ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To deal with public fear, often heightened by media sensationalism, we continued to implement community policing as a means of ensuring more accurate public knowledge about the actual or statistical risk of being victimized, under various circumstances.
French: • Pour atténuer les craintes du public, souvent exacerbées par le sensationnalisme des médias, nous avons poursuivi la mise en oeuvre de la police communautaire comme moyen de mieux faire connaître au public les risques réels ou statistiques d'être victimes de crime dans diverses circonstances.
English: Please indicate which of the following branches of social security exist in your country:
French: Prière d'indiquer quelles sont, parmi les branches de la sécurité sociale ci-après, celles qui existent dans votre pays:
English: It will no longer be possible for an aircraft which has been banned from taking off or landing in one Member State to fly to another Member State . The ticket vendor is required - regardless of how the booking is made- to inform passengers of the identity of the airline with which they will fly, as soon as it has been determined.
French: À l’avenir, il ne sera plus possible qu’un avion interdit au décollage ou à l’atterrissage dans un État membre desserve un autre État membre. Le vendeur d’un billet d’avion a - indépendamment de la forme de réservation - l’obligation d’informer le client sur l’identité de la compagnie aérienne qui assurera le vol dès que l’identité du transporteur est confirmée.
English: Deployment A deployment is the voluntary movement of an employee to a new job that does not constitute a promotion or a change in tenure.
French: Mutation Déplacement volontaire d'un ou d'une fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue ni une promotion, ni une modification de la durée des fonctions.
English: • maintain national partnerships and networks of world-class researchers through the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program, and through the Networks of Centres of Excellence (NCE)- this latter jointly managed by SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • maintiendra des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international par l'entremise des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et des Réseaux des centres d'excellence (RCE). Les RCE sont gérés conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le CRSH.
English: 30.04 Medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: KGM 30.04 Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: Another working group is focusing on IT delivery and subject development, particularly at the secondary level.
French: Un autre groupe de travail s'attache à l'usage des technologies de l'information pour communiquer et établir des contenus, en particulier au niveau secondaire.
English: It also noted the observations of the investigating judge with respect to his injuries, and photographs of his injuries provided by the complainant.
French: Il a également pris note de la constatation par le juge d'instruction de ses lésions et des photographies que le requérant en avait fournies.
English: Preliminary Ruling by the Supreme Court.
French: Décision provisoire de la Cour suprême.
English: With the release of the Innovation Strategy documents, the federal government embarked on an extensive engagement process that culminated in the National Innovation and Learning Summit in November 2002.
French: Avec la publication des documents concernant la Stratégie d'innovation, le gouvernement fédéral amorçait un long processus de mobilisation qui a mené au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, qui a eu lieu en novembre 2002.
English: In his May 1998 Report, the Commissioner reviewed these strategies in order to help parliamentarians understand what departments did to meet the legislative requirement.
French: Dans son rapport de mai 1998, le commissaire examine les stratégies afin d’ aider les parlementaires à comprendre ce que les ministères ont fait pour satisfaire aux exigences de la Loi.
English: The Corporation continues to apply high standards of museological expertise to these functions, and continues to use new technologies to record and make the collections more accessible to others.
French: La Société continue d’appliquer des normes élevées d’expertise muséologique à ces fonctions et d’utiliser de nouvelles techniques pour enregistrer les collections et les rendre plus accessibles à d’autres.
English: (1) Subject to subsection 389(5) of the Act and despite subsection 4(5), no ship shall discharge a marine pollutant that is in packaged form, unless doing so is necessary for the purpose of securing the safety of the ship or saving life at sea.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 389(5) de la Loi et malgré le paragraphe 4(5), il est interdit à un navire de rejeter un polluant marin sous emballage à moins que cela ne soit nécessaire pour assurer la sécurité du navire ou sauver la vie humaine en mer.
