ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarkozy’s Secret Rupture by Pascal Boniface PARIS – A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a "rupture" with the past.
French: La rupture secrète de Sarkozy by Pascal Boniface PARIS – Il y a un an, pendant sa campagne présidentielle, Nicolas Sarkozy promettait une "rupture" avec le passé.
English: Which are the main concerns expressed in your report?
French: Quelles sont les principales inquiétudes soulevées dans votre rapport?
English: (6) Section 195ter of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to measures under this Law or an order or ordinance thereunder.
French: 6) L’article 195ter de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux mesures prévues dans la présente loi ou dans les ordonnances prises en application de celle–ci.
English: Revenues from local sponsorship, official suppliers, ticket sales, licensing and donations amount to USD 1.33 billion or 50.2% of revenue.
French: Les recettes issues des parrainages locaux, des fournisseurs officiels, de la vente des billets, des droits de licence et des dons s'élèvent à USD 1,33 milliard, soit 50,2 % des revenus.
English: Another part of the course will focus on learning about intercultural effectiveness in relation to supervision at the m ission.
French: HEUREMS - RAPPORTS POUR SURVEILLER L'EXÉCUTION DE RESSOURCES HUMAINES 1jour PS0101 Ce cou rs vise à sen sibiliser les pa rticipants à produire, interp réte r et utiliser les rapports H EUREMS (PeopleSoft) afin d'assurer la performance d es ressources hu maines, détecter les erreurs et les identifiées p our un suivi.
English: The use of sexual violence has been widely condemned by national Governments, by regional organizations, by the General Assembly and by the Security Council, most recently, in the review of the implementation of resolution 1325 (2000) (see S/PRST/2004/40).
French: Le recours à la violence sexuelle a été largement condamné par les différents gouvernements, les organisations régionales, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, tout récemment encore lors de l'examen de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) (voir S/PRST/2004/40).
English: In the early 1990s, cooperation between Member States mainly took the form of traditional collaboration between governments within international organisations such as the Organisation for Economic and Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Organisation (ILO) -- multilateral European and international cooperation platforms -- notably as regards the labour market.
French: Toutefois, la coopération entre les États membres avant 1997 consistait surtout dans la traditionnelle collaboration entre gouvernements et au sein des organisations internationales comme l'Organisation pour la coopération et le développement économiques ( OCDE ) et l'Organisation internationale du travail ( OIT ), plates-formes multilatérales européenne et internationale pour la coopération concernant notamment le marché du travail.
English: The Secretariat informed the Committee that all completed definitions that were not yet introduced in the Electronic Layer of the IPC would be included therein during the fourth quarter of 2008.
French: Le Secrétariat a informé le comité que toutes les définitions achevées ne figurant pas encore dans la couche électronique de la CIB y seraient incorporées au quatrième trimestre 2008.
English: Although conditions in developing countries might be restrictive, CARICOM urged UNCTAD to continue to explore the prospects for growth in the expansion of mobile broadband.
French: Bien que les conditions dans les pays en développement soient plus restrictives, la CARICOM a demandé instamment à la CNUCED de continuer à explorer les perspectives de croissance offertes par l'expansion de la téléphonie mobile à large bande.
English: The Mission des nations unies en République centrafricaine (MINURCA) replaced MISAB on April 15, 1998.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) a remplacé la MISAB le 15 avril 1998.
English: A system of rotation among countries is considered necessary to ensure a balance between military effectiveness and the sharing of responsibilities, and to allow other NATO forces to benefit from the experience and capabilities of the NRF.
French: La FRO est un GFIM en ce sens qu’elle est une force multinationale et interarmées nécessitant un commandement et un contrôle multinationaux interarmées exercés par un quartier général de même type.
English: Le Tombeau Vide, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Le tombeau vide, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Civil service - Annulment of the decisions of the appointing authority not to promote the applicants to grade AST 7 for the 2007 promotion exercise.
