ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest challenge to the environment was in Katowickie and Wałbrzyskie.
French: Selon le Programme, la liste des principaux risques pour la santé s'établit comme suit :
English: A place name must be expressed as a hierarchy, beginning with the largest geographical unit (usually the country name) and ending with the smallest.
French: Le nom d'un endroit doit être exprimé comme une hiérarchie, en commençant par l'unité géographique la plus large (habituellement le nom du pays) et en terminant par la plus petite unité.
English: Increased attention to the enforcement of regulations is thus essential.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'accorder une attention accrue à l'application de la réglementation.
English: Discussions with universities in Canada and Switzerland as well as institutions in African and South Asian countries are ongoing.
French: Des pourparlers sont en cours avec des universités au Canada et en Suisse ainsi qu’avec des institutions de plusieurs pays d’Afrique australe et d’Asie du Sud.
English: While qualitatively different types of unemployment are distinguished by economists, a generic definition describes th e unemployment rate as the ability of the economy to absorb the available labour supply ata given point in time.
French: Pour une analyse détaillée, voir page 129.
English: Loews Hotels was born from a small family-owned winter resort in New Jersey nearly 60 years ago.
French: La chaîne Loews Hotels a débuté par une petite entreprise familiale de services de villégiature pour les sports d'hiver au New Jersey il y a près de 60 ans.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly noted with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization (ECO) and the World Trade Organization and between ECO and relevant international financial institutions; invited the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of ECO and its secretariat; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/44).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction le renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales concernées; elle a invité les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique, selon que de besoin, aux États membres de l'Organisation de coopération économique et à son secrétariat; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/44).
English: Poland, Estonia, Latvia and Lithuania want to become members of the European Union, and that is why this cooperation is so important.
French: La Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie veulent devenir membres de l'Union européenne, c'est pourquoi cette coopération est si importante.
English: (c) Integration of examination ofﬁces of the new EU Member States into the CPVO DUS-testing network Following their accession to the European Union, the new Member States’ competence in performing DUS tests in accordance with the CPVO standards was evaluated in 2004.
French: Intégration des ofﬁces d’examen des nouveaux États membres au sein du réseau des essais DHS de l’OCVV À la suite de leur adhésion à l’Union européenne, la compétence des nouveaux États membres pour exécuter les essais DHS conformément aux normes de l’OCVV a été évaluée en 2004.
English: It's like a Mix of Hitman and Splinter Cell, with some kind of Jack Bauer vs. all Story.
French: "En revanche, gardez en tête que la version présentée était encore assez peu avancée. Ca semble évident, mais si ça peut nous éviter des commentaires inutiles sur le framerate et autre, je préfère le préciser.
English: Subsequently, in a letter dated 29 November 2007 addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the Legal Adviser to the President of Eritrea stated that “Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions” (S//2007/693, annex).
French: Par la suite, dans une lettre datée du 29 novembre 2007, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière, le Conseiller juridique du Président érythréen a déclaré que l'Érythrée reconnaissait comme définitives et contraignantes les coordonnées établies par la Commission et les jugeait aussi contraignantes que toute autre décision prise par celle-ci (S/2007/693, annexe).
English: QuickTime QuickTime is an industry standard software produced by Apple that enables Internet visitors to view digital media such as video, sound and animations on Mac and Windows platforms.
French:   QuickTime QuickTime est un logiciel standard de l'industrie produit par Apple, qui permet au visiteur de lire des documents multimédia comme des fichiers vidéo, des fichiers audio et des animations sur des plates-formes Macintosh et Windows.
English: No personal information you communicate to use on this website will be communicated to third parties.
French: Les données personnelles que vous nous communiquerez sur ce site ne seront pas transmises à des tiers.
English: Mr. Brown (Chairperson, International Monetary and Financial Committee) said that the main outcome of the recent meeting of the International Monetary and Financial Committee had been the recognition of mutual interdependence: economic instability anywhere had repercussions everywhere.
French: M. Brown (Président du Comité international monétaire et financier) déclare que le principal résultat de la récente réunion du Comité international monétaire et financier a été la reconnaissance de l'interdépendance mutuelle : l'instabilité économique en un point quelconque du globe a des répercussions partout.
English: The numerous priorities of the Copenhagen Declaration necessitate the eradication of poverty.
French: Les nombreuses priorités contenues dans la Déclaration de Copenhague nous imposent d'éliminer la pauvreté.
English: Wait 1-2 min and repeat this step.
French: Attendre 1 à 2 min et répéter cette dernière étape.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that alternative A of this recommendation draws a distinction between inventory and tangible assets other than inventory, while alternative B does not draw such a distinction.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la variante A de la présente recommandation fait la distinction entre les stocks et les biens meubles corporels autres que des stocks, alors que la variante B ne la fait pas.
English: The Secretariat will apply a revised method for calculating allocations that embodies the principles of consistency with program objectives and among agencies and similar programs; fairness; and transparency.
French: Cette nouvelle méthode tiendra compte des objectifs du Programme, favorisera l’impartialité et la transparence et assurera une certaine uniformité entre les organismes et les programmes connexes.
English: The First Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix.
English: 19 According to the Landesgericht Steyr, the conditions for the application of Article 13 of the Brussels Convention are satisfied.
French: 19 Selon cette juridiction, les conditions d’application de l’article 13 de la convention de Bruxelles sont remplies.
English: Sixty-seven Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus strains grew well on media amended with carboxymethylcellulose, 64 strains produced zones of hydrolysis.
French: Soixante sept souches de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus ont bien poussé sur des milieux modifiés avec de la carboxyméthylcellulose et 64 souches ont produit des zones d'hydrolyse.
English: CIHR-IAPH also forged a partnership with the CIHR-Institute of Neurosciences and Mental Health and Addictions to establish a national network for Aboriginal Mental Health Research.
French: L'ISA - IRSC s'est également associé à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour mettre sur pied un réseau national de recherche sur la santé mentale des Autochtones.
English: Since 1990, six countries are known to have executed persons who were under 18 years old at the time of the crime: the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Yemen and the United States of America.
French: D'après les informations disponibles, six pays ont depuis 1990 exécuté des personnes pour des crimes qu'elles avaient commis alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans : Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Nigeria, Pakistan, République islamique d'Iran et Yémen.
English: The chart below illustrates the links between OCOL and the four key stakeholders involved in this particular outcome (Parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and Canadian public).
French: Le graphique ci-dessous illustre les liens du Commissariat avec les quatre principaux groupes d'acteurs associés à ce résultat (les parlementaires, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne).
English: He/she will not be allowed to return without a special authorisation from the Governor General [State Minister].
French: Il lui sera interdit d’y rentrer sans une autorisation spéciale du Gouverneur général [Ministre d’Etat].
English: Adams’ research has Canadians now divided into twelve "tribes" based on shared values.
French: Les jeunes canadiens rejettent l’autorité et veulent plus d’autonomie, de plaisir et de satisfaction spirituelle.
English: Progress has been made under the Early Childhood Development Initiative in each of the four key areas for action identified by first ministers:
French: Dans le cadre de l’Initiative de développement de la petite enfance, des progrès ont été réalisés dans chacun des quatre grands domaines d’action cernés par les premiers ministres, soit :
English: Space Weather Canada The Canadian Space Weather Forecast Centre in Ottawa is part of a global network which monitors various parameters that help to characterize the conditions on the Sun, in space between the Sun and Earth, and on the Earth.
French: Météo spatiale Canada Le Centre canadien de météo spatiale d'Ottawa fait partie d’un réseau mondial qui surveille divers paramètres servant à caractériser les conditions existant à la surface du Soleil, dans l'espace entre le Soleil et la Terre et sur la Terre.
English: Its cultural scene includes a museum, art gallery, symphony orchestra and theatre company. The Kamloops INDIAN RESERVE, established in 1862, is situated on the northeast corner of the river junction.
French: Elle s'enorgueillit d'un musée, d'une galerie d'art, d'un orchestre symphonique et d'une compagnie théâtrale.ý La RÉSERVE INDIENNE de Kamloops, établie en 1862, se situe dans la partie nord-est du confluent des rivières.
English: States could be required to report regularly to the United Nations on contracts over a certain size for both outgoing and incoming military and security services.
French: Les États pourraient être tenus de soumettre aux Nations Unies des rapports réguliers sur les contrats d'exportation et/ou d'importation de services à caractère militaire et de sécurité dépassant un certain montant.
English: The Council would also use the analysis conducted to fulfill Recommendation #1 of this Action Plan.
French: Le Conseil aurait également recours à l'analyse menée dans le but de suivre la première recommandation du présent plan d'action.
English: Let us hope that the decision to convene an international conference on illicit trade in small arms in the year 2001 will lead to comprehensive action.
French: Il est à espérer que la décision de convoquer en 2001 une conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères aboutira à une action en profondeur.
English: This is an aspect of McLuhan's work that is often misunderstood.
French: Cet aspect du travail de McLuhan a souvent été incompris.
English: I am aware that radical groups still display Messianic zeal on the eve of the new millennium, and this may dampen optimism.
French: Je suis conscient que des groupes radicaux font toujours preuve d'un zèle messianique à la veille du nouveau millénaire et que cela peut assombrir tout vent d'optimisme.
