ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many ecosystem models reduce this complexity by defining only two phytoplankton groups based on size, along with their respective grazers, together with bacteria and a few environmental controls on growth and loss.
French: Récemment, Barber (2007) a présenté un modèle complexe qui montrait l’importance de la contribution du picoplancton (taille de 0,2 à 5 µm) à l’exportation du carbone, en ajoutant que de nouvelles informations donnent à penser que le rôle du picoplancton dans l’exportation du carbone et la production des poissons exigent d’être examiné plus avant tant dans les observations que dans les modèles.
English: Opposition was concerned over a possibility of fraud in a situation where the electoral committee was presided by the Mayor of Monaco, twin sister of the incumbent President of the National Assembly, Jean-Louis Campora. However life has proved them wrong.
French: L’opposition s’inquiétait d’une possibilité de fraude en raison du fait que la commission électorale était présidée par le Maire de Monaco et sœur jumelle du président en exercice du Conseil national, Mr Jean-Louis Campora, mais l’avenir a montré qu’elle avait tort.
English: The characteristic narrow, winding roads are full of typical Roman restaurants and bars which are very popular with the locals.
French: Les rues étroites et sinueuses du quartier regorgent de restaurants et bars typiques qui sont très appréciés des Romains.
English: Crucible Recommendation 5 Protecting human genetic diversity The Crucible Group notes that human genetic material is being collected worldwide in the absence of intergovernmental oversight, and without consistent regulations concerning the collection, exchange and use of human genetic diversity and the protection of human subjects.
French: Recommandation 5 Protéger la diversité génétique humaine Le Groupe Crucible note que le matériel génétique humain est collecté dans le monde entier en l’absence de toute surveillance intergouvernementale et sans réglementation uniforme concernant la collecte, l’échange et l’utilisation de la diversité génétique humaine ainsi que la protection des êtres humains.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Admissibilité des députés de l’assemblée législative provinciale Les députés de l’assemblée législative provinciale sont assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: The Department invites comments on: 1.
French: Le Ministère invite les intéressés à présenter leurs observations sur les points suivants : 1.
English: Inland you can enjoy exploring the magnificent forests.
French: A l'intérieur des terres vous pouvez apprécier les magnifiques forêts.
English: The Growth Hormone Program is primarily concerned with the growth-promoting effects of hGH, but will also subsidize its use for neonatal hypoglycaemia associated with growth hormone deficiency.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 exigences des lignes directrices, les cas d’incertitude concernant le respect des critères d’admissibilité ou les cas de litige concernant une dé cision relative à l’admissibilité.
English: 171 " The Committee stated that the legislation allowing agricultural employees to forego [the] annual holiday and accept a lump sum in compensation was incompatible with the interpretation of [Article 2§3]" Conclusions 2007, Statement of interpretation on article 2§3, p.11:
French: Les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu'elles soient de nature à justifier ce report.
English: Off California, small sharks were found to stay near the surface above 20 m depth and in waters near 21°C (Holts and Bedford, 1992).
French: Au large de la Californie, Holts et Bedford (1992) ont découvert que les petits demeuraient à moins de 20 m de la surface, dans des eaux oscillant autour de 21 °C.
English: Kirschner skeletal wires ISO 7153-1:1991 Surgical instruments -- Metallic materials -- Part 1:
French: Fils pour os de type Kirschner ISO 7153-1:1991 Instruments chirurgicaux -- Matériaux métalliques -- Partie 1:
English: In this regard, I believe that there is an urgent need to move forward in a concrete and effective way with consolidating the Union for the Mediterranean.
French: À cet égard, je pense qu'il est urgent de progresser de façon concrète et effective vers la consolidation de l'Union pour la Méditerranée.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (Item 4 (a)) -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08 [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) --Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination -- (Point 4 a)] -- Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08 [A A C E F R]
English: "Ludas Matyi"); obligation of upgrading; better use of EU budget - eg.
French: l'information et de la communication en termes de risques d'infractions aux règles de reproduction des œuvres.
