English: 47/ 00 Details of addressing machines or like series-printing machines (common details of printing machines B 41 F 21/00 to B 41 F 35/00) 47/ 02 . Applications of printing surfaces in addressing machines or like series-printing machines (printing surfaces in general B 41 N) 47/ 04 . . of flat or curved plates for relief printing 47/ 06 . . of flat or curved stencils 47/ 08 . . of flat or curved plates for hectographic printing 47/ 10 . . of printing surfaces in the form of belts or chains 47/ 12 . Auxiliary devices, e.g. for flattening plates, for assembling plates in predetermined order, for wetting stencils 47/ 14 . Devices or arrangements for storing or handling plates 47/ 16 . . Magazines 47/ 18 . . Devices for feeding the plates in their plane 47/ 20 . . Devices for feeding the plates otherwise than in their plane, e.g. transversely thereto 47/ 22 . . with means for presenting plates for repeated printing operations 47/ 24 . Mechanisms for conveying copy material through addressing machines or like series-printing machines (in general B 65 H) 47/ 26 . . for conveying or positioning single sheet-like articles, e.g. envelopes 47/ 28 . . with gauging-rulers or the like, e.g. for facilitating hand-printing of copy material fed from stacks 47/ 30 . . for conveying webs 47/ 32 . . . combined with devices for other purposes, e.g. for cutting, severing, gluing 47/ 34 . . . specially adapted for conveying chains of forms 47/ 36 . . for conveying sheets or webs for tabulating purposes; Tabulating mechanisms combined with sheet or web conveyers 47/ 38 . . . with clamping means for head or margin 47/ 40 . . . with means for automatically reciprocating sheet or web transversely to enable addresses to be printed in columns side by side 47/ 42 . Printing mechanisms 47/ 44 . . using flat platens 47/ 46 . . using line-contact members, e.g. rollers, cylinders 47/ 48 . . with inking or ink-ribbon devices 47/ 50 . . using multiple impression-members or -surfaces, e.g. for printing series of addresses with standing context, for printing from selected parts of printing surfaces (applications of counting, numbering, or dating apparatus B 41 L 49/02) 47/ 52 . . with movable counter-pressure plates for printing from selected areas of printing surfaces 47/ 54 . . with means for automatically reciprocating printing plate transversely to enable addresses to be printed in columns side by side 47/ 56 . Indicating, warning, control or safety devices (B 41 L 47/58 takes precedence) 47/ 58 . Arrangements or devices for selecting, or for facilitating selection of, text or image to be printed 47/ 60 . . Markings applied to printing plates, e.g. code marks, colours, clips, perforations, edge notches, projections 47/ 62 . . Selecting devices, e.g. cams, windows, position indicators 47/ 64 . . . Automatic selecting devices with or without overriding manual control, e.g. with scanning-fingers, with presetting controls operable by push-buttons, with programme control by punched tapes
French: 47/ 00 Parties constitutives des machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série (parties constitutives communes aux machines à imprimer B 41 F 21/00 à B 41 F 35/00) 47/ 02 . Utilisation de surfaces d'impression pour les machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série (surfaces d'impression en général B 41 N) 47/ 04 . . de surfaces planes ou courbes pour impression en relief 47/ 06 . . de stencils plans ou courbes 47/ 08 . . de plaques planes ou courbes pour impression hectographique 47/ 10 . . de surfaces d'impression en forme de courroies ou de chaînes 47/ 12 . Dispositifs auxiliaires, p.ex. pour lisser les plaques, pour assembler les plaques dans un ordre prédéterminé, pour mouiller les stencils 47/ 14 . Dispositifs ou agencements pour stocker ou manipuler les plaques 47/ 16 . . Magasins 47/ 18 . . Dispositifs pour l'avance des plaques dans leur propre plan 47/ 20 . . Dispositifs pour l'avance des plaques autrement que dans leur propre plan, p.ex. dans un plan transversal 47/ 22 . . avec des moyens pour présenter les plaques pour des opérations d'impression répétées 47/ 24 . Mécanismes pour transporter le matériau de copie dans les machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série (en général B 65 H) 47/ 26 . . pour transporter ou positionner des objets analogues à des feuilles, p.ex. des enveloppes 47/ 28 . . avec des règles-jauges ou similaires, p.ex. pour faciliter l'impression manuelle de matériau de copie en piles 47/ 30 . . pour transporter des bandes 47/ 32 . . . combinés avec des dispositifs à d'autres fins, p.ex. pour couper, trancher, coller 47/ 34 . . . spécialement adaptés au transport de chaînes de clichés 47/ 36 . . pour transporter des feuilles ou bandes à des fins de tabulation; Mécanismes de tabulation combinés avec des transporteurs de feuilles ou bandes 47/ 38 . . . avec des moyens de blocage des têtes ou marges 47/ 40 . . . avec des moyens pour manipuler automatiquement de façon alternative et transversale des bandes ou feuilles pour permettre l'impression des adresses en colonnes juxtaposées 47/ 42 . Mécanismes d'impression 47/ 44 . . utilisant des platines planes 47/ 46 . . utilisant des organes linéaires de contacts, p.ex. galets, cylindres 47/ 48 . . avec des dispositifs d'encrage ou des rubans encreurs 47/ 50 . . avec des organes ou surfaces d'impression multiples, p.ex. pour imprimer en série des adresses avec un contexte constant, pour imprimer à partir de parties déterminées de surfaces d'impression (utilisation d'appareils compteurs, numéroteurs ou dateurs B 41 L 49/02) 47/ 52 . . avec des plaques de contre-pression mobiles pour imprimer des zones déterminées des surfaces d'impression 47/ 54 . . avec des moyens pour transmettre automatiquement à la plaque d'impression un mouvement alternatif dans le sens transversal, en vue d'imprimer les adresses en colonnes juxtaposées 47/ 56 . Dispositifs indicateurs, dispositifs d'alarme, de commande ou de sécurité (B 41 L 47/58 a priorité) 47/ 58 . Systèmes ou dispositifs pour sélectionner ou faciliter la sélection du texte ou de l'image à imprimer 47/ 60 . . Marquages des plaques d'impression, p.ex. par des marques codées, par des couleurs, par des clips, par des perforations, par des encoches latérales, par des saillies 47/ 62 . . Dispositifs de sélection, p.ex. par cames, par fenêtres, par indicateurs de position 47/ 64 . . . Dispositifs de sélection automatiques avec ou sans commande manuelle, p.ex. par doigts palpeurs, par commandes préréglées se déclenchant après pression sur des boutons, par programme enregistré sur des bandes perforées