ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any concerns about coping at home, please talk to our discharge planner who can provide information about available community resources. She can be reached at 623-3184.
French: Il est important de quitter votre chambre avant 11 h, puisque nous devons préparer la chambre pour le prochain patient.
English: Most of the published epidemiological studies (nearly 20) have been ecological in nature and have examined whether there was any link between exposure to aluminum in drinking water and the incidence of AD.
French: La plupart des études épidé-miologiques publiées (une vingtaine) ont été de nature écologique et ont cherché à déterminer s’il existait un lien entre l’exposition à l’aluminium dans l’eau potable et la fréquence de la MA.
English: It should be recalled that the revised Directive defines surreptitious advertising as the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Il y a lieu de rappeler que la Directive révisée définit la publicité clandestine comme étant la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: If you become his patient, he gets your brain when you die.
French: Si vous devenez son patient, il est convenu qu'il héritera de votre cerveau quand vous mourrez.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/17 B of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures sur le financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 60/17 B du 30 juin 2006,
English: • On the other hand, for those IT Programs budgeting by IT Process (rows), costs could be allocated to selected IT Services (columns) using an allocation formula.
French: • En revanche, dans le cas des programmes de TI qui budgétisent selon les procédés de TI (rangées), les coûts peuvent être répartis à des services de TI choisis (colonnes) au moyen d'une formule de répartition.
English: For that amount, the EU vessels can catch a total of 6.000 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by €65 per tonne.
French: Pour ce montant, les navires de l'UE peuvent capturer un total de 6000 tonnes par an; si les captures excèdent ce plafond, une majoration de 65 € par tonne est appliquée.
English: “Two Worlds II” presents a totally new gamer experience, one in which 2 years of intensive development has enabled quantum leaps in all spheres: completely overhauled AI and balancing standards, experienced authors, the active combat system and the brand-new engine all combine to provide an unforgettable experience where excitement, sheer enjoyment and graphics rule.
French: "Two Worlds II" présente une toute nouvelle expérience de jeu, fruit de deux années de développement qui ont permis un pas de géant dans tous les domaines : Remaniement complet de l'IA et du système de répartition, auteurs expérimentés, interface active de combat ainsi qu'un tout nouveau moteur de jeu garantissent un suspense, un plaisir de jeu et des graphismes inégalés.
English: Jon Pierce Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 952-8230 Fax: (613) 957-0941 jon.pierce@ceaa-acee.gc.ca
French: Jon Pierce Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 952-8230 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : jon.pierce@ceaa-acee.gc.ca
English: Co-ordination provisions ensure that migrants are treated fairly.
French: Les dispositions de coordination garantissent que les migrants bénéficient d’ traitement équitable.
English: South America and Central America still rely on primary products and simple manufactures (about 78 per cent of exports in 2005, down from about 90 per cent in 1983).
French: En Amérique du Sud et en Amérique centrale, les produits primaires et les fabrications simples demeurent prépondérants (environ 78% des exportations en 2005, contre 90% en 1983).
English: Geographical differences in seafood consumption were observed across the country.
French: Des différences géographiques liées à la consommation de produits de la mer dans l'ensemble du pays ont été observées.
English: The basic requirement is physical capability.
French: L'exigence de base est donc liée à la capacité physique.
English: To that end the worker and his employer must comply with the obligation to take all the measures necessary to achieve that aim.
French: À cet effet, le salarié et son employeur doivent donner effet à l'obligation d'adopter toutes les mesures nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: In response to the question ‘how will you know that you are getting better?’ he replied:
French: A la question «Comment sauras-tu que tu progresses?», il a répondu:
English: Wind energy projects could bring clean energy to the world and a tremendous windfall of economic development to some indigenous communities.
French: Les projets d'énergie éolienne pourraient assurer de l'énergie propre au monde entier et favoriser considérablement le développement économique de certaines communautés autochtones.
English: China and Myanmar will take advantage of the high-level visit to review the development of bilateral relations, brief each other on their respective domestic situation and development concepts, and have an in-depth exchange of views on strengthening bilateral good-neighborly friendship and mutually beneficial cooperation as well as international and regional issues of common interest.
French: Selon le porte-parole du Département américain de la Défense, si les Etats-Unis ont décidé d'organiser des manœuvres en Mer du Japon en plus de la Mer Jaune, c'est pour assurer le déroulement de ces manœuvres tout en respectant la position de la Chine.
English: We manage your national or regional direct marketing programs in order to meet and exceed your objectives. We have the expertise and a track record you can trust.
French: Notre vaste expertise du marketing à domicile, tant au niveau régional que national, est mise à votre disposition pour assurer l’atteinte de vos objectifs, et même plus.
English: One additional post is proposed for a P-3 Statistician in the Statistics and Economic Projections Division to support the implementation of the work programme related to statistics and indicators of achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 de statisticien dans la Division de la statistique et des projections économiques afin de soutenir la mise en œuvre du programme de travail relatif aux statistiques et aux indicateurs de succès des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was agreed that continuing guidance should be used to clarify the role and responsibilities of the humanitarian/resident coordinators and the field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, where appropriate.
French: Le Groupe a convenu que des conseils devraient être fournis en permanence pour préciser le rôle et les responsabilités des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire et des bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, selon les besoins.
English: The courses in the training include multicultural awareness raising, international leadership, perspectives on Human Rights and Rights of individuals with disabilities, and the Study of UN documents and UN-related documents.
French: Les thèmes abordés sont la sensibilisation à la diversité multiculturelle, le leadership international, les perspectives des droits de l'homme et les droits des handicapés, ainsi que l'étude des documents de l'ONU et sur l'ONU.
English: This resulted in an emission factor of 0.101 kg N2O/person per year.
French: 8.1.3 DEGRÉ D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le degré d’incertitude pour la catégorie de l’enfouissement des déchets solides est élevé comparativement à celui des autres sources.
English: On behalf of SAE, the expert from ISO introduced GRB-49-01 regarding on-going safety and sound investigations conducted by SAE.
French: Au nom de la SAE, l'expert de l'ISO a présenté le document GRB-49-01 concernant les recherches en cours menées par la SAE dans les domaines de la sécurité et du bruit.
English: Electricity forms 10.5% and heat 27.5% (the remaining 2.75% is renewable energy which is predominantly used in households; this value could be increased dramatically with appropriate incentives).
French: La consommation du secteur résidentiel représente 70 % de la consommation totale d'énergie dans le secteur immobilier, avec un volume de 252 Mtep, contre 108 Mtep dans le secteur commercial et public.
English: (a) “New space application initiatives of ISRO: Village Resource Centres (VRC) and Edusat networks”, by the representative of India;
French: a) Les nouvelles initiatives de l'Organisation indienne de recherche spatiale concernant les applications spatiales (réseau de centres communaux de documentation et réseau Edusat), par le représentant de l'Inde;
English: Prior to joining Trent University in 1992, Professor Newhouse worked for the Department of Indian Affairs and Northern Development as the Director of Housing.
French: Avant de se joindre à la Trent University en 1992, il a occupé le poste de directeur du logement au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Under article 663b (13) of the code, the board of directors must disclose in the notes to the statutory financial statements why an auditor resigned.
French: En application de l'article 663 b.13 du Code des obligations, le conseil d'administration est tenu d'indiquer dans l'annexe aux comptes annuels les motifs qui ont conduit à la démission de l'organe de révision.
English: Noting that the delegation reporting to the Committee included men, she said that men must also be involved in the effort to achieve equality.
French: Soulignant que la délégation burkinabé présentant le rapport au Comité inclut des hommes, elle rappelle que les hommes doivent, eux-aussi, être impliqués dans les efforts déployés pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 238 Article 7, point (c) (c) the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; (c) the purchase of land for an amount exceeding 20% of the total eligible expenditure for the operation concerned; Or. en Justification It would be preferable to preserve the current rate of 20% with regard to the need for flexibility.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 239 Article 7, point c) c) l’achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l’opération concernée; c) l’achat de terrain pour un montant supérieur à 15 % des dépenses totales éligibles de l’opération concernée; Or. itJustification Dans certains cas, le plafond de 10 % du coût d'acquisition de terrains empêche la réalisation d'un projet.
English: All of the judges of the Supreme Court of Canada supported a broader understanding of the types of "education" that could be charitable.
French: À leur avis, une telle définition de la notion de « bienfaisance » ne tenait pas compte du type d’éducation et d’aide dont les immigrantes et les femmes issues de minorités ont besoin pour surmonter des niveaux élevés de chômage et de pauvreté.
English: Personal support provides personal support to volunteer(s) gives the volunteer(s) the opportunity to integrate into the local community, to meet other young people, to socialise, to participate in leisure activities, etc. encourages contact with other EVS volunteers whenever possible.
French: Soutien personnel apporte un soutien personnel au(x) volontaire(s) donne au(x) volontaire(s) l’opportunité de s’intégrer dans la communauté locale, de rencontrer d’autres jeunes, de se socialiser, de prendre part à des loisirs, etc. encourage le contact avec d’autres volontaires SVE quand cela est possible.
English: For example, during the audit of the regional office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Senegal, OIOS found that procurements above $2,500 were done by the regional office, while UNDP merely approved the purchase order based on the awards made by the Office.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de l'audit du bureau régional du BCAH au Sénégal, le BSCI a constaté que des achats d'un montant supérieur à 2 500 dollars avaient été effectués par ledit bureau régional, le PNUD ne faisant qu'approuver la commande sur la base du marché conclu par le BCAH.
