ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnipeg laboratory was involved in trying to identify the cause of her illness, which had not been diagnosed at the time of this meeting.
French: Le laboratoire de Winnipeg tente de déterminer la cause de sa maladie, qui n’a toujours pas été diagnostiquée au moment de la tenue de la présente réunion.
English: At this point, I would like to refer to paragraph 63 of the report of the High Representative, where he mentions Croatian plans to build a bridge, bypassing the territory of Bosnia and Herzegovina, and where he voices his concern that “the access of [that country] to the open sea might be impaired”.
French: À ce stade, je voudrais faire référence au paragraphe 63 du rapport du Haut-Représentant, dans lequel il mentionne le projet de la Croatie de construire un pont, qui permettrait d'éviter de passer par le territoire de la Bosnie-Herzégovine, et où il explique que ce pays « craint que la construction de ce pont ne gêne son accès à la haute mer ».
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) Vancouver International Airport Burolis #: 15207 October 20, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Citizenship and Immigration office at Vancouver Airport has a telephone number in the Vancouver telephone directory: 666-2171 (604).
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Aéroport international de Vancouver # de Burolis : 15207 20 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport de Vancouver a un numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Vancouver : le 666-2171 (604).
English: 3.11 In the submission of 10 December 2004 it is said that Fatma Yildirim's youngest child (represented by her biological father) has brought a civil action under the Act on Official [State] Liability.c Under this Act the children are able to sue the State for compensation for psychological damages, expenses for psychotherapy in order to cope with the death of their mother, compensation for funeral costs and child support for the youngest child.
French: Cette loi autorise les enfants à intenter un procès à l'État pour l'obliger à les dédommager à raison des troubles psychologiques qu'ils ont subis, des frais de psychothérapie engagés pour se faire à l'idée du décès de leur mère et des frais funéraires et à verser une pension alimentaire pour l'entretien du plus jeune des enfants.
English: The dispute concerned the take over of a medical office and was to be settled by arbitration.
French: Le litige concernait l'acquisition d'un cabinet médical et devait être réglé par voie d'arbitrage.
English: The Committee will also have to consider, and take action on, its tentative programme of work for the sixty-first session.
French: La Commission devra également envisager d'examiner son programme de travail provisoire pour la soixante et unième session et de prendre une décision sur ledit programme de travail.
English: Several annual prunings seemed to be required before average rooting potential increased markedly.
French: Il semble également que plusieurs tailles annuelles soient requises pour obtenir un potentiel d'enracinement nettement augmenté.
English: To ensure transparency, the tax will be clearly shown on the sales slip.
French: Par souci de transparence, la taxe sera clairement indiquée sur le reçu de caisse.
English: The participants rank accordingly with the ordinal numbers. The colour parade is full of flags, banners, merry people and musicians and start to move to a main dais, where each village is introduced with its brief characteristics.
French: Pendant l’après-midi et le soir, un programme du réunion est ouvert par un réunion dansante où par une discothèque, qui durée pour les heures avancées du matin.
English: 3.1.9.2 The ESC feels that the Commission should ensure that the Member States make the involvement of the socio-economic partners a reality.
French: 3.1.9.2 Le CES estime que la Commission doit faire en sorte que les États membres rendent effective l’implication des partenaires économiques et sociaux.
English: (e) Death If a UT dies, there shall be paid to the UT's estate a severance payment in respect of the UT's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE DÉPART 40.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 40.02, l'UT bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The chromaticity coordinates of the measured test pieces shall lie within the chromaticity areas specified in this standard for the particular signal colour.
French: Les coordonnées chromatiques des échantillons doivent se situer dans les zones chromatiques définies dans la présente norme pour chaque couleur.
English: Don Vaccher Address: 340 - 4Th Avenue West Address:
French: Don Vaccher Adresse : 340 - 4Th Avenue West Adresse :
English: • Public opinion research - Executive summaries Evaluation of the Small Business Ad Campaign Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Évaluation de la campagne publicitaire pour les petites entreprises Rapport établi pour la :
English: Programs need to be transformed to facilitate citizens’ and communities’ access to seamless service responsive to their circumstances and centred on their needs.
French: Il faut transformer les programmes afin d’accorder aux citoyens et aux collectivités un accès plus facile à des services intégrés qui sont adaptés à leurs situations et axés sur leurs besoins.
English: These common values concern, first and foremost, human rights, democracy and the rule of law.
French: Ces valeurs communes concernent, d’abord et avant tout, les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: These facilities operate on a 24-hour basis and encompass living quarters, classrooms, medical facilities, kitchens and bathrooms.
