ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the CRBC almost the only programs available to Canadians were from the US.
French: Avant la Commission canadienne de radiodiffusion, les émissions auxquelles les Canadiens avaient accès venaient presque toutes des É.-U.
English: We have been barred from signing the motion of censure, even though certain signatories had no problem with it being signed by sympathisers with Communism and Trotskyism; we therefore suspect that this is an electoral subterfuge on their part.
French: Nous avons été exclus de la signature de cette motion de censure alors que la signature des partisans du communisme, du trotskisme ne faisait aucune difficulté pour certains signataires, que nous soupçonnons d’une manœuvre à caractère électoraliste.
English: - when the recipient's country code is not CAN , store ZZ in this field.
French: - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas CAN, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: An executive summary of Intervistas' study is available on the Canadian Transportation Agency's Web site at: www.cta.gc.ca. [1] Atlantic Canada non-competitive routes that the study identified as being possibly unreasonable (airfares):
French: Un sommaire de l'étude d'Intervistas est disponible sur le site Web de l'Office des transports du Canada à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. [1] Routes non concurrentielles du Canada atlantique où l'étude a identifié des prix de transport aérien pouvant être excessifs :
English: We hope that during the next political stage which that country is going to experience after the latest elections, the Europeanist will and effort shown so far will remain as strong and that, furthermore, essential actions will be strengthened in various fields.
French: Nous espérons que lors de la prochaine étape politique que ce pays vivra après les dernières élections, l'effort et la volonté pro-européens qui existaient jusqu'alors seront toujours aussi vivaces et que seront renforcées, par ailleurs, les démarches nécessaires dans plusieurs domaines.
English: Enhanced acceptance of and attention to gender-sensitive activities and plans by partners and stakeholders, and conscious attention to address the respective roles of men and women in the implementation of agreed programmes.
French: Les partenaires et les intéressés seront plus favorables aux activités et plans tenant compte de la sexospécificité à laquelle ils prêteront une plus grande attention, et s'intéresseront davantage aux rôles que jouent respectivement les hommes et les femmes dans la mise en œuvre des programmes convenus.
English: The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
French: Cette stratégie politique annuelle devrait mettre l’accent sur l’application en 2006 de la stratégie définie pour les cinq ans à venir.
English: What’s sex got to do with smoking?
French: Quel rapport y a-t-il entre le sexe et le tabagisme?
English: X-ray crystal structures have been obtained for the synthetic intermediates 4,7-di-tert-butylacenaphthene (2b) and 4,7-di-tert-butylacenaphthylene (8b).
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures cristallines des intermédiaires de synthèse 4,7-di-tert-butylacénaphtène (2b) et 4,7-di-tert-butylacénaphtylène (8b).
English: Certain answers explicitly exclude the European Prosecutor’s power to terminate a case by settlement.
French: Certaines réponses excluent explicitement le pouvoir du procureur européen de clôturer une affaire suite à une transaction.
English: Of these 3, who has the best chocolate abs?
French: Que pensez-vous de la situation de Johan Petro ?
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development Guidelines for Multinational Enterprises (2000 revision) Extract from part 1, section II, General Policies Enterprises should take fully into account established policies in the countries in which they operate, and consider the views of other stakeholders.
French: Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'intention des entreprises multinationales (révision de 2000) Extraits de la section II (Principes généraux) de la partie 1 Les entreprises devraient tenir pleinement compte des politiques établies des pays dans lesquels elles exercent leurs activités et prendre en considération les points de vue des autres acteurs.
English: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency.
French: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant d'un mois calendaire pour les données fournies selon une périodicité mensuelle.
English: How do you think the dilemna of who will raise the children should be solved?
French: Qui croyez-vous que ce sont les vrais sauveurs de l'Europe au cours de la Deuxième Guerre Mondiale, les Américains ou les Soviétiques? Pourquoi?
