ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host country, Nepal, has made timely financial contributions to the Centre, in accordance with the host country agreement and the memorandum of understanding signed between the United Nations and the Government of Nepal, which provided funds to support four local staff members (one administrative assistant, one driver and two security staff).
French: En application de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord signé entre l'Organisation des Nations Unies et le Népal, ce dernier a financé, dans les délais prévus, le recrutement de quatre membres du personnel local (un assistant administratif, un chauffeur et deux agents de sécurité).
English: Article 10 174 - 211 29
French: Article 10 174 − 211 29
English: Subject: Dismissal of trade union representatives belonging to the Comisiones Obreras trade union by the company Fábrica de Bisagras, S.A.
French: Objet: Licenciements de représentants syndicaux affiliés au syndicat Commissions ouvrières (CC.OO.) dans l'entreprise Fábrica de Bisagras S.A.
English: The integration is enabling us to achieve meaningful differentiation in the market, capitalizing on the technology convergence that our customers face and increasingly meeting their desire to have one point of contact.
French: L'intégration nous permet de nous différencier nettement sur le marché, parce que nous misons sur la convergence de la technologie à laquelle nos clients doivent réagir et répondons de plus en plus à leur souhait d'avoir un seul point de contact.
English: Although multilateral trade liberalization has been an important facilitating factor behind the emergence of international production systems and the establishment of export-oriented activities abroad by TNCs, access to developed country markets, especially for products of export interest to developing countries, needs to be further improved.
French: La libéralisation multilatérale du commerce est un des grands facteurs qui ont favorisé l'apparition des réseaux internationaux de production et la création d'activités à vocation exportatrice à l'étranger par les sociétés transnationales, mais il faut améliorer encore l'accès aux marchés des pays développés, notamment pour les produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement.
English: Furthermore, the vaccination programme could enhance the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases.
French: De plus, le programme de vaccination pourrait renforcer l'indépendance stratégique de l'UE dans la lutte contre la tuberculose et les autres maladies transmissibles.
English: (g) The container/vehicle and packages are properly marked, labelled and placarded, as appropriate;
French: g) le conteneur ou le véhicule et les colis sont marqués, étiquetés et munis de plaques-étiquettes de manière appropriée;
English: The Criminal Law Consolidation (Sexual Servitude) Amendment Act 2000, aims to stop people forcing others to enter or to stay in the commercial sex industry.
French: L'amendement consolidé de 2000 à la Loi pénale (servitude sexuelle) (Criminal Law Consolidation (Sexual Servitude) Amendment Act 2000) vise à empêcher que l'on puisse obliger quiconque à avoir recours à la commercialisation du sexe ou à y rester.
English: 88 Risk factors for HIV/AIDS among Aboriginal people were discussed in our public hearings by Glen Ross, Cree National Tribal Health Centre, RCAP transcripts, The Pas, Manitoba, 20 May 1992; Linda Day and Frederick Haineault, B.C. First Nations AIDS Society, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 2 June 1993; and Maggie Saunders, RCAP transcripts, Yellowknife, Northwest Territories, 10 December 1992.
French: Voir Transcription des audiences: Glen Ross, Cree Nation Tribal Health Centre, The Pas (Manitoba), 20 mai 1992; Linda Day et Frederick Haineault, B.C. First Nations AIDS Society, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993; Maggie Saunders, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 10 décembre 1992.
English: Similarly, there are educational computer programs that focus on these math skills.
French: Vous pouvez aussi vous servir d'un logiciel d'enseignement portant sur des notions de mathématique.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) (-> point 1.34.3).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur les orientations pour la procédure budgétaire 2007 [sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B)] (-> point 1.34.3).
English: The importance of adequate financial and human resources for the implementation phase could not be overemphasized, it added.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de ressources financières et humaines adéquates aux fins de la phase de mise en œuvre, a-t-elle ajouté.
English: A Learning Guide (i.e. buddy) is assigned to receive the new employee at day one on the job to help them find their way quickly and answer their questions.
French: Un « compagnon » est jumelé au nouvel employé dès le premier jour pour l'aider à se familiariser avec le CCG et répondre à diverses questions.
English: Special thanks to all participants of this year's tournament for making it, once again, lots of fun and a great success.
French: Je tiens à remercier tous les participants au tournoi qui, encore une fois, ont eu beaucoup de plaisir et en ont fait un succès remarquable.
English: The Conference held on Margarita Island, Venezuela had as its theme "Strengthening S&T in the Americas: A Tool for Development, Social Inclusion and Democracy".
French: La conférence, qui s’est déroulée dans l’île de Margarita, au Venezuela, portait sur le renforcement de la science et de la technologie (S-T) comme levier de développement, d’inclusion sociale et de démocratie.
English: In addition, an electronic version of the paper, including questionnaire, was made available on the new sustainable development page of NRCan's web site (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/cons1998/tofc_e.html). Written Responses to the Discussion Paper NRCan received 52 written responses to the discussion paper, either in the form of letters, completed questionnaires or both.
French: Il est par ailleurs possible de se procurer une version électronique du document, comprenant le questionnaire, à la nouvelle page d'accueil sur le développement durable susdev du site Web de RNCan (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/cons1998/tofc_f.html). Commentaires sur le document de travail Cinquante-deux personnes ont fait part de leurs commentaires à RNCan, soit en répondant au questionnaire ou en écrivant des lettres, ou les deux.
English: We are moving quickly with the provinces on a number of initiatives to bring more doctors, nurses and other health professionals into the system.
French: Nous prenons rapidement des mesures avec les provinces pour doter le système d'un plus grand nombre de médecins, d'infirmières et autres professionnels de la santé.
English: Production is forecast to fall by over 20%, but this will be largely offset by higher carry-in stocks, and total supply is projected to decline by only 3%, remaining the second highest on record.
French: La production mondiale d’orge devrait atteindre 145 Mt, soit une hausse de 7 %; parmi les principaux exportateurs, seule l’Australie n’enregistrait pas de hausse.
English: One of the issues over which we had quite a lot of debate with Mrs Echerer indeed Mr Karas referred to it, and much of what came from the Committee on Economic and Monetary Affairs and indeed from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport was also included in our final vote is the question of the operation of the marketplace in connection with collective rights management.
French: La question du fonctionnement du marché en rapport avec la gestion collective des droits est un des sujets qui a été le plus débattu avec Mme Echerer - en effet, M. Karas y avait fait référence et la majorité des éléments proposés par la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et du sport ont également été intégrés dans notre vote final.
English: Mr President, I am going to confine my comments to the general Commission discharge for 1998, which has taken on a highly political and divisive tone right from the start of our discussions.
French: Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires à la décharge à octroyer à la Commission pour l'exécution du budget général de l'exercice 1998, une décharge pour laquelle les discussions ont pris, dés le départ, un tour hautement politique et très polémique.
English: Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America 2001, Vol.XLVI
French: Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique
English: In contrast, the urban sites exhibit highest concentrations in the warm season months, most likely due to their close proximity to urban sources that have higher emission rates in the summer months (see Chapter 3).
French: À l'inverse, c'est en été que les stations urbaines enregistrent les concentrations les plus fortes, sans doute à cause de leur proximité avec les sources urbaines dont les taux d'émission augmentent durant l'été (voir le chapitre 3).
English: An educational program designed to teach the principles and techniques of resuscitating newborns in hospital, the NRP aims to enhance the care and treatment of newborns who suffer a cardiac or respiratory incident.
French: Programme de formation visant à enseigner les principes et les techniques de la réanimation des nouveau-nés en milieu hospitalier, le PRN est conçu pour améliorer les soins et le traitement des nouveau-nés qui souffrent d’un incident cardiaque ou respiratoire.
English: (d) Nature of contract between depository and investor.
French: d) Nature du contrat entre le dépositaire et l'investisseur.
English: Tent Area - South Field, north and south parts $245.30
French: Secteur des tentes - champ du sud, sections nord et sud 245,30 $
English: However, given the short time frame between completion of the mission and the deadline for submission of Commission reports, the Special Rapporteur was unable to finalize and submit this report.
French: Le délai étant court entre la fin de sa mission et la date limite pour la soumission de rapports à la Commission, il n'a cependant pas pu achever et soumettre ce document.
English: 3.1 Step-By-Step Procedure This section of the Guidelines offers a model of a step-by-step process for engaging in a research project with an Aboriginal community.
French: 3.1 Procédure étape par étape La présente section des Lignes directrices propose une marche à suivre pour s'engager dans un processus de recherche avec une communauté autochtone.
English: But "this should not be taken to mean that the francophone survivors of the training process live happily ever after."146 In order to advance in MARS, an officer must pass through mandatory stages and at the same time hold positions at sea and high-profile staff positions as quickly as possible.
French: En général, au cours du processus qui permettra d’avoir accès au prochain grade, on n’apprécie guère d’être affecté au recrutement, loin de la mer et sans possibilité de passer certains examens théoriques et pratiques qui sont primordiaux.
English: The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: L'instrument applicable aux enquêtes par secteur est fondé sur l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Added property held by a person who has been authorized to use an EDCP certificate does not include goods or software that are to be added to capital property of the person or that are to be added to any property of the person that is not intended for sale by the person.
French: Ne comptent pas parmi les biens d'appoint d'une personne autorisée à utiliser un certificat de CDE les produits ou les logiciels devant être ajoutés à ses immobilisations ou à ceux de ses biens qu'elle n'a pas l'intention de vendre.
English: Learn about your own history through the eyes of pupils in another country; compare geographical elements and how they influence society; and see how cultures can cross.
French: Apprenez-en plus sur votre propre histoire à travers les yeux d’élèves d’autres pays ; comparez les éléments géographiques et leur influence sur la société et voyez comment les cultures peuvent se croiser.
English: • Industry needs to be well-informed on the ICL requirements, submission process, and timelines as well as the proposed framework.
French: • L’industrie se doit d’être bien informée quant aux exigences de la LSC, au processus de présentation, aux délais d’exécution et au cadre de travail proposé. Il est important de
English: This is an agonizingly slow pace for our people, and a serious liability for Canada.
French: On peut dire d’une manière réaliste que nos arrière-petits-enfants finiront cet important travail.
English: This can be accomplished by hooding, operational sequencing of gates, and providing an air flow through the system that becomes the combustion air source.
French: À cette fin, on utilisera des hottes, on fera usage de sas, et l'air circulant dans le système servira de comburant.
English: In sum, the future of humanity depends on children.
French: En résumé, l'avenir de l'humanité repose sur les enfants.
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/63/SR.23).
French: À la 23e séance, le 23 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/63/SR.23).
English: The countries surveyed include the twenty-five Member States of the European Union as of May 2004.
French: Les pays concernés par l’enquête sont les vingt-cinq Etats membres de l’Union européenne au 1er mai 2004.
English: Canadian individuals, groups, businesses or associations, working independently from government agencies, are eligible for these awards and can be nominated by an organization or by three sponsors.
French: Les personnes, les groupes, les entreprises ou les associations travaillant indépendamment des organismes gouvernementaux sont admissibles à ces prix et peuvent être nommés par une organisation ou par trois parrains.
English: SCOC does not have a legal mandate to regulate stem cell research.
French: Le CSRCS n'a pas le mandat juridique de réglementer la recherche sur les cellules souches.
English: More information about insurance is available on the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) website at www.fsco.gov.on.ca .
French: Le site Web de la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO), www.fsco.gov.on.ca , renferme de plus amples renseignements sur l’assurance.
English: Alternatives There are no reasonable alternatives to the amendments made.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange raisonnable à la modification apportée.
English: Saik'uz Special Needs The child will have to be in Prince George with the parents to receive the services.
French: Saik'uz Besoins spéciaux L’enfant devra être à Prince George avec ses parents pour recevoir ces services.
English: It is important to note that subsection 226(6) does not apply for the purposes of section 5 of Part V.1, or section 10 of Part VI, of Schedule V to the Act.
French: Il est important de signaler que le paragraphe 226(6) ne s’applique pas dans le cadre de l’article 5 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi, ni de l’article 10 de la partie VI de cette annexe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: It assures each individual access to education, opportunity for attainment of a general education level and a primary qualification and creates conditions for in-service education or gaining a new qualification.
French: Il assure à chaque personne l'accès à l'éducation, les possibilités d'atteindre un niveau d'éducation générale et de terminer l'enseignement primaire et crée les conditions nécessaires à la formation en cours d'emploi ou à l'acquisition de nouvelles qualifications.
English: Your work is very demanding because you have to make existing systems-which are the targets of attacks on a daily basis-more secure, while thinking about the security of tomorrow's systems.
French: Votre travail est très exigeant, car vous devez sécuriser des systèmes qui existent déjà, et qui sont la proie d'attaques jours après jours, tout en réfléchissant à la sécurité des systèmes en devenir.
English: Adequate attention to gender equality in poverty reduction requires increased participation of women in the process.
French: Pour accorder l'attention qui se doit à l'égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, il faut que les femmes y soient davantage associées.
English: Ottawa, Wednesday, April 18, 1990 Appeal No. 2820 IN THE MATTER OF an appeal scheduled to be heard on March 14, 1990, pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le mercredi 18 avril 1990 Appel no2820 EU ÉGARD À un appel dont l'audience était prévue le 14 mars 1990 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. 1970, chap.
English: Leadership for Canada As the Government of Canada’s leading R&D organization, NRC provides advice and guidance on science and technology issues to government decision makers.
French: Assumer un leadership au nom du Canada En tant que principal organisme de R-D du gouvernement du Canada, le CNRC fournit des avis et des conseils sur les questions liées à la science et à la technologie aux décideurs gouvernementaux.
English: the room was very clean, confortable and very big in comparison with Paris average.
French: Great location for safety and availibility to other sites in Paris. A lot of eating places around the hotel with the Metro across the street.
English: France France Pilots Internet Voting for Professional Elections 24 (Online Transactions / Authentication) For the first time, and through an Internet voting system, 340,000 voters in five cities have elected the members of the French Chambers of Commerce and Industry (CCI).
French: Pour la première fois, grâce à un système de vote par Internet, 340 000 électeurs dans cinq villes ont élu les membres de l’Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie (CCI).
English: We have set up the website in accordance with the XHTML 1.0 standards for the website code as well as CSS level 2, achieving an optimum separation between presentation and content.
French: Nous avons créé le site en suivant les standards XHTML 1.0 pour le code du site web et CSS de niveau 2, ce qui nous a permis une séparation maximum entre présentation et contenu.
English: OJ L 114, 30.4.2002; Bull. 6-1999, point 1.3.61 European Union-Switzerland summit:
French: 6-1999, point 1.3.61 Sommet Union européenne-Suisse - Bull.
English: Information demonstrating that materials (including biologically-sourced materials, e.g., media components, monoclonal antibodies, enzymes) meet standards appropriate for their intended use (including the clearance or control of adventitious agents) should be provided, as appropriate.
French: Fournir, s'il y a lieu, l'information démontrant que les matériels (y compris ceux d'origine biologique, p. ex. constituants des milieux, anticorps monoclonaux, enzymes) répondent aux normes appropriées pour leur usage prévu (y compris la clairance ou le contrôle des agents fortuits).
English: Taking note of active discussions held on the programme of work during the 2005 session of the Conference, as duly reflected in the report and the records of the plenary meetings,
French: Prenant note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2005 de la Conférence, ainsi qu'il ressort du rapport et des minutes des séances plénières,
English: For example, in most confirmatory trials the data are also subjected to exploratory analyses which serve as a basis for explaining or supporting their findings and for suggesting further hypotheses for later research.
French: Par exemple, dans la plupart des essais confirmatoires, les données sont soumises à des analyses exploratoires qui servent à expliquer ou à confirmer les résultats des essais et à proposer d'autres hypothèses pour la recherche future.
English: Resource-tracking pilot initiatives were conducted with legal service units and regional offices.
French: L’introduction d’un système de comptabilisation du temps dans toute l’activité des Services gouvernementaux au client, débuta en novembre 1996.
English: Description of Goods
French: -En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 5 cm
English: Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 16 September 1993.
French: Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 16 septembre 1993.
English: The Schools' study programme is piloted by the Directorate General of Democracy and Political Affairs, which encourages cooperation between the schools and the Council of Europe's activities in the countries involved in the programme.
French: Le programme d’études des écoles est dirigé par la Direction Générale de la Démocratie et des Affaires politiques, qui encourage la coopération entre les écoles et les activités du Conseil de l'Europe dans les pays participant au programme.
English: Since 2000 we have spent EUR 750 million within the territory of the EU on the integration of the Roma, yet the proportion who are unemployed and the proportion of children declared to be developmentally handicapped have increased.
French: Depuis 2000, nous avons dépensé 750 millions d'euros sur le territoire de l'UE pour l'intégration des Roms et pourtant la proportion de personnes au chômage et la proportion d'enfants déclarés comme souffrant de troubles du développement ont augmenté.
English: Throughout the year I also participated in national events in Turkey.
French: Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.
English: Everybody around the table shared the basic analysis.
French: Tout le monde autour de la table partageait l'analyse de base.
English: African Union, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, European Community, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Office, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, League of Arab States, Sovereign Military Order of Malta
French: Communauté européenne, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ligue des États arabes, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Office européen de police, Ordre souverain et militaire de Malte, Union africaine
English: Let me emphasize that these results would not be possible without the constructive feedback we receive from our clients and stakeholders.
French: Permettez-moi de souligner que nous n'aurions jamais pu obtenir de tels résultats sans la rétroaction constructive de la clientèle et autres parties intéressées.