ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers agreed on the following mandate for the Secretary General.
French: Les ministres sont convenus que le mandat du Secrétaire général sera le suivant :
English: Use of automated information systems for contract formation
French: Utilisation de systèmes d'information automatisés pour la formation des contrats
English: See paragraph 194 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 194 du rapport initial.
English: Features like "Natural Wonders and Cultural Treasures" tell about the park’s wildlife, vegetation, geology and human history.
French: Des sections telles que " Merveilles naturelles et trésors culturels " renseignent le visiteur sur la faune, la végétation, la géologie et l'histoire humaine.
English: Therefore, I hope that this addresses the Honourable Members' concerns regarding the issues involving the International Monetary Fund.
French: En conséquence, ces sujets du Fonds monétaire international ne doivent aucunement vous inquiéter.
English: The existence of 25 different systems of corporate taxation poses a problem for the smooth operation of the internal market.
French: L'existence de vingt-cinq systèmes différents d'imposition des sociétés pose un problème pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The mixture should be used within 15 min.
French: Il faut utiliser le mélange dans les 15 minutes qui suivent la préparation.
English: Dugout supplies are particularly important to cattle farms, and on average across the Prairies, over 70% of these farms were affected by the drought at its peak extent.
French: Les approvisionnements de mares-réservoir sont particulièrement important pour les fermes de bovins, et en moyenne partout dans les Prairies, plus de 70% de ces fermes ont été affectées par la sécheresse à son point d'étendue le plus fort.
English: Should be bilingual P2200007 Hertz sign in Parkade
French: Devraient être bilingues P2200007 Enseigne Hertz dans le stationnement
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to identify means to strengthen its capacity in alternative development, including preventive alternative development, in order to provide leadership and technical guidance to States and relevant institutions, to play a major role in the analytical assessment of drug problems, to act as a coordinating body for activities related to drug control;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à recenser les moyens de renforcer ses capacités en matière de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif, afin de montrer la voie à suivre et de donner des conseils techniques aux États et aux institutions compétentes, de jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation analytique des problèmes de drogue, d'agir en tant qu'organe de coordination des activités liées au contrôle des drogues;
English: These may change over time, and these figures should therefore not be used for exact calculations.
French: Ces données pourraient changer avec le temps et les chiffres ne doivent donc pas être utilisés à des fins de calculs précis.
English: First of all, men are far less likely than women to volunteer in the health sector; in fact, the general observation that men are less likely to volunteer is entirely driven by the health sector.
French: Premièrement, les hommes sont beaucoup moins susceptibles de faire du bénévolat dans le secteur de la santé; en fait, l’observation générale voulant que les hommes soient moins susceptibles de faire du bénévolat provient entièrement du secteur de la santé.
English: It is also being held on a very important date for Palestine, for Israel and for the citizens of the world in general, and of the Arab world in particular.
French: En outre, elle a lieu à une date très importante pour la Palestine, pour Israël et pour les citoyens du monde en général, et le monde arabe en particulier.
English: We’ll tell you how NRCan’s geoscience experts are helping to build resilient communities in the hazard-prone regions of South America, and how Canada, China and the U.S. are planning to use magnesium in automobile design to increase efficiency.
French: Nous vous expliquerons comment les experts en sciences de la terre de RNCan contribuent à former des collectivités dynamiques dans des régions à risques de l’Amérique du Sud et nous vous dirons comment le Canada, la Chine et les États-Unis prévoient utiliser le magnésium dans la construction des voitures en vue d’en augmenter l’efficacité.
English: While formally it is the task of the chair of the relevant WTO body to seek out a basis for consensus, the actual work is done as much in informal meetings—in "Green Room" or "Friends of the Chair" meetings, not to mention in corridor conversations and other informal consultations among small groups of experts and stakeholders with similar interests—as in formal sessions involving the full membership.
