ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was called to order at 3:05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: In order to receive our RSS feed, you must have a feed aggregator or feed reader installed.
French: Pour recevoir cette information, vous devez avoir un agrégateur ou un lecteur RSS.
English: ◦ They must focus on the long-term.
French: ◦ Ils doivent être axés sur une perspective à long terme.
English: The European Union must continue to take the lead in the international fight against climate change. It must therefore promote political debate on objectives for beyond 2012 at the earliest opportunity.
French: Les points sur lesquels je tiens à insister à propos de cette conférence sont les suivants : l'Union doit conserver sa position de leader dans la lutte mondiale contre les changements climatiques et doit par conséquent lancer le plus rapidement possible le débat politique entre toutes les parties sur les objectifs après 2012.
English: With regard to Amendments Nos 4 to 12, which the Commission cannot accept, the Commission insists on the importance of treating all benefits, both those whose inclusion in Annex IIa is accepted and those which are excluded, in the same way in terms of analysing the special and non-contributory criteria.
French: En ce qui concerne les amendements 4 à 12, que la Commission ne peut accepter, la Commission insiste sur l’importance de traiter toutes les prestations - celles dont l’inclusion dans l’annexe II bis est acceptée et celles qui en sont exclues - de la même manière lors de l’analyse des critères "spécial" et "non contributif".
English: The question of its representation in the field was important and would be raised again next year; it benefited from the cooperation of the office of the Ombudsman, which had been instrumental in setting up rehabilitation centres for women throughout the country.
French: La question de la représentation de cette instance sur le terrain est importante et sera de nouveau évoquée l'année prochaine; le Comité d'État travaille en coopération avec le Bureau du médiateur, qui a joué un rôle déterminant dans l'ouverture de centres de réinsertion pour femmes dans tout le pays.
English: The historical center of the municipality of Pointe-Claire was developed in an exceptional natural and geographical setting. The buildings established in the parish core, as well as the point itself — jutting into Lake St. Louis, and referred to in the municipality’s name — are reminders of the past which clearly illustrate this to visitors.
French: Amusez-vous bien en suivant le circuit de visite !
English: 1 Limits in the rearward and upwards directions
French: Limites vers l'arrière et vers le haut.
English: Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State shall be treated as derived from that Contracting State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant sont considéré comme provenant de cet État contractant.
English: Development of the Business Continuity Plan for the Energy Program Activity also falls under this sub-sub activity.
French: On élabore aussi le plan de poursuite des activités associé au Programme de l'énergie.
English: the operation and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
French: le fonctionnement et la valeur ajoutée du FEM devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et d'autres instruments créés en vertu de l'accord institutionnel du 17 mai 2006.
English: Expressing its grave concern over continuing military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la poursuite des opérations militaires menées dans le territoire palestinien occupé et par la réoccupation de centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer les accords de Charm el-Cheikh,
English: Certain sections of Bill C-15 will come into force separately.
French: Certain articles du projet de loi C-15 entreront en vigueur à des dates différentes.
English: Central Africa (CEMAC) (former CACEU) *
French: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) (ex-UDEAC) *
English: However, if the $8 billion surplus were the result of actual revenues of $185 billion and actual expenditures of $177 billion, the forecast could not reasonably be considered to have been off by only $1 billion.
French: Par contre, si cet excédent de 8 milliards découle de revenus réels de 185 milliards et de dépenses réelles de 177 milliards, il serait déraisonnable de dire que les prévisions n'ont raté la cible que de 1 milliard.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate pursuant to section 120 of the Act.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire conformément à l'article 120 de la Loi.
English: Use the data in the table to make a double-bar graph comparing television viewing habits of children and adolescents in each province.
French: Utilisez les données du tableau de façon à créer un graphique à barres doubles qui permet de comparer les habitudes d'écoute de la télévision chez les enfants et les adolescents de chaque province.
English: A forward contract that is traded on an exchange.
French: Tous les coiits, fiais et dkpenses liks a l'expkdition des marchandises par voie d'eau.
English: This paper presents detailed results from modelling the four noise parameters: minimum noise figure (NFMIN), noise resistance (RN), optimal source resistance (RS,OPT), and reactance (XS,OPT) as functions of frequency and collector-biasing current. Compared to previous BJT (bipolar junction transistor) high-frequency noise models, we include the emitter resistance, which results in an increased input device impedance, and a degeneration of the device transconductance.
