ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions under which exam held; Improper assessment of qualifications Alleged: (1) That computer used for the 2 exercises at issue had to have been faulty, when it did not save the appellant’s Excel document.
French: CODES : conditions lors de l’administration d’examens; mauvaise évaluation des qualités Allégations : 1) L’ordinateur mis à la disposition des candidats pour les deux exercices était certainement défectueux parce qu’il n’a pas sauvegardé le fichier Excel de l’appelante.
English: Site Number (number in brackets represents site number used in COSEWIC report) 1 (1) 2 (2) 3 (3) 4a (4)* 4b (5) 5 new 6 new 7 (6) Location Status Report (1992) Newell (2002) Population Size Estimates Fortress of Louisbourg Species at Risk Survey (2001) (pers. comm., J. Bridgland, 2002) Others
French: Site (le numéro entre parenthèses est celui utilisé dans le premier rapport du COSEPAC) 1 (1) 2 (2) 3 (3) 4a (4)* 4b (5)* 5 nouvelle 6 nouvelle 7 (6) Localité Rapport de situation de 1992 Effectif estimatif Newell (2002) Relevé des espèces en péril, Louisbourg, 2001 (J. Bridgland, comm. pers., 2002) 200-500 >500 50-100 100-200 10-50 200-500 <10 Présence présumée (site non vérifié en 2002, à cause des nombreuses affiches Autres
English: The kidnappers of the French hostages are not demanding the withdrawal of troops, because the French Government refused to take part in the war.
French: Les ravisseurs de nos compatriotes n’exigent pas le retrait de nos troupes puisque le gouvernement français a refusé de participer à la guerre.
English: He shared the theme of this year’s Forum, "Keeping Our I’s on the Future" (Sub-themes include: Information; Integration; Innovation; and International) and welcomed
French: 1.3 Pierre-Gerlier Forest, l’expert scientifique en chef Présente le nouveau directeur par intérim de la Division de la politique, de la planification et des partenariats du Bureau de l’expert scientifique en chef
English: Reflecting these changes in the nature of the challenges to Canadian security, the Service initiated in June 1991 a comprehensive approach to two issues:
French: Nous avons noté que la QSEP dirige des clients vers les organismes experts dans les domaines où le Service ne l'est pas.
English: C.2 As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.2 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: Capitalization threshold values lower than $30,000 may apply to certain assets such as vehicles and repairable spares.
French: Un seuil de capitalisation inférieur à 30 000 $ peut
English: Adequate technologies for water collection and resource protection, low-cost sewage and solid waste disposal systems will be identified, and appropriate legislation and application of standards will be advocated.
French: On sélectionnera des technologies adaptées de récupération de l'eau et de protection des ressources ainsi que des systèmes peu coûteux d'égout et d'élimination des déchets solides et on préconisera l'élaboration d'une législation adaptée et l'application de normes en la matière.
English: The Chairperson quotes from Blagdon v. Public Service Commission (see note 10 below) to the effect that the assessment of individuals "...cannot be reduced to a mathematical function; it is in many instances, a pure matter of opinion." (see note 11 below) I regard that quotation as particularly apt in the assessment of "knowledge" in a competition such as this.
French: La Commission de la fonction publique (voir note 10 au-dessous), selon lequel l'évaluation de candidats "... ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion" (voir note 11 au-dessous). À mon avis, cette remarque s'applique particulièrement bien à l'évaluation des "connaissances" dans un concours comme celui-ci.
English: Please give us the courage we need to leave this system, in order to join Your people, take a stand for You, and worship only You.
French: Donne-nous le courage de quitter ce système, afin de joindre Tes rangs, de prendre position pour Toi, et de n’adorer que Toi. C’est notre prière, en Jésus-Christ.
English: 2,4-D increased in 1997. return to the page Previous Page Table of Contents
French: Le prix du 2,4-D a augmenté en 1997 retourner à la page Page précédente Table des matières
English: FAS/FAE (particularly professional intervention skills and strategies) into its curriculum.
French: > Des organisations informelles offrent de l’information sur divers sujets associés
English: • 4.4.4 In respect of the Project to be reviewed under the Joint Review Panel process, the Board and other Responsible Authorities shall together agree on a schedule for taking a course of action under subsection 20(1) or 37(1) of the CEAA and for making a recommendation to the Governor in Council under subsection 5(2) of the CEAA.
