ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Encourage and provide special programmes for women, particularly young women, in leadership and decision-making training within refugee and returnee communities;
French: h) Encourager et organiser au sein des collectivite's de re'fugie's et de personnes de'place'es revenues dans leur localite' d'origine, a` l'intention des femmes, et en particulier des jeunes femmes, des programmes spe'ciaux de formation au ro^le de responsable et a` la prise de de'cisions;
English: We welcome the release of Fanmi Lavalas leaders as a positive step towards national reconciliation.
French: Nous nous félicitons de la libération des dirigeants du Fanmi Lavalas, qui constitue un pas positif vers la réconciliation nationale.
English: 1 Statistics Canada defines employment as part-time if the hours worked are less than 120 per lunar month or 30 per week.
French: 1 Selon la définition de Statistique Canada, un emploi est dit « à temps partiel » s’il comporte moins de 120 heures de travail par mois lunaire ou moins de 30 par semaine.
English: I'm thrilled that you have introduced me.
French: Je suis absolument ravie que vous ayez fait les présentations.
English: Program managers and officers across Canada and, with regional staff, coordinates an annual meeting of Celebrate Canada! Committee Presidents and Vice-Presidents and Celebrate Canada! managers and program officers about delivery of the program.
French: L’administration centrale tient des conférences téléphoniques bihebdomadaires avec les gestionnaires et agents du programme Le Canada en fête! partout au pays et, avec l’aide du personnel régional, coordonne une réunion annuelle des présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada et des gestionnaires et agents du programme Le Canada en fête! à propos de la prestation du programme.
English: 57/251 Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session
French: 57/251 Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire
English: Learn By Example Follow the Story A case example of how to find equity financing.
French: Apprenez par l'exemple Suivez l'étude de cas Étude de cas montrant comment obtenir du financement par capitaux propres.
English: The new benefit will be designed to fully protect low and modest-income Canadians.
French: La nouvelle prestation sera conçue de manière à protéger entièrement les Canadiens et Canadiennes à revenu faible ou modeste.
English: The conditions of the UN Purchasing Law are not applicable.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies portant sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'appliquent pas.
English: Principles To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the FRC agreed to the following:
French: Principes Pour que les fonds disponibles soient attribués de manière équitable, cohérente et transparente, le CEAF a adopté les principes suivants :
English: She endorsed the comments made about the situation of poor, rural and indigenous women and those working in the informal sector, and urged the Government to help such women and to provide frank and detailed information in its next report about any specific progress made in that regard.
French: Elle approuve ce qui a été dit au sujet de la situation des femmes pauvres, de la campagne ou indigènes, et de celles travaillant dans le secteur informel; elle presse le Gouvernement d'aider ces femmes et de fournir une information honnête et détaillée dans son prochain rapport sur les progrès spécifiques accomplis à ce sujet.
English: A close cooperation between regulatory authorities and the Commission is particularly important in the areas coordinated by Articles 2 and 2a of this Directive. Or. en Justification The independence of the Regulatory authorities and regulatory bodies is a key factor for media pluralism in Europe.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 254 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries > Foreword English - Español
English: Both First Nations and government agree there is a requirement for an effective natural resource management plan which is sustainable for both present as well as future generations of Aboriginal resource harvesters.
French: Les Premières nations et le gouvernement s’entendent sur la nécessité d’établir un plan de gestion des ressources naturelles efficace et viable pour les générations actuelles et futures d’Autochtones qui utilisent les ressources.
English: The PI will align, to the extent possible, its research programming with opportunities to influence STI policy development or new investments in STI capacity in developing countries.
French: Dans la mesure du possible, ITS alignera sa programmation en recherche sur les possibilités d’influencer l’élaboration de politiques en STI ou les nouveaux investissements dans les capacités de STI dans les pays en développement.
English: Nevertheless, in my delegation's view, that goal will not be reached effectively if the Commission fails in to promote a common vision among all the actors as to the way in which peace needs to be consolidated.
French: Toutefois, selon ma délégation, nous ne pourrons effectivement atteindre cet objectif que si la Commission réussit à réunir tous les acteurs autour d'une vision commune sur la façon de consolider la paix.
English: Last Updated : 2006-12-01 Important Notices
French: Derniè mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: The 1991 Census shows that they are still valid today.
French: Le recensement de 1991 indique que ces données sont toujours valables.
English: The Board's remit is to recommend candidates on merit but in addition to consider ways of recruiting a Judiciary which is as representative as possible of the communities which they serve.
