ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You heard Ms. Jeethan testify that she took a Project Management course through the Canada School of Public Service.
French: Pendant son témoignage, Mme Jeethan a mentionné qu'elle avait suivi un cours de gestion de projet à l'École de la fonction publique du Canada.
English: In general, the results of the assessment show that the Equality Act has improved the situation of persons who were victims of discrimination in the workplace and that it therefore represents a clear improvement in the realization of equality in fact.
French: De manière générale, les résultats de l'évaluation montrent que la loi sur l'égalité a amélioré la situation des personnes victimes de discriminations sur le lieu de travail et qu'elle constitue donc un progrès évident pour la réalisation de l'égalité dans les faits.
English: The Meritorious Service decorations are open to both Canadians and non-Canadians.
French: Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des Canadiens qu’à des non-Canadiens.
English: French Polynesia-based Air Tahiti today took delivery of its 25th ATR aircraft, an ATR 72-500, in a ceremony held at the Final Assembly Line of the European turboprop manufacturer in Toulouse.
French: La compagnie polynésienne Air Tahiti a pris livraison aujourd’hui de son 25ème ATR, un ATR 72-500, lors d’une cérémonie qui a eu lieu à la chaîne d’assemblage final du constructeur européen d’avions turbopropulseurs, à Toulouse.
English: Possible GHG emissions associated with the production and/or use of other mineral products have not been estimated.
French: Les émissions possibles de GES attribuables à la production ou à l'utilisation d'autres produits minéraux n'ont pas été estimées.
English: This four-year period is also applicable when an individual is being prosecuted for more than one of the crimes listed in Book II (attacks on persons) and Book IV (attacks on the Nation, the State and public peace) of the Criminal Code, or for trafficking in narcotic drugs, procuring, extortion or crimes committed by an organized group.
French: Ce délai de quatre ans est également applicable lorsque la personne est poursuivie pour plusieurs crimes mentionnés aux livres II (atteintes aux personnes) et IV (atteintes à la Nation, l'Etat et la paix publique) du code pénal, ou pour trafic de stupéfiants, proxénétisme, extorsion de fonds ou un crime commis en bande organisée.
English: You should review this policy periodically to inform yourself of any changes.
French: Nous vous conseillons de consulter régulièrement la présente politique pour vous tenir informé(e) de toute modification.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo played an active role in the preparatory meetings for the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo participe activement aux réunions préparatoires de la Conférence des Grands Lacs sur la paix la démocratie et le développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 October 2002, at 9.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 4 octobre 2002, à 9 h 15
English: I share your view that substantial progress has been made in the Basle II discussion process so far.
French: Je partage votre avis, à savoir que des progrès considérables ont été réalisés dans le processus actuel de discussions sur Bâle II.
English: This chapter sets out the conceptual framework for the expanded role of TRCB in Canada's international development assistance, as described in CIDA's Strategic Approach to Trade- Related Capacity Building (TRCB). It articulates the role that trade plays in poverty reduction and the role that TRCB can play in promoting the ability of developing countries to tap into the global economy through trade and investment.
French: Il énonce clairement le rôle que joue le commerce dans la réduction de la pauvreté et celui que peut jouer le RCLC dans le cadre de la promotion de la capacité des pays en développement d'accéder à l'économie mondiale grâce aux échanges (commerciaux) et aux investissements.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Great Lakes Basin 2020 (GLB 2020)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Bassin des Grands Lacs 2020 (BGL 2020)
English: In addition, the continuum from watershed to tap provides many opportunities for the introduction of pathogens to the water supply.
French: En plus, l'approvisionnement en eau peut maintes fois être contaminé par des pathogènes entre le bassin hydrologique et le robinet, ce qui peut compromettre la chaîne alimentaire.
English: • Treatments are more effective, with fewer side effects, and people with HIV enjoy a better quality of life.
French: • Les traitements sont plus efficaces, ont moins d'effets secondaires et les personnes atteintes du VIH jouissent d'une meilleure qualité de vie.
English: You will see presentations about such topics as:
French: Vous pourrez assister à des présentations sur des sujets tels que :
English: The Agency also carried out horizontal reviews of specific occupational groups.
French: Par ailleurs, l'Agence a procédé à des examens horizontaux de certains groupes professionnels.
English: Translations of texts were sometimes missing, meaning that people could barely follow the proceedings in committee.
French: Les textes n'ont pas été traduits, et les gens n'ont guère été mis au courant de ce qui se déroulait à la commission des libertés publiques.
