ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ completing the confirmation record pertaining to the electors residing at each civic address by: ◦ ▪ determining, with the assistance of an elector residing at that civic address, whether the information is correct, ▪ ▪ correcting the information set out on the confirmation record or adding any missing information, as required, ▪ ▪ asking the elector to confirm that the information set out on the confirmation record is correct by having the elector sign the confirmation record, and ▪ ▪ signing the confirmation record after complying with the requirements above; and ▪ ▪ leaving at each civic address that is or appears to be the residence of an elector a notice in the prescribed form that advises the elector of the location of the polling station where the elector is to vote during ordinary polling day or advance polling day.
French: ◦ remplir le formulaire de confirmation des électeurs résidant à chaque adresse municipale, c’est-à-dire : ▪ déterminer, avec l'aide d'un des électeurs résidant à cette adresse municipale, si l'information est exacte, ▪ ▪ corriger l'information inscrite dans le formulaire de confirmation, ou la compléter, s'il y a lieu, ▪ ▪ demander à l'électeur de signer le formulaire de confirmation afin d'attester l'exactitude de l'information qui y est inscrite, ▪ ▪ une fois ces étapes franchies, signer le formulaire de confirmation; ▪ ▪ laisser au logement réel ou présumé de chaque électeur un avis, selon la forme prescrite, lui indiquant l'emplacement du bureau de vote par anticipation ou du bureau de scrutin du jour d'élection où il doit se rendre pour voter.
English: We also have some all-terrain baby joggers.
French: Le site offre aussi des poussettes pour enfants.
English: There are five Research Centres across Canada.
French: Cinq Centres de recherche sont disséminés dans le Canada.
English: Chum salmon originally incubated at 4 °C had the lowest number of dorsal fin rays, but the highest number of vertebrae and gill rakers.
French: Les saumons gardés à 4 °C dès le début avaient le plus petit nombre de rayons dans leur nageoire dorsale, mais possédaient aussi le plus grand nombre de vertèbres et de peignes branchiaux.
English: The access from the street is restricted by electronic code. The neighborhood is quiet and residential.
French: Un digicode permet d’y accèder de la rue du Foin, très calme et résidentielle.
English: ADOPTION OF THE REPORT on the fifty-eighth session to the human rights council
French: ADOPTION DU RAPPORT AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Further, associated non-post requirements such as uniforms, weapons, travel, vehicles, communications equipment and training to increase the security coverage for the senior New York-based officials would be required.
French: Cela permettrait au Service de disposer d'une équipe supplémentaire et de resserrer la protection proposée aux hauts responsables de l'Organisation en poste à New York.
English: The experts from Spain and France presented the results of tests carried out respectively for punctures and vibration in packagings corresponding to approved United Nations design types, that showed that some packagings with UN markings did not pass the tests.
French: Les experts de l'Espagne et de la France ont présenté les résultats des épreuves qu'ils avaient effectuées respectivement pour la perforation et la vibration sur des emballages répondant à des modèles types ONU approuvés et qui montraient que certains des emballages portant la marque UN ne résistent pas à ces épreuves.
English: Key words: coal pile, acidic soils, PAH degradation, naphthalene mineralization, soil microcosms.
French: Mots clés : parc à charbon, sols acides, dégradation des HAP, minéralisation du naphtalène, micro-écosystèmes des sols.
English: The gas bar serves the Band membership, local on- and off-reserve residential developments, golf course clientele and on-reserve industrial park clients, with nine full-time positions and other part-time shifts.
French: La station dessert la bande et les ensembles résidentiels de la réserve et à l’extérieur de la réserve ainsi que les clients du terrain de golf et du parc industriel de la réserve. L’entreprise fournit neuf emplois à temps plein et plusieurs emplois à temps partiels.
English: You must click on the "verify reporting data" button to begin the error checking routine.
French: Vous devez cliquer sur le bouton " Vérifier les données de déclaration " pour que commence la vérification des erreurs.
English: Canadians are served abroad - Canadians traveling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Desservir les Canadiens Ã l'Ã©tranger - Fournir aux Canadiens qui voyagent et qui vivent Ã l'Ã©tranger une aide, des conseils et des services efficaces sur leurs documents de voyage et besoins consulaires.
English: An organization chart of the proposal is attached as Annex A. Key features of the proposal are the inclusion of the National Safety Policy Committee and of the General Safety Consultative Framework into the functional structure.
