ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will serve as input to a study assessing the impact of construction practices and building code requirements.
French: Ces travaux fourniront des résultats qui permettront d’étudier l’effet des pratiques de construction et des exigences des codes du bâtiment.
English:  Crown Owns Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information Remarks:
French:  La Couronne détient les DPI Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Remarques: :
English: He added that the delivery of assistance by UNDP took place almost exclusively at the country level, in the context of the United Nations Development Assistance Framework, which was a document agreed upon with the partner country.
French: Il a ajouté que le PNUD fournissait presque exclusivement son assistance au niveau des pays, conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, document adopté de commun accord avec le pays partenaire.
English: During the reporting period, UNOMIG continued to carry out its mandate without structural or operational change, on the basis of the concept of limited patrolling, which was introduced in February 1998.
French: Au cours de la période considérée, la MONUG a continué de s'acquitter de son mandat, qui n'a fait l'objet d'aucun changement structurel ou opérationnel, en effectuant un nombre limité de patrouilles, conformément au concept introduit en février 1998.
English: In Decision No. 523-R-1990, the Agency had already made the appropriate adjustments for bridge traffic to the claimed costs of CN in its interim determination of actual loss dated May 1, 1990 and these were indicated through footnotes.
French: Dans la décision no 523-R-1990, dans sa détermination provisoire des pertes réelles du 1er mai 1990, l'Office avait déjà rajusté de façon appropriée les frais déclarés par le CN relativement au trafic en transit; ces ajustements étaient indiqués au moyen de renvois.
English: Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Amendment 27. Acknowledges that general practitioners and pharmacists should be aware of their essential role in the early identification of patients at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in a collaborative effort to fight against the obesity epidemic; Or. it
French: Amendement 303 Christa Klaß Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnaît que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Amendement 27. reconnaît que les médecins généralistes, et en particulier également les pédiatres, devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre l'obésité endémique; Or. de
English: A book investigating the ancestral culture of Japan and the mysteries and knowledge of the Far East, that attunes us with the mystic, art and meditation of these oriental peoples and their profound wisdom.
French: Un livre d’investigation sur la culture ancestrale du Japon, les mystères et les enseignements du lointain orient. Il nous permet d’être en synthonie avec la mystique, l’art, la méditation et la profonde sagesse de ces peuples orientaux.
English: Continuing human rights violations, coupled with the absence of democratic reforms, have brought the country to a political standstill.
French: Les violations continues des droits de l'homme, accompagnées par l'absence de réformes démocratiques, ont plongé le pays dans une impasse politique.
English: If there is a fundamental disagreement between the Government and the Management on the IML’s policy and the execution of its tasks, the Government, with the consent of the Council of the IML, may propose to the Grand-Duke the collective, and only the collective, dismissal of the Management.
French: L'Institut est chargé d'émettre les billets et les monnaies divisionnaires ; d'oeuvrer pour la stabilité d e la monnaie, notamment e n veillant a u bon fonctionnement d e s marchés financiers ; d'exécuter les obligations et d'exercer les droits qui découlent d e s accords internationaux dans le domaine monétaire et financier ; enfin, d'assurer le contrôle prudentiel du secteur financier.
English: (i) The growing awareness of the Government of the need to combat the production of opium in Myanmar;
French: i) Le fait que le gouvernement a de plus en plus conscience de la nécessité de lutter contre la production d'opium au Myanmar;
English: It was also suggested that further action should be taken to meet the specific needs of the recipient States and to address problems related to the evaluation of the effectiveness of technical assistance activities.
French: Il a été également estimé que des mesures supplémentaires devaient être prises pour répondre aux besoins concrets des États bénéficiaires et résoudre les problèmes liés à l'évaluation de l'efficacité des activités d'assistance technique.
English: Canadian International Immunization Initiative, Phase 2 – This 9-minute video made in 2006 describes the goals and accomplishments of CIII, within the context of Canadian contributions to global immunization efforts.
