ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 will provide $88 million in funding over the next five years to the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) to support the economic development of communities throughout Northern Ontario and in rural Southern Ontario (through the Community Futures program).
French: Le budget de 2005 fournira des fonds de 88 millions de dollars au cours des cinq prochaines années aux fins de l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) pour appuyer le développement économique des collectivités dans le Nord ontarien et dans les régions rurales du Sud de l’Ontario (par l’entremise du Programme de développement des collectivités).
English: Portrait of the Canadian Population in 2006, by Age and Sex, 2006 Census.
French: Portrait de la population canadienne en 2006 selon l'âge et le sexe, Recensement de 2006.
English: The following statement is from the Honourable Peter Fonseca, Ontario Minister of Labour, in response to the workplace fatality that occurred on February 18th.
French: Barrie (Ontario) - La société 1144018 Ontario Inc., exerçant ses activités sous la dénomination Subway Sandwiches and Salads, a reçu une amende de 10 000 $, le 9 février 2010, pour avoir enfreint la Loi sur les normes d'emploi (LNE). La société a omis de se conformer à des ordonnances de versement de salaires.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: However, it had deep, long-term economic and social effects, involving a decimated working population, atypical age dependency ratios and increasing health costs.
French: Cependant, il a des répercussions profondes, dont les conséquences se feront sentir à long terme, dans les domaines économique et social, puisqu'il décime la population active et entraîne des rapports atypiques de la population non adulte à la population adulte et une augmentation des dépenses de santé.
English: These are not the remedies that create the greatest challenges regarding enforcement.
French: Et il sera guidé par le principe directeur suivant : la solution doit être élaborée par les Premières Nations.
English: There has been considerable improvement in the condition and position of women in Indonesia.
French: La condition des femmes et la place qu'elles occupent ont connu de nettes améliorations.
English: The optimum temperature for photosynthesis remained at 15 ± 1.5 °C throughout the year.
French: La température optimale pour la photosynthèse se situait à 15 ± 1,5 °C tout au long de la saison.
English: 5.138 For the maintenance of electronic data-processing equipment a provision of $77,400 is made.  This is based on a cost of $600 per desktop (half the annual cost of $1,200 per computer), and the associated servers and networks, for 129 computers for a six-month period.
French: 5.138 Un montant de 77 400 dollars est demandé pour l'entretien du matériel de traitement électronique des données, à raison de 600 dollars par ordinateur (soit la moitié du coût annuel par ordinateur, qui s'élève à 1 200 dollars), les serveurs et les réseaux connexes étant inclus, pour 129 ordinateurs et pour une période de six mois.
English: Coordinates and maintains cooperation and liaison between the Service and environmental agencies and industrial groups concerned with the effects of resource exploration, transportation, power generation and the use of port facilities in the marine environment.
French: Coordonner et maintenir là coopération et les liens entre le Service et les organismes environnementaux et les groupes industriels concernés par les répercussions de la prospection de ressources, des transports, de la production d'électricité et l'utilisation des installations portuaires dans le milieu marin.
English: It will be recalled that, in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention, an election took place in 2006 for one-half of the members of the Council in each of the five interest groups referred to in paragraph 15 of Section 3 of the Annex to the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: On se rappellera que, conformément au paragraphe 3 de l’article 161 de la Convention, la moitié des membres du Conseil ont été élus en 2006, dans chacun des cinq groupes d’intérêt visés au paragraphe 15 de la section 3 de l’annexe à l’Accord de 1994 relatif à l’application de la Partie XI de la Convention.
English: BBM Fall 1997 to 2001; Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Ownership & Industry Analysis Division.
French: BBM de l'automne, de 1997 à 2001; CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie.
English: Although they do not need to be submitted until July 12, taking care of such a small task now will mean that you have one less item to attend to.
French: Ces formulaires doivent être remis le 12 juillet; s'en occuper maintenant signifie une tâche de moins à exécuter plus tard.
English: The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.
French: Sur demande de l'entreprise de rechapage, cette information doit être fournie dans la langue officielle du pays où les matériaux doivent être utilisés; S'assurer que les emplâtres de renfort, s'ils sont correctement utilisés dans la réparation des carcasses, se prêtent à cette utilisation; S'assurer que les emplâtres sont capables de supporter le double de la pression de gonflage maximum préconisée par le fabricant du pneumatique; S'assurer que tous les autres matériaux de réparation se prêtent à l'utilisation prévue.
English: November 2nd 2009 - The SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity mission) satellite was launched this morning by a Rockot launcher from the Plesetsk cosmodrome.
