ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upcoming article XIV Conference should be instrumental in achieving that end.
French: La tenue imminente de la Conférence convoquée en vertu de l'article XIV du Traité devrait contribuer à atteindre cet objectif.
English: With several purification steps including ion-exchange and hydrophobic chromatographies, the hydrogen sulfide oxidizing enzyme was purified to a homogeneous form.
French: L'enzyme responsable de cette oxydation a été purifiée sous forme homogène après quelques étapes de purification dont la chromatographie échangeuse d'ions et la chromatographie hydrophobe.
English: Visa applications are scrutinised.
French: Les demandes de visa sont examinées attentivement.
English: Selected participants benefit from a two-day Market Immersion in Montreal, followed by a two-day Script Development Lab outside Montreal.
French: Les participants sélectionnés bénéficient d'une Immersion Marché de deux jours à Montréal, suivie d'un Laboratoire d'écriture de scénario de deux jours à l'extérieur de Montréal.
English: It appears that the Spanish bishops and King Reccared believed at that time that the Greek equivalent of Filioque was part of the original creed of Constantinople, and apparently understood that its purpose was to oppose Arianism by affirming the intimate relationship of the Father and Son.
French: Dans certaines régions des Églises d’Occident aussi le Credo fut introduit dans l’Eucharistie, peut-être à partir du 3e Concile de Tolède en 589.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended the approval of the conclusions of the triennial review and the proposed reviews by OIOS contained in them.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé l'approbation des conclusions de l'examen triennal et les examens proposés par le Bureau des services de contrôle interne qui y figurent.
English: The last Everest Poker player left his Gianfranco Di Gregorio from France. The man who missed his train & was moved to Day 1B has proved resilient and carries an average stack into the last session.
French: Plus d'informations sur le site d'Everest Poker .
English: MPAP was introduced in 1992 to provide financial support to self-employed prospectors and increase mineral prospecting in the province.
French: En avril 2005, le gouvernement du Manitoba a renouvelé le PAPM pour une période de trois ans et, par conséquent, l’octroi d’une aide financière à la prospection de 123 100 $ par année.
English: With regard to the role of the Peacebuilding Commission in security sector reform, we believe that it can help national Governments to identify their needs and priorities in that field from a broad perspective, coordinating assistance from the international community.
French: Concernant le rôle que la Commission de consolidation de la paix peut jouer dans la réforme du secteur de la sécurité, nous pensons qu'elle est à même d'aider les gouvernements nationaux à identifier leurs besoins et leurs priorités dans ce domaine, dans une perspective vaste et en coordonnant l'assistance fournie par la communauté internationale.
English: The industrial benefits from the project will help build a strong economy, create high quality jobs and encourage regional development.
French: Les retombées industrielles du projet aideront à établir une solide économie, à créer des emplois de haute qualité et à encourager le développement régional.
English: In this connection, we welcome the statement by the President of the Security Council in his note S/1999/92, which contains a number of practical proposals for improving the work of the sanctions committees, that all members of the Council had indicated their agreement that the practical proposals set forth in the note should be used.
French: À ce sujet, nous tenons à rendre hommage au Président du Conseil de sécurité pour sa note 1999/92.  Celle-ci contient un certain nombre de propositions pratiques qui visent à améliorer les méthodes de travail des comités des sanctions et que tous les membres du Conseil ont accepté d'appliquer.
English: 14 - 15 Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (WP.30/AC.3) (seventh session)
French: 14 - 15 Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3) (septième session)
English: Justification The reference levels should be aligned to the Codex Alimentarius guidelines, so that different levels should apply to solid products as opposed to liquid products because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
French: Les quantités minimales, y compris toute quantité inférieure, sont adoptées, par dérogation aux quantités significatives susmentionnées, pour des aliments ou catégories d'aliments spécifiques, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: As the Non-Aligned Movement has long been stating, it is essential to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Comme le Mouvement des non-alignés le déclare depuis longtemps, il est essentiel de convoquer sans plus de retard une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-IV).
English: Dates and events may be added throughout the year as they are brought to our attention.
French: Cette liste fournit des renseignements sur des événements non gouvernementaux d'envergure nationale qui sont susceptibles d'intéresser le public; elle n'est pas exhaustive.
English: Please outline the nature of the logistical difficulties encountered and provide details on the Government's plan and timetable to deploy the desk officers to the regions.
French: Veuillez donner un aperçu des difficultés logistiques rencontrées et préciser le plan et le calendrier que le Gouvernement a établis pour le déploiement des responsables dans les régions.
English: Leave with Income Averaging Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les congés avec étalement du revenu Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Facies representing shallow subtidal conditions, an open lagoon or shelf, offshore biostromal banks, and a restricted lagoon or shelf form the Lower Devonian (Emsian) sequence of rocks exposed on Kasaan Island in southeastern Alaska.
French: Des faciès de hauts fonds sublittoraux, une lagune ouverte ou plate-forme, des bancs biostromaux développés au large et une petite lagune ou plate-forme restreinte forment la séquence lithologique du Dévonien inférieur (Emsien) exposée sur l'île Kasaan dans le sud-est de l'Alaska.
English: • Your client can provide a cleared cheque, drawn by the client, on the client's account with any financial entity or;
French: • votre client vous fournit un chèque qu'il a tiré sur un compte auprès d'une entité financière et qui a été compensé; ou
English: • include presentations about the area’s natural and cultural heritage in all conferences; attract conferences that deal specifically with heritage themes or products 
French: • inclure des exposés sur le patrimoine naturel et culturel de la région dans toutes les conférences; attirer des conférences qui portent particulièrement sur les thèmes ou les produits du patrimoine;
English: Article 60 of he Constitution guarantees protection of the rights and freedoms of all persons before the courts.
French: L'article 60 de la Constitution garantit la protection des droits et libertés de chacun en justice.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Country Music Market in Australia – Market study
French: Statistiques sur la musique canadienne au Royaume-Uni
English: 1998 Co-Chair, Ocean Drilling Program Technical Operation Workshop at Houston, Texas, United States
French: 1998 : Coprésident de l'atelier technique du Programme de forages océaniques, Houston (États-Unis)
English: As a result, meal solution, portion sizes, and marketing efforts within the meat and poultry category will need to catch up to the times.
French: Par conséquent, la solutionrepas, la taille des portions et les efforts de marketing au sein de la catégorie des viandes et de la volaille devront suivre la tendance.
English: • Construction and operation of the access road may detract from the wilderness landscape marketed by local and regional guiding and outfitting establishments.
French: Zone d'impact tertiaire Le produit intérieur brut (rémunérations, avantages sociaux, profits) associé aux dépenses directes du projet durant la période d'exploitation (227 millions $) devrait être d’un peu plus de 46 millions $, et le projet emploiera environ 500 personnes.
English: PA-APP; Recruitment Recrutement (n.m.); PA-APP (n.m.)
French: Compensation Administration; PA-SAD PA-TIM (n.f.); Gestion des temps (n.f.)
English: A broader and stronger UNAMA provincial presence is expected to create and sustain synergies from activities of which United Nations system agencies, funds and programmes will benefit.
French: L'extension et le renforcement de la présence de la MANUA dans les provinces devrait créer et entretenir des effets de synergie qui profiteront aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: NOx conc, CO conc, HC conc, 1/ NMHC conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOX and HC) or bag measurement, ppm.
French: NOx conc, CO conc, HC conc, / NMHC conc = concentrations moyennes corrigées pour les concentrations ambiantes sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par mesure sur sacs de prélèvement, en ppm.
English: ◦ (ii) the sea and airspace above every area referred to in subparagraph (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée à l'alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Since the tsunami, many activities in evaluating and strengthening the tsunami early warning systems have focused principally on establishing the system's governance structure, its technical implementation, and public awareness and preparedness, along with training, technical advice and related activities.
French: Depuis le tsunami, un grand nombre d'activités destinées à évaluer et renforcer les systèmes d'alerte rapide ont été essentiellement axées sur la mise en place d'une structure de gouvernance, l'application technique des systèmes, la sensibilisation de la population et la planification préalable des secours, ainsi que sur la formation, les conseils techniques et des activités connexes.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month.
French: Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent. Les assiettes des réserves à incorporer sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
English: In closing, I would like to take this opportunity to commend the Future Group of Ottawa for organizing today’s memorial.
French: En terminant, je tiens à remercier l’organisme libano‑canadien Future Group of Ottawa d’avoir organisé cette cérémonie commémorative.
English: In Saint Lucia, almost half of all young women in the labour market are unemployed.
French: A Sainte-Lucie, prés la moitié de la main-d’œuvre féminine est au chômage.
English: Finally, a declaration will be adopted at the end of the Conference with the aim of influencing the subsequent political agenda.
French: Différents travaux seront organisés, en particulier sur les thèmes retenus dans le livre blanc sur la jeunesse.
