ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In States where such plans or other human rights plans of action have been developed, the concluding observations and recommendations can serve as key qualitative and quantitative indicators of progress made in the implementation of the Convention.
French: Dans les États où des plans d'action à cet effet ou d'autres plans d'action dans le domaine des droits de l'homme ont été mis en place, les observations finales et les recommandations peuvent constituer des indicateurs qualitatifs et quantitatifs essentiels pour mesurer les progrès réalisés en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: To this must be added the logic of investment, and the calculations, methods and techniques used for financing urban renovation must be applied to the protection of the heritage, on the basis of the results of a wideranging cost benefit analysis.
French: Il faut la compléter par la logique de l'investissement et appliquer à la protection du patrimoine les calculs, méthodes et techniques de financement de la rénovation urbaine en acceptant le verdict d'une analyse macro-économique des coûts et des avantages.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Mandate "Given the economic development and support mission falling to various stakeholders and regional, national and international organizations, it is essential that these organizations be able to assess emerging trends if they are to meet the needs of SMEs."
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Le mandat «Vu la mission de développement économique et de soutien aux PME dévolue à différents intervenants et organismes régionaux, nationaux et internationaux, il est essentiel que ces organismes soient en mesure d’évaluer les tendances émergentes afin de répondre aux besoins des PME.»
English: Patients should NOT discontinue their medication without contacting their doctor first.
French: Les patients ne doivent PAS cesser la prise d'Aranesp® avant d'avoir contacté leur médecin.
English: The Code of Criminal Procedure (CCP) contains separate sections on extradition and mutual legal assistance in criminal matters, the provisions of which have taken into consideration the international standards in the field of judicial co-operation.
French: Le Code de procédure pénale contient des sections distinctes sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, dont les dispositions tiennent compte des normes internationales applicables en matière de coopération judiciaire.
English: 43 and “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, General Assembly draft resolution, A/C.2/59/L.28, 8 November 2004, part IV.  Transaction costs and efficiency, para.
French: 43, ainsi que «Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», projet de résolution de l'Assemblée générale, A/C.2/59/L.28, 8 novembre 2004, IV, Coûts de transaction et efficacité, par. 14.
English: CCHSA’s Use of Indicator Data Indicators alone are tools to help teams and organizations.
French: L'utilisation des données des indicateurs par le CCASS Les indicateurs en tant que tels sont des outils pour aider les équipes et les organisations.
English: (j) Seek assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice, and UNICEF and through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: j) De demander une assistance, notamment au HCDH, au Centre ONU de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: These investments will help to promote the social cohesion and economic sustainability of Canada’s communities.
French: Le gouvernement est toutefois conscient que les besoins demeurent importants et qu’il faut en faire plus.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11213 - Goods and Services Tax, including the Harmonised Sales Tax Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11213 - Taxe sur les produits et services, incluant la taxe de vente harmonisée Liens institutionnels
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, à la demande de celui-ci, à participer au débat sans droit de vote.
English: The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at 160 billion euro.
French: Le coût, direct ou indirect, de ce phénomène a été évalué à 160 milliards d’euros.
English: UNDP participates in the approved package of global measures being implemented by the United Nations Department of Safety and Security (DSS).
French: Le PNUD participe à l'application des mesures de portée mondiale qui ont été approuvées et sont actuellement mises en œuvre par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU.
English: WOE does not remove uncertainty, but should reduce uncertainty in a transparent and scientifically sound manner.
French: Le poids de la preuve ne permet pas d’éliminer l’incertitude, mais il devrait la réduire de manière transparente et rigoureusement scientifique.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Shibogama First Nation Council (Ontario Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de la Première nation Shibogama (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au 30 septembre 2000 Description du projet :
English: The Committee commends the State party for having established an ombudsman as a mechanism to safeguard human rights.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé un poste de médiateur pour la protection des droits de l'homme.
English: At community fairs, information booths were set up in order to distribute habitat‑related materials and foster discussions with the general public regarding the value and importance of protecting fish and fish habitat.
French: Aux foires locales, des kiosques d'information ont été installés afin de distribuer le matériel relié à l'habitat et de favoriser des discussions avec le public sur l'importance de protéger le poisson et son habitat.
English: Diagnose the Cause The team developed operational definitions and arrived at a common understanding of key process terms.
French: Trouver la cause L'équipe a mis au point des définitions opérationnelles et est parvenue à une compréhension commune des termes de processus clés.
