ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2009 work programme is the first of five, and so will be a building block for the activities to be carried out over the whole lifetime of the programme.
French: Le programme de travail 2009 est le premier d'une série de cinq. Dès lors, il constituera la pierre angulaire des activités qui seront entreprises au cours de toute la période d'application du programme pour un internet plus sûr.
English: 47) - Transport Canada safety Potential misalignment of the gangway in a the event of a derailment (p.
French: 52) - Sécurité-Transports Canada Désalignement possible des couloirs d'intercirculation en cas de déraillement (p.
English: This does not apply to all farming in developing countries but to the poverty-focusing which we need to deliver better than so far.
French: Cela ne s'applique pas qu'à l'agriculture dans les pays en voie de développement, mais à l'attention à accorder à la pauvreté, ce que nous n'avons pas fait en suffisance jusqu'ici.
English: The surplus was achieved by maintaining high vacancies under established posts and by restricting non-staff resource allocations to limited areas.
French: Pour parvenir à cet excédent, il a fallu maintenir un taux élevé de vacance des postes permanents et limiter à certains secteurs les allocations de fonds destinés à financer les
English: It is also a question of ensuring that there are clear rules so that access to documents is not dependent upon discretion or the sympathetic interpretation of an application.
French: Il s'agit de se doter de règles claires, afin que l'accès aux documents ne soit pas laissé au libre-arbitre ou à l'interprétation plus ou moins bienveillante que l'on pourrait faire d'une demande.
English: Maps of the paleography of Iran are presented to summarize and review the geological evolution of the Iranian region since late Precambrian time.
French: On présente des cartes paléogéographiques de l'Iran pour résumer et revoir l'évolution géologique de la région iranienne depuis la fin du Précambrien.
English: The establishment of a “United States of Abraham” in the Middle East could also be envisaged, based on a partnership between Israel, Jordan and the Palestinians, as his Association for World Education had proposed 20 years previously.
French: On pourrait également envisager la création «d'États-Unis d'Abraham» au Moyen-Orient fondés sur un partenariat entre Israël, la Jordanie et les Palestiniens.
English: A 2.2r2 release is expected within the next 10 days to address these issues.
French: Une version 2.2r2 corrigeant ceci est attendue d'ici une dizaine de jours.
English: The remainder of section C.M2, including the VS6E requirement, is intended to elaborate on this by giving direction on some specific aspects of how the basic requirement of section C.M2 is to be fulfilled.
French: Le reste de la section C.M2, y compris l'exigence relative au produit VS6E, a pour objet de donner des détails sur ce qui précède au moyen d'une directive concernant certains aspects particuliers de la façon dont l'exigence de base énoncée à la section C.M2 doit être satisfaite.
English: Records are kept on information relating to water and wastewater services, research and policy analysis, program guidelines, operation and maintenance of facilities, and training of operators. Topics:
French: On tient des dossiers d'information sur le financement, les projets de réforme, la gestion de programme, les critères de financement et les normes provinciales et territoriales. Sujets :
English: This can be done by an automated recording or by the customer service representative.
French: • l’enregistrement ne peut se faire qu’avec le consentement de la personne;
English: Field evidence indicates that the progressive deformation of most schistose rocks consists of two principal phases: (1) the anisotropy-creating phase, during which schistosity and mineral lineation develop and (2) the anisotropic phase, during which numerous translational-slip surfaces are generated parallel to schistosity.
French: Des évidences de terrain indiquent que la déformation progressive de la plupart des roches schisteuse est constituée par deux phases principales : (1) la phase créant l'anisotropie pendant laquelle la schistosité et la linéation des miniraux se développent et (2) la phase anisotrope, pendant laquelle de nombreuses surfaces de glissement par translation se forment parallèlement à la schistosité.
English: Benefits and Costs These amendments provide greater investment flexibility for deferred income plans.
French: Avantages et coûts Les modifications ont pour effet d'accroître les possibilités d'investissement des régimes de revenu différé.
English: It has sown seeds of fear and hatred and has created an atmosphere of violence and extremism.
French: Elle a semé des germes de peur et de haine et créé une atmosphère de violence et d'extrémisme.
English: These provide assurance to all stakeholders as to the integrity and the reliability of the financial statements of these organizations.
French: Ainsi, tous les intéressés sont rassurés quant à l’intégrité et la fiabilité des états financiers de ces organismes.
English: (b) Urgently take all necessary measures to achieve universal and free primary education;
French: b) De prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour rendre l'enseignement primaire universel et gratuit;
English: This is an enormous challenge for the library, but we believe we can meet it through co-operation with other partners. In order to increase the number of opportunities for action in this field, where no one here had developed comprehensive capabilities, we took the initiative of setting up a committee to create a digital data service at the university.
