ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressure of delivering high growth rates and attracting FDI means that policy decisions have to be taken in response to immediate output and employment objectives.
French: En raison de la pression qu'ils subissent pour obtenir des taux de croissance élevés et attirer les investissements étrangers directs, ces pays sont amenés à prendre des décisions politiques en fonction des résultats immédiats et des objectifs d'emploi.
English: "The Commission should conclude ... that the best strategy to assist the growth of the Internet is to allow it to proceed with minimal government interference."
French: « La Commission devrait conclure... que la meilleure stratégie pour favoriser la croissance d'Internet consiste à lui permettre d'aller de l'avant avec le minimum d'intervention du gouvernement.
English: Additionally, one prosecution arising from the 37th general election (for failure to register as a third party and to file an election advertising report) ended with a conviction, on January 6, 2006.
French: La population électorale nationale s’est ainsi accrue d’environ 2,5 %, ce qui a diminué d’autant les taux de couverture et d’actualité du registre, fournissant ainsi une évaluation plus exacte, et par conséquent plus utile, de la qualité du registre.
English: This helps raise funds in the first place and guarantees you won’t have to do it again.
French: Ce modèle aide à trouver le financement initial et garantit que cela ne sera pas à recommencer.
English: Mr President, as democratic nationalists and regionalists, we are unable to give discharge today.
French: Monsieur le Président, en tant que nationalistes et régionalistes démocratiques, nous ne pouvons octroyer aujourd'hui la décharge.
English: Despite the work involved, the process of reporting to human rights treaty bodies should be viewed not as a chore, but as an opportunity to raise awareness of the importance of human rights issues among law enforcement agencies and the wider community.
French: Malgré le travail que cela implique, le processus consistant à faire rapport aux organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme ne doit pas être considéré comme une corvée, mais comme un moyen d'amener les services de répression et l'ensemble de la communauté à prendre conscience de l'importance des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Under paragraph 11(c) of the PSDPA, chief executives shall promptly provide public access to information on founded wrongdoing.
French: En vertu de l'article 11 c de la LPFDAR, les administrateurs généraux doivent promptement rendre publique l'information concernant les constatations d'actes répréhensibles.
English: Armenia has violated the territorial integrity and sovereignty of another State Member of the United Nations, the Republic of Azerbaijan, and continues to occupy almost one-fifth of the territory of that State.
French: L'Arménie a violé l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies, la République azerbaïdjanaise, et continue d'occuper presque un cinquième du territoire de cet État.
English: Of these, all held professional degrees (DC), eight from the Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC) and one from a college outside Canada.
French: Elles étaient elles aussi plutôt conventionnelles, et aucun des participants n’a fait de distinction entre les méthodes quantitative et qualitative de recherche.
English: • provide clear and complete instructions to all regional offices and ports of entry on how to complete the G11, with special attention given to the "Date of Receipt" field; and
French: • fournir à tous les bureaux régionaux et les points d’entrée des instructions claires et complètes sur la façon d’entrer les données dans le système G11 et leur rappeler de porter une attention particulière au champ « Date de réception »;
English: As has already been pointed out, this means proposing legal bases for these subsidies which are currently in part A, as in the case of the report we are dealing with.
French: Comme on l’a déjà signalé, cela implique la proposition de fondements juridiques pour les subventions qui sont actuellement inscrites à la partie A, comme c’est le cas du rapport qui nous occupe.
English: The manifold problems that beset this region should be addressed from a comprehensive perspective, and the international community should spare no efforts in its contribution to this effort.
French: Il faut s'efforcer de résoudre les multiples problèmes de la région dans une perspective globale, avec la contribution la plus active possible de la communauté internationale.
English: "Thanks to Senator Carstairs’ diligence, this translation means that deaf Canadians are able to participate and enjoy full Canadian citizenship."
French: « Grâce à la diligence de la sénatrice Carstairs, les Canadiens sourds pourront jouir de leur pleine citoyenneté canadienne.
English: (2) The own resources for the draft budget 2004 are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 128th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 23 April 2003.
French: (2) Les ressources propres pour l’avant-projet de budget 2004 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 128e réunion du comité consultatif des ressources propres du 23 avril 2003.
English: When we look at the figures, we see that activity in this area varies considerably from one Member State to the next.
French: Si l'on regarde les chiffres, on voit que l'activité dans ce domaine varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: I am therefore convinced that we must introduce control mechanisms that will prevent the managers of investment and hedge funds from making ill-judged analyses of operational and systemic risks.
French: Je suis donc convaincue que nous devons mettre en place des mécanismes de contrôle qui empêcheront toute erreur d'appréciation des gestionnaires de fonds d'investissement et de fonds alternatifs au moment d'analyser les risques opérationnels et systémiques.
English: Lecturer on the Establishment of the International Criminal Court, Law School of Beijing University, 1997-1998.