English: Under the Regulation, the notifier itself is responsible for classifying the purpose of the shipment of waste in the consignment note, through which notification is made to the competent authorities.
French: En vertu du règlement, il incombe au notifiant de qualifier lui-même la finalité du transfert de déchets dans le document de suivi au moyen duquel la notification aux autorités compétentes est effectuée.
English: Fees S.S. Klondike National Historic Site SS Klondike National Historic Site © Parks Canada S.S. Klondike National Historic Site (867) 667-3910 Steam powered river transportation on the Yukon River opened up the territory and connected the Yukon to the outside world.
French: Tarifs Lieu historique national S.S. Klondike Lieu historique national S.S. Klondike © Parcs Canada Lieu historique national S.S. Klondike (867) 667-3910 Le fleuve Yukon et les navires à vapeur ont ouvert le territoire sur le monde extérieur.
English: The unfortunate side of this is that I have not spent as much time in Winnipeg as I would have liked.
French: Je dois donc assister à toutes les séances du Sénat, ce qui malheureusement m’a empêchée d’aller à Winnipeg aussi souvent que je l’aurais voulu.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Exporters No. 133 dated October 18, 2002.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis remplace l’Avis aux exportateurs no 133 daté du 18 octobre 2002.
English: The technology will lead to dramatic improvements in biomarker discovery that will translate into improved cancer detection and treatment regimes.
French: Cette technologie mènera à des améliorations spectaculaires dans le dépistage des biomarqueurs, ce qui se traduira par une détection accrue des cas de cancer et améliorera le succès des traitements.
English: There were three different squadrons, squadrons with a military level of organization. " In an instant, the concept of time and space changed radically for the Benhumeas.
French: Il y a des groupes de la Police Fédérale Préventive, municipale et de l'Etat, dans un véritable « déploiement de force de l'Ordre de plus de 5000 policiers » , comme aujourd'hui le qualifie Angel.
English: CN argues that Mr. Riglin's submission does not provide evidence of a breach of CN's statutory level of service obligations or past or prospective substantial commercial harm.
French: Le CN fait valoir que le mémoire de M. Riglin ne contient pas de preuve que le CN aurait manqué à ses obligations en ce qui a trait au niveau de service prévu par la loi ou aurait causé ou causera un préjudice commercial important.
English: The builder in this circumstance would be required to account for tax on the fair market value of the addition.
French: Dans ces circonstances, le constructeur devrait rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande de l'adjonction.
English: The unexpected victory of Silvio Berlusconi and his "House of Freedom" electoral coalition has drawn attention to a country that most people have taken for granted for the past 55 years.
French: Malgré dix années de tourmente (accumulant la destruction du Parti démocrate-Chrétien dans un tourbillon d’enquêtes criminelles, la modération de la gauche politique et l’échec de l’élite politique à lancer de vastes réformes), la scène politique italienne n’en est pas moins unie.
English: 2007-302 August 13, 2007 Transitional digital radio programming undertakings  Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the transitional digital radio programming undertakings set out in Appendix 1 to this decision, from September 1, 2007, to August 31, 2008.
French: 2007-302 Le 13 août 2007 Entreprises de radio numérique de transition  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio numérique de transition énumérées à l'annexe 1 de la présente décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: Residential head leases and sub-leases Exempt supply Sch V, Part I, s 6.1 12.
French: Haut de la page Baux d'habitation initiaux et sous-locations Fourniture exonérée ann. V, part.
English: They signed multilateral agreements on free trade within CIS in the early 1990s.
French: Ils sont signé des accords multilatéraux de libre-échange au sein de la CEI au début des années 1990.
English: This performance will challenge the audience to think critically and creatively in addressing pressing issues in our society.
French: Après avoir perdu un bon ami et un frère, l’artiste a été submergé d’émotions.
English: They also come from the low cost of entrance into the electronic commerce market and the possibility to operate with low initial investments.
