ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 2 Application (1) [Forms] Any application shall be filed by using the appropriate prescribed form.
French: Règle 2 Demande (1) [Formules] Toute demande est déposée à l'aide de la formule prescrite appropriée.
English: ◦ 6.5 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: ◦ 6.5 Protection des petits articles précieux à risque
English: It might also help the sector to improve its public image.
French: Un tel dialogue aiderait également le secteur à améliorer son image auprès du public.
English: An export subsidy is a benefit conferred on a firm by the government that is contingent on exports.
French: Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay  Négociations commerciales multilatérales lancées à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986 et achevées à Genève en 1993.
English: In the light of the Assembly’s decisions on the urgent debates, the following changes are necessary as set out in the paper before us.
French: Le discours politique des partis qui se présentent aux élections est encore extrêmement marqué par les antagonismes entre les partis.
English: To date, the Citizens' Welfare Division and the Social Improvement Sector have received very few official complaints of inadequate or sub-standard care of children in such establishments.
French: Jusqu'à présent, la Division du bien-être social et la Section du progrès social ont reçu très peu de plaintes officielles dénonçant une qualité médiocre ou insuffisante des soins fournis aux enfants dans les établissements de ce type.
English: Mr Boch ran a business in Milan under the name "SOLO", dealing in agricultural machinery which was supplied by Solo Kleinmotoren.
French: M. Boch exerçait ses activités à Milan sous le nom commercial "SOLO" et vendait des machines agricoles fournies par Solo Kleinmotoren.
English: The losses in the starter-regulating system and the feeding network are enormous.
French: Les pertes au niveau du système d'allumage et de régulation et du réseau de distribution sont considérables.
English: US Government Department of Homeland Security
French: • Direction de l’inspection des aliments Direction générale des sciences
English: The larger wheel size makes this version better suited to extended on-road touring.
French: Par sa plus grande taille, ce cadre se prête davantage pour des randonnées sur route.
English: The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.
French: Ce Comité a pour mission de mandater des experts indépendants, de fixer les termes de référence de leurs missions et de présenter des rapports tirant les conclusions de ces évaluations.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
French: 7.2 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque atelier de production.
English: Various regional, national and international environmental policies, programs and commitments provide a context for the management of toxic substances.
French: Une diversité de politiques, de programmes et d’engagements régionaux, nationaux et internationaux en matière environnementale constitue la toile de fond de la gestion des substances toxiques.
English: Much emphasis, however, remains on reducing the supply of drugs, that is, stemming their flow into the United States from outside, and apprehending and punishing dealers and users.
French: LA COOPÉRATION INTERNATIONALE Étant donné que l’ampleur du problème de la drogue varie d’un pays à l’autre, les États se sont toujours attaqués au problème de façon individuelle.
English: The Delegation of the Philippines mentioned that its country had shown its keen interest in the issue by hosting the Manila forum and that it supported the position of the Asian Group.
French: La délégation des Philippines a indiqué que son pays a manifesté le vif intérêt qu'il porte à la question en accueillant la réunion de Manille, et qu'il appuie la position du groupe des pays asiatiques.
English: "We're pleased that the government of Canada recognizes the importance of being a knowledge-rich country, with internationally competitive university research," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement reconnaisse l'importance pour le Canada d'être un pays riche sur le plan du savoir, où s'effectue de la recherche universitaire de calibre international, affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: With regard to speed, the function is identical to ingres_fetch_array() , and almost as quick as ingres_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: Du point de vue de la rapidité, cette fonction est identique à ingres_fetch_array() , et presque aussi rapide que ingres_fetch_row() (la différence est insignifiante).
English: Our one-stop shop will provide the highest quality service to our clients.
French: Notre guichet unique donnera un service de la plus grande qualité à nos clients.
English: ‘The use by the police, with no objective and reasonable justification, of grounds such as race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin in control, surveillance or investigation activities’" 27.
French: Il est essentiel de prévoir des garde-fous efficaces contre les actes racistes susceptibles d’être commis par des agents de la police.
English: At the economic level, both sides gave their support to the launching of a new negotiation round at the WTO as soon as possible.
French: En même temps, elle a fait part de ses préoccupations concernant le respect des droits de l'homme dans les nouveaux États membres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Harbour Facility to be Transferred to Municipality of Port Hope October 26, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Transfert du port de plaisance à la municipalité de Port Hope Le 26 octobre 2007
English: Celine & Justin got married in the luxury Château Lagorce a charming place to be nearby Bordeaux, France.
