ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under his leadership, UNPOS, together with the relevant United Nations agencies, funds and programmes, continued to work towards the key objectives on the political track set out in paragraph 42 (a) in my report of 16 April 2009, including building governance capacity and mainstreaming human rights in all aspects of the peace process.
French: Sous sa direction, et de concert avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, l'UNPOS a continuer de s'employer à atteindre les principaux objectifs du volet politique décrit au paragraphe 42 a) de mon rapport du 16 avril 2009, notamment le renforcement des moyens des administrations publiques et la prise en compte des droits de l'homme dans tous les aspects du processus de paix.
English: On the other hand, communities that were very badly affected on the eastern coast of India have been asking for permission to return and to start rebuilding.
French: Par ailleurs, les communautés qui ont été durement touchées, celles de la côte est, ont demandé l'autorisation d'y retourner et de commencer à reconstruire.
English: Spain, Greece and Italy were at the lower end of the scale (each around 55%).
French: L'Espagne, la Grèce et l'Italie figuraient au pied de l'échelle (aux alentours de 55% pour chacun de ces pays).
English: In connection with this established form of mutually beneficial dialogue, the Chairman strongly encouraged non-members of the Security Council to benefit from the opportunity provided under paragraph 29 of resolution 1735 (2006) to send their representatives to meet with the Committee to discuss any sanctions-related issues.
French: Tenant à maintenir ce dialogue utile à tous, le Président a encouragé vivement les États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité à profiter de la possibilité, offerte en vertu du paragraphe 29 de la résolution 1735 (2006), de dépêcher des représentants pour qu'ils s'entretiennent avec les membres du Comité de toute question concernant les sanctions.
English: "For Canada to lead, we need to lead by example," said a delegate.
French: « Si nous voulons que le Canada se pose comme chef de file, affirme quant à lui un autre participant, il doit prêcher par l’exemple.
English: I urge Member States to assist the Government of Lebanon to meet the humanitarian and reconstruction challenges.
French: Je prie instamment les États Membres d'aider le Gouvernement libanais à surmonter ses problèmes humanitaires et à relever le pari de la reconstruction.
English: The New Zealand Copyright Act 1994 is typical of those that require willfulness (s 131):
French: La Loi néo-zélandaise sur le droit d’auteur de 1994 est caractéristique de celles qui requièrent le caractère délibéré (art.
English: Selection without competition Q5.1 If managers identify high potential individuals who are members of designated groups, can PSER 5(2)(d) be used to appoint these people to positions and thereby improve representation?
French: Sélection sans concours Q5.1 Si des gestionnaires repèrent parmi les membres des groupes désignés des personnes qui présentent de grandes possibilités, peuvent-ils invoquer la disposition REFP 5(2)(d) pour nommer ces personnes à des postes et accroître ainsi leur représentation?
English: As Mr Berthu stated in his minority opinion, I fear that the new system will bring about all manner of discrimination.
French: Comme M. Berthu l’a dit dans son opinion minoritaire, je crains que le nouveau système ne génère toutes sortes de discriminations.
English: A simple group of evaluation criteria for Iberoeka projects guarantees a minimum amount of bureaucracy and maximum control and flexibility. It is essential that the project:
French: Le CDTI, l’organisme espagnol qui gère les projets Iberoeka, favorise la participation d’entreprises espagnoles à cette initiative en les conseillant sur la présentation de nouvelles propositions, sur la recherche de partenaires et sur l’accès aux sources de financement.
English: - the first derives from its semantic plurality: it indicates an objective or policy and does not relate to standards or regulatory techniques.
French: - la première vient de sa nature sémantique plurale : il vise un objectif et des politiques et ne se rapporte pas à des normes ou des techniques de régulations.
English: ◦ The Corporation de soutien au développement technologique des PME (CSDT/PME).
French: ◦ La Corporation de soutien au développement technologique des PME (CSDT/PME).
English: A second challenge facing the community is the recognition at all times of its contribution and not just during crises such as the ice storm, September 11, 2001, the "I Love You" virus or bombings.
French: Un deuxième défi se pose : reconnaître la contribution de la communauté en tout temps et non pas uniquement en période de crise comme lors de la tempête de verglas, des événements du 11 septembre, des incidents liés au virus « I love you » ou des attentats à la bombe.
English: Ye Rong Hua and David Billing, Directors
French: Ye Rong Hua and David Billing, Responsables
English: Of the cases referred by the International Tribunal, the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina has completed two trials, three trials are ongoing and one case is at the pre-trial stage.
French: Dans les affaires renvoyées par le Tribunal international devant la chambre spéciale des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, deux procès sont terminés, trois se poursuivent cependant qu'une autre affaire en est au stade de la mise en état.
