ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, judicial procedure evolved in such a way that efforts were made to interpret Icelandic legal provisions in conformity with the Convention as far as possible.
French: Dans ces affaires, la procédure judiciaire a évolué de telle sorte que des efforts ont été faits pour interpréter les lois islandaises autant que possible conformément aux dispositions de la Convention.
English: Aboriginal and municipal police services across Canada. The RCMP’s scope of operations Overview Providing police services to a country as large and diverse as Canada requires an organization that is both dynamic and well structured.
French: En vertu nouvelle priorité) et les services d'ententes entre le gouvernement offerts aux communautés fédéral et d'autres organismes, la autochtones; de plus, dans la mesure GRC offre des services de police du possible, ces priorités sont nationaux, provinciaux, territoriaux, appuyées par les partenariats et les autochtones et municipaux à initiatives de police intégrée. l'échelle du pays.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to provide adequate funding to MINUSTAH for the specialized training of aviation staff members.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de fournir des ressources financières adéquates à la MINUSTAH pour assurer la formation spécialisée du personnel chargé des opérations aériennes.
English: It is a symphony – often not a very harmonious one – of small steps that you hope will lead to something greater.
French: C’est une symphonie – souvent cacophonique – de petits pas dont on espère qu’elle débouchera sur quelque chose de plus grand.
English: In 1994/1996 she was appointed to the National Commission for Equal Opportunities at the Ministry of Labour, reviewing projects to be financed, and subsequently she was nominated President of the Committee for Equal Opportunities of the Ministry of Foreign Affairs.
French: De 1994 à 1996, elle a été nommée membre de la Commission nationale de l'égalité des chances au Ministère du travail, chargée d'examiner les projets à financer, puis Présidente du Comité de l'égalité des chances du Ministère des affaires étrangères.
English: Chemical risks: hazardous substances in the workplace;
French: Risques chimiques: substances dangereuses sur les lieux de travail;
English: It was clear, however, that the recovery of the CIS region as a whole reflected the upturn experienced by the region's large economies, which had a direct effect on output growth in each of the region's countries.
French: Toutefois, il est évident que le redressement de la CEI est dû à la reprise des principales économies de la région, qui a une incidence directe sur la croissance de la production de chacun des pays et de la région dans son ensemble.
English: Non-smokers should avoid second-hand smoke and protect children from this hazard.
French: Les non-fumeurs doivent éviter la fumée secondaire et protéger les enfants contre ce danger.
English: In small scale fisheries (vessels of < 12m not using a towed gear), the capacity of the new engine must not exceed the capacity of the replaced engine.
French: Pour la pêche artisanale (bateaux dont la longueur hors tout est inférieure à 12 m et qui n'utilisent pas d'engins remorqués), la capacité du nouveau moteur ne doit pas dépasser celle du moteur qu'il remplace.
English: As at present, approximately 12,000 associations are registered with the Ministry responsible for territorial administration.
French: L'on dénombre aujourd'hui environ 12 000 associations déclarées au Ministère chargé de l'administration territoriale.
English: Lindsay Development Consulting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Lindsay Development Consulting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Positive aspects highlighted by the Human Rights Committee
French: Aspects positifs mis en relief par le Comité des droits de l'homme
English: Family planning advice and services are provided through the post-natal clinics within health centres.
French: Les services et conseils en matière de planification des naissances sont fournis par les cliniques qui donnent les soins après la naissance et qui dépendent des centres sanitaires.
English: Quebec posted the strongest gain (+0.38%) followed by Ontario (+0.36%) and the Prairies (+0.31%).
French: Le Québec a connu la plus importante croissance (+0,38 %), suivi de l'Ontario (+0,36 %) puis des Prairies (+0,31 %).
English: Pasteurising destroys the natural microflora of the milk.
French: La pasteurisation fait perdre au lait une partie de sa microflore naturelle.
