ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no reliable statistics are available on how many of those returnees stayed in Kosovo.
French: Cependant, aucune statistique fiable n’est disponible pour savoir combien de ces personnes sont restées au Kosovo.
English: Mr. Innis (Australia), replying to a question from the previous meeting, recognized that children with disabilities were among the most vulnerable population groups and should be provided with specific protection in order to exercise their fundamental rights.
French: M. INNIS (Australie), répondant à une question posée à la séance précédente, reconnaît que les enfants handicapés comptent parmi les personnes les plus vulnérables qui doivent bénéficier d'une protection particulière afin de pouvoir exercer leurs droits fondamentaux.
English: International Framework Internationally, the drug control system is governed by a series of conventions adopted under the aegis of the United Nations, which require that governments exercise control over production and distribution of narcotic and psychotropic substances (including marihuana), combat drug abuse and illicit trafficking, maintain the necessary administrative machinery, and report to international organizations on their actions.
French: Cadre international Au plan international, le système de contrôle des drogues est régi par une série de conventions adoptées sous l'égide des Nations Unis qui exigent que les gouvernements exercent un contrôle sur la production et la distribution des stupéfiants et des substances psychotropes (y compris la marihuana), luttent contre l'abus de substances et le trafic illicite, maintiennent l'appareil administratif nécessaire et rendent compte de leurs actions aux organisations internationales.
English: During the 1990s, commodities made up 26.6 per cent of Africa's total exports, while oil accounted for 54.7 per cent and manufactures 18.4 per cent.
French: La part des produits primaires dans le volume total des exportations africaines a atteint 26,6 %, le pétrole représentant 54,7 % des exportations et les produits manufacturés 18,4 %.
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/63/23 (chaps.
French: Point 34 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/63/23 (chap.
English: Eicosanoids represent a family of compounds derived primarily from arachidonic acid.
French: Les éicosanoïdes représentent une famille de composés dérivés principalement de l'acide arachidonique.
English: Table 20.3 of the budget document shows a reduction of $826,500 (before recosting) under programme support and an increase of $979,500 under programme of work.
French: Le tableau 20.3 du projet de budget-programme fait apparaître une réduction de 826 500 dollars (avant actualisation) au titre de l'appui au programme, et une augmentation de 979 500 dollars au titre du programme de travail.
English: Also, the buyer did not provide any proof as to what it actually understood by “large crystals”.
French: De plus, l'acheteur n'a fourni aucune preuve sur ce qu'il entend réellement par “grands cristaux”.
English: Once a budget has been approved, cost can be allocated by the Department of Management based on whatever formula best reflects the funding requirements of the member states.
French: Une fois que le budget a été approuvé, les coûts peuvent être répartis par le Département de la gestion sur la base de la formule qui reflète le mieux les vœux des États Membres en matière de financement.
English: The advertising of particular products (tobacco, alcoholic beverages, medicines and medical treatment) is also governed by the Convention.
French: La publicité pour certains produits (tabac, boissons alcoolisées, médicaments et traitements médicaux) est également régie par la Convention.
English: Ensures efficient distribution, scheduling and completion of work through the Audit of Dockyard reporting and control systems, operating systems, target date schedules and utilization statistics. Briefs level 3 supervisor on production status of shops under his direction.
French: Veiller à la répartition efficace des tâches, à l'établissement du calendrier d'exécution et à l'achèvement des travaux en suivant les méthodes de compte rendu et de contrôle, les modes d'opérations, les calendriers provisoires d'exécution et les statistiques d'utilisation du Service de vérification du chantier maritime.
English: 4.5.1.4 Off-site Wastewater Treatment Facility Identification Identify the municipality and province in which the treatment facility is located: _______________ Specify the name of the treatment facility: _______________ 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing Report on the baseline effluent characterization performed at the facility in 2005 (from January 1 to December 31).
French: 4.5.1.4 Identification de l'installation extérieure de traitement des eaux usées Indiquez dans quelle municipalité et province se trouve l'installation de traitement : ______________ Précisez le nom de l'installation de traitement : ______________ 4.5.1.5 Essais de toxicité sur les EUT Rapportez les résultats de la caractérisation de base de l'effluent réalisée en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Global Citizenship 101 is an education newsletter informing teachers about global issues, current global education events and new educational resources.
French: Initiation à la citoyenneté mondiale est un bulletin d'information qui informe les enseignants aux sujets des enjeux mondiaux, des événements d'éducation mondiale et des nouvelles ressources éducatives.
English: • develop or enhance regional policy and guidelines to strengthen monitoring of RMP processes to ensure that they are effectively mplemented and working;
French: • améliorer la politique et les lignes directrices régionales ou en élaborer de nouvelles pour renforcer la surveillance des plans de redressement et s’assurer ainsi qu’ils seront mis en œuvre efficacement et fonctionneront;
English: 41st meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 41e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: The process will be initially applied to the open operating grants peer review committees.