French: Bien que, officiellement, il incombe au président de l'organe compétent de l'OMC de trouver un moyen d'obtenir le consensus, le véritable travail s'effectue aussi bien lors des réunions informelles - les réunions en « Salle verte » ou les réunions entre « Amis du président », sans mentionner les conversations de couloirs entre petits groupes d'experts et acteurs aux intérêts communs - que dans des réunions officielles en présence de tous les membres.
English: To that end, the country has been following a production trajectory that has been described as unsustainable and completely unrealistic by Poore (1989), in his study for ITTO.
French: À cette fin, le pays a suivi une trajectoire de production que Poore ( 1989 ) a qualifiée de non durable et de totalement irréaliste dans l’étude qu’il a menée pour l’OIBT.
English:    . I broadly welcome the EC’s proposal, which follows up a range of measures that have been implemented with the aim of updating the system of controlling fishing vessels in the EU.
French:    - Je me félicite des grandes lignes de la proposition de la Commission, qui fait suite à l’application de toute une série de mesures dans le but de mettre à jour le système de contrôle des navires de pêche au sein de l’Union européenne.
English: Regarding illegal dissemination of information, including racist and discriminatory declarations over the Internet:
French: Les étrangers se prêtent particulièrement bien à ce rôle.
English: To make consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Pour rendre le consentement valable, les objectifs doivent être énoncés d'une manière telle que la personne peut raisonnablement comprendre comment les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Article 10(3) might also be interpreted as allowing identifiable parts of a database to receive a separate term of protection.
French: Le paragraphe 10(3) pourrait être interprété de façon à permettre que des parties identifiables d'une base de données reçoivent une durée de protection distincte.
English: It is forbidden to peddle truffles before the above starting dates.
French: Le colportage des truffes fraîches est interdit avant ces dates.
English: If the information is complete, the letter will indicate the beginning and end of the assessment period.
French: Si les renseignements sont complets, la lettre indiquera la date du début et la date de fin du délai d'évaluation.
English: Mr. Milan Majek, Slovakia, and Mr. James H. Williamson, United States of America, were elected as ViceChairmen of the Committee.
French: MM. Milan Majek, de la Slovaquie et James H. Williamson, des États-Unis d’Amérique, avaient été élus vice-présidents.
English: 6.2 You agree to the use of your data in accordance with Google’s privacy policies.
French: 6.2 Vous acceptez que vos données soient traitées conformément aux règles de confidentialité de Google.
English: The Role of Young People in Poverty Reduction Strategies".
French: « S’il y avait eu plus d’enfants handicapés de pays différents, nous aurions pu discuter bien plus des problèmes et partager leur importance ».
English: It is time that they were harmonised in a food safety code.
French: Il est temps d'ailleurs de les harmoniser dans un Codex alimentarius.
English: AN1111 AN1112 AN11131 AN11132 AN1114 AN112 dwellings other buildings and structures transport equipment other machinery and equipment cultivated assets intangible fixed assets
French: autres bâtiments et ouvrages de génie civil matériels de transport autres machines et équipements actifs cultivés actifs fixes incorporels
English: Pay less for shipping when you purchase more than one artwork!
French: Payez moins pour la livraison quand vous achetez plus qu'une piéce!
English: • Institutionalize best practices across departments.
French: • Institutionnaliser les pratiques exemplaires dans tous les ministères.
English: other means of communication in public are inviolable.
French: croyances et la liberté de création de tout type, par voie orale, par l’écrit, par l’image, par le son, ou par d’autres moyens de communication en public, sont inviolables.
English: The Court of First Instance held, without having any reason for doing so, that the shape of the torches in question was commonly used by other manufacturers.
French: Le Tribunal aurait affirmé, sans motivation, que les lampes de poche en cause ont des formes communément utilisées par d’autres fabricants.
English: (appareil de radiographie) "rectification type" means, with respect to diagnostic X-ray equipment, the process by which the X-ray generator converts high voltage to X-ray tube voltage.