French: Fonction publique - L’annulation des décisions de l’AIPN de ne pas promouvoir les requérants au grade AST 7 pour l’exercice de promotion 2007.
English: Minutes of the meetings stand as a record available for monitoring and internal audits.
French: Les procès-verbaux des réunions peuvent être consultés à des fins de surveillance et de vérification interne.
English: Mineral Resources Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa. pp. 8.1–8.26 (1988).
French: W. Robertson, T. Kauri et S. Irwin (dir. de publ.). American Water Works Association, Denver, CO. pp. 307-321 (1996).
English: The recent Canadian survey of volunteering indicated that while the proportion of Canadian volunteering has increased slightly over the last 10 years, the number of hours that Canadians are giving has decreased (Hall et al., 1998).
French: Un récent sondage canadien portant sur le bénévolat indique que le pourcentage de Canadiens qui s’adonnent au bénévolat a augmenté légèrement au cours des dix dernières années, alors que le nombre d’heures qui y sont consacrées a diminué (Hall et al., 1998).
English: In contrast, in populations where paedomorphosis occurs, branchiate newts of all sizes coexist in the aquatic habitats, posing the question of whether intramorph competition exists and its relationship with the evolution of paedomorphosis.
French: Au contraire, au sein des populations pédomorphiques, des tritons branchiés de différentes tailles coexistent dans l'habitat aquatique. Cette situation soulève le problème de la compétition intramorphique et de sa relation avec la pédomorphose.
English: Now, Admonition 1 uses the word "Lord"(dominus) to designate the historical Jesus who proclaims the Gospel (vs. 1, 3, 8, 22), or the Eucharistic Christ (vs. 9, 12, 22).
French: Or, l'admonition 1 utilise le mot "Seigneur" (dominus) pour désigner le Jésus historique, qui annonce l'Evangile (versets 1.3.8.22), ou le Christ eucharistique (versets 9.12.22).
English: While recognizing that each province and territory structures its critical infrastructure program as it deems appropriate, the National Strategy classifies critical infrastructure within the 10 sectors listed below:
French: En effet, chaque province ou territoire structure son programme des infrastructures essentielles selon ses besoins. La Stratégie nationale classe les infrastructures essentielles en dix secteurs :
English: ◦ Garbage dumps are a major source of methane gas.
French: ◦ Les terrains de décharge publique constituent une source importante de méthane.
English: When compared to temperatures over the last million years, using paleoclimate data, they show that this period is among the warmest.
French: Si on compare cet Ã©tat de choses aux tempÃ©ratures du dernier million d'annÃ©es, Ã l'aide de donnÃ©es palÃ©oclimatologiques, on voit que la pÃ©riode actuelle est parmi les plus chaudes.
English: The order issued by the Constitutionals Court to the National Council on Comprehensive Care for the Displaced Population to “determine the scale of the budgetary allocations needed to comply with public policy for protection of the fundamental rights of displaced persons” led to an increase in the budgets of the component bodies of the National System of Comprehensive Care for the Displaced Population, aimed at catering for the population included in the Unified Registry of Displaced Population.
French: La demande adressée par la Cour constitutionnelle au Conseil national pour la prise en charge intégrale de la population déplacée, de fixer le montant de l'effort budgétaire nécessaire pour exécuter la politique publique visant à protéger les droits fondamentaux des personnes déplacées a donné lieu à une augmentation du budget des entités relevant du Système national de prise en charge intégrale de la population déplacée (SNAIPD) aux fins de subvenir aux besoins de la population inscrite dans le Registre unique des populations déplacées.
English: Argument 5: The elite residing in the cities was dependant on food tribute for its subsistence.
French: Argument 5: L'élite qui habitait les cités était dépendante d'un tribut en nourriture pour sa subsistance.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 (C6-0374/2007 - 2007/2049(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (anciennement "Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ") pour l'exercice 2006 (C6-0374/2007 - 2007/2049(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Many stakeholders have invested significant time and effort in participating in this consultation process.
French: La DPSN aimerait profiter de cette occasion pour les remercier de leur précieuse collaboration.
English: The objective of the presentation was to bring to the attention of the group members a number of issues which are normally raised in discussions and meetings with MFL teachers.
French: Bencie Woll a brièvement abordé la terminologie liée à l'éducation d'enfants malentendants, faisant une distinction spécifique entre les approches monolingues (y compris l'oralisme) de l'éducation bilingue ou dualiste (utilisation d'une langue parlée/écrite et de la langue des signes).
English: The protection of biodiversity deserves top priority.
French: La protection de la biodiversité requiert une haute priorité.
English: A view was expressed that the Office of the High Commissioner for Human Rights should make every effort to promote collaboration as well as division of labour with other United Nations organs, institutes and specialized agencies and ensure consistency in their respective policies.
French: On a estimé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait faire son possible pour favoriser la collaboration ainsi que la répartition des tâches avec les autres organes, instituts et institutions spécialisées des Nations Unies, tout en assurant la cohérence dans leurs politiques respectives.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/56/L.10, L.12, L.46 and L.48)
French: Point 98 de l'ordre du jour : environnement et développement durable (suite) (A/C.2/56/L.10, L.12, L.46 et L.48)
English: As long as such an approach is followed, the technical problems of remote interpretation will continue to be those connected with videoconferencing.
French: Dans la pratique, cela signifie que les problèmes de l'interprétation à distance se confondent avec ceux de la visioconférence.
English: • Gather pictures from magazines, or take pictures of household products with hazard symbols.Ask the children to look for the hazard symbol.
French: • Recueillir des images tirées de magazines ou prendre des photos de produits à usage domestique dont l'étiquette est munie de symboles de danger.
English: This led to a vacuum in which advisors, including legal advisors, tended to exercise more of a leadership role. The focus of Inuit leaders on the start-up of the Government of Nunavut was understandable, and likely served to draw attention and energies away from the implementation effort.
French: Depuis, cet obstacle au succès de la mise en oeuvre s’ sans doute déjà atténué. est À l’ avenir, il serait souhaitable que les Inuit assument une plus grande part du leadership sur le plan de la mise en oeuvre et que l’ exécutif de la NTI s’ implique plus directement. y Deuxièmement, nous nous devons d’ examiner quel est le point de mire des dirigeants de la mise en oeuvre.
English: The RCMP has 24 full-time officers spread across these three ports.
French: Vingt-quatre agents à temps plein de la GRC sont répartis entre ces trois ports.
English: The ATRT will continue to act as an overseer RIG, but will establish a number of task-oriented RIGs to assist in implementing the various aspects of this recovery strategy.
French: L’ÉROFA continuera d’agir comme le GMVR surveillant, mais établira un certain nombre de GMVR axés sur des tâches précises afin d’appuyer la mise en vigueur des différents aspects de ce programme de rétablissement.
English: The Delegation added that it would be interesting to see to what extent the different systems of protection, in particular those relating to certification or collective marks, actually allow for verification that the constituents parts of the definition are met.
French: La délégation a ajouté qu’il serait intéressant d’étudier dans quelle mesure les différents systèmes de protection, en particulier ceux qui ont trait à la certification ou aux marques collectives, se prêtent effectivement à une vérification attestant du respect des éléments constitutifs de la définition.
English: It was suggested in response that such concerns regarding additional protection were unnecessary and that draft article 27 presented a clear and complete solution to the problem, and that, in fact, adding draft article 89 to the draft convention could result in confusion and could obscure the intended operation of draft article 27.
French: Il a été répondu que les préoccupations quant à un besoin de protection supplémentaire n'étaient pas fondées, le projet d'article 27 offrant une solution claire et complète au problème et qu'en fait, l'ajout du projet d'article 89 pouvait prêter à confusion et masquer l'effet voulu du projet d'article 27.
English: This demonstrates that systematic dialogue between the government, public administration and civil society helps to integrate over-generational long-term objectives into government policies.
French: Cela démontre que le dialogue systématique entre le gouvernement, l'administration publique et la société civile permet d'intégrer dans les politiques gouvernementales des objectifs à long terme au-delà du cycle générationnel.
English: Yesterday, however, in connection with my report, a decision was taken which points in two directions.
French: Cependant, les décisions prises hier lors du vote sur mon rapport sont contradictoires.
English: • To adopt specific legislation on asylum and to set up structures in charge of dealing with asylum requests;
French: • adoption d'une législation spécifique sur le droit d'asile et mise en place de structures chargées de traiter les demandes d'asile;
English: Test Procedures ZZB (e.g., apply a load through a block to the tire outer sidewall at the applicable distance and wheel speed.
French: Procédures d'essai ZZB (Par exemple: Appliquer une charge sur le flanc extérieur du pneumatique à la distance et à la vitesse applicables).
English: Commission policy on end-user choice 5.
French: Politique du Conseil relative au choix par l'utilisateur final 5.
English: Emergency and longer-term measures to reduce homelessness The report indicates that people living in defective dwellings or at weaker protection against termination of tenancy are more common among social welfare clients than the rest of the population.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme visant à réduire l’état de sans-abri Selon le rapport, les usagers des services sociaux sont plus nombreux que le reste de la population à vivre dans des logements insatisfaisants ou à être moins bien protégés en cas de résiliation du bail.
English: Economic Interests of Canada (paragraphs 18(a) and (d), ATIA) This section has two parts.
French: Les intérêts économiques du Canada (al. 18a) et d), LAI) Cette section compte deux parties.
English: You are not, however, entitled retroactively to additional leave for 2001-2003.
French: Or, vous n’êtes pas rétroactivement admissible à un congé additionnel pour 2001-2003.
English: Encourages the Commission consequently to develop further a broad debate in which all parties concerned can participate and in which serious thought can be given to the volume and importance of the issues that still require discussion; Or. en
French: Amendement déposé par Espeth Attwooll Amendement 14 Paragraphe 6 6. exhorte en conséquence la Commission à développer plus avant l'idée d'un vaste débat auquel participent toutes les parties concernées et qui permette de mener une 4/8 AM\613303FR.doc
English: “publish statistical information concerning the acquisition policy of the libraries and documentation centres of the various organs, according to linguistic criteria”.
French: « publier des informations statistiques sur la politique d'acquisition des bibliothèques et centres de documentation des différents organes, en fonction de critères linguistiques ».
English: "This new Museum is helping visitors understand Canada's military history in its personal, national and international dimensions.
French: Ce nouveau musée aide les visiteurs à mieux comprendre l'histoire militaire du Canada dans ses dimensions personnelle, nationale et internationale.
English: 5.7 Time Frame for Valid Prescriptions The nurse/pharmacist shall not fill a new prescription or refill a prescription after 12 months from the date that the prescription was written.
French: 5.7 Période de validité des ordonnances L’infirmière/le pharmacien ne doit pas prescrire une nouvelle ordonnance ou renouveler une ordonnance s’il s’est écoulé 12 mois après la date de l’ordonnance originale.
English: The capacity to reconcile family and social life with work via a broad-based childcare policy (0-3 years) and to ensure that public nursery schools for children between the ages of 3 and 6 are widely available is probably the policy's key feature.
French: Quoi de plus triste que de ne pouvoir avoir l'enfant que l'on désire? «s’impose une approche intégrée dans le cadre d’une stratégie d’anticipation» (extrait de la «Contribution de la CES au débat lancé au Livre vert», Juin 2005).
English: The Organization heightened its emphasis on public information.
French: La diffusion du bulletin OSCE Newsletter est montée considérablement de 1 500 à 5 500 exemplaires.
English: These recommendations remain totally relevant today.
French: Compte tenu du rôle primordial reconnu au Commissaire aux Droits de l’Homme parmi les organes du Conseil de l’Europe, et du caractère prioritaire de son action comme se rapportant aux valeurs essentielles sur lesquelles reposent le Conseil de l’Europe, réaffirmées à l’occasion du 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, à savoir le respect des droits de l’homme, il est fondamental et impératif que le Comité des Ministres dote le Commissaire des moyens matériels et humains nécessaires à sa mission.
English: Both groups expressed concerns with the business risk management component of the APF, with London participants highlighting the importance of current programs in future policy deliberations and participants in Saskatoon describing the current approach as lacking, particularly in respect of the universality of the programs and the overall funding now being allocated to them.
French: Les deux groupes ont exprimé leurs inquiétudes face au volet du CSA portant sur la gestion des risques de l'entreprise. Les participants de London ont souligné l'importance des programmes actuels pour les délibérations futures en matière de politiques, alors que les participants de Saskatoon ont décrit l'approche actuelle comme étant incomplète, particulièrement en ce qui a trait à l'universalité des programmes et aux fonds actuellement affectés à ces programmes.
English: Growth will stall, hurting them and the world as a whole.
French: La croissance s'estompera, portant préjudice à ces pays et au monde entier.
English: Inventory of Canadian DWI Programs This is an inventory of educational and therapeutic remedial programs in Canada, as of 2002, for people charged with or convicted of alcohol- or drug-related driving offences.
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA Il s'agit d'un répertoire, en date de 2002, des programmes de rééducation thérapeutiques et éducatifs canadiens, à l'intention des personnes accusées ou trouvées coupables de CFA.
English: The copy in the Koopman Collection is number 8 from a total of seventy copies printed on Montval paper. It came from the collection of Jean Jacobs.
French: L'exemplaire de la collection Koopman est le numéro 8 des soixante-dix ouvrages sur papier vergé de Montval, provenant de la collection de Jean Jacobs et dotés de son ex libris (par A. Eyll de 1973).
English: Figure III Total passenger travel in different regions, 2000-2030
French: Figure III Total des voyages de passagers dans différentes régions, 2000-2030
English: In 2007, 37 governments implemented the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime in full, and 55 partially; many are using the recommended indicators on children in conflict with the law.
French: En 2007, 37 gouvernements avaient appliqué intégralement les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels et 55 autres l'avaient fait partiellement; bon nombre d'États utilisent les indicateurs relatifs aux enfants aux prises avec la loi qui ont été recommandés.
English: In regions where integrated policy frameworks are advancing (e.g., European Union Marine Strategy Framework Directive of 2008), this may lead to more integrated assessments.
French: Dans les régions où il y a des progrès concernant les cadres directeurs intégrés (par exemple, la Directive-cadre sur la stratégie marine de l'Union européenne de 2008), cela peut permettre d'obtenir des évaluations mieux intégrées.
English: This is because the Franco-German Deauville proposal simply relies on keeping the old-school QMV within the Council, so rather than needing to find a majority to block the automatic Commission sanctions, their proposals require such a majority for the sanctions proposed by the Commission to be initiated.
French: C'est parce que la proposition franco-allemande de Deauville se base simplement sur la règle traditionnelle du VMQ au Conseil. De cette façon, au lieu d'avoir besoin d'une majorité pour bloquer les sanctions automatiques de la Commission, leur proposition propose d'exiger cette majorité pour lancer les sanctions proposées par la Commission.
English: TOP OF PAGE EN governmental experts' group; GEG FR groupe des experts gouvernementaux (n.m.)
French: NOTA Grupo de trabajo de la Comisión Binacional México-Estados Unidos.
English: The Organization's financial situation had remained relatively unchanged since 2007.
French: La situation financière de l'Organisation est restée relativement inchangée depuis 2007.
English: Some developing country observers, for example, see an "interest deficit" in the OECD countries—that is, there is no interest in opening up, especially in agriculture.
French: Certains observateurs de pays en développement, par exemple, perçoivent un « manque d’intérêt » dans les pays de l’OCDE, c’est-à-dire qu’on ne cherche pas d’ouverture, surtout en matière d’agriculture.
English: (e) persons under 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;