French: Lundi 2 novembre 2009 - Le satellite SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) a été lancé tôt ce matin à bord d’une fusée Rockot depuis le cosmodrome russe de Plessetsk.
English: As for the existence of legal provisions whereby the minimum age for recruitment may be lowered in special circumstances, article 215 of the Constitution provides, as has already been explained, that in a situation of extreme emergency, such as an international war or an invasion, all Salvadorans fit for military service shall be soldiers.
French: Quant à l'existence d'une disposition légale autorisant l'abaissement de l'âge minimum de la conscription dans des circonstances exceptionnelles, l'article 215 de la Constitution dispose, comme il est dit plus haut, qu'en cas d'extrême urgence, comme une guerre internationale ou une invasion, tous les Salvadoriens aptes au service militaire sont appelés sous les drapeaux.
English: Atlantic Provinces vs. National Rates
French: Provinces de l’Atlantique et taux nationaux
English: Others, such as the report on the item “Zone of peace and cooperation in the South Atlantic”, should be issued only when there is something new to bring to the attention of Member States.
French: D'autres rapports, tels que celui sur la « Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud » ne devraient être établis que s'il y a quelque chose de nouveau à porter à l'attention des États Membres.
English: It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
French: Comme il est impossible de savoir à l’avance si un prestataire de soins donné fournira des soins de santé à un patient provenant d’un autre État membre ou à un patient de son propre État membre, il convient que les exigences permettant de garantir la prestation des soins de santé suivant des normes claires de qualité et de sécurité s’appliquent à tous les services de santé, indépendamment du type d’organisme, du mode de prestation ou de financement de ces soins de santé.
English: In a notice of determination, the Minister of National Revenue allowed a refund of $6,270.88.
French: Dans un avis de détermination, le ministre du Revenu national a accordé un remboursement de 6270,88$.
English: Nor did that agreement mean that the structure of those draft articles had to be followed.
French: De plus, l'accord n'exige pas non plus que l'on suive la même structure que celle du projet d'articles.
English: Shoot Bow/Crossbow/Gun - Fixed a bug where these abilities could be used faster than intended.
French: Tir à l'arc/Arbalète/Arme à feu - Correction d'un bug qui permettait à ces techniques d'être utilisées plus rapidement que voulu.
English: So next time you are in Montreal, Vancouver, Calgary or Toronto visit one of our Cafés where you will experience what it feels like to be in a true savings environment.
French: La prochaine fois que vous serez à Montréal, Vancouver, Calgary ou Toronto, visitez l'un de nos Cafés des finances où vous vivrez l'expérience de ce que l'on ressent dans un véritable environnement d'épargne.
English: Then, these navigation lights shall be subjected to a performance test (PT) without any intervention.
French: Ces mêmes feux de navigation doivent ensuite faire l'objet d'un essai de qualification sans aucune intervention.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory West Nile Virus Activity in the United States  June 18, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis le 18 juin 2002
English: Poverty still affects on average 35 per cent of the population, and social vulnerabilities represent causes of the significant internal and international migratory flows affecting the region's growth.
French: La pauvreté touche toujours en moyenne 35 % de la population et la précarité sociale explique en partie les importants flux migratoires internes et internationaux qui freinent sa croissance.
English: It is particularly important to secure the support of the trade unions, which often try to obtain free car parking for all employees.
French: Il faut notamment convaincre les syndicats qui se battent souvent pour obtenir le stationnement pour tous.
English: It may be, concedes counsel, that so interpreted the new provision has the effect of bringing forward a definition of employment different from that initially contemplated in subsection 28(3) of the Act; it may be, more specifically and obviously, that the word "last" as used by Parliament in subsection 28(3) of the Act is rendered completely meaningless.
French: L'avocate admet qu'une telle interprétation de la nouvelle disposition peut avoir pour effet de consacrer une définition du mot emploi différente de celle qui avait d'abord. été envisagée au paragraphe 28(3) de la Loi. Il se peut, de façon plus précise et évidente, que le mot «dernier» utilisé par le législateur au paragraphe 28(3) de la Loi n'ait plus aucun sens.
English: It further recommends that the State party provide additional training, including in children's rights, for social and welfare workers, ensure the periodic review of placements in institutions and establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de dispenser une formation supplémentaire, concernant notamment les droits de l'enfant, aux travailleurs sociaux et aux agents de l'action sociale, de procéder au réexamen périodique des décisions de placement en institution et d'instituer un mécanisme indépendant de recueil des plaintes pour les enfants placés en établissement d'accueil.
