ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad frameworks had not necessarily been consistent or adequately captured what UNDP actually planned and executed at the country level.
French: Les cadres de coopération n'étaient pas toujours cohérents ou bien ne tenaient pas suffisamment compte de ce que le PNUD avait effectivement planifié et exécuté au niveau national.
English: At the same session, the General Assembly, reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, laid out basic general principles; and urged States, as a matter of urgency, to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 58/160, sect.
French: À la même session, l'Assemblée générale, réaffirmant son engagement en faveur d'une action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et réitérant sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale, a défini des principes fondamentaux d'ordre général; et engagé vivement les États à adhérer au plus tôt à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 58/160, sect. II).
English: Platform for a Responsible and United World Earth Charter Premise To those who would like to reduce the world to a game of particular interests, powers and markets, these principles merit reaffirmation and should serve as a guide when setting priorities and determining action strategies.
French: Plate-forme pour un monde responsable et solidaire Charte de la Terre Prémisses Face à ceux qui voudraient réduire le monde au seul jeu des intérêts particuliers, des pouvoirs et des marchés, ces quelques principes méritent d'être réaffirmés et de servir effectivement de guide dans l'énoncé des priorités et dans la détermination de stratégies d'action.
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Research Article 08 01 03 — Subtotal
French: Chapitre 08 01 — Total 08 02 08 02 01 Génomique et biotechnologie pour la santé Génomique et biotechnologie pour la santé ses 3
English: He suggested that provision should be made for a review of the radical shift in working methods after a pilot period of, say, five years.
French: Il propose que l'on prévoie la possibilité d'évaluer l'évolution radicale des méthodes de travail après une période d'essai de cinq ans.
English: Recording the Search Rule 43.6(b) to (c)
French: Archivage de la recherche Règle 43.6.b) à c)
English: Ext.  26 Mr. Tarek M. Mutahar Second Secretary Mrs. Soha Loft H. Alkohlani
French: Poste 26 M. Tarek M. Mutahar Deuxième Secrétaire Mme Soha Loft H. Alkohlani
English: The Delegation further stated that certain applicants and inventors have made enquiries with respect to the secrecy and confidentiality of the PCT system.
French: Elle a ajouté que certains déposants et inventeurs se sont interrogés sur le secret et la confidentialité du système du PCT.
English: Donors are called upon to increase aid and to make every effort to reach the target of 0.7 per cent of GNP.
French: Les donateurs sont invités à augmenter leur aide et à faire tout leur possible pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English: The Wartime National Defence Act stipulates that in the time of war rights and freedoms of people may be restricted and obligations imposed on them in the cases and in accordance with procedure established by law and in the interests of public order.
French: La loi sur la défense nationale en temps de guerre dispose qu'en temps de guerre il est possible de restreindre les droits et libertés des personnes et de leur imposer des obligations dans les cas et selon les procédures prévus par la loi dans l'intérêt de l'ordre public.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT ANNEXE A L'ADN
English: It involves optimising the output of existing airport capacities, and improving the planning of new infrastructure by avoiding juxtaposition of purely local solutions and the formation of bottlenecks.
French: Il s'agit d'optimiser le rendement des capacités aéroportuaires existantes, d'améliorer la planification des infrastructures nouvelles, en évitant la juxtaposition de solutions purement locales et la formation de goulets d'étranglement.
English: The second periodical which has just started to publish the impressions of the irakian voyager reproduced a photograph of himself in the midst of a group of Moroccan nationalists, which was taken in the patio of the Merini house in Salé. One recognizes on this photo Abderrahman and Saïd Hajji "two brothers who were among the first actors to take part in the current agitation.
French: Le lundi 17 octobre, le Conseil du Trône a été installé solennellement au Palais Royal où ses quatre membres ont été reçus par le Grand Vizir qui a donné lecture d'une proclamation précisant que la première tâche qui incombait à ce Conseil était de former le premier gouvernement marocain.
English: Railroad Equipment Lease between Joseph Leasing Ltd. and Joseph Transportation Services, Inc. dated as of May 10, 2001, relating to sixty 1999 National Steel Car-built centerbeam flatcars bearing reporting marks SSAM 38750-38809, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Joseph Transportation Services, Inc. en date du 10 mai 2001 ayant trait à 60 wagons plats à étrésillon fabriqués par la National Steel Car en 1999, portant les marques de wagon SSAM 38750 à 38809, inclusivement.
English: If we do so in a manner that most directly addresses their concerns, we will not only be able to assist the States concerned in the process of post-conflict peace consolidation, but will also have demonstrated the efficacy of the new mechanism that is the Peacebuilding Commission.
