ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pompidou Group targeted this city, as its medium-size (600.000 inhabitants) meets the project criteria and because of former cooperation in the framework of the Multi-city network developed in the Russian Federation between 1995 and 2003 under the PG Programme of assistance activities.
French: Le Groupe Pompidou a sélectionné cette ville en raison de sa taille moyenne (600.000 d’habitants) mais aussi parce qu’il entretient avec elle une longue coopération initiée dans le cadre du Réseau Multi-villes créé en Fédération de Russie entre 1995 et 2003 grâce au Programme d’activités d’assistance du GP.
English: The case studies also provided specific examples of how NODF projects are linked to local economic development needs.
French: Les études de cas ont également donné des exemples précis de la façon dont les projets liés au FDNO se rattachent aux besoins locaux en matière de développement économique.
English: For more information, visit our Services page and contact the Departmental Client Relations team.
French: Pour plus d'information, consultez notre page de services et communiquez avec l'équipe des Relations avec la clientèle ministérielle .
English: Thus, the introduction into the Black Sea ecosystem of only one new element resulted in a shift in the functioning of this unstable system.
French: On voit que l’introduction dans l’écosystème de la mer Noire d’un seul élément nouveau a modifié le fonctionnement de ce système instable.
English: * polychlorinated biphenyls ** dichlorodiphenyltrichlorethane *** polybrominated diphenyl ethers
French: * diphényle polychloré ** dichlorodiphényltrichloroéthane *** éther diphénylique polybromé
English: Equatorial Guinea has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 10 L'Éthiopie n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 17 June 2009).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 17 juin 2009).
English: • Ask for broadly based advice;
French: • Demander à de larges assises publiques d'offrir des conseils;
English: The Contractor shall, on making or being advised of a find, immediately cease operations in the Discovery Site, minimize activities which create ground disturbance in and adjacent to the Discovery Site, and notify the Owner of the find.
French: L’entrepreneur, lorsqu’il fait une découverte ou en ait averti, cessera immédiatement les opérations dans le site touché, minimisant les activités perturbant le sol dans le site en question et alentour, et informera le propriétaire de la découverte.
English: B is the extent of use in non-commercial activities (75%)
French: B représente le pourcentage d'utilisation dans le cadre d'activités non commerciales (75 %)
English: The most recent meeting, the Tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, was held in Harare, Zimbabwe in June 1997.
French: La dernière de ces rencontres, la Xe Conférence des parties à la Convention, a eu lieu à Harare, au Zimbabwe, en juin 1997.
English: For the first time, Francophones from this region had an opportunity to voice their needs and outline their vision of health care with Health Canada.
French: Pour la première fois, les francophones de cette région ont eu l’occasion de discuter de leurs besoins et de préciser leur vision de la santé de concert avec Santé Canada.
English: In that regard, the importance of adequate exchange of information was emphasized.
French: On a souligné à cet égard l'importance d'un échange d'informations satisfaisant.
English: The new consistent and integrated EU investment policy should have a beneficial influence on global economic progress and development.
French: La nouvelle politique d'investissement cohérente et intégrée de l'Union européenne devrait avoir une influence bénéfique sur le progrès et le développement économiques dans le monde.
English: Flooding has become common in cities located downstream of deforested areas.
French: Des inondations se produisent maintenant régulièrement dans les villes situées en aval des régions déboisées.
English: Stocking in Banff National Park stopped in 1988.
French: L’ensemencement des eaux du parc national Banff a cessé en 1988.
English: The responses would seem to indicate that the use of UN/EDIFACT has stabilized in Customs, ports and certain private companies in the industrialized countries, while it would seem that transition and developing economies may be hesitating between different e-business solutions.
French: Il semblerait que le taux d'utilisation de l'EDIFACT-ONU se soit maintenant stabilisé dans les douanes, les ports et certaines entreprises privées des pays industrialisés, cependant que les pays en transition et en développement paraissent hésiter entre différentes solutions pour les transactions électroniques.
