ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the efforts of that working group during 2004 and 2005 will succeed in strengthening international cooperation in prohibiting and eliminating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous espérons que les efforts de ce Groupe de travail, en 2004 et 2005, seront couronnés de succès et qu'il pourra renforcer la coopération internationale en vue de l'interdiction et de l'élimination du commerce illicite des armes légères.
English: • Through a review of departmental files, where the information sought existed in that form; Through interviews with departmental officials where that was a more expeditious means of obtaining the information otherwise contained in departmental files; Through face-to-face interviews with survivor representatives and other Aboriginal stakeholders in the projects; Through telephone interviews with survivor legal counsel, Crown legal counsel, church representatives, church legal counsel, federal assistant negotiators, independent fact finders, and national office leads; and Through written questionnaires and follow-up telephone conversations with senior federal negotiators.
French: Répondants aux entrevues Conformément à la conception de l’examen, la société d’experts-conseils a cherché à interroger un échantillon représentatif des participants aux projets à partir des catégories suivantes (les « répondants ») : représentants des survivants (« coordonnateurs de projet »), avocats des survivants, négociateurs fédéraux (principaux et adjoints), avocats de la Couronne, représentants des communautés religieuses, avocats des communautés religieuses, enquêteurs indépendants et principaux représentants du Bureau (« chefs du 10
English: These producers, identified in this letter as Messrs. Don Fyk, Ken Shewchuk, Duane Kumarnski, Buddy Herman and Arthur C. Potoroka, state that they have applied to the Canadian Grain Commission to obtain rail cars to run over the CN Cowan Subdivision.
French: Les producteurs nommés dans la lettre sont MM. Don Fyk, Ken Shewchuk, Duane Kumarnski, Buddy Herman et Arthur C. Potoroka. Ces derniers indiquent qu'ils ont déposé une demande auprès de la Commission canadienne du blé afin d'obtenir des wagons à être utilisés sur la subdivision Cowan du CN.
English: It shall immediately inform the driver concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 21.
French: Elle notifie immédiatement sa décision motivée à l'intéressé ainsi qu'à son employeur, sans préjudice du droit de recours prévu à l'article 21.
English: The absolute nature of the prohibition of such acts, even in times of emergency, is justified by the status of these norms as norms of general international law.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général;
English: If you would like more information regarding this very helpful finance option; call the Before Closing Group at 1-888-835-2242 or simply enter your name, telephone number and your email address in the space provided below and press the Submit button.
French: Si vous désirez obtenir plus d’information au sujet de cette option financière très utile; appelez le Groupe Prévente au 1-888-835-2242 ou simplement entrer votre nom et coordonnées dans les espaces prévus à cet effet ci-dessous et cliquez sur le bouton « soumettre ».
English: Our third priority should be to find ways to protect children from dangerous Internet-based material that may encourage such desperate acts.
French: Il faut donc mettre en place des programmes qui aident les gens à vivre dans ces régions et développer des approches globales.
English: problems with "buy-in" of this study by CPSP participants at the study proposal stage.
French: Des solutions ont été suggérées au chercheur principal et ont été appliquées avant la mise en route de l’étude.
English: The Committee should be realistic.
French: Le Comité devrait faire preuve de réalisme.
English: They are staggered when told that they have no recourse against a business that has sold their information, accidentally disclosed it or shared it with subsidiaries.
French: Ils sont consternés de voir qu'ils n'ont aucun recours contre une entreprise qui a vendu leurs renseignements personnels, les a divulgués accidentellement ou les a partagés avec des filiales.
English: The iodoquinol therapy was stopped, and treatment with midazolam, phenytoin, clobazam, amlodipine, atenolol, cefotaxime, metronidazole, morphine and acetaminophen was started.
French: On a interrompu la thérapie à l'iodoquinol et commencé un traitement avec midazolam, phénytoïne, clobazam, amlodipine, aténolol, céfotaxime, métronidazole, morphine et acétaminophène.
English: Water for life in the household and water for livelihoods through production are two of the foundations for human development.
French: L'eau qui permet de vivre au sein du ménage et l'eau garantissant les moyens de subsistance par le biais de la production sont deux des conditions nécessaires au développement humain.
English: At a time when bilingualism is more and more popular and important to Canadians, particularly youth, we have the perfect opportunity to highlight the asset represented by linguistic duality.
French: En cette période où le bilinguisme gagne en popularité et en importance chez les Canadiens, particulièrement les jeunes, l’occasion est belle de faire valoir l’atout que représente la dualité linguistique.
English: G2 - Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) # # # Community-Based Housing Plan Annual Report TPMS RR CODE: 0123
French: Rapport annuel et Plan de gestion de l’entretien (*Cette exigence ne s’applique que si le F&E n’est pas inclus dans le financement global.)
English: • False travel documents: Imposters, counterfeit, forged or fraudulently obtained passports (particularly visa-free), visas or permits
French: • Faux documents de voyage: imposteurs, visas, permis ou passeports contrefaits, faux ou obtenus frauduleusement (en particulier de pays n’exigeant pas de visa)
English: [19, 29] Several protective factors for AD were identified in the CSHA-2 that have implications for preventive strategies.
French: [19, 29] On a identifié, au cours de l’ESVC-2, plusieurs facteurs de protection contre la MA qui ont des répercussions sur les stratégies de prévention.
English: Program Officer, Ecosystem Approaches to Human Health, Environment and Natural Resources Management (Ref. 729) Document(s) 23 of 27
French: Administrateur de programmes, Écosystèmes et santé humaine, Environnement et gestion des ressources naturelles (h/f) (Réf.: 729) Document(s) 23 de 27
English: The Department of Canadian Heritage has contributed $2,085,900 to the City of Rimouski for the construction of the hall since the fiscal year 2002-2003.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a octroyé la somme de 2 085 900 dollars à la Ville de Rimouski pour la construction de cette salle dès l'année financière 2002-2003.
English: Breast cancer that has metastasized (spread) to other parts of the body is considered to be advanced/metastatic breast cancer.
French: Un cancer du sein avec métastases (propagation de la maladie) dans d'autres parties du corps est considéré comme un cancer du sein à un stade avancé ou métastatique.
English: ),  IM = inertia of the mechanical masses of the dynamometer,
French: IM : inertie des masses mécaniques du banc accélération tangentielle à la surface du rouleau,
English: [12] Mr. Price questions the reasonableness of Air Canada's policy, arguing that Air Canada has not provided the rationale behind the reduction in the weight limit from 100 lbs. to 70 lbs. for the domestic carriage of animals and their kennels as checked baggage, and noting that WestJet still allows the carriage of animals weighing up to 100 lbs. as checked baggage.
French: [12] M. Price remet en question le caractère raisonnable de la politique d'Air Canada, faisant valoir qu'Air Canada n'a pas donné la justification qui sous-tend la réduction de la limite de poids de 100 lb à 70 lb pour le transport intérieur d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés, et notant que WestJet permet toujours le transport d'animaux pesant au plus 100 lb comme étant des bagages enregistrés.
English: The organisers did not manage to anticipate these effects.
French: Les organisateurs ne sont pas parvenus à anticiper ces effets.
English: (e) Minors under age 14 are prohibited from working.
French: e) Le travail des jeunes âgés de moins de 14 ans est interdit.
English: [Compliance With Applicable Law on Other Matters] A Contracting Party may
French: [Respect de la législation en vigueur sur d’autres questions] Une Partie
English: • Meetings of Cluster 10, Statistics, EC-ESA (2);
French: • Réunions du module 10 (Statistiques) du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (2);
English: The Agency notes that Mr. Giles' submissions identify various issues concerning oxygen-related services that he received on or about April 1, 2004, during the return portion of a trip that he had purchased from British Airways Plc doing business as British Airways (British Airways).
French: L'Office note que les mémoires de M. Giles soulèvent diverses questions concernant des services relatifs à l'approvisionnement en oxygène reçus le ou vers le 1er avril 2004 au cours d'un vol de retour acheté auprès du transporteur British Airways Plc (ci-après British Airways).
English: The secretariat was requested to transmit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 session as draft Corrigendum 2 to Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44.  Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: Le secrétariat a été prié de les communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004 en tant que projet de rectificatif 2 au complément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44.
English: June 29, 2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : July 15, 2007 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: MERX7-6001 Date du contrat : 29 juin 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 15 juillet 2007 au 30 juin 2008 Date de livraison : 30 juin 2008 Valeur du contrat : 55 000,00 $ Commentaires :
English: Insert a new subtitle to read: “Provisions common to all types of refrigerated equipment”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « Dispositions communes à tous les types d'engins réfrigérants ».
English: Probably the most difficult principle to implement was that of global balance instead of "juste retour".
French: Le principe le plus difficile à appliquer a sans doute été l’abandon du juste retour programme par programme au profit de l’équilibre global.
English: Slightly more than half (56%) of those who did not report an Aboriginal mother tongue say that they understand an Aboriginal language.
French: Un peu plus de la moitié, soit 56 %, des répondants qui n’ont pas indiqué une langue autochtone comme langue maternelle disent en comprendre une.
English: • enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access;
French: • améliorer, au sein de l'Union européenne, les mesures de sécurité qui empêchent l'accès non autorisé aux matériaux, aux équipements et aux connaissances sensibles en matière de prolifération;
English: Finally, it is imperative that we reach an agreement in the World Trade Organisation - an agreement that would be to everybody's satisfaction; an agreement that would benefit Europe, farmers and agriculture; and an agreement that would safeguard food sources.
