ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Mathai, Jaigi Health Canada Pharmacogenomics and its practical application for new drug approvals in oncology therapeutics $22,500 $22,500 1
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Mathai, Jaigi Santé Canada Pharmacogenomics and its practical application for new drug approvals in oncology therapeutics 22,500 $ 22,500 % 1
English: One result of these changes has been a decline in the proportion of nationwide operating revenues in the hands of the largest publishers.
French: La méthode qu’utilise le SCIAN pour enregistrer les données sur l’édition inclut tant l’édition des bases de données que celle de logiciels.
English: At post-primary level, the Junior Certificate School Programme (JCSP) focuses specifically on developing literacy skills, while schools participating in the School Completion Programme (SCP) are given considerable financial resources to provide targeted students with opportunities to improve their literacy skills in accordance with their identified needs.
French: Au niveau post-primaire, le Programme du certificat de fin d'études du premier cycle de l'enseignement secondaire (JSCP) est spécifiquement axé sur le développement des capacités de lecture et d'écriture, tandis que les écoles qui participent au Programme en faveur du maintien et de la fin de la scolarité (SCP) bénéficient d'un financement important afin de permettre aux élèves destinataires d'améliorer leurs compétences d'alphabétisation en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: UNDP and FAO together promoted several agricultural projects covering the West Bank and the Gaza Strip, and directly addressed critical situations such as the Barrier, land confiscation, destroyed crops, reduced rangeland, and the disengagement from Gaza.
French: Le PNUD et la FAO ont conjointement encouragé plusieurs projets agricoles dans la Cisjordanie et la bande de Gaza et se sont directement intéressés à des situations critiques telles que le mur, la confiscation des terres, la destruction des cultures, la perte de terrains de parcours et le désengagement de Gaza.
English: This evaluation was conducted in early 2003.
French: Cette évaluation a été menée au début de l'année 2003.
English: Insolvency laws generally adopt one of two approaches to this question.
French: v) Partie autorisée à recevoir les déclarations de créance
English: Rural Canadians from coast to coast to coast finally have an ally in Ottawa.
French: Les Canadiens des régions rurales qui vivent entre les trois océans auront un allié à Ottawa.
English: The delay time of the second flash is controllable and pre-calculable from the dimensions of the wires and the kind of metal to be exploded.
French: Le retard du second éclair sur le premier est ajustable et calculable d'avance à partir des dimensions des fils et de la nature du métal qu'on fait exploser.
English: The fact remains that the affirmation of ethical principles is always unsatisfactory.
French: Il n'en reste pas moins que l'affirmation des principes éthiques est toujours aussi peu satisfaisante.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.2)]
English: They should not be surprised at their own powerlessness against those who push the logic of profit to the point of criminality.
French: Qu'ils ne s'étonnent pas de leur propre impuissance face à ceux qui poussent la logique du profit jusqu'à la criminalité.
English: What now really counts is that we act quickly and work out a compromise.
French: À présent, il s'agit vraiment de l'engager rapidement et de trouver un compromis.
English: If the project will include additional funding from other sources, this should be explicit in the budget. Notes clearly explaining budget line items and their relation to project activities must be included.
French: Si l’on compte faire appel à du financement provenant d’autres sources, l’indiquer explicitement dans le budget, lequel doit s’accompagner de notes explicatives démontrant le lien entre chaque poste du budget et les activités du projet.
English: Statements such as non-toxic, safe, harmless, etc. are not considered appropriate for sanitisers/cleaners.
French: Les déclarations suivantes doivent apparaître sur tous les produits: i) ii) ii) c) pour utilisation dans les établissements de transformation des aliments destinés à être utilisés pour l'assainissement ou comme nettoyant Les surfaces entrant en contact avec les aliments doivent être rinçées à l'eau potable (si nécessaire, voir ci-dessous)
English: The suspect will have adhesive lifts applied to his or her hands and these will be sent to the lab.
French: On appliquera sur les mains de ce dernier un buvard qui sera ensuite envoyé au laboratoire, où l'on tentera de détecter la présence de la substance.
English: 3.3 Manufacturer Indicate the name and address of the manufacturer that actually manufactures the medicinal or non-medicinal ingredient.
French: 3.3 Fabricant Inscrivez le nom et l’adresse du fabricant qui produit réellement l’ingrédient médicinal ou non médicinal.
English: Continuing efforts Suppose you have given all the necessary explanations and assurances, but you still sense that the group is not fully behind you. Be patient and persevere.
