ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan shall be implemented within [specify time] months/years of the date of this Notice.  6.
French: Le plan doit Ãªtre exÃ©cutÃ© dans les [prÃ©ciser la pÃ©riode] mois / annÃ©es suivant la date du prÃ©sent avis.  6.
English: Our office handled 36% of these, and 64% were transmitted to the Agency for follow-up or action.
French: Notre bureau a traitÃ© 36% de ceux-ci et 64% ont Ã©tÃ© transmis Ã l'Agence pour suivi / action.
English: Acknowledging that presently the effective control at national borders of trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances is very difficult due to problems in ozone-depleting substances identification, the complexity of relevant customs codes, the lack of an internationally accepted common labelling system and the lack of specially trained customs officers, and the need to approach most of these problems by concerted action at the international level,
French: Consciente qu'à l'heure actuelle le contrôle effectif aux frontières du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou de mélanges et produits contenant de telles substances est très difficile, en raison de problèmes d'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de la complexité des codes douaniers pertinents, de l'absence d'un système d'étiquetage international reconnu et d'un manque de personnel douanier spécialement formé, et que la plupart de ces problèmes ne peuvent être résolus qu'au moyen d'une action concertée au niveau international,
English: • Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM)—to provide the Chief of the Defence Staff and operational commanders with an agile, high-readiness force capable of operating across the spectrum of conflict at home and abroad; and
French: • le Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), qui a pour but de mettre à la disposition du Chef d'état-major de la Défense et des commandants opérationnels une force alerte et à haut niveau de préparation, capable de mener des opérations dans toute une gamme de conflits au pays et à  l'étranger; et
English: Dawn Weber, Human Resources Advisor. Successful candidates:
French: Dawn Weber, Conseillère en ressources humaines. Candidates reçues :
English: When persons are detained for more than 72 hours, which frequently happens, conditions of hygiene deteriorate even further, which may have serious consequences for their health.
French: Lorsque les détenus y séjournent plus de 72 heures, ce qui est souvent le cas, les conditions d'hygiène empirent, ce qui peut avoir des conséquences graves sur leur santé.
English: Analysis of autosomal inversion polymorphism profiles indicates S. ochraceum A has long-range dispersal capability.
French: L'analyse des profils d'inversions polymorphes des autosomes indique que le S. ochraceum A possède une capacité de dispersion de grande étendue.
English: The meeting explored alternative arrangements for the allocation of posts in the new government of national unity that could be acceptable to all parties.
French: Les participants ont examiné divers arrangements concernant la répartition des postes au sein du nouveau gouvernement d'unité nationale qui soient acceptables pour toutes les parties.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment effective as of September 24, 2004, between Illinois Central Railroad Company and ING Locomo LLC.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en vigueur à compter du 24 septembre 2004 entre la Illinois Central Railroad Company et la ING Locomo LLC.
English: He has offered his services to these officers to assist with their investment efforts.
French: L'agent principal des investissements a proposé son aide à ces agents pour les aider dans leurs activités de sollicitation des investissements.
English: Article 11 of the BOR provides that any person charged with a criminal offence is entitled, in full equality, to legal aid where the interests of justice so require and without payment if he himself cannot pay for it.
French: L'article 11 de la Bill of Rights prévoit que quiconque est accusé d'une infraction pénale a droit, en toute égalité, à une assistance judiciaire lorsque l'intérêt de la justice l'exige, et cela sans frais pour lui s'il n'a pas les moyens financiers de les assumer.
English: The reference points most often used are expressed in terms of fishing mortality rate (F).
French: Les points de référence les plus souvent utilisés sont exprimés en taux de mortalité par pêche (F).
English: Some delegations stressed that vacancy rates overall were far too high.
French: Certaines délégations ont jugé beaucoup trop élevée la proportion globale de postes vacants dans les services linguistiques.
English: European networks of women NGOs will also be actively involved in the process in order to ensure a real and well-balanced representation of civil society from the UNECE countries, with the expected support of funding agencies, both public and private.
French: Les réseaux européens d'ONG de femmes seront eux aussi activement associés au processus afin de garantir une représentation réelle et équilibrée de la société civile des pays de la CEE, avec le soutien escompté d'institutions de financement publiques et privées.
English: Sardine recruitment, however, was negatively correlated with both northern anchovy biomass and the combined biomass of Pacific sardine, Pacific mackerel, and northern anchovy.
French: Par contre, le recrutement des sardines est en corrélation négative avec la biomasse d'anchois du Pacifique et la biomasse combinée de la sardine, du maquereau et de l'anchois.
English: Needless to say, the challenge of terrorism requires the full support of each and every Government.
French: Il va sans dire que le défi du terrorisme exige le plein appui de chaque gouvernement.
