ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in view of its serious concerns about the implications for global development of the situation in failing States, Poland took the view that a global strategy to deal with those States was required.
French: En outre, étant donné les sérieuses inquiétudes quant à l'incidence des États manqués sur la situation mondiale, la Pologne considère qu'il faut adopter une stratégie globale à l'égard de ces États.
English: 19/ On 15 April 1988, France accepted resolution No. 13, revised, concerning the international certificate for pleasure craft.
French: 19 La France a accepté le 15 avril 1988 la résolution no 13, révisée, relative au certificat international pour les bateaux de plaisance.
English: We believe that the refusal to implement obligations imposed upon States under international law and the violation of the provisions of the Charter are two areas of grave concern to us.
French: Les deux points suivants constituent à notre avis des sujets de graves inquiétudes : le refus de l'application des obligations imposées par le droit international, et les violations des dispositions de la Charte.
English: International terrorism is one of the greatest global threats to our open societies.
French: Le terrorisme international est l'une des plus grandes menaces mondiales pour nos sociétés ouvertes.
English: They threaten to short-circuit efforts in Europe to achieve monetary union and macro-economic coordination, as well as to extend European integration.
French: Elles menacent aussi de faire échouer les efforts européens d'unification monétaire, de coordination macro-économique et de développement de l'intégration en général.
English: At the Committee's meeting on March 21, 2000, the Chief Electoral Officer informed members about new electoral maps planned for the next election.
French: Le directeur général des élections a par ailleurs informé le Comité, à sa réunion du 21 mars 2000, des nouvelles cartes électorales prévues pour la prochaine élection générale.
English: According to the Russian Internal Ministry, one of the main reasons for this is the lack of proper protection in museums.
French: Selon le ministère de l'Intérieur russe, ces vols seraient dûs essentiellement au manque de protection des musées.
English: Records are retained for 90 years from the latest date of correspondence.
French: Tous ces renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires auto identification.
English: I have received a request from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to postpone Mr Fiori' s report until the Brussels session of 28 and 29 November.
French: Je suis saisie d'une demande du groupe parlementaire du parti socialiste ainsi que du groupe des libéraux tendant à reporter le rapport de M. Fiori à la session de Bruxelles, les 28 et 29 novembre.
English: • Income security as measured by real disposable income (RDI) per capita and low income cut-off (LICO).
French: • La sécurité du revenu, mesurée selon le revenu réel disponible (RRD) par habitant et le seuil de faible revenu (SFR).
English: The accommodation is spread through the park.
French: Les hébergements sont dispersés sur le terrain.
English: (3) Commits the offence with his biological or adopted child or with his stepchild or with a child for whose education, guardianship or foster care he is responsible;
French: 3) a commis l'acte sur un enfant biologique ou adopté ou un enfant de son conjoint, ou sur un enfant dont l'éducation, la garde ou la tutelle est à sa charge;
English: But after a few months, they were all convinced: Hardox is up to it.
French: Il leur fallut quelques mois pour se convaincre: Hardox tient le coup.
English: 105 For example, T. H. Murray, "Assessing Genetic Technologies," pp. 573–82, and J. F.
French: 105 Voir, entre autres, Thomas H. Murray, « Assessing Genetic Technologies », p.
English: Vaccine-Preventable Diseases – A New Direction Volume 7, Number 3, December 1999/January 2000
French: Fermez Mise à jour : maladies évitables par la vaccination - une nouvelle orientation Volume 7, Numéro 3, décembre 1999/janvier 2000
English: Closure of the ministerial segment
French: Clôture du débat ministériel
English: The key issue with both fixes and testing is when and to what extent work required to develop particular fixes and to test a software suite is eligible, as it is not always eligible.
French: Au sujet des corrections ponctuelles et des essais, il faut essentiellement se demander quand et dans quelle mesure les travaux nécessaires à l'élaboration des corrections ponctuelles et à la mise à l'essai d'une suite logicielle sont admissibles, puisqu'ils ne le sont pas toujours.
English: Individual development projects will also have more impact if they are anchored in an effective national development strategy.
French: Les projets de développement auront également plus d'effet s'ils sont ancrés dans une stratégie nationale de développement efficace.
English: For example, the mean pH of Tusket River samples collected between 1965 and 1974 was below 4.6 from December to March, increased to nearly 5.0 by September and then declined to about 4.5 in December.
French: Par exemple, le pH moyen des échantillons prélevés dans la rivière Tusket de 1965 à 1974 se situait sous 4,6 de décembre à mars, augmentait ensuite pour atteindre près de 5,0 en septembre, puis rebaissait jusqu'à environ 4,5 en décembre.
English: We offer 423 comfortable guest rooms and luxuriously appointed suites spread over 7 floors.
French: Il compte 423 chambres confortables et suites luxueuses, réparties sur sept étages.
English: Their philosophy is simplicity and style.
French: La philosophie de la marque est simplicité et style.
English: • although there was no evidence of serious irregularities occurring through travel claims over the period covered, procedures used to verify and process claims were found to be weak and inconsistently applied;
French: • même si rien ne porte à croire à l’existence d’irrégularités graves à l’égard des demandes de remboursement de frais de déplacement au cours de la période visée, on a conclu que les procédures utilisées pour vérifier et traiter les demandes sont lacunaires et ne sont pas appliquées de façon uniforme;
English: Notes with interest the signing of the agreement to establish a new research and training centre, the United Nations University — International Institute for Global Health, in Kuala Lumpur, and encourages the University to continue its efforts to expand and strengthen its network of research and training centres and programmes in furtherance of the needs of developing countries;
French: Note avec intérêt la signature de l'accord portant création d'un nouveau centre de recherche et de formation, l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale, à Kuala Lumpur, et encourage l'Université à poursuivre ses efforts visant à élargir et à renforcer son réseau de centres et programmes de recherche et de formation en vue de satisfaire les besoins des pays en développement;
English: Nevertheless, an increased number of certifications in two of the three largest international markets prove that Canadian artists continue to maintain a high global profile.
French: Malgré tout, l’augmentation du nombre de certifications obtenues dans deux des trois plus grands marchés internationaux prouve que les artistes canadiens continuent de bénéficier d’une grande visibilité à l’échelle mondiale.
English: The case is clearly mentioned in the context and content of the General Assembly's resolution A, B 43 /58, issued on Dec.  6th, 1988, which stipulates that “the General Assembly,declares once again that Israel was and still is committing a serious breach of the provisions of the Convention, and considered the crimes as war crimes and insult for the humanity ”.
French: Cela transparaît clairement dans le cadre et la teneur de la résolution 43/58 A et B du 6 décembre 1988, dans laquelle l'Assemblée générale « déclare une fois de plus que les infractions graves commises par Israël constituent des crimes de guerre et un affront à l'humanité ».
English: Additionally, the levels of curcurbitacins, based on reference to the standard taste evaluation for curcurbitacins B and E, are non-bitter.
French: En outre, les niveaux de cucurbitacines par rapport à l’évaluation standard du goût des cucurbitacines B et E ne sont pas amers.
English: Access to the islands is only possible by boat from Reunion or from Tasmania (to Adelie).
French: L’accès n’y est possible que par voie maritime, à partir de la Réunion ou de la Tasmanie (pour la Terre Adélie).
English: As a mark of respect for those who died, I ask you to rise in a minute's silence.
French: En signe de respect pour les personnes ayant laissé leur vie dans cette tragédie, je vous invite à vous lever et à respecter une minute de silence.
English: I believe that the Czech Republic will address itself to this task, that it will move this debate forward, and that it will leave its indelible mark on the Czech Presidency and the EU leadership.
French: Je suis convaincu que la République tchèque s'attellera à cette tâche, qu'elle fera avancer ce débat et que cette question laissera une empreinte indélébile sur la présidence tchèque et sur la direction de l'Union européenne.
English: He added that the goods in issue are not adhesives, that they have no waterproofing function by themselves, that they are not ultraviolet-resistant and that they would fall apart after six months if exposed to the sun.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas des adhésifs, qu'elles n'ont pas de propriétés imperméabilisantes en elles-mêmes, qu'elles n'ont pas de résistance aux ultraviolets et qu'elles se désagrégeraient en six mois si elles étaient exposées au soleil.
English: As already indicated above and according to Article 3, paragraph 6, it is possible to meet and exchange information about the affected environment in the affected country for the preparation of the documentation.
French: Comme il a été déjà indiqué ci-dessus et conformément au paragraphe 6 de l'article 3, il est possible de tenir des réunions et d'échanger des renseignements sur l'environnement touché dans le pays touché pour constituer le dossier.
English: The UNMIL civilian police component has been carrying out its mandated tasks of monitoring and mentoring the Liberian National Police (LNP).
French: La composante Police civile de la MINUL a continué d'accomplir les tâches de surveillance et d'orientation de la police nationale libérienne (PNL) qui lui incombent.
English: Similarly, provincial governments, the private sector, and non-government organisations recognized this need and have attempted to revitalize the policy research community.
French: Les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux sont arrivés à la même constatation, et ont cherché à revitaliser le milieu de la recherche sur les politiques.
English: A Remote Detection Vehicle studies the earth for traces of nitrogen, the basis of all land mines.
French: Un véhicule de détection à distance qui étudie le sol pour détecter des traces d’azote, le composant principal de toutes les mines terrestres.
English: While most sectors are cutting emissions, shipping and air traffic give increasing cause for concern.
French: Alors que la plupart des secteurs diminuent les émissions qu’ils produisent, les secteurs du transport maritime et du trafic aérien sont une source de préoccupation croissante.
English: Historically, there was controversy as to whether Lake Ontario Atlantic salmon made the lengthy migration to the sea or whether they were permanent freshwater residents.
French: Dans le cas du saumon du lac Ontario, la disponibilité des proies a peut-être rendu inutile un voyage d'environ 2 400 km vers l'océan Atlantique.
English: It also alleged that its bid was found to be non-compliant for failing to contain a letter, in accordance with Article A.11.4, certifying that it is an authorized reseller of Microsoft software.
French: EDUCOM-RAND a aussi allégué que sa soumission a été jugée non conforme au motif qu’elle ne contenait pas une lettre, en conformité avec l’article A.11.4, attestant qu’elle est un revendeur autorisé des logiciels Microsoft.
English: More specifically, investments will be made in the following areas:
French: Notamment, on investira dans les domaines suivants :
English: It enables and encourages its employees at all levels to learn and share learning by using a wide spectrum of tools and processes.
French: Elle permet à ses employés, quel que soit leur niveau, d'apprendre et de diffuser ce qu'ils apprennent à l'aide d'un vaste éventail d'outils et de processus, et les encourage à le faire.
English: But I would be remiss in my duty, which is to champion the privacy rights of all Canadians, if I didn't once again make my concerns very clear.
French: Mais je manquerais à mon devoir de défense des droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes si je ne réénonçais pas très clairement mes réserves.
English: Health officials have been urging the Territory's residents to take preventive measures, in particular to protect themselves from mosquitoes to avoid the disease.
French: Les autorités sanitaires ont encouragé les résidents du territoire à prendre des mesures préventives et, notamment, à se protéger contre les moustiques pour éviter d'être contaminés.
English: The Committee welcomes the periodic report submitted by Nicaragua and the efforts made by the State party to comply with the guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport qui lui a été soumis par le Nicaragua et les efforts de l'État partie pour respecter les directives concernant la présentation des rapports.