French: Les foyers fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre et comprennent lieux de vie, salles de classe, infirmerie, cuisine et salles de bains.
English: Key emerging areas of tissue engineering require an interdisciplinary approach that integrates basic science with engineering and surgery with added involvement of industry for commercialization.
French: Les nouveaux domaines clés du génie tissulaire font nécessairement appel à une approche interdisciplinaire qui intègre les sciences fondamentales au génie et à la chirurgie, avec le soutien additionnel de l'industrie pour leur commercialisation.
English: As well as exploring new and innovative ideas for tackling unemployment, partnerships are encouraged to use existing resources and funding in a more effective and coherent manner.
French: Outre qu'ils cherchent à dégager des démarches nouvelles et novatrices face au problème du chômage, les partenariats sont encouragés à utiliser les ressources et les financements existants d'une manière plus efficace et plus cohérente.
English: Whether a transaction or conduct involving IP results in an increase in market power in the relevant market depends on a number of factors, including the level of concentration, entry conditions, the rate of technological change, the ability of firms to "leap-frog over" seemingly entrenched positions and the horizontal effects, if any, on the market.
French: La croissance potentielle d'une puissance commerciale sur le marché pertinent résultant d'agissements ou de transactions relatives à une PI dépend d'un certain nombre de facteurs dont le degré de concentration, les conditions d'entrée, le rythme d'évolution technologique, la capacité des entreprises de passer outre aux positions solidement établies en apparence et les effets horizontaux éventuels sur le marché 27 .
English: That work involves the identification and review of key pharmacare issues.
French: Ce travail suppose la définition et l'examen des principales questions liées à l'assurancemédicaments.
English: The Secretariat met with the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations on 13 and 15 February to convey the request to his Government to extend its full cooperation to UNMEE during the relocation.
French: Les 13 et 15 février, des membres du Secrétariat ont rencontré le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire savoir que son gouvernement était prié de coopérer pleinement avec la MINUEE durant le redéploiement.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006
French: Discussion générale et incidences sur les politiques
English: Reasons Issue 2 The Court of Appeal dealt with the second question first.
French: Motifs Question no 2 La Cour d’appel a, en premier lieu, examiné le deuxième point en litige.
English: Microfinance can also improve the household's risk management capacity through the enhancement of social capital, partly derived from training and capacity-building efforts.8
French: La microfinance peut améliorer la capacité de gestion des risques des ménages, grâce au renforcement du capital social par la formation et par le perfectionnement.
English: We believe extensive consultations should be held in the context of this effort by federal, provincial and territorial governments to harmonize their approaches to privacy and protection of personal health information.
French: Dans le contexte de cet effort, nous croyons que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient procéder à des consultations élargies afin d'harmoniser leurs approches au respect de la vie privée et à la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: I got 4 interviews lined up for next week!!! It’s un-believable… I’m so excited that finally something is happening and it’s all thanks to your English-CV.
French: Cela a fait vraiment bonne impression et les astuces pour l’entretien étaient excellentes.
English: "Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they Apply to the Indians of the Mackenzie District." 1959 (Minutes of a meeting of the Committee of the Privy Council, P.C. 799, 25 June 1959).
French: "Report of the Commission Appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they apply to the Indians of the Mackenzie District." 1959 (Procès-verbal de la réunion du Comité du Conseil privé, C.P. no 799, 25 juin 1959).
English: Furthermore, one of the reasons behind the recent collapse of coffee prices was the enormous increase in productivity.
French: Une des raisons de l'effondrement récent des prix du café est l'énorme accroissement de productivité.
English: The selection board was not lenient since the rating guide was developed before the selection process started.
French: Le jury de sélection n'a pas été indulgent puisque le guide de notation a été élaboré avant le début du processus de sélection.
English: It would therefore appear that lower modal group juvenile salmon do not grow during the winter as a result of internal suppression of appetite, which commences in midsummer.
French: Il semble donc que les jeunes saumons du groupe modal le moins grand interrompent leur croissance au cours de l'hiver à cause de la supression interne de l'appétit qui commence vers le milieu de l'été.
English: Unlike any first lady in Argentine history, she is capable and well prepared when discussing complex issues such as money laundering or labor law.
French: Contrairement à toute autre épouse présidentielle de l’histoire de l’Argentine, elle est douée et bien préparée aux discussions de questions complexes telles que le blanchiment d’argent sale ou la législation du travail.
English: Mr. G. Fenech (Canada)
French: M. G. Fenech (Canada)
English: Dr. Bourgoin, Dr. Chiasson, and our team are welcoming new patients.
