ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, moral hazard could be reduced by giving partial loan guarantees versus full loan guarantees.
French: Enfin, le risque moral pourrait être amenuisé en offrant des garanties de prêt partielles plutôt que des garanties de prêt intégrales.
English: • Improvements to existing controls are being undertaken as part of broader initiatives.
French: • Améliorations aux mesures de contrôle existantes sont apportées dans le cadre des grandes initiatives
English: While touring the richly decorated rooms, visitors are invited to take in one of the many performances of seasonal music, storytelling and children's entertainment taking place simultaneously, all included with regular admission.
French: Held at both the Alix Goolden Performance Hall and Grace Lutheran Church in Victoria, the event includes world premieres by the Victoria Symphony.
English: This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie à la procédure.
English: The mean air concentration in approximately 750 homes from 10 Canadian provinces surveyed in 1991 was 1.4 µg/m³, with a maximum value of 165 µg/m³ (Otson et al., 1992).
French: La concentration moyenne dans l'air de quelque 750 maisons ayant fait l'objet d'une étude dans 10 provinces canadiennes en 1991 s'établissait à 1,4 µg/m³, avec un maximum de 165 µg/m³ (Otson et coll., 1992).
English: The Conference furthermore proposes that the next Review Conference consider the implementation at national level of the Convention and its annexed Protocols.
French: La Conférence propose aussi que la prochaine Conférence d'examen se penche sur l'application au niveau national de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between Canada and Ecuador came into force on May 1997 and a double taxation agreement (DTA) between Canada and Ecuador entered into force on January 2002.
French: Un APIE entre le Canada et l’Équateur est entré en vigueur en mai 1997, et une convention fiscale entre les deux pays est en application depuis janvier 2002.
English: Amnesty International reiterates its call for an end to reckless and unlawful Israeli attacks against densely populated residential areas which have killed more than 300 Palestinians since 27 December, including scores of unarmed civilians and police personnel not taking part in the hostilities, and injured several hundred others.
French: Amnesty International appelle une nouvelle fois Israël à mettre un terme à ses attaques irresponsables et illégales contre des zones résidentielles densément peuplées, attaques qui ont fait plus de 300 morts palestiniens depuis le 27 décembre, dont des dizaines de civils non armés et de policiers ne participant pas aux hostilités, ainsi que plusieurs centaines de blessés.
English: Persevering with the initiative has led to a drop of 9.4% in long-term unemployment among those aged under 25, significantly higher than the drop of 7.2% recorded for the over-25s.
French: Au-delà, la mobilisation s'est poursuivie permettant d'enregistrer une baisse du chômage de longue durée de 9,4% chez les moins de 25 ans, significativement supérieure à la baisse de 7,2% enregistrée pour les plus de 25 ans.
English: It is working to support First Nations communities in strengthening governance, including implementing more effective and transparent administrative practices.
French: Il travaille pour appuyer les communautés des Premières nations dans le renforcement de leur gouvernance, en particulier dans la mise en œuvre de pratiques administratives plus transparentes et efficaces.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it should take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie, lorsqu'il applique dans son droit interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptées pour appliquer cette Déclaration et ce Programme d'action au niveau national.
English: Article 6.31 should be amended to read:
French: L'article 6.31 devrait être modifié comme suit:
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: • Reduce the average office space utilization per employee to 18 square metres leading to an overall space reduction of 450,000 square metres, which will be achieved through the consistent application of standards;
French: • réduire à 18 mètres carrés la superficie moyenne de locaux à bureaux par employé grâce à l'application cohérente de normes;
English: From 1 July 1999 onwards, the Labour Inspectorate Body (SEPE) (under Act No. 2639/98 on the “Regulation of working relations, establishment of the Labour Inspectorate Body and other provisions”) constitutes the new body entrusted with the supervision of the application of labour legislation.
French: Depuis le 1/7/1999, l'Agence pour l'inspection du travail (SEPE) (régie par la Loi n° 2639/98 portant « Règlement relatif aux relations salariales, création de l'Agence pour l'inspection du travail et d'autres dispositions ») est le nouvel organe chargé de la surveillance de l'application du droit du travail.
English: DFO plans to address this outcome in various ways.
French: Le MPO vise ce résultat de diverses façons.
English: 2.6 Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement. Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: La somme en question constitue une dette envers le Canada tant qu’elle n’a pas été remboursée; 7.4.1.2 tous les excédents ou déficits non réglés au moment de la résiliation de cet Accord sont imputés à la partie qui détient le compte; tous les biens acquis par la province et pour lesquels des contributions ont été versées par le Canada doivent faire l’objet d’une aliénation à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord, les produits de la vente étant partagés à parts égales entre le Canada et la province, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: THE WAY AHEAD The ﬁrst ﬁve years of CIHR’s existence was a period of phenomenal growth and achievement within Canada’s health research community.The Government of Canada’s commitment to health research, demonstrated through ﬁve consecutive increases to CIHR’s budget, meant that more researchers in more disciplines in more institutions were receiving increased levels of funding.
French: L’AVENIR Les cinq premières années d’existence des IRSC ont été une période de croissance et de réalisation phénoménales au sein de la communauté de recherche en santé du Canada. L’engagement du gouvernement du Canada en faveur de la recherche en santé, démontré par cinq majorations successives du budget des IRSC, signiﬁe que plus de chercheurs dans plus de disciplines et dans plus d’établissements ont reçu des fonds accrus.
English: For the reason referred to in paragraph 208, supra, the Panel finds that National failed to establish that the loss was a direct loss arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour la raison mentionnée au paragraphe 208 ci-dessus, le Comité estime que National n'a pas prouvé que la perte avait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The reality of the shift of population within Saskatchewan from rural areas and communities to the cities of Regina and Saskatoon was addressed by the previous Commission in structuring eight electoral districts that combined rural and urban populations.
French: En raison de l’exode de la population des régions et communautés rurales de la Saskatchewan vers les villes de Regina et Saskatoon, la commission précédente a formé huit circonscriptions combinant des populations rurales et urbaines.
English: Whether you are a supplier of goods or services, whether you're just thinking about new markets, or even if you have an urgent question, we want this site to be your one-stop shop for essentials on doing business with the world's largest customer: the U.S. Federal Government.
French: Vous êtes peut-être prêts à vous lancer à la poursuite des marchés de l'administration américaine. Le présent site Web a été créé pour vous aider dans vos démarches.
English: The Web is a linking medium: hypertext ties it together and allows clients to discover new and useful information.
French: Le Web est un support de liaisons : l'hypertexte est le lien qui unit l'ensemble et permet aux clients de découvrir de l'information nouvelle et utile.
English: Since the magneto is a self-contained integrated ignition unit providing its own elctrical power generation, a vehicle with other electrical equipment (lights, radios, etc. ) also requires an alternate means to provide electrical power for that equipment, such as an external dynamo or alternator.
French: Since the magneto is a self-contained integrated ignition unit providing its own elctrical power generation, a vehicle with other electrical equipment (lights, radios, etc.) also requires an alternate means to provide electrical power for that equipment, such as an external dynamo or alternator.
English: Mulvihill M, Mailloux L, Atkin W. Advancing policy and research responses to immigrant and refugee women's health in Canada.
French: Li L, Ford J. Illicit drug use by women with disabilities.
English: Report prepared for UK Department of the Environment, Planning Research Programme, London.
French: À ce jour, 23 ponts (dont deux ponts de chemin de fer), deux barrages et un traversier traversent la frontière internationale de 2000 kilomètres de long entre El Paso et le golfe du Mexique.
English: (b) “Human missions to Europa and Titan”, by the observer for ISU.
French: b) Missions habitées vers Europe et Titan, par l'observateur de l'ISU.
English: The goals that inspire these two mechanisms should reflect national priorities and focus on the most important ones.
French: Les objectifs qui président à ces mécanismes devraient tenir compte des priorités nationales et se concentrer sur les plus importantes d'entre elles.
English: In September 1998 two Member States outside the euro area – Denmark and Greece – expressed their intention to join the new mechanism as from 1 January 1999.
French: Le nouveau mécanisme de change n’inclut ni le soutien monétaire à court terme ni les opérations de swap (création d’écus officiels contre avoirs de réserve en dollar et en or) comme le prévoyait le SME/MCE. Ces deux mécanismes ont pris fin au dernier jour de la phase II, comme indiqué dans le chapitre III, section 4.1.
English: To retain this new, well-educated generation, we are looking at how we can change our policies and how we develop and foster the careers of our members.
French: qui nous demande d’être partenaires pour diriger l’institution et de travailler de plus en plus au niveau stratégique, main dans la main avec les officiers, plus maintenant que jamais.
English: Customers are responsible for verifying the accuracy of the information appearing on airline tickets, vouchers or any other travel document against the reserved services.
French: Il est de la responsabilité du consommateur de s’assurer que les informations inscrites sur les billets d’avion, bons d’échange et autres documents de voyage soient conformes avec la réservation.
English:   People also need bankruptcy protection, commercial courts and alternative dispute mechanisms.
French:   Les entrepreneurs doivent aussi pouvoir compter sur une protection en matière de faillite, sur des tribunaux de commerce et sur d'autres mécanismes de résolution de conflits.
English: Support to Canadian Museums and Exhibitions The Department will continue to provide financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities aimed at facilitating access by Canadians to their heritage.
French: Appui aux musées canadiens et aux expositions Le Ministère continuera d'offrir son appui financier aux musées canadiens et aux établissements apparentés pour des activités destinées à faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine.
English: In all types of natural disaster, an appropriate prevention policy could save many human lives, material resources and infrastructures.
French: Cette catastrophe le rappelle cruellement : les populations des pays « pauvres » sont à la fois les plus vulnérables aux aléas naturels, et les plus dépourvues de moyens de récupération.
English: The Mission is not currently equipped to access the Department's new financial reporting system, IMS.
French: La mission n'a pour le moment pas le matériel nécessaire pour avoir accès au nouveau système de rapports financiers du Ministère, le SGI.
English: Data contained in this report are subject to change as the Commission receives additional or revised information.
French: Les données présentées dans ce rapport peuvent être révisées si le Conseil reçoit de l'information additionnelle et/ou révisée.
English: Psychological recovery and social reintegration services were provided in 1996 to 2,620 victims of sexual abuse.
French: Des services de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale ont été fournis, en 1996, à 2 620 victimes de violences sexuelles.
English: • If so, is that benefit incidental to the achievement of the charitable purpose?
French: • Le cas échéant, cet avantage est-il accessoire à la réalisation de la fin de bienfaisance?
English: Section 2, Privacy Act effective July 1, 1983
French: Article 2
English: DECISIONS
French: 107 Arrêt du 17 juin 1998 dans l’affaire T-174/95, Svenska Journalistförbundet/Conseil, Recueil 1998, p.
English: Spring 2000  I couldn't attend the International Medical Care Exhibition in Dubai in late January, but we had a Clinotech representative there.
French: Printemps 2000  Je n’ai pu participer au salon professionnel international sur les soins médicaux à Dubaï, à la fin janvier, mais j’y avais envoyé un représentant.
English: It said that exchange of experience should be encouraged and more regional cooperation and seminars to be undertaken, such as the event held in India in December 2001.
French: L'échange de données d'expérience doit être encouragé et la coopération et les séminaires régionaux doivent être renforcés, comme la manifestation organisée en Inde en décembre 2001.
English: The Photoshop Plug-In Suite consists of the recently released Genuine Fractals 4.1, Mask Pro 3, PhotoFrame 2.5 and Intellihance Pro 4 and offers customers a savings of more than $350 or 47% from the retail price of buying each of the products separately.
French: Parmi les nouvelles fonctionnalités, on notera le Point de fuite, la forte amélioration de la gestion des fichiers Camera Raw, les menus personnalisables et les objets dynamiques.
English: All valves, packing gland nuts, closures and ﬂanges should be checked using leak detection solution or ultrasonic instrument.
French: Vérifier tous les robinets, les écrous du fouloir, les raccords de fermeture et les brides à l’aide d’un instrument ultrasonique ou d’une solution servant à détecter les fuites.
English: Questions of fact must be resolved in the "Review" process set out in sections 11 to 13 of the Act (See clause 1, sections 11 to 13 of the Bill, above.)
French: Les questions de fait doivent être réglées dans le cadre du processus d'examen décrit aux articles 11 à 13 de la loi (se reporter à la clause 1, articles 11 à 13 du projet de loi ci-dessus.)
English: The inclusion of the phrase “supporting efforts to promote new partnerships” in paragraph 7.21 (e) was questioned since consensus had not been reached on the question in the Second Committee.
French: L'adjonction du membre de phrase « appuyer les efforts de promotion de partenariats nouveaux », dans le paragraphe 7.21 e), a été contestée étant donné que la Deuxième Commission n'était pas encore parvenue à un consensus sur la question.
English: The role of this institution is to mediate between citizens and public authorities in order to respect the rules of equality, equity and the primacy of law.
French: Il joue un rôle important dans les procédures de conciliation entre les citoyens et l'administration et participe au règlement des disputes administratives en examinant les doléances des personnes qui s'estiment lésées par des décisions illégales ou injustes.
English: The State party also considers that domestic remedies have not been exhausted as the State party's courts had at no point been seized of the question of a violation of the daughter's, as opposed to the father's, rights.
French: Il estime par ailleurs que les recours internes n'ont pas été épuisés étant donné que les tribunaux de l'État partie n'ont à aucun moment été saisis de la question de la violation des droits de l'enfant, par opposition à ceux du père.
English: • Encourage federal departments and agencies to make greater use of the Anglophone community's newspapers to promote their programs and services.
French: • Encourager les ministères et organismes fédéraux à utiliser davantage les journaux de la communauté anglophone pour faire la promotion de leurs programmes et services.
English: Visible ozone injury was reported for beech (13 plots) and for ash (8 plots).
French: Des lésions visibles dues à l'ozone ont été signalées sur le hêtre (13 placettes) et le frêne (8 placettes).
English: This gives you access to the Template Maintenance screen.
French: Vous aurez alors accès à l'écran Entretien quant aux modèles.
English: The marker residue is the drug-related substance (parent compound, metabolite, etc.) that is best suited to monitor the level of total residue of toxicological concern.
French: Le résidu marqueur est le produit lié au médicament (composé d’origine, métabolite, etc.) qui convient le mieux à la surveillance du niveau total de résidus de caractère toxicologique.
English: † The initially published target read "Have health units in Canada report ≥ 95% age-appropriate pertussis immunization by the year 1997."
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l’âge de 7 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Transmitted by the Government of Switzerland */
French: Communication du Gouvernement suisse*
English: DNA stands for DeoxyriboNeucleic Acid.
French: Les trois lettres A-D-N signifient : acide désoxyribonucléique.
English: The primary responsibilities for Athletes included in a Registered Testing Pool are that they are available for Testing; that they provide Athlete Whereabouts Information and that they apply for Therapeutic Use Exemptions (TUEs) to the relevant ADO.
French: Les premières responsabilités des sportifs inclus dans un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles sont de se rendre disponibles pour un contrôle du dopage; de fournir les informations sur leur localisation et de faire une demande d’Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) à l’OAD compétente.
English: EU Political issues Mr LEINEN, Chair of the Constitutional Committee, explained the content of the European Constitution, the process of its preparation in the Convention and ICG.
French: QUESTIONS POLITIQUES DANS L’UE M. LEINEN, président de la commission constitutionnelle, explique le contenu de la Constitution européenne, son processus de préparation à la Convention et la CIG.
English: The President: I now give the floor to the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Burundi.
English: In this way, the assumptions underpinning funding programmes can be questioned before significant resources are invested.
French: Les évaluations examinent principalement l’opportunité et la qualité des politiques d’intégration elles-mêmes, critères pour lesquels des indicateurs de bonne gouvernance peuvent être définis, plutôt que de tenter de mesurer le «degré d’intégration» d’individus ou de groupes d’immigrants, ce qui demeure problématique.
English: More information : http://ec.europa.eu/education/policies/2010/back_gen_en.html 02.298 ;71.66 02.299.90.20
French: Pour plus d’informations : http://ec.europa.eu/education/policies/2010/back_gen_en.html
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children's Museum and the IMAX® Theatre.
French: Il assure le maintien de contrôles appropriés des transactions financières importantes en exigeant que toute transaction supérieure à 250 000 $ soit soumise à l’examen du comité avant d’être examinée par le conseil d’administration.
English: The overall budget of these projects can amount to US$100 million.
French: Les manifestations périphériques, telles que les sites en direct (live sites), les festivals artistiques et les camps de jeunesse ajoutent à la complexité des Jeux.
English: There is nothing brilliant or inevitable about this particular model.
French: Il n'y a rien de brillant ou d'inévitable dans ce modèle-ci.
English: Taking into account the sizeable amount of resources required for organizing the exercises and the fact that member States were not in a position to raise the necessary resources, the ministers had called for another meeting of Chiefs of Staff and tasked it with: (a) reviewing the practical modalities of the “Biyongho 98” military exercises; (b) revising the costs of the exercises downwards; and (c) determining the distribution of the cost among member States of the Committee.
French: Compte tenu du montant important nécessaire pour organiser les exercices en question et étant donné que les États membres n'étaient pas en mesure de rassembler les ressources voulues, les ministres avaient demandé que les chefs d'état-major se réunissent de nouveau pour : a) examiner les modalités pratiques d'organisation des exercices militaires « Biyongho 98 »; b) revoir à la baisse le coût des exercices; et c) déterminer la répartition des dépenses entre les États membres du Comité.
English: Making a late payment A late payment is any payment made after the due date.
French: Effectuer un paiement en retard Un paiement en retard est un paiement effectué après la date d'échéance.
English: UNCTAD's own work on trade facilitation in the context of Doha covers technical assistance and knowledge dissemination activities on current implementation and development issues related to trade facilitation and the potential needs and priorities of developing countries.
French: Ses propres travaux dans le domaine de la facilitation du commerce dans le contexte du processus de Doha consistent en activités d'assistance technique et de diffusion d'informations se rapportant à des problèmes actuels de mise en œuvre et de développement en matière de facilitation du commerce ainsi qu'aux priorités et besoins potentiels des pays en développement.