ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Dear Health Professional Communication is posted on the Health Canada website at: www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. GE Healthcare is closely following reported cases and working with hospitals and experts in the field to conduct a thorough investigation.
French: Cet Avis aux professionnels de la santé est affiché sur le site web de Santé Canada au : www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html. GE Healthcare suit de près l’évolution des cas signalés et travaille avec les hôpitaux et les experts sur le terrain pour mener une enquête complète.
English: The report also has a repressive edge, making it a crime to express one's thoughts.
French: On y trouve aussi un arsenal répressif, sanctionnant l'expression de la pensée.
English: AFMC (Association of Faculties of Medicine of Canada, Committee on Libraries) Report (J.
French: AFMC (Association des facultés de médecine du Canada, Comité des bibliothèques) – rapport (J.
English: To that end, Canada has assigned a Special Coordinator to the peace process, based in Tel Aviv, although there is a regional responsibility.
French: À cette fin, le Canada a affecté un coordonnateur spécial au processus de paix, lequel travaille à partir de Tel Aviv, bien que ses responsabilités s’étendent à la région.
English: It should be noted that it was Germany that demanded the Stability Pact, with these unacceptable criteria for nominal convergence.
French: Il convient de souligner que c’est l’Allemagne qui a exigé le Pacte de stabilité et ses critères inacceptables de convergence nominale.
English: I very much hope that this debate on Paraguay today in this house, here in Strasbourg, will be viewed not just as a sign of European solidarity, but also as a sign that Europe takes its responsibilities seriously!
French: J'espère que le débat qui se tient au aujourd'hui au Parlement de Strasbourg sur le Paraguay ne sera pas uniquement interprété comme un signe de la solidarité européenne, mais également comme un signe de la responsabilité européenne !
English: It's always great to really have the opportunity to meet with you and to interact with the IM community.
French: C'est toujours très intéressant d'avoir l'occasion de rencontrer les gens de la collectivité des gestionnaires de l'information.
English: This plan focuses on the offender working with the Biidaaban team towards the healthy resolution of the victimization, in other words, towards a restorative solution.
French: Ce plan se concentre sur le délinquant, qui doit collaborer avec l’équipe Biidaaban pour trouver une saine solution à la victimisation, en d’autres mots, pour trouver une solution réparatrice.
English: To summarise, the following can be said:
French: En résumé, il est permis d'affirmer ce qui suit:
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence addressed to the Minister, the Minister of State, the Deputy Minister and/or the Associate Deputy Minister from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other submissions related to a broad range of policy issues pertaining to Industry Canada’s activities, wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Recherche en comportement Cette catégorie contient des rapports, des études, des enquêtes, des évaluations d'essais sur le terrain et des données sur des entrevues par rapport aux réactions, aux idées et aux opinions liées aux facultés intellectuelles, créatrices et de production de l'être humain dans l'information-communication et aux processus connexes et tout particulièrement aux processus humains perceptifs et cognitifs, au comportement humain et à l'interaction entre l'être humain et les techniques de communications.
English: A MasterCard co-branded alliance can make your valuable name work even harder.
French: Un partenariat avec la marque MasterCard peut accroître le prestige de votre renom.
English: The State party is encouraged to increase its efforts to develop family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, especially those in “visiting” and “common law” relationships, in parental guidance and joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à intensifier son action d'éducation et de sensibilisation de la famille, par le biais notamment de services d'appui, y compris en dispensant une formation aux parents, en particulier ceux entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre, en matière d'orientation parentale et de responsabilité conjointe des parents, dans l'optique de l'article 18 de la Convention.
English: In 1997, she received the Tianjin Hai He award from the Tianjin Municipal Government in China for outstanding contributions by a foreign professor.
French: En 1997, elle a reçu le prix Tianjin Hai He du gouvernement municipal de Tianjin en Chine, pour ses contributions exceptionnelles en tant que professeur étranger.
English: • 027110 Postville to Cartwright - Groswater Bay and south
French: • 027110 Postville Ã Cartwright - baie de Groswater et au sud
English: We must ensure that the guilty are punished and that the victims receive protection and compensation.
French: Nous devons nous assurer que les coupables soient punis et que les victimes obtiennent protection et réparation.
English: As for the dossiers that are being officially examined, I know that significant progress has been made in bringing the viewpoints of Parliament and the Council closer together and even though it has not been possible to translate this progress into compromise amendments, I am convinced that the rest of the procedure will be considerably facilitated by this progress.
French: En ce qui concerne les dossiers qui font l'objet d'un examen officiel, je sais que des progrès significatifs ont été accomplis en matière de rapprochement des points de vue du Parlement et du Conseil et, même s'il n'a pas été possible de traduire ces progrès en autant d'amendements de compromis, je suis convaincu que le reste de la procédure s'en trouvera grandement facilité.