French: • 4.4.4 Comme le projet doit être examiné par une Commission d'examen conjoint, l'Office et les autres autorités responsables doivent s'entendre sur un calendrier pour établir un plan d'action conformément aux paragraphes 20 1) ou 37 1) de la LCÉE et pour présenter une recommandation au gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 5 2) de la LCÉE.
English: A depositional pattern similar to that observed today probably occurred from 12 000 to 13 000 years B.P. but with more marine conditions than present, extending as far west as Dalhousie, New Brunswick.
French: Un schéma de sédimentation semblable à ce qu'on observe aujourd'hui a probablement existé dans l'intervalle d'âge de 12 000 à 13 000 ans avec des conditions plus marines qu'à présent et s'étendant aussi loin que Dalhousie au Nouveau-Brunswick.
English: 5 Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF), together with the Commission's replies, OJ C 202, 18.8.2005, p.
French: 1/2005 de la Cour européenne des comptes relatif à l’administration de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), et réponses de la Commission, JO C 202 du 18.8.2005, p.
English: Even more important, Sierra Leone wants to do so by maintaining its internal peace, promoting the rule of law, observing democratic processes and creating economic prosperity for its people.
French: Plus important encore, la Sierra Leone veut, pour accomplir cela, maintenir la paix intérieure, promouvoir l'état de droit, suivre les processus démocratiques et donner à sa population la prospérité économique.
English: • rejecting employees who are unable to perform as required; and
French: • en renvoyant les employés qui ne sont pas en mesure de fournir le rendement exigé; et
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-09 of Annex I to this report
French: Le GRE a noté que, de l'avis de certains experts, le GRE-59-09 ne résoudra pas la question.
English: We provide friendly single, double, triple and 4-bed rooms, which all come with shower, toilet and hair-dryer.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres simples, doubles, triples et quadruples, toutes munies de douche, WC et sèche-cheveux.
English: Since the Law on Public Sector Contracts (LPSC) came into force and in accordance with Article 3 of said law, MERCABARNA forms part of the public sector, being an awarding power but not a public administration.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la LCSP (Loi sur les marchés publics) et conformément à son article 3, MERCABARNA fait partie du secteur public et est considérée à ce titre comme un pouvoir adjudicateur, non comme une administration publique.
English: For test A, the cab shall be mounted on a vehicle.
French: Pour l'essai A, la cabine sera montée sur un véhicule.
English: Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new agency, while being careful to avoid any overlap of activities between agencies or with the remits of other European organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 3 Paragraphe 2 2. invite par conséquent la Commission à définir un cadre d'orientation globale relatif à la création de nouvelles agences communautaires et à présenter une étude coûtsavantages avant la création de toute nouvelle agence, tout en veillant à éviter toute duplication d'activités entre agences ou avec les missions d'autres organisations européennes; Or. fr
English: Before proceeding with the survey, obtain the comments of the OLB on the methods you plan to use.
French: Obtenir, avant de procéder aux enquêtes, les commentaires de la DLO sur les méthodes que vous envisagez utiliser.
English: The Committee on the Rights of the Child has adopted a very clear position of principle when making its concluding observations on country reports.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris une position de principe très claire, à l'occasion d'observations finales sur des rapports nationaux.
English: in order to meet the objectives of the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: afin de répondre aux objectifs de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the ensuing general election - which was dominated by "Trudeau-mania" - his government won a majority, and thus he began a period in office which was to last longer than that of any other prime minister, save Mackenzie KING and Sir John A. MACDONALD.
French: Aux élections générales suivantes, où souffle un vent de « trudeaumanie », son gouvernement remporte une majorité, et Trudeau commence à diriger la destinée du pays pour plus longtemps que tout autre premier ministre canadien, mis à part Mackenzie KING et sir John A. MACDONALD.
English: An OECD Member stressed that "outsourcing" somewhere also means "insourcing" elsewhere (both from country and industrial sector perspectives) and, as a result, outsourcing is both positive and negative at the same time.
French: Un pays membre de l’OCDE a soulignÃ© que « l’externalisation » quelque part signifie aussi « l’internalisation » ailleurs (de la perspective d’un pays autant que des secteurs industriels). Par consÃ©quent, la sous traitance prÃ©sente Ã la fois des aspects positifs et nÃ©gatifs.
English: Transport Canada also funded the inclusion of a transportation component in the Canada-wide Virtual Science Fair to encourage Canadian students (aged approximately five to 17 years) to consider the scientific exploration of transportation-related themes.
