of the body:
French: La température moyenne des parois de la caisse est la moyenne arithmétique de la température moyenne extérieure de la caisse et de la température moyenne intérieure de la caisse :
English: In order to maintain high quality, we monitor, enhance and update our processes continuously, and adjust as required.
French: Afin de maintenir la plus haute qualité, nous surveillons, améliorons et mettons continuellement nos processus à jour, en s'ajustant lorsque nécessaire.
English: By addressing the underlying barriers to full economic participation of disadvantaged communities and citizens, we will foster talent, creativity and determination, which will combine to form a tremendous new force to meet the challenges ahead.
French: En nous attaquant aux obstacles sous-jacents qui empêchent les communautés et les citoyens défavorisés de participer pleinement à l'activité économique, nous encouragerons le talent, la créativité et la détermination, autant de dispositions qui, ensemble, constitueront une nouvelle ressource précieuse pour relever les défis à venir.
English: Requests had also been made through Trilateral Office contacts to extend the survey to include usage by Patent Libraries which had previously been beneficiaries of the JOPAL service.
French: Il a aussi été demandé, par l'intermédiaire des offices du groupe de coopération trilatérale, que l'enquête porte également sur l'utilisation de JOPAL par des bibliothèques spécialisées dans les brevets qui bénéficiaient auparavant du service JOPAL.
English: It is applied to and finds concrete expression in the promulgation and implementation of the Ordinance on the Implementation of Imprisonment Sentences (20 March 1993), Regulations on Detention Camps (Decree 60/CP dated 16 September 1993), Regulations on Temporary Custody and Detention (Decree 149/HDBT dated 5 May 1992), Ordinance on Dealing with Administrative Violations (July 1995) to replace the old ordinance (November 1989) as provided for in article 39:
French: Il est appliqué et trouve une expression concrète dans la promulgation et l'application de l'ordonnance relative à l'exécution des peines d'emprisonnement (20 mars 1993), les règlements sur les camps de détention (décret 60/CP du 16 septembre 1993), les règlements sur la garde temporaire et la détention provisoire (décret 149/HDBT du 5 mai 1992), et l'ordonnance sur les violations administratives (juillet 1995) venant remplacer l'ancienne ordonnance (novembre 1989) conformément à l'article 39:
English: This page was last modified 13:22, 15 June 2009 by Red_marquis . Based on work by MQuan , Nidhi and philip rosenblum and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 juin 2009 à 13:22 par Red_marquis Based on work by MQuan , Nidhi et philip rosenblum et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Being great carnivores, they consume great quantities of plankton and small fishes that are already contaminated with PCBs.
French: Parce qu'il est un grand carnivore, il consomme d'importantes quantités de plancton et de petits poissons eux-mêmes déjà contaminés par les BPC.
English: An Executive Summary that includes:
French: Un sommaire a l'intention de la direction qui comprend:
English: The Advisory Committee notes that the MINURCAT Trust Fund was established on 31 October 2007 to facilitate the provision of the necessary logistical and financial support to DIS from Member States and institutional donors.
French: Le Comité consultatif note qu'un fonds d'affectation spéciale a été créé le 31 octobre 2007 pour la MINURCAT, aux fins de faciliter l'offre par les États Membres et les donateurs institutionnels du soutien logistique et financier dont a besoin le Détachement intégré de sécurité (DIS).
English: Margin of Dumping [46] Normal values were compared with export prices for all subject goods that were shipped to Canada during the period of investigation by Winners and Grand Hall.
French: Marge de dumping [46] Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l’exportation de toutes les marchandises en cause qui ont été expédiées au Canada par Winners et Grand Hall durant la PVE.
English: The primary legislative mandate for enforcing the safety of food products sold to operators currently rests with, and will remain with, the Canadian Food Inspection Agency.
French: E6 - RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE D’INSPECTION DES ALIMENTS Situation actuelle L’inspection des aliments est axée sur la salubrité des méthodes employées pour préparer, manipuler et entreposer les aliments, et sur leur transport dans le cas des cuisines de l’air.
