ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romancing the Stones and More Fred J. Longstaffe is Dean of the Department of Earth Sciences at the University of Western Ontario and Director of the Division of Earth, Ocean & Atmospheric Sciences,
French: Parcourir l’univers dans l’espace et le temps Simon Lilly est Directeur général de l’Institut Herzberg d’astrophysique au Conseil national de recherches du Canada, institut qui administre tous les observatoires
English: Northern Youth Initiatives Project The Northern Youth Initiatives Project began as a response to a question asked by the mayor of one of the three communities involved:
French: Le projet Northern Youth Initiatives Ce projet est né en réponse à une question du maire de l'une des trois communautés en cause : « Que devons-nous faire pour garder nos jeunes chez eux dans leur communauté »?
English: • GST revenues increased $3.0 billion, or 11.7 per cent. This increase was fuelled primarily by strong growth in consumer demand, especially durable goods and new housing.
French: • Les revenus de TPS ont augmenté de 3,0 milliards de dollars (11,7 %), principalement grâce à la forte progression de la demande des consommateurs, surtout par rapport aux biens durables et aux habitations neuves.
English: • Ensure that international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. siting, design, and operation of solid waste facilities; hazardous and toxic wastes; land use; protected areas; health and safety standards; water quality standards, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. emplacement, conception et fonctionnement des installations de gestion des déchets solides; déchets dangereux et toxiques; utilisation des terres; zones protégées; santé et sécurité; qualité de l’eau; etc.).
English: The unutilized balance resulted primarily from lower requirements for fuel, landing fees and ground handling charges, as well as for rental and operation of the fixed-wing aircraft.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement d'une diminution des dépenses en carburant, en droits d'atterrissage et en redevances de manutention au sol, ainsi qu'au titre de la location et de l'exploitation de l'aéronef à voilure fixe.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 32 Recital D h (new) Dh. whereas the European Commission's White Paper on services of general interest states that the performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over application of the rules set out in the Treaty,
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 33 Considérant D quater (nouveau) D quater. considérant que les services sociaux et les services de soins de santé sont exclus du champ d'application de la proposition révisée de directive sur les services dans le marché intérieur et qu'il convient de garantir une sécurité juridique aux autorités publiques des États membres ainsi qu'aux entreprises chargées de la gestion de services sociaux et de santé d'intérêt général,
English: Increasing earmarked contributions over the years have been the result of real zero growth rate budgets.
French: Du fait de la croissance zéro du budget au long des années, le montant des contributions affectées à des fins déterminées a augmenté.
English: This is not a fragmented approach of confrontation, but rather a contributive and collaborative effort to bring about equality among States, based on just legal tenets.
French: Il ne s'agit pas d'une confrontation, mais plutôt d'une tentative de participation et de collaboration destinée à mettre tous les États sur un pied d'égalité, suivant des principes juridiques équitables.
English: Enjoy a hike and discover breathtaking vistas while exploring some 140 km (87 mi.
French: Quelque 140 km de sentiers invitent à la découverte de panoramas époustouflants.
English: Exemptions may also sometimes be used inadvertently to protect large vested interests.
French: Les exemptions peuvent aussi par inadvertance protéger de grands intérêts en place.
English: The information provided in paragraphs 70 to 73 of the report of the Secretary-General gives an indication of the scope and complexity of the system, which contains many elements, including the Official Document System (ODS), records management and knowledge-sharing.
French: Les informations fournies aux paragraphes 70 à 73 du rapport du Secrétaire général donnent une indication de l'ampleur et de la complexité du système, qui comporte de nombreux éléments, dont le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), la gestion des archives et le partage des connaissances.
English: (c) rReview the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities,;
French: c) De revoir la situation de ces enfants en ce qui concerne leur accès à des soins de santé, des services éducatifs et des possibilités d'emplois appropriés;
English: He does not need a government to do so, or a parliament, nor does he need a Commission to do so!
French: Pour cela, il n' a besoin d' aucun gouvernement, d' aucun parlement, et il n' a besoin d' aucune Commission non plus !
English: Action: The AWG-KP will be invited to consider the text prepared by the Chair on other issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, the submissions relating to this text contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8, and the miscellaneous documents containing other submissions invited during its seventh session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner le texte établi par le Président sur les autres questions abordées dans le document FCCC/KP/AWG/2008/8, les contributions relatives à ce texte réunies dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8, et les autres documents de la série MISC rassemblant d'autres contributions sollicitées à sa septième session.
English: In addition to a competitive rate, the Versatile Line of Credit lets him manage his projects or purchases independently from one another and gives him a realistic overview of his credit situation.
French: En plus de lui offrir un taux d'intérêt concurrentiel, la marge Atout lui permet de gérer ses projets indépendamment les uns des autres et d'avoir en tout temps le portrait réel de ses prêts en un coup d'oeil.
