ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not use any spider, robot or other automated or electronic agent to monitor or copy web pages or any Site Content from the Web Site or for any other purpose in connection with your access to and use of the Web Site.
French: Vous ne pouvez vous servir d’un moteur de balayage, d’un robot ou d’un autre agent automatisé ou électronique pour surveiller ou copier des pages Web ou des éléments du contenu du site à partir du site Web ou à une autre fin lorsque vous accédez au site Web et l’utilisez.
English: The Secretariat estimates that the Register captures more than 95 per cent of the global trade in the seven categories of major conventional arms that it covers.
French: Le Secrétariat estime que le Registre capte plus de 95 % du commerce mondial relatif aux sept grandes catégories d'armes qu'il couvre.
English: In vitro using the canine right atria, neither drug caused pacemaker shifts nor directly altered the atrial rate, but postvagal tachycardia occurred with acetylcholine challenge and was prevented by metoprolol or 6-hydroxydopamine.
French: Dans l'expérience in vitro utilisant les oreillettes droites canines, aucune des drogues n'a altéré la fréquence cardiaque; toutefois, une tachycardie postvagale a été induite par une provocation à l'acétylcholine, alors qu'elle a été prévenue par l'emploi de métoprolol ou de 6-hydroxydopamine.
English: 71st plenary meeting Reports of the First Committee
French: 71e séance plénière Rapports de la Quatrième Commission
English: • 4.8.17 CHANGE IN SALARY AFTER SUBMITTING A CLAIM (January 2002)
French: • 4.8.17 MODIFICATION DU TRAITEMENT APRÈS LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE PRESTATIONS (janvier 2002)
English: Women's employment rates were converging towards those of men.
French: Le taux d'emploi des femmes est en train de rattraper celui des hommes.
English: This determination is left to the applicable law.
French: Cette question doit être tranchée en vertu de la législation applicable.
English: Age discrimination 1 Racial discrimination 1 Discrimination against sexual orientation 2 Abuse of authority 31 Cases with multiple instances 28 Handling of a harassment complaint 1 Various (e.g., promotion deferral, denied promotion, etc.) 41 Harassment/Discrimination Total 105
French: Discrimination fondée sur l'âge 1 Discrimination fondée sur la race 1 Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle 2 Abus de pouvoir 31 Cas ayant plusieurs incidences 28 Traitement d'une plainte de harcèlement 1 Autres (p.ex., report d'une promotion, refus d'une promotion, etc.) 41 Total - Harcèlement et/ou discrimination 105 Grand total 359
English: A key component of career progression is the need for mobility across jobs, departments and duty stations.
French: L'un des principaux éléments de l'avancement est le besoin de mobilité entre les fonctions, les services et les lieux d'affectation.
English: The value is given by the initial portion of the string .
French: La valeur est fournie par la portion initiale de la chaîne de caractères .
English: From field offices and the helpful voices on the phone to the staff in corporate office, nowhere else will you find people so willing to go the extra mile for customers and for each other.
French: Du personnel de campagne aux employés serviables qui répondent aux appels des clients, en passant par le personnel du siège social, nulle part ailleurs trouverez-vous des gens qui affichent autant de volonté à fournir un effort supplémentaire pour les clients et leurs collègues.
English: The two spacious bedrooms have each one double bed and two single beds.
French: Il y a deux grandes chambres a coucher. Chaque chambre a un lit de deux personnes et deux lits d’une personne.
English: All live in neighbourhoods in south Winnipeg.
French: Les employés de la santé publique ont identifié des liens entre les cas et poursuivent leur enquête.
English: Large parts of rural Ghana are not adequately covered.
French: De nombreuses régions rurales ne bénéficient pas d'une couverture suffisante.
