ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to key informant interviews, an estimated 42 youth committee members and project participants completed interviews.
French: Outre les entrevues menées auprès d’informateurs occupant des postes clés, un nombre estimatif de 42 membres de comités de jeunes et de participants à des projets ont été interviewés.
English: Delegations are also reminded to submit the names of their representatives as well as their credentials to the UNCCD Liaison Office (One United Nations Plaza, Room DC1-1170, New York, NY 10017; tel.  1 (917) 367-4081; fax 1 (917) 367-3441; email teixeira2@un.org).
French: Il est également rappelé aux délégations de transmettre les noms de leurs représentants, ainsi que leurs pouvoirs au Bureau de liaison de l'UNCCD (One United Nations Plaza, bureau DC1-1170, New York, NY 10017; tél. 1 (917) 367-4081; télécopie 1 (917) 367-3441; courriel teixeira2@un.org).
English: CIHR PEER REVIEW PANEL ON PALLIATIVE CARE AND QUALITY OF LIFE CIHR is nearing the end of a process that will reorganize and realign the current peer review panels to better accommodate the needs of the Institutes. Some new panels have already been created to review
French: COMITÉ D’EXAMEN PAR LES PAIRS DES IRSC SUR LES SOINS PALLIATIFS ET LA QUALITÉ DE VIE Les IRSC sont sur le point de terminer un processus visant à réorganiser et à réaffecter les actuels comités d’examen par les pairs pour mieux répondre aux besoins des Instituts.
English: We believe the progress made to strengthen alliances with the competent international, regional and subregional organizations to be positive.
French: Nous pensons que les progrès accomplis en matière de renforcement des liens avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes sont encourageants.
English: Attention is not given in this report to individual regions or provinces with one exception: the central question of the difference between the receipt within a province of CIHR research funds and the province's share of Canada's population (referred to as the "gap" analysis).
French: Le rapport ne met donc pas l'accent sur des régions ou des provinces précises, à une exception près : la question centrale de la différence entre les subventions de recherche qu'une province reçoit des IRSC et le poids démographique de cette même province par rapport à l'ensemble de la population canadienne (également appelée « analyse des écarts » ).
English: Fishery independent trawl surveys conducted in B.C. and referenced in this document.
French: Relevés au chalut non liés à la pêche menés en Colombie-Britannique et mentionnés dans le présent document Poissons de fond COIV 2
English: In the present case, the Court finds that it is justified in the circumstances to order Anheuser-Busch to pay the costs.
French: En ce qui concerne les dépens, l’OHMI demande au Tribunal de ne pas les mettre à sa charge.
English: Our prices may change anytime without notice.
French: Nos prix peuvent changer à tout moment sans préavis; prière de confirmer à la commande.
English: ADDITIONAL COMMENTS At the end of the questionnaire, all respondents were asked for final comments about the proposed revisions to the Food Guide.
French: COMMENTAIRES ADDITIONNELS À la fin du questionnaire, tous les répondants étaient invités à formuler des commentaires sur les révisions envisagées pour le guide alimentaire.
English: Peace and Plenty sponsored the application and sent Barry Benjamin to Cancun, Mexico to represent Exuma for the awards at the Caribbean Hotel Association Conference.
French: Peace and Plenty a parrainé l'application et envoyé Barry Benjamin à Cancun, Mexico pour représenter Exuma pour les trophées à la Conférence de l'Association des Hôtels des Caraïbes.
English: With regard to the Statute for Members of the European Parliament, I would like to insist on one point, Mr President-in-Office of the Council, and I would also like the President of the Commission to give his view on it during this debate.
French: En ce qui concerne le statut des députés, je voudrais insister sur un point, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et je souhaiterais également que le président de la Commission exprime son avis sur ce sujet lors de ce débat.
English: In another case, the president of the Peshawar chamber of commerce had arranged the murder of his own daughter because she had dared to ask for a divorce.
