ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to Romania on July 28, 1998.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 28 juillet 1998.
English: It is also a standard routine practice for DFO employees to use computers to generate documentation.
French: De plus, les employés du MPO se servent couramment d’ordinateurs pour produire des documents.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Elle est baisée par son mari et une beurette !
English: Most do not originally intend to become prostitutes, but are encouraged by peer pressure after running away from home, sometimes because they have been raped at home and have been associating with older friends.
French: Initialement, la plupart d'entre elles n'avaient pas l'intention de devenir des prostituées mais y avaient été encouragées par leur entourage après s'être échappées du foyer, parfois parce qu'elles avaient été violées à la maison ou par des amis plus âgées.
English: DRP means Daily Periodic Rate and is calculated by dividing the APR by 365.
French: Une fois le mois, nous rajoutons les intérêts encourus au total de votre solde en cours.
English: DRAFT REPORT on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916– C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC)) Section III – Commission Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC)) Section III – Commission Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Nonetheless, the scepticism surrounding this proposal, which I have supported ever since that night in Nice, was very deep.
French: Cependant, le scepticisme que suscitait cette proposition, que j’ai défendue depuis la nuit de Nice, était très fort.
English: Technical opinions in the case of Mateo Hernández Barajas.
French: Avis techniques rendus dans le cas de Mateo Hernández Barajas.
English: Within this, important factors include the respect of the rules set by the legislative and budget authority; the proximity to the target population; the visibility of the European Union’s role; the need to retain an appropriate level of expertise in-house; ensuring that the delegation of activities or tasks do not reduce the Commission’s freedom of action; and ensuring, where appropriate, that basic principles like objectivity, impartiality, and proportionality are duly taken into account. 19
French: Parmi les facteurs essentiels à prendre en considération figurent le respect des règles fixées par l'autorité législative et budgétaire, la proximité à l'égard de la population cible, la visibilité du rôle de l'Union européenne, la nécessité de conserver au sein de l'institution un niveau de savoir-faire approprié, ainsi que la nécessité d'éviter que la délégation d'activités ou de tâches ne réduise la liberté d'action de la Commission et, le cas échéant, de tenir dûment compte de principes fondamentaux tels que l'objectivité, l'impartialité et la proportionnalité.
English: Un monde d’objets parlants: traditions musicales et orales du Canada français http://www.objetsparlants.ca/UI/Musilab/Forms/English/English.aspx The mission of this website is to preserve and document the musical and oral traditions of French Canada.
French: Un monde d’objets parlants : traditions musicales et orales du Canada français http://www.objetsparlants.ca/UI/Musilab/Forms/Accueil/Accueil.aspx La mission de ce site est de diffuser de l'information sur les traditions musicales et orales du Canada français, incluant les traditions du patrimoine du Québec.
English: • the taxpayer’s revenues or the dollar amount of the transaction, for the most recent taxation year prior to the request, exceeded the applicable threshold, thus causing the proposed transactions to fail the first condition, or
French: • que les recettes du contribuable ou le montant de l'opération, pour la plus récente année d'imposition avant la demande, dépassent le seuil applicable, entraînant ainsi l'échec de la première condition pour les opérations proposées, ou
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. V)
French: changements climatiques
English: It was further proposed that any revision of paragraph (5) take account of cases where a party was under a legal duty to disclose an award or its tenor.
French: Il a en outre été proposé de tenir compte, dans toute révision du paragraphe 5, des cas où une partie était légalement tenue de publier une sentence ou sa teneur.
English: Each département has to set up a mechanism for gathering information on mistreated minors and for responding to emergencies, in cooperation with the judiciary and other governmental services (police, education and hospitals).
French: Chaque département doit mettre en place un dispositif de recueil des informations relatives aux mineurs maltraités et de réponse aux situations d'urgence, en liaison avec l'autorité judiciaire et les autres services de l'État (police, éducation, hôpitaux).
English: Criminal Procedure The Department continues to make progress on Phase III of Criminal Procedure Reform, which is aimed at
French: Mise en œuvre du programme du gouvernement en matière de sécurité et de protection au moyen d’une approche équilibrée à l’égard de la justice pénale Crime organisé Le Ministère s’est intéressé davantage aux stratégies législatives et relatives aux poursuites dans le but de lutter contre le problème croissant du crime organisé.
English: See Neil McCormick, Legal Reasoning and Legal Theory (Oxford: Clarendon, 1978) p. 156 and generally pp. 152-194.
French: 554 à 566; Gabrielle Marceau, «WTO Dispute Settlement and Human Rights», E.J.I.L., vol.
English: In reality, there is systematic violation of human rights on these islands.
French: En réalité, les droits de l’homme sont systématiquement violés sur ces îles.
English: The umpire was definitely not entitled in law to interfere with the finding of the Board of Referees and his decision cannot be allowed to stand.
French: L'arbitre n'était certainement pas habilité à modifier les conclusions du conseil arbitral. Sa décision ne peut donc être confirmée.
English: Anwiki was initially started as a technical challenge and for my personal needs, while looking for a mean to automatically synchronize multilingual contents.
French: Anwiki a été initialement démarré comme un challenge technique et pour mes besoins personnels, en cherchant un moyen de synchroniser des contenus multilingues.
English: In this case, rather than decisions, the rules by which the Member States have to abide are being made progressively stricter by means of some far from democratic procedures.
French: En l'occurrence, plutôt que de décisions, il faudrait parler d'un resserrement progressif des disciplines auxquelles sont soumis les États par des procédures fort peu démocratiques.
English: It takes only one break in the cold chain to destroy a high quality perishable product.
French: Il suffit d'une rupture dans la chaîne frigorifique pour détruire une denrée périssable de grande qualité.
English: Ammunition and explosives / Army machinery, uniform, outfitting, ammunition / Rifle armament ...
French: Telephones cellulaires et portables, accessoires / Telephonie et connexion d'utilisation courrante / L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données ...
English: If nothing else, this material would help dispel the misconception in many parts of Canada that land claims are a new phenomenon, and it would provide a partial rejoinder to the argument that historical wrongs are not the responsibility of present generations.
French: Ces documents d'information permettraient au moins de détromper les gens qui sont persuadés, dans de nombreuses régions du Canada, que les revendications territoriales sont un phénomène nouveau. Cela permettrait de répondre en partie aux gens qui prétendent que les générations actuelles ne sont absolument pas concernées par les torts qui ont pu être causés dans le passé.
English: ______________________________________ Evaluation of the Canadian Landmine Fund
French: _________________________________________________ Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines
English: The aquaculture sector is growing in almost all regions of the world, just as the global population demand for aquatic food products is expected to increase.
French: L'aquaculture se développe dans presque toutes les régions du monde, compte tenu de l'accroissement de la demande mondiale de produits de ce secteur.
English: Pregnant females were found from February to July.
French: Tendances en matière d’habitat Le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen a été utilisé pour le pâturage du bétail à partir de la fin des années 1880.
English: The production of antipersonnel mines has decreased significantly.
French: La production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.
English: If a decision is made to admit a patient to hospital then this should be communicated to the patient’s General Practitioner, or the doctor who sent the referral.
French: Lorsqu’il est décidé d’hospitaliser un malade, le généraliste qui le suit, ou le médecin qui a adressé la demande d’admission, doit en être informé.
English: A bibliography of suggested readings and Internet addresses for sources in other institutions are included at the end of the guide.
French: Les dernières pages de ce guide présentent des suggestions de lecture et d’adresses Internet pour des sources d’information provenant d’autres établissements.
English: As was the case with the geological model and the prospectors guide for polymetallic nodules in the zone, the Authority will call upon the services of scientists with expertise in such areas as sedimentation regimes; the calcium carbonate compensation depth in the basin and its relationship with nodule grade and abundance; nodule grade and abundance in the public domain and with contractors (especially India); and biological and environmental parameters of relevance to the model.
French: Comme elle l'a fait pour le modèle géologique et le guide du prospecteur relatifs à la zone de Clarion-Clipperton, elle fera appel pour cette tâche aux services de chercheurs travaillant sur les régimes de sédimentation, la profondeur de compensation des carbonates de calcium dans le bassin et sa corrélation avec l'abondance et la teneur des nodules, l'abondance et la teneur des nodules relevant du domaine public ou de contractants (en particulier en Inde) et les paramètres biologiques et environnementaux utiles pour la construction du modèle.
English: Each time a Team member bingos, The Bingo Winner gets $2BBs and the Team scores 2 points.
French: A chaque fois qu'un membre de l'équipe fait Bingo, le gagnant reçoit $2BBs et l'équipe marque 2 points.
English: Access to the Internet and to Information Society services provided over the Internet is already possible using devices other than PCs, such as mobile handsets and television receivers.
French: Les téléphones fixes avec de petits écrans et des logiciels supplémentaires peuvent fournir des fonctions de courrier électronique, de SMS et un accès de base à l'Internet.
English: A starting point is to develop a common language and taxonomy for discussing risk.
French: Il s’agit d’abord d’élaborer une taxinomie et un langage communs pour traiter du risque.
English: This situation is unlikely to change signiﬁcantly in the foreseeable future.
French: Il y a peu de chances que cette situation change beaucoup dans un avenir prévisible.
English: Lastly, Paul Rainsberry takes us back to the initial development of the Four Principles in the 1980s which became both a way to define Family Medicine and the foundation on which our educational process would proceed.
French: Finalement, Paul Rainsberry nous rappelle l’élaboration initiale des Quatre principes dans les années 1980; ces principes sont devenus un moyen de définir la médecine familiale et la base sur laquelle repose notre processus d’éducation.
English: A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the €234,000 allocated for the development of responsible fisheries.
French: Une commission mixte établira un «programme sectoriel pour la pêche» multiannuel qui décidera de la façon de dépenser, chaque année, les 234 000 euros alloués au développement de la pêche responsable.
English: We all want the Security Council to observe in its activities, approaches and procedures the key elements of transparency, openness and consistency, to paraphrase my Cuban colleague this morning when he spoke on behalf of the Non-Aligned Movement, and I would agree with my colleagues from Switzerland and Liechtenstein, who spoke earlier in this debate, that there is still a lot of room for improvement in the working methods of the Security Council.
French: Nous voulons tous que le Conseil de sécurité se conforme, dans ses activités, démarches et procédures, aux éléments clefs de transparence, d'ouverture et de cohérence, pour paraphraser les propos qu'a tenus ce matin mon collègue de Cuba dans son intervention au nom du Mouvement des pays non alignés, et je partage l'avis de mes collègues de Suisse et du Liechtenstein, qui m'ont précédé dans ce débat, en disant que les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont encore très loin d'être idéales.
English: Our third observation is that the Security Council's actions have been aimed much more at demobilizing children involved in armed groups.
French: Le troisième constat fait par mon pays est que l'action du Conseil de sécurité a beaucoup plus visé la démobilisation des enfants engagés dans les groupes armés.
English: Machine scales referred to in the letter to the President of the sixtieth session of the General Assembly dated 22 May 2006 are to be prepared in accordance with the following elements and criteria in the order of application as shown below:
French: Pour établir les barèmes informatisés mentionnés dans la lettre du Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session en date du 22 mai 2006, il convient de tenir compte des éléments et critères suivants dans l'ordre où ils apparaissent :
English: His delegation planned to submit two draft resolutions on the subject at the current session of the General Assembly.
French: La délégation mexicaine entend déposer un projet de résolution sur la question à la session en cours.
English: • The exceptions are Eden Court and Edinburgh International Festival (EIF), with around 28% buying for two or three events and 8% buying for more than three.
French: • Les exceptions sont le Eden Court et le Festival international d’Édinburgh (EIF), avec 28 % des gens qui achètent des billets pour deux ou trois événements et 8 % qui achètent pour plus de trois événements.
English: The large number and diversity of ducks and geese that use the area have been attributed to the mosaic of habitats that occur along the irregular coastline (Reed et al.
French: Plus de 51 300 et 65 400 individus (B. c. interior) y ont Ã©tÃ© observÃ©s Ã la fin de mai 1973 et 1974 respectivement (Curtis et Allen, 1976), c'est-Ã -dire plus de 5 p.
English: • The evaluation will employ a set of indicators to assess the evaluation issues (e.g. impacts, effectiveness, value-for-money).
French: • L'évaluation utilisera un ensemble d'indicateurs afin d'aborder les questions d'évaluation (p. ex. incidence, efficacité, optimisation des ressources).
English: RJR-Macdonald involved an application to the Supreme Court of Canada to stay the implementation of regulations under the Tobacco Products Control Act, pending an appeal from the Quebec Court of Appeal on the constitutionality of that legislation.
French: Dans RJR-Macdonald, la Cour suprême du Canada était saisie d'une requête visant à suspendre à la mise en uvre du règlement d'application de la Loi réglementant les produits du tabac, en attendant l'issue de l'appel interjeté par la Cour d'appel du Québec relativement à la constitutionnalité de cette loi.
English: Adjustment locks can mitigate this problem by helping to retain the adjusted position.
French: Les dispositifs de verrouillage peuvent atténuer ce problème en aidant à maintenir l'appuie-tête dans la position de réglage choisie.
English: But it also shows big disadvantages.
French: Mais il accuse de gros inconvénients.
English: The Chairman said that the delegation of the Bermuda Independence Commission had arrived in New York, and he would be holding informal consultations with its Chairman, Bishop Vernon G. Lambe.  Other interested Committee members were invited to attend.
French: Le Président dit que la délégation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes est arrivée à New York et qu'il tiendra des consultations officieuses avec le président de la Commission, Mgr.
English: • Part D does not apply to this report because, in this example, the European business' ordering client is not acting on anyone else's behalf.
French: • la partie D ne s'applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le client de l'entreprise européenne qui demande le télévirement n'agit pas au nom d'un tiers;
English: This held particularly for the political and economic situation in the host country of Uzbekistan.
French: De plus, le NDEP (Northern Dimension Environmental Partnership – Partenariat pour l’environnement de la dimension nordique) a été lancé en 2001.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Aurora Trout has an olive-green to dark brown back with iridescent steel blue and silver sides and silvery white underparts that are often tinged with pink.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Omble Aurora a le dos vert olive Ã brun foncÃ©; ses cÃ´tÃ©s sont irisÃ©s bleu acier et argentÃ© alors que les parties infÃ©rieures sont blanc argentÃ©, souvent avec un reflet rose.
English: TIR Contact group  The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, considered that a strategic review of the future of the Convention could be launched through a meeting of a TIR Contact Group, as it had been done in connection with Phase I of the TIR revision process.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail s'est demandé s'il ne serait pas opportun d'entreprendre un examen stratégique de l'avenir de la Convention dans le cadre d'une réunion du Groupe de contact TIR, comme cela avait été fait pour la phase I du processus de révision TIR.
English: Thirdly, it is clear that the sum of the reserves of the participating countries is greater than the sum necessary to support the European currency.
French: Troisièmement, il est manifeste que la somme des réserves des pays participants est supérieure à ce qui est nécessaire pour soutenir la monnaie européenne.
English: 1998-1999 Data FUNDS AVAILABLE TO FIRST NATIONS FOR NATIONAL CHILD BENEFIT INITIATIVES Region Projected Funds Available for NCB Initiatives ($ M) 3 Yukon $ 0.2 British Columbia $ 2.3 Alberta $ 1.7 Saskatchewan $ 4.4 Manitoba $ 4.3 Ontario4 $ 2.7 Quebec5 $ 7.5 Atlantic6 $ 1.0 Total $ 24.1 Additional Reinvestment Envelope7 $ 6.7 Final Total $ 30.8 3 Bands funded under multi-year agreements (e.g., Alternative Funding Arrangements, Financial Transfer Agreements and Canada/First Nation Funding Agreements) are excluded from the totals in British Columbia, Alberta, Ontario and the Atlantic.
French: Données de 1998-1999 FONDS DISPONIBLES AUX PREMIÈRES NATIONS POUR LES INITIATIVES DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Région Fonds prévus pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $ )3 Yukon $ 0.2 Colombie-Britannique $ 2.3 Alberta $ 1.7 Saskatchewan $ 4.4 Manitoba $ 4.3 Ontario4 $ 2.7 Québec5 $ 7.5 Atlantique6 $ 1.0 Total $ 24.1 Enveloppe de réinvestissement supplémentaire7 $ 6.7 Total final $ 30.8 3 Les bandes financées en vertu des ententes pluriannuelles (par exemple, modes optionnels de financement, ententes de transfert financier et ententes de financement Canada-Premières nations) sont exclues des totaux des régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Atlantique.
English: In that respect, the Commission took note of the possibility that the Working Group examine further the meaning and effect of the more-favourable-law provision of article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: À cet égard, la Commission a pris note de la possibilité pour le Groupe de travail d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: Because nitrogen oxides also contribute to ground-level ozone, the main ingredient in smog, reducing these emissions would also help to improve air quality.  FUTURE ENDEAVOURS 1.
French: Étant donné que les oxydes d'azote entrent aussi dans la production de l'ozone troposphérique (c. à d. au niveau du sol), ingrédient principal du smog, réduire leurs émissions contribuerait aussi à améliorer la qualité de l'air.  ENGAGEMENTS FUTURS 1.
English: • it is stated in Section 3.1 of Annex 5 of Appendix 30 that systems with other signal formats, etc. can be implemented, as long as the change does not increase the interference into other assignments in the Plan.
French: CAN-6 mentionnées ci-dessus, il est possible de fournir au moins 64 canaux à l'échelle du pays, et jusqu'à 96 canaux sur une couverture spécifique, selon les besoins.
English: Transfer of property through symbolic delivery is typically an exception to the general requirement of physical delivery of the goods.
French: Le transfert de propriété par livraison symbolique est normalement une exception à l'exigence générale de livraison matérielle de la chose.
English: This training project was designed to train people to be media specialists.
French: Le but du projet était de former des gens en vue d’en faire des spécialistes des médias.
English: Accountability has increased and duplication diminished.
French: Le sens des responsabilités s'est accru et les chevauchements d'activités ont diminué.
English: These sessions provided a more comprehensive overview of EX resourcing and political activities.
French: La seconde phase des séances « préparons-nous » a donc pu donner un aperçu plus complet du ressourcement des cadres de direction et des activités politiques.
English: However, much more can and should be done at all levels.
French: Cependant, il est possible de faire davantage à tous les niveaux, et il le faut.
English: Just then, one of the crew chiefs asked me if I would come and do an independent check on a servo change that the day shift had carried out.
French: À ce moment, un des chefs de l’équipe de service m’a demandé si je voulais faire une vérification indépendante sur un asservisseur, qui avait été changé par l’équipe de jour.
English: Concern about the sustainability of agriculture is increasing in Canada and governments have responded by broadening the scope of agricultural policy to include environmental and social issues.
French: Comme l’industrie agricole canadienne contribue pour beaucoup au bien-être social, économique et écologique du pays, le développement durable de ce secteur revêt de l’importance aux yeux de tous les Canadiens.
English: The munitions chosen by Iraq for its chemical warfare programme were linked to the availability of suitable delivery systems, such as artillery guns, rocket launchers, aircraft and missile systems.
French: Les munitions qu'il a choisies pour son programme d'armes chimiques étaient fonction de la possibilité de disposer des vecteurs adaptés, tels que pièces d'artillerie, lance-fusées, avions et systèmes de missiles.