French: Le faible coût de l'accès au marché du commerce électronique et la possibilité de démarrer les activités avec un investissement initial limité contribuaient également aux gains de productivité.
English: For a neonatal tetanus case, record the name of the mother.
French: • Autres maladies recommandées pour la surveillance par cas par la politique nationale.
English: Can I import or manufacture animal or health care products that contain HCFCs? 7.
French: Puis-je importer ou fabriquer des produits contenant des HCFC qui sont destinés aux soins des êtres humains ou des animaux? 7.
English: • continue to work with federal partners, the provinces and territories, and the private sector to promote investment in Canada; and
French: • continuer à travailler avec ses partenaires fédéraux, les provinces et les territoires, ainsi qu'avec le secteur privé à la promotion de l'investissement au Canada;
English: The provision of $339,000 would cover requirements of the Accounts Division for: (a) travel of participants to regionalized instructor-led training.
French: Un montant de 339 000 dollars est demandé pour couvrir les dépenses de la Division de la comptabilité, afférentes a) aux déplacements de participants à une formation dirigée dispensée selon une approche régionale.
English: An example is provided, which also compares the fit of the generalized VBGF with the special VBGF.
French: Nous donnons un exemple dans lequel nous comparons également la VBGF généralisée à la VBGF spéciale.
English: Number of temporary resident arrivals (students, temporary workers, temporary permit holders).
French: Nombre de résidents temporaires admis (étudiants, travailleurs temporaires, titulaires de permis de séjour temporaire).
English: By letter of 29 March 1999 the Italian Government transmitted to the Commission the text of a Government amendment to Draft Law A.S. No 1138 then being debated in the Italian Senate.
French: Par lettre du 29 mars 1999, le gouvernement italien a transmis à la Commission le texte d'un amendement gouvernemental au projet de loi A.S. n° 1138 alors en discussion devant le Sénat italien.
English: He has done a few parachute jumps and recently discovered a talent for the accordion, which he has decided to develop by taking lessons.
French: Il a effectué quelques sauts en parachute et s’est découvert depuis peu, un talent d’accordéoniste qu’il a décidé de parfaire par des cours.
English: Please call 1-800-255-3700 to discuss the available repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver les options de rparation.
English: All strains, whether released as spores or mycelia, survived in nonsterile soil for up to 30 days.
French: Toutes les souches, qu'elles aient été libérées sous forme de spores ou de mycélium, ont survécu jusqu'à 30 jours dans les sols non-stériles.
English: The Advisory Group would consider favourably at its next session a proposal for the holding of a workshop/seminar of indigenous peoples and Governments, in conjunction with the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Le Groupe consultatif examinera favorablement à sa septième session une proposition tendant à l'organisation, parallèlement au Sommet mondial sur le développement durable prévu en 2002, d'un atelier/séminaire à l'intention des populations autochtones et des gouvernements.
English: Lettre adressée à Thunder Bay Telephone - Excess Earning for 1997 and 1998 2000/01/24 - CAPTS - "Hard Copy Document"  Description:
French: Lettre adressée à Thunder Bay Telephone - Excess Earning for 1997 and 1998 2000/01/24 - CAPTS - "Version imprimée"  Description:
English: The principles of irreversibility and verification should be applicable to nuclear disarmament and arms control and reduction, and there should be no possibility of redeploying nuclear weapons currently in non-operational status.
French: Les principes d'irréversibilité et de vérification devraient être appliqués au désarmement nucléaire, ainsi qu'à la maîtrise et à la réduction des armements, et il devrait être impossible de redéployer les armes nucléaires dont le statut est actuellement non opérationnel.
English: Collective licensing allows a user to obtain authorization to use works on a timely basis.
French: Les licences collectives permettent à un utilisateur d’obtenir l’autorisation d’avoir accès aux œuvres en temps opportun.