English: • Safe products and foods Goal Statements
French: • Produits et aliments sans danger Énoncé d’objectifs
English: At its seventh meeting, the Conference of the Parties adopted decision VII/17, on the work on hazard characteristics,, in which, among other thingsinter alia, it requested the Open-ended Working Group of the Basel Convention to establish a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with a view to exploring possible links between the work undertaken in the context of the Basel Convention on hazard characteristics and the elements of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, including considerations of their respective work programmes to identify inconsistencies, discrepancies or shortcomings with a view to proposing appropriate actions.
French: A sa septième réunion, la Conférence des Parties a adopté sa décision VII/17 concernant les travaux sur les caractéristiques de danger, dans laquelle elle prie le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle d'établir des relations de travail avec le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies en vue d'examiner la possibilité d'établir des liens entre les travaux sur les caractéristiques de danger entrepris au titre de la Convention de Bâle et les éléments du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et notamment d'examiner les programmes de travail respectifs de la Convention et du Système en vue de recenser les incohérences, les discordances et les carences afin de pouvoir proposer des mesures appropriées.
English: The IA concluded that the late election was administered properly and that there were no grounds to revoke it.
French: Bien que le défaut de le faire n’annule pas le droit du militaire de choisir l’option en tout temps pendant qu’il est
English: [A/52/47, annex XI, sect.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.
English: The purpose of this resolution tonight is to express our horror at the Holodomor, the period of deliberately engineered famine in 1932-1933.
French: L'objectif de la résolution dont nous discutons ce soir est d'exprimer notre horreur face à l'Holodomor, la famine provoquée intentionnellement en 1932-1933.
English: […] S. 17(3) An agent of a health information custodian shall notify the custodian at the first reasonable opportunity if personal health information handled by the agent on behalf of the custodian is stolen, lost or accessed by unauthorized persons.
French: (…) Art. 17(3) Un mandataire d’un dépositaire de renseignements sur la santé avise ce dernier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte de renseignements personnels sur la santé qu’il emploie en son nom ou d’accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: Today most urban centers have digital only terrestrial services but most of the bandwidth has been filled with conventional broadcast services leaving a challenge for future interactive services, mobile services, and HD.
French: Aujourd'hui, la plupart des grandes villes ont des services numériques uniquement terrestres mais la majeure partie de la largeur de bande est occupée par les services traditionnels, ce qui risque de poser des problèmes pour les futurs services interactifs, les services mobiles et la HD.
English: The commentary will also make it clear that recommendation 16 applies to outright transfers of receivables (but not of negotiable instruments or other obligations) as the draft Guide generally applies only to outright transfers of receivables.
French: Le commentaire précisera également que la recommandation 16 s'applique aux transferts purs et simples de créances (mais non d'instruments négociables ou d'autres obligations) puisque le projet de guide ne s'applique, d'une manière générale, qu'aux transferts purs et simples de créances.
English: He observed that such events, and the overall need to remove uncertainties, underlined the importance and urgency of developing the draft Convention and he expressed his confidence that with the cooperation of all parties the Committee would complete its work in time for the new instrument to be adopted during the 2008-2009 biennium, as requested by the Assembly.
French: Il a déclaré que ces évènements, ainsi que la nécessité générale de lever les incertitudes, montraient combien il était important et urgent de mettre au point le projet de convention; il s'est déclaré convaincu qu'avec la collaboration de toutes les parties, le Comité ferait avancer les travaux dans les délais voulus pour que le nouvel instrument soit adopté pendant l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que l'avait demandé l'Assemblée.
English: Outreach and capacity-building activities
French: Activités de promotion et de renforcement des capacités
English: In March 2009, car sales were down 23.5 per cent year on year.
French: En mars 2009, les ventes d'automobiles étaient en recul de 23,5 % par rapport à mars de l'année précédente.
English: The Prison Service is in the final stages of developing a nation-wide computerized call center to provide victims of crimes with the relevant information concerning their assailant's status within the Prison Service system.
