ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of women in all phases of conflict resolution and peacebuilding has a clear and vast potential.
French: La participation des femmes à toutes les phases du règlement des conflits et de la consolidation de la paix présente évidemment un immense potentiel.
English: From close to 10% in early 1997, the weighted average rate of HICP inflation in these countries declined to around 2% in mid 2002, where it remained until early 2004.
French: Il est par ailleurs tenu compte des projections des Services de la Commission pour 2004, ainsi que des programmes de convergence les plus récents des onze États membres et de toute autre information jugée utile pour une analyse prospective du caractère durable de la convergence.
English: [ previous ] [ Summary ] [ next ] Permanent committees One of the committee rooms © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Les commissions permanentes Salle de réunion d'une commission © Bundestag Allemand
English: Given the accusations that Ivo Sanader attempted to influence the EU in an improper manner, I have proposed that the European Anti-Fraud Office, OLAF, should work together with Croatian investigators to clarify this information because, of course, we do not know if it is true.
French: Face aux accusations selon lesquelles Ivo Sanader aurait tenté d'influencer l'UE par des moyens douteux, j'ai proposé que l'Office européen de lutte anti-fraude, l'OLAF, coopère avec les enquêteurs croates afin de faire la lumière sur cette information dont nous ignorons bien sûr si elle est exacte ou non.
English: D. Mazankowski, Deputy Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: D. Mazankowski, vice-premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: ◦ Balers making bales less than 200 lbs. and Balers making bales 200 lbs. or more used in 1996 were combined into one category:
French: ◦ Les catégories Presses fabriquant des balles de moins de 200 lb et Presses fabriquant des balles de 200 lb et plus qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées dans la catégorie Presses.
English: Our Advisory Board views this as an extremely important document in an environment where knowledge translation is taking on ever-greater importance.
French: Notre conseil consultatif estime qu’il s’agit d’un document d’une extrême importance dans un environnement où l’application des connaissances prend de plus en plus de place.
English: In salt water, mixing results from diffusion and tidal currents.
French: Dans les eaux salées, le mélange est provoqué par la diffusion et les courants de marée.
English: The State broadcaster RTE endeavours to include a broad spectrum of the population.
French: La société nationale de radiodiffusion, RTE, s'efforce de toucher largement la population.
English: The value of lobster exports exceeded $1 billion in 2002, while snow crab exports reached $678.0 million.
French: La valeur des exportations de homard a dépassé le milliard de dollars en 2002, tandis que les exportations de crabe des neiges ont atteint 678,0 millions de dollars.
English: The Delegation of Denmark noted that the different options to communicate electronically the lists of approved marks to the International Bureau should be explored.
French: La délégation du Danemark a indiqué qu’il convenait d’explorer les différentes possibilités de communiquer au Bureau international par voie électronique les listes des marques approuvées.
English: The question of peace deserves particular attention.
French: La question de la paix mérite qu'on y accorde une attention particulière.
English: ATIP implementation Senior management supports the promotion of awareness of the legislation to ensure the rights of all are protected, while allowing the RCMP to effectively carry out its legislated mandate.
French: Le personnel tient un registre de toutes les mesures prises, dans lequel il inscrit la date de réception de la demande, le temps consacré à son traitement et la date à laquelle le traitement de la demande a pris fin.
English: • federal undertakings and other powers, including:
French: • les initiatives fédérales, et certains autres pouvoirs, notamment à l'égard des sujets suivants :
English: The major challenges that EEA faced concerned the lack of (a) a comprehensive pan-European shared environmental information system (SEIS) and (b) sufficient human and material resources to cover the pan-European region.
French: Les principaux problèmes avec lesquels est confrontée l'AEE sont a) l'absence de système paneuropéen complet de mise en commun des informations sur l'environnement (SEIS) et b) le manque de ressources humaines et matérielles suffisantes pour l'ensemble de la région paneuropéenne.
English: To this end, it has published a Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (see below under "Related Acts").
French: À cet effet, elle a publié un livre vert sur la révision de l'acquis communautaire (voir ci-dessus à la rubrique « Actes liés »).
English: As for the quantitative models and forecasts, the Proponents will have to discuss in this section the assumptions underlying the model, the quality of the data and the degree of certainty related to the predicted outcomes.
French: En ce qui concerne les modèles et les prévisions quantitatives, les Promoteurs doivent discuter dans la présente section des hypothèses sous-jacentes au modèle, de la qualité des données et du degré de certitude des prédictions obtenues.
English: Peacekeeping is still an evolving and dynamic concept.
French: Le maintien de la paix est encore maintenant un concept dynamique, évolutif.
English: • Ponto de Aluguel de Videos e DVDs
French: • Points de location de DVD et de vidéos
English: Three books of remembrance honouring the memory of many Members of the Reichstag lie on wooden tables in front of the memorial.
