ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is part of the James Bay Preserve and has been designated as the Twin Islands Wildlife Sanctuary.
French: Cet habitat terrestre clÃ© fait partie de la rÃ©serve de la baie James et il a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© refuge faunique des Ã®les Twin.
English: A1. Under the Canada Transportation Act, the Agency ensures that persons with disabilities have access to this country's transportation system.
French: R1. En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office s'assure que les personnes ayant une déficience ont accès au système de transport canadien.
English: PhD courses: Eiffel scholarship-holders on PhD courses receive an allowance of €1,400. In addition, the programme meets various expenses including return travel (single return trip for law and political science students on multiple stays), health insurance and cultural activities.
French: Pour le niveau Doctorat : les boursiers Eiffel doctorants perçoivent une allocation mensuelle, d’un montant de 1 400 EUR à laquelle s’ajoute la prise en charge directe de plusieurs prestations: voyage aller-retour (pour les étudiants en droit et sciences politiques qui effectueraient plusieurs séjours, un seul voyage aller/retour sera pris en charge), couverture sociale, activités culturelles.
English: AI reported that torture and ill-treatment were common, especially in military and intelligence service detention, stressing the vulnerability of those suspected of political opposition in this regard.
French: AI a signalé que la torture et les mauvais traitements étaient très fréquents, en particulier dans les cas de détention par des militaires ou des services de renseignement, soulignant la vulnérabilité des personnes soupçonnées d'opposition politique à cet égard.
English: All drug submissions, including Priority Review submissions, should be sent to the following:
French: Toutes les présentations de drogues, incluant l'évaluation prioritaire des présentations doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Program 16 - Administration of PCT 30 - Travel and Procurement 18 - Madrid, the Hague and Lisbon Registration Address sick absence 9 Other Efficiency improvements 7 2.8 1.5 38.2 3 ERP-related improvements Total, after 5 years 16 5.8 39.7
French: Absence pour congé de maladie 9 Autres économies 7 2,8 3 Améliorations liées au système de planification des ressources d’entreprise Total, après cinq ans 16 5,8
English: The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol.
French: La BCE met directement à la disposition d’Europol les rØsultats de chaque analyse technique.
English: Once the recorded value of a loan has been reduced due to an impairment, interest income continues to be recognized using the original effective interest rate applied to the new carrying amount.
French: Les instruments dérivés sont enregistrés à leur juste valeur et comptabilisés comme des actifs quand cette valeur est positive et comme des passifs quand elle est négative.
English: (d) To consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices;
French: d) À examiner les méthodes retenues pour accéder à l'information, afin de faire connaître les meilleures pratiques;
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur l'emballage contenant ces unités.
English: 6 **APPENDIX "A" SHIP REPAIR CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS - EAST ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) Restructure - Effective April 1, 2003 Effective April 1, 2003 Effective April 1, 2004 Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - March 19, 2004)
French: 6 **APPENDICE « A » CHEFS D’ÉQUIPE ET SUPERVISEURS ET SUPERVISEURES DE LA PRODUCTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 2003 En vigueur à compter du 1er avril 2003 En vigueur à compter du 1er avril 2004 En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 19 mars 2004)
English: Trade Canada's agriculture and food exports to Germany amounted to $247 million in 2003 with a trade deficit of $32 million.
French: Commerce En 2003, les exportations canadiennes de produits agricoles et alimentaires vers l'Allemagne ont totalisé 247 M$, et le déficit commercial s'est chiffré à 32 M$.
English: Cómodo para visitar el centro histórico.
French: The location was also really wonderful.
English: Participants N =7,262 (men) 3,626 (women) Non-part N = 8,988 (men) 7,605 (women)
French: Participants N = 7 262 hommes 3 626 femmes Non-participants N = 8 988 hommes 7 605 femmes
English: Mr GUNDERSEN (Norway, associate member) (Translation) – The members of this Assembly tend to express their personal views.
French: M. GUNDERSEN (Norvège, membre associé) (Traduction) – Habituellement, les membres de cette Assemblée exposent leur opinion personnelle.
