ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task is now to ensure that those commitments made at the NPT Review Conference are translated into practice over the coming months.
French: La tâche consiste désormais à veiller à ce que ces engagements pris dans le cadre de la Conférence d'examen du TNP se concrétisent dans les mois à venir.
English: • The Choices Program The Choices Program was the program promoted in Newfoundland.
French: • Le programme Choices Le programme Choices est le programme dont on fait la promotion à Terre-Neuve.
English: • “The search for an HIV vaccine”
French: • « À la recherche d'un vaccin contre le VIH »
English: ICAO DOC 8973 is a guidance manual, not a standard or practice.
French: La publication DOC 8973 de l’OACI constitue un guide et non une norme ni une pratique.
English: In this regard, I cannot but welcome the initiative of the Government of Italy, announced by its Prime Minister during the Summit, to insist, within international organisms — including within the Group of 8 — on the need for the developed countries to open their markets to the least developed countries by abolishing quotas and tariffs.
French: À cet égard, je ne peux que saluer l'initiative du Gouvernement italien, et annoncée dans cette Assemblée par son Premier Ministre pendant le Sommet, d'insister auprès des organismes internationaux, y compris le Groupe des Huit - sur la nécessité pour les pays développés d'ouvrir leurs marchés aux pays les moins avancés en abolissant les quotas et les tarifs.
English: The most important and trickiest point, for me, was earmarking.
French: Le point le plus important et le plus délicat, à mes yeux, concernait l'affectation des fonds.
English: Income Tax Act references In this guide, all legislative references relate to the Income Tax Act (Act) unless otherwise noted.
French: Références à la Loi de l'impôt sur le revenu Dans ce guide, toutes les références législatives sont des références à la Loi de l'impôt sur le revenu, sauf indication contraire.
English: Let's add color to our pencil drawing by increasing the value of the parameter Coloration to 70.
French: Ajoutez de la couleur au dessin au crayon en augmentant la valeur du paramètre Colorisation jusqu'à 70.
English: A national evaluation report was prepared for this purpose and was confirmed during the workshop.
French: Un rapport national d'évaluation a été élaboré à cet effet et validé au cours d'un atelier.
English: In 1998-1999, Ontario increased the boards' Special Education Grant to nearly $1.2 billion, in acknowledgement of additional costs associated with educating special needs students.
French: En 1998-1999, l'Ontario a augmenté la subvention accordée aux conseils scolaires au titre de l'éducation spécialisée à près de 1,2 milliard de dollars, reconnaissant les coûts additionnels liés à l'enseignement aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: The Russian Federation submitted in 1998 a working paper entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100; see A/53/33, para.
French: La Fédération de Russie a présenté en 1998 un document de travail intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » (A/AC.182/L.100; voir A/53/33, par.
English: It oversees the staffing system in the public service and the political impartiality of public servants by providing policies, guidance and support as well as through conducting robust monitoring, audits and investigations.
French: Pour surveiller le système de dotation de la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires, elle établit des lignes directrices, détermine des orientations et offre son appui en plus de procéder à des activités de surveillance, des vérifications et des enquêtes rigoureuses.
English: However, it would be necessary to evaluate any international laws and policies in terms of the unique needs of Canadians.
French: Cependant, il serait nécessaire d'évaluer les lois et les politiques internationales sur le plan des besoins particuliers des Canadiens et des Canadiennes.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Jessica Cattaneo français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Jessica Cattaneo English
English: A huge arsenal of international resolutions have been adopted in New York, by our Conference in Geneva and at IAEA.
French: Un énorme arsenal de résolutions internationales a été adopté à New York par notre Conférence à Genève et à l'AIEA.
English: See Accord Politique Globale, 2.2.1.
French: Voir l'Accord politique global, 2.2.1.
English: • personal property acquired by inheritance.
French: • biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession.
English: The W orking Group has base d its analysis on the technical and factual data provide d by the Applicant Citie s, on the reports provide d by external experts and on the ir own expertise. Cont inued o n next page
French: Le grou pe de travail a basé son analyse sur les données techniques et factuelles fournie s par les ville s requé rantes, su r le s rapports prése ntés par des expe rts externes et sur la propre expé rience de ces de rniers.
English: Additional technical assistance is needed to allow the ZCC to attain its vision of repealing and replacing the current Competition and Fair Trading Act.
French: Une assistance technique supplémentaire est nécessaire pour permettre à la Commission zambienne de la concurrence d'abroger la loi actuelle sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales et de la remplacer.
English: As we welcome with appreciation the report of the Secretary-General (A/62/780), we are encouraged that there are indications of progress around the globe, even though they are not uniform across and within countries.
