ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many felt that IPRs should not be part of the FTAA.
French: Beaucoup de participants ont dit estimer que les droits de propriété intellectuelle ne devaient pas être traités dans l’Accord sur la ZLEA.
English: The most simple cases are the CGL invariants along the magnetic field.
French: Les cas les plus simples sont les invariants CGL le long des lignes du champ magnétique.
English: 10-12 June 1996 Participation on UNICEF/International Child Development Centre seminar “Consultation on Europe's contribution to safeguarding children's rights in situations of armed conflict”, Florence
French: 10 au 12 juin 1996 : Participation au Séminaire de l'UNICEF/Centre international pour le développement de l'enfant concernant les consultations sur la contribution de l'Europe à la protection des droits de l'enfant dans des situations de conflit armé, Florence
English: The Confederation of Danish Industries The Confederation of Danish Industries (DI) is the major industrial organisation of employers in Denmark (approximately 7000 members).
French: L’Autorité de surveillance est également habilitée à annuler les décisions des collectivités locales contraires à la loi et de recevoir les plaintes émanant des citoyens.
English: FRAME: 047 HEATING FROM BELOW will always cause TURBULENCE (irregular motion of the air).
French: SECTION: 047 Le RÉCHAUFFEMENT PAR-DESSOUS cause toujours de la TURBULENCE (mouvement désordonné de l'air).
English: Virtual Switchboard pricing | How does it work?
French: Tarifs du Standard vocal | Comment ça marche?
English: Note that we do make available many packages which do not meet our criteria of being free.
French: Notez que nous mettons à disposition beaucoup de paquets qui ne satisfont pas à nos critères de liberté.
English: Such privileged treatment has encouraged Israel to pursue its aggressive policies and to threaten peace, security and stability in the region.
French: Ce traitement a encouragé Israël à poursuivre ses politiques agressives et à menacer la paix, la sécurité et la stabilité de la région.
English: Also, as part of the commemoration, the Department oversaw the production and installation of the “Visions of Rwanda” exhibit at United Nations Headquarters in April and May 2009.  Indigenous issues
French: Par ailleurs, toujours dans le cadre de la commémoration, le Département a supervisé la production et l'installation de l'exposition « Visions du Rwanda » présentée au Siège des Nations Unies en avril et mai 2009.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-04-01 300561-5 Pharmaceutical Supplies (Maritimes) Limited
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-04-01 300561-5 Pharmaceutical Supplies (Maritimes) Limited
English: Risk management strategies and practices - Risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results.
French: Stratégies et pratiques de gestion du risque — Les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et produisent les résultats attendus.
English: I can remember my childhood vividly, but I can't remember the last few days. -- Leo Ferrari Stories heal, and making narrative sense of a life lived with Alzheimer's disease gives me both the perspective to stand outside events (and sometimes laugh) and the feeling that I have some sort of mastery over an illness whose symptoms more often than not play havoc with what used to be an ordinary life. -- Lorna Drew There are persistent signs in favour of getting tested for Alzheimer's disease...
French: J'ai de vifs souvenirs de mon enfance, mais je ne me souviens plus des derniers jours. -- Leo Ferrari Les histoires guérissent. Narrer l'histoire de ma vie avec la maladie d'Alzheimer me permet de voir les événements de l'extérieur (et parfois d'en rire) et me procure le sentiment que j'ai une certaine maîtrise sur la maladie dont les symptômes, plus souvent qu'autrement, ravagent ce qui était une vie autrefois ordinaire. -- Lorna Drew Il y a des signes persistants qui indiquent la nécessité de faire des examens pour vérifier s'il s'agit de la maladie d'Alzheimer...
English: • clarifying vague or indirect answers (eg. "yes's" that sound like "no's").
French: • Demandez de clarifier les réponses vagues (p. ex., le oui qui signifie non).
English: 34 confirming receipt of goods or services Yes 4.8 Stamped invoices and packing slips are promptly forwarded to Finance for payment Yes 4.9 Refer to payables criteria for Finance responsibilities prior to payment Yes 4.10 There is designated co-ordinator for the use of acquisition cards (Master Card) who is not the purchasing officer.
French: Les cartes sont émises au nom des employés actuels de l’unité administrative et doivent être utilisées par les titulaires uniquement pour des achats officiels pour le gouvernement. Elles doivent être conservées en un lieu sûr, dont l’accès est contrôlé, lorsqu’elles sont utilisées.
English: As a result of the committee's suggestions and the relevant department `s efforts, section 15A of this law has been revised once again in December 2000.
French: Suite aux suggestions du Comité et grâce aux efforts déployés par le Département, l'article 15A de cette loi a à nouveau été révisé en décembre 2000.
English: Officially opened by the Prince of Wales in 1919, the bridge then had the world’s longest clear span, measuring 548.6 metres between the main piers; this was 30 metres longer than the span of its closest competitor in Scotland.
French: Lors de son inauguration par le prince de Galles en 1919, le pont possède la plus longue portée libre au monde, soit 548,6 mètres entre les piliers principaux, dépassant de 30 mètres son concurrent écossais.
English: The Agency notes that there is no direct opposition to the proposed service and that although there are nine interventions of conditional support, none of these interveners specifically indicate that they would oppose the proposed service if the applicant were not restricted in its Canadian operations to serving Mirabel International Airport.
French: L'Office note qu'aucune opposition directe au service proposé n'a été déposée et que, même si neuf interventions appuient conditionnellement la demande, aucun des intervenants n'a précisé qu'il s'opposerait au service proposé si la demanderesse n'était pas limitée, dans l'exploitation de ses services au Canada, à desservir l'aéroport international de Mirabel.
English: Canada needs a public service that is dynamic, adaptive and productive.
French: Le Canada a besoin d'une fonction publique qui soit dynamique, capable d'adaptation et productive.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca./msb/emergency/index_e.htm >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./msb/emergency/index_f.htm >
English: OUTPUTS Canadian Forces search and rescue policies are promulgated including levels of service, mission statements, departmental strategies and goals, unit resource allocations, and through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue recommendations are made for national SAR policy initiatives relevant to Canadian Forces responsibilities and overall national system.
French: EXTRANTS Les politiques SAR des Forces canadiennes sont publiées, y compris les niveaux de service, les énoncés de mission, les stratégies et objectifs ministériels et les affectations de ressources des unités. De plus, par l’entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage, des recommandations sont formulées à l’égard d’initiatives portant sur la politique SAR nationale et touchant les responsabilités des Forces canadiennes et le système national dans son ensemble.
English: In order to address these problems and combat fraud, banks intend to create an ultimate business model (e.g. convergence of debit/credit cards, generalised use of PIN numbers with debit cards, increased standardisation of debit cards, removal of magnetic stripes) as well as appropriate card infrastructures.
French: Afin de traiter ces problèmes et de combattre la fraude, les banques ont l’intention de fixer une fois pour toutes un modèle pour ce type d’activité (par exemple convergence des cartes de débit/ crédit, utilisation généralisée des codes PIN pour les cartes de débit, normalisation accrue des cartes de débit, suppression des pistes magnétiques) et de créer des infrastructures appropriées pour les cartes.
English: I would conclude by saying that I am happy to inform the House that I can accept Amendments Nos 5 to 17, which must be some kind of world record!
French: Je conclurai en disant que je suis heureux de vous annoncer que je peux accepter les amendements 5 à 17, ce qui doit constituer une sorte de record du monde!
English: • On average, each Canadian produces five tonnes of greenhouse gases a year.
French: • Chaque Canadien produit en moyenne cinq tonnes de gaz à effet de serre par an.
English: Sölide, ruhige Unterbringung, 10 min zu Fuß in die Stadt.
French: sehr praktisch das gleichnamige Restaurant nebenan, Speisen dort sehr lecker; schöner großer Parkplatz hinter dem Hotel, Altstadt ist in höchstens 10 min. zu Fuß gut zu erreichen.
English: Approximately 80% of all Dangerous Offenders (DOs) have at least one current conviction for a sexual offence.
French: Dans environ 80 % des cas, au moins une infraction sexuelle figure au nombre des infractions à l’origine de la peine actuelle des délinquants dangereux.
English: Terrorism should therefore be condemned in the strongest way possible, to send out the clear and unequivocal message that it is neither accepted nor condoned and that perpetrators should not expect any sympathy for their actions.
French: Le terrorisme devrait donc être condamné dans les termes les plus vigoureux, afin de signaler clairement et sans équivoque qu'il ne peut être ni accepté ni encouragé et que ceux qui s'y livrent ne doivent attendre aucune compassion pour leurs actes.
English: International Buyers Discover the range of agri-food products and identify suppliers by browsing our library of hundreds of market research reports and searching our extensive supplier directories.
French: Acheteurs étrangers La consultation de notre bibliothèque regroupant des centaines de rapports d'études de marché et de nos répertoires complets de fournisseurs vous permettra de vous familiariser avec la gamme de produits agroalimentaires et de repérer des fournisseurs.
English: The prevention of commercial sexual exploitation calls for the development of a social and political process that brings together personal, family, community, intersectoral, institutional and political efforts, based on a national commitment to protect the human rights of children and adolescents.
French: La prévention de l'ESC passe par l'engagement d'un processus social et politique de synthèse des efforts de caractère personnel, familial, communautaire, intersectoriel, interinstitutionnel et politique fondés sur un engagement national en faveur de la protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: By browsing on the hotels-direct-lyon.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-lyon.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: Financial resources from CMP are complemented by the contribution of in kind support including equipment, space, government and community agencies' expertise and labour.
French: Les ressources financières provenant du PMC sont complétées par des contributions en nature, notamment de l’équipement, de l’espace et des connaissances et de la main-d’œuvre provenant des gouvernements et des organismes communautaires.
English: Escape routes should be properly lit.
French: Ils devraient en outre être correctement éclairés.
English: The following documentation should be sent to each member at least 15 days prior to the date the committee will convene: a. a grievance presentation form or other notice to grieve; b. a TB 330-167 or other notice of a classification decision for the position grieved; c. the rationale for the classification decision of the position being grieved; d. a description of work forming the basis of the decision being grieved, signed by the authorized supervisor and bearing the effective date of the work assigned to the employee; e. the organization chart in effect, signed and dated by the responsible manager illustrating the positions above, below and lateral to the position being grieved and their classifications; f. an on-site review report, if available; g. the supervisor's work description; h. work descriptions for any immediately subordinate position(s); i. any other pertinent information which may help to resolve the grievance (e.g. a departmental study, precedents, etc.); and j. written presentation(s) if sent prior to the hearing.
French: Chacun des membres devrait avoir en sa possession les documents suivants au moins 15 jours avant la réunion du comité : a. le formulaire de présentation du grief ou tout autre avis de présentation du grief; b. le formulaire CT 330?167 ou tout autre avis de décision qui se rapporte à la classification visée par le grief; c. la justification de la décision qui se rapporte à la classification ayant donné lieu au grief; d. la description de travail du poste visé par le grief, signée par le surveillant responsable et stipulant la date d'entrée en vigueur du travail qui a été assigné à l'employé; e. l'organigramme en vigueur, certifié et daté par le gestionnaire responsable, indiquant les postes de niveaux supérieurs, inférieurs et équivalents à celui qui a donné lieu au grief, ainsi que leur niveau; f. le rapport d'examen sur place s'il est disponible; g. la description de travail du surveillant; h. la description de travail du ou des poste(s) subalterne(s); i. tout autre document susceptible de faciliter le règlement du grief (une étude ministérielle, précédents, etc.); j. la/les présentations(s) écrite(s) si elle(s) a/ont été envoyée(s) avant l'audition.
English: That is true, but you failed to mention the fact that China is currently buying up the world's coal and is investing much more in coal.
French: C'est vrai, mais vous avez omis de mentionner que la Chine accapare actuellement le charbon mondial et investit encore bien davantage dans le charbon.
English: However, I have a supplementary question, which can really be answered with a simple yes or no.
French: J’ai toutefois une question supplémentaire à laquelle vous pouvez réellement répondre tout simplement par oui ou par non.
English: Allowances for individuals In addition to the above possiblities for employers, a further option introduced by the new legislation is a reintegration allowance for individuals.
French: Allocations pour particuliers Outre les possibilités énoncées pour les employeurs, la nouvelle législation introduit une autre option, à savoir une allocation de réinsertion personnelle.
English: The objective of this research has not been to develop certification standards, statements of values and ethics or training plans.  As the study evolved, the evidence pointed strongly to increasing the focus of the study on what the minimum acceptable set of standards for an "evaluator" ought to be, how best to create assurance that evaluators met those standards of practice, who ought to deliver such training and the nature of continuous learning to ensure that standards were maintained throughout public sector evaluation units and in the outside community.
French: La recherche ne visait pas à élaborer des normes d'accréditation, des énoncés des valeurs et de l'éthique ou des plans de formation.   Au fil des travaux, il est ressorti clairement que le but de l'étude devait plutôt porter sur ce qu'un ensemble minimal de normes acceptables pour un « évaluateur » devrait être, sur la meilleure façon de garantir que les évaluateurs respectent ces normes de pratique, sur l'identification des personnes devant fournir cette formation et sur la nature de l'apprentissage continu pour s'assurer que les normes sont respectées dans l'ensemble des services d'évaluation du secteur public et dans la collectivité externe.
English: Over 80 governments have agreed to endorse the Code.
French: Plus de 80 gouvernements ont décidé de donner leur aval au Code.
English: As emphasized in the Secretary-General's recent report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies [S/2004/616], the UN system, much less UNIFEM, does not have sufficient expertise or capacity to alone provide all of the required support.
French: Il importait donc que tous s'efforcent de constituer et de développer des partenariats stratégiques et complémentaires pour plus de justice pour les femmes.
English: A second major reason for declaring a United Nations day and/or an international decade on South-South cooperation is the urgent need to meet the challenge that globalization has posed to the economic and social development of many developing countries.
French: Deuxième grande raison de proclamer une journée et/ou une décennie internationale des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, il est d'une impérieuse nécessité de relever le défi de la mondialisation en s'attaquant à ses conséquences pour le développement économique et social de nombreux pays en développement.
English: (b) Explore and develop the potential for institutional synergies with other partners, especially with regional development banks, regional commissions and other regional intergovernmental bodies, non-governmental organizations, other international organizations and private sector institutions;
French: b) D'étudier et de renforcer les possibilités de synergies institutionnelles avec d'autres partenaires, en particulier, les banques régionales de développement, les commissions régionales et d'autres organes intergouvernementaux régionaux, les organisations non gouvernementales, d'autres organisations internationales et institutions du secteur privé;
English: Importantly, the two status reports capture some of the key ideas that Canada has been putting forward since the negotiations began.
French: De façon plus importante, les deux rapports de situation reflètent certaines des idées fondamentales que le Canada met de l’avant depuis le début des négociations.
English: The second, Strategis For, provides information for certain segments of our visitors.
French: Le deuxième menu, Strategis pour, fournit de l’information destinée à certains segments des visiteurs du site.
English: Canada has also been an important ally of UNESCO in the field of bioethics and the ethics of science and technology.
French: Le Canada a été également un important allié de l’UNESCO dans les domaines de la bioéthique et de l’éthique des sciences et technologies.
English: The developing countries have contributed the least to climate change — and here, I pay tribute to the speaker before me, the Finance Minister of Bangladesh — yet they are the ones suffering the most from its consequences.
French: Les pays en développement sont ceux qui ont le moins contribué au changement climatique - je tiens ici à rendre hommage à l'orateur qui m'a précédé, le Ministre des finances du Bangladesh -, et pourtant ce sont eux qui souffrent le plus de ses conséquences.
English: In regard to beef and veal, the Agenda decisions resolve neither the surplus nor the income problem.
