ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 227 Other communications services $54 159,46 2004/09/07 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $13 471,30 2004/09/07 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $25 615,80 2004/09/07 Plani-Cité 421 Architectural services $17 500,00 2004/09/07 SPM Landscape Contractors Ltd 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 009,00 2004/09/02 DOUGLAS HODGINS 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2004/09/02 EBA Engineering Consultants Ltd.
French: 227 Autres services de communications 54 159,46 $ 2004/09/07 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 13 471,30 $ 2004/09/07 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 25 615,80 $ 2004/09/07 Plani-Cité 421 Services d'architecture 17 500,00 $ 2004/09/07 SPM Landscape Contractors Ltd 819 Contrats de services personnels non professionnels 20 009,00 $ 2004/09/02 DOUGLAS HODGINS 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2004/09/02 EBA Engineering Consultants Ltd.
English: In fact, a good lobbyist is a good friend to a Minister and the client alike.
French: En réalité, un bon lobbyiste est l'allié d'un ministre tout autant que de son client.
English: The longest-range contribution is due to distortion of the nematic director across the film, resulting from different preferred molecular orientations at the two interfaces bounding the film.
French: La contribution qui se fait sentir à la plus grande distance est dûe à une distorsion du directeur nématique à travers le film; cette distorsion résulte elle-même d'orientations moléculaires préférentielles différentes aux deux interfaces qui lient le film.
English: The minimization of the use of highly enriched uranium (HEU) in the civilian nuclear sector can greatly reduce the risk of nuclear terrorism.
French: La réduction radicale de l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans le cycle du combustible civil peut réduire considérablement le risque de terrorisme nucléaire.
English: For example, people can compare their reactions to the second 'unfair' situation in "The rules of the game" with their responses to the situation in "Different wages".
French: Suggestions de suivi Si le groupe apprécie les jeux de rôle et souhaite analyser le rôle des syndicats dans la défense des droits des travailleurs à des salaires et des conditions de travail équitables, vous pouvez lui proposer l'activité «La réunion syndicale» . Informations supplémentaires Les questions relatives à l'inégalité de rémunération des travailleurs diffèrent selon les pays, mais aussi selon que la discrimination est opérée sur la base du sexe ou de l'âge.
English: In the coming months, the Director-General of WTO and others are expected to launch intense diplomatic activities and consultations aimed at securing an early resumption.
French: Au cours des prochains mois, le Directeur général de l'OMC et d'autres devraient mener des consultations diplomatiques intenses pour relancer rapidement les négociations.
English: The Government welcomed the March 2002 conclusion of the Commonwealth Troika that Zimbabwe should be suspended from the Councils of the Commonwealth for one year.
French: Le gouvernement s’est réjoui de la conclusion tirée en mars 2002 par la Troïka du Commonwealth, à savoir que le Zimbabwe devrait être suspendu du Conseil du Commonwealth pour une période d’un an.
English: When introductions of this species do survive, they offer too little control too late in the growing season (Messersmith and Lym, 1990).
French: En outre, quand cet insecte réussit à survivre, il occasionne trop peu de dommages à la plante trop tard dans la saison de végétation (Messersmith et Lym, 1990).
English: GREAT BRITAIN
French: !% %" ." ." & !" " 0& " . % & 5 !C " %" ." ." ." ." !" '" & %! & . " & ! 0&" %" + O 0& ( " %" Q " " "! " " %" O O O !" ! %& !" ! % % ++& "! .65 % ! 5& "&'!" "&'!" " "! % & &5 . & "!' ." %" "&'!" > & ! )! % & "&! &! %" % -&'!" & &! %" + P & %" &, % -&'!" %" & "&! (! !" %! " !" & "&! % 0&" . (" @ " &!"
English: Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution.
French: J'aimerais renouveler mon appel à ce que le projet de résolution soit adopté sans heurt.
English: H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.4.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.4.
English: Robust pipes of borosilicate form the casing of our industrial reactors. This prevents corrosion and allows viewing of the reactor chamber along its entire length.
French: Nos réacteurs d’oxydation redéfinissent l’état de la technique, parce qu’ils sont enfermés dans des tuyaux en verre de borosilicate, un matériau qui non seulement prévient la corrosion, mais qui permet aussi de regarder à l’intérieur du réacteur.
English: In 1999, they donated a conservation easement through Environment Canada's Ecological Gifts Program to the Nature Conservancy of Canada (NCC). A conservation easement is a legal agreement registered on the property title, in which mutually agreed upon covenants dictate allowed land-uses and activities.
