ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enable Aboriginal Peoples (through representative institutions) to participate in the political and socio-economic institutions that control their collective destiny encourage and assist the appropriate participation of Aboriginal Peoples in Canadian society through Aboriginal representative organizations at national and other levels assist in the development of strong and skilled Aboriginal leadership assist Aboriginal Peoples to effectively influence and interface with all levels of government. The mandate has not changed substantively since the program was conceived in 1971, although a new formulation was issued with the 2003 guidelines.
French: faciliter l’établissement de liens entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales; donner les moyens aux Autochtones (par le biais de leurs organisations représentatives) de participer aux institutions politiques et socioéconomiques qui façonnent leur destinée collective; encourager la participation appropriée des Autochtones à la société canadienne par l’intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national et autres et apporter un soutien à cet égard; contribuer à la formation de chefs de file autochtones solides et compétents; aider les Autochtones à exercer une influence réelle sur tous les ordres de gouvernement et à échanger avec eux.
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention envisaged to be prepared under Phase III of the TIR revision process may enter into force as late as in the year 2002,
French: Reconnaissant que les modifications pertinentes de la Convention TIR, dont la préparation est envisagée dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant 2002,
English: Third, the income thresholds at which the base benefit begins to be reduced and the NCB supplement is fully phased out will be increased.
French: Troisièmement, les seuils du revenu à partir desquels la prestation de base diminue et le supplément est entièrement éliminé seront haussés.
English: Resource mobilization including coordination and partnership agreements
French: Mobilisation des ressources, y compris la coordination et les accords de partenariat
English: The CHAIRPERSON first invited all present to observe a minute's silence in memory of all those - victims of human rights violations or human rights defenders - who had lost their lives during the 60 years of the Commission's existence.
French: Le PRÉSIDENT invite tout d'abord les personnes présentes à observer une minute de silence à la mémoire de toutes les personnes − victimes de violations ou défenseurs des droits de l'homme − qui ont perdu la vie au cours des 60 années d'existence de la Commission.
English: Of course there are human rights violations in all European Union countries, including my own.
French: Il est évident qu’il y a des violations des droits de l’homme dans tous les pays de l’Union européenne, y compris dans le mien.
English: - Management consulting - OGD or programs $9500.00 2005-03-02 WALMSLEY ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9950.00 2005-03-01 2B TECHNOLOGIES, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9500.00 $ 2005-03-02 WALMSLEY ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9950.00 $ 2005-03-01 2B TECHNOLOGIES, INC.
English: •   Canada's New Government Gets Things Done for Manufacturers OTTAWA, May 29, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today affirmed his unqualified support for manufacturing following yesterday's tabling of the government's comprehensive response to the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) in its report entitled Manufacturing:
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada agit dans l'intérêt des manufacturiers OTTAWA, le 29 mai 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a donné son appui total aujourd'hui au secteur manufacturier en déposant hier la réponse exhaustive du gouvernement aux recommandations que le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a formulées dans son rapport intitulé Le secteur manufacturier :
English: Indiana University Intellectual Property Policy – http://www.indiana.edu
French: Politique de propriété intellectuelle de l’Université de l’État d’Indiana – http://www-isu.indstate.edu
English: 36(3)(b) and  s. 33(b)(iii). These sections refer to the power of the Commission to  require that a complainant exhaust grievance procedures or deal with the  matter under another statute, prior to or instead of proceeding under the  Act. The sections read as follows: s.
French: Ces textes de loi font état du pouvoir de la Commission d’obliger le plaignant à épuiser d’abord la procédure de règlement des griefs ou à faire instruire la plainte selon des procédures prévues par une autre loi, avant ou au lieu de se prévaloir des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: You have to stretch yourself, become taller, get up on the tips of your toes, so as not to Q" hurt their feelings " "When I left the theatre I felt I had grown up", said an adult spectator, a legal expert and the chairman of a further education and cultural association, who wrote to me after the performance.
French: Ils m'ont fait prendre conscience que leur monde est plus beau que le nôtre: les vertus humaines sans les vices.
English: This is why we support the amendments that have been tabled, and we trust that we shall nevertheless be able to avoid a conciliation procedure.
French: Nous soutenons par conséquent les amendements déposés, tout en espérant que nous pourrons éviter une procédure de conciliation.
English: Moreover, an important economic policy is to adopt a counter-cyclical fiscal policy stance.
French: En outre, une politique économique majeure consiste à adopter une position de principe en faveur de mesures fiscales anticycliques.
English: A desire for increased energy efficiency and new infrastructure is also opening up opportunities for Aecometric.
French: Nos systèmes de chauffage et de séchage peuvent donc leur être utiles.
English: That is not say that a homosexual couple would be worse parents than any others.
French: Rien ne permet de dire que ces couples seraient de plus mauvais parents que d'autres.
