ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key methodologies used included a review of documents; a review of administrative and performance data; key informant interviews; and a cluster measurement study.
French: Les méthodologies clés utilisées comprenaient un examen de la documentation, un examen des données administratives et des données de rendement, des entrevues avec des informateurs de premier plan et une étude des résultats de la grappe.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is up to $75,000 per annum for up to two years, including equipment.
French: • Le montant maximal par subvention est de 75 000 $ par année, appareils compris, pour une durée pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Mike will be working with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on an international human resources project.
French: Mike va travailler avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à un projet international de ressources humaines.
English: The modern submarine is a versatile surveillance and information management platform that has considerable potential in crisis management operations, and for national security.
French: Le sous-marin est désormais un navire polyvalent de surveillance et de gestion du renseignement, qui a un potentiel considérable pour les opérations de gestion de crise et de sécurité nationale.
English: Furthermore, it is through the leadership of Member States in United Nations organs and in the governing councils of United Nations funds, programmes and specialized agencies that that change can materialize.
French: En outre, c'est grâce à l'initiative prise par des États Membres dans les instances des Nations Unies et aux organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU, que ce changement pourra intervenir.
English: In case of problems with their service or general problems with a service provided by us: ExplorePartners in Venezuela are going to replace with another Lodge of equal quality and price or in the worst case Posada offer another in a different period .
French: En cas de problèmes avec leur service ou des problèmes généraux avec un service fourni par nous: ExplorePartners au Venezuela vont le remplacer par un autre pavillon de l'égalité de la qualité et le prix ou dans le pire des cas Posada offrir un autre dans une période différente .
English: What does this mean and what does this represent?
French: Vous trouverez ci-après deux citations qui expliquent très bien la nouvelle orientation.
English: (d) Recommend that organizations of the United Nations system assist in national efforts to create country-level repositories of evaluation findings and lessons learned that are relevant in each national context, supporting national databases of evaluation lessons learned and the development of analysis, documentation, distillation and synthesis of those lessons learned, and promoting the development of publications and the use of other means of communication;
French: d) Recommander que les organisations du système des Nations Unies participent aux efforts nationaux visant à créer des répertoires au niveau des pays pour stocker les résultats des évaluations et des enseignements tirés pertinents dans chaque contexte national, à l'appui des bases de données nationales des enseignements tirés et le développement d'analyse, de documents, de diffusion et de synthèse des enseignements tirés, et promouvoir la mise au point de publications et l'utilisation d'autres moyens de communication;
English: In Montenegro, an implementation guide to the Convention was being developed, taking into account local legislation and practice.
French: Au Monténégro, un guide sur la mise en œuvre de la Convention tenant compte de la législation et des pratiques locales était en préparation.
English: The Gibraltar Government was fully committed to the Forum and to building constructive bridges with Spain based on mutual respect.
French: Le Gouvernement de Gibraltar s'engage sans réserve vis-à-vis du Forum et veut établir des liens constructifs avec l'Espagne qui soient basés sur le respect mutuel.
English: Injury-on-duty Leave With Pay 19.11 An officer shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the officer is unable to work because of: (a) personal injury received in the performance of his duties and not caused by the officer's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his employment, if the officer agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing however that such amount does not stem from a personal disability policy for which the officer or his agent has paid the premium.
French: Congé payé pour accident de travail 19.11 L'officier bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur, lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'officier est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'officier, ou b) d'une maladie professionnelle ou d'une maladie découlant de son emploi et survenue en cours d'emploi, si l'officier convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement d'une perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou d'une telle maladie, à condition toutefois que ce montant ne provienne pas d'une police d'assurance-invalidité dont l'officier ou son agent a payé la prime.
English: If I had not lived through 17 European budgets, I would be amazed.
French: Si je n'avais pas 17 budgets européens derrière moi, je serais stupéfait.
English: ~30% lighter and smaller with almost the same specs and features, and a release on September 1st.
French: La console est environ 33% plus légère et plus petite avec les mêmes caractéristiques, et elle sortira le 1er septembre.
English: Only three or four of the existing 37 sports federations (football, basket-ball, athletics, and karate) are operational and carrying out programmes which have a real impact on the development of sporting activities.
French: Sur les 37 fédérations sportives existantes, seules 3 ou 4 sont opérationnelles (football, basket-ball, athlétisme et karaté) et mènent des programmes qui véritablement ont un impact réel sur le développement des sports dans notre pays.
English: Often, the mere presence or sight of the pet can bring a smile or a sense of joy.
