ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand the common reference levels fully it is essential to read these three kinds of scale in interaction with one another, because each helps to define the other two.
French: Afin de saisir pleinement les niveaux communs de référence, il importe d’effectuer une lecture croisée de ces trois types d’échelles, car chacune d’entre elles est définie par les deux autres.
English: New York, 21 December 2007
French: New York, le 21 décembre 2007
English: • Amendment of certification [subsection 25(2)]
French: • Modification de l'agrément [paragraphe 25(2)]
English: If the crate surrounds a pear-shaped receptacle and is of matching shape, the outer packaging shall be fitted with a protective cover (cap).
French: Si la harasse entoure un récipient piriforme dont elle épouse la forme, l'emballage extérieur doit être muni d'un couvercle de protection (chapeau).
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article 873125 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 873125 de la Base de connaissances Microsoft.
English: Mr President, just for the record: it is my understanding that, after a careful process of negotiation between the PSE and the PPE, the PPE will be withdrawing their resolution.
French: Monsieur le Président, pour que les choses soient claires, je crois comprendre qu'après un minutieux processus de négociation entre le PSE et le PPE, ce dernier va retirer sa résolution.
English: There is a requirement for an evaluation of the CFHSG capability to provide medical support to deployed operations.
French: Il est nécessaire d’évaluer la capacité du GSSFC d’assurer un soutien médical lors des déploiements opérationnels.
English: (5) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
French: Une fois les négociations achevées, l'entité adjudicatrice demande à tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui participent encore à la procédure de soumettre, à une date donnée, leur meilleure offre définitive couvrant tous les aspects de leurs propositions.
English: Moreover, failure to comply with the obligation not to cause harm should entail consequences; for example if a State caused irreversible harm to a transboundary aquifer, the draft articles should specify what kind of responsibility would be incurred as a result of such conduct and on what conditions an affected State might obtain reparation.
French: De plus, tout manquement à l'obligation de ne pas causer de dommages devrait avoir des conséquences; par exemple, si un État cause un dommage irréversible à un aquifère transfrontière, le projet d'articles devrait prévoir le type de responsabilité encouru de ce fait et dans quelles conditions l'État affecté peut obtenir réparation.
English: The Palestinian people continued to feel deep anger and frustration at the harsh conditions they faced.
French: Le peuple palestinien continue à ressentir une colère et une déception profondes face à la situation pénible dans laquelle il se trouve.
English: A Study in Two Ontario Emergency Departments, 1994 Hardy J Schwartz and Robert J Brison
French: Étude menée dans deux services d'urgence de l'Ontario, 1994 Hardy J. Schwartz et Robert J. Brison
English: These ranges are used in the uncertainty analysis, which is discussed below.
French: Ces données sont utilisées dans l'analyse de l'incertitude dont il est question plus bas.
English: I write because I have an innate need to write! I write because I can't do normal work like other people.
French: Comme d'habitude nous avons parlé de la vie, de politique, des potins de famille et nous avons ri.
English: None had ever been interviewed before through a formal process as part of a competition.
French: Aucun d’entre eux n’avait déjà été interrogé bar le biais d’un processus officiel dans le cadre d’un concours.
English: In this context, developing countries underscore the importance to them of effective liberalization of temporary movement of natural persons under Mode 4 of GATS.
French: Dans ce contexte, les pays en développement soulignent l'importance que revêt pour eux une libéralisation effective du mouvement temporaire de personnes physiques au titre du mode 4 de l'AGCS.
English: Bailliu, Lafrance, and Perrault (2002) addressed this issue by reﬁning their classiﬁcation scheme to account for different monetary policy frameworks.
French: La principale leçon à tirer de l’expérience des pays industrialisés est que les solutions intermédiaires ne sont plus praticables et que seuls les régimes se situant aux deux extrêmes doivent être envisagés.
English: - -Toasters NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Such co-operation can contribute effectively to the abolition of political and economic, but mainly of national frontiers, and I would add, to that of ill-considered cultural and religious frontiers, and it can of course contribute to reducing the corresponding gulfs and making the populations of areas that take advantage of it, one could say somewhat more 'European' .
French: De même, elle peut concourir efficacement à supprimer les frontières politiques, économiques et surtout nationales - j'ajouterai même les frontières culturelles et religieuses au mauvais sens de ces termes -, à raccourcir les distances respectives et à rendre en quelque sorte les populations des régions bénéficiaires plus «européennes».
