ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associations were also dependent, albeit to a lesser extent, on the force measure (peak vs. integrated) and the fatigue index used to quantify fatigue.
French: Les associations dépendaient aussi, quoique dans une moindre mesure, de la mesure de la force (sommet c. intégrée) et de l'indice de la fatigue utilisés pour quantifier la fatigue.
English: My previous report (S/2006/148, para.
French: Mon précédent rapport (S/2006/148, par.
English: Around the world, new information and communication technologies (ICTs) are creating or supporting innovative systems and networks that are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: Où qu'on soit dans le monde, les technologies de l'information et des communications ( TIC ) engendrent ou soutiennent des systèmes et des réseaux novateurs qui concernent de plus en plus les populations et leurs gouvernements, les industries, les communautés et les individus.
English: November 15, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): novembre 15, 2006 Présence(s): 4 employés du gouvernement, 1 autre Location:
English: (d) Explore ways to enhance cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document of 5 November 2001, and the opportunities for increased cooperation between Pristina and Belgrade;
French: d) Étudier les possibilités de renforcer la coopération entre la MINUK et les autorités yougoslaves sur la base du Document commun signé le 5 novembre 2001 par la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que les possibilités de rapprochement entre Pristina et Belgrade;
English: The proponent must provide detailed habitat mapping in order to understand habitat usage by fish within the study area.
French: Le promoteur doit fournir des cartes détaillées de l’habitat afin de comprendre l’utilisation de l’habitat par les poissons dans la zone d’étude.
English: The UNDP database indicates a cost of nationally executed expenditure audits amounting to some $1.5 million for 2000.
French: Sa base de données indique pour 2000 un coût de l'ordre de 1,5 million de dollars pour ces audits.
English: And there is a move among pharmacies to bring in naturopaths or homeopaths a day or two per week for consultations.
French: Et chez les pharmacies, on remarque une tendance à inviter des naturopathes ou des homéopathes, une journée ou deux par semaine, aux fins de consultation.
English: The invocation of the landscape (its metaphorical might) has apparently reached the stage of making it a moment of destitution of discourses, and in particular, via a rhetorical "loop" effect, of discourses on the landscape.
French: L'invocation du paysage - sa puissance métaphorique - est devenue telle aujourd'hui qu'il serait aussi un moment destitutif des discours et singulièrement, dans un effet rhétorique en boucle, des discours sur le paysage.
English: Taking the dynamic working environment into account, some structural changes in the Division have been made with a net increase of two posts from the current biennium.
French: Afin de tenir compte de l'environnement de travail dynamique, un certain nombre de changements stratégiques ont été apportés dans la Division, qui compte à présent deux postes supplémentaires par rapport à l'exercice biennal en cours.
English: All ballasts manufactured after early 1979 were non-PCB units, and marked as such nn the label In other words if a ballast manufactured by.
French: Par conséquent, tous les ballasts fabriqués après le début de 1979 ne contiennent pas de BPC, et cela est mentionné sur l'étiquette.
English: It's pretty difficult to develop an HR strategy when you don't know what you're working with," says MacDonald.
French: Il est plutôt ardu d'élaborer une stratégie dans ce domaine lorsque vous ignorez avec quoi vous travaillez », ajoute Gordon MacDonald.
English: In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to: (a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person; (b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers; (c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
French: En ce qui concerne les relations avec des personnes politiquement exposées, les États membres exigent des établissements et personnes précités: a) qu’ils disposent de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée; b) qu’ils obtiennent l’autorisation de l’encadrement supérieur avant de nouer une relation d’affaires avec de tels clients; c) qu’ils prennent toute mesure raisonnable pour établir l’origine du patrimoine et l’origine des fonds ou qu’ils assurent une surveillance continue de la relation d’affaires.
English: Firstly, the money and energy that are being wasted on excessive and all too often absurd bureaucracy represent a major constraint on the EU’s economic development.
French: Pour commencer, l’argent et l’énergie gaspillés pour la bureaucratie excessive et trop souvent absurde représentent une contrainte majeure pour le développement économique de l’UE.
English: It was felt that any future draft article would be based on purely theoretical grounds given the lack of practice.
French: Vu le manque de pratique en la matière, tout futur projet d'articles reposerait sur une assise purement théorique.
English: Therefore health care providers in Canada who see persons newly arrived in the country should make the assessment and updating of immunizations a priority.
French: • un test sérologique de dépistage de l'hépatite B. Les professionnels de la santé au Canada qui examinent des personnes arrivées depuis peu au pays devraient donc évaluer l'état vaccinal et mettre à jour l'immunisation en priorité.
English: Credibility and being respected in the community can be problematic.
French: La crédibilité et le respect de la collectivité peuvent s'avérer problématiques.
English: Small and medium-sized businesses (SMEs) play a vital role in Canada's economic well-being as they are a key source of economic growth and job creation in Canada.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle essentiel dans le bien-être économique du Canada, puisqu'elles constituent une source clé de croissance économique et de création d'emplois au Canada.
English: • will set up a pilot system, in close co-operation with Council Policy Unit, for the regular exchange of information between Commission, Council Policy Unit and Member State desk officers, for two unstable areas: the Balkans and the Great Lakes.
French: • mettra en place, sur une base pilote, et en collaboration étroite avec l’Unité Politique du Conseil, un système d’échange régulier entre desk officers de la Commission, de l’Unité Politique du Conseil et des Etats membres sur deux zones instables : Balkans, et Région des Grands Lacs ;
English: DFO intends to stop recording assets under $10K and this will greatly reduce the month end reconciliation process at the regional level.
French: Le MPO veut cesser d'inscrire les biens d'une valeur inférieure à 10 000 $, ce qui abrégera considérablement le processus régional de rapprochement exécuté à la fin du mois.
English: THE RE-ESTABLISHED OBSERVATION MISSION The ODIHR re-established its election observation mission on 7 December.The 37 long-term observers included a large majority of the previous mission’s staff.
French: RETABLISSEMENT DE LA MISSION D’OBSERVATION Le BIDDH a rétabli sa mission d’observation des élections le 7 décembre. Parmi les 37 observateurs de longue durée figuraient une grande majorité de membres de la mission précédente.
English: The Israeli checkpoints and blockades would cause socio-economic harm to the Palestinians, by, inter alia, severely limiting access to land, jobs and markets.
French: Les barrages routiers israéliens et les bouclages causeront un préjudice socioéconomique grave aux Palestiniens, notamment en entravant fortement leur accès aux terres, aux emplois et aux marchés.
English: d Includes organizational design, job classification, conditions of service and human resources needs forecasting.
French: d Définition, classification des emplois, conditions d'emploi et prévision des besoins.
English: Among those receiving the support were also many Roma women - experts in the gender equality field.
French: Parmi les personnes qui ont reçu une assistance figurent de nombreuses femmes tziganes spécialisées dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in trust and company registration.
French: Le secteur financier international d'Anguilla, qui s'est créé relativement tard, est encore modeste mais en expansion rapide.  Il est spécialisé dans la constitution et l'enregistrement de sociétés commerciales et fiduciaires.
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), Portugal (on behalf of the European Union), South Africa, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the United States and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Portugal (au nom de l'Union européenne), Afrique du Sud, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, États-Unis et Australie.
English: In this role, they attend and speak at international conferences to address global problems; they take part in exchanges with other countries’ legislators to share the best of how we govern ourselves; they represent Canada at international and multi-lateral meetings; they take part in diplomatic visits and trade missions to other nations; and they welcome diplomats and international high functionaries on official visits to Canada.
French: À ce titre, ils assistent à des conférences internationales qui visent à résoudre des problèmes mondiaux et y prennent la parole; ils participent à des échanges avec des législateurs d’autres pays pour faire connaître nos meilleures pratiques en matière de gouvernance; ils représentent le Canada à des réunions internationales et multilatérales; ils participent à des visites diplomatiques et à des missions commerciales dans d’autres pays; et ils accueillent des diplomates et des hauts fonctionnaires étrangers en visite officielle au Canada.
English: The Conference will consist of two parts.
French: La Conférence se composera de deux volets.
English: Calls on the Commission to ask Community customs services to carry out specific checks serving to identify products with a false declaration of origin or not conforming to trademark protection rules; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 45 Paragraphe 7 7. insiste sur l'importance d'instaurer, pour les produits du secteur, l'obligation d'apposer des labels d'origine qui permettront aux consommateurs de reconnaître l'origine des produits; Or. it
English: [For UN Nos. 3101-3120]
French: [Pour les Nos ONU 3101 à 3120]
English: Ministry of Labour and Social Security
French: Personnes couvertes dans chaque secteur
English: Reforming legislative and regulatory frameworks
French: Modifier les cadres législatifs et réglementaires
English: • Implications for the mining sector of simplification of the NPRI process
French: • Conséquences pour le secteur minier et simplification du processus de l'INRP
English: As for Parliament’s role, I think it has shown more rigour, more European spirit in the work carried out to establish a budget.
French: Concernant le rôle du Parlement, je pense en effet qu’il a montré plus de rigueur, plus d’esprit européen dans le travail accompli pour établir un budget.
English: His delegation therefore supported a discussion of the draft programme of action as a whole, sequentially, in plenary meetings, which would accommodate the needs of small delegations.
French: Sa délégation appuie donc une discussion du projet de programme d'action dans son ensemble, selon un ordre séquentiel, pendant les séances plénières, ce qui répondrait aux besoins des petites délégations.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including a thorough review of all existing legislation, to ensure that domestic law, including customary and Islamic laws, fully conforms to the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment de procéder à un examen approfondi de l'ensemble de sa législation existante, pour veiller à ce que le droit interne, y compris le droit coutumier et le droit islamique, soit pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Turkmenistan granted citi- zenship to more than 13,000 former citizens of Tajikistan, mostly ethnic Turkmen, who were uprooted during the civil war in Tajikistan and found shelter and residence in Turkmenistan.
French: Dans le cadre d’une initiative coo- pérative avec le Programme TACIS de l’Union européenne, le Centre a continué d’apporter son soutien à un petit fonds auto-renouvelable de microcrédits pour quatre associa- tions d’agriculteurs volontaires dans deux régions du Turkménistan.
English: Return to Top Does the Dental Care Plan pay 100% of my costs?
French: Retour au début de la page Le Régime de soins dentaires rembourse-t-il tous les frais?
English: The first is increasing interoperability and cooperation with Customs' key partners, both in Canada and the US. This includes involvement in integrated enforcement teams.
French: Il s'agit d'abord d'accroître l'interopérabilité et la collaboration avec les partenaires clés des douanes au Canada et aux États Unis, ce qui englobe la participation aux équipes intégrées d'exécution.
English: • This would provide increased safety to patients by ensuring that reprocessing is done according to established standards and quality systems.
French: • De telles mesures offriraient aux patients une sécurité accrue en s'assurant que le retraitement est fait d'après des normes et des systèmes qualité établis.
English: It is now recommended to eat 7 servings of fruits and vegetables a day.
French: Il est maintenant recommandé de consommer 7 portions de fruits et légumes chaque jour.
English: Agenda item 4: Report of the Chairman on the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Point 4 de l'ordre du jour : Rapport du Président sur la treizième Réunion des États parties.
English: The environment is emphasized in public health, health promotion, and the current focus on population health and inequalities (Glouberman, 1999).
French: On insiste sur l'importance de l'environnement dans la santé publique, la promotion de la santé et l'accent actuel sur la santé de la population et les inégalités (Glouberman, 1999).
English: Visitors enjoy a variety of entertaining and educating experiences.
French: Les visiteurs profitent de diverses expériences divertissantes et éducatives.
English: Following the said settlement, on September 25, 1998, the Crown discharged the registration of the amended charging order on land; [3] In addition to these written admissions, Ginette Brasseur, the Commission’s regional benefit programs officer, who was responsible for reviewing entitlement to benefits and at the relevant time was responsible for the plaintiff’s file, testified for the defendants.
French: Suite à ladite transaction, soit le 25 septembre 1998, Sa Majesté la Reine donnait main levée de l'inscription de l'ordonnance provisoire de constitution de charge immobilière modifiée; [3] Outre ces admissions écrites, Ginette Brasseur, l'agente régionale des programmes de prestations de la Commission, chargée de réviser le droit aux prestations et, à l'époque pertinente, responsable du dossier du demandeur, a témoigné pour les défenderesses.
English: INTERGRAPH Engineering Modelling Systems - INTERGRAPH ENG To design and manufacture fixtures and equipment modifications and prototypes Intergraph's Engineering Modeling System - EMS EMS integrates the crew into the conceptual design of existing and future combat, tactical, and special purpose vehicles which meet current and long-range requirements of the Army.
French: INTERGRAPH Engineering Modelling Systems - INTERGRAPH ENG To design and manufacture fixtures and equipment modifications and prototypes Intergraph's Engineering Modeling System - SMC SMC intègre les hommes d'équipage dans l'étude conceptuelle des véhicules de combat, tactiques et polyvalents existants et à venir, qui répondent aux besoins actuels et à long terme des l'Armée de terre.
English: This [Protocol] [Agreement] shall not be subject to reservations.
French: Le présent [Protocole] [Accord] ne peut faire l'objet de réserves.
English: Pursuant to subsection 22.2(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), where the Agency determines that the operation of an international charter referred to in section 22 is contrary to any of the conditions referred to in that section, the Agency may cancel in whole or in part a program permit, or take the action referred to in subsection 73(4) of the ATR.
French: En vertu du paragraphe 22.2(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), lorsque l'Office détermine que l'exécution d'un vol affrété international visé à l'article 22 est contraire à l'une ou l'autre des conditions qui y sont énoncées, l'Office peut révoquer un permis-programme ou toute partie de celui-ci ou prendre les mesures prescrites au paragraphe 73(4) du RTA.
English: This form of fixation is important, for example, with regard to the so-called multi-media computers designed to receive conventional broadcasts.
French: Ce type de fixation est important pour ce qui touche par exemple aux ordinateurs dits multimédia, conçus pour recevoir des émissions classiques.
English: Public finance reforms in many countries have introduced results-based budgeting, with a focus on performance management and outputs and outcomes.
French: Dans le cadre des réformes de leurs finances publiques, de nombreux pays ont adopté la budgétisation axée sur les résultats, mettant l'accent sur la gestion de la performance et sur les produits et réalisations.
English: If numbered subsections are created, the convention will be that of a standard outline, i.e., capital letter, Arabic numeral, lower case letter, lower case Roman numeral (A., 1., a., i.). No classification symbol type citations to other subclasses or groups should be included in the text of the definition other than in the preamble.
French: Si des subdivisions numérotées sont créées, on utilisera par convention la séquence standard : lettre majuscule, chiffre arabe, lettre minuscule, chiffre romain minuscule (A., 1., a., i.). Aucun renvoi par symbole de classement vers d’autres sous-classes ou groupes ne doit figurer dans le texte de la définition ailleurs que dans le préambule.
English: 1.1.2 Projects submitted must be coproductions between at least two independent producers, established in different member States of the Fund.
French: 1.1.2 Les projets présentés doivent être des coproductions entre au moins deux producteurs indépendants, ressortissants de différents États membres du Fonds.
English: At the Quebec City Summit, it was also agreed that the draft negotiating texts of the FTAA would be made public.
French: Au Sommet de QuÃ©bec, il a Ã©galement Ã©tÃ© convenu de rendre public le texte provisoire sur les nÃ©gociations.
English: Since 1992, Russian rhetoric and policy have tended towards nostalgia and revisionism.
French: Mais simultanément, la population russophone vivant hors des frontières de la Fédération de Russie s'est soudain retrouvée "à l'étranger", privée de ses anciens privilèges.
English: The TBG Steering Committee is considering the consolidation of these projects under a single project to simplify the overall management.
French: Le Comité directeur du TBG envisage de les fusionner pour simplifier la gestion globale.
English: A human rights approach to the strategies to implement the Millennium development goals promises a sound fulfilment of these commitments.
French: Appliquer dans ce cadre les stratégies devant permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement autorise à penser que ces objectifs seront atteints de manière raisonnable.
English: The Social Cabinet created a team of officials drawn from all ministries to prepare a report on progress, accomplishments and challenges with respect to our commitment to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Cabinet social a réuni des représentants de tous les ministères au sein d'une équipe chargée d'élaborer un rapport sur les progrès, les résultats et les problèmes de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Island populations are thought to be more vulnerable to extinction because of their small size and isolation.
French: On pense que les populations de l’île sont en plus grand danger d'extinction en raison de leur taille restreinte et de leur isolement.
English: The Office of the Ombudsman should investigate reports of human rights violations and make recommendations for the prevention and remedy of human rights violations.
French: Dans son rapport de 1996 remis au Comité contre la torture, le gouvernement admettait que le bureau du médiateur «manquait de ressources et de personnel».
English: CIHR indicates, under each section, the page number the section must have and the total number of pages permitted.
French: Les IRSC indiquent sous chaque section les numéros de page que la section doit contenir et le nombre de pages permises.
English: Noting that there was no agreement on changing the legal status, the Working Party approved the proposal by Austria to prepare a document on the differences between the provisions of CEVNI and regional and national navigation rules, and invited the Austrian delegation to present the results of this work, as soon as they were available, to the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 24).
French: Prenant note de l'absence d'accord sur le changement de statut juridique, le Groupe de travail a approuvé la proposition de l'Autriche de préparer un document sur les différences entre les provisions du CEVNI et les règles de navigation régionales et nationales, et a invité la délégation de l'Autriche à présenter les résultats de ce travail dès que possible au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 24).
English: In the coming year, the Department will develop training and reference materials, conduct training and awareness workshops, develop an internal Web site and maintain linkages with other departments involved in GBA initiatives by continuing to participate in the interdepartmental committee on GBA chaired by Status of Women Canada.
French: Des projets de recherche conjoints sur des questions horizontales concernant le marché du travail et d’autres aspects socio-économiques permettront aux divers ministères d’avoir une même compréhension de la politique d’immigration et de son incidence dans ces secteurs.
English: During each timeframe, the number of CBSA officials authorized to access the PNR data elements and the data elements that are viewable become progressively more restrictive.
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005314 Numéro de fichier : ASFC PPU 027 Index des renseignements relatifs à l'exécution de la loi (IREL) Description :