ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Total Compensation — External Comparability with Broader Public Sector and Private Sector.
French: Rémunération totale proposée — Comparabilité avec le secteur public élargi et avec le secteur privé.
English: This is an entirely undesirable situation.
French: Cette situation n'est absolument pas souhaitable.
English: Thursday, 26 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 26 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Finland, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Spain, 11 of the 15 member countries of the European Union, joined in a currency union - the European Economic and Monetary Union (EMU), resulting in the adoption of the euro).
French: (Le 1er janvier, onze des quinze pays membres de l’Union européenne, soit l’Autriche, la Belgique, la France, la Finlande, l’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne, ont adhéré à une union monétaire, l’Union économique et monétaire européenne, et ont adopté l’euro comme monnaie commune.)
English: Seta ry - National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, pp. 3-4.
French: Seta ry − National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, pp.
English: The Committee is also concerned at the strong bias in favour of fathers in the context of child custody disputes.
French: Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une prévention très marquée en faveur des pères lorsqu'il s'agit de décider à quel parent confier la garde des enfants.
English: However, it should be recognized that individual recipients' reports, however strong, are unlikely to cover more than short-term impacts of the programs, for example reach.
French: Il faudrait cependant reconnaître qu'il est peu probable que les bénéficiaires, aussi méticuleux soient-ils, abordent dans leurs rapports d'autres aspects que les incidences à court terme des programmes, comme par exemple leur portée.
English: The President urged the participants to be creative and innovative, as well as to keep an open mind.
French: Le Président a invité instamment les participants à se montrer créatifs et innovateurs et à garder une attitude ouverte.
English: There is no reason to conclude that this new European Union will necessarily find itself at loggerheads with America.
French: Rien n’autorise à conclure que cette nouvelle Union européenne sera forcément en confrontation avec l’Amérique.
English: If domestic packers chose to reduce their prices to compete with subsidized imports of EEC boneless manufacturing beef, they would find it more difficult to be competitive in purchasing cattle. Once packers' margins are reduced to the point where they would have to forego sales because of lack of profits, they would reduce production of boneless manufacturing beef and hence demand for domestic cows.
French: Si les exploitants nationaux d'abattoirs décidaient de réduire leurs prix pour concurrencer les importations subventionnées de viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire de la CEE, ils s'apercevraient qu'il est plus difficile de demeurer concurrentiel en achetant des bovins et, une fois leur marge réduite au point où ils devraient renoncer à des ventes par manque de bénéfices, ils réduiraient leur production de viande de boeuf désossée destinée à la transformation, d'où une baisse de la demande de vaches sur le marché national.
English: France and Switzerland welcome the forthcoming meeting of the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms.
French: La France et la Suisse se félicitent de la réunion prochaine du Groupe d'experts des Nations Unies.
English: The previous year, it had hosted an international conference entitled “Towards a Community of Democracies”.
French: L'année précédente, elle a accueilli une conférence internationale intitulée "Vers une communauté de démocraties".
English: Benin associates itself with the statements made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 284th meeting and by the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Group of African States.
French: Le Bénin s'associe aux déclarations faites par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 284e séance et par la République démocratique du Congo au nom du Groupe africain, déclaration que vient de faire l'Ambassadeur du Congo.
English: "Except where expressly provided in other articles, no Contracting Party may require that a communication contain indications other than those prescribed in the Regulations." 149.
French: "Sauf disposition contraire expresse dans d’autres articles, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication contienne d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le règlement d’exécution".
English: UNION ROYALE NAMUR are among the Division 2 sides registered for the 2008 tournament.
French: L'UNION ROYALE NAMUR fait partie des clubs de seconde division belge inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: IMF: Orderly and Effective Insolvency Procedures, 1999: Principal Conclusion p43.
French: 17 FMI: Pour des procédures d'insolvabilité ordonnées et efficaces, 2000.
English: I was 18 at the time, and I remember what a thrill it was for him.
French: J'avais 18 ans à l'époque, et je me souviens à quel point cet honneur l'avait comblé.
English: SWC continued to share its policy research with other federal departments and with stakeholders such as academics and non-governmental organizations.
French: Cette base de connaissances a soutenu le rôle de CFC en matière de politiques en fournissant une orientation à l’égard des questions complexes concernant les politiques et les programmes et touchant les femmes au Canada.
English: Thus, producers are given a choice and many have developed sophisticated marketing strategies to capitalize on the variety 34 of merit pricing alternatives offered by the different slaughter plants.
