ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are about a collective commitment by leaders and managers at all levels to move the Public Service of Canada toward becoming a model learning organization, committed to lifelong learning.
French: Ils sont le fruit d'un engagement collectif des dirigeants et gestionnaires de tous les niveaux pour faire de la fonction publique du Canada une organisation apprenante modèle, axée sur l'apprentissage continu.
English: Since 1992, the Global Environment Facility (GEF) small grants programme has promoted grass-roots action to address global environmental concerns.
French: Depuis 1992, le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) préconise l'action au niveau local face aux préoccupations touchant l'environnement mondial.
English: Clinical Applications/Knowledge Translation This challenge includes the full spectrum of clinical training from basic research to clinical application and integration of all its aspects.
French: Applications cliniques/traduction des connaissances Ce défi englobe l’éventail complet de la formation clinique, de la recherche fondamentale à l’application clinique et l’intégration de tous ses aspects.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2; 9 à 11; 19 à 21; 25; 27, par.
English: Small Vessel Regulations
French: Règlement sur la délivrance de permis aux petits bâtiments
English: Both sites are on sand spits that jut into Lake Erie.
French: Les deux sites canadiens de l’espèce se trouvent sur des flèches de sable qui s’avancent dans le lac Érié.
English: Technological solutions aimed at the same group should be assessed in that context.
French: Les solutions technologiques adressées au même groupe d'électeurs devraient être évaluées en tenant compte de ce contexte.
English: Liver biopsy samples taken from 12 workers with hepatomegaly resulting from intermediate- or chronic-duration exposures to high concentrations of chlordecone showed no evidence of cancer (Guzelian et al. 1980, taken from US ATSDR (1995).
French: Les biopsies du foie effectuées sur 12 ouvriers qui présentaient une hépatomégalie résultant d'une exposition à moyen ou long terme à de fortes concentrations de chlordécone n'ont révélé aucune trace de cancer (Guzelian et al.  1980, d'après US ATSDR (1995)).
English: Australia (June 15 to 18, 1998) WIPO’s meetings and activities in Australia were facilitated and coordinated by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) of the Australian Government, principally by Mr. Antony Taubman and Mr. David Livingstone.
French: Australie (15 – 18 juin 1998) Les réunions et activités de l’OMPI en Australie ont été organisées et coordonnées par le Département des affaires étrangères et du commerce du Gouvernement australien, principalement par MM. Antony Taubman et David Livingstone.
English: There is still a slight whip in the halliards.
French: Les drisses fouettent encore légèrement.
English: Security Council resolution 1718 (2006), implementation by Austria
French: Application par l'Autriche de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: • Governor of the International Monetary Fund for Greece (from October 1994 - 2002)
French: • Gouverneur du Fonds monétaire international pour la Grèce (octobre 1994 - 2002)
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/41 of 23 April 2003,
French: Prenant note de la résolution 2003/41 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
English: The results show that the seeds reached maturity about 1 or 2 weeks before scattering.
French: Les résultats montrent que les semences parviennent à maturité environ une ou deux semaines avant l'ouverture des cônes et qu'il est préférable de les récolter durant cette période.
English: As noted above, prior relationships based upon personal integrity and honesty are an essential foundation.
French: Comme nous l’avons fait observer plus haut, les relations antérieures fondées sur l’intégrité et l’honnêteté personnelles constituent un fondement essentiel.
English: They imply that detailed consultations are conducted on the overall approach, on the specifics of regime implementation, and on how changes are triggered.
French: Ils laissent entendre que des consultations dÃ©taillÃ©es sont effectuÃ©es sur l'approche globale, sur les modalitÃ©s de la mise en oeuvre du rÃ©gime et sur ce qui dÃ©clenche les changements.
English: With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.
French: En ce qui concerne les sujets plus concrets que vous avez soulevés, autrement dit, l' agenda des réformes, je tiens à dire que je suis d' accord avec vous sur le fait qu' il est important de concrétiser notre message et donner la primauté aux débats politiques.
English: World attention is currently focused on Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, le monde entier a les yeux fixés sur l'Afghanistan.
English: This does not mean that they are forbidden to go out and constantly imprisoned in their employers' homes, but that they are permitted to be absent only for a certain period of time to carry out a given task.
French: Cela ne signifie pas qu’ils n’ont pas le droit de sortir et qu’ils sont constamment enfermés au domicile de leurs employeurs, mais ils n’ont le droit de sortir que pour un temps déterminé et pour accomplir une tâche bien précise.
English: Addendum 22: Regulation No. 23
French: Additif 22 : Règlement No 23
English: After the 2005 national election, the number of women parliamentarians increased from one to 14 women, and six women were appointed to ministerial posts.
