ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should ensure meaningful and effective market access in mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, which would benefit both developing and developed countries.
French: Les pays avancés doivent garantir un accès significatif et efficace au marché dans le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services, mesure dont profiteraient tant les pays développés que les pays en développement.
English: See, for example, Altenburg, et al., 2007; and OECD, 2007b.
French: Voir, par exemple, Altenburg et divers collaborateurs, 2007; et OCDE, 2007b.
English: The card shall be safeguarded and the loss of a card shall be reported immediately to the Company Security Officer;   c. when the shipment is by rail, escorts must provide continuous observation of the shipment during stops or layovers;   d. when travelling in an escort car accompanying a PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET shipment via rail, keep the shipment cars under observation and detrain at stops, when practical and time permits, in order to guard the shipment cars and check the cars or container locks and seals.
French: Cette carte doit être protégée; on doit en signaler immédiatement la perte à l'agent de sécurité de l'entreprise;   c. si le matériel est transporté par train, les accompagnateurs devront observer continuellement le matériel expédié pendant les arrêts ou les périodes d'attente;   d. pendant les déplacements dans un wagon d'accompagnement de matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET expédié par train, ils doivent observer les wagons d'expédition et descendre du train aux arrêts, dans la mesure où cela ne pose d'inconvénient d'ordre pratique et si l'emploi du temps le permet, afin de surveiller ces wagons et de vérifier les serrures et les sceaux des wagons ou des contenants.
English: Madam Commissioner, I think all these questions will have to be answered very quickly if we really want the arrangements to be adopted by all Member States in February and implemented by industry then.
French: Je pense, Madame le Commissaire, qu'il sera nécessaire de répondre très rapidement à toutes ces questions si nous voulons vraiment que la réglementation soit acceptée en février par tous les États membres et puisse être ensuite appliquée par l'industrie.
English: In my opinion, the payment of accumulated sick leave should be allocated to the first week of January, as provided for in the collective agreement.
French: À mon avis, la paye de congés de maladie accumulés devrait être répartie sur la première semaine de janvier, tel que prévu dans la convention collective.
English: Others expressed concerns in regard to the commitment of the proponent to take into account the fiscal inequity that prevails in Quebec.
French: Selon le promoteur, l’envergure des travaux représente l’équivalent de 4 995 personnes-années réparties en 2 440 emplois directs2 et 2 555 emplois indirects3.
English: (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: A view was also expressed to keep the intergovernmental mechanism involved in the process of making a declaration of risk.
French: On a fait valoir que le mécanisme intergouvernemental devrait continuer de participer au processus de déclaration de risque.
English: Also attached is a table listing approval stages and signatories relevant to these contractual documents.
French: Vous trouverez également ci-joint un tableau où figurent les étapes d'approbation et les signataires de ces documents contractuels.
English: Decides to convene the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a Conference of Plenipotentiaries, immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion in the voluntary PIC procedure;
French: Décide de convoquer la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental, sous la forme d'une Conférence de Plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties afin de décider s'il convient ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire le chrysotile, le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion;
English: The 10 member MK communities will provide the remaining amount required.
French: Les 10 collectivités membres de Mi'kmaw Kina'matenewey fourniront le reste de la somme nécessaire.
English: They involve a fundamental transformation — not just in our product, but also in our policies and the very manner we structure our business processes.
French: Passeport Canada a une responsabilité importante : il vise à protéger la population canadienne contre l’usurpation d’identité et les fraudes dans ce domaine.
English: Inquiries were launched into all phases of the operation of the Act, and a large amount of data was gathered not only on the Canadian civil service, but on the British service as well.
French: On entreprit des recherches sur toutes les phases de l'application de la Loi, et l'on réunit une somme considérable de données non seulement sur la Fonction publique canadienne, mais aussi sur la Fonction publique britannique.
English: (ii) request the Secretariat to report to the General Assembly on the deliberations of the SCCR on the protection of audiovisual performances at its Session in September 2009.
French: i) à prendre note de l’état d’avancement des travaux du SCCR; ii) à prier le Secrétariat de lui rendre compte des délibérations du SCCR sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à sa session de septembre 2009.
English: Decisions : 1999 Decision No. 465-A-1999 August 9, 1999 APPLICATION by Sunwest International Aviation Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962368 and 967135.
French: Décisions : 1999 Décision no 465-A-1999 le 9 août 1999 DEMANDE présentée par Sunwest International Aviation Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962368 et 967135.
English: In other countries (i.e. the Netherlands), support is provided through tax relief.
