ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey questionnaire which was distributed in March 2009, included questions relating to the performance of OIOS, the quality and professionalism of its outputs and staff, the impact of its oversight functions on programmes and the overall level of satisfaction with its work.
French: Distribué en mars 2009, le questionnaire de cette enquête comprenait des questions sur les résultats du BSCI, la qualité de ses produits et le professionnalisme de son personnel, l'impact de ses fonctions de contrôle sur les programmes et la mesure dans laquelle il donnait satisfaction.
English: He would also potentially have difficulty in  the ability to localize high-pitched sounds.
French: Il pourrait aussi avoir de la difficulté à   12 localiser les sons aigus.
English: Unlike some other States, Albania had never exerted political pressure or expressed any prejudgement regarding the Court's decision in the case, thereby demonstrating its respect for the Court and for international law.
French: À la différence de certains États, l'Albanie n'a jamais exercé de pression politique ni exprimé d'opinion quant à la décision que rendra la Cour en l'espèce, démontrant ainsi qu'elle respecte et la Cour et le droit international.
English: The Council of Ministers or the Committee of Senior Officials (CSO) may direct any two participating States to seek conciliation to assist them in resolving a dispute that they have not been able to settle within a reasonable period of time.
French: S'il n'y a pas d'accord, en tout ou en partie, sur l'objet du différend, chaque partie peut énoncer sa propre position à cet égard.
English: Verifying the efficiency of thermal appliances of equipment in service 49.
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront : soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice; soit désigner des experts chargés d'appliquer les dispositions suivantes : a) Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs eutectiques fixes On vérifiera que la température intérieure de l'engin, vide de tout chargement, préalablement amenée à la température extérieure peut être amenée à la température limite de la classe de l'engin, prévue à la présente annexe et être maintenue au-dessous de cette température, pendant une durée t telle que t >
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 10MG Capsule 02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC OMEPRAZOLE (GENERIC) 10MG Capsule 02296438 SANDOZ OMEPRAZOLE SDZ 20MG Capsule 02245058 APO-OMEPRAZOLE APX 02296446 SANDOZ OMEPRAZOLE SDZ OMEPRAZOLE MAGNESIUM Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 10MG Capsule 02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Anti-dumping measures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures antidumping
English: For more than 20 years, we have been providing protection in international health insurance, for people travelling or residing outside their country of origin. Customer feedback is very important to us and as a result our products are continually evolving to meet our clients’ needs.
French: Depuis plus de 20 ans, nous sommes spécialisés dans la protection sociale des personnes qui voyagent ou résident en dehors de leur pays d'origine, et nos produits sont en constante évolution afin de répondre aux besoins de nos clients.
English: Expert advise/input will be sought and it is anticipated that this risk assessment process could also necessitate submission of additional data or up-to-date information on the efficacy of AGPs by the industry.
French: On demandera les conseils et la participation d’experts et on prévoit que ce processus d’évaluation des risques pourrait aussi nécessiter la présentation, par l’industrie, de données supplémentaires ou de renseignements à jour sur l’efficacité des stimulateurs de croissance antimicrobiens à usage vétérinaire.
English: In addition, the CIHR will lead a new, multistakeholder approach to the setting of research priorities and to improving the mechanisms through which knowledge generated by research is transformed into better health practices and more effective health care.
French: En outre, les IRSC seront le fer de lance d’une nouvelle approche multipartite de l’établissement des priorités de recherche et de l’amélioration des mécanismes par lesquels les connaissances provenant de la recherche se traduisent par de meilleures pratiques de santé et des soins de santé plus efficaces.
English: Key words: neuromuscular junction, endurance exercise, adaptations, morphology, acetylcholinesterase, physiology, trophic factors
French: Mots-clés: jonction neuromusculaire, exercice d'endurance, adaptations, morphologie, acétylcholinestérase, physiologie, facteurs trophiques
English: Also, if you need sleeping accommodations, it is best to book early as there are usually a limited number of accessible rooms on overnight trains and ferries.
French: Pour ce qui est de passer la nuit, il est mieux de réserver sa place le plus tôt possible, car le nombre de chambres accessibles sont habituellement limitées sur les trains et les traversiers de nuit.
English: Being a strong, persistent fighter, it annually attracts many anglers in some areas.
French: Poisson combatif, fort et tenace, il attire chaque année à certains endroits un grand nombre de pêcheurs à la ligne.
English: All the Soviet Constitutions operating in the territory of Uzbekistan had referred only to the responsibility of citizens to the State, but the Constitution adopted after Uzbekistan had achieved independence established for the first time the responsibility of the State vis-à-vis its citizens.
French: Toutes les Constitutions soviétiques en vigueur sur le territoire de l'Ouzbékistan ne faisaient mention que de la responsabilité des citoyens envers l'État, mais la Constitution adoptée par l'Ouzbékistan après son indépendance établit pour la première fois la responsabilité de l'État envers ses citoyens.
English: • The Agency attained its objective of providing financial assistance for 15 projects from research bodies targeting development and dissemination of knowledge with respect to sustainable development.
French: • L'Agence a atteint son objectif d'aider financièrement 15 projets d'organismes de recherche visant le développement et la diffusion de connaissances en développement durable.
English: Transportation Infrastructure in the GVRD (regional roads, Skytrain lines, and bus routes) Source:
French: Infrastructure de transport dans le DRV (routes régionales, circuits du Skytrain et parcours d’autobus) Source :
English: We tested the hypothesis that coexistence of forest tree species is promoted by canopy-dependent seedling growth, such that each tree species grows faster under adults of a different species.
French: Nous avons voulu vérifier l'hypothèse que la coexistence des espèces forestières arborescentes est favorisée par le fait que la croissance des plantules est dépendante de la nature de la voûte, de sorte que chaque espèce d'arbre croîtrait plus vite sous les arbres adultes d'une autre espèce.
English: Article 69 Submission of an opinion to the Commission 1.
French: Article 69 Soumission d'un avis à la Commission 1.
English: This date entailed far-reaching changes for all the Member States, even those not taking part in the euro area from the outset.
French: Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même ceux qui ne participent pas à la zone euro dès le départ.
English: Viewing of French-language Canadian programs, as compared to all French programs, has remained high.
French: En revanche, l'é coute des é missions canadiennes de langue française comparativement à l'ensemble des é missions diffusé es en français est demeuré e é levé e.
English: Mr. Ocaziones (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to thank Mr. Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and the Vice-Minister for External Relations of Angola for their presentations on the disturbing humanitarian situation in Angola.
French: M. Ocaziones (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier M. Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, ainsi que le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola de leurs exposés sur la situation humanitaire préoccupante de l'Angola.
English: An effective self-service solution will allow employees and managers to do for themselves tasks that may have taken days to accomplish under the old model.
French: Une solution libre-service efficace permettra aux employés et aux gestionnaires d'effectuer eux-mêmes des tâches qui auraient nécessité des jours sous l'ancienne structure.
English: The TSX Venture IPOs were the only activity on all Canadian exchanges in the first quarter of 2009, down from a total of 20 issues valued at $148 million in the same period of 2008.
French: Les trois émissions à la Bourse de croissance de Toronto constituent l’unique activité enregistrée au premier trimestre de 2009 sur l’ensemble des Bourses canadiennes, en baisse par rapport aux 20 émissions totalisant 148 millions de dollars à la même période en 2008.
English: Please indicate whether there exists in your country any inequality in remuneration for work of equal value, infringements of the principle of equal pay for equal work, or conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men.
French: Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des inégalités de rémunération pour un travail de valeur égale, des infractions au principe «à travail égal, salaire égal», et en particulier si les conditions de travail offertes aux femmes sont inférieures à celles dont bénéficient les hommes.
English: Relieves heartburn in 30-60 minutes.
French: Soulage les brûlures d'estomac en 30 à 60 minutes.
English: No one ever called me to find out if everything was all right.
French: Jamais quelqu'un ne m'a appelée pour savoir si j'allais bien.
English: We wish them to be fruitful and successful in their outcome, although we are fully aware that even with good political will on both sides, the issues are thorny and laden with emotions and the burdens of history.
French: Nous leur souhaitons d'avoir des résultats positifs et fructueux, bien que nous soyons conscients que même avec de la bonne volonté politique des deux côtés, les questions sont épineuses et chargées d'émotion et d'histoire.
English: It is important that the new United Nations amendments include the substantial elements included in the 2003 additions to the OECD amendments on electronic commerce (paras.
French: Il importe que les nouvelles modifications apportées au Modèle de convention des Nations Unies incluent les éléments fondamentaux qui figurent dans les ajouts de 2003 aux modifications apportées aux parties du Modèle de convention de l'OCDE relatives au commerce électronique (par. 42.1 à 42.10).
English: In addition, a "grandfather" clause has been introduced in the new Regulation to ensure that there will be no claimants who will see a reduction in the amount of their family supplement in the middle of their EI claim because of the interplay between the complex, joint federal-provincial CCTB rules and the application of these new rules on calculating family supplement amounts.
French: Une clause des droits acquis a été apportée au nouveau règlement pour assurer qu'aucun prestataire ne verra son supplément familial réduit au milieu de sa demande de prestations d'assurance-emploi en raison de l'action réciproque entre les règlements complexes de la prestation fiscale fédérale-provinciale pour enfants et l'application de ces nouvelles règles de calcul du supplément familial.
English: In others, they are appealed to the same court but decided by a different judge (Croatia, Rwanda).
French: Dans d'autres, les recours sont introduits devant le tribunal qui les a prononcées, mais examinés par un autre juge.
English: by the Convention (CRC/C/58, para.
French: (CRC/C/58, paragraphe 16)
English: Most of the Bank’s assets are Government of Canada securities.
French: La majorité des actifs de la Banque consistent en titres du gouvernement du Canada.
English: Therefore, the EWL calls for the inclusion in the Charter of a provision of direct effect stating the unconditional and fundamental principle of equality between women and men, prohibiting any discrimination on the grounds of sex in all areas, and providing for positive measures until substantive and effective equality is achieved.
French: Par conséquent, le LEF demande l'inclusion dans la Charte d'une disposition ayant un effet direct et établissant le principe inconditionnel et fondamental de l'égalité entre les femmes et les hommes, interdisant toute forme de discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines, et imposant des mesures positives en attendant l'instauration d'une égalité réelle.
English: See "Precautions" below for guidance on vaccine administration to infants with acute gastroenteritis.
French: Consulter la section « Précautions » ci-dessous pour connaître les directives concernant la vaccination des nourrissons qui présentent une gastro-entérite aiguë.
English: Most associations supported more service standards than those proposed.
French: La plupart des associations soutiennent plus de normes de service que celles proposées.
English: There are a finite number of matters which managers and leaders can attend to in a day.
French: Le nombre de questions que peuvent traiter les gestionnaires et les chefs au cours d’une journée est limité.
English: The Avro 504N served with the RCAF from 11 September, 1924 to 27 November, 1934, most of them in Camp Borden, Ontario as training Aircraft, and the skis as part of the landing gear were primarily for use on snow and ice.
French: L'Avro 504N est au service de l'ARC du 11 septembre 1924 au 27 novembre 1934, la plupart au camp Borden (Ontario) comme avion-école. Les skis intégrés au train d'atterrissage lui permettent principalement d'être exploité sur la neige et la glace.
English: Please note that if a certificate is issued and it contains an error for which the HPFB Inspectorate is responsible, the HPFB Inspectorate will issue a new certificate, upon request, free of charge.
French: Veuillez noter que si un certificat est délivré et qu’il contient une erreur dont l’Inspectorat de la DGPSA est responsable, l’Inspectorat de la DGPSA en délivrera un nouveau, sur demande, sans frais.
English: This deal, led by EDC Financial Services Manager Stephen Hebert, established a relationship with North-West Timber and is publicly cited by the company as the kind of financial solution they would like to pursue in the future.
French: Cette entente, dirigée par Stephen Hebert, directeur des services financiers à EDC, a établi une relation avec North-West Timber qui avoue publiquement son penchant pour ce type de solution financière à l’avenir.
English: Torontoâ€™s High Park and Rondeau, Pinery and Turkey Point provincial parks, have also become active in tallgrass management and environmental education.
French: Le High Park, Ã Toronto, et les parcs provinciaux Rondeau, Pinery et de la Pointe Turkey sâ€™occupent aussi maintenant de la gestion des herbes hautes et dâ€™Ã©ducation portant sur lâ€™environnement.
English: Communication cost reflects the technology of providing communication services, the inputs to the production of communication services, and the price of those inputs.
French: Le coût de la communication reflète la technologie employée pour assurer des services de communication, les intrants de la production de ces services ainsi que le prix de ces intrants.
English: People will not require formal tuition (delivered by a teacher), but can download materials and access them in a variety of ways.
French: L’utilisateur n’aura plus besoin de cours pédagogiques (dispensés par un professeur), mais pourra télécharger des matières et y accéder de diverses manières.
English: However, the prospects for Africa, unfortunately, remain a source of concern.
French: Toutefois, les projections pour le continent africain demeurent, malheureusement, une source de préoccupation.
English: Announcement A day to discover the history and lore of golf in Canada March 2002
French: Annonce Une journée de découverte sur l’histoire du golf au Canada Mars 2002
English: "It was, in fact, these soldierly qualities that Christopher Columbus observed in the Carib women who defended their islands with or without their husbands.
French: Ce sont, en fait, ces qualités martiales que Christophe Colomb remarquait chez les femmes caraïbes qui défendaient leurs îles avec ou sans leurs maris.
English: Brooke-Popham Despatch, Appendix "F".
French: 42 (copie au dossier C.M.H.Q. 20/Offence/1).
English: Portland Development Commission, Public Affairs Department.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP).
English: This is why every effort should be made to bring the occupation to a speedy end.
French: C'est pourquoi rien ne doit être ménagé pour mettre rapidement fin à l'occupation.
English: Efforts will also be made to increase the number of security management teams that undertake joint country planning as well as the number of United Nations agencies, funds and programmes that include cost considerations in their planning and delivery of their programmes.
French: On s'efforcera en outre d'accroître le nombre d'équipes de gestion de la sécurité qui procèdent à une planification commune à l'échelle d'un pays ainsi que le nombre d'organismes, de fonds et programmes des Nations Unies qui tiennent compte des coûts lors de la planification et de l'exécution de leurs programmes.
English: Ensure that the proper amount of counterweight material has been added to achieve dynamic balance between it and the standard.
French: 6) S'assurer que la quantité adéquate de matériau de contrepoids a été ajoutée pour obtenir un équilibre « dynamique » entre celui-ci et l'étalon.
English: Section Four of the Constitution called “the Rights of National Minorities and Ethnic Groups” includes articles 33 and 34 that are in relation with the preceding human rights article have a nature of lex specialis.
French: La section 4 de la Constitution intitulée “Les droits des minorités nationales et des groupes ethniques” comporte les articles 33 et 34 qui, en rapport avec les droits de l'homme précédemment évoqués, ont nature de lex specialis.
English: Supreme Iraqi Criminal Tribunal
French: La Cour pénale suprême d'Iraq
English: The breaches of women' s rights to which the honourable Member refers come in different forms and should be considered on an individual basis.
French: Les violations des droits de la femme auxquelles l'honorable parlementaire se réfère prennent des formes différentes et appelleraient à une analyse différenciée.
English: However, there was a considerable range in the size of businesses, with the smallest firm having revenues of $1,200 and the largest having revenues of $40,000,000.
French: Cependant, la taille des entreprises variait énormément, la plus petite ayant des revenus de 1 200 $ et la plus grande des revenus de 40 millions de dollars.
English: Such assessments, including overland and maritime monitoring, would benefit from enhanced logistical cooperation between MONUC and ONUB, in particular the use of ONUB marine assets, until such time that MONUC has marine assets of its own.
French: Ces évaluations, qui supposent une surveillance terrestre et maritime, sortiraient renforcées d'une plus grande coopération logistique entre la MONUC et l'ONUB, notamment de l'utilisation des capacités maritimes de l'ONUB, jusqu'à ce que la MONUC dispose de ses propres moyens maritimes.
English: Dissemination plan C How will information about the initiative be shared?
French: Plan de diffusion C Comment l’information sur l’initiative sera-t-elle échangée?
English: As for the remedy of amparo before the Constitutional Court, the lack of defence resulting from this absence of a review was cited as the first ground of the application.
French: Pour ce qui est du recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, la situation produite d'atteinte à la justice par cette absence de réexamen a bien été invoquée et a constitué le premier motif du recours.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Â« Enregistrements dâ€™appels dâ€™oiseaux Â» vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2. e)
English: The Award is an opportunity for the Association to acknowledge outstanding service to the discipline, such as, but not limited to, excellent or innovative teaching, mentoring of students and faculty colleagues, promoting knowledge of the ancient Greek and Roman world among the general public, and service to the Association.
French: Le Prix est l'occasion pour la Société de reconnaître la contribution remarquable d'un membre pour la discipline, telle que, par exemple, un enseignement d'excellence et innovant, la formation et l'encadrement d'étudiants comme de collègues, la promotion des civilisations grecque et romaine auprès du grand public et les services rendus à la Société.
English: Circulate the non-paper at OEWG-26 and suggest that Parties meet in an open-ended contact group;
French: Distribuer les documents officieux lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et proposer aux Parties de se réunir dans le cadre d'un groupe de contact à composition non limitée.
English: When it first appeared, few of today’s common users would have predicted that the Web might become one of the most influential telecommunications inventions of the 20th century.
French: Lors de son avènement, peu d’utilisateurs communs d’aujourd’hui auraient prédit, il y a 13 ans, que le Web pourrait devenir une des inventions les plus marquantes du 20e siècle en matière de télécommunications.
English: While article 6, paragraph 1, stipulated that any relevant agreement should be taken into account, that agreement might be rendered invalid under applicable law by virtue of article 5.
French: Bien que le paragraphe 1 de l'article 6 dispose que toute convention en la matière doit être prise en compte, cette convention pourrait être invalidée par la loi applicable en vertu de l'article 5.