English: The material is primarily targeting older preschoolers and the first years in school and its purpose is to lay the foundations for a curious and critical stance to the internet.
French: Ce support s’adresse principalement aux enfants du préscolaire et des premières années du primaire. Son objectif est de poser les bases d’une approche curieuse et critique d’Internet.
English: Mr. Goonesekere subsequently joined the sponsors.
French: M. Bengoa s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: Effects of a self-care education program on medical visits.
French: Overcoming barriers to the employment and utilization of the nurse practitioner.
English: Once metal is released, it is important to consider its whole pathway from source to receptor.
French: Lorsqu'un métal est émis, il importe d'examiner la totalité de son itinéraire de la source au récepteur.
English: The Competition Act provides formal powers of investigation, including search and seizure and subpoena powers to obtain written and oral evidence.
French: La Loi sur la concurrence prévoit que certains pouvoirs formels d'enquêtes peuvent être utilisés pour obtenir des renseignements tels que des perquisitions et saisies, des brefs d'assignation pour obtenir des documents, des dépositions orales et écrites.
English: However, one should keep in mind that an obligation to inform all the data subjects in advance -so as to give effect to their right to object - would be disproportionate and would prejudice the effectiveness of Regulation 1049/2001.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'une obligation d'informer à l'avance toutes les personnes concernées - de manière à donner effet à leur droit d'opposition - serait disproportionnée et nuirait à l'effectivité du règlement 1049/2001.
English: La situation. Tout proche de la gare et a maxi 10min a pied du centre (duomo).
French: I felt they went out of their way to please us.
English: (b) Second approach: to carry out the planned refurbishment in an incremental manner, with a minimum of swing space requirements (ibid., paras.
French: b) Le second consiste à exécuter par étapes les travaux prévus, avec un minimum de locaux transitoires (ibid., par. 43 à 47).
English:   At the end of the week, I got a lift with my colleague Sonja from Namibia Nature Foundation, out to =Khoadi //Hoas Conservancy.
French:   À la fin de la semaine, je me suis rendue avec ma collègue Sonja, de la Namibia Nature Foundation, à l’aire de conservation de =Khoadi //Hoas.
English: His organization believed that everyone in a position of power should use their influence to convince those who were using or supporting violence to put an end to their destructive activities and to use peaceful means to reach their objectives.
French: L'association que M. Beermans représente est convaincue que quiconque est à même d'exercer une influence doit intervenir auprès de ceux qui utilisent ou appuient la violence, pour qu'ils cessent leurs activités destructrices et poursuivent leurs objectifs par des moyens pacifiques.
English: Carrouges started off in the 14th century as a stronghold during the Hundred Years' War (a keep).
French: Carrouges est d'abord au XIVe siècle une place forte de la guerre de Cent Ans (donjon).
English: Rising commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of many developing countries dependent on primary commodities with large terms of trade gains for oil- and mineral-exporting countries.
French: La hausse des prix des produits de base a contribué à améliorer de manière sensible les comptes extérieurs de nombreux pays en développement tributaires de produits de base comme les pays exportateurs de pétrole et de minéraux, dont les termes de l'échange se sont fortement améliorés.
English: The Working Group held 26 meetings, from 12 March to 4 April and on 3 July, and concluded its work on the draft recommendations.  Chapter III
French: Le Groupe de travail a tenu 26 séances, du 12 mars au 4 avril et le 3 juillet, et a terminé ses travaux sur les projets de recommandation.
English: The difference in quality among teaching staffs, buildings, and equipments, derives from the difference in the nature of the schools (mixed, exclusively for boys, exclusively for girls) among the regions.
French: Les différences dans la qualité de l'enseignement, des bâtiments et des équipements scolaires sont liées à la nature des écoles (mixtes, réservées aux garçons ou aux filles) et aux régions.
English: Youth unemployment decreased to 17.9 % in 2003 but went slightly up to 19 % in 2004.
