ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is known as transboundary pollution, and it is a significant source of smog-forming pollutants and other air pollution in certain areas of Canada.
French: C'est ce qu'on appelle la pollution transfrontalière; elle est une source importante de polluants à l'origine du smog et d'autres formes de pollution atmosphérique dans certaines régions du Canada.
English: They also cited the Justice Institute as an expert in conflict resolution.
French: Ils ont également cité le Justice Institute à titre d’expert en résolution de conflits.
English: It will also aim to strengthen the participation of young people.
French: Il visera aussi à accroître la participation des jeunes.
English: Access Issues As mentioned above, the Black Economic Empowerment initiative (The Broad-based Black Economic Empowerment Act No 53 of 2003) was implemented to increase the participation of historically disadvantaged black people in all sectors of the economy.
French: Questions relatives à l'accès Comme il a été mentionné précédemment, le processus d'habilitation économique des Noirs (Loi no 53 de 2003 sur l'habilitation économique des Noirs) vise à accroître la participation des personnes de race noire historiquement défavorisées dans tous les secteurs de l'économie.
English: BâtimentsBâtiments commerciaux + Rues Date: 01 January, 1870 Type:
French: BâtimentsBâtiments commerciaux + Rues Date : 01 January, 1870 Type :
English: Although these practices have become less common in the past few years, thanks in particular to the many activities undertaken to raise public awareness, they are far from obsolete and thus constitute serious obstacles to the effective enjoyment of certain rights.
French: Si ces différentes pratiques sont en recul depuis quelques années, grâce notamment aux actions multiples de sensibilisation menées auprès des citoyens, elles sont loin d'avoir disparu et constituent de ce fait de sérieuses entraves à la jouissance effective de certains droits.
English: Eventually, Jean-Claude Meiffret agreed to take over the SAOS and the Reichel pair, Serge Luca and Patrice Blachère, were pushed onto the benches of the 1st Team carried by the Junior current.
French: Finalement, Jean-Claude Meiffret accepte de prendre les rênes de la SAOS et le duo des Reichel, Serge Luca et Patrice Blachère, est poussé sur le banc de l'Équipe I par le courant des Juniors.
English: 2008-104 2008-05-16 Canadian Broadcasting Corporation Big River and Tisdale, Saskatchewan APPROVED – Amendment of the broadcasting licence of the television programming undertaking CBKST Saskatoon, Saskatchewan, by deleting the transmitters CBKST-12 Big River and CBKST-14 Tisdale.
French: 2008-104 2008-05-16 Société Radio-Canada Big River et Tisdale (Saskatchewan) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision CBKST Saskatoon (Saskatchewan) en supprimant les émetteurs CBKST-12 Big River et CBKST-14 Tisdale.
English: The decrease from the range of 8% to 11% set in 1992, partly reflects the moderate prospects for economic growth and the need to achieve a further reduction in inflation, as well as a rate of growth of the velocity of circulation of ALP which is expected to be closer to its historic trend.
French: d'incertitude qu'il est de la plus haute importance de trouver dans la monétaire ancre la stabilité de nominale, une conditionne une reprise durable de l'activité économique. Aussi le a-t-il souligné nécessité maintenir politique monétaire axée sur le moyen terme, qui assure un nouveau recul de l'inflation dans la Communauté.
English: He took it that the proposed amendment to article 7, paragraph 1, had not received sufficient support and that the text would remain unchanged.
French: Il croit comprendre que la proposition de modification du paragraphe 1 de l'article 7, n'a pas reçu un appui suffisant et propose donc que le texte reste inchangé.
English: There is also a significant relationship between the level of need of achievement and simulation performance.
French: Il existe aussi une relation significative entre le niveau du besoin de réussite et les résultats de la simulation.
English: War Intensifies - Canada and the Korean War Select
French: Château d'Audrieu Choisir
English: On request, staff of the Canova Tadolini can reserve tickets for museums and guided tours.
French: Sur demande, le personnel du Canova Tadolini peut vous réserver des billets d'entrée aux musées et des visites guidées.
English: What happens if a Knight not on Excalibur plays the Lady of the Lake to end that Quest without being present there?
French: Que se passe t'il si un chevalier ne se trouvant pas sur la Quête d'Excalibur joue la carte spéciale "La Dame du Lac" avec pour conséquence de finir cette quête ?
English: The fact that this was even a possibility is a serious matter.
French: Il est grave que cela ait été ne serait-ce qu'une possibilité.
English: Article 6, paragraph 6 (a), was considered not to be appropriate to the placing on the market of GMOs.