English: The structural problems facing the Palestinian economy, while not insurmountable, spanned a wide range of sectoral and macroeconomic issues and needs.
French: Même si elles n'étaient pas insurmontables, les difficultés d'ordre structurel auxquelles devait faire face l'économie palestinienne englobaient toute une série de problèmes et de besoins sectoriels et macroéconomiques.
English: The New Hires Program builds on the transitional assistance program and will provide EI premium relief for small businesses in 1997 and 1998.
French: Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs s'inspire de l'actuel programme d'aide transitoire, qui permet aux petites entreprises d'obtenir une réduction de cotisations d'AE en 1997 et 1998.
English: Green Street  The Program endeavours to provide opportunities to actively engage students and teachers in environmental learning and sustainability education. The Program links schools in Canada to reputable Environmental Education organizations across the country.
French: Ma rue verte  Offre des programmes d'éducation relative à l'environnement pour un avenir viable de qualité supérieure qui encouragent la participation active des élèves des écoles primaires et secondaires du Canada en développant les connaissances sur l'environnement et le développement durable, le sens des responsabilités face à l'environnement et la prise d'actions concrètes.
English: Human Rights Consultations with the Russian Federation1 The fourth round of EU-Russia human rights consultations was held in Brussels on 8 November 2006 and the fifth round in Berlin on 3 May 2007.
French: Consultations en matière de droits de l'homme avec la Fédération de Russie1 Les quatrième et cinquième rencontres dans le cadre des consultations UE-Russie en matière de droits de l'homme ont eu lieu respectivement le 8 novembre 2006 à Bruxelles et le 3 mai 2007 à Berlin.
English: The Committee notes with concern the State party's reluctance to consider that it is under an obligation to implement the Committee's requests for interim measures of protection.
French: Le Comité note avec préoccupation la réticence de l'État partie à considérer qu'il est tenu d'accéder aux demandes de mesures provisoires de protection qui lui sont adressées par le Comité.
English: Examples of NOF researchers who did form partnerships are given in the case studies and include the establishment of important relationships with leading pharmaceutical companies and to high-profile work for the National Cancer Institute and the BC Ministry of Health.
French: On voit bien à la lumière de ces résultats que plus de la moitié des répondants s’attendent à ce que leurs recherches appuyées par le FR mènent à de la
English: For security reasons, such a thorough process necessarily precludes its being completely transparent.
French: Pour des raisons de sécurité, l'exhaustivité même de cette évaluation en empêche nécessairement la transparence complète.
English: In and of themselves such conflicts do not pose an automatic threat to (West) European security.
French: Ces conflits ne constituent pas automatiquement en soi une menace pour la sécurité de l'Europe occidentale.
English: 1 CIHR defines a workshop in the context of IPPH as ".a meeting of a limited number of persons (10 - 30) individually invited to address specific questions or problems related to improving the health of populations locally or globally, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on population and public health research issues.
French: 1 Les IRSC définissent un atelier, dans le contexte de l'ISPP, comme suit : « réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) qui sont invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait à l'amélioration de la santé de la population à l'échelon local et mondial, afin d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des décisions qui améliorent la focalisation des questions de recherche en matière de santé publique et des populations.
English: Blow Your Top | Print A Fish | Whale of a Mobile | See The Sea Shrimp See The Sea Shrimp!
French: Éruption Volcanique! | Émpreintes De Poissons! | La Baleine Des Mobiles! | Deviens Éleveur De Crevettes! Deviens éleveur de crevettes!
English: They commended UNDP for its good progress and encouraged it to achieve the 50/50 gender balance by 2010 at the institutional level.
French: Elles se sont félicitées des progrès accomplis par le PNUD et l'ont invité à réaliser la parité dans l'organisation d'ici à 2010.
English: • Announcing a Consumer Product Safety Action Plan, to ensure the food and products that Canadian families buy are safe.
French: • Annonce d'un Plan d'action pour assurer la sécurité des produits de consommation, afin de garantir que les aliments et les produits achetés par les familles canadiennes sont sécuritaires.
English: The Fertilizer Resource Utilization Account format provides a summary of: Production, Imports, Exports, Non-Fertilizer use and Consumption for the three plant nutrients nitrogenous (N), phosphate (P205) and potash.
French: La présentation sous la forme du Compte d’utilisation des ressources en engrais résume la production, les importations, les exportations, l’utilisation à des fins autres que la fertilisation et la consommation des trois nutriments que sont l’azote (N), le phosphate (P205) et la potasse (K20).
English: General guidelines for preserving and repairing
French: Lignes directrices générales pour préserver et réparer
English: Many States continued to show generosity and solidarity despite the difficult times.
French: Leurs souvenirs sont toujours aussi cruels.
English: Equally, the representative of the Crown can refuse dissolution.
