ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach, which may loosely be seen as the object of the Himalaya clause, is to make no provision for the performing carriers' liability but to ensure that any liability that might exist would be subject to the carrier's limitations and exclusions.
French: Une autre approche, qui peut être plus ou moins considérée comme celle de la clause Himalaya, consiste à ne prévoir aucune disposition concernant la responsabilité des transporteurs exécutants mais à faire en sorte que toute responsabilité éventuelle soit soumise aux limitations et exonérations dont bénéficie le transporteur.
English: Somewhat ironically, this radical alternative to traditional social work methods, originates from New Zealand where it was developed to meet the cultural traditions of the indigenous Maori and Pacific Island communities49.
French: Paradoxalement, cette solution radicalement différente des méthodes traditionnelles des travailleurs sociaux a vu le jour en Nouvelle- Zélande, où elle a été développée pour tenir compte des traditions culturelles des indigènes maoris et des communautés des îles du Pacifique49.
English: • We do not pretend to have all of the answers, in fact, we are seeking help from a variety of partners: other orders of government within Canada, Aboriginal representatives, the private sector and the non-government sector and international partners.
French: • Nous ne croyions pas avoir toutes les réponses, en fait nous demandons l’aide de divers partenaires : les autres ordres de gouvernement au Canada, les représentants autochtones, le secteur privé ainsi que le secteur non gouvernemental et les partenaires internationaux
English: Mr Rübig, could you clarify your question a little further?
French: Monsieur Rübig, pourriez-vous préciser quelque peu votre question?
English: • new, leading automated monitoring technologies available to Agency Officers
French: • Prestation, aux représentants de l’Agence, de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance
English: In this light, consideration could be given to pursuing a more realistic, simple and selective format that would have greater prospects of success, focusing on core trade agendas, including rules aspects, and with the required flexibilities for developing countries.  Such an approach would be more conducive to bringing developing countries on board.
French: En conséquence, on pourrait envisager d'adopter un format plus réaliste, plus simple et plus limité qui offrirait davantage de perspectives de succès, qui mettrait l'accent sur les principales questions, y compris la réglementation, et qui offrirait la souplesse nécessaire pour les pays en développement, dont elle faciliterait la participation.
English: Building on their existing relationship, IPU and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have recently agreed to an ambitious project proposal that would create, inter alia, an information clearinghouse for legislators around the world.
French: L'Union interparlementaire et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont profité de leurs liens privilégiés pour lancer un ambitieux avant-projet qui prévoit notamment la création d'un centre d'appels à l'usage des législateurs du monde entier.
English: DIWI stated that part of the condition of release of the remaining 2.5 per cent of the retention monies was that DIWI complete its obligations under the supervision contract, which was deemed to be when DIWI issued its “final account certificate”.
French: La société a déclaré que le déblocage des 2,5 % de la retenue restant à rembourser était subordonné, entre autres, à l'exécution intégrale des obligations de la société en vertu du contrat de supervision, c'est-à-dire à la présentation par DIWI des comptes définitifs.
English: Of course we must fight our common enemy without hurting ourselves.
French: Bien entendu, nous devons combattre notre ennemi commun sans nous nuire.
English: N. Benefit Entitlements-If you choose a special retirement benefit related to your OS when you leave the Public Service, this section provides estimated pension benefit amounts you may be entitled to, based on the pensionable OS you have accrued as of the calculation date.
French: N. Admissibilité aux prestations – Si vous quittez la fonction publique et choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre SO, cette section vous donne les montants estimatifs de votre prestation de retraite fondés sur votre SO ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
French: En vertu du principe d’attribution, l’Union agit dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées dans la Constitution pour atteindre les objectifs qu’elle établit.
English: Delta Cable Communications has been providing cable television services to the Municipality of Delta, British Columbia since 1966. Delta Cable is an independent entity owned by the Thomas family, all of whom reside within the community of Delta.
French: Fournissant des services de c�blodistribution � la ville de Delta (C.-B.) depuis 1966, Delta Cable Communications est une soci�t� autonome appartenant � la famille Thomas, dont tous les membres habitent � Delta.
English: “Focalización de la pobreza en RD”, Population report No. 11, December 1997, ONAPLAN.
French: Focalización de la pobreza en RD, Informe Población no 11, décembre 1997, ONAPLAN.
English: As was mentioned earlier, the strong aboriginal presence in the Yukon is an important dimension of life in the Territory.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, la forte présence autochtone sur le territoire est une dimension importante de la situation au Yukon.
English: A fourth priority was also identiﬁed (Improving Regulatory/Legislative Frameworks to Facilitate Economic Opportunities), however, this topic was not fully explored due to time constraints and the interest of the group.
French: Une quatrième priorité a aussi été mise de l’avant (améliorer les cadres réglementaires et législatifs afin d’aider les Autochtones à profiter de possibilités de développement économique), mais cet enjeu n’a pas été étudié en profondeur par manque de temps et d’intérêt de la part des participants.
English: His brothers rushed about, tearing off the remaining leaves from the surrounding trees. Covering the mountains with triumphant wails, they were as though inviting him to join their dance.
French: Le jeune vent avait couvert son arbre et faisait tous ses efforts afin de protéger son arbre.
English: Mainstreaming efforts should be applied during the whole process, inter alia, when delivering aid.
French: Il y aurait lieu d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble du processus, en particulier lors de l'acheminement de l'aide.
English: • Proposals to extend Dublin Core interesting but how and how fast requires discussion.
French: – Les propositions d’étendre Dublin Core sont intéressantes; cependant la façon et la vitesse de déploiement demandent réflexion.
English: With regard, first, to visual similarity, OHIM opines that the Board of Appeal was correct in its assessment that consumers would not construe the first element of the mark applied for as being a stylised capital letter but rather as being a figurative and decorative element.
French: S'agissant, premièrement, de la similitude visuelle, l'OHMI considère comme correcte l'appréciation de la chambre de recours selon laquelle le consommateur ne percevra pas le premier élément de la marque demandée comme une lettre majuscule stylisée, mais en tant qu'élément figuratif et décoratif.
English: My mission certainly made a modest contribution to opening up a tiny window to gradually create a minimum humanitarian space for international humanitarian aid.
French: Ma mission a certainement contribué, modestement, à ouvrir une toute petite brèche permettant de créer progressivement un espace humanitaire minimal pour l'assistance humanitaire internationale.
English: Both types of antibodies may be of interest to the fish industry for marking the level of FN as an indicator, not only for infectious diseases but also for certain developmental stages such as smoltification and spawning.
French: Les deux types d'anticorps pourraient être intéressants pour l'industrie de la pêche afin d'utiliser le taux de FN comme un indicateur non seulement de maladies infectieuses, mais également de certains stades du développement comme la transition tacon–saumoneau et le frai.
English: • The development of cooperation between France and Canada via the relations between Saint-Pierre and Miquelon and the Atlantic Provinces;
French: • du développement de la collaboration entre la France et le Canada, à travers les relations entre l'Archipel et le Canada atlantique;
English: Triumph Airways Ltd. carrying on business as Triumph Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Triumph Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Triumph Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session, and the decisions contained therein;1
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire et des décisions qui y figurent1;
English: Tort cases arising from acts committed by members of the Hong Kong Garrison when not performing their official duties are subject to the jurisdiction of the Hong Kong courts.
French: Les affaires de fautes commises par des militaires de la garnison de Hong Kong en dehors de l'exercice de leurs fonctions officielles relèvent de la juridiction des tribunaux de Hong Kong.
English: Such libraries exist, for instance, in Wegdo, Bassimyam, Poulemde, the Bobo-Dioulasso military region, Didir, MBDHP, the Georges Méliès French cultural centre in Ouagadougou and the Henri Matisse cultural centre in Bobo-Dioulasso.
French: A titre d'exemple on peut citer: celles de Wegdo, de Bassimyam, de Poulemdé, de la Région militaire de Bobo, de Didir, du MBDHP, du centre culturel français Georges Méliès à Ouagadougou et du centre culturel Henri Matisse à Bobo-Dioulasso.
English: It was observed that the supplementary Authority would in any case need to consider the documents cited by the main Authority in order to determine their relevance to inventive step and so it would not be a considerable burden to the examiner to cite the document fully if a further relevant, or even more relevant, passage was found or a different interpretation was given to the document.
French: Il a été observé que l’administration chargée de la recherche supplémentaire devrait, en tout état de cause, examiner les documents cités par l’administration chargée de la recherche principale en vue de déterminer leur pertinence quant au critère relatif à l’activité inventive de sorte que la citation intégrale du document concerné ne représenterait pas une charge considérable pour l’examinateur si un autre passage pertinent, ou si un passage encore plus pertinent, était trouvé ou si une interprétation différente était donnée à ce document.
English:   My next opportunity was a most welcome one: a delegation of ten to fifteen Indian Chiefs from western Alberta, the Rocky Mountains and the Salish area of the Fraser River and the Thompson River came to Ottawa to interview the government in connection with their land question.
French:   Ensuite, il s'est présenté une occasion tout à fait extraordinaire : une délégation de dix à quinze chefs indiens de l'ouest de l'Alberta, des montagnes Rocheuses et du territoire occupé par les Salish près de la rivière Fraser et de la rivière Thompson est arrivée à Ottawa pour discuter de questions territoriales avec le gouvernement.
English: Innovation promotion, industrial co-operation and networking and strengthening of human capabilities will be common to all the strategies.
French: Les stratégies reposeront toutes sur la promotion de l’innovation, la coopération industrielle et la création de réseaux, et le développement des ressources humaines.
English: • in the form of a communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without furnishing the actual file document(s),  IR 89(4),(5)
French: • d'une communication des informations contenues dans les dossiers, ce qui implique la communication d'informations spécifiques contenues dans les dossiers sans pour autant fournir les pièces versées au dossier actuel, RE 89(4),(5)
English: A statute should not be given retroactive construction that has adverse effects, . . . unless it is clear that the legislature intended that the legislation should have such a construction.
French: La Cour suprême du Canada a annulé la décision de la Commission du tarif, soutenant qu’aux termes de la disposition susmentionnée, il était indiqué de classer les marchandises séparément, conformément à leur nature et à leurs dates d’entrée respectives.
English: Fifty children have been left to their fate due to a lack of money.
French: Cinquante enfants ont été laissés à leur sort à cause d'un manque d'argent.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau_____________________ Hélène Nadeau Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau_____________________ Hélène Nadeau Secrétaire
English: In July 2004, Canada worked closely with other WTO Members to reach agreement on a framework for agriculture, which was part of a broader package setting out the way forward for the DDA.
French: En juillet 2004, le Canada a collaborÃ© Ã©troitement avec d'autres membres de l'OMC pour s’entendre sur un cadre pour l'agriculture, lequel s’est inscrit dans un vaste ensemble de dispositions sur la future orientation du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: It shares the State party's concern about the high incidence of drug and substance abuse, including glue and solvent sniffing among street children.
French: Il partage l'inquiétude de l'État partie face à l'incidence élevée de l'abus de drogues et autres substances toxiques, comme la colle et les solvants inhalés par les enfants des rues.
English: They should be submitted to the Secretariat by the end of March 2000.
French: Les réponses devraient parvenir au secrétariat avant la fin de mars 2000.
English: Nonetheless, the indirect approach espoused in this report should not be used as a way of relaxing the migration policies of the Member States.
French: Néanmoins, la méthode 'indirecte suivie dans ce rapport ne doit pas servir de prétexte au relâchement des politiques menées par les États membres en matière d'immigration.
English: Decisions : 1998 Decision No. 589-A-1998 December 2, 1998 APPLICATION by Delivery Service, Inc. of Grand Rapids, Michigan, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 589-A-1998 le 2 décembre 1998 DEMANDE présentée par Delivery Service, Inc. de Grand Rapids, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One hundred specimens were studied from twelve sampling sites.
French: Cent échantillons furent étudiés provenant de vingt sites d'échantillonnage.
English: In this region, clients report that one SRA is not at all sufficient to provide adequate SR service.
French: Dans cette région, les clients mentionnent qu'un seul CRT n'est pas du tout suffisant pour assurer les services de RT.
English: The influence of the union movement increased dramatically during and after the Second World War.
French: . L’influence du mouvement syndical s’étend de façon spectaculaire pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: On the strength of its copublishing partnerships with Canadian and American publishers (McGill-Queen’s University Press and University of Washington Press), the Corporation produced three books based on past or upcoming exhibitions:
French: Grâce à ses partenariats de coédition avec des maisons d’édition canadiennes et américaines (McGill-Queen’s University Press et University of Washington Press), la Société a produit trois livres fondés sur des expositions passées ou à venir dont deux ont été publiés au cours de l’exercice :
English: (b) Potential modalities for health surveys and past experience with the modalities;
French: b) Modalités possibles des enquêtes sanitaires et expérience acquise de ces modalités;
English: As one interview respondent stated:
French: En matière de recrutement, les employeurs sont confrontés aux défis suivants :
English: Our capacity to compete at the world scale rests on our ability to form strong strategic partnerships, both at home and internationally so as to integrate research expertise and resources for increased benefits and maximum impact.
French: A Strategy for Global-Best Commerce qui préconise d’exploiter l’excellence de la base de recherche diversifiée du Canada, d’établir des priorités et d’axer une partie de nos ressources sur des domaines dans lesquels le pays pourrait maximiser les résultats et acquérir une réputation de chef de file mondial.
English: Eligibility, Selection and Award criteria In addition to meeting all technical requirements, projects must meet the following criteria: 9.1.
