ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Cuba officially proposed to the United States of America that the two countries should enter into three bilateral cooperation agreements in the area of combating terrorism, drug trafficking and illegal migration.
French: Récemment, Cuba a proposé officiellement aux États-Unis de conclure trois accords bilatéraux de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et les migrations illégales.
English: NATO had its own missile defence programme which in particular provided a framework for cooperation with Russia, a country that was showing its new resolve geopolitically.
French: Il rappelle que l’OTAN traite la défense antimissile, notamment en offrant un cadre pour la coopération avec la Russie, pays qui montre sa nouvelle détermination sur le plan géopolitique.
English: The Committee asks whether there are enough places to satisfy demand.
French: Ce dernier a pour mission d’informer, d’orienter et d’aider
English: This represents a significant obstacle to promoting gender-responsive sustainable development.
French: Une telle situation représente un obstacle majeur à la promotion d'un développement durable équilibré en termes d'égalité hommes-femmes.
English: M 2.1.36 Is there a business continuity plan for the organization?
French: O 2.1.36 Existe-t-il un plan de continuité des opérations pour votre organisation?
English: The plans also include transitional measures for certain clients.
French: On y prévoit également la prise de mesures transitoires à l’endroit de certains clients.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Owen Sound Owen Sound Roundtable Report April 17th 2004 In Owen Sound the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Owen Sound Rapport de la table ronde de Owen Sound 17 avril 2004 À Owen Sound, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1973-78 Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1973-78 microfilm nÃ©gatif :
English: 28 (1st Supp.). Health Insurance Act, R.S.O. 1990, c.
French: 17, telle que modifiée par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.C. 1996, ch.
English: The Commission does not exclude the possibility that he was involved in other aspects of the operation beyond his participation in the making of the videotaped message claiming responsibility.
French: La Commission n'exclut pas qu'il soit impliqué dans d'autres aspects de l'opération, autres que la participation qu'il revendique dans son message sur la bande vidéo.
English: The EU should consistently prioritise human rights, especially for ethnic and cultural minorities, in its relations with China.
French: L'Union européenne devrait logiquement donner la priorité aux droits de l'homme, en particulier aux droits des minorités ethniques et culturelles, dans ses relations avec la Chine.
English: The Sector or Branch Head is responsible for ensuring that corrective action is taken by management when warranted.
French: Il incombe au chef du Secteur ou de la Direction de s’assurer que la direction prend des mesures correctives, lorsqu’il y a lieu.
English: Does the Commission intend to table further proposals in this area?
French: La Commission a-t-elle encore l'intention de faire des propositions plus précises à cette fin?
English: It’s a big part of the community...I don’t know if it has anything to do with the downturn of the fishery or the economics.
French: Je ne sais pas si ça a quelque chose à voir avec la chute des pêcheries ou de l’économie.
English: There is a growing awareness in some circles of the importance of well-coordinated, multidisciplinary approaches to public health.
French: Cela montre que dans certains milieux, on est de plus en plus conscient de l’importance d’adopter des approches multidisciplinaires et bien coordonnées en santé publique.
English: The mechanical efficiency of the buccal pump varied from 0.4% to 16.2%, efficiency increasing with increased power output over most of the physiological range.
French: L'efficacité mécanique de la pompe buccale varie de 0.4% à 16.2%, augmentant à mesure qu'augmente la puissance déployée dans presque toute ta gamme des conditions physiologiques.
English: This policy initiative will give CCRA just what it wants – more taxes.
French: Cette politique donnera à l’ADRC exactement ce qu’elle veut – plus d’impôts.
English: Mining Associations There are several associations representing the industry at the provincial, territorial and Federal level.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir plus long sur ces aspects de lâ€™industrie miniÃ¨re.
English: The International Labour Organization has provided extensive support for the more precise and detailed estimation of child labour, and over 60 national child labour surveys have been completed.
French: L'Organisation internationale du Travail a apporté une aide importante s'agissant d'établir des estimations précises et détaillées sur le travail des enfants, un domaine dans lequel plus de 60 enquêtes nationales ont été réalisées.
English: Just as the Public Service has changed its structures, functions and business directions, so too must it simplify and modernize its management and administrative systems and processes, to make them more efficient and cost effective.
French: Tout comme elle a su modifier ses structures, son fonctionnement et ses orientations, la fonction publique doit maintenant simplifier et moderniser ses mécanismes et ses systèmes de gestion et d’administration pour en améliorer l’efficacité et la rentabilité.
English: B0 is defined as the maximum volume of CH4 that can be produced from 1 kg of VS loaded into a manure management system and is expressed in m3/kg VS loaded.
French: Le B0 est défini comme le volume maximal de CH4 qui peut être produit à partir d'un kilogramme de SV chargé dans un système de gestion des fumiers. Il s'exprime sous la forme suivante : m3/kg SV chargé.
English: Napoleon passes to Spain, gains brilliant victories, drives out the English army and restores Joseph.
French: Napoléon passe en Espagne, remporte de brillantes victoires, chasse l´armée anglaise et rétablit Joseph.
English: the degree of competition.
French: bution des vitesses de téléchargement (figure 11), dues entre autres facteurs au degré de concurrence entre opérateurs.
English: The nature of the Tabular Format evaluation methodology, the structure of the evaluation process, the very number of people involved in the evaluation process, the method of scoring proposals individually and of assessing their relative merit in the aggregate as well as the systematic disconnect that existed between technical evaluation and the financial evaluation are all factors which, in the opinion of the Tribunal, make it unlikely that the Department and DND could have systematically discriminated against any bidder.
French: La nature de la méthode d’évaluation de format tabulaire, la structure du processus d’évaluation, le nombre même de personnes qui ont participé au processus d’évaluation, la méthode de cotation individuelle des propositions et d’évaluation de leur mérite relatif par rapport à l’ensemble des propositions ainsi que la séparation systématique maintenue entre l’évaluation technique et l’évaluation financière sont autant de facteurs qui, de l’avis du Tribunal, rendent improbable la possibilité d’une discrimination systématique à l’endroit d’un soumissionnaire quelconque par le Ministère et le MDN.
English: Furthermore, it should be highlighted that the Ministry of Finance brought its own opinion into line with that previously expressed by the Ministry of Labour and the Ministry of the Interior with respect to the analogous problem faced by foreign detainees who could make use of alternative detention measures but did not hold a valid residence permit.
French: En outre, il convient de souligner que le Ministère des finances a souscrit à l'avis déjà exprimé par le Ministère du travail et le Ministère de l'intérieur au sujet du problème analogue auquel sont confrontés les détenus étrangers qui pourraient bénéficier d'autres types de mesures de détention, mais qui ne sont pas titulaires d'un permis de séjour valide.
English: The plain text part is UTF-8 encoded and the HTML part (UTF-8 encoded) has all non English characters escaped properly.
French: La partie du texte clair est encodée sous UTF-8 et la partie HTML (encodage UTF-8) reconnaît correctement tous les caractères non anglais.
English: Numbers of breeding adults showed dramatic fluctuations from year to year.
French: Le nombre d’adultes reproducteurs a fluctué énormément d’année en année.
English: The existing electoral district of ETOBICOKE—LAKESHORE has a population 113,914 and does not require any changes.
French: La circonscription actuelle d’ETOBICOKE— LAKESHORE compte une population de 113 914 habitants et ne nécessite aucune modification.
English: These areas aren't close to the Marsville colony so a water recycling and conservation program is essential.
French: Ces régions sont éloignées de la colonie Marsville, alors un programme de recyclage et de conservation de l'eau sera essentiel pour le succès de la mission.
English: The committees were not required to deliver the same services in the same way.
French: Ces comités locaux n’étaient pas tenus d’offrir les mêmes services selon les mêmes modalités.
English: Research was expanded on the economic impact of ICT, in particular its effect on growth and productivity at both the macro and company level.
French: La CNUCED a étoffé ses travaux de recherche consacrés à l'impact économique des TIC, en particulier à leur effet sur la croissance et la productivité aux niveaux macroéconomique et microéconomique.
English: For more than seven years, we have considered the various aspects of the restructuring of the Security Council, the principal organ for the maintenance of international peace and security.
French: Depuis plus de sept ans, nous avons examiné les divers aspects de la restructuration du Conseil de sécurité, l'organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: — g tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr 1 tr tr tr tr tr tr tr tr tr 1 1 2 tr
French: tr tr tr 1 tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr 1 tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr
English: Mr Blak, I will make inquiries into that matter.
French: Monsieur Blak, je ferai quelques investigations sur cette question.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1989-053(27) June 12, 1989 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1989-053(27) le 12 juin 1989 OBJET :
English: Research relevance Contribute to the emergence of new micro-electronics technologies, a world market worth $200 billion.
French: Importance de la recherche Permettre l'émergence de nouvelles technologies en micro-électronique, technologies qui représentent un marché mondial de 200 milliards de dollars.
English: Since the early 1990s, the country has developed its own brand of democracy, with more than 30 parties united within the presidential group.
French: Depuis le début des années 90, le pays a son propre modèle de démocratie, le groupe présidentiel étant constitué par plus de 30 partis.
English: • Devolution of management responsibilities to local communities involves no more than 10 percent of forests (18 percent if small-scale forest holders are included).
French: • Le transfert des responsabilités de la gestion aux communautés locales ne concerne que 10 pour cent des forêts (18 pour cent si l’on inclut les petits propriétaires forestiers).
English: BGTD is examining three different product review models; US FDA, the Australian TGA and the EMEA centralized procedure.
French: La DPBTG examine trois différents modèles d’examen des produits : celui de la FDA des É.-U., celui de la TGA de l’Australie et la procédure centralisée de l’EMEA.
English: The observed pattern of territorial distribution was likely due to some man-caused factor (presumably insecticide treatment) that has been acting for a period of time not exceeding the 25 years of Akademgorodok's existence.
French: Le patron de distribution territoriale remonte probablement à une cause anthropique (présumément, le traitement insecticide) agissant depuis une période de temps ne dépassant pas les 25 années d'existence d'Akademgodorok.
English: The Horizon 2012 plan, which defines the Group’s strategy and objectives for the next 5 years, is characterized by ambitious objectives underpinned by very sizeable investment sums.
French: Le plan Horizon 2012 définit la stratégie et les objectifs du groupe pour les années à venir. Il se caractérise par des objectifs ambitieux, soutenus par des volumes d’investissements très importants.
English: Associate Professor, Clinical Research Scholar  Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine at Dalhousie University 5790 University Ave  Halifax, NS, B3H 1V7 E-mail:
French: Professeure agrégée et chercheuse-boursière en recherche clinique aux départements  de santé communautaire et d'épidémiologie, et de médecine de l'Université Dalhousie 5790 University Ave  Halifax (N-É) B3H 1V7 Courriel :
English: The mandate of the Audit Committee states that the committee must establish procedures for the receipt, retention and treatment of complaints received by the Company regarding accounting, internal accounting controls or auditing matters or employee concerns regarding accounting or auditing matters, while insuring confidentiality and anonymity.
French: Le mandat du Comité de vérification prévoit que le Comité, tout en s’assurant de maintenir le caractère confidentiel et anonyme des communications, doit établir la marche à suivre pour la réception, la conservation et le traitement des plaintes reçues par la Compagnie au sujet de la comptabilité, des contrôles comptables internes ou de la vérification, et des préoccupations transmises par des membres du personnel touchant des points en matière de comptabilité ou de vérification.
English: It simply provides that for the purposes of labour relations, people doing the same work should come within the same bargaining unit and the provisions of the same collective bargaining agreement should apply to them.
French: Elle prévoit simplement qu'à des fins de relations de travail les personnes qui accomplissent le même travail devraient faire partie de la même unité de négociation et que les dispositions de la même convention collective devraient s'appliquer à celles-ci.
English: Since the last MRO of the maintenance period would always be settled six days before the end of the maintenance period, some respondents argued that, unless the ECB carried out fine-tuning operations, this could increase the risk of large aggregate liquidity imbalances accumulating, potentially leading to greater volatility in interest rates and greater use of the standing facilities at the end of the maintenance period.
French: Étant donné que la dernière opération principale de refinancement de la période de constitution des réserves serait toujours réglée six jours avant la fin de la période, certains intervenants de marché consultés ont fait valoir que, à moins que la BCE n’effectue des opérations de réglage fin, la modification du calendrier pourrait accroître le risque de voir s’accumuler un important déséquilibre global de liquidité, susceptible d’engendrer une plus grande instabilité des taux d’intérêt et un recours accru aux facilités permanentes à la fin de la période de constitution.
English: The number of trips by plane was expected to increase by 2.7 per cent, and trips by bus, train and other modes of transportation were expected to edge up slightly over last year.
French: Le nombre de voyages en avion devrait progresser de 2,7 % et le nombre de voyages en autobus, en train et par d'autres moyens de transport devrait être légèrement supérieur à l'année dernière.
English: (b) Introduce policies to provide in-kind support, health care and loans to older caregivers to assist them in meeting the needs of children and grandchildren in accordance with the Millennium Declaration;
French: b) Adopter des politiques qui permettent de fournir un appui en nature, des soins de santé et des prêts aux personnes âgées qui soignent leurs enfants et leurs petits-enfants touchés par le VIH/sida afin de les aider à répondre à leurs besoins, conformément à la Déclaration du Millénaire;
English: That concludes voting time.
French: Nous concluons ainsi l'heure des votes.
English: C. Department for Disarmament Affairs
French: Département des affaires de désarmement
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES SCIENCE AND INNOVATION STRATEGY TO MAXIMIZE BREAKTHROUGHS MONTREAL, Quebec, May 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today presented a new strategy for agriculture science and innovation that focuses on short and long-term results.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UNE STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION VISANT À MAXIMISER LES PERCÉES MONTRÉAL (Québec), le 30 mai 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a présenté aujourd'hui une nouvelle stratégie pour la science et l'innovation dans le secteur agricole, qui est axée sur des résultats à court et à long terme.
English: In this category, the only example found of an Aboriginal registration was the design of an Indian woman doll registered by the Conseil des Montagnais (du Lac St. Jean) in 1969.
French: Dans cette catégorie, le seul exemple trouvé d’un enregistrement par des Autochtones était le dessin d’une poupée représentant une femme indienne enregistré par le Conseil des Montagnais (du Lac-Saint-Jean) en 1969.
English: (k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4.
French: k) présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: Other criteria are also important in assessing quality of BBS trend, and a question mark here is only a preliminary indicator that supplementary data would be valuable. â€œ??â€ Indicates no data, or trend results with a high degree of uncertainty.
French: Indique que 2% de l'aire de reproduction canadienne est Ã©chantillonnÃ©e par le BBS, ou lasource Ã©tait une enquête moins normalisÃ©e que le BBS.D'autres critères sont Ã©galement importants lorsqu'on Ã©value la qualitÃ© de la tendancerÃ©vÃ©lÃ©e par le BBS et un point d'interrogation à cet endroit ne constitue qu'un indicateurprÃ©liminaire à l'effet que des donnÃ©es supplÃ©mentaires seraient prÃ©cieuses.
English: In conjunction, BO Monitor participants were rather optimistic, anticipating that overall U.S. travel to Canada would expand 4.8 per cent in the first quarter of 2005 compared with the previous year.
French: En même temps, les participants à l’APM étaient plutôt optimistes, prévoyant que les voyages au Canada en provenance des États-Unis augmenteraient dans l’ensemble de 4,8 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: • You may download and print the TRV application and Supplementary Forms here.
French: • Cliquez ici pour télécharger et imprimer le formulaire de demande de visa de résident temporaire et les formulaires de demandes supplémentaires.
English: Sugar produced in excess of the domestic quotas must be carried over or sold outside of the European Union at world prices.
