ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration licences issued as a result of calls for bids since 1996 Region Number and date of licences issued Licence time-limit (in years) Southern NWT (Fort Liard) 4 - April 1996 7 (4+3) Central Mackenzie Valley 7- May 1997 6 - Aug.
French: Permis de prospection délivrés par suite d'appels d'offres depuis 1996 Région Nombre de permis et date d'émission Durée du permis (en années) Sud des T.N.-O. (Fort Liard) 4 - Avril 1996 7 (4+3) Partie centrale de la vallée du Mackenzie 7- Mai 1997 6 - Août 2000 5 - Sept.
English: The Minister will form an opinion on listing an individual based on information provided by the advisory group.
French: À la lumière de l'information fournie par le groupe consultatif, le ministre établira si une personne doit figurer sur la liste des personnes précisées.
English: Excuse me, but there's latex paint slapped on oil paint that peels and bubbles off the first time the temperature raises above 25 degrees outside.
French: Excusez-moi, mais il y a de la peinture au latex par-dessus de la peinture à l'huile qui fait des cloques et pèle dès que la température extérieure dépasse 25 degrés.
English: There is a need to provide trainers, mentors and equipment to the police.
French: Nous avons besoin, pour la police, de formateurs, de conseillers et de matériel.
English: Supply is forecast to decrease by 9% because of the lower production and lower carry-in stocks.
French: L’offre reculerait de 9 % par suite de la production réduite et de stocks de report affaiblis.
English: Academics The list of information required by academics is long and varied.
French: Milieu universitaire La liste des renseignements recherchés par les universitaires est longue et diversifiée.
English: The staff responsible for providing advice and help have mostly qualifications in social work, psychology or social sciences.
French: Les personnels chargés des services de consultation et d'assistance possèdent pour la plupart des qualifications dans le domaine de l'action sociale, de la psychologie ou des sciences sociales.
English: It is now for Member States to examine his proposals and take decisions on them.
French: Il incombe désormais aux États Membres d'examiner ses propositions et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Just as you need to plan, they need to plan going forward and the more they can plan the more they can plan with you in your relationship with the provincial governments.
French: Tout comme vous, elles ont besoin de planifier pour l’avenir, et mieux elles peuvent le faire, plus elles sont en mesure de collaborer avec vous dans le cadre de vos rapports mutuels.
English: An experimental communication satellite system, the Communications Technology Satellite, renamed Hermes, was developed parallel to the commercial system.
French: Parallèlement à ce système commercial, on procède à l'élaboration d'un satellite technologique de télécommunications, renommé Hermes, un système expérimental de satellites de télécommunications.
English: Orphaned children are also afforded health care services free of charge until they pick up a job.
French: Les orphelins bénéficient en outre de services de santé gratuits jusqu'à leur entrée sur le marché du travail.
English: What can I find in the Photo section of the Audiovisual Unit's website? 2.
French: Que puis-je trouver dans la section photo du site de l’Unité audiovisuelle ? 2.
English: The international community must, however, still take more resolute steps in Kosovo.
French: La communauté internationale doit aller plus loin dans ses engagements au Kosovo.
English: It is not acceptable to divide an order into several packages so that each individual shipment has a value of under CAN$20.
French: Il n'est pas acceptable que les marchandises soient réparties en plusieurs paquets afin que chacun ait une valeur inférieure à 20 $CAN.
English: The Supreme Court, indeed, has had no information about civil cases under articles 985 to 991 of the Civil Code concerning compensation for moral and material harm incurred by persons subjected to torture and other cruel treatment.
French: Maurice a été sélectionné par le PNUE comme l'un des pays pilote pour l'élaboration d'un programme national et d'un plan d'action sur la consommation et la production durables.
English: As at 31 December 1954 Tabled before Parliament in 1956
French: Au 31 décembre 1954 Déposé devant le Parlement en 1956
English: The delegation of Pakistan mentioned the possibility of a global workshop programme.
French: La délégation du Pakistan a évoqué la possibilité d'une série d'ateliers organisés au niveau mondial.
English: Ján Kubiš, Foreign Minister of the Republic of Slovakia, took over the chairmanship and presented his country’s priorities for the next six months.
French: Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, lui a succédé et a présenté les priorités de son pays pour les six mois à venir.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information on the situation of refugee and internally displaced women in Kenya, in particular in respect to the means used to protect these women from all forms of violence and the mechanisms available for redress and rehabilitation.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes réfugiées et déplacées au Kenya, en particulier sur les moyens utilisés pour protéger ces femmes contre toutes les formes de violence et les mécanismes en place pour qu'elles disposent de voies de recours et puissent se réinsérer dans la société.
English: However the committee is still inactive and the principle of inclusion is absent.
French: Toutefois, ce comité n'est pas encore opérationnel et le principe d'intégration est inexistant.
