ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are established in the early years of 20th century and from the beginning our main product are wooden coat hangers.
French: Nous sommes une PME dont la majorité des employés travaille chez nous depuis des années. La société, créée au début du 20ème siècle, s’est dès l’origine, spécialisée dans la confection de cintre en bois.
English: 3 A/C.5/49/70, appendix I.A, para.
French: A/C.5/49/70, appendice I.A, par. 21.
English: Answer all your queries within 12 sati.
French: Répondre à toutes vos questions dans les 12 sati.
English: Extension efforts with the orchardists also led to improved orchard management, better pest control methods, and better marketing techniques.
French: En outre, la vulgarisation menée auprès des arboriculteurs fruitiers a permis d’améliorer la gestion des vergers, les méthodes de lutte antiparasitaire et les techniques de commercialisation.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307 and paragraph 13 of its resolution 59/307, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307 et le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: I see very significant possibilities for the new technologies, in the sense that they enable the decentralised production of hydrogen to take place; also, if solar technology is involved, it is actually possible to disperse production of, and reduce dependency on, the currently known energy sources.
French: Je vois des possibilités considérables pour les nouvelles technologies, au sens où elles permettent une production décentralisée de l'hydrogène. Si l'énergie solaire est impliquée également, il sera possible de disperser la production des sources d'énergie actuelle et de réduire notre dépendance à ces sources.
English: Enter the degree and year the student was enrolled in during the field work portion of the research.
French: Les noms peuvent être classés par ordre alphabétique ou selon l'ordre de priorité.
English: (a) Declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) En déclarant délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: (c) Prioritizing coordinated efforts to explore new, innovative and adequate sources of funding, including for national implementation;
French: c) en hiérarchisant les efforts coordonnés visant à étudier des sources de financement nouvelles, novatrices et adéquates, notamment pour la mise en œuvre au niveau national;
English: It outlines the necessary actions and reforms with a view to achieve the following strategic goals : to complete the process of return of refugees from BIH and displaced persons (DPs) in BIH; to complete the process of reconstruction of housing units for the needs of return; to accomplish the property return and occupancy rights repossession; and finally, to create conditions for sustainable return.
French: Ce document présente les actions et les réformes nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques suivants : mener à terme le processus de rapatriement des réfugiés de la BiH et des personnes déplacées (PDI) ; achever le processus de reconstruction des unités de logements pour répondre aux besoins des réfugiés ; mettre convenablement en œuvre le processus de retour dans les propriétés et de récupération des droits d’habitation ; et enfin, créer des conditions pour un retour durable.
English: The regional office will check for accuracy and cross-reference data received from different bands if necessary, before forwarding it to national headquarters.
French: Le bureau régional contrôle l'exactitude et effectue au besoin des renvois aux listes de bandes différentes, avant de transmettre les données à l'administration centrale.
English: (2) Sous réserve du paragraphe 11(3), les prestations initiales prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui, en retenant la première en date des semaines en question :
French: (2) Sous réserve du paragraphe 11(3), les prestations initiales prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui, en retenant la première en date des semaines en question : (2) Subject to subsection 11(3), initial benefit is payable to a major attachment claimant under this section for each week of unemployment in the period
English: Despite searches at other estuaries in the area, Keddy (1987) found no other population of L. chinensis.
French: Selon Holder et Kingsley (2001), la position géographique des sites est souvent imprécis dans les cartes de Pronych et Wilson (1993).
English: 2001-103 February 22, 2001 Trent Radio  Peterborough, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFFF-FM Peterborough, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-103 Le 22 février 2001 Trent Radio Peterborough (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFFF-FM Peterborough, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: In preparing this report he undertook a mission to the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Pour établir le présent rapport, l'Expert indépendant a effectué une mission auprès de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Additional requirements would arise in respect of contractual services, temporary assistance for meetings and general operating expenses, as reflected in tables 20 and 22.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires au titre des services contractuels, du personnel temporaire pour les réunions et des frais généraux de fonctionnement, comme on peut le voir aux tableaux 20 et 22.
