ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned activities Expected results and timelines Policy development and coordination support for the governance of Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), which are mandated to detect, deter and prevent serious capital markets fraud
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Offrir un soutien sur le plan de l’élaboration de politiques et de la coordination aux équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés financiers (EIALMF) chargées de découvrir, de décourager et de prévenir les fraudes dans les marchés financiers
English: Finally, it needed to pay more heed to climate change, which constituted a new challenge in poverty reduction activities.
French: Enfin, il devrait prêter une plus grande attention aux changements climatiques, qui constituent une nouvelle gageure au regard de l'action menée en vue de réduire la pauvreté.
English: • informing the NHPD if a REB has refused to approve the CT protocol
French: • informer la DPSN si un CER a refusé d’approuver le Protocole d’EC
English: You have not allowed regulations to be imposed when they were needed.
French: Vous avez refusé d'imposer des réglementations au moment opportun.
English: But CIAL members now differentiate between bean diseases and pest symptoms and are learning some preventative methods.
French: Mais les membres du CIAL savent désormais différencier les maladies des haricots et les symptômes des dommages causés par les ravageurs, et ils apprennent à avoir recours à des mesures préventives.
English: HOW MANY PERSONS WERE EMPLOYED AT THE LOCATION WHERE HE/SHE WORKED FOR [employer]?
French: COMBIEN D'EMPLOYÉ S É TAIENT AU SERVICE DE [employeur] OÙ IL(ELLE) TRAVAILLAIT?
English: Increasingly, airlines are forming commercial groups, or are being amalgamated into larger units, resulting in fewer competitors in individual markets and more coordinated schedules within individual airline groups.
French: 98 L’analyse par la commission
English: Inflation rates remained low in the region, as both the GCC countries and the ESCWA members with more diversified economies were able to keep inflation under control.
French: Les taux d'inflation dans la région sont demeurés faibles, aussi bien les pays du CCG que les membres de la CESAO à économie plus diversifiée ayant réussi à contenir l'inflation.
English: It agreed common positions on the proposals concerning ship inspection organisations and port State control; if the negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) in April 2001 are unsuccessful, it undertook to adopt a common position on the proposal concerning the accelerated introduction of double-hull oil tankers.
French: Il a marqué son accord en vue de positions communes sur les propositions relatives aux organismes d'inspection des navires et au contrôle des navires par l'État du port; en ce qui concerne l'introduction accélérée des pétroliers à double coque, il s'est par ailleurs engagé, en cas d'échec des négociations de l'Organisation maritime internationale (OMI) en avril 2001, à adopter d'ici à juin 2001 une position commune sur la proposition.
English: Transfer DEC 39A/2006 Decrease 21 03 17:
French: The end-result is a slower than expected implementation.
English:    – Mr President, I am not a football fan so I am probably not good at football rules, but I take it as my personal political duty, as a Member of the European Parliament from the Czech Republic, to add some comments on the subject of Bulgaria and Romania.
French:    Monsieur le Président, n’étant pas un supporter de foot, il est fort probable que les règles de ce sport soient assez nébuleuses en ce qui me concerne. Toutefois, en tant que représentant de la République tchèque au sein de ce Parlement européen, j’estime qu’il est de mon devoir politique d’ajouter quelques commentaires sur le sujet de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Many natural disasters not only place immediate demands on the health care system, but may involve secondary threats to population health through contamination of food or water supplies or communicable disease outbreaks.
French: De nombreuses catastrophes naturelles non seulement mettent immédiatement à contribution le système de soins de santé, mais comportent également des menaces secondaires pour la santé de la population, par la contamination des réserves d'aliments et d'eau ou des épidémies de maladies transmissibles.
English: "The Government of Canada is pleased to support this conference, as it will to encourage young Atlantic Canadians to participate in and contribute to the innovative and dynamic agricultural sector of the future."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'apporter son soutien à la conférence qui va inciter les jeunes du Canada atlantique à aider à façonner un avenir novateur et dynamique pour le secteur agricole.
