ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships involving governments, non-government conservation organizations and the private sector, as well as individual and community stewardship initiatives are essential to achieving the goals of the Strategy.
French: Les partenariats avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales de conservation et le secteur privé, de même que les initiatives d'intendance des particuliers et des collectivités sont essentiels à la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: The provision for a consultant in this role for an agreed period in the 2008/2009 budget might be considered.
French: L’OMPI pourrait envisager d’inscrire au budget 2008-2009 les services d’un consultant pour une période donnée.
English: We must finalize without delay the negotiations to adopt a universal convention against international terrorism in all its forms, including the issue of the acquisition of arsenals of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Il nous faut sans tarder finaliser les négociations visant l'adoption d'une convention générale contre le terrorisme international sous toutes ses formes, y compris la question de l'acquisition d'arsenaux de destruction massive par des groupes terroristes.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about Vantas ®.
French: Cette notice n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de Vantas MD.
English: 2.4 How Do I Track my Order?
French: 2.4. Comment pourrai-je suivre la livraison de ma commande?
English: The Assembly decided, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post-occupancy limits at its sixty-third session (resolution 61/244).
French: Au vu de l'expérience acquise dans la mobilité organisée, elle a décidé d'examiner à sa soixante-troisième session la question du respect de la durée maximale d'occupation d'un poste (ibid.).
English: (Stadynyk v. Canada (Employment and Immigration Comm.) (2000), 38 C.H.R.R. 01290 at para 25 (F.C.A.)) Justice Tremblay-Lamer decision inFranke, supra, suggests that, in determining how a reasonable person would react in similar circumstances, a Tribunal should e sensitive to stereotyped norms of what constitutes acceptable conduct and consider the context in which the impugned conduct took place.[Franke, F.C.T.O., supra, at para 41.]
French: Canada (Commission de lmploi et de lmmigration) (2000), 38 C.H.R.R. 01290, au par.25 (C.A.F.)). Dans Franke (prit), la juge Tremblay-Lamer prise que, pour derminer comment une personne raisonnable rgirait dans des circonstances similaires, le Tribunal devrait re conscient des normes sttyps au sujet de ce qui constitue une conduite sociale acceptable et tenir compte du contexte de la conduite reproch lorsqul dermine la fan dont la personne raisonnable rgirait dans des circonstances similaires.
English: Finally, for others a sense of belonging meant that one had the right to express oneself and be known as a citizen of Canada.
French: Enfin, pour d'autres, un sentiment d'appartenance signifiait qu'une personne avait le droit de s'exprimer et d'être reconnue comme citoyenne ou citoyen du Canada.
English: I therefore invite you to join forces with the Council of Europe to speed up the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights after the Constitutional Treaty has entered into force.
French: Je vous engage par conséquent à joindre vos efforts à ceux du Conseil de l'Europe pour accélérer l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme après l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: Bilingual, 21" X 30" Real People Posters (Understanding Disabilities - Understanding Ourselves)
French: On est tous pareils - Se comprendre pour s'accepter
English: Activities in the area of data and observations were undertaken with a view to improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate variability and change.
French: Des activités ont été entreprises en vue d'améliorer la collecte, la gestion et l'échange de données d'observation et autres informations pertinentes sur la variabilité et les changements climatiques actuels ou passés, ainsi que l'accès à celles-ci et leur utilisation.
English: The Guidelines set out in this document are intended to be used as guidance in the conduct of investigations in conjunction with the rules and regulations applicable in the organization carrying out the investigation.
French: Les lignes directrices tracées dans le présent document doivent orienter la conduite des investigations, en conjonction avec les textes réglementaires applicables dans l'organisation concernée.
English: About 2 million of these lead to hospital admissions, and around 83 000 result in death.
French: On estime que l’exposition au radon (et ses produits de décomposition), à l’intérieur des locaux est, en moyenne, la source la plus importante des radiations ionisantes, qu’elles soient naturelles ou artificielles.
English: An overview of the world steel market 9-21
French: APERÇU DUMARCHÉ MONDIAL DE L'ACIER 9 − 21 6
English: The study revealed that estimated depreciable lives for certain asset types had increased, and therefore, those asset lives have been extended prospectively.
French: En 2000, la Compagnie avait enregistré un gain de 84 M$, 58 M$ après impôts, lié à l’échange de ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc.
English: In the light of article 19, the Committee urges the State party to:
French: Eu égard à l'article 19, le Comité prie instamment l'État partie:
English: Compensation Workers' Compensation.
