ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New visas will be issued to you once the examination of your spouse is complete.
French: De nouveaux visas seront octroyés au demandeur une fois que l'époux aura subi l'examen.
English: Armed groups travelled back and forth across borders; conflicts within different countries became intertwined; alliances among Governments and rebel movements in the region shifted as each sought to gain advantage over others.
French: Les groupes armés traversaient les frontières dans un sens et dans l'autre; les conflits entre les différents pays finissaient par se trouver inextricablement liés les uns aux autres; les alliances entre gouvernements et mouvements rebelles dans la région fluctuaient à mesure que les uns cherchaient à avoir l'avantage sur les autres.
English: • 8.2.3 Record the concentration of the control samples (NIST 127b and NIST 54D) in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 8.2.3 Noter la concentration des échantillons témoins (NIST 127b et NIST 54D) dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument.
English: It leads to a beautiful view of the Dezadeash Lake.
French: Il mène à un point de vue où vous apercevrez le lac Dezadeash dans toute sa splendeur.
English: At the end of December 2007, 65,895 families comprising 255,907 refugees (with an average family size of 3.8 persons) were enrolled in the special hardship case programme, which concerned roughly 5.7 per cent of the total registered refugee population during the biennium.
French: À la fin de décembre 2007, 65 895 familles, soit 255 907 réfugiés (les familles se composant en moyenne de 3,8 personnes) ont bénéficié du programme spécial d'aide aux personnes en détresse, ce qui représente environ 5,7 % du total des réfugiés immatriculés pendant l'exercice biennal.
English: This sound has not been amplified or altered in any way.
French: Le son n'a été ni amplifié ni altéré en quoi que ce soit.
English: The primary stakeholders within this sector are the LDC’s, transmission companies, gas marketers, commercial consumers, industrial consumers both large and small, and residential consumers represented by the various consumer associations.
French: Les intervenants primaires de ce secteur sont les SDL, les sociétés de transport, les agents de commercialisation de gaz, les consommateurs commerciaux, les grands et petits consommateurs industriels, et les consommateurs résidentiels représentés par les diverses associations de consommateurs.
English: V. Kucera, “Dose-response functions as a basis for assessment of acceptable levels”, in 4th European Commission Conference, 22-24 November 2000.
French: V. Kucera, «Dose-response functions as a basis for assessment of acceptable levels», in 4th European Commission Conference, 22-24 November 2000.
English: • Avoid sites and activities that would lead to incompatible uses of land and resources and/or unacceptable social conflicts (e.g. between common ownership of public or ancestral lands and "ownership" of water structures; between different types of water uses in the same area or different areas; between water users upstream and downstream from water source; between potentially pollutant activities and drinking water supply activities; between industrial uses and domestic uses, and so on). To ensure maximum benefits, such initiatives should take into account the improvement of human waste disposal systems and sanitation systems (see sanitation sectoral tool).
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources ou à des conflits sociaux inacceptables (p. ex. entre la propriété commune de terres publiques ou ancestrales et la « propriété » des structures d’approvisionnement en eau; entre les différents usages qui sont faits de l’eau dans la même région ou dans différentes régions; entre les usagers en amont et en aval de la source d’eau; entre des activités potentiellement polluantes et des activités d’approvisionnement en eau potable; entre les usages industriels et domestiques; etc.). Afin d’en tirer le meilleur parti, de telles initiatives devraient prévoir l’amélioration des systèmes d’évacuation des eaux domestiques usées et des systèmes d’assainissement (voir l’outil sectoriel sur l’assainissement).
English: Specific protocols (standard operating procedures) should be developed for testing that would define the minimum type/number of tests necessary and ensure that the results of the tests are recorded in the patient's record.
French: Ces laboratoires devraient être choisis en fonction du nombre de spécimens traités.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 16 June 2003;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée lors d'une réunion au Caire le 22 avril 1998, au Secrétariat de la Ligue des États arabes (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 16 juin 2003;
English: The Grouse (Pisté'i) and Its Brood The grouse is one of the crests of the fireweed phratry.
French: La grouse (Pisté'i) et ses petits La grouse compte parmi les blasons de la phratrie de l'érigéron.
English: Individuals who believe that HIV/AIDS is a serious problem and that the risk of contracting HIV/AIDS is greater today are also more inclined than others to believe that it is at least as much of a problem today as it was 10 years ago (64 and 71 per cent, respectively), as are people born in Canada (61 versus 49 per cent of those born outside of Canada).
French: Les Canadiens de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta et les Prairies) sont plus aptes à croire que le VIH/sida est un problème au moins aussi grave de nos jours qu’il l’était il y a dix ans. C’est aussi ce que pensent les personnes qui ont des niveaux de scolarité et de revenu plus élevés.
English: The Alba Restaurant serves Scottish dishes and has managed to keep its relaxed atmosphere and Victorian charm.
French: Le restaurant Alba vous sert des plats écossais dans une ambiance décontractée et un charme victorien.
English: Use model-based conceptualisations as a tool for solving problems and formulating hypotheses. Distinguish between conceptualisations and models, through iconic representation and reality 3.2.4 Evaluating According to the authors of the Lower Saxony core curriculum for physics, evaluation competence comprises the ability to position one’s acquired knowledge critically and to be able to answer the question of where physics can contribute (substantially) in socio-scientific contexts and where not.
French: Utilisent des conceptualisations fondées sur des modèles afin de résoudre des problèmes et de formuler des hypothèses Distinguent conceptualisations et modèles, par des représentations iconiques et des éléments concrets 3.2.4 Evaluer De l’avis des auteurs du programme scolaire fondamental de physique de Basse-Saxe, les compétences, en matière d’évaluation, englobent notamment la capacité de soumettre son savoir à la critique et de dire dans quels domaines la physique peut ou non apporter une contribution (appréciable) dans des contextes socio-scientifiques.
English: • Transportation Association of Canada   Training Resources
French: • Transports Canada   Ressources pour la formation
English: Consequently, there may be a number of boil water advisories in effect at any one time within various provinces.
French: Par conséquent, divers avis d'ébullition de l'eau pourraient être simultanément en vigueur dans plusieurs provinces.
English: 1956.IV.4), annex I.A; and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: A; et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: Unfortunately, they do not--not since the British joined 30 years ago.
French: Malheureusement, non, pas depuis que le Royaume-Uni est entré dans l'Union, il y a 30 ans de cela.
English: Explanations of changes between the Estimates and the actual expenditures for 2000 – 2001 For fiscal year 2000 - 2001, the Service has spent the amount of $1,337.7 M, or $17.3 M in excess of the amount approved in the Part II of the Estimates; i.e. $1,320.4 M. In order to analyse the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates and Special Governor General Warrants should be taken into consideration.
French: Explication de l’écart entre les budgets des dépenses et les dépenses réelles pour 2000-2001 Durant l’exercice 2000 - 2001, le Service a dépensé 1 337,7 millions de dollars, soit 17,3 millions de plus que le montant approuvé dans la Partie II du Budget des dépenses, qui s’élevait à 1 320,4 millions de dollars. Pour analyser les résultats financiers du Service, il faut tenir compte des ressources additionnelles allouées dans les Budgets supplémentaires des dépenses et les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: They agreed to establish complementary legislation and programs to provide for the protection of species at risk, and to cooperate across jurisdictions to deal with species that cross borders within Canada.
French: Ils ont convenu d’établir des lois et des programmes complémentaires pour protéger les espèces en péril et de collaborer afin de prendre des mesures à l’égard des espèces qui traversent les frontières à l’intérieur du Canada.
English: C. Raising awareness among the security forces
French: La sensibilisation des forces de l'ordre
English: There is a growing under-class in society and potential for social unrest, therefore internal security operations.
