ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present document is to inform the Commission of the background to and steps to be taken in the follow-up to General Assembly resolution 63/260 of 24 December 2008 on development-related activities, whereby the General Assembly approved additional regular budget resources for the establishment and operation of three new ESCAP subregional offices and the strengthening of the existing office for the Pacific.
French: Le présent document informe la Commission des faits qui ont précédé l'adoption par l'Assemblée générale le 24 décembre 2008 de la résolution 63/260, relative aux activités touchant au développement et des mesures à prendre en exécution de cette résolution, par laquelle l'Assemblée a approuvé des ressources additionnelles sur le budget ordinaire pour la création et le fonctionnement de trois nouveaux bureaux sous-régionaux de la CESAP et pour le renforcement du bureau existant pour le Pacifique.
English: Delete the existing paragraph 15.23 (b) and replace it with the following: “Assistance to improve capacity at the national level, at the request of members and associate members, for regular monitoring and analysis of transport and tourism issues, especially in developing countries and countries with economies in transition and, in particular, in least developed, landlocked developing and small island developing States”;
French: L'alinéa b) doit se lire comme suit : « Aide au renforcement de la capacité au niveau national, à la demande des membres et membres associés, de suivre et d'analyser régulièrement les questions relatives aux transports et au tourisme, en particulier dans les pays en développement et en transition, et surtout, dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement »;
English: The Committee regrets that the information provided was not sufficiently precise.
French: Le Comité regrette que les renseignements fournis ne soient pas suffisamment précis.
English: The bank contains individual data related to salary and various deductions, including taxes for the institution’s active and some retired employees.
French: Les résultats des enquêtes tenues lors du décès d’un membre des FC peuvent être remis aux membres désignés de la famille responsibles de la succession du membre décéde.
English: …’ II – Community law 3 Articles 8 and 43 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: […] » II – Droit communautaire 3 Les articles 8 et 43 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: WIPO initiated a study aimed at examining two specific cases in which Digital Rights Management (DRM) could serve as an effective means to implement exceptions and limitations in the digital environment.
French: L’OMPI a lancé une étude portant sur deux cas particuliers dans lesquels la gestion numérique des droits pouvait contribuer efficacement à l’application des exceptions et limitations dans l’environnement numérique.
English: Hearing C-300/04 Eman and Sevinger European citizenship
French: Plaidoirie C-300/04 Eman et Sevinger Citoyenneté européenne
English: A lot of excavations have been carried out in this place.
French: Dans le Cerro de Montecrsito de nombreuses excavations ont été réalisées.
English: • The country’s post-secondary school foodservice segment is estimated to grow from US$9 billion in 2002 to US$13 billion by 2010; a 44% increase.
French: • On s’attend à ce que le chiffre d’affaires du segment de la restauration scolaire au niveau postsecondaire fasse un bond de 44 % de 2002 à 2010, passant de 9 à 13 milliards de dollars US.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to: (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) (j) pension transfer agreements; master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: Provisional agenda for the twenty-fourth session 19  Attendance 20
French: Questions d'organisation 20
English: To serve as a quality assurance tool.
French: Servir de mécanisme d’assurance de la qualité.
English: The major part of emissions was in Bishkek (45.4%) and the Chui region (34.1%).
French: La majeure partie des émissions ont été produites à Bichkek (45,4 %) et dans la région de Chui (34,1 %).
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies European Court of Auditors Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Cour des comptes Tri par ou par
English: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/mar/com06092_roadmap_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/mar/com06092_roadmap_en.pdf.
English: The CIHR Governing Council delegates financial authority to each Institute for managing a portion of these funds, as described below:
French: Le conseil d'administration des IRSC délègue des pouvoirs financiers à chaque institut pour gérer les fonds suivants :
English: It is for the Commission, within the framework of its discretion, to consider each proposal for aid individually.
French: Il appartient à la Commission, dans le cadre de son pouvoir d'appréciation, d'examiner chaque projet d'aide individuellement.
English: 6) Contributions to employee benefit plans Canadian Grain Commission Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans 200,000 5,000,000 570,520,000 406,970,000 138,732,000 4,000,000 4,180,000 74,522 74,344,000 .....
French: 6) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Commission canadienne des grains Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Resources  10.1 Have national budgetary allocations for HIV/AIDS programmes been increased and adequate allocations, including a line budget for HIV/AIDS, made by all ministries and other relevant stakeholders?
