ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precision Therapeutics' scientific staff has extensive experience in clinical testing and cancer research, and provides services to physicians and biopharmaceutical companies from their headquarters in Pittsburgh, where they employ 36 people.
French: Le personnel scientifique de Precision Therapeutics possède une vaste expérience des essais cliniques et de la recherche sur le cancer et fournit des services aux médecins et aux sociétés biopharmaceutiques à partir du siège social de Pittsburgh, qui compte 36 employés.
English: If a candidate or contestant submits, with his or her return, a loan repayment schedule that goes beyond the statutory period for repayment, the Chief Electoral Officer will treat that repayment schedule as an application to repay the loan outside that period. 
French: Si un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture présente, avec son compte de campagne électorale, un calendrier de remboursement du prêt qui dépasse le délai de remboursement prévu par la Loi, le directeur général des élections traitera ce calendrier de remboursement comme une demande de prorogation du délai de remboursement du prêt.
English: The Board recommended that the United Nations should request the Government of Israel to give a commitment that, at any time it believed that it had information that United Nations premises had been misused for military purposes, such information would be promptly conveyed to senior management of UNRWA or any other United Nations entity concerned, in confidence, so that they could fulfil their responsibility to investigate and take any appropriate action.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies demandent au Gouvernement israélien de s'engager, chaque fois qu'il croit savoir que des locaux des Nations Unies sont utilisés à des fins militaires, à en saisir rapidement et en toute confidentialité les responsables de l'UNRWA ou de tout autre organisme des Nations Unies concerné, afin que ces derniers puissent s'acquitter de la responsabilité qui est la leur d'enquêter sur la question et de prendre toutes mesures appropriées.
English: The existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether a person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be in danger.
French: L'existence d'un ensemble de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays; il faut qu'il existe des raisons supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: However, searching the internet will provide many other available options to perform the same function at a reduced cost.
French: Par contre, des recherches sur internet peuvent fournir plusieurs options qui pourront produire les mêmes résultats à un prix moindre.
English: To facilitate pre-boarding, please check in 90 minutes prior to sailing time.
French: Veuillez vous enregistrer 90 minutes avant le départ afin de faciliter le pré-embarquement.
English: This Network will act as a provincial advisory body to assist in province-wide strategic planning and coordination of the diagnostic imaging system.
French: En 2004-2005, des initiatives de recrutement et de maintien en poste de médecins ont été lancées ou poursuivies, ce qui a permis
English: The Institute should also be informed of what was said, so we can track contacts and reactions to information from the ICRH in the community, and so we can present anything of relevance to GC.
French: Il faudrait également que l'Institut soit informé de ce qui a été dit pour que nous puissions suivre les relations établies et les réactions du milieu aux renseignements en provenance de l'IACR ainsi que présenter des éléments pertinents au conseil d'administration.
English: How to Read Resilog Tables 1, 2, and 3
French: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog
English: The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall , if need be, exchange information on the licences they have ð issued, exchanged or replaced ï registered.
French: Les États membres s’assistent mutuellement dans l’application de la présente directive et s’échangent, en cas de besoin, les informations sur les permis qu’ils ont ð délivrés, échangés ou remplacés ï enregistrés.
English: Mrs Oomen-Ruijten was appointed as rapporteur and her first reading report was then adopted in plenary on 9 April 2002.
French: Mme Oomen-Ruijten a été nommée rapporteur, et son rapport a été adopté en première lecture par l'Assemblée plénière, le 9 avril 2002.
English: 6 classroom sessions in 6 weeks in the 6th Grade; 8 classroom sessions in 8 weeks in the 7th Grade; 8 classroom sessions in 8 weeks in the 8th Grade; ongoing community, school and home activities.
French: six séances en classe sur six semaines pour la 6e année; huit séances en classe sur huit semaines pour la 7e année; huit séances en classe sur huit semaines pour la 8e année; activités continuelles dans la communauté, à l’école et à la maison.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Northern Lights Aerobatic Team, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Northern Lights Aerobatic Team, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In such cases, it is necessary to comply with international regulations for combined transport, multimodal transport or intermodal transport.
French: En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.
English: The information technology component of the Agreement offers a good case-in-point.
French: C'est le cas pour le volet de l'entente sur le recours aux technologies de l'information.
English: 2 - This user is able to contribute with an intermediate level of English.
French: 2 - This user is able to contribute with an intermediate level of French.
English: The part of the CLAIMS project completed in 2003 included enhanced facilities for publishing and updating the Classification and providing support to build up an infrastructure for the reformed IPC.
French: La partie du projet CLAIMS qui a été achevée en 2003 prévoit des fonctions améliorées pour la publication et la mise à jour de la classification ainsi que la fourniture d’une assistance à la création d’une infrastructure pour la CIB après sa réforme.
