ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 Road motor vehicles $30,814.00 2006-02-28 XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $84,243.80 2006-02-28 XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $41,238.24 2006-02-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $20,806.84 2006-02-27 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $30,814.00 2006-02-28 XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $84,243.80 2006-02-28 XWAVE SOLUTIONS INC., AN ALIANT COMPANY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $41,238.24 2006-02-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $20,806.84 2006-02-27 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: The main battle in this war is being fought with GM foods and a race is being run here with the Americans.
French: La bataille principale de cette guerre concerne les aliments génétiquement modifiés et nous faisons la course avec les États-Unis à cet égard.
English: But in a world economy that has gone global, in which international trade is increasingly within companies rather than between countries, trade imbalances do not have the same meaning or shock value that they used to have.
French: Dans une économie mondialisée, où le commerce international se fait de plus en plus au sein d’entreprises transnationales plutôt qu’entre pays, les déséquilibres commerciaux n’ont plus la même signification et n’ont plus leur valeur de choc des époques antérieures.
English: In addition to this economic evaluation, cultural goods need, according to the regulation, a licence in order to be exported and, in addition to quantity - according to the Directive - goods may be reclaimed if, according to the law, they have been the subject of illegal export.
French: En dehors de cette valeur économique, les biens culturels doivent, selon les termes du règlement, être assortis d'une licence s'ils doivent être exportés et, outre ce montant, aux termes de la directive, ils peuvent être réclamés si juridiquement ils ont fait l'objet d'une exportation illégale.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques
English: • a summary of any matter that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, should be brought to the attention of the Speaker;
French: • un résumé de toute question qui, de l’avis du directeur général des élections, devrait être portée à l’attention du président de l’Assemblée législative;
English: VANCOUVER - Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services and Minister of Parliament for Vancouver Quadra, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide funding totaling $9.8 million for a number of small craft harbour initiatives throughout British Columbia.
French: VANCOUVER – Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, député fédéral de Vancouver Quadra, annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investirait 9,8 millions de dollars pour l’exécution de plusieurs projets portant sur les ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique.
English: I encourage Governments to come to the meeting with constructive suggestions that will lead to progress on the issue of sustainable financing;
French: J'exhorte donc les Parties à présenter, lors de la réunion, des propositions constructives propres à faire avancer l'examen de la question de la viabilité du financement.
English: Under no circumstances does a declaration of a state of emergency prejudice citizens' freedoms or restrict fundamental human rights, as there is nothing in the legislation of the Republic of Yemen to permit such rights to be undermined during a state of emergency.
French: Il est absolument exclu que l'état d'urgence puisse porter atteinte aux libertés ou restreindre les droits de l'homme fondamentaux, la législation yéménite n'autorisant aucune atteinte à ces droits durant l'état d'urgence.
English: • Pacemaker syndrome Leg Edema Table 2:
French: • Syndrome du stimulateur cardiaque Œdème de la jambe Tableau 2.
English: Unfortunately, the almost systematic withdrawal of pregnant women from workplaces penalizes these women by depriving them of all the benefits that would result from a more continuous presence at work.
French: Malheureusement, le retrait quasi systématique des femmes enceintes des milieux de travail pénalise ces dernières en les éloignant de tous les avantages liés à une présence plus continue en emploi.
English: Discover the domain through its activities and the local patrimony.
French: Découvrez le Domaine par ses activités et le patrimoine environnant du Ribéracois.
English: It should be noted that, because of certain economic difficulties, the funds allocated from State and local budgets to the cultural activities of ethnic cultural associations are insufficient to satisfy demand.
French: On notera qu'en raison de certaines difficultés économiques, les fonds alloués par l'État et les collectivités locales pour le financement de ces activités sont insuffisants pour satisfaire la demande.
English: • be bound by contract or statute to the terms and conditions of the position they are to fill;
French: • sont liés par contrat ou par la loi aux modalités du poste qu’ils occupent;
English: It is worth noting that, although on average women migrants earn less than their male counterparts, they tend to remit a greater proportion of their earnings and are more regular and reliable remitters.
French: Il convient de noter que, même si les migrantes gagnent en moyenne moins que les hommes, elles ont tendance à envoyer une plus grande proportion de leurs revenus, et ce, de façon plus régulière et plus fiable.
English: • Other documents Final Report [PDF-2,407 kb] For more information:
French: • Autres documents Rapport final [PDF-1 464 ko] Renseignements :
English: Pobreza, TIC y la Integración Social en América Latina y el Caribe: reflexiones y propuestas Document(s) 6 of 6 Saadia Sánchez Vegas
French: Pobreza, TIC y la Integración Social en América Latina y el Caribe: reflexiones y propuestas Document(s) 6 de 6 Saadia Sánchez Vegas
English: Ministry departments directly involved in the earlier plan had submitted annual reports on measures that had been or could be taken.