English: The Report will be generated by the Pension Division System (PDS) based on Period Subject to Division (PSTD) and the pension data input by the Pay and Benefits Specialist.
French: Ce rapport sera produit par le système de partage de pension (SPP) et est basé sur la période visée par le partage (PVP) et les données sur la pension introduites par le spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Since its inception, the project has trained 3,213 land masters and 166 master grafters, developed more than 4,117 plots on 1,600 hectares of land, delivered and planted 1,373,122 seedlings, and made 2,700 students more aware of the environment and reforestation.
French: Depuis ses débuts, le projet a permis de former 3 213 maîtres-terres et 166 maîtres-greffeurs; 1 600 hectares de terre ont été aménagés sur 4 117 parcelles; 1 373 122 plantules ont été livrées et plantées, et 2 700 élèves ont été sensibilisés à l’environnement et au reboisement.
English: These two global models, MEDIA and GRAHM, may be combined in the future into a single, larger framework if it is appropriate.
French: Il se peut que ces deux modèles mondiaux (MEDIA et MMRMLA) soient combinés au besoin pour former un seul modèle plus important.
English: This graph allows us to surmise historical perspectives on development.
French: Ce graphique permet de poser des hypothèses historiques sur le développement.
English: ) As UNICEF is a decentralized organization, it is at the country level that decisions are taken with regard to specific programme activities and partners.
French: Le Fonds étant une organisation décentralisée, c'est au niveau national que les décisions sont prises en ce qui concerne les différentes activités de programme et les partenaires d'exécution.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations;1-15
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant1 à 15;
English: The federal S&T effort also includes a wide range of activities carried out in the social sciences: research into understanding the knowledge-based economy and its impacts on people, society and the way we work; examination of the drivers of economic growth; population health and health systems; and so on.
French: En S-T, le gouvernement fédéral est aussi chargé d'une vaste gamme d'activités liées aux sciences humaines, notamment en faisant des recherches pour favoriser la compréhension de l'économie du savoir et ses incidences sur les personnes, sur la société et sur la façon de travailler, en étudiant les facteurs de la croissance économique, en analysant la santé de la population et les systèmes de soins de santé, et ainsi de suite.
English: Timeshare products are, by their very nature, services that are offered across national boundaries.
French: De par leur nature même, les biens à temps partagé sont des produits vendus au-delà des frontières nationales.
English: On 13 April 2004, widespread flooding affected Djibouti, especially the capital, Djibouti City.
French: Le 13 avril 2004, d'importantes inondations ont frappé Djibouti, en particulier la capitale.
English: - exclusion of points (b) and (c) of Article 2 of the Regulation. In this opinion it is being proposed that the Regulation under consideration be stripped of everything which concerns long-term cooperation in a stable environment for the purpose of dealing with particular global and regional trans-border challenges (Article 2(b) and (c)).
French: En raison de la limitation de la longueur des justifications, nous n'aborderons ici que les deux principales modifications proposées: – exclusion des points b) et c) de l'article 2 du règlement Le présent avis vous propose de retirer du présent règlement tout ce qui relève de la coopération de long terme dans un environnement stable afin de traiter de défis mondiaux et transrégionaux particuliers (article 2, points b) et c)).
English: Owing to difficulties in maintaining the cold chain, coverage rates dropped during 1999.
French: Vu les difficultés à garder la chaîne du froid de façon constante, les taux de couverture ont diminué au cours de 1999.
English: As of April 2001, the Public Service Alliance of Canada was certified as the bargaining agent for Parks Canada.
French: ressources avant mars 2005 sont décrites dans le Plan d’entreprise 2001-2002 à 2005-2006.
English: • A1 – Strengthen communications, consultation, education All levels of society, government (within departments), consumer associations, educators, researchers must form partnerships to educate consumers and to be proactive in the implementation of healthy nutrition A4 – Need to clarify mission, maintain – covered by safety and nutritional value, improve (health) – not covered by safety and nutritional value Food Directorate mission is too broad in scope and needs revisiting.
French: • A1 – Renforcer les communications, la consultation et l’éducation Tous les paliers de la société, du gouvernement (au sein des ministères), les associations de consommateurs, les éducateurs, les chercheurs doivent constituer des partenariats pour éduquer les consommateurs et adopter une approche proactive dans la promotion d’une bonne nutrition. A4 – Nécessité de clarifier la mission, maintien – sujet traité par la salubrité et la valeur nutritive, amélioration (santé) – sujet non traité par la salubrité et la valeur nutritive La mission de la Direction des aliments a une portée trop vaste et doit être revue.
English: “Provisions for the admissions of aliens in treaties of friendship, commerce, and navigation are qualified by references to 'public order, morals, health or safety'.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 498 (quoting a treaty between the United States and Italy of 1948).
French: « Les stipulations des traités d'amitié, de commerce et de navigation régissant l'admission des étrangers sont soumises à des conditions touchant à “l'ordre public, les bonnes mœurs, la santé publique ou la sûreté”. » Ian Brownlie, op.  cit., p. 498 (l'auteur cite un traité de 1948 entre les États-Unis et l'Italie).
English: For other matters, such as the background information on an entity, the audit team can choose to include a cross-reference to the evidence found in other audit working paper files, rather than putting a copy of the evidence itself in the substantiation binder.
French: Pour les autres questions, comme les renseignements de base au sujet de l'entité, l'équipe de vérification pourra choisir de faire un renvoi aux éléments probants qui se trouvent dans d'autres dossiers de vérification plutôt que d'insérer une copie de ces éléments probants.
English: Table 3.28 Job Satisfaction by Promotions Percentage of employees satisfied with:
French: Tableau 3.28 Satisfaction au travail selon les promotions Pourcentage des employés satisfaits de:
English: I am delighted with the budget for information and communication technology of EUR 3 600.
French: Je suis très heureux de constater que le budget pour les technologies de l'information et de la communication s'élève à 3 600 millions d'euros.
English: (a) Establishing effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decisions regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children, young people and other community members;
French: a) Mettre en place des dispositifs permettant aux parents autochtones et aux membres de leur communauté de participer effectivement aux décisions concernant la planification, la fourniture et l'évaluation des services éducatifs destinés à leurs enfants, à leurs jeunes et aux autres membres de leur groupe;
English: Article 6 of the Penal Code concerning foreign judgements, states that in cases covered by paragraphs 1 and 6 of the above-mentioned article, the accused shall be prosecuted under Guatemalan law even if he has been acquitted or sentenced outside Guatemala.
French: L'article 6 du Code pénal relatif aux jugements prononcés à l'étranger dispose que, dans les cas visés aux alinéas 1 à 6 de l'article 5, l'accusé sera jugé selon la loi guatémaltèque, même s'il a déjà été acquitté ou condamné à l'étranger.
English: However, cusk is a fish that is not widely available.
French: Toutefois, le brosme est une espèce peu accessible.
English: In respect of almost all measures, the debt burden is worsening, with debt service as percentage of exports having averaged 30 per cent in 1999, up from 21.3 per cent in 1997.
French: Au regard de presque tous les paramètres, le fardeau de la dette n'a fait que s'aggraver, le service de la dette ayant atteint en moyenne 30 % des recettes d'exportation en 1999, par rapport à 21,3 % en 1997.
English: Fewer immigrants took part in 2007 than in 2006.
French: Le nombre d'immigrants qui y ont participé en 2007 a diminué par rapport à 2006.
English: The Delegation of New Zealand suggested that the next session of the SCT focus on the revision of the TLT.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a suggéré que la session suivante du SCT se concentre sur la révision du TLT.
English: She was given her first solo exhibition at the Vancouver Art Gallery in 1938, at the age of 67.
French: Elle obtient sa première exposition solo à la Vancouver Art Gallery en 1938, à l'âge de 67 ans.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > more about evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > more about evaluation Explorateur
English: Partnerships for sites in English, French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese have been established so far and there is no limit on the number of languages possible.
French: Des partenariats concernant des sites en anglais, en français, en espagnol, en arabe, en russe et en chinois ont été établis et il n'y a pas de limite quant au nombre de langues qu'on peut utiliser.
English: The country also appears to be a principal source of ephedrine, which is used in the manufacture of methamphetamine and trafficked throughout the region.
French: Le pays semble également être une des principales sources de l'éphédrine, qui est utilisée dans la fabrication de méthamphétamine et fait l'objet d'un trafic dans l'ensemble de la région.
English: Roughly 94% of all productions are "live action" productions, with the remainder being animation productions.
French: Environ 94 % des productions sont en direct et le reste sont des animations.
English: It was commissioned in 1966 to celebrate the 50th anniversary of the NRC.
French: L'oeuvre a été commandée en 1966 à l'occasion du cinquantenaire du CNRC.
English: The Czech Republic, Germany, France, Italy, Austria, Poland and Slovakia The Black Sea Forum is a Romanian initiative.
French: La République tchèque, l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Autriche, la Pologne et la Slovaquie.
English: Rebuilding the lives of these war-affected children is a considerable challenge.
French: Rebâtir la vie de ces enfants touchés par la guerre représente une tâche monumentale à laquelle contribuent Paul et Beverly Carrick, travailleurs humanitaires canadiens.
English: The fight against terrorism on the streets of Britain is not a war.
French: Ken McDonald, Chef du Crown Prosecution Service (Service de répression du Royaume-uni), est convaincu que les terroristes sont des criminels, pas des soldats, et que la réponse du Royaume-uni devrait être : « proportionnée et fondée sur les procédures normales et l’état de droit… …Dans les rues de Londres il n’y a pas de guerre contre le terrorisme.
