ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the following States: Argentina, Australia, Brazil, China, Colombia, Cuba, Denmark, Greece (on behalf of the European Union and associated States), India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Thailand, Turkey (on sub-items 6 (b) and (c)), United Kingdom, United States and Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Argentine, Australie, Brésil, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Grèce (au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Thaïlande, Turquie (sur les alinéas b) et  c)) et Venezuela.
English: In accordance with established practice, the World Forum will adopt the report on its one-hundred-and-forty-second session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Forum mondial adoptera le rapport de sa cent quarante-troisième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: "settlement" « règlement » "settlement" means the payment of the clearing balance.
French: « système automatisé de compensation et de règlement » ou « SACR » "Automated Clearing Settlement System" or "ACSS" DISPOSITION GÉNÉRALE
English: The secretariat introduced document MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4 presenting the steps taken by the Working Group to develop a guidance document for reporting on the progress made in achieving the targets under article 6, paragraph 2 of the Protocol.
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS  Le secrétariat a présenté le document publié sous la double cote MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4, exposant les mesures que le Groupe de travail avait prises en vue d'élaborer un document d'orientation pour aider à rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole.
English: When survey results are released, your answers are combined with those of other people surveyed and we do not disclose any information that could identify you or any other individual or household.
French: Quand les résultats d'enquête sont diffusés, vos réponses sont jointes à celles d'autres personnes participantes, et nous ne divulguons aucun renseignement pouvant permettre de révéler votre identité ou celle d'autres personnes ou ménages.
English: The title of this bill, Protection of Health Care Providers, implies that the purpose of the bill is primarily to protect doctors and nurses.
French: Le titre du projet de loi, protection des soignants, sous-entend que le but du projet de loi est principalement de protéger les médecins et les infirmières.
English: Moreover, there were continued instances of attacks on civilians and rapes.
French: En outre, les attaques contre des civils et les viols ont continué.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on rule of law)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur l'état de droit)
English: The Tribunal asked those domestic producers and importers that had not submitted a completed questionnaire to the CBSA to complete the entire questionnaire.
French: Il a demandé aux producteurs nationaux et aux importateurs qui n'avaient pas rempli tout le questionnaire destiné à l'ASFC de produire une réponse complète.
English: The draft provisions concern most directly the protection of TCEs/EoF in a legal sense, that is, protection against the kinds of illicit uses and misappropriations that IP protection usually addresses, while taking into account the particular nature and characteristics of traditional creativity and cultural expression, including its communal quality, and the preference many have expressed to avoid new distinct property rights.
French: Le projet de dispositions porte principalement sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au sens juridique, c’est-à-dire la protection contre les types d’utilisation et d’appropriation illicites généralement visés par la protection de la propriété intellectuelle, tout en tenant compte de la nature spécifique et des caractéristiques de la créativité traditionnelle et de l’expression culturelle, ainsi que de sa dimension collective, et des nombreuses voix qui se sont élevées contre la création de droits patrimoniaux distincts.
English: The processed data described at the beginning of this opinion should be regarded as satisfying these conditions as regards processing.
French: Les données traitées qui sont décrites au début du présent avis devraient être considérées comme satisfaisant à ces conditions en liaison avec le traitement.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Environment Canada's Green Lane Environment Canada is committed to providing the information necessary for Canadians to become better environmental citizens. One of the expressions of this commitment is Environment Canada's Green Lane.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone La Voie verte d'Environnement Canada Environnement Canada s'est engagé à mettre à la disposition du public l'information nécessaire pour la promotion d'un environnement sain.
English: Section 8: Legal affairs (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 8 : Affaires juridiques (A/58/6 (Sect.
English: (Springer Verlag) 2003 (448 pp.) (co-ed.  with Eyal Benvenisti)
French: (Springer Verlag), 448 pages, 2003 (en codirection avec Eyal Benvenisti)
English: Clean up your kids favorite outdoor items like plastic toys, play sets and sports equipment like plastic balls*.
French: Nettoyez les articles préférés de vos enfants, notamment les jouets en plastique, les modules de jeu et léquipement de sport, comme les balles en plastique*.
English: Our endeavours to resolve those conflicts and address their root causes will fail if we do not empower women. The formal participation of women in peace negotiations and decision-making processes is key to the effectiveness of conflict prevention.
French: Depuis longtemps grand pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh garde à l’esprit qu’il est tenu d’appliquer les principales dispositions de la résolution 1325 (2000) dans la formation de ses soldats de la paix avant leur déploiement.
English: This is part of the Stockholm Programme that was adopted at the end of last year under the Swedish Presidency.
