ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the initial record of employment (hereinafter: ROE), the last day worked is reported as August 12, 1988 (exhibit 5).
French: Dans le premier relevé d'emploi délivré (ci-après le RDE), il est indiqué que le dernier jour de travail était le 12 août 1988 (pièce 5).
English: SUHAKAM indicated that at the time of writing, a letter had been sent by a Catholic newsletter requesting explanation on some of its published articles deemed to be political and outside religious concern.
French: SUHAKAM indique qu'au moment où elle rédigeait son rapport, un bulletin catholique avait envoyé une lettre aux autorités leur demandant d'expliquer pourquoi elles avaient considéré que certains de ses articles avaient un contenu politique et débordaient du cadre religieux.
English: Eurostat - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Eurostat – Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: la-metro.org Ofretic in Isère   The Grenoble fair trade association Equi’sol 38 launched a local solidarity purchasing portal in January 2005, aimed at both private individuals and, above all, local authorities and workers’ councils: www.ofretic38.com. On offer are foodstuffs, craft products, local services and trips to Africa, South America and Asia.
French: la-metro.org Ofretic en Isère   L’association grenobloise de commerce équitable Equi’sol 38 a lancé en janvier 2005 un portail de l’achat solidaire local, destiné aux particuliers, mais aussi et surtout aux collectivités locales et aux comités d’entreprise : www.ofretic38.com L’offre porte sur des produits alimentaires, de l’artisanat, des services de proximité et des voyages en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie.
English: C C C SME Techno Access (Fund managed by FORD-Q and the Mouvement des caisses Desjardins) Advisors Serving Small Business:
French: Saint-Joseph Bureau 202 Hull (Québec) J8Y 6T1 (819) 994-7442 Ž 1-800-561-4353 Télécopieur : (819) 994-7846 Québec - Chaudière - Appalaches 905, av.
English: We provide our members with a production safety information kit and keep them abreast of developments in this area.
French: Nous fournissons à nos membres un cartable d’information sur des sujets variés touchant la sécurité lors des tournages et les tenons au courant des nouveautés dans ce domaine.
English: 1, A/AC.257/27/Add.2, A/AC.257/27/Add.3, A/AC.257/ 27/Add.4, A/AC.257/27/Add.5*.
French: 257/27/Add.1, A/AC.257/27/Add.2, A/AC.257/27/Add.3, A/AC.257/27/Add.4, A/AC.257/27/Add.5*.
English: Enquiries Appendix A - Accounting and Reporting for Financial Transactions Appendix B - Financial Statements of the Government of Canada Appendix C - Other Accounting Policies Appendix D - Method of Accounting for Government Organizations 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Comptabilité et rapports - opérations financières Appendice B - États financiers du gouvernement du Canada Appendice C - Autres conventions comptables Appendice D - Méthode comptable utilisée pour les organismes gouvernementaux
English: The young of spring and summer runs usually spend a year in freshwater.
French: On observe qu’une remonte d’année paire s’est également développée; il s’agit des descendants de géniteurs d’année impaire âgés de trois ans.
English: PORPHYRINS, PORPHYRAZINS; SULFUR DYES C09B 47/00; C09B 49/00
French: PORPHYRINES, PORPHYRAZINES; COLORANTS AU SOUFRE C09B 47/00; C09B 49/00
English: Certified Assistance Dogs for blind, deaf or disabled passengers travel free of charge in the aircraft cabin on most flights from the UK; and provided dogs are compliant with the Pet Travel Scheme, on all British Airways routes approved by DEFRA to the UK.
French: Les chiens d'assistance agréés pour aveugles, sourds ou handicapés voyagent gratuitement dans la cabine de l'appareil pour la plupart des vols en partance du Royaume-Uni et, de plus, les chiens qui répondent aux conditions du programme Pet Travel peuvent voyager sur toutes les lignes internationales de British Airways à destination du Royaume-Uni qui sont agréées par DEFRA .
English: It also prohibits trafficking in human beings.
French: Cet article interdit également la traite des êtres humains.
English: C.7 Is there sufficient separation of duties to prevent fraud, e.g. can the operators or the system manager modify the database?
French: C.7 La séparation des tâches est-elle suffisante pour prévenir la fraude? Par exemple, est-ce que les opérateurs et le gestionnaire du système peuvent modifier la base de données?
