ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spores can also be spread on totes, flats and harvesting machines.
French: Les spores peuvent aussi se propager par les paniers, les plateaux de cueillette et le matériel de récolte.
English: Ministry of Economy, Trade and Industry Kazakhstan Korea Malaysia
French: Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie Kazakhstan Corée Malaisie
English: (a) Advanced technologies for the modern use of biomass;
French: a) Techniques de pointe pour l'utilisation moderne de la biomasse;
English: One of the major reasons I continue to work here is that I feel strongly committed to this organization.
French: ÉTHIQUE PROFESSIONNELLE Dans mon bureau, si une préoccupation reliée à l’éthique professionnelle était soulevée par un employé, je crois qu’une discussion ouverte sur le sujet s’ensuivrait.
English: Everything flirts with it--parliament, the press, the police, and the administration.
French: Toutes en jouent, qu'il s'agisse du Parlement, de la presse, de la police ou de l'administration.
English: On the other hand, social factors such as low living standards, insufficient knowledge and low level of education of mothers about food and nutrition also have a negative impact on childcare and nutrition.
French: Par ailleurs, des facteurs sociaux tels que la faiblesse du niveau de vie, le manque de connaissances et le faible niveau d'éducation des mères en ce qui concerne la nourriture et la nutrition ont également un effet néfaste sur les soins apportés à l'enfant et la nutrition.
English: We already know that the planning, implementation and evaluation of participatory communication are the three key areas for any intervention.
French: Nous savons déjà que la planification, la mise en application et l'évaluation de la communication participative sont les trois domaines clés de toute intervention.
English: Their principal route into the environment is through discharges of municipal wastewater effluent and the land application of biosolids.
French: Leur principale voie vers l’environnement constitue les rejets des effluents d’eaux usées urbaines et l’épandage de biosolides sur les terres.
English: The increase is needed to cover the obligations because of circumstances which were unknown when the 2006 PDB was being drawn up.
French: Cette augmentation est nécessaire pour répondre aux obligations nées de circonstances qui étaient inconnues à l'époque de l'élaboration du projet de budget 2006.
English: Le Dictionnaire des données administratives longitudinales, 2000 (12-585-XIF, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page d'accueil, sous Nos produits et services, choisissez Publications gratuites puis Population et démographie.
French: La publication Indicateurs de la santé (82-221-XIF, gratuite) est accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page d'accueil, sous Nos produits et services, choisissez Publications gratuites puis Santé.
English: The major private broadcasters have agreed to take part in this initiative and support it financially.
French: Les principaux radiodiffuseurs privés ont accepté de prendre part à ce projet et d'y contribuer financièrement.
English: • on polling day, in a correctional facility, jail or prison because of being convicted of an offence;
French: • toute personne se trouvant dans un établissement correctionnel ou en prison le jour du scrutin en raison d’une condamnation pour une infraction;
English: Statistical measurements are indispensable for an informed understanding of the implications of all transformations underway.
French: Des mesures statistiques sont indispensables pour comprendre de façon circonstanciée les incidences de toutes les transformations qui sont en cours.
English: The environment has to feature in all issues, not least of all transport and agriculture.
French: L'environnement est une chose dont il faut tenir compte en toutes occasions, y compris dans les transports et l'agriculture.
English: 70 Algonquin Boulevard West Timmins, Ontario P4N 2R0 Services Provided in
French: 70, boulevard Algonquin ouest Timmins (Ontario) P4N 2R0 Services offerts en
English: • Better coordination of existing programmes and processes
French: • Meilleure coordination des programmes et processus existants
English: WO07/043769 27.2 KB/5.80 KB [Download] KOREA OCEAN RESEARCH & DEVELOPMENT INSTITUTE WO07/043784 3.89 KB/1.01 KB [Download] INDUSTRY-ACADEMIC COOPERATION FOUNDATION, DANKOOK UNIVERSITY WO07/043792 1.99 KB/673 B [Download] KOREA RESEARCH INSTITUTE OF BIOSCIENCE AND BIOTECHNOLOGY WO07/042494 16.1 KB/5.87 KB [Download] DEGUSSA AG Publication Date :
French: WO07/043769 27.2 KB/5.80 KB [Télécharger] KOREA OCEAN RESEARCH & DEVELOPMENT INSTITUTE WO07/043784 3.89 KB/1.01 KB [Télécharger] INDUSTRY-ACADEMIC COOPERATION FOUNDATION, DANKOOK UNIVERSITY WO07/043792 1.99 KB/673 B [Télécharger] KOREA RESEARCH INSTITUTE OF BIOSCIENCE AND BIOTECHNOLOGY WO07/042494 16.1 KB/5.87 KB [Télécharger] DEGUSSA AG Date de publication.