French: Les registres commémoratifs qui retracent le destin de nombreux membres du Reichstag sont disposés devant le mémorial sur trois pupitres en bois.
English: Software, Databases and New Media including programming development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and Internet Service Providers (ISPs).
French: Musique, productions théâtrales, opéra (notamment les chorégraphes, les metteurs en scène, les musiciens, les acteurs et les agences connexes).
English: (b) Effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime;
French: b) Mener des campagnes efficaces de prévention, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et des délinquants et assister les victimes de la criminalité ;
English: Your profile is pointed to by the /etc/make.profile symlink; Portage' configurations are set in the make.defaults files of your profile and all parent profiles.
French: Le profil sélectionné est celui vers qui le lien /etc/make.profile/make.defaults pointe. La configuration de Portage réside dans les différents fichiers make.defaults situés dans l'arborescence qui mène au répertoire de votre profil.
English: Allowed 25 per cent of capital cost allowance recapture of donated property to be included in the net income limit.
French: Autorisation d’inclure dans le plafond du revenu net 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA) pour les propriétés données.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 5 - Site Licence To Sell Or Provide Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 5 - licence de distribution de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, improving the issues identified by the Trainee's would serve to reflect positively on the CF culture, and promote the organization as on that supports its military recruits.
French: Toutefois, la résolution des problèmes indiqués par les recrues refléterait de façon positive sur la culture des FC et contribuerait à renforcer l'image de soutien de l'organisation à l'égard des recrues.
English: Mr. Cardoso (Brazil) welcomed the Special Rapporteur's proposed approach, imbued with a spirit of dialogue and cooperation, similar to the approach of Brazil in the field of human rights, which would make a positive contribution to strengthening respect for the independence of judges and lawyers worldwide.
French: M. Cardoso (Brésil) se félicite de l'approche proposée par la Rapporteuse spéciale, empreinte d'un esprit de dialogue et de coopération et similaire à celle du Brésil dans le domaine des droits de l'homme : elle contribuera au renforcement du respect de l'indépendance des juges et des avocats dans le monde entier.
English: Its current range covers approximately 210,000 km2, which represents 42 % of its original range in Canada.
French: Son aire de rÃ©partition actuelle sâ€™Ã©tend sur environ 210 000 km2, ce qui reprÃ©sente 42 p. 100 de son aire initiale au Canada.
English: Dear Chiefs and Councils: I am pleased to announce that the amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations came into force on October 20, 2000 and will apply to First Nations Indian Act elections on or after November 20, 2000.
French: Madame, Monsieur, J'ai le plaisir de vous annoncer que les modifications au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens sont entrées en vigueur le 20 octobre 2000 et seront appliquées aux élections des Premières nations qui se tiendront le ou après le 20 novembre 2000.
English: In general, we believe that our risk management is largely effective in relation to these goals. The percentage of cases resolved administratively remained very high (above 90%) in 2001-2002 (Fig.
French: En général, nous croyons que notre gestion du risque est en grande partie efficace pour ce qui est d’atteindre ces objectifs.
English: First, the process has been conducted in full conformity with the mandate provided to the Secretary-General by the Council.
French: Premièrement, le processus a été conduit dans le respect total du mandat confié par le Conseil au Secrétaire général.
English: If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
French: Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus.
English: This may be especially true if they feel that the church has frowned upon or abandoned their loved one because of the cause of death.
French: Sur le plan spirituel, certaines personnes perdent la foi et abandonnent toute activité spirituelle, à cause de leur propre sentiment de désespoir.
English: Quarantine measures/ certified or treated seeds This practice involves the process of receiving new nursery material, holding it in a quarantine area and monitoring for any pests or diseases for a week or two before introducing it into your production area.
French: Mesures de quarantaine et utilisation de semences certifiées ou traitées Cette pratique consiste à mettre en quarantaine le matériel qui arrive à la pépinière et à surveiller la présence de ravageurs ou de maladies pendant une à deux semaines avant d’introduire le nouveau matériel dans l’aire de production.
English: Taxation, including VAT, is a matter of national competence.
French: Les taxes, et donc aussi les taxes sur la valeur ajoutée, relèvent de la compétence nationale.
English: CM&C also promotes the concept, principles and practices of the Government of Canada's approach to Modern Comptrollership, to meet accepted standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems, and sustainable development.
French: GG&C fait également la promotion du concept, des principes et des pratiques du gouvernement du Canada ayant trait à la fonction de contrôleur moderne afin de satisfaire aux normes relatives à la responsabilisation, à l'intendance, aux résultats et à la gestion selon une approche valeur, à la transparence et à la sensibilité, à la gestion des risques, aux systèmes de contrôle et au développement durable.