English: Thanks to the Burkina Faso Ten-year Basic Education Development Plan Support Program, basic education has become more accessible.
French: Grâce au programme d'Appui au plan décennal de développement de l'éducation de base au Burkina Faso, l'accès à l'éducation de base est plus accessible.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/113)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Earlier in these reasons, I examined the jurisdiction of an Appeal Board when reviewing the conclusions reached by selection boards.
French: Plus haut, j'ai traité la question de la juridiction du comité d'appel lorsqu'il examine les conclusions d'un jury de sélection.
English: Here you can find the previous issues of both newsletters.
French: Vous trouvez ici les éditions précédentes de ces deux newsletters.
English: Because many data are lacking, and because not every fuel supplier and biofuel producer clearly endorses the results, it would be better for the base year to lie in the future, namely as soon as possible after the adoption of this directive.
French: Comme de nombreuses données font défaut et que les fournisseurs de carburants et les producteurs de biocarburants ne souscrivent pas tous clairement aux résultats de ces études, il est préférable que l'année de référence se situe dans l'avenir, et cela le plus tôt possible après l'adoption de la directive.
English: • On Environment Canada lead emission reduction initiatives – design and implement measure to ensure that maximum greenhouse gas emission reduction potential is achieved.
French: • En ce qui concerne les initiatives d’Environnement Canada pour la réduction des émissions de plomb – concevoir et mettre en œuvre des mesures qui permettront de réaliser le plein potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Does Parks Canada play the role of the arbiter of Canada's human history?
French: • Parcs Canada joue-t-il le rôle d'arbitre de l'histoire humaine du Canada?
English: • The Small Arms Problem in Central Asia: Features and Implications, by Bobi Pirseyedi, 2000, 120 pp., United Nations publication, Sales No.
French: • The Small Arms Problem in Central Asia: Features and Implications, par Bobi Pirseyedi, 2000, 120 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.00.0.6.
English: Our expertise is based on recognized project conduct and technical expertise.
French: Notre expertise est basée sur une conduite de projet et une expertise technique reconnue par nos partenaires.
English: Despite the fact that women generally have a higher education, they earn on average 15% less than men for the same or similar work.
French: Bien que les femmes aient généralement un niveau plus élevé d'éducation, elles gagnent en moyenne 15 % de moins que les hommes pour un travail identique ou similaire.
English: Planning For Profit Factsheet for 100 Cow Dairy, BCMAFF.
French: Gestion agricole; Situation économique en agriculture Articles publiés :
English: Around 1873 Cauchon publicly changed his political allegiance from George-Étienne Cartier and John A. Macdonald's Liberal-Conservative Party to the Liberal Party.
French: Vers 1873, J.-É. Cauchon change publiquement d'allégeance politique; il passe du Parti libéral-conservateur de George-Étienne Cartier et de John A. Macdonald au Parti libéral.
English: (ii) Whether they have had specific cases where confiscated proceeds of crime or property have been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, how that has been done.
French: ii) S'il y a eu des cas spécifiques dans lesquels le produit du crime ou les biens confisqués avaient été restitués ou partagés conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 et 3 b) de l'article 14 de la Convention et, s'il en est ainsi, de décrire la procédure qu'ils ont appliquée.
English: Retrospect of some festive cults in the year of 2009 and also one soon homage to the Pr.Cleveland Fernandes for the played blessed work in the same year (2009).
French: Rétrospective de quelques cultes de fête dans l'année de 2009 et aussi un bref hommage à Pr.Cleveland Fernandes par le travail béni joué dans la même année (2009).
English: MAG is an ISO 9001:2008 accredited organisation.
French: MAG a reçu conjointement le prix Nobel de la paix en 1997.
English: Since the start of the decade, UK businesses worth 1,200 billion dollars have been bought by foreign companies, compared with 500 billion dollars in Germany and less than 300 billion dollars in France.
French: Depuis le début de la décennie, les entreprises britanniques rachetées par des entreprises étrangères représentent un montant total de 1 200 milliards de dollars, contre 500 milliards de dollars en Allemagne et un peu moins de 300 milliards en France.
English: We trust that the second visit to the Sudan of Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, which will take place tomorrow, will achieve further success in promoting the implementation of that communiqué and facilitate the flow of humanitarian assistance.
French: Nous comptons que la deuxième visite que fera demain au Soudan M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, contribuera à promouvoir l'application de ce communiqué et facilitera le flux d'aide humanitaire.
English: In that connection, one participant reported positive experience with respect to government-organized trade fairs, which allowed business sectors to be exposed to new business contacts in new markets.
