ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 65 seals were tagged in this study.  ▪ Part of the funding will also focus on seal exclusion zone research and how they may contribute to the recovery of cod stocks.
French: Environ 65 phoques ont été marqués dans le cadre de cette étude.  ▪ Une partie du financement sera consacrée à l'étude des zones d'exclusion des phoques (ZEP) ainsi qu'à des recherches visant à déterminer de quelle façon ces ZEP pourraient contribuer au rétablissement des stocks de morue.
English: Although risk among blood donors is obviously a major concern, consideration of the risks posed by parasitic diseases should not focus solely on this aspect.
French: Bien que le risque associé au don de sang soit, de toute évidence, une préoccupation majeure, d’autres aspects des risques engendrés par les parasitoses doivent aussi être pris en considération.
English: Weather and Road Conditions On the coast or in the mountains, weather and road conditions can change rapidly, even in summer.
French: Apportez des vêtements qui conviennent à toutes les conditions météorologiques, munissez-vous de plusieurs épaisseurs et portez des chaussures appropriées.
English: A U.S. study reported in Fox et al.
French: Une étude américaine effectuée par Fox et coll.
English: Parliament will also be able to discuss these proposals as early as next week.
French: Ce sont des propositions que l'on aura aussi l'occasion de discuter au Parlement, pas plus tard que la semaine prochaine.
English: The amount of $40,495 was questioned across a number of programs as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 40 495 $ mise en question dans un certain nombre de programmes à la suite de dépenses non étayées.
English: Initially designed the Armi Rati some reason but left soon the creative creation of Maija Isola, whose career took off when she became head designer of Marimekko, a post she stayed on to 1987.
French: Initialement conçu le Rati Armi une raison quelconque, mais a laissé dès la création créatrice de Maija Isola, dont la carrière a décollé quand elle est devenue designer en chef de Marimekko, un poste qu'elle a demeuré sur place pour 1987.
English: • Develop and demonstrate advanced systems and technologies by participating in optional programs contributing to CSP priorities including flight opportunities for Canadian technologies, obtain timely information about emerging European technologies, and encourage the two-way transfer of technology between European and Canadian industries.
French: • Mettre au point des systèmes et des technologies de pointe et en faire la démonstration en participant aux programmes facultatifs qui contribuent à la réalisation des priorités du PSC et qui permettent de tirer profit des possibilités de vol pour les technologies canadiennes; obtenir au moment opportun des renseignements sur les nouvelles technologies européennes; et favoriser les transferts technologiques bilatéraux entre l'industrie européenne et l'industrie canadienne.
English: • As interest in Arctic oil and gas increases, work is going ahead to look at the effects of seismic exploration on freshwater fish, and, with the possibility that the opening of the Northwest Passage to shipping will bring more risk of oil spills, another project is looking at how to clean up oil spills occurring in ice.
French: ▪ Au fur et à mesure que croît l’intérêt pour le pétrole et le gaz de l’Arctique, des travaux se poursuivent pour étudier les effets de l’exploration sismique sur le poisson d’eau douce; en outre, vu la possibilité que s’ouvre le Passage du Nord-Ouest à la navigation, avec tous les risques de déversement qui s’ensuivent, un autre projet est en marche pour étudier des façons de nettoyer les déversements dans des eaux couvertes de glaces.
English: As insolvency proceedings are inherently chaotic and value evaporates quickly with the passage of time, this ability is critical when courts consider that they should act with urgency.
French: Étant donné que les procédures d'insolvabilité sont par nature chaotiques et que la valeur diminue rapidement à mesure que le temps passe, cette capacité est fondamentale lorsque les tribunaux estiment devoir agir très vite.
English: Forte will be used for higher levels of security than the CAC.
French: La carte Forte sera utilisée pour les niveaux de sécurité supérieurs à ce que permet la CAC.
English: Although IMO is explicitly mentioned in only one of the articles of the Convention (article 2 of annex VIII), several provisions in the Convention refer to the “competent international organization” for the adoption of international shipping rules and standards in matters concerning maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution from vessels and from dumping at sea.
