ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus group to discuss the issue of Supportive Programs and Services XXXXXXXX from 7 to 9 pm at Support to Single Parents 154 Queen Street, Moncton A group of 10 women 45 years of age or older are needed for this discussion.
French: Un groupe de consultation discutera de la question des programmes et des services de soutien Le XXXXXXXX de 19 h à 21 h À l’emplacement suivant Support to Single Parents 154 Queen Street, Moncton Un groupe de 10 femmes de 45 ans et plus est nécessaire pour ce débat.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Stories from the Field - Made in Ecuador: the Panama Hat Made in Ecuador: the Panama Hat
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Sur le terrain - Fait en Équateur : le célèbre panama Fait en Équateur : le célèbre panama
English: We all know that Montréal and the other regions of Quebec have different industrial and economic structures.
French: Indéniablement, les régions du Québec et la métropole possèdent des structures industrielles et économiques passablement différentes.
English: STATISTICAL INFORMATION TRAINING and EMPLOYMENT RESULTS:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Dépenses/investissements IMPORTANT - À chaque inscription faite dans la SECTION B, sous la rubrique « DÉPENSES/INVESTISSEMENTS » doit correspondre une inscription relative aux « résultats » dans la SECTION C, « LES DONNÉES STATISTIQUES ».
English: The symptoms often include difficulties with social interaction, communication, and behaviour.
French: Les symptômes comprennent souvent des problèmes d'interaction sociale, des troubles de la communication et des comportements inhabituels.
English: In addition, in terms of monitoring and quality control, the terms of reference of the Programme and Project Committee, which is responsible for the approval of all operational activities, are being brought into line with management reforms.
French: En outre, en termes de suivi et de contrôle de la qualité, le mandat du Comité des programmes et des projets, lequel est chargé de l'approbation de toutes les activités opérationnelles, est actuellement harmonisé pour tenir compte des réformes entreprises en matière de gestion.
English: Recent studies at the New Jersey Institute of Technology, United States, have shown that oil concentrations of about 2,000 milligrams per litre in water could be reduced to less than 10 milligrams per litre by the inverse fluidization process using Nanogel.
French: Des études récentes réalisées à l'institut de technologie du New Jersey (États-Unis) ont montré que des concentrations de pétrole d'environ 2 000 milligrammes par litre dans l'eau peuvent être réduites à moins de 10 milligrammes par litre grâce à la fluidisation inversée utilisant du nanogel.
English: For 74% of Canadians, families are where they derive their values from.
French: 74 % des Canadiens disent que leurs valeurs trouvent leur source dans leur famille.
English: Come and enjoy this wonderful site, explore its forest trails, pebble beach and historical buildings: year-round.
French: Venez profiter de ce merveilleux site, explorez les sentiers en forêt, la plage de galets et les édifices historiques, à l'année longue.
English: In September 2005, all heads of State and government had resolved to strengthen the system with a view to ensuring the effective enjoyment of all human rights by all.
French: En septembre 2005, tous les chefs d'États et de gouvernements ont convenu de renforcer ce système en vue de garantir à tous l'exercice effectif de tous les droits de l'homme.
English: To investigate the occurrence, colonization, and succession of phyllosphere fungi on leaf litter of Fagus crenata Blume, fungi were isolated from living, senescent, freshly fallen, and decomposing leaves by surface sterilization and washing methods.
French: Afin d'examiner la présence, la colonisation et la succession des champignons de la phllosphère sur la litière foliaire du Fagus crenata Blume, l'auteur a isolé les champignons provenant de feuilles vivantes, sénescentes, fraîchement tombées ainsi qu'en décomposition, en utilisant une méthode par stérilisation superficielle et lavage.
English: The study had provided guidance to all the parties concerned on how to work with and for children.
French: Cette étude a défini des orientations, à l'attention de tous les acteurs concernés, sur la manière de travailler avec et pour les enfants.
