ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PS Employee Survey (PSES) has revealed substantial differences in learning perceptions and attitudes across departments ! The L&D Committee wishes to research the feasibility and benefits of developing a Learning Organization Index (LOI), to assess areas of strength and weakness across departments, and monitor trends over time.
French: L’apprentissage devient de plus en plus prioritaire dans la fonction publique fédérale Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) a révélé l’existence d’un écart considérable d’un ministère à l’autre quant aux perceptions et aux attitudes à l ’égard de l’apprentissage Le Comité sur le perfectionnement et l’apprentissage veut déterminer à quel point il est faisable et avantageux d’élaborer un Index de l’organisation apprenante (IOA) en vue d’évaluer les forces et les faiblesses des divers ministères et de surveiller l’évolution des tendances au fil du temps
English: ◦ impose proportionality restrictions on brand elements in sponsorship advertisements (p.
French: ◦ imposer des restrictions de proportionnalité quant aux éléments de marque sur les publicités de commandite (p.
English: 2, sub-para. (c) - Social Care Facilities – (c) to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
French: Grâce aux structures de gestion directe de leurs affaires, les usagers de la langue sorabe disposent de moyens pratiques pour utiliser également leur langue dans un contexte autre que familial.
English: The mission of the new department is virtually the same as before: to prepare and publish information on the employment and training situation; draw up opinions and proposals designed to guide decision-makers in their choices on employment and training policy; and arrange for the various actors to exchange and compare ideas on employment and training issues.
French: Il développe et publie des informations sur la situation de l'emploi et de la formation ; formule des avis et des propositions destinés à éclairer les choix des décideurs en matière de politique d'emploi et de formation et organise l'échange, la confrontation d'idées entre des différents acteurs sur les questions relatives à l'emploi et la formation.
English: If you want to report a webcam in Calci, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Calci, cliquez ici .
English: On 19 January, the extended Bureau of the Board approved terms of reference for informal consultations to review proposals for the theme for UNCTAD XII.
French: Le 19 janvier, le Bureau élargi du Conseil a approuvé le mandat de consultations informelles sur les propositions de thème pour la douzième session de la Conférence.
English: Do Canadians wish themselves to become conditioned to such intrusions?
French: Le depistage antidrogue est un pro&de extremement technique.
English: This improves the chances of applying the co-modal approach to the problem of our transport needs.
French: Cela améliore les chances d'appliquer l'approche co-modale au problème de nos besoins de transport.
English: Tips for Candidates In-Basket Exercise 827 for Managers
French: Conseils aux candidats et candidates Exercice « in-basket » pour gestionnaires
English: Although you have to include the whole payment on your return in the year you receive it, you can ask us to tax the parts for the previous years as if you received them in those years.
French: Même si vous devez déclarer comme revenu la totalité de ce paiement dans l’année où vous l’avez reçu, vous pouvez nous demander de calculer l’impôt à payer sur les parties du paiement qui visent des années passées comme si vous les aviez reçues dans ces années.
English: A tormogen cell encloses the trichogen cell and extends into the lateral channels of the sensillum.
French: Une cellule tormogène entoure la cellule trichogène et se prolonge dans les canaux latéraux de la sensille.
English: Hence, the > - 28 exemption still extends to the position of guard in remand, secure/ semi- secure and admitting areas.
French: Par conséquent, l’exemption s’étend toujours aux fonctions des gardiens oeuvrant dans les lieux de détention préventive, à sécurité minimale et moyenne et d’admission.
English: Chrysler automobile for sale! Dodge automobile for sale!
French: Automobiles Chrysler à vendre, automobiles Dodge à vendre, automobiles Jeep à vendre !
English: Where groundwater is concerned, here in Europe, we alone have the power to secure this precious good for future generations, and in that the precautions we take and the protection of the groundwater ecosystem are of the utmost importance.
French: Pour ce qui est des eaux souterraines, ici en Europe, nous seuls avons le pouvoir de procurer ce bien précieux aux générations futures et, à cet effet, les précautions que nous prenons et la protection de l'écosystème des eaux souterraines revêtent une importance capitale.
English: This is reflected in the number of systems the company has developed and deployed world-wide, resulting in more than 18 000 lives saved.
French: L'entreprise a récemment lancé son nouveau Terminal local pour charges inutile en orbite terrestre moyenne (MEOLUT).
English: The team had talked to the winter sports IFs, which had said that it was in the middle of their season, and they would prefer 1 October 2008.
French: L’équipe s’en est ouverte aux FI de sports d’hiver, qui ont répondu que c’était le milieu de la saison et qu’elles préféreraient le 1er octobre 2008.