French: L'article 6, paragraphe 6, alinéa a, a été considéré comme n'étant pas approprié dans le cas de la mise sur le marché d'OGM.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations New York
French: Son Excellence  Monsieur Kofi Annan  Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies  New York
English: Equally important, Member States will also be able to judge how the Organization has responded to the five challenges facing it:
French: Les États membres seront aussi à même de juger, ce qui est non moins important, comment l’Organisation a réagi aux cinq défis auxquels elle est confrontée :
English: Residents of Guam are United States citizens who do not vote in federal elections; since 1972, they have been represented by a non-voting delegate in the House of Representatives.
French: Les habitants de Guam sont citoyens des États-Unis mais ne votent pas lors des élections fédérales; depuis 1972, ils sont représentés par un délégué sans droit de vote à la Chambre des représentants.
English: While the WHTI has laid out three stages of actual implementation, visitor confusion could curtail cross-border travel as early as this year.
French: La WHTI entrera en vigueur en trois étapes, mais la confusion chez les visiteurs pourrait miner les voyages transfrontaliers dès cette année.
English: VAC will advance the CF Inclusiveness Strategy by developing programs and initiatives to increase opportunities for all Canadians to be aware of and to recognize CF Veterans’ sacrifices and achievements.
French: ACC fera évoluer la Stratégie sur l’inclusivité des FC en élaborant des programmes et des initiatives visant à augmenter pour les Canadiens le nombre de possibilités de connaître et de reconnaître les réalisations et les sacrifices des vétérans des FC.
English: In cases where women appear in courts, they can have their own legal counsels.
French: En cas de comparution devant un tribunal, les femmes ont droit à leur propre conseiller juridique.
English: I am in complete agreement with the arguments presented by the spokesman.
French: Sur ce point, je rejoins les arguments présentés par le rapporteur.
English: In addition, trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for activation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. via the data communication part of the electric control line, when the prescribed service braking performance of the trailer can no longer be ensured.
French: En outre, les remorques équipées d'une ligne de commande électrique, lorsqu'elles sont électriquement raccordées à un véhicule tracteur lui-même équipé d'une ligne de commande électrique doivent émettre des informations de défaillance pour actionner le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1, par l'intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique, lorsque l'efficacité prescrite du frein de service de la remorque ne peut plus être assurée.
English: The strong economic growth seen among the least developed countries as a whole was far from homogeneous.
French: Quant à la forte croissance constatée globalement dans les pays les moins avancés, elle est loin d'être homogène.
English: Including tradition bearers [Elders or a young person with traditional knowledge of a craft or art] in investigative research on an artifact enables the researcher and the museum to interpret and subsequently handle and preserve the artifact according to its holistic needs.
French: Le choix d’inclure des porteurs de traditions [des Aînés ou une jeune personne possédant des connaissances traditionnelles d’un métier ou d’un art] à la recherche d’enquête touchant un artéfact permet au chercheur et au musée d’en interpréter le sens et, par la suite, d’en assurer la manipulation et la préservation en fonction de ses besoins holistiques.
English: Only one new NRC Information Centre (NIC) needed to be established as a result of these initiatives, namely at NRC-ATC in the Saguenay.
French: Ces initiatives ont nécessité l'établissement de seulement un nouveau Centre d'information du CNRC, pour le CTA-CNRC dans la région du Saguenay.
English: Cairo, 19-22 December 2005
French: Le Caire, 19-22 décembre 2005
English: The Commission referred to mediation as a quicker, simpler and more cost-effective way to solve disputes, which makes it possible to take into account a wider range of interests of the parties, provides a greater chance of reaching an agreement which will be voluntarily respected, and preserves an amicable and sustainable relationship between them.
French: En 2004, la Commission a proposé une directive mettant ainsi en exergue l'idée que la notion d'accès à la justice devrait couvrir, dans ce contexte, l'encouragement du recours à des procédures adéquates de résolution des litiges pour les particuliers et les entreprises, et non pas uniquement l'accès au système judiciaire.
English: A mainstreaming methodology based on gender and age is being tested in 10 countries.
French: Une méthode d'intégration fondée sur le sexe et l'âge est actuellement à l'essai dans 10 pays.
English: For more information on these companies, paddling the Thomsen, or for a copy of the Thomsen River Guide, please contact the Park Office in Inuvik.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc à Inuvik pour obtenir plus de renseignements sur ces entreprises ou le canotage sur la Thomsen ou pour se procurer un exemplaire du Guide de la rivière Thomsen.
English: (c) Does the Commission agree with the proposed work plan for the ISIC and CPC revision (see annex I)?
