ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations Subsection B.01.056(4) of the Food and Drug Regulations specifies the ultimate criterion for the basis for issuance of NIMAs - no harm to consumers or purchasers (4) Where the Director determines after examining the request and the information submitted under subsection (3) that use of the food will not be harmful to the health of the purchaser or user, the Director shall exempt the food from the application, in whole or in part, of the requirements relating to it under these Regulations and issue a conditional or unconditional Notice of Interim Marketing Authorization relating to the food.
French: Disposition actuelle du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) Le paragraphe B.01.056(4) du RAD précise le critère ultime pour fin de délivrance d'une AMP - pas de danger pour la santé des consommateurs ou acheteurs. (4) Si, après examen de la demande et des renseignements fournis conformément au paragaphe (3), le Directeur conclut que la consommation de l'aliment n'est pas nuisible à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il exempte l'aliment de l'application, en tout ou en partie, des exigences applicables du présent règlement et accorde une autorisation de mise en marché provisoire constatant l'exemption, assortie ou non de conditions.
English: • Some informants pointed out a source of confusion regarding levels of care designation when patients are transferred between facilities because a Level One in a hospital may be equivalent to a Level Three at a long-term care facility in the same city.
French: • Certains répondants ont fait état d'une source de confusion concernant la désignation des niveaux de soins quand les patients sont transférés d'un établissement à l'autre et ce, du fait que des soins de niveau un dans un hôpital peuvent être des soins de niveau trois dans un établissement de soins de longue durée de la même ville.
English: Documentation of the Commission 366 - 368 306
French: Documentation de la Commission 366 − 368
English: Unfortunately, we have had to spend more time than we would have wished this year on a matter not of our choosing.
French: Malheureusement, il nous a fallu, cette année, consacrer plus de temps que nous ne l'aurions souhaité à une question indépendante de notre volonté.
English: The main factors affecting budget performance at the mission level were highlighted in the report.
French: Les principaux facteurs qui ont influé sur l'exécution des budgets sont indiqués dans le rapport.
English: ‘Real security’ that Dr. Denton pines for is not achieved the same way one would discipline a misbehaving child – you cannot simply threaten to send the belligerents to bed without their supper if they don’t come around.
French: On ne peut atteindre la « vraie sécurité » dont rêve M. Denton comme on discipline un enfant désobéissant. Il est impossible de menacer les belligérants de les envoyer au lit sans souper s’ils ne se montrent jamais.
English: This beach area is very large.
French: Elle s'étend du phare de Trafalgar à la plage de Los Bancos à Chiclana . C'est une plage ouverte sur l'atlantique avec de fortes marées et courants.
English: Y2 - Container Details O 0/1
French: (I03) Qualificatif d'information de sécurité
English: Phaeonectria is found to be synonymous with Calostilbe; Calostilbe is regarded as a synonym of Nectria.
French: Phaeonectria est considéré comme synonyme de Calostilbe, et Calostilbe comme un synonyme de Nectria.
English: “Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que l'utilisation de ces technologies peut également contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: • Email: information@pc.gc.ca
French: • Courriel : information@pc.gc.ca
English: Because most of the recommendations requiring further action after the fall of 1995 concerned ERCs and/or job developers, the evaluation team thought that the job developers were in the best position to assess the extent to which the recommendations have been implemented.
French: Étant donné que la majorité des recommandations exigeant une intervention au-delà de l’automne 1995 mettent en cause les CRE et (ou) les prospecteurs d’emplois, l’équipe d’évaluation a estimé que les prospecteurs d’emplois étaient les mieux placés pour évaluer la mesure dans laquelle les recommandations ont été mises en oeuvre.
English: Decisions : 2007 Decision No. 133-W-2007 March 22, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 133-W-2007 le 22 mars 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This Helsinki Declaration is not intended to be in the nature of a charter but - in the same way as the previous Prague and Crete declarations - to provide a basis through a voluntary commitment.
French: Cette déclaration d'Helsinki ne doit pas avoir la forme d'une charte mais doit - comme ce fut déjà le cas dans les déclarations de Prague et de Crète - être formulée en termes d'engagement que l'on s'impose à soi-même.
English: Archaeological sites are intangible and for this reason you should not leave the path.
French: Les sites archéologiques sont protégés et pour cette raison vous ne devez pas vous écarter des chemins indiqués.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: As of July 1, the RCMP are taking over.
French: À compter du 1er juillet, la GRC va prendre le relais.