French: À cet égard, un participant a fait part des résultats positifs obtenus grâce à des foires commerciales organisées par l'État qui permettaient aux secteurs commerciaux d'établir de nouveaux contacts sur de nouveaux marchés.
English: (1) The procurement contract, on the terms and conditions of the framework agreement, comes into force when a purchase order as provided for in [articles …] or the notice of acceptance to the successful supplier(s) or contractor(s) as provided for in [articles …] is issued and dispatched to the supplier or contractor concerned.
French: Le marché soumis aux conditions de l'accord-cadre entre en vigueur lorsqu'une commande, conformément aux [articles ], ou l'avis d'acceptation adressé au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché, conformément aux [articles ], est émis et expédié au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.
English: Have there been any changes in their Conflict of Interest statement that would affect the topics being discussed today?  2.
French: S'est-il produit des modifications au regard de votre déclaration de conflit d'intérêts qui auraient une incidence sur les sujets dont nous discuterons aujourd'hui?   2.
English: The continued use and growth of terrestrial systems within the band would be protected by effectively limiting the size and number of earth stations which could be implemented in the band.
French: Il serait possible de protéger l'utilisation et la croissance interrompues des systèmes terrestres dans la bande en limitant effectivement la taille et le nombre de stations terriennes pouvant être mises en œuvre dans la bande.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.44 and A/C.2/57/L.62
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.44 et A/C.2/57/L.62
English: Risk-need-responsivity model and offender risk assessment The risk principle states that offender recidivism can be reduced if the level of treatment services provided to the offender is proportional to the offender’s risk to re-offend.
French: Modèle fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité et l’évaluation du risque chez les délinquants Selon le principe du risque, la récidive d’un délinquant peut être réduite si le niveau des services de traitement qui lui sont offerts est proportionnel au risque qu’il commette une nouvelle infraction.
English: Mel L. Piper Ministries, relocation of head office Northern Lights, Municipal District of, replacement of the existing three-span timber bridge over Cardinal Creek, Alta.
French: Ontario Power Generation Inc., centrale hydroélectrique de Smoky Falls dans la rivière Mattagami (Ont.) Ontario Power Generation Inc., centrale hydroélectrique et barrage de Ragged Chute dans la rivière Montreal (Ont.)
English: At 2300 hours on 20 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 mai 2002, à 23 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: We further suggest the introduction of short-term staff exchanges between the human rights and counter-terrorism arms of the United Nations and an increase in the Counter-Terrorism Committee/CTED human rights focus, including the enumeration of those rights that are non-derogable in the fight against terrorism.
French: Nous suggérons également que des échanges de personnel à court terme soient organisés entre les services de l'ONU chargés des droits de l'homme et ceux chargés de la lutte contre le terrorisme, et que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme porte une attention plus marquée aux droits de l'homme, notamment en dressant la liste des droits auxquels il ne peut être dérogé même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • to ensure that all employees comply with procedures that are already in place for the private and secure handling of client personal information;
French: • veiller à ce que tous les employés respectent les procédures déjà instaurées pour assurer le traitement privé et sécuritaire des renseignements personnels des clients;
English: Concern has been expressed by Aboriginal groups including CAAN that policy and decision makers may penalize the Aboriginal AIDS movement for failing to meet the targets set for the mainstream Canadian population.
French: Certains groupes autochtones, dont le RCAS, ont indiqué que les responsables des politiques et les décideurs risquent de pénaliser le mouvement autochtone de lutte contre le sida en ne répondant pas aux cibles fixées pour la population en général.
English: US (& UK) HR Business Club (Boost your Career !!!
French: Après mon Baccalauréat scientifique, je suis rentré en première année de l'ISAM (Institut Supérieur d'Administration et de Management) à Amiens.
English: That relatively clean stream is then burnt to generate electricity and the heat from that process is then recycled to form steam into the first process."
French: Ce liquide relativement propre est ensuite brûlé pour produire de l’électricité, et la chaleur qui en résulte est recyclée pour produire la vapeur nécessaire au premier processus.
English: It is important to establish rules for every stage of the review mechanism.
French: Il importe d'établir des règles pour chaque étape du mécanisme d'examen.
English: (a) To ensure safety of blood and blood products.
French: a) Assurer la sûreté du sang et des produits sanguins.
English: • Complete the Job Application and submit it to your teacher.
French: • Remplir la demande d'emploi et la soumettre à votre professeur.