English: Text of the full statement of Mr Marty  Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
French: Texte intégral de la déclaration de M. Marty  La Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme
English: Egypt reported seizures of 81 tons of cannabis herb (referred to as “bango”) in 2008, up from 48 tons in 2007.
French: En 2008, l'Égypte a signalé des saisies de 81 tonnes d'herbe de cannabis (connue sous le nom de “bango”), ce qui constitue une hausse par rapport à 2007 (48 tonnes).
English: The way of the ungodly shall perish, Ps.
French: Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, Ex 28:30. Au vainqueur, je donnerai un caillou blanc, Ap 2:17.
English: Knowledge of Restrictions on Sales to Minors and Smoking in Schools Ana Florescu, BSc Public Health Sciences University of Toronto Roberta Ferrence, PhD Ontario Tobacco Research Unit, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Judy Snider, MSc Tobacco Control Programme Health Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario, Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Acknowledgements:
French: Connaissance des restrictions relatives à la vente de tabac aux mineurs et au tabagisme dans les écoles Ana Florescu, BSc Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Roberta Ferrence, PhD Unité de recherche sur le tabagisme et  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Judy Snider, MSc Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division d'oncologie préventive  Action cancer Ontario Département des études en santé et de gérontologie  Université de Waterloo et  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Remerciements :
English: One year's experience of inland navigation can hardly be considered sufficient to meet the requirements of professional experience for inland navigation.
French: En effet, un an d'expérience en navigation intérieure ne peut être considéré comme suffisant pour satisfaire aux exigences d'expérience professionnelle requise en navigation intérieure.
English: Therefore, building peace does not just depend on the daily work of the Peacebuilding Commission, nor the work of the Economic and Social Council, nor that of the Security Council or of peacekeeping missions, nor on the support provided by agencies, funds and programmes.
French: Par conséquent, la consolidation de la paix ne dépend pas seulement du travail quotidien de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité et des missions de maintien de la paix; ni même de l'appui que peuvent fournir les organismes, fonds et programmes.
English: Toronto, October 7, 2005 CAROL A. BERGER  Senior Vice-President and Corporate Secretary [42-4-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: Toronto, le 7 octobre 2005 La vice-présidente principale et secrétaire générale  CAROL A. BERGER [42-4-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: Judgment C-442/02 CaixaBank France Freedom of establishment
French: Arrêt C-442/02 CaixaBank France Liberté d'établissement
English: Fittingly, Dr Mutero is coordinating SIMA, based at the IWMI Regional Office for Africa in Pretoria, South Africa.
French: Mutero est, à bon droit, chargé de la coordination de SIMA, qui loge au Bureau régional de l'Afrique de l'Institut international de gestion des ressources en eau, à Pretoria (Afrique du Sud).
English: Modifies communication style and approach to enhance understanding and/or achieve results.
French: Modifie son style de communication et sa façon de procéder pour mieux se faire comprendre et obtenir les résultats escomptés.
English: The federal government should adopt a more strategic and comprehensive approach to the protection of cultural heritage.
French: Le gouvernement fédéral devrait adopter une approche stratégique plus exhaustive en matière de protection du patrimoine culturel.
English: August 4, 1997 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-016 S.C.S. Shielding Inc.
French: Le 4 août 1997 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-016 S.C.S. Shielding Inc.
English: While weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be the primary concern, the Organization would also continue its work in the field of conventional disarmament.”
French: Bien que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent au premier rang des préoccupations, l'Organisation continuera également de s'occuper du désarmement classique. »
English: This outdoor exhibit will align past successes with future S&T opportunities for Canada through NRC's key sectors.
French: Sur cette vitrine extérieure paraderont les réussites d'hier comme les possibilités que l'avenir réserve au Canada, dans les principaux secteurs d'activité du CNRC.
English: • Program impact in terms of number and career stage of applicants.
French: • Répercussions du programme : nombre de participants et de leur phase de carrière
English: As well, funding was awarded to 109 researchers whose applications were accepted in the first competitions held under the Initiative on the New Economy (INE).
French: De plus, des fonds ont été octroyés à 109 chercheurs dont les demandes ont été acceptées dans le cadre des premiers concours organisés sous l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: This research, carried out on a regular basis since 1995, has provided a unique and continuous perspective on retailer behaviour and in-store advertising and promotion of tobacco products for Health Canada during that time.
