ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Carpenter also submits that the repairs to his wheelchair performed by the Ottawa Rehabilitation Centre did not completely correct the structural damage.
French: M. Carpenter ajoute que les réparations effectuées par l'Ottawa Rehabilitation Centre n'ont pas complètement corrigé les dommages structuraux causés à son fauteuil roulant.
English: PAGE 232 - APPENDIX - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: SECTION 1906 CATÉGORIES DE WAGONS DE MARCHANDISES POUR LES FRAIS D’ENTRETIEN SPÉCIALISÉ
English: The purpose of this Agreement is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
French: Le présent accord a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire ainsi que d'assurer une bonne gestion financière.
English: In cases where the micro-enterprises have been in existence for decades and continue to work "on a corner of the kitchen table", this can be attributed to personal choice – the cultural activity is as much an avocation as a business.
French: Dans le cas de microentreprises, actives depuis des décennies, où le travail se fait encore « sur un coin de table de cuisine », il peut s'agir d'un choix personnel, l'activité culturelle relevant davantage de la vocation que du commerce.
English: Respondents were asked about their ethnic ancestry and identity and how much importance they place on ethnicity.
French: Dans le cadre de cette enquête, Statistique Canada a demandé aux répondants leur ascendance ethnique et leur identité ethnique, et l'importance qu'ils accordaient à l'ethnicité.
English: All examinees admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Tous les candidats admis à concourir seront avisés par écrit de la recommandation finale du Jury les concernant.
English: To read the Written Declaration, please click here .
French: Pour lire le communiqué de presse concernant le lancement de cette campagne (en anglais), veuillez cliquer ici .
English: Limiting the scope… Delegations in the former camp held that it was necessary to harmonize patent examination standards among WIPO Members in order to improve patent quality, simplify procedures, reduce costs for users, and reduce duplication of work by patent offices. This was in the common interest of both developed and developing countries.
French: Tenants du resserrement Les délégations du premier camp faisaient valoir que l'harmonisation des règles d'examen des brevets dans les États membres de l'OMPI constitue une nécessité, dans la mesure où elle permettra d'améliorer la qualité des brevets, de simplifier les procédures, de réduire les frais exposés par les utilisateurs et d'éviter la répétition des tâches des offices, et qu'elle est dans l'intérêt des pays développés comme dans celui des pays en développe-
English: The system of government in Alderney is closely modelled upon that of Guernsey, and is supported by a small civil service.
French: Le système de gouvernement d'Aurigny est très proche du système en vigueur à Guernesey et s'appuie sur un corps restreint de fonctionnaires.
English: It has also reduced the chances of smooth integration pathways being offered, and the potential for new methods and tools to be developed.
French: Cette fragmentation a Ã©galement diminuÃ© l'offre de parcours d'insertion sans heurt et la possibilitÃ© de dÃ©velopper de nouvelles mÃ©thodes et de nouveaux outils.
English: In its opinion of 26 November 2003 the EFSA reiterated that lowering the maximum levels of nitrates and nitrites is needed in order to keep the level of nitrosamines at the lowest possible level.
French: Dans son avis du 26 novembre 2003, l'EFSA répétait qu'il est nécessaire de diminuer les doses maximales de nitrites et de nitrates pour limiter autant que possible la teneur en nitrosamines.
English: Every child may apply to the Commissioner for advice and assistance.
French: Tout enfant peut s’adresser à lui pour solliciter conseils et assistance.
English: 1 For more on these three categories of what is being shared, see Consulting and Audit Canada report Impediments to Partnering and the Role of Treasury Board (May 13, 1998), p.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces trois catégories faisant l’objet d’un partage, voir le rapport de Conseils et Vérification Canada intitulé Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (13 mai 1998), p.
English: This person develops the skills needed to enhance the group learning process.
French: Cette personne acquiert les compétences nécessaires pour faciliter le processus d’apprentissage au sein du groupe.
English: Updating the 1993 SNA
French: Mise à jour du SCN de 1993
English: you move from the tax treaty country and become a resident of another country with which Canada has a tax treaty.
French: vous quittez l'autre pays et devenez résident d'un autre pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada.
English: Mainstreaming a gender perspective to all policies, plans and programmes in Turkey is an ongoing endeavour to eliminate prejudices and practices that sustain negative gender stereotyping; however, the process is still in its initial stage.
