ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Purpose of the Report Highlights Overview of the Exchange Fund Account Management Framework Objectives and Principles Governance of the EFA EFA Management Policy Major Initiatives in 2006–07 Report on Operations in 2006–07 Performance Versus Strategic Objectives Market Developments During the Reporting Period Composition of the Official International Reserves as at March 31, 2007 Changes in the Level of the Official International Reserves EFA Financing Portfolio Performance Measurement Risk Measures Annex 1:
French: Table des matières But du Rapport Faits saillants Vue d’ensemble du cadre de gestion du Compte du fonds des change Objectifs et principes Gouvernance du CFC Politiques de gestion du CFC Principales initiatives en 2006-2007 Revue des opérations en 2006-2007 Rendement en regard des objectifs stratégiques Évolution du marché pendant la période visée Composition des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2007 Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales Financement du CFC Évaluation du rendement du portefeuille Mesures des risques Annexe 1 :
English: • Use sturdy candle holders that won’t easily tip over.
French: • Utilisez des porte-chandelles (chandeliers) qui ne renverseront pas facilement.
English: TITLE 04 EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 04 EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Economic Security Family income is only one measure of financial status.
French: Ces dernières méritent une attention plus poussée.
English: His millennium report contains a number of good proposals and ideas, which we wholeheartedly support.
French: Son rapport du millénaire contient plusieurs bonnes propositions et idées que nous appuyons sans réserve.
English: The water molecules are symmetric, well separated from one another, and engage in O—H … Cl bonds with O … Cl distances of about 3.22 Å, as estimated from the OH and OD stretching frequencies.
French: Les molécules d'eau sont symétriques, bien isolées les unes des autres, et forment des liaisons hydrogène O—H … Cl, dont la distance interatomique O … Cl, estimée à partir des valeurs des fréquences OH et OD, est proche de 3.22 Å.
English: Corporate and strategic planning issues - A new FTE has been added to IXS to work on corporate and strategic planning issues at the Branch level.
French: Les questions de planification ministérielle et stratégique - Un nouvel ETP a été ajouté à IXS pour travailler aux questions de planification ministérielle et stratégique au niveau du Secteur.
English: Lisa-Marie Gervais proposes a series of four feature stories on the difficult conditions of displaced persons in South Africa and Colombia.
French: Lisa-Marie Gervais propose de réaliser une série de quatre reportages portant sur la condition difficile des personnes déplacées en Afrique du Sud et en Colombie.
English: From industry's perspective, what are you looking for to help you create this RIAS to help ensure that what is being provided is reflective of what is happening?
French: Du point de vue de l'industrie, qu'est-ce qui pourrait vous aider à rédiger ce REIR pour faire en sorte que les renseignements fournis reflètent la réalité?
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Priorities Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives Priorités Pays en transition
English: All schools and health centres will have water and sanitation facilities combined with health education, life skills and hygiene promotion.
French: Tous les établissements scolaires et sanitaires bénéficieront outre d'un approvisionnement en eau et de services d'assainissement, d'une éducation sanitaire, de cours d'aptitude à la vie quotidienne et de cours d'hygiène.
English: The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.  Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, using political, social and developmental instruments.
French: Le Comité spécial estime que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas se substituer à la recherche de solutions aux causes profondes des conflits dans le cadre d'un effort cohérent, planifié, coordonné et exhaustif, utilisant pour cela l'ensemble des outils politiques, sociaux et de développement.
English: the application, the Office shall, unless _ indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify the applicant or other person submitting the application accordingly.
French: l’office le notifie à bref délai au déposant ou à la personne qui présente la demande, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande n’ont pas été fournies.
English: Delegations also called for stronger linkages among United Nations organizations and other groups.
French: Des délégations ont estimé qu'il fallait que les organismes des Nations Unies collaborent plus étroitement avec les autres groupes.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Basic Departmental Data, 2001 Between 1975 and 2000, the life expectancy for First Nations populations on and off reserve increased significantly, rising from 59.2 to 68.9 years for men and from 65.9 to 76.6 years for women.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base - 2001. Entre 1975 et 2000, l'espérance de vie des membres des Premières nations vivant dans les réserves et à l'extérieur s'est fortement accrue, passant de 59,2 à 68,9 ans pour les hommes et de 65,9 à 76,6 ans pour les femmes.
English: The peoples of Europe are being provoked by this proposed invitation to the European Parliament to play a major part in the promotion and intensive use of EU symbols.
