ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the wastewater master plan for Bombay, a 32-month project that began in 1999, involves carrying out the planning studies and preliminary designs for the wastewater facilities that will be required to meet the city's needs for the next 25 years.
French: L'élaboration du plan directeur pour le traitement des eaux usées à Bombay, projet d'une durée de 32 mois qui a commencé en 1999, comporte les études de planification et la conception préliminaire des installations de traitement des eaux usées qui seront nécessaires pour répondre aux besoins de la ville pour les vingt-cinq prochaines années.
English: In 1992, the UNCED meeting signaled an unprecedented global consensus on the urgent need to find real, practical, and sustainable solutions to the serious environmental challenges facing the planet.
French: En 1992, la CNUED a donné lieu à un consensus sans précédent sur l’urgente nécessité de trouver des solutions réelles, pratiques et durables aux sérieux dangers écologiques qui menacent la planète.
English: Join the rows of individuals who expressed their satisfaction towards the products that we suggest you.
French: Joignez les rangs des individus qui ont manifesté leur satisfaction envers les produits que nous vous suggérons.
English: Avoid drinking coffee or tea with meals and for at least one hour after meals.
French: Évitez de boire du café ou du thé aux repas et pour au moins une heure après le repas.
English: Recourse to the ombudsman is normally open to any person, sometimes even on an anonymous basis, and while his focus is usually on maladministration, his office can be an avenue for detecting and reporting corruption and other abuses.
French: Ont-ils reçu des directives en ce qui concerne l’étendue de leur contrôle et leur obligation de signalement ?
English: Our key audiences include the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Pan-Canadian Public Health Network, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) and the Intersectoral Healthy Living Network, as well as provincial ministries of health and regional health organizations responsible for planning and implementing chronic disease prevention and healthy living activities.
French: Nos auditoires clés comprennent l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), le Réseau de santé publique pancanadien, l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, ainsi que les ministères provinciaux de la santé et les organismes de santé régionaux responsables de planifier et de mettre en oeuvre des activités de prévention des maladies chroniques et de promotion de modes de vie sains.
English: In addition, application of the Employment Equality Directive will take place through Law no. 99/2003 of 27 August, which approved a new Labour Code.
French: En outre, l’application de la directive sur l’égalité en matière d’emploi s’effectuera par le biais de la loi n° 99/2003 du 27 août, qui a approuvé un nouveau code du travail.
English: to replace paragraph 3 in the appendix to Resolution 1115 (1997) by the following text:
French: de remplacer le paragraphe 3 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997) par le texte suivant :
English: Hardware and software remain the tools to achieve success, but if the entrepreneur does not think, from the beginning of the project, to calculate the impact that electronic commerce will have on his or her organization, then the project is doomed to failure.
French: Le matériel et les logiciels restent des outils pour atteindre la réussite. Toutefois, si l'entrepreneur ne veille pas dès le début du projet à déterminer l'incidence qu'aura le commerce électronique sur son organisation, le projet est voué à l'échec.
English: The Human Rights Committee has not yet articulated a comprehensive theory concerning this relationship.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a pas encore formulé de théorie complète sur cette relation.
English: Don’t discuss any other issue, or else it will dilute the effect. Recognize outstanding skill or expertise by allowing an employee to mentor another.
French: Les méthodes suivantes pour souligner le travail des employés ont été suggérées : se livrer à une « reconnaissance ciblée », c'est-à-dire faire venir un membre de l’équipe dans le seul but de le remercier pour la qualité de son travail.
English: The new social clauses do not relate solely to services of general interest as implied by the EPP intervention earlier this afternoon and, as regards social services of general interest (SSGI), we need to come to conclusions on these matters which have been heavily debated over many years, rather than rehashing old arguments.
