ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot draw general conclusions about Afghan asylum seekers' need for protection, but statistics show that the recognition rate for this group has increased over the last few months.
French: On ne peut pas tirer de conclusions générales sur les besoins de protection des demandeurs afghans, mais les statistiques montrent que le taux de reconnaissance les concernant a augmenté au cours des derniers mois.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Des modifications à la présente directive ou à la directive d'application peuvent être apportées par la Commission, uniquement dans la mesure nécessaire pour garantir la protection de la santé humaine, et elles se limitent en tout état de cause à des interdictions ou à des restrictions par rapport à la situation juridique antérieure.
English: Taking note of the Political Agreement reached by some key parties on 4 April 2004 and urging all parties to work without delay towards a broad political consensus on the nature and duration of the political transition,
French: Prenant acte de l'Accord politique conclu par certaines parties essentielles le 4 avril 2004 et engageant toutes les parties à rechercher sans attendre un large consensus politique sur la nature et la durée de la transition politique,
English: • Keep on bidding even if you fail.
French: •Malgré les échecs éventuels, continuez à présenter des soumissions.
English: • Simplified medical information In addition, it was suggested that women be provided with information on coping with chronic diseases and the effects of female genital mutilation or circumcision.
French: En outre, les informateurs suggèrent d'informer les femmes sur la façon de composer avec les maladies chroniques et les conséquences de la mutilation des organes génitaux ou de l'excision.
English: payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
French: Les instruments de modélisation quantitative ne permettent pas de définir avec certitude la relation entre l'offre et les paiements découplées.
English: It is recorded before deduction of revenues from sales of goods and services in the government income and expenditure account, and after deduction of these revenues in GDP (net government current expenditure on goods and services).
French: Abrégé en capital fixe dans le compte sectoriel des sociétés et entreprises publiques. Gains et pertes de détention Additions au, ou déductions du, revenu résultant de la vente d'un actif à un prix supérieur ou inférieur à son prix d'acquisition.
English: This is reflected in the ratio of male to female cases: the gap has narrowed over time to 7.3:1 in 1996.
French: Ceci se reflète dans le rapport d'hommes et de femmes atteints, qui a eu tendance à se rapprocher au fil des années pour arriver à 7,3 :1 en 1996.
English: Countries that are very different in other respects face surprisingly similar migration challenges.
French: Des pays qui à d'autres égards sont très différents se heurtent, contre toute attente, à des problèmes de migration analogues.
English: Under the more accurate measure of implied appointments, the numbers are still negative, indicating no drop-off.
French: Si l’on applique la mesure plus exacte des nominations implicites, les chiffres sont toujours négatifs et n’indiquent aucun déclin.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est la suivante :
English: Subsection 142.2(1) of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of sections 142.2 to 142.6 of the Act.
French: Le paragraphe 142.2(1) de la Loi donne la définition de certains termes pour l’application des articles 142.2 à 142.6, dont « titre de créance déterminé ».
English: Subsection 257(2) Application for Rebate Existing subsection 257(2) provides that the application for rebate under this section must be made within four years after the day consideration for the sale was paid or became due to the non-registrant.
French: Si tout ou partie de la contrepartie est devenue due ou a été payée le dernier jour de ce mois ou antérieurement, le délai de quatre ans continuera de s’appliquer.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-29 To attend National Managers' Forum, ADM Forum and PSHRMAC Retreat.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-29 Assister au Forum national des gestionnaires, au Forum des SMA et à la journée de réflexion de l'AGRHFPC.
English: -- For employees with current/arrears indicator "B" or "C" (i.e. paid negatively - as per their assigned work week), a PAC 15C301 is input to report leave without pay (LWOP).
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arrérages est « B » ou « C » (c.-à-d. payés négativement - selon leur semaine désignée de travail), un CIP 15C301 est introduit pour faire état d'un CNP.
English: (c) Regarding the efficient management of debt in developing countries and their strengthened capacity to record, monitor and analyse their external and domestic debt, the number of countries benefiting from the UNCTAD Debt Management Financial Analysis System programme rose to 65 and the number of user institutions to 95, surpassing the target of 90.
French: c) En ce qui concerne la gestion efficace de la dette dans les pays en développement et le renforcement des capacités de ces pays de comptabiliser, suivre et analyser leurs dettes extérieure et intérieure, il convient de noter que le nombre de pays bénéficiant du Système SYGADE de la CNUCED est passé à 65 et le nombre d'institutions à 95 (5 de plus que l'objectif visé).
