ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il convient de rappeler qu’aux yeux du Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: The draft review will be based on replies to the 2010 questionnaire, to be approved by the Executive Body at its twenty-seventh session, and made available by the secretariat through the Convention's website; if approved by the Executive Body, the draft review will be published on the website of the Convention.
French: Ce projet, fondé sur les réponses au questionnaire de 2010 que l'Organe exécutif doit approuver à sa vingt-septième session, sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention; s'il est approuvé par l'Organe exécutif, le projet d'examen sera également publié sur ce site Web.
English: Concerning legislation, the Special Representative understands that the gacaca law was recently approved by the Constitutional Court and has been transmitted to the Prime Minister's Office for approval before being sent to the President for signature.
French: Pour ce qui est de la législation, le Représentant spécial croit comprendre que le texte de la loi sur le gacaca a été récemment approuvé par la Cour constitutionnelle et transmis au Premier Ministre qui doit l'approuver avant qu'il ne soit adressé au Président, auquel il incombe de le signer.
English: They are not interested in the interests of Europe nor in the people of Europe.
French: Ils ne se soucient nullement de l'intérêt de l'Europe. Ils ne se soucient nullement des peuples de l'Europe.
English: The Delegation reiterated its position, stated in earlier meetings, in favor of establishing a unitary Assembly and retention of the Coordination Committee.
French: Elle s’est de nouveau prononcée, comme lors des sessions antérieures, pour la création d’une assemblée unique et le maintien du Comité de coordination.
English: Tenable for up to three consecutive years or until first degree is obtained.
French: Valide pendant un maximum de trois années consécutives ou jusqu'à l'obtention d'un premier diplôme universitaire.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 budget.
French: La contribution fédérale à ce projet était prévue dans le budget de février 2003.
English: The present study evaluated the contribution of the sympathetic nervous system to the adverse hemodynamic action of ethanol on hypotensive responses in conscious unrestrained spontaneously hypertensive rats.
French: Cette étude a évalué la contribution du système nerveux sympathique à l'action hémodynamique antagoniste de l'éthanol sur les réponses hypotensives de rats spontanément hypertensifs non entravés, conscients.
English: A first sub-option 5.A would entail maintaining the safeguard clause only for international registrations existing at the date of the entry into force of the freezing.
French: Une première sous-option 5.A impliquerait le maintien de la clause de sauvegarde uniquement pour les enregistrements internationaux existant à la date d’entrée en vigueur du gel.
English: A process was developed to evaluate the robustness of participants’ internal controls to ensure compliance with CBSA trade programs.
French: Un processus a été élaboré afin d’évaluer la solidité des contrôles internes des participants pour assurer l’observation des programmes commerciaux de l’ASFC.
English: Mr President, I should be pleased to go into the matter more deeply on another occasion perhaps.
French: Monsieur le Président, je m'étendrai volontiers sur ce point une autre fois.
English: According to the research Water Footprints of Nations (2007), every Italian uses 2332 cubic meters of water per year (equivalent to 2 million and 332 thousand liters).
French: Selon la recherche sur l'eau Empreintes de l'Organisation des Nations (2007), tous les consomme italienne 2.332 mètres cubes d'eau par an (équivalent à 2 millions et 332 mille litres).
English: Nevertheless, higher oil prices underpinned a further increase in Russia's current account surplus in 2005, a dramatic turn-about from the situation in the late 1990's and the early years of this decade.
French: La reprise de la demande privée, alimentée par une croissance plus forte de l'emploi en Corée, est un autre facteur ayant contribué à la croissance.
English: It makes it possible to support activities that promote linguistic duality to Canadians in order to better inform them about the issue and make them understand and appreciate the advantages of living in a bilingual country.
French: Initiatives liées au bénévolat : pour les Canadiens, l'un des moyens concrets de tisser des liens entre eux et de contribuer à leurs communautés est de faire du bénévolat.
English: Preliminary Motions and Objections  a) Application of Mr. Chuba to be added as a party to the hearing  Mr. Chuba sought to be added as a party to the complaint at  the commencement of the hearing.
French: Requêtes préliminaires et objections a) Demande de M. Chuba de devenir partie à l’audition Au début de l’audition, M. Chuba demanda d’être ajouté comme partie à la plainte.
English: The science behind nutraceuticals is still in its infancy but it is very exciting and very promising.