French: Souvent, la simple présence ou la vue d’un animal de compagnie peut faire naître un sourire ou un sentiment de joie.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context. Related SORP-2 Statement(s):
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte Par rapport aux principes qui figurent dans l’énoncé de pratique recommandée 2 :
English: This Guide applies to the categories of Small Arms and Light Weapons (SALW) agreed in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE Document, Preamble, para.
French: Le présent Guide s’applique aux catégories d’armes légères et de petit calibre (ALPC) figurant dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (Document de l’OSCE, préambule, par.
English: Associated persons The concept of associated persons deals with control between persons.
French: Personnes associées Le principe de personnes associées implique l'idée de contrôle entre deux personnes.
English: Protection of privacy  (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: Then uploadez the folder in the "plugins" directory of you Dotclear installation.
French: Uploadez ensuite le dossier décompressé dans le répertoire "plugins" de votre installation Dotclear.
English: The decision of the selection board not to seek clarification from candidates involved a balancing of the staffing value of competency and the management principle of affordability/efficiency.
French: La décision du jury de sélection de ne pas demander de précisions aux candidats et candidates exige un juste équilibre entre la valeur de dotation qu'est la compétence et le principe de gestion qu'est la capacité financière/l'efficience.
English: And Hungary, of course, had a much more serious communist revolution, which lasted for well over a month.
French: On craignait que cette résolution ne se répande davantage à l'ouest, et certaines preuves du fait qu'elle le ferait.
English: Participants pointed out that the strategy should elicit trust and credibility.
French: Selon les participants, la Stratégie devrait inspirer confiance et crédibilité.
English: Villa for sale in Ibiza (Baleares) Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Villa à vendre à Ibiza (Baleares) Individuelle 3 Étages - Neuf - Ref.
English: The Order also provided that the rates, charges and terms and conditions that were agreed to by the parties were mandatory conditions of the license authorizing the movement of containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, as applicable.
French: Les décrets prévoient aussi que les taux, les frais et les modalités convenus par les parties seront des conditions obligatoires de la licence autorisant le transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser, selon le cas.
English: As part of the audit, the auditor may contact the prescribing physician to verify clients and prescriptions and contact the client to substantiate receipt of the benefit or service and the specific claim information.
French: Dans le cadre de son travail, le vérificateur peut communiquer avec le médecin prescripteur afin de vérifier les données sur les clients et les ordonnances. De même, il peut communiquer avec le client pour se faire confirmer que la prestation ou le service a été fourni et que les renseignements précis sur la demande sont exacts.
English: Grade % of French Instruction % of English Instruction K-3 100% 0 4-7 80% 20% 8-10 50-75% 25-50% 11-12 no less than 25% no more than 75% Curriculum and resources are provided by the Ministry of Education for Early French Immersion (K-12) and Late French Immersion (6-12) programs.
French: Année % d’enseignement en français % d’enseignement en anglais Mà3 100 % 0 4à7 80 % 20 % 8 à 10 50-75 % 25-50 % 11 et 12 pas moins de 25 % pas plus de 75 % Les programmes d’études et les ressources sont fournis par le ministère de l’Éducation pour les programmes d’immersion hâtive (M à 12) et d’immersion tardive (6 à 12).
English: "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées è l'article 20.4.2.
English: April 2001 Middle Managers Conference addressed this.
French: Titre de l’initiative Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage
English: In 2005 enrolment in this programme was 945,089 students, with 3% growth over 2004, this increase being lower than the population growth rate and leading for the third consecutive year to a decline in the Net Schooling Rate for primary schools.
French: En 2005, 945 089 élèves étaient inscrits à ce programme, en augmentation de 0,3 % par rapport à 2004; ce taux, toutefois inférieur au taux de croissance démographique, a entraîné pour la troisième année consécutive une baisse du taux net de scolarisation primaire.
English: She was especially interested in knowing about plans to enhance the system of data collection, and whether the National Action Plan included strategic goals for the integration of Roma children into the general school system, or for the education of parents.
French: Elle aimerait particulièrement connaître les plans visant à améliorer le système de collecte de données, et savoir si le Plan national d'action inclut des objectifs stratégiques pour intégrer les enfants roms dans le système scolaire général, ou éduquer les parents.
English: For the people of New York – this incomparable, unconquerable city – showed that you are stronger than even the concrete and steel of the twin towers.
French: Car la population de New-York – cette ville incomparable et invincible – a montré qu’elle était plus forte même que le béton et l’acier des tours jumelles.
