ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Information exchange Under Article 9 of the Convention, Parties are required to facilitate or undertake the exchange of information among Parties, relevant to: 1. (a) The reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants; and (b) Alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks as well as to their economic and social costs.
French: 7.3 Échange d'informations En vertu de l'article 9 de la Convention, les Parties doivent faciliter ou entreprendre l'échange d'informations se rapportant : 1. a) À la réduction ou à l'élimination de la production, de l'utilisation et des rejets de polluants organiques persistants; b) Aux solutions de remplacement des polluants organiques persistants, notamment d'informations sur leurs risques ainsi que sur leurs coûts économiques et sociaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada site          LETTER FROM HERB DHALIWAL,  MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS to provincial Fisheries Ministers, First Nations and other aboriginal organizations, as well as commercial fishing organizations in Atlantic Canada on the Supreme Court of Canada decision in the Marshall case September 27, 1999r
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada (Disponible en anglais seulement) LETTER FROM HERB DHALIWAL,  MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS to provincial Fisheries Ministers, First Nations and other aboriginal organizations, as well as commercial fishing organizations in Atlantic Canada on the Supreme Court of Canada decision in the Marshall case September 27, 1999r
English: In such cases, additional travel time shall be authorized by the Departmental National Co-ordinator and those expenses paid from Basic Core.
French: Dans ces cas exceptionnels, le temps de déplacement supplémentaire devra être autorisé par le coordonnateur ministériel national et les dépenses remboursées de la base primaire.
English: Based on the validation conducted, proposals for an increase in security posts are detailed in paragraphs 12 through 20 and 46 through 159 of the present report.
French: L'augmentation des effectifs proposée sur la base de cette validation est justifiée en détail aux paragraphe 12 à 20 et 46 à 159 du présent rapport.
English: Of these, 6 facilities were identified as being below the reporting threshold in 2004 and may have elected not to voluntarily report emissions for 2005.
French: De ce nombre, 6 installations dont les émissions étaient inférieures au seuil de déclaration en 2004 ont peut-être choisi de ne pas faire de déclaration volontaire des émissions en 2005.
English: Cooperation with United Nations agencies will be strengthened through UNDAF.
French: La collaboration avec les agences des Nations Unies sera renforcée à travers le PNUAD.
English: In 1762, a trading community was established at the mouth of the St. John River by Massachusetts merchants.
French: En 1762, des marchands du Massachusetts érigèrent un poste de traite à l’embouchure de la rivière Saint-Jean.
English: • Serving as the primary link for Branch staff wishing to communicate with regional medical officers as a group.
French: • Servir de lien principal pour les employés de la Direction générale qui souhaitent communiquer avec le groupe des médecins fonctionnaires régionaux.
English: In a later study, the elimination half-lives were determined to be 44.1 hours and 88.5 hours for fasted and non-fasted rats, respectively, whereas elimination rate constants were 0.016/hour and 0.008/hour for fasted and non-fasted rats, respectively (Abdel-Rahman et al., 1983).
French: Dans une étude ultérieure, on a calculé que les demi-vies d'élimination étaient de 44,1 et de 88,5 h chez les rats à jeun et les rats non à jeun, respectivement, tandis que les constantes de vitesse d'élimination étaient respectivement de 0,016/h et 0,008/h chez les rats à jeun et les rats non à jeun (Abdel-Rahman et coll., 1983).
English: Students and parents are given information on school expectations and their own rights and responsibilities.
French: Les élèves et les parents reçoivent des informations sur les attentes de l'école et sur leurs droits et responsabilités.
English: Guidance For advice or assistance regarding the application of these guidelines, please contact the Information Management Centre (IMGI), Library and Archives Canada at 819-934-7519 or e-mail: imgi@lac-bac.gc.ca
French: Exclusions Voir la Fonction « gestion du matériel » (section 1) Introduction/Portée. Lorsque des activités et des sujets particuliers ne figurent pas au tableau de conservation, les institutions sont invitées, aux fins d’orientation, à consulter l’index alphabétique présenté à la fin des Lignes directrices.
English: Moreover, early childhood and pre-school education are a part of compulsory educational facilities for disabled individuals.
French: En outre, l’éducation préscolaire fait partie du système éducatif obligatoire pour les personnes handicapées.
English: These bands train together and separately, and perform publicly at local civic events in the area.
French: Les orchestres répètent ensemble et séparément, en plus de donner des spectacles lors d’activités pour le grand public dans la région.
English: For storage, calculations had been made for covering slurry stores and enlargement of storage capacity.
French: S'agissant du stockage, on avait calculé les incidences financières de la couverture des cuves à lisier et de l'augmentation de leur capacité de stockage.
English: • overlap between therapies and potential 'turf' issues
French: • chevauchement entre les thérapies et les incertitudes potentielles en matière de responsabilités;
English: Committee on Transport and Tourism 09:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber (09:00-12:30); PHS 5B1 (15:00-18:30)
French: Commission des transports et du tourisme 09:00 - 18:30 Bruxelles (Hémicycle) (9h00 à 12h30); PHS 5B1 (15h00 à 18h30)
English: Whether you're giving them to family, friends or neighbours, make the presentation as appealing as the product.
French: Que vous décidiez de les offrir à votre famille, à vos amis ou à vos voisins, assurez-vous que la présentation soit tout aussi attrayante que le produit.
English: Statement in exercise of the right of reply
French: Intervention faite dans l'exercice du droit de réponse
English: With the exception of Alberta and Newfoundland, provinces also provide tax credits for investment in LSVCCs.
French: À l’exception de l’Alberta et de Terre-Neuve, les provinces offrent aussi des crédits au titre des placements dans des sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the Russian Federation for the period from April to June 2002 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés d'avril à juin 2002 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: The question was divided into four sections (Figure 2): section one asked the relationship of `person 2' to `person 1', the response options were listed vertically and the respondent was required to tick the correct box; section two asked the relationship of `person 3' to `person 2' and `person 1', this question was presented with the answer options in a response matrix format, again requiring a tick response; section three and four followed the same format as section two, e.g. state the relationship of `person 4' to `person 3', `person 2' and `person 1' etc.
French: 2): dans la section 1, on demandait le lien de parenté de la «personne 2» avec la «personne 1», les réponses possibles étaient énumérées verticalement et le répondant devait cocher la case correcte; dans la section 2, on demandait les liens de parenté de la «personne 3» avec la «personne 2» et la «personne 1», les réponses possibles étaient présentées sous forme de tableau et, là encore, le répondant devait cocher les bonnes réponses; dans les sections 3 et 4, on suivait la même présentation que dans la section 2, en demandant par exemple d'indiquer les liens de parenté de la «personne 4» avec la «personne 3», la «personne 2» et la «personne 1», etc.
English: Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1. describing the results which verify this.
French: On se reportera à un document conforme au paragraphe 6.1, qui contient une description des résultats d'essai qui le prouvent.
English: Report of the Secretary-General on the right to development**
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement**
English: 4.0 References Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: 4.0 Références Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (S.R. 1985, ch.
English: The Advisory Committee notes that, in its resolution 61/264, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The reports were followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the Chairman of the Committee, as well as the representatives of Greece, Sri Lanka, France, Austria, Brunei Darussalam, Tunisia, Guinea, the United Kingdom and the Libyan Arab Jamahiriya participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participent le Président de la Commission, ainsi que les représentants des pays suivants : Grèce, Sri Lanka, France, Autriche, Brunéi Darussalam, Tunisie, Guinée, Royaume-Uni et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Appellant Jeffrey Smith was represented by a coworker, Mark Hanewich.
French: L'appelant Jeffrey Smith était représenté par un collègue, Mark Hanewich.
English: Section 6 of the law provides that “a child fifteen (15) years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability; however, the child shall be subjected to an intervention programme and that a child above fifteen (15) years but below eighteen (18) years of age shall likewise be exempt from criminal liability and be subjected to an intervention programme, unless he/she has acted with discernment, in which case, such child shall be subjected to the appropriate proceedings in accordance with this Act”.
French: L'article 6 de la loi dispose qu'«un enfant âgé de 15 ans ou de moins de 15 ans au moment de la commission de l'infraction est exonéré de responsabilité pénale; cependant, ledit enfant est astreint à un programme d'intervention… et qu'un enfant âgé de quinze (15) ans mais de moins de dix-huit (18) ans est également exonéré de responsabilité pénale et astreint à un programme d'intervention; à moins qu'il n'ait agi avec discernement, auquel cas, il fait l'objet des procédures appropriées conformément à la présente loi».
English: • Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
French: • Contrôles tels que l'interdiction de l'utilisation de pesticides à proximité des puits ou de zones sensibles aux pesticides (sites naturels, zones tampons);
English: The hotel has 190 rooms, 6 of which are suites.
French: Nous mettons à votre disposition 190 chambres dont 6 suites.
English: Subject matter: Torture and/or ill treatment in detention.
French: Objet: Torture et/ou mauvais traitements en détention.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park of Canada Georgian Bay Islands National Park of Canada Protecting one of Canada's national treasures for your enjoyment: from the Honey Harbour area to Twelve Mile Bay in southern Georgian Bay, you will discover spectacular landscapes, time-worn rock faces, diverse habitats and the rugged beauty of the Canadian Shield.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne L'un des trésors nationaux du Canada est jalousement protégé pour que vous soyez en mesure d'en jouir pleinement. Depuis Honey Harbour jusqu'à la baie Twelve Mile, dans le sud de la baie Georgienne, vous découvrirez des paysages spectaculaires, des parois rocheuses usées par le temps, des habitats variés et la beauté sauvage du Bouclier canadien.
English: Similar requirements exist at the provincial level, where multiple P/T jurisdictions have been reviewing and upgrading their emergency planning and preparedness frameworks.
French: Le même genre d'exigences sont prévues au niveau provincial, où un certain nombre d'autorités provinciales et territoriales on revu et actualisé leurs structures de planification et d'intervention d'urgence.
English: If a workplace exposes its workforce to, say, lead, it is known beyond reasonable doubt that this can result in lead poisoning - always, in every worker, if he or she is sufficiently exposed.
French: Par exemple, si une entreprise expose son personnel au plomb, on sait avec une quasi-certitude que chaque travailleur qui y est suffisamment exposé peut être atteint de saturnisme.
English: 49.92 -97.25 Above No (<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Normal No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Normal No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Normal No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Normal No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Normal No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Normal No (<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Normal No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Normal No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal No (<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Normal No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Above No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 Au-dessus Faible(<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Normal Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Normal Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Normal Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Normal Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Normal Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Normal Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Normal Faible(<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Normal Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Normal Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal Faible(<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Normal Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Au-dessus Faible(<45%) KENORA ONT.
English: The greater compression of biomass accumulation in autumn than has been previously demonstrated better explains the autumn pulse of sea lamprey induced host mortality.
French: Cette accélération du taux d'accroissement de la biomasse à l'automne, qui est plus importante que celle antérieurement démontrée, explique sans doute mieux la poussée automnale de la mortalité des hôtes des lamproies.
English: For each employed participant surveyed, EI unpaid benefits are calculated as follows:
French: Pour chaque participant employé sondé, les prestations non payées sont calculées comme suit :
English: submitted by the Association of German Public Service Broadcasting Corporations (ARD) and German Television (ZDF) 1.4.2000
French: présenté par les organismes audiovisuels allemands comprenant l'association des organismes de radio et de télévision de service public "ARD", première chaîne de télévision allemande, et la seconde chaîne allemande de télévision "ZDF"
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 13 and 14 October 1998 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 86 et de l'article 91, communiquée à l'État partie les 13 et 14 octobre 1998 (non publiée sous forme de document)
English: Thus, at various points in section 2.3, reference is made to the need for guidance to facilities both on how to determine whether reporting is triggered, and on how to estimate and report CACs.
French: C’est ainsi que, çà et là dans la section 2.3, il est question d’un besoin, pour les installations, d’une orientation quant à la façon de déterminer s’il faut faire une déclaration, et de la façon d’évaluer et de déclarer les PCA.
English: 23, 25); Provide a strong gender perspective, including protection and entitlements to women (paras.
French: 23 et 25); Prennent dûment en compte la problématique de l'égalité des sexes, notamment la protection des femmes et ce qui leur est dû (par.
English: One law that does allows the courts to review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group member subject to insolvency proceedings should be treated as an equity contribution, rather than as an intra-group loan, enabling it to be postponed behind creditors' claims.
French: L'une d'entre elles permet aux tribunaux d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à un membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité devraient être traités comme un apport de capital, plutôt que comme un prêt intragroupe, ce qui permet de les subordonner aux droits des créanciers.
English: Decision The applicant’s motions were denied.
French: l’avis de demande ou exigeant que l’affaire soit scindée en deux demandes distinctes.
English: Both categories are subject to the same internal rules of procedures and participate on an equal footing in training programmes.
French: Ces deux catégories d'employés sont soumises au même règlement intérieur et participent dans une mesure identique aux programmes de formation.
English: In Iraq, the successful elimination of Uday and Qusay Hussein, as well as the seizure of Saddam Hussein and most of the Iraqi personnel involved in weapons of mass destruction programmes, continues to focus the ongoing interest in HVT seizure.
French: En Irak, l’élimination de Oudaï et Qoussaï Hussein ainsi que la capture de Saddam Hussein et de la majorité des participants au programme d’armes de destruction massive témoignent de l’importance de la capture de ce genre de cible.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel (613) 993-4331 Fax (613) 993-4686 Annual Reports 1988-1999 Commission Renewal:
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 200, rue Kent, pièce 9 000 Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone (613) 993-4331 Facsimile (613) 993-4686 Rapports annuels 1988-1999 Renouvellement du Conseil :
English: For more information about key modifiers see selection tools .
French: Pour plus d'information sur les touches de contrôle, voyez Outils de sélection .
English: navigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
French: la contribution communautaire sous certaines conditions. Afin d'assurer la viabilité économique pour le concessionnaire, il faut aussi prévoir pour le contrat la jouissance des revenus provenant des licences et des droits de propriété intellectuelle.
English: – Develop information systems on the management of public expenditure.
French: – Développement des systèmes d’information dans la gestion des dépenses publiques.
English: - Between 1305 and 1610 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b, circled over the regions of the South, then left over Naqurah.
French: Le même jour, entre 13 h 5 et 16 h 10, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Electronic mailing lists privacy statement The CRA is committed to respecting the personal privacy of all individuals who subscribe to our Electronic mailing lists.
French: Déclaration de protection des renseignements personnels de la liste d'envois électroniques L'ARC s'est engagée à respecter la protection des renseignements personnels de tous les particuliers qui s'inscrivent à ses listes d'envois électroniques.
English: As someone who comes to Strasbourg only under protest, I would quite like that rule to apply to me.
French: Moi qui ne me rends à Strasbourg qu'en maugréant, j'aimerais beaucoup que cette règle me soit appliquée.
English: 1.2 This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 2001-016 dated July 23, 2001 entitled "On-line Pro Forma - Phase 1".
French: 1.2 Cette directive doit être interprétée en conjonction avec la Directive sur la rémunération 2001-016, en date du 23 juillet 2001, intitulée « Pro Forma en ligne - première étape ».
English: Federal government organization that administers the Canadian Environmental Assessment Act and reports directly to the Minister of the Environment.
French: La relation observée entre des variables à un niveau agrégé dans une étude écologique ne représente pas nécessairement la relation qui existe au niveau des individus.
English: Source: Inuvialuit Regional Corporation, "Inuvialuit Self-Government", research study prepared for RCAP (1993).
French: Une forme centralisée de gouvernement pourrait être adoptée dans le contexte d’un gouvernement populaire régional lorsque les collectivités concernées ont une tradition d’action coopérative et décident de former un nouveau gouvernement, comme le Nunavik dans le Nord québécois.
English: Depending on the circumstances and character of potato production in the country a programme of post-harvest testing for virus diseases may be considered.
French: Selon les conditions et la nature de la production des pommes de terre dans le pays, un programme d'analyses après récolte pour le dépistage des viroses peut être envisagé.
English: Such a performance-oriented culture requires that the mindset of WIPO’s employees as a whole moves away from a rather rule-based to a more value-based one.
French: Une culture ainsi axée sur les résultats exige de la part du personnel de l’OMPI dans son ensemble un changement d’état d’esprit : passer d’un comportement plutôt dicté par des règles à un comportement dicté par des valeurs.
English: But it was my own bank, I would not have done it if it had been another institution" (Inexperienced consumers group, France) If they were going to make any financial investments, inexperienced consumers would be very attentive to the following information, although many of them said that they did not really know what kind of information they should gather:
French: Mais c’était ma banque, si cela avait été un autre organisme, je ne l’aurais pas fait" (Groupe inexpérimenté, France) Dans l’hypothèse d’un investissement financier, les consommateurs inexpérimentés seraient très attentifs aux informations suivantes, sachant que bon nombre d’entre eux déclarent ne pas trop savoir quelles informations il conviendrait de collecter :
English: # The recommended contribution for Serbia and Montenegro is listed under Serbia.
French: # La contribution recommandée pour la Serbie-et-Monténégro est indiquée sous la rubrique «Serbie».
English: A windshield and dome light are standard features on all Rescue Sleds.
French: Tous les traîneaux de sauvetage sont dotés d'un pare-brise et d'un plafonnier.