French: Le Service des prisons met la dernière main à la création, au niveau national, d'un centre informatisé d'appel auquel les victimes de délits peuvent s'adresser pour obtenir les renseignements nécessaires concernant la place de leur agresseur dans le système carcéral.
English: In response to questions, witnesses for Algoma testified that its new strip mill may, once it is fully operational, free up the capacity of another mill to produce various plate products by as much as 80,000 tonnes.
French: En réponse à des questions à cet égard, les témoins d’Algoma ont déclaré que les nouvelles installations de production de feuillards, une fois en plein fonctionnement, permettront à une autre aciérie de fabriquer jusqu’à 80 000 tonnes d’autres produits de tôles d’acier.
English: The second proposal was based on DSC equipment from Thrane & Thrane (the second proposal).
French: La deuxième proposition s'appuyait sur de l'équipement ASN de Thrane & Thrane (deuxième proposition).
English: G2.4.1.4- identifying personal information is to be made accessible to the fewest number of people on a "need to know basis"; G2.4.1.5- Health Canada must ensure that proper administrative, technical and physical security measures are in place to protect confidentiality, in proportion to the degree of sensitivity of the information; G2.4.1.6- precautions must be taken by those with whom identifying personal information may be shared to ensure that the information will not be misused or wrongfully disclosed; and Whenever sharing identifying personal information (e.g. for research purposes), Health Canada would have the authority to require assurances about privacy protection and security arrangements, to ensure an equivalent level of protection and prevent the information from being used or further disclosed for an unauthorized purpose.
French: G2.4.1.4 - les renseignements signalétiques personnels doivent être accessibles au minimum de personnes qui doivent absolument en prendre connaissance; G2.4.1.5 - Santé Canada doit veiller à ce que des mesures de sécurité administrative, technique et physique convenables soient établies pour protéger la confidentialité, proportionnellement au degré sensibilité de l'information; G2.4.1.6 - ceux avec qui les renseignements signalétiques personnels peuvent être partagés doivent prendre les précautions nécessaires pour veiller à ce que ces renseignements ne soient pas utilisés de façon abusive ou divulgués à tort; et Lorsqu'il partage des renseignements signalétiques personnels (par exemple, à des fins de recherche), Santé Canada aurait le pouvoir d'exiger des garanties relativement aux arrangements de sécurité et de protection de la vie privée pour garantir un niveau équivalent de protection et empêcher que l'information soit utilisée ou divulguée à des tiers à des fins non autorisées.
English: Since, under proposed new Rule 80.8(b), a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) (that is, a priority claim related to an earlier application which has a filing date not falling within the period of 12 months preceding the international filing date) would not be taken into account for the purposes of computing the 16-month time limit under Rule 26bis.1, the applicant would always have 16 months from the corrected priority date to submit a request for correction.
French: Étant donné que, selon la nouvelle règle 80.8.b), une revendication de priorité qui ne satisfait pas aux exigences énoncées à la règle 4.10.a)i) (c’est-à-dire une revendication de priorité relative à une demande antérieure dont la date de dépôt ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international) ne serait pas prise en considération aux fins du calcul du délai de 16 mois selon la règle 26bis.1, le déposant disposerait toujours de 16 mois à compter de la date de priorité corrigée pour présenter une requête en correction.
English: This includes the monitoring of recent developments related to the national legislation; the outcomes of national, European, US and international court cases related to taxation, EU legislation, work-in-progress in international and European private and public organisations dealing with taxation and discussions in academic and professional fora organised on taxation.
French: Cela comprend le suivi des évolutions récentes en matière de législation nationale et l’issue des procédures engagées devant les tribunaux nationaux, européens, internationaux et des États-Unis en matière de fiscalité, de législation communautaire, les actions actuellement menées par des organisations publiques et privées, internationales et européennes, ayant trait à la fiscalité, mais également les discussions organisées par des forums universitaires et professionnels sur les questions de fiscalité.
