ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation has been calculated on the basis of posts filled and estimated needs: - Training provided by the Training Sector: - Language training: - Computer training: - Management courses: - Purchase of audiovisual and storage equipment:
French: Formation assurée par le secteur formation: - Formation linguistique: - Formation informatique: - Formation management: - Achat de matériel audio/vidéo et rangement:
English: • Always create passwords that include a combination of letters (upper and lower case), numbers and symbols.
French: • Créez toujours des mots de passe composés de lettres (majuscules et minuscules), de chiffres et de symboles.
English: The determination of the Agency's budget of $251,000 for 1996-97, includes sufficient funding to cover the cost of key operational components, costs which are fully recovered through a cost recovery mechanism.
French: Le budget de 251 000 $ établi pour l’année 1996-1997 est suffisant pour couvrir le coût des principales composantes opérationnelles, lequel est recouvré intégralement grâce à un mécanisme de recouvrement des frais.
English: Heir of (among others) Luc de Heusch, Claude Lévi-Strauss, Sir Edmund Leach, Jacques Lacan and Georges-Théodule Guilbaud, his training in social anthropology has led him on various field trips, be it on the Island of Houat in Brittany or in West Africa.
French: Il a publié un ouvrage en anglais relatif aux répercussions pour les marchés boursiers de la faillite de la compagnie Enron : Investing in a Post-Enron World (McGraw-Hill 2003) ainsi que quatre ouvrages relatifs à la crise : La crise du capitalisme américain ? (La Découverte 2007 ; Le Croquant 2009), L’implosion.
English: Partnership, Saskatoon, Saskatchewan, employer.
French: Partnership, Saskatoon (Saskatchewan), employeur.
English: Saturday, February 20 and Saturday, February 27, 9:30 a.m. to noon.
French: Samedis 20 et 27 février, de 9h30 à midi.
English: Develop a Canadian Virtual War Memorial to promote the role of veterans in the development of Canada.
French: Élaborer un monument virtuel canadien à la guerre pour mieux faire connaître le rôle des anciens combattants dans le développement du Canada.
English: In support of its claim for fees paid to construction contract consultants, Sutton provided invoices from the consultants dated          30 September and 31 October 1990.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des honoraires versés aux consultants en matière de contrat de construction, la société Sutton a présenté des factures établies par les consultants, datées du 30 septembre et du 31 octobre 1990.
English: There is no indication of the potential impact of the current increase in capelin fishing on the stock itself or dependent stocks, such as cod.
French: On ne dispose d’aucune indication sur l’impact potentiel de l’augmentation actuelle de la pêche au capelan ni sur le stock lui-même ni sur les stocks qui en dépendent, comme la morue.
English: This is very, very sneaky.
French: C’est un aspect vraiment tres sournois.
English: 2.14 Phyllis Pope Ms. Pope, a landowner in the Highwood basin, raised four questions and/or issues that she wanted to be addressed.
French: 2.14 Phyllis Pope Mme Pope, propriétaire foncière dans le bassin de la rivière Highwood, a soulevé quatre questions et (ou) enjeux auxquels elle voulait obtenir des réponses.
English: Roma also face difficulties but due to different factors, such as problems establishing/proving permanent residence, inadequate knowledge of the Croatian language or low levels of literacy.
French: Les Roms sont également confrontés à des difficultés, mais pour des raisons différentes telles que la difficulté d’établir/de prouver la résidence permanente, une connaissance insuffisante de la langue croate ou le faible niveau d'instruction.
English: 8.1.5 Amend to read as follows:
French: 8.1.5 Remplacer le texte existant par:
English: Facts on Escolar  [ 2007-03-22 ] Canadian Heritage:
French: Renseignements sur l’escolar  [ 2007-03-22 ] Patrimoine canadien :
English: The file of the trial is being passed to the Centre Province Court of Appeal.
French: Le dossier de procédure est en cours de transmission à la cour d'appel du centre.
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the sixteenth period, which covers the months from July to September 2005 (see annex).
French: Le programme de travail pour la seizième période, qui va de juillet à septembre 2005, est joint en annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: Permanent Photographic Establishment $60.00 Itinerant Photographer Carrying On Business in Temporary Quarters $200.00 Projectionist
French: Exploitation séparée, chacune 60,00 $ Exploitation combinée 100,00 $ Bibliothèque
English: KB Parallels: [Info]How I can check my license keys if I asked by support?
French: KB Parallels: [Info] Comment puis-je vérifier les clés de licence si le support me le demande ?
English: I am confident that, under his wise leadership, this session will be a productive one.
French: Je suis convaincu que sous sa direction éclairée, cette session sera très productive.
English: They play an important role in strengthening the nuclear non-proliferation regime and extending the areas of the world which are free from nuclear weapons, contributing to the cause of nuclear disarmament.
French: Elles constituent un renfort de poids au régime de non-prolifération nucléaire, multiplient les régions de la planète exemptes de ces armes et contribuent à promouvoir la cause du désarmement nucléaire.
English: Additional support measures to balance this are clearly necessary.
French: Il est clair qu'il faudra prévoir des mesures de soutien supplémentaires pour en compenser l'effet.
English: By strictly observing those General Assembly resolutions, humanitarian actors can also help to prevent attacks against their personnel, assets and supplies, as such observance counters misperceptions that, in some cases, lead to such attacks.
French: En respectant strictement ces résolutions de l'Assemblée générale, les acteurs humanitaires peuvent également aider à prévenir les attaques contre leur personnel, leur matériel et leurs fournitures, puisque ce strict respect empêche les malentendus qui, dans certains cas, suscitent ces attaques.
English: There is also an increase in the estimated number of beneﬁciaries from 4,283,160 to 4,382,379, which accounts for an increase of $564.0 million and by an anticipated increase in the Old Age Security beneﬁt repayment which will reduce the Old Age Security beneﬁt payments by $188.0 million;
French: De même il y a une augmentation prévue du remboursement de prestations de la Sécurité de la vieillesse, ce qui réduira les paiements de prestations de la Sécurité de la vieillesse de 188,0 millions de dollars; - Supplément de revenu garanti – Augmentation de 593,0 millions de dollars.
English: Activities Visitors to Kejimkujik National Park are treated to an extensive canoe route system throughout lakes and rivers.
French: Activités Les visiteurs du parc national Kejimkujik peuvent faire du canot sur les nombreux lacs et rivières formant un très grand réseau.
English: • Level of awareness created through information dissemination and outreach efforts
French: • Niveau de sensibilisation découlant de la diffusion de renseignements et des programmes d'information.
English: Thereafter, these priorities will be used to harmonize the development of natural and historic resources with educational and "recreational" objectives.
French: En second lieu, ces priorités aideront à concilier l’aménagement des ressources naturelles et historiques à des fins éducatives et « récréatives ».
English: The contribution of producers to payment of the levy is established by decision of the Member State after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated.
French: Selon la décision de l'État membre, la contribution des producteurs au paiement du prélèvement dû est établie, après réallocation ou non de la partie inutilisée du quota national affecté aux livraisons.
English: • The Speaker must, after the commission report has been considered by the Legislative Assembly, provide a copy of the report together with any recommendations of the Legislative Assembly, to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Présentation du rapport président fournit une copie du rapport, accompagnée des recommandations de l’Assemblée législative, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Figure 10 Crude Suicide Death Rate by Age Group First Nations and Canadian Population, 1989-1993 Source:
French: *Ce pourcentage est fondé sur de petits nombres absolu et doit être interprété avec prudence.
English: A sanctuary for Black-legged kittiwake At Forillon National Park, the arrival of black-legged kittiwake is the first sign of spring.
French: Forillon : un refuge pour la Mouette tridactyle Au parc national Forillon, l'arrivée de la Mouette tridactyle est le présage du printemps.
English: Snowshoe Hare (Lepus americanus), © Parks Canada / Ron Dutcher, 1971 During winter the hare has no access to growing vegetation.
French: Lièvre d'Amérique (Lepus americanus), Parc national du Canada de Prince Albert. © Parcs Canada / Ron Dutcher, 1971 Pendant l'hiver, le lièvre n'a pas accès à des plantes fraîches.
English: Also strongly appeals to States that are not Party to the Basel Convention to expedite the process of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Basel Convention and its amendments;
French: Adresse également un appel pressant aux Etats qui ne sont pas Parties à la Convention de Bâle pour qu'ils accélèrent le processus de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention de Bâle et de ses amendements ou d'adhésion à ces derniers ;
English: EIB Forum 2003 The theme of the 2003 EIB Forum, held in Dublin on 23 and 24 October, was "Environmental Sustainability in the Energy and Water Sectors".
French: Forum BEI 2003 Le Forum BEI 2003, qui s’est tenu à Dublin les 23 et 24 octobre, avait pour thème les politiques à long terme de l’Europe pour l’énergie et l’eau.
English: However, these drainage systems cannot handle large volumes of stormwater, nor can agricultural lowlands be expected to continually serve as stormwater retention areas during times of flooding.
French: Cependant, ces systèmes ne peuvent absorber de gros volumes d'eau pluviale pas plus que l'on ne peut s'attendre à ce que les terres basses agricoles servent continuellement de bassins de rétention des eaux pluviales au moment des crues.
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) there were three ECC proceedings.
French: Il y a eu trois procédures de contestation extraordinaire dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ).
