ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A logic model describes the resources and activities that contribute to a project and the logical links that lead from project activities to the project’s expected outcomes.
French: Extrant Par extrant, on entend les résultats concrets qu’est censée fournir la réalisation d’un projet ou d’une activité.
English: UNIDO would be judged on its ability to produce tangible and concrete results that had a positive impact on people's lives.
French: Elle devrait être jugée sur son aptitude à produire des résultats tangibles et concrets ayant une réelle incidence dans la vie des gens.
English: in writing. - Clearly there is great merit in improved coordination and readiness for mutual assistance of disaster response organisations in European countries.
French: par écrit. - De toute évidence, l'amélioration de la coordination et la volonté de prévoir un dispositif d'assistance mutuelle entre les structures de réaction aux catastrophes dans les pays européens comportent des avantages indéniables.
English: As described in the prior audit report, the office visited provides mainly customs services and programs to travellers and business people arriving in or returning to Canada.
French: Comme mentionné dans le rapport de la vérification antérieure, le bureau visité offre principalement des services et programmes douaniers aux voyageurs et entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays.
English: It will take three years to complete, although changes could be introduced as early as next year.
French: Il faudra trois ans pour l'amener à terme bien que des changements puissent être apportés dés l'an prochain.
English: He attached copies of the medical certificates to the complaint and asked the prosecutor to open a criminal investigation.
French: Il a joint à la plainte des copies des certificats médicaux, et a demandé au Procureur d'ouvrir une enquête criminelle.
English: I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance. At present very little attempt is made by any ethical labelling organisation to justify this.
French: Le CESE, doté du rôle bien particulier qui est le sien, celui de représenter la société civile organisée d’Europe auprès des institutions européennes, dispose d’une place idéale pour assumer la fonction d’un forum où ces questions peuvent se transformer en une série de normes de qualité, contribuant ainsi à ce que le commerce éthique puisse progresser et à ce que les bons dispositifs puissent être distingués des mauvais.
English: A European Union Fundamental Rights Agency appointed as a successor to the European Centre for Monitoring Racism and Xenophobia would be responsible for supplementing existing fundamental rights monitoring mechanisms.
French: Une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne désignée pour succéder à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes serait chargée de compléter les mécanismes existants de supervision des droits fondamentaux.
English: Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman The Ombudsman’s Office contributes to substantial, long-lasting change in DND and the CF.
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Le Bureau de l’Ombudsman contribue aux améliorations importantes et durables apportées au sein du MDN et des FC.
English: Attaining the poverty reduction and other millennium development goals within the set time frame will not be easy.
French: Il ne sera pas facile d'atteindre l'objectif fixé en matière de pauvreté ainsi que les autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans les délais impartis.
English: In his subsequent report of 19 May 2000 (A/54/872), the Secretary-General estimated that the requirements for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 would amount to $58,681,000 gross ($58,441,000 net) and would cover the costs associated with the preliminary deployment of military and civilian personnel to the Congo region, the immediate initial requirements in connection with the establishment of MONUC, as well as resources for the acquisition of vehicles, communications and data-processing equipment required for equipping, pursuant to Security Council resolution 1279 (1999), of up to 500 United Nations military observers and 100 civilian support staff.
French: Dans son rapport ultérieur en date du 19 mai 2000 (A/54/872), le Secrétaire général a estimé que les ressources nécessaires à la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 se chiffreraient au montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars), montant qui correspondrait au coût du déploiement préliminaire de personnel militaire et civil dans la région du Congo, aux dépenses initiales liées à la mise en place de la Mission ainsi qu'au coût des véhicules et du matériel de transmissions et de traitement des données nécessaires pour équiper, conformément à la résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité, jusqu'à 500 observateurs militaires des Nations Unies et 100 membres du personnel civil d'appui.
English: CN customers benefit from the Company’s experience, expertise, technology, and excellent working relationships with customs officials.
French: Les clients du CN peuvent bénéficier de l’expérience de la Compagnie ainsi que de ses compétences, de sa technologie et de ses excellentes relations avec les représentants des douanes.
English: Where, immediately before the particular time no member of the partnership was resident in Canada, these rules apply in computing the income of the partnership for fiscal periods ending after the particular time.
French: Si, immédiatement avant le moment donné, aucun associé de la société de personnes ne résidait au Canada, ces règles s’appliquent aux fins du calcul du revenu de la société de personnes pour les exercices se terminant après le moment donné.
