ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rural population lacks affordable and appropriate tools, implements, and other farm inputs such as fertilisers and seeds.
French: La population rurale ne dispose pas d'un outillage agricole approprié, qui serait hors de sa portée, et manque d'autres intrants comme les engrais ou les semences.
English: trainer seeks participation, plans inflexibly trainer leads with consent discipline/structure is by agreement people responsible for their own learning people encouraged to hold theiown views and to seek their own solutions to problems.
French: La discipline/l'organisation se décident en accord avec les apprenants. Les élèves prennent en charge leur propre apprentissage. people encouraged to hold theiown views and to seek their own solutions to problems.
English: This authority has traditionally encompassed the right to ensure that there are no weapons whatsoever in the courtroom, as the presence of a weapon could thwart the process of justice by being perceived as an adverse influence.
French: Traditionnellement, cette autorité a englobé le droit de s’assurer qu’il ne se trouve aucune arme dans la salle d’audience, puisque la présence d’une arme pourrait faire échouer le processus de justice, étant perçue comme une influence défavorable.
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction ayant un caractère grave au regard des lois de cet État.
English: This initiative will reduce the necessity to employ contract-security services and will also result in substantial savings.
French: Une fois ce système mis en place, il sera délivré à tous les fonctionnaires une carte d'identification codée leur donnant accès aux locaux du Tribunal, de sorte qu'il ne sera plus nécessaire de recourir à des services de sécurité externes ce qui permettra en outre de réaliser des économies non négligeables.
English: Haemoproteus (4.3%), Leucocytozoon (3.9%), Plasmodium (1.9%), Trypanosoma (0.3%), Lankesterella (=Atoxoplasma) (0.04%), and unidentified microfilariae (0.3%).
French: Haemoproteus (4.3%), Leucocytozoon (3.9%), Plasmodium (1.9%), Trypanosoma (0.3%), Lankesterella (= Atoxoplasma) (0.04%) et des microfilaires non identifiés (0.3%).
English: The Gradual Civilization Act was also a further step in the direction of government control of the process of deciding who was or was not an Indian.
French: L'Acte pour encourager la Civilisation graduelle constituait également une autre étape vers le contrôle gouvernemental des décisions relatives au statut d'Indien.
English: In 2004, a Memorandum of Cooperation was signed between the CBD and IPPC.
French: En 2004, les organisations de la CIPV et de la CDB concluaient un protocole de coopération.
English: Under certain defined circumstances, the need for end-use assurances may be waived.
French: Lorsqu’un certificat international d’importation (CII) est nécessaire, l’exportateur doit demander à l’importateur d’obtenir ce certificat auprès de l’autorité compétente en matière d’importation de l’État importateur.
English: In 1976, the General Assembly approved $55 million (equivalent to $161 million in year 2000 dollars) for an expansion programme for United Nations Headquarters, funded from the regular budget.
French: En 1976, l'Assemblée générale a approuvé un programme d'expansion du Siège de l'ONU de 55 millions de dollars (soit 161 millions de dollars de l'an 2000), financé par le budget ordinaire.
English: We hope to have more positive information about Moldova in the near future.
French: On a levé l'immunité parlementaire des députés du Parti populaire chrétien démocrate, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov et Stefan Secareanu.
English: Employee, partner or volunteer reimbursement
French: Remboursement aux salariés, associés ou bénévoles
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237 and 53/227;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237 et 53/227;
English: Key Recommendations The report makes recommendations on administrative changes to the terms and conditions and to the delivery of the program to make it more efficient and effective.
French: Recommandations principales Le rapport contient des recommandations concernant les changements administratifs aux modalités et aux conditions et à la mise en ouvre du programme visant à le rendre plus efficient et efficace.
English: In all cases, special care must be taken: ▪ to avoid exceeding the maximum annual imputed rate of interest provided for in the original capital lease; ▪ to avoid extending the term beyond 10 years (should an extension be required, the lessor must seek prior approval from the Minister); ▪ to ensure that security remains adequate and eligible; and ▪ to avoid releasing guarantees unless the capital lease is in good standing and the lessee has paid at least 50 percent of the total financing amount.
French: Au moment d'envisager des modifications, il faut toujours prendre bien soin : ▪ de ne pas dépasser le taux d'intérêt implicite annuel maximal prévu au contrat de location-acquisition original; ▪ de ne pas prolonger la durée du prêt au-delà de 10 ans (si une prolongation s'avère nécessaire, le locateur doit d'abord demander l'approbation du Ministre); ▪ de s'assurer que la sûreté demeure suffisante et admissible; ▪ de ne pas donner mainlevée de cautionnements à moins que le contrat de location-acquisition soit en règle et que le locataire ait payé au moins la moitié du montant total du financement.
English: When you go to a village with this figure, this symbol, you’re surprised to see how humble they are, and that they’re always ready to help you.
French: Vous découvrez la personne et elle devient encore plus attachante à vos yeux. Cette figure, ce symbole se rend avec vous dans un village et vous n’en revenez pas de constater avec quelle humilité il se comporte, toujours prêt à vous aider.
English: We are doing much for South Africa and I hope, in return, President Mbeki will work for peace in the region, with particular reference to Zimbabwe.
French: Nous faisons beaucoup pour l'Afrique du Sud, et j'espère qu'en retour, le Président Mbeki uvrera pour la paix dans la région, en particulier au Zimbabwe.
English: H. Transition Under the proposed new excise structure, a rebate of excise tax will be available for excise tax paid on domestic packaged wine that is stored by a person who is an excise warehouse licensee on the date of implementation of the new Excise Act.
French: H. Transition En vertu de la structure d’accise proposée, un remboursement de la taxe d’accise sera offert, relativement à la taxe d’accise payée sur le vin canadien empaqueté entreposé par une personne qui est titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise, à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur l’accise révisée.
English: Long-term procurement plans thus are linked to strategy in this definition.
French: Entre autres, l’accent est mis sur la protection de l’infrastructure critique, la sécurité informatique et l’immunisation.
English: Parks Canada will advance park values more actively through its enhanced participation in local and regional processes which may affect the ecological integrity of national parks.
French: Parcs Canada va faire progresser les valeurs des parcs plus activement en participant davantage aux processus locaux et régionaux susceptibles d'affecter l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Source: Programmes and Projects Department (DIGEPRO): human resources and curriculum development system (SIMAC).
French: Source: DIGEPRO-SOMAC.
English: Such a programme may address wildlife management with measures focused on the specific flights arriving and departing from their airports.
French: Un tel programme peut voir à la gestion de la faune en axant les mesures à prendre sur des vols précis au départ et à l'arrivée dans ces aéroports.
English: 11.45 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 h 45 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: • Begin work on the renewal of the NORAD Agreement, which is due to expire in 2006;
French: • commencer à s’occuper du renouvellement de l’accord du NORAD, qui arrive à expiration en 2006;
English: Agricultural exports help boost farm prices and income, while supporting about 11,200 jobs both on the farm and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: Au Canada, en comparaison, elle génère 8 p. 100 du PIB et emploie près de 2,1 millions de personnes, soit à peu près un Canadien sur huit.
English: Four countries (the Czech Republic, Hungary, Malta and Slovakia) recorded deficits above 3% of GDP.
French: S’agissant de la dette publique, trois pays ont présenté un ratio de dette supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB en 2005 (Chypre, la Hongrie et Malte).
English: By letter of 12 November 1992, the applicant submitted a complaint to the Commission's Directorate-General (DG) for Agriculture, in which it claimed that the compensatory levy was unlawful inasmuch as it was calculated on the basis of the total amount received by the producers for the sale of unginned cotton, that is, including the amount of the Community aid.
French: Par lettre du 12 novembre 1992, la requérante a adressé une plainte à la direction générale (DG) «Agriculture» de la Commission dans laquelle elle faisait valoir que le prélèvement compensatoire était illégal en ce qu'il était calculé sur le montant total perçu par les producteurs pour la vente de coton non égrené, à savoir en ce compris sur le montant de l'aide communautaire.
English: • Terminal 1: 14 bilinguals (15.5%) out of 90 total staff Terminal 2: 17 bilinguals (15.5%) out of 110 total staff Terminal 3: 22 bilinguals (13.4%) out of 164 total staff ICET (Enforcement): 6 bilinguals (24.0%) out of 25 total staff On the day the auditors met with the manager, there was a total of 59 CCRA inspectors scheduled throughout the day at Terminal 2, of which 9 (15.3%) were bilingual.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le porte-parole de l’ADRC nous a dit que l’ADRC à l’aéroport de Toronto avait reçu cinq plaintes du public portant sur les langues officielles en 1999, en 2000 et en 2001. Cependant, seulement deux plaintes ont été soumises en 2002.
English: The Netherlands began implementing the human rights approach in 2005.
French: C'est en 2005 que les Pays-Bas ont commencés à mettre en œuvre l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Even if the student is enrolled in a program that requires spending 10 hours or more per week on courses or work in the program, the institution may consider the student to be enrolled on a part-time basis.
French: Ainsi il est possible qu’un étudiant soit inscrit à un programme de formation admissible où il consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux, mais qu’il ne soit pas considéré par l’établissement d’enseignement comme un étudiant à temps plein.
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • International Institute for Sustainable Development [anglais seulement]
English: Capital Subscriptions to Development Banks Department(s) Specific:
French: Souscriptions en capital pour les banques de développement Particulier au ministère(s):
English: In that regard, Ethiopia could make use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures.
French: À cet égard, l'Éthiopie pourrait recourir au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention concernant les mesures spéciales temporaires.
English: We decided at that conference that we must try to adjust the Union' s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.
French: Nous y avons décidé que nous devions nous efforcer d'adapter les plans d'action européens aux pays candidats, et tenter de mettre en commun nos expériences pour combattre les disparités qui menacent d'apparaître entre nos différents pays.
English: E/2006/9/Add.19 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Election to fill a vacancy in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.19 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its forty-sixth session (New York, 5-9 February 2007), the Working Group completed its first reading of articles 1 to 21 of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
French: À sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007), le Groupe de travail a achevé sa première lecture des articles premier à 21 du projet révisé du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
English: The Bureau also receives information under the pre-merger notification process required by Part IX of the Act.
French: Le Bureau reçoit également des renseignements dans le cadre du processus d’avis de fusion visé par la partie IX de la Loi.
English: Advocacy and communication for child rights programming will empower communities, including children and women, with the comprehensive knowledge, skills, motivation and authority to the reduce risks and mitigate the impact of HIV infection.
French: La programmation des activités de plaidoyer et de communication en faveur des droits de l'enfant mettront à portée des communautés, y compris des femmes et des enfants, les connaissances globales, les compétences, la motivation et l'autorité nécessaires pour réduire les risques et mitiger les conséquences de l'infection par le VIH.
English: Home - Aboriginal Affairs - Environment Scan 2007-06-08 Chapter 6:
French: Accueil - Affaires Autochtones - Analyse de l'environnement 2007-06-08 Chapter 6:
English: As Norm begins his story, Marina seems confused and a bit miffed.
French: Ici, Normand fait preuve d’une absence flagrante d’empathie.
English: Rule 81 Overriding authority of the Convention
French: Article 81 Primauté de la Convention
English: • Acting on What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations  This report sheds light on some of the root causes of suicide and presents recommendations to reverse the alarming trend among First Nations youth in Canada.
French: • Savoir et agir : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Ce rapport jette de la lumière sur quelques-unes des principales causes de suicide et présente des recommandations pour renverser la tendance alarmante parmi les jeunes des Premières nations au Canada.
English: •SPS Technical Working Group on Veterinary Drugs and Food Working Group on Emergency Action Committee on Standards Related Measures Land Transportation Standards Subcommittee and its various working groups:
French: •Groupe de travail technique SPS sur les médicaments à usage vétérinaire et les fourrages Groupe de travail sur les mesures d’urgence Comité sur les mesures liées aux normes Sous-comité des normes relatives au transport terrestre et ses divers groupes de travail :
English: A number of criteria were established to determine which countries in the subregion should be visited.
French: La Mission a défini un certain nombre de critères en fonction desquels elle a décidé quels seraient les pays de la sous-région où elle se rendrait.
English: Interested parties are encouraged to visit the Web site of the SMEs Division to obtain a copy of the guidelines for customization and associated procedures.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter sur le site Web de la Division des petites et moyennes entreprises les lignes directrices pour l'adaptation du guide et la mise en œuvre des procédures connexes.
English: In relation also to administrative costs, the Pension Board approved special additional resources in the amount of $5.1 million for renovation work and the purchase of furniture and equipment for the Fund's new office accommodation.
French: Le Comité mixte a approuvé à titre exceptionnel des ressources additionnelles d'un montant de 5,1 millions de dollars pour financer des travaux de rénovation et de l'achat de mobilier et de matériel pour les nouveaux locaux de la Caisse.
English: For the purpose of paragraph 1(a)Article 3 above, fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels: (a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,50% of the costs of actions jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 10, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 70%; 85% of the costs of actions intended to develop Master degree courses in consumer issues.;
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) ci-dessus, lLa participation financière de la Communauté n'excède pas les plafonds suivants: a) 60 % du coût des actions destinées à favoriser la réalisation d'un objectif faisant partie d'une politique communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 % ; et,50 % du coût des actions financées conjointement par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes des pays tiers participant au programme en vertu de l'article 10, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 70 %;
English: As part of its investigation, the local RCMP detachment asked approximately 400 males in the community to volunteer samples for DNA analysis to match against evidence from the crime scenes.
French: Dans le cadre de cette enquête, le détachement local de la GRC a demandé à environ 400 hommes de la collectivité de fournir volontairement des échantillons d'ADN à des fins d'analyse génétique préalables à une comparaison avec les échantillons recueillis sur les lieux des crimes.
English: Through the development of standard operating procedures, soldiers will be able to face many types of incidents while on patrol in Afghanistan.
French: Grâce à l´élaboration d´instructions permanentes d´opération, les soldats pourront affronter plusieurs types d´incident pendant leurs patrouilles en Afghanistan.
English: On site, the resort boasts a large number of shops as well as other services designed to make your stay worry-free!! !
French: Sur place, la station de Joue du Loup offre tous les commerces et les infrastructures nécessaires au bon déroulement de vos vacances.
English: Arms Control Verification has been an important tasking since the various treaties came into effect in the early 1990s.
French: La vérification du contrôle des armements a été une tâche importante depuis l ntrée en e Résultat à atteindre : vigueur, au début des années 1990, des divers Contribuer à la stabilité internationale grâce traités.
English: More than 3,000 calls were made to road-side services, mostly for pulling cars from snowbanks and fixing flat tires.
French: Plus de 3 000 appels ont été effectués auprès des services de dépannage routier, la plupart du temps pour dégager des véhicules pris dans les bancs de neige et réparer des crevaisons.
English: Koralionastes, Koralionastes giganteus, Koralionastes violaceus, marine fungi, ascomycetes, corals, sponges.
French: Koralionastes, Koralionastes giganteus, Koralionastes violaceus, champignon marin, ascomycètes, coraux, éponges.
English: As neighbours, Israel and Palestine can only achieve peaceful coexistence through building up mutual confidence and trust.
French: En voisins, Israël et la Palestine ne peuvent parvenir à la coexistence pacifique qu'en renforçant la confiance mutuelle.
English: For most of the programs included within the scope of this audit, the required information appeared to be comprehensive and sufficient to address the program’s stated objectives.
French: Pour la plupart des programmes que nous avons vérifiés, les renseignements semblent être complets et suffisants au regard des objectifs des programmes.
English: Health Few Member States have relevant official or unofficial complaints data regarding racial/ethnic discrimination in the area of health, and even in those, very few complaints have been recorded.
French: Santé Les États membres sont peu nombreux à disposer de statistiques officielles ou officieuses sur la discrimination raciale et ethnique dans le domaine de la santé et, même si ces statistiques existent, les plaintes déposées sont très peu nombreuses.
English: Dr. Gerry Batist - Gaps from the clinical point of view  Dr. Batist gave a short presentation on Clinical Research in Novel Therapeutics based on his experience as Director of the McGill Centre for Translational Research in Cancer (MCTRC).
French: Dr Gerry Batist - Lacunes du point de vue clinique   Le Dr Batist fait un court exposé concernant la recherche clinique sur les nouveaux agents thérapeutiques fondé sur son expérience de directeur du Centre de recherches appliquées au cancer de McGill (MCTRC).
English: Law No. 70 of 23 May 1995 (annex 18) regulated the computerized collection of personal data.
French: La loi N° 70 du 23 mai 1995 (annexe 18) réglemente la collecte informatique des données personnelles.
English: A lack of clarity regarding what the meaning of "representative".
French: Un manque de clarté quant à la signification du terme « représentatif ».
English: • The Executive Committee is the Department’s senior decision-making committee.
French: Il est en quelque sorte son « conseil d’administration ».
English: In other words, the application of CGE models to the services sector is a relatively new undertaking; the models are useful for research purposes, but must be treated with caution as a guide for policy.
French: En d’autres termes, l’application de modèles IEG au secteur des services est une initiative relativement nouvelle; les modèles sont utiles à des fins de recherche mais doivent être utilisés avec prudence si l’on s’en sert comme guides pour l’élaboration des politiques. Deuxièmement, les modèles démontrent clairement que 202
English: T-TT(2007)007 Monaco Montenegro/ Monténégro
French: 13 Monaco Montenegro/ Monténégro
English: It refers to the complainant's inertia and failure to act.
French: L'État partie fait état de l'inaction et de l'inertie du requérant.
English: The Summary and Overall Risk Scorecardstm were reviewed with the region and sectors during the audit debriefing.
French: Les Grilles d'évaluation des risques récapitulatives et globales ont été passées en revue avec la région et les secteurs durant la présentation du rapport de vérification.
English: "Life Expectancy in Canada-An Overview." Health Reports 2(4): 361-376.
French: « Espérance de vie au Canada : un aperçu » , Rapports sur la santé 2(4): 361-376.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (A/60/113, paras. 459 and 460), that UNITAR agreed with the Board's recommendation that it increase its efforts to comply with its statute and with the instructions regarding the geographical distribution of staff.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113, par. 459 et 460), l'UNITAR a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Institut devrait redoubler d'efforts pour se conformer à son statut et aux instructions concernant la répartition géographique du personnel.