ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are transferring flights, you will need the important information contained in your itinerary.
French: Si vous prenez une correspondance, vous aurez besoin des informations importantes contenues dans votre itinéraire.
English: Despite the importance of landsliding in routing sediment through mountainous drainage basins, few studies have documented landsliding rates over extended time and space scales.
French: Malgré la grande contribution des glissements de terrain à acheminer des sédiments à travers des bassins de drainage montagneux, peu d'études ont documenté les taux de glissements de terrain sur une longue période de temps et sur de grandes superficies.
English: While total energy use in transportation grew by 31%, growth within each sub-sector varied, with Personal Mobility growing at a slower rate than Commercial/Institutional.
French: Si la consommation totale d’énergie par les transports a augmenté de 31 % entre 1990 et 2004, cet accroissement n’est pas identique dans tous les soussecteurs, les déplacements personnels croissant plus lentement que le transport commercial et institutionnel.
English: Surveying the EDC population by asking employees whether or not they are members of the designated groups, and conducting a workforce analysis to determine how representative our workforce is of Canadian society.
French: • Identification: revoir la composition de l'effectif d'EDC, c'est-à-dire demander à chaque employé, au moyen d'un sondage, d'indiquer s'il fait partie ou non des groupes désignés, et effectuer une analyse à cet égard afin de déterminer dans quelle mesure l'effectif est représentatif de la société canadienne.
English: Documents used in support of a commercial fraud can be genuine, fraudulent, forged, or fictitious, and can be issued or authenticated either properly or improperly by institutions or individuals.
French: Les documents utilisés à l'appui d'une fraude commerciale peuvent être authentiques, frauduleux, contrefaits, ou fictifs, et peuvent être délivrés ou authentifiés, convenablement ou non, par des institutions ou des particuliers.
English: Prince Edward Island shall immediately comply with all written demands in this regard.  18.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under the Agreement or other applicable law.  22.
French: L'Île-du-Prince-Édouard doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.  18.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.   22.
English: No significant departures from the camp have been registered.
French: Un nombre important de départs du camp n'a pas été enregistré.
English: There are approximately 1.3 billion square metres of contaminated land in Afghanistan, or 50 square metres for every Afghan man, woman and child.
French: L'Afghanistan comprend environ 1,3 milliard de mètres carrés de terrains minés, soit 50 mètres carrés pour chaque homme, femme et enfant.
English: All this is especially necessary here in the United States, because the whole economy is approaching the point of physical collapse and thermodynamics.
French: Tout cela est nécessaire, en particulier ici, aux États-Unis, parce que l'ensemble de l'économie est proche du point d'effondrement physique et thermodynamique.
English: Chapter 3 will focus on the relationship between incomes and safety nets, considering income levels, adequacy and variability.
French: Ensuite, il sera question d’une évaluation environnementale des programmes de protection du revenu dans le chapitre 5.
English: At the Salon de la Femme, he organized a booth for the SVP offering posters, public speakers and legal advice in the fight against pollution.
French: Au Salon de la Femme, il monte les stands de la SVP où l'on propose des affiches, des conférences et des conseils juridiques sur la lutte antipollution.
English: In this study, we will describe and analyse the Canadian fertilizer industry, and try to explain the level of prices and the distribution of fertilizer prices in Canada.
French: Dans la présente étude, nous décrirons et analyserons l'industrie canadienne des engrais, et tenterons d'expliquer le niveau des prix et la distribution spatiale des prix des engrais au Canada.
English: If the flour contains fat material floating on top of the HCl suspension or such that there is excessive floating of tissue at the oil-water interface (Step 5.2.11 below), defat as follows.
French: S'il y a des matières grasses qui flottent à la surface de la suspension de HCl ou s'il y a trop de tissus qui flottent à l'interface huile-eau (étape 5.2.11 ci-dessous), dégraisser de la façon suivante.
English: It grows only in intertidal zones; that is, zones between the high and low tide lines where the water is fresh or slightly brackish.