French: Ressources  10.1 Les crédits budgétaires nationaux alloués aux programmes sur le VIH/sida ont-ils été augmentés, et des crédits suffisants, y compris un poste budgétaire pour le VIH/sida, ont-ils été alloués par tous les ministères et toutes les autres parties prenantes concernées?
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of France on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.27) at its 67th and 68th meetings, held on 16 November 2001 (E/C.12/2001/SR.67 and 68), and adopted, at its 77th meeting, held on 23 November 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la France sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.27) à ses 67e et 68e séances, tenues le 16 novembre 2001 (E/C.12/2001/SR.67 et 68), et a adopté, à sa 77e séance, le 23 novembre 2001, les observations finales ci-après.
English: The national hydrometric program is an example of the cooperative management of Canada's water resources by the federal and provincial governments.
French: Ces données sont stockées dans la base nationale de données HYDAT, également connue sous le nom d'archives nationales de données sur l'eau.
English: I do that most of the time for this type of project and my experience has been good.
French: C'est ce que je fais la plupart du temps pour de tels projets et j'en ai une bonne expérience.
English: (c) Measures and orders contemplated under this Article may take the form of an interim award. (d) A request addressed by a party to a judicial authority for interim measures or for security for the claim or counter-claim, or for the implementation of any such measures or orders granted by the Tribunal, shall not be deemed incompatible with the Arbitration Agreement, or deemed to be a waiver of that Agreement.
French: Le tribunal peut subordonner la prise de ces mesures à la fourniture de garanties appropriées par la partie demanderesse. b) À la demande d'une partie, le tribunal peut, s'il considère que des circonstances exceptionnelles l'exigent, ordonner à l'autre partie de fournir une garantie, dont les modalités seront déterminées par le tribunal, tant pour une demande principale ou reconventionnelle que pour les frais mentionnés à l'article 72. c) Les mesures et ordonnances considérées dans le présent article peuvent prendre la forme d'une sentence provisoire. d) La demande de mesures provisoires ou de garantie de la demande principale ou reconventionnelle, ou d'exécution de telles mesures ou ordonnances prises par le tribunal, adressée par une partie à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d'arbitrage ni réputée être une renonciation au droit de se prévaloir de cette convention.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Heidelberg.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Heidelberg.
English: The municipalities determined after some considerable deliberation that they should exercise the legislative option afforded by subsection 145(3)(c).
French: Les municipalités ont conclu, après de longues délibérations, qu'elles devraient exercer l'option législative prévue par l'alinéa 145(3)c).
English: Implementation Framework Over the course of the Recommendations Section, we have made 77 proposals grouped into 17 sets of recommendations.
French: Cadre de mise en œuvre Dans la section portant sur les recommandations, nous avons fait 77 propositions regroupées dans 17 ensembles de recommandations.
English: Experiences from specifically Mexico and Central America (a GEF assisted project), as well Eritrea and Zambia in Africa have confirmed the possibility to implement longer term and successful IVM initiatives on sub-regional and national scales.
French: Des données d'expérience provenant spécifiquement du Mexique et de l'Amérique centrale (dans le cadre d'un projet mené avec le concours du FEM), ainsi que de l'Erythrée et de la Zambie en Afrique, ont confirmé la possibilité de mettre en œuvre des initiatives à plus long terme et probantes en matière de gestion intégrée des vecteurs aux niveaux sous-régional et national.
English: The terrace is a popular place for breakfast where you can enjoy a glass of wine or just relax after a busy day.
French: La terrasse est idéale pour le petit déjeuner ou pour prendre un verre de vin après une longue journée.
English: On 19 March, the Court of First Instance (CFI) ruled on an appeal against the Commission decision in the FETTCSA case (4).
French: Le 19 mars, le Tribunal de première instance a statué sur un recours formé contre la décision de la Commission dans l’affaire FETTCSA (4).
English: After observing that there was no reason in principle to exclude professional or business activities from the concept of ‘private life’, the Court asserted that disclosure of the names of the participants in a meeting held by the Commission did not affect the private life of the persons in question, as the position which they had expressed at the meeting was that of the bodies which they represented and not their own.
French: Après avoir rappelé qu’aucune raison de principe ne permettait d’exclure les activités professionnelles ou commerciales de la notion de «vie privée», le Tribunal a affirmé que la divulgation du nom des participants à une réunion organisée par la Commission ne mettait pas en jeu la vie privée des personnes en question, celles-ci ayant exprimé, lors de la réunion, la position des entités qu’elles représentaient et non la leur.