English: According to subsection 66(1) of the Regulations, a Board of Referees must give each of the parties interested a reasonable opportunity to make representations.
French: D'après l'article 66.(1) du Règlement, un conseil arbitral doit accorder à chaque plaideur la possibilité raisonnable de présenter ses arguments, Et c'est sans doute la raison d'après laquelle on a confié au président du conseil arbitral de déterminer la procédure de chaque audience.
English: • possession of a valid Canadian Commercial Pilot License - Helicopter Category with a valid Group IV Instrument Rating AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical).
French: • une licence canadienne valide de pilote professionnel-catégorie hélicoptère avec une qualification valide de vol aux instruments du groupe IV, ET un certificat valide restreint d'opérateur ou d'opératrice de radiotéléphonie (annoté en aéronautique).
English: It was vital to establish open, equitable, transparent and non-discriminatory financial, monetary and trading systems.
French: Il est vital d'instituer des systèmes monétaire, financier et commercial ouverts, équitables, transparents et non-discriminatoires.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada :
English: That was a mistake and caused much consternation in this House.
French: C'était une erreur, et elle a provoqué la consternation au sein de cette Assemblée.
English: Out of 11,246 new applications received during the reporting period, 7,656 were approved for entry into the programme.
French: Sur un total de 11 246 nouvelles demandes d'inscription reçues au cours de la période considérée, 7 656 ont été approuvées.
English: There is also an in-session seminar, this time on the theme of the information needs of the international forest policy dialogue.
French: Un séminaire se tiendra en marge de la session, qui sera cette fois axé sur le thème des besoins d'information pour alimenter le dialogue international sur les politiques forestières.
English: Multilingual real estate ads: house MESOCHORI , house MARICA RIO DE JANEIRO , estate OBIDOS and house Namur .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison CZOSNOW , terrain LA LOUISE , propriété PöLVA et maison Namur .
English: The court has 15 judges.
French: La Cour se compose de 15 juges.
English: Finally, some countries also include monetary aggregates prominently in their monetary policy strategy (Romania and Slovenia).
French: Le processus de désinflation s’est poursuivi en 2002 et, en fin d’année, le taux moyen d’inflation des pays candidats était légèrement supérieur à celui de la zone euro (cf. tableau 16).
English: The National Labour Inspectoratesupervises nearly 700 000 enterprises, which together employ 7.5 million people.
French: Quarante-sept personnes occupaient un poste
English: weekly full meetings of the parliamentary groups then take place in the afternoon.
French: des commissions qui, là encore, sont composées en fonction de certaines spécialisations.
English: As an initial task, the study team reviewed the draft ClimAdapt Guide in comparison to the Agency's draft guidance on environmental impact assessment to ensure the guidelines were consistent with the Agency's requirements on a national basis.
French: Le groupe chargé de l'étude a d'abord comparé la version préliminaire du Guide de ClimAdapt à l'ébauche de guide de l'Agence portant sur l'évaluation des incidences environnementales, pour s'assurer que les lignes directrices étaient conformes aux exigences nationales de l'Agence.
English: Cookies cannot read your hard drive.
French: Les cookies ne peuvent pas lire votre disque dur.
English: • 2-3 g, per day (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • 2 à 3 g, par jour (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The cash sickness benefit is a daily cash allowance paid to a member of the SSS or GSIS for the number of days he or she is unable to work due to sickness or injury, normally for a period not exceeding 120 days in any calendar year.
French: La prestation en espèces en cas de maladie est une allocation pécuniaire journalière versée aux bénéficiaires du SSS ou de la GSIS pendant le nombre de jours où ils sont empêchés de travailler par une maladie ou un accident, mais généralement pas plus 120 jours par année civile.
English: Program Activity Expected Result Pensions, Awards, and Allowances for Disability and Death; and Financial Support Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being Health Care and Re-establishment Benefits and Services Eligible Veterans and others receive appropriate health benefits and rehabilitation services to contribute to their well-being Priority (New): Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et de leurs familles Activité de programme Résultats prévus Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être Priorité (Nouvelle) :
English: It only means the treatment takes a little longer.
French: Jusqu’à ce jour-ci chacun des implants capsulé pour la deuxième fois s’est intégré avec succès. Toutefois ce fait n’est pas une garantie pour tous les cas.