French: Chargé de cours sur la création d'une cour pénale internationale, faculté de droit de l'Université de Beijing, 1997-1998.
English: Mr President, it is by sheer coincidence that today we are sadly commemorating the second anniversary of the sinking of the Erika oil tanker.
French: Monsieur le Président, une coïncidence de calendrier veut que nous commémorions aujourd'hui même, tristement, le deuxième anniversaire du naufrage du pétrolier Erika.
English: Azerbaijan further described its Minimum Subsistence Act, which establishes the principles and rules for fixing the minimum subsistence level, as well as for its guarantee by the Government and its increase in line with the country's social and economic development.
French: La loi sur le niveau minimum de subsistance en Azerbaïdjan établit des principes et des règles en vue d'un niveau minimum de subsistance garanti par l'État, ainsi que son relèvement en fonction du développement économique et social du pays.
English: Poverty eradication required effective action in the fields of education, science, culture and communication, which were UNESCO's main areas of competence.
French: L'éradication de la pauvreté exige une action efficace dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de la communication, principaux domaines de compétence de l'UNESCO.
English: I shall now be pleased to listen to the debate on this crucial proposal.
French: Je serai à présent ravi d’écouter le débat sur cette proposition cruciale.
English: 15.94 The United Kingdom has a comprehensive regulatory framework for monitoring the use of science and technology.
French: 15.94 Le Royaume-Uni est doté d'un cadre réglementaire exhaustif permettant de surveiller l'utilisation faite de la science et de la technologie.
English: In Peru, the Ministry of Health and UNICEF initiated a hepatitis B immunization campaign in response to an outbreak threatening the survival of two ethnic groups in the Amazon region.
French: Au Pérou, le Ministère de la santé et l'UNICEF ont lancé une campagne de vaccination contre l'hépatite B afin de faire face à une épidémie qui a menacé d'extinction deux groupes ethniques d'Amazonie.
English: In Part I of this report, the Advisory Panel reviewed and analysed the modern postal world, including the latest developments in the postal market in Canada and around the world; what Canadians think about postal matters; postal developments in a number of countries; and Canada Post’s analysis of the postal world and its views of what it requires to be successful and effective in that world.
French: À la partie I du présent rapport, le Comité consultatif a examiné et analysé le monde moderne de la poste, y compris les derniers faits nouveaux du marché postal au Canada et à l’échelle de la planète; l’opinion des Canadiens quant aux questions postales; les faits nouveaux liés aux services postaux dans de nombreux pays et l’analyse de Postes Canada relativement au monde de la poste et ses points de vue sur ce qui est nécessaire pour être efficace et connaître du succès à l’échelle mondiale.
English: Then we face the enormous continuing disparities in socio-economic conditions among rich and poor countries which pose "powerful obstacles to agreement on shared goals and to coordination of policy responses."3 As an organisation representing the world’s richest countries, the OECD has a particular responsibility and role to play in the provision of international assistance for sustainable development.
French: Un autre frein est constitué par le fait que nous sommes confrontés à des disparités permanentes et considérables de conditions socio-économiques entre pays riches et pays pauvres qui constituent des obstacles puissants à une entente sur des objectifs partagés et à la coordination des réponses politiques3. L’OCDE, en tant qu’organisation représentant les pays les plus riches de la planète, est investie d’une responsabilité spécifique et d’un rôle particulier pour mobiliser un soutien international en faveur du développement durable.
English: The installer will set up systems to use UTF-8 encoding rather than the old language-specific encodings (like ISO-8859-1, EUC-JP or KOI-8).
French: L'installateur configurera les systèmes pour qu'ils utilisent le codage UTF-8 plutôt que les anciens codages spécifiques à chaque langue (comme ISO-8859-1, EUC-JP ou KOI-8).
English: The principal institutional challenges remain (a) the establishment of open and transparent selection, training and career paths for qualified officials, (b) the installation of modern administrative and investigation procedures and technologies that facilitate efficiency and public accountability, (c) effective coordination mechanisms among the public security and justice sector institutions, and (d) extending the reach of justice sector institutions to the entire country in a way that respects and incorporates the cultural traditions and practices of indigenous communities.
French: Les principales mesures institutionnelles qu'il reste à prendre pour surmonter les obstacles sont a) la création de filières ouvertes et transparentes pour la sélection, la formation et l'avancement de fonctionnaires qualifiés, b) la mise en place de procédures et techniques modernes d'administration et d'enquête qui facilitent l'efficacité et la responsabilité de l'État, c) la présence de mécanismes de coordination efficace entre les diverses institutions de la sécurité publique et de la justice, et d) la pénétration des institutions judiciaires dans l'ensemble du pays d'une manière qui respecte et incorpore les traditions et pratiques culturelles des communautés autochtones.