French: Elle ne pousse que dans les zones intertidales, ces zones situÃ©es entre la limite de la marÃ©e basse et la limite de la marÃ©e haute, oÃ¹ lâ€™eau est douce ou lÃ©gÃ¨rement salÃ©e.
English: Therefore, geographical indications may be useful to highlight specific qualities of craft or visual arts products – for example if they are due to specific manufacturing skills and traditions of a given region.
French: Les indications géographiques peuvent par conséquent s’avérer utiles pour mettre en exergue des qualités spécifiques des produits de l’artisanat ou des arts visuels - par exemple si elles sont dues à des pratiques de fabrication spécifiques et à des traditions d’une région donnée.
English: The complainant denies the State party's allegation that the reports were only presented at a late stage of the proceedings, explaining that at least the 1995 medical report had been supplied to the Canadian authorities at an earlier stage.
French: Il réfute l'allégation de l'État partie qui affirme que les rapports ont été présentés alors que la procédure était bien avancée, expliquant que le rapport médical de 1995 avait été soumis aux autorités canadiennes plus tôt.
English: This altruism set CIDA’s program apart from those of some other donors.  In terms of effectiveness, the program concretely helped to improve Romania’s standard of living by transferring knowledge and skills.
French: Paradoxalement, les Roumains ont apprécié le côté désintéressé du programme de l’ACDI, qui se distinguait des programmes de certains autres bailleurs de fonds.  En ce qui a trait à l’efficacité, le programme a contribué concrètement à l’avancement du niveau de vie par le transfert de compétences et de savoirs.
English: Since 2000-2001, the production of soymeal has increased by almost 50% and for 2005-2006 is forecast to reach a record 22.9 Mt, most of which is exported, while less than 1.0 Mt is consumed domestically.
French: Depuis 2000-2001, la production de tourteau de soja s'est accrue de près de 50 %. En 2005-2006, on prévoit qu'elle atteindra le niveau record de 22,9 Mt, dont la majeure partie sera exportée alors que la consommation intérieure n'atteindra pas le million de tonnes.
English: • First Nations constitution, governing framework and governance through the implementation of First Nations governance legislation framework.
French: • Établir des constitutions et des cadres de gouvernance, et exercer la gouvernance en mettant en oeuvre le cadre législatif sur la gouvernance des Premières nations.
English: As rapporteur, I, together with the shadow rapporteurs, arranged in-depth discussions with interested parties and institutions.
French: En tant que rapporteur, et avec les rapporteurs fictifs, je me suis plongé dans des discussions en profondeur avec les parties et les institutions intéressées.
English: That would include requesting funding support on a shared basis to develop whatever training programs might be required.
French: Dans le cadre de cette proposition, il faudrait demander une subvention sur une base partagée pour mettre au point les programmes de formation qui pourraient s'imposer.
English: Activity-based budgeting The year 2005 will be the second year of the official implementation of activity-based budgeting, required by the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 (2).
French: Établissement du budget sur la base des activités 2005 sera la deuxième année de mise en œuvre officielle de l’EBA, requise par l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier, le 1er janvier 2003 (2).
English: Civil Service - Annulment of the decision of the selection board of Open Competition EPSO/AD/44/06-CJ for the establishment of a reserve for future recruitment of Romanian-language lawyer-linguists to award a mark of 18/40 to the applicant for written test (b) and not to admit her to the oral test of that competition
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury du concours général EPSO/AD/44/06 CJ, visant à établir une liste de réserve de recrutement de juristes linguistes de langue roumaine, d'accorder une note de 18/40 à l'épreuve écrite b) de la requérante et de ne pas admettre cette dernière à l'épreuve orale dudit concours.
English: Upon selecting the Wallpaper style and size you want, right click on the image that appears in the window and choose 'set as wallpaper' from the pull-down menu.
