ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party felt that the test report could be drawn up in the national language of the country issuing the document, which should also be drawn up in at least one of the three official languages of ATP.
French: Le Groupe a estimé que le procès-verbal d'essai peut être rédigé dans la langue nationale du pays qui émet ce document, celui-ci doit en outre être rédigé dans au moins une des trois langues officielles de l'ATP.
English: SCCPs were also found in butter samples from Denmark at 1.2 µg/kg and Ireland at 2.7 µg/kg.
French: Des échantillons de beurre en provenant du Danemark et d'Irlande en contenaient aussi à des concentrations respectives de 1, et 2,7 μg/kg.
English: Canada, particularly the West, was growing at an unprecedented rate - both in population and economic strength.
French: Le Canada, et plus particulièrement l'Ouest, connaissait une croissance sans précédent, que ce soit sur le plan démographique ou économique.
English: exchange at European and international levels among educational authorities and others involved in developing curricula incorporating anti-racist and intercultural education.
French: L'échange aux niveaux européen et international entre les autorités éducatives et autres impliquées dans l'élaboration de programmes scolaires qui incorporent une éducation à la lutte contre le racisme et aux relations interculturelles.
English: Without baseline information, the rationale for any program is lost or misunderstood.
French: Sans les niveaux de base, il est difficile de comprendre la création d’un programme ou d’en justifier le maintien.
English: Newly developed and implemented infrastructures pose more risk than a structured mature one.
French: Les infrastructures nouvelles et récemment installées présentent plus de risques que celles qui sont matures.
English: Paragraph 3  While considering that the revised Convention only applies to international transport of animals, the Parties, considering that its provisions aim at protecting the welfare of the animals, recognised their relevance for transport within the territory of a contracting Party.
French: Paragraphe 3 Tout en reconnaissant que la Convention révisée ne s’applique qu’au transport international d’animaux, les Parties ont considéré que les dispositions de la Convention révisée ont pour but la protection du bien-être des animaux au cours du transport.
English: Although total financing for the mining sector declined in 1997, the proportion of funds directed to the Québec mining industry increased substantially compared to 1996.
French: Bien que le total des financements miniers ait diminué en 1997, la portion des fonds dirigés vers l’industrie minière québécoise a connu une augmentation substantielle, comparativement à 1996.
English: The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary (see paragraphs 23 to 28 above).
French: La protection des droits de l'homme repose fondamentalement sur l'état de droit maintenu par un pouvoir judiciaire indépendant (voir les paragraphes 23 à 28 ci-dessus).
English: Having said that, we must constantly, from our end in the Correctional Service and within the National Parole Board be re-evaluating whether we have got the balance right and whether in fact we are always looking at the various elements of public safety – and reintegration is one of them.
French: Ceci étant dit, nous devons constamment, que ce soit au Service correctionnel ou à la Commission nationale des libérations conditionnelles, procéder à des évaluations pour déterminer si tous les éléments ont été bien soupesés, y compris ceux concernant la sécurité publique -- entre autres la réinsertion sociale des délinquants.
English: 26.03 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 26.02 26.03 Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité si l’employé est incapable de se présenter au travail lorsqu’il est tenu de le faire.
English: What do I gain by accepting an assignment outside of the National Capital Region?
French: Ai-je vraiment intérêt à accepter une affectation à l'extérieur de la région de la capitale nationale?
English: Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year
French: Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture
English: B. Preventive Measures A = meningoencephalitis B = microcephaly C = mental retardation D = cerebral palsy
French: Puisque ces femmes n’ont pas été contactées directement il est impossible de vérifier si la maladie ou l’exposition avaient été portée à l’attention de leur médecin.
English: The Court's conclusion shows that the Palestinian territories occupied in 1967, including East Jerusalem, are indeed occupied territories, that Israel is indeed an occupying Power, and it recalls that international law forbids the annexation of territories through the use or the threat of the use of force.