English: INITIAL STOCKTAKING AND FUTURE ORIENTATIONS COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT {COM(2005) 37}
French: PREMIER BILAN ET ORIENTATIONS FUTURES COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN {COM(2005) 37}
English: Finally, I also wonder about the strategic programme, covering many years, which the Council is to adopt.
French: Enfin, je m'interroge également sur le programme stratégique pluriannuel que le Conseil doit adopter.
English: "Data" means any expressed original data fixed in a form giving rise to Intellectual Property Rights, such as described in Schedule "A" attached hereto.
French: « Données » signifie toute donnée originale fixée en une forme qui donne lieu à des Droits de propriété intellectuelle, telle que celles décrites à l'annexe « A » du présent contrat.
English: St Catharines, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $149.34 Accommodation: $224.70 Meals and incidentals: $141.75 Other: $0.00 TOTAL: $515.79 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St Catharines, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 149,34 $ Hébergement : 224,70 $ Repas et effets connexes : 141,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 515,79 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As for electoral registration, the issue of absent voting has also been a matter of concern over recent years.
French: Le principal changement apporté au système de vote par correspondance a été le recueil d’identifiants personnels (signature et date de naissance) pour la demande correspondante.
English: Our short-term outlook suggests 2 to 4 per cent fewer visitors from Italy will travel to Canada this summer.
French: Selon nos perspectives, à court terme, de 2 à 4 p. 100 d’Italiens de moins se rendront au Canada cet été.
English: Proposed Activities - Presenter Support Organizations 2009-2010
French: Activités proposées- Organismes d’appui à la diffusion 2009-2010
English: • (e.1) the corporation established by An Act constituting Capital régional et coopératif Desjardins, R.S.Q., c.
French: • e.1) la société constituée par la Loi constituant Capital régional et coopératif Desjardins, L.R.Q., ch.
English: During the Estrie implementation, for example, case managers and clinical practitioners requested a simple screening tool to identify frail elders who might eventually enter the ISD system.
French: En Estrie, par exemple, les gestionnaires de cas et les cliniciens ont demandé un outil simple de repérage aﬁn d’identiﬁer les personnes âgées en perte d’autonomie qui pourraient ultérieurement bénéﬁcier du système de PIS.
English: The emphasis was on developing human resourcefulness in maximizing concordance between aptitudes, competencies, education and livelihood.
French: L'accent est mis sur le développement de l'ingéniosité humaine en vue d'établir la meilleure concordance possible entre les aptitudes, les compétences, l'éducation et les moyens d'existence.
English: • temporary access to Treasury Board Vote 5
French: • prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor;
English: The company is located at 20201 Clark Graham, Baie d'Urfé, Quebec H9X 3T5.
French: La société est située au 20201 boul. Clark Graham, Baie d'Urfé (Québec) H9X 3T5.
English: 136, No. 42 — October 19, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 8, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 136, No 42 — Le 19 octobre 2002 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Inter-mediate Outcome a) Client implementation of emergency prevention, response and recovery plans and practices ▪ Improved implementation of measures to assess and restore environmental damage ▪ Trends in the implementation of measures to assess and restore environmental damage ▪ Analysis of the timeliness of recovery measures being implemented ▪ Key informant opinions Research & Development 9.
French: Résultats intermé-diaires a) Mise en œuvre par le client des plans et des pratiques de prévention, d’intervention et de rétablissement • Mise en œuvre améliorée des mesures d’évaluation et de réparation des dégâts environnementaux ▪ Tendances dans la mise en œuvre des mesures d’évaluation et de réparation des dégâts environnementaux ▪ Analyse de la rapidité des mesures de réparation mises en œuvre ▪ Opinions des principaux informateurs Recherche et développement 9.
English: The Committee expresses its appreciation of the work of Mr. Montek Singh Ahluwalia as first Director of the Independent Evaluation Office (IEO).
French: Le Comité exprime sa reconnaissance à M. Montek Singh Ahluwalia pour le travail accompli dans ses fonctions de premier directeur du Bureau indépendant d’évaluation (BIE).
English: That action was dismissed by the judgment under appeal.
French: Ce recours a été rejeté par l'arrêt attaqué.
English: OCCI now consists of four distinct research divisions: i) ii) iii) iv) Composting and Waste Management New Products from Crops and Processing Livestock Genetics, Nutrition and Breeding Environmental Microbiology and Field Studies
French: L’OCCI est maintenant formé de quatre divisions de recherche séparées : i) ii) iii) iv) Production de compost et gestion des déchets Nouveaux produits dérivés des cultures et du traitement des cultures Génétique, nutrition et élevage du bétail Microbiologie environnementale et études sur le terrain
English: There are many reports of encounters with “Maoist” children as young as 12 who do not understand what they are fighting for, but who nonetheless are ready to kill and be killed.