English: ENERGY EFFICIENCY A substantial part of the reductions Canada can achieve in air pollution and GHGs can and should come from the energy we do not waste in the first place.
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Une bonne part des réductions de la pollution atmosphérique et des GES que le Canada est en mesure de réaliser peuvent et doivent provenir de l’énergie que nous ne gaspillons pas au départ.
English: Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide the practical training.
French: Justification Clarification technique.
English: Its head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Le bureau principal de la CCG est établi à Winnipeg, au Manitoba.
English: • Clarify and implement all business requirements.
French: • Préciser et satisfaire tous les besoins fonctionnels.
English: Chemical trespass – Toxic chemicals in our everyday lives.
French: Chemical trespass - Toxic chemicals in our everyday lives.
English: Takes note of the most recent reports of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including the recommendations contained therein;
French: Prend note des rapports les plus récents du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris les recommandations qui y figurent;
English: Additionally, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. McGrath with its answer to the complaint and to comment upon the Agency's preliminary analysis of Air Canada's domestic service between Toronto and St. John's.
French: De plus, on a demandé à Air Canada de fournir à l'Office et à M. McGrath sa réponse à la plainte et de commenter l'analyse préliminaire de l'Office de son service intérieur entre Toronto et St. John's.
English: MEPs admitted that deeper analysis was necessary to allow more proposals to be put forward during the first semester of 2007.
French: Les députés ont estimé qu'une analyse plus approfondie s'imposait afin que d'autres propositions puissent être formulées dans le courant de la première moitié de 2007.
English: The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
French: Des textes transmis il ressort que CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL, n'ont pas pris de disposition de ce type.
English: Then all of a sudden, here was an opportunity and something they could do.
French: Nous avons monté une pièce, qui a remporté un énorme succès.
English: They believed that the project would contribute to higher greenhouse gas emissions, which are responsible for climate change, and were worried about the project’s environmental impacts.
French: Ils croient que le projet contribuerait à augmenter les émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques et s’inquiètent de ses impacts sur l’environnement.
English: The EU and the Government of France have provided support in the form of advisory and technical assistance services.
French: L’Union européenne et le Gouvernement français ont contribué au projet grâce à des prestations de conseil et d’assistance technique.
English: EUR 70 million for the refurbishment of education facilities and the building of schools in the cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu, and in Oulu Region.
French: 70 millions d'euros pour la rénovation d'installations scolaires et construction d'écoles, dans les villes d'Espoo, de Kuopio, de Turku et d'Oulu et dans la région d'Oulu.
English: In the event that a contract is inadvertently omitted, the contract must be posted in the subsequent reporting period, or as soon as is feasible.
French: Quand un contrat est omis par inadvertance, il doit être affiché durant la période suivante ou le plus tôt possible.
English: The Treaty of Lisbon, by introducing the Union's legal personality, enhances the EU's capacity to join various international organisations, entrusts it with a wider range of competences in its external action, provides, notably by the creation of the post of a Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European External Action Service (EEAS), the Union with an opportunity for a clearer and stronger single voice in the world, as well as encouraging all types of mutually beneficial cooperation with relevant international and regional organisations and groups of states, and enables the Union to organise itself in such a way as to be able to become an effective global player.
French: Le traité de Lisbonne, en conférant à l'Union une personnalité juridique, renforce sa capacité à rejoindre un certain nombre d'organisations internationales, lui octroie un plus large éventail de compétences dans le cadre de son action extérieure, lui permet de s'exprimer d'une voix plus claire et plus forte dans le monde, notamment grâce à la création du poste de vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) et du service européen pour l'action extérieure (SEAE), et encourage tous types de coopération mutuellement bénéfique de l'Union avec les organisations internationales et régionales pertinentes ainsi qu'avec des groupes d'États. Il lui permet de s'organiser de manière à être en mesure de devenir un acteur mondial efficace.
English: Prior to moving to British Columbia, Ms. Kislock spent 6 years in the Ontario civil service in both headquarters and regional positions.
French: Avant de déménager en Colombie-Britannique, Mme Kislock a passé six ans dans la fonction publique de l'Ontario dans des postes à l'administration centrale et dans les régions.
English: The Special Representative concludes the report with the assertion that human rights defenders continue to be at risk and face serious violations of their rights throughout the world.
French: La Représentante spéciale affirme en conclusion que les défenseurs des droits de l'homme continuent de courir des risques et d'être exposés à de graves violations de leurs droits partout dans le monde.
