ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Values These values are aimed at creating a Public Service that is competent, non-partisan and representative of society.  A Public Service is competent when it has the characteristics which ensure that public servants are qualified to carry out their duties.
French: Les valeurs reliées aux résultats Ces valeurs visent à créer une fonction publique compétente, non partisane et représentative de la société.  Une fonction publique est compétente quand elle a les caractéristiques qui lui permettent de s'assurer que les fonctionnaires ont les qualifications nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The Committee for Programme and Coordination has decided to defer to its forty-fourth session the selection of a topic, requesting that OIOS further develop topics by elaborating on the precise and comprehensive context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation project.
French: Le Comité du programme et de la coordination a décidé de reporter à sa quarante-quatrième session le choix d'un sujet, et a demandé au BSCI d'expliciter les sujets en précisant dans le détail le contexte, l'objectif, la portée, la méthodologie et l'utilisation prévue des conclusions des projets pilotes d'évaluation proposés.
English: Dr. Díaz, a member of the International Medical Advisory Panel of the International Planned Parenthood Federation (IPPF), was one of the experts who developed the WHO medical eligibility criteria.
French: Membre du comité international consultatif sur les questions médicales de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), le docteur Díaz a participé comme experte à l'établissement des critères de recevabilité médicale de l'OMS.
English: Mr President, Commissioner, we in this House acted with deliberation when excluding health services from the services directive, for these are particular services that needed a particular quality, a high standard of health provision, one, moreover, organised in such a way that everyone, irrespective of where they live or of how much is in their wallets, can actually have access to these health services.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons, dans cette Assemblée, agit délibérément en excluant les services de santé de la directive relative aux services, car ce sont des services particuliers qui ont besoin d'une qualité particulière, une grande qualité de prestation de soins, une prestation, en outre, organisée de telle façon que tout le monde, quel que soit le lieu de résidence ou la taille du compte en banque, peut réellement avoir accès à ces services de santé.
English: On the whole, prepared and ready-to-eat food products are most likely to be retailed as the profit margin and transportability of these goods is much higher.
French: Pour situer cette question en contexte, les estimations de la croissance de l’économie russe fondées sur le PIB réel montrent qu’entre 2002 et 2006, le PIB réel devrait augmenter de 17,2 pour cent.
English: Unless the procedure is not conducted on a language of a party i.e. other parties in the procedure who are Montenegrin citizens, translation/interpretation in their language shall be ensured, as well as translation of invitation letters or other written documents.
French: Si la procédure n'est pas menée dans la langue de l'une des parties (la partie adverse étant constituée de citoyens monténégrins), l'interprétation dans cette langue sera assurée, ainsi que la traduction des convocations et autres documents écrits.
English: Chapters three to six describe related proposed actions.
French: Les chapitres 3 à 6 décrivent des propositions d’action connexes.
English: These simple cases comprise 25 percent of the annual DKK10 billion in benefits being transferred.
French: Le KL a évalué que, parmi le million de cas traités annuellement (la population danoise étant d'environ 5,5 millions), 80 % sont tellement simples qu'ils pourraient être automatisés.
English: Our Partners To ensure security and service objectives are met, Passport Canada works closely with:
French: Nos partenaires À l’appui de ses objectifs en matière de sécurité et de service, Passeport Canada collabore étroitement avec :
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes, et en soulignant le caractère fondamental,
English: NRC-CPFC's first year of operation had more clients than initially expected.
French: Dès sa première année d'exploitation, le CCFDP-CNRC a conquis une clientèle plus importante que ce qui était initialement prévu.
English: Recognition and enforcement of interim measures
French: Reconnaissance et exécution des mesures provisoires
English: Beyond the technical and human performance (seven months of turning under extreme conditions), it is with a diving in the heart of a bloodless but splendid country that the film delivers throughout course of this majestic river.
French: Avec Congo River, Thierry Michel continue sa quête de lumière et de ténèbres, porté par ce désir de remonter dans le mystère et les profondeurs de ce pays et de sa forêt, dans le temps et l'histoire de ce fleuve majestueux.
English: One delegation noted that in view of the expected entry into force of the Protocol in 2003, some Parties might soon be coming forward with formal proposals for adding substances to the Protocol.
French: b) A décidé de soumettre les résumés et les conclusions présentés par le Groupe d'experts à l'Organe exécutif, afin qu'ils puissent être pris en compte dans le cadre de l'examen du Protocole, qui serait entrepris après son entrée en vigueur;
English: The special value * matches all tags.
French: La valeur spéciale * correspond à toutes les balises.
English: Only national Afghan staff remained in Afghanistan but, owing to restrictions imposed by the Taliban, communication with local UNSMA staff became increasingly difficult.
French: Seul le personnel afghan est resté en Afghanistan mais, en raison des restrictions imposées par les Taliban, il est devenu de plus en plus difficile de communiquer avec le personnel local de la Mission spéciale.
English: A public harbour is a body of water, generally, with defined limits. It is distinct from a public port facility, the shore-based infrastructure of the port.
French: Un port public est une étendue d'eau généralement délimitée par un périmètre, ce en quoi il se distingue d'une installation portuaire publique, qui est l'infrastructure terrestre du port.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-59 September 15, 1998 Health Minister announces funding for projects relating to primary care and integrated health services Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced federal funding for twelve projects to test practices and services in the areas of home care, primary care and integrated health services. The projects, which are being funded by the federal government's Health Transition Fund, will be carried out in Quebec.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-59 Le 15 septembre 1998 Le ministre de la Santé annonce le financement de projets sur les soins primaires et l'intégration des services de santé OTTAWA --Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement par le gouvernement fédéral, via le Fonds pour l'adaptation des services de santé, de douze projets devant mettre à l'essai des pratiques et des services dans les domaines des soins à domicile, des soins primaires et de l'intégration des services de santé.
English: (6) Forthwith after implementing a directive and completing any actions required to be taken in connection therewith, a parent Crown corporation shall notify the appropriate Minister that the directive has been implemented.
French: (6) Les sociétés d'État mères avisent immédiatement le ministre de tutelle de la mise en oeuvre des instructions qu'elles ont reçues ainsi que de celle de toute mesure connexe.
English: Telehomecare services become integrated with existing health care services, particularly with respect to continuity of care or care management.
French: Les télésoins à domicile nous donnent l’occasion d’établir des communications plus opportunes et constructives entre les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les dispensateurs de soins officiels.
English: Effects noted were those related to high dose corticosteroids.
French: Les effets observés étaient ceux liés aux corticostéroïdes à fortes doses.
English: This is an important precedent for future Israeli Governments.
French: Cela est un précédent important pour les futurs gouvernements israéliens.
English: We found anecdotal evidence that the Program provided longterm benefits to the CF in a variety of areas, including: changes to doctrine, training concepts, equipment operations and evaluation, interoperability with allies, networking/ongoing communications with foreign staff, trust in CF professional capability and understanding foreign military organizations, and capabilities and structures.
French: Selon diverses observations, les PEL procurent aux FC des avantages à long terme dans une foule de domaines : changements apportés à la doctrine, concepts d’instruction, utilisation et évaluation de matériel, interopérabilité avec les alliés, réseautage/communications constantes avec des militaires étrangers, confiance dans les capacités professionnelles des FC, connaissance des forces armées étrangères, capacités et structures.
English: A senior Bolivian official (and a champion of reform) felt the report had an impact nonetheless; he is quoted as saying, "These reports may not be acted upon quickly in Bolivia, but they build up forces for change which will result in reform when the political conditions are ripe".[22] Brazil Brazil, as part of its public sector reform program, wanted to modernize its National School of Public Administration in order to develop new types of future leaders for the Brazilian public service.
French: Il aurait déclaré : « On ne donne pas suite rapidement à ces rapports en Bolivie, mais ils permettent de rassembler les forces du changement qui susciteront une réforme lorsque les conditions politiques s'y prêteront. »[22] Brésil Le Brésil, dans le cadre de son programme de réforme de la fonction publique, voulait moderniser son École nationale d'administration publique en vue de former de nouveaux types de dirigeants pour la fonction publique.
English: Further research must take place into the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco use.
French: De plus amples recherches doivent être conduites sur la relation entre le cancer du sein et les facteurs de risque potentiels tels que le tabagisme.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC)
English: ◦ long term (6-12 months after end of project)
French: ◦ à long terme (6-12 mois après la fin du projet)
English: Our strategy is the right one and has already had impressive results.
French: Notre stratégie est adaptée et les résultats sont aujourd'hui déjà impressionnants.
English: The UN/ILO Working Group on the Harmonization of Classification Criteria for Physical Hazards met on 5 July 2001 under the chairmanship of Mr. G. Oberreuter (Germany).
French: Le Groupe de travail ONU/BIT de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques s'est réuni le 5 juillet 2001 sous la présidence de M. G. Oberreuter (Allemagne).