French: Les taux de subvention varient selon la taille de l’entreprise et un système de quota a été instauré de façon à ce que 50 % des fonds soient réservés aux entreprises de moins de 50 salariés.
English: It is crucial for Rwanda's reputation that these emergency regulations do not become permanent.
French: Il est capital pour la réputation du Rwanda que ce régime d'exception ne devienne pas permanent.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. João Augusto de Médicis.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire S.  M. João Augusto de Médicis.
English: NASA) High resolution – 20.5 MB Low resolution – 2.2 MB Windows Media Player Video Format March 16, 2008 (Flight Day 6) Dextre, the final element of the International Space Station’s Canadian Mobile Servicing System, was put together today during the second spacewalk of STS-123.
French: NASA) Haute résolution – 20,5 Mo Basse résolution – 2,2 Mo Format vidéo : Windows Media Player Le 16 mars 2008 (jour 6) Dextre, le dernier élément du système d'entretien mobile canadien de la Station spatiale internationale, a été assemblé au cours de la deuxième sortie spatiale de la mission STS-123.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the plan's sponsor.  2.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Table 2 — Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07
French: Tableau 2 — Sommaire des paiements de transfert Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007
English: • Employer feedback (Education Bodies)
French: • Rétroaction de l'employeur (autorités scolaires)
English: K+K Hotel Central is one of the oldest Art Deco building in the city, situated in the heart of Prague and surrounded by breathtaking architecture and important cultural sights.
French: Inclus dans un ensemble architectural exceptionnel, l'hôtel K+K Central est l'un des premiers bâtiments "Art Nouveau" de Prague. Sa situation permet de découvrir tranquillement la ville dorée et ses merveilles culturelles.
English: Members who qualify for TDRA and who subsequently sell their former residence may, in exceptional circumstances, be authorized to return unaccompanied, by the most economical means, to their previous place of duty on annual leave to finalize the sale.
French: Les militaires qui ont droit à l’ATDR et qui vendent ensuite leur ancienne résidence peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, se faire rembourser le voyage de retour non accompagné par le moyen de transport le plus économique possible pour clôturer la vente de leur ancienne résidence.
English: For more information, contact Paul Hayes, Director General, Telecommunications, at 819-956-9507.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Paul Hayes, directeur général du Secteur des télécommunications, par téléphone au 819-956-9507.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 4th meeting, on 10 October 2005.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa 4e séance, le 10 octobre 2005.
English: The first group is composed of blood, semen, plasma, and all biologic fluids visibly contaminated by blood.
French: Le premier groupe se compose du sang, du sperme, du plasma et de tous les liquides biologiques visiblement contaminés par le sang.
English: For purposes of the stipulation of the previous paragraph, its use in advertising or in any commercial documents concerning the sale, exhibition, or offering of goods and services also constitutes use of a geographical indication.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, constitue également un usage d’une indication géographique dans le commerce l’usage qui en est fait dans la publicité ou dans tout autre document commercial relatif à la vente, l’exposition ou l’offre de produits ou de services.
English: The promotion of women's rights is at the core of the European Union's policy and is one of the main priorities of the French presidency of the Union.
French: La promotion des droits des femmes est au cœur de la politique de l'Union européenne et constitue une priorité de la présidence française de l'Union européenne.
English: See Allowance section.
French: Voir la section sur l’acceptation.
English: • 2008-07-10 Calgary Stampede 
French: • 2008-07-10 Stampede de Calgary
English: Progress on these objectives will benefit multiple COSEWIC-listed species as well as other rare grassland species that occur in the project area, possibly preventing them from becoming at risk.
French: La Chevêche des terriers et la Pie-grièche migratrice sont des espèces vedettes dans la recherche d'appuis pour les mesures d'intendance qui contribuent aussi à la survie d'autres espèces des prairies.
English: 3.2.5 Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations
French: 3.2.5 Compétence des organes de règlement des différends pour apprécier la validité des réserves
English: 28 Lord Drayson’s speech, Royal United Services Institute (RUSI) London, 12 September 2005.
French: Discours prononcé par Lord Drayson devant le Royal United Services Institute (RUSI), Londres, 12 septembre 2005.
English: The Depository shall convene an extraordinary conference of the States Parties, if requested to do so by any State Party which considers that exceptional circumstances relating to this Treaty have arisen, in particular, in the event that a State Party has announced its intention to leave its group of States Parties or to join the other group of States Parties, as defined in Article II, paragraph 1, subparagraph (A).
French: Le dépositaire convoque une conférence extraordinaire des Etats Parties à la demande de tout Etat Partie qui estime que des circonstances exceptionnelles relatives au présent Traité sont apparues, en particulier dans le cas où un Etat Partie a annoncé sa décision de quitter son groupe d'Etats Parties ou de rejoindre l'autre groupe d'Etats Parties, tels que définis par l'Article II, paragraphe 1 alinéa (A) du présent Traité.
English: First, the affected State was to have a right to be furnished with all relevant and available information.
French: Premièrement, l'État victime devait avoir le droit de se faire communiquer toutes les informations pertinentes et disponibles.
English: A country task force on monitoring and reporting was convened in March 2007, and the Government affirmed its agreement with the implementation of a monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations in situations of armed conflict on 19 July 2007.
French: Une équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations a été constituée en mars 2007, et le Gouvernement a exprimé le 19 juillet 2007 son accord avec la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Dazu gab es Reis und Gemüse :) Tina ging es an diesem Abend nicht sonderlich gut.
French: En outre, il a été le riz et les légumes:) Tina, il n'était pas très bon ce soir.
English: Unfortunately I have to say, dear friends of Scylla, as not happened in years at Milan on common bits of Scylla has greatly frustrated the expectations of all tour operators to Scilla.
French: Malheureusement, je dois dire, chers amis de Scylla, comme n'étant pas arrivé dans les années à Milan, sur des morceaux communs de Scylla a grandement déçu les attentes de tous les voyagistes à Scylla.
English: A world of possibilities at your fingertips!
French: Toute une foule de possibilités au bout des doigts !
English: Status as of this date is that archiving, and implementation of Engineering Changes are completed.
French: La date cible de fin de ces activités a été fixée au 31 mars 2007 et, à cette date, l’archivage et l’instauration des modifications techniques étaient faites.
English: It is our earnest hope that the United Nations will continue to enhance its credibility with respect to its entire membership.
French: Nous espérons ardemment que l'Organisation des Nations Unies continuera d'accroître sa crédibilité aux yeux de tous ses membres.
English: OPERATING EXPENSES 9.1 Operating expenses, including pedagogical services, salaries, relocation expenses, foreign service allowances, classroom procurement, International fees and busing, for AFNORTH and SHAPE schools are subject to Purchase Order approval and are charged against Corporate Budget:
French: FRAIS D'EXPLOITATION 9.1 (Les frais d’exploitation) des écoles d'AFNORTH et du SHAPE, y compris ceux liés aux services pédagogiques, aux traitements, aux dépenses d’emménagement, aux indemnités, aux avantages sociaux de service extérieur, à l’approvisionnement des salles de classe, aux taxes internationales et au ramassage scolaire, devant être approuvés au moyen d’un bon de commande sont inscrits contre le budget ministériel :
English: "By making use of good practices from the past this Forum is helping regions focus on the future.
French: "En exploitant les bonnes pratiques du passÃ© ce Forum entend aider les rÃ©gions Ã se focaliser sur l'avenir.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (VEHICLE OVERLOADING) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SURCHARGE DES VÉHICULES) MODIFICATIONS 1.
English: We have also noted its contributions to the coherence of the United Nations system in this regard with the formulation of the integrated peacebuilding strategies (IPBS).
French: Nous avons également noté ses contributions à la cohérence du système des Nations Unies dans ce domaine, au moment de l'élaboration du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages:
French: En l'absence d'une telle convention ou de tels coutumes, pratiques ou usages:
English: The respect for plurality that this forum demands must neither make us forget our differences nor contribute to the emergence of a dominant discourse.
French: Le respect de la pluralité que ce forum exige ne doit ni nous faire oublier nos singularités, ni concourir à l'émergence d'un discours dominant.
English: Members expressed concern for the absence of the rule of law, in particular the proliferation of militias, and recalled the arms embargo imposed by resolution 1572 (2004), while condemning continuing violations of human rights.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par l'absence de l'état de droit, en particulier la prolifération de milices, et ils ont rappelé l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004), tout en condamnant les violations continues des droits de l'homme.
English: Another way to reinforce peace processes and to avert the re-emergence of violence is to create the conditions necessary for the safe and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Un autre moyen de renforcer les processus de paix et d'éviter la reprise de la violence est d'instaurer les conditions nécessaires au retour durable et dans de bonnes conditions de sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: You will agree with me that this poses a serious threat to regional peace and security, which warrants preventive measures by the Security Council.
French: Vous conviendrez avec moi que cette situation représente par conséquent une grave menace pour la paix et la sécurité régionales et justifie l'adoption de mesures préventives par le Conseil de sécurité.
