ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 88 (rights and duties of the depositary bank)
French: Paragraphe 88 (droits et obligations de la banque dépositaire)
English: 10. www.nwmo.ca 16The most comprehensive support packages are those proposed by the Canadian Renewable Fuels Association in their 25 July 2006 Canadian Renewable Fuels Strategy, which calls for changes to tax credits for ethanol and biodiesel production, accelerated depreciation, initial support for a commodity production incentive during start-up and, for smaller producers, an additional tax credit for a portion of their production.
French: 10. www.nwmo.ca 17Les programmes de soutien les plus exhaustifs sont ceux proposés par l’Association canadienne des carburants renouvelables dans sa Stratégie canadienne sur les carburants renouvelables du 25 juillet 2006, qui exhorte des modifications aux crédits d’impôt pour la production de l’éthanol et du biodiesel, une dépréciation accélérée, un soutien initial à un incitatif à la production de marchandises au stade de démarrage et, pour les petits producteurs, un crédit d’impôt supplémentaire pour une partie de leur production.
English: According to Ernst and Young (2000, as reported by Hill), "there is a disparity in worldwide taxation practices that we feel put early stage technology companies in Canada at a disadvantage".
French: Selon Ernst et Young (2000, relaté dans Hill), « il y a une disparité dans les pratiques d'imposition mondiales qui, à notre avis, désavantage les entreprises technologiques à leurs débuts au Canada ».
English: DON MCCALLUM, Basin Head Lagoon Ecosystem Conservation Committee, Prince Edward Island.
French: DON MCCALLUM, Comité de conservation de l'écosystème de la lagune Basin Head, Île-du-Prince-Édouard.
English: Given that Greece will benefit from the experience gained in the other countries with respect to the preparations for 2002, it can be assumed that Greece will be able to comply with the established deadline of the end of the transitional period and that no specific provisions in the legal framework of the euro are necessary.
French: Étant donné que la Grèce bénéficiera de l'expérience acquise par les autres pays dans leurs préparatifs pour 2002, on peut supposer qu'elle sera en mesure de respecter la date butoir qui a été fixée comme fin de la période transitoire et qu'il ne sera pas nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques dans le cadre juridique de l'euro.
English: Where can I find more information on the SBD initiative?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur l’initiative du SMD?
English: The pension and other employee and veteran future benefits related expense includes the following components: (in millions of dollars) Pensions 2007 2006 Other future benefits 2007 2006
French: Les charges relatives aux régimes de retraite et autres avantages futurs des employés et anciens combattants comprennent les éléments suivants :
English: 100/1993 in its currently applicable version) aims at increasing the representation of women in all public-service positions in which they are under-represented.
French: La loi fédérale sur l'égalité de traitement (Journal officiel fédéral no 100/1993, version applicable actuellement) vise à accroître la représentation des femmes dans la fonction publique à tous les niveaux où elles sont sous-représentées.
English: If no element is selected, the options are inactive.
French: Si aucun élément n’est sélectionné, ces fenêtres sont inactives.
English: Apart from general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, a number of specific initiatives are taken to deal with labour and skill shortages and to facilitate the transition to a knowledge-based economy.
French: À côté de mesures générales prises pour réduire le chômage, renforcer la participation de la main-d'œuvre et relever la capacité d'insertion professionnelle et les compétences, un certain nombre d'initiatives spécifiques sont prises pour remédier aux déficits de main-d'œuvre et de compétences et pour faciliter la transition vers une économie de la connaissance.
English: EDC helps individuals understand better the functioning of a society.
French: La pratique du site français question dans le cadre du Forum.
English: Furthermore, in study II, we demonstrated that the subjects who performed the 3 min step test at 24 °C exhibited faster HR recovery than at 32 °C.
French: De plus, dans la deuxième étude, on observe une récupération plus rapide de la HR après le test à la plus basse température, soit 24 °C comparativement à 32 °C.
English: As a net agri-food exporter to NAFTA, Austria manages to somewhat alleviate its large negative balance with Europe.