French: De même, le représentant de la Couronne peut refuser cette demande.
English: Trojan Horse Software that, in addition to its nominal function, secretly performs a second function.
French: La non-livraison permanente indique généralement qu'une adresse est invalide ou que l'hôte a pour politique de rejeter le courrier en provenance de l'expéditeur.
English: Under article 1510 of the Civil Code, the upbringing and development of the child constitute the object of care of its person and belong to both parents.
French: En vertu de l'article 1510 du Code civil, l'éducation et le développement de l'enfant sont la prérogative des deux parents.
English: These data were obtained from the Department of Industry’s database according to the North American Industry Classification System (NAICS).12 Further information on the NAICS is provided in Appendix XVII.
French: Les données proviennent de la base de données du ministère de l’Industrie selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN)12. L’appendice XVII donne d’autres renseignements sur le SCIAN.
English: Often the small size of the management unit does not allow individual forest owners to carry out economically viable forestry.
French: Bien souvent, la petite taille de l'unité de gestion ne permet pas au propriétaire individuel d'exploiter la forêt de façon économiquement viable.
English: Before initiating service through electronic mode, please ensure that you will be able to satisfy the Commission, upon request, that service of the notification was completed.
French: Avant d'utiliser le courrier électronique, assurez-vous de pouvoir prouver au Conseil, sur demande, que le document a été signifié.
English: Musée québécois de culture populaire Trois-Rivières , Québec Tourism Region:
French: Musée québécois de culture populaire Trois-Rivières (Québec) Région touristique :
English: We are eager to share our experience with the international community.
French: Nous tenons absolument à partager notre expérience avec la communauté internationale.
English: This book establishes the context for a fruitful debate on the merits and demerits of asset building for the poor by setting out the basic ideas involved in asset-building programmes and proposals.
French: Cette publication fournit le contexte indispensable à un débat fructueux sur les mérites et les inconvénients de la constitution de patrimoine chez les pauvres.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 B73 1990c fol. Brant County births & deaths, 1852-1857, the "Brantford conservative." -- Brantford, Ont.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 B73 1990c fol. Brant County births & deaths, 1852-1857, the « Brantford conservative ».
English: 2 Click once "Download Now".
French: Cliquez une fois sur « Pour télécharger ».
English: • providing advertising for the supply; and,
French: • faire la publicité de la fourniture;
English: Annual dose limits correspond to very low levels of risk; costly countermeasures are not necessarily justified if these dose limits are slightly exceeded.
French: Les limites annuelles de doses correspondent à de très faibles niveaux de risques; des contremesures coûteuses ne sont pas nécessairement justifiées si les limites de doses sont légèrement dépassées.
English: Technological progress is influenced by investments (including physical assets, education, training and R&D).
French: Par conséquent, il n’y a aucune raison pour que les décideurs ne puissent agir simultanément sur ces deux fronts.
English: A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
French: Un programme d’action communautaire est le seul instrument juridique permettant de stimuler la coopération dans l'enseignement supérieur.
English: Come to see us in our inn situated at the exit(release) of the gorges(breasts) of Jordanne, between Aurillac and the Volcanic hill Mary, in the center of the department in the Park of the Volcanoes of Auvergne: access easy to the various activities (gone hiking, peach(fishing), MOUNTAIN BIKE, horse ride, lakes, visits, village of Salers, castles...).
French: Venez nous voir dans notre auberge située à la sortie des gorges de la Jordanne, entre Aurillac et le Puy Mary, au centre du département dans le Parc des Volcans d'Auvergne : accès facile aux différentes activités (randonnée, pêche, VTT, balade à cheval, lacs, visites, village de Salers, châteaux...).
English: Burundi acceded to the Convention on 17 December 1980.
French: Le Burundi y a adhéré le 17 décembre 1980.
English: Technological advancements may result from producing an end product that is already available but has not yet been made using the specific type of equipment, process or raw material.
French: L'avancement technologique peut résulter de la fabrication d'un produit fini déjà disponible, mais avec un équipement spécifique, un procédé particulier ou une matière première différente.
English: English language courses finished on 7 May.
French: Les cours d'anglais ont pris fin le 7 mai.
English: That said, it is important to map out a realistic time frame and stick to it as much as possible.
French: Ceci dit, il est essentiel d'établir un calendrier réaliste et de le respecter le plus possible.
English: Possible factors contributing to this situation included the fact that experts were not always acquainted with UNCTAD's previous work and that too much time was sometimes devoted to the negotiation of agreed conclusions.
French: Cet état de choses tient peut-être au fait que les experts n'étaient pas toujours pleinement au courant des travaux antérieurs de la CNUCED et ont parfois consacré trop de temps à la négociation de conclusions concertées.
English: Defending (with passion and eloquence) the regulatory system and the decisions it has made is not the same thing as defending products, and a more active role on this front would counteract some of the misinformation circulated by other pressure groups.