French: Depuis 1993, le prix garanti payé aux transformateurs de sucre pour le sucre raffiné a été fixé à 631,9 euros la TM28, ce qui correspond à trois ou quatre fois le prix mondial.
English: My people are concerned with — or rather terrified by — with the issue of our very survival.
French: Mon peuple est préoccupé - disons plutôt terrifié - par la question de notre survie même.
English: Sheldon Blank (the applicant) had commenced a civil action against the Crown for damages for alleged fraud, conspiracy, perjury and abuse of prosecutorial powers in relation to convictions against him that were eventually quashed, and further charges under the Fisheries Act that were eventually stayed.
French: Faits Il s’agit d’une demande de révision présentée aux termes de l’article 41 de la LAI à l’égard d’une décision par laquelle le ministre de la Justice (le défendeur) a refusé l’accès à certains documents ou à certaines parties de documents.
English: Contact details Assessore Provincia Belluno Address:
French: Coordonnées Assessore Provincia Belluno Adresse:
English: At the meeting on October 18 between Ministers Nault and Dhaliwal and the Chiefs of the Atlantic Policy Congress, there was general agreement to a two-stage process that would deal immediately with the issue of access to the fishery while moving on a separate track to consider the broader and longer-term implications of the judgement.
French: À leur réunion du 18 octobre, les ministres Nault et Dhaliwal ainsi que les chefs autochtones de l'Atlantic Policy Congress ont conclu un accord général sur un processus en deux volets qui prévoit des négociations immédiates sur la question de l'accès à la pêche et qui lance en même temps des pourparlers parallèles afin d'étudier les répercussions plus générales et à long terme du jugement.
English: Most of Finland's resources, for example, are invested in the regions across its common border with Russia:
French: Par exemple, le gros des ressources investies en Russie par la Finlande le sont dans les régions transfrontalières :
English: Although the language is misleading – there are no criteria other than expectations that determine which are "main effects" and which are "side effects" – the point reminds us that disturbing a system will produce several changes.8 With this basic understanding of chaos and complexity theories, the paper can now look at the commander and his operating environment to show that they indeed constitute a chaotic and complex system.
French: Le terme est trompeur, car il n’existe que des attentes et non des critères réels pour déterminer ce qui est « l’effet voulu » et ce qui est « l’effet secondaire », mais il nous rappelle que la perturbation d’un système provoque plusieurs changements8. Ces connaissances de base des théories du chaos et de la complexité permettent d’aborder le sujet des commandants et de leur milieu de travail pour montrer qu’ils forment bien un système chaotique et complexe.
English: Here, we declare an error except if the field starts par « ruby » and ends by « rox ».
French: Supposons que vous ayez des documents de type « File » et d’autres de type « Image », vous transformerez toutes vos images en fichiers de la manière suivante.
English: The World day against the death penalty, declared for 10 October, is a further demonstration of Europe's guiding role in the battle for civilisation.
French: La Journée mondiale contre la peine de mort, fixée au 10 octobre, est une preuve supplémentaire du rôle moteur de l'Europe dans le combat pour la civilisation.
English: On March 10, 1999, NAC filed a complaint with the Tribunal in respect of the 1998 ACAN.
French: Le 3 juin 1999, le Tribunal a rejeté la plainte de NAC parce qu'il n'avait pas compétence pour décider de l'affaire8.
English: Mr. Abdullahi provided exceptional guidance and input to the research team, and was instrumental in the completion of the Report.
French: Les conseils et les commentaires de M. Abdullahi ont été d’une aide précieuse pour l’équipe de recherche et ont été déterminants pour la préparation du présent rapport.
English: A strong em phasis has been placed on en su ring that reh a bi l i t a ti on activities are integra ted , su ch as housing recon s tructi on along with livel i h ood and water and sanitati on programs.
French: Il était important de s’assurer que les activités de réhabilitation étaient intégrées les unes aux autres. Par exemple, la reconstru ction des habi t a tions était intégrée aux programmes liés aux moyens de subsistance, à l’eau et à l’assainissement.