ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/CHAD/1), while regretting their late submission, and of the additional information provided to it during the course of the dialogue, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il prend note également des réponses apportées par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CHAD.1), tout en regrettant qu'elles aient été soumises tardivement, ainsi que des renseignements complémentaires qui lui ont été fournis au cours du dialogue, réponses et informations qui lui ont permis d'évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Consequently, any amendments to these procedures also remain outside the scope of the Convention.
French: En conséquence, tout amendement à ces procédures sortait aussi du cadre de la Convention.
English: (a) The State party strengthen the mechanisms required to harmonize its constitutional provisions and its domestic and customary legislation with the provisions and principles of the Convention as soon as possible;
French: a) Que l'État partie renforce les mécanismes requis pour harmoniser dès que possible les dispositions de sa Constitution et de sa législation interne et coutumière avec les dispositions et les principes de la Convention;
English: The effects of an intravenous infusion of cholecystokinin octapeptide (CCK-8, 1 μg
French: Les effets d'une perfusion intraveineuse de cholécystokinine octapeptide (CCK-8, 1 μg
English: [50] With respect to appellant Wu’s and appellant Jansen’s fourth allegation, I am in agreement with Ms. Den Dikken that the Selection Board is not responsible for ensuring that all candidates in a competition have had an equal opportunity to act in a position.
French: [50] En ce qui concerne la quatrième allégation de l’appelante Wu et de l’appelant Jansen, je suis d’accord avec Mme Den Dikken, selon qui le jury de sélection n’a pas à veiller à ce que tous les candidats à un concours aient eu la possibilité d’occuper un poste par intérim.
English: The two main libraries of the School (Asticou and de LaSalle) were integrated under the Corporate Services branch.
French: Les deux bibliothèques principales de l'École (Asticou et de LaSalle) ont été intégrées à la Direction générale des services ministériels.
English: • strengthening the criminal intelligence program
French: • consolider le Programme des renseignements criminels;
English: There are also cases involving large-scale trafficking in hazardous waste, often involving money-laundering activities as well as links to the illegal trade in arms.
French: Il existe également des cas de trafic à large échelle de déchets dangereux, s'accompagnant souvent d'activités de blanchiment d'argent, ainsi que de liens avec le commerce illicite d'armes.
English: egardless of one’s view on whether an RMA is actually underway, it is evident that developments with regard to outer space – commercial and military – raise significant implications for Canada and the Canadian Forces.
French: eu importe si l’on pense qu’une RAM est en cours, les innovations militaires et commerciales en matière d’espace extra-atmosphérique ont évidemment des répercussions importantes pour le Canada et pour les Forces canadiennes11.
English: In countries of origin where positive political change had taken place but had not resulted in a significant level of return of refugees and displaced persons, UNHCR must act decisively to determine the reasons for the failure to return.
French: Dans les pays d'origine où des changements politiques positifs sont intervenus mais n'ont pas suscité le rapatriement d'un grand nombre de réfugiés et déplacés, le HCR doit agir de façon décisive pour déterminer les raisons de cet échec.
English: · A collective approach to socio-economic development, including a strong belief that economic opportunities should be shared among all communities;
French: · une approche collective du développement socioéconomique, y compris l’intime conviction que les avantages économiques doivent être partagés entre toutes les collectivités;
English: In addition to the Aid to Publishers and IMA support for book promotion, the Collective Initiatives component of the program dedicates a considerable portion of its funding to marketing projects.
French: Outre les fonds des volets Aide aux éditeurs et Aide à la commercialisation internationale, le volet Initiatives collectives alloue une partie importante de ses fonds à des projets de commercialisation.
English: The relationship between intellectual property and economic, social and cultural rights, and human rights in general, attracted increased attention during the 2000-2001 biennium, including within the Human Rights Commission of the United Nations.
French: Le rapport entre la propriété intellectuelle et les droits économiques, sociaux et culturels – ou les droits de l’homme en général – a suscité une attention accrue au cours de la période 2000-2001, y compris au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: In its resolution, the European Parliament, inter alia, called upon States to agree to a set of global principles on arms transfers, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity or that foster regional or national instability and armed conflict.
French: Dans cette résolution, entre autres dispositions, il est demandé aux États de s'accorder sur un ensemble de principes mondiaux sur les transferts d'armes, tendant notamment à interdire les transferts d'armes susceptibles de contribuer à la commission de violations des droits de l'homme ou de crimes contre l'humanité ou d'engendrer une instabilité ou des conflits armés aux niveaux national ou régional.
English: The grant budget has been reduced by 50% over the past three years.
French: Le budget destiné aux subventions a été réduit de 50 % au cours des trois dernières années.
English: First Reading Once a message is received that a bill is ready for the Senate's consideration, the bill is given first reading which is largely a perfunctory stage where the bill is printed and made available to Honourable Senators.
French: Première lecture Une fois que le Sénat a reçu un message l'informant qu'un projet de loi est prêt à lui être soumis, le projet de loi en question est lu en première lecture. Il s'agit d'une formalité : le projet de loi est alors imprimé et mis à la disposition des sénateurs.
English: It will apply to all interprovincial/international disclosures of personal information made by an organization in the course of a commercial activity.
French: Elle s'appliquera à toutes divulgations d'informations personnelles interprovinciales/internationales faites par une organisation dans le cours d'une activité commerciale.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of NationalRevenue.
French: RÉSUMC9 OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national.
English: Director of Legislation and Codification at the Ministry of Justice and Legislation, from 27 January 1995 to 15 April 1997.
French: Directeur de la législation et de la codification au Ministère de la justice et de la législation, 27 janvier 1995-15 avril 1997.
English: Accordingly, the application for a finding of failure to fulfil obligations was dismissed in so far as it concerned that category of products.
French: Dès lors, la demande de constatation de manquement a été rejetée dans la mesure où elle concernait cette catégorie de produits.
English: The primary indoor location for visitors to receive messages related to the whole site and its history would be the Visitor Information Centre.
French: • L’évaluation et la révision des programmes pour les écoles liés aux programmes d’études officiels actuellement à l’essai, et l’augmentation de ces programmes, si nécessaire.
English: • In October 2006, we published amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) regulations and data protection provisions (Food and Drug Regulations) in Canada Gazette II.
French: • En octobre 2006, nous avons publié les modiﬁcations apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et aux dispositions de protection des données (Règlement sur les aliments et les drogues) dans la Gazette du Canada.
English: Between 2004–2005 and 2007–2008, the government is expanding the network of Community Health Centres by adding 22 new Centres and 27 satellite Centres.
French: Entre 2004-2005 et 2007-2008, le gouvernement élargit le réseau des centres de santé communautaires par l'ajout de 22 nouveaux centres et de 27 centres satellites.
English: NRCan is not responsible for the information found at these sites.
French: RNCan n'est pas responsable de l'information qui se trouve sur ces sites.
English: Around 6 billion dollars has been allocated over the four years to 2005-06.  This consists of:
French: Quelque six millions de dollars ont été alloués pendant quatre ans et jusqu'en 2005-2006 sous forme de:
English: In the portion of the corridor from the Athabasca River Valley to Montana a cold, dry tundra prevailed between 24,000 and 11,400 B.P. with birch and poplar/aspen appearing at the end of the period (Schweger 1989: 498).
French: Dans la portion du corridor comprise entre la vallée de la rivière Athabaska jusqu'au Montana, une toundra froide et sèche prévalait entre 24 000 et 11 400 A.A. et a vu l'apparition du bouleau et du peuplier/trembre à la fin de la période (Schweger 1989 : 498).
English: Note A professional corporation that is a member of a partnership and that carries on business in Canada has to have a December 31 year-end.
French: Si le contrôle de la société est acquis dans les sept jours suivant la fin d’une année d’imposition établie, la société peut généralement choisir de prolonger l’année d’imposition jusqu’au moment de l’acquisition de contrôle.
English: The person transferring, receiving or claiming the interest ("the applicant"); the applicant’s solicitor; the applicant’s agent; an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development; a First Nation that has delegated authority to approve the document under the Indian Act or any Indian self-government act.
French: la personne transférant, recevant ou réclamant l’intérêt (ci-après appelé "le requérant"); l’avocat du requérant; le mandataire du requérant; un employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; une Première nation possédant le pouvoir délégué d’approuvé le document en vertu de la Loi sur les Indiens ou de toute loi sur l’autonomie gouvernementale des Indiens.
English: Discussions on best practices and lessons learned in the preparation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had also been facilitated thanks to the establishment of Internet services for UNDG members: UNDG Devlink and the CCA/UNDAF learning network, RCNet.
French: Les discussions sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avaient également été facilitées grâce à la mise en place de services Internet à l'intention des membres du GNUD : le Devlink du GNUD et le RCNet pour les bilans communs de pays et les plans-cadres.
English: Objectives and Description of Various CF Exchange and Liaison Programs, Roles and Responsibilities, and Related CF Studies.
French: Sans outil de mesure du rendement, il est difficile de justifier les importantes ressources qui sont consacrées aux PEL.
English: Hauk Media Archive (HMA) is a delivery service for newspapers, radio and TV stations.