English: La conduite doit également être placée et protégée de façon à empêcher son obstruction par la glace ou tout autre corps étrangers. c) Un moyen doit être prévu pour chaque conteneur d'agent d'extinction, de façon à indiquer que le conteneur a été déchargé ou que la pression de charge est inférieure au minimum établi nécessaire pour un bon fonctionnement. d) La température de chaque conteneur doit être maintenue dans les conditions de fonctionnement prévues pour empêcher la pression dans le conteneur de: (1) tomber au-dessous de la pression nécessaire pour assurer un débit approprié de la décharge; ou (2) monter assez haut pour causer la décharge prématurée. e) Si une capsule pyrotechnique est utilisée pour charger l'agent d'extinction, chaque conteneur doit être installé de façon que les conditions de température ne risquent pas d'entraîner un détérioration dangereuse de la capsule pyrotechnique.
French: La corrélation doit englober la plage de vitesses que va utiliser l'avion, la plage d'altitudes à laquelle l'avion est limité, et les caps sur 360 degrés. d) Chaque boîtier d'enregistreur doit : (1) être de couleur orange brillant ou jaune brillant; (2) porter une bande réfléchissante sur sa surface extérieure pour faciliter sa localisation sous l'eau; et (3) être muni d'une radiobalise sous- marine de détresse, lorsque les règlements sur l'exploitation des aéronefs du présent chapitre l'exigent, sur le boîtier ou contigu à ce dernier. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne risque pas de se détacher du boîtier au moment de l'impact à l'écrasement. e) Toute caractéristique de conception ou d'exploitation nouvelle ou spéciale de l'aéronef doit être évaluée pour déterminer si l'un ou l'autre des paramètres particuliers doit être enregistré sur les enregistreurs de vol en plus ou à la place de ce qui est déjà exigé.
English: As regards the situation of the Roma minority, the problem of discrimination and multifaceted social inclusion remains a source of concern (high rate of unemployment and discriminatory hiring practices).
French: S'agissant de la situation de la minorité Rom, le problème de discrimination et d'exclusion sociale multiforme auquel sont confrontés les Roms constitue toujours une source de préoccupation (taux de chômage élevé et pratiques discriminatoires à l'embauche).
English: With respect to "scope of coverage" cases, courts now assess claims in accordance with a general scheme that the Supreme Court articulated after its Eldridge decision.
French: Par exemple, dans l’affaire Cameron, le gouvernement provincial finançait certains services hospitaliers relatifs à l’infécondité, mais pas la fécondation in vitro (FIV) ni l’injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI).
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity This section summarizes and identifies CIHR's planned programs and activities within each of the three strategic outcome areas.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme La présente section résume et définit les programmes et activités prévus dans chacune des trois catégories de résultats stratégiques.
English: I have also received first notifications from the regulators concerning the third-party access issue, and Nabucco is looking for new supply sources - Azerbaijan, Turkmenistan, Egypt and in time Iran.
French: J'ai aussi reçu les premières notifications de la part des régulateurs au sujet de la question de l'accès par les tiers et Nabucco se tourne vers de nouvelles sources d'approvisionnement - l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, l'Égypte et plus tard, l'Iran.
English: "SC" This case illustrates how organisational change in a public sector organisation can be slowed down because of cultural factors, employee resistance to change, and gaps in workforce and managerial skills.
French: «SC» Ce cas illustre de quelle façon le changement organisationnel dans une organisation du secteur public peut être ralenti par des facteurs culturels, la résistance des salariés au changement et un manque de compétences de la maind’œuvre et des cadres.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Précédente Table des Matières
English: Consolidated budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, by funding source
French: Budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime , par source de financement
English: Those problems included war and conflict, refugee movements, human rights violations, international crime, illicit drug trade, the spread of HIV/AIDS and environmental degradation and caused poverty and inequality.