English: Arctic Medical Research, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80] The results of the Manitoba survey was substantiated by the 1991 Aboriginal Peoples Survey which found that 73% of Aboriginal persons on reserves and settlements thought that alcohol abuse was a problem in their community.
French: Arctic Medical Research/Recherche médicale de l'arctique, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80] En 1991, les résultats de l'enquête du Manitoba ont été corroborés par un Sondage sur les populations autochtones (SPA) qui a confirmé que 73 % des personnes autochtones sur réserve et établissements autochtones percevaient la consommation excessive d'alcool comme étant problématique dans leur communauté.
English: 19.12 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 19.12 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: In addition to reporting a wide variety of statistics with respect to Korean agriculture, it describes and makes use of two of the main OECD tools for agricultural policy analysis, the PSE and CSE database and the Policy Evaluation Model (PEM).
French: Outre qu’il contient une large gamme d’informations statistiques sur l’agriculture coréenne, ce rapport présente et utilise deux des principaux outils d’analyse des politiques agricoles développés par l’OCDE : la base de données des ESP et des ESC et le Modèle d’Évaluation des Politiques (MEP).
English: Various farmer-initiated groups worked in the UNITED FARMERS OF ONTARIO movement, which formed the provincial government in 1919 under E.C. DRURY.
French: Divers groupes organisés par des agriculteurs participent au mouvement des FERMIERS UNIS DE L'ONTARIO qui constitue le gouvernement provincial en 1919, sous la direction de E.C. DRURY.
English: Social protection of the family With respect to child care, and in reply to the Committee’s question, the report indicates that two state quality assurance grants (QA) were introduced for municipalities applying the user charge ceiling to preschool activities (pre-school and family day care) and school childcare (out-of-school centres and family day care).
French: Les parents d’enfants handicapés ont droit à des allocations spécifiques.
English: Now Saint Mary’s and the Gambian government have agreed to work toward setting up The University of The Gambia.  Contribution to internationalization The project has led to the internationalization of faculty at Saint Mary’s not typically involved in international activities.
French: L’université Saint Mary’s et le gouvernement de la Gambie sont convenus de travailler ensemble en vue de la création de l’Université de la Gambie.  Contribution à l’internationalisation  Ce projet a débouché sur l’internationalisation du corps enseignant à Saint Mary’s qui ne participe généralement pas à des activités internationales.
English: The reality for B.C. growers is that their prices simply cannot get out of line with prices established in U.S. markets, after making adjustments for transportation, duties and exchange rates.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique sont tout simplement obligés d’aligner leurs prix sur ceux établis sur les marchés américains, après avoir apporté les rajustements nécessaires pour tenir compte des frais de transport, des droits de douane et des taux de change.
English: The Office was consulted by TBS in developing a federal strategy to address concerns about the USA PATRIOT Act and transborder data flows.
French: Le SCT a consulté le Commissariat pour élaborer une stratégie fédérale visant à examiner les préoccupations soulevées par la USA PATRIOT Act et la circulation transfrontalière des renseignements.
English: As KEC filed its own claim, and because MK Electric failed to show any extraordinary circumstances that would warrant departure from this rule, the Panel finds that MK Electric has no entitlement to file the claim with the Commission.
French: Comme KEC a présenté sa propre plainte et que MK Electric n'a pas établi que des circonstances extraordinaires méritaient que l'on fasse exception à la règle, le Comité juge que MK Electric n'est pas habilitée à présenter une demande à la Commission.
English: The Commission believes that to avoid any perception of conflict, it needs to strengthen its relationship with Parliament in terms of financing and reporting.
French: La Commission estime que, pour éviter de donner l’impression qu’il y a conflit, elle doit consolider ses relations avec le Parlement pour ce qui est du financement et de la reddition de comptes.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Public Servants Disclosure Protection Act The Public Servants Disclosure Protection Act came into force on April 15, 2007.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: "Report of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights", Strasbourg, Council of Europe, 27 September 2001, published in the Human Rights Law Journal (HRLJ), 22, 2001, pp. 308 ff.
French: « Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme », Strasbourg, Conseil de l’Europe, 27 septembre 2001, publié dans la Revue universelle des droits de l’homme (RUDH), 2001, pp. 142 et suiv.
English: The parties may accurately conclude that I rejected those few of Ms Drennar's arguments that I did not find it necessary to include anywhere in this appeal decision.
French: Les parties peuvent à juste titre conclure que j'ai rejeté les quelques arguments de Mme Drennar qu'il n'était pas nécessaire, à mon avis, d'inclure dans la présente décision.
English: The Black Sea and Central Asia Economic Outlook, launched on 23 June 2008 in Bucharest, is an assessment of economic performance and underlying policies in the Black Sea and Central Asian (BSEC-CA) regions.
