ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with impoverishment, these conflicts are exacerbating insecurity and destroying the fragile solidarity within Bulgarian society.
French: C’est aussi une possibilité pour augmenter la cohésion sociale et la solidarité entre les différents groupes de la population.
English: ACC/1990/10, paras.
French: ACC/1990/10, par. 71 à 77.
English: The goal of this project was to refine a methodology that would add this information to programs captured by both the BBM Canada and Nielsen Media Research metered databases.
French: Ce projet visait à raffiner une méthodologie permettant d'ajouter le pays d'origine et le type d'émission aux émissions captées par les bases de données des audimètres de BBM et de Nielsen.
English: The Heart and Stroke Foundations felt obligated to promote funding for better prevention and treatment of stroke in the provincial budgets.
French: Les Fondations des maladies du coeur se sont senties obligées de défendre, face aux budgets provinciaux, le financement de l'amélioration de la prévention et du traitement de l'AVC.
English: The Canadian Transportation Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: Submissions came from organizations in all regions of the country, and included identification of a wide variety of other organizations in the federal government, academia and the private sector as potential partners in new management arrangements.
French: Des organismes de toutes les régions du pays ont soumis des présentations et celles-ci proposaient une vaste gamme d'autres organismes du gouvernement fédéral, du secteur universitaire et du secteur privé comme partenaires possibles de nouvelles modalités de gestion.
English: The use of new Information and Communication Technologies can be an effective instrument in ensuring that this category of European citizens, who are a source of wisdom, experience, traditions and skills will not be banished from society.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications peut être un instrument efficace pour assurer que cette catégorie de citoyens européens, source de sagesse, d'expérience, de traditions et de compétences, ne sera pas bannie de la société.
English: You say that you are going to examine closely the investigation expedited by the Council of Europe; I will tell you, by the way, that the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights has already decided to invite Mr Marty as soon as his work has been handed over.
French: Vous dites que vous allez examiner de près l’enquête diligentée par le Conseil de l’Europe - je vous annonce d’ailleurs que la commission des droits de l’homme du Parlement européen a d’ores et déjà décidé d’inviter M. Marty dès la remise de son travail.
English: Over the next two years, emphasis should be given in this programme element to the following: implementation of metainformation systems at national level and harmonization of metadata systems of international organizations; further spreading of use of Internet for dissemination of statistical data; implementation of EDIFACT standards for statistical data dissemination; dissemination of market-sensitive economic data to mass media.
French: Au cours des deux prochaines années, une large place devrait être faite dans cet élément de programme à l'introduction de systèmes de méta-informations au niveau national et à l'harmonisation des systèmes de métadonnées des organisations internationales; au développement de l'utilisation d'Internet pour la diffusion des données statistiques; à l'application des normes EDIFACT pour la diffusion des données statistiques et à la diffusion auprès des médias de données économiques sensibles au marché.
English: Examination of the key aspects of convergence in 1998 (continued) Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 171 183 199 215 231 246 262
French: Examen des principaux éléments de convergence en 1998 (suite) Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 203 221 238 255 272 290 307
English: If the information is sufficient to suggest that there may be a significant negative effect on species covered by the Bern Convention, consideration should be given to providing further mitigation measures.
French: Si suffisamment d'informations portent à croire qu'il pourrait y avoir des nuisances importantes pour les espèces protégées par la Convention de Berne, il faut envisager de proposer de nouvelles mesures d’atténuation.
English: The department was represented by Ms Jeannie McClory, Human Resources Adviser.
French: Le ministère était représenté par Mme Jeannie McClory, conseillère en ressources humaines.
English: Thirdly, we are in favour of further debt reduction.
French: Troisièmement, nous sommes favorables à une nouvelle réduction de la dette.
English: In addition, in 1997-1998, government began to offer an improved pertussis vaccine to ensure increased protection for thousands of children.
French: De plus, en 1997-1998, le gouvernement a commencé à offrir un meilleur vaccin contre la coqueluche pour garantir une meilleure protection à des milliers d'enfants.
English: That is why we voted for those amendments.
French: C’est pourquoi nous avons voté pour ces amendements.
English: Single and multiple ingredient drugs, containing medicinal ingredients suitable for self-medication, which are intended to relieve symptoms such as heartburn and dyspepsia, traditionally associated with gastric hyperacidity.
