ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Coby VAN DER LINDE, Director of the International Energy Programme, Clingendael, Netherlands Institute of International Relations in The Hague, underlined that there were sufficient oil reserves to meet world demand until 2020-2025, though production costs were increasing rapidly and geopolitical factors continued to have a daily impact on the global trade in energy.
French: Le Professeur Coby VAN DER LINDE, Directeur du Programme International d’Energie, Clingendael, Netherlands Institute of International Relations, La Haye, a souligné qu’il y avait suffisamment de réserves pétrolières pour couvrir les besoins mondiaux jusqu’en 2020-2025, mais les coûts de production augmentent rapidement et les facteurs géopolitiques continuent à peser quotidiennement sur les échanges énergétiques mondiaux.
English: The United Nations Conference on the Environment and Development and the emergence of new approaches, such as sustainable development, the equitable distribution of benefits, and local participation in decision-making, have revitalized the debate and have led to the adoption of new instruments to promote change through national legislation.
French: La Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ainsi que l’apparition de nouvelles approches, comme le développement durable, la répartition équitable des revenus et la participation locale au processus décisionnel, ont contribué à relancer le débat et ont mené à l’adoption de nouveaux instruments de promotion du changement à l’échelle nationale par la voie législative.
English: • Two changes have an especially strong impact on the new service sector.
French: • Deux évolutions exercent un impact particulièrement important sur le secteur des nouveaux services.
English: Comprehensive report on sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions (resolution 59/296);
French: Rapport d'ensemble sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix (résolution 59/296);
English: The smaller the household, the better the care the children receive, the lower the child mortality and the fertility rate.
French: Par ailleurs, les enfants sont d'autant plus entourés de soins et d'attentions qu'ils sont moins nombreux et les taux de mortalité infantile et de fécondité diminuent avec la taille des familles.
English: Why is it that this House is in this difficult position?
French: Pourquoi le Parlement est-il dans une situation si difficile?
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: 100 des recettes agricoles totales provenaient des exportations de cet État.
English: Dr. Francis Plummer's journey as a health researcher began by seeing hundreds and hundreds of patients each day at a small health clinic in Nairobi, Kenya.
French: Le Dr Francis Plummer a entrepris son parcours comme chercheur en santé en voyant des centaines et des centaines de patients chaque jour dans une petite clinique de Nairobi (Kenya).
English: The EU believes that special sessions of the Council are a way to make an efficient contribution to the protection and promotion of all human rights for all.
French: L'UE estime que les sessions extraordinaires du Conseil sont une manière de contribuer efficacement à la protection et à la promotion de tous les droits de l'homme pour tous.
English: PRICING AND ORDERING INFORMATION Proficiency Testing WATERS Sample Set Number Sample Set Description Number of Samples/Set Volume (mL)/ Sample Price (CAD)/  Set 1 Rain & Soft Waters (RN) 10 500 $500 2 Major Ions & Nutrients (MI) 10 500 $500 3 Trace Elements (TE) 10 500 $500 4 Total Phosphorus (TP) 10 125 $150 5 (winter) Total Mercury (Hg) 10 125 $250 Proficiency Testing SEDIMENTS Sample Set Number Sample Set Description Number of Samples/Set Volume (mL)/ Sample Price (CAD)/  Set 5 (summer) Trace Elements (SED) 5 5 to 35 g $250 Discounts
French: PRIX ET RENSEIGNEMENTS POUR COMMANDER EAUX pour la vérification des compétences Ensemble d'échantillons numéro Description de l'ensemble Nombre d'échantillons par ensemble Volume (mL)/ échantillon Prix ($CAN)/  ensemble 1 Eau de pluie et eau douce (EP-ED) 10 500 500 $ 2 Ions principaux et nutriants (IP) 10 500 500 $ 3 Éléments traces (ET) 10 500 500 $ 4 Phosphore total (PT) 10 125 150 $ 5 (hiver) Mercure total (Hg) 10 125 250 $ SÉDIMENTS pour la vérification des compétences Ensemble d'échantillons numéro Description de l'ensemble Nombre d'échantillons par ensemble Volume (mL)/ échantillon Prix ($CAN)/  ensemble 5 (été) Éléments traces (SED) 5 5 à 35 g 250 $ Remises
English: The Internet also heightens the importance of educating the public, especially young people: specialised bodies must prepare net surfers for possible encounters with racist messages, which includes teaching them the necessary critical approach.