French: En 1999, grâce au Programme de dons écologiques d'Environnement Canada, ils ont fait don d'une servitude de conservation à la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN). une servitude de conservation constitue un accord juridique enregistré au titre de propriété par lequel les clauses restrictives convenues mutuellement déterminent les utilisations de la terre et les activités permises.
English: As described by the president of a leading supermarket chain, "Food safety is the Achilles' heel of our industry" (Strauss 2004, B2).
French: Comme le dit le président d'une grande chaîne de supermarché, la sécurité alimentaire est le talon d'Achille de l'industrie (Strauss, 2004, p. B2).
English: I am mobile or my employees are mobile : what kind of information is necessary ?
French: Je suis mobile ou mes salariés sont mobiles : quelles sont les informations nécessaires ?
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication of this directive by the employer, the grievance procedure for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas de prétendue interprétation ou application erronée de cette directive par l'employeur, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: The exchange rate of KES 78.00 to $1.00 has been applied.
French: Un taux de change de 78 shillings kényens pour 1 dollar a été appliqué.
English: (iii) for chief mate ("první palubní důstojník"), Certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than twelve months of approved seagoing service in that capacity. (iv) for master ("kapitán"), = Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
French: iv)
English: In the twentieth century open wire systems were replaced by coaxial cables.
French: Au vingtième siècle, les fils nus ont été remplacés par des câbles coaxiaux.
English: This is the ONLY way to enable your account again so any contact to the customer support will not make any difference.
French: C`est la SEULE manière d`activer votre compte, ainsi aucun essai de contacter le Département des Services pour les Clients ne fera aucune différence.
English: In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously.
French: La construction en bois devrait de ce point de vue être encore mieux mise en avant.
English: • Manages stewardship issues actively, e.g. chairs audit and evaluation committees, seeks strategic re-allocation [Top of page]
French: • Gère activement les questions de gérance, p. ex. préside des comités de vérification et d’évaluation, cherche à effectuer des réaffectations stratégiques [Retour au haut de la page]
English: Ms Baudo also delivers educational and outreach programs at various IRB tournaments and coordinates the IRB’s therapeutic use exemption program and player whereabouts system for 1,100 players.
French: En outre, elle coordonne le programme d’autorisations d’usage à des fins thérapeutiques et le système d’informations sur la localisation des joueurs de la fédération.
English: ◦ Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program, Directive on the ◦ Administration of Required Training, Directive on the
French: ◦ administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement, Directive sur l'
English: Stage D3 - Non-permanent human supervision
French: Degré D3 - Surveillance humaine non permanente
English: The former High Commissioner decided that from 1 January 2000, all staff members should be appointed under series 100, with indefinite appointments or, when recruited for less than a year, with fixed-term appointments.
French: L'ancien Haut-Commissaire a décidé qu'à compter du 1er janvier 2000, tous les membres du personnel seraient engagés au titre des dispositions de la série 100 et bénéficieraient soit d'une nomination pour une durée indéfinie, soit lorsqu'ils seraient recrutés pour moins d'un an, d'une nomination de durée déterminée.
English: (This amendment partially restores the initial wording of the Commission proposal)
French: (Cet amendement rétablit partiellement la rédaction initiale de la Proposition de la Commission Européenne
English: Our services are available to and may only be used by individuals or companies who can form legally binding contracts under the law applicable to their country of residence. Without limiting the foregoing, our services are not available to persons under the age of 18 or otherwise under legal age ("minors").
French: Vous devez lire, accepter et valider toutes les conditions générales stipulées dans le présent Accord d’utilisation sans modification, à savoir toutes les conditions générales stipulées expressément ci-dessous ainsi que celles incluses en référence, pour pouvoir devenir un client de Easy-Forex.
English: During the 1990s the Security Council has imposed sanctions of varying kind and duration in relation to South Africa, Iraq/Kuwait, parts of the former Yugoslavia, Somalia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liberia, Haiti, Angola, Rwanda and the Sudan.
French: Au cours des années 90, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions de nature et de durée diverses dans les cas suivants: Afrique du Sud, Iraq/Koweït, parties de l'ex-Yougoslavie, Somalie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Haïti, Angola, Rwanda et Soudan.
English: However, it should be noted that the plight of the Palestinian refugees has become the subject of discourse in certain Israeli political and civil society quarters.
French: Il est toutefois à noter que certains milieux politiques et certains éléments de la société civile en Israël évoquent désormais la situation des réfugiés palestiniens.
English: The extrapolated Km value for pNPG was 1.1 mmol/L and the Km value for cellobiose was 280 mmol/L.
