ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a UG stands for “ungraded”, e.g. Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, Deputy Secretary-General, Assistant Director-General, Director-General, Secretary-General.
French: a L'abréviation « Hc » désigne les fonctionnaires hors cadre : secrétaires généraux adjoints, sous-secrétaires généraux, vice-secrétaires généraux, directeurs généraux adjoints, directeurs généraux assistants, directeurs généraux, secrétaires généraux.
English: • literacy in reading, mathematics and science;
French: • connaissances de base en lecture, mathématiques et sciences ;
English: Puche Rodríguez), Barquero Vázquez (Alternate:
French: Agramunt Font de Mora), Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt (remplaçant :
English: Considering the significance and the magnitude of the tasks involved,
French: Compte tenu de la portée et de l'ampleur des tâches à accomplir,
English: RG 56-11-0-179-2 Archives of Ontario, I0012528 Click to see a larger image (120K) Imperial Theatre, Ottawa, entrance, [ca 1938] Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-179-2 Archives publiques de l'Ontario, I0012528 Cliquer pour un agrandissement (120ko) Imperial Theatre, Ottawa, entrée, [vers 1938] Photographies de cinémas Code de référence :
English: Then after lubricating her small anus with saliva, our Santa Claus burglar thrusts his cock inside.
French: Puis après lui avoir lubrifié à coup de salive son petit fion, le cambrioleur père Noël ira planter sa queue dedans.
English: "In winter, if you’re nowhere near a cabin, you must be prepared to build a small igluvigaq to stay in overnight.
French: « En hiver, s’il n’y a aucune cabane autour, tu dois être en mesure de construire un petit igluvigaq pour passer la nuit.
English: Another priority that was mentioned in NL was for DFO to do more research and have programs on fish and seafood products other than cod that could be a good substitute for cod in case if it never comes back.
French: Les images les plus puissantes étaient celles d’énormes filets dérivants raclant tout le fond de l’océan, Environics Research Group Ltd Page 13
English:   Dr. Ulieru's work involves the development of computational intelligence techniques that can endow AIIs with learning and discovery capabilities, thus emulating social and biological behaviour.
French:   Mme Ulieru s'emploie à concevoir des techniques d'intelligence logicielle qui peuvent procurer aux IIA des capacités d'apprentissage et de découverte, de manière à imiter les comportements sociaux et biologiques.
English: Andrew MCKELLAR (DAO) found that the CN molecule showed evidence of an excitation of about 3 K. This temperature was not understood at the time but is now known to result from microwave cosmic background radiation.
French: Andrew MCKELLAR de l'OFA découvre que la molécule CN présente un niveau d'excitation correspondant à une température de 3 K. On ne comprend pas immédiatement d'où peut provenir une telle température; on sait maintenant qu'elle résulte du rayonnement cosmologique.
English: Under the defensive process, grants of asylum are within the discretion of the Attorney General, as executed by immigration judges or the Board of Immigration Appeals within the Department of Justice, Executive Office for Immigration Review.
French: Dans la procédure défensive, l'octroi de l'asile est à la discrétion de l'Attorney General, telle qu'appliquée par les juges aux affaires d'immigration ou le comité des appels en matière d'immigration du bureau exécutif chargé de l'examen des procédures d'immigration au ministère de la justice.
English: In all these and other ways, EHR is a vital component of e-health.
French: Ainsi, le DSÉ est une composante déterminante de la cybersanté.
English: The sunny spa has at its centre a shimmering thalassotherapy pool that overlooks the sea.
French: Au cœur du spa, vous trouverez un lumineux bassin de thalassothérapie dominant la mer.
English: With respect to insecurity, in particular insecurity on Iraqi roadways, I fear that this may seriously affect food distribution and sanitation services in certain regions, especially in rural areas.
French: S'agissant de l'insécurité, notamment de l'insécurité sur les routes iraquiennes, je crains que celle-ci ne perturbe gravement la distribution alimentaire et la couverture sanitaire dans certaines régions, et plus particulièrement dans les zones rurales.
English: Macroeconomic management in many developing countries has improved.
French: De nombreux pays ont par ailleurs amélioré leur gestion macroéconomique.
English: To use star maps without losing your night vision, you'll need a red flashlight.
