ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General pointed out that he was prepared to do his utmost to mobilize all the necessary international assistance to support Myanmar authorities in facilitating their national reconciliation efforts in order to ensure that the people of Myanmar could partake in the same benefits of economic, social and political development as were enjoyed in neighbouring countries.
French: Enfin, il s'est déclaré prêt à faire de son mieux pour mobiliser toute l'assistance internationale nécessaire pour soutenir les autorités dans leur effort de réconciliation nationale, afin que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des perspectives de développement économique, social et politique qui sont celles des peuples voisins.
English: The Working Group was informed that the secretariat had prepared a consolidated version of Consolidated Resolution R.E.2, published under the above-mentioned symbol, which incorporated all the recommendations adopted since publication of document TRANS/SC.1/295/Rev.3.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat a préparé une version consolidée de la Résolution d'ensemble R.E.2, publiée sous la cote mentionnée ci-dessus, dans laquelle ont été incorporées toutes les recommandations adoptées depuis la publication du document TRANS/SC.1/295/Rev.3.
English: But we would ask you to look at the twothirds rule, as you yourselves proposed, and see if it could not be dropped in this particular instance.
French: Néanmoins, je vous demande de vérifier si, conformément à votre propre proposition, la règle des deux tiers ne peut pas être abandonnée après étude du dossier.
English: Individuals with low incomes and simple tax situations are eligible for this free service.
French: Les personnes visées par ce service gratuit sont les contribuables ayant une situation fiscale simple et un revenu peu élevé.
English: Accordingly, an application for restitutio in integrum must be made by a separate act, distinct from the act by which the appeal is brought.
French: 53 Toutefois, le recours du 30 novembre 1999 ne contient pas les motifs du recours.
English: We recognize that illicit trafficking in small arms and light weapons (SALW) continue to pose a serious threat, inter alia, to peace and stability.  To this end we reaffirm our readiness and willingness to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trafficking in SALW in all its aspects as well as relevant provisions of the CICA Catalogue of Confidence Building Measures.
French: Nous considérons que le trafic illicite des armes légères continue de représenter une grave menace, notamment pour la paix et la stabilité, et réaffirmons à cet égard que nous sommes prêts à appliquer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que les dispositions pertinentes du Catalogue des mesures de confiance et disposés à le faire.
English: The aforementioned finding could reflect the fact that individuals who are initally (i.e. in 1991) employed in agriculture, fishing and trapping have a strong attachment to their rural community and are very unlikely to move.
French: L’agriculture, la pêche et le piégeage pourraient être une exception.
English: Dissent of any kind, including leaving the country without permission and unauthorized assembly or association, was severely punished and national and international media were strictly controlled.
French: Toute dissension, y compris le fait de quitter le pays sans permission et tout rassemblement ou association non autorisés, ont été sévèrement sanctionnés et les médias nationaux et internationaux strictement contrôlés.
English: The commission responded in October that investigating the purpose of the flights entering Romania did not fall within its mandate which was “to investigate allegations regarding the existence of CIA detention centres on Romanian soil or of flights with planes hired by the CIA” on Romanian territory.
French: Il a rappelé qu’une enquête menée en 2006 et 2007 par une commission sénatoriale n’avait révélé aucun élément susceptible d’attester d’une éventuelle complicité.
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government.
French: Les écus privés étaient des instruments financiers (tels que dépôts en banque ou titres) libellés en écus,
English: Since his paintings are limited edition collector's items he says the people who purchase his art "value the signatures as much as the image," so he has always made every effort to meet with the subjects of his paintings and involve them.
French: Étant donné que ses œuvres sont des articles de collection à tirage limité, les acheteurs intéressent toujours « aux signatures autant qu'à l'image», comme il l'explique. Par conséquent, il déploie beaucoup d'efforts pour rencontrer les sujets de ses peintures et obtenir leur participation.
English: For instance, during Grain Shipping Weeks 34 to 37 inclusively, CN provided NSG with only 46 percent of the railway hopper cars requested.
French: Par exemple, pendant les semaines d'expédition du grain 34 à 37 inclusivement, CN ne lui a fourni que 46 p. 100 des wagons-trémies qu'elle avait demandés.
English: We look forward to working with you in your capacity as the President of the Security Council and as the new Permanent Representative of France.
French: Nous nous réjouissons de travailler à vos côtés, dans la mesure de nos capacités, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité et de nouveau Représentant permanent de la France.
