ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country where national identity takes second place to ethnic or even clan identity 61 - 63 15
French: CONCLUSIONS 61 − 77  Un pays où l'identité nationale passe après l'identité ethnique ou même clanique 61 − 63
English: This is why I have voted against this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.
English: • An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: • Le secteur de la mise en marché et de la distribution au Canada (1999)
English: A big part of the problem was the very general way in which expected accomplishments were first expressed.
French: Une grande partie du problème tenait à la façon très générale dont les réalisations escomptées avaient été énoncées dans un premier temps.
English: What are my goals for the future?
French: Que sont mes objectifs pour l'avenir?
English: The rate of occurrence does not appear to be affected by factors such as place of residence (urban versus rural) or socioeconomic class.
French: Certaines données montrent que la prévalence de l’abus d’alcool et d’autres drogues, de la dépression, du suicide et du comportement antisocial est à la hausse (Fombonne, 1998).
English: - Report on the development of a global technical regulation concerning:  test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) with regard to the emission of pollutants (World-wide harmonized heavy-duty certification (WHDC) procedure) (ECE/TRANS/WP.29/2006/129), adopted by AC.3 at its eighteenth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: - Rapport sur l'élaboration d'un règlement technique mondial: procédure d'essai applicable aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) en ce qui concerne les émissions polluantes (ECE/TRANS/WP.29/2006/129), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa dix-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 91)
English: Agence established in full center town of ANTIBES on the Riviera.
French: Agence immobilière implantée en plein centre ville d'ANTIBES sur la Côte d'Azur.
English: Tomy (1997) and Bidleman et al.
French: Potentiel de propagation à longue distance
English: We held an unprecedented 470 consultations and information sessions with more than 200 First Nations communities.
French: Nous avons tenu le nombre sans précédent de 470séances de consultations et d’information auprès de plus de 200 collectivités.
English: It was indicated by the Trilateral Offices that, for many aspects of the IPC reform, the report of the Trilateral Working Group presented a general approach and that many practical details needed further elaboration.
French: Il a été indiqué par les offices de la coopération trilatérale que, sur bien des aspects de la réforme de la CIB, le rapport du groupe de travail trilatéral présente une approche générale et que de nombreux détails concrets ont encore besoin d’être précisés.
English: At the end of paragraph 2 of annex IV, add the words “and for a given oxygen content”.
French: À la fin du paragraphe 2 de l'annexe IV, ajouter les mots «pour une teneur en oxygène donnée».
English: Those contained in a single column apply only:
French: Celles contenues dans une colonne s'appliquent uniquement  :
English: Enterprise Information Portals – Slide 19
French: « Tirer » le contenu personnalisé
English: Plan is Karashiinarimeja Proudly powered by WordPress MU running on Web Design Support Yebisu.asia .
French: Plan Karashiinarimeja fièrement propulsé par WordPress MU et fonctionne sur Web Design Support Yebisu.asia .
English: In addition, water management planning with municipalities has been initiated.
French: De plus, la planification de la gestion de l'eau avec les municipalités a été lancée.
English: Sans nier son importance en droit conventionnel, le Tribunal ne pense pas que ce principe fasse partie du droit international général.
French: Sans nier son importance en droit conventionnel, le Tribunal ne pense pas que ce principe fasse partie du droit international général».
English: Spanish colonists from Mexico introduced horses to the southern Plains in the 16th century.
French: Au XVIe siècle, des colons espagnols du Mexique introduisent les CHEVAUX dans le Sud des Plaines.
English: This latter determination as to the sufficiency of description would occur later in the process of examination, or in the assessment of the granted patent by a court, and is in fact more likely to reflect on the validity of claims, particularly the breadth of their scope.
French: Ce dernier élément relatif au caractère suffisant de la description jouera un rôle ultérieur lors de l’examen ou de l’évaluation du brevet délivré par un tribunal, et est en réalité davantage susceptible d’avoir une incidence sur la validité des revendications, notamment de leur portée.
English: We look forward to considering the outcomes of this process at our next meeting.
French: Nous avons hâte de nous pencher sur les résultats de ce processus à notre prochaine réunion.
English: Following the Union’s enlargement on May 1st 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
French: Suite à l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s'applique aux dix nouveaux États membres jusqu'à la fin de 2006, ainsi qu'aux trois États membres éligibles à la fin de la période 2000/2006 (Grèce, Portugal et Espagne).
English: The accounts of their relationships with humans are transmitted from one generation to another through songs, dances, ceremonies and stories.
French: Les récits de leurs relations avec les humains sont transmis d'une génération à l'autre par des chants, des danses, des cérémonies et des histoires.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Aurizon Mines Ltd. ("Aurizon") are starting a $1.5-million exploration program on the Rex South property, a project with strong exploration potential for gold, copper and rare earth elements (REE).
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. («Azimut») et Mines Aurizon Ltd. («Aurizon») débutent un programme d'exploration de 1,5 million $ sur la propriété Rex Sud, un projet avec un excellent potentiel d'exploration pour l'or, le cuivre et les terres rares.
English: National Product Safety Laboratory Health Canada 1800 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-0853 Fax: (613) 954-8515 PSL-LSP@hc-sc.gc.ca
French: Bureau national Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The Program acknowledges such effort with the award of the General Safety Well Done Award.
French: Pour marquer la contribution de ces personnes, on leur remet le Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: Prof. Barbara Wilson (UK, convenor) and Prof. James Malec (USA, program chair) are inviting all professions working in the field of neuropsychological rehabilitation.
French: Vous aurez également l’occasion d’entendre les témoignages de Charles Lafortune, Stéphane E. Roy et Gino Chouinard, en plus de ceux de victimes qui nous raconterons comment leur vie a été bouleversée en seulement une Fraction de seconde!
English: SITUATION ASSESSMENT for New Beginnings Refugee Support Project A political crisis in their homeland has forced many to seek refugee status.
French: ÉVALUATION DE LA SITUATION pour le Projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » Une crise politique dans leur pays a forcé de nombreuses personnes à demander le statut de réfugié.
English: No two song sounds the same - still, almost everyone of them is a masterpiece on it's own.
French: Alors j'ai voulu essayer et espérer recevoir un claque en découvrant encore un nouveau de talent de génie comme il y en a beaucoup sur Jamendo... Malheureusement, j'ai pas réussit a accrocher a cet album.
English: - Samir Sa`di Ahmad — Life imprisonment;
French: - Samir Sa'di Ahmad : réclusion à perpétuité
English: Download hallelujah s loadenv inc php document root http kaiser69 fileave com spread txt for free.
French: All the import export/pages/s loadenv.inc.php /s loadenv.inc.php you want to see daily.
English: It should be noted that virtually all Central African States have adopted legal and institutional mechanisms to regulate such matters (national good governance programmes, legislative provisions covering refugees, legislative and administrative provisions protecting minorities, human rights committees and commissions, increased penalties for trafficking in and exploitation of children, and movements to abolish the death penalty).
French: Ainsi, on peut relever que la quasi-totalité des États d'Afrique centrale se sont dotés d'instruments juridiques et institutionnels pertinents régissant ces matières, (programmes nationaux de bonne gouvernance, textes législatifs protégeant et encadrant les réfugiés, textes législatifs et réglementaires protégeant les minorités, comités ou commissions des droits de l'Homme, renforcement des peines relatives au trafic et à l'exploitation des enfants et poursuite du mouvement d'abolition de la peine de mort).
English: There is little gender difference in interest.
French: Il y a peu de différence entre les sexes à cet égard.
English: Accused by the authorties in the very darkest hours of the Revolution, he fled into hiding. He remained hidden for eight months during which time he penned his Historical Sketch of the Development of the Human Spirit- his personal consolation of philosophy.
French: Accusé d'opposition par la Terreur, il se cacha pendant huit mois, composant l'Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain.
English: The way in which the text had been revised was objectionable.
French: La façon dont le texte a été modifié est tout à fait contestable.
English: In Benalmádena, there are four private ones.
French: Á Benalmádena il y en a quatre privés.
