ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06 Initiatives
French: Client Prévoir et offrir des solutions financières et d’affaires adaptées et viables à l’échelle des modes de prestation Établir et approfondir des relations à l’échelle des modes de prestation
English: Notwithstanding what is at times perceived as pro-Albanian bias, UNMIK action is conditioned by reference to the concept of a multi-ethnic Kosovo, which in practice rules out the independence option in the short term or acceptance of partition of the territory.
French: En dépit de ce qui est perçu parfois comme un parti pris pro-albanais, l’action de la MINUK est conditionnée par la référence au concept d’un Kosovo multi-ethnique, ce qui exclut en fait l’option de l’indépendance à court terme ou l’acceptation d’une partition territoriale.
English: The President: I thank the representative of Ethiopia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Éthiopie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Each has its own advantages and disadvantages.
French: Chacune a ses avantages et ses inconvénients.
English: Linking with other sectors, a comprehensive school health programme will be introduced, including hygiene education, life skills emphasizing HIV/AIDS and drug-use prevention, and school-based multi-micronutrient supplementation.
French: Il comportera des cours d'éducation en matière d'hygiène, l'acquisition de connaissances pratiques axées sur la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie et la distribution de suppléments de multimicronutriments.
English: 7.2 NRCC may share information referred to in section 7.1: (i) with any other collective society in Canada or elsewhere; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, if the collective society has first provided a reasonable opportunity for the station that supplied the information to request a confidentiality order; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: 7.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 7.1 : (i) à toute autre société de gestion, au Canada ou ailleurs; (ii) à la Commission du droit d’auteur; (iii) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission si l’organisme de perception a accordé à la station une occasion raisonnable de demander une ordonnance de confidentialité; (iv) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (v) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: Non-corporate interests — limitation (4) In computing a taxpayer’s (other than a corporation’s) income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable, an expenditure of the taxpayer that would — if this Act were read without reference to this subsection — include an amount because of the taxpayer having issued an interest, or because of an interest being created, in itself at any particular time on or after November 17, 2005 is reduced by
French: Participations d’entités non constituées — restriction (4) Pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’un contribuable (sauf une société), ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense du contribuable qui, en l’absence du présent paragraphe, comprendrait une somme en raison de l’émission par le contribuable d’une de ses propres participations, ou de la création d’une participation dans lui-même, après le 16 novembre 2005 est diminuée de celles des sommes suivantes qui est applicable :
English: Equal conditions of employment Men and women enjoy the same conditions of work.
French: Hommes et femmes bénéficient des mêmes conditions de travail.
English: The proposed amendment to the definition "net earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002. Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: En vertu de l'alinéa c) existant de la définition, lorsqu'une société étrangère affiliée donnée d'une société donnée réside dans un pays désigné, le montant de la perte de la société affiliée, pour une année, résultant de son entreprise exploitée activement au Canada ou dans un pays désigné est inclus dans le calcul de sa « perte exonérée » pour l'année.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: Cité de :
English: In addition, periodic advertising campaigns in the media, aimed at young people, explain the deleterious effects of drug use.
French: En outre, les campagnes publicitaires lancées à intervalles réguliers dans les médias et axées sur les jeunes expliquent les effets délétères de l'usage des stupéfiants.
English: (2) A copy of a broadcast is a preview copy if: (a) the copy is made by, or on behalf of, an administering body; (b) a remuneration notice, given by, or on behalf of, the administering body to the collecting society, is in force; and (c) the copy is made and used solely for the purpose of enabling that body to decide whether or not the copy should be retained for the educational purposes of the institution administered by it, or for use in the provision of assistance to intellectually handicapped persons by the institution administered by it, as the case may be.
French: 2) Lorsqu’une copie d’une émission visée à l’alinéa 1) a) est utilisée à d’autres fins que celles visées au sous-alinéa b) ou c) de l’alinéa 1), b) est établie, vendue ou fournie de toute autre manière à des fins lucratives ou c) est donnée à un organisme de gestion alors qu’aucune déclaration de rémunération de cet organisme à la société de perception n’est en cours de validité, avec le consentement de l’organisme de gestion par lequel ou pour le compte duquel elle est établie, l’alinéa 1) n’est pas applicable, et est réputé n’avoir jamais été appliqué, à l’établissement de la copie.
English: In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, Canada delivered at the 2005 NPT Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty, followed by another report at the 2007 Preparatory Committee.