French: Hauk Medien Archiv (HMA) vous fournit ses services en matière de livraison de journaux, émetteurs de radio et télévision.
English: I recommend in my report that the regions that have been left behind in this field should be able to compete for funding for sports investment from the Structural Funds.
French: Je recommande, en outre, qu'il est souhaitable que les régions défavorisées dans le domaine soient en mesure de rivaliser pour le financement des investissements dans les sports au titre des Fonds structurels.
English: Such signs do not enable the relevant public to repeat the experience of a purchase, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services concerned (see, to that effect, Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).’
French: Par ailleurs, de telles marques ne permettent pas au public pertinent de répéter une expérience d’achat, si elle s’avère positive, ou de l’éviter, si elle s’avère négative, lors de l’acquisition ultérieure des produits ou des services en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > The Nile Expedition Begins 13 September 2006 Vol.
French: Le navire transportera l’armée du Général Garnet Wolseley pour venir en aide au gouverneur assiégé, le Général Charles Gordon.
English: It encouraged UNIDO to continue emphasizing and promoting South-South cooperation and, more particularly, cooperation in technology transfer.
French: Il encourage l'Organisation à mettre l'accent sur la coopération Sud-Sud et à la promouvoir, notamment dans le domaine du transfert de technologies.
English: For guidance on estimating releases and transfers, refer to Step 2 and Appendix 5.
French: Pour obtenir aide et conseils sur l'estimation des rejets et des transferts, veuillez vous référer à l'étape 2 et à l'Annexe 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SEARCH Search the Foreign Affairs and International Trade Canada Web sites Search terms:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive RECHERCHE Effectuer une recherche sur le site Web d'Affaires étrangères et Commerce international Canada Limites de recherche :
English: The Office is gradually improving its financial and performance information, introducing new measures, and enhancing the data collection for others.
French: Le Bureau améliore graduellement son information financière et sur le rendement en introduisant de nouvelles mesures et en améliorant la collecte de données pour d'autres mesures.
English: This was particularly true with tussock graminoid tundra, low shrub tundra, and shrub thicket land cover types.
French: C'Ã©tait particuliÃ¨rement le cas des types de couverture suivants : toundra Ã buttes de graminoÃ¯des, toundra de petits arbustes et fourrÃ©s.
English: See submission by the Representative of the European Community (p.
French: Voir la contribution du représentant de la Communauté européenne (p.
English: Create a Sitmap for Google, Yahoo, Msn, and Ask Bing.
French: Créer un Sitmap pour Google, Yahoo, MSN et Ask Bing.
English: The Team held its fourth and fifth meetings.
French: L'Équipe a tenu ses quatrième et cinquième réunions.
English: The aim was to reduce the historical gender segregation of the labour market, which was largely responsible for the wage differential, and to promote full-time employment for women, almost half of whom currently worked part-time.
French: Le but est de réduire la traditionnelle ségrégation sexiste du marché du travail, qui est en grande partie responsable des écarts salariaux, et de promouvoir l'emploi à plein temps pour les femmes, dont, à l'heure actuelle, presque la moitié travaillent à temps partiel.
English: At that time, the Special Rapporteur stated (para. 116) with regard to the Internet, that on-line expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
French: À l'époque, s'agissant de l'Internet, le Rapporteur spécial a souhaité réaffirmer (par. 116) que l'expression "en ligne" devrait se conformer aux normes internationales et bénéficier de la même protection que les autres formes d'expression.
English: In the view of the Government of Finland reservations of such comprehensive nature may contribute to undermining the basis of international human rights treaties.
French: De l'avis du Gouvernement finlandais, des réserves aussi générales peuvent contribuer à saper les bases des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Public Services International Research Unit yields leading edge research on services.
French: Le centre de recherche de l'ISP, fer de lance de la recherche sur les services.
English: • Government reports on industry, market trends, etc.
French: • Rapports gouvernementaux concernant l’industrie, les tendances sur le marché, etc.
English: This is a remarkable rate of return considering that this is a voluntary compliance.
French: Comte tenu du fait qu'il s'agit d'une mesure à conformité volontaire, le taux de réponse est extraordinaire.
English:    Thank you very much, Mr Vila.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Vila.
English: Position and timing information is key to achieving high resolution with such interferometry or aperture synthesis systems.
French: L'emplacement et le moment où l'information est recueillie sont essentiels pour obtenir une haute résolution avec des systèmes comme l'interférométrie ou les systèmes à synthèse ouverture.
English: Guest at 12 noon Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (on the World Economic and Social Survey, 2005)
French: Invité à midi M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (sur l'Étude de 2005 sur la situation économique et sociale dans le monde)
English: The first is that the expressions in question, particularly 'BMW specialist' and 'Specialised in BMWs', use
French: Dans ce cas, la marque est également utilisée pour identifier la provenance des produits qui sont l'objet du service.
