ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French profil de la demande profil de la demande d'énergie profil de la ligne d'eau profil démographique profil d'équilibre profil des débits profil des niveaux en conditions d'eau libre profil des vitesses d'écoulement profil d'évacuation profil du thalweg profil économique profil en escalier profil en long profil global d'évacuation profil longitudinal profil parabolique profil socioéconomique profil socio-économique et sociodémographique profil thermique profil transversal profil transversal des estrans profil trapézoïdal profil vertical de la salinité profondeur de la charge profondeur d'eau moyenne profondeur d'écoulement profondeur d'enracinement profondeur d'implantation profondeur maximale de l'écoulement profondeur navigable programme correcteur programme d'aide aux chasseurs programme d'analyse de la qualité de l'eau programme d'atténuation et de suivi régional programme de baguage programme de communication programme de communication et de relations avec le milieu programme de compensation programme de compensation de l'habitat du poisson programme de compensation des pertes d'habitat du poisson programme de construction d'équipements programme de formation programme de formation de la main-d'oeuvre programme de gestion de l'habitat du poisson programme de gestion du débit
French: Anglais regional development plan for wildlife resources in Nord-du-Québec Regional Ecological Studies Section (RESS) regional economic benefit regional economic development regional economic spinoff regional elected official regional impact regional issue regional landscape regional landscape unit regional manpower regional office regional procurement regional public land development plan regional public land development plan regional road network regional scope regional self-government regional socioeconomic spinoff regional spinoff regional spinoffs regional stakeholder regional tourism regional tourism development strategy Regional Tourist Association (RTA) regional tourist development regional tourist guide regular flight regulated regulated flow regulated river regulated-flow reach regulating gate regulating gate regulating reservoir Regulation respecting archaeological research Regulation respecting drinking water Regulation respecting hazardous materials Regulation respecting pits and quarries Regulation respecting solid waste Regulation respecting the quality of the atmosphere Regulations respecting standards of forest management for forests in the public domain regulator
English: The field was always in big demand.
French: Il y avait toujours une forte demande pour le terrain.
English: Community action in the field of inland waterway transport The main achievement of Community action in the field of inland waterway transport over the last few years has been the complete liberalisation of the market (as from 1 January 2000).
French: L’action communautaire dans le domaine de la navigation intérieure La réalisation majeure de l'action communautaire dans le domaine de la navigation intérieure au cours des dernières années a été la libéralisation complète du marché (à partir du 1er janvier 2000).
English: An updated Community Plan for Homelessness has been developed by the City of Iqaluit, which is the capital of Nunavut and by far the largest community in the Territory.
French: Une mise à jour du plan communautaire pour les sans-abri a été élaborée par la capitale du Nunavut, Iqaluit, qui est incontestablement la plus grande agglomération dans le territoire.
English: Distribution of root length density (in terms of centimetres of fine and large roots per cubic centimetre of soil and bedrock) was analyzed at harsh forest sites supporting 12-year-old stands of pure whiteleaf manzanita (Arctostaphylosviscida Parry), pure ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), or mixtures of Pacific madrone (Arbutusmenziesii Pursh) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La distribution de la densité linéaire des racines, exprimée en centimètre de racines fines et de grosses racines par centimètre cube de sol et de substrat rocheux, a été analysée sur des sites forestiers pauvres qui supportent des peuplements purs et âgés de 12 ans d'arctostaphyle à feuilles blanches (Arctostaphylosviscida Parry) ou de pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), et des peuplements mélangés d'arbousier de Menzies (Arbustusmenziesii Pursh) et de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Accordingly, at the current stage, no programme budget implications would arise for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'on ne prévoit pas, à ce stade, d'incidences sur le budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined.
French: Mais il est intéressant de constater que les critères en matière de compétence sont rarement définis.
English: Youth (Related to Recommendation 13) The Government of Canada welcomes the analysis and recommendations of the Committee regarding youth, and agrees that issues related to youth literacy and early school leavers are important in a knowledge-based economy.
French: Jeunes (concernant la recommandation 13) Le gouvernement du Canada accueille favorablement l’analyse et les recommandations du Comité au sujet des jeunes et il convient que les questions relatives à l’alphabétisation des jeunes et aux jeunes décrocheurs scolaires sont importantes dans le contexte d’une économie fondée sur le savoir.
English: Together, these initiatives will generate an overall investment of more than $6.6 million and lead to the creation and maintenance of some 100 jobs.
French: Ces diverses initiatives entraîneront un investissement global de plus de 6,6 millions de dollars et la création et le maintien d’une centaine d’emplois.
English: It addresses key federal priorities such as climate change, clean air, clean water, contaminated sites and research and development.
