ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent any risk for children being placed, criminal records of candidates should be checked seriously.
French: Les autorités responsables s’efforceront de recruter un personnel pluridisciplinaire et qualifié jouissant d’une solide formation initiale, mais aussi capable de s’adapter à l’évolution de la situation de l’enfant et de sa famille.
English: ◦ manufacturing costs initially set at 40 percent of selling price (with a 2 percent decline in unit costs every two years to reflect efficiencies of scale and operation);   
French: ◦ les coûts de fabrication sont fixés au départ à 40 % du prix de vente (avec une diminution de 2 % des coûts unitaires tous les deux ans pour refléter les économies d'échelle);
English: • annual general assemblies/meetings or constituent assemblies;
French: • assemblées/réunions générales annuelles ou assemblées constituantes;
English: My group believes that no one can afford the luxury of a wait-and-see policy, which involves the risk of last-minute bargaining, with uncertain and unpredictable results and, a fortiori, a threat not only to enlargement, which would be bad enough, but also to the future of the Union in general.
French: Mon groupe considère que personne ne peut se permettre le luxe d'attendre, sauf à risquer un marchandage de dernière minute, avec des résultats incertains et imprévisibles, et, à fortiori, à mettre en péril non seulement l'élargissement, ce qui serait déjà grave, mais aussi l'avenir de l'Union, en général.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement INTA/6/24026 PA - PE355.436v02-00 AM - PE357.507v01-00 Draftsperson:
French: L'Union européenne et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement INTA/6/24026 PA - PE355.436v02-00 AM - PE357.507v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Prior to identifying the contribution of funded institutions to overall program success, the respondents were first asked to define success in the industry and then explain how the funded institutions contribute to this success.
French: Définition du succès dans l'industrie Avant de cerner la contribution des établissements financés au succès des Programmes, il fallait d'abord demander aux répondants de définir le succès dans l'industrie et d'expliquer ensuite comment les établissements financés contribuaient à ce succès.
English: The imbalance, symmetry and situation of Palestinians and Israelis, of occupied and occupiers, are not trivial considerations.
French: Le déséquilibre, la symétrie et la situation des Palestiniens et des Israéliens, des occupés et des occupants, ne sont pas des considérations banales.
English: The representatives of France, however, France being a large state, have not yet been very active and I do hope that these debates will encourage them to participate more actively in our sessions.
French: Les représentants de la France, cependant, comme c'est un grand pays, n'ont pas encore été très actifs et j'espère que ces débats vont les encourager à participer plus activement à nos sessions.
English: Under such labor standard laws, labor standard inspectors investigate facilities and make their owners observe the standard provided by the laws and work to ensure labor conditions.
French: En vertu de la législation du travail, des inspecteurs du travail se rendent sur les lieux de travail et veillent à ce que les employeurs observent les normes minimales prévues par la législation et respectent les conditions prescrites.
English: Partnerships should thus be considered the norm rather than the exception in supporting health research activities in Canada.
French: Les partenariats devraient être considérés comme la norme plutôt que comme l’exception pour appuyer les activités de recherche au Canada.
English: They have created fresh initiatives in social security and welfare provision and policies on ownership of land, encouraging worker, family and community participation in commercial activity and commercial ownership, with the aim to reduce social dependence and encourage partnership in social and economic progress.
French: Ces pays ont adopté de nouvelles initiatives en matière d'organisation de la sécurité et de la protection sociales, ainsi que de nouvelles politiques régissant la propriété foncière qui visent à encourager les travailleurs, les familles et les collectivités à participer aux activités commerciales et à devenir propriétaires de commerces.
English: An operational entity shall meet the following organizational requirements:
French: g) [Le régime d'assurance de l'entité opérationnelle désignée].
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  *[Download FSD-03] Part I - General FSD 3 - Application Directive 3 3.01 Unless otherwise indicated, these directives apply to career foreign service employees and to foreign assignment employees on assignment outside Canada other than a training or developmental assignment, where: (a) career foreign service employees are employees who, as a condition of employment, serve abroad pursuant to a rotational pattern throughout the span of their careers.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-03] Partie I - Généralités DSE 3 - Application Directive 3 3.01 Sauf indication contraire, les présentes directives s'appliquent aux fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et aux fonctionnaires qui sont affectés à l'étranger dans le cadre d'affectations à l'extérieur du Canada, qui ne sont pas à des fins de formation ou de perfectionnement, étant entendu que : a) les fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur sont des fonctionnaires tenus, pour occuper leur emploi, d'être affectés successivement à un certain nombre de missions à l'étranger durant leur carrière.
