ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific measures should also take account of special difficulties faced by commodity-dependent developing countries such as depressed commodity prices and price volatility.
French: Ces mesures particulières devraient également prendre en compte les difficultés spéciales que rencontrent les pays en développement tributaires des produits de base comme le niveau extrêmement bas des cours des produits de base et l'instabilité des prix.
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS EIGHTEENTH SESSION, JULY 24 - 28, 2000 STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA: ON THEME OF "CHILDREN AND YOUTH"   DELIVERED BY FRED CARON, Q.C. ASSISTANT DEPUTY MINISTER, ABORIGINAL AFFAIRS  PRIVY COUNCIL OFFICE, GOVERNMENT OF CANADA GENEVA, July 25, 2000
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES  SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES DIX-HUITIÈME SÉANCE, DU 24 AU 28 JUILLET 2000 DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION D'OBSERVATEURS DU CANADA SUR LE THÈME DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE   PRONONCÉE PAR FRED CARON, C.R. SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES AUTOCHTONES,  BUREAU DU CONSEIL PRIVE GOUVERNEMENT DU CANADA GENÈVE, LE 25 JUILLET 2000
English: This year’s report offers a glimpse of employment trends over the last few years, as well as a prospective outlook on what we can expect in the near future.
French: Le rapport de cette année donne un aperçu des tendances en matière d’emploi observées au cours des dernières années, ainsi qu’une perspective de ce que nous réserve l’avenir.
English: HC provide existing public inquiries systems.
French: SC : fournir les systèmes existants de renseignements à la population.
English: Those from Saudi Arabia include Tofiluk, Safari and Soudan.
French: Les marques de confiseries importées d'Arabie saoudite comprennent Tofiluk, Safari et Soudan.
English: One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
French: Une conséquence en est l’abandon scolaire précoce, qui pourrait accentuer encore, à moyen terme, les risques de pauvreté qui existent pour les jeunes.
English: - It creates a new basic pay line reflecting the amended data.
French: - Il établit une nouvelle ligne de paye de base qui montre les données modifiées.
English: The community is located along the southern park boundary in close proximity to Onanole, a community on adjacent provincial lands, creating an extended community with an additional 664 summer residences and 294 year-round residences within walking distance of Wasagaming.
French: Wasagaming se trouve le long des limites sud du parc, tout près d'Onanole, collectivité établie sur des terres provinciales attenantes; Onanole compte 664 résidences d'été et 294 résidences habitées à l'année longue, et est accessible à pied à partir de Wasagaming.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Registration as a Non-Dominant Carrier What is a non-dominant carrier?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Inscription à titre d'entreprise non dominante Qu’est-ce qu’une entreprise non dominante ?
English: Parents, teachers and health care professionals may feel embarrassed or uncomfortable addressing childhood sexuality; others may underestimate the ability of pre-adolescents to understand and benefit from the promotion of healthy sexuality in children.
French: Les parents, les professeurs et les professionnels de la santé peuvent être gênés ou mal à l’aise à aborder la sexualité chez les enfants; d’autres pourraient sous-estimer les capacités des pré-adolescents à comprendre et à profiter de la promotion d’une sexualité saine chez les enfants.
English: ◦ From time to time, two or more investors may submit notifications to acquire the same Canadian business.
French: ◦ à l'occasion, il se peut que deux investisseurs (ou plus de deux) présentent chacun un avis concernant l'acquisition d'une même entreprise canadienne.
English: The first-formed products have recently been shown to be the branched olefins R2NCMe2CH=CH2, R = alkyl, or R2 = 1,2-C6H10, for example.
French: Il a été démontré récemment que les premiers produits formés sont des oléfines ramifiées, telles les R2NCMe2CH=CH2 dans lesquelles R = alkyle ou R2 = 1,2-C6H10.
English: The second library, in Tlacotepec, was inaugurated in 1998 by Prince Filip. The third, in Tlachomulco, opened its doors in 1999 in the presence of our then Prime Minister, Mr. Jean-Luc Dehaene.