English: Council members at consultations agreed to the delegation of Singapore attending Council meetings from 1 November since that delegation will assume the Presidency immediately upon taking up Security Council membership in January 2001.
French: Lors de consultations, les membres du Conseil ont convenu que la délégation singapourienne assisterait aux séances du Conseil à partir du 1er novembre, car cette délégation assumerait la présidence dès son accession à la qualité de membre du Conseil de sécurité en janvier 2001.
English: Teams should be considered powerful tools for personal learning and development, and successful teams will quickly identify skill gaps and work to fill them.
French: Celle-ci doit être considérée comme un puissant outil d’apprentissage personnel et de perfectionnement et, pour connaître le succès, elle doit déceler rapidement ses lacunes sur le plan des compétences et s’employer à les combler.
English: NDHQ DGCB OTTAWA/DCBA 443 042029Z OCT 05 ACTION ADDRESSEES ARE REQ TO AMEND REF PARA 1 TO READ QUOTE NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 05 UNQUOTE
French: QGDN DGRAS OTTAWA/DRASA 443 042029Z OCT 05 LES DESTINATAIRES POUR ACTION SONT DEMANDES DE MODIFIER LE PARA 1 DE LA REF CIT LES NOUVEAUX TAUX D ISP ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER OCT 05 FINCIT
English: Fortunately, aside from the need to clarify some organizational responsibilities within the Property Section, the Mission has well documented plans and systems in place for the management of its residential property operations.
French: Heureusement, en plus de la nécessité de préciser certaines responsabilités organisationnelles dans la Section des biens, la mission a des plans bien documentés et des systèmes en place pour gérer ses activités liées aux immeubles résidentiels.
English: In Germany, migrants attain on average lower qualifications and tend to leave education earlier.
French: que les jeunes migrants étaient sous-représentés dans les secteurs recherchés de l’information et de la communication.
English: The third United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 was held at the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ) from 18 to 22 June 2007 (A/AC.105/902).
French: Le troisième Atelier ONU/ESA/NASA ayant pour thème les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 s'est tenu du 18 au 22 juin 2007 à l'Observatoire astronomique national du Japon (A/AC.105/902).
English: It is the long-term debate about establishing a post-Kyoto Mandate that would produce what the Americans correctly point out we need: ' a global response to a global problem' . That means setting up an intellectual framework which will bring in the Chinese, Indians and the rest of the developing world.
French: Il s'agit du débat à long terme relatif à l'établissement d'un mandat après-Kyoto qui devrait aboutir à une réponse mondiale à un problème mondial, comme l'ont exprimé justement les Américains, à savoir la mise en place d'une espèce de cadre intellectuel qui intégrerait l'Inde et la Chine et le reste des pays en développement.
English: National or ethnic origin 5. Marital status 6.
French: Le harcèlement est tout comportement, propos ou geste,   manifeste ou sournois, de nature à choquer une   personne.
English: A process has been set out in the Final Agreement to establish allocations at the request of Tsawwassen First Nation, Canada or British Columbia. 
French: Un mécanisme a été prévu dans l'Accord définitif pour l'établissement d'allocations à la demande de la Première nation Tsawwassen, du gouvernement du Canada ou de celui de la Colombie‑Britannique.
English: Initially it did so through a network of bilateral trade and cooperation agreements known as "first generation" agreements;
French: Initialement, cela s’est fait au moyen d’un réseau d’accords bilatéraux de commerce et de coopération dénommés accords de la «première génération»;
English: A letter of credentialsfrom the Director/Editor in Chief of the media organization, on official letterhead and duly signed.
French: Une lettre de missiondu directeur ou du rédacteur en chef de l’agence de presse sur papier à en­tête officiel et dûment signée.
English: Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia provided no or unrelated examples of successful implementation of such measures (an optional reporting requirement).
French: La Croatie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie n'ont pas donné d'exemples de mise en œuvre réussie de mesures de ce type (prescription facultative).