French: Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 – Cette vidéo de 9 minutes réalisée en 2006 décrit les objectifs et les réalisations de l’ICII dans le contexte de la contribution canadienne aux campagnes de vaccination dans le monde.
English: In recent years, there have been a number of overfishing incidents in international waters that have received media attention.
French: Au cours des dernières années, le Canada s'est trouvé mêlé à plusieurs incidents de surpêche qui ont retenu l'attention des médias.
English: CWSs related to the coarser fraction may be a useful addition at a later date.
French: Des SP relatifs à la fraction grossière des PM pourraient s'avérer d'utiles ajouts dans l'avenir.
English: Using Canadian data, we report the causes of death that are positively linked to dementia, as well as those that are negatively associated.
French: À ce stade, la sensibilité du dépistage ne sera pas relevée et la prévalence sera vue comme étant celle des anomalies décelables.
English: We come to Amendment No. 18 – Ms HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 35 voix pour et une abstention.
English: He considered that the command, however, had been too timid in the choice of objectives, that it did not exploit success nor always penetrate deep enough to break up the defence.60 Commanders and staffs concluded that, although the nature of the ground had prevented them from deploying the usual array of supporting weapons, the operations demonstrated the fundamental worth of their basic infantry tactics.
French: Il estime toutefois que le commandement s’est montré trop timoré dans le choix de ses objectifs, qu’il n’a pas exploité ses succès ni toujours pénétré assez profondément pour détruire la défense.63 Bien que la nature du terrain ait empêché les commandants et les états-majors de déployer tout l’arsenal habituel d’armes d’appui, ils concluent que les opérations ont démontré la valeur essentielle de leur tactique fondamentale d’infanterie.
English: ICT security aims at ensuring continuity of operations.
French: Les mesures de sécurité ont pour but d'assurer la continuité du fonctionnement.
English: It is also worthy of note that, when the Commission determined the appellant to be disentitled to benefits, it was for the period from July 12, 1993, not from the day her benefit period was established, that is to say, July 4.
French: Il est également important de souligner que, lorsque la Commission a déterminé que la prestataire était inadmissible aux prestations, c'était pour la période commençant le 12 juillet 1993 et non pas pour la période commençant le jour où sa période de prestations a été établie, c'est-à-dire le 4 juillet.
English: Debt relief for the poorest and most heavily indebted countries is highly welcome.
French: Un allègement de la dette pour les pays les plus pauvres et les plus fortement endettés est fortement souhaitable.
English: We will extend all possible cooperation in ways and means acceptable to them to realize those aspirations.
French: Nous leur accorderons toute la coopération possible par des moyens acceptables de façon qu'ils soient en mesure de les réaliser.
English: We recommend a screen resolution of at least 1024x768 and using Internet Explorer 6.0 or higher for browsing through RESSA site.
French: Para la navegación por la web de RESSA, recomendamos una resolución de al menos 1024x768 y el uso de Internet Explorer 6.0 o superior.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the bridge over Boston Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection du pont au-dessus du ruisseau Big (Ont.)
English: Under the Chairmanship of Mrs Flautre 5.
French: Sous la présidence de Mme Hélène Flautre 5.
English: Through the regional Spectrum/Telecommunication Program, Industry Canada's regional offices have the responsibility to ensure quick access to a quality radio frequency spectrum with respect to Canada's regulatory framework.
French: Par l’intermédiaire du Programme du spectre et des télécommunications, les bureaux régionaux d’Industrie Canada sont chargés de fournir un accès rapide à un spectre des radiofréquences de qualité en respectant le cadre réglementaire du Canada.
English: As a result of these conflicts, Guinea has become the haven for up to one million refugees.
French: Ces deux zones sont dominées par un grand nombre de pays en conflit et par une proportion élevée d’États
English: In our opinion, the limits of the directive must be based on Amendment No 3, that is to say, 'effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public support for the decisions taken.'
