ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put: the international community can no longer afford to look the other way when gross violations of human rights take place in separatist enclaves, just as they can no longer afford to ignore the security risks that emanate from those black holes and smugglers' safe havens.
French: En bref, la communauté internationale ne peut plus se permettre de détourner son regard lorsque des violations graves des droits de l'homme sont commises dans des enclaves séparatistes tout comme elle ne peut plus se permettre d'ignorer les risques sécuritaires nés de ces trous noirs et de ces refuges pour trafiquants.
English: Interviews with high-level members of the Canada and Europe Division, Office of S e c r e t a r y o f D e f e n s e , Wa s h i n g t o n , D . C . , 1 November 1999, and interviews with highlevel members of the US mission to NATO, Brussels, 9 February 2000.
French: Par sa nature, la technologie des structures et des matériaux intelligents est un domaine hautement interdisciplinaire; elle regroupe les sciences fondamentales (la physique, la chimie, la mécanique, l’informatique et l’électronique) ainsi que les sciences appliquées et le génie (aéronautique et mécanique, entre autres).
English: The final decryption of the relationship has yet to be completed, however.
French: Le décryptage fin de la relation est cependant encore à établir.
English: There is no metal combination,no magnetic field.
French: N'ayant pas contenu de piéces métalliques, il ne crée de pas champs magnétique.
English: The new exhibition in the Information Center, entitled Music in the Digital Age, will open this evening.
French: • L’exposition intitulée La musique à l’ère du numérique, que le Centre d’information abrite, ouvrira ses portes ce soir.
English: Jacques Desbarats, Senior Vice-president Commercial of ATR, underlined “the satisfaction of entering a market which features a strong growth potential for the development of the domestic air connectivity.
French: Jacques Desbarats, Directeur Commercial d’ATR, a souligné «la satisfaction de pénétrer un marché qui présente un grand potentiel pour le développement du trafic aérien domestique.
English: In March 2003, OHCHR/Cambodia established a programme relating to the National Assembly elections held on 27 July 2003, in order to address the significant obstacles that remain in establishing a level playing field for all political parties, a transparent electoral process administered by neutral State institutions and a political climate free from violence and intimidation.
French: En mars 2003, le bureau du HCDH au Cambodge a mis en place un programme relatif aux élections à l'Assemblée nationale, qui ont eu lieu le 27 juillet 2003, en vue de remédier aux obstacles importants à l'instauration d'un cadre opérationnel équitable pour tous les partis politiques, d'un processus électoral transparent administré par des institutions neutres de l'État et d'un climat politique dénué de tout acte de violence et d'intimidation.
English: Awareness of alternative technologies and the use of recycled substances for both halons and CFCs were very low, however, and public awareness campaigns could not be run in the absence of financial assistance.
French: Le niveau de sensibilisation aux technologies de substitution et l'utilisation de substances recyclées tant pour les halons que pour les CFC étaient très faibles, et les campagnes de sensibilisation de public ne pouvaient être lancées en l'absence d'assistance financière.
English: Swettenham, John Download: ahq082.pdf (0MB)
French: Swettenham, John Télécharger: ahq082.pdf (0Mo)
English: An example of how life has changed for Inuit is that most of the young men do not know anything about hunting.
French: Par exemple, la plupart des jeunes gens aujourd'hui ne connaissent rien à la chasse.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Japon.
English: For importers, the regulations specify the reporting requirements to the Minister of Natural Resources.
French: Pour les importateurs, le règlement stipule les obligations en matière de rapport au ministre des Ressources naturelles.
English: The Act also established new alien terrorist removal procedures at title V of the INA, although the special procedures have not yet been employed.
French: Elle institue également de nouvelles procédures d'expulsion de terroristes étrangers au titre V de la loi sur l'immigration et la nationalité, même si les procédures spéciales n'ont pas encore été appliquées.
English: Deletion of text relating to disclosure of interests or conflicts of interest on the part of persons providing financial advice or analysis.
French: Supprimer la divulgation des intérêts ou des conflits d'intérêt de la part des personnes produisant ou diffusant des travaux d'analyse financière.
English: Twenty-four (88.9%) of the 27 patients were alive at the time of the analysis.
French: Vingt‑quatre patients sur 27 (88,9 %) étaient vivants au moment de l'analyse.
English: Some participants highlighted the importance of ensuring and enhancing the participation in these meetings of the executive directors of the Bretton Woods institutions.
French: Certains participants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les directeurs exécutifs des institutions de Bretton Woods assistent à ces réunions et y participent activement.
English: Under the terms of the 1924 Indian lands agreement with Ontario, for example, the province obtained 50 per cent of the revenues from mineral development on reserves.135 An identical provision was included in the 1930 natural resource transfer agreements, under which Canada transferred ownership and jurisdiction of Crown lands and resources to Manitoba, Saskatchewan and Alberta, although it was not to apply to reserves set aside before 1930.136 In 1943, Canada reached a similar agreement with British Columbia, recognizing the province’s right to 50 per cent of mineral revenues from reserve lands.137 Forestry The action of the Band in this matter exemplifies in a marked degree the incapacity of the Indians to manage their own affairs.
French: Une disposition analogue figurait aussi dans les Ententes sur le transfert des ressources naturelles de 1930, en vertu desquelles le Canada transférait la propriété et la juridiction des terres et des ressources de la Couronne au Manitoba, à la Saskatchewan et à l'Alberta, cette entente ne s'appliquant toutefois pas aux réserves constituées avant 1930136. En 1943, le Canada a conclu avec la Colombie-Britannique une entente analogue conférant à la province le droit à 50% des recettes des ressources minérales des terres de réserve137.
English: The Rural Loan Forgiveness Program decreases BC student loans by 20 percent for each year of rural practice for physicians, nurses, midwives and pharmacists.
French: Le Rural Loan Forgiveness Program offre aux médecins, aux infirmières, aux sages-femmes et aux pharmaciens une réduction de 20 pour cent de leur prêt étudiant de la ColombieBritannique par année de pratique en milieu rural.
English: Please consult with your OL offices for further consultation on language training.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la formation linguistique, veuillez consulter vos bureaux des LO.
English: Some of the activities include promoting quality products and industry-wide brands in targeted international markets, and undertaking trade advocacy initiatives designed to improve market access and advance Canada’s trade policy objectives.
French: Ces activités peuvent porter sur la promotion de produits et de marques de qualité pour le secteur afin de se tailler une place dans les marchés internationaux, ainsi que sur la défense des intérêts commerciaux afin d’améliorer l’accès au marché et de faire progresser les objectifs du Canada au titre de sa politique commerciale.
English: Resistance to these compounds supported the placement of the isolates in the genus Nocardia.
French: La résistance à ces composés appuie le classement de ces isolats dans le genre Nocardia.
English: Participants noted that a highly expensive vaccine combined with vaccine delivery costs could divert funds from other public health priorities, thus making the immediate implementation of a varicella vaccination program less attractive.
French: Par contre, un prix plus bas pourrait rendre un vaccin congelé plus acceptable. On a élaboré des critères à respecter avant d’introduire une vaccination systématique contre la varicelle.
English: In tandem with this, Canadian support for the creation of a Palestinian State is unwavering.
French: En parallèle, le Canada soutient de façon indéfectible la création d'un État palestinien.
English: (4) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: 4) [Divergence entre le traité et le règlement d’exécution] En cas de divergence entre les dispositions du présent traité et celles du règlement d’exécution, les premières priment.
English: "My dad had flown in from BC to attend the graduation, so it was a surprise for both of us.
French: « Mon père était venu en avion de la Colombie-britannique pour assister à la remise des diplômes, alors nous avons tous deux été agréablement surpris.
