ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater fraction dissolved at Hovvatn because the limestone lay in the active surf zone.
French: Dans le premier, une plus grande quantité s'est dissoute parce que le calcaire était présent dans la zone active de ressac.
English: Egypt submits that the “material retardation” is particularly relevant to developing countries as their industry is yet to be fully “established” with a number of new entrants to a market in an embryonic stage, in the process of upgrading producing facilities or formerly state-owned enterprises in the process of privatization.
French: L'Égypte a proposé de clarifier certaines notions essentielles de l'Accord antidumping concernant les «conversions monétaires» liées à la détermination des marges de dumping, et le «retard important» de la création des branches de production nationale relativement à la détermination du dommage à l'industrie nationale (voir encadré 15).
English: It is apparent from settled case-law that, for a trade mark to possess distinctive character within the meaning of Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94, it must serve to identify the goods in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods from those of other undertakings (Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-5173, paragraph 32; Case C-64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I-10031, paragraph 42; and Case C-144/06 P Henkel v OHIM [2007] ECR I-8109, paragraph 34).
French: Toutefois, il convient de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’apparence des produits qu’elle désigne. En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle par rapport à celui d’une marque verbale ou figurative (arrêts de la Cour du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C-136/02 P, Rec. p.
English: • The Board of Railway Commissioners existed for 34 years until the Board of Transport Commissioners was created in 1938 to assume additional authority over air and marine matters.
French: • La Commission des chemins de fer a existé pendant 34 ans jusqu'à la création en 1938 de la Commission des transports du Canada qui a été chargée de fonctions de réglementation supplémentaires portant sur les domaines aérien et maritime.
English: Helmet Standards The Canadian Standards Association (CSA), has established standards for bicycle helmets.
French: Nomes sur les casques L'Association canadienne de normalisation (CSA) a établi des normes régissant les casques de vélo.
English: The Major International Financial Institutions (IFIs)
French: Les principales Institutions financières internationales (IFI)
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 12th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 12e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The ten paragraphs of the Annex set out a broad spectrum of issues to be dealt with, each paragraph in itself being of a substantial nature.
French: Ses dix points définissent un large éventail de questions à traiter et chacun revêt en soi un caractère substantiel.
English: Mineral Oil Waste: i.e. waste PCB contaminated mineral oil in transformers and other equipment that is no longer being used, and waste PCB-contaminated mineral oil in other containers.
French: À savoir les déchets d'huile minérale contaminée par les BPC contenus dans des transformateurs et dans d'autres équipements qui ne sont plus utilisés, et des déchets d'huile minérale contaminée par les BPC qui sont dans d'autres contenants, et 5.
English: The Wobblies' days of glory ended before 1914, but their syndicalist ideology was adopted by the ONE BIG UNION.
French: En 1914, l'âge d'or des wobblies est révolu, mais leur idéologie syndicaliste est adoptée par la ONE BIG UNION.
English: • "To help children reach their full potential and to help families support their children within strong communities."
French: • « aider les enfants à s’épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants dans des communautés fortes.
English: The Colour Technology Laboratory developed the industry's first computerized colour matching system, which became the industry's standard and continues to enhance our colour matching capabilities.
French: Laboratoire de la technologie de la couleur. Ce laboratoire a mis au point le premier système informatisé d’appariement des couleurs de l’industrie, qui est devenu une véritable référence, et continue d’améliorer nos capacités dans ce domaine.
English: A maximum of $300 will be awarded per proposal, to assist youth in implementing their action plans.
French: Un maximum de 300 $ par proposition a été accordé pour aider les jeunes à mettre en oeuvre leurs plans d’action.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Government Procurement Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Marchés publics Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: If transferred to the CFFF to eliminate the duplication from the perspective of the applicants, there is a possibility that it would be considered equity investment and thereby subject to the tax credit "grind".
French: S’il était transféré au FLMC en vue d’éliminer le double emploi du point de vue du demandeur, il serait possible qu’il soit alors considéré comme une participation au capital et vienne contribuer à la réduction des crédits d’impôt.
English: Please forgive me but I cannot hold up the debate.
French: Vous voudrez bien m'excuser, mais je ne puis empêcher la liberté du débat.
English: They are good ones; we can work on them during our cycle and, again, render good service to the Disarmament Commission.
French: Il s'agit de bonnes propositions; elles peuvent nous donner une base de travail pour notre cycle et nous pourrions, je le répète, ainsi rendre service à la Commission du désarmement.