French: La conclusion de la Cour montre que les territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, sont de fait des territoires occupés et qu'Israël est de fait une puissance occupante, et elle rappelle que le droit international interdit l'annexion de territoires par la menace ou l'emploi de la force.
English: • the crime scene was neither inspected nor sealed;
French: • – les lieux où se sont produits les faits n’ont été ni inspectés ni mis sous scellés ;
English: In this regard, it requests the Secretary-General to report to it before the September meeting on the obstacles remaining to the implementation of the road map and on those responsible.
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport avant la réunion de septembre détaillant les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la feuille de route et précisant les responsables.
English: • When opening a credit card account for a client that is an individual:
French: • Lorsque les entités financières ouvrent un compte de carte de crédit pour un client qui est une personne :
English: Wear one to show that you are doing your part to defeat the epidemic.
French: Portez-le pour montrer que vous êtes au nombre de ceux qui luttent.
English: Offences were subject to public prosecution unless the law provided otherwise.
French: Les délits sont soumis aux poursuites judiciaires sauf autre disposition légale.
English: Since the 1980s, governments have not appeared to have had a bold and coherent agenda for reform, notwithstanding the June 1993 restructuring and Program Review.
French: Depuis les années 1980, outre la restructuration de 1993 et l’Examen des programmes, le programme de réforme des gouvernements canadiens ne semble pas avoir été audacieux, ni cohérent.
English: The main victims of conflicts - children, women and the population in general - are the first to be threatened and to suffer and we must make their protection one of the priority objectives of our action.
French: Les principales victimes des conflits - les enfants, les femmes, la population en général - sont davantage exposés aux menaces et aux souffrances, et nous ne pouvons pas ne pas intégrer leur protection aux objectifs prioritaires de notre action.
English: Under section 18 of PIPEDA we require "reasonable grounds to believe" that an organization is contravening the Act before we can conduct an audit.
French: En vertu de l’article 18 de la LPRPDÉ, nous exigeons qu’il y ait des « motifs raisonnables de croire » qu’une organisation contrevient à la Loi avant que nous puissions effectuer une vérification.
English: Scores of ethnic minority Montagnards in the Central Highlands and members of the Khmer Krom community in southern An Giang province fled to Cambodia seeking asylum from persecution.
French: De nombreux habitants des hauts plateaux du centre du pays, appartenant à des minorités ethniques collectivement désignées sous le nom de Montagnards, ainsi que des Khmers kroms de la province méridionale d'An Giang, ont fui au Cambodge où ils ont demandé l'asile en raison des persécutions dont ils faisaient l'objet.
English: The strategic-development process is shown as a cycle because of the requirement to refresh analyses and plans in a changeable environment (the DND/CF defence strategy, for instance, will be reviewed and revised on a recurring fiveyear cycle).
French: On présente le développement stratégique comme un cycle en raison de la nécessité, dans un environnement instable, de revoir et de mettre à jour les analyses et les plans (la stratégie de défense du MDN/des FC, par exemple, est revue et corrigée tous les cinq ans).
English: Late summer and fall are particularly good wildlife viewing times.
French: La fin de l'été et l'automne sont des périodes particulièrement propices à l'observation des animaux sauvages.
English: • that require a complete revamping of the skills, personnel attributes and establishments necessary to operate and maintain the equipment being fielded would the issue(s) be addressed through a separate but linked Personnel project.
French: Le chapitre 2 fait valoir clairement qu'il faut, pour tous les projets d'immobilisations, analyser les impacts sur le personnel et gérer en conséquence. C'est seulement dans les situations où :
English: Most dhows used for arms shipment are motorized, equipped with the Global Positioning System and other sophisticated navigation and maritime instruments.
French: La plupart des dhows utilisés pour le transport des armes sont motorisés et dotés du GPS et d'autres outils de navigation et instruments maritimes sophistiqués.
English: The Framework Curricula for the subjects 'History' and 'German' take account of this fact and recommend to provide information on the history, language and culture, for instance in connection with regional or local topics.
