ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Germany ……………………………….
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte en Allemagne ……………………………………………………...
English: The julian day for the given gregorian date as an integer.
French: Le jour Julien pour la date fournie du calendrier Grégorien, sous la forme d'un entier .
English: These proposals are currently under examination.
French: Ces propositions sont actuellement à l'étude.
English: Today we are delivering on that commitment.
French: Nous donnons suite aujourd'hui à notre engagement.
English: • combi-cutlery if you only have the use of one hand
French: • coutellerie munie de lanières (on les attache pour les empêcher de tomber)
English: WTO has expressed concerns about Canadian trade remedies system.
French: L’OMC a formulé des préoccupations au sujet du système de recours commerciaux canadien.
English: However, in view of the present socio-economic crisis that the country faces, the Government of Argentina is requesting a further one-year extension, in order to define more adequately the lines of action of the future programme.
French: Toutefois, au vu de la crise socioéconomique que traverse actuellement le pays, le Gouvernement argentin demande une deuxième prolongation d'un an afin de revoir en conséquence les orientations du futur programme.
English: In facing and planning for disasters, whether natural or man-made, we must do more than hope and pray for the best.
French: Pour se préparer à réagir et à faire face à une catastrophe, qu'elle soit naturelle ou pas, il faut davantage que des bonnes paroles ou des prières.
English: Topic 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Introduction Deadlines and landmarks Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Signature of the Candidature Procedure Payment of the Candidature Fee Candidate City emblem Olympic Games Observer Programme and Candidate City briefings Submission of the Candidature File, guarantees and Undertaking Visit of the IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities Report of the IOC Evaluation Commission Designation by the IOC Executive Board of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election Election of the Host City of the Games of the XXX Olympiad in 2012 Candidate City debriefings See Page 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 40
French: Point 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Introduction Échéances Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO Signature de la Procédure de candidature Paiement du droit de candidature Emblème des villes candidates Programmes des observateurs des Jeux Olympiques et séances d'information pour les villes candidates Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement Visites de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates Rapport de la commission d'évaluation du CIO Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO Élection de la ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Séances bilans avec les villes candidates Voir page 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40 42
English: The Kingdom of Morocco profoundly believes that, if the members of this organ are to become more active, the Assembly must enjoy clearly defined and respected powers.
French: Pour amener les membres de cette Assemblée à être plus actifs dans l'Assemblée, il faut que celle-ci ait des pouvoirs clairement établis et respectés.
English: Consequently, building on the theory presented in Chapter Three we consider the type of job done by each partner within the family when constructing our model of family type.
French: Par conséquent, à partir de la théorie présentée au chapitre trois, nous tenons compte du type d’emploi de chaque conjoint de la famille quand nous établissons notre modèle de type de famille.
English: Despite the measures taken, the number of women with alcohol or narcotic dependence is increasing annually.
French: En dépit des mesures prises, le nombre de femmes toxicomanes ou alcooliques augmente chaque année.
English: We develop a more cohesive society and a sense of pride in who we are as a people and a nation.
French: Depuis 60 ans, nos industries culturelles en sont venues à jouer un rôle déterminant dans notre société. Ces industries se présentent aujourd'hui comme suit :
English: New intercultural strategies for the arts are being developed in some countries.
French: Dans d’autres pays, de nouvelles stratégies interculturelles visant la culture ont été développées.
English: The application uses a question and answer approach to guide the user through a series of questions about the Harmonized System (HS) Codes, origin, destination, end use and miscellaneous qualifiers of the product they wish to import.
French: Les questions le guident dans la consultation des politiques et des règlements pertinents vers une exigence unique qui lui offre une liste des documents exigés et lui fait part de toute autre condition qui s'applique à l'importation du produit visé.
English: We examined recommended sowing densities of 25 North American tree species (26 observations) to measure the relationship between juvenile survivorship and seed mass in large clearings and shelterwoods.
French: Nous avons examiné les densités d'ensemencement recommandées pour 25 espèces d'arbres d'Amérique du Nord (26 observations) dans le but de mesurer la relation entre la survie juvénile et la masse des graines dans de grandes ouvertures et sous couvert.
English: The inclusion of women in preparing budgets might prove useful in eliminating violence against women since budgets were the only area in which accountability occurred.
French: L'inclusion des femmes dans la budgétisation peut être utile pour éliminer la violence à l'égard des femmes dans la mesure où le budget est le seul domaine où l'on est forcé de rendre des comptes.
English: On the basis of physiographic criteria the region is subdivided into two types of landscape displaying contrasting fire regimes.
French: D'après des critères physiographiques, la région peut être subdivisée en deux types de paysages qui ont des régimes de feu différents.
English: In addition, we believe that it is everyone's right to take the necessary time to consult with capitals before action is taken.
French: En outre, nous estimons que chaque délégation a le droit de disposer du temps nécessaire pour consulter sa capitale avant qu'une décision ne soit prise.
English: Are the Inuvialuit succeeding?
French: Les Inuvialuits y parviennent-ils?
English: At the fourth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) (November 6 to 10, 2000), it was suggested that the International Bureau further study the application of the "industrial applicability/utility" requirement in various countries.
French: À la quatrième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s’est tenue du 6 au 10 novembre 2000, il a été suggéré que le Bureau international étudie plus avant l’application de l’exigence relative à l’"applicabilité industrielle (utilité)" dans différents pays.
English: In that connection, we express particular gratitude to the delegation of Switzerland for that country's courage and its defence of international law, international humanitarian law and the issue of accountability.
French: À cet égard, nous tenons à remercier tout particulièrement la délégation suisse pour le courage dont son pays a fait montre et pour sa défense du droit international, du droit international humanitaire et de la question de la responsabilité.
English: Delegation of responsibility and authority characterizes the management style of Staf Tubex.
French: Le mode de gestion de Staf Tubex se caractérise par sa délégation de responsabilité et d'autorité.
English: Simplified procedure – level 1 Airplane Airplane’s goods manifest for all goods
French: Avion Manifeste pour toutes marchandises à bord de l’avion
English: ◦ Discuss what to do when your symptoms get worse with your healthcare team.
French: ◦ Discuter, avec votre équipe soignante, des choses à faire lorsque vos symptômes s'aggravent.
English: In many western societies, including Canada, the determination to rein in cost escalation, the need to be more accountable to consumers and the attempts to make services more accessible, along with the realization that medical care is just one of many factors that sustain population health, have coalesced to reshape the health care system in substantial ways, one of which is the growing emphasis on community-based health care.
French: Dans de nombreuses sociétés occidentales, dont le Canada, la nécessité de freiner l'escalade des coûts, de rendre des comptes aux consommateurs et d'accroître l'accessibilité des services, ainsi que la réalisation que les soins médicaux ne sont que l'un des nombreux rouages du maintien de la santé dans la population, ont contribué à apporter au système de santé plusieurs transformations importantes, entre autres l'importance croissante accordée aux soins communautaires.
English: I call, Commissioner, upon the European Commission to immediately put forward legislative initiatives which will make the necessary diversification of energy supplies possible, which will secure genuine, and not feigned energy solidarity, and result in the interconnection of the national gas transmission systems of individual Member States.
French: Monsieur le Commissaire, j'invite la Commission européenne à présenter sans délai des initiatives législatives qui permettront de diversifier l'approvisionnement en énergie, qui garantiront une solidarité véritable, et non feinte, et qui résulteront en l'interconnexion des systèmes nationaux de fourniture de gaz des différents États membres.
English: Therefore, the 10-year maximum on indictment and 18-month summary conviction for an offence of luring a child put in this bill is consistent with how we treat other child sexual exploitation contact offences in the Criminal Code.
French: Par consequent, les peines maximales de dix ans sur declaration de ´ ´ ´ culpabilite par voie de mise en accusation et de dix-huit mois sur ´ ´ ´ ´ declaration de culpabilite par procedure sommaire qui sont prevues ` dans ce projet de loi correspondent a la facon dont nous traitons ¸ ´ ` d’autres infractions liees a l’exploitation sexuelle d’enfants, lorsqu’il y a contact, dans le Code criminel.
English: The hearings will take place in Conference Room 4.
French: Les auditions auront lieu dans la salle de conférence 4.
English: Canada as a gateway to the US market
French: Le Canada en tant que porte d’accès au marché américain
English: At its 2633rd meeting, on 7 June 2000, the Commission decided that the Working Group on Unilateral Acts would continue the study of draft article 5 submitted by the Special Rapporteur.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé que le Groupe de travail des actes unilatéraux poursuivrait l'étude de l'article 5 présenté par le Rapporteur spécial.
English: The GET noticed that public opinion is generally that the level of corruption is, in reality, much higher than the one shown by official statistics.
French: L’EEG estime que les médias pourraient aussi jouer un rôle important en ce sens, en rendant compte des cas de corruption, en suivant certaines affaires judiciaires jusqu’à leur dénouement et en pratiquant un journalisme d’investigation.
English: The rights of pastoralists in particular are generally neglected in public debates.
French: Les droits des pasteurs, plus particulièrement, sont souvent passés sous silence dans les débats publics.
English: Typically, current sensors have a white dot which indicates the line side.
French: Normalement, les capteurs de courant portent un point blanc pour indiquer le côté ligne.
English: "Our support isn’t just about funding", said Dr. Sharpe.
French: « Notre appui n’est pas seulement financier », affirme Mme Sharpe.
English: On August 12, 1882, the Wellington, Grey and Bruce Railway Company became part of the Great Western Railway Company system amalgamating with the Grand Trunk Railway Company of Canada.
French: Le 12 août 1882, la Wellington, Grey and Bruce Railway Company devint partie intégrante du réseau de la Compagnie du grand Chemin de fer Occidental, qui fusionna avec la Compagnie de Chemin de Fer du Grand Tronc du Canada.
English: 6 Reserve Number 7032 Latitude Coordinate 50º 35’ 42" Longitude Coordinate -126º 40’ 59" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 1, LOT 1508, ALL OF COMPTON ISLAND BETWEEN HARBLEDOWN AND SWANSON ISLANDS Census Sub-Division (CSD) Name Compton Island 6 (CSD) Number 5943824
French: 6 Numéro de la réserve 7032 Coordonnée de la latitude 50º 35’ 42" Coordonnée de la longitude -126º 40’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 1, LOT 1508, ALL OF COMPTON ISLAND BETWEEN HARBLEDOWN AND SWANSON ISLANDS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Compton Island 6 Numéro (CSD) 5943824
English: As the CBSA did not receive submissions from the other suppliers that Yekalon purchases from, it could not be determined if Yekalon would be the exporter of the goods.
French: Étant donné que l'ASFC n'a pas reçu de réponse des autres fournisseurs de Yekalon, elle n'a pas pu déterminer si Yekalon exporte les marchandises.
English: If we look at the Lisbon process, we see that it is perhaps the most successful.
French: Si nous considérons le processus de Lisbonne, nous notons que ce modèle est peut-être le plus fructueux.
English: • There is a clear need for a greater focus on evidence-based decision making which will improve public accountability.
French: • Il est essentiel que les décisions soient prises en fonction de données probantes, pour ainsi donner plus d'importance à l'imputabilité publique des décideurs.
English: The by-laws should provide for the manner of appointment or election of ad hoc committee members as well as the manner in which they are removed, and should include provisions for the remuneration of committee members.
French: Les règlements généraux doivent en outre établir les modalités de nomination ou d'élection des membres de ces comités, les modalités de leur destitution et les dispositions concernant la rémunération de ces personnes.
English: As a result of declining prices, exploration and deposit appraisal spending for precious metals (mostly gold) decreased significantly between 1997 and 2001.
French: Encore une fois, dans la répartition des grandes sociétés gérant des projets selon les plages de dépenses, le nombre de celles ayant effectué d’importantes dépenses était supérieur.
English: A highly advanced manufacturing process plus the combination of high quality steel with a plasma coating guarantee that IN-OVATION R is a robust, precision orthodontic product of the highest possible quality.
French: Moyennant des méthodes de fabrication très perfectionnées et une combinaison à base d'acier haute qualité et d'un revêtement plasma, IN-OVATION R garantit un produit orthodontique stable et précis d'une qualité optimale.
English: Article 27(1), (2), (6) and (7) Rule 51bis
French: Article 27.1), 2), 6) et 7) Règle 51bis
English: The work performed by human resources professionals is growing in scope, complexity and volume as their traditional operations-centred role expands to include new responsibilities such as: strategic planning, analytical work, support of values and ethics, support of employee learning needs and engagement, etc.
French: L’étendue, la complexité et l’ampleur du travail qu’accomplissent les professionnels des ressources humaines ne cessent de croître en raison des nouvelles responsabilités qui leur sont confiées en plus de leur rôle traditionnel centré sur les opérations, comme la planification stratégique, l’analyse, l’adhésion aux valeurs et principes éthiques et le soutien de l’apprentissage et de la participation des employés.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolution 55/211 of 20 December 2000, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que sa résolution 55/211 du 20 décembre 2000 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: When we are transferred to a base, we attend the local civilian university, and when we are transferred to another base, we have to ask the new university to give us credits for courses previously taken, which they often refuse to do for policy reasons.
French: Lorsqu'on est muté à une base, on fréquente l'université civile de la région, et lorsqu'on est à nouveau muté à une autre base, il faut demander à la nouvelle université de nous accorder des crédits pour les cours suivis antérieurement, ce qu'on nous refuse souvent, question de politique.
English: Within the hotel grounds are also a garden with an outdoor swimming pool, a large sunbathing area, 2 car parks and a garage.
French: L’établissement dispose en outre d'un jardin avec piscine, d'une grande terrasse-solarium, de 2 parkings et d'un garage.
English: Development of Development Processes – must satisfy the 3 criteria • in particular, multiple iterations with testing and refinement in the development of the process will be needed to satisfy the criterion of Technical Content. must satisfy the 3 criteria (continued) – claims for the development of "development processes" based upon a single incidence of an otherwise ineligible software development in a new way fail the criterion of S/T Content.
French: situations autres que le projet en cours) – doivent réunir les trois critères Projets d’analyse non admissibles – méthodes connues pour faire un choix entre des options connues – travaux d’analyse s’inscrivant dans la planification d’un projet quand ce projet n’est pas concrètement entrepris Amélioration du processus de développement de logiciels Veuillez prendre note que : – les demandes portant sur la mise au point de nouveaux outils sont souvent admissibles – les demandes portant sur la mise au point de « processus de développement » (dans lesquels des outils peuvent être inclus) sont rares, mais elles peuvent être admissibles Mise au point de processus de développement – doit réunir les trois critères
English: What specific development contribution would you expect from foreign investors in contract farming arrangements?
French: Quelle contribution au développement devrait-on attendre des investisseurs étrangers participant à l'agriculture contractuelle?
English: The GSP is part of a wider set of priorities for the Community’s trade policies.
French: Le SPG s’inscrit dans le cadre plus global des priorités de la politique commerciale communautaire.
English: Our expert service staff would be please to provide you with further information on our tunnel dryer at any time.
French: Vous obtiendrez, à tout moment, de plus amples informations sur ces échangeurs séchoirs à tunnel de nos collaborateurs de service compétents.
English: (The complexities of child welfare are discussed in Chapter 2.)
French: (La question fort complexe de la protection de l’enfance est analysée au chapitre 2.)
English: Improving Water Management and Access to Water and Sanitation ($50 million)—
French: Améliorer la gestion de l’eau, et l’accès à l’eau et à l’assainissement (50 millions de dollars)
English: Among the major activities was a Vancouver-to-Calgary rail trip organized by RAC that allowed the Chairman and several Agency Members to exchange with representatives from the railways and some of their most important clients.
French: entre Vancouver et Calgary organisé par l’Association des chemins de fer du Canada qui a permis à la présidente et à plusieurs membres de l’Ofﬁce d’échanger avec des représentants des compagnies de chemin de fer et quelques-uns de leurs plus importants clients.
English: European agricultural producers have finally gained recognition in European legislation on the quality of their produce linked to the region of production.
French: Les producteurs agricoles européens ont finalement obtenu la reconnaissance de la législation européenne pour le lien qui relie la qualité de leurs produits à la région de production.
English: Quality (Chemistry and Manufacturing)
French: MDEC: partie qualité (chimie et fabrication)
English: 03IMC00255, appeals by Kathy Jesani and Shahad Noormohamed against the selection made for appointment following competition 02IMCCCDDN287 to the position of Call Centre Agent at the group and level CR 05, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia, in Vancouver on July 29, August 11, 12, 13, September 23, October 23, 2003 and via a teleconference on November 24, 2003.
French: J'ai entendu l'affaire connexe, le dossier 03IMC00255, qui constitue les appels interjetés par Kathy Jesani et Shahad Noormohamed à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente du télécentre (CR-05) à la suite du concours 02IMCCCDDN287 mené au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique), le 29 juillet, les 11, 12 et 13 août, le 23 septembre et le 23 octobre 2003, et par voie d'une téléconférence le 24 novembre 2003.
English: Yetiştiği topraklarda su, ısı ve mineraller yeterli olmadığı halde kanarya bitkisi kuru yapraklarını nasıl besine dönüştürür?
French: “İnsanın (hayali) atası maymun değil, ortak bir ataydı” diyerek kendinizi küçük düşürüyorsunuz. Tarif ettiğiniz şey, sonuçta maymuna benzeyen garip bir varlık değil mi?
English: The NAC hosted the first national round-table on "investing in youth through the performing arts" in September of 2001.
French: Au 31 mars 2003, l’actif consolidé était placé selon la répartition suivante : 39,0 p.
English: The opportunity to gain land and make something of yourself was a greater possibility in North America, where there was land and natural resources enough for anyone willing to work hard.
French: La possibilité d'acquérir des terres et d'atteindre un statut plus élevé était plus grande en Amérique du Nord, où il y avait des terres et des ressources naturelles suffisantes pour tous ceux qui voulaient bien trimer dur.
English: (Please see the general comment under Section 1.1.7.)
French: (Voir le commentaire dans la section 1.1.7.)
English: Thus the Committee should agree that patent offices, should not impose a burden of documentation on developing countries wishing to protect their resources but adopt an absolute standard of novelty, whereby knowledge disclosed by any means, anywhere in the world, could be considered prior art for the purpose of determining the novelty of a claimed invention.
French: Le comité devrait donc reconnaître que les offices des brevets ne doivent pas imposer la responsabilité de la fixation aux pays en développement qui souhaitent protéger leurs ressources, mais adopter une norme universelle en matière de nouveauté, en vertu de laquelle les savoirs divulgués par tous moyens, partout dans le monde, pourront être considérés comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée.
English: (4) if no appeal is made against a recommendation of the deputy head, the Commission may take such action with regard to the recommendation as the Commission sees fit.
French: (5) La Commission peut renvoyer un employé en conformité d'une recommandation formulée aux termes du présent article; l'employé cesse dès lors d'être un employé.]