French: Continuité dans la mise en oeuvre Après avoir donné toutes les indications et les assurances nécessaires, si vous sentez dans les premières réunions que le groupe ne vous suit pas complètement dans cette démarche, soyez patient et persévérez.
English: The Subcommittee noted that SIA had encouraged governmental and non-governmental organizations to make World Space Week the central timeframe of their annual outreach and education programmes and to support the coordination of events relating to World Space Week at the global and regional levels.
French: Il a noté que Spaceweek International Association avait encouragé les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à faire de la Semaine mondiale le point d'orgue de leurs campagnes annuelles de sensibilisation et d'éducation et à œuvrer à la coordination des manifestations organisées pour célébrer la Semaine à l'échelle mondiale et régionale.
English: His government was committed to eradicate these illegal practices from Cyprus and to continue reporting to the Committee.
French: Son gouvernement s'engage à éradiquer ces pratiques illégales à Chypre et à présenter des rapports au Comité.
English: The Authority’s management is responsible for the integrity and objectivity of the information in the financial statements and annual report.
French: La direction de l’Administration est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information contenue dans les états financiers et dans le rapport annuel.
English: Despite the fact that both these sets of figures have risen since 2004, the overall picture is consistent with an increase in the level of registered new information.
French: Bien que ces deux séries de chiffres aient augmenté depuis 2004, l’évolution est cohérente dans l’ensemble avec l’augmentation du volume d’informations nouvelles enregistrées.
English: Clients are asked, when able, to cover some or all of the direct project expenses, although in most cases the client's ability to pay is self declaratory.
French: Les clients qui le peuvent sont incités à assumer une partie des dépenses directement associées aux projets, mais ce sont souvent les clients eux-mêmes qui évaluent leur capacité de payer.
English: for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Ce fichier a pour but de tenir à jour l’information concernant l’administration des privilèges accordés en matière de stationnement.
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is ▪ (A) an amount, in respect of the participating interest, that is included, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been included, under subsection 94.1(4) or 94.2(4) in computing the taxpayer's income for any of those taxation years, or (B) the amount, if any, by which all amounts each of which is an amount required by paragraph 94.3(5)(a) to be added in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest,
French: ◦ (ii) l'excédent éventuel du total des sommes représentant chacune : ▪ (A) une somme relative à la participation qui est incluse, en application des paragraphes 94.1(4) ou 94.2(4), dans le calcul du revenu du contribuable pour l'une des années en question, ou qui aurait été ainsi incluse dans ce calcul en l'absence du paragraphe 94.2(20), (B) l'excédent éventuel du total des sommes dont chacune est à ajouter, aux termes de l'alinéa 94.3(5)a), dans le calcul, au moment donné, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable,
English: It is to your credit, and to the credit of your country, that you have done so.  But that is no surprise, because we are conscious of the commitment of Brazil — a country that is so close to the culture and civilization of Africa — to the cause of the continent, which suffered the scourge of colonization and slavery, and which was divided up among Powers with disregard for the ethnic, historical or cultural unity of the peoples affected.
French: Un tel choix s'il vous honore, ainsi que votre pays, n'est pas pour surprendre, connaissant l'engagement du Brésil, si proche des cultures et de la civilisation de l'Afrique, à la cause de ce continent qui a été frappé par les fléaux de la colonisation et de l'esclavage, et qui a été partagé entre puissances sans souci de la cohérence ethnique, historique et culturelle des populations en cause.
English: On occasion, these discussion papers may be formulated into recommendations to Parliament and other decision-makers.
French: Occasionnellement, celles-ci peuvent prendre la forme de recommandation à l'intention du Parlement et d'autres décideurs.
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Watson, Samy*, Deputy Minister Amey, Allan*, Special Advisor to the Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Breton, Mimi, Chief Information Officer ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Donoghue, Christine*, Assistant Deputy Minister, Policy Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Gravel, Rejean*, Acting Chief Information Officer Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Sous-ministre Watson, Samy*, Sous-ministre Amey, Allan, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Breton, Mimi, Dirigeante principale de l'information ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Donoghue, Christine*, Sous-ministre adjointe, Politique Dubreuil, Pierre, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Gravel, Rejean*, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: Therefore, we recommend that in the formulation of regulations, rules, and conventions governing social, cultural, leisure, commercial, and financial activities, the Department of National Defence and the Canadian Forces recognize officially and in practice the linguistic and cultural equality of the two language groups.
French: Pour les anglophones, elle ne fait que contribuer à la préservation, au développement et à l’épanouissement de leur langue et de leur culture; par contre, elle tend à inhiber la personnalité des francophones et à stériliser leur langue et leur culture.
English: He had embarked upon a perilous journey: he planned to seek out the dragonflights and appeal to them for help.
French: Il s'embarqua dans un périlleux voyage, en espérant retrouver les grands dragons pour demander leur aide.
English: Future reports should explore the use of indicators that combine severe maternal morbidity and maternal mortality, for example, the ratio of maternal deaths to "near miss." 11.
French: Toutefois, l'examen des circonstances entourant la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave fournissent des renseignements importants pour les fournisseurs de soins aux mères.
English: University College of Cape Breton Sydney, Nova Scotia Grant of Arms May 27, 1995  19.
French: University College of Cape Breton Sydney (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries le 27 mai 1995  19.
English: Hazard specific.   2001 4.2 A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: Impact de chaque type de désastre.  2001 4.2 Entretenir un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières.
English: • Elaborate a Government of Canada strategy and vision for key border files (e.g. the United States Western Hemisphere Travel Initiative [WHTI]) in cooperation with other departments and actors to ensure efficient borders to facilitate movement of legitimate goods, people and services while improving security.
French: • Élaborer une stratégie et une vision du gouvernement du Canada dans les grands dossiers frontaliers (p. ex. l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis) en coopération avec d'autres ministères et intervenants de façon à créer des frontières efficientes pour faciliter le mouvement des biens, des personnes et des services légitimes tout en améliorant la sécurité.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by Austria and co-chaired by WMO, with the assistance of the centres, supports the Steering Body and its Bureau by: (i) reviewing and assessing the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling; (ii) evaluating their contribution to the effective implementation and further development of the protocols; and (iii) drawing up specific proposals.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite de l'Autriche et la coprésidence de l'OMM et avec le concours des centres, épaule l'Organe directeur de l'EMEP et son Bureau de la manière suivante: i) en procédant à l'examen et à l'évaluation des activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP relatives à la surveillance et à la modélisation; ii) en évaluant la contribution qu'elles apportent à l'application effective des protocoles et à la poursuite de leur développement; iii) en mettant au point des propositions précises.
English: • a rifle company of 130 soldiers from the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: • d'une compagnie de fusiliers de 130 soldats du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The bureaux meeting in April felt that it was too early review the implementation of the programme adopted in October last year.
French: La réunion des bureaux en avril a estimé qu'il était prématuré d'examiner la mise en œuvre du programme adopté au mois d'octobre de l'année précédente.
English: • increasing recognition at home and abroad, that Canada is a world leader in environmental stewardship in agriculture.
French: • en favorisant, autant au pays qu'à l'étranger, la reconnaissance que le Canada est un chef de file mondial en intendance de l'environnement en agriculture.
English: It has worked against the realization of our right to self-determination and to the establishment of our independent State.
French: Israël s'est opposé à l'exercice de notre droit à l'autodétermination et à la création de notre État indépendant.
English: If the sponge is higher than the rim, use the cotton swab to push it below the rim.
French: Si l'éponge dépasse du bac, utilisez le coton-tige pour l'enfoncer.
English: They should be exempt only if the institution can show, in accordance with Article 4 (3) of Regulation 1049/2001, that disclosure would seriously undermine its decision-making process and that there is no overriding public interest in disclosure.
French: Les avis fournis dans le cadre d’éventuelles procédures judiciaires à venir sont similaires à une communication entre un avocat et son client.
English: He borrows $10,000 from the bank, which he has to pay off in five years at 8% interest.
French: Ce prêt est remboursable en cinq ans, à un taux d'intérêt de 8 %.
English: At the same time, the workforce itself has changed.
French: Au même moment, la population active elle-même subit des changements.
English: • Committee on Women in NATO Forces Annual Meeting in Ottawa [ News Release - 2 June 2003 ]
French: • Réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN à Ottawa [ Communiqué - le 2 juin 2003 ]
English: DPP Planning and Population Directorate
French: DPP : Direction de la Panification et de la Population.
English: The web site of the Economic Commission for Africa is in English and French.
French: Le site Web de la CEA est en anglais et en français.
English: The meetings would take place in conference room 3 and interpretation would be provided from the booths in conference room 6.
French: Les séances devaient se dérouler dans la salle de conférence 3 et l'interprétation provenir des cabines de la salle de conférence 6.
English: (b) The net increase of $209,100 under programme of work reflects:
French: b) Une augmentation nette de 209 100 dollars à la composante Programme de travail, résultant :
English: Certified true copies will only be accepted for institutions outside of Canada and the United States.); 3.
French: Les copies conformes seront seulement acceptées des institutions hors Canada et les Etats-Unis) 3.
English: Dockside monitoring: 100%.
French: Vérification à quai : 100%.
English: • What do participants understand by the term poverty?
French: • Que comprennent les participants par le terme de pauvreté?
English: The Federal Law on citizenship adopted in 2002 made no preferences for the ex-USSR citizens, and it made the Law an object of sharp criticism from the public.
French: La loi fédérale sur la citoyenneté adoptée en 2002 n’accorde pas de préférences aux citoyens de l’ex-URSS, exposant la loi à la critique acerbe de la population russe.
English: Another variant was introduced into the debate with the Franco-British proposal presented at the Le Touquet Summit on 4 February 2003 for the creation of an "intergovernmental capabilities development and acquisition agency" with the aim of promoting a global approach to the development of capabilities among all EU member states.
French: Celle-ci concerne la mise en place d’une « Agence intergouvernementale de développement et d’acquisition des capacités de défense » ayant pour objectif de promouvoir une « approche globale » de développement des capacités par tous les Etats membres de l’Union européenne.
English: The 1950 Constitution was a turning point for women as it granted them the right to vote.
French: La Constitution de 1950 avait marqué un tournant pour les femmes en leur garantissant le droit de vote.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre du manque à gagner.
English: For the complete version of Cpl Dycke’s story, visit www.airforce.forces.gc.ca. Do you have a story to share about a recent experience or deployment?
French: Pour lire l’article complet du Cpl Dycke, rendez-vous au : www.forceaerienne.forces.gc.ca. Vous avez quelque chose à nous raconter à propos d’une expérience ou d’un déploiement récents?
English: The suggestion is that if we could avoid labelling, we could prevent the formation of criminal careers, and for our purposes in this paper, the attractiveness and "staying power" of gangs.
French: On croit donc qu'en empêchant l'étiquetage, on pourrait éviter la formation de carrières criminelles et, aux fins de l'analyse du présent rapport, compromettre l'attrait et « l'endurance » des gangs.
English: Energy partitioning also varies among individuals and with intake and expenditure.
French: En outre, on pourrait observer chez l'individu obèse une réduction de la réaction thermique à la nourriture.
English: Taxpayers should keep the notice for possible future verification.
French: Les contribuables doivent conserver cet avis en cas de vérification ultérieure.
English: The United States established an incentive program in 1997 that extends by six months any existing exclusivity for drugs for which pediatric studies were conducted and deemed acceptable by the Food and Drug Administration.
French: En 1997, les États-Unis ont élaboré un programme d'encouragement qui prolonge, pendant une période de six mois, l'exclusivité des médicaments ayant fait l'objet d'études pédiatriques menées et réputées acceptables par la Food and Drug Administration.
English: In its search for durable solutions, her Government was successfully promoting voluntary repatriation to relatively safe places of origin.
French: Dans le cadre de la recherche d'une solution durable, le Gouvernement éthiopien s'emploie à favoriser le rapatriement librement consenti des réfugiés et la réinstallation des déplacés.
English: At the eighth session of the Committee, several delegations stated their concern that the expression "substantial interest" was not defined, but noted that the possibility was open for the diplomatic conference to adopt an agreed statement on its meaning.
French: À la huitième session, plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le fait que l’expression "intérêt réel" n’est pas définie, mais elles ont noté qu’il existe la possibilité pour la conférence diplomatique d’adopter une déclaration commune sur le sens de cette expression.
English: There can surely be no doubts regarding the geopolitical importance to Russia of the Nord Stream project.
French: L'importance géopolitique que revêt le projet Nord Stream pour la Russie ne fait absolument aucun doute.
English: Developmental phases similar to those in northern hardwood forest were apparent.
French: La reconquête a semblé suivre des étapes semblables à celles qu'on a observées dans la forêt feuillue nordique.
English: For that purpose, however, a regulation conferring that task on the Member States would be required.
French: L'article 5 (jusqu'à présent l'article 17) régit l'entrée en vigueur du règlement.
English: The Commission agrees that climate changes ought to be emphasised.
French: La Commission est d'accord sur la nécessité de mettre l'accent sur la question des changements climatiques.