English: Workers who receive a negative evaluation are generally not accepted the following year.
French: Les travailleurs recevant une évaluation négative ne sont généralement pas acceptés l'année suivante.
English: Avoid Being Eaten By Mimicking Other Less Palatable Species (ABEMOLPAS) was commissioned by Sonic Arts Research Centre (SARC) — Queen’s University with support the Arts Council of Great Britain.
French: Elle a été commandée par le Sonic Arts Research Centre (SARC), Queen’s University, avec le soutien de l’Arts Council of Great Britain.
English: The money laundering statutes prohibit certain domestic and international financial transactions with the proceeds of specified predicate offenses, and international movement of money for the purpose of committing such offenses.
French: Les lois sur le blanchiment d'argent interdisent certaines transactions financières nationales et internationales portant sur le produit des infractions visées ainsi que les mouvements de fond internationaux aux fins de commettre de telles infractions.
English: Efforts will also be exerted to contribute to the implementation of the recommendations of the Secretary-General pertaining to post-conflict reconstruction with particular focus on capacity-building for economic management.
French: Il s'emploiera également à promouvoir l'application des recommandations du Secrétaire général ayant trait à la reconstruction après un conflit, en mettant tout particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités de gestion économique.
English: Section 11  Environment and Human Settlements Division
French: Article 11 Section de l'environnement et des établissements humains
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis AS/PermAcdb24052007 revised
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION PERMANENTE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord AS/Permfcdb24052007 révisé
English: Pickled eggs are not canned and they should be stored in the fridge and used within a month.
French: Les oeufs marinés ne sont pas des conserves. Ils devraient être réfrigérés et utilisés dans le mois suivant.
English: (2) On or after January 1, 2000, no person shall (a) use in industrial cleaning HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b; or (b) sell or offer for sale for use in industrial cleaning HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b.
French: (2) À compter du 1er janvier 2000, il est interdit : a) d'utiliser pour le nettoyage industriel du HCFC-141b ou tout produit qui en contient; b) de vendre ou de mettre en vente pour utilisation dans le nettoyage industriel du HCFC-141b ou tout produit qui en contient.
English: The Act would apply to all products that are not already covered by other federal laws.
French: La loi s'appliquerait à tous les produits qui ne sont pas déjà couverts par d'autres lois fédérales.
English: Continuity and Co-ordination of Health Care Studies suggest that efficiency can be improved if there are effective linkages between home care and other aspects of the health care system.
French: Un rapport de 2001 sur le Fonds pour l’adaptation des soins de santé démontre que les services d’une infirmière chargée de la coordination des congés permettraient de combler les lacunes entre l’hôpital et les soins communautaires et de réduire considérablement les réadmissions à l’hôpital (Afilalo 2001).
English: If the result(s) of any measurement(s) does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1. or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3.
French: 5.5.2 Si le(s) résultat(s) d'une ou de plusieurs mesures ne respecte(nt) pas la tolérance indiquée au paragraphe 5.5.1 ou dépasse(nt) les valeurs limites, trois nouvelles mesures sont effectuées aux états de charge correspondant à ce(s) résultat(s), comme précisé au paragraphe 5.5.3.
English: Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including cross-border recruitment and abduction of children,
French: Profondément préoccupé par la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris les recrutements à travers les frontières et les enlèvements d'enfants,
English: The decision to grant full WEAG membership to three EU member states that are not members of NATO and opted for observer status in WEU (Austria, Finland, Sweden) marks a decisive change, since until then all full WEAG members had been members of NATO.
French: Le GAEO compte désormais 19 membres de plein droit qui jouissent des mêmes droits et responsabilités18. Cette décision d’admettre en tant que membres de plein droit du GAEO trois pays membres de l’UE, non membres de l’OTAN et qui ont choisi le statut d’observateur de l’UEO (Autriche, Finlande, Suède), marque un changement décisif.
