ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Les intervenants qui ont répondu à un sondage sectoriel en sont venus aux conclusions générales présentées ici, selon lesquelles tous les marchés du travail de la construction sont serrés et ont une cote de 4 ou 5. En outre, plusieurs d’entre eux ont fait état des changements prévus ici, selon lesquels les marchés se resserrent davantage de 2007 à 2008, la cote de plusieurs métiers passant de 4 à 5, par exemple.
English: Today we talk of Europeanisation, we send in troops and officials, we spend a great deal of money and, at the same time, we are imprisoning young people in these countries.
French: Aujourd'hui, nous parlons d'européanisation, nous envoyons des troupes et des fonctionnaires et nous dépensons beaucoup d'argent, mais, en même temps, nous emprisonnons les jeunes de ces pays.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): We believe that it is essential to review the progress made in providing assistance to least developed countries (LDCs), so as to be able to address their needs more effectively in the five remaining years of the Brussels Programme of Action.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous estimons qu'il est primordial d'examiner le chemin parcouru dans l'appui aux pays les moins avancés, afin de pouvoir répondre plus efficacement à leurs besoins au cours des cinq années qu'il nous reste dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Room Notes: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.
French: Informations sur la chambre: Rooms are comfortably equipped with complimentary tea and coffee making facilities and a choice of free-view television channels.
English: But I must say that we are looking to the future, and we will be able to boost confidence more effectively through openness than by wasting words and ultimately being none the wiser.
French: Cependant, je dois dire que notre regard est fixé vers l'avenir, que la confiance réciproque se renforce plus efficacement par la franchise que par des paroles en l'air, qui nous induisent en erreur et ne nous permettent plus de savoir au fond ce que nous devons en réalité comprendre.
English: The INN was initiated by CIHR-INMHA in an effort to bring together individuals and organizations from around the world interested in promoting neuroethics.
French: Le RIN a été créé par l'INSMT en vue de réunir des particuliers et des organisations de partout dans le monde intéressés à promouvoir la neuroéthique.
English: The Bureau discussed the main items for the proposed agenda of the 2nd Meeting of THE PEP Steering Committee, which will take place on 29 - 30 March 2004 in Geneva at WHO headquarters.
French: Le Bureau a examiné les principaux points inscrits à l'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion du Comité directeur du PPE-TSE, qui se tiendra les 29 et 30 mars 2004 à Genève, au siège de l'OMS.
English: This scenario, too, had its share of potential dangers if, as a result, open conflict broke out between party supporters from the different factions.
French: Ce scénario présentait lui aussi des dangers potentiels s’il déclenchait un conflit ouvert entre les partisans des partis des différentes factions.
English: Average per capita costs based on the province as a whole, adjusted for need (see equity section above), or the historical costs which have previously shown a significantly reduced utilization of First Nations for hospital care?50 First Nations needs are great, and perhaps community control over the entire health system would mean that barriers to access are removed, and utilization would increase.
French: Devrait-on utiliser les coûts moyens par habitant établis pour l'ensemble de la province et rajuster en fonction du besoin (voir, ci-dessus, la section portant sur l'équité) ou encore les coûts historiques, lesquels ont déjà fait état d'une baisse importante du taux d'utilisation des soins hospitaliers par les Premières nations 50? Les besoins des Premières nations sont considérables, et la délégation du contrôle de tout le réseau de santé à la communauté entraînera peut-être la suppression des obstacles et, du même souffle, une augmentation de l'utilisation.
English: The EOC Internet and Intranet sites were updated and new sections were added.
French: Les sites Internet et Intranet des COE ont été animés, mis à jour et de nouvelles sections y ont été ajoutées.
English: The variance is attributable to additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.
French: La variation est imputable aux dépenses supplémentaires liées aux nouveaux postes dont la création est proposée ainsi qu'aux postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Translational Flight IGE Sideward/ Rearward/ Forward Augmentation On/Off
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Then, get enrolled in General Montcalm’s army and participate in many manœuvres.