English: That is what Mr Happart has done throughout his long and successful career here.
French: C'est ce que notre collègue, M. Happart, a réussi à faire tout au long de son mandat au sein de ce Parlement.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated July 10, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2E SUPPL.); ET EU ÉGARD À UNE DéCISION RENDUE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL LE 10 JUILLET 1995, CONCERNANT UNE DEMANDE DE RéEXAMEN AUX TERMES DE L'ARTICLE 63 DE LA LOI SUR LES DOUANES.
English: Questionable but better proportioned robot outer Garbin, who at first glance seem to suffer especially some macrocephaly.
French: Discutable, mais mieux proportionné robot extérieure Garbin, qui, à première vue, semblent souffrir surtout quelques macrocéphalie.
English: Resolutions 689 (1991) Question of termination or continuation of the Mission and 806 (1993) and its modalities to be reviewed every six months
French: Résolutions 689 (1991) Prévoit que la question du maintien ou de l'abrogation et 806 (1993) du mandat de la Mission, ainsi que les modalités de son fonctionnement, sera examinée tous les six mois
English: Submitted by the Secretary of the GRPE informal working group on WHDC
French: (Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC))
English: The European ECO forum, a coalition of 200 environmental NGOs, has disseminated information on the PRTR protocol, including an explanatory booklet, to encourage international public support.
French: ECO Forum européen qui réunit 200 ONG actives dans le domaine de l'environnement a diffusé des informations sur le Protocole, notamment une brochure explicative, pour encourager le soutien du public à l'échelle internationale.
English: In accordance with operative paragraph 1 of General Assembly resolution A/RES/57/199, the Protocol is now available for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément au paragraphe premier de la résolution de l'Assemblée générale A/RES/57/199, le Protocole est à présent disponible à la signature, à la ratification et à l'adhésion au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: This affidavit was produced only days before the hearing even though the Appellant had been aware since prior to the receipt of the written brief of the Respondent that the Charter challenge would be brought.
French: De plus, l'impossibilité pour la partie adverse de procéder à un contre-interrogatoire est attribuable au fait que l'affidavit a été présenté très tard, quelques jours seulement avant l'audience, alors que l'appelante savait, bien avant la réception du dossier écrit de l'intimée, qu'il y aurait récusation en vertu de la Charte.
English: Targeting excellence . 3.5.2 Establishment of base levels with respect to beneficiary satisfaction and progress accomplished with a view to attaining satisfaction-related objectives Objectives concerning beneficiaries' satisfaction are established by means of historical data, revised yearly and approved by senior management.
French: Viser l'excellence . 3.5.2 Établissement des niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction Les objectifs quant à la satisfaction des bénéficiaires sont fixés à l'aide de données historiques, révisés chaque année et approuvés par la haute gestion.
English: The Chairperson invited the delegation to take up any points regarding questions 1-11 of the list of issues (CCPR/C/CHL/Q/5) addressed at the previous meeting.
French: Le Président invite la délégation à reprendre les points 1 à 11 de la liste des points à traiter (CCPR/C/CHL/Q/5) dont il a été question à la séance précédente.
English: In any event, the family must offer an environment of affection and security, conducive to the full development of children and adolescents.
French: En tout état de cause, la famille doit offrir un milieu où les mineurs trouvent l'affection et la sécurité dont ils besoin pour leur développement intégral.
English: Sie haben erwähnt, dass der Handelsbilanzüberschuss der Europäischen Union 25,8 Mrd. Euro beträgt.
French: Vous avez mentionné que l'excédent commercial de l'Union européenne s'élevait à 25,8 milliards d'euros.
English: To defuse the anger that has understandably been building up over the past two years, the Palestinian people must be given renewed hope and vision for peace, with a definite timetable for an independent Palestinian State through the formulation of a clear road map for a solution, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the 1991 Madrid Conference terms of reference, based on the principle of land for peace.