French: Cette invitation du Parlement européen à jouer un rôle majeur dans la promotion et l'utilisation intensive des symboles de l'UE est une provocation à l'égard des peuples d'Europe.
English: The overarching goal of UNICEF throughout the reporting period is to engage all relevant actors — in the community, nationally and around the world — to unite to deliver the best possible results for children.
French: L'objectif primordial de l'UNICEF pendant la période examinée a consisté à encourager toutes les parties concernées - aux niveaux communautaire, national et international - à s'unir afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants.
English: States Parties are required to respond to such requests and to "treat such cases with diligence and devote sufficient resources to enable them to be conducted effectively".
French: Ces autorités doivent traiter « les dossiers dont il s'agit avec diligence, en y consacrant les moyens nécessaires à une action efficace ».
English: For example, successful candidates Bosscha and McConnell scored significantly higher than appellant Kohlman on questions one and seven respectively in terms of their ability to strategically manage cases involving significant legal or policy issues even though their answers addressed the questions from an advisory perspective, while Ms. Kohlman’s answers were given in the context of litigation.
French: Par exemple, MM. Bosscha et McConnell, candidats reçus, ont obtenu une note beaucoup plus élevée que l'appelante Kohlman à la première et à la septième questions pour ce qui est de leur capacité à traiter de façon stratégique des affaires liées à des enjeux juridiques ou stratégiques importants, même s'ils ont abordé la question du point de vue des services consultatifs, alors que Mme Kohlman l'a analysée du point de vue du contentieux.
English: "Today's announcement by Minister Rock is a good idea and very timely.
French: « Cette initiative est une excellente idée, au moment opportun.
English: Some key considerations are presented below:
French: Voici certaines considérations essentielles :
English: Both rooms have comfortable chairs, original beams and tiled floors but are just a preview to what the courtyard has to offer.
French: Ces deux pièces possèdent des chaises confortables, poutres anciennes et sols carrelés mais ne sont qu’un aperçu de ce que la cour a à offrir.
English: However, it would reaffirm its historical position vis-à-vis the United Nations Convention on the Law of the Sea and its related agreements, since we take the view that certain aspects of the draft resolution compel my delegation to note an explicit reservation regarding that document.
French: Toutefois, elle tient à réaffirmer sa position historique vis-à-vis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses accords connexes car nous estimons que certains aspects du projet de résolution contraignent ma délégation à exprimer sa réserve à l'égard de ce document.
English: States will ensure that all illicit small arms and light weapons that are found on their territory are uniquely marked and recorded, or destroyed, as soon as possible.
French: Les États veillent à ce que toutes les armes légères et de petit calibre illicites qui sont trouvées sur leur territoire fassent l'objet d'un marquage distinctif et soient enregistrées, ou soient détruites, dès que possible.
English: Antiviral drug resistance in herpesviruses
French: Université d'Ottawa
English: ¡ North Korea: Council regulation concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (→ point 1.34.35).
French: ¡ Corée du Nord: règlement du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (→ point 1.34.35).
English: Committee members were chosen from among the following constituencies:
French: Les membres du Comité ont été choisis au sein des milieux suivants :
English: Article 4 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Any amendment and the notice of grant or refusal are published.
French: Publication de toute modification et de la mention de la délivrance ou du refus.
English: The complete collection of the Yearbook of the United Nations (1946-2005), which is now available on the United Nations website, gives comprehensive coverage to the work of various United Nations bodies, including the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Annuaire des Nations Unies (1946-2005) de 2005, désormais disponible sur le site Web de l'ONU, donne un compte rendu exhaustif de l'activité de divers organes des Nations Unies : Assemblée générale, Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Figure 1024 Federal, provincial, municipal and overall Canadian wage bills, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Display full size graphic Figure 1025 Comparison of changes in federal, provincial, municipal and overall Canadian wage bills, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic As noted, we distinguish the broader federal public sector, which we define as the core public service and separate employer domains, and the Canadian Forces and the RCMP regular and civilian members, as well as a narrower version limited to just the combined core public service and separate employer domains.
French: Tel qu'indiqué, nous faisons une distinction entre la fonction publique fédérale élargie, que nous définissons comme étant les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, les Forces canadiennes et les membres réguliers et civils de la GRC, ainsi qu'une version plus restreinte se limitant aux domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts. Pour la fonction publique fédérale élargie, la masse salariale s'est maintenue pendant une décennie dans une fourchette assez étroite, variant d'un maximum de 13,3 milliards de dollars en 1993-1994 à un minimum de 12 milliards de dollars en 1997-1998.