French: L’
English: The case was adjudicated by Indian Customs authorities in 1976 and seizure and auction sale were confirmed.
French: En 1976, les autorités douanières indiennes ont confirmé la saisie et la mise en vente d'office.
English: Annuity payments An annuity is a contract or agreement that provides you with a regular sum of money.
French: Paiements de rente Une rente est un contrat ou une entente qui vous permet de recevoir régulièrement des sommes d’argent.
English: Paul Bowles defined the Tánger as "the orphan city.
French: Paul Bowles a défini Tanger comme “la ville orpheline”.
English: by Chris Beckman, Oilseed Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: par Chris Beckman, Analyste, oléagineux  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The broad social project and the achievement of specific objectives within the community’s Global Development Plan continue to require, from time to time, the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté continuent de nécessiter de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: We pray for our Sovereign, Queen Elizabeth II, and the Governor General.
French: Nous te prions pour notre Souveraine et le gouverneur général.
English: A new multiannual financial framework will apply from 2007 (*1.5.2.).
French: Un nouveau cadre financier pluriannuel est en vigueur depuis 2007 (*1.5.2.).
English: Phylogenetic analyses confirmed the monophyly of the Sordariales and the close relationship of Aporothielavia leptoderma to the genus Chaetomium.
French: Les analyses phylogéniques confirment la monophylie des Sordariales et l'étroite relation de l'Aporothielavia leptoderma avec le genre Chaetomium.
English: Allocation of permanent seats having regard to financial contributions
French: Attribution de sièges permanents eu égard aux contributions financières
English: The court decision also curtailed the practice of flexibility exercised by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) which consisted of allowing patent holders/applicants to pay the difference in fees (commonly referred to as "top-up" payments) when their entity size changed from small to large.
French: La décision de la Cour a également mis un terme à la souplesse dont faisait preuve l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), laquelle consistait à permettre que les titulaires et demandeurs de brevets paient la différence des taxes (pratique connue sous le nom de paiements « complémentaires » ou « rectificatifs ») lorsque leur taille d'entité passait de petite à grande.
English: Mr. President, I view these differences, which have been preventing us from reaching a consensus for more than two years, as being more of a conceptual rather than of a specific language-oriented nature.
French: J'estime que ces divergences, qui nous empêchent de parvenir à un consensus depuis plus de deux ans, sont d'ordre plus théorique que sémantique.
English: Even though the cultural industry is not necessarily associated with a country's overall productivity, a study by the Canada West Foundation showed that, in the opinion of international analysts, the vitality of a country's cultural industry contributes to attracting and retaining skilled workers, and therefore plays a role in the development of a strong, viable and internationally competitive economy.
French: Bien que l'industrie culturelle ne soit pas nécessairement associée à la productivité globale d'un pays, une étude réalisée par la Canada West Foundation révélait que les analystes internationaux considéraient que la vitalité de l'industrie culturelle d'un pays contribuait à attirer et retenir les travailleurs qualifiés pour développer ultimement une économie forte, viable et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Interlocutory Appeals = 18 Contempt = 0 Referral = 2
French: Appels interlocutoires = 18
English: The study was limited by the sample sizes available in the two versions of the NPHS (2,597 and 9,601 for the 1994/95 and 1996/97 versions respectively).
French: Les techniques exigent l’utilisation de renseignements socio-démographiques régionaux tirés du recensement, sous forme de données croisées, qui permettent d’estimer le tabagisme chez les jeunes.
English: KLM also submits that this commitment has since been implemented and that it will continue to monitor the performance of Globe Ground in this regard.
French: KLM déclare de plus que cet engagement a été mis en pratique et qu'elle continuera de surveiller le rendement de Globe Ground à cet égard.
English: This has enabled them to improve the quality of service provided through their organizations to youth and, in some cases, to move on to employment and educational opportunities.
French: Cela leur a permis d'améliorer la qualité des services offerts aux jeunes par leurs organismes et, dans certains cas, de décrocher un emploi ou de poursuivre leurs études.
English: The Subcommittee had thus been unable to complete a full assessment of the status of the stocks.
French: Le Sous-Comité n'avait par conséquent pas pu établir une évaluation complète de l'état des stocks.
English: • Touring authors can make a significant difference.
French: • Les auteurs en tournée peuvent avoir un impact important.
English: In some jurisdictions, the basic consent principles have been codified in legislation (see Health Care Consent Act, S.O. 1996 s.
French: Certaines administrations ont codifié les principes fondamentaux du consentement dans une mesure législative (voir Loi sur le consentement aux soins de santé, L.O. 1996 par.