French: Médicaments à ingrédient unique ou multiple, contenant des ingrédients médicinaux qui conviennent à l'automédication, destinés à soulager les symptômes comme les brûlures d'estomac et la dyspepsie, traditionnellement liés à l'hyperacidité gastrique.
English: Suffice for the moment to say that the Navy uses the prefix N, the Army uses the prefix G and the Air Force uses the prefix A to describe its staff appointments.Joint Staff use the prefix J.Thus the General Staff for the Army would be a.
French: Pour le moment, signalons simplement que la Marine utilise le préfixe N, l'Armée de terre le préfixe G et la Force aérienne le préfixe A pour décrire les nominations d'état-major. L'état-major interarmées se sert du préfixe J. Ainsi, l'état-major général de l'Armée de terre est composé comme suit : a.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine action and in the present resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes, as well as a report on the first implementation of the emergency response plan and lessons learned from this experience and on the implementation of the strategy for the period 2001-2005;11
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports à l'Assemblée sur l'assistance à la lutte antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et celui des autres programmes de lutte antimines, ainsi qu'un rapport sur la première application du plan d'intervention d'urgence, les enseignements tirés de cette expérience et la mise en œuvre de la stratégie pour la période 2001-200511 ;
English: He speaks to and kisses her tenderly under the horrified gazes of Kephalos, Suodes and Rata, hiding nearby (breaking their promise to not disturb him while he worked). Kephalos orders his Ministers to remain silent about his son, who has apparently lost his mind.
French: Il imagine la femme qu’il aurait aimé avoir à ses côtés et projette son affection sur le marbre, qui doucement transforme ce qui aurait dû être une fontaine de Bacchus en une statue de femme.
English: • Who is receiving materials; other branches of the same library system, other public libraries, academic libraries, speciality libraries, or individuals;
French: • du destinataire des documents : une autre succursale du même réseau de bibliothèques, une autre bibliothèque publique, une bibliothèque universitaire, une bibliothèque spécialisée ou un particulier;
English: The joint activities of United Nations forces must be carried out on the basis of Security Council authorization on the principles of full respect for the sovereignty of individual countries and the consent of the troop-contributing countries, and should not exceed the mandates of specific missions.
French: Les actions communes des forces de l'ONU doivent être menées avec l'autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU, dans le parfait respect de la souveraineté de chaque pays et avec le consentement des pays qui fournissent des contingents, et ne doivent pas dépasser les mandats des missions spécifiques.
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.25) covered developments up to 27 June 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.25) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 27 juin 2009.
English: After his 3 stage victories he thus took his second overall victory of the Tour Down Under, after the 2008 edition of the Tour Down Under .
French: Après ses 3 victoires d'étapes il a ainsi pris sa deuxième victoire finale du Tour Down Under, après l'édition de 2008 du Tour Down Under .
English: Test C Test B Test A No 12.
French: Proposals for Level Definitions for a Unit/Credit Scheme :
English: Reasonable measures should be taken to ensure that external and internal reporting needs will be met.
French: Il convient de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les besoins relatifs aux rapports à l'interne et à l'externe sont satisfaits.
English: The heading "DROITS DE PILOTAGE EXIGIBLES POUR LE PORT DE CHURCHILL (MANITOBA)" of Schedule III to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre « DROITS DE PILOTAGE EXIGIBLES POUR LE PORT DE CHURCHILL (MANITOBA) » de l'annexe III de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Representatives of self managed care programs in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and from Veteran's Affairs stated that consumers have difficulties finding care providers, especially in rural areas.
French: Les représentants de programmes de soins autogérés de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve et d'Anciens Combattants ont mentionné que les consommateurs avaient de la difficulté à trouver des fournisseurs de soins, surtout dans les zones rurales.
English: (U.N. 1995 Section D) Unlike for men, suicide rates for both Native Indian and all Canadian women are generally higher among older age groups.
French: Le taux de suicide pour l’ensemble des femmes au Canada a aussi affiché une pointe pour la même tranche d’âge, mais il s’établissait à 11:100 000 (Bobet 1989).
English: (iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention." An applicant who bases an application in Canada on a foreign registration for the purposes of s.16(2) CTMA would not appear, even implicitly, to be claiming the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites tant que la demande est en instance : [...] iv) la fourniture de la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un Etat partie à la Convention de Paris qui n’est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n’invoque l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: You have no easy road ahead of you.
French: La tâche qui vous attend n'est pas facile.