French: Elle s'attaque aux priorités clés du gouvernement fédéral, comme le changement climatique, la pureté de l'air, la propreté de l'eau, les sites contaminés et la recherche et le développement.
English: This sector is the world's largest user of agricultural land, directly as pasture and indirectly through the production of fodder crops and other feedstuffs.  The rate of growth of global livestock production has slowed in recent years, however, and is below the averages of the last four decades.
French: Le taux de croissance de la production animale va ralentissant à cause de la hausse des coûts des aliments du bétail et de diverses épizooties, dont la grippe aviaire et les maladies qui frappent les porcs et les bovins, semant le désarroi chez les consommateurs et provoquant des embargos commerciaux et une chute des prix.
English: The organization considers him a prisoner of conscience imprisoned solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression and calls for his immediate and unconditional release.
French: L'organisation considère ce journaliste comme un prisonnier d'opinion incarcéré uniquement pour avoir exercé de manière pacifique son droit à la liberté d'expression, et elle demande sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: • Exploring Canada’s Electoral System, a CD-ROM on the federal electoral process
French: • À la découverte du système électoral canadien, un CD-ROM sur le processus électoral fédéral
English: We commit to working with our community and government partners in addressing provincial policing priorities to advance this goal.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec nos partenaires communautaires et gouvernementaux afin de fixer les priorités provinciales qui appuient l’atteinte de cet objectif.
English: However, it welcomed the proposal that programmes under the budget sections for human rights and humanitarian affairs should be strengthened, and looked forward to receiving further proposals reflecting the commitment made at the 2005 World Summit to boost the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle se félicite néanmoins de la proposition tendant à renforcer les programmes inscrits aux chapitres du budget relatifs aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires, et elle attend en particulier avec intérêt de recevoir de nouvelles propositions reflétant l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'accroître la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: At the first WHO/UN ECE High-level Meeting on Transport, Environment and Health, held on 4 May 2001, participants established a joint WHO/UN ECE ad hoc expert group to carry out additional background work before a decision is made whether to start negotiations on a Framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: Lors de la première réunion de haut niveau de l’OMS et de la CEE-ONU sur les transports, l’environnement et la santé, qui s’est tenue le 4 mai 2001, les participants ont constitué un groupe d’experts spécial de l’OMS et de la CEE-ONU chargé d’accomplir des travaux de fond supplémentaires avant la prise d’une décision concernant l’opportunité d’entamer des négociations concernant une conventioncadre sur les transports, l’environnement et la santé.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Russian Federation, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Fédération de Russie, 1990-2000
English: A view was expressed to the effect that interpretative declarations were often the only way for States to accede to a general multilateral instrument and therefore they should be considered in the light of the specificities of different cultures which influenced the legal regimes of nations.
French: On a fait observer que les déclarations interprétatives étaient souvent indispensables pour permettre à des États d'adhérer à un instrument multilatéral général et qu'elles devaient donc être considérées à la lumière des spécificités culturelles qui avaient des répercussions sur le régime juridique des nations.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance quelconque, si le texte n'a pas été communiqué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
English: PDF (14 Kb)  Last modified: 2000-06-05 Summary Under section 32 of the Customs Act, casual goods may be released prior to the goods being accounted for and prior to the payment of duties and taxes.
French: PDF (15 Ko)  Modifié le : 2000-06-05 Résumé En vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes, la mainlevée des marchandises occasionnelles peut être accordée avant leur déclaration en détail et avant le paiement des droits et taxes exigibles.
English: Back from Microsoft's private showroom, we bring you some nifty Fable 2 gameplay, presented and played by Peter "snake charmer" Molyneux himself.
French: De retour du salon privé de Microsoft, on vous ramène un joli paquet de gameplay de l'enchanteur Fable 2 , présenté pad en main par l'immense Peter Molyneux himself.
English: Ms. Gold noted that "successful development depends on the quality of the research done before undertaking the project" and that "advocacy without research does not work."
French: Selon Mme Gold, le succès repose sur la qualité de la recherche effectuée avant de commencer le projet et la défense d'une cause sans recherche préalable est vouée à l'échec.
English: These initiatives have provided a means to improve the content and format of financial reporting and kept Member States fully aware of trends and the difficulties the Organization faces in financial matters, in particular its cash flow situation.
French: Ces initiatives ont permis d'améliorer la teneur et la présentation des rapports financiers et de tenir les États Membres pleinement informés des tendances qui se dessinent et des difficultés que rencontre l'Organisation sur le plan financier, en particulier en ce qui concerne la trésorerie.
English: 'The idea grew during a business trip in Australia when we were invited for dinner,’ the manager of Kreglinger Wine Estates, Charles van Havre, tells me.
French: ‘On a eu l’idée quand on était invité pour un diner pendant un voyage d’affaires en Australie,’ nous raconte Charles van Havre, le manager de Kreglinger Wine Estates, qui nous a rejoints.
English: It is very often compelled to lower the support cost rate applicable to a project.
French: Bien souvent, l'UNITAR se voit contraint de diminuer le taux d'appui aux programmes pour un projet donné.
English: For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
French: Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué, sauf si une autre partie démontre que la partie ayant donné cette indication n'a pas d'établissement dans ce lieu.
English: As an example, the reintroduction of a species could be the celebration of an event that has not taken place for decades.
French: Désigne aussi les plantes et les animaux qui sont associés à ces terres.
English: Finally, trial periods had been reduced from four months to one month.  Ms. Karciszko (Poland) said that, in practice, the wage gap between men and women for work of equal value was 11 per cent, which was below the average of 15 per cent for the European Union.
French: Mme Karciszko (Pologne) précise que, dans la pratique, l'écart de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale est de 11 %, c'est-à-dire inférieur à la moyenne de l'Union européenne (15 %).
English: While many of the points raised have been well documented elsewhere, they are presented below because the experience of the RCMP demonstrates once again their validity:
French: Beaucoup des points soulevés ont été bien documentés ailleurs, mais ils sont présentés ci-dessous parce que l'expérience de la GRC démontre encore une fois leur validité :
English: • training highly qualified people for the knowledge economy;
French: • forment un personnel hautement qualifié pour l'économie du savoir;
English: Progress was greatest among children aged 5-14, where the number of child labourers fell by 10 per cent.
French: Les progrès ont été plus substantiels parmi les enfants âgés de 5 à 14 ans, une tranche d’âge où le nombre d’enfants au travail a baissé de 10 pour cent.
English: "As Commander of the Air Force, I have full confidence in the CF-18 and its ejection system and, based on feedback I've received from our operational squadrons, so do the majority of our pilots," said LGen Lloyd Campbell, Chief of the Air Staff in Ottawa.
French: « En tant que Commandant de la Force aérienne, je juge le système d'éjection du CF-18 très fiable - et, si j'en crois la rétroaction que j'ai reçue de nos escadrons opérationnels, la majorité de nos pilotes de CF-18 sont du même avis, a dit le Lgén Lloyd Campbell, Chef de la Force aérienne du Canada.
English: The contract is governed by Belgian law and reference to the Contractual Conditions for Service Contracts financed by the EDF is therefore not appropriate.
French: Le contrat était régi par le droit belge, de sorte que la référence au cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED n'est pas appropriée.
English: 1872 The history of Domco dates back to the company Dominion Oil Cloth, which started producing linoleum.
French: 1872 L’histoire de Domco remonte à la compagnie Dominion Oil Cloth, qui entreprend la production de linoleum (Canada).
English: Today, we live in a more complex and interconnected world, with many new actors on the international stage and more variables and alignments to consider.
French: Nous vivons dans un monde plus complexe et interdépendant, qui compte de nombreux acteurs sur la scène internationale et nous force à prendre en compte davantage de variables et d'alignements.
English: He mentions reforming the agricultural legislation so that the land that was stolen from the peasants can be given back to them. He also talks about a law on natural resources, and the fact that four basic needs must be met: housing, health, education and employment.
French: Il cite une réforme de la loi agraire, car il est nécessaire de rendre aux paysans la terre qui leur a été volée; une loi sur les ressources naturelles; et la réponse à quatre besoins de base: logement, santé, éducation et emploi.
English: Very close to the center, which is very convenient for business / conference trips.
French: the location was in the center- perfect. the room was small but cute and clean and the bed was very very comfortable.
English: Furthermore, commanders reporting to Peter Karim of FNI actively obstructed the process.
French: En outre, des commandants aux ordres de Peter Karim, du FNI, ont fait obstruction au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: On the contrary, a number of relatively modern technologies, such as drip irrigation and soil conditioning with water and fertilizer stocking materials, or biodegradable mulching sprays, are more and more considered as successful water saving methods.
French: En revanche, un certain nombre de techniques relativement modernes, comme l'irrigation au goutte-à-goutte et le conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l'eau et les engrais ou encore la pratique du paillage, sont de plus en plus souvent considérées comme des moyens efficaces d'économiser l'eau.
English: Separate actuarial values are calculated for each year in the future based on the member ceasing employment in that year.
French: Des valeurs actuarielles distinctes sont calculées pour chaque année à venir en présumant que le participant cessera de travailler cette année-là.
English: In the Law on EIA, this has entered at the implementation phase, including public participation, public discussion and consideration of its opinion, according to article 6, of Convention.