English: (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population;
French: xi) L'utilisation d'armes, y compris de mines terrestres et les tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile;
English: 12.6.2.1 if an Alternate Quarry is developed which is estimated to contain a volume of Materials estimated to exist in the Stevens Quarry, the Kwanlin Dun First Nation shall be offered a Quarry Interest which is estimated to contain the Offered Volume in that Alternate Quarry; or 12.6.2.2 if an Alternate Quarry or Quarries are developed which are estimated to contain less than the volume of Materials estimated to exist in the Stevens Quarry, the Yukon shall offer either a Quarry Interest or Quarry Interests in such Alternate Quarries equivalent to 33% of the volume of Materials estimated to exist within each such Alternate Quarry or such other volume as may be agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, until the Kwanlin Dun First Nation has been offered the Offered Volume.
French: L’intérêt dans une carrière offert en application de l’article 12.7 peut faire l’objet d’une réduction équivalente au volume de matériaux réputé exister du fait d’un intérêt ou d’intérêts dans des carrières précédemment offert(s) à la Première nation des Kwanlin Dun, en application de l’article 12.6.2.
English: For example, Taiwan Province of China has successfully used research and development consortia to foster cooperation between laboratories in the government-funded Industrial Technology Research Institute and local enterprises.
French: Par exemple, la province chinoise de Taïwan a utilisé avec succès des groupements de recherche-développement pour encourager la coopération entre les laboratoires appartenant à l'Institut de recherche technologique industrielle, financé sur fonds publics, et les entreprises locales.
English: The judge when considering what will be a just sentence may want to know whether the alien will be entitled to remain or forced to leave the country.
French: Lorsqu'il s'interroge sur la peine que la personne en question a méritée, le juge peut vouloir savoir si cette personne sera autorisée à rester dans le pays ou si elle devra le quitter.
English: Frequently, these evaluations straddled several subprogrammes to review the implementation of department-wide strategies or functions; others reviewed the operations of specific units in great detail (see paras.
French: Ces évaluations portaient souvent sur plusieurs sous-programmes afin d'examiner l'application de stratégies ou de fonctions à l'échelle du département; d'autres examinaient d'une manière très détaillée les activités de certaines unités (voir par.
English: The aim of the new IPA should be to be a regional leader in the next five years, measured on the basis of its success in attracting and facilitating FDI, promoting reinvestment and developing linkages with local business.
French: Ce nouvel organisme devrait avoir pour objectif d'être un chef de file au niveau régional dans un délai de cinq ans, en attirant et en facilitant l'IED, en favorisant le réinvestissement et en établissant des liens avec les entreprises locales.
English: It provides assistance for above-average medical and disabilityrelated expenses to low-income working Canadians.
French: Il offre aux travailleurs canadiens à faible revenu une aide au titre des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité supérieurs à la moyenne.
English: High cholesterol The risk of heart disease rises as levels of "bad" cholesterol (LDL) increase.
French: Cholestérol élevé Le risque de maladie du coeur croît avec le taux de « mauvais » cholestérol (LDL).
English: This workshop built on the results of assessments conducted at the national level in Jordan, Lebanon, Palestine, the Syrian Arab Republic, and Yemen during July 2001, and brought together findings, compiled results, lessons learned and success stories of assessments at national levels, and identified recommendations for action to be taken by the national machineries for women and by UNIFEM.
French: Cet atelier, qui s'appuyait sur les résultats des évaluations menées au niveau national en Jordanie, au Liban, en Palestine, dans la République arabe syrienne et au Yémen en juillet 2001, a permis de rassembler conclusions, résultats obtenus, enseignements tirés et exemples d'évaluations réussies au niveau national et a dégagé des recommandations concernant les mesures que devaient prendre les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et UNIFEM.
English: I am sure that if we can achieve that, it will be one of the greatest contributions towards building a prosperous world for our generation and for unborn generations.
French: Si nous parvenons à ces résultats, je suis convaincu que cela contribuera beaucoup à édifier un monde prospère pour notre génération et pour les générations futures.
