ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the extensive range of bilateral and joint outreach efforts by signatories and ratifiers to encourage and assist States that have not yet signed and ratified the treaty.
French: Nous prenons acte des nombreux efforts bilatéraux et de l'action commune menés par les pays qui ont signé et ratifié le Traité pour encourager et aider ceux qui ne l'ont pas encore fait.
English: Only through communicating with one another and acknowledging their ownership of their situation will they be able to effectively resolve it.
French: Ce n'est qu'en communiquant entre elles et en reconnaissant que la situation relève d'elles exclusivement qu'elles arriveront à régler efficacement le différend.
English: For its part, Mexico had worked to implement durable solutions based on the aforementioned principles.
French: Pour sa part, le Mexique s'est employé à mettre en place des solutions durables, fondées sur les principes susmentionnés.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) ($millions) 2004-2005 Business Lines Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) (en millions de dollars) 2004-2005 Secteur d'activités Budgétaire Plus:
English: But one of the proposals went as far as saying that members should explore policy-related initiatives to ensure such transfer.
French: Néanmoins, l’une des propositions allait jusqu’à affirmer que les membres devaient envisager de prendre des initiatives se rapportant à des politiques afin de garantir ce transfert.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for metsulfuron-methyl are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le metsulfuron-méthyl seront adoptées.
English: While it is relatively easy to recognize and collect some supporting indicators of success it is more difficult to build a convincing and objective case that the desired changes have occurred and that Canadian prosperity has been enhanced.
French: Même s'il est relativement facile de reconnaître et de recueillir certains indicateurs de réussite, il est plus difficile d'établir des arguments convaincants et objectifs démontrant que les changements souhaités ont été effectués et que la prospérité du Canada s'est améliorée.
English: As it was the case with the Joint Action of 1996, the proposed Framework Decision cannot be interpreted as affecting any obligations which Member States might have under other international instruments.
French: À l'instar de l'action commune de 1996, la décision-cadre proposée ne peut être interprétée comme affectant une obligation quelconque susceptible d'incomber aux États membres en vertu d'autres instruments internationaux.
English: WO/GA/WG-CR/4/INF/1 Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations WO/GA/WG-CR/4/INF/2 Updated List of Documents on Constitutional Reform WO/GA/WG-CR/4/2 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle WO/GA/WG-CR/4/3 Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle
French: WO/GA/WG-CR/4/INF/1 Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales WO/GA/WG-CR/4/INF/2 Liste actualisée des documents relatifs à la réforme statutaire WO/GA/WG-CR/4/2 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle – Projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe WO/GA/WG-CR/4/3 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle – Projets de modifications des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe
English: This force has since been replaced by a smaller NATO-led stabilization force to maintain the peace.
French: Ces forces ont depuis été remplacées par une force de stabilisation de plus petite taille, dirigée par l’OTAN et chargée de maintenir la paix.
English: Totally renovated and fully equipped with all modern comforts, the rooms offer a splendid view of the sea.
French: Entièrement restructurées et dotées de tous les conforts, les chambres offrent une vue splendide sur la mer.
English: During 2005-2006, the Agency placed an increased emphasis on new and developing markets, with trade missions focusing on Agency priority sectors such aquaculture, aerospace and defence, energy and life sciences.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence s'est penchée particulièrement sur des marchés nouveaux et en développement, concentrant ses missions commerciales sur les secteurs de l'aquaculture, de l'aérospatial et de la défense, de l'énergie et des sciences de la vie.
English: The decision by Israel to introduce a full closure of the Gaza Strip had cut off an already destitute population of Gaza from vitally needed supplies.
French: La décision israélienne de boucler complètement la bande de Gaza a coupé la population déjà démunie de Gaza d'un approvisionnement vital.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results Canada’s ability to market animals, animal products and by-products, and livestock feed depends on its freedom from serious zoonotic diseases.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus La capacité du Canada de commercialiser les animaux, les produits animaux et les sous-produits animaux ainsi que les aliments destinés aux animaux d’élevage repose sur l’absence d’épizootie grave.
English: January 10, 2002 S.C.C. FILE N°: 28676 F.C.A. JUDGMENT N°:
French: Le 10 janvier 2002 N° DE DOSSIER CSC : 28676 N° DU JUGEMENT CAF :
English: Countries are able to maintain full control over immigration and foreign investment, but, at the same time, reap at least some of the benefits of trade in factor services by committing to a regime with free trade in goods.
French: Les pays sont en mesure de garder le plein contrôle sur l’immigration et l’investissement étranger mais peuvent dans le même temps profiter de certains des avantages du commerce des services factoriels en souscrivant à un régime fondé sur le libre-échange des marchandises.