English: UNMOVIC was asked to provide expertise on geographic information systems and remote-sensing techniques to support inspectors in the field for an exercise conducted by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which was held in Kazakhstan from 10 to 29 July.
French: La Commission a été invitée à fournir des services d'expert sur les systèmes d'information géographique et les méthodes de télédétection afin d'assister des inspecteurs devant participer à un exercice conduit par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est déroulé au Kazakhstan du 10 au 29 juillet.
English: It is shown that the attenuation in such systems differs significantly from the well-known results for three dimensional systems.
French: On montre que l'atténuation dans de tels systèmes diffère de manière significative des résultats bien connus pour les systèmes tridimensionnels.
English: This present Communication: – assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4; – puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy; – launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
French: La présente communication: – dresse un bilan de la mise en œuvre de la stratégie depuis 2004, dont la description détaillée figure au document de travail4 annexé à la présente Communication; – propose des mesures à court terme afin de mettre pleinement en œuvre la stratégie de 2004; – ouvre un débat sur les enjeux à long terme, par référence notamment aux principales thématiques sensibles pour les RUP: le changement climatique, l'évolution démographique et la gestion des flux migratoires, l'agriculture et la politique maritime de l'UE.
English: Three factors are included in this area: operations, procedures and oversight.
French: Cette catégorie se rapporte au processus officiel selon lequel les tâches se font au sein de l’organisation.
English: In a submission to the Department of Finance at the time that suggestions for revisions to the ICA were being solicited in June 1995, the CIA recommended that "in respect of the directors' adoption of a dividend policy for participating policies, the directors be required in §165(2)(e) to receive a report from the appointed actuary on whether, in the actuary's opinion, the dividend policy is equitable to the participating policyholders and a copy of that opinion should accompany the copy of the dividend policy which is required to be sent to the Superintendent by §165(4)".
French: Dans un mémoire adressé au ministère des Finances au moment où ce dernier demandait des suggestions relativement à la révision de la LSA, en juin 1995, l'ICA recommandait, en ce qui à trait à l’adoption d’une politique concernant les participations de polices avec participations, que les administrateurs soient tenus en vertu de l’alinéa 165(2)e) de recevoir un rapport de l’actuaire désigné à savoir si, de l’avis de l’actuaire, la politique de participation est équitable pour les assurés participants et qu’une copie de cette opinion accompagne l’exemplaire de la politique sur les participations qui doit être envoyé au surintendant, en vertu du paragraphe165(4).
English: P.O. Box 3552, Tegucigalpa, Tel.: (504) 232-4551 Fax: (504) 239-7767 E-Mail: tglpa@international.gc.ca
French: C.P. 3552, Tegucigalpa, Téléphone : (504) 232-4551 Télécopieur : (504) 239-7767 Courriel : tglpa@international.gc.ca
English: In that regard, he asked which official entity monitored observance of the rights of children in institutions.
French: À ce propos, il demande quelle autorité veille au respect des droits des enfants placés en institution.
English: It is estimated that 40% of all HIV infected individuals worldwide 41 are women . We cannot expect to contain rates of HIV infection among women in Canada in light of the global picture.
French: On estime que 40 pour 100 des personnes infectées par le VIH dans le 41 monde sont des femmes . Face à ces statistiques mondiales, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les cas d'infection par le VIH diminuent chez les Canadiennes.
English: By signing these Consents to Judgment, the Government of Canada withdraws its objection to the discharge of the bankrupt;  7.
French: Sur signature de ces consentements à jugement, le gouvernement du Canada se désiste de son opposition à la libération du failli;   7.
English: • PA BCY00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BCY00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: To count this group of people requires procedures to allow the identification of places where people live in external spaces.
French: Le recensement de ce groupe de personnes requiert la mise en place de méthodes permettant de repérer les lieux où elles habitent à l'extérieur.
English: They reported to a Project Director, who in turn reported to a Board of IMT Directors chaired by the Department's CIO.
French: Toutes ces personnes relevaient d'un directeur de projet, relevant lui-même d'un comité de directeurs de la gestion de l'information et de la technologie présidé par le DPI du ministère.
English: The wording of the text differed little from that of the April communiqué, except for an additional clause asserting that nothing in the new section would impair the powers and privileges of the provincial and federal governments or legislatures.
French: Le texte différait peu de celui du communiqué d'avril; on y avait ajouté une clause affirmant que rien du nouvel article ne nuirait aux pouvoirs et privilèges des gouvernements et assemblées provinciaux et fédéraux.
English: declined significantly, there are signs that the network may be stabilizing.
French: Ces statistiques masquent cependant une réalité, soit que même si le nombre total d’installations de chargement des wagons des producteurs a nettement diminué, des signes indiquent une stabilisation du réseau.
English: The chambers of trade were established in 1946 and their activity is regulated by the Chambers of Trade Act105.
French: Les ministères, les autorités locales et les autres services d’intérêt public (de niveau central et local) sont obligés d’organiser des consultations.
English: The Specification are amended by adding the following after Section 67:
French: La norme est modifiée par l’ajout suivant après l’article 67 :
English: Lower Kilometric Rates Effective April 1, 2005 The rates shown below, in cents per kilometre, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc).
French:  Taux par kilomètre réduits Entrée en vigueur : le 1er avril 2005 Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, etc).
English: Furthermore, restrictions on the training of clergy and on foreign clergy to work in Turkey remain.
French: Cette constatation est préoccupante. En outre, un certain nombre d'autres problèmes subsistent.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven point five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: ◦ A key element of the strategy involves scanning for high impact legal risks.
French: • Un élément clé de la stratégie consiste à évaluer la situation afin de cerner les risques juridiques à impact important.
English: Situated around 30 minutes’ (45 km) drive from Domaine de Forest, this is an 18 hole course within a peaceful 80 hectare estate.
French: Situé à environ 30 minutes (45 km) en voiture de Domaine de Forest, c’est un parcours à 18 trous dans un domaine paisible de 80 hectares.
English: Read more ALERT MODERNIZATION PROJECT At one time, some 250 to 300 people worked at this most northerly inhabited region of the world, also a prime location for electronic listening—CFS Alert.
French: Il a rencontré l’équipe de La Feuille d’érable juste avant les Fêtes pour discuter de cette première année, où les FC ont été mises à l’épreuve au pays ainsi qu’à l’étranger, et pour parler de ses priorités pour 2007.
English: The bottom floor apartment is the residence of the owner who is conveniently there to offer assistance from directions to the nearest market, to informing you of upcoming events in the near by towns.
French: Internet ADSL disponible - Lit bébé sur demande.
English: The extent and duration of third-party effectiveness in these States depends on the nature of the initially encumbered assets and the nature of the proceeds.
French: Dans ces États, la portée et la durée de l'opposabilité dépendent de la nature des biens initialement grevés et de la nature du produit.
English: The return route via Marr Lake is identified by signs on the cobble beach west of Indian Head Cove.
French: Le sentier de retour via le lac Marr est identifié par des panneaux indicateurs sur la plage de galets à l'ouest de l'anse Indian Head.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities (hereinafter "the Framework Convention") was adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994 and opened for signature on 1 February 1995; it entered into force three years later on 1 February 1998.
French: La convention-cadre pour la protection des minorités nationales (ci-après « convention-cadre ») a été adoptée par le Comité des Ministres le 10 novembre 1994 et ouverte à la signature le 1er février 1995 ; elle est entrée en vigueur trois années plus tard, le 1er février 1998.
English: Therefore, as the first step to deepening our understanding of TCEs/EoF, we welcome fundamental discussions based on the Lists of Issues.
French: Dans l’examen de la liste de questions, il estime utile d’analyser les questions fondamentales, telles que la définition ou le contenu de certains termes.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia): I may be wrong in this, but if that last remark was directed at me, then I think it was a little out of place, simply because your ruling, Mr. President, was that the presence of members was indicated by our votes on the no-action motion.  I think that Malaysia stated its position on that matter.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie) (parle en anglais) : Il se peut que je me trompe, mais si cette dernière remarque m'était adressée, je pense qu'elle était quelque peu déplacée, sous prétexte que votre décision, Monsieur le Président, se fonde sur le fait que la présence des membres était déterminée par notre vote sur la motion de non-action.
English: In one sweeping night, the punishment rained down and they were transfigured into pigs and monkeys.
French: En une seule nuit, leur punition s’est déversée et ils se sont tous transformés en cochons et en singes.
English: Thus, applying the United States’ own suggestion that limited allocation bases for financial expenses should be rejected in favour of broadly based allocations, the COGS methodology fails.
French: Par conséquent, si l'on applique ce que suggèrent les États-Unis eux-mêmes, à savoir que les bases de répartition limitées en ce qui concerne les frais financiers devraient être rejetées en faveur des répartitions à large base, la méthode fondée sur le CMV est sans valeur.