English: Following review by a military prosecutor, DMP determined that he should be tried by a court martial on a single count of desertion.
French: Après examen du cas par un procureur militaire, le DPM a déterminé qu’il devait être jugé en cour martiale, mais pour désertion seulement.
English: The authentic and epic story related by Jo Bonanno in his own words.
French: La fascinante saga du dernier des parrains.
English: In the majority of cases the Member States did not transmit to the Commission the information they had concerning the obstacle or threat thereof (as laid down in Article 3 of the Regulation).
French: Dans la majorité des cas, les États n'ont pas communiqué à la Commission les informations qu'ils avaient à propos d'une entrave ou d'un risque d'entrave (comme établit l'article 3 du règlement).
English: Tsawwassen First Nation may add to Tsawwassen Lands that portion of the Highway 17 Corridor referred to in clause 53 but, before doing so, Tsawwassen First Nation will: a. consult with any interest holder whose interest lies within that portion; b. provide reasonable notice to Canada, British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Corporation of Delta in respect of the addition; and c. confirm in the notice that Tsawwassen First Nation has completed the consultation referred to in subclause 54.a. 55.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut ajouter aux Terres tsawwassen la portion du couloir de la route 17 visée à l’article 53, mais elle devra au préalable : a. consulter tout titulaire d’un intérêt sur cette portion du couloir; b. donner au Canada, à la Colombie-Britannique, au district régional du Grand Vancouver et à la municipalité de Delta un préavis raisonnable de cet ajout; c. confirmer dans le préavis qu’elle a achevé les consultations mentionnées à l’alinéa 54.a. 55.
English: Considering both experiments, growth in the early years seems to be related more to condition of the propagule rather than asexual or sexual origin when unconfounded with age.
French: En tenant compte des deux essais, la croissance durant les premières années apparaît reliée plus à l'état du matériel utilisé qu'à l'origine sexuée ou asexuée lorsqu'on dégage l'effet de l'âge.
English: GRPE fully endorsed the proposal to establish a new informal group on EFV, under the chairmanship of Mr. Albus.
French: Le GRPE a approuvé sans réserve la proposition d'établir un nouveau groupe informel EFV, sous la présidence de M. Albus.
English: The police were informed of what was going to happen on 15 April 1995 and were present on the scene at the time the attack took place but did not prevent the perpetrators from committing their wrongdoing.
French: La police savait ce qui allait se passer le 15 avril 1995 et était présente sur les lieux au moment où les déprédations se sont déroulées, mais elle ne s'est pas interposée pour empêcher les exactions.
English: (new) sets out to give the Assembly power of co-decision on the global Council of Europe budget.
French: Le paragraphe (a) nouveau vise à obtenir la codécision budgétaire pour l'Assemblée.
English: • Canadian Plastics Industry Association
French: • l’Association des produits forestiers du Canada
English: The College of Europe is the first post-graduate institution entirely devoted to European Affairs.
French: Le Collège d'Europe est le plus ancien institut de formation postuniversitaire à se consacrer entièrement aux études européennes.
English: Will the reduced rates of tax affect the payments we make under this contract?
French: Les taux réduits de taxe auront-ils un effet sur les paiements que nous versons en vertu de ce contrat?
English: In Japan, further monetary tightening should wait until a fully-fledged exit from deflation finally materializes.
French: Quant au Japon, il aurait intérêt à attendre les signes attestant que la déflation est bel et bien terminée avant d’appliquer d’autres mesures de resserrement monétaire.
English: It is expected that decreasing sulphate (SO4) in waters will result in increasing pH and alkalinity and a recovery of biota.
French: La baisse des concentrations de sulfate (SO4) dans les eaux devrait se traduire par une augmentation du pH et de l'alcalinité et par une régénération du biote.
English: The Commission cannot accept these amendments and the approach behind them for the following reasons: it would disregard the procedure which is being followed internationally, not least in the Codex Alimentarius, and which is aimed at establishing maximum levels on a scientific basis.
French: La Commission ne peut retenir ces amendements et l'initiative qui les anime, ce pour les raisons suivantes: il ne serait pas alors tenu compte de la méthode appliquée à l'échelle mondiale, notamment dans le Codex Alimentarius, et consistant à fixer des valeurs limites maximales sur une base scientifique.
English: It appeared difficult to implement the new reforms, even when an attempt was made to prove that a program was useless, outdated or too costly.
French: Difficulté apparente de mettre en œuvre les nouvelles réformes; même lorsqu’on veut prouver qu’un programme est inutile, périmé ou trop coûteux.
English: According to the Court, what is required is a mechanism that would respect non-residents' rights to meaningful and effective participation in the voting regime of the community but would also recognize the somewhat different interests of residents and non-residents.
French: Selon la Cour, il devrait exister un mécanisme qui respecte les droits des non-résidents à une participation concrète et efficace au régime électoral de la bande tout en reconnaissant les différences d'intérêts inhérents aux résidents et aux non-résidents.