English: • Is successing planning linked with business and program planning?
French: • La planification de la relève est-elle liée à la planification des activités et des programmes?
English: The National Strategic Plan for AIDS was drafted with the support of and through collaboration among United Nations agencies.
French: Le plan stratégique national sur le sida a été élaboré avec l'appui et le concours des organismes des Nations Unies.
English: Dmitry Parkin, the ultimate world champion for Dominance War III - 3D, is an accomplished character artist who has worked as a freelance artist for various well known companies around the world. When not engaged in communities like 3dtotal and cgtalk.ru, and participating or judging Dominance War, Dmitry enjoys creating personal 3d projects at home to further his skills as an artist.
French: Final Judges will be revealed during the course of Dominance War IV...
English: In general, there are two types of factor which trigger restructuring: general factors, resulting from changes in international trade in the current climate of globalisation, and individual factors focussing on a firm’s own strategies.
French: En général, il y a deux catégories de déclencheurs pour les restructurations: un déclencheur général, centré sur les évolutions du commerce international dans le contexte actuel de la mondialisation et un déclencheur centré lui sur les stratégies d'entreprises.
English: We stayed for only one night though....
French: The apartment was very cosy. Located in quiet and peaceful surroundings.
English: The fact that cholera and other diseases that are transmitted through the faecal-oral route are so widespread demonstrates the inadequacy of sanitation coverage and the need to improve hygiene practices.
French: La persistance du choléra et d'autres maladies de transmission oro-fécale témoigne de cette insuffisance de l'assainissement et des pratiques d'hygiène à améliorer.
English: Through his book, The Rest of the Story According to Boyle, Mr. Everett Boyle relates both his involvement in the handling of the sexual harassment incident, which was exposed by Maclean’s magazine, as well as numerous other incidents of harassment and ineffective leadership in the Canadian Air Force that he witnessed throughout his career.
French: Dans son livre, The Rest of the Story According to Boyle (Le reste de l’histoire selon Boyle), M. Everett Boyle raconte son implication dans la gestion de cette affaire de harcèlement sexuel dévoilée dans le magasine Maclean’s ainsi que dans de nombreuses autres situations du même genre. Il décrit au passage l’inefficacité du leadership de la Force aérienne canadienne telle qu’il a pu l’observer durant sa carrière.
English: Any State Party may propose amendments to this Convention.
French: Tout État Partie peut proposer d'apporter des amendements à la présente Convention.
English: Equally, we believe the WTO and its Members would benefit from better access to the views of the global public.
French: Le Canada pense aussi que l'OMC et ses membres gagneraient à avoir un meilleur accès aux opinions du public.
English: • is the proposal within the contracting authorities' legislative mandate?
French: • la proposition relève-t-elle du mandat législatif des autorités contractantes?
English: Interpretive nodes will be established in the Headquarters Area, at Point Wolfe, the Bennett Lake Day Use Area, the Wolfe Lake Day Use Area, and Herring Cove.
French: Les aires d’interprétation seront aménagées aux endroits suivants : secteur de l’administration, pointe Wolfe, aire d’utilisation diurne du lac Bennett, aire d’utilisation diurne du lac Wolfe, et l’anse Herring.
English: This page courtesy of The Everything Development Company .
French: Everything 2 is brought to you by the letter C and The Everything Development Company .
English: Gen-02 Adjustment of Devices during Initial Inspections conducted in the Field
French: Gén-02 L'ajustement des appareils au cours de l'inspection initiale faite sur place
English: Limited number of programs project based with funding tied to a proposal.
French: Un nombre limité de projets de programmes sont financés en fonction d'une proposition.
English: Authorization of Eligibility AND Approval of Equivalency for Required Training Courses for PROCUREMENT Functional Specialists Name of Employee:
French: Autorisation d’admissibilité ET Autorisation d’équivalences pour les cours de formation exigés SPÉCIALISTES FONCTIONNELS DES ACQUISITIONS Nom de l’employé :
English: Although this is more evident among the higher social groups, the progress achieved should not be minimized, since this is undoubtedly a dynamic factor spurring the evolution to be implemented among other population groups.