English: • A greater emphasis on attaining a workforce that is representative of Canadian society, even recognizing the highly-specialized nature of many core LAC activities; and
French: • Accent sur la composition du personnel, afin que ce dernier soit représentatif de la société canadienne, même en tenant compte du caractère hautement spécialisé de beaucoup des activités essentielles de BAC;
English: Halifax ATLANTIC CUSTOM BROKERS LTD. 1525 Birmingham Street Halifax NS B3J 2J6 Telephone: 902-422-1225 Facsimile: 902-429-3350 Email: info@atlanticcustombrokers.com Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax ATLANTIC CUSTOM BROKERS LTD. 1525, rue Birmingham  Halifax NS B3J 2J6 Téléphone : 902-422-1225 Télécopieur : 902-429-3350 Courriel : info@atlanticcustombrokers.com Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Above all, this directive does not solve the problem of assessing bank activities.
French: Avant tout, cette directive ne résout pas le problème de l'évaluation des activités bancaires.
English: Areas above the storm-tide line and off-shore sand deposits may play an important role in storing and releasing seed during storms.
French: "Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation."
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Norway), New Zealand and Canada; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Suriname and India (see A/C.3/57/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège) et les représentants de la Nouvelle-Zélande et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Suriname et de l'Inde ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.53).
English: The Australian government’s major public policy intervention in the book trade has been in the form of restrictions against this practice of "parallel importation"2.
French: La plus importante intervention politique du gouvernement australien dans le secteur du livre s’est traduite par l’encadrement de la pratique d’importation parallèle2.
English: • Dealing with second-hand smoke; and
French: • Prendre des mesures relativement à la fumée secondaire
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/13, transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals for various provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/13, transmis par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, qui contient un certain nombre de propositions d'amendements concernant des dispositions de la Convention.
English: Louis Chagnon Co-operation Agreement Co-Chair Director, Manitoba/Nunavut District Department of Canadian Heritage
French: Louis Chagnon Coprésident, Entente de coopération Directeur du district Manitoba/Nunavut Ministère du Patrimoine canadien
English: Under Licence No. 979214, Jaro International S.A. (hereinafter Jaro) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Romania and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 979214, Jaro International S.A. (ci-après Jaro) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: Bertrand-Gastaldy, Suzanne and Davidson, Colin H. "Improved Design of Graphic Displays in Thesauri - Through Technology and Ergonomics."
French: Publié pour l'American Society for Information Science par Learned Information Inc.
English: Such an attitude can never serve the interests of Israel.
French: Une telle attitude ne pourra jamais servir les intérêts d'Israël.
English: A. Because that's the way the physics works, within limits.
French: R. Parce que c'est ainsi que fonctionne la physique, à l'intérieur de certaines limites.
English: The European Union Civil Service Tribunal shall have its headquarters at the Court of First Instance.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne a son siège auprès du Tribunal de première instance.
English: • encourage partnerships and joint ventures with Singaporean firms in the information and communications technology and life sciences sectors.
French: • encourager la création de partenariats et de coentreprises avec les sociétés singapouriennes des secteurs de la technologie de l'information et des communications ainsi que des sciences de la vie.
English: The addition of someone with such expertise will be a significant contribution to the deliberations of the CWB Board of Directors, especially as the organization tackles the important challenges facing it today."
French: L’addition d’une personne aussi compétente aidera grandement le conseil d’administration de la CCB dans ses délibérations, d’autant plus que l’organisation a des défis de taille à relever actuellement. »
English: Hotel in Troisdorf bei Köln: Welcome to the Hotel Kronprinz The Hotel Kronprinz is situated at the start of the pedestrian area of Troisdorf and only 2 minutes to the train station with excellent connections to all destinations.
French: hôtel à Bornheim: Heures d’ouverture de la réception : 24 heures Arrivées: à partir de 15h00Départs: jusqu'à 11h00 Notre hôtel bénéficie d'une situation optimale – que vous soyez ici pour un voyage d’affaires, pour visiter une foire ou comme touriste. Facilement accessible et auprès des métropoles Cologne et Bonn, notre Hotel Ilona et son restaurant se trouvent à Bornheim – Merten.
English: Article 15  General provisions regarding cooperation between the United Nations and the Court
French: Article 15 Dispositions générales concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: As future mothers, girls would one day be called upon to play the role of educators to their children, inculcating the basics of the Catholic religion.
French: En tant que futures mères, elles sont appelées à jouer un jour le rôle d'éducatrices auprès de leurs enfants, à leur inculquer les bases de la religion.
English: 5.8 Rehire process Issue:
French: 5.8 Processus de réembauche Problème:
English: AS-ENA - Synopsis No. 2001-137 - 30.11.01 [1] The name of the Committee was changed at the Standing Committee meeting 3 September 2002, please see Resolution 1296 (2002)
French: AS-ENA - Carnet de bord n° 2001-137 - 30.11.01 [1] Le nom de la Commission a été changé à la réunion de la Commission permanente du 3 septembre 2002. Veuillez consulter la Résolution 1296 (2002)
English: Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.