English: To avoid the difficulties involved in setting up one’s own business in the UK, Canadian designers may want to consider a partnership with one of the specialist dealers in their area, who could add Canadian products to their offering and take some of the responsibility for sales and marketing.
French: Afin d’éviter les difficultés rattachées à l’établissement de leur propre place d’affaires au Royaume-Uni, les designers canadiens peuvent considérer un partenariat avec un des vendeurs spécialisés dans le domaine. Ce dernier pourrait ainsi ajouter les produits canadiens à sa gamme déjà offerte, et par le fait même prendre une part de responsabilité quant à la vente et au marketing.
English: • 196-A-2002 — Authority to operate aerial target towing and radar tracking services for the Department of National Defence - Phoenix Air Group Inc.
French: • 196-A-2002 — Autorisation d'exploiter des services de remorquage de cibles aériennes et de poursuite radar pour le compte du ministère de la Défense nationale - Phoenix Air Group Inc.
English: The European Union therefore would like strongly to reaffirm its full support for ICTR, its work and its mandate as one of the main tools of our collective determination to bring peace to societies disrupted by atrocious conflicts.
French: L'Union européenne tient donc à réaffirmer avec vigueur qu'elle a appuyé pleinement le TPIR, son travail et son mandat, car il est l'un des principaux instruments de notre détermination collective à ramener la paix dans les sociétés bouleversées par des conflits atroces.
English: In some instances, these collaborations are being facilitated by third party organizations such as industry associations, and in some instances they are explicitly focused on the development of shared infrastructure to support increasingly inter-dependent business processes.
French: Ces collaborations sont parfois facilitées par des organismes tiers, tels que des associations industrielles, et dans certains cas, elles mettent expressément l'accent sur l'élaboration d'une infrastructure partagée pour appuyer desprocessus opérationnels de plus en plus interdépendants.
English: The text that was ultimately adopted should leave no doubt and should be the result of consensus.
French: Le texte final qui sera adopté ne doit laisser planer aucun doute et doit être le fruit d'un consensus.
English: He wondered if it might not be possible to set up a single administration for the three assemblies (the Common Assembly, General Common Market Assembly and Euratom Assembly), on the basis that the Common Assembly’s secretariat would have to be enlarged to allow for the new tasks.
French: Mr Sassen rejoined that Mr Pleven’s question already pointed up major difficulties within the ECSC Treaty and thought that Mr Furler’s argument was unlikely to create insurmountable difficulties, as the solution as defined could be found in the formula of the association agreement suggested by Mr Pleven.
English: NCE Mandate: Catalyst for Harnessing Canadian Strengths With countries such as China and India increasing their S&T outputs at considerably lower costs and producing significant numbers of HQP, Canada needs to leverage its strong base of research excellence into leading-edge developments with societal, economic, and environment benefits to be globally competitive.
French: Le mandat des RCE : être le catalyseur de la mise en valeur des atouts canadiens Face à des pays comme la Chine et l'Inde, qui déversent sur les marchés les produits de S et T à des coûts beaucoup plus bas et forment des contingents importants de PHQ, le Canada n'a d'autre choix pour soutenir la concurrence mondiale que de mobiliser sa puissante assise d'excellence en recherche à l'appui de grandes percées ayant des retombées sociétales, économiques et environnementales.
English: This review concluded that the reasons for overriding were not easily categorized.
French: Cette démarche a permis de conclure qu’il n’était pas facile de classer par catégorie les motifs de dérogation.
English: At shelters, the proportion of women from ethnic minorities is rising, in 2002 accounting for 42 % of the total number of resident women.  At the same time, this group of women remain at the shelters for longer periods of time and unquestionably needs extra support when they are exposed to violence.
French: Dans les centres d'accueil, la proportion de femmes issues de minorités ethniques augmente; elles y étaient 42 % en 2002 De plus, elles y restent plus longtemps et il ne fait pas de doute qu'elles ont besoin d'être particulièrement aidées quand elles sont victimes de violence.