English: Page 6, table 1, heading
French: Page 6, tableau 1, titre
English: Whooping Crane Designated Endangered in April 1978.
French: Tétras des prairies L'espèce a été observée pour la dernière fois en 1987.
English: Annex 9 Review of the Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Regulations (NHP Regulations) came into force on January 1, 2004 following extensive consultations with stakeholders.
French: Annexe 9 Examen du Règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) est entré en vigueur le 1er janvier 2004 suite à de vastes consultations avec les intéressés.
English: The CHRP has taken cognizance of economic, social and cultural rights as part of its mandate to monitor government compliance with international obligations.
French: Dans le cadre de sa mission consistant à s'assurer que le Gouvernement respecte bien ses obligations internationales, la Commission a pris connaissance des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Delegation also noted that multiple searches and examinations would probably result in a heavy workload in the PCT system, and thus would not contribute to simplification of the system.
French: La délégation a aussi noté que la réalisation de recherches et d’examens multiples déboucherait probablement sur une forte augmentation de la charge de travail dans le cadre du système du PCT et ne contribuerait donc pas à simplifier le système.
English: The students may stay on a long-term or a short-term basis, depending on their course requirements.
French: Les étudiants peuvent y résider à court ou à long terme, selon les exigences de leurs études.
English: Since then our investments have spanned the healthcare spectrum, from both payer and provider services—among them Essent Healthcare, a hospital management company, and the Mentor Network, a community-based care provider—to providers of low- and high-tech medical devices, such as Dynavox Systems, the leading manufacturer of speech synthesizers and other communication products.
French: Depuis, nous avons étendu nos investissements à d’autres domaines dans la santé, aussi bien aux fournisseurs de services de santé (par exemple Essent Healthcare, une société de gestion d’hôpitaux et Mentor Network, un service de soins hors contexte hospitalier) qu’aux fournisseurs d’équipements médicaux, tels que Dynavox Systems, un des principaux fabricants de synthétiseurs de voix et autres produits de communication pour personnes handicapées.
English: Also noteworthy is that the detail and specificity of expectations that TC! places on its service providers has increased.
French: Cette situation compromet la mise en œuvre et le succès du programme.
English: Unlike the Minnesota depository, which contains documents from US-based tobacco manufacturers (Brown and Williamson, Philip Morris, RJR Reynolds, Lorillard, and Liggett), the Guildford depository's six million pages relate solely to British American Tobacco Company Ltd. and its affiliates and subsidiaries, including Canada's Imperial Tobacco Ltd.
French: À la différence du dépôt du Minnesota, où l'on ne trouve que des documents venant des fabricants de tabac installés aux États-Unis (Brown and Williamson, Philip Morris, RJR Reynolds, Lorillard et Liggett), les six millions de pages du dépôt de Guildford ne portent que sur la British American Tobacco Company Ltd.
English: Members of 31 Canadian Brigade Group (CBG) assisted throughout the week of competition.
French: Des membres du 31e Groupe brigade du Canada (31 GBC) ont pris part aux activités du championnat durant toute la semaine.
English: The Equality Officers were of the opinion that it is discrimination unless it is clear that this information will be kept entirely separate from the selection process.
French: Les officiers pour l’égalité ont considéré qu’il s’agissait d’une discrimination sauf s’il apparaît clairement que ces informations seront entièrement séparées du processus de sélection.
English: The national headquarters, located in Toronto, contains an archival collection of books, periodicals, slides and films that may used on-site.
French: Le bureau national, situé à Toronto, abrite une excellente collection de livres, de périodiques, de diapositives et de films qui peuvent être consultés sur place.
English: Encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage le réseau de centres d'information des Nations Unies à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir des ressources et des installations techniques, en particulier aux centres d'information dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, et encourage en outre les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: ConvertDirect is a web service that allows us to convert videos on YouTube, then download them to your PC, the format you want depending on where we want to see them in our computer or MP4 player.
French: ConvertDirect est un service web qui permet de convertir des vidéos sur YouTube, puis les télécharger sur votre PC, le format que vous souhaitez en fonction de là où nous voulons les voir dans votre ordinateur ou un lecteur MP4.
English: The CST should accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of the relevant initiatives of scientists such as those in the areas of soil and water conservation, and provide technical support to the affected countries.
French: Le Comité de la science et de la technologie devrait intensifier ses efforts visant à établir des liens avec les milieux scientifiques pour tirer pleinement parti des initiatives pertinentes des chercheurs dans des domaines tels que la conservation des sols et de l'eau, et fournir un appui technique aux pays touchés.
English: The woman whose name appears on the birth certificate is still deemed to be the mother.
French: C'est toujours la femme dont le nom figure dans l'acte de naissance qui est considérée comme la mère.
English: A provision requiring the special characteristics of a particular organization to be taken into account in applying the draft articles should be included in addition to the lex specialis provision.
French: Une disposition prévoyant que les caractéristiques propres à chaque organisation sont prises en compte pour l'application des projets d'article devrait être incluse en plus de celle qui concerne la lex specialis.
English: With explicit age analysis, consumption rates and growth rates were derived on an individual fish and age-class basis.
French: Après analyse explicite des âges, on a établi les taux de consommation et de croissance par poisson et par classe d'âge.
English: The analysis of abusive conduct is changing.
French: L'analyse des pratiques abusives évolue.
English: During the course of implementation, however, it has become clear that, to achieve optimum gains from investments in health and nutrition, additional efforts to improve water and sanitation services are essential.
French: En cours de mise en œuvre, il est devenu clair toutefois que pour exploiter au mieux les investissements dans les secteurs de la santé et de la nutrition, des efforts additionnels pour améliorer les services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement étaient essentiels.
English: [48] The witness knew Claude Paradis very well, who was then regional director of Medical Services at Health Canada.
French: [48] Le témoin connaissait très bien Claude Paradis alors directeur régional des services médicaux à Santé Canada.
English: Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that an advisory council for integrated women's health had been established as part of the National Reproductive Health Programme, with support from the international community and bilateral donors.
French: M. Molina Avilés (Guatemala) dit qu'un conseil consultatif chargé de la santé des femmes a été mis en place dans le cadre du programme national relatif à l'hygiène procréative, avec le soutien de la communauté internationale et de donateurs bilatéraux.
English: The anecdotes were universal; no one who has more than a few years' experience in the Arctic doubts that change is upon us.
French: Les anecdotes sont généralisées, personne qui possède un peu plus que quelques années d’expérience dans l’Arctique ne doute que les choses changent.
English: On May 7, 2008, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 8, 2008, PWGSC informed the Tribunal that a contract had not yet been awarded.
French: Le 7 mai 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 8 mai 2008, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat n’avait pas encore été adjugé.
English: Natural health products can be used to treat illness
French: Les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour traiter des maladies
English: The decrease in 2004-2005 and 2006-2007 as compared to 2002-2003 is due to fewer major conferences/meetings for which New York is responsible being held away from Headquarters.
French: La réduction en 2004-2005 et en 2006-2007 tient au fait que les grandes conférences et réunions dont le Siège est chargé sont moins nombreuses à avoir lieu en dehors de New York.
English: The first objective, already mentioned by Mr Oostlander, is to ensure a precise, thorough and very specific adherence to the Copenhagen criteria, to which I would add the decisions taken and the resolutions passed in this House - not least those dealt with in September.
French: Premièrement, comme M. Oostlander l'a dit, un vrai respect, en profondeur et bien ciblé, des critères de Copenhague, et j'ajouterais, des décisions et résolutions que ce Parlement a prises et adoptées pas plus tard qu'en septembre.
English: There will always be demands for deployment of Canadian troops somewhere in the world – from our allies, from NATO, from the U.N., and from political constituencies within Canada.
French: Le gouvernement fédéral devra se montrer très avisé et courageux pour répondre : « Non, nous devons descendre du manège pour faire une réparation.
English: This is without prejudice to their status, or the status of the land on which they are living, which remains unchanged.
French: Ce tracé n'affecte ni leur statut ni le statut des terres sur lesquelles ils vivent, qui reste inchangé.
English: • pick your candidate by choosing first the province and then, if you wish, the electoral district and/or party
French: • sélectionnez le candidat en choisissant d’abord la province, puis, si vous le désirez, la circonscription et/ou le parti
English: The panel will need to hold its first meeting within six months or so of the decisions of the General Assembly on the regular process.
French: Le Comité devra tenir sa première séance dans les six mois environ qui suivront les décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le mécanisme régulier.
English: The government decided to make Cabinet approval necessary before parole could be granted to prisoners serving sentences of life imprisonment that had been commuted from death sentences.
French: Le gouvernement décida alors que le Cabinet devrait préalablement approuver l'octroi de la libération conditionnelle à tout délinquant purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité consécutive à la commutation d'une condamnation à mort.
English: The fact is that the Saulteaux wished to treat with the government.
French: J'écrirai à Ottawa et communiquerai avec M. Charles Nolin.