French: Enrôlez-vous dans l’armée du général Montcalm et participez à de palpitantes manœuvres militaires.
English: B. General Principles of Income Sharing 111.
French: B. Principes généraux régissant le partage des recettes 110.
English: The establishment of intensive and semi-intensive breeding facilities is subject to the approval of the National Institute of Water Resources and of the Ministry of Public Health.
French: L'installation des équipements pour l’élevage intensif et semi-intensif est sujette à l'approbation de l'Institut national des ressources en eau et du Ministère de la santé publique.
English: "En busca de una representación compartida" ["In search of balanced representation"] in La Otra Mitad [The Other Half], quarterly publication of the Centro de Promoción de la Mujer y Gestión Social (PROMUR/GES), Year 3, No. 11, November 2003, pp. 12 and 23.
French: “En busca de una representacion compartida » dans La Otra Mitad, publication trimestrielle de PROMUR/GES, An 3, N°11, novembre 2003, p.12, 23.
English: "A job in order to get involved in the society" focussed on the importance and the value of work for young people.
French: „Un travail qui permet de s'impliquer dans la société" exprimait l'importance et la valeur du travail pour les jeunes.
English: Let me briefly mention some areas in which we go further than the Commission on safety requirements, and I hope that Parliament will give us its support on these points today.
French: Permettez-moi de citer quelques points sur lesquels nous allons plus loin que les critères de sécurité proposés par la Commission, et pour lesquels nous espérons aujourd'hui l'appui du Parlement.
English: Using the inventory of standards at the global level
French: Utilisation de l'inventaire des normes au niveau mondial
English: She also encourages her employees to learn, and advises, trains and coaches them.
French: Elle encourage aussi ses employés à apprendre et elle les conseille, les forme et les encadre.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section67 of the CustomsAct from a decision of the DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise under subsection63(3) of the CustomsAct.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise aux termes du paragraphe63(3) de la Loi sur les douanes.
English: New basic training component: trained enemy combatants
French: Nouveauté de l’instruction de base : des ennemis entraînés
English: This can be achieved by: - complementing the traditional "sun, sea and sand" product with leisure activities related to the sea (e.g. fishing or diving); - creating themed routes and trails aimed at discovering the regional heritage of the hinterland (e.g. gastronomy); - converting towns and settlements that have historically performed an industrial function into tourist destinations through the promotion of their architectural and cultural distinctiveness; - considering the opportunity of specialisation of services and accommodation to attract business travellers;
French: Ce résultat peut être obtenu en: - complétant le produit traditionnel axé sur le soleil, la mer et la plage par des activités de loisirs liées à la mer (p. ex. la pêche ou la plongée); - créant des itinéraires et des chemins permettant de découvrir le patrimoine régional de l’arrière-pays (p. ex. axés sur la gastronomie); - transformant des localités et des agglomérations ayant historiquement exercé des activités industrielles en destinations touristiques en mettant en avant leurs spécificités architecturales et culturelles; - envisageant la possibilité de spécialiser les services et l’hébergement afin d’attirer les voyageurs d’affaires;
English: While those in the oldest age group were about evenly divided on this question, respondents in the youngest age cohorts were the most opposed to the idea of making voting mandatory.
French: Alors que le groupe de répondants les plus âgés se divise assez également sur la question, les répondants les plus jeunes sont les plus nombreux à s'opposer au vote obligatoire.
English: Capacity for disaster preparedness and response should be increased.
French: Les capacités de préparation aux catastrophes et d’intervention devraient être développées.
English: • send for persons, papers and records;
French: • convoquer des personnes et exiger la production de documents;
English: An informal working group consisting of Spain, Germany and the United States discussed the draft texts on inshell macadamia nuts.
French: Un groupe de travail informel constitué par l'Allemagne, l'Espagne et les États-Unis a examiné les projets de texte sur les noix de macadamia en coque.
English: The low salmon prices have contributed greatly to the increase in consumption, as salmon has become an affordable "everyday" fish for consumers.
