ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this is completed, Land Administration, INAC, is immediately advised and no further dispositions are granted on withdrawn land for a specified period of time.
French: Il reçoit force de loi lorsqu’il est émis par le gouverneur général, sur les conseils de ministres élus.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.
English: As a result, the market for some retail banking products remains branchdependent and regionally focussed.
French: Ils n’ont aucun problème à envoyer une demande de carte de crédit par la poste, à se procurer un prêt hypothécaire à prix compétitif en communiquant au téléphone avec des courtiers en hypothèques et à effectuer un nombre croissant d’opérations courantes au moyen des guichets automatiques, du téléphone ou d’un ordinateur personnel.
English: I wholeheartedly agree with the speech by my fellow citizen, Alonso Puerto.
French: J'adhère complètement au discours que mon compatriote, M. Alonso Puerta, a prononcé ici.
English: FNIHB. Long Term Target 1.1.3 Increase home and community care capacity in First Nations and Inuit communities.  Rationale: many First Nations and Inuit have to leave their homes and communities to receive health care.
French: DGSPNI. Objectif à long terme 1.1.3 Accroître la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de prestation de soins à domicile et en milieu communautaire.  Fondement : Un grand nombre de membres des peuples des Premières nations et des Inuits sont obligés de quitter leur foyer et leur communauté pour recevoir des soins de santé.
English: • Other regulators (e.g. US FDA) have mechanisms to provide access to unapproved drugs
French: • D’autres autorités de réglementation, comme la FDA, ont adopté des mécanismes de substitution pour donner accès à des médicaments non approuvés.
English: Halalt First Nation The Halalt First Nation submitted a commentary that identified potential effects of the proposed groundwater extraction on the Chemainus River and aquifer.
French: Première nation Halalt La Première nation Halalt a souligné dans ses commentaires les effets potentiels du projet d’extraction d’eau souterraine sur la rivière Chemainus et l’aquifère de Chemainus.
English: During the same period 600, 000 people have become unemployed.
French: Parallèlement à cette évolution, 600 000 personnes ont perdu leur emploi.
English: • identifying ways to make it easier for stakeholders to report information about adverse drug reactions/drug interactions, to make stakeholders more willing to report information, and to make stakeholders more capable in providing information
French: • la recherche portant sur les systèmes de détection rapide d’interactions entre les PSN et les médicaments (systèmes et stratégies pouvant être utilisés ou créés afin de fournir des indices précoces
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 35 Paragraph 6 6. Emphasises that (deletion) NATO remains the crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of both European and North American partners to strengthen and reinvigorate the Alliance, which should develop its role as the primary forum of the western democracies for discussion and response to crises, enhancing its crisis management and military intervention capabilities; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 35 Paragraphe 6 6. souligne que (suppression) l'OTAN reste le garant crucial de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; réaffirme qu'il est dans l'intérêt tant des partenaires européens que nord-américains de renforcer et revigorer l'Alliance, qui devrait développer son rôle de premier forum des démocraties occidentales en ce qui concerne le débat et la réaction aux crises, en renforçant ses capacités en matière de gestion de crise et d'intervention militaire; considère également l'OTAN comme l'enceinte adéquate pour le dialogue transatlantique sur les questions de sécurité; Or. en
English: Top of Page Financial Needs and Financing Requirements New Tech Distributors Corp. Financial Needs and Financing Requirements ($) Uses Financial Needs Sources Financing Requirements Short-term needs/requirements
French: Haut de la page Besoins financiers et besoins de financement Société Néotechno Besoins financiers et besoins de financement (en dollars) Utilisations Besoins financiers Sources Besoins de financement Besoins à court terme
English: "Gross Train Mass" of a power driven vehicle means the technically permissible maximum mass of the laden vehicle combination, as declared by the manufacturer of the towing vehicle.
French: Par «masse totale roulante» d'un véhicule à moteur, on entend la masse maximale techniquement admissible de la combinaison de véhicules chargés, qui est indiquée par le constructeur du véhicule tracteur.