English: Salluit (Sugluk), Cape Dorset and Repulse Bay followed, and soon the entire central Arctic was covered, from Kugluktuk to Arctic Bay, with other areas to join later in the 1960s and 1970s.
French: Viennent ensuite ceux de Sugluk (Salluit), de Cape Dorset et de Repulse Bay. Bientôt, tout le centre de l'Arctique est représenté, de Coppermine (Kugluktuk) à Arctic Bay, et d'autres régions se joignent plus tard, dans les années 60 et 70.
English: CPSC input to National Occupational Codes CPSC has been contacted by the federal government to provide input for the updating of the National Occupational Codes (NOC) in time for the 2006 census.
French: Le CCSP contribue à la classification de normes professionnelles Le gouvernement fédéral s’est adressé au CCSP pour que ce dernier contribue à mettre à jour la Classification nationale des professions (CNP) avant le recensement de 2006.
English:  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Pamelia Kurstin is one of the best Theremin player in the world.
French: Pamelia Kurstin est une des joueuses de Theremin les plus réputées au monde. Elle vit à New-York et vient d'accorder une interview à MacMusic, que nous sommes heureux de publier dans cette rubrique.
English: The increase was greatest in posts for recruitment, with 3.3% and next highest among low level managers with 2.4%.
French: La progression la plus importante (3 %) concerne les postes ouverts au recrutement; d'autre part, dans les postes de gestionnaire de niveau subalterne, on a enregistré une hausse de 2,4 %.
English: The Steering Committee agreed to endorse the seminar if Sweden decided to organise it.
French: Le Comité de direction a décidé d'avaliser le séminaire si la Suède décidait de l'organiser.
English: The Permanent Representative of Luxembourg will shortly be making a statement on behalf of the presidency of the European Union.
French: Le Représentant permanent du Luxembourg prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: We show how these effects, already occurring without relative motion, are modified by the motion of the two media. The particular case of two identical media is investigated; we show that new possibilities of total internal reflection appear even at small velocities.
French: Nous étudions le cas, jamais envisagé jusqu'ici, de la réflexion totale sur l'interface séparant deux milieux en mouvement relatif dans le plan d'incidence, qui s'accompagne des effets de déplacement longitudinal Lx de Goos–Hänchen et transversal Ly d'Imbert.
English: Asked how programmes could be made more sustainable, the Regional Director said that UNICEF would continue to support capacity-building of national counterparts, as exemplified by the secondment of a UNICEF education adviser to the Ministry of Education.
French: Interrogé sur les moyens susceptibles de renforcer la durabilité des programmes, le Directeur régional a dit que l'UNICEF continuerait d'appuyer le renforcement des capacités de ses homologues nationaux, ainsi qu'elle l'avait démontré en détachant un conseiller en éducation auprès du Ministère de l'éducation.
English: Likewise, women in the same position are not entitled to a retirement pension until they reach the statutory pensionable age, which is currently 62 and will be 65 in 2009, as already mentioned.
French: ` ` Des exceptions a cette regle existent pour les ˆ ´ ouvriers mineurs, qui peuvent etre pensionnes ˆ plus tot. ´ ´ ´ Les travailleurs masculins beneficiant d’une prepension (brugpensioen) conventionnelle ne peu-
English: I say that by way of context for what I’m going to say in terms of the principles that we are embracing in terms of those issues of Equalization and fiscal balance.
French: J’insiste sur ce point pour mettre en contexte ce que je vais dire au sujet des principes que nous adoptons relativement à la péréquation et à l’équilibre fiscal.
English: The general rule concerning respect for unilateral acts, which is based on article 26 of the Vienna Convention of 1969 referring to the basic rule of the law of treaties, pacta sunt servanda, is examined.
French: On y examine la règle générale relative au respect des actes unilatéraux, inspirée de l'article 26 de la Convention de Vienne de 1969, qui se réfère à la règle de base du droit des Traités, pacta sunt servanda.
English: Subsequently, the Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items listed in the agenda.
French: Le Président a ensuite exposé les grandes lignes du programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: More effective tools need to be developed to influence the behaviour of parties to conflict, and the will to use those tools in a concerted and timely manner needs to be summoned.
French: Il faut mettre au point des outils plus efficaces pour influencer le comportement des parties à des conflits, et avoir la volonté de les utiliser de manière concertée et au bon moment.
English: - On this basis, the European Parliament has called for a new instrument to be created, in the framework of the financial perspective, for the promotion of human rights and democracy.
