ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have purchased a paper ticket or an electronic ticket through aircanada.com, Air Canada Reservations, or your travel agent.
French: Vous avez acheté un billet papier ou un billet électronique à aircanada.com ou par l'intermédiaire des Réservations d'Air Canada ou de votre agent de voyages.
English:   The Directorate's experience is that even initially high campaign awareness levels will not create immediate changes in attitudes or behaviour.
French:   Il est évident, à l'expérience, que le fait d'obtenir des taux de notoriété élevés dès le début n'entraîne pas nécessairement des changements immédiats d'attitudes ou de comportements.
English: Recommends also that all efforts be made to ensure that the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures, together with their respective Guides to Enactment, become generally known and available.
French: Recommande également qu'aucun effort ne soit épargné pour faire en sorte que la Loi type sur le commerce électronique et la Loi type sur les signatures électroniques ainsi que les Guides correspondants pour l'incorporation des Lois types dans le droit interne soient largement diffusés et accessibles à tous.
English: • Delivery of the goods to the non-resident customer occurs at the registrant's premises in Canada.
French: • La livraison des produits au client a lieu à l'établissement de l'inscrit au Canada.
English: The Working Party reiterates the suggestion that "attempts should continue at the national level to broaden the forum in which the Standardization List is discussed to include all national government agencies that issue technical regulations, with the intention of establishing an effective dialogue between those responsible for regulations and those responsible for standards at the national level in order to make the planning of international standardization work more relevant and effective" (ECE/STAND/26, para.
French: Le Groupe de travail réitère la suggestion qui avait été faite «de poursuivre les efforts au niveau national afin d'amener tous les organismes publics nationaux qui publient des règlements techniques à participer à l'examen de la Liste des secteurs appelant une normalisation et d'instaurer ainsi un véritable dialogue entre ceux qui s'occupent des règlements et ceux qui sont chargés de la normalisation au niveau national, et ce pour que la planification des activités internationales de normalisation soit mieux adaptée et plus efficace» [ECE/STAND/26, par. 27 b)].
English: • Medevac as quickly as possible
French: • Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: Project name NIGINan Housing Ventures – Researching Housing for Homeless Aboriginal People Project summary NIGINan Housing Ventures is a new Aboriginal housing board.
French: Nom du projet NIGINan Housing Ventures – Recherche en vue de logements pour des sans­abri autochtones Résumé du projet NIGINan Housing Ventures est un nouveau conseil de logement autochtone.
English: = $100000 The lessor's implicit interest rate of 10% is used instead of the lessee's incremental borrowing rate of 11% because (1) it is lower, and (2) the lessee has knowledge of it.
French: =100 000 $ Le taux d'intérêt implicite du bailleur de 10 % est utilisé au lieu du taux d'intérêt marginal du preneur de 11 % étant donné 1) qu'il est plus faible et 2) que le preneur le connaît.
English: Learn more about caller identification .
French: En savoir plus sur l' identification de l'appelant .
English: 319 Province and Territory British Columbia - 4.9 * 95 - 14.5 * 43 1.4
French: 319 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 4.9 * 95 - 14.5 * 43 1.4
English: When dance is programmed, there is a preference for popular forms such as ballet, flamenco or Irish.
French: Lorsqu’il y a des spectacles de danse, il y a une préférence pour les formes populaires tels le ballet, le flamenco ou la danse irlandaise.
English: Economic Analysis, Price Discrimination and Digital Intellectual Property", Nov.
French: Economic Analysis, Price Discrimination and Digital Intellectual Property", Novembre 2000, Prof. James Boyle, Duke University (anglais seulement)
English: Effective Use of Resources Collaborating with regional institutions to address common issues for a number of countries is key to optimizing resources.
French: Utilisation efficace des ressources Un moyen essentiel pour tirer le meilleur parti des ressources consiste à collaborer avec les institutions régionales lorsque vient le temps d'aborder des questions communes à certains pays.
English: There are interesting proposals on the table which aim at involving the Court of Justice in situations where the compatibility of a legal act of the Union is at stake before the Strasbourg Court, without a preliminary reference having been made.
French: Des propositions intéressantes ont été formulées, qui visent à impliquer la Cour de justice dans des cas où la compatibilité d'un acte juridique de l'Union est remise en cause devant la Cour de Strasbourg, sans qu'y ait été fait une référence préliminaire.
English: Addiction and Cross-Addiction According to the a recent study published by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA)3, the overall social costs of substance abuse in Canada in 2002 is estimated to be $40 billion.
French: Toxicomanie et polytoxicomanie Selon une récente étude publiée par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT)3, les coûts globaux de l'abus d'alcool et de drogues pour la société ont été de l'ordre de 40 milliards de dollars au Canada en 2002.
English: This aircraft is the first to be delivered following the signature of a contract for seven new ATR 42-500s unveiled in November 2005 for a total value of US $100 million. The delivery ceremony took place in Toulouse in the presence of Syed Farooq H. Shah, Deputy Managing Director of PIA and Filippo Bagnato, Chief Executive Officer of ATR.
French: Cet avion est le premier à être livré après la signature en novembre dernier du contrat pour sept ATR 42-500 neufs d’un montant de 100 millions de dollars.
English: ◦ The balance of funding in PAP needs to be re-examined ▪ More emphasis should be placed on assisting small independents
French: ◦ Le bilan de financement du PAP devrait être réexaminé ▪ Les petits journaux indépendants devraient recevoir plus d'aide
English: Why was the information that the United States is believed to have held not passed on?
French: Pourquoi les informations dont semblaient disposer les États-Unis n'ont-elles pas été divulguées?
English: The Tribunal finds this discussion useful because it provides an overview of how this market has evolved in the last 10 years, that is, since the last time that the domestic pasta industry complained about low-priced imports from Italy. [16] Market Structure Domestic Industry At the time of the first finding in 1987, the domestic industry was considerably more diverse than it is today.
French: Cette discussion est utile à ses yeux parce qu’elle donne une vue d’ensemble de l’évolution de ce marché au cours des 10 dernières années, c’est-à-dire depuis la dernière fois où la branche de production nationale de pâtes s’est plainte du bas prix des importations en provenance d’Italie [16] . Structure du marché Branche de production nationale À l’époque où les premières conclusions ont été rendues en 1987, la branche de production nationale était beaucoup plus diversifiée qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: MFN Tariff 3.5%
French: - - - - -Dioxydichlorure de soufre (chlorure de sulfonyle) ..................................
English: What happens when the minimum wage changes?
French: Que se passe-t-il en cas de modification du salaire minimum?
English: This can be done by strengthening legislative instruments and measures so as to be able to reduce the pay gap between men and women.
French: Nous pouvons le faire en renforçant les outils législatifs et les mesures grâce auxquelles l'écart salarial entre hommes et femmes pourra être réduit.
English: For more information contact the editor of University Affairs at ua@aucc.ca. Accuracy of the information The information is believed to be accurate, complete and current when posted, but AUCC cannot guarantee that it will remain accurate or complete or that it will be current at all times.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la rédaction d'Affaires universitaires à au@aucc.ca. Fiabilité du contenu L'AUCC croit que l'information publiée sur ses sites est exacte, complète et à jour au moment de sa publication, mais elle ne peut garantir qu'elle le demeurera en tout temps.
English: The written submissions and numerous appendices, contained in a brief of approximately 150 pages, included: Peltier's personal history, the history of the American Indian Movement, the relationship of AIM to the US government, allegations of American government misconduct towards AIM, and the law on offenses of a political character.
French: Les observations écrites et les nombreuses annexes qui étaient contenues dans un mémoire d’environ 150 pages comprenaient l’histoire personnelle de Peltier, l’historique de l’American Indian Movement, les relations entre ce dernier et le gouvernement américain, les accusations d’inconduite du gouvernement américain envers l’AIM, ainsi que les règles de droit applicables en ce qui concerne les infractions à caractère politique.
English: Considering rotations, the UNMO Guidelines to troop-contributing countries state that at least three months prior to the completion of a tour of duty of an UNMO, the Military Division will send a fax to the respective country's Permanent Mission asking for a replacement.
French: S'agissant des relèves, il est indiqué dans les directives relatives aux observateurs militaires des Nations Unies à l'intention des pays fournisseurs de contingents qu'au moins trois mois avant la fin du tour de service d'un observateur militaire, la Division militaire enverra une télécopie à la mission permanente du pays concerné pour demander un remplaçant.
English: Irresponsible statements have been made by political military spokesmen contemplating what they have termed a “limited war” against Pakistan.
French: Des déclarations irresponsables ont été faites par des porte-parole politiques et militaires, dans lesquelles ceux-ci ont envisagé une «guerre limitée» contre le Pakistan.
English: It is felt that education for children with disabilities needs to be strengthened to prevent discrimination.
French: On s''est rendu compte qu''il fallait renforcer l''éducation pour les enfants handicapés afin de prévenir la discrimination.
English: AUTHENTICATION FOR ROUTINE REKEY 117 Does the CA authenticate all requests for re-key?
French: AUTHENTICATION AUX FINS DE RENOUVELLEMENT PÉRIODIQUE DES CLÉS 117 L'AC authentifie–t–elle toutes les demandes de renouvellement de clés?
English: In 2008-09, CIDA expects to adjust this framework based on further testing and validation, and to update its assessments of multilateral partners.
French: En 2008-2009, l'ACDI prévoit y apporter des modifications après avoir procédé à des essais et à des tests de validation, et réexaminer ses méthodes d'évaluation des partenaires multilatéraux.
English: Refer to "Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids".
French: Référence aux lignes directrices pour l'évaluation toxicologique des stéroïdes contraceptifs.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Todd MacKay - Special Communications Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Todd MacKay - Adjoint spécial aux communications 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: We must also give thought to the possible impact of legislative proposals on citizens and we must improve the way in which the evaluation of the instruments adopted is used.
French: Nous devons réfléchir aussi au possible impact des propositions législatives sur les citoyens et nous devons améliorer l'utilisation de l'évaluation des instruments adoptés.
English: The United Nations can play an even more decisive role in preventing and resolving conflicts, in protecting our planet and in creating better living conditions for millions of people.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle plus décisif encore dans la prévention et le règlement des conflits, dans la protection de notre planète et la création de meilleures conditions de vie pour des millions d'individus.
English: − To compare the supply of FCS – Housing with the need we were able to determine that the waiting list contains approximately 1700 names, 529 of which are non-elderly singles.
French: − Nous avons établi une comparaison entre le nombre de logements disponibles en fonction du besoin, et nous avons été en mesure de déterminer que la liste d’attente renferme environ 1 700 noms, dont 529 sont des célibataires non âgés.
English: Action has been taken to follow up on the World Summit on Sustainable Development, the Millennium Summit and Habitat II, with four regional meetings taking place in preparation for the fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Des mesures ont été prises comme suite au Sommet mondial pour le développement durable, au Sommet du Millénaire et à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), quatre réunions régionales ayant été organisées en vue de préparer les quatorzième, quinzième et seizième sessions de la Commission du développement durable, respectivement.
English: The Committee asks whether there is a right of appeal against the minister's decision.
French: Le Comité désire savoir s’il existe des voies de recours contre la décision du ministre.
English: Authorities should not be able to interfere with this independence to an extent that it would compromise the right to freedom of expression and information and the freedom of the media as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and the related case law of the European Court of Human Rights.
French: Les autorités ne devraient pas pouvoir empiéter sur cette indépendance dans une mesure qui porterait atteinte au droit à la liberté d’expression et d’information et à la liberté des médias tel que guarantie l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence correspondante de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: CodX Software AG is taking an active part in this expo as an exhibitor.
French: L’entreprise CodX Sotware AG est activement représentée sur ce salon en tant qu’exposant.
English: Final report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
French: Rapport final de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation
English: In many parts of Nepal there are no longer any schools or hospitals and the infrastructure will be in ruins for years to come.
French: Dans de nombreuses parties du Népal, les écoles et les hôpitaux n'existent plus, et l'infrastructure est réduite à néant pour des années.
English: Equipment and supplies (during sabbatical and leave periods)
French: Matériel et fournitures (pendant les congés sabbatiques ou les congés autorisés)
English: The awards also encourage research collaboration, exchanges, and dissemination of information among the formal and informal sectors on practical means to enhance the sustainable use of agricultural diversity.
French: Ces bourses favorisent également la collaboration et les échanges entre chercheurs ainsi que la diffusion de l'information parmi les secteurs structuré et non structuré sur les moyens pratiques d'accroître l'utilisation durable de la biodiversité agricole.
English: This is an opportunity that we must not miss, for the conference without doubt is the appropriate regional framework for seeking comprehensive solutions to the conflicts and the endemic instability that are tearing up the countries in the region.
French: Il s'agit là d'une opportunité à ne pas manquer, car cette conférence constitue sans nul doute le cadre régional le plus approprié pour la recherche de solutions globales aux conflits et à l'instabilité endémique qui déchirent les pays de la région.
English: Aside from bilateral programming, CIDA must have sufficient capacity to provide service to the Pan-Africa Programme, Canada Fund for Africa, Canadian Partnership Branch and Multilateral Branch for monitoring and reporting on their significant programs in Ethiopia, as well as undertaking outreach work to other Canadian stakeholders.
French: En plus des programmes bilatéraux, l’ACDI doit posséder les ressources qui lui permettront d’épauler le Programme panafricain, le Fonds canadien pour l’Afrique, la Direction générale du partenariat canadien et la Direction générale des programmes multilatéraux au regard du suivi de leurs importants programmes en Éthiopie et de la présentation de rapports à cet égard ainsi que des efforts de sensibilisation auprès des autres parties prenantes canadiennes.
English: In this regard, the rules to be observed as described in recommendations 2.5.1 to 2.5.3 should be borne in mind.
French: A cet égard, il conviendra de rappeler les règles de comportement à observer telles que décrites dans les recommandations 2.5.1 à 2.5.3.
English: Number of loans received? ____One ____Two ____Three ____Four ____More than four 15.
French: Nombre de prêts reçus? ____Un ____Deux ____Trois ____Quatre ____Plus de quatre 15.
English: Africa's "Best Practices" by Henry Mintzberg I visited Ghana recently and like many others left asking: how can a "developing" country be developed?
French: Les bonnes pratiques de l'Afrique by Henry Mintzberg J'ai visité le Ghana récemment et je me retrouve comme beaucoup d'autres à me demander comment un pays « en développement » peut être développé ?
English: I don’t mind questions some of the time, but please understand that I, too, have a busy life, and it is so much better if I can educate when it is convenient for us both.
French: Que l’on me pose des questions à l’occasion ne me dérange pas, mais il faut que l’on considère que mon emploi du temps est chargé donc mes rencontres éducatives sont d’autant plus profitables qu’elles répondent aux besoins de chacun.
English: The fate of our peoples is closely linked with its future.
French: Le sort de nos populations est étroitement lié à son devenir.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation In 1997 there was a brief blockade of the mine access road by the Tahltans in Telegraph Creek to focus attention upon their concerns.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones En 1997, les Tahltans de Telegraph Creek ont bloqué pendant une brève période l'accès à la mine, afin d'attirer l'attention sur leurs préoccupations.
English: How do I add a normal user?
French: Comment ajouter un utilisateur normal ?
English: Voicing their constituents' concerns on this matter clearly and compellingly, Mark and Roger acted as all MPs should. I congratulate them.
French: En se faisant l'écho, de façon claire et convaincante, des préoccupations de leurs électeurs sur cette question, M. Eyking et M. Cuzner ont agi comme devraient le faire tous les députés fédéraux et je les en félicite.
English: The fact that the Geneva Additional Protocols, in line with the principles of State responsibility, relate only to claims between States and not to direct reparation claims by individuals, is confirmed for instance by the fact that the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts submitted by the International Law Commission (ILC) in 2001 [], in particular articles 42 ff.  thereof, envisage only the invocation of responsibility by the injured State, and not by injured individuals.
French: Le fait que les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, conformément aux principes de la responsabilité des États, n'ont trait qu'aux litiges entre États et non aux demandes de réparations émanant directement de particuliers, est confirmé, par exemple, par le fait que le projet d'articles relatifs à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite présenté en 2001 par la Commission du droit international (CDI) […], en particulier les articles 42 et suivants, n'ouvre de recours qu'à l'État lésé et non aux particuliers.
English: Ecuador will lend its full support to that representative's mandate.
French: L'Équateur tient à assurer ledit Représentant de tout son appui.
English: The ultimate objective of trade liberalization was to raise the living standards of people, and should therefore be linked to industrialization.
French: L'objectif ultime de la libéralisation du commerce était d'élever le niveau de vie des populations, et cette libéralisation devait donc être rattachée à l'industrialisation.
English: Travel and standing advances should continue to decrease as the use of ITCs and travellers' cheques increase.
French: Les avances de voyage et les avances permanentes devraient continuer à diminuer au fur et à mesure que l'utilisation des CIV et des chèques de voyage se répandra.
English: Summary of Performance Expectations Supreme Court of Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Résumé des attentes en matière de rendement Cour suprême du Canada Pour fournir aux Canadiens: Sera démontré par:
English: This means that the creative contribution which enables a ‘good trade mark’ to come into existence equates to the requirement for distinctive character.
French: Ceci signifie que l’apport de créativité qui permet de donner vie à la « bonne marque » est la condition du caractère distinctif.
English: This, coupled with one of the most generous R&D tax credit systems in the world, has attracted the R&D facilities of many foreign multi-nationals including Ericsson, Motorola, Nokia, and Siemens.
French: Si l'on conjugue cela à l'un des régimes de crédit d'impôt les plus généreux du monde en matière de R&D, on comprend que cela ait attiré les antennes de R&D de nombreuses multinationales étrangères, parmi lesquelles Ericsson, Motorola, Nokia et Siemens.
English: The Auditor General, departmental internal auditors or Secretariat representatives may request details about departmental justifications.
French: Il se peut que le vérificateur général, les vérificateurs internes des ministères ou des représentants du Secrétariat demandent à obtenir des précisions sur les motifs des ministères.
English: This section contains release information about Compressor 3.0.4 and Apple Qmaster 3.0.4.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.4 et Apple Qmaster 3.0.4.
English: Minister Bernier also proposed to end restrictions on "win-back" offers and other promotions and marketing practices in all markets across Canada, bringing Canada in line with the practices of other major industrialized nations.
French: Le ministre Bernier a également proposé d'éliminer les restrictions aux offres de « reconquête » et aux autres pratiques de promotion et de marketing sur tous les marchés du Canada, faisant ainsi concorder les pratiques canadiennes avec celles des autres grands pays industrialisés.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: PROJETS D'AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, RÈGLEMENT TYPE (15e ÉD.  RÉVISÉE)