French: Les producteurs ont done le choix et nombre d'entre eux ont élaboré des stratégies de commercialisation perfectionnées pour firer profit de diverges solutions de recharge à ltétablissement des prixselon la qualité qu'offrent la abattoirs.
English: Devote more attention to the question of financing external operations, by holding specific sittings where a periodic overview of the costs of all ongoing missions would be submitted to parliamentarians; 2.
French: A consacrer plus d’attention à la question du financement des opérations extérieures, en organisant des séances spécifiques pour présenter aux parlementaires un résumé périodique des coûts de toutes les missions en cours ; 2.
English: The guide outlines a generic protocol which includes steps to be undertaken in response to a critical incident and includes materials to help school staff understand and carry out their support functions after a crisis.
French: Il importe donc que les écoles disposent déjà de plans d’intervention qu’elles pourront mettre en oeuvre afin d’atténuer l’effet négatif de ce type d’incident sur la communauté. Le fait d’aider les élèves et le personnel de l’école à mieux vivre leurs réactions réduit la probabilité que cet incident n’entraîne d’autres événements malheureux.
English: It is 3 177 463 square kilometres in size and has exactly the same boundaries as the northern territory of Nunavut.
French: (On calcule la superficie moyenne en divisant la superficie totale du Canada par le nombre de circonscriptions qui le composent – c’est-à-dire 9 981 888 km2 divisés par 301, le nombre actuel de circonscriptions.)
English: Kyriad Bordeaux St Jean has 89 double, twin and quadruple rooms all with air conditioning, baths and showers. Three rooms have wheelchair access.
French: Vous vous y détendrez à loisirs en regardant Canal + et Canalsat ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe.
English: The Council should consider other ways of resolving disputes and responding to conflicts, for example through the creation of composite committees to address complex crises where social and economic factors are predominant.
French: Le Conseil doit étudier d'autres moyens de régler les différends et de faire face aux conflits, par exemple par la création de comités mixtes chargés de se pencher sur les crises complexes où les facteurs sociaux et économiques prédominent.
English: OHCHR had organized regional expert seminars on implementation of the Durban Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat a organisé des séminaires régionaux d'experts sur l'application du Programme d'action de Durban.
English: The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira.
French: Le groupe ELDR a réclamé des votes séparés sur divers points de la proposition de résolution commune : au paragraphe 7, nous souhaitons supprimer la deuxième partie de la phrase afin de renforcer le caractère impératif de l'élargissement ; au paragraphe 9, nous souhaitons retirer la dernière clause, car nous savons que le gouvernement libanais essaye de reprendre le contrôle de l'ensemble de son territoire, mais que des forces qui échappent à son contrôle l'en empêchent ; au paragraphe 14, nous souhaitons supprimer la référence à l'OTAN pour la simple raison que tous les pays de l'UE sont directement concernés par cette question ; au paragraphe 19, nous souhaitons supprimer la référence à l'Observatoire sur les mutations industrielles ; et au paragraphe 24, nous souhaitons que le texte se concentre sur le message politique nécessaire pour Feira.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I would like to explain Japan's abstention in the vote on the draft resolution contained in A/C.1/57/L.53, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the threat or use of nuclear weapons”.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer l'abstention du Japon dans le vote sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/57/L.53, « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: NOTE Refers to the completion of a contract.
French: See trespass2; trespass to land; trespass to real property
English: Certain products and services of the Julius Baer Group are not accessible to residents and/or nationals of certain countries.
French: Certains services et produits du Groupe Julius Baer ne sont pas accessibles aux personnes domiciliées et ou originaires de certains pays.
English: This course (Part I of II) studies the primary steps of the consultation process through a team case study exercise.
French: Ce cours examine les résultats et les avantages des pratiques de coaching et de tutorat, aborde les techniques de formation en cours d’emploi et présente une revue des exercices de coaching auto-rythmés.
English: All published material remains copyright of the Department of National Defence and may not be used without written permission.
French: Tous les documents publiés demeurent la propriété du ministère de la Défense nationale et ne peuvent être reproduits sans autorisation écrite.
English: ) 1953, p. 12; M. Rama-Montaldo, op.
French: 1953, p. 12; M. Rama-Montaldo, op. cit.
English: We were shamed because our politicians wouldn't commit us where the bullets were flying.
French: Nous avions honte parce que nos politiciens ne voulaient pas nous engager là où l’action se passait.
English: Check back here often for new date postings. Or click here to register to receive Camp Fortune e-news and e-alerts.
French: Revisitez cette page régulièrement pour avoir des nouvelles, ou inscrivez-vous pour recevoir les bulletins et messages électroniques de Camp Fortune.
English: The goitre figuration symbolizes the word.
French: Amma sépara en deux les quatre âmes des nommo pour régénérer le monde, et obtenir ainsi quatre paires de jumeaux mixtes. Ce volet était posé sur un grenier Tellem, dans la partie abandonnée de l'ancien village de Teli (voir photos).
English: This is an abuse of authority leading, as the Supreme Court points out in Janzen, to a "demeaning practice" that "constitutes a profound affront to the dignity of the employees forced to endure it" (p.
French: Il s'agit d'un abus de pouvoir conduisant, comme le signale la Cour suprême dans Janzen, à une "pratique dégradante" et infligeant un "grave affront à la dignité des employés forcés de le subir" (à la p.
English: Some Parties interpreted the results of such analysis through integrated assessment, for example, at the basin level or at the coastal zones.
French: Certaines Parties ont interprété les résultats de l'analyse au moyen d'une évaluation intégrée, par exemple au niveau du bassin ou des zones côtières.
English: The growth strategy for IT employment concentrates on removing barriers to e-commerce and encouraging investment through tax breaks.
French: La stratégie de croissance de l'emploi dans les TIC se concentre sur l'élimination des barrières au eCommerce et à encourager l'investissement par des avantages fiscaux.
English: < Concern was raised about the link between Chronic Wasting Disease (CWD), BSE, and vCJD and transmission through food (venison) or from CW D-road carcasses.
French: • On soulève la question du lien entre l’encéphalopathie des cervidés, l’EBS et la vMCJ et la transmission par l’absorption d’aliments (venaison) ou par contact avec des carcasses d’animaux atteints d’encéphalopathie qui sont morts sur la route.
English: Where relevant, the number and date of the first authorization to market the product in the EEC. (b) in the field of phytopharmaceutical products (i) Number assigned to receipt of the application Yes:
French: S’il y a lieu, numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE. b) Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) numéro attribué au récépissé de la demande Oui :
English: No space for the storing of luggage or for eating in the room.. Check-in time was not before 2:30pm. Bafore check-in and after check-out you can leave your luggage in the breakfast-room but it is unattended and it would be easy to steal it.
French: Pour le client qui paie 130 euros, c'est beaucoup trop cher.
English: In effect, lengthening debt maturity is a way for a government to reduce uncertainty about future funding costs or funding difficulties.
French: La Division travaille en partenariat avec la Banque du Canada, qui est le mandataire financier du gouvernement, en ce qui concerne tous les aspects des activités de gestion de la dette.
English: The contractor may be held responsible for additional costs for laboratory testing and removal of soil or water if contaminated material is improperly managed.
French: Veuillez toujours prendre en considération le lieu où vous comptez rejeter la boue avant d’entreprendre un travail d’excavation. L’entrepreneur pourrait être tenu de payer les frais supplémentaires liés aux épreuves de
English: Because of the continental acceptance as the industryleading data sources, they are deemed the best available.
French: Ce sont les meilleures données dont on dispose compte tenu de leur acceptation par tout le continent comme principale source de données de ce secteur.
English: • gives us a clear picture of what is actually happening - rather than what we might wish were the case;
French: • nous fournit un portrait clair de la réalité plutôt que de ce que nous aimerions voir;
English: The definition figures in draft article 2 because it seems preferable to start the overall text with a general description of the scope of the draft articles and to specify in a subsequent provision what is intended by “international organization”.
French: Elle figure au projet d'articles 2 parce qu'il semble préférable que le texte commence par une description générale du champ d'application du projet d'articles en précisant ensuite, dans une disposition subséquente, ce que l'on entend par « organisation internationale ».
English: There is a special body within the Ministry of Internal Affairs, called Department of Internal Security, specialized in investigations against officers involved in criminal prosecution.
French: Il existe un organe spécial au sein du Ministère de l'intérieur, appelé Département de la sécurité intérieure, qui est spécialisé dans les enquêtes à l'encontre de fonctionnaires impliqués dans des poursuites pénales.
English: Their opinions are based on significant acoustic sign of rockfish over untrawlable bottom in canary rockfish depths.
French: Leur opinion est fondée sur un signal acoustique important correspondant aux sébastes sur des fonds non chalutables à des profondeurs privilégiées par l’espèce.
English: This bar chart should show all 16 characteristics.
French: Ce diagramme devrait utiliser l'ensemble des 16 caractéristiques.
English: Confidentiality – Medium Assurance Level
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension ?
English: The entity Ministries of Agriculture, Forestry and Water Supplies, through the project Livestock and Rural Finance Development Project (LRFDP), financed by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), influence in more ways, improvement of the position of women in rural areas, regardless of their age, through:
French: • En organisant des cours de formation spéciaux et en insistant sur la participation des femmes des zones rurales (24 % des participants à ce jour étaient des femmes);
English: It is possible for births not to be registered, for example, in cases of abandoned/foundling children where such children are not brought to the attention of the authorities and the person who has found/raised such children has not taken steps to report the existence of the child.
French: Il arrive que des naissances ne soient pas enregistrées s'agissant, par exemple, d'enfants abandonnés, lorsque leur cas n'a pas été porté à l'attention des autorités et que les personnes qui les ont trouvés ou élevés n'ont pas pris les dispositions voulues pour signaler leur existence.
English: It is anticipated that Girolametto's work will be a valuable contribution to ongoing development of policies and programs to co-ordinate enhanced programs for all children at risk of language delays or with confirmed language disorders.
French: Les travaux du chercheur pourraient apporter une contribution utile à l’élaboration continue de politiques et de programmes destinés à venir en aide aux enfants qui risquent de subir des retards dans l’apprentissage du langage ou qui éprouvent un trouble du langage.
English: "First Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement signed between Canada, the Yukon and a Yukon First Nation on a date prior to which no Yukon First Nation Final Agreement has been signed. "Loans" means: the loans made by Canada to the Council for Yukon Indians or to the Yukon First Nations for the purpose of providing grants to Yukon Indian Elders pursuant to the 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, and any interest that has accrued thereon; and loans made by Canada to the Council for Yukon Indians or a Yukon First Nation for the purpose of negotiating all agreements-in-principle and Settlement Agreements, and any interest that has accrued thereon.
French: « prêts » S'entend : des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou aux premières nations du Yukon en vue de leur permettre d'accorder des subventions aux Anciens du Yukon conformément à la 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts; des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou à une première nation du Yukon en vue de la négociation de l'ensemble des ententes de principe et des ententes portant règlement, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts.
English: ◦ It is the institution's responsibility to create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: ◦ Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: We should also promote those involved to draw up a search report, which is compulsory in the event of legal proceedings being undertaken.
French: Une autre, à promouvoir un rapport de recherche obligatoire en cas d'action en justice.
English: The Pan-African Parliament called on States to abolish the current restrictions on migration and to uphold the right of freedom of movement and freedom of migrants to live in the country of their choice.
French: Le Parlement panafricain demande aux États d'abolir les restrictions actuelles sur les migrations et de respecter le droit de libre circulation et de liberté des migrants à vivre dans le pays de leur choix.
English: Definitions of this matter are not unanimous; it could even be said that there is a profusion of definitions and that this very profusion reveals our political leanings and the values that we advocate, individually and collectively.
French: À cet égard, la définition n'est pas univoque ; on pourrait même dire que les définitions foisonnent et que ce foisonnement même traduit nos sensibilités politiques et les valeurs que nous défendons individuellement et collectivement.
English: Projected arrivals and in-country stocks currently total over 9,500 tons.
French: Le total cumulé des stocks disponibles dans le pays et des cargaisons attendues dépasse les 9 500 tonnes.
English: 1996 Cost of Living Increase The long-term disability plans provide for a benefit increase, related to increases in the cost of living, effective January 1 of each year, to a maximum of 3% annually.
French: Augmentation selon le coût de la vie en 1996 Les régimes d'assuranceinvalidité de longue durée prévoient la hausse des prestations, en fonction de l'augmentation du coût de la vie, chaque année le 1er janvier, jusqu'à concurrence de 3 p. 100 par année.
English: The purpose of Bill 88 is to regulate private security practices: guard services, monitoring, life safety, goods and sites protection, investigation, locksmiths, electronic security systems, armoured car services and security consultant services.
French: L'objectif du projet de loi 88 est de réglementer les pratiques de la sécurité privée, y compris les services privés d'agents de sécurité, la télésurveillance des systèmes d'alarme, la protection de la vie, la protection des biens et des établissements, les investigations, les serruriers, les systèmes de sécurité électronique, les services de véhicules blindés ainsi que les services de consultation en sécurité.
English: We're making it a requirement of the program to use the message board.
French: Son utilisation est une exigence du programme.
English: The Department’s strategic focus on protecting Canadian families and communities is directly linked to the government-wide outcome of promoting safe and secure communities, an essential element in supporting Canada’s social foundations.
French: L’intérêt stratégique du Ministère à l’égard de la protection des familles et des collectivités canadiennes est directement lié au résultat gouvernemental visant à promouvoir des collectivités sûres, élément essentiel permettant de soutenir les fondements sociaux du Canada.