French: Parmi ces problèmes figurent les conflits, les déplacements de réfugiés, la violation des droits de l'homme, la criminalité internationale, le commerce illicite de drogues, la propagation du sida, la dégradation de l'environnement, qui sont autant de causes de pauvreté et d'inégalité.
English: This will link you directly to the free subscription service if your browser supports RSS feed.
French: Si votre fureteur est compatible avec RSS, ce lien vous dirigera directement au service d'abonnement gratuit.
English: A note from UNHCHR of 21 August 2006 indicated that, of the US$ 668 million requested of the international community since January 2006 to save lives in jeopardy in the Democratic Republic of the Congo, only US$ 235 million had been collected, which was not enough to enable humanitarian actors, including OCHA, to supply the help sorely needed by almost 10 million Congolese living in truly catastrophic circumstances.
French: Une note du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en date du 21 août 2006, indique que, sur les 668 millions de dollars des États-Unis demandés à la communauté internationale depuis janvier 2006 pour sauver des vies en danger en République démocratique du Congo, il n'a pu être récolté que 235 millions, ce qui ne permet pas aux acteurs humanitaires, dont OCHA, de fournir l'assistance dont ont cruellement besoin près de 10 millions de Congolais en situation véritablement catastrophique.
English: “In addition to the discussions held within the Working Group and within the Council, the Group held two major events: a policy forum on the role of the Security Council in enhancing the United Nations capacity for conflict prevention, held in the Trusteeship Chamber on 13 June 2005; and a seminar on cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security.
French: Outre les discussions tenues au sein du groupe de travail et au sein du Conseil, le Groupe de travail a organisé deux grandes manifestations : un forum de politique sur le thème “Renforcement de la capacité de l'ONU à assurer la prévention des conflits : le rôle du Conseil de sécurité”, qui s'est tenu dans la salle du Conseil de tutelle le 13 juin 2005; et un séminaire sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales africaines.
English: Do not wait for the media to come to you if you have information which can contribute to the stabilization and depoliticization of the crisis.
French: Les relations avec les médias Faisons d'abord une mise au point : les relations avec les médias ne consistent pas à s'occuper des médias, mais plutôt à travailler de concert avec eux.
English: The 1km swim takes place in the Larvotto Bay, just off the Larvotto Beach in the Southeast of the Principality.
French: "TriStar111 Monaco se déroule dans un lieu unique avec des points de vue splendides.
English: In this study, the mtDNA restriction patterns of mice (n = 28) collected in Tunisia and Morocco are compared with those of representatives from southern Europe (n = 102).
French: Cette note compare les patrons de restriction de l'ADN mitochondrial de 28 animaux capturés en Tunisie et au Maroc avec ceux de 102 individus du sud de l'Europe.
English: Businesses that collect personal information have the obligation to protect that information.
French: Les entreprises qui recueillent des renseignements personnels sont tenues de les protéger.
English: Ref: 850-085/005 Provincial-Territorial Premiers' Meeting Vancouver, British Columbia - January 24-25, 2002 PROVINCES PAVE THE WAY FOR THE FUTURE OF HEALTHCARE:
French: Ref: 850-085/005 Rencontre provinciale-territoriale des premiers ministres Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 24 et 25 janvier 2002 L'AVENIR DES SOINS DE SANTÉ :
English: What are you noticing? What are you struck by about this work that's been done for these training programs?
French: Qu'est-ce qui vous a frappé dans l'exposé de ces travaux qui ont été faits, ces programmes de formation?
English: The list of issues and options is not intended to be exhaustive.
French: La liste des questions et options n'est pas censée être exhaustive.
English: Hama has a long heroic history in defending Syria against foreign invasions.
French: Hama possède une très longue histoire héroïque en defendant la Syrie contre les invasions étrangères.
English: These machines are equipped with hundreds of needles and hooks that insert textile carpet yarn into a primary fabric backing to produce greige carpeting.
French: Ces machines sont équipées de centaines d'aiguilles et de crochets qui insèrent les fils textiles à tapis dans un dossier-toile primaire pour produire du tapis écru.
English: Signed by the members of the Internal Justice Council and submitted to the Secretary-General on 14 October 2008 for transmission to the General Assembly.
French: Signé par les membres du Conseil de justice interne et présenté au Secrétaire général le 14 octobre 2008 pour transmission à l'Assemblée générale.
English: The set of quartet cards counts 40 drawings of occupations each with a short rhyme.
French: Le jeu des familles comprend 40 dessins des professions, accompagnées de rimes.
English: Underfunded, One Fund would make prioritization difficult, inviting the risk of resource mobilization conflicts among agencies.
French: En l'absence d'un financement suffisant, la consolidation des fonds et programmes rendrait difficile l'établissement des priorités, risquant ainsi de provoquer des tensions entre les organismes pour la mobilisation de ressources.
English: ◦ Launched an estimated wait times project in both Calgary offices.
French: ◦ Lancement d'un projet sur les délais d'attente estimés dans les deux bureaux de Calgary.
English: Requests the Executive Director to make proposals, as appropriate, to donors aiming at balancing the ratio between earmarked funds and general-purpose funds;
French: Prie le Directeur exécutif de faire aux donateurs, selon qu'il conviendra, des propositions visant à équilibrer le ratio entre les ressources affectées à des fins spéciales et les ressources à des fins générales;
English: When examining cases, courts should bear in mind that in accordance with the Law of the Russian Federation on Copyright and Related Rights, protection shall be granted on the territory of the Russian Federation for subjects of related rights of foreign natural and legal persons on the basis of the international treaties to which the Russian Federation is a party, in relation to the corresponding phonogram, broadcast, cablecast, and also performances which have not entered the public domain in the country of their origin, as a result of the expiry of the period of validity established in such a State for related rights and which have not entered the public domain in the Russian Federation, as a result of the expiry of the period of validity of related rights, provided for by the Law of the Russian Federation on Copyright and Related Rights (Article 35(4)).
French: Les tribunaux saisis ne doivent pas perdre de vue que, en vertu de la loi de la Fédération de Russie sur le droit d’auteur et les droits voisins, les personnes physiques et morales étrangères bénéficient sur le territoire de la Fédération de Russie de la protection de leurs droits voisins dans le cadre des traités internationaux liant la Fédération de Russie. Cette protection s’exerce sur les phonogrammes, émissions radiodiffusées et émissions transmises par câble concernés, mais aussi sur les interprétations et exécutions qui ne sont pas tombées dans le domaine public dans leur pays d’origine par suite de l’expiration de la durée de validité des droits voisins dans ce pays et qui ne sont pas tombées dans le domaine public
English: 0.5 0.5 0.2 0.2 0.3 Fleet Management 0.2 — — — — Policy and Internal Services
French: 0,5 0,5 0,2 0,2 0,3 Gestion de la flotte 0,2 — — — — Politiques et services internes
English: The Directorate has gathered information about organisations classifiable as terrorist organisations in order to better identify persons to whom asylum may not be granted.
French: Elle rassemble des renseignements sur les organisations pouvant être considérées comme organisations terroristes afin de pouvoir identifier plus facilement les personnes à qui l'asile devra être dénié.
English: What's new Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: © iGlobalMedia Entertainment Limited All rights reserved.
French: © iGlobalMedia Entertainment Limited Tous droits réservés.
English: The Delegation, supported by the Delegation of China, further reserved its position on the possibility of there being multiple claim dates for alternatives covered by one claim, since that would put additional burden on Offices, especially in respect of mega-applications, and on third parties when assessing the scope of the patent.