French: Enfin, il est impératif que nous parvenions à un accord au sein de l'Organisation mondiale du commerce: un accord qui satisferait tout le monde, qui bénéficierait à l'Europe, aux paysans et à l'agriculture et qui préserverait les ressources alimentaires.
English: In most countries it is compulsory to line chimneys.
French: Dans la plupart des pays il est obligatoire de chemiser les cheminées.
English: These are opportunities - especially for Europe and European integration - of which we can avail ourselves here and now: knowledge of other languages, other cultures, other ways of life, everything that is so important for us as Europe grows together.
French: Ces opportunités - pour l'Europe et l'intégration européenne également -, nous pouvons en faire l'expérience ici-même : la connaissance d'autres langues, d'autres cultures, d'autres modes de vie, tout ce qui est si important pour nous dans le cadre du développement européen.
English: The Glebe is one of the city’s most charming and eclectic neighbourhoods.
French: Le Glebe est l’un des quartiers les plus charmants et éclectiques de la ville.
English: We would accept the termination basis and approve employer contributions on this basis while disregarding the excess surplus that exists on the going-concern basis.
French: Nous accepterions la base de cessation et approuverions les cotisations patronales selon cette base, alors que nous ne tiendrions pas compte du surplus excédentaire qui existe selon l'approche de continuité.
English: (37) The designated Minister will review the use of personal banks, make recommendations as to their disposition, provide guidelines as required, and publish annually an index of all personal information (held in banks and otherwise) under the control of the government.
French: (37) Le ministre désigné examine l’utilisation des fichiers de renseignements personnels, formule des recommandations quant à leur retrait, établit des lignes directrices au besoin et fait publier chaque année un répertoire de tous les renseignements personnels (versés dans des fichiers et autres) qui relèvent du gouvernement.
English: It had also funded health and social services for the Sámi people in coordination with the Sámi Parliament.
French: Le gouvernement a en outre financé des services de santé et des services sociaux pour le peuple sâme en coordination avec le Parlement sâme.
English: In an Aboriginal context, this model states that Aboriginal people turn to substance abuse because of the loss of culture and tradition.
French: Dans le contexte autochtone, ce modèle soutient que les personnes autochtones ou amérindiennes se mettent à faire un usage abusif des substances à cause de la perte de leur culture et de leurs traditions.
English: He decided to explain the policies on firewalls, software distribution and IT standards.
French: Il a opté d’expliquer la politique sur les pare- feu, sur la diffusion des logiciels et celle sur les normes de la TI.
English: SUPPLIES MADE AFTER APRIL 23, 1996 Effective April 24, 1996, where used tangible personal property (or a leasehold interest therein) is traded in for another good, and the person trading in the good is not required to collect the GST on the supply, the tax is calculated on the net value of the transaction (known as the new trade-in approach), provided that the property is acquired for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the supplier.
French: FOURNITURES EFFECTUÉES APRÈS LE 23 AVRIL 1996 Depuis le 24 avril 1996, lorsqu'un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) est échangé contre un autre bien, et que la personne qui donne le bien en échange n'est pas tenue de percevoir la TPS sur la fourniture, la taxe est calculée sur la valeur nette de la transaction (nouvelle règle sur les ventes avec reprise), à la condition que le bien soit acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales du fournisseur.
English: Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to their independent State;
French: Réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État indépendant;
English: He concludes that risk-aversion considerations may well promote rather than repel foreign investment.11 In support of their theory, Froot and Stein (1991) ﬁnd that U.S. dollar depreciations were associated with additional FDI inﬂows over the 1978–88 period.
French: Caves conclut que l’aversion pour le risque pourrait bien attirer les investissements étrangers plutôt que de les repousser11. À l’appui de leur théorie, Froot et Stein (1991) observent que les périodes de baisse du dollar américain se sont accompagnées d’un accroissement des entrées d’investissement direct entre 1978 et 1988.
English: We have done this because our group stands for the social market economy, because we back the Lisbon objectives, and because social cohesion is not incompatible with economic success; on the contrary, it is contingent upon it.
French: Nous avons agi de la sorte parce que notre groupe soutient l’économie sociale de marché, nous soutenons les objectifs de Lisbonne et la cohésion sociale n’est pas incompatible avec la réussite économique; au contraire, elle en dépend.
English: However, in addition to humanitarian relief, there is the question of the return of refugees.
French: Cependant, au-delà de l'aide humanitaire se pose la question du retour des réfugiés.
English: Transforming Canada's approach regulating to health products and food The HPFB Blueprint for Renewal initiative, which articulates Health Canada's vision, objectives and key areas for modernizing Canada's regulatory system for health products and food, was officially launched by the Associate Deputy Minister of Health Products and Food Branch, Neil Yeates in September.