French: Les programmes cadres concernant l’histoire et l’allemand tiennent compte de ce fait et recommandent de donner des informations sur l’histoire, la langue et la culture, par exemple en connexion avec des sujets régionaux ou locaux.
English: There are other organizations active in the clinical trials environment which could potentially assist in relieving some stresses on REBs such as Data Safety Monitoring Boards (DSMB), who are external monitoring bodies composed of experts in their field, but not connected to the study.
French: D’autres organisations actives dans l’environnement des essais cliniques pourraient éventuellement aider à alléger le fardeau qui pèse sur les CER, notamment les conseils de contrôle de la sauvegarde des données, qui sont des organismes de surveillance indépendants composés de spécialistes qui n’ont aucun lien avec l’essai.
English: In some industries, you need regulation to get the optimal low-cost results."
French: Dans certaines industries, la réglementation est nécessaire pour optimiser les prix.
English: Uighurs are not other Tibetans and Tibetans are not other Uighurs.
French: Les Ouïgours ne sont pas d'autres Tibétains et les Tibétains ne sont pas d'autres Ouïgours.
English: "The 11 projects are also consistent with the commitment to renew the health care workforce which First Ministers made last September in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care ."
French: Les onze projets sont tout à fait conformes à l'engagement pris par les premiers ministres en septembre dernier de renouveler les effectifs de la santé, en vertu du Plan décennal de consolidation des soins de santé. »
English: I therefore believe that the Member States ought also to be granted a certain flexibility in transposing the directive into national legislation.
French: J' estime donc que l' État membre doit aussi disposer d' une marge de manuvre pour faire preuve d' une certaine flexibilité lors de la transposition de la directive dans la législation nationale.
English: At present, the site has the following services: on-line reporting forms, enquiries and suggestions, enquiries regarding present tariffs, enquiries regarding declarations by exporters, on-line registration of vehicles to be brought into the country and verification of certificates of origin.
French: À l’heure actuelle, le site propose les services suivants : formulaires de déclaration, demandes de renseignements et suggestions, demandes de renseignements sur les tarifs en vigueur, demandes de renseignements sur les déclarations à faire par les exportateurs, enregistrement de véhicules importés dans le pays et vérification des certificats d’origine, le tout en ligne.
English: In the years after Second World War other models emerged.
French: Dans les années qui suivent la deuxième Guerre Mondiale d'autres insignes font leur apparition.
English: • type of substance(s) used;
French: • le genre de drogues qui sont consommées;
English: Specific legislations relating to human rights
French: Textes de loi relatifs aux droits de l'homme
English: One of the liturgical books of the Roman rite is the Roman Missal, which developed in the city of Rome and, with the passing of the centuries, little by little took forms very similar to that it has had in recent times.
French: Parmi les livres liturgiques du Rite romain, la première place revient évidemment au Missel romain, qui se répandit dans la ville de Rome et qui, au long des siècles, prit peu à peu des formes ayant une grande similitude avec la forme en vigueur dans les générations récentes.
English: Recalling its previous resolutions on the situation in East Timor, in particular resolution 1246 (1999) of 11 June 1999 and resolution 1257 (1999) of 3 August 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 1246 (1999) du 11 juin 1999 et 1257 (1999) du 3 août 1999,
English: In addition, the different sides are also aware that there is still room for continued improvement insofar as the implementation of resolution 1244 (1999) and the agreed standards are concerned, especially the return of internally displaced persons and refugees, as well as the protection of rights of ethnic minorities.
French: En outre, les différentes parties savent qu'il est encore possible de progresser davantage dans l'application de la résolution 1244 (1999) et des normes convenues, en particulier en ce qui concerne le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés, ainsi que la protection des droits des minorités ethniques.
English: Compared to the traditional service, there was more frequent use of day hospitals, wider involvement of all members of the psychiatric team and evidence of willingness to maintain follow-up contact over time.
French: Précisons qu'on ne peut généraliser les constatations de cette étude en raison de l'absence d'un groupe de contrôle, de la taille très modeste de l'échantillon et du fait que les participants n'étaient pas gravement malades.
