ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF STAKEHOLDER E VALUATION FORMS…………………………...31
French: R APPORT DE CONSULTATI ON –
English: How to apply for the GST/HST credit To apply for, or to continue receiving, the GST/HST credit, you have to file your income tax returns each year and check the "Yes" box in the area called "Goods and services tax/Harmonized sales tax (GST/HST) credit application" on page 1 of the return.
French: Comment demander le crédit pour la TPS/TVH? Pour demander le crédit ou pour continuer à le recevoir, vous devez produire chaque année une déclaration de revenus et cocher la case « Oui » dans la section intitulée « Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) », à la page 1 de la déclaration.
English: In the identified waters of International District No. 2, the 28 percent increase relevant to the existing basic charge of $1,559.00 for a vessel transiting between the western end of Lake Erie and Port Huron will amount to $434.00.
French: La hausse de 6,3 p. 100 appliquée à un navire faisant un aller simple dans la circonscription internationale no 1 se traduira par un ajout de 98 $ au droit de base de 1 545 $.
English: Financial Services Section  Risk and Compliance Section
French: Section des prestations et du service clients
English: Only last summer when the Domaine’s park-like grounds with its traditional Japanese guesthouse and experimental modern architecture were opened for visitors did the chateau become featured in its own right.
French: Le château n’a rouvert ses portes que l’été dernier lors de l’ouverture au public du parc d’architecture moderne expérimental et d’une ancien maison d’hôtes japonaise.
English: You ripped the CD using a program other than Windows Media Player; doing so might prevent the Player from finding a match in the online database.
French: vous avez extrait le CD en utilisant un programme différent du Lecteur Windows Media ; ceci peut empêcher le Lecteur de trouver une correspondance dans la base de données en ligne.
English: The modifications that you have made are minimal, and even if they have cleared the field of the awkward presence of Rocco Buttiglione, they have not solved the more serious problems.
French: Les modifications que vous avez apportées sont minimes et, si elles sont clarifié la question de la présence encombrante de Rocco Buttiglione, elles n’ont pas résolu les problèmes plus graves.
English: The League of Arab States stated that it had contributed $1 million to the Transitional National Government only on the condition that the Transitional National Government provide a detailed expenditure sheet of the donated sum.
French: La Ligue a déclaré que 1 million de dollars seulement sur l'aide qu'elle avait versé au Gouvernement national de transition était assorti de la condition que le gouvernement national de transition fournirait un état des dépenses que cette somme avait servi à financer.
English: Because of the schedules and commitments of both counsel and the undersigned, we believed that as at that late date (i.e. October 29, 2004, in relation to the then scheduled Hearing on the Merits in late November, 2004) it would have been unfair to counsel for the TRUSTEES to force on the Merits Hearing on the dates referred to in paragraph 11 above.
French: À cause des horaires et des engagements des deux avocats et du soussigné, nous estimions qu'il serait injuste à l'égard des avocats des SYNDICS d'insister, à cette date tardive (c.-à-d., le 29 octobre 2004, alors que l'audience sur le fond était alors prévue pour la fin novembre 2004), que l'audience sur le fond ait lieu aux dates mentionnées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: This was expressed in a number of terms, including the potential for language barriers, since funding agreements are not presented in Aboriginal languages in the North.
French: On a donné de nombreux exemples, dont la possible barrière des langues, étant donné que les accords de financement ne sont pas rédigés en langues autochtones dans le Nord.
English: It was indicated that no new additional savings were identified in the context of the second performance report for the biennium 1998-1999 and that it was not possible, at this stage, to project for the biennium 2000-2001.
French: On a indiqué que le deuxième rapport d'exécution pour l'exercice biennal 1998-1999 n'avait fait état d'aucune nouvelle économie et qu'il n'était pas possible au stade actuel d'établir de projection pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The secretariat is staffed by five Professional staff members and one General Service staff member in accordance with the indicative staffing structure contained in resolution I/1 of the Conference.
French: Le secrétariat est doté de cinq postes professionnels et d'un poste d'agent des services généraux conformément au tableau indicatif des effectifs figurant dans la résolution I/1 de la Conférence.
English: The special valve allows oxygen to flow freely in one direction straight to the victim, Whille the noxius vapors exhaled by the victim exit trough the side port of the valve, thus ensuring maximum efficiency and hygiene.
French: La conception particuliere de la valve favorise un flux direct et efficace de l'air insufflé vers les poumons de la victime, tandis que l'air expiré par celle-ci s'echappe par l'orifice latéral de la valve, assurant ainsi une hygiene maximale.
English: • Better access to genealogical information and the use of more Information Technology can be used to boost and supplement tourism.
French: • Améliorer l'accès aux renseignements généalogiques, et mettre davantage à profit les technologies de l'information afin d'accroître et de soutenir le tourisme.