French: Fondamentalement, le nombre de fixations de roue, par exemple quatre trous, cinq trous, etc., ne doit pas être changé.
English: Smaller airplanes, and some special flights are handled in nearby terminals - South and South2.
French: Les avions plus petits et quelques vols spéciaux sont dispatchés dans les terminaux voisins - Sud et Sud2.
English: D8-4-2 Reporting and Summary Accounting of Vehicle Repairs by Highway Carriers You can view this publication in:
French: D8-4-2 Déclaration et déclaration sommaire par les transporteurs routiers des réparations effectuées sur les véhicules Vous pouvez visualiser la publication :
English: Application It applies to all departments as defined in the Financial Administration Act, Section 2: (a), (b), and (d) and to the National Capital Commission regarding items 2(iii) and (iv) in the appendix to this circular.
French: Application Les décisions s'appliquent à tous les ministères énumérés aux alinéas a), b) et d) de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Commission de la capitale nationale, selon les paragraphes 2 iii) et iv) de l'annexe à la présente circulaire.
English: Objectives The objectives of the program are to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests, while protecting the health and safety of Canadians.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 2 111 227 2 338 2 098 227 2 325
English: The programme also promoted and supported new services such as cancer screening for women.
French: Le programme a également lancé et appuyé de nouveaux services, comme le dépistage du cancer chez les femmes.
English: The phenomenon was further accentuated by the fact that the building presented a high degree of thermal inertia and the visible metal parts reached a far higher temperature in the sun than the ambient temperature, easily reaching 70°C to 80°C.
French: C'est la raison pour laquelle on a opté pour le titane «commercialement pur» pour les renforts métalliques visibles de la partie haute de la tour.
English: The interface for access provides the option of choosing the search language.
French: L'interface de consultation permet de choisir la langue de recherche.
English: Projects with Significant Materiel Group Involvement Following are ASD initiatives for which Materiel Group has significant involvement although it is not the leading agency.
French: Projet demandant la participation active du Groupe des matériels Voici des projets DMPS auxquels le Groupe des matériels a participé de façon active bien qu'il n'en soit pas l'organisme directeur.
English: • Supporting nvestigators through salary awards
French: • Appui aux chercheurs grâce aux bourses salariales
English: Stephen Pattison, Head of United Nations Department of the Foreign and Commonwealth Office
French: Valery Kuchynski, Premier adjoint du Représentant permanent
English: Please contact CIDA should you have any questions regarding the CIDA Index.
French: Veuillez contacter ACDI si vous avez des questions concernant l'indice de l'ACDI.
English: The purpose of the present analysis is to estimate the relative risk of each of 21 types of cancer in relation to smoking and to estimate the percentage of cancer cases attributable to cigarette smoking.
French: L'objet de la présente analyse consiste à estimer le risque relatif de chacun des 21 types de cancers par rapport à l'usage de tabac et d'estimer le pourcentage des cas de cancer attribuables au tabagisme.
English: This question has appeared as a separate item on the agenda of the General Assembly since its twenty-second session, in 1967 (resolution 2311 (XXII)).
French: Cette question constitue un point distinct de l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis sa vingt-deuxième session, en 1967 (résolution 2311 (XXII)).
English: We in the Committee on Agriculture and Rural Development are concerned by the impact intensifying soil contamination is having on our agricultural produce and on the environment.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural s'inquiète de l'impact de la contamination croissante des sols sur notre production agricole et sur l'environnement.
English: However, as communities heal, they increasingly recognize that a strong and healthy nation is made up of many (certainly more than one) strong institutions and organizations working together for the common good.
French: Quoi qu'il en soit, les collectivités reconnaissent de plus en plus, au fur et à mesure qu'elles guérissent, qu'une nation forte et en santé est formée de nombreuses institutions et organisations (et certainement pas d'une seule) ouvrant ensemble à la promotion de l'intérêt commun.
English: Mr President, briefly, on the subject of the discussion that we have just heard, I do not believe that anyone here, either the Council, or the Commission, or any one of us, has exclusive rights to indignation in the face of the social problems that are occurring now for each of these airlines, and perhaps for some of them more than others.
French: Monsieur le Président, brièvement, au sujet d'une discussion que nous venons d'avoir, je crois que personne ici, ni le Conseil, ni la Commission, ni aucun d'entre nous n'a l'exclusivité de l'indignation vis-à-vis des problèmes sociaux qui surviennent aujourd'hui pour chacune des compagnies, et peut-être pour certaines plus particulièrement.