English: To find your nearest approved collection site visit www.dowhatyoucan.ca.
French: Visitez le site www.dowhatyoucan.ca pour trouver le site de collecte le plus près de chez vous.
English: Mr. Alemán Healy (Panama) (spoke in Spanish): Allow me to convey to you, Mr. President, the warm congratulations of Her Excellency, Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, together with those of her Government and the people of my country, on your election to serve as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Alemán Healy (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous adresser les félicitations chaleureuses de S. E. Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République de Panama, ainsi que du Gouvernement et du peuple panaméens, à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session.
English: An essential ingredient to effective policy development, implementation and delivery of Government policies is the presence of well-trained and motivated staff.
French: La présence d'un personnel dûment formé et motivé est indispensable à la formulation et à l'application efficaces des politiques gouvernementales.
English: The TIR Administrative Committee will review the application of the recommendation in 12 months, i.e. as of 1 May 2009.
French: Le Comité de gestion TIR examinera l'application de cette recommandation dans douze mois, c'est-à-dire à compter du 1er mai 2009.
English: However, band returns from Ivory Gulls ringed in Arctic Canada suggest that illegal harvest continues.
French: Cependant, les bagues retournées provenant de Mouettes blanches qui ont été baguées dans l’Arctique canadien laissent penser que la chasse illégale continue.
English: Offences against the administration of justice under article 70 (rules 6.32 to 6.39)
French: Atteintes à l'administration de la justice visées à l'article 70 (règles 6.32 à 6.39)
English: I consider the support for activities related to the sea and the creation of a new category for regions that have between 75% and 90% of EU per capita income to be very positive for Galicia.
French: J'estime que le soutien des activités liées à la mer et la création d'une nouvelle catégorie pour les régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB de l'Union est très positif pour la Galice.
English: Moreover, the report may decline the word ‘multilateralism’ in every European language, but it remains no less the case that these are the mutterings of small imperialist powers to whom the main power, the United States, leaves no other choice but to fall into line behind Washington or take refuge in impotent sulking.
French: Par ailleurs, le rapport peut décliner le mot "multilatéralisme" dans toutes les langues européennes, il n’en reste pas moins que ce sont des criailleries de petites puissances impérialistes à qui la principale, les États-Unis, ne laisse pas d’autre choix que de s’aligner derrière Washington ou de se réfugier dans des bouderies impuissantes.
English: (b) Preliminary report of Ms. Hampson, Special Rapporteur on the legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons (Sub-Commission resolution 2005/20, para.
French: b) Rapport préliminaire de Mme Hampson, Rapporteuse spéciale sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales (résolution 2005/20, par. 3, de la Sous-Commission);
English: The fact sheet is presented in a question and answer format and includes working definitions of biologics and SEBs.
French: Sous forme de questions et de réponses, le feuillet présente la définition fonctionnelle d'un produit biologique et d'un PBG.
English: War criminals in future will be able to take comfort from the belief that realpolitik will guarantee their future safety.
French: Les criminels de guerre pourront à l'avenir se réconforter à l'idée qu'en toute occurrence, la realpolitik garantira leur impunité future.
English: Many authors have therefore considered, as the British Commission did, mechanisms for assuring the editorial team some degree of independence from the owners, and examined the experiments that have been conducted in this direction.
French: Plusieurs auteurs se sont ainsi penchés, comme l'avait fait la Commission britannique, sur les mécanismes permettant d'assurer une certaine indépendance à l'équipe éditoriale à l'égard des propriétaires, et aux expériences qui ont été menées dans ce sens.
English: Project: Global Environmental Change and Human Security: the scientific framework of this UNU/IHDP project, which will complete its 10-year life cycle in 2009, has had a major impact on the international agenda and shaped the discussion about vulnerability, system resilience and adaptive capacities.
French: Projet : évolution mondiale de l'environnement et sécurité humaine : Ce projet décennal du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, qui s'achèvera en 2009, a fortement influencé l'action de la communauté internationale et ses débats sur les thèmes de la vulnérabilité, de la résistance des systèmes et des capacités d'adaptation.
English: The third makes no allegations with respect to ADFI nor indeed to any other named organisation.
French: Le troisième témoignage ne contient aucune allégation eu égard à l’ADFI ou à une autre organisation.
English: The [H+] and [HCO3−] of biological solutions is determined by the , the concentration of strong ions (mainly Na+, K+, Ca2+, Cl−, lactate−), and the concentration of weak acids (mainly proteins, phosphates).
French: Les [H+] et [HCO3−] des solutions biologiques sont déterminées par la , la concentration d'ions forts (principalement Na+, K+, Ca2+, Cl−, lactate−) et la concentration d'acides faibles (principalement protéines et phosphates). On peut décrire le comportement acido-basique du plasma en utilisant une approche quantitative.