English: TN6240.ZIP - WINZIP - 13,771 bytes LTR6240.DOC - MS*Word - 12800 bytes TN6240.DOC - MS*Word - 13312 bytes 9841492.DOC - MS*Word - 24,576 bytes
French: TN6240.ZIP - WINZIP - 13,771 octets LTR6240.DOC - MS*Word - 12800 octets TN6240.DOC - MS*Word - 13312 octets 9841492.DOC - MS*Word - 24,576 octets
English: The public's response to Greenpeace has varied widely from apparently almost unanimous support of antinuclear testing and "Save the Whales" campaigns to very strong opposition to some of the tactics the group employs, often on more local issues.
French: La réaction du public est très variée, allant d'un appui presque unanime lors des campagnes antinucléaires ou contre la chasse à la baleine, à une très forte opposition, surtout lorsqu'il s'agit d'enjeux plus locaux.
English: As the proposed amendment only applies to federal inmates, there are no provincial or territorial implications.
French: Étant donné que la modification proposée s’applique seulement aux détenus sous responsabilité fédérale, il n’y a pas de répercussions provinciales ni territoriales.
English: Interest on past payments, when included in the numbers that follow, are for interest up to December 31, 2007.
French: L’intérêt sur les paiements passés, lorsqu’il est compris dans les chiffres qui suivent, désigne l’intérêt jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The building is 472 feet long [144 m]; and the depth from the front of the main tower to the rear of the library is 570 feet [174 m]." from Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, by Joseph Bureau (1867) Views of Parliament Hill Source Source Source Source Centre Block Scenes Source Source Source Source Source Source Source Source Decoration and Design Source Source Source Source Library of Parliament Source Source Source Source Source Source Source Source Ceremonies Source Source Source Source Source Source Source Source Winter Scenes Source Source Source Source
French: » [traduction libre] Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867). Vues de la Colline du Parlement Source Source Source Source Vues de l'édifice du Centre Source Source Source Source Source Source Source Source L'ornementation et le style Source Source Source Source La Bibliothèque du Parlement Source Source Source Source Source Source Source Source Les cérémonies Source Source Source Source Source Source Source Source Scènes d'hiver Source Source Source Source
English: • enhance and support a strong, accountable and people-oriented management.
French: • améliorera et appuiera une gestion saine et responsable axée sur les ressources humaines.
English: One of the great strengths of D.A.R.E. is the willingness of program administrators to engage in research efforts to improve the program curricular components and effectiveness of program delivery.
French: L'un des points forts de DARE réside dans la volonté de ses administrateurs de programme de chercher constamment à améliorer les modules de formation et à travailler plus efficacement.
English: I also agree with the rapporteur that it would be necessary, on this as on other aspects of environmental policy, since there are regulations, directives and decisions, to simplify and consolidate the legislation.
French: Je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il faudrait, dans cet aspect de la politique environnementale comme dans d'autres, vu qu'il y a des règlements, des directives et des décisions, que la législation soit simplifiée et consolidée.
English: Contractor Report prepared for Health Canada. Ottawa, ON.
French: (seulement disponible en anglais) Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: The lack of analysis in Member States' reports may reflect a lack of awareness and understanding of the threat, particularly of the way it has changed since the removal of the Taliban from Afghanistan.
French: La faiblesse des analyses des États Membres est peut-être le signe d'un manque de sensibilité au risque, notamment à l'évolution de celui-ci depuis l'expulsion des Taliban d'Afghanistan.
English: Any elector may choose to vote in advance.
French: Tout électeur peut choisir de participer au vote par anticipation.
English: Juvenile offenders, according to the Criminal Act, receive special treatment aiming at their reformation and social rehabilitation in reform centres designed for that purpose.
French: Conformément à la loi pénale, les jeunes délinquants sont soumis à un régime correctionnel particulier en vue de leur réadaptation sociale et sont placés dans des centres de redressement prévus à cet effet.
English: Current efforts to control high-activity sealed radioactive sources are unlikely to change this trend in the near future since recovered and recycled scrap can be 40 years or more old.
French: Il est peu probable que les efforts actuels de contrôle des sources radioactives scellées de haute activité puissent provoquer un renversement de cette tendance dans un avenir proche, étant donné que la ferraille récupérée et recyclée date souvent de 40 ans ou plus.
