ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Université Laval, the Université de Sherbrooke and the provincial scientific research institute, Institut national de la recherche scientifique, contribute to this research.
French: L’Université Laval, l’Université de Sherbrooke et l’Institut national de la recherche scientifique contribuent à ces recherches.
English: • Interests, hobbies, recreation
French: • Intérêts, passe-temps, loisirs
English: These were obtained as a function of direction in several crystal planes by measuring the acoustic energy reflection coefficient at a liquid–solid interface as a function of angle and plane of incidence.
French: Celles-ci furent obtenues en fonction de la direction dans plusieurs plans du cristal en mesurant le coefficient de l'énergie acoustique de réflexion à une interface liquide–solide en fonction de l'angle et du plan d'incidence.
English: For those elements requiring additional development, a development business case should be drafted identifying the rationale, the strategic benefits that will be derived from the development activity, and the associated costs.
French: Dans le cas des éléments qui exigent un développement plus poussé, une analyse de rentabilité devrait être effectuée pour expliquer la raison d'être et les avantages stratégiques de l'activité de développement et les coûts connexes.
English: The recall strategy will specify the type of public warning, for example: i) ii) General public warning through the general news media, either national or local as appropriate, or Public warning through specialized news media, e.g., professional, trade or ethnic press, or to specific segments of the population such as physicians, hospitals, etc.
French: La stratégie de retrait précisera le type d'avis public qu'il faudra faire, comme par exemple: i) ii) un avis public général par le truchement des médias d'information nationaux ou locaux, selon le cas, ou un avis public par le truchement de médias spécialisés, comme les organes d'information de l'industrie, des associations professionnelles ou des groupes ethniques, ou encore un avis à des segments précis de la société comme les médecins, les hôpitaux, etc.
English: This setting is also useful during debugging, as it will effectively "blow up" the script at the point of the error, very quickly pointing a finger at potential problem areas in your code (remember: transactions are automatically rolled back if the exception causes the script to terminate).
French: Cette configuration est également utile lors du déboguage, car elle va "contourner" le point critique de votre code, vous montrer rapidement le problème rencontré (souvenez-vous : les transactions sont automatiquement annulées si l'exception fait que votre script se termine).
English: The Government of Canada is investing an additional $28 million over the next three years to ensure that Canadians continue to enjoy access to Canadian books in an increasingly global and digital world.
French: Le gouvernement du Canada investira 28 millions de dollars supplémentaires dans l'industrie du livre au cours des trois prochaines années pour s'assurer que les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à des livres canadiens dans un univers marqué par la mondialisation et l'avènement de la numérisation.
English: You are invited to participate in a panel discussion where some SANFEC members, in Ottawa for a few days, will describe their views on this topic.
French: Nous vous invitons à participer à ce forum où des membres du SANFEC, qui séjournent à Ottawa pour quelques jours, donneront leur avis sur ces questions.
English: They point out that she has years of service which are considered with respect to seniority and as she had worked the maximum it was irrelevant for her.
French: L'employeur a souligné qu'elle avait des années de service qui sont prises en compte en ce qui concerne l'ancienneté et que, comme elle avait fait le maximum d'heures de travail requis, ça ne s'appliquait pas à son cas.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne, la Communauté européenne et certaines organisations.
English: Click here for information about our New York office.
French: Ce guide vise à donner au lecteur un aperçu des fusions et acquisitions réalisées au Canada et traite de problèmes précis auxquels les initiateurs étrangers, les sociétés cibles et les banques d’investissement sont confrontés.
English: He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
French: Graham Booth (IND/DEM) a quant à lui fustigé la « désastreuse idée » d’une liberté de mouvement à travers la région méditerranéenne.
English: As well, by this time it was considered appropriate to establish a fixed price for the RVP, as the scope of work had been refined sufficiently to allow both parties to accept such an arrangement.
French: En outre, il a alors ~ jugs appropri~ d’~tablir in prix fixe pour la PVB, ~tant donn~ qie l’~tendie di travail avait ~ pr~cis~e suffisamment pour qie les deux parties puissent accepter me telle entente.
English: • amount received, date received, amount that is eligible for the children's fitness tax credit (eligible fees)
French: • le montant total reçu, la date de réception et le montant qui est admissible aux fins du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants (frais admissibles);
English: Near trainstation, Centre, Museum Area, Near the historic centre, Near subway / tramstation, Near shopping centre.
French: Près de la gare, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Près du metro / station de tram, Près du centre commercial.
English: - (SK) As someone who is very familiar with the Cuban situation I would like to point out some facts relating to Cuba.
French: (SK) Connaissant très bien la situation cubaine, je voudrais attirer votre attention sur certains faits relatifs à Cuba.