French: Tout en nous félicitant vivement du rapport du Secrétaire général (A/62/780), nous jugeons encourageants les signes de progrès de par le monde, même s'ils ne sont pas uniformes dans tous les pays ni au sein d'un même pays.
English: As a result, it is important to monitor the lead levels for 2-3 months.
French: Par conséquent, il est important de surveiller la concentration de plomb dans l'eau pendant une période de 2 à 3 mois.
English: c) The Court of Revision - a disciplinary court
French: c) La Cour de révision, juridiction disciplinaire
English: It commended the actions taken by the United Nations agencies, funds and programmes to promote gender equality and the empowerment of women in keeping with the MDGs, and welcomed the improvement in the Organization's gender architecture and gender mainstreaming within the United Nations.
French: Il se félicite de l'action menée par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'architecture en matière d'égalité hommes-femmes au sein de l'ONU, ainsi que l'intégration des femmes.
English: In order for the Department to accommodate the needs of DTV broadcasters and the technical studies for future plans for this spectrum, it is important that it not be further encumbered with additional new analogue assignments.
French: Or, pour que le Ministère puisse répondre aux besoins des radiodiffuseurs de TVN et composer avec les études techniques concernant l’utilisation future de cette partie du spectre, il importe de ne pas la surexploiter en attribuant de nouveaux allotissements analogiques.
English: Should one of its component parts be weakened, the entire system would be thrown off balance.
French: Si une de ses composantes venait à s'affaiblir, tout le système s'en trouverait déséquilibré.
English: The hotel is fully air-conditioned and will surprise you with its elegant and stylish bedrooms, its restaurant and a charming outside terrace.
French: L’hôtel est entièrement climatisé et vous séduira avec ses chambres élégantes et belles, son restaurant et sa terrasse de charme.
English: During a satellite session at the IX International Congress on AIDS in Asia and the Pacific (ICAAP), held in Bali, Indonesia, the United Nations World Food Programme (WFP) and its partners explored the vital role of nutrition and food security for people living with HIV.
French: La Journée internationale des peuples autochtones a été célébrée lundi 10 août 2009 au Siège de l’Organisation des Nations Unies.
English: The International Bureau introduced a suggestion put forward in the PLT-PCT Study, to describe the time limit referred to in this provision more precisely by adding the words ", and for patents of addition" after the words "patents for invention," and to reword item (ii) as follows: "(ii) from the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty."
French: Le Bureau international a présenté une suggestion faite dans l’ étude PLT-PCT, visant à préciser le délai mentionné dans cette disposition en ajoutant les mots ", et de brevets d’ addition" après les mots "de brevets d’ invention", et à remanier comme suit l’ alinéa ii) : "ii) à compter de la date à laquelle le traitement ou l’ examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l’ article 23 ou 40 dudit traité."
English: The publication provides women who have not been working outside of the home with pre-career planning groundwork to assist them with organizational skills, time management and career planning. The intended outcome is to assist this audience in achieving greater independence.
French: Ce document prépare au marché de l'emploi les femmes qui n'ont pas travaillé à l'extérieur de la maison en les conseillant sur les moyens de s'organiser, de gérer leur temps et de planifier leur carrière dans le but de s'assurer une plus grande autonomie.
English: The report shall necessarily include the child's position on the measure proposed (determining the position of a child capable of forming an opinion on the measure proposed, while also ensuring that the child is in full knowledge of the de jure and de facto situation he or she is in, is one of the tasks reverting to the public service specialized in child protection).
French: Le rapport doit nécessairement indiquer l'opinion de l'enfant sur la mesure proposée (déterminer l'opinion de l'enfant capable de discernement sur la mesure proposée, tout en veillant à ce que l'enfant soit pleinement informé de la situation juridique et de la situation de fait dans laquelle il se trouve, est l'une des tâches incombant au service public spécialisé dans la protection de l'enfance).
English: For the production of Life in The Suicide Riots, actor Jerry Snell has created an efficient merge between theater and music.
French: Pour la réalisation de Life in The Suicide Riots, le comédien Jerry Snell a créé une fusion efficace entre les modes d’expressions spécifiques des acteurs et des musiciens.
English: The consolidated analytical report on the implementation of the Firearms Protocol (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) accordingly reflects information provided by States on national implementation of the relevant provisions of the Firearms Protocol.
French: Le rapport sur l'application du Protocole relatif aux armes à feu (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) contient ainsi les informations consolidées reçues des États concernant l'application, à l'échelle nationale, des dispositions pertinentes du Protocole.
English: Olympic Solidarity aims to provide NOCs with financial support through the NOC Administrative Subsidy and to contribute to the needs of NOCs striving to stay abreast of the changing technology through the IT Development Programme.
French: La Solidarité Olympique met à disposition des CNO une aide financière directe par le biais du programme d’assistance administrative et leur propose également un programme de développement de l’informatique, pour qu’ils puissent suivre au plus près l’évolution de la technologie.