French: Un grand nombre d'informations font état d'enfants «maoïstes» qui n'ont pas plus de 12 ans et ne comprennent pas dans quel but ils se battent mais sont quand même prêts à tuer et à être tués.
English: The Islamic Republic of Iran continued to account for about 80 per cent of worldwide opium seizures.
French: Les saisies opérées en République islamique d'Iran ont continué de représenter environ 80 % des saisies d'opium effectuées dans le monde.
English: In particular, I would like to stress the necessity of conducting a review of existing programmes with a cultural component and of drafting a Green Paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU's external actions.
French: Je voudrais en particulier souligner la nécessité de réviser les programmes actuels ayant une composante culturelle et de rédiger un livre vert et une communication de la Commission définissant des politiques concrètes concernant le rôle de la culture dans les actions extérieures de l'Union.
English: ▪ Devise a variety of written and oral assignments and tests that require analytical and critical thinking as well as the reproduction of facts, taking into account the maturational level of students.
French: ▪ Préparer une variété de tests et devoirs écrits et oraux qui nécessitent une pensée analytique et critique, ainsi que la reproduction de faits, le tout en tenant compte du degré de maturité des élèves.
English: Chief of Appeals Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 You may also file an objection electronically through our secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or get Pamphlet RC4213, Your Rights.
French: Chef des Appels Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Vous pouvez également présenter une opposition électroniquement au moyen de notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier . Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou obtenez la brochure RC4213, Vos droits.
English: Continuing intimidation of refugees in the camps in West Timor has required ongoing humanitarian assistance in the region.
French: Du fait des actes d'intimidation auxquels les réfugiés continuent d'être en butte dans les camps du Timor occidental, il a fallu que les activités d'assistance humanitaire se poursuivent dans la région.
English: Landings increased rapidly and more effort was drawn into the fishery.
French: Les débarquements ont augmenté rapidement et on a déployé des efforts supplémentaires dans le domaine de la pêche.
English: Joseph has a diverse background in the management of non-profit organizations in the United States and in Israel, in addition to the past five years of work in Canada.
French: Joseph a acquis une expérience diversifiée de la gestion d'organismes sans but lucratif aux États-Unis et en Israël, en plus de son expérience de travail acquise au Canada au cours des cinq dernières années.
English: The consultations uncovered the depth of passion that swirled around the issue.
French: Les délibérations révélaient à quel point le sujet soulevait les passions.
English: Microsoft finally created the page for Outrun 2 on xbox.com with these 17 new images of the game who looks really better on a TV screen.
French: Microsoft a enfin créé la page d' Outrun 2 sur Xbox.com, avec en prime ces 17 nouvelles images du jeu qui je le répète est bien plus joli en mouvement.
English: Given its proximity, Cuba could be exporting to the United States every year more than 30,000 tons of nickel or 1 million tons of sugar at a price three times higher than what Cuba obtains today.
French: Étant donné sa proximité, Cuba pourrait exporter chaque année dans ce pays plus de 30 000 tonnes de nickel ou un million de tonnes de sucre, à des prix trois fois supérieurs à ceux qu'obtient Cuba aujourd'hui.
English:   List of Macedonian* translations Declaration on freedom of the political debate in the media adopted on 12 February 2004 Recommendation (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector Media and elections - Handbook * NB:
French:   Liste des traductions en macédonien** Déclaration sur la liberté du discours politique dans les medias, adoptée le 12 février 2004 Recommandation n° R (2000) 23 concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion Médias et élections - Vade-mecum *NB :
English: Amnesty International has also received information that other people have been arrested as a result of false allegations made against them.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, d’autres personnes ont été arrêtées à la suite de fausses accusations proférées contre elles.
English: This group meets annually to reinforce their collective knowledge of students with disabilities and the production of materials, the delivery of services and their commitment to share their resources among members.
French: Cette association se réunit chaque année afin d'accroître sa connaissance commune des élèves et des étudiants handicapés, d'améliorer la production de documents sur supports de remplacement et la prestation de services, et pour réaffirmer son engagement à partager ses ressources avec les autres membres de l'Association.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L’usage du tabac au Canada (suppléments de l’Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.