ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two contexts each have their own specific characteristics; however the scientific methods employed to analyze their health problems do not require more "cultural adjustment" in one context or the other.
French: Les deux contextes possèdent leurs propres caractéristiques; toutefois, les méthodes scientifiques appliquées pour analyser leurs problèmes de santé ne nécessitent pas « d’ajustement culturel » supplémentaire dans un cas comme dans l’autre.
English: Lengthy passages from these books and from several others on this subject are reproduced in Franklin, Alfred, La Vie privée d'autrefois: les repas (Paris: Plon, 1889).
French: De larges extraits de ces livres et de plusieurs autres sur ce sujet sont reproduits dans Franklin, Alfred, La Vie privée d'autrefois : les repas, Paris, Plon, 1889.
English: Tel: +225 0704 4979  Fax: +225 2021 0495
French: 650 Abidjan 20 Côte d'Ivoire Tél. : +225 0704 4979 Fax : +225 2021 0495 Mél.
English: Information on fees and commissions is essential for the individual consumer and a necessary element of transparency.
French: L’information sur les frais et commissions est indispensable au consommateur et constitue un élément nécessaire de la transparence.
English: (Five States were not represented.
French: (Cinq États n'étaient pas représentés.
English: Climate: The climate in Syria is predominantly a Mediterranean climate, with rainy winters, dry summers and two short transitional seasons.
French: Climat: Le climat méditerranéen prédomine; il se caractérise par des hivers pluvieux, des étés secs et deux courtes saisons de transition.
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the  Implementation Committee;
French: Encourage les Parties à saisir le Comité de questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations;
English: improved Find the sites you love in seconds (and without having to remember clunky URLs).
French: amélioré Retrouvez les sites que vous aimez en quelques secondes (et sans avoir à retenir toutes vos URL).
English: Alone, as a family or in a group of friends, the Museum opens its doors to you to help you discover the MicroZoo exhibit.
French: Seul, en famille ou entre amis, le Musée vous ouvre ses portes pour vous faire découvrir l’exposition MicroZoo.
English: However, he was informed that in order to be eligible for restitution, he would have to apply for Czech citizenship and take up permanent residence in the Czech Republic.
French: Or, il a été informé que pour avoir droit à une restitution, il devait demander la citoyenneté tchèque et s'installer de façon permanente en République tchèque.
English: This information should prove useful for governments and other organizations interested in developing policies and practices related to enhancing community.
French: Ces renseignements devraient s'avérer utiles pour les gouvernements et d'autres organismes intéressés à élaborer des politiques et des pratiques visant à développer les collectivités.
English: • 2004-2005 Leading scorer in Montreal-area college soccer league
French: • 2004-2005 Meilleur marqueur de la ligue de soccer collégiale de la région de Montréal
English: In the winter of 1926-27, the Minerva, a model produced especially for Eaton's, sold for $99 . The cover of the Eaton's 1927-28 Radio Catalogue featured a floor model with an incorporated speaker.
French: À l'hiver 1926-1927, le modèle Minerva, fabriqué spécialement pour la compagnie, se vend 99 $. La page de couverture du Eaton's Radio Catalogue de 1927-1928 montre un appareil qui incorpore un haut-parleur dans un meuble.
English: This Jurmala hotel is located in a cosy township of Bulduri, just steps away from the beach and 20 km from downtown Riga.
French: Situé à seulement 20 minutes du centre de Riga, le Baltvilla est un complexe hôtelier 4 étoiles, situé dans un magnifique paysage naturel sur les berges d'un lac et entouré par une forêt de pins.
English: Work in conjunction with health service providers, employers, municipalities and other sectors to improve annual influenza vaccination levels Review current plans for mass vaccination campaigns Determine availability of alternate sites for triage centres, treatment centres Identify facilities/resources with sufficient refrigerated storage to serve as temporary morgues Devise a plan for distribution and administration of vaccine to public.
