ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Ministers' accord on health renewal and the future of home care in Canada.
French: «Factors affecting the use of a telephone-based intervention for caregivers of people with Alzheimer’s disease.
English: At least two of the schools that responded have multiple campuses across several provinces - including the Maritime Provinces . For example, one massage therapy program has campuses in Ontario , Quebec , and New Brunswick . As the same curriculum is provided across all campuses, we have listed only the province where the educator responsible for curriculum development resides.
French: Figure 3 - Répondants par province ou territoire SK - 2,7 %  QC - 16,2 %  ON - 51,4 %  MB - 8,1 % C.-B. - 10,8 %  AB - 10,8 % 0 5 10 15 20 Nombre de répondants La distribution des écoles par régions est cohérente, en grande partie, avec la distribution globale de la population du Canada 7, conformément à l'illustration ci-après (reportez-vous à la Figure 4), ce qui représente bon nombre des écoles de soins de santé complémentaires et alternatifs en Ontario, par exemple.
English: Repayment information will also be published twice a year.
French: Les détails concernant les remboursements seront également publiés, deux fois par année.
English: She is a legand in this sport.
French: Elle est un legand dans ce ...
English: All assessments are performed on a case-by-case basis and only products judged to be as safe as their traditional counterparts are approved.
French: Les scientifiques de l'ACIA et de Santé Canada sont chargés d'effectuer un examen critique des données recueillies sur les expériences de laboratoire et au champ exécutées par le promoteur.
English: (ii) Ongoing funding:
French: ii) Financement régulier :
English: "ECHO, our Humanitarian Aid department, is formally closing its Abidjan office on 30 June.
French: « Notre service d’aide humanitaire, ECHO achève le processus de fermeture de son bureau d’Abidjan le 30 juin.
English: Musée des Augustins - Guide 4 : 16th - 18th Century Painting and Sculpture, Toulouse, 1999, 111 pp, illustrated in colour 9,95 €.
French: Musée des Augustins - Guide des collections 4 : Peinture et Sculpture XVIe -XVIIIe siècles, Toulouse, 1999, 111 p., ill. Couleur.
English: We need to do this in partnership so that decisions are made according to First Nations' priorities.
French: Nous devons le faire en partenariat afin que les décisions correspondent aux priorités des Premières nations.
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV),
English: The Administering Party may designate any suitable body to exercise some or all of the powers, functions or duties of the Administration with respect to some or all Participants.
French: La partie administrante peut désigner un organisme approprié qui exercera une partie ou la totalité des attributions de l’Administration à l’égard de certains participants ou de la totalité d’entre eux.
English: The provisional schedule of meetings for the two days to complete its work is attached to this document.
French: Un calendrier provisoire des séances est joint au présent document.
English: Despite reporting delays in the past that were largely attributable to the disruption of the rule of law by the military and paramilitary disturbances in the country's interior, Suriname was committed to complying with its reporting obligations and to guaranteeing fundamental rights and freedoms as well as economic, social and cultural rights to its people.
French: Malgré un retard accumulé par le passé dans l'établissement des rapports, qui était largement dû à la perturbation de l'état de droit par les agissements de l'armée et des groupes paramilitaires dans l'intérieur du pays, le Suriname est déterminé à s'acquitter de ses obligations dans ce domaine et à garantir les droits et libertés fondamentaux, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels de sa population.
English: Finally, Switzerland takes note of the progress made by the United Nations towards establishing a system of coordination of humanitarian activities which meets the criteria of efficiency and consistency.
French: Enfin, la Suisse prend note du progrès fait par l'ONU pour mettre en place un système de coordination des activités humanitaires qui réponde aux critères d'efficacité et de cohérence.
English: - The principle appearing in square brackets that the obligations of the shipper should be subject to the contract of carriage should be maintained, and the brackets deleted, but the Secretariat should consider redrafting this provision in appropriate language in light of the discussion in the Working Group and the suggested proposals;
French: - Qu'il faudrait conserver le principe, exprimé entre crochets, selon lequel les obligations du chargeur étaient énoncées sous réserve des dispositions du contrat de transport, et donc supprimer les crochets, mais que le secrétariat devrait envisager de reformuler cette disposition de manière appropriée compte tenu des discussions qui avaient eu lieu et des propositions qui avaient été présentées au cours de la session;
English: We also believe that discussions on international migration policies should not be based on an economic approach alone.