French: La Turquie cherche à éliminer les préjugés et pratiques qui perpétuent les idées reçues à l'encontre des femmes en introduisant systématiquement une perspective d'égalité entre les sexes dans toutes ses politiques et tous ses plans et programmes.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, the Council discussed the follow-up to its resolution S-2/1 of 11 August 2006 entitled “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”; and resolution 3/3 of 8 December 2006 entitled “Report of the Commission of Inquiry on Lebanon”.
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, le Conseil a examiné le suivi de sa résolution S-2/1 du 11 août 2006 intitulée «La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes» et de sa résolution 3/3 du 8 décembre 2006 intitulée «Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban».
English: The advocates of this ideology in the West attribute to Islam, the religion of humanity, compassion and justice, such labels as terrorism.
French: Les partisans de cette idéologie en Occident attribuent à l'islam, religion de l'humanité, de la compassion et de la justice, des étiquettes telles que terrorisme.
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and
French: • l'Ã©limination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui rÃ©sultent principalement de l'activitÃ© humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (dÃ©signÃ©es substances de voie 1 dans la politique); et
English: Highway 6 is an innovative and advanced electronic toll road.
French: L'autoroute no 6 est une route à péage électronique, d'un type nouveau.
English: For each of the two language objectives set out in the Protocol, the action plans will spell out measures or activities to be implemented, results to be achieved and performance indicators to be met.
French: Ces plans d’action présenteront, pour chacun des deux objectifs linguistiques énoncés dans le Protocole, des mesures ou activités à réaliser, des résultats à atteindre et des indicateurs de rendement.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended draft conclusions contained in document FCCC/SBI/2001/L.9 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter, à sa septième session, le projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2001/L.9.
English: The MACC followed the same practice when assigning areas of responsibility to demining and mine awareness organisations.
French: Plus de 100 000 mines ont été posées au Sud-Yémen pendant la guerre civile de 1994, surtout dans les zones habitées proches d’Aden.
English: These should include, but are not limited to: a) Red Hill Creek Watershed Action Plan b) Hamilton Harbour Remedial Action Plan (HHRAP) c) Great Lakes Water Quality Agreement (1978; 1987 Protocol) d) Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, 1994 e) Vision 2020 f) Hamilton-Wentworth Official Plan g) Hamilton Air Quality Initiative h) Niagara Escarpment Plan i) Ontario Wetlands Policy Statement (1992) j) The World Biosphere Reserve designation for the Niagara Escarpment 2.0 Public Involvement The Proponent should indicate how it has ensured meaningful public involvement relating to the Project in the recent past and/or as part of this review.
French: Cela doit comprendre, notamment : a) Plan d'action sur le bassin hydrographique du ruisseau Red Hill b) Plan d'action pour la remise en état du port de Hamilton (HHRAP) c) Initiative sur la qualité des eaux des Grands-Lacs (1978; protocole 1987) d) Entente Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands-Lacs, 1994 e) Vision 2020 f) Plan officiel de Hamilton-Wentworth g) Initiative sur la qualité de l'air à Hamilton h) Plan relatif à l'escarpement du Niagara i) Énoncé de politique sur les terres humides de l'Ontario (1992) j) Désignation de l'escarpement du Niagara au titre de réserve de la biosphère mondiale 2.0 Participation du public Le promoteur doit indiquer comment il a assuré une participation utile du public au sujet du Projet, récemment ou dans le cadre de cet examen.
English: The above legislative work is aimed at bringing national legislation in accordance with the obligations resulting out of the Agreement on Partnership and Cooperation between EU and Ukraine of 16 June 1994.
French: Ce travail législatif vise à rendre la législation nationale conforme aux obligations résultant de l'accord de partenariat et de coopération conclu entre l'UE et l'Ukraine le 16 juin 1994.
English: As a result, the education provided in many remote - in particular, mountainous and island - regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
French: Il en résulte que l'enseignement fourni dans nombre de régions isolées (régions montagneuses et insulaires) souffre d'un retard technologique et que les investissements dans les zones géographiques concernées sont affectés.
English: International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants  [ 2006-04-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée  [ 2006-04-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: Advice was also provided on the creation and function of collective management societies in Sudan.
French: Dans le cadre de cette mission, des conseils ont également été prodigués en ce qui concerne la création et le rôle des sociétés de gestion collective au Soudan.
English: It has still failed to publish comprehensive statistics, including the number of men whose sentences were commuted upon abolition, however. Belarus remained steadfast in its role as the region's last executioner - with news of three executions in February.
French: Cependant ce pays n’a pas encore publié de statistiques complètes, précisant notamment le nombre de condamnés dont les peines ont été commuées au moment de l’abolition.La Biélorussie semblait vouloir s'enfermer dans son rôle de dernier État d'Europe exécutant encore des condamnés : en février, on a appris que trois exécutions avaient eu lieu.