French: En tant qu'exportateur net de produits agroalimentaires vers les pays de l'ALENA, l'Autriche parvient dans une certaine mesure à réduire sa balance nettement négative avec l'Europe.
English: (i) A training programme for judicial affairs officers;
French: i) Un programme de formation pour les spécialistes des affaires judiciaires;
English: We also have a special menu for childeren under 12 years.
French: De multiples glaces et sorbets aux parfums régionaux sont notre spécialité.
English: The Minister based her decision on the report and recommendation submitted by the responsible authority, Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: La décision de la ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par l’autorité responsable, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Unlinked infant deaths (there were seven infants whose death registrations could not be linked to their birth registrations) and live births/infant deaths with missing birth weight were also included, except for those with a missing birth weight and a gestational age < 22 weeks (infant mortality > 500 g calculation) and those with a missing birth weight and a gestational age < 28 weeks (infant mortality > 1,000 g calculation).
French: Les décès de nourrissons non couplés (le certificat de décès de sept nourrissons n’a pas pu être couplé à leur certificat de naissance) et les naissances d’enfants vivants/décès de nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu ont également été inclus, sauf pour les nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu et dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines (calcul des décès de nourrissons pesant 500 g ou plus) et ceux dont le poids à la naissance est inconnu et dont l’âge gestationnel est inférieur à 28 semaines (calcul des décès de nourrissons pesant 1 000 g ou plus).
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-third session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 62/45).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 62/45).
English: Topics The GST/HST credit Information on the tax-free payments given to individuals and families.
French: Sujets pour la TPS/TVH pour les particuliers Le crédit sur la TPS/TVH Renseignements au sujet des paiements non imposables pour les particuliers et les familles.
English: Canada's pavilion at Expo 98 attracted over 1.2 million visitors or 14 percent of total attendance at Expo 98.
French: Deux provinces ont fourni une contribution de 1,1 million de dollars. Le pavillon du Canada a attiré plus de 1,2 million de visiteurs ou 14 p.
English: 16.49 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 16.49 Les produits programmés pour l'exercice sont les suivants :
English: In discussing the issue of the means used during an interrogation, the Court noted that, in a democratic regime, there was a clash between two values or interests:
French: Au cours de ses délibérations sur ce point, la Cour a relevé que, dans un régime démocratique, il y avait conflit entre deux valeurs ou intérêts contradictoires:
English: Although a statistically significant excess incidence of cancers of the buccal cavity in the distinct cohort of French glass wool production workers was reported by Moulin et al. (1986), in a brief secondary account of the results of an additional follow-up, the observed increase was not confirmed (Brown et al., 1991).
French: Même si Moulin et ses collaborateurs (1986) ont observé une surincidence statistiquement significative des cancers de la cavité buccale chez une cohorte distincte de travailleurs français assignés à la production de laine de verre, Brown et ses collaborateurs (1991) n'ont pas confirmé l'augmentation observée lors d'un bref compte rendu secondaire des résultats d'un suivi supplémentaire.
English: • Summary tables in Canadian Statistics for current national and provincial data!
French: • Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques pour obtenir des données nationales et provinciales
English: The Institute held the “XXXII Jornadas Iberoamericanas de Derecho Aeronautico y del Espacio y de la Aviacion Comercial”.
French: L'Institut a tenu les trente-deuxièmes journées ibéro-américaines du droit aéronautique et spatial et de l'aviation commerciale.
English: The provision of disaster assistance by relief organizations is supported by the “right of humanitarian initiative”, under which the Red Cross can offer its services to Governments without that offer constituting interference in the internal affairs of the State concerned.  (International Committee of the Red Cross, “Participation in international humanitarian law treaties and their national implementation: achievements and activities in the Americas” (2006), p. 2: “In situations of non-international armed conflict the ICRC also has a right of initiative recognized by the States and enshrined in the four Geneva Conventions.
French: La fourniture de secours en cas de catastrophe est appuyée par le « droit d'initiative humanitaire » en vertu duquel la Croix-Rouge peut offrir ses services aux gouvernements sans que cette offre constitue une ingérence dans les affaires intérieures de l'État concerné (Comité international de la Croix-Rouge : Participation in international humanitarian law treaties and their national implementation: achievements and activities in the Americas (2006), p.  2 : « dans les situations de conflit armé non international, le CICR a aussi un droit d'initiative reconnu par les États et par les quatre Conventions de Genève.
English: For example, in 1876, in a brief entitled "Serious Loss of Revenue to the Country," the Tobacco Association of Canada complained that higher taxes had led to a large illicit tobacco trade.
French: En 1876, par exemple, l’Association du tabac du Canada a préparé un mémoire intitulé Graves pertes de recettes pour le pays, qui signalait que les taxes plus élevées avaient suscité la création d’un important commerce illicite du tabac.
English: One of the priorities of the Schleswig-Holstein Land Library is the collection of works related to the Low German language and Schleswig-Holstein Low German literature.
French: >
English: After paragraph This appropriation is intended to cover development schemes in Asian ..........norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
French: Après l'alinéa Il couvre également des mesures ayant un impact sur l'organisation économique et le développement des institutions.
English: There may not be two or more identical TAGs in one and the same record, an exception being in the case of trailer fields used when the specified length is not sufficient.
French: Le même enregistrement ne doit pas comporter plusieurs ÉTIQUETTES identiques, à l’exception du cas des notices-suites utilisées lorsque la longueur fixée n’est pas suffisante.
English: A specification of the materials used which may affect the strength of the safety-belts;
French: 3.1.2.2 indication de la nature des matériaux pouvant influer sur la résistance des ceintures de sécurité;
English: I would like to state with great satisfaction that Member States have risen to the challenge of revitalizing the Assembly by engaging in a true interactive dialogue in the spirit of consensus and international cooperation.
French: Je me félicite vivement de ce que les États Membres se soient montrés à la hauteur de la tâche qui consiste à revitaliser l'Assemblée en s'engageant dans un véritable dialogue interactif, dans un esprit de consensus et de coopération internationale.
English: For the first time, Algeria participated fully in the negotiations. 63. The Frente POLISARIO is totally and unequivocally opposed to the framework agreement, as the report of 20 June 2001 of UN Secretary-General, Kofi Annan, points out in its analysis of the parties’ positions.
French: Pour la première fois, l’Algérie a pleinement participé aux négociations. 63. Le Front POLISARIO s’est opposé totalement et sans équivoque, comme le relève, dans une analyse des positions des parties, le rapport du 20 juin 2001 du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Kofi Annan.
English: Microsoft released these 7 more or less new images of Perfect Dark Zero , all showcasing Joanna Dark in various situations.
French: Rare a mis en ligne ces 15 images and artworks de Perfect Dark Zero . Certains sont déjà connus, mais il me semble bien qu'il y a de l'inédit là dedans.
English: There have been reports on the marketing of freshwater fish (1986, 1987, 1989); lobster (1991); the Atlantic commercial inshore fishery (1993); the Atlantic groundfish fishery (1995) and privatization and quota licensing (1998).
French: Il y a eu des rapports sur la commercialisation du poisson d’eau douce (1986, 1987 et 1989) et du homard (1991), sur les pêches intérieures commerciales de l’Atlantique (1993), sur la pêche au poisson démersal dans l’Atlantique (1995) et sur la privatisation et le régime de permis à quota (1998).
English: The representative of Kenya said that the Doha development agenda had two sets of elements: those that involved negotiations, and those that did not.
French: Le représentant du Kenya a dit que le programme de Doha pour le développement comportait deux séries d'éléments, à savoir ceux qui impliquaient des négociations et les autres.
English: A. S. M. Craig; both were again hit, the officer fatally.
French: Le 1er mars, le ministère de la Milice envoya le câblogramme suivant au War Office:
English: 3-6 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 1
English: This might be done when PA's are lower on a DB basis than on a MP basis.