French: Dans une autre affaire, le président de la Chambre de commerce de Peshawar avait organisé le meurtre de sa propre fille parce qu'elle avait osé demander le divorce.
English: • gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme.
French: • la collecte, l'analyse et la transmission à la Commission de toutes les informations nécessaires pour orienter la mise en œuvre du programme communautaire.
English: House of Commons: 659 members elected for five years by universal suffrage.
French: Riksdag: 349 membres, dont 310 élus au scrutin majoritaire et 39 à la proportionnelle pour trois ans.
English: Articles that have been updated since their appearance in print are date-stamped in the upper right corner of the screen.
French: Si les articles en ligne ont été mis à jour depuis qu'ils ont été publiés dans les versions imprimées, on trouve la date de la mise à jour en haut à droite de l'écran.
English: So, it has set up a central settlement monitoring unit to:
French: Désireuse de s’assurer de leur exécution, elle a établi un service central chargé de ce qui suit :
English: The Working Party may also wish to recall that, at its thirty-eighth session, it had held initial discussions on costing, pricing and subsidies in combined transport with the aim of defining the future scope of work of the Working Party in this field.
French: Le Groupe de travail se souviendra également peut-être qu'il avait tenu des discussions préliminaires sur le calcul des coûts, la tarification et les subventions dans le transport combiné, afin de définir la portée des travaux qu'il pourrait mener dans ce domaine.
English: It is the permission given by his Holiness the Pope for the public veneration of a Servant of God in certain specified locations.
French: C'est l'autorisation du Souverain Pontife, de vénérer un serviteur de Dieu publiquement, mais de façon limitée à certains endroits précis.
English: In all relations between parents and children, the interest of children is always paramount.
French: Dans tous les rapports entre parents et enfants, l'intérêt des enfants est toujours la considération primordiale.
English: Outer space should not be allowed to become an arena for military confrontation.
French: L'espace ne doit pas devenir le théâtre d'un affrontement militaire.
English: In 1983, he sold life insurance for North American Life; his benefits thereby ceased but he continued to receive his pension.
French: En 1983, il a vendu de l'assurance-vie pour la North American Life; ses prestations ont alors cessé, mais il a continué de recevoir sa pension.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: the numbering of the heading ‘IRELAND — LUXEMBOURG’ is changed from ‘71’ to ‘169’ and the following is inserted:
French: le numéro «71» du point «IRLANDE — LUXEMBOURG» devient le numéro «169» et le texte suivant est inséré:
English: US EPA has described process alternatives and chemical substitutes for polyurethane foam (USEPA, 2005).
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a donné des précisions sur des procédés de remplacement et des solutions chimiques de remplacement pour les mousses de polyuréthane (UESPA, 2005).
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 April 2007, "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" [COM(2007) 183 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions du 18 avril 2007 «L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs» [ COM(2007) 183 final - Non publié au journal officiel].
English: In response to further requests for information, the representative of China indicated that there was no plan to establish any new SEZs.
French: Répondant à d'autres demandes d'information, le représentant de la Chine a indiqué qu'il n'était pas prévu de créer de nouvelles ZES.
English: Health and Environment Impacts on Health . Column 2:
French: Facteurs environnementaux . Colonne 3 :
English: 16 The settlement of the nuclear issue will entirely depend on the change in the U.S. attitude.
French: Le règlement du problème nucléaire dépendra entièrement d'un changement dans l'attitude des États-Unis.
English: These lengths are measured from the base to the tip of the flower head or leaf.
French: Ces longueurs s'entendent de la base au sommet de la hampe florale ou de la feuille.
English: While collective efforts have resulted in significant improvements, all governments recognize that much work remains to be done to develop a system of securities regulation that best meets the following objectives set out in Budget 2005:
French: Ces efforts collectifs ont certes abouti à des améliorations de taille, mais tous les gouvernements s’entendent pour dire qu’il faut faire beaucoup plus pour mettre en place le système de réglementation des valeurs mobilières le plus apte à répondre aux objectifs suivants, qui étaient énoncés dans le budget de 2005 :
English: International reserves, except gold, in the region increased between 1998 and 1999 for most countries — 27 per cent for Bahrain, 22 per cent for Kuwait, 50 per cent for Oman, 20 per cent for Saudi Arabia, 12 per cent for the United Arab Emirates, 50 per cent for Jordan, 19 per cent for Lebanon and 37 per cent for Yemen.