English: Year of the Hurricane â€¦ But not in Canada 6.
French: L'année des ouragans, mais pas au Canada 6.
English: Blochnaya (Perm)  Sverdlovsk-Passagirskiy (Ekaterinburg)  Rostov-Tovarnyi (Rostov-na-Donu)
French: "Moskva-Tovarnaya - Paveletskaya Kuntsevo II (Moskva) Smolensk Brjansk-Lgovskiy (Brjansk) Kostarikha (Nizhniy Novgorod) Kirov-Kotlasskiy (Kirov) Blochnaya (Perm) Sverdlovsk-Passagirskiy (Ekaterinburg) Rostov-Tovarnyi (Rostov-na-Donu) Volzhskiy (Volgograd) Kutum (Astrakhan) Novorossiysk-Port"
English: The cultivation of crops for use as biofuel should not replace the current cultivation of food crops.
French: Les cultures destinées à la production de biocarburants ne doivent pas se substituer aux cultures vivrières actuelles.
English: Mrs Kinnock paid fulsome tribute to the work that had been achieved and painted, I believe, an accurate picture of the progress that has been made, albeit against a context of much further work still to be undertaken.
French: Mme Kinnock a rendu un hommage appuyé au travail accompli et elle a dressé, je crois, le tableau précis du progrès qui a été réalisé, tout en sachant que le travail qui reste à accomplir est bien plus important.
English: Please complete a separate application for each unique Account Security/Transmission Site combination and send to:
French: Veuillez remplir une formule de demande distincte pour chaque combinaison de compte/garantie et d'installation de transmission et enfin envoyer le tout à l'adresse suivante:
English: The PSPA, like the Pension Adjustment (PA) reduces an employee's RRSP "room" for the year in which the PSPA is approved by Revenue Canada.
French: Le FESP, tout comme le facteur d'équivalence (FE), réduit le droit de cotisation d'un employé à un régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) pour l'année au cours de laquelle le FESP a été approuvé par Revenu Canada.
English: In support of this objective, key requirements of the revised policy are:
French: Pour appuyer cet objectif, les principales exigences de la politique révisée sont :
English: This Ad Hoc Group of Experts is being launched as the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections, and it is therefore proposed that a new Bureau be elected to serve at the commencement of the sixth session.
French: Le Groupe est l'organe intergouvernemental institué pour succéder au Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe et il est donc proposé d'élire un nouveau bureau au début de la sixième session.
English: I feel honoured to be a part of that transformation.
French: Je me sens honoré de faire partie d’une telle transformation.
English: Other important developments in the early part of this century were the expansion of professional education beyond the traditional fields of theology, law and medicine and, to a more limited extent, the introduction of graduate training based on the German-inspired American model of specialized course work and the completion of a research thesis.
French: D'autres développements importants surviennent au début du XXe siècle, dont le développement de la formation professionnelle au-delà des domaines traditionnels de la théologie, du droit et de la médecine et, dans une moindre mesure, l'introduction de la formation au 2e cycle et au 3e cycle sur le modèle américain d'inspiration allemande, soit des travaux de cours spécialisés et la rédaction d'une thèse de recherche.
English: · Simplified and common metadata, tools and processes for profiling content ¨ Cluster managers
French: · Métadonnées communes et simplifiées, outils et processus pour le profilage du contenu ¨ Gestionnaires des regroupements
English: Gender mainstreaming has been carried out through various state institutions spearheaded by the Ministry responsible for Women and Child Development.
French: La prise en compte des questions d'égalité des sexes a été instaurée dans plusieurs institutions d'État, sous l'égide du Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants.
English: • Drugs may, under appropriate circumstances, be placed under voluntary detention, to be released upon issuance of a DIN and appropriate labelling.
French: • Dans certaines circonstances acceptables, les médicaments peuvent être retenus volontairement et remis sur le marché après la délivrance d'un DIN et l’apposition d’étiquettes appropriées.
English: In so doing, the EIB Group cooperates, inter alia, with the European Commission, acting as a complement to the grant instruments operating via the European Union budget.
French: Dans ce processus, le Groupe BEI coopère entre autres avec la Commission européenne, apportant un complément aux aides non remboursables provenant du budget de l’Union européenne.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU of further details concerning this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recevoir de l'IRU des renseignements plus détaillés sur cette question.
English: An 80-year-old man was prescribed potassium chloride.
French: On a prescrit du chlorure de potassium à un homme de 80 ans.
English: The wording proposed by Ms. Daes suggested that the information in question could derive from different sources, whereas the present version established a direct link with the most vulnerable.
