ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard objects are the highest level of expenditure classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts.
French: Les articles courants sont le niveau le plus élevé de la classification par dépense qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ils figurent dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses et les Comptes publics.
English: Table 29.10 Resource requirements
French: Tableau 29.10 Ressources nécessaires
English: Instruction included formal classroom, fieldwork and an examination.
French: La formation comprenait des cours théoriques en classe, du travail sur le terrain et un examen.
English: To propose modifications to the existing Provincial Water Quality Objectives (PWQO) for phosphorus that would be specific to inland lakes on the Precambrian Shield.
French: Proposer des modifications aux Objectifs provinciaux de qualité de l'eau actuels relatifs au phosphore qui porteraient spécifiquement sur les lacs intérieurs du bouclier précambrien.
English: Békés County Employment Service Békés County Enterprise Development Foundation gave advice.
French: Centre professionnel régional de Békés La fondation régionale pour le développement des entreprises de Békés a apporté des conseils économiques.
English: 3(d) In-depth review of justice and crime statistics, including the safety concept
French: 3 d) Examen approfondi des statistiques de la justice et de la criminalité, y compris la notion de sécurité
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (resolution 59/34).
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États (résolution 59/34).
English: UNDP commenced work in the area of enhanced Atlas security and internal controls which was expected to be completed in June 2006.
French: Il a entrepris d'améliorer la sécurité et les contrôles internes d'Atlas, le projet qui devrait être mené à bien en juin 2006.
English: He noted that at the time the reclassification exercise was conducted he had worked with the appellant for only a few months.
French: Il fait remarquer qu'à l'époque de la reclassification, il ne travaillait avec l'appelant que depuis quelques mois.
English: The project was launched by a restricted call for tender in November 2003 and the Slovenian Institute for Ethnic Studies was selected and contracted.
French: Le projet a été lancé dans le cadre d’un appel d’offres restreint en novembre 2003 et l’Institut slovène d’études ethniques a été sélectionné et est désormais sous contrat.
English: We used radiotelemetry to study relationships among canine heartworm (Dirofilaria immitis) infection, body condition, and activity of free-ranging coyotes (Canis latrans).
French: Nous avons eu recours à la radiotélémétrie pour étudier la relation entre le ver du coeur canin (Dirofilaria immitis), la condition physique et l'activité chez des Coyotes (Canis latrans) en liberté.
English: As Toronto expands its role as a key gateway for Chinese visitors, more central and eastern Canadian destinations are gaining access to this rapidly expanding market.
French: De même, le prix élevé de l'essence incite de plus en plus d'Américains à prendre l'avion plutôt que la voiture pour se rendre à leur destination de vacances, ce qui affaiblit encore davantage le marché canadien déjà chancelant des voyages des Américains au Canada.
English: Bosnian and Herzegovinian patriotic party - BPS
French: Parti patriotique de Bosnie-Herzégovine
English: The plans' rules can provide for payout in the form of an annuity or a lump sum, with procedures for converting the money saved into a pension.
French: Il peut, selon son règlement, prévoir deux modes de sortie, l’un sous forme de rente viagère et l’autre en capital avec des modalités de conversion en rente des sommes épargnées.
English: The National Human Development Report will serve as a distinct input into the monitoring and policy design processes, to build recommendations for improving the livelihoods of the poorest, most vulnerable and socially excluded groups.
French: Les processus de suivi et d'élaboration des politiques s'appuieront sur le rapport national sur le développement humain, notamment pour la formulation de recommandations visant à améliorer les conditions de vie des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables soumis à l'exclusion sociale.
English: The first cancer census was done in Germany and it is believed that the first cancer registry, still in operation, was created in Hamburg in 1929.
French: Le premier recensement des cas de cancer a eu lieu en Allemagne, et on croit que le premier registre du cancer, qui existe toujours, a été créé à Hambourg, en 1929.
English: Recommendations of the independent mission
French: V. Recommandations de la mission indépendante
English: There was also a claim for indirect discrimination and the Equality Officer found that there was no evidence to suggest that the provision of childcare facilities disadvantaged a substantially higher proportion of females than males.