English: Key partners include UNV, the United Nations Children's Fund (UNICEF), Japan International Cooperation Agency (JICA), Japan Trust Fund, DANIDA and the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations (AGFUND).
French: Les principaux partenaires sont le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Agence japonaise de coopération internationale, le Fonds fiduciaire japonais, l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et le Programme du Golfe arabe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND).
English: PEC–Gliwice seeks to identify and supplant hazardous locally grown foods and minimize risks where local production of these foods continues.
French: Le club de Gliwice tente de déceler et de remplacer les aliments locaux dangereux et de minimiser les risques lorsque la production locale de ces aliments se poursuit.
English: P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 Courrier address:
French: C.P. 481, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Adresse de messagerie:
English: EPSM-775 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2006 Media Format: print
French: SPEM-775 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©
English: [10] Further in support of appellant Farkas' contention that were it not for the denial of fifteen minutes of writing time that he would have been found qualified against the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification, appellant Farkas submitted his result in a past competition for what he contended was an identical question to question number 2.
French: [10] De plus, pour appuyer son allégation selon laquelle, n’eût été du refus des quinze minutes à l’examen, il aurait été jugé qualifié pour le deuxième sous-facteur lié aux capacités/compétences, l’appelant Farkas présente le résultat qu’il a obtenu à une question d’un concours précédent qui, selon lui, est identique à la question 2.
English: At the regional level SOPAC has been tasked with identifying and securing funds for the continuation of the implementation of the Maritime Boundaries Delimitation Project.
French: Ce problème doit être abordé à tous les niveaux, et notamment dans les collectivités locales, au sein des ONG, dans les services administratifs et dans le secteur privé.
English: A number of countries have reported to the United Nations Forum on Forests that representatives from a wide range of governmental and non-governmental organizations have taken part in the development of national criteria and indicators.
French: Un certain nombre de pays ont fait savoir au Forum des Nations Unies sur les forêts que des représentants issus d'une multitude d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ont pris part à la mise au point de critères et d'indicateurs nationaux.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.7 (continued)
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.7 (suite)
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News News 4/19/2007 Statement by the Minister of National Defence for Air Force Appreciation Day OTTAWA, ONTARIO--(CCNMatthews - April 19, 2007) - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today for Air Force Appreciation Day on Parliament Hill: » Read More 3/9/2007 FAC Support Exercise at Fort Sill, Oklahoma Since practice makes perfect, Forward Air Controllers (FAC) need to do a lot of training, nothing less than perfection is expected in their day-to-day jobs.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles Nouvelles 4/19/2007 Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la Journée d'appréciation de la Force aérienne OTTAWA, ONTARIO--(CCNMatthews - 19 avril 2007) - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd'hui la déclaration suivante au sujet de la Journée d'appréciation de la Force aérienne tenue sur la Colline du Parlement : »
English: The expected total of $281 million would bring junior spending close to the last peak recorded in 1997.
French: Le montant total prévu (281 millions de dollars) amènerait les dépenses des petites sociétés minières au sommet enregistré en 1997.
English: From that perspective, the Secretary-General had sought to work towards a consensus and meet the concerns of the wide majority of the Member States while implementing those paragraphs of the Outcome.
French: Le Secrétaire général s'est donc efforcé, tout en donnant suite aux dispositions de ces paragraphes, de trouver un consensus et de répondre aux préoccupations de la vaste majorité des États Membres.
English: Regarding the comments made by the representative of Cuba, she said that those who took up the cause of human rights defence and promotion did so from commitment and not from any mercenary motive; nevertheless, many genuine human rights defenders had undeservedly been charged with all kinds of false motives.
French: En ce qui concerne les observations du représentant cubain, la Représentante spéciale déclare que ceux et celles qui épousent la cause de la défense et de la promotion des droits de l'homme le font par engagement personnel et non pas pour des raisons pécuniaires; elle reconnaît cependant que de nombreux défenseurs des droits de l'homme ont souvent été injustement accusés de toutes sortes de fausses motivations.
English: Mrs TYMOSHENKO said that Ukraine was engaged in expanding its co-operation in all areas, including NATO.
French: La décision de rejoindre l’Otan ne pourra donc être prise qu’après un référendum au cours duquel chaque Ukrainien pourra s’exprimer.
English: Supported Employment, Supported Housing and, in Winnipeg, the Program for Assertive Community Treatment and the Early Psychosis Prevention and Intervention Service.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans les documents officiels, le Manitoba reconnaît habituellement les contributions versées par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking points for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, for United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, Ministre de la Coopération internationale, dans le cadre de la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur le VIH/sida
English: New Scientist, July 16, 2005. 3 Carabin, H., L. D. Cowan, A. L. Willingham, T. Nash, R. C. Krecek, A. L. Sanchez, V. Rajshekar, H. Foyaca-Sibat, and E. Wagstrom.