French: - Partant de ce raisonnement, le Parlement européen a demandé que soit créé dans le cadre des perspectives financières un nouvel instrument dédié à la promotion des droits de l'Homme et de la démocratie.
English: The second explanation I heard mainly from representatives of NGO’s active in the human rights field is that the "Yukos" - related cases are part of a long-term strategy to "centralise" power in the hands of the "siloviki" (the representatives of the power structures, in particular the FSB), by way of a series of show trials.
French: La seconde explication qui m’a été donnée, principalement par des représentants d’ONG actives dans le domaine des droits de l’homme, est que les affaires liées à « Ioukos » font partie d’une stratégie à long terme visant à « centraliser » le pouvoir entre les mains des « siloviki » (les représentants des structures du pouvoir, en particulier du FSB), au moyen d’une série de procès de « démonstration ».
English: • Definitions for Bo and So (Biochemical Oxygen Demand (BOD) and suspended solids in untreated effluent from sources other than the mill) were moved to section 19 since they now are only used in that section. 
French: • Les définitions de Bo et So (Demande biochimique d'oxygène [DBO]) et matières en suspension dans les effluents non traités de sources autres que les fabriques) figurent maintenant à l'article 19, auquel elles s'appliquent exclusivement.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Chat with a Recruiter Ask a Question Request Documents Feedback Fight Fear Job Videos Over 100 full and part-time job opportunities to choose LEARN MORE
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Clavarder avec un recruteur Poser une question Demander des documents Votre opinion Combattez la peur VidÃ©os des mÃ©tiers Plus de 100 possibilitÃ©s d'emploi Ã temps plein et partiel Ã visionner En savoir plus
English: 3.1.1.1 Situation, level and trends in employment, unemployment and underemployment
French: 3.1.1.1 Situation, niveau et tendances de l'emploi, chômage et sous-emploi
English: By withdrawing from south Lebanon, as it had declared it would, Israel would contribute to establishing peace.
French: En se retirant du sud du Liban, comme il l'a annoncé, Israël contribuerait à l'instauration de la paix.
English: The marking must be readily visible.
French: Ce marquage doit être facilement visible.
English: First, each auditable entity was assessed in terms of its risk exposure considering the WD Corporate Risk Profile and other relevant inherent business risks.
French: Tout d'abord, on a évalué chaque élément de vérification selon son exposition aux risques, compte tenu du profil de risque de DEO et d'autres risques opérationnels pertinents.
English: • a government-wide approach to infrastructure is the best way to leverage IT capital investments by eliminating duplicate infrastructure and support services, and leveraging economies of scale where appropriate; and
French: • l'approche pangouvernementale à l'égard de l'infrastructure est la meilleure façon d'utiliser au maximum les investissements en TI, en éliminant les infrastructures et les services de soutien en double, et en réalisant des économies d'échelle lorsque cela est approprié;
English: But I understood as soon as I started to cross: note the significant spacing between the logs!
French: J'ai toutefois compris sitôt la traversée entamée : remarquez l'espacement conséquent entre les lattes, imposant de devoir constamment regarder vers le bas pour savoir où mettre les pieds !
English: What if my claim is refused?
French: Que faire si ma demande est rejetée?
English: Klee Group Performance oversees the functional management of applications (Cartesis, Hyperion, etc. ) and intervenes in the installation, parameterising, acceptance, diagnostics and functional upgrades (change of versions, addition of modules, etc.
French: KLEE Performance assure la maitrise fonctionnelle des applications (Cartesis, Hyperion…) et intervient dans l’installation, le paramétrage, la recette, le diagnostic et les évolutions fonctionnelles (changement de versions, ajout de modules…).
English: (1) No operator shall burn or otherwise dispose of oil without the prior approval of the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer except (2) Subsections 34(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) The operator of a well shall not produce from the well during a well test an amount of oil that exceeds a quantity that can be contained in suitable tanks or burned or otherwise disposed of in a manner approved by the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer.
French: (1) Il est interdit à l'exploitant d'aliéner du pétrole, notamment par brûlage, sans l'approbation du délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité, sauf dans les cas suivants : (2) Les paragraphes 34(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Il est interdit à l'exploitant d'un puits, pendant que le puits est soumis à un essai, de produire à partir de celui-ci une quantité de pétrole supérieure à celle qui peut être contenue dans des réservoirs convenables ou aliénée, notamment par brûlage, d'une façon approuvée par le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité.
English: He has served as a member of many organizations and committees that promote the conservation of fisheries.
French: Il a fait partie de nombreux organismes et comités qui font la promotion de la conservation des pêches.
