ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most notable success of this group is the agreement struck by Osama bin Laden with Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (also known as Abu Musab Al-Zarqawi) in Iraq, whereby Osama bin Laden has been able to claim involvement in a key issue of the day, and Abu Musab Al-Zarqawi has been able to attract recruits by adopting the Al-Qaida mantle.
French: Le succès le plus remarquable obtenu par ce groupe est l'accord intervenu entre Oussama ben Laden et Ahmed Fadel Nazzal al-Khalayleh (alias Abou Moussab Al-Zarqaoui) en Iraq, grâce auquel Oussama ben Laden peut désormais prétendre être engagé dans une des grandes questions du jour et Abou Moussab Al-Zarqaoui peut attirer des recrues en se plaçant sous la bannière d'Al-Qaida.
English: A private is probably down in the mid-twenties somewhere.
French: Un soldat gagne probablement autour de 25 000 $.
English: Multimedia Date: 26/09/2006 Place: schools Country:
French: Multimedia Date: 26/09/2006 Lieu: schools Pays:
English: The diphtheria toxoid carrier used in Menactra™ is a toxin produced by C. diphtheriae that has been detoxified with formaldehyde.
French: L'anatoxine diphtérique employée dans MenactraMC est une toxine produite par C. diphtheriae qui a été détoxifiée au moyen de formaldéhyde.
English: Since his arrival in South Africa, he has been trying to clear his name.
French: Depuis son arrivée en Afrique du Sud, il a tenté de rétablir sa réputation.
English: Of course, all international economic, social and cultural rights are subject to maximum available resources.
French: La réalisation de tous les droits économiques, sociaux et culturels est bien sûr subordonnée à cette règle du maximum des ressources disponibles.
English: Example Titles – asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer, concrete paving, labourer, excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction
French: Exemples de titres : opérateur de grue à flèche sur camion, opérateur de pont roulant, opérateur de grue hissable, grutier de chantier, conducteur de dragline, opérateur de grue à portique, opérateur de palan (sauf aux fins de l’exploitation minière souterraine), conducteur de grue mobile, opérateur de grue-tour, opérateur de chariot-grue.
English: In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "sécurité et défense"
English: In cases where a policy change discriminates against a Canadian investor, for example, and causes harm to its investment, a FIPA can be a valuable instrument of protection for Canadian investors abroad.
French: Dans les cas où un changement de politique discrimine un investisseur canadien et cause du tord à ses investissements, un APIE peut s’avérer un outil précieux de protection des investissements canadiens à l’étranger.
English:    . Mr President, I would like first of all to thank Mr Cashman for his very clear, concise and accurate report.
French:    . - Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier M. Cashman pour son rapport très clair, concis et bien documenté.
English: until 31 December 2004 to 226 service stations with a throughput greater than 1000 m3/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2004 à 226 stations-service d'un débit supérieur à 1 000 m3 par an; —
English: As a matter of fact, restorative practices are taking crime particularly seriously, much attention is being paid to crime prevention, and genuine efforts are being taken to solve crimes that have already occurred.
French: En fait, les mesures de réparation prennent l’infraction très au sérieux, une grande attention est accordée à la prévention, et des efforts réels sont déployés pour résoudre les infractions déjà commises.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking you for allowing the urgent procedure to be applied to the two proposals that I hope will help the situation in the dairy market - one proposing that milk be included in the scope of Article 186, and one regarding the management of the buy-out scheme for quotas.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous remercier d'appliquer la procédure d'urgence à ces deux propositions qui aideront, je l'espère, le marché laitier - l'une propose d'inclure le lait dans le champ d'application de l'article 186 et l'autre concerne la gestion du système de rachat des quotas.
English: Statement of function of publisher, distributor, etc.
French: Mention de la fonction d'éditeur, de diffuseur, etc.
English: [( CTCR  FNFC)  ( CTNF  FN)]  (1-FB)  (1-FR)  EF1
French: [(∑ CCNFA  FA)  (∑ CCFA  FCFA)]  (1-FB)  (1-FR)  CE1
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 941-2612 or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents du Revenu national dont les noms paraissent ci-dessous, par télécopieur au numéro (613) 954-2510, ou par téléphone aux numéros indiqués :
English: Emanuel Carvalho, a widely respected professor of economics at the University of Waterloo, was called in to perform the analysis.
French: Il a recommandé que Welland s’attache à attirer des secteurs qui reposent sur la technologie, comme les centres d’appels.
English: Requests Member States, international and, where appropriate, regional organizations, and all relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to support all activities related to the Year, including by means of voluntary contributions;
French: Demande aux États Membres, aux organisations internationales et éventuellement régionales et à toutes les parties prenantes concernées, dont le secteur privé et la société civile, d'appuyer toutes les activités liées à l'Année, notamment au moyen de contributions volontaires;
English: The document should acknowledge the enormous capacity for excellent research which can be undertaken by the Canadian research community.
French: Le document devrait reconnaître l'énorme somme d'excellente recherche qui peut être entreprise par la communauté de recherche canadienne.
English: The below mentioned rates are per person. All classes are to be paid in advance; a down payment of 50% is required upon registration.
French: Les prix ci-dessous sont par personne avec un dépôt de 50% au moment de la réservation et l'équilibre à la première classe.
English: The TAO for Leonardo has on several occasions been the subject of observations and checks by DG XXII on a number of proposals or payment requests from that office.
French: Le BAT Leonardo a fait, à plusieurs reprises, l'objet d'observations et de contrôles de la part de la DG XXII sur un certain nombre de propositions ou de demandes de paiements de ce bureau.
English: It also deals with procedures relating to the registration of, and record-keeping on, social organizations and foundations.
French: Elle se prononce en outre sur les procédures relatives à l'enregistrement et à la tenue des livres des organisations et fondations sociales.
English: This is very important to the strengthening of communication, cooperation and coordination between the Security Council and the OAU, with a view to finding solutions to the problems of Africa.
French: Ceci est essentiel pour renforcer la communication, la coopération et la coordination entre le Conseil de sécurité et l'OUA, en vue de trouver des solutions aux problèmes de l'Afrique.
English: Challenges to Climate Policy Development in Canada’s Multilevel Governance System BARRY G. RABE Professor of Public Policy, Gerald R. Ford School of Public Policy, and Professor of Environmental Policy, School of Natural Resources and Environment, University of Michigan Canada’s role in greenhouse gas reduction and climate change policy development has received far less scholarly attention than the roles of either the United States or the European Union.
French: Les défis liés à la conception de la politique sur le climat dans le système canadien de gouvernance multiniveau B A R RY G . R A B E Professeur de politique publique, Gerald R. Ford School of Public Policy, et professeur de politique environnementale, School of Natural Resources and Environment, Université du Michigan Le rôle du Canada dans la conception de la politique en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de changement climatique a retenu beaucoup moins l’attention des universitaires que celui des États-Unis ou de l’Union européenne (UE).
English: Cameras, photographic equipment and film processing equipment; c. Image intensifier equipment; 56 A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: 6 - « Température critique » La « température critique » d’un matériau « supraconducteur » spécifique (parfois appelée température de transition) est définie comme la température à laquelle un matériau perd toute résistance au flux de courant continu.
English: Our focus is on proper staff training, which is why I think that port workers' current demands on the question of self-handling are somewhat exaggerated.
French: Nous avons examiné de près la question de la formation appropriée du personnel et je pense, par conséquent, que les revendications des dockers au sujet de l'autoassistance sont quelque peu démesurées.
English: • Established one containerized studio for production of radio programmes
French: • Installation d'un studio radiophonique conteneurisé
English: Costs 57.
French: Frais d’administratio n 57.
English: It may be located in the vehicle's gear box or in any other part of the vehicle.
French: Il se monte dans la boîte de vitesses ou en tout autre point du véhicule.
English: The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call vote, which shall be taken unless on a motion of a representative the Conference decides that the voting should be by secret ballot.
French: La Conférence, en règle générale, vote à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, qui a lieu sauf si, sur la motion d'un représentant, la Conférence décide de procéder à un vote au scrutin secret.
English: 4.1 (a) The effective management of the programme of work was evidenced by the timely response to 96 per cent of 154 requests for substantive, policy, administrative, budgetary and financial inputs, an improvement from 92 per cent during the previous biennium.
French: 4.1 a) Le fait qu'il a été donné suite à bref délai à 96 % des 154 demandes d'aide technique, politique, administrative, budgétaire et financière, soit une amélioration par rapport au taux de 92 % enregistré durant le précédent exercice biennal, témoigne de l'efficacité avec laquelle a été administré le programme de travail.
English: The programme emphasizes social interaction which is the basis for development in the Swazi society but has been neglected because of social changes in family structures.
French: Le programme insiste sur l'interaction sociale qui est la base du développement de la société swazie mais qui a été négligée en raison des changements sociaux dans les structures familiales.