French: Et bien que l'OMI ne soit désignée nommément que dans un seul des articles de la Convention (l'article 2 de l'annexe VIII), plusieurs autres articles se réfèrent à « l'organisation internationale compétente » chargée d'adopter les règles et normes internationales applicables en matière de sécurité en mer, sécurité de la navigation et prévention et maîtrise de la pollution du milieu marin tant par les navires que par immersion.
English: Currently, there are 181 posts reserved for military or police officers seconded from Member States.
French: À l'heure actuelle, 181 postes sont réservés aux militaires et policiers détachés par des États Membres.
English: Café Liégeois has selected precious types of coffee with noble origins specially for you.
French: Café Liégeois a sélectionné pour vous des essences précieuses aux nobles origines. Traitées avec le plus grand soin par votre Maître Torréfacteur, les Grandes Origines vous invitent à un voyage initiatique au pays des saveurs les plus subtiles.
English: Western cuisine has increased in popularly in recent years (2001-2006).
French: La cuisine occidentale a gagné en popularité ces dernières années (2001-2006).
English: Dewatering can cause changes in groundwater flows that last until dewatering ceases.
French: Le réseau d'écoulement des eaux souterraines peut subir des modifications pendant toute la durée des travaux d'assèchement.
English: UNPAN is the only existing public administration information network in the world and has been rated as an excellent online portal in the area of public administration. Some 48 per cent of the most frequent users are from developing countries and the number of visits to the UNPAN web site increased by a factor of 10 in the past 2 years, with downloads increasing by a factor of 20.
French: Les numéros bisannuels du World Public Sector Report consacrés à l’administration en ligne ont été utilisés par trois universités, tandis que les Missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies en ont demandé plus de 500 exemplaires.
English: Readiness of countries for the electronic era
French: État de préparation des pays à l'entrée dans l'ère de l'électronique
English: I was very aware of the tensions that existed between the homeowners, the tenants and the businessmen and did not want to say anything that would compromise my position or suggest that I had taken sides, so I was very nervous.
French: J'étais bien conscient des tensions qui existaient entre les propriétaires fonciers, les locataires et les gens d'affaires, et je ne voulais rien dire qui puisse me nuire ou donner à penser que j'avais un parti pris, de sorte que j'étais très nerveux.
English: These include abortion (section 316 of the Penal Law 1977); a test to detect the presence of the AIDS virus (if a physician has explained the meaning of the test, found that the minor understood the explanation, and believes that the minor has sufficient emotional maturity; for minors under age 14, the approval of a team of professionals, comprising a physician and a social worker, is required (Detection of the AIDS Virus in Minors Law 1996)); and, for minors over age 15, mental health care, including hospitalization, with the approval of the court (section 3G of the Youth (Care and Supervision) Law 1960, and section 4B of the Treatment of Mentally Ill Law 1991).
French: C'est le cas notamment pour l'avortement (article 316 de la Loi pénale de 1977) et le test de dépistage du virus du sida (si un médecin a expliqué la signification du test, constaté que le mineur comprenait cette explication et pense que le mineur a atteint une maturité affective suffisante ; pour les mineurs âgés de moins de 14 ans, l'approbation d'une équipe de spécialistes comprenant un médecin et un agent des services sociaux est exigée (Loi de 1996 sur le dépistage du virus du sida chez les mineurs)) ; et pour les mineurs âgés de plus de 15 ans, les soins psychiatriques, y compris l'hospitalisation, nécessitent l'approbation du tribunal (article 3G de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) et article 4B de la Loi de 1991 sur le traitement des malades mentaux).
English: As a result of the growing world population and a shift in western societies towards healthier eating patterns, there is likely to be a continuing increase in demand for seafood.
French: Avec une population mondiale toujours croissante et la tendance des sociétés modernes à se nourrir plus sainement, il est à prévoir que la demande pour les produits de la mer continuera à accroître.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including its national as well as transnational/regional, cross-border and thematic components, will be the new principal tool for providing assistance to Belarus.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), en ce compris ses volets national, transnational/régional, transfrontalier et thématique, sera le nouvel instrument principal pour la fourniture de l’aide au Belarus.