English: • related nutrient content claims
French: • allégations relatives aux Calories et aux nutriments mentionnés
English: At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/13, containing in Annex 1 the text of a draft Recommendation on the use of the HS code prepared by the secretariat in consultation with the European Commission and the IRU and containing in Annex 2 an alternative text for a draft Recommendation prepared by the secretariat.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/13 contenant à l'annexe 1 le texte d'un projet de recommandation sur l'utilisation du code SH, établi par le secrétariat en concertation avec la Commission européenne et l'IRU, et à l'annexe 2 une autre variante du même projet de recommandation, établie par le secrétariat.
English: cannot be a "measure taken to comply" because it was initiated before the recommendations and rulings of the DSB.
French: être une "mesure prise pour se conformer" parce que celui-ci a été engagé avant les recommandations et décisions de l'ORD.
English: Which are the most important national FDI policies?
French: Quelles sont les politiques nationales en matière d'IED les plus importantes?
English: The program, which focuses on helping entrepreneurs to start, modernize or expand their businesses, is administered by the Community Business Development Corporations (CBDCs) in rural New Brunswick and by members of New Brunswick’s Enterprise Network in urban areas of the province.
French: Ce programme, qui vise à aider les entrepreneurs à lancer, à moderniser ou à agrandir leurs entreprises, est administré par les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) dans les régions rurales de la province et par les membres du réseau Entreprise dans les régions urbaines.
English: Invitation to Provide Ongoing Comments Towards the Development of a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada As discussed above, the Department is inviting public comment to contribute towards the development of a renewed Framework that will be responsive to Canadian radiocommunication needs for the longer term.
French: Invitation à formuler des commentaires en permanence sur l’ élaboration d’un cadre renouvelé de la politique canadienne du spectre Comme nous l’avons mentionné précédemment, le Ministère invite la population à formuler des commentaires et à collaborer à l’élaboration d’un Cadre renouvelé qui sera adapté aux besoins à long terme du Canada en matière radiocommunications.
English: (a) The Basic Law does not protect the right of abode of Nepalese children born in Hong Kong.
French: a) La Loi fondamentale ne protège pas le droit de séjour des enfants népalais nés à Hong Kong.
English: A number of new initiatives were undertaken by the regions to develop and test new systems that would modernize the way that enforcement activities are carried out.
French: Il a mis en place dans chacune de ses régions des centres de compétence en partie financés à même l’Intégrité des programmes I. Les régions ont entrepris plusieurs initiatives de conception et de mise à l’épreuve de nouveaux systèmes susceptibles de moderniser l’exécution des activités d’application.
English: Representatives contributed with questions and comments highlighting the importance of women's entrepreneurship, economic empowerment and participation in decision-making at all levels.
French: Par leurs questions et leurs commentaires, les représentantes ont souligné l'importance pour les femmes de l'esprit d'entreprise, de l'autonomisation économique et de la participation à tous les échelons de la prise de décisions.
English: If you want to stop you start it at the source know that even a child of 10 years.
French: Si vous voulez arrêter de vous lancer à la source de savoir que même un enfant de 10 ans.
English: Part 2 – Research Imagine you are working for Parks Canada and you have been asked to design a brochure about Terra Nova National Park (Glovertown students) or Sirmilik National Park of Canada (Pond Inlet students).
French: 2e partie – Recherche Imaginez que vous travaillez pour Parcs Canada et qu’on vous demande de concevoir un dépliant sur le parc national Terra-Nova (élèves de Glovertown) ou sur le parc national du Canada Sirmilik (élèves de Pond Inlet).
English: During the first year of operation the system covered approximately 2.5 million workers, or about 42% of the workforce.
French: Le nombre de prestataires a culminé à 1,0 million en 1992 et diminue depuis : il est tombé à 0,9 million en 1997.
English: SUNDAY MAY 24 from 3 p.m. to 4 p.m. : Film at l'École Bourget Roadsworth : "Franchir la ligne / Crossing The Line" .
French: DIMANCHE 24 MAI de 15 h à 16 h : Film à l'École Bourget Roadsworth : "Franchir la ligne / Crossing The Line" .
English: I believe that the situation in Haiti demonstrates how development and humanitarian work can contribute to security and embolden political gains.
French: Je pense que la situation en Haïti fait la preuve de la manière dont le développement et le travail humanitaire peuvent contribuer à la sécurité et à des gains politiques toujours plus audacieux.