English: Also specify any benefits provided (if a sponsorship) or any additional commitment required by the donor/sponsor.
French: Il faut aussi indiquer tous les avantages possibles retirés (s'il s'agit d'une commandite) ou tout autre engagement requis par le donateur/commanditaire.
English: Females: condom use with casual male sex partners during anal sex in the previous 6months 66.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations anales au cours des six mois préalables 66.
English: Seminar of the Community of Democracies on “The state of democracy in the world”(co-organized by the Permanent Mission of Chile and the United Nations Development Programme)
French: Séminaire de la Communauté des démocraties sur le thème “L'état de la démocratie dans le monde” (coorganisé par la Mission permanente du Chili et le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: 9 of this Constitution, who can without delay take the decisions that circumstances dictate.
French: 9 de la présente Constitution, qui peut prendre sans délai les décisions appelées par les circonstances.
English: To be held on Monday, 22 October 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 octobre 2007, à 10 h 15
English: Call, when a vessel wishes to establish communications with any station within range (or within a certain area).
French: Appel à faire lorsqu’un navire désire établir la communication avec n’importe quelle station à sa portée (ou dans une certaine région):
English: Otherwise, the tax equals 7/107ths of the consideration.
French: Sinon, elle correspond aux 7/107e de la contrepartie.
English: Meetings of States Parties which are considered as formal meetings should continue to be convened as some decisions can only be taken at a Meeting of the States Parties or a Review Conference.
French: Il faudrait continuer à convoquer des réunions formelles des États parties, certaines décisions ne pouvant être adoptées que lors d'une assemblée des États parties ou d'une conférence d'examen.
English: TAKE NOTICE that (name) hereby applies for leave to cross-appeal to this Court, pursuant to (cite the section of the act or these Rules under which the application for leave to cross-appeal is made), from the judgment of the (name of the court appealed from and file number from that court) made (date) and for (insert the nature of order or relief sought) or such further or other order that the said Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that this application for leave to cross-appeal is made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the application is made).
French: SACHEZ que (nom) demande l'autorisation de se pourvoir en appel incident devant la Cour contre le jugement de (nom de la juridiction inférieure et numéro de dossier de cette juridiction) prononcé le _______________, 20__ , en vertu de (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la demande d'autorisation d'appel incident est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la demande d'autorisation d'appel incident est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la demande est fondée).
English: The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
French: Le Conseil européen présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions, ainsi qu’un rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l’Union.
English: The ban on women's employment also affected boy's education, as the majority of teachers had been women.
French: L'interdiction d'employer des femmes a également affecté l'éducation des garçons, en ce que la majorité des enseignants avaient été des femmes.
English: But in this case it is not the Commission we are calling upon to discharge its duties properly, but rather the individual Member States, who have failed to equip their administrations so as to enhance European cooperation.
French: Néanmoins, il ne faut pas tenir la Commission pour responsable de ce dernier fait mais bien les États membres qui n'équipent pas leurs administrations de manière à garantir une meilleure collaboration européenne.
English: Greetings In addition, in the analysis of greetings, it was observed that in German exchanges asking about the other person’s wellbeing is usually not reciprocated and that such reciprocity appears to be more ritualised in English:
French: Ce phénomène est souvent attribué au fait que des conventions différentes s’appliquent en japonais et qu’au Japon, la distinction entre remerciements et excuses est plus floue; les formules d’excuses, par exemple, sont utilisées aussi pour les adieux.
English: Intersectoral collaboration is only one option for development of such a plan.
French: La collaboration intersectorielle ne constitue qu'une des avenues possibles pour l'élaboration d'un plan du genre.
English: It takes the view that "Jewish media control determines the foreign policy of the United States and permits Jewish interests rather than American interests to decide questions of war and peace.
French: Il défend le point de vue selon lequel la mainmise des Juifs sur les médias façonne la politique étrangère américaine et permet aux intérêts juifs plutôt qu'aux intérêts américains de décider des questions de guerre et de paix.
English: The efficiency of anti-racist training would significantly increase where its goals are provided by organisations' codes of conduct or of professional ethics.
French: La formation aux valeurs antiracistes sera sensiblement plus efficace si ses objectifs sont énoncés dans des codes de conduite ou de déontologie.
English: Mass public health campaigns often failed to achieve the desired results, particularly among those regarded as being most in need.
French: Souvent, les campagnes de santé publique ne permettaient pas d’obtenir les résultats souhaités, en particulier parmi les personnes les plus vulnérables.