English: The phasing out of reserve requirements, which began in June 1992, when marginal reserve requirements were set to zero, was completed by June 1994.
French: Les réserves obligatoires ont été éliminées progressivement entre juin 1992 — lorsqu’elles ont été ﬁxées à zéro à la marge — et juin 1994.
English: During its sixth session, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of the draft convention.
French: Au cours de sa sixième session, le Comité spécial a examiné les dispositions récentes du texte du projet de convention.
English: In relation to indigenous participation in the Committee, the representative stated that it was very pleased to see that the awareness of indigenous issues within the Committee has increased considerably as the work of the Committee had proceeded.
French: En ce qui concerne la participation des autochtones aux travaux du comité, le représentant a indiqué que c’est avec une grande satisfaction qu’il constate que la sensibilisation aux questions autochtones dans le cadre du comité s’est nettement accrue à mesure qu’il a avancé dans ses travaux.
English: The target is 100% attendance.
French: Le DV établira et maintiendra le protocole de communication nécessaire.
English: (2) Areas where fish is loaded, unloaded or handled and other high traffic areas shall be paved with asphalt, covered with concrete or other impervious material and equipped with appropriate drains.
French: (2) Les aires de chargement, de déchargement ou de manutention du poisson ainsi que les autres aires très fréquentées doivent être recouvertes d'asphalte, de béton ou d'un autre matériau imperméable et munies de drains appropriés.
English: Input supplier-to-producer
French: Renforcer la confiance des consommateurs
English: We cannot but note our deep concern at the fact that terrorist groups associated with Al Qaeda continue to recruit followers; to raise funds from various sources, especially informal sources; and to have access to various types of weapons for their attacks.
French: Nous ne pouvons nous empêcher de noter, avec inquiétude que des groupes terroristes ayant partie liée avec Al-Qaida continuent de recruter des militants, d'obtenir des fonds de différentes sources, notamment des sources informelles, et d'avoir accès à divers types d'armes pour commettre leurs attaques.
English: The breakfast was very good, the hotel staff were friendly, and the hotel was clean.
French: Idéal pour voyage d'affaire. Déco moderne.. Salle à manger un peu trop bruyante et encombrée, mais petit déjeuner excellent.
English: While in the process of reviewing and developing stated objectives and outcomes, as outlined above, IBOC will review and establish where possible, specific results for its expected outcomes.
French: Tout en examinant et en élaborant les objectifs officiels et les résultats escomptés mentionnés ci-dessus, le COAI étudiera et établira, lorsque c’est possible, des résultats escomptés précis.
English: “(a) To continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals;
French: a) Continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Convention recognizes the right of the assignor and the assignee to structure their contract in any way they wish to meet their particular needs, as long as they do not affect the rights of third parties (arts.
French: La Convention reconnaît au cédant et au cessionnaire le droit de structurer leur contrat comme ils le souhaitent en fonction de leurs besoins particuliers, à condition de ne pas porter atteinte aux droits de tiers (art.
English: Furthermore the Alliance contends employees are sincerely interested in the case and do not view it as simply a passing matter.
French: Qui plus est, l'Alliance soutient que les employés s'intéressent vivement à l'affaire et qu'ils n'estiment pas qu'il s'agit d'un simple coup de tête.
English: In that search, we were genuinely part of a community — concentric circles of other nations and international actors that provided goodwill and momentum, moral support, concrete assistance, independent mediation and facilitation when needed.
French: Dans cette quête, nous avons véritablement fait partie d'une communauté des nations et d'autres acteurs internationaux qui, chacun à son niveau, a apporté sa bonne volonté, son dynamisme, son soutien moral, une assistance concrète, une médiation indépendante et, le cas échéant, ses bons offices.
English: Elements Critical to Success Breaking the Cycle's improved access to services through its one-stop, coordinated model has been viewed as key to its success.
French: Éléments essentiels à la réussite Le programme Breaking the cycle a amélioré l'accès aux services par son modèle concerté à guichet unique qui a été considéré comme la clé de sa réussite.
English: DECISION No. 581 THE EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UKRAINE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 549 of 20 June 2003, Referring to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the OSCE of 13 July 1999, Decides to extend the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine until 30 June 2004.
French: DECISION No 581 PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 549 du 20 juin 2003, Se référant au Mémorandum d’accord conclu entre le Gouvernement ukrainien et l’OSCE le 13 juillet 1999, Décide de proroger le mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine jusqu’au 30 juin 2004.