English: · Surrender by one company to another company in the same group of tax relief on trading losses
French: · Transfert d'une société à une autre, au sein d'un groupe, du droit à un dégrèvement fiscal pour pertes commerciales
English: The in vitro study of individual cellular components from the blood vessel wall and the regulation of their intracellular biochemical processes will aid in developing an understanding of the pathogenesis of hypertension.
French: L'étude in vitro des composantes cellulaires de la paroi des vaisseaux sanguins et de la régulation de leurs processus biochimiques intracellulaires permettra de mieux comprendre la pathogenèse de l'hypertension.
English: The current definition of "commercial service" does not enumerate the various types of services included in the term, in contrast to the definition preceding the amendment.
French: Ne sont pas énumérés dans la présente définition de «service commercial» les différents genres de services qu'englobe l'expression, contrairement à la définition qui valait avant la modification.
English: ply chain and absent entries do not signal an incomplete assessment.
French: Un cadre conceptuel doit être assez robuste pour prendre en compte toutes ces complexités.
English: Inquiries that are not relevant to the claim of copyright infringement will not receive a response.
French: Les requêtes ne se rapportant pas à une revendication de la violation du droit d'auteur ne seront pas traitées.
English: Qualifying medical expenses relating to an "artificial kidney machine" (see ¶ 35 above) include the costs of alterations to a home or the upgrading of the home's existing electrical or plumbing systems, provided that these costs are reasonable in the circumstances and are necessary for the installation of the machine.
French: Les frais médicaux admissibles reliés à un « rein artificiel » (voir le numéro 35 ci-dessus) comprennent les coûts des modifications apportées à une maison ou de l'amélioration du système d'électricité ou de plomberie existant, si ces coûts sont raisonnables dans les circonstances et sont nécessaires pour l'installation de l'appareil.
English: Federal governments have begun to realize that maximizing infrastructure investments means rethinking the traditional government approach to infrastructure renewal, not just thinking outside the box but looking to reinvent the box.
French: Les gouvernements fédéraux sont de plus en plus conscients que pour maximiser les investissements liés aux infrastructures, ils doivent repenser leur approche, sortir des sentiers battus et voire « réinventer la roue ».
English: This new approach is not supported in your report, where Amendments 1, 6, 7, 25 and 26 call for Council regulations both for general and for detailed technical rules.
French: Cette nouvelle approche n'est pas soutenue dans votre rapport, où les amendements 1, 6, 7, 25 et 26 appellent à l'adoption de règlements du Conseil pour les règles générales comme pour les règles techniques détaillées.
English: Committee members from the YSSC, in partnership with DFO, make up the Steering Committee, which directs and oversees the Study. With completion of the Study, Schedule A of the UFA was activated and negotiations for a basic needs allowance will begin.
French: Pour simplifier le processus d’élaboration des plans de gestion intégrée des pêches pour le saumon des bassins de drainage du Yukon, pour fournir aux personnes intéressées l’occasion de participer de façon significative à l’élaboration des plans, le Comité a mis sur pied des groupes de travail responsables des plans de gestion intégrée des pêches pour le fleuve Yukon et les rivières Porcupine et Alsek.
English: The portfolio aims mainly at encouraging trading of principal certificates among participants and eventually issuing certificates tradeable in secondary markets.
French: Il vise essentiellement à encourager la négociation de certificats de capital entre les participants et, par la suite, l'émission de titres négociables sur les marchés secondaires.
English: Although that contribution was severely constrained in the early years of the cold war, all members of the Commission agreed on the institution's importance as an instrument for regular consultation and as a “bridge” between east and west.
French: Bien que cette contribution ait été fortement entravée dans les premières années de la guerre froide, tous les membres de la Commission s'accordaient sur l'importance de l'institution comme instrument de consultation périodique et comme un «pont» entre l'Est et l'Ouest.