French: La seconde fut inaugurée en 1998 par SAR le Prince Philippe et la troisième vit le jour en 1999, à Tlachomulco, en présence de notre Premier Ministre de l’époque, Monsieur Jean-Luc Dehaene.
English: Efforts by Canada and a select number of other coastal States led the UN to convene the conference on straddling and highly migratory fish stocks which culminated in the new Agreement.
French: Les efforts du Canada et d'un nombre restreint d'autres États côtiers ont amené l'ONU à convoquer la Conférence sur les stocks chevauchants et grands migrateurs, qui a trouvé son point culminant dans la conclusion de la nouvelle Entente.
English: Feel at home when you stay at The Grand.
French: Vous vous sentirez à la maison lors de votre séjour chez nous.
English:  2. Article 90 of the EC Treaty, in conjunction with Article 86, precludes rules such as the Long-term Plan whereby a Member State requires undertakings to deliver their waste for recovery, such as oil filters, to a national undertaking on which it has conferred the exclusive right to incinerate dangerous waste unless the processing of their waste in another Member State is of a higher quality than that perfromed by that undertaking if, without any objective justification and without being necessary for the performance of a task in the general interest, those rules have the effect of favouring the national undertaking and increasing its dominant position.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French:  2) L'article 90 du traité CE, lu en combinaison avec l'article 86, s'oppose à une réglementation, telle que le plan pluriannuel, en vertu de laquelle un État membre oblige les entreprises à confier leurs déchets destinés à être valorisés, tels que les filtres à huile, à une entreprise nationale à laquelle il a accordé le droit exclusif d'incinérer les déchets dangereux, à moins que le traitement de leurs déchets dans un autre État membre ne soit plus performant que celui pratiqué par cette entreprise, lorsque cette réglementation aboutit, sans raison objective et sans que cela soit nécessaire à l'accomplissement d'une mission d'intérêt général, à favoriser l'entreprise nationale et à accroître sa position dominante.»
English: The heads of State and Government of the European Union had agreed on measures to halt the loss of biodiversity by 2010.  They hailed the agreement adopted in Johannesburg to that end and the ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety by 36 countries, including nearly all the States members of the European Union.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se sont mis d'accord sur des mesures visant à freiner l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010, et se félicitent de l'accord adopté à Johannesburg en ce sens, ainsi que de la ratification du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques par 36 pays, au nombre desquels figurent la quasi-totalité des pays membres de l'Union européenne.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 1,100 1,100 1,100 1,100 Loans, Investments and Advances Not Specifically Allocated
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 1,100 1,100 1,100 1,100 Prêts, placements et avances non répartis de façon précise
English: Counsel focused on a similar situation faced by the Canadian Import Tribunal in its decision in Carbon Steel Seamless Pipe, [2] where the facts on the new venture were limited and did not permit a thorough analysis on the implications for production in Canada.
French: Les procureurs ont rappelé une situation similaire à laquelle le Tribunal canadien des importations a été confronté dans sa décision concernant les Tuyaux sans soudure en acier au carbone [2] , où les renseignements disponibles au sujet de la nouvelle entreprise étaient limités et ne permettaient pas d'effectuer une analyse exhaustive des incidences sur la production au Canada.
English: The total subsidy requirement for incumbent local exchange carrier territory is the total of the annual subsidy requirements in all high-cost bands.
French: L’exigence de subvention totale annuelle pour le territoire de chaque entreprise de services locaux titulaires est le total des exigences de subvention annuelles dans toutes les tranches de tarification à coût élevé.
English: For example, iron heated until it turns white would produce a continuous spectrum, as would the hot surface of a star with very little or no atmosphere (some white dwarf suns as well as pulsars, the leftovers from supernovas, would fall into this category).
French: C'est le cas d'un fer chauffé à blanc ou de la surface d'étoiles ayant très peu ou pas d'atmosphère, comme certaines naines blanches ou les restes de supernovae (pulsars).