French: La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement a été mise en application, y compris en ce qui concerne la participation du public, le débat avec ce dernier et la prise en compte de son opinion, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: There are a certain number of other decisions which he may not take validly without having at least consulted either the conventual chapter or the council.
French: Il y a un certain nombre d’autres décisions qu’il ne peut prendre validement sans avoir au moins consulté soit le chapitre conventuel soit le conseil.
English: The FRAM program invested $3.3 million in 31 projects in Digby County.
French: Le programme des MARP a investi 3,3 millions de dollars dans 31 projets réalisés dans le comté de Digby.
English: Experience already gained in improving the framework conditions for business activity can help stimulate these developments in the candidate countries.
French: Il convient, en outre, de ne pas perdre de vue les considérations suivantes: – la combinaison d'instruments politiques adéquats peut contribuer à concilier les objectifs de politiques apparemment opposées.
English: The quantitative criterion of fewer than 50 000 people is used for allocating this or that community to the category of "indigenous small peoples residing in the territory of a traditional settlement", which have several additional privileges (law "On Basic Principles of State Regulation of Social and Economic Development of the Northern Regions of the Russian Federation").
French: Le droit à l'autonomie culturelle des minorités est reconnu à tous les peuples (ethnies) de la Russie, quelle que soit leur importance numérique.  Le plafond de 50 000 personnes est le critère qui permet de classer les communautés concernées parmi les peuples autochtones peu nombreux vivant sur leur territoire ancestral et qui jouissent de certains privilèges supplémentaires (loi relative aux fondements de la gestion par l'Etat du développement socio-économique du Nord de la Russie).
English: A transducer is placed in the ear, and both delivers the stimuli and records the OAE for immediate computer processing.
French: Le transducteur placé dans l'oreille émet les stimuli sonores et enregistre l'EOA pour fin d'analyse informatique immédiate.
English: A number of invasive plant species have invaded natural grasslands in North America and displaced native species.
French: Un certain nombre d'espèces de plantes envahissantes se sont installées dans les prairies de l'Amérique du Nord et ont déplacé les espèces indigènes.
English: The Agency will be holding a hearing in Calgary starting on September 24, 2001 to examine the issue.
French: Ainsi, l'Office tiendra une audience publique sur la question à compter du 24 septembre prochain à Calgary.
English: The following expression of thanks was read out:  “We, the representatives of the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, assembled for the twenty-eighth ministerial meeting, held from 4 to 8 May 2009 in Libreville, Gabon;
French: La motion de remerciements suivante a été lue : « Nous, Représentants des États Membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, réunis à l'occasion de la vingt-huitième réunion ministérielle, du 4 au 8 mai 2009, à Libreville, en République gabonaise.
English: Book Title Date Author Lang PDF A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E A Rattle of Pebbles:
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A A Rattle of Pebbles:
English: For the installations of small potency (lower than 10 kWc), the producer of green electricity has the right to make his meter turn upside down.
French: Pour les installations de petite puissance (inférieure à 10 kWc), le producteur d’électricité verte a le droit de faire tourner son compteur à l’envers. On a donc, lorsque la consommation est supérieure à la production, une partie de l’électricité consommée qui est prélevé sur le réseau électrique et dans ce cas, le compteur tourne à l’endroit.
English: Our years together, and particularly our months in the early spring and summer, have been a true spiritual pilgrimage.
French: Nos années passées ensemble, et surtout les mois du début du printemps et de la période estivale, ont été un véritable pèlerinage spirituel.
English: Still, the Committee would like to know, whether Italian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of the serious illness of a child.
French: Paragraphe 2 – Congé parental La législation italienne (loi n° 53 de 2000) dispose que le père et la mère ont droit à un congé parental jusqu’aux huit ans révolus de l’enfant.
English: , cannot rule out surgical emergency , tubo-ovarian abscess , severe illness , failed oral therapy , follow-up is uncertain
French: Écouvillonnage endocervical pour : , culture pour N. gonorrhoeae, test pour C. trachomatis
English: Store soups in air tight containers in the freezer for 2 - 3 months for optimum freshness.
French: Dans des contenants hermétiques, placez votre soupe dans le congélateur pendant 2 à 3 mois pour une fraîcheur optimale.
English: Consistent with the requirements of subsection 145(2) of CEPA, 1999, the Minister of the Environment offered to consult on a draft of the proposed Regulations with the governments of provinces and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments.
French: Conformément aux exigences du paragraphe 145(2) de la LCPE (1999), le ministre a présenté une ébauche du règlement projeté, aux gouvernements provinciaux ainsi qu'aux membres du comité consultatif national représentant les gouvernements autochtones.