ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55(1) Infringement and remedy 55.– (1) Any person who infringes a patent is (a) liable to the patentee and to all persons claiming under the patentee for all damages sustained by the patentee or by any such person, after the grant of the patent, by reason of the infringement; and (b) liable to pay reasonable compensation to the patentee and to all persons claiming under the patentee for any damages sustained by the patentee or by any such person by reason of any act on his part, after the application for the patent became open to the inspection of the public under section 10 and before the grant of the patent, that would have constituted an infringement of the patent if the patent had been granted on the day the application became open to the inspection of the public under that section.
French: 55(1) Contrefaçon et recours 55.– (1) Quiconque contrefait un brevet est responsable envers le breveté et toute personne se réclamant de celui-ci de tous dommages-intérêts que cette contrefaçon a fait subir à ces personnes après l’octroi du brevet. Il est également responsable envers ceux-ci, à concurrence d’une indemnité raisonnable, des dommages-intérêts qu’un acte de sa part leur a fait subir entre la date à laquelle la demande de brevet est devenue accessible sous le régime de l’article 10 et l’octroi du brevet, dans le cas où cet acte aurait constitué une contrefaçon si le brevet avait été accordé à la date où cette demande est ainsi devenue accessible.
English: As is generally known, youth unemployment is especially grave in countries coming out of conflict.
French: Il est notoire que le chômage des jeunes est particulièrement élevé dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Facilitate the movement of persons – Establish an open and constructive dialogue between Tunisia and the EU on visas, including ways of facilitating visa issue procedures; – in order to facilitate the movement of persons, examine, within the existing structures, possibilities for facilitating, simplifying and speeding up the visa issue procedures for certain jointly agreed categories of persons in accordance with the acquis.
French: Œuvrer pour une meilleure circulation des personnes – Instaurer un dialogue ouvert et constructif entre la Tunisie et l’UE sur les questions des visas, y compris les possibilités de facilitation des procédures de délivrance des visas ; – afin de faciliter la circulation des personnes, examiner dans le cadre des structures existantes les possibilités de facilitation, simplification et accélération des procédures de délivrance des visas pour certaines catégories de personnes à définir d’un commun accord, en conformité avec l’acquis.
English: Health Centre Location Comox Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Comox État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Net pension: Net pensionable is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary.
French: Traitement net considéré aux fins de la pension : Le traitement net considéré aux fins de la pension est la part de la rémunération nette qui sert à calculer le traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: It is therefore high time that the Council of the European Union, the Commission and all our governments spoke up, loudly and clearly, whatever the President of the United States might think.
French: Il est donc grand temps que le Conseil de l'Union européenne, la Commission ainsi que tous nos gouvernements le disent haut et fort, quoi qu'en pense le président des États-Unis.
English: As more than 70 per cent of the country's rural population is still predominantly occupied with farming activities, the pressure on Sierra Leone's natural resource base has never been greater.
French: Comme plus de 70 % de la population rurale pratiquent essentiellement l'agriculture, les pressions exercées sur la base de ressources naturelles de la Sierra Leone n'ont jamais été aussi fortes.
English: Through a wide east-west zone of the western boreal region, bordering the southern limit of discontinuous permafrost (Fig.
French: Dans une vaste zone est-ouest de l’ouest de la forêt boréale, qui longe la limite sud du pergélisol discontinu (figure 1), les tourbières sont touchées par le réchauffement climatique depuis les 100 dernières années.
English: • 1993-R-247 — Construction of two subways (CP) - Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • 1993-R-247 — Construction de deux passages inférieurs (CP) - Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: Cape Town, Africa Airfare: $2,760.64 Other transportation: $133.00 Accommodation: $596.70 Meals: $45.60 Other: $51.90 TOTAL: $3,587.84
French: Du 21 au 24 juin 2006 Destination(s) :
English: WEAR appropriate personal protective equipment specified by your employer for the job.This equipment may include respriatory protection, goggles,face shield,and chemical protective clothing like an apron and gloves made from corrosion INSPECT all containers of corrosive material for damage or leaks before handling.
French: PORTER l 'équipement de protection individuelle prescrit par l 'employeur pour la tâche à effectuer.Cet équipement peut comprendre un appareil de protection respiratoire,des lunettes, un écran facial et des vêtements de protection contre les produits chimiques,comme un tablier et des gants,fait de matériaux qui assurent une protection contre les matières corrosives manipulées.
English: • Wadhera, S., Millar W.(1997). Teenage Pregnancies, 1974 - 1994.