French: Le chômage des jeunes a été ramené à 17,9 % en 2003, mais a légèrement augmenté pour revenir à 19 % en 2004.
English: It was also decided that, in addition to its meeting in December 2008, the Subcommission established to examine the submission made by Norway would meet from 2 to 13 March 2009; the Subcommission established to examine the submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom would meet from 16 to 20 March 2009; the Subcommission established to examine the submission made by France would meet from 16 to 20 March 2009; and that the Subcommission established to examine the submission made by Mexico would meet from 16 to 20 March and from 6 to 9 April 2009.
French: Il a également été décidé qu'outre sa session de décembre 2008, la Sous-Commission créée pour examiner la demande de la Norvège se réunirait du 2 au 13 mars 2009; la Sous-Commission créée pour examiner la demande de la France, de l'Irlande, de l'Espagne et du Royaume-Uni du 16 au 20 mars 2009; la Sous-Commission créée pour examiner la demande de la France du 16 au 20 mars 2009; la Sous-Commission créée pour examiner la demande du Mexique du 16 au 20 mars et du 6 au 9 avril 2009.
English: The BIPM/ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, was first published in 1995 as ISBN 92-67-10188-9.
French: Le Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure du BIPM/ISO a initialement été publié en 1995 comme ISBN 92-67-10188-9.
English: Administering Powers and other States Members of the United Nations
French: Puissances administrantes et autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: UNICEF will also support the design of materials and the training of local “change agents” based upon these materials, and feed lessons learned back to national sectoral ministries for their use in improving their promotion campaigns and materials.
French: En outre, l'UNICEF appuiera la conception de matériels pédagogiques et la formation d'« agents locaux du changement » et portera les enseignements retirés de ces activités à l'attention des ministères sectoriels pour qu'ils puissent améliorer leurs matériels et leurs campagnes de promotion.
English: The activation of some general historical knowledge is to be expected, however, particularly when the students review the war memorial exhibits.
French: Toutefois, on s’attend à ce que certaines connaissances d’histoire générales soient mises à contribution, surtout lorsque les élèves examineront les images des monuments de guerre.
English: While the departmental e-mail system does not currently provide the ability to encrypt e-mail messages, some areas may have add-on packages that provide this functionality.
French: Bien que le système de messagerie du Ministère ne permette pas encore de chiffrer les messages électroniques, certains secteurs peuvent disposer de logiciels complémentaires assurant cette fonctionnalité.
English: Room 253-D, Centre Block Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Pièce 253-D, édifice du Centre Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Proposed changes to the bail provisions of the Criminal Code will provide a reverse onus if an accused is charged with:
French: Les changements proposés aux dispositions du Code criminel visant la liberté sous caution renverseront le fardeau de la preuve dans les cas suivants :
English: The Regulations include the following mechanisms for encouraging compliance and for detecting and penalizing non-compliance:
French: Ceux-ci ont pour effet de favoriser la conformité et de déceler et de pénaliser la non-conformité.
English: Mr President, our group will also be supporting Mr Fernández Martín's excellent report.
French: Monsieur le Président, notre groupe aussi soutiendra le rapport de M. Fernández Martín. C'est un bon rapport.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I wish to say that, were it not for the obstacles put in the way of the Spanish State and of Galicia, my country could achieve a level of milk production similar to that of Ireland or Denmark, whereas today it produces only 1.8 million tonnes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais dire que, sans les obstacles imposés à l'État espagnol et à la Galice, mon pays pourrait atteindre une production laitière identique à celle de l'Irlande ou du Danemark, alors qu'il ne produit aujourd'hui que 1,8 millions de tonnes.
English: For all those in their reports on-line marketing potential to develop further I recommend a SEO expert, who also in the search engine optimization and search engine marketing help, and hopefully even increase your sales.
French: Pour tous les rapports en ligne de vente de leur potentiel de faire évoluer, je recommande un SEO experts, qui était à l'optimisation de moteurs de recherche et le marketing des moteurs de recherche est d'aider et aussi, espérons votre chiffre d'affaires augmente.
English: In general, the answers support the principle of a single list that encompasses – alongside the tier 1 assets – at least the current tier 2 assets.
French: Généralement, les réponses sont favorables au principe d’une liste unique comprenant, aux côtés des actifs de niveau 1, au moins les actifs figurant actuellement sur les listes de niveau 2.
English: The League of Arab States, with continuous support from UNFPA and other United Nations agencies, plays a role in reinforcing regional coordination, assists in establishing a network among national population policy committees, helps to develop effective regional population policies that are in harmony with cultural and ethical values and rights, and strengthens complementarity of action among the national population councils and other concerned bodies to address issues of relevance to the Arab region.
French: La Ligue des États arabes, avec l'appui constant du FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies, s'attache à renforcer la coordination régionale, aide à la création d'un réseau de comités nationaux de politique démographique, prend part à l'élaboration de politiques régionales efficaces dans le respect des valeurs culturelles et éthiques et des divers droits, et renforce la complémentarité d'action entre les conseils nationaux de la population et d'autres instances compétentes afin de traiter des problèmes intéressant particulièrement la région arabe.
English: Part II Proposals for a provision on the crime of aggression*
French: Partie II Propositions en vue d'une disposition relative au crime d'agression*
English: Optimise collection systems and port waste management.
French: Optimiser les systèmes de collecte et la gestion des déchets des ports.
English: • The number of visitors to the Parks Canada Web site.
French: Il s’agit d’une mesure de la portée dans les médias écrits.
English: Where hot water is provided for washing purposes, it shall be maintained at a temperature of not less than 35oC and not more than 43oC and in no case shall water be heated by mixing with steam.
French: Lorsque de l'eau chaude est fournie pour permettre aux travailleurs de se laver, elle doit être maintenue à une température d'au moins 35 oC et d'au plus 43 oC et on ne doit jamais la chauffer en y introduisant de la vapeur.
English: Information must be updated as new knowledge is generated, and a "concerted effort" will be needed to demystify the jargon of xenotransplantation.
French: Il faudra mettre l'information à jour à mesure que des nouvelles connaissances seront acquises et faire un ' effort concerté ' pour expliquer le jargon entourant la xénotransplantation.
English: In nearly all Member States this derogation was correctly applied.
French: Dans presque tous les États membres cette dérogation était correctement appliquée.
English: These results demonstrated that the DNA sequence encoding one protein (FliU) in S. choleraesuis corresponded to the DNA sequence encoding two proteins (FliU and FliV) in S. muenchen.
French: Ces résultats ont démontré que la séquence d'ADN codant pour une protéine (FliU) chez S. choleraesuis correspondait à la séquence d'ADN codant pour deux protéines (FliU et FliV) chez S. muenchen.
English: • Armed Forces Communications and Electronics Association (AFCEA)
French: • Armed Forces Communications and Electronics Association (AFCEA) (en anglais seulement)
English: If the bowel is not working well, then nutrition is often given through the intravenous administration of fluids, called total parenteral nutrition (TPN), that contain fat, sugar, protein, minerals, vitamins and salts.
French: Si les intestins du patient ne fonctionnent pas bien, celui-ci devra être alimenté par voie intraveineuse. C'est ce que l'on appelle la nutrition parentérale, comprenant graisses, sucre, protéines, minéraux, vitamines et sels.
English: Table of Contents Next Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 2001 Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 Elinor Caplan Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Institutional and policy-related constraints include lack of locally based certifying infrastructure and inadequate general government support.
French: Enfin, au niveau institutionnel, il fallait noter le manque d'infrastructures locales de certification et l'insuffisance du soutien public d'une manière générale.
English: One sugar estate in Kenya quantified the cost of HIV infection as 8,000 days of labour lost to illness in two years, a 50 per cent drop in processed sugar recovered from raw cane in four years, and a tenfold increase in health costs.
French: Une plantation sucrière kényenne a estimé que le sida lui avait fait perdre 8 000 jours de travail en deux ans et qu'il avait provoqué une diminution de moitié de la production de sucre sur quatre ans et décuplé les frais médicaux.
English: Consequently, pursuant to the above standard, the determining factors for segment reporting are:
French: Par conséquent – et en application de ladite norme –, les critères de segmentation ont été définis comme suit :
English: An important aspect of the Commissioner's role is to establish and maintain contact with senior airline representatives from domestic carriers as well as foreign carriers that operate to and from Canada.
French: Un aspect important du rôle du commissaire est d'établir et d'entretenir des rapports avec les principaux représentants des transporteurs intérieurs et des transporteurs étrangers qui assurent des vols en partance et à destination du Canada.
English: In decision XVI/38, the Parties decided to include Eastern European and Central Asian countries within the rotation of the seventh seat for Article 5 Partiescountry seat on the Executive Committee.
French: Par leur décision XVI/38, les Parties ont décidé d'inclure les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale au nombre des Parties visées à l'article 5 pouvant occuper, par roulement, le septième siège du Comité exécutif.
English: Major defects include:
French: On entend par "défauts importants":
English: DFO is currently conducting a valuation survey that will further address the issue of non-use value of porbeagle, amongst other species, and quantify non-use values should they exist.
French: MPO est en train d’effectuer un sondage visant à approfondir davantage la question des valeurs de non-utilisation de la maraîche, entre autres espèces, et à quantifier ces valeurs, s’il y a lieu.
English: Whether they are marketing soft drinks or cigarettes, marketing professionals know that there is no one ad or promotion that will translate into instant sales.
French: Qu'ils fassent la promotion de boissons gazeuses ou de cigarettes, les professionnels du marketing savent qu'aucune annonce ou promotion toute seule ne se traduira par des ventes instantanées.
English: Values of pairwise FST are low: among all Canadian subpopulations the highest observed difference in pairwise FST by Paetkau et al.
French: Les valeurs des FST par paire sont faibles : parmi toutes les sous-populations canadiennes, la plus forte différence établie par Paetkau et al.
English: For example, 89,90Sr, 140Ba, 226Ra and 45Ca behave like calcium and are bone-seeking elements; 137Cs, 86Rb and 40K follow the general movement of potassium and will be found throughout the body; 129I and 131I behave like stable iodine and accumulate in the thyroid; and tritium resembles hydrogen and, as tritiated water, will be distributed throughout the body.
French: Par exemple, le 89Sr, le 90Sr, le 140Ba, le 226Ra et le 45Ca se comportent comme le calcium et sont des éléments ostéotropes; le 137Cs, le 86Rb et le 40K suivent le mouvement général du potassium et se retrouvent partout dans l'organisme; le 129I et le 131I se comportent comme l'iode stable et s'accumulent dans la thyroïde; le tritium ressemble à l'hydrogène et, comme l'eau tritiée, se répartit partout dans l'organisme.
English: DND Contaminated Site Remediation Framework, Draft Version 2.
French: Politique sur les répertoires des sites contaminés.
English: In the same way that it finances the police or the military or education for some larger purpose, the state may simply decide to see the arts as a merit good for which a direct or indirect economic justification is superfluous.
French: De la même manière qu’il finance, au nom d’un intérêt supérieur, la police, l’armée ou l’éducation, l’Etat devrait, selon cette conception, décider purement et simplement que la culture relève d’un ordre de valeurs qui n’appelle aucune justification économique directe ou indirecte.
English: Book Reviews Pacification In Algeria 1956-1958 by David Galula Santa Monica, CA:
French: Comptes rendus Pacification in Algeria, 1956-1958 par David Galula Santa Monica, CA :