French: Cela fait partie du programme de Stockholm qui a été adopté à la fin de l'année dernière sous la Présidence suédoise.
English: OVERALL ASSESSMENT 3.1 Conclusions List the AEs that may represent a safety concern with a brief rationale. 3.2 Reviewer's Recommendation for Action Provide a recommendation for management's regulatory decision, e.g.
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE 3.1 Conclusion Liste des EI qui peuvent poser un problème d'innocuité et brève justification 3.2 Recommandation de l'évaluateur sur les mesures à prendre Présenter une recommandation à la direction sur la décision réglementaire à prendre, p. ex.
English: The European Union has taken on the mantle here of an evangelist seeking to alert the rest of the world to the dangers of climate change and to bring about a post-2012 international agreement involving at the very least China, India and the United States.
French: L'Union européenne a, dans ce dossier, pris son bâton de pèlerin pour alerter le reste du monde des dangers du changement climatique et façonner un accord international sur l'après-2012 regroupant au minimum la Chine, l'Inde et les États-Unis.
English: Incidentally, I don’t know why exactly Fat Dog Mendoza is my favorite show from the network.
French: Au passage, je ne sais pas pourquoi exactement Fat Dog Mendoza est mon dessin animé préféré.
English: “Taking note of the adoption of the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action at the second part of the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention, convened in Bonn from 16 to 27 July 2001,
French: Prenant note de l'adoption des Accords de Bonn sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires, à la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Bonn du 16 au 27 juillet 2001,
English: To do this, we in WHO bring governments, research institutions, private sector companies and international organizations together.
French: Pour ce faire, l’OMS associe les gouvernements, les établissements de recherche, les entreprises du secteur privé et les organisations internationales, en veillant à promouvoir une synergie entre les buts et les stratégies.
English: Its academic side contains classrooms and some of the most advanced Aerospace Control Operations simulators in Canada.
French: Pour les études, il y a des salles de classe et des simulateurs d’opérations de contrôle aérospatial parmi les plus modernes au pays.
English: “(c) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: c) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: These arrangements, which would be more favourable than those applied to metropolitan fleets, seek to allow the measured development of the fleets in those regions with the support of public aid granted under the Structural Funds (FIFG).
French: Ce traitement particulier, plus favorable que celui réservé aux flottes métropolitaines, vise à permettre un développement mesuré des flottes RUP avec le soutien d'aides publiques accordées dans le cadre des Fonds structurels (IFOP).
English: Emerging Commercial Fisheries In response to increasing interest by business entities from outside the region in developing commercial fisheries in the Beaufort Sea, the Committee continued to work closely with DFO and the IGC to lay the foundations for a regionally managed, sustainable commercial fisheries in the Beaufort Sea that will benefit Inuvialuit economically while not adversely affecting traditional subsistence harvesting activities.
French: Les nouvelles pêcheries commerciales Pour répondre à l'intérêt croissant que des sociétés établies à l'extérieur de la région manifestent à l'égard de l'établissement de pêcheries commerciales dans la mer de Beaufort, le Comité a continué de collaborer étroitement avec le MPO et le CGG en vue de préparer le terrain à une telle entreprise. Ainsi, la mer de Beaufort sera dotée de pêcheries commerciales viables, gérées à l'échelle régionale et capables d'offrir des avantages économiques aux Inuvialuit sans toutefois compromettre la pêche de subsistance pratiquée selon les traditions.
English: [435.03] Expenses That Meet the Definition of Leadership Campaign Expenses To be considered leadership campaign expenses, goods or services (whether purchased or donated) must be incurred during the contest by the leadership contestant, or on his or her behalf, as a reasonable consequence of the contest.
French: [435.03] Dépenses conformes à la définition de dépenses de campagne à la direction Une dépense de campagne à la direction, un produit ou service (acheté ou donné), s’entend de toute dépense raisonnable et entraînée par une course à la direction et engagée par un candidat à la direction ou pour son compte pendant la course.
English: • Approval of the recommendation of its Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit with respect to proposed Terms of Reference for the five-year external review of CIHR as a whole and its individual Institutes to be undertaken in 2006.
French: • Approbation des recommandations du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification d'accepter le mandat proposé pour l'étude externe sur les cinq premières années des IRSC globalement et de chaque institut individuel qui sera entreprise en 2006.
English: • Drought Watch - a joint initiative between AAFC/the National Land and Water Information Service and Environment Canada to share near real-time data for drought monitoring interpretations.
