ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.g. It could be determined that regulatory regime "A" will apply with regard to manufacturing requirements, while regulatory regime "B" will apply with regard to labelling.
French: Par exemple, il pourrait être décidé que le régime réglementaire « A » s’appliquera en ce qui concerne les exigences de fabrication, tandis que le régime de réglementation « B » s’appliquera en ce qui a trait à l’étiquetage.
English: This work therefore resulted in a combined effort and was carried out with a great sense of responsibility. We were even able to accept a range of very important proposals put forward by other political groups.
French: Ce travail a donc été un travail de convergence des efforts, un travail accompli avec un grand sens des responsabilités.
English: (b) The Group believes that the lack of checks and balances in OFIDA, coupled with the fact that export fees are often paid in cash, which, unlike cheques or bank transfers, does not leave indelible marks in the banking system, leaves an opportunity for economic operators to undervalue goods and share kickbacks.
French: b) Le Groupe estime que l'absence de garde-fous à l'OFIDA, jointe au fait que les taxes à l'exportation sont souvent payées en espèces, qui, à la différence des chèques ou des virements, ne laissent pas de traces indélébiles dans le système bancaire, permet aux agents économiques de sous-évaluer les marchandises et de partager les dessous-de-table.
English: At the end of the year, the growth rate was estimated at 1.5 per cent, compared to earlier expectations of 3.0 per cent.
French: À la fin de l'année, le taux de croissance était estimé à 1,5 %, alors que l'on s'attendait auparavant à un taux de 3 %.
English: These informal patterns of child raising gradually became inadequate as outside pressures began to affect First Nations communities.
French: Ces pratiques non officielles sont progressivement devenues insuffisantes en raison des pressions extérieures exercées sur les collectivités des Premières nations.
English: Without it, the risk of new human rights violations and of a return to conflict remain real and permanent.
French: Sans cela, nous risquons d'assister à de nouvelles violations du droit de l'homme et à la recrudescence du conflit.
English: Member States have reported cause-of-death statistics annually to WHO based on vital registration systems for the last 50 years.
French: Depuis 50 ans, les États membres communiquent chaque année à l'OMS les statistiques des causes de décès, établies d'après les données d'état civil.
English: Service de l’accueil et des renseignements Aide financière aux ètudes Ministère de l’Éducation 1035, rue De La Chevrotière Quebec City, PQ G1R 5A5 tel: (418) 646-5245 web: http://www.afe.gouv.qc.ca/
French: Service de l’accueil et des renseignements Aide financière aux études Ministère de l’Éducation 1035, rue de la Chevrotière Québec, QC G1R 5A5 Tél. : (418) 646-5245 Site Internet : http://www.afe.gouv.qc.ca/
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The uniform of the new CAF was navy blue in colour.
French: L'uniforme de la nouvelle Aviation canadienne était bleu marine.
English: 2.0 Purpose of this Guide The purpose of this guide is to assist Practitioners in preparing letters commonly used in the review of works or undertakings that are being proposed.
French: 2.0 Objet du présent Guide Le présent guide a pour objet d’aider les praticiens à préparer les lettres couramment utilisées dans le cadre de l’examen des propositions d’entreprises ou d’ouvrages proposés.
English: Whenever the presence of hazardous substances is suspected at an environmental crime scene, a qualified safety officer, a backup team and decontamination facilities are needed.
French: Chaque fois que la présence de substances dangereuses est suspectée sur le site d'une infraction environnementale, un spécialiste de la sécurité, une équipe de secours et des installations de décontamination sont nécessaires.
English: 8.2 General Precautions 8.2.1 Where employees are working on or near electrical equipment that is live, or is capable of becoming live, the person in charge shall ensure that the electrical equipment is guarded and warning signs attached.
French: 8.2 Précautions générales 8.2.1 Lorsque les fonctionnaires travaillent sur un outillage électrique sous tension ou susceptible de le devenir, ou encore à proximité d'un tel outillage, la personne responsable doit s'assurer que l'outillage électrique est protégé et qu'une plaque d'avertissement y est fixée.
English: Therefore, it is impossible to conclude that the qualifications as stated on the statement of qualifications were compensatory Appeals allowed Cases cited:
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, C.A.F., A-699-98 (20 janvier 2000); Carroll et al. c.
English: The UNEP Regional Office for West Asia issued official receipts for cash or cash equivalents received, although those receipts were not issued in numerical sequence, thus posing a risk that funds received might not be fully and properly accounted for.
French: Le Bureau régional pour l'Asie occidentale du PNUE a délivré des reçus officiels attestant l'encaissement de liquidités ou de quasi-liquidités mais sans suivre l'ordre des numéros d'enregistrement, d'où le risque que des fonds reçus ne soient pas intégralement et correctement comptabilisés.
