ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy noted that problems of trafficking seem to persist and invited the Ukrainian representative to further elaborate on this.
French: L'Italie a noté que les problèmes de traite semblaient persister, et a invité le représentant de l'Ukraine à s'arrêter plus longuement sur ce point.
English: The Programme of Action was one of the first internationally agreed documents calling for concerted efforts to prevent the expansion of the HIV/AIDS epidemic and to support those affected by the disease (para.
French: Le Programme d'action a été l'un des premiers documents internationalement convenus invitant à entreprendre des efforts concertés afin de prévenir la propagation de l'épidémie de VIH/sida et d'assister les personnes touchées par la maladie [par. 8.29 b)].
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Paper Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Percentage of reduction in paper consumption per employee Data Collection Method Paper purchases reports 1.1.6.2 - Launch CRA Paper Campaign.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le papier Mesure du rendement  Pourcentage de réduction de la consommation de papier par employé Méthode de collecte des données  Rapports sur les achats de papier 1.1.6.2 - Lancer la Campagne sur le papier de l'ARC.
English: [back] [20] 2002 Monitoring Report pursuant to Order CRTC 2000-393, 10 May 2000.
French: [retour] [20] Rapport de surveillance de 2002 soumis conformément à l'ordonnance CRTC 2000-393, 10 mai 2000.
English: • Within 60 days of the employee's date of eligibility, coverage starts on the first day of the month following the month in which the application is received in the Personnel Office.
French: • Dans les 60 jours de la date d'admissibilité, la garantie débute le premier jour du mois qui suit le mois dans lequel la demande a été reçue au bureau du personnel.
English: Wording, in official languages, designs, and logos of one Party should be of the same size and occupy the same amount of space as the other Party's.
French: Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos d'un Partie devraient être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l'autre Partie.
English: M. Jeffery Lieutenant-General Chief of Land Staff
French: M. Jeffery Lieutenant-général Chef d’état-major de l’Armée de terre
English: Purpose of this report 2.
French: Table des matières I. Objet du présent rapport II.
English: • QA is necessary to ensure accountability and improvement of education and training
French: L’assurance qualité devrait inclure l’évaluation régulière des organismes de formation ou des programmes par des organismes ou des agences de contrôle externes.
English: It was initially suggested that we identify "champions" across the country, however, we identified several potential challenges in such problems.
French: Il a été suggéré au départ que nous désignions des " champions " partout au pays, mais nous nous sommes rendu compte que cela risquait de poser plusieurs problèmes.
English: The small weeks provision will be assessed as part of the annual EI Monitoring and Assessment Report, which is prepared by the EI Commission and tabled in the House of Commons every year by the Minister of HRDC.
French: La disposition relative aux petites semaines sera évaluée dans le cadre du Rapport annuel de contrôle et d'évaluation du régime d'AE, lequel est préparé par la Commission de l'AE et est déposé par le ministre de DRHC à la Chambre des communes à chaque année.
English: ·day] of aniline hydrochloride was 0/123, 0/129, 1/128, and 21/130, and 0/123, 0/129, 0/128, and 6/130, respectively; these increases were presumably significant, although statistical significance was not reported.
French: ·j] de chlorure d'anilinium était de 0/123, 0/129, 1/128 et 21/130 et de 0/123, 0/129, 0/128 et 6/130 respectivement. On suppose que ces augmentations étaient importantes même s'il n'a pas été fait mention de l'importance statistique.
English: More people were executed in Asia than in any other part of the world in 2008.
French: En 2008, plus de personnes ont été exécutées en Asie que dans toute autre partie du monde.
English: I hope you have a big run!
French: J'espère que vous avez une course de taille!
English: To provide financial assistance to school districts in response to emerging program and human resources needs in French immersion.
French: Offrir une aide financière aux districts scolaires en réponse aux besoins émergents en programmes et en ressources humaines pour l'immersion française.
English: The measures that follow are designed to improve and accelerate the execution process.
French: Les mesures évoquées ci-dessous visent à améliorer et accélérer le processus de l’exécution.
English: For more than 125 years, the Escuminac Formation has garnered worldwide acclaim among paleontologists.
French: Depuis 125 ans, la Formation d’Escuminac est célèbre chez les paléontologues du monde entier.
English: The Chernobyl Accident (Status and Social Protection of Affected Persons) Act, the Military Personnel and Family Members (Social and Legal Protection) Act, the War Veterans (Social Welfare Guarantees) Act, and the Social Welfare Basic Provisions (Labour Veterans and Other Elderly Citizens) Act contain regulations on the award of temporary invalidity assistance to certain categories of citizens.
French: Les lois sur le statut et la protection sociale des victimes de la catastrophe de Tchernobyl, sur la protection sociale et juridique des militaires et des membres de leur famille, sur le statut et les garanties de protection sociale des anciens combattants et sur les principales dispositions relatives à la protection sociale des vétérans du travail et autres personnes âgées en Ukraine renferment des règles relatives aux prestations dont peuvent bénéficier différentes catégories de citoyens en cas d'incapacité de travail temporaire.
English: The President also determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: Le président a aussi déterminé que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.  7.
English: This directorate reports to the Director General Air Force Development (DG Air FD).
French: Le SQFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve au Québec.
English: The Chairman announced that Croatia, Cyprus, Ecuador, Greece, Luxembourg and Ukraine wished also to become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que Chypre, la Croatie, l'Équateur, la Grèce, le Luxembourg et l'Ukraine se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued 9.05 Conditions and Limitations
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite 9.05 Conditions et limites
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  R. Jolicoeur Références :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice SMSE-004-08 Notice No. SMSE-004-08 - Proposed Revisions to the Frequency Plan for Public Safety in the Band 700 MHz Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette SMSE-004-08 Avis SMSE-004-08 - Proposition de révision du plan d'attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz Note :
English: Information relating to subject goods sold to or imported into Canada during the period of January 1, 2000 to September 30, 2000 will be requested from the exporter and importers.
French: Des demandes de renseignements sur les marchandises en cause vendues ou importées au Canada au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 30 septembre 2000 seront envoyées à l'exportateur et aux importateurs.
English: This task supports the deployment and employment of CF personnel into a new area of operations.
French: Cette tâche vise à faciliter le déploiement et l'emploi du personnel des FC dans une nouvelle zone d'opérations.
English: 111 Proceedings, 26 September 2006, Bob Kayseas, Advisor, Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: 112 Délibérations, 27 septembre 2006, Michael Anderson, directeur de la recherche, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin.
English: Federal buyers can then use the database as a sourcing tool to meet many of their departmental purchasing needs.
French: Les acheteurs du gouvernement fédéral peuvent alors se servir de la base de données comme outil de sélection des fournisseurs pour répondre à bon nombre des besoins de leur ministère en matière d'approvisionnement.
English: Studies, research and legislative reform on gender-based violence, especially sexual violence, had led to the formulation of the National Plan to Combat Violence Against Women.
French: Les études, recherches et réformes législatives menées sur la violence sexiste, notamment la violence sexuelle, ont débouché sur l'élaboration du Plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The first sentence in the English version has to be replaced with: "It must be possible to ventilate each hold by means of two mutually independent extraction ventilators having a capacity of not less than five changes of air per hour based on the volume of the empty hold.  "
French: La première phrase de la version anglaise doit donc être remplacée par «It must be possible to ventilate each hold by means of two mutually independent extraction ventilators having a capacity of not less than five changes of air per hour based on the volume of the empty hold.».
English: (1) Article 42 provides that the implementation of State responsibility is in the first place an entitlement of the “injured State”.
French: 1) L'article 42 dispose que la mise en œuvre de la responsabilité d'un État est, en premier lieu, un droit de l'«État lésé».
English: • strength emerging in genomics and proteomics – applied to human health and plant and animal biotechnology environmental technology (e.g., climate science, oceanography, hydrology, fuel cell technology and urban geography)
French: • une étude récente montrait la possibilité d’intégrer des virus dans des étiquettes d’identification par radiofréquence, dont les renseignements peuvent ensuite être téléchargés vers des bases de données lorsque l’étiquette est soumise à un balayage
English: Definition are in the Bruel & Kjaer Instruction Manuals.  5.3 Attach the Sound Level Meter to the support.  5.4 Check the background noise level.  5.5 Establish the group of the toy (See Appendix "B") and the co-ordinates for testing (see Appendix "A").  5.6 Position the toy according to the individual Appendices.  5.7 Generate the sound for a minimum of 5 seconds using a foreseeable use force.  5.8 Record the noise level.  5.9 Repeat steps 5.5 through 5.8 four more times.
French: Les définitions se retrouvent dans le manuel d'instructions de Bruel et Kjaer.  5.3 Fixer le sonomètre au support.  5.4 Vérifier le niveau de bruit de fond.  5.5 Déterminer le groupe auquel appartient le jouet (se reporter à l'annexe B) et les coordonnées à utiliser pour l'essai (se reporter à l'annexe A).  5.6 Placer le jouet selon les directives de l'annexe qui s'applique.  5.7 Produire le son pendant un minimum de 5 secondes en employant une force d'usage prévisible.  5.8 Enregistrer le niveau de bruit.  5.9 Répéter les étapes 5.5 à 5.8 quatre fois de plus.
English: The Network's activities have focused primarily on organizing seminars on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Bamako, October 2004; Antananarivo, April 2005; Libreville, December 2005; Tunis, October 2006; and Port-au-Prince, May 2007).
