ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 6th of March 1918, during the finnish civil war, he made a gift a his aircraft to Finland.
French: Le 6 mars 1918, pendant la guerre civile finlandaise, il en fit don à la Finlande.
English: Following the analysis of the results, the principal investigator, Dr. Lincoln Pollisar of the Fred Hutchinson Cancer Research Center, concluded that: "Results of this study and prior studies of cancer in relation to waterborne asbestos are inconsistent, and provide little evidence that asbestos in community water supplies has altered the risk of any cancer".
French: Par suite de l'analyse des résultats, le chercheur principal, le docteur Lincoln Pollisar du Fred Hutchinson Cancer Research Center, a conclu: «Les résultats de cette étude et d'études antérieures sur le cancer en relation avec l'amiante en suspension dans l'eau sont contradictoires et fournissent peu de preuves que la présence de l'amiante dans les systèmes d'adduction d'eau des collectivités ait modifié le risque d'apparition de toute forme de cancer».
English: After two years of implementation, the architecture and its instrumentation are under review.
French: Deux années après sa mise en œuvre, l’architecture et son fonctionnement font l’objet d’un examen.
English: At the Children's Court in Nairobi there is a witness protection box from which children can give testimony.
French: Le tribunal pour enfants de Nairobi est doté d'un box de protection des témoins depuis lequel les enfants peuvent témoigner.
English: Indeed, it has elicited the observation that "The importance of magico-religious beliefs and their association with Dorset technology is apparent in the most striking accomplishment of the Dorset people: the creation of a body of art that is unique, unexpected, and remarkable" (McGhee 1996: 148).
French: En fait, il a élicité l'observation à savoir que "Les croyances magico-religieuses ont imprégné la technologie dorsétienne à un point tel qu'elles ont contribué à l'accomplissement le plus frappant des Dorsétiens : la création d'un corpus artistique qui est unique, imprévu et remarquable" (McGhee 1996 : 148).
English: Change of address of Permanent Missions:
French: Changement d'adresse de Missions permanentes :
English: • Of Canadian retirees in 1989, 63% retired before 65, 16% after and only 17% at 65.
French: • Parmi les Canadiens retraités de 1989, 63% avaient pris leur retraite avant l'âge de 65 ans, 16%, après, et 17% seulement, à 65 ans.
English: Youth, crime and justice.
French: Les jeunes, la criminalité et la justice.
English: With the Peacebuilding Commission, we have now come to the end of a year of useful, laborious and good work.
French: Avec la Commission de consolidation de la paix nous venons d'arriver au bout d'une année d'un travail utile, laborieux et bien fait.
English: Welcomes the entry into force on 24 October 1996 of the Convention on Nuclear Safety, appeals to all States, particularly those operating, constructing, or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become parties to the Convention to do so, and looks forward to the second review meeting, due to take place in April 2002, expecting safety improvements in all areas, particularly in areas where the first review meeting found that there was room for improvement;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 24 octobre 1996, de la Convention sur la sûreté nucléaire, engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui exploitent, construisent ou prévoient d'installer des réacteurs de centrale nucléaire à prendre les dispositions requises pour devenir parties à la Convention, et attend avec intérêt la deuxième réunion d'examen, prévue en avril 2002, escomptant des améliorations en matière de sûreté dans tous les domaines, en particulier ceux où il a été estimé, lors de la première réunion d'examen, qu'il y avait des progrès à faire ;
English: In this context, UNIDO is initiating additional partnerships with other corporations including Dell, Unicode and Hewlett-Packard to promote the development of green industries.
French: À cet égard, l'ONUDI a mis en place de nouveaux partenariats avec d'autres sociétés, notamment Dell, Unicode et Hewlett- Packard, pour encourager le développement des industries vertes.
English: The drums are emptied in a small "dedicated" room equipped with strip curtains on the doorway to eliminate drafts.
French: Les tonneaux sont vidés dans une petite pièce spéciale dotée de rideaux à lanières à l'entrée pour éliminer les courants d'air.
English: 3 Provide the city and province/territory where the main publishing activities are performed.
French: 3 Veuillez préciser la ville et la province ou le territoire où se déroulent les principales activités d’édition.
English: An Amnesty International delegate visited Bahrain in October and met government officials, parliamentarians, human rights activists, journalists, former detainees and lawyers.
French: Un délégué d’Amnesty International s’est rendu à Bahreïn en octobre. Il a rencontré des responsables gouvernementaux, des défenseurs des droits humains, des journalistes, des anciens détenus et des avocats.
English: - On average, Canadians read nearly 17 books for pleasure each year.
French: - En moyenne, les Canadiens lisent environ 17 livres pour se détendre chaque année.