English: (b) Facilitation of meetings between the LRA and the Acholi community (the main ethnic group in the affected area), as necessary;
French: b) Les dispositions propres à faciliter, en tant que de besoin, les rencontres entre la LRA et la communauté acholie (principal groupe ethnique dans la zone touchée);
English: C. The primary users of the evaluation Program managers Are using the evaluation results to help with ongoing program management.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Gestionnaires de programme Ils ont utilisé les résultats de l'évaluation dans le cadre de la gestion courante du programme.
English: 3 PPCLI served in Korea from 1952 until the end of the war in 1953.
French: Le 3 PPCLI sert en Corée de 1952 jusqu'à la fin du conflit en 1953.
English: The federal SAR community is compelled continually to review its commitments and to revise its plans to obtain best value for public money.
French: La communauté fédérale de la R-S se voit constamment demander de revoir ses engagements et ses plans pour s’assurer encore d’obtenir la meilleure valeur possible en contrepartie des deniers publics.
English: Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 695,764 (approximately USD 2,407,487) for other losses.
French: Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'"autres pertes", pour un montant total de KWD 695 764 (environ US$ 2 407 487).
English: The Tribunal is persuaded that, while it may use the Deputy Minister’s analysis if it so chooses, it is not required to do so for a number of reasons.
French: Le Tribunal est convaincu que, bien qu’il puisse se servir de l’analyse du Sous-ministre s’il en décide ainsi, il n’est pas tenu de le faire, pour divers motifs.
English: (c) Ventilation ducts shall be made from steel or an equivalent non-combustible material and be securely connected to each other and to the superstructure of the vessel.
French: Si des conduites d'aération présentant une section supérieure à 0,02 m2 traversent des cloisonnements visés au paragraphe 2 du type A ou des cloisonnements de séparation visés au paragraphe 10, elles doivent être pourvues de clapets coupe-feu automatiques et être commandés depuis un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage. Les systèmes d'aération des cuisines et salles des machines doivent être séparés des systèmes d'aération des autres zones.
English: Various outside observers said that they did not view the individual as being "troubled."
French: Divers observateurs de l'extérieur ont affirmé qu'ils ne le considéraient pas comme une personne inquiète.
English: As the young girl died, the king punished the guilty doctors the same way, replacing their heads with a �wolf�s, owl�s or ox�s head, with a dog�s, a cat�s, a snake�s, and the most often with a donkey�s head�, and on the animals� bodies were placed the doctors� heads.
French: Quand la jeune fille est morte, le roi puni les coupables m�decins de la m�me fa�on, en remplacement ses t�tes avec une "t�te de loup, de hibou ou de b�uf, avec un chien, un chat, un serpent, et plus souvent avec une t�te d��ne", et sur les corps des animaux ont �t� plac�s les t�tes des m�decins.
English: JUDGMENT OF THE COURT 5 December 2000 (1) (Measures having equivalent effect to a quantitative restriction - Purely internal situation - Manufacture and marketing of Emmenthal cheese without rind) In Case C-448/98, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Tribunal de Police (Local Criminal Court), Belley, France, for a preliminary ruling in the criminal proceedings before that court against Jean-Pierre Guimont, on the interpretation of Articles 3(a) and 30 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 3 (1)(a) EC and 28 EC et seq.), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann (Rapporteur), M. Wathelet, V. Skouris (Presidents of Chambers), D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón and R. Schintgen, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR 5 décembre 2000 (1) «Mesures d'effet équivalant à une restriction quantitative - Situation purement interne - Fabrication et commercialisation de fromage emmenthal sans croûte» Dans l'affaire C-448/98, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le tribunal de police de Belley (France) et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre Jean-Pierre Guimont, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 3, sous a), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous a), CE], ainsi que de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et des articles suivants, LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann (rapporteur), M. Wathelet et V. Skouris, présidents de chambre, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón et R. Schintgen, juges, avocat général:
English: The answers to this question are summarized in Table 2.
French: Les réponses à cette question sont résumées au Tableau 2.
English: — EU)  [States Parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private, where persons with disabilities [are placed together, separate from others, — Uganda] (live or access services — Uganda) are effectively monitored to prevent the occurrence of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse.