French: Après les élections nationales de 2005, le nombre de femmes parlementaires est passé de un à quatorze, et six femmes ont été nommées à des postes ministériels.
English: Although this allocation is considered to be of temporary nature and thus subject to modifications and consequent rebalancing once a new law on management of funds from succession is enacted at the State level, it is disturbing that the interests of the State and the Brcko District were completely neglected.
French: Bien que ce partage soit temporaire et donc sujet à modification et à rééquilibrage quand la nouvelle loi sur la gestion de ces fonds sera adoptée au niveau de l'État, il est inquiétant de voir totalement négligés les intérêts de l'État et ceux du District de Brčko.
English: This might seem a possible basis for a humane society, but if we do not recognize God's law in our lives, then not all human rights are safe from attack.
French: Ce principe semble pouvoir constituer la base d'une société humaine. Cependant, si nous ne reconnaissons pas le droit de Dieu sur notre existence, nous ne pouvons garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: Article 22 02 08 Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries Amend figures as follows: 22 02 08 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 250 000 Payments 250 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2005 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 250 000 Payments 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 250 000 Payments 250 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 22 02 08 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 250 000 Paiements 250 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2005 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 250 000 Paiements 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 250 000 Paiements 250 000
English: Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation:  participating Member State shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,  resident and residing shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country, as described in Annex A of Council Regulation (EC) No 2533/98,  economic territory of the participating Member States shall mean the participating Member States viewed as one economic territory,  euro area shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB,  Eurosystem shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,  cross-border transaction shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and/or residents of third countries.
French: Article premier DØfinitions Aux fins de la prØsente recommandation, on entend par:  «État membre participant»: un État membre qui a adoptØ la monnaie unique conformØment au traitØ,  «rØsident» et «rØsidant»: ayant un centre d’intØrŒt Øconomique sur le territoire Øconomique d’un pays, tel que dØcrit à l’annexe A du rŁglement (CE) no 2533/98 du Conseil,  «territoire Øconomique des États membres participants»: les États membres participants, considØrØs comme un seul territoire Øconomique,  «zone euro»: le territoire Øconomique des États membres participants et la BCE,  «EurosystŁme»: les BCN des États membres participants et la BCE,  «transaction internationale»: toute transaction qui fait naître ou Øteint, totalement ou partiellement, des crØances ou des dettes ainsi que toute transaction qui implique le transfert d’un droit sur un objet entre des rØsidents d’États membres participants considØrØs comme un seul territoire Øconomique et des rØsidents d’États membres non participants et/ou des rØsidents de pays tiers.
English: Nevertheless, if a credit component is designed and managed in compliance with good practices, it can be an important and useful adjunct to other interventions.
French: Cependant, si le volet de crédit est conçu et géré conformément aux bonnes pratiques établies, il pourrait être un complément important et utile d’autres interventions.
English: The use of this TBITS by departments and agencies is therefore optional.
French: L'utilisation de cette NCTTI par les ministères et les organismes gouvernementaux est par conséquent facultative.
English: Expression of MOR mRNA in n. acc. was estimated using quantitative competitive polymerase chain reaction assays following reverse transcription.
French: L'expression de l'ARNm du ROM dans le n. acc. a été estimée en utilisant la réaction de polymérisation en chaîne quantitative et compétitive, accompagnée de transcription inverse.
English: The Committee asks for 1.
French: En 2000, on a recensé 24 stages auxquels ont pris part 300 personnes environ.
English: This category has become too crowded. It should list very few images or pages directly, so one can see all items on one page.
French: Cette catégorie est devenue surchargée et nécessite une maintenance.
English: Improvements in design to ensure the safest possible haemodialysis equipment would incorporate such features as flow-rate monitors and safeguards against inadvertent breaks in blood circuits. g.
French: Au nombre des caractéristiques techniques qui permettraient de rendre le matériel d'hémodialyse le plus sûr possible, citons les débitmètres et les mesures de protection en cas de bris accidentel des tubulures qui composent le circuit sanguin. g.
English: The fourth alleges infringement of general principles and factual errors in determining the fine.
French: Le quatrième moyen est tiré d'une violation de principes généraux et d'erreurs d'appréciation dans la détermination du montant de l'amende.
English: - Budget Main Page - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Page centrale - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Most recently the events have included a well-received video presentation that was produced by the AIPN to assist in the delivery of the program.
French: De plus, des sessions sur la sécurité en marchant, des expositions sur le mieux-être, des démonstrations de conditionnement physique, un dîner, un spectacle et des prix s’ajoutent aux présentations sur les chutes et les incendies.