English: Human rights and child protection
French: Droits de l'homme et protection de l'enfance
English: However, we also have to promote research within Canada, to ask questions within Canadian society because we cannot assume that results obtained in other countries can be used to describe Canadian realities.
French: Toutefois, nous devons aussi favoriser la recherche au Canada et poser des questions dans la société canadienne, étant donné que nous ne pouvons supposer que les résultats des autres pays pourront décrire les réalités que nous vivons ici.
English: The main vehicle for implementation of the CWS for PM and Ozone will be jurisdictional implementation plans.
French: Les plans de mise en oeuvre gouvernementaux sont le principal mécanisme d'application des SP relatifs aux particules et à l'ozone.
English: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2006 annual Price Cap model. Document: 608238.zip - 83KB 2006-03-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2006 annual Price Cap model. Document: 608238.zip - 83KO 2006-03-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: • By businesses and financial markets to identify potential business opportunities (e.g. for new technologies) and investment risks; to measure the relative impact of specific industries, companies and facilities on the environment; and to report on environmental performance to consumers and investors;
French: • les entreprises et les marchés financiers, pour identifier les occasions d’affaires potentielles (p. ex. nouvelles technologies) et les risques pour les investissements; pour mesurer les impacts relatifs à des industries, des entreprises et des installations spécifiques sur l’environnement, et pour rendre compte du rendement environnementale aux consommateurs et aux investisseurs;
English: Visit our Investors section for more financial news and results .
French: Regardez notre section Investisseurs pour en savoir plus sur nos résultats et pour voir d'autres nouvelles financières.
English: He took an early retirement from Du Pont of Canada, where he had been employed since October 30, 1959.
French: Il a pris une retraite anticipée de la firme Du Pont of Canada, où il était employé depuis le 30 octobre 1959.
English: Sleep in well-screened or air conditioned accommodation or use a bed net.
French: Dormez dans une pièce climatisée ou munie de bonnes moustiquaires, ou utilisez un filet de lit.
English: Nevertheless, some departments have made a start at risk profiling.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003
English: • The Maldives Canada Fund for Local Initiatives ($50,000).
French: • Fonds canadiens d'initiatives locales pour les Maldives (50 000 $).
English: During this time schools are encouraged to organise events that could help students understand better how the EU and its institutions work. Teachers and pupils discuss EU issues and share their own opinions and visions about Europe.
French: Depuis six ans, rappelle Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement, responsable de la politique d'information et communication, "la célébration du Printemps de l'Europe est devenue une date significative aux yeux des jeunes européens".
English: Multimedia Rory Stewart leads off special edition of IDRC Speaker Series A slideshow of photos taken during Stewart's visit.
French: fichier multimédia Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan Baladodéfusion de la présentation du 3 octobre 2007
English: Expenditure during the biennium for those services amounted to $73.4 million against the General Assembly-approved budget of $112.8 million.
French: Les dépenses consacrées à ces services au cours de l'exercice biennal se sont élevées à 73,4 millions de dollars, pour un budget approuvé par l'Assemblée générale de 112,8 millions.
English: It was reinforced that identifying and quantifying the various contributors to uncertainty was a necessary requirement.
French: Le Comité réitère l’importance d’identifier et de quantifier les divers facteurs contribuant à l’incertitude.
English: How this hotel is only 3 star and not a 4 star, i am surprised! I think it's because they have no resteraunt.
French: Nous avons apprécié l'accueil, la propreté, les informations données sur la ville.
English: • Assist in the development and implementation of an Activity Based Management System.
French: • Aider à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un système de gestion par activités.
English: See article 25 (2) to be read together with article 25 (1) (a), and 37 (1), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 25-2 à lire conjointement avec l'article 25-1 a), et 37-1 de la Loi type de 1994.
English: Moreover, the recent open-skies agreement between Canada and the U.K., and the Canadian government's plans to liberalize its air service agreements with other countries, will help expand Canada's overseas markets over the medium and long term.
French: De plus, l'accord d'ouverture des espaces aériens conclu récemment par le Canada et le Royaume-Uni, de même que les plans du gouvernement canadien pour libéraliser ses accords de services aériens, contribueront à élargir les marchés d'outre-mer du Canada à moyen et long terme.
