ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Message on the death of King Hussein of Jordan - February 7, 1999 December 1998
French: • Message à la suite du décès du roi Hussein de Jordanie - le 7 février 1999 Décembre 1998
English: The National Policy and Plan of Action on Human Rights is implemented through inter-ministry coordination, and the Ministry of Education is the focal point for the specific section on human rights education.
French: La politique et le Plan d'action sont mis en œuvre dans le cadre d'une coordination interministérielle, le Ministère de l'éducation étant responsable de la section relative à l'enseignement des droits de l'homme.
English: We are grateful for the opportunity and will continue our modest efforts to contribute to the improvement of democracy and elections in the world.
French: Nous sommes reconnaissants de l’occasion qui nous a été offerte et nous poursuivrons nos modestes efforts en vue d’améliorer la démocratie et les élections dans le monde.
English: Since this slaughter is not reported on a sex of slaughter basis, it is necessary to make estimates of the number of carcasses produced by sex types (steers, heifers, etc.) with cows being subdivided by grade.
French: Comme cette donnée n'est pas ventilée entre les sexes, il a fallu estimer le nombre de carcasses par types (bouvillons, génisses, etc.), les vaches étant en outre subdivisées par catégorie.
English: Some of the skinhead leaders now participate in the project.
French: Quelques meneurs skinheads bénéficient à présent de ce projet.
English: We do all the loading and cleanup, wherever the items are located.
French: Nous nous occupons complètement du chargement et du nettoyage, sans tenir compte de l’emplacement de vos articles.
English: But we are not free from the reaches of surveillance that, had it then existed, would once have been thought of fit only for the most heinous of criminals.
French: Nous ne sommes pas à l'abri des assauts de la surveillance qui, jusqu'à récemment, été considérée comme s'appliquant aux pires des criminels.
English: To see the IMAX®TELUS theatre in 360 degrees, click here!
French: Pour voir la salle IMAX® en 360 degrés, cliquez ici!
English: Aeromonas hydrophila and Aeromonas salmonicida were shown to release "blebs" or fragments averaging 20–30 nm in diameter.
French: Aeromonas hydrophila et Aeromonas salmonicida libèrent des "bulles" ou fragments d'un diamètre moyen de 20–30 nm.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mrs Ana LOVRIN, Minister of Justice of Croatia
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec Mme Ana LOVRIN, ministre de la Justice de la Croatie
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Lido di Dante all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Lido di Dante 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: Specific Eligibility Requirements There are no specific requirements.
French: Critères d'admissibilité particuliers Aucun critère particulier ne s'applique.
English: Research also helps to build capability.
French: La recherche aide également à renforcer les capacités.
English: • Use a variety of methods to gather information – be creative! (e.g. focus groups, surveys, information collection via family groups, Elder’s advisory group, youth mind-mapping, door-to-door).
French: • Recourir à diverses méthodes pour recueillir de l’information – faire preuve d’originalité! (p. ex. : groupes de discussion, sondages, collecte d’information par l’entremise de groupes familiaux, groupes consultatifs d’aînés, idées des jeunes, porte à porte).
English: The constant control force that achieves a vehicle deceleration rate of 3.0 - 3.5 m/s2 while the vehicle is decelerating between 80 per cent and 10 per cent of the specified speed.
French: Force constante à la commande produisant une décélération du véhicule de 3,0 à 3,5 m/s2, pour faire passer sa vitesse de 80 % à 10 % de la vitesse prescrite;
English: Canada began contributing to UNTSO in 1954, and seven CF personnel are currently deployed as U.N. Military Observers with the mission.
French: Le Canada a adhéré à l'ONUST en 1954 et sept membres des FC y sont affectés à titre d'observateurs militaires de l'ONU.
English: • Administers and supervises the Division; directs and coordinates the activities of the Division through six Section Heads.
French: % du temps C. Administrer et surveiller la Division, diriger et coordonner les activités de la Division par l'intermédiaire de six chefs de section.
English: Fewer electors than average – general election (8) If the number of electors on the revised lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in a general election, then, in making a calculation under subsection (7), the number of electors is deemed to be half-way between the number on the revised lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Nombre d'électeurs inférieur à la moyenne : élection générale (8) Si, dans le cas d'une élection générale, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales révisées pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l'ensemble des listes électorales révisées pour l'élection, il est réputé, pour l'application du paragraphe (7), majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d'électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: With the aid of substantial margins of dumping, Helmac/Alliance had been able to price at very low levels and, thereby, penetrate the Canadian market quickly and substantially.
French: Grâce à des marges de dumping considérables, Helmac et Alliance ont pu établir une échelle de prix très bas afin de pénétrer rapidement et de façon marquée le marché canadien.
English: To instantly check availability for all Merano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Merano, utilise le formulaire à gauche.
English: With regard to the State party's argument that the conscientious objectors received a higher pay than those performing military service, counsel notes that they worked in structures where they were treated as employees and that it was thus normal that they would receive a certain remuneration.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel les objecteurs de conscience reçoivent une rémunération supérieure à la solde perçue par ceux qui effectuent un service militaire, le conseil relève que les premiers travaillent dans des structures où ils sont considérés comme des salariés et qu'il est donc normal qu'ils reçoivent une certaine rémunération.
English: Special software needed to read non-HTML documents REVIEW OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR BROADCASTING SERVICES IN CANADA FINAL REPORT August 31, 2007 Laurence J.E. Dunbar Christian Leblanc
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML RÉVISION DU CADRE RÉGLEMENTAIRE DES SERVICES DE RADIODIFFUSION AU CANADA RAPPORT FINAL Le 31 août 2007 Laurence J.E. Dunbar Christian Leblanc
English: Arrangements should be made for independent monitoring of screening processes.
French: Des mesures devraient être prises pour mettre en place un contrôle et une procédure de dépistage des suspects indépendants.
English: On 10 December 2004 the Council of Ministers approved the draft law establishing a Sentencing Court and the draft law on the external legal status of detainees.
French: Le Conseil des Ministres a approuvé le 10 décembre 2004 l'avant-projet de loi portant création d'un tribunal de l'application des peines ainsi que l'avant-projet de loi relatif au statut juridique externe des détenus.
English: The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.
French: Les récentes élections dans les différents États de l'Union me confortent d'ailleurs dans cette analyse.
English: Rossner and Bolitho (ed.), Queries from a communicative teacher, in Currents of change in English language teaching, 1990.
French: Rea-Dickins &Germaine, Language and cultural issues in innovation: the European dimension, in Managing evaluation and innovation in language teaching, 1998.
English: He had worked as a night foreman for Pryor Metal from 1982 to September 2, 1993, the date on which he was injured in a car accident.
French: Il a travaillé comme contremaître de nuit pour la compagnie Pryor Metal de 1982 au 2 septembre 1993, date à laquelle il a été blessé dans un accident automobile.
English: It also illustrates the concept of percentage Daily Value (%DV) to support consumers in comparing food products, provides information on the nutrients that make up the core list that appears on labels and explains nutrition claims that can be found on food products.
French: Il illustre le concept du pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ) afin d'aider les consommateurs à comparer les produits alimentaires, en plus de renseigner sur les éléments nutritifs qui composent la liste de base qui figure sur les étiquettes et d'expliquer les allégations nutritionnelles qui se trouvent sur les produits alimentaires.
English: failure to provide financial transactions returns or related documents - chief agent of a merging registered party - section 403 …………………………… exceeding election expense limit – chief agent - subsection 423(1) …………
French: Défaut de produire le dernier rapport financier d’un parti fusionnant ou un document y afférent – l’agent principal d’un parti fusionnant – article 403… Faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond – agent principal – paragraphe 423(1) ……………………………………………………………
English: Applied by compliance verification officer as result of an audit. For example, in instances where accounting was not done within the prescribed five business days and a K23 was not issued.
French: L’infraction est relevée par l’agent de vérification de l’observation à la suite d’une vérification, par exemple, dans les cas où la déclaration n’a pas été produite dans les cinq jours ouvrables prescrits et qu’un formulaire K23 n’a pas été émis.
English: In March 2000, Canada provided the services of consultant Georges Focsaneanu to reinforce the Institute’s planning and strategic capacities.
French: En mars 2000, le Canada a offert les services du consultant Georges Focsaneanu pour renforcer les capacités de planification et ressources stratégiques de l’Institut.
English: Further internal capacity building is provided through the Task Force on the Fight against Financing of Terrorism (cf. 1st CTC report, paragraphs 28, 49).
French: Le Groupe de coordination de la lutte contre le financement du terrorisme contribue également au renforcement des capacités internes (voir premier rapport au Comité contre le terrorisme, par. 28 et 49).
English: They sell that to people here.
French: Elle est fabriquée ici même, et on manipule aussi la cocaïne, la marijuana, de tout.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/835).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Sudan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 19 octobre 2004 (S/2004/835), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Soudan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In this context, and in view of the fact that this is a country with few resources and many needs, the income from fishing is of particular importance and therefore deserves special protection.
French: Dans ce contexte et étant donné qu’il s’agit d’un pays disposant de peu de ressources et de nombreux besoins, les revenus de la pêche revêtent une importance particulière. Par conséquent, ils méritent une protection spéciale.
English: Great Wall leads in the still grape wine category, although Changyu is also a local favourite.
French: Great Wall mène dans la catégorie du vin de raisin tranquille, bien que Changyu soit également un des favoris de la région.
English: Improving Support for Development Cooperation Turning to the background paper prepared for the Development Committee, we would all agree that strengthening development cooperation is essential to supporting capacity building.
French: Soutien accru à la coopération pour le développement Si l'on revient au document explicatif préparé pour le Comité du développement, nous devons tous convenir que l'accroissement de la coopération pour le développement est essentiel au renforcement des capacités.
English: As required by the Currency Act, the Office of the Auditor General of Canada audits the financial statements of the EFA and reports to the Minister annually on a fiscal-year basis.
French: Chaque exercice, conformément à la Loi sur la monnaie, le Bureau du vérificateur général du Canada effectue une vérification des états financiers du CFC et présente un rapport au ministre.
English: Training the negotiators BETSY set up networks in each partner country to create a dialogue between wage negotiators, social partners, experts and others working for equal pay.
French: Former les négociateurs BETSY a mis sur pied un réseau dans chaque pays partenaire aﬁn que les participants aux négociations salariales, les partenaires sociaux, les experts et autres parties prenantes de la lutte pour l’égalité salariale puissent entamer un dialogue.
English: I shall now give the floor to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: "I think that the WES program is one of the best educational/career experiences I could have had.
French: « Les stages constituent sans doute une de mes plus belles expériences pédagogiques et professionnelles.
English: In two minutes walk, you'll be excited to visit the old town and recarti the Teatro Nuovo in five minutes you can reach the fairground Vicenza and the toll booth.
French: En deux minutes vous pouvez aller visiter la vieille ville et vous rendre au Teatro Nuovo. En voiture, vous êtes à cinq minutes Foire Expositions de Vicence et du péage autoroutier.
English: • Cabinet of Peter Mandelson - Trade
French: • Cabinet de Peter Mandelson - Commerce
English: I think NATO has a role to play in promoting nuclear non-proliferation.
French: Je crois que l'OTAN a un rôle à jouer pour promouvoir la non-prolifération nucléaire.
English: It can do this by creating a spirit of optimism and putting sustainable regional development as a central theme on behalf of the municipalities.
French: Cet objectif peut être atteint en suscitant l’optimisme et en plaçant le développement régional durable au centre des préoccupations des collectives locales.
