ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state-of-the-art mask is composed of a continuous fibre fabric embedded in a thermoplastic matrix for increased strength and impact resistance.
French: Ce masque à la fine pointe de la technologie est composé d'un tissu à fibre continue imprégné dans une matrice thermoplastique, ce qui lui confère une plus grande robustesse et une meilleure résistance aux chocs.
English: The Foundation’s mandate, governance, operations, performance requirements, accountability and relationship to the Government of Canada are defined in a Funding Agreement that is executed by the Foundation and the Ministers of both Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: Le mandat, la gouvernance, le fonctionnement et le rendement attendu de la Fondation, ainsi que sa responsabilité et ses relations avec le gouvernement du Canada, sont définis dans une Entente de financement exécutée par la Fondation et les ministres des Ressources naturelles et de l’Environnement.
English: The design of each individual exercise will depend on the selection of and the focus on specific exercise objectives.
French: On pourrait également envisager la coopération avec d’autres organisations, y compris des ONG.
English: At present, budgetary constraints do not permit nationwide coverage of Juvenile and Family Courts.
French: Actuellement, les restrictions budgétaires ne permettent pas de voir les tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales s'étendre à tout le pays.
English: The certificates referred to in paragraphs 100(u) to (ff) and (vv) are ranked as follows, with a higher ranking certificate entitling its holder to all of the rights and privileges of the holder of any lower ranking certificate: (a) the certificates referred to in paragraphs 100(u), (w), (y), (aa), (cc), (dd) and (vv) rank from highest to lowest; (b) the certificates referred to in paragraphs 100(v), (x), (z), (bb) and (vv) rank from highest to lowest; and (c) the certificates referred to in paragraphs 100(ee) and (ff) rank from highest to lowest.
French: Les brevets visés aux alinéas 100u) à ff) et vv) se classent comme suit, le titulaire du brevet le plus important jouissant de tous les droits et avantages associés à tout brevet de moindre importance : a) les brevets visés aux alinéas 100u), w), y), aa), cc), dd) et vv) sont par ordre décroissant; b) les brevets visés aux alinéas 100v), x), z), bb) et vv) sont par ordre décroissant; c) les brevets visés aux alinéas 100ee) et ff) sont par ordre décroissant.
English: Garrison Guitars — Chris Griffiths, CEO; Andy Fisher, Plant Manager; and Dave King, President and CEO, Genesis Centre, Memorial University of Newfoundland.
French: Garrison Guitars — Chris Griffiths, chef de la direction; Andy Fisher, directeur d'usine; et Dave King, président et chef de la direction, Genesis Centre, Université Memorial (Terre-Neuve).
English: The DEP has been used as the basis for DND’s contribution to shaping the new Public Service Code, as is reflected in the values found within the Code itself.
French: Le Ministère s’est inspiré du PED lorsqu’il a aidé à façonner le nouveau Code de la fonction publique, comme en témoignent les valeurs préconisées dans le Code proprement dit.
English: DND Career Management Model Currently not in use for civilian population.
French: MDN Modèle de gestion de carrière Non utilisé actuellement pour les employés civils.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3A492C0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A492C0F-1&meta=1&accessible=off
English: In addition to scientific excellence and the involvement of recognized leaders in research, the NSERC program emphasizes innovation, strong industry participation and support, and a robust business plan that addresses intellectual property issues and effective technology transfer.18 It was recognized that "NHPs" constituted too broad of a research focus for an NSERC Network, considering the program criteria, the scope of networks funded to date, and criticisms of a previous unsuccessful herbal network application.
French: En plus d'encourager l'excellence scientifique et la participation de leaders reconnus en recherche, le programme du CSNRG met l'accent sur l'innovation, une forte participation active de l'industrie et un robuste plan d'affaires touchant les questions de propriété intellectuelle et le transfert de technologie efficace. 18 On a reconnu que le domaine de recherche des PSN est trop vaste pour satisfaire aux exigences du Réseau CSNRG, compte tenu des critères du programme, de la portée des réseaux financés jusqu'à maintenant et des critiques visant une demande antérieure d'un réseau d'herbes qui a été refusée.
