ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lack is extremely concerned about the ill treatment and discomfort he suffered, and the possible neglect that other persons with disabilities might also experience when travelling with Royal.
French: M. Lack est très préoccupé du mauvais traitement et de l'inconfort qu'il a subis et de la négligence dont pourraient être victimes d'autres personnes ayant une déficience qui voyagent avec Royal.
English: Project Management Contracting Operation and Maintenance Management - Includes an awareness video entitled, "Maintenance Management:
French: Gestion de projets Passation de marchés Fonctionnement et gestion de l'entretien - Comprend un vidéo de sensibilisation intitulé Gestion de l'entretien :
English: As of August 1999, none had its own printing press.
French: En août 1999, aucun ne possédait sa propre imprimerie.
English: In the internal policy sphere, six out of eleven Directors-General are unable to give an unconditional guarantee.
French: Dans le domaine de la politique intérieure, six directeurs généraux sur onze sont incapables de fournir une garantie inconditionnelle.
English: (c) Request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Centre for better achievements and results;
French: c) Prierait le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations et ses résultats;
English: At the same time, however, we would like to make the following statement and request also that it be included in the final document of this session.
French: Toutefois, nous souhaitons faire la déclaration suivante et nous demandons qu'elle soit incluse dans le document final de la session.
English: / Jazz Times: They Are A Changin’ / BBC says its satellite broadcasts being disrupted from Iran / Interview with Henry Donahue, CEO & Publisher, Discover Media / This Day in Geek History: June 14 / ROCK BAND turns it up to 11 with SPINAL TAP / Wedding Videography URB SAN JORGE / Aoi Miyazaki / The Convenience Of Downloading Movies / Make $600 A Day - Every Day - As A Videographer / FLASHBACK: Soaps Maturing in Romantic Way 1986 / INTERACTIVE AUDIENCES?
French: / Juste une mise au point / Web + Entrevue + Choc = Inside Web / Une seule télécommande à la maison ! / Téléphones mobiles interdit aux enfants à l’école primaire / Mac Mini : un maxi serveur !
English: Literature and language are not the same thing.
French: Littérature et langue ne sont pas une seule et même chose.
English: • stay in Canada for less than 183 days in the tax year.
French: • ils vivent au Canada pendant moins de 183 jours durant l'année d'imposition.
English: Before applying these methods, it is necessary to evaluate the non-specific interactions between species in solution (in this paper, these interactions are termed the "normal" effect of the solvent).
French: Leurs applications exigent au préalable, d'évaluer les interactions non spécifiques entre espèces en solution (interactions désignées ici par effet «normal» du solvant).
English: The New York Times Magazine. www.nytimes.com/library/magazine/home/200128mag-aids.html Steiner, Henry J. and Philip Alston, eds.
French: Droits économiques, sociaux et culturels : libéralisation du commerce des services et droits de l'homme.
English: There has also been a move to expand public participation on this committee through the involvement of St. John Ambulance, the Hemophilia Society of Canada, and the Canadian Mental Health Association.
French: Il a aussi été décidé d'élargir la participation du public à ce comité par le biais de la participation de l'Ambulance Saint-Jean, de la Société de l'hémophilie du Canada et de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: This constitutional provision concerning the protection of the rights and interests of children is given effect primarily through the Legal Protection of Minors Organization Act, which partially amends the Civil Code and the Criminal Procedure Act.
French: Cette disposition constitutionnelle relative à la protection des droits et des intérêts de l'enfant a été précisée, en premier lieu, par la loi organique relative à la protection juridique des mineurs, modifiant partiellement le Code civil et le Code de procédure civile.
English: The primers and probes were used to analyze total community DNA extracts by using PCR and hybridization analysis.
French: Les amorces et les sondes ont été utilisées pour analyser les extraits totaux d'ADN des communautés à l'aide d'analyses par PCR et par hybridation.
English: An EU boatmaster's licence in the proper sense of the word does not exist to date, but the European Commission is considering further harmonization in this field.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle, à proprement parler, de «certificat de conduite de bateaux de navigation intérieure» européen, mais la Commission européenne envisage d'harmoniser davantage les réglementations dans ce domaine.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 3, and shall be subject to the surveillance referred to in point 4.
French: Le fabricant met en œuvre un système de qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
English: Region 1 Region 5 Region 16 Region 2
French: Région 1 Région 5 Région 16 Région 2
English: 10th Bn. led the assault and did splendid work under Col. Boyle despite heavy casualties.
French: Le Canadien rencontra par hasard son colonel qui l’envoya au P.C. de la brigade avec son prisonnier.
English: The Chairman noted that the functional commissions were technical bodies whose decisions fed into the work of the Economic and Social Council.