English: (b) For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009, the following transitional regime will apply, instead of Section 3 of the framework: – The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State. – As of the date when euro banknotes and coins acquire the status of legal tender, there will be a transitional period of 12 months
French: – En outre, à compter de l‘expiration de la période de mise en œuvre de douze mois susmentionnée, les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces disposeront d’une période transitoire de douze mois pour adapter leurs procédures de traitement des espèces et les machines déjà en service aux exigences prévues dans le cadre. b) Pour les nouveaux États membres participants qui adopteront l’euro après le 31 décembre 2009, le régime transitoire suivant s’appliquera, au lieu de la section 3 du cadre: – Les BCN de chaque nouvel État membre participant appliqueront le cadre au plus tard à la date à laquelle les billets et les pièces en euros acquerront cours légal dans le nouvel État membre participant concerné.
English: Brazil, Ecuador, Egypt (on behalf of the African Group), Ethiopia, Japan, Mexico, Morocco, Peru, Russia, South Africa and Uruguay suggested deleting the word “individual” in the title of article 2, as the article also dealt with communications by groups of individuals.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Équateur, l'Éthiopie, le Japon, le Maroc, le Mexique, le Pérou, la Russie, et l'Uruguay ont proposé de supprimer l'expression «émanant de particuliers» dans l'intitulé de l'article 2, afin que les communications émanant de groupes de particuliers soient également incluses dans cet article.
English: 5.3 Departmental Initiatives Individual departments and agencies have also undertaken initiatives to ensure the quality and consistency of the screenings they undertake.
French: 5.3 Initiatives ministérielles Les différents ministères et organismes ont également réalisé des initiatives pour assurer la qualité et la cohérence des examens préalables qu’ils effectuent.
English: Secondly, in order for it to be possible for the granting of refunds to potential exporters of non-Annex II goods to be guaranteed, these new measures will have to be adopted before we are effectively confronted by the constraints arising from the agreements of the Uruguay Round.
French: D'autre part, pour pouvoir garantir l'octroi des restitutions aux exportateurs potentiels de marchandises hors Annexe II, il faut que ces nouvelles mesures soient adoptées avant que nous ne soyons effectivement confrontés aux contraintes résultant des accords du cycle de l'Uruguay.
English: Too much light in the United Nations, perhaps, shines on this Chamber, and too little elsewhere.
French: Il est probable qu'à l'ONU, la lumière des projecteurs soit trop dirigée sur cette pièce, et pas assez ailleurs.
English: Bethesda Blog has a new interview with Greg Keyes -- author of The Infernal City: An Elder Scrolls Novel.
French: Il y a �galement deux nouveaux DLC pr�vus pour les trois plates-formes.
English: • Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Les grands projets de technologies de l'information - chapitre 3, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Contact CRTC Data Collection – FAQ - Wireline Local and Access (21X)
French: Contact Collecte de données sur l'industrie - FAQ - Formulaires concernant les services locaux et d'accès associés au réseau filaire (21X)
English: The requirements of Security Council resolution 1540 (2004) are reiterated in Security Council resolutions 1673 (2006) of 17 April 2006 and 1810 (2008) of 25 April 2008, which emphasize the importance of all States fully implementing resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil a réaffirmé les dispositions de sa résolution 1540 (2004) dans ses résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008), datées respectivement des 17 avril 2006 et 25 avril 2008, dans lesquelles il souligne l'importance que revêt l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États.
English: The CCRAEC creates a framework to better conserve, protect and enhance the environment of the two countries through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: Il crée un cadre visant à optimiser la sauvegarde, la protection et l’amélioration de l’environnement dans les deux pays au moyen d’un ensemble d’activités de coopération et par la mise en œuvre efficace de leurs lois environnementales respectives.
English: Mission Comment 1.2.5 The Mission met with local social security authorities and reported back to SPSL/SPSA.
French: Commentaire de la mission 1.2.5 La mission a rencontré les représentants locaux de la sécurité sociale et soumis un rapport à SPSL/SPSA.
English: Compliance with the requirements of paragraph 9.2.3.2 is necessarily only if the vehicle has been equipped with an anti-lock braking system by the manufacturer, it must be fitted with an endurance braking system as defined in paragraph 9.2.3.3.1., but not necessarily complying with paragraphs 9.2.3.3.2. and 9.2.3.3.3.
French: La conformité aux exigences du paragraphe 9.2.3.2 n'est requise que si le véhicule est équipé par son constructeur d'un dispositif de freinage antiblocage; il doit être muni d'un dispositif de freinage d'endurance tel que défini au point 9.2.3.3.1 mais pas nécessairement conforme aux points 9.2.3.3.2. et 9.2.3.3.3.