ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, nationals representing more than 65 countries supported the international community in providing electoral assistance to Bangladesh, Comoros, Côte d’Ivoire, East Timor, Fiji, Guyana, Haiti, Kosovo, Sao Tome and Principe and Suriname.
French: À l’appui du PNUD et d’autres programmes axés sur la lutte contre la pauvreté, des équipes de Volontaires des Nations Unies recrutés sur les plans national et international ont pris part, durant la période considérée, à des initiatives lancées par des localités dans plus de 43 pays.
English: The addendum to the report of the Secretary-General (A/61/63/Add.1), in its chapter on marine biodiversity, states, with reference to the “summary of trends” drafted by the Chairpersons of the Working Group, that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sets out the legal framework that should govern this issue.
French: L'additif au rapport du Secrétaire général (A/61/63/Add.1), au chapitre relatif à la diversité biologique marine, signale, faisant référence au résumé des grandes lignes du débat dressé par les coprésidents, que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique qui doit régir la question.
English: When you type ssh remote.host.com, the initial packet or burst of packets that originate from your machine and are destined for remote.host.com are in the NEW state.
French: Quand vous tapez ssh hote.distant.com, le premier paquet ou la première rafale de paquets qui sortent de votre machine et sont destinés à hote.distant.com sont dans l'état NEW.
English: Recent studies have found that the above difference is attributable for roughly 63% to women's lower mortality for cardiovascular diseases and tumours, which makes up for over 70% of current mortality rates.
French: Des études récentes ont permis de constater que cette différence tient pour 63 % environ au fait que les femmes meurent moins de maladies cardiovasculaires et de tumeurs, qui entrent pour plus de 70 % dans les taux actuels de mortalité.
English: Such leaders may exploit their ability to defy targeted international pressure over long periods of time to rally public support at home and abroad. Sanctions.
French: Par ailleurs, si, pour éviter à la population les conséquences des perturbations économiques, on néglige d’accompagner les sanctions sélectives de sanctions commerciales conventionnelles, on pourrait se priver d’un bon moyen de faire pression sur le régime : le mécontentement croissant de la population.
English: • The documentary evidence showed that a collector sent a facsimile to the complainant’s employer, which included on the cover sheet, the complainant’s name, SIN, and information about the money she owed.
French: • La preuve documentaire révèle que l'agent de recouvrement a envoyé à l'employeur de la plaignante une télécopie dont la page couverture indiquait le nom de la plaignante, son numéro d'assurance sociale et de l'information concernant les sommes dues.
English: In the Tribunal's opinion, the Department and DND have the onus to establish the basis for this limitation.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère et le MDN doivent assumer le fardeau d'établir le bien-fondé d'une telle limitation.
English: 3.30 p.m. Ms. Patricia O'Brien, United Nations Legal Counsel; Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director of the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights; and Ms. Clarissa Brocklehurst, United Nations Children's Fund (UNICEF) (on the upcoming 2008 Treaty Event)
French: 15 h 30 Mme Patricia O'Brien, Conseiller juridique des Nations Unies; M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; et Mme Clarissa Brocklehurst, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (sur la cérémonie des traités de 2008 à venir)
English: Nevertheless, there are standard metrics in all these settings (e.g. evidence of the research being used in policy development) and more effort needs to be invested in ensuring that these are collected and analyzed to plot the relative success of the organization.
French: Cela dit, il existe des techniques de mesure standard applicables à tous ces contextes (p. ex. données démontrant l’utilisation des résultats de recherche dans l’élaboration de politiques) et l’organisation doit investir davantage pour veiller à recueillir et à analyser ces données comme illustration du succès relatif des IRSC.
English: • the nutrients provided by each food group; 
French: • les nutriments fournis pour chaque groupe alimentaire;
English: The training has been consistently described as one of the highlights of the Fellowship Programme.
French: De l'avis général, cette formation est l'une des pièces maîtresses du Programme de bourses destinées aux autochtones.
English: Sean Carney (right side of the gun barrel) and his grade 12 transport technology class sits on the front of the Sherman Firefly tank for a group shot.
French: Sean Carney (à droite du canon) et les élèves de sa classe de 12e année en technologie des transports s’assoient devant le char Sherman Firefly afin de prendre une photo de groupe.
English: The resulting reduction in the number of posts is shown in Annex IV.
French: La réduction du nombre de postes qui en résulte est indiquée dans l’annexe IV.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Sweden from areas affected by armed conflict.
French: Fournir des statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants arrivés en Suède en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: Business Line Titles (BL) $ (millions) FTEs 1.
French: Organigramme du Ministère Organigramme du Ministère Secteurs d'activité (en millions de dollars) ETP 1.
English: Exchange of information – Community Rapid Information System 1.
French: Article 23 Partage des ressources 1.
English: Figure 2.1.4 Amend as follows:
French: Figure 2.1.4 Modifier comme suit :
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales.  No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: There is no indication that a case seeking positive protection for Sami herders would be successful, and, in any event, the existing Supreme Court ruling would be a further obstacle.
French: Rien n'indique qu'une requête visant à assurer une protection effective des éleveurs samis aboutirait et, du reste, l'arrêt prononcé par la Cour suprême en la matière s'y opposerait.
English: 78th session 9-12 May 2005 79th session 7-11 November 2005 79th resumed session 26-27 January 2006
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Président :
English: However, the auditors did not see any Air Canada agents either wearing lapel pins or using pictograms during their visit.
French: Cependant, les vérificateurs n’ont pas vu d’agent d’Air Canada porter d’épinglette ni utiliser de pictogramme au cours de leur inspection.
English: Indicator 7 - Effectiveness of measures in place to ensure that Web sites of offices or facilities designated bilingual are available simultaneously in both official languages Measurement Criterion Measure a) The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: Indicateur 7 - Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les sites Web des bureaux désignés bilingues sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles. Critère de mesure Mesure a) La signature institutionnelle figure sur les pages de bienvenue dans les deux langues officielles.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers Available at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/publications.htm
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants Ce document se trouve sur le site Web: www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/spc/publications.htm.
English: A west coast operator says "personalities are the problem; those who feel they are exclusive ‘emperors of the parks’.
French: Cela a créé certains problèmes : un exploitant de la côte ouest a dit que « le problème, c’est que certains croient être les « empereurs des parcs ».
English: 0 votes | 57 views | 2 com.
French: 1 vote | 1538 views | 0 com.
English: At the same time, his successor, Finnish Foreign Minister Ilkka Kanerva, gives us an inkling about how the new Chairmanship will lead us, over the coming year, from Madrid to Helsinki.
French: Dans le même temps, son successeur, le Ministre des affaires étrangères finlandais Ilkka Kanerva, nous donne un aperçu de la manière dont la nouvelle Présidence nous mènera, au cours de l’année à venir, de Madrid à Helsinki.
English: • Queries to CFRO; affidavits produced
French: • Demandes de renseignements au RCAFED et affidavits produits
English: Outline for the first seminar: “Measuring population movement and integration in a globalized world”
French: Plan du premier séminaire intitulé «La mesure des mouvements et de l'intégration des populations à l'heure de la mondialisation»
English: Mr. Justice La Forest was right on the mark then and he is right on the mark now.
French: Le juge La Forest avait parfaitement raison alors et il a parfaitement raison aujourd’hui.
English: Shurtleff DB, Luthy DA, Nyberg DA, et al.
French: Shurtleff DB, Luthy DA, Nyberg DA, et coll.
English: In the case of execution of a criminal command or a criminal order, a person is not criminally liable if he/she was not aware of the criminal nature of the command or order and it was not obvious.
French: Dans le cas de l'exécution d'un contrat ou d'un ordre à caractère criminel, la personne n'est pas responsable pénalement si elle n'était pas consciente de la nature criminelle de ce contrat ou de cet ordre et si cet aspect n'était pas évident.
English: FS02 officers are a significant feeder group to the EX category, and it was entirely predictable that a large majority of them would [...] achieve a mark of at least 17 in the 810.
French: Les agents FS02 constituent un groupe de relève important pour la catégorie EX, et il était tout à fait prévisible qu'une importante majorité d'entre eux obtienne au moins une note de 17 dans le cadre de l'exercice 810.
English: First of all, it is not expropriation because no property has been taken from the plaintiffs.
French: D’abord, il ne s’agit pas ici d’une expropriation car aucune propriété des demanderesses n’a été prise.
English: The values are defined as follows:
French: Ces valeurs sont définies comme suit :
English: Mounted Police Seminar (MPS) Sample of Seminar Schedules Week #1 (L) - Lecture (D) - Demonstration Time 0800 M onday Intro of instuctors - Course O rientation (Syllabus) "Red Serge and Black H orses" Tour of stables Demo: grooming/tacking up/ad justments 1030 1100 (L) School etiquette, terminology & mounted exercises (D) Lunging Lunch 1300 Groom & tack up 4 horses Groom & tack up 12 horses (L) Lecture Room - Collection Presentation Tac k up 12 horses 1400 Scho ol: Lunging - use of whips - voice - etc.
French: Ateliers d’équitation de la GRC programmes d'échantillon Semaine #1 (C) - Conférence (D) - Démonstration Heure 0800 Lundi Présentation des instructeurs - Plan de cours « Tunique rouge et chevaux noirs » Visite des écuries (D)Pansage, sellerie, ajustements (D) Contrôle du cheval avec les mains, les jamb es, la tenue en selle (D) Arrêt, marche, trot, assis/enlevé 1030 1100 (C)Étiquette de l’école, terminologie et exercices de monte (D)Longe Déjeuner 1300 Pansage et sellerie de quatre chevaux Pansage et sellerie de 12 chevaux (C) Pré sentation de la co llection, en classe Sellerie de 12 chevaux 1400 Éco le longe - cravaches - voix - etc.
English: Shall be annual and that submissions shall reach the secretariat before 15 February, for data other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, for updates to data for earlier years and the emission projections for 2010, 2015 and 2020 (every fifth year);
French: Sera annuelle et que les communications devront parvenir au secrétariat le 15 février au plus tard pour les données d'inventaire autres que les données maillées pour l'année civile achevée 13 mois plus tôt et, si nécessaire, pour les mises à jour des données concernant les années antérieures et les projections des émissions pour 2010, 2015 et 2020 (cycle quinquennal);
English: Proton nuclear magnetic resonance was used to examine double helix formation in the self-complementary oligoribonucleotide CAUG in neutral D2O containing 1.0 M NaCl. Using the procedure of incremental assignment all the nonexchangeable base and ribose anomeric protons could be assigned and were observed over the temperature range of 70 to 4 °C.
French: On a utilisé la résonance magnétique nucléaire du proton pour examiner la formation de doubles hélices dans l'oligoribonucléotide auto-complémentaire CAUG dans du D2O neutre contenant du NaCl à 1.0 M. Faisant appel à la méthode des attributions par augmentation, on a pu identifier, à des températures allant de 70 à 4 °C, tous les protons de la base non échangeable et du ribose.
English: Wet sedge meadow was very distinct and was classified accurately, reflecting its hygric conditions, high biomass, and occurrence within well-defined basins.
French: 3.4.1 Eau Au cours des inspections aériennes des masses d’eau, les deux observateurs s’entendaient généralement quant à la catégorie de turbidité à attribuer à chacune.
English: Carloadings declined by one per cent to 2,814 thousand, while freight revenue per carload rose by four per cent.  Revenues for the nine-month period of 2001 increased at six of CN's business units: metals and minerals (10 per cent); intermodal (eight per cent); forest products (three per cent); grain and fertilizers (two per cent); petroleum and chemicals (one per cent) and coal (one per cent).
French: Les charges d'exploitation, à l'exclusion de la charge afférente au réaménagement de l'effectif, ont augmenté de un pour cent pour atteindre 2 856 millions de dollars. Le nombre de wagons complets s'est établi à 2 814 000, soit une baisse de un pour cent, tandis que les produits marchandises par wagon complet ont augmenté de quatre pour cent.  Au cours des neuf premiers mois de 2001, six des groupes commerciaux du CN ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation :
English: Therefore, the Delegation of Japan suggested that further examination be carried out as to the positive and negative effects of the proposal and as to the possibility of introducing a safeguard to maintain the incentive to join the PCT.
French: C’est pourquoi la délégation du Japon a suggéré de poursuivre l’étude des effets positifs et négatifs de la proposition et de la possibilité d’y ajouter une clause permettant de préserver l’incitation à adhérer au PCT.
English: It also offers a digital clock with a bright-to-dim display light (this time a much nicer shade of green – not slime green, as with the former model), an alarm offering either radio or a beeper, and automatic shut-off after either 120, 90, 60, 45, 30, or 15 minutes so you can fall asleep listening to the radio.
French: It also offers a digital clock with a bright-to-dim display light (this time a much nicer shade of green – not slime green, as with the foumer model), an alarm offering either radio or a beeper, and automatic shut-off after either 120, 90, 60, 45, 30, or 15 minutes so you can fall asleep listening to the radio.
English: And finally, I thank our esteemed colleague, Dr. McClellan for being with us here today.
French: Et enfin, je remercie notre très chère collègue, M. McClellan, d'être des nôtres aujourd'hui.
English: There is long and painstaking work ahead of us.
French: Un travail long et minutieux nous attend.
English: “Confidence-building measures can take various forms.
French: « Les mesures de confiance peuvent prendre diverses formes.
English: 6140th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6140e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Despite efforts to protect civilians, there has unfortunately been an increase in the number of armed conflicts throughout the world in recent years.
French: Malgré les efforts déployés pour protéger les civils, ces dernières années, on a constaté hélas une augmentation du nombre des conflits armés dans le monde.
English: Projects on POPs elimination, PCB management, and medical waste are among the Bank's current portfolio of work.
French: Des projets d'élimination des POPs, de gestion des PCBs et des déchets médicaux figurent parmi les activités de la Banque Mondiale.
English: Importantly, the apparent proportionality of flow volume to drainage area for large Arctic catchments shown in figure 5 also means that reasonably accurate estimates of longterm average total flow volume can be made for virtually any given contributing area.
French: La proportionnalité apparente du volume de l’apport par rapport à la superficie des grands bassins de l’Arctique, illustrée à la figure 5, montre aussi qu’on peut faire des estimations assez précises du volume de l’apport total à long terme pour pratiquement n’importe quel bassin versant.
English: C'est simple: chacun apporte un plat végétalien à partager, c’est-à-dire ne contenant aucun produit animal (pas de viande, de poisson, de lait, de beurre, de yogourt, de miel, d’œuf, etc.
French: Ces conférences mettront l'emphase sur des problèmes trop souvent oubliés (ex : la destruction des éco-systèmes) ou sur des analyses différentes de ces crises (ex : comment la gauche explique la récente crise financière). De nombreuses solutions alternatives seront offertes pour corriger ces problèmes ou nous y adapter.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Reno of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to Reno, to permit Reno, in providing services between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Canada and the United States of America.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Reno d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Reno, afin de permettre à Reno, dans le cadre de son service entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son propre nom, et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: CROSSING FACILITATION (Agenda item 8) 23-24 8
French: AUTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES DE LA CEE CONCERNANT LA FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES (Point 8 de l'ordre du jour) 23 − 24 8
English: Did governments consult Canadians on negotiations leading up to the Final Agreement?
French: Les gouvernements ont-ils consulté les Canadiens au sujet des négociations qui ont mené à l’Accord définitif?
English: The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of paragraph 2.2.1. of Appendix 7 (EP), if applicable.
French: La gamme de vitesse des gaz d'échappement et les oscillations de pression doivent être vérifiées et ajustées conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.1 de l'appendice 7 (point EP), s'il y a lieu.
English: CATEGORY W5W, WY5W and WR5W Sheet W5W/1
French: CATÉGORIES W5W, WY5W ET WR5W Feuille W5W/1
English: The incidence of multiple jobs and income sources, and on-again, off-again employment patterns, are very common in this field."50 Despite this, however, the proportion of cultural workers in Canada with postsecondary education is very high: in 1999, 83 percent reported having a postsecondary diploma, compared with 62 percent for all workers.51 Enrolment in programs of culturerelated studies in Canadian colleges and universities is on the rise, but it is unlikely that graduates will find a job in the culture sector when they finish their studies.
French: La proportion de travailleurs culturels au Canada ayant fait des études supérieures est pourtant très élevée : en 1999, 83 % d’entre eux ont déclaré être titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires, comparativement à 62 % pour tous les travailleurs51. Les inscriptions dans les programmes d’études liés à la culture dans les collèges et universités du Canada sont à la hausse, sauf qu’il est peu probable que les diplômés décrochent un emploi dans un domaine culturel au terme de leurs études.
English: Not only were the radio PSAs running on donated air space, but Direction 2006 PSA’s were given prime air time.
French: Les stations radio ont non seulement offert du temps d’antenne gratuit aux communiqués de Direction 2006, mais également aux heures de grande écoute.
English: Hence, a
French: En pareils cas, il faut concevoir des instruments plus spécifiques.
English: Avis public Télécom CRTC 2002-4 Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents Parties to this Proceeding Aliant Telecom Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 2002-4 Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents Parties à la présente instance Aliant Telecom Inc.
English: It also indicates the highest and lowest water level ever recorded for each month.
French: Il indique également le niveau de l'eau le plus élevé et le plus bas jamais enregistré pour chaque mois de l'année.
English: That is the case with bananas, which, for many countries, constitute one of their main sources of income.
French: C'est le cas avec les bananes qui, pour beaucoup de pays, constituent l'une des principales sources de revenus.
English: f) Review the factors or difficulties that inhibit the enjoyment of human rights;
French: f) Examiner les facteurs ou les problèmes qui empêchent la jouissance des droits de l'homme;