English: Balance-sheet adjustments have resulted in the downward revision of investment planning, corporate inventories, human resource allocations and consumption behaviour.
French: Les ajustements du bilan se sont traduits par la révision à la baisse de la planification des investissements, des stocks d'entreprise, des budgets des ressources humaines et du comportement de consommation.
English: The US accounted for 70% of total foreign investment in Canada over the same period.
French: Les investissements de capitaux étrangers ont représenté en moyenne 26 p.
English: • – The Agreement signed last August with Nunavut and the Qikiqtani Inuit Association establishing three national parks in Nunavut is an example.
French: • – L'entente portant sur l'établissement de trois parcs nationaux au Nunavut, qui a été conclue en août dernier avec le Nunavut et la Qikiqtani Inuit Association, offre un bon exemple à cet effet.
English: Without prejudice to Article 20 of the Europol Convention, information which has clearly been obtained by a third State in obvious violation of human rights shall not be stored in the Europol information system or analysis files.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 20 de la convention Europol, les informations qui ont manifestement été obtenues par un État tiers en violation évidente des droits de l’homme ne sont stockées ni dans le système d’informations d’Europol ni dans ses fichiers créés à des fins d’analyse.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans son Document final, la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération de 2000 affirme que les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Commercial law also covers commercial and company transactions, involving companies, such as company buy-outs, mergers and acquisitions.
French: Le droit du commerce (international) recouvre le conseil à l'exportation et à l'importation des biens, ainsi que le traitement d'affaires et les diligences effectuées en qualité d'agents commerciaux pour les entreprises étrangères.
English: He would be assisted by two Administrative Assistants (one Field Service and one national General Service staff).
French: Il sera secondé par deux assistants administratifs (un membre du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 111, available at http://www.iss.co.za/AF/RegOrg/unity_to_union/pdfs/comesa/17comjun04.pdf.
French: 111, disponible à l'adresse suivante: http://www.iss.co.za/AF/RegOrg/unity_to_union/pdfs/comesa/17comjun04.pdf.
English: You will be notified in writing by the Cost Recovery Office if the Application for Reduction of Fees has been accepted or rejected.
French: Le Bureau du recouvrement des coûts vous avisera pas écrit de l'acceptation ou du rejet de la demande de réduction des frais.
English: Tip: Due to huge list of "...recipe collections..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recipe collections..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: • Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR)
English: In addition, the Drug Law No 7/92 , which regulates the registration, use, storage, sale, labelling and advertising of drugs, may be applicable, too.
French: En outre, la Loi sur les médicaments N°7/92 , qui régule l’enregistrement, l’usage, le stockage, la vente, l’étiquetage et la publicité des médicaments peut aussi être applicable.
English: • They will also be reminded of their accountability for their staffing decisions.
French: • Il faudra également rappeler aux gestionnaires qu'ils et elles sont imputables de leurs décisions en matière de dotation.
English: The paper by Li (2004) extensively addresses the challenge of applying a concept, such as social capital, developed within the context and structure of non-immigrant groups, to immigrant populations.
French: Dans son rapport, Li (2004) discourt en long et en large sur la difficulté d'appliquer à une population immigrante un concept, comme celui du capital social, qui a été élaboré dans un cadre et une structure propres à des groupes non immigrants.
English: The most recent research in juvenile crime prevention is guided by a variation of the risk-protective factors framework, an approach that assumes the best way to prevent problems such as gang involvement is to reduce or eliminate risk factors, and increase or enhance protective factors.
French: Les recherches les plus récentes en matière de prévention de la délinquance juvénile sont guidées par une variation du cadre des facteurs de protection contre les risques. C’est une approche selon laquelle il faut réduire ou éliminer les facteurs de risque et augmenter ou améliorer les facteurs de protection pour prévenir les problèmes, notamment l’affiliation à un gang.
English: Mix well.
French: Incorporer les raisins secs et les noix.