French: Pour désamorcer la colère qui s'est, à juste titre, accumulée au cours des deux dernières années, il faut redonner au peuple palestinien un nouvel espoir et la perspective d'une paix, ainsi qu'un calendrier précis pour la création d'un État palestinien indépendant, et ce, en formulant un plan clair en vue d'une solution, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, et du mandat de la Conférence de Madrid fondé sur le principe « terre contre paix ».
English: A hotline to life Breaking the silence on family violence 23 Skopje: Making music is popular morale-booster in Roma school 24 Kyrgyzstan:
French: Une ligne de vie Rompre le silence sur la violence familiale 23 Skopje : jouer de la musique comme moyen apprécié de remonter le moral dans une école rom 24 Kirghizistan : des Babouchkas esseulées et le réconfort d’étrangers Azamat Ababakirov 26 NOMINATIONS Displaying page 3 of 3 Previous | Next
English: The second handbook focuses on managing projects.
French: Le deuxième manuel se concentre sur la "gestion" des projets à proprement parler.
English: United Nations procurement of goods and services in Cuba is much more expensive than most countries for the same reasons that affect the host country.
French: L'achat de biens et de services par l'ONU à Cuba revient beaucoup plus cher que dans la plupart des pays pour les raisons déjà invoquées en ce qui concerne le pays hôte.
English: These have been designed to reverse a colonial legacy of high income inequality and poverty through pro-active policies that include Black Empowerment Programme, Green Schemes, and land reform.
French: Ils ont été conçus pour inverser un héritage colonial marqué par une grande inégalité des revenus et par la pauvreté, à l'aide de politiques intervenant en amont des problèmes et parmi lesquelles figurent le programme d’autonomisation des Noirs (Black Empowerment Programme), les projets verts et la réforme agraire.
English: System leaders who are in their first and second years in the role are eligible to receive mentoring supports.
French: L'étude repose sur des sondages et des groupes de réflexion, organisés dans toute la province, qui ont permis de recueillir les commentaires des professionnels en poste sur leurs rôles respectifs et sur les possibilités et les difficultés qu'ils rencontrent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The information is used to help Crown Agents manage their cases and produce Case Assignment Reports and Statements of Accounts, which are used to bill to the Department of Justice for services rendered and recoverable expenses. Topics:
French: L'information est utilisée pour aider les mandataires à gérer leurs dossiers et à préparer des rapports d'attribution de dossiers et des états de compte, qui sont utilisés pour facturer au Ministère les services rendus et les dépenses recouvrables. Sujets :
English: 2003. http://www.natureserve.org/explorer/. Search for "Mielichhoferia macrocarpa".
French: Altitude : 5 200 pi.
English: Status
French: SMART, Carolyne Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Control of the proceeds of crime
French: Mesures de répression visant le produit du crime
English: The Russian Federation has initiated the procedure for ratifying the Additional Protocol.
French: La Fédération de Russie a amorcé la procédure de ratification du Protocole additionnel.
English: It is your responsibility to pay for a taxi to the nearest hospital or clinic if required.
French: Vous devez assumer les frais de déplacement en taxi pour vous rendre à la clinique ou l’hôpital le plus près au besoin.
English: ◦ Schedule/timing
French: • Coordination et correspondance des rapports avec les organismes partenaires.
English: Recent measures to increase international financial and technical cooperation for development
French: Mesures prises récemment pour accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement
English: This approach provides several advantages over typical SSL systems.
French: Cette approche présente plusieurs avantages sur les dispositifs SSL classiques.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV8 – Asia Multilingual Entertainment Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV8 – Asia Multilingual Entertainment Television.