French: Entre 1998 et 1999, les réserves internationales, à l'exception de l'or, ont augmenté dans la plupart des pays de la région - Arabie saoudite (20 %), Bahreïn (27 %), Émirats arabes unis (12 %), Jordanie (50 %), Koweït (22 %), Liban (19 %), Oman (50 %) et Yémen (37 %).
English: During Cdr Manning's tenure of office he was awarded the Canadian Forces' Decoration.
French: Durant son commandement, il a été décoré de la médaille de la Décoration Canadienne des Forces Canadiennes.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ECON/6/53790 ***I - COM(2007=0531 - C6-320/2007 - 2007/0198(COD) Draftsperson:
French: Agence de coopération des régulateurs de l’énergie ECON/6/53784 ***I - COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) Rapporteur pour avis:
English: 2.5 Article 11 Working Life
French: 2.5 Article 11  Vie professionnelle
English: Specific Enquiries  1. biotechnology case in prosecution for 10 years, with long delays between reports.  11.
French: Demandes de renseignements précises  1. Une demande en biotechnologie en instance depuis dix ans, avec de longs délais entre les rapports.  11.
English: " Beneficence is a term that typically describes acts of kindness or charity, but is used in a stronger sense when guiding the ethical design of research.
French: Terme normalement réservé aux actes de bonté et de charité, il revêt un sens plus fort quand il s'applique à la conception éthique des travaux de recherche.
English: In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as captive.
French: En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.
English: This structure, first determined thirty years ago, has been refined by full-matrix least-squares to R = 0.031, using 975 new Mo-Kα data.
French: Cette structure, qui a été déterminée pour la première fois il y a trente ans, a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrices complètes) jusqu'à une valeur de R = 0,031 en faisant appel à 975 nouvelles données Mo-Kα.
English: The Restoration Complete screen appears after System Restore finishes collecting data, and then the computer automatically restarts.
French: Une fois que la fonction Restauration du système termine la collecte des données, l'écran Restoration Complete (Restauration terminée) apparaît et l'ordinateur redémarre automatiquement.
English: It is jointly administered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and WIPO.
French: Elle est administrée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'OMPI.
English: They also thanked the Secretariat for the assistance given to GRULAC during the discussions, and also thanked the translators and the interpreters, who, during the working sessions, enabled them to maintain constructive dialogue.
French: Elle a également adressé ses remerciements au Secrétariat pour l’aide apportée au GRULAC au cours des délibérations, ainsi qu’aux traducteurs et aux interprètes, qui ont permis le maintien d’un dialogue constructif tout au long des séances de travail.
English: Ba’asyir was released for the simple reason that the law required it: he had completed his 30-month sentence.
French: Il a tout simplement été libéré parce que la loi l'exigeait : il a accompli sa peine de 30 mois de prison.
English: Where appropriate, part of the resources under the PHARE programme may be used for major infrastructural improvements, in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on 8 June.
French: Le cas échéant, une partie des ressources au titre du programme PHARE pourra être utilisée en vue d'apporter des améliorations importantes aux infrastructures, conformément aux modalités fixées par le Conseil "affaires générales" le 8 juin.
English: The budget proposes to exclude clearly marked EMS vehicles, used for the purpose of providing emergency paramedic services, from the definition of automobile.
French: Le budget propose que soient exclus de la définition d’une automobile les véhicules de SMU clairement identifiés qui servent à fournir des services paramédicaux d’urgence.
English: Directions HRSD Health and Safety Ofﬁcers are empowered to make "directions" to DND management concerning safety hazards and corrective measures.
French: Instructions Les agents de santé et de sécurité de RHDC ont le pouvoir de donner des « instructions » aux cadres du MDN en ce qui concerne les dangers en milieu de travail et les mesures rectiﬁcatrices à adopter à cet égard.
English: Annex 3
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Criterion -d - Co-Funded Project/Program Q. 6.6.2.d-1 What is meant by "jeopardized"?
French: Critère -d - Projet ou programme financé conjointement Q. 6.6.2.d-1 Que signifie « mettre en péril » ?
English: Young people's frustrations with regard to their present and future prospects may push them into new cycles of violence where they channel their energy into dubious activities proposed to them in exchange for lucrative gain;
French: Les frustrations des jeunes, tant en ce qui concerne leurs perspectives actuelles que leurs perspectives d'avenir, peuvent les conduire à s'engager dans un cycle de nouvelles violences, et à mettre leur énergie au service d'activités douteuses qui leur sont proposées en échange d'avantages lucratifs.
English: Also - and perhaps I understood incorrectly from the interpretation - the Philip Morris agreement was between 10 Member States and the European Commission on the one side and Philip Morris on the other side, which is quite unique.
French: Je voudrais aussi dire - mais peut-être ai-je mal compris en raison de l'interprétation - que l'accord Philip Morris est entre 10 États membres d'une part et Philip Morris d'autre part, ce qui est assez unique.
English: • Have uniform navigation buttons – that way they only have to learn how to navigate GoC sites once Have uniform menus Have a similar "look" but they don’t have to be exactly the same – colour, graphics, layout variations are okay Clearly display the Canada wordmark and Canada flag – sense of trust and knowing where they are on the Web
French: • Aient des boutons de navigation uniformes – ainsi ils se familiariseront qu’une seule fois avec le mode de navigation sur les sites du GdC Aient des menus uniformes Aient une présentation similaire mais pas nécessairement identique – des variations de couleur, d'illustration et de présentation sont acceptables Affichent clairement le mot-symbole « Canada » et l'unifolié – procure un sentiment de confiance et permet de se situer sur le Web
English: Biographies of Bortkiewicz11 and Bowley12 are readily available.
French: Outre les coups de sabots de cheval, Bortkiewicz est mieux connu pour sa rectification de la solution proposée par Marx au problème de la transformation des valeurs en prix de production, et Bowley, pour ses travaux sur la pauvreté.
English: “[T]his régime furnishes an example of a legal theory derived from a particular source that has secured a general following.
French: « […] le régime du plateau continental est l'exemple d'une théorie juridique née d'une solution particulière qui a fait école.
English:  If YES, specify originating station:
French: ______ : ______ (heures : minutes) (actuel)
English: In all twin or other multiple gestations, assess weight gain at each prenatal visit.
French: Dans tous les cas de grossesse gémellaire ou multiple, il faut mesurer la prise de poids à chaque consultation.
English: It may justifiably be argued that the EU is the wrong forum to solve the type of problem highlighted in this report.
French: On peut dire, à juste titre, que l'UE est le mauvais forum pour résoudre le type de problèmes que ce rapport met en exergue.
English: Every 4 to 5 weeks soil samples were collected from 3 golf greens on each of the 5 golf courses.
French: Des échantillons de sols ont été prélevés à chaque 4 à 5 semaines de 3 verts sur 5 terrains de golf.
English: • 405,118 members (78%) submitted at least one claim during the year.
French: • Le nombre de souscripteurs ayant présenté au moins une demande de règlement au cours de l'année a été de 405 118 (78 %).
English: In addition, every day in this Chamber we hear members of the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and even the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, say that we need a green economy, that we must provide billions of euro in subsidies for wind turbines and green electricity, even though our industry is becoming increasingly less competitive in relation to China, the United States and India.
French: En outre, chaque jour au sein de cette Assemblée, nous entendons des députés du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et même du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, dire que nous avons besoin d'une économie verte, que nous devons fournir des milliards d'euros de subventions pour des éoliennes et de l'électricité verte, même si notre industrie est en train de devenir de moins en moins compétitive par rapport à la Chine, aux États-Unis et à l'Inde.