English: Following this, the proposed regulations must be published in the official journal, the Canada Gazette, at least thirty days before their effective date.
French: À la suite de quoi, le projet de réglementation sera publié dans le journal officiel, la Gazette du Canada, au moins trente jours avant son entrée en vigueur.
English: People with HIV/AIDS need access to expert physicians, enough hospital beds, home care, and pharmacare.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin d'avoir accès à des médecins expérimentés, à des lits d'hôpitaux en nombre suffisant, à des soins à domicile et à l'assurance-médicaments.
English: Increasingly, applications support 16 bits and some of them even support 32 bits.
French: De plus en plus, les applications supportent 16 bits et même 32 bits.
English: At the request of its Executive Board (decision 98/2), UNDP undertook an evaluation of non-core resources in 2001.
French: À la demande de son Conseil d'administration (décision 98/2), le PNUD a procédé à une évaluation des ressources autres que les ressources de base en 2001.
English: Reports of the special procedures 15 - 41
French: Rapports des procédures spéciales 15 − 41 6
English: Even better is to replace them with newer models, which all have automatic defrost cycles and are generally up to two times more energy-efficient than their predecessors.
French: Mieux encore : remplacez-les par de nouveaux modèles, désormais tous dotés d'une fonction de dégivrage automatique et d'une efficacité énergétique généralement deux fois supérieure à leurs prédécesseurs.
English: The anomeric effect is pronounced, and the conformer with the axial fluoromethylated substituent is the preferred one (CF3:76%; CF2H:62%) at room temperature in CS2.
French: L'effet anomérique est prononcé, et le conformère avec le substituant fluorométhylé en position axiale est le plus abondant (CF3: 76%; CF2H: 62%) dans du CS2 à température ambiante.
English: According to Government of Canada policy, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 3 mars 2004 :
English: • A pulp and paper company in Winnipeg, Manitoba, was charged in 1995 for an alleged deposit of a deleterious substance under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: • Une fabrique de pâtes et papiers de Winnipeg (Manitoba) a été accusée en 1995 d’avoir provoqué un rejet présumé d’une substance nocive en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Employment Opportunities/Training Programs - These programs are directed at increasing the skill level of individuals and thereby increasing their chances of obtaining work.
French: Emploi et formation - Programmes visant à perfectionner les compétences de la personne et à augmenter ainsi ses chances de trouver du travail.
English: − − − In immediate packings of a net content exceeding 1 kg: − − − − With a sugar content exceeding 13 % by weight: 2008 70 11 2008 70 19 2008 70 31 2008 80 − − − − − Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas − − − − − Other − − − − Other: − − − − − Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas − Strawberries: − − Containing added spirit: − − − With a sugar content exceeding 9 % by weight: 2008 80 11 2008 80 19 2008 80 31 2008 92 2008 99 − − − − Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas − − − − Other − − − Other: − − − − Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas − Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19: − − Mixtures − − Other: − − − Containing added spirit: − − − − Ginger: 2008 99 11 2008 99 19 − − − − − Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas − − − − − Other − − − − Grapes:
French: − − − − n'excédant pas 15 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 15 kW mais n'excédant pas 30 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 30 kW mais n'excédant pas 50 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 50 kW mais n'excédant pas 100 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 100 kW mais n'excédant pas 200 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 200 kW mais n'excédant pas 300 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 300 kW mais n'excédant pas 500 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 500 kW mais n'excédant pas 1 000 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 1 000 kW mais n'excédant pas 5 000 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − − excédant 5 000 kW: − − − − − autres que destinés à des aéronefs civils
English: The Committee wishes to point out that while from time to time legislative bodies may provide guidance, their primary role is to set policy rather than advise on it.
French: Il indique que si les organes délibérants peuvent de temps en temps formuler des recommandations, leur rôle consiste avant tout à définir des orientations plutôt qu'à donner des avis.
English: In formulating its programme plan and budget, UNEP pursues a process to ensure the incorporation of a gender perspective.
French: Le PNUE veille à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à la formulation de son budget-programme.
English: When the commission of any of the offences referred to in paragraph 1 of this article requires proof of the knowledge, intent, aim, purpose or agreement for the commission of such offences, these may be inferred from objective factual circumstances.
French: Lorsqu'il faut pour que l'une quelconque des infractions visées au paragraphe 1 du présent article soit constituée que soient établis la connaissance, l'intention, la motivation, le but recherché ou le consentement, ces éléments peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives.
English: C. Presentation of software tools with relevance to the Convention……………… 51
French: Décision 2000/2 sur l'application de la Convention IV.
English: The Agency also notes the mitigative measures taken by CP with respect to the requirements that crews push shunt cars between the hours of 11:00 p.m. and 6:00 a.m. in order to reduce the noise of shunting by local switchers and that gang equipment be parked in the car shop area at the west end of the Yard, so as not to bother residents adjacent to the Yard when this equipment is started up in the morning.
French: L'Office note également les mesures d'atténuation prises par le CP au sujet de l'exigence selon laquelle les équipes doivent pousser les wagons de manoeuvre entre 23 h et 6 h, afin de réduire le bruit engendré par les locomotives dans le triage. De plus, le matériel d'équipe doit être garé dans le secteur de l'atelier de matériel remorqué, à l'extrémité ouest du triage, pour ne pas déranger les résidants voisins de ce dernier au moment de la mise en marche de ce matériel, le matin.
English: • Develop P/T guidelines (modify federal guidelines) for prioritizing health care needs and service delivery, accessing resources and implementing infection control measures during a pandemic.
French: • Élaborer des lignes directrices PT (modifier les lignes directrices fédérales) relatives à l'établissement des priorités en matière de soins de santé et de services, à l'accès aux ressources et à la mise en œuvre des mesures de lutte contre l'infection durant une pandémie.
English: Info@www.hc-sc.gc.ca ▪ How Healthy are Canadians? ▪ Improving the Health of Canada's Aboriginal People ▪ The Socioeconomic Environment and Health ▪ Improving the Health and Well-Being of Canada's Youth ▪ Investing in Early Childhood ▪ Health Services and Population Health ▪ Backgrounder: The Socioeconomic Environment and Health 63KB
French: Info@www.hc-sc.gc.ca ▪ Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé? ▪ Améliorer la santé des Autochtones du Canada ▪ L'environnement socio-économique et la santé ▪ Améliorer la santé et bien-être des jeunes Canadiens et Canadiennes ▪ Investir dans la petit enfance ▪ Services de santé et santé de la population ▪ L'environnement socio-économique et la santé 200K
English: (c) The draft format for a register of specific exemptions contained in annex III to the present decision;
French: Le projet de format du registre des dérogations spécifiques, qui figure dans l'annexe III à la présente décision;
English: If the deepest intrusion (to be determined metallographically) exceeds the values shown in the following table, the result is considered positive.
French: Si l'intrusion la plus profonde (à déterminer métallographiquement) est supérieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci-après, l'épreuve est considérée comme positive.
English: HOW HAVE TREATMENTS EVOLVED?
French: COMMENT LES TRAITEMENTS ONT-ILS ÉVOLUÉ?
English: • A high impact risk becomes a factor in the attainment of results;
French: • Un risque à incidence élevée devient un facteur dans l’atteinte des résultats;
English: Origin means, for a continuous journey, the place where the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is first provided begins.
French: Fournisseurs de voyages – Cette définition inclut les agents de voyage, les hôtels, les transporteurs aériens, les organisateurs de voyages et les organisateurs de croisières.
English: Coherence and enhanced development effectiveness and efficiency
French: Cohérence et gains d'efficacité et d'efficience des activités de développement
English: Flexible and rigorous operations have allowed for the delivery of 646,239 vessel hours for program requirements compared with planned vessel hours of 558,224.
French: Des activités flexibles et rigoureuses ont permis d'accumuler 646 239 navires-heures aux fins de la satisfaction des exigences des programmes, alors qu'on avait prévu en utiliser 558 224.
English: In primary and secondary school education, girls and boys have the same opportunities to participate actively in sports training and in extra-curricular sports activities.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire les filles et les garçons ont les mêmes possibilités de participer activement à l'éducation sportive et aux activités sportives parascolaires.
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, no such substantive agenda item shall be considered until at least forty-eight hours after the Conference of the Parties has received a report of the Secretariat on its administrative and budgetary implications.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, aucune question de fond inscrite à l'ordre du jour n'est examinée si la Conférence des Parties n'est pas saisie du rapport du secrétariat sur les incidences administratives et budgétaires depuis quarante-huit heures au moins.
English: Following the 1992 Maastricht Treaty, the focus of European policy on environmental protection shifted to the more encompassing aim of protection and mitigation.
French: Après la signature du Traité de Maastricht en 1992, le centre d’intérêt de la politique environnementale européenne s’est déplacé vers un objectif plus large de protection et de réduction.