English: • Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence)
French: • Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires
English: Network and Technology Management Co-chairs Tom Copeland, President, Canadian Association of Internet Providers Lori Assheton-Smith, Senior Vice-President and General Counsel, Canadian Cable Telecommunications Association Member Organizations Allstream AOL Canada Bell Canada BorderWare Technologies Inc. Canadian Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canadian Internet Registration Authority Canadian Wireless Telecommunications Association CANARIE Inc. Chief Information Office, Industry Canada CipherTrust Cogeco Cable Inc. Delta Cable Communications E-Gate Communications Inc. easyDNS Technologies Inc. Federal Trade Commission Group Telecom Interlink Connectivity Internet Light and Power Internet Research Task Force Anti-Spam Research Group Le groupe interstructure LinuxMagic MessageLabs Americas Microsoft Canada Nortel Networks PhoneBusters Rogers Communications Inc. SecuritySage Inc. Shaw Communications Inc. Spamhaus Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector, Industry Canada TELUS Communications Inc. University of British Columbia University of Manitoba Videotron Telecom Ltd. Vircom Inc.
French: Technologies et gestion de réseaux Coprésidents Tom Copeland, président, Association canadienne des fournisseurs Internet Lori Assheton-Smith, première vice-présidente et avocate, Association canadienne de télévision par câble Organisations membres Agence canadienne d'enregistrement Internet Allstream AOL Canada Association canadienne des télécommunications sans fil Bell Canada BorderWare Technologies Inc. CANARIE Inc. CipherTrust Coalition canadienne contre le pourriel Cogeco Câble inc. Delta Cable Communications easyDNS Technologies Inc. E-Gate Communications Inc. Federal Trade Commission Groupe Télécom Interlink Connectivity Internet Light and Power Internet Research Task Force Anti-Spam Research Group Le groupe interstructure LinuxMagic MessageLabs Americas Microsoft Canada Nortel Networks PhoneBusters Rogers Communications Inc. Secteur de l'agent principal de l'information, Industrie Canada Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, Industrie Canada SecuritySage Inc. Shaw Communications Inc. Spamhaus TELUS Communications Inc. Université de la Colombie-Britannique Université du Manitoba Vidéotron Télécom ltée Vircom inc.
English: The department contributed to shaping the agenda and setting the tone for all three meetings.
French: Pendant la période visée par le rapport, le contexte des relations canado-américaines a continué d’évoluer.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Elections Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Referendum Act) provides for expenditures related elections, including payments to elections officers, political parties and candidates, expenditures related to the salaries and other expenses submitted by the 10 electoral boundaries commissions and expenditures related to the conducting of referendum, including payments to referendum officers. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi électorale du Canada, de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et de la Loi référendaire) les dépenses sur les élections, y compris les paiements aux fonctionnaires électoraux, aux partis politiques et aux candidats, les dépenses sur les salaires et autres soumises par les dix commissions de délimitation des circonscriptions électorales, et les dépenses sur la tenue des référendums, y compris les paiements aux fonctionnaires référendaires. Particulier au ministère(s):
English: The pilot First Nations also indicated it is important to have the capacity to implement, monitor and evaluate the performance measurement activities by developing expertise within the First Nation.
French: Les Premières Nations participantes ont indiqué que les Premières Nations doivent avoir les capacités pour mettre en ouvre, contrôler et évaluer les activités de mesure du rendement.
English: (1) Border (interchange) stations shall have buildings (premises), plant, facilities and technical equipment enabling them to carry out daily and round-the-clock controls, if this is justified and is appropriate to the volume of freight traffic;
French: Les gares frontière (d'échange) sont dotées des bâtiments (des locaux), des équipements, des aménagements et des moyens techniques permettant de procéder aux contrôles voulus tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et tout au long de l'année, si le volume du trafic marchandises le justifie;
English: The general principle in such cases is that the Commission grants a global sum to an intermediary organisation, which provides the necessary co-financing, assumes responsibility for the risk, and internalises the procedures for accounting for the grant to the Commission.
French: Le principe général dans de tels cas est que la Commission octroie une somme globale à une organisation intermédiaire, qui fournit le cofinancement nécessaire, assume la responsabilité du risque et internalise les procédures justifiant la subvention à l'intention de la Commission.
