ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 1998  Canadian Opportunities Strategy - 3 - Table of Contents - Previous - Next - The Strategy Helping Manage Student Debt The First Ministers agree on the importance of lessening students' financial burden … First Ministers' Communiqué  December 1997 The Canada Student Loans Program provides financial assistance to students to supplement their own and their families' savings and earnings.
French: Budget 1998  Stratégie canadienne pour l'égalité des chances - 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - La stratégie Aider à gérer la dette d'études Les premiers ministres se sont entendus sur l'importance de diminuer le fardeau financier des étudiants … Communiqué,  réunion des premiers ministres,  décembre 1997 Le Programme canadien de prêts aux étudiants accorde une aide financière aux étudiants en sus de leurs gains, de leurs épargnes et de l'aide de leur famille.
English: At the end of the exercise, the documents are transferred to the relevant personal files.
French: A la fin de l'exercice, les documents sont versés dans les dossiers personnels respectifs.
English: Fluctuations and trends It is difficult to examine trends in the distribution and abundance of northern brook lamprey because of the difficulty in identifying ammocoetes and collecting ammocoetes and adults, and limited targeted sampling of native lampreys.
French: Fluctuations et tendances Il est difficile d’examiner les tendances dans la répartition et l’abondance de la lamproie du Nord, en raison des difficultés à identifier les ammocètes et à récolter des ammocètes et des adultes, et de l’échantillonnage ciblé restreint des lamproies indigènes.
English: Nestled south of Leidseplein is the plush 19th century Museum quarter (Museumplein).
French: Situé au sud de Leidseplein se trouve le superbe quartier des musées du 19ième siècle (Museumplein).
English: Mining Week 2007 was organized by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Government of Nunavut (GN), Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO), and Nunavut Arctic College (NAC).
French: La Semaine de l'exploitation minière 2007 a été organisée par Affaires indiennes et du Nord Canada (INAC), le gouvernement du Nunavut, le Bureau géoscientifique Canada Nunavut et le Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: Human use of winter trails was generally high and predictable. It was highest on easily accessible trails, and increased on all trails over weekends.
French: Le taux de fréquentation humaine sur les sentiers en hiver est généralement élevé et prévisible; il est le plus élevé sur les sentiers faciles d’accès et il s’accroît de manière générale sur tous les sentiers la fin de semaine.
English: General expressions are obtained which can easily be applied regardless of the number of electrons, the value of l, or the irreducible representation that is considered.
French: On obtient des expressions générales qui peuvent être appliquées facilement, quels que soient le nombre d'électrons, la valeur de l ou la représentation irréductible qui est considérée.
English: Anti-HCV positive rates among inmates in Canada range from 28% to 40%25,26.
French: En effet, les taux de partage de l’anticorps anti-VHC chez les détenus au Canada fluctuent entre 28 % et 40 %25,26.
English: Fixed-Return Instruments or VehiclesInstruments that pay a fixed rate of interest for an agreed-upon length of time such as term deposits, Treasury bills and Guaranteed Investment Certificates.
French: Épargne personnelleÉcart existant entre le revenu per-sonnel disponible et la dépense privée de consommation.
English: Finally, Ferruginous Hawk research should be directed to fill knowledge gaps, including the effects of oil and gas activity and climate change on Ferruginous Hawk populations.
French: Enfin, la recherche relative Ã la Buse rouilleuse doit viser Ã combler les lacunes dans les connaissances, y compris celles qui ont trait aux effets de l'activitÃ© pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re et du changement climatique sur les populations de Buses rouilleuses.
English: Intellectual property (IP) protection is provided for, internationally and regionally, through many existing agreements, conventions and treaties.1 2.
French: La protection de la propriété intellectuelle est assurée, aux niveaux international et régional, par le biais d’un grand nombre d’accords, de conventions et de traités en vigueur1.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Lebanon (see A/C.5/62/SR.51).