English: First we examined Mr. Savoury's question and answer in the same manner that we marked Ms. Campbell during the previous board.
French: Nous avons d'abord examiné la question et la réponse de M. Savoury de la même façon que nous avons corrigé celle de Mme Campbell dans le cadre du jury précédent.
English: SECTION 5 - PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: SECTION 5 - SOLDE - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C » - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG
English: Mr President, Mr David, the Council is deeply concerned about the massive and systematic violation of human rights in Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, le Conseil est extrêmement préoccupé par les violations massives et systématiques des droits de l'homme en Irak.
English: Unfortunately, it must be recognized that, even with such a structure in place, what we are dealing with is a shadowy, changing phenomenon, which recalls the myth of Sisyphus, for the fight against terrorism requires eternally starting again.
French: Malheureusement, il faut reconnaître que même avec une telle armature, nous avons à faire à un phénomène insaisissable, ondoyant, qui s'apparente au mythe de Sisyphe, car la lutte contre le terrorisme oblige à un éternel recommencement.
English: Decision C(2007) 5871 of 5.12.2007). Invitation to tender ≤ € 60 000(x146) HY 1 (x71); HY 2 (x75) Invitation to tender > € 60 000 (x7) HY 1 (x4); HY 2 (x3) Ongoing contracts Call for proposals (x2) HY 1 (x1); HY 2 (x1) Competitions, prizes (x8) HY 1 (x4); HY 2 (x4) Invitation to tender ≤ € 60 000 (x98) HY 1 (x33); HY 2 (x65) Invitation to tender > € 60 000 (x1) HY 2 (x1) Ongoing contracts Invitation to tender ≤ € 60 000 (x74) Ongoing contracts Invitation to tender ≤ € 60 000 (x7) Invitation to tender > € 60 000 (x1) Ongoing contracts Invitation to tender ≤ € 60 000 (x17) Invitation to tender > € 60 000 (x3) Ongoing contracts HY 1 (x34); HY 2 (x40)
French: Marchés Voir Décision de la Commission portant adoption anticipée du programme de travail sur la partie des dépenses relatives au financement de la participation de la Commission à l'Exposition internationale de Saragosse (cf. décision C(2007) 5871 du 5.12.2007) Appel d'offres ≤ 60 000 € (x146) Sem 1 (x71); Sem 2 (x75) Appel d'offres > 60 000 € (x7) Sem 1 (x4); Sem 2 (x3) Contrats en cours Appel à propositions (x2) Sem 1 (x1); Sem 2 (x1) Concours, remise de prix (x8) Sem 1 (x4); Sem 2 (x4) Appel d'offres ≤ 60 000 € (x98) Sem 1 (x33); Sem 2 (x65) Appel d'offres > 60 000 € (x1) Sem 2 (x1) Contrats en cours Appel d'offres ≤ 60 000 € (x74) Contrats en cours Appel d'offres ≤ 60 000 € (x7) Appel d'offres > 60 000 € (x10) Contrats en cours Appel d'offres ≤ 60 000 € (x17) Appel d'offres > 60 000 € (x3) Contrats en cours Appel d'offres ≤ 60 000 € (x32) Appel d'offres > 60 000 € (x2) Contrats en cours Sem 1 (x34); Sem 2 (x40)
English: Moreover, the Agency has determined it appropriate in the public interest to include the conditions respecting Appendix "A" points in the licence to be issued.
French: En outre, l'Office a déterminé qu'il y a lieu, dans l'intérêt public, d'ajouter les conditions concernant les points inscrits à l'annexe "A" à la licence qui sera délivrée.
English: The CCTB ensures that most taxpayers with children pay less tax than individuals with similar incomes but no children.
French: Grâce à la PFCE, la plupart des contribuables ayant des enfants paient moins d'impôt que ceux qui ont le même revenu, mais qui n'ont pas d'enfants.
English: It has been estimated that the population could become extinct in about 200 years (COSEWIC 2003c).
French: La baleine noire de l’Atlantique Nord a également connu des taux de mortalité élevés en raison de la chasse.
English: Answer "What can be done about it?"
French: Répondre à la question « Comment pouvonsnous l’aborder? »
English: Amendment by Alexander Graf Lambsdorff Amendment 3 Paragraph 2 2. Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to the Civil Service law strengthening the merit system; notes, however, that Bulgaria needs to develop the relevant structures to effectively implement the Civil Service reforms and invites Bulgaria to further increase the transparency of the 'merit system' for public servants; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 3 Paragraphe 2 2. soutient vivement la réforme en cours de l'administration publique bulgare et les amendements à la loi sur la fonction publique qui renforcent le principe du mérite; relève, cependant, que la Bulgarie doit développer les structures appropriées pour mettre effectivement en oeuvre les réformes de la fonction publique et l'invite à accroître davantage la transparence du "système de mérite" pour les fonctionnaires; Or. en
English: The kinetics of disulfide formation was followed by measuring changes in absorbance at 412 nm resulting from Ellman's reaction of disulfide exchange.
French: La cinétique de formation de liaisons disulfure a été suivie en mesurant les changements d'absorption à 412 nm engendrés par la réaction d'Ellman d'échange disulfure.
English: The floor in the living room is made of massive oak wood.
French: Elles ont chacune une surface totale de plancher de 218m2 (2350pi2).
English: The Evaluation must be signed off by the University Co-Supervisor.
French: L'évaluation doit être signée par le cosuperviseur de l'université.
English: Telkom’s exclusivity and the introduction of a second network operator were effected by the Telecommunications Amendment Act of 2001.
French: L’exclusivité de Telkom et l’apparition d’un second opérateur réseau ont été rendues possibles grâce à la Loi d’amendement des télécommunications de 2001.
English: National experts shared information about their methodologies and on their difficulties and challenges in compiling FDI statistics.
French: Les experts des différents pays ont échangé des informations sur leurs méthodologies et sur les difficultés et les problèmes posés par la compilation de statistiques sur l'IED.
English: Already, there are serious workload pressures on everyone in the unit because people look to the unit to provide assistance in numerous areas outside its core mandate.
French: L’écrasante charge de travail exerce de sérieuses pressions sur les employés de l’unité parce que les gens s’adressent à eux pour obtenir de l’aide dans de nombreux domaines qui ne relèvent pas du mandat principal de l’unité.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing and to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing and to take other measures to increase land and housing availability to women living in poverty, particularly female heads of households;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à posséder des biens et à un
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "La fliquette sort avec un bad boy" va vous faire vibrer :).
English: T ermination benefits Vacation pay and compensatory leave Employer’s contribution to health plans Worker’s compensation benefits Accommodation Legal services provided without charge Audit services provided without charge LESS:
French: Rajustements de la méthode de caisse modifiée utilisée dans le Rapport sur le rendement afin de se rapprocher de la méthode de comptabilité d’exercice modifiée dans l’État des résultats – Activités de l’Agence Rapport sur le rendement PLUS :
English: 3891 Tuesday, November 23, 1976 Points of order (Rules 32 and 33 of the Rules of Procedure) Report Mr Hans HEGER (Autriche)  
French: 3891 mardi 23 novembre 1976 Rappels au Règlement et les motions d'ordre (articles 32 et 33 du Règlement) Rapport Mr Hans HEGER (Autriche)
English: The working papers, acts and agendas of meetings should also be made public so that they can be consulted by the general public, elected representatives and entities for which the group's work does not have immediate implications but which will be affected from time to time.
French: Les documents de travail, les actes et les ordres du jour des réunions doivent être également publiés pour permettre leur consultation par le grand public, les élus ainsi que les entités qui ne sont pas concernées au premier chef par le travail du groupe mais qui le seront ponctuellement.