French: Les recherches scientifiques sur les produits nutraceutiques en sont encore à leurs premiers balbutiements, mais elles soulèvent l'enthousiasme et sont très prometteuses.
English: • Electrical Ground - The earth or a metal surface placed in contact with the earth, or connected to the earth with a conductor.
French: • Émetteur portatif - Un dispositif mobile qui rayonne des ondes électromagnétiques ayant pour but la communication, par exemple, les téléphones cellulaires et les walkie-talkies.
English: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
French: Il convient de modifier la directive 1999/62/CE en conséquence,
English: The Great Western Railway Company This railway company was incorporated in 1834 as the London and Gore Railroad Company.
French: Great Western Railway Company La compagnie de chemin de fer est constituée en société, en 1834, sous le nom de London and Gore Railroad Co.
English: She would welcome information on the eligibility criteria for medical insurance and the extent to which women had access to such insurance.
French: Elle aimerait avoir davantage d'informations sur les critères d'admissibilité à l'assurance médicale et la mesure dans laquelle les femmes ont accès à une telle assurance.
English: • follow up contact was made with all "screened-in" candidates, however a small number of principal authors of published programs and sponsors of Canadian programs chose not to participate and were not included in the Compendium.
French: • un suivi a été fait auprès de tous les « candidats retenus », mais quelques-uns parmi les principaux auteurs de programmes publiés et les promoteurs de programmes canadiens ont choisi de ne pas participer et n'ont donc pas été inclus dans le compendium.
English: Now the fun begins – the road becomes ever steeper and its turns narrower.
French: Maintenant, on est dans le vif du sujet: les routes sont plus pentues et les virages plus serrés.
English: Canadian Residents The products and services offered on this site are only available and intended for Canadian residents.
French: Résidents canadiens Les produits et services offerts sur ce site ne sont offerts et ne s'adressent qu'aux résidents canadiens.
English: On the issue of the report on competition policy for 2009, I would like to reiterate the importance of the follow-up actions to assess the effectiveness of the State aid provided.
French: À propos de la question du rapport 2009 sur la politique de concurrence, j'aimerais rappeler l'importance des actions de suivi qui évaluent l'efficacité de l'aide d'État fournie.
English: As such, members received a briefing by Mr. Sevan on the issue.
French: M. Sevan, a fait un exposé à ce sujet.
English: How many police personnel are attached to the Special Investigating Unit of the Attorney-General investigating complaints of torture and ill-treatment?
French: Combien de fonctionnaires de police sont détachés auprès de l'Unité spéciale du Procureur général chargée d'enquêter sur les allégations de torture et de mauvais traitement?
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Carlisle, PENNSYLVANIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Carlisle, Pennsylvania Oui Non
English: The petitioners however completed their submission without specifying the rights allegedly violated, with the result that the Court dismissed the complaint as unfounded.
French: Or, les requérants ont omis de spécifier les droits dont ils alléguaient la violation et la Cour constitutionnelle a donc rejeté la plainte comme étant dénuée de fondement.
English: ▪ Ocean reporting is an integral part of achieving sustainable development of the oceans.
French: Voici en résumé quelques-uns des points à retenir de cette session : ▪ L'établissement de rapports sur l'état des océans fait partie intégrante du processus de développement durable des océans.
English: It is contained in a letter dated September 2nd, 2003, which offers Ms. Schuyler eleven months severance, in addition to statutory payments, in spite of the fact that she had been terminated for cause.
French: Elle figure dans une lettre datée du 2 septembre 2003 dans laquelle on offre à Mme Schuyler une indemnité de départ de 11 mois en plus des paiements prévus par la loi, malgré le fait qu'elle ait fait l'objet d'un congédiement motivé.
English: […] No one shall be protected or prejudiced because of family, ethnic or regional origin, economic or social status, or political, religious, philosophic or other convictions”.
French: […] Nul ne peut être favorisé ou désavantagé en raison de son origine familiale, ethnique ou régionale, de sa situation économique ou sociale, de ses convictions politiques, religieuses, philosophiques ou autres».
English: Steps must be taken to explore opportunities to link financing mechanisms with efforts that support the restoration, maintenance and enhancement of ecosystem services.
French: Des mesures doivent être prises pour étudier la possibilité d'associer les mécanismes de financement aux efforts visant à appuyer la remise en état, l'entretien et l'amélioration des fonctions assurées par les écosystèmes.