English: It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively, that the quantity of resources expended corresponds to the relevance and importance of the outputs and short-term results achieved, and that the departmental strategic outcomes are being pursued.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme sont présentés de façon cohérente dans les Comptes publics, le budget principal des dépenses, les RPP et les RMR.
English: Police and the courts have an opportunity to intervene and divert young people to prevention or treatment programs in the community.
French: La police et les tribunaux ont une bonne occasion d’intervenir et de diriger les jeunes vers des programmes de prévention ou de traitement au sein de la communauté.
English: This month, discover brand new tips about our flagship product: TypeEdit, the leading CAD/CAM software for NC machines.
French: Ce mois ci, découvrez nos nouvelles astuces TypeEdit, la solution logicielle de CFAO leader pour les machines à CN.
English: Likewise, in recalling such a terrible and brutal attack, we cannot fail to remember that terrorism has also taken a heavy toll on the Olympic Movement, namely, at the sadly recalled Munich Olympics.
French: Comment également ne pas penser, ne pas se souvenir, en ces temps odieux et brutaux, que le mouvement olympique a lui-même payé un lourd tribut au terrorisme, lors des Olympiades de triste mémoire de Munich?
English: CFIA PRN 913 TBS Registration: 002283 Bank Number:
French: BDC NDP 903 Enregistrement (SCT) : 002216 Numéro de fichier :
English: In addition to paving the way for the Department to step into the next millennium, they reaffirmed its dual role as both a national heritage institution, documenting the Canadian experience through public and private records in all media, and an administrative arm of the federal government, supporting the management of government information.
French: En plus de préparer le Département en vue du prochain millénaire, elles confirmaient les deux rôles essentiels qu’il joue à titre d’institution patrimoniale nationale, étayant l’expérience canadienne par le biais des documents publics et privés sur tous les types de supports, et d’instance administrative du gouvernement fédéral, appuyant la gestion de l’information du gouvernement.
English: Clear and precise summary of the contributions of groups to the development of the Canadian Identity
French: Clarté et précision de la synthèse faite à partir des interventions sur le développement de l'identité canadienne proposées par les groupes
English: Where the correct sequence could only be determined by, for example, re-sequencing a sample, the correction is not reasonably to be inferred.
French: Lorsque, par exemple, la séquence exacte ne peut être déterminée qu’en procédant de nouveau au séquençage d’un échantillon, la modification ne peut être raisonnablement inférée de la description.
English: (e) Update on activities related to the World Health Day 2004 on Road Safety and the Road Safety Week.
French: e) Bilan des activités liées à la Journée mondiale de la santé 2004: la sécurité routière et à la Semaine de la sécurité routière.
English: Justification Ensure coherency with the text of the directive which – for technology neutrality - refers to "restrictions" and not "exceptions". Restrictions should not be limited to exception to the principle of service neutrality but needs to comply with general interest objectives.
French: Amendement 138 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: Northwest Territories will provide, as appropriate, initiative communications such as: an initiative web site, print, audiovisual and other communications about the initiative as it proceeds.
French: 3.2 Contrats Tout matériel d’information publique relatif aux appels d’offres pour les initiatives devra indiquer clairement et visiblement que l’initiative est financée en vertu de Chantiers Canada.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party has an obligation to provide the author with an effective remedy leading to his immediate release and the provision of adequate ophthalmological treatment.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, résultant dans sa libération immédiate et l'apport de soins ophtalmologiques appropriés.
English: The Committee took note of the report of the Group of experts, took also note of the Proceedings of the Seminar and the Mèze Declaration on Invasive Alien Plants in Mediterranean Type Regions of the World, thanked warmly the Conservation Authorities of the Balearic Region for the excellent
French: Le second consiste à échanger et diffuser l’information concernant les méthodes de surveillance et les progrès obtenus grâce aux contacts établis avec d’autres équipes de surveillance et de police européennes.
English: Where was the lack of cooperation when the Government of the Republic of Zambia ensured that the Panel met with whomever it requested to meet?
French: Où est le manque de coopération alors que le Gouvernement de la République de Zambie a fait en sorte que le Groupe rencontre les personnes qu'il souhaitait voir?
English: However, further reforms are required to meet the Government’s objectives.
French: Toutefois, d’autres réformes sont nécessaires pour que les objectifs gouvernementaux soient atteints.
English: This method of accounting continued right through WW II.
French: Cette méthode comptable a été utilisée jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: These organizations are responsible for offering job-search and placement series.
French: Celles-ci sont chargées d'offrir des séances de recherche d'emploi et de placement.
English: Let me therefore be clear: the granting of amnesties to those who committed serious violations of international humanitarian and criminal law is not acceptable.
French: Permettez-moi donc de parler sans détour : il est inacceptable d'amnistier les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du droit pénal international.