French: N'oubliez pas qu'il vous faudra une torche électrique rouge pour consulter les cartes la nuit sans perdre votre vision nocturne.
English: Of course, nuclear weapons should not be looked upon in this way, but we should be aware that many countries treat nuclear weapons as something extremely important.
French: Bien entendu, les armes nucléaires ne peuvent être envisagées sous cet angle, mais nous devons garder à l'esprit que de nombreux pays accordent aux armes nucléaires une place extrêmement importante.
English: These are development results that will benefit the target population/society in the long term (up to 20 years).
French: Il s'agit de résultats sur le plan du développement qui bénéficieront à la population/à la société visée à long terme (jusqu'à 20 ans).
English: It fixed the second tranche amount at EUR 20 million (comprising a grant component of EUR 10 million and a loan component of EUR 10 million) and set out a number of economic policy conditions to be implemented before the third tranche’s release.
French: Il fixait le montant de la deuxième tranche à 20 millions d’euros (comprenant un élément "don" de 10 millions d’euros et un élément "prêt" de 10 millions d’euros) et énonçait un certain nombre de conditions de politique économique à mettre en œuvre avant le versement de la troisième tranche.
English: All water used is charcoal filtered.
French: L’eau utilisée est entièrement filtrée au charbon actif.
English: However, the Committee recognizes that the redesign panel would benefit from a point of contact at Headquarters.
French: Toutefois, le Comité convient qu'il serait utile que le groupe de la refonte ait un interlocuteur au Siège.
English: For converging waves, it is found that either they form a caustic under curvature effects or if it happens to be a compressive wave with the magnitude of its initial amplitude greater than a certain critical value, then it grows into a shock wave within a finite critical time before a caustic can be formed.
French: Dans le cas des ondes convergentes, on trouve que ou bien elles forment une caustique sous les effets de courbure, ou encore, s'il s'agit d'une onde compressive dont l'amplitude initiale dépasse une certaine valeur critique, elle croît pour devenir une onde de choc, à l'intérieur d'un intervalle de temps critique fini, avant qu'une caustique ait pu se former.
English: There is no laughing at all in the factories.
French: On ne rigole pas du tout dans les usines.
English: Item 15 02 02 05 Erasmus Mundus Amend figures as follows: 15 02 02 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 55 600 000 Payments 49 540 000 PDB 2008 Commitments 90 892 000 Payments 85 000 000 DB 2008 Commitments 88 147 000 Payments 79 374 000 AMENDMENT Commitments 2 745 000 Payments 5 626 000 DB+AMENDMENT Commitments 90 892 000 Payments 85 000 000
French: Poste 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 14 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 947 000 Paiements 947 000 APB 2008 Engagements 1 530 000 Paiements 1 530 000 PB 2008 Engagements 1 484 000 Paiements 1 484 000 AMENDEMENT Engagements 46 000 Paiements 46 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 530 000 Paiements 1 530 000
English: 4-Aminobiphenyl – 98 % purity or better.
French: 4-Aminobiphényle (pureté de 98 % ou supérieure).
English: Environment Canada reviewed their proposal and the fact that some of these low-risk recyclable materials are not controlled as hazardous under the revised OECD Decision, unless they are contaminated by other materials to an extent which increases the risk associated with the waste or prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
French: Environnement Canada a pris en considération la proposition, ainsi que le fait que certaines de ces matières recyclables à faible risque ne sont pas jugées dangereuses en vertu de la Décision révisée de l'OCDE à moins qu'elles ne soient contaminées par d'autres matières au point d'augmenter le risque lié aux déchets ou de prévenir la récupération des déchets de façon écologiquement rationnelle.
English: • research has been approved by a research ethics review committee; and
French: • la recherche a été approuvée par un comité d'éthique de la recherche;
English: While the Director is primarily responsible for our Privacy Policy, other CAPER personnel are responsible for day-to-day collection and processing of physician information or for acting on behalf of the Director from time to time.
French: Alors que la responsabilité première du respect de la PPRP incombe à la Directrice, les autres membres du personnel de CAPER demeurent responsables des activités courantes de collecte et de traitement des renseignements concernant les médecins ou encore de prendre de temps à autre pour le compte de la Directrice certaines mesures en rapport avec ladite politique.