English: Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, Report of the Committee on its fifth session, held in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007, p. 30 (ICCD/CRIC(5)/L.1).
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Buenos Aires du 12 au 21 mars 2007, p. 30 de la version anglaise (ICCD/CRIC (5)/L.1).
English: In the case of cinematographic works, the exclusive rental right shall not apply unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction (the "material impairment test").
French: En ce qui concerne les œuvres cinématographiques, le droit exclusif ne s’applique que si la location a mené à la réalisation largement répandue d’exemplaires de ces œuvres qui compromet de manière substantielle le droit exclusif de reproduction (critère de l’atteinte substantielle au droit).
English: • Based on current staffing levels, and assuming a similar attack rate for staff as for the rest of the population, estimate additional staff needs for each region.
French: • Selon les niveaux de dotation en personnel actuels et en supposant qu'un taux d'atteinte similaire affecterait le personnel et le reste de la population, estimer les besoins en personnel additionnel pour chacune des régions.
English: This Act amended a large number of legislative provisions to provide for more general recognition of civil unions.
French: Cette loi modifie un grande nombre de dispositions législatives afin de permettre une reconnaissance générale des unions civiles.
English: These characteristics suggest that this enzyme is different from other known decarboxylases. This includes the 4OHB-DC from Clostridium hydroxybenzoicum, which is the only one that had been purified before.
French: Ces caractéristiques suggèrent que cette enzyme est différente des autres décarboxylases connues incluant la 4OHB-DC de Clostridium hydroxybenzoicum, la seule qui ait été précédemment purifiée.
English: Strengthened relationships with Métis, nonStatus Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les peuples autoch­ tones en milieu urbain afin de sensibiliser les gens à leurs besoins et améliorer leur accès aux services fédéraux dans le but d’améliorer ainsi leur situation socio­économique.
English: Varian is the manufacturer of the NMR equipment for this project, while Chemonx is a University of
French: Ces partenariats facilitent l’échange des connaissances et rehausse le profil de la VIDO en tant que centre de recherche et de développement.
English: It is the role of indicators with regard to the goals we are seeking. It is true that indicators should not be seen as some kind of inventory, of position-taking on specific policies.
French: Il est vrai que les indicateurs ne doivent pas être considérés comme une espèce d'inventaire, des prises de position concernant des politiques concrètes.
English: In many countries, local level institutions concerned with water management, including institutions for policy and planning as well as river basin organizations, often lack sufficient capacity, human resources and technology, and need to be strengthened.
French: Dans de nombreux pays, les organismes locaux s'occupant de la gestion de l'eau, y compris les services chargés de l'élaboration des politiques et de la planification et les organismes de gestion des bassins hydrographiques, manquent souvent de capacités, de ressources humaines et de moyens techniques, et devraient être renforcés.
English: The representative of Greece made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.41.
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.41.
English: Deregulation also encourages foreign investment.
French: La déréglementation est une autre circonstance favorable à l'investissement étranger.
English: I would ask the Commission to have an independent inquiry into this whole affair, in order, if possible, to conclusively refute the accusations that have been made.
French: Je demande à la Commission de soumettre toute cette procédure à une expertise indépendante afin, si possible, de réfuter définitivement les accusations qui ont été faites.
English: A lack of appropriate information on the staffing notice can have a significant impact on attracting potential candidates and providing equity of access to employment opportunities in the public service.
French: Il est également impératif que les fonctionnaires et les candidats et les candidates de l’extérieur n’aient pas à faire face à des obstacles inutiles en ce qui concerne les possibilités d’emploi à la fonction publique.
English: Rather, the evidence is clear that the use of the goods in issue is limited to three things: reducing pain, accelerating healing and increasing circulation.20 Third, Note V of the Explanatory Notes to heading No. 90.21 gives an illustrative list of items that are covered by the third phrase of the heading, including such things as pacemakers and insulin pumps.
French: Plutôt, il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause servent à seulement trois choses : réduire la douleur, accélérer la guérison et accroître la circulation20. Troisièmement, la Note V des Notes explicatives de la position no 90.21 donne, à titre d'exemple, une liste d'articles visés dans la troisième phase de la position, y compris des articles comme les cardiostimulateurs et les pompes à insuline.
English: Mental Health and Addictions Services:
French: Services en santé mentale et en toxicomanie :