French: Re".nu C.n.d.. donnoz:
English: In the mid-1950s he successfully completed 2 landmark legal cases before the Supreme Court, the PADLOCK ACT and RONCARELLI V DUPLESSIS, in which he battled autocratic Québec Premier Maurice DUPLESSIS.
French: Au milieu des années 50, il remporte deux causes célèbres devant la Cour suprême, la LOI DU CADENAS et RONCARELLI C. DUPLESSIS, qui l'oppose à l'autocratique premier ministre du Québec, Maurice DUPLESSIS.
English: Talking with your members out on the wharves, I’m sure you’ve heard countless opinions about what DFO should be doing, or what we should not be doing.
French: Au cours d'entretiens avec vos membres sur les quais, vous avez sûrement entendu d'innombrables opinions sur ce que le MPO devrait faire ou ne devrait pas faire.
English: May I first of all express my appreciation of the Swedish presidency.
French: Permettez-moi d'exprimer d'abord ma reconnaissance envers la présidence suédoise.
English: Since the aircraft concerned was probably a military one, the information obtained from Eurocontrol has also been unable to clarify this matter.
French: Puisqu’il s’agissait vraisemblablement d’un avion militaire, les données obtenues d’ Eurocontrol n’ont pas non plus permis de clarifier cette question.
English: The Chair also briefed the Committee on the Fifty-Eighth (20th Extraordinary) Session of the WIPO Coordination Committee, held on May 13, 2008, to nominate a candidate for the post of Director General, and at which Mr. Francis Gurry (Australia), was nominated as Director General-elect.
French: Le président a aussi donné des informations au comité sur la cinquante-huitième session (20e session extraordinaire) du Comité de coordination de l’OMPI, tenue le 13 mai 2008 en vue de désigner un candidat au poste de directeur général, pendant laquelle M. Francis Gurry (Australie) a été désigné directeur général élu.
English: Between 1995 and 2001 these services accounted for between 53% and 63% of the sector’s total turnover.
French: Ces activités représentent sur la période 1995 à 2001 entre 53 et 63% du chiffre d’affaires global du secteur.
English: The Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea recommended on a number of occasions that the authorities of that country should amend its legislation in order to ensure that military tribunals were no longer competent to try civilians.
French: Le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale a recommandé à plusieurs reprises aux autorités de ce pays de modifier sa législation afin que les tribunaux militaires ne soient plus compétents pour juger des civils.
English: Their programs and resources are there for your benefit.
French: Les CLSC de votre ville ou localité sont répertoriés dans les pages blanches ou jaunes de l'annuaire téléphonique sous « CLSC ».
English: In all cases the above measures must be pronounced for a specific period which may not extend beyond the date on which the minor attains the age of 18.
French: Dans tous les cas, les mesures susmentionnées doivent être prononcées pour une durée déterminée qui ne peut dépasser la date à laquelle le mineur aura atteint l'âge de18 ans grégoriennes révolus.
English: This Seminar and other general officer courses are a big part of this program, and a clear example of our emphasis on career-long professional development.
French: As you know, we have embarked on a series of educational reforms and initiatives to ensure that our people have the skills necessary of the 21st century soldier.
English: Or. fr Justification The economic and technical viability of recovery, in general and in relation to specific circumstances, should be taken into account.
French: auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation. Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II.
English: April Day Product Name Product Description 24 FiberChoice plus Multivitamins The product FiberChoice plus Multivitamins is marketed as a fibre supplement.
French: Avril Date Nom du produit Description du produit 24 FiberChoice plus Multivitamins FiberChoice plus Multivitamins est vendu comme supplément de fibres.
English: UMIR (and its predecessor RS) was established through a consultative process involving industry representatives, legal and compliance officers, the exchanges, trade association representatives, and the provincial securities commissions.
French: Les RUIM (et leur prédécesseur SRM) ont été établies par l'entremise d'un processus consultatif auquel ont participé des représentants sectoriels, des agents du service juridique et de la conformité, des Bourses, des représentants des associations commerciales et les commissions des valeurs mobilières provinciales.
English: The meetings have proved successful and encouraging.
French: C’est bien entendu un indice extrêmement important pour le développement à venir.