French: Conformément aux engagements pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté son quatrième rapport sur l'application du Traité à la Conférence d'examen de 2005, suivi par un autre rapport présenté au Comité préparatoire en 2007.
English: That is the thing that should be addressed.
French: C'est sur cela qu'il conviendrait de se pencher.
English: In past instances, youth delegates have delivered statements on issues of concern to young people on behalf of their Governments in the Third Committee.
French: Récemment, des représentants de la jeunesse ont transmis des déclarations sur des questions d'intérêt spécial pour les jeunes au nom de leur Gouvernement lors de la Troisième Commission.
English: - Disseminating information and raising awareness regarding gender issues and women's rights;
French: - L'information et la sensibilisation sur le Genre et les Droits des femmes;
English: Knowledge and innovation for growth Increase and improve investment in Research and Development Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources Contribute to a strong European industrial base
French: La connaissance et l'innovation, facteurs de croissance Accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide
English: However, while these countries are willing to provide technical expertise in planning and training, no bilateral partner has so far come forward to provide the much-needed financing for material support.
French: Toutefois, si ces pays sont prêts à offrir une assistance technique pour la planification et la formation, aucun partenaire bilatéral n'a jusqu'ici offert l'aide financière qui fait si cruellement défaut.
English: Both the composite molding and the adhesive bonding technologies are being used at Delastek.
French: Delastek exploite à la fois le moulage des composites et la technologie de liaison avec les adhésifs.
English: In the absence of a United Nations instrument to protect indigenous peoples' rights, the Special Rapporteur will have a significant role to play in assisting Governments as they seek to develop protection of the human rights of their indigenous peoples and may be able to draw upon the emerging jurisprudence of the treaty bodies, as well as the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 of the International Labour Organization.
French: En l'absence d'un instrument des Nations Unies pour la protection des droits des populations autochtones, le Rapporteur spécial aura un rôle important à jouer dans l'aide apportée aux gouvernements qui s'efforcent d'améliorer la protection des droits fondamentaux de leurs populations autochtones.  Il pourra peut-être tirer parti de la jurisprudence qui se dégage des organes conventionnels, ainsi que de la Convention de 1989 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: AWPI works in partnership with Aboriginal communities, businesses and organizations, public and private corporations, all levels of government, industry and trade associations, professional associations, labour unions and educational institutions to enhance the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: L'IPAMT travaille en partenariat avec les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones, les entreprises des secteurs public et privé, tous les ordres de gouvernement, les associations d'industrie et de commerce, les associations professionnelles, les syndicats et les établissements d'enseignement pour accroître l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: Fecal pellets were collected from these bats and sent to the second author without informing him of the insects which had been fed to the bats.
French: Les boulettes fécales de ces chauves-souris ont été gardées et envoyées au deuxième auteur sans lui donner la liste des insectes mangés par les chauves-souris.
English: Volume 29-1 (Winter, 2003) has just been published, so the CJLT website now includes all past issues, including the Fall, 2002 (V28-3) special issue on Learning Objects.
French: On y trouve en outre des descriptions des données diffusées et des faits nouveaux des enquêtes, ainsi que des données et des analyses statistiques portant sur l'enseignement primaire-secondaire et postsecondaire, sur l'éducation permanente et sur les niveaux de formation.
English: The Government and President of Tanzania have already started to implement measures, which we appreciate, but it is not enough.
French: Le gouvernement et le Président de Tanzanie ont déjà commencé à adopter des mesures, ce que nous apprécions, mais cela ne suffit pas.
English: White fur traders, however, attempted to establish chiefs and to endow them with considerable power, in order to have better control of the native population tied to the trading post.
French: Toutefois, les marchands de fourrures européens tentent de mettre en place des chefs et de les doter de pouvoirs considérables ce qui leur permet de mieux contrôler la population autochtone rattachée aux postes de traite.
English: • There are a number of different organizations producing alternate format material for the Anglophone and Francophone print disabled community
French: • Il existe un certain nombre d'organismes différents produisant des documents sous une forme non traditionnelle pour les communautés anglophone et francophone incapables de lire les imprimés.
English: Second, let’s see how airworthiness relates to technicians.
French: Voyons maintenant en quoi la navigabilité concerne les techniciens.
English: Decisions : 2004 Decision No. 19-A-2004 January 9, 2004 APPLICATION by North Pacific Seaplanes Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 19-A-2004 le 9 janvier 2004 DEMANDE présentée par North Pacific Seaplanes Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But it has very limited experience with collecting information on biotechnology for sustainable development.
French: Mais il compte une expérience très limitée dans la collecte d’information sur la biotechnologie pour le développement durable.
English: ARTICLE 25 CHECK-OFF 25.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 25 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 25.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l'unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: Cracking the RRSP nest egg — HTML | PDF  Ted Wannell
French: Retirer l'épargne de ses REER — HTML | PDF  Ted Wannell
English: For the text of the separate opinion, see www.icj-cij.org.
French: Voir <www.icj-cji.org> (texte anglais seulement).
English: Canada will fulfill its commitment made at the World Food Summit by working with its international partners to address food security concerns, placing emphasis on effective donor action and coordination through integration of the targets set out in the OECD's development strategy,Shaping the 21st Century.
French: Le Canada s'acquittera de son engagement contracté au Sommet mondial de l'alimentation en collaborant avec ses partenaires internationaux pour s'attaquer aux préoccupations en matière de sécurité alimentaire, en insistant sur la coordination et l'action efficace des donneurs, grâce à l'intégration des objectifs énoncés dans la stratégie de développement de l'OCDE, Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: When the North American Free Trade Agreement came into effect in 1993/94, it had the effect of encouraging multinationals to shift their operations from Jamaican free zones to those of other countries, mainly Mexico (Webster, 2006).
French: Quand il est entré en vigueur en 1993/94, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a eu pour effet d'encourager les multinationales à déplacer leurs opérations des zones franches jamaïcaines vers celles d'autres pays, principalement le Mexique (Webster, 2006).
English: (a) Is under his care or custody;
French: a) Se trouve sous sa garde ou sa tutelle;
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to single out one aspect of the summit, namely employment, since the socio-economic policy which we pursue has, after all, a considerable bearing on employment.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais aborder l' un des aspects du Sommet, c' est-à-dire l' emploi, sachant que la politique économique et sociale mise en uvre dépend en grande partie de ce point.
English: Copyright/Source Shortly before Confederation, Montréal was the metropolis of British North America.
French: Droit d'auteur/Source Peu avant la Confédération, Montréal est la métropole de l'Amérique du Nord britannique.
English: The Governments of Sierra Leone and the Netherlands, under the auspices of the United Nations, convened a high-level stakeholders consultation on Sierra Leone.  The meeting brought together senior representatives of Member States, the United Nations, the private sector and civil society.
French: Sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les Gouvernements de la Sierra Leone et des Pays-Bas ont tenu une consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la Sierra Leone qui a réuni des hauts représentants des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies, du secteur privé et de la société civile.
English: Written submissions should be addressed to the Director of Spectrum and Radio Services, Industry Canada, Room 1611A, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les documents présentés par écrit doivent être adressés au directeur des Politiques du spectre et de la radiocommunication, Industrie Canada, Pièce 1611A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: As a man he would be very weak, but as a child he is very strong.
French: Comme homme il serait très faible, comme enfant il est très fort.
English: What makes retirement enjoyable?
French: Qu’est-ce qui rend la retraite agréable?
English: But, until recently, the influence of religious belief and faith had not been considered in the development of water conservation policies or international development projects.
French: Jusqu'à tout récemment, toutefois, l'influence des croyances religieuses et de la foi n'entrait pas en ligne de compte dans l'élaboration des politiques de conservation de l'eau ou les projets de développement international.
English: Internet Safety > Internet Security for Kids Internet Security for Kids
French: Sécurité sur Internet > Sécurité sur Internet pour les enfants Sécurité sur Internet pour les enfants
English: Adult males greatly outnumber females at breeding sites, but outside the breeding season the sex ratio appears to be even (Calef 1973a).
French: On compte beaucoup plus de mâles adultes que de femelles aux sites de reproduction, mais en dehors de la saison de reproduction, le rapport des sexes semble équilibré (Calef, 1973a).
English: It is the opinion of the Inspectors that the introduction of a single point of contact in OHRM for NCRE candidates would improve communication.
French: Les inspecteurs sont d'avis que l'institution d'un point de contact unique au BGRH pour les lauréats améliorerait la communication.
English: Loan from the Environment Fund financial reserve (decision 21/33)
French: Prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement (décision 21/33)
English: If the perpetrator was another adult and the child had suffered damage, the giving of evidence should not pose a threat to the child's physical or psychological well-being.
French: Si une autre personne est l'auteur et que l'enfant a subi un préjudice, le fait de témoigner ne doit pas risquer de nuire à son état physique ou psychique.