English: The Regional Director responded that strengthening public policy and social investment was one of the four pillars of UNICEF work in Guatemala and in the region, along with reducing violence, addressing exclusion and preventing HIV/AIDS.
French: Le Directeur régional a répondu que le renforcement de l'action des pouvoirs publics et des investissements dans le secteur social était un des quatre piliers de l'action menée par l'UNICEF au Guatemala et dans la région, les trois autres étant la réduction de la violence, la lutte contre l'exclusion et la prévention du VIH/sida.
English: To deliver consistently high quality services which meet or exceed visitors’ needs and expectations.
French: Fournir systématiquement des services de qualité supérieure qui comblent ou dépassent les besoins et les attentes des visiteurs.
English: Fancy baskets for storing soapberry spoons became something of a specialty, as did drinking cups, and very fine examples were woven for domestic use as well as for trade.
French: Des paniers de fantaisie pour ranger les cuillers à baies de sépherdie sont devenu une sorte de spécialité, tout comme les tasses, et de très beaux spécimens ont été tressés tant pour l'usage domestique que pour le troc.
English: The « April Rain 2009 » tour will stay in the minds of Delain’s band members and their fans for a while.
French: Après le Novarock en Autriche en 2009, Dimebag a pris son baluchon pour l’édition suisse du Sonisphere 2010, près de Zurich, le vendredi 18 juin.
English: The various restaurants on the beach offer a variety of menus including local speciality dishes and fresh seafood.
French: Plusieurs restaurants vous attendent sur la plage, offrant des menus variés comprenant des spécialités et des fruits de mer frais.
English: Where the value of assets maintained in Canada determined on the basis of market value exceeds the book value, the impact on TAAM requirements will be phased-in.
French: Ces sociétés seront tenues de déterminer la valeur des actifs à maintenir au Canada en fonction de principes comptables, mais celle-ci pourra afficher un écart de 50 p.
English: There is often no apparent consistency between the new and original collection purpose. Finally, information from several programs is stored in an integrated computer system, providing staff access to (and, presumably, use of) all information in the system.
French: Les fins premières avouées de collecte et les fins dites connexes semblent rarement compatibles, et les renseignements découlant de diverses activités sont souvent entreposés au sein du même système informatique, de ce fait accessibles (et probablement utilisés) par de nombreux employés.
English: • Information system to support Key Quality Indicators for Primary Care Preventive Measures:
French: • Système d'information à l'appui Principaux indicateurs de qualité des soins primaires Mesures préventives :
English: In response to the request contained in a letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/389), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 20 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/389), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: C Adopt a code of ethics that will guide Board members and employees in their actions, to ensure compliance with standards of professional conduct in dealing with the Board and its clients.
French: C Adopter un code d'éthique qui saura guider les membres du Comité et les employés dans leurs agissements afin d'assurer le respect des normes de conduite professionnelle à l'égard du Comité et de ses clients.
English: The coordination of country programmes and the harmonization of programming periods at the country level continue to be a high priority for United Nations country teams.
French: La coordination des programmes de pays et l'harmonisation des cycles de programmation au niveau national continuent d'occuper un rang de priorité élevé pour les équipes de pays des Nations Unies.
English: It is the Committee's firm belief that the Commission must be able to recover money that has been spent improperly in order to avoid financial losses to the Community budget.
French: Le Comité se prononce résolument en faveur d’une solution qui mette la Commission en mesure de récupérer les sommes dépensées de manière non conforme et d’éviter de la sorte un préjudice financier pour le budget communautaire.
English: But the speed at which it is now happening is extraordinary.
French: La mondialisation n’est pas un fait nouveau, mais le rythme auquel elle s’impose de nos jours est sans précédent.
English: Elderly and baby-caring services, environmental services, new entertainment and tourism services, household services Private provision of previously public services, development of the third economy
French: Services de soins pour les enfants et les personnes âgées, services environnementaux, nouveaux services touristiques et récréatifs, services à domicile Privatisation de services publics, développement du tiers secteur
English: However, as is the case in many governments, it remains difficult for the Government of Canada to generate an accurate government-wide view of information due to the wide variety of technological solutions, configurations and systems for defining and categorising data operating within government organisations.
French: Toutefois, à l'instar de bon nombre de gouvernements, il demeure difficile pour le gouvernement du Canada de générer une vision pangouvernementale précise relativement à l'information, compte tenu de la présence dans les organismes gouvernementaux d'une grande variété de solutions technologiques, de configurations et de systèmes permettant de définir et de catégoriser les données.
English: • Appendix 2 - Knowledge elements for newly appointed employees This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Annexe 2 – Éléments de connaissances pour les employés nommés pour la première fois La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.