English: Part D (Information about individual conducting transaction)
French: Non Partie D (Renseignements sur l'individu qui a effectué l'operation)
English: Conditions Attached Collective investment undertakings in Italy are organised either as mutual investment funds (which do not have legal personality and are managed by fund management companies) or as investment companies which are legal entities.
French: Conditions Les organismes de placement collectif en Italie sont organisés comme les placements collectifs (qui n'ont pas la personnalité juridique et sont dirigés par les sociétés de gestion de fonds) ou comme les sociétés d'investissement qui sont des entités juridiques.
English: With no new land mobile spectrum to be released in the short term, the usual first-come, first-served licensing process was suspended and the remaining 900 MHz land mobile spectrum was held in abeyance to meet the needs of priority users.
French: Comme le Ministère ne s'attendait pas à ce que de nouvelles fréquences du service mobile terrestre deviennent disponibles à court terme, la délivrance de licences selon le principe du premier arrivé, premier servi a été suspendue, et les autres fréquences de la bande de 900 MHz du service mobile terrestre ont été mises en réserve pour satisfaire aux besoins des utilisateurs prioritaires.
English: Objectives An understanding of the feasibility and practical implications of developing a Documentation Standard in a small agency (the Office of the Information Commissioner of Canada, OIC).
French: Objectifs Connaître la faisabilité et les conséquences pratiques de l’élaboration d’une norme documentaire pour un petit organisme (le Commissariat à l’information du Canada, CIC).
English: A non-refundable fee applies.
French: Des frais non remboursables s’appliquent pour ce service.
English: One of the conditions that must be met for an arrangement to be considered to be a TFSA is that, on or before the 60th day after the year in which the arrangement was entered into, the issuer file with the Minister an election (in prescribed form and manner) to register the arrangement as a TFSA.
French: Une des conditions à remplir pour que l’arrangement soit considéré un CÉLI est que, au plus tard le 60e jour de l’année de la conclusion de l’arrangement, l’émetteur doit produire auprès du ministre un choix (fait sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites) visant à enregistrer l’arrangement à titre de CÉLI.
English: The Statement calls for the Army to perform a variety of combat and non-combat roles on behalf of Canadians, including warfighting, peace support, and humanitarian missions.
French: Il faudrait faire preuve d’ingéniosité pour accélérer la livraison.
English: • Consolidate funding tools
French: • Consolider les outils de financement
English: It would be interesting to know how that aim was to be achieved and whether the 5 per cent increase applied to both the private and public sectors.
French: Il serait intéressant de savoir comment cet objectif sera atteint et si l'augmentation de 5 pour cent vaut à la fois pour le secteur privé et le secteur public.
English: A list of signatories and ratifications is maintained by the NGO Coalition for an International Criminal Court at its Web site (http://www.iccnow.org/).
French: Une liste des signataires et des États ayant ratifié le statut est affichée sur le site Web de la Coalition d'ONG pour une cour pénale internationale (http://www.iccnow.org/).
English: Furthermore, there are no indications that there remains in Iraq any physical capability for the production of weapon-usable nuclear material of any practical significance.
French: En outre, rien n'indique que l'Iraq dispose encore de moyens permettant de produire des matières nucléaires de qualité militaire ayant une importance pratique quelconque.
English: In addition to the information contained in paragraphs 213 et seq. of the report (CERD/C/337/Add.5) on instruction in the mother tongue under the heading of compulsory modern-language programmes, courses in Basque, Breton, Picard and other regional languages were offered as an option at the pre-school, primary, secondary and university levels, together with compulsory instruction in French.
French: Outre ce qui est dit aux paragraphes 213 et suivants du rapport (CERD/C/337/Add.5) sur l'enseignement de la langue maternelle en tant que "langue vivante étrangère" faisant partie intégrante des programmes scolaires officiels, elle indique qu'il est possible de suivre des cours facultatifs de basque, de breton, de picard et autres langues régionales aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire et universitaire, parallèlement à l'enseignement obligatoire du français.
English: According to Iran, the project would involve the collection of information on the concentration of pollutants in underlying sediments.
French: Selon l'Iran, il est prévu, dans le cadre de ce projet, de recueillir des données sur les concentrations de polluants dans les sédiments sous-jacents.
English: Summary of results, Yukon Territory Peregrine Falcon Survey, 2001.
French: Les observations de 2001 correspondaient de trÃ¨s prÃ¨s Ã celles de 2000 (tableau 13) : 20 p.
English: Any discriminatory attitude on the part of agents of the State must be eliminated and indirect discrimination recognized.
French: Toute attitude discriminatoire des agents de l'État doit disparaître et la discrimination indirecte reconnue.
English: But please remember that when you are driving a car very fast and you want it to go forward, but maybe a little slower, you can either step on the brakes or you can lift your foot a little bit from the accelerator.
French: Mais, s'il vous plaît, n'oubliez pas que lorsque vous conduisez une voiture à toute vitesse et que vous désirez qu'elle avance, mais peut-être un peu moins vite, vous avez le choix entre freiner ou lever le pied de l'accélérateur.
English: On International Women’s Day at National Defence Headquarters in Ottawa on March 8, Maj Atherley-Blight shared some of her insights about what it means to be a woman serving in the Canadian Forces, here at home and around the world, where some cultures are not as accommodating to women as we are in Canada.  Thank you LGen Lucas, and esteemed guests. Congratulations to you all on International Women's Day.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars dernier, au Quartier général de la Défense nationale, le Maj Atherley-Blight a livré certaines de ses réflexions sur ce que signifie être une femme dans les Forces canadiennes, ici au pays et partout dans le monde, où certaines cultures ne sont pas aussi obligeantes envers les femmes qu’ici au Canada.  Merci Lgén Lucas et distingués invités. Félicitations à vous tous en cette Journée internationale de la femme.
English: "Museum staff will test this prototype to see how such a hand-held guide could allow us to give visitors more details and in-depth information about the artifacts, themes and stories in our exhibitions," said Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le personnel du Musée testera ce prototype pour voir comment un guide de poche de ce genre pourrait nous permettre de communiquer plus de détails et de renseignements approfondis sur les artefacts, les thèmes et les histoires de nos expositions », a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Any comprehensive solution to climate change will by definition stabilize concentrations of greenhouse gases in the atmosphere at a safe level, which has not yet been quantified, and this goal is defined as the central objective of the Convention.
French: Toute solution globale du problème des changements climatiques doit, par définition, stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui ne pose aucun risque, lequel n'a pas encore été quantifié, et ce but est défini comme étant l'objectif central de la Convention.
English: The European Union is, above all, faced with the problem of how to continue to progress and to enlarge, despite the rejection of the Nice Treaty by the Irish electorate.
French: Le grand problème de l’Union européenne consiste aujourd’hui à trouver un moyen de poursuivre sur sa lancée et de s’élargir malgré le rejet du Traité de Nice par les électeurs irlandais.
English: In the case of a military crisis-management operation, the PSC will exercise, under the authority of the Council, the political control and strategic direction of the operation.
French: Dans le cas d’une opération militaire de gestion de crises, le COPS exercera, sous l’autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
English: As part of its Speech from the Throne commitment to tackle crime, the Government of Canada is introducing reforms to the Criminal Code to ensure that bail provisions better protect the public from gun violence.
French: Aux termes de l’engagement pris dans le discours du Trône de lutter contre la criminalité, le nouveau gouvernement du Canada présente des réformes du Code criminel pour faire en sorte que les dispositions sur les mises en liberté sous caution protègent davantage le public de la violence commise avec des armes à feu.
English: Skills Development Access Database will centralize human resources information CPSC has gathered valuable input from small- and medium-sized enterprises (SMEs) through various means, including on-site visitations and through town hall meetings.
French: Base de données d’accès à l’information sur le développement des compétences : centralisation des informations sur les ressources humaines Le CCSP a recueilli des informations très intéressantes provenant de petites et moyennes entreprises (PME) via divers canaux, notamment grâce à des visites directes et des assemblées publiques.
English: Immunostaining under confocal microscopy revealed a CFTR specific signal in the apical sections of primary conjunctival epithelial cells.
French: L'immunocoloration en microscopie confocale a révélé un signal spécifique du CFTR dans les coupes apicales de cellules épithéliales conjonctivales primaires.
English: It offers, through the Translation Bureau, translation, interpretation and terminology services to federal institutions.
French: Il offre, par l'intermédiaire du Bureau de la traduction, des services de traduction, d'interprétation et de terminologie aux institutions fédérales.
English: As Minister of Health, I encourage Canadians to learn more about pregnancy-related information by visiting www.healthypregnancy.gc.ca. For more information about the benefits of breastfeeding, visit the Canadian Health Network.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage tous les Canadiens à se renseigner davantage sur la grossesse en consultant le site Réseau canadien de la santé.
English: It follows that the plea alleging lack of competence on the part of the Commission is unfounded.
French: Par conséquent, le moyen tiré de l'incompétence de la Commission n'est pas fondé.
English: (iii) 2.215 per cent to meet the operational and administrative costs to the United Nations;
French: iii) 2,215 % pour couvrir les dépenses d'administration et de fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies;
English: Emission factors are provided in Annex 12, and a description of rounding procedures is found in Annex 13.
French: Les coefficients d'émission sont fournis à l'annexe 12, et l'annexe 13 donne une description des procédures d'arrondissement.
English: Fire Protection Services - General Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Services de prévention des incendies - Généralités Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Body temperature and blood pressure were also measured.