French: Cette étude, menée régulièrement depuis 1995, a fourni à Santé Canada, au cours de cette période, une perspective unique et continue en ce qui a trait au comportement des détaillants ainsi qu’à la publicité et à la promotion en magasin des produits du tabac.
English: Accordingly, the Federal crop insurance program is a subsidy pursuant to subsection 2(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le Programme fédéral d'assurance-récolte est une subvention conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: BIBLIOGRAPHY Primary Sources Much of the material on which this monograph is based comes from the files of the Department of Indian Affairs, in the Public Archives of Canada, Record Group 10.
French: - 43 BIBLIOGRAPHIE Sources principales La plupart des documents sur lesquels se fonde la présente monographie proviennent des dossiers du ministère des Affaires indiennes, regroupés dans le fonds officiel no. 10 des Archives nationales du Canada.
English: They must be suitable for disabled persons and have at least six kiosks providing free Internet access.
French: Ils doivent être adaptés aux nécessités des handicapés et disposer de 6 kiosques, au minimum, d’accès gratuit à l’Internet.
English: Adults can fly over the barrier but goslings will not follow â€" and the adults will not leave their goslings behind.
French: Les adultes peuvent voler par-dessus la barrière, mais les oisons ne suivront pas – et les adultes ne laisseront pas leurs petits derrière.
English: In any event, for purposes of transparency, the enacting State may wish to indicate here or elsewhere in the model provision other exceptions, if any, authorizing the use of negotiated procedures that may be provided under specific legislation.
French: Quoiqu'il en soit, l'État adoptant souhaitera peut-être, par souci de transparence, mentionner dans cet alinéa ou à un autre endroit du projet de disposition les autres exceptions éventuelles autorisant le recours à des procédures négociées qui peuvent être autorisées par des dispositions spécifiques.
English: Non-smoking, hypoallergenic and disability-friendly rooms are available upon request.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur, pour personnes allergiques ou à mobilité réduite.
English: On 23 December Uzbekistan acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: L’Ouzbékistan a adhéré le 23 décembre au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3302. For further information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (toll-free 1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
French: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: A farmer registered in the ecological farming system is inspected by an authorized inspection organization (authorised by the Ministry of Agriculture) to see whether he follows the principles of ecological farming, and receives a certificate upon positive inspection results.
French: Un agriculteur qui appartient officiellement au système d'exploitation écologique est inspecté par un organisme d'inspection autorisé (par le Ministère de l'agriculture) qui vérifie s'il applique les principes de l'agriculture écologique, à la suite de quoi il reçoit un certificat si le résultat est positif.
English: Nguyen Van Hai received a non-custodial sentence of two years’ re-education after he confessed to the charges.
French: Après avoir reconnu les charges pesant contre lui, Nguyen Van Hai s’est vu infliger une peine de deux ans de « rééducation », sans privation de liberté.
English: Ingeborg von BESCHWITZ Assistant Tel: +32 2 546 9336 * managed by the Secretary-General
French: Ingeborg von BESCHWITZ Assistante Tél: +32 2 546 9336 * gérée par le Secrétaire général
English: Results of these tests confirmed the absence of adventitious microorganisms and the cell line identity.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l’identité des lignées cellulaires et l’absence d’agents adventices.
English: In particular, nothing in the Declaration or the Programme of Action can affect the general legal principle which precludes the retrospective application of international law in matters of State responsibility.
French: En particulier, rien dans la Déclaration ni dans le Programme d'action ne peut aller à l'encontre du principe juridique général interdisant toute application rétroactive du droit international en matière de responsabilité des États.
English: • make all necessary scheduling arrangements for EI meetings when parties accept our invitation (hopefully with your cooperation in arranging these as quickly and efficiently as possible).
French: • elle prendra toutes les dispositions nécessaires à l'organisation des réunions une fois que les parties auront accepté l'invitation (tout en comptant sur votre collaboration afin de pouvoir procéder avec le plus de rapidité et d'efficacité possible).
English: Privatisation framework law The European Commission has decided to ask Hungary formally to modify its privatisation framework law (Act XXXIX of 1995 on the Sale of State-Owned Entrepreneurial Assets), which it considers to be incompatible with EU-law.
French: ◦ Hongrie : loi-cadre sur la privatisation La Commission européenne a décidé de demander officiellement à la Hongrie de modifier sa loi-cadre sur la privatisation (loi XXXIX de 1995 relative à la vente d'actifs d'entreprises d'État), qu’elle juge incompatible avec le droit européen.
English: The States parties to this Protocol,
French: Les Etats Parties au présent protocole,