ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political leaders on both sides must show determination to give a new political impetus to the negotiations. In any case, Armenia and Azerbaijan must respect their commitment taken upon accession to the CoE to use only peaceful means for settling the conflict.
French: Les chefs politiques des deux côtés doivent faire preuve de détermination pour donner un nouvel élan aux négociations.
English: To illustrate how the Figure and Table work to determine the prevalence of inadequacy, consider men with intakes of 5 mg/d and 9 mg/d.
French: Pour bien comprendre comment la figure A3.2 et le tableau A3.1 permettent d'évaluer la prévalence d'un apport insuffisant, examinons le cas des hommes dont les apports se situent entre 5 mg/j et 9 mg/j.
English: Their RS 232 and RS 485 interfaces make them PC- and BUS-compatible.
French: Ces modèles sont pilotables par PC et BUS grâce à leurs interfaces RS 232/485.
English: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
French: SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET MÉDIAS Pour 2008, les objectifs de la DG INFO découlent directement de l'initiative stratégique i2010, fortement centrée sur les principaux axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The Commission's expenditures are funded by an annual appropriation from Parliament.
French: Les dépenses de la Commission sont financées au moyen d'un crédit parlementaire annuel.
English: All the above schemes follow a similar structure with regard to the eligibility of the recipients and projects, eligible costs and procedural requirements (e.g. the innovative project is assessed by an independent expert competent in the area of shipbuilding).
French: Tous les régimes en question présentent une structure similaire en ce qui concerne l’admissibilité des bénéficiaires et des projets, des coûts admissibles et les conditions procédurales (à savoir que le projet d’innovation est évalué par un expert indépendant compétent dans le domaine de la construction navale).
English: Many genes that specifically affect progression through G2 into mitosis have been isolated.
French: Plusieurs gènes affectant spécifiquement le passage de la phase G2 vers la mitose ont été isolés.
English: Un miroir sur la scène (1999), Jean-Clade Coulbois, two-part documentary.
French: Un miroir sur la scène (1999), Jean-Claude Coulbois, documentaire en deux parties.
English: The Committee noted that the secretariat had proceeded accordingly and that the names of the candidates had been circulated by the secretariat on 11 December 2008.
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait suivi ces instructions et avait notamment diffusé le nom des candidats le 11 décembre 2008.
English: Textbooks and school equipment was bought under the programme for children from families in which monthly income per capita did not exceed the income criterion specified in the Act on Social Assistance.
French: Les livres de classe et le matériel scolaire étaient achetés dans le cadre du programme pour les enfants de familles dont le revenu mensuel par tête n'était pas supérieur au critère de revenu spécifié dans la loi sur l'assistance sociale.
English: Ueno started studying ballet when she was five years old, with her mother's encouragement. She showed great promise at an early age, and in 1993 won the Prix de Lausanne Scholarship at an international ballet competition in Switzerland.
French: Ueno Mizuka fut mise sur les chaussons à lâge de cinq ans par une mère intelligente qui ne cessa jamais de lui prodiguer tous les encouragements, surtout lorsque le métier devenait vraiment difficile, car au début, tout semble toujours aller comme sur des roulettes.Cependant elle manifesta des dons incontestables à un âge très tendre, talents que le Concours de Lausanne, autorité en la matière, sut reconnaître déjà en 1993, en lui attribuant, et du premier coup, une Bourse du Prix de Lausanne.
English: Future partnership work will seek to integrate more fully those Basel Convention regional and coordinating centres for which the particular topic addressed by the partnership is a priority.
French: A l'avenir, le travail sur les partenariats cherchera à intégrer plus complètement les centres de coordination et les centres régionaux de la Convention de Bâle ayant pour priorité tel sujet particulier pris en considération par un partenariat.
English: The Commission sought out the advice of the Comptroller General on the Commission’s own internal audit plan.
French: La Commission a demandé l’avis du contrôleur général au sujet de son plan de vérification interne à elle.
English: Of course, much still remains to be done, but we hope, or rather we believe - with our congratulations to the rapporteur - that we are working along the right lines.
French: Il reste bien entendu beaucoup à faire mais nous espérons, ou plutôt nous croyons être sur la bonne voie. Je félicite d'ailleurs le rapporteur.
English: The 2000-2001 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend $2.6 billion on expenditures that were not sufficiently developed or known when the Main Estimates or Governor General Special Warrants were prepared.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 2,6 milliards de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées quand le Budget principal des dépenses ou les mandats spéciaux du gouverneur général ont été préparés.
English: • Projet de loi sur les monuments historiques, les objets d'art et les sites historiques Go to page:
French: • Projet de loi sur les monuments historiques, les objets d'art et les sites historiques Aller Ã la page:
English: The Committee had discussed the issue at its thirty-third and thirty-fourth sessions.
French: Le Comité a examiné cette question à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
English: Representatives of individual Governments put forward further suggestions of principles that might be added to the list.
French: Les représentants des différents gouvernements ont formulé d'autres suggestions quant aux principes qui pourraient être ajoutés sur cette liste.
English: 2 ARTICLE 6 SCOPE OF AGREEMENT ** 6.01
French: L’Employeur reconnaît le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier – Local 588G comme agent de négociation unique de tous
English: The system, or parts of it, could be embodied in a single new institution or, more likely, operate as a set of arrangements between international organizations responsible for conflict prevention in Europe.
French: Il devrait également englober un choix d'options ou des mesures préventives, et des procédures de prise de décisions efficaces permettant une action immédiate.
English: In May 2000, CICS provided its services to the Council of Atlantic Premiers and the Western Premiers' Conference.
French: En mai 2000, le SCIC a fourni ses services au Conseil des premiers ministres de l'Atlantique ainsi qu'à la Conférence des premiers ministres de l'Ouest.
English: “Also noting that the text of the draft Convention was circulated for comment before the forty-first session of the Commission to all Governments and intergovernmental organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers and that such comments were before the Commission at its forty-first session (A/CN.9/658 and Add.1-14),
French: Notant aussi que le texte du projet de convention a été distribué pour commentaires avant sa quarante et unième session à tous les gouvernements et aux organisations intergouvernementales invitées à assister à ses réunions et à celles du Groupe de travail en qualité d'observateur et qu'elle a été saisie de ces commentaires à cette même session (A/CN.9/658 et Add.1 à 14),
English: C, para.  1, this report is being submitted on 15 August 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Note explicative établie en application du paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale : document présenté le 15 août 2000 seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The Bureau will also actively seek the assistance and co-operation of foreign agencies to address false or misleading representations and deceptive marketing practices having an effect on the Canadian market.
French: Le Bureau recherche aussi activement l'aide et la coopération d'organismes étrangers afin de traiter les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses ayant une incidence sur le marché canadien.
English: All the relevant remarks, comments and suggestions were addressed and relevantly implemented in the report.
French: Toutes les remarques, observations et suggestions pertinentes ont été examinées et prises en considération.
English: Conversions of three existing federal institutions are also under way.
French: Trois établissements fédéraux sont également en voie d'être convertis en pavillons de guérison.
English: Currently, decentralized energy providers are generally prevented from connecting to power grids.
French: Actuellement, les fournisseurs décentralisés d'énergie n'ont généralement pas la possibilité de se connecter aux réseaux électriques.
English: ◦ RN (diploma) programs and RPN program: poor fit with nursing, negative impressions from practicing nurses and other.16 Research has suggested actions schools of nursing could take to try to reduce attrition.
French: ◦ Programmes pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés : intégration médiocre aux sciences infirmières, traitement des étudiants en milieu clinique, opinion défavorable de la part des infirmières et infirmiers praticiens, et insatisfaction à l'égard du respect et de la situation du système de santé;
English: In a letter dated 27 October 2000 addressed to the Secretary-General, the President of the Federal Republic of Yugoslavia submitted the application of his country for membership in the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 27 octobre 2000 adressée au Secrétaire général, le Président de la République fédérale de Yougoslavie a présenté la demande d'admission de son pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: Urban Air Respiratory inflammatory response to ozone exposures in asthmatic children & adolescents
French: Polluants Atmosphériques Réponse inflammatoire du système respiratoire aux expositions à l'ozone chez les enfants et adolescents asthmatiques
English: If one takes into consideration only valid, composite (not expired and less than five-years old) profiles for Reading, Writing and Oral Interaction, (the new military standard) the numbers and percentages drop to 1,181 or 24%.
French: Si l'on ne tient compte que des profils valides combinés (non échus et qui datent de moins de cinq ans) pour la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale (soit le nouveau standard militaire), les nombres et les pourcentages baissent à 1 181 ou 24 p.
English: The church features a beautiful rose window carved out of marble extracted from quarries in the surrounding region. A short distance away from the town is the Sanctuary of the Madonna del Piastraio, or Madonna del Bell’Amore, which was erected in the 17th century.
French: Levigliani est à la base une maison à une nécropole pré-romaine, tandis que Pomezzana est connu pour son église dédiée consacrée à San Rocco.
English: That agenda will be dominated by a number of major environmental events, including the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa in 2002 (RIO+10).
French: Ce programme sera marqué par un certain nombre d'événements importants dans le secteur de l'environnement, dont le Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en Afrique du Sud en 2002 (10 ans après Rio).
English: • SUBTRACT, if the participating interest was last acquired by the taxpayer before 2007, and was not an offshore investment fund property (as defined in subsection 94.1(1) as it read in its application to taxation years that began before 2007) of the taxpayer at the end of the taxpayer’s last taxation year that began before 2007, the amount, if any, by which the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the end of that last taxation year exceeds the fair market value of the participating interest at the end of that last taxation year.
French: • la disposition d’un bien utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)); • la disposition d’une participation déterminée dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par l’autre entité ou par une entité liée à celle-ci (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b));
English: Thank you once again for all your work.
French: Encore merci pour le travail accompli!
English: We risk losing a large part of the cohort we encouraged to pursue higher education if we don’t invest to see them through their graduate programs as well as expand the research capability that is needed to accommodate the growth in enrolments.
French: Nous risquons de perdre une grande partie des cohortes que nous avons attirées vers les études supérieures si nous n’investissons pas afin qu’elles puissent poursuivre leurs programmes et que nous n’augmentons pas la capacité de recherche nécessaire pour répondre à la croissance du nombre d’inscriptions.
English: We intend to make two cushions out of them with the inscription: "Sleep soft under shell-fire. " The sound of the gunfire from the front penetrates into our refuge.
French: "J'arriverais encore assez tôt pour la récolte.
English: Groupaction, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Groupaction, Groupaction unjustly submitted an invoice for an agency commission on expenses that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; (b) as regards Brault; Brault instructed Groupaction to submit an invoice for an agency commission even though it had not rendered any services; (c) as regards Guité; Guité knowingly approved agency commissions or instructed that they be approved, even though no services had been rendered; 129.
French: Groupaction, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Groupaction; Elle a facturé une commission d’agence injustement sur des dépenses qui ne constituaient ni de la commandite ni des frais de production payés à un sous-traitant; (b) Quant à Brault; Il a donné instructions à Groupaction de facturer une commission d’agence sans avoir rendu de service; (c) Quant à Guité; Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver des commissions d’agence sans que des services ne soient rendus; 129.
English: • Gain recognition in key markets for the quality of Canadian agriculture and food products Commitment met
French: • Obtenir la reconnaissance dans les marchés clés en ce qui concerne la qualité des produits agricoles et alimentaires canadiens Engagement respecté
English: The item was on the agenda of the May 2005 meeting of the IAPWG, towards a mutual recognition of pre-qualification procedures for suppliers.
French: Cette question était à l'ordre du jour de la réunion de mai 2005 du Groupe, en vue de l'approbation de procédures concernant la présélection des fournisseurs.
English: From the additional information provided, the Committee notes that a cost overrun of $51,500 (8.2 per cent), under non-training official travel due to additional trips by the offices of the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander was offset by savings in the amount of $52,300 (29 per cent) under training-related travel, as a result of targeting training to the specific needs of the mission and increased in-house training, in accordance with its recommendations (A/59/417, para.  21; A/58/759/Add.3, para.
French: On lui a précisé que le dépassement de 51 500 dollars (8,2 %) lié à des déplacements imprévus du personnel des bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la force a été plus que compensé par l'économie de 52 300 dollars (29 %) réalisée sur les déplacements liés à la formation grâce aux efforts consentis pour adapter la formation aux besoins et organiser davantage de stages sur place, comme il l'avait lui-même recommandé (A/59/417, par. 21; A/58/759/Add.3, par. 35).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.2)
English: The application was received on September 4, 2002. Under Licence No. 972030, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: La demande a été reçue le 4 septembre 2002.4 Aux termes de la licence no 972030, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2 ) methane (CH4 ), nitrous oxide (N2O) and ozone (O3 ) are the primary greenhouse gases in the Earth’s atmosphere.
French: La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2 ), le méthane (CH4 ), l’oxyde nitreux (N2O) et l'ozone (O3 ) sont les principaux gaz à effet de serre de l'atmosphère terrestre.
English: There is equally a need to take collective measures, including targeted sanctions, against those who continue to repeatedly violate resolution 1612 (2005), so as to demonstrate the Council's serious commitment to ending the use of children in armed conflict.
French: Il faut également prendre des mesures collectives, notamment des sanctions ciblées, contre ceux qui persistent à violer de manière répétée la résolution 1612 (2005) du Conseil, pour manifester la sincère détermination du Conseil à mettre fin à l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: The remaining 975 hectares of Lheidli T’enneh Lands within the ALR are provincial Crown land.
French: Durant la même période, les Lheidli T’enneh et la province pourront négocier la valeur marchande de ces terres et les Lheidli T’enneh pourront s’en porter acquéreurs.
English: We work with a number of partners around the world to develop hostelling and promote peace and international understanding.
French: Nous oeuvront en outre en collaboration avec un certain nombre de partenaires partout dans le monde pour développer le réseau des auberges et promouvoir la paix et l'entente internationale.
English: Nevertheless, few entrepreneurs know about the notion of concept and above all they don’t know how to carry it out.
French: Or, très peu d’entrepreneurs savent définir la notion même de concept et, surtout, la mettre en œuvre.
English: • how existing and potential new workers will be supervised;
French: • de quelle façon seront supervisés les travailleurs actuels et les nouveaux travailleurs éventuels
English: February 2004 Craig Brown University of Calgary Experience-dependent regulation of synaptic zinc is impaired in the cortex of aged mice.
French: 103: 1-4. février 2004 Craig Brown Université de Calgary Experience-dependent regulation of synaptic zinc is impaired in the cortex of aged mice.
English: In addition, with improved health care, people will live longer but, because of their age, will be more likely to suffer from chronic illnesses that require diagnosis, long-term care and monitoring.
French: En outre, avec l’amélioration des soins de santé, les gens vivent plus longtemps mais, à cause de leur âge, ils souffrent plus souvent de maladies chroniques qui nécessitent un diagnostic ainsi que des soins et un suivi à long terme.
English: Its natural beauty, the unequalled coastline, imposing monuments of many tales and legends or the sites of pilgrimage that will bring spiritual comfort: it will all amaze you.
French: Sa beauté naturelle, son littoral unique, ses monuments de contes et légendes et ses sites de pèlerinage qui éveilleront votre spiritualité vous émerveilleront.
English: In cases where facilities are no longer responding to visitor needs and expectations for environmentally or culturally sensitive experiences, they will be phased-out or decommissioned.
French: Lorsque les installations ne répondent plus aux besoins et aux attentes des visiteurs au chapitre des expériences écologiques ou culturelles, elles seront éliminées graduellement ou mises hors service.
English: 5.3 The New Reviewer's First Submission / Application It is the responsibility of the New Reviewer’s immediate supervisor, in consultation with the Orientation Mentor, to decide the appropriate time to assign the first submission / application.
French: 5.3 Première présentation ou première demande du nouvel examinateur Il incombe au supérieur immédiat du nouvel examinateur, en consultation avec le mentor d'orientation, de décider du bon moment où assigner la première présentation / demande.
English: By process of elimination, a major difficulty for the recovery of northern cod stocks appears to have been poor survival.
French: La question est la suivante : Dans quelle mesure ce facteur peut-il être attribué à la prédation par les phoques? 4.11.5.
English: Keeping livestock away from waterways at Saguenay 0002 0405 4044 0002 04-01-4831 Memorial, gazebo, bridge repairs in Belliveau Cove, NS 04-01-4829 Freshwater Intake and Distribution Line in Advocate, NS 04-01-4826 Grass Mowing at Nanoose Unit of Qualicum NWA 04-01-4825 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau au Saguenay 0002 0405 4044 0002 04-01-4831 Monument commÃ©moratif, kiosque, rÃ©parations Ã un pont, Belliveau Cove (N.-Ã‰.) 04-01-4829 Conduite de prise et de distribution d'eau douce Ã Advocate (N.-Ã‰.) 04-01-4826 Fauchage de l'herbe Ã l'unitÃ© de la baie de Nanoose de la RÃ©serve nationale de faune de Qualicum 04-01-4825 Prime-Vert:
English: Box 71-6 – Capital gains reserve from non-qualifying securities the partnership donated to a qualified donee If all or part of the capital gains are from making a donation to a qualified donee of a non-qualifying security, other than an excepted gift (described in subsection 118.1(18)), the partnership may qualify to claim a reserve as described in subsection 40(1.01).
French: Case 71-6 – Provision relative aux gains en capital provenant de dons de titres non admissibles faits par la société de personnes à un donataire reconnu Si la totalité ou une partie des gains en capital est tirée de dons de titres non admissibles autres que des dons exclus (décrits au paragraphe 118.1(18)), la société de personnes pourrait avoir le droit de déduire une provision conformément au paragraphe 40(1.01).
English: Amendement 23 Article 14, point (h), point (iv b) (new) (ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination; Justification As anti-discrimination is listed as a common value, the organisations that work to fight discrimination should be eligible for support.
French: Amendement 23 Article 14, point (h) iv ter (nouveau) iv ter. les organisations de défense des droits civils et les organisations de lutte contre la discrimination; Justification Étant donné que la non-discrimination est citée parmi les valeurs communes, les organisations de lutte contre la discrimination devraient être éligibles à un financement.
English: a The Board also examined the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: a Le Comité a également examiné les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.