English: The concluding observations of the Committee on the fourth periodic report were distributed to the Supreme Court, and the Government understands that the Supreme Court will continue to carefully study whether or not to repeal the provisions of rule 4 of the Habeas Corpus Rules as the Committee recommended (CCPR/C/79/Add.102, para.  24), in line with the intent of the Habeas Corpus Law and taking into account the rule's consistency with other systems protecting personal liberty.
French: Les observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique ont été distribuées à la Cour suprême et le Gouvernement croit comprendre que celle-ci continuera d'examiner attentivement s'il y a lieu d'abroger le point 4 du Règlement de l'habeas corpus comme recommandé par le Comité (CCPR/C/79/Add.102, paragraphe 24), conformément à l'intention de la Loi sur l'habeas corpus et compte tenu de la concordance entre ce point et d'autres systèmes de protection des libertés personnelles.
English: Rule 6 Communication of the provisional agenda
French: Article 6 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: The Spanish delegate informed the Standing Committee that the project had been discussed in the framework of the Habitats Directive and that, after thorough consultation with the Commission, it had been finally concluded that the environmental impact foreseen was much lower than previously said.
French: Le délégué de l'Espagne fait savoir au Comité permanent que le projet a été discuté dans le cadre de la Directive "Habitats" et qu'après consultation approfondie de la Commission, on a finalement conclu que l'impact prévu sur l'environnement était beaucoup plus faible que ce qui avait été indiqué auparavant.
English: Summary of the Operating and Capital Budgets (2004–2005)
French: Résumé des budgets de fonctionnement et des immobilisations (2004-2005)
English: • Contribution amount audited;
French: • Somme de la contribution vérifiée;
English: Several research papers have been proposed on this topic and several provincial departments have requested more detailed data.
French: On a proposé plusieurs documents de recherche à ce sujet et bon nombre de ministères et organismes provinciaux ont demandé des données plus détaillées.
English: That is why we must also be careful not to place obstacles or stumbling blocks in the way of the Intergovernmental Conference's ending on time and of its results being approved in the individual countries in accordance with the regulations in the respective countries' constitutions.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ne pas mettre des bâtons dans les roues ou créer des barrages qui empêcheraient la conférence intergouvernementale de s'achever dans les temps, ce qui pourrait avoir comme conséquence l'impossibilité pour les différents pays d'approuver le résultat obtenu sur la base des règles constitutionnelles de chaque pays.
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall call out the names of the candidates for whom the votes were cast on all valid ballots.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection donne lecture des noms des candidats choisis sur les bulletins de vote valides.  4.
English: When the Ilyushin arrived in the United Arab Emirates, however, MoldTransavia's plane had been repaired and carried the passengers back.
French: Lorsque l'Iliouchine s'était posé aux Émirats, l'avion de MoldTransavia avait été réparé et ce fut donc à son bord que les passagers en question furent ramenés en Moldova.
English: Where a document is to be filed or served by a specific date, the document must be actually received, not merely mailed, by that date.
French: Lorsqu'un document doit être déposé ou signifié au plus tard à une date précise, il doit être effectivement reçu, non pas simplement envoyé, au plus tard à cette date.
English: The Road Less Travelled, Touchstone book, 1978 J. I. Clark and C. Dawson:
French: 54 J. I. Clark et C. Dawson:
English: The species evaluated were lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) and interior spruce (Piceaglaucaengelmannii complex).
French: On a expérimenté deux essences: le pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.) et l'épinette d'Engelmann (Piceaglaucaengelmannii complex).
English: Hospital libraries work increasingly with public libraries and public health departments to provide consumer health and wellness information.
French: Les bibliothèques d'hôpital collaborent de plus en plus avec les bibliothèques et les ministères de la santé du secteur public en vue d'offrir de l'information sur la santé et le bien-être publics.
English: Electricity and heat generation emissions increased by 0.5 Mt (38%) from 2003, while mining emissions increased by 186%.
French: La proportion des émissions de ColombieBritannique attribuables au secteur des déchets (8,8 %) dépasse celle des autres provinces et territoires, puisque plus de 96 % du total de ce secteur provient de l’enfouissement des déchets solides dans le sol.
English: Ms. Marinaki says that Mr. Thivierge continued to be involved in decisions regarding her, contrary to the HRDC Harassment Policy.
French: Mme Marinaki dit que M. Thivierge a continué de participer aux décisions la concernant, contrairement à la politique sur le harcèlement de DRHC.
