ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Ensure that the treatment of diseases is balanced by the promotion of health through the support of physical activity, sports and physical education in order to address escalating health concerns through prevention.
French: k) Veillent à ce que l'on traite les maladies tout en promouvant également la santé en encourageant l'activité physique, le sport et l'éducation physique, de manière à s'attaquer, grâce à la prévention, à des problèmes sanitaires de plus en plus préoccupants.
English: Québec City is indeed steeped in history.
French: Québec est une ville chargée d'histoire.
English: Lightweight or tropical suits should be worn.
French: Porter des costumes légers ou adaptés au climat tropical.
English: • Five Records and Information Centres have been established to date
French: • Cinq centres de gestion de l’information et des documents ont été créés jusqu’à maintenant
English: In addition, the translated text will preserve the original author's style. This is perfection, which we always strive for.
French: Le texte cible respectera également le style de l'auteur, perfection à laquelle nous aspirons.
English: From the E-STAT tables on health behaviour of schoolchildren aged 11 to 15, the participants found curriculum-relevant topics such as eating habits, tobacco smoking and bullying.
French: À partir des tableaux d’E-STAT portant sur la santé des élèves de 11 à 15 ans, les participants ont trouvé des sujets se rapportant au programme d’études tels que les habitudes alimentaires, le tabagisme ou l’intimidation.
English: • Supporting the international community in its efforts to finalize the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and efforts to draw up a comprehensive convention on international terrorism;
French: • Appuyer la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour mettre la dernière main au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et pour rédiger une convention d'ensemble sur le terrorisme international;
English: Departments are obligated to appoint the priority person in advance of others, if they are qualified to perform the duties, just as they would if the person had been referred by the PSC.
French: Si elle est effectivement admissible à une nomination prioritaire et possède toutes les qualités exigées, le ministère est obligé de la nommer au poste à pourvoir avant les autres candidats et candidates, comme si sa candidature avait été présentée par la CFP.
English: Market revenues are net of transportation costs.
French: Chapitre 3 : Fondements économiques de la gestion du risque
English: Such analysis was particularly relevant in the case of open-ended mandates.
French: Cette précaution est particulièrement pertinente dans le cas des missions ayant un mandat à durée indéterminée.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: Direct correlations can be made only if such factors as the size, distribution, shape, refractive index and adsorptive capacity of the suspended solids causing the turbidity remain constant; this can be achieved only in a laboratory and is therefore impractical and unnecessary in most cases.4 4.2 Sources Levels of turbidity in raw water can range from less than 1.0 NTU to more than 1000.0 NTU.
French: On ne peut établir de liens directs que si certains facteurs, comme la taille, la distribution, la forme, l'indice de réfraction et la capacité d'absorption des solides en suspension qui causent la turbidité restent constants, ce qui n'est réalisable qu'en laboratoire et n'est pas nécessaire dans la plupart des cas.4 4.2 Sources La turbidité de l'eau brute peut varier de moins de 1,0 μTN à plus de 1 000 μTN.
English: The Delegation pointed out that Canada had especially offered a set of elaborate, constructive and realistic proposals.
French: Elle a estimé que toutes les propositions ou recommandations formulées présentent des avantages et qu’elles méritent, par conséquent, d’être étudiées avec attention.
English: Mrs HERASYM’YUK (Ukraine) said this amendment would help the resolution to contribute to the solution of Ukraine’s electoral problems.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) souhaite que la Commission de Venise rende un avis sur les élections législatives anticipées.
English: Certification plate of compliance of the equipment,
French: De tels remplacements sont effectués de temps en temps dans la plupart des engins en service.
English: Further back in time, the production in tonnes was used as a prediction value in a regression analysis. Finally, the production value in SEK was used to calculate the estimates back to the 1870s.
French: De plus, en remontant dans le temps, ils ont utilisé la production en tonnes comme valeur de prédiction par analyse de régression, et finalement ils ont utilisé la valeur des productions en SEK pour calculer les évaluations à rebours jusqu'aux années 1870.
English: The kernel option is enabled in the kernel configuration under File systems->Quota support.
French: L'option du noyau qui active ce paramètre se trouve dans la section File systems->Quota support.
English: Greenwood Court Stratford, Ontario Greenwood Court opened in 1994.
French: Greenwood Court Stratford (Ontario) Greenwood Court a ouvert ses portes en 1994.
English: We wish to remind you that this newsletter cannot be applied to pre-reform benefits in pre-October 1968 and 1980 shareholder plans if doing so will increase the benefits or the costs under the plans.