English: SUMMARY, CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS FOR THE WORK OF THE COUNCIL OF EUROPE CDCS COE policy work The COE policy context in relation to ageing societies appears to be the Assembly Recommendations (REC 1591) of 2003 and the reply from the Committee of Ministers (Doc 9935).
French: RESUME, CONCLUSIONS ET CONSEQUENCES SUR LE TRAVAIL DU CDCS DU CONSEIL DE L’EUROPE Travaux de politique générale du CdE Le contexte politique du CdE concernant le vieillissement de la société semble être fixé par les recommandations de l’Assemblée de 2003 (REC 1591) et la réponse du Comité des Ministres (Doc 9935).
English: Among the 120 member states, we are less than 10% of the participants.
French: Parmi les 120 États membres, nous constituons moins de 10% du nombre des participants.
English: However, we found that the analyses of the five projects did not clearly demonstrate the criteria used to determine the repayment method (fixed payments or royalties), as stipulated in Treasury Board’s Policy on the Repayment of Financial Assistance.
French: Par contre, nous avons constaté que les analyses de ces 5 projets ne mentionnaient pas les critères utilisés pour déterminer le mode de remboursement (paiements fixes ou redevances), tels que stipulés dans la politique de remboursement de l’aide financière du Conseil du Trésor.
English: In general, empirical data are considered initially, followed by QSAR or SAR models, followed by analogues and/or surrogates.
French: En général, on examine tout d’abord les données empiriques, puis les modèles QSAR ou SAR et, enfin, les analogues ou les substituts.
English: The Vancouver 2010 Culture and Ceremonies function will present a wide-ranging calendar of diverse projects, events and activities.
French: La fonction Culture et cérémonies de Vancouver 2010 présentera un important calendrier de projets, d’événements et d’activités diversifiés.
English: The Minister responsible for the Federal Office of Regional Development - Quebec has responsibilities with regard to regional economic development in Quebec: 9 Strategy development: in co-operation with other concerned ministers and boards and agencies of the Government of Canada, to formulate and implement policies, plans and integrated federal approaches.
French: 9 Comme organisme fédéral exerçant ses responsabilités au Québec, il contribue à la gestion de l’union économique et sociale canadienne en concevant et en réalisant des mandats de nature horizontale, c’est-à-dire multisectorielle, qui se traduisent par des plans d’actions pour le développement des régions.
English: CIHR plans to fund several clinical research networks though the Team Grant Priority Announcement:
French: Les IRSC prévoient financer divers réseaux de recherche clinique dans le cadre du programme Subvention d'équipe (Annonce de priorités) :
English: The opinion comments on, and generally agrees with the Commission’s proposed target actions in the following areas:
French: La suite de l'avis porte sur les actions ciblées de la Commission, qui sont commentées et généralement approuvées, et qui sont les suivantes :
English: As such, the DPRF can be used to make initial payments and subsequently recover such payments from the client.
French: À ce titre, le FRPD peut servir à effectuer des paiements initiaux qui seront débités par la suite au client.
English: Before the Tribunal, the appellant admitted that the sales tax was applicable to the two other publications and claimed that the sales tax was included in the sale price of the goods and should be calculated on that sale price less the tax, rather than on the sale price alone.
French: Devant le Tribunal, l'appelante a admis que la taxe de vente était applicable à l'égard de deux autres imprimés. Elle a prétendu que cette taxe était incluse dans le prix de vente de ces biens et devrait être calculée sur ce prix de vente moins la taxe, au lieu d'être calculée sur le prix de vente seulement.
English: In addition, under the chairmanship of the Agency’s Deputy Minister, the Quebec Federal Council (QFC), comprising senior executives from federal institutions in Quebec, continued to pay attention to the issue of official languages and invited the Commissioner of Official Languages to discuss the obligations, issues, challenges and opportunities surrounding this issue.
French: De plus sous la présidence du sous-ministre de l’Agence, le Conseil fédéral du Québec (CFQ), regroupant les hauts dirigeants des institutions fédérales au Québec, a continué de prêter attention à la question des LO et il a invité le commissaire aux langues officielles pour discuter des obligations, des enjeux, des défis et des occasions entourant cette question.
English: Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French: Subsidiarité et proportionnalité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In accordance with the Programme of Prime Minister Paavo Lipponen's second Government (15 April 1999-) (policy on the protection of fundamental rights and equality), in the context of the reform of the language legislation, the Government shall ensure the protection of the interests of language minorities.
French: Aux termes du Programme du deuxième Gouvernement du Premier ministre Paavo Lipponen (15 Avril 1999-) (politique de la protection des droits fondamentaux et de l'égalité), dans le cadre de la réforme de l'enseignement des langues, le Gouvernement garantit la protection des intérêts des minorités linguistiques.