English: Much of the research seems to emphasize the negative aspects of life in rural areas, despite the fact that rural residents themselves more often emphasize the benefits of living where they do, and other research confirms that rural residents often report that they have a high quality of life.
French: Une grande partie de la recherche semble mettre l'accent sur les aspects négatifs de la vie dans les régions rurales, en dépit du fait que les habitants de la campagne soulignent le plus souvent eux-mêmes l'avantage de vivre là où ils sont, et que d'autres recherches confirment que les ruraux déclarent fréquemment qu'ils jouissent d'une meilleure qualité de vie.
English: Change or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of a quality assurance system.
French: Modifier ou éliminer les règlements qui ne sont pas équitables ou exécutoires ou qui ne contribuent plus à l'exploitation efficace du régime d'assurance de la qualité.
English: • all school children, April 1996 REALLOCATION OF STAFF:
French: • tous les enfants d'âge scolaire, avril 1996 DÉPLOIEMENT DU PERSONNEL :
English: They also require a similar understanding of the responsibilities and roles of all those involved in communications planning, design, delivery and evaluation, to ensure optimal collaboration, complementarity and consistency, and to make the best use of limited resources.
French: Elles supposent également une bonne compréhension des rôles et responsabilités de toutes les personnes engagées dans la planification, la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des communications, cela afin de garantir une collaboration, une complémentarité et une cohérence optimales, tout en faisant le meilleur usage possible de ressources limitées.
English: 41. Section 129 Determination, p.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 193 et note de bas de page 210 y relative.
English: c. certification that the operations at points a) and b) have been notified, including their contents, to those to whom the data were communicated, except where such compliance is impossible or involves the use of means clearly disproportionate compared to the protected right.
French: c. la certification que les opérations dans les lettres a) et b) ont été notifiés, y compris leur contenu, à ceux auxquels les données ont été communiquées ou diffusées, sauf si cette conformité est impossible ou implique l'utilisation de moyens manifestement disproportionnée par rapport au droit protégé.
English: From 1965 to 1970 extensive studies were carried out demonstrating how to induce heart seizures, create leaks in the blood/brain barrier and produce hallucinations.
French: De 1965 à 1970, des recherches approfondies ont été menées sur la façon dont pouvaient être provoquées des crises cardiaques, des fuites au niveau de la barrière hémato-encéphalique et des hallucinations.
English: Urges the Commission to review urgently Directive 2003/41/EC, based on advice from the CEIOPS, in order to provide a solid solvency regime appropriate to institutions for occupational retirement provision; stresses that such a regime may be based on the Solvency II approach but must cater for the specificities of those institutions such as the long-term nature of the pension schemes they operate; considers that such a special solvency regime would underpin financial stability and prevent regulatory arbitrage; Amendment 4. Urges the Commission to review Directive 2003/41/EC, based on advice from the CEIOPS, and especially to examine level playing field issues through differences in calculation and underlying assumptions for measuring liabilities; examine whether or not an extension of some aspects of Solvency II to pension funds are required; taking into account the specificities of those institutions such as the long-term nature of the liabilities they hold;
French: Amendement 5 Piia-Noora Kauppi Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. invite instamment la Commission, sur les conseils du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), à procéder d'urgence à la révision de la directive 2003/41/CE afin de créer un régime de solvabilité solide adapté aux institutions de retraite professionnelle; souligne que, s'il est possible de fonder ce régime sur le dispositif "Solvabilité II", il faut toutefois tenir compte des spécificités de ces institutions, notamment du fait qu'elles gèrent des régimes de pension sur le long terme; estime qu'un tel régime de solvabilité spécial consoliderait la stabilité financière et éviterait les arbitrages réglementaires; Amendement 4. invite instamment la Commission, sur les conseils du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), à procéder à la révision de la directive 2003/41/CE et à examiner plus particulièrement certains problèmes d’équité des conditions de concurrence résultant de différences dans le calcul et les hypothèses sous-jacentes de mesure des engagements, ainsi que la nécessité d'une extension de certains volets du dispositif "Solvabilité II" aux fonds de pension, et la prise en compte des spécificités de ces institutions, notamment du fait que leurs engagements sont à très long terme;
English: The only updated aspect was the handle element.
French: Le seul élément nouveau était l’anse.
English: In February 1998 she began renovating a building she, or she and her partner, had purchased a few years earlier. The renovations were done for the purpose of converting the residence into a dining room or restaurant.
French: En février 1998, elle a commencé à rénover une résidence qu'elle avait achetée seule ou avec son associé quelques années plus tôt dans le but d'en faire une salle à manger ou un restaurant.
English: "In effect, the  complaint states that there existed an agreement between the Canada  Employment Centre and the Maritime Employers Association for the purpose of  excluding blacks from the eventual recruitment of qualified workers.