French: Qualifier ces délits de délits poursuivis d'office, comme l'ont fait quelques pays, c'est non seulement en faciliter la répression, mais aussi leur donner un caractère de gravité plus grand : aux yeux de nombre de personnes, ce qui ne se poursuit que sur plainte n'a guère d'importance.
English: ) The Commission may wish to ____ note this decision and and formulate a recommendation to the General Assembly.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de cette décision et formuler une recommandation à l'Assemblée générale.
English: After the camping spot has been determined, instruct the party to remain here: "/v stay. " After the party has stopped, it's now the puller's turn to go fetch the monsters.
French: Les rabatteurs expérimentés sauront définir l'endroit propice où le groupe doit l'attendre et l'indiquer aux autres joueurs (par la commande vocale « /v stay » par exemple).
English: A corollary restriction respecting registration also exists in s. 48 (2), which only allows one way for an elector who wishes to be registered, to confirm registration information provided by the alternative sources of information listed in s.
French: Bien que la Loi impose cette stricte obligation quant à la forme dans laquelle les renseignements doivent être présentés, il est intéressant de noter qu’elle ne prévoit pas d’infraction correspondante pour le non-respect de cette obligation.
English: N/A Annual reports* British Columbia*
French: N/D Rapports annuels Colombie-Britannique
English: A Winning Formula For Older Adults
French: Une formule gagnante pour les personnes âgées)
English: BACKGROUND Pursuant to Clause 5 of Order No. R-38000 dated April 29, 1985, VIA Rail Canada Inc.
French: HISTORIQUE Conformément à la clause 5 de l'ordonnance no R-38000, en date du 29 avril 1985, VIA Rail Canada Inc.
English: Yet despite Our frequent and paternal warning the peril only grows greater from day to day because of the pressure exerted by clever agitators.
French: il n'existe pas de différence entre l'esprit et la matière, ni entre l'âme et le corps: il n'y a pas de survivance de l'âme après la mort, et par conséquent nulle espérance d'une autre vie.
English: See also United Nations Development Assistance Framework 2008-2012 for Nicaragua, 2007, pp. 4-5, available at http://www.undg.org/docs/9525/UNDAF-final-spanish-version-.pdf (accessed on 27 October 2009).
French: 1.See also United Nations Development Assistance Framework 2008-2012 for Nicaragua, 2007, pp.  4-5, available at http://www.undg.org/docs/9525/UNDAF-final-spanish-version-.pdf (accessed on 27 October 2009).
English: Consultation These amendments were made in consultation with Revenue Canada and the Government of Manitoba.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec Revenu Canada et le gouvernement du Manitoba.
English: Much of the park is boreal forest, with balsam fir as the dominant species.
French: La forêt boréale couvre la plus grande partie du parc.
English: After the insured person pays all the due contributions, their insurance rights are restored from the day of payment.
French: Lorsque l’assuré a payé toutes les cotisations dues, ses droits à l’assurance sont restaurés à compter de la date du paiement.
English: The public consultation sessions will take place between 4:00 p.m. and 10:00 p.m. in the following cities and on the following dates:
French: À titre indicatif, voici les noms des villes et les dates auxquelles se tiendront les tables rondes qui débuteront à 16h et se termineront à 22h :
English: World Health Organization, 9 February 2004 Inadvertent Contact Vaccinia:
French: Transmission accidentelle de la vaccine :
English: However, one of them stated that CORINAIR inventory for TSP emissions for 2004 had been prepared in the period August 2005-January 2006.
French: L'un d'eux a cependant indiqué qu'un inventaire CORINAIR des émissions de PTS pour 2004 avait été réalisé dans la période allant d'août 2005 à janvier 2006.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members3
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Administrateurs nommés par le fédéral3
English: • Provide expert and timely advice in the form of high quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun par le biais de rapports de haute qualité sur les régimes de retraite et d’assurance du secteur public.