English: The protection of civilian populations 24 - 32 9
French: La Protection des populations civiles 24 - 32 9
English: Addressing the threat of invasive alien species will also support other environmental initiatives, such as Canada’s ongoing efforts to protect species at risk and to improve the ecological health of our national parks.
French: La lutte contre la menace posée par les espèces exotiques envahissantes contribuera également au succès d’autres initiatives environnementales comme les efforts soutenus déployés par le Canada pour protéger les espèces en péril et améliorer la santé écologique de nos parcs nationaux.
English: By keeping a clean campsite, you are playing an important part in preventing problem animals and in keeping park wildlife healthy.
French: En gardant votre emplacement de camping propre, vous jouez un rôle important : vous contribuez à empêcher la création d’animaux à problèmes et à préserver la santé de la faune du parc.
English: We offer professional expertise and customized technology to eliminate fraud, increase the number of transactions safely accepted, and reduce your internal costs.
French: Nous proposons une expertise professionnelle et des technologies personnalisées pour éliminer la fraude, augmenter le nombre de transactions acceptées de manière sécurisée, et réduire vos coûts internes associés.
English: The role of the Council needs to be strengthened in times of crisis.
French: Le rôle du Conseil doit être renforcé en temps de crise.
English: Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop self-study distance-education instructional materials.  5.
French: Des subventions ont été accordées aux collèges et universités pour les encourager à concevoir du matériel didactique pour l'enseignement individuel à distance.  5.
English: SHESHATSHIU INNU FIRST NATION BAND ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET CONSTITUANT LA BANDE DE LA PREMIÈRE NATION INNUE DE SHESHATSHIU DÉFINITION 1.
English: A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
French: Etendue d'eau ne faisant pas partie de la mer, et sur laquelle des bateaux d'un port en lourd de 50 tonnes au moins peuvent naviguer en charge normale.
English: The main areas of concern are the technological advancement, the technological uncertainty, and the technical content of an SR&ED project.
French: Les principaux aspects qui y sont abordés sont l'avancement technologique, l'incertitude technologique et le contenu technique des projets de RS&DE.
English: Sovereign Wealth Funds As this audience knows full well, any substantive discussion about foreign investment must address the major increase in activity by sovereign wealth funds, used by nations to manage their resource reserves or national savings.
French: Les fonds d’investissement souverains Comme vous le savez bien, on ne peut discuter d’investissement étranger sans parler de l’activité accrue des fonds d’investissement souverains, que certains pays utilisent pour gérer leurs réserves de ressources ou leurs économies nationales.
English: The State party spent large amounts on treatment measures such as rehabilitation; it would be interesting to know whether it envisaged addressing the vulnerability which lay behind the sale of children.
French: L'État partie consacre des sommes importantes à la mise en œuvre de mesures curatives telles que la réadaptation; il serait utile de savoir s'il envisage de prendre en considération les conditions de vulnérabilité qui sont à l'origine des ventes d'enfants.
English: The East Kootenay Fire Road from Split Peak to the south Kootenay Park boundary will be closed for public safety during prescribed burn operations.
French: Le chemin coupe-feu Kootenay-Est, qui va du pic Split à la frontière sud du parc national Kootenay, sera fermé au public pour des raisons de sécurité.
English: Some units may also have to provide elements at short notice for specific operational contingencies such as non-combatant evacuation operations.
French: Certaines unités pourraient aussi avoir à fournir du personnel à bref délai en cas d’urgences opérationnelles spécifiques, comme les opérations d’évacuation des non-combattants.
English: The statements by President Santer indicate that the Commission is ready to do so.
French: L'intervention du Président Santer laisse présager que la Commission y est disposée.
English: Walsh, Sorenson and Leonard address sex and health, with specific reference to cigarette smoking.
French: Walsh, Sorenson et Leonard traitent de santé en fonction du sexe, et plus précisément du tabagisme.
English: Boxes V and VI describe two such examples.
French: Les encadrés V et VI décrivent deux exemples de ce type de programmes.
English: The requirement that notice of withdrawal be given to other Parties and the United Nations Security Council three months in advance also allows time for the international community to seek to influence the withdrawing party or to prepare to deal with the consequences of a completed withdrawal.
French: L'exigence selon laquelle l'avis de retrait doit être signifié aux autres Parties et au Conseil de sécurité de l'ONU trois mois à l'avance laisse également à la communauté internationale le temps d'essayer d'influencer l'État qui souhaite se retirer, ou de se préparer à faire face aux conséquences d'un retrait effectif.
English: I choose this hotel because of the special price I found on booking.com and I did like the excellent position in the city centrei, t's a good place for a couple of nights although I wouldn't pay full price.