French: Transports Canada a également financé l’insertion d’un volet transports dans l’Expo-sciences virtuelle pancanadienne afin d’inciter les étudiants du Canada (âgés de 5 à 17 ans) à se lancer dans l’étude scientifique des questions de transport.
English: In less celebrated ways, many departments consult regularly with stakeholders, experts and citizens on a multitude of issues. For over a decade, the Privy Council Office has had a secretariat for promoting, monitoring and coordinating consultations.
French: Le Secrétariat de la recherche sur les politiques a ensuite vu le jour. Toutefois, malgré le bon travail et la reconnaissance internationale que l’on doit à ces initiatives, bon nombre d’entre elles n’ont pas été soutenues.
English: It could therefore probably replace the linseed oil used as a lipid base in the paint industry.
French: Elle pourrait donc remplacer l'huile de lin utilisée comme support lipidique dans l'industrie de la peinture.
English: 1997-2001 Member of the Supervisory Board of the Hand in Hand Foundation for People with Mental Disabilities (voluntary activity), Budapest
French: 1997-2001 Membre du Comité de supervision de la Fondation Main dans la main pour les personnes atteintes d'incapacité mentale (bénévolat), Budapest
English: Continue with Steps 5.2.5 to 5.2.15.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
English: • The data presented above represents mostly audit results given that most of the activities carried out by evaluation in the past year have focused primarily on activities that were not the subject of follow-up studies (e.g. development of Results-based Management and Accountability Frameworks).
French: Ainsi, les futurs rapports sur le rendement seront basés sur de l’information plus étendue, qui comprendra notamment l’évaluation des risques, l’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats et d’autres activités majeures de la DVE.
English: Biopsy — a procedure where a piece of tissue or fluid (a group of cells) is taken from a person’s body and examined with a microscope to see if the cells are normal or not.
French: La biopsie est la méthode habituelle pour déterminer si une personne a le cancer et, si c’est le cas, de quel type il s’agit.
English: In recent years this important and decentralized arm of public broadcasting has suffered badly from budget cutbacks and serious technical and operational and maintenance deficiencies.
French: Ces dernières années, cet aspect important et décentralisé de la radiodiffusion publique a beaucoup souffert des compressions budgétaires et de sérieux problèmes techniques, opérationnels et d'entretien.
English: We are travelling together in the right direction. We are taking giant steps forward, much more rapidly than anyone could have imagined two or three years ago.
French: Nous marchons ensemble dans la bonne direction ; nous avançons à pas de géant et beaucoup plus rapidement qu'on n'aurait jamais osé l'imaginer il y a deux ou trois ans.
English: It is clear, therefore, that these complaints must be upheld.
French: Il est clair qu'il faut appuyer ces plaintes.
English: Her third expenditure was "Unit standing advance" and she contended that the selection board should have interpreted it as "Petty cash".
French: De plus, elle a fait valoir que le jury de sélection aurait dû comprendre que le troisième type, « avance permanente de l'unité », voulait dire « petite caisse ».
English: We must overcome our disappointment with the NPT Review Conference and the world summit.
French: Nous devons surmonter la déception que nous ont causée la Conférence d'examen du TNP et le Sommet mondial.
English: The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB.
French: L’objectif de la gestion de ce portefeuille est de générer sur le long terme des rendements supérieurs au taux moyen des opérations principales de refinancement de la BCE.
English: Regarding the suggestion to contract externally the development of a comprehensive functional plan, the Branch has found it more cost-effective to develop in-house, thereby incorporating the extensive Expo experience of Canadian Heritage employees and consultations with other federal departments, as well as with each up-coming Expo host.
French: Concernant la suggestion d'octroyer un contrat à l'externe pour l'élaboration d'un plan fonctionnel détaillé, la Direction générale a trouvé plus rentable de l'élaborer à l'interne, intégrant ainsi la grande expérience en matière d'expositions des employés de Patrimoine canadien de même que les consultations avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec les hôtes de chaque exposition à venir.
English: (i) Thermal cracking — Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650°C (1000-1200°F) for varying periods of time.
French: (i) le craquage thermique — procédé consistant à exposer un distillat à des températures d'environ 540 à 650 °C (1 000 à 1 200 °F) pendant des périodes variées.
English: Canadians in the DRC should regularly review their personal circumstances to determine if their continued presence is warranted.
