ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the FRPA, the primary general disposing authority was under thePublic Lands Grants Act and the leasing of real property was governed by the Government Contracts Regulations under the FAA, while acquisitions were governed by the Government Land Purchase Regulations made under the FAA.
French: Avant l'adoption de la LIF, le principal pouvoir général en matière d'aliénation était prévu dans la Loi sur les concessions de terres domaniales et la location d'immeubles était régie par le Règlement sur les marchés de l'État pris en application de la LGFP, tandis que les acquisitions étaient régies par le Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement, aussi pris en application de la LGFP.
English: Alberta Justice, Alberta Solicitor General
French: Ministère de la justice de l'Alberta, Ministère du solliciteur général de l'Alberta
English: They focussed on ecologically sensitive lands only, and recommended the elimination of capitals gains tax on donations of this asset class to charities.
French: Les deux organismes recommandent l’élimination de l’impôt sur les gains de capital pour des dons de cette nature aux organismes de bienfaisance.
English: Amorfix has committed to invest a minimum of $300,000 on development of the technology under the terms of the license.
French: Amorfix s'est engagée à investir au minimum 300 000 $ dans la mise au point de la technologie en vertu des modalités de la licence.
English: RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam replied, “This is mercy which Allah has placed in the hearts of His servants.
French: Chez elle, on a donné le jeune garçon, qui respirait maintenant avec difficulté, au Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam). Des larmes jaillirent des yeux du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam).
English: Repressive measures have also been taken against the local clergy.
French: La répression s'est également étendue au clergé local.
English: Paragraph (2) should be revised to read as follows:
French: L’alinéa 2 révisé s’établirait comme suit :
English: A QUANTITATIVE EXAMINATION  Introduction  Structural and Social Precursors of Poverty Quantitative Samples Variables Sample Characteristics Analyses Results Summary and Implications  4.
French: EXAMEN QUANTITATIF Introduction  Précurseurs structuraux et sociaux de la pauvreté Échantillons quantitatifs Variables Caractéristiques de l'échantillon Analyse Résultats Résumé et répercussions  4.
English: 20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 184 Annex XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte de la Commission
English: Payments by the Parliament shall be deemed to be effected on the date when they are debited to the Parliament's account.
French: Les paiements par le Parlement sont considérés effectués à la date de débit du compte du Parlement.
English: (c) Include in his annual personnel report to the Board a detailed analysis of post vacancies in the Organization.
French: c) Inclure une analyse détaillée des vacances de poste à l'Organisation dans le rapport sur les questions relatives au personnel qu'il soumet tous les ans au Conseil.
English: Patient Direct TV is offered at preferential rates to CFPC members.
French: PatientDirect TV est offert à taux préférentiel aux membres du CMFC.
English: Not all the guards were women.
French: La prison n'était pas gardée uniquement par des femmes.
English: 3.1.2.2. sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4. below.
French: 3.1.2.2 des dessins suffisamment détaillés pour permettre de contrôler l'indication de l'emplacement de la marque d'homologation prescrite au paragraphe 4.1.4 ci-après,
English: A study would be carried out in 2007 on exploitation of women and prostitution of children, and strategies based on its findings would be formulated.
French: Une étude sera effectuée en 2007 sur l'exploitation des femmes et la prostitution des enfants, et des stratégies seront formulées compte tenu des conclusions de cette étude.
English: The Commission could consider a review of the further implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document, with a particular focus on gender mainstreaming during its session in 2005.
French: La Commission devrait envisager d'évaluer la suite de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final à sa session de 2005, en mettant l'accent sur l'intégration systématique de la sexospécificité.
English: Triplett (2001) provides several examples of countries on each side of the issue, and also notes the lack of any reference to the COLI in the 1989 ILO manual on CPI's.
French: Triplett (2001) donne plusieurs exemples de pays qui ont pris parti pour les uns ou pour les autres et relève également l'absence de référence à l'ICV dans le manuel de l'OIT de 1989 consacré aux IPC.
English: • accepted, credible and defensible.
French: • sont reconnues, crédibles et justifiables.
English: To assist participants in developing a possible SBSTA work programme on Article 6, the secretariat had prepared papers for consideration at the workshop: a paper presenting background information on how Article 6 had been addressed in the climate change negotiations to date, a paper containing a possible framework and structure for the report on the output of the workshop, and a paper containing draft elements for an SBSTA work programme on Article 6 that had been derived from previous input from Parties.
French: Pour aider les participants à mettre au point un projet de programme de travail du SBSTA concernant l'article 6, le secrétariat avait établi une documentation à examiner lors de l'Atelier, consistant en: un document de base sur la manière dont l'article 6 a été abordé jusqu'à présent dans le cadre des négociations relatives aux changements climatiques, un document relatif au cadre et à la structure envisageables pour le rapport sur les résultats de l'Atelier et un document sur les projets d'élément d'un programme de travail de SBSTA concernant l'article 6 établi à partir de contributions antérieures des Parties.
English: The DKRRC acting in the public interest may make recommendations to the Minister, the KFN, the Fish and Wildlife Management Board and the Salmon Sub-Committee on any matter related to Fish and Wildlife (KFNFA 16.6.9).
French: Le CRRDK, agissant dans l’intérêt du public, peut présenter au ministre, à la PNK, à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques et au Sous-comité du saumon des recommandations à l’égard de toute question concernant les ressources halieutiques et fauniques (article 16.6.9 de l’EDPNK).
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the  development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut-Commissariat pour intensifier le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question, et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: And let me tell you, that last September when I met with my provincial counterparts, the ministers of Health across the country, we agreed on a short list of priorities and home and continuing care was on that list.
French: En septembre dernier, quand j'ai rencontré les ministres de la Santé des différentes régions du pays, nous nous sommes entendus sur une courte liste de priorités, et sur cette liste il y avait les soins à domicile et les soins communautaires.
English: Project Category (please check only one box):
French: Catégorie du projet (veuillez cocher une seule case) :
English: The Job Fact Sheet was not the product of such expertise.
French: La Feuille de données sur l'emploi n'a pas été le produit d'une telle expertise.
English: Gaudreau, Clément 1999-1241 Laurentian Pilotage Authority
French: Gaudreau, Clément 1999-1241 Administration de pilotage des Laurentides
English: • Web Site Consultations Through an interactive web site, PSAC term employees, former PSAC term employees and managers will be able to send a postcard to the Joint Committee Co-chairs expressing their views and send in their ideas on the recruitment, retention and treatment of term employees.
French: • Consultations par site Web Grâce à un site Web interactif, les employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC, anciens employés nommés pour une période déterminée qui étaient membres de l'AFPC, ainsi que les gestionnaires pourront faire parvenir une carte postale aux coprésidents du comité mixte pour leur faire part de leurs points de vue et leur transmettre leurs idées au sujet du recrutement, du maintien en poste et du traitement des employés nommés pour une période déterminée.
English: Both of these measures were taken by the government of the country in question and not by a court.
French: Ces mesures ont l’une et l’autre été prises par l’exécutif et non par une instance judiciaire.
English: I don't think we have had a problem on that side.
French: Je pense qu'il doit consulter tous les commissaires qui y ont été mêlés de près.
English: The activities of the Action Team were reported on to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, during which the Action Team held its second plenary meeting and reviewed the follow-up to the first plenary.
French: L'Équipe a rendu compte de ses activités au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, pendant laquelle elle a tenu sa deuxième réunion plénière et examiné la suite donnée à la première réunion.
English: The Salesian School, Swietochlowice Country:
French: The Salesian School, Swietochlowice Pays:
English: The exception is several communities in Nova Scotia that offer specialized solvent abuse prevention programs.
French: Une exception : plusieurs collectivités de Nouvelle-Écosse offrent des programmes spécialisés de prévention de l'abus de solvants.
English: JIAS departments exercise administrative functions in their respective fields of competence under the authority of UNMIK.
French: Les départements exercent les tâches administratives relevant de leurs domaines respectifs de compétence sous l'autorité de la MINUK.
English: The focus of the evaluation of the magnitude of these anticompetitive effects is upon the part of the total loss likely to be incurred by buyers or sellers that is not merely a transfer from one party to another but represents a loss to the economy as a whole, attributable to the diversion of resources to lower valued uses.
French: Dans l'évaluation de l'ampleur de ces effets anticoncurrentiels, on se concentre sur la partie de la perte totale que pourraient subir les acheteurs ou les vendeurs qui ne constitue pas seulement un transfert d'une partie à une autre mais représente aussi une perte pour l'économie dans son ensemble attribuable au détournement de ressources vers des emplois d'une valeur inférieure.
English: Lesotho is a party to, inter alia, the 2001 Southern African Development Community Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Le Lesotho est notamment partie au Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole additionnel  contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: In this context, certain political families strongly recommended the establishment of a mechanism for dialogue and compromise consisting of their representatives and representatives of the administration for the purpose of reaching agreement with the public authorities, as a precaution, on all the guarantees necessary for a credible electoral process.
French: Dans ce contexte, certaines familles politiques ont vivement recommandé la mise en place d'un mécanisme de concertation et de compromis, composé de leurs représentants et de ceux de l'administration, dans le but de convenir, à titre préventif avec les pouvoirs publics, de toutes les garanties nécessaires pour un processus électoral crédible.
English: Historically, attempts at modernization in Russia, even when they look real, as with Stalin’s industrialization or Yeltsin’s market reforms, ultimately result in a Potemkin village-like state of affairs, because Russian society cannot change fast enough or with the patience necessary to see the changes through.
French: Historiquement, les tentatives de modernisation en Russie, même lorsqu’elles semblaient réelles, comme lors de l’industrialisation de Staline ou les réformes du marché de Yeltsin, produisent en fin de compte un état d’affaires semblable au village Potemkine car la société russe ne peut pas changer suffisamment vite ou avec la patience nécessaire pour mener les changements à bonne fin.
English: - CBSA Supplemental Dumping RFI request #1 September 25, 2007 273 Exporter N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
French: - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 25 septembre 2007 273 Exportateur N.C. Changzhou Saili Wood Co., Ltd.
English: ◦ f. the application is for a volume of flow that, together with the total volume of flow licenced for that Stream under the Final Agreement, does not exceed a percentage of Available Flow for that Stream as set out in the Final Agreement, British Columbia will approve the application and issue the Water Licence.
French: ◦ f. la demande concerne un volume qui, conjugué au volume total d'eau concédé sur le cours d'eau en question aux termes de l'accord définitif, ne dépasse pas le pourcentage de débit admissible à concession selon l'accord pour ledit cours d'eau.
English: My colleagues on the Conciliation Committee expressed the long frustrations of this process in that last marathon session.
French: Mes collègues du comité de conciliation ont exprimé les longues frustrations de ce processus lors de cette dernière session marathon.
English: Both village and city women produce and market palm oil, peanut oil and coconut oil, gari and tapioca, which are made from cassava, and a local alcoholic beverage obtained from processed fermented maize and sorgum.
French: Les femmes des villages et des villes produisent et commercialisent l'huile de palme, d'arachide et de noix de coco, le gari et le tapioca issus de la transformation du manioc, la boisson locale obtenue de la transformation/fermentation du sorgho et du maïs.
English: Regional conflicts need political solutions but military assets and effective policing may be needed in the post conflict phase.
French: Il est dans l’intérêt de L’élargissement ne devrait pas créer de nouvelles lignes de division en l’Europe que les pays Europe.
English: It is a required activity that helps the Board to inform its key stakeholders about its role within the CF grievance process, its work and the progress it has made since its inception in 2000.
French: Il s'agit d'une activité nécessaire qui aide le Comité à informer ses principaux intervenants de son rôle dans le processus de règlement des griefs des FC, de son travail et des progrès qu'il a réalisés depuis sa création en 2000.
English: • Procedures for handling public complaints and for reporting information about complaints to the Commission;
French: • procédure de gestion des plaintes publiques et de notification des informations sur les plaintes à la Commission ;
English: Founded May 8, 1863, the BLE is the oldest labor union in North America, representing 59,000 professional locomotive engineers, conductors, trainmen, train dispatchers, and other rail workers in the U.S. and Canada.
French: Fondée le 8 mai 1863, la FIL est la plus ancienne organisation syndicale en Amérique du Nord. Elle représente 59 000 mécaniciens de locomotive, chefs de train, agents de train, régulateurs de trains et autres cheminots aux États-Unis et au Canada.
English: The EU’s policy will be to further strengthen the development dimension of EPAs so as to better help the Caribbean region achieve their strategic targets of global competitiveness.
French: L’UE devrait soutenir la région dans ce processus, afin de permettre aux gouvernements des pays des Caraïbes d’utiliser efficacement le commerce comme un moyen d’action pour réduire la pauvreté.
English: In December 1998 Baton changed its name to CTV Inc.
French: Elle possède aussi une société de vente de radiodiffusion et de reproduction de vidéocassettes.
English: · Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Faro
French: Préjudicielle - Tribunal Tributário de Primeira Instância de Faro - Interprétation de l'art.
English: • Cape Verde Islands 1.2 The territories
French: • les îles du Cap-Vert 1.2 Les territoires
English: However, in cases where an original comprehensive analysis of available data on mode of action and/or the generation of such data are warranted to more fully inform decision-making, the substance would be recommended for addition to the PSL for further in-depth assessment.
French: Toutefois, s’il faut faire une analyse initiale complète des données sur le mode d’action ou produire ces données pour prendre une décision éclairée, il est alors recommandé d’inscrire la substance sur la LSIP pour qu’elle puisse être soumise à une évaluation plus approfondie.
English: Ms. Robinson, Ms. Daysant, and Ms. Pitcher did not attend the examination and interview on 1 March 2006.
French: Mmes Robinson, Daysant et Pitcher ne se sont présentées ni à l'examen écrit ni à l'entrevue le 1er mars 2006.
English: The large gathering sites disappear, replaced by numerous small sites focused on the hunting of small game.
French: Cet important incident écologique coïncide à peu près avec l'apparition d'un nouveau mode de colonisation du territoire.
English: ◦ Through the STIP, guidance will be provided to federal SAR partners on overall SAR program policy, plans, revitalized horizontal structures, and horizontal strategic management processes.
French: ◦ Le PITS est chargé de présenter des recommandations sur les moyens à prendre pour insuffler vie à un PNRS entièrement intégré en fonction du besoin permanent de partenariat pluri-juridictionnel.
English: D uration The project’s duration has been two-and-a-half years.
French: Duré e La durée du projet est de deux ans et demi.
English: Due to these obstacles, it is not simple, and often not possible, to perceive the gap between women's normative and exercised rights in education.
French: Ainsi, il est difficile, et souvent impossible, de percevoir l'écart qui existe entre les droits normatifs et les droits exercés par les femmes en matière d'éducation.
English: Standard The First Nations and Inuit Home Care Program provides a positive quality of work life for staff and is respectful of staff’s needs.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits permettent au personnel de jouir d’une bonne qualité de vie au travail et sont respectifs des besoins du personnel.
English: A full listing of vacancy rates by section as of 31 July 2005 is reflected in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document une liste complète, par chapitre budgétaire, des taux de vacance au 31 juillet 2005.
English: Currently, two foundational courses, IM Environment and Vision in the GC and IM Legal and Policy Framework, are required training for all newly-appointed IM specialists. This is in accordance with the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development and its associated Directive on the Administration of Required Training.
French: À l'heure actuelle, deux cours de base, soit « Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada » et « Cadre législatif et juridique en gestion de l'information », font partie de la formation obligatoire dans le cas de tous les spécialistes de la GI nouvellement nommés, en vertu de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor et de la Directive sur l'administration de la formation indispensable correspondante.
English: In order to gain a thorough understanding of business' view, ICC sent out a questionnaire giving companies the opportunity to express their opinions in the field of electronic commerce in general, and electronic contracting in particular.
French: Afin de sonder le monde des affaires, la CCI a envoyé aux entreprises un questionnaire les invitant à exprimer leurs opinions en ce qui concerne le commerce électronique en général et les contrats électroniques en particulier.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 69 and 71 of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 69 et 71 de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Date and place of next meeting - Monday, 18 December 2006, 15.00 - Tuesday, 19 December, 9.00 and 15.00 in Brussels The meeting closed at 15.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 18 décembre 2006, à 15 heures, à Bruxelles - Mardi 19 décembre, à 9 heures et 15 heures, à Bruxelles La séance est levée à 15 h 30
English: Let me be quite clear about this.
French: Permettez-moi d'être tout à fait claire.
English: The United States competition authorities held public hearings in 2006 and 2007.
French: Les autorités de la concurrence des États-Unis ont organisé des auditions publiques en 2006 et 2007.
English: The term learning outcome is an essential part of ongoing efforts at national, regional and sector level to reform education and training systems.
French: Le terme «résultats d’apprentissage » constitue une part essentielle des efforts continus réalisés au niveau national, régional et sectoriel pour réformer les dispositifs d’enseignement et de formation.
English: The clientele for which the SA programs were originally conceived and designed, the disabled and single parent families, accounted for a diminishing proportion of recipients over this time period.
French: Au départ, les programmes d’a.s. avaient été conçus pour secourir les handicapés et les parents célibataires. Or, cette population représente une proportion décroissante des bénéficiaires durant la période à l’étude.
English: On the other hand, at a local scale, it is important to collect field data from field surveys and questionnaires.
French: À l'échelle locale en revanche, il importe de recueillir des données de terrain à l'aide d'enquêtes et de questionnaires.
English: Such initiatives will take the form of income-generating and leadership-training projects.
French: Ces initiatives se traduiront par des projets productifs et par une formation pour les dirigeants.
English: Treat subordinates fairly; respond to their concerns; represent their interests.
French: Traiter les membres équitablement; répondre à leurs préoccupations; défendre leurs intérêts.