French: La faiblesse des prix a vraiment contribué à l'augmentation qu'a connue la consommation de saumon, celui-ci étant devenu pour les consommateurs un poisson à prix abordable qu'on peut se permettre de manger « tous les jours ».
English: [106] Appellant Davis-Kettle presented into evidence the reference documents pertaining to two other candidates provided by two other referees (Exhibits A-42 and A-43) ostensibly to show that those referees had provided more information than had Mr. Parsons in his reference questionnaires.
French: [106] Mme Davis-Kettle a déposé en preuve les formulaires de vérification de références remplis par deux autres répondants à l'égard de deux autres candidats (pièces A-42 et A-43) prétendument pour démontrer que ces deux répondants avaient fourni plus de renseignements que M. Parsons.
English: It is also a positive fact that the Council has been able to discuss the issues of sanctions and peace-keeping operations, bearing in mind the views of the Member States.
French: Il est positif, d'autre part, que le Conseil ait pu examiner les questions des sanctions et des opérations de maintien de la paix en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres.
English: The bottom of each nest too is covered by roofing material in two layers.
French: Le dessous de chaque nid est couvert aussi ruberoidom Г deux couches.
English: (21) "Inspection des services déconcentrés des droits des femmes et de l’Égalité", Summary Report N°2004092, by Danièle Larger, Danielle Vilchien, Jean-Baptiste Bastianelli and Christian Gal, members of the Inspection générale des affaires sociales (IGAS), in La lutte contre les violences au sein du couple, Senate Information Report N° 229 (2004-2005) by Jean-Guy Branger, 9 March 2005.
French: Diligence voulue Obligation qu’ont les États parties aux traités de droit international relatifs aux droits humains d’agir afin de sanctionner les auteurs de violations des droits humains, mais aussi enquêter sur les faits, de prendre toutes les mesures adéquates afin de prévenir ces violations, et enfin d’offrir des réparations adéquates aux victimes.
English: Complementary bed in almost all rooms.
French: Notre hôtel comprend également des Chambres Familiales pour 3, 4 ou 5 personnes; dont quelques unes avec mezzanine.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Prince Edward Island Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Île-du-Prince-Édouard Protection de la santé
English: It follows that in my view both the Commission and the Board of Referees erred in law when they characterized the amount received by the claimant as earnings within the meaning of paragraph 57(2)(a).
French: Conséquemment, selon moi, la Commission et le conseil arbitral se sont trompés en droit lorsqu’ils ont qualifié la somme reçue par la prestataire de rémunération au sens de l’alinéa 57(2)a).
English: Foundry's Position Contrary to DND's assertion to the effect that its current installation is homogeneous, Foundry submitted that even networks with Cisco products only are, in reality, heterogeneous.
French: Position de Foundry Contrairement à l'affirmation du MDN selon laquelle l'installation du MDN est présentement homogène, Foundry a soutenu que même les réseaux constitués de produits Cisco uniquement sont, en vérité, hétérogènes.
English: But what I would like to say is that I consider it to be essential that this strategy which is just beginning to bear fruit should not be obstructed by rigid measures which are not adapted to the interests of businesses or of workers.
French: Mais ce que je voudrais dire, c' est qu' il me paraît tout à fait important que cette stratégie qui commence à porter ses fruits ne soit pas brisée par des mesures rigides et inadaptées aux intérêts des entreprises et des travailleurs.
English: Since job experience is an important consideration for admissions committees, you should give yourself at least a couple of years of business-world experience before applying.
French: L’expérience professionnelle demeurant un facteur déterminant pour le comité d'admission, vous devriez vous accorder quelques années d'expérience dans le monde des affaires avant de procéder à votre demande d’inscription.
English: What is generally clear, however, is that equity financing is most appropriate for early-stage firms that do not generate sufficient cash flow to service debt.