French: La proposition de Mme Daes laisserait entendre que l'information peut provenir de différentes sources, alors que le texte original établit un lien direct avec les plus démunis.
English: The Secretariat believes that progress has been made on developing an organizational improvement program through the formulation of the draft OIP and the commencement of a process of obtaining inputs from the Audit Committee, Senior Management and the Staff Council.
French: Le Secrétariat considère que l’établissement du projet de PAS et l’ouverture d’un processus visant à obtenir des contributions du Comité d’audit, de la haute direction et du Conseil du personnel marquent des progrès vers l’élaboration d’un programme d’améliorations structurelles.
English: The Sanremo of art and history can be found to the east of Villa Sapienza Hotel.
French: La San Remo d’art et d’histoire se situe plus à l’est par rapport à l’hôtel Villa Sapienza.
English: The Committee recommends that the State party, in its report on this Optional Protocol, expected next year, provide information on the measures taken to give priority in the process of voluntary recruitment to those who are the oldest, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, and on its efforts to limit recruitment to persons of 18 years and older (and to review legislation accordingly).
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son rapport présenté au titre du Protocole facultatif, attendu l'an prochain, des informations sur les mesures prises pour donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire à la lumière du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention ainsi que sur les efforts  qu'il réalise pour limiter le recrutement aux personnes âgées de 18 ans et plus (et revoir sa législation dans ce sens).
English: MSBED should ensure that a copy of the Management Committee Briefing Book Summary Report with approval signatures is on file in each project file.
French: Le MPEDE devrait s'assurer que chaque dossier de projet renferme une copie du rapport sommaire du dossier de synthèse du comité de gestion, avec les signatures d'approbation.
English: The constitutional framework comprises the Constitution Act 1986 and a number of statutory provisions and common law rules.
French: Le cadre constitutionnel comprend la loi constitutionnelle (Constitution Act) de 1986 et plusieurs dispositions de droit coutumier et règles de common law.
English: Sala Thai Total Amount: $77.54
French: Sala Thai Montant total : 77,54 $
English: Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic mineral and organic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as aluminium, and improve the crop growth environment.
French: Le calcaire (CaCO3) ou la dolomite (CaMg(CO3)2) est souvent utilisé pour neutraliser les sols minéraux et organiques acides, augmenter l’assimilabilité des éléments nutritifs du sol, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds, comme l’aluminium, et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: Only about 10 000 farm animals enter Canada from countries other than the U.S. Most animal imports from the U.S. (99%) are poultry which are considered a low risk commodity.
French: Seuls quelque 10 000 animaux de ferme entrent au Canada à partir de pays autres que les États-Unis. Quant à la majorité des importations animales provenant de ce pays (99 p.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm.
English: There have always been these centers, called Mystery Schools, responding to the cry for understanding from aspirants throughout the ages.
French: Ces centres ont de tous temps existé : ce sont les Ecoles de Mystères. Elles répondent à la soif de connaissance des aspirants.
English: "arm’s length transfer" at any time by a person or partnership (in this definition referred to as the "transferor") in respect of a trust means a particular transfer or loan of property at that time by the transferor to a particular person or partnership (in this definition referred to as the "recipient") where (a) one of the following applies, namely, (i) in exchange for the particular transfer or loan, the recipient transfers or loans property, or becomes obligated to transfer or loan property, and it is reasonable to conclude, having regard only to the particular transfer or loan and the property transferred or loaned, or obligated to be transferred or loaned, by the recipient to the transferor in exchange, that (A) the exchange is one that the transferor would have been willing to carry out if the transferor had dealt at arm’s length with the recipient, and
French: « bénéfices comptables » S’agissant des bénéfices comptables d’une fiducie pour son année d’imposition : a) si la fiducie dresse des états financiers conformément à des principes comptables similaires pour l’essentiel aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada, ses bénéfices pour l’année (déterminés compte non tenu de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices) qui figurent dans ses états financiers; b) dans les autres cas, le montant qui représenterait ses bénéfices totaux pour l’année (déterminés compte non tenu de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices) tirés d’entreprises qu’elle exploite, de biens lui appartenant ou de telles entreprises et de tels biens, si ce montant était calculé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada. « bénéficiaire résidant » "resident beneficiary"
English: There have also been various other meetings in the period under review, namely, of the Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas; the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change; the Fourth Workshop on Sustainable Use; the Liaison Group of Technical Experts on the Biosafety Clearing House; the Ad Hoc Technical Expert Group on the Potential Impacts of Genetic Use Restriction Technologies on Smallholder Farmers, Indigenous and Local Communities and Farmers' Rights; the Ad Hoc Technical Expert Group on Traditional Knowledge and the Clearing-House Mechanism; and the Ad Hoc Technical Expert Group on Mountain Biodiversity.