French: L’organigramme du cadre proposé est reproduit à l’annexe A. Fait à signaler, le Comité d’orientation national en matière de sécurité et le Cadre consultatif en matière de sécurité générale sont intégrés à la structure fonctionnelle.
English: The combination of ICR/automatic coding/imaging technology described above is likely to prove the most cost-effective solution for most countries.
French: La combinaison de la reconnaissance intelligente de caractères, de la codification automatique et du traitement de l'image décrite plus haut est probablement la solution la plus économique pour la plupart des pays.
English: Three other regions, the Northwestern Forest, the Mackenzie District, and the Arctic Tundra, all ranked as having their 4th warmest spring as shown in the regional temperature departures: warmest ten years table.
French: Trois autres rÃ©gions, la forÃªt du Nord-Ouest, le district du Mackenzie et la toundra arctique, ont connu un printemps se classant quatriÃ¨me dans la liste des printemps les plus chauds, comme le montre le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : les dix annÃ©es les plus chaudes.
English: · Co-funding a national information service on FAS through the Canadian Centre on Substance Abuse Clearinghouse found at: www.ccsa.ca · A workshop for health care providers was given on the treatment of women who abuse alcohol and other drugs during pregnancy.
French: Financement conjoint d’un service d’information national sur le SAF par l’entremise du Centre de documentation national des toxicomanies rattaché au Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies dont l’adresse est : www.ccsa.ca. Un atelier sur le traitement des femmes qui abuse l'alcohol et autres drogues durant la grosesse a été présenter à des fournisseurs de santé.
English: Discipline plays a vital role at all levels within the military.
French: La discipline joue un rôle capital à tous les niveaux au sein des forces armées.
English: At that time, the Regulations allowed him to sail as a chief engineer on the Acadia with a Second Class ticket.
French: À l'époque, le règlement lui permettait d'agir comme chef mécanicien sur l'Acadia même s'il n'avait qu'un certificat de mécanicien de deuxième classe.
English: In the future, it is planned to establish a UN subject-matter team on gender related issues for the purpose of nominating women at all levels of elections, and supporting the nominated women.
French: Il est prévu de créer à l'avenir un groupe de travail sur les questions d'égalité des sexes qui sera chargé de désigner des candidatures féminines dans toutes les élections et de leur apporter un appui.
English: I am pleased to say that almost 194,000 East Timorese refugees have successfully been repatriated from West Timor.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que presque 194 000 réfugiés est-timorais ont été rapatriés avec succès en provenance du Timor occidental.
English: Many of these specialists (who are also shareholders in our hospital) come to practice at FVH, usually once a year, for a couple of weeks.
French: Plusieurs de ces spécialistes (qui sont également actionnaires dans notre hôpital) viennent pratiquer au FVH, généralement pour environ deux semaines.
English: (4) No person shall discharge a firearm or cause a shot, bullet or other missile to pass within two hundred metres of any building unless he is the owner or occupier of that building.
French: (4) Il est interdit d’utiliser une arme à feu, à moins de 200 m d’un bâtiment, à moins d’en être le propriétaire ou l’occupant.
English: In addition, the study may have provided other valid and useful information.
French: De plus, l’étude peut avoir apporté d’autres renseignements valides ou utiles.
English: • Shared commitments by partners
French: • Une volonté commune des partenaires;
English: FOURTEENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − QUATORZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: Traditionally, we have viewed national parks as pristine areas that are left alone to let nature take its course.
French: Auparavant, nous voyions les parcs nationaux comme des endroits sauvages où il ne fallait pas intervenir, afin de laisser libre cours à la nature.
English: • looking for information they want quickly?
French: Cité dans Schriver, pp. 149-150.
English: For example, Irican, a business activity under the control of the Saint Mary River and Raymond irrigation districts, operates two small hydroelectricity developments situated on main canals.
French: Par exemple, Irican, activité commerciale relevant des districts d'irrigation de la rivière Saint Mary et de Raymond, exploite deux petites usines de production d'hydroélectricité qui sont situées sur des canaux principaux.
English: It would be an extremely grave political error not to heal the present divisions.
French: Ce serait une erreur politique extrêmement grave que de ne pas résoudre les divisions actuelles.
English: The execution of such a task shall be governed by Article III¬310.
French: La Commission, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, adoptent des recommandations.