English: This reform strikes a careful balance between facilitating voting by those who have the right to vote and ensuring the integrity of the electoral process so that it continues to secure the confidence of Canadians.
French: Cette mesure permettra d’établir un juste équilibre en facilitant la participation au scrutin des personnes admissibles à voter et de préserver l’intégrité du processus électoral pour qu’il continue d’inspirer confiance aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: When would you like to stay at the Vier Jahreszeiten?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vier Jahreszeiten ?
English: Right to Health in China: debriefing of the EU-China legal seminar (13-14 May) Ms Beatrice Luminet, Head of the Chengdu mission (China), Médecins du Monde 7.
French: Droit à la santé en Chine: rapport du séminaire juridique UE-Chine (13-14 Mai) Ms Beatrice Luminet, Chef de la mission à Chengdu (China), Médecins du Monde 7.
English: HEROS in the Netherlands process waste products of house combustion installations.
French: La société HEROS aux Pays-Bas traite les déchets ménagers par incinération.
English: The use of high performance computing to analyse genetic patterns is going to be very powerful tool in the future, and it opens up the area of bioinformatics.
French: L'utilisation de l'informatique de haut niveau pour analyser des modèles génétiques sera dans l'avenir un outil très puissant, et elle propose une ouverture vers le domaine de la bio-informatique.
English: (Results to me means completed investigations, with a reasonable proportion leading to charges.)
French: (Par « résultats », j’entends les enquêtes terminées ayant mené à des accusations dans une proportion raisonnable.)
English: Tariff 6 MOTION PICTURE THEATRES For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, covering the operations of a motion picture theatre or any establishment exhibiting motion pictures at any time during the year, the annual fee is $1.23 per seat, subject to a minimum fee of $122.65 per year.
French: Tarif 6 CINÉMAS Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, couvrant l'exploitation d'un cinéma ou tout établissement présentant des films en tout temps durant l'année, la redevance exigible est 1,23 $ par siège, sous réserve d'une redevance minimale de 122,65 par année.
English: Screening patterns for cervical cancer:
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: The progress made in the production of the food crops (rice and cassava), which had reached 70% per cent of the pre--war level in 1999, is threatened by the displacement of the farming population from the most productive regions of the country.
French: Alors qu'en 1999 la production de cultures vivrières (riz et manioc) avait atteint 70 % de son niveau d'avant le conflit, ces progrès sont menacés par le déplacement de la population rurale qui quitte les régions les plus productives du pays.
English: Table 1 shows some of the functional and fortified processed food products that can be found in the Spanish market.
French: Le tableau 1 montre quelques-uns de ceux qu'on peut trouver sur le marché espagnol.
English: Similarly, preparations for disarmament, demobilization and reintegration, which were already behind schedule, have been halted.
French: De même, les préparatifs du programme de DDR, qui étaient déjà en retard, se sont arrêtés.
English: At the 5833rd meeting of the Security Council, held on 11 February 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Timor-Leste”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5833e séance, le 11 février 2008, la question intitulée « La situation au Timor-Leste », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The methods applied to evaluate mechanical performance (strength, strains), intended strictly to ensure the safety of goods and people, rely upon the physical test of pallet samples built to be submitted to a series of tests, in accordance with procedures such as those stipulated in ISO 8611.
French: Outre la représentation avec rendu réaliste, PALLET-Express permet l’obtention des plans cotés de la palette. Une « feuille de spécifications » répertoriant l’ensemble des caractéristiques de la palette (dimensions, masses, matériaux, éléments de fixation…) vient compléter cette définition graphique.
English: Refugees and internally displaced children  The Committee is deeply concerned at the very large numbers of persons who have become refugees or internally displaced within the country and at the situation of those displaced children who are unaccompanied.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation considérable du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le pays et par la situation des enfants déplacés non accompagnés.
English: At its 4281st meeting, held in private on 22 February 2001, the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa 4281e séance, qu'il a tenue à huis clos le 22 février 2001, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/756 5 December 2006 Annex 6.
French: 5. Mise en œuvre des engagements précédemment convenus Un examen de la mise en œuvre des engagements précédemment convenus visant à prévenir et à combattre le terrorisme sera également envisagé dans le cadre du programme de travail pour 2007.
English: Her Association had been holding monthly round-table discussions on the Millennium Development Goals at the United Nations.
French: Son association organise des tables rondes mensuelles sur les objectifs du Millénaire au sein de l'ONU.