French: Cliquez "Parcourir", sélectionnez le fond d'écran, cliquez sur "Appliquer" et puis "OK".
English: ◦ Ratification or accession to maritime safety agreements.
French: · Ratification des accords sur la sécurité maritime ou adhésion à ceux-ci.
English: CA amounted to EUR 5.4 billion in 2007.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie
English: These 18 additional months, during which the persons concerned are denied the right the earn their living in an occupation freely entered upon, do not come within reasonable limits, compared to the duration of military service.
French: Ces 18 mois supplémentaires, pendant lesquels les personnes concernées sont privées du droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris, ne se situent pas, par rapport à la durée du service militaire, dans des limites raisonnables.
English: It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.
French: Elle invite instamment toutes les parties à témoigner de leur volonté de faire prévaloir la paix au Darfour en faisant preuve d'un esprit positif et de souplesse dans les négociations, dans le but de parvenir rapidement à un règlement.
English: (a) Political organization 7
French: a) Organisation politique 7 - 14 7
English: Our overriding national preoccupation has been about how to limit U.S. power over our national destiny while deriving maximum advantage from our propinquity.
French: L’objectif suprême qui est demeuré au coeur de nos préoccupations a été de limiter l’influence américaine sur notre destinée nationale tout en retirant un avantage optimal de notre proximité.
English: The SORM will further need to ensure that all 40 States under review submit complete self-assessment checklists and will need to follow up and request additional information if the lists are incomplete.
French: Le secrétariat du Mécanisme devra aussi s'assurer que les 40 États examinés soumettent tous une liste de contrôle complète pour l'auto-évaluation et réclamer des renseignements supplémentaires si les listes sont incomplètes.
English: It is good that so many initiatives are being taken by the Commission in this area and it is my hope that European cooperation will be a force for combating violence and strengthening equality and that we will work strategically.
French: C'est une bonne chose que la Commission prenne autant d'initiatives dans ce domaine et j'ai bon espoir que la coopération européenne constituera un point fort dans la lutte contre la violence et le renforcement de l'égalité et que nous travaillerons de façon stratégique.
English: After the announcement, OCA officers welcome any questions and offer debriefing concerning the assessment of proposals, or on the Contributions Program more generally.
French: Après l'annonce des octrois, les agents du BC sont disponibles pour répondre aux questions sur l'évaluation des propositions et sur le programme en général.
English: At present, this is being managed through a variety of programmes.
French: Pour l'instant, cette question est gérée par une série de programmes.
English: Following a general discussion of technology development trends, the report turns attention to the three areas specifically mentioned in the Statement of Task: logistics technology, unmanned aerial vehicles and nanotechnology.
French: Après avoir abordé les tendances en développement technologique, le rapport porte attention aux trois secteurs notés dans l'énoncé de tâche : la technologie de la logistique, les véhicules aériens sans pilote et la nanotechnologie.
English: Rights holders are looking for confidence in the protection of their works in an online environment.
French: Les titulaires de droits cherchent à être rassurés sur la protection de leurs œuvres dans un environnement en ligne.
English: Acting Information Commissioner Suzanne Legault should immediately launch an investigation into political interference by the Harper government under the Access to Information Act, Liberal MPs said today.
French: Le Parti libéral du Canada organise aujourd’hui une table ronde sur les questions consulaires et les droits des Canadiens à l'étranger, dans le cadre de sa série de rencontres qui se tiennent à Ottawa durant la fermeture du Parlement décidée par le gouvernement Harper.
English: A community or public meeting is a forum where the consulting team makes a formal presentation to the public and the public is given the opportunity to respond with questions, reactions and comments.
French: Réunions communautaires ou publiques Définition Une réunion communautaire ou publique consiste en un forum où l'équipe de conseillers donne une présentation officielle au public et où ce dernier a l'occasion d'y faire écho par des questions, des rétroactions et des commentaires.
