ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Great Lakes Sustainable Fund and National Water Research Institute, the Quebec Region also undertook several information transfer‑activities in the areas of ammonia control and municipal wastewater and stormwater spills.
French: En collaboration avec les Fonds de durabilité des Grands Lacs et l’Institut national de recherche sur les eaux, la Région du Québec a également entrepris plusieurs activités de transfert d’information dans les domaines du contrôle de l’ammoniaque, des eaux usées municipales et des égouts pluviaux.
English: Higher risks lead to higher insurance costs, as well as uncertainty for importers in their planning and hence to higher inventory costs.
French: Les risques étant plus grands, les frais d'assurance sont plus élevés, et les importateurs ont du mal à planifier dans l'incertitude, ce qui fait augmenter le coût des stocks.
English: This publication is effective upon receipt and supersedes Course Training Plan, General Safety Officer Training Course (GSOTC) revised 2002.
French: La présente publication est applicable dès réception et remplace le plan de cours de formation, Cours de formation des officiers de sécurité générale (CFOSG), modifié en 2002.
English: The BNS sets reduction targets in the time frame 1997 to 2006 for specific toxic substances.
French: La StratÃ©gie fixe des objectifs de rÃ©duction pour la pÃ©riode de 1997 Ã 2006, relativement Ã des substances toxiques prÃ©cises.
English: The course lasts 37 hours, except for safety groups in the administrative sector where the course lasts 30 hours.
French: La déclaration à l’AET est possible via un formulaire ad hoc ou via la plateforme EASY.
English: These amendments add Red Deer Regional and Rivière-Rouge (Mont Tremblant International) airports to the schedule.
French: Les modifications qui y sont apportées consistent à y ajouter le nom des aéroports Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant) et Red Deer (aéroport régional).
English: Species At Risk Act (SARA) http://www.speciesatrisk.gc.ca/strategy/index_e.cfm
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) http://www.speciesatrisk.gc.ca/strategy/index_f.cfm
English: Any entry does not affect the rights of third parties."65
French: Voir les commentaires de la Colombie.
English: But it was revolutionary, it filled a need, and it just kept getting better.
French: Ce n'était pas la merveille que nous avons aujourd'hui.
English: Case C-1/03 Ministère public v Paul Van de Walle e.a.
French: C-1/03 Ministère public et Paul Van de Walle e.a.
English: National associations are effective channels to foster demand for and enhance national evaluation practices, especially in the context of good governance and development assistance.
French: Les associations nationales sont des moyens efficaces d'encourager la demande d'évaluations nationales et de renforcer les pratiques en la matière, en particulier dans le contexte de la bonne gouvernance et de l'aide au développement.
English: But if the victim has been provided with a certified letter from a competent doctor, the court will issue a judgement for treatment.
French: Cependant, si la victime se voit délivrer un certificat par un médecin compétent, le tribunal peut ordonner que des soins lui soient donnés.
English: Among the hotel facilities you will also find a cafeteria, a piano bar and a restaurant where you can choose between á la carte dishes and buffet style.
French: Une cafétéria, un piano-bar et un restaurant renommé où vous pouvez choisir entre buffet, menu ou carte, complètent l’offre.
English: That means disclosing all information relevant to the job – highlighting strengths and opportunities as well as potential hurdles inherent in the position.
French: Cela signifie qu’il faut lui fournir toute l’information relative à l’emploi, souligner les points forts et les avantages, mais aussi les obstacles inhérents au poste.
English: During the current session of the Commission, his Government would espouse its positions based on the pre-eminence of law, the universality of human rights and the indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Au cours de la session, le Gouvernement français fondera ses prises de position sur certains principes: la prééminence du droit, l'universalité des droits de l'homme et l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The three major sub-contractors are:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  L'entrepreneur principal est Accenture Inc.
English: That is a sorry story even here in Europe.
French: Il s’agit d’une histoire malheureuse même ici en Europe.
English: In 2000, there were 84 registered doctors and 14 dentists in the Territory.
French: En 2000, on dénombrait 84 médecins inscrits et 14 dentistes dans le territoire.
English: Therefore Italy had almost doubled its female representation in the European Parliament.
French: La représentation des femmes dans le Parlement européen a donc presque doublé.
English: Follow-up studies on the fate of these children show that none returned to school, and indeed few had ever attended school.
French: Des études de suivi ont montré qu'aucun de ces enfants n'était retourné à l'école; au demeurant, très peu d'entre eux avaient déjà été scolarisés auparavant.
English: News 13 of 93 Bhutan's Minister for Information and Communications Thanks IDRC
French: Nouvelle(s) 13 de 93 Le ministre bhoutanais de l’Information et des communications remercie le CRDI
English: It is up to the international community to bring the warring factions to the negotiating table and find answers that will enable us to resolve this crisis.
French: Il appartient à la communauté internationale d'amener les parties au conflit à négocier et de trouver des solutions pour résoudre cette crise.
English: Technical cooperation activities can be properly assured only in the long term when the financial requirements for all statutory activities of the IAEA are fully met.
French: Les activités de coopération technique ne pourront être correctement menées sur le long terme que s'il est intégralement pourvu au financement de l'ensemble des activités statutaires de l'AIEA.
English: The 1994 revision set up the Public Prosecutor's Office as a separate, independent body with operational autonomy and financial autarchy, whose function is to promote justice and to defend the law and the general interests of society, in co-ordination with the other authorities of the Republic (art. 120).
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a mis en place le ministère public sous la forme d'un organe jouant un rôle à part, indépendant, doté de l'autonomie fonctionnelle et financière, qui est chargé de promouvoir l'action de la justice au service de la légalité, des intérêts de la société, et de la coordonner avec les autres autorités de la République (article 120 de la Constitution).
English: Many times, issues related to cost recovery and user charges ignite an imbroglio of controversy about whether the people, particularly those in low-income households, can afford to pay the charges.
French: Souvent, le recouvrement des coû ts et les fuis d'utilisation soulè vent une controverse qui procè de de la capacité de payer des particuliers, en particulier ceux qui vivent dans des foyers à faible revenu.
English: Intestine length also increases but to a lesser extent.
French: De plus, le longuer de l'intestin augmente, mais pas de façon aussi marquée.
English: Statements by leaders of invited delegations Mr Cherginets, leader of the invited delegation from Belarus, addressed the Assembly.
French: Déclarations des Présidents des délégations invitées M. Cherginets, Président de la délégation invitée du Belarus, s’adresse à l’Assemblée.
English: He requested that I return the case to a new board, thereby giving him an opportunity to obtain a transcript which, in the event of an appeal, would make it possible for the Board to appreciate the evidence.
French: Il demande mon intervention pour retourner le tout à un nouveau Conseil, lui permettant ainsi d'obtenir une transcription qui permettra, dans l'éventualité d'un appel, de procéder à l'appréciation de la preuve devant le Conseil.
English: "A" Division Financial Commitment to Language Training During fiscal year 2004-05, the Commanding Officer of "A" Division (National Capital Region) committed a sizeable amount of the division’s budget to provide language training to its regular and civilian members.
French: Engagement financier de la Division A pour la formation linguistique Au cours de l’exercice 2004-2005, la commandante de la Division A (Région de la capitale nationale) a affecté un montant appréciable du budget divisionnaire à la formation linguistique de ses membres civils et réguliers.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality The CA site must:
French: Assurance de Base Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité L'emplacement d'une AC doit :
English: (2) The accommodation contract can be cancelled by both contract partners by a unilateral statement up to the latest of one month before the agreed arrival date of the guest, but a cancellation fee of the cost of the room price for three days must be paid.
French: Lannulation doit parvenir à lautre contractant au plus tard un mois avant le jour darrivée prévu du client.
English: community in business and co-operative principles, although it has been done with success at various times.
French: Éducation et formation Plusieurs coopératives nordiques ont connu d’importantes difficultés sur le plan de l’éducation et de la formation au coopératisme.
English: The initial contacts made with children may be harmless and are designed to build up the child's trust.
French: Les premières conversations peuvent au départ paraître inoffensives et ont pour but de mettre les enfants en confiance.
English: Microsoft finally started hyping Blinx 2 a bit with a big update of the official japanese site.
French: Microsoft s'est enfin décidé à communiquer un peu plus sur Blinx 2 avec une grosse mise à jour du site japonais du jeu.
English: In Canada, the responsibility for areas covered by the Convention on the Rights of the Child is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les questions vises par la Convention relative aux droits de l'enfant sont du ressort conjoint du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, par suite d'une dlgation de pouvoir de la part du Parlement du Canada, des gouvernements territoriaux.
English: I send my love to each and every one of you.
French: On a lighter note, a little joke to brighten up your day.
English: The use of inaccurate codes in SAP impacts on the accuracy of information used by CIDA management for decision- making and accountability.
French: L’utilisation de codes erronés dans le SAP influe sur l’exactitude de l’information utilisée par la direction de l’ACDI pour prendre des décisions et rendre compte de sa gestion.
English: • Bourbonniere, Rick | Water Science and Technology
French: • Bourbonniere, Rick | La science et la technologie de l'eau
English: • In collaboration with other horizontal initiatives (climate change, Aboriginal programs, and greening government operations), advanced horizontal management practices and frameworks
French: • De concert avec d'autres initiatives horizontales (changements climatiques, programmes à l'intention des Autochtones et écologisation des opérations gouvernementales), amélioration des pratiques et cadres de gestion horizontale.
English: It's critical that you generate as many ideas as possible to address the opportunity you've identified, then use the evaluation techniques provided below to narrow your ideas down to the very best one.
French: Il est important de formuler autant d'idées que possible pour examiner l'occasion que vous avez identifiée avant d'utiliser les techniques d'évaluation fournies ci-dessous pour ne plus garder que la meilleure idée.
English: The Department has tried to be open and inclusive to take the mystery out of the process, to reduce the risk of year-end surprises.
French: Le ministère des Finances a cherché à faire preuve de transparente et d’ouverture, à démystifier le processus, pour réduire le risque de surprise en fin d’année.
English: Croatia: Maximum inlet pressure to the building is 100 millibars; incoming steel pipes start at a distance of 1 metre from the frontage.
French: Pour une pression maximale de 100 millibars à l'arrivée dans le bâtiment, les tubes en acier doivent être posés à 1 mètre de la façade.
English: During his career, Rejean has held several positions including International assignments where he had different living experiences in Asia and Europe.
French: Il est cofondateur de 5Deka Inc.
English: In order to strengthen peace and stability in their country, the people of the Central African Republic need the support of the international community.
French: Pour consolider la paix et la stabilité dans leur pays, les Centrafricains ont besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: And it is joined by the wireless television delivery aimed at the user’s mobile phone.
French: À cela s’ajoutent également les services de télévision sans fil destinés aux utilisateurs de téléphones cellulaires.
English: "Die EZB unterliegt nicht deutschem Datenschutzrecht", Abkommen zwischen der Europäischen Zentralbank und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Sitz der Europäischen Zentralbank vom 18.
French: (Accord du 18 septembre 1998 entre la Banque centrale européenne et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur le siège de la Banque centrale européenne, BGBl (Journal officiel de la RFA) 1998 II, p.
English: References to publications were the materials has been used would have been most welcome.
French: Il aurait été particulièrement souhaitable d'indiquer les publications dans lesquelles les données ont été utilisées.
English: 22 (a) nil, where the fiscal period began before December 21, 1991, and (b) in any other case, the amount, which may be positive or negative, that could, if this subsection did not apply, reasonably be considered to represent the taxpayer’s share of the partnership’s adjusted resource profits for the fiscal period, determined on the assumption that each partnership is a taxpayer the fiscal period of which is a taxation year.
French: 18 i) la production, la production et le traitement ou le traitement d’une substance par un contribuable comprennent les activités qu’il est tenu d’entreprendre et qui découlent directement de la production, de la production et du traitement ou du traitement de cette substance par lui, même si pareil production, production et traitement ou traitement a cessé; j) malgré les alinéas a) à i), la production, la production et le traitement ou le traitement d’une substance ne comprennent pas l’activité d’un contribuable qui fait partie d’une source visée à l’alinéa 1204(1)b) si, à la fois : (i) selon le cas :
English: Established under the auspices of the UNECE, the Aarhus Convention creates a unified legal framework that guarantees a powerful set of rights to the citizens of Europe and Central Asia.
French: Établie sous les auspices de la CEE-ONU, la Convention d’Aarhus crée un cadre juridique unifié qui garantit un ensemble solide de droits aux citoyens d’Europe et d’Asie centrale.
English: Ms. HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) said that, during the police investigation into an allegation of child abuse, the child in question could choose to stay in an NGO shelter.
French: Mme HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) signale que lors de l'enquête de police dans une allégation de maltraitance d'enfant, celui-ci peut choisir de rester dans un foyer dirigé par une ONG.
English: Security - Incidents Reports (613) 992-8366 CORCAN John Sargent (613) 996-4530 Federally Sentenced Women (613) 992-7033
French: Sécurité - rapports d'incident (613) 992-8366 CORCAN   John Sargent (613) 996-4530 Programmes pour les femmes purgeant une peine fédérale (613) 992-7033
English: Bangladesh Bank has no direct legal authority to instruct any bank to freeze any account.
French: La Banque du Bangladesh n'a pas d'autorité légale pour demander à une banque de geler un compte.
English: A number of West African presidents and senior ministers have appealed to have their countries provided with the means to protect their borders, their coasts and their airspace.
French: De nombreux présidents et ministres d'État ouest-africains ont lancé un appel pour que l'on fournisse à leur pays les moyens de protéger leurs frontières, leur littoral et leur espace aérien.
English: Contributions to NRC agreements* ($ millions) 0 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 2002–2003 NRC contributions to agreements Cash contributions of partners to agreements In-kind contributions of partners to agreements
French: Contributions dans le cadre des ententes avec le CNRC* (en millions de dollars) 0 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Contributions du CNRC dans le cadre des ententes signées Contributions en espèces des partenaires dans le cadre des ententes signées Contributions en nature des partenaires dans le cadre des ententes signées
English: Parties argued that referring to the services of a producer advisory committee as an answer to removing the independent producers from the board is inadequate as it would not replace the depth of knowledge and expertise brought by the producers.
French: Les intervenants allèguent que le recours aux services d’un comité consultatif de producteurs pour répondre au retrait des producteurs ne remplacera jamais la connaissance et l’expertise profondes que les producteurs apportent au conseil.
English: The disclosure obligation, however, should not be interpreted so that the burden of detailed disclosure makes it impractical for persons to serve as members, thereby depriving the Parties and participants of the services of those who might be best qualified to serve as members.
French: Cette obligation de divulgation ne devrait toutefois pas recevoir une interprétation si large que le fardeau de la divulgation détaillée décourage pratiquement des personnes d'offrir leurs services comme membres, privant ainsi les Parties et les participants des services de ceux qui pourraient être les mieux qualifiés pour être membres.
English: parenting contribute to the development of childhood disorders, especially conduct disorders.
French: à l’apparition de troubles chez l’enfant, particulièrement des troubles des conduites.
English: The tyres are inflated to the manufacturer's specification for the vehicle loading condition for the test.
French: Les pneus doivent être gonflés conformément aux prescriptions du constructeur pour l'état de charge du véhicule pour l'essai.
English: DNA was extracted with Tri-reagent, and the DNA pellet was then dissolved in 25 µL of distilled water, ready for PCR testing.
French: On a extrait l'ADN au moyen du TRI-reagent et l'on a ensuite dissous le culot d'ADN dans 25 mL d'eau distillée, prêt à être soumis à la PCR.
English: Computer Equipment and IT Support 8,833
French: Soutien au matériel informatique et à la TI 8 833
English: Conditions of Occupational Health and Safety
French: Sécurité et hygiène du travail
English: Then exercise a little harder or faster to get the most good from your exercise.
French: Ensuite, augmentez l’intensité ou la rapidité de votre activité afin d’en retirer le maximum de bienfaits.
English: All I can say to him is that when we next have dinner, I know one item that we will not be discussing, if it is going to cause such terrible division among good colleagues.
French: Tout ce que je peux lui dire, c'est que, lorsque nous mangerons ensemble, je sais qu'il est une question dont nous ne discuterons pas, si cela doit provoquer une division aussi terrible entre collègues.
English: Although some isolated voices (usually illinformed Canadian "talking heads") suggested that Canada was a haven for terrorists, the general sentiment in the U.S. administration is that they are pleased with the way we handle security issues, particularly those of common concern.
French: Si certaines voix isolées — habituellement des « commentateurs » canadiens mal informés — ont soutenu que le Canada était une terre d’asile pour les terroristes, en revanche l’ensemble du gouvernement américain est plutôt satisfait de la façon dont nous nous occupons des questions de sécurité, notamment celles d’intérêt commun.
English: Considering an increase in the Council's membership must not eclipse the priority of continuing to review and adjust its working methods in order to achieve a more democratic and transparent body with greater accountability.
French: Le fait d'envisager un élargissement du Conseil ne doit pas éclipser la priorité qui doit être accordée à la révision et à l'adaptation de ses méthodes de travail, afin d'en faire un organe plus démocratique, plus transparent et plus responsable.
English: Miscellaneous Encryption Proponents Brace for New Threats42 Draft legislation circulating in the U.S. Justice Department would extend prison sentences for scrambling data in the commission of a crime, something encryption advocates fear would achieve little in catching terrorists — and only hurt legitimate uses of cryptography.
French: Divers Les promoteurs du chiffrement se préparent à faire face à de nouvelles menaces42 Un projet de loi, qui circule actuellement au U.S. Justice Department, prévoit imposer des peines d’emprisonnement pour le brouillage de données lors d’un acte criminel, approche qui, selon les promoteurs du chiffrement, contribuera peu à la mise sous arrêt des terroristes — et qui pourrait seulement nuire à l’utilisation légitime de la cryptographie.
English: The Advisory Committee is therefore recommending that the proposal of the Secretary-General with respect to ONUB be dealt with in a similar fashion.
French: Le Comité consultatif recommande donc que la proposition du Secrétaire général concernant l'ONUB soit traitée de manière similaire.
English: Dolichol kinase activity in microsomes from etiolated rye seedlings had a pH optimum at 8 with a shoulder at pH 6.5.
French: L'activité de la dolichol kinase dans les microsomes des jeunes plants de seigle étiolés a un pH optimum de 8 avec un épaulement à pH 6,5.
English: • taking an active approach in its equity investments to improve corporate governance;
French: • adopter une approche active dans le cadre de ses investissements effectués sous forme de participations au capital afin d’améliorer la gouvernance d’entreprise;
English: This money was intended to be used for interpretation.
French: Cet argent aurait dû couvrir des frais d'interprétation.
English: Regions are classified by descending order of the percentage of women in unicameral parliaments or the lower house of parliament.
French: Régions classées par ordre décroissant du pourcentage de femmes dans les parlements monocaméraux ou dans les chambres basses.
English: Statement V  United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)a
French: État V Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)a
English: (4) The requirements for industrial design application documents shall be determined by the Office.
French: 4) Les conditions que doivent remplir les pièces constitutives de la demande de brevet de dessin ou modèle industriel sont établies par l’office.
English: Desjardins is also the sponsor for the senior and U14 male and female categories of the Québec Elite Soccer League.
French: Mentionnons que Desjardins est commanditaire en titre des catégories senior et U14 masculin et féminin de la Ligue de soccer Élite du Québec.
English: Carling (1990) proposed a step-by-step approach for evaluating supported housing:
French: Carling (1990) a proposé cette démarche par étapes pour évaluer l’aide en matière de logement :
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 56/502 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 56/502 du 27 juin 2002)5.