English: Mean concentrations of trichloroethylene in surface waters in Canada are generally more than 10 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species.
French: Les concentrations moyennes de trichloroéthylène dans les eaux de surface au Canada sont en général plus de 10 fois plus faibles que le seuil d'effet estimé pour les espèces aquatiques les plus sensibles.
English: The report is expected to be completed by the end of this year.
French: Ce rapport devrait être achevé avant la fin de cette année.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES EXTENSION OF APPOINTMENT OF CWB PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER OTTAWA, Ontario, March 16, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that the appointment of Greg Arason as interim President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board (CWB) will be extended until a President and CEO is selected and appointed.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA PROLONGATION DE NOMINATION DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CCB OTTAWA (Ontario), le 16 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui que la nomination de M. Greg Arason au poste de président directeur général par intérim de la Commission canadienne du blé (CCB) sera prolongée jusqu’à ce que puisse s’effectuer le choix et la nomination d’un nouveau président directeur général.
English: I am grateful to the committee for offering a pragmatic solution for small passenger ships of lightweight design operating at conventional speeds in sea areas of Class B, C and D. Subject to editorial improvements, Amendment No 2 will ensure that these designs will not be wrongly considered as high-speed passenger craft which might have been the case if the formula in the safety of life at sea definition for high-speed craft had been applied to them.
French: Je suis reconnaissant au comité pour la solution pragmatique qu'il a proposée pour les petits navires à passagers légers qui effectuent des trajets à une vitesse conventionnelle dans des zones maritimes de classe B, C et D. Moyennant quelques adaptations linguistiques, l'amendement no 2 évitera que ces types de navire soient considérés à tort comme des engins à passagers à grande vitesse, ce qui aurait pu être le cas si on leur avait appliqué la définition de la convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer applicable aux engins à grande vitesse.
English: The Government supports applied science to make the competitiveness of Canadian farmers and the safety of our food second to none in world markets.
French: Le gouvernement soutient la science appliquée pour que la compétitivité des éleveurs canadiens et la sécurité de nos aliments ne cèdent en rien à celles des marchés mondiaux.
English: • Writes articles and other information and marketing materials as required on planned gift opportunities for company publications.
French: • Rédige, au besoin, des articles et divers autres types de documents d’information et de marketing sur les possibilités de dons planifiés publiés par l’organisme.
English: In July of 2004, the Radio Amateurs of Canada Inc. (RAC), the national association representing Canadian amateurs, submitted to Industry Canada a proposal in which they made several recommendations as to how the Canadian amateur service could be restructured to recognize the changes in the international regulations.
French: En juillet 2004, l'association Radio Amateurs du Canada (RAC), association nationale qui représente les radioamateurs canadiens, a soumis à Industrie Canada une proposition dans laquelle elle présentait plusieurs recommandations sur une façon possible de restructurer le service d'amateur canadien de manière à tenir compte des modifications apportées aux dispositions réglementaires internationales.
English: Candidates are admitted on the basis of a public call publicized by relevant organizational unit of the Ministry of Defense.
French: Les candidats répondent à un avis publié par l'unité organisationnelle concernée du Ministère de la défense.
English: Hard Suits Corporation Mr. James English, Vice-President and General Manager 3-1225 East Keith Road North Vancouver, British Columbia V7J 1J3 (604) 986-5600 (604) 986-7125 EGL@stoltcomexseawayus.com www.oceanworks.com Exporting:
French: Hard Suits Corporation M. James English, vice-président et directeur général 1225, chemin East Keith, bureau 3 North Vancouver (Colombie-Britannique) V7J 1J3 (604) 986-5600 (604) 986-7125 EGL@stoltcomexseawayus.com www.oceanworks.com Exportation :
English: • eliminate sex discrimination and increase the social integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
French: • éliminer la discrimination entre les sexes et renforcer l'insertion sociale des personnes handicapées, des minorités ethniques et des immigrants.
English: Inadequate coaching and mentoring, questionable promotion procedures, difficulties of inter-agency mobility, faulty recruitment, lack of opportunities for career progression, selection processes and contractual issues contribute to the problems in this area.