English: No member of the Tribunal can be dismissed by the General Assembly unless the other members are of the unanimous opinion that he or she is unsuited for further service.
French: Un membre du Tribunal ne peut être relevé de ses fonctions par l'Assemblée générale que si les autres membres estiment à l'unanimité qu'il n'est plus qualifié pour les exercer.
English: The selection poster outlined a number of qualities including experience, verbal and written communication skills, interpersonal skills (including judgement and discretion) and personal attributes and competencies necessary for alternative dispute resolution, including the ability to foster compromise and conciliation and to arrive at mediated agreements. Candidates were required to provide a letter and resumé outlining their experience as well as a written submission addressing three specific questions.
French: L'avis de concours stipulait certaines exigences, y compris de l'expérience, une capacité à la communication orale et écrite, de l'entregent (y compris un jugement sûr et de la discrétion), ainsi que des qualités et des compétences personnelles nécessaires pour le mode alternatif de règlement des conflits, y compris la capacité de favoriser les compromis et la conciliation et d'en arriver à un accord de médiation.
English: As a rule, morning meetings are scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin ont normalement lieu de 10 heures à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The Brazilian authorities expect that such amendment will ensure significant progress in the combat against money laundering and expedite the recovery of assets illegally obtained or put into use for the preparation of crimes, such as terrorism.
French: Les autorités brésiliennes s'attendent à ce que cet amendement fasse faire des progrès considérables dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et accélère la récupération des avoirs d'origine illicite ou servant à la préparation d'actes criminels tels que le terrorisme.
English: In Ontario on the most sensitive sites (<6 mequiv. exchangeable bases/100 g), decline symptoms increased coinciding with a decrease in B horizon pH and base saturation and with an exchangeable Al increase.
French: En Ontario sur les sites les plus sensibles (<6 mequiv. de bases échangeables/100 g) les symptômes de déclin ont augmenté coïncidant avec une diminution du pH de l'horizon B et de la saturation en base et avec une augmentation du Al échangeable.
English: General scheme (voluntary insurance for special risks), no distinction between groups of self-employed.
French: Régime général: pas de prestations en espèces pour Maladie, Invalidité, Accidents de travail et maladies professionnelles et Chômage.
English: Japan will continue to fully support that process and hopes to ensure continued momentum for the successful implementation of the Programme of Action in anticipation of the second United Nations conference on the subject.
French: Le Japon continuera d'appuyer sans réserve ce processus et espère qu'un élan continu sera imprimé à l'application fructueuse du Programme d'action en prévision de la deuxième conférence des Nations Unies sur le sujet.
English: The Committee notes with satisfaction that the Supreme Court of Canada has not followed the decisions of a number of lower courts and has held that section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) imposes positive obligations on governments to allocate resources and to implement programmes to address social and economic disadvantage, thus providing effective domestic remedies under section 15 of the Charter for disadvantaged groups.
French: Le Comité remarque avec satisfaction que la Cour suprême du Canada n'a pas retenu les décisions de tribunaux inférieurs et a jugé que l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et liberté (la Charte) impose aux gouvernements l'obligation d'affecter des ressources et de mettre en oeuvre des programmes pour aider les groupes défavorisés sur les plans social et économique, leur offrant ainsi des recours nationaux efficaces en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: Justice Vickers denied the Tshilqo’tin request for a declaration of aboriginal title, given the all-or-nothing nature of their pleadings, and dismissed the claim for damages.
French: Le juge Vickers a rejeté la requête de Tshilqo’tin demandant que l’existence du titre autochtone soit déclarée, compte tenu du fait que la plaidoirie visait essentiellement « tout ou rien », et a rejeté la demande de dédommagement.
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies Environment Canada led the development of a new, coordinated and more accountable approach for the fourth round of sustainable development strategies.
French: Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable Environnement Canada a dirigé la mise au point d'une nouvelle approche coordonnée et plus responsable pour la quatrième série de stratégies de développement durable.
English: • Expand business opportunities Program Overview Our Accounts Receivable and Returns Compliance program activity ensures compliance with tax laws for filing, withholding and payment requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada, as well as provinces, territories and certain First Nations.
French: • Accroître les occasions d’affaires Aperçu du programme Dans le cadre de notre activité de programme, Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations, nous veillons à l’observation des lois fiscales en ce qui concerne la production de déclarations, les retenues à la source et les versements, y compris les sommes perçues ou détenues en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada, des provinces, des territoires et de certaines Premières nations.
English: It is suggested that the greater the number of risk factors present, the more likely one would benefit from weight loss if they are overweight or obese.
French: Plus le nombre de facteurs de risque est élevé, plus la perte de poids pourrait être bénéfique en cas d’excès de poids ou d’obésité.
English: In one respect, the Department of National Defence and Canadian Forces are integral parts of our democratic society and must reflect its values.
French: À un certain égard, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes font partie intégrante de notre société démocratique et doivent refléter ses valeurs.
English: Article 4 Notification, Entry into Force and Publication of Changes (1) Changes decided upon by the Committee of Experts and recommendations of the Committee of Experts shall be notified to the competent Offices of the countries of the Special Union by the International Bureau.
French: Article 4 Notification, entrée en vigueur et publication des changements 1) Les changements décidés par le Comité d'experts, de même que les recommandations du Comité d'experts, sont notifiés aux administrations compétentes des pays de l'Union particulière par le Bureau international.
English: The Commission stressed the importance of a steady and predictable growth in contributions to the regular budget for the years 2002 and 2003, which makes it possible to respond more fully to the refugees' real needs.
French: La Commission a souligné qu'il était important que l'accroissement des contributions au budget ordinaire pour 2002 et 2003 soit régulier et prévisible, car cela permettait de mieux répondre aux véritables besoins des réfugiés.
English: Assuming that people spend on average 21 hours indoors and 3 hours outdoors each day (EHD, 1998), they would be exposed to a time-weighted average concentration of 0.58 µg/m3.
French: En présumant que les gens passent en moyenne 21 heures à l'intérieur et trois heures à l'extérieur chaque jour (EHD, 1998), ils seront exposés à une concentration moyenne pondérée en fonction du temps de 0,58 µg/m3.
English: After spending this week dealing with their leaders, I can tell you that they are taking the same approach and they are prepared to help us to achieve this reform of the Federation' s Constitution.
French: Je peux vous dire que, après cette semaine de contacts avec ses dirigeants, ce pays partage notre manière de voir et qu' il est disposé à nous aider pour obtenir la réforme de la Constitution de la Fédération.
English: Group spawning was not observed.
French: Les accouplements en groupe n'ont pas été observés.
English: Additional initiatives currently being discussed included a new budget preparation mechanism and the desk-to-desk review, and the Delegation hoped that these would be implemented early in order to improve the quality of WIPO activities.
French: Entre autres initiatives actuellement examinées, la délégation a cité un nouveau mécanisme d’établissement du budget et l’examen bureau par bureau, tout en espérant que ces dispositions seraient mises en œuvre promptement aux fins d’améliorer la qualité des activités de l’OMPI.
English: Rural credit management Family health care Educating family and children etc.
French: • Elles ont participé à l'éducation de la famille, des enfants, etc.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Patlon Aircraft & Industries Limited its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Patlon Aircraft & Industries Limited le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: After receiving special consultative status with the Economic and Social Council in 2007, YCAB was given the opportunity to represent Indonesian non-governmental organizations on an international scale.
French: Lorsqu'il s'est vu doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 2007, YCAB a pu représenter les organisations non gouvernementales indonésiennes à l'échelle internationale.
English: They are also subject to hazards such as electrical shock, falls and burns.
French: Ils sont Ã©galement exposÃ©s Ã certains dangers tels que les chocs Ã©lectriques, les chutes et les brÃ»lures.