ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mary Honeyball + Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 360 Article 116, paragraph 1, point (i) (i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; (i) the information contained in the safety data sheet, except where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 360 Article 116, paragraphe 1, point i) i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2;
English: We liked the location, indoor swimming pool/whirlpool, the view from the balcony and the rich buffet breakfast/dinner.
French: Chambres spacieuses et confortables. L'arrêt de bus à 10m de l'hôtel permet en 15 mn de se rendre à la porte principale de la vieille cité de Dubrovnik.Personnel très sympathique côté hôtel ou restaurant.
English: Through partnerships, the Centre will also be an important western Canadian resource for other life sciences, such as silviculture and agriculture.
French: Grâce à des partenariats, le Centre deviendra aussi une importante ressource, basée dans l'Ouest canadien, pour d'autres sciences de la vie comme la sylviculture et l'agriculture.
English: In practice, the industry is largely regulated for financial soundness by the federal government as federally incorporated companies account for over 90 per cent of total premium income of life and health insurers.
French: En pratique, la solidité financière de l’industrie est en grande partie réglementée par le gouvernement fédéral, car les sociétés constituées sous le régime des lois fédérales regroupent plus de 90 % du revenu-primes total associé à l’assurance de personnes.
English: (a) Training of official statisticians, utilizing existing centres and institutions for training available in member States;
French: a) Formation de statisticiens officiels, au moyen des centres et institutions de formation déjà disponibles dans les États membres;
English: In that connection, his delegation welcomed the recent commitment by the European Union to establish timetables for achieving the 0.7 per cent target for ODA.
French: La délégation tanzanienne se félicite de l'initiative prise récemment par l'Union européenne de fixer des calendriers pour la réalisation de l'objectif convenu consistant à consacrer 0,7 % du PNB à l'APD.
English: The Yukon francophone community works with various government departments to develop some parallel services for the French community.  8.
French: Collaboration de la communauté franco-yukonnaise avec divers ministères en vue de mettre en place certains services parallèles pour la communauté francophone.  8.
English: In countries with legally sophisticated asylum systems, concerns about the trafficking and smuggling of persons have led to the introduction of tighter control measures.
French: Dans des pays dotés de systèmes d'asile sophistiqués au plan juridique, les préoccupations relatives à l'introduction clandestine et au trafic de personnes ont conduit à l'adoption de mesures de contrôle plus strictes.
English: If the financial crisis that we are currently experiencing has a positive side, then perhaps it is that the topic of improving supervision has moved to the top of the agenda.
French: Si la crise financière que nous traversons actuellement avait un côté positif, ce serait peut-être que la question de l'amélioration du contrôle est aujourd'hui en tête des priorités.
English: This does not appear to be a rigid requirement in Canada or the United Kingdom; only in Canada is each member-bank required to have a senior-level dispute resolution executive who is independent of the operating departments of the banks.
French: Cela ne semble pas être une exigence stricte au Canada ni au Royaume-Uni; ce n’est qu’au Canada que chaque banque doit conﬁer la responsabilité du règlement des différends à un cadre supérieur indépendant des services d’exploitation.
English: Overall, 75 per cent of the respondents retain the newsletter or pass it along.
French: 100 ne lisent que les articles de fond.
English: Potential effects include contamination of soils.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être faibles.
English: The recommendation was accepted in principle, to be implemented as soon as practically feasible once project is approved and funded.
French: La recommandation a Ã©tÃ© approuvÃ©e en principe et elle sera mise en oeuvre dÃ¨s que ce sera pratiquement possible, si le projet est approuvÃ© et financÃ©.
English: It is also recommended that the applicants save their word processing file at least until they receive confirmation that their application has been received.   Contact your Research Coordinator if you experience any difficulties or require technical assistance in filling out or submitting your application.
French: Nous recommandons également que les demandeurs conservent leur fichier de traitement de texte au moins jusqu'à ce qu'ils reçoivent l'accusé réception de leur demande.   Communiquez avec votre coordonnateur de la recherche si vous éprouvez des difficultés ou avez besoin d'aide technique pour remplir ou présenter votre demande.
English: "exemption order" « arrêté d'exemption » "exemption order" has the same meaning as in subsection 507(1) of the Act.
French: « arrêté d'exemption » "exemption order" « Loi » La Loi sur les banques. « Loi » "Act" ENTITÉS VISÉES
English: However, the EU-related information provided by national audiovisual media currently still takes up less than 10% of the time allocated to national news.