English: South Korea became a member of the WTO in 1995 and a member of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in 1996.
French: Le gouvernement craint que l’industrie agricole nationale ne s’effondre si ses marchés étaient ouverts à des importations à plus faible prix.
English: • Chaplains minister to their own; Chaplains facilitate worship for others; and Chaplains care for all.
French: • Les aumôniers exercent leur ministère auprès de leurs fidèles; Les aumôniers aident les membres d’autres confessions à exercer leur culte; Les aumôniers prennent soin de tous.
English: Canada noted it disagrees with the U.S. interpretation of the agreement The APHIS technical team will continue to work closely with CFIA.
French: Le Canada indique qu’il n’est pas d’accord avec l’interprétation que font les Ã‰.â€‘U. de cet accord. L’équipe technique d’APHIS continuera à collaborer étroitement avec l’ACIA.
English: Authorisation. It is preferable that a high level of protection be maintained for such substances.
French: Il est préférable, pour les substances de ce type, d'assurer un niveau élevé de précaution.
English: Item Sstatus of the tir TIR cConvention,
French: Point 2 État de la Convention TIR de 1975
English: Diversification initiatives included information on alternative crops like ginseng and maple syrup.
French: Au chapitre de la diversification, il a diffusé de l'information sur des productions comme le ginseng et l'acériculture (sirop d'érable).
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch:
French: On recommande que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle s'assure que :
English: These efforts will support Canadians’ access to safe foods by enhancing the sector’s ability to identify and respond to food safety issues and concerns.
French: Ces efforts favoriseront l’accès des Canadiens à des aliments sains en permettant au secteur de mieux cerner les problèmes de salubrité alimentaire et d’y faire face.
English: Joint work includes Betts, Ferrall, and Finnie [1998, 1999], with the first paper using a hazard model framework to look at the time to the first job, and the latter analysing the effects of school quality on graduates' earnings; a series of papers with Marie Lavoie (Finnie and Lavoie [1997]), Lavoie and Finnie [19998a, 1998b, 1998c, 1999] which focuses on engineering and other science and technology graduates in the context of the accumulation of technology; Finnie and Wannell [1999] and Abbott, Finnie and Wannell [1999], which explore the gender aspects of graduates' outcomes; and Burbidge and Finnie [1999], which investigates the inter-provincial mobility of post-secondary graduates.
French: Les études conjointes comprennent Betts, Ferrall, et Finnie [1998, 1999]; dans le premier document, les auteurs se penchent sur le moment du premier emploi au moyen du modèle des hasards, et dans le second, ils analysent les effets de la qualité de l'enseignement sur la rémunération des diplômés; une série d'études avec Marie Lavoie (Finnie et Lavoie [1997]), Lavoie et Finnie [1998a, 1998b, 1998c, 1999] s'articulent autour des diplômés du génie et des autres sciences et technologie dans le contexte de l'accumulation de la technologie; Finnie et Wannell [1999] et Abbott, Finnie et Wannell [1999] explorent les aspects liés au sexe dans les résultats des diplômés; Burbidge et Finnie [1999], analysent la mobilité interprovinciale des diplômés des niveaux postsecondaires.
English: A lawyer and a seasoned politician, Blair was known for his canny political mind and his unwavering determination.
French: En 1896, quand Andrew G. Blair est devenu ministre des Chemins de fer et canaux du Canada, un Comité ferroviaire du Conseil privé exerçait déjà ses activités et il en est devenu président.
English: - WD Partner Reporting and Performance Measurement System (RPM)
French: Non Services linguistiques et multiculturels en direct 7 7 40 000 93
English:  The Sakharov prize for freedom of the spirit was awarded by the President of Parliament on 16 December to the Kosovo Albanian leader, Mr Ibrahim Rugova (1).
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été remis par le président du Parlement européen, le 16 décembre, à M. Ibrahim Rugova (8), président des Albanais du Kosovo.
English: CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation); CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation); ETSI - European Telecommunications Standards Institute.
French: Comité Européen de Normalisation, CENELEC: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique, ETSI:
English: They’ll also issue your official charitable tax receipt.
French: CanaDon vous remettra aussi votre reçu pour don de charité officiel.
English: I am not entirely sure what you meant here, because these liability rules are set out in Article 6.
French: J'ignore au juste ce que vous voulez dire, car l'article 6 précise ces règles en matière de responsabilité.
English: Norway remains committed to putting the negotiations back on track, and efforts should be made to address the special needs and challenges facing developing countries.
French: La Norvège demeurait résolue à relancer les négociations et il fallait faire des efforts pour tenir compte des besoins et des enjeux spécifiques des pays en développement.
English: The standard form for the determination of which State has competency to examine the asylum application; this is sent to the Dublin Unit in the Central Directorate for Immigration and Asylum Services.
French: - remplir le formulaire type permettant de déterminer l'État compétent pour examiner la demande d'asile; ce formulaire est envoyé à l'Unité de Dublin de la Direction centrale des services d'immigration et d'asile qui s'assure, à la lumière de la Convention de Dublin, que l'Italie est bien l'État compétent.
English: The ICONS Project seeks to develop a new model for the delivery of cardiovascular health care.
French: Le projet ICONS vise à élaborer un nouveau modèle de prestation des soins cardiovasculaires.
English: For more information on Canadian citizenship, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur la citoyennetÃ© canadienne, cliquez sur le lien suivant :
English: SUPPORT ORDERS AND SUPPORT PROVISIONS (BANKS AND AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET LES DISPOSITIONS ALIMENTAIRES (BANQUES ET BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES)
English: Tier IV research involved chemical and biological monitoring of operational herbicide applications to quantify herbicide concentrations in a variety of natural wetlands within, adjacent to or buffered from forest regeneration sites receiving aerial herbicide treatments.
French: Dans les recherches de niveau IV, nous avons effectué une surveillance chimique et biologique d'applications opérationnelles d'herbicides pour quantifier les concentrations d'herbicides dans diverses zones humides naturelles situées dans des sites de régénération forestière traités aux herbicides par voie aérienne ou à côté de ces sites, ou qui en sont protégés par une zone tampon.
English: However, underground cables also experience fewer losses and lower maintenance costs and a lifetime comparison of costs of cables versus overhead lines may render the use of underground cables a feasible solution in special cases such as urban areas, environmentally sensitive areas and regions prone to adverse weather conditions where security of supply may be jeopardised.
French: Malgré les progrès accomplis, le coût de fabrication des câbles souterrains est nettement plus élevé que celui des lignes aériennes équivalentes pour la haute et très haute tension (de 5 à 20 fois supérieur). Cela semble exclure toute généralisation de cette technologie en raison de son incidence sur le prix de l'électricité.
English: Given the importance of ensuring that the situation on the ground remains calm and free of tension, and in order to maintain the conditions of stability which are essential to make meaningful progress towards a political settlement, I recommend that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 July 2001.
French: Comme il est essentiel que le calme et l'absence de tensions se poursuivent dans la région et qu'il importe de maintenir les conditions de stabilité indispensables à tout véritable progrès vers un règlement politique, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 15 juillet 2001.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Projects & Outputs Core Partners
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Exemples de projets récents et de publications afférentes partenaires principaux
English: There were no agreed workplans for the Chief Technical Adviser and the Public Administration Officer showing their major goals, key related actions and success criteria against which their performance could be evaluated.
French: Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.
English: • Non-appropriated transactions   Non-appropriated authority codes identify accounting transactions that do not require the use of appropriations (i.e., expenditure or revenue are already recognized [e.g., amortization expense or the receipt of revenue credited to vote] or expenditure is not charged to appropriations until the payment is required [e.g., severance pay]).
French: • Transactions ne nécessitant pas de crédits parlementaires   Les codes d'autorisation représentant des autorisations de dépenses ne nécessitant pas de crédits parlementaires définissent les opérations comptables qui n'exigent pas l'utilisation de crédits (c'est-à-dire les dépenses ou les recettes qui sont déjà constatées (ex., les charges d'amortissement ou la réception de recettes portées au crédit) ou les dépenses qui sont portées à un crédit seulement lorsque le paiement est requis (ex., les indemnités de cessation d'emploi).
English: Revised text submitted by Peru after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, at the request of the Chairman (see A/AC.261/L.81).
French: Texte révisé proposé par le Pérou après la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, à la demande du Président (voir A/AC.261/L.81).
English: He remained there until 4 December, attending clothing and equipment parades.
French: Il y demeurait neuf semaines et demie au lieu de la période ordinaire de huit semaines.
English: • PE83 Tableaux annexes - L'offre: facteurs clés , xls, (French) Related documents:
French: Croissance du PIB potentiel, emploi et stock de capital,22.
English: Similar efforts in Mauritania reduced indoor air pollution and the amount of time women and children spent collecting firewood.
French: En Mauritanie, grâce à une action similaire, la pollution intérieure a été réduite et les femmes et les enfants passent moins de temps à ramasser du bois.