English: Plans Expected Results Cyclical Compliance Reviews Videoconferencing, Human Resources Strategy and Streamlining Evidence-based assessment of management action taken on recommendations made in prior reviews/evaluations Logic Model and Performance Measurement Framework IAD Innovation Development and completion of the Logic Model and Performance Measurement Framework for the IAD Innovation Values and Ethics Framework Development and completion of the Logic Model and Performance Measurement Framework for the Values and Ethics Framework Internal Audit Contracting Practices Assurance that IRB contracting practices comply with TBS policy and identification of control weaknesses, if any Control Self-Assessment MAF Element:
French: Plans Résultats attendus Vérifications cycliques Vidéoconférences, stratégie en matière de ressources humaines et catégorisation Analyse, fondée sur les faits, des mesures prises par la direction à partir des recommandations formulées à l'occasion des vérifications et des évaluations précédentes Modèle logique et Cadre de mesure du rendement Plan Innovation de la SAI Développement et finalisation du modèle logique et du cadre de mesure du rendement pour le Plan Innovation de la SAI Cadre des valeurs et de l'éthique Développement et finalisation du modèle logique et du cadre de mesure du rendement pour le cadre des valeurs et de l'éthique Vérification interne Pratiques de passation des marchés Assurance que les pratiques de passation des marchés de la CISR sont conformes à la politique du SCT et, le cas échéant, découverte des lacunes en matière de contrôle Auto-évaluation du contrôle Élément du CRG :
English: Second, any change in the composition of the membership of the Security Council must not affect its efficiency and effectiveness in taking decisions to confront international threats and dangers.
French: Deuxièmement, aucun changement dans la composition du Conseil de sécurité ne doit entamer l'efficacité avec laquelle il prend des décisions pour faire face à des menaces et à des dangers sur le plan international.
English: Revenues indirectly related to this magazine
French: Revenus liés indirectement au magazine
English: The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures - Greening of transport and internalisation of external costs (debate)
French: Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures - Écologisation des transports et internalisation des coûts externes (débat)
English: As with any plan that assures success without amendments, there was an immediate problem.
French: Pendant ce temps, le technicien le plus expérimenté devait effectuer le point fixe sur l’autre avion.
English: Departments spend hundreds of millions of dollars every year to light, heat and cool 64,000 buildings and other facilities, and to fuel 25,000 vehicles.
French: Les ministères dépensent des centaines de millions de dollars chaque année pour éclairer, chauffer et climatiser 64 000 immeubles et autres installations et pour alimenter en carburant 25 000 véhicules.
English: • an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); and 
French: • n'est pas comprise dans l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, donc n'est pas visée par le Règlement.
English: Other Excluded Items The data do not include expenditures for travel, hotel accommodation, hospitality and petty cash.   Date Modified: 2001-11-06
French: Autres postes exclus Les données ne comprennent pas les dépenses effectuées pour les voyages, les chambres d'hôtel, les réceptions et la petite caisse.    Date de modification : 2001-11-06
English: [24] In deciding the issue before me, it is important to consider the roles ascribed to the various participants in a Tribunal hearing by the Canadian Human Rights Act.
French: [24] Il importe de tenir compte du rôle attribué à chacun en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le cadre d'une audition devant le Tribunal, afin d'apprécier convenablement la question qu'il s'agit de trancher.
English: More than 200 graduates, spouses and friends took part in the event, along with members of the university community and the business world.
French: Plus de deux cents diplômés, conjoints et amis ainsi que membres de la communauté universitaire et du monde des affaires ont participé à cet événement.
English: United States would like to contribute if there will be a CES seminar on agriculture statistics.
French: Dans le cas où ce séminaire se tiendrait, les États-Unis souhaiteraient y apporter leur contribution.
English: Those who commit an assault can be anyone - strangers, neighbours, spouses, partners, co-workers, classmates, family members and even friends.
French: Ce pourrait être un étranger, un voisin, un conjoint, un partenaire, un collègue, un compagnon de classe, un parent ou un ami.
English: Some rooms open onto the patio and others overlook the Notre-Dame Cathedral.
French: L'hôtel dispose de chambres modernes et raffinées et d'une connexion Wifi disponible gratuitement.
English: As the temperature rises, so does the risk of food-borne illness.
French: À mesure que les journées se réchauffent, le risque de contracter une maladie d'origine alimentaire augmente.
English: This inquiry is further to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated March 5, 2001, and of a final determination dated June 4, 2001, that the aforementioned goods had been dumped and subsidized.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 5 mars 2001 et d'une décision définitive datée du 4 juin 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: In that connection, they claimed that the vast majority of domestically produced fabrics was made from carded yarns and that the two yarns were not substitutable for one another.
French: À cet égard, il a soutenu que la très grande majorité des tissus produits au pays l’étaient à partir de fils cardés et que les deux types de fils n’étaient pas substituables les uns aux autres.
English: Adults (in general), Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Adultes (en général), Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: They make clear to all schools what citizenship is about.
French: Ils indiquent clairement à tous les établissements scolaires ce que signifie être un citoyen.
English: in writing. (SV) The June List believes that rising energy prices are best adjusted to at national level.