French: [Les États Parties s'assurent que tous les établissements et programmes, publics et privés, dans lesquels les handicapés [sont placés ensemble à l'écart de la société, - Ouganda] (vivent ou ont accès à des services, - Ouganda) sont efficacement contrôlés pour éviter que ces personnes ne deviennent victimes de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence sexuelles.
English: ACKNOWLEDGEMENTS There have been a number of individuals who have been instrumental in the development of the Forensic Behavioral Management Clinic’s (FBMC) database and the completion of this research project.
French: REMERCIEMENTS Plusieurs personnes ont participé à la création de la base de données de la Forensic Behavioral Management Clinic (FBMC) et à la réalisation de ce projet de recherche.
English: 52.2% of the job seekers were first-time applicants, slightly more so among men than among women.
French: L'accroissement des demandes d'emploi est beaucoup plus élevé chez les hommes que chez les femmes : près de 23 % contre 4,2 %.
English: THE CITY OF DURHAM HERITAGE PARTNERSHIP SCHEME Mr Tony SCOTT
French: LE PLAN DE PARTICIPATION POUR LE PATRIMOINE DE LA VILLE DE DURHAM M. Tony SCOTT
English: The remaining issue was whether the information was confidential in an objective sense.
French: Il ne restait qu'à déterminer si les renseignements étaient objectivement confidentiels.
English: I no longer wish to receive CareerAlerts!
French: Je ne souhaite plus recevoir d'Alertes d'emploi!
English: This product enabled Intelliware to diversify its business from an exclusively fee-for-service model to one of licensing and supporting software for a specific market.
French: Le produit a permis à Intelliware de diversifier ses activités, passant d'un modèle qui reposait exclusivement sur le paiement à l'acte à un modèle qui s'appuyait sur l'octroi de licences et le soutien de logiciels sur un marché donné.
English: X Banks Island Peary Caribou Monitoring
French: X Surveillance du caribou de Peary de l’île Banks
English: No allowance shall be made for the height of the air space in “Extra” eggs.
French: Pour la catégorie extra, aucune tolérance n'est admise concernant la hauteur de la chambre à air.
English: According to Papp, this discounts all other bidders' capabilities according to the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: Selon Papp, les capacités des autres soumissionnaires se trouvaient, de ce fait, rabaissées aux fins de la demande d'offre à commandes (DOC).
English: ◦ SYDNEY- 021 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Mac Boudreau Enterprises Ltd AMJ Campbell Van Lines ▪ Service Locations ▪ Louisbourg ▪ Royal Cape Breton Yacht Club ▪ Sydney Airport ▪ SYDNEY HARBOUR (Seaplanes)
French: ◦ SYDNEY- 021 ▪ Entrepôts ▪ Mac Boudreau Enterprises Ltd AMJ Campbell Van Lines ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Sydney ▪ Louisbourg ▪ PORT DE SYDNEY (Hydravions) ▪ Royal Cape Breton Yacht Club
English: Printing Services $17,258.92 2-27 EKOS RSEARCH ASSOCIATES INC Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $47,650.92 2-27 6193374 Canada Inc.
French: Services d'imprimerie 17Â 258,92 $ 2-27 EKOS RSEARCH ASSOCIATES INC Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 47Â 650,92 $ 2-27 6193374 Canada Inc.
English: b Including share of European Social Fund, funds from unemployment insurance for active measures (specific integration assistance, etc.), as well as funds forming part of the National Action Plan on Employment 1999 and the following (such as the measures for young persons in the framework of the Youth Employment Support Act, New Start, etc.).
French: b Incluant une quote-part du Fonds social européen, des fonds provenant de l'assurance chômage pour des mesures actives (aides spécifiques à l'insertion, etc.) ainsi que des fonds provenant du Plan national d'action pour l'emploi 1999 et d'autres mesures (telles que les mesures en faveur des jeunes dans le cadre de la loi de soutien à l'emploi des jeunes, Nouveau départ, etc.).