French: • Wadhera, S., Millar W.(1997). La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994.
English: Election of the officers of the Main Committees.7
French: Élection des bureaux des grandes commissions7.
English: All its citizens are equal before the law and have the same rights and duties without any distinction or discrimination.
French: Tous ses citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et obligations sans aucune distinction ou discrimination.
English: The retroactive Pay Equity adjustment that covers the period from April 1, 1994, to July 28, 1998, inclusive, is subject to superannuation, if applicable, and is considered to form part of the rate of pay for administration purposes only for calculation of promotion, acting pay and the extra duty.
French: Le rajustement qui couvre la période allant du 1er avril 1994 au 28 juillet 1998 fera lui aussi l'objet, s'il y a lieu, d'une retenue au titre du régime de pension de retraite. Par ailleurs, contrairement au premier rajustement, le deuxième sera considéré comme faisant partie du taux de rémunération pour ce qui est des calculs concernant les promotions, les rémunérations d'intérim et les codes de paiement pour services supplémentaires.
English: Variegated types can be bred to have roots and crowns that are like Flemish, Siberian or intermediate.
French: La luzerne panachée peut être produite de façon à avoir des racines et des collets de type flamand, sibérien, ou intermédiaire.
English: After two hours bowling, we propose you the house's aperitif with some hot zakouskis.
French: Apres 2 heures de bowling , nous vous servirons l'aperitif maison, accompagne de quelques amuse-bouches.
English: In addition, the Authority’s chairman, Mr. Chester Johnson, said at the hearings ‘I.. . we intend to fully support the findings of the Environmental Review Panel" Lastly, as to how the VIAA is to operate in relation to the wider community, the Supplementary Principles state that "Consultative processes will be set up between the VIAA ahd adjacent communities to ensure the enhancement of economic developmen t, coordinated regional planning, management of en vironmental issues and conformity with all local and building bylaws".
French: CcLes autorites administra tives locales de I’aeroport seront responsables des questions de gestion du bruit, de la pollution de I’air, de la gestion des dechets et des autres questions environnementales liees a I’aeroport, dune fagon conforme aux normes et Gglemen ts pertinen t.9. De plus, le president de la VIAA, M. Chester Johnson, a declare aux audiences, ((...nous avons I’intention d’appuyer pleinement les conclusions de la Commission d’examen environnemen talu.
English: However, Canada therefore largely attributed to relative slow decreases in feed use import prices.
French: Le canola et le soja peuvent se substituer l’un à l’autre dans le marché japonais des huiles, principalement comme huile de cuisson.
English: This orientation was expected to " better enable [the Department] to anticipate changes in CIC’s complex environment and to adjust policies and programs more quickly, taking into account the needs and priorities of Canadians".
French: Le Ministère s’attendait que cette orientation lui permette de mieux anticiper les changements dans son environnement complexe et d’y adapter plus rapidement ses politiques et ses programmes, compte tenu des besoins et des priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: The x̄ of the percent errors of these three runs shall be used to determine the average true errors, and which shall be within ±0.2 of the percent error as established against the local volumetric standard within the previous one week period.
French: Les moyennes x̄ des erreurs relatives de ces trois essais doivent être utilisées pour déterminer les moyennes des erreurs vraies qui doivent être en deçà de ± 0,2 de l'erreur relative établie par rapport à l'étalon volumétrique local au cours de la semaine précédente.
English: They reiterated the call made at previous regional seminars on the parties to continue such negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Ils ont réaffirmé l'appel lancé aux parties à l'occasion de séminaires régionaux précédents, pour qu'elles poursuivent ces négociations sous les auspices du Secrétaire général, de bonne foi et sans conditions préalables, en tenant compte des efforts accomplis depuis 2006 et des faits nouveaux survenus depuis lors, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: - formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
French: - formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet du présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire,
English: I recently joined the government of Canada – or should I say "government", since I have been told by a supervisor that we are now a private business! – and I can tell you that I was bitterly disappointed in my first year of service.
French: Je suis entrée depuis peu au gouvernement du Canada - je devrais dire au gouvernement entre guillemets, puisque je me suis fais dire par un supérieur que l’on était maintenant une entreprise privée! - et je peux vous dire que j’ai été amèrement déçue au cours de ma première année de service.
English: The successful candidate acquiesced with the situation as described, and confirmed her refusal of the offer of appointment.  The Issue The sole issue at this time is whether Ms. Samland continues to enjoy the right of appeal.
