ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme for WED 2009 is "Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change".
French: Le thème pour 2009 est le changement climatique et ses conséquences ainsi que les réponses que les sociétés peuvent y apporter.
English: However, in recent years the sector has regained vitality by taking advantage of the opportunities opened up by these same processes.
French: Au cours des dernières années, néanmoins, ce secteur a retrouvé une vitalité en tirant profit des occasions offertes par ces mêmes processus.
English: Membership of the Single Market, the largest trading bloc in the world, is crucial for jobs in the north-west.
French: L' adhésion au marché unique, le plus grand bloc commercial du monde, est un élément fondamental des emplois au nord-ouest de la Grande-Bretagne.
English: "Licence fees for 1996 have been set and will not be changed," Mr. Mifflin said. "The licence fees were finalized after extensive consultations with the fishing industry in Atlantic Canada.
French: Il a précisé que les droits ont été fixés pour 1996 et qu'ils ne seront pas changés, en ajoutant qu'ils avaient été établis après de vastes consultations avec l'industrie dans la région Atlantique et que bon nombre des points soulevés avaient été réglés.
English: Management Control Framework Planning and budgeting R1:
French: Cadre de contrôle de gestion Planification et budgétisation R1 :
English: It had been hoped that following the assessment, work could have begun on the formation and training of a container profiling unit, to provide intelligence to operational teams.
French: Suite à cette évaluation, on avait espéré pouvoir commencer à mettre en place et à former un service spécialisé dans l'établissement de profils de conteneurs qui fournirait des renseignements aux équipes opérationnelles.
English: This state of affairs has resulted from the fact that the victorious countries that wrote the Charter conferred on themselves rights and privileges which led to the marginalization of the General Assembly and rendered the Security Council, in its present form, inequitable and unbalanced.
French: Cet état de choses est le résultat du fait que les pays victorieux qui ont rédigé la Charte se sont arrogé des droits et des privilèges qui ont conduit à la marginalisation de l'Assemblée générale et ont rendu le Conseil de sécurité, dans sa forme actuelle, inéquitable et déséquilibré.
English: Concerning the offer by the Singapore Government to host a WIPO Office for the Asia and Pacific region, the Delegation wished to seek clarification on the scope of activities and the area of coverage of this proposed office.
French: En ce qui concerne la proposition faite par le Gouvernement de Singapour d’accueillir un bureau de l’OMPI pour la région Asie-Pacifique, la délégation a demandé des éclaircissements quant aux missions de ce bureau et à la zone dont il s’occupera.
English: ▪ Heavier cages or trash racks can be fabricated out of bar or grating to protect the finer fish screen, especially in areas of debris movement.
French: ▪ Des cages ou des barrières plus lourdes peuvent être fabriquées avec des barres ou des grillages afin de protéger la grille, particulièrement dans les zones où circulent des débris.
English: Migrant women contributed to the economic development of both their country of destination, through their competencies and skills, and their countries of origin, through financial contributions from remittances and the improvement of their own education and skills.
French: Les femmes migrantes contribuent au développement économique tant du pays de destination, grâce à leurs compétences, et du pays d'origine, grâce aux transferts de fonds et à l'amélioration et de leur formation et de leurs compétences.
English: Furthermore, increased competition and the need to better publicize the park's services and attract more people to the Plains of Abraham will require the Commission to spend more money on advertising and promotion and to form partnerships with other levels of government or with the private sector.
French: Au surplus, l'augmentation de la compétition et la nécessité de mieux faire connaître ses services et attirer le plus grand nombre de gens sur les Plaines obligent la Commission à augmenter la publicité et la promotion et développer des partenariats avec d'autres niveaux de gouvernement ou avec le secteur privé.
English: You can spend relaxing moments on our pool terrace where you will find an area for children and sun loungers.
French: Venez vous détendre sur notre grande terrasse près de la piscine, dotée d’un espace pour enfants et de chaises longues.
English: Just as we also know that it is the easiest thing in the world for a resistance movement to say that it is disbanding and then to regroup without further ado.
French: Nous savons en outre qu' il est très facile à une organisation de guérilla d' annoncer qu' elle se dissout puis de se reconstituer sans autre forme de procès.
English: From a policy perspective, this ensures that charities have the necessary oversight to ensure that the funds are put to good use.
French: Du point de vue stratégique, cela garantit que les organismes de bienfaisance exercent la surveillance nécessaire pour vérifier que les fonds sont utilisés à bon escient.
English: Would an organization be responsible for not taking action, if this non-action is the result of the lawful exercise of their powers by its member States?
French: L'organisation serait-elle tenue responsable de n'avoir pas engagé d'action, si cette inaction résulte de l'exercice légal de leur pouvoir par les États membres?
English: V. The collective participation of the national parliaments in the ESDP: building on the Assembly’s experience of fifty years 103.
French: D’ici à l’entrée en vigueur du Traité établissant la Constitution pour l’Europe, la question se pose de savoir comment préserver l’acquis de l’Assemblée à la lumière des dispositions prévues dans le Traité constitutionnel sur la participation parlementaire à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: However, we are affected by events outside our control.
French: Toutefois, nous sommes touchés par des éléments qui échappent à notre contrôle.
English: Source Establishment The source establishment plays a pivotal role in determining the safety of CTO, through its responsibility for the oversight of donor screening, donor testing, donor suitability assessment, preparation, preservation, packaging and labelling, quarantine, banking, whether it performs these functions or they are performed by another establishment on its behalf.
French: Établissement central L'établissement central joue un rôle de premier plan dans la détermination de la sécurité des CTO en assumant la responsabilité de la surveillance de l'évaluation préliminaire des donneurs, des examens de ceux-ci et de l'évaluation de leur admissibilité ainsi que de la préparation, la préservation, l'emballage et l'étiquetage, la mise en quarantaine et la mise en banque de CTO, qu'il exécute lui-même ces activités ou que celles-ci soient exécutées en son nom par un autre établissement.
English: Therefore, until all the new questions which have arisen have been clarified, the de facto export ban remains in place.
French: C'est pourquoi l'interdiction de facto d'exportation restera d'application jusqu'à la clarification des nouvelles questions.
English: The enlargement of our market to encompass a market of 70 million consumers, in a country where the economy has been growing very rapidly for the last six years, will strengthen the Union considerably, and let us not forget that growth in Turkey will help to alleviate substantially the concerns that some of our nations have about migratory movements.
French: L’élargissement de notre marché à un marché de 70 millions de consommateurs, en croissance économique très rapide depuis six ans, est un renforcement considérable pour l’Union, sans oublier que la croissance turque contribue à diminuer largement les inquiétudes de certaines de nos nations sur les mouvements migratoires.
English: Feist Publications Is Not, and Should Not Be the Law in Canada (1994) 11 C.I.P.R. 191.
French: Feist Publications Is Not, and Should Not Be the Law in Canada » (1994), 11 C.I.P.R. 191.
English: Write a poem showing how much you learned about harbour porpoise and how to help them.
French: Conçois une affiche visant à aider les gens à comprendre comment nous pouvons aider le marsouin commun.
English: Values for input parameters were obtained directly from the companies and from the responses to the Section 16 Notices under CEPA.
French: On a obtenu les valeurs des paramètres d'entrée directement des sociétés industrielles et en réponse aux avis publiés en vertu de l'article 16 de la LCPE.
English: Sessions shall be held on dates fixed by the ECE Executive Secretary.
French: Les sessions ont lieu aux dates fixées par le Secrétaire exécutif de la CEE.
English: But they also have organizational capacity and a deep sense of solidarity.
French: Mais elles peuvent être en même temps dotées d'une capacité d'organisation et d'un sens profond de la solidarité.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communications technology, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global, regional and national information and communications technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire de recenser les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de participer pleinement aux activités dans ce secteur, de s'efforcer de répondre aux priorités et aux besoins des femmes et des filles en tant qu'utilisatrices actives de l'information en milieu rural, et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies mondiales, régionales et nationales dans ce domaine;
English: • updated information stemming from research into the risks and benefits of marihuana when used for medical purposes, and education of patients and physicians; and
French: • des renseignements mis à jour qui découlent de la recherche sur les risques et les avantages de la marihuana quand elle sert à des fins médicales et une éducation des patients et des médecins;
English: It also included a brochure entitled “The United Nations and Decolonization, Questions & Answers” on the role of the United Nations in decolonization, the work of the Special Committee and the options available to the Territories with respect to their future status.
French: Elle contient aussi une brochure intitulée « Les Nations Unies et la décolonisation: questions et réponses » sur le rôle des Nations Unies dans la décolonisation, les travaux du Comité spécial et les options offertes aux territoires en ce qui concerne leur futur statut.
English: The value of the preparation and presentation of reports as a process was emphasized, with several participants pointing to the fact that the reporting process served to raise awareness of human rights issues generally, as well as those specific to individual treaties.
French: On a souligné l'intérêt qu'il y avait à considérer l'établissement et la présentation des rapports comme un seul et même exercice, plusieurs participants faisant observer que cet exercice contribuait à sensibiliser l'opinion aux questions des droits de l'homme en général, ainsi qu'à ceux relevant plus précisément de tel ou tel instrument en particulier.
English: Nurturing Canadian culture in the shadow of the .. is a big job.
French: Soutenir la culture canadienne qui est dans l’ombre des États-Unis n’est pas une mince affaire.
English: Many rural communities had benefited from the national funds established to support rural development programmes.
French: De nombreuses collectivités rurales avaient bénéficié des fonds nationaux créés pour appuyer les programmes de développement ruraux.
English: This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment. Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
French: INTRODUCTION A. Une meilleure réglementation est cruciale pour promouvoir la compétitivité au niveau de l’UE et dans les États membres Au cours de ces dernières années, les responsables européens et la Commission ont mis de plus en plus l’accent sur une rationalisation de l’environnement réglementaire de l’UE afin d’accroître son efficacité.
English: Contextual variations necessitate case-by-case significance determinations (Harrison; Matthews).
French: Les variations contextuelles requièrent que l'importance soit déterminée au cas par cas (Harrison; Matthews).
English: SDTC is convinced that for clean-technology projects to achieve success in the marketplace, effective, goal-oriented partnerships must be established early on.
French: TDDC est convaincu que les projets de technologie propre ne réussiront sur le marché que si des partenariats efficaces et centrés sur les objectifs sont établis dès le départ.
English: He was speaking to the Civil Liberties Committee on the Court of Justice's decision to annul the existing agreement with effect from 30 September.
French: Il était venu commenter la décision de la Cour de Justice d'annuler l'accord actuel au 30 septembre.
English: This will take time and will require the use of a wide range of different stem cell types, including proven pluripotent embryonic, fetal and adult stem cells.
French: Il faudra un certain temps pour y parvenir et utiliser une grande diversité de types de cellules souches, y compris des cellules souches pluripotentes embryonnaires, fœtales et adultes.
English: The Commission encourages all the parties involved and the international community fully to cooperate with them towards this objective.
French: La Commission encourage pleinement toutes les parties impliquées et la communauté internationale à coopérer avec ces derniers en vue d’atteindre cet objectif.
English: In January 2002, the Environment Minister for the province of Newfoundland and Labrador permitted the project to proceed.
French: En janvier 2002, le ministre provincial de l'Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador a consenti à donner suite au projet.
English: If the candidate does not clearly meet the level criteria, the assigned rating will be "fail".
French: Si le candidat ne satisfait pas clairement au niveau de ce critère, la cote assignée sera « échec ».
English: Course Name (Franco-Canadian Literature and Civilization ) Code FRF310 Description FRF310 Littérature et civilisation canadiennes-françaises (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts. Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours.
French: Nom du cours (Littérature et civilisation canadiennes-françaises) Code FRF310 Description FRF310Littérature et civilisation canadiennes-françaises(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours.3 - 0 - 6Coefficient : 12(Offered in 2000-2001 and every second Year thereafter.)
English: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it."
French: «Il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe qui s’impose à lui.»
English: 7 Country X(2)LJ These fields require reasonable efforts.
French: 7 Pays X(2)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour 8 Province/État X(20)LJ remplir ces champs.
English: "The result of our work will help to inform health policy and decision makers across the country."
French: Nos travaux contribueront à informer les décideurs en matière de politique de santé à travers le pays ».
English: A blanket "give it away" approach, on the other hand, usually benefits large companies, who are able to create and patent improvements to the "free" IP more rapidly than other organizations or individuals.
French: La formule consistant à "tout donner", en revanche, avantage généralement les grandes entreprises, car elles ont la capacité d’améliorer les objets de propriété intellectuelle qu’elles ont reçus "gratuitement" et de les breveter plus rapidement que toute autre personne ou organisation.
English: Improving the current % of major projects completed on time and on budget by 10% over the planning period
French: Résultats prévus Permettre aux ministères et aux organismes d’offrir à la population canadienne des programmes et des services grâce à nos conseils spécialisés et stratégiques et grâce à nos services à valeur ajoutée
English: R21 – The Comptroller General develop a detailed phased implementation plan that is sensitive to the variations in the financial management capabilities and capacities of departments and agencies and the need for a suitable transition period.
French: R21 – Le contrôleur général mette au point un plan détaillé de mise en œuvre progressive tenant compte des écarts de capacités de gestion financière et de capacités des ministères et des organismes, et de la nécessité d'une période de transition suffisante.
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the exporter or person referred to in Section 7(2) has fungible goods in opening inventory, the origin of those fungible goods is determined by (a) identifying, in the books of the exporter or person, the latest receipts of fungible goods that add up to the amount of fungible goods in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible goods that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible goods to be the origin of the fungible goods in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque l'exportateur ou la personne visÃ© au paragraphe 7(2) a des produits fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de ceux-ci est dÃ©terminÃ©e de la faÃ§on suivante : a) en relevant, dans les livres comptables de l'exportateur ou de la personne, les derniÃ¨res entrÃ©es de produits fongibles Ã©quivalant au total des produits fongibles du stock d'ouverture; b) en dÃ©terminant l'origine des produits fongibles compris dans ces entrÃ©es; et c) en considÃ©rant l'origine de ces produits fongibles comme l'origine des produits fongibles du stock d'ouverture.
English: He also took into account the recommendations of the Marimon report, the five-year assessment of EU research framework programmes and the Kok report.
French: Il a également tenu compte des recommandations du rapport Marimon, de l'évaluation de cinq ans des programmes-cadres de recherche et du rapport Kok.
English: is the responsibility of the Member States) and evaluation of chemicals.
French: La proposition de la Commission prévoit deux types d'évaluation: celle des dossiers - effectuée par les États membres - et celle des substances.
English: At the hearing, however, Heinz recognized that, while it needs protection from injurious dumping, it does not need, nor could it charge because of market constraints, prices that reflect the full amount of the anti-dumping duties.
French: À l’audience, cependant, Heinz a reconnu que, bien qu’elle ait besoin d’une protection contre le dumping dommageable, il n’est pas nécessaire, ni possible étant donné les contraintes du marché, que ses prix reflètent des droits antidumping établis à leur plein montant.
English: Mr. RÓNAI (Hungary) said that a number of laws had been passed in the area of culture, including the 1995 act on public documents, public archives and the protection of private archives, the 2001 act on the protection of the cultural heritage and the 1997 act on the protection of cultural goods, museums, the contents of public libraries and cultural education, as well as the act on national audiovisual archives.
French: M. RÓNAI (Hongrie) dit que plusieurs lois ont été adoptées dans le domaine de la culture, notamment la loi de 1995 sur les documents publics, les archives publiques et la protection des archives privées, la loi de 2001 sur la protection du patrimoine culturel et la loi de 1997 sur la protection des biens culturels, les institutions muséales, l'offre en matière de bibliothèques publiques et d'éducation culturelle ainsi que la loi sur les archives audiovisuelles nationales.
English: Internet chat sessions, for example, could also be organised.
French: Des sessions de "chat" internet, par exemple, pourraient également être organisées.
English: It also drives export growth, not only in the minerals and metals sector but also in the service, supply and equipment industries.
French: Elle stimule également la croissance des exportations non seulement dans le secteur des minéraux et des métaux, mais aussi dans les secteurs des services, de l’approvisionnement et de l’équipement.
English: "These awards recognize the excellence of Canada's internationally renowned health researchers and the essential role they play in improving the health of Canadians," said Dr. Bernstein.
French: « Ces prix sont une marque de reconnaissance élogieuse à l'égard de l'excellence de chercheurs en santé canadiens de renommée mondiale et du rôle crucial qu'ils jouent dans l'amélioration de la santé des Canadiens », a déclaré le Dr Bernstein.
English: ◦ access to program information online as opposed to having to call or write to request program information
French: ◦ Accès en ligne à l'information sur les programmes par opposition à l'obligation de téléphoner ou d'écrire pour demander de l'information sur des programmes
English: Where financial strain and disproportionate child-care responsibilities are placed on women within polygynous unions, for example, their ability to freely associate with others as guaranteed by Article 22 of the Political Covenant is undermined.
French: Par exemple, quand les femmes vivent dans un climat de tension en raison de la situation financière et des responsabilités trop lourdes liées aux enfants, leur capacité de s’associer librement avec d’autres, garantie par l’article 22 du Pacte politique, se voit réduite.
English: Although Jamaica agreed that there was a need to redress the structural deficiencies of peacekeeping operations, it was also aware that those operations were undergoing a paradigm shift: they had become more multidimensional, and addressed complex issues that ranged from disarmament to the rebuilding of the administrative structure of a post-conflict society, as demonstrated by the cases of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Bien qu'il soit nécessaire de traiter de leurs lacunes structurelles, il faut se rendre compte que ces opérations s'orientent vers un nouveau modèle pluridimensionnel et touchent des questions complexes allant du désarmement à la reconstruction de la structure administrative d'une société à l'issue d'un conflit, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: It sets out the boundaries of territorial waters as well as national jurisdictions and the limits of the continental shelf.
French: Elle définit les limites des eaux territoriales, les juridictions nationales et les limites du plateau continental.
English: Security of supply considerations were one of the main motives to opt for nuclear energy.
French: Les considérations tenant à la sécurité d'approvisionnement ont été une des principales motivations du choix en faveur de l'électronucléaire.