French: La classe défavorisée se développe, et les troubles sociaux qui risquent d'en résulter pourraient nécessiter des opérations de sécurité intérieure.
English: Part Seven Payment of Fees Section 19:
French: Septième partie Paiement des émoluments et taxes Instruction 19 :
English: As well, hundreds of his expedition photographs of the geography and people he encountered are part of the GSC photo archives and an invaluable record of northern Canadian history.
French: Par ailleurs, des centaines de photographies de ses expéditions qui montrent la géographie et les gens qu'il a rencontrés font partie des archives photographiques de la CGC et constituent un précieux document sur l'histoire du Nord canadien.
English: The WCA resulted in the enhancement of 4 sports facilities in Edmonton and the establishment of a $5 million athletics legacy.
French: Les CMA ont permis d'améliorer quatre installations sportives à Edmonton et d'établir un fonds de legs de 5 millions de dollars.
English: WINTER 2003
French: L’HIVER 2003 BULLETIN NATIONAL
English: NCE networks are meant to produce leading-edge research findings that are relevant to the needs of industry, the health sector and government, as well as to Canada's socio-economic development and Canadian's quality of life.
French: Entre 2001 et 2006, les comités d’experts ont fait appel à 269 personnes (il est possible que certaines d’entre elles aient été comptées plus d’une fois) et 64 % étaient des étrangers.
English: Pickering Waste Management Facility June 27, 2002 2002-H-09 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station April 18, 2002 2002-H-07 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Projet Midwest 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets Western 18 avril 2002 2002-H-07 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: I commend the inclusion of child protection provisions for the African Union-United Nations hybrid peacekeeping mission in Darfur as specified in Security Council resolution 1769 (2007), and request the United Nations and the African Union to ensure that the protection of children is addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement and that the monitoring and reporting of grave violations against children and the protection dialogue with parties to conflict in relation to action plans are continued.
French: Je me félicite de l'inclusion de dispositions relatives à la protection de l'enfance dans le mandat de la mission hybride ONU-Union africaine au Darfour, comme spécifié dans la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, et je demande à l'ONU et à l'Union africaine de veiller à ce que la protection de l'enfance soit prise en compte dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et à ce que le suivi et la signalisation des violations graves des droits de l'enfant se poursuivent, de même que le dialogue avec les parties au conflit en vue de l'adoption de plans d'action pour la protection de l'enfant.
English: Voluntary Compliance Undertakings Board Staff monitor and review the prices charged by patentees to ensure compliance with the Guidelines.
French: Engagements de conformité volontaire (engagement) Le personnel du Conseil passe en revue les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments afin d'assurer la conformité aux Lignes directrices du Conseil.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Education and training in the arts Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Education and training in the arts Contact | Recherche EUROPA
English: The Committee wishes to be informed of when these increases come into effect.
French: Le Comité souhaite être informé de l’entrée en vigueur effective de ces augmentations.
English: Today, nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
French: Cette augmentation se rapporte principalement aux 180 millions d'euros destinés à la reconstruction des régions frappées par le tsunami.
English: In June, 2005, the Minister of Canadian Heritage made public a proposed approach on the governance of the CTF which is designed to be consistent with these principles: a one board (CTF Board) and one administrator (Telefilm Canada) model with more independent directors on the Board.
French: En juin 2005, la ministre du Patrimoine canadien a proposé une approche relativement à la gouvernance du FCT, conçue de manière à respecter ces principes : un modèle prévoyant un conseil (le conseil du FCT) et un administrateur (Téléfilm Canada) ainsi qu’un plus grand nombre d’administrateurs indépendants au conseil.
English: • Inter-Jurisdictional Sharing of Information During a  Public Health Emergency - A Canadian Perspective  Boston--November 2006  ( PPT 1 417KB)
French: • Échange d'information intergouvernementale pendant une urgence de santé publique - une perspective canadienne  Boston--novembre 2006 ( PPT 2 352 KB)
English: When combined with the equity injection of Year 1, this gives the gap financier the capacity to guarantee $15.25 million in gap loans in Year 2.
French: Joint à l'injection de capitaux propres à l'année 1, cela permet au financier des crédits d'anticipation de garantir 15,25 millions $ en prêts d'anticipation à l'année 2.
English: Air services between Canada and Australia are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services, signed on July 5, 1988 (hereinafter the Canada-Australia Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et l'Australie sont assujettis à l'Accord relatif aux services de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988 (ci-après l'Accord Canada-Australie).
English: You must allow sufficient time in the en d da te or co mp letion d ate for the C rown to a pply the full acceptance criteria for the final deliverable.
French: Veiller à prévoir suffisamment de temps avant l’établissement de la date d’achèvement des travaux de manière à perm ettre à la C ouronn e d’a ppliq uer l’ensem ble des critères d’accep tation relatifs à l’a ccep tation finale des pro duits à livrer.
English: Please note that the budget must balance.
French: Veuillez noter que le budget doit être équilibré.
English: • formal consensus development conferences;
French: • conférences d'établissement du consensus officiel;
English: In paragraph 169, the Board recommended that the Administration review and enhance the capabilities of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), such as an improved search engine, to make it an effective tool in monitoring and reporting programmes.
French: Au paragraphe 169, le Comité a recommandé à l'Administration de faire le point des capacités du Système intégré de suivi (SIS) et d'améliorer celles-ci, par exemple en adoptant un moteur de recherche plus performant, pour faire de cet outil un instrument efficace de contrôle et de suivi des programmes.
English: The fees to be charged by the said Center will be established with a view to such financial self-sufficiency and will, if necessary, be adjusted periodically to ensure this result.
French: Le montant des frais payables à ce centre sera fixé avec le souci de cette autosuffisance financière, et sera si nécessaire ajusté périodiquement pour parvenir à ce résultat.
English: The O'odham ancestral territory is bordered by the Yaqui territory to the south and the Apache territory to the east.
French: « L'histoire de notre peuple commence avec la création du monde. Nous avons aussi connaissance des mondes anciens qui ont existé.
English: UNFPA reported on a capacity-building programme to support the Ministry of Health that focused on improving the quality of services and expanding the scope of the reproductive health package to include early detection of the most common cancers among women (breast and cervical cancer), in addition to ante- and post-natal and family planning counselling, management of sexually transmitted infections (STIs) and reproductive tract infections, and health education.
French: Le FNUAP a fait rapport sur un programme de renforcement des capacités mis en œuvre pour aider le Ministère de la santé et ayant pour principaux objectifs l'amélioration de la qualité des services et l'intégration dans les programmes de santé procréative - outre les conseils prénataux et postnataux, la planification familiale et la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles et des infections de l'appareil reproducteur et l'éducation sanitaire - de services de détection précoce des cancers les plus répandus chez les femmes (cancers du sein et du col de l'utérus).
English: Accession: Mozambique (6 March 2003)1
French: Adhésion : Mozambique (6 mars 20031)
English: Then everything will be clear and transparent, not only for the large operators but for the small traders as well.
French: À ce moment-là, tout sera clair et transparent non seulement pour les grands opérateurs mais aussi pour les petits commerçants.
English: (DA) Mr President, not so long ago, the European Court of Justice ruled that Germany must have greater transparency with regard to its occupational pensions and that it must put these pensions out to public tender.
French: (DA) Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, la Cour de justice a rendu un arrêt selon lequel l'Allemagne devait appliquer une plus grande transparence à ses pensions professionnelles et soumettre ces pensions à un appel d'offres général.
English: The Ministry is in the process of updating the working paper on the directions of the Business Plan to make it more consistent with the overall Business Plan for 2005-2009.
French: Il est à noter que le Ministère fait présentement une mise à jour du "Document de travail portant sur les orientations du Plan d'Affaires" afin de le rendre plus pertinent au Plan d’affaires global pour la période de 2005 à 2009.
English: It is important to have a spectrum of outreach activities, e.g. prevention activities, workshops and training. This includes seeking youth in youth venues, e.g. malls, schools, and community centres.
French: Il importe de posséder un champ d'activités d'approches, p. ex., des activités de prévention, des ateliers et de la formation, ce qui implique notamment de trouver les jeunes dans des milieux fréquentés par les jeunes (les centres commerciaux, les écoles et les centres communautaires).
English: From the IGH Strategies to improve air, food and water quality and to protect boys, girls, women and men from toxic pollutants and hazardous environments.
French: De l'ISFH Stratégies pour améliorer la qualité de l'air, de la nourriture et de l'eau et pour protéger les garçons, les filles, les femmes et les hommes des polluants toxiques et des milieux dangereux.
English: Please come as our knowledge utilization.
French: S'il vous plaît venir que notre utilisation des connaissances.
English: Expenditure incurred by relevant regional and subregional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to participation in, and organisation of, activities under the projects.
French: Les dépenses engagées par des organisations régionales et sous-régionales pertinentes peuvent aussi être couvertes, à condition d’être directement liées à la participation à des actions visées au titre des projets et à leur organisation.
English: - Direct investment in the reporting economy (code 555) Direct investment is classified primarily on a directional basis – resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy. 30
French: - Investissements directs dans l'économie déclarante (code 555) Les investissements directs sont classés principalement sur la base de leur direction: investissements directs des résidents à l'étranger et investissements des non-résidents dans l'économie déclarante.
English: Dental Care Plan Employer-paid coverage under this plan will continue automatically during your maternity LWOP, and during your parental leave for care and nurturing which occurs up to 52 weeks after the birth or adoption of the child.
French: Régime de soins dentaires La protection payée par l'employeur en vertu de ce régime est automatiquement maintenue pendant votre CNP de grossesse et pendant votre congé parental pour le soin et l’éducation d’un enfant qui a lieu dans les 52 semaines suivant la naissance ou l’adoption de l’enfant.
English: As rapporteur on the Maastricht and Amsterdam Treaties, I negotiated with heads of government to secure codecision for this Parliament.
French: En tant que rapporteur pour les traités de Maastricht et d'Amsterdam, j'ai négocié avec les chefs d'État et de gouvernement afin d'obtenir la codécision pour ce Parlement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Colombia, Egypt, India, Norway, Pakistan, Portugal and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, du Bélarus, du Brésil, de la Bulgarie, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Inde, de la Norvège, du Pakistan et du Portugal, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: To launch Teletext, either press the TXT button on the remote control or right-click the Context menu and select the Teletext entry.
French: Pour lancer le télétexte, appuyez sur la touche TXT de la télécommande ou cliquez avec le bouton droit sur le menu Contexte et sélectionnez l'entrée Télétexte.
English: Similarly, a levy of 0.5% is deducted for the Manitoba Pulse Growers Association on the delivery of yellow peas, while 1.0% is deducted for the Pulse Growers Associations in Saskatchewan and Alberta.8
French: De même, un montant représentant 0,5 % est déduit pour la Pulse Growers Association du Manitoba sur la livraison des pois jaunes, tandis qu’un montant de 1,0 % est déduit pour les Pulse Growers Associations de la Saskatchewan et de l’Alberta.8
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Société d'État mère Saint John Airport Inc.
English: • whether the concentration was at or above LoQ, or
French: • si la concentration atteignait ou dépassait le niveau de dosage (NdD);
English: The duration of time between settlement of a female in a male territory and clutch initiation decreased with date.
French: Le temps écoulé entre l'établissement d'une femelle dans le territoire d'un mâle et le début de sa période de ponte diminue avec la date.