ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking strictly of the raw results, we found just about as many tobacco retailers this year as last year who refused a sale, and considerably more than refused a sale prior to 2001.
French: Si l'on parle strictement de résultats bruts, à peu près autant de détaillants ont refusé la vente cette année par rapport à l'année passée, et considérablement plus qu'avant 2001.
English: You will receive an email of confirmation with a login and a password.
French: Vous recevrez un email de confirmation avec un login et un mot de passe.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Group and comment on the recommendations made at the fifth meeting of the Group as contained in its report.
French: La Commission voudra peut-être examiner ce programme de travail et présenter des observations à propos des recommandations que le Groupe a formulées à sa cinquième réunion et qui figurent dans son rapport.
English: A footnote would state that those articles had undergone the second reading and that the draft text of those articles had been produced by informal working groups at the request of the Vice-Chairman leading the deliberations, but that the Ad Hoc Committee had not had the opportunity to review them after they had emerged from the informal working groups;
French: Une note indiquerait que ces articles avaient fait l'objet d'une deuxième lecture et que les projets de texte avaient été établis par des groupes de travail informels à la demande du Vice-Président dirigeant les débats, mais que le Comité spécial n'avait pas eu l'occasion de les revoir une fois élaborés par les groupes de travail informels;
English: To search the journal or for clinical information go to the JCDA website .
French: Pour effectuer une recherche dans le journal ou pour des informations cliniques, visitez le site Web du JADC .
English: • A827 Payments under Section 13 of the Financial Consumer Agency of Canada Act Description:
French: • A827 Paiements en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Description:
English: Secondly, even if the restrictive measures are prescribed by law, article 39(2) provides that the restrictions shall not contravene provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong, that is, as incorporated by the Bill.
French: En second lieu, même si des mesures restrictives sont prévues par la loi, l'article 39 (2) dispose que ces restrictions ne doivent pas enfreindre les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong, c'est-à-dire, telles qu'elles sont incorporées dans la Déclaration.
English: Date and venue of the fifth session of the Governing Council.
French: Date et lieu de la cinquième session du Conseil d'administration.
English: The Canadian Biodiversity Information Network is the Canadian node on the international clearing house mechanism of the United Nations Convention on Biological Diversity, and contains biodiversity information and data from across the country.
French: Le Réseau canadien d’information sur la biodiversité est le centre canadien du mécanisme international d’échange de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, et il possède de l’information et des données sur la biodiversité provenant de tout le pays.
English: • academics — to conduct research on the agriculture sector.
French: ◦ les chercheurs pour mener des recherches sur le secteur agricole.
English: In fact, the Europe of Nations Group has long outlined its counter proposals, notably in the draft report on the institutional nature of the European Union which I myself introduced and which, of course, was not supported by the ruling federalist majority in this Parliament.
French: Sur le fond, le groupe Europe des nations a depuis longtemps exposé ses contrepropositions, notamment dans le projet de rapport sur la nature institutionnelle de l'Union européenne que j'avais moi-même déposé, et qui, évidemment, n'a pas été suivi par la majorité fédéraliste régnant dans cette Assemblée.
English: I hope this artist will come up with new content.
French: J'adore cet album qui transporte merveilleusement/ Ouah! comme les mélodies sont belles et le chant qui invite au voyage, moi j'y vais!
English: (b) The initiatives taken at the national, regional and international levels to highlight the study and contribute to its preparation, including the workshop on violence against women, held in Paris on 28 and 29 April 2005, and the consultation held at United Nations Headquarters on 6 and 7 September 2005;
French: b) Des activités menées aux niveaux national, régional et international pour mettre en relief l'importance de l'étude et contribuer à sa réalisation, dont le séminaire sur la violence à l'égard des femmes, organisé les 28 et 29 avril 2005 à Paris, et la consultation qui s'est déroulée au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 6 et 7 septembre 2005 ;
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL17 - Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL17 - Aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants du L'Île-du-Prince-Édouard
English: (c) Civilian control of military and security forces as well as of intelligence agencies must be ensured and, where necessary, established or restored.
French: c) Il doit être exercé un contrôle civil sur les forces militaires et de sécurité, ainsi que sur les services de renseignements; le cas échéant, ce contrôle doit être instauré ou rétabli.
English: “We hope that visitors to the site, both in the build up to, and during the Rally will find the site both informative and entertaining.
French: " Nous espérons que les visiteurs de ce site, tant pendant la préparation du rallye que pendant son déroulement même, le trouveront instructif et divertissant.
English: Historically, it extended from southeastern Manitoba through the eastern Dakotas and western Minnesota to Iowa, with isolated populations in southeastern Wisconsin, northwestern Illinois and southern Michigan (Layberry et al. 1998) (Figure 2).