French: La candidate reçue a confirmé la situation telle que décrite, et son refus de l'offre de nomination.  La question La seule question est de savoir si Mme Samland continue de bénéficier du droit d'interjeter appel.
English: The former modification avoided possible questioning of the respondent’s truthfulness in the answers given.
French: Le premier changement a permis d’éviter que les réponses données par le répondant puissent être mises en doute.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Draft Report of the Twelfth Session 10.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la douzième session 10.
English: We reserve the right to change content on the site without notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le contenu du site sans préavis.
English: VIDAS Salmonella Assay kit (ref.
French: 2) Trousse d’essai VIDAS Salmonella SLM ( réf.
English: Lifetime sexual assault, however, was less common among women who identified themselves as belonging to a visible minority.
French: L’agression sexuelle pendant la vie était toutefois moins courante chez les femmes qui ont déclaré appartenir à une minorité visible.
English: In eight other separate incidents, all involving UNRWA schools in Rafah or Khan Younis, staff or students were injured as a result of gunfire coming from the direction of IDF positions:
French: Lors de huit autres incidents isolés, qui ont tous touché des écoles de l'UNRWA à Rafah ou à Khan Younis, des membres du personnel ou des élèves ont été blessés par des tirs venant des positions des FDI :
English: (c) The extent to which consolidation would benefit all creditors; and
French: c) La mesure dans laquelle le regroupement serait avantageux pour tous les créanciers; et
English: Stern and Ikonomou (2000) examined PBDE levels in the blubber of make SE Baffin Bay beluga whales over the period 1982-1997, and found that the levels of total PBDEs (tri-to hexa-congeners) increased significantly, Mean total PBDE concentrations were about 2 μg/kg lipid in 1982, and reached a maximum value of about 15 μg/kg lipid in 1997.
French: Ste0rn et Ikonomou (2000) ont étudié les niveaux de PBDE présents dans la couche de lard de bélugas mâles au Sud-est de la Baie de Baffin, au cours de la période 1982-1997 et ont constaté une augmentation notable du PBDE total (congénères tri à hexa).  Les concentrations moyennes du BDE total étaient de 2 μg/kg de lipide en 1982 et atteignaient une valeur maximum d'environ 15 μg/kg de lipide en 1997.
English: Post-communist transition was a historical change from a centrally planned system to an open market economy, coupled with the process of democratization.
French: La transition post-communiste est un passage historique d'un système centralisé à une économie de marché, qui s'accompagne d'un processus de démocratisation.
English: The rapporteur's position The rapporteur considers the introduction of JTIs, as proposed by the EC, positive for two main reasons: 1. it allows an efficient and concrete collaboration between the public and the private sectors; 2. it promotes the maximisation of the use of Community financial resources.
French: Plusieurs impacts négatifs sont à distinguer si aucune action n’est mise en œuvre: l’Europe serait incapable de récolter les fruits des nouveaux marchés créés par "l’intégration de l’intelligence".
English: I believe that these are values which unite us and which I hope will also strengthen our relations in the future.
French: Je pense que ce sont des valeurs qui nous unissent et qui, je l'espère, renforceront nos relations à l'avenir.
English: H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, addressed the General Assembly.
French: M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas, prononce une allocution.
English: ◦ As nurse practitioners are not physicians, dentists, veterinarians or pharmacists, the Regulations do not grant them dispensing privileges.
French: ◦ Les infirmières praticiennes n'étant pas des médecins, des dentistes, des vétérinaires ni des pharmaciens, le règlement ne leur confère aucun privilège de délivrance sur ordonnance.
English: Microsoft Product Activation (MPA) is an anti-piracy technology that is designed to help verify that the product is valid.
French: L'activation de produit Microsoft ("Microsoft Product Activation" ou MPA) est une technologie anti-piratage mise au point pour vous aider à vérifier qu'un produit est valide.
English: 20-21 The European Commission and the World Bank organise a meeting in Brussels of donor countries and organisations for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
French: 20-21 La Commission européenne et la Banque mondiale organisent, à Bruxelles, une réunion des pays et organisations donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: As a result of the involvement of men, the problems of immigrant women in host countries are taken into account more effectively. According to the International Planned Parenthood Federation, immigrant populations suffer particularly from pregnancy-related morbidity, unwanted pregnancies, abortion (the abortion rate in some immigrant communities is 30% higher than in the rest of the population), and an increase in HIV/AIDS or sexually transmitted diseases42.