English: The railway company further submitted that it should only be responsible for the repair work (estimated to be $70,500) necessary to bring the existing overhead bridge up to the standards for which it was responsible pursuant to the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the Board) Order No. 110369 dated February 7, 1963.
French: La compagnie de chemin de fer alléguait en outre qu'elle ne devrait être chargée que des réparations (évaluées à 70 500 $) nécessaires pour que le passage supérieur existant présente les qualités dont elle était responsable, conformément à l'ordonnance no 110369 de la Commission des transports du Canada (ci-après la Commission) en date du 7 février 1963.
English: The Croatian Mine Action Centre (Cromac) has planned to reduce the contaminated area to 2 000 km2 this year.
French: L’UE a financé des actions de formation, de déminage intégré, un système d’information géographique régional et le développement des capacités.
English: Also, the "Best Project - Facades" prize for the chromatic study of the facade of the Paseo Lluís Companys, 2, Barcelona, by Vedisa.
French: Le catalogue est publié dans la colection d'architecture "temas" (nº 3).
English: By its very nature, the death penalty can only be carried out against a prisoner who is already imprisoned and therefore removed from society.
French: En effet, la peine de mort ne peut, par nature, être appliquée qu'à des personnes qui sont déjà emprisonnées, et donc déjà hors d'état de nuire.
English: While this spending power has not been challenged in the courts, it is nevertheless a source of tension.
French: Même si au plan judiciaire l’exercice du pouvoir fédéral de dépenser n’a pas été contesté, il n’en reste pas moins une source de tension.
English: These things should be opposed, and that's why we have laws to fight crimes that are motivated by hate.
French: On ne devrait pas laisser ce genre de situation se produire et c'est pourquoi nous avons des lois pour lutter contre les crimes motivés par la haine.
English: Model 5 presents the complete set of right-hand-side variables.
French: Le modèle 5 repose sur l’ensemble des variables de la partie droite.
English: Angela Caporaso is an Italian mail-artist and women book artist.
French: Angela Caporaso pratique le collage, la poésie visuelle et l’art numérique - elle a réalisé des collages numériques en hommage à Jean Genet en format swf (2003 "Fiera del libro di Torino") et elle a fait beaucoup d’expositions sur Second Life.
English: . (SV) We believe in the principle of subsidiarity whereby decisions should be taken as close as possible to those they affect.
French: - (SV) Nous croyons au principe de subsidiarité, en vertu duquel les décisions doivent être prises le plus près possible des personnes concernées.
English: A founding country, both Italy’s Government and a broad political spectrum in Parliament have shown unwavering support for the European project and the successful ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Le gouvernement comme une grande partie de l’éventail politique au sein du Parlement de l’Italie, un pays fondateur, ont fait montre d’un soutien inconditionnel en faveur du projet européen et de la ratification du traité de Lisbonne.
English: A pioneer of female and feminist films, Poirier won the Albert-Tessier Prize in 1988.
French: Elle a occupé la présidence de la CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE de 1991 à 1993.
English: 5.0 REVENUES FROM DOMESTIC ACTIVITIES
French: 5.0 RECETTES PROVENANT DES ACTIVITÉS CANADIENNES
English: Foster parents regularly present the children to the social action units.
French: Les parents d'accueil présentent régulièrement les enfants aux services de l'action sociale.
English: The Agency is not making sufficient use of its evaluation model 7.46
French: L’Agence n’utilise pas assez son modèle d’évaluation
English: PART II RIGHTS OF PERFORMERS AND PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND VIDEOGRAMS Title I Audiovisual Production Contracts 75.
French: DEUXIÈME PARTIE DES DROITS DES ARTISTES-INTERPRÈTES ET DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET VIDÉOGRAMMES Titre premier Du contrat de production audiovisuelle 75.
English: The magnitude of these effects is difficult to predict because they depend on individual behavioural responses.
French: Il est extrêmement difficile de prévoir l’ampleur de la réaction des chèvres à l’égard des perturbations.
English: Audio-Technica introduces the new ATH-M35 Dynamic Stereo Monitor Headphones.
French: La DN-X1700 de Denon arrive et d’entrée de jeu le résultat est bluffant !!