French: c) La Commission accepte-t-elle le plan de travail proposé pour la révision de la CITI et celle de la CPC (voir annexe I)?
English: The Committee requests that the State party, in its next periodic report, provide detailed information about mentally disabled persons, including a summary of the legal regime governing those in compulsory care and the measures that are in place to ensure their protection.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les handicapés mentaux, notamment en exposant brièvement le régime juridique qui s'applique aux handicapés mentaux hospitalisés d'office et les mesures prises pour assurer la protection de ces personnes.
English: The court considered this kind of privatization as a unilateral act by the employer, especially threatening both the individual workers and the workers' organization at the place of work.
French: Il a donc usé de son pouvoir discrétionnaire pour ne pas prendre l'ordonnance demandée par l'employeur.
English: Hubert Lussier Director General Official Languages Support Programs Strategies for a National Approach in Second Language Education Principal Consultant:
French: Hubert Lussier Directeur général Programmes d'appui aux langues officielles Stratégies pour une approche nationale de l'enseignement d'une langue seconde Consultante principale :
English: To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Union s’attache désormais à mobiliser davantage tous les moyens nationaux et communautaires, y compris la politique de cohésion, pour mieux en exploiter les synergies dans un contexte de développement durable.
English: COM(2007) 696; point 1.14.1 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services:
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Décision no 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «Spectre radioélectrique») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull. 1/2-2002, point 1.3.143 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: (SV) Mr President, the directive means that more power will be given to the EU over healthcare, and I am opposed to opening up this field to EU legislation.
French: (SV) Monsieur le Président, cette directive vise à accroître les prérogatives de l'UE dans le domaine de la santé. Or je suis opposée à l'ouverture de ce nouveau domaine de compétence à l'UE.
English: Guaranteeing these rights entails that wages take due account of workers' needs, be fair and be paid at regular intervals.
French: Garantir ces droits suppose que le salaire tienne dûment compte des besoins des travailleurs, qu'ils soient justes et payés à intervalles réguliers.
English: The predominant motivations for testing while incarcerated were injection drug use or fear of infection inside, possibly through contact with blood, during fights, or even by casual contact.
French: Les principales motivations du dépistage au cours de l’incarcération étaient l'injection de drogues ou la crainte de contracter l'infection en prison lors de contacts avec du sang, de bagarres, ou même de contacts ordinaires.
English: The international community should identify a mechanism that allowed debt to be cancelled or reduced without compromising the stability of the international financial institutions.
French: La communauté internationale devrait élaborer un mécanisme permettant l'annulation ou la réduction de la dette sans compromettre la stabilité des institutions financières internationales.
English: By respecting their operating rules, the third sector was becoming a school of democracy, a junction between individual and collective. The primacy of the human being over money, together with voluntary work, the spirit of innovation in the economic and social fields, above all solidarity, mutual self-help and combating exclusion, were the fundamental values of the third sector.
French: Par le respect des règles de fonctionnement de ces organisations, le tiers secteur devient école de la démocratie, jonction entre individuel et collectif . La primauté de l’homme sur l'argent, l'engagement bénévole, l'esprit d'innovation dans le domaine économique et social, surtout la solidarité, l'entraide et la lutte contre les exclusions sont les valeurs fondamentales du tiers secteur.
English: Please contact Barbara Nanninga from the Town of Markham at (905) 415-7510 for more information on the event.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité, veuillez contacter Barbara Nanninga au (905) 415-7510.
English: It replaces the Economic Development Opportunity Fund (EDOF), which provided up to $500,000 in funding to businesses in non-resource sectors; the Resource Acquisition Initiative (RAI), which provided funding up to $500,000 in resource sectors; and the Major Business Projects Program (MBPP), which provided funding from $500,000 to $3 million in all sectors.
French: Dans les cinq à dix prochaines années, ces programmes devraient amener les résultats suivants : plus grande capacité de la collectivité, augmentation du nombre de membres de la collectivité employés, des entreprises communautaires en plus grand nombre et plus grandes, une plus grande utilisation ou une valeur plus grande des terres et des ressources de la collectivité, un plus grand nombre de contrats ou de ventes pour les entreprises communautaires, plus de recettes pour les gouvernements de la collectivité découlant du développement économique, une plus grande ou une meilleure infrastructure économique communautaire et autre, un plus grand nombre ou de meilleures ententes pour l’accès aux terres et aux ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité et leur mise en œuvre, un plus grand nombre d’investissements dans les collectivités, un meilleur climat et un environnement plus favorable au développement économique communautaire.