English: The information in this bank is arranged alphabetically by name and is retained indefinitely. RDA Number: 2000/17 Related PR#:
French: IC PPU 082 Répertoire des demandes d'enregistrement de droit d'auteur Description :
English: in the Territory of Neighbouring States between 1 January and  31 December 1994  Financing of the International Tribunal for the Prosecution of  Persons Responsible for Serious Violations of International
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: At the same time, all the indications are that we are on course for the creation of a single currency on 1 January 1999.
French: Dans le même temps, tout indique que nous sommes sur la voie de la création d'une monnaie unique pour le 1er janvier 1999.
English: Some stakeholders taking part in this debate have identified the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain TK and TCEs/EoF, and of those who use and benefit from them, the need to reconcile diverse policy concerns, and the need for specific protection measures to be proportional to the objectives of protection and actual experiences and needs.
French: Il est ressorti des débats du comité intergouvernemental que cette protection devrait se fonder sur un large éventail de possibilités, associant mesures à caractère exclusif et non exclusif et mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle existants, des élargissements ou des adaptations sui generis de droits de propriété intellectuelle et des mesures et systèmes sui generis de propriété intellectuelle conçus spécialement à cet effet, comprenant à la fois des mesures défensives et des mesures positives. 34.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 31
French: Les dispositions de l’alinéa 1) ci-dessus ne s’appliquent pas [à certaines utilisations libres]." 84.
English: GEF funding following full project cycle procedures is also available for the preparation of national communications.
French: Le FEM peut également, selon les procédures applicables à l'ensemble du cycle des projets, fournir un financement en vue de l'élaboration des communications nationales.
English: Infrastructure costs were 33 per cent lower in 2004-2005 than in 2002-2003.
French: Les frais liés au courrier postal ont atteint six millions de francs suisses en 2004-2005 contre 8,2 millions de francs suisses en 2002-2003.
English: From this point of view, choices of language education policy are decisive.
French: Les choix de politique linguistique éducative sont déterminants, de ce point de vue.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2007/25 of 26 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2007/25 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: Between Nice and Monaco by the road beside the sea, "la basse corniche".
French: Entre Nice et Monaco par la basse corniche.
English: See section 4.4 There is a need to establish really robust protection for habitats and valuable wildlife.
French: Voir la section 4.4 Il est indispensable d’établir une protection vraiment solide pour les habitats et les espèces sauvages importantes.
English: The provisions of the Non-profit Associations Act (RT I 1996, 42, 811; 51, 967; 1998, 36/37, 552) apply to the memorandum of association of a political party unless otherwise provided by this Act.
French: Le Président de la République doit suspendre son appartenance à un parti politique pendant la durée de son mandat.
English: Grupo Editorial Planeta S.A.I.C. (Emecé) Independencia 1668 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Grupo Editorial Planeta S.A.I.C. (Emecé) Independencia 1668 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: That part of the Kaministiquia River in the City of Thunder Bay from the 20th Side Road downstream to the western boundary of Lot 14, Concession 1, S.K.R., located as set out in column 2 48°20¢58² N 89°21¢35² W to 48°21¢02² N 89°19¢58² W 48°24¢ 89°13¢ 10 2.
French: 45°31′ 76°33′ 10 Région de Thunder Bay 1. La partie de la rivière Kaministiquia, dans la ville de Thunder Bay, qui s’étend de 20th Side Road en aval jusqu’à la limite ouest du lot 14, concession 1, S.K.R., telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 48°20′58″N.
English: Ideally, good headrest adjustment depends first on the design of the headrest, and second (in many instances) on the diligence of drivers and passengers in making the necessary adjustments.
French: Le bon ajustement de l'appuie-tête dépend d'abord de l'appuie-tête lui-même puis, dans bien des cas, du soin que mettent les conducteurs et les passagers à faire les ajustements requis.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Ski Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, local à ski.
English: [78] Air Canada and GTAA procedures clearly reflect that Air Canada has primary responsibility for providing wheelchair assistance to its connecting passengers during transfers to Terminal 1, including on the airside bus when the passenger uses an airport wheelchair, and to the departure gate; GTAA has only secondary responsibility for these travellers.
French: [78] Les procédures d'Air Canada et de l'AAGT prévoient clairement que le transporteur est principalement responsable de la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant à ses passagers en transit lors des transferts à l'aérogare 1, y compris à bord de l'autobus côté piste lorsque le passager utilise un fauteuil roulant de l'aéroport, et pour se rendre jusqu'à la porte d'embarquement; la responsabilité de l'AAGT à l'égard de ces voyageurs est secondaire.
