ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it be possible to quantify these advantages economically (also in terms of the prevention of said costs)? compulsory Don't know 52 No 45 Yes 21
French: Estimez-vous qu'il serait possible de quantifier économiquement ces avantages (en termes également de prévention desdits coûts) ? obligatoire Je ne sais pas 52 Non 45 Oui 21
English: The lack of progress in finding a solution to this problem is a source of instability and a threat to security in the entire region.
French: L'absence de progrès dans son règlement est une source d'instabilité et met en péril la sécurité de la région tout entière.
English: He will show how previous studies conducted in that region using the U.S. Environmental Protection Agency model greatly overestimated the link between asbestos and lung cancer in groups that have not been exposed to chrysotile on the job.
French: Il vous montrera comment les études précédentes menées dans cette région utilisant le modèle de l'Environmental Protection Agency (Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement) ont fortement surestimé le lien existant entre l'utilisation de l'amiante et le cancer du poumon dans des groupes qui n'ont pas été exposés au chrysotile en tant que travailleurs (travailleuses) de l'industrie du chrysotile.
English: Typhus is a name given to several similar disease s caused by Rickettsia bacteria .
French: Les symptômes communs à toutes les formes de typhus sont une fièvre qui peut atteindre 39 °C et des maux de tête.
English: He, therefore, welcomed the statement made by the President of the Security Council and the resolution adopted by the Human Rights Council and hoped that the Government of Myanmar would undertake to democratize the nation by satisfying the demands of the population and that it would work to establish a meaningful dialogue for national reconciliation and, thus, for a comprehensive peaceful settlement of the situation.
French: Il se félicite par conséquent de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité et de la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme, espérant que le Gouvernement du Myanmar s'emploiera à démocratiser le pays en satisfaisant aux demandes de la population, et à établir un véritable dialogue en faveur de la réconciliation nationale et donc d'un règlement pacifique de fond de la situation.
English: A VFR maximurn rate descent to 7,000 feet was carried out ; however, cloud and heavy rain were encountered on level off . 4,000 feet was requested and approved .
French: Lc retard ne peut yu'a~graver une situatiun deja r;pineuse . Je vous dispense du long expose techniyuL, rnais vuus ,tssure yuc si vutre reactcur n'a pas r~agi a la deuxieme ou truisiente tentative dc ralluntage, il ne Ie fera pas a la di~icmc et vous devez prentlre sans plus tarder la decisiun vitalc de sauter .
English: First the building: it consists of a vast architectural complex crowned with seven ribbed cupolas in a style, known to Kairouan for a thousand years although, cupolas were never used in such great numbers.
French: L’édifice, tout d’abord : il se présente sous la forme d’un vaste ensemble architectural surmonté de 7 coupoles côtelées d’un style, il est vrai, connu à Kairouan depuis un millénaire. Cependant, les coupoles n’ont jamais été utilisées en aussi grand nombre.
English: Unable to find warm clothes in his country, he had to fly to the United States to get dressed for the weather.
French: Incapable de trouver un manteau chaud, il a dû prendre l'avion pour les États-Unis pour pouvoir s'habiller convenablement.
English: • Environment Canada programs and activities related to implementation and support of the Act;
French: • les programmes et les activités d'Environnement Canada liés à la mise en œuvre de la Loi et à l'appui à cette dernière;
English: On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, you use the rarpd program.
French: Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS, il faut utiliser le programme rarpd.
English: This course complements the Club 8 Intensive English course and is designed for business and professional people.
French: Ce cours est un complément du cours d'anglais intensif Club 8 et s'adresse aux professionnels.
English: A Boost for Hydrogen Fuel Cells (June 8, 2003) Natural Resources Canada (NRCan) and Industry Canada announced a $14.1 million investment for the development of new hydrogen-fuel technologies.
French: Coup de pouce à l'hydrogène et aux piles à combustible (8 juin 2003) Ressources naturelles Canada (RNCan) et Industrie Canada ont annoncé un investissement de 14,1 millions de dollars pour le développement de nouvelles technologies basées sur l'hydrogène carburant.
English: And some (eg Italy and France) require Travellers to report to an authority.
French: Et enfin, quelques-uns font obligation aux nomades de se présenter à une autorité, notamment l'Italie et la France.
English: Australia recalled that the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity required States to take measures to prevent or eliminate excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort were commensurate with the sustainable use of the fishery resources.
French: L'Australie a rappelé que dans le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, il était demandé aux États de prendre des mesures en vue d'empêcher ou de faire cesser la surcapacité de pêche et de faire en sorte que l'effort de pêche n'atteigne pas un niveau incompatible avec l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Professor Michael Köhl, the leader of the TEAM, chaired the meeting.
French: Le Professeur Michael Köhl, qui dirige l'équipe, a présidé la réunion.
English: Increasingly we need to cast our thinking and our marketing net beyond the local arena of provincial or national boundaries to encompass the global environment.
French: La plupart des artistes et travailleurs autonomes n'auront probablement pas des ambitions aussi arrêtées de réussite sur le marché international.
English: We count on the OECD to find ways by which globalisation, in the words of the draft resolution, "can benefit more countries and world citizens, in the interest of international peace, stability and solidarity".
French: A cet égard, les chiffres communiqués par l’OCDE sont éloquents, puisque le ratio de la dépendance des personnes âgées va passer de 22 % à 46 % en 2050 — 2050 c’est demain — et nous oblige à mener une réflexion, non seulement sur le système de retraite, mais également sur le maintien ou non des retraites anticipées ou des préretraites.
English: The border area with Thailand is especially dangerous.
French: La région longeant la frontière thaïlandaise est particulièrement dangereuse.
English: For his part, Professor Cabrol has prepared an excellent report. We are happy to support its general approach and agree with its main conclusions.
French: Pour sa part, le professeur Cabrol a préparé un excellent rapport que nous appuyons parfaitement en règle générale et auquel nous souscrivons dans ses conclusions fondamentales.
English: The study continues to guide the Department of Justice in its activities.
French: Le dialogue continue de guider le ministère de la Justice dans ses activités.
English: At this stage, however, there was no indication that the reserve for unforeseen matters would need to be utilized.
French: Toutefois, à ce stade, rien ne permettait de penser qu’il serait nécessaire d’utiliser la réserve pour imprévus.
English: Although Aboriginal men who have sex with men are at greatest risk, rates are rising most quickly for Aboriginal injection drug users and women, followed by the under-thirty age groups.
French: Même si les hommes autochtones qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes sont plus à risque, le taux d'infection croît plus rapidement chez les utilisateurs de drogues injectables et les femmes, puis chez le groupe des moins de 30 ans.
English: Mr. Raymond Sommereyns 3.3064 L-382A
French: M. Raymond Sommereyns 3-3064 L-382A
English: 2- Ensuring efficient and effective use of resources  Recognizing that our resources—staff , equipment, finances—are all vital components of our work, we pledge to ensure that these resources are used in an efficient and effective manner.
French:  2- Assurer l’utilisation efficiente et efficace des ressources Comme nous reconnaissons que nos ressources – l’effectif, le matériel et les finances – sont des composantes essentielles de nos travaux, nous promettons de nous assurer d’utiliser ces ressources de façon efficiente et efficace.
English: (1) Transport Canada, "Exemplary Practices in Orientation" Survey Response, 2003, page 3.
French: (1) Transports Canada, dans sa réponse à l'enquête « Pratiques exemplaires en orientation », 2003, page 3.
English: pecified Purpose Accoun­ts are special categories of reven­ues an­d expen­ditures.
French: es comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses.
English: (c) Prohibits the employment of children at night in any occupation.
French: c) Interdit sans exception le travail de nuit des enfants.
English: The incumbent will monitor the accessibility and performance of the infrastructure and, under the guidance of the chief of the Systems Management Section, implement all necessary corrective measures.
French: Il contrôlera l'accessibilité et le bon fonctionnement de cette infrastructure, et prendra toutes les mesures correctives nécessaires, sous la supervision du chef de la Section de la gestion des systèmes.
English: WHO, UNFPA and UNICEF are collaborating to address health issues.
French: L'OMS, le FNUAP et l'UNICEF collaborent pour résoudre les problèmes de santé.
English: Regarding the first of these two nodes, decisions adopted and the decision-making process which is the topic of this contribution, the perceived problems are, amongst other things: non-adherence of decisions to science; lack of timeliness in making decisions; ability of RFMO members to avoid certain decisions; and adoption of management decisions that are not sufficiently rigorous.
French: Voici quelques-un des problèmes qui sont perçus relativement à la première catégorie, sur laquelle se penche d’ailleurs le présent exposé (c.-à-d. les décisions adoptées et le processus de prise de décisions) : décisions qui sont non conformes aux connaissances scientifiques; prise de décision qui manque d’opportunité; habileté des membres d’une ORGP à se soustraire de certaines prises de décisions et adoption de décisions de gestion qui manquent de rigueur.
English: Twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/743)
French: Douzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/743)
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections regularly updates the EMEP/CORINAIR Guidebook in order to incorporate the best available scientific information and take account of improved availability of activity data.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions met à jour périodiquement le Guide EMEP/CORINAIR en incorporant les meilleures informations scientifiques disponibles, les données d'activité étant plus facilement accessibles.
English: No reports presented evidence indicating that a program was not relevant or not needed.
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: Future structure of financial market supervision
French: Future structure de la surveillance des marchés financiers
English: Ordinaries of Tamale: Oscar Morin, MAfr (1926 - 6 Apr 1952); Gabriel Champagne, MAfr (12 Apr 1957 - 23 Jun 1972); Peter Poreku Dery (18 Nov 1974 - 26 Mar 1994); Gregory Ebolawola Kpiebaya (since 26 Mar 1994).
French: Lavigerie's repeated refrain was 'Africans must be evangelised by Africans'. Msgr.
English: Ban the reuse of all single-use devices
French: Interdire la réutilisation de tous les dispositifs à usage unique.
English: insurance), publicity objects and/or information about banking or insurance services), customers’ relationship management, marketing of banking and insurance services, global overview of the customer, control of transactions and prevention of irregularities.
French: d'assurances), d'objets publicitaires et/ou d'information de services bancaires ou d’assurances), de gestion centrale de la clientèle, de marketing de services bancaires et/ou d’assurances, de vision globale du client, de contrôle des opérations et de prévention des irrégularités.
English: Generally, Canadian vendors are used for smaller volume purchases and by libraries that make occasional purchases.
French: En règle générale, les bibliothèques font appel aux fournisseurs canadiens pour leurs achats de moindre envergure. Les bibliothèques qui font des achats occasionnels y ont également recours.
English: There is a broad consensus around the interlocking and mutually reinforcing benefits of prevention, care and support.
French: Un large consensus s'est dégagé sur le caractère interdépendant et complémentaire de la prévention, du traitement et du soutien.
English: On the contrary, the two programmes could cooperate.
French: Au contraire, les deux programmes pourraient travailler en coopération.
English: The conflicts in today's world usually take a heavy toll on civilian populations and give rise to tens of millions of refugees and displaced persons.
French: Les conflits qui font rage dans le monde actuel font de nombreuses victimes parmi les populations civiles et sont responsables des dizaines de millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Although the Convention does not directly refer to sports activities as a component of a right of the child, it is obvious that such activities promote the physical development of the child (art.
French: Si la Convention ne mentionne pas directement les activités sportives comme élément constitutif d'un droit de l'enfant, il est évident que de telles activités permettent le développement physique de l'enfant (art. 27) et qu'elles favorisent l'épanouissement de sa personnalité.
English: The judge may notwithstanding the above, subject its provisional enforcement to the providing of an undertaking in the manner as specified under Articles 517 to 522.
French: Le juge peut toutefois subordonner l'exécution provisoire à la constitution d'une garantie dans les conditions prévues aux articles 517 à 522.
English: What was called "the other factory" is today called "the other economy," the "other form of wealth" (Guay, 1997a) or "primordial wealth" - that is, "the Earth; people; the accumulated knowledge, experience and work of earlier humans; natural resources" (Labrie, 1999, p.
French: Ce qui était appelé « l'autre usine », d'autres la qualifie aujourd'hui d'autre économie, d'autre richesse [Guay (dir.), 1997], ou de « richesse antérieure », c'est-à-dire « la planète, les gens, le savoir, l'expérience, le travail accumulés par les humains qui nous ont précédés, les ressources naturelles » (Labrie, 1999, p.
English: Starting with the present in the room Lazio fans and friends that I had to police violence to be removed too few "involved" persons such as Rome's mayor Gianni Alemanno, who described the verdict as "absolutely unsatisfactory" and expressed his opinion very clearly.
French: En commençant par le présent dans la salle de supporters de la Lazio et les amis que j'avais à la violence policière à enlever trop peu de "participer" à ces personnes en tant que maire de Rome Gianni Alemanno, qui a décrit le verdict comme "absolument pas satisfaisant" et a exprimé son opinion très clairement.
English: 900 European cluster organisations in our database!
French: 900 Clusters européens dans notre base de données!
English: Exports of environmental goods and services related to waste management and remediation made up 29% of this total ($405 million), followed by goods and services related to the water and air categories ($343 million and $212 million, respectively).
French: Les exportations de biens et de services environnementaux liés à la gestion des déchets et à l'assainissement ont représenté 29 % de ce total (405 millions de dollars), suivies par les biens et services liés à l'eau et à l'air (343 millions de dollars et 212 millions de dollars respectivement).
English: Suggestions for improving the assessment of agency performance reports focused on improvements practice-wide, such as improving guidance and reducing costs.
French: Au départ, nous avions prévu réaliser trois vérifications internes; cependant, les ressources limitées dans chaque secteur de la vérification nous ont empêchés de mener le plan à terme.
English: Ensuring the transparency of election financing is a constant challenge in a democracy.
French: La transparence du financement électoral est un défi constant de la démocratie.
English: Geneva, 5 February 2009
French: Quarante-septième session Genève, 5 février 2009
English: Major software development difficulties contributed to significant schedule delays which resulted in the Crown withholding profit payments to the contractor and issuing notices of material breach of contract.
French: Des difficultés importantes pour ce qui est de la mise au point des logiciels ont occasionné des retards significatifs, de sorte que l'État a retenu des versements de profits destinés à l'entrepreneur et envoyé des avis de violation de contrat.
English: The current equipment is experiencing failures during hearings, and further failures are increasingly likely.
French: Le matériel en place fait défaut durant les audiences, et le nombre de pannes est susceptible d'augmenter.
English: We are half way through the transitional period and nothing worth mentioning has happened.
French: Nous voilà bientôt à la moitié de la période transitoire, et il ne s'est pas passé grand-chose.
English: La Tribune had recently published an article about a visit to Mauritania by the leader of Conscience et Résistance, and his arrest may be linked to this.
French: La Tribune avait récemment publié un article sur une visite en Mauritanie du dirigeant de Conscience et résistance, qui n'est peut-être pas étranger à l'arrestation de Mohammed Fall Oumere.
English: This predictability is particularly important where investors are making large or long term investments.
French: Cette prÃ©visibilitÃ© est particuliÃ¨rement importante dans le cas d'investissements d'envergure ou Ã long terme.
English: Capacity Development In general terms, outlines the proposed working relationship, including First Nation representatives, as part of the construction management process.
French: Développement des capacités Description générale des relations de travail proposées avec les représentants de la Première nation dans le cadre du processus de gestion de la construction.
English: It is possible that because of the severity of the deleterious effects of a measure on individuals or groups, the measure will not be justified by the purposes it intends to serve.
French: Il est possible que compte tenu de la gravité des effets préjudiciables d'une mesure sur des particuliers ou des groupes, la mesure ne soit pas justifiée par les objectifs qu'elle est destinée à servir.
English: In considering what follows and later when considering corrective action, it has to be kept in mind that I upheld Allegation 15 because I found that there was nothing in the written question that assessed Diagnostic Information Gathering, that would have suggested to the candidates that they should necessarily identify a situation where they had to Probe with tact and diplomacy...
French: Allégation 18 : si on considère ce qui suit et les mesures correctives à venir, il faut tenir compte du fait que j’ai retenu l’allégation 15 parce que j’ai conclu que rien, dans la question écrite visant à évaluer la Collecte de données diagnostiques, n’aurait pu permettre aux candidats de savoir qu’ils devaient absolument parler d’une situation où ils avaient dû « faire preuve de tact et de diplomatie… ».
English: To successfully develop and deploy IT projects that support WIPO’s activities and vision while ensuring that such IT activities are integrated into WIPO business processes and systems.
French: Mise en conformité des projets relatifs aux techniques de l’information avec les objectifs déclarés et la vision globale de l’OMPI et de ses États membres.
English: The developing countries can meet this challenge by acting collectively.
French: Les pays en développement peuvent relever ce défi en agissant collectivement.
English: From a client perspective, there will be no change in functionality to this service seen this year.
French: Cette année, le client ne verra aucun changement à la fonctionnalité de ce service.
English: The Charities Directorate works with charities to help them meet the requirements, but if the non-compliance does not stop or is inconsistent with charity status, we will revoke the registration of a charity.
French: Essentiellement, il oblige l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué à dépenser ses sommes d’argent dans le cadre de ses programmes de bienfaisance ou à le donner à un donataire admissible.
English: To attend the Assembly of Firs Nations-Canada Treaty Implementation Conference Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-27 Destination(s):
French: Participer à la Conférence de l' Assemblée des Premières nations du Canada sur la mise en oeuvre des traités Date(s): 2008-03-25 au 2008-03-27 Destination(s) :
English: The claimant provided evidence that it imported a shipment of cigarettes in May 1990 under a letter of credit and that these goods were received by the claimant and shipped to its customer.
French: Le requérant a apporté la preuve qu'il avait importé un chargement de cigarettes en mai 1990 à l'aide d'une lettre de crédit, qu'il avait reçu ces marchandises et qu'il les avait expédiées à son client.
English: Some advocate direct advertising to consumers, on the argument that this will reduce the asymmetry of information between patient and provider.
French: Certains préconisent la publicité directe auprès des consommateurs, faisant valoir qu'elle réduirait l'asymétrie d'information entre le patient et le soignant.
English: Stylish hotel with free WiFi, excellent breakfast and good service. Ideal for business travel and just 10 mins walk to the Messe, 5 mins to the main railway station.
French: La décoration et l'ambiance de cet hotel.
English: when i hear this sound i'm so happy because in the same time there are a combination of music and emotion that make this album unreal..
French: ..."Castel des falaise"... Comment de soir heureux et perdus.
English: The same shall apply to the orders of the tribunal.
French: Avant toute décision, les parties sont entendues.
English: Two resources symbolize, or represent, the S.S. Keno’s national significance. These resources have been integral to the designation of the Site as nationally significant:
French: L’importance nationale du S.S. Keno est symbolisée ou représentée par deux types de ressources qui ont contribué à faire reconnaître l’importance nationale du lieu historique.
English: Trends vary from one city to another.
French: Les tendances varient d'une ville à une autre.
English: Many opportunities for trade exist in Iran, but interested companies must accept a higher level of risk than would be evident in other countries.
French: L’Iran a présenté une demande d’accession à l’Organisation mondiale du commerce, ce qui entraîne l’apport fréquent de modifications à ses règlements en matière d’exportation et d’importation.
English: For the purposes of identifying electors during elections, the Electoral Law stipulates that a passport or a "document equivalent to a passport" is sufficient (Article 55 para.
French: Pour identifier l’électeur lors du scrutin, la Loi électorale se contente du passeport ou bien d’un « document remplaçant le passeport » (art.55, §3).