French: Il faut se rappeler que les exigences contenues dans le présent bulletin ne peuvent pas s'appliquer aux prestations antérieures à la réforme prévues pour des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980, si son application vient augmenter les prestations ou les coûts des prestations en vertu de ce genre de régime.
English: All of this site is governed by French and International legislation on copyright and intellectual rights.
French: L’ensemble de ce site relève des législations française et internationale sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 2 Use of Resources by Business Line Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE)
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 2 Utilisation des ressources par secteur d’activité Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: The magnitude of those losses, Mr Commissioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight.
French: L'ampleur du préjudice indique, Monsieur le Commissaire, qu'il ne s'agit pas d'une simple mésaventure, comme le prétendent certains collègues ici, ni d'une parenthèse.
English: It is felt by some in the development community that the CDM is geared primarily toward delivering cheap credits to prospective buyers in the industrialized world.
French: Selon certains spécialistes du développement, le MDP vise surtout à fournir des crédits bon marché à des acheteurs du monde industrialisé.
English:  While I prefer the evidence of the witnesses, and  discount Mr. Hampson's denial, I cannot, on the facts  before me impose a causal link between such  thoughtless, insensitive, inappropriate and hurtful  expressions and the choice of an inspector/assistant  manager. The pieces of the jigsaw puzzle must be arranged in  such a manner that the picture is complete.
French: Bien que j'ajoute   foi à la version des témoins et que je ne tienne pas   compte de la dénégation de M. Hampson, je ne peux, à   partir des éléments de preuve dont je dispose, établir   un lien de causalité entre ces remarques irréfléchies,   insensibles, déplacées et blessantes et le choix d'un   directeur adjoint/inspecteur.
English: Three of the outbreaks (Louisiana, South Carolina, and Wyoming) were not reported immediately but were detected through routine communicable disease surveillance of laboratory-confirmed cases.
French: Trois (3) des éclosions (en Louisiane, en Caroline du Sud et au Wyoming) n’avaient pas été signalées sur-le-champ, mais ont plutôt été décelées par le truchement de la surveillance systématique des cas confirmés en laboratoire pour détecter des maladies transmissibles.
English: This objective was understood and clear to CFIA staff interviewed during the evaluation.  3.
French: Cet objectif était clairement énoncé et bien compris, selon les commentaires des membres du personnel de l'ACIA interrogés pendant l'évaluation.  3.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1543rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1543e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Second, small businesses should be ensured access to the Structural Funds on a national level.
French: Deuxièmement, les PME devraient bénéficier, au niveau national, d'un accès garanti aux Fonds structurels.
English: In banking a proposal is expected mid-2006; in insurance this work is expected to take place in the context of Solvency II.
French: La Commission et les comités de contrôle (CECB et CECAPP) ont déjà engagé des travaux visant à la modification de l’article 16 de la 32
English: THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (continued)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; TROISIÈME CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (suite)
English: This should include the recognition of the undeniable right of the Palestinian people to self-determination and to form an independent State, as well as the legitimate right of Israel to live within secure and internationally recognized borders.
French: Celui-ci doit inclure la reconnaissance du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, ainsi que le droit légitime d'Israël à vivre dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: In reply to the question raised in a letter from the Committee, the Government states that these services exist in all areas (a total of 241) and employ 650 social workers, all highly trained in social work.
French: En 2004, 441 personnes étaient employées à titre permanent dans ces centres dont 10 % avaient la qualification de travailleur social ou de psychologue.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 56/223 and 56/224 of 24 December 2001).1
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolutions 56/223 et 56/224 du 24 décembre 2001)1.
English: • A meeting with the client to discuss objectives, future needs and to review the latest market and policy trends.
French: • Une rencontre avec le client pour parler des objectifs, des besoins futurs et pour examiner les dernières tendances du marché et des politiques.
English: At present the provisions relating to strike action are in the codes of practice which are currently subject to final consultation before being finalised.
French: Ces dispositions se trouvent actuellement dans les codes de pratique au sujet desquels une consultation est en cours avant leur mise en forme définitive.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Oncology University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Health 416-946-7922 michael.ohh@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Santé 416-946-7922 michael.ohh@utoronto.ca
English: You enter $34,200 in column 3.
French: Vous inscrivez alors 34 200 $ dans la colonne 3.
English: Letter dated 27 July 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • 1999-R-123 — Noise complaint from the operations of the CN in its Oakville Yard
French: • 1999-R-123 — Plainte de bruit provenant des opérations du CN à la gare de triage d'Oakville
English: • high-quality, competitively priced, intermodal public transport;
French: • le développement de transports publics inter- modaux, performants et à prix compétitifs;
English: Stay safe (UNCRC articles 9, 10, 13, 18-21, 25, 32-37, 39 and 40).
French: Vivre en sécurité (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  9, 10, 13, 18-21, 25, 32-37, 39 et 40).
English: This concerns control in the form of regulation, of verification, and of decision making and resource allocation within organizations.
French: Ce contrôle s'exerce par la réglementation, la vérification et la prise de décisions ainsi que par l'affectation des ressources à l'intérieur des organisations.
English: [STRESS VOLUNTARY NATURE OF RESPONSES] _ _ What did you do about it?
French: [INSISTER SUR LE CARACTÈRE VOLONTAIRE DES RÉPONSES] Comment avez-vous réagi?
English: CIP Coordinator Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6881 Toll free number in Canada: 1-866-578-7777 Fax: 819-997-7517 Email: cip@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/cip/index-e.html
French: Coordonnateur CIP Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6881 Téléphone sans frais au Canada : 1-866-578-7777 Télécopieur : 819-997-7517 Courriel : cip@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/cip/index-f.html
English: This points to a strong need for awareness-raising, the formulation of guidelines, increased budget allocations for disability issues and the capacity-building of all relevant development actors.
French: Cela fait ressortir combien il est indispensable de mener des activités de sensibilisation, de formuler des directives, d'accroître les allocations budgétaires en faveur des questions concernant l'incapacité, et de renforcer les capacités de tous les acteurs du développement concernés.
English: The international financial system must continue to promote sustainable development, sustained economic growth and poverty eradication, while mobilizing sources of financing for development and establishing a multilateral trading system that was open, equitable, regulated, predictable and non-discriminatory.
French: Il importe que le système financier international continue de promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté, tout en mobilisant des sources de financement du développement et en établissant un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non-discriminatoire.
English: Jane JOHNSON and her daughter Cathryn were murdered in their home on the evening of September 3rd, 1996.
French: Jane JOHNSON et sa fille Cathryn ont été assassinées dans leur demeure le soir du 3 septembre 1996.
English: If one country is much larger than the other one, then consumers will be better off in the big country, because they have access to a wider variety of local services that do not require incurring the costs of moving personnel across borders.
French: Si λ est infini, chaque pays consomme par conséquent uniquement ses propres variétés de produits.
English: However, a trade-off sometimes occurs between coordination and fast and efficient client service.
French: Comme les conseils de zone desservent un territoire plus étendu que celui des anciennes associations de développement économique, ce développement se fait dorénavant selon une approche sectorielle plutôt qu’une approche plus générale de développement communautaire.
English: • Failures are reported to have occurred between thirteen and twenty-seven months post-implantation at rates of up to 8.8% of implicated devices.
French: • Les fractures se sont produites entre 13 et 27 mois après l'implantation chez jusqu'à 8,8 % des patients.
English: Provisional Patent Applications – Advantages and Disadvantages When properly drafted and managed there are few disadvantages to filing a provisional application.
French: Les demandes de brevet provisoire – avantages et inconvénients Lorsqu'elles sont convenablement rédigées et gérées, les demandes de brevet provisoire présentent peu d'inconvénients.
English: ◦ Parliamentary Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities
French: ◦ Alliance de la fonction publique du Canada
English: The first is to ensure that the person to be represented, and, where applicable, the representative or person who refers to himself as representative, is notified where one or more of the requirements under Article 8 are not complied with.
French: Le premier est de garantir que la personne représentée, et, le cas échéant, le mandataire ou la personne qui se présente comme mandataire, sera informé du fait qu’une ou plusieurs des conditions prévues à l’article 8 ne sont pas remplies.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee held a meeting on 14 August 2003 to discuss the dates and duration of the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Bureau du Comité spécial s'est réuni le 14 août 2003 pour discuter des dates et de la durée de sa septième session.
English: Organizers are targeting an 80 per cent employment rate among graduates.
French: Les organisateurs visent un taux de placement de 80 % pour ceux qui complètent le programme.
English: As Table 4 shows, the separation of banking and industry, whether formal or in practice, is common among major industrialized countries.