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute The majority of the requirements contained in the 10 attributes as developed by the OAG are deemed to have been met.
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux On considère que la plupart des exigences des dix caractéristiques élaborées par le BVG a été respectée.
English: Also tinted windows make your vehicle unique and represents a real rained upon resale. Flameproof, our solar security films protect autofilmeo smoked windows of your car against impact or explosion and prevent break-ins in case of throwing projectiles.
French: Nos films solaires teintés pour automobile sont la solution idéale pour teinter soi-même facilement et durablement les vitres de votre voiture.
English: This is not a sound procedure.
French: Ce n'est pas une procédure saine.
English: [Time Limit Under Article 11(1)] The time limit for making a request, and for
French: [Délai visé à l’ article 11.1)] Le délai à observer pour présenter une requête, et
English: (b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder ; however, the request for the recordal of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv).
French: b) Sous réserve du sous-alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv).
English: 1,000,000 1,000,000 (S) Affordable Housing Trusts
French: 1 000 000 1 000 000 (L) Fiducie pour le logement abordable
English: Transposition of Votes Elections Canada:
French: Transposition des votes Élections Canada :
English: 47) that it had been informed that there were no operational impediments that would bar the hiring of 300-series employees in established peacekeeping duty stations.
French: a L'UNFICYP étant un lieu d'affectation où les fonctionnaires peuvent se faire accompagner de leur famille, le personnel recruté spécialement pour la mission est engagé au titre de la série 100 du Règlement du personnel.
English: (m) Take part in consumer awareness programmes and cooperate in this respect with State consumer protection bodies, paying particular attention to consumers on low incomes;
French: m) Participer à des programmes de sensibilisation du consommateur et collaborer à cet égard avec les organismes publics nationaux chargés de la protection des consommateurs, en veillant plus particulièrement à la protection des consommateurs à faible revenu;
English: The statutory changes restricted the groups of persons entitled to one-time compensation due to accidents at farming work - the compensation may be paid only to insured persons and concerns only accidents connected with the agricultural activity conducted in a direct or indirect manner.
French: La modification législative a restreint le groupe des personnes ayant droit à une indemnité unique dans le cas des accidents de travail agricole - l'indemnité ne peut être payée qu'aux personnes assurées et ne concerne que les accidents liés à l'activité agricole réalisée d'une manière directe ou indirecte.
English: Amendment 26 Recital 24 a (new) (24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation measures intended to eliminate obstacles to trade between Member States resulting from the existence of divergent national technical rules.
French: Amendement 26 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Le présent règlement s'applique à des produits ou à des aspects de produits qui ne sont pas soumis à des mesures d'harmonisation communautaire visant à éliminer les obstacles aux échanges entre les États membres découlant de l'existence de règles techniques nationales divergentes.
English: However, time must be taken into account.
French: Cependant, le temps doit être pris en compte.
English: The intranet of Statistics Finland has established itself as a forum through which uniform practices and guidelines can be distributed.
French: L'intranet de Statistics Finland est devenu un support de diffusion des pratiques et directives uniformisées.
English: Characteristic features of each chromosome are described.
French: Les caractéristiques de chaque chromosome sont décrites.
English: Costa Rica knows that Kosovo's declaration of independence has substantially altered the situation, as well as the circumstances in which UNMIK operates, as the Secretary-General notes in his most recent report to the Security Council (S/2008/458).
French: Le Costa Rica sait que la déclaration d'indépendance du Kosovo a modifié considérablement la situation et les conditions dans lesquelles opère la MINUK, comme le signale le Secrétaire général dans son tout dernier rapport présenté au Conseil.
English: Level 1 Underlying notion Understands business practices and etiquette Follows appropriate business / professional practices and business etiquette.
French: Notion sous-jacente Niveau 1 Comprend les pratiques de l’entreprise et respecte l’étiquette Observe les pratiques courantes de l’entreprise, dans le respect de l’étiquette.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee does not concur in the procedure outlined in the last sentence of paragraph 25 of the performance report, by which the matter could be revisited in the context of the second performance report.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif n'est pas d'accord avec la procédure exposée dans la dernière phrase du paragraphe 25 du rapport sur l'exécution du budget, selon laquelle la question pourrait être réexaminée dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Source: United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs, based on data of Economic Commission for Europe.
French: Source: Secrétariat de l'ONU, Département des affaires économiques et sociales, d'après des données de la Commission économique pour l'Europe.
