ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder The Copyright Act is an important marketplace framework law and cultural policy instrument that supports creativity and innovation.
French: Fiche d'information La Loi sur le droit d'auteur est une loi-cadre importante qui gouverne le marché et constitue un instrument de politique culturelle essentiel qui appuie la créativité et l'innovation.
English: In the subregional context, Government officials continued the policy of peaceful cooperation with the country's neighbours.
French: À l'échelon sous-régional, le Gouvernement a continué de coopérer pacifiquement avec les pays voisins.
English: Observers from Bulgaria, Romania and Turkey are invited to participate at Management Board meetings.
French: Des observateurs de Bulgarie, Roumanie et Turquie sont invités à participer aux réunions du conseil d’administration:
English: · Karageorgis Lines, a fine of ECU 1 million,
French: · Karageorgis Lines: une amende de 1 million d'écus,
English: There was broad support for exceptional measures to be taken to address the issue, as in previous years.
French: L'adoption de mesures exceptionnelles remédiant à ce retard a, comme les années précédentes, largement été appuyée.
English: • National Council of Aboriginal Federal Employees
French: • Conseil national des employés fédéraux autochtones
English: Rehabilitation services will provide the medical and psychosocial rehabilitation services needed to prepare individuals to take advantage of vocational assistance or training for employability.
French: Les services de réadaptation consisteront à offrir les services médicaux et psychosociaux nécessaires pour préparer les personnes à tirer parti de l'assistance professionnelle ou de la formation de préparation à un emploi.
English: In the same vein, the Court had noted, in its judgment of 27 June 1986 in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), that “the absence of a commitment [with regard to human rights] would not mean that [a State] could with impunity violate human rights”.
French: Dans le même esprit, la Cour a relevé, dans son arrêt du 27 juin 1986 en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, que «l'inexistence d'un engagement (en matière de respect des droits de l'homme) ne signifierait pas qu'un État puisse violer impunément les droits de l'homme».
English: On a flat playing field, 8 red balls and 4 black balls are randomly placed, complying to a central symetry.
French: Sur un terrain plat, sont disposées aléatoirement avec une symétrie centrale 8 billes rouges et 4 billes noires.
English: The bank contains personal information (Protected B) on members which is collected by means of a self-identification survey. Respondents are asked on a voluntary basis to identify whether or not they are a member of a designated group (Aboriginal person, visible minority, woman, or person with disability). Class of Individuals:
French: Cette banque contient : le numéro matricule (NM), le nom de famille, le(s) premier nom, initiales, le rang et l'environnement (Marine, Armée de terre ou Aviation) de tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B et C les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres à titre honorifique pour accéder à l'habillement en ligne.
English: The rapporteur takes the view that one of the key questions is to find alternative activities for the vessels affected by the denunciation of the agreement, preserving the jobs which depend on those activities.
French: Selon la Commission, le plan de reconversion en faveur de ces navires prévoit différentes possibilités, à savoir, notamment, que les navires concernés puissent exercer leur activité au titre d'autres accords de pêche ou être radiés du fichier communautaire pour cause de démolition ou de changement de pavillon.
English: Rule Page  Voting rights 17 46.
French: Règles à observer durant le scrutin et explications de vote 17
English: (See paragraph 81 of document SCIT/SDWG/5/13.) – The Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices, which had been approved by the SDWG at its fifth session, was distributed to industrial property offices for completion along with circular SCIT 2604, dated December 14, 2004.
French: Le questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevets, qui avait été approuvé par le SDWG à sa cinquième session, a été envoyé aux offices de propriété industrielle avec la circulaire SCIT 2604 datée du 14 décembre 2004 (voir les paragraphes 66 à 70 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: By the close of 2000, outstanding lending from own resources and guarantees came to 199 billion.
French: Fin 2000, l’encours des prêts sur ressources propres et des garanties atteignait 199 milliards.
English: The SP700avi stencil printer combines Speedprints commitment to high performance and reliability with outstanding value. The SP700avi has been designed with ease of use, maintenance and low cost of ownership in mind.
French: La machine à sérigraphier SP700AVI combine l'engagement de Speedprint à la haute performance et la grande fiabilité avec le meilleur rapport qualité/prix.
English: These activities are marked in particular by the extent of their external repercussions and the difficulty, for firms, of abuses of dominant positions, which requires constant vigilance.
French: Elle assure ainsi le maintien d'une compétition équitable, favorable à la mise sur les marchés de nouveaux produits et processus de production. accords favorables au progrès technique et économique, sous certaines conditions.
English: This type of beer was first brewed in Westmalle abbey in 1934 when the new brewing hall came into use.
French: Ce type de bière a été brassé pour la première fois à l’abbaye de Westmalle en 1934, à l’occasion de la mise en service de la nouvelle salle de brassage.