English: As Col Lawson said, "this is not over; we will all get together again on January 1st to open this clinic."
French: Comme le Col Lawson l'a dit : « Et cela n'est pas terminé : nous allons tous nous réunir de nouveau le 1er janvier pour inaugurer la clinique ».
English: I think it is good that we have had the opportunity to discuss this in the House today.
French: Je me réjouis que nous ayons eu l'occasion d'en discuter aujourd'hui en séance plénière.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program operates well, given the realities of microMission life.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Les services administratifs fonctionnent bien au vu des réalités de la vie d’une micro-mission.
English: The St. Lawrence River Valley 1998 Ice Storm:
French: La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits.
English: Due to initial economic achievements, the State has been able to support national development, at the same time having a larger budget to invest in social sectors, with priority given to children.
French: Grâce à ces premiers succès économiques, l'État a pu promouvoir le développement national et disposer d'un budget plus généreux pour les secteurs sociaux, les enfants étant visés en priorité.
English: Partnerships like this must be at the heart of any strategy to promote HIV prevention and provide care and support to patients, their families, health care providers, and your own colleagues on the front lines.
French: Les partenariats comme celui que vous forgez sont au coeur même de toute stratégie qui vise à prévenir le VIH, à soigner les sidéens et à les appuyer, ainsi que leurs familles, les intervenants de la santé et vos propres collègues de première ligne.
English: Burnside Gorge Community Centre to house a number of recreational, community and social programs and services including pre-school, youth, adult, family, licensed care and outreach programs.
French: Le nouveau centre permettra d'offrir un grand nombre de programmes et de services récréatifs, socio-éducatifs et socioculturels, entre autres, des services et des programmes accrédités d'orientation et d'action sociale destinés aux enfants d'âge préscolaire, aux adolescents, aux adultes et à la famille.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-4R - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-4R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques
English: The Free Trade Area of the Americas project was an imperialist geostrategic scheme to appropriate the vast resources of the Latin American and Caribbean region, to control political developments in the region and to mortgage the future of its peoples.
French: Le projet de création d'une zone de libre-échange dans le continent américain est une machination géostratégique impérialiste qui vise à faire main basse sur le gisement des ressources de l'Amérique latine et des Caraïbes, à contrôler la situation politique de la région, et à gréver l'avenir des peuples de la région.
English: 6 Examples are contained in the reports of the Regional Workshop on Implementation of the IPF/IFF Proposals for Action in Africa, held in Accra, from 16 to 18 February 2004, the Workshop on Lessons Learned on Sustainable Forest Management in Africa, held in Nairobi from 9 to 13 February 2004 and the Government-designated Expert Meeting on the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Forests in Latin America and the Wider Caribbean, held in Managua, from 3 to 5 March 2003.
French: Des exemples figurent dans les rapports relatifs à l'Atelier régional sur la mise en œuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts en Afrique (Accra, Ghana, 16-18 février 2004); à l'Atelier de Nairobi sur les enseignements tirés concernant la gestion durable des forêts en Afrique (9-13 février 2004); et à l'Atelier d'experts désignés par les gouvernements sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion durable des forêts de mangroves en Amérique latine et dans la région des Caraïbes (Managua, Nicaragua, 3-5 mars 2003).
English: Schools of Nursing v. When hiring faculty, consideration might be given to NI and ICT competencies. LEAD:
French: Écoles de sciences infirmières v. Il faudrait tenir compte des compétences en II et en TIC pour l'embauche d'enseignants.
English: Decisions were also made on the implementation of national indicators programs such as the Pan-Canadian Assessment Program (PCAP).
French: Des décisions ont aussi été prises pour la mise œuvre des programmes pancanadiens reliés aux indicateurs tel le Programme pancanadien d’évaluation (PPCE).
English: Processing of special categories of data Under Article 10 of the Regulation, the processing of personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and (3) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'article 10 du règlement prévoit que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) 45/2001.
English: It did not preclude the helpers from working in the Hong Kong Special Administrative Region again after returning to their places of origin.
French: Cette règle n'empêche pas ces personnes de retourner dans la RAS de Hong Kong pour y travailler après qu'elles sont revenues dans leur pays d'origine.
English: For those reasons, the Meeting recommended that technical assistance activities, either bilateral or through international organizations, be followed up in a concerted manner, at both the regional and the interregional level, with a view to identifying region-specific lessons learned and to developing best practices.
French: En conséquence, la Réunion a recommandé que les activités d'assistance technique, bilatérale ou par l'intermédiaire d'organisations internationales, fassent l'objet d'un suivi concerté, aux niveaux régional et interrégional, ce qui permettrait de recenser les enseignements tirés dans chaque région et de définir les meilleures pratiques.
English: The French State has a right of pre-emption in respect of certain works of art offered at auction.
French: L’Etat français dispose d’un droit de préemption sur certaines œuvres d’art mises en vente publique.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2cahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2csws
English: •2L (X = Cl, NCS; L = dimethylsulphoxide and pyridine-N-oxide), SnCl2
French: •2L (X = Cl,(NCS; L = diméthylsulphoxyde et pyridine N-oxyde), SnCl2
English: Although labour market conditions continue to improve, Poland still has the second highest unemployment rate in the European Union.
French: Malgré l'amélioration continue des conditions du marché de l'emploi, le taux de chômage en Pologne est toujours le deuxième plus élevé de l'Union européenne.
English: The EMI has been consulted on the draft of the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC S’agissant de l’intégration juridique au SEBC, les adaptations suivantes ont été effectuées, avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par l’Allemagne.
English: In view of the ageing of society, demographic changes indicating a movement of population from rural to urban areas and the increasing stratification of society in terms of income, it is essential to take preventative action.
French: Considérant le vieillissement de la société, l'évolution démographique qui fait état d'un mouvement de population des zones rurales vers les zones urbaines et la stratification grandissante de la société sur base des revenus, j'estime qu'il est primordial d'adopter des mesures préventives.
English: In the 1960s, the concentration of DDT in the breast milk of Canadians was 10 times higher than it is today, and the samples from Ontario were approximately 25% higher than the national average ( Fig.
French: Au cours des annÃ©es 1960, la teneur en DDT du lait maternel des Canadiennes Ã©tait 10 fois plus Ã©levÃ©e qu'aujourd'hui; dans le cas des Ontariennes, elle Ã©tait environ 25 % plus Ã©levÃ©e que la moyenne nationale ( figure 6.23).
English: Year of No Systems Changes 4.91 Year of "no change" involves reliance on prior year’s audit evidence in situations where application controls have not changed significantly.
French: Exercice « sans changement » 4.90 Un exercice « sans changement » signifie que l’on utilise les éléments probants d’un exercice antérieur dans les cas où les contrôles d’application n’ont pas changé de façon importante.
English: By contrast, in Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, 2000/01 rates were down from 1983/84.
French: Taux provinciaux En 2000-2001, les taux d’hospitalisation pour la maladie de Crohn étaient supérieurs à ceux observés en 1983-1984 dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Manitoba (tableau C en annexe.)
English: Graphical Version Home Programs National security Air India review Air India review
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India L'examen d'Air India
English: The Russian Federation exports mainly metals, timber, paper, machinery and chemicals to Iran, while Iran sends mainly foodstuffs, cars and buses to the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie exporte principalement des métaux, du bois d'œuvre, du papier, des machines et des produits chimiques en Iran alors que ce pays exporte principalement des denrées alimentaires, des automobiles et des autobus en Fédération de Russie.
English: We cannot have any sustainable development based on practices of this kind, which are on the increase in the internal market.
French: On assiste à une recrudescence de ce genre de pratiques au niveau du marché commun. Or il s&#x02BC;agit de pratiques sur lesquelles il est impossible de fonder la moindre évolution durable.
English: Various weightings of other currencies grouped together in relation to a basket currency(e.g.
French: Diverses pondérations des autres devises regroupées ensemble par rapport au panier de devises (par ex.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 (1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
French: intervenues au sein de la Communauté et à l'échelle internationale, l'industrie communautaire du sucre est confrontée à des problèmes structurels qui risquent fortement de compromettre la compétitivité, voire la viabilité, de ce secteur dans son ensemble.
English: Select a link in the left menu to access the Sustainable Development Action Plan.
French: Veuillez choisir un lien dans le menu de gauche pour accéder au Plan d'action du développement durable.
English: During the Combined Bomber Offensive, the forces of the RAF and the USAAF engaged in a persistent and gruelling campaign against the Axis industrial/military complex, a campaign in some ways not unlike the relentless efforts to break through the trench stalemate of the First World War.
French: Au cours de l’opération Pointblank, l’offensive de bombardement alliée, les forces aériennes britanniques et américaines se sont engagées dans une longue et épuisante campagne contre le complexe militaro-industriel de l’Axe, une campagne qui rappelait à certains égards les efforts implacables déployés pour sortir de l’impasse des tranchées une génération plus tôt.
English: After three days of, to be honest, fairly dull cricket, Shaun Udal keep his promise of attacking cricket by declaring. Read comeba...
French: Pilote d’essais et de réserve de l’équipe McLaren Mercedes depuis 2003, Pedro de la Rosa (38 ans) serait tenté de rejoindre la future équipe espagnole de F1 - Campos G...
English: Luisa Morgantini, Chair, Committee on Development Helène Flautre, Chair, Subcommittee on Human Rights Ana Maria Gomes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, former Chief EUEOM
French: Luisa Morgantini, présidente de la commission du développement Hélène Flautre, présidente de la sous-commission "droits de l'homme" Ana Maria Gomes, au nom de la commission des affaires étrangères, ancienne présidente de la mission d'observation électorale de l'UE
English: • Pacific partnership lessons
French: • Leçons de partenariat dan la Région du Pacifique
English: She demands that laws protecting women be enforced, and that effective measures be taken against the demeaning portrayal of women in advertising and against the scourge of prostitution. She also expresses the hope that the domestic work done by mothers will be considered, like that of fathers, as a contribution to the common good, even through forms of financial retribution.
French: Elle demande que soient véritablement appliquées les lois qui protègent les femmes et que soient prises des mesures efficaces contre l'usage humiliant d'images féminines dans la publicité commerciale et contre le fléau de la prostitution; elle souhaite que le service rendu par les mères dans le cadre de la vie familiale, au même titre que le service rendu par les pères, soit considéré comme une contribution au bien commun, y compris à travers des formes de reconnaissance économique.
English: The International Court of Justice advised in 1975 that it is possible for a people (in that case, nomadic inhabitants of the Sahara desert) to exist for the purpose of exercising the right of self-determination under international law without possessing the governmental machinery of a nation-state.73 A definition of Indigenous peoples in an early draft of a proposed International Covenant on the Rights of Indigenous Nations was as follows:
French: La Cour internationale de justice a exprimé l'avis en 1975 qu'il est possible pour un peuple (en l'occurrence les nomades du Sahara) d'exister aux fins d'exercer le droit à l'autodétermination, en droit international, et cela sans posséder l'appareil gouvernemental d'un État-nation73. Une définition des peuples autochtones est proposée dans l'article 2 du projet de Pacte international sur les droits des peuples autochtones, qui est à l'étude sous forme d'ébauche depuis plus de 10 ans:
English: · A grandfather clock consists of a clock cabinet, a mechanism, a dial, a pendulum and weights to drive the pendulum.
French: · Une horloge de parquet se compose d'un cabinet, d'un mécanisme, d'un cadran, d'un pendule et de poids qui entraînent le pendule.
English: Let us abandon the plans for the new state frontier. Let us return to our citizens' wish for practical cooperation between our countries.
French: Nous devons abandonner les projets visant à créer une nouvelle frontière et en revenir aux souhaits des citoyens, c'est-à-dire une coopération concrète entre les États.
English: The Delegation of Australia, supported by four other delegations, suggested that, following the example of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the European Communities be given the status of a member of the Standing Committee without a right to vote.
French: La délégation de l’ Australie, appuyée par quatre autres délégations, a suggéré de suivre l’ exemple du Comité permanent des techniques de l’ information (SCII) en donnant aux Communautés européennes le statut de membre du comité, mais sans droit de vote.
English: From the evidence of the interveners, I cannot identify sufficient future volumes of traffic that would reduce annual losses to the point where the branch line might become economic in the foreseeable future.
French: La preuve des intervenants ne me permet pas d'identifier des volumes de trafic futur suffisants pour contribuer à réduire les pertes annuelles au point où l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Serial comma and other devices français - Español
French: Serial comma and other devices English - Español
English: It is with the United States that we must find common ground.
French: C'est avec eux qu'il faut avoir trouvé un intérêt commun.
English: According to management participants, some visible minority professionals would prefer to remain in their field of specialization: this creates a barrier against their entry into the EX category.
French: Or, selon des gestionnaires ayant participé à l'étude, certains professionnels membres de minorités visibles préféreraient demeurer dans leur champ de spécialisation; cela nuit à leur entrée dans le groupe de la direction.
English: We discussed certain areas where progress is still expected from Moldova in terms of Council of Europe standards, in particular regarding media independence and pluralism, independence of the judiciary, anti-corruption efforts and local democracy.
French: Nous nous sommes penchés sur certains domaines où la Moldova doit encore faire des progrès en termes de respect des normes du Conseil de l’Europe, et notamment l’indépendance et le pluralisme des médias, l’indépendance du pouvoir judiciaire, les mesures de lutte contre la corruption et la démocratie locale.
English: Some of them – I can mention just a few: British Airways, Air France, Iberia, Lufthansa, Alitalia and KLM, nearly all of them, in fact – have submitted concrete proposals to the relevant offices of the US Administration.
French: Certaines d’entre elles - je ne peux en mentionner que quelques-unes: British Airways, Air France, Iberia, Lufthansa, Alitalia et KLM, quasiment toutes, en fait - ont présenté des propositions concrètes aux services compétents du gouvernement américain.
English: According to them, the death toll already stands at more than a thousand people, while over 20 000 people are infected with cholera.
French: Selon elles, le bilan s'élève déjà à plus de mille victimes et plus de 20 000 personnes ont contracté le choléra.
English: Those present at the intimate session were Silje Wergeland (vocals), Marjolein Kooijman (guitar) and Frank Boeijen (keyboard), who followed up with a traditional signing session.
French: Je n'ai pas envie de réaliser après coup, encore une fois. A trop prendre de recul, je vais rater l'essentiel.
English: The figures contain modified box plot or “box and whisker” diagrams, modified because they do not show the medians reported in table 1.
French: Les graphiques contiennent des diagrammes en boîte modifiés ou en « boîte à moustaches » modifiés car ils ne montrent pas les valeurs médianes consignées au tableau 1.
English: The conditions for this consensus need to be created and we believe that, in this respect, Austria is creating conditions in order to solve this problem.
French: Les mesures qui ont été adoptées par consensus dans un cadre diplomatique à quatorze ne pourront évidemment évoluer qu' au travers d' un consensus entre les Quatorze.