English: Sarnia 43°01’45"N 82°11’08"W Channel Ch11 Ch16 Ch24* Ch70 Ch85* Ch11 Ch16 Ch27* Ch70 Ch85* Ch12 Ch16 Ch27* Ch70 Ch85* Ch12 Ch16 Ch24* Ch70 Ch85* Ch11 Ch12 Ch16 Ch70 Ch85* Transmit Frequencies Receive Frequencies Remarks
French: H24 Pour les services radio veuillez adresser les appels à St. Anthony radio Garde côtière. Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Belle Isle trafic (volontaire) - référence section 3.
English: Occupational group AS (2005) 27 73 173 Occupational group CO (2005) 0 100 15 Occupational group CR (2005) 31 69 70 Occupational group CS (2005) 4 96 26 Occupational group EN (2005) 0 100 8 Occupational group ES (2005) 12 88 64 Occupational group EX (2005) 0 100 66 Occupational group FI (2005) 32 68 36 Occupational group GT (2005) 0 100 4 Occupational group IS (2005) 2 98 44 Occupational group PC (2005) 0 100 15 Occupational group PE (2005) 22 78 26 Occupational group PG (2005) 21 79 36 Occupational group PM (2005) 6 94 294 Occupational group SI (2005) 29 71 5 Occupational group ST (2005) 18 82 11 Occupational group AS (2002) 22 78 122 Occupational group CO (2002) 6 94 19 Occupational group CR (2002) 35 65 113 Occupational group CS (2002) 23 77 21 Occupational group EN (2002) 0 100 15 Occupational group ES (2002) 3 97 36 Occupational group EX (2002) 0 100 58 Occupational group FI (2002) 27 73 46 Occupational group FO (2002) 0 100 6 Occupational group IS (2002) 4 96 27 Occupational group MM (2002) 0 100 7 Occupational group PC (2002) 0 100 13 Occupational group PE (2002) 23 77 29 Occupational group PG (2002) 19 81 36 Occupational group PM (2002) 5 95 229 Occupational group ST (2002) 19 81 23 Occupational group Other (2002) 9 91 23
French: Groupe professionnel AS (2005) 27 73 173 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 15 Groupe professionnel CR (2005) 31 69 70 Groupe professionnel CS (2005) 4 96 26 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 8 Groupe professionnel ES (2005) 12 88 64 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 66 Groupe professionnel FI (2005) 32 68 36 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 4 Groupe professionnel IS (2005) 2 98 44 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 15 Groupe professionnel PE (2005) 22 78 26 Groupe professionnel PG (2005) 21 79 36 Groupe professionnel PM (2005) 6 94 294 Groupe professionnel SI (2005) 29 71 5 Groupe professionnel ST (2005) 18 82 11 Groupe professionnel AS (2002) 22 78 122 Groupe professionnel CO (2002) 6 94 19 Groupe professionnel CR (2002) 35 65 113 Groupe professionnel CS (2002) 23 77 21 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 15 Groupe professionnel ES (2002) 3 97 36 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 58 Groupe professionnel FI (2002) 27 73 46 Groupe professionnel FO (2002) 0 100 6 Groupe professionnel IS (2002) 4 96 27 Groupe professionnel MM (2002) 0 100 7 Groupe professionnel PC (2002) 0 100 13 Groupe professionnel PE (2002) 23 77 29 Groupe professionnel PG (2002) 19 81 36 Groupe professionnel PM (2002) 5 95 229 Groupe professionnel ST (2002) 19 81 23 Groupe professionnel Autre (2002) 9 91 23
English: To facilitate access to the international markets of products from Africa, redressing the trade barriers alone is not sufficient; better arrangements need to be in place for enhancing financial and technical assistance to address supply side constraints by improving the quality of goods, upgrading infrastructure and promoting marketing and packing skills.
French: De meilleurs dispositifs devraient être mis en place pour accroître l'aide financière et technique et faire face aux carences de l'offre par une meilleure qualité des produits, la modernisation des infrastructures et le renforcement des techniques de commercialisation et de conditionnement.
English: • assessing against this background: – the contribution Member States budgets and the EU budget can make to the achievement of the policy objectives and recommendations set in the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines and the broader Lisbon strategy in general, – the performance of action at Union level in order to activate/orientate use of the Growth Adjustment Fund (see below, point IV.C). This would allow the Union to adjust priorities/to respond to new needs and to back them up by budgetary resources.
