ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the fillable registration form (PDF) and send by e-mail at bluesky@statcan.ca or fax (+1 613-951-9920) or mail it to the Blue Sky II 2006 Forum secretariat.
French: Remplissez le formulaire d'inscription (PDF) en direct et l'envoyer par courriel à cielbleu@statcan.ca ou l'envoyer par télécopieur au +1 613 951-9920 ou par la poste au bureau du Secrétariat du forum de « Ciel Bleu II 2006 ».
English: He helped us to help ourselves in a reorganization of the company structure," said Alcohol Countermeasure Systems CEO Danielle Wilson.
French: Il nous a aidés à réorganiser la structure de la compagnie », a déclaré la PDG d'Alcohol Countermeasure Systems Danielle Wilson.
English: Giving them an investment in their lives and a chance to think of their children and to give their children opportunity is the best way to stop them going out and creating conflict.
French: Donner à chacun un investissement dans sa propre vie, la possibilité de réfléchir sur l'avenir de ses enfants et offrir des possibilités à ces derniers est la meilleure façon de les empêcher de susciter des conflits.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 206 Paragraph 19 a (new) 19a. Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to integrate renewable energy projects within an overall strategy for combined heat and power, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 206 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. rappelle que le chauffage et le refroidissement urbain pourrait offrir une infrastructure essentielle pour profiter pleinement des énergies renouvelables et rappelle la nécessité d’intégrer les projets d’énergie renouvelable dans une stratégie globale pour la production combinée de chaleur et d’électricité, dès lors que la biomasse et d’autres sources d’énergies renouvelables peuvent être efficacement déployées en combinaison avec la production combinée de chaleur et d’électricité et l’utilisation de l’excès de chaleur ; Or. en AM\672403FR.doc 61/79 PE 390.519v02-00
English: Within OECD countries, non-incubated enterprises run a 30 per cent to 50 per cent chance of survival.
French: Dans les pays de l'OCDE, une entreprise qui n'est pas passée par une pépinière a une chance de survie comprise entre 30 et 50 %.
English: To them I say that the European home into which they are due to move is not yet ready.
French: Et je leur dis que la maison Europe dans laquelle ils vont emménager n'est pas encore terminée.
English: In Soviet times, many large-scale projects that had extremely serious environmental consequences were carried out in Kazakhstan; for a long time, the public had no access whatsoever to information about such projects.
French: Durant la période soviétique, de nombreux projets de grande envergure ont été entrepris sur le territoire du Kazakhstan, avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement, et pendant longtemps les informations relatives à ces projets étaient tenues totalement secrètes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > "Talk To Me" - Sexuality Education for Parents > Attitudes toward Sexuality Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > « Parle-moi » - Programme d'éducation sexuelle pour les parents > Les attitudes face à la sexualité Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Yet a review of the Centre’s collaborative research conducted in recent years shows the Centre has been active in the production of knowledge useful to this other type of ‘agroforestry’.
French: Or, un examen des recherches concertées du Centre réalisé ces dernières années montre que le Centre s’est occupé de générer des connaissances utiles à cet autre type d’« agroforesterie ».
English: Positions in the Ministry were filled on the basis of qualifications, irrespective of gender.
French: Au Ministère, les postes sont pourvus sur la base des qualifications, quel que soit le sexe du candidat.
English: The rate that you should use to complete "Chart C - Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2124 or Form T2032 is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans les calculs du « Tableau C – Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme » sur la page 4 du formulaire T2124 ou T2032 est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: Jubilee Session, Friday 13 September 2002
French: Séance du jubilé, vendredi 13 septembre 2002
English: The Programme will provide accurate and timely financial reports to facilitate the Organization's activities, managerial decision-making and future programme planning.
French: Le programme établira dans les délais des rapports financiers précis pour faciliter la mise en œuvre des activités de l'Organisation, la prise de décisions administratives et la planification des futurs programmes.
English: Technical report 2637 Caissie, D. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2637 Caissie, D. 2006 Canada.
English: The projects approved are managed, administered, guided and evaluated by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, to the extent that they are financed by FIPI, and by regional and community authorities, to the extent that the funding is provided by those bodies.
French: La gestion administrative, l'accompagnement et l'évaluation des projets retenus sont effectués par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, pour la part financée par le Fonds d'impulsion, et par les pouvoirs communautaires et régionaux pour la part cofinancée par ces derniers.
English: The breeding biology of a high-density population of the masked shrew, Sorex cinereus Kerr, from Bon Portage Island, Nova Scotia, was examined over 2 years.
