ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   6.5.4 To determine the quantity of Listeria per sampled area, you will need to record: 1) area size sampled  2) volume of hydration fluid in the sampling device  3) volume of the buffered peptone water added  4) volume plated (3 mL per plate)  5) number of colonies counted CFU / area = (Number of colonies x [volume of hydration fluid + volume of BPW] / 3mL) / area sampled. 6.5.6 To isolate colonies for further identification, lift the top film and pick the colony from the gel.
French: Il est possible d'établir des estimations des plaques qui contiennent un grand nombre de bactéries Listeria en déterminant le nombre moyen de colonies de quelques carrés représentatifs et en multipliant le résultat par 42 pour obtenir le total de chaque plaque.  6.5.4 Pour déterminer la quantité de bactéries Listeria par surface échantillonnée, consigner: 1) les dimensions de la surface échantillonnée  2) la quantité de liquide d'hydratation se trouvant dans le dispositif d'échantillonnage  3) la quantité d'eau peptonée ajoutée  4) la quantité d'échantillon mis en culture (3 ml par plaque)  5) le nombre de colonies dénombrées UFC/surface = (nombre de colonies x [quantité (ml) de liquide d'hydratation + quantité (ml) d'eau peptonnée tamponnée] ÷ 3 ml) ÷ dimensions de la surface échantillonnée.
English: O Ontario Northland Transportation Commission, document deposited Ontario, Ministry of Natural Resources of, bridge over an unamed tributary of the Pine River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l' pont au-dessus de la rivière Frederickhouse (Ont.) remplacement du pont Tomiko sur la route 11 (Ont.)
English: A consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates will be submitted to the Assembly towards the end of its current session.
French: Un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme ainsi que des prévisions révisées seront présentés à l'Assemblée vers la fin de sa présente session.
English: • Experience in the management of research grant programs and/or research funding programs would be an asset.
French: • Expérience à déceler et analyser des problèmes ou des enjeux concernant les politiques et les procédures.
English: Move the pan during the day if necessary.
French: Déplacez la plaque pendant la journée s'il le faut.
English: There are tram and underground stations very close to our hotel, so you can easily reach the most important and interesting places of the city. The Hotel Daheim will be your home away from home in Munich, the city with heart!
French: Leur équipement comprend salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, coin salon indépendant, bureau, minibar, ligne téléphonique directe, connexion fax et modem et cafetière/théière (sur demande).
English: These topics were selected because of their prominence on the discrimination maps that INADI has been drawing up for the different provinces and correspond to the community's own perceptions.
French: Ces questions ont été choisies sur la base des cartes de la discrimination établies par l'INADI dans les diverses provinces et correspondent aux perceptions de la communauté considérée.
English: Understanding the Complementary Roles of Politics and Business Chief Willson of the West Moberly First Nation in British Columbia told the Committee that:
French: Aujourd’hui, la bande indienne de Lac La Ronge, par l’intermédiaire du Kitsaki Management Limited Partnership, participe à plusieurs secteurs de l’économie et possède différentes entreprises rentables.
English: The decision was also influenced by an alert of Salmonella Thompson isolated from ruccola salad sent by the Swedish National Food Administration through the European Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
French: Cette décision a également été appuyée par une alerte à la Salmonella Thompson isolée de la salade ruccola, envoyée par la Swedish National Food Administration, grâce au Système d'alerte rapide en matière de sécurité alimentaire de l'Union européenne.
English: Trade Unions Act No. 2821 describes the worker as “any person working under a contract of employment”.
French: La loi sur les syndicats no 2821 définit le travailleur comme «toute personne employée dans le cadre d'un contrat de travail».
English: However, secrecy of the ballot is not synonymous with universal, democratic suffrage, for many sections of the population, and women in particular, were long denied the right to vote.
French: Cependant, le vote secret n’est pas synonyme de vote universel et démocratique car pendant longtemps, nombreuses ont été les parties de la population et notamment les femmes à ne pas avoir le droit de vote.
English: This regime is based on ensuring that managers exercise their challenge role; that procurement and contract files are complete; and that results are achieved in accordance with sound contracting and value-for-money principles.
French: En outre, le régime prévoit une bonne tenue des dossiers relatifs à l'approvisionnement et aux marchés ainsi que l'obtention de résultats conformes aux principes de saine gestion des marchés et d'optimisation des ressources.
English: Education, technology and information: commanding aspects of social change
French: V. Éducation, technologie, information et changement social
English: (b) 1997 Agreement (inspections) -  Development of draft rule No. 2
French: b) Accord de 1997 (Contrôle technique périodique) − Élaboration du projet de règle no 2
English: Generally a two-way information exchange.
French: Comporte généralement une communication bidirectionnelle d'information.
English: The Navigable Waters Protection Act continues to apply in respect of the marine works that are proposed to be constructed in the Seaway when the Manager is not the proponent of the work.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables continue de s'appliquer aux ouvrages maritimes qu'on projette de construire dans la voie maritime lorsque les ouvrages ne sont pas réalisés par le gestionnaire.
English: The number of executive directors and senior managers of the World Bank and the International Monetary Fund engaged in the meeting varied over the years, reaching its peak in the period from 2004 to 2006.
French: Le nombre des administrateurs et des hauts responsables de la Banque et du Fonds monétaire présents à la réunion a varié d'une année à une autre, leur participation ayant été la plus élevée durant la période 2004-2006.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET Montreal - Overall Greater Quebec Other Quebec QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3- 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ Montréal Ville de Québec Autre Québec 3 TRIM.
English: See document submission of the African Group (WIPO/GRTKF/IC/1/10, Annex, page 6, proposal 3.3(b)). See the statements of the African Group (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir le document soumis par le groupe des pays africains (OMPI/GRTKF/IC/1/10, annexe, page 7, proposition 3.3.b)). Voir les déclarations des pays et organisations ci-après :
English: Due to the smaller number of plants and their distribution, CREO, PCP and PCPT facilities cannot be reported on a regional basis without revealing the identity of individual plants.
French: En raison du nombre plus faible d’usines et de leur répartition, les usines de traitement à base de CREO, PCP et PCPT ne peuvent pas figurer dans les statistiques à l’échelle régionale sans révéler l’identité de ces usines.
English: People do not come together just to be together, they come together to do something that they cannot accomplish alone.
French: Les gens ne se rassemblent pas uniquement dans le but de se rassembler, ils se rassemblent afin d'accomplir quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire tout seuls.
English: This measure provides additional tax assistance to students.
French: Cette mesure accorde une aide fiscale supplémentaire aux étudiants.
English: From 1921 to 1925, Pegahmagabow was chief of the Parry Island Band, and a councillor from 1933 to 1936.
French: Pegahmagabow fut chef de la Bande indienne de Parry Island de 1921 à 1925, et conseiller de 1933 à 1936.
English: The Service Director, on the other hand, states that Ms. Hardy began crying following her objections to Ms. Hardy's statements regarding the carrier's liability.
French: D'autre part, la directrice des services affirme que Mme Hardy s'est mise à pleurer à la suite de ses objections concernant ses déclarations au sujet de la responsabilité du transporteur.
English: Likewise, that information is stored in the image’s EXIF data and we can’t access it in any way.
French: De même, cette information est stockée dans les données EXIF, et Snap Filters ne peut pas y accéder.
English: During the period covered by the present report, the Committee held the following five sessions: fortieth session, 14 January to 1 February 2008; forty-first session, 30 June to 18 July 2008; forty-second session, October 2008; forty-third session, January 2009; and forty-fourth session, 20 July to 7 August 2009.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu cinq sessions, comme suit : quarantième session, du 14 janvier au 1er février 2008; quarante et unième session, du 30 juin au 18 juillet 2008; quarante-deuxième session, en octobre 2008; quarante-troisième session, en janvier 2009; et quarante-quatrième session, du 20 juillet au 7 août 2009.
English: Various problems persist with regard to the general political situation, which undermine the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Différents problèmes persistent en ce qui concerne la situation politique générale, qui sapent le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: • Canada’s Balance of International Payments
French: • Enquête canadienne sur les mesures de la santé
English: However, between 1990 and 1999 in Alberta, the annual number of candle fires increased by 100 percent, causing 723 fire incidents, 10 fire deaths, 168 fire injuries and $12.4 million in property damage ($17,150 per fire incident, on average), and the share of fires started by candles tripled from 2 to 6 percent.
French: 100, occasionnant 723 incendies, 10 décès, 168 blessures et 12,4 millions de dollars en dommages matériels (17 150 $ par incendie en moyenne). De plus, la proportion d'incendies causés par des bougies a triplé et est passée de 2 à 6 p.
English: spokespersons in conveying key messages to the public.
French: l’utilité de faire appel à des personnalités connues pour transmettre des messages importants au public.
English: Research Access Plan/End-of-Grant Reporting Participants discussed the proposal to require researchers to submit a research access plan with their applications.
French: Plan d'accès à la recherche/Rapports de fin de subvention Les participants discutent de la proposition d'exiger des chercheurs qu'ils soumettent un plan d'accès à la recherche avec leurs demandes.
English: This field manual, entitled simply Counterinsurgency, was penned under the supervision of General David Petreaus, an innovative American thinker, and, since January 2007, the Commander of Multinational Force Iraq.
French: Intitulé tout simplement Counterinsurgency, ce manuel a été conçu sous la supervision du général David Petraeus, un penseur américain innovateur qui assure, depuis janvier 2007, le commandement de la force multinationale en Irak.
English: (ii) that which is less than or equal to half of the fluid reservoir capacity.
French: ii) La moitié de la contenance du réservoir.
English: But the port themselves can no longer be secure that even cargoes generated by their host cities will be bounded across their quays.
French: La mise en place de ce système en deux étapes nécessite bien entendu des efforts de coordination au niveau intergouvernemental. IX. Les problèmes du trafic aérien 62. Les compagnies aériennes se trouvent actuellement dans une situation difficile.
English: In addition, an SEA could be employed at the sectoral level to address GHG emissions from transportation activities within the Greater Toronto Area..
French: Une autre EES, à l'échelon sectoriel, pourrait servir à traiter des émissions de GES résultant des activités de transport dans la région du Grand Toronto.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) Carbon Monoxide (CO)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) Monoxyde de carbone (CO)
English: All of us understand why.
French: Nous en comprenons tous les raisons.
English: GREECE Article 7 of Presidential Decree 17/1996 laying down the general obligations of the employer fully enshrines the temporary workers' right to individual information. Pursuant -14-
French: GRECE Le droit d'information individuelle des travailleurs à terme se trouve pleinement consacré d'abord dans l'article 7 du décret présidentiel 17/1996 instituant les obligtions générales de l'employeur.
English: Finally, harm reduction measures are also making their way, albeit very slowly, into correctional institutions.
French: Enfin, les mesures de réduction des méfaits gagnent du terrain, quoique très lentement, dans les établissements correctionnels.
English: Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
French: En effet, la réflexion et l’action spécifiques au niveau européen et la question de la coopération et de la mobilité intervenant, par exemple, dans les projets de jumelage de villes ne sont pas toujours systématiquement pris en considération à l’échelon des États membres.
English: We are in the eastern concept of the approach, but using Western tools.
French: Nous sommes dans le concept de l'Est de l'approche, mais en utilisant les outils de l'Ouest.
English: It was agreed that the drafting changes to the Russian version would be made by the Russian Federation before the final text was prepared.
French: Il a été convenu que les changements rédactionnels à apporter à la version russe seraient effectués par la Fédération de Russie avant l'élaboration du texte final.
English: Also notes, on the other hand, that the Union is in the process of constant development and that institutional changes should therefore not be regarded as a barrier to further enlargement;
French: Considère donc que l'élargissement sans consolidation adéquate pourrait affaiblir la cohésion interne de l'Union; rappelle toutefois que le traité de Lisbonne permet à l'Union d'avancer au travers "d'une coopération renforcée";
English: In an on-going process, projects would be selected for the Project Portfolio in order to meet this broad objective and to meet the specific objectives listed below:
French: D'ici le printemps 2005 D'ici avril 2010, les ministères et organismes doivent recevoir les services d'une seule OSP fonctionnant à partir d'un modèle de processus opérationnel, d'une architecture d'information et d'un ensemble de logiciels d'instance unique partagés gérés par des SGA et compris dans des SHA.
English: (a) World Trade Organization.
French: a) Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Our most recent tracking survey on public attitudes towards disabled persons found Hong Kong people are increasingly accepting people with disabilities.
French: Notre tout dernier sondage sur la base d'un échantillon roulant visant à déterminer les attitudes de la population à l'égard des personnes handicapées a révélé une tolérance croissante de la population à leur égard.
English: Much of the available literature, however, is based on American data, reflecting the American situation vis a vis the proliferation of guns and weapons, heightened racial tensions, and the escalation of gang activity and protection of turf.
French: Celle-ci est caractérisée par la prolifération d'armes de toutes sortes et notamment des armes à feu, par des tensions raciales marquées et par un accroissement de l'activité des bandes et des guerres de territoire entre différents groupes.
English: The review will be completed as part of a full review of Staffing and Assessment Services Branch's (SASB) service standards.
French: Il sera effectué lors de l’examen complet des normes de service de la Direction générale des services de dotation et d’évaluation (DGSDE).
English: All three projects have water and livelihood issues as key components, and have integrated gender issues as well.
French: L'eau et les moyens de subsistance sont les composantes de ces trois projets qui prennent aussi chacun en compte l'égalité des sexes.
English: This project will provide a test bed for environmentally sustainable and economically viable approaches for urban development.
French: Ce projet servira de test pour l'élaboration de stratégies de développement urbain qui soient soucieuses de l'environnement et économiquement viables.
English: EMPLOYMENT EQUITY Information relating to employment equity is available in Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Les avis publics CRTC 1992-59 et 1997-34 contiennent des renseignements concernant l'équité en matière d'emploi.
English: In 2004, a diagnostic of the justice system was made, and the following problems were identified: lack of independence of the judiciary; limited access to justice by citizens; and insufficient capacity of magistrates.
French: En 2004, un diagnostic du système de justice a été fait et a mis en relief les problèmes suivants: manque d'indépendance de la magistrature; accès limité à la justice pour les citoyens; et capacité insuffisante des magistrats.
English: (a) Senior political affairs officer (P-5).
French: a) Spécialiste principal des affaires politiques (P-5).
English: Our short-term result Audits provide parliamentarians with confidence in financial and non-financial information and in the controls of the systems that produce the information.
French: Notre résultat à court terme Les vérifications permettent aux parlementaires d'avoir confiance dans l'information financière et non financière ainsi que dans les contrôles visant les systèmes qui produisent l'information.
English: The Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures reveals that, since 1989, foreign-controlled companies have accounted for about 25% of spending on exploration and deposit appraisal in Canada and for a similar proportion of mine development expenditures.
French: En 1998, les sociétés étrangères ont dépensé quelque 170 millions de dollars (figure 42) en activités d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, soit quelque 92 millions de moins qu’en 1997. Cette baisse est attribuable à un certain nombre de facteurs dont la diminution des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants en faveur d’une augmentation des dépenses consacrées à l’aménagement de la mine et à la construction (par exemple, la mine de diamants Ekati appartient en grande partie à une société australienne).
English: With the death of the President of Gabon, the late El Hadj Omar Bongo Ondimba, the Central African Republic has lost a founding father of its peace process.
French: Avec la disparition du Président du Gabon, le regretté El Hadj Omar Bongo Ondimba, la République centrafricaine a perdu un père fondateur de son processus de paix.
English: They are represented by counsels, Soliman Santos and Cecilia Jimenez.
French: Ils sont représentés par M. Soliman Santos et Mme Cecilia Jimenez.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 151 Paragraph 12 12. Calls strongly for the internal energy market to be completed and notes that the current situation in the Member States which have not yet fully or properly implemented the existing unbundling provisions of the directives regulating the markets in electricity and gas seriously impedes the development of the European internal market in energy; furthermore, regards ownership unbundling as only one of the possible effective means of establishing fair network access and greater transparency in the market; points out, moreover, that this model is not an 42/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 151 Paragraphe 12 12. demande instamment l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et souligne que la situation qui prévaut dans les États membres qui n'ont pas encore transposé pleinement ou de manière appropriée les dispositions en vigueur concernant le découplage des directives relatives aux marchés de l'électricité et du gaz fait gravement obstacle au développement du marché intérieur européen de l'énergie; estime en outre que le découplage de la propriété ne constitue qu'un des moyens efficaces d'assurer un accès équitable au marché et davantage de transparence sur ce dernier; souligne également que ce modèle ne constitue pas un moyen approprié d'assurer un système de gestion des pénuries ou davantage d'investissements dans les infrastructures énergétiques, sachant en particulier qu'il a été procédé à un découplage de la propriété dans quatre des cinq États membres où le taux d'interconnexion est le plus faible; Or. de
English: Strong family bonds have always been part of most societies, and families in most places continue to make important contributions to social and economic well-being.
French: La plupart des sociétés ont, de tout temps, des liens familiaux solides et la famille demeure presque partout un important instrument du bien-être économique et social.
English: 2.07 The Alliance is entitled to consult with the deputy minister or the Deputy Head’s representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: 2.07 L’Alliance a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu’il est allégué que les employé-e-s sont tenus d’effectuer un nombre déraisonnable d’heures supplémentaires.
English: Manufacturers and importers of products assume a large part of the responsibility for the environmental effects of their products throughout their life cycle, including upstream effects inherent in the choice of product components, the effects of the actual manufacturing or production processes and the downstream effects resulting from the use and disposal of the products.
French: Les fabricants et les importateurs de produits assument une grande partie de la responsabilité des effets environnementaux de leurs produits tout au long de leur cycle de vie, y compris les effets en amont inhérents aux choix des matériaux composant le produit, les effets du processus de fabrication ou de production comme tel et les effets en aval résultant de l’utilisation et de la mise au rebut des produits.
English: Hundreds of thousands Packo stainless steel centrifugal pumps, prove their reliability, every day, in the most diverse applications worldwide.
French: Ces centaines de milliers de pompes centrifuges en inox Packo apportent chaque jour la preuve de leur fiabilité dans les applications les plus diverses aux quatre coins du monde.
English: An employee may be required to work additional overtime with his or her consent to the extent of 200 additional hours per year.
French: Un dépassement des heures supplémentaires est possible, pour autant que l’intéressé y consente, dans la limite de 200 heures par an.
English: This includes leading a hemispheric dialogue on culture and cultural diversity at the Summit of the Americas in Québec City in April 2001.
French: « Viser plus haut - Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir », CCST, octobre 1999.
English: The project, which is being reviewed under the Environmental Assessment and Review Process (EARP), is slated to recover copper using solvent extractionelectrowinning technology.
French: Le niveau atteint en 1996 était le plus élevé depuis 1988.
English: 96-10/PR of 21 August 1996, making provision for the composition of the HAAC.
French: e) Loi organique n°96-10/PR du 21 août 1996 portant composition de la HAAC.