French: Celine & Justin se sont mariés au Château Lagorce près de bordeaux, un endroit merveilleux entièrement restauré par ses nouveaux propriétaires.
English: Inmates in prisons were found to have anti-HCV positive rates in the range of 28% to 40%(5,6).
French: Dans d’autres études, on a observé que le taux de séropositivité chez des détenus se situait entre 28 % et 40 %(5,6).
English: Ministers also recognized that smoking levels are still very high in certain regions, such as the North.
French: Les ministres ont également reconnu que le taux de tabagisme continue d’être très élevé dans certaines régions, notamment dans le Nord du pays.
English: The safeguards are not observed by the Zionist entity, and with the help of the United States of America it is developing nuclear weapons.
French: Les garanties ne sont pas respectées par l'entité sioniste qui, avec l'aide des États-Unis, met au point des armes nucléaires.
English: Under this annex, the United States and Canada have committed to share information and data related to monitoring networks, the effects of atmospheric pollution on human health and ecosystems, modeling, emission reduction technologies, market-based mechanisms, and other relevant topics.
French: En vertu de l'annexe, les États- Unis et le Canada se sont engagés à mettre en commun des renseignements et des données émanant de réseaux de surveillance et associés aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé et sur les écosystèmes, à la modélisation, aux techniques de réduction des émissions, aux mécanismes axés sur les forces du marché, ainsi qu'à d'autres enjeux pertinents.
English: This contribution will address urgent infrastructure needs, funding urgent repairs to protect our existing collections.
French: Cette contribution permettra d’apporter des réparations ou des améliorations urgentes aux infrastructures de ces organismes afin de protéger nos collections nationales.
English: The habitats are open, with little tree cover, and receive large amounts of sunlight.
French: La proportion de couvert forestier est faible, et le sol reçoit une grande quantité de lumière.
English: The Mozilla Foundation has reported numerous security vulnerabilities related to Mozilla Firefox.
French: La Fondation Mozilla a rapporté de nombreuses failles de sécurité concernant Mozilla Firefox.
English: A key indicator under this measure is that prices paid for natural gas in the domestic market are similar to the export market.
French: Un des principaux indicateurs est le fait que les prix payés pour le gaz naturel sur le marché intérieur sont semblables aux prix à l'exportation.
English: The Commission and the Council expect that the multidisciplinary nature of the programme will make it highly flexible and able to support many innovative proposals.
French: La Commission et le Conseil s'attendent à ce que la nature pluridisciplinaire du programme en fasse un instrument très flexible à même d'appuyer de nombreuses propositions novatrices.
English: A discussion on the perceived inequity of the current 70/30 funding formula resulted in the following recommendation:
French: Une discussion sur les inégalités perçues dans la formule de financement actuelle 70/30 donne lieu à la recommandation suivante :
English: Because even many financially sophisticated homeowners will find direct participation in derivative markets too daunting, the next stage in the development of real estate risk management will be to create suitable retail products.
French: Męme les propriétaires les plus sophistiqués financičrement trouvent la participation directe dans les marchés dérivés trop intimidante, aussi la seconde étape de développement de la gestion des risques immobiliers consistera ŕ créer des produits de détail appropriés.
English: Various systems will systematically block a sender after a certain error rate or after a certain number of errors over a specific time period.
French: Suivant certaines règles, les serveurs bloquent systématiquement les messages d'un expéditeur après un certain nombre d'échecs de livraison à de mauvaises adresses.
English: The Explanatory Notes indicate that valves can be operated, notably, by hand, by a motor or by an automatic device.
French: Les Notes explicatives indiquent que les robinets peuvent être actionnés soit à la main, soit par un moteur, soit encore par un dispositif de déclenchement automatique.
English: • 3.01 Sexually Transmitted Infections (STIS) in Aboriginal Street Youth: Results from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS)
French: • 3.01 Infections transmises sexuellement (ITS) chez les jeunes Autochtones de la rue : constatations découlant de la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR)
English: I pointed out in my introduction at the beginning of the third part of our session that we have very little time left, and that we must accept the fact that the closer we come to a consensus, the more the decision-making process becomes slow and complex.
French: J'ai constaté dans mon introduction au début de la troisième partie de notre session qu'il nous reste très peu de temps et que nous devons accepter le fait que plus nous nous approchons d'un consensus, plus lent et plus complexe devient le processus de décision.
English: Amend 7.2.3.7.1 and 7.2.4.15.3 to read as follows:
French: Modifier 7.2.3.7.1 et 7.2.4.15.3 comme suit:
English: Through this activity she has found a way to serve more and better food to her four grandchildren.
French: Elle peut ainsi servir à ses quatre petits-enfants des aliments de meilleure qualité et en plus grande quantité.
English: In the instant case, the similarity was alleged but not proved.
French: Dans le présent cas, la similitude a été alléguée mais non prouvée.
English: This raises concerns about the system's capacity to ensure that individuals with FASD are treated appropriately, from both a human rights and a public safety perspective.
French: Cela soulève des préoccupations en termes de la capacité du système de justice de s'assurer que ces personnes soient traitées d'une manière appropriée, tant dans la perspective des droits de la personne que dans celle de la sécurité du public.
English: The steady return of relative security in the country has increased the potential for the return of internally displaced persons and refugees to their homes.
French: Le rétablissement progressif d'une sécurité relative dans le pays a augmenté les chances de retour des déplacés et des réfugiés dans leur foyer.
English: The speaker expressed satisfaction with UNCTAD's support for LDCs in the adoption of the Livingstone Declaration, addressed to the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Le représentant a exprimé sa satisfaction du soutien apporté par la CNUCED aux PMA pour l'adoption de la Déclaration de Livingstone, adressée à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Royalties from the fee are to be set aside in a Green Fund to be used to ﬁnance the Government of Quebec’s Climate Change Plan.
French: Les redevances provenant de la taxe seront versées dans un Fonds vert pour ﬁnancer le Plan sur les changements climatiques du gouvernement du Québec.
English: Unfortunately, the amendments, which were largely tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), heavily diluted the original intention of the report.
French: Malheureusement les amendements, qui ont été déposés en grande partie par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), ont eu pour effet de vider le rapport de sa substance initiale.
English: In addition, as mercury cools, it condenses on household surfaces such as rugs, walls and furniture.
French: En outre, quand le mercure se refroidit, il se condense sur les surfaces ménagères comme les tapis, les murs et l'ameublement.
English: The human need for salt has shaped the World History.
French: Le besoin humain pour le sel a formÃ© l'Histoire Mondiale.
English: The PIA process is meant to be adapted to fit a particular departmental application.
French: L'ÉFVP est conçue pour s'adapter à chaque application ministérielle donnée.
English: 5 Results of corporate measures are monitored over time.
French: 5 Les résultats des évaluations générales sont contrôlés périodiquement.
English: The program's primary objectives are to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner, and to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: Les principaux objectifs du programme sont de conserver et de promouvoir les lieux de sépulture dans la dignité et le respect, et de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l'emplacement de leur dernier repos.
English: The listing on Schedule 1 of CEPA 1999 covers all substances on the Domestic Substance List falling within the definition of PFOS, its salts and compounds.
French: La liste figurant en annexe 1 de la LCPE (1999) couvre toutes les substances de la Liste intérieure des substances correspondant à la définition du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs.
English: The following maps have already been produced:
French: Les cartes suivantes ont déjà été produites :
English: Exceptions or limitations would also apply to illustration for teaching and learning; non commercial research or private study; criticism or review; reporting news or current events; use in the course of legal proceedings; making of recordings and other reproductions for archives or inventory for non commercial cultural heritage safeguarding; and incidental uses.
French: Des exceptions ou limitations devraient aussi s’appliquer dans les cas suivants : illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; recherche non commerciale ou études privées; critiques ou évaluations; compte rendu d’événements d’actualité; utilisation dans le cadre de procédures juridiques; réalisation d’enregistrements ou d’autres reproductions à des fins d’archives ou d’inventaire dans un but non commercial de préservation du patrimoine culturel; et utilisations occasionnelles.
English: Although chapter V.A(14) discusses potential grounds for conversion of a reorganization to a liquidation proceeding, there exists no recommendation on this topic.
French: Bien que le chapitre V.A.14) traite des motifs potentiels de conversion d'une procédure de liquidation en procédure de redressement, il n'existe aucune recommandation sur ce sujet.
English: POSTING Section 6(7) Every licensee shall post a copy of the act and regulations or a summary authorized by the director in a visible location within the child care centre for the information of parents and guardians.
French: AFFICHAGE Paragraphe 6(7) À l'intention des parents et tuteurs, le titulaire de licence affiche bien en vue à l'intérieur de la garderie une copie de la Loi et des règlements, ou un résumé approuvé par le directeur.
English: For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies’ external allies.
French: Pour la première fois dans l’histoire, le terrorisme donne aux insurgés la capacité à frapper directement les alliés extérieurs de leurs ennemis.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-222 26 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Dairy Products Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Dairy Products Fees Order.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-222 26 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers, ci-après.
English: There was support for the definition of agent as both broad and specific enough to encompass a variety of international organizations; to cover various categories of natural and legal persons or entities entrusted with the functions of international organizations; and to allow for different situations in which conduct might be attributed to an organization.
French: La définition du terme agent a été jugée appropriée et suffisamment large et précise pour être applicable à une variété d'organisations internationales; à différentes catégories de personnes naturelles et juridiques ou entités exerçant les fonctions d'organisations internationales; et dans différentes situations dans lesquelles un comportement serait imputable à une organisation.
English: Mr. Hynes (Canada) said that his delegation accepted the revision, although it understood the international initiatives to which the new preambular paragraph referred to include acts of enforced or involuntary disappearance defined as crimes against humanity under the Statute of the International Criminal Court.
French: M. Hynes (Canada) accepte la révision, bien qu'il comprenne que les initiatives internationales auxquelles le nouvel alinéa se réfère comprennent des actes de disparitions forcées ou involontaires, définis comme crimes contre l'humanité aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Argentina is endowed with an enormous store of untapped resources, and we would be pleased to examine ways to share our experiences to support Argentina's self-sufficiency as an energy producer, given the increased uranium needs that Argentina will soon face.
French: L’Argentine est dotée d’une énorme réserve de ressources non exploitées, et nous serions heureux d’examiner des façons de communiquer nos expériences pour appuyer son autosuffisance comme producteur d’énergie, étant donné les besoins croissants en uranium que l’Argentine aura bientôt.
English: Annex 1, Appendix 4:
French: Annexe 1, appendice 4:
English: Operation: not applicable Open: not applicable
French: Période : not applicable Ouvert : not applicable
English: Dissemination of information on decolonization during the period from April 2007 to March 2008
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2007 à mars 2008
English: You have made reference to the provision of know-how, however, you speak only of laboratory scale experiments.
French: Vous dites que vous pouvez nous fournir un savoir-faire, mais les seuls essais dont vous parlez se situent à l’échelle du laboratoire.
English: • Social Union Framework Agreement Managing DFO's assets Materiel management Between 1997 and March 31, 2001, all movable and fixed assets within the Department were verified through an exhaustive physical survey, in preparation for the change-over to accrual accounting.
French: • Entente-cadre sur l'union sociale Gestion des actifs du MPO Gestion du matériel Entre 1997 et le 31 mars 2001, le Ministère a comptabilisé tous ses biens meubles et immeubles pour le passage à la comptabilité d'exercice.
English: Incentives for adult learning usually come from within the person, and feedback is more important than are tests and evaluation.
French: Les incitatifs qui poussent un adulte à vouloir apprendre proviennent habituellement d'une motivation intérieure, et la rétroaction occupe une place plus importante que les tests et l'évaluation.
English: The Committee of Ministers’ reply to Recommendation 1801 (2007) merely speaks of "possible" follow-up to be given by Governments to the Assembly’s conclusions (see appended extract from document AS/Jur (2008) 14).
French: La réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1801 (2007) mentionne simplement les suites «possibles» à donner par les gouvernements aux conclusions de l’Assemblée (voir, en annexe, l’extrait du document AS/Jur (2008) 14).
English: My delegation also wishes to convey its thanks and appreciation to the Ambassador of Argentina and his staff for their efforts in the presidency of the Council last month.
French: Ma délégation souhaite également remercier l'Ambassadeur de l'Argentine et son personnel pour les efforts qu'ils ont accomplis à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: That, I have to say, is the attitude as I perceive it.
French: C’est en tout cas comme cela que je perçois les choses.
English: Clause 12 Education Tax Credit ITA 118.6(1) Subsection 118.6 of the Act contains rules governing the education tax credit.
French: Article 12 Crédit d'impôt pour études LIR 118.6(1) L'article 118.6 de la loi porte sur le crédit d'impôt pour études.