English: Delivery increased by $6.2 million, or 1 per cent over an original target of $484.4 million.
French: Elle a augmenté de 6,2 millions de dollars, soit 1 % de l'objectif initial de 484,4 millions de dollars.
English: In addition, SNC announced its unanimous support for the Mission's “agenda for coexistence”, while listing a number of additional conditions that would need to be met during the three-month trial period before it would join JIAS as a full member.
French: De plus, le SNC a annoncé qu'il soutenait à l'unanimité le « Plan de coexistence » de la MINUK, ajoutant toutefois certaines conditions supplémentaires qui devront être remplies au cours de la période d'essai de trois mois avant qu'il participe à part entière à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Consultations These workshops were part of a broader and on-going consultative process that included discussions with provincial representatives (the C-Trade process), consultations with Parliamentary Committees (such as the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), website dissemination of information and solicitation of views, and cross-Canada stakeholder consultations.
French: Consultations Ces ateliers s'inscrivaient dans un processus de consultation plus vaste, qui comprenait des discussions officielles avec les reprÃ©sentants provinciaux (le processus « c-commerce »), des consultations avec les comitÃ©s parlementaires (p. ex., le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international), de la diffusion de renseignements et de demandes de commentaires sur les sites Web, ainsi que des consultations pancanadiennes avec les personnes intÃ©ressÃ©es.
English: "The face has long been used by border control authorities and airline staff at airports to confirm identity with a photo ID.
French: « Les responsables du contrôle frontalier et le personnel des lignes aériennes dans les aéroports vérifient depuis longtemps la photo de passeport des passagers pour confirmer l'identité d'une personne.
English: Its intensity was not determined, but the small numbers of spores observed suggest that it was low.
French: La gravité des infections n'a pas été déterminée, mais le petit nombre de spores observés indique qu'elle était faible.
English: Teachers, continue to register. 
French: Enseignants, continuez l'inscription.
English: Six countries combine sources for labour supply and demand.
French: c) Six pays conjuguent les sources de données relatives à l'offre de travail et à la demande de main-d'œuvre.
English: Fuel parameters have a significant influence on emissions.
French: Les caractéristiques du carburant ont une incidence notable sur les émissions.
English: The staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
French: Les agents désignés par l’ordonnateur compétent pour vérifier les opérations financières sont choisis en raison de leurs connaissances, aptitudes et compétences particulières sanctionnées par des titres ou par une expérience professionnelle appropriée ou à l’issue d’un programme de formation approprié.
English: Mr. Mazumdar (India) said that he was amazed by the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union that a spending cap had been imposed at the unanimous wish of the entire membership.
French: M. Mazumdar (Inde) est stupéfait que le représentant de l'Autriche ait déclaré, au nom de l'Union européenne, que le plafond des dépenses est la conséquence de la volonté unanime de tous les États Membres.
English: the term "technical inspection" shall … of the periodical uniform ……
French: l'expression «contrôle technique» recouvre … de la procédure uniforme …
English: Tell us what you need and put our team to the Test!
French: Dîtes-nous ce dont vous avez besoin et mettez notre équipe à l’épreuve !
English: that a one-month notice is not reasonable for workers with at least 5 years of service.
French: plus de quinze années d’ancienneté et qu’un délai d’un mois n’est pas raisonnable pour des travailleurs justifiant d’au moins 5 années d’ancienneté.
English: TPM  trusted platform module  A hardware-based security feature that when combined with security software enhances network and computer security by enabling features such as file and e-mail protection.
French: technologie sans fil Bluetooth®  Norme technologique sans fil pour les périphériques de mise en réseau de courte portée (9 m [29 pieds]) permettant aux périphériques activés de se reconnaître automatiquement.
English: Data on applications to employment institutions relating to sexual harassment
French: État des demandes adressées aux organismes d'emplois pour cause de harcèlement sexuel
English: The Committee also recommends that the State party develop a national drug control plan with the guidance of United Nations Drug Control Programme.
