ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, the delegation of the Syrian Arab Republic would like to extend its thanks to you, Mr. President, for holding this public meeting to discuss the recent developments in Kosovo.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, la délégation de la République arabe syrienne voudrait vous adresser ses remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette séance publique en vue de débattre des faits nouveaux survenus au Kosovo.
English: Most of reached a record of 1.28 Mt the Canadian lentils are in 2005-2006.
French: IMPORTATIONS DES LENTILLES sa production, alors que la plupart canadienne a atteint un niveau record de 1,28 Mt.
English: - TN 346 - General Tariff - Extended Network Charges / Service Improvement Plan (SIP)
French: - AMT 346 - Tarif Général - Frais de prolongement de réseau / Plan d'amélioration du service (PAS)
English: Concern was expressed about racism in urban settings and its effects:
French: [traduction] Nous traversons une période très difficile, mais notre culture est restée vivante et peut s'adapter.
English: È stata recepita anche la direttiva sulla valutazione dell'impatto ambientale.
French: È stata creata un'istituzione incaricata della gestione dei residui radioattivi e bisognerebbe rafforzarla.
English: This assertion is important to the Appellant’s argument to ensure that the abortion question does not reemerge.
French: Cette affirmation est importante pour l’appelant, qui veut s’assurer que la question de l’avortement ne fasse pas surface.
English: The problem of violence linked to traffic in the border zone is a legitimate reason for concern.
French: La question des violences liées aux trafics dans la zone de frontière constitue un légitime motif de préoccupation.
English: He stated that there must be a common goal established for all participants in order for the Highwood Management Plan to be successful.
French: Il a mentionné qu'il doit exister un objectif commun pour tous les participants afin que le Plan de gestion de la rivière Highwood soit un succès.
English: The test period for leakage and pressure tests shall be not less than 3 minutes.
French: Normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: The law should provide that a security right is effective against third parties only if it is created in accordance with this law and one of the methods referred to in recommendation 33, 35 or 36 has been followed.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière n'est opposable que si elle a été constituée conformément à la présente loi et si l'une des méthodes mentionnées dans les recommandations 33, 35 ou 36 a été suivie.
English: It is the responsibility of the national courts to decide whether a national regulation should be made inapplicable in a given situation if it is in conflict with such a provision.
French: Il incombe aux tribunaux nationaux de décider si un règlement national doit être inapplicable dans une situation donnée s'il est en conflit avec une telle disposition.
English: The Assembly agreed the draft opinion, as amended, (Opinion No. 267 (2008)), with 33 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté par 33 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention (Avis n° 267 (2008)).
English: • Canada Loses its Last Surviving Victoria Cross Winner [ 3 August 2005 ]
French: • Décès du dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria [ le 3 août 2005 ]
English: Indicate current affiliations and addresses (including email addresses) that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Il y a souvent avantage a ´ ´ ´ commencer un enonce des methodes par une phrase qui en ´ indique le but, comme : « Afin de determiner . . . nous . . . ».
English: This research should include a gap analysis to ensure proposed material doesn’t duplicate an existing one.
French: Ces recherches doivent inclure une analyse des lacunes pour s’assurer que le matériel proposé ne fait pas double emploi.
English: The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
French: Les autorités de surveillance nationales envoient à la Commission un rapport annuel sur l’application de la présente directive, accompagné des résultats du contrôle financier.
English: IRQ means that a connection device signals other hardware components that it needs attention.
French: L'enregistrement d’amorçage principal est contenu dans le premier secteur du disque dur. Il identifie l'emplacement de la première partition active, puis lance le programme de démarrage du secteur d'amorçage de celle-ci.
English: While data was available on the number of training programmes offered, they were yet to be disaggregated by gender.
French: Des données sont disponibles relativement à un certain nombre de programmes offerts, mais elles doivent cependant être ventilées par sexe.
English: The Communications Branch will continue to ensure that ministry publications are available in alternate formats on the website.
French: La Direction des communications continuera à s'assurer que les publications du ministère sont offertes sur support de substitution sur le site Web.
English: Recommendation Agency management should ensure that all border services offices:
French: Recommandation La direction de l’Agence doit s’assurer que tous les bureaux des services frontaliers prennent les mesures suivantes :
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolutions 63/257 A and B).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolutions 63/257 A et B).
English: Lacquer (112681) This beige lacquer is based on an epoxy dispersed in an aqueous medium and is used to coat cans for food products.
French: Laque (112681) Cette laque beige à base de résine époxyde en dispersion aqueuse est utilisée comme enduit pour les boîtes de conserve.