French: Si cette évolution est plus nette dans les couches sociales supérieures, les progrès réalisés ne doivent pas être minimisés car ils constituent sans nul doute un facteur dynamique susceptible d'encourager l'évolution dans d'autres couches de la population.
English: Behaviour/adaptability Townsend’s mole tunnels are of four basic types (Pedersen 1963), including a permanent system 10-20 cm deep used to move around the territory and more abundant shallower tunnels 1-10 cm deep used for feeding.
French: Comportement et adaptabilité Les tunnels de taupe de Townsend sont de quatre types (Pedersen, 1963), dont dont le réseau permanent profond de 10 à 20 cm servant aux déplacements dans le territoire.
English: This ensures that standards for Canadian drug products remain high.
French: Cela permet de maintenir des normes rigoureuses.
English: It annoys me to hear people declaring war on human traffickers, when we are in fact faced with a more pressing problem in the shape of the people arriving in Europe who are grateful to these traffickers for their services, which unfortunately come at a price.
French: Cela me gêne d’entendre des gens déclarer la guerre aux auteurs de la traite des êtres humains alors que nous sommes en fait confrontés au problème plus pressant des personnes qui arrivent en Europe et sont reconnaissantes envers ces trafiquants pour leurs services, qui, malheureusement, ont un prix.
English: The game has definitely gone up in my estimate now.
French: Un des prochains jeux que j'attend, j'aime bien le concept et cet esprit "coopération "pour survivre dans cette jungle de zombie.
English: • Joint Statement by Mongolia and China, Beijing, 29 November 2005 (“The two sides viewed that Mongolia's nuclear-weapon-free status would contribute to strengthening regional stability.
French: • Déclaration commune de la Mongolie et de la Chine, à Beijing le 29 novembre 2005 (« Les deux parties ont estimé que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie contribuerait à renforcer la stabilité régionale.
English: [150] In 1976, the school board began approving formal maternity leaves instead of requiring resignations.
French: [150] En 1976, la commission scolaire a commencé à autoriser les congés de maternité officiels plutôt que d'exiger des démissions.
English: • Parliaments principally tend to establish close relations with umbrella organisations, however, to realise co-operations with grass-roots organisations is also important, as these organisations can be the direct channels to citizens.
French: • les parlements établissent essentiellement des relations avec les organisations faîtières ; or, il est également important de développer la coopération avec les organisations de base, ces dernières pouvant constituer une interface directe entre les parlements et les citoyens ;
English: Celtic music, in Canada as elsewhere, is...
French: Ils expriment par leurs chansons un idéal...
English: The service will expand to cover more types of Canadian business sectors such as rural and agricultural.
French: Le service sera élargi afin de couvrir d’autres types de secteurs d’activité canadiens, comme le secteur rural et agricole.
English: It is located in the middle of the hiking and skiing paradise of the holiday area Val Lumnezia-Obersaxen.
French: Notre bel hôtel familial est situé au coeur du domaine de randonnées et de ski du paradis vacancier Val Lumnezia-Obersaxen.
English: The need to make decision makers in the public and private sector sensitive to the importance of culture in society is self evident, yet policies pay far too little attention to working towards a consensus beyond the cultural community.
French: La nécessité d’une sensibilisation des responsables des secteurs public et privé au rôle important de la culture dans la société est manifeste et pourtant les politiques actuelles n’accordent que très peu d’attention au développement d’un consensus sur ce thème au-delà du secteur culturel.
English: Work on implementation on performance measurement systems with relevant data collection tools for the Canada Research Chairs and the Indirect Costs programs.
French: 2006-2007 – 2010-2011 Continuer à établir, à soutenir et à renforcer des partenariats et des réseaux nationaux regroupant des chercheurs de calibre international par l'entremise du programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC).
English: • 2.1 In June 1988, the federal government announced that the use of the Social Insurance Number would be restricted to instances specified in legislation.
French: • 2.1 En juin 1988, le gouvernement a annoncé que l'usage du numéro assurance sociale (NAS) se limiterait aux cas énoncés dans la législation.
English: The nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as the identification of significant effects of the emission on the environment;
French: d) De la nature et des quantités des émissions prévisibles de l'installation dans chaque milieu ainsi qu'une identification des effets significatifs des émissions sur l'environnement;
English: The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra-peripheral regions.
French: Il se peut également que des subventions aient été accordées en vue de favoriser les ventes de produits français à l’extérieur de l’Union européenne dans des périodes de crise.
English: PWGSC > ICM > Notices Internal Credential Management (ICM) PKI CA Migration - Open Forum Invitation Date:
French: TPSGC > SIGPI > Avis Services internes de gestion des certificats (anciennement appelés SAPGC) - invitation à un forum ouvert sur la mise à niveau de l 'autorité de certification (AC) ICP Date:
English: With the recent induction of additional troops, UNAMSIL has consolidated its presence in the south and west of the country with positions at Lungi, Port Loko, Rogberi Junction, Freetown, Hastings, Masiaka, Bo, Moyamba, Mile 91, Kenema, Joru and Daru (see map).
French: Grâce à cette incorporation récente de forces supplémentaires, la Mission a renforcé sa présence dans le sud et dans l'ouest du pays, et elle a maintenant des positions à Lungi, Port Loko, Rogberi Junction, Freetown, Hastings, Masiaka, Bo, Moyamba, Mile 91, Kenema, Joru et Daru (voir carte).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-302 May 22, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alamo Jet, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-302 le 22 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alamo Jet, Inc.
English: Similar application of glycine (5%) and GABA (10%) also lowered the blood pressure of cat by 20.3% and 29.3%, respectively.
French: Une application similaire de glycine (5%) et de GABA (10%) abaisse également la pression sanguine chez le chat de 20.3% et 29.3%, respectivement.
English: Furthermore, the Council is not here, although it is the institution that ultimately has the agreement in its hands.
French: En outre, le Conseil n’est pas là, alors que c’est lui qui a, in fine l’accord entre les mains.
English: [Return] [6] In 1999 the Russian Project Finance Bank, in which the EBRD had an equity position, was reorganized and recapitalized into a specialized micro and small lending institution, the KMB-Bank, through a US$3-million equity infusion from the EBRD.
French: [Retour] [6] En 1999, la Banque russe de financement de projets, dans laquelle la BERD avait des participations, a été réorganisée et son capital reconstitué de façon à la convertir en une institution de crédit spécialisée dans la petite et micro-entreprise, la Banque KMB, et ce, grâce à l’injection de capitaux propres d’une valeur de 3 millions de dollars américains de la part de la BERD.
English: Centres would need to be reimbursed monetarily in the range of $10 per module multiplied by three modules for each patient.
French: Il faudrait que ces derniers soient remboursés à raison de 10 $ par module (somme multipliée par trois, le nombre de modules s'élevant à 3), pour chaque patient.
English: In contrast with otoliths, all three models produced accurate BCLs from scales; errors ranged from –4.3 to 0.1%.
French: Contrairement aux résultats obtenus à partir des otolithes, ceux provenant de l'étude des écailles étaient plus précis avec des erreurs allant de –4,3 à 0,1% dans les trois modèles.
English: Roland Kirouac District Manager Farm Credit Canada Steinbach, Manitoba (204) 346-6362 Charles Grant Senior Instructor, Department of Agribusiness and Agricultural Economics University of Manitoba (204) 474-9619
French: Roland Kirouac Directeur de district Financement agricole Canada Steinbach (Manitoba) (204) 346-6362 Charles Grant Chargé de cours supérieur, Department of Agribusiness and Agricultural Economics Université du Manitoba (204) 474-9619
English: During 2004-2007, CVT also provided technical assistance and capacity building training to the national and international torture treatment movement.
French: Entre 2004 et 2007, le Centre a également fourni une assistance technique et une formation à la constitution de capacités aux mouvements spécialisés dans le traitement des personnes torturées, qu'ils agissent au plan national ou à l'échelle internationale.