ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbourhood Policy Parliament was to a large degree sidelined during the negotiations on the implementation of the Neighbourhood Policy.
French: Politique de voisinage Pour une large part le Parlement a été à l’écart des négociations concernant la mise en œuvre de la politique de voisinage.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Section II What we do Director General's Office The Director General's Office (DGO) is responsible for the leadership and overall strategic direction of the CEPR, including business and strategic planning and performance measurement.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Section II Nos activités Bureau du directeur général Le Bureau du directeur général (BDG) est responsable de la direction et de l'orientation stratégique globale du CMIU, notamment de la planification opérationnelle et stratégique et de l'évaluation du rendement.
English: The study will analyze the obstacles to women's equal participation in decision making and make concrete recommendations to address the challenges.
French: L'étude analysera les obstacles à la participation sur pied d'égalité des femmes au processus décisionnel et fera des recommandations concrètes pour relever ces défis.
English: (7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
French: (7) En vertu du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne, il est possible d’accorder une assistance financière rapide en cas de catastrophe majeure afin d’aider les populations, pays et régions concernés à revenir à des conditions de vie aussi normales que possible, mais elle ne peut intervenir que pour des opérations d’urgence et pas pour les phases qui précèdent une situation d’urgence.
English: Take charge to ensure that you are as healthy as you can be.
French: Assurez-vous d'être en aussi bonne santé que possible.
English: It is estimated that, in 2003 Mercal stores had 20 percent of the food market.
French: Le gouvernement a imposé des contrôles sur les commerce et de statistiques nationales
English: The document consolidates earlier policy guidelines, recalling the different levels of international responsibility for internally displaced persons.
French: Ce document fait la synthèse des principes directeurs précédents en rappelant les différents niveaux de la responsabilité internationale à l'égard des personnes déplacées.
English: Government of Canada Management of Government Publications Survey Library and Archives Canada August 2002 This report presents the findings of the Survey of Management of Government Publications that was conducted in March and April of 2002 for the Strategic Policy and Planning Branch, Library and Archives Canada by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Gouvernement du Canada Sondage sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Bibliothèque et Archives Canada Août 2002 Ce rapport présente les résultats du Sondage auprès des agents responsables de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement effectué en mars et en avril 2002 par Conseils et Vérification Canada (CVC) pour la Direction générale des politiques stratégiques et de la planification de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: I would not like to claim that building plans and settlement patterns in all our Alpine areas have been designed so as to avoid potential risks.
French: Je ne voudrais pas affirmer ici que les constructions et l'aménagement tiennent toujours compte des dangers possibles dans nos régions alpines.
English: It will bring together young people, representatives of administrative bodies and the civil society, specialists and researchers.
French: Il réunira des jeunes, des représentants des administrations et de la société civile, des experts ainsi que des chercheurs.
English: (d) Regulation No. 124 (Replacement wheels)
French: d) Règlement no 124 (Roues de remplacement)
English: Panzica went on to describe the ETF project which is targeted at six countries - Albania, Egypt, Moldova, Morocco, Tunisia and Ukraine - and which will provide input for developing EU migration policies and future EU programming for labour immigration.
French: M. Panzica a ensuite décrit le projet de l’ETF qui vise six pays – l’Albanie, l’Égypte, la Moldavie, le Maroc, la Tunisie et l’Ukraine – qui contribuera à l’élaboration des politiques de l’UE en matière de migration ainsi qu’à ses futurs programmes concernant les migrations de la main d’oeuvre.
English: Aboriginal youth should be singled out for attention, in particular those growing up in urban areas away from direct contact with their home territories.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux jeunes autochtones, et surtout à ceux qui grandissent dans les zones urbaines, coupés de leur terre natale.
English: Regulation 15 Undertakings
French: Article 15 Engagements
English: 20 per cent increase in the use of low cost airlines/special low cost fares, for European travel compared to 2004/05.
French: Augmentation de 20%, par rapport à l’exercice 2004-2005, de l’utilisation des compagnies d’aviation à bas prix ou de l’achat de billets à tarif réduit pour les voyages en Europe.
English: Administrative costs, such as the established posts for the management of training, and overhead expenditures are not computed either.
French: Des dépenses administratives telles que le coût du personnel permanent chargé de gérer la formation ne sont pas prises en considération, pas plus que les frais généraux.
English: Policy interventions to facilitate circular migration in developing countries can encourage migrants to maintain continuing commitments and involvement in countries of both origin and destination.