French: Dre Bourgoin, Dr Chiasson et toute l’équipe souhaitent la bienvenue aux nouveaux patients.
English: It is with great interest that I have learned of Mr Santer's proposals on the envisaged reorganization of the Commission.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai donc pris connaissance des propositions de M. Santer sur la réorganisation envisagée de la Commission.
English: The narrow Vall de Boí is situated in the high Pyrénées, in the Alta Ribagorça region and is surrounded by steep mountains.
French: L'étroite Vall de Boí, située dans les hautes Pyrénées, dans la région d'Alta Ribagorça, est entourée de montagnes abruptes.
English: The Panel recommends that STPA, in consultation with NSEL, NSDNR, DFO and EC, develop a detailed habitat restoration plan for the Tar Ponds area, drawing the disciplines of remediation engineering and landscape architecture. The goal of the
French: La Commission recommande que la STPA, en consultation avec NSEL, MRNNE (ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse) MPO et EC, élabore un plan détaillé de remise en état de l’habitat pour la zone des étangs bitumineux en ayant recours aux disciplines des techniques d’assainissement et de l’aménagement paysager.
English: When the MTU filed a legal appeal against the Government's refusal, the Seoul High Court ruled in February 2007, that migrant workers have the right to organise unions, no matter their legal status in the country.
French: Lorsque le MTU a intenté un recours contre le refus du Gouvernement, la High Court de Séoul a jugé, en février 2007, que les travailleurs migrants ont le droit d'organiser des syndicats, quel que soit leur statut juridique dans le pays.
English: The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu considers that there is a close relationship between the non-discriminatory principle and the pre-establishment commitment.
French: Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu considère qu'il existe un lien étroit entre le principe de la non-discrimination et les engagements avant établissement.
English: Mexico, however, reported that in practice relocation measures had been taken with a view to protecting witnesses.
French: Le Mexique a toutefois fait savoir que, dans la pratique, des mesures avaient été prises pour reloger les témoins en vue de les protéger.
English: At the same time, other analysts have claimed that the vast majority of the DI recipient population is truly disabled and unable to pursue gainful employment, suggesting that any distortion to labour supply decisions is minimal.
French: Par ailleurs, d’autres analystes soutiennent que la vaste majorité des bénéficiaires de l’AI sont véritablement invalides et incapables de travailler contre rémunération, d’où l’idée que toute déformation des décisions d’offre de travail reste infime.
English: • Turkey Volume 14 Number 5 March 30, 2001
French: • La Turquie Volume 14 Numéro 5 le 30 mars 2001
English: Anguilla Antigua and Barbuda Barbados Dominica Grenada Jamaica Mexico Montserrat St. Kitts Nevis St. Lucia St. Vincent Trinidad and Tobago Indeterminate.
French: Anguilla Antigua-et-Barbuda Barbade Dominique Grenade Jamaïque Mexique Montserrat Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent Trinité-et-Tobago Indéterminée.
English: The diagnosis, prevention, and treatment of this dangerous disease have improved since the beginning of the epidemic.
French: Depuis le déclenchement de l'épidémie, on est parvenu à améliorer le diagnostic, la prévention et le traitement de cette maladie grave dans les établissements pénitentiaires.
English: The hotel offers great rates, so why pay more?
French: Il propose en outre des tarifs abordables, alors pourquoi payer plus ?
English: This may include the provision of technical training, with details as to compensation rate to be negotiated in discussions between the successful bidder, the local Band, and departmental staff.
French: Il peut s'agir de donner de la formation technique, les détails concernant le taux de rémunération devant être négociés dans le cadre de discussions entre le soumissionnaire retenu, la Bande locale et le personnel du Ministère.
English: • Setting up the facilities and premises for carrying out the added accountability of deterring and detecting the financing of terrorist activities Ensuring the security of information held by FINTRAC as a result of receiving information from reporting entities Making FINTRAC an employer of choice
French: • de fournir les installations et les locaux nécessaires à l’exercice des nouvelles responsabilités de CANAFE, soit la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes; de veiller à la protection des renseignements communiqués à CANAFE par les entités déclarantes; de faire de CANAFE un employeur de choix.
English: I'm just wondering, Mr. Chair, if for our report it might be possible to get some of the pictures that have been taken of the water.
French: Monsieur le président, je me demandais s'il ne serait pas possible d'obtenir certaines photos de l'eau qui ont été prises, pour notre rapport.
English: It should use the results of these studies to continuously improve its compliance strategy and to guide the use of enforcement provisions.