English: Evaluate own learning and identify learning needs necessary to undertake further learning
French: identifier les besoins d’apprentissage nécessaire à la poursuite de son parcours de formation.
English: (b) The code designating the type of packaging according to 6.1.2;
French: b) le code désignant le type d'emballage conformément au 6.1.2;
English: - (SV) I cannot vote in favour of the Dimitrakopoulos/Leinen report for reasons which include the following.
French: Je ne puis voter en faveur du rapport Dimitrakopoulos/Leinen, entre autres pour les raisons suivantes :
English: Having found that Fasal is the exporter of the goods in issue, the Tribunal remands the matter to the Deputy Minister to determine the normal value of the goods in issue in accordance with sections 15 to 23 of SIMA, based on the sales and/or costs of Fasal as the exporter.
French: Ayant conclu que Fasal est l'exportateur des marchandises en question, le Tribunal renvoie la question au Sous-ministre pour qu'il établisse la valeur normale des marchandises en question conformément aux articles 15 à 23 de la LMSI, d'après les ventes ou les coûts, ou les deux, de Fasal, en sa qualité d'exportateur.
English: That slackness may have adverse consequences for other areas of human security, especially in diverting resources from the global commitment to achieve the Millennium Development Goals, set for 2015.
French: Cette négligence pourrait avoir des conséquences négatives dans d'autres domaines de la sécurité humaine, en particulier en détournant les ressources de l'engagement pris au plan mondial d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'horizon 2015.
English: We fully support this initiative as it assists Market Authorization Holders to develop communications to address health and safety concerns associated with health products.
French: Nous appuyons sans réserve cette initiative, car elle aide les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché à élaborer des communications pour régler les problèmes de santé et d'innocuité rattachés aux produits de santé.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had found some candidates to be qualified although they had failed to demonstrate that they met a requisite sub-factor.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait jugé que certaines candidats étaient qualifiés même s'ils n'avaient pas prouvé qu'ils satisfaisaient à une sous-qualité requise.
English: She believes that such responsibility needs to be extended to include the United Nations system with all its committees and organs, including the Security Council.
French: Elle estime que cette responsabilité doit être élargie pour inclure le système des Nations Unies et tous ses comités et organes, dont le Conseil de sécurité.
English: The proposed ELVs should be further divided for each engine specification.
French: Les valeurs limites proposées devraient être subdivisées pour correspondre à chaque type de moteur.
English: It also identifies the estimated cost for this data collection.
French: Enfin, elle précise les coûts prévus de la collecte des données.
English: The Office had asked the Treasury Board for $6.0 million in additional funding for 2001-02, which it received.
French: Le Bureau a demandé 6,0 millions de dollars de fonds supplémentaires au Conseil du Trésor pour 2001-2002, qui lui ont été accordés.
English: The period of adolescence is critical for shaping the entire course for the rest of the life-span.
French: La période de l'adolescence est critique dans la mesure où elle modèle tout le reste de la vie.
English: This programme is designed to provide young entrepreneurs who have viable projects with buildings ready for use at affordable rents, thereby helping to promote the employment of young people at the regional level.
French: Ce programme a pour objectif de mettre à la disposition des jeunes promoteurs ayant des projets viables des bâtiments prêts à l'emploi en location à des prix intéressants, contribuant ainsi à la promotion de l'emploi des jeunes au niveau régional.
English: The Debian m68k port runs on a wide variety of computers based on the Motorola 68k series of processors — in particular, the Sun3 range of workstations, the Apple Macintosh personal computers, and the Atari and Amiga personal computers.
French: Le portage Debian m68k fonctionne sur une grande variété de machines basées sur la série des processeurs Motorola 68k — en particulier, la classe des stations de travail Sun3, les ordinateurs personnels Apple Macintosh et ceux d'Atari et d'Amiga.
English: Juvenile brook trout, Salvelinus fontinalis, were maintained in water of pH 5.3 or 6.5 and calcium concentrations of 5 or 40 mg/L to determine the effects of these factors on fish growth and calcium dynamics.