English: Subsequently, UN Security Council Resolution 1386 led to the establishment of the interim presidency and the calling of a loya jirga.
French: Les accords de novembre 2001 ont ensuite abouti à la mise en place auprès du gouvernement de Kaboul d’une force autonome, la FIAS ; son mandat expire le 20 décembre mais devrait être prolongé.
English: Symbolism Differenced Arms for Lily Ana Kalima Larsen, granddaughter of Carl Anders Larsen The arms of her father, Dana, are differenced with a three-point label during her father’s lifetime.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Lily Ana Kalima Larsen, petite-fille de Carl Anders Larsen Les armoiries de son père, Dana, ont été modifiées par l’ajout d’un lambel à trois pendants posé en chef, brisure qu’elle conservera durant la vie de son père.
English: The only common link among those affected was the consumption of the food supplement L-tryptophan.
French: Le seul lien commun entre les victimes a été la consommation d'un supplément alimentaire, le L-tryptophane.
English: Request from Rogers Broadcasting Limited (Rogers) and Shaw Communications Inc.
French: Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited (Rogers) et Shaw Communications Inc.
English: Expand the working partnership group beyond current APCCC contacts, defining specific working partnerships with Service Canada, Industry Canada, and other partners.
French: Élargir le groupe de travail de partenaires au-delà du présent réseau de personnes-ressources du CCCPA, en définissant des partenariats de travail particuliers auprès de Service Canada, d’Industrie Canada et d’autres partenaires.
English: At the outset of the project, a pilot was conducted on 1475 patients in the Hamilton area who were using non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Au début du programme, un projet pilote a été mené sur 1475 patients de la région de Hamilton qui prenaient des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
English: Eligible applicants include universities, research institutions and private sector businesses. Federal and provincial departments, including government research laboratories and institutes, are not eligible for funding.
French: Les promoteurs admissibles comprennent les universités, les établissements de recherche et les entreprises du secteur privé.  Les ministères provinciaux et fédéraux, y compris les laboratoires et les établissements de recherche gouvernementaux, ne peuvent pas recevoir d’aide dans le cadre du FIA.
English: This will ignore all mails sent to you from this account, and again, if many reports are received for this account, all sent mails from that account will temporarily be invisible to others until our game masters investigate the account.
French: Les courriers que vous recevrez depuis ce compte seront alors ignorés. De plus, si plusieurs requêtes sont reçues concernant ce même compte, aucun des courriers envoyés à partir de ce dernier ne sera plus visible.
English: Key reasons for patenting inventions include:
French: Les raisons essentielles pour faire breveter les inventions sont les suivantes :
English: The buyer refused to take delivery without the Egyptian inspection before and sought damages in an arbitration proceeding, alleging that the seller had fundamentally breached the contract by not submitting all goods to the Egyptian inspectors.
French: L'acheteur a refusé de prendre livraison en l'absence d'une inspection égyptienne et a demandé des dommages-intérêts dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, arguant que le vendeur avait commis une rupture essentielle du contrat en ne présentant pas toutes les marchandises aux inspecteurs égyptiens.
English: Acknowledges the activity carried out by the interparliamentary organization Global Parliamentarians on Habitat and its permanent and important role in implementing the provisions of the Habitat Agenda through the formulation and adoption of adequate legislation and policies in order to shape national strategies and carry out activities in the field of human settlements, and encourages the organization to contribute actively to the preparatory process for the special session.
French: Se félicite des activités entreprises par l'organisation interparlementaire Parlementaires mondiaux pour l'habitat et de son rôle permanent et important dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à travers l'élaboration et l'adoption d'une législation et de politiques appropriées aux fins d'orientation des stratégies nationales et d'exécution d'activités intéressant les établissements humains, et encourage l'organisation à prendre une part active aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: These skills might also be important and more common among self-employed bricklayers.
French: Selon celui-ci, il y avait
English: Procedures and systems associated with the management of the RCF program need to be recorded such that new program staff can easily take over.
French: La surveillance des projets ne se fait pas systématiquement à des moments sélectionnés précis, et l’évaluation des projets ne met pas l’accent sur -26-
English: Procurement can be sharpened by ending multiple buying by many purchasers from a single supplier.
French: Il est possible d'affiner le processus d'approvisionnement en mettant fin à la multiplicité des achats effectués par de nombreux acheteurs auprès d'un seul fournisseur.
English: The style # 2086XP comes with our new footbed that mold itself to the shape of the foot to distribute equally weight and pressure for more comfort.
French: Le modèle # 2086XP est doté d’une nouvelle fausse semelle de propreté qui se moule pour épouser parfaitement la forme du pied et ainsi répartir le poids et la pression pour un meilleur confort.
English: Limited opportunities for gene dispersal as a result of low plant densities, the capacity for self-fertilization, and local seed dispersal by ants are likely to be the main factors maintaining contemporary patterns of genetic variation in T. erectum.
French: Les opportunités limitées pour la dispersion des gènes résultant de la faible densité des plantes, la capacité d'autofécondation et la dispersion locale des graines par les fourmis sont vraisemblablement les facteurs qui maintiennent les patrons contemporains de variation génétique, chez le T. erectum.
English: Note Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Pour connaître nos normes de service qui s’appliquent à la correspondance, lisez la page 28.
English: Since there are no data to support the role of yams, cassava or plantain in reducing the risk of cancers, while there are data against white potatoes, these exclusions would remain.
French: Comme il n'existe pas de données permettant d'appuyer le rôle des ignames, du manioc ou de la banane plantain dans la réduction du risque des cancers, alors qu'il existe des données contre les pommes de terre blanches, ces exclusions seront maintenues.
English: If you are already a GST/HST registrant, you are automatically registered for the Westbank FNT.
French: Si vous êtes déjà inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous êtes automatiquement inscrit aux fins de la TPN de Westbank.
English: 2.2.4 Proactive Disclosure Criterion:
French: 2.2.4 Divulgation proactive Critère :
English: Only five countries, viz., China, India, USA, Indonesia and Brazil, have populations larger than Uttar Pradesh.
French: Cinq pays seulement, à savoir la Chine, l'Inde, les États-Unis, l'Indonésie et le Brésil, sont plus peuplés que l'Uttar Pradesh.
English: It would not include foreign mortgages, which should be reported in item 4ii).
French: Les hypothèques doivent figurer au poste 4ii.
English: Hotel Principe di Savoia combines old-fashioned luxury with the latest in technology and design.
French: L'Hotel Principe Di Savoia associe à un luxe d'époque des équipements et un design dernier cri.
English: In a few hours, the XXIX summer Olympics will be opening in Beijing.
French: Dans quelques heures s'ouvriront les XXIXe Jeux olympiques d'été à Beijing.
English: • discuss the importance of consumer education on fire safety 
French: • examiner l'importance de sensibiliser les consommateurs à la sécurité incendie;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The works are divided into two main categories: Paintings: optical illusion (trompe l?oeil), indoor and outdoor frescos... Tempera painted whitewash: on panels or directly on walls.
French: Elles se répartissent en deux grandes catégories: - Les peintures: tableaux, trompe l'oeil, fresques...(extérieur, intérieur). - La chaux à la tempéra: sur panneaux médium ou directement sur murs.
English: The control self-assessment reports will systematically be posted on the Office's web site, with access only to Office staff, as part of the permanent files.
French: Les rapports d'auto-évaluation des contrôles seront systématiquement affichés en permanence sur le site Web du Bureau, à l'usage exclusif du personnel de cette unité.
English: For example, the prevention of human dignity argues in favour of a right of reply clause that is applicable to a broadcast television service as well as a media service such as a website or a video on demand channel.
French: Ces normes, qui ont pour objectif la protection de certains droits fondamentaux de l’individu, n’ont que des incidences mineures sur la liberté économique des fournisseurs de services.
English: The first sub-theme invited a discussion on how to continue to enhance policy coherence at all levels, including the global, regional, bilateral and national levels.
French: Le premier thème subsidiaire devrait susciter un débat sur les moyens de renforcer la cohérence de l'action menée à tous les niveaux - mondial, régional, bilatéral et national.
English: Effective coordination will be necessary to allow Europe to continue to steer the G20 process, which should be our continuous objective.
French: Nous devrons assurer une coordination efficace pour permettre à l'Europe de continuer à guider le processus du G20, ce qui devrait être notre objectif de tous les instants.
English: PART VIII PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA 1.
French: PARTIE VIII PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: There is no anchor, no firm airstrip, on which to operate a stable organization.
French: Il n'y a pas de point d'ancrage, pas de base solide sur laquelle s'articule une organisation stable.
English: There are also a small number of Russian adherents, chiefly to two dissenting Orthodox schools, the Malakane and the Dukhobors, most of whom have left the country.
French: En outre, il existe un petit nombre de croyants russes pour la plupart de deux écoles orthodoxes dissidentes: les croyants Malakani et Dukhoboriy dont la majorité a quitté le pays.
English: Mr. Hamson (Canada) wondered to what extent a lasting peace in Burundi depended on addressing impunity issues.
French: M. Hamson (Canada) se demande dans quelle mesure une paix durable au Burundi dépend du règlement de la question de l'impunité.
English: A potential dam and reservoir on the Milk River could be expected to have negative impacts on the Eastslope sculpin, for which mitigative measures may not be possible.
French: La présence potentielle d'un barrage et d'un réservoir dans la rivière Milk pourrait avoir des incidences négatives sur le chabot du versant est, et des mesures d'atténuation pourraient être impossibles pour cette espèce.
English: Dr. Noseworthy noted that many times as an intensive care unit physician, he had been unsure about — or did not know — a key piece of information, and had to "fly by the seat of his pants".
French: Le Dr Noseworthy souligne qu'B plusieurs reprises, en sa qualité de médecin B l'unité des soins intensifs, il ne possédait pas un élément d'information critique ou avait des doutes et devait se fier B son inspiration.
English: LP, established in New York (United States), represented by P. Taylor, Solicitor, and A. Bryson, Barrister, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 25 March 2004 (Case R 273/2002-1), relating to opposition proceedings between The Polo/Lauren Co.
French: LP, établie à New York ( États-Unis), représent ée par MM. P. Taylor, solicitor, et A. Bryson, barrister, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 25 mars 2004 (affaire R 273/2002-1), relative à une procédure d’opposition entre The Polo/Lauren Co.
English: Following verification, the compliance with at least the provisions of this annex shall be confirmed by the International Technical Inspection Certificate.
French: Après vérification, la conformité avec au minimum les dispositions de la présente annexe devra être confirmée par le certificat international de contrôle technique.
English: She was artistic director of Pacific Northwest Ballet in Seattle, WA 1976-77.
French: Hayden est la directrice artistique du Pacific Northwest Ballet de Seattle, dans l'état de Washington, de 1976 à 1977.
English: The Trinidad and Tobago Steelpan also had implications for application in time.
French: L’exemple du tambour métallique de la Trinité-et-Tobago a également son importance en ce qui concerne l’application dans le temps.
English: There was a perception gap between the record of nuclear-weapon States and the expectations of non-nuclear-weapon States since the end of the cold war.
French: Depuis la fin de la guerre froide, il existe un écart entre l'action des États dotés d'armes nucléaires et l'attente des États non dotés d'armes nucléaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 25 7. Are there any gaps in the Principles or Policy Objectives important from a Maori or New Zealand perspective?
French: Y-a-t-il de l’avis des Maoris ou de la Nouvelle-Zélande des lacunes dans les principes ou objectifs de politique générale?