French: Appuyée par la délégation de la Chine, elle a aussi réservé sa position sur la possibilité d’attribuer des dates de revendication multiples pour des variantes incluses dans une seule revendication, car cela imposerait une charge de travail supplémentaire aux offices, en particulier en ce qui concerne les méga-demandes, ainsi qu’aux tiers au moment de déterminer la portée d’un brevet.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by supporting the Erasmus Mundus programme, the European Parliament is sending the right signal in times of crisis.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en soutenant le programme Erasmus Mundus, le Parlement européen envoie le signal qui convient en ces temps de crise.
English: Mr President, the appeal is often made that the United States of America and those countries participating in its unilateral war against terrorism share common values.
French: Monsieur le Président, on ne manque pas de souligner que les États-Unis et les pays qui participent à la guerre unilatérale qu'ils mènent contre le terrorisme partagent des valeurs communes.
English: In cases where it is not reasonably practicable for the employer to modify the employee’s job functions or reassign her, the employee will be granted an unpaid leave of absence for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Lorsque la modification des fonctions d'emploi de l'employée ou sa réaffectation B un autre poste imposerait un fardeau excessif B l'employeur, l'employé a droit B un congé sans solde pendant toute la période B risque conformément B un certificat médical.
English: International cooperation Since the EU and India are seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
French: Coopération internationale L'UE et l'Inde étant considérées comme des piliers de la stabilité mondiale, leurs relations concernent davantage des questions politiques plus vastes que le seul commerce.
English: Self-testing for HPV infection is becoming an attractive alternative to Pap smears.
French: L'auto-examen devient, dans le cas de l'infection par le VPH, une solution de rechange intéressante au test de Pap.
English: Many in the European Parliament rightly speak of the hostages of unemployment.
French: De nombreux orateurs du Parlement européen parlent à juste titre des otages du chômage.
English: Editors, on the other hand, are concerned that the considerable work in selecting and publishing the best research be funded adequately so that the value of the journal as a known peer-reviewed research repository and disseminating entity is not undermined.
French: Les réponses des directeurs de revues comptent pour 41 %, les rédacteurs en chef, 43 %, alors que 3 % des répondants occupaient ces deux positions pour une revue donnée, et un autre 13 % de répondants étaient des membres du personnel autre que le directeur ou le rédacteur en chef (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 11).
English: Will physicians be expected to become educated about CAHC and be in a position to educate their patients about the existence of these alternatives?
French: Est-ce que l’on s’attendra à ce que les médecins se renseignent sur les ACPS et soient en mesure de renseigner leurs patients sur l’existence de ces soins parallèles?
English: As a result, a whole industry has grown, generating millions of dollars of revenue each year, seeking babies for adoption and charging prospective parents enormous fees to process the paperwork.
French: Du coup, s'est développée une véritable industrie générant des millions de dollars de recettes par an.  On recherche des bébés susceptibles d'être adoptés et on fait payer aux parents candidats à l'adoption des frais de dossier énormes.
English: The employer is responsible for determining whether an item presented to an employee is an award for a specific, job-related achievement as set out in the policy, or whether the item is a reward that takes on the nature of regular remuneration (for example, a bonus).
French: L'employeur est responsable de déterminer si ce qui est remis à un employé constitue une récompense pour une réalisation précise liée à l'emploi, comme il est indiqué dans la politique, ou une reconnaissance qui prend la forme d'une rémunération périodique (par exemple une prime).
English: It is certain that Christ works with us and within us as we "put out into deeper waters", as now we must.
French: Nous avons la certitude que le Christ travaille avec nous et en nous tandis que « nous avançons au large », comme nous devons le faire maintenant.
English: Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented, "I am very pleased that the Parliament shares the Commission's concern with regard to the impact of discarding marine resources and our determination to bring it to a gradual end.
French: «Je suis très heureux, a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes, que le Parlement partage la préoccupation de la Commission vis-à-vis de l’impact des rejets de ressources marines, ainsi que notre détermination à y mettre progressivement un terme.
English: As the 2004 European Competitiveness Report states: 8. 9.
French: Comme l'indique le rapport 2004 de l'UE sur la compétitivité : 8.