English: Mr. Jones notes, however, that British Airways advanced these points to him and his wife with the proviso that they be used on transatlantic flights.
French: Cependant, M. Jones note que British Airways a offert ces points à lui et à sa femme à condition qu'ils soient utilisés pour des vols transatlantiques.
English: Pregnant hamsters were exposed to different concentrations of nitrous oxide during the period of organogenesis.
French: On a exposé des hamsters gravides à différentes concentrations de protoxyde d'azote durant la période d'organogenèse.
English: There are different kinds of trust agreements; some are good, and can be useful under certain circumstances; the question is how to stop those agreements that are abusing the policies.
French: Le règlement en place requiert 963 permis et que la personne qui détient le permis soit à bord du bateau avec un équipage; cette personne doit opérer le bateau.
English: A type of positive discrimination in favour of boys" [Translation, 990316d-3].
French: Une sorte de discrimination positive en faveur des garçons » [990316d-3].
English: • enhancing our Collection Call Centre to allow clients to enter debt payment arrangements through interactive voice recognition;
French: • apporter des améliorations au Centre d’appels pour les recouvrements afin de permettre aux clients de prendre des arrangements de paiement à l’aide d’un système de réponse vocale interactive;
English: Allocating funds to support older workers, farmers, the forestry sector and aquaculture; Making the Gas Tax Fund a permanent measure to help municipalities plan and fund their infrastructure needs; Supporting capital investments to improve public transit; and Establishing a Crown corporation to support public private partnerships.
French: Consacrant des fonds à l’aide aux travailleurs âgés, aux agriculteurs, au secteur forestier et à l’aquaculture; Établissant sur une base permanente le Fonds de la taxe sur l’essence afin d’aider les municipalités à planifier et à financer leurs besoins d’infrastructure; Favorisant les dépenses en immobilisations dans le transport en commun; Mettant sur pied une société d’État pour favoriser les partenariats public-privé.
English: This plan has been approved by WDO, and is awaiting approval from the Minister.
French: Ce plan a été approuvé par RDO, et est en instance d’approbation par le Ministre.
English: So I certainly welcome the fact that they wish to cooperate with us in trying to reduce the backlog of commitments, in trying to make sure that there is a better parallel between the legislative and budgetary procedures and that performance targets are set, particularly in Category 4 in external policy.
French: Je suis donc évidemment ravi qu'il souhaite coopérer avec nous pour tenter de réduire l'arriéré dans les engagements et de faire en sorte d'améliorer le parallélisme entre les procédures législative et budgétaire ainsi que de fixer des objectifs de performance, en particulier dans la catégorie 4 de la politique extérieure.
English: In conjunction with other components, the human rights component will also assist national stakeholders in the capacity-building and development of a transitional justice strategy.
French: En coopération avec les autres composantes, elle aidera également les parties prenantes nationales à renforcer les capacités et à élaborer une stratégie concernant la justice pendant la période de transition.
English: We believe that if the United Nations activities are to be consistent and effective, we must keep up with the times and adapt to events as they take place in the course of human development.
French: Pour que les activités de l'Organisation des Nations Unies soient cohérentes et efficaces, nous considérons qu'il est indispensable d'évoluer avec le temps et de s'adapter aux événements à mesure qu'ils se produisent dans l'histoire de l'humanité.
English: However, other periodicals differ from the scholarly journal in that they are not normally subjected to peer review (editor’s review perhaps), do not involve original research, and are not expected to add to the knowledge base within a specific subject matter.
French: D’autres périodiques sont différents des revues savantes au sens où leur contenu ne fait généralement pas l’objet d’un examen par les pairs (ce peut être le rédacteur en chef qui s’en charge, par exemple), où ils ne publient pas de recherches originales et ils ne sont pas censés ajouter au savoir dans un domaine donné.
English: function to fail if PHP is running in safe mode.
French: si PHP fonctionne en mode safe.
English: Court of Appeal of Versailles, 4 September 2003 - 03/05038; High Court, Leeds, England, 16 May 2003 All ER (D) 312; Düsseldorf Regional Court, 6 June 2003, I-3 W 53/04.
French: Cour d'appel de Versailles, 4 septembre 2003 - 03/05038; High Court, Leeds, Angleterre, 16 mai 2003 All ER (D) 312; Tribunal régional de Düsseldorf, 6 juin 2003, I-3 W 53/04.
English: A debate on human rights in the world and the EU's policy towards it will take place on Wednesday.