English: (21) Five new permanent members of the Security Council should be elected according to the following patterns:
French: 21) Cinq nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devraient être élus comme suit :
English: Other improvements in 2007-08 and 2008-09, such as the application of new Treasury Board Common Look and Feel Standards 2.0 (CLF 2.0) to the Service’s existing internet site will ensure we meet the government’s objective of providing a consistent and predictable presentation of government services and content while facilitating effective on-line interaction.
French: D’autres améliorations prévues pour 2007-2008 et 2008-2009, telles l’application de la seconde version des Normes sur la normalisation des sites Internet (NSI 2.0) du Conseil du Trésor au site Internet actuel du Service, nous permettront d’atteindre l’objectif pangouvernemental d’une présentation uniforme et prévisible des services tout en facilitant l’interaction en ligne.
English: Consequently, the total number of States parties to the Convention continues to stand at 132 (ibid., para.
French: Le nombre total d'états parties à la Convention est donc toujours de 132 (ibid., par.
English: Aboriginal names and stories about particular stars vary from place to place in Australia.
French: Les noms et les légendes des aborigènes à propos de certaines étoiles varient d'un endroit à l'autre en Australie.
English: The OPC's recommendations have resulted in design modification to systems and changes to information management practices that have substantially improved their compliance with established privacy principles, hence ensuring that Canadians' privacy rights will ultimately be safeguarded by these projects.
French: Les recommandations du Commissariat ont donné lieu à des changements au chapitre de la conception des systèmes et des pratiques de gestion de l'information ; ceux-ci ont permis d'améliorer sensiblement la conformité de ces systèmes et pratiques avec les principes établis de protection des renseignements personnels, ce qui nous porte à croire que les projets présentés garantiront éventuellement le respect du droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Searching for evidence to support or refute whether immediate access to perinatal sub-specialists on site is superior to delayed access to perinatal sub-specialists at a distant site, U.S. researchers evaluated 863 pregnancies cared for by family physicians across a range of service levels.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que la présence sur place de personnel et de technologies spécialisés pour la prestation de soins périnatals n'est pas nécessaire et que « les médecins de famille agréés offrent des soins d'obstétrique d'une qualité essentiellement équivalente, quel que soit l'endroit où sont dispensés les soins prénatals ou périnatals et sans égard à l'accès sur place à des sous-spécialistes en périnatalité » (Chaska et al., 1988: 160).
English: We must recognize that each one has unique qualities and talents, and something of value to contribute.
French: Nous devons reconnaître que chacun possède des qualités et des talents uniques, et qu'il peut apporter une contribution importante.
English: Document de réflexion sur le patrimoine.
French: Saskatchewan Municipal Government Visual Arts and Crafts Economic Impact Assessment, Regina, Government of Saskatchewan, Saskatchewan Municipal Gouvernment, Arts, Cultural Industries and Multiculturalism Branch, novembre, 1996.
English: This could be done by dedicating meetings of a contact group to a specific topic or by assigning topics to focus groups which would seek to narrow down options or flesh out promising ideas.
French: Des réunions de groupe de contact pourraient notamment être consacrées à l'examen d'un thème précis ou des thèmes pourraient être confiés à des groupes d'orientation qui seraient chargés de restreindre l'éventail des options ou de développer les idées prometteuses.
English: BA New provision Subject:
French: Nouvelle disposition de la LB Objet :
English: Today, there are five voluntary codes of practice in place:
French: À l'heure actuelle, l'Office a mis en place cinq codes de pratiques volontaires :
English: The NBC will continue its educational activities, including guided tours, tours and visits of the Interpretation Centre and of the Martello towers, bus tours of the Park’s various attractions.
French: La CCBN poursuivra ses activités d’animation, soit les visites guidées, les visites du Centre d’interprétation et des tours Martello, les visites animées en autobus sur les différents attraits du parc et les activités éducatives.
English: The IEE involves notifying Parties to the Madrid Protocol of proposed activities and compiling information sufficient to assess whether a proposed activity may have more than a minor or transitory impact.
French: Celle-ci comprend la notification des Parties au Protocole de Madrid des activités proposées et de la collecte de suffisamment d'information pour être en mesure de déterminer si une activité proposée pourra avoir plus que des effets environnementaux mineurs ou transitoires.
English: • CAF’s submissions omits reference to the fact that of 212 apparel manufacturers surveyed by the Tribunal, only 101 replied and only 59 of these said they do not purchase textile inputs from Canadian textile manufacturers.
French: Cela est principalement dû au grand nombre de fabricants de textiles qui n’ont pas répondu au questionnaire à l’intention des producteurs nationaux en raison de leurs graves préoccupations au sujet de l’enquête, en raison de sa structure.
English: This right should also extend to trade in products embodying infringing designs.
French: Ce droit devrait également être étendu au commerce des produits auxquels sont appliqués des dessins ou modèles délictueux.