English: Reporting on her visits to various countries, and UNICEF humanitarian assistance during the year, she emphasized that UNICEF was working with Governments and other United Nations agencies and partners to help to ensure that children and families have access to urgent assistance, including safe water and sanitation, nutrition, immunization and medicines.
French: Rendant compte des visites qu'elle a effectuées dans divers pays et de l'assistance humanitaire apportée par l'UNICEF durant l'année écoulée, la Directrice générale a insisté sur le fait que le Fonds s'employait avec les gouvernements et d'autres organismes et partenaires des Nations Unies à faire en sorte que les enfants et les familles aient accès à l'aide d'urgence, notamment à l'eau salubre et à l'assainissement, à la nutrition, à l'immunisation et aux médicaments.
English: The concentration of CO2 has increased by 35% since 1750, the concentration of CH4 has increased by 155%, and the concentration of N2O has increased by 18% (WMO, 2006).
French: La concentration de CO2 s'est accrue de 35 % depuis 1750, celle de CH4 de 155 %, et celle de N2O de 18 % (OMM, 2006).
English: [156]The offer of the Acting Team Leader position made in Ms. Fulbrook's September, 1995 letter was clearly made contingent on individual performance.
French: [156] L'offre faite dans la lettre de septembre 1995 de Mme Fulbrook en ce qui concerne le poste de chef d'équipe intérimaire était, de toute évidence, conditionnelle au rendement individuel.
English: By targeting the productive age bracket of the population, HIV/AIDS has clearly begun to reverse the hard-won gains that the nation had made towards the close of the last decade.
French: En atteignant les générations productives de la population, le VIH/sida a vraiment commencé à anéantir les acquis si difficilement obtenus par la nation à la fin de la dernière décennie.
English: Pipe smoking became strongly associated with the extraordinary powers initially attributed to Europeans, particularly firearms, which not only smoked but brought instant injury or death.
French: Le fait de fumer la pipe en est venu à être fortement associé aux pouvoirs extraordinaires attribués à l'origine aux Européens, particulièrement aux armes à feu, qui non seulement dégageaient de la fumée, mais causaient instantanément des blessures ou la mort.
English: With over 40 dive sites to choose from, the diver will enjoy this area many days in a row without diving twice in the same site. The gulf is also home to many types of dolphins often seen playing in the wakes behind the boat.
French: Tortuguero c'est aussi un réseau navigable de lacs et canaux qui se croisent à travers le parc national, accessible seulement par voie navigable ou par avion - aucune route ne s'y rend !
English: Obviously, for us, there is no way around the question of Cyprus, and Turkey cannot conceal the Kurdish problem.
French: Il est évident, pour nous, que la question chypriote est une question incontournable et que la Turquie ne peut occulter le problème kurde.
English: Three cases concerned labour relations and are still pending in 2007.
French: Trois affaires concernent le domaine des relations de travail et sont toujours pendantes en 2007.
English: At the same time, during this period and specifically in these six months, we have seen the European Union taking a lead on policies that affect every European every day: economic growth and job creation, climate change, energy, migration and innovation.
French: Dans le même intervalle, durant cette période et particulièrement au cours des six derniers mois, nous avons constaté que l'Union européenne avance en termes de politiques; chaque Européen en ressent les effets, qu'il s'agisse de la croissance économique et de la création d'emplois, du changement climatique, de l'énergie, des migrations et de l'innovation.
English: In October 2006, the 57th plenary session of the Executive Committee of the High Commissioners Programme (ExCom) adopted a conclusion on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and Protection of Stateless Persons, urging UNHCR to strengthen its efforts to address the problem of statelessness.
French: En octobre 2006, la 57e session plénière du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a adopté une Conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides, exhortant le HCR à renforcer ses efforts pour s'attaquer au problème de l'apatridie.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
French: La lumière émise doit être une lumière clignotant à une fréquence de 90 ± 30 périodes par minute.
English: The Plague and goes today all over the world.
French: La Peste et marche aujourd'hui par le monde.