French: Les activités de ce réseau ont porté essentiellement sur l'organisation de séminaires sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Bamako, octobre 2004, Antananarivo avril 2005, Libreville décembre 2005, Tunis octobre 2006 et à Port-au-Prince mai 2007).
English: In parallel, the Commission Secretariat-General reinforces its role as guardian of the political and administrative coherence and consistency of the Commission’s final replies to the Ombudsman.
French: Parallèlement, le secrétariat général de la Commission renforce son rôle de gardien de la cohérence politique et administrative ainsi que de la cohérence des réponses finales de la Commission au médiateur.
English: All are engaged in work which is intended to create an indigenous science in their respective fields of endeavour.
French: Tous font de la recherche-développement et tous veulent influencer les politiques du développement au niveau national et au niveau régional.
English: The waiting p eriod: the Code makes no mention of any waiting periods and the only inference from this is that waiting periods are not acceptable when it comes to medical care. The Protocol to the European Code of Social Security 38 39
French: On a estimé que, si une durée minimale d’ activité ou de résidence n’ était pas exigée, certains individus iraient dans un pays pour recevoir des soins coûteux, après quoi ils le quitteraient sans avoir contribué au coût de ce traitement à travers l’ impôt sur le revenu ou les cotisations sociales.
English: Incident Costs and Government Patient Safety Investments
French: Coûts des incidents et investissements gouvernementaux liés à la sécurité du patient
English: It is therefore a Europe-wide project.
French: Il s’agit, par conséquent, d’un projet européen.
English: The CFIA will be in a better position to fulfill its mandate under the Act if made aware of the introduction or presence of certain animal diseases in the domestic population.
French: L'ACIA sera mieux placée pour remplir son mandat prévu par la Loi si elle est mise au courant de l'introduction ou de la présence de certaines maladies animales dans le cheptel canadien.
English: However, difficulties have occurred in language designation, which after all lies at the heart of the B and B program in the Public Service.
French: Il notait ce que les tableaux précédents nous ont déjà laissé entendre soit que, au tournant des années 1980, les effectifs francophones aient été concentrés dans la catégorie d’exploitation.
English: F 443-2 - David Thompson’s Treaty of Ghent boundary survey fieldbooks David Thompson’s Treaty of Ghent boundary survey fieldbooks (F 443-2) contain astronomical calculations recorded by Thompson in his capacity as surveyor for Britain under Article VI and VII of the Treaty of Ghent.
French: F 443-2 - Carnets de notes de David Thompson sur l’arpentage des frontières en vertu du Traité de Gand Les carnets de notes de David Thompson sur l’arpentage des frontières en vertu du Traité de Gand (F 443-2) contiennent des calculs astronomiques effectués par Thompson à titre d’arpenteur pour la Grande-Bretagne en vertu des articles VI et VII du Traité de Gand.
English: RCAP not only recognized the existence but also expanded on how these principles of a separate Aboriginal perspective of history could be integrated into governmental and larger societal initiatives.
French: Non seulement le CRPA a reconnu leur existence mais elle a également élargi la façon dont ces principes d'une perspective autochtone distincte de l'histoire pourraient être intégrés dans les initiatives gouvernementales et les initiatives sociales plus vastes.
English: Subsidies can be permanent (on an annual basis) or temporary.
French: Ces allocations peuvent être permanentes (annuelles) ou temporaires.
English: PMSCs in Afghanistan might have played a significant role in alienating the population against “foreigners”.
French: Elles pourraient être en grande partie responsables du sentiment d'hostilité développé par la population à l'égard des «étrangers».
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended intersessional Working Group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled “draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet contenu dans l'annexe de la résolution 1994/45 de la Sous-Commission intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: Taxi rufen, mehr nicht, wie z. B. Koffer tragen, ... Deshalb max.
French: Unterer Standard wird erfüllt, z. B. Taxi rufen, mehr nicht, wie z. B. Koffer tragen, ... Deshalb max.
English: That was all I was able to convey, focusing on two issues to which the House has devoted a good deal of political energy and debate.
French: Voilà le message qu’il m’a été donné de transmettre, en mettant à l’honneur deux sujets auxquels le Parlement a consacré une énergie politique et des débats considérables.
English: Since 1998, the CCHT has conducted research on a wide range of innovative technologies designed to significantly reduce home energy consumption.
French: Depuis 1998, le CCTR étudie une vaste gamme de technologies novatrices destinées à réduire sensiblement la consommation d’énergie domestique.
English: Technological Environment Computers play an essential role in survey development and implementation.
French: Cours internes Plusieurs cours traitant de statistique et de méthodologie d’enquête sont offerts sur une base régulière par des professeurs invités ou des employés d’expérience de Statistique Canada.