English: Opening up to immigration New Brunswick, particularly the Francophone community, is currently facing three significant challenges: a demographic deficit, a high rate of assimilation and a poor ability to retain its population.
French: S’ouvrir à l’immigration Le Nouveau-Brunswick, et plus particulièrement la communauté francophone, fait actuellement face à trois défis d’importance : un déficit démographique, un taux d’assimilation élevé et une faible capacité de rétention de sa population.
English: The dual and aggregate format cannot be used on the inner side of a label except for an assortment of foods that have different nutritional values and that are not intended to be eaten at the same time [B.01.457(2)(b)(iii), B.01.463(2)(b)(iii)].
French: Le modèle double et le modèle composé ne peuvent être utilisés au verso de l'étiquette sauf pour un assortiment d'aliments qui ont des valeurs nutritives différentes et qui ne sont pas destinés à être consommés en même temps [B.01.457(2)b)(iii), B.01.463(2)b)(iii)].
English: All those factors had an adverse impact on women's economic development.
French: Tous ces facteurs ont nui au développement économique des femmes.
English: DJ Esoph is a young abstract hip hop producer from Rome is very active in the local underground scene.
French: DJ Esoph est un jeune producteur d’abstract hip hop basé à Rome, très actif sur la scène underground locale.
English: A MORE HIGHLY INTEGRATED SUITE OF HUMAN RESOURCES POLICIES WILL REFLECT THE GOALS OF THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT ACT.
French: L’adoption d’un ensemble de politiques sur les ressources humaines plus intégrées répondra aux objectifs de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) NPRI is a database of information on annual releases to air, water, land and disposal or recycling from all sectors - industrial, government, commercial and others
French: • Inventaire national des rejets de polluants  C'est une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l'air, dans l'eau ainsi que sur les éliminations et le recyclage de tous les secteurs - industriel, gouvernemental, commercial et autres
English: Some organizations choose to register as a company through a local Industrial and Commerce Bureau. However, this procedure requires substantial application fees.
French: Certaines choisissent plutôt de s’enregistrer à titre d’entreprise dans un Bureau local de l’industrie et du commerce, bien que cette démarche entraîne des frais élevés.
English: Signed in 1956, the Defence Production Sharing Arrangement has allowed Canadian firms to compete on an equal footing with their American counterparts in the U.S. market.
French: Signé en 1956, l'accord sur le partage de la production de défense a permis aux entreprises canadiennes de concurrencer, sur un pied d'égalité, leurs homologues américains aux États-Unis.
English: A total of 21 laws were passed of which two were statute amendment acts.
French: En tout, 21 lois ont été adoptées, dont deux étaient des lois de modification législative.
English: (h) The Explosive Substances Act (1908)
French: h) Loi sur les explosifs de 1908;
English: Although our Government will have reduced the GST by 2 percentage points, we have decided to maintain the GST credit at its current level.
French: Malgré cette réduction de 2 points de pourcentage, nous avons décidé de maintenir le crédit pour TPS à son niveau actuel.
English: The NHPD has narrowed the definition of specifications based on recommendations that were made.  3.
French: Éliminer la durée de conservation du processus de demande de licence de vente (de produit)   4.
English: The NCO will set up an interview with the Adoption Division in the Gadna Education Officer Command.
French: Le soldat intéressé par un tel arrangement devra s'adresser à l'officier responsable des conditions de service de son unité qui lui fixera une entrevue personnelle avec le département d’adoption du mouvement kibboutzique. Le soldat peut également s'adresser personnellement au mouvement kibboutzique avant son enrôlement dans l'armée.
English: We do not accept changes of name by email or Internet.  2.
French: Nous n'acceptons pas les changements de nom par courriel ou par Internet.  2.
English: • all expenditures related to the e-Recruitment Project are included in the total cost.
French: • toutes les dépenses reliées au projet à l'étude sont prises en considération.
English: Then transfer to the airport according to your flight departure to the mainland.
French: Puis transfert à l’aéroport en fonction de votre vol pour votre départ vers la métropole.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, benefits under the Act on State Social Benefits shall be paid to a person who is outside the Republic of Latvia only to the extent permitted by that Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, les prestations prévues par la Loi sur les prestations sociales d'État sont versées à une personne qui est hors de la République de Lettonie uniquement dans la mesure permise par ladite Loi.
English: • 0431 Scientific Consultants Description:
French: • 0431 Experts-conseils scientifiques Description:
English: Some seed companies, for instance, may do 300–400 crosses per year.
French: Certaines sociétés de graines, par exemple, peuvent effectuer 300-400 croisements par an.
English: It was imperative that the Commission discontinue the practice of considering country-specific situations, which were almost always an exercise in political grandstanding.