English: Fostering inclusive globalization
French: Favoriser une mondialisation profitant à tous
English: The expected result of this key program is the development of internationally recognized methods for quality evaluation of all grains in collaboration with other national and international laboratories.
French: Poursuite de la recherche visant l'amélioration des images et des mesures à l'aide de l'informatique pour évaluer la qualité du grain et élaboration de tests rapides et précis pour mesurer les facteurs visuels de qualité.
English: For example, according to the evaluator of the Eskasoni Primary
French: Par exemple, selon l’évaluateur du projet concernant
English: Traceability Policy and Traceability Systems In 2005-2006, in response to consultations with the sector, a federal-provincial-territorial Traceability Task Team was established.
French: Politique et systèmes de traçabilité En 2005-2006, pour donner suite aux consultations menées auprès du secteur, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la traçabilité a été mis sur pied.
English: 15.1.3 Confirm that any special handling instructions are the subject of security awareness briefings and/or correspondence.
French: 15.1.3 Vérifier si les instructions spéciales de traitement sont abordées pendant les séances de sensibilisation ou dans la correspondance sur la sécurité.
English: Finally, the miscellaneous revenue appears in Title 9.
French: Les recettes des financements communautaires à partir d’emprunts et les contributions du budget général, sous la forme tant de garanties que de crédits pour la bonification d’intérêts, sont également enregistrées sous ce titre.
English: Throughout this period, it has contributed considerably to the development of integration, balanced and lasting development and economic and social cohesion by supporting investment projects in Europe and lending to the public and private sectors using the financial markets as well as its own funds.
French: Durant toutes ces années, elle a largement œuvré au renforcement de l'intégration, à un développement durable et équilibré et à la cohésion économique et sociale en soutenant des projets d'investissement en Europe et en prêtant aux secteurs public et privé à partir des marchés financiers et de ses propres fonds.
English: China now receives 1.6 per cent of Canadian exports, compared to 0.7 per cent in 1999.
French: En plus de créer de nouveaux débouchés à l’exportation, cette forte demande asiatique de ressources et d’énergie exerce des pressions à la hausse sur le cours des produits de base.
English: Return to top
French: Avec OpenURL, nous pouvons automatiser plus encore le processus de commande d'articles.
English: Introductory statements, followed by “question time”
French: Déclarations liminaires, suivie d'une période de questions
English: ES met Program Review reductions set for 1996-97.
French: Le Secteur de l'énergie a effectué les réductions exigées par l'Examen des programmes pour 1996-1997.
English: The relative enzyme activities correlate well with the higher abundance of chloride cells in the Hoplias gill, and are presumably involved in the generation of energy for ion-pumping work of these mitochondria-rich cells.
French: Les activités relatives des enzymes sont reliées à l'abondance plus grande de cellules à chlorures dans les branchies d'Hoplias et jouent probablement un rôle dans la production d'énergie nécessaire au pompage d'ions opéré par ces cellules riches en mitochondries.
English: The carrier adds that the crew member advised Mr. S. Soda that it was not possible to speak with the Captain at that time.
French: Le transporteur ajoute que le membre d'équipage a avisé M. S. Soda qu'il était impossible de parler au capitaine à ce moment-là.
English: Comment 2000/02/19 - Wm J.R. & David Butts, Gabrielle Albrecht & Richard Woodley, Arthur C. Lawrence - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/19 - Wm J.R. & David Butts, Gabrielle Albrecht & Richard Woodley, Arthur C. Lawrence - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The United Nations for its part will remain available to consider any future request for assistance to that end.
French: L'ONU demeure, pour sa part, prête à répondre à toute demande d'aide qui pourrait lui être présentée.
English: • the entire steering column being tiltable as a unit
French: • la totalité de la colonne de direction étant inclinable comme un tout
English: We have provided some helpful phone numbers and websites.
French: Voici une liste complète des bureaux des ombudsmen des banques au Canada.