English: In this manner, it was suggested that the various modes of transport would grow toward each other and the result eventually could be a merged multimodal convention on a regional basis.
French: Il y aurait de la sorte convergence des divers modes de transport, ce qui pourrait finalement aboutir à une convention multimodale régionale.
English: We have the opportunity to transform the words “never again” into reality and to save the lives of innocent civilians.
French: Nous avons l'occasion de donner un sens à l'expression « plus jamais ça! » et de sauver les vies de civils innocents.
English: Such challenges must flow into the final Innovation Strategy, which will be built upon these social considerations.
French: De tels défis doivent avoir une place dans la version finale de la Stratégie d'innovation, qui sera élaborée en fonction de ces considérations sociales.
English: The Committee welcomes the recent (January 2002) adoption of a resolution by the Office of the National Control of Propaganda prohibiting any radio broadcast or transmission, or any commercial product depicting bias against women, particularly black women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente (janvier 2002) par le Bureau de contrôle de la propagande d'une résolution interdisant toute émission ou tout message radiodiffusé ainsi que tout produit commercial véhiculant des stéréotypes concernant les femmes, particulièrement les femmes noires.
English: (d) Providing advisory services to relevant national, regional and international institutions on policies and strategies, and developing appropriate programmes to further the participation of women in development;
French: d) Fournir des services consultatifs aux institutions nationales, régionales et internationales concernées pour ce qui est des politiques et des stratégies, et élaborer des programmes renforçant la participation des femmes au développement;
English: As nearly all headquarters and head offices are located in the NCR, it has the largest number of positions that are designated as bilingual.
French: Comme la presque totalité des administrations centrales et des sièges sociaux se trouve dans la RCN, c’est cette région qui compte le plus grand nombre de postes désignés bilingues.
English: Electronic submissions can be made by e-mail at csas@dfo-mpo.gc.ca. Even though Science Responses are expected to be brief, large attachments (greater than 8,000 KB, or 8 MB) can be posted on a FTP (File Transfer Protocol) site.
French: Les soumissions électroniques peuvent être acheminées par courriel à l’adresse csas@dfo-mpo.gc.ca. Même si l’on s’attend à ce que les réponses des Sciences soient brèves, les documents volumineux (supérieurs à 8000 Ko ou 8 Mo) peuvent être placés sur un site FTP (File Transfer Protocol).
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety also produces publications in the form of guides on occupational health and safety topics such as ergonomics and violence in the workplace.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a également produit des publications sous forme de guides touchant divers aspects de l'hygiène et de la sécurité au travail tels que l'ergonomie et la violence en milieu de travail.
English: In addition to its native range in Canada, reed canary grass has been widely introduced in the form of European cultivars for hay and forage (Dore and McNeill, 1980).
French: Le phalaris roseau existait déjà au Canada avant d'être importé en grande quantité sous forme de cultivars européens pour la production de fourrage (Dore et McNeill, 1980).
English: Saint-Pierre-et-Miquelon - Currency; euro (EUR).
French: Saint Martin - Unité monétaire; euro (EUR).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, when the library in Alexandria burned down during Caesar's invasion of Egypt, a substantial part of all the literature written by mankind at that stage disappeared forever.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, lorsque la bibliothèque d'Alexandrie a été détruite par le feu, pendant l'invasion de César en Égypte, une part notable de toute la littérature de l'humanité réunie jusque là a disparu à jamais.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The fact that a declaration is made under Rule 4.17 does not of itself establish the matters declared; those matters remain for determination by the designated Offices in accordance with the applicable national law.
French: Le fait qu’une déclaration soit faite selon la règle 4.17 en soi n’établit pas les éléments déclarés, ces éléments devant être déterminés par les offices désignés conformément à la législation nationale applicable.
English: Nevertheless, the Commission's request for heading 5 of the PDB is compatible with the level of the ceiling.
French: La demande de la Commission pour la rubrique 5 de l'APB est néanmoins compatible avec le niveau du plafond.
English: It will allow scientists to simulate a range of oceanic conditions while conducting research into chemical dispersants that can be used to speed the breakup of oil slicks.
French: Les scientifiques seront mieux en mesure de simuler diverses conditions océanographiques tout en menant leurs recherches sur les agents dispersants chimiques utilisables pour accélérer la fragmentation des marées noires.