French: L'insuffisance des conseils et de l'accompagnement dispensés par les supérieurs, des procédures de promotion contestables, une mobilité réduite entre organisations, les défaillances des procédures de recrutement, l'absence de possibilités d'avancement, les processus de sélection et les questions contractuelles sont au nombre des problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction with respect to this appeal.
French: Le ministère prétend que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel.
English: The Constitutional Court thus confirmed the importance of legal security and the respect for the acquired rights of all inhabitants of Slovenia.
French: La Cour constitutionnelle a donc confirmé l'importance de la sécurité juridique et du respect des droits acquis de tous les habitants de la Slovénie.
English: On this issue, the common approach of the United States and the European Union, reaffirmed at the meeting of Heads of State or Government with the US President on 22 February in Brussels, are a source of satisfaction.
French: La ligne commune des États-Unis et de l’Union européenne à ce propos, réaffirmée lors de la rencontre des chefs d’État et de gouvernement avec le président des États-Unis le 22 février dernier à Bruxelles, constitue à cet égard un motif de satisfaction.
English: • Simplified labelling requirements should reduce industry label costs.
French: • la simplification des exigences en matière d'étiquetage devrait réduire les coûts de l'industrie à cet égard.
English: What No Child Should Endure (advice and guidance on child sex tourism) and Out on a Limb (advice on adventure travel).
French: • En l’an 2000, plus de deux millions d’exemplaires des publications consulaires ont été distribués, ce qui représente 81 p.
English: 9025.11.10 00 - - -Clinical thermometers
French: 9025.11.10 00 - - -Thermomètres médicaux
English: It is not easy for me to speak on behalf of the PPE-DE Group on freedom and the European Union, basically because there have been personal experiences in my Group which so typify the defence of freedom and which are so recent in their occurrence that I cannot find sufficient or adequate words to explain the deep and real meaning of the European Union for our Group.
French: Il est malaisé pour moi de m'exprimer au nom du groupe PPE-DE sur la liberté et l'Union européenne, essentiellement parce que mon groupe a connu des expériences personnelles qui illustrent tellement bien la défense de la liberté et qui sont si récents que je ne peux trouver les mots adéquats et suffisants pour expliquer la signification réelle et profonde de l'Union européenne pour notre groupe.
English: The limits apply only to pension funds’ investments in business income trusts; investments in resource royalty trusts and REITs are not affected.
French: Les placements dans des fiducies de redevances de ressources naturelles et des FPI ne sont pas touchés.
English: Madam President, this debate has shown that our communication was very necessary and, in my view, that we still need to discuss this issue further.
French: Madame le Président, ce débat a montré que notre communication était nécessaire et, à mon avis, qu'un débat supplémentaire le serait également.
English: In terms of policy tools, FIPAs were considered useful (if there was confidence that these would provide protection and be enforceable in emerging markets) but may be too narrow an instrument to deal with the wider variety of issues germane to Canadian economic interests (i.e. IP protection, regulatory harmonization) within and between regions.
French: En tant que moyens gouvernementaux, les APPIE sont jugÃ©s utiles (Ã condition d’avoir confiance que ces accords accordent une protection et puissent Ãªtre appliquÃ©s sur les marchÃ©s Ã©mergents); ils seraient cependant trop limitÃ©s pour traiter de la foule de questions se rapportant aux intÃ©rÃªts Ã©conomiques du Canada (protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, harmonisation de la rÃ©glementation) dans les rÃ©gions et d’une rÃ©gion Ã l’autre.
English: Installations to prevent dazzling by the sun shall be provided. /
French: Des installations destinées à éviter l'éblouissement par le soleil doivent être disponibles /.
English: Spiritualism Closely allied to religion, and to the Victorian preoccupation with death and the hereafter, was the mid-century phenomenon of Spiritualism.
French: Spiritisme Phénomène associé au milieu du siècle, le spiritisme était étroitement lié à la religion et à la préoccupation de l'époque victorienne à l'égard de la mort et de l'après.
English: Organization on Security and Cooperation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Wightman Telephone Limited (Wightman) Tariff Notice No. 12. FILE NAME: Wightman.doc - MS WORD - 32 KB 1998/11/13 - Louise Versteeg - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Wightman Telephone Limited (Wightman) Tariff Notice No. 12. NOM DE FICHIER Wightman.doc - MS WORD - 32 KO 1998/11/13 - Louise Versteeg - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: ◦ problems likely to occur in some Cree communities owing to the proximity of workcamps.
French: ◦ les problèmes susceptibles de se produire dans certaines communautés cries en raison de la proximité de camps de travailleurs.
English: That they should be able to examine, or have examined, witnesses against them, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf.
French: f) Que l'intéressé pourra interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire de témoins à décharge.
English: Background If you were a salmon what sort of stream would you like to live in?
French: Contexte Si tu étais un saumon, dans quelle sorte de rivière aimerais-tu habiter?
English: ◦ have not completed grade 12 ◦ from diverse cultures and backgrounds.
French: L'environnement de travail décourage la dépendance, favorise l'esprit d'entreprise et permet d'acquérir des aptitudes à l'emploi.
English: As stated by Mr. Vaillancourt at the hearing, nothing in the Public Service Employment Act prevents this being done.
French: Tel qu'expliqué par M. Vaillancourt lors de l'audition, rien n'interdit cela dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Interim PIC regions
French: Définition provisoire des régions aux fins du PIC
English: 2.5.1 Values Values specified in uppercase characters are the specific data values which must be entered for the element.
French: Les valeurs en majuscules et minuscules signifient une source ou un type de données (p. ex., attribué, texte narratif). Certaines des valeurs indiquent une liste de numéros représentant une valeur codée pour une fonction particulière de l’élément de données.
English: 1 ] INTRODUCTION AND BACKGROUND In 2000, the first comparative study of accessibility criteria in codes and standards from around the world was published.
French: 1 ] INTRODUCTION ET CONTEXTE C’est en 2000 qu’a été publiée la première étude comparative des critères d’accessibilité des codes et des normes utilisés dans le monde.
English: Furthermore, it is expected that the demand for meat will be high in the large Asian countries.
French: Par ailleurs, la demande de viande devrait être forte dans les grands pays d'Asie.
English: Mike Nabuurs, Executive Director Prince Edward Island Federation of Agriculture
French: Mike Nabuurs, Directeur exécutif Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Proponents are also asked to make available raw survey data from standardized protocols for both pre- and post-construction monitoring.
French: On demande également aux promoteurs de rendre accessibles les données brutes obtenues par l’application de protocoles standardisés tant avant qu’après la construction.
English: Yes, the error rates are too high - and we all strive for perfection - but progress has been made, and the EU generally has made progress, so that is to be welcomed.
French: C'est vrai, les taux d'erreurs sont trop élevés - et nous visons tous la perfection -, mais des progrès ont été réalisés; l'UE a, de manière générale, réalisé des progrès et il convient de s'en réjouir.
English: Where a receiver is appointed to manage or operate a business or a property, liquidate or wind-up a corporation, or manage the affairs of a person, the receiver is deemed to be the agent of the person.
French: Lorsqu'un séquestre est investi du pouvoir de gérer ou d'exploiter une entreprise ou des biens, de liquider une personne morale ou de gérer les affaires d'une personne, il est réputé être le mandataire de la personne.
English: Specific controls will therefore be necessary.
French: Des contrôles spécifiques seront par conséquent nécessaires.
English: Abstaining: Australia, Costa Rica.
French: Se sont abstenus: Australie, Costa Rica.
English: 24-28 September 2001 Meeting of the technical committee responsible for adopting the thematic classification plan (legislation, case law) of French-speaking countries, Abidjan
French: 24-28 septembre 2001 : réunion du comité technique chargé d'adopter le plan de classement thématique (législation, jurisprudence) des pays francophones (Abidjan)