English: The current Maritime Command Order 46-13 for marine mammal mitigation is to avoid transmission of sonar any time a marine mammal is observed within the defined mitigation avoidance zone specific to each type of sonar.
French: Selon la politique actuelle, l’ordre 46-13 du commandement maritime pour l’atténuation des répercussions sur les mammifères marins est d’éviter la transmission par sonar lorsque la présence d’un cétacé est observée à l’intérieur du périmètre défini de la zone d’action propre à chaque type de sonar.
English: Map of the faunal provinces of terrestrial amphibians, reptiles, and molluscs in Canada (COSEWIC, 2004).........................................................
French: Dendrogramme de populations d’Eumeces fasciatus construit sur la base des distances génétiques de Nei (1978), déterminées à partir de six locus microsatellites ..............................................................................................
English: In 2001, in addition to monitoring existing certificates, the Agency varied the certificates of the Capital Railway, the Algoma Central Railway and the Hudson Bay Railway to reflect changes in railway operations.
French: En 2001, en plus de contrôler les certificats existants, l'Office a modifié les certificats de la Capital Railway, de l'Algoma Central Corporation et de la Hudson Bay Railway, celles-ci ayant apporté des changements à leurs activités.
English: Article 6 Repeal Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Article 6 Abrogation Le règlement (CE) n° 1164/94 est abrogé avec effet au 1 janvier 2007.
English: Relevant regional or global obligations and reporting systems
French: Obligations et systèmes de notification pertinents au niveau régional ou mondial
English: Urges all Ivorian parties to exercise maximum restraint, work together to overcome the current stalemate and refrain from any unilateral action during the transition period;
French: Demande instamment à toutes les parties ivoiriennes de faire preuve de retenue, de travailler ensemble pour surmonter l'impasse actuelle et de s'abstenir de toute action unilatérale au cours de la période de transition;
English: After hearing the cry of a coyote and stopping to watch a heron creep along the shore, he finds his brother catching frogs in the slough.
French: Après avoir entendu le cri d'un coyote et s'être arrêté pour observer un héron se déplaçant furtivement le long du rivage, il retrouve son frère occupé à attraper des grenouilles dans le marécage.
English: – The text before us did not include the change from "revealing" to "presenting".
French: L’existence de tels centres aurait dû être prouvée par le rapporteur.
English: Free of Incremental charge cost 1.
French: GratuiCoût tement additionnel 1.
English: A sustained international effort to provide sustenance and jobs for returnees was necessary until Governments themselves had the capacity to make such provisions.
French: Un effort soutenu de la part de la communauté internationale pour permettre aux rapatriés de subsister et de travailler est nécessaire tant que les gouvernements eux-mêmes ne sont pas en mesure de mettre en œuvre de telles dispositions.
English: Malign neoplasm is in second place with 18 per cent and its number increased in the last few decades.
French: Les tumeurs malignes viennent en second avec 18 % et leur nombre a augmenté au cours des dernières décennies.
English: This recommendation was not approved by the Commission at its fiftieth session (decision 1994/103).
French: Cette recommandation n'a pas été approuvée par la Commission à sa cinquantième session (décision 1994/103).
English: We welcome the Rome Statute of the International Criminal Court, which took gender concerns into account when defining genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.
French: Nous nous félicitons du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui a tenu compte des questions concernant les femmes dans sa définition du génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des crimes d'agression.
English: (4) The procuring entity shall not be required to employ the procedure set out in paragraph (3) of this article in procurement involving classified information in order to protect classified information.
French: L'entité adjudicatrice n'est pas tenue d'appliquer la mesure prévue au paragraphe 3 du présent article en cas de passation de marché mettant en jeu des informations classifiées afin de protéger lesdites informations.
English: It was indicated that the International Bureau was ready to make available these versions for internal use of the industrial property offices.
French: Il a été précisé que le Bureau international est disposé à mettre ces versions à la disposition des offices de propriété industrielle pour une utilisation interne.
English: He paid tribute to his predecessor, Lennart Bage, former President of IFAD, who had been instrumental in forging the “Delivering as one” approach that guided the work of the United Nations system.