English: Seagate does not endorse or accept any responsibility for the content, or use, of any such web sites.
French: Seagate n'autorise et n'accepte aucune responsabilité concernant le contenu, ou l'utilisation, d'un quelconque de ces sites Web.
English: • A. BUSINESS LINE OBJECTIVE B. BUSINESS LINE DESCRIPTION C. KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES SECTION IV:
French: • A. OBJECTIF DU SECTEUR D'ACTIVITÉS B. DESCRIPTION DU SECTEUR D'ACTIVITÉS C. PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES SECTION IV :
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
French: Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supérieur gauche du formulaire une marque d'identification de la partie contractante concernée.
English: Mr. Randall Kaye, MD Director - Team Leader, Pfizer Inc.
French: M. Randall Kaye, directeur – responsable d’équipe Pfizer Inc.
English: Hotel offers 21 comfortable rooms, 6 of that are single ...
French: Le logement comfortable dans 21 chambres au ...
English: Contact Us Environmentally Preferable Purchasing Programs and Strategies Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Environmentally Preferable Purchasing Programs and Strategies Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: We all agree that the record of Security Council initiatives in recent weeks has been impressive in comparison with the past practice of immobility and passivity.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que le bilan des initiatives du Conseil de sécurité dans les semaines récentes a été impressionnant, en comparaison de sa pratique antérieure d'immobilité et de passivité.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has reviewed the design and concurs that the new facility will meet recurring needs.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui a examiné la conception de la nouvelle installation, estime qu'elle permettra de répondre à des besoins chroniques.
English: Many people attribute rising crime and sexual violence to the influence of such movies.
French: Beaucoup de personnes attribuent l'escalade de la délinquance et de la violence sexuelle à l'influence de ce type de films.
English: Paul Kirkpatrick Address: 65 North Bend St Address:
French: Paul Kirkpatrick Adresse : 65 North Bend St Adresse :
English: Three sign language interpreters have been trained and courses prepared to train teachers how to use sign language to teach hearing-impaired children.
French: Trois interprètes en langage des signes ont été formés et les professeurs peuvent suivre des cours pour apprendre à utiliser le langage des signes afin d'enseigner aux enfants malentendants.
English: UNHCR made similar progress regarding recruitment as well as the administration of the Housing Maintenance Element, and an “e-Learning” policy.
French: Le HCR a également réalisé des progrès analogues en ce qui concerne le recrutement ainsi que l'administration de l'élément entretien de domicile, et la politique de formation en ligne.
English: That is the framework for this new instrument, which allows the legislator to delegate part of its powers to the Commission (Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union), provided that it is an act of general application that is used to supplement or amend parts of a legislative act that are not considered essential.
French: C'est le cadre de ce nouvel instrument, qui permet au législateur de déléguer une partie de ses pouvoirs à la Commission (article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), à condition qu'il s'agisse d'un acte d'application générale utilisé pour compléter ou modifier des éléments d'un acte législatif qui ne sont pas considérés comme essentiels.
English: Forteau Bay is a sensitive marine area for the protection and conservation of Atlantic salmon and sea run Eastern Brook trout that migrate to and from the Forteau River (DFO, August 2002).
French: La baie Forteau est une zone marine sensible pour la protection et la conservation du saumon de l’Atlantique et de la truite mouchetée anadrome qui montent et descendent la rivière Forteau lors de la migration (DFO, août 2002).
English: As mentioned in our opening remarks, scaling back the workforce at CPS was always expected once the licensing objective was achieved.
French: Comme l'indiquait notre déclaration préliminaire, tout le monde savait qu'il y aurait une réduction des effectifs du Bureau central de traitement une fois que les objectifs de permis auraient été atteints.
English: Mr. Ahmad Amin FATHALLA  (Egypt)
French: M. Ahmad Amin FATHALLA (Égypte)
English: Although it affects a relatively small population, it is best to apply caution when analysing census data for Siouan languages (Dakota/Sioux) in these geographies.
French: Même si cela ne concerne qu'une partie relativement petite de la population, il importe de faire preuve de prudence au moment d'analyser les données de recensement pour les langues sioux (dakota/sioux) dans ces géographies.
English: But before his work properly you must set it right.
French: Mais avant son travail correctement, vous devez le mettre à droite.