English: The appellant's representative submitted that, if the Tribunal cannot find that the goods in issue are classifiable in heading No. 84.81, it should give consideration to heading No. 84.79 as an alternative. [7] In the representative's view, the manhole assemblies constitute mechanical appliances with one defined function, that being to provide or deny entry to tanks.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, si le Tribunal ne peut conclure que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 84.81, le Tribunal doit considérer subsidiairement le classement des marchandises dans la position no 84.79 [7] . Selon le représentant, l'assemblage de trou d'homme est un appareil mécanique qui a une fonction distincte, celle de permettre ou d'interdire l'entrée dans la citerne.
English: In my view, the opinion delivered by the Court of Justice on 28 March 1996 ruled out any possibility of accession.
French: L'avis de la Cour de justice, du 28 mars 1996, exclut en effet, à mon avis, toute participation possible.
English: The delegation of Mexico said they wished to address several questions by Members, the first of which was the matter of non-governmental bodies and delegated authority.
French: La délégation du Mexique a souhaité répondre à plusieurs questions des Membres, la première ayant trait aux organismes non gouvernementaux et à l'autorité déléguée.
English: In addition, the programme and budget proposals are in consistence with the recent activities of the secretariat as described in ICCD/CRIC(2)/2, taking into account the specific and time-bound challenges set by conclusions and recommendations of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and by the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention adopted by the fourth session of the COP.
French: Il cadre également avec les activités récentes du secrétariat décrites dans le document ICCD/CRIC(2)/2, en prenant en considération les tâches précises et assorties de délais qui figurent dans les conclusions et recommandations de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, adoptée à la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: The proposals have been modified to take into account a number of concerns expressed by staff and managers.
French: Les propositions ont été modifiées pour tenir compte d'un certain nombre des préoccupations exprimées par le personnel et par les directeurs de programme.
English: 3-4 p.m. 23rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 16 heures 23e séance Salle de conférence 1
English: From the same survey respondents also identified the types of services provided to them by their technology transfer offices (see Figure 69).
French: Dans l’ensemble, le degré de satisfaction est relativement élevé – moins de 16 p.
English: A. Liability/Causes of Action 1.
French: A. Responsabilité et motifs de poursuite 1.
English: The priorities for the period 2008/09 include: assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and other authorities, such as the National Independent Electoral Commission, for the organization, preparation and conduct of local elections; policy input and technical advice in the establishment of essential constitutional institutions and relevant legislation; the promotion of national, provincial and local dialogue through good offices; and the promotion and protection of human rights with emphasis on military, police, and other security services.
French: Pour l'exercice 2008/09, les priorités sont les suivantes : fournir une aide au Gouvernement de la République démocratique du Congo et à d'autres instances, telles que la Commission électorale nationale indépendante (CENI), pour l'organisation, la préparation et la tenue des élections locales; recommander des orientations et donner des conseils techniques pour la création d'institutions constitutionnelles clefs et l'élaboration de textes de loi; favoriser le dialogue national, provincial et régional en offrant de bons offices; et promouvoir et défendre les droits de l'homme, surtout au niveau de l'armée, de la police et des autres services de sécurité.
English: On the basis of the enterprise strategy the new name was translated into an attractive word-picture brand.
French: A base de la stratégie d'entreprise, le nouveau nom était traduit en marque d'image de mot attirante.
English: Since the Amsterdam Treaty, its assent is further required if the Council wants to declare that a clear danger exists of a Member State committing a serious breach of the European Union's fundamental principles, before addressing recommendations or penalties to this Member State . On the other hand, the draft Statute for Members of the European Parliament has to receive the assent of the Council.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, son avis conforme est en outre requis si le Conseil souhaite déclarer que le risque est réel de voir un État membre commettre une violation grave des principes fondamentaux de l'Union, avant de notifier ses recommandations ou ses sanctions à l’État membre en question. Par ailleurs, le projet de statut des députés au Parlement européen doit être approuvé par le Conseil.
English: • CCG MNS Assets Maintenance
French: • entretien des actifs des MNS de la GCC
English: In the SP model the decline in real interest rates stimulates spending and thus output, so rising inﬂation is associated with higher (not lower) output.
French: Dans le modèle PR, la diminution des taux d’intérêt réels stimule la dépense et donc la production, de sorte que l’accélération de l’inﬂation s’accompagne d’une augmentation (et non d’une baisse) de la production.
English: The specific objectives of FEMIP are to enhance the supply of foreign and domestic financing mainly for private, but also for public, investments in the region.
French: Les objectifs spécifiques de la FEMIP consistent à favoriser la mobilisation de financements étrangers et domestiques destinés principalement à des investissements privés, mais également publics, dans la région.