English: In this context, there are two further measures worth mentioning which are aimed at improving the situation of surviving spouses of pension recipients:
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner deux autres mesures améliorant la situation du conjoint-survivant d'un bénéficiaire de pension, à savoir :
English: The UNDP Small Grants Programme has supported 15 local and national sustainable projects, directly managed by indigenous organizations or non-governmental organizations working with indigenous groups.
French: Au titre de son programme de microfinancement, le PNUD a aidé des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales s'occupant de questions autochtones à exécuter directement 15 projets relatifs à la viabilité de l'environnement à l'échelon local et national.
English: With offices in 45 countries, 20,000 employees worldwide and current revenues of approximately $1 billion, Satyam offers a range of solutions and products to enhance customer performance and competitiveness.
French: Avec des bureaux répartis dans 45 pays, 20 000 employés dans le monde entier et des revenus actuels d´environ 1 milliard de dollars, Satyam offre une gamme de solutions et de produits permettant d´améliorer le rendement et la compétitivité des clients.
English: In addition to the Communityconsumer- tariff provided for in paragraph 2, every home provider may offer a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
French: Le forfait doit couvrir les services de communications vocales et de données en itinérance internationale (y compris les SMS et les MMS) à l'intérieur de la Communauté.
English: • responding to queries, surveys, studies, and other requests for information in egovernment;
French: • la réponse aux requêtes, aux sondages, aux études et aux autres demandes de renseignements ayant trait au gouvernement électronique;
English: Mr. Xiao also stated that it had to be remembered that there had been 2 competitions, his and Mr. Jorsson’s.
French: M. Xiao ajoute qu’il ne faut pas oublier qu’il y a eu deux concours, le sien et celui de M. Jorssen.
English: In the margins of Web 2.0 in the political education, I was interviewed by Melanie Unknown to the iPhone project.
French: En marge du Web 2.0 dans l'éducation politique, j'ai été interviewé par Melanie Inconnu au projet iPhone.
English: At the beginning of the dialogue, representatives of the reporting State are invited to make a brief introductory statement and to summarize written replies to the list of issues.
French: Au début du dialogue, les représentants de l'État qui présente un rapport sont invités à faire une brève déclaration liminaire et à résumer les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: After you have submitted the ATR, the International Bureau will have automatic access to it and will make it available on the Internet by providing general read-only access to the information contained therein.
French: Une fois votre ATR envoyé, le Bureau international y aura automatiquement accès et il le mettra à disposition sur l’Internet : les renseignements qu’il contient seront alors accessibles à tous, pour consultation uniquement.
English: Compliance with article 23 and the right of disabled children to appropriate services and social integration requires that:
French: Le respect de l'article 23 et du droit des enfants handicapés à des services appropriés et à une réinsertion sociale exige:
English: Proposals for Council decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863xNK603 (MONØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6), MON863xMON810 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6) or MON863x MON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø6x MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (→ point 1.25.9).
French: Propositions de décisions du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié MON863xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6), MON863x MON810 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6) ou MON863xMON810xNK603 (MON-ØØ8635x MON-ØØ81Ø-6xMON-ØØ6Ø3-6), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.25.9).
English: Availability of band width Examining a digital communications network Description:
French: Disponibilité de largeur de bande Examiner un réseau de communications numérique Description :
English: While the conceptual model for the new job evaluation system proposed by the Commission was unique in both form and substance, it was neither comprehensive nor detailed.
French: Bien que le modèle conceptuel du nouveau système d'évaluation des emplois proposé par la Commission soit unique tant sur le fond que sur la forme, il manque d'exhaustivité et de précision.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport  on 25 October 2001)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 25 octobre 2001)
English: • Safe Use of Arts and crafts Materials
French: • Réactions allergiques sévère
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA, the Department of Finance regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’ACDI, analyse régulièrement les documents d’orientation de la Banque et les stratégies-pays, et il conseille l’administrateur canadien.
English: In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: (a) (b) (c) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites; within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites; within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés : a) b) c) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites; dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 60 % des sites; dans un délai de 25 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants.
English: In this matter, our Community chose not to choose.
French: Or, dans cette affaire, notre Communauté a choisi de ne pas choisir.
English: In 1994, there were an estimated 60,000 hate crimes committed, of which 84% were against racial or religious minorities (5).
French: En 1994, on estimait à 60 000 le nombre de crimes motivés par la haine, dont les 84 % étaient perpétrés contre des minorités raciales ou religieuses (5).