English: On 21 February the Commission adopted a communication ‘Improving quality and productivity at work:
French: Le 21 février, la Commission a adopté une communication intitulée «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» ( 26 ).
English: I will not repeat what I said at the beginning but there are enough people who wish to stick with the status quo in Bosnia and we have heard politicians express that view. That is why we have been careful to say that there must be a consensus, but I repeat that keeping the status quo is not in the interests of the Bosnian people.
French: Sur ce projet de recommandation a été présenté l’amendement n° 2 par M. Josef Jařab, M. Lluís Maria de Puig I Olivé, M. Giuseppe Gaburro, Baroness Hooper, M. Shavarsh Kocharyan, M. Thomas Cox, Ms Geraldine Smith, M. Kevin McNamara, Sir Sydney Chapman, M. Edward O'Hara, M. Paschal Mooney qui tend, après le paragraphe 2.vii, à ajouter l'alinéa suivant: «de continuer à suivre attentivement la question de la liberté des médias en Bosnie, et notamment de l'indépendance de l'Agence de régulation des communications, et de veiller à ce que les lois relatives à la radiodiffusion de service public soient adoptées et appliquées le plus rapidement possible, conformément aux normes européennes pertinentes.»
English: In most of these cases, Bank’s funding was provided to an entity, such as a regional authority, which had limited influence on the projects development.
French: Dans la plupart des cas, la Banque a apporté ses concours à une entité, une collectivité régionale par exemple, qui avait relativement peu d'influence sur la conception des projets.
English: "It is a responsibility that requires assistance and support from many partners, including Indian and Northern Affairs Canada.
French: Cette responsabilité exige de l'aide et du soutien de la part de nombreux partenaires, comme Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: E. Health and sanitation 22
French: Santé et hygiène 22
English: The federal government would build the eastern part of the line, from Winnipeg to Moncton, New Brunswick, and lease it to the GTPR.
French: Le gouvernement fédéral construirait la partie est de la ligne ferroviaire, de Winnipeg à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et la louerait à bail au GTPR.
English:   The following are examples of AC Op positions:
French: Voici certains des postes quâ€™occupent les OP C AERO :
English: An occasional or infrequent requirement should not be credited as it cannot be considered as contributing to fatigue.
French: Les postes qui comportent une probabilité minime de blessures doivent recevoir la cote minimale dans le cadre de l'élément «risques».
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth session
French: Instance permanente sur les questions autochtones  Quatrième session
English: Mr. Anwar (Indonesia) noted with satisfaction the important contribution of United Nations peacekeeping operations to the maintenance of peace and the facilitation of post-conflict reconstruction in some areas.
French: M. Anwar (Indonésie) note avec satisfaction combien les opérations de maintien de la paix des Nations Unies contribuent à préserver la paix et à faciliter la reconstruction de certaines zones au lendemain d'un conflit.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Is there a U-shaped function? »
English: Public Prosecutor's Office Act, 12 December 1996, art.
French: Loi du ministère public, du 12 décembre 1996, art.
English: For all these reasons, I would ask my fellow Members to support it.
French: Pour toutes ces raisons, j'appellerai mes collègues à le soutenir.
English: This Commission was chaired by FAS, Ensuring America’s Security…, pp.23-29 and Appendix C, pp.81-91. UNITED STATES DEFENCE THREAT REDUCTION AGENCY, High Altitude Nuclear Detonations against Low Earth Orbit Satellites, DTRA Advanced Systems and Concepts Office, Washington DC, April 2001.
French: La commission était présidée par Donald Rumsfeld, devenu peu après ministre de la défense, et comportait une majorité écrasante d’anciens officiers à la retraite de l’USAF.
English: "By focusing on these research areas, CRTI is taking a comprehensive approach to the mitigation of CBRN threats."
French: « En concentrant ses efforts sur ces domaines de recherche, l'IRTC adopte une approche globale à l'égard de l'atténuation des menaces CBRN.
English: Until today no financial assets or economic resources of the individuals, groups and entities referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003) have been found in Moldova.
French: À ce jour, on n'a pas trouvé en République de Moldova d'avoirs financiers ou de ressources économiques appartenant à des individus, groupes ou entités figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In addition, the younger that youth started drinking, the more likely they were to report having used cannabis in their lifetime.
French: En outre, plus les jeunes commencent tôt à consommer de l'alcool, plus ils sont susceptibles de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie.
English: The Secretariat shall: 1. provide assistance to the Commission; 2. provide administrative assistance to: 1. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and 2. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and 3. as the Commission may direct: 1. support the work of other committees and groups established under this Agreement; and 2. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : 1. prêtera assistance à la Commission; 2. assurera un soutien administratif : 1. aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908; et 2. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et 3. selon les directives de la Commission : 1. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord; et 2. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: Members of the United Nations have assigned to the Security Council primary responsibility, once again, for the maintenance of international peace and security.
French: Les Membres de l'ONU ont délégué au Conseil de sécurité la responsabilité principale, encore une fois, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I come to this particular case of Mr Bangemann.
French: J'en arrive à l'affaire même de M. Bangemann.
English: Think what will happen when Turkey joins the European Union and at least another 20 million unemployed enter Europe.
French: Songez alors à ce qui va se passer avec l'intégration dans l'Union de la Turquie, pays qui compte au moins 20 millions de chômeurs qui vont affluer en Europe.
English: Each Co­chair will recommend projects to be considered as a priority for funding to his or her respective Minister.
French: 3.3.4 Approbation des projets Les coprésidents du CECI présenteront et analyseront les priorités en matière de financement de travaux d’infrastructure du Volet Grandes infrastructures.
English: Give our products in gift wrap.
French: Offrez nos produits dans un emballage cadeau.
English: •
French: Droits éducatifs 1999-2002 Droits éducatifs 2003-2006 Les conditions du tarif initial ont été négociées par la médiation 1 , et les frais ont été établis à la suite d’une audience.
English: Your Word has shown us that, after the Last Judgment, Your faithful people will inherit a magnificent dwelling place, the New Jerusalem.
French: Ta Parole nous a révélé qu’après le jugement dernier, Tes fidèles hériteront d’une splendide demeure, la Nouvelle Jérusalem.
English: With regard to paragraph 1, the question was whether the applicant could claim to have a private and family life in France that had been disrupted by the expulsion order.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, la question était de savoir si le requérant peut se prévaloir en France d'une vie privée et familiale à laquelle il aurait été portée atteinte par la mesure d'interdiction.
English: These initiatives have helped paper and forest products companies minimize risks and create opportunities in response to key environmental issues facing the sector.
French: Ces initiatives ont permis aux entreprises de papier et de produits forestiers de réduire les risques et de créer des débouchés pour traiter de manière satisfaisante les questions sociales importantes auxquelles le secteur doit faire face.
English: I. Expenditures Report Total 1997-98 Main Estimates for the House of Commons were $213.6 million which represented a year-over-year net decrease of $3 million or 1.4%.
French: I. Rapport sur les dépenses Le total du Budget principal des dépenses de la Chambre des communes en 1997-1998 était de 213,6 millions de dollars, soit une diminution nette d’une année à l’autre de 3 millions de dollars ou 1,4 p.
English: In addition, the Action Plan 2006–2007, 2007–2008 and 2008–2009, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, proposes integration-support actions by paying special attention to the more vulnerable client groups, such as women and children.
French: En outre, les plans d’action 2006–2007, 2007–2008 et 2008–2009, portant sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, prévoient des mesures de soutien à l’intégration qui prêtent une
English: The revision allows the use, under certain conditions, of a regenerative braking system for the brake testing of an electric vehicle.
French: La révision permet, dans certaines conditions, l'utilisation d'un système de freinage à récupération pour les essais de freinage des véhicules électriques.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Any antenatal leave not taken is added to the postnatal leave if the child is born earlier than expected.
French: À noter que la partie du congé prénatal non prise est ajoutée au congé postnatal si l'accouchement a lieu avant la date présumée.
English: Enabling public authorities to operate close to the citizens In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
French: Permettre aux pouvoirs publics d'être proches des citoyens Les participants à la consultation ont souligné que les services d'intérêt général devraient être organisés et régulés aussi près que possible des citoyens et que le principe de subsidiarité doit être rigoureusement respecté.
English: Here you will find all the information you will need to get around with ease in our town.
French: La Gomera est la seconde île la plus petite des Iles Canaries avec 375 kilomètres carrés et se ...
English: Contributions net of current benefits and plan administration expenses are transferred to PSP Investments for investment in capital markets to build assets to pay future benefits.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d’administration du Régime, sont transférées à Investissements PSP pour être investies sur les marchés financiers et constituer un actif qui servira à payer les prestations futures.
English: This summary must be read in conjunction  with the full text of the principles, which follows.
French: N.B. On lira ce résumé en regard du texte complet, aux pages suivantes.
English: The word "mesures" in Article 6 (d) of the Rome Statute and Article II (d) of the Genocide Convention is replaced in Article 431-1.4 by "la mesure". The reason for the change is not known.
French: Le terme « mesures », figurant à l’article 6-d du Statut de Rome et à l’article II-d de la Convention sur le génocide, est remplacé dans l’article 431-1-4 par « la mesure ».
English: We should add to all of this a dose of sexual equality, and equality between the various regions of the European Union.
French: Tout ceci en tenant également compte du principe d'égalité des chances entre hommes et femmes et entre les différentes régions de l'Union.
English: Aliens who infringe quarantine regulations and other provisions established for the benefit of public health.
French: Les étrangers qui violent des mesures de quarantaine et d'autres dispositions arrêtées dans l'intérêt de la santé publique.
English: Most of the state-of-the-art technology from highly industrialized countries such as the United States, Japan, or Germany comes to Canada via the patent system.
French: La plupart des techniques les plus récentes mises au point dans les pays hautement industrialisés comme les États-Unis, le Japon et l'Allemagne sont disponibles au Canada par l'entremise du système de brevets.
English: In the report on its third session, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended five draft decisions for adoption by the Economic and Social Council.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa troisième session1, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé au Conseil économique et social d'adopter cinq projets de décision.
English: The earthquake, which registered 6.5 on the Richter scale, struck the southwestern province of Baluchistan.
French: Le séisme, d'une magnitude de 6,5 sur l'échelle de Richter, a secoué la province du Baloutchistan, située dans le sud-ouest du pays.
English: For TrueMobile 1150 PC Cards installed into wireless clients that operate in an "Peer-to-Peer" mode, the PC Card will default use channel 10.
French: Pour les cartes PC TrueMobile 1150 installées sur des clients sans fil qui fonctionnent en mode "Peer-to-Peer", la carte PC utilisera par défaut le canal 10.
English: AUTONUM In response to requests by the Delegations of Egypt and Mexico, the Delegation of the United States of America explained that an application for re‑issue referred to in item (ii) was filed where a patentee sought to amend a granted patent by renouncing that patent and applying for it to be re‑issued in its amended form.
French: AUTONUM Sur la demande des délégations de l’Égypte et du Mexique, la délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que les demandes de redélivrance visées au point ii) sont déposées par les titulaires de brevet qui souhaitent modifier un brevet délivré en y renonçant et en demandant une redélivrance sous sa forme modifiée.
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 5.1.1 par "type de véhicule" une catégorie de véhicules automobiles ne présentant entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants :
English: The impact of programs was calculated by comparing the average effect size with the comparison group.
French: Les effets des programmes étaient mesurés en comparant l'ampleur de l'effet moyen avec le groupe témoin.
English: Journalists have to educate themselves in the new technologies and use them in their work.
French: Les journalistes doivent se former aux nouvelles technologies et les appliquer dans leur travail.
English: The provisions will not apply if the exporting country of the zone is different from the importing country of the zone.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables si le pays exportateur de la zone est différent du pays importateur de la zone.