French: Il est impératif que la Commission cesse de faire la leçon à tel ou tel pays, ce qui est presque toujours le reflet d'attitude de mépris politique.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion pour les travaux des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et approbation, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus;
English: Creating a comptrollership environment Deputy heads are not (nor should they be expected to be) experts in all of the disciplines and business-specific areas that ultimately need to come together for effective comptrollership.
French: Créer un environnement favorable à la fonction de contrôleur Les sous-chefs ne sont pas experts (ni ne devraient l'être) dans toutes les disciplines et dans tous les champs d'activité qui entrent en jeu pour assurer une fonction efficace de contrôleur.
English: Fifth, the government as a whole must support the initiative.
French: Cinquièmement, le gouvernement dans son ensemble doit appuyer l’initiative.
English: We also need to look at the possibility of relocating witnesses to third countries.
French: Nous devons aussi étudier la possibilité de reloger des témoins dans des pays tiers.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on the topic of the meeting (TD/B/COM.3/EM.30/2).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note sur le thème de la réunion (TD/B/COM.3/EM.30/2).
English: Israel has, however, announced that it will use a portion of this money to pay electricity, water and fuel bills owed to Israeli companies by the Palestinian Authority.
French: Israël a néanmoins annoncé qu'il se servira d'une partie de cet argent pour payer l'électricité, l'eau et le carburant dus aux entreprises israéliennes par l'Autorité palestinienne.
English: Includes Non Budgetary items.
French: Comprend les postes non budgétaires.
English: This document was submitted late due to resources constrains.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: They have been drawn up in order to prevent not only the pitfalls that are already known but also the unprecedented problems that are likely to emerge.
French: Elles ont été formulée de manière à prévenir, non seulement les pièges déjà connus, mais aussi les problèmes inédits susceptibles d'émerger.
English: Management feels that the entry of due and actual date should be as of the date the first letter is sent.
French: La direction croit que l’entrée de la date d’échéance et de la date réelle devrait être le moment où la première lettre est envoyée.
English: The fact is that structural measures and labour market policy are only part of the answer to the unemployment problem, which we are all concerned about.
French: En effet, on ne peut combattre que partiellement le problème du chômage, qui nous concerne tous, avec des mesures structurelles et de politique du marché de l'emploi.
English: Subject to the approval of the government concerned, the Commission shall give preference to programmes submitted by undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market.
French: Sous réserve de l'avis favorable du gouvernement intéressé, la Commission accordera de préférence ces facilités aux programmes soumis par les entreprises amenées à cesser leur activité du fait de l'établissement du marché commun.
English: • Remote locations within Canada
French: Les gros réseaux desservent plus de 5 000 personnes.
English: of this Vote and to provide a further amount of 272,177
French: 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
English: In favour of the approach embodied in variant A, it was said that parties communicating through electronic means might not always know in advance the location of their counterparts' places of business.
French: Il a été dit à l'appui de la démarche matérialisée par la variante A qu'il se peut que les parties qui communiquent par des moyens électroniques ne sachent pas toujours à l'avance où se trouve l'établissement de leurs cocontractants.
English: In 1836, warrants were issued for the arrest of Louis-Joseph Papineau and the other main leaders of the Patriot movement.
French: En 1836, des mandats d'arrestation sont émis contre Louis-Joseph Papineau et les principaux chefs du mouvement patriote.
English: Thus, at the end of 2005, UNHCR had to borrow $12.1 million from the Working Capital and Guarantee Fund, while carrying over $7.6 million in fully earmarked funds.
French: Ainsi, à la fin de 2005, le HCR a dû emprunter 12,1 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie et reporter un montant de 7,6 millions de dollars en raison d'une affectation totale des fonds.
English: In the same period, 700,000 students who had been forced to abandon school due to poverty were able to return to their studies.
French: Pendant cette période, on a permis à 700 000 étudiants, qui avaient dû abandonner leurs études secondaires à cause de la pauvreté, de reprendre leurs études.
English: The aid provided by non-governmental organizations and the United Nations is far from adequate and, in spite of recent efforts, it has not yet reached the inhabitants of remote regions and enclaves.
French: L'aide des ONG et des institutions des Nations Unies est loin d'être suffisante et, malgré les efforts entrepris récemment, cette aide n'est pas encore parvenue aux populations des régions éloignées et enclavées.
English: Further information on geology, reserves, and royalties is available in Northern Oil and Gas Bulletin numbers 1 and 2, Annual Report, and Primer on the Management of Oil and Gas Resources in Canada's North; and further details on the bidding process is contained in the Call for Bids.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la géologie, les réserves et les redevances dans les numéros 1 et 2 de du bulletin Pétrole et gaz du Nord, dans le Rapport annuel et dans le Guide d'introduction sur la gestion des ressources de pétrole et de gaz du Nord canadien; il est aussi possible d'obtenir plus de détails sur le processus de soumission dans le document sur les appelsd'offres.