French: Établir une liste des édifices publics et examiner les avantages et les inconvénients associés à la fermeture de ces installations publiques dans l'intérêt de la santé publique, conjointement avec les organismes locaux d'intervention en cas d'urgence. Suivre de près les rapports de l’Organisation mondiale de la santé, de l’Agence de santé publique du Canada et du ministère provincial de la Santé et du Mieux-être.
English: Welcomes also the continued contribution of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar to facilitate the work of the good offices mission;
French: Se félicite également de la contribution du Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Myanmar, qui continue de faciliter les activités de la mission de bons offices;
English: 3.1 In their complaint to the Commission, Mr A. and Mr. H. made four specific claims.
French: 3.1 La plainte présentée à la Commission par M. A. et M H. comportait quatre revendications spécifiques.
English: • Makes decisions based on risk analysis.
French: • Prend des décisions fondées sur l’analyse des coûts et des avantages.
English: In the very short term, the European Union has pledged 9.5 million euros to finance the rehabilitation of public buildings to accommodate the transitional institutions.
French: Dans le très court terme, l'Union européenne s'est engagée à financer pour un montant de 9,5 millions d'euros la réhabilitation des bâtiments publics devant abriter les institutions de la transition.
English: This calls for a system of and machinery for vocational training and placement.
French: Ceci demande un processus, un système et des mécanismes de formation professionnelle et d'insertion sociale.
English: In that resolution, gender perspectives were identified in relation to peace negotiations, peacekeeping operations, and disarmament, demobilization and reintegration initiatives.
French: Cette résolution constitue également un cadre de référence important pour les autres organes intergouvernementaux, les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le cadre de leurs efforts de prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes en matière de paix et de sécurité.
English: • the military purpose behind the construction of the Rideau Canal;
French: Il s’agit de messages clés à partir desquels un programme de mise en valeur du patrimoine devra être conçu.
English: OVS has begun broad circulation of this document within the Department, not only to share some of Health Canada’s success stories, but also to give employees a view of the Codes in practice.
French: Le BSB a entrepris une vaste distribution du document au sein du Ministère pour partager non seulement les histoires de réussite de Santé Canada, mais également pour donner aux employés un aperçu des Codes de bonnes pratiques.
English: Subsequently, military operations were pursued in a brotherly Islamic country that has been driven towards a dangerous path by some rogue elements.
French: Par la suite, des opérations militaires ont été menées dans ce pays islamique frère qui s'est engagé sur une voie dangereuse guidé en cela par certains éléments dévoyés.
English: The downward trend was exacerbated by a strong US dollar vis-à-vis most other currencies.
French: La tendance à la baisse a été exacerbée par la vigueur du dollar par rapport à la plupart des autres devises.
English: Obviously, more research on young people living in poverty is needed to provide a workable estimate.
French: À l'évidence, d'autres travaux de recherche sur les jeunes vivant dans la pauvreté sont nécessaires pour fournir des estimations que l'on pourrait exploiter.
English: Satisfaction level of Francophones with the project Annual activity report outlining the steps undertaken and results obtained
French: Niveau de satisfaction des francophones avec le projet Rapport annuel d’activités identifiant les étapes entreprises et les résultats obtenus
English: Canadian statistics suggest that 50% of women have experienced at least one incident of sexual or physical violence.49 Over one-quarter (29%) of women ever married have been sexually or physically assaulted by a current or former partner since the age of 16 years.50,51 The estimates of abuse during pregnancy vary.52 The Society of Obstetricians and Gynecologists states that the incidence may range from 4% to 17%.
French: Toutes les femmes, peu importe leur race, leur appartenance ethnique, leur culture, leurs capacités physiques et mentales, leur âge, leur sexualité ou leur situation économique, sont vulnérables à la violence. Selon les statistiques canadiennes, 50 % des femmes ont vécu au moins un épisode de violence sexuelle ou physique49.
English: Although Taiwan is not a signatory to any bilateral or regional free trade agreement, it is a member of the World Trade Organization (WTO) since January 1, 2002.
French: Bien que Taïwan n'ait signé aucun accord de libre-échange bilatéral ou régional, elle est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis le 1er janvier 2002.
English: In the pre-vaccine era, there were about 6 million deaths due to measles worldwide; in 1998 this figure was down to 888,000, and it is still falling.
French: Avant les campagnes de vaccination, la rougeole faisait environ 6 millions de victimes par an dans le monde; en 1998, on en dénombrait plus que 888 000, et ce chiffre continue à diminuer.
English: Mr. Stastoli (Albania), speaking in exercise of the right of reply, said that no State could dictate to another sovereign State the decisions that it should take with regard to recognition of a third State.
French: M. Stastoli (Albanie), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'aucun État ne peut dicter à un autre État souverain les décisions qu'il doit prendre en ce qui concerne la reconnaissance d'un État tiers.
English: As an organization consisting of three tribunals, we work with our partners, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canada Border Services Agency (CBSA), to ensure that we can deliver our best, most cost-efficient results, in accordance with relevant laws and practices.
French: À titre d'organisation constituée de trois tribunaux, nous travaillons en collaboration avec nos partenaires, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), pour nous assurer d'obtenir les meilleurs résultats, au meilleur rapport coût-efficacité, conformément aux lois et aux pratiques pertinentes.
English: The approach supported by the authors is that competition authorities should focus primarily on the allocative effects of contracts and licensing restrictions on diffusion and pricing, and not attempt to "counter-balance" perceived excesses or deficiencies of intellectual property protection.
French: Selon l'approche défendue par les auteurs, les autorités responsables de la concurrence devraient s'intéresser d'abord aux effets d'un contrat sur la diffusion et les prix, dans l'optique d'une répartition efficiente des ressources, et non tenter de « corriger » les lacunes ou les excès perçus de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The percentage of people who feel that their local area is a place where people from different backgrounds can get along with each other.
French: Mesurer les tendances dans les rapports conernant les crimes et le harcèlement racialement motivés. Nombre pesonnes minorités ethniques de de
English: Employees must not accept, directly or indirectly, any gifts, hospitality or other benefits that are offered by persons, groups or organizations having dealings with the government.
French: Il est interdit aux employés d'accepter directement ou indirectement un cadeau, une marque d'hospitalité ou un avantage, offert par une personne, un groupe ou un organisme qui entretient des rapports avec le gouvernement.
English: The 1B pairing suppressor in 'Rosner' was located on the short arm of the chromosome (1Bs).
French: Le suppresseur de l'appariement 1B chez 'Rosner' a été localisé sur le bras court du chromosome (1Bs).
English: Launch Date 4-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 2-Jul-0 04-Aug-0 04-Aug-0 04-Aug-0 04-Aug-0 04-Aug-0 -Aug-0 -Aug-0 -Aug-0 -Aug-0 -Aug-0 2-Aug-0 2-Aug-0
French: Date d’émission 4-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 2-Juil-0 04-Août-0 04-Août-0 04-Août-0 04-Août-0 04-Août-0 -Août-0 -Août-0 -Août-0 -Août-0 -Août-0 2-Août-0 2-Août-0
English: However, once again, in the absence of information on the recent performance of the domestic industry, this information is not particularly helpful to the Tribunal in reaching its determination.
French: Toutefois, ici encore, en l’absence de données récentes sur le rendement de la branche de production nationale, cette information n’est pas particulièrement utile à l’atteinte d’une décision par le Tribunal.
English: Quadrennial reports 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31*
English: Matters relating to the employment of minors, i.e. individuals over 15 but under 18, are regulated by the provisions of section 9 of the Labour Code.
French: Les questions relatives à l'emploi des jeunes, c'est-à-dire des personnes ayant plus de 15 ans mais moins de 18 ans, sont traitées à la section 9 du Code du travail.
English: The presumption is that systematic application of these activities will result in improved decision making and, most likely, improved outcomes.
French: On présume que leur conduite systématique améliore le processus décisionnel et, selon toute vraisemblance, donne de meilleurs résultats.
English: In 2001, Mexico imposed a ban on imports of seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island, also for alleged phytosanitary reasons.
French: En 2001, le Mexique avait interdit l'importation de pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã©douard avanÃ§ant Ã©galement des risques phytosanitaires.
English: CARGO – EXPORT MOVEMENTS This memorandum outlines and explains the legislated and regulatory provisions, policy and procedures respecting the report and control of cargo exported from Canada by air, highway, marine and rail carriers.
French: TRANSPORT DU FRET – EXPORTATIONS Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions, la politique et les procédures législatives et réglementaires relatives à la déclaration et au contrôle du fret exporté du Canada par les transporteurs aériens, routiers, maritimes et ferroviaires.
English: Environment Canada has worked with parties in Canada to draft action plans to implement the Canadian Biodiversity Strategy, and has taken a leadership role in a broad range of international initiatives promoting the conservation of biological diversity worldwide.
French: Les recherches entreprises ces dernières années au Canada et aux États-Unis ont mis en évidence les problèmes de conservation que représentent les oiseaux migrateurs qui ne sont pas chassés, comme les oiseaux chanteurs qui migrent vers l’Amérique latine.
English: These licences are part of a number of different fleets and as such, fish under the same licence conditions as those fleets. b) Recreational Fishery A hook, tag and release fishery may be permitted outside the commercial season for existing licence holders who have undertaken specialized training in the handling of tuna (see Sec. 6.1(b)). This fishery enables fishers to operate outside the commercial catch and retain season, and at the same time tagging will enhance scientific knowledge. c) Commercial Fishery An ALPAC meeting in early 2002 was used as a forum to consult with stakeholders regarding specific objectives for the commercial fishery.
French: Ces permis font partie de ceux délivrés à diverses flottilles et, par conséquent, sont assujettis aux mêmes conditions de permis. b) Pêche sportive Certains titulaires de permis ayant suivi un cours spécialisé sur la manipulation du thon sont autorisés à pêcher le thon à la ligne, à l'étiqueter et à le remettre à l'eau, en dehors de la saison de pêche commerciale qui est sans remise à l'eau (voir la section 6.1(b)). De plus, l'étiquetage permet d'améliorer les connaissances scientifiques. c) Pêche commerciale Une réunion du CCGPPA tenue au début de 2002 a servi de tribune pour consulter les intervenants au sujet d'objectifs particuliers pour la pêche commerciale.
English: 02 The Lounge Short term office rentals.
French: The Lounge Short term office rentals. 02 Le Lounge terme de location de bureaux court.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-25 to 2008-03-28 To attend the Historic Treaties conference $751.83 2008-04-11 to 2008-04-11 To attend Provincial and Federal meeting on Specific Claims $138.84
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-25 au 2008-03-28 Assister à la Conférence des traités historiques 751,83 $ 2008-04-11 au 2008-04-11 Assister à la réunion provinciale et fédérale sur les Revendications particulières 138,84 $
English: [back] 2 The fee paying members of the Canadian Association of Broadcasters ("CAB") and 14 Corporate Plaintiffs, and Vidéotron Ltée, Vidéotron (Regional) Ltée, and CF Cable TV inc.
French: [retour] 2 Les membres de l’Association canadienne des radiodiffuseurs qui paient des droits – et 14 sociétés demanderesses, et Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée et CF Cable TV inc.
English: These could easily be recovered from slaughter houses and put to new uses in services for people with disabilities, but also in tourism and for leisure applications.
French: Ceux-ci pourraient aisément être récupérés des abattoirs et mis à profit pour un nouvel usage dans des services pour personnes handicapées, mais également pour des applications dans les domaines du tourisme et des loisirs.
English: THE MARKET ACCESS INITIATIVE FOR LDCs 1.
French: L’INITIATIVE D’ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PAYS MOINS DÉVELOPPÉS (PMD) 1.
English: HABI gives you the opportunity to enjoy a different lifestyle, modern and hand in one place, where the living is synonymous with vacation.
French: HABI vous donne la possibilité de jouir d'un mode de vie différent, moderne et de la main en un seul endroit, où la vie est synonyme de vacances.
English: Deforestation reduces, moreover, the capacity of the soil to store water.
French: Les arbres sont, en effet, de véritables pompes.
English: The following United Nations offices, organs and programmes were represented: United Nations Centre for Human Settlements, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office for Outer Space Affairs, United Nations University, United Nations Volunteers, and United Nations Centre for Regional Development.
French: Les bureaux, organes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau des affaires spatiales, Université des Nations Unies, Volontaires des Nations Unies et Centre des Nations Unies pour le développement régional.
English: The military's program on security and development is extensively discussed under the section on Enhancing Political Stability.
French: Le programme militaire de sécurité et développement est détaillé à la section sur l'amélioration de la stabilité politique.
English: While there was freedom of religion, traditional religious practices and a belief in sorcery constituted serious impediments to the development of the most vulnerable members of society, primarily elderly women and children.
French: La liberté religieuse existe mais les pratiques religieuses traditionnelles et la croyance en la sorcellerie constituent de sérieux obstacles à l'épanouissement des membres les plus vulnérables de la société, en premier lieu les femmes âgées et les enfants.
English: When changes in the exchange rate, particularly the appreciation of 11 percent of the average value of the Canadian dollar in 2003 compared with the average value in 2002,49 are taken into account, the sharp decline in importers’ purchasing costs of imports observed in 2003 would appear to be attributable more to exchange rates than to a deliberate effort by the foreign producers to reduce their selling prices in the Canadian market.
French: Compte tenu de la fluctuation du taux de change, et particulièrement de l’appréciation de 11 p. 100 de la valeur moyenne du dollar canadien en 2003 par rapport à sa valeur moyenne en 200249, la baisse marquée des coûts d’achat des marchandises importées par les importateurs constatée en 2003 semble davantage attribuable aux taux de change qu’à un effort délibéré des producteurs étrangers pour réduire leurs prix de vente sur le marché canadien.
English: Debonair Cigars are some funny looking cigars thanks to their packaging and logo based on an important detail, a mustache.
French: Les cigares Debonair sont des cigares amusant non pas par leur goût mais par leur identité graphique reprenant une drôle de … moustache.
English: • 500-A-1990 — Investigation regarding obstacles to the mobility of disabled persons - Cindy Trottier vs Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner
French: • 500-A-1990 — Enquête concernant les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience - Mme Cindy Trottier vs Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner
English: Therefore the EU may complement its comments later.
French: Elle y reviendra donc par la suite, afin de compléter éventuellement ses observations à ce sujet.
English: On the merits of allegation 1, the candidates had to demonstrate Level 3 proficiency for the non-compensatory Ability of Team Leadership, which was assessed through exam questions 18 and 19.
French: En ce qui concerne le bien-fondé de l'allégation 1, les candidats devaient démontrer le niveau de compétence 3 en leadership d'équipe, capacité obligatoire qui était évaluée au moyen des questions 18 et 19.
English: • Severe weather research at the Montreal NL
French: • la recherche sur les conditions météorologiques violentes au LN de Montréal
English: The estimated requirements under this heading include a provision of $36,000 to cover the cost of official functions held by the Special Representative of the Secretary-General at a monthly cost of $3,000.
French: Les ressources demandées à cette rubrique comprennent un montant de 36 000 dollars destiné à couvrir le coût des réceptions officielles organisées par le Représentant spécial du Secrétaire général, calculé sur la base de 3 000 dollars par mois.