ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotel Bristol Zurich, Zürich, Switzerland - 493 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bristol Zurich, Zürich, Suisse - 494 Commentaires Clients.
English: Amendment 5 ARTICLE 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects. Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1).
French: Amendement 4 ARTICLE 3 Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: Fresh water shortage Pollution of existing supplies Seas Pollution Macro biological pollution Eutrophication Chemical Suspended solids Solid waste Radionucledi Habitat and community modification Loss of ecosystems Modification of ecosystems Unsustainable exploitation of fish Overexploitation Excessive by-catch and discards Destructive fishing practices Impact on biological and genetic diversity Global Change Changes in hydrological cycle Sea level change Increase in sea surface temperature
French: Pénurie en eau douce Pollution des sources existantes Pollution marine Pollution macrobiologique Eutrophisation Chimique Solides flottants Déchets solides Radionucléide Modification des habitats et des communautés Disparition des écosystèmes Modification des écosystèmes Exploitation non durable des poissons Surexploitation Prises accessoires excessives et déchets de la pêche Pratiques halieutiques destructrices Impact sur la diversité biologique et génétique Changement planétaire Changements dans les cycles hydrologiques Modification du niveau des mers Elévation de la température de la mer en surface
English: The comparable rates for large manufacturing corporations are:
French: Nouvelle-Écosse Colombie-Brittanique New Brunswick Terre-Neuve-et-Lab.
English: Our Q&A is with Elsie Sullivan, a senior media officer with Australia’s Victoria Police Force.
French: Mme Elsie Sullivan, agente principale des médias du Service de police de Victoria, participe à notre entrevue.
English: The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu'elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales (25).
English: European actors, such as independent political foundations, are often de facto excluded from implementation of the EIDHR at the level of Commission delegations.
French: Des acteurs européens, notamment les fondations politiques indépendantes, sont, en fait, souvent exclus de la mise en œuvre de l'IEDDH au niveau des délégations de la Commission.
English: His Personal Envoy had held various meetings with the Moroccan side on the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara in particular.
French: Son Envoyé personnel a tenu de nombreuses réunions avec la partie marocaine, principalement au sujet du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: After 1993 the ratio of total expenditure to GDP was broadly stable, reflecting a sharp reduction in interest payments and upward trends in current transfers and public consumption.
French: Après 1993, le rapport entre les dépenses totales et le PIB a dans l’ensemble été stable, traduisant une baisse sensible des charges d’intérêts et des tendances à la hausse dans les transferts courants et la consommation publique.
English: Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting Date(s): 2005-06-09 to 2005-06-12 Destination(s):
French: Réunion préparatoire des ministres des Finances pour le Sommet du G-8 Date(s) : 2005-06-09 à 2005-06-12 Destination(s) :
English: • Everyone learns at ARTS AIR FORCE Defence scientist developing new buzzing garment that could save lives Have you ever tried to get someone’s attention who seems lost in thought, or who may be hearing or visually impaired?
French: • Tout le monde apprend à l’ESGM FORCE AÉRIENNE Un scientifique du MDN conçoit un nouveau vêtement vibrant qui pourrait sauver des vies Avez-vous déjà essayé d’attirer l’attention de quelqu’un qui semblait perdu dans ses propres pensées ou souffrant d’une déficience auditive ou visuelle?
English: Therefore, I voted against the progressive abolition of the right of workers to opt out from the maximum 48 hour working week.
French: J'ai par conséquent voté contre l'abolition progressive du droit des travailleurs de déroger à la semaine de travail maximale de 48 heures.
English: (8) [Translation of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xii), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required.
French: 8) [Traduction de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xii), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou plusieurs mots d’une langue autre que la langue ou que l’une des langues admises par l’office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l’une de ces langues peut être exigée.
English: It is, of course, necessary to safely protect the external borders of the European Union, yet this objective is achieved not by keeping out Member States that are prepared but by introducing a continuous and transparent Schengen verification system, which - along with the common European migration policy and the refugee policy based on internal solidarity - represents a solution to many open questions.
French: Il est, bien sûr, nécessaire de protéger la sécurité des frontières extérieures de l'Union européenne; toutefois, ce n'est pas en empêchant d'entrer des États membres qui sont prêts que l'on atteint cet objectif, mais en introduisant un système de vérification continue et transparente de Schengen, qui - avec la politique migratoire européenne commune et la politique d'asile fondée sur la solidarité interne - représente une solution à de nombreuses questions encore en suspens.
English: If you do not agree to the terms of this Privacy Policy, do not visit the Lime Wire Website or download and install the Program.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec celle-ci, ne vous rendez pas sur le site Web de Lime Wire et ne téléchargez ni installez le programme.
English: (20) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
French: Elle devrait, à tout moment pendant la durée du programme, être en mesure de résilier le contrat passé avec tout fournisseur ou prestataire de services.
English: Article 22 provides that all offices set up in the HKSAR by departments of the Central People's Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government and personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
French: L'article 22 stipule que toutes les administrations créées dans la RASHK par des départements du Gouvernement populaire central, ou par des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du Gouvernement central, ainsi que les membres de ces administrations, se conforment aux lois de la Région.
English: According to the Secretary-General, UNMIS has made progress in the establishment of electoral capacity at both UNMIS headquarters in Khartoum and at the Juba field office (S/2008/267, para.
French: D'après le Secrétaire général, la Mission a commencé à se doter de capacités dans ce domaine, tant à son quartier général, à Khartoum, qu'au bureau local de Djouba (S/2008/267, par. 43).
English: Yukon (1) Dawson City, Dawson City (1) May 1 to October 31
French: Yukon (1) Dawson City, Dawson City (1) Du 1er mai au 31 octobre
English: The purpose of this publication is to provide an insight into Community public finances that, if not exhaustive, is at least wide-ranging and accurate and to gain a better understanding of the financial aspects of the process of building Europe.
French: The finances of the European Union are in constant development.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Produits de consommation Courriel : cngny-td@international.gc.ca
English: The Peace Implementation Programme (PIP) was launched by the Agency following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between the Palestine Liberation Organization and Israel.
French: Le Programme de mise en œuvre de la paix a été lancé par l'Office à la suite de la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie par l'Organisation de libération de la Palestine et Israël.
English: Injuries from frostbite are extremely common yet extremely preventable.
French: Fait à noter, les blessures causées par les gelures sont très fréquentes, il est pourtant très facile de les prévenir.
English: [800:] I know nothing so beautiful, so profound, so touching, so true as these lines.
French: TROISIÉME MAXIME: La pitié qu’on a du mal d’autrui ne se mesure pas sur la quantité de ce mal, mais sur le sentiment qu’on prête à ceux qui le souffrent.
English: • Mary Low (CISTI and Committee Secretary)
French: • Mary Low (ICIST et secrétaire du Comité)
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Brian Keating, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, (506) 432-5081 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Brian Keating, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, (506) 432-5081 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du permis.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/65, the Group emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work, at the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space.
French: Comme l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/65, le Groupe insiste sur l'urgente nécessité de reprendre à la Conférence du désarmement les travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Over the past several years, there have been attempts to develop some form of contingent financing that can be mobilized quickly, on a sufficiently large scale to provide financial support for middle-income countries that face potential capital account crises.
French: Ces dernières années, on s'est efforcé de mettre au point une forme de financement pour imprévus qui puisse être mobilisée rapidement et dans des proportions suffisamment importantes, pour qu'il soit possible de fournir un appui financier aux pays à revenu intermédiaire dont le compte de capital pourrait se trouver en difficulté.
English: The Commission has identified an important number of cost-effective saving measures.Your draftsman has therefore proposed an annual 5 % target of the cost-effective saving measures potential to impose on all sectors and all Member States an equal burden, although, as long as cost effective is defined as "measures where the costs do not exceed the benefits" it should not be a burden at all.
French: La Commission a déterminé un nombre important de mesures d'économie rentables. Votre rapporteuse propose donc un objectif annuel de 5 % de ce potentiel d'économies rentables afin d'imposer à tous les secteurs et à tous les États membres une charge égale, même si, aussi longtemps que la rentabilité sera définie comme le fait que les bénéfices excèdent les coûts, il ne s'agira en aucune façon d'une charge.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The master key to the implementation of the Pyongyang Declaration is for Japan to settle its unhappy past, in view of the historic background to the adoption of the Declaration and its basic spirit.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : L'élément essentiel à la mise en œuvre de la Déclaration de Pyongyang est, pour le Japon, de régler son malheureux passé étant donné le contexte historique lié à l'adoption de la Déclaration et de son esprit fondamental.
English: • Governments not seen as open and accountable, delivering good value, responsive to citizens
French: • Les gouvernements ne sont pas vus comme ouverts et responsables, ni étant à l’écoute de leurs besoins
English: The Electricity Sector Law, amended in 2003, provides the legal framework in this field and established an independent regulator, the Public Utility Authority-Electricity.
French: La loi régissant le secteur de l’électricité, modifiée en 2003, constitue le cadre législatif dans ce domaine et a créé une instance de régulation indépendante, l’autorité des services publics de l’électricité.
English: Lakes in the rugged terrain west of the Great Plains are relatively sparse compared with those of eastern Canada (covering less than 2% of surface area), but they are extremely varied.
French: Les lacs que l'on trouve sur le territoire accidenté à l'ouest des grandes plaines sont relativement clairsemés en comparaison avec ceux de l'Est du pays (moins de 2 p. 100 de la superficie), mais ils présentent une image fort diversifiée.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Who We Are The best way to learn about who we are is to understand our mandate, our mission, and our vision of how our Institute can enhance the quality of life for all Canadians.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Qui nous sommes La meilleure façon d'en apprendre davantage sur qui nous sommes est de comprendre notre mandat, notre mission et notre vision de la façon dont l'Institut améliore la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The evaluation of a State Party shall be led by two representatives of two other States Parties, in addition to the representative of the subsidiary body of the Conference of States Parties and at least two representatives of the respective regional bureau.
French: L'évaluation d'un État Partie est menée par deux représentants de deux autres États Parties, s'ajoutant au représentant de l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties et à au moins deux représentants du Bureau régional concerné.
English: Both these measures will facilitate further legal steps against abuse, including those leading to compensation.
French: Ces deux mesures faciliteront davantage les dispositions légales contre les abus, dont celles donnant lieu à un dédommagement.
English: • Estimates are not presented when insufficient cases were sampled to provide a reliable estimate. In such instances one dash (–) appears in the cell.
French: La violence psychologique constituait la principale catégorie de mauvais traitements corroborés dans 14 % des cas (16 020; 2,61 pour 1 000), tandis que les cas d’abus sexuels représentaient 3 % de tous les mauvais traitements corroborés (3 736; 0,61 pour 1 000).
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website Frequently Asked Questions - Service Improvement Initiative
French: Amélioration des services Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Foire aux questions - Initiative d'amélioration des services
English: He also recalled the suggestion made by France in 1995 to the effect that Europe should give thought to a joint deterrent.
French: Le Président français a rappelé également la suggestion faite par la France en 1995 selon laquelle l’Europe devrait réfléchir à une dissuasion commune.
English: Departments need to take a broader view of what constitutes success, giving greater weight to accountability.
French: Les ministères doivent adopter une perspective plus vaste de ce qui constitue le succès, en attachant plus d'importance à la reddition de comptes.
English: Items of the certificate and their content shall be printed in the national language of the issuing Contracting Party by maintaining the numbering.
French: Les rubriques du certificat doivent être complétées dans la langue officielle de la Partie contractante émettrice, en conservant la numérotation.
English: • Survivors enter the system through different points, and access to all services must be ensured regardless of the point of entry.
French: • Les survivantes entrent dans le système à différents points d’entrée, et l’accès à tous les services doit être assuré quel que soit le point d’entrée.
English: • Part of an aerial insectivore guild, including swallows and nighthawks, that is showing significant declines throughout the Americas; the reasons for this widespread decline are unknown.
French: Le temps froid et pluvieux dans le nord de l’Europe est reconnu pour causer une forte mortalité dans les populations de martinets et d’hirondelles (Elkins, 1988).
English: So right from the beginning, this university has had a tradition of being innovative, daring and open.
French: Dès le début, cette université a donc établi une tradition d'innovation, d'audace et d'ouverture.
English: Having recognized the need to advance the NEO decision-making process, the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers concluded, in September 2008, a series of international workshops held to examine the matter.
French: Ayant reconnu la nécessité de faire avancer le processus décisionnel sur les objets géocroiseurs, le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a tenu une série d'ateliers internationaux sur cette question, qui s'est achevée en septembre 2008.
English: This project consists of dredging the outside portion of the cove to a depth of –3 meters and the inside portion to a depth of –2 meters.
French: Le projet consiste à effectuer des travaux de dragage dans la partie extérieure de l’anse jusqu’à une profondeur de 3 mètres, ainsi que dans la partie intérieure, à une profondeur de 2 mètres.
English: General construction work for civil engineering: covers construction work for structures other < than buildings such as highways and streets, railways an airfield runways, bridges and tunnels, waterways and harbours, dams, pipelines, communication and power lines, mining and manufacturing plants and stadia and sports grounds.
French: Travaux d’achèvement et de finition des bâtiments : comprend certains travaux de construction < spécialisés d’achèvement et de finition de bâtiments, comme le glaçage, la peinture, la pose de tuiles ou de carreaux sur les murs et planchers, la pose de tapis, la menuiserie, l’agencement intérieur et la décoration et les travaux d’ornementation.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Offre spéciale avec une vue magnifique Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Weekend luxe Offre spéciale pour les familles 7 nuits pour le prix de 5 Histoire & Romantisme 3 nuits pour le prix de 2! 4 jours à Valais à un prix sensationel Plaisir Wellness à Loèche-les-Bains 7 nuits pour le prix de 5 Démarrez l’hiver en Engadine Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale à l’hôtel design Week-end à prix sensationnel 4 nuits pour 3!
English: However, the self-rated health of family members did not improve and visits to hospital emergency rooms did not drop.
French: Cependant, l'état de santé auto-évalué des membres de la famille ne s'est pas amélioré et le nombre des visites aux urgences des hôpitaux n'a pas diminué.
English: We recommend it for its experienced staff, the high quality equipment and the variety of offered programs.
French: Nous vous recommandons ce studio pour la spécificité de ses offres de cours et pour les compétences de son moniteur.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Gothic slut duo bum-fucked by a hefty hero!
English: 1914 – Britain declares war on Germany, automatically drawing Canada into the conflict.
French: 1914 – La Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne, entraînant automatiquement le Canada dans le conflit.
English: The second was to develop a tailor-made blend of step and peer lending techniques.
French: La seconde a été de développer une approche personnalisée, associant les techniques de prêt progressif et de prêt par les pairs.
English: Thus culture is often associated with art.
French: Ainsi, on associe souvent la culture à l’art.
English: Participation of legal entities established in the Communities in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the managers of the corresponding Swiss programme.
French: Participation des entités juridiques établies dans les Communautés aux programmes et/ou projets de recherche suisses décidés par le Conseil fédéral sur des thèmes équivalents à ceux des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom, conformément aux conditions et modalités définies dans la réglementation suisse applicable et avec l'accord des partenaires du projet spécifique et des gestionnaires du programme suisse correspondant.
English: However, Denmark has transposed only the non-employment part of the Directive.
French: Toutefois, le Danemark n’a transposé que la partie non-emploi de la directive.
English: Body weight, therefore, is most often used to estimate body fat levels.
French: Leur utilisation à grande échelle s'étant avérée impraticable jusqu'à maintenant, on utilise surtout le poids corporel pour estimer le taux de graisse corporelle.
English: Recently focused on the impact of HIV and AIDS on young women, she organized an e-consultation in February 2004 on the different gender impacts of HIV/AIDS on young people and presented the results at the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Récemment, préoccupée par l’impact du VIH et du SIDA sur les jeunes femmes, elle a organisé une e-consultation en Février 2004 sur les différents genres d’impacts du VIH/SIDA sur les jeunes et a présenté les résultats à la Commission des Nations Unies.
English: Beyond this clearer definition of the various institutions and their competences and duties, we need the involvement of Parliament.
French: Au-delà de cette définition plus claire des différentes institutions et de leurs compétences et devoirs, nous devons garantir l’implication du Parlement.