French: Le processus s'appliquera au début aux comités d'examen par les pairs des demandes de subventions de fonctionnement présentées dans le cadre de concours ouverts.
English: Aliquots of the positive control may be frozen.
French: 7.4.2.2 Préparer un témoin négatif de la même façon qu’une unité d’échantillonnage, comme en 7,3.
English: Kazakhstan has a continental climate with cold winters and hot summers.
French: Le Kazakhstan a un climat continental, avec des hivers froids et des étés chauds.
English: Shortage of personnel with technical expertise in IFRS, unavailability of training materials at affordable prices and in national languages, technical complexity of IFRS and frequent and extensive amendments to existing standards form technical barriers in the process of implementing IFRS.
French: Le manque de personnel possédant les compétences techniques requises, le manque de matériel pédagogique à un coût abordable et dans les langues nationales, la complexité technique des IFRS et les modifications fréquentes et importantes apportées aux normes en vigueur constituent autant d'obstacles techniques à l'application des IFRS.
English: Summary of the status of the death penalty worldwide as of 7 May 2008
French: La peine de mort dans le monde - Résumé de la situation au 7 mai 2008
English: The ITTA, 2006 builds on the foundations of the previous agreements, focusing on the world tropical timber economy and the sustainable management of the resource base, simultaneously encouraging the timber trade and the improved management of the forests.
French: L'AIBT de 2006 s'est édifié sur les fondations des accords précédents, en se donnant pour axes l'économie mondiale des bois tropicaux et la gestion durable des ressources forestières, encourageant ainsi simultanément le commerce du bois et une meilleure gestion des forêts.
English: PUERTO RICO, SWITZERLAND (2) Others include:
French: PORTO RICO, SUISSE (2) Autres comprend :
English: It estimated that approximately 80 percent of US exports to Canada comprised the welded subject goods in non-standard grades that were not produced regularly by ATI.
French: Elle a estimé que 80 p. 100 environ des exportations américaines vers le Canada concernent les marchandises en acier soudées fabriquées à partir d'acier de qualité non standard, qui ne sont pas produites régulièrement par ATI.
English: AGREE SID has, as part of the IM/IT Strategy development process, been examining the roles and responsibilities relating to the Information Technology Security management framework.
French: D’ACCORD Dans le cadre du processus de développement de la Stratégie de la gestion de l’information et des technologies de l’information, la DGSI a examiné les rôles et responsabilités reliés au cadre de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the prevention, investigation and extinction of fires.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à prévenir et à éteindre les incendies et à mener les enquêtes pertinentes.
English: Click here for related links on National Security Intelligence
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité nationale et services de renseignements
English: The strategy will also make unlined landfill sites a thing of the past.
French:   Cette stratégie fera également des sites d’enfouissement non cuvelés une chose du passé.
English: Relational theory emphasizes the importance of relationships to women.
French: Cette théorie relationnelle met l’accent sur l’importance que constituent les relations entre les femmes.
English: You are not just buying meat – you’re buying peace of mind.
French: Vous n'achetez pas seulement de la viande – vous achetez également de la tranquillité d’esprit.
English: • Since it is critical to have accessible and coherent environmental and socioeconomic knowledge and data for specific spatial scales (e.g. watershed or sub-region) to properly characterize the impact of primary agricultural activities on the environment, we propose to create an integrated inventory of data across jurisdictions/regions to identify the gaps.
French: Le répertoire doit permettre de déterminer quelques secteurs où l’agriculture cause d’importants dommages et où elle représente la seule, sinon la plus importante, cause des dommages pour l’environnement.
English: So I think we must be very careful not to find that, after one or two projects, we have spent all the money that we have.
French: Je pense que nous devons donc examiner cela de très près, que nous ne devons pas avoir dépensé tout l'argent dont nous disposons après un projet ou deux.
English: Renew our commitment to continue strengthening the Rio Group as the principal mechanism for dialogue and concerted political action of Latin America and the Caribbean and a valid spokesman for the region before other regions and international forums.
French: Nous réitérons notre volonté de renforcer le Groupe de Rio, qui constitue le principal mécanisme de dialogue et de concertation politique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et représente la région auprès des autres régions et dans les forums internationaux.
English: It is a fact that data protection is essential but in the fight against terrorism and international crime it is secondary.
French: Il est vrai que la protection des données est primordiale, mais elle arrive au second plan lorsqu'il s'agit de lutter contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: European Commision Agriculture and Rural Development
French: Commission européenne Agriculture et développement rural
English: Table 6 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for the rule of law programme.
French: Le tableau 6 montre le budget-programme consolidé pour 2006-2007 du programme “État de droit”.
English: About CCHRSC | Site Map | Contact Us | Resources | Disclaimer Who We Are Projects Our Partners A Statistical Overview Education Wages & Working Conditions Value of Child Care Child Care and Labour Organizations Research Backgrounders Bulletins Research Links ECE Programs & Courses in Canada Child Care Provider Profiles Human Resources Tools and Information Legislation and Licensing News Events Fact Sheets Press Releases
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous? Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches Documents d’information Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: [It] showed us that motor problems existed even at very low levels of exposure."
French: Il nous a montré que des déficiences de l'activité motrice pouvaient apparaître même à de très bas niveaux d'exposition.
English: The representative of South Africa urged UNCTAD to be prepared to play a leading role in the preparation of the mid-term review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a instamment demandé à la CNUCED d'être prête à jouer un rôle de premier plan dans la préparation de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The co-sponsors also covered the cost of the registration fee for those 23 participants from developing countries to attend the 58th Congress, which was held immediately after the Workshop.
French: Les organisateurs ont également pris en charge les droits d'inscription de ces 23 participants venant de pays en développement au cinquante-septième Congrès astronautique international, qui s'est tenu immédiatement après l'Atelier.
English: commercial software for estimating distributions, is substantial.
French: informatique Software for Intake Distribution (SIDE), logiciel commercial utilisé pour estimer les distributions, est non négligeable, ce qui représente un défi pour les utilisateurs et remet possiblement en question le nombre de répliques à utiliser.
English: It is often the first written word that they recognize and master.
French: Il s’agit souvent du premier mot écrit qu’ils apprennent à reconnaître et à reproduire.
English: The present standard has been drawn up with a view to the establishment and future use in the CIS countries of a single normative document which lays down general technical conditions, norms and technical requirements for signs and signals which are essential to ensure the safety of navigation on inland waterways.
French: La présente norme a été créée aux fins de l'établissement et de l'application future dans les pays de la CEI d'un texte réglementaire unique fixant des conditions techniques, normes et spécifications communes en ce qui concerne les signaux de la voie navigable, nécessaires à la sécurité de la navigation sur les eaux intérieures.
English: Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) This wind tunnel is a horizontal, single closed-circuit, atmospheric facility.
French: Soufflerie à faible vitesse (IRA-CNRC) Cette soufflerie est une installation horizontale, à circuit fermé simple, à la pression atmosphérique.
English: For the scheduling of those meetings and of additional informal meetings and to ensure the efficient functioning of the working group, particular attention should be given to the following three elements:
French: Pour établir le calendrier de ces réunions et des réunions informelles supplémentaires, et pour garantir le bon fonctionnement du groupe de travail, une attention particulière devrait être accordée aux trois éléments suivants:
English: Both the purification index and recovery were substantially greater than those achieved with a much smaller scale sarcolemma preparation recently described for the trout heart.
French: L'indice de purification et la fraction récupérée étaient considérablement plus élevés que ceux qui peuvent être obtenus par une technique récemment décrite de préparation de sarcolemme de truite à échelle beaucoup plus petite.
English: Lescano, G., Narvaiz, P., Kairiyama, E. and Kaupert, N. 1991.
French: Hauschild, A.H.W., Poste, L.M. and Hilsheimer, R. 1985.
English: The site contains a search machine that offers full text search of the whole site.
French: Le site est équipé d'un moteur de recherche qui permet d'effectuer des recherches en texte intégral dans l'ensemble du site.
English: • advising the RBA and, where time permits, the Workplace Occupational Health and Safety Committee on matters relating to incidents involving suspicious packages, including the need to evacuate the facility;  
French: • informer l'ARI et, si le temps le permet, le comité de santé et de sécurité au travail, des questions relative à l'incident mettant en cause des colis suspects, et lui indiquer notamment si l'immeuble doit être évacué;
English: Turkey has been willing to normalize its relations with Armenia since Armenia's independence in 1991.
French: La Turquie a cherché à normaliser ses relations avec l'Arménie depuis que celle-ci a acquis son indépendance en 1991.
English: The department further argued that in the absence of documentation to support the request, the department might not be able to provide the most suitable accommodation.
French: En outre, le ministère a allégué qu'en l'absence de documents à l'appui de la demande, il ne lui serait peut-être pas possible de prendre des mesures d'adaptation appropriées.
English: We were surprised yesterday to be presented with a new and very lengthy set of amendments.
French: Nous avons été surpris qu'on nous soumette hier un ensemble d'amendements nouveaux et particulièrement longs.
English: However, capacity-building does not happen by itself.
French: Le renforcement des capacités ne se produit toutefois pas dans le vide.
English: Mr. Duff responded affirmatively when asked by Suzuki and Kawasaki if the goods in issue, as described in their brochures,3 met the definition of "all-terrain vehicle" found in the Motor Vehicle Safety Regulations.4 He stated that the goods in issue were also considered "restricted-use motorcycles"5 under the Regulations and that, in order to import the goods in issue into Canada, compliance with the Regulations was required.