French: (loading factor) « récepteur d'image radiologique » Dispositif qui convertit les rayons X incidents en une image visible ou en une forme pouvant ensuite être convertie en une image visible.
English: We will be supporting his amendments, and I do think this sector is of particular strategic importance in our geography.
French: Nous soutiendrons ses amendements, et je crois que ce secteur revêt une grande importance stratégique dans notre contexte géographique.
English: There have nevertheless been a number of promising recent developments, one of which is the positive role played by ECOWAS.
French: Néanmoins, il y a eu des évolutions positives ces derniers temps, et il faut noter à cet égard le rôle positif joué par la CEDEAO.
English: The Exchange Control Rulings are in fact, a technical handbook for use by the Authorised Dealers, containing authorities, instructions and conditions applicable to the wide range of transactions that they may undertake on behalf of their clients.
French: La Réglementation des changes est en fait un manuel technique à l'usage des intermédiaires agréés, où sont exposées les attributions desdits intermédiaires, les procédures à suivre et les conditions applicables aux diverses opérations qu'ils sont appelés à exécuter pour le compte de leurs clients.
English: Remove all packages with the string "corel" in them.
French: Retirez tous les paquets qui contiennent la chaîne « corel ».
English: The Security Council will be kept informed on any development in that respect.
French: Le Conseil de sécurité sera tenu informé de toute évolution de la situation à cet égard.
English: You will share what you found out with the other soldiers in your class.
French: Vous partagerez vos découvertes avec les autres soldats de la classe.
English: They may choose to re-allocate funds between professional services to administrative and coordination services.
French: Ils pourront décider de réaffecter les fonds des services professionnels vers les services d'administration et de coordination.
English: And participants' input would be incorporated into a paper Health Canada would be presenting in the Mass Media Forum at the Third National Conference on Tobacco Control in December in Ottawa.
French: En outre, les commentaires des participants seront intégrés à un document produit par Santé Canada qui sera présenté au Forum sur les médias de masse organisé dans le cadre de la troisième conférence nationale de lutte contre le tabagisme prévue en décembre à Ottawa.
English: For the production, we mainly use wood from native forests. The rest of the wood needed is imported.
French: Nous fabriquons nos palettes essentiellement à partir d'un bois issu de forêts allemandes, le reste nécessaire étant importé.
English: In a worst case scenario, this represents a candidates-to-job opening ratio of 16 to 1.
French: Au pire, cela représente un rapport candidates-candidats par poste vacant de 16 à 1.
English: For example, in 1994 the best performer in terms of inflation was France, but its average long-term interest rate of 7.2% exceeded the levels recorded in Luxembourg (6.4%), the Netherlands (6.9%) and Germany (7.0%).
French: En 1994, par exemple, le pays ayant eu le meilleur résultat en matière d'inflation est la France, mais son taux d'intérêt moyen à long terme (7,2 OO a été supérieur à ceux qu'ont /) enregistrés le Luxembourg (6,4 Oh), les Pays-Bas (6,9 %) et l'Allemagne (7,O %).
English: In that way, we were able to leverage UNDP's strengths in advocacy, policy formation and partnerships with positive results.
French: De cette façon, nous avons pu utiliser avec succès la force de persuasion du PNUD en matière de plaidoyer, de formation politique et de partenariat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality and Health in British Columbia B.C. Health Guide B.C. Nurse Line - provides confidential health information and advice.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Cote air santé en Colombie-Britannique B.C. Health Guide (disponible en anglais seulement) BC NURSE LINE - Service fournissant des renseignements et des conseils confidentiels en matière de santé.
English: Several aspects of the initiative are believed to be unique in Australia, including the structure, the involvement of all participants and their relationships, and the mode and level of information that feeds back through all stages of the production chain.
French: Plusieurs aspects de l'initiative seraient uniques à l'Australie, notamment la structure, la participation de tous les protagonistes et les liens qui les unissent, de même que le type et le niveau de l'information transmise à toutes les étapes de la chaîne de production.
English: (c) Contribution to the World Summit on Sustainable Development
French: c) Contribution au Sommet mondial pour le développement durable
English: Meiosis was studied in pollen mother cells of three Vaccinium ashei (2n = 6x = 72) × Vaccinium darrowi (2n = 2x = 24) hybrids.
French: On a étudié la méiose chez les cellules-mères du pollen de trois hybrides issus de Vaccinium ashei (2n = 6x = 72) × Vaccinium darrowi (2n = 2x = 24).
English: That shortcoming should be remedied in order to permit the adequate functioning of our collective security system.
French: Remédier à cette lacune revêt de nos jours une importance tout à fait pratique pour assurer le bon fonctionnement de notre système de sécurité collective.
English: Since some cows with newborn calves are missed during the winter surveys off Georgia and Florida, complete assessment of a year's calf production requires surveys in the northern feeding areas, particularly Cape Cod Bay, the Great South Channel and the Bay of Fundy.
French: Puisque certaines mères et leurs nouveau-nés échappent aux recensements hivernaux faits au large de la Géorgie et de la Floride, on doit, pour évaluer avec précision la production annuelle de baleineaux, effectuer des recensements dans les aires d’alimentation situées plus au nord, notamment dans la baie du cap Cod, dans le Grand chenal Sud et dans la baie de Fundy.
English: Comité en matière de compétences en enseignement en milieu minoritaire [committee on teaching skills in minority settings]: Identification of teaching and evaluation strategies to promote student learning in minority settings; specific courses on teaching in a minority setting.
French: Comité en matière de compétences en enseignement en milieu minoritaire : l’identification de stratégies d’enseignement et d’évaluation favorisant l’apprentissage des élèves en milieu minoritaire; des formations ciblées pour l’enseignement en milieu minoritaire.
English: The challenge is to find the best ways to improve systems: professional, organizational and administrative approaches that are relevant to Canadian health care.
French: La tâche consiste à trouver les meilleures façons d'améliorer les systèmes, c'est-à-dire des approches professionnelles, organisationnelles et administratives pertinentes aux soins de santé canadiens.
English: In her list of authorities, counsel for the Respondent submitted the Crewing Regulations (Regulations) in force as of October 2003, which is subsequent to the start of this case, and she directed the Tribunal to part 8 of said Regulations, which deals with medical examinations of seafarers, which I will return to later.
French: La procureure de l'intimée a soumis dans sa liste d'autorités le Règlement sur l'armement en équipage du navire (Règlement) en vigueur à compter d'octobre 2003, soit postérieurement à l'origine de la présente affaire et elle a attiré l'attention du tribunal à la section 8 dudit règlement qui traite des examens médicaux des navigants dont je discuterai plus tard.
English: MFN Tariff Free
French: 5503.30.00 00 -Acryliques ou modacryliques
English: The outcome of these various contacts and actions will be used for a detailed drafting of a system based on the assessment of defence claims by an independent team.
French: Les résultats de ces diverses consultations et initiatives serviront à l'élaboration détaillée d'un système fondé sur l'évaluation des frais de la défense par une équipe indépendante.
English: Key words: peroxisome proliferators, membrane derangement, menaquinone antagonism, respiratory inhibition.
French: Mots clés : proliférateurs du peroxysome, perturbation de la membrane, antagonisme de la ménaquinone, inhibition de la respiration.
English: Additionally, Health Canada undertook, or is planning a number of usability tests of various departmental initiative driven web sites including the healthy living/sport participation web site, and the Canada Food Guide web site.
French: En outre, Santé Canada a entrepris ou est en train de planifier un certain nombre de tests d'utilisation des divers sites Web des projets du Ministère, y compris le site Web sur les modes de vie sains et la pratique des sports et le site Web sur le Guide alimentaire canadien.
English: (c) Establishment of an independent equal- opportunity authority to monitor racial and religious discrimination.
French: c) Création d'une autorité indépendante d'égalité des chances et de contrôle de la discrimination raciale et religieuse.
English: A Student Work Abroad Program in Ireland I participated in the Student Work Abroad Program (SWAP) and found my way to Ireland.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Irlande J'ai participé au Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) en Irlande, pays où j'ai trouvé ma voie.
English: The LateRooms rates for The Hilary Guesthouse in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Hilary Guesthouse à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Local car mechanics will fix almost every problem that your car may have for a reasonable and ...
French: Les garages locaux peuvent règler tous les problèmes que vous pouvez rencontrer avec votre ...
English: A rather different attitude can therefore be expected from a member of the Greens, when speaking of the German Council Presidency, not that we would wish to compete with the Opposition for their role, Mr Poettering.
French: Il faut donc attendre d'un vert une opinion nuancée lorsqu'il est question de la présidence allemande du Conseil mais n'allez pas croire pour autant que nous voulions vous contester votre rôle d'opposition, Monsieur Poettering.
English: 1.2.13 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
French: 1.2.13 Le Comité économique et social européen, comme il s'y est engagé en octobre 2000 (Code de Conduite), continuera à lui donner un avis annuel sur le rapport global "Simplifier l'acquis et mieux légiférer" ainsi que sur les communications et les différents rapports sectoriels présentés par la Commission en matière de simplification de l'acquis et de qualité de la législation.
English: First it defines "on-board recording" and then it clarifies that, except as provided by this section, no person will be required to testify on or produce evidence from an on-board recording in any legal, disciplinary or other proceeding.
French: D’abord, il définit l’expression « enregistrement de bord », puis précise que, sauf disposition contraire prévue dans l’article, nul ne peut être contraint de produire les enregistrements de bord ou de témoigner à leur sujet lors d’une procédure judiciaire, disciplinaire ou autre.
English: These types of products need not be covered by SAICM in the instances where, as in our case, a domestic agency otherwise provided the needed oversight.
French: Il n'y a pas lieu d'appliquer l'Approche stratégique à ces types de produits lorsque, comme dans notre cas, un organisme domestique assure la supervision nécessaire.
English: Gordon Yacht Harbour Marina, ice protection for the marina structures in the Big Bob Channel, Ont.
French: Middle Bay Limited Partnership, divers travaux dans la baie de Middle, à Campbell River (C.-B.)
English: In June 2001, a training seminar was organized by the Ministry of Internal Affairs in cooperation with the Federal Bureau of Investigation (FBI) on the topic of preventing national hatred.
French: Un séminaire de formation a été organisé en juin 2001, en coopération avec le Ministère de l'intérieur et le FBI, sur le thème de la prévention de la haine nationale.
English: The Palestinian Authority has not signed nor ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'Autorité palestinienne n'a ni signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: 6.0 Metadata 6.1 Dublin Core Metadata Requirements The following six mandatory Dublin Core elements must be applied to describe the most important pages of the website, such as the home page, each section’s main page, and pages featuring resources for which there is sufficient context and meaning and are also worth listing in a search engine:
French: 6.0 Métadonnées 6.1 Métadonnées Dublin Core Exigences Les six éléments Dublin Core obligatoires suivants doivent être appliqués pour décrire les pages les plus importantes du site Web, telles que la page d’accueil, chaque page principale des sections et les pages présentant des ressources dont le contexte et la signification sont suffisants, et qui valent aussi la peine d’être listées dans un moteur de recherche :
English: • 6.4.10 Return unused disks to foil pouch.
French: • 6.4.10 Replacer les disques inutilisés dans le sachet métallique.
English: • What learning activities will help me acquire these skills?
French: • Quelles sont les activités qui me permettront d’acquérir ces habiletés?
English: In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
French: En outre, l'amendement 143 apporte des clarifications techniques que la Commission accepte, tout en apportant dans un nouveau considérant (32 ter) basé sur les travaux du Conseil, une clarification supplémentaire concernant l'interdiction de l'exigence d'inscription préalable.