French: La Liste de Juin estime que la régulation de l'augmentation du prix de l'énergie se gère mieux au niveau national.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R20 Key Words Research (study) Policy Statement An organization established to undertake research in a recognized field of knowledge (e.g., medicine) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R20 Mots clés Recherche Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but d'effectuer des recherches dans un domaine reconnu du savoir (p. ex. la médecine) peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: • Disseminate information through existing HIV/AIDS networks about research opportunities and share information about research initiatives in CAHC and NHPs.
French: Diffusion et utilisation de la recherche Priorité 1 : Examiner les recherches sur les ACPS et les PSN.
English: • Telephone companies can login to the ETDS to download all telephone numbers with the priority checkbox selected matching their telco name.
French: • Les compagnies de télécommunications peuvent accéder au SDTU afin de télécharger tous les numéros de téléphone qui sont dotées d’une case de service prioritaire (SPSF/APC) et qui correspondent à leur nom d’entreprise.
English: We must bring respect for the following principles to the interpretation of rules – judgement, empathy, flexibility, creativity, and transparency in decision making.
French: Nous devons faire respecter les principes suivants dans l’interprétation des règles : jugement, empathie, flexibilité, créativité et transparence des décisions.
English: Regarding compound interest rates, the EESC thinks that further analysis is also required.
French: Le CESE estime que les règles nationales en matière d'usure constituent une entrave à l'intégration, mais une analyse plus approfondie doit être menée dans un contexte plus large. En ce qui concerne les taux d'intérêt composés, il demande également un examen complémentaire.
English: C. Principle areas of concern and recommendations 1.
French: C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations 1.
English: Dès qu'elle voit sa bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe formidable très énergique.
French: Dès qu'elle voit sa belle bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe baveuse formidable très énergique.
English: Conversely, it must be held that the services associated with the distribution of television programmes, which is referred to in the trade mark application and comes under Class 41, are directed not at the average consumer but at a public consisting of professionals working in the audiovisual and television broadcasting sectors, who are likely to be especially interested and attentive when choosing a supplier.
French: En l’espèce, étant donné la nature des services concernés, dont la désignation est reproduite aux points 3 et 6 ci-dessus, le public ciblé par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est composé pour tous les services en cause à l’exception de la distribution de programmes télévisés, visée par la demande de marque, des consommateurs moyens des États
English: SAG MAR 015 Security Description:
French: SAG ENT 020 Sécurité Description :
English: 460 Protection services $184,016.80 Call-up against Standing Offer 2004-05-20 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
French: 460 Services de protection 184 016,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-20 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
English: The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
French: Le champ d'application du présent règlement est dès lors limité aux produits phytopharmaceutiques relevant de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques1, pour laquelle une expérience importante a déjà été acquise en matière de collecte de données.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Ordinary Professor for intellectual property law and contract law, University of Geneva; Visiting Professor for e-commerce and intellectual property law (Master program in law, criminality and security of new technologies), University of Lausanne, 2005-2006; Lecturer (for intellectual property law), University of Geneva, 2003 – 2006; LL.M., Master of Laws, Columbia University School of Law, 2001; Doctorate in Law (Ph.D), University of Lausanne, 1996; Degree in Law, University of Lausanne, 1993.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES Professeur ordinaire de droit de la propriété intellectuelle et de droit des obligations, Université de Genève; Professeur invité pour le droit du commerce électronique et de la propriété intellectuelle (Master de droit, criminalité et sécurité des nouvelles technologies), Université de Lausanne, 2005-2006; Chargé de cours pour le droit de la propriété intellectuelle, Université de Genève, 2003 – 2006; Brevet d’avocat de l’Etat de New York, 2002; Master of Laws (LL.M.), Columbia University School of Law, 2001; Brevet d’avocat du canton de Genève, 1999; Doctorat en droit, Université de Lausanne, 1996; Licence en droit, Université de Lausanne, 1993.
English: Just a month before the treaty signing ceremony, Canada demonstrated its support for the principles of by completing the destruction of almost all of its anti-personnel landmine stocks. As provided for by the treaty, retained a small number of AP mines solely for mine awareness and demining training purposes.
French: Le Canada est le premier pays qui a ratifié la l'interdiction des mines AP;il a déposé ses instruments de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies le jour où la Convention a été ouverte à la signature.Dans le cadre du processus de ratification,le Canada a adopté une loi interne selon laquelle aucun citoyen canadien ne peut,sans commettre un acte illégal, produire,utiliser,transférer ou posséder des mines AP.
English: Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing.
French: Gérer le financement des intérêts et du service de la dette publique ainsi que le coût d’émission de nouveaux emprunts.