English: Considering that there is only I point difference on the total measured, the department must complete the full evaluation using proper tools in order to meet the merit principal.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'un point de différence entre les notes finales, le ministère est dans l'obligation de procéder à une évaluation complète eu utilisant les moyens appropriés pour satisfaire au principe du mérite.
English: The largest portion of this funding was administered by the AIDS Community Action Program (ACAP), which provided $8 million to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada.
French: La plus grande partie de ce financement a été administré par le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) qui a distribué 8 millions de dollars pour soutenir les opérations et les projets de plus de 100 organisations communautaires partout au Canada.
English: Alongside these events, two major meetings will be held.
French: Parallèlement, deux forums seront organisés dans le cadre des JED.
English: (vi) Special events: organization and coordination of special events to celebrate World Space Week (2);
French: vi) Manifestations spéciales : organisation et coordination de manifestations spéciales à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace (2);
English: Total refund claimed Add lines 3 and 6 and enter the total refund you are claiming on line 7.
French: Total du remboursement demandé Additionnez les lignes 3 et 6, et inscrivez à la ligne 7 le total du remboursement que vous demandez.
English: As in the past, the competent authorities of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia shall continue to protect the property rights of the residents of Kosovo and Metohija also in the future in accordance with the constitutional order and the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme par le passé, les autorités compétentes de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie continueront de protéger les droits de propriété des résidents du Kosovo-Metohija, conformément à l'ordre constitutionnel et aux lois de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This is a considerable savings, given that one hip fracture costs the health system approximately $25,000.
French: Il s'agit d'une économie considérable si l'on tient compte du fait que les coûts liés à une fracture de la hanche pour le système de santé s'élèvent à environ 25 000 $.
English: I call on Mrs Ashton to present a well-thought through, conditional concept for cooperation with Pakistan.
French: Je demande à Mme Ashton de présenter une idée mûrement réfléchie de coopération conditionnelle avec le Pakistan.
English: • Close your browser when you are finished with your session. top Your personal information and maintaining the security of our website The CRTC employs software programs to monitor network traffic, to identify unauthorized attempts to upload or change information or to otherwise cause damage.
French: • fermer votre explorateur lorsque vous fermez la session. en haut Vos renseignements personnels et la sécurité de notre site Web Le CRTC utilise des logiciels capables de surveiller le trafic sur le réseau et d'identifier toute personne non autorisée qui voudrait télécharger des données, les modifier ou les endommager.
English: PIPEDA was fully implemented by January 2004.
French: En janvier 2004, la LPRPDÉ était intégralement en vigueur.
English: (e) Assessment coverage in areas beyond national jurisdiction, both thematically and sectorally, is particularly weak.
French: e) La portée des évaluations dans les zones au-delà de la juridiction nationale, aussi bien d'une manière thématique que sectorielle, est particulièrement faible.
English: We identified two types of publications that would serve our purposes— those with a local or regional focus and those with a broader, cross-organization reach.
French: Nous avons ainsi dégagé deux types de publications propres à servir nos ﬁns, soit celles qui mettaient l’accent sur un contenu local ou régional et celles qui avaient une portée plus large, transorganisationnelle.
English: The restructuring of services and the transfer of care to the home has also had a direct impact on the quality of care: caregivers are overworked and patients' relatives are not always qualified, or capable, of delivering the necessary care.
French: Cette restructuration des services et le transfert des soins à domicile ont également des effets directs sur la qualité des soins : les soignantes sont débordées et les proches des malades n'ont pas toujours la compétence ou la capacité de dispenser les soins requis.
English: In the zone of extension (Holmes depression), an active Rankine state developed and beds stretched and thinned.
French: Dans la zone d'extension (dépression de Holmes), des conditions actives Rankini se sont développées et les lits se sont étirés et amincis.
English: Unstable/Alpha packages are released so you can help us test new features and bugfixes.
French: Les paquets Non-stable/Alpha sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et des corrections de bugs.
English: The meaning of the different bands/levels should be made clear by scale descriptors.
French: • L’évaluation sur une échelle consiste à placer quelqu’un à un niveau donné sur une échelle constituée de plusieurs niveaux.
English: The main area of interconnection between intellectual property rights and biodiversity-related matters is to be found in section 5 of the TRIPS Agreement which deals with patents.
French: Ces incidences entre les droits de propriété intellectuelle et les questions de biodiversité se manifestent principalement dans le domaine traité à la section 5 de l’Accord sur les ADPIC, soit celui des brevets.