French: Elle devrait exploiter les résultats de ces études en vue d'améliorer continuellement sa stratégie d'observation et les consignes qu'elle donne à son personnel sur l'utilisation des mesures d'observation prévues par la loi.
English: It is hardly likely that such a program - presented in these terms - can ever command massive electoral popularity.
French: Il est peu probable qu'un programme présenté en ces termes suscite un grand engouement électoral.
English: It is available at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp74_en.pdf Network and Information Security[4] A report containing recommendations on network and information security standards produced by the Network and Information Security (NIS) Focus Group is available at http://www.cenorm.be/isss/Events/NIS/final-draft-for-public-comment.pdf. The report consists of 67 pages and offers 30 recommendations, including an endorsement of "pluggable" solutions that are automatically interoperable, such as strong encryption.
French: Le document est affiché à http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp74_fr.pdf Sécurité des réseaux et de l'information[4] Un rapport contenant 30 recommandations du Groupe de consultation sur les normes de sécurité des réseaux et de l'information (NIS) est affiché à http://www.cenorm.be/isss/Events/NIS/final-draft-for-public-comment.pdf. Ce rapport de 67 pages favorise des solutions « enfichables » axées sur l'interopérabilité automatique, comme un fort cryptage.
English: Villa al Mare is surrounded by a wide English garden with wooden tables and sun beds, bounded by maquis.
French: Villa al Mare est entourée d'un jardin avec tables en bois et chaiselongues, délimité du maquis méditerranéen.
English: If, now, it really is the case that the EU' s new rapid reaction force does not exist at all to protect the EU' s interests as a superpower but, in fact - and as Mrs Lindh usually maintains - is there simply to be unselfish about making peace in the world, why not propose that it be deployed in the Middle East along the only lawful dividing line between Israel and Palestine, namely the 1967 frontier?
French: S'il est vrai que les forces d'intervention de l'Union n'ont absolument pas pour but de défendre les intérêts de cette grande puissance que voudrait être l'UE, mais bien, comme l'affirme volontiers Mme Lindh, de "réparer la paix" dans le monde, de façon altruiste, pourquoi ne pas proposer que ces forces soient envoyées au Moyen-Orient, le long de la seule limite légale entre Israël et la Palestine, à savoir la frontière de 1967 ?
English: Besides accountability, another page in the Speech from the Throne and in the Conservative government's five-point plan is a commitment to cut the Goods and Services Tax by 1 per cent.
French: Outre la responsabilité, une autre page du discours du Trône et dans le plan en cinq points du gouvernement conservateur est l'engagement de réduire de un pour cent la taxe sur les produits et services.
English: Even if a recyclable material or secondary concentrate is not found to be a "good", the recycler is providing an environmental service and federal environmental regulations must be consistent with international trade rules.
French: Même si une matière recyclable ou un concentré secondaire n’est pas considéré comme une marchandise, le recycleur offre un service environnemental et les règlements fédéraux en matière d’environnement doivent se conformer aux règles de commerce international.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports des États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Net cash provided by the government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between other departments.  4.
French: L'encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles.  4.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted the efforts by the International Bureau to move towards an international treaty on the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a pris note des efforts déployés par le Bureau international en faveur de la conclusion d’un traité international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: 2/ The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils must not be added.
French: 2/ Le carburant peut contenir des additifs antioxydants et des inhibiteurs de catalyse métallique normalement utilisés pour stabiliser les flux d'essence en raffinerie; il ne faut cependant pas y ajouter d'additifs détergents ou dispersants ni d'huiles solvantes.
English: The draft resolution refers to the seven recommendations of the Advisory Board on Disarmament Matters of 2001 that would significantly reduce the risk of nuclear war, including promotion of dialogue on cooperative security, de-alerting nuclear weapons, review of nuclear doctrines, further reductions in tactical nuclear weapons, increased transparency, creation of a conducive climate for disarmament through educational and training programmes, and preparations for a major international conference to identify ways of eliminating nuclear danger.
French: Le projet de résolution fait référence aux sept recommandations émises par le Comité consultatif sur les questions de désarmement en 2001, qui réduiraient sensiblement le danger de guerre nucléaire, notamment la promotion du dialogue sur la sécurité collective, l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires, l'examen des doctrines nucléaires, de nouvelles réductions des armes nucléaires tactiques, une transparence accrue, l'instauration d'un climat propice au désarmement grâce à des programmes d'éducation et de formation, et les préparatifs d'une conférence internationale d'envergure pour explorer les moyens d'éliminer le danger nucléaire.