French: 21 of Plaidoiries de la Commission canadienne des droits de la  personne). «En effet, l'allégation de la plainte est à l'effet qu'une  entente entre le Centre d'Emploi du Canada et l'Association des employeurs  maritimes avait pour but d'exclure les Noirs du processus de recrutement  éventuel de travailleurs qualifiés.
English: Employers may be concerned that the individual with a mood disorder will be unable to function at the level of other employees.
French: Les employeurs peuvent douter si une personne souffrant d’un trouble de l’humeur soit capable de fonctionner au niveau des autres employés.
English: This value is then used to compute the composite priority for a given criterion.
French: Cette valeur est alors utilisée pour calculer la priorité composite d’un critère donné.
English: SFOR continued to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina and to monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR a continué à contribuer au maintien d'un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine et à surveiller la situation dans tout le pays pour découvrir d'éventuelles menaces terroristes.
English: The Court of Auditors proposed a standard abatement at 4.82%.
French: La Cour des comptes propose un abattement forfaitaire de 4,82%.
English: These updates will also allow the EA of Trade Secretariat to provide guidance to help ensure the Framework is being applied in a timely and effective manner.
French: 3.1.2 Informer le comité d’évaluation environnementale de l’état d’avancement des négociations Le processus d’évaluation environnementale vise, entre autres, à aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation.
English: It is not unusual for Article 95 type directives to contain conditions whereby the harmonisation provided for is of a minimum type only.
French: Il n'est pas rare que des directives fondées sur l'article 95 comportent des conditions dans lesquelles l'harmonisation prévue n'est que de type minimal.
English: • Release of International Science Report Makes Clear that Time for Action on Climate Change Is Now Paris, France, February 2, 2007 -- Environment Minister John Baird stated today that he and Canada's New Government accept the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report and called on Canadians to get ready for some tough decisions on reducing greenhouse gas emissions.
French: • Le rapport scientifique du Groupe d'experts international démontre clairement qu'il faut agir dès maintenant dans le dossier des changements climatiques Paris, France, le 2 février 2007 -- M. John Baird, ministre de l'Environnement, a déclaré aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada et lui acceptent les résultats du quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), et a demandé aux Canadiens et aux Canadiennes de se préparer à des décisions difficiles en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-22 to 01-25 2007 CRA National Communicators Conference $386.37 12-06 to 12-08 Communications Executive Council - 2006 Annual Executive Retreat $1,826.66 *Total: $2,213.03
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 01-22 à 01-25 Conférence nationale des communicateurs de l'ARC 2007 386,37 $ 12-06 à 12-08 Conseil exécutif des communications - Journée de réflexion annuelle de 2006 1 826,66 $ *Total : 2 213,03 $
English: The Agency has made significant progress during its first five years, and plans to continue to build upon its record of innovation and accomplishment.
French: L’Agence a accompli des progrès marqués au cours de ses cinq premières années d’existence et prévoit aller de l’avant en s’appuyant sur ses antécédents d’innovation et de réalisation.
English: In addition, the international community must address the threat of nuclear terrorism.
French: En outre, la communauté internationale doit faire face à la menace du terrorisme nucléaire.
English: Section 32 limits its application to government.
French: Ainsi, la Charte canadienne des droits et libertés, en vertu de l'article 32, ne s'applique qu'au gouvernement.
English: To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific Advice Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use , as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
French: (13) Dans certains cas, l’Agence doit retarder la mise en œuvre ou l’achèvement de la totalité ou d’une partie des mesures figurant dans un plan d'investigation pédiatrique afin d'assurer que la recherche offre toutes les garanties éthiques et de sécurité et que l'obligation de présenter des données issues d’études pédiatriques ne soit pas de nature à bloquer ou à retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: This clearly is not sufficient and must be avoided in the future.
French: Cela est tout fait insuffisant et doit être évité à l'avenir.
English: This is truly fundamental for a person who is called to be responsible for a community and to be a "man of communion.
French: C'est un élément vraiment essentiel pour celui qui est appelé à être responsable d'une communauté et à être un «homme de communion».
English: Louise Arbour was the daughter of a comfortable middle-class family.
French: Louise Arbour est issue d'une famille bourgeoise.
English: • (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within the five years before the date of the application, of courses in
French: • b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, des cours sur ce qui suit :
English: As the consultants and the mediators are compensated by Agriculture and Agri-Food Canada, there is no charge to the farmer or creditors to use the FDMS.
French: Puisque les consultants et les médiateurs sont rémunérés par Agriculture et Agroalimentaire Canada, ni l'agriculteur, ni ses créanciers ne doivent débourser pour utiliser le SMMEA.
English: However, the $500,000 benefit coverage limit still applies.