French: 3 Carabin, H., L. D. Cowan, A. L. Willingham, T. Nash, R. C. Krecek, A. L. Sanchez, V. Rajshekar, H. Foyaca-Sibat et E. Wagstrom.
English: In the final analysis, the governance structure may or may not have been able to deliver effective services through the institutions it had developed.
French: En dernière analyse, on déterminera dans quelle mesure la structure de gouvernance a réussi à fournir des services efficaces dans le cadre des institutions qui l'accompagnaient.
English: The Community Forum enables UNHCR to maintain a community of learning and information-sharing.
French: Ce forum communautaire permet au HCR de maintenir une communauté d'étude et d'échange d'informations.
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting this MTL specification [3].
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification pour le NME [3].
English: According to many rumours and reports, these networks are situated mainly in the Ukraine, the Czech Republic and Russia and the illegal trading activities are centred mainly in Constantinople and Budapest, while much of the trafficking is carried out through channels in the Balkans, many of which go through Kosovo.
French: On dit et on écrit partout que les filières concernées sont essentiellement basées en Ukraine, dans la République tchèque et en Russie, qu'Istanbul et Budapest sont les principales plaques tournantes du trafic et qu'une grande partie des transports illégaux emprunte des itinéraires situés dans la région des Balkans. Quelle est la position du Conseil face à ce problème majeur ?
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada
English: The new Immigration Annex, which is only 18 months old, is already overcrowded.
French: La nouvelle annexe qui abrite la section de l’immigration, et qui n’a que 18 mois d’existence, est déjà surpeuplée.
English: REACH Pre-registration Questions & Answers In this context, the manufacture or import ‘for the first time’ means for the first time after the entry into force of the REACH Regulation (1 June 2007).
French: Dans ce contexte, fabriquer ou importer «pour la première fois» signifie: pour la première fois après l’entrée en vigueur du règlement REACH (1er juin 2007).
English: However, the Tribunal s work was not  facilitated by the strategy of the Commission's attorneys, who decided for  all intents and purposes not to cross-examine the witnesses presented by  the respondent, specifically the key witness, Henri Laporte.
French: Le travail du Tribunal n'a  toutefois pas été facilité par la stratégie des procureurs de la Commission  qui ont choisi à toutes fins utiles de ne pas contre-interroger les témoins  présentés par l'intimé, notamment le témoin-clé qu'est Henri Laporte.
English: The water cooling system used to lower the temperature of refinery products is also monitored to ensure that circulated water is free of benzene before being returned to the cooling tower.
French: Depuis une dizaine d’années, Petro-Canada a aussi éliminé les émissions produites lors du chargement du benzène dans des camions-citernes ou des wagons-citernes utilisés pour l’expédition du benzène.
English: Also, there should be an effort to reach an accreditation agreement with some universities, as this would likely be helpful for many students.
French: Il faudrait en outre s’efforcer de conclure avec des universités une entente visant l’agrément des cours, ce qui serait sans doute utile pour beaucoup d’étudiants.
English: Transit declarations using data-processing techniques: regulation adopted (-> point 1.6.14).
French: Déclarations de transit par des procédés informatiques: adoption d'un règlement (-> point 1.6.14).
English: Obviously, Mr Borg, we too have accepted the urgency out of respect for our fisheries sector.
French: Il est entendu, M. Borg, que nous avons-nous aussi répondu à l'urgence par respect pour notre secteur de la pêche.
English: Physical Resources ASSETS PRIVATE LEASED CROWN LEASED CROWN OWNED Chancery
French: Ressources matérielles BIENS LOUÉS À TITRE PRIVÉ LOUÉS PAR L'ÉTAT PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT Chancellerie
English: Locally Engaged Staff who work in the area of personnel administration Mode of D elivery:
French: • analyser les problèmes, les objectifs, les alternatives et les conséquences; évaluer les comprom is; analyser les incertitudes et prévoir de futurs liens; préparer et formuler des recommanda tions stratégiques.
English: The current mandate of the Mission expires on 31 March 2004 (Security Council resolution 1508 (2003) of 19 September 2003).
French: La phase actuelle de ce mandat vient à expiration le 31 mars 2004 (résolution 1508 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 19 septembre 2003).
English: At a moment in history when energy security is a priority for governments of both industrialised and emerging market nations, what can we convincingly offer to other countries in exchange for them to agree not only to abstain from building nuclear weapons, but also to accept the perpetuation of that dependence? 2.
French: A un moment de l’histoire où la sécurité énergétique est une priorité pour les gouvernements des pays industrialisés comme des nations où les marchés sont émergents, que pouvons-nous offrir aux autres pays pour les convaincre non seulement de s’abstenir de fabriquer des armes nucléaires, mais aussi d’accepter la poursuite de cette dépendance ? 2.
English: VI, para.  See resolution 50/245.
French: Voir résolution 50/245.
English: The wolverine is apparently not as rare as once thought in Manitoba (van Zyll de Jong 1972, 1975; Holbrow 1976).
French: Au Manitoba, l’espèce n’est pas aussi rare qu’on le croyait (van Zyll de Jong, 1972, 1975; Holbrow ,1976).
English: "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulation.
French: « liste des dispositions tarifaires » La Liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe.
English: EAN.UCC codification system
French: Système de codification EAN-UCC
English: Therefore, the development of a global partnership between developed and developing countries, as reaffirmed by the Monterrey Consensus, ought to become a reality.
French: En conséquence, l'élaboration d'un partenariat mondial entre les pays développés et les pays en développement, tel que réaffirmé par le Consensus de Monterrey, devrait devenir une réalité.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(C)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C)
English: Briefing for Member States on the World Economic and Social Survey 2009 -- Promoting Development, Saving the Planet (organized by the Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres sur l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 -- Promouvoir le développement, protéger la planète (organisée par la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: About Canada www.canada.gc.ca/canadiana/cdaind_e.html#his Canada:
French: Au sujet du Canada www.canada.gc.ca/canadiana/cdaind_f.html Bibliothèque et Archives Canada www.archives.ca Canada :
English: It remains on the register of the Contracting Party concerned, with all the rights attaching to such a registration, as long as it is renewed by its holder.
French: Il demeure sur le registre de la partie contractante concernée, avec tous les droits qui se rattachent à lui, aussi longtemps qu’il est renouvelé par son titulaire.
English: The Turkish occupation authorities resorted to a policy of systematic destruction of the cultural and religious heritage of Cyprus.
French: Les autorités d'occupation turques ont appliqué une politique de destruction systématique du patrimoine culturel et religieux de Chypre.
English: Expanding the Air Force in Quebec On July 20, I announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at 3 Wing Bagotville in the Saguenay–Lac-St-Jean region of Quebec.
French: Expansion de la Force aérienne au Québec Le 20 juillet, j’ai annoncé la création d’une nouvelle Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à la 3e Escadre Bagotville, dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean, au Québec.
English: From 2.6 million households in 1998, approximately 5.7 million Canadian households had at least one Internet subscription at the end of 2001, representing 29% average annual growth over the four year period.
French: À la fin de 2001, environ 5,7 millions de ménages canadiens étaient abonnés à au moins un service Internet, contre 2,6 million en 1998. Cela représente un taux de croissance annuel moyen de 29 % durant la période de quatre ans.
English: They form part of the Fund balance reported in annex IV.
French: Elles sont englobées dans le solde cité à l'annexe IV.
English: The CTC is also aware that the Islamic Shariah criminalizes the acts of killing and causing terror inasmuch as they are considered as “spreading mischief in the land” (al-ifsad fi al-ard) as indicated at page 9 of the third report and at page 5 of the first report.
French: Le Comité sait en outre que la charia islamique érige en infraction le meurtre et les menées d'agitateurs qu'elle considère comme des actes participant de la « corruption sur terre », comme cela est indiqué au paragraphe 11 du troisième rapport complémentaire.
English: Tapping on the microphone to test if it is working, turning pages, making or answering cellular phone calls should be avoided (see page 35).
French: Ils sont en outre priés d'éviter de tapoter le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, de tourner les pages, et de passer ou de prendre des appels sur leur téléphone portable (voir p. 35).
English: A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: Un changement de l'intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que les matières non originaires subissent une séparation électrolytique, thermique ou chimique ou qu'elles forment un alliage.
English: A comprehensive assessment of the needs in all these areas will have to be conducted urgently by the Government of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devra engager d'urgence une évaluation détaillée des besoins dans tous ces domaines.
English: Melpo Koronaiou alleged that the other police officers did nothing to stop their colleague, who left her only when he saw her blood seeping onto the pavement.
French: Melpo Koronaiou affirme que les autres policiers n'ont rien tenté pour calmer leur collègue et que celui-ci ne s'est arrêté que lorsqu'il a vu le sang de la victime couler sur le trottoir.
English: We need to help Greece because Greece is under extreme pressure, and that is a European challenge as well.
French: Nous devons aider la Grèce, car elle soumise à une pression considérable et qu'il s'agit également d'un défi européen.
English: This loosening was most evident in countries where major tax cuts were implemented without sufficient offsetting expenditure restraint.
French: Ce relâchement a été le plus net dans les pays ayant mis en œuvre des réductions d’impôts importantes sans les compenser par des réductions suffisantes des dépenses.
English: • Performance Plus - Benchmark your Business
French: • Performance Plus - Aider votre entreprise