ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with Latin America, a key aspect of the EESC's external work Since the early 1990s, the European Economic and Social Committee’s attention has been increasingly turned towards Latin America.
French: Les relations avec l'Amérique latine, aspect clef de l'action extérieure du CESE L'Amérique latine fait l'objet d'une attention croissante de la part du Comité économique et social européen depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: Introduction This document defines eight certificate policies for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI), representing four different assurance levels (Rudimentary, Basic, Medium, and High) for both Digital Signature and Confidentiality public key certificates.
French: Introduction Le présent document définit huit politiques de certificat à être utilisées dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Specifically, it is the sum of two estimates: years of life lost (YLL) through premature mortality and year-equivalents lost to reduced functioning (YERFs).
French: Il s'agit plus précisément de la somme de deux estimations : les années de vie perdues (AVP) en raison d'un décès prématuré et les équivalents-années perdus en raison de capacités réduites (EACR).
English: Plus I expect it to be respected when it comes to me at the top of that chain.
French: Most of it was all through something stupid.
English: In many countries symptoms such as depression, eating disorders and self-destructive behaviours, sometimes leading to self-inflicted injuries and suicide, are increasing.
French: Dans bien des pays, les troubles tels que la dépression, l'anorexie et les comportements autodestructeurs qui incitent parfois les gens à s'automutiler ou à se suicider sont en augmentation.
English: later: Mr. Yáñez-Barnuevo (Chairman) (Spain)
French: Puis : M. Yáñez-Barnuevo (Président) (Espagne)
English: The site is linked to more than 250 other Web sites, and will continue to expand.
French: Le site a enregistré plus de 68 000 visites en 1998-1999.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > What we do What we do Western Economic Diversification Canada's (WD) mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and advance the interests of the West in national economic policy.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Ce que nous faisons Ce que nous faisons Notre mandat est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du pays, et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Evaluation of the Standard Research Grants Program Summative Planned 2009-10
French: Évaluation du Programme de subventions ordinaires de recherche Sommative Prévue 2009-2010
English: The Secretariat has taken measures in all these areas as outlined below.
French: Le Secrétariat a pris des mesures dans tous ces domaines, comme il est indiqué plus bas.
English: However, the entry into force of the adapted CFE has been delayed for over a year, through no fault of ours.
French: Toutefois, l'entrée en vigueur du Traité FCE adapté a été retardée pendant plus d'un an, pour des raisons indépendantes de notre volonté.
English: Outnumbered three to one, the RAF took to the skies on July 10, 1940, to combat the greatest military force the world has ever known.
French: Et, le 10 juillet 1940, la RAF s'est engagée dans un combat à trois contre un, face à la plus imposante force militaire que le monde ait jamais connue.
English: However, these tests could be more effective if they would take into account the actual pattern of drugs used.
French: Ces mesures garantissent la réalisation d’analyses des résidus de médicaments lorsqu’il est possible que le poisson ait été traité avec des substances thérapeutiques.
English: In short, we agree with a common European policy on asylum and immigration based on four pillars: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of immigrants from third countries and more efficient management of migratory flows.
French: En résumé, nous plaidons pour une politique européenne commune en matière d' asile et d' immigration croissante reposant sur quatre piliers : un partenariat avec les pays d' origine, une politique d' asile européenne commune, un traitement équitable des personnes provenant de pays tiers et une gestion efficace des flux migratoires.
English: Statistics collected by staff suggest that over half of Canada's beef packing capacity is now located in the west, primarily in Alberta.
French: Les statistiques recueillies par le personnel indiquent que l'on trouve plus de la moitié de la capacité canadienne de conditionnement de la viande de boeuf dans l'ouest, principalement en Alberta.
English: Canadian Identity in the Global Environment The Corporation’s principal role, as outlined in the Museums Act, is to preserve and promote the heritage of Canada for present and future generations, thereby contributing to the creation and enhancement of a national idenity.
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial Le rôle principal de la Société, précisé dans la Loi sur les musées, est de préserver et de promouvoir le patrimoine du Canada pour les générations actuelles et futures, et ainsi contribuer à créer et à susciter un sentiment d’identité nationale.
English: This magical place has been the setting for many marriage proposals and seduces both the eyes and the taste buds.
French: Un lieu féerique, qui a vu de nombreuses demandes en mariage.
English: Manitoba has just begun to enforce its own legislation'2.
French: Au Québec et en Saskatchewan, la démarche est triple, les poursuites constituant la troisième étape.
English: Proposal submitted by the United States of America.
French: Proposition présentée par les États-Unis d'Amérique.
English: Also welcomes the strengthening of the Interagency Panel on Juvenile Justice, and encourages the members of the Panel to further increase their cooperation, in order to enhance its capacity to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
French: Se félicite également du renforcement du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et encourage les membres du Groupe à coopérer encore davantage afin que celui-ci soit plus à même de répondre favorablement aux demandes d'assistance technique dans son domaine de compétence;
English: Index Code: 074 - Timeliness On November 26th, 2003, the Department of National Defence gives notice of the proposed appointments to the position of IM/IT Operations Officer (CS-02) following selection process 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
French: Code : 074 - Délais Le 26 novembre 2003, le ministère de la Défense nationale a diffusé un avis portant sur des nominations proposées au poste d'agent ou agente des opérations de GI/TI (CS-2) à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
English: The same year she studied at "L'Ecole Normale de Musique de Paris" and received the Higher concertist prize - unanimous vote with "Diplome Superieur de Concertiste de Violoncelle ".
French: En 1983 elle y obtient le Premier Prix de violoncelle à l'unanimité et en 1984, le Premier Prix de Musique de Chambre.
English: Ringing the Bell, an initiative implemented with the Ministry of Education, the Botswana Network of Persons Living with AIDS and UNICEF, engages people living with HIV as field educators, who reached 37 primary schools and 10,000 students in 2004.
French: L'initiative « Ringing the Bell » (Tirer le sonnette), mise en œuvre avec le concours du Ministère de l'éducation, du Réseau des personnes atteintes du sida au Botswana et de l'UNICEF, embauche des personnes atteintes du sida en tant qu'éducateurs de terrain.  En 2004, cette initiative a couvert 37 écoles primaires et 10 000 écoliers.
English: In addition, CI’s program on the proliferation of weapons of mass destruction was made part of the new CP branch.
French: De plus, le programme de CE sur la prolifération des armes de destruction massive a été intégré à la nouvelle DLP.
English: While pork-based luncheon meat can be made from a variety of pork trimmings, chopped ham is made only from the large muscles of the hind leg of a pig, which is the highest-quality meat available from the animal.
French: Alors que le pain de viande de porc peut être fabriqué de diverses parures de porc, le jambon haché provient seulement des gros muscles de la patte postérieure du cochon, qui est la viande de la meilleure qualité provenant de l'animal.
English: Hatching at ambient temperatures of 9–15°C took about 3 months and was staggered over a period of several days.
French: À une température ambiante de 9 à 15 oC, l’éclosion avait lieu après environ 3 mois et s’échelonnait sur une période de plusieurs jours.
English: As a result, at the end of June, the Madrid Protocol was effective in 64 States and the Agreement in 55, bringing the total membership of the Madrid Union to 76 States.
French: En conséquence, à la fin de juin, le Protocole de Madrid était en vigueur dans 64 États et l’Arrangement de Madrid dans 55 États, ce qui porte à 76 le nombre total des États membres de l’Union de Madrid.
English: National Defence was to provide manning, maintenance, and training.
French: Le système était protégé contre les agents nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Similarly, two in ten First Nations people living on-reserve agree that those who leave the reserve and return with HIV/AIDS are not welcomed back.
French: De même, deux membres des Premières nations sur dix qui vivent dans une réserve pensent que ceux qui quittent la réserve et y reviennent avec le VIH/sida ne sont pas les bienvenus.
English: B 61 L GUIDING RAILWAY TRAFFIC: ENSURING THE SAFETY OF RAILWAY TRAFFIC (power supply lines for electricallypropelled vehicles B 60 M; vehicle signalling in general B 60 Q; brakes or auxiliary equipment B 61 H, B 61 K; point or crossing construction E 01 B; insulated rail joints E 01 B 11/54; optical devices in general G 02; controlling in general G 05; electric communication technique H 04)
French: B 61 L CONTROLE DU TRAFIC FERROVIAIRE; SECURITE DU TRAFIC FERROVIAIRE (lignes de courant d'alimentation pour véhicules à traction électrique B 60 M; signalisation en général des véhicules B 60 Q; freins ou équipements auxiliaires B 61 H, B 61 K; structures des aiguillages E 01 B; joints de rails à isolement électrique E 01 B 11/54; dispositifs optiques en général G 02; commande en général G 05; technique de la communication électrique H 04)
English: The Secretary-General will report regularly on the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Il rendra compte régulièrement des progrès effectués à cet égard.
English: 06.5.6.4 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2004)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2004)
English: carpet under an exceptional ovation of the public in a turmoil.
French: rouge sous une ovation sans précédent d'un public dans l'effervescence.