French: Nous pensons également que les débats sur les politiques internationales en matière de migration ne devraient pas uniquement reposer sur l'approche économique.
English: With regard to maritime safety, the chapter provides an overview of the relevant international legal framework, describes recent activities related to maritime safety (in the areas of safety of ships; training of crew, labour conditions and fair treatment; transport of dangerous goods; safety of navigation; implementation and enforcement; treatment of persons rescued at sea; and maritime casualties or incidents and marine pollution) and highlights current challenges.
French: S'agissant de la sûreté maritime, il est présenté au chapitre V un aperçu général du cadre juridique international pertinent et une description des activités menées récemment en matière de sécurité maritime (sécurité des navires; formation des équipages; conditions de travail et traitement équitable; transport des marchandises dangereuses; sécurité de la navigation; mise en œuvre et application effective; traitement des personnes sauvées en mer; accidents et incidents de mer et pollution des mers).  En outre, les difficultés rencontrées actuellement y sont soulignées.
English: Type of function discharged by the organization Research and evaluation Access to target groups Involvement with coalition Type of organization Program delivery
French: Type de fonction exercée par l’organisme Engagement au sein d’une coalition Accès à des groupes cibles Prestation de programme Type d’organisme
English: This was an opportunity for the B Community to meet and engage in exchanges on various research topics in the formal field.
French: C'est l'occasion pour la communauté B de se rencontrer et d'échanger sur différents sujets de recherche dans le domaine du formel.
English: Law enforcement advocates frequently argue that, given the nature of police work, citizen complaints are inevitable.
French: Les défenseurs des forces de l'ordre font souvent valoir que, vu la nature du travail des policiers, les plaintes des citoyens sont inévitables.
English: · for certain types of undertaking, having regard inter alia to the number of workers employed by them, exempt the occupational physicians and occupational safety specialists from all or part of the obligations set out in Paragraphs 3 and 6 of that law, which include the obligation to draw up reports, thereby relieving the undertakings concerned of the obligation to be in possession of those reports in such a way as to permit an exemption from the obligation laid down in Article 9(1)(a) of the Directive.
French: · peut, pour certains types d'entreprises, notamment en fonction du nombre de travailleurs qu'elles emploient, exonérer les médecins d'entreprise et le personnel spécialisé en matière de sécurité du travail de tout ou partie des obligations prévues aux articles 3 et 6 de ladite loi, parmi lesquelles figure l'établissement des rapports, et, partant, dispenser les entreprises concernées de l'obligation de disposer desdits rapports, de sorte que des exceptions à l'obligation prévue à l'article 9, paragraphe 1, sous a), de la directive seraient permises.
English: (c) With no strong central coordination it will prove difficult to manage the Guidebook improvement process effectively, and direct any available funds to the priority areas of work.
French: c) Sans une réelle coordination centrale, il sera difficile de gérer de façon efficace le processus d'amélioration du Guide et d'orienter les ressources disponibles vers les domaines d'activité prioritaire;
English: Why did the Pakistani authorities deny the Minister's request for a bullet-proof official car, as well as his request that he select his own bodyguards that he trusted?
French: Pourquoi les autorités pakistanaises ont-elles refusé d'accorder au ministre la voiture officielle blindée qu'il demandait ainsi que la possibilité de choisir des gardes du corps en qui il avait confiance?
English: Third, since the ceiling for the Solidarity Fund has been set at EUR 1 billion, I would hope that, in the event of damage on such a scale as in Britain, appropriate funding will be mobilised speedily and that the needs of both old and new Member States will be addressed on equal terms.
French: Troisièmement, puisque le plafond du Fonds de solidarité a été fixé à un milliard d'euros, j'espère qu'en cas de dégâts aussi importants que ceux qu'a connus la Grande-Bretagne, des fonds suffisants seront mobilisés rapidement et qu'il ne sera pas fait de distinction entre les besoins des anciens et des nouveaux États membres.
English: 3204.17 For any color, as defined under the Color Index, identified in the following List of Colors, a change to subheading 3204.17 from any other subheading:
French: 3204.17 Pour toute couleur définie dans le « Colour Index » et désignée dans la Liste des couleurs ci-après, un changement à la sous-position 3204.17 de toute autre sous-position :
English: The worldwide figure of 50 million is the current number of people displaced from their homes because of conflict.