English: Research and Information Services
French: Les stratégies adoptées par la Bibliothèque nationale afin de réaliser ces objectifs consistent à:
English: Improving innovation in greater Europe requires a robust European patent system.
French: Renforcer l’innovation dans la grande Europe nécessite un système européen de brevets fort.
English: In fact, Article 17(2) of the Montreal Convention provides, in part, that "[...], the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage."
French: En fait, l'article 17(2) de la Convention de Montréal prévoit en partie que le transporteur n'est pas responsable si et dans la mesure où le dommage résulte de la nature ou du vice propre des bagages.
English: Educational levels and labour force participation rates for female heads of household are rising.
French: On observe un relèvement du niveau d'éducation des femmes chefs de famille et de leur participation au marché du travail.
English: We must reach out directly to each other – as individuals, as communities, as nations – to forge this band of mutual appreciation.
French: Il faut que nous fassions des gestes de rapprochement les uns vers les autres – en tant qu'individus, en tant que communautés, en tant que nations – afin de former ce lien d'appréciation mutuelle.
English: The written submissions are publicly available at the Committee’s website: www.wise-averties.ca. The Committee also received extensive input during 9 days of public consultations in, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary and Vancouver.
French: Le public peut consulter les présentations soumises sur le site Web du Comité à l’adresse suivante: www.wise-averties.ca. Le Comité a également recueilli de très nombreux commentaires lors des consultations publiques qui se sont déroulées pendant neuf jours dans les villes d’Halifax, de Montréal, de Toronto, de Winnipeg, de Regina, de Calgary et de Vancouver.
English: act as a link between the Minister and Ministry of Youth Affairs, and their school
French: de servir de lien entre le Ministre et le Ministère de la jeunesse et son établissement scolaire
English: Furthermore, the African Group is strongly of the opinion that there should be action in the following areas in terms of norm setting activities :
French: Par ailleurs, il est fermement convaincu que des mesures devraient être prises dans les domaines suivants en matière d’établissement de normes :
English: The following provides further information on Canada's government procurement in trade agreements and negotiations.
French: Vous trouverez ci-dessous de plus amples renseignements sur les marchés publics du Canada dans les accords et les négociations sur le commerce.
English: In addition to the Global Programme of Action (www.gpa.unep.org), UNEP also supports the FreshCo Partnership (www.ucc-water.org/Freshco) and the White Water to Blue Water Initiative (www.ww2bw.org).
French: Outre le Programme d'action mondial (www.gpa.unep.org), le PNUE appuie également le Partenariat FreshCo (www.ucc-water.org/Freshco) et l'Initiative « De l'eau blanche à l'eau bleue (www.ww2bw.org).
English: The excess emissions premium shall be similar to premiums paid in other sectors under the European Emission Trading Scheme.
French: La prime sur les émissions excédentaires devrait être analogue aux primes versées dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: In 1991, she graduated at the top of her class with a journalism diploma from the New Brunswick Community College in Woodstock.
French: En 1991, elle a obtenu son diplôme de journalisme au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick de Woodstock en tant que l'une des meilleures étudiantes de sa classe.
English: Stating the group's position, the speaker noted that mistaking the working languages of the Secretariat as the working languages of the organs that composed the United Nations constituted a denial of the principle of multilingualism, which both the General Assembly and the Committee on Information considered of utmost importance.
French: Exposant la position du Groupe, l'intervenant a souligné que prendre les langues de travail du Secrétariat pour les langues de travail des organes composant l'Organisation constituait un déni du principe du multilinguisme que l'Assemblée générale et le Comité de l'information jugeaient de la plus haute importance.
English: I also think it would be a good idea for European countries to learn from one another, and I would very much welcome any moves by companies which are heavy consumers of energy - and to whom a rebate will definitely have to be granted - to adopt a practice which has been so successful in Denmark, and to submit to an energy audit.