English: Trailer for Beyond the Horizon, the biggest expansion of Bounty Bay Online.
French: Le Trailer de Beyond the Horizon, la plus grande extension de Bounty Bay Online.
English: The Canadian public will indirectly benefit from this commercial activity since it will have access to new products manufactured with new substances.
French: Le grand public bénéficiera indirectement de ces activités commerciales puisqu'il aura accès à de nouveaux produits fabriqués au moyen de substances nouvelles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée :
English: Award Winners List The Alanis Obomsawin Best Documentary Award ($1000 cheque presented by the National Film Board of Canada):
French: Liste des gagnants des prix Le prix Alanis Obomsawin du meilleur documentaire (chèque de 1 000 $ présenté par l'Office national du film du Canada) :
English: The Banff Community Plan sets goals for commercial and residential growth and quality of life issues such as transportation, heritage preservation and community services within the Town of Banff.
French: Le plan directeur de la ville de Banff fixe les objectifs concernant la croissance des zones commerciales et résidentielles ainsi que les composantes concourant à la qualité de la vie telles que les transports, la conservation du patrimoine et les services communautaires.
English: His visit at a particularly delicate juncture in the peace process cannot be seen as anything but a brazen act intended to provoke Palestinian reaction.
French: Sa visite, en cette phase très délicate du processus de paix, ne peut être vue que comme un acte indécent visant à provoquer la réaction des Palestiniens.
English: Under this provision, Israel would have the jurisdiction to prosecute torture cases, in any case where it did not extradite the accused person.
French: En vertu de cette disposition, Israël a compétence pour juger les affaires de torture dans tous les cas où il n'a pas extradé l'accusé.
English: Crude oil equivalents (i.e. condensate and pentanes plus) comprise of relatively light hydrocarbons, so they are grouped with light and medium crude oil.
French: À l’heure actuelle, il y a trois régions de sables bitumineux dans le nord de l’Alberta (l’Athabasca, Cold Lake et Peace River).
English: It was my office that produced the non-paper on sanctions on Syria; we are in the driving seat.
French: C'est mon bureau qui est l'auteur du document officieux sur les sanctions contre la Syrie, nous sommes à la place du pilote.
English: Hours may change during the Christmas and New Year period.
French: Les heures peuvent changer entre NoÃ«l et le Nouvel An.
English: The Board is committed to holding review hearings in over 40 cities across Canada to allow applicants an opportunity to appear and provide testimony.
French: Son président rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Anciens Combattants, ce qui assure l’indépendance du processus de révision et d’appel.
English: The report contains information on the scope of the proposed elements of the project; the factors to be considered in each department's environmental assessment; public concerns submitted to authorities; the potential of the project to cause adverse environmental effects; and the ability of the comprehensive study process to address issues relating to the elements of the project to be studied by each department.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée des éléments du projet, les éléments à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale menée par chaque ministère, les préoccupations du public présentées aux autorités responsables, la possibilité que le projet entraîne des effets négatifs sur l'environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour aborder les problèmes liés aux éléments du projet que chaque ministère doit étudier.
English: The Chief Electoral Officer refused an application for registration by Your BC Political Party to avoid confusion with The British Columbia Party.
French: Le directeur général des élections a rejeté la demande d’enregistrement du Your BC Political Party, afin d’éviter qu’on ne le confonde avec The British Columbia Party.
English: I call Mr Rivolta to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Eyskens contre l’amendement.
English: The special summit at Luxembourg, instigated by President Santer, did of course make significant progress in this area. However, it failed to provide the funding required.
French: Le sommet extraordinaire de Luxembourg, sous l'impulsion du président Santer, a fait des progrès importants en la matière, mais il a manqué de moyens financiers.
English: Most health institutions still lack means to detect disabilities early in life.
French: La plupart des établissements de santé manquent encore des moyens permettant de déceler les incapacités à un stade précoce.
English: As the health professionals in closest frequent contact with their patients, nurses have a unique perspective on the quality of care that patients receive.
French: En tant que professionnelles de la santé qui entretiennent fréquemment d’étroites relations avec leurs patients, les infirmières ont un point de vue unique sur la qualité des soins dispensés aux patients.
English: The Conference continued its consideration of the item and the President made a statement.
French: La Conférence poursuit l'examen de la question et une déclaration est faite par le Président.
English: If case fatality rates have been calculated, is the rate the same, higher, or lower as it was in the previous months?
French: Si les taux de létalité ont été calculés, le taux est- il équivalent, supérieur ou inférieur à celui établi pour les mois antérieurs?
English: It has to contemplate only the long-range power projection capacity of Russia, which does not seem threatening now but can be regarded as dangerous in abstracto.
French: La seule chose qu'elle doit avoir à l'esprit est la capacité de projection de puissance à longue portée de la Russie, qui ne semble pas menaçante pour l'instant, mais qui peut être jugée dangereuse dans l'absolu.
English: Opportunism has been nurtured by legalism.
French: L'opportunisme est le fruit de la légalité.
English: and of relocation to the new location shall be borne by the employee’s home department.
French: déplacement engagés par l’intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: The following information is from a column, not an article, published in Folio:
French: Les renseignements ci-dessous sont tirés d’une chronique, et non d’un article, publié dans Folio:
English:   All LOIs were reviewed by a Review Panel who assessed the merit of each submission based on the following set of pre-determined criteria made available to all teams:  1.Potential for impact  1.1 The LOI demonstrates a clear understanding of how a team/consortium would conduct a situational analysis and how the analysis will inform and benefit tobacco control activities in their country. 1.2 The LOI demonstrates a clear understanding that the process of collecting the data is only one part of the picture, and that the emphasis is on assessing and interpreting data for immediate and longer-term action.
French: De ces 45 lettres d’intention, 12 ont été sélectionnées pour recevoir une subvention.  Toutes les lettres d’intention ont été révisées par une Comité de sélection qui a évalué le mérite de chaque sélection à partir de critères prédéterminés qui avaient été mis à la disposition des équipes. Ces critères sont les suivants :  1. Possibilité d’avoir un impact 1.1 La lettre d’intention démontre une pleine compréhension de la manière dont l’équipe ou consortium compte mener l’analyse situationnelle et dont cette analyse alimentera et favorisera les activités de lutte antitabac dans le pays. 1.2 La lettre d’intention démontre une pleine compréhension de l’objectif visé, à savoir que la collecte de données ne représente qu’une partie du projet et que l’accent doit être mis sur l’évaluation et l’interprétation des données pour la prise de mesures immédiates et l’élaboration de stratégies à long terme.
English: • Newfoundland and Labrador - Biomass indices have declined in several areas, and while short-term recruitment has improved in some areas, long-term recruitment prospects are uncertain.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador – Dans plusieurs régions, les indices de biomasse ont diminué et, bien que le recrutement à court terme se soit amélioré dans certaines régions, les perspectives de recrutement à long terme sont inconnues.
English: Statistical evidence may be used in a number of ways to  buttress both complainants' and respondents' cases.
French: [Traduction]   La preuve statistique peut être utilisée de différentes façons, autant   par le plaignant que par le défendeur.
English: If a consultant has any concerns regarding maintaining the security of documents, the documents must be turned over to the science advisor for safekeeping.
French: Si un consultant a des préoccupations en ce qui a trait à la sécurité des documents, il doit remettre ceux-ci au conseiller scientifique pour leur protection.
English: In its decision of December 14, 2000, the Board of Referees stated in part :
French: Dans sa décision de 14 décembre 2000, le conseil arbitral s'est exprimé en partie ainsi :
English: * This target reflects the nature of accessibility complaints, which often involve multiple parties and unrepresented applicants, and which often raise novel and complex issues, some of which necessitate the filing of expert evidence and the holding of public hearings.
French: * Cet objectif reflète la nature des plaintes d'accessibilité qui mettent souvent en cause de multiples parties et des demandeurs non représentés et qui soulèvent fréquemment des questions nouvelles et complexes, dont certaines nécessitent le dépôt de preuves d'experts et la tenue d'audiences publiques.
English: The fact is that anyone who has paid the slightest attention to this issue — and some people should — knows that between the years 1990 and 2004 the greenhouse gas or GHG intensity of emissions in this country went down by 13.8 per cent — nearly 14 per cent — a figure that, if it is reached in the next little while, will be trumpeted by her as a triumph, and it would be.
French: Le fait est que tous ceux qui ont suivi le moindrement la question — comme certains devraient le faire — savent qu’entre 1990 et 2004 l’intensite des emissions de gaz a effet de serre, ou GES, au Canada ´ ´ ` a diminue de 13,8 p. 100 — presque 14 p.100 —, un pourcentage ´ qui, s’il est atteint sous peu, sera annonce triomphalement par ´ madame le leader, avec raison d’ailleurs.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 2 of the Additional Protocol);
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte et du Protocole additionnel: – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 2 du Protocole additionnel);