French: Il a rendu hommage à son prédécesseur, Lennart Bage, ancien Président du FIDA, qui avait contribué à élaborer l'initiative « Unis dans l'action » qui guidait les travaux du système des Nations Unies.
English: • Sustainable development and Canada's natural resources (view) Human Activity and the Environment, 2000 Secondary
French: • L'avenir de notre environnement (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Key among them is the financial support and secretariat services provided to the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials (ACAU) which was established in 1999.
French: Parmi celles-ci, notons principalement le soutien financier et les services de secrétariat fournis aux membres du Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux qui a été établi en 1999.
English: The Tribunal Pay Equity Update to ensuring clarity in was ruling on abuse of its own In 1999, the Government of the way pay equity is process.
French: La décision fédérale.
English: Further prospecting between the Nanuk and the 3-2 showings was undertaken.
French: D’autres travaux de prospection ont été entrepris entre les occurrences Nanuk et 3-2.
English: On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
French: D'un autre côté, vous ne devriez pas confier de tels privilèges à quelqu'un d'autre.
English: Courseulles, - Bernières and St. Aubin ⎯ there they lie, marked by their church-spires rising above the trees.
French: PROGRESSION ET CONTRE-ATTAQUES Le matin du 7 juin, les brigades canadiennes poussent vers le sud.
English: If the -x or --execute option is present, GCstar will run in non-interactive mode.
French: Si l’option -x ou --execute option est présente, GCstar sera lancé en mode non-interactif.
English: The Federal Advisor's Final Report addressed the role of research, innovation, information technology, public education, surge capacity, and culture change in the reduction of wait times.
French: Le rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente a fait ressortir les apports éventuels de la recherche, des technologies de l'information, de la sensibilisation du public, de la capacité de pointe et de l'évolution de la culture pour réduire les temps d'attente.
English: “Considering the Rules of Procedure and Evidence adopted by the Assembly of States Parties on 9 September 2002,
French: Considérant le Règlement de procédure et de preuve adopté par l'Assemblée des États parties le 9 septembre 2002,
English: For that reason alone the products are not similar.
French: Ce seul fait suffirait à exclure la similitude entre les produits.
English: That is why we welcome this High-level Dialogue, which allows us to share ideals and unite our efforts in defining the best possible policies and effective strategies for managing migration for sustainable development in the interests of our people.
French: C'est pourquoi nous saluons l'initiative de ce Dialogue de haut niveau, qui permet à nos pays de se retrouver et de mettre ensemble nos intelligences et nos énergies pour définir les meilleures politiques et des stratégies efficaces de gestion des mouvements migratoires dans la perspective du développement durable et dans l'intérêt de nos peuples.
English: The tower will be 32 metres high, and connect to an existing water system.
French: Le réservoir, d’une hauteur de 32 m, sera relié au réseau d’alimentation en eau actuel.
English: Other aspects of the Initiative included job creation, whereby young people were encouraged to set up their own enterprises, and direct assistance for people with specific needs, such as women and children living in difficult conditions or in disadvantaged areas.
French: Parmi les autres aspects de cette initiative figurent la création d'emplois, les jeunes étant encouragés à créer leurs propres entreprises, et l'aide directe aux personnes ayant des besoins spécifiques, notamment les femmes et les enfants confrontés à des conditions de vie difficiles ou vivant dans des zones défavorisées.
English: 7.3.4 Design and development review No specific requirement in MDR.
French: 7.3.4 Revue de la conception et du développement Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: The forces of globalization have reduced the power to tax by increasing opportunities for international tax avoidance and evasion, by facilitating capital flight, and by encouraging tax competition among Governments.
French: En augmentant les possibilités de fraude et d'évasion fiscale, en facilitant la fuite des capitaux et en encourageant la concurrence fiscale entre les pays, la mondialisation a restreint ce pouvoir.
English: 939 Royal Road Memramcook, New Brunswick E4K 1L0 Services Provided in
French: 939 Ch Royal Memramcook (Nouveau-Brunswick) E4K 1L0 Services offerts en
English: • Vertical Machining Cente — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Tapis sensibles à la pression