French: Modernisation de l'approche de réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Le Plan de renouveau de la DGPSA, qui donne corps à la vision, aux objectifs et aux secteurs d'activités clés de Santé Canada, sur la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments, a été officiellement lancé en septembre 2006 par le sous-ministre associé de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Neil Yeates.
English: COMPICH, in 2001 issued a lengthy public statement which set out in great detail how the Maya ICBG project violated the provisions of the ISE code of ethics.
French: En 2002, le COMPICH a publié une longue déclaration publique qui expliquait en détail comment le projet Maya violait les dispositions du code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie.
English: While policymakers have a powerful interest in enhancing links between research and policy action, numerous external factors determine the content and outcome of research-policy relations.
French: Les responsables politiques ont le plus grand intérêt à renforcer les liens entre la recherche et l'action politique, mais de nombreux facteurs extérieurs déterminent l'issue de ces relations.
English: While it appears that, in terms of composition, the new body may not be fundamentally different from its predecessor, I believe it is critical that, in discharging its mandate, the Committee adopt an approach that is oriented towards implementation rather than theory, and therefore actively engages with State and non-State actors, including non-governmental organizations and national human rights institutions, in a meaningful manner.
French: S'il semble que, sur le plan de la composition, le nouvel organe ne sera peut-être pas fondamentalement différent de son prédécesseur, il est à mon sens critique qu'en s'acquittant de son mandat le Comité adopte une approche orientée vers l'application plutôt que vers la théorie et noue donc de manière constructive le dialogue avec les États et les acteurs non étatiques, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Many Governments, donors and development partners have undertaken new commitments to re-engage in the agricultural sector, increase investments in agriculture and rural development and enhance food production to achieve food security and improve nutrition for all.
French: De nombreux gouvernements, donateurs et partenaires de développement ont une fois de plus pris l'engagement de s'impliquer à nouveau dans le secteur agricole, de renforcer les investissements consacrés à l'agriculture et au développement rural et d'augmenter la production de denrées alimentaires afin de réaliser la sécurité alimentaire et d'améliorer la nutrition pour tous.
English: In cases in which the order of priority of competing rights in the original encumbered asset is not determined by the order of publicity (as is the case, for example, with purchase money security rights that enjoy a super priority) a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to the proceeds of the original encumbered asset.
French: Dans les cas où l'ordre de priorité de sûretés concurrentes sur le bien initialement grevé n'est pas fonction de l'ordre des actes de publicité (comme c'est le cas, par exemple, pour les sûretés en garantie du prix d'achat qui bénéficient d'un superprivilège), il faudra déterminer séparément la règle de priorité devant s'appliquer au produit de ce bien.
English: 5. Activities associated with the new Infrastructure Canada Program began in 2001-2002.
French: Appréciation périodique ou ad hoc de la performance d'une action.
English: It has good recreation facilities and is a good location for distribution.
French: Elle possède des installations récréatives de qualité et elle est bien située pour les activités de distribution.
English: October update of consumer confidence was not adjusted for normal seasonal variations in the index.
French: Les données de la mise à jour d’octobre concernant la confiance des consommateurs n’ont pas été corrigées des variations saisonnières normales de l’indice.
English: likely, whereas a long-term contract or strategic alliance may prevail if both parties to the transaction have asset specific investments.
French: Toujours selon Williamson (1979), un faible niveau d’incertitude favorise les transactions sur le marché au comptant.
English: • for surnames using ': for example for O'Brien and other similar surnames, type OBrien
French: • pour les noms de famille utilisant ' : par exemple pour O'Brien et autres noms semblables, entrer OBrien
English: The Committee notes with concern the under-reporting of violence against women, including domestic violence and the absence of effective laws and law enforcement and a support system for women victims of violence.
French: Le Comité note avec préoccupation la non-déclaration des cas de violence à l'égard des femmes, notamment de violence dans la famille, et l'absence de lois efficaces, d'une application rigoureuse des lois et d'un système d'appui aux femmes qui sont victimes d'actes de violence.
English: It involves making police facilities and other service buildings operational (construction and rehabilitation) and providing the officers with suitable equipment.
French: Il va s'agir de rendre opérationnels les commissariats et tous autres bâtiments des forces de police (construction et réhabilitation), de procurer aux agents les équipements appropriés, etc.
English: Reference to the facilitative branch
French: Renvoi à la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 36 (A/56/36)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 36 (A/56/36)
English: The result-oriented Rainbow Strategy was endorsed by all Paris Pact partners at the Policy Consultative Group meetings held in Vienna in 2007 and 2008.
French: La Stratégie Arc-en-ciel, qui est axée sur les résultats, a été approuvée par tous les partenaires du Pacte de Paris aux réunions du Groupe consultatif de la politique tenues à Vienne en 2007 et 2008.