French: L’étude indique aussi que « cela s’explique par les politiques fiscales, le manque de particuliers fortunés comparativement aux États-Unis et l’absence d’une approche éducative coordonnée concernant les occasions d’intervenir comme investisseur providentiel[5].
English: Where there are opposing views, each person or government that filed a response to the notice of request for a ruling will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments.
French: Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque personne ou gouvernement qui a déposé une réponse à l'avis de demande de décision aura l'occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres personnes ou gouvernements.
English: The pretty brunette is a real slut and theres nothing better than a good facial cumshot to calm down her passion.
French: Vid�o porno et blondes hard! En voila une à qui passera l'envie de recommencer de sitôt.
English: I want to have a big family and to live in our own house with our family."
French: Je veux une grande famille et vivre dans notre propre maison avec toute la famille.»
English: Back to museum list About the Collections City government records, 1834 - present; papers of private individuals and organizations, 1852 - present; fine art collection; photograph collection; artifact collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections City government records, 1834 - present; papers of private individuals and organizations, 1852 - present; fine art collection; photograph collection; artifact collection
English: 1.3.3 Designated Certificate Holders An individual designated by a Client Organization to be the holder of a certificate issued to an individual, role, device or application for use on behalf of a Client Organization may be a Designated Certificate Holder (DCH).
French: 1.3.3 Détenteurs désignés de certificats Quiconque est désigné par une organisation cliente comme étant le détenteur d'un certificat émis à une personne, un rôle, un dispositif ou une application pour utilisation pour le compte de l'organisation cliente, peut être un détenteur désigné de certificat (DDC).
English: This corresponded to the established understanding of the corresponding articles in the WCT and the WPPT.
French: Cette extension répond à l’interprétation convenue des articles correspondants du WCT et du WPPT.
English: Angelo Ovidi started a new project on SourceForge called XFDeb .
French: Angelo Ovidi a démarré un nouveau projet sur SourceForge nommé XFDeb .
English: In P.L. DeFur, M. Crane, C.G. Ingersoll and L. Tattersfield (ed.), Endocrine Disruption in Invertebrates:
French: Dans P.L. DeFur, M. Crane, C.G. Ingersoll et L. Tattersfield (s. la dir. de), « Endocrine Disruption in Invertebrates:
English: European Union/UNFPA reproductive health initiative for youth in Asia  A unique partnership between the European Union, UNFPA and over 70 European and local NGOs seeks to improve the sexual and reproductive health of young people in seven Asian countries -- Bangladesh, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam - with a special focus on vulnerable and disadvantaged groups.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation et des faits nouveaux intervenus après le Sommet mondial de 2005, le FNUAP a établi un cadre conceptuel en vue de guider de manière plus stratégique l'élaboration de méthodes efficaces pour mettre en œuvre des programmes à l'intention des adolescents et des jeunes aux niveaux des régions et des pays.
English: Mr. Gilbert noted that the interpretation of human rights was expanding, and as an example referred to article 14 of the European Convention on Human Rights which could be applied to indirect discrimination, where a particular group was disproportionately affected by general legislation.
French: Il a noté que l'interprétation des droits de l'homme s'élargissait, citant comme exemple l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme qui pouvait s'appliquer à la discrimination indirecte, lorsqu'un groupe donné était affecté de façon excessive par la législation générale.
English: Before you go, during the conversation a comment was made, and I just wanted to make sure that everybody is on the same track.
French: Avant que vous ne partiez, pendant les échanges de tout à l'heure, vous avez dit que le budget de la Défense serait amputé de 10 p.
English: Limit values for Scots pine litter ranged from 53.1 to 94.3% decomposition in fertilized plots and from 71.5 to 93.2% in controls.
French: La valeur limite de décomposition pour la litière de pin sylvestre variait de 53,1 à 94,3% dans les parcelles fertilisées et de 71,5 à 93,2% dans les témoins.
English: Yeung, S. Huynh and S. Ismail were present and were given an opportunity to be heard.
French: Yeung, S. Huynh et S. Ismail, étaient présents et ont eu la possibilité de se faire entendre.
