ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please register for one of the French or English sessions listed below by e-mailing or calling the EMIS Help Centre (613-948-1901 ). Registration is taken on a first come first serve basis.
French: Veuillez vous inscrire aux séances en français ou en anglais en faisant parvenir un courriel au Centre d'appels du SIGD à ou en composant le 613-948-1901 . Les inscriptions sont acceptées dans l'ordre de présentation des demandes.
English: 1.4 Vehicle loading condition
French: 1.4 État de charge du véhicule
English: The Council is preparing the fifth implementation report of the recommendations mentioned in the Terrorist Financing Strategy adopted in December 2004.
French: Le Conseil est en train de préparer le cinquième rapport sur la mise en œuvre des recommandations mentionnées dans la stratégie de l'UE en matière de lutte contre le financement du terrorisme adoptée en décembre 2004.
English: UN 1177 Amend the name in column (2) to read "2-ETHYLBUTYL ACETATE";
French: No ONU 1177 La désignation officielle de transport doit se lire "ACÉTATE DE 2-ÉTHYLBUTYLE";
English: Ottawa Festival of the Arts for Young audiences, a fall and winter series of performing arts for young audiences.
French: Pour une troisième année de suite, le MCE s’est associé au Festival 4-15, le festival des arts pour la jeunesse d’Ottawa, qui présente en automne et en hiver une série de productions théâtrales conçues pour les jeunes auditoires.
English: Identifying trade, investment and technology leads and putting them forward for matching with partners in Canada; Supporting business missions to and from Canada sponsored by ITCan, FAC, Other Government Departments (OGDs) or provinces; and, Following market access issues, resolution of trade irritants, facilitation of the understanding of trade regulations and trade-related legal matters.
French: • La collecte suivie de renseignements et informations sur les marchés; La réponse aux requêtes au sujet des marchés et la prestation d’avis et conseils au sujet des marchés aux nouveaux venus; Le dégagement des occasions de commerce, d’investissement et de technologie et la transmission aux fins d’appariement avec des partenaires au Canada; L’appui aux missions commerciales au Canada et du Canada parrainées par CICan, AEC, d’autres ministères gouvernementaux (AMG) ou les provinces et Le suivi des problèmes d’accès aux marchés, de la résolution des frictions commerciales, la facilitation de la compréhension des règlements commerciaux et des problèmes juridiques entourant le commerce.
English: Furthermore, all concentrations are presented based on kg or L (e. g.  µg/kg or mL/L).
French: Toutes les concentrations sont exprimées par rapport à la masse en kilogrammes ou au volume en litres (par exemple, µg/kg ou ml/l).
English: In actual proceedings, both aspects are often considered.
French: La plupart des Etats membres définissent le viol comme une infraction ex officio, le principal obstacle étant de définir quand il s’agit d’un « vrai viol ».
English: Finally, chapter III provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, dans le chapitre III, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: These organizations have many different points of view regarding action on climate change.
French: Ces organisations ont des points de vue très divers sur les mesures à prendre pour lutter contre les changements climatiques.
English: With its numerous subsequent additions, the present-day hospital complex is a living example of the gradual transformation of charitable hospitals into centres of scientific medicine in the 1890-1920 period.
French: Les nombreuses annexes au complexe hospitalier actuel illustrent bien la transformation graduelle des hôpitaux d'organismes de bienfaisance en centres de médecine scientifique, entre 1890 et 1920.
English: Francine Romero, PhD, MPH Francine C. Romero is Director of the Jemez Health and Human Services Department for the Pueblo of Jemez (New Mexico) and Principal Investigator to the Northern Plains NARCH Program.
French: Francine Romero, Ph.D., M.P.H. Francine C. Romero est directrice du Département de services de santé et sociaux de Jemez, au Nouveau-Mexique, et chercheuse principale du Northern Plains NARCH Program.
English: But this religious anti-Semitism is not exclusive: it may be combined with anti-Semitism of the far right, with hatred of Jews being taken up by groups of skinheads.
French: Mais cet antisémitisme religieux n’est pas exclusif. Il peut se combiner à un antisémitisme d’extrême droite où la haine des juifs peut être reprise par des groupes de skinheads.
English: At the same time, the effects of climate change — such as increased exposure to drought, rising temperatures, more erratic rainfall and extreme weather events — are threatening water and agricultural systems, potentially condemning millions more to face malnutrition and water shortages.
French: Dans le même temps, les effets des changements climatiques - tels qu'une exposition accrue aux sécheresses, la hausse des températures, des précipitations moins régulières et des phénomènes climatiques extrêmes - menacent les systèmes hydrauliques et agricoles condamnant des centaines de millions de personnes à la malnutrition et à la pénurie d'eau.