French: Cependant, le temps réservé aux informations sur l’Union européenne dans les médias audiovisuels nationaux représente encore à peine 10 % de celui consacré à l’actualité nationale.
English: • promote and solicit partnership opportunities with the SME Financing Data Initiative beyond the core partners to other government departments, provincial governments, the private sector or international delegations;
French: • Promouvoir et solliciter des possibilités de partenariat avec le Programme de recherche sur le financement des PME au-delà des partenaires de base afin d'inclure d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, le secteur privé ou les délégations internationales.
English: By law, all visitors to Canada require a TRV, except citizens of countries where an exemption has been granted.
French: En vertu de la loi, tous les visiteurs ont besoin d'un VRT pour entrer au Canada, sauf les citoyens de pays qui ont obtenu une dispense.
English: AIII There is no recommendation for postexposure HAV immunization(8,365).
French: Plus analyses de laboratoire – présence d’anticorps IgM contre le VHA.
English: A system similar to the monthly opium price monitoring index in Afghanistan was introduced in Andean States for coca and cocaine.
French: Un système similaire à l'indice mensuel de surveillance des prix de l'opium en Afghanistan a été introduit dans les États andins pour la coca et la cocaïne.
English: Fortunately, we have an outstanding Defence team, forged during those "years of neglect" – and who have a deep understanding of what is necessary to succeed.
French: Heureusement, nous avons une Équipe de la Défense remarquable, constituée durant ces « années de négligence », qui a une connaissance de ce qu’il faut pour réussir.
English: This action by the ICC begins to pierce the shield of impunity, but there is much more to be done.
French: Cette requête de la Cour pénale internationale est un premier coup porté à l'impunité, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: We've got everything," said Cloutier.
French: Bref, nous avons tout », a souligné M. Cloutier.
English: 29 March 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN THE GRAND FALLS CIVIC CENTRE Grand Falls, New Brunswick
French: 29 mars 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS LE CENTRE CIVIQUE DE GRAND-SAULT Grand-Sault, Nouveau-Brunswick
English: From 2007, the last year at nursery will be free of charge for all children living in Berlin.
French: • À partir de 2007, la dernière année de crèche sera gratuite pour tous les enfants habitant Berlin.
English: The power to call a strike lies with the union and not the individual member.
French: Le déclenchement d’une grève est une prérogative qui appartient aux syndicats, et non à leurs adhérents à titre individuel.
English: These changes will affect the controlled class knowledge tests and your controlled class road test for daily driver vehicle inspection.
French: Ces changements aux exigences des inspections feront partie des tests de compétences et du test au volant pour les permis de classes contrôlées.
English: Davis + Henderson's newest service - IDefence® - was developed to assist Canadians address the growing threat of identity theft.
French: Le tout dernier service d'Interchèques - MonIdentitéMD - a été créé pour aider les Canadiens à contrer la menace croissante qu'est le vol d'identité.
English: The canopy looks healthy from above because the diameter of the remaining trees is bigger.
French: L'apparence est sauve parce que le diamètre de ceux qui restent a augmenté.
English: • Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act Citizenship and Immigration Canada
French: • Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont identifiés et résolus au moment opportun et de façon raisonnable Citoyenneté et Immigration Canada
English: h) if by the act he or she seriously endangers the international position of the Czech Republic or the position of an international organization of which the Czech Republic is a member, or
French: h) S'il met sérieusement en danger la position de la République tchèque ou d'une organisation internationale dont la République tchèque est membre, ou;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l'Institut de la Terre à l'université de Columbia.
English: Gerald Guinan General Manager Medallion Pipe Supply Company Ltd.
French: Gerald Guinan Directeur général Medallion Pipe Supply Company Ltd.
English: The Access to Information Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne 30 jours aux établissements gouvernementaux pour répondre aux demandes d'accès.
English: Solicitor General Canadian Security Intelligence Service Objectives To provide security intelligence to the Government of Canada. Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: 22 Solliciteur général Ministère 22–3 Service canadien du renseignement de sécurité 22–5 Service correctionnel 22–6 Commission nationale des libérations conditionnelles 22–9 Bureau de l'enquêteur correctionnel 22–11 Gendarmerie royale du Canada 22–12 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 22–14 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22–15 22-1
English: To develop and provide a national framework for the provision of CCG marine services.
French: Élaborer et fournir un cadre national pour la prestation des services maritimes de la GCC.
English: • Although there were minor areas of disagreement with the TBS at the initial stages of the compliance mandate, federal government departments, including the Treasury Board itself, have complied with the requirements of the audits.
French: • Dans les phases initiales de la réalisation du mandat de la Commission en matière de conformité, il a fallu s’entendre avec le SCT sur certains points de détail qui ne faisaient pas l’unanimité; toutefois, les ministères du gouvernement fédéral, dont le Conseil du Trésor, se sont conformés aux exigences émanant des vérifications.
English: Grants for small businesses to offset costs associated with their first round of toxics substances accounting and planning, and to further build capacity to reduce toxics.
French: Des subventions aux petites entreprises pour compenser les frais relatifs à la première étape de quantification et de planification des substances toxiques et renforcer la capacité de réduction des substances toxiques.
English: A Path to Sustainability SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY IV 2007–2010
French: Sur la voie du développement durable STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE IV 2007–2010
English: Under the Northern Ireland Act 1998121, a public authority carrying out its functions relating to Northern Ireland is obliged to have regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different sexual orientation.
French: Aux termes de la loi sur l'Irlande du Nord de 1998120, une autorité publique remplissant ses fonctions relatives à l'Irlande du Nord est obligée de tenir compte de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances entre personnes d'orientations sexuelles différentes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Introduction.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas > Introduction.
English: 1 vote | 85 views | 2 com.
French: 1 vote | 108 views | 3 com.
English: • Parker, D.R., L.W. Zelazny and T.B. Kinraide.
French: • Parker, D.R., L.W. Zelazny et T.B. Kinraide.
English: This change to the qualifier for vanadium was made in 2001 to capture all forms of vanadium and its compounds released from the combustion of fuel.
French: Cette modification du qualificatif pour le vanadium a été apportée en 2001 afin de capter toutes les formes de vanadium et ses composés rejetés par suite de l'utilisation de combustibles.
English: Our evaluation has shown that QMP has contributed to CFIA’s commitment, through the implementation of a science and risk based program for fish and seafood products.
French: Selon notre évaluation, le PGQ a contribué à l’engagement de l’ACIA par l’entremise de la mise en œuvre d’un programme scientifique axé sur les risques en ce qui concerne le poisson et les produits de la mer.
English: The Organization is actively involved in the preparation and/or review processes of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) in the region, especially in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
French: L'Organisation participe activement aux processus de préparation et/ou d'évaluation relevant du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la région, plus particulièrement encore en Égypte, en Jordanie, au Liban, au Maroc, en Syrie et en Tunisie.
English: Is it anything but pressure and coercion?
French: Est-ce autre chose que de la pression ou de la coercition?
English: The final report (see enclosure) captures the highlights of the deliberations undertaken during the Durban Workshop.
French: Le rapport final (voir pièce jointe) rend compte des débats qui ont eu lieu durant l'Atelier de Durban.
English: But the keynote in costuming was that each and every outfit must be bright and colourful, and pleasing in appearance to the tiniest tot watching the parade.
French: Toutefois, les costumes devaient être de couleurs vives et agréables aux yeux même pour le plus jeune enfant assistant à la parade.
English: Non-core funding to UNFPA has shown a marked increase, although it represents only one half of total funding for this organization.
French: Les contributions aux autres ressources ont nettement augmenté, mais elles ne représentent que la moitié du financement total de l'organisme.
English: Each has its specific features, dictated by the physical principles which are used.
French: Chacun d'entre eux a ses particularités, qui dépendent des principes physiques utilisés.
English: O. Nr. 58) of 13 April 1999.
French: O. Nr.  58) du 13 avril 1999.
English: In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production socle which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
French: S’il n’y a pas, à court et à moyen terme, de problèmes majeurs de sécurité d’approvisionnement en combustibles solides, l’avenir du charbon dépend largement du développement de techniques qui permettront de faciliter son utilisation (comme la gazéification) et de réduire son impact environnemental en termes d’émissions polluantes grâce aux technologies de combustion propre et à la séquestration du CO2.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/ 2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution contenu dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, il n'en découlerait aucune incidence financière dans l'immédiat;
English: To be a rental property, the property must be used in the year by the partnership principally for the purposes of gaining or producing gross revenue that is rent.
French: Pour être un bien de location, le bien doit être utilisé dans l'année par la société de personnes principalement dans le but de gagner ou produire un revenu de location.
English: “9.3.1.21.10 When refrigerated substances are carried the opening pressure of the safety system shall be determined by the design of the cargo tanks.
French: "9.3.1.21.10 En cas de transport de matières réfrigérées la pression d'ouverture de l'installation de sécurité est déterminée par la conception des citernes à cargaison.
English: Will it be possible to respect those commitments?
French: Ces engagements pourront-ils être respectés?
English: Comments may be made by telephone, although we would certainly prefer to have them in written form.
French: Si ces observations peuvent être faites par téléphone, nous préférerions toutefois les recevoir sous forme écrite.
English: Mr. Wolfensohn has also emphasized that there is no hope for economic revitalization in the occupied Palestinian territory if the Gaza Strip and West Bank remain disjoined and the Gaza Strip remains sealed off from the rest of the world.
French: M. Wolfensohn a également souligné qu'il n'y avait pas d'espoir pour la revitalisation économique des territoires palestiniens occupés si la bande de Gaza et la Cisjordanie n'étaient pas raccordées et si la bande de Gaza restait coupée du reste du monde.
English: • Key Commitments are areas of focus over and above Ongoing Commitments for the fiscal year.
French: • Au-delà des engagements permanents, les engagements clés sont ceux sur lesquels on se concentre en particulier pendant l'année financière.
English: Losing this sector of the economy to the hyper-competitive Chinese will be a hard hit, as textile exports are often the first step on the development ladder.
French: La perte de ce secteur de l'économie au profit des Chinois hyper-compétitifs sera un coup dur, les exportations de textiles constituant souvent la première marche de l'échelle du développement.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # : SCP CS 7 Enregistrement (SCT) : 001365 Numéro de fichier :
English: Strengthening sectoral response
French: Renforcement de la réponse sectorielle
English: (b) To provide information to the Open-ended Working Group at its seventh session on progress and on initiatives to include new projects or activities;
French: b) De fournir des informations au Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion sur les progrès accomplis et les initiatives visant à inclure de nouveaux projets ou de nouvelles activités;
English: There is no remittance to Industry Canada and the Department will not arbitrate any disputes between candidates and examiners.
French: En outre, le Ministère ne s'érigera pas en arbitre pour régler les différends entre les candidats et les examinateurs.
English: Thanks to the steps taken this year there are grounds for optimism if we compare the progress of the present with the achievements of the past.
French: Si l'on compare les progrès accomplis cette année avec ceux obtenus par le passé, on est en droit de se montrer optimiste.
English: The NCPA is in the process of establishing guidelines for institutional care with more professional approach and training.
French: La NCPA a entrepris d'élaborer des directives concernant les établissements d'accueil des enfants qui prévoient l'application d'une approche plus professionnelle et l'organisation de programmes de formation.
English: ◦ develop sport schools across the country similar to the Quebec sport school model (Sport études).  top of page
French: ◦ instaurer dans tout le Canada des programmes sport-études s'inspirant du modèle québécois.  haut de la page
English: Holistic Hospitality Industry The Ochapowace Human Resources Group Inc. will develop a Centre of Excellence for the training of First Nations and Métis people in the hospitality industry. This training will be marketed provincially and nationally.
French: Un accent particulier sera mis sur l’entrepreneuriat dans des domaines comme la façon de préparer et de présenter des propositions et des idées, d’accéder à du financement en vue de la production et de créer des liens avec l’industrie ou sur le plan international.
English: Finally, the Secretary-General reiterates his belief that the Government of Myanmar has an obligation to ensure that its people derive the same benefits of economic, social and political development as elsewhere in the region.
French: Enfin, le Secrétaire général réaffirme que le Gouvernement du Myanmar est tenu de veiller à ce que le peuple du Myanmar jouisse des mêmes bienfaits découlant du développement économique, social et politique que les habitants d'autres pays de la région.
English: • While the Canadian imports from LDCs can vary from year to year, the major imports are apparel, food and crude oil.
French: • Les importations canadiennes en provenance des PMA peuvent varier d'une année à l'autre, mais les principaux produits sont les vêtements, les denrées alimentaires et le pétrole brut.
English: To remain in permanent session in order to monitor developments in the situation.
French: De rester en session de manière à suivre l'évolution de la situation.
English: Bull, R.J., Orner, G.A., Cheng, R.S., Stillwell, L., Stauber, A.J., Sasser, L.B., Lingohr, M.K. and Thrall, B.D. (2002) The contribution of dichloroacetate and trichloroacetate to liver tumor induction in mice by trichloroethylene.
French: Bull, R.J., Orner, G.A., Cheng, R.S., Stillwell, L., Stauber, A.J., Sasser, L.B., Lingohr, M.K. et Thrall, B.D. (2002) The contribution of dichloroacetate and trichloroacetate to liver tumor induction in mice by trichloroethylene.