French: Le Comité sera chargé de recommander les candidats au mérite et d'envisager les moyens de recruter des magistrats qui représentent le mieux possible les communautés au service desquelles ils œuvrent.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Progress on specific federal contaminated sites
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Progrès réalisés à des sites fédéraux particuliers
English: Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH v Beiersdorf AG (C-71/94), Boehringer Ingelheim KG (C72/94) and Farmitalia Carlo Erba GmbH (C-73/94).
French: Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH contre Beiersdorf AG (C-71/94), Boehringer Ingelheim KG (C-72/94) et Farmitalia Carlo Erba GmbH (C-73/94).
English: General Ahmed Ali Othman Ali, Commander of the 16th Infantry Company of SAF, had mobilized elements from the El Fasher Advanced Command, the 16th Infantry Company in Nyala, Nyala Border Guards, the Popular Defence Forces (PDF) in South Darfur and the Maalia Al Agharba militia to move on Muhajeriya.
French: Le général Ahmed Ali Othman Ali, commandant de la 16e compagnie d'infanterie des Forces armées soudanaises, avait mobilisé des éléments du commandement avancé d'Al-Fasher, la 16e compagnie d'infanterie de Nyala, les gardes frontière de Nyala, les Forces de défense populaires au Darfour-Sud et la milice de Maalia Al Agharba pour se diriger vers Muhajeriya.
English: • The audit team found examples where contribution funds claimed in a year by Third Party Administrators were used to pay for expenditures of ultimate recipients incurred in the prior years.
French: • L'équipe de vérification a constaté qu'il y avait des cas où les fonds de contribution réclamés une certaine année par les tiers administrateurs étaient utilisés pour payer les dépenses engagées par les bénéficiaires finaux au cours des exercices antérieurs.
English: It also refers to its reply to Recommendation 194 (2006) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on effective access to social rights for immigrants: the role of local and regional authorities.
French: Il se réfère également à sa réponse à la Recommandation 194 (2006) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur l'accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux.
English: A new state requires a constitution, a common currency, a common court of justice and a common defence.
French: La construction d'un État requiert une Constitution, une monnaie commune, une Cour de justice commune et une défense commune.
English: Does the Commission accept that serial complaints are themselves injurious to the Community interest?
French: La Commission reconnaît-elle que les plaintes en série portent atteinte à l'intérêt de la Communauté?
English: The suspension of negotiations had been due to their unwillingness to reach agreement on issues such as agricultural market access, domestic support and non-agricultural market access.
French: La suspension des négociations a été due au fait qu'ils n'étaient pas disposés à transiger sur des points tels que l'accès aux marchés des produits agricoles, le soutien interne et l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a "Notice to Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime (CRIM), au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: For example, the European Commission has used production and price information from Mexico to determine a fair price for the investigation on imports of bicycles from China.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'une enquête concernant l'importation de bicyclettes de Chine, la Commission européenne s'est basée sur des informations relatives à la production et aux prix du Mexique pour déterminer ce prix équitable.
English: The toxicity of ammonia to rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson).
French: The toxicity of ammonia to rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson), Water Waste Treatment J. 8: 278-279.
English: It is also our hope that the remaining number of the 44 countries stipulated in article XIV of the CTBT will accede to and ratify the Treaty so as to effect its entry into force as soon as possible.
French: Nous souhaitons également que les 44 pays cités à l'article XIV du Traité, qui n'ont pas encore adhéré au Traité ni ne l'ont ratifié, s'y emploient rapidement de façon à permettre son entrée en vigueur rapide.
English: After examining one, we think the ME-406 has a high-quality feel and is about as exciting as an ELT gets.
French: Après en avoir examiné un, nous sommes d’avis que le ME-406 semble de très grande qualité et est au moins aussi excitant qu’un ELT peut l’être.
English: The process showed the linkages and interrelationships between stakeholders.
French: Le processus a démontré les liens et les rapports mutuels entre les intervenants.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Ireland to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 30 June 2003.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de l’ Irlande à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 30 juin 2003.
English: The item under consideration in the PCT Assembly was a separate agenda item, and there was no link in the agenda that would make one agenda item conditional upon another.
French: Or, le point en cours d’examen par l’Assemblée de l’Union du PCT était un point distinct, et il n’y avait aucun lien, dans l’ordre du jour, qui fasse dépendre un point d’un autre.
English: The High Court can also order that any party to the marriage should transfer property to any child of the family or to such person as may be specified in the order for the benefit of such a child (sect.
French: La High Court peut aussi ordonner qu'une partie au mariage cède des biens à un enfant de la famille ou, au profit de cet enfant, à la personne désignée dans la décision (sect. 32).
English: Their vision is centred on modernizing existing facilities and serving niche markets.
French: Leur vision porte sur la modernisation des installations en place et les marchés spécialisés.
English: In addition, my delegation believes that nuclear-weapon States are obliged to provide non-nuclear-weapon States with effective security guarantees, in accordance with General Assembly resolution 2028 (XX).
French: Par ailleurs, ma délégation est d'avis que les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation d'accorder à ceux qui n'en possèdent pas des garanties effectives de sécurité, conformément à la résolution 2028 (XX) de l'Assemblée générale.
English: RESEARCH – Moving from "LOOKS PROMISING" to "IT WORKS" Case Study - Drug Development Network for Chemical Biology Where will the pipeline of new drugs and therapeutics come from?
French: RECHERCHE – Convertir le potentiel en résultats concrets Étude de cas - Réseau de mise au point de médicaments en biologie chimique Comment favoriser la recherche dans le secteur des nouveaux médicaments et traitements?
English: On the subject of terrorism, it is important for all Member States to sign, ratify or accede to the various international and regional instruments relating to the prevention and combating of terrorism.
French: S'agissant du terrorisme, il importe que tous les États Membres signent et ratifient les différents instruments internationaux et régionaux relatifs à la prévention et à la lutte contre le terrorisme ou y adhèrent.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 360 000 2004-05 New Commercial Access 2 Lobster licences, LFA 35 5 Eel licences 5 Smelt licences 2 Gaspareau licences 5 Shellfish licences (any combination of clams, oysters and quahaugs) 2005-06 New Commercial Access 2 lobster licences, LFA 35 AGREEMENT TOTAL Up to $ 2 200 000 Amendments signed on April 16, 2002, March 26, 2004 and June 14, 2004.
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 360 000 $ 2004-05 Accès nouveau à la pêche commerciale Deux (2) permis de pêche du homard dans la ZPH 35 Cinq (5) permis de pêche de l'anguille Cinq (5) permis de pêche de l'éperlan Deux (2) permis de pêche du gaspareau  Cinq (5) permis de pêche de coquillages (n'importe quelle combinaison de myes, huîtres et palourdes américaines) 2005-06 Accès nouveau à la pêche commerciale Deux (2) permis de pêche du homard dans la ZPH 35 ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 2 200 000 $ Amendements signés les 16 avril 2002, 26 mars 2004 et 14 juin 2004.
English: Ongoing research is also being carried out by the private sector.
French: Des recherches sont également menées par le secteur privé.
English: The standard of development in the new neighbourhoods shall meet acceptable standards, such that the cost thereof shall not exceed NIS 70,000 per residential unit.
French: Les normes de développement dans les nouveaux quartiers correspondront à des normes raisonnables telles que le coût de construction ne dépassera pas 70 000 NIS par logement.
English: As you know, for the first time we have a binding agreement, unlike the previous one, which involved no binding commitments but just unilateral ones.
French: Comme vous le savez, pour la première fois, nous disposons d'un accord contraignant, contrairement au précédent, qui n'intégrait aucun engagement contraignant, mais seulement des engagements bilatéraux.
English: Such assistance consists of grants in kind and of service awarded to families on the basis of the priorities established by the families themselves, with the help of the Ministry’s departments.
French: 7.III), aux complications associées à l’accouchement, aux tares héréditaires résultant des mariages consanguins (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: It was refortified during the Wars of Religion (west bastion), before its role as a prestigious residence was reaffirmed in the late 16th century with the construction of two ‘classical' wings and associated staircases by the architect François Gabriel.
French: De nouveau fortifié au temps des guerres de Religion (bastion ouest), sa fonction de demeure de prestige s'affirme par la construction à la fin du XVIe siècle de deux ailes « classiques » et des escaliers qui les desservent dus à l'architecte François Gabriel.
English: Designations and definitions of olive oils, olive-pomace oils  and table olives
French: Dénominations et définitions des huiles d'olive, des huiles de grignons d'olive et des olives de table
English: The Heads of State and Government of AOSIS recognized that SIDS themselves had borne most of the costs associated with the implementation of the BPOA but were constrained by the lack of resources, as well as deficiencies in institutional and human capacity and inadequate access to science and technology.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont noté que les petits États insulaires en développement avaient pris en charge eux-mêmes la plupart des dépenses découlant de la mise en œuvre du Programme d'action, mais que le manque de ressources, les lacunes sur le plan des institutions et des ressources humaines et un accès insuffisant à la science et à la technologie avaient entravé cette mise en œuvre.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has asserted that the most important action would be to regulate the trade in livestock from Somalia and to put internationally accepted certification and disease surveillance in place.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a déclaré qu'il importait avant tout de réglementer les exportations de bétail somalien et de mettre en place des mécanismes de certification et de contrôle sanitaire obéissant aux normes internationales.