French: Si nous arrivons à répondre directement à leurs préoccupations, non seulement nous pourrons alors aider les États concernés dans le processus de consolidation de la paix après un conflit, mais nous aurons aussi prouvé l'efficacité de ce nouveau mécanisme qu'est la Commission de consolidation de la paix.
English: (b) Specific actions relating to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit.
English: Twelve party and coalition lists were registered to contest the 81 seats in the Montenegro Parliament: the DPS/SDP Coalition for a European Montenegro, the Alliance of Communists of Yugoslavia and Communists of Montenegro, the Serb List, the Coalition of the Democratic League of Montenegro, the Democratic Party of Montenegro, the Albanian Alternative, the SNP/NS/DSS coalition, the New Democratic Power – Forca, the PL/PB coalition, the Movement for Change (PzP), the Democratic Union of Albanians and the Civic List.
French: Pour disputer les 81 sièges au Parlement du Monténégro, 12 listes des partis et des coalitions ont été enregistrées : la Coalition pour le Monténégro européen DPS-SDP, l’Association des communistes de Yougoslavie et des communistes du Monténégro, la liste serbe, la coalition de l’Alliance démocratique du Monténégro, le Parti démocratique du Monténégro, l’Alternative albanaise, la coalition SNP-NS-DSS, la Nouvelle Force démocratique – Forca, la coalition PL-PB, le Mouvement pour les changements (PzP), l’Union démocratique des Albanais, la liste des citoyens.
English: Furthermore, the law (article 1, paragraph 1) permits the extradition only of foreign nationals.
French: En outre, la loi n'autorise que l'extradition d'étrangers (art. 1, par. 1).
English: (f) Promote, at the national level, integration of energy efficiency into public procurement policies and procedures;
French: f) Promouvoir, à l'échelle nationale, l'intégration du souci d'une utilisation rationnelle de l'énergie dans les politiques et procédures de passation de marchés publics;
English: (2) Before taking any action under subsection (1), the peace officer shall (a) use reasonable efforts to locate the keeper of the animal; and (b) if the keeper is present or is located, obtain their consent to the action proposed.
French: (2) Avant de prendre la mesure visée au paragraphe (1), l'agent de la paix doit : a) faire des efforts raisonnables pour trouver le responsable de l'animal; b) si le responsable est présent ou a été trouvé, obtenir son consentement à l'égard de la mesure qu'il se propose de prendre.
English: From comments on the report made by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV), the Committee notes that the Government has put forward proposals which will, inter alia, reduce the duration of the unemployment benefit period.
French: Le Comité relève dans les observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport que le Gouvernement a fait des propositions qui visent notamment à diminuer la durée de l'indemnisation du chômage.
English: In fiscal year 2006-2007, repayments to TPC totalled close to  $65.7 million, and the total cumulative repayments, as of July 10, 2008, are close to $381.7 million.
French: Dans l'exercice 2006-2007, ils se sont élevés à presque 65,7 millions de dollars, et au 10 juillet 2008, leur total cumulatif atteignait presque 381,7 millions de dollars.
English: In French-language schools, a maximum of two of the three additional compulsory credit requirements for groups 1, 2, and 3 may be met with credits in English, one of which may be earned for group 1 and the second for either group 2 or group 3. Through this revision, the maximum number of credits in English that a student in a French-language school may count towards the 18 compulsory credits has been raised from two to three.
French: tout cours de langue classique ou internationale du Ontario Curriculum, Grades 9 and 10: Classical and International Languages, 1999 ou du Ontario Curriculum, Grades 11 and 12: Classical Studies and International Languages, 2000.
English: Requirements of health are available in writing and may include: 1.1 1.2 pre-employment medical examination; assurance as far as is practicable that no person affected by an infectious disease or having open lesions on the exposed surface of the body is engaged in the manufacture and packaging of medical gases.
French: Les exigences relatives à la santé sont disponibles par écrit et prévoient: 1.1 1.2 un examen médical des employés avant leur entrée en fonction; une disposition assurant, dans la mesure du possible, qu'aucun membre du personnel atteint d'une maladie infectieuse ou présentant une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps n'est affecté à la fabrication ou à l'emballage des gaz médicaux.
English: We have made requests and have largely reached cross-party agreement in Parliament that something should be done.
French: Nous avons posé des exigences et tous les groupes politiques de ce Parlement s'accordent à dire que quelque chose doit être fait.
English: It is altogether contrary to faith in Christ the Lord, who taught his disciples to pray: “Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors” (Mt 6:12).
French: En particulier, elle est totalement contraire à la foi dans le Christ Seigneur, qui a montré à ses disciples comment prier: « Remets-nous nos dettes, comme nous les avons remises nous-mêmes à ceux qui nous devaient » (Mt 6, 12).
English: (5) The opening of the Rafah Crossing Point has economic, security and humanitarian implications.