French: • en évaluant dans ce contexte: – la contribution des budgets des États membres et du budget communautaire en vue de la réalisation des objectifs et des recommandations fixés dans les grandes orientations des politiques économiques et dans les lignes directrices pour l’emploi, et de la stratégie de Lisbonne en général, – la performance de l’action menée au niveau de l’Union afin d’activer/d’orienter l’utilisation du fonds d’ajustement à la croissance (voir ci-après, point IV.C). Cela permettrait d’adapter les priorités/de faire face à de nouveaux besoins et de les soutenir par des ressources budgétaires.
English: And the intelligence guys giving them information on SAM sites and threats and everything else that’s involved all along with the flight path.
French: Les préposés au renseignement leur donnent l’information sur les sites de soutien maritime, les menaces et tout ce qui peut arriver sur la trajectoire du vol.
English: Knowledge of Treasury Board requirements for Sections 32, 33 and 34:
French: Connaissance des exigences du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux articles 32, 33 et 34 :
English: Since 1998 Finland has provided extra budgetary support to the IAEA through a safeguards support programme.
French: Depuis 1998, elle a fourni un appui extrabudgétaire à l'Agence par le biais d'un programme à l'appui des garanties.
English: What will the Commission do in its external action to promote this participation?
French: Que va faire la Commission dans le cadre de son action extérieure afin de promouvoir cette participation?
English: Most taxable corporate filers also pay their reported income taxes on time.
French: La plupart des sociétés imposables qui produisent une déclaration paient également leur impôt déclaré à temps.
English: Substances with alternate reporting thresholds in the 2001 NPRI include mercury (and its compounds), 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, and hexachlorobenzene (HCB).
French: Ces substances à d'autres seuils de déclaration pour 2001 sont le mercure (et ses composés), 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et furannes et l'hexachlorobenzène (HCB).
English: An understanding of the different mechanisms by which calmodulin exerts its influence is beginning to emerge and an interesting hypothesis regarding the interrelationship between the cAMP and Ca2+ second messenger systems has recently been put forward.
French: La compréhension des différentes mécanismes par lesquels la calmoduline exerce son influence commence à poindre et récemment on a vu naître une hypothèse intéressante concernant la relation entre les systèmes de second messager du cAMP et du Ca2+.
English: The reports should reveal obstacles to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of their countries, and give information on types and frequencies of cases of non-compliance with the principle of equal rights.
French: Les rapports devraient mettre en évidence les obstacles à la participation des femmes, à égalité avec les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays et donner des informations sur la nature et la fréquence des cas où le principe de l'égalité des droits n'est pas respecté.
English: Projects may emphasize such areas as culturally appropriate curricula and resources, family liaison, Indian language instruction, and extracurricular activities that support Indian and Métis culture.
French: Les projets peuvent privilégier des domaines comme des programmes à caractère culturel et des ressources appropriées, la liaison avec la famille, l'instruction en langue indienne et des activités hors-programme servant les intérêts de la culture autochtone et métisse.
English: You also need to be able to write a résumé or complete job applications taking into account the new merit criteria and terminology found in advertised processes and referred to below i.e. essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Vous devez aussi savoir comment rédiger un curriculum vitae ou remplir un formulaire de demande d’emploi en tenant compte des nouveaux critères de mérite et de la terminologie employée lors des processus de concours annoncés et mentionnés ci-après, p.ex. qualificationsessentielles, qualifications avantageuses,exigences opérationnelles et besoins organisationnels.
English: Because production of hexabromobiphenyl is assumed to have ceased (section 2.1.2) the assessment of the exposure will focus on general exposure instead of local production sites.
French: Puisque la production d'hexabromobiphényle a selon toute probabilité été arrêtée (voir section 2.1.2), l'évaluation d'une exposition à des PBB sera basée sur une évaluation d'une exposition en général plutôt que sur une évaluation de sites de fabrication particuliers.
English: In Esselte Pendaflex, Brigham Pipes and Artec, to name just a few, the Tribunal found that it did not have the authority to have a method that is inconsistent with the Act or that has no statutory or regulatory authority take precedence over the statutorily prescribed basis on which tax is to be paid.
