ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence reveals that when substitution personnel were hired they were granted fringe benefits; these employees worked over sixteen months and, following the resolution of the conflict in February 1993, they were guaranteed permanent positions in the Company.
French: La preuve révèle que le personnel de substitution lors de son embauche a obtenu les bénéfices marginaux; ces employés ont travaillé pendant plus de seize mois et, suite au règlement du conflit survenu en février 1993, ils se sont vu garantir des postes permanents au sein de la compagnie.
English: And we also think that the uniqueness of origin TK would not be derogated from its wide transmitting.
French: Nous pensons également qu’une large transmission des savoirs traditionnels ne doit pas porter atteinte au caractère unique de leur origine.
English: The Corporate Security May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 69
French: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: The following services provided to a non-resident person may be zero-rated in certain circumstances:
French: Les services suivants rendus à une personne non résidente peuvent être détaxés dans certaines circonstances :
English: For large animals, a harness or collar is the most common method, while glue, subcutaneous prongs and surgical implants are used in cases where harnesses are too much of an impediment—as with diving ducks.
French: Dans le cas des gros animaux, on utilise surtout un harnais ou un collier tandis que les adhésifs, les broches sous-cutanées et les implants chirurgicaux sont employés lorsque les harnais sont trop encombrants, dans le cas notamment des canards plongeurs.
English: Tour from Casablanca to discover the cities of Morocco and Sahara desert.
French: Tour a partir de Casablanca pour découvrir les villes du Maroc et le Sahara.
English: There is no doubt that progress has been made in regulating this area.
French: Il est indéniable que d'importants progrès ont été réalisés en matière de réglementation dans ce domaine.
English: Action Plans As of December 2004, there were 46 certified CBSA CPIC trainers.
French: Plans d'action En décembre 2004, il y avait 46 formateurs certifiés du CIPC à l'ASFC.
English: New guy on the block Monday, January 29, 2007 Project Number:07-151
French: Un nouveau venu à la tête de l’équipe lundi 29 janvier 2007 Numéro du projet : 07-151
English: The Minutes of Friday 29 October have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 29 octobre a été distribué.
English: Colombia has instituted a number of elements of juridical planning in the area of international cooperation, with a view to building a solid system of judicial assistance:
French: Les instruments juridiques régissant la coopération internationale en Colombie en vue de mettre en place un système efficace d'assistance judiciaire sont les suivants :
English: Finally, it must be made clear that products developed in northern countries cannot merely be transplanted to developing countries.
French: Enfin, il doit être clairement entendu que la production des pays du nord ne saurait être simplement transplantée dans les pays en développement.
English: - When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.10.3.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.10.3:
English: Taking note of Security Council resolution 1265 (1999) of 17 September 1999, and reaffirming the statements by the President of the Council of 9 February 2000 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (S/PRST/2000/4), of 8 July 1999 on the maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (S/PRST/1999/21), of 29 September 1998 and 19 June 1997 on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/PRST/1998/30 and S/PRST/1997/34) and of 12 March 1997 on the security of United Nations operations (S/PRST/1997/13),
French: Prenant note de la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999, et réaffirmant les déclarations du Président du Conseil, en date du 9 février 2000, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (S/PRST/2000/4), du 8 juillet 1999 sur le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits (S/PRST/1999/21), du 29 septembre 1998 et du 19 juin 1997 sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/PRST/1998/30 et S/PRST/1997/34), ainsi que du 12 mars 1997 sur la sécurité des opérations des Nations Unies (S/PRST/1997/13),
English: Completeness also means full geographic coverage of a Party's sources; Accuracy is a relative measure of the exactness of an emission estimate.
French: L'exhaustivité suppose aussi la couverture géographique complète des sources des Parties;  e) L'exactitude est une mesure relative de la rigueur de l'estimation des émissions.
English: 44 Mattice, C.R., Forest road erosion in northern Ontario: a preliminary analysis (Sault Ste.
French: 44 Mattice, C.R., Forest road erosion in northern Ontario : a preliminary analysis (Sault Ste.
English: To be viable, plants would need to augment local supply with raw material imported from adjacent provinces.
French: Pour être viables, les usines doivent compléter l’offre de matière première en important celle-ci des provinces voisines.
English: FDI inflows to LLDCs in comparison to other country groupings
French: Flux d'IED vers les pays en développement sans littoral par comparaison avec d'autres groupes de pays
English: The provincial government must issue and ensure that the collectors’ licenses are valid, as well as enforce the regulation.
French: Le gouvernement provincial doit émettre des permis de collecte, en assurer la validité et appliquer la réglementation.