English: 9.1 A Financial Committee is hereby established consisting of the Vice-President and the two most senior members of the Council.
French: Article 9 - Le Comité financier 9.1 11 est créé par la présente un Comité financier, composé du Vice-président et des deux membres les plus anciens du Conseil.
English: An entry-search facility would help in obtaining a better match between the administration and the questionnaire items, instead of matching on face value and what comes first.
French: Une fonction de recherche permettrait d'obtenir une meilleure concordance entre les questions posées et les informations figurant dans les documents utilisés par les répondants et d'éviter que ces derniers répondent de manière superficielle, en fournissant les premières informations trouvées.
English: The closure by Israel of crossings for the transfer of goods contravened global trade norms and had a significant impact on the Palestinian economy.
French: La fermeture par Israël des points de passage pour le transport des biens est contraire aux normes commerciales mondiales et exerce une incidence sensible sur l'économie palestinienne.
English: The issue of women, peace and security is one for which there is a huge constituency.
French: La question des femmes, de la paix et de la sécurité intéresse beaucoup de monde.
English: Still others are driven by staff skills and interests of specialists such as renewable resources.
French: D'autres encore, comme les ressources renouvelables, sont déterminés en fonction des compétences du personnel et de l'intérêt des spécialistes.
English: Bloomberg: Japan’s Yukiya Amano, director- general designate of the United Nations atomic agency, appealed to Iran to follow Security Council demands to suspend its nuclear work.
French: Iran Focus: Malgré une présence policière imposante hier dans les environs des boulevards Enghelab et Vali Asr, ainsi que sur la place Ferdoussi, de nombreux groupes de manifestants ont investi les lieux au cri de « Mort au dictateur» et « Mort à Khamenei».
English: Unemployment beneﬁt is paid once per month.
French: • R: dénominateur des cotisations la loi. d’assurance sociale.
English: • Training services Timeline of Project:
French: • Services de formation pour les utilisateurs Calendrier de réalisation :
English: • Diversity in a unified Europe 06/09/2007 Speaking before members of the third European ecumenical assembly in Sibiu, president Barroso stressed the importance Europe attaches to diversity. Openness to the wider world and tolerance are the inheritance of Europe's ancestors.
French: • La diversité réconciliée dans une Europe unifiée 06/09/2007 Devant les membres du troisième rassemblement œcuménique européen réunis à Sibiu, le président Barroso a rappelé que l'attachement des Européens pour le respect de la diversité, l'ouverture à l'autre et la tolérance étaient l'héritage des peuples et cultures qui les ont précédés.
English: Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) - National income-tax law - Non-residents precluded from exercising the right to deduct the costs incurred in obtaining tax advice for the purpose of preparing their income-tax return.
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art. 43 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu - Exclusion des non-résidents du droit à déduction des dépenses engagées pour la consultation d'un fiscaliste en vue d'établir la déclaration des revenus
English: Traditionally, they are not encouraged to lead nor are they recognized as potential leaders.
French: Traditionnellement, on ne les encourage pas être des meneurs(euses) et on ne les reconnaît pas comme potentiel(elle)s chefs de file.
English: During the implementation of the tracing activities, as in current cases, the presence of observers from international organizations and expert observers of interested parties had been enabled.
French: Lors des activités de recherche, de même que dans les affaires en cours, la présence d'observateurs envoyés par des organisations internationales et d'experts croates et serbo-monténégrins avait été autorisée.
English: A comprehensive and practical reference for those who both use and produce survey data." 300.723 I112 2006 Conflict Coaching:
French: It also emphasizes connections between the acquisition of human capital and individual and societal outcomes and the policy implications of these relationships." 658.3 F962 2007 Business Performance Measurement:
English: The provincial average of Aboriginal completion is 48%.
French: La moyenne provinciale pour les Autochtones est de 48 %.
English: Case for the Department [13] Ms. Burton called Selection Board member Wallace as the Department’s first witness.
French: Arguments du ministère [13] Mme Burton a d’abord appelé un membre du jury de sélection, M. Wallace, à titre de témoin principal pour le ministère.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 66(2) of the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, chapter 14 of the Statutes of Canada, 1997, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 66(2) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Chili, chapitre 14 des Lois du Canada (1997).
English: (f) The information provided on the record of the registry is available to the public;
French: f) Les informations contenues dans le fichier du registre soient accessibles au public;