English: It should be a two-way street.
French: Cela devrait fonctionner dans les deux sens.
English: Attention should also be paid to the values and cultural perceptions of the population.71 For example, in the HapMap Project, the researchers decided not to attempt to recruit individuals from indigenous groups that have historically been disempowered in their own countries in order to avoid the appearance of biopiracy and exploitation.72 Finally, from a scientific and thus ethical point of view, adequate representativity of the population is important and needs to be considered in the recruitment methodology.
French: Les chercheurs du projet HapMap, par exemple, ont décidé de ne pas essayer de recruter auprès de groupes autochtones qui ont vu autrefois leurs droits bafoués dans leur propres pays, afin d'éviter toute apparence de piraterie biologique et d'exploitation72. Enfin, d'un point de vue scientifique et donc éthique, il est important que le groupe de participants soit représentatif de l'ensemble de la population.
English: • Explore linkages with allied groups (including other professions and CAMIMH) through either a multi stakeholder meeting or a series of one-to-one meetings with key organizations.
French: • Que l’on explore l’établissement de liens avec des groupes d’alliance (y compris les autres professions et CAMIMH) soit par une rencontre regroupant de multiples intervenants, soit par une série de rencontres un à un avec les organismes clés.
English: Furthermore, in 1989 the Committee held a one-day general debate on the right to work.
French: Par ailleurs, en 1989, le Comité a organisé une journée de débat général consacrée au droit au travail.
English: They are very likely to have experienced the ignorance and hatred of racism, which leaves them profoundly demoralized or angered.
French: Ils ont le plus souvent été victimes de l'ignorance et de la haine qu'engendre le racisme, et cette expérience les laisse complètement abattus ou révoltés.
English: It should be recognised that common definitions may not be achieved until there is a harmonised approach, but that each step towards further comparability contributes to the final aim.
French: Il faut reconnaître qu'il ne sera peut-être pas possible de parvenir à des définitions communes tant qu'il n'existera pas d'approche harmonisée, mais que chaque pas en avant en direction d'une plus grande comparabilité nous rapproche du but final.
English: • NRC-Biotechnology Research Institute and University of Guelph: DNA microarrays for detecting pathogens and characterizing microbial biodiversity.
French: • CNRC - Institut de recherche en biotechnologie et Université de Guelph : microréseaux ADN pour la détection des pathogènes et la caractérisation de la biodiversité microbienne.
English: Drawing on this extensive practical experience and on the efforts made by the IPU over the years to develop the normative aspects of democracy, we are also working on a systematic framework of democracy indicators within countries.
French: Sur la base de ces expériences concrètes et du travail vaste de l'UIP pour développer les aspects normatifs de la démocratie, nous sommes également en train de préparer un cadre systématique des indicateurs de la démocratie dans les pays.
English: Many challenges remain in the effort to advance respect for human rights under the rule of law.
French: Nombreux sont les obstacles qui continuent d'entraver les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l'homme selon les principes du droit.
English: Nearly 30 organizations were subsidized and 1,300 young people benefited from the services offered.
French: Près de 30 organismes ont été subventionnés et 1 300 jeunes ont pu bénéficier des services offerts.
English: Compliance and Enforcement Financial Resources ($ thousands): 2006-2007 Planned Spending $3,107.0 Human Resources: 2006-2007 Planned 25 Price Reviews The PMPRB reviews pricing information filed pursuant to the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations) under the Patent Act (Act) for all new and existing patented medicines sold in Canada, both prescription and non-prescription, to ensure that the prices charged by patentees are not excessive - i.e., that they comply with the Excessive Price Guidelines (Guidelines) established by the Board.4 These Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Act and were developed by the Board in consultation with stakeholders, including the provincial and territorial Ministers of Health, consumer groups and the pharmaceutical industry.
French: Conformité et application Ressources financières (en milliers de dollars) : 2006-2007 Dépenses prévues 3 107,0 $ Ressources humaines 2006-2007 Prévues 25 Examen des prix Le CEPMB passe en revue les données sur les prix des médicaments brevetés nouveaux et existants, distribués sous ordonnance ou en vente libre au Canada et que les titulaires de brevet sont tenus de lui soumettre en vertu de la Loi sur les brevets (la Loi) et du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (le Règlement). Le CEPMB s’assure ainsi que les brevetés ne vendent pas leurs médicaments à des prix excessifs – ou, autrement dit, qu’ils sont conformes aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices sur les prix excessifs (les Lignes directrices) adoptées par le Conseil.4 Les Lignes directrices sur les prix excessifs tiennent compte des facteurs de détermination des prix mentionnés à l’article 85 de la Loi.
English: It's a fairly easy job to follow in the footsteps of Captain Burt, who has spent nine issues of Flight Comment laying some solid groundwork for future editors.
French: Inutile de dire que le fait de pouvoir suivre les traces du Capitaine Burt, qui a consacré toutes ses énergies à la publication de neuf numéros de Propos de vol et qui laisse une base solide sur laquelle pourront s'appuyer les futurs rédacteurs en chef, me facilite grandement la tâche.
English: Other lecturer or demonstrator, the old Bell, local archaeologist.
French: Autre conférencier ou démonstrateur, le vieux Bell, archéologue local.
English: As regards what some have said, it is true that there is no timetable.
French: Il est vrai, par rapport à ce qu'a dit un des orateurs, qu'il n'y a pas de calendrier.
English: In addition to the lack of differentiation between the various types of diabetes, other data gaps exist that inhibit the creation of a comprehensive picture of diabetes in Canada: ▪ data on the prevalence and risk factors in persons under the age of 20; ▪ complications of diabetes; ▪ utilization of outpatient services; ▪ attendance at educational programs; ▪ economic impact of diabetes; and ▪ quality of life and impact on family, school and work.
French: Certaines étaient disponibles selon l'exercice, par exemple, et d'autres l'étaient selon l'année civile. Sans compter qu'on n'établit pas de distinction entre les divers types de diabète, les données comportent d'autres lacunes qui empêchent de brosser un tableau complet du diabète au Canada : ▪ données sur la prévalence et les facteurs de risque chez les moins de 20 ans; ▪ complications du diabète; ▪ utilisation des services externes; ▪ participation à des programmes d'éducation; ▪ répercussions économiques du diabète; ▪ qualité de vie et impact sur la vie familiale, scolaire et professionnelle.
English: If the figure I have estimated is correct, this programme constitutes 0.03 % of total investment in energy.
French: Si le chiffre que j'ai proposé est exact, cela correspond à 0, 03 % du total des investissements pour l'énergie.
English: J. Contingent-owned equipment and property management
French: Gestion du matériel et des biens appartenant aux contingents
English: Click here for related links on Gambling
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeu de hasard
English: 9896 9 September 2003 The human rights situation in Kosovo Motion for a recommendation presented by Mr Prica and others
French: 9896 9 septembre 2003 La situation des droits de l’homme au Kosovo Proposition de recommandation présentée par M. Prica et plusieurs de ses collègues
English: Civil Aviation Directorate list dated 16 March 2001 of all aircraft on the Liberian Registry.
French: Liste, datée du 16 mars 2001, établie par la Direction de l'aviation civile libérienne, indiquant tous les appareils inscrits au Registre libérien.
English: On the invitation of the secretariat, a representative of the “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC) participated at the session.
French: À l'invitation du secrétariat, un représentant du Groupement européen du transport combiné (GETC) a participé à la session.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Finalize data analysis (month 24)
French: • Terminer l'analyse des données (mois 24).
English: (see also part II, chapters 7 and 8)
French: (voir aussi les chapitres 7 et 8 de la deuxième partie)
English: In the Attach Files dialog box, select a picture size (the default size, medium, is usually okay), and then click Attach.
French: Dans la boîte de dialogue Joindre les fichiers, sélectionnez une taille d'image (la taille par défaut est moyenne, ce qui convient généralement), puis cliquez sur Attacher.
English: Ontario saw the establishment of the Poole Hall Press in 1972, the Dreadnaught Press in 1973, imprimerie dromadaire and Mad-Ren Press in 1976, Locks' Press in 1979, Thee Hell Box in 1981, Columbus Street Press in 1984, and Church Street Press in 1987.