English: He has launched Golden West Online and has been rolling out community Web portals across the Prairies.
French: C'est lui qui a lancé Golden West Online et qui a établi des portails Web communautaires dans l'ensemble des Prairies.
English: Among the delegates whose participation at WUF3 was supported by IDRC was Maxensia "Max" Takirambule.
French: Maxensia Takirambule (alias Max) est au nombre des délégués dont le CRDI a financé la participation au FUM3.
English: For more details, see the section on the country classification.
French: Pour plus de détails, voir la section sur la classification des pays.
English: ORDBMS Object-Relational Database Management System OS OSI
French: Java 2 Standard Edition Java Development Kit Just-in-time Java Language Speciﬁcation Jet Propulsion Lab Java Virtual Machine
English: Take the foot path to the climbing site and follow the signs to the via.
French: Prenez le chemin au site d’escalade et puis suivez les indications de la via.
English: We should be too happy to believe that so wise a course was that designed for adoption by the American Government, but we are afraid to resign ourselves to so agreeable a hope.
French: Nous serions trop heureux de croire que le gouvernement des États-Unis puisse faire preuve d'une telle sagesse, mais nous craignons fort de céder à de faux espoirs.
English: That representative had recently heard from the Executive Director of the Economic and Social Commission for Western Asia that there was no substantial evidence to support his claims.
French: Ce représentant a entendu dernièrement le Directeur exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale affirmer qu'il n'y a pas de preuve concrète à l'appui de telles allégations.
English: Cross-Border Services Natural persons representing foreign juridical persons or natural persons residing abroad and intending to perform explorations for work of a scientific or technical nature, or connected to mountain climbing in areas that are adjacent to Chilean borders shall apply for the appropriate authorization through a Chilean Consul in the corresponding country.
French: Cross-Border Services> Natural persons representing foreign juridical persons or natural persons residing abroad and intending to perform explorations for work of a scientific or technical nature, or connected to mountain climbing in areas that are adjacent to Chilean borders shall apply for the appropriate authorization through a Chilean Consul in the corresponding country.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board considers appeals in cases where export permits have been refused, and determines what constitutes a "fair cash offer" in instances of disagreement between an exporter and potential purchasing institution for objects that have been denied an export permit.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels entend les appels relatifs aux demandes de licence d'exportation qui ont été refusées et détermine ce qui constitue une " juste valeur marchande ", en cas de désaccord entre l'exportateur et l'établissement à l'origine de l'offre, pour les objets auxquels on a refusé une licence d'exportation.
English: Petroleum product transportation throughout the distribution network is done primarily by means of railroad cars and trucks, and in some cases to secondary terminals by pipelines.
French: Le transport des produits pétroliers dans le réseau de distribution s'effectue principalement au moyen de wagons ferroviaires et de camions, et dans certains cas, par pipelines vers des terminaux secondaires.
English: Queen's University, Belfast - Institute of Governance, Public Policy and Social Research, April 2005, p22.
French: Queen's University, Belfast - Institute of Governance, Public Policy and Social Research, avril 2005, p.
English: Including through the UNIFEM administered United Nations Trust Fund to End Violence against Women.  United Nations Statistical Division.
French: Notamment grâce au Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes, administré par UNIFEM.
English: Domestic uses are generally exempted from legislation or from licensing.
French: Les utilisations ménagères sont généralement soustraites à la loi ou ne font pas l’objet de permis.
English: (Ninety-ninth session, 23-26 October 2001
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 23-26 octobre 2001,
English: We would also like to extend our condolences to the Principality of Monaco on the passing away of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Nous adressons également nos condoléances à la Principauté de Monaco à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: At your disposal: the Captain’s lounge with private balcony, 3 different dining rooms, 3 terraces, a gift shop and a bistro.
French: À bord: un salon du capitaine avec balcon privé, 3 salles à manger distinctes, 3 terrasses, une boutique et un bistro.
English: The fair market value (FMV) of her trusteed RRIF at the time of death was $150,000.
French: À son décès, la juste valeur marchande (JVM) de son FERR en fiducie était de 150 000 $.
English: The first consequence was an encounter in some countries between the Church and the workers' movement, which came about as a result of an ethical and explicitly Christian reaction against a widespread situation of injustice.
French: Ce que l'Ecriture nous apprend des destinées du Royaume de Dieu n'est pas sans conséquences pour la vie des sociétés temporelles qui, comme l'indique l'expression, appartiennent aux réalités du temps, avec ce que cela comporte d'imparfait et de provisoire. Le Royaume de Dieu, présent dans le monde sans être du monde, illumine l'ordre de la société humaine, alors que les énergies de la grâce pénètrent et vivifient cet ordre.
English: Despite the good results achieved in returning people to their places of origin, the Committee is concerned about the vulnerable situation of internally displaced and refugee families and children in the State party.
French: Bien que les efforts visant à faire revenir les personnes dans leur lieu d'origine aient donné de bons résultats, le Comité s'inquiète de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent, dans l'État partie, les familles et les enfants déplacés dans leur propre pays et réfugiés.
English: The last plenary meeting, on the afternoon of 29 November, will be devoted to item 4: Adoption of the outcome.
French: La dernière séance plénière, l'après-midi du 29 novembre, portera sur le point 4  - Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, at a recent meeting on the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries (IF) in Washington, he had emphasized the need to move on from discussions on process to discussions on actual capacity-building activities that addressed supply constraints.
French: Déclaration d'ouverture  Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que lors d'une réunion récente consacrée au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés (PMA), tenue à Washington, il avait insisté sur la nécessité de passer des débats consacrés aux mécanismes aux débats sur les activités concrètes de renforcement des capacités destinées à pallier les insuffisances de l'offre.
English: The whole team will be pleased to help you and suggest you some Parisian spots, as well as serve you drinks at any time of the day and night.
French: Toute l'équipe sera ravie de vous orienter et de vous aider dans vos visites parisiennes, mais aussi de vous servir un verre à toute heure du jour ou de la nuit.
English: Analysis of data from the 2001 Census provides compelling evidence of substantial progress by generations of minority Francophones.
French: LES JEUNES Deux des projets de recherche de l’exercice 2003-2004 ont porté sur les jeunes.
English: At present the Member States, acting according to their respective individual arrangements, apply more than 140 national derogations from the VAT directive in force, and these often relate to circumstances constituting similar kinds of VAT fraud.
French: À l'heure actuelle, les États membres appliquent, à titre individuel, plus de 140 dérogations nationales à la directive en vigueur sur la TVA, dérogations qui visent souvent des cas de figure similaires liés à la fraude à la TVA.
English: ◦ 3.2 Achieving Expected Results: Commemoration Component ▪ 3.2.1 Immediate Results ▪ 3.2.2 Intermediate Results ▪ 3.2.3 Ultimate Result ▪ 3.2.4 Achieving Results on Budget ▪ 3.2.5 Contribution of PCH Regional Offices
French: ◦ 3.2 Atteindre les résultats escomptés : volet Commémoration ▪ 3.2.1 Résultats immédiats ▪ 3.2.2 Résultats intermédiaires ▪ 3.2.3 Résultat final ▪ 3.2.4 Atteindre les résultats en respectant le budget ▪ 3.2.5 Contribution des bureaux régionaux de PCH
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Levemir has a flat and predictable profile for blood glucose control.
French: La ® prise d’une dose trop élevée de Levemir peut provoquer une hypoglycémie (glycémie trop faible).
English: Responding to a call from IAAH Secretariat to all National Alliances, the National Alliances from Burkina Faso, Cameroon, Sierra Leone as well as the “Hunger-Free Latin American and The Caribbean initiative (HFLAC)” provide their views on accountability for improved governance of world food security and some provided national examples of unkept promises to fight against hunger and malnutrition in their respective countries.
French: Répondant à l'appel du secrétariat de l'AICF à toutes les Alliances nationales, les Alliances nationales du Burkina Faso, du Cameroun, de Sierra Leone et « l'initiative latino-américaine et caraïbéenne pour un espace sans faim (HFLAC) » proposent leurs regards sur la responsabilisation pour améliorer la gouvernance de la sécurité alimentaire mondiale et certaines donnent des exemples, dans leurs pays respectifs, de promesses non tenues dans la lutte contre la faim et la malnutrition.
English: The renewed interest shown by delegations in considering fresh proposals regarding those draft conventions was therefore encouraging.
French: Aussi, le regain d'intérêt qu'ont manifesté certaines délégations pour certaines nouvelles propositions relatives à ces projets de convention est-il encourageant.
English: Pacific and Yukon Region participated in the consultation of British Columbia’s new pesticide management legislation, the British Columbia Pest Management Act and Regulations in the context of EC’s mandate relating to the Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act Regulations and SARA.
French: La Région du Pacifique et du Yukon a participé à la consultation au sujet de la nouvelle loi antiparasitaire de la ColombieBritannique et de ses règlements d’exécution, dans le contexte du mandat d’EC, découlant de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les règlements connexes, et le la LEP.
English: Equipped with many Recommendations from the Council of Europe mentioned in its Statute, the CEPEJ must look for the best ways of implementing these principles, and to give advice to the Committee of Ministers and member states to achieve this, whatever the legislative part or systems organisation.
French: Equipée de nombres de Recommandation du Conseil de l'Europe, mentionnées dans son Statut, la CEPEJ a pour tâche de chercher les meilleures voies pour mettre en œuvre les principes, et d'apporter conseils au Comité des Ministres et aux Etats pour y parvenir, que cela soit par la voie législative ou à travers l'organisation des systèmes.
English: They are given lectures on how they can practise safe sex, and reduce the rate of infection by the HIV/AIDS pandemic.
French: Les participantes reçoivent des cours sur les pratiques sexuelles sans risques et sur la manière de réduire le taux d'infection par le VIH/sida.
English: of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The creation and distribution of innovative content remains a focus of the Commission’s endeavours, and, I would imagine, of yours as well.
French: La création et la distribution de contenu innovateur demeurent un point central des préoccupations du Conseil et, j’imagine, des vôtres aussi.
English: However, there is a major question about the dual role of the federal government as a promoter and regulator of biotechnology.
French: La question primordiale qui se pose, toutefois, est celle du rôle bivalent d’un État qui s’occupe à la fois de promouvoir et de réglementer la biotechnologie.
English: A natural gas, consisting primarily of methane, cooled to -1600 Celsius, which condenses the gas to a liquid at atmospheric pressure, and which reduces its volume by a factor of 600 Metre(s) Provincial Ministry of Agriculture and Lands – until June 16, 2005 land tenure functions under Land and Water British Columbia Inc.
French: Un gaz naturel, principalement composé de méthane, refroidi à -160 0Celsius, ce qui condense le gaz en liquide à la pression atmosphérique et en réduit le volume 600 fois. Mètre Ministry of Agriculture and Lands (ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie Britannique) – jusqu'au 16 juin 2005, l'exploitation des terres était régie par Land and Water British Columbia Inc.
English: In preparing the Annual Technical Report, any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning trademarks, will be appreciated.
French: Lors de la préparation du rapport technique annuel, veuillez y inclure tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les marques.
English: Nature of CSR Challenges and Opportunities Nature of CSR Challenges and Opportunities There is increasing focus on both the private and public sectors to be proactive in the area of CSR.
French: Nature des défis et des occasionsde la RSE Nature de défis de la RSE et Occasions Les secteurs privé et public sont de plus en plus appelés à être proactifs dans le domaine de la RSE.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: Avant la réunion, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Commends the adoption of the New Partnership of Africa's Development (NEPAD) as representing the collective determination and commitment of African Governments and peoples to take control over their future development and assume their pressing duty to fight poverty by placing their countries on path of sustainable economic and social development.
French: SE FELICITE de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui constitue une détermination et un engagement collectif des peuples et gouvernements africains à prendre en charge l'avenir de leur développement et assumer leurs responsabilités dans la lutte contre la pauvreté en engageant leurs pays sur la voie d'un développement économique et social durable.
English: The decommissioning of the Pottersburg PCB Storage Site also complements Ontario’s Toxics Reduction Strategy.
French: Ce terme désigne les travaux réalisés pour enlever tous les sédiments, les sols et les déchets que contenaient les quatre cellules – ou alvéoles - du dépôt puis pour enlever les alvéoles et les autres constructions, remplacer la terre excavée par de la terre propre, et remettre le terrain à l'état où il était lorsqu'il avait été approuvé pour un usage industriel.
English: Parents can also receive compensation for their costs of childcare if they lose their job and end up on unemployment benefits, while not (yet) participating in a reintegration process.
French: Les parents peuvent également obtenir un remboursement de leurs frais de garde s’ils perdent leur emploi et vivent de leurs allocations de chômage alors qu’ils ne participent pas (encore) à un programme de réinsertion.
English: Indeed, the notion of sovereignty should imply the obligation on the part of the State to protect its citizens.
French: De fait, la notion de souveraineté doit impliquer l'obligation de l'État de protéger ses citoyens.
English: The Office was working with other United Nations entities to address the humanitarian consequences of climate change.
French: Le Bureau travaille avec d'autres entités du système des Nations Unies pour s'attaquer aux conséquences humanitaires du changement climatique.
English: Founded in 2003, Smart Systems, specializes in developing projects and software solutions for enterprises.
French: La société a été fondée en 2003. Depuis, notre société a eu un grand succès au marché IT.
English: For clearly identified demographic and economic reasons.
French: Pour des raisons démographiques et économiques clairement identifiées.
English: With a view to combating money-laundering, the Guide for the Members of the National Banking System for the Detection and Prevention of Movements of Illicit Capital (resolution 91/97 of the President of the Central Bank) provides instructions as to how to identify suspicious transactions.
French: Afin de lutter contre le blanchiment d'argent, le Guide à l'usage des membres du secteur bancaire national pour la détection et la prévention des mouvements de capitaux illicites (résolution 91/97 du Président de la Banque centrale) donne des indications sur les moyens de repérer les transactions suspectes.