French: Critères d'admission, de sélection et d'attribution Outre qu'ils doivent satisfaire à toutes les exigences techniques, les projets doivent remplir les critères suivants: 9.1.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22751 - 22775 (of 53558) Page: 911 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next Cindy - 11/17/2006 [18:33] , Ontario, Canada To all of the courageous men and women fighting and losing their lives to keep us safe I Thank You!The Christmas Season is a time of giving,you have given everyday!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22751 - 22775 (de 53558) Page : 911 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant Cindy - 11/17/2006 [18:33] , Ontario, Canada To all of the courageous men and women fighting and losing their lives to keep us safe I Thank You!The Christmas Season is a time of giving,you have given everyday!
English: Case T-317/94 Moritz J. Weig GmbH & Co.
French: T-317/94 Moritz J. Weig GmbH & Co.
English: The Flying Accidents Compensation Regulations provide for the payment of compensation to dependants of the deceased employee where the death is a direct result of a non-scheduled flight taken by the employee in the course of duty.
French: Le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation prévoit l'indemnisation des personnes à charge de l'employé décédé lorsque le décès est la conséquence directe d'un vol non régulier pris par celui-ci dans l'exercice de ses fonctions.
English: To address these shared zones of transmission, the health ministries in the two countries agreed to strengthen collaboration on polio eradication.
French: Pour traiter ces zones de transmission communes, les Ministères de la Santé des deux pays ont convenu de renforcer la collaboration en matière d’éradication de la poliomyélite.
English: On November 30, 2001, PWGSC requested permission from the Tribunal to file a response to Hewlett-Packard's reply to the GIR relating to the first complaint.
French: Le 30 novembre 2001, TPSGC a demandé que le Tribunal l'autorise à déposer une réponse à la réponse de Hewlett-Packard au RIF eu égard à la première plainte.
English: The POP program is designed to assist in the process of advancing early stage discoveries/inventions to licensable technologies including the creation of new businesses to commercialize these technologies.
French: Le PDP vise à faciliter le processus d'homologation des découvertes/inventions à un stade précoce, en créant notamment de nouvelles entreprises chargées de commercialiser ces technologies.
English: Anyone on the Cluxewe River may hear Project operations above the sound of the river at times, but it would be difficult to detect given the land and tree buffer.
French: Toute personne se trouvant sur la Cluxewe pourrait entendre le bruit des activités d'exploitation du projet par-dessus le son de la rivière à certains moments, mais il serait difficile à déceler, à cause du terrain et de la zone tampon boisée.
English: The Basque Country is rich in fantastic places where to practice paragliding.
French: Les paysages basques offrent des sites privilégiés pour la pratique de ce sport.
English: Many SME’s are unable to dedicate time to these important issues, so directly tied to their company’s future.
French: Depuis le lancement du DVRH du CCSP, plusieurs autres conseils sectoriels se sont également montrés intéressés par ce produit.
English: Seasonal abundance patterns of Daphnia rosea and Holopedium gibberum showed great variability over the period 1974–83 in four coastal montane lakes of British Columbia.
French: Les configurations saisonnières de l'abondance de Daphnia rosea et Holopedium giberum ont présenté une grande variabilité au cours de la période de 1974–83 dans quatre lacs de montagnes côtières de la Colombie-Britannique.
English: Finding better or faster ways of working, or creating new products or services, are examples of innovation.
French: L'innovation, par l'acquisition de nouvelles compétences, devient la principale source d'avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: I take this opportunity to thank them once again for their contribution.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier une fois encore tous les intéressés de la contribution qu'ils ont apportée.
English: This study is the first in which the Company will explore weekly dosing.
French: Il s’agit de la première étude de la société qui évaluera un dosage hebdomadaire.
English: Mr. Tiziano Pignatelli (Italy) reported on progress in the work of the Italian national focal point for integrated assessment.
French: M. Tiziano Pignatelli (Italie) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux entrepris par le centre national italien de liaison pour l'évaluation intégrée.
English: Cost reflectiveness and other general pricing principles 2.3.
French: Réflexion des coûts dans les tarifs et autres principes tarifaires généraux 2.3.
English: Consequently, because of the issues of credentials, qualifications and public protection, the sector would most likely focus on exploring the liberalization of foreign legal consultancy services.
French: C’est pourquoi, en raison des difficultés liées aux titres de compétence, aux qualifications et à la protection du public, la profession s’en tiendra vraisemblablement à la libéralisation des services de consultation juridique dans les marchés étrangers.
English: Working paper on non-State actors and human rights (co-author) (2005)
French: Document de travail sur les acteurs non étatiques et les droits de l'homme (coauteur) (2005)
English: judicial and court efficiency statistics to achieve maximum accuracy and consistency, and conform with the best practices identified by the Council of Europe and other international bodies."
French: La Stratégie envisage l’introduction d’un système permettant à la fois le suivi de la productivité judiciaire de l’ensemble du système et le suivi par les présidents de juridiction des performances de chaque juge.