ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any conflict and of you being required to negotiate outside the framework set by the mandate, it would be right for you, Commissioner, to enter into dialogue not only with the Council, but also with the delegation of this House that will be there with you.
French: En cas de contentieux, si vous êtes amené à négocier en dehors du cadre fixé par le mandat, il serait judicieux, Monsieur le Commissaire, que vous entamiez un dialogue non seulement avec le Conseil, mais aussi avec la délégation de cette Assemblée qui vous accompagnera.
English: Objective and Context Elections Canada administers federal electoral events as required, employing new systems and procedures to make the electoral process more efficient, cost effective and responsive to stakeholders’ concerns.
French: Objectif et contexte Élections Canada administre tout scrutin fédéral, en faisant appel aux procédures et aux systèmes novateurs qui rendent le processus électoral plus efficace, plus économique et mieux adapté aux exigences des intervenants.
English: Parliament will not keep quiet; it is not prepared to accept every Council agreement, every decision taken next week; we are here to fight to the end for the cohesion policy and we shall exercise all our rights.
French: Le Parlement ne se taira pas; il n’est pas disposé à accepter n’importe quel accord du Conseil, n’importe quelle décision qui sera prise la semaine prochaine. Nous sommes ici pour lutter jusqu’au bout en faveur de la politique de cohésion et nous exercerons tous nos droits.
English: • 1988-R-567 — Retroactive approval of the reconstruction of Fawcett Hill Road (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1988-R-567 — Approbation rétroactive de la reconstruction du chemin Fawcett Hill (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: This means it won’t be necessary to do without QuarkXPress.
French: Elle permet de présenter des fichiers CAD en PDF.
English: Susceptibility to infections and immune status Inuit infants from Arctic Quebec, Canada (Dewailly et al., 2000) 93 breast-fed/ 73 bottle-fed infants Mean breast milk fat concentration 621 ppb (sum of congeners 138, 153, 180) Concentrations of other chlorinated pesticides also were high, making attribution difficult Recurrent otitis media more common among infants exposed to high concentrations of hexa chlorobenzene and p,p'-DDE than for PCBs. Immunologic parameters significantly lower in breast-fed babies: numbers of white blood cells and CD4 lymphocytes at 3 months of age, serum IgA concentrations at 7 and 12 months of age, CD4/CD8 ratios at 7 and 12 months of age.
French: Sensibilité aux infections et état du système immunitaire Nourrissons de la région arctique du Québec, Canada (Dewailly et coll., 2000) 93 nourrissons au sein/ 73 nourrissons au biberon Concentration moyenne des PCB dans les tissus adipeux des mères : 621 ppb (somme des congénères 138, 153, 180) Les concentrations d'autres pesticides chlorés étaient également élevées, ce qui rend l'attribution de l'effet difficile Les otites moyennes récurrentes étaient plus fréquentes chez les nourrissons exposés à des concentrations élevées d'hexa chlorobenzène et de p,p'-DDE, comparativement aux PCB. Les paramètres immunologiques étaient nettement moins élevés chez les bébés nourris au sein : nombres de leucocytes et de lymphocytes CD4 à l'âge de trois mois, concentrations sériques d'IgA à l'âge de 7 mois et de 12 mois, ratio CD4/CD8 à l'âge de 7 mois et de 12 mois.
English: Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, and studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA Telecommunications programs:
French: Développement et démonstration de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de télécommunications de l'ESA suivants :
English: We are now in a phase with our immunization programs of achieving herd immunity through optimal coverage levels, however we risk losing ground to increasingly vocal and misinformed opponents of vaccination.
French: Nous avons atteint un stade de nos programmes d'immunisation où nous sommes parvenus à créer une immunité collective en maintenant une couverture vaccinale optimale, mais nous risquons de perdre du terrain devant les détracteurs de la vaccination qui, même s'ils sont mal informés, réussissent néanmoins à faire passer leur message.
English: Mr Atkinson’s Technological and Aerospace Committee will be going to the United States to have the benefit of briefings and of a deeper appreciation of United States technical developments and political thinking as the presidential campaign picks up speed.
French: Perpétuer délibérément une situation de vulnérabilité nationale alors qu’il existe des moyens techniques pour défendre les habitants des Etats-Unis d’Amérique ne peut pas être du goût du peuple américain.
English: Embassy of Canada in Brussels Public Affairs Avenue de Tervueren 2, 1040 Brussels Phone: 02 741 0654 www.ambassade-canada.be www.canada.lu
French: Ambassade du Canada à Bruxelles Affaires publiques Avenue de Tervueren 2, 1040 Bruxelles Tél: 02 741 0654 www.ambassade-canada.be www.canada.lu
English: I am sure you will all join me in extending to him and his family our best wishes for the future.
French: Je suis sûr que vous tous vous joindrez à moi pour lui adresser ainsi qu'à sa famille nos meilleurs vœux.
English: “(1) No person shall be held in slavery or servitude.
French: «1) Nul ne peut être réduit en esclavage ou à la servitude.
English: ◦ Strategic Force - General & Aim ▪ Background ▪ Scenario & Force Planning ▪ Scope ▪ Timetable ▪ Recommended Reading List & Acknowledgement
French: ◦ Force stratégique (Version francais non disponible) ▪ Background ▪ Scenario & Force Planning ▪ Scope ▪ Timetable ▪ Recommended Reading List & Acknowledgement
English: I should like to praise the shadow rapporteurs for the tremendous sense of responsibility and spirit of cooperation they demonstrated throughout.
French: Je voudrais rendre hommage aux rapporteurs fictifs pour l'extraordinaire sens des responsabilités et l'esprit de coopération qu'ils ont affichés d'un bout à l'autre.
English: È stato elaborato un programma nazionale di attuazione della legislazione nel settore della qualità dell'acqua.
French: Inoltre, il programma viene criticato a causa della mancanza di disposizioni per la valutazione dei risultati ottenuti dai gruppi destinatari.
English: In 2002, Canada was named country of honour at the prestigious International Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico.
French: En 2002, le Canada a été l'invité d'honneur du prestigieux Festival international Cervantino, tenu à Guanajuato, au Mexique.
English: Furthermore, the authorities considered that the freely expressed views of the residents of the area should be taken into account.
French: En outre, il a été souligné qu'il fallait tenir compte de l'opinion librement exprimée des habitants du quartier.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires reconnues, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les protocoles facultatifs de 1977 s'y rapportant,
English: The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
French: Les fournisseurs d'installations fixes d'extinction de l'incendie doivent fournir une description de l'installation, y compris une «check list» pour l'entretien, en anglais et dans la(les) langue(s) officielle(s) de l'État du pavillon.
English: Short codes are sold to a company only after they certify that they will never use the incoming traffic as a source for unsolicited mail.
French: Les codes abrégés sont vendus à une société seulement si elle certifie qu'elle n'utilisera jamais les messages entrants comme sources de courrier non sollicité.
English: The possibilities are unlimited... Gastronomy, beach, non-motorized boats, internal and outside swimming pools, Scandinavian spa with sauna and outside bath, rent of snowmobile and ATV, several tens of kilometres of paths and snowshoe with snow.
French: Les possibilités sont sans fin… Gastronomie, plage, embarcations non-motorisées, piscines intérieure et extérieure, spa nordique avec sauna et bain extérieur, location de motoneige et de VTT, plusieurs dizaines de kilomètres de sentiers pédestre et de raquette à neige.
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne est également un national que si la nationalité prédominante de celui-ci est celle du premier État en question.
English: The Government has almost completed the process of amendment of the ITPA.
French: Le Gouvernement a presque achevé le processus de modification de l'ITPA.
English: For example, if your electricity is unreliable, so that you can’t count on being able to pump the diesel into the truck tractor, you are not attached to the network.
French: Par exemple, si votre approvisionnement en électricité n’est pas fiable, de sorte que vous n’êtes pas sûr de pouvoir pomper le diesel dans le camion, vous n’êtes pas relié au réseau.