French: La biologie de la reproduction a été étudiée pendant 2 ans chez une population très dense de Sorex cinereus de l'île Bon Portage, en Nouvelle-Écosse.
English: 2.3.1.2 Fugitive Emissions from Fuels  (2004 GHG emissions, 66.5 Mt) As stated above, fugitive emissions from fossil fuels are the intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 2.3.1.2 Émissions fugitives des combustibles fossiles (émissions de GES en 2004 : 66,5 Mt) Comme nous l'avons vu plus haut, les émissions fugitives des combustibles fossiles sont les rejets délibérés ou accidentels de GES résultant de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: The world gets what it pays for.
French: Les résultats sont à la hauteur de notre contribution.
English: Action is needed urgently, especially in the United Kingdom.
French: Nous avons d'urgence besoin de mesures, notamment au Royaume-Uni.
English: In its resolution 57/141, the General Assembly reiterated its concern at the adverse impacts on the marine environment from ships, including pollution, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, as well as physical impacts on coral.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a réitéré sa préoccupation devant la dégradation, y compris la pollution, du milieu marin par les navires, causée notamment par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et devant les effets physiques que subissent les coraux.
English: Orders for Production One of the most important factors enabling us to begin our investigation was the receipt of Somalia­related documents.
French: Ordonnances de remise de documents Pour commencer notre enquête, nous devions d'abord recevoir des documents sur la Somalie.
English: 1.8 1.3 1.3 International Issues Refund of Previous Years' Expenditures
French: 1,8 1,3 1,3 Questions internationales Remboursement des dépenses des exercices précédents
English: Affirmative action is also essential for narrowing the economic gap between the Fijians and Rotumans, and members of other communities.
French: Cette politique joue également un rôle essentiel dans la réduction des disparités économiques qui existent entre les Fidjiens et les Rotumans et les membres des autres communautés.
English: Planning Overview The TSB is largely funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: Survol de la planification Le BST est principalement financé au moyen d’un crédit de dépenses de fonctionnement et, en tant qu’établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes perçues au cours de l’année.
English: For Ewan Watt, Executive Director of the Retail Merchants Association of Canada, retail and commercial sales is a broad area of business.
French: Selon Ewan Watt, directeur exécutif de la Retail Merchants Association of Canada, la vente au détail et dans le commerce est un vaste secteur d’activité.
English: As part of the Canadian Space Station Program (CSSP), a ground control capability was implemented for Canadarm2, which will allow for movement of the robotic arm by personnel on the ground without involvement of the on-orbit crew.
French: Dans le cadre du Programme canadien de la station spatiale (PCSS), on a mis en oeuvre une capacité de commande au sol du Canadarm2, laquelle permettra d'exploiter le bras robotique spatial depuis le sol sans l'intervention des astronautes en orbite.
English: When I arrived in Geneva in September 2005, the Conference was at an utter stalemate.
French: Quand je suis arrivé à Genève en septembre 2005, la Conférence était complètement paralysée.
English: You may be surprised at just how much energy and money a television consumes in comparison to other household appliances.
French: Vous serez probablement surpris de constater le montant énergétique ou financier consommé par une TV par rapport à d’autres appareils ménagers.
English: The following rate is available in Australasia only: LCOR (not valid for Amtrak Guest Rewards points), (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji).
French: Les tarifs suivants sont disponibles en Australasie uniquement : LCOR (non valide pour les points Amtrak Guest Rewards), (en Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji).
English: Therefore, because of the priority that the Member States of the Arab League attach to the establishment of such a zone, and because of the growing concern over the fact that Israel has not adhered, or committed itself, to any relevant international treaty, we would like to make the following remarks.
French: C'est pourquoi, en raison de la priorité accordée par les États membres de la Ligue arabe à la création d'une telle zone, et en raison de la préoccupation croissante due au fait qu'Israël n'a adhéré à aucun traité international pertinent et ne s'est pas engagé à le faire, nous souhaitons soulever les points suivants.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the conditions for permissible forced evictions be specified in law, with provisions that address the need for alternative lodging for those evicted, as provided for in the Committee's general comment no. 7 (1997) on forced evictions.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle les conditions autorisant les expulsions forcées devraient être régies par la loi et aller de pair avec des dispositions en vue de reloger les personnes expulsées, conformément à l'observation générale no 7 (1997) du Comité relative aux expulsions forcées.
English: As for the financial situation of UNIDO, the Group commended the Secretariat for its efforts to ensure better implementation of programmes.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, le Groupe félicite le Secrétariat des efforts qu'il a faits afin d'améliorer l'exécution des programmes.
English: RCAC. " The boys are from the Roman Catholic-run Williams Lake Indian Residential School, Williams Lake, British Columbia, date unknown.
French: Ces garçons sont du pensionnat indien catholique de Williams Lake (Colombie-Britannique), date inconnue.
English: To receive information on food recalls or allergy alert notices by e-mail, or for other food safety facts, visit the CFIA web site at www.inspection.gc.ca/recalls. -30-
French: Pour recevoir de l'information sur les rappels d'aliments ou des avis sur les alertes à l'allergie par courriel, ou obtenir d'autres renseignements sur la sécurité des aliments, consultez le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml. -30-
English: Of the 9 patients with CR*, 4had a bone marrow transplant; and of the remaining 5, one had additional systemic chemotherapy and intrathecal therapy during the remission period.
French: Des neuf enfants ayant présenté une RC*, quatre avaient reçu une greffe de moelle épinière; parmi les cinq autres, un avait reçu une chimiothérapie systémique et un traitement intrathécal supplémentaires pendant la période de rémission.
English: The developing countries, in contrast were already paving the way towards a new international financial architecture and a new global economic order.
French: Par contre, les pays en développement ouvrent déjà la voie à une nouvelle architecture financière internationale et à un nouvel ordre économique mondial.
English: Currently, the inter-agency mobility statement has been placed there.”  The Office of Human Resources Management should give priority to implementing occupational networks across the Organization and to ensuring global functioning of roster management in Galaxy (MC-04-001-0021).
French: On peut déjà consulter sur celui-ci le document relatif à la mobilité interinstitutions. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'attacher d'urgence à mettre en place des réseaux professionnels dans l'ensemble de l'Organisation pour faire en sorte que le fichier des candidats présélectionnés puisse être géré à l'échelon global dans Galaxy (MC-04-001-0021).
English: A notable initiative for Canada in the lead up to Accra is on civil society and aid effectiveness.
French: Préalablement à la tenue du Forum à Accra, le Canada met en œuvre une importante initiative sur la société civile et l’efficacité de l’aide.
English: KGM KGM KGM
French: De fibres synthétiques :
English: • All stakeholders working in partnership to achieve common program objectives Ability/Capacity
French: • Collaboration de l'ensemble des intéressés de façon à atteindre les objectifs communs du Programme Aptitudes/Capacité
English: · encourages agreements among service providers aiming to improve new services supply and its location in weak areas.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Increased recognition and demand for RPS advice in the development of public policy and program design.
French: Accroissement de la reconnaissance et de la demande de conseils immobiliers dans l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: The policy framework paper, when it is released, will have benefited from contributions by Aboriginal groups, the fishing industry, provincial governments and other stakeholders and a subsequent review by the Minister of Fisheries and Oceans and the Department.
French: Le document-cadre, lorsqu’il sera publié, tiendra compte des contributions des groupes autochtones, de l’industrie des pêches, des gouvernements provinciaux et d’autres intervenants ainsi que d’un examen subséquent du ministre des Pêches et des Océans et du ministère.
English: You will no longer receive correspondance from us.
French: Vous ne receverez donc plus aucune correspondance de notre part.
English: DFAIT Doing all of this is not made any easier by the fact that Kabul remains a highly dangerous place in which to live and work.
French: Le fait que Kaboul demeure une ville très dangereuse où vivre et travailler complique la réalisation de tout ce travail.
English: This being so, it is clear from the very wording of the second paragraph of Article 19 of the Directive that, where the contracting authority has not excluded the submission of variants, it is under an obligation to set out in the contract documents the minimum specifications with which those variants must comply.
French: Ceci étant, il résulte du libellé même de l'article 19, deuxième alinéa, de la directive que lorsqu'un pouvoir adjudicateur n'a pas exclu la présentation de variantes, il est tenu de mentionner dans le cahier des charges les conditions minimales que celles-ci doivent respecter.
English: d The beginning balance has been adjusted to reflect refund of credits in December 2004, later recorded in March 2005.
French: d Le solde d'ouverture a été ajusté pour tenir compte du remboursement de crédits effectué en décembre 2004, qui a été enregistré en mars 2005.
English: In essence, the Board noted an inconsistency between the provisions and interpreted them in a fashion that enabled the claimant to receive benefits.
French: Essentiellement, le conseil a constaté l'existence d'une incompatibilité entre les deux dispositions et il les a interprétées de sorte que la prestataire soit admissible au versement des prestations.
English: Its purpose, as a valuable information and networking tool, is to facilitate policy development at the national level in response to individual and population ageing.