French: Diverses autres réunions ont également eu lieu pendant la période considérée, à savoir une réunion du Groupe d'experts techniques sur les zones protégées, une réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, le quatrième Atelier sur l'utilisation durable de la diversité biologique, une réunion du Groupe de liaison d'experts techniques sur le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, une réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur les impacts potentiels des technologies de restriction de l'utilisation des ressources génétiques sur les petits exploitants, les communautés autochtones et locales et les droits des agriculteurs, une réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur les connaissances traditionnelles et le Centre d'échange et une réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique des montagnes.
English: While keeping in mind the need for a crew of sufficient numbers to respond to emergencies, automation would be used wherever possible.
French: On pourrait, le plus souvent possible, suppléer à l’effectif minimal nécessaire pour répondre aux situations d’urgence grâce aux applications automatisées.
English: Fraction of total dose from Ba-La-140.
French: Lawrence Livermore National Laboratory; UCRL-51027; 1991.
English: And my principles usually included exemption clauses for cases where there may be a problem.
French: Et mes principes incluent généralement des clauses d’exclusions en prévision des cas où il pourrait y avoir un problème.
English: Organising working time In order to protect employees against the harmful effects on their health and safety caused by an excessive working time, by a lack of rest or by an irregular work organisation, the EU decided on minimum rules in the field of the organisation of working time.
French: Aménager le temps de travail. Dans le but de protéger les travailleurs contre les effets néfastes pour leur santé et leur sécurité résultant d'une durée de travail excessive, d'un repos insuffisant ou d'une organisation irrégulière du travail, l’Union européenne a défini des prescriptions minimales d'aménagement du temps de travail.
English: How soon can it be achieved?"
French: Quel est le délai prévu de sa mise en pratique? ».
English: I keep asking myself the same question: if the reasons for delaying accession are not bureaucratic in nature, what are they?
French: Je ne cesse de me poser la même question : si les raisons pour lesquelles on retarde son accession ne sont pas de nature purement bureaucratique, quelles sont-elles alors?
English: Nature Conservancy of Canada Qu'Appelle River Valley Habitat Securement Initiative The Qu'Appelle River Valley (QRV) is a critically important riparian area that supports a vast number of native plant and animal species.
French: Conservation de la nature Canada Description : Ce projet fait partie d'une initiative multipartite qui s'inscrit dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine - Plan conjoint des habitats des Prairies, et qui s'intitule la Coteau Grasslands Initiative.
English: New Emerging Team Grants - 0
French: Subventions aux équipes en voie de formation - $ 0
English: United Nations Environment Programme Publications, September 14.
French: United Nations Environment Programme Publications, 14 septembre.
English: When it was established, the Department integrated the technical servicing secretariats of the General Assembly and its First to Fourth Committees, and the Economic and Social Council and all of its New York-based bodies.
French: Lorsque l'on a créé le Département, on y a adjoint les services de secrétariat de l'Assemblée générale et des Première, Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions de l'Assemblée, ainsi que les services de secrétariat du Conseil économique et social et de l'ensemble des organes du Conseil basés à New York.
English: In fact, the administrative courts have annulled a number of decisions taken by the Martial Law Administrator which were challenged by citizens who had suffered prejudice as a result thereof.
French: En fait, les tribunaux administratifs ont annulé un certain nombre de ces décisions, accédant ainsi à la demande de citoyens qui en avaient pâti.
English: Often major companies will hide behind their use of subcontractors to avoid taking responsibility towards their employees.
French: Nous devrions continuer de lutter contre l’exploitation sous toutes ses formes, et par tous les moyens.
English: Many delegations agreed that restrictive monetary policies in response to commodity price increases could pose a considerable recessionary risk.
French: Pour de nombreuses délégations, l'adoption de politiques monétaires restrictives face à la hausse des prix des produits de base pouvait créer un énorme risque de récession.
English: • enhanced partnering arrangements with provinces, territories industry stakeholders, NGOs, Aboriginal groups, and others.
French: • modalités de partenariat améliorées avec les provinces, les territoires, les intervenants de l’industrie, les ONG, les groupes autochtones et autres.
English: The US government has been particularly aggressive in supporting the stock market since the peak of the equities price bubble in 2000, most notably cutting interest rates repeatedly.
French: Le gouvernement américain s'est montré particulièrement acharné à soutenir le marché des valeurs mobilières depuis le point culminant de l'illusion des prix des actions en 2000, et notamment à réduire les taux d'intérêt à maintes reprises.