English: “underlined their commitment to the importance of global efforts to combat terrorism and to implement internationally agreed anti-terrorism measures, such as United Nations Security Council resolution 1373 (2001) and the Financial Action Task Force Special Recommendations”.
French: « ont souligné leur attachement à l'importance des efforts mondiaux pour lutter contre le terrorisme et mettre en œuvre les mesures antiterroristes internationalement convenues, telles que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les Recommandations spéciales du Groupe d'action financière. »
English: For more information on the plan, see www.buildingcanada.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du plan, consultez le site www.chantierscanada.gc.ca
English: Both horizontal intra-industry trade (differentiated products with similar attributes) and vertical intra-industry trade (products differentiated by quality) have increased since the eighties although vertical intra-industry trade has always been bigger than horizontal intra-industry trade.
French: Enﬁn, si les ﬂux commerciaux ne satisfont aucun des critères de similarité et de chevauchement du commerce, il y a alors commerce unilatéral ou commerce inter-industrie (coordonnée non-non au tableau B2).
English: This is a fantastic hotel: the room was luxurious, the staff were attentive and the location was very peaceful.
French: Sa mauvaise déserte par les transports en commum.
English: According to household surveys, the share of the population living in poverty decreased by 18 per cent between 1999 and 2003.
French: Selon les enquêtes auprès des ménages, la part de la population vivant dans la pauvreté a diminué de 18 % entre 1999 et 2003.
English: 7447-40-7 Potassium chloride (KCl) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7447-40-7 Chlorure de potassium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: This concept is being increasingly viewed in a wider context, in terms of the transformation of military structures and resources for peaceful uses, covering not only the conversion of military production facilities but also the downsizing of military forces, the reduction of military expenditures, the orientation of research-and-development spending, the demobilization and reintegration of former combatants and the destruction of surplus weapons.
French: Ce concept est de plus en plus replacé dans un contexte plus large, c'est-à-dire que l'on envisagerait la transformation des structures et des ressources militaires pour des usages pacifiques de façon qui couvre non seulement la conversion des installations de production militaire, mais aussi la réduction des forces et des dépenses militaires, l'orientation des dépenses de recherche-développement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, et la destruction des armes excédentaires.
English: Reporting on the State of Canada's Environment
French: • Problèmes de santé
English: This document may therefore provide useful guidance for those wishing to apply for IHSPR funding through strategic RFAs and open competitions that specifically target this theme area.
French: Par conséquent, le sommaire peut fournir des renseignements utiles à ceux qui désirent obtenir du financement dans le cadre d'appels de demandes stratégiques et de concours ouverts qui portent particulièrement sur ce thème de recherche.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Croatia and Turkey, said that the right of peoples to self-determination was a fundamental principle of public international law that remained relevant in the current international context.
French: M. Gonnet (France) prend la parole au nom de l'Union européenne; la Turquie et la Croatie, pays candidats, s'associent à sa déclaration.  Le droit des peuples à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international public et reste d'actualité dans le contexte international actuel.
English: The World Bank's “Doing Business 2007” report recognizes Tanzania as one of the top-ten best reforming countries in the world.
French: Le rapport de la Banque mondiale intitulé « La pratique des affaires, 2007 » classe la Tanzanie parmi les dix premiers pays qui ont le mieux réussi à réformer la réglementation des affaires.
English: We would once again like to reiterate our full support for Mr. Steiner's work, and our appreciation for the efforts carried out by him, UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government in ensuring the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous réaffirmons notre plein appui aux activités de M. Steiner et notre satisfaction vis-à-vis de son action et des efforts déployés par la MINUK et les institutions provisoires aux fins de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: What will Europe's energy policy be?
French: Quelle sera la politique énergétique de l'Europe?
English: The costs of events have increased substantially due to rising travel and accommodation costs; increased participation in events; general inflation; decline in institutional support for knowledge dissemination activities; increased involvement of graduate students; and rising expectations regarding the use of communication technologies and high-profile speakers at events.
French: Les coûts associés aux événements ont augmenté considérablement en raison de la hausse des coûts de transport et d'hébergement, de l'augmentation de la participation, du taux d'inflation, de la diminution du soutien institutionnel aux activités de diffusion des connaissances, de l'augmentation de la participation des étudiants des cycles supérieurs, et des attentes plus élevées par rapport à l'utilisation des technologies de communications et à la participation de conférenciers de marque.
English: • Winnipeg Company Engineers Local Capacity in Uganda with World Bank Funding
French: • Cowater fait œuvre de pionnier en décrochant un contrat avec le DFID à la Grenade
English: • The CAP survey on family planning and child survival in 2004.
French: • L'enquête CAP sur la PF et la survie de l'enfant de 2004.