English: Second, intensified pressures on global resources of air and water have led to shared environmental threats.
French: Deuxièmement, l'utilisation intensive des ressources mondiales en air et en eau fait peser les même menaces environnementales sur tous.
English: • Gulf Region received $441,000 to strengthen the department’s role in administering the Canadian Shellfish Sanitation Program and to enhance its science research support for the development of molluscan aquaculture.
French: • La région du Golfe a reçu 441 000 dollars pour renforcer le rôle du Ministère dans l’administration du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques et pour mieux appuyer la recherche sur le développement de la conchyliculture.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 61
French: Paragraphe 61.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Moreover, in the conflict-ridden regions of Sulu, Samar, Surigao del Sur, Quezon, North Cotabato and Maguindanao over 10,000 families who were displaced because of escalating hostilities between government forces and non-State actors were given emergency relief and psychosocial support services (e.g. art therapy); 3,000 pupils received school packs; and around 60,000 internally displaced persons (IDP) were provided with medicines and water purifiers.
French: En outre, dans les régions de Sulu, Samar, Surigao del Sur, Quezon, Cotabato du Nord et Maguindanao, touchées par le conflit, plus de 10 000 familles déplacées en raison de l'aggravation des hostilités entre les forces gouvernementales et les acteurs non étatiques ont bénéficié de secours d'urgence et de services d'appui psychosocial (par exemple, thérapie par l'art); 3 000 élèves ont reçu des fournitures scolaires; environ 60 000 personnes déplacées ont bénéficié de médicaments et reçu des purificateurs d'eau.
English: VOLUME 1  Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) IDRC/IPGRI/DHF 2000
French: VOLUME 1  Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) CRDI/IPGRI/DHF, 2001
English: Palladium has superb corrosion resistance, and it is used in dentistry for tooth crowns.
French: Il offre notamment une très grande résistance à la corrosion et est par conséquent utilisé en médecine dentaire pour la fabrication de couronnes dentaires.
English: As such, these prices do not include ocean freight to Canada, Customs duties, GST, port loading and unloading charges and any other miscellaneous fees relating to shipping goods to Canada.
French: Par conséquent, ils n'incluent pas les frais de transport maritime à destination du Canada, les droits de douane, la TPS, les frais de chargement et de déchargement au port et les autres frais liés à l'expédition des marchandises destinées au Canada.
English: • The survey results show that 100% of interviewees who "were available for work" found continuing employment in their field of interest.
French: • Les résultats du sondage révèlent que 100 % des participants qui étaient disponibles pour un emploi ont trouvé un emploi continu dans leur domaine de spécialisation.
English:    . I want to make it absolutely clear that the Commission, along with Parliament and the Council, ought to send a signal to citizens all over an enlarged Europe that openness and transparency are what we are actively fighting for and that we want to implement them in such a way that citizens are provided with full information.
French:    . - Je tiens à affirmer très clairement que la Commission, ainsi que le Parlement et le Conseil, doit envoyer aux citoyens d’une Europe élargie un signal montrant que c’est pour l’ouverture et la transparence que nous luttons activement et que nous voulons les appliquer de façon à ce que les citoyens disposent d’informations complètes.
English: The Ontario Home Electricity Relief (OHER) program is provided up to $100 million in one-time payments to help almost 1.5 million lower-income families with their 2006 electricity costs.
French: Le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle a versé jusqu'à 100 millions de dollars sous forme de paiement forfaitaire afin d'aider près de 1,5 million de familles à faible revenu à payer leurs factures d'électricité en 2006.