English: ◦ to obtain adequate information, documentation on which to base decisions about assessment accommodations;
French: ◦ obtenir les renseignements appropriés ainsi que les documents sur lesquels baser les décisions portant sur les mesures d'adaptation en matière d'évaluation;
English: By law, he could have served for another decade but, after 28 years of flying between British Columbia and Ottawa, he was tired of the long journeys.
French: Ottawa, qu’il effectuait depuis 28 ans.
English: (6) The position of the present chapter within the structure of the draft still needs to be determined.  For this reason the chapter is provisionally called “Chapter (x)”.
French: 6) L'emplacement du présent chapitre dans la structure du projet reste à déterminer; d'où le titre provisoire «Chapitre (x)».
English: Discover our range of second hand mobile homes, all installed on their plots and fully equipped, the Supernova range -- 29’ x 10’ models with 2 bedrooms, panoramic lounge, kitchen and bathroom, the Grand range -- 29’ x 12’ Luxe models with 2 bedrooms, a large panoramic lounge, kitchen and bathroom .
French: Découvrez notre gamme de mobile homes d'occasion installés et entièrement équipés, notamment la gamme Supernova -- mobile home de 8,75mx3m avec 2 chambres, séjour panoramique, cuisine et salle de bains/WC, ou le mobile home Grand de 9mx3,75m -- mobile homes de catégorie Luxe équipés avec 2 chambres, un grand séjour panoramique, cuisine et salle de bains/WC.
English: Since 1967, he has lived continuously in Canada, save for one trip to Jamaica when he was 11 years old.
French: Depuis 1967, il n'a jamais quitté le Canada, sauf pour un voyage à la Jamaïque quand il avait 11 ans.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials of chicken Salmonella isolates; Retail Meat Surveillance, 2003-2007 ...........................................................................17 Figure 7.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de poulet; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2007.................................................17 Figure 7.
English: Seven business days prior to the end of the delivery month. First Notice Day:
French: Sept jours ouvrables avant la fin du mois de livraison Premier jour de préavis :Dernier jour ouvrable du mois précédant le mois de livraison.
English: The average length of training for a bachelor's degree, all fields of study considered, is four years.
French: La durée de formation moyenne pour le baccalauréat, tous les domaines d'études confondus, est de quatre années, à l'échelle nationale.
English: Much of this region lies within a zone of discontinuous permafrost, and dike design must allow for foundations varying from soft alluvial materials which will settle during or shortly after construction, to frozen strata with a high ice content which will settle as the ice thaws due to heat loss from the reservoir.
French: La conception des digues doit tenir compte des conditions des fondations qui peuvent varier de matériaux alluvionnaires mous devant causer des tassements durant ou peu après la construction, jusqu'à des strates gelées avec une forte teneur en glace qui produiront également des tassements résultant de la fonte de la glace produite par l'apport de chaleur du réservoir.
English: The environmental objective for the protection of soil biota is to:
French: Paramètres abiotiques du sol L’objectif environnemental pour la protection des sols est d’assurer leur intégrité.
English: • Overview of technical and commercial considerations;
French: • Survol des considérations techniques et commerciales;
English: • central agency level - How do we assess whether central agencies are doing what they should, and in a coherent manner, for HR management?
French: Comment pouvons nous évaluer si les organismes centraux font ce qu'ils doivent et de manière cohérente pour la gestion des RH? • Au niveau des dirigeants.
English: Fiddler / Dan Joe MacInnis © MacInnes collection Some researchers rest heavily on the generations of isolation of the Cape Breton musicians, thus, suggesting that the Cape Breton Celtic music generally is not tainted by outside influences.
French: Violiniste / Dan Joe MacInnes © MacInnes collection Certains chercheurs comptent justement sur l'isolement qu'ont connu de nombreuses générations de musiciens du Cap-Breton, laissant ainsi entendre que la musique du Cap-Breton n'a généralement pas subi d'influences extérieures.
English: A2 / 24 Supervision
French: Risque de fatiguer la vue en travaillant à la lumière tamisée.
English: Heirlooms such as jewelry, wedding dresses, military medals, works of art, letters, photographs, and other portable items, also tend to remain in the family.