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 12 of its resolution 51/243 of 15 September 1997, requested the submission of annual reports on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality, the duration of their service and the functions performed.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 12 de sa résolution 51/243 du 15 septembre 1997, a demandé qu'un rapport sur le recours à du personnel fourni à titre gracieux, indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur service et les fonctions qu'ils exercent, lui soit présenté chaque année.
English: In the Organization's straitened financial circumstances, only the most cost-effective measures should be proposed and the costs should be covered by existing resources wherever possible.
French: Dans la situation financière difficile où se trouve l'Organisation, il ne faut proposer que les mesures les plus rentables et les dépenses doivent être couvertes par les ressources existantes chaque fois que possible.
English: 6.1.00 Fredy Loseke, editor of Libre Afrique, was arrested because of an article stating that the military coup in Côte d'Ivoire could be repeated in the Democratic Republic of the Congo.
French: 06.01.00 Fredy Loseke, rédacteur en chef de Libre Afrique, a été arrêté pour avoir publié un article dans lequel il était indiqué qu'un coup d'état militaire semblable à celui survenu en Côte d'Ivoire pouvait se produire en RDC.
English: If they are engaged in activities that compete with or are similar to private sector enterprises, their sales will be subject to GST/HST as applicable. These organizations which are resident in the participating provinces and are eligible to claim public service body rebates, will usually be able to claim a predetermined portion of the 7% federal part of the HST.
French: S'ils pratiquent des activités qui font concurrence ou qui ressemblent à celles d'entreprises privées, leurs ventes sont assujetties à la TPS/TVH, selon le cas. Les organismes qui ont leur siège dans l'une des provinces participantes et qui sont admissibles à un remboursement pour organismes de services publics peuvent généralement demander le remboursement d'un pourcentage prédéterminé de la taxe fédérale de 7 % qui est incluse dans la TVH.
English: Class of Individuals: Individuals who work for companies under federal jurisdiction, as set out in the Canada Labour Code.
French: Catégorie de personnes : Les personnes au service d'entreprises relevant de la compétence fédérale, telle qu'énoncée au Code canadien du travail.
English: Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration: (a) the circumstances under which the termination of their service occurred; (b) the general employment prospects of the employee or former employee making the application; (c) the significance to the government of information possessed by the employee or former employee by virtue of that employee's position in the Public Service; (d) the desirability of a rapid transfer from the government to private or other governmental sectors of the employee's or former employee's knowledge and skills; (e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the employee or former employee; (f) the authority and influence possessed while in the Public Service; and (g) the disposition of other cases.
French: Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants : a) les circonstances du départ de l'employé; b) les perspectives générales d'emploi de l'employé ancien ou actuel qui a fait la demande; c) l'importance que le gouvernement attache aux renseignements obtenus par l'employé ancien ou actuel dans le cadre de ses fonctions officielles; d) l'opportunité de transférer rapidement au secteur privé ou à d'autres secteurs gouvernementaux les connaissances et compétences de l'employé ancien ou actuel; e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu en embauchant l'employé ancien ou actuel; f) l'autorité et l'influence qu'exerce ou qu'a exercé l'employé dans l'accomplissement de ses fonctions officielles au sein de la fonction publique; g) les dispositions prises dans d'autres cas.
English: The departmental planned spending table must reflect the total planned spending figures conveyed to the department from TBS in early January.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre aux dépenses totales prévues qui vous ont été communiquées par le SCT au début de janvier.
English: The Messenger backup Wizard are a handy utility for MSN Messenger and Windows Live Messenger from Microsoft, that allows users to backup their custom Messenger graphics (such ash MSN posting Pictures and Emoticons).
French: The Messenger backup Wizard est a handy utility for MSN Messenger and Windows Live Messenger from Microsoft, that allows users to le backup their custom Messenger graphics (such la cendre MSN affichage Pictures and Emoticons).
English: To ensure a free and fair process, and to make administrators and participants accountable, the legal and institutional frameworks should provide for oversight and enforcement of election laws.
French: Pour garantir un processus libre et juste et afin de responsabiliser les administrateurs et les participants, les cadres juridique et institutionnel devraient prévoir la surveillance du processus et l’application des lois.
English: However, I also have concerns about the current position of some EU heads of government.
French: Néanmoins, je m'inquiète également de la position actuelle de certains chefs de gouvernement de l'Union.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/206).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/206).
English: Holders are therefore advised to take into account the date of expiry of an international registration in the presentation of their request for continuation of effects under Rule 39.
French: Il est par conséquent recommandé aux titulaires de prendre en compte la date d’expiration d’un enregistrement international lors de la présentation de leur requête pour la continuation des effets en vertu de la règle 39.
English: Queried how this allegation related to the corrective measures, the appellant replied that it did relate to corrective measures because the selection board did not required candidates to succeed on each of the qualifications.
French: Interrogé à propos du rapport qu'il établit entre son allégation et les mesures correctives, l'appelant affirme que les deux sont liées parce que le jury de sélection n'a pas exigé que les candidats réussissent à chacune des qualités énoncées.
English: It agreed to develop a database of the skills and interests of its members and an online database of presentations and information, including printable posters on an Internet web site.
French: Le Groupe de travail a également convenu qu'il faudrait s'efforcer d'inviter le plus grand nombre possible d'organisations et de sociétés à établir des liens avec ce site.
English: Current: Accounts payable and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Gouvernement du Canada (Note 6) Tiers:
English: • Total expenditures for Indian Bands will be substantially higher than those of the municipalities studied to date, given their additional responsibilities for activities such as education, forestry, etc.
French: • Les dépenses totales des bandes indiennes seront substantiellement plus élevées que celles des municipalités étudiées à ce jour, en raison des responsabilités supplémentaires qu’elles assument au titre d’activités comme l’éducation, les forêts et autres.
English: There are approximately 80 Redemption Centres in the province that are individually owned and operated.
French: La province compte environ 80 centres de remboursement qui appartiennent à des particuliers et sont exploités par ceux-ci.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/1016).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/1016).
English: This concern arose in response to initial Wallis Inquiry discussion paper and especially the Australian Treasury’s submission.
French: Cette préoccupation s’est manifestée en réponse au premier document de travail de la commission Wallis et particulièrement à la présentation au Australian Treasury.
English: Probably less well known than the work of the National Museum in the field of folklore, at least in English-speaking Canada, are the activities of the Department of Folklore of Laval University where a chair was founded in 1944, the first such chair in Canada.
French: Les travaux de l'Institut de folklore de l'Université Laval, où la première chaire de folklore du pays a été fondée en 1944, sont probablement moins bien connus que les travaux du Musée national, du moins chez les Anglo-Canadiens.
English: Experiences in different countries may differ depending on the political history and traditions, but a debate about this issue will surely enhance the role and recognition of political parties as democratic actors in a parliamentary democracy. 35. Political parties in Europe have also faced concrete challenges such as party financing, transparency, the equal participation of women, and the exclusion of party members, for instance.
French: L’expérience à cet égard des différents pays peut varier en fonction de leur histoire politique et de leurs traditions, mais un débat sur cette question aura certainement pour effet de souligner le rôle et la reconnaissance des partis politiques en tant qu’acteurs démocratiques dans une démocratie parlementaire. 35. Les partis politiques en Europe ont également été confrontés à des défis concrets, comme la question de leur financement, la transparence, la participation des femmes et l’exclusion de membres du parti, par exemple.
English: Our position also emphasizes that the best criterion for joining the Security Council should not be how powerful the country is, in terms of political or economic power.
French: Notre position met également l'accent sur le fait que le meilleur critère pour déterminer si un pays mérite d'appartenir au Conseil n'est pas la puissance, politique ou économique, d'un pays donné.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,522.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DETROIT) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DETROIT) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DETROIT) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,522.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DETROIT) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DETROIT) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DETROIT) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Meanwhile, WestJet, an airline based in Western Canada, continued to expand its market share.
French: Le secteur du transport aérien de passagers a vu baisser la demande de services et augmenter ses coûts d’exploitation depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Carex tumulicola is not widelydistributed throughout the dry coastal lowland, being found only at elevations of less than 50 m and generally within 200 m of the coastline.
French: Le C. tumulicola n’est pas largement réparti à l’échelle des basses terres de la zone côtière sèche, et il s’y rencontre uniquement à moins de 50 m d’altitude et généralement à moins de 200 m du littoral.
English: It includes the affects of the revised rules governing entitlement to registration.
French: La présente comprend les effets des règlements refondus qui régissent le droit à l'inscription.
English: It had reinforced the rights of victims in certain situations.
French: Cette loi renforce les droits des victimes dans certaines situations.
English: To meet the challenge of expanding as much as possible social security inclusion, the Government issued Provisional Measure 284 on March 6, 2006, providing an incentive for the formalization of domestics by allowing employers to deduct from their income tax the social security contribution pertaining to the hiring of domestics.
French: Afin de parvenir à étendre autant que possible la protection par le système de sécurité sociale, le Gouvernement a adopté le 6 mars 2006 la mesure provisoire N° 284 qui encourage la régularisation des employés de maison en autorisant les employeurs à déduire de leur impôt sur le revenu les cotisations de sécurité sociale afférentes à l'engagement de ces employés.
English: We know that there have been some discussions in budget areas of the Council which are aimed at introducing restrictions, but we take the view that at the present political time, it is right to approve the amounts originally envisaged in the proposal.
French: Nous savons que certains débats ont cours dans les services budgétaires du Conseil et que ces discussions devraient aboutir à des restrictions, mais nous estimons juste dans les circonstances politiques actuelles que les montants approuvés soient ceux qui étaient initialement prévus dans la proposition.
English: This condition, combined with emissions from idling diesel locomotives and wood burning stoves, creates pollution levels in the valley.
French: Chaque année, les précipitations totalisent environ 560 mm en moyenne, dont quelque 40 % sont sous forme de neige.
English: Regarding cluster E, the Delegation supported it and declared that WIPO should carry out cooperation with other international organizations, that it could help developing countries, especially African countries.
French: S’agissant du groupe E, la délégation y a apporté son appui et elle a déclaré que l’OMPI devait coopérer avec d’autres organisations internationales et qu’elle pouvait être utile aux pays en DéVELOPPEMENT, en particulier les pays africains.
English: More Information Here is how you can get more information on Canadian government expenditures.
French: Renseignements supplémentaires Voici comment obtenir plus d'informations sur les dépenses budgétaires fédérales.
English: The threat from human activities is of particular concern given the biological factors that limit the species (Section 1.4.2).
French: Réciproquement, une diminution du débit d’eau durant les activités d’entretien du barrage ou du déversoir pourrait exposer les 10
English: On these grounds, the development of a new social security system, including the system of social assistance, was started.
French: C'est sur ces bases qu'a commencé la mise en place d'un nouveau système de sécurité sociale, y compris le système d'assistance sociale.
English: After consultation, the Agency is of the opinion that the Basic Regulation must contain detailed dedicated essential requirements as was done for the airworthiness of aeronautical products.
French: Après consultation, l'Agence est d'avis que le règlement de base doit inclure les exigences essentielles spécifiques détaillées, comme ceci a été fait pour la navigabilité des produits aéronautiques.
English: Manageable pages that help you deliver professional results but do not have extensive knowledge in the design theme, our pages are translated literally manageable alone in 6 languages, create their own high quality photo galleries with only you to add pictures from your computer, are updated completely alone and are structured as you add information.
French: Manageable pages qui vous aident à obtenir des résultats professionnels, mais n'ont pas de connaissances approfondies dans le thème de conception, nos pages sont traduites littéralement gérable seul dans 6 langues, de créer leurs propres galeries photo de haute qualité avec seulement d'ajouter des images de votre ordinateur, sont mis à jour tout seul et sont structurés comme vous ajouter des informations.
English: SHAPE Canadian established positions: 8 List teacher by name and teaching position
French: Postes permanents du SHAPE - Canada : 8 Pour répertorier les enseignants par nom et statut d’enseignement
English: The tourist farm is an ideal starting point for a stroll past the artificial lake to Terme Zreče or for a walk to Brinjeva Gora, Stolpnik, Golek, Mala gora or Konjice castle. Guests may also play table tennis, while children may take advantage of the playground which has a slide, climbing wall and bowling or make friends with the farm animals, including a dog, cats, rabbits, chickens, sheep and goats.
French: De la ferme touristique, on peut se rendre aux thermes de Zreče en passant par le lac artificiel ou emprunter les sentiers de promenade menant vers le mont Brinjeva gora, Stolpnik, Golek, Mala gora, le château Konjiški grad… Les invités peuvent jouer une partie de tennis de table et les enfants ont a leur disposition un terrain de jeux (balançoire, escalade, jeu de boules) ainsi que des »jeux vivants«:chien, chats, lapins, poules, moutons, chevres.
English: You cannot make these deductions, however, if they have already been deducted from the price per unit under the deduction for general expenses or commissions.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas effectuer ces déductions si elles ont déjà été faites à partir du prix unitaire à titre de frais généraux ou de commissions.
English: The Agency notes the concerns of CN regarding the sharing of the benefits of the Program.
French: L'Office reconnaît les préoccupations du CN concernant le partage des avantages du Programme.
English: Proposal of amendments to regulation No. 47: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 47 : (4 décembre 20061)