English: Also recalling its previous resolutions to assist the Republic of Sudan to counter dangers that threaten its security and national unity;
French: Rappelant ses précédentes résolutions de soutien à la République du Soudan face aux dangers qui menacent sa sécurité et son unité nationale;
English: If ordinary plywood is used in construction, it is included only in pre-cut version.
French: Cependant la qualité du contreplaqué utilisé, en plus d'offrir des qualités mécaniques optimales, assure une grande durabilité même si, par exemple, le revêtement est endommagé en cours de saison.
English: The discussions within the Working Groups have been completed, in accordance with their mandate.
French: Les groupes de travail ont achevé leurs discussions, conformément à leur mandat.
English: • 26 representatives of the national parliaments of the candidate States (two from each candidate State),
French: • 26 représentants des parlements nationaux des pays candidats à l'adhésion (2 par pays candidat),
English: Ministers reaffirmed their resolve to ensuring secure trade in the APEC region.
French: Les ministres ont réaffirmé leur détermination à faire en sorte que les activités commerciales puissent s'effectuer de façon sécuritaire dans la région de l'APEC.
English: (Signed) Victor Manuel Lagos Pizzati Permanent Representative Permanent Mission of El Salvador to the United Nations
French: Le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Victor Manuel Lagos Pizzati
English: In accordance with fisheries agreements, it is for the State - the Senegalese state in this case - to decide what to do with anything paid over by the Community.
French: Conformément aux accords de pêche, ce que la Communauté verse à l'État, c'est à l'État de décider - à l'État sénégalais en l'occurrence - de ce qu'il en fait.
English: Quetta is the capital of Balochistan province in Pakistan . If you are taking the overland route from Istanbul to New Delhi without going through Afghanistan you will have to pass through Quetta.
French: Quetta est une ville du Pakistan .
English: It also seeks to promote the development of filtering systems and to encourage the labelling of Internet sites deemed safe for children.
French: Il aspire également à favoriser le développement de systèmes de filtrage et à encourager la labellisation des sites internet jugés non dangereux pour les enfants.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser de façon optimale les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles provenant de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: LOT 21 IN TOWNSHIP 22 RANGE 2 EPM PARCELTHREE:
French: LOT 21 DANS LE TOWNSHIP 22 RANG 2 EMP PARCELLE TROIS :
English: Finally, Germany suggests that the Review Conference invite the United Nations Secretary-General to inform the States Parties to the BTWC of steps taken with regard to the above at the Seventh BTWC Review Conference or earlier, if possible.
French: Enfin, l'Allemagne suggère que la Conférence d'examen invite le Secrétaire général de l'ONU à informer les États parties à la Convention des mesures prises sur les points mentionnés plus haut lors de la septième Conférence d'examen de la Convention ou plus tôt, si cela est possible.
English: - through regular magazine-type publications or newsletters produced by administrations for the trade to provide news and articles on major developments and changes.”
French: - dans des publications régulières de type revue élaborées par les administrations à l'intention des entreprises et contenant des articles d'actualité qui traitent notamment des principales modifications intervenues.  "
English: As another example, it was hoped that the development of the Nunavut Broadband Development Corporation proposal would lead to over $7 million in infrastructure funding from Industry Canada, much of which was to be spent directly in the communities of Nunavut.
French: On espérait aussi que l’élaboration de la proposition de la Nunavut Broadband Development Corporation permettrait d’obtenir d’Industrie Canada plus de 7 millions de dollars en fonds pour l’infrastructure, dont une grande partie devait être dépensée directement dans les collectivités du Nunavut.
English: Address governance issues; competing demands between HR and Finance, decision-making and accountability for success or failure of the HR environment and HR data.
French: Aborder les questions de la gouvernance; demandes concurrentielles entre RH et Finances, prise de décisions et responsabilité de la réussite ou de l’échec de l’environnement des RH et des données sur les RH.
English: Access Issues, Challenges and Opportunities Search Traditionally, large quantities of digital material have been accessed through database formats using either metadata and/or full-text indexing of the digital resource itself.
French: Enjeux, difficultés et possibilités liés à l’accès Recherche Traditionnellement, on avait accès à de grandes quantités de matériel numérique grâce à des bases de données utilisant l’indexation en métadonnées ou en texte intégral de la ressource numérique elle-même.
English: The operational principle of this site is to provide users of various kinds with a current and prompt news service, to give the domestic and overseas audiences a prompt and objective account of events taking place in the country's political and socio-economic life, to compile and process news reports and distribute them among the country's regions, to create a unified news system by pooling the news-gathering resources of all the country's regions, and to create a single space for regional news.