French: Le représentant du Liban, exerçant son droit de réponse, a fait une déclaration (voir A/C.5/62/SR.51).
English: (f) The majority of people are unaware of the importance of sending young children to school.
French: f) La majorité de la population ignore l'importance de la scolarisation de la petite enfance.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Wildlife Wildlife Animals, or wildlife, are vulnerable to harm from air pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La faune La faune Les animaux, ou la faune, ne sont pas immunisés contre l’effet de la pollution atmosphérique.
English: With regard to the potential future course of the public debt ratio, the ECB’s Convergence Report does not consider this issue in detail for countries with a public debt ratio of 60% or below in 2003.
French: Les transferts sociaux sont demeurés relativement stables au cours de la période 1997-2003 et les dépenses en capital ont augmenté en 2001-2003, même en tenant compte de l’opération exceptionnelle intervenue en 2003 mentionnée précédemment.
English: When visiting the House of Commons in Ottawa or provincial/territorial The House of Commons Chamber – the lower house of the Canadian Parliament legislatures, you can see a mace or staff resting in the chamber while it is in session.
French: Lors d’une visite à la Chambre des communes, à Ottawa, La Chambre des communes – la Chambre basse du Parlement du Canada ou à l’Assemblée législative d’une province ou d’un territoire, on peut voir une masse, un bâton richement orné d’une couronne.
English: So-called ‘indirect’ infringement, which is also mentioned in the Community patent system (Article 26 of the Luxembourg Convention and Article 8 of the Proposed Regulation), presupposes – for the purposes of attributability of the act – awareness (inferred by ‘facta concludentia’) that one is operating so as to make infringement by a third party possible.
French: La contrefaçon «indirecte», également énoncée dans le système du brevet communautaire (article 26 de la Convention du Luxembourg et article 8 de la proposition de règlement) postule en faveur de l'imputabilité de l'action de contribution, la conscience (également déduite par «facta concludentia») de rendre possible la contrefaçon par un tiers.
English: Information about Parks Canada's role in preserving and celebrating Canada's history can be found in the "Welcome to Parks Canada" section of the Web site.
French: La page « Bienvenue à Parcs Canada » du Site Internet mène à de l'information sur le rôle que joue Parcs Canada en matière de préservation et de célébration de l'histoire du Canada.
English: This intuitive software suite allows the installation, configuration, maintenance and supervision of any NETASQ product.
French: Les outils de surveillance et de compte-rendu sont intuitifs et les informations données sont détaillées.
English: Around 700 BC in ancient times from the beginning built on the current figure was around the year 1368.
French: Autour de 700 avant Jésus-Christ dans les temps anciens depuis le début construit sur le chiffre actuel est de l'ordre de l'année 1368.
English: The program includes more than 200 shows, 75% of which are presented free of charge on outdoor stages.
French: La programmation comprend près de 200 spectacles, dont 75 % seront présentés gratuitement sur des scènes extérieures.
English: Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.
French: Quoi qu'il en soit, tant d'hystérie, c'est déplacé.
English: 666 Ornamentals, outdoor (field and container)
French: 670 Bacillus subtilis
English: This superior 5-star resort is situated overlooking the bay, just a short walk from the beach and offers an array of exceptional and luxurious services and facilities.
French: Ce complexe 5 étoiles a vue sur la baie, se trouve à proximité de la plage et offre de nombreux équipements luxueux.
English: The Chairperson will notify the secretariat in writing of the decision taken.
French: Le Président avisera le secrétariat par écrit de sa décision.
English: Structures were identified by combinations of ozonolysis, partial hydrazine reduction and argentation-TLC and by mass spectra of pyrrolidine derivatives.
French: Les structures furent identifiées par combinaisons d'ozonolyse, réduction partielle par hydrazine et argentation-TLC et par spectres de masse des dérivés de pyrrolidine.
English: • The assigned hours are not consistent throughout the elective periods.
French: • Les heures désignées ne sont pas régulières dans l'ensemble des périodes de rachat.
English: − There is no negative public opinion against this species.
French: − Il n’y a pas une opinion publique négative contre cette espèce.
English: United Republic of Tanzania 268
French: Tchad 267  Thaïlande 268
English: International Searching Authorities JAPAN PATENT OFFICE Japanese yen (JPY) Euro (EUR) Korean won (KRW) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) JPY 78,000 97,000 600 924,000 991 949
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE DES BREVETS DU JAPON Yen japonais (JPY) Dollar des États-Unis (USD) Euro (EUR) Franc suisse (CHF) Won coréen (KRW) JPY 78.000 97.000 949 600 991 924.000
English: Commencing at the last paragraph on page seven, Mr. Justice Marceau says: "As indicated above, counsel for the respondent raised before the Umpire, in addition to the statutory argument, a constitutional argument which was rejected.
French: Le juge Marceau a mentionné, à partir du dernier paragraphe de la page 7 : « Comme susmentionné, le juge-arbitre a rejeté le plaidoyer statutaire et l'argument constitutionnel soulevé par le procureur de l'intimée.
English: If available, holdover time tables may be used as applicable, for guidance in determining the approximate protection time provided by certain deicing/antiicing fluids.
French: Il s’agirait de procéder d’abord à l’application de liquides d’antigivrage, puis de se servir de l’air forcé pour « transporter » ces liquides sur une plus grande distance.
English: Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (E) (e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account; (e) money exchange business, that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
French: Amendement 37 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT (E) (e) à la conversion de devises en monnaie locale et inversement, c’est-à-dire aux opérations «cash to cash» dans lesquelles les fonds ne sont pas détenus sous forme de dépôt d’espèces sur un compte de paiement; (e) aux activités d’échange monétaire, c’est-à-dire aux opérations «cash to cash» dans lesquelles les fonds ne sont pas détenus sur un compte de paiement;
English: The latter did not take provisional measures.
French: Elle n'a pas pris de mesures conservatoires.
English: Consent Agenda  Dr. Bernstein informed members that the consent agenda consisted of the minutes of the 45th meeting of Council held January 19th 2007, along with the matters for action, as well as the Executive Committee Report of the meetings held February 14th and February 20th 2007.
French: Résolutions en bloc  Le Dr Bernstein informe les membres que les résolutions en bloc regroupent le procès-verbal de la 45e réunion que le conseil a tenue le 19 janvier 2007 ainsi que les suivis et le rapport du Comité de direction sur les réunions des 14 et 20 février 2007.
English: He further testified that it does not resemble an antique firearm, since all Beretta firearms were manufactured after 1898.
French: Il a en outre témoigné qu'elle n'avait pas l'apparence d'une arme à feu historique, puisque toutes les armes à feu Beretta avaient été fabriquées après 1898.
English: Klodzko Old Town is a delight at any time of the day and year. As you walk up the streets lined with narrow houses, every now and then your eyes spot small masterpieces of masonry.
French: La cité historique de Klodzko nous charme à chaque instant, notamment par les détails architecturaux de la pierre taillée.
English: The working document is included in the report of the meeting, published by ICRC in 1999 under the title “Rencontre européenne des Commissions et autres instances nationales du droit international humanitaire”.
French: Ce document de travail figure dans le rapport de cette réunion, publié par le CICR en 1999, sous le titre « Rencontre européenne des Commissions et autres instances nationales du droit international humanitaire ».
English: It is also widely understood that more targeted research and deeper knowledge of issues related to the question of children  affected by armed conflict will help provide the methodological and analytical tools that are necessary to implement existing child protection norms and standards.
French: On est aussi d'accord généralement que des recherches mieux ciblées et des connaissances plus approfondies des problèmes liés à la question des enfants touchés par les conflits armés permettront de mettre au point les méthodes et outils d'analyse nécessaires à la mise en œuvre des règles et normes en vigueur pour la protection des enfants.