French: La valeur Km extrapolée pour le pNPG fut de 1,1 mmol/L et celle du cellobiose, 280 mmol/L.
English: Thirteen questions have been tabled.
French: Treize questions ont été déposées par écrit.
English: On August 8, 1992, the Agreement for National Reconciliation and Development (the so-called Peace Accord 1992) was signed between the Government of Suriname and the illegal armed groups in the interior.
French: Le 8 août 1992, l'Accord de réconciliation nationale et de développement (dit Accord de paix de 1992) a été signé entre le Gouvernement surinamais et les groupes armés illégaux de l'intérieur.
English: Return to Business Return to Corporations
French: Retour à Entreprises Retour à Sociétés
English: The exhibition features more than 185 objects from Canadian collections.
French: L'exposition réunit 185 objets empruntés à des collections canadiennes.
English: • Extent of use of Specific Purpose Expenditure Trust (SPET).
French: • La fréquence à laquelle les Premières nations recourent aux fonds en fiducie pour des dépenses particulières.
English: Economic globalization, the restructuring of the labour market (the knowledge economy, self-employment, job insecurity, etc.) and the gradual withdrawal of government from a number of the more fragile social sectors have led to a chronic feeling of insecurity in the population, in tandem with a new individualism.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, de la restructuration du marché du travail (économie du savoir, travail autonome, précarité, etc.) et du désengagement progressif de l'État providence d'un certain nombre de secteurs sociaux plus fragiles, un sentiment d'insécurité chronique est né parmi la population, en même temps qu'un nouvel individualisme.
English: To consolidate that gain and enhance further growth and market share, developing country governments needed to create a policy environment and appropriate infrastructure to promote trade in marine products, including aquaculture products.
French: Pour consolider ces gains et continuer à promouvoir la croissance et à développer la part de marché, les pays en développement devaient créer un environnement général et mettre en place des infrastructures propres à promouvoir le commerce des produits de la mer, y compris les produits de l'aquaculture.
English: The Equality Authority in Ireland (EA) has integrated nine grounds of discrimination, organising its work by function rather than according to the field of discrimination.
French: En Irlande, l’Equality Authority (EA) (autorité pour l’égalité) a organisé ses activités autour de fonctions différentes plutôt que de domaines de discrimination et a regroupé, ce faisant, neuf motifs de discrimination.
English: Unfortunately, such appointments continue to be few and far between.
French: Malheureusement, ces nominations continuent d'être exceptionnelles.
English: Several members applauded the efforts of the United Nations Institute for Disarmament Research to expand its outreach into the Asian region but stressed that more needed to be done.
French: Plusieurs se sont félicités de ses efforts pour élargir son rayon d'action dans la région d'Asie, tout en soulignant qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: ◦ The trigger for notification could be determined on environmental exposure, volume, concentration, use patterns, etc.
French: ◦ Possibilité de déterminer les seuils provoquant une déclaration en fonction de l'exposition de l'environnement, de la quantité, de la concentration, du profil d'emploi, etc.
English: The report also discusses conflict situations affecting certain indigenous communities in the world.
French: Figure également dans le rapport une réflexion sur les situations de conflit auxquelles sont confrontées les communautés autochtones de certaines régions du monde.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Atlantic Area 59 41 78 CFB Gagetown 59 41 78 CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot 65 35 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur Atlantique de la force terrestre 59 41 78 BFC Gagetown 59 41 78 BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot 65 35 28
English: It had provided free and unrestricted access to medical care for the elderly and continued to enact legislation granting them healthcare privileges.
French: Il offre aux personnes âgées l'accès gratuit et sans restriction aux soins médicaux et continue de promulguer des lois qui leur accorde des privilèges en matière de santé.
English: Specimens can be submitted for this testing as agreed upon by the NML in conjunction with PHLs.
French: Les échantillons peuvent être soumis pour ces tests tel que convenu entre le LNM et les LSP.
English: Geneva, 3-10 October 2006
French: Genève, 3-10 octobre 2006
English: - Expediting technology advancement in thermal power generation.
French: - Accélérer les progrès technologiques dans la production de l'énergie thermique.
English: The meeting dealt with the question of trafficking in women and the commercial sexual abuse of children.
French: En cette occasion, elle a examiné la question de la traite des femmes et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (continued) (A/58/209, A/C.2/58/3 and A/CONF.202/3)
French: c) Mesures spécifiques répondant µ aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (suite) (A/58/209, A/C.2/58/3 et A/CONF.202/3)
English: Prices may be subjected to exchange rate fluctuation.
French: Les prix peuvent être modifiés en fonction des variations du taux de change.
English: The scope of the project will often be dictated by the availability of resources.
French: La portée du projet est souvent déterminée par la disponibilité des ressources.
English: Prince Albert Grand Council Saskatchewan Indian Gaming Authority This organization operates five casinos (six in 2008) and provides a distinctive First Nations gaming experience that reflects the traditional aspects of the First Nations heritage and hospitality.
French: Prince Albert Grand Council Saskatchewan Indian Gaming Authority (en anglais seulement) Cet organisme gère cinq casinos (six en 2008) et offre une expérience de jeu distincte qui reflète les traditions des Premières nations en termes de patrimoine et d’hospitalité.
English: In paragraph 23.2, after the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium-term plan for the period 2002-2005: “The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and the principal purpose of this section.”
French: Au paragraphe 23.2, après la première phrase, insérer la phrase ci-après, basée sur le paragraphe 21.1 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : « La poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au coeur même de la protection et constitue le principal objectif du programme ».
English: The ability of countries to sustain human development and the ability of people living in poverty to increase their productive activity are also crucial factors in reducing poverty and increasing equity.
French: La capacité des pays de soutenir le développement humain et la capacité des gens vivant dans la pauvreté d’augmenter leur activité productive sont aussi des facteurs cruciaux de la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Use an impactor with a semispherical headform of a 165 ± 2 mm diameter for the impacting part of the impactor.
French: 3.1.1 On utilise un élément de frappe dont l'extrémité est constituée par une tête factice hémisphérique de 165 ± 2 mm de diamètre.
English: We have now isolated an enzyme with β-1,3-D-endo-mannanase activity that is secreted by both hyperparasites into the culture medium in the presence of autoclaved walls of uredospores as a carbon source.
French: Les auteurs ont réussi à isoler une enzyme montrant une activité β-1,3-D-endo-mannanase, laquelle est secrétée par les deux hyperparasites dans le milieu de culture, en présence de parois autoclavées d'urédospores et d'une source de carbone.
English: Travellers to countries where the safety of drinking water is suspect should boil or disinfect and filter water that is to be used for drinking, food preparation, or dental hygiene.
French: Les personnes qui se rendent dans des pays où la qualité de l'eau potable est douteuse devraient faire bouillir ou désinfecter et filtrer l'eau avant de la boire ou de l'utiliser pour préparer des aliments ou pour l'hygiène dentaire.
English: Everybody "knew" that non-violence never worked against Third World dictators.
French: Tout le monde « savait » que la non-violence n’avait jamais donné de résultats contre des dictateurs du tiers monde.
English: (b) which employs a method or means of delivery which cannot be directed at a specific military objective; or
French: b) Qui fait appel à une méthode ou un moyen de transport sur l'objectif tel que ces armes ne peuvent pas être dirigées contre un objectif militaire spécifique; ou
English: The offal was being dumped 800m short of the designated dumpsite.
French: Les déchets étaient déversés 800 m avant le site d’immersion désigné.
English: A registered political party must file with its annual revenue return the duplicate copies of all receipts issued during the year, including the receipts filed with an election revenue return.
French: La déclaration de revenu annuel que dépose un parti politique enregistré s’accompagne d’une copie des reçus délivrés pendant l’année, y compris ceux déposés avec la déclaration de revenus d’élection.
English: • Use a variety of sources to gather information
French: • Utilisez une variété de sources pour recueillir l'information
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Cooking Spray:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Antiadhésifs culinaires en aérosol USEPA :  18 % poids OTC :  18 % poids CARB 2006 : 18 % poids CARB 2008 : 14 % poids EC (proposition) : 18 % poids Définition :
English: PowerTech/BC Hydro, CH2M Hill, Chilliwack Waste Water Treatment, NRC, NRCan Lead Organization:
French: PowerTech/BC Hydro, CH2M Hill, Chilliwack Waste Water Treatment, CNRC, RNCan Organisation principale :
English: Microbes, for example, are unicellular organisms capable of living in the environment.
French: Les microbes, par exemple, sont des micro-organismes unicellulaires capables de vivre dans l'environnement.
English: In 1948, he was the first to provide proof of the existence of the carbon-nitrogen cycle ("CN cycle") within cold carbon stars.
French: En 1948, il est le premier à fournir la preuve de l'existence du « cycle carbone-azote » (ou cycle CN) au sein des étoiles carbonées froides.
English: The fact is that I am also responsible for the international side of agricultural matters.
French: Le fait est que je suis également responsable du volet international de l’agriculture.
English: • Review policies: names and urgent. 
French: • Vérifier les politiques : noms et demande urgente.