French: Les Canadiens qui se trouvent en RDC devraient constamment réévaluer la situation pour déterminer si leur présence sur les lieux est toujours requise.
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the Neuroform 2 Microdelivery Stent System is acceptable and safe for its intended use based on the risks identified and the mitigating procedures in place.
French: À la suite de l’examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, l’utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System est jugée acceptable et sécuritaire conformément à l’utilisation prévue, d’après les risques identifiés et les procédures d’atténuation adoptées.
English: Certain of these placements are with the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Certains de ces stages sont effectués auprès de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The Black Redhorse is also being considered for not listing.
French: Il est également considéré de ne pas inscrire le chevalier noir.
English: The first measure, Employment Assistance Services helps unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment by providing them with services such as counselling, job search techniques, action planning, job placement, and labour market information.
French: La première mesure, les Services d'aide à l'emploi, aide les chômeurs à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le conserver en leur offrant des services de counselling, des techniques de recherche d'emploi, et d'établissement d'un plan d'action, de placement et d'information sur le marché du travail.
English: • Life Sciences e-Technology Transfer
French: • Passerelle des sciences de la vie
English: The Tribunal's Comptrollership Capacity Assessment Report (dated May 14, 2002) describes the Tribunal's strengths and weaknesses in the area of modern comptrollership and sets out the groundwork for a detailed plan to implement modern comptrollership over the next two to three years.
French: Le Rapport d'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur du Tribunal (en date du 14 mai 2002) décrit les points forts et les lacunes du Tribunal dans le domaine de la modernisation de la fonction de contrôleur et établit le travail de base pour un plan détaillé de mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur au cours des deux ou trois prochaines années.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoAGRICULTURE > Biofuels Opportunities for Producers Initiative Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative Biofuels Opportunities – Producers ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoAGRICULTURE > L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE Investissement dans les biocarburants Marchés de biocarburants - producteurs écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: By 31 December 2009 new arrangements will have been negotiated between the Government of Germany and the United Nations organizations in Bonn.
French: D'ici le 31 décembre 2009, de nouveaux arrangements auront été négociés entre le Gouvernement allemand et les organismes des Nations Unies à Bonn.
English: If there is in fact this added value of local contact compared with large spaces, it should be supported and promoted.
French: S’il y a bel et bien cette plus-value de la proximité face aux grands espaces, il convient de la soutenir et de l’accompagner.
English: The second follow has found that all agreed upon measures have been implemented.
French: Le deuxième suivi a démontré que toutes les mesures convenues avaient été mises en place.
English: It would be necessary to make changes to your website (copy, code, structure) following our recommendations to achieve better effect.
French: Il serait nécessaire d’apporter des modifications à votre site Web (texte, code, la structure) à la suite de nos recommandations pour obtenir de meilleurs effets.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) Le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois, et b) Les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) La charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: The conclusions of the present session would be conveyed to the Secretary-General of the United Nations in order to provide the basis for the budget requests to be presented subsequently to member States and to the relevant subsidiary bodies of the General Assembly.
French: Les conclusions de la session en cours seraient communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour servir de base aux propositions budgétaires qui seraient présentées par la suite aux États membres et aux organes subsidiaires compétents de l'Assemblée générale.
English: Measure the vertical distance between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back.
French: 2.4 Mesurer la distance verticale comprise entre le point le plus bas du dessous de l'appuie-tête et le sommet du dossier (voir par.
English: We do object, on the other hand, if in such a system the current large wage differences existing between EU Member States are abused to reduce labour costs.
French: Nous nous opposons par contre à un système qui profite des différences salariales importantes existant actuellement entre les États membres de l'UE pour réduire les coûts liés à la main-d'œuvre.
English: The very first reference known to us of this charming hotel is from 1307.
French: C´est en 1307 qu´il est fait mention pour la première fois de ce charmant hôtel.
English: Some of these were raised in recent reports on the Commission1.
French: Il a été question de certains d'entre eux dans les rapports récents de la Commission1.
English: I was even somewhat surprised by the scale of the industry's undertaking.
French: J'ai carrément été surpris du bond fait par l'industrie automobile.
English: Djibouti had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and had adopted a law to combat trafficking in persons.
French: Djibouti a ratifié la Convention n° 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiate pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, et l'État partie a adopté une loi pour lutter contre la traite des personnes.