English: Those who attended high art performances while on trips are more likely to be female (60.4%) and either younger (18 to 24) or older (55 plus) than the average Canadian Pleasure Traveler.
French: Les adeptes de spectacles de haute culture en voyage sont plus susceptibles d’être des femmes (60,4 %) et sont soit plus jeunes (18 à 24 ans) soit plus âgés (55 ans ou plus) que le Canadien moyen en voyage d’agrément.
English: My delegation is deeply concerned about the tense security situation in eastern Chad, especially after the military operations by rebel groups against Government forces last May.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par la situation tendue dans l'est du Tchad, en particulier à la suite des opérations militaires par les groupes rebelles contre les forces gouvernementales en mai dernier.
English: The exhibition will visit another 10 countries in 2005 and will be on show in Berlin during the Football World Cup in Germany in 2006.
French: Elle va circuler dans dix autres pays en 2005 et sera montrée à Berlin pendant la Coupe du Monde de football 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 3m Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 3m Canada Inc.
English: Corrections to votes: see Minutes
French: Corrections de vote: voir procès-verbal
English: CIHR-IG held a New Investigators Meeting for PIs in their first 5 years of career and it was well received by the community.
French: L'IG des IRSC a tenu une réunion des nouveaux chercheurs principaux pour les CC qui en étaient à leurs cinq premières années et les milieux l'ont bien reçue.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 603 Annex III, points H13 and H14 H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 603 Annexe III, points H13 et H14 H13 Substances et préparations susceptibles, après élimination, de donner naissance, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: Welcoming the signing by the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, 5/ in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as all subsequent agreements reached between the two parties,
French: Se fe'licitant de la signature, le 13 septembre 1993 a` Washington, par le Gouvernement de l'E'tat d'Isra‰l et l'Organisation de libe'ration de la Palestine de la De'claration de principes sur des arrangements inte'rimaires d'autonomie5/, ainsi que de tous les accords conclus ulte'rieurement entre les deux parties,
English: It is almost impossible to test a piece of equipment sufficiently to arrive at complete confidence that it will operate properly in all MSOs’ cable plants, operating different equipment and software loads, notwithstanding that they may be compliant to an open interface standard.
French: Il est pratiquement impossible de tester suffisamment une pièce d’équipement pour avoir entièrement confiance qu’elle fonctionnera sans faille dans les installations de câblodistribution de tous les ESM, lesquels utilisent des équipements et des versions de logiciels différents, même s’ils sont conformes à une certaine norme d’interface ouverte.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008 Federal Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence du budget fédéral 2008 Liens institutionnels
English: Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
French: L'UE est responsable d'environ 14 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre15 – un chiffre qui devrait baisser avec l’essor de pays tels que la Chine et l'Inde.
English: It does so without emptying the message itself of its transcendent value and its aura of mystery.
French: Et cela, sans priver le message lui-même de sa valeur transcendantale ni de son auréole de mystère.
English: Listings have no end time limit, meaning that they apparently run forever unless the Security Council or the Committee decides otherwise.
French: Les listes ne comportent pas de limites de temps, c'est-à-dire qu'elles restent apparemment valables pendant une durée illimitée jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ou le Comité en décide autrement.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, restructuring brings two worlds together: the economic world, where restructuring is necessary in order to face up to the changes mandated by globalisation and customer expectations, and the social world, where it is often a source of suffering and anxiety for employees.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, les restructurations croisent deux mondes: celui de l’économie, où elles sont nécessaires pour affronter les mutations entraînées par la mondialisation et les exigences des consommateurs, et celui du social, où elles sont bien souvent source de souffrance et d’anxiété pour les salariés.
English: We also go to the beach, go boating, play football, swim, play volleyball and do stuff like that.
French: Nous allons aussi à la plage, nous faisons du bateau, nous jouons au football et au volley-ball, nous nous baignons, et nous faisons d'autres choses du même genre.
English: Reaffirming its resolution 1996/31, in which it established that one of the primary purposes of the consultative arrangement is to secure expert information or advice from organizations whose special competence and/or activities in areas of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations qualified them to make a significant contribution to the work of the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 1996/31, dans laquelle il a déclaré que l'un des buts principaux des dispositions relatives aux consultations qui y sont énoncées était de lui permettre d'obtenir des informations ou des avis autorisés de la part d'organisations qui, du fait de leur compétence particulière ou de leurs activités dans des domaines intéressant directement les desseins et les buts de l'Organisation des Nations Unies, sont en mesure de contribuer utilement aux travaux du Conseil,