ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these declarations constituted important first steps toward awareness of disability rights, they were criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.
French: Bien que constituant des premières étapes importantes vers une sensibilisation aux droits des personnes handicapées, ces déclarations ont été critiquées parce qu'elles reposaient sur des modèles médicaux et sociaux de handicap dépassés.
English: Ms. Luciana IORIO: luciana.iorio@infrastrutturetrasporti.it or Fax (+39-6) 4158 3253
French: Mme Luciana IORIO: luciana.iorio@infrastrutturetrasporti.it ou télécopie: (+39-6) 4158 3253
English: There is a request for an oral amendment.
French: Il y a demande d'amendement oral.
English: The Ahmadiyya community in Bangladesh had also reportedly been subjected to repeated assaults on its mosques and on individual members.
French: La communauté Ahmadiyya du Bangladesh aurait également fait l'objet d'attaques répétées, dirigées contre ses mosquées et certains de ses membres.
English: We also believe that the media could assist by targeting programmes that promote peace, religious tolerance and dialogue among all faiths with a view to preventing the defamation of religions and cultural values.
French: Nous estimons également que les médias pourraient apporter leur appui en ciblant les programmes axés sur la paix, la tolérance religieuse et le dialogue entre toutes les religions afin de prévenir toute diffamation contre les religions et les valeurs culturelles.
English: The Sub-Commission, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/59 of 24 April 2003, also decides to recommend the following draft decision to the Commission for adoption:
French: La Sous-Commission, prenant acte de la résolution 2003/59 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, décide également de recommander à la Commission d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Hotel-Museum Wendake
French: Hôtel-Musée de Wendake
English: The Department will spend $1 million for program monitoring and oversight as it shifts to standard setting and certification for service providers.
French: Le Ministère consacrera 1 million de dollars à la surveillance et à la supervision du programme, alors qu'il amorce un virage vers l'établissement de normes et l'accréditation des fournisseurs de services.
English: At the last Ministerial Council meeting in Brussels the OSCE Forum for Security Co-operation, through its Chairperson, was tasked to submit to the Fifteenth Meeting of the Ministerial Council a progress report on further implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) (MC.DEC/8/06). The present report covers ongoing efforts to address the challenges posed by ammunition stockpiles, donors to assistance projects, as well as conclusions and recommendations.
French: À la précédente Réunion du Conseil ministériel à Bruxelles, le Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité, par l’intermédiaire de son Président, a été chargé de présenter à la quinzième Réunion du Conseil ministériel un rapport intérimaire sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles (MC.DEC/8/06/Corr.1). Le présent rapport porte sur les efforts en cours pour relever les défis que posent les stocks de munitions ainsi que sur les donateurs à des projets d’assistance en la matière et contient des conclusions et des recommandations.
English: This application will have not only a different and more appealing interface than the ones other audio programmes ...
French: Pour ceux qui l’auraient oublié, WinMX P2P est une application (comme son nom l’...
English: In accordance with the actions approved by the SDWG at its sixth session, the ST.10/C Task Force will present a revised draft proposal on the application number prototype format for consideration by the SDWG at its seventh session in May/June 2006.
French: Conformément aux mesures approuvées par le SDWG à sa sixième session, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présentera un projet de proposition révisé sur le format type de numéro de demande pour examen par le SDWG à sa septième session, en mai-juin 2006 (voir le paragraphe 18 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: Our stainless steel pools do not require any static support - or a static supporting watertight basin body made of ferro concrete.
French: Nous n´utilisons que du béton imperméable pour les fondations du bassin.
English: Therefore, EECCA and SEE countries would benefit greatly from the know-how developed in other parts of the UNECE region regarding energy efficiency in existing multi-storey housing stock.
French: Par conséquent, les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est auraient beaucoup à gagner du savoir-faire développé dans d'autres parties de la région de la CEE-ONU en ce qui concerne l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les immeubles existants.
English: As the financial implications of the measures concerned would have been accommodated under the headings for salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and travel, such financial implications would normally be reported in the context of the budget performance report.
French: Étant donné que les coûts afférents aux mesures considérées seront absorbés dans les rubriques relatives aux traitements, aux dépenses communes du personnel, à l'indemnité de subsistance (missions) et aux frais de voyage, ils seront normalement indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The Act sets up a new agency, the Environmental Risk Management Authority (the “Authority”), to implement and operate the requirements of the Act.
French: En vertu de cette loi, un nouvel organisme a été créé, l'Autorité de gestion des risques pour l'environnement (dénommée l'«Autorité»), avec pour fonction de mettre en œuvre les dispositions de la loi.
English: There are 12-13 of these learning groups and they are linked with OPAL through regular teleconference meetings to co-ordinate and keep abreast of learning throughout the Department.
French: De 12 à 13 groupes sont chargés de l’apprentissage et sont reliés à la DROA par le biais de téléconférences régulières dans le but de coordonner l’apprentissage à l’échelle du Ministère et de se tenir au courant dans ce domaine.
English: Published 1 hour ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 18 jours dans Le Nouvel Hebdo | Lire la suite...
English: Recalling that Article 4B of the Protocol provided that Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol were required, within three months of the Amendment's entry into force, to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, and report to the Ozone Secretariat on the establishment and operation of that system within three months of the date of its introduction,
French: Rappelant que l'article 4B du Protocole prévoit que les Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal sont tenues, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Amendement à leur égard, de mettre en place et de faire appliquer un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées nouvelles, utilisées, recyclées et régénérées des Annexes A, B, C et E et de faire rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement de ce système, dans un délai de trois mois à compter de la date de sa mise en place,
English: It has been said that SD is not an end in itself, but an ongoing process.
French: On a dit que le développement durable n'est pas une fin en soi, mais un processus ininterrompu.
English: Nikon Filmscanner are now addressed directly without any detour through the MAID-module.
French: SilverFast Multi-Exposure® augmente le nombre de niveaux de gris perceptibles, par exemple au moyen d’un Nikon LS 5000ED de 3.388 à 17.378 niveaux de gris, conformément à la norme ISO 21550.
English: He asked whether the State party consulted the people on derogation from rights integrated in the Constitution that went against traditions.
French: M. Lallah demande si l'État partie a consulté le peuple sur les dérogations aux droits intégrés dans la Constitution qui allaient à l'encontre des traditions.
English: When price discrimination is feasible, it may be appropriate to define narrower relevant markets with reference to the characteristics of the classes of buyers or to the particular locations of the targeted buyers.
French: Lorsqu'une telle discrimination par les prix est possible, il peut être approprié de définir des marchés pertinents plus étroits en fonction des caractéristiques des groupes d'acheteurs ou des endroits où les acheteurs sont visés.
English: The Assembly shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.
French: L'Assemblée fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis sur la base d'un consensus.
English: It should be guided by the principles of equitable geographical representation, democracy, effectiveness, efficiency and transparency.
French: Elle doit être orientée par les principes de la représentation géographique équitable, de la démocratie, de l'efficacité, de l'efficience et de la transparence.
English: They are a small minority of all federal offenders in Canada.
French: Ces dernières constituent une part modeste des délinquants sous responsabilité fédérale au Canada.
English: A resource that is not of national historic significance may have historic value and thus be considered a cultural resource.
French: Ressource culturelle
English: In these circumstances, the fair market value of the capital interest is deemed to be not less than its "share" of the total net assets of the trust.
French: Dans ces circonstances, la juste valeur marchande de la participation au capital est réputée ne pas être inférieure à sa « part » de l’actif net total de la fiducie.
English: Nutraceuticals In addition to providing essential vitamins and minerals, plants synthesize tens of thousands of secondary metabolites, some of which may affect human health.
French: Nutraceutiques En plus d’offrir des vitamines et des minéraux, les plantes synthétisent des milliers de métabolites secondaires, dont certains ont un impact sur la santé humaine.
English: One country in our constituency has since taken advantage of this.
French: Un des pays représentés par le Canada a reçu de l’aide dans le cadre de cette initiative.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Ernst & Young s.r.l. PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi de constitution
English: The application of the principle of distinction by an attacker is dependent on the information reasonably available to military commanders and any other person concerned at the time military operational decisions are made.
French: Le principe de distinction ne peut être respecté par la partie qui attaque que dans la mesure où le commandement militaire et les autres intéressés disposent dans des conditions raisonnables des informations nécessaires au moment où sont prises les décisions opérationnelles militaires.
English: 11 For the Spirit of the Lord will not always a strive with man.
French: 11 Car l'Esprit du Seigneur ne a luttera pas toujours avec l'homme.
English: Thus, States Parties may provide for the Court to sit in their territory where this is necessary or desirable.
French: Ainsi, les États Parties peuvent prévoir des dispositions permettant à la Cour de siéger sur leur territoire lorsque cela est nécessaire ou souhaitable.
English: • better articulation of compliance expectations.
French: • de mieux articuler les attentes en matière de conformité.
English: Goods of the same description as goods to which a finding or order of the Tribunal apply are subject to anti-dumping and countervailing duties pursuant to section 3 of SIMA, which provides that such duties shall be paid on all dumped and subsidized goods imported into Canada in respect of which the Tribunal has made an order or finding that the dumping or subsidizing of goods of the same description has caused injury.
French: Les marchandises qui sont de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent des conclusions ou une ordonnance du Tribunal sont assujetties à des droits antidumping et à des droits compensateurs conformément à l'article 3 de la LMSI, qui prévoit que ces droits doivent être payés sur toutes les marchandises sous-évaluées et subventionnées importées au Canada à l'égard desquelles le Tribunal a publié une ordonnance ou rendu des conclusions établissant que le dumping ou le subventionnement des marchandises de même description a causé un dommage.
English: • The PARDP Social Committee provides a forum for recruits to network and helps foster a sense of community.
French: • Le Comité social du PRPAP constitue une tribune qui permet le réseautage et favorise un sens d’appartenance.
English: Useful lessons learned from the Indian experience were that liberalization of the economy might need to be preceded by economic and scientific capacity-building; that the role of the State was as important as that of the market; that education was the basis for the rapid development of science and technology; and, lastly, that the role of democratic governance was crucial.
French: L'Inde a tiré plusieurs enseignements utiles de l'expérience qu'elle a acquise, à savoir que la libéralisation de l'économie gagne à être précédée du renforcement des capacités économiques et scientifiques; que le rôle de l'État est aussi important que celui du marché; que l'éducation est à la base des progrès rapides des sciences et des technologies; que la gouvernance démocratique joue un rôle crucial à ces divers égards.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market 1.
French: Proposition de Directive du parlement européen et du conseil relative aux services dans le Marché intérieur 1.
English: They are a special subset of defined benefit pension plans that are normally set up for highly compensated employees or other persons “related” to a business, such as owners.
French: Ils représentent un sous-ensemble des régimes de retraite à prestations déterminées qui sont habituellement établis dans le cas d’employés fortement rémunérés ou d’autres personnes « rattachées » à une entreprise, comme les propriétaires.
English: However, their ready translation into action agendas is debatable.
French: Toutefois, leur traduction rapide en programmes d'action n'apparaissait pas évidente.
English: And mothers at each step up the income scale have babies with higher birthweights, on average, than those on the step below.
French: Et si l’on considère le revenu de la mère, à chaque nouvel échelon de revenu, le poids moyen du nouveau-né est supérieur.
English: In contrast to thermal destruction processes, air emissions are a minor concern and regulatory process performance standards (such as those used for air emissions from thermal destruction processes) are unnecessary.
French: Contrairement à ce qui se produit pour les procédés de destruction thermique, les émissions atmosphériques ne constituent pas une préoccupation importante; il n'est donc pas nécessaire de les assujettir à des normes de rendement réglementaires.
English: The Commissioner may authorise further action.
French: Seul le commissaire peut autoriser à prendre d’autres mesures.
English: Chart A Employment in clothing manufacturing has dropped since the late 1980s.
French: De plus, 50 % des effectifs sont des immigrants, comparativement à 24 % dans dautres domaines.
English: Up to now, many, if not most, of the projects to improve the system have been initiated by home care programs that sought and received hospital approvals.
French: Le fait de placer des travailleurs des soins à domicile dans les salles d’urgence des hôpitaux pour éviter l’admission de personnes qui pourraient être soignées chez elles en est un exemple.
English: Between February and April, our heritage educators visit Grade 4 classes along Southeastern Georgian Bay (Christian Island to Parry Sound) to deliver a free 60-minute interactive presentation. Call the park's heritage educator to book your class presentation.
French: De février à avril, nos spécialistes du patrimoine font le tour des classes de quatrième année du Sud-Est de la baie Georgienne (île Christian à Parry Sound) pour faire gratuitement des présentations interactives de 60 minutes.Communiquez avec les spécialistes du patrimoine du parc pour réserver votre présentation en classe.
English: In this conflict, it is not just a question of innocents on one side and guilty on the other.
French: Il n'y a pas, dans ce conflit, que des coupables d'un côté et des innocents de l'autre.
English: Early in the winter of 2007, a New Brunswick youth left home and wound up on the street seeking shelter in mid-winter.
French: Au début de l'hiver de 2007, un jeune du Nouveau-Brunswick est parti de chez lui et s'est retrouvé dans la rue à la recherche d'un abri au milieu de l’hiver.
English: It also meets one of the strategic objectives of the European security strategy, namely the need to strengthen the Europe's security in its immediate neighbourhood.
French: La Politique Européenne de Voisinage En 2004, l’UE a proposé un nouveau cadre de relations dénommé Politique Européenne de Voisinage (PEV), qui invite le Maroc ainsi que les autres pays voisins de l’UE, à établir 1 2
English: In 2006, the number of business files decreased in all major economic sectors in Canada.
French: En 2006, le nombre de dossiers commerciaux a diminué dans tous les grands secteurs d'activité au Canada.
English: For example, there may be a limitedrecourse debt if the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, notamment l'inventaire. Voici quelques-unes des immobilisations les plus courantes :
English: It is important to remember that the factors associated with becoming a sex offender (initiation factors) need not be the same factors that predict recidivism.
French: Il ne faut pas oublier que les facteurs qui poussent une personne à devenir délinquant sexuel (les facteurs de déclenchement) ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui permettent de prévoir la récidive.
English: Today's meeting symbolizes the will and commitment of the international community to cooperate with Africa in its effort to overcome the difficult conditions that for too long have brought hardship and frustration to the people of this great continent.
French: La réunion d'aujourd'hui symbolise la volonté et l'engagement de la communauté internationale de coopérer avec l'Afrique dans ses efforts pour surmonter les difficultés qui affligent et frustrent depuis trop longtemps les peuples de ce grand continent.
English: Pursuant to the Constitution of the FRY, everyone has the right to health care, in accordance with the law.
French: La Constitution de la République fédérative de Yougoslavie reconnaît à chacun le droit à des soins de santé conformément à la loi.
English: This initiative is providing computer training facilities and is introducing a series of instructor and management training programmes to raise both the instructional and administrative standards at the various vocational training centres as well as to provide relevant skills to its trainees as necessitated in response to demands by the market.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Office fournit des installations informatiques et met au point une série de programmes de formation du personnel enseignant et de formation aux techniques de gestion.  Il s'agit, d'une part, d'étoffer les connaissances pédagogiques et administratives des différents centres de formation professionnelle et, d'autre part, de donner aux étudiants une qualification en phase avec le marché du travail.
English: For Erasmus the "Identification number" must correspond with the Erasmus Charter Number for the following types of application:
French: Pour Erasmus, le «numéro d’identification» doit correspondre au numéro de charte Erasmus pour les types de candidatures suivantes:
English: As of 1 September 2004 only six of these ten projects have submitted their final reports to CRTI.
French: Au 1er septembre 2004, les responsables de l’IRTC n’avaient reçu des rapports finals que pour six de ces dix projets.
English: As noted in Canada’s general comments, achieving consensus on the objective of protecting TK could help to define the subject matter to be protected and assist with terminological clarity.
French: Comme il a été souligné dans les observations générales du Canada, l’établissement d’un consensus sur l’objectif de la protection des savoirs traditionnels pourrait aider à définir la matière à protéger et favoriser la clarté terminologique.
English: Although the case involved the incumbent Head of State of Rwanda, Mr. Kagame, and therefore concerned immunity ratione personae, the Audiencia Nacional seems to have indicated, a contrario, that a former Head of State would not enjoy immunity ratione materiae in respect of crimes covered by the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide: “Whereas the Genocide Convention establishes that persons accused of this crime shall be tried by the courts of the territory in which the act was committed or before a competent international court, and whereas no such requirements have been met in the present case before the Spanish courts, therefore, and until such a charge is dismissed, the immunity that protects him shall prevent his prosecution.” (Emphasis added.
French: L'affaire intéressait M. Kagame, Chef d'État en exercice du Rwanda, et donc la question de l'immunité ratione personæ, mais la Audiencia Nacional semble avoir indiqué a contrario qu'un ancien chef d'État ne jouirait pas de l'immunité ratione materiæ à raison des crimes visés par la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide : « La Convention contre le génocide dispose que les personnes accusées de ce crime seront jugées par les tribunaux du territoire dans lequel l'acte a été commis ou par un tribunal international compétent; or, en l'espèce, les tribunaux espagnols ne relèvent ni de l'une ni de l'autre catégorie, et donc l'immunité qui protège l'intéressé fera obstacle à toutes poursuites contre lui, et ce tant qu'il restera en exercice. » (non souligné dans le texte).
English: The view was expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves could be left to develop formulas for the allocation of loss and mechanisms for funding.
French: On a fait valoir que si la responsabilité objective de l'État était établie comme principe absolu, les États eux-mêmes seraient appelés à mettre au point des formules d'imputation de la perte et des mécanismes de financement.
English: Rooms and suites feature replicas from Steve Wynn’s art collection.
French: Les chambres et les suites de cet hôtel sont décorées de répliques d’œuvres d’art de la collection de Steve Wynn.
English: Soft power is the capacity an international player has to influence others by non-coercive means, such as cultural dynamism.
French: Le Soft Power est la capacité pour un acteur international d'influencer les autres par des moyens non coercitifs, dont le dynamisme culturel.
English: The Multiculturalism Program's share is $100K per year.
French: La part du Programme du multiculturalisme revient à 100 000 $ par année.