French: Le Président a souligné que les commissions techniques étaient des organes techniques dont les décisions s'intégraient dans les travaux du Conseil économique et social.
English: The Monitoring Group is convinced that another arms market, located in Yemen, operates in conjunction with the Bakaarah arms market by functioning as a continuing source for the arms routinely received by the Bakaarah arms market.
French: « Le Groupe est convaincu qu'un autre marché d'armes, situé au Yémen, fonctionne en liaison avec le marché de Bakaaraha, qu'il approvisionne en permanence.
English: The isotropic 17O hyperfine interaction of I is 19.2 G while the anisotropic spectrum of II indicates that the two oxygen nuclei are equivalent.
French: L'interaction hyperfine isotrope de 17O de I est 19.2 G alors que le spectre anisotrope de II indique que les deux noyaux d'oxygène sont équivalents.
English: The implementation of the Civilian Response Team (CRT) process continued through the Call for nominations with the aim of strengthening the pool with 30 more experts, reaching the agreed overall target of 100 experts and, in particular, reinforcing the pool in the field of mission support.
French: La mise en œuvre du mécanisme des équipes d'intervention civile s'est poursuivie par l'intermédiaire de l'appel à nominations, en vue d'étoffer la réserve en ajoutant à ses effectifs trente nouveaux experts pour atteindre l'objectif global fixé de 100 experts et, en particulier, renforcer la réserve dans le domaine du soutien aux missions.
English: Like the Erie Canal (1817-1825), the Rideau Canal represents transfer of British canal building technology and its adaptation to the North American wilderness.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires À l’instar du canal Érié (1817-1825), le canal Rideau représente un transfert des techniques britanniques de construction de canaux et leur adaptation à l’arrière-pays nord-américain.
English: Where we cannot agree, however, is on a "right of return" for Palestinians.
French: Un autre point que nous ne pouvons accepter est le « droit de retour » pour les Palestiniens.
English: In light of the fact that since 1831 the Territory had successfully governed itself, with little aid from the United Kingdom, and by its own endeavours had achieved tremendous socio-economic progress and was not fiscally dependent on the United Kingdom, and although it felt that the time for its independence had not yet come, it was entitled to request and receive a Constitution that was in keeping with the will of the people of the Cayman Islands, and possibly one that was similar to that of Bermuda.
French: Eu égard au fait qu'il s'administre lui-même depuis 1831 avec une aide minime du Royaume-Uni et est parvenu par ses propres efforts à progresser considérablement sur le plan socioéconomique, sans dépendre pour son budget de la métropole, et même s'il estime que le temps de l'indépendance n'est pas encore venu, le territoire doit pouvoir demander et obtenir une constitution qui soit conforme à la volonté des habitants, éventuellement sur le modèle de celle des Bermudes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 555 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 3, title and indent 1 Optimising the delivery of health care to European citizens Optimising the delivery of health care to European citizens by studying the specifities of children, women and of the elderly population.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 555 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", titre et tiret 1 Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens en étudiant les caractéristiques particulières aux enfants, aux femmes et à la population âgée – Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: Accordingly, in order increase transparency and promote understanding of its work, OIOS had made available through its public website the manuals developed and updated by all three of its divisions and had advanced its internal quality assurance programmes.
French: C'est pourquoi, afin d'accroître la transparence et de faire mieux comprendre son travail, le BSCI a affiché sur son site Web les manuels élaborés et mis à jour par ses trois divisions et consolidé ses programmes internes d'assurance qualité.
English: Illustration of Ptychomitrium incurvum, reproduced (with permission of Columbia University Press) from Crum & Anderson (1981).
French: Illustration du Ptychomitrium incurvum tirée de Crum et Anderson (1981), reproduite avec la permission des presses de la Columbia University - A. Portion de péristome.
English: Agricultural productivity, which is currently low, must be steeply increased.
French: L’adoption de technologies adaptées aux besoins et de techniques de production durables y contribuera nettement.
English: The onus is placed upon the importer to fully clarify the features of the gloves classified under these tariff items and the specific environments (atmospheres) that such gloves enable the wearer to withstand or afford protection against.
French: Il incombe à l’importateur de préciser clairement toutes les caractéristiques des gants devant être classés dans ces numéros tarifaires, et les milieux (air) auxquels ils permettent de résister ou contre lesquels ils protègent.
English: The ratio of highest to lowest price is wide indeed (294: 110 or 2.7 to 1).
French: Journal of Consumer Affairs, 16; pp. 62-87
English: Accord for the Protection of Species at Risk. www.speciesatrisk.gc.ca/sar/strategy/accord_e.htm Fisheries and Oceans Canada.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 1992. http://laws.justice.gc.ca/fr/C 15.2/26548.html Chambre des communes du Canada.
English: The Global International Waters Assessment forms an interface for assessment of international freshwater and marine areas as well as groundwater in a systematic and comprehensive way.
French: L'Evaluation mondiale des eaux internationales, parce qu'elle joue un rôle d'interface, permet de faire une évaluation détaillée et systématique des eaux douces internationales et des océans, ainsi que des nappes phréatiques.
English: While appreciation was expressed for the consistency of the proposed policy with the United Nations Evaluation Group (UNEG) Norms and Standards for evaluation, UNICEF was urged to be rigorous and proactive in institutionalizing these principles throughout the organization.
French: Tout en se félicitant de la cohérence de la politique proposée avec les normes et règles d'évaluation du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, l'UNICEF a été instamment invité à faire preuve de rigueur et de dynamisme dans la mise en œuvre de ces principes dans toute l'organisation.
English: The draft resolution also welcomes the initiatives of Member States to assist the cooperation between the two secretariats, and recommends that a fourth meeting between representatives of the two organizations be held in the Caribbean region early in 2006 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues.
French: L'Assemblée se félicite également des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre les deux secrétariats et recommande aux représentants des deux organisations de tenir leur quatrième réunion générale au début de 2006 dans les Caraïbes afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus.
English: Initial responses, for example, from Viet Nam, affirmed the high practical value of the study.
French: Les premières réactions, celle du Viet Nam par exemple, confirment la grande valeur pratique de cette étude.
English: Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease subsequent to dural graft : persisting risk after 1987.
French: Iatrogenic CreutzfeldtJakob disease subsequent to dural graft : persisting risk after 1987.
English: The workload of the subprogramme has been increasing as a result of political developments and expanded mandates.
French: La charge de travail correspondant aux activités relevant du sous-programme a augmenté en raison de l'évolution de la situation politique et de l'élargissement des mandats.
English: Canadian Partnership Branch Projects  The Canadian Partnership Branch (CPB) is responsible for international cooperation programs with colleges, universities, companies, non-governmental organizations, cooperatives, unions, and associations.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) est responsable des programmes de coopération internationale avec les collèges, les universités, les entreprises, les organisations non gouvernementales, les coopératives, les syndicats ainsi que les associations.
English: South American planted area is expected to remain stable or decline slightly under continued pressure from agronomic problems, higher input costs and credit constraints.
French: En Amérique du Sud, les superficies réservées aux oléagineux devraient demeurer stables ou se contracter légèrement sous l'effet combiné des difficultés de nature agronomique, de la hausse du coût des intrants et de la restriction du crédit.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 December 2003 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 décembre 2003 (voir annexe).
English: It is not just so we provide a warning for other Canadians who may be considering doing illegal acts, although that is important.
French: Il ne s'agit pas seulement de lancer un avertissement à d'autres Canadiens qui pourraient envisager de commettre des actes illégaux, bien que cet aspect soit important.
English: The proposed results include the formulation of a comprehensive programme for the reform of the justice sector.
French: Le principal résultat escompté est l'élaboration d'un programme détaillé de réforme du secteur de la justice.
English: The Working Group agreed that, starting with its forty-second session, in 2005, it would consider an item on near-Earth objects according to the following multi-year work plan:
French: Le Groupe de travail est convenu qu'à compter de sa quarante-deuxième session, en 2005, il examinerait un point relatif aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, selon le plan pluriannuel suivant:
English: Direct restrictions generally take the form of immigration requirements and foreign currency controls.
French: Les restrictions directes prennent généralement la forme d'exigences en matière d'immigration et de contrôles sur le change étranger.
English: The position of earners with a degree other than in law was similar: the self-employed had higher concentrations at both the upper and lower ends of the distribution.
French: La valeur de ce coefficient oscille entre zéro et un, chiffres qui équivalent respectivement à légalité totale (tous les travailleurs touchent un montant égal) et une totale inégalité (un travailleur reçoit le montant entier).
English: Gross or microscopic pathological effects reported in long-term, repeated-dose studies in rats, mice, and dogs are limited.
French: Il y a peu d'effets pathologiques macroscopiques ou microscopiques associés à une exposition répétée et à long terme chez des rats, des souris et des chiens.
English: At the same time, a first version of the IPC:CLASS CD-ROM relating to the seventh edition will be published.
French: Une première version du disque compact ROM IPC:CLASS concernant cette septième édition sera diffusée simultanément.
English: As they considered whether and how they might develop and use technological approaches to protecting their content, they also recognized that those approaches would be ineffective unless the law itself provided enhanced protection for those processes and systems.
French: Naturellement, les consommateurs préféreraient avoir accès au contenu pour rien – pourquoi payer quelque chose qu’on peut obtenir gratuitement? Bien entendu, il faut aussi persuader les consommateurs de la "valeur" objective d’actifs intangibles, ce qui ne va pas de soi.
English: The 109th plenary meeting of the General Assembly, originally scheduled for today, 18 June 2008, will now take place on Friday, 20 June, at 3 p.m., to consider the reports of the Fifth Committee; and draft resolution A/62/L.25/Rev.2 under agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: La 109e plénière de l'Assemblée générale, prévue à l'origine pour aujourd'hui 18 juin 2008, aura lieu le vendredi 20 juin à 15 heures, en vue d'examiner les rapports de la Cinquième Commission, et le projet de résolution A/62/L.25/Rev.2 au titre du point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Indexes Renfrew mercury and County of Renfrew advertiser.
French: Répertorient le Renfrew mercury and County of Renfrew advertiser.
English: These are piloting a community-based integrated referral model, ensuring a multisectoral response in line with the national law against domestic violence.
French: Cette initiative pilote permettra de tester un modèle intégré d'aiguillage implanté dans la communauté, qui permettra une réponse multisectorielle conforme à la législation nationale de lutte contre la violence dans la famille.
English: More broadly, work will be done with Canada’s trade partners in the Americas to promote national action and co-ordinated hemispheric action to improve human and environmental health.
French: Le Ministère continuera, par exemple, de mettre en œuvre des accords de coopération environnementale avec des partenaires des Amériques (ÉtatsUnis, Mexique, Chili et Costa Rica), ainsi que le Protocole d’entente (PE) avec la Chine.
English: "The Government of Canada is committed to moving ahead with its security agenda and initiatives tied to the safety and security of Canadians," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à aller de l'avant avec son programme de sûreté et les initiatives liées à la sécurité et à la sûreté des Canadiens », a déclaré la ministre McLellan.
English: In TCI Mall-Turks and Caicos Community, www.tcimall.tc, 3 March 2008; see also www.tcinewmedianetwork.tc/index03.html.
French: TCI Mall - Turks and Caicos Community, www.tcimall.tc, 3 mars 2008; voir également www.tcinewmedianetwork.tc/index03.html.
English: In general, projects and sub-projects were completed on-time and onbudget, and the quality of construction and post completion maintenance would suggest that the buildings would be able to achieve their planned economic life.
French: Généralement, les projets et les sous-projets ont été réalisés dans les délais et sans dépassement de budget et la qualité de la construction et de l'entretien une fois le projet réalisé donne à penser que les bâtiments pourront atteindre leur durée de vie économique prévue.
English: Notes that, faced with an imbalance between the active and non-active population, the Union has substantial scope to increase employment by employing women, young people, people with disabilities and senior citizens; hopes that full employment will become a short-term objective; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 105 Paragraphe 11 11. note que, face au déséquilibre entre non-actifs et actifs, l'Union possède des marges de progression d'emploi importantes par l'emploi des femmes disposant d'une bonne formation, des jeunes, et des seniors; souhaite que le plein emploi devienne un objectif (suppression); Or. de
English: I have already explained why I accepted the evidence she had in support of her second paragraph.
French: J'ai déjà dit pour quelle raison j'avais accepté la preuve qu'elle avait à l'appui de son deuxième paragraphe.
English: The Committee had agreed to resume consideration of the question of indexation of arrears and charging interest on arrears in light of any guidance from the General Assembly on a series of technical points (A/56/11, para.
French: Le Comité est convenu de reprendre l'examen de la question de l'indexation des arriérés et de la perception d'intérêts sur les arriérés, à la lumière des directives que pourrait lui donner l'Assemblée générale sur une série de points techniques (A/56/11, par.
English: UNITED LATIN-AMERICAN PENTECOSTAL CHURCHES OF CANADA LES ÉGLISES PENTECÔTISTES UNIES LATINO-AMÉRICAINES DU CANADA 26/02/2004 April 23, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-008-04 — Amendment of RSS-210 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 (RSS-210), which sets out minimum requirements for the certification of low-power transmitters and receivers.
French: UNITED LATIN-AMERICAN PENTECOSTAL CHURCHES OF CANADA LES ÉGLISES PENTECÔTISTES UNIES LATINO-AMÉRICAINES DU CANADA 26/02/2004 Le 23 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-008-04 — Modification du CNR-210 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification d'émetteurs et de récepteurs de faible puissance.
English: Right now the Counter-Terrorism Committee is mandated to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) by all States.
French: Pour le moment, le Comité contre le terrorisme a pour mandat de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) par tous les États.
English: This half-heartedness can be avoided by prioritising the most harmful substances.
French: Nous pouvons mettre un terme à cette indécision en accordant la priorité aux substances les plus nocives.