English: Happy are those who are called to his supper.
French: Voici l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ».
English: These figures underline the importance of gender in terms of occupational illnesses14.
French: Ces chiffres soulignent donc les spécificités importantes des femmes au regard des maladies professionnelles14.
English: ◦ Support the establishment of environmental assessment regimes, as part of land claims and self-government agreements, which meet or exceed the requirements of the Act.
French: • appuyer l’établissement de régimes d’évaluation environnementale dans le cadre de revendications territoriales et d’ententes sur l’autonomie gouvernementale, qui satisfont les exigences de la Loi ou les dépassent;
English: The content in the product of certain substances, like alcohol, or the nutrient profile are, in this context, appropriate criteria for not allowing PE 353.331v01-00
French: Afin d'éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur quant à la valeur nutritionnelle naturelle des aliments frais, il y a également lieu d'interdire l'adjonction de vitamines et de substances minérales à ces produits.
English: Ms. Ysabel Blanco
French: Mme Ysabel Blanco
English: Country Roundtables There are currently nine country roundtables: § § § US (3) -- East Coast; Central; West Coast; Europe (4) -- UK/Ireland; France; Germany/Austria; Netherlands/Norway/Sweden; Asia (2) -- Japan/Korea; Taiwan/Singapore/Hong Kong.
French: Tables rondes de pays Il existe actuellement neuf tables rondes de pays : § § § É.-U. (3) ¾ Côte Est; Centre; Côte Ouest; Europe (4) ¾ R.-U. et Irlande; France; Allemagne et Autriche; Pays-Bas, Norvège et Suède; Asie (2) ¾ Japon et Corée; Taiwan, Singapour et Hong Kong.
English: “Article 47 of the 1987 Penal Code stipulated that anyone caught fleeing the country would be deemed as committing treason against the fatherland and be punished with a seven-year or heavier correctional labour punishment.
French: «L'article 47 du Code pénal de 1987 disposait que toute personne fuyant le pays serait considérée comme traitre à la patrie et encourait une peine minimale de sept ans de rééducation par le travail.
English: ◦ a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers;
French: ◦ un véhicule à moteur, sauf un corbillard, acheté pour transporter des passagers dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise funéraire;
English: 6 and 7).”
French: 6 et 7). »
English: An area of concern identified by staff within the Organization, as well as by human resources experts, is the role that performance appraisal plays in the selection process.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation, tout comme les spécialistes des ressources humaines, disent être préoccupés par l'importance accordée à l'évaluation et à la notation des fonctionnaires dans le processus de sélection.
English: Sixdion Inc. and Bombardier Services teamed up to bid competitively on two available contracts, one of which was set aside for Aboriginal firms under the Federal Government’s Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: Sixdion Inc. et Bombardier Services se sont associés pour présenter une soumission à l’égard de deux contrats, dont l’un était réservé aux entreprises autochtones en vertu de la Stratégie d’acquisitions auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral.
English: Ottawa Hospital radiologist Matthew McInnes has two very important reasons for being involved in Race Weekend this year.
French: Cette année, Matthew McInnes, radiologue à L’Hôpital d’Ottawa, a deux raisons très importantes de participer à la Fin de semaine des courses.
English: It also calls upon the State party to strengthen measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in schools at all levels, including through the development of gender-sensitive educational material.
French: Il appelle également l'État partie à renforcer les mesures visant à créer des conditions favorables à l'augmentation du taux de scolarisation et de persévérance scolaire des filles à tous les niveaux, y compris par l'élaboration de documents pédagogiques intégrant les sexospécificités.
English: Because it has this feature where the virus will target victims of Internet users, especially for those who have a Facebook account, with security as a pretext for Facebook to fun they (the virus makers) send an email that will come as if from the "Admin Facebook" is attachment to reset your password existing Facebook before, since the advent of the Facebook admin then they would certainly believe that email (rather than the block Facebooknya account: p), as a result instead of Facebook are secure but your computer will be used as a server to distribute spam zombies to address that he can and spread itself by sending an email that seems to come from the "Admin Facebook" to include an attachment that contains a virus.
French: Parce qu'elle dispose de cette fonctionnalité, où le virus ciblera les victimes d'utilisateurs d'Internet, surtout pour ceux qui possèdent un compte Facebook, avec la sécurité comme prétexte pour Facebook à l'amusement, ils (les créateurs de virus) envoyer un email qui viennent comme si de la "Admin Facebook" est attachement à réinitialiser votre mot de passe actuel avant de Facebook, depuis l'avènement de l'admin Facebook alors ils seraient certainement croire que le courrier électronique (plutôt que le bloquer le compte Facebooknya: p), en conséquence, au lieu de Facebook sont en sécurité mais que votre ordinateur sera utilisé comme un serveur de distribuer spam zombies à adresse qu'il peut et se répandre en envoyant un courriel qui semble provenir de la partie "Admin Facebook» pour y inclure une pièce jointe contenant un virus.