English: The possible incorporation of a cell culture phase as a way of increasing intergeneric recombination between L. multiflorum and F. arundinacea chromosomes in a conventional breeding program is discussed.
French: La possibilité d'incorporer une phase de culture de cellules dans un programme conventionnel d'amélioration des plantes, comme moyen d'accroître la recombinaison intergénérique des chromosomes entre le L. multiflorum et le F. arundinacea, fait l'objet d'une discussion.
English: I have read the requirements of the internship and the Program.
French: J'ai pris connaissance des exigences du stage et du programme.
English: One young married woman in Cambodia explained, "In Khmer society, it is nothing for men to have other partners or a second wife because people compare the men to gold and the women to cotton. "5 Social taboos also discourage women from talking or learning about sex, believing that ignorance is a sign of purity.
French: Pour le docteur Maxine Ankrah du Women's Initiative du projet AIDSCAP : « Si vous ne pouvez pas parler des frais de scolarité des enfants ou de votre prochain lieu de résidence avec votre partenaire, si vous ne pouvez pas lui demander où il va quand il quitte la maison, vous ne pouvez alors certainement pas discuter avec lui des préservatifs ».
English: 2) Keep the side rails of the bed raised at all times when restraints are being used.
French: 2) Placer les côtés de lit en position relevée chaque fois que les dispositifs de contention sont en usage.
English: After any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service braking system control, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system or, where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full-stroke actuations to achieve, at the ninth application, the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4. of this Regulation.
French: Après toute défaillance de la transmission, il doit encore être possible, après huit manoeuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, d'obtenir à la neuvième manoeuvre au moins l'efficacité prescrite pour le système de freinage de secours ou, si l'efficacité de secours nécessite le recours à une réserve d'énergie et est obtenue par une commande distincte, il doit encore être possible, après huit manoeuvres à fond de course, d'obtenir à la neuvième manoeuvre l'efficacité résiduelle prescrite au paragraphe 5.2.1.4. du présent Règlement.
English: Meanwhile, in 1887 the bank opened a branch office in Montréal, the country's financial centre at the time, signalling a reorientation in the bank's strategy from providing regional services to doing so on a national level.
French: Entre-temps, en 1887, la banque ouvre une succursale à Montréal, le centre financier du pays à l'époque, ce qui signale une réorientation de la stratégie de la banque qui passe de l'offre de services régionaux à l'offre de services à l'échelle nationale.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth periodic report by 9 July 2011 (that is 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à lui présenter ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques en un document unique d'ici au 9 juillet 2011 (soit dix-huit mois avant la date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique).
English: A host State may make a declaration to the Secretary-General of the United Nations that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II (1) (b) which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: Un État hôte peut déclarer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération visée à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article II menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
English: Furthermore, under the heading "General", subsection 3.( 1) states: 3.( 1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination. (2) Where the ground of discrimination is pregnancy or child- birth, the discrimination shall be deemed to be on the ground of sex.
French: De plus à l’article 3.( 1) sous le chapitre des dispositions générales, le législateur a prévu que: 3.( 1)" Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religions l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou de déficience." (2) "Une distinction fondée sur la grossesse ou l’accouchement est réputée être fondée sur le sexe 1976- 77, c.
English: A brand new animated brush feature cycles through a sequence of images, covering your canvas in a trail of footprints or skittering squirrels.
French: Une fonction de brosse animée totalement nouvelle, qui alterne des séquences d'images, couvrant votre toile de traces de pas ou de figures géométriques.
English: I also believe that this report constitutes a further step towards creating a European single market, precisely in the food sector, and that it also brings us a step closer to providing comprehensive consumer protection.
French: Je crois aussi que ce rapport constitue un nouveau pas en avant vers la création d’un marché unique européen, précisément dans le secteur alimentaire, et qu’il nous rapproche aussi de la fourniture d’une protection globale pour le consommateur.
English: Sneak away to the Capital with that special someone for a getaway to remember.
French: Filez vers la capitale avec votre tendre moitié pour une escapade amoureuse inoubliable.
English: The question is frequently debated whether adherence to indigenous communal institutions may lead under certain circumstances to the violation of individual human rights (for example, the rights of women and girls).
French: La question est souvent posée de savoir si l'attachement aux institutions communautaires autochtones risque de conduire dans certains cas à la violation de tel ou tel droit de l'homme (par exemple, les droits des femmes et des filles).
English: These measures may be the subject of an accelerated procedure with provisional or final effect.
French: • elle n'engendre pas de confusion sur le marché entre l'annonceur et un concurrent;