English: Interest on Return of Contributions Please ensure that the following two recent amendments to the Public Service Superannuation Regulations are distributed to your employees.
French: Intérêt sur le remboursement des cotisations Veuillez vous assurer que les deux modifications suivantes apportées récemment au Règlement sur la pension de la fonction publique seront transmises à vos employés.
English: The Government of Canada is committed to the development and implementation of a Made-in-Canada plan for reducing greenhouse gases and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à élaborer et à mettre en œuvre un plan spécifiquement canadien pour réduire les gaz à effet de serre et assurer à la population canadienne de l'air, de l'eau, des sols et de l'énergie propres.
English: Welcomes the initiative of UNICEF in preparing the Action Plan for the TCPR, which contains a detailed road map for implementation of General Assembly resolution 62/208 by all UNICEF offices worldwide;
French: Se félicite que l'UNICEF ait pris l'initiative d'élaborer un plan d'action pour donner suite à l'examen triennal, où est décrite en détail la marche à suivre pour que tous les bureaux de l'UNICEF dans le monde appliquent la résolution 62/208 de l'Assemblée générale;
English: Other high-risk commodity groups suggested that the benefits to human and animal health should be the determining factor for approval of a new drug and that risk/benefit analysis should not be part of the safety/environmental fate analysis at all.
French: D’autres groupes de produits à risque élevé suggèrent que les avantages à la santé humaine et animale constituent un facteur déterminant de l’homologation d’un médicament nouveau et que l’analyse risque/avantage ne doit pas du tout faire partie de l’analyse de l’innocuité/devenir dans l’environnement.
English: In 2005, mortalities appeared in the Bay of Quinte, Lake Ontario and Lake St. Clair.
French: En 2005, des cas de mortalité ont été signalés dans la baie de Quinte, dans le lac Ontario et dans le lac St. Clair.
English: Recognizing the existence of that right at the Naval Base would not cause the US government any more hardship than would recognizing the existence of constitutional rights of the detainees had they been held within the continental United States…" 52.
French: Reconnaître l’existence de ce droit dans la base navale ne causerait pas au gouvernement américain plus d’ennuis que de reconnaître l’existence des droits constitutionnels des détenus s’ils étaient emprisonnés sur le territoire continental des États-Unis.
English: The 2002 Fish and Seafood Survey indicated that current PCB and PBDE levels tested in several types of seafood do not pose a risk to human health.
French: Dans l'Enquête sur le poisson et les fruits de mer de 2002, il a été conclu que les concentrations de BPC et d'EDPB actuelles dans plusieurs types de fruits de mer ne posent aucun risque pour la santé humaine.
English: This includes responsibility for such things as defining criteria for the selection and grouping of inmates to take part in the program; determining the type and number of staff required to carry out the program and developing the psychological criteria for their selection; and establishing guidelines for the provision of
French: Ce qui comporte certaines responsabilités à assumer comme la définition des critères de sélection et de regroupement des détenus à faire participer au programme; l'évaluation du type et du nombre d'employés nécessaires à la bonne marche du programme et la définition de critères psycho­logiques pour leur sélection; et l'établissement de lignes de conduite en matière de prestation de conseils d'orientation aux détenus, la planification de leur pré libération et la coordination des efforts de rééducation avec le personnel de différentes associations d'assistance post pénale publiques et privées.
English: The problem of containment of wildland fires is considered.
French: Cet article traite de la question du confinement des incendies forestiers.
English: The revised citizenship law ensures automatic citizenship to children borne by Maldivian women married to foreign nationals, while it had favoured men earlier.
French: La nouvelle loi sur la nationalité accorde automatiquement la nationalité des Maldives aux enfants nés d'une nationale mariée à un étranger, alors qu'auparavant elle privilégiait les hommes.