French: Autrefois, cette hespérie se rencontrait depuis le sud-est du Manitoba jusqu’en Iowa, en passant par l’est des Dakotas et l’ouest du Minnesota, et formait des populations isolées dans le sud-est du Wisconsin, le nord-ouest de l’Illinois et le sud du Michigan (Layberry et al., 1998) (figure 2).
English: From the terrace you can appreciate the best views of the Mount of Castelo Branco, the ocean, Pico and the surroundings of the Quinta da Meia Eira.
French: Du belvedère vous pourrez profiter d’une vue imprenable sur le mont de Castelo Branco, la Mer, Pico et sur les maisons du village où se trouve la ferme de la Meia Eira.
English: Governments do not generally use inspection, including general audits, as a preventive measure, since most workers file complaints after termination or resigning from their jobs.81 In the case of homeworkers, they are not present in the workplace when an inspector does do a general audit of their employer's workplace.
French: Les gouvernements ont rarement recours aux inspections, y compris aux vérifications générales, comme mesure préventive, car la plupart des travailleuses et des travailleurs déposent des plaintes après leur licenciement ou leur démission 81 . Dans le cas des travailleuses et des travailleurs à domicile, ils ne sont pas présents lorsqu'un inspecteur procède à une vérification générale des lieux de travail de leur employeur.
English: As we have said in our communication, we will ask for a new convergence programme for the Member States in the framework of the Stability and Growth Pact and we also have our exercise in the European strategy, that is the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Ainsi que nous l'avons déclaré dans notre communication, nous demanderons aux États membres de présenter un nouveau programme de convergence dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance; nous-mêmes avons notre épreuve en termes de stratégie européenne: la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: To this end, we will continue to strive for, in the words of the President of the Republic, Dr. Néstor Kirchner, “equality of responsibilities, equality of rights, equality of opportunities and a Patria Grande that will welcome all members of MERCOSUR and the countries of South America, and, of course, nationals of other countries in the world”.
French: Cette entreprise nous engage à continuer d'œuvrer, pour reprendre les propos du Président de la République, M. Néstor Kirchner, « en vue de l'égalité des responsabilités, de l'égalité des droits, de l'égalité des chances et pour une Grande patrie qui accueille tous les ressortissants des pays du MERCOSUR et des pays de l'Amérique du Sud, et à terme, bien entendu, ceux des autres pays du monde ».
English: A lot depends on the interviewer’s ability to sense when it is important to probe for more information or gently steer the conversation back on track.
French: L’intervieweur doit être en mesure de déterminer le moment où il faut demander de plus amples renseignements pour ramener la conversation sur la bonne voie.
English: The Committee is no longer hosting seminars and conferences.
French: Cette année encore, le directeur exécutif et l'adjoint exécutif se sont partagé cette tâche.
English: Based on available data, 2-butoxyethanol is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, le 2-butoxyéthanol est considéré comme pénétrant dans l’environnement en une quantité, en une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Operating modalities of the regular programme of technical cooperation
French: Modalités de fonctionnement du programme ordinaire de coopération technique
English: Teacher/Principal evaluation is the responsibility of the employing school board in Canada.
French: Ces évaluations sont la responsabilité du conseil scolaire employeur au Canada.
English: Once you installed the plugin, just add it to your sidebar and choose your options.
French: Une fois le plugin activé, il vous suffit d’ajouter le widget dans votre barre latéralle et de le paramétrer pour qu’il se comporte comme vous le voulez.
English: • Children’s Safety Association of Canada
French: • La Société canadienne de psychologie
English: Quadruple Suite - Minimum stay required, 4 pers.
French: Quadruple Suite - Séjour minimum requis, 4 pers.
English: We hope that that support will also include the deployment of observers to ensure the credibility of the process, and thereby the impartiality of the results.
French: Nous espérons que cet appui inclura aussi l'envoi d'observateurs pour garantir la crédibilité du processus et, partant, l'impartialité des résultats.
English: (LT) Madam President, thank you for the comprehensive response.
French: (EL) Madame la Présidente, je vous remercie de cette réponse exhaustive.
English: Instead of striving for a European network of high-speed trains the accent is now placed more on preservation of the existing national high-speed networks, which have been made interoperable only where necessary or where desired.
French: Au lieu de viser un réseau TGV européen, on met à présent davantage l'accent sur le maintien des réseaux nationaux à grande vitesse existants, qui ne seront rendus interopérables que là où c'est nécessaire ou très souhaitable.
English: UNDP increased its support to women's telecentres and training facilities for women entrepreneurs such as the Association pour le soutien et l'appui à la femme entrepreneur in Cameroon and the Women Centre in the Philippines.