English: Despite the logistical difficulty of individual visits in each direction, they are occurring with more frequency —there were virtually none beforehand.
French: En dépit des difficultés logistiques que posent les visites mutuelles, celles-ci deviennent moins rares, d'autant qu'il n'y en avait pratiquement aucune auparavant.
English: In addition, the country has a centralized system for the collection and handling of radioactive waste and unused sealed sources, which stores unused nuclear material in physically and technologically secure conditions, and a national system for monitoring radionuclide through an environmental radiation surveillance network.
French: En outre, Cuba a mis en place, d'une part, un système centralisé de collecte et de gestion des déchets radioactifs et des sources radioactives usées et scellées, permettant de stocker les matières nucléaires usées dans des conditions de sûreté et de sécurité, et, d'autre part, un système national de surveillance des radionucléides faisant appel à un réseau de surveillance radiologique de l'environnement.
English: This is normal in political life.
French: C'est normal dans la vie politique.
English: The supply problem now also included the requirement to load spares in ships in such a way that materiel was clearly identified and priority stores and equipment could be unloaded immediately and rapidly distributed forward to the waiting customers.
French: Il s'agissait de plus d'approvisionner en pièces de rechange les navires en s'assurant que le matériel peut être identifié avec précision et que les effets et l'équipement prioritaires puissent être déchargés sans délai et distribués rapidement vers l'avant aux clients qui attendent.
English: A number of jurisdictions have introduced specific targets for the system to meet.
French: Plusieurs pays ont défini les "objectifs" spécifiques que devrait atteindre le système.
English: Subsection 193(1) Send a notice of assessment Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Subsection 195(3) May request a person who has filed a notice of objection to provide the information required under paragraph 195(2)(b) or (c) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 193(1) Le ministre envoie un avis de cotisation à la personne visée Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Gestionnaire, Opérations liées à l'accise, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d'accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Droits d'accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Paragraphe 195(3) Le ministre peut demander à la personne qui a produit un avis d'opposition de fournir les renseignements requis selon les alinéas 195(2)b) ou c) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Chef d'équipe, Appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'I'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'I'.
English: The survey also showed that the major obstacle to the ability of former participants to apply the training received in Sweden was lack of funding for the acquisition of the satellite images and data, computer hardware and software, training and reference materials necessary for successful and effective teaching of such an advanced discipline as remote sensing.
French: L'enquête a également montré que le principal obstacle qui empêchait les anciens participants d'appliquer pleinement les connaissances qu'ils avaient acquises en Suède était le fait qu'ils manquaient de ressources financières pour acheter les images et les données satellitaires, le matériel et le logiciel informatiques et les documents de formation et de référence qui étaient nécessaires pour enseigner avec succès et de façon efficace une discipline aussi évoluée que la télédétection.
English: Some estimate the transformation to full strategic orientation will take between five and twenty years, perhaps less in the case of smaller universities and universities with stronger leadership.
French: Certains pensent que le passage à une orientation pleinement stratégique prendra de cinq à vingt ans, peut-être moins dans le cas des universités de petite taille et de celles qui bénéficient d’un leadership fort.
English: I therefore believe that the amendments that have been introduced are to be welcomed.
French: Par conséquent, je crois que les amendements qui ont été présentés doivent être accueillis favorablement.
English: We will further promote international, regional and inter-agency cooperation, coordination and planning, including among the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to facilitate capacity-building, information sharing and technology transfer in tackling hazardous waste issues, including through the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Vouloir développer davantage la coopération, la coordination et la planification internationale, régionale et interinstitutions, y compris entre la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, pour faciliter le renforcement des capacités, l'échange d'informations et le transfert de technologies aux fins de traitement des questions soulevées par les déchets dangereux, y compris au moyens de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bâle pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: To date, we have addressed the issue by asking whether or not the information in question is about the individual.
French: Jusqu’ici, nous avons abordé la question en nous demandant si l’information en question porte sur la personne.
English: • British Columbia SR&ED refundable tax credit and British Columbia SR&ED non-refundable tax credit - These credits are extended to expenditures incurred before September 1, 2014.
French: • Crédit d’impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique et Crédit d’impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique - Ces crédits sont prolongés et s'appliquent aux dépenses engagées avant le 1er septembre 2014.
English: • 1988-R-631 — Construction of an additional track - CN
French: • 1988-R-631 — Construction d'une voie supplémentaire - CN
English: • Learning about potential directions; and
French: • Se renseigner sur les orientations possibles;
English: 2001/09/24 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises (Call-Net) is in receipt of a letter from Group Telecom dated September 20 requesting a variance in the procedures set out in the Commission's letter of 14 September regarding the above noted Public Notice. Document: 010924.doc - 20KB 2001/09/21 - TeleLink Call Management Inc.
French: 2001/09/24 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises (Call-Net) is in receipt of a letter from Group Telecom dated September 20 requesting a variance in the procedures set out in the Commission's letter of 14 September regarding the above noted Public Notice. Document: 010924.doc - 20KO 2001/09/21 - TeleLink Call Management Inc.
English: In others, on the other hand, they are determined on the basis of the creditor’s needs and the debtor’s resources in accordance with the principle taken by the 1973 Hague Convention.
French: Dans d’autres, en revanche, elles sont déterminées en considération des besoins du créancier et des ressources du débiteur, principe repris par la convention de La Haye de 1973.
English: PROGRAM LINKS All Programs.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES RESSOURCES
English: F 6, MU 1313, Envelope 8  Archives of Ontario  
French: F 6, MU 1313, Enveloppe 8 Archives Publiques de l’Ontario
English: During the coming cycle, work will be carried out jointly within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to harmonize, coordinate and maximize the effects of the activities of the United Nations agencies in the country.
French: Les activités du prochain cycle seront entreprises également au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de sorte à harmoniser, coordonner et optimiser les effets des activités des organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: Understanding the Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority"
French: Comprendre l’exclusion pour les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental »
English: the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters; ― Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and
French: des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale; ― Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en
English: 9 The number of plan members is not necessarily equivalent to the size of the employer.
French: Certains employeurs offrent des régimes distincts à différentes catégories de travailleurs (par exemple, les personnes qui travaillent dans différents établissements ou les travailleurs appartenant à différentes catégories professionnelles).
English: WTO should also take into account the fact that countries had different levels of income and development and emphasize poverty eradication and job creation as much as trade expansion and liberalization.
French: L'OMC devrait aussi tenir compte du fait que les pays connaissent différents niveaux de revenu et de développement et insister sur l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois tout autant que sur l'expansion des échanges et la libéralisation.
English: No adjustment was made for other indoor air contaminants.
French: Aucun ajustement n’a été fait pour tenir compte des autres contaminants de l’air intérieur.
English: At 31 March 2007, 6 of the 18 main recommendations had been fully implemented and 12 were under implementation.
French: Au 31 mars 2007, 6 des 18 recommandations principales avaient été pleinement appliquées et les 12 autres étaient en cours d'application.
English: How much longer will Canadians tolerate the unaccountable abuse of their trust by the Chrétien government?
French: Combien de temps encore les Canadiens toléreront-ils cet abus de confiance inexplicable de la part du gouvernement Chrétien?
English: Archaeological Site of Monte Albán | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Site archéologique de Monte Alban | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: The genesis for this interest was the passage of the Government Performance and Results Act of 1993, which directed Federal agencies to develop formal mechanisms for measuring and reporting performance.
French: Cet intérêt remonte à l'adoption de la loi intitulée «Government Performance and Results Act» de 1993, en vertu de laquelle les organismes fédéraux sont tenus de mettre en place des mécanismes en bonne et due forme permettant d'évaluer le rendement, et de publier les résultats en la matière.
English: No individual service has the necessary resources to effectively balance operational and structural readiness (long-term force structure) demands.
French: Cette situation a finalement donné lieu à une réduction marquée de la disponibilité opérationnelle et de la préparation au combat à l’échelle des FC.
English: I think that the answers to questions like these may be the first indication as to how and when we will win the race.
French: Je pense que les réponses à ces questions peuvent constituer une première indication nous permettant d'entrevoir comment et quand nous remporterons la course.
English: Once you have made a reservation your confirmation email will contain a link which allows you to plan your route to the hotel.
French: L’e-mail de confirmation qui vous est envoyé une fois la réservation effectuée contient un lien, qui vous permettra de préparer votre itinéraire.