French: Comme le montre le tableau 4, la distinction qui est établie entre les activités bancaires et les activités industrielles,
English: Regulatory Service (R) Right and Privilege (R&P) Other Goods and Services (O)(where appropriate specify type) Identify the authority used to set the fee, e.g. Financial Administration Act Oceans Act Passport Fees Regulations Ministerial Authority to enter into contract Express actual revenue in $000 Express actual costs in $000 Separate costs incurred by other departments in support of the fee activity e.g. $500 full cost to provide services = $400 departmental costs plus $100 other departments' costs Express nature and extent of consultations, e.g. Established advisory committee consisting of dept and non-dept representatives.
French: Énumérer toutes les activités d'imposition de frais, c'est-à-dire les frais ayant été ou non créés ou modifiés pendant la période visée par le rapport Par exemple : frais d'inspection des viandes ou Services d'inspection (Dans le cadre des rapports pour la MJANR, les ministères et organismes doivent définir le niveau significatif ou de regroupement des activités d'imposition de frais.) Préciser le type de frais Service réglementaire (R) ou Droits et privilèges (D et P) ou Autres biens et services (A) (selon le cas, préciser le type) Préciser le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple :
English: In France, for example, a creditor can obtain an order freezing the balance of all the accounts the debtor may have in a given bank domiciled in that Member State, even if that bank operates on a nation-wide basis40.
French: Lorsque l'ordonnance de saisie ne comporte que le nom du débiteur et de la banque auprès de laquelle le compte est ouvert, celle-ci devra consulter ses bases de données pour déterminer si le débiteur possède un compte chez elle.
English: Dr. Mabbott proposed a model of TSE pathogenesis where dendritic cells in the gut take up TSEs and possibly transmit the infectious prions to peripheral neurons which in turn transmit the infectious agents to the central nervous system.
French: M. Mabbott a proposé un modèle de pathogenèse des EST, où les cellules dendritiques dans l'intestin absorbent les agents des EST et transmettent peut-être les prions infectieux à des neurones périphériques qui transmettent à leur tour les agents infectieux au système nerveux central.
English: Influence of chick mass and date of departure from the colony on adult characteristics in Ancient Murrelets (Synthliboramphus antiquus), a precocial seabird.
French: « Influence of chick mass and date of departure from the colony on adult characteristics in Ancient Murrelets (Synthliboramphus antiquus), a precocial seabird », Auk 120:818-826.
English: Wealthy anglers from Britain and, increasingly, the United States become established along the salmon rivers of northern New Brunswick.
French: De riches pêcheurs à la ligne de Grande-Bretagne et, de plus en plus, des États-Unis, s'installent le long des rivières à saumon du nord du Nouveau-Brunswick.
English: (j) To request that the High Commissioner give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current challenges of racial and religious discrimination, so that the Unit ensures that the High Commissioner makes a positive contribution and plays a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism;
French: j) De demander au Haut-Commissaire de donner au Groupe de la lutte contre la discrimination une visibilité en le mettant sur le devant de la scène au sein du Haut-Commissariat, et de lui fournir toutes les ressources nécessaires et additionnelles propres à assurer son efficacité, compte tenu en particulier des défis mondiaux actuels liés à la discrimination raciale et religieuse, de telle sorte que le Groupe permette au Haut-Commissaire d'avoir une participation constructive et de jouer un rôle de chef de file dans les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre les fléaux liés à la recrudescence du racisme;
English: Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
French: Les États membres définissent leurs objectifs nationaux en tenant compte de l'objectif communautaire et des objectifs nationaux déjà prévus.
English: I should really like to know exactly what each country and each industry has to do, what is expected in terms of transport policy and even what households should be doing.
French: Je voudrais vraiment savoir ce que doivent faire les différents pays, les différents secteurs dans l'industrie et les transports, mais aussi les autorités budgétaires.
English: On a government-wide basis, projects of significant scope and/or cost may be reviewed by the Auditor-General of Canada.
French: À l'échelle de l'administration fédérale, les projets ayant une grande ampleur ou comportant des coûts élevés peuvent être revus par le vérificateur général du Canada.
English: Playpens made between 1991 and 1993 Description:
French: Parcs fabriqués entre 1991 et 1993 Description :
English: 3-6 p.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 37e séance Salle de conférence 1
English: The structure and all outcomes of the programme directly support the achievement of the three UNDAF outcome areas of institutional and public administration Reform, judicial reform/rule of law; and sustainable local development.
French: La structure et les résultats du programme viennent directement en appui à la réalisation des trois domaines d'intervention du Plan-cadre, à savoir la réforme institutionnelle et de l'administration publique, la réforme de la justice/l'état de droit et le développement local durable.