French: A 5 min à pied de Il Duomo. Le fait que l'hôtel propose des vélos gratuitement est très sympas pour faire un tour le soir.
English: The final versions of COM documents are published in all of the 20 European Union languages.
French: Les documents COM sont systématiquement publiés, en version finale, dans les 20 langues de l'Union européenne.
English: Therefore, in mid-April 2007 she gave the bill to the Minister of State for Presidential Affairs to give to the President directly.
French: C'est pourquoi, au milieu d'avril 2007, elle a transmis le projet au Ministre d'État pour les affaires présidentielles afin qu'il le remette directement à la Présidente.
English: By the July 13 letter the intervenor implicitly, and by the July 15 letter explicitly, gave a notice of appeal but nothing hangs on which letter is accepted as establishing the notice, since both dates are either within the prescribed period (on the argument of the respondent and the intervenor) or outside of it (on the argument of the applicant).]
French: Par sa lettre du 13 juillet, l'intervenante a implicitement, et par sa lettre du 15 juillet, elle a explicitement, transmis un avis d'appel, mais peu importe quelle lettre doit être acceptée à titre d'avis d'appel, puisque dans un cas comme dans l'autre, le délai fixé soit a été respecté (c'est ce qu'affirment l'intimé et l'intervenante) ou ne l'a pas été (c'est la thèse de la requérante).]
English: One-month prevalence of mental disorders in the United States.
French: Validity and utility of the PRIMEMD Patient Health Questionnaire in assessment of 3000 obstetric-gynecologic patients:
English: IT TAKES A COMMUNITY — FAS/E FACT SHEET
French: IL SUFFIT DE S’ABSTENIR DE CONSOMMER DE L’ALCOOL PENDANT LA GROSSESSE.
English: • Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace - a Comparative Analysis of the Public Service of Canada with 12 Organizations • The Code at Work - Applied Learning Video
French: • Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail - analyse comparative de la fonction publique du Canada et de douze organisations
English: At its forty-second session, CRC urged States to limit the written replies to 40 pages.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment aux États parties de limiter leurs réponses écrites à 40 pages.
English: In 2006 the export volume of Ukrainian metal has amounted to 21 million tons.
French: En 2006, l'Ukraine a exporté vingt et un millions de tonnes de métal.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Gatineau (Buckingham sector), and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Gatineau (secteur Buckingham) et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Resolution 1254 (1999) of 30 July 1999
French: Résolution 1254 (1999) du 30 juillet 1999
English: Questions were raised concerning the inclusion in draft article 29 bis of damages resulting from delay, particularly since the corresponding provision of the Hague-Visby Rules did not include damages for delay.
French: Des participants se sont préoccupés du fait qu'il était question, dans le projet d'article 29 bis, du préjudice résultant d'un retard, en particulier parce que la disposition correspondante des Règles de La Haye-Visby ne visait pas ce type de préjudice.
English: Failure is usually the result of poor design, substandard containment materials, or incompatibility between the containment system and the product being contained.
French: Les deux sources les plus communes des déversements attribuables à la défaillance des matériaux sont les champs de production et les autres installations industrielles (Figure 2.2.4).
English: Lake Lanoux Arbitration (France/Spain), ibid., vol. XII, pp. 281-317.
French: Affaire du Lac Lanoux (France/Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.
English: We strongly urge the Commission to include these key issues in its final documents to underscore the critical need for measures which promote full employment and decent work for all.
French: Nous prions instamment la Commission de mentionner ces questions essentielles dans ses documents finals afin de souligner la nécessité impérieuse de promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous.
English: Article I-34 for legislative acts and I-35 for non-legislative acts.
French: Les actes législatifs sont au nombre de deux.
English: It was agreed that the Model Law should include a provision promulgating the general principle that a procuring entity should have the right to choose the means of publication under article 5.
French: Il a été convenu que la Loi type devrait prévoir une disposition énonçant le principe général selon lequel, en vertu de l'article 5, une entité adjudicatrice devrait avoir le droit de choisir le moyen de publication.
English: Those acts, which shook the foundations of the world order, have redefined our understanding of the notion of a threat to international peace and security.
French: Ces actes, qui ont ébranlé les fondements de l'ordre mondial, ont défini en termes nouveaux la notion de menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Such ill-founded actions of Parliaments past gave rise to the expression, I believe, "The law is an ass.''
French: De semblables mesures mal fondées adoptées par des législatures antérieures ont, si je ne m'abuse, donné naissance à l'expression «la loi est imbécile.»