English: Increased participation of SMEs from all regions of Canada in space technology development programs.
French: Commercialisation des technologies spatiales canadiennes et application de ces technologies à d’autres secteurs industriels.
English: Reva Devins Ontario Reva Devins joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Reva Devins Ontario Membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne à compter de 1995, Reva Devins a été nommée membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour
English: This Community programme, with its headquarters in Bamako, is aimed at promoting capacity-building to monitor illicit trafficking in small arms and light weapons within our Community.
French: Ce programme communautaire dont le siège est à Bamako a pour mission de promouvoir le renforcement des capacités de contrôle de la circulation illicite des armes légères au sein de l'espace communautaire.
English: AUCHAN Longuenesse : replacement of the shopping center air-conditioning systems - FRANCE (62).
French: AUCHAN Longuenesse : remplacement des systèmes du centre commercial - FRANCE (62).
English: 59. For some perceptive criticisms concerning the CSC’s contradictory positions, sec Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service:
French: On trouvera des observations perspicaces sur la position contradictoire de la C.S.C. dans Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service :
English: In return, the lenders assumed risk associated with non-repayment of these loans.
French: En retour, les prêteurs assument les risques associés au non remboursement de ces prêts.
English: Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
French: Globalement, un processus de sélection centralisé remplacera plusieurs processus de sélection dans les différents États membres et doit donc entraîner une réduction considérable de la charge réglementaire pour les administrations nationales comme pour les candidats.
English: The human rights situation of journalists in 2001
French: La situation des droits de l'homme des journalistes en 2001
English: In 2007, broadcasting and telecommunications providers contributed over $2.7 billion towards the achievement of these objectives.
French: En 2007, plus de 2,7 milliards de dollars ont été versés par les fournisseurs de services de radiodiffusion et de télécommunications et investis dans la poursuite de ces objectifs.
English: EDPS - European Data Protection Supervisor CEPD - Contrôleur européen de la protection des données
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données du Comité des régions concernant la gestion des candidatures spontanées en ligne pour des postes d'agents temporaires ou contractuels
English: There will be more information available on our website.
French: D'autres renseignements seront affichés dans notre site Web.
English: The Internet-based graphical interface to the central data repository currently allows some interactive production of various maps and a GIS Atlas, however the central data repository will undergo a reconstruction in 2009 to provide greater emphasis on building interactive components through both text and graphic interfaces.
French: L'interface graphique de la BDC permet désormais, dans une certaine mesure, la production interactive de diverses cartes et d'un Atlas SIG.  Toutefois, la BDC sera remaniée en 2009 de façon à mettre plus fortement l'accent sur l'intégration de composants interactifs reposant à la fois sur des interfaces textuelles et graphiques.
English: All travel grants were released prior to the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, provided that the conditions attached to the grants had been met and that the beneficiaries had been able to obtain a visa on time.
French: Toutes les aides versées au titre de voyages ont été décaissées avant la vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, sous réserve que les conditions dont ces aides sont assorties aient été satisfaites et que les bénéficiaires aient obtenu un visa à temps.
English: Our team of R&D chemists and technicians are always working on a range of tape parameters – increased temperature range, thinner substrates, new colours, lower tack.
French: Notre équipe de chimistes et techniciens de recherche et développement travaille constamment sur une série de paramètres : augmenter la résistance à la température, support plus mince, nouvelles couleurs, adhésion plus faible.
English: ...and improving productivity by using computers...
French: ...et d'augmenter la productivité par l'utilisation d'ordinateurs...
English: Reaffirming that decision 2/CP.7 is the basis for and guides the implementation of capacity-building activities in developing countries,
French: Réaffirmant que la décision 2/CP.7 doit continuer de fonder et de guider la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: Member States are asked to strengthen the coherence of their national policies by improving the interoperability and the compatibility of national digital platforms and standards.
French: Ces États membres sont invités à renforcer la cohérence de leurs politiques nationales, en améliorant l'interopérabilité ou la compatibilité des plates-formes numériques nationales et des standards utilisés.
English: The Raudot intrusion exhibits a fine-grained gabbroic margin that is Fe- and Al-rich, but Si-poor and nepheline normative.
French: L'intrusion de Raudot montre une bordure gabbroïque à grain fin qui est riche en Fe et Al, mais pauvre en Si et néphéline normative.
English: The products contained in this website are available to any person resident in the European Union or in France's Overseas Departments and Territories whatever their nationality.
French: Les produits d'assurance détaillés dans ce site sont ouverts à toute personne résidant dans l’Union Européenne ou dans les DOM-TOM, quelque soit leur nationalité.