English: As an enclave, surrounded by the enlarged EU territories, Kaliningrad certainly needs EU assurances for freedom of transit between it and the rest of the Russian Federation, for its uninterrupted energy supply, for the special visa regime for its residents for cross border cooperation and for favourable treatment fisheries.
French: Enclave entourée de territoires de l'UE élargie, Kaliningrad a évidemment besoin d'assurances de la part de l'UE sur la liberté de transit entre elle et le reste de la Fédération de Russie, la continuité de ses approvisionnements en énergie, le régime spécial de visas pour ses résidents aux fins de la coopération transfrontalière et un traitement favorable en matière de pêche.
English: Under the Canada National Park Act, it is illegal to collect, remove, or damage, any natural and cultural resource within the national park (e.g. marine life, shells, fossils, artifacts, and plants).
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, il est interdit de ramasser, de déplacer ou d'endommager des ressources du patrimoine naturel ou culturel à l’intérieur d’un parc national (p. ex. faune et flore marine, coquillages, fossiles, artefacts, animaux, arbres et autres plantes).
English: We saw, for example, that the World Food Programme (WFP) is keen to support Africa in the commitment given to our movement when Mr. James Morris addressed the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
French: Par exemple, nous avons vu, lorsque M. James Morris a pris la parole durant la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en décembre 2003 à Genève, que le Programme alimentaire mondial (PAM) est très disposé à soutenir l'Afrique dans son vif intérêt pour notre mouvement.
English: Acting salary: ($75,225 + (.05 x $87,400)) New EX 01 job rate on April 1 AS 07 $75,225 EX 01 $79,600 $94,400 Calculation of new acting salary April 1:
French: Rémunération d'intérim : (75 225 $ + (0,05 x 87 400 $)) Révision du taux normal du EX-01, le 1er avril :
English: The selected codes area will display your active selection list.
French: La zone des codes sélectionnés affiche la liste des sélections actives.
English: Internationally, RADARSAT-1 provided images of the Prestige oil spill near Spain’s coastline, and of the Stromboli volcanic eruption in Italy, demonstrating the range and utility of images produced by the satellite.
French: À l'échelle internationale, RADARSAT-1 a aussi fourni des images du déversement d'hydrocarbures impliquant le pétrolier Prestige au large des côtes espagnoles et de l'éruption du Stromboli, en Italie, ce qui illustre bien le type de situations où il s'avère utile de recourir aux images produites par le satellite.
English: The main report, in addition to a brief introduction, provides an overview of developments in the various areas of work of the mandate, specifically: the normative framework, in particular the promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement; efforts towards an effective institutional framework; the country focus; and new issues explored through the agenda of research.
French: Après une brève introduction, le corps du rapport donne un aperçu de l'évolution intervenue dans les différents domaines d'activité du Représentant, notamment en ce qui concerne le cadre normatif et, en particulier, la promotion des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les efforts en vue de la mise en place d'un cadre institutionnel efficace, les missions dans les pays et les nouvelles questions examinées dans le cadre du programme de recherche.
English: This was made possible through a regulatory approach of performance-based rules linked to a safety management system.
French: Cela a été rendu possible grâce à un ensemble de règles fondées sur le rendement combiné à un système de gestion de la sécurité.
English: In order to carry out this role, departments must have adequate and appropriate structures, systems, and processes in place.
French: Or, pour permettre aux gestionnaires de remplir leur rôle, les ministères fédéraux doivent disposer de structures, de systèmes et de procédés adéquats.
English: The first test administered for this competition was the PSC Written Communication Proficiency Test(WCPT).
French: Au début du concours, nous avons dû passer l'examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) de la CFP.
English: Pn is the net power determined according to paragraph 8.2. in Annex 1.
French: P(n) = puissance nette déterminée conformément au paragraphe 8.2 de l'annexe 1.
English: There are about four million users and visitors every year.
French: Elle est annuellement d'environ 4 000 000 d'usagers et visiteurs.
English: Stresses the need for adopting a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units of each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement;
English: • Programme with summaries and speeches
French: • Programme, thèmes et discours
English: There was also a perception that young men are the most affected group.
French: Il y avait aussi une perception selon laquelle les jeunes hommes étaient le groupe le plus touché.
English: The first point is working with the Council.
French: Le premier point concerne la collaboration avec le Conseil.
English: Finally, I take this opportunity to express our deep appreciation to the UNICEF office for its valuable contribution to hurricane relief efforts since September, and we look forward to their continued support.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude au bureau de l'UNICEF en Jamaïque pour sa contribution précieuse aux secours apportés suite au cyclone qui nous a frappés en septembre.