English: On our tour of the temple complex, I saw the original writings of the Gurus, which were displayed in holy books placed throughout the building.
French: Dans le cadre de notre visite du temple, j’ai pu voir les écritures originales des gourous, dans des livres saints disposés un peu partout dans le bâtiment.
English: The third phase of Tempus runs from 2000 to 2006, to continue restructuring higher education in those countries to facilitate their adaptation to a market economy. More information on this programme from the following site: http://www.etf.eu.int/tempus.nsf
French: La troisième phase du programme Tempus, qui couvre la période comprise entre 2000 et 2006, est axée sur une poursuite de la restructuration de l'enseignement supérieur dans ces pays, afin de faciliter l'adaptation de ces derniers à l'économie de marché.
English: In February 2001, the first elections for local councils were held, and women participated in them as in other elections.
French: En février 2001, les premières élections de conseils locaux ont été organisées, et les femmes y ont participé comme aux autres élections.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group (NAICS 3324) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.7 3.8 96.7% 3.6% 5.4% Other Revenues 0.1 0.1 3.3% 6.7% 26.1%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,7 3,8 96,7% 3,6% 5,4% Autres revenus 0,1 0,1 3,3% 6,7% 26,1%
English: It was pre-published for public comment in Part I of the Canada Gazette on June 17, 2006, which was followed by a 60-day consultation period.
French: Afin de recueillir les commentaires du public, elles ont été préalablement publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, le 17 juin 2006, publication suivie de 60 jours de consultations.
English: Preparation and support for the re-edition of IMIS Release 2.0 (Entitlements), including systems testing of the support programs and HR data cleanup (Clusters & HRMIS Help Desk) (25 OSD staff on a part time basis).
French: l Élaboration et appui de la réédition du module 2.0 du SIG (Prestations), y compris tests de système des programmes d'appui et apurement des données relatives aux ressources humaines (modules et services d'assistance du SIG chargés des ressources humaines) (25 membres du personnel de la Division des services opérationnels, à temps partiel).
English: It also coordinates communication projects to ensure cultural sensitivity, and participates on intergovernmental and community committees and with other levels of government to promote anti-racism, good citizenship and cultural awareness.
French: Il coordonne également des projets de communications visant à promouvoir la sensibilité aux réalités culturelles, et il siège à des comités intergouvernementaux et communautaires et collabore avec d'autres ordres de gouvernement aux fins de la promotion de l'antiracisme, du véritable civisme et de la sensibilisation culturelle.
English: There was a huge variety of incentives provided to women in financial distress, either as single heads of household or divorcees.
French: Il y a une multitude de moyens d'incitation destinés aux femmes en situation financière difficile, qu'elles soient chefs d'un ménage monoparental ou divorcées.
English: « What is our relocation vision in 10 years?
French: « Notre vision de la relocation à 10 ans ?
English: Tools, Facilities, and Support Mechanisms The commercial facilities at Cornwall required substantial renovations to address health, safety and security concerns and allow for the proper examination of commercial vehicles.
French: Outils, installations et mécanismes de soutien Des rénovations importantes devaient être faites aux installations du secteur commercial au bureau de Cornwall afin de donner suite aux préoccupations en matière de santé et de sécurité et de permettre l'examen approprié des véhicules commerciaux.
English: While this easy-to-read English version follows as closely as possible the Working Group's draft, it is not possible to fully translate all legal terms into plain language.
French: Bien que la version anglaise de lecture facile suive d'aussi près que possible le projet de texte établi par le Groupe de travail, elle ne peut rendre exactement tous les termes juridiques en langage simple.
English: The ﬁgures in parentheses are p-values.
French: Les chiffres entre parenthèses sont les risques de première espèce.