English: In the Nairobi Declaration on the Final Phase of Peace in the Sudan of 5 June 2004, which marked the beginning of the final phase of the peace negotiations, the parties jointly appealed to the regional and international community to make available resources for the programmes and activities that were urgently needed for the transition to peace.
French: Dans la Déclaration de Nairobi sur la phase finale de la paix au Soudan, en date du 5 juin 2004, qui marquait le début de la dernière phase des négociations de paix, les parties ont conjointement fait appel aux pays de la région et à la communauté internationale afin qu'ils mettent à disposition des ressources pour financer les programmes et activités nécessaires d'urgence pour faciliter la transition vers la paix.
English: Drawing from the contributions made by delegations at that meeting I listed as relevant the following topics in an informal “bullets paper”:  A Radiological Weapons Ban; The so called “Dirty bomb” threat; State actors/actions and non state actors/actions; The role of the IAEA and international assistance; Effectiveness of the existing international instruments; The threat of radiological terrorism; A Universal International Agreement to Ban the Development and Manufacture of New Types and Systems of WMD (the preventive approach); Definitions of new types and systems of WMD; The need to keep Item 5 under active consideration without prejudice to “more pressing” issues under Items 1 to 4; The appointment of a Special Coordinator on Item 5 once the CD has started substantial work;
French: Sur la base des contributions apportées par les délégations à cette séance, j'ai énuméré comme pertinents les thèmes suivants dans un «document à puces» informel: Une interdiction des armes radiologiques; La menace que font peser les «bombes sales»; Activités des acteurs étatiques et non étatiques; Rôle de l'AIEA et assistance internationale; Efficacité des instruments internationaux existants; Menace de terrorisme radiologique; Accord international universel interdisant la mise au point et la fabrication de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive (approche préventive); Définitions des nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; Nécessité de continuer à examiner activement le point 5, sans préjudice des questions «plus pressantes» au titre des points 1 à 4; Nomination d'un coordonnateur spécial pour le point 5 lorsque la Conférence du désarmement aura commencé des travaux de fond.
English: There are limited prospects for expanding the land available for agriculture, except by moving into forests or marginal areas with poor soils and little water.
French: Les perspectives sont minces d’agrandir les terres disponibles pour l’agriculture, à moins de déboiser les forêts à cette fin ou d’aménager des zones marginales où le sol est pauvre en nutriments et où il y a peu d’eau.
English: Skill and Knowledge The work requires knowledge of the food industry in the Western Region.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de l'industrie alimentaire dans la région de l'Ouest.
English: Five of those laws have been blocked in parliament because of opposition from Republika Srpska parties, including the Laws on Border Control, Weapons, Transportation of Dangerous Materials, International Legal Aid, and Control of Movement of Weapons and Military Equipment.
French: Cinq de ces lois ont été bloquées à l'Assemblée par l'opposition des partis de la Republika Srpska : la loi sur le contrôle des frontières, la loi sur les armes, la loi sur le transport des marchandises dangereuses, la loi sur l'entraide juridique internationale et la loi sur le contrôle des mouvements des armes et des matériels militaires.
English: Further, of these respondents, 84% (or 67% of all respondents) reported having prescribed MPH to treat ADHD.
French: De plus, parmi ces médecins, 84 % (ou 67 % de tous les répondants) ont dit avoir déjà prescrit le MPH en guise de traitement du THADA.
English: In this way, acquiring new ‘brands’ and entering new markets, coastal towns move from traditional seaside resort roles to ‘specialist roles.’
French: Ainsi, les villes côtières, acquérant de nouvelles «marques de fabrique» et pénétrant de nouveaux marchés, transforment leur rôle de stations balnéaires traditionnelles en rôle de «villes spécialisées».
English: This policy must deal with the biological, economic and social dimension of fishing.
French: Cette politique doit couvrir les dimensions biologique, économique et sociale de la pêche.
English: In her introductory remarks, the President noted that the issue had been referred to informal consultations.
French: Dans ses remarques liminaires, la Présidente a signalé que la question avait été renvoyée aux consultations informelles.
English: They were often targets for recruitment by the far right and hate groups.
French: Problèmes communs à l'ensemble des voies de recours ouvertes aux victimes de la discrimination raciale
English: Frisomat reserves the right to change product specifications at any time.
French: Frisomat rejette cependant toute responsabilité découlant de la présence éventuelle d'erreurs.