English: Based on the specific description in the Explanatory Notes of what is contemplated by the phrase "prepared room deodorizers" in heading No. 33.07, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are properly classified in heading No. 33.07.
French: S'appuyant sur la description précise, dans les Notes explicatives, de ce qui est visé par le libellé «désodorisants de locaux, préparés» de la position no 33.07, le Tribunal n'est pas persuadé que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 33.07.
English: proper European Space Centre.
French: le Parlement européen sera finalement appelé à sanctionner les budgets futurs.
English: It provides flexibility for seafarers to obtain further knowledge, skills, and formal training, and provides the option for seafarers to work in other marine sectors, which gives them the opportunity to acquire a different or a more advanced marine certificate.
French: Les navigants ont ainsi plus de souplesse pour acquérir de nouvelles connaissances et compétences et pour suivre une formation officielle, et l'occasion de travailler dans d'autres secteurs maritimes, ce qui leur donne la possibilité d'obtenir un brevet maritime différent ou supérieur.
English: Besides a comprehensive á-la-carte menu, we offer seasonal delectabilities. At our lobby bar, you can enjoy restful evenings.
French: Notre personnel cuisinier vous propose des menus à la carte, pour gourmets et des spécialités de saison.
English: Telephone conversation between Jean Pariseau and Mrs. B.J. Campbell, DSIS (DGRDS/CRAD), 13 August 1982.
French: Conv. téléphonique Jean Pariseau/madame B.J. Campbell, DSIS (DGSRD/CR Dév), le 13 août 1982.
English: The peaceful country of Qatar is an outward-looking country that embraces free speech and debate.
French: Pays pacifique, où débat et expression sont libres, le Qatar est tourné vers le monde extérieur.
English: Close collaboration will be established with institutes of research and science, universities, and policy development and analysis centres.
French: Une collaboration étroite sera instaurée avec les établissements scientifiques et de recherche, les universités et les centres d'élaboration et d'analyse des politiques.
English: The function should return another (or the same) tuple, that will be used for the next line...
French: La fonction renverra alors un autre tuple sur la fonction (possiblement la même) qui sera utilisée pour traiter la ligne suivante...
English: This discussion is indeed timely in the light of the processes that are taking place in Bosnia and Herzegovina and in the region as a whole.
French: Ce débat est tout à fait opportun compte tenu des processus qui se déroulent actuellement en Bosnie-Herzégovine ainsi que dans l'ensemble de la région.
English: A Media Centre will be equipped with telephones, electrical outlets, Internet access, interview areas, and conference documentation in English and French for use by accredited media representatives.
French: Le Centre des médias mettra à la disposition des représentants des médias accrédités des téléphones, des prises de courant, l’accès à Internet, des aires d’entrevue et des documents bilingues sur la conférence.
English: By its second question, which it is appropriate to examine first, the national court is essentially asking whether Articles 4(3) and 11 of the Directive preclude the application of provisions such as Article D 143-2 of the French Code du Travail, setting a ceiling on the payment guarantee in respect of employees' outstanding claims, where the Member State has failed to inform the Commission of the methods used to set that ceiling.
French: Par sa seconde question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction nationale demande en substance si les articles 4, paragraphe 3, et 11 de la directive s'opposent à l'application de dispositions telles que l'article D 143-2 du code du travail français, fixant un plafond pour la garantie de paiement des créances impayées des travailleurs salariés, lorsque l'État membre a omis de communiquer à la Commission les méthodes selon lesquelles ledit plafond a été fixé.
English: The WTO mechanism , however, proceeds directly from the consultations stage to the establishment of panels.
French: Le mécanisme de l'OMC, par contre, passe directement des étapes de consultations à l'établissement de groupes spéciaux.
English: The project will be led from Thailand and the participating countries include Cambodia, Philippines, Thailand and Vietnam.
French: Le projet, mené de Thaïlande, concernera le Cambodge, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Programme of work to 2008
French: Programme de travail jusqu'en 2008
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices
French: ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA
English: Christ's words about the Final Judgment enable us to understand this in all the simplicity and clarity of the Gospel.
French: Les paroles du Christ à propos du jugement dernier permettent de comprendre cela avec toute la simplicité et la clarté évangéliques.
English: Future changes in climate and accelerated sea-level rise coupled with natural land subsidence are expected to exacerbate impacts on coastal habitats, increasing the likelihood of massive overwash and breaching and leading to destabilization and rapid landward dune migration (Shaw et al. 2001, O’Carroll et al.
French: Les changements climatiques à venir et l’accélération de la hausse du niveau de la mer combinés avec la subsidence natuelle des terres devraient exacerber les effets des autres facteurs sur les milieux côtiers et notamment augmenter les risques d’inondation massive et de percée, ce qui aboutirait à une déstabilisation des dunes et à leur migration rapide vers l’intérieur de terres (Shaw et al., 2001; O’Carroll et al., 2006a).
English: It is the Tribunal's view that any minuscule amount of minerals that is flushed out by the flushing medium during the drilling process is insufficient to change the characterization of the drill's function from one of a drill to one of an extracting machine.
French: Le Tribunal est d'avis que les quantités minuscules de minéraux évacués par le produit de rinçage au cours du procédé de forage ne suffisent pas pour changer la nature de la fonction de la perforatrice de celle d'une perforatrice à celle d'une machine d'extraction.
English: But the point is very strongly made by Hungarian Governments, Hungarian politicians and Hungarian people that Hungary has been part of Europe for ever and what it is seeking now is simply accession to the European Union.
French: Mais le gouvernement, les politiciens et les citoyens hongrois insistent fortement sur le fait que la Hongrie a toujours fait partie de l'Europe et qu'elle ne cherche rien d'autre que l'adhésion à l'Union européenne.
English: An FTA between Canada and Korea has the potential to enhance not only Canada's important bilateral economic relationship with Korea, but also to strengthen Canada's presence in the dynamic Northeast Asia region.
French: Un ALE entre le Canada et la Corée serait susceptible de renforcer non seulement leur importante relation économique bilatérale, mais aussi la présence du Canada dans la dynamique région de l'Asie du Nord-Est.
English: The EESC supports the Commission's objective of defining common guidelines for ensuring security of oil and gas supplies in the EU.
French: Le Comité soutient l’objectif de la Commission de définir des orientations communes en matière de sécurité d’approvisionnement de pétrole et de gaz de l’Union.
English: I. Effect on intermediary metabolism.
French: Acrylonitrile, U.S. Environmental Protection Agency (EPA560/6-79-003).
English: "The 1999 Marshall decision has had significant implications for the communities in the Miramichi Bay area and has underscored the need for both Aboriginal and non-Aboriginal groups to work together to ensure social harmony and continued economic prosperity in the area," Mr. Dhaliwal said.
French: « Le jugement Marshall de 1999 a eu des répercussions considérables sur les collectivités de la baie Miramichi et a fait ressortir le besoin, pour les groupes autochtones et non autochtones, de travailler ensemble afin d’assurer l’harmonie sociale et la prospérité économique continue de la région », a déclaré M. Dhaliwal.
English: With this setup, it is possible to operate a sterilizer and the aerator simultaneously, i.e., both piece of equipment exhaust to the atmosphere at the same time.
French: Avec cette configuration, il est possible qu'un stérilisateur et un aérateur opèrent simultanément, c.-à-d. que les deux équipements rejettent à l'atmosphère en même temps.
English: The Council elected the following 15 Member States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-seventh session and expiring at the close of the Commission's fiftieth session in 2012: Argentina, Armenia, El Salvador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sudan and United States of America.
French: Le Conseil a élu les 15 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2008, de la quarante-septième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa cinquantième session, en 2012 : Allemagne, Argentine, Arménie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Japon, Nigéria, Pakistan, République de Corée, Sénégal et Soudan.