English: August 1st, 2000), rule 1.1. 160 UK Biobank, UK Biobank Announces Ethics and Governance Interim Group , Februay 2003, http://www.ukbiobank.ac.uk/whatsnew.htm (date accessed, February 27, 2003). 161 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
French: August 1st, 2000), rule 1.1. 159 UK Biobanque, UK Biobanque Announces Ethics and Governance Interim Group, Februay 2003, http://www.ukbiobanque.ac.uk/whatsnew.htm (date accessed, February 27, 2003). 160 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
English: It reflects the commitment of the heads of State and Government to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, as well as to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty (see General Assembly resolution 55/2, paras.
French: Elle se fait l'écho de l'engagement des chefs d'État et de gouvernement à « délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États » et à « délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant » (voir par.
English: Marital status does not in anyway affect the employment status of both men and women the constitution provision on discrimination apply.
French: La situation de famille n'a aucune incidence sur l'emploi des hommes et des femmes mais la disposition constitutionnelle relative à la discrimination est applicable.
English: On the other hand, more than 60 per cent of registered students never got a degree, even though they had completed two or three years of courses and passed more than 20 exams.
French: Cependant, plus de 60% des étudiants inscrits n'obtenaient aucun diplôme alors qu'ils avaient suivi deux ou trois années d'études et réussi plus de 20 examens.
English: << Tabled by Neena Gill, Phillip Whitehead, Linda McAvan, Anna Hedh >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
French: Les clients reçoivent en outre des informations régulières sur leur consommation d'énergie afin d'être en mesure de la réguler.
English: Interviews were carried out largely during the months of June, July, and August with some communities finished in the fall of 1997.
French: Les entrevues se sont principalement déroulées en juin, juillet et août, et se sont terminées à l'automne de 1997 dans certaines communautés.
English: Only 45 per cent of children under five years old are registered at birth, with large disparities between urban and rural areas (85 per cent/40 per cent).
French: Quarante-cinq pour cent seulement des enfants âgés de moins de 5 ans sont déclarés à l'état civil à la naissance, et il existe de profondes disparités entre les zones urbaines dans lesquelles 85% des enfants sont enregistrés et les zones rurales dans lesquelles le taux d'enregistrement n'est que de 40 %.
English: They can slow it down, but they cannot stop it.
French: Ils peuvent le ralentir, mais ils ne peuvent pas l'arrêter.
English: Concrete examples of the assistance delivered in Member States are given in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des exemples concrets de l'assistance fournie dans les États Membres.
English: They must be: unbruised free from development defects free from visible extraneous matter affecting their appearance; and free from damage caused by insects or parasites of vegetable origin.
French: Elles doivent être : exemptes de meurtrissure exemptes de défaut de végétation exemptes de matière étrangère visible affectant leur aspect libres de tout dégât provoqué par des insectes ou des parasites d'origine végétale.
English: I'm also pleased to announce $830,000 for the Association of Faculties of Medicine of Canada to create a pan-Canadian database for tracking all International Medical Graduates.
French: Je suis également heureux d'annoncer un octroi 830 000 $ à l'Association des facultés de médecine du Canada pour créer une base de données pancanadienne qui recensera tous les médecins formés à l'étranger.
English: In particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the LEADER II initiative.
French: Il nous paraît essentiel, en particulier, de simplifier les procédures administratives et financières qui se sont révélées trop lourdes et trop lentes dans le cadre de l' initiative Leader II.
English: These tests consist of lateral and longitudinal door-in-frame quasi-static (full door) tests in both longitudinal and lateral directions, independently from the door system.
French: Ces essais comportaient des épreuves quasi-statiques de portes dans leur cadre, soumises à des forces longitudinales et latérales, indépendamment du système de porte.
English: The Green Paper refers to an interesting approach, which is to encourage ship owners to voluntarily choose sound recycling facilities by making transparent the latter's environmental and occupational safety performance through certification and labelling schemes.
French: Le livre vert se réfère à une approche intéressante, qui consiste à encourager les armateurs à choisir volontairement des installations de recyclage rationnelles en rendant transparente leur sécurité en matière d'environnement et d'emploi à travers des programmes de certification et de marquage.