English: Again this year, public and private partners will come together in the investors’ café, covering seven major themes (transport, energy, environment, health, research, financial engineering and innovation).
French: Des partenaires du secteur public et privé pourront se retrouver au Café des investisseurs afin d'y discuter des sept thèmes à l'ordre du jour: transport, énergie, environnement, santé, recherche, ingénierie financière et innovation.
English: Those notes read as follows: 8:50 a.m. ' asked anyone to use washroom now because we have time and gave door code & indicated was on front & back boards (no-one got up) ' gave opportunity again at 8:55 (no-one got up) ' " " " " 9 a.m (no-one got up) ' began instructions & handing out books.
French: [Traduction] 8 h 50 ' demandé aux gens d'aller aux toilettes maintenant parce qu'on a le temps et donné le code de la porte, indiqué qu'il se trouvait sur les tableaux avant et arrière (personne ne s'est levé); ' donné la possibilité à nouveau à 8 h 55 (personne ne s'est levé); ' donné à nouveau la possibilité à 9 heures (personne ne s'est levé). ' commencé à fournir les directives et à distribuer les cahiers.
English: The relative ranking within stocks of family weight remained constant after late winter in the year of maturity.
French: Après la saison hivernale de l'année d'évolution vers la maturité, les poids relatifs des familles à l'intérieur des populations sont demeurés constantes.
English: This is commonly known as “mark-to-model”.
French: C'est ce qu'on appelle communément «valeur de modèle» (mark-to-model).
English: Amend Annex 3 to read:
French: Modifier l'annexe 3 comme suit:
English: Policies to increase tourism, protect the fishing industry, etcetera, may have the effect of increasing seasonality in Atlantic Canada.
French: Le taux élevé de saisonnalité du Canada atlantique peut être le fruit de politiques délibérées.
English: Let us consider one another to provoke to love and to good works: not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as you see the Day approaching.
French: Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.
English: Critical state values of specific water volume were slightly underestimated, but test paths for both drained and undrained shearing were predicted with reasonable success.
French: Les valeurs d'état critique du volume d'eau spécifique ont été légèrement sous-estimées, mais les cheminements des essais de cisaillement tant drainés que non drainés ont été prédits avec un succès raisonnable.
English: He testified that he had not performed any research on the goods in issue, but that, having read the recommendations on the labels concerning their intended uses, they would not fall within what he considers to be beverages.
French: Il a expliqué dans son témoignage qu'il n'avait pas effectué de recherches sur les marchandises en cause mais que, après avoir lu les recommandations contenues sur les étiquettes au sujet de leurs utilisations prévues, il était d'avis que ces produits ne s'inscriraient pas dans la catégorie de ce qu'il considère être des boissons.
English: So FAO isn’t about to tell its members to stop raising livestock, and it certainly can’t stop animals from belching.
French: Et la FAO n’a aucune intention de recommander à ses États membres d’arrêter l’élevage, et elle ne peut certes empêcher les animaux d’éructer!
English: The Strategy must both address the conditions that encourage the spread of terrorism and seek to prevent and act against terrorism, including through the various bodies of the United Nations, while at the same time guaranteeing respect for human rights and the rule of law.
French: Cette Stratégie doit agir tant sur les conditions propices à la propagation du terrorisme que sur la prévention et l'action contre le terrorisme, y compris à travers les divers organes de l'ONU, tout en garantissant le respect des droits de l'homme et des règles de l'état de droit.
English: Neo-Tulle® with Vaseline wound care plasters for healing and burns.
French: La Neo-Tulle® à la Vaseline est un pansement pour cicatrisations et brûlures.
English: The decision requested the Secretariat to transmit the guidance to Parties, donors, relevant intergovernmental organizations and the entity or entities participating in the financial mechanism, for their consideration when developing and implementing their work programmes, and to report on progress in application of the guidance to each meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans ladite décision, le secrétariat a été prié de transmettre les directives aux Parties, aux donateurs, aux organismes intergouvernementaux concernés et à l'organisme ou aux organismes participant au mécanisme de financement pour examen lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs programmes de travail, ainsi que de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives à chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: As a result, they remain dangerously perched between the prospect for continued peace and the danger of a return to war.
French: Ils restent par conséquent en équilibre dangereusement instable entre la possibilité que la paix perdure et le risque d'une reprise de la guerre.
English: There is no guarantee of proportionality (converting votes into seats) in BV, nor is there any guarantee that the most preferred candidate(s) would get elected.
French: La proportionnalité (conversion de voix en sièges) n'est aucunement garantie par le vote bloqué et il n'est pas garanti non plus que le candidat ou les candidats les plus aimés soient élus.
English: For example, asylum seekers, particularly former Soviet citizens10, seeking refugee status at the border whose applications are rejected for procedural reasons must leave the Russian Federation within three days.
French: Dans le même temps, des fonctionnaires du gouvernement de Moscou ont souligné les efforts déployés pour réguler les relations interethniques (un millier d’organisations représentant des minorités ont été enregistrées, cent instances publiques locales traitent des questions liées aux minorités ou aux migrants et soixante établissements dispensent un enseignement interethnique). 79. La question des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées demeure également une question très sensible.
English: Such restraint would not conform to Road Map requirements and would reportedly not apply at all in occupied East Jerusalem.
French: Ce ralentissement ne serait pas conforme aux exigences de la Feuille de route et, selon certaines informations, ne serait pas du tout appliqué à Jérusalem-Est occupée.
English: The only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, and with checks and balances built in.
French: Seul un système politique et juridique accompagné de poids et de contrepoids, de "checks and balances", et fondé sur le vote majoritaire pourra fonctionner.
English: President: Mr. COSTEA (Romania)  REQUEST BY THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN, ON BEHALF OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE, AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, ON BEHALF OF THE GROUP OF ARAB STATES, TO CONVENE A SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL “TO CONSIDER AND TAKE ACTION ON HUMAN RIGHTS VIOLATIONS EMANATING FROM ISRAELI MILITARY ATTACKS AND INCURSIONS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, PARTICULARLY IN THE OCCUPIED GAZA STRIP”
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU PAKISTAN AU NOM DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE ET LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE AU NOM DU GROUPE DES ÉTATS ARABES, TENDANT À CE QUE SOIT CONVOQUÉE UNE SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL « EN VUE D'EXAMINER LES MESURES A PRENDRE A L'EGARD DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME RÉSULTANT DES INCURSIONS MILITAIRES ISRAÉLIENNES DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, NOTAMMENT LES RÉCENTES INCURSIONS DANS LA BANDE DE GAZA OCCUPÉE »
English: Right to Physical and Mental Health 418.
French: Depuis l’an 2000, près de 900 millions de dollars ont été ajoutés pour améliorer l’accès et la qualité des services offerts aux différentes clientèles.
English: All of the  expenses, save and except the plane ticket were to be borne by the  Indian Institute of Technology.
French: Cet  atelier devait avoir lieu à l'Indian Institute of Technology à Madras, en  Inde. Cet institut devait payer tous les frais, sauf le billet d'avion.
English: It showed the constraints faced by developing countries in using existing cooperation mechanisms and suggested ways to foster a culture of competition in developing-country markets.
French: L'ouvrage montre les contraintes auxquelles font face les pays en développement lorsqu'ils se servent des mécanismes actuels de coopération et des moyens suggérés pour élaborer une culture de la concurrence sur leurs marchés.
English: In Sydney, WOA helped organize the Olympian Reunion Center.
French: A Sydney, elle a contribué à la mise en place du Centre de réunion des olympiens.
English: Fifth, new paragraph 1219(3)(e) will require that there be no other test wind turbine within 1,500 metres of the device.
French: En cinquième lieu, le nouvel alinéa 1219(3)e) proposé prévoit qu’il ne doit pas y avoir d’autres éoliennes à des fins d’essai dans un périmètre de 1 500 mètres de l’installation.
English: The following table lists some important elements of an effective public alerting system.
French: Le tableau suivant énumère quelques éléments importants d'un système d'alerte publique efficace.
English: This lack of a common stance, coordinated action, determination and the commitment of means on the part of the international community, together with the lack of a continuing process of negotiation brokered by high-ranking, full-time mediators with appropriate authority and a broad mandate, resulted in mixed signals and an absence of incentives for the parties to agree to a workable plan and comply with its implementation.
French: Apparemment, M. Izetbegovic a mal compris l'étendue de ces assurances (une intervention armée ou, du moins, des fournitures d'armes si les Serbes tentaient de morceler la République). Cette absence de position commune, d'action coordonnée, de volonté et d'engagement de moyens de la part de la communauté internationale, ainsi que l'inexistence d'un processus continu de négociation sous la responsabilité de médiateurs à plein temps et de haut rang, jouissant d'une forte autorité et d'un vaste mandat, ont abouti à des signaux contradictoires et à l'absence de mesures encourageant les parties à se mettre d'accord sur un plan réalisable et à respecter son application.