French: Nous présentons un modèle qui établit un lien entre la fréquence et le courant de polarisation du collecteur avec les quatre paramètres du bruit, à savoir le facteur de bruit minimum (NFMIN), la résistance de souffle (RN), la résistance de source optimale (RS,OPT) et sa réactance (XS,OPT) Comparé à d'autres modèles BJT pour le bruit haute fréquence, le nôtre ajoute l'effet de la résistance d'émetteur.
English: However, an agreement with the CSA may provide for longer broadcasting times of advertising messages by cable or satellite, and this to the benefit of the publishers of services which, on a channel assigned to a commune, a group of communes or an association, are intended to convey information about communal, intercommunal or local life.
French: Ø Interruption des œuvres audiovisuelles La loi du 30 septembre 1986 dispose que les œuvres ne peuvent être interrompues qu’une seule fois, sauf dérogation accordée par le CSA à la demande du diffuseur.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001 submitted to high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports en date du 20 juin 1995 et du 12 juin 2001 présentés dans le cadre des débats de haut niveau consacrés au développement de l'Afrique,
English: You connect or install a new device.
French: vous connectez ou installez un nouveau périphérique.
English: Multilateral funding decisions were susceptible to peer pressure among donors.
French: Les décisions multilatérales de financement subissent les effets de la pression de groupe parmi les donateurs.
English: UNAMSIL and the United Nations country team continue to support the Government in its efforts to increase the number of magistrates and ensure the effectiveness of the Justices of the Peace deployed throughout the country.
French: La MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies continuent d'appuyer le Gouvernement dans ses efforts visant à accroître le nombre de magistrats et à déployer des juges de paix dans l'ensemble du pays.
English: Spanish Industry Contacts Food and Beverages Industry Federation (Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas) Diego de León, 44 28006 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 411-7211 Fax: (34-91) 411-7344 E-mail: fiab@fiab.es Internet: http://www.fiab.es (In Spanish) Madrid Wholesale Market-Mercamadrid Ctra. Villaverde-Vallecas, km.
French: Contacts dans les associations sectorielles espagnoles Fédération de l'industrie des aliments et boissons de l'Espagne (Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas) Diego de León, 44 28006 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 411-7211 Téléc. : (34-91) 411-7344 Courriel : fiab@fiab.es  Internet : http://www.fiab.es (en espagnol) Marché de gros de Madrid - Mercamadrid Ctra. Villaverde-Vallecas, km.
English: Exhibit 4.15 U.S. Automobile Leasing Market Share 60 Auto makers’ finance companies
French: Pièce 4.15 Répartition du marché américain de la location-bail 60 Sociétés de financement des constructeurs
English: Now, as well as being the pioneers in the field of Iberian acron-fed pork products, we also sell all products related to delicatessen.
French: Aujourd'hui, non seulement nous restons pionniers dans la vente de produits ibériques de gland, mais nous nous consacrons à l'épicerie fine, de façon à ce que nos produits soient raffinés.
English: Among the critics are leading patent law scholars and judges who can hardly be suspected of opposing software patentability.
French: Parmis les détracteurs se trouvent des savants et des juges réputés, dont certains peuvent difficilement être suspectés d'être des opposants à la brevetabilité du logiciel.
English: Jesus ends His letter to Philadelphia by promising to him that overcomes that he will receive a new name, in addition to bearing the name of God.
French: Jésus termine Sa lettre à Philadelphie en promettant au vainqueur qu’il portera un nom nouveau, en plus d’arborer celui de Dieu.
English: A/64/L.6 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Antigua and Barbuda, Belize, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Peru, Poland, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution -- International Commission against Impunity in Guatemala [A C E F R S]
French: A/64/L.6 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Belize, Canada, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovénie, Suède et Uruguay : projet de résolution -- Commission internationale contre l'impunité au Guatemala [A A C E F R]
English: During this debate, the overwhelming majority of speakers agreed with the Secretary-General's assessment that the conflict risks sliding towards full-fledged war and urged the Security Council to work with both sides in resolving the conflict.
French: À une écrasante majorité, les intervenants ont estimé, comme le Secrétaire général, que le conflit risquait de dégénérer en une guerre véritable et ils ont prié le Conseil de sécurité de collaborer avec les deux parties à son règlement.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project About the Review Panel Panel members have not yet been appointed.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Les membres de la commission n'ont pas encore été nommés.
English: Manitoba,Ontario Last Designation:
French: Manitoba,Ontario DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: This will precipitate drastic consequences, most of which will be negative unless addressed properly.
French: Ce qui risque de précipiter les conséquences drastiques, la plupart desquelles menace d'être néfastes à moins d'être considérées dans leur état d'urgence.