English: Working with researchers in the field, farmers in Nepal learned that conserving local crop varieties is wise "insurance" in case of a natural disaster, and that applying basic breeding practices can pay off in the short run. http://www.idrc.ca/en/ev-110870-201-1-DO_TOPIC
French: Avec les chercheurs à leurs côtés dans les champs, des agriculteurs du Népal ont appris que la conservation des variétés végétales locales constitue une « assurance » judicieuse contre les catastrophes naturelles et que l’application de techniques de croisement élémentaires peut rapidement être avantageuse. http://www.idrc.ca/fr/ev-110870-201-1-DO_TOPIC
English: The plan will be guided by a vision for a sustainable energy future, developed through a series of workshops across Canada to obtain input from stakeholders ($375,000 in 2001-02).
French: Il sera sous-tendu par la vision d'un avenir énergétique durable que le Ministère aura élaborée en tenant une série d'ateliers à travers le Canada pour obtenir le point de vue des intervenants (375 000 $ en 2001-2002).
English: Judgement of the Court of 29 September 1998 in Case C-39/97 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof):
French: Arrêt de la Cour du 29 septembre1998 dans l'affaire C-39/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Bundesgerichtshof):
English: The hallmark of the Finnish Presidency, a strong and open Europe for a new millennium, reflects the Union's vital need for reforms.
French: La devise de la présidence finlandaise, «une Europe ouverte et forte pour le nouveau millénaire», reflète les besoins de réforme indispensables de l'Union européenne.
English: First session (1-5 March 2004)
French: Première session (1er-5 mars 2004)
English: - to make employment easier for parents, more day care centres are needed and school schedules will have to be brought into line (see Appendix, Existing Measures, pt.
French: - le développement des structures d’accueil pour enfants pour faciliter le travail rémunéré des parents doit être accru ; de même l’harmonisation des horaires scolaires doit être réalisée (voir annexe sous mesures existantes, pt.
English: At the global level, improving financial capacity means (a) enabling an immediate response (e.g. providing start-up funds before pledges become liquid and providing funds when unanticipated developments lead to an increased need for humanitarian activities), (b) introducing a mechanism to ensure equitable funding of crises and of sectors to ensure funding for neglected emergencies and (c) providing funds to build up capacity to address gaps (e.g. protection, camp management).
French: Au niveau mondial, améliorer les moyens d'action financiers signifie : a) permettre d'intervenir immédiatement (avant que les contributions annoncées ne soient versées ou que de nouveaux événements imprévus ne rendent les activités humanitaires plus nécessaires); b) mettre en place un dispositif qui permette d'assurer un financement équitable des situations de crise et des secteurs, afin notamment que des crédits soient alloués pour des interventions dans des situations d'urgence délaissées; et c) renforcer les moyens d'action financiers dans des domaines laissant à désirer (la protection et l'administration des camps, par exemple).
English: E04D 13/00 Arreglos o dispositivos particulares en relación con las cubiertas de tejado; Evacuación del agua (tejas de ventilación E04D 1/30; losas de ventilación E04D 3/40; conductos interiores E04F 17/00; elementos de cubierta a este efecto, ver los grupos correspondientes)
French: F04D 23/00 Otras bombas rotativas de desplazamiento no positivo (instalaciones o sistemas de bombeo F04D 25/00)
English: Madam President, last night two requests were referred to my committee under Rule 112.
French: (EN) Madame la Présidente, hier soir, deux demandes ont été adressées, conformément à l'article 112, à la commission que je préside.
English: Through its Pan-Canadian Health Human Resources Strategy, Health Canada is working with aboriginal organizations to address midwifery issues and to ensure that midwifery is incorporated into the new Aboriginal Health and Human Resources Initiative.
French: Dans le cadre de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, le Ministère canadien de la santé collabore avec les organisations autochtones sur les questions d'obstétrique, y compris pour s'assurer qu'il en est dûment tenu compte dans la nouvelle Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone.