ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. J. Abraham (United States of America) was unanimously re-elected Chairwoman for the year 2004.
French: Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) a été unanimement réélue Présidente pour l'année 2004.
English: Carriers often operate terminals, warehouses, or drop yards in Canada as intermediate points to consolidate or deconsolidate shipments (break bulk) and to pick-up or deliver goods.
French: Les transporteurs exploitent souvent des terminaux, des entrepôts ou des points de livraison au Canada comme points intermédiaires pour regrouper ou dégrouper des expéditions (points de rupture de charge) et pour ramasser ou livrer des marchandises.
English: In Mr. North's view, the gas-processing equipment and the onshore facilities and offshore platforms are a functional unit, and it is essential that they function together in order to keep the operation going.
French: Selon M. North, les matériels de traitement du gaz et les installations à terre et les plates-formes en mer constituent une unité fonctionnelle, et il est essentiel qu'elles réalisent leur fonction concurremment pour que l'exploitation se poursuive.
English: The area had remained isolated since Hamas had taken over in mid-June.
French: La zone est isolée depuis que le Hamas a pris le pouvoir à la mi-juin.
English: Temporary Entry for Business Persons PART THREE BIS:
French: Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires PARTIE IIIbis :
English: The report states that migrants with a temporary residence permit will be entitled to tax concessions if they satisfy one of the abovementioned criteria which define the concept of permanent resident of Lithuania.
French: Le rapport précise que les migrants titulaires d’un titre de séjour temporaire ont droit à des allégements fiscaux s’ils satisfont à l'un des critères précités qui établit la qualité de résident permanent.
English: The Women’s Press, London, UK.
French: The inessential woman.The Women’s Press, London, UK.
English: Moreover, programs differ substantially regarding the degree of third party involvement: while some programs explicitly require a family member, friend or support group to assist in managing care, others focus responsibilities on the consumer.
French: De plus, les programmes diffèrent considérablement en ce qui a trait à l'importance de la participation d'une tierce partie; en effet, alors que certains programmes demandent explicitement l'engagement d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un groupe de soutien pour participer à la gestion des soins, d'autres programmes axent les responsabilités sur le consommateur.
English: - Select and enter Language Multiplier (4B) from the table (4A)
French: - Choisir un multiplicateur du langage (4B) dans le tableau (4A) et l'entrer.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported on to the General Assembly at its fifty-eighth session under the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'un rapport sur l'application de la présente résolution lui soit soumis à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: REPORT FROM THE COMMISSION Annual Report on the Implementation of the Gas and Electricity Internal Market
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Rapport annuel sur la mise en oeuvre du marché intérieur du gaz et de l’électricité
English: "Now, I still don't think it's a substitute for self-rescue, but certainly from the point of view of a rescue team it will greatly decrease the amount of time that we would be in a search, particularly for the people who don't have beacons and therefore it minimizes the risk and exposure time of the rescue team.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un appareil d'autosauvetage, il réduira grandement le temps de recherche de l'équipe de sauvetage, surtout dans le cas de personnes ne disposant pas de balise de détresse; par conséquent, il réduit le risque et le temps d'exposition de l'équipe de sauvetage.
English: Want more information on a topic of interest?
French: Vous souhaitez en savoir davantage sur un sujet qui vous intéresse?
English: According to the United Nations AIDS report issued in July 2002, 40 million people across the globe are now infected with the HIV virus, while 25 million have already died.
French: D'après le rapport de l'ONUsur le sida publié en juillet 2002, il y a à présent sur notre planète 40 millions de personnes infectées par le virus du VIH, et 25 millions d'autres sont déjà mortes.
English: While all assistance was granted to initiatives and events in Quebec in 1993-94 and 1994-95, the share of assistance granted to projects outside Quebec (Maritimes, Ontario, Alberta) was 4% in 1995-96 ($3,000), 10.4% in 1996-97 ($10,000), and 9.2% in 1997-98 ($17,500) (see Table C.44). The average annual assistance per beneficiary in Quebec fluctuated between $16,300 (1993-94) and $26,104 (1995-96).
French: Alors que la totalité de l'aide accordée est allée à des initiatives et événements situés au Québec en 1993-94 et 1994-95, la part de l'aide allouée à des projets «Hors Québec» (Atlantique, Ontario, Alberta) s'est établie à 4 % en 1995-96 (3 000 $), puis à 10,4 % en 1996-97 (10 000 $) et à 9,2 % en 1997-98 (17 500 $) (voir le tableau C.44). L'aide annuelle moyenne par bénéficiaire pour le Québec a oscillé entre un minimum de 16 300 $ (1993-94) et un maximum de 26 104 $ (1995-96).
English: Usual origin: pharmaceutical industry manufacturing a wide variety of drugs with various therapeutic indications; consumers are aware of this.
French: Même si le produit final est également revêtu d’une autre marque, il n’y a aucun moyen de s’assurer que les consommateurs qui voient le produit final dans un magasin n’attribuent pas à l’opposant la responsabilité du produit entier.
English: A guy arrives with his heavy cock and sticks it into her mouth at the bottom of her throat.
French: Un mec débarque alors avec sa grosse queue et lui enfourne dans la bouche, bien au fond de la gorge.
English: As a result, the educational programmes of such countries are consistent with their education needs.
French: Résultat : les programmes éducationnels de tels pays correspondent aux besoins éducatifs nationaux.
English: In 2005–2006, the Canada Council for the Arts launched its Capacity Building Program for Culturally Diverse Organizations, in partnership with the Department of Canadian Heritage.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Conseil des Arts du Canada a lancé son Programme d'accroissement de la capacité pour les organismes artistiques de diverses cultures, en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: This should come as no surprise to those familiar with the needs and rights of children.
French: Cela n'a rien d'étonnant pour ceux qui connaissent les besoins et les droits des enfants.
English: Statement IX, which sets out the statement of income and expenditure for capital assets and construction in progress, includes a column dedicated to the capital master plan.
French: L'état IX, celui des recettes et des dépenses relatives aux immobilisations et aux travaux de construction en cours, présente une colonne consacrée au plan-cadre.
English: While the list of agents or treatments inducing heat-shock proteins (hsp's) in various organisms is increasing, the identification of a hypothetical common inducing factor is elusive.
French: Bien que la liste des agents ou des traitements inducteurs des hsp (heat-shock proteins : protéines induites par choc thermique) chez différents organismes s'allonge, l'identification d'un facteur inducteur hypothétique commun demeure évasive.
English: autonum Ancillary electronic version of a document in paper form.
French: AUTONUM Version électronique auxiliaire d’un document sur support papier.
English: • Dr. Griffiths gave an informative presentation on the WHO Consultation on tissue infectivity distribution in TSE, reported at a Meeting in Geneva in September 2005.
French: • Le Dr Griffiths a présenté un exposé sur la consultation de l’OMS sur la répartition tissulaire de l’infectiosité dans l’EST, dont les résultats ont été présentés à Genève en septembre 2005.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women, solemnly proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/104, also states clearly, in article 4, “States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination”.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, proclamée solennellement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104, stipule en outre, dans son article 4: «Les États devraient condamner la violence à l'égard des femmes et ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer.».
English: Mr. Mohammad Sharif Ghalib Counsellor Mrs. Ghalib
French: M. Mohammad Sharif Ghalib Conseiller Mme Ghalib
English: For the reasons below, we do not consider that this is warranted.
French: Pour les raisons que nous exposons ci-après, nous ne pensons pas qu'une telle position soit justifiée.
English: The certiﬁcate of ﬁtness for the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. was varied to reﬂect a change in railway operations to permit passenger service over its railway lines.