English: The Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) has the sole authority to decide whether to investigate, to enter into compliance agreements, to apply for an injunction or to 2 prosecute offences under the Acts.
French: Seul le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) est habilité à décider s’il y a lieu de faire enquête, de conclure des transactions, de demander une injonction ou d’intenter des poursuites relativement à des infractions aux lois applicables en matière électorale.
English: The author maintains that the Prosecution Commission began the investigation in 1993 and brought charges against him before the Bogotá Regional Court for an offence allegedly committed on 13 May 1990.
French: D'après l'auteur, cette commission a entrepris l'enquête à compter de 1993 et l'a renvoyée devant la juridiction régionale de Santa Fé de Bogotá pour les faits du 13 mai 1990.
English: Brazilians take pride in such multifaceted origins.
French: Les Brésiliens sont fiers de leurs origines multiples.
English: As defined by the World Health Organization, ‘health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity’.
French: Telle que definie par I’Organisation mondiale de la sante : la same est un &at de bien-&re physique, mental et social complet et pas simplement I’absence de maladie ou d’infirmite.
English: The commitments are identified with a maple leaf symbol.
French: Ces engagements figurent à la section 8 et sont indiqués au moyen du symbole de la feuille d'érable.
English: 4.9 With regard to the non-retrospectivity of the Sentencing Act 2002, which came into force seven years after the author was convicted and sentenced, the State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies as he did not raise these issues upon appeal.
French: 4.9 En ce qui concerne la question de la non-rétroactivité de la loi de 2002 sur les peines, entrée en vigueur sept ans après la condamnation, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas soulevé ces griefs en appel.
English: The city purchased new spreaders that pre-wet the salt before it is applied to roads, reducing salt usage by 30 per cent.
French: La ville a fait l’achat de nouvelles saleuses qui humectent les sels avant de les épandre, réduisant ainsi de 30 p. 100 la quantité de sels utilisée.
English: The Panel, therefore, does not recommend compensation for this claim.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande pas d'accorder d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Europe, before the First World War The Western Front, 1916 The Canadian Expeditionary Corps on the Western Front, 1915-1918 Europe, after the First World War  Previous Next CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’Europe avant la Première Guerre mondiale Le front occidental, 1916 Le Corps expéditionnaire canadien sur le front occidental, 1915-1918 L’Europe après la Première Guerre mondiale  Précédent Suivant Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Congress to send a fact-finding mission to Latvia Meeting in Strasbourg on 19 November, the Congress Bureau decided to send a fact-finding mission to Latvia at the earliest opportunity.
French: Le Congrès décide d'envoyer une mission d’information en Lettonie Réuni à Strasbourg le 19 novembre, le Bureau du Congrès a décidé d’envoyer le plus tôt possible une mission d’information en Lettonie.
English: One speaker suggested that the secretariat should further streamline its efforts to provide to the Conference qualitative assessments on national action to implement the provisions of the Convention with a special focus on the gaps that needed to be addressed through technical assistance.
French: Un orateur a proposé que le secrétariat s'attache davantage à fournir à la Conférence des évaluations qualitatives des mesures prises au niveau national pour donner effet aux dispositions de la Convention, en mettant plus particulièrement en évidence les difficultés devant être résolues par l'apport d'une assistance technique.
English: Moreover, we also offer a paternity test, which will clarify your familial relations.
French: Nous pouvous aussi vous fournir un test de paternité qui pourrait faire la lumière sur vos relations de paranté.
English: Procedure…………………………………………… 8-17 5-8
French: Note du Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable
English: Only eight caribou were seen in the Maligne area, and seventeen in the Brazeau.
French: Chlorure de lithium – Cette substance a pour but d’éloigner les caribous des voies de circulation.
English: • e.g., mission in Afghanistan, Kyoto Protocol, events on Israel-Lebanon border, global war on terrorism, resolving tensions in Canada-US relations
French: • il suffit de penser à la mission en Afghanistan, au Protocole de Kyoto, aux événements qui ont eu lieu à la frontière entre Israël et le Liban, à la lutte globale contre le terrorisme et à l’aplanissement des difficultés dans les relations entre le Canada et les États-Unis
English: (a) To promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity, inter alia, through the further development of guidelines, standards, norms and principles enhancing the enjoyment of this fundamental right and the adoption of measures at the regional and international levels, to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours in development and the promotion of conditions that make the full realization of all human rights possible;
French: a) De promouvoir la réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, notamment par l'élaboration de nouvelles directives, normes, critères et principes qui renforcent la jouissance de ce droit fondamental et l'adoption de mesures aux niveaux régional et international, et de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement afin d'aider ceux-ci dans leurs efforts pour favoriser le développement et créer des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: Dr. Mazigh was subjected to a secondary examination in November 2002 when she returned to Canada from Tunisia.
French: Mme Mazigh a été soumise à un examen secondaire en novembre 2002 lorsqu’elle est revenue de Tunisie au Canada.
English: Extensive cortical infection by hyphae was primarily limited to the zone of elongation.
French: Une infection corticale étendue a été surtout limitée à la zone d'élongation.
English: “By making activity and knowledge capture part of existing work processes (desktop, web, e-mail, wireless, telephone, PDA, etc. ) TimeKM™ reduces the obstacles to contribution at the moment knowledge is acquired.
French: “En incorporant la saisie des activités et du savoir dans le quotidien (poste de travail, web, courriel, sans fil, téléphone, PDA, etc.) TimekmMC réduit les obstacles à la contribution au moment où le savoir est acquis.
English: On 14 May alone, heavy transport planes made close to 10 round trips to bring in Rwandan troops and military equipment.
French: Rien qu'au cours de la journée du 14 mai 2002, il y a eu près de 10 rotations de gros porteurs transportant les troupes rwandaises et les équipements militaires.
English: Fifty-eight amendments have been tabled, 30 of which relate to the operative part of the text and 28 to the recitals: of those 58 amendments, the Commission is able to accept 28 and to take into consideration 14, but it has to reject 16.
French: On a introduit 58 amendements, parmi lesquels 30 concernent le dispositif du texte et 28 les considérants. Sur ces 58 amendements, la Commission peut en accepter 28, en prendre 14 en considération, mais elle doit en rejeter 16.
English: Interview surveys revealed that the most pressing needs for coaching and training were in the following areas: e-mail archiving; finding United Nations documents; and using electronic resources.
French: Des enquêtes ont montré que les besoins les plus pressants concernaient l'archivage du courrier électronique, la recherche de documents de l'Organisation et l'emploi des ressources électroniques.
English: Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada . However, with device numbers increasing, measurement technology constantly evolving and Measurement Canada's present resource level, we can no longer fulfill our mission effectively.
French: Dans le passé, la mise en oeuvre de ces programmes relevait exclusivement de Mesures Canada. Toutefois, compte tenu de l'augmentation du nombre d'appareils, des progrès technologiques constants et des ressources actuelles de Mesures Canada, il nous est maintenant difficile d'accomplir notre mission de manière efficace.
English: Ability to use the acquired knowledge and skills in the classroom (according to a survey of the teachers).
French: Capacité d'utiliser en salle de classe les connaissances et les compétences acquises (selon un sondage auprès du personnel enseignant).
English: As mentioned earlier, Lesotho's extradition legislation is quite old and steps are underway to review it.
French: Comme on l'a fait remarquer précédemment, la législation du Lesotho relative à l'extradition est relativement ancienne et l'on est en train de la revoir.
English: The question is then posed: "Are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles homosexuals?"
French: Sous la photo, on retrouve un commentaire indiquant la différence d’âge de 21 ans entre Robinson et son partenaire et la question suivante : « pédophilie? »
English: A private Member’s bill is typically drafted with the assistance of House of Commons Parliamentary Counsel (Legislation) to ensure that the text conforms to statutory law.
French: Un projet de loi émanant d’un député est habituellement rédigé avec l’aide d’un conseiller parlementaire (Affaires législatives) de la Chambre des communes qui s’assure que le texte est conforme aux règles du droit législatif.
English: He came to Canada in 1948 to study architecture at McGill University, and in 1957, with Fred LEBENSOLD, became a founding member of ARCOP Associates, an acclaimed architectural firm with great influence upon contemporary Canadian design development.
French: En 1957, il devient, avec Fred LEBENSOLD, membre fondateur d'ARCOP Associates, une agence d'architectes de renom ayant une grande influence sur le développement de l'architecture moderne au Canada.
English: • introduction of the Euro, the next stage of European economic and monetary union, will lead to reduced costs of foreign exchange transactions and to greater certainty in doing business in the EU;
French: • lancement de l'euro, prochaine étape de l'Union économique et monétaire européenne, qui se traduira par une réduction des coûts des transactions de change et par une plus grande certitude pour les affaires dans l'UE;
English: • Merit: the area of selection must identify a reasonable pool of candidates to ensure a meritorious selection process;
French: • Le mérite : la zone de sélection doit identifier un nombre raisonnable de candidates candidats pour garantir un processus de sélection axé sur le mérite ;