English: FRANÇAIS CUB 22082 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Russell STASIUK - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Mississauga, Ontario, on May 15, 1990.
French: ENGLISH CUB 22082 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Russell STASIUK - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Mississauga, Ontario, le 15 mai 1990.
English: If you are a newcomer to Ontario, or a former resident returning here to live after being out of the country for more than seven months, the waiting period begins on the date you establish or re-establish residence in Ontario.
French: Si vous êtes un nouvel arrivant ou un ancien résident revenant en Ontario dans le but d'y habiter de façon permanente après avoir séjourné en dehors du pays pendant plus de sept mois, la période d'attente commence à la date où vous établissez ou ré-établissez résidence en Ontario.
English: Je pense alors qu'un C.V par compétence serait plus approprié dans mon cas que le concepteur de C.V qui je pense, suit le modèle d'un C.V chronologique avec les dates de début de l'activité à la fin de l''activité.
French: J'ai eu beaucoup d'expériences de travail avec le PFETE donc j'ai acquis beaucoup de compétences et surtout les tâches étaient routinières ou variées un peu.
English: Illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.
French: L'exploitation illicite des ressources aquatiques et les questions d'accès à celles-ci mêlées à des rivalités nationalistes peuvent facilement mener à des conflits, à tout moment.
English: In 2005, the NEB issued a Notice of Proposed Regulatory Change communicating its expectation that companies would have a Security Program.
French: En 2005, l'ONÉ a publié un Avis de projet de modification réglementaire en vue de communiquer ses attentes en matière de programme de gestion de la sûreté aux société réglementées.
English: The Internet is an extraordinary source of information and entertainment.
French: Internet est une source d'information et de divertissement extraordinaire.
English: Japan will continue its reform that includes measures to promote further reform of the financial system, to advance privatization such as in postal services, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.
French: Le Japon poursuivra ses efforts de réforme; notamment, il prendra des mesures pour promouvoir la poursuite des réformes du secteur financier et pour appuyer la privatisation, entre autres celle de ses services postaux. De plus, il posera des gestes encore plus décisifs pour résoudre le problème de la viabilité budgétaire.
English: Among other things, this text makes it possible for prisoners who are transferred to another establishment to retain their jobs.
French: Ce texte permet notamment aux prisonniers de ne pas interrompre leur relation de travail en cas de transfert à un autre établissement.
English: Action Step 6.1 provides an opportunity for annual feedback on the implementation of management measures taken as part of a salmon plan specified for fisheries, habitat, and assessment.
French: La mesure 6.1 donne l’occasion d’obtenir une rétroaction annuelle et une évaluation sur la mise en œuvre des mesures de gestion adoptées dans le cadre d’un plan de gestion de la pêche et de l’habitat du saumon.
English: As long as the insurance undertaking concerned carries on activities in accordance with Articles 143 to 147, the first subparagraph shall not apply.
French: Le premier alinéa n'est pas applicable tant que l'entreprise d'assurance concernée mène ses activités conformément aux articles 143 à 147.
English: Women have expressed resentment as they believe that if one woman isn't fit they will all be, once again, 'painted with the same brush'.
French: Les femmes déplorent le fait que, quand une femme ne possède pas la forme physique nécessaire, ce sont toutes les femmes qui en souffrent.
English: IgA antibodies were also found in the cervical secretions but at a lower level than IgG39.
French: Des anticorps de type IgA ont également été détectés dans les sécrétions cervicales mais à des titres plus faibles que les IgG39.
English: Schwanen found that in those sectors in which the FTA liberalized trade, Canada-US bilateral trade volumes grew by 139 percent versus 64.5 percent for those not liberalized.
French: Schwanen a constaté que, dans les secteurs où l’ALECEU avait libéralisé le commerce, les volumes d’échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis avaient eu une croissance de 139 pour cent, par comparaison avec une croissance de 64,5 pour cent dans les secteurs non libéralisés.
English: Presentations were made by INAC, Health Canada and Salt River Indian Reserve in Arizona.
French: Bien que le rassemblement ait été animé par l'organisme chargé des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8, les participants étaient venus des trois régions visées par un traité.
English: well the older videos they've posted of this look almost this good, so perhaps these shots aren't far from the truth.
French: le rendu est clairement epoustouflant !! c'est vrais que ça sent un peu le photoshopisme mais ça reste quand meme bleufant !!
English: Accordingly, the Committee recommends against approval of the new P-4 post.
French: En conséquence, il ne recommande pas d'approuver le nouveau poste P-4.
English: ◦ Marketing Board ▪ La Fédération des producteurs de volailles du Québec
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Fédération des productiurs de volailles du Québec
English: Following another inquiry from the Government of Jordan, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/18), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 199 (S/AC.26/Dec.199 (2003)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement jordanien, le secrétariat a examiné une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/18) et pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 199 (S/AC.26/Dec.199 (2003)).
English: Proposed format for reporting projected changes in the budget estimates for the biennium 2006-2007, by budget section and main determining factora
French: Mode de présentation proposé pour rendre compte des modifications prévues en ce qui concerne les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, par chapitre budgétaire et par facteur de variationa
English: Sylvain Wilson Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact: Dianne Guindon, Senior Officer, Europe Tel.: (613) 759-7513 Fax: (613) 759-7506 E-mail: guindondi@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Reports are available from: - AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Sylvain Wilson, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : 613-759-7726 Téléc. : 613-759-7506 Courriel : swilson@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Dianne Guindon, agente principale, Europe Tél. : 613-759-7513 Téléc. : 613-759-7506 Courriel : guindondi@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca D'autres rapports sont accessibles sur : - le site Internet du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) d'AAC (ats.agr.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: They suggested engaging individuals who are involved in the physical care of the senior during treatment and recovery such as:
French: Ils ont suggéré d'engager les personnes prenant part aux soins physiques des personnes aînées durant le traitement et le rétablissement comme :
English: • Some changes could affect the application of the confidence convention of responsible government, which says that the government must maintain the confidence of a majority of seats in the House of Commons.
French: Certains changements pourraient avoir une influence sur la convention de la confiance du gouvernement responsable, soit que le gouvernement doit garder la confiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes.
English: Therefore, we will limit ourselves now to the question of how to deal with misuse in the meaning of Article 11 of the Directive.
French: On se limitera donc maintenant à aborder le traitement à donner aux cas d'abus au sens de l'article 11 de la directive.
English: MTK MTK 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Data about dogs are temporarily inaccessible ...
French: Les donnees sur les chiens sont provisoirement inaccessibles ...
English: Our follow-up audit found that the Complaints Commission has made improvements in its staffing systems and practices over the last two years.
French:  La vérification de suivi a permis de constater que la Commission d'examen des plaintes a amélioré ses systèmes et pratiques de dotation au cours des deux dernières années.
English: The purpose of the Notice was to provide informal guidelines relating to the National Transportation Agency process with respect to coasting trade licence applications and the pleadings into such applications, including advance notice of application, responses and offers by owners or operators of Canadian ships and non-duty paid ships.
French: Le but de l'avis était de fournir des lignes directrices officieuses relativement au dépôt des demandes auprès de l'Office national des transports et aux plaidoiries connexes, y compris les préavis de demande et les réponses et offres des armateurs ou exploitants de navires canadiens et non dédouanés.
English: Where the Secretary-General has recommended that specific gender concerns should be addressed in peacekeeping mandates, we should incorporate them into the heart of our decisions.
French: Là où le Secrétaire général a recommandé que des questions spécifiques relatives à l'égalité des sexes soient examinées dans le mandat de maintien de la paix, nous devons les introduire au coeur de nos décisions.
English: Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 $750,000.00 TORONTO DOWNTOWN JAZZ SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $100,000.00 TORONTO FESTIVAL OF ARTS, CULTURE AND CREATIVITY Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 $1,000,000.00 TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Toronto, Ontario, Canada 2008-01-30 $40,000.00 TOWN OF MORDEN Morden, Manitoba, Canada 2008-02-05 $479,057.00 TOWN OF RENFREW 150TH CELEBRATIONS COMMITTEE Renfrew, Ontario, Canada 2008-01-23 $52,400.00 TOWN OF SACKVILLE Sackville, New Brunswick, Canada 2008-02-08 $494,368.00 TOWN YOUTH PARTICIPATION STRATEGIES (TYPS) Merrickville, Ontario, Canada 2008-03-03 $72,080.00 TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 750 000.00 $ TORONTO DOWNTOWN JAZZ SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 100 000.00 $ TORONTO FESTIVAL OF ARTS, CULTURE AND CREATIVITY Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 1 000 000.00 $ TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Toronto, Ontario, Canada 2008-01-30 40 000.00 $ TOWN OF MORDEN Morden, Manitoba, Canada 2008-02-05 479 057.00 $ TOWN OF RENFREW 150TH CELEBRATIONS COMMITTEE Renfrew, Ontario, Canada 2008-01-23 52 400.00 $ TOWN OF SACKVILLE Sackville, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-08 494 368.00 $ TOWN YOUTH PARTICIPATION STRATEGIES (TYPS) Merrickville, Ontario, Canada 2008-03-03 72 080.00 $ TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
English: • from the goals 2005…
French: Capacité de réaliser nos objectifs