French: L'Ontario a vu naître la Poole Hall Press en 1972, la Dreadnaught Press en 1973, l'imprimerie dromadaire et la Mad-Ren Press en 1976, la Locks' Press en 1979, la Thee Hell Box en 1981, la Columbus Street Press en 1984, et la Church Street Press en 1987.
English: A time-dependent solution of a traveling wave is obtained.
French: On obtient comme solution une onde progressive dépendant du temps.
English: These should be reported in the performance report.
French: Elles devraient apparaître dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: They have reportedly been tortured.
French: Selon certaines informations, ils ont été torturés.
English: How could any person reasonably conclude that Ms. Des Rosiers, a Black woman of Haitian descent, would welcome his "masquerade", his crude gestures with his crotch, his repeated remarks about her breasts, his comparison between her and his dog, and his numerous other aspersions against Blacks and Haitians.
French: Comment quelqu’un pourrait-il raisonnablement conclure que Mme Des Rosiers, une Noire de descendance haïtienne, aurait pu trouver opportuns sa mascarade, ses gestes grossiers en direction de ses parties sexuelles, ses remarques répétées au sujet de ses seins, sa comparaison entre elle et sa chienne et ses nombreux commentaires au sujet des Noirs et des Haïtiens.
English: Moreover, convicted prisoners are mixed with the remand prisoners who make up the majority of the prison population.
French: En revanche, les condamnés sont détenus avec les prévenus, lesquels représentent encore la majorité de la population carcérale.
English: A few identified a need for additional attention to balanced involvement from Parties included and not included in Annex I to the Convention (Annex I and non-Annex I Parties, respectively); some raised the issue of timely notice for the scheduling and announcement of workshops.
French: Un petit nombre d'entre elles ont jugé nécessaire d'assurer un meilleur équilibre entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (respectivement Parties visées à l'annexe I et Parties non visées à l'annexe I); certaines ont soulevé la question d'une annonce rapide de la tenue et de l'organisation des ateliers.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) PE 360.030v01-00 2/7 PV\570995EN.doc
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: A High Contracting Party should transport munitions to and from production facilities, storage facilities and the field in a manner that minimises damage to the munitions.
French: Toute Haute Partie contractante devrait transporter des munitions en provenance et à destination d'installations de production, d'installations de stockage et du terrain dans des conditions réduisant autant que possible l'endommagement de ces munitions.
English: • Changes after release must be presented on paper at the local CBSA office
French: • Les changements apportés après la mainlevée doivent être présentés sur papier au bureau local de l’ASFC.
English: In line with the recommendations of the Communication, and the Council Conclusions and the Resolutions of the European Parliament, all observation missions are required to operate according to a standard methodology8: Each observation mission consists of a core team, with analytical and logistical tasks, Long Term Observers (LTOs), who stay several weeks in the country and provide geographical coverage and Short Term Observers (STOs) who focus their activity on election day observation.
French: Conformément aux recommandations de la communication, aux conclusions du Conseil et aux résolutions du Parlement européen, toutes les missions d’observation doivent répondre à une méthodologie standard8: chaque mission d’observation se compose d’une équipe cadre, chargée de tâches analytiques et logistiques, d’observateurs à long terme (OLT), qui demeurent plusieurs semaines dans le pays et assurent une couverture géographique, et d’observateurs à court terme (OCT), qui axent leurs activités sur l’observation le jour du scrutin.
English: “Calls upon the United Nations system to make the maximum use of its existing coordination mechanisms in order to contribute to the integrated ”.
French: « Demande aux organismes des Nations Unies d'utiliser le plus possible les mécanismes de coordination existants pour faciliter l'application et le suivi intégrés… »
English: The Committee requests further information on the above-mentioned Government regulations in order to be able to determine whether national rules are sufficiently extensive.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur ces textes afin de déterminer si la réglementation nationale est d’une portée suffisante.
English: The report focused on international law and human rights issues arising from Operation Cast Lead during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: Ce rapport portait sur les questions du droit international et des droits de l'homme découlant de l'opération Plomb durci pendant la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: More often it acts in concert with secondary organisms to heighten mortality.
French: La mortalitÃ© est dâ€™autant plus importante que ce facteur dâ€™agression agit souvent de concert avec des organismes secondaires.