English: And, trust me, having a smoke on top of that would not really help me!
French: Et, croismoi, si je fumais en plus, cela ne m’aiderait pas du tout!
English: The world's urban population will increase by 50% over the next 30 years, and all cities will need to address the same ten challenges: clean air, clean water, water supply, energy, transportation, land use, jobs, housing, health care and waste disposal.2 Business opportunities associated with these sustainability challenges will require the development of new technologies and services.
French: La population urbaine de la planète croîtra de 50 p. 100 au cours des 30 prochaines années et toutes les villes devront faire face aux mêmes dix problèmes : la propreté de l'air, la propreté de l'eau, l'approvisionnement en eau, l'énergie, le transport, l'utilisation des sols, l'emploi, le logement, les soins de santé et l'élimination des déchets 2.
English: I believe that this fact and this decision cannot be repeated and confirmed often enough in this House.
French: J'estime qu'on ne saurait trop rappeler et confirmer ce fait et l'existence de cet arrêt dans cette enceinte.
English: 27; Gabčíkovo-Nagymaros Project, Judgment of 25 September 1997, I.C.J.
French: 25 à 27; Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad), arrêt du 3 février 1994, C.I.J.
English: Any economic effect in this sector is therefore likely to be minimal at most, and there is likely to be no environmental impact on the sustainability of Canadian fish stocks or on the marine environment.
French: Par conséquent, toute incidence économique dans ce secteur sera très certainement minime et il est peu probable que les stocks canadiens de poissons ou l’environnement marin subissent un impact environnemental.
English: These are cases which have been so far been overlooked or unknown, since it is simply difficult for well-intentioned volunteers to carry out detection work.
French: Il s’agit de cas oubliés et/ou inconnus jusque-là, parce que le travail de dépistage est tout simplement difficile à mener par des amateurs de bonne volonté.
English: This test provides for an initial indication of chronic toxicity in the aquatic environment.
French: Cet essai prévoit une indication initiale de toxicité chimique dans le milieu aquatique.
English: In Afghanistan in 1991 there were barely seven hundred thousand children in school, all boys.
French: En Afghanistan en 1991, seulement 700 000 enfants fréquentaient l’école, tous des garçons.
English: A one-day course on international trade finance was given to 43 participants, and 50 participants attended a four-day course on projects financed by UN organizations and international financial institutions.
French: Un cours d'une journée sur le financement du commerce international a été dispensé à 43 participants, et 50 personnes ont participé à un cours de 4 jours sur les projets financés par des organisations des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: The general government budget deficit, relative to GDP, fell slightly, to 4.3%, reflecting favourable growth in revenues on account of the dynamic economic growth.
French: La part du déficit budgétaire de l'État par rapport au PIB s'est légèrement réduite pour atteindre 4,3 %, en raison de l'augmentation des recettes entraînée par l'expansion économique.
English: • Also, by implementing what the company calls Demand Flow Manufacturing (DFM) in its assembly processes, the amount of work in process (WIP)along he assembly line has dropped very significantly; resulting in reduced cycle times.
French: • En outre, l'entreprise a appliqué les principes de production à la demande pour ses processus d'assemblage, ce qui a eu pour effet de réduire considérablement le nombre d'en-cours dans sa chaîne d'assemblage et, par conséquent, la durée des cycles.
English: The Sustainability of Networks-An Analysis of Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005).doc
French: La durabilite des reseauz analyses des constations issues d une evaluation strategique menee par le CRDI (1995-2005).pdf
English: Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and encourages the Secretary-General, the treaty bodies and the chairpersons of the treaty bodies at their next meeting to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and ways of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite des efforts inlassables que déploient les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général pour simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer encore les procédures de présentation de rapports, et invite le Secrétaire général, lesdits organes et leurs présidents, lors de leurs prochaines réunions, à continuer d'examiner les moyens qui permettraient d'éviter les doubles emplois dans la présentation des rapports requis conformément aux différents instruments sans nuire à leur qualité et, de façon générale, de réduire la charge que leur établissement impose aux États parties, notamment en continuant d'examiner les avantages que présentent les rapports axés sur un nombre limité de questions et la possibilité d'harmoniser les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, la possibilité de regrouper les rapports devant être présentés et ne l'ayant pas encore été, le moment auquel ils sont examinés et les méthodes de travail des organes en question;