French: Pour nous, le périmètre de la directive devrait se calquer sur l'amendement 3, à savoir "La participation effective du public à l'adoption des décisions permet à ce dernier de formuler des avis et des préoccupations potentiellement utiles pour les décisions en question et au décideur de tenir compte de ces avis et préoccupations, ce qui favorise le respect du principe de l'obligation redditionnelle et la transparence du processus décisionnel et contribue à obtenir le soutien du public aux décisions prises".
English: It was also at the Bonsecours Market that the renowned Train Festival was held in 1856.
French: C'est aussi au Marché Bonsecours qu'on présenta le fameux Festival des chemins de fer, en 1856.
English: For a Friday night, for example, it is prepared 100 to 200kg of meat.
French: Pour un vendredi soir, par exemple,il est préparé 100 à 200kg de viande.
English: Following a request by the SBSTA at its seventeenth session, a comprehensive questionnaire survey to assess the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) was conducted and the report of the survey was considered by the SBSTA at its twentieth session.
French: Suite à une demande formulée par le SBSTA à sa dix-septième session, un sondage détaillé destiné à évaluer l'efficacité de l'utilisation du centre d'information sur les technologies (TT:CLEAR) de la Convention a été effectué et le rapport correspondant a été examiné par le SBSTA à sa vingtième session.
English: The Mars Climate Orbiter Color Imager (MARCI) will acquire daily atmospheric weather images and high resolution surface images and the Pressure Modulated Infrared Radiometer (PMIRR) will allow measurement of the atmospheric temperature, water vapor abundance, and dust concentration.
French: The Mars Surveyor '98 Orbiter Color Imager (MARCI) will acquire daily atmospheric weather images and high resolution surface images and the Pressure Modulator Infrared Radiometer (PMIRR) will allow measurement of the atmospheric temperature, water vapor abundance, and dust concentration.
English: But combining accurate mechanical manipulation with automated data collection is a complex technological challenge, one that marries engineering insights with software development.
French: Toutefois, l'agencement de la manipulation mécanique précise et de la collecte automatisée des données pose tout un défi technologique, agencement qui repose à la fois sur les notions d'ingénierie et la mise au point de logiciels.
English: (1994-06-23) (demande d'achat) purchasing The buying process within the procurement cycle.
French: Voir aussi juste valeur marchande et valeur marchande.
English: Submission of reports on military expenditures
French: Soumission des rapports sur les dépenses militaires
English: It added that sentences of the Supreme Court “are final and [cannot be appealed, so that retrying] the case is impossible”.
French: Il a ajouté que les jugements rendus par la Cour suprême étaient définitifs et non susceptibles d'appel, d'où l'impossibilité d'un nouveau procès.
English: An important consequence of the assumption of a linear no-threshold relationship between dose and risk, is that the collective dose becomes an indicator of communal risk (aggregated risk to the whole community).
French: Une importante conséquence de l'hypothèse de relation linéaire sans seuil entre la dose et le risque est que la dose collective devient un indicateur du risque communautaire (risque global dans l'ensemble de la collectivité).
English: • Improved recognition of the NFB brand on television; improved recognition of the NFB's role by co-producers' a valued and highly recognized brand.
French: • Augmenter la reconnaissance de marque de l'ONF dans les télédiffusions; augmenter la reconnaissance du rôle de l'ONF par les coproductions; maintenir une image de marque réputée et prisée; Continu
English: Sampling stations have been set up in, over and in the shadow of the city.
French: Des stations d’échantillonnage ont été installées dans la ville, audessus de la ville et dans l’ombre de la ville.
English: The Company in performing its services as a freight broker acts strictly as an agent and assumes no liability whatsoever as a carrier of goods, depositary or bailee.
French: Dans le cadre des services qu’elle offre à titre de courtier de fret, la Société fait strictement office d’agent et rejette toute responsabilité que ce soit comme transporteur de marchandises ou dépositaire.
