ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “inspired by an approach to life marked by secularism, practical atheism and by patterns of radical individualism … sustained by powerful media campaigns and designed to propagate lifestyles, social and economic programmes and, in the last analysis, a comprehensive world view which erodes from within other estimable cultures and civilizations”.
French: « inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».
English: Or. en Justification In line with the overall goal to reinforce disclosure and transparency in the insurance market, providing meaningful information to retail customers.
French: Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
English: Front Line (FL) added that human rights defenders are often arrested when they attempt to hold demonstrations which are frequently broken up with the use of force.
French: Front Line (FL) ajoute que les défenseurs des droits de l'homme sont souvent arrêtés lorsqu'ils tentent de tenir des manifestations, qui sont fréquemment dispersées par le recours à la force.
English: You automatically receive the non-subscription BBC digital channels (currently funded by your licence fee), Channel 4/S4C and Channel 5 at no additional cost.
French: La radiodiffusion hertzienne analogique n’entraîne aucun autre coût, à part l’achat du poste de télévision lui-même et d’une antenne fixée au poste ou montée sur le toit.
English: 28B.20 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28B.20 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Member of the Commission. - Madam President, I listened very carefully to the various comments that the honourable Members have made.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai écouté très attentivement les différents commentaires faits par Mmes et MM. les députés.
English: The number of hits to the WIPO SME web site increased from 10,000 to 50,000 per month, as a result of regular updating and addition of customized content on IP for SMEs.
French: Le nombre de demandes d’accès enregistrées sur le site Web de l’OMPI consacré aux PME est passé de 10 000 à 50 000 par mois par suite de la mise à jour et de l’adjonction de contenu personnalisé sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: The Zimbabwean dollar, for example, depreciated from 162 to the US dollar in 2006 to 250 in 2007.
French: 3 Le cours du dollar zimbabwéen, par exemple, est passé de 162 ZWD pour 1 $EU en 2006 à 250 ZWD pour 1 $EU en 2007.
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé;
English: "The Tunit were a strong people, and yet they were driven from their villages by others who were more numerous, by many people of great ancestors; but so greatly did they love their country, that when they were leaving Uglit, there was a man who, out of desperate love for his village, harpooned the rocks and made the stones fly about like bits of ice."
French: Inuit netsilik, 1923  «Les Tunit constituaient un peuple fort, et pourtant ils furent chassés de leurs villages par d'autres qui étaient plus nombreux, par beaucoup de gens d'une grande ascendance. Ils aimaient tellement leur pays qu'en abandonnant Uglit un homme harponna des pierres et les fit éclater comme des morceaux de glace, en geste d'amour désespéré pour son village.»
English: Self-reported wait times for diagnostic services
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques
English: The squadron was disbanded back in England on 7 August 1945.
French: Il a été dissous le 7 août 1945 en Angleterre.
English: The negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons will be greatly reduced through the adoption of DDR measures, which would greatly contribute to the stabilization of conflict-torn societies.
French: Les effets négatifs de la production, du transfert et de la circulation illicites des armes légères sur la situation humanitaire et le développement se verront fortement réduits par l'adoption de mesures de DDR, lesquelles joueront un rôle considérable dans les sociétés déchirées par des conflits.
English: The care plan will also document any allergies, medications, treatments, special diet or special precautions that are specific to the client.
French: Le plan de soins documentera aussi les allergies, les médicaments, les traitements et le régime spécial du client ainsi que les précautions particulières qui s’y rattachent.
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers;
English: To provide inviolability of citizen's residence
French: De l'inviolabilité du domicile
English: In addition, the threshold for the reimbursement of candidates' election expenses would be lowered from 15% of valid votes to 10%.
French: Par ailleurs, le seuil de remboursement des dépenses électorales des candidats diminuerait de 15 % à 10 % des votes valides.
English: Similarly, it deplored the loss of a chapter on services of general interest, and called on the Commission to publish a communication on the clear interpretation of the fourth criterion on the Altmark ruling on State aid in the public services sector.
French: Il constate que cette politique est un instrument fondamental pour contribuer à l’aboutissement de la stratégie de Lisbonne, mais regrette que la Commission n’ait pas effectué une évaluation des principales décisions prises sur les différents marchés, particulièrement dans les cas de fusions et d’aides d’État.