English: The Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights has now adopted a more proactive approach and given priority to the examination of major structural problems concerning cases in which unacceptable delays of implementation have arisen, at this moment in five member states: Italy, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’Assemblée a maintenant adopté une approche plus proactive et donné la priorité à l’examen de problèmes structurels majeurs concernant des affaires dans lesquelles l’exécution de l’arrêt a pris un retard inacceptable, et ce, pour le moment, dans cinq États membres : l’Italie, la Fédération de Russie, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: We would be pleased to meet you and look forward to receiving your application accompanied by your last three work references.
French: Nous serions heureux de faire votre connaissance et de recevoir une candidature pertinente ainsi que vos trois derniers certificats.
English: The CCD's activities can be linked somewhat to the intended results in numbers 2 and 3 above (which deal more with the core activities of the CCA), but the connection is not as strong as it is to the expected result of number 1.
French: Les activités de la CDC peuvent être liées d'une certaine manière aux résultats escomptés aux numéros 2 et 3 ci-dessous (qui ont davantage trait aux activités de base de la CCA), mais le lien n'est pas aussi fort qu'avec le premier résultat prévu ci-dessus.
English: Already, the Commission is making every effort so that Battlefields Park will become a place to enjoy life, experience culture, and engage in physical activity.
French: Déjà, la Commission met tout en branle pour que le parc des Champs-de-bataille devienne un lieu de vie, de culture et d’activité physique.
English: District Media Contacts
French: Personnes-ressources auprés des médias - districts
English: Humphrey Lloyd Hime, photographer, surveyor, businessman, financier (b at Moy, Ire 17 Sept 1833; d at Toronto 31 Oct 1903).
French: Hime, Humphrey Lloyd, photographe, arpenteur, homme d'affaires, financier (Moy, Irl., 17 sept. 1833 -- Toronto, 31 oct.
English: At this stage, no further action is therefore appropriate.
French: Enfin, elle a confirmé son intention de proposer une directive modifiée sur le crédit à la consommation qui contribuerait à prévenir le surendettement.
English: But the markets for the goods derived from musical talent are not in a simple sense “out there” but must be created and maintained, requiring further investment with an uncertain pay-off.
French: Les marchés des œuvres musicales n'existent pas en eux-mêmes, ils doivent être créés et entretenus, ce qui exige des investissements supplémentaires dont la rémunération est incertaine.
English: • Provision of language instruction;
French: • Enseignement des langues;
English: In the statement of principles, the General Assembly called for the implementation of the following arrangements for the United Nations congresses:
French: Dans le programme d'action, l'Assemblée générale a préconisé l'adoption des arrangements suivants:
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.  "
French: «5.6.3 Un module d'éclairage doit être conçu de telle manière qu'avec ou sans l'usage d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse homologuée remplaçable.».
English: Will we act to halt activities that have no reasonable purpose other than the acquisition of nuclear weapons?
French: Agirons-nous pour stopper les activités qui n’ont d’autres fins que l’acquisition d’armes nucléaires?
English: It is particularly important, therefore, to learn about the successful experiences of other countries and regions.
French: Il est très important de tirer les leçons des expériences fructueuses d'autres pays et d'autres régions.
English: As it drew to its end, the Nordic countries firmly believed that the Decade had considerably improved protection and promotion of indigenous people's rights and interests, and hoped that dialogue and cooperation towards achieving the as yet unattained goals would be pursued.
French: Alors que la Décennie tire à sa fin, les pays nordiques estiment qu'elle a permis d'améliorer considérablement la protection et la promotion des droits et des intérêts des populations autochtones et espèrent que le dialogue et la coopération visant à parvenir aux objectifs restant à atteindre se poursuivront.
English: Over the past year, with the help of our Swiss mediators and other international partners, we have made progress towards opening our shared border, one of the last closed borders in Europe, and the normalization of our relations with no preconditions.
French: Ces 12 derniers mois, avec l'aide des médiateurs suisses et d'autres partenaires internationaux, nous avons progressé vers l'ouverture de notre frontière commune, l'une des dernières à être encore fermée en Europe, et vers la normalisation de nos relations, sans conditions préalables.
English: If you import pet dogs between three and eight months that do not accompany you, you may require additional permits and certifications.
French: Des chiens de compagnie âgés d’entre trois et huit mois qui ne sont pas accompagnés de leur maître pourraient être assujettis à des exigences additionnelles de permis et de certification.
English: Chief Angus Toulouse of the Assembly of First Nations also told us that although some First Nations communities offer child care services, the Assembly of First Nations estimates that more than 250 First Nations communities do not have regulated child care within the community.
French: Mme Blackstock nous a dit :
English: Acting in accordance with the purposes and principles of the Charter,
French: Agissant conformément aux buts et principes de la Charte,
English: BULLETIN Bibliothèque régionale du Haut-Saint-Jean Edmundston, New Brunswick Centre universitaire Saint Louis Maillet, Bibliothèque Edmundston, New Brunswick Collège communautaire du NouveauBrunswick, Bibliothèque Campus de Bathurst Bathurst, New Brunswick Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Campus d’Edmunston, Bibliothèque Edmundston, New Brunswick Kennebecasis Public Library Rothesay, New Brunswick L.P. Fisher Public Library Woodstock, New Brunswick Moncton Public Library / Bibliothèque publique de Moncton Moncton, New Brunswick Mount Allison University ** Sackville, New Brunswick New Brunswick Community College Moncton, New Brunswick Région de Bibliothèques Chaleur Bibliothèque du centenaire Nepisiguit Bathurst, New Brunswick Saint John Regional Library Information Centre Saint John, New Brunswick St. Croix Public Library St. Stephen, New Brunswick Université de Moncton Campus de Shippagan – Bibliothèque Shippegan, New Brunswick Université de Moncton ** Bibliothèque Champlain Moncton, New Brunswick University of New Brunswick Gerard V. LaForest Law Library Fredericton, New Brunswick University of New Brunswick ** Harriet Irving Library Fredericton, New Brunswick University of New Brunswick Ward Chipman Library Saint John, New Brunswick York Regional Library Fredericton, New Brunswick
French: BULLETIN Nouveau-Brunswick Bibliothèque Le Cormoran Centre Samuel de Champlain Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) Bibliothèque législative** Publications officielles Fredericton (Nouveau-Brunswick) Bibliothèque régionale d’Albert-Westmorland-Kent Richibucto (Nouveau-Brunswick) Bibliothèque régionale de Chaleur Campbellton (Nouveau-Brunswick) Bibliothèque régionale du Haut-Saint-Jean Edmundston (Nouveau-Brunswick) Centre universitaire Saint Louis Maillet Bibliothèque Edmundston (Nouveau-Brunswick) Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Bibliothèque Campus de Bathurst Bathurst (Nouveau-Brunswick) Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Campus d’Edmunston Bibliothèque Edmundston (Nouveau-Brunswick) Kennebecasis Public Library Rothesay (Nouveau-Brunswick) 267 L.P. Fisher Public Library Woodstock (Nouveau-Brunswick) Moncton Public Library Bibliothèque publique de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Mount Allison University** Ralph Pickard Bell Library Government Documents Sackville (Nouveau-Brunswick) New Brunswick Community College Moncton (Nouveau-Brunswick) Région de Bibliothèques Chaleur Bibliothèque du centenaire Nepisiguit Bathurst (Nouveau-Brunswick) Saint John Regional Library Information Centre Saint John (Nouveau-Brunswick) St. Croix Public Library St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Université de Moncton** Bibliothèque Champlain Publications officielles Moncton (Nouveau-Brunswick) Université de Moncton Campus de Shippagan – Bibliothèque Shippagan (Nouveau-Brunswick) University of New Brunswick Gerard V. LaForest Law Library Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: I welcome the message that this report has managed to get across: the solution to the crisis is the assertion of the Union's status as a global player.
French: Je salue le message que ce rapport est parvenu à faire passer: la solution à la crise réside dans l'affirmation du statut de l'Union comme acteur mondial.
English: • Begun to integrate departments into the Common Registration Service, which enables a single sign-on for services that use epass for authentication and registration.
French: • Début de l'intégration des ministères aux Services communs d'enregistrement (SCE), lesquels proposent une identification unique pour les services qui utilisent le laissez-passer électronique aux fins d'authentification et d'inscription.
English: This workshop is designed for communicators of all levels - from the office floor to the executive boardroom - who want to enhance their role and make a difference for their clients.
French: Cet atelier s’adresse aux communicateurs de tous les échelons – qu’ils oeuvrent dans un bureau ou au sein d’un conseil d’administration – qui souhaitent rehausser leur rôle et faire une différence pour leurs clients.
English: At that time the Mission will consider closing the cash account if a petty cash account proves to be sufficient.
French: La mission décidera ensuite de fermer le compte de caisse si la petite caisse s'avère suffisante.
English: 4.2.3. its centre of gravity is in the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 4.2.3 son centre de gravité soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule;
English: A new registration number must be assigned to the equipment multiple listed.
French: Un nouveau numéro d'enregistrement doit être assigné au matériel faisant l'objet d'une inscription multiple.
English: In the event of violations by individuals of the rights recognized in the Covenant, the following remedies are available:
French: En cas de violation des droits reconnus dans le Pacte par des particuliers, il existe les recours suivants: