ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellist considered the achievement of the Goals to be the “gold standard” of international development cooperation.
French: Selon lui, la réalisation de ces objectifs était « l'étalon-or » de la coopération internationale au développement.
English: A third issue is the rule of engagement of actors from emerging economies, which are fast becoming important operators globally in the commodity sector.
French: Une troisième question a trait aux conditions de la participation des acteurs de pays émergents, qui acquièrent rapidement un grand poids sur le plan mondial dans le secteur des produits de base.
English: It has constantly endeavoured to combat inhuman practices and to honour its international commitments.
French: L'État du Koweït s'est constamment efforcé de lutter contre les pratiques inhumaines et d'honorer ses engagements internationaux.
English: However, factors such as a weaker-than-expected U.S. economy; the market and economic adjustment to a higher Canadian dollar; continued global competition; and labour market shortages will all likely converge to create a demanding fiscal and economic context over the next few years.
French: Cependant, des facteurs tels une économie américaine plus faible que prévue, l’ajustement économique et du marché à un dollar canadien plus élevé, une concurrence mondiale continue, ainsi que les pénuries de main-d’oeuvre sont susceptibles de converger pour créer un contexte fiscal et économique exigeant au cours des prochaines années.
English: The Ombudsman and the Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, signed the Memorandum of Understanding in Brussels on 30 November3.
French: Dans la mesure du possible, le Médiateur européen transmet les a aires directement aux médiateurs nationaux et régionaux ou dispense des conseils appropriés au plaignant.
English: The new version contains additional options for the collision-free arrangement of reinforcement and label texts, making it easy to create high-quality designs that are easy to read.
French: Dans la nouvelle version, des options supplémentaires permettent d’éviter les chevauchements entre les annotations des armatures et des répartitions. Vous êtes ainsi en mesure de générer sans peine des plans de qualité parfaitement lisibles.
English: GST risk management decisions and treatments are required on most transactions between an organization and its customers and suppliers, as well as most transactions processed by an organization.
French: Des décisions et des traitements en matière de gestion des risques liés à la TPS sont nécessaires pour la plupart des opérations entre une organisation et ses clients et fournisseurs ainsi que pour la plupart des opérations traitées par une organisation.
English: A lot of it tends on the part of the well intentioned and even on the part of some enlightened people to change and to help our people.
French: Une grande partie de cela est attribuable à des gens bien intentionnés et, même, à des gens éclairés désireux de changer et d’aider nos gens.
English: • Conditions to apply ITC recapture rules
French: • Conditions pour avoir récupération du CII
English: For the Centre to strengthen organizational effectiveness and achieve its priorities while effectively managing this growth phase, it will be critical for the Centre’s internal services functions to plan and undertake a number of important initiatives.
French: Pour que le Centre renforce son efficacité organisationnelle et réalise ses priorités, tout en administrant avec efficacité sa croissance, il sera impératif que la fonction des services internes du Centre élabore et mette en œuvre un certain nombre d’initiatives importantes.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Government announced on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Conformément à la Stratégie commerciale globale (SCG) du gouvernement, le cadre stratégique pour le commerce international à l’appui d’Avantage Canada, le gouvernement a annoncé le 7 juin 2007 le lancement des négociations d’un accord de libre-échange (ALE) avec les pays de l’hémisphère, dont deux pays de la Communauté andine (la Colombie et le Pérou).
English: As a contribution to such an analysis, the former Special Representative completed a report on continuing patterns of impunity in Cambodia in October 2005 before the end of his mandate.
French: S'inscrivant dans la perspective d'une telle analyse, l'ancien Représentant spécial a, en octobre 2005, soit juste avant la fin de son mandat, établi un rapport sur la poursuite de l'impunité au Cambodge.
English: In this context, the implementation of judicial reform and the introduction, in 2009, of a system of "citizens’ juries" are extremely disturbing developments.
French: Dans ce contexte, l’entrée en vigueur de la réforme judiciaire et la mise en place, en 2009, de jurys populaires dans les tribunaux constituent des développements extrêmement préoccupants.
English: Receipts for child care expenses are not required to be sent with your return.
French: Vous n'êtes pas tenu d'y joindre vos pièces justificatives.
English: Isn’t it somewhat difficult to continuously check the status of security updates for the many software programs we have installed on our PCs, sometimes not even knowing it?
French: N’est-il pas difficile de continuellement surveiller les mises à jour de sécurité des nombreux logiciels qui sont installés sur nos PC, parfois sans que nous en ayons une claire conscience ?
English: Therefore, a thermostat that has a large differential between its switch points (on and off) will cause, in turn, long compressor on and off periods.
French: Un important différentiel entre les points d'enclenchement et de déclenchement du thermostat peut entraîner d’importantes fluctuations de température, ce qui n’est pas souhaitable pour l’entreposage des vaccins.
English: The Regional Director thanked representatives for their support of the Regional Office’s work within the Stability Pact and said that the Regional Office would undertake an evaluation of the country strategy.
French: Le directeur régional a remercié les représentants de leur appui au travail du Bureau régional dans le cadre du Pacte de stabilité et a dit que le Bureau régional entreprendrait une évaluation de la stratégie pour les pays.
English: At the commissionaire's desk, located in the main lobby on the ground floor, you must show your user card and sign the register every time you conduct research at LAC.
French: Le bureau du commissionnaire est situé dans le hall d'entrée, au rez-de-chaussée. À chacune de vos visites, vous devez y présenter votre carte d'usager et signer le registre.
English: Asiana adds that according to Statistics Canada, over 60,000 metric tons of air cargo were shipped from the Calgary airport catchment area in 2002.
French: Asiana ajoute que selon Statistiques Canada, plus de 60 000 tonnes métriques de cargo aérien ont été expédiées à partir de la zone d'attraction commerciale de l'aéroport de Calgary en 2002.
English: 52nd meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 45 votes to 1, with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 45 voix contre une, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Regular resources will be used for policy, advocacy, communication, MIS, and surveillance.
French: L'élaboration de politiques, les activités de plaidoyer, la communication, les systèmes de gestion de l'information et la surveillance seront financés au moyen de ressources ordinaires.
English: In both cases each Member State shall have one vote.
French: Dans les deux cas chaque État membre dispose d'une seule voix.
English: It’s been an interesting shift.
French: Cela a été un changement intéressant.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 23, 2008  Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion • Appointed indeterminate - following term/casual period
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 23 janvier 2008  Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: These are fraudulent requests aimed at tricking recipients to providing funds to criminals.
French: Ces demandes frauduleuses sont envoyées par des criminels qui tentent de berner les destinataires afin d’obtenir des fonds.
English: New Revenue Generation The first and foremost objective of this system of taxation is the raising of revenue.
French: Production de nouveaux revenus Le premier et principal objectif de ce système de taxation consiste à produire des recettes.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(11).
English: International Life-Saving Appliances Manufacturers  Association IMO
French: Association des citoyens du monde (1996)
English: • The unemployment rate has fallen to 7.5 per cent, its lowest level in nine years.
French: • Le taux de chômage est tombé à 7,5 %, son niveau le plus bas en neuf ans.
English: Their return to the misery of moving from place to place is a response to the humiliation they have suffered and to the absence of communication.
French: Leur départ dans l'épreuve de l'errance est une résistance à l'humiliation subie et à l'absence de toute communication.
English: To get closer to the true value of over and under coverage, these source shortages must be aggregated and added to the average value of activated and inactivated units.
French: Par conséquent, pour obtenir une valeur plus précise de la couverture, il faut tenir compte de ces différentes insuffisances, en plus du nombre moyen d'unités en activité ou dont l'activité a pris fin.
English: Paragraphs 6, 7, 8 and 9
French: Paragraphes 6, 7, 8 et 9
English: Mr. Strømmen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was the result of a decade of dedicated work by indigenous peoples in cooperation with Governments and constituted a milestone in the achievement of one of the major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People, who would now occupy their rightful place within the United Nations system.
French: M. Strømmen (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques, déclare que la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones est le résultat d'une décennie d'efforts consentis par les populations autochtones en coopération avec les gouvernements et constitue une étape cruciale sur la voie de la réalisation de l'un des principaux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones, puisque celles-ci occupent désormais la place qui leur revient dans le système des Nations Unies.
English: Alcan restored its 272 000-t/y Kitimat, B.C. smelter to full capacity with the start-up of 22 000 t of capacity that had been idle since January 1994.
French: • Alcan a recommencé à exploiter, à un rythme de 22 000 tonnes (t) [la capacité était sous-utilisée depuis janvier 1994], son usine qui est située à Kitimat (C.-B.) et dont la capacité maximale atteint 272 000 t/a.
English: What can scientists and decision-makers do to improve communication about the risk of BSE?
French: Que peuvent faire les spécialistes et les décideurs pour améliorer la communication sur le danger de l’ESB ?
English: [7] Section 10 of the Act clearly states that a position may be filled by competition or by appointment without competition (i.e. "by competition or by such other process of personnel selection..."). Neither the Act nor case law relative to this issue explicitly or implicitly expresses a preference for one method over the other.
French: [7] L'article 10 de la Loi établit de manière précise que les postes peuvent être comblés soit par concours, soit par nomination sans concours (c.-à-d. "...soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel..."). Ni la Loi ni la jurisprudence relative à cette question n'expriment ou n'impliquent de préférence pour une méthode plutôt qu'une autre.
English: The Committee against Torture also highlighted this issue in its concluding observations on the third periodic report of New Zealand (CAT/C/CR/32/4).
French: Le Comité contre la torture a également mis l'accent sur ce problème dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/CR/32/4).
English: Using leading-edge technology, the COBSC has strengthened the capacity of the regional sites to provide complete client service at each location.
French: En utilisant une technologie d'avant-garde, le CSECO a amélioré la capacité des sites régionaux d'offrir à chaque emplacement une gamme complète de services à la clientèle.
English: New number 16 also reflects the implications, under subparagraph 53(1)(e)(vii), to the adjusted cost base of the partnership interest where an amount is deemed to be a capital gain by virtue of paragraph 98.1(1)(c). The note at the end of new number 16 reflects the proposed elimination of the $100,000 capital gains deduction in the February 22, 1994 Federal Budget.
French: Le nouveau numéro 16 traite aussi de l'effet du sous-alinéa 53(1)e)(vii) sur le prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes lorsqu'un montant est réputé être un gain en capital en vertu de l'alinéa 98.1(1)c). La note au bas du nouveau numéro 16 mentionne l'élimination de la déduction pour gains en capital de 100 000 $ proposée dans le budget fédéral du 22 février 1994.
English: These include differences between the fields of activities and the occupations, but also between the type of education received and between work patterns, such as the recourse to part-time work.
French: Ancré dans le traité de Rome dès 1957, il a fait l’objet de la toute première disposition légale communautaire dans le domaine de l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: This will allow you to fly the X-1 SG even at night.
French: Ceci permet de piloter le X-1 SG même la nuit.
English: The following chart summarises the one-time non-recurring and ongoing costs associated with the governance recommendations.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des dépenses non renouvelables et des dépenses renouvelables associées aux recommandations relatives à la gouvernance.
English: When a manager relocates, his/her G&Cs files are often hard to trace.
French: Lorsqu’un gestionnaire change de poste, il est souvent difficile de retrouver ses dossiers sur les SetC.
English: Revenues of French-language private conventional television services by ownership group Note:
French: Télévision traditionnelle commerciale de langue française Tableau 3.8 :
English: Lack of water is likely to lead to above-normal stress migration and may increase the prevalence of disease.
French: La pénurie d'eau devrait faire déplacer des effectifs de population supérieurs à la normale et risque d'accroître la prévalence des maladies.
English: In implementing the activities summarized above, Partners obtains technical guidance from an international advisory committee comprising eminent leaders in the reproductive health field from both developed and developing countries.
French: Dans l'exécution des activités susmentionnées, les Partenaires reçoivent des avis techniques d'un comité consultatif international composé de spécialistes éminents de la santé en matière de reproduction originaires de pays développés et de pays en développement.
English: Although women constitute 50.5 per cent of the population, only 25 out of 230 members of parliament are women.
French: Bien que les femmes représentent 50,5 % de la population, elles ne sont que 25 à siéger au Parlement qui compte au total 230 députés.
English: Business requirements would be defined by the CA-SSO Centre of Expertise group with input from central agency policy authorities, the Service Delivery group and Network of Expertise for implementation by AMS.
French: Les besoins opérationnels seront définis par le groupe du centre d'expertise de l'OSAMP, appuyé par les responsables des politiques des organismes centraux, le groupe de la prestation des services et le Réseau d'expertise, et la mise en œuvre sera assurée par les SGA.
English: 27 June 2007: the Commission adopted the proposal.
French: Le 27 juin 2007, la Commission adoptait la proposition à l'examen.
English: I hope that these encouraging data will not be an excuse for making less effort, but a clear signal that we have identified the key, strategic points and that we must continue to concentrate on these.
French: J'espère que ces données encourageantes ne serviront pas d'excuse pour faire moins d'efforts, mais seront au contraire le signal clair que nous avons identifié les points stratégiques, essentiels et que nous continuons à nous concentrer sur ceux-ci.
English: He published articles in national newspapers criticizing the use of particular types of weapons by the Iranian Government during the Iran-Iraq war.
French: Il a publié dans la presse nationale des articles dénonçant l'utilisation par le Gouvernement iranien de certains types d'armes pendant la guerre irano-iraquienne.
English: As you all must know by now, a new movie in the awesome Harry Potter-series will open later this year. EVERYONE will talk about it, and to proove your leetzorness and not be left out in discussions, you have to know your Harry Potter.
French: À moins d'avoir vécu depuis huit ans dans un conduit d'égout (et auquel cas, je me demande vraiment ce que vous foutez là), vous devriez tous être au courant qu'Harry Potter et ses potes vont débarquer dans la plupart des salles de ciné du monde en décembre.
English: (4) Given the nature of this information and our obligation to cooperate with other countries to prevent attacks on aircraft, we continue to consider it important for you or us to notify airlines flying from other destinations and the Governments responsible.
French: « 4.  Compte tenu de la nature de ces informations, et de notre obligation de coopérer avec d'autres pays pour prévenir des attaques contre l'aviation, nous continuons de croire qu'il est important que les lignes aériennes volant depuis d'autres destinations et les gouvernements responsables soient informés par vous-mêmes ou par nous-mêmes.
English: Population and Housing Census 2001 in Albania
French: Le recensement de la population et des habitations de 2001 en Albanie
English: [21 July 2004]
French: [21 juillet 2004] [Russe]
English: I/ Introduction Three different approaches are provided as a means of introducing students to the Vimy Ridge – Beaumont-Hamel Teacher’s Guide. You may use one or more of the following approaches:
French: I/ Introduction Nous vous proposons trois moyens différents de présenter aux élèves le module pédagogique sur Beaumont-Hamel et Vimy, et vous laissons le choix d'utiliser un ou plusieurs de ces moyens, soit :
English: Notification of renunciation of protection.
French: Notification d’une renonciation à la protection.
English: Indices on labour productivity for the Information and Cultural Industries (NAICS 51) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51).
English: Two beamlines which will be devoted to characterizing the structure of a wide variety of materials for applications such as advanced alloys and polymers, novel batteries, food science and petroleum products.
French: Deux faisceaux qui seront uniquement consacrés à la caractérisation de la structure d’une grande variété de matériaux pour des applications comme les alliages et les polymères de pointe, les piles innovatrices, la science alimentaire et les produits pétroliers.
English: Do women have access to modern and affordable contraceptive devices?
French: Ont-elles accès à des méthodes contraceptives modernes et peu onéreuses?
English: They are also asked to hand in any proposed new text in writing and if possible in English before the discussion of the adoption of the report.
French: Ils sont également priés de présenter leurs propositions de modification par écrit et - si possible - en anglais avant l'examen du point relatif à l'adoption du rapport.
English: You can find more information on your prospective university’s website.
French: Tu peux trouver plus de renseignements dans le site web de l’université qui t’intéresse.
English: On 10 December 2007, the Democratic People's Republic of Korea submitted its combined third and fourth periodic reports (CRC/C/PRK/4) concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which had been due on 20 October 2007.
French: La République populaire démocratique de Corée a soumis, le 10 décembre 2007, ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés (CRC/C/PRK/4), à propos de la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant, prévus pour le 20 octobre 2007.
English: The importance of involving parliamentarians in the work of the United Nations can hardly be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance d'une participation de parlementaires aux activités de l'ONU.
English: The invited speakers confirmed the wide scope of privacy issues in HSPR, but envisioned possibilities, not just barriers, to research.
French: Les conférenciers invités ont confirmé l’étendue des questions relatives à la protection de la vie privée dans la RSPS, mais ils entrevoyaient les possibilités, et pas seulement les obstacles à la recherche.
English: NAME OF SYSTEM: _______________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE: _______________ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ DATE À LAQUELLE L’INFORMATION EST FOURNIE : ______________ CHAMBRES D’HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: Police officers need to be aware of the traps they set, and the lures and techniques they use.
French: Les agents de police doivent être sensibilisés aux pièges tendus et aux techniques utilisées.
English: Second, putting in place reforms in the other areas identified in the Council's conclusions as requiring a particular focus.
French: Deuxièmement, la mise en place de réformes dans les autres domaines désignés dans les conclusions du Conseil comme nécessitant une attention particulière.
English: • The Office of the Auditor General monitors and reports to Parliament on the use of real property by departments, Crown corporations and agencies of the Crown.
French: • Le Bureau du vérificateur général surveille l'utilisation des biens immobiliers par les ministères, les sociétés d'État et les organismes d'État.
English: The treatments that we propose on our range are typically handmade.
French: Les traitements que nous proposons pour tous nos articles sout faits à main.
English: Communities/individuals As discussed in relation to Article 1, these provisions are intended primarily to benefit communities, including in cases where a TCE/EoF is created or developed by an individual member of a community.
French: Les créations "traditionnelles" ont pour caractéristique essentielle de contenir des motifs, un style ou d’autres éléments caractéristiques de l’identité et d’une tradition d’une communauté qui continue de porter et de pratiquer celles-ci.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie souscrivent à cette déclaration.