French: Le Comité note les difficultés auxquelles se heurte l'État partie pour éliminer les séquelles sociales et économiques de l'apartheid, en particulier parmi les communautés précédemment défavorisées.
English: When your project is larger, you may want to advertise in regional newspapers or through business associations.
French: Dans le cas d'un projet d'envergure, vous pouvez publier l'appel d'offres dans les journaux régionaux ou l'annoncer par l'entremise d'associations de gens d'affaires.
English: · Concept of 'the legality of an act of general application‘ (Article 14(2)(2)(a) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance)
French: 2, alinéa 2, sous a)] du règlement de procédure du Tribunal - Lignes de conduite fixées par la Commission en matière de classement au moment du recrutement
English: Crosses between the hexaploid wheat genotype 'Chinese Spring' (kr1, kr2) and the pearl millet genotype 'Tift 23BE' gave fertilization in 28.6% of the 220 florets pollinated.
French: Chez des croisements entre le génotype de blé hexaploïde ‹ Chinese Spring › (kr1, kr2) et le génotype de millet perlé ‹ Tift 23BE ›, la fécondation a eu lieu chez 28,6% des 220 fleurs pollinisées.
English: Many indigenous peoples live in areas that contain important natural resources, including timber and forest produce, minerals and oil.
French: Un grand nombre de populations autochtones vivent dans des régions dotées d'importantes ressources naturelles, notamment le bois et les produits forestiers, les minéraux et le pétrole.
English: Pumping-over may be carried out 2 to 4 times a day involving volumes which can reach twice the theoretic volume of the vat.
French: Le délestage n’est pas systématique. Le volume remonté peut atteindre deus fois le volume théorique de la cuve.
English: Health Canada's work on PBDEs Health Canada has been monitoring contaminant levels in foods sold in Canada for many years.
French: Activités de Santé Canada concernant les EDPB Santé Canada surveille depuis nombre d'années les taux de contaminants dans les aliments vendus au Canada.
English: Goodwin v. United Kingdom Judgment of 11 July 2002 Alleged violations of: same rights as in the preceding case + Article 13 (right to an effective remedy)
French: Goodwin c/ Royaume-Uni Arrêt du 11 juillet 2002 Articles en cause : mêmes droits que dans l’afffaire précédente + Article 13 (droit à un recours effectif)
English: Although he was alone, severely injured, and under sustained enemy fire in his exposed position at the ruined observation post, he aggressively provided covering fire over the otherwise undefended flank of his company's position.
French: Bien que seul, grièvement blessé et exposé au feu nourri de l'artillerie ennemie dans son poste d'observation en ruine, il a fourni un vigoureux feu de protection au flanc désormais découvert de la position de sa compagnie.
English: Mr. Vieira de Mello: Though it is only three months since I last had the opportunity of briefing the Council, I do so now against the backdrop of a radically different situation in East Timor.
French: M. Sergio Vieira de Mello (Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental) (parle en anglais) : Bien que trois mois seulement se soient écoulés depuis que l'ai eu la possibilité de m'exprimer devant le Conseil pour la dernière fois, je vais le faire aujourd'hui dans le contexte d'une situation radicalement différente au Timor oriental.
English: If one takes a look at all career paths, there are 296 Germans working in the UN Secretariat, of whom 124 are women.  This corresponds to a ratio of 41.89%.
French: Si l'on examine l'évolution de toutes les carrières, 296 fonctionnaires allemands travaillent au Secrétariat des Nations, dont 124 sont des femmes, ce qui correspond à un ratio de 41,89 %.
English:   Dr. Dionne's work will generate a greater understanding of the developmental challenges facing these children and of the impacts of those challenges on the process of learning basic independent living skills.
French:   Les travaux de Mme Dionne permettront de mieux comprendre les défis auxquels ces enfants sont confrontés dans leur développement et de mieux saisir les impacts sur leur apprentissage des habiletés fondamentales pour mener une vie autonome.