French: Le PNUD a apporté un appui accru à des télécentres et à des centres de formation des femmes chefs d'entreprises, notamment l'Association pour le soutien et l'appui à la femme entrepreneur au Cameroun et le Women Centre aux Philippines.
English: When he returned to the police station, he was charged with murder by DC Blake.
French: Lorsqu'il est revenu au poste de police, il a été inculpé de meurtre par l'agent de police Blake.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr de Puig, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. de Puig, rapporteur
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 12 September 2003.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 12 septembre 2003.
English: In the Winter of 1969 / 70 – 40 years ago – Rita Lengler started her Hotel in Längenfeld – Hotel Rita.
French: Durant l’hiver 1969/70, il y a donc 40 ans, Mme Rita Lengler ouvrait sont hôtel à Längenfeld, l’hôtel Rita.
English: Priority 5 Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
French: Priorité 5 : renforcer la préparation aux catastrophes pour une réponse efficace à tous les niveaux
English: Cells initially added in low numbers to soil also underwent biphasic death as above.
French: Si les cellules sont initialement ajoutées au sol en faibles nombres, elles subissent une mortalité biphasique comme ci-dessus.
English: Don't hesitate to contact us to ask for information and/or for a price quote.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande d'information et/ou d'offre sans engagement.
English: The Chairman thanked Mr. Barber and Mr. Cammaert for their introductory statements and invited delegates to put questions to them.
French: Le Président remercie M. Barber et le général Kammaert de leurs déclarations liminaires et invite les délégations à leur poser des questions.
English: 3.4 Balance between filing, examination, grant and maintenance fees All jurisdictions fund their patent related activities from a combination of fees related to granting of a patent (filing, examination, registration), from maintenance fees and from a series of other fees.
French: 3.4 Ventilation des taxes de dépôt, d'examen, de délivrance et de maintien des brevets Tous les pays financent les activités associées aux brevets grâce à une série de taxes liées à la procédure de délivrance (dépôt, examen, enregistrement), aux taxes de maintien en l'état et à un ensemble d'autres taxes.
English: The nearby Möserer See, one of the warmest swimming lakes in the Alps, can be used free of charge in summer.
French: À proximité, vous pourrez profiter gratuitement du Möserer See, l'un des lacs de baignade bénéficiant des plus hautes températures dans les Alpes, en été.
English: Obligations to conduct prompt judicial review of the legality of each detention, provided for under article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are routinely breached as a result of apparent arbitrariness in rulings frequently non-compliant with established procedures, and a general failure to enforce court rulings.
French: L'obligation d'assurer un contrôle rapide de la légalité de chaque mesure de détention, prévue à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est régulièrement violée, en raison de jugements apparemment arbitraires, souvent non conformes aux procédures en vigueur et de la non-application générale des décisions de justice.
English: By March 2001 there were 3,500 pending applications with the Department.
French: En mars 2001, le nombre de demandes pendantes auprès du Département s'établissait à 3 500.
English: Ongoing communications will also be extremely important for maintaining the visibility of the node. To keep participants informed and engaged from this point on, the Climate Change and Health office should, provided it has adequate resource allocations: produce regular newsletters to establish and increase the lines of communication;
French: Interrogé sur les liens qui ont été établis avec l’ACDI et le CRDI, qui financent tous les deux des travaux reliés aux écosystèmes et à la santé, Michael Sharpe fait remarquer qu’il y a d’autres programmes de recherche disponibles et promet "de nous brancher avec les sources de financement appropriées".
English: The final report shall also include a pan-Canadian indicator of participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d'enseignement de la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: To prevent staining, be sure not to pour undiluted fabric softener directly onto fabrics.
French: Afin de prévenir les taches, assurez-vous de ne pas déposer l’assouplissant textile non diliué directement sur les tissus.
English: The implementation of the UNCCD ten-year strategic plan and framework (2008-2018) (The Strategy) must channel resources towards strategic fields of intervention such as soil fertility and sustainable water management, and must also be linked with national planning instruments such as poverty reduction strategies and agricultural policies.
French: L'application du plan-cadre stratégique décennal 2008-2018 visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie) doit permettre de canaliser des ressources vers des domaines d'intervention stratégiques tels que la gestion de la fertilité des sols et la gestion durable des ressources en eau, et elle doit par ailleurs être mise en relation avec les instruments nationaux de planification tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté et les politiques agricoles.
English: What is your mother's maiden name ?
French: Quelle est le prénom de votre Père ?
English: This trend shows no sign of abating.
French: Cette tendance ne montre aucun signe de relâche.
English: Criterion (iv): Yaroslavl is an outstanding example of the town-planning reform ordered by Empress Catherine The Great in the whole of Russia, implemented between 1763 and 1830.
French: Critère (iv): Yaroslavl est un exemple exceptionnel de la réforme urbaine qui fut ordonnée par l'impératrice Catherine la Grande et mise en oeuvre en Russie entre 1763 et 1830.
English: In particular, the coordinated enhanced observing period (CEOP) being developed within GEWEX seeks to constitute an initial step towards establishing an integrated global observing system for the water cycle that responds to both scientific requirements and social needs.
French: Plus particulièrement, la période d'observation intensive coordonnée prévue dans le cadre de GEWEX se veut une première étape vers la mise en place d'un système d'observation mondial intégré des cycles hydrologiques, qui réponde à la fois aux impératifs scientifiques et aux besoins sociaux.
English: The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
French: Les exigences de la règle SOLAS II-2/54 s'appliquent, en tant que de besoin, aux navires à passagers transportant des marchandises dangereuses.
English: A full revision of the 1982 Constitution which, despite repeated revisions, still bears the marks of the 1980 military coup d’Etat, and a comprehensive review of the law on political parties are required in order to bring these texts fully into line with European standards.
French: Une révision complète de la Constitution de 1982 qui, en dépit des modifications successives, continue de porter l’empreinte du coup d’Etat militaire de 1980, ainsi qu’un examen détaillé de la Loi sur les partis politiques, sont indispensables pour mettre ces textes en pleine conformité avec les normes européennes.
English: The Section presently is reviewing 43 complaints.
French: Quarante–trois plaintes font l’objet actuellement d’un examen.
English: The patrol observed, but did not inventory, the presence of a large amount of ammunition and some heavy weapons, which the Georgian side reported as having been seized from rebel and criminal groups during the special operation.
French: La patrouille a constaté la présence de munitions en grandes quantités et d'armes lourdes - dont elle n'a pas dressé l'inventaire - et qui, au dire de la partie géorgienne, auraient été saisies aux mains de groupes rebelles et criminels à la faveur de l'opération spéciale.
English: Final Report on the Canadian News Media.
French: Deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des transports communications, Rapport final sur les médias d’information canadiens. et
English: At that same session, the SBSTA invited these programmes to provide, together or separately, to the SBSTA before its twenty-fifth session, a short summary report or reports drawing on the special side event, including identification of any gaps in their research programmes with respect to the research needs of the Convention, as viewed by Parties (for example in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2), and considering options for addressing these needs.
French: À la même session, le SBSTA a invité ces programmes à lui communiquer conjointement ou séparément, avant sa vingt-cinquième session, un ou des rapports succincts s'inspirant de cette réunion spéciale, où seraient notamment relevés les décalages éventuels entre leurs activités de recherche et les besoins aux fins de la Convention discernés par les Parties (par exemple dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.2) et où des solutions seraient envisagées pour répondre à ces besoins.
English: The overall goals were seen as tangible and the AES was seen as having made a major contribution toward the achievement of all its stated objectives, although some are seen as longer run in nature.
French: Les objectifs généraux sont considérés comme concrets et la SEA est perçue comme contribuant de manière décisive à la réalisation de tous ses objectifs fixés, bien que certains de ces objectifs soient poursuivis à longue échéance.
English: In recent surveys, 27% of customers said they primarily use online banking.
French: 100 des clients ont affirmé utiliser surtout les services bancaires en ligne.
English: As recalled recently (14 May 2000) by French Research Minister Schwartzenberg, while collaborative projects with American firms are not to be ruled out, they nevertheless depend on the willingness of the United States to apply industrial distribution and licence allocation rules which are fair and beneficial to Europeans.
French: L’ouverture de BAe vers les Etats-Unis ne mettrait pas pour autant fin aux coopérations européennes pour la société.
English: 8340-P1-0540/13 People's Telephone Company of Forest Limited - Agreement between People's Telephone & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed on behalf of OTA O2001-908 2001/12/07
French: (TCI) - Entente entre (TCI) & Suite Systems - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI O2001-595 2001/06/15 8340-T42-0796/00 TELUS Communications Inc.
English: - Cowessess #361 08-01-42880 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Cowessess #361 08-01-42880 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: What measures does the Council intend to take against the Cuban Government to persuade it to cease the persecution of democrats and to support those who are working for democracy and human rights in Cuba?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre à l'égard du gouvernement cubain afin qu'il mette un terme aux poursuites contre les démocrates et en vue d'apporter un soutien à tous ceux qui agissent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme ?
English: The refocusing of staff development and learning programmes to meet the Organization's functional and operational needs was positive.
French: Le recentrage de la formation du personnel et des programmes d'apprentissage afin de mieux répondre aux besoins fonctionnels et opérationnels de l'Organisation est positif.