English: Teams sent by individual EU countries are also working there.
French: Les équipes envoyées par les États membres sont également à pied d'œuvre.
English: There are 17 towns in the world with more phone numbers than inhabitants.
French: Il y a 17 villes dans le monde avec plus de numéros de téléphone que d'habitants.
English: With regard to the question on model employment contracts, he said that there were two categories of foreign workers: domestic and non-domestic.
French: En ce qui concerne la question des contrats de travail types, il explique qu'il existe deux catégories de travailleurs étrangers: le personnel de maison et les autres.
English: Only then could such issues be discussed with developed countries.
French: Ce n'est qu'alors que ces questions pourront être examinées avec profit avec les pays développés.
English: Interviews lasted about 15 minutes each.
French: Les entrevues duraient environ 15 minutes.
English: The bulk of the costs go towards adapting the operational processes within an organization to the requirements of the software or, less commonly, towards adapting the software to the organization.
French: Le plus gros des dépenses tient à la nécessité d'adapter les procédures opérationnelles de l'organisation en fonction des impératifs qu'impose le programme, ou le programme en fonction des procédures opérationnelles (mais c'est moins souvent le cas).
English: Madam President, can I thank the Commissioner very much for presenting this to us this morning, and thank Ms Stavreva very much for her report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais, si vous le permettez, remercier de tout cœur le commissaire d'être venu nous présenter ceci ce matin, ainsi que Mme Stavreva pour son rapport.
English: I say this without bitterness because I have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.
French: Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu'est la realpolitik, mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.
English: The fees charged to users of the systems are decided by the member States and provide a very important source of revenue to the Organization.
French: Les utilisateurs paient des taxes qui constituent une source de revenus importante pour l’Organisation et dont le montant est fixé par les États membres.
English: "my great descent": A creepy track, with a very chromatic piano and with either wailing or very low processed guitars.
French: Je n'écris pas juste une critique parce que j'en ai écrites pour les albums précédents. FBS innove, apporte quelque chose de nouveau dans chacun de ses travaux, ici c'est l'ajout d'un piano (à mon sens l'instrument qui touche le plus rapidement le coeur), et une touche d'indus très bien maîtrisée dans quelques titres comme 'Take the Virus Out' par exemple...
English: He spoke to the driver for a couple of minutes about what had taken place.
French: Il s’est entretenu quelques minutes avec le chauffeur pour déterminer ce qui s’était produit.
English: The Committee also expressed its appreciation to the following member States that had made commitments or had indicated that they were considering making commitments of support: Algeria, Argentina, Austria, China, Germany, India, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, Russian Federation and Turkey as well as to Switzerland.
French: Le Comité a par ailleurs remercié les États Membres suivants, qui avaient promis leur soutien ou indiqué qu'ils envisageaient de le faire: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Chine, Fédération de Russie, Inde, Italie, Maroc, Nigéria, Roumanie et Turquie ainsi que la Suisse.
English: · Ministerial Decree 355/2002 (26.7.2002)
French: - Décret ministériel 355/2002 du 26 juillet 2002
English: The meeting opened at 19.15 on Monday, 13 March 2006, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 13 mars 2006 à 19h15, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: This database will contain regularly updated country profiles on forest fire management capabilities that will provide:
French: Celle-ci contiendra des profils nationaux sur les moyens de gestion des incendies de forêt qui seront mis à jour régulièrement et fourniront:
English: The Inspectorate has thirteen responsibility centres.
French: Tous ces centres opérationnels s’occupent des activités d’inspection et d’enquête.
English: My delegation wholeheartedly endorses this perspective and looks forward to its mainstreaming in our shared work ahead.
French: Ma délégation souscrit sans réserve à cette perspective et attend avec impatience qu'elle devienne une pratique commune dans nos travaux futurs.