French: Nous avons conservé des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) juvéniles dans de l'eau de pH variant de 5,3 à 6,5 et à teneur en calcium de 5 ou 40 mg/L afin d'étudier les effets de ces deux facteurs sur la croissance des poissons et la dynamique du calcium.
English: Continued work on the outstanding legal aspects of the item “Administration of justice at the United Nations”, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Poursuite de l'examen des aspects juridiques en suspens de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », compte tenu des résultats des délibérations des Cinquième et Sixième Commissions, des décisions antérieures de l'Assemblée générale et des décisions que celle-ci prendra éventuellement à sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: Creating effective relations with the media 5.
French: Chaque projet reçoit des documents de travail (voir Annexe B3).
English: A more detailed discussion of the federal tax rules is found in Appendix A. Chapter 3 deals with partner contributions for the purpose of obtaining the corresponding funding from CFI.
French: Une discussion approfondie des règles fédérales se trouve à l’annexe A. Le chapitre 3 traite des contributions versées par les partenaires dans le but d’obtenir la contrepartie de la FCI.
English: Referring to the interregional seminar and training course on Patent Documentation and Information at the Austrian Patent Office in Vienna, the Delegation reiterated its commitment to provide assistance and support, either by organizing seminars in cooperation with WIPO, by participating in the Organization's state-of-the-art search service, or by providing reports in regard to the International Cooperation on Search and Examination of Inventions (ICSEI).
French: En ce qui concerne le séminaire inter-régional et le cours de formation sur la documentation et l'information en matière de brevets qui a eu lieu à l'Office autrichien des brevets à Vienne, la délégation a réaffirmé sa volonté de fournir une assistance et un appui, en organisant des séminaires en coopération avec l'OMPI, en participant aux services de recherche de l'Organisation sur l'état de la technique ou en fournissant des rapports pour la Coopération internationale pour la recherche et l'examen des inventions (ICSEI).
English: The Ministry of Higher Education, Science and Technology is organizing from 11 to 14 November the First Exhibit of Science and Technology in Mozambique (1ª Mostra Moçambicana de Ciência & Tecnologia).
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie a organisé du 11 au 14 novembre la première exposition de science et technologie au Mozambique (1a Mostra Moçambicana de Ciência & Tecnologia).
English: Obese patients are more hypoxemic, adding further stress to the cardiovascular system.
French: L'hypoxémie, source d'agression pour le système cardiovasculaire, est plus fréquente chez les patients obèses.
English: When would you like to stay at the Pembridge Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pembridge Palace Hotel ?
English: I regard you as a channel of communication for the Lisbon Strategy, with the task of supporting these very objectives of growth, employment, competitiveness, social cohesion and sustainability, and so I ask you also, in future, to present your reports in line with the Commission’s new Lisbon Strategy and the Member States’ plans of action, taking, in particular, even greater account of our paragraphs 5, 8 and 10, relating to small and medium-sized enterprises, which are at the heart of the European economy and play a central role in job creation.
French: J’estime que vous êtes un canal de communication pour la stratégie de Lisbonne et que vous avez pour tâche de soutenir précisément ces objectifs de croissance, d’emploi, de compétitivité, de cohésion sociale et de durabilité. C’est pourquoi je vous demande également, à l’avenir, de présenter vos rapports conformément à la nouvelle stratégie de Lisbonne de la Commission et aux plans d’action des États membres, en tenant en particulier mieux compte de nos paragraphes 5, 8 et 10 relatifs aux petites et moyennes entreprises, qui sont au cœur de l’économie européenne et jouent un rôle central pour la création d’emplois.
English: Intentionally supplying false information about a terrorist act (article 228): no cases;
French: • Communication de fausses informations concernant des actes de terrorisme (art. 228 du Code pénal) - néant;
English: The e-Index Builder enables the Department to automate the loading and cataloguing of documents to the electronic information management system.
French: Le générateur d’index électronique a permis au Ministère d’automatiser le chargement et le catalogage de documents dans un système électronique de gestion de l’information.
English: • Payment of the NON-REFUNDABLE processing fee.
French: • Les frais de service NON REMBOURSABLES.