English: It is apparent, however, that in most respects the Indian affairs Branch abandoned its responsibility and allowed the Manitoba government to control the negotiation and surrender process.244 The federal government helped Manitoba Hydro officials reinforce the message that if the Cree did not move, they would be evicted.245 The government took this position even though it was aware of the economic consequences of the move and its representatives had concerns about the attitudes of Manitoba officials.
French: Il est toutefois évident que la Direction des affaires indiennes s'est dérobée à ses responsabilités et a permis au gouvernement du Manitoba de prendre la direction des négociations et du processus de cession244. Le gouvernement fédéral a aidé la direction de Manitoba Hydro à bien faire comprendre aux Cris que s'ils ne déménageaient pas, ils seraient expulsés245.
English: The study of representations is therefore extremely important in order to enable educators to understand certain language learning phenomena and to implement appropriate teaching activities.
French: De ce point de vue, l’étude des représentations constitue pour les didacticiens un enjeu de taille, à la fois pour mieux comprendre certains phénomènes liés à l’apprentissage des langues, et pour la mise en œuvre d’actions didactiques appropriées.
English: 23.41 The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities in accordance with the mandate entrusted to the High Commissioner through General Assembly resolution 48/141.
French: 23.41 La Haut-Commissaire est la principale responsable des activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141.
English: A thinner polypropylene liner for high-volume paper applications. Available only as pdf.
French: Pharmalite is an economical lightweight label face for pharmaceutical laboratory use, logistics and branding.
English: The cosy rooms are stylishly and comfortably designed to assure you a pleasant stay.
French: Les chambres confortables sont aménagées confortablement vous garantissant un séjour réussi.
English: Uphold and ensure compliance with international human rights, labor and environmental laws, conventions, and norms. The Performance Standards should make reference to relevant international laws and standards and ensure that projects are designed and implemented in accordance with the client’s and host countries’ applicable international commitments.
French: Assurer le respect des droits internationnalement garantis des populations indigènes, y compris leurs droits de propriété sur les terres et ressources qui leur appartiennent ou qu’ils occupent et utilisent traditionnellement, et soutenir uniquement les projets ayant obtenu le consentement libre, préalable et informé des populations indigènes.
English: Wireless internet didn't work and cold shower one evening. Advise: only stay here the night before you fly out!
French: But all working and clean, so not a biggie.
English: Since the disease affects the working population first and foremost and is linked to such dangerous diseases as tuberculosis and drug addiction, which lead to an inability to work and death, it must be seen as one of the most dangerous challenges to all humankind.
French: Étant donné que la maladie touche surtout la population active et qu'elle est liée à des maladies dangereuses comme la tuberculose ou la toxicomanie, qui conduisent à une incapacité de travailler et à la mort, elle doit être considérée comme l'un des plus grands défis lancés à l'humanité tout entière.
English: The standard of promoters' replies to the questionnaires varied considerably: figures were sometimes contradictory or even felt to be suspect.
French: La qualité des réponses fournies par les promoteurs était très variable : les chiffres étaient parfois contradictoires, voire douteux.
English: Under item 3, the Board had before it the Annual Report of UNIDO 2007, including the programme performance report (IDB.34/2), and a note on the triennial comprehensive policy review (IDB.34/11).
French: Au titre du point 3, le Conseil était saisi du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007, qui comprend le rapport sur l'exécution du programme (IDB.34/2) et une note sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles (IDB.34/11).
English: A complicated law is rejected by the users of works, and sometimes even circumvented by those who in fact understand its bases and were nonetheless anxious to observe it.
French: A paraître incompréhensible la propriété littéraire et artistique est perçue comme une taxe ainsi que comme un frein aux activités et à la diffusion du savoir.
English: Some reports have been delayed, while some have not fully addressed the Terms of Reference.
French: Certains rapports ont été remis à plus tard, alors que d'autres n'ont pas réellement rempli leur mandat.
English: This global effort, initiated by the United States in 2003, is aimed at stopping shipments of weapons of mass destruction, as well as their delivery systems and related materials, between state and non-state actors of concern.
French: Cette mesure internationale, lancée par les États-Unis en 2003, vise à stopper l'expédition d'armes de destruction massive, ainsi que des vecteurs et matériaux connexes, entre des États et des organisations dangereux.
English: Finally, the last amendment requested will correct an administrative procedural deficiency.