English: Its message of direct and universal participation in political decision-making, given an added legitimacy by the party's electoral success in 1993, matched the calls for increased intra-party democracy in the older parties.
French: Son message de participation directe et universelle au processus décisionnel politique, que la réussite électorale du parti en 1993 tend à légitimer, correspond aux revendications de démocratie interne accrue au sein des vieux partis.
English: Lambert and Sweet's (1993) summary comments were explicit: â€œThe net O&M requirements, obtained by subtraction of the salaries from the total O&M requirements, amount to $800,000 for 1992–1993.
French: Les commentaires rÃ©capitulatifs de Lambert et Sweet (1993) Ã©taient trÃ¨s clairs : [traduction] « Les besoins nets du fonctionnement et de l'entretien, que nous avons obtenus en soustrayant les salaires du total des besoins de F & E, sont de 800 000 $ pour 1992-1993.
English: AU FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.12(b) 3.3 3.4.2 3.5.3 Classes and subclasses of the Locarno Classification are assigned by the Australian Designs Office after lodgement of the application.
French: AU PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.12.b) 3.3 3.4.2 3.5.3 Le classement selon les classes et les sous-classes de la classification de Locarno est effectué par l’Office australien des dessins et modèles après le dépôt de la demande.
English: For a full breakdown for the years 2004 and 2005 (March 31st year end) see Appendix 7 extracted from the Financial Statements of Kashechewan First Nation for the year ended March 31st, 2005 issued January 9th, 2006.
French: Pour une répartition complète des années 2004 et 2005 (fin d'année le 31 mars), voir l'appendice 7 tiré des états financiers de la Première nation de Kashechewan pour l'année finissant le 31 mars 2005, émis le 9 janvier 2006.
English: In 1965, Walter Gordon ended tax deductions for Canadians who advertised in non-Canadian magazines and newspapers, with the exception of Time and Reader's Digest.
French: En 1965, Walter Gordon supprima les déductions fiscales accordées jusque-là aux Canadiens qui faisaient paraître des publicités dans des magazines et journaux étrangers, à l'exception de Time et du Reader's Digest.
English: The Committee, despite information in the State Party's Replies to the List of Issues indicating that there are no children in the LDUs, remains concerned over reports indicating the presence of children in LDUs and over the lack of information regarding children who have been demobilised from these units and reintegrated into society.
French: Bien que l'État partie affirme dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter qu'il n'y a aucun enfant dans les unités de défense locales, le Comité demeure préoccupé par des informations indiquant la présence d'enfants dans les rangs de l'Armée de résistance du Seigneur et par l'absence de renseignements concernant les enfants qui ont été démobilisés de ces unités et réintégrés dans la société.
English: Draft resolution IV Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
French: Projet de résolution IV Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the possibility of holding the joint workshop during the first two days of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in 2006, and had also agreed to amend the multi-year work plan under this item to allow for the organization and holding of the joint workshop.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail était convenu qu'il serait possible de tenir l'atelier conjoint au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, qui doit avoir lieu en 2006, et qu'il était également convenu de modifier son plan de travail pluriannuel sur ce point pour permettre l'organisation et la tenue de l'atelier conjoint.
English: The industry also shifted primarily to circle hooks from J-hooks in approximately 1996, which is believed to reduce non-target species by-catch rates to some extent and increase the probability of post release survival.
French: De plus, en 1996, l'industrie a commencé à remplacer les hameçons en J, qu'elle utilisait exclusivement, par des hameçons circulaires, qui permettraient de réduire le nombre de prises accessoires d'espèces non ciblées et d'augmenter la probabilité de survie après remise à l'eau.
English: Poverty is often described as a “curse on humanity” as a result of which individuals or populations are studied as passive objects.
French: La pauvreté apparaît bien souvent comme une «malédiction humaine» face à laquelle les individus ou les populations sont présentés comme passifs.
English: Perhaps you are looking for a snack on the run, why not stop past our coffee shop, where one of friendly staff can whip you up one of their fresh baguettes or toasted sandwiches or why not indulge in some pastries and fresh coffee or choose from our wide range of drinks and snacks.
French: Si dans votre pays un nouveau film est sorti et vous vouliez le voir, nous avons sky, comme cela vous ne le manquerez pas. Pour l’intérêt de nos hôtes nous disposons d’un Call Shop qui offre le taux le plus bas de tout le Royaume-Uni, comme les services internet.
English: Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
French: Seules l'Allemagne (3,8 %) et la Suède (2,2 %) ont atteint la valeur de référence.
English: (Robertson, 13) Key Provisions of Bill C-24 (2004)
French: (Robertson, 15) Principales dispositions du projet de loi C-24 (2004)
English: There is no fee for the cancellation of the recording of a license.
French: Aucune taxe n’est prescrite pour la radiation de l’inscription d’une licence.
English: 40 and 41) for member States of the South African Customs Union (SACU).  It also organized a number of conferences, seminars and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in the competition and consumer protection area.
French: Elle a aussi organisé un certain nombre de conférences, séminaires et ateliers qui ont contribué au renforcement des capacités et à la coopération multilatérale dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: Antigenic cross-reactions were found between the cytoplasms of M. leprae and certain cytoplasm determinants of M. avium, M. gallinarum, M. tuberculosis, M. simiae, M. kansasii, Mycococcus capsulatus, Actinomyces israelii, A. naeslundii, and some strains of saprophytic mycobacteria.
French: Des réactions antigéniques croisées ont été observées entre les cytoplasmes de M. leprae et certains déterminants cytoplasmiques de M. avium, M. gallinarum, M. tuberculosis, M. simiae, M. kansasii, Mycococcus capsulatus, Actinomyces israelii, A. naeslundii et quelques souches de mycobactéries saprophytes.
English: 5-1988, point 2.1.115), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993 Commission proposal:
French: 5-1988, point 2.1.115 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE - JO L 220 du 30.8.1993 Proposition de la Commission:
English: Delete footnote 54 Delete footnote 55
French: b) Supprimer la note de bas de page 54;
English: The result of this operation permitted the partner law enforcement agencies to intercept ten different vehicles in the following regions:
French: Cette opération a permis aux partenaires de l’application de la loi d’intercepter dix véhicules distincts dans les régions suivantes :
English: The Commission is taking steps to make its processes even more open and the linkages between its public processes and its decisions even more transparent.
French: Le Conseil compte prendre les mesures nécessaires pour rendre ses processus publics encore plus crédibles et le lien entre ses processus et ses décisions encore plus transparents.
English: Well-conceived priority rules can also have another positive impact on the overall availability of secured credit.
French: Des règles de priorité bien conçues peuvent aussi avoir un autre impact positif sur l'offre globale de crédit garanti.
English: Also under Section 75, the Ministers of Health and Environment are required to review decisions to specifically prohibit or substantially restrict any substance by or under the legislation of another jurisdiction for environmental or health reasons.
French: De plus, selon l'article 75, les ministres de la Santé et de l'Environnement sont tenus d'examiner toute décision prise par une autre instance d'interdire explicitement une substance ou de l'assujettir à des restrictions importantes pour des raisons environnementales ou de santé.
English: Concerned at the continued urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the major parts of the population and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Préoccupée par le caractère d'urgence persistant de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, consciente de l'ampleur des besoins humanitaires d'une bonne partie de la population et sachant qu'il faut veiller à ce que les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement de la République fédérale de Yougoslavie s'articulent bien,
English: • Developing tools to identify and focus on those human rights issues that raise systemic or serious human rights issues and have the greatest human rights impact.
French: • Élaborer des outils pour cerner et régler les problèmes graves ou systémiques en matière de droits de la personne susceptibles d’avoir le plus de répercussions à cet égard.
English: Respondents were mixed regarding the issue of air capacity to Canada, as well as the effect of the exchange rate on sales of Canadian trips during this period.
French: Les répondants ont exprimé des opinions partagées au sujet de la capacité des vols vers le Canada ainsi que de l’effet du taux de change sur les voyages au Canada durant cette période.
English: PEI Cultured Mussel Growers Association Contact:
French: PEI Cultured Mussel Growers Association Contact d'affaires :
English: The co-operative approach can be an effective tool for the continued future success and prosperity of farmers.
French: Pour les agriculteurs, la formule coopérative peut représenter un moyen efficace de connaître la réussite et la prospérité.
English: In that regard, they also requested the developed countries to provide adequate, timely and sustainable financial assistance to enable them to address the impact of climate change.
French: Ils ont par ailleurs prié les pays développés de fournir à ces pays, le moment venu, une assistance financière adéquate et durable pour leur permettre de faire face à l'impact des changements climatiques.
English: Is this the social responsibility of business in action?
French: Est-ce cela la responsabilité sociale du monde des affaires?
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to this day to be victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des deux Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que des millions d'êtres humains continuent à ce jour d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: Located in the contemporary Garden Wing.
French: In the original Georgian Main House. Separate bedroom and living area with beautiful views of the 18th century style terraced gardens.
English: It's not for the ISPs to decide how the networks that they sell access to are used.
French: Les FSI n’ont pas la responsabilité de décider de quelle façon sont utilisés les réseaux auxquels ils vendent l’accès.
English: • 19 have been achieved on schedule;
French: • 19 ont été achevés à la date prévue;
English: ◦ the full name of the association and of the electoral district;
French: ◦ le nom intégral de l'association et le nom de la circonscription;
English: The Authority reported that, unofficially, it had achieved a profit of $2,421,000 at year's end.
French: L'Administration indiquait alors qu'elle avait réalisé un profit non vérifié de 2 421 000 $ à la clôture de l'exercice 2006.
English: If it is unclear whether they were State or non-State agents, please explain why:
French: S'il n'est pas possible de savoir s'il s'agit d'agents de l'État ou de personnes autres que des agents de l'État, veuillez expliquer pourquoi.
English: The claimant admitted that these hours of teaching were postponed because of a stoppage of work attributable to a labour dispute within the meaning of section 44(1) above; however, she denied having "lost" her employment.
French: La prestataire a admis que ces heures d'enseignement avaient ainsi été reportées du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif au sens de l'article 44(1) ci-dessus, niant, cependant, avoir "perdu" son emploi.
English: We will still charge daily compound interest on any outstanding balance starting the day after the due date, until you pay it in full.
French: Nous imposerons des intérêts composés quotidiennement à compter du jour après la date d'échéance, jusqu'à la date où vous aurez réglé le solde en entier.
English: Applying paint, plaster or other finishes to surfaces that have been historically unfinished in order to create a new appearance.
French: Appliquer de la peinture, du plâtre ou d’autres ﬁnis sur des surfaces qui historiquement étaient à nu en vue de créer une nouvelle apparence.
English: Information on the program which provides funds to clients living in housing that has serious health and safety hazards. Topics:
French: Renseignements sur les données acquises lors d'enquêtes ordinaires menées par la Société ou tirées des rapports de Statistique Canada. Sujets :
English: HFCs were not used to any signiﬁcant degree in Canada before 1995.
French: Pour estimer les émissions de 1998 à 2000, on s’est ﬁé aux données sur la consommation de HPF en 1997.
English: All the figures were based on a military strength of 83,000 with 28 percent Francophones.
French: Allard avait penché en faveur de la seconde option et Letellier poursuivait dans cette veine.
English: 4.4 4.3 The Partnership Programme The aim of the Partnership Programme is to broaden the impact of the Information Campaign:
French: La production des billets de banque et pièces de monnaie en euros et les préparatifs en vue du passage à l’euro fiduciaire
English: However, the last two instars are separated by degree of development of the pupal respiratory organ.
French: Cependant, les deux derniers stades se distinguent par l'importance du développement de l'organe respiratoire de la nymphe.
English: As discussed in the Initial Report, and as evidenced by the discussion above, certain excessive use of force by law enforcement officers violates the United States Constitution and federal law, as well as the law of the state where the incident occurs.
French: Comme nous l'avons vu dans le rapport initial et comme le montrent les observations ci-dessus, l'usage excessif de la force par les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi constitue parfois une violation de la Constitution des États-Unis et de la loi fédérale, en même temps qu'une violation du droit de l'État où l'incident se produit.
English: New guidelines are also in place for sulphur in fuel used for refinery heaters and for controlling air quality at power stations.
French: De nouvelles directives ont également été publiées pour la teneur en soufre des combustibles alimentant les fours de raffinerie et le contrôle de la qualité de l'air autour des centres électriques.
English: First, the ultimate reason for the reform effort is that it is an absolute necessity.
French: Tout d'abord, la raison essentielle de la démarche de réforme est qu'il s'agit d'une nécessité absolue.
English: • [estimated from Figure 2] Unknown
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Furthermore, it is now clear that compromised development in utero predisposes to certain adult onset diseases, including cardiovascular disease and type II diabetes, Hence, the life cycle of IHDCYH evolves into issues that are of primary concern to other CIHR Institutes.
French: De plus, il est maintenant reconnu que des problèmes de développement in utero prédisposent à certaines maladies de l'âge adulte, notamment les maladies cardiovasculaires et le diabète de type II. Ainsi, le cycle de vie de l'IDSEA débouche sur des problèmes qui intéressent principalement les autres instituts des IRSC.
English: States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
French: Les États Parties peuvent aussi envisager en particulier, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente Convention, de verser à ce compte un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués conformément aux dispositions de la présente Convention ;