English: b Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, and the Russian Federation.
French: b Montants également applicables, à titre de mesure spéciale, à la Chine, à la Fédération de Russie et à l'Indonésie.
English: They bring many benefits to a community — from clean drinking water to better education — but unless these projects pay attention to the larger context, their benefits can be short-lived.
French: Ils profitent certes aux collectivités en leur procurant de l'eau potable ou une meilleure éducation. Mais leurs bienfaits peuvent se révéler éphémères si une attention particulière n’est pas prêtée au contexte global.
English: The Team Lead’s parachute was observed to partially collapse, and his rate of descent subsequently increased.
French: On a pu observer le parachute du chef d’équipe s’affaisser partiellement, le taux de descente augmentant alors substantiellement.
English: The contingent credit line established in 1999 was however never used, and expired in November 2003.
French: Les lignes de crédit préventives, établies en 1999, n'ont cependant jamais été utilisées et sont arrivées à expiration en novembre 2003.
English: The original controls covered cattle only.
French: Au début, seuls les bovins faisaient l'objet d'un contrôle.
English: 8708.39(54) A change to subheading 8708.39 from any other heading; or A change to subheading 8708.39 from subheading 8708.31 or 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 87.0649 8706.00.aa Un changement au numéro tarifaire 8706.00.aa de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: 1. Let’s first take a look at the changing trade environment between our two countries.
French: Et pour finir, je vous présenterai la nouvelle solution que propose EDC pour aider les PME.
English: If this evidence is placed in the deposit index it can be referred to in future transactions. FULL AND COMPLETE NAME REQUIRED Where the Transferee is an individual the individual’s full name must be set out in the Transfer, initials are not allowed.
French: INDICATION DU NOM AU COMPLET Si le bénéficiaire du transfert est un particulier, son nom au complet doit être indiqué sur la formule de transfert.
English: The children then established their own organizations called the “Pineapple Eyes Movement” and the “Child Rights Network for Children”, which were administered by the children themselves.
French: Les enfants ont ensuite créé leurs propres organisations intitulées "Pineapple Eyes Movement" et "Child Rights Network for Children", gérées par les enfants eux-mêmes.
English: "It feels good," said a beaming Devison after the competition – good enough for him to eye a loftier goal.
French: « C'est satisfaisant », a-t-il indiqué tout rayonnant après la compétition - assez satisfaisant pour qu'il vise un but plus élevé.
English: Attracting more workers into lifelong learning: funding more training in the workplace, especially in small companies or sectors with a low training record Helping the social and voluntary sector, through training and development, to increase its work with disadvantaged groups
French: Encourager davantage de travailleurs à suivre une formation tout au long de la vie : ﬁnancer plus de formations sur le lieu de travail, particulièrement dans les petites entreprises ou les secteurs oﬀrant historiquement peu de formations Aider le secteur social et associatif, particulièrement par la formation et le développement, à améliorer son travail auprès des groupes désavantagés
English: In indicator of achievement (b), after the word “measures”, insert the words “including seminars, workshops and other activities”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer les mots « l'intolérance qui y est associée » par « les nouvelles formes de discrimination par le biais de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence d'examen de Durban en 2009 ».
English: None of these issues is addressed by the agreement.
French: L'accord n'aborde aucune de ces questions.
English: Yet on completion of compulsory education, fewer girls than boys continue their studies: in 1987, 18 per cent of girls aged 20 had no post-compulsory education, as against 8 per cent of boys.
French: À l'issue de la scolarité obligatoire, les filles sont cependant moins nombreuses que les garçons à poursuivre leur formation: en 1987, 18 % des filles de 20 ans n'avaient pas de formation postobligatoire contre 8 % des garçons.
English: Processing Regulations and Standards involves the demonstration of knowledge and skills in the interpretation and application of various federal, provincial/territorial and international regulations and standards on fish inspection, packing, food and drugs, quotas and size limits, environmental protection, employment and labour, occupational health and safety, workers' compensation and hazardous materials management.