French: Cette base de données, qui doit offrir un précieux outil d'information et de communication en réseau, vise à faciliter, au niveau national, l'élaboration des politiques nationales en matière de vieillissement, tant au niveau de l'individu qu'à celui de l'ensemble de la population.
English: A Virtual Private Network (VPN) allows you to create a secure internal network in order for you to communicate with all your remote offices.
French: Le VPN (Virtual Private Network) vous permet de créer un réseau interne sécurisé pour une communication avec tous vos sites distants.
English: • increased influence in the development and application of international rules, technical standards and policies governing the trade of agriculture
French: • Influence accrue du Canada dans l'élaboration et l'application des règles internationales, des normes techniques et des politiques régissant le commerce des produits agricoles
English: Submit message Ms. Caroline McKinnon Tel: (514) 283-0651 Fax: (514) 283-3036 E-mail:
French: Soumettre un message Mme Caroline McKinnon Tél.: (514) 283-0651 Téléc.: (514) 283-3036 Courriel :
English: • (f) all debts owing to a taxpayer that are established by the taxpayer to have become bad debts in the taxation year and that are in respect of an amount included because of the operation of subsection 6(3.1) or 56.4(2) in computing the taxpayer’s income in a preceding taxation year; (2) Clause 60(l)(ii)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) under which the taxpayer is the annuitant for a term not exceeding 18 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time the annuity was acquired (3) Subsection (1) applies after October 7, 2003.
French: • f) les créances d’un contribuable, que celui-ci a établies comme étant devenues irrécouvrables au cours de l’année et qui ont trait à une somme incluse, en raison de l’application des paragraphes 6(3.1) ou 56.4(2), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure; (2) La division 60l)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (B) dont est rentier le contribuable pour un nombre d’années ne dépassant pas la différence entre 18 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment de l’achat de la rente, (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 8 octobre 2003.
English: Highlights of Council funding decisions are: 1.
French: Voici les faits saillants des décisions de financement du Conseil : 1.
English: Removing an infestation of weeds from between new seedlings is extremely difficult and much more time-consuming than minimizing the problem in the first place.
French: De plus, la lutte contre une infestation de mauvaises herbes parmi les jeunes semis est extrêmement difficile et exige beaucoup plus de temps qu’il n’en aurait fallu pour réduire ce risque au minimum avant l’ensemencement ou la plantation.
English: "It wasn’t just boring," said Danielle, one of six to read her essay before her classmates.
French: « Ce n’était pas ennuyant, nous a dit Danielle, une des six élèves à avoir lu leur composition devant leurs camarades de classe.
English: (c) The fact that the Moon Agreement has been registered with the Secretariat in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, that it entered into force on 11 July 1984 and that, since then, it has been part of international law;
French: c) Le fait que l'Accord sur la Lune ait été enregistré auprès du Secrétariat en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, qu'il soit entré en vigueur le 11 juillet 1984 et que depuis lors, il fasse partie du droit international;
English: The NPT is a living organism.
French: Le TNP est un organisme vivant.
English: In principle, all concepts of capacity are a matter of service degradation as throughput levels rise.
French: En principe, tous les concepts de capacité se ramenaient à la question de la détérioration des services due à l'augmentation du débit.
English: Similarly, Bils and Klenow (1999) find that only a fraction of the correlation between schooling and per capita GDP growth, estimated by Barro and Sala-i-Martin (1995), comes from the impact of schooling on GDP growth.
French: Tout bien pesé, les éléments de preuve recueillis récemment ne confirment pas que l’éducation affiche des rendements sociaux importants par le biais d’une externalité statique au chapitre de la production.
English: The Prisons Act additionally provides for the Minister of Home Affairs to appoint an advisory board, one member of which must be a magistrate.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires dispose en outre que le Ministre de l'intérieur nomme un conseil consultatif dont un des membres au moins doit être un juge de première instance.
English: The Committee notes that there were 31 fatal accidents between 2001 and 2004, an average of 7.75 accidents per year (the same as in the period 1996-2000).
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: An indwelling balloon containing a known volume of saline was used to record intracavitary pressure (LVP), force, and maximum dp/dt during isovolumic paced contraction.
French: Au cours d'une contraction isovolumique induite électriquement, la pression ventriculaire gauche, la force et le dp/dt maximum ont été mesurés au moyen d'un ballon de volume connu introduit dans la cavité ventriculaire gauche.
English: 25,927 6.2.6 Rounding Differences
French: Sommaire des constatations pourcentages d’imputation