French: Il est conçu de manière à fournir des services polyvalents à un public très divers qui a ainsi accès à une information actuelle et à jour; à diffuser à l'intention de l'internaute ouzbek et étranger une information objective et à jour sur les événements survenus dans la vie sociopolitique et économique du pays; à permettre le stockage et le traitement de l'information et sa circulation entre les régions du pays; à créer un système informationnel unique regroupant l'information provenant de toutes les régions du pays.
English: multidisciplinary challenges in the identified markets.
French: Cf. http://ec.europa.eu/enterprise/environment/sip_en.htm. Article 16 de la directive 2005/32/CE.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would remind the House that the time for resolutions on matters which are topical, urgent and especially important must be used for questions which are truly urgent and we have many of them.
French: Madame le Président, chers collègues, j'attire l'attention de l'Assemblée sur le fait que le temps prévu pour l'examen de propositions de résolution sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, doit effectivement être consacré aux questions urgentes et elles sont nombreuses.
English: When confronted, the candidate guards and defends his or her values.
French: Lorsqu'on le confronte ou qu'on la confronte, le candidat ou la candidate reste sur ses gardes et défend ses valeurs.
English: We can think of these as pull factors, drawing "discouraged workers" into the labour market (Raffe and Willms, 1989).
French: Nous pouvons voir ces éléments comme des facteurs d'attraction qui dirigent les « travailleurs découragés » vers le marché du travail.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships and concurs with the observations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et souscrit aux observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant.
English: Measures and procedures developed by national, and regional and or international authorities to give effect to protection in accordance with these Principles should be fair and equitable, should be accessible, appropriate and not burdensome for holders of traditional knowledge, and should provide safeguards for legitimate third party interests and the public interest.
French: Les mesures et procédures mises au point par les autorités nationales, et régionales et internationales pour donner effet à la protection des savoirs traditionnels conformément aux présents principes doivent être justes, équitables et accessibles, ne pas représenter une charge pour les détenteurs de savoirs traditionnels, et sauvegarder les intérêts légitimes de tiers ainsi que les intérêts du grand public.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Les questions concernant les effets potentiels négatifs du projet sur les animaux sauvages et leur habitat sont documentées en appendice 3 - Questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: Governments should evaluate the possibility of making wider use of renewable energies, in particular to address the problem of access to energy in rural areas.
French: Les gouvernements devraient étudier la possibilité de développer l'utilisation des énergies renouvelables, notamment pour remédier au problème d'accès à l'énergie dans les zones rurales.
English: United States law does not prohibit voluntary cooperation with foreign criminal proceedings.
French: Le droit américain n'interdit pas la coopération volontaire avec des instances pénales étrangères.
English: Located less than 5 minutes away from the town centre and the Congress hall.
French: Situé à moins de 5 mn du centre ville et du palais des Congrès.
English: This game came about after an e-mail was sent to the Public Information Office at ISAF headquarters in Kabul, where Maj Vaughan is deputy commander of the Support Group, asking if the ISAF women’s team would like to play against an Afghan women’s team.
French: Elle-même adepte du soccer, la militaire n’avait jamais cru qu’il serait aussi difficile de recruter des joueuses. « J’ai presque annulé la partie le matin même », explique-t-elle en riant.
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
French: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant Sous réserve d'éventuelles dispositions particulières en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée, suivie de ses nom et prénom, doit figurer sur le document T2L.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding ST.
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau ST.
English: It is not simply the linguistic and cultural barriers that have to be broken down, but sociological ones as well.
French: Ce n’est pas simplement les obstacles linguistiques et culturels qu’il faut surmonter, mais aussi les obstacles sociologiques.
English: We have prepared a selection of projects we have realized to the full satisfaction of our customers.
French: Nous avons préparé une sélection de projets que nous avons réalisé à la pleine satisfaction de nos clients.
English: • If you only enter one term in the search box, it is irrelevant which of the above options you choose.
French: • Si vous n'inscrivez qu'un seul mot dans le champ de recherche, les options décrites ci-dessus sont inutiles.
English: ‘Czeching-in’ the ESDP The basic framework for the Czech and other five non-EU European allies’7 participation in the ESDP was defined, both institutionally and procedurally, at the EU summit in Feira (June 2000) and finalised at Nice (December 2000).