French: Les normes et les règlements relatifs à la transformation impliquent des connaissances et des compétences dans l'interprétation et l'application de divers règlements et de diverses normes relevant des paliers fédéral, provinciaux, territoriaux et international, en ce qui concerne l'inspection et l'emballage du poisson, les aliments et les médicaments, les quotas et les limites de taille, la protection de l'environnement, l'emploi et la main-d'œuvre, la santé et la sécurité au travail, l'indemnisation des accidentés du travail et la gestion des matières dangereuses.
English: • Transport Canada's Safe Driving Tips; and • Winter Safety.
French: • Conseils de sécurité à l'intention des automobilistes de Transports Canada; et
English: Sponsored by the Society of Canadian Ornithologists and Bird Studies Canada, the journal publishes peer-reviewed scientific papers focusing on the conservation, ecology, and status of birds.
French: Parrainée par la Société des ornithologistes du Canada et Études d'Oiseaux Canada, la revue publie des communications scientifiques examinées par des pairs portant sur la conservation, l'écologie et la situation des oiseaux.
English: You offer, no doubt speaking for President Santer, a Pact of Confidence for employment.
French: Vous nous proposez, sans doute pour le président Santer, un pacte de confiance pour l'emploi.
English: • Reduced network downtime
French: • Réduction des temps d'indisponibilité des réseaux
English: It causes debilitating skin problems, leading to significant decreases in productivity in areas where it is endemic. Entire villages have relocated away from the fertile lands near rivers where black flies breed.
French: Améliorer le pourcentage de cas de paludisme confirmé par microscopie.
English: If an actuarial report valuing the plan at a date later than December 30, 2005 has already been filed with OSFI, can a revised actuarial report be filed to take advantage of the Solvency Funding Relief Regulation?
French: Si un rapport actuariel évaluant le régime à une date postérieure au 30 décembre 2005 a déjà été remis au BSIF, un rapport révisé peut-il être déposé afin de bénéficier du Règlement sur l’allègement de la capitalisation des régimes à prestations déterminées (le « Règlement »)?
English: The implementation of the programme followed a rocky path until, in 1943, both governments agreed on Canadianisation of RCAF forces overseas.
French: Jusqu’en 1943, plusieurs obstacles freinèrent la réalisation du plan avant que les deux gouvernements ne s’entendent pour canadianiser le commandement des escadrilles de l’A.R.C. combattant outre-mer. xvii
English: However, it is equally important that practical imperatives are not forgotten.
French: Cependant, il est tout aussi important que les impératifs d'ordre pratique ne sombrent pas dans l'oubli.
English: Mr President, Mr Commissioner, I shall address myself directly to you, because this debate seems to me to be utterly absurd.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je m'adresse directement à vous, parce que je trouve cette discussion parfaitement absurde.
English: In 1999, 9.6% of all deaths among young children were the result of an injury.
French: En 1999, 9,6 % de tous les décès chez les jeunes enfants résultaient d’une blessure.
English: Amendment of Part II Annex II Part II defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 u) i).
French: Modification de la partie II L'annexe II, partie II, définit les allocations spéciales de naissance ou d'adoption exclues du champ d'application du règlement en vertu du l'article 1er point u) i).
English: The Working Group noted that its mandate included the drafting of the Committee strategic plan to create a reformed international patent classification for the new millennium and the full elaboration, in the light of the IPC long-term goals, of the further tasks which it was entrusted with so that the results of the elaboration could be implemented as of the year 2003.
French: Le groupe de travail a noté qu'il a pour mandat notamment d'établir le plan stratégique du comité visant à mettre en place une classification internationale des brevets réformée pour le nouveau millénaire et d'examiner en détail, eu égard aux objectifs à long terme de la CIB, les autres tâches qui lui sont confiées de manière à ce que les résultats puissent être mis en œuvre dès 2003.
English: Both the President and the Prime Minister have welcomed the formation of this group.
French: Le Président et le Premier Ministre se sont déclarés favorables à la formation de ce groupe.
English: Israel is committed to the goal of enhancing the economic growth and welfare of the Palestinian people, which we view as an investment in a better future for the people of the region.