French: Il y avait également une plainte pour discrimination indirecte, mais le responsable des questions d'égalité a estimé qu'il n'y avait pas de preuves donnant à penser que la mise à disposition d'une garderie désavantageait une proportion nettement plus forte de femmes que d'hommes.
English: The Euro Clearing System (Euro 1) is the successor system to the ECU Clearing and Settlement System.
French: Il a été créé en 1958, en vertu de l’article 105 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The Department was represented by Frosi Papadimitriou, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Frosi Papadimitriou, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Toronto (Ontario).
English: The output and productivity measures included in the report of the 1995 data are exactly the same as those reported for 1994, with one addition: librarian full-time equivalents (FTEs) per capita (Figure 1).
French: Les mesures de production et de productivité comprises dans le rapport des données de 1995 sont exactement les mêmes que celles de 1994, avec toutefois un ajout : les bibliothécaires équivalents temps plein (ETP) par habitant (figure 1).
English: Real GDP growth throughout the region is estimated at 1.8 per cent in 2003, up from a 0.8-per-cent decline in 2002.
French: L’Argentine a obtenu 1,1 milliard de dollars américains en 2003 à l’appui des efforts de son gouvernement pour rétablir la croissance économique.
English: Madam President, I think we must welcome the fact that we are debating such an important set of public health matters today in this Chamber, although it is perhaps a pity that it is during the evening session when fewer Members take part and there is less chance of other people listening.
French: Madame le Président, je pense qu'il faut saluer le fait que cette Assemblée débatte aujourd'hui aussi largement de la santé publique; peut-être est-il dommage que ce débat ait lieu en séance nocturne, car la participation des députés et d'autres auditeurs est moindre, mais c'est important.
English: Measures will also be supported to eliminate child trafficking and forced and bonded child labour and to reduce physical and psychological violence against children.
French: On encouragera en outre l'adoption de mesures visant à éliminer la traite, le travail forcé et la mise en servitude des enfants et à lutter contre les violences physiques et psychologiques auxquelles ceux-ci sont soumis.
English: Policy on Internal Audit, Appendix B, April 1, 2001 5.
French: Politique sur la vérification interne, annexe B, 1er avril 2001 5.
English: Arms shipments using a trans-shipment point before routing to Somalia are likely to occur.
French: Des envois d'armes moyennant un point de transit avant l'acheminement en Somalie sont susceptibles de se produire.
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of the present Agreement shall be settled by negotiation, or by any other mutually agreed upon mode of settlement.
French: Tout différend entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord est réglé par voie de négociation ou par tout autre moyen convenu d'un commun accord entre les Parties.
English: He  subsequently obtained a Bachelor of Arts degree, with a major in Economics in 1973, and a Bachelor  of Commerce degree in 1977, both from Carleton.
French: Par la suite, il a obtenu un baccalauréat ès art, avec une majeure en économique en 1973, et un baccalauréat en commerce en 1977, les deux diplômes lui ont été décernés par l’Université Carleton.
English: The burial of residues combined with crop rotation minimizes the disease impact.
French: L’enfouissement des résidus et la rotation des cultures réduisent au minimum l’incidence de la maladie.
English: Meaning is conveyed by explicit statements made directly to the suggestion, implication, nonverbal people involved.
French: Engagement intellectuel : tout désaccord est directement exprimé, en partant du principe que seule l’idée, et non la relation, est concernée.
English: Venezuela has one journalist, Gustavo Azócar, in prison (since 29 July 2009).
French: Il y a de quoi s’inquiéter. Le 29 janvier 2010, la ministre de la Communication et de l’Information, Blanca Eeckhout, a accusé le quotidien Tal Cual de dissimuler derrière l’humour des “appels à la violence”.
English: The ceremony, complete with the Naden Band and a 100 person Guard of Honour, will take place at 10:30 a.m. on A-Jetty in HMC Dockyard, and will see Rear Admiral Girouard relieve Vice-Admiral Forcier.
