ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fussler, C, A. Carmer and S. van der Vegt (2004) Raising the Bar: Creating Value with the United Nations Global Compact, Greenleaf Publishing, p
French: Fussler, C., A. Carmer et S. van der Vegt (2004).  Raising the Bar: Creating Value with the United Nations Global Compact, Greenleaf Publishing, p. 4.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information about the current situation, while maintaining the sector’s financial neutrality.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) L'ampleur et, par extension, le montant de l'aide couplée octroyée aux producteurs doit être adaptée aux données de la situation existante, dans le respect de la neutralité financière du secteur.
English: Road conditions can be poor outside of Algiers and signposts are rare.
French: Les routes peuvent être en mauvais état à l’extérieur d’Alger et les panneaux de signalisation sont rares.
English: The historian Eric Hobsbawm (1996) argued that the state will remain relevant to our political life for the near future and that the idea of a world government or even a federation of states will remain wishful thinking for the foreseeable future.
French: L'historien Eric Hobsbawn ( 1996 ) prétend que l'État demeurera pertinent pour notre vie politique dans le proche avenir et que l'idée d'un gouvernement mondial ou même d'une fédération d'États n'est que chimère dans un avenir concevable.
English: In that regard, and given that numerous subjects in relation to the general and guiding principles that might be grouped together, FILAIE believed that three specific areas should be covered in relation to folklore.
French: À cet égard et compte tenu du fait que de nombreux sujets en rapport avec les principes directeurs généraux pourraient être regroupés, la FILAIE était d’avis que trois thèmes spécifiques devraient être traités pour ce qui est du folklore.
English: Both have recently had their Aboriginal title to the land recognized by the nation’s highest court.
French: Le Commissaire responsable de la réconciliation pense que la réforme fiscale ne peut réussir que si elle est dirigée par le gouvernement du Commonwealth.
English: You cannot apply the transitional rules when you dispose of a non-depreciable capital property after February 22, 1994, for which you filed Form T664 or Form T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, or Form 94-115, Election to Report a Capital Gain on Property Owned by a Personal Trust at the End of February 22, 1994.
French: Vous ne pouvez pas appliquer les règles transitoires lorsque vous disposez, après le 22 février 1994, d'une immobilisation non amortissable pour laquelle vous avez produit le formulaire T664 ou le formulaire T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, ou le formulaire 94-115, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé par une fiducie personnelle en fin de journée le 22 février 1994.
English: The Child Development Department (CDD) was established as a component of the National Commission for Women in 1993.
French: Le Département du développement de l'enfant (CDD) a été créé au sein de la Commission nationale des femmes en 1993.
English: Other Approaches for Identifying Risks.
French: La mesure dans laquelle l'attribut est présent est ensuite évaluée.
English: Name / Phone # / Fax # / Contact Address Plant part and Research / Qty transformation
French: Nom / Tél. /Téléc./ Contact Adresse Partie de la plante et quantité Recherche / transformation
English: UNDP has supported the development of a Lao Women's Union enterprise, Lao Cotton and has also supported the Lao Women's Union in HIV/AIDS prevention activities.
French: Le PNUD a soutenu la mise sur pied d'une entreprise de l'Union des femmes, Lao Cotton, et lui a apporté son appui dans des activités de prévention du VIH/SIDA.
English: Addressing major challenges to the realization of children's rights
French: Surmonter les grands obstacles qui s'opposent à la jouissance des droits des enfants
English: Here are 4 versions of the calendar. Copy the code of the version that suits you and stick it in the code for your site.
French: Voici 4 versions du calendrier : copier le code de la version qui vous convient et coller le dans le code de votre site.
English: This option would have the advantage that the burden on the UNECE secretariat and on Conference Services Division would not coincide with the more general burden arising from the regular documentation for the session of the Meeting of the Parties.
French: L'avantage présenté par cette option serait que la charge de travail qui incombe au secrétariat de la CEE et à la Division des services de conférence ne coïnciderait pas avec la charge générale résultant de la préparation de la documentation ordinaire pour la Réunion des Parties.
English: A/49/40 Vol. 1, p. 67.
French: 1, p.
English: Amongst the candidates he  interviewed, there were thirty-five with scores higher than that obtained by Mr. Singh.
French: Parmi les candidats interviewés, 35 avaient obtenu des notes supérieures à celle de M. Singh.
English: 4.3 Canada will take over the Presidency in July 2006.
French: En voie de respecter les attentes 4.1 Respecte les attentes.
English: Operate in a risk-smart culture and assess risks to the collections.
French: Fonctionner dans le cadre d'une culture soucieuse du risque et évaluer les risques pour les collections.
English: The WED information packages include documents such as, the offender’s criminal profile, correctional plan, records of institutional behaviour and psychological/psychiatric evaluations.
French: Cette trousse comprend des documents comme le profil criminel du délinquant, le plan correctionnel, le dossier sur le comportement en établissement et les évaluations psychologiques et psychiatriques.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap. I, résolution 2, annexe.
English: In accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline), the Tribunal awards Antian its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (la Ligne directrice), le Tribunal accorde à Antian le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The electoral defeat of the Aznar government in Spain, which was considered to be hostile to Islamists, just days after the attack carried out by Moroccan immigrants on 11 March 2004, formed part of this strategy.
French: La défaite électorale en Espagne du gouvernement Aznar, réputé hostile aux islamistes, quelques jours après l’attentat du 11 mars 2004 perpétré par des immigrés marocains, s’inscrit dans cette stratégie.
English: Defra has a general webpage which summarizes the different provisions it has in place to assist the public in seeking access to information, and to facilitate the public in participating in decision-making and consultation procedures (www.defra.gov.uk/corporate/consult/default.asp).
French: Le Defra dispose d'une page web de caractère général qui résume les différentes dispositions mises en place pour aider le public à accéder à l'information et faciliter sa participation aux processus décisionnels et consultatifs (www.defra.gov.uk/corporate/consult/default.asp).
English: "How will the study be conducted and how will the subjects be involved?" q Provide a brief step-by-step description of the proposed research as it will be experienced by the research subjects.
French: "How will the study be conducted and how will the subjects be involved?" · Provide a brief step-by-step description of the proposed research as it will be experienced by the research subjects.
English: The body of case law developed in response to claims of sexual harassment, establishes the subjective perception of discrimination on the part of a Complainant is not sufficient to substantiate a claim and that some reasonable and objective standard must be applied by which the words, or impugned behaviour or conduct will be judged.
French: La jurisprudence accumulée à la suite des plaintes de harcèlement sexuel permet de constater que la perception subjective de discrimination de la part d'un plaignant ne suffit pas à établir le fondement d'une plainte et qu'il est nécessaire d'appliquer certaines normes raisonnables et objectives pour juger de la valeur des mots ou du comportement ou de la conduite que l'on reproche.
English: In the Latin America and Caribbean region, FCI has been working collaboratively since 1997 with UNFPA and other agencies on safe motherhood workshops that combine the vision and action initiatives framed by the ICPD Programme of Action and Inter-Agency Group for Safe Motherhood.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, FCI collabore depuis 1997 avec le FNUAP et d'autres institutions dans le cadre de l'organisation d'ateliers sur la maternité sans risques qui s'inspirent des conceptions et des initiatives définies dans le Programme d'action de la CIPD et par le Groupe interinstitutions pour la maternité sans risques.
English: Case and punctuation Case is ignored when you search.
French: La forme majuscule et minuscule et la ponctuation L'engin de recherche ne tient pas compte des majuscules ou des minuscules.
English: As you can see, this doesn't prove the vaccine didn't work - only that most of the children in the school had been vaccinated, so the vaccine failures outnumbered the unvaccinated susceptibles.
French: Comme vous pouvez le constater, cela ne prouve pas que le vaccin est inefficace, mais simplement que la majorité des élèves avaient été vaccinés, aussi les sujets réceptifs vaccinés (échecs de la vaccination) sont-ils plus nombreux que les sujets réceptifs non vaccinés.
English: This policy needs to be improved and while new resources are essential, new techniques and a new approach to communication are now a priority in our view.
French: Cette politique doit être renforcée et si des moyens nouveaux sont indispensables, des techniques et une approche nouvelles de cette communication deviennent pour nous une priorité.
English: This is where many Aboriginal start-ups get their first opportunities to hire and train new staff.
French: Cette stratégie permet à bon nombre de nouvelles entreprises autochtones de prendre de l'expansion ainsi que d'embaucher et de former du personnel.
English: Despite this, families of victims and activists have been vocal in demanding investigations into human rights abuses and justice for perpetrators sometimes at the risk of harassment.
French: Pourtant, les familles des victimes et les militants réclament énergiquement, parfois au risque d'être harcelés, que des enquêtes soient menées sur les atteintes aux droits humains et que les auteurs soient traduits en justice.
English: Guide for All-Hazard Emergency Operations Planning FEMA, Emergency Response CDC/NIOSH Emergency Response Resources Chemical Emergency Response Guidebook Chemical/HAZMAT spills National Response Center, Emergency Services WWW Site List Emergency Response Guidebook 2000 Canutec Emergency Response Guidebook Department of Transportation First Responder's Guide for HAZMAT operations First Responders Web Resources Metropolitan Medical Response System Planning/Operational Documents OSHA Emergency Preparedness and Response Epidemiology Criminal and Epidemiological Investigation Handbook, Dpt of Justice, FBI Field Operations Field Operating Guide US Coast Guard Food FDA/Bioterrorism Info Dept. of Justice.
French: Us DHHS/Risk Communication Guidelines for Public Officials, 2002 US Emergency E-Mail Network Gestion médicale et lignes directrices pour les soins médicaux Antibiotic Treatment Site for BT agents Casualty Management After a Deliberate Release of Radioactive Material. National Centre for Environmental Health, US Casualty Management After Detonation of a Nuclear Weapon In an Urban Area National Centre for Environmental Health, US CBRN Clinical Info Chemical and Biological Defense Information DOD site
English: To quote the Prosecutor, the opening of these investigations “represents a great step forward for international justice, the fight against impunity and the protection of victims”.
French: Pour citer le Procureur, l'ouverture de ces enquêtes «constitue un grand pas pour la justice internationale, la lutte contre l'impunité et la protection des victimes».
English: All vehicles must be removed not later than 8 p.m. on Friday, 21 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le vendredi 21 septembre à 20 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: Substance 2-(p-Nonylphenoxy)ethanol 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethoxy)ethoxy) ethanol 4-Nonylphenol Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenol)ether Particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5) Particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10) Perylene Phenanthrene Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans Pyrene Sodium ﬂuoride Sulphur hexaﬂuoride Sulphur dioxide Tetrachloroethylene Trichloroethylene Vinyl chloride Volatile organic compounds
French: Nonylphénoxy éthanol 2-(p-Nonylphénoxy) éthanol 2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthanol 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthoxy)éthoxy) éthanol 4-Nonylphénol Oxydes d’azote (exprimés en NO2) Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l’oxirane, dérivé éther monononylphénylique Toute matière particulaire ayant un diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (MP2,5) Toute matière particulaire ayant un diamètre égal ou inférieur à 10 microns (MP10) Pérylène Phénanthrène Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Pyrène Fluorure de sodium Hexaﬂuorure de soufre Dioxyde de soufre Tétrachloroéthylène Trichloroéthylène Chlorure de vinyle Composés organiques volatils
English: Respondents try to reduce the cost of phone calls by using other alternatives.
French: Ces personnes interrogées ont essayé d’obtenir des appels à moindres coûts en utilisant d’autres alternatives.
English: The high seas fall outwith the responsibility of any nations or fisheries organisations and fishing activities have been largely unregulated.
French: La haute mer ne relève pas de la compétence des pays ou des organisations de pêche et les activités de pêche ne sont, dans une large mesure, pas réglementées.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME SIRC has only one strategic outcome, described below.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le CSARS a un seul résultat stratégique, qui est décrit ci-après.
English: Other legislative efforts, at all government levels, have focused on providing more smoke-free spaces to reduce the number of people exposed to second-hand smoke.
French: Sur le plan de prévention, les divers niveaux de gouvernement se sont efforcés d’offrir au public davantage d’espaces sans fumée afin de réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire.
English: While the centres do plan to complete CLC Part II training, a training needs analysis for employees should be instituted.
French: Bien que les centres soient à planifier des séances de formation sur la partie II du CCT, il faudrait faire une analyse des besoins du personnel.
English: There are several global initiatives - EU, Gates Foundation, NIH - with Gates funding 8 or 9 large programs with $200 million in new money.
French: Il y a plusieurs initiatives mondiales - UE, Fondation Gates, NIH - et la Fondation Gates subventionne huit ou neuf programmes d'envergure en y affectant 200 millions de dollars d'argent frais.
English: It also stated that any control of newspapers by the executive bodies had been completely lifted and there was no provision in the law that could envisage permission being given by the executive bodies to close down media publishing.
French: Il a également indiqué que le contrôle des journaux par les organes exécutifs avait été complètement supprimé et qu'aucune disposition de la loi ne prévoyait que les organes exécutifs puissent être autorisés à interdire la publication de supports d'information.
English: The use of ACANs is designed to inform potential suppliers that a non-competitive contract is to be issued, to provide an opportunity to challenge the contract.
French: Le préavis d’adjudication de contrat vise à informer les fournisseurs potentiels qu’un marché non concurrentiel va être attribué, et ce, pour leur donner la possibilité de contester ce marché.
English: A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
French: 3.4.2 Un courant d'air de vitesse variable est dirigé sur le véhicule.
English: I thank the G-8 leaders who, in their Gleneagles Summit, agreed to increase annual aid flows and cancel the debts of least developed countries.
French: Je remercie les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) qui, au Sommet de Gleneagles, ont accepté d'augmenter les flux d'aide annuels et d'annuler la dette des pays les moins avancés.
English: • the Library and Archives of Canada Act;
French: • la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada;
English: This document was signed by the President and Foreign Minister of the Republic of Poland.
French: Ce document a été signé par le Président et le ministre des Affaires étrangères de la République de Pologne.
English: The broad and diverse membership of this committee allows for in-depth knowledge of all aspects of Canadian HIV/AIDS research; an understanding of the complex dynamics of the HIV/AIDS community; and communication between different stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: La grande diversité des membres de ce comité lui procure une connaissance approfondie de tous les aspects de la recherche sur le VIH/sida; une compréhension de la dynamique complexe du milieu canadien de la recherche sur le VIH/sida; et la possibilité de communiquer avec différents intervenants intéressés par la recherche sur le VIH/sida.
English: Hohe, fünf-flammige Kerzenleuchter auf einem kannelierten Säulenschaft mit Akanthus-Nodus.
French: Hochwertiges Collier im Wechsel besetzt mit facettierten Safirtropfen, zus. ca.
English: I might recall something which we not only discussed with our colleagues during the negotiations over the last two days, but which we have also confirmed in documents, namely that the Russian Federation has fulfilled without exception all of its commitments related to the CFE Treaty.
French: Je rappellerai ce que nous avons non seulement dit à nos collègues lors des négociations des deux derniers jours, mais ce que nous avons aussi confirmé par des documents, à savoir que la Fédération de Russie a exécuté, sans exception aucune, toutes les obligations qui lui incombent au titre du Traité FCE.
English: A National Forum for Healthy Aging, February 9-11, 1997, available from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Forum national pour un vieillissement en santé, du 9 au 11 février 1997, disponible auprès du Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto.
English: Work required to prepare grant application Event eligibility criteria Application eligibility criteria Application evaluation criteria Feedback received on why application was not successful Helpfulness of SSHRC staff
French: la demande de subvention Les critères d’admissibilité pour les activités Les critères d’admissibilité pour les demandeurs Les critères d’évaluation de la demande Les explications fournies sur pourquoi la demande a été refusée L’obligeance du personnel du CRSH
English: We can only take decisions on the basis of the knowledge that we have today, but we must have the flexibility to be able to take new decisions when we acquire new knowledge and - in this case - new vaccines.
French: Nous ne pouvons prendre de décisions que sur la base de ce que nous savons aujourd'hui, mais nous devons avoir une souplesse qui nous permettra de prendre de nouvelles décisions lorsque nous aurons acquis de nouvelles connaissances et, dans le cas qui nous occupe, de nouveaux vaccins.
English: Handling IPv4 connections with an IPv6 socket uses IPv4-mapped IPv6 addresses, which are allowed by default on most platforms but are disallowed by default on FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD in order to match the system-wide policy on those platforms.
French: Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6 suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, à l'exeption de FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques systèmes de ces plate-formes.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d’apporter, de manière efficace, des modifications d’ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n’aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
English: • Cudmore-Vokey, B.C., M. Lange, and C.K. Minns.
French: • Chambre des communes du Canada.
English: All of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: Tous les États parties concernés ont envoyé des représentants, qui ont participé à l'examen de leur rapport.
English: The industry has a high turnover in staff.
French: Certains segments de l'industrie semblent n'avoir qu'un faible engagement envers la formation professionnelle, et le roulement du personnel est très élevé.
English: You can fix this by: upgrading your NVIDIA video driver OR turning down hardware acceleration one level by going to Control Panel -> Display -> Settings -> Advanced -> Troubleshooting OR downloading the hot fix Thunderbird extension which works around the problem.
French: Vous pouvez corriger ceci en mettant à jour votre pilote vidéo NVIDIA OU en désactivant l'accélération matérielle d'un niveau en vous rendant dans le Panneau de configuration -> Affichage -> Paramètres -> Avancé -> Dépannage OU en téléchargeant cette extension pour Thunderbird qui contourne le problème.
English: The aim is to focus maximum effort into the most critical areas where 'European added value' can have the greatest effect and to create a European Research Area (ERA).
French: Son objectif est de concentrer les efforts sur les domaines les plus critiques, où la «valeur ajoutée européenne» est peut être la plus profitable et de créer un Espace européen de la recherche (EER).
English: Budapest University of Economic Sciences and Public Administration, Karl Marx University of Budapest), full-time job Present position: o Dr. Habil. professor of the Corvinus University of Budapest o Deputy-head of the Institute for International Studies c.
French: 36 ans d’expérience comme professeur de droit à l’Université Corvinus de Budapest, (ancien nom : Université de sciences économiques et d’administration publique de Budapest, Université Karl Marx de Budapest), poste à temps plein Poste actuellement occupé : o Dr. Habil.