English: For states that, despite all this pressure do not give in to the global strategy of transnational corporations, there are still more forceful resorts to be used by the superpower and its allies' intelligence services, “special forces” or armed forces: attacks and sabotages, coup d'Êtat, and aggression wars.
French: Pour les États, qui malgré toutes ces pressions ne se soumettent pas à la stratégie planétaire des sociétés transnationales, des recours plus décisifs à charge des services d'intelligence, des « forces spéciales » ou des forces armées de la « super puissance » et de ses alliés, comme les attentats et le sabotage, les coups d'État et les guerres d'agression, sont déployés.
English: It was mentioned that, in terms of the current mining legislation, people allowed to deal in minerals are those with registered mining title in terms of the Mines and Minerals Act.
French: Il a été précisé qu'aux termes de la législation actuelle relative à l'exploitation minière, les seules personnes autorisées à vendre des minéraux sont celles qui sont en possession d'un titre d'exploitation minière délivré conformément à la loi sur les mines et les minéraux.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The tariff as certified would have yielded royalties of $11.29 million in 1997 (the only figures available at the time of the hearing).
French: Le tarif ainsi homologué aurait entraîné le versement de 11,29 millions de dollars en 1997 (seules données disponibles lors de l’audience).
English: From April 1963 to December 1972, the Pearson and Trudeau governments commuted all sentences of death.
French: Entre avril 1963 et décembre 1972, les gouvernements Pearson et Trudeau ont commué toutes les peines de mort.
English: Nikolaos Vakalis, Norbert Glante, Alfonso Gonzalez Finat (Commission), Angelika Niebler Consideration of a draft report
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 16 avril 2007 à 15 heures Interviennent:
English: Publicity can make or break a case and any decision made can affect the rest of the victim's life.
French: La publicité peut créer ou briser une affaire, et toute décision peut affecter la victime pour le restant de ses jours.
English: The physical existence of these 17 travel cards is not verified regularly.
French: L'existence physique de ces cartes ne fait pas l'objet d'une vérification régulière.
English: Trade-mark matters are handled by patent attorneys. 3.1.5 United States
French: L’évolution récente indique que la portée de la protection pour les agents américains en vertu de la doctrine du produit du travail de l’avocat comporte certaines limites.
English: (j) Absence of narrative report; failure to achieve an objective.
French: j) L'absence de rapports explicatifs et le fait que certains objectifs ne sont pas atteints.
English: Federal government reorganization in December 2003 later transferred PCA to the portfolio of Environment Canada and resulted in a memorandum of understanding between the three organizations.
French: Suite à une restructuration du gouvernement fédéral, en décembre 2003, la gestion de l'APC a été transférée au portefeuille ministériel d'Environnement Canada, ce qui a donné lieu à un protocole d'entente entre les trois organisations.
English: - 29 Laurent Ghékiere Moderator Thank you for that analysis, Raymond.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Merci Raymond pour cette analyse.
English: Section 7(1) allows missionaries, individuals with out-of-country employment and individuals undertaking sabbatical leave to be outside Manitoba for up to two years while still remaining residents of Manitoba.
French: Le Manitoba n’a aucun processus officiel pour surveiller la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d’hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent aux offices régionaux de la santé et à Santé Manitoba de se tenir au courant des préoccupations relatives à l’usage et aux services.
English: Please remove all other telephone numbers.
French: Le numéro de télécopie reste inchangé.
English: He thanked the delegations concerned, in particular the delegation of Guyana, for their efforts and announced the following revisions: in the second preambular paragraph, a comma should be added after “Financing for Development”; in paragraph 3, the words “Also notes the” should be replaced by “Takes note of”; and in paragraph 16, “inter alia” should be replaced by “including”.
French: Il remercie de leurs efforts les délégations intéressées, en particulier la délégation du Guyana et annonce les révisions ci-après : dans le deuxième alinéa du texte anglais, il faut ajouter une virgule après « Financing for development »; au paragraphe 3, il conviendrait de remplacer « Note également » par « Constate », et au paragraphe 16 de la version anglaise remplacer « inter alia » par « including ».