English: Université des Antilles et de la Guyane, Pointe-à-Pitre (1979-1986, 1992, 1994-1996, 1998-2005)
French: • Université des Antilles et de la Guyane, Pointe-à-Pitre (1979-1986, 1992, 1994-1996, 1998-2005)
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), as of 30 June 2006, only 55 of 211, or 26.07 per cent, of country-specific Council resolutions include language on women or gender.
French: 26. De l’avis des personnes interrogées, l’absence d’un système général de gestion des connaissances et de l’information centralisant à la fois les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l’expérience aggravait encore l’insuffisance de moyens.
English: Imprimerie A. Côté et Cie., 1883), pp. 59-60; translated as Letters upon the Interpretation of the Federal Constitution; First Letter (Quebec:
French: Sur l’influence exercée par Loranger, voir «Loranger, Thomas-Jean-Jacques» dans Dictionnaire biographique du Canada, mentionné à la note 119, vol.
English: We can accept, in principle, Amendments Nos 85 and 207 on transparency, while ensuring that the text is fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.
French: Nous pouvons accepter sur le fond les amendements 85 et 207 sur la transparence si l'on s'assure que le texte est entièrement aligné sur le protocole du traité d'Amsterdam en matière de subsidiarité et de proportionnalité.
English: In the 1990s, however, a turning point had been reached and reductions in nuclear arsenals had become a real possibility.
French: Toutefois, dans les années 1990, les choses ont changé, et des réductions des arsenaux nucléaires sont devenues une réelle possibilité.
English: Duties include: ▪ Identifying key issues and concerns and preparing the agenda; ▪ Advising the participants about the administrative or budgetary implications of potential decisions or positions taken; ▪ Preparing an executive summary and action report; ▪ Monitoring the progress of the action to be taken and advising DCBA-5/DEM of noncompliance; ▪ Providing advice on ADP issues, discussing equipment requirements with users and providing systems specialists with information, preparing an annual ADP plan and recommending the acquisition of equipment and systems.
French: Les fonctions se composent de : ▪ identifiant les questions clés et les soucis et préparant l'ordre du jour; ▪ conseillant les participants au sujet des implications administratives ou budgétaires des décisions ou des positions potentielles prises; ▪ préparation d'un rapport exécutif de sommaire et d'action; ▪ surveillant le progrès de l'action pour être pris et conseillant le DRASA 5/ÉPC(G) du manque de conformité; ▪ fournissant le conseil sur des questions d'ADP, discutant des besoins en équipement avec des utilisateurs et fournissant à des spécialistes en systèmes l'information, préparant un plan annuel d'ADP et recommandant l'acquisition de l'équipement et des systèmes.
English: Design CFPC’s National Research System (NaReS) recruited at least one physician from each of the 1991 census divisions across Canada.
French: À la lumière de cette éclosion, les voyageurs qui sont à haut risque de complications de la grippe et prévoient partir en croisière doivent aussi se faire vacciner.
English: Q. Strategic environmental assessment is a tool used to look at a whole activity area, or a series of development in a region, as opposed to a project or site-specific environmental assessment.
French: L’évaluation environnementale stratégique est un outil qui permet d’examiner un secteur d’activité tout entier ou une série d’améliorations dans une région, par opposition à une évaluation environnementale qui concerne un projet ou un endroit particulier.
English: If there is a need to do so in relation to additives, then we must amend that directive accordingly.
French: Si c'est le cas pour les additifs alimentaires, cela doit se faire dans le cadre de cette directive générale.
English: (e) The date of deposit by the sponsoring State of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the Convention;
French: e) La date du dépôt de l'instrument de ratification ou de la Convention d'adhésion ou de succession à celle-ci de l'État patronnant la demande;
English: (4) Employment in the goodsproducing sector is three-quarters male and mostly full-time.
French: L'emploi dans les industries productrices de biens est constitué aux trois quarts d'hommes et compte une majorité de postes à temps plein.