English: FAO implements a number of remote sensing and GIS analysis and applications projects, including: (a) preparation of the GIS vector and raster versions of the FAO/UNESCO soil map of the world; (b) estimation of available arable lands for the major FAO study entitled “Agriculture towards 2010”; (c) analysis of the suitability of inland aquaculture sites of Africa and South and Central America for fish farming potential; (d) soil suitability analysis studies for various crops in Africa; (e) a dominant land resource map for Africa; (f) a pasture assessment and monitoring system for arid and semi-arid regions using periodic land cover mapping with high-resolution remote sensing data, frequent (once-per-decade) monitoring with low-resolution data, digital elevation models and other GIS layers and sample in-situ observations; and (g) a wetland monitoring system to assess impact of irrigation activities on downstream wetland ecosystems.
French: La FAO exécute un certain nombre de projets concernant la télédétection et les SIG qui ont notamment pour objet: a) la mise au point de SIG vectoriels et matriciels pour la carte mondiale des sols réalisée par la FAO et l'UNESCO; b) l'estimation de la superficie des terres arables disponibles pour une grande étude de la FAO sur l'agriculture en 2010 (“Agriculture Towards 2010”); c) l'analyse du potentiel aquacole de certains sites à l'intérieur des terres en Afrique, en Amérique du Sud et en Amérique centrale; d) l'étude des sols en Afrique pour déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à diverses cultures; e) l'élaboration d'une carte des principales ressources pédologiques en Afrique; f) la mise en place d'un système d'évaluation et de surveillance des pâturages dans les régions arides et semi-arides reposant sur une cartographie périodique de la couverture du sol à l'aide de données de télédétection de haute résolution, une surveillance fréquente (une fois par décade) à l'aide de données de faible résolution, des modèles numériques d'élévation et d'autres strates de données SIG et des vérifications par sondage in situ; g) la mise en place d'un système de surveillance pour évaluer l'impact des activités d'irrigation sur les écosystèmes des zones humides en aval.
English: The two lateral tepals are the first organs to be initiated, followed shortly thereafter by the two median tepals.
French: Les deux pétales latéraux sont les premiers organes qui se forment, suivis de près par les deux tépales médians.
English: • A site on land may fall within the bounds of a GCM grid box defined as ocean (and vice versa).
French: • Un site terrestre peut se trouver dans une maille de MCG définie comme zone d'océan (et vice versa).
English: This is not a question for the EU.
French: Cette question ne concerne pas l'Union européenne.
English: Beyond that, I propose the creation of a dialogue forum to move us in this direction.
French: Au-delà, je propose la création d'un forum de dialogue pour aller plus loin dans cette direction.
English: There is a need for improvement in science teaching and curriculum.
French: Ce qu'il faut, c'est améliorer l'enseignement et les programmes d'études des sciences.
English: A map of the area, as filed by CP at the public hearing, is attached as Appendix 1.
French: Une carte de la région déposée par le CP lors de l'audience publique est jointe en annexe 1.
English: Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton’s Rule.
French: Des milliers d’expériences ont été effectuées sur des animaux et des hommes pour montrer la force de la loi de Hamilton.
English: Wildfires are a risk for much of the year in Grasslands National Park of Canada . Once the prairie catches fire, fine fuels here can burn intensely and spread rapidly in strong winds.
French: Les feux de friche sont possibles pendant la majeure partie de l'année dans le parc national du Canada des Prairies . Quand le feu prend dans la prairie, les combustibles légers présents partout risquent de brûler avec intensité, et les flammes, de se propager rapidement à la faveur des vents forts.
English: (p) The United Nations is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: p) L'Organisation des Nations Unies participe à la Caisse commune des pensions des Nations Unies qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations en cas de retraite, de décès, d'invalidité, etc.
English: Over the past decade, many governments have started to introduce a SWAP to health development, in order to obtain more coherent support from external partners for overall national priorities.
French: Au cours de la décennie écoulée, de nombreux gouvernements ont commencé à adopter des démarches sectorielles à l’égard du développement sanitaire, en vue d’obtenir un soutien plus cohérent de la part de partenaires extérieurs pour des priorités nationales globales.
English: Government, industry, civil society, and Aboriginal organizations were brought together to review Canada's commitment to Agenda 21 and to canvass the range of options Canadians must confront in making the transition to a more sustainable lifestyle.
French: Gouvernement, industrie, société civile et organisations autochtones ont été réunis pour examiner les engagements du Canada aux termes d'Action 21 et pour recenser la gamme des choix que doivent faire les Canadiens dans le but d'effectuer la transition vers un mode de vie davantage axé sur la durabilité.