French: Pays candidat à l'adhésion à l'UE depuis octobre 2005, la Croatie a accompli des progrès considérables dans cette voie, selon les députés européens.
English: The opposition may also be submitted in stages.
French: L’opposition peut aussi être formée en plusieurs étapes.
English: Decides further, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 200 million dollars gross (197,765,100 dollars net) already apportioned under the terms of General Assembly resolution 54/241, to apportion among Member States the additional amount of 65,789,000 dollars gross (66,606,500 dollars net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995, and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre, à titre d'engagement spécial, et compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 197 765 100 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/241, de répartir entre les États Membres un montant brut supplémentaire de 65 789 000 dollars (montant net : 66 606 500 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, en se fondant sur la composition des groupes indiqués aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The European Union firmly believes in the protection and promotion of human rights, especially in relation to women and children, and in this regard welcomes the Afghan Transitional Administration's commitment to meet its obligations under international human rights law, as well as the progress made to date.
French: L'Union européenne croit fermement en la protection et en la promotion des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des femmes et des enfants.  Elle se félicite à cet égard de la détermination de l'Administration transitoire afghane d'honorer ses obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que des progrès réalisés à ce jour.
English: 4.301 The United States asserts (in para. 5) that Canada argued "that the circumstances of this case give rise to obligations that might not exist in other cases".
French: 4.301 Les États-Unis affirment (au paragraphe 5) que le Canada a fait valoir que "les circonstances de la présente affaire créent des obligations qui pourraient ne pas exister dans d'autres affaires".
English: Annex 20 - Appendix 3
French: Appendice 3
English: The Orlando report was quite negative about this proposal concerning the cooperation of Member States in the area of identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime.
French: Le rapport Orlando se prononce assez négativement au sujet de cette proposition relative à des modalités de coopération entre les États membres dans le domaine de l'identification, du dépistage, du gel ou de la saisie et de la confiscation des moyens et des produits d'un crime.
English: ◦ Backgrounder - Umbata Falls Hydroelectric Project 
French: ◦ Document d'information - Projet hydroélectrique des chutes Umbata
English: TABLE 53 The program helped me find a role model Disagree strongly Taking Charge!
French: TABLEAU 53 Le programme m’a aidé à me trouver un modèle Absolument pas d’accord Se prendre en main!
English: If it is determined that the Government exercises control over the organization, that organization should be included in the financial results of the Government.
French: Toutefois, la vérificatrice générale fait remarquer qu’elle ne peut « déclarer sans équivoque que le gouvernement n’a pas respecté les normes objectives établies par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés »1.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 17 to 28 February 2009, inclusive
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période du 14 au 28 février 2009
English: Fries and Menzies (2000) have suggested that this might reflect the diverse ethnocultural characteristics of this province.
French: Selon le modèle d’incongruence sur le plan du statut, le stress découle des situations dans lesquelles un individu soit occupe un statut qui ne lui est pas familier, soit aspire à accéder à un certain statut, mais voit ses espoirs contrecarrés ou continuellement frustrés.
English: Sassou declared himself President on 17 October and was sworn in as President on 25 October 1997.
French: Denis Sassou s'est proclamé président le 17 octobre et il est officiellement entré en fonction le 25.
English: The hotel is the perfect venue for all kinds of celebrations, such as festivities with your family or colleagues from work. We extend a very warm welcome to guests of all ages and at any time.
French: Un petit-déjeuner servi sous forme de buffet assure un bon début de journée.
English: (d) Philatelic sales by the United Nations Postal Administration.
French: d) Vente de timbres-poste par l'Administration postale des Nations Unies.
English: The Second Cup may use Cookies to store and sometimes track information about your use of our website.
French: Second Cup peut utiliser des cookies pour mettre en mémoire et parfois suivre les informations relatives à votre utilisation du site Web de Second Cup.
English: I would like to add a few words to thank Mrs Honeyball for her report and the work we have been able to do on the issues around childcare.
French: Je voudrais ajouter deux mots pour remercier Mme Honeyball pour son rapport et le travail que nous avons pu faire sur les enjeux de la petite enfance.
English: Regional intergovernmental organizations must engage actively with civil society partners in conflict prevention and peacebuilding processes.
French: Il faudrait que les organisations intergouvernementales régionales prennent, avec leurs partenaires de la société civile, une part active aux processus de prévention des conflits et de consolidation de la paix.