French: Les objets de famille comme les bijoux, les robes de mariée, les médailles militaires, les œuvres d'art, les lettres, les photographies, les instruments et d'autres petits articles portatifs, s'ils ne sont pas échangés ou perdus au cours du parcours, ont également tendance à demeurer dans la famille.
English: Moreover, this will also promote synergy with respect to other areas of work, notably international peace and security, in which other organs of the United Nations might have the primary responsibility.
French: En outre, cela favorisera une synergie en ce qui concerne d'autres domaines d'activité, notamment la paix et la sécurité internationales, où d'autres organes de l'ONU pourraient avoir la responsabilité principale.
English: Operation ATHENA is proving particularly successful, and may turn out to be a model for the future of CF operations.
French: L'opération Athena, qui se révèle particulièrement réussie, pourrait servir de modèle aux opérations futures des FC.
English: Comments from the Spring consultations were taken into account in drafting the proposals.
French: Les commentaires recueillis au cours des consultations du printemps sont pris en compte.
English: In this highly competitive marketplace, most potential clients search the internet and visit many websites before contacting a business.
French: Dans ce marché hautement compétitif, une grande majorité des clients potentiels recherche sur la toile et visitent plusieurs sites avant d'approcher une entreprise.
English: This report should be viewed, rather, as an overview of current, selected, research publications that are relevant to the identified
French: Les rapports ne seront pas traduits dans le cadre de ce projet mais, ensemble, ils constituent la réalisation finale de ce projet.
English: Moreover, nearby metro station Spagna offers a fast link with the entire city – the Vatican is just three stops away.
French: La station de métro de Spagna, toute proche, relie par ailleurs l'hôtel à l'ensemble de la ville. Le Vatican ne se trouve qu'à trois stations.
English: Is there an opportunity for TPD/BGTD to collaborate with another regulatory agency or
French: La DPT ou la DPBTG ont-elles l’occasion de collaborer avec une autre agence ou un autre
English: The state of emergency in South-eastern Turkey should be lifted by Parliament as soon as possible and be replaced by a state of economic emergency, to remove the present obstacles for economic development of the region.
French: L’état d’urgence imposé dans le sud-est de la Turquie devrait être levé par le Parlement dans les meilleurs délais, et un « état d’urgence économique » devrait être décrété en vue d’éliminer les obstacles qui entravent actuellement le développement économique de la région.
English: A short note about the Internet in Australia; as in most countries under review, there are no rules concerning Internet ownership and content is not regulated.
French: Brève remarque au sujet d'Internet en Australie : comme dans la plupart des pays à l'étude, il n'y a aucune règle concernant la propriété d'Internet et le contenu n'est pas réglementé.
English: Five from each of the following groups: African States; Asian States; Eastern European States; Latin American and Caribbean States; and Western European and other States.
French: Cinq vice-présidents de chacun des groupes suivants : États d'Afrique; États d'Asie; États d'Europe orientale; États d'Amérique latine et des Caraïbes; États d'Europe occidentale et autres États.
English: If we think of the state, of the government, of the parliament, it would be right; but ‘a secular Turkey’ means the whole nation.
French: Si nous pensions à l’État, au gouvernement, au parlement, alors ce mot conviendrait. Mais une «Turquie laïque» englobe la nation toute entière.
English: The Executive Director reports to the Chair of the CCOC and is supported by two Assistant Executive Directors.
French: Le directeur exécutif relève du président du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales et est assisté dans sa tâche par deux directeurs exécutifs adjoints.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina are determined to create a self-sustainable, market-oriented economy, operating in a single economic space, to complete as soon as possible the process of privatization, further improve banking and capital markets, reform financial systems, and provide adequate social protection.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine sont déterminées à mettre en place une économie autonome orientée vers le marché et opérant dans un espace économique unique, afin de compléter dès que possible le processus de privatisation, d'améliorer le marché bancaire et celui des capitaux, de réformer les systèmes financiers et d'assurer une protection sociale adéquate.