English: Article 14(1)(d), first and second subparagraphs
French: Annexe C (77/388/CEE) Intitulé de l’annexe C (77/388/CEE)
English: Unfortunately, there continues to be a significant number of situations across Canada where the CRA specifically recommends to taxpayers not to involve SR&ED specialists.
French: Malheureusement, au Canada, il y a encore bien des cas où l’ARC recommande expressément aux contribuables de ne pas faire intervenir de spécialiste en RS&DE.
English: Maintenance During the maintenance phase, an adequate, stable dosage of methadone is continued indefinitely.
French: Entretien Pendant la phase d'entretien, une dose suffisante et stable de méthadone est administrée pendant une période indéfinie.
English: SP640 Amend to read as follows:
French: DS640 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: It was also a great location- close to Termini station but in a nice area. About a 5-10 min walk to the nearest metro station (Repubblica).
French: accueil et amabilité du personnel, bonne situation dans Rome, petit déjeuner copieux, chambre très propre.
English: According to Article 15 CTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
French: Conformément à l’article 15 du RMC, la marque doit être utilisée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée pour bénéficier d’une protection.
English: We examined whether single measures of three habitat dimensions (climate, stream energy, and stream size) could account for current distribution patterns of four resident trout species in Wyoming.
French: Nous avons tenté de déterminer si des mesures simples de trois dimensions écologiques (climat, énergie du ruisseau et taille du ruisseau) pouvaient expliquer la répartition de quatre espèces résidantes de truites dans le Wyoming.
English: Each year, an average of at least 300,000 seabirds are killed off the coast of Atlantic Canada as a result of oily bilge from passing ships.
French: Chaque année, en moyenne, les déversements d'eaux de cale huileuses par des navires passant au large du littoral atlantique du Canada causent la mort de 300 000 oiseaux marins.
English: This applies to the rule of both national and international law, as well as the development of democracy and human rights.
French: Cela s'applique à la primauté du droit tant national qu'international, ainsi qu'au développement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Also in the north-west, Habitat is supporting several municipalities in water management and municipal planning.
French: Toujours dans le nord-ouest, Habitat apporte à plusieurs municipalités son soutien pour la gestion de l'eau et la planification municipale.
English: We have seen from the paper The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No.
French: Nous avons vu, dans l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple (No.
English: Use the media that will allow effective communication in each official language when communicating with the public in both official languages (OLA, sec.
French: Utiliser les médias qui permettent une communication efficace dans l'une et l'autre langue officielle, lorsque l'institution communique avec le public dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: The pavement efficiency is perfect for fitness rides but FX can be a commuter or leisure ride just as easily. the 7.1 FX is whatever bike you need it to be.
French: Quant à son look inspiré des vélos de route, il procure une grande efficacité à tous les mordus du pavé.
English: TP34 Portable tanks need not be subjected to the impact test in 6.7.4.14.1 if the portable tank is marked "NOT FOR RAIL TRANSPORT" on the plate specified in 6.7.4.15.1 and also in letters of at least 10 cm high on both sides of the outer jacket.
French: TP34 Les citernes mobiles ne doivent pas être soumises à l'essai d'impact du 6.7.4.14.1 si la mention «TRANSPORT FERROVIAIRE INTERDIT» est apposée sur la plaque décrite au 6.7.4.15.1 et sur les deux côtés de l'enveloppe extérieure en caractères de moins de 10 cm de hauteur.
English: It is obvious that an integrated maritime policy will contribute to further sustainable economic development of the European Union.
French: Il est évident qu'une politique maritime intégrée contribuera à la poursuite du développement économique durable de l'Union européenne.
English: In 2005-06, the Department worked with Treasury Board Secretariat to resolve infrastructure pressures facing Canadian Heritage Portfolio organizations.
French: En 2005‑2006, le Ministère a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour régler des problèmes d’infrastructure pressants pour les organismes du portefeuille.
English: APOC members can take optional life insurance of up to $90,000 in multiples of $10,000, on condition that they provide a certificate of good health.
French: Les membres de l’AOPC peuvent se procurer l’assurance-vie facultative jusqu’à concurrence de 90 000$, en multiple de 10 000$, sous réserve d’une attestation de bonne santé.
English: ◦ The accelerated pace of change due to globalization and technological advances will also continue to challenge the innovative capacity of the federal public service, underscoring the need for flexibility and adaptability in the work force.
French: • Le rythme accéléré du changement qu'imposent la mondialisation et les percées technologiques continuera à mettre à rude épreuve la capacité novatrice de la fonction publique fédérale, faisant par le fait même ressortir la nécessité d'avoir une main d'oeuvre souple.