French: Israël est attaché à l'objectif de promouvoir la croissance économique et le bien-être du peuple palestinien, que nous considérons comme un investissement visant à assurer un avenir meilleur aux populations de la région.
English: Reclamation procedures will be ongoing in quarried out areas, with continual assessment and maintenance being done on all sediment control structures to ensure their stability.
French: Les agrégats seront traités en fonction de la demande du marché et transportés au terminal maritime pour l’embarquement.
English: Mi'gmawei Mawiomi Secretariat Web site:
French: Mi'gmawei Mawiomi Secretariat Site web :
English: An amendment to this effect should be incorporated in Article 1, since the statement in recital 58 that the directive "does not aim to address issues of labour law as such" is not sufficient.
French: Un amendement devrait être intégré à cet effet dans l'article 1, car la déclaration figurant au considérant 58 selon laquelle la directive «n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles» n'est pas suffisante.
English: Blackstone 136 Finally signalling their intention to do so on 15 October 1996; there had been some doubt as to ITV's commitment.
French: Blackstone. 136 Ils ont fini par se déclarer prêts à le faire le 15 octobre 1996, mais certains ont émis des doutes quant à l'engagement pris par ITV.
English: The Commission reports regularly on the effectiveness of this strategy (see COM(2002) 693).
French: La Commission rédige régulièrement des rapports sur l’efficacité de cette stratégie [cf.
English: Several months after the ATC expiry, the EU and the United States have concluded bilateral textile agreements with China to restrain imports of Chinese textiles and clothing in their markets.
French: Plusieurs mois après l'expiration de l'ATV, l'UE et les États-Unis ont conclu avec la Chine des accords bilatéraux sur les textiles afin de limiter les importations de textiles et de vêtements chinois sur leurs marchés.
English: • requiring ships calling at Community ports to carry black boxes (voyage data recorders) in order to facilitate the investigation of accidents;
French: • de rendre obligatoire pour les navires faisant escale dans les ports de la Communauté les enregistreurs de données du voyage pour faciliter les enquêtes après accident ;
English: ▪ Step 2: Develop questions that will elicit relevant information.
French: ▪ Étape 2 - Préparez des questions permettant d'obtenir des renseignements pertinents.
English: Consumer spending is forecast to remain firm, owing to further gains in disposable income and household net worth.
French: La demande intérieure canadienne devrait continuer de contribuer à l’expansion économique jusqu’en 2008.
English: Key words: polyethers, composites, ionic conductivity, phase structure, Lewis acids and bases.
French: Mots clés : polyéthers, composite, conductivité ionique, structure de la phase, acides et bases de Lewis.
English: Recognizes the rejuvenation seen recently in the Caribbean Environment Programme and encourages the Executive Director to find sufficient funding to finance its activities and continued growth, as well as that of similarly well managed and under-funded regional seas programmes;
French: Constate la relance récente du Programme pour l'environnement des Caraïbes et encourage le Directeur exécutif à mobiliser des fonds d'un montant suffisant pour financer ses activités et assurer la poursuite de son développement, ainsi que celui d'autres programmes pour les mers régionales également bien gérés mais sous-financés;
English: • Hired vehicles:
French: • Véhicules loués: directive 2006/1/CE (JO L 33 du 4.2.2006, p. 82-85) Transport de voyageurs
English: While there are many similarities, there are key differences.
French: Bien que ces deux ensembles de compétences soient très similaires, ils présentent d’importantes différences.
English: Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed, and other grassroots initiatives reported Performance measure:
French: Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l'égard du développement durable qui ont été respectés, y compris les initiatives des employés qui ont été signalées Mesure du rendement :
English: Romania has embarked on public administration reforms, including decentralization of services to the county level.
French: La Roumanie a lancé des réformes de l'administration publique, portant notamment sur la décentralisation des services au niveau du district.
English: Forming new quick start operations will also be more difficult since IMET resources are no longer controlled centrally.
French: Il sera également plus difficile de créer des équipes de démarrage rapide, car les ressources affectées aux EIPMF ne sont plus contrôlées à l’échelle centrale.