French: Par ailleurs, la dernière modification recherchée corrigera une déficience administrative dans la procédure en place.
English: Next Steps for the KT Branch
French: Direction de l’application des connaissances
English: It was an internal issue unrelated to tourism: the drugs came from other countries in the region.
French: Il s'agit d'un problème intérieur indépendant du tourisme : la drogue vient d'autres pays de la région.
English: These courses were well received, but Health Canada has neither offered nor been directly involved in infection control training courses since 1989.
French: Ces cours étaient bien accueillis, mais depuis 1989, Santé Canada n'a pas offert de cours de formation en prévention des infections et n'y a pas non plus participé.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d’un protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (COM(2004)0258 – C6-0048/2004 –2004/0083(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: The inspection shall comprise at least:
French: L'inspection doit au moins comporter :
English: • Public Awareness Campaigns in Canada and through international organisations to enlist the assistance of private corporations and NGOs in aiding those who are affected by desertification.
French: • des campagnes publiques de sensibilisation au Canada et par l'entremise d'organismes internationaux, pour s'assurer le concours de sociétés privées et d'ONG en vue d'aider ceux qui sont touchés par la désertification;
English: [593:] Next day there is a knock at the door.
French: [593:] Le lendemain matin lon frappe à notre porte; jouvre: cest lhomme aux gobelets.
English: Information technology: Statistical Data Editing.
French: Technologie de l'information: Édition des données statistiques (Statistical Data Editing.
English: Ieke van den Burg Consideration of amendments Speakers:
French: Ieke van den Burg Examen des amendements Interviennent:
English: Council adopts the draft budget The internal procedure for the adoption of the draft budget within the Council begins with the examination of the preliminary draft budget by the budgetary committee, then by Coreper (the committee of Permanent Representatives of the Member States) . On this basis the Council establishes, before 31 July, the draft budget.
French: Dans la pratique, toutefois, un calendrier «pragmatique» est appliqué par les trois institutions depuis 1977.  Le Conseil approuve le projet de budget La procédure interne pour l'adoption du projet de budget au sein du Conseil commence par l'examen de l'avant-projet de budget par le comité budgétaire, puis par le COREPER. Sur cette base, le Conseil établit le projet de budget avant le 31 juillet.
English: (1) The Minister shall issue the applicant a product licence if 1. the applicant has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 5; 2. the applicant has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 12; 3. the applicant has not made a false or misleading statement in the application; and 4. the issuance of the licence to the applicant would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le ministre délivre au demandeur une licence de vente si les conditions suivantes sont réunies : 1. le demandeur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 5; 2. le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 12; 3. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; 4. la délivrance d'une telle licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: The Group of Experts adopted the agenda of the meeting.
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour de la réunion.
English: Or. de Justification The aim of the Regulation can be achieved just as effectively by means of a notification procedure.
French: Or. de Justification L'objectif visé par le règlement peut aussi bien être atteint par le biais d'une procédure de notification.
English: Trollers and one gillnetter reported basking sharks tangling up and destroying their gear on May 17th.
French: Les pèlerins étaient assez nombreux dans la baie Barkley au cours de l'été, mais aucun n'a été tué parce que le Comox Post, le seul bateau à pouvoir porter la lame spéciale, était en réparation.
English: All operations have indicated the expected impact of the activities they plan, specifying the extent to which those activities will address needs and remedy gaps for each population of concern.
French: Toutes les opérations ont indiqué l'impact escompté des activités planifiées, spécifiant la mesure dans laquelle ces activités répondront aux besoins et combleront les lacunes pour chaque population concernée.
English: All provincial-territorial FAMILY LAWS are now recognizing unpaid housework as a contribution to the family's well-being, on the basis of which each spouse is entitled to part of the family assets upon divorce.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, le DROIT DE LA FAMILLE reconnaît maintenant le travail domestique non rémunéré comme un apport au bien-être de la famille, de sorte que toute épouse a droit à une partie des biens familiaux au moment du divorce.
English: Our individual struggles haven't been lost, but they have grown, not just because the anger inspired by them has united with that inspired by others', but also because they have established who is the enemy and decided to confront it.
French: Notre lutte pour la liberté, la justice et la démocratie sait qu'elles ne sont pas possibles dans le système qui s'est imposé à feu et à sang dans notre pays.
English: • Break-even financial position for Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund.
French: • Répondre aux besoins des ministères en matière d'infrastructure et de services de TI. Objectif : atteindre les niveaux négociés avec les ministères.