English: Multi-stakeholders workshops are planned in the five regions of Canada for the fall of 1998.
French: Toutes les parties concernées auront l'occasion de présenter leur point de vue lors des consultations.
English: Poaching is a result of historic and cultural trends combined with the lack of resources to adequately enforce NWA and MBS regulations.
French: Le braconnage est le rÃ©sultat de tendances historiques et culturelles, combinÃ©es avec le manque de ressources permettant l'application de faÃ§on convenable des rÃ¨glements visant les RNF et les ROM.
English: Replacement parts, diagnostic tools and test equipment
French: 5.1 Pièces de rechange, outils de diagnostic et équipement d'essai
English: For example, there is more focus on government-private sector partnerships in R&D, and assistance comes in forms that are difficult to quantify, such as transfers of intellectual property.
French: On met par exemple davantage l’accent sur les partenariats entre le gouvernement et le secteur privé en R-D, et l’aide prend des formes difficiles à quantifier, comme les transferts de propriété intellectuelle.
English: This past year saw the creation of a groundbreaking agreement with the Assembly of First Nations and the First Nations Information Governance Committee that will support research from the First Nations Regional Longitudinal Health Survey.
French: L'année écoulée a été marquée par une entente innovante avec l'Assemble des Premières Nations et le Comité sur la gouvernance de l'information des Premières Nations pour appuyer la recherche entreprise dans le cadre de l'Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations.
English: The working group is seeking to coordinate the existing efforts in this field.
French: Le groupe s'efforce de coordonner les efforts déployés dans ce domaine.
English: T. Kaufman Federation of CLSCs Montréal, Québec  2.
French: Fédération des CLSC - T. Kaufman, Directeur Montréal (Québec) 2.
English: A revamped MII could be used as targeted funding, supporting both industry-oriented research programs and research that in certain areas cannot attract industry funding.
French: Un avantage (mineur) de cette solution est que la fonction de PI du Ministère serait davantage en mesure de s’occuper d’un nombre de projets plus restreint.
English: It owns, inter alia, a production plant in Leuna (Sachsen-Anhalt).
French: Elle dispose notamment d'une unité de production à Leuna (Land de Saxe-Anhalt).
English: Ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C.
French: Ibid., 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C.
English: See Appendix 26 for the refusal of CMHC to Kashechewan because of its current financial situation.(return to the source paragraph) 26.
French: Voir l'appendice 26 pour le refus de la SCHL envers Kashechewan en raison de sa situation financière actuelle.(retournez au paragraphe source) 26.
English: In support of this government-wide goal, PWGSC has committed that the principles of sustainable development will be reflected in all aspects of PWGSC's role as a provider of services to other government departments, as a custodian of real property, and in its own internal operations.
French: Pour appuyer cet objectif, TPSGC veillera à ce que les principes du développement durable se traduisent dans tous les aspects de son rôle de fournisseur de services aux autres ministères fédéraux et de gardien du parc immobilier fédéral, ainsi que dans l'exécution de ses opérations internes.
English: Official Languages Publications & Guides - Service to the Public
French: Langues officielles - publications et guides - Service au public
English: And one way we’re already doing this is through our co-management approach.
French: Notre démarche par cogestion constitue déjà une façon d'atteindre ce but.
English: Article 167.- The burden of proof of trademark use shall rest with the owner of the registration.
French: – La charge de la preuve de l’usage de la marque incombe au titulaire de l’enregistrement.
English: This correlated with the responses from sector and battalion commanders, a majority of whom felt that UNMOs should not be subordinated to tactical-level commanders.
French: Cet avis était en harmonie avec les réponses obtenues des commandants de secteur et de bataillon, dont la majorité estimait que les observateurs militaires ne devaient pas être soumis à l'autorité des commandants au niveau tactique.
English: • The magnitude of the problem and how the research results will contribute to its solution;
French: • L'ampleur du problème et la façon dont les résultats des travaux aideront à le régler.
English: Commercial services was the only category to decline in 2007 (down 0.6 percent) as declines in construction services (down 36.9 percent), research and development (down 8.3 percent), audio-visual services (down 7.0 percent), and other financial services (down 2.0 percent) were only partly offset by gains in communication services and royalties and licence fees, at 4.2 percent and 6.1 percent, respectively.
French: 100) et les services de recherche-développement (-6,3 p. 100) ont été le principal facteur à l’origine du repli des importations de services commerciaux, tandis que les autres services financiers connaissaient une forte croissance (12,7 p.
English: The Supreme Constitutional Court ruled that the text of article 47 of the Code of Criminal Procedure was unconstitutional on the ground that it violated article 44 of the Constitution, under which homes can be entered and searched only on the basis of a substantiated court order (Constitutional Case No. 5, judicial year 4, hearing of 2 June 1984, published in the Official Gazette No. 24 of 1984 of 14 June 1984).
French: La Cour suprême constitutionnelle a conclu à l'inconstitutionnalité de l'article 47 du Code de procédure pénale au motif qu'il était contraire à l'article 44 de la Constitution en vertu duquel aucune visite domiciliaire ou perquisition ne peut être effectuée sans un mandat judiciaire motivé (Cour constitutionnelle, affaire no 5, 4e année judiciaire, audience du 2 juin 1984, publiée au Journal officiel no 24 du 14 juin 1984).
English: The International Conference on Chemicals Management adopted the Overarching Policy Strategy, which together with the Dubai Declaration constitutes a firm commitment to the Strategic Approach and its implementation;  (c) Global plan of action, which sets out proposed work areas and activities for the implementation of the strategic approach.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté la Stratégie politique globale qui, avec la Déclaration de Dubaï, constituent un engagement ferme en faveur de l'Approche stratégique et de sa mise en oeuvre; Le plan d'action mondial, qui propose des domaines de travail et des actions pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The Government, in violation of its international obligations, has sometimes deprived them of their liberty.
French: Le Gouvernement, au mépris de ses obligations internationales, les a parfois privées de liberté.
English: Rouleau, C., K. Borg-Neczak, J. Gottofrey and H. Tjälve.
French: Rouleau, C., K. Borg-Neczak, J. Gottofrey et H. Tjälve.
English: He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
French: Le Président de l'ADLE a cependant indiqué prendre "très au sérieux ce qu'a dit la Commission", notamment sur les disfonctionnements des systèmes judiciaires des pays candidats ou les mauvais traitements infligés à la minorité Rom.
English: Tumour of lymphatic origin most commonly noted at birth or appearing during childhood.
French: Formations tumorales d'origine lymphatique cutanée sous cutanée ou muqueuse. Plus souvent congénitales et rarement acquises durant l'enfance elles forment un placard bosselé plus ou moins étendu recouvert de pseudo-vésicules translucides laissant soudre un liquide clair ou rosé à la ponction.
English: While World IP Day offers an opportunity to make a splash once a year, sustained, well focused IP outreach needs to be an ongoing activity all year round.
French: Celle-ci offre une occasion d’attirer l’attention une fois par an, mais des activités ciblées de sensibilisation à la propriété intellectuelle doivent se poursuivre toute l’année. Renseignements complémentaires
English: The NHRC mainly enquires into complaints from persons alleging violation of their rights under Chapter II of the Constitution by the acts of public bodies or public officers and complaints against acts of members of the police force.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a pour mission essentielle d'instruire les plaintes de personnes arguant que leurs droits au titre du chapitre II de la Constitution ont été violés par des actes d'organismes publics ou d'agents de l'État et les plaintes dénonçant les actes de policiers.
English: I'm really happy to be here today, at the university at which I obtained my undergraduate and graduate degrees, for the first time since becoming Governor General of Canada.
French: Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui, dans cette université où j'ai obtenu mes diplômes universitaires de premier et de deuxième cycles, pour la première fois depuis que je suis devenue Gouverneure générale du Canada.
English: Ad libitum fed rats increased their running at the rate of 440 ± 60 m/day per day, stabilizing after day 10 at 6045 ± 3010 m/day.
French: Les rats nourris ad libitum ont augmenté leur course au taux de 440 ± 60 m/jour par jour; la course s'est stabilisée à 6045 ± 3,010 m/jour après le jour 10.
English: Moberly Lake Marina Contact:
French: Moberly Lake Marina Contact d'affaires :
English: The draft resolutions submitted under this agenda item are contained in paragraph 15 of the report of the Fourth Committee.
French: Les projets de résolution soumis au titre de ce point figurent au paragraphe 15 du rapport de la Quatrième Commission.
English: As amended, subparagraph 95(2)(b)(ii) ensures that the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, to the extent the services are, or are to be, performed by a described entity.
French: Dans sa version modifiée, le sous-alinéa 95(2)b)(ii) fait en sorte que la prestation, par une société étrangère affiliée du contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où les services sont ou doivent être fournis par une entité décrite.
English: What is remarkable is that this public discourse is not purely factual, but that the parties involved also exchange value judgements.
French: A cet égard, il importe de noter que ce discours public ne se limite pas à la communication pure, mais que les participants échangent aussi des contenus normatifs.
English: Build on Excellence Five or six areas with "nation building" potential should be selected for intensified investment.
French: Bâtir sur l'excellence Il faudrait choisir cinq ou six domaines qui présentent un potentiel « édificateur » afin d'y intensifier les investissements.
English: • Pour the seed from one container into another outside in a light breeze or indoors in front of a fan. The heavier seed will land in the container or in front of the fan, and the lighter chaff will blow away.
French: • verser les graines d’un contenant à l’autre, à l’extérieur lorsqu’il y a une brise légère, ou à l’intérieur devant un ventilateur (les graines, plus lourdes, tombent directement dans le deuxième contenant, tandis que la balle est emportée par l’air);
English: These programs need ongoing surveillance to assist in evaluating their effectiveness, and the NDSS will make a substantial contribution toward that goal.
French: Il faudra toutefois surveiller continuellement ces programmes pour mieux en évaluer l'efficacité, ce à quoi le SNSD contribuera grandement.
English: Consequence of job loss The Law on Migration stipulates that the Department of Migration may curtail the period of residence in the country if the reasons for residence are no longer valid, e.g. in the event that an individual employment agreement has been terminated, the immigrants’ activity does not correspond to the declared purpose or if false information was filed when applying for the immigration certificate.
French: Conséquence de la perte d’emploi Aux termes de la loi régissant les migrations, le Service de l’immigration peut écourter la durée de séjour dans le pays si les raisons qui justifiaient ce séjour n’existent plus : si, par exemple, le contrat d'emploi individuel a pris fin, si l'activité de l’intéressé ne correspond pas à ses intentions déclarées, ou encore si de fausses informations ont été données lors du dépôt de la demande de certificat d’immigration.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, for which no provisions had been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Conseil a adopté plusieurs résolutions et décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents et les organes d'experts compétents à entreprendre de nouvelles activités, notamment des réunions, pour lesquelles rien n'avait été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et qui modifient les prévisions de dépenses de l'exercice suivant.
English: The role of steroid hormones, particularly estrogen, in epilepsy is poorly understood and my work is specifically targeted to better understand the role that estrogen and other sex steroids may play in catamenial epilepsy, a condition where seizure susceptability increases in females as hormone levels change during the menstrual cycle.
French: Le rôle des hormones stéroïdes, en particulier l'estrogène, dans l'épilepsie demeure obscur. Mes travaux visent à mieux décrire le rôle des hormones stéroïdes sexuelles, dont l'estrogène, dans l'épilepsie cataméniale, affection caractérisée par une augmentation de la susceptibilité des femmes aux crises épileptiques selon les variations hormonales associées au cycle menstruel.
English: A. Brett complained that it is not possible to tell from the CPD whether a sequence listing is on file for an application. S. Vasudev responded that, in some cases, the CPD will give partial information, especially if the sequence listing is short, but that consultation with Office IT personnel indicated the only way to definitely view a complete sequence is via one of the on-site public-access Techsource stations. The Office is looking into ways to export sequence listings to the EPO, so they would be available via the EPO's IBIS website.
French: A. Brett se plaint qu'il est impossible de savoir à partir de la Base de données si un listage de séquences figure dans le dossier d'une demande. S. Vasudev répond que dans certains cas, la Base de données contient une partie de l'information, surtout si le listage de séquences est court. Toutefois, après consultation des employés responsables des TI au Bureau, il semble que la seule manière de consulter une séquence complète est de passer par les postes d'accès à Techsource au Bureau. Le Bureau essaie de trouver des moyens d'exporter les listages de séquences à l'Office européen des brevets (OEB) afin qu'ils deviennent accessibles par le biais de son site IBIS.
English: These salted specialities combine tasty and nutritional qualities but also all the flavours of the Provence.
French: Le Croquet de Provence est un biscuit coupé très fin.
English: Simple examples include transit through the airspace or internal waters of a State, the location of facilities on its territory or the conduct of official investigations or inquiries there.
French: Parmi les exemples simples, on peut citer le passage par l'espace aérien ou les eaux intérieures d'un État, l'établissement d'installations sur son territoire ou la conduite de recherches ou d'enquêtes officielles sur ce territoire.
English: quickly, next week we will have an important block on everything that concerns water quality and oceanography; then a partial block will be added to that for fish, which means that we are going to be able to answer all your questions about fish in the bays.
French: viendraient assez rapidement, la semaine prochaine on va avoir un bloc important sur tout ce qui concerne la qualité de l'eau et l'océanographie; à ce bloc-là va s'ajouter un bloc partiel pour le poisson, c'est-à-dire qu'on va pouvoir répondre à toutes vos questions concernant le poisson dans les biefs.
English: The basic results of research by Russian organizations in these areas are given below.
French: Les principaux résultats des recherches menées par des organismes russes dans ces domaines sont présentés ci-après.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index The Health of Our Soils:
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index La santé de nos sols:
English: • After they had been processed into products, the value climbed to approximately $9 million.
French: • Après la transformation des phoques capturés en produits du phoque, leur valeur a augmenté à environ 9 millions de dollars.