English: Schools register at the event Web site at www.itsyourvoice.com, by providing basic information about the school and the name of their returning officer.
French: Les écoles peuvent s'inscrire sur le site Web de l'élection (www.exprime-toi.com) en fournissant leurs coordonnées et celles de leur directeur du scrutin.
English: This entitlement shall be increased by the estimated cost of shipping one PMV, which would otherwise have been shipped from its location to the new place of duty (see Section 15.17 Shipment of Private Motor Vehicle). and (E) in cases where one car is shipped and the other one driven, the lower kilometric/mileage rate will apply, and reimbursement shall be limited to the cost of air travel alone.
French: Cette indemnité doit être majorée du coût estimatif de l'expédition de la voiture particulière qui aurait autrement été expédiée de l'ancien au nouveau lieu de travail (voir l'article 15.17 Expédition de voiture particulière); et (E) lorsqu'une voiture est expédiée et que l'autre est conduite, le taux par kilomètre (mille) réduit s'applique et le remboursement est limité au coût d'un billet d'avion.
English: It also undertook a number of major projects in this area in 2003-2004, including:
French: Ils se sont également lancés dans certains projets d'envergure dans ce domaine en 2003-2004, notamment :
English: Mr Piskun was again dismissed – now by President Yushchenko – in October 2005, and Oleksandr Medvedko was appointed as new Prosecutor General.
French: Il est intéressant de noter, parmi les méthodes utilisées pour faire pression sur les médias indisciplinés, le recours à une descente de la police 36 fiscale . 51.
English: It has submitted other documents signed by ranking officials to handwriting analysis and used this analysis to imply that they may be forgeries.
French: Elle a soumis d'autres documents signés par des officiers de haut rang à une analyse graphologique, alléguant qu'elle avait des raisons de penser qu'il s'agissait de faux.
English: July 3, 2003  SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: When you are a police officer, there are certain basic rules that have to be observed, a code of honour that has to be followed, as in all professions.
French: Cela dit, les militaires et les policiers doivent accepter de respecter un contrat social et de servir les intérêts de l’ensemble; quand ils servent la société, ils doivent aussi souscrire à des normes d’éthique plus élevées.
English: Applications can preload substantially more data into virtual memory, allowing rapid access by the 64-bit extensions of the processor. This reduces the time for loading data into virtual memory or seeking, reading, and writing to data storage devices, making applications run faster and more efficiently.
French: Donc maintenant, avast!, en plus de la détection des malwares les plus fréquents, est aussi capable de désinfecter les systèmes déjà atteints.
English: They are based on the standard generalised mark-up language, but there is no need to go through all the complexities of drawing up a document in SGML.
French: Elles ont l’avantage de pouvoir être interprétées directement par les programmes d’édition assistée par ordinateur (ainsi que par les programmes de traitement de texte avancés) et rendent superflu le toilettage laborieux des documents avant l’impression.
English: 3, Chapter IV.B, Section 2, Articles 5 and 6.
French: 3, chapitre IV.B, section 2, articles 5 et 6.
English: As required by law, the Court set out in its judgement the aggravating and mitigating circumstances and recommended transfer from prison to a centre for treatment of her addiction.
French: Comme l'exigeait la législation norvégienne, le tribunal a exposé dans son jugement les circonstances aggravantes et atténuantes et a recommandé que l'auteur soit transférée de la prison à un centre où elle pourrait subir une cure de désintoxication.
English: The economic base of this municipality is agricultural, with the harvesting and export of fruits and potatoes, characterised by their prolonged conservation, as well as grapes. Its vineyards produce exquisite wines, mainly red, recognised in different contests of having a charming flavour.
French: La base économique de cette municipalité réside dans l’agriculture, avec la culture et l’exportation de fruits, pommes de terre qui se caractérisent de par leur excellente conservation, et la vigne qui produit des vins principalement rouges, exquis et à la saveur agréable reconnus dans divers concours.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, that is, promotions become effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.  The attached list includes placements and promotions approved in October 2000.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Responsibility for arms control belong to four ministries:
French: La responsabilité du contrôle des armes incombe à quatre ministères :
English: 2.157 Departmental and agency progress against these essential requirements will be assessed in the fall of 2005, prior to the coming into force of the new legislation.
French: 2.157 Les progrès réalisés par les ministères et les organismes concernant ces exigences essentielles seront évalués à l'automne 2005, soit avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: During the meeting, the Government of Spain pledged a contribution of $100,000 to be followed by another contribution in a similar amount, once a director is appointed.
French: À cette réunion, le Gouvernement espagnol a annoncé qu'il allait verser une contribution de 100 000 dollars et verserait une autre contribution d'un montant analogue une fois qu'un directeur serait nommé.