English: None of this is mysterious; all who have experienced this pre-command dynamic will be able to relate.
French: Dans The Road Past Mandalay, John Masters écrit que « le commandement nous transforme vraiment tous en acteurs »19.
English: As the Board of Auditors has noted, a new system of calculating fee costs has been piloted.
French: Comme l'a noté le Comité des commissaires aux comptes, un nouveau système de calcul des montants à recouvrer a été mis en place à titre pilote.
English: However, some ministries traditionally had more men, while others had more women.
French: Cependant, certains ministères comptent traditionnellement plus d'hommes, tandis que c'est l'inverse qui est vrai pour d'autres.
English: It also appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's high-level delegation.
French: Il est également reconnaissant à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau et a apprécié le dialogue constructif et ouvert qui s'est engagé.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Agreement to all Governments invited to the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'adresser copie du texte de l'Accord à tous les gouvernements invités à la Conférence;
English: Firstly, the compatibility between this regulation and the directive we adopted.
French: Premièrement, la compatibilité entre ce règlement et la directive que nous avons adoptée.
English: These domed domiciles will even be the buildings of choice in hurricane and earthquake-prone areas.
French: Ces demeures avec dôme seront même les bâtiments privilégiés dans les régions sujettes aux ouragans et aux tremblements de terre.
English: Normally there is a question about presenting activities on their website.
French: Une question se pose naturellement quant à la présentation des activités sur leur site web.
English: Dental Expenditure and Utilization Data P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Données sur les dépenses liées aux soins dentaires et sur l’utilisation D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: In the combined results of the two pivotal studies submitted in the original application, P052 and P054, slightly more serious infectious events (3.7%) were reported in the aprepitant arm compared to the control arm (2.4%).
French: Selon les résultats combinés des deux études pivotales décrites dans la présentation initiale (P052 et P054), les infections graves ont été un peu plus nombreuses dans le groupe traité par l'aprépitant (3,7 %) que dans le groupe témoin (2,4 %).
English: Canadian Military Histories Working in partnership with the University of London, UK and the War Office Library of Great Britain, this important collection will make accessible published and archival histories and photographs that are related to service in or for Canada.
French: Histoires militaires canadiennes Établie en partenariat avec la University of London (R.-U.) et le War Office Library of Great Britain, cette importante collection rend accessibles des documents et des photographies publiés ou appartenant aux archives qui relatent l'histoire du service militaire effectué au Canada ou pour le compte de celui-ci.
English: Although the expiration date was known by peacekeeping missions, no approval was sought from the Procurement Service prior to entering into agreements with lessors to negotiate renewals.
French: Bien que connaissant la date d'expiration des baux, les missions n'avaient pas demandé l'approbation du Service des achats avant de les renouveler et de conclure un accord avec les bailleurs.
English: After the visit the GET was informed that NGOs can only be set up by natural persons and that political activities in the legal form of an NGO are prohibited.
French: Après la visite, l’EEG a été informée que les ONG ne peuvent être créées que par des personnes physiques et que les activités politiques sous la forme juridique d’une ONG sont interdites.
English: Lastly, in the case in point, certain data (relating to the HIS in particular) are forwarded – in an envelope marked "confidential" – to the Medical or Dental Officer.
French: Enfin, dans le cas présent, certaines données relatives notamment à la CM sont communiquées sous pli confidentiel - au médecin conseil ou au médecin dentiste-conseil.
English: The entity institutions that took part in preparation of the report were: Ministry of Justice and Ministry of Interior of Republika Srpska and Federation of B&H, Ministry of Health of Federation of B&H and Ministry of Health and Social Welfare of Republika Srpska.
French: S'agissant des Entités, les institutions ayant participé à l'élaboration du rapport sont le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé et de la protection sociale de la Republika Srpska.
English: In 1875 Reverend A.J. Brabant established the first Roman Catholic mission among the Nootka at Hesquiat, the tribal village of the Hesquiaht.
French: En 1875, le père A.J. Brabant établit la première mission catholique chez les Nootkas à Hesquiat, le village tribal des Hesquiahts.
English: The main railway station is a few minutes walk away, Leeds Bradford Airport is approximately 15 km drive.
French: La station de train la plus proche est à quelques minutes tandis que l'aéroport de Leeds Bradford est à 15 km en voiture.
English: And when binning becomes not only an individual way of surviving, but also a social activity, the whole society can benefit from it.
French: [2] Informe sobre trabajo infantil en la recuperación y reciclaje de residuos en Argentina, Organización Internacional para las Migraciones (OIM) et UNICEF, Buenos Aires (Argentine), 2005.
English: The projected full utilization of resources was mainly attributable to the full deployment of military contingents and resulting requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Cela s'explique principalement par le fait que les contingents ont été entièrement déployés, ce qui aura des incidences sur les sommes à verser à des États Membres au titre des contingents, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome.