English: I think that the whole debate about the shift from indirect to direct taxation, something which your Prime Minister, Mr Verhofstadt, has once again made very explicit reference, has everything to do with the way in which we deal with those VAT rates in a structural manner.
French: Je pense que tout le débat sur le passage de l’imposition indirecte à l’imposition directe, que vous avez une nouvelle fois explicitement mentionné, Monsieur le Premier ministre Verhofstadt, a tout à voir avec notre manière de traiter ces taux de TVA de façon structurelle.
English: Sustainable Growth: harnessing Europe's innovative potential and fostering growth through regional investment.
French: Croissance durable: mobiliser le potentiel d’innovation de l’Europe et favoriser la croissance grâce aux investissements régionaux.
English: The ministers placed particular emphasis on the following priority topics, which are all relevant to UNEP programme activities:
French: Les ministres ont mis un accent particulier sur les questions suivantes, qui sont, toutes, pertinentes pour les activités programmatiques du PNUE :
English: What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.
French: Ce que nous faisons maintenant est probablement fort important mais c'est encore insuffisant.
English: This is of particular importance if developing Members would be to benefit fully from these rules.
French: Cela est particulièrement important pour les pays en développement Membres qui souhaiteraient en tirer le meilleur parti.
English: The European Union considers that rule-of-law elements should be included, as appropriate, in United Nations peace operations.
French: L'Union européenne considère que des éléments relatifs à la primauté du droit doivent être inclus, dans la mesure du possible, dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Status Report on the Intellectual Property Legislation in Lithuania
French: Rapport de situation sur la législation de la propriété intellectuelle en Lituanie
English: Using Video to Introduce New Technologies Document(s) 4 of 12
French: La vidéo au service des nouvelles technologies Document(s) 4 de 12
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Equity of Canada For the year ended March 31
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État de l'avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars
English: © Parks Canada / Doug Andrew (wheelchair accessible) Distance: 800 m loop No beach access No stairs Location:
French: © Parcs Canada / Doug Andrew (accessible en fauteuil roulant) Longueur : boucle de 800 m Pas d’accès à la plage Pas d’escalier Endroit :
English: Joint Government of Finland-UNDP seminar on combating corruption
French: Séminaire conjoint du Gouvernement de la Finlande et du PNUD sur la lutte contre la corruption
English: Signature: 21/12/01 Ratification or accession: 15/04/02 Entry into force on : 01/08/02
French: 122 Charte européenne de l'autonomie locale 15/10/85
English: Second, the policy option identified by the independent consultants would give "good value for money."
French: Deuxièmement, l’option retenue par les experts indépendants « permettra d’optimiser l’allocation des ressources ».
English: Composition of the Donors' Council
French: Composition du Conseil des donateurs
English: The Incomes Policy Agreements for 2003-2004 contained an agreement to use the compiled public-sector and other available information to evaluate the need for and to agree on a possible longer-term investigation relating to the number of and grounds for fixed-term workers.
French: Les accords sur la politique des revenus pour la période 2003-2004 contenaient une disposition tendant à utiliser les statistiques du secteur public et d'autres éléments disponibles pour évaluer la nécessité des contrats à durée déterminée et à effectuer éventuellement une enquête à plus long terme sur la nécessité de disposer de travailleurs pour une durée déterminée et le nombre de travailleurs nécessaires.
English: • a single round compliance check, followed by a decoy purchase attempt.
French: • une seule série de vérifications de conformité suivie d'une tentative d'achat.
English: CP also filed information which indicated that the Town of Temiscaming is not opposed to this application.
French: Le CP a également déposé des renseignements indiquant que la Ville de Témiscaming ne s'oppose pas à sa demande.
English: The individual can then look to these goals for guidance in choosing the most appropriate alternative.
French: L'employé peut alors s'orienter sur ces objectifs au moment de choisir la solution de rechange la plus convenable.