French: Il me paraît également important que les pays d'Europe apprennent les uns des autres et j'apprécierais particulièrement que les entreprises à forte consommation d'énergie, auxquelles il faut absolument accorder un remboursement, suivent l'excellent exemple du Danemark et se soumettent à un audit énergétique.
English: But while “decent work for all” is still only a goal, States must take at least the minimum steps necessary to prohibit child labour, especially in its worst forms.
French: Toutefois, en attendant que l'objectif «un travail décent pour tous» devienne une réalité, les États doivent prendre des mesures minimales destinées à interdire le travail des enfants, en particulier sous ses pires formes.
English: Unique Identification and PKI Project Description Countries Cardlink2 Patient-held Smart Card medical record for application in cases of medical emergencies; allows access to hospital and primary care databases Italy, Ireland, France, Finland, Portugal, Greece, the Netherlands, Germany and Spain Diabcard Card-based chip (Smart Card) for chronic diseases in ambulatory and hospital care; serves as a portable electronic record; can be used as a stand-alone system or integrated into existing information systems and networking environments Austria, France, Germany, Greece, Italy and Spain Trusthealth Developed key security specifications, including cryptographic techniques and Smart Cards for secure identification, digital signatures and confidentiality; includes the use of Healthcare Professional Cards that protect private keys and all portability to any PC
French: Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP Projet Description Pays Cardlink2 Dossier médical sur carte à puce détenue par le patient qui servira en cas d'urgences médicales; permet l'accès aux bases de données des hôpitaux et de soins primaires Italie, Irlande, France, Finlande, Portugal, Grèce, Pays-Bas, Allemagne et Espagne Diabcard Carte à puce mentionnant les maladies chroniques destinée aux soins ambulatoires et hospitaliers; sert de dossier électronique portable; peut être utilisée comme système autonome ou être intégrée à des systèmes d'information et à des environnements de réseautage Autriche, France, Allemagne, Grèce, Italie et Espagne Trusthealth Principales spécifications de sécurité déjà élaborées, y compris les techniques d'encodage et les cartes à puce pour l'identification sécuritaire, les signatures numériques et la confidentialité; comprend l'utilisation des cartes professionnelles Healthcare qui protègent les clés privées et toute la compatibilité avec n'importe quel ordinateur personnel
English: Alberta has: 33% of organic beef cattle in Canada 66% of organic bison in Canada
French: L’Alberta possède : 33 % des bovins à viande biologique au Canada 66 % du bison biologique au Canada
English: I may sound defeatist, but I believe that there is no solution.
French: Je semble peut être défaitiste, mais je crois qu'il n'existe aucune solution.
English: 851,094.40 AV Nackawic AV Nackawic Inc.
French: 851 094,40 AV Nackawic AV Nackawic Inc.
English: On that premise, Singapore supports the establishment of an open-ended working group in 2009, working on the basis of consensus, to discuss the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts (A/63/334).
French: Partant, Singapour appuie la création en 2009 d'un groupe de travail à composition non limitée, travaillant sur la base du consensus et chargé de débattre des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (A/63/334).
English: CEDAW/C/SR.639 Meeting held on 21 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.639 Séance tenue le 21 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The last decade has witnessed greater scrutiny of production and processing techniques as well as stricter traceability and labelling requirements across the food supply chain.
French: La dernière décennie a été marquée par un examen plus rigoureux des techniques de production et de traitement et par une plus grande exigence de traçabilité et d'étiquetage d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire.
English: It would seem important that the CSD find ways and means to promote work at the sub-regional or regional levels and promote successful implementation endeavors at the national level.
French: Il serait très souhaitable que la Commission du développement durable trouve des moyens de promouvoir des initiatives favorables au développement durable aux niveaux sous-régional ou régional et encourage la reproduction, au niveau national, de celles qui donnent de bons résultats.
English: (ii) the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with.
French: ii) si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies.