ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has inspired many to action, but, as he showed, many challenges remain and, in some cases, some situations have deteriorated.
French: Il a incité un grand nombre à agir, mais comme il l'a montré, des difficultés de taille restent à surmonter et, dans certains cas, la situation s'est détériorée.
English: In accordance with Article 100 A(4) of the Treaty, each Member State should have the option of creating whatever environmental legislation it may deem necessary with regard to sustainability, health and welfare, and in the future, environmental policy will increasingly be based on Article 130, implying that Member States may build on EU minimum requirements.
French: Conformément à l'article 100 A, paragraphe 4 du Traité, chaque État membre doit avoir la possibilité d'instaurer la législation environnementale que l'État membre estime nécessaire en vue de garantir la durabilité, la santé, le bien-être, et la politique environnementale reposera de plus en plus à l'avenir sur l'article 130, qui prévoit que les États pourront aller au-delà des règles minimales établies par l'UE.
English: Thus a great many people have used or are using methamphetamine without knowing it.
French: Durant ces périodes de consommation intense appelées binge, le consommateur cesse de manger et de dormir.
English: It can be argued that the absence of any existing reference to OECD's model did not help in this regard.
French: On peut certes penser que la méconnaissance complète du modèle de l'OCDE parmi les partenaires visés a pu entraver ce projet.
English: BOUNDARIES AND SURVEYS (a) Legal descriptions, including the area, of each parcel agreed upon in land selection, shall be prepared by Canada and approved by the Gwich’in Tribal Council.
French: LIMITES ET ARPENTAGE a) Les descriptions légales - y compris la superficie - de chaque parcelle retenue au moment de la sélection des terres doivent être préparées par le Canada et approuvées par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: It is invited to take account, in formulating and carrying out that plan, of the Committee's general commentsno. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: L'État partie est invité à tenir compte, dans la formulation et l'application de ce plan, des observations générales du Comité n° 11 (1999), relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Created by adult educators to heighten awareness of and understanding for their efforts, the term “lifelong learning” encompasses formal, informal and non-formal education.
French: Créé par des éducateurs actifs dans l'enseignement pour adultes afin de renforcer la prise de conscience et la compréhension de leurs efforts, le terme d'apprentissage permanent englobe l'éducation formelle, informelle et non formelle.
English: It is true that irregularities were identified in the removal of Mr Gaulieder from parliament following his dismissal from the governing party.
French: Il est incontestable que des irrégularités ont été constatées lors du retrait du mandat de M. Gaulieder, après sa démission du parti au pouvoir.
English: Harbour Authority Recognition Program Kaye Love presented the Harbour Authority Recognition Program. The Recognition Program will take effect in January 2008.
French: Programme de reconnaissance des AP Kaye Love présente le Programme de reconnaissance des administrations portuaires, qui entrera en vigueur en janvier 2008.
English: By the relevant field mission (for example, UNTOP), under its general mandate, in cooperation with government authorities and non-governmental organizations (for example, the Legal Education Centre in Tajikistan), financed through extrabudgetary resources (for example, funds from the Embassy of the United Kingdom in Tajikistan).
French: Par la mission compétente (par exemple, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan), conformément à l'esprit de son mandat et en coopération avec les autorités publiques et les organisations non gouvernementales (par exemple, Legal Education Centre au Tadjikistan); programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires (par exemple, fonds fournis par l'ambassade du Royaume-Uni au Tadjikistan).
English: The author refers to Pinkney v. Canada, op. cit., Little v.
French: L'auteur cite les affaires suivantes: Pinkney c.
English: Coordination with care institutions to standardize the approaches used in adapting protection plans, programmes and projects and the adolescent criminal responsibility system.
French: Coordination avec les institutions compétentes des activités d'harmonisation des critères visant à garantir l'adéquation des plans, programmes et projets de protection et du régime de responsabilité pénale de l'adolescent.
English: If the fair value of either asset/service is not reasonably determinable the book value of the asset/service given up is usually used as the basis for recording the non-monetary exchange. ii) Assets or services that are exchanged that are similar in nature (involving no monetary consideration): Similar non-monetary assets/services are those of the same general type, that perform the same function, or are employed in the same line of business.
French: (Si la juste valeur de l'actif ou du service ne peut être établie facilement, la valeur comptable de l'actif ou du service cédé sert alors habituellement à enregistrer l'échange non monétaire.) ii) Échange d'actifs ou de services de même nature (mais sans contrepartie monétaire) : lorsque l'échange porte sur des actifs ou des services de même nature, qui servent à la même fonction ou qui sont utilisés dans le même secteur d'activité, l'actif ou le service reçu doit être comptabilisé à la valeur comptable de l'actif ou du service cédé sans constatation d'un gain ni d'une perte. iii) Échange d'actifs ou de services de nature semblable (y compris une contrepartie monétaire partielle) : lorsque les échanges décrits en ii) font intervenir une contrepartie monétaire partielle, la valeur comptable de l'actif ou du service cédé est ajustée en fonction du montant de la contrepartie monétaire.
English: At last the principle of a second House was accepted as a kind of compromise among various proposals expressing various political opinions.
French: En définitive, le principe d’une seconde chambre fut accepté comme une sorte de compromis entre les diverses propositions exprimant des opinions politiques diverses.
English: In Whitehorse, for example, the sewage system can no longer handle the volume of water discharged to the city's sewers.
French: Ã€ Whitehorse, par exemple, le rÃ©seau d'Ã©gouts ne peut plus accepter le volume d'eau qui y est rejetÃ©.
English: Indigenous issues 492 - 520 432
French: Questions relatives aux populations autochtones 492 - 520 461
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10090.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1179 Marchandises et produits divers 10090.00 $ Codes d'articles économiques
English: S34) If traditional food is necessary for survival, it is by its very nature healthpromoting.
French: Les perceptions de la saine alimentation sont imprégnées des interprétations culturelles entourant les aliments et la santé.
English: The suggestion, not only made as a proposal, but now also approved in the American Senate, that there is every likelihood that American military can come to the Netherlands to free people who are brought before the International Criminal Court, is an unprecedented provocation in respect of a NATO partner.
French: La suggestion, qui n'est pas une simple proposition puisqu'elle a été votée par le sénat américain, de faire réellement en sorte que des militaires américains puissent entrer sur le territoire des Pays-Bas pour y libérer des personnes traduites devant le Tribunal Pénal International constitue une provocation sans précédent à l'adresse d'un partenaire de l'OTAN.
English: More information on the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People can be found online. Focus on Institutes:
French: Plus amples renseignements sur les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, peuvent être trouvés sur le site web.
English: The Department's Report on Plans and Priorities also includes a discussion of the Sustainable Development Strategy in the consolidated reports section.
French: Le I du Ministère inclut également un exposé de la Stratégie de développement durable dans la section des rapports consolidés.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 2833, 16e Avenue C.P. 100 Markham (Ontario) L3R 0P8
English: the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever—increasing degree of convergence of Member States’ actions.
French: L’Union européenne conduit une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l’identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.
English: Gamersyde: Is Nobuo Uematsu going to be in charge of all the soundtrack of Lost Odyssey?
French: Gamersyde: Est-ce-que Nobuo Uematsu s’occupe de toute la bande originale du jeu ?
English: Some information, such as a fitness appraisals or medical forms, may be required before starting a class, but most is voluntary.
French: Des renseignements, comme l’évaluation de la condition physique ou des examens médicaux, peuvent être exigés comme condition d’admission.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle aurait précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: The search for the most original and eye-catching icons is often a "challenge" challenging, especially for webmasters and even more for i.
French: La recherche des icônes les plus originales et accrocheuses est souvent un "challenge" difficile, surtout pour les webmasters et plus encore pour i.
English: AUTONUM It is suggested that such provision be adopted with effect from November 1, 2000.
French: AUTONUM Il est suggéré que cette disposition soit adoptée avec effet au 1er novembre 2000.
English: Foreign direct investment had become an increasingly important tie between countries participating in the world economy, as well as a stimulator of growth and competition in their domestic economies.
French: Les investissements étrