ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all - point one - the communication on information policy planned by the Commission will be presented before the end of the summer and will then be presented to the Interinstitutional Committee, the Parliamentary Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of which you are Chairman, Mr Gargani, and the Parliamentary Committee on Budgets.
French: Tout d'abord - premier point - la communication relative à la politique d'information, annoncée par la Commission, sera présentée d'ici l'été et sera ensuite soumise au comité interinstitutionnel, à la commission de la culture, que vous présidez, Monsieur Gargani, et à la commission des budgets du Parlement.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS  AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL  AUTORISATION
English: Lastly, it wished to emphasize the responsibilities and accountability of programme managers.
French: Elle tient enfin à mettre l'accent sur les responsabilités et obligations qui incombent aux directeurs de programme.
English: However, the global economic crisis has led to budget cuts in the education sector in Member States across the European Union.
French: Cependant, la crise économique mondiale a entraîné des réductions budgétaires dans le secteur de l'éducation dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Stop domestic violence against women Launching of a photo exhibition "Break the silence on domestic violence " (more...)
French: Lutte contre la violence domestique Inauguration de l'exposition photographique "Briser le silence autour de la violence domestique" (suite...)
English: The present report seeks to address each provision of the Convention and of the Beijing Declaration.  For ease of presentation and reading, the provisions of the two instruments are grouped together by topic, wherever possible.
French: Le présent rapport tente d'aborder chaque disposition de la Convention et de la Déclaration de Beijing, et pour des raisons pratiques d'une bonne présentation et d'une lecture aisée, les dispositions des deux instruments sont groupées dans la mesure du possible selon leurs similitudes.
English: The Council followed the Commission recommendation and called on Malta to make sufficient progress in the direction of the medium-term objective (MTO) and to take care to reduce in parallel the ratio of the debt to GD, to improve the viability of long-term public finance and to make further progress in designing and implementing the reform of healthcare.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite Malte, d'une part, à accomplir des progrès suffisants en direction de l'objectif à moyen terme (OMT) et à veiller à réduire parallèlement le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), et, d'autre part, à améliorer la viabilité des finances publiques à long terme et à accomplir de nouveaux progrès dans la conception et la mise en œuvre de la réforme des soins de santé.
English: The situation in the Palestinian territories was unacceptable, and he called on the international community to denounce the abuses committed by Israel, which had been debated at some length in the Fourth Committee, on special political questions and decolonization.
French: Elle estime que la situation dans les territoires palestiniens est inacceptable et appelle la communauté internationale à dénoncer les abus commis par Israël qui ont été largement évoqués lors des débats menés au sein de la Quatrième Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: The Churchill Building is an office building located downtown that is in the process of being owned by the Yellow Quill First Nation.
French: L’autre parcelle, qui se trouve sur Speers Avenue, appartient à la Première nation d’English River. Un immeuble à bureaux y a été construit.
English: Over 160 countries have benefited from these activities.
French: Plus de 160 pays ont bénéficié de ces activités.
English: A foreign woman who contracts matrimony to a Mozambican can acquire Mozambican citizenship.
French: Une étrangère qui épouse un Mozambicain peut acquérir la nationalité mozambicaine.
English: 10540): reference to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Reference No. 3091 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the UK postal voting system (Doc. 10543): transmission to the Committee on Legal Affairs Human Rights for information; Reference No. 3092 Motion for a recommendation presented by Mrs Krohn and others on an European Framework for Diabetes – A call for Europe’s leaders to act (Doc.
French: M. Azzolini (Italie, PPE/DC) ; Ø Conférence européenne pour le 20ème anniversaire de la Charte européenne de l’autonomie locale, Lisbonne, 8 juillet 2005 : a laissé le soin au Président de désigner un représentant de l’Assemblée (sans frais pour l’Assemblée) ; Ø 51ème conférence parlementaire du Commonwealth, Nadji (Iles Fidji), 1-10 septembre 2005 : a laissé le soin au Président de désigner un représentant (sans frais pour l’Assemblée).
English: Phylloporus rhodoxanthus formed a fungal mantle but no Hartig net.
French: Phylloporus rhodoxanthus a formé un manchon mycélien mais pas de réseau de Hartig.
English: But the Organization has to adapt to changing conditions, and that requires reform, not for reform's sake, but in order to make the United Nations stronger.
French: Mais l'Organisation doit s'adapter à l'évolution des circonstances et cela exige une réforme, non pas pour le plaisir de faire des réformes, mais pour rendre l'Organisation plus forte.
English: Internet: http://www.acee-ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet: http://www.aceeceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm
English: Facilities for juveniles are meant to educate in a manner that will help juveniles to fulfil their obligations, especially those most important in the process of social reintegration.
French: Les établissements pour mineurs remplissent une mission d'éducation devant permettre à ces derniers de remplir leurs obligations, en particulier celles qui revêtent le plus d'importance pour le processus de réinsertion sociale.
English: During the XVIth International AIDS Conference in August 2006 in Toronto, the fact that the government had still not indicated its support the ongoing operation of Insite received considerable international attention.
French: Pendant le XVIe Congrès international sur le sida qui s’est déroulé en août 2006 à Toronto, la réticence du gouvernement à appuyer de manière continue les activités du centre Insite a suscité beaucoup d’attention sur la scène internationale.
English: Recommendations for changes in these areas are made to the Assistant Director.
French: Des recommandations de modifications concernant ces secteurs sont soumises au Directeur adjoint.
English: Seven United Nations Volunteer posts in the Integrated Mission Staff Development and Training Centre will also be transferred from the Office of the Special Representative to the Office of the Chief of Administrative Services, and 2 posts will be redeployed to component 2.
French: Sept postes de Volontaires des Nations Unies du Centre de perfectionnement et de formation intégrés du personnel de la Mission seront également transférés du Cabinet du Représentant spécial au Bureau du Chef des services administratifs, et deux autres seront transférés à la composante 2.
English: These figures reflect a reorganization conducted in December 1996.
French: Ces chiffres reflètent la réorganisation de décembre 1996.
English: ■ A Canadian film or video production business is not defined in the Income Tax Act.
French: ■ L’expression entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne n’est pas définie dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The CTFP objectives also mandate the CTF to provide one third of its total funding support (net of moneys for Aboriginal production) to French-language productions.
French: Selon les objectifs du PFCT, le FCT doit fournir le tiers de son financement total (déduction faite des sommes consenties pour les productions autochtones) aux productions de langue française.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion Pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: On this, my last official visit to Edmonton – I'll be back, particularly in winter when the sun is sparkling on the snow! – I am pleased to pay tribute to the Ukrainian community in a matter which has great meaning for me.
French: À l'occasion de cette visite, ma dernière présence officielle à Edmonton – je vais quand même revenir, à titre privé, en hiver, sous les scintillements du soleil sur la neige! – je suis heureuse de rendre hommage à la communauté ukrainienne dans un domaine qui me tient fort à coeur.
English: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
French: Confédération européenne des industries du bois (1963)
English: It tends to be easier in the north than in southern parts of the countries we are dealing with.
French: Elle a tendance à être plus faible au nord que dans le sud des pays dans lesquels nous opérons.
English: Please also provide information on any cases where the Gender Equality Law has been invoked in the courts to challenge gender-based discrimination in the area of economic, social and cultural rights.
French: 79 à 83).  Fournir des renseignements sur les cas où la loi sur l'égalité entre les sexes a été invoquée devant les tribunaux à l'encontre d'actes de discrimination fondée sur le sexe dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Efforts by United Nations’ agencies to conduct global research projects on significant and emerging organized crime problems can also potentially make significant contributions to strategic enforcement efforts.
French: Les efforts des organismes des Nations Unies pour la réalisation de projets de recherche mondiaux sur les problèmes importants causés par le crime organisé qui voient le jour peuvent également apporter d'importantes contributions aux efforts stratégiques d'application de la loi.
English: If THE CHAIRMAN had understood the sense of the discussion, it was that this was a statement of WADA what was doing, it should be looked at regularly, and there was no reason to suggest that nothing should be done for six months.
French: Si LE PRÉSIDENT a bien compris le sens de la discussion, il s’agit d’une déclaration de ce que fait l’AMA, que cela doit être revu régulièrement et qu’il n’y a pas de raison de suggérer que rien ne doit être fait durant six mois.
English: If possible, an indication of when this cost will be incurred.
French: 6.0 PRINCIPAUX COÛTS FINANCIERS No Description et quantification Nature du coût et de la valeur monétaire de ce coût financier.
English: Bilateral relations The European Parliament has passed numerous resolutions on the political developments, including human rights, in the SAAR countries. a.
French: Relations bilatérales Le Parlement européen a pris plusieurs résolutions concernant les développements politiques, notamment sur les droits de l’homme, dans les pays de l'ASACR. a.
English: Besides, if Kosovo were to remain linked to Serbia or Yugoslavia then it would have to elect deputies to its parliaments, another unwelcome prospect.
French: Autrement dit, ce n’est pas parce qu’ils pensent que la Serbie devrait être débarrassée du Kosovo et de ses Albanais qu’ils ne croient pas en la partition.
English: Among the four largest ports in Quebec, only the ports of Montreal and Quebec had an increase in tonnage in 2004.
French: Parmi les quatre plus importants ports du Québec, seuls les ports de Montréal et de Québec ont connu une hausse de leur tonnage en 2004.
English: A non-woven fabric stuck to the inside of the container acts as an optical semiconductor to keep tap water safe to drink for 3 years.
French: Une étoffe non-tissée tapissant la paroi intérieure du conteneur agit comme semi-conducteur optique pour conserver une eau potable pendant trois ans.
English: A high priority will be placed on the redevelopment, over a number of years, of the Haines Junction Visitor Reception Centre (VRC).
French: L’interprétation non personnalisée consiste plutôt en des produits comme des brochures et des vidéos.
English: He expressed his satisfaction with the interest demonstrated by more than a 100 registrations from over 20 countries.
French: Il a relevé avec satisfaction l’intérêt suscité par le séminaire, démontré par l’inscription de plus de 100 participants, venus de plus de 20 pays.
English: The aim of the Indigenous Fellowship Programme is to give indigenous women and men the opportunity to gain knowledge across the broad mandate of the Forum, which includes economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Ce programme vise à donner aux femmes et aux hommes des peuples autochtones la possibilité de connaître le mandat général de l'Instance, qui porte notamment sur le développement économique et social, la culture, l'environnement, l'éducation, la santé et les droits de l'homme.
English: "SYNSORB-Pk is an entirely new concept in human therapeutics," says Dr. Brad Thompson, President and CEO of SYNSORB Biotech Inc.
French: « Le SYNSORB-Pk est un concept entièrement nouveau en thérapeutique humaine », explique le professeur Brad Thompson, président-directeur général de SYNSOR Biotech Inc.
English: To this end it has published two documents, “Equality and Diversity Training at the Level of the Enterprise” and “Guidelines for Employment Equality Policies in Enterprises”.
French: À cette fin, il a publié deux documents intitulés «Equality and Diversity Training at the level of the Enterprise» et «Guidelines for Employment Equality Policies in Enterprises».
English: Develop a sea otter health-monitoring program.
French: Cela inclut l’évaluation de l’état corporel, de l’exposition aux maladies et de la charge en contaminants présente dans des loutres de mer capturées vivantes et l’exécution d’autopsies sur des carcasses fraîches lorsque l’occasion se présente.
English: At the beginning of my work, in 2001, I thought we were worse than a secret, nobody said anything ... let alone tell you where to copy the recipe for his favorite cookies.
French: Au début de mon travail, en 2001, j'ai pensé que nous étions pire que le secret, personne n'a rien dit ... sans parler de vous dire où copier la recette de ses biscuits préférés.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children* (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: It was apparent from the deliberations in the committee, though, that there are powerful conservative and liberal elements who believe that there are more, and quicker, profits to be made out of the public services.
French: Les délibérations de la commission ont toutefois fait apparaître clairement que de puissantes forces conservatrices et libérales pensent que des bénéfices plus importants, et plus rapides, peuvent être retirés des services publics.
English: One reason for this form of treatment is that there is already a well established set of international rules governing genetic resources (principally the Convention on Biological Diversity (CBD) and the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture), so that it is vital for WIPO work especially on genetic resource and related issues to respect and work within the framework already formed by these bodies of law.
French: L’une des raisons de cette approche est qu’il existe déjà un ensemble bien établi de règles internationales régissant les ressources génétiques (principalement la Convention sur la diversité biologique (CDB) et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO); il est donc essentiel que les activités menées par l’OMPI en ce qui concerne notamment les ressources génétiques et les questions connexes respectent ces règles et s’inscrivent dans le cadre que constituent déjà ces ensembles de textes juridiques.
English: Velvet skin first appeared when calves were 4-6 weeks old, when estimated pedicle height was 3.5 ± 0.9 cm (mean ± SD).
French: Le velours est apparu à l'âge de 4-6 semaines, au moment où la hauteur du pédoncule était de 3,5 ± 0,9 cm (moyenne ± écart type).
English: The QC testing program should be divided into component parts to cover each area effectively.
French: Le programme d'essais CQ devrait être divisé en parties composantes couvrant chaque domaine efficacement.
English: I especially appeal for children to be freed from advertising.
French: Je lance, en particulier, un appel pour que les enfants soient libérés de la publicité.
English: vacation pay; bonuses (including profit sharing); commissions;
French: C - Coût des biens vendus Stock d’ouverture et 3.
English: • Proposed regulatory amendments were discussed with the racing industry at the Annual CPMA-Industry Workshop in April 2000.
French: • Il a été question du projet de modification au Règlement dans une discussion avec l'industrie des courses de chevaux à l'atelier de travail annuel de l'ACPM et du secteur qui s'est tenu au mois d'avril 2000.
English: ▪ Information exchange that involves: ▪ enough lead-time for HAs to act collectively.
French: ▪ Il y aurait intégration et concertation de tous les intéressés.
English: As document 2 also foresees a validation role, it seems that the e-TIR international system should have very precise and defined responsibilities and liabilities.
French: Le document 2 lui accordant un rôle de validation, il semble que le système international e-TIR aurait des responsabilités et des engagements très précis et définis.
English: This pattern is reflected in the Secretary-General's report A/61/255, which states that “to comply with the General Assembly's request in its resolution 59/266 … to make proposals to amend the terms of reference of [central review] bodies, the Office of Human Resources Management has provided training to members of central review bodies, and issued guidelines to facilitate their work” (para.
French: Cette tendance, d'ailleurs à l'origine de la demande de l'Assemblée générale, ressort également du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/61/255, qui se lit comme suit : « En réponse à la demande adressée au Secrétaire général par l'Assemblée dans sa résolution 59/266 tendant à faire en sorte que [les] organes [centraux de contrôle] jouent pleinement et efficacement leur rôle dans la procédure de sélection et à présenter des propositions de modification des mandats, le Bureau de la gestion des ressources humaines a fourni une formation à leurs membres et publié des directives visant à faciliter leur travail » (par. 38).
English: Available 24 hours a day, 7 days a week (except Sundays from 2 :00 a.m. to 6 :00 a.m. (ET).
French: Le service est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (sauf le dimanche, de 2 h à 6 h, HNE).
English: Over the latest three-month period, IICP inflation was 2.0%.
French: Sur les trois derniers mois connus, le rythme annuel de hausse de I'ITPC a été de 2 %.
English: I shall continue to fight for a high level of consistency to be maintained in Europe between the common agricultural policy and EU external trade policy.
French: Je continuerai de lutter pour que se maintienne en Europe un niveau élevé de cohérence entre la PAC et la politique commerciale extérieure de l'Union.
English: (b) The Task Force on Indicators and Reporting will organize a workshop in early 2008 to share experience with targets set by Parties under the Protocol.
French: b) L'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports organisera au début de 2008 un atelier pour l'échange de données d'expérience sur les objectifs fixés par les Parties au Protocole.
English: Producing in Canada instead of the U.S. could save a typical American production between 20-30 percent, based on the exchange rate alone.8 If one were to factor in the fiscal incentives offered at both the federal and provincial levels, and the lower cost of goods and services, the potential savings to a U.S.-financed production could be pegged at as much as 40-50 percent.9 In short, significant savings can be had, by opting to locate the production in Canada.
French: Le fait de produire au Canada plutôt qu'aux États-Unis pourrait permettre à une entreprise de production américaine type de réduire ses coûts de production de 20 à 30 %, ne serait-ce qu'en raison du taux de change à lui seul8. Si les incitatifs fiscaux offerts par les paliers fédéraux et provinciaux et le coût moins élevé des produits et des services sont pris en compte, les économies possibles pour une production financée par les États-Unis pourraient atteindre 40 à 50 %9.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela, China, Mongolia, Japan, India, Brazil, Maldives, Hungary, Armenia, Malaysia, Slovakia, the Central African Republic, Yugoslavia, Gabon, Ghana, New Zealand, Cuba, Kiribati, Namibia, Nepal and Finland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela, de la Chine, de la Mongolie, du Japon, de l'Inde, du Brésil, des Maldives, de la Hongrie, de l'Arménie, de la Malaisie, de la Slovaquie, de la République centrafricaine, de la Yougoslavie, du Gabon, du Ghana, de la Nouvelle-Zélande, de Cuba, de Kiribati, de Namibie, du Népal et de la Finlande.
English: It is used to measure the sensitivity of the corporation’s net economic worth to changes in interest rates.
French: Provision pour pertes sur créances Estimation de la direction quant aux pertes probables au portefeuille de prêts.
English: Booking.com: Reval Hotel Olümpia, Tallinn, Estonia - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Reval Hotel Olümpia, Tallinn, Estonie - 188 Commentaires Clients.
English: RITC About RITC RITC Activities Strengthening Capacity Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Renforcement des capacités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6, including:
French: Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant :
English: There was lots of public interest, including that of Queen and Princesses, in the wild rice.
French: La reine et les princesses ont trouvé le riz sauvage particulièrement intéressant.
English: MONUC will press for the simultaneous implementation of the commitments made under both the Goma and the Nairobi processes and will strive, using the means at its disposal, to ensure that all actors act in good faith, including with regard to the implementation of the disengagement plan presented to the parties.
French: La MONUC insistera pour que soient mis en œuvre simultanément les engagements pris au titre des processus de Goma et de Nairobi et, en usant des moyens dont elle dispose, veillera à ce que tous les acteurs agissent de bonne foi, y compris en ce qui concerne l'exécution du plan de désengagement présenté aux parties.
English: The VR to FHA was 94% or higher in all studies where a 2, 4, and 6 month schedule was used.
French: Elle était de 94 % ou plus dans toutes les études où l’on a administré le vaccin à l’âge de 2, 4 et 6 mois.