English: The Office shall without delay enter in the patent register any notice of opposition to a European patent, stating the date of filing of the opposition and the decisions of the European Patent Office relating thereto.
French: – 1) Dans un délai fixé par décret, toute personne à qui un brevet européen a été délivré doit fournir à l’office une traduction en néerlandais du texte dans lequel l’Office européen des brevets propose de délivrer le brevet.
English: October 2, 2000 [42-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Charles Bernard, Service Delivery Agent (CR-05), Departmental Delivery Network, Case Processing Centre — Mississauga, Citizenship and Immigration Canada, Mississauga, Ontario, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Burlington.
French: Le 2 octobre 2000 [42-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Charles Bernard, agent de prestation de services (CR-05), Réseau de services du ministère, Centre de traitement des demandes — Mississauga, Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Burlington.
English: It is recommended that the CBSA implement ways and means of capturing all trans­border data exchanges for program management and accountability purposes.
French: Il est recommandé que l’ASFC mette en place des moyens de consigner tous les échanges transfrontaliers de données aux fins des programmes de saine gestion et de reddition de comptes.
English: However, they only apply to advertising to the general public.
French: Cependant, elles ne s’appliquent qu’à la publicité faite au grand public.
English: The findings of an academic seminar on conflict prevention and human security, which was organized prior to the Francophonie Ministerial Conference in St. Boniface in October 2005, were used for discussion at the conference.
French: Les conclusions d'un séminaire universitaire sur la prévention des conflits et la sécurité humaine - qui avait été organisé avant la Conférence ministérielle de la francophonie qui a eu lieu à Saint-Boniface en octobre 2005 - ont servi de base aux discussions tenues lors de cette conférence.
English: By way of a summary I should like to draw attention to the following: the battle against unemployment must be conducted at all levels, that is to say, local, regional, national and also EU.
French: Pour résumer, je voudrais souligner les points suivants: la lutte contre le chômage doit être menée à tous les niveaux, à savoir sur le plan local, régional, national, et, dorénavant aussi à l'échelle européenne.
English: In consideration of the above-mentioned, UNICEF-Sierra Leone, in collaboration with local and international human rights organizations, organized in June 2001 a technical meeting of international and national child rights experts to consider the protection for and role of children in the TRC process.
French: Par conséquent, l'UNICEF-Sierra Leone, en partenariat avec des organisations nationales et internationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, a organisé en juin 2001 une réunion de travail avec des experts nationaux et internationaux des droits de l'enfant sur la protection des enfants dans le cadre du processus de vérité et de réconciliation et le rôle des enfants dans ce processus.
English: The description of the application was amended accordingly.
French: La demande a été modifiée en conséquence.
English: The “Mission” and the “Agence” invites you to consult and use this tool.
French: La Mission et l’Agence vous invitent à consulter et utiliser cet outil.
English: Most of Web Application Firewall (WAF) protect “classical” layers (HTTP, SMTP…) and therefore the protection of Web Services is disregarded.
French: La plupart des Firewall Applicatifs Web (WAF) protège les couches dites « classiques » (HTTP, SMTP…) et donc, la protection des Web Services est négligée.
English: The Committee produced an excellent analysis and key recommendations for improving CF quality of life, which the Government and the Canadian Forces leadership are implementing.
French: Le Comité a fourni une excellente analyse de la situation et prodigué des recommandations indispensables à l'amélioration de la qualité de vie des membres des FC.
English: Eurojust was visited in 2006 by the Croatian Minister of Justice and by the Ambassadors of FYROM and Albania, both of whom expressed their interest in a co-operation agreement.
French: Le ministre de la Justice albanais a adressé une lettre officielle à Eurojust sollicitant l’ouverture de négociations, et des procureurs albanais ont effectué une visite privée à Eurojust en septembre.
English: In order to guarantee international peace and security, Djibouti would like such weapons quite simply to be eliminated.
French: En vue de garantir la paix et la sécurité internationales, la République de Djibouti souhaite que ces armes soient tout simplement éliminées.
English: Mr Wickramatunga was rushed to Kalubowila hospital where he died.
French: Il a été transporté en urgence à l'hôpital de Kalubowila où il est décédé.
English: Most flying in Canada is done under what is called Visual Flight Rules (VFR), in which the pilot navigates the aircraft by visual reference to the ground and is responsible for seeing and avoiding other aircraft.
French: Au Canada, la plus grande partie de la circulation aérienne obéit aux règles de vol à vue (VFR) : le pilote se guide sur des repères terrestres, et c'est à lui qu'il revient de voir et d'éviter les autres appareils.
English: The populations with fewer resources are the most vulnerable to natural phenomenon and are exposed to the risk of losing all their assets.
French: Les populations dont les ressources sont les plus limitées sont les plus vulnérables aux catastrophes et courent le risque de perdre tous leurs biens.