French: • Guetter la sécheresse – Une initiative conjointe du Service national d'information sur les terres et les eaux d'AAC et d'Environnement Canada pour le partage en temps quasi-réel de données d'interprétations de surveillance des sécheresses.
English: Extensive awareness-raising campaigns on the TRC final report were conducted throughout the country, to promote reconciliation and healing.
French: De larges campagnes de sensibilisation sur le rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation ont été menées dans tout le pays afin de promouvoir la réconciliation et l'apaisement.
English: The Eurosystem specifically stressed the importance of implementing panEuropean standards for STP as a prerequisite for accomplishing a SEPA for all payment instruments.
French: En octobre 2003, la BCE, en coopération avec le CEP, a organisé un atelier sur l’espace unique de paiement en euros destiné spécifiquement à impliquer les pays adhérents dans ce processus.
English: In response to more specific concerns raised by the appellant, Dr. Miller noted that the focus of the department's websites was to get information to the public and provide more effective transactions with government.
French: En réponse aux préoccupations plus précises soulevées par l'appelant, M. Miller a noté que l'objectif des sites Web du ministère était d'offrir au public de l'information et la possibilité de communiquer plus efficacement avec le gouvernement.
English: 2004, Child Law, in Encyclopaedia of Social Studies and Humanities: Law edited by Schwabach A. and Cockfield A.J., Honorary Theme Editor(s),in Encyclopaedia of Life Support Systems (EOLSS), under auspices of UNESCO [http://www.eolss.net]
French: 2004, Child Law, dans Encyclopaedia of Social Studies and Humanities: Law, édité par Schwabach A.  et Cockfield A.J., Honorary Theme Editor(s), Encyclopaedia of Life Support Systems (EOLSS), sous les auspices de l'UNESCO [http://www.eolss.net].
English: Assisting international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: Appuyer les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada Engagement principal en matière de résultats :
English: Information on how the Government assisted and worked with non-governmental organizations which helped victims and engaged in preventive interventions would also be appreciated.
French: Il serait en outre souhaitable d'obtenir des informations sur la manière dont le Gouvernement appuie les organisations non gouvernementales pertinentes et collabore avec elles pour aider les victimes et mener des actions préventives.
English: Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.
French: Trois femmes et deux hommes sont enfermés dans des cellules de condamnés à mort au Turkménistan.
English: In 2004, women's average wages in Part I of the New Brunswick Public Service represented 98.1 percent of wages earned by men. This represents a 0.9 percent increase in wages earned by women since 2003.
French: En 2004, le salaire moyen des femmes dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick représente 98,1 pour 100 de celui des hommes — soit une hausse de 0,9 pour 100 des salaires des femmes depuis 2003.
English: The provisions of the Convention on the Rights of the Child have been incorporated into Lebanese legislation, and notably into juvenile law, which means that, since the courts base their sentences directly on Lebanese law, they are indirectly applying the provisions of the Convention.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été consacrées en droit interne libanais, en particulier à l'échelon des juridictions pour mineurs.  En se fondant directement sur les textes de loi libanais pour rendre leur décision les tribunaux appliquent, indirectement, les dispositions de la Convention des droits de l'enfant.
English: With regard to conventional weapons, in particular small arms and light weapons, the failure in July 2006 of the Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was a regrettable setback.  Indeed, only the year before, the adoption of an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as consultations on the negotiation of a legal instrument on brokering, had raised hopes of an expanded, more coordinated struggle against the scourge of the illicit and destabilizing movement of small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne les armes classiques, plus particulièrement les armes légères et de petit calibre, l'échec, en juillet 2006, de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a constitué un recul regrettable alors qu'un an auparavant l'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, de même que les consultations en vue de la négociation d'un instrument juridique sur le courtage, avaient suscité l'espoir d'une lutte plus coordonnée et plus élargie contre le fléau des mouvements illicites et déstabilisateurs des armes légères et de petit calibre.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: The largest share, approximately 73 per cent of the total cost, is attributed to the protracted arrears of Liberia, Somalia and the Sudan.
French: La plus grande part de ce montant, approximativement 73 % du coût total, est attribuée aux importants arriérés de paiement accumulés par le Libéria, la Somalie et le Soudan.
English: Mr. Mitsopoulos (Greece), speaking as the coordinator of the informal consultations on sub-item 144 (b), said that the Committee had been unable to reach consensus on the draft resolution as a whole.
French: M. Mitsopoulos (Grèce), parlant en tant que coordonnateur des consultations officieuses sur le point 144 b) de l'ordre du jour, dit que la Commission n'est pas parvenue à s'entendre sur l'ensemble du projet de résolution.
English: This is the decision that the applicant is now asking the Court to set aside by certiorari, and which he is seeking mandamus to have reconsidered.
French: C'est cette décision que le requérant demande maintenant à la Cour de casser par voie de certiorari, et dont il demande le réexamen par voie de mandamus.
English: Are there any legal reporting obligations for financial institutions and other intermediaries (such as lawyers, notaries), that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?
French: Les institutions financières et autres intermédiaires (avocats, notaires, etc.) qui contribuent à la prévention d'opérations économiques et financières effectuées à des fins terroristes ou à d'autres fins criminelles sont-ils tenus de signaler ces transactions aux autorités compétentes?
English: The Special Rapporteur does not believe that his role, in presenting these conclusions, should be to discover what has already been well explored.
French: Le Rapporteur spécial ne croit pas que son rôle est ici de réinventer la roue.
English: • 2008-05-07 Isolated Posts and Government Housing Directive, Question and Answer, April 2008
French: • 2008-05-07 Comité des postes isolés et des logements de l'État, Question et réponse, avril 2008
English: In 2001, 13,000 acres or the majority of OPAM's certified acreage was in forages, hay, pasture or green manure.
French: En 2001, 13 000 acres, soit la majorité des superficies certifiées par l'OPAM, servaient de pâturages ou à la production de fourrages, de foin ou d'engrais verts.
English: SEISMIC ZONING - Velocity Contours Probability of exceedance 10 % in 50 years
French: ZONAGE SISMIQUE - Contours de vitesse Probabilité de dépassement 10 % en 50 ans
English: SAS Grid Computing Benefits NIEHS… "Grid computing has enabled NIEHS to see an impressive breakthrough in statistical analysis computations, which aids our scientists in quickly examining their data."
French: Avantages du calcul distribué SAS et NIEHS « Le calcul distribué a permis au NIEHS de réaliser une percée impressionnante en matière de calcul d’analyse statistique, ce qui aide nos scientifiques à examiner rapidement leurs données.
English: Semin Perinatol 1979; 3: 85-90 Leventhal JM, Garber RB, Brady CA:
French: J Child Psychol Psychiatry 1994; 35: 857-876 Olds DL, Henderson CR Jr, Chamberlin R, et al :
English: Canada Industrial Relations Board Guy Lalonde C.D. Howe Building, 4th Floor West 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel: (613) 992-4006 Fax: (613) 947-5448 Canada Lands Company Limited Brian Way 200 King Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M5H 3T4 Tel: (416) 952-6176 Fax: (416) 952-6200 Canada Mortgage and Housing Corporation D.V. Tyler 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel: (613) 748-2892 Fax: (613) 748-4098
French: Administration portuaire de Trois-Rivières Roger Marceau 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Tél : (819) 378-2887 poste 26 Téléc : (819) 378-2487 Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk 1900 Granville Square 200, rue Granville Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2P9 Tél : (604) 665-9054 Téléc : (604) 665-9062 Administration portuaire de Windsor David Cree 251, rue Goyeau, suite 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Tél : (519) 258-5741 Téléc : (519) 258-5905
English: Introduction: previous deliberations of the Working Group
French: Introduction : Délibérations antérieures du Groupe de travail
English: In Part 2, you will find the basic formula for calculating Canadian manufacturing and processing profits, as well as detailed instructions on how to complete the schedule.
French: Une caisse de crédit peut aussi déduire un pourcentage de son revenu imposable qui ne lui donnait pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: • Thibault, Robert (Liberal Party of Canada ) Consular Services Foreign Affairs Minister:
French: • McDonough, Alexa (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Assurance emploi Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: Reports should be generated from the database to maximize resources and more fully utilize the information available.22
French: Les rapports devraient être établis à partir de la base de données de façon à maximiser les ressources et à mieux utiliser les données disponibles22.
English: Partei-Obergangsta Josef Gangstermann briefly explains the party programme: “We think that Gangsta like us have no lobby in Germany.
French: Partei-Obergangsta Joseph Gangstermann explique brièvement le programme de parti : “Nous pensons que Gangsta comme nous n'ont aucun lobby en Allemagne.
English: As for the legitimacy of the website registration application, we have referred this matter to the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) to pursue further.
French: Par conséquent, nous ne pouvons assujettir Abika.com à l’autorité du Canada et le considérer comme visé au titre de laLoi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Q: Does Lexus provide assistance for importing Lexus vehicles to Canada?
French: Q : Lexus fournit-elle de l'aide pour importer des véhicules Lexus au Canada ?