ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent provincial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of an equivalent provincial program in, this Implementation Agreement.
French: Programme provincial équivalent Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande.
English: We rank first in the production of many essential minerals (as described in the CMIF presentation).
French: Nous occupons le premier rang pour la production de nombreux minéraux essentiels (comme le décrit la présentation de la FCIM).
English: Second, production of young by Arctic-nesting waterfowl varies considerably from year to year owing to weather and other variables, so that any experiment would need to be run for several years to evaluate different conditions.
French: DeuxiÃ¨mement, comme la production de jeunes par la sauvagine nichant en Arctique varie beaucoup d'une annÃ©e Ã l'autre Ã cause du climat et d'autres variables, toute expÃ©rience devrait se dÃ©rouler pendant plusieurs annÃ©es pour Ã©valuer diffÃ©rentes conditions.
English: Benefits will accrue in terms of job creation, increased investment, spin-off exports, and sustainable environmental improvements.
French: Ces fonds offrent des avantages sous forme de création d’emplois, d’augmentation des investissements, de retombées au niveau des exportations, et d’amélioration de la durabilité environnementale.
English: On this web page you can buy Spanish property , sell or rent an apartment , house , business, etc. long or short term, or lease a business.
French: Sur cette page internet de Fuengirola vous pourrez louer un appartement , une maison , un local... à court thermes et vous trouverez des informations utiles.
English: Investment Development - Today’s foreign investment decisions focus on locating corporate activity where it is most efficient in the company’s global supply network.
French: Développement du marché international – Le Canada entre dans le nouveau millénaire sur la vague d’une croissance phénoménale en commerce et en investissement qui se traduit maintenant par des activités de commerce international (importations + exportations) valant environ 2 milliards $ chaque jour. Équipe Canada inc continue de promouvoir activement le Canada comme
English: The model is based on data from permanent experimental plots located in even-aged Scots pine (Pinussylvestris L.) stands in southern and central Finland.
French: Le modèle s'appuie sur les données des placettes expérimentales installées dans les peuplements équiennes de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) au sud et au centre de la Finlande.
English: • Expected no. of IPERs translated during 98: 5,443 (2,268)
French: • Nombre prévu d’IPER traduits pour 1998 : 5443 (2268)
English: 4.4.5.2 Institute for Social and Ethical Accountability (ISEA) 'AA1000' Series The AA1000 is an international standard for social accountability management.
French: 4.4.5.2 Série « AA1000 » de l'Institute for Social and Ethical Accountability (ISEA) La série AA1000 est une norme internationale pour la gestion de la responsabilisation sociale.
English: Use in CCHS CCHS 1.1 Common CCHS 2.1 Optional and subsample
French: Utilisation dans l’ESCC ESCC 1.1 Commun ESCC 2.1 Optionnel et souséchantillon
English: They are working tirelessly to help the Afghan people and their national government shake off the perpetrators of terrorism and build a democratic and secure society.
French: Elles oeuvrent inlassablement à aider le peuple afghan et son gouvernement national à se débarrasser des auteurs d’actes de terrorisme et à bâtir une démocratie et une société sûres.
English: Guantánamo: violation of human rights and international law? 2007  Others  . Europocket TV - Daily news for young people on the European Union  . DEEEP September issue newsletter now available on DEEEP website!  . SALTO-YOUTH EuroMed Resource Centre newsletter  . Baobab connections - encouraging youth from across the world to get together on our website and exchange ideas about globalisation and sustainable development.  . CIVICUS and MDGs Campaigning Toolkit for Civil Society Organisations engaged in the Millenium Development Goals  CIVICUS' Civil Society Index (CSI)  .The UNESCO courrier  . Youth in Africa's Labor Market 5.Message in a bottle . Greetings from the Center for Asia Pacific Women in Politics (CAPWIP) Institute for Gender, Governance & Leadership!
French: Guantánamo: une violation des droits de l'homme et du droit international? 2007  Autres  . Europocket TV – les informations quotidiennes pour les jeunes de l’Union Européenne  . Le Monde de l'Education au Développement, le bulletin informatif de DEEEP  . CIVICUS - Vade-mecum de l'organisateur d'une campagne à l'intention des organisations de la société civile impliquées dans les objectifs du Millénaire pour le développement  . Le Courrier de l’ UNESCO 5.Messagerie . Greetings from the Center for Asia Pacific Women in Politics (CAPWIP) Institute for Gender, Governance & Leadership!
English: The referring courts in Italy basically asked whether Articles 10, 81 and 82 EC precluded a Member State from adopting a law or regulation which approves, on the basis of a draft produced by a professional body of lawyers, a scale fixing a minimum fee for members of the legal profession from which there could generally be no derogation in respect of either services reserved to those members or those, such as out-of-court services, which may also be provided by any other economic operator not subject to that scale.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence constante en ce qui concerne le champ d’application des articles 81 et 82 CE: s’il est vrai que, par eux-mêmes, les articles 81 CE et 82 CE concernent uniquement le comportement des entreprises et ne visent pas des mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres, il n’en reste pas moins que ces articles, lus en combinaison avec l’article 10 CE, qui instaure un devoir de coopération, imposent aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d’éliminer l’effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: Any settings in those files will override pre-existing settings from files loaded earlier.
French: Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les valeurs préexistantes.
English: As explained by Iacobucci, J. in Law, supra, at paragraph 88, an ameliorative purpose or effect which accords with the purpose of subsection 15(1) of the Charter will likely not violate the human dignity of more advantaged individuals where the exclusion of these more advantaged individuals largely corresponds to the greater need or the different circumstances experienced by the disadvantaged group being targeted by the legislation.
French: Comme l’expliquait le juge Iacobucci dans l’arrêt Law, précité, au paragraphe 88, un objet ou effet d’amélioration qui s’accorde avec l’objet du paragraphe 15(1) de la Charte ne portera probablement pas atteinte à la dignité humaine de personnes favorisées lorsque l’exclusion de ces personnes favorisées correspond largement aux besoins plus grands ou à la situation différente que connaît le groupe défavorisé visé par la loi.
English: An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of HRD for the EI Account.
French: On a établi un cadre de responsabilisation qui respecte la responsabilité légale du ministre du DRH en ce qui concerne le Compte d'assurance-emploi.
English: Comparisons of two methods of separating dissolved adenosine triphosphate (dATP) were made, both in the laboratory and in vertical profiles in Lake Michigan.
French: Nous comparons deux méthodes de séparation de l'adénosine triphosphate dissoute (dATP), à la fois en laboratoire et dans des profils verticaux du lac Michigan.
English: The low density of the weather station network in Quebec, combined with the relatively short duration of the time series is another weakness of the method.
French: La faible densité du réseau de stations météorologiques au Québec, jumelé à des séries temporelles assez courtes, constitue également une faiblesse en tant que tel.
English: A conference room paper concerning the planned follow-up action by UNICEF, together with an extensive summary of conclusions and recommendations of the evaluation, was made available to the Executive Board during the 2008 Annual Session (E/ICEF/2008/CRP.12).
French: Un document de séance relatif aux activités de suivi prévues par l'UNICEF, contenant également un résumé assez détaillé des conclusions et recommandations issues de cette évaluation, a été mis à la disposition du Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008 (E/ICEF/2008/CRP.12).
English: Environmental policy should recognise the basic Aristotelian wisdom that that which nobody owns, nobody will care for.
French: La politique environnementale devrait admettre le principe aristotélicien suivant: ce que personne ne possède, personne ne s'en soucie.
English: It was recommended to use both the mass balance and empirically derived nitrogen critical loads for forest ecosystems and for other ecosystems for which the data were available.
French: Il a été recommandé d'appliquer aussi bien la méthode du bilan massique que l'approche empirique pour le calcul des charges critiques d'azote pour les écosystèmes de forêt et les autres écosystèmes pour lesquels on disposait de données.
English: The progress of project operations will be reported and reviewed by the Project Steering Committee at its biannual sessions.
French: L'évolution des activités du projet sera examinée par le Comité directeur lors de ses sessions semestrielles.
English: (b) They are self-supporting to the extent possible through a more rational system of cost allocation to all users (except policy organs) who could have for this purpose common service budget lines and accounts;
French: b) Soient autant que possible autofinancées grâce à un système plus rationnel de répartition des coûts entre tous les utilisateurs (à l'exception des organes directeurs), qui pourraient disposer d'allocations budgétaires et de comptes concernant spécifiquement les services communs;
English: The Group presented its findings in mid-November in a report which the General Affairs and External Relations Council (GAERC) endorsed as the basis for the next steps.
French: C’est là une conséquence logique du lien étroit qui existe entre le développement des capacités, dans le cadre de la PESD, et les armements.
English: 32 organizations participate in this Platform.
French: Trente-deux organisations participent à cette plate-forme.
English: Funding Criteria NIHB is a publicly funded Program that covers a limited range of orthodontic benefits for eligible First Nations and Inuit.