French: M. Duff a répondu oui à une question de Suzuki et de Kawasaki à savoir si les marchandises en cause, telles que les décrivaient leurs dépliants3, répondaient à la définition de l'expression « véhicule tout terrain » énoncée dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles4. M. Duff a affirmé que les marchandises en cause étaient aussi considérées comme des « motocyclette[s] à usage restreint »5 aux termes du Règlement et que, pour les importer au Canada, il fallait se conformer auxdits Règlements.
English: How were health outcomes for individual patients and the health of the community affected?
French: Quels ont été les résultats sur le plan de la santé individuelle et communautaire?
English: Fabio Colosanti, Director General, European Commission, Directorate General Information Society and Media Paul Champsaur, Chairman, National Regulatory Authority, France Gunnar Forsgren, Senior Vice President (Corporate Affairs), Telia Sonera Wolfgang Kopf, T - Mobil Richard Feasy, Piblic Policy Director, Vodafone, UK Erika Jakab, BEUC Speakers:
French: Fabio Colasanti, Directeur général de la Direction générale de la société de l'information et des médias de la Commission européenne Paul Champsaur, président de l'Autorité de régulation nationale (France) Gunnar Forsgren, premier vice-président (affaires générales) de Telia Sonera Wolfgang Kopf, T-Mobil Richard Feasy, directeur de la politique externe de Vodafone (Royaume-Uni) Erika Jakab, BEUC Intervient:
English: ► Act No. 14/2002 of 19 February 2002 concerning the exercise of the freedom of association and collective bargaining and participation rights of staff members of the Public Security Police.
French: ► Sous la loi n° 32/2002, l’assistance d’urgence spécifique (logement, nourriture ainsi que des prestations en nature destinées à couvrir des besoins fondamentaux) est ouverte à toute personne en situation de besoin exceptionnel.
English: The best way to combat intolerance, bigotry and marginalization was to allow all communities to make their voice heard.
French: Le meilleur moyen de combattre l'intolérance, le sectarisme et l'exclusion est de permettre à toutes les communautés de faire entendre leur voix.
English: Guatemala also suggested that an important task for an independent expert would be to prepare a list of institutions and organizations addressing the promotion and preservation of culture at national levels.  This would, in turn, facilitate the coordination and strengthen the institutional framework to realize cultural life and respect for cultural diversity.
French: Le Guatemala fait également observer qu'une des tâches importantes de l'expert indépendant serait d'établir la liste des institutions et organisations qui œuvrent à la promotion et à la préservation de la culture au niveau national, ce qui aurait ensuite l'avantage de faciliter la coordination et de renforcer le cadre institutionnel permettant de réaliser le droit de chacun de participer à la vie culturelle et d'assurer le respect de la diversité culturelle.
English: • Dutch Government Scholarship for Gender Studies at KIT, The Netherlands, 2004
French: • Bourse du Gouvernement néerlandais pour les études féminines au KIT (Pays-Bas), 2004
English: Resources Publications Reports Table of Cases Aspects of Equality Eldridge v. British Columbia (A.G.) (1997), 218 N.R. 161 (S.C.C.). Eaton v. Brant County Board of Education, [1997] 1 S.C.R. 241.
French: Ressources Publications Rapports Table des décisions Aspects de l'égalité Eldridge c. Colombie-Britannique (P.G.) (1997), 218 N.R. 161 (C.S.C.). Eaton c.
English: She met with representatives of community-based and international organizations, as well as with various non-governmental organizations (NGOs) to discuss their activities, experiences, and challenges in carrying out initiatives in a war-torn country.
French: Elle a rencontré des représentants d’organisations communautaires et internationales, de même que de diverses organisations non gouvernementales (ONG), afin de discuter de leurs activités, de leurs expériences et des défis à relever dans le cadre d’initiatives menées dans un pays déchiré par la guerre.
English: The eighteenth General Conference of OPANAL will no doubt offer a new forum for Latin American and Caribbean countries to renew their commitment to disarmament and nuclear non-proliferation, and will provide a special opportunity to endorse the consolidation of Latin America and the Caribbean as the first inhabited area of the planet which is completely free of nuclear weapons.
French: La dix-huitième Conférence générale de l'OPANAL offrira sans aucun doute aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes la possibilité de réaffirmer leurs engagements en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et sera une occasion privilégiée de consolider le statut qu'ont l'Amérique latine et les Caraïbes de première zone habitée de la planète entièrement exempte d'armes nucléaires.
English: But the most important aspect of this is that the bucket operator is the final link in the ground icing services chain.
French: Mais le plus important dans tout ça, c’est que l’opérateur de nacelle est le dernier maillon de la chaîne des services de dégivrage au sol.