French: La cérémonie de passation de commandement entre le Vice‑amiral Forcier et le Contre‑amiral Girouard se déroulera au son de la musique Naden et en présence d’une garde d’honneur de 100 personnes, à 10 h 30, sur le quai A de l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: With your permission, I would like to make a couple of observations, because I have the impression that at times, there is a certain optimism among a section of the Committee on Budgets, and that this optimism has led us to adopt a recital affirming that the Treaty of Lisbon considerably simplifies the budget procedure.
French: Je voudrais faire quelques remarques avec votre permission, parce que j'ai l'impression que certains membres de la commission des budgets font parfois preuve d'un optimisme excessif. Cet optimisme nous a poussés à adopter un considérant affirmant que le traité de Lisbonne simplifie considérablement la procédure budgétaire.
English: Opinion in Canada was split between those who would once more rally to the mother country and those who could not support Britain's rash action.
French: L'opinion au Canada était divisée entre ceux qui étaient disposés à soutenir une fois de plus la mère patrie et ceux qui ne pouvaient soutenir l'action irréfléchie de la Grande-Bretagne.
English: A special issue of New Directions in Evaluation on the preparation of evaluators was published in 1994 (Altschuld & Engle, 1994).
French: Un numéro spécial de New Directions in Evaluation portant sur la préparation des évaluateurs a été publié en 1994 (Altschuld et Engle, 1994).
English: NOW published - announced in Bulletin 1/2008 ♦ Report on competition policy 2006 – Including Commission Staff Working Document NOW available in English (EN) German (DE) and French (FR) will follow mid-March 2007 – 140 pp.
French: ♦ Rapport sur la politique de concurrence 2006 – Incluant le document de travail des services de la Commission Maintenant disponible en anglais (EN) L'allemand (DE) et le français (FR) suivront mi-mars 2007 – 155 p.
English: Poorly managed and insecure small arms and light weapons stockpiles pose a demonstrable risk to public safety and a security threat to societies.
French: Il est indiscutable que les stocks d'armes légères mal gérés ou mal sécurisés créent un risque pour la sécurité du public et menacent la sûreté des sociétés.
English: ◦ a clearer set of guidelines for determining the category of an offence;
French: ◦ les lignes directrices visant à déterminer la catégorie d'une infraction sont maintenant plus claires;
English: It also asked for suggestions to resolve problems and examples of good practice in addressing the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Elle invitait également à faire des suggestions pour résoudre les problèmes et à présenter des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Owing to close monitoring and adherence to required control measures, there were no diversions of narcotic drugs from international trade and only five diversions of psychotropic substances were registered.
French: Grâce à un contrôle rigoureux et un grand respect des mesures requises, aucun détournement de stupéfiants n'a eu lieu sur le marché international et seulement cinq détournements de substances psychotropes ont été enregistrés.
English: Innovative Policy Instruments In support of the Environment and Sustainable Development agenda, the Department will also continue to develop new approaches to policy instruments, including Environment and Sustainable Development indicators, and support policy research and development analysis.
French: Environnement Canada continuera aussi de collaborer de près avec les États-Unis et le Mexique dans la mise en œuvre d’un programme d’action pour l’Amérique du Nord.
English: At its 22nd meeting, the PCB endorsed the development of the next UBW, based on a review and extension of the UNAIDS 2007-2010 Strategic Framework to 2011, and confirmed a four-year planning framework and a two-year budget cycle for the UBW.
French: À sa 22e réunion, le Conseil de coordination du programme a approuvé l'établissement du prochain BPTI, sur la base de la révision du cadre stratégique d'ONUSIDA 2007-2010 et compte tenu de sa reconduction jusqu'à 2011, et confirmé le maintien d'un cadre de planification quadriennal et d'un cycle budgétaire biennal.
English: The following short review describes initiatives ranging from those in which the Alliance has a lead implementing role to those where it acts as a facilitator.
French: Le bref examen qui suit décrit ces initiatives, aussi bien celles dans lesquelles l'Alliance joue un rôle moteur que celles où elle intervient comme facilitateur.
English: The Co-Chairs will continue to encourage states to identify focal points for victim assistance and distribute updated lists of focal points at Standing Committee meetings.
French: Les coprésidents continueront d'encourager les États à identifier des coordonnateurs pour l'assistance aux victimes et de distribuer des listes mises à jour des coordonnateurs aux réunions du Comité permanent.
English: An Ever Dangerous Neighborhood," United States Institute for Peace Special Report 162, June 2006, p.5. James Dobbins, "Ending Afghanistan’s Civil War," Testimony presented before the House Armed Services Committee on January 30, 2007, p.2 http://www.rand.org/pubs/testimonies/2007/RAND_CT271.pdf Marvin G. Weinbaum "Afghanistan and Its Neighbours:
French: [traduction] James Dobbins, « Ending Afghanistan’s Civil War », témoignage présenté devant le House Armed Services Committee, 30 janvier 2007, p. 2. http://www.rand.org/pubs/testimonies/2007/RAND_CT271.pdf. [traduction] Marvin G. Weinbaum « Afghanistan and Its Neighbours:
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is a resource center as well as a provider of arbitration and mediation services for commercial disputes with IP components. In 2004, in addition to producing new materials designed to enhance awareness of the alternative options that parties can use to resolve IP disputes, the Center also registered a number of new arbitration and mediation cases.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI gère différents services liés à la médiation et l’arbitrage en matière de propriété intellectuelle et assure des services d’arbitrage et médiation pour le règlement des litiges commerciaux comportant des aspects de propriété intellectuelle.
English: • redefining maintenance standards to reflect what proved acceptable for civilian operators would significantly reduce workload;
French: • la redéfinition des normes de maintenance, les mettant en correspondance avec les normes jugées acceptables dans le secteur civil, réduirait la charge de travail;
English: In August 2001, an internal initiative was approved by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to reinstate on a trial basis, within existing budgetary resources, the interpreters' training programme, established in 1974 and suspended in 1992 owing to budgetary constraints.
French: En août 2001, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a approuvé une initiative interne tendant à rétablir, à titre expérimental et dans la limite des ressources budgétaires disponibles, le programme de formation des interprètes qui avait été lancé en 1974 et suspendu en 1992 à la suite de restrictions budgétaires.
English: I want to share my data over a network, but I systematically receive an error message or a connection window that ask me to specify the data path even if I have already specified the location. How can this problem been solved?
French: Je désire partager mes données en réseau, mais je reçois continuellement des messages d'erreur et ou un message qui me demande de spécifier le chemin de connexion (connection path), comment solutionner ce problème?
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): We are very grateful to you, Mr. Jayakumar, Foreign Minister of Singapore, for presiding over this historic meeting of the Security Council today to mark the independence of East Timor.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour, de présider aujourd'hui cette séance historique du Conseil de sécurité pour marquer l'indépendance du Timor oriental.
English: 17-20; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, paras.
French: 17-20,  ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, par.
English: Therefore, at its first reading, Parliament introduced a strategic amendment that increased non-compulsory expenditure and payment appropriations in accordance with paragraph 17 of the current Interinstitutional Agreement to act as a safeguard. This aimed to guarantee, on the one hand, that the Council negotiated an instrument of flexibility and, on the other, if this new agreement was not reached, that the level of non-compulsory expenditure would not be reduced, because this would put at risk Parliament's ability to fund its own priorities.
French: C'est pourquoi, lors de la première lecture, le Parlement a introduit un amendement stratégique augmentant les dépenses non obligatoires et les crédits de paiement, conformément à l'article 17 de l'accord interinstitutionnel en vigueur, sorte d'«assurance des droits» visant à garantir que le Conseil négocie un instrument de flexibilité et qu'au cas où l'on ne parviendrait pas à ce nouvel accord, les montants des dépenses non obligatoires ne soient pas diminués, dans quel cas le Parlement aurait eu des difficultés à financer ses propres priorités.
English: The City of Munich announced (German only) that they have started migrating their desktops to a Debian-based computing platform.
French: La ville de Munich a annoncé (en allemand seulement) avoir commencé la migration de ses postes de bureau vers une plate-forme informatique basée sur Debian.
English: The policy of the Member States and of the Union is geared towards heading off and turning away refugees, as the recent inclusion of a "re-adoption" clause in the Lomé Convention demonstrates.
French: Comme l'a récemment démontré l'incorporation d'une "clause de réadmission" dans la Convention de Lomé, la politique des États membres et de l'Union est basée sur l'endiguement et le refoulement des réfugiés.
English: • Achievement Of Overall Mandate i.
French: • Réalisation du mandat global i.
English: My country fully supports the powerful message of this summit as to the need to condemn terrorism and undertake concerted action to fight it.
French: Mon pays appuie sans réserve le message énergique transmis par ce sommet quant à la nécessité de condamner le terrorisme et de lutter contre ce phénomène par une action concertée.
English: His delegation agreed that the Committee needed to give in-depth consideration to the question of the reduction of the budget for conference services.
French: La délégation syrienne estime que la Commission doit étudier de manière approfondie la question de la réduction du budget des services de conférence.
English: Philippine Action with Regard to Provisions of UNSC 1373:
French: Suite donnée par les Philippines aux dispositions de la résolution 1373
English: Wanted by the RCMP Juan Antonio AVALOS Wanted on a Canada-Wide warrant for 2nd degree Murder Juan Avalos and his wife were heard arguing overnight into the morning of August 30th 2004.
French: Recherchés par la GRC Juan Antonio AVALOS Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour meurtre au deuxième degré. Des voisins ont entendu Juan Avalos et son épouse se disputer aux petites heures du matin du 30 août 2004.
English: In any case, I assure you that I am more than ready to continue to look for the best possible solutions for supporting developing countries within the context of the EPAs.
French: En tout cas, croyez bien que je suis plus que disposé à continuer à rechercher les meilleures solutions possibles pour soutenir les pays en voie de développement dans le cadre des APE.
English: These countries must be encouraged and supported in their efforts to create a favourable climate for private investment and capital accumulation, both domestic and foreign.
French: Il faut encourager ces pays et les aider à créer un climat propice à l’investissement privé et à l’accumulation du capital, tant intérieur qu’étranger.
English: C. Children in a situation of exploitation, including their physical  and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: In all such matters, we provide educational resources for our members and we make our official positions known to governmental or other appropriate agencies.
French: Pour toutes ces questions, nous fournissons à nos membres des ressources documentaires et nous faisons connaître nos positions officielles aux organismes gouvernementaux et autres.
English: (b) Expressed its appreciation to MSC-E and CCC for the excellent progress in the work on heavy metals and POPs, taking note of the reports presented, in particular the need for more accurate emission inventories of these pollutants.
French: b) A félicité le CSM-E et le CCQC des excellents progrès qu'ils avaient accomplis dans leurs travaux sur les métaux lourds et les POP, et pris note des rapports présentés, et en particulier de la nécessité d'établir des inventaires plus précis des émissions de ces polluants.
English: Regarding the purchase of drugs, the Public Health Law of Liberia deals only with the regulation of drugs by pharmacists, hospitals, Government and wholesale dealers.
French: En ce qui concerne l'achat de stupéfiants, la loi libérienne sur la santé publique ne traite que du régime applicable aux stupéfiants détenus par des pharmaciens, des hôpitaux, des organismes publics et des grossistes.
English: The plan includes a Risk Management Strategy.
French: Ce plan comprend une Stratégie de gestion du risque.
English: Actuarial liabilities Start of Year End of Year Outstanding claims & other policy liabilities Start of Year End of Year Other amounts due to policyholders Start of Year End of Year Receivables Amounts due from policyholders Start of Year End of Year
French: Passif actuariel Début de l’année Fin de l’année Sinistres et autres passifs des polices d’assurance Début de l’année Fin de l’année Autres montants à payer aux titulaires de contrats Début de l’année Fin de l’année Comptes à recevoir Montants à recevoir des titulaires de contrats Début de l’année Fin de l’année