French: Les nouvelles clauses sociales ne se réfèrent pas seulement aux services d'intérêt général, comme le voudrait l'intervention du PPE plus tôt dans l'après-midi, et, en ce qui concerne les services sociaux d'intérêt général (SSIG), nous devons clore ces sujets intensément débattus pendant de nombreuses années, plutôt que de ressasser de vieilles discussions.
English: Nice Union Conference of Representatives:5 Lebanon, Tunisia (2).
French: Assemblée de l’Union de La Haye4 :
English: I think once people are in practice for a long time, I mean basically you are looking for one piece of information . . . . like you want a dosage, or you want the treatment, you don’t want all the background music.
French: Je pense que, de plusieurs façons,ce que nous espérons obtenir des guides de pratique clinique est ce genre d’accès rapide à un résumé de la technologie de pointe la plus récente liée à ce que nous considérons; être capables d’entrer, de récupérer et de sortir rapidement.
English: Adoption rates vary by soil zone (see Appendix A).
French: Les taux d’adoption varient selon la zone pédologique (voir les détails à l’annexe A).
English: The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
French: "L'utilisation de quotas électoraux a des effets positifs sur la représentation des femmes", souligne le rapport.
English: This had to be changed due to the difficult employment situation in Cold Lake.
French: Elle a toutefois dû modifier les exigences compte tenu de la situation difficile à Cold Lake sur le plan de l’emploi.
English: (b) The efforts undertaken to provide guidance and information on best practices in the areas of training and capacity-building, as well as awareness-raising strategies to combat the smuggling of migrants;
French: b) Des efforts déployés pour donner des orientations et des informations sur les pratiques optimales dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, ainsi que des stratégies de sensibilisation à la lutte contre le trafic de migrants;
English: With respect to language rights, it has reinforced the rights of official-language minorities.
French: En ce qui a trait aux droits linguistiques, elle a eu pour conséquence le renforcement des droits des minorités de langues officielles.
English: The third message relates to the need to strengthen and maintain health care systems.
French: Le troisième message a trait à la nécessité de renforcer et de maintenir les systèmes de soins de santé.
English: Thus neither decisions by competent authorities to create a public or private establishment to provide a special service nor the conclusion of agreements by competent authorities are covered.
French: Ne sont donc concernées ni les décisions d'autorités compétentes visant à mettre en place un établissement public ou privé chargé de fournir une prestation spécifique, ni la conclusion d'accords par des autorités compétentes.
English: The Law on Social Insurance was amended to oblige self­ employed individuals (except for individuals conducting activities under business licenses) to contract for full pension insurance (rather than a basic pension only).
French: La loi sur l’assurance sociale a été modifiée de manière à contraindre les travailleurs indépendants (à l’exception de ceux exerçant des activités sous couvert de licences commerciales) à contracter une assurance retraite complète (au lieu d’une pension de base uniquement).
English: It identifies programs in developing countries that will create new opportunities for the rural poor, that will build a knowledge base for sustainable agricultural development, and that will strengthen partnerships in this sector.
French: Elle recense les programmes mis en oeuvre dans les pays en développement qui permettront de créer de nouvelles possibilités pour les pauvres en milieu rural, de former une base de connaissances en vue d'un développement agricole durable et de renforcer les partenariats dans le secteur.
English: CFIA does not refer explicitly to the development of an agency-wide information management strategy, but does state that it is developing its information architecture, and has a contract in place for the development of enterprise and operational reporting.
French: Sans faire référence explicitement au développement d'une stratégie globale de gestion de l'information, l'ACIA déclare qu'elle perfectionne son architecture de l'information et qu'elle administre un marché d'élaboration d'un système de transmission des données opérationnelles et des données sur les entreprises.
English: They also represent the vitality and excellence that characterizes Canada's health research community.
French: Ils reflètent également la vitalité et l'excellence qui caractérisent le milieu canadien de la recherche en santé.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraphs 5, 6, 7 and 10 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and to facilitate the signature, ratification, entry into force and progressive implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the protocols thereto, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 5, 6, 7 et 10 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et pour faciliter la signature, la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en œuvre progressive de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des protocoles s'y rapportant, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: • reduction of paper handling costs; transmission of cargo and release data on a national basis 24 hours per day, seven days per week; elimination of hard copy paper import permits required by Foreign Affairs; elimination of the re-keying of data; streamlining of client operations (i.e., with ACROSS there is no need to have a physical presence in order to present release data anywhere in Canada); customization of service options to meet individual client needs from greater system flexibility; and streamlining of compliance verification through the use of more sophisticated and powerful targeting tools.
French: • réduction des frais de manutention de documents; transmission des données sur le fret et sur la mainlevée à l'échelle nationale 24 heures sur 24, sept jours sur sept; élimination des permis d'importation sur support papier exigés par le ministère des Affaires étrangères; élimination de la nécessité d'entrer de nouveau les données; rationalisation des opérations des clients (avec le SSMAEC, il n'est pas nécessaire que quelqu'un soit présent pour fournir des données sur la mainlevée n'importe où au Canada); accroissement de la flexibilité des systèmes, ce qui permet d'adapter les options de service afin de satisfaire aux besoins de chacun des clients; et rationalisation de la vérification de l'observation grâce à l'utilisation d'outils de ciblage plus sophistiqués et plus efficaces.
English: Sex, Age, and Smoking Behaviour The findings of the YSS are remarkable for the absence of male-female differences. Not only is there no difference between girls and boys or young women and young men with regard to most aspects of smoking behaviour (Chapters 3 and 4), there is also very little difference between the sexes in social influences (Chapter 5), beliefs and attitudes (Chapter 6), or knowledge of the health risks of smoking (Chapter 7).
French: L’équipe tient à remercier Mmes Linda Pederson, de la Morehouse School of Medicine, et Christina Mills, de Santé Canada, d’avoir révisé une version antérieure de ce chapitre.
English: Approval to be reinsured by a related party that is not a company or foreign company N/A N/A 523 597(1) N/A 800 42.
French: Approbation de réassurance par un apparenté autre qu'une société ou une société étrangère s. o. s. o. 523 597(1) s. o.
English: This area was once known as Borgo Lanaioli and was home to numerous artisans wool workers, amongst these was Domenic Columbus father to Cristopher Columbus.
French: Cette place abritait autrefois le Borgo Lanaioli, habité principalement par des artisans lainiers ; parmi ceux-ci Domenico Colombo, le père de Christophe Colomb.
English: The funds are then deposited via wire transfer into these countries’ financial institutions.
French: Chypre a aussi mentionné le problème posé par la détermination de l’origine de fonds suspects venant d’autres juridictions.
English: Other than as set out above, only dealers licensed under the Narcotic Control Regulations or the Food and Drug Regulations can import or export a narcotic or controlled drug with appropriate permits.
French: Sauf dans les cas susmentionnés, seuls les distributeurs autorisés en vertu du Règlement sur les stupéfiants ou du Règlement sur les aliments et drogues et possédant le permis exigé peuvent importer ou exporter un stupéfiant ou une drogue contrôlée.
English: We need to avoid a business-as-usual mentality.
French: Nous devons éviter de nous contenter de fonctionner comme d'habitude.
English: See, e.g., Patterson, 89 F.3d 1257 (Texas defendant’s longstanding pattern of using plaintiff’s Ohio server to distribute software products, justifies amenability to Ohio action to declare that software that plaintiff distributes over its network does not infringe defendant’s trademark or copyright rights); see also Resuscitation Technologies, Inc. v. Continental Health Care Corp., 1997 U.S. Dist.
French: Voir par exemple WRIGHT & MILLER, supra note 16, § 1069; SCHLESINGER, supra note 16, page 391; DOMINIQUE HOLLEAUX, JACQUES FOYER, GÉRAUD DE GEOUFFRE DE LA PRADELLE, DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ §§ 713-26 (1987); Convention de Bruxelles, supra note 16, article 5.3; case 68/93, Shevill v. Presse Alliance, S.A., 1995 E.C.R. 289 ¶ 20. 22 Cf.
English: Define Business Planning Terms 2.
French: Définir les termes relatifs à la planification commerciale 2.
English: Corruption, underhanded dealings, vote-buying, nepotism and the diversion of public funds were an everyday occurrence.
French: La corruption, la gabegie, le clientélisme, le népotisme et le détournement des deniers publics avaient libre cours.
English: It was the fifth straight improvement in the trade balance for these products, as they have climbed out of a deficit of $2.3 billion in 1999 to reach a $4.1 billion surplus last year - levels not seen since 1995-1996.
French: C'est la cinquième amélioration consécutive du solde commercial pour ces produits, qui est parti d'une position déficitaire de 2,3 milliards de dollars en 1999 pour marquer un excédent de 4,1 milliards de dollars l'an dernier - des niveaux qui n'ont pas été observés depuis 1995-1996.
English: In accordance with the periodic plan, several other activities were also put in place in order to facilitate the reconciliation of work and family life, including organization of regular annual Family-Friendly Enterprise Awards.
French: Dans le cadre du plan périodique, plusieurs autres activités ont été également menées en vue de faciliter la conciliation des obligations professionnelles et familiales, notamment l'organisation tous les ans de récompenses accordées aux entreprises soucieuses du bien-être des familles.
English: That’s what’s changing the destination and nature of Canadian exports as Canadian companies trade with themselves and begin to blur the line between exports and imports.
French: C’est ce qui change la destination et la nature des exportations canadiennes, à mesure que les entreprises canadiennes font du commerce entre elles et commencent à estomper la distinction entre les exportations et les importations.
English: This will address the issues of climate change and sustainability, as well as climate security. Early action can support the development and use in the EU and in
French: L'Union est en bonne place pour mener une action internationale commune visant à freiner la croissance de la demande mondiale d'énergie, renforcer l'efficacité énergétique, lutter contre le changement climatique et favoriser une
English: We are a country that has been looted of many of its archaeological, cultural and religious treasures, and we understand the feelings of people who have been deprived of this important link to their history and civilization.
French: Nous sommes un pays dont une grande partie des trésors archéologiques, culturels et religieux ont été pillés, et nous comprenons les sentiments des personnes qui sont privées de ce lien important avec leur histoire et leur civilisation.
English: Annull[ed] the decision of the European Investment Bank of 31 January 1997, whereby the applicant was dismissed without loss of severance grant;
French: «1) La décision de la Banque européenne d'investissement du 31 janvier 1997, par laquelle le requérant a été révoqué sans perte de l'allocation de départ, est annulée.
English: A/64/360 Item 68 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/360 Point 68 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Keywords: 3-hydroxy-4 pyridinone complexes, group 13 metal ions, one-pot synthesis.
French: Mots clés : complexes hydroxy-3 pyridinone-4, ions métallique du groupe 13, synthèse de type « pot au feu ».
English: UNOV was concerned in particular with IAEA's proposed VIC Library budget for 2001, which it considered did not fully reflect agreed services reductions, actual staff reductions or shifts in exchange rates.
French: L'ONUV s'inquiétait en particulier de la proposition de budget de l'AIEA concernant la bibliothèque du CIV pour 2001, qui ne semblait pas refléter pleinement les décisions de réduction de services, les réductions concrètes d'effectifs ou les modifications des taux de change.
English: Ms. LIU Zhongxin (China) welcomed the progress made by Burundi along the path towards democracy, economic development and peace and stability, and urged the international community to continue to support post-conflict reconstruction and development in the country.
French: Mme LIU Zhongxin (Chine) se félicite des progrès réalisés par le Burundi dans la voie de la démocratie, du développement économique, de la paix de la stabilité et elle prie la communauté internationale de continuer à appuyer la reconstruction et le développement après le conflit dans ce pays.
English: Through these sorts of efforts by national institutions - in combination with continuing dialogue and cooperation with governments and UN bodies - we can help ensure the protection of the civil, political, economic and social rights of one of the most vulnerable groups of people worldwide.
French: Grâce à ce type d’efforts, les institutions nationales - tout en assurant un dialogue et une coopération continus avec les pouvoirs publics et les organismes des Nations Unies - peuvent contribuer à la protection des droits civils, politiques, économiques et sociaux de l’un des groupes les plus vulnérables au monde.
English: Administrative expenses are to be shared between La Financière and producers.
French: Il est prévu que les frais d’administration seront partagés entre La Financière et les producteurs.
English: Therefore, Mr Duisenberg, permit me to say that I was interested to note that your first message to the outside world, to society, stated last week and again here today, constitutes a message of alarm about the rate of deficit reduction, adding that some countries have to be shown the yellow card.
French: Aussi, Monsieur Duisenberg, permettez-moi de vous dire que vous avez attiré mon attention lorsque vous avez délivré votre premier message vers l'extérieur, vers la société, la semaine passée, et lorsqu'aujourd'hui vous avez réitéré un message alarmiste sur le rythme de la réduction des déficits, en ajoutant que certains pays méritent un carton jaune.
English: In its reply, the Government acknowledges the information provided by the source in its original communication.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement prend acte des informations fournies par la source dans sa première communication.
English: Using a private house or PO box number as the address from which the order is made.
French: Utilisation d'une adresse privée ou d'une case postale comme adresse d'où la commande émane.
English: However, Israel's persistence in its policy of assassination has gravely harmed that ceasefire.
French: Néanmoins, la persistance israélienne à poursuivre sa politique d'assassinat a fortement nui au cessez-le-feu.
English: Israeli forces ordered the family of Yusef Abu al-Rabb, 40, to leave their home.
French: Les forces israéliennes ont ordonné l'ordre à la famille de Yusef Abu al-Rabb, âgé de 40 ans, de sortir de quitter sonleur domicile.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget.
English: With respect to the number of accessible taxis operated by Lacey's, the Agency is of the opinion that there is no evidence, at this time, to support a determination on the minimum number of accessible vehicles required to provide sufficient accessible taxi services at the Thunder Bay Airport.
French: Quant au nombre de taxis accessibles exploités par Lacey's, l'Office est d'avis qu'on ne peut, à l'heure actuelle, établir le nombre minimal de véhicules accessibles nécessaires pour offrir des services convenables à l'aéroport de Thunder Bay.
English: So the innovative nature of doing business for us had to be pervasive in the company.
French: Donc, le caractère innovateur de nos affaires devait se retrouver partout, dans l'entreprise, et devait s'appliquer à plus que le développement technologique.
English: The Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix, briefed the Council on his meetings in Vienna with the delegation of Iraqi officials on the necessary technical arrangements allowing the resumption of the inspections in Iraq.
French: Le Président exécutif de la COCOVINU, Hans Blix, a présenté au Conseil un compte rendu de ses réunions à Vienne avec une délégation de responsables iraquiens sur les arrangements techniques nécessaires à la reprise des inspections en Iraq.
English: Appendix 1 (Graphs and Tables) TOP 25 ONTARIO INDUSTRY EXPORTS TO NEW YORK STATE (2005) Export Item Value (in Thousands $) 1.
French: Annexe 1 (tableaux et graphiques) Vingt-cinq principaux produits INDUSTRIELS exportés de l'Ontario vers l'État de New York (2005) Produits exportés Valeur (en milliers de dollars) 1.
English: Advances in technology and productivity improvements have led to a sustained, long-term decline in most commodity prices.
French: Les progrès technologiques et les améliorations en matière de productivité ont causé un déclin soutenu et prolongé des prix de la plupart des produits.