English: New Policy Directions for Canadian Sound Recording
French: Une nouvelle orientation de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore
English: The competent authorities of a Member State must register every third-country auditor and audit entity that provides an audit report concerning the annual or consolidated accounts of a company incorporated outside the Community.
French: Les autorités compétentes d'un État membre enregistrent chaque contrôleur et chaque entité d'audit de pays tiers qui présentent un rapport d'audit concernant les comptes annuels ou les comptes consolidés d'une société constituée en dehors de l'UE.
English: “The Committee regrets that the State party has not so far adopted an anti-discrimination bill.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté le projet de loi sur la discrimination.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 672 Atlantic Salmon Salmo salar Inner Bay of Fundy populations Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 673 Tall Bugbane Actaea elata
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 672 Saumon atlantique Salmo salar Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 673 Cimicaire Ã©levÃ©e Actaea elata
English: The first is that this project should come under an enormous banner guaranteeing security and reliability for investors who wish to invest in the EU, as well as investors in the EU who wish to invest elsewhere.
French: Le premier est que ce projet devrait se ranger sous une énorme bannière qui revendique la sécurité et la fiabilité pour les investisseurs souhaitant investir dans l'UE, ainsi que pour les investisseurs de l'UE souhaitant investir ailleurs.
English: Believing that the Model Law on International Commercial Conciliation will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Estimant que la Loi type sur la conciliation commerciale internationale sera très utile aux États pour renforcer leur législation régissant le recours aux techniques modernes de la conciliation ou de la médiation ou pour l'élaborer dans les cas où il n'en existe pas actuellement,
English: Also, financial assistance is being provided to help the industry meet the enhaced feed ban regarding specified risk material.
French: En outre, l'aide financière est fournie pour aider l'industrie à respecter l'interdiction renforcée visant les aliments du bétail en ce qui a trait aux matières à risque spécifiées.
English: The government-spending shocks are also classiﬁed according to the same procedure.
French: Les variations des dépenses publiques sont classées selon la même méthode.
English: Table C.1 – Information on the last referendum/plebiscite
French: Tableau C.1 – Information sur les derniers référendums ou plébiscites
English: These funds will be used to update seating and purchase specialized video monitoring and sound equipment for three of the Harbourfront Centre's performance spaces: the Premiere Dance Theatre, the Enwave Theatre, and the York Quay Centre.
French: Cette somme sera utilisée pour rénover les sièges de trois des salles de spectacles du Centre, soit le Premiere Dance Theatre, le Enwave Theatre et le York Quay Centre, ainsi que pour les doter de nouvel équipement audio et vidéo spécialisé.
English: (EL) There are four important observations to be made on the Portuguese presidency and the presidency's closing summit in Santa Maria da Feira:
French: (EL) Il y a quatre observations importantes à formuler sur la présidence portugaise et le Sommet de Santa Maria da Feira, qui la clôture.
English: 9.4.1 The opportunity referred to in 9.4 shall include the opportunity to establish and use staging areas within the Tachal Region provided such uses conform to the Management Plan.
French: 9.4.1 La possibilité dont il est question à l’article 9.4 comprend l’établissement et l’utilisation de haltes dans la région de Tachal, pourvu que de telles pratiques soient conformes au plan de gestion.
English: As a result, the operational budget recorded a surplus of $1.36 million.  The reserve level thus increased from $1.62 million on 1 January 2000 to $2.98 million as at 31 December 2001.
French: C'est ainsi que le budget opérationnel a enregistré un excédent de 1 360 000 dollars et que la réserve est passée de 1 620 000 dollars au 1er janvier 2000 à 2 980 000 dollars au 31 décembre 2001.
English: Reliable competition indices should include horizontal and vertical dimensions and express the amount of competition relative to the size of the seedling.
French: Des indices fiables de compétition devraient inclure des dimensions horizontales et verticales et exprimer l'intensité de la compétition relativement à la dimension des semis.
English: The project also established a pilot coal-briquette plant, demonstrating and disseminating results of cleaner coal-combustion technology in Mongolia.
French: Il a également été créé dans le cadre de ce projet une usine pilote de fabrication de boulets de charbon, et on a démontré et diffusé des méthodes de combustion du charbon non polluantes en Mongolie.
English: "You have to get people to participate based on their strengths, not turn the project into a ‘single hero’ enterprise; you need a participatory process that integrates good ideas; this requires the desire to share ownership of the project and make it a collective one; you have to encourage shared ownership of the project; you have to give it attention and time; it’s not just a matter of getting it down on paper, you also need good reflexes and the right attitudes so that people really get involved." 4.1.2 Leadership through major reforms led and promoted by the DM a) Structures:
French: » c) Faire en sorte que les gens s’engagent « Il faut faire participer les gens sur la base de leurs forces, ne pas en faire un projet de sauveur solitaire; il faut avoir une démarche participative et intégrer les bonnes idées; cela demande la volonté de partager la propriété du projet pour en faire un projet collectif; il faut gérer l'appropriation collective du projet; il faut y mettre de l'attention et du temps; ce n'est pas juste une question de l'écrire sur du papier, il faut avoir les bons réflexes et les bonnes attitudes pour que les gens s'engagent vraiment.
English: Business Development Bank of Canada Canadian Business Service Centre Canada Customs and Revenue Agency Canada Education Savings Grant Canada Pension Plan Employment Insurance European Union Human Resources Development Canada Industry Canada Individual development account Mutual Information System on Social Protection Own-account self-employed Organization for Economic Co-operation and Development Ontario Medical Association Registered Education Savings Plan Registered Home Ownership Savings Plan Registered Retirement Savings Plan Self-Employment Assistance Status of Women Canada Unemployment Insurance Western Enterprise Initiative
French: Assurance-chômage Agence des douanes et du revenu du Canada Assurance-emploi Association médicale de l’Ontario Aide au travail indépendant Banque de développement du Canada Condition féminine Canada Centre de services aux entreprises du Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Initiative pour les femmes entrepreneures – Ouest canadien Système d’information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l’Union européenne Organisation de coopération et de développement économiques Ontario Medical Association Régime enregistré d’épargne-retraite Régime de pensions du Canada Travailleuses et travailleurs indépendants à leur propre compte Union européenne
English: If my recollection is correct, my colleague from Egypt did not have any problem with reinserting a reference to 2006 in paragraphs 8 and 9.
French: Si je me souviens bien, mon collègue de l'Égypte ne voyait aucun inconvénient à réinsérer une référence à « 2006 » aux paragraphes 8 et 9.
English: Such technical assistance could be provided, for example, through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs.
French: Cette assistance pourrait être fournie, par exemple, au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: This discussion of the definition of the child will begin with an overview of the concept of the child and then proceed to highlight the substance of Sudanese laws on the subject.
French: La présente section commencera par donner un aperçu de la notion d'enfant avant d'analyser les dispositions de fond de la législation soudanaise pertinente.
English: (a) Draft resolution (A/58/L.19)
French: a) Projet de résolution (A/58/L.19)
English: Community-based pregnancy and postnatal services are delivered by both Regional Integrated and Health and Community Services Boards.
French: Ce sont les conseils régionaux intégrés et les conseils régionaux de la santé et des services communautaires qui fournissent les services communautaires nécessaires aux femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher.
English: Table 8 summarizes the regulatory status of each NEUS state with respect to wine distribution.
French: Le tableau 8 résume la réglementation en cours dans chaque État du NEUS pour ce qui touche à la distribution du vin.
English: Crimes for which the death penalty is applicable
French: Crimes pour lesquels la peine de mort est applicable
English: Networking and Representation The concept and use of networking among suppliers or the establishment of strategic alliances with suppliers or buyers are not currently extensive in the nonmetallic minerals industry.
French: Réseautage et représentation Le concept et l’utilisation du réseautage entre les fournisseurs ou l’établissement d’alliances stratégiques avec les fournisseurs ou les acheteurs sont présentement peu répandus dans l’industrie des minéraux non métalliques.
English: 3,200,000 euros have been committed to activities in the Caucasus region from 2005-2007.
French: 3.200.000 Euros ont été engages pour les activités dans la région du Caucase du 2005 au 2007.
English: As a result of a clerical error, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: (e) If a person sold the ownership or operation of the facility, that person shall provide a correction to any mistaken or inaccurate information given during their period of ownership within the time frame and using the procedure described in paragraph (c) above. (f) When providing information under paragraph (a), (b), (c), (d) or (e), the person shall provide a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements pertinents aux fins de la déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants sont : le nom, l'adresse municipale, le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique (s'il y a lieu) du nouveau propriétaire. e) Si une personne a vendu une installation ou l'exploitation d'une installation, cette personne est tenue de fournir un correctif de tous les renseignements erronés ou inexacts fournis pendant la période où elle était propriétaire, cela conformément au délai et à la marche à suivre indiqués dans l'alinéa c) ci-dessus. f) La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c), d) ou e) doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d'une attestation.
English: Its objectives include promoting, supporting and funding projects for social development, social production, infrastructure, institution strengthening, human resources training and soliciting national and international financial resources and technical assistance.
French: Parmi ses objectifs figurent: la promotion, le soutien et le financement de projets portant sur: le développement social, les activités socioproductives, les infrastructures, le renforcement institutionnel, la formation et la qualification des ressources humaines, le développement culturel ainsi que la gestion de projets de captation de ressources financières et d'aide technique au niveau national et international.
English: The lack of access to modern communication technologies has had an adverse effect in this area.
French: Le manque d'accès aux technologies modernes de communication a eu un effet négatif dans ce domaine.
English: This strategic outcome is delivered through six program activities:
French: Six activités de programme permettent d'atteindre ce résultat stratégique :
English: It is also used to determine whether or not a particular project will be coordinated under the MPMO process.
French: On l’utilise également pour déterminer si un projet en particulier sera coordonné selon le processus du BGGP.
English: Once implementation of recommendations has been completed, the inspection is formally closed.
French: Lorsque les recommandations ont été appliquées, l'inspection prend officiellement fin.
English: The terminable allowance will cease where an employee is assigned or temporarily appointed to duties with no responsibility within or for types 1 and 2 communities, for the duration of the assignment or temporary appointment.
French: L’Institut convient que l’employeur peut accorder la présente indemnité à des NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées (type 3 d’après la liste du SATC) lorsque l’employeur pense qu’il a besoin de le faire.
English: The Islamic republic was not neutral and the recent surge of Salafi fundamentalism would be a danger for democracy in the country.
French: La République islamique n'est pas neutre et la récente montée de l'intégrisme salafi constitue un danger pour la démocratie dans le pays.
English: The introduction of risk-based contributions to DGS could be a desirable enhancement to the existing framework and could facilitate the transferability of contributions between schemes (although not in an ex-post financing system).
French: L’introduction du principe de cotisations assises sur le profil de risque pourrait représenter une amélioration bienvenue du cadre législatif existant et faciliter le transfert des cotisations d’un système de garantie à l’autre (quoique non dans le cadre d’un régime de financement ex post).
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Iceland, Ireland, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey, UK, Yugoslavia.
French: Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Islande, Irlande, Luxembourg, Malte, PaysBas, Norvège, Portugal, San Marin, Slovaquie, Espagne, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Yougoslavie.
English: We heard that, while the spread of HIV is affected by poverty, caste, class, race and sexual orientation, gender inequality places the burden of the epidemic on women.
French: On nous a dit que, si la propagation du sida est liée à la pauvreté, à la caste, à la classe, à la race et à l'orientation sexuelle, l'inégalité entre les sexes fait porter le poids de l'épidémie aux femmes.
English: of financing of interest on loans contracted for the purpose of developing infrastructure and purchasing equipment, financing for the cost of leasing vehicles, trailers and semi-trailers, together with the installations for the maintenance and repair of vehicles and for the handling of goods, and, finally, financing, for groups and other forms of association, of up to 50% of investment to be used for the construction or purchase of installations and equipment.
French: La décision de la Commission distinguait, dans son appréciation du régime d’aide litigieux au regard de l’article 87, paragraphe 1, CE, entre les aides octroyées aux entreprises faisant du transport international, d’une part, et celles octroyées aux entreprises faisant exclusivement du transport local, régional ou national, d’autre part, et, pour ces dernières, selon qu’elles l’avaient été avant ou à compter du 1er juillet 1990, date d’entrée en vigueur du règlement n° 4059/89 ouvrant ce second marché à la concurrence communautaire.
English: If no goods or services are provided during a given period, the Offeror must provide a "NIL" report.
French: Si aucun bien ou service n'a été fourni pendant la période visée, l'offrant doit soumettre un rapport portant la mention « NÉANT ».
English: (eds.). Atlas of North American Freshwater Fishes.
French: Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.