French: Vendredi 5 juin 2009, la plupart des quelques 600 participants au IXe Forum économique international sur l'Afrique étaient bien décidés à contester les conclusions des experts de haut niveau invités à débattre. Plusieurs questions des participants, très critiques, regrettaient que les principaux bénéficiaires de la croissance économique soient les multinationales étrangères.
English: When you read Howe's defence, you are reminded, ... "that as the security of life and property was strengthened by the influence of the press, so they would be destroyed beneath the ruins."
French: En lisant la défense de Howe, il vous rappelle « ...que tout comme la sécurité de vie et celle de propriété ont été renforcées par l'influence de la presse, elles pourraient tout aussi bien être détruites sous ses ruines.
English: 14 Therefore I say unto you, it shall be a better for them than for you except ye repent.
French: 14 C'est pourquoi je vous le dis, ce sera a mieux pour eux que pour vous, à moins que vous ne vous repentiez.
English: The Government is also supporting and promoting paid parental leave within the WA public sector and a national scheme covering all women.
French: Le Gouvernement a également entrepris de financer et d'encourager l'application du congé parental payé dans le secteur public et l'adoption d'un régime applicable à toutes les femmes en Australie-Occidentale.
English: While the Agency recognizes that the foregoing modifications reflect an ideal level of access to the tie-down in the sense that wheel-in access could be achieved, the Agency also recognizes that it may be possible to provide an adequate level of access to the tie-down by removing some of the "future valet/storage" that is located behind the tie-down.
French: Si l'Office reconnaît que les modifications ci-dessus permettraient un accès idéal au dispositif de retenue dans le sens qu'un accès de face serait possible, il reconnaît aussi qu'il serait peut-être possible de fournir un niveau adéquat d'accès au dispositif de retenue en éliminant une partie du « vestiaire/compartiment de rangement futur » placé derrière le dispositif de retenue.
English: These elements could be brought together in electronic registries that would provide data accuracy, reduce time and costs, enhance data access, and improve consistency and comparability.
French: Des renseignements exacts et opportuns sont aussi importants dans la mise en œuvre de programmes de plafonnement des émissions et d’échange des droits d’émission efficaces et crédibles.
English: This network is working on the standardization of nomenclature across Canada and the development of a registry to provide data to assist in developing future policy and identifying areas for research.
French: Celui-ci travaille à normaliser la nomenclature dans l'ensemble du Canada et à mettre au point un registre dont les données aideraient à élaborer les politiques futures et à identifier les sujets de recherche.
English: Gerardo Galeote, Jan Olbrycht, Marian Harkin, Antonio De Blasio, Lambert van Nistelrooij and Rolf Berend.
French: Gerardo Galeote, Jan Olbrycht, Marian Harkin, Antonio De Blasio, Lambert van Nistelrooij et Rolf Berend.
English: The camera plate department operates 89 hours per week and 50 weeks per year.
French: Les employés travaillent un total de 89 heures par semaine et 50 semaines par année.
English: The University of Queensland, the Queensland University of Technology, Faculty of Education from Australia and Otago University from New Zealand have already taken advantage of these opportunities.
French: L’Université de Queensland, l’Université de technologie de Queensland, la Faculté d’éducation de l’Université d’Australie et l’Université d’Otago de la Nouvelle-Zélande ont déjà profité de ces débouchés.
English: Produced by UNECE’s Secretariat of the Aarhus Convention and UNEP’s Division for Environmental Conventions.
French: Produit par le Secrétariat CEE/ONU de la Convention d’Aarhus et la Division des Conventions sur l’environnement (DCE) du PNUE.
English: In its previous report on UNMIT (A/61/802, paras 15 and 16), the Advisory Committee had urged a careful review of the staffing requirements for UNMIT by the Mission and at Headquarters, taking into account the strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste and the need to avoid duplicating functions and structures that already exist within the country team.
French: Dans son précédent rapport sur la MINUT (A/61/802, par. 15 et 16), le Comité consultatif avait instamment demandé que la Mission et le Siège réexaminent soigneusement l'effectif proposé pour la MINUT, compte tenu de l'importante présence d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies au Timor-Leste et de la nécessité de ne pas créer des fonctions et des structures qui existaient déjà au sein de l'équipe de pays.
English: Students interviewed in focus groups often talked about going to 'classes' for smoking cessation.
French: Les étudiants interrogés dans le cadre des groupes de discussion disaient souvent qu'ils suivaient des « cours » de renoncement au tabac.
English: The two prison terms were 23 and 30 days as compared to 45, 90 and 120 days in 1998.
French: Les deux peines d'emprisonnement étaient respectivement de 23 et de 30 jours, comparativement à 45, 90 et 120 jours en 1998.