French: Dans le secteur bovin, les décisions prises sur l'Agenda ne résolvent ni le problème des surplus, ni celui des revenus.
English: ◦ Government of Canada Funds Halton's Multicultural Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Halton Multicultural Council
English: Table 6 below provides the main reason for each reoperation performed through 3 years in revision-reconstruction patients.
French: Le tableau ci-après fournit la raison principale de chaque réopération pratiquée au cours des trois ans chez les patientes ayant subi une révision de reconstruction.
English: We are at the main entrance to the city.
French: Nous nous trouvons devant l’entrée principale de la citadelle.
English: A list of the national Contact Points can be found on our website : http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/ guidelines_states_en.htm
French: Une liste des points de contact nationaux figure sur notre site Web : http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/ guidelines_states_en.htm
English: Blasting and rock removal is underway about 3 km east of the Lake Louise junction, requiring traffic delays of up to 45 minutes between 10 am - 2 pm.
French: Des travaux de dynamitage et d’enlèvement des roches sont en cours à environ 3 km à l’est de l’intersection de Lake Louise, ce qui entraîne des retards maximums de 45 minutes pour les véhicules circulant entre 10 h et 14 h.
English: When it is not possible to produce a standard (X)HTML version of a Flash animation, such as is the case for most interactive games, an (X)HTML text-based summary describing the function and purpose of the game will be acceptable. b) All links to large animation files (i.e., files greater than 50 Kb) must be accompanied by a label indicating the file’s size.
French: S’il n’est pas possible de produire une version (X)HTML standard d’une animation Flash, comme c’est le cas de la plupart des jeux interactifs, un sommaire en mode texte (X)HTML décrivant la fonction et le but du jeu est acceptable. b) Tous les liens à des grands fichiers d’animation, c’est-à-dire les fichiers de plus de 50 Ko, doivent être accompagnés d’une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier.
English: That does, however, not mean that over-criminalization may not be an issue in this field.
French: Il ne faudrait pas en conclure que la surcriminalisation ne saurait être un problème dans ce domaine.
English:   In this article, scientists report on use of the Model for Ozone and Related Tracers, volume 2 (MOZART-2) with ECHAM5 (the latest version of the German Max Planck Institute's GCM) to examine the impacts of climate change on concentrations of tropospheric ozone and other pollutants.
French:   Les auteurs de cet article font rapport sur l'utilisation du modÃ¨le pour l'ozone et autres traceurs (Model for Ozone and Related Tracers, volume 2, ou MOZART-2) avec ECHAM5 (plus rÃ©cente version du MCG de l'Institut Max Planck d'Allemagne) pour examiner les impacts du changement climatique sur les concentrations d'ozone troposphÃ©rique et d'autres polluants.
English: 20/11 Strengthening the slum upgrading facility of the United Nations Habitat and Human settlements Foundation
French: 20/11 Renforcement du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The main objectives of the Project were to carry out joint EU-China strategic planning of the Digital Olympics Programme in order to ensure the successful organisation of the 2008 Beijing Olympic Games and long-term EU-China co-operation in the IST field.
French: Ce projet visait principalement à mettre en œuvre une programmation stratégique commune UE-Chine du programme "Digital Olympics" afin d'assurer une organisation réussie des Jeux olympiques de Pékin en 2008, et, à plus long terme, la coopération entre l'UE et la Chine en matière de TSI.
English: Exempt staff members' names and the positions they hold are not considered as confidential and could be released under any access to information request.
French: Les noms et postes des employés exonérés ne sont pas considérés confidentiels et peuvent être diffusés en vertu d'une demande d'accès à l'information.
English: Mr. Wade cited compliance and enforcement, the type of adverse reactions to be reported, liability/patient confidentiality, education/awareness and issues of user friendliness.
French: M. Wade mentionne, à ce propos, la vérification de la conformité et l’application de la loi, le genre d’effets indésirables qu’il faut déclarer, la responsabilité civile et la confidentialité des renseignements sur les patients, l’éducation et la sensibilisation, et les questions de convivialité.