English: The sharp drop in the number of tourists has resulted in an economic contraction and, as a consequence, a decline in government revenues, at least in the short term.
French: La chute brutale du nombre de touristes s'est traduite par un recul économique qui a eu pour conséquence de réduire les recettes publique ne serait-ce qu'à court terme.
English: 11590 rev. Motion for a recommendation by Mr Wille and others Protecting financial aid granted by Council of Europe member countries to poor countries against the financial funds known as "vulture funds", postponed its decision Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Wille et plusieurs de ses collègues La protection de l’aide financière des Etats membres du Conseil de l’Europe aux pays pauvres contre les fonds financiers dits «fonds vautours», a reporté sa décision Doc.
English: After the recession following the conflicts of the 1980s, beginning in 1994, the Nicaraguan economy, managed to resume growth and achieved an annual average of 4 per cent up to 2000.
French: Depuis la période de récession qui a suivi les conflits des années 80, l'économie nicaraguayenne est parvenue, à partir de 1994, à retrouver la croissance, qui a atteint un taux annuel moyen de 4 % jusqu'en 2000.
English: I will confine myself to emphasizing ECOWAS's commitment to giving priority on every occasion to a comprehensive political solution.
French: Je me bornerai à souligner l'attachement de la CEDEAO à privilégier, à chaque fois, une solution politique globale.
English: Three years later we are still talking about how to fight terrorism effectively.
French: Les Etats et les organisations internationales doivent s’attaquer aux causes du terrorisme et s’attacher à réparer les injustices, mettre fin aux discriminations, combattre résolument le sous‑développement et la pauvreté, terreaux du terrorisme.
English: The Lieutenant Governor of Manitoba, the Honourable Peter Liba, and the President of the Metis Foundation, Mr. Chartrand, will also attend Winnipeg's departure.
French: Le lieutenant-gouverneur du Manitoba, l'honorable Peter Liba, et le président de la Fondation des Métis du Manitoba, M. Chartrand, seront également présents au moment du départ du Winnipeg.
English: Under full accrual accounting, a more comprehensive list of liabilities is recorded on the balance sheet.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les revenus fiscaux et les remboursements d’impôt seront généralement constatés l’année où l’activité imposable a lieu.
English: Chronic Diseases and Health Promotion Department Related information in other WHO departments ::
French: Département Maladies chroniques et promotion de la santé - en anglais Informations connexes dans d’autres Département OMS ::
English: A new century and a new millennium that we had hoped would begin on a note of peace, in contrast to the past century, has already been scarred by violence.
French: Le nouveau siècle et le nouveau millénaire qui, nous l'avions espéré, allaient commencer sur une note de paix, contrairement au siècle passé, ont déjà été marqués par la violence.
English: Please contact us for more information.
French: Pour en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter .
English: Member States are invited to present further initiatives to this peer review programme.
French: Les États membres sont invités à présenter de nouvelles initiatives dans le cadre de ce programme d'évaluation par les pairs.
English: • There is no such thing as a "free lunch" on the net!
French: • La gratuité n'est pas toujours « gratuite » sur le Net!
English: Its major strengths are its size, the diversity of environments being studied and the extent of potential confounders being assessed.
French: Ses points forts sont son ampleur, la diversité des milieux étudiés et l'importance des facteurs possibles de confusion examinés.
English: A staff member who was head of the Contracts Unit, Procurement Section, and Acting Chief Procurement Officer in a peacekeeping mission failed to perform duties pursuant to the correct procurement procedures, as demonstrated, inter alia, by poor file management practices and allowing brand-specific items to be included in scope-of-work and bill-of-quantity documentation.
French: Un fonctionnaire responsable du groupe des marchés et chef du service des achats par intérim d'une opération de maintien de la paix a enfreint les règles relatives à la passation des marchés en négligeant la gestion des dossiers et en laissant figurer dans le cahier des charges et dans le devis quantitatif les marques de différents articles.
English: Private primary schools are autonomous in ownership and administration, but must satisfy the State that their students receive `a certain minimum education' as required by the Constitution and the Education (Welfare) Act, 2000.
French: Les écoles primaires privées jouissent d'une autonomie financière et administrative, mais doivent justifier devant l'État que leurs élèves reçoivent "une certaine éducation minimale" prévue par la Constitution et par la loi de 2000 sur la protection de l'éducation.
English: Budget reference line : 06 02 04 02 << Tabled by Silvia-Adriana Ţicău, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 04 02 << déposé par Silvia-Adriana Ţicău, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: On 10 November 2000, the accused Kolundžija filed his pre-trial brief.  At the 22 November 2000 status conference, the January trial date was postponed for organizational reasons.