English: It is essential that we not only understand the nature of the new problems but also deal more effectively with the matters that have to be tackled by the United Nations, whether or not they form an explicit part of the mandate deriving from the Charter.
French: Il est essentiel non seulement que nous comprenions la nature des nouveaux problèmes mais aussi que nous affrontions plus efficacement les questions qui doivent être traitées par l'Organisation des Nations Unies, qu'elles relèvent expressément ou non du mandat découlant de la Charte.
English: Joy and celebration are the two primary emotions felt today by many Canadians with disabilities as the Government of Canada ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) at the United Nations.
French: Le groupe étudiant du programme de deuxième cycle universitaire Critical Disability Studies (Études Critiques sur l’Incapacité) de l’Université York a lancé un journal universitaire en novembre 2009.
English: The activity of gill Na+–K+ ATPase was low in nonanadromous salmon at the beginning of the experiment but increased in response to elevated external salinity.
French: L'activité de la Na+–K+ ATPase était faible chez les poissons non anadromes au début de l'expérience, mais elle a augmenté en réaction à l'augmentation de la salinité ambiante.
English: It very near to old monuments like Bada Emam vada.
French: Très proche de monuments anciens tels que Bada Emam vada.
English: The Seven Habits are a step-by-step pathway to the principles of fairness, integrity, honesty, and human dignity that give security to adapt to change in family and business lives.
French: Ce livre présente une approche intégrée de solution de problèmes personnels et professionnels fondée sur l’apprentissage de principes plutôt que sur la pratique seule.
English: • the sponsor's preferred process for resolution of the Request for Reconsideration (i.e. referral of one or more issues to an existing Scientific Advisory Committee or to a newly created Reconsideration Panel, review of one or more issues by the Office, or a combination of the two);
French: • le processus choisi par le promoteur pour donner suite à la demande de révision (c.-à-d., renvoi d’un ou de plusieurs problèmes à un Comité consultatif scientifique existant ou à un banc de révision nouvellement créé, examen d’un ou de plusieurs problèmes par le Bureau, ou une combinaison des deux);
English: The role of environmental factors such as atmospheric oxygen levels in the evolution of mitochondria is discussed on the basis of evidence obtained from mitochondria of living representatives of important groups and the fossil record.
French: Le rôle de facteurs écologiques, tels la concentration d'oxygène de l'atmosphère, dans l'évolution des mitochondries est examiné à la lumière de données sur les mitochondries de représentants de groupes actuels importants et de données sur les fossiles.
English: The Convention and other useful local laws relevant to children, such as the Prevention of Cruelty to Children Act (chap. 31 of the Laws of Sierra Leone, 1960), have been consistently focused by the Ministry and its partners for sensitization and debate by children and the general public.
French: Le Ministère et ses partenaires ont systématiquement axé leurs programmes de sensibilisation et d'information à l'intention des enfants et des adultes sur la Convention et d'autres lois nationales pertinentes dans ce domaine, telles que la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants (chap. 31 de la législation sierra-léonaise, 1960).
English: 1.3 The Treasury Board of Canada Secretariat The mission of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure that the rigorous stewardship of public resources achieves results for Canadians.
French: 1.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a pour mission de s'assurer que la gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population.
English: Our sensor is fast and can detects signal length near 80E-6 sec.
French: Nos entrées sont rapides et peuvent détecter la présence d'un capteur en 80E-6 sec.
English: The High Commissioner would also like to underline the importance of the work of the Constitutional Court as a means for the State to continue to defend itself against the illegal armed groups using methods consistent with a State in which the rule of law is observed.
French: La Haut-Commissaire souhaite aussi insister sur l'importance du travail accompli par la Cour constitutionnelle, qui constitue un moyen pour l'État de continuer de se défendre contre les groupes armés illégaux en utilisant des méthodes conformes à la légalité.
English: “Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the Permanent Forum,
French: Rappelant également sa résolution 56/140, du 19 décembre 2001, sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle se félicitait de la décision 2001/316 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Dänojà Zho Cultural Centre At the centre, they celebrate and share the traditional and contemporary experience of the Tr'ondëk Hwëch'in, and present guided tours daily of the Hammerstone Gallery, audiovisual presentations, dance performances, a gift shop, special events and cultural demonstrations.
French: Tr'ondëk Hwëch'in Hän Nation Évêque qui mangea ses bottes, L' Découvrez l'histoire de l'île Herschel grâce aux journaux et autres écrits de l'évêque Isaac O. Stringer, lequel a passé 4 ans à la mission anglicane bâtie sur cette île lointaine et reculée.
English: The Prosecutor v. Hormisdas Nsengimana
French: Le Procureur c. Hormisdas Nsengimana
English: 2.3 Organization The CNO/ITU-T is composed of a Steering Committee and National Study Groups (NSGs).
French:  2.3 Organisation  L'ONC/UIT-T est constituée d'un Comité directeur et de commissions nationales d'études (CNE).
English: CEDAW/C/MOZ/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of an initial and second periodic reports -- Mozambique [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MOZ/Q/2 Liste des points et questions soulevés à l'issue de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques -- Mozambique [A A C E F R]
English: Employment may be part-time, seasonal or on a contract basis.
French: Les emplois peuvent être à temps partiel, saisonniers ou contractuels.
English: Encouraging States to share best practices on combating discrimination against persons affected by leprosy and their family members and also on their efforts to ensure full recovery from and management of this disease,
French: Encourageant les États à partager les meilleures pratiques en ce qui concerne les moyens de lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, ainsi que leurs efforts en vue de garantir le plein rétablissement des malades et la maîtrise de la maladie,
English: The proposed legislation would reinforce the authority of Health Canada to regulate veterinary drugs, particularly with regard to food animals as it impacts public health.
French: La nouvelle loi renforcerait le pouvoir de Santé Canada de réglementer les médicaments vétérinaires, particulièrement en ce qui a trait aux animaux destinés à la consommation, parce qu'ils ont un impact sur la santé publique.
English: Even if upgrading is taken to improve our jobs, which in fact ends up improving the efficiency of DND, DND doesn't fully support us at all.
French: Même si ce perfectionnement vise à améliorer notre rendement, ce qui finit par améliorer l'efficacité du MDN, celui-ci est loin de nous appuyer.
English: "Those people who may feel at risk from violence or at risk of committing a violent act need to know that there are caring, professional people available to help and that confidentiality for all individuals involved is afforded to the maximum extent possible under the law."
French: « Les personnes qui se sentent en danger d’être victimes d’un acte de violence ou qui risquent d’en commettre un doivent savoir que des professionnels dévoués et compréhensifs peuvent les aider. Chacun jouira d’autant de confidentialité que le permet la loi.
English: She noted that the evaluation found that the United Nations Development Group was already addressing many principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, particularly supporting country ownership and alignment with national development strategies.
French: L'évaluation était parvenue à la conclusion que le GNUD appliquait déjà un grand nombre de principes énoncés dans la Déclaration de Paris, notamment le soutien à la prise en charge par les pays et l'alignement sur les stratégies de développement national.
English: • Canada Health Transfer—$21.3 billion in 2007–08, or $1.2 billion over payments made in 2006–07.
French: • Transfert canadien en matière de santé : 21,3 milliards en 2007-2008, ou 1,2 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: Many sectors have considerably improved energy efficiency over the past 20 years.
French: De nombreux secteurs ont sensiblement amélioré leur efficacité énergétique au cours des 20 dernières années.
English: We do not think outside the box.
French: Nous nous en tenons aux consignes.
English: Example 3 A taxidermist creates a replica of a salmon based on pictures taken by an angler.
French: Le taxidermiste naturalise la tête, mais le client ne paie pas le solde dû.
English: We do not currently have plans to film them.
French: Nous ne planifions pas les lancer en DVD pour le moment.
English: Survey procedures are susceptible to a number of pitfalls that threaten the reliability and validity of the data collected: sampling bias, non-response bias, sensitivity of respondents to the questionnaire, interviewer bias and coding errors.
French: De nombreux facteurs peuvent fausser les méthodes d'enquête et compromettre la fiabilité et la validité des données recueillies : un échantillonnage biaisé, un biais de non-réponse, la sensibilité des répondants au questionnaire, un biais attribuable à l'enquêteur et des erreurs de codage.
English: In Ontario, only credit unions may use wage assignments.
French: En Ontario, seules les coopératives de crédit peuvent utiliser les cessions de salaire.
English: These are strong currents of water that flow away from the beach, and out to sea, at speeds of up to one metre per second.
French: Ce sont de forts courants d'eau qui s'éloignent de la plage, vers le large, à une vitesse pouvant atteindre 1 mètre par seconde.
English: She joined the Council of Europe in 1969 and began her career at the European Commission of Human Rights.
French: Elle entre au Conseil de l’Europe en 1969, tout d’abord à la Commission européenne des droits de l’homme.
English: Assistive interfaces often have a ‘hyperlinks summary mode’, which is a facility for faster browsing.
French: Les interfaces d'assistance sont souvent pourvues d'un «mode résumé pour hyperliens», qui permet une navigation plus rapide.
English: Major reductions in NO X are from on-road transportation and electric power generation, including both the ozone season caps required under the NO X SIP call as well as the annual and seasonal caps for 2009 specified in CAIR (see Section 5.6).
French: Les diminutions majeures de NO X proviennent du transport routier et de la production d’électricité, incluant à la fois les limites durant la saison d’ozone requises par l’Appel SIP NO X ainsi que les limites saisonnières pour 2009 spécifiées dans CAIR (voir la section 5.6).
English: General Principles of Collective Management of Copyright and Related Rights Speaker:
French: Pause café Aspects internationaux de la protection du droit d’auteur et des droits connexes Conférencier :
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2002-2003, as contained in document UNEP/GC.21/6, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (UNEP/GC.21/6/Add.1),
French: Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6) ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (UNEP/GC.21/6/Add.1),
English: Jackie_Hutchings@hc -sc.gc.ca Please complete the following form (attach abstracts and CV if necessary) and return by fax or e-mail by the dates outlined above.
French: Jackie_Hutchings@hc -sc.gc.ca Veuillez remplir le formulaire ci-joint (y annexer votre résumé et votre CV au besoin) et nous le retourner par télécopieur ou par courriel au plus tard à la dates susmentionnée.
English: Data supplied by the INA's Development and Statistics Unit.
French: Chiffres communiqués par l'Unité de développement et de statistique de l'INA.
English: The resolution was endorsed by the Economic and Social Council on 22 November 2000.
French: Le Conseil économique et social a fait sienne la résolution le 22 novembre 2000.
English: At its twenty-fifth session, the Assembly renewed the mandate of the Special Committee (resolution 2727 (XXV)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Assemblée générale a renouvelé le mandat du Comité spécial (résolution 2727 (XXV)).
English: We must seek to ensure that the same rules that we have laid down for the internal market are increasingly introduced for the global market: and those are the rules of competition!
French: Nous devons comprendre que ces règles que nous avons instaurées pour nous dans le marché unique sont de plus en plus utilisées sur le marché mondial, et ce sont à nouveau des règles de concurrence!
English: Amendment 89 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14.
French: visant à améliorer l'efficacité énergétique et, au besoin, de généraliser la mise en œuvre des sources d'énergie renouvelables;
English: Throughout the reporting period, the situation in the monitored area remained calm and stable, with no crossings of the international borders observed.
French: Durant toute la période considérée, la situation dans la zone surveillée est restée calme et stable, aucun mouvement à travers les frontières internationales n'ayant été observé.
English: Canadian Institute of Child Health, 1992. 4 Arbuckle TE, Wilkins R, Sherman GJ.
French: l’incapacité de la mère de se souvenir exactement du nombre de cigarettes qu’elle fumait37.
English: The King The Kingdom of Norway is a constitutional monarchy and its current Head of State, His Majesty King Harald V, ascended the throne on January 17, 1991.
French: Le Roi Le Royaume de Norvège est une monarchie constitutionnelle gouvernée par le chef d'État, Sa Majesté le roi Harald V, intronisé le 17 janvier 1991.
English: -- van HAVRE, G. C. M. - Les Oiseaux de la faune belge.
French: M. - Les Oiseaux de la faune belge.
English: (wrapped) 50 Acetabular reamers no Difficult to clean due to:
French: 50 Alésoirs à cotyle Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: The link between modes 1 and 4 has received little attention so far, but cross-border exports of services from developing countries have grown rapidly in recent years due to the rise in outsourcing of back-office and offshore activities to low-cost centres, driven by advances in information and communication technologies, pressures to reduce costs, availability of low-cost, well trained and educated workforces in developing countries, and demographic trends.
French: Pourtant, les exportations de services des pays en développement ont grandi rapidement ces dernières années par suite de l'externalisation d'activités de traitement administratif et d'activités délocalisées vers des centres à faible prix de revient, sous l'effet des facteurs suivants: progrès de l'informatique et de la communication, pressions exercées pour comprimer les dépenses, présence dans les pays en développement d'une main-d'œuvre peu coûteuse, instruite et dotée d'une bonne formation, et tendances démographiques.
English: This will result in a total increase of 20 percent by 2004-2005, significantly increasing the IIMD budget.
French: Cela signifie une augmentation totale de 20 % d'ici 2004-2005, ce qui représente une hausse importante du budget du PPGII.
English: The series also contains several records pertaining to court actions launched by or against Randy Bachman.
French: La série renferme également plusieurs documents relatifs à des procès surtout intentés par ou contre Randy Bachman.
English: The protection and exploitation of rights in intellectual property help to promote culture and cultural diversity, so the Committee on Culture is right, in its opinion, to call on the Commission to pay particular attention to this aspect.
French: La protection et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle contribuent à la promotion de la culture et de la diversité culturelle. Dans son avis, la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports invite donc avec raison la Commission à accorder une attention particulière à cet aspect.
English: Improve existing processes and tools to enhance accountability mechanisms with First Nations and Inuit communities that have entered into a Transfer Agreement allowing them to deliver services.
French: Améliorer les processus et les instruments actuels pour renforcer les mécanismes de responsabilisation des communautés des Premières nations et des communautés inuites qui ont conclu une entente de transfert leur permettant de dispenser des services.
English: This type of agreement has now been signed with the Francophone communities of all the provinces and two territories, and with the Anglophone community of Quebec.
French: De telles ententes ont ainsi été signées avec les communautés francophones de toutes les provinces et des deux territoires, de même qu'avec la communauté anglophone du Québec.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/437) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/437) dont il est saisi.
English: However, proxy reports for females tended to be provided by a male proxy reporter (Table 5), and male proxy reporters have decreased odds of reporting morbidity, which might yield lower estimates of morbidity for females.
French: Diverses raisons peuvent expliquer ces écarts, notamment le fait que les femmes consultent plus volontiers un médecin et sont ainsi plus susceptibles de voir d’éventuels problèmes diagnostiqués. Cependant, le taux de morbidité plus élevé observé chez les femmes pourrait être partiellement un artefact de la
English: (f) Act No.  97/009 of 10 January 1997 inserting new article 132 bis, entitled “Torture”, into the Criminal Code;
French: f) la loi n°97/009 du 10 janvier 1997 qui insère dans le Code pénal un article 132 bis intitulé « torture » ;