French: L’implication des hommes permet ainsi de mieux répondre aux problèmes rencontrées par les femmes immigrées dans les pays d’accueil : selon la Fédération internationale des mouvements de planning familial, les populations immigrées sont en effet plus particulièrement touchées par la morbidité liée à la grossesse, les grossesses non désirées, l’avortement (le taux d’avortement dans certaines communautés immigrées est supérieur de 30 % à celui du reste de la population), la progression du virus HIV/ SIDA ou des maladies sexuellement transmissibles42.
English: Our surveillance process has caught two importations of the wild polio virus into Canada.
French: Notre processus de surveillance nous a permis de relever deux importations du poliovirus sauvage au Canada.
English: It also designated the year 2008 as a target for achieving significant results in the field of demand reduction and for eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of coca, cannabis and opium.
French: Elle a également fixé l'année 2008 comme date à laquelle devraient être obtenus des résultats significatifs dans les domaines de la réduction de la demande et de l'élimination ou de la réduction notable de la culture illicite du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère.
English: Faced Rigid Cellular Polyurethane-modified Polyisocyanurate Thermal Insulation Board (11 April 1997), NQ-96-002 (CITT) at 10.
French: Le Tribunal n’accueille pas l’argument des producteurs nationaux selon lequel une mesure de sauvegarde est d’abord centrée sur le branche de production plutôt que sur le produit.
English: • Enhancement of risk assessment tools and training related to Aboriginal offenders, outreach to Aboriginal communities and partnership building, expansion of the use of elder and community-assisted hearings.
French: • Améliorer la formation et les instruments d'évaluation du risque applicables aux délinquants autochtones et les contacts avec les collectivités autochtones, multiplier les partenariats, recourir davantage aux audiences avec l'aide d'un Aîné ou de membres de la collectivité.
English: 6-2002, point 1.3.35 Commission report on the application of the postal directive of the European Parliament and of the Council (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council): COM(2006) 595; point 1.10.1 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services:
French: 6-2002, point 1.3.35 Rapport de la Commission sur l’application de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil («directive postale») telle que modifiée par la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la communauté — COM(2006) 595 et point 1.10.1 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE du 27
English: For the purposes of calculating a private rate of return as we do here, it makes little difference whether the return is to investment in productivityenhancing skills or to investment in a ‘signal’.
French: Que le rendement soit associé à l'investissement dans des compétences stimulant la productivité ou dans un « signal » ne fait guère de différence aux fins du calcul du taux de rendement privé.
English: As with all other forms of ICT-enabled systems, the future of e-Health lay with mobile computing platforms.
French: Il a ajouté que l'avenir de la télésanté, à l'instar de celui de toutes les autres formes de systèmes fondés sur les TIC, résidait dans les plates-formes d'informatique nomades.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/895)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/895)]
English: Accepting that anything is possible in Washington, as in Ottawa, the fact remains that traditional American First Amendment thinking is a very long way indeed from the sort of risk of harm-based equality philosophy that prevailed in Canada in Butler.
French: Même en admettant que tout est possible à Washington, comme à Ottawa, il n’en reste pas moins que la doctrine classique sur le Premier amendement américain est fort éloignée de la philosophie égalitaire fondée sur le risque de préjudice qui a prévalu au Canada dans l’arrêt Butler.
English: No. The cameras photograph only those vehicles entering an intersection after the light has turned red.
French: Non. Les appareils photo sont programmés de sorte que seuls les véhicules qui s'engagent dans l'intersection après que le feu est passé au rouge sont photographiés.
English: Mr. Johnson is a co-founder and chairman of Canadian Plasma Products Inc.
French: M. Johnson est aussi co-fondateur et président du conseil de Canadian Plasma Products Inc.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and civil society organizations and others, as indicated below.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué de mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, en coopération avec les organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations de la société civile et d'autres entités, comme indiqué ci-après.
English: At the same time, it clarifies personal accountability for administration and facilitates comparison of the efficiency of different administrative branches.
French: Il clarifie simultanément la responsabilité personnelle au sein de l’administration et facilite la comparaison de l’efficacité des différents services administratifs.
English: Note 9: New major equipment recommended by the 2004 Working Group in pages 55-57 of A/C.5/58/37 have been included as approved.
French: Les nouveaux articles de matériel majeur recommandés par le Groupe de travail de 2004 (A/C.5/58/37, p. 66 à 69) ont été inclus tels qu'approuvés.
English: We stress also the importance of the Chemical Weapons Convention and its significant role in the elimination of the dangers posed by weapons of mass destruction.
French: Nous soulignons également l'importance de la Convention sur les armes chimiques et son rôle capital dans l'élimination des dangers que posent les armes de destruction massive.