English: So whatever is needed for the digitization of 35mm slides or negatives is included - I believe that's praiseworthy for a scanner in this low price segment.
French: On obtient ainsi tous ce qu´on aura besoin pour la nummérisation des Dias de petit format ou bien les négatives, et ça je le trouve louable chez un scanneur de telle catégorie inférieures de prix.
English: Bet Pot  Bet the amount presently in the pot.
French: Miser le Pot  Miser le montant actuellement dans le pot.
English: Urge IMO as a matter of urgency to complete its work on the development of a draft convention on the control and management of ships' ballast water and sediments and to convene as soon as possible a diplomatic conference to adopt such a convention.
French: Engage vivement l'OMI à achever d'urgence l'élaboration d'un projet de convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires et à convoquer dès que possible une conférence diplomatique pour adopter cette convention.
English: Documents and written returns of information were compelled from the parties, competitors and industry regulators through the use of formal powers under section 11 of the Act.
French: Les parties, des entreprises concurrentes et des organismes de réglementation ont dû fournir des déclarations écrites conformément aux pouvoirs conférés par l'article 11 de la Loi.
English: Underscoring links that exist between transnational organized crime and other threats, such as illicit drugs, terrorism, illicit trade in small arms and light weapons, as well as in sensitive materials and technologies, trafficking in human beings, smuggling of migrants, cyber crime, corruption and illegal migration in the context of organized crime and money laundering, 4.
French: Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s’y rapportant, adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000 à New York, représentent un pas important dans la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée et offrent la possibilité de la combattre à l’échelle planétaire, 5.
English: All of these illegal practices run counter to international humanitarian law and to the numerous resolutions that the Security Council and the General Assembly have adopted since 1967.
French: Toutes ces pratiques illégales sont contraires au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adoptées depuis 1967.
English: Ingo rutter : Search for Farmville friends on facebook.
French: Katja : Salut, je suis toujours à la recherche des voisins sympas.
English: [37] When asked what had changed to prompt him to apply in 2002, the Complainant responded, "my health, my age", and said that he was unaware of any employment equity initiatives at the Edmonton Garage.
French: [37] Quand on lui a demandé ce qui avait changé pour qu'il postule en 2002, le plaignant a répondu : [Traduction] « ma santé, mon âge » et a dit ne pas être au courant de l'existence de programmes d'équité en matière d'emploi en vigueur au garage d'Edmonton.
English: First, modifications to WIPO treaties, reflecting practices adopted on a provisional basis, such as the unitary contribution system, had become common practice and needed to be formalized; second, simplification of the governance structure of WIPO was needed; third, a unified financial and budgetary system was necessary; fourth was the need to improve WIPO's management in order to involve all members in the Organization's decision-making activities; and finally, the delegation pointed to the need to update and modernize procedures in order to allow the Organization to face new challenges.
French: Premièrement, les modifications des traités de l'OMPI reflétant des solutions adoptées à titre provisoire, telles que le système de contribution unique, sont devenues pratique courante et doivent être formellement adoptées; deuxièmement, il est nécessaire de simplifier la structure institutionnelle de l'OMPI; troisièmement, un système financier et budgétaire unifié est nécessaire; quatrièmement, il convient d'améliorer la gestion de l'OMPI pour que tous les membres soient associés au processus de décision de l'Organisation; enfin, cette même délégation a fait observer qu'il est nécessaire de mettre à jour et de moderniser les procédures afin de permettre à l'Organisation de faire face aux nouveaux enjeux.
English: The Böge report contains several worrying points; there are still uncertainties that have to be dealt with.
French: Il existe, dans le rapport Böge, des points inquiétants et il subsiste des incertitudes qui doivent être abordées.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Suède, Suisse et Turquie.
English: However, an intertrade agreement must be able to amend the purchase yield by offering the growers a quality premium to compensate for the reduction in purchased tonnage.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger à cette disposition.
English: Express their concern over the problem of refugees and displaced persons;
French: Expriment leur inquiétude au sujet du problème des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Programmes for the promotion and protection of children's rights are ongoing in Kosovo, with provision of training to police, prison officers and social workers.
French: L'UNICEF réalise au Kosovo des programmes de défense et de protection des droits de l'enfant qui s'accompagnent de formations destinées aux membres de la police, au personnel des prisons et aux travailleurs sociaux.
English: The drug trade was the most pressing and immediate threat to the security of the Caribbean, with the southern Caribbean increasingly utilized as a trans-shipment point between Latin American producers and North American consumers.
French: Le commerce de la drogue est une menace pressante et immédiate pour la sécurité de la région, les Caraïbes du Sud servant de plus en plus de plate-forme de transit entre producteurs d'Amérique latine et consommateurs d'Amérique du Nord.
English: Gpager is a GPLv2 libwnck pager that just float on your desktop, allowing you to do anything you were doing with you panel pager but bigger and stronger.
French: Les toits recouverts de neige font doucement miroiter le reflet des étoiles de ce transparent ciel hivernal. De chaque cheminée s'échappe un fin fumet de dinde farcie ou de filet végétarien de soja bio.
English: This alone constitutes sizeable additional benefits.
French: Cette seule mesure représente un avantage supplémentaire non négligeable.
English: The term "package holiday" means a combination of transport and accommodation arrangements from an EU based company.
French: Le terme "voyage combiné" désigne un voyage combinant le transport et l'hébergement acheté à une entreprise établie dans l'Union européenne.
English: The Nevis funds are managed according to the Global Relative Return strategy . Their goal is to produce a return that exceeds the FTSE EPRA/NAREIT Global Real Estate index by 200 points annually.
French: Les fonds Nevis sont basés sur notre Stratégie Globale à Rendement relatif , qui vise un rendement de 200 points centésimaux supérieur à l'indice de référence FTSE EPRA/NAREIT Globale Real Estate index, annuellement.
English: • Respublika Armenia, 377200 g.
French: Veuillez envoyer dès que possible toute réponse des autorités arméniennes au Secrétariat international d’Amnesty international :
English: The cosy parlour bar with its traditional tiled stove, serves a wide range of excellent specialties from the Baden region and Austria. In our shady beer garden, we treat you to delicious local snacks.
French: L’ambiance et le style douillets sont dus à l’utilisation du bois, au décor de fleurs et accessoires champêtres.
English: Paragraph 108(1)(b) of the Customs Act gives the Minister of Revenue the discretionary power to authorize the arrangement set out in the 1997 Ancillary Memorandum.
French: L'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes confère au ministre du Revenu le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'entente exposée dans le protocole auxiliaire de 1997.
English: I represent a group that has millions of voters, with a leader who reached the last round of the presidential elections, but which does not have a single member of parliament, nor yet a single senator in our national parliament.
French: Je représente une formation qui a pour elle des millions d'électeurs, dont le leader est arrivé en finale de l'élection présidentielle, qui n'a pas un seul député, un seul sénateur dans le parlement de son propre pays.
English: According to Article 49 of the EU Treaty: 'Any European State... may apply to become a member of the Union'.
French: Il ressort de l'article 49 du traité sur l'UE que: "Tout État européen... peut demander à devenir membre de l'Union".
English: This chapter builds mainly on Common Basic Principle Nr. 3, which notes that ‘employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’.
French: Le présent chapitre repose principalement sur le principe de base commun n° 3, qui mentionne que l’«emploi est un élément clé du processus d’intégration, essentiel à la participation et à la contribution des immigrants dans la société d’accueil et à la visibilité de cette contribution».
English: The approach outlined in this report will reinforce the democratic basis for the enlargement process.
French: L'approche esquissée dans ce rapport renforcera le fondement démocratique du processus d'élargissement.
English: (l) Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281 (Part II));
French: l) Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A/62/281 (Part II)];
English: INTRODUCTION The reform of the IPC is ongoing and it is planned to have the new IPC available from July 2004 onwards for internal use by the Industrial Property Offices and the new symbols should be used on the published documents from January 2005 onwards.
French: INTRODUCTION La réforme de la CIB est en cours et il est prévu de mettre la nouvelle classification à la disposition des offices de propriété industrielle pour leur usage interne à partir de juillet 2004 et d’utiliser les nouveaux symboles sur les documents publiés à partir de janvier 2005.
English: A delegation of members of the Scottish parliament made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Des membres du Parlement écossais ont fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure.
English: Consultations on this issue will continue.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.52, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.52, tel qu'il a été corrigé oralement, et le projet de résolution A/C.2/61/L.2 est ensuite retiré par ses auteurs.
English: Coast Guard agreed and quickly mounted an operation to offload the diesel oil to tanks on shore from which it could be trucked out on an old logging road to the highway and to a recycling facility.
French: La Garde côtière a donné son accord et a rapidement monté une opération pour décharger le carburant diesel du navire en le transvidant dans des citernes se trouvant sur le rivage. Ces citernes ont par la suite été chargées sur des camions et transportées par un ancien chemin forestier jusqu’à l’autoroute et de là, jusqu’à une installation de recyclage.