French: Cependant, la protection maximale de 500 000 $ s'applique toujours.
English: Improvements are expected by 2010, with an anticipated decline in NOx emissions of 10% from 1990 levels, primarily as a result of improved standards for on-road vehicles.
French: On s’attend à des améliorations d’ici 2010, avec une baisse prévue de 10 % des émissions de NOx par rapport aux niveaux de 1990, principalement grâce à des normes améliorées pour les véhicules routiers.
English: • Provide information to Canadians to help them make informed decisions about their health.
French: • de renseigner les Canadiens de manière à ce qu'ils puissent prendre des décisions éclairées par rapport à leur santé.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les fichiers d’images en mode point sont produits se´ lon une grille dans laquelle chaque carre (ou pixel) corres` pond a une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: Boaters who have obtained a Pleasure Craft Operator Card without having demonstrated that they have sufficient knowledge of the matters referred to in subsection 6(2) of the Regulations could negatively impact safety on our waterways.
French: Le fait que certains conducteurs aient obtenu la carte de conducteur d'embarcation de plaisance sans avoir démontré qu'ils possédaient le niveau de connaissances suffisant exigé en vertu du paragraphe 6(2) du Règlement pourrait avoir un impact négatif sur la sécurité de nos eaux navigables.
English: He asked whether individuals could submit complaints about violations of their economic, social and cultural rights in the private sphere to the Commission on Human Rights of the Philippines or the Office of the Ombudsman.
French: L'expert souhaite savoir si les justiciables peuvent porter plainte auprès de la Commission des droits de l'homme des Philippines ou du Médiateur lorsque leurs droits économiques, sociaux et culturels ont été enfreints dans le domaine privé.
English: General instructions, procedures to be followed and timeframes are provided by the Project Manager.
French: Les instructions générales, les procédures à suivre et les délais sont fournis par le chargé de projet.
English: Cristina Gheorghe Reference Number: 45154165 Contract Date: 2005-05-27 Description of Work:
French: Cristina Gheorghe Numéro de référence : 45154165 Date du contrat : 2005-05-27 Devis descriptif :
English: (c) That there is a significant gap in the quality of care between public and private health services, and that private services are inaccessible to most people because they do not have insurance;
French: c) Qu'il y a d'importantes différences de qualité entre les soins dispensés dans les établissements publics et les établissements privés et que la plupart des gens n'ont pas accès au secteur privé parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'assurer;
English: The debris flows may have been triggered by earthquakes or by the buildup of fine sediment on the walls of the inlet.
French: Ces coulées de débris ont pu être provoquées par des tremblements de terre ou par une accumulation excessive de sédiment fin sur les versants du bras de mer.
English: Institutions should begin their planning process well in advance of these deadlines.
French: Les institutions doivent commencer leur processus de planification bien avant ces échéances.
English: This was formally thought to be addressed in the candidates personal relationship characteristics of personal suitability at the interview.
French: À l'entrevue, on a officiellement abordé la question dans la partie de l'entrevue sur les bonnes relations interpersonnelles.
English: The emphasis should be on mechanisms that would allow IPOs to be deferred until businesses have had a reasonable chance to ensure they can survive.
French: L’accent devrait être mis sur les mécanismes qui permettraient de repousser le moment du PAPE jusqu’à ce que l’entreprise ait des chances raisonnables de survie.
English: • Part XII Protection and preservation of the marine environment.
French: • Partie XII : Protection et préservation du milieu marin.
English: Limited financial resources can therefore be redirected to the direct costs of exhibit development, transportation and programming.
French: Ils pourront ainsi utiliser leurs modestes ressources au paiement des frais directs qu'entraînent la mise en place, le transport et la programmation des expositions.
English: A staff member attempted to steal a chair from the Organization.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler une chaise appartenant à l'Organisation.
English: Political party leaders contribute to community dialogue through the work of the Community Consultative Council, under the chairmanship of Veton Surroi, leader of the ORA party.
French: Les dirigeants des partis politiques contribuent au dialogue communautaire par l'intermédiaire des travaux du Conseil consultatif communautaire, présidé par le dirigeant de l'ORA, M. Veton Surroi.
English: However, this marine terminal will be located on lands that are designated for such use in a land‑use plan that has been the subject of public consultation.
French: Cependant, ce terminal portuaire sera situé sur des terrains prévus à cet usage et font partie du plan d'utilisation des terrains qui a fait l'objet d'une consultation publique.
English: I acknowledge my responsibility for the preparation and presentation of the final annual general accounts of the European Economic and Social Committee in accordance with Art. 61 of the Financial Regulation.
French: Je reconnais être responsable de la préparation et de la présentation de la version finale de la comptabilité générale annuelle du Comité économique et social européen, conformément à l'article 61 du règlement financier.