French: Les politiques publiques visant à faciliter les migrations circulaires dans les pays en développement peuvent encourager les migrants à rester attachés au pays d'origine et au pays d'accueil et à participer à la vie des deux pays.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [P.44].
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (P.44).
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Grain Commission.
French: Présentation de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 de la Commission canadienne des grains.
English: Human resources costs (used to represent the human resources function) Contributory or Indirect Contributory or Indirect The number of positions which play a role in designing and/or implementing this function (e.g., central agencies, departmental managers, departmental Human Resources jobs) means that no one or two positions control the significant activities necessary for Primary or Shared.
French: En effet, il est crucial d'obtenir la mesure la plus exhaustive et la plus complète possible du poste sur ces deux dimensions pour bien traduire l'importance du poste. Le tableau 1 ci-contre renferme certaines lignes directrices pour l'évaluation des divers types de dépenses gouvernementales pouvant être utilisées comme indicateur.
English: By strumming the strands of the UCL first, you add your personal signature to the connection, and you give the Universe your return address!
French: En pianotant ces cordes du UCL d'abord, vous ajoutez votre sceau personnel à la connection, et vous donnez à l'Univers votre adresse de retour !
English: There are two main objectives that are particularly relevant to the issue of broadcasting in new media.
French: Deux principaux objectifs sont concernés par la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: For example, students who do not return parental consents may be less likely to have positive communication with their parents.
French: À titre d’exemple, il est possible que les élèves qui ne rapportent pas les formulaires de consentement des parents soient moins susceptibles de communiquer de façon positive avec leurs parents.
English: For recipient developing countries, it means a new source of capital and access to technology and skills.
French: Pour les pays en développement bénéficiaires, ils représentent une nouvelle source de capitaux, de technologies et de compétences.
English: The aim of a pre-audit can be to investigate whether an application for status of Authorised Operator and the possible simplifications and facilitations can be granted.
French: L’objectif d’un audit préalable peut consister à vérifier si une demande d’obtention du statut d’opérateur agréé peut être acceptée et les simplifications et facilitations possibles accordées.
English: The 2002 resident coordinator annual reports indicated that there were 47 gender theme groups.
French: D'après les rapports annuels des coordonnateurs résidents établis en 2002, il existait 47 groupes thématiques sur l'égalité des sexes.
English: In August 2002, Law 17,949 for facilitating the creation of small family enterprises was published in the Official Gazette.
French: En août 2002, le Journal officiel a publié la Loi n° 19 748 , qui vise à faciliter la création de micro-entreprises familiales.
English: Situated at the very heart of the Villa, the gift and bookshop invites you to prolong your exploration of the beauty and riches of Antiquity with a large range of original gifts and souvenirs.
French: A l’aide d’un livret remis à l’entrée de la Villa, les plus jeunes peuvent tenter la chasse aux énigmes ! Un livret est remis gratuitement aux enfants de 7 à 12 ans : il s’agit pour eux de reconstituer une énigme à l’aide d’indices disséminés le long du circuit de visite et qui leur permettra de répondre aux questions qui leurs sont posées.
English: Its problems appear to be beyond any solution.
French: Ses problèmes semblent insolubles.
English: Encourages the parties to the Convention to provide necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention;
French: Engage les Parties à la Convention à fournir l'appui nécessaire au secrétariat pour qu'il puisse s'acquitter efficacement du mandat qu'il tient de la Convention;
English: Madam President, in her speech, Mrs Malmström said that action was needed, not just fine words.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Mme Malmström affirmait dans son intervention qu'il fallait des actes et pas seulement des bonnes paroles, des belles paroles.
English: We therefore congratulate the judges on what they have achieved in those 60 years, and encourage them to continue to shoulder the great responsibility entrusted to them by the international community.
French: Nous félicitons donc les juges pour tout ce qui a été accompli pendant ces 60 ans et les encourageons à continuer de s'acquitter de la responsabilité que lui ont confiée la communauté internationale.
English: Once the desired call sign is entered, the appropriate hexadecimal PI code will be output on the far right of the spreadsheet (under the 'Conversion DEC => HEXA' header).
French: Lorsque l'indicatif voulu est entré, le code PI hexadécimal approprié est affiché dans la partie droite de la feuille de calcul (sous le titre «Conversion DEC => HEXA »).
English: A Party may not invoke: (a) paragraph 1(a) or (b), to the extent that the benefit arises from any cross-border trade in services provision of Part Two or Three, or (b) paragraph 1(c) or (d), with respect to any measure subject to an exception under Article 2101 (General Exceptions).
French: Une Partie ne pourra invoquer a) l'alinéa (1) a) ou (1) b), dans la mesure où l'avantage découle d'une disposition des parties II ou III relative au commerce transfrontières des services, ou b) l'alinéa (1) c) ou (1) d) au regard d'une mesure faisant l'objet d'une exception en vertu de l'alinéa 2101 (Exceptions générales).
English: Under the Before tab you can see the original photo, to which you apply color strokes with the Pencil tool.
French: Au-dessous du signet Avant on voit l'image d'origine où on définit les couleurs pour les objets en traçant des traits avec le Crayon.
English: Although the criteria for listing obviously vary according to the situation, virtually all of the committees require a narrative description and justification for each listing.
French: Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.
English: In particular, it asks to what extent judicial and non-judicial remedies are available as regards this issue.
French: Cela signifie que l'occupant, ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires, ou autres, qui soient impartiaux, et d'un coût abordable.
English: ◦ The Business Number was implemented in 1995, in an effort to streamline and simplify business dealings with the department.
French: ◦ Le numéro d'entreprise a été adopté en 1995 afin de rationaliser et de simplifier les relations avec le ministère.
English: The fishing industry is an important economic base in Canada's coastal communities, providing jobs and opportunities for generations.
French: L'industrie de la pêche est un important pilier économique des collectivités côtières du Canada, leur étant source d'emplois et de débouchés depuis des générations.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) Guideline 2007 Edition (GUIDE-0001) - for comment (December 8, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication Édition 2007 (GUIDE-0001) - pour commentaire (Le 8 décembre 2006) Nom de l'unité :
English: The ITC’s program is planned in close cooperation with the University of Regina’s CO2 Capture Research Group [Org 4.3].
French: Les bailleurs de fonds sont nombreux; on en trouvera la liste plus loin dans ce recueil [Proj 6.2].
English: Non-Respendable Revenues (i.e., returning to the Consolidated Revenue Fund) (see Table 4 for details)
French: Recettes non disponibles (reversées au Trésor public) (voir les détails au tableau 4)
English: The study also compared prices of multiple source drugs in Canada to prices in nine other industrialized countries, including the seven countries used by the PMPRB for purposes of reviewing the prices of patented medicines - France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. - plus Australia and New Zealand.
French: Aux fins de cette étude, les prix des médicaments produits par des sources multiples au Canada ont également été comparés à ceux pratiqués dans neuf autres pays industrialisés, y compris les sept pays de comparaison que le CEPMB utilise pour l'examen des prix des médicaments brevetés (à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis) ainsi que l'Australie et la Nouvelle Zélande.
English: In sharing materials and providing services for print disabled Canadians, what are you most proud of? 2.
French: En ce qui concerne le partage des documents et la prestation de services, qu'est-ce qui vous apporte le plus de fierté ? 2.
English: Two of these populations are quite close together.
French: Deux de ces populations sont assez près l’une de l’autre.
English: Actual BSB expenditures can be summarized as follows:
French: Les dépenses effectives imputées au BAB se répartissent comme suit :
English: Bachelor of Arts, Georgetown University, United States
French: Licencié ès lettres, Georgetown University, États-Unis d'Amérique
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 and Add.6), with regard to a case concerning public participation in the decision-making on a landfill in the village of Kazokiskes, Lithuania,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.6), relatif à une affaire portant sur la participation du public au processus décisionnel concernant une décharge située dans le village de Kazokiskes (Lituanie),
English: National legislation provides that any person who participates in the financing, arrangement, preparation, perpetration or supporting of terrorist acts shall be brought to justice and that such acts constitute criminal offences.
French: D'après la législation nationale, est traduit en justice quiconque participe au financement, à la planification, à l'organisation, à la facilitation ou à la perpétration d'actes terroristes, ces actes étant érigés en crimes par la loi.
English: Such monstrous actions imply not only the perfidiousness of the persons who committed them, but also that they have used the past year or year and a half for further training and advancement.
French: Ces actions monstrueuses ont pu être commises non seulement parce qu'elles ont trouvé d'ignobles exécuteurs mais aussi parce que ces derniers, au cours de l'année passée ou des 18 derniers mois, ont reçu une formation plus poussée et pu perfectionner leurs connaissances.
English: In particular the Chair of the delegation of Macedonia, Mrs Mitevska, who reiterated her invitation to visit Skopje since the Rapporteur had not been able to accept it in June 2001 as it turned out to be impossible to reach Skopje by air from Belgrade, as had been planned at that moment,.
French: Ce fut le cas notamment de Mme Mitevska, Présidente de la délégation de Macédoine, qui a réitéré l’invitation qui m’avait été faite à visiter Skopje. Je n’avais pu effectuer cette visite en juin 2001, car il était impossible à l’époque de se rendre en avion de Belgrade à Skopje, comme je l’avais prévu.
English: Over 27,000 self-employed individuals of Indian, Métis and Inuit heritage are creating economic opportunities for their peoples — and making an important contribution to Canada's economy.
French: Plus de 27 000 travailleurs autonomes d'ascendance indienne, métisse et inuit créent des débouchés économiques pour les gens de leur milieu — et stimulent de façon notable l'économie canadienne.
English: 2.1.3 Strategic Planning Develops basic strategic business objectives which incorporate the views and perspectives of clients, peers and departmental management.
French: 2.1.3 Planification stratégique Élabore des objectifs commerciaux stratégiques de base incorporant les vues et les perspectives de la clientèle, des pairs et de la direction ministérielle.
English: Please refer to the CIHR website for further information: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22370.html.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web: http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CAL L_ID=160.
English: For example, government regulation changes may impact certain business sectors and business associations requiring consideration of their individual and collective information perspectives.
French: Par exemple, les modifications apportées à la réglementation fédérale peuvent avoir un impact sur certains secteurs de l'industrie et certaines associations commerciales car il faut tenir compte de leurs perspectives individuelles et collectives en matière d'information.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $0.9 million primarily due to uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and Governor General Special Warrants.
French: Le total des autorisations a été inférieur de 1,4 M$ aux dépenses prévues. Cela tient principalement à la diminution des exigences quant à la contribution à l'Organisation internationale pour les migrations.
English: • There is a need to revisit guidelines pertaining to the funding of university courses, particularly courses offered in the third and fourth years.
French: • Que soient revues les lignes directrices relatives au financement des études universitaires, surtout les cours offerts en troisième et en quatrième année.
English: Patented Medicine Prices Review Board ALB00 Management and Administration Department(s) Specific:
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses AKP00 Processus de demandes de dérogation Description:
English: The Falkland Islands Government is committed to the elimination of violence against both the girl and boy child.
French: Le Gouvernement des îles Falkland est résolu à éliminer la violence à l'égard des enfants, filles ou garçons.
English: In 2003, 24,330 households qualified for such measures.
French: En 2003, 24 330 ménages ont pu bénéficier de ces mesures.
English: The strategy, in partnership with Governments, other United Nations and development cooperation entities, the private sector, research bodies and civil society, will be as follows:
French: La stratégie, menée en partenariat avec les pouvoirs publics, d'autres entités des Nations Unies, des institutions de coopération au développement, le secteur privé, les organismes de recherche et la société civile, sera la suivante :
English: New technology allows collection and processing for some steps to be done simultaneously.
French: De nouvelles technologies permettent de réaliser simultanément la collecte de données et certaines étapes de leur traitement.
English: (a) The Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex), adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: a) La Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (annexe de la résolution S-20/3), adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: Nevertheless, as a Member from Catalonia, a stateless nation which currently has a limited Statute of Autonomy within the framework of the Spanish state, I cannot accept the deficiencies in the future Constitutional text, particularly in relation to two specific aspects.
French: Toutefois, en tant que député originaire de Catalogne, une nation sans État qui possède actuellement, dans le cadre de l'État espagnol, un statut d'autonomie limité, je ne peux me rallier aux lacunes qui entachent le futur texte constitutionnel, notamment à l'égard de deux aspects concrets.
English: Through UNESCO's International Centre for Conservation in Rome (ICCROM), it contributes to conservation training in the Third World, from Africa to Oceania.
French: Par l'entremise du Centre international pour la conservation de l'UNESCO, situé à Rome, l'ICC participe aussi à la formation dans les pays du Tiers-Monde, de l'Afrique à l'Océanie.
English: All members of the media corps accompanying Heads of State or Government or heads of delegation must submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, attached to an official letter from the Permanent Mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to:
French: Tous les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent envoyer une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et accompagnée d'une lettre officielle de la mission permanente concernée dans laquelle doivent figurer le nom de la personne, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à :