French: (5) L’ouverture du point de passage de Rafah a des conséquences sur les plans économique, sécuritaire et humanitaire.
English: Okay. This is from Thomson.
French: Alors ainsi une question de Thompson pour moi.
English: Share this song with your friends and Poison Fang's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Poison Fang" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: You now have the ability to stream content through any internet-connected device like a mobile phone, PDA, laptop or any other computer.
French: Vous pouvez désormais streamer votre contenu sur n'importe quel appareil connecté à Internet comme un téléphone portable, un PDA, un ordinateur portable ou tout autre ordinateur.
English: Summary Outlook for Q2 2006 BO Survey participants anticipate overall travel from South Korea will increase by 3.5 per cent during the second quarter of 2006 compared with a year earlier.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront de 3,5 % dans l’ensemble au deuxième trimestre de 2006 par rapport à l’an dernier.
English: During 2002/03, the CSC Internal Disclosure Office (IDO) received 38 inquiries and there were no disclosures of wrongdoing.
French: En 2002-2003, le bureau responsable de la divulgation interne d'information au SCC a reçu 38 demandes de renseignements et aucun signalement de méfaits.
English: The hotel has good facilities for sure, but the location is very uncomfortable - it is situated over an island, which isn't connected with the main Venice town, so you have to use boat for visiting of the main places of the town and pay every time 6.5 Euro one way ticket and for return to the hotel - 6.5 Euro again!
French: There was a problem with the airconditioning. The hotel is run through a central computer which turns off the airconditioning if the windows are not closed in a specific way, but we did not know this specific way; hence we had no airconditioning for a while an dthis greatly inconvenienced us until this problem was discovered -- the central computer said the window was open when it looked...
English: This is no longer the case, but I nevertheless have the impression that the programmes pursued by schools and exhibitions, specialists publications and canonical criticism continue to insist on the routine of that obsolete dichotomy.
French: Mais cela n’est plus ainsi, et par contre j’ai l’impression que les programmes des centres enseignants et d’exposition, des publications spécialisées et de la critique canonique continue à insister avec la routine de la dichotomie obsolète.
English: ◦ Proposal for notification requirements released by Health Canada
French: ◦ La proposition sur les exigences de notification est rendue publique par Santé Canada
English: It could also help to address key weaknesses in the Timorese forces by providing limited support in such areas as logistics, transportation, communications and information, to efforts by Timorese agencies to respond to major natural disasters or serious threats to security and stability.
French: Elle pourrait également aider les forces timoraises à éliminer certaines faiblesses importantes en fournissant un appui limité, dans des domaines comme la logistique, les transports, les communications et l'information, aux efforts déployés par les organismes timorais pour faire face à des catastrophes naturelles de grande ampleur ou à de graves menaces contre la sécurité et la stabilité.
English: Figure I: Top 10 donors to UNICEF, 2006
French: Figure I  Les 10 principaux donateurs de l'UNICEF en 2006
English: - Archaeological expeditions and role modelling Crimea.
French: - les expГ©ditions ArchГ©ologiques et le modelage de rГґle la CrimГ©e.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/138, a compilation of reporting guidelines of the six human rights treaty bodies is being prepared and is to be issued by the time of the fifty-sixth session of the Commission as document HRI/GEN/2.
French: Conformément à la résolution 53/138 de l'Assemblée générale, une récapitulation des directives relatives à l'établissement des rapports établies par les six organes créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme est en cours d'élaboration et devrait être publiée lors de la cinquante-sixième session de la Commission sous la cote HRI/GEN/2.
English: [7] In the case of appellant Picard, his representative stated that he met the education and experience requirements.
French: [7] Pour ce qui est de l'appelant Picard, son représentant maintient qu'il rencontre les exigences en matière d'études et d'expérience.
English: President Barroso told Parliament yesterday of his commitment to the roadmap for gender equality, dealing amongst other matters with employment and with reducing the pay gap.
French: Le président Barroso parlait hier au Parlement de son engagement vis-à-vis de la feuille de route en faveur de l’égalité entre les sexes, qui s’attaque entre autres à l’emploi et à la diminution des écarts de rémunération.
English: As an illustration of the theory, numerical calculations are given for an infinite line current above a 10-layer conductor whose conductivity increases (i) linearly and (ii) exponentially with depth.
French: Comme illustration de la théorie, des calculs numériques sont donnés pour un courant rectiligne infini au-dessus d'un conducteur à 10 couches dont la conductivité augmente (i) linéairement et (ii) exponentiellement avec la profondeur.
English: AUTONUM The Secretariat proposed three points concerning the future direction of WIPOnet.
French: Le Secrétariat a proposé trois points en ce qui concerne l’orientation future du WIPONET.
English: Urological procedures (continued) List Cystectomy, partial – for atony .................................
French: Cystectomie partielle – pour atonie............................
English: Other negative factors had been an increase in energy import prices and the 2001 financial crisis in Turkey, Georgia's largest trading partner.
French: Il s'y était ajouté d'autres facteurs négatifs, avec notamment l'augmentation des prix de l'énergie importée et la crise financière qui avait frappé, en 2001, le partenaire commercial le plus important de la Géorgie, à savoir la Turquie.
English: The Issue Analysis Summary will also form the basis for the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Le Résumé analytique de la question constituera également le point de départ pour la préparation du RÉIR.
English: Key words: bridges, fatigue, prestressed concrete, structural reliability.
French: Mots clés : ponts, fatigue, béton précontraint, fiabilité de la structure.
English: To determine the preference score for a health state, the parameter estimates for all attribute levels are multiplied together. These estimates are displayed in Table 4, and were obtained by fitting the log-linear function to the observed preference scores.
French: On leur offrait alors la possibilité de subir une intervention hypothétique ayant une certaine probabilité de leur faire recouvrer la pleine santé et une probabilité complémentaire de mettre fin à leur vie sur-le-champ (par exemple, probabilité de 80 % de retour à la pleine santé et probabilité de 20 % de décès).
English: It also, at the outset of the project, documents the agreed upon communications plans, control mechanisms, and responsibilities of team members.
French: En outre, tout au début du projet, elle étaye les plans de communication, les mécanismes de contrôle et les responsabilités des membres de l'équipe qui ont été convenus.
English: The countries of the South should become full partners in decisions involving global problems.
French: Les pays du Sud doivent devenir des partenaires à part entière des décisions portant sur des problèmes mondiaux.
English: CEPA PCB Interim Order 3(1)(d) 1 count Importation of a condenser from the United States 2 counts Ozone-depleting Substances #1 Importing CFC 12 from the United States 3 counts Ozone-depleting Substances #1 Importing CFCs from Belgium 2 counts CEPA 18(1)(b) Ozone-depleting Substances #1 Provided false information to the Minister 1 count CEPA PCB Reg.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise RÉGION DU QUÉBEC des États-Unis 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation de CFC 12 des États-Unis 3 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Importation de CFC de Belgique 2 chefs d’accusation Alinéa 18(1)b) de la LCPE en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Communication d’information erronée au ministre 1 chef d’accusation Paragraphe du règlement 6(1)de la LCPE
English: On 22 December 2005, amendment TN97A was filed to extend the deadline to destandardize and withdraw NRTS until 7 July 2006. Document: 705361.doc - 38KB 2006-07-13 - Commission Letter Description:
French: On 22 December 2005, amendment TN97A was filed to extend the deadline to destandardize and withdraw NRTS until 7 July 2006. Document: 705361.doc - 38KO 2006-07-13 - Lettre du Conseil Description:
English: Romania manages one of the European Union's longest external borders, as a result of which it has developed the most advanced, integrated security system, complying with the standards set by the Schengen acquis.
French: La Roumanie gère l'une des plus longues frontières extérieures de l'Union européenne, ce qui explique qu'elle ait élaboré le système de sécurité intégré le plus avancé, qui est de plus conforme aux normes fixées par l'acquis de Schengen.
English: The turbulence intensity is directly proportional to the weight, and inversely proportional to the rotor span and speed of the helicopter.
French: L'intensité de la turbulence est directement proportionnelle à la masse, et inversement proportionnelle à l'envergure du rotor et à la vitesse de l'hélicoptère.
English: Bilateral meeting with the Honourable Joseph Wong, Secretary of Commerce, Industry and Technology, Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Réunion bilatérale avec l'honorable Joseph Wong, Secrétaire du Commerce, Industrie et Technologie, Gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Contributions were received to enable the Victims and Witnesses Section to set up and maintain a liaison office in Sarajevo.
French: D'autres contributions ont permis à la Section d'aide aux victimes et aux témoins de créer et d'entretenir une antenne à Sarajevo.
English: Cost of Proposed Measures1 2006–2007 2007–2008
French: Incidence des mesures proposées1 2006-2007 2007-2008
English: Yet it is an important first step that so many states have in fact subscribed to these principles.
French: Toutefois, il est évident que l'approbation de ces principes par autant d'États signataires constitue déjà un premier pas important.
English: Sport is a school for life.
French: Le sport est une école de la vie.
English: It is possible that, as in the main proceedings, the imported product is not simply a component or ingredient of another product but in reality constitutes the product that is intended for marketing as soon as a simple transformation process has been carried out.
French: En effet, il se peut que, comme en l'espèce au principal, ce produit importé ne soit pas un simple composant ou ingrédient d'un autre produit, mais constitue, en réalité, le produit destiné à la commercialisation une fois qu'un simple processus de transformation aura été accompli.