English: Discussions in the Working Group1 and experience of the operation of IIAs suggest that the main areas where developing countries seek policy flexibility in light of their development needs are: the regulation of the entry of foreign investment in general, and of different categories of foreign investment (FDI and portfolio investment) in particular; application of the rule of national treatment; the use of policies in support of their strategic development objectives, including industrialization, technological development, balance-of-payments management, and competition policy; and, to the extent that market access is covered by an investment agreement, the ability to make commitments that are commensurate with their level of development.
French: Il ressort des discussions au Groupe de travail1 et de l'expérience acquise en ce qui concerne l'application des accords internationaux sur l'investissement que les principaux domaines dans lesquels les pays en développement souhaitent se voir ménager une certaine flexibilité en matière de politique générale compte tenu de leurs besoins de développement sont les suivants: la réglementation de l'entrée de l'investissement étranger en général, et de différentes catégories d'investissements étrangers (l'IED et les investissements de portefeuille, en particulier); l'application de la règle du traitement national; le recours à des politiques à l'appui des objectifs stratégiques en matière de développement, y compris l'industrialisation, le développement technologique, la gestion de la balance des paiements et la politique de la concurrence; et, dans la mesure où l'accord sur l'investissement porte sur l'accès aux marchés, la capacité des pays en développement à prendre des engagements qui correspondent à leur niveau de développement.
English: However, integrated institutions in Africa are still at an embryonic stage.
French: Ni la conférence, ni le Conseil des ministres ne sont en mesure d’imposer des obligations juridiques aux pays membres, selon les traités constitutifs de la CEDEAO et de la ZEP.
English: (a) Recalling the decision taken by the General Assembly at its September 2002 session, the majority of delegations had declared themselves in favor of amending the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with a view to having country names protected in the DNS.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la France ont expressément indiqué qu’elles sont favorables à l’extension des principes UDRP aux noms de pays, et les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la Grèce se sont à ce titre déclarées favorables à la levée de l’immunité souveraine.
English: The Agency's overarching goal, or strategic outcome, is a modern professional public service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language oftheir choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguisticrights.
French: Son objectif général, ou résultat stratégique, est de parvenir à mettre en place une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public, qui appuie les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne, qui offre des services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix, et à ses employés un milieu de travail propice et soucieux des valeurs et de l'éthique, de même que des droits linguistiques de chacun.
English: While operating aircraft in Group B, the Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and September 15 of each year.
French: Dans l'exploitation de son service par aéronefs du groupe B, la licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et 15 septembre de chaque année.
English: Even if that former charge and the contested charge are not identical, the contested charge, like the former charge, is calculated on the basis of the turnover of undertakings which hold individual licences and thereby reintroduces a financial obstacle to the liberalisation process.
French: Or, même si cette ancienne contribution et la contribution litigieuse ne sont pas identiques, il importe de relever que la contribution litigieuse impose, comme l'ancienne contribution, une charge calculée sur la base du chiffre d'affaires des entreprises titulaires de licences individuelles et qu'elle réintroduit ainsi un obstacle de nature pécuniaire à la procédure de libéralisation.
English: In order to conclude, we will need to negotiate an ambitious agreement, notably in sectors such as trade in goods and services, or intellectual property, including geographical indications.
French: Pour conclure, nous allons devoir négocier un accord ambitieux, notamment dans des domaines tels que le commerce des biens et des services, ou encore la propriété intellectuelle, y compris les indications géographiques.
English: The housing claim qualifies as justified if the number of dwelling units in the flat and its construction (purchase) price satisfies the following conditions.
French: La demande d'aide à l'accession à la propriété d'un logement est justifiée si le nombre d'équivalents pièces dans l'appartement et son prix de construction (d'achat) satisfont aux conditions suivantes.
English: At its thirteenth session, for example, the Sub-Committee amended the portable tank assignments for a number of substances based on data showing them to be toxic by inhalation (see ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 and informal document UN/SCETDG/30/INF.74).
French: À sa trentième session, par exemple, le Sous-Comité a modifié les instructions de transport en citerne mobile pour diverses matières, sur la base de données montrant que ces matières sont toxiques par inhalation (voir ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 et document UN/SCETDG/30/INF.74).
English: Expresses its intention to outline the elements of a future United Nations presence in the region by 15 June 2009, taking into account the recommendations to be contained in the report of the Secretary-General referred to in paragraph 6, the Geneva discussions and developments on the ground;
French: Entend tracer d'ici au 15 juin 2009 les grandes lignes d'une future présence des Nations Unies dans la région, compte tenu des recommandations que le Secrétaire général lui fera dans le rapport visé au paragraphe 6, des pourparlers de Genève et de l'évolution de la situation sur le terrain;
English: It should be recognized that the legislation does not contemplate delivery of a draft offering memorandum.
French: Force est de reconnaître que la loi ne prévoit pas la publication d'un « projet de notice d'offre ».
English: Added value may be provided by coming to an agreement on common priorities.
French: Un accord sur les priorités communes peut apporter une valeur ajoutée.
English: Since then it has circulated widely, and today we actually have about 250,000 readers from around the world per month.
French: Depuis lors il a circulé largement, et aujourd'hui nous avons réellement environ 120.000 lecteurs de partout dans le monde par mois.
English: The hotel has singles with a shared bath from DH 50 and doubles from DH 90.
French: Il est idéalement situé dans la Médina à côté du Palais Royal et de l'hôtel Mamounia.
English: Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), pp. 71-72, para.
French: Annuaire … 1997, vol.  II (deuxième partie), p.
English: There remains the question of Israel, which is essentially the issue of peace, freedom and democracy in that region of the world.
French: Demeure la question d'Israël, c'est-à-dire en fait les questions de la paix, de la liberté et de la démocratie dans cette région du monde.
English: If you want more information on productivity improvement strategies, visit the websites for TopTech (www.toptech.qc.ca) and Lean Enterprise Institute (www.lean.org).
French: Si vous désirez d’autres renseignements au sujet de stratégies d’augmentation de la productivité, consultez le site Web de TopTech au www.toptech.qc.ca et celui du Lean Enterprise Institute au www.lean.org.
English: General Hillier informed the Committee that the 62,500 members of the Canadian Armed Forces are currently stretched to the limit, "tapped out," facing the demands of military transformation, and "running intense operations in a variety of places — specifically Afghanistan […] ."171 This Committee does not deny that the Canadian military has many international and domestic obligations.
French: Il a indiqué au Comité que les 62 500 membres des Forces armées canadiennes en sont actuellement à leur « limite » face aux contraintes de la transformation et mènent des « activités intenses dans diverses régions — notamment en Afghanistan […] ».171 Le Comité ne nie pas que les Forces canadiennes aient de nombreuses obligations internationales et nationales.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Has been involved in court-annexed mediation as a counsel.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAIN DE L’ARBITRAGE Formation interne.
English: It is not easy for young people to travel abroad and obstacles are even placed in the way of people wishing to leave the country to obtain medical treatment.
French: Les jeunes éprouvent des difficultés à sortir du pays et des entraves affectent même les personnes souhaitant quitter le Belarus afin de suivre un traitement médical.
English: We also examine broad government recordkeeping issues and advise on improvements in recordkeeping to help meet government priorities.
French: BAC examine également les enjeux gouvernementaux liés à la conservation des documents et donne des conseils sur les améliorations à apporter, afin d'aider le gouvernement à réaliser ses priorités.
English: • Health Professional Awards - Postdoctoral Fellowship & New Investigator applications (Themes 1 & 2)
French: • Professionnels de la santé - Bourses postdoctorales et demandes de nouveaux chercheurs (Thèmes 1 & 2)
English: Complementing the spirit of the ICME Code, the implementation of specific projects is governed by five operating principles including:
French: Outre les directives établies par le code de l’ICME, les cinq principes directeurs suivants sont respectés lors de la mise en œuvre des projets :
English: · Appeal in part manifestly inamissible, in part manifestly unfounded) (Fourth Chamber)
French: · Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé» (Quatrième chambre)
English: It was also clear that sufficient information regarding the role the wider United Nations system of organizations might play in the development process of the Territory had not been made available to the people or their leadership.
French: Il était également évident que des informations suffisantes concernant le rôle plus large que les organismes des Nations Unies pourraient jouer dans le processus de développement du territoire n'avaient pas été communiquées à la population ni à ses dirigeants.
English: Obtaining a passport using fraudulent documents is an act that carries serious consequences.
French: L'obtention sous fausses pièces d'un passeport est un geste portant des conséquences sérieuses.
English: This fee will be assessed based on trade activity of the previous calendar quarter (April 1 - June 30, July 1 - September 30, October 1 - December 31, January 1 - March 31).
French: Le frais sont perçus à terme échu (le 30 septembre pour l’abonnement de septembre à la plate-forme). Pour nous indiquer que vous désirez cesser vos activités, de façon temporaire ou permanente, vous devrez nous aviser par courriel au plus tard à 15 h le dernier jour ouvrable du mois afin d’éviter que les frais du mois suivant ne vous soient facturés.
English: Take-up is on the rise and client satisfaction is very high.
French: L’adhésion ne cesse de s’accroître, et les clients sont très satisfaits.
English: which determines the seniority of the later mark), so that, in particular, likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of Directive 89/104/EEC must be taken to exist even if the public attributes the goods and/or services to different places of origin ("Herkunftsstätten")?".
French: A cette question, la Cour a donné la réponse qui suit : « L’article 4, §1, b) de la directive… doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: The Ministers strongly condemned the acts of terrorism perpetrated by Jonas Savimbi.