French: Le fait de défendre (avec passion et éloquence) le système de réglementation et les décisions qui en sont issues n’a rien à voir avec le fait de défendre des produits. En jouant un rôle plus énergique à cet égard, l’État pourrait contrer la désinformation véhiculée par certains groupes de pression.
English: Evaluation means downgrading rather than improving the quality of universities and makes provision for them not to fulfil their social mission, but to increase the profitability of capital through opportunistic study and research subjects tailored to the market.
French: L’évaluation signifie un nivellement par le bas et non par le haut de la qualité des universités, elle leur permettra de ne pas remplir leur mission sociale, mais plutôt d’accroître la rentabilité du capital grâce à des matières d’étude et de recherche opportunistes, taillés sur mesure pour le marché.
English: The programs included in the Outlook were first bundled into logical groups, e.g., the measures affecting appliance efficiency in the Residential sector are treated as a bundle.
French: Seuls les programmes dont le financement a été autorisé par le Conseil du Trésor en date de mai 2006 sont pris en considération dans ces Perspectives.
English: And that's why we're working with industry and our provincial partners to advance these goals.
French: Voilà pourquoi nous œuvrons à l'atteinte de ces objectifs en collaboration avec l'industrie, de même qu'avec nos partenaires des provinces.
English: Paragraph 6.15.2., amend the words “Class IIIA” to read “Class IIIA or Class IIIB”.
French: Paragraphe 6.15.2, remplacer «Classe IIIA» par «Classe IIIA ou Classe IIIB».
English: c Outstanding contribution to be resolved.
French: c Contribution sur le point d'être réglée.
English: The Committee asked the Government to provide information regarding any measures taken to address the issues raised by the PIT-CNT.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations concernant toute mesure prise pour résoudre les questions soulevées par la PIT-CNT.
English: ParLUGment is a group of adult LEGO® enthusiasts in the National Capital Region.
French: ParLUGment est un club de la région de la capitale nationale réunissant des adultes mordus du LEGO®.
English: A lesson learned from this factor is the importance of building into the project a method for managing delays, change, and conflict.
French: Une leçon à en tirer, c'est l'importance d'incorporer dans le projet une méthode de gestion des délais, des modifications et des conflits.
English: B5-3 1 2 1 02 04 02 03 Special contribution for orphan medicinal products 3
French: B5-3 1 2 1 02 04 02 03 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins 3
English: The Commission was to be congratulated for the draft articles it had drawn up, but it was still too soon to relinquish the matter and submit it to the General Assembly.
French: Le projet d'articles élaboré par la CDI est certes digne d'éloges, mais il est encore trop tôt pour qu'elle se dessaisisse entièrement de la question en faveur de l'Assemblée générale.
English: The veins (2) are going to send back a cooler blood to the central nucleus.
French: Quant aux veines (2), elles renvoient un sans plus frais vers le noyau central.
English: - -Of an output exceeding 375 kW NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 375 kW NMB En fr.
English: (B) No traffic handled during the year.
French: (B) Aucun trafic acheminé au cours de l'année.
English: • Reduced administrative burden and greater allocation for administration at the university level;
French: • Réduction du fardeau administratif et affectation plus élevée pour l'administration au niveau de l'université;
English: This applies to the description of the situation of self-employed women, to gender-specific wage differentials and to differences in types of employment and unpaid work.
French: C'est la présentation de la situation sous l'angle de l'activité économique indépendante des femmes, ce sont les écarts de salaires liés au genre, ce sont les différences dans les formes d'emploi et le travail non payé.
English: Children deserve special provisions and appropriate legal protection.
French: Les enfants méritent des dispositions spéciales et une protection juridique appropriée.
English: Wednesday, June 20, 2007 Time: 1:00 p.m. EST Place:
French: Le mercredi 20 juin 2007 Time: 13 h 00 (HNE) Place:
English: · More integrated approach to victims' policy issues Increased awareness of the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them, and services available to support them
French: · Démarche mieux intégrée face aux questions de politiques sur les victimes Meilleure connaissance des besoins des victimes de crime, des dispositions législatives visant à les protéger et des services disponibles
English: In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
French: L'UE était en 2005 le principal producteur d'électricité d'origine nucléaire8 dans le monde (944,2 TWh(e)).
English: Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements sur les effets indésirables dans le cas des vaccins doivent être ventilés en fonction de l’âge du patient et doivent mentionner les expériences cliniques canadiennes pertinentes.
English: Recalling decision XI/13 paragraph 7, urging the Parties to adopt methyl bromide recapturing technology where such technology is technically and economically feasible,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision XI/13 demandant instamment aux Parties d'adopter des techniques de récupération du bromure de méthyle lorsque ces techniques sont faisables sur le plan pratique et économique,