English: The EU and Canada will work with the International Criminal Court to bring those responsible for atrocities to justice.
French: L'UE et le Canada collaboreront avec la Cour pénale internationale afin que les responsables des atrocités soient traduits en justice.
English: I will certainly support him if he chooses to do so.
French: Je le soutiendrai certainement s’il choisit de le faire.
English: In a reply dated 14 March 2000, President Kuchma explained the reasons which justified the holding of the referendum. This letter has been distributed to the members of the Assembly (see Doc 8674).
French: Le Président Koutchma a répondu le 14 mars 2000 en expliquant les raisons qui justifient la tenue du référendum – cette lettre a été distribuée aux membres de l'Assemblée (voir Doc 8674).
English: It is incredible how uncritical, passive, and is reported EXPRESSION obrigkeitshörig here.
French: C'est incroyable comme peu critique, passive, et est signalée EXPRESSION obrigkeitshörig ici.
English: • Progress toward target has been delayed in order to define group of substances.
French: • La progression vers l’atteinte de la cible a été retardée afin de permettre de définir les groupes de substances.
English: When one of his children needed medical help, he could rest easy knowing that he and his family had access to health benefits coverage for life.
French: Lorsqu’un de ses enfants a besoin de soins médicaux, il n’a pas à s’en faire, sachant que sa famille et lui-même bénéficient d’une assurance-santé à vie.
English: TABLE 14 Organism
French: Les valeurs de la CL50 et de la CE50 varient de 874 à 3 660 mg de chlorure/L (moyenne géométrique de 1 840 mg/L); cet intervalle de salinité, qualifié de sous-salé LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The Executive Director may, without further authorization from the Executive Board, transfer, if necessary, between the programme fields an amount not exceeding 10 per cent of the approved budget of the fund to which the transfer is made.
French: Le Directeur exécutif pourra, sans autre autorisation du Conseil d'administration, approuver, s'il y a lieu, le virement de crédits entre les fonds, jusqu'à concurrence d'un montant ne dépassant pas 10 % du budget approuvé pour le fonds bénéficiaire.
English: It is now time to ask whether the European Union is doing enough to prepare itself for a potential pandemic, and if not, why not?
French: Il est désormais temps de se demander si l’Union européenne se prépare suffisamment à l’éventualité d’une pandémie et, si non, pourquoi?
English: By car From the highway bypass encircling Berlin, follow signs to the city centre ("Zentrum") and then to Potsdamer Platz.
French: En voiture: de l’autoroute périphérique qui contourne Berlin, suivre les indications vers le centre-ville («Zentrum») et ensuite vers la Potsdamer Platz.
English: The Commission highlights as well that benchmarks in the human rights and democracy area have been set through the governance profile for each country, and the governance plans set out by African countries to access the Governance Initiative; political dialogue will help monitor them.
French: La Commission souligne également que les valeurs de référence dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie ont été fixées par rapport au profil de gouvernance de chaque pays et aux plans de gouvernance établis par les pays africains pour accéder à l’initiative en matière de gouvernance; le dialogue politique aidera à les contrôler.
English: You and your company are a credit to the meaning of the word "customer service" where you truly treat your customers in the fashion that you would wish to be treated were you the customer instead.
French: Vous et votre société donnez du crédit au sens de l'expression "service client" parce que vous traitez vraiment vos clients de la manière dont vous voudriez être traité si vous étiez le client.
English: There are currently six Eurosystem service providers, namely the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank.
French: Les autres banques centrales de l’Eurosystème peuvent proposer certains des services couverts par le nouveau cadre. Les prestataires de services de l’Eurosystème comme les autres banques centrales de l’Eurosystème peuvent en outre librement offrir d’autres services en matière de gestion des réserves en euros.
English: Keeping the lawn between 6 and 8 cm (2 ½ to 3 inches) high blocks out the light weeds need to germinate.
French: Un gazon de 6 à 8 cm (2½ à 3 pouces) de haut bloque le passage de la lumière que nécessite la germination des mauvaises herbes.
English: The practical effect was that Murray was accorded more time to submit its bid and more time to fulfill the mandatory requirement.
French: Afin d’éliminer la contradiction apparente, TPSGC a modifié l’exigence et le délai de la présentation des soumissions.
English: The President said that discussion of draft resolution E/2002/L.22 would be deferred until later.
French: Le Président dit que la discussion du projet de résolution E/2002/L.22 est reportée.
English: Livestock owners who wish to enrol their herd in the voluntary CHAH plan for enzootic bovine leukosis. Purpose:
French: ACIA 020 Enregistrement (SCT) : 000873 Numéro de fichier : ACIA PPU 020 Inspection et enregistrement - produits laitiers transformés Description :
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces Rideau Hall, Monday, May 10, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers Rideau Hall, le lundi 10 mai 2004 Je suis enchantée que vous, qui comptez parmi les meilleurs des « meilleures forces » au Canada, soyez venus de partout à travers le pays à cette résidence nationale.