French: Les ministres ont fermement condamné les actes de terrorisme perpétrés par Jonas Savimbi.
English: Storage Know-How: Leftover turkey meat should be removed from the carcass, wrapped tightly and refrigerated for no more than 3 to 4 days.
French: L'art de la conservation : Les restes de dinde doivent être désossés, enveloppés hermétiquement et réfrigérés pour un maximum de 3 à 4 jours.
English: Beyond 2002 further measures have been legislated to provide tax relief.
French: C’est ainsi que, pour 2001, ce taux a été réduit de 1 point de pourcentage pour passer à 27 %.
English: The management of the illness is on a symptomatic basis.
French: Le traitement de la maladie est symtomatique.
English: Why is the Church called the temple of the Holy Spirit?
French: Pourquoi dit-on de l’Église qu’elle est le temple de l’Esprit Saint?
English: On 31 May, the Council unanimously adopted resolution 1681 (2006), by which it once again extended the mandate of UNMEE, until 30 September 2006, and authorized the reconfiguration of its military component.
French: Le 31 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1681 (2006), renouvelant à nouveau le mandat de la MINUEE jusqu'au 30 septembre 2006 et autorisant la reconfiguration de sa composante militaire.
English: Women account for a similar proportion of unpaid primary care providers, although their actual numbers are more difficult to determine.
French: Les femmes représentent une proportion équivalente des prestateurs de soins primaires non rémunérés, bien que leur nombre réel soit plus difficile à déterminer.
English: Day Cream UV 10 : for any skin type.
French: Crème de Jour UV 10 : pour chaque type de peau.
English: • 14-6-4 Entitlement Recovery -- Detail Screens (PAC 18R) (July 2007)
French: • 14-6-4 Versement Recouvrer -- Écran de détails (CIP 18R) (juillet 2007)
English: If Mrs Merkel and her Ministry of Health had translated the arrogance with which they frequently address other States into diligence and efficiency, some of the things that happened would not have done so.
French: Si Mme Merkel et son ministre de la santé avaient traduit l'arrogance avec laquelle ils s'adressent fréquemment aux autres États en diligence et efficacité, certaines choses qui se sont passées ne se seraient jamais produites.
English: To achieve this, it suggests the organisation of benchmarking of mining legislation.
French: Pour ce faire, elle suggère l'organisation d'un « benchmarking » sur la législation minière.
English: The penalty imposed in such cases is a fine or up to six months’ imprisonment.
French: La peine imposée en pareil cas est une amende ou l’emprisonnement pour un maximum de six mois.
English: With respect to the first condition, the representative argued that the finance charge could be distinguished from the price actually paid or payable even if it did not appear as a separate item on the invoices.
French: En ce qui a trait à la première condition, le représentant a soutenu qu'il était possible de séparer les frais de crédit du prix réellement payé où à payer, même si ces frais n'étaient pas inscrits à un poste distinct sur les factures.
English: "total assets" « actif total » "total assets", in respect of an entity, means the total value of its assets as reported on a consolidated basis in its most recently completed financial statements that were prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Canada, or in the jurisdiction in which the entity was formed or incorporated.
French: Définitions « actif total » À l'égard d'une entité, la valeur totale des éléments d'actif sur une base consolidée déclarés dans son plus récent bilan si celui-ci était établi selon les principes comptables généralement reconnus au Canada ou dans le lieu où l'entité a été formée ou constituée.
English: The pharmaceutical industry is developing products, constantly improving them, making them harder to detect, and bringing them onto the market in the most diverse formats, and improving its access to an ever-expanding interest group.
French: L’industrie pharmaceutique met au point des produits qu’elle améliore sans cesse et qu’elle rend plus difficiles à détecter, tout en les commercialisant sous les formes les plus diverses et en améliorant son accès à un groupe d’intérêt en expansion constante.
English: Mr von Wogau The hearing closed at 12:40.
French: M. von Wogau La réunion s'achève à 12 h 40.
English: The test results show that ENTHRU is a fundamental and useful parameter for normalizing the BPT blow counts to account for the variable energy transfer from the diesel hammer.
French: Les résultats d'essais montrent que le ENTHRU est un paramètre fondamental et utile pour normaliser le nombre de coups BPT pour tenir compte du transfert d'énergie variable pour le marteau diesel.
English: The European Union emphasizes the need for the close coordination of policies regarding the protection of civilians across the scope of United Nations activities in key areas such as human rights, gender equality, rule of law, development policies, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: L'Union européenne souligne la nécessité d'une coordination étroite des politiques relatives à la protection des civils pour toutes les activités menées par les Nations Unies dans les domaines clefs des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes, de l'état de droit, des politiques de développement, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et de la réforme du secteur de la sécurité.