French: À la conférence de mise en état qui s'est tenue le 22 novembre 2000, la date d'ouverture du procès, initialement prévue en janvier, a été reportée pour des questions d'organisation.
English: Estimates had placed the requirements at US$ 15 to 45 billion over a 10-year period.
French: Les besoins estimés étaient compris entre 15 et 45 milliards de dollars sur une période de 10 ans.
English: We will strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment by means of effective and balanced development strategies and crime prevention policies.
French: Nous renforcerons la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage par des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées.
English: Substances Initially Prioritized by the Proposed Approach (Available in PDF Format only)
French: Substances déclarées initialement prioritaires dans l'approche proposée (Disponible en version PDF seulement)
English: Sixty-fourth session  Third Committee
French: Soixante-quatrième session
English: A retransmitter who operates an LPTV whose signals are not scrambled or an MDS whose signals are not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c) and (k) of section 11; and (b) a description of the location of the LPTV or MDS.
French: Le retransmetteur qui exploite un TVFP ou un SDM transmettant en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chaque TVFP ou SDM qu'il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c) et k) de l'article 11; b) une description de l'endroit où le TVFP ou le SDM est situé.
English: Federal departments, research agencies and research programs According to the 1998 National Health Gross Expenditures in research and development (NHGERD), the federal government's invested $500 million per annum.
French: Ministères fédéraux et organismes et programmes de recherche nationaux Selon les statistiques sur les dépenses nationales brutes de R-D dans le secteur de la santé en 1998, l'investissement fédéral à ce chapitre a été de 500 millions de dollars cette année-là.
English: At 3 p.m. in Conference Room 3.
French: À 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Four Persons Arrested in One Month This investigation is the result of joint efforts by the investigators of Montreal RCMP Federal Investigation Section, Industry Canada and Bell Express Vu.
French: Quatre arrestations en un mois L’enquête est le résultat du travail conjoint des enquêteurs de la Section des enquêtes fédérales de la GRC de Montréal, d’Industrie Canada et de Bell Express Vu.
English: A year after the devastating earthquake in Haiti, the situation in the country has not improved at all.
French: par écrit. - (DE) Un an après le séisme qui a dévasté Haïti, la situation dans le pays n'a connu aucune amélioration.
English: "Culture and the arts are the soul of our communities, and the source of their vitality.
French: « Les arts et la culture sont l'âme de nos communautés et contribuent à leur vitalité.
English: The garden facing the Canal Grande, featuring a beautiful well head, dates back to the 14th century. The tree-shaded area is the ideal place to enjoy a moment of rest and relaxation, taking in the sights while sitting at the lovely park bench that faces the Canal Grande, or maybe sharing a romantic aperitif at sunset.
French: Le jardin sur le Grand Canal, décoré d'une margelle de puits remontant au XIVème siècle, vous offre l'ombre fraîche de sa végétation afin de vous faire passer un après-midi de détente, installés sur le banc face au Grand Canal, c'est aussi un endroit idéal pour un prendre apéritif romantique au coucher du soleil.
English: These fluctuation are unlikely to be caused by fishing pressure, because the technology used in these pre-Industrial Age fisheries was unlikely to be able to deplete entire fish stocks, nor even local aggregations.
French: Ces fluctuations sont difficilement imputables à la pression de pêche, car la technologie employée dans ces pêches de l’ère pré‑industrielle ne risquait pas d’affaiblir des stocks entiers de poisson, ni même des agrégations à caractère local.
English: Poor climatic conditions in Ethiopia and a slow-down in construction activities in Uganda contributed to this outcome.
French: Des conditions climatiques défavorables en Éthiopie et un ralentissement des activités de construction en Ouganda ont contribué à ce résultat.
English: • Margaret Bloodworth, National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet
French: • Margaret Bloodworth, conseillère nationale pour la sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associée du Cabinet
English: During 2002 the ECB and NCBs devoted significant resources to the implementation of the ECB Regulation on the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/2001/13), as adopted by the Governing Council in November 2001.
French: En outre, le CBCB a confirmé que le calendrier fixé pour la finalisation de l’accord allait être modifié, le troisième document consultatif final devant être publié au deuxième trimestre 2003 dans le cadre d’une consultation publique ; le Nouvel accord de Bâle sera finalisé au
English: The Policy recognizes the value of the role of the Agency’s RSD in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA’s activities.
French: Cette politique tient compte de la valeur de la contribution fournie par la Division des services d’examen – la production de renseignements indépendants, objectifs et factuels sur les résultats des activités de l’Agence.