French: On comptait en effet dans le monde 50 millions de personnes ayant fui leur foyer à la suite d'un conflit.
English: This gave me the ability to understand and communicate the results of my work to the people involved.
French: J’ai ainsi eu la chance d’apprendre à cerner les résultats de mes travaux afin de pouvoir les communiquer aux personnes touchées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator ad interim.
French: Comme convenu lors des consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, ainsi que l'y autorise l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, à faire une déclaration.
English: As a means of encouraging cultural output aimed at children in 2007, some 224,000 dinars were allocated by way of State subsidy to theatrical productions and some 377,287 dinars to the publication of magazines and books.
French: En guise d'encouragement à la production culturelle destinée aux enfants pour l'année 2007, environ 22 4000 DT sont allouées sous forme de subvention de l'État pour la production théâtrale et environ 377 287 DT pour la publication de revues et de livres.  Tableau 23.
English: However, the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers’ legitimate commercial interests, would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest.
French: Toutefois, la BCE peut décider de ne pas publier certaines informations au cas où leur divulgation affecterait les intérêts commerciaux légitimes d’autres fournisseurs, ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public.
English: Going beyond these crucial immediate steps, the Council must play its rightful strategic role in the pursuit of a comprehensive and durable peace in the Middle East.
French: Au-delà de ces mesures d'urgence, le Conseil doit jouer le rôle stratégique qui lui revient dans la quête d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: As a general rule, the Directorate intends to start with educational methods to obtain compliance, and then move progressively through compliance agreements, sanctions, and the ultimate sanction of revocation, if necessary.
French: En règle générale, la Direction prévoit de commencer par des méthodes de sensibilisation afin d'obtenir l'observation et passer ensuite graduellement aux accords d'observation, aux sanctions et, en dernier ressort, à la révocation de l'enregistrement, s'il y a lieu.
English: Collaborate further with the government and other organizations.
French: Collaborer davantage avec le gouvernement et d’autres organismes.
English: German naval commanders later referred to the summer and fall of 1940 as "the happy time."
French: En septembre 1940, pour la première fois, les sous-marins allemands commencent à employer la méthode dite de la « meute de loups ».
English: A risk-based evaluation plan for 2005-06 has been shared with TBS.
French: Un plan d’évaluation en fonction du risque pour l’exercice 2005-2006 a été transmis au SCT.
English: (6) One AD 5 and four AST 3 (professional training) are entered in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
French: (6) 1 AD5 et 4 AST3 (Formation professionnelle) sont inscrits en reserve au tableau des effectifs sans dotation de crédits.
English: The other countries must focus on the systematic control of spending in order to maintain the overall balance of their public finances.
French: Les autres pays doivent mettre l'accent sur le contrôle systématique de leurs dépenses pour préserver l'équilibre global de leurs finances publiques.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 1.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 1,50 GBP par jour.
English: Have you explored whether employees who are planning on retiring within the next few years are interested in participating in a mentoring arrangement? !
French: Vous êtes-vous informés pour savoir si les employés qui prévoient prendre leur retraite d’ici deux ans étaient intéressés à participer à un programme de mentorat?
English: Since early 2007 a common risk management framework has been used to support improved risk based controls by customs authorities.
French: Depuis le début 2007, un cadre commun de gestion des risques est utilisé en appui aux contrôles améliorés des autorités douanières, fondés sur le risque.
English: The 1999 results-oriented annual report (ROAR) revealed that the bulk of UNDP support to poverty reduction was targeted at the community level.
French: Le rapport annuel de 1999 axé sur les résultats a bien montré que l'essentiel du soutien du PNUD en faveur de la réduction de la pauvreté était destiné aux collectivités locales.
English: The working group is considering all issues: nothing is ruled in and nothing is ruled out, and the Council does not rule out sanctions; all issues by way of response are under examination.
French: Le groupe de travail considère actuellement les différentes questions. Rien n'est décidé, rien n'est exclu, le Conseil n'émettant d'ailleurs pas de sanctions.
English: The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
French: Il est proposé d’harmoniser le cadre réglementaire des dispositions horizontales relatives à l’étiquetage des denrées alimentaires, et de contribuer ainsi à la protection des consommateurs en veillant à ce que ceux-ci reçoivent des informations adéquates leur permettant d'opérer des choix éclairés, sûrs, durables et bénéfiques pour la santé.