English: Some countries, however establish a link between the patent system and drug marketing approval procedures.
French: Certains pays, cependant, établissent un lien entre le régime des brevets et les procédures d'autorisation de commercialisation.
English: Furthermore ICANN wishes to create new TLDS.
French: De plus, l’ICANN souhaite créer de nouvelles extensions.
English: Mazk Snipeshot in Booty Bay now sells bullets.
French: Mazk Tiraubut, à Baie-du-butin, vend désormais des balles.
English: Bei Stornierungen oder Aenderungen am Ankunftstag werden 100% Stornogeguehren erhoben.
French: Cancellations or changes made after 7 days until 1 day before arrival are subject to a 1 Night penalty.
English: As well as market access and investment, policies should encourage long-term sustainability of supply capacities in developing countries.
French: Outre l'accès aux marchés et l'investissement, les politiques devraient encourager la viabilité à long terme des capacités d'offre dans les pays en développement.
English: The Delegation said that a project on the promotion and protection of geographical indications was being planned with WIPO and OAPI assistance, and that the first phase, consisting in the creation of a Steering Committee, had been completed.
French: La délégation a indiqué que, avec l’assistance de l’OMPI et de l’OAPI, un projet sur la promotion et la protection des indications géographiques est à l’étude et que la première phase a été exécutée avec la mise en place d’un Comité de pilotage.
English: Article 6 described how the reliability requirements for an electronic signature would be satisfied and article 7 added that States that wished to do could designate a body, either public or private, to determine whether or not a signature satisfied those requirements.
French: L'article 6 décrit comment les exigences de fiabilité de la signature électronique peuvent être satisfaites, et l'article 7 ajoute que les États qui le souhaitent peuvent charger une entité publique ou privée de déterminer si une signature satisfait ou non à ces exigences.
English: Essentially, it is an online system of educational multimedia DVD-quality content, such as live lessons, TV programs, edutainment titles, and multimedia applications.
French: Essentiellement, il est système interactif de contenu éducatif de qualité DVD de multimédia, tel que de phase leçons, programmes de TV, titres d'edutainment, et applications de multimédia.
English: The means and methods of interaction used by Canadians are changing with it.
French: Les moyens et modes d'interaction utilisés par les Canadiens doivent donc s'y adapter.
English: Exception (2) Subject to the regulations, imported manufactured tobacco or cigars may be removed from an excise warehouse 21.
French: Exceptions (2) Sous réserve des règlements, les cigares et le tabac fabriqué importés peuvent être sortis d'un entrepôt d'accise aux fins suivantes : 21.
English: Among these are the Mantaro River Valley, with the city of Huancayo as its axis, the central coast south (Ica region and province of Cañete) and the northern cities of Chiclayo and Trujillo, Lambayeque where you can visit the Royal Tombs Museum of Sipan.
French: Parmi celles-ci, nous pouvons citer la route de la vallée du “Mantaro”, la ville de Huancayo et son axe principal sur la côte du centre-sud (région Ica et la province de « Cañete ») et les villes du nord comme Trujillo, Chiclayo et Lambayeque où on peut voir le musée des tombeaux royaux de « Sipán ».
English: THE RABBIT PROOF FENCE, as well as author "Uncle" Herb Wharton.
French: L'autre auteur n'était nul autre que « oncle » Herb Wharton.
English: High To collect personal information the business must establish a file on the individual and do so for a serious and legitimate reason.
French: Faible L’application des lignes directrices se fait au moyen de politiques de protection des renseignements personnels et des procédures de plaintes établies par les assureurs.
English: • A national symposium was held in February 1999, in cooperation with the provinces and territories, to increase understanding of the role of standards in regulation and trade.
French: • Industrie Canada a tenu en février 1999 un colloque national en collaboration avec les provinces et territoires pour aider à comprendre le rôle des normes dans la réglementation et le commerce.
English: Following a favorable review of the Risk Assessment the customer will be invited to ship the material for deposit.
French: Après examen favorable de l’évaluation de risque, le client sera invité à expédier le matériel qu’il souhaite déposer.