French: Dans les affaires EsseltePendaflex, Brigham Pipes et Artec, pour ne nommer que celles-là, le Tribunal a conclu qu'il n'a pas le pouvoir de faire prévaloir une méthode incompatible avec la Loi ou dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire au détriment de l'assiette fiscale prévue par les textes législatifs.
English: • The invalidity benefit is defined in terms of the benefit, i.e. the benefit is established in terms of the lowest percentage of credited wages.
French: • La prestation d'invalidité est définie par la performance, c'est-à-dire que celle-ci est fixée comme pourcentage minimum du salaire pris en compte.
English: S/PRST/2008/35 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/35 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: When they decided to attempt to breed silver foxes, Oulton took on the role of breeder and handler.
French: Lorsque les deux associés décidèrent d'essayer d'élever des renards argentés, Oulton s'occupa de l'élevage et du soin des animaux.
English: A listing of minimum recommended qualifications are available in Chapter 3, Table 2 of the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Pour voir la liste des qualifications minimums recommandées, reportez-vous au chapitre 3, tableau 2 des Directives concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments.
French: Les mesures antérieures doivent être relancées, adaptées et, si nécessaire, renforcées; de nouvelles mesures doivent être prises à la lumière des nouveaux éléments.
English: CONSUMER CONFIDENCE CANADA:
French: CONFIANCE DES CONSOMMATEURS CANADA :
English: Gender-neutral quotas have on occasion helped men to be elected.
French: Les quotas neutres ont parfois permis aux hommes d’être élus.
English: The Council resumed consideration of agenda item 10 at its 44th meeting, on 25 October 2002 (see E/2002/SR.44).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 10 de l'ordre du jour à sa 44e séance, le 25 octobre 2002 (voir E/2002/SR.44).
English: # emerge squirrelmail (Install squirrelmail to localhost so that it's accessed by http://localhost/mail) (Substitute 1.4.3a-r2 with the version you use) # webapp-config -I -h localhost -d /mail squirrelmail 1.4.3a-r2 # cd /var/www/localhost/htdocs/mail/config # perl ./conf.pl (Change your Organization, Server, and Folder settings for squirrelmail.
French: # emerge squirrelmail (Installez squirrelmail dans localhost pour qu'il soit accessible sur http://localhost/mail). Remplacez 1.4.3a-r2 par le numéro de la version que vous utilisez.
English: During summer time your meals are served on the terrace.
French: En été, votre repas vous sera servi en terrasse.
English: Microsoft Point cards can be added to your Xbox LIVE account in Redeem Tokens on the web or directly on your console.
French: Les cartes de points Microsoft peuvent être ajoutées à votre compte Xbox LIVE sous la forme de jetons à échanger sur le Web ou directement sur votre console.
English: A4.3.14.4 Packing Group, if applicable
French: A4.3.14.4 Groupe d'emballage (s'il y a lieu)
English: Ms. Sinclair, of Toronto, Ontario, founded and is Chief Executive Officer of BankWorks Trading Inc., which provides electronic commerce and training technologies to companies in the financial sector.
French: Mme Sinclair, de Toronto, en Ontario, est fondatrice et directrice générale de BankWorks Trading Inc., qui fournit des technologies de formation et de commerce électronique à des sociétés du secteur financier.
English: It would also be useful to know whether, as planned, the State party had introduced a chapter in its Labour Code guaranteeing the right to work for asylum-seekers, and if not, whether it intended to do so soon.
French: Mme Wilson demande également si l'État partie a inscrit dans son Code du travail un chapitre garantissant le droit au travail des demandeurs d'asile comme il était prévu qu'il le fasse et dans la négative, s'il envisage de le faire bientôt.
English: • Initiated a minor use pesticide program that will enable producers to have better access to effective and reduced risk pesticides for specialty crops.
French: • Cet engagement a donné lieu au lancement du Programme des pesticides à emploi limité, qui offre aux producteurs un meilleur ac cès à des pesticides efficaces et à moindre risque pour les cultures spécialisées.
English: Exclusive product supplied from one ISC to another paragraph  178.3(2)(d) 28.
French: Produit exclusif fourni par un entrepreneur à un autre al.