English: Do you know how a civil registry office works?
French: Vous connaissez le mécanisme de l'état civil?
English: Matching grants are required to leverage producer research dollars and encourage research that is relevant to western Canadian dairy production.
French: Des subventions de contrepartie sont exigées pour encourager la recherche pertinente pour la production laitière de l'Ouest canadien.
English: Preparatory meetings have taken place with national research centres, NGOs, the social partners and independent national bodies responsible for promoting the fight against discrimination in order to identify the main objectives and working methods of the Network; - a conference was organised in Cologne (20/21 May 1999) on the role of the media in promoting cultural diversity, in collaboration with the Westdeutscher Rundfunk (WDR) and with the support of the European Media Institute (EMI) in Düsseldorf and the European Broadcasting Union (EBU) in Geneva.
French: Des réunions préparatoires avec des centres nationaux de recherche, des ONG, des partenaires sociaux, ainsi qu'avec des organismes nationaux indépendants chargés de promouvoir la lutte contre les discriminations, ont eu lieu afin d'identifier les objectifs principaux et la méthode de travail du réseau; - une conférence à été organisée à Cologne (20/21 mai 1999) sur le rôle des médias dans la promotion de la diversité culturelle, en collaboration avec la Westdeutscher Rundfunk (WDR) et avec le soutien du 'European Media' Institut (EMI) de Düsseldorf et de la European Broadcasting Union' (EBU) de Genève.
English: Parliamentary election results have been finalised and the current political situation is relatively stable.
French: Les résultats des élections sont définitifs et la situation politique est relativement stable.
English: Barasch A, Morse DE, Krutchkoff DJ, Eisenberg E. Smoking, Gender, And Age As Risk Factors for Site-Specific Intraoral Squamous Cell Carcinoma - A Case Series Analysis.
French: BARASCH, A., MORSE, D.E., KRUTCHKOFF, D.J., EISENBERG, E. Smoking, Gender, and Age as Risk Factors for Site-Specific Intraoral Squamous Cell Carcinoma - A Case Series Analysis.
English: It is intended that this agreement would apply to the Treaty in both its current and adapted form.
French: Il est prévu que cet accord s’applique au Traité sous sa forme actuelle et adaptée.
English: It is a factor that we should remember when we make decisions on future solutions, even in the case of gas pipelines and other economic dependence.
French: C'est quelque chose dont nous devrions nous souvenir quand nous prenons des décisions sur des solutions qui engagent l'avenir, y compris lorsqu'il s'agit de gazoducs ou d'autres vecteurs de dépendance économique.
English: The report was overseen and edited by Marco Festa-Bianchet, the COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Co-chair.
French: Le rapport a été revu et révisé par Marco Festa-Bianchet, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres.
English: WIPO Director General Honored by City of Venice
French: PR/2004/387 - l’OMPI se félicite de l’adhésion de la communauté européenne
English: What conclusions can be drawn from this situation in terms of economic policy?
French: Quelles implications tirer de cette situation en matière de politique économique?
English: Recalling also the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens,
French: Rappelant les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants,
English: The Delegation indicated that a secure and dependable information infrastructure that would link all intellectual property offices would enable all WIPO members to have the same capacity to work in a non paper-based world.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’une structure d’information sûre et fiable, reliant tous les offices de propriété intellectuelle, donnerait à tous les États membres de l’OMPI la même capacité de travailler dans un environnement sans papier.
English: Marine Ecologist, Gwaii Haanas National Park Reserve, Parks Canada Agency, Queen Charlotte City, British Columbia.
French: Marine Ecologist, Gwaii Haanas National Park Reserve, Agence Parcs Canada, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).
English: We see no connection between the need for a resolute response to the recent terrorist attacks and the call for intensification of efforts to operationalise the European Security and Defence Policy.
French: Nous ne voyons pas de lien entre la nécessité d'une réponse résolue aux récentes attaques terroristes et l'appel à une intensification des efforts en vue de rendre opérationnelle la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For each State and organization referred to in article 10 which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirements for entry into force laid down in paragraph 1 above have been met, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État et organisation visés à l'article 10 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère lorsque les conditions d'entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 ci-dessus ont été remplies, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dix-neuvième jour à compter de la date du dépôt, par ledit État ou ladite organisation, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Under Licence No. 883095, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883095, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: Or does Medvedev represent a genuine opportunity to unfreeze the current mini-Cold War between Russia and the West?
French: Ou bien Medvedev représente-t-il une réelle occasion de mettre fin à la mini-guerre froide qui se déroule actuellement entre la Russie et l'Occident ?
English: The Leopard 2 tanks are newer, more heavily armoured and more technologically advanced than Canada’s Leopard 1s.
