ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the REB is internal, ensure independent reporting, include outside members on the REB, and implement ways to ensure transparency;
French: • Si le CER est interne, assurer des rapports indépendants, inclure des membres externes dans le CER et mettre en oeuvre des mesures pour assurer la transparence;
English: This specialized deliverable provides a preliminary assessment of the threats and risks of the transformation, including a statement of sensitivity which assesses the sensitivity of the information that is in the transformation scope.
French: Ce produit livrable spécialisé permet d'effectuer une évaluation préliminaire des menaces et des risques liés à la transformation, avec un énoncé d'évaluation de la nature délicate de l'information mentionnée dans la portée de la transformation.
English: In a case where assistance exceeds Total Government Assistance, the amount to be repaid will be calculated as the difference between total assistance from all levels of government and 75% of the total estimated project cost for commercial projects or such other percentages as applicable for non-commercial projects.
French: Si, dans un cas donné, le niveau d'aide accordé dépasse la totalité de l'aide gouvernementale, la somme à rembourser sera calculée de la manière suivante : projet commercial - différence entre l'aide totale reçue de tous les ordres de gouvernement et 75 % du coût estimatif total du projet; projet non commercial - différence entre l'aide totale reçue de tous les ordres de gouvernement et le pourcentage établi pour ce genre de projet.
English: As the positive effects of language testing seem to be beyond question, the negative effects have also to be taken into consideration:
French: Il est établi que les migrants se montrent beaucoup plus compétents dans des situations informelles qu’en situation de test — et ce d’autant plus lorsque leur futur (octroi ou non de la résidence ou de la citoyenneté) dépend des résultats de ce test.
English: Secondly, the Commission is introducing a rendezvous clause, which lays down a period of two years after the transposition of the directive and specifies exactly which provisions must be subjected to priority review so as to open up the second phase, the second stage in the process of harmonising national legislation.
French: Deuxièmement, la Commission introduit une clause de rendez-vous, qui établit un délai de deux ans après la transposition de la directive et définit expressément quelles sont les dispositions qui devront être revues prioritairement de manière à ouvrir la deuxième étape du processus d'harmonisation des législations nationales.
English: Stressing the role of public conscience in furthering the principles of humanity as evidenced by the global call for an end to civilian suffering caused by cluster munitions and recognising the efforts to that end undertaken by the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munition Coalition and numerous other non-governmental organisations around the world,
French: Soulignant le rôle de la conscience publique dans l'avancement des principes de l'humanité comme en atteste l'appel à la fin des souffrances des civils causées par les armes à sous-munitions et reconnaissant les efforts déployés à cette fin par les Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, la Coalition contre les armes à sous-munitions et de nombreuses autres organisations non gouvernementales du monde entier,
English: All rights, including title, copyright and patent rights, in any work performed by project personnel as part of their official duties, shall be vested in the United Nations.
French: Tous les droits sur les travaux que les agents effectuent dans l'exercice de leurs fonctions - droits de propriété, copyright et droits de brevet - appartiennent à l'Organisation.
English: Because of the unique nature of this funding mechanism, organizations have been assigned special responsibilities for environmental assessment.
French: En raison du caractère unique de ce mode de financement, des responsabilités particulières portant sur l'évaluation environnementale ont été conférées aux organisations.
English: 1.2 In regard to the draft act on the suppression of money-laundering (No.  …of 2003), the Bureau of Legislation of the Office of the Prime Minister (the executive body competent to study draft laws) has already completed its consideration of this draft.
French: 1.2 En ce qui concerne le projet de loi relatif à la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent, la loi no X (de 2003), le Bureau d'élaboration des lois au niveau du Cabinet du Premier Ministre (qui est l'entité législative compétente pour étudier les projets de loi) a déjà examiné ce projet.
English: And of course, so many of my friends, both retired and still active, are from the public service.
French: Et bien sûr, tellement de mes amis, soit retraités, soit actifs, sont de la fonction publique.
English: List of Reserves FORT FOLLY 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT FOLLY 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ◦ Listen to the concerns of school occupants regarding IAQ.
French: ◦ Écoutez les préoccupations des occupants de l'école concernant la QAI.
English: It focuses on four components: land conversion (converting environmentally sensitive land to perennial cover with 10 years land-use agreements); critical areas (managing agricultural land near water); technical assistance for producers to adopt beneficial management practices and undertake a watershed evaluation of these beneficial management practices; and shelterbelts (i.e. planting trees on agricultural land).
French: Il comprend essentiellement quatre volets: la conversion des terres (il s'agit de convertir les terres écologiquement sensibles en y établissant une couverture végétale permanente aux termes d'accords d'utilisation des terres sur 10 ans); les zones cruciales (gestion des terres agricoles situées près de cours d'eau); l'octroi d'une aide technique aux producteurs pour les inciter à adopter des méthodes de gestion bénéfiques et l'évaluation de ces méthodes de gestion à l'échelle des bassins hydrographiques; et les brise-vent (c'est-à-dire la plantation d'arbres sur les terres agricoles) .
English: We found that some regions have made efforts to complete more school evaluations, but some remain outstanding.
French: Nous avons conseillé que ces évaluations soient terminées et qu’on donne suite aux recommandations de celles-ci dans un délai raisonnable.
English: This policy took the 1992 EAC-BB recommendations into account.
French: Cette politique tenait compte des recommandations émises par le CCE-BB en 1992.
English: Habitat  The white shark occurs in both inshore and offshore waters.
French: Habitat  Le grand requin blanc vit aussi bien dans les eaux cÃ´tiÃ¨res que dans les eaux du large.
English: These arrangements can be an acceptable devotion of the charity's resources to its "own activities" providing:
French: Ces façons de faire peuvent être un moyen acceptable de consacrer les ressources de l'organisme de bienfaisance à ses « propres activités » de bienfaisance, si :
English: This willingness to do well will be with you your entire life, even after you leave the Scouting movement.
French: Cette volonté de bien faire marquera votre vie, même lorsque vous aurez quitté le mouvement scout.
English: Broadly speaking, gender, age, education, income and place of residence all play a role.
French: D’une manière générale, le sexe, l’âge, le niveau d’éducation, les revenus et le lieu de résidence jouent tous un rôle.
English: An error analysis demonstrated the importance of minimizing measurement error of all independent variables, including as many strong and weak electrolytes as possible in the analyses, using the most accurate dissociation constants possible, and understanding the dissociation behavior of the weak electrolytes, especially the plasma proteins, when using the Stewart analysis.
French: Une analyse des erreurs révèle l'importance de minimiser l'erreur de mesure de toutes les variables indépendantes en incluant le plus grand nombre possible de valeurs des électrolytes forts et faibles, en utilisant des constantes de dissociation précises, et en comprenant le comportement dissociatif des électrolytes faibles et surtout celui des protéines plasmatiques quand on se sert de la méthode de Stewart.
English: -Chlorides and chloride oxides - - -Phosphorus oxychloride; Phosphorus pentachloride; Phosphorus trichloride; Chlorides and chloride oxides, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Phosphorus trichloride ...........................................................................
French: -Chlorures et oxychlorures - - -Oxychlorure de phosphore; Pentachlorure de phosphore; Trichlorure de phosphore; Chlorures et oxychlorures devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Trichlorure de phosphore........................................................................ - - - - -Pentachlorure de phosphore ..................................................................
English: I personally believe that the military is trying to do the job.
French: Je suis personnellement d'avis que les forces armées essaient de faire ce qu'il faut.
English: New: when you click on a site, it goes up automatically in the results list with all the associated sites, which share common topics.
French: Nouveauté : lorsque vous cliquez un site, il remonte automatiquement dans les premiers résultats avec tous les sites qui ont des thèmes communs.
English: To ensure Roma equal access to health care and social security services and to eliminate any discriminatory practices against them in this field.
French: Assurer aux Roms l'égalité d'accès aux soins de santé et aux prestations sociales et éliminer toutes pratiques discriminatoires à leur égard dans ce domaine.
English: Based on the results of these analyses, regulatory options will be developed and evaluated.
French: Des options en matière de réglementation seront formulées et évaluées en fonction des résultats de ces analyses.
English: Note sent to provincial governors informing them of the actions taken to date and the new measures adopted at the meeting of 20 October (22 October 2001, 6 p.m.);
French: Envoi d'une note aux gouverneurs des provinces, les informant des mesures prises jusque-là et des nouvelles mesures adoptées depuis la réunion du 20 octobre (22 octobre 2001, 18 heures).
English: One very successful initiative, not just among women themselves but also among officials tasked with helping to improve the status of women in Mauritania, has been the holding of numerous seminars designed to raise public and official awareness of the damaging effects of discrimination against women and the harm caused by certain traditional practices, to highlight the choices which Islam permits women to make, and to demonstrate the necessity of implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Mauritania endorses and has ratified.
French: L'une des activités qui connaît un grand succès auprès des femmes, mais également auprès de responsables susceptibles d'apporter leur contribution à l'amélioration du statut de la femme mauritanienne, est la tenue de nombreux séminaires visant à sensibiliser l'opinion publique du pays, ainsi que ses responsables, aux méfaits de la discrimination à l'égard des femmes et aux conséquences néfastes de certaines pratiques traditionnelles, à mettre en lumière la place de choix accordée à la femme par l'islam, et à démontrer la nécessité de mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle la Mauritanie a apporté son appui en la ratifiant.
English: Programme of work and timetable of the First Committee for 2006
French: Programme de travail et calendrier de la Première Commission pour 2006
English: Amendments of this nature would not need to be notified to the IB.
French: Des modifications de ce genre n’auraient pas à être notifiées au BI.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.17)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.17)
English: J'ai du prendre un taxi pour 4 km. Je pensais qu'il était dit qu'il y avait une réélle proximité à pieds par rapport à la gare, heureusement qu'il faisait beau et que je n'étais pas préssé à mon rdv.
French: the hard way of achievement from the central area by walk.
English: She had learned that a number of state governments had refused to implement measures to reduce maternal and neonatal mortality because they took the view that such measures were not a priority.
French: Mme Tavares da Silva a appris qu'un certain nombre de gouvernements des États ont refusé d'appliquer des mesures visant à réduire la mortalité maternelle et néonatale car ils estiment que ces mesures ne sont pas prioritaires.
English: [65] The witness maintained that the questions she posed were difficult to answer.
French: [65] Le témoin soutient que les questions posées étaient difficiles à répondre.
English: I have called on them emphatically to do the same for their Arab friends.
French: Je les ai vivement encouragés à en faire de même pour leurs amis arabes.
English: A.11A.23 A provision of $271,700, reflecting an increase of $44,100, covers travel related to consultations with Governments and participation in meetings related to multilateral trade negotiations, discussions on international trade issues, competition law and policy and consumer protection and trade, environment and development, and cooperation with the regional commissions, relevant bodies of the United Nations system and other international organizations.
French: A.11A.23 Le montant de 271 700 dollars, en augmentation de 44 100 dollars, doit permettre de financer les frais de voyage de fonctionnaires pour des consultations avec les gouvernements et la participation à des réunions liées aux négociations commerciales multilatérales, à des débats sur des questions de commerce international sur le droit et la politique de la concurrence et la protection des consommateurs et sur le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que la coopération avec les commissions régionales, les organismes compétents du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The GET therefore recommends to assess whether there is a need to adjust the current spending limits for election campaigns, in order to promote transparency of the actual costs of campaigns.
French: Par ailleurs, les allégations d’infractions à la réglementation (évoquées dans les médias, voir précédemment) nuisent à l’impartialité de la compétition politique en Slovénie.
English: Health Canada's Medical Devices Regulations state that certain types of medical devices, including ear candles, require a licence from Health Canada before anyone can sell them for therapeutic purposes.
French: Selon le Réglement sur les instruments médicaux, quiconque veut vendre certains types d'instruments médicaux à des fins thérapeutiques, par exemple des chandelles auriculaires, doit d'abord obtenir un permis de Santé Canada.
English: Korea held a workshop on the applicability of OSCE-instruments (CSBMs) in East Asia in September and Jordan hosted the annual Mediterranean Seminar in October.
French: Il a néanmoins fallu se rendre à l’évidence (compte tenu, notamment, de la situation sur le terrain) qu’un accord dans l’esprit de ce qui avait été convenu n’était plus possible avant la fin de 2003.
English: Participation by type of training varies widely by occupation. Managers, professionals and technical workers are more likely to take classroom training than on-the-job training.
French: En effet, selon l’EÉFA, environ le tiers (32 %) des individus salariés ont suivi une formation (cours ou programme) liée à leur emploi actuel ou à un emploi futur.
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue the mandate of the Advisory Group based on the Council's consideration of its report, which should be submitted no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006, and of the situation prevailing in Burundi at that time.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi sera dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation du mandat du Groupe consultatif après que le Conseil aura examiné son rapport, qui devra être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vu de la situation au Burundi à cette date.
English: Implementing the capacity-building programme in areas relating to space law
French: Exécution du programme de renforcement des capacités dans les domaines liés au droit spatial
English: • March 13 (Number 44) - Canada Involved In Emergency Demining in Mozambique 1999 News Releases
French: • No 44 - Le 13 mars - Le Canada participe au déminage d'urgence au Mozambique Communiqués - 1999
English: The fund will assist Inuit, Métis and First Nations post-secondary students, wherever they live in Canada, who are engaged in fields of study that support and contribute to Aboriginal and economic self-government.
French: Le fonds de dotation aidera les étudiants inuits, métis et des Premières nations de partout au pays à poursuivre des études supérieures dans des domaines qui contribuent à l'autonomie économique et gouvernementale des Autochtones.
English: Good practices exist in some Member States and these good practices should be shared with other Member States for the benefit of all.
French: Certains États membres disposent de bonnes pratiques qui devraient être partagées avec les autres États membres pour le bien de tous.
English: Several Eskimo tents there" (R.M. Anderson Diary, August 3, 1916, Arctic Coast of Yukon Territory).
French: » (Journal de R.M. Anderson, le 3 août 1916, côte arctique du Territoire du Yukon).
English: Providers should note that the updated address is also reflected on predetermination confirmation letters.
French: De plus, ces adresses mises à jour figurent également sur les lettres de confirmation de prédétermination.
English: For the purposes of this framework, risk is a term used to represent the expected impact of a development proposal on the productive capacity of fish habitat.
French: Approuvé par le ministre en février 2004, ce Plan fait partie des objectifs prioritaires du MPO et se situe dans le cadre d'un effort plus vaste en vue de s'assurer que les programmes du MPO reflètent les priorités actuelles des Canadiens.
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité des droits entre hommes et femmes
English: Key words: male sterility, Brassica napus, Diplotaxis muralis.
French: Mots clés : stérilité mâle, Brassica napus, Diplotaxis muralis.
English: Respect for geographic integrity of Indian reserves
French: Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: It often roosts in dry cattail stands and on the landward side of dikes.
French: On sait que I’espece &pond bien aux programmes de nids de ponte.
English: Identify calculation errors and discrepancies by doing order-of-magnitude checks.
French: Émissions anormalement faibles ou élevées : déterminer les erreurs de calcul et les écarts en effectuant des vérifications de l'ordre de grandeur.
English: Idonex operates in the turbulent global IT market, and, therefore, the venture capital investor needed a well-structured process of evaluation and solid knowledge of the industry to make rapid and professional investment decisions.
French: Idonex travaille sur le marché turbulent des technologies de l’information, et donc, l’investisseur de capitaux à risques avait besoin d’un processus d’évaluation bien structuré et d’une connaissance solide de l’industrie pour pouvoir prendre des décisions d’investissement rapides et professionnelles.
English: Pretreatment is conducted to ensure feeds are in appropriate condition and proportions for initial processing.
French: Ce prétraitement vise à faire en sorte que les matières d'alimentation soient dans des états et des proportions convenables pour la transformation initiale.
English: Most people would think that medical professionals would be above the temptations of records surfing, unauthorized downloads and abuse of computer resources.
French: La plupart des gens pensent que les professionnels de la santé sont à l'abri des tentations quant à la consultation de dossiers, aux téléchargement interdits et à la mauvaise utilisation des ressources informatiques.
English: Top Protection The American Ginseng is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ginseng Ã cinq folioles est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: - To promote the peace process as referred to in resolution 1721 (2006) throughout the territory of Côte d'Ivoire, through the Mission's public information capacity, in particular its radio broadcasting capability through ONUCI FM,
French: - Promouvoir le processus de paix tel que défini par la résolution 1721 (2006) sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire, grâce à la capacité d'information de la mission, notamment sa capacité de radiodiffusion via ONUCI FM;
English: [The Compliance Committee shall elect its own officers.
French: [Le Comité de contrôle de l'application élit son propre Bureau.
English: It will require the combined efforts of individuals with asthma and their families, health care providers, health care institutions, schools, workplace, governments, voluntary organizations, industry, and the general public.
French: Il exigera les efforts conjugués des asthmatiques et de leur famille, des dispensateurs de soins et des établissements de santé, des écoles, des milieux de travail, de l'État, des organismes bénévoles, de l'industrie et du grand public.
English: It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in CPI.
French: En 1999, les prix à la consommation ont augmenté de 1,7 %, alors que les prix des médicaments brevetés ont augmenté de 0,2 % en moyenne.
English: And by ensuring the interoperability of toll systems in the internal market, the Directive will facilitate the implementation of a Europewide infrastructure-charging policy.
French: Et en assurant l’interopérabilité des systèmes de péage dans le marché intérieur, la Directive facilitera la mise en œuvre d’une politique de tarification des infrastructures à l’échelle européenne.
English: Pending submission of comprehensive information requested by the Assembly and determination of full costs related to the movement of staff to the hired swing space, the proposed 2008/09 support account budget does not include requirements related to the relocation of staff.
French: Le Secrétaire général n'ayant pas encore remis son rapport et le coût total de la réinstallation du personnel dans des locaux pris à bail n'ayant pas encore été déterminé, les dépenses afférentes à la réinstallation du personnel n'ont pas été prises en compte dans le projet de budget du compte d'appui pour 2008/09.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session.