English: In order to determine priorities the Agency shall draw up four processing lists, pursuant to Articles 22e and 22f, on the basis of the information from manufacturers and importers during preregistration (Chapter 2).
French: L'Agence peut, dans des cas justifiés, pour celui qui en fait la demande, remettre une classification d'une substance effectuée selon les dispositions du paragraphe 2 à une priorité plus élevée.
English: It is a figurative trade mark consisting of the word 'Cheff in script with additional figurative elements.
French: Il s'agit d'une marque figurative composée du vocable Cheff en script et d'autres éléments graphiques.
English: A work may not undergo any modification without the author’s consent given in writing.
French: L’œuvre ne doit subir aucune modification sans le consentement donné par écrit de son auteur.
English: Moreover, if a question as to the contravention of any of the provisions of Part VIII arises in any subordinate court, that court must refer the question to the Supreme Court for determination.
French: Au demeurant, lorsque la question d'une atteinte à l'une des dispositions du titre VIII est soulevée devant une juridiction inférieure, cette instance doit renvoyer la question à la Supreme Court pour décision.
English: Mistakes have been made, not least in terms of industrial development, partly by the Italian Government: the Porto Marghera petrochemical plant has almost certainly destabilised the delicate equilibrium of the lagoon.
French: Du point de vue du développement industriel aussi, on relève des fautes, même de la part du gouvernement italien.
English: By September 2005, the region will have developed the document Strategy for the Integration of Members of Roma Communities.
French: D'ici septembre 2005, la région aura élaboré un document sur la Stratégie de l'intégration des membres des communautés roms.
English: 3, dated 16 January 2003, establishes a "High Commissioner for the prevention and the fight against corruption and other forms of illicit practices in Public Administration".
French: La Loi n°3, en date du 16 janvier 2003, crée un « Haut Commissariat pour la prévention et la lutte contre la corruption et les autres formes de pratiques illicites dans l’administration publique ».
English: Motherwell always took the time to answer these letters personally.
French: Motherwell a toujours pris le temps de répondre à ces lettres personnellement.
English: CN is concerned that with the various uses of blue ﬂags, inconsistencies may develop in their application and use which would jeopardize the positive nature of this protection.
French: Le CN craint que les diverses conditions dans lesquelles les drapeaux bleus sont utilisés entraînent des écarts d’application qui compromettraient la nature même de cette protection.
English: Tel: (+243) 81 700 8206
French: Tél. : (+243) 81 700 8206
English: U.S. aviation security experts participate fully in the work of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to strengthen the security annex (#17) to the Chicago Convention.
French: • Des experts américains en matière de sûreté de l'aviation participent, à part entière, aux travaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui visent à renforcer l'annexe relative à cette question de la Convention de Chicago (annexe No 17).
English: Recalling also the measures to control precursors adopted by the General Assembly in its resolution S-20/4 B of 10 June 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Rappelant également les mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale, dans sa résolution S-20/4 B du 10 juin 1998, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Such contact details provide the principal means by which intellectual property owners can go about the process of enforcing their rights. (iii) Where it is shown that contact details are inaccurate and unreliable and that contact cannot be established with a domain name holder through them, a third party should have the right to serve a notification to this effect on the responsible registrar.
French: Laccès à ces "coordonnées" constituera pour tout titulaire de droits de propriété intellectuelle le principal moyen de faire valoir ses droits. iii) Lorsquil apparaîtra que ces coordonnées sont inexactes ou insuffisantes, et ne permettent pas dentrer en contact avec le titulaire dun nom de domaine, les tiers devraient avoir le droit dadresser notification à cet effet à lunité denregistrement compétente.
English: (d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information-sharing throughout the system.
French: d) De recenser les pratiques optimales, de proposer des repères et de faciliter le partage de l'information au sein du système.
English: Among the main reasons for arrest in 2006, were robbery (20 per cent), robbery/burglary (robo con fuerza en las cosas) (19 per cent), and vehicle theft (16 per cent).
French: Les principaux motifs de détention, en 2006, ont été les suivants: vol avec violence ou intimidation (20 %), vol avec effraction (19 %) et vol de véhicules (16 %).
English: C-3 Enforcement Environment Canada continued to cooperate with the U.S. Fish and Wildlife Service and the Mexican Procuraduria Federal de Proteccion al Ambiente to provide in-service training for enforcement inspectors.
French: C-3 Application Environnement Canada a continué de collaborer avec le United States Fish and Wildlife Service et la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente mexicaine pour fournir une formation aux inspecteurs chargés d’application de la loi.