French: Le certiﬁcat d’aptitude du Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie a été modiﬁé aﬁn de tenir compte d’un changement d’activités ferroviaires en vue de permettre un service passagers sur ses voies.
English: A reminder to departments and agencies that their deputy minister (or deputy head) must sign the Management Representation Statement.
French: On rappelle aux ministères et aux organismes que le sous-ministre (ou l'administrateur général) doit signer la déclaration de la direction.
English: A patient may be admitted and discharged several times during a year; therefore, the statistics are a count of separations and not individual patients.
French: Un patient peut être admis et recevoir son congé plusieurs fois durant une même année; par conséquent, les données correspondent au dénombrement des départs de l’hôpital et non des patients.
English: A challenge that will have to be overcome in undertaking this task is the fact that requirements are sector- and region-specific.
French: Données, capacités et besoins des utilisateurs pour évaluer les incidences et la vulnérabilité à l'appui de l'adaptation
English: A complete list of action items and initiatives in response to the AG’s Report will be published in subsequent RCMP Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Une liste complète des mesures et des initiatives qui seront prises pour donner suite au rapport de la vérificatrice générale paraîtra dans les prochains rapports ministériels sur le rendement (RMR) de la GRC.
English: In addition, the CCRA will establish a Headquarters review committee, the Third-Party Penalty Review Committee (TPPRC).
French: De plus, l'ADRC établira un comité d'examen à l'Administration centrale, le Comité d'examen des pénalités imposées à des tiers (CEPIT).
English: It uses the same tag stripping state machine as the fgetss() function.
French: Elle génère des alertes si les balises sont incomplètes ou erronées. Elle utilise le même moteur de recherche que fgetss() .
English: Total budget: €473,893, of which the Ministry of Foreign Affairs contributed €379,116; Living a life of peace and non-violence on a daily basis in underprivileged districts of Bogotá, Colombia (2004-2006): this project, which is run by mothers, aims to introduce a new mindset among young people and their friends that will help build a culture of peace in a country that has been at war for more than 40 years.
French: Budget total : 473 893 euros, dont part MAE : 379 116 euros.  - Vivre la paix et la non-violence au quotidien dans des quartiers défavorisés de Bogota, Colombie (2004-2006) : Ce projet, dirigé par des mères de famille, vise à établir un processus de réflexion et d'apprentissage avec les jeunes et leur entourage pour aboutir à une culture de la paix dans un pays en état de guerre pendant plus de 40 ans.
English: This is also important in terms of the investment climate in both countries and of making them attractive to investors.
French: Ces aspects sont également importants pour favoriser le climat d’investissement dans ces deux pays et pour les rendre attractifs vis-à-vis des investisseurs.
English: • Completed Application Form signed by an authorized person (Board Chair, CEO or equivalent);
French: • Le formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du Conseil d'administration, DG ou équivalent);
English: International child abductions were discussed in further detail in Theme V, Article 11 of this report.
French: Les enlèvements internationaux d'enfants ont été abordés de façon plus détaillée à la Section V, Article 11 du présent rapport.
English: Spontaneous abortions, stillbirths, and premature births have also been attributed to certain chemicals used in agriculture (Messing 1991).
French: Des avortements spontanés, des naissances d'enfants mort-nés et des naissances prématurées ont aussi été attribués à quelques-uns de ces produits chimiques (Messing, 1991).
English: Constituency Travel Expenses Members or persons representing the member can be reimbursed for travel costs to meet expenses incurred while travelling within the constituency or within the province or territory in which the constituency is situated.
French: Frais de déplacement dans la circonscription Les députés ou leurs représentants peuvent demander le remboursement des frais engagés lors de déplacements dans leur circonscription, ou dans la province ou le territoire où cette dernière est située.
English: − − − Concerning the treatment of protection, there may be at least three different approaches:
French: Concernant le traitement de la protection, au moins trois approches différentes peuvent être utilisées:
English: It can comfortably accommodate a wide range of meetings, conferences, wedding receptions and private dining requirements.
French: Toutes sortes de réunions, de conférences, de réceptions de mariage et de banquets privés peuvent être organisés dans les salles de l'hôtel.
English: 04:03 Ii maghááʔ naḏzeeze nááʔae. His hair was long and hanging down.
French: 04:03 Ii maghááʔ naḏzeeze nááʔae. Ses poils étaient longs et pendaient.
English: Personal or political records (sometimes called "personal papers") typically include subjects that relate to:
French: Les documents personnels ou politiques (appelés parfois dossiers personnels ) touchent généralement des sujets liés :
English: Internally we are divided to an unusual degree.
French: Au sein de l’UE, nous sommes exceptionnellement divisés.
English: When would you like to stay at the Le Richemond?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Richemond ?
English: In the course of the two readings and the preparations for the Conciliation Committee, which included two trialogues, as fruitful as they were important, Parliament has succeeded in obtaining a good compromise agreement with the Council on almost all the technical amendments, relating in particular to three problems: the harmonization of data and indicators, the creation of a health observatory and the enlargement of the scope of the programme.
French: En particulier, le Parlement a réussi à obtenir, au cours des deux lectures et de la phase préparatoire au Comité de conciliation - qui a comporté deux importants et fructueux trilogues - un bon accord de compromis avec le Conseil sur presque tous les amendements techniques qui concernaient notamment trois problèmes: l'harmonisation des données et des indicateurs, la création d'un observatoire de la santé et l'élargissement de la portée du programme.
English: In the case of Africa, many of those countries are among the least developed on the continent.
French: Dans le cas de l'Afrique, beaucoup de ces pays sont au nombre des pays les moins développés du continent.
English: The prevailing security situation has made it difficult for further payments to be made to all those trained in the past.
French: La situation présente sur le plan de la sécurité rend difficiles de nouveaux paiements à tous ceux qui ont été formés dans le passé.
English: It is considered a non-precision approach because it does not provide vertical guidance.
French: On considère qu'elle correspond à une approche de non-précision parce qu'elle ne comprend pas de guidage dans le plan vertical.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic situation Annual Economic Report
French: Espace économique et social communautaire Politique économique  et monétaire Évolution de la situation économique Rapport économique annuel
English: A ski ramp has been set up outside the entrance of the Museum allowing the most daring to experience the thrill of ski jumping.
French: Une expérience inoubliable à ne manquer sous aucun prétexte. Mais avant cela, un peu de préparation est nécessaire.
English: Under ISO 14001 these plans are referred to as "environmental management programme(s)."
French: Dans la norme ISO 14001, ces plans sont appelés « programme(s) de gestion de l'environnement ».
English: Message content Deciding on the content of your message is sometimes the most difficult part of communicating.
French: Le personnel suit, au centre local des aînés, un atelier de sensibilisation d’une demi-journée sur le service à la clientèle âgée.
English: B. WASHINGTON TREATY (INTEGRATED CIRCUITS) (Washington, 1989) Status on January 15, 2008
French: B. Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Washington 1989) Situation le 15 janvier 2008
English: Another adoptive mother considered as discriminatory the fact that supplementary maternity allowances are, according to the law, only available to the mother who gave a birth to a child.
French: Une autre mère adoptive a considéré comme discriminatoire le fait qu'aux termes de la loi applicable seule la mère naturelle de l'enfant a droit à l'allocation maternité complémentaire.
English: As part of the government's commitment to accountability, Canada's Performance 2004 tracks how we are doing as a nation in six key areas of federal government involvement - highlighting both our strengths and the areas where we can do better.
French: Dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement en matière de responsabilisation, Le rendement du Canada 2004 présente notre rendement en tant que pays dans six principaux domaines d'intervention du gouvernement canadien - soulignant à la fois nos points forts et les domaines dans lesquels nous devons en faire davantage.
English: This requires the collection of systematic and reliable sex-disaggregated data and statistics, as well as gender-sensitive indicators;
French: Cela nécessite la collecte systématique de données et statistiques fiables et ventilées par sexe et l'établissement d'indicateurs tenant compte des spécificités des deux sexes;
English: It is the responsibility of the LTS Policy Implementation Manager and the Environme nt Policy Manager to coordinate and control the funding flow to LT S/Environment M anagers in each of the three T reaty areas.
French: Le gestionnaire de la Mise en œuvre des politiques des SFF et le gestionnaires des Politiques d’environnement, ont pour responsabilité de coordonner et de contrôler la distribution des fonds aux gestionnaires des SFF et de l’Environnement dans chacune des trois zones de traité.
English: The issue of an additional 2% quota increase is, on the other hand, debatable.
French: La question d'une augmentation de 2 % supplémentaire des quotas est, par ailleurs, discutable.
English: Current membership fees can be found on the membership application form .
French: Les frais d'adhésion en cours peuvent être trouvés sur le formulaire de demande d'adhésion .
English: If the proposal was approved, AAi Canada purchased the merchandise from AAi U.S. AAi Canada was provided with a net income margin budget that it was required to respect.
French: Si la proposition était approuvée, AAi Canada achetait les marchandises d'AAi É.-U. Un budget comportant la marge bénéficiaire nette qu'AAi Canada devait atteindre était donné à cette dernière.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII/17)
French: Prise en compte des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du respect du Protocole (décision XVIII/17)
English: As avid users of digital media, youth are vulnerable to online abuses such as fraud and exploitation.
French: Les jeunes, qui utilisent beaucoup les supports numériques, sont exposés à des abus tels que la fraude et l'exploitation.
English: Assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the United Nations Economic Commission for Europe
French: Évaluation de l'état des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Some studies found that the increase in vegetation cover can be explained by increased rainfall in some regions of the Sahel, but not in others.
French: Il ressort de plusieurs études que l'augmentation de la couverture végétale dans certaines régions peut s'expliquer par une augmentation des précipitations, mais pas dans d'autres.
English: Last week, the House of Representatives in Washington passed a resolution, one of the elements of which is to bring the troops home from Iraq by September 2008.
French: ` ´ La semaine derniere, la Chambre des representants a Washington ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ` a adopte une resolution; l’un de ses elements vise a rapatrier les soldats d’Irak d’ici septembre 2008.
English: This new procedure was first applied in September 1986 when the House elected the Hon. John A. Fraser as its Speaker on the eleventh ballot.
French: Cette nouvelle procédure a été appliquée pour la première fois en septembre 1986, lorsque la Chambre a porté l’honorable John A. Fraser à sa présidence au onzième tour de scrutin.
English: He reiterated the importance of dialogue and contact with administering Powers.
French: Il a rappelé l'importance du dialogue et des contacts avec les puissances administrantes.
English: The classification is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for ‘prior art’, in order to verify the novelty and evaluate the inventive step of patent applications.
French: Cette classification est indispensable à la recherche de documents de brevet permettant de déterminer "l’état de la technique", en vue de vérifier la nouveauté et d’évaluer l’activité inventive lors de chaque demande de brevet.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Ibid., Supplément No 42 (A/55/42).
English: Use the information to choose species that are appropriate to the location and conditions of your project site.
French: À partir de cette information, choisissez les espèces qui conviennent le mieux à la position géographique et aux conditions écologiques de votre emplacement.
English: The Fisheries Commission has thus decided to introduce a new procedure starting with the Mauritania Protocol, whereby we will submit an oral question and receive information on the future negotiations from the onset of the process.
French: La commission de la pêche a donc décidé d'introduire une nouvelle procédure, qui commencera avec le protocole relatif à la Mauritanie; celle-ci consistera à présenter une question orale et à recevoir des informations sur les négociations à venir dès le début du processus.