French: On a évalué aussi la température corporelle et la pression sanguine de ces moutons.
English: Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the engines covered within the manufacturer's information (if requested by the approval authority).
French: 3.1.7 Les détails des extensions, modifications locales/rappels de ces homologations pour les moteurs couverts par les informations du constructeur (si l'autorité chargée de l'homologation en fait la demande).
English: In Schedule 2, paragraph 12.
French: ! . " #*/$4O %" %" #844 &! " 5!"'" %" ! ! &! " ++ !" !" '" &, 5!"'"
English: I also encourage the Troika to develop ideas with the aim of enabling the parties to reach agreement.
French: J'encourage également la Troïka à suggérer des pistes pour amener les parties à s'entendre.
English: He quickly rose through the ranks to a position of ‘power’; he worked as a dial-a-doper for the gang, selling crack.
French: Il a rapidement grimpé les échelons pour occuper un poste de prestige. Il travaillait comme vendeur de drogues sur appel pour le gang; il vendait du crack.
English: Training will continue to be provided to staff and managers in order to improve their understanding of the policies for the staff selection system, including targeted programmes for managers, members of central review bodies, human resources personnel and staff at large.
French: On continuera à assurer la formation du personnel et des cadres de direction pour les aider à mieux comprendre les politiques de sélection, notamment par des programmes ciblés à l'intention des cadres, des membres des organes centraux de contrôle, du personnel s'occupant de gestion des ressources humaines et de l'ensemble des fonctionnaires.
English: New Brunswick Products Targeted:
French: Nouveau-Brunswick Produits visés:
English: While a large simultaneous recourse to both standing facilities on one day, which could be interpreted as an indication of the lack of perfection of the interbank market, has not occurred, except at the very beginning of the year, a high use of only one facility is normally an indication of aggregate liquidity imbalances.
French: De tels déséquilibres se produisent généralement à la fin des périodes de constitution lorsque le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires ne peut plus, par définition, fonctionner.
English: It was also observed that in paragraph (c) the phrase “present and future needs” required clarification, as it was not clear what exactly it referred to.
French: On a aussi fait observer qu'à l'alinéa c) il faudrait apporter des précisions sur le membre de phrase « besoins présents et futurs » parce qu'on ne voyait pas bien ce à quoi il renvoyait exactement.
English: An industry-led council administers the funds allocated to Quebec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l'amélioration de la qualité, de l'efficacité d'une industrie porcine québécoise durable.
English: The Committee is concerned about the trafficking of foreign women to the State party for the purpose of prostitution, although it notes the State party's efforts to combat this phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par la traite de femmes étrangères à destination de l'État partie aux fins de prostitution, tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour combattre ce phénomène.
English: If the amount identified on form T3010A, line 5900 (i.e., the average value of property owned by the charity at any time in the 24 months immediately preceding the fiscal period that was not used directly in charitable activities or administration) is $25,000 or less, the capital gains reduction is deemed to be nil.
French: Le calcul annuel des additions et des déductions appliquées au compte de gains en capital est volontaire. Pourtant, l'organisme de bienfaisance devrait déclarer les gains en capital qu'il a réalisés lors de la disposition de biens durables, ce qui lui permettra de conserver son droit de calculer et de demander une réduction de son contingent des versements pour un exercice ultérieur.
English: The Working Party adopted the summary of decisions of its ninety-sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le relevé de décisions de sa quatre-vingt-seizième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: However, we found no evidence that the overall pattern of trade in fruits and vegetables had been changed by the appreciation of the dollar, though particular products may have been affected.
French: En même temps, le Tribunal n'a relevé aucune preuve que ceux-ci utilisent le crédit davantage que le reste du secteur agricole canadien ou que les horticulteurs américains.
English: the breakfast started too late for the trip to Jordan, the staff was unfriendly, and the smell in the rooms was awful.
French: Peu de places de parking, chambre sale et équipement mal entretenu (plaques, frigo, … pas d'ustensiles de cuisine, bouilloire nauséabonde) pas net, personnel de la réception très mou et qui ne fait aucun effort de compréhension même en anglais. Petit déjeuner pas compris.
English: K., “Victimologic study of female homicide”, Legal Issues in Medicine, vol. 6, No. 3 (July 2004), pp. 151-156.
French: 6, No. 3 (July 2004), pp. 151-156.
English: Dr. Pillay considered the various aspects of a trainman/ yardman’s job and concluded that a person prone to seizures can do this kind of work if he has not suffered any setback during a one year period.
French: Après avoir examiné les diverses facettes du travail de l’agent de train et de l’agent de triage, le Dr Pillay a conclu que celui qui est sujet aux crises cérébrales peut effectuer un tel travail s’il a été une année complète sans en subir.