English: The National Sample Survey Organisation (NSSO) is an organisation under the Central Statistical Organisation.
French: L'Organisation nationale d'enquête par sondage (NSSO) est une organisation relevant de l'Organisation centrale de statistique.
English: Arab women today constitute about 4% of all women in the civil labor force in Israel.
French: Sur les 34 100 Arabes recensés comme chômeurs, 6 400 (18,7 %) étaient des femmes. b) Le plus haut niveau de participation à l’activité économique pour les deux sexes se situe dans la tranche d’âge de 25 à 34 ans.
English: It has been estimated that the financing gap for achieving Goal 3 of the Millennium Development Goals — promote gender equality and empower women — in low-income countries, ranged from $8.6 billion in 2006 to $23.8 billion in 2015.
French: Selon les estimations, le financement nécessaire à la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) dans les pays à faible revenu se situerait entre 8,6 milliards de dollars en 2006 et 23,8 milliards de dollars en 2015.
English: In Canada, his identification with the persona of the famous doctor and socialist Dr Norman BETHUNE began with his appearance in the CBC television drama Bethune (1977) and culminated a decade later when he spent months on location in China for the troubled production of Bethune: The Making of a Hero.
French: Sa réputation de sérieux, son évident mépris pour le tape-à-l'oeil hollywoodien et son physique particulier lui ont valu un rôle dans 1900 (1976) de Bernardo Bertolucci et le rôle principal dans Casanova (1976) de Fellini, qui constituent deux exemples de sa phase gargouille.
English: The institutions will also indicate the location of the offices that must provide their services in both official languages.
French: Les institutions indiqueront également l'emplacement des bureaux qui doivent donner le service dans les deux langues officielles.
English: Certain witnesses appearing before the Committee expressed
French: Durant les audiences, alors qu’un certain malaise général
English: Albergo del Sole (Hotel Sole), the oldest in Rome, in the historical heart of the city, between the Campo dé Fiori and Piazza Navona ten minutes stroll from Saint Peter's and the Colosseum, is built on the structure of the ancient Pompeo's theatre.
French: Hôtel del Sole, le plus ancien de Rome, dans le centre historique de la ville entre le Campo de' Fiori et la Place Navone, à dix minutes de Saint Pierre et du Colisée. Il se dresse sur les structures de l'antique théâtre de Pompée.
English: Lastly, the No. 1 priority, "to facilitate the integration of persons in the employment market", is the priority which receives by far the greatest share of programme resources.
French: Enfin, la priorité n°1, "capacité d’insertion professionnelle", est la priorité qui recueille de loin la part la plus importante des ressources du programme.
English: Subsequent meetings between Afghanistan and its regional partners resulted in the signing of a $500 million agreement on delivering electricity from Tajikistan and Kyrgyzstan to Afghanistan and Pakistan and the adoption of the Kabul Declaration on Promoting Regional Electricity Cooperation between Central and South Asia.
French: Des réunions ultérieures entre l'Afghanistan et ses partenaires régionaux ont abouti à la signature d'un contrat d'une valeur de 500 millions de dollars, prévoyant la fourniture d'électricité à l'Afghanistan et au Pakistan par le Tadjikistan et le Kirghizistan, ainsi qu'à l'adoption de la Déclaration de Kaboul sur la coopération régionale en matière d'électricité entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud.
English: Definitions of culturally appropriate services will be developed through discussions with the various First Nations based upon community circumstances, and are targeted for completion in 2012.
French: On définira les services adaptés aux particularités culturelles en discutant avec diverses Premières nations selon la situation des collectivités et la date fixée pour compléter cette tâche est en 2012.
English: It was not because they reached an impasse where no further negotiations were going to take place.
French: La décision n'a pas été prise parce que les parties étaient dans une impasse et qu'elles avaient cessé de négocier.