ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oceans Act tasks the Minister of Fisheries and Oceans Canada with the development and implementation of a national oceans management strategy based on principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La Loi charge le ministre des Pêches et des Océans d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale de gestion des océans fondée sur des principes de développement durable, de gestion intégrée et d’approche de précaution.
English: In almost 50% of cases, it was unclear from the lists if participants were graduates of or exits from their project.
French: 100 des cas, il était impossible de savoir si les participants dont les noms figurent sur les listes étaient des finissants ou des décrocheurs.
English: I think we should give our full support to this women's movement in Algeria.
French: Je pense que nous devons soutenir ces mouvements des femmes en Algérie de toutes nos forces.
English: [2] The reason the applicant is challenging a decision in her favour is because the Umpire stated in the reasons for his decision that after the termination of the applicant's employment on the family farm, she should be considered "self-employed in farming" for the purposes of subsection 57(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: [2] Si la requérante s'en prend ainsi à une décision qui lui a été favorable, c'est qu'elle reproche au juge-arbitre d'avoir affirmé dans les motifs qu'il a donnés à l'appui de sa décision que la requérante, après la fin de son emploi à la ferme familiale, devait être considérée comme un "travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture" au sens de l'article 57(2) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: If the requirements are not complied with by the end of the period of 12 months a penalty of £5,000 (6,712 Euros) is possible. Another sanction available is deregistration of a party but only for the non-submission of an annual confirmation of the party’s registered details.
French: Au-delà de douze mois de retard, une pénalité de 5 000 £ (6 712 Euros) peut être appliquée.
English: Year Domestic Foreign(2) Obligations related to capital leases Total Treasury bills Canada Savings Bonds(1) Canada Pension Plan bonds Unamortized discounts and premiums and cross-currency swap revaluation Less: government's own holdings Total
French: Année Intérieures À l'étranger(2) Obligations liées aux contrats de location-acquisition Total Bons du Trésor Obligations d'épargne du Canada(1) Obligations du Régime de pensions du Canada Primes et escomptes non amortis et réévaluation des swaps de devises Moins :
English: Britain had long been at daggers drawn with the Boer republics of Transvaal and Orange Free State, located in present-day South Africa.
French: Depuis trop longtemps sans doute, l'Angleterre est à couteau tiré avec les républiques du Transvaal et d'Orange, toutes deux situées dans l'actuelle Afrique du Sud.
English: The Ministry of Labour, Social Solidarity and Family and the Ministry of Education and Research are responsible for family benefits.
French: Le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille et le ministère de l’Éducation et de la Recherche sont responsables des prestations familiales.
English: About 800 people of all ages took part in Mining Week activities and celebrated the theme "It all comes from the land."
French: Environ 800 personnes de tout âge ont pris part aux activités de la Semaine minière et ont célébré le thème « Tout vient de la terre ».
English: The election is to be filed with the taxpayer's return for the year in which the replacement property is acquired (see IT-259R).
French: Le contribuable doit produire son choix avec sa déclaration pour l'année où il acquiert le bien de remplacement (voir le Bulletin d'interprétation IT-259R).
English: In these cases only simple analyses are justified in evaluating possible corrective measures.
French: Dans de tels cas, seules des analyses simples sont justifiées pour évaluer les mesures correctives possibles.
English: I absolutely can't wait to see more of this game! Man... blim going to get the chance to play this game soon can't wait for the videos.
French: Ce qui me chagrine c'est les musiques :| .
English: Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
French: De grandes avancées ont aussi été enregistrées aussi dans la législation secondaire.
English: We currently have four trained officers in the District.
French: Il traite de façon franche, non seulement des drogues illicites, mais également de l’abus de l’alcool et du tabac.
English: The decisions made and the directions provided are normally accepted by the Section Head and supported by delegated financial authority.
French: Les décisions prises et les directives fournies sont normalement acceptées par le chef de section et appuyées par l'autorité financière déléguée.
English: (c) Ensure that, in addition to its pro-growth emphasis, the next poverty reduction strategy paper is conflict sensitive, provides linkages with the Peacebuilding Cooperation Framework and contains well prioritized and sequenced objectives and activities;
French: c) Veiller à ce que le prochain Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ne se contente pas de favoriser la croissance mais tienne aussi compte des séquelles du conflit, établisse des passerelles avec le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et fasse clairement ressortir l'ordre des priorités parmi les différents objectifs ainsi que la séquence d'exécution des activités;
English: If, in the course of a proceeding, such a conflict does arise between the private interests of a Member and the official duties and responsibilities of that Member, the conflict shall be resolved in a favour of the public interest.
French: Intérêts privés Outre ceux qui sont autorisés par le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique et le présent Code de conduite, les membres ne doivent pas conserver d’intérêts personnels sur lesquels les décisions ou les activités auxquelles ils participent pourraient avoir une influence quelconque.
English: • At this point it is necessary to explain that all guidance for military matters in Canada was based on what our friends in Britain were doing.
French: 4. Il convient de préciser ici que l'expertise militaire au Canada s'appuyait sur ce qui se passait en Angleterre.
English: In order to determine who should or may want to be involved, it is useful to answer the following questions:
French: Afin de déterminer qui devrait participer ou qui pourrait vouloir participer, il serait bon de répondre aux questions suivantes :
English: Very close to the station, easy to find and within walking distance of most of the sights.
French: Hot foods at breakfast enjoyable. Building has some character with timber/tiled ceilings and floors.
English: Traditional Health and Healing (PDF 208 Kb)
French: La Guérison Traditionnelle Remise a L'honneur (PDF 195 Kb)
English: Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorised by him, provided that the renewal fee has been paid.
French: La protection d'un dessin ou modèle par un dessin ou modèle communautaire n'est assurée que dans la mesure où il est nouveau et présente un caractère individuel.
English: Sphingomonas, pentachlorophenol, immobilization, encapsulation, bioremediation.
French: Sphingomonas, pentachlorophénol, immobilisation, encapsulation, épuration biologique.
English: Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau soumis par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses
English: To do this it is not only necessary to show solidarity with other associations and institutions and to take a common stance, but also to educate people in an objective way, and this includes enlightening them with respect to those political parties which wish to make political capital out of false information and stirring up hatred towards foreigners.
French: Ce phénomène s'est traduit d'abord par une attitude réservée à l'égard des étrangers, puis, par des attitudes ouvertement racistes et xénophobes. La DGB et les syndicats affiliés mènent une lutte sans complaisance contre toutes les formes de discrimination, de xénophobie et de racisme.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Explorateur
English: Ms. Morris was a member of New Brunswick’s civil service since 1970, holding a series of progressively senior positions in both policy and operational areas.
French: Mme Morris s’est jointe à la fonction publique du Nouveau-Brunswick en 1970 et y a occupé des postes d’importance croissante dans le domaine de la politique et des secteurs opérationnels.
English: Density dependent population interactions of polar bears, seals and humans.
French: Interactions des populations d’ours polaires, de phoques et d’humains dépendantes de la densité.
English: Amendment 7 sets out the main objectives of the milk fund restructuring programme.
French: L'amendement 7 fixe les principaux objectifs du programme de restructuration du fonds pour le lait.
English: Movement can be limited to part of the national territory in many cases but it will only be compulsory for specific reasons (for example, processing applications swiftly).
French: La limitation de circulation à une partie du territoire sera permise dans davantage de cas mais elle ne sera obligatoire que pour des raisons spécifiques (par exemple pour traiter rapidement la demande).
English: Effective solution to bring equipment to frontline
French: Solution efficace pour emmener l’équipement au théâtre
English: While some observations appeared to be a reaction to an adverse decision, others cited examples of overly conscientious adherence to procedural requirements or outdated concepts.
French: Si certaines observations semblent une réaction à une décision défavorable, d'autres donnent des exemples de zèle dans l'adhésion aux exigences des procédures ou à des concepts dépassés.
English: • Loss of Key Corporate knowledge
French: • Perte de connaissance du savoir collectif irremplaçable
English: (c) To respect existing social security schemes and protect them from unreasonable interference;
French: c) De respecter les régimes de sécurité sociale existants et de les préserver de toute interférence déraisonnable;
English: 88 have worked because I was sponsored by someone and that person had to take care of me.
French: Ça n’aurait jamais marché parce que j’étais parrainée par quelqu’un et c’est la personne qui devait s’occuper de moi.
English: The programme is funded by the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Le programme est financé par le Ministère danois des affaires étrangères, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Ministère suédois des affaires étrangères et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, Danemark, Dominique, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Islande, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Swaziland, Suède, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: 2.5 The “Korssjofjell Case” concerned a large part of the Femund reindeer herding district.
French: 2.5 L'affaire Korssjofjell concernait une grande partie du district de renniculture de Femund.
English: ...Simple, tasty cuisine bringing out the fresh, natural aromas of Italy...
French: ...une cuisine simple et savoureuse qui met en valeur les produits frais, naturels et aromatiques d'Italie avec une inventivité renouvelée au gré des produits de saison...
English: Quatre critères pour évaluer la paix: - 1°) Une violence maintenue à un niveau acceptable ; - 2°) Une violence qui ne passe pas par des moyens de guerre ; - 3°) La coopération entre les acteurs sans contraintes liées à la guerre ; - 4°) La possibilité d’élaborer des projets à long terme.
French: La guerre des cultures est d’abord et avant tout, une guerre au sein des cultures elles mêmes. D’où la nécessité de repenser le concept de culture, et de civilisation.
English: • writing a e-mail or using a terminal to communicate within a particular system;
French: • écrire un courrier électronique ou utiliser un terminal pour communiquer avec un système particulier;
English: Case 614: CISG 4 (a); 14; 18; 19; 29 - United States: California Court of Appeal, Second District; No.  B140757, Los Angeles County Super.
French: Décision 614: CVIM 4 a); 14; 18; 19; 29 - États-Unis: California Court of Appeal, Second District; No. B140757, Los Angeles County Super.
English: To ensure sound financial management and the consistent application of Treasury Board policies and directives, PWGSC provides to the Treasury Board Secretariat, as required, information and advice on the allocation of expenditures in contracts for communication services.
French: Pour assurer une saine gestion financière et l'application uniforme des politiques et des directives du Conseil du Trésor, TPSGC fournit au Secrétariat du Conseil du Trésor, au besoin, des renseignements et des conseils sur la répartition des dépenses en marchés de services de communication.
English: Why, you might ask, do I say that?
French: Pourquoi dites-vous cela, demandez-vous ?
English: These projects investigated a range of innovative uses for information and communications technologies in health care, and determined how these applications could best serve the needs of Canadians.
French: Ces projets ont permis d'examiner toute une variété d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications dans le domaine des soins de santé et de déterminer comment ces applications peuvent mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Contribution to the Greater Toronto Airport Authority (GTAA) for the air-rail link Assist GTAA with provision of shared infrastructure and property to facilitate access for the air-rail link service into the airport.
French: Octroi d'une contribution à la Greater Toronto Airport Authority (GTAA) au titre de la liaison air-rail Aider la GTAA à se procurer les infrastructures et les biens partagés pour faciliter l'accès de la liaison air-rail jusqu'à l'aéroport.
English: As a part of this work we will suggest the AES not to use the activity codes in a mechanically way but instead just using them as a basis for the work with insurance premiums.
French: Dans le cadre de cette démarche, nous proposons que l'AES n'utilise pas les codes d'activité de façon mécanique mais seulement comme base de travail.
English: • off-season and after-hour visitor needs are inadequately addressed;
French: • Le Centre d’accueil répond mal aux besoins de ceux qui visitent le parc pendant la saison morte ou après les heures d’ouverture;
English: British Columbia also benefited from an 8% gain in full-year workers.
French: et 29 % respectivement entre 1983 et 1989) étaient non seulement les plus importants de la région mais également parmi les plus élevés du pays.
English: More information on these programs can be found at <http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs>. Strategic Outcome 2:
French: L’Allocation au survivant est offerte aux personnes âgées à faible revenu qui ont entre 60 et 64 ans et dont l’époux/l’épouse ou le conjoint/la conjointe de droit commun est décédé.
English: The ARTC offers a Master's degree in Applied Health Services Research that is the first of its kind in Canada.
French: Le Centre offre un programme de maîtrise en recherche appliquée sur les services de santé qui est le premier du genre au Canada.
English: Shown with young cones (top), older cones (right) and male flowers (artwork by Claire Tremblay).
French: Il est ici représenté avec de jeunes cônes (dessus), des cônes plus âgés (à droite) et des fleurs mâles (illustration de Claire Tremblay).
English: Maybe what we need is just an evaluation of the whole gamut of parliamentary positions.
French: Peut-être avons-nous simplement besoin d'une évaluation de toute la gamme des positions parlementaires.
English: 4.6 CATALOGUING OBJECTS IN THE FIELD An archaeological object may be assigned an Object Catalogue Number with associated three-dimensional spatial coordinates in the field, at the discretion of the Principal Investigator.
French: 4.6 CATALOGAGE DES OBJETS SUR LE TERRAIN On peut attribuer à un objet archéologique un numéro de catalogue d’objets auquel sont associées des coordonnées spatiales en trois dimensions sur le terrain, à la discrétion du chercheur principal.
English: Social science researchers have defined content analysis as a way to systematically compress text and words into manageable categories following explicit rules of coding that can be defined before, during and after the consultation process.
French: Dans le domaine des sciences sociales, les chercheurs ont défini l'analyse du contenu comme un moyen de regrouper systématiquement du texte et des mots dans des catégories faciles à gérer, en respectant des règles explicites de codage, qu'on peut définir avant, pendant et après le processus de consultation.
English: The undermining of the cardinal virtues of public service 86.
French: Les atteintes portées aux vertus cardinales du service public 86.
English: The stream of voluntary enlistments was now drying up, just as in the previous war: it had reached its flood in the critical month of June 1940 when enlistments numbered 29,309, 6 but the last month in which the intake passed five figures was January 1943, when it was 12,079, and in October of 1944 there were ⎯ only 4956 general service enlistments from all sources (the public, the Reserve Army and transfers from N.R.M.A.) This state of things coincided in time with the violent fighting of the summer and autumn of 1944 in both Italy and NorthWest Europe, when for the first time the whole field army was engaged in active operations and battle casualties were being suffered on an unprecedented scale.
French: À noter que, vers la fin d’octobre 1944, 41,945 mobilisés s’étaient offerts pour service général dans l’armée; 5,734 s’étaient engagés dans les autres armes.
English: BIOLOGY General Life history information for the "Eastslope" sculpin is somewhat limited, and much of the information available is based on a limited number of studies of C. bairdii populations from other western systems.
French: BIOLOGIE Généralités L'information sur le cycle vital du chabot du versant est, malheureusement limitée, se fonde sur un nombre restreint d'études concernant les populations de C. bairdii d'autres bassins de l’Ouest.
English: These actions are in violation of international conventions and we appeal to the international community to call upon the Guinean authorities to respect and to protect all refugees living within their territory.
French: Ces actes sont contraires aux conventions internationales et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle demande aux autorités guinéennes de respecter et de protéger tous les réfugiés vivant sur leur territoire.
English: Reviewers also check whether audit reports that accompany financial statements follow the reporting format prescribed by ESA.
French: Elles vérifient aussi que les rapports d'audit qui accompagnent les états financiers sont dressés conformément au modèle prescrit dans les normes ESA.
English: Dans une galaxie près de chez-vous is Claude Desrosiers’ first fiction feature film.
French: Avec Dans une galaxie près de chez-vous, Claude Desrosiers signe son premier long métrage de fiction.
English: ), in the whole country there were 108,738 students and 537,398 pupils registered in schools of general education.
French: Conformément à l'article 16.8 de la Constitution, la Mongolie garantit l'égalité des droits sociaux.
English: Ethics in Health Research (Information Resource)  FNC, 2003 Research Tool Kit:
French: Learning From a Decade of Land Claims Implementation CA, 2003 Research Tool Kit:
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: mailto:cmp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-7561 Fax: 613-952-2405 The departmental investment plan is a high-level strategic document that defines the direction, capacity and commitments of a department with respect to its investment in assets and acquired services.
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 952-7561 Télécopieur : (613) 952-2405 Le plan d'investissement d'un ministère est un document stratégique de portée générale qui énonce l'orientation, les capacités et les engagements du ministère touchant ses investissements dans des actifs et des services acquis.