French: Les Directions ministérielles directement impliquées dans le précédent plan ont présenté des rapports annuels sur les mesures qui ont été ou qui pourraient être prises.
English: On July 19, 2006, the European Commission brought a default action against Italy, claiming that some basic elements of Act 112 of 2004 and of the radio and television Consolidated Text clashed with European Union's regulations relating to a streamlined management of the frequency spectrum, to a non-discriminatory access to the frequencies and the right to use them, as well as with several remarks on existing barriers to the access of new operators and with a request for a prompt correction of the existing situation through appropriate initiatives as a conditio sine qua non in order to abort the action against Italy.
French: Le 19 juillet 2006, la Commission européenne a engagé une procédure contre l'Italie, au motif que certains éléments fondamentaux de la loi no 112 de 2004 et du texte de synthèse sur la radio et la télévision étaient contraires aux règles de l'Union européenne relatives à la gestion raisonnée du spectre des fréquences, à l'accès sans discrimination aux fréquences et au droit d'utiliser celles-ci.
English: Enjoy our varied breakfast buffet in the morning.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner servi tous les matins vous mettra de bonne humeur pour la journée.
English: Lunch sessions 30 minutes in length; class sessions 60 minutes.
French: Les séances qui ont lieu durant l'heure du déjeuner durent 30 minutes; celles qui se déroulent durant le temps de classe durent 60 minutes.
English: The appellant argued that the lack of established weights for the separate selection tools in relation to the qualifications allowed bias because each of the components, the written exercise, the interview, and the reference check could account for a different proportion of the scores both on the individual qualifications and the total overall score for different candidates.
French: L’appelant a fait valoir que le fait qu’aucune pondération n’ait été établie à l’avance pour chaque instrument de sélection par rapport aux qualités requises ouvrait la voie à la partialité parce que chaque élément (l’exercice écrit, l’entrevue et la vérification des références) pouvait compter pour une proportion différente des notes tant pour les qualités individuelles que pour la note globale des différents candidats et des différentes candidates.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group (NAICS 3311) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 9.1 9.8 0.9% -2.4% Manufacturing Value-Added 3.4 3.3 -0.3% -20.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Sidérurgie (SCIAN 3311) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 9,1 9,8 0,9% -2,4% Valeur manufacturière ajoutée 3,4 3,3 -0,3% -20,8%
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a invité Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, à participer à l'examen de la question.
English: The Minister may refer the management plan to other government departments and agencies for review and comment before making a decision on licensing.
French: Le Ministre peut transmettre le plan de gestion à d'autres départements gouvernementaux et services pour avis et commentaire avant de prendre une décision se rapportant à l'autorisation.
English: Mr. R. Landriault, did not have an adequate knowledge of the duties of the positions to be filled.
French: Le troisième membre, M. R. Landriault n'avait pas une connaissance adéquate des fonctions des postes à pourvoir.
English: Bucharest was represented by members of Rotary Bucharest Club, Rotary Atheneum Club (known as the “Godfather” Club), headed by the President Marius Cristescu, and Vice-president, Anca Manea, while some other cities were represented by members of the Clubs from Călăraşi, Giurgiu, Constanţa, Tulcea and Mangalia.
French: Din Bucureşti au fost prezenţi reprezentanţi ai cluburilor Rotary Bucureşti, Rotary Atheneum – clubul „naş”, în frunte cu Preşedintele clubului Marius Cristescu şi vicepreşedintele Anca Manea, iar din ţară au fost prezenţi la ceremonie membri ai cluburilor din Călăraşi, Giurgiu, Constanţa, Tulcea şi Mangalia.
English: Accelerated competition, the international spread of deregulation, and the advancement of technological innovation are globally transforming the systems in which people and products are moved from one place to another.
French: La concurrence accélérée, l'étendue internationale de la déréglementation et les innovations technologiques transforment à l'échelle mondiale tous les réseaux qui permettent de déplacer les gens et les produits d'un endroit à l'autre.
English: What the Commission was suggesting was an exceptional practice, which departed from the provisions of the Vienna Convention by taking into account the practice followed by depositaries and in particular by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Commission du droit international propose de mettre en place un mécanisme d'exception, par dérogation aux dispositions de la Convention de Vienne, dans laquelle il est tenu compte de la pratique suivie par les dépositaires et, en particulier, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We further call for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous lançons de nouveau un appel à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: An estimated $3 million is budgeted for new landscaping, ornamental tree relocation and the moving and reinstallation of gifts.
French: Le coût du réaménagement du jardin, de la transplantation des arbres d'ornement et de l'enlèvement et de la réinstallation des ouvrages offerts à l'ONU est estimé à 3 millions de dollars.
English: The chain’s published policy is to rely on opt-out consent for disclosures of customer information to affiliated companies of its own "brand", but it does not disclose to non-affiliated third parties such as the credit monitoring company.
French: le transporteur aérien a résolu les problèmes à la satisfaction du plaignant, notamment en abandonnant la pratique des annonces d’anniversaire et en prenant des mesures pour protéger les documents contenant des renseignements personnels sur les employés et en limiter l’accès.
English: At the manufacturer's request, the tests may be carried out in accordance with appendix 3 to this Regulation.
French: À la demande du constructeur, les essais peuvent être exécutés conformément à l'appendice 3 au présent Règlement.
English: Staff need regular supervision to do the work effectively and not burn out.
French: Le personnel a besoin de surveillance régulière pour faire leur travail de façon efficace et pour éviter l’épuisement professionnel.
English: The so-called Nato bombing campaign, which he criticised, was a response to that, not something that happened out of the blue.
French: L’orateur se félicite de l’excellente proposition tendant à la création d’une Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, ayant juridiction sur la Minuk et sur la KFOR.
English: 27, 2007 Government of Canada Warns Canadians of Botulism Health Threat Jul.
French: 2007 Enquête sur des cas d'E. coli au Canada 12 sept.
English: The Bangla news programme reported the Secretary-General's call for new ways to re-invigorate the decolonization process.
French: Le bulletin d'information du Bangladesh a rapporté que le Secrétaire général avait recommandé d'adopter de nouvelles méthodes en vue de dynamiser le processus de décolonisation.
English: The test must be whether the applicable rights are truly realized for children and can be directly invoked before the courts.
French: La question qui se pose alors est celle de savoir si les droits en question sont véritablement assurés aux enfants et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: To ensure that its services are maintained and its programming is improved, CPAC receives $0.10 per month, per subscriber for the distribution of both the French and English services.
French: Pour assurer le maintien du service et l'amélioration de la programmation, CPAC reçoit 0,10 $ par mois par abonné pour la distribution du service en français et en anglais.
English: • 220 Note that this question was aided (correspondents picked from a list of choices).
French: • 220 Notez que cette question était aidée (les correspondants choisissaient leur réponse sur une liste).
English: All the candidates were assessed against the same criteria.
French: Les candidats et les candidates ont tous été évalués en fonction des mêmes critères.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 606 Annex IV, subtitle 2 Measures that can affect the design and production phase Measures that can affect the design, production and distribution phase Or. en Justification Distributors should not be forgotten as an important actor.
French: Recours aux accords volontaires, aux panels de consommateurs et de producteurs ou aux négociations sectorielles afin d’inciter les entreprises ou les secteurs d’activité concernés à définir leurs propres plans ou objectifs de prévention des déchets, ou à modifier des produits ou des conditionnements produisant trop de déchets.
English: The garlic shredder/slicer is composed of three pieces: a two-sided metal blade with parallel rails on either side and plastic feet at the bottom; a plastic carriage; and a plastic plug that fits into the carriage.
French: Le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail en question se compose de trois parties : une lame métallique à deux faces assortie de deux rails parallèles latéraux et de pieds en plastique à sa partie inférieure; un chariot en plastique; un bouchon-poussoir en plastique adapté au chariot.
English: Ward and Stehn (1989) estimated the energetic cost of aircraft disturbances to Brant Branta bernicla in terms of lost feeding time and energetic expenditure.
French: Ward et Stehn (1989) ont évalué le coût énergétique des perturbations attribuables aux avions en ce qui concerne la Bernache cravant Branta bernicla en termes de temps de nourrissage perdu et de dépense énergétique.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Thirty-Ninth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document A/39/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document A/39/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-neuvième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: We are right now at a state where we understand, to some degree of detail, 10 per cent of the make-up of the proteins in our body.
French: Nous en sommes actuellement au stade où nous comprenons jusqu'à un certain degré de précision 10 % de la structure des protéines de l'organisme humain.
English: The most important characteristic of Canada's constitutional monarchy has been its ability to adapt to changing conditions over the course of our evolution from colony to nation.
French: La caractéristique la plus importante de la monarchie constitutionnelle canadienne a été sa faculté de s'adapter aux conditions particulières de l'évolution du Canada en tant que pays souverain.
English: PART II – HOW TO PREPARE YOUR EXPRESSION OF INTEREST
French: PARTIE II – COMMENT RÉDIGER VOTRE DÉCLARATION D’INTÉRÊT
English: Because the mixture of personal and corporate information requires programs to comply with the Privacy Act, the other sections of this paper explain what is required under the Privacy Act.
French: Comme les responsables de programme sont tenus de se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels du fait qu'ils recueillent à la fois des renseignements personnels et des renseignements sur les sociétés, la suite de la présente note expose quelles sont les exigences de ladite loi.
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided. 
French: Durant l'étape de manipulation, il est crucial de confiner les produits pulvérulents pour éviter toute contamination croisée de l'aire de travail.
English: In pursuing this initiative, the Steering Committee is following the direction which the World Health Organization suggested for this subject at its conference in October 1997 in Berlin.
French: Avec cette initiative, le comité directeur suit l'approche que l'Organisation mondiale de la santé a préconisée lors de sa conférence d'octobre 1997 à ce sujet, à Berlin.
English: Assist African and least developed countries [in strengthening their capacities for-United States] research and development [centres-United States proposes to delete] in the field of [medicine] [public health-United States, EU], in particular to strengthen ongoing efforts [to develop treatment, to make available subsidized medication, [including for HIV/AIDS,-EU] to treat and control the spread of communicable and infectious diseases, [and] to train counsellors and medical personnel [and to substantially reduce the excess burden of disease attributable to conditions that affect the poor disproportionately and are, themselves, causes of poverty-United States].
French: Aider les pays africains et les pays les moins avancés [à créer des centres de recherche et développement - suppression proposée par les États-Unis] [à renforcer leurs capacités en matière de recherche et développement - États-Unis] dans le domaine [de la médecine] [de la santé publique - États-Unis, Union européenne], en particulier à intensifier les efforts [visant à mettre au point des traitements, procurer des médicaments subventionnés, [y compris pour le VIH/sida - Union européenne], traiter les maladies transmissibles et infectieuses ou lutter contre leur propagation, [et] former des conseillers et du personnel médical [et réduire substantiellement le lourd tribut payé par les pauvres à des maladies qui les affectent de façon disproportionnée et qui sont elles-mêmes un facteur de pauvreté - États-Unis].
English: A number of mega-mergers have recently come before us.
French: Nous venons d'étudier plusieurs propositions de mégafusions.
English: (c) Provide information concerning the implementation by the State party of the recommendations of the Study in the next periodic report; and
French: c) De faire figurer dans le prochain rapport périodique des informations sur la mise en œuvre par l'État partie des recommandations figurant dans l'Étude; et
English: Budget matters Exchange of views Speakers:
French: Questions budgétaires Échange de vues Orateurs:
English: Basic services: health, including maternal and child health, child survival and education
French: Services de base : santé, y compris santé maternelle et infantile, survie de l'enfant et éducation
English: Jordan also has very large groups of Palestinian refugees within its borders.
French: Enfin, la Jordanie abrite sur son territoire d'immenses groupes de réfugiés.
English: Countries of concern with regard to proliferation could be subjected to diplomatic and economic pressure, which is most effective when applied multilaterally.
French: Les pays préoccupés par la prolifération devraient subir des pressions diplomatiques et économiques, d'autant plus efficaces qu'elles sont multilatérales.
English: • Protecting families, communities and Canada’s way of life by cracking down on guns, gangs and drugs;
French: • protéger les familles et les collectivités canadiennes ainsi que le mode de vie des citoyens en prenant les mesures les plus sévères concernant les armes à feu, les gangs de rue et la drogue;
English: In order to determine the reasons for designation related to the initial recommendation it is necessary to analyze the 1981 plaque text.
French: Afin de déterminer les motifs qui justifient la désignation, par rapport à la recommandation initiale, il faut analyser le texte de la plaque de 1981.
English: • Baseline Data for Assessing Health Risks from Climate Change 
French: • Données de base pour l'évaluation des changements climatiques sur la santé
English: Subject to article 81 bis, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply:
French: Sous réserve de l'article 81 bis, si un contrat de transport soumis à la présente Convention comprend une convention d'arbitrage, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: The rooms have satellite TV with music channels, telephone, internet connection, air condition, bathroom with jacuzzi tub and hair-dryer and a balcony with sea views.
French: Les chambres sont pourvues de télévision par satellite et chaînes musicales, téléphone, accès internet, climatisation, salle de bains avec jacuzzi, sèche-cheveux, ainsi que de balcon donnant sur la mer.