French: Cela est possible lorsque les FE sont moins élevés dans un disposition à prestations déterminées que dans une disposition à cotisations déterminées.
English: When lifting, hold the metal piece with both hands.
French: Pour soulever un objet en métal, le soutenir à deux mains.
English: As agreed by the parties, on 31 August 2007, President Déby established by decree a Comité de suivi et d'appui to follow up the implementation of the agreement.
French: Comme convenu par les parties, le Président Déby a créé par décret le 31 août 2007, un Comité de suivi et d'appui de l'accord, qui a tenu plusieurs réunions de travail.
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes rules as regards the following: a) the information to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of tickets and the implementation of a Computerised Information and Reservation System for Rail Transport, b) the liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage, c) d) e) the obligations of railway undertakings to passengers in cases of delay, the protection of, and assistance to, persons with reduced mobility travelling by rail, the definition and monitoring of service quality standards for international services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints, and f) general rules on enforcement.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit des règles en ce qui concerne: a) les informations que doivent fournir les entreprises ferroviaires, la conclusion de contrats de transport, l'émission de billets et la mise en œuvre d'un système informatisé d'information et de réservation pour les transports ferroviaires; b) la responsabilité des entreprises ferroviaires et leurs obligations en matière d'assurance pour les voyageurs et leurs bagages; c) d) les obligations des entreprises ferroviaires envers les voyageurs en cas de retard; la protection des personnes à mobilité réduite voyageant en train et l'assistance à ces personnes; e) la définition et le contrôle des normes de qualité du service pour les services internationaux, la gestion des risques pour la sécurité personnelle des voyageurs ainsi que le traitement des plaintes; et f) les règles générales en matière d'exécution.
English: • Moderate or heavy hail (Note 3)
French: • Grêle modérée ou forte(Nota 3);
English: Those who suffer most in the situation are civilians, including internally displaced persons (IDPs), especially women and children, who are the most vulnerable.
French: Les principales victimes de cette situation sont les civils, y compris les personnes déplacées, en particulier les femmes et les enfants, qui sont les plus vulnérables.
English: Weekly Stock-to-Vessel Requirements Ratio – VCR – Canola Avg.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition se sont généralement maintenus à des niveaux bien supérieurs à 2,0.
English: The thermodynamic basis for current empirical methods for temperature correction is examined, and a tabulation of NH3 ionization fraction as a function of pH, temperature, and dissolved solids, together with a corresponding predictive equation, is presented.
French: Nous examinons le fondement thermodynamique des méthodes empiriques actuelles de correction de la température et décrivons la mise en tableau de la fraction d'ionisation de NH3 en fonction du pH, de la température et des solides dissous, de même qu'une équation prévisionnelle correspondante.
English: In Hold'em Poker, there are four rounds of betting. They occur after: The Pocket Deal (Pre-Flop), the Flop, the Turn and the River.
French: Dans le Poker Hold'em, il y a 4 tours de mises : la distribution des Pocket Cartes (Pre-Flop), le Flop, le Tournant et la Rivière.
English: Finally, effective 2004–05 the TFF ceiling will be removed.
French: Fonctionnement de la formule de financement des territoires La FFT est calculée selon un principe permettant de « combler l’écart ».
English: As a consequence, they meet this first requirement for the governmental authority exclusion under the Annex.371 The second test under the Annex is whether Canada allows any of these activities to be conducted by private financial services suppliers in competition with the responsible public entity.
French: Cependant, ni les écoles privées à but lucratif ni celles à but non lucratif ne font l’objet d’une intervention suffisante de l’État dans la prestation de leurs services pour satisfaire au second aspect de l’exigence relative au fonctionnement sur une base non commerciale.
English: Experience demonstrates that new markets and market segments, new products and new services can best be developed through partnerships between suppliers, input providers, marketers and customers in the chain.
French: L'expérience montre que c'est grâce à des partenariats entre fournisseurs, fournisseurs d'intrants, distributeurs et clients tout au long de la chaîne, que de nouveaux marchés et de nouveaux segments du marché, des produits et des services nouveaux se développeront le mieux.
English: | | ----+ | | | | o | publish +------+ | | | | | s | c | | | | | i | V | V | | t | g +------------+ i | o | <------------------------| CA |-------> | r | h +------------+ "out-of-band" | y | cert. publish | ^ publication | | CRL publish | | +---+ | | cross-certification e | | f cross-certificate | | update | | V | +------+ | CA-2 | +------+ At a high level, the set of operations for which management messages are defined can be grouped as follows.
French: 1) Établissement de l'AC :
English: A wide variety of ski touring routes can also be experienced in Auyuittuq.
French: Il existe tout un éventail de parcours de ski à Auyuittuq.
English: (5) For electronic meters, the meter multiplier shall be distinctly marked on the meter’s nameplate.
French: 5) Dans le cas des compteurs électroniques, le multiplicateur d’échelle doit être séparément marqué sur la plaque signalétique du compteur.
English: My associate DM and I have agreed to interchangeability in principle; as well, he takes charge of specific projects on my behalf (departmental budget and management)."
French: Avec mon SMD, on a convenu du principe de l'interchangeabilité; de plus, c'est lui qui s'occupe des projets spécifiques en mon nom (budget et gestion du ministère). »
English: The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
French: Il appartiendra en conséquence à la Commission de présenter une proposition de modification du règlement (CE) n° 1321/2004 dès que l’Union européenne aura adopté les décisions à caractère politique qui s’imposent, afin d’assurer un cadre solide et cohérent à la gouvernance publique des programmes.
English: It noted that a more detailed assessment of the results under each work area for which the Working Party provided guidance would be found in the appropriate part of its report.
French: Il a noté qu’une évaluation plus détaillée des résultats obtenus dans le cadre de chacun des domaines d’activité pour lesquels il fournissait des orientations figurerait dans la partie correspondante de son rapport.
English: (h) United States of America: Agreement on mutual legal assistance in criminal matters of 17 October 1983;
French: h) Les États-Unis d'Amérique: Convention d'entraide judiciaire en matière pénale, du 17 octobre 1983;
English: • TeleLearning Network of Centres of Excellence
French: • Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: Core Benefit Up to 20,000lbs / 9,071.94 kgs of combined shipment and storage of HG&E (refer to applicable article for shipment limitations); Packing, crating and cartage of the HG&E as well as shipment to the nearest adequate LTS facility available; Storage of HG&E until they can or might be repossessed by the member or an authorized dependant; Storage of up to two PMVs or one PMV and one RV(camper) but the total storage cost shall not exceed the cost of storing two PMVs.
French: Indemnité de base Frais globaux pour expédier et entreposer jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,94 kg d’AM et EP (voir les limites d’expédition à l’article pertinent); Frais d’empaquetage, de camionnage, de mise en caisse et d’expédition jusqu’au lieu disponible le plus près permettant l’entreposage adéquat à long terme; Frais d'entreposage des AM et EP jusqu'à ce que le militaire ou une personne à sa charge dûment autorisée par lui puisse en reprendre possession; Frais d'entreposage d'un maximum de deux véhicules personnels ou d'un véhicule personnel et d’un véhicule de plaisance (camionnette de camping), mais le coût total de l’entreposage ne doit pas dépasser celui de deux véhicules personnels.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Plan de dépenses Soutien opérationnel (en millions de dollars)
English: This in turn led us to consider two fundamental words: eros, as a term to indicate “worldly” love and agape, referring to love grounded in and shaped by faith.
French: À ce propos, nous avons rencontré deux mots fondamentaux : eros, comme le terme désignant l’amour «mondain», et agapè, comme l’expression qui désigne l’amour fondé sur la foi et modelé par elle.
English: In 2001, 190 applications out of 200 were approved.
French: Ainsi, en 2001, 190 demandes sur 200 ont été satisfaites.