English: The focus of research in this area should be on assisting health care providers and communities to develop models of service for addressing language access.
French: Il est essentiel que la recherche soit pancanadienne. Ceci dit, les méthodes de recherche mises au point dans d’autres contextes pourraient servir à baliser les initiatives canadiennes dans ce domaine.
English: When warranted, PSEPC issues cyber warnings as well as other cyber-related information products to respond to potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or incidents affecting Canada’s critical infrastructure.
French: Lorsque la situation le justifie, SPPCC émet des avertissements cybernétiques et diffuse des produits d’information pour faire face aux menaces, aux vulnérabilités ou aux incidents potentiels, imminents ou réels susceptibles de toucher les infrastructures essentielles du Canada.
English: For measures to address problems of sexual and gender-based violence, see section III.F.
French: Pour les mesures visant à régler les problèmes relatifs à la violence sexuelle et sexiste, voir la section III F.
English: • Transit riders have a safer commute.
French: • Les déplacements des usagers du transport en commun sont plus sûrs.
English: Within these agreements, official language minority communities set their own development priorities and enjoy stable funding.
French: Dans le cadre de ces ententes, les communautés de langue officielle en situation minoritaire établissent leurs propres priorités et jouissent d'une aide financière stable.
English: The only falconry exhibition in which the general public can take part.
French: C'est le suel endroit où les visiteurs peuvent participer.
English: Where the taxpayer or the taxpayer's representative wants to make verbal representations or conduct negotiations with officers of the Department concerning a valuation case, arrangements should be made through the local District Taxation Office.
French: Lorsque le contribuable ou son représentant désire s'entretenir verbalement ou mener des négociations avec des agents du Ministère au sujet d'une évaluation, les dispositions doivent être prises par l'entremise du bureau de district local.
English: As set out in footnote 220 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was reiterated in para.
French: L'ancien projet d'article 16-2, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, a été déplacé pour former ici un article distinct dans le chapitre 13.
English: Through registration on the mailing list, interested parties will be kept informed of the main steps in the review and informed of opportunities to submit comments on the review process and the Project.
French: Ainsi, ils seront informés des étapes principales de l'examen et des occasions de présenter leurs commentaires sur l'examen et sur le Projet.
English: Before taking a child into temporary custody, the guardianship authorities shall obtain a professional opinion from the child welfare service to identify the place of custody and possibly with reference to the individual plan of custody.
French: Avant de placer un enfant à titre temporaire, l'organe de tutelle demande l'avis spécialisé du service de protection afin de déterminer le lieu du placement compte tenu, de préférence, du plan individuel.
English: Finally, a few remarks on data collection and analytical procedures were made Key words: meiosis, multivalents, orientation, workshop.
French: Finalement, quelques remarques ont porté sur les recueils de données et sur les procédés analytiques. Mots clés : méiose, multivalents, orientation, atelire.
English: The apartement is situated a 100 paces from Cafe Central, in the centre of the old town.
French: L'appartement est proche du Café central dans le vieux Tarifa .
English: E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca
French: Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca
English: There were four legislative proposals (structural and cohesion funds).
French: Il existe quatre propositions législatives (Fonds structurels et de cohésion).
English: % of Time Reporting to a Senior X-Ray Technician:
French: % du temps Sous l'autorité d'un technicien principal en rayons X:
English: The equipment loaned helps with fall prevention, and includes walkers, crutches, canes, wheelchairs and bath aids (stools and seats).
French: L’équipement loué aide à prévenir les chutes; il s’agit notamment de marchettes, de béquilles, de cannes, de fauteuils roulants et d’aides pour le bain (bancs et sièges).
English: The Syrian Arab Republic, like other States members of IAEA and in particular those that are developing States, pays great attention to technical cooperation activities because they support the progress of development.  It expects the Agency to fulfil its function as the international organization charged with making provision, in accordance with this Statute, for materials, services, equipment, and facilities to meet the needs of research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful purposes, including the production of electric power.
French: La République arabe syrienne, qui s'emploie à poursuivre son œuvre de développement, attache, au même titre que tous les États membres de l'Agence, et notamment les pays en développement, une grande importance à la question de la coopération technique menée par l'Agence en tant qu'organisation internationale chargée de fournir « les matières, services, équipements et installations nécessaires pour répondre aux besoins de la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire, de son développement et de son application pratique à des fins pacifiques, notamment la production d'énergie électrique ».
English: The EUMC will endeavour to address developments in this area as they relate to sensitive questions with regard to ethnic monitoring and anti-discrimination measures.
French: Roms et gens du voyage: En 2005, l’EUMC poursuivra ses activités afin de soutenir la consolidation du réseau international des femmes roms.