English: Voting process on draft decision I as a whole
French: Vote sur l'ensemble du projet de décision I
English: As additional support, the District has produced a copy of Plan No. 618 and is of the opinion that although this plan is undated, it would appear to predate Plan No. 908 as appended to the Fiats for Patent.
French: De plus, le district appuie son point de vue en soumettant une copie du plan n° 618 et, bien qu'il ne porte aucune date, elle croit que celui-ci est plus vieux que le plan n° 908 joint aux affidavits pour des lettres patentes.
English: Feldman, 1971, pp. 523-524 Here Feldman provides a useful way to assess the benefits of farm support that goes beyond measuring net income, but while we are moving in this direction we are still largely captives in the world described by Rapp.
French: Feldman, 1971, pages 523-524 Feldman présente ici une façon utile d’évaluer les avantages du soutien agricole au-delà du fait de mesurer le revenu net, mais lorsque que nous adoptons cette orientation, nous demeurons en grande partie captifs du monde décrit par Rapp.
English: Manning the front gate and helping keep the FOB in order is also part of the job. We also sometimes deploy with the squadron to keep the tanks and the other vehicles in the combat team well supplied.
French: En fait, les choses changent si souvent autour d’ici que rien n’a le temps de devenir routinier.
English: During several past wrap-up meetings, we have laid emphasis on the need for the Council to interact with non-members of the Council in order to share views on issues before the Council.
French: Au cours des différentes séances de récapitulation précédentes, nous avons souligné que le Conseil devait interagir avec les pays non membres du Conseil pour des échanges de vues sur les questions dont le Conseil est saisi.
English: In addition, cooperation among SMEs should be further developed as it is in their own interests.
French: Par ailleurs, la coopération entre PME devrait davantage se développer car elle est dans leur propre intérêt.
English: Project C 388 (mechanical) – The remaining groups of the scheme of subclass B60W were approved (see Annex 6 to this report) as well as changes and references in other subclasses, due to the creation of subclass B60W (see the relevant Technical Annexes to this report).
French: Projet C 388 (mécanique) – Les autres groupes du schéma de la sous-classe B60W ont été approuvés (voir annexe 6 du présent rapport) ainsi que les modifications à apporter à d’autres sous-classes et les renvois dans ces autres sous-classes, qui découlent de la création de la sous-classe B60W (voir les annexes techniques pertinentes du présent rapport).
English: The present allegations do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
French: Les nouvelles allégations sont de même nature et ne méritent pas de réponse détaillée.
English: Slovenian legislation recognises no exceptions in this regard; A minor may conclude a contract of employment at the age of 15.
French: La législation slovène n'admet aucune dérogation à cette règle; Un mineur peut conclure un contrat de travail à partir de l'âge de 15 ans.
English: The concept consists of around 1500 criteria which are annually monitored by mystery persons.
French: Ces derniers testent toutes les prestations, de la réception sous le regard du concierge au service en chambre.
English: The Committee's tasks include drafting legislation within its terms of reference.
French: Elle a notamment pour tâche d'élaborer des projets de loi dans les domaines qui sont de son ressort.
English: The Committee subsequently continued its work on this subject during the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament.
French: Le Comité a par la suite poursuivi son travail sur ce sujet au cours de la troisième session de la 37 e législature.
English: · Knowledge of traditional and ICT tools Host Organization:
French: · Knowledge of traditional and ICT tools Organisation d'accueil :
English: The text also foresees possibilities for more ambitious tariff cuts/elimination for certain sectors (so-called sectoral initiatives), including those of interest for developing countries.
French: Le texte envisage aussi d'éventuelles mesures plus ambitieuses de réduction et d'élimination des droits de douane pour certains secteurs (les « initiatives sectorielles »), notamment ceux qui présentent un intérêt pour les pays en développement;
English: Azerbaijan maintains close cooperation with various  international organisations in the field of energy including the Energy Charter, BISEC and EU special programmes such as TRACECA and INOGATE among others.
French: Le pays entretient une coopération étroite avec diverses organisations internationales dans le domaine de l'énergie, notamment dans le cadre de la Charte de l'énergie, de BISEC et de programmes spéciaux de l'Union européenne comme TRACECA et INOGATE.
English: Chichester University in the United Kingdom has created and operates a Web site for children and youth.
French: L'Université de Chichester (Royaume-Uni) a créé et tient à jour un site pour les enfants et adolescents.
English: The Cell would sustain this process, which will involve ongoing reviews, updates and transitional planning and restructuring for the remaining life of the Mission.
French: La Cellule poursuivrait ce processus jusqu'au retrait de la Mission en procédant à des examens et à des mises à jour, en élaborant des plans et en proposant des restructurations pour la période de transition.
English: The Delegation of Brazil said that it concurred with the views expressed by the Delegations of Argentina, Iran (Islamic Republic of), Kenya and South Africa with regard to the harmonization of trademark law and generally with regard to other issues before the Standing Committee.
French: La délégation du Brésil a fait siennes les vues exprimées par les délégations de l’Argentine, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya et de l’Afrique du Sud concernant l’harmonisation du droit des marques et, d’une manière générale, les autres questions dont le comité permanent était saisi.
English: This project pursues a number of specific aims, including establishing 15 000 training course places, setting up helpdesks to provide careers advice and identifying successful local and regional lifelong learning projects and transferring them to other regions.
French: Il demande quelles sont ces autres conditions prévues par la loi et si la procédure de renouvellement est le même pour les différentes catégories de permis de séjour, à savoir ceux délivrés pour l’exercice d’une activité salariée et indépendante.
English: Yet although coordination among the specialized agencies, funds and programmes was present, the team felt that efforts to achieve coordination sometimes appeared greater than the results.
French: Il y avait une bonne coordination entre les organisations, fonds et programmes, mais les résultats n'étaient pas toujours à la hauteur.
English: With regard to the low level of pledges to INSTRAW at the United Nations Pledging Conference, a Board member noted that many Governments had decided not to make any pledges at the pledging conferences, and therefore the low level of pledges to INSTRAW should not be taken as an indication of their lack of support for it.
French: S'agissant des piètres résultats obtenus par l'INSTRAW lors de la Conférence d'annonce de contributions des Nations Unies, un membre du Conseil d'administration a indiqué que ce n'était pas parce que plusieurs gouvernements avaient décidé de ne pas s'engager lors des conférences d'annonce de contributions qu'ils n'appuyaient pas les travaux de l'Institut.
English: Earlier I said that was only possible to assign an array to a pointer that was for the same type as the array data.
French: Plus tôt, j'ai dit que c'était seulement possible d'assigner un tableau à un pointeur qui était pour le même type que les données du tableau.
English: Performance Measurement The first series of Contribution Agreements allocated specific amounts for annual studies.
French: Mesure du rendement La première série d’accords de contribution prévoyait l’affectation de sommes précises pour des études annuelles.
English: It is most serious among the indigenous, rural populations, those with a low level of education and those living in the North, Southwest and Northwest regions where prevalence rates can be as high as 70% (Table 4a-1 and Table 4a-2).
French: En outre, la situation du retard de croissance est plus grave chez la population indigène, rurale et ayant un niveau d'instruction plus bas, et dans les régions Nord et Sud-Ouest ainsi que celle du Nord-Ouest du pays où les prévalences atteignent près de 70% (Tableau 4a-1 et Tableau 4a-2).
English: i. provide those institutions with sufficient financial and human resources to plan for and carry out the duties and responsibilities assigned to them in the Agreement in a professional manner with appropriate public involvement, Most of the representatives indicated that this objective was partially achieved.
French: i. accordant à ces institutions des ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre de planifier et d'exécuter, d'une manière professionnelle, les fonctions et responsabilités qui leur incombent en vertu de l'Accord, tout en assurant une participation appropriée du public, La majorité des représentants ont signalé que cet objectif avait été atteint partiellement.
English: Such projects may be eligible for assistance under ACOA’s Business Development Program.
French: Ces projets peuvent néanmoins être admissibles à une aide dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 6 Paragraph 3 3. Wants "better regulation" to follow a global approach, fully involving the three institutions as well as member states, and consulting all stakeholders in order to involve citizens who have recently shown, in some member states, their lack of trust in and their disappointment with the European project; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 6 Paragraphe 3 3. souhaite que l'amélioration de la législation procède d'une approche globale, associant pleinement les trois institutions ainsi que les États membres et impliquant la consultation de toutes les parties prenantes afin d'associer les citoyens qui ont récemment manifesté, dans certains États membres, leur manque de confiance et leur déception au regard du projet européen; Or. fr
English: The report 'welcomes (...) the approximately 60% rise in the national minimum wages, and calls on the Hungarian government to encourage the signing of collective bargaining agreements by industrial sectors' yet the substance of the social measures advocated evaporates when the report 'notes the adoption of a new labour code based on the principle of the flexibility and mobility of labour with a view to adapting the rules and organisation of the labour market to the need for economic growth...'
French: Le rapport "se félicite (...) de l'augmentation d'environ 60 % du salaire minimum national et invite le gouvernement hongrois à encourager la signature de conventions collectives par secteur d'activités" mais la substance des mesures sociales préconisées est ailleurs, quand le rapport "prend acte de l'adoption d'un nouveau code du travail fondé sur le principe de la flexibilité et de la mobilité du travail dont l'objectif est l'adaptation des règles et de l'organisation du marché du travail aux nécessités dictées par la croissance économique..."
English: There are a number of steps that individual custodians must follow before their contaminated site can be considered for funding.
French: Il existe un certain nombre d'étapes qui doivent suivre les gardiens avant que leur site contaminé puisse être admissible à un financement.
English: Printable Version Treasury Board President and Public Works and Government Services Minister to Announce Further Improvements in Government Management
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux annonceront de nouvelles améliorations dans la gestion du gouvernement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Bilingual Learning Event – Accountability in Staffing: PSC Expectations Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activité d'apprentissage bilingue de la CFP – « La responsabilisation en dotation : les attentes de la CFP » Date:
English: Type of glow on a graphic image that gives the appearance of neon lighting.
French: Dans un site Web, toute page qui n’est pas la première page.
English: The CBCA defines a "share" as a voting share.
French: La LCSA définit l'« action » comme une action qui confère un droit de vote.
English: Off-trail use is now minimal in the park.
French: L'utilisation hors sentier est maintenant minime dans le parc.
English: In addition, in cooperation with WADA, the International Anti-Doping Arrangement (IADA) has developed guidelines for Anti-Doping Organizations that have already obtained an ISO certification or that wish to be ISOcertified.
French: En outre, en collaboration avec l'AMA, l'Entente antidopage internationale (IADA) a développé des lignes directrices pour les organisations antidopage ayant déjà obtenu une certification ISO ou désirant être certifiées ISO.
English: This challenge is but one of many inherent in designing and implementing an effective post-market surveillance system for GM foods.
French: Ce problème n’est qu’une des nombreuses difficultés inhérentes à la conception et à la mise en oeuvre d’un système de surveillance des produits GM après leur mise en marché.
English: The principal legal text in force in the area of environmental norms is Supreme Decree No. 95 of 2001, article 3 (d) of which provides that nuclear reactors and establishments and related installations shall be subject to the environmental impact evaluation system.
French: Le décret suprême no 95 de 2001 régit les normes relatives à l'environnement; le paragraphe d) de son article 3 précise que les réacteurs et établissements nucléaires ainsi que les installations connexes doivent être soumis au système d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The Union urges UNTAET to continue its efforts to ensure that free and fair elections and the establishment of the Constituent Assembly can take place within the time-frame to be agreed by the mission and the East Timorese people.
French: L'Union demande instamment à l'ATNUTO de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que des élections libres et justes et la mise en place de l'Assemblée constituante puissent se faire dans le cadre chronologique qui sera déterminé par la mission et les Timorais de l'Est.