English: If she can benefit the family by shifting to unpaid work, her new wife or husband will be able to claim the spousal tax credit, leaving her free to produce the full value of unpaid work.
French: Si elle peut mieux aider sa famille en faisant du travail non rémunéré, sa ou son partenaire pourra déduire le crédit d’impôt pour conjoint, et elle pourra compenser en accomplissant le plus de travail non rémunéré possible.
English: The international community has a critical role to play during this make-or-break period.
French: La communauté internationale a un rôle critique à jouer durant cette période décisive.
English: Older women are often considerably worse off than men.
French: Les femmes âgées sont souvent dans une situation nettement plus défavorisée que les hommes.
English: In particular, it responds to the growing pressures for cost-effectiveness information to improve the efficiency of programs where opportunities exist and to indicate efficiency where it has been achieved."
French: De façon particulière, il répond à la demande croissante d'informations sur la rentabilité afin d'améliorer l'efficicience des programmes lorsque c'est possible et de l'étaler lorsqu'elle a été obtenue. »
English: In the final sentence, after the words “Member States concerned”, insert the words “where appropriate”.
French: À la dernière phrase, après les mots « États Membres concernés », insérer les mots « le cas échéant ».
English: A quarter of an hour ago, I received a fax from the Cuban Ambassador, stating that the seminar was an affront to the people of Cuba.
French: Il y a un quart d'heure, j'ai reçu par fax une lettre de l'ambassadeur cubain, affirmant que le séminaire était une offense vis-à-vis de la population cubaine.
English: Because the scanning equipment used to read documents into the Registrar's database is unable to recognize handwriting, all documents, with the exception of executions, must be typewritten.
French: Parce que le matériel de balayage utilisé pour verser les documents dans la base de données du registraire n'est pas en mesure de reconnaître les inscriptions manuscrites, tout document, à l'exception des signatures, doit être dactylographié.
English: Trade liberalization stimulates growth and employment…
French: La libéralisation du commerce stimule la croissance et l'emploi
English: In response to H.C.J 2117/97 Paltia v.
French: En outre, à la suite de l'affaire H.C.J.  2117/97, Paltia c.
English: If there is no case to answer, the Commission should close the file.
French: La question du respect des délais a été traitée au point 2.4 de la présente décision.
English: However, Europe must act too, to deal with the crisis and learn lessons from it.
French: Mais l'Europe doit agir, elle aussi, pour affronter cette crise et pour en tirer les leçons.
English: "Canada Select" is an industry led, consumer sensitive rating program, developed for the purpose of providing the travelling public with a national, consistent standard of quality within categories of accommodation.
French: » Le programme « Canada Select » est un programme de cotation du secteur touristique axé sur le consommateur mise en place afin d'assurer aux voyageurs de tout le pays des normes de qualité uniformes par catégories d'hébergement.
English: Evergreen forests tend to have higher NUEs than deciduous forests only in areas with relatively high temperatures and light availability.
French: Les forêts à feuilles persistantes tendent à avoir un NUE plus élevé que les forêts décidues seulement dans les aires où la température et la disponibilité de lumière sont relativement élevées.
English: Institution Name (CS Des Hautes Rivières) City Saint-Jean-sur-Richelieu Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Des Hautes Rivières ) Ville Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone
English: One time we were sitting up on a hill looking down and I’ll bet you there were 10,000 [South Korean refugees] moving.
French: - Horace Kelly, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale 104 Nous sommes fiers du mot « volontaire ».
English: He commended the choice of such a timely topic and underlined the role of the Parliamentary Assembly as an important institution promoting the OSCE’s values.
French: L’OSCE a lancé, à plusieurs reprises, un appel à Tbilissi et Tskhinvali pour mettre fin aux hostilités et rechercher une solution pacifique au conflit.
English: Another reason, however, results from the fact that current telehealth technology and models of delivery still appear to be significant barriers to unfettered access by outlying communities.
French: Autre raison : la technologie et les modèles de prestation en télésanté semblent encore constituer d'importants obstacles à l'accès immédiat par les collectivités environnantes.
English: Index code: 041 Appointment terminated The successful candidate accepted a position in another department and asked that his name be removed from the eligibility list.
French: Codes : 041 Nomination terminée Le candidat reçu a accepté un poste au sein d’un autre ministère et a demandé que son nom soit retiré de la liste d’admissibilité.
English: Software AG's 40 years of innovation include the invention of the first high-performance transactional database, Adabas; the first business process analysis platform, ARIS; and the first B2B server and SOA-based integration platform, webMethods.
French: Serving more than 7,000 customers in over 70 countries, IDS Scheer has been built on a strong history of innovation.
English: We need to renovate and repair older buildings, invest in new technologies for learning, and build new classroom, residence and lab space to meet the needs of tomorrow’s learners." - 30 - Source:
French: Nous devons rénover et réparer les édifices plus âgés, investir dans de nouvelles techniques pour l’apprentissage et construire des salles de cours, des résidences et des laboratoires à la mesure des besoins des apprenants de demain.
English: The First Nation may also choose to acquire additional lands in the future with some of the $83.18 million they have already received as part of the settlement.
French: La Première nation pourra aussi décider d'acquérir d'autres terres à l'avenir grâce aux 83,18 millions de dollars qu'elle a déjà reçus dans le cadre du règlement.
English: revdep-rebuild is part of the gentoolkit package; don't forget to emerge it first.
French: La commande revdep-rebuild fait partie du paquet gentoolkit ; n'oubliez pas de l'installer.
English: The new species is described and illustrated. Host–parasite relationships of both species are discussed and reasons for their differences in this respect are speculated upon.
French: On trouvera ici une description illustrée de la nouvelle espèce, ainsi qu'une discussion des relations hôte–parasite des deux espèces et des spéculations sur les raisons des différences observées entre les deux espèces.
English: In this case, it is important for the Government of Iraq to have a clear understanding of what the international community expects from it, including guarantees for regional security, before sanctions are lifted.
French: En l'espèce, il importe que le Gouvernement iraquien sache bien ce que la communauté internationale attend de lui pour lever les sanctions, y compris en fait de garanties de sécurité régionale.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Erica H. Dunn Surveys Scientist Education B.Sc. (Biology) – University of Michigan M.Sc. (Zoology) – University of Michigan Ph.D. (Zoology) – University of Michigan Phone: (613) 998-7356 Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Erica H. Dunn Scientifique responsable des relevés Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – University of Michigan Maîtrise ès sciences (zoologie) – University of Michigan Doctorat (zoologie) – University of Michigan Tél. : (613) 998-7356 Adresse postale
English: The Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, the courts, and especially within the family.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le respect des opinions de l'enfant demeure limité, notamment à l'école, devant les tribunaux et surtout dans la famille, étant donné l'attitude traditionnelle affichée par la société à l'égard des enfants.
English: (b) A summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract to be entered into as a result of the procurement proceedings, including the nature and quantity, and place of delivery of the goods to be supplied, the nature and location of the construction to be effected, or the nature of the services and the location where they are to be provided, as well as the desired or required time for the supply of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for the provision of the services;
French: b) Un résumé des principales conditions du marché à conclure à l'issue de la procédure de passation de marché, y compris la nature, la quantité et le lieu de livraison des biens à fournir, la nature et l'emplacement des travaux à effectuer, ou la nature des services et le lieu où ils doivent être fournis, ainsi que le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens ou pour l'achèvement des travaux, ou le calendrier de la fourniture des services;
English: However, it shared the disappointment and pessimism of many non-nuclear-weapon States about the lack of progress, largely because of the unwillingness of the nuclear-weapon States to demonstrate the necessary flexibility and political will to move forward.
French: Il partage cependant la déception et le pessimisme de nombreux États exempts d'armes nucléaires devant le manque de progrès dû essentiellement à la mauvaise volonté des États dotés d'armes nucléaires de faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaire pour avancer.
English: Great Lakes Chemical Corporation, undated a Great Lakes Chemical Corporation, 1987 Viberg et al., 2001a (abstract), 2001b (abstract), 2003; Viberg, 2002 (personal communication)
French: Great Lakes Chemical Corporation, sans date a Great Lakes Chemical Corporation, 1987 Viberg et al., 2001a (résumé), 2001b (résumé), 2003; Viberg, 2002 (comm. pers.)
English: By its resolution 60/226 of 23 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, with the assistance of a group of governmental experts, on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/226 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session.
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.26 and L.26/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/55/L.26 et L.26/Rev.1
English: You especially, Commissioner Monti, will understand my response to this news, because Mr Lafontaine had begun to implement the proposal you made quite some time ago on the reduction of non-wage labour costs as a means of making labour a less expensive production factor.
French: Monsieur Monti, vous comprendrez mon intervention parce que le ministre Lafontaine avait commencé à appliquer votre proposition déjà ancienne de décharger le facteur travail.
English: (2) Section 51 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L’article 51 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The representative further argued that, as there were 10 additional questions which assessed that same knowledge element, there was sufficient information available to the Board upon which a determination of candidate qualifications could be made.
French: La représentante soutient également que, comme on comptait 10 autres questions qui servaient à évaluer ce même élément des connaissances, il y avait assez d'information à la disposition du jury pour lui permettre de déterminer si les candidats et candidates avaient les qualités requises.