English: The European Union has also taken note of the concerns of the Mission outlined in its preliminary report, including the complete lack of commitment by Adjaran authorities to guarantee sufficient conditions for the conduct of a meaningful democratic election in that region; the failure of the State television to provide a balanced coverage of the election campaign and the continuing lack of a clear separation between State administration and political party structures.
French: L'Union européenne a également pris acte des préoccupations exposées par la Mission dans son rapport préliminaire, notamment quant à l'absence totale de volonté des autorités adjares de garantir des conditions suffisantes pour que des élections véritablement démocratiques puissent se tenir dans cette région, au fait que la télévision d'État n'a pas assuré une couverture équilibrée de la campagne électorale et à l'absence persistante de séparation claire entre l'administration de l'État et les structures des partis politiques.
English: When the command history expansion facilities are being used (see HIS- TORY EXPANSION below), the history expansion character, usually !, must be quoted to prevent history expansion.
French: Lorsque les outils de développement de l’historique des commandes sont utilisés (voir plus bas D�ÉVELOPPEMENT DE L�’HISTORIQUE ), le caractère de développement de l’historique, généralement !, doit être protégé pour éviter le développement de l’historique.
English: This Memorandum of Agreement shall be effective on the date of signing and shall expire on April 30, 2001.
French: 89 Le présent protocole d’accord entre en vigueur à la date de sa signature et viendra à expiration le 30 avril 2001.
English: And, with demographic ageing, meaning that people will probably have to work longer in the future, the situation is likely to get worse.
French: Compte tenu des changements démographiques, nous devrons probablement travailler plus longtemps, ce qui devrait encore détériorer la situation actuelle.
English: (5) It is a further requirement for responsibility under article 18 that the coercing State must be aware of the circumstances which would, but for the coercion, have entailed the wrongfulness of the coerced State's conduct.
French: 5) Une autre condition pour que la responsabilité soit engagée en vertu de l'article 18 est que l'État qui exerce la contrainte ait connaissance de circonstances qui auraient, en l'absence de contrainte, rendu le comportement de l'État contraint illicite.
English: Mr. James D. Wolfensohn, Dr. Heinrich von Pierer and H.E. Ms. Marjatta Rasi responded to comments and questions raised.
French: M. James D. Wolfensohn, M. Heinrich von Pierer et S.E.  Mme Marjatta Rasi répondent aux observations et aux questions.
English: Sincerely, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: It is necessary that the injection liner be changed between each set of samples (roughly 40 true samples) since the injected solution is quite dirty and creates active sites on the liner after repeated injections of sample.
French: Les effets de traînée de pic peuvent, cependant, affecter le dosage des alcaloïdes mineurs, car ils sont présents en quantité plus faibles et produisent donc un rapport signal/bruit plus faible.
English: Consular Section, 19 Dongzhimenwai Dajie, Chao Yang District, Beijing 100600 Tel.: 86 (10) 5139-4000 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (10) 5139-4448 E-Mail: beijing.consular@international.gc.ca Internet: http://www.china.gc.ca
French: Section des services consulaires, 19 Dongzhimenwai Dajie, Chao Yang District, Beijing 100600 Téléphone : 86 (10) 5139-4000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Télécopieur : 86 (10) 5139-4448 Courriel : beijing.consular@international.gc.ca Internet : http://www.china.gc.ca
English: • Maintaining shipping channels and tracks; and
French: • Maintenir ouverts les chenaux maritimes;
English: The largest Canadian investors in the country remain Sun Life and Manulife, respectively the second and fourth largest insurers in the country.
French: Les investisseurs canadiens les plus importants aux Philippines demeurent la compagnie d'assurances Sun Life et la Financière Manuvie, qui arrivent respectivement au deuxième et au quatrième rang des compagnies d'assurances au pays.
English: Mrs Marina TSIREKIDZE GÉORGIE Working language:
French: Mme Marina TSIREKIDZE GÉORGIE Langue de travail:
English: TF 35 100% of landborder traveller wait-time- Payment of Duty is within 5 minutes on weekdays and 10 minutes on the weekend.
French: TF 35 La période d'attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres pour le paiement des droits est inférieure à 5 minutes la semaine et à 10 minutes la fin de semaine dans tous les cas.
English: Only through comprehensive, coherent and effective policies based on cooperation and understanding could the benefits of international migration be maximized for all.
French: Seules des politiques générales, cohérentes et efficaces, fondées sur la coopération et la compréhension permettront d'optimiser les avantages des migrations internationales pour tous.
English: 1.2.1.12 States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other vehicles performing commercial transport operations, when crossing a border.
French: Les États devraient accorder aux véhicules transportant des voyageurs ou des marchandises périssables ou aux véhicules sous le couvert d'un document de transit douanier, la priorité par rapport aux autres véhicules effectuant des transports commerciaux, lors de leur passage à une frontière.