English: Although currently available technologies can be implemented immediately to take advantage of many mitigation opportunities, technological advancement will be a key driver for ensuring the efficacy of future mitigation measures.
French: Même si les technologies disponibles actuellement peuvent être immédiatement mises en œuvre pour tirer parti de nombreuses possibilités de réduction des effets des changements climatiques, des progrès technologiques dans ce domaine seront le principal moyen d'assurer l'efficacité des futures mesures d'atténuation.
English: Employers, well aware of the economic realities of the Province, are unlikely to see unemployed graduates as undesirable or stigmatized.
French: Il est peu probable que les employeurs, très conscients des réalités économiques de la province, jugent indésirables ou stigmatisés les diplômés sans travail.
English: The difference between final appropriations and committed appropriations is explained by these facts: a request to organise transport in China was made.
French: La différence entre les crédits finaux et les crédits engagés s'explique comme suit:
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A 2006-07 risk-based evaluation plan was submitted to TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un plan d'évaluation axé sur les risques pour 2006/2007 a été présenté au SCT.
English: Courts must look at whether a law or action violates the Charter and if so, whether it is saved by Section 1.
French: Les tribunaux doivent déterminer si une loi ou une action viole la Charte et si, dans ce cas, elle est protégée par l'article 1.
English: Apart from that, we in the Commission have nothing to do with the construction of further nuclear power stations in Central and Eastern European countries.
French: De plus, la Commission n'est nullement impliquée dans la poursuite de la construction de centrales nucléaires dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: A consensus was needed for reform; however, the diversity of the actions of individual member states of the UN also explained the need for reform, as did the change in the nature of modern-day conflicts.
French: Cet échec d’une réforme nécessaire s’explique évidemment par la divergence des intérêts des 191 États membres tant par le fait que les solutions à intervenir doivent en même temps satisfaire les principes d’universalité, de légitimité, d’efficacité et, si moyens il y a, de proportionnalité.
English: Every participant in an economy is able to produce an amount of labour and though not all the labour produced is of equal value, the value of what is produced does not tend to change over the centuries.
French: Si au contraire il y a 50 oranges, le coût d'une orange est réduit à 2€, ce qui correspond à une déflation de 500% (la valeur de l'argent augmente).
English: At the end of the period, new procedures were put in place for the review of recommendations for tariff relief that were time-specific and scheduled to expire in 1998 and 1999.
French: À la fin de cette période, de nouvelles procédures ont été mises en place pour le réexamen des recommandations d'allégement tarifaire pour une période déterminée devant prendre fin en 1998 et 1999.
English: We could also ask ourselves whether a reduction in the duration of patents is not, after all, an excellent stimulant for research.
French: On peut aussi se demander si la réduction de la durée des brevets n'est pas, après tout, un excellent stimulateur de la recherche.
English: Villa La Lodola is a comfortable bed and breakfast surrounded by the Tuscan countrydise, in the charming Val di Chiana.
French: Le Badia di Pomaio est un ancien monastère restauré datant du XVIIe siècle. Il est situé au sommet d'une colline, à 5 km du centre historique d'Arezzo.
English: Supreme Court of Canada - Cases Pending in 2005 Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: Cour suprême du Canada - Cas en instance en 2005 Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail Canada Inc.
English: At its third session, the CMP shall elect the following to the Executive Board for a term of two years upon nominations being received from Parties:
French: À sa troisième session, la CMP élira pour un mandat de deux ans, parmi les candidats présentés par les Parties, les membres suivants du Conseil exécutif:
English: As part of the process, the Agency has consistently researched and established the market value for each component of the track structure subsequent to confirming the quantity and condition of the assets, and nearer to the end of the statutory process than to the beginning.
French: Dans le cadre de ce processus, l’Office a systématiquement fait des recherches et a déterminé la valeur marchande de chaque élément de la structure de la voie après avoir confirmé la quantité et l’état des actifs, et ce, vers la fin de la procédure réglementaire plutôt qu’au début.
English: Optimum temperatures for net photosynthesis of 10–15 °C for both species and saturating light intensities (photosynthetically active radiation (PhAR), 400–700 nm) of about 0.12 cal cm−2 min−1 for P. alpinum and 0.15 cal cm−2 min−1 for C. sarmentosum correlate well with measurements of light intensity and moss tissue temperatures made over the season at the collection site.
French: Les températures optimales de la photosynthèse nette chez les deux espèces sont de 10–15 °C; l'intensité lumineuse à saturation (PhAR 400–700 nm) aune valeur optimale de 0.12 cal cm−2 min−1 pour P. alpinum et de 0.15 cal cm−2 min−1 pour C. sarmentosum. Il y a une bonne corrélation entre ces valeurs et les mesures de l'intensité lumineuse et de la température des tissus des mousses, effectuées au site de récolte au cours de la saison de croissance.