English: As results were relayed and discussed, Indigenous Peoples were clear that the only viable solution for reducing our exposure to environmental contaminants was to put our efforts into removing the source of contaminants, not by limiting the consumption of traditional/country foods. This direction prompted Athabaskans to engage at the international and local levels in actions to reduce contaminant sources.
French: Après avoir pris connaissance des faits et en avoir discuté, les peuples autochtones ont conclu que : la seule solution viable pour réduire l'exposition de leurs populations aux contaminants présents dans l'environnement était de promouvoir l'élimination des sources de ces polluants et non de limiter la consommation des aliments traditionnels, ce qui a incité les Athabaskans à entreprendre des démarches aux échelons local et international pour réduire les sources des contaminants.
English: (a) Article 30 stipulates that births and deaths must be recorded in the official registers maintained for that purpose;
French: 586. a) L'article 30 dispose que les naissances et les décès doivent être consignés dans les registres officiels tenus à cette fin;
English: In all of these areas, the fundamental social and economic development challenge is the difficulty of reaching a critical population mass within the functional regions (e.g. labour markets).
French: Dans toutes ces régions, le défi fondamental en matière de développement social et économique concerne la difficulté d’atteindre une masse de population critique dans les régions fonctionnelles (p. ex., les marchés du travail).
English: • The National Co-ordinators Are There To Help You !
French: • Les coordonnateurs sont là pour vous aider! Liste de coordonnateurs des institutions fédérales
English: The repercussions of "getting it wrong" can be very expensive — both monetarily and in terms of your professional reputation in the cultural community.
French: Les répercussions d’une erreur peuvent vous coûter très cher — tant sur le plan financier que sur le plan de votre réputation professionnelle dans le milieu culturel.
English: We want to see clarity, transparency and openness in the criteria for accessing its resources.
French: La clarté, la transparence et l'ouverture doivent faire partie des critères d'octroi de ses ressources.
English: We read that the Italian authorities had calculated that the wind was that day blowing from Italy in the direction of France and therefore prevented cold air intake.
French: Nous lisons que les autorités italiennes auraient calculé que le vent soufflait ce jour-là dans le sens Italie-France et aurait donc empêché l'injection d'air froid.
English: It had been argued that the increasingly common phenomenon of dual or multiple nationality could not be ignored, and that the elements of practice relied upon by the Special Rapporteur in support of a distinction between different categories of nationals were not conclusive with respect to the question of expulsion.
French: On a fait valoir que le phénomène de plus en plus commun de la double nationalité ou de la pluralité de nationalités ne pouvait être ignoré et que les éléments de la pratique invoquée par le Rapporteur spécial à l'appui d'une distinction entre différentes catégories de nationaux n'étaient pas concluants s'agissant de l'expulsion.
English: • Contaminated Sites Management Directive and Program Guide for managing the Contaminated Sites Management Program;
French: • la Politique de gestion des sites contaminés et un guide du programme, pour la gestion du Programme de gestion des sites contaminés;
English: • Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms and other Weapons by Individuals Regulations
French: • Règlement sur l’entreposage, l’exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers
English: Minutes of the 1999 Consultation Session 1.
French: Procès-verbal - session de consultation 1999 1.
English: The EU notes with satisfaction that Venezuela has ratiﬁed all important international conventions and guarantees basic Human rights in its constitution.
French: L’UE entretient un dialogue suivi avec le gouvernement guatémaltèque sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: Wages have risen and labour productivity has increased, although they are still below the levels of the late 1980s and of international standards.
French: Les salaires et la productivité ont augmenté mais sont toujours en deçà du niveau de la fin des années 80 et des normes internationales.
English: Advising requires continuous efforts to remain impartial at the national, regional and local level, while maintaining composure and professionalism in providing interpretation and technical guidance to field staff/management and service delivery on the Employment Insurance Act, its policies and procedures.
French: La prestation de conseils exige des efforts constants pour demeurer impartial ou impartiale aux niveaux national, régional et local, tout en maintenant son calme et son professionnalisme lorsqu’il s’agit de donner des interprétations et des directives techniques aux cadres/employés locaux et au réseau de prestation de services au sujet de la Loi sur l’assurance-emploi et des politiques et procédures connexes.
English: Allow me to repeat that one of the advantages of the partnership agreement with Turkey is that it provides the opportunity to carefully monitor the situation in the country.
French: Permettez-moi de rappeler que l'un des avantages de l'accord de partenariat avec la Turquie est qu'il nous donne l'opportunité de suivre de près l'évolution de la situation dans le pays.