French: Critères de financement Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) est un programme financé par l'État qui procure un ensemble limité de soins d'orthodontie aux Inuits et aux membres des Premières nations admissibles.
English: The United States is thus continuing to base itself on scientific data which are now more than 20 years old.
French: Les États-Unis se basent donc encore toujours sur des données scientifiques qui ont actuellement plus de vingt ans.
English: Such fires are the main factor in woodland deterioration in Europe.
French: Les incendies constituent le facteur principal de dégradation des forêts d'Europe.
English: (f) First inter-institutional professional diploma for indigenous interpreters and/or translators awarded in the state of Guerrero.
French: f) Premier diplôme interinstitutions de traducteur-interprète autochtone professionnel dans l'État de Guerrero.
English: Establishing partnerships between the Research Centres of Excellence Networks, through participation in the networks’ annual meetings or theme-based scientific conferences; iii Developing a program of Canada-France Rencontres Technologiques [Technology Meetings] on emerging economic sectors of common interest, thus allowing recognition and appreciation of scientific, technological and regulatory approaches taken in Canada or in France, as well as helping to set up bilateral partnership projects.
French: De nombreux rapports commandés par le(s) Gouvernement(s) français précedent(s) ont désigné les maux de la recherche française :
English: 1.1 DND administers the Canadian Section within the International School at SHAPE and AFNORTH.
French: 1.1 Le ministère de la Défense nationale (MDN) administre les sections canadiennes des écoles internationales du SHAPE et AFNORTH.
English:    Mr President, many in this House are of the opinion that the Union’s credibility in the eyes of the people needs improving.
French:    - Monsieur le Président, nombreux sont ceux dans cette Assemblée qui pensent que la crédibilité de l’Union aux yeux des citoyens doit être améliorée.
English: To do so, the manager uses a value/contrarian approach and a one-year investment horizon.
French: Le gestionnaire utilise la méthode valeur à contre courant. L’horizon de placement est d'environ un an.
English: Several countries such as Chad, the Gambia, Mozambique and Seychelles posted unsustainable current account deficit levels.
French: Plusieurs pays, tels que la Gambie, le Mozambique, les Seychelles et le Tchad, avaient enregistré un déficit insoutenable de la balance des comptes courants.
English: MedEffect program is comprised of a Web site, and of, an engagement and partnership initiative designed to involve interested stakeholders and citizens as MedEffect evolves.
French: Le programme MedEffet comprend un site Web ainsi qu’une initiative de partenariat et d’engagement visant à encourager la participation des intervenants et des citoyens intéressés, au fur et à mesure qu’évolue MedEffet.
English: It has been signed by a further five EU Member States.
French: Il a été signé par cinq autres États.
English: You should get the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Consultez le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: The variation in background concentrations of chloride is greatest in western Canada and markedly decreases moving eastward to the Great Lakes area and Atlantic Canada.
French: L’écart des concentrations est plus grand dans l’Ouest canadien et il diminue de façon marquée à mesure que l’on se dirige vers l’est des Grands Lacs et vers le Canada atlantique.
English: Experts made particular reference to the problems arising from the use of traditional negotiable transport documents such as bills of lading.
French: Les experts ont en particulier évoqué les problèmes posés par l'utilisation de documents de transport négociables classiques tels que les connaissements.
English: Table 1 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Annex 2 Further Financial Information Grants and Contributions by Service Line ($ millions)
French: Dépenses Réelles 1993-94 Dépenses Réelles 1994-95 Dépenses Prévue 1995-96 Dépenses Réelles 1995-96
English: Under the current system, the Commission often needs either to request further information from the RCMP to conduct a thorough review or to complete its own further investigation to obtain all information necessary to assess all allegations.
French: La démarche qu'effectue la Commission présentement fait en sorte qu'elle doit souvent demander des renseignements additionnels à la GRC afin d'examiner la plainte à fond ou tenir sa propre enquête approfondie dans le but d'obtenir tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de toutes les allégations.
English: Draw a straight line using pencils or brushes.
French: Dessiner une ligne droite en utilisant les crayons ou les pinceaux.
English: Today, we can take stock of this warmongering madness.
French: Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.
English: 2. completed Category IV Drug Submission Certification (Appendix D) 3. for proprietary medicine products, all data required as per Division 10 of the Food and Drugs Regulations.
French: Attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV remplie (annexe D) 3. Pour les spécialités pharmaceutiques, données, tel que prescrit dans le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: On December 23, 2003, Mitel discovered a new Request for Proposal (RFP) by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le 23 décembre 2003, Mitel a découvert une nouvelle demande de proposition (DP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: What Snow asked of China is an odd demand: we do not normally go into stores and ask the shopkeeper to raise his prices.
French: Ce que Snow exige de la Chine reste étrange : on ne va généralement pas voir le gérant du magasin pour lui demander de relever ses prix.
English: (c) The population factor, which would be allotted a weight of 5 per cent, would be directly related to the population of Member States and posts subject to that factor would be distributed among Member States in proportion to their population;
French: c) Le facteur « population », qui se verrait affecter un coefficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
English: Sport is one of the priorities of the Hungarian Presidency.
French: Le sport fait partie des priorités de la Présidence hongroise.
English: Such an appreciation was based on the Iraq-Iran War of 1980 to 1988, when Iraq used chemical weapons against Iranian forces with devastating effect.
French: Un tel jugement se fondait sur la guerre entre l’Iran et l’Irak entre 1980 et 1988, où l’Irak avait utilisé l’arme chimique contre les forces iraniennes avec des résultats dévastateurs.
English: The leading export sectors in 2006 will be agri-food and fertilizers, both at 8 per cent.
French: L’agroalimentaire et les engrais seront en tête de peloton des secteurs d’exportation en 2006, avec des gains respectifs attendus de 9 et 8 %.
English: • Outreach strategies  for public alerts and targeted communications to communities most at risk; and
French: • des stratégies de diffusion   pour les avertissements à l'intention du public et des communications visant les localités les plus à risque;
English: The European Union was aware of the digital divide, and so welcomed the Secretary-General's proposal to improve the mainstreaming of ICT into development efforts.
French: L'Union européenne est consciente de la fracture numérique et c'est pourquoi elle est heureuse de la proposition du Secrétaire général qui vise à améliorer l'intégration des TIC aux efforts de développement.
English: indigenous and immigrant language These are terms used almost exclusively to refer to the languages of ethnic or religious minorities, although they could equally be used for socially dominant languages.
French: Langue autochtone et langue de l’immigration Ce terme sert presque exclusivement à désigner des langues de minorités ethniques ou religieuses, mais on pourrait également l’utiliser pour des langues socialement dominantes.
English: I certainly understand the concerns of the inshore fleets in this area. And I take these concerns very seriously.
French: Je comprends tout à fait les préoccupations des flottes côtières de cette région et je les prends très au sérieux.
English: The aim of the meeting was to share experiences and seek synergies and areas of cooperation and to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: L'objectif était de continuer à mettre en commun des données d'expérience et à chercher des effets de synergie et des domaines de coopération, ainsi que d'évaluer et d'encourager l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: 3.4.4.3.3 The EESC calls on the EU to continue and step up trade liberalisation, in full compliance with WTO rules, with those Andean countries that are willing to reduce and replace illegal crops, and condemns the arbitrary destruction of crops from the air.
French: Cette violence diffuse est un obstacle e important pour la cohabitation, la démocratie et le développement productif. 3.4.4.3 Le narcotrafic, source d'insécurité et de violence qui touche en premier lieu les secteurs les plus pauvres de la population, fragilise les institutions politiques et déstabilise les systèmes économiques et les relations sociales.
English: • Production begins, Goldenville gold district, Nova Scotia.
French: • Début de la production dans le district aurifère Goldenville, Nouvelle-Écosse.
English: Any other business income is excluded from the forming of the risk reserve.
French: Aucun autre type de revenu n'est admis.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à intensifier encore les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant ses propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales;
English: The information contained in national registries is not only valuable in legal and economic relations but may also serve the public interest by providing a source of national statistics on creativity and culture.
French: Les informations figurant dans les registres nationaux sont précieuses non seulement dans les rapports juridiques et économiques, mais également pour le public, en fournissant une source de statistiques nationales sur la créativité et la culture.
English: The Pact is particularly harmful to the large European economies, whose economic activity depends more on internal stimulation than that of the small countries, who depend more on external demand.
French: Le pacte est notamment néfaste pour les grandes économies européennes, dont l’activité économique dépend plus de la stimulation intérieure que celle des petits pays, qui dépendent eux davantage de la demande extérieure.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Seeschlösschen SPA & Golf Resort is located directly at the promenade of Timmendorfer Strand. It is a good starting point for walking tours at the beach or hiking tours, as well as for peaceful walks on well tended paths and for shopping tours.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bâti dans le style cottage, notre hôtel Landidyll Hotel Fuchsbau bénéficie d’un emplacement calme à proximité du terrain de golf de Timmendorfer Strand.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.