English: No. 107-296, § 441, 116 Stat. 2135, 2178, 2192 (Nov. 25, 2002).
French: L. n° 107-296, § 441, 116 Stat.  2135, 2178, 2192, 25 novembre 2002).
English: Ladies and gentlemen, Canada's new government recognises that stroke and heart disease are the leading causes of death in Canada.
French: Mesdames et Messieurs, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les accidents vasculaires cérébraux et les maladies du coeur sont les principales causes de décès au Canada.
English: The Working Group approved the substance of the definitions of the terms “acquisition security right”, “acquisition secured creditor” and “acquisition financier” unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification et quant au fond la définition des termes “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, “créancier garanti finançant l'acquisition” et “partie finançant l'acquisition”.
English: This was largely due to increased subscriber revenues of $152 million.
French: Ceci s’explique en grande partie par une augmentation de 152 millions de dollars au niveau des revenus provenant des abonnements.
English: The SCRC welcomed the progress made, and agreed that it would be regrettable if the Task Force became an obstacle to enhanced cooperation.
French: Le CPCR s’est félicité des progrès réalisés et a convenu qu’il serait regrettable que le groupe d’étude constitue un obstacle au développement de la coopération.
English: The Nova Scotia Department of Health has implemented a Single Entry Access to its Continuing Care services.
French: Ces services pourraient comprendre l’ergothérapie, la physiothérapie, les soins palliatifs, les services pédiatriques et d’autres services selon les besoins.
English: The principle of the best interests of the child is the priority consideration in the juvenile courts, insofar as the courts take the child's best interests into account when ordering the taking of juvenile welfare or reform measures.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération prioritaire devant les tribunaux pour mineurs puisque c'est l'élément que ces juridictions prennent en compte avant d'adopter des mesures protectrices ou correctives.
English: • Policy, Knowledge and Partnership Development Section III:
French: • Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Section III :
English: If necessary, step forward in order to place your feet well ahead of your centre of gravity.
French: Poussez le bassin vers l'arrière en arrondissant le dos.
English: Migrant workers who have been granted permission to engage in a remunerated activity, subject to the conditions attached to such permission, shall be entitled to equality of treatment with nationals of the State of employment in the exercise of that remunerated activity.
French: Les travailleurs migrants qui ont reçu l'autorisation d'exercer une activité rémunérée, sous réserve des conditions spécifiées lors de l'octroi de ladite autorisation, bénéficient de l'égalité de traitement avec les nationaux de l'État d'emploi dans l'exercice de cette activité rémunérée.
English: The Act on Residential Renovation and Energy Saving Grants (No.
French: Il souhaite également savoir quelles mesures ont été prises en ce qui concerne les transports ferroviaires, maritimes et aériens.
English: As a result, many children, particularly teenagers, were placed with a number of different families. This, too,undermined their feelings of security.
French: Voilà pourquoi plusieurs enfants, en particulier les adolescents, sont ballottés d'une famille à l'autre, ce qui mine leur sentiment de sécurité.
English: Because we have a responsibility to act in the best interest of the public and to provide a service that the delivery of an incessantly high level of quality service and for treating passengers with respect.
French: Les comportements éthiques sont en effet d’une importance capitale, car il nous incombe avant tout d’agir dans la grande qualité de leur service et pour leur respect à l’égard des voyageurs.
English: It had a modern and warm design. The hospitality and the kindness of the hotel staff was incredible.
French: excellent hotel trés bien placé au centre de Varna et jouissant d un design trés réussi.
English: Room 130-S, Centre Block Parliament Hill 111 Wellington Street Ottawa, Ontario For more information:
French: Édifice du Centre, salle 130-S  Colline du Parlement 111, rue Wellington  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Indeed, we would like to take this opportunity to stress how important the initiatives and displays linked to the European Year of Education Through Sport will be, taking place as they will be in 2004, the year when the European Championship, the Athens Olympic Games and the Paralympic Games will all be held as well.
French: Nous saisissons en effet l'occasion pour souligner l'importance que revêtiront en 2004 les initiatives et les manifestations qui accompagneront l'Année européenne de l'éducation par le sport, année au cours de laquelle - entre autres - se dérouleront tant les championnats d'Europe de football que les Jeux olympiques d'Athènes et les Jeux paralympiques.