French: Les chars Leopard 2 sont plus récents, fortement armés et très avancés sur le plan technologique par rapport aux Leopard 1 du Canada.
English: Welcomes the Maputo Declaration on the integration of the secretariat of the New Partnership for Africa's Development in the African Union structures;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de Maputo sur l'intégration du Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans les structures de l'Union africaine;
English: Firms in countries with a better developed competitive infrastructure managed the transition much better than those with a poorly developed competitive infrastructure (Carlin et al.
French: Les entreprises des républiques où l’infrastructure concurrentielle était mieux développée ont beaucoup mieux réussi la transition que celles des républiques dont l’infrastructure concurrentielle était plus rudimentaire (Carlin et coll., 2001a, b).
English: External User Charging(1) 2003-04 Planning Years User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified (B) Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Community Pastures Program Fees(2) O Section 9 of the Prairie Farm Rehabilitation Act 2002 14,500 14,470 19,200 Manage over 900,000 hectares of primarily native rangeland as a productive resource that promotes environmentally responsible land use practices.
French: Frais d'utilisation externe(1) 2003-04 Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établir des frais d'utilisation Date de la dernière modification (B) Recettes prévues (en milliers de dollars) Recettes réelles (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Recettes prévues (en milliers de dollars) Coût total prévu (en milliers de dollars) Programme des pâturages communautaires(2) A Article 9 de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies 2002 14 500 14 470 19 200 Gérer plus de 900 000 hectares principalement de pâturage libre comme ressource productive qui favorise les pratiques d'utilisation écologique des terres.
English: It was a pleasure and an enriching experience to participate in the work of the Bureau together with the Vice-Chairmen and Chairmen of the two Working Groups, who provided effective and expert guidance for the deliberations of the subsidiary bodies.
French: Cela a été un plaisir pour moi et une expérience enrichissante de participer aux travaux du Bureau avec les vice-présidents et les présidents des deux groupes de travail, qui ont fourni des directives efficaces et éclairées pour les débats des organes subsidiaires.
English: Introduction to CIHR Alan Bernstein thanked the advisory board members for taking part on behalf of CIHR and Canada.
French: Présentation des IRSC Au nom des IRSC et du Canada, Alan Bernstein remercie les membres du conseil consultatif pour leur engagement.
English: Existing Protection The greater prairie-chicken is given status and protection under "The Game Act – 1967" as an upland game bird.
French: Protection existante Le Tétras des prairies est protégé en vertu de la Game Act de 1967 à titre de gallinacé.
English: Though unsuccessful, the uprising encouraged the British to issue the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, which recognized the legal right of native tribes to claim title to the lands they occupied.
French: Si l'insurrection échoue, elle incite néanmoins les Anglais à émettre la PROCLAMATION ROYALE DE 1763, qui reconnaît aux bandes autochtones le droit légal de revendiquer la propriété des terres qu'elles occupent.
English: Many Canadian companies now also list on this site, as they ultimately need FDA approval for any new drug to be sold in the US market.
French: De nombreuses entreprises canadiennes enregistrent aussi leurs essais sur ce site, étant donné qu'elles doivent faire approuver tout nouveau médicament vendu sur le marché américain par la FDA.
English: We know that your skills and this proof of your capacity to ensure that our work is crowned with success at this important session will yield tangible results through this important disarmament mechanism.
French: Nous savons que vos compétences et la preuve que vous avez donnée de votre capacité à faire en sorte que nos travaux soient couronnés de succès au cours de cette importante session produiront des résultats tangibles par le biais de cet important mécanisme de désarmement.
English: Log. Likelihood S am e C oefficient, D ifferent Int. V alue of C oep95 Dum m y Log.
French: A u cune restriction :
English: At its 9th meeting, on 9 May, the Commission decided to include in its report the Chairperson's summary of the multi-stakeholder's dialogue (E/CN.17/2003/CRP.3), which read as follows:
French: À sa 9e séance, le 9 mai, la Commission a décidé d'inclure dans son rapport (E/CN.17/2003/CRP.3) le résumé du dialogue multipartite présenté par le Président, qui se lit comme suit :
English: To see the entire list and to get more details, click on the More button within any of the panels.
French: Pour voir la liste complète ou obtenir davantage d’information, cliquez sur le bouton Détails d’un tableau.
English: High Velocity Hormats, Robert Harvard International Review Summer 1999 Helping Small Business Succeed:
French: High Velocity Hormats, Robert Harvard International Review Été 1999 Helping Small Business Succeed:
English: The next meeting of the OIML will be hosted in Canada possibly Ottawa with target dates for November.
French: La prochaine réunion de l’OIML se déroulera au Canada, peut-être à Ottawa, et les dates ciblées sont en novembre.