English: (ii) Sustainable mobility and intermodality The aim is to ensure the development of fully integrated policy and operational options for an integrated interoperable European rail and road, air and waterborne transport system on a broadly intermodal basis to ensure the mobility of people and goods, while at the same time improving transport efficiency, safety and reliability and reducing congestion and other environmental disbenefits.
French: (ii) Mobilité durable et intermodalité L’objectif est d’assurer le développement d’options politiques et opérationnelles pleinement intégrées en vue de la mise en place d’un système européen interopérable et intégré de transports ferroviaires et routiers, aériens et par voies d’eau, largement intermodal, en vue d’assurer la mobilité des personnes et des marchandises tout en améliorant l’efficacité , la sécurité et la fiabilité des transports et en réduisant les encombrements et les autres inconvénients pour l’environnement.
English: • Human Resources Medium Moderate Low
French: • Ressources humaines Moyen Moyenne Faible
English: Communities evolve in a process enabling them to have at their disposal assets with attraction potential.
French: Les collectivités évoluent dans une démarche leur permettant de disposer d’un atout à potentiel attractif.
English: Another problem is the non-compliance of the regulation for the issuance of visas (prescribed by the regulations of the Ministry of Foreign Affairs) with the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, and the needs of the non-citizens who are entering with the intention of employment in Bosnia and Herzegovina, because there is no separate prescription calling for the visa for employment (the so-called employment visa).
French: Un autre problème est la non-conformité de la réglementation concernant la délivrance des visas (réglementation établie par le Ministère des affaires étrangères) avec la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile et avec les besoins des étrangers qui entrent en Bosnie-Herzégovine avec l'intention d'y travailler, puisqu'il n'y a pas de prescription distincte pour l'obtention d'un visa de travail.
English: about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGOs, regional and local actors and other stakeholders.
French: santé au travail et ne devrait donc pas faire partie des objectifs poursuivis dans cette section du programme, afin d'éviter tout chevauchement.
English: As part of the collective settlement, NOK 40 million were allocated for the establishment of a centre for studies of the Holocaust and religious minorities in Norway.
French: Dans le cadre du règlement collectif, 40 millions de NKr ont été versés pour la création d'un centre d'étude sur l'Holocauste et les minorités religieuses en Norvège.
English: Appendix B Interview Questions 1.
French: Annexe B Questions posées lors de l'interview 1.
English: Volumes III and IV of Supplement No. 5 were completed and are being processed for publication.
French: Les volumes III et IV du Supplément No 5 étaient achevés et devraient être publiés sous peu.
English: Only five countries, namely, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden, now meet or exceed the agreed official development assistance target.
French: Actuellement, seuls cinq pays (Danemark, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suède) consacrent à l'APD un pourcentage de leur PNB égal ou supérieur au pourcentage convenu.
English: GON has been facing several challenges while protecting the rights of the senior citizens.
French: Le Gouvernement du Népal est confronté à plusieurs problèmes pour la protection des droits des personnes âgées.
English: He stressed there was no discrimination based on religion in Myanmar.
French: D'autre part, l'intervenant tient à souligner qu'il n'existe pas de discrimination au Myanmar pour des motifs religieux.
English: (AT&T Canada), hereby confirms that, because AT&T Canada does not have authority from the copyright holders to satisfy CRTC’s request for public distribution of the following reports referenced in their 18 June 2004 submission, paragraph 23, it will forego reliance on these reports Document: 040915.zip - 217KB 2004-09-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (AT&T Canada), hereby confirms that, because AT&T Canada does not have authority from the copyright holders to satisfy CRTC’s request for public distribution of the following reports referenced in their 18 June 2004 submission, paragraph 23, it will forego reliance on these reports Document: 040915.zip - 217KO 2004-09-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This office of a financial sector ombud would need to meet the standards or benchmarks outlined above.
French: Cela améliorera par la suite le rendement du secteur des services financiers au pays comme sur le marché international.
English: Information and transparency (see also part E of the Handbook) a.
French: Information et transparence (voir aussi la partie E du Manuel) a.
English: Valid ballots: 42,191 Rejected ballots: 109 Total ballots cast: 42,300 Candidate Party Votes Beatriz Alas Communist Party of Canada 49 Andrew Basham Green Party of Canada 880 Peter Carney New Democratic Party 4,283 Steven John Fletcher Conservative Party of Canada 18,688 Glen Murray Liberal Party of Canada 17,954 Dan Zupansky Marijuana Party 337 Total number of validated votes: 42,191
French: Bulletins valides : 42 191 Bulletins rejetés : 109 Total des bulletins déposés : 42 300 Candidat Parti Votes Beatriz Alas Parti communiste du Canada 49 Andrew Basham Le Parti Vert du Canada 880 Peter Carney Nouveau Parti Démocratique 4 283 Steven John Fletcher Parti conservateur du Canada 18 688 Glen Murray Parti libéral du Canada 17 954 Dan Zupansky Parti Marijuana 337 Nombre total de votes validés : 42 191
English: Since early December 2005, violence has intensified with almost daily attacks on security forces personnel; the killing of members and supporters of the LTTE and other Tamil factions, including the LTTE breakaway Karuna faction; assassinations of high-profile public and military persons; clashes at sea between the Sri Lankan navy and LTTE sea units; and increased death and injury of civilians.
French: Depuis début décembre 2005, la violence s'est intensifiée avec des attaques quasiment journalières contre le personnel des forces de sécurité; le meurtre de membres et de partisans des LTTE et d'autres factions des Tamouls, y compris à la faction Karuna dissidente des LTTE; l'assassinat de personnalités publiques et militaires éminentes; des affrontements entre la marine sri-lankaise et des unités maritimes des LTTE; et la multiplication du nombre de morts et de blessés civils.
English: Oil prices had increased sharply, along with concern about the security of energy supplies, with the possibility that both those effects would remain an integral part of the macro-environment for some time to come.
French: Les prix du pétrole ont très fortement augmenté, et les préoccupations se sont avivées concernant la sécurité des approvisionnements, avec la perspective que ces deux phénomènes deviennent des éléments permanents de la situation internationale pendant assez longtemps.
English: He had twice travelled extensively in China on his own, and had come to understand and admire this great nation and its peoples.
French: Il avait déjà fait deux longs séjours personnels en Chine et en était venu à comprendre et admirer cette grande nation et son peuple.
English: Room Notes: All room are en-suite with colour television, direct dial telephone, hair dryers and Tea and Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All room are en-suite with colour television, direct dial telephone, hair dryers and Tea and Coffee making facilities.
English: The technical complexity of issues considered by the Appellate Body under the SPS Agreement – such as the Beef Hormones and Australian Salmon cases – provides some justification for procedural flexibility to admit expert witnesses.
French: La décision prise par l’OMC de ne pas accepter de mémoires dans l’affaire Canada Amiante après que plusieurs OSC environnementales et au moins un universitaire aient eu sollicité la permission de présenter un tel mémoire, a été interprétée par certaines OSC comme une indication claire que l’on n’avait pas su tirer des leçons de Seattle32.
English: The firm also indicated that it required the information as a result of a policy change by the Investment Dealers Association (IDA), to which it belonged.
French: La société a également indiqué qu’elle avait besoin de l’information par suite d’un changement de politique adopté par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) à laquelle elle appartenait.
English: We must also insist that there be zero tolerance for terrorism, whatever its source or ideology.
French: Nous devons aussi insister pour dire que le terrorisme ne sera aucunement toléré, quelle qu'en soient la source ou l'idéologie.
English: If strategic decisions are more important, it might be argued that it is also more important that the public may participate in them.
French: Si les décisions stratégiques sont plus importantes, alors il est aussi plus important, en toute logique, que le public puisse y participer.
English: Schedules 1 and 2 of the Natural Health Product Definition Schedule 1 (Subsection 1(1)) Included Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: Annexe 1 et 2 - Définition de produit de santé naturel Annexe 1 (paragraphe 1(1)) Substances visées par la définition de produit de santé naturel Article Substances 1.