French: A une autre occasion, le porte-parole de l’ODS pour les Affaires étrangères a décrit la PESD comme une combinaison associant « l’anti-américanisme de certains milieux européens et des signes d’apaisement (…) envers certains régimes dictatoriaux » et considéré « qu’elle menaçait stratégiquement et affaiblissait la sécurité et la stabilité de l’Europe ».
English: Regarding pilot boat services, the Authority indicates that it would not normally consider using one of its own boats in an area such as the Confederation Bridge which only has an estimated 60 assignments per year.
French: Frais de transport2 000 $ Frais généraux 6 739 $ Total87 880 $ L'Administration prévoit subir une perte de 27 880 $ en 1998 dans le cadre de la prestation de services de pilotage dans la zone du pont de la Confédération.
English: Further emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne en outre que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The Advisory Panel on the Electronic Transmission of Information's (APETI) role should be reassessed given realignment, but it continues to be a valued partner in TPD's knowledge management strategy.
French: Le rôle du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l'information (GCTEI) devrait être réévalué à la suite du remaniement, mais il demeure un partenaire précieux de la Stratégie de gestion du savoir de la DPT.
English: The content of guanosine triphosphate binding regulatory proteins (Gs and Gi) in the right atrium was not affected by diabetes, nor was adenylyl cyclase activity under unstimulated conditions or with receptor-dependent stimulation with isoproterenol.
French: Le diabète n'a pas influé sur la teneur en protéines régulatrices (Gs et Gi) liant la guanosine triphosphate dans l'oreillette droite; il n'a pas influé non plus sur l'activité de l'adénylcyclase dans des conditions sans stimulation ou de stimulation récepteurs-dépendante avec l'isoprotérénol.
English: When daddy nicely came to tell me I had to sleep, I answered right back : "I don't wanna! ".
French: Nous prenons un petit déjeuner cool, papa et moi, pendant que maman reçoit ses patients.
English: In those countries
French: Cette disposition n'empêche naturellement pas de fixer une durée plus longue d'exercice des fonctions ; là où les statuts prévoient une durée indéfinie, il n'est pas nécessaire de les modifier pourvu que les motifs de révocation du gouverneur soient conformes à ceux que mentionne I'article 14.2 (voir B).
English: Factor 3: Summary procedures
French: 3) Les procédures de référé:
English: Since the draft resolution was first submitted, the delegation of Mexico has carried out intensive and extensive consultations.
French: Depuis que le projet de résolution a d'abord été présenté, la délégation mexicaine a mené des consultations intensives et approfondies.
English: Will it be classed as an agricultural product, or does it belong in the category of non-agricultural products?
French: Entrera-t-il dans la catégorie des produits agricoles et des produits non agricoles?
English: IT/NET requested, as a remedy, that the designated contract be terminated, that IT/NET’s proposal be re-evaluated in accordance with the trade agreements and that the contract be awarded to the lowest compliant bidder.
French: IT/NET a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché en question soit résilié, que sa proposition soit réévaluée conformément aux accords commerciaux et que le marché soit adjugé au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: The Office would need to be drastically reformed before it could be proposed as a new Charter body of the United Nations.
French: Or, celui-ci devrait être l'objet de profondes réformes si l'on veut qu'il devienne un organe des Nations Unies conforme à la Charte.
English: According to the report, policies aimed at promoting cohesion by valuing diversity should include mainstreaming - which would mean that, ideally, all areas of governmental
French: A la fin de l’ interview, Mme Marot a tenu à remercier tous les membres du CDMG qui l’ accompagnée et ont soutenue tout au long de sa présidence.
English: As a journalist I can inform people about these issues.
French: En tant que journaliste, je suis en mesure d'informer les gens sur ces questions.
English: "Scale of Problem Obscured by Incomplete Numbers" (Toronto Star, September 16, 2000, P A32) 10.
French: « Scale of Problem Obscured by Incomplete Numbers » (Toronto Star, 16 septembre 2000) 10.
English: To maintain reliability and credibility of auditing, a standard list of questions is sent to SMEs before the audit will take place.
French: Pour conserver à l'audit toute sa fiabilité et sa crédibilité, une liste type de questions est adressée préalablement aux PME.
English: The Family Court Act, 1994; The Domestic Violence Act, 1995; The Attachment of Earnings Act, 1996.
French: La loi de 1994 relative aux tribunaux chargés des affaires familiales La loi de 1995 relative à la violence domestique La loi de 1996 relative aux saisies-arrêts sur salaire.