English: CN currently has 71 slide or track hazard detection locations across its network, including some sites with multiple detectors.
French: À l’heure actuelle, le réseau du CN comprend 71 points de détection de chute de rochers, dont certains comportent plusieurs détecteurs.
English: In particular, continued support will be provided to develop and expand the Uzbek protected area system further by building institutional capacities and developing mechanisms for resource generation for management of protected areas and rural community development.
French: En particulier, un appui continuera d'être accordé pour aller plus loin dans le développement et l'élargissement des zones protégées du pays par le renforcement des capacités institutionnelles et l'élaboration de mécanismes de création de ressources pour la gestion des zones protégées et le développement des communautés rurales.
English: On the other hand, the pessimistic outlook for the mining sector does not appear to be shared by the offshore oil and gas industry.
French: Cependant, le secteur de l'exploitation du pétrole et du gaz en mer ne semble pas partager les perspectives pessimistes du secteur minier.
English: Such molecules can then be used to create more powerful and flexible versions of traditional circuitry found on silicon chips, such as wires and transistors.
French: Les chimistes organiques sont aujourd’hui capables de fabriquer sur mesure et d’utiliser ensuite des molécules possédant de nombreuses propriétés utiles, comme la conductivité et la capacité d’émettre de la lumière.
English: Freedom of expression is severly restricted.
French: Parmi les sujets abordés ﬁgurent le recours à la peine de mort ou à la ﬂagellation pour les jeunes délinquants, le harcèlement que les autorités font subir à des personnes communiquant ou exprimant leurs opinions de manière paciﬁque et les persécutions dont sont victimes les minorités religieuses, en particulier les communautés baha’i et souﬁes. L’UE s’est également déclarée 90
English: The Public Service Commission (PSC) has one strategic outcome that is clear and gives a good indication of theCommission'slong-term goal.
French: Le résultat stratégique visé par la Commission de la fonction publique (CFP) est clair et donne une bonne indication de l’objectif à long terme du Ministère.
English: If more than one batch used, complete a table for each batch :
French: Si plus d’un lot est utilisé, veuillez reproduire et compléter un tableau pour chaque lot :
English: Similar assistance was given to Tanzania in early 1965.
French: Elle fournissait une aide analogue à la Tanzanie au début de 1965.
English: For non-functional secondary packaging components (e.g., those that neither provide additional protection nor serve to deliver the product), only a brief description should be provided.
French: (Celui-ci peut être combiné au Sommaire des méthodes analytiques (3.2.P.5.2), à la validation des méthodes analytiques (3.2.P.5.3) et à un résumé de la caractérisation des impuretés (3.2.P.5.5).)
English: However, it is fair to say that the media image of women and men is on the whole unrealistic.
French: Toutefois, dans l'ensemble, on peut considérer que l'image de l'homme et de la femme diffusée par les médias ne correspond pas à la réalité.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act for purposes of tax deductibility of employee contributions and for benefits taxation.
French: Le numéro d'assurance social est obtenu dans le cadre de la Loi de l'impôt sur le revenu pour établir la déductibilité fiscale des cotisations de l'employé et pour calculer l'impôt sur les prestations.
English: 6.2.1. Introduce in each of two test tubes 1 ml of reconstituted milk prepared as described in 6.1.1.
French: Dissoudre 6 g de métaborate de sodium (NaBO2) (ou 12,6 g de NaBO2 74H2O) et 20 g de chlorure de sodium (NaCl) dans de l'eau et diluer jusqu'à 1 000 ml.
English: National Battlefields Commission NBC:
French: Commission des champs de bataille nationaux CCBN:
English: • Explore new sources of financing, including charging transaction fees to cover the costs of specific processes, e.g. sales of assets, applications for new licenses.
French: • Rechercher de nouvelles sources de financement, y compris l’imposition de droits de transaction pour couvrir les coûts de processus particuliers (p. ex., vente d’actifs, demande de nouvelles licences).
English: On 30 November 2005, President Pocar submitted the Tribunal's fourth completion strategy report pursuant to Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le 30 novembre 2005, le Président Pocar a soumis le quatrième rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This is the second execution which has taken place within a few months, following the unfortunate incident involving the Brazilian national in London.
French: Il s’agit de la deuxième exécution en quelques mois, depuis le regrettable incident impliquant le ressortissant brésilien à Londres.
English: This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations.
French: Cela permet à la BCE de commencer à travailler sur l’avis immédiatement sans devoir attendre la traduction.
English: The updated "For the Record" publication will be made available to participants at these presentations.
French: La mise à jour du document intitulé For the Record sera distribuée aux participants au moment de l'exposé.
English: Fully indexing the tax system to offset the effect of inflation Currently, the income levels at which the various tax rates come into effect are only indexed for inflation above 3 per cent growth in the consumer price index.
French: Indexation intégrale du régime fiscal pour compenser l'effet de l'inflation À l'heure actuelle, les niveaux de revenu auxquels les divers taux d'impôt s'appliquent ne sont indexés qu'à l'inflation supérieure à un taux de croissance de 3 % selon l'indice des prix à la consommation.
English: I congratulate you all and I thank you for the privilege of being your Governor General and for being able to be with you all here today.
French: Je vous félicite tous et je vous remercie du privilège d'être votre Gouverneure générale et de partager cette journée avec vous.
English: Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology University of Ottawa Position Description:
French: Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology University of Ottawa Description des fonctions :
English: JavaScript must be enabled to display this email address.
French: Depuis 1994, Peter et André Bausch poursuivent les idées et les intuitions de leur père, le Dr Hans Bausch.
English: The highlight during this time was definitely the friendship jump with the other countries.
French: Le fait saillant de cette période a certainement été le saut de l'amitié effectué en compagnie des autres pays.
English: • Further Action Taken on Agriculture Canada Regulatory Review Volume 6 Number 2 January 19, 1993
French: • D'autres mesures sont prises dans le cadre de l'Examen de la réglementation d'Agriculture Canada Volume 6 Numéro 2 le 19 janvier 1993
English: The vocals are ok, the music is great.
French: Musicalement carré, tout est bien en place mais ça manque d'originalité et d'authenticité à mon goût.
English: Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Fax: (613) 995-5137 www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/eicbintro-en.asp Note:
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale A Ottawa ON K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137 www.maeci.gc.ca/trade/eicb/eicbintro-fr.asp Nota :
English: In fragile situations, budget support could address three main dimensions: (a) contributing to macroeconomic and fiscal stabilization; (b) pushing for economic governance reforms; and (c) supporting implementation of the poverty reduction strategy.
French: Dans des situations de fragilité, le soutien budgétaire peut apporter des réponses sous trois formes : a) en contribuant à la stabilisation macroéconomique et budgétaire; b) en encourageant les réformes de gouvernance économique; c) en appuyant la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Vehicle Eligibility Canadians who own personal vehicles (i.e. cars, pick-up trucks, minivans, or sport-utility vehicles) made in 1995 or earlier can trade their old vehicle for an incentive if it is in running condition and has been registered and insured with the current owner for at least the past six months.
French: Véhicules admissibles Les Canadiens qui sont propriétaires de véhicules personnels (c.-à-d. d’automobiles, de camionnettes, de fourgonnettes ou de véhicules utilitaires sport) construits en 1995 ou plus tôt pourront obtenir une prime d’encouragement à l’échange de leurs véhicules pour des véhicules plus récents. Toutefois, les vieux véhicules doivent être en état de marche, et être immatriculés et assurés par leur propriétaire actuel au cours des six derniers mois.
English: Thereafter, they will be informed of the nature and cause of charges against them.
French: Au-delà, le suspect doit être informé des faits qui lui sont reprochés et des motifs de son inculpation.
English: Caregivers need support and training to play their part.
French: Les soignants ont besoin de formation et de soutien pour assumer pleinement leur rôle.
English: This article has shared the teaching strategies used and discussed the positive results achieved.
French: Le présent article a souligné les stratégies d'enseignement utilisées ainsi que les résultats positifs qui ont été obtenus.
English: The CHAIRPERSON said that a draft resolution had been circulated by the Group of 77 and China entitled “South-South cooperation”.  She asked whether the Committee wished to defer discussion of the draft resolution pending the holding of informal consultations.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Groupe des 77 et la Chine ont fait circuler un projet de résolution intitulé “Coopération Sud-Sud” Elle demande si la Commission souhaite reporter l'examen du projet de résolution jusqu'à ce que des consultations officieuses aient eu lieu.
English: In addition to a complex and lengthy Environmental Impact Assessment (EIA) process, many of Vietnam’s environmental requirements do not meet current internationally accepted standards.
French: Les évaluations des incidences environnementales y sont longues et complexes, et ses exigences ne sont pas toujours conformes aux normes internationales acceptées.
English: It also seeks to develop capacity for the production of grain crops and other cash crops by the community and to enhance its livestock management practices, particularly animal nutrition and disease control.
French: Il cherche également à développer des capacités en matière de production de céréales et d'autres cultures de rente par la communauté, de même qu'à améliorer ses pratiques en matière de gestion du bétail, particulièrement en ce qui concerne l'alimentation des animaux et la lutte contre les maladies.
English: In conclusion, this is an alarming situation, as some members of the Council have stated.
French: En conclusion, la situation est alarmante, comme l'ont fait remarquer certains membres du Conseil.