English: • the number of new employees hired
French: • le nombre de nouveaux employés embauchés
English: As a reminder, the first person is required, pursuant to subsection 4(7), to certify that the information submitted is accurate.
French: Dans cette optique, selon le paragraphe 4(7), il incombe à la première personne d'attester que les renseignements fournis sont exacts.
English: REFERENCES Commission Report [COM(98) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 513 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 713 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC (2005) 1426 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC (2006) 1390 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The 1998 Report underlined that, despite considerable efforts, the general level of education in Turkey was below that of the EU.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 513 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC (2004) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC (2005) 1426 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC (2006) 1390 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le rapport de 1998 a souligné que malgré des efforts importants, le niveau général de l'éducation en Turquie n'était pas équivalent à celui de l'Union européenne (UE).
English: The panel on Japan - Trade in Semi-Conductors faced a similar question with respect to the interpretation of the status of "administrative guidance" given to private-sector entities in interpreting the term "measures" in Article XI:1.
French: Le Groupe spécial chargé de l'affaire Japon - Commerce des semi-conducteurs avait dû répondre à une question analogue lorsqu'il s'était demandé si les "directives administratives" données aux entreprises du secteur privé pouvaient être interprétées comme des "mesures" au sens de l'article XI:1.
English: Feminist Critiques of Refugee Discourse," (1989) 1 Int’l J. Refugee Law 518.
French: Feminist Critiques of Refugee Discourse », (1989) 1 Int'l J. Refugee Law 518.
English: Unfortunately, the European Union is not always able to occupy its rightful place at meetings.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'est pas toujours en mesure de tenir, à l'occasion des réunions, le rang qui lui est dû.
English: (j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub-Commission by the Legal Counsel of the United Nations;
French: j) En tenant pleinement compte des avis juridiques qui lui sont adressés par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Shape, and dry garments flat and avoid direct sun light.
French: Mettre en forme et laisser sécher les vêtements à plat – éviter les rayons directs du soleil.
English: This was evidence of the continued commitment of UNCDF staff to its mission and activities, especially taking into account the difficult change management process of 2005.
French: Ces résultats montrent combien le personnel du FENU est dévoué à la mission et aux activités du Fonds, en particulier si l'on tient compte du processus difficile de gestion du changement qui est intervenu en 2005.
English: Implementation activities concerning the recommendations on archives and record management are also under way.
French: Des activités tendant à la mise en œuvre des recommandations relatives aux archives et à la gestion des dossiers sont également en cours.
English: [30] The union submits that the employee’s termination was a violation of section 24(4) of the Code, which prevents the employer from altering the terms and conditions of employment of employees subject to an application for certification until the application for certification has been withdrawn or dismissed or until 30 days after the day on which the application for certification was granted.
French: [30] Le syndicat soutient que le congédiement de l’employé constitue une violation du paragraphe 24(4) du Code, qui interdit à l’employeur de modifier les conditions d’emploi des employés visés par une demande d’accréditation jusqu’au retrait ou au rejet de la demande ou jusqu’à l’expiration des 30 jours suivant l’accréditation du syndicat.
English: Objective - To assess the effectiveness of departmental procedures established to record and collect program overpayments.
French: Objectif - Évaluer l'efficacité des modalités établies par le Ministère pour consigner et se faire rembourser les trop-payés.
English: This will cause the installation system to suppress confirmation messages and try to do the right thing without fuss.
French: Oblige le système d'installation à supprimer les messages de confirmation et à essayer de faire les choses correctement sans faire d'histoires.
English: An ecosystem is defined as a dynamic complex of plant, animal and organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: Un écosystème est une unité fonctionnelle complexe et dynamique constituée de plantes, d'animaux et d'organismes interagissant entre eux et avec leur environnement.
English: The observations are grouped into three categories (receipt, analysis and follow-up), and are presented whenever possible in the same order as the decision-making process.
French: Les observations sont regroupées en trois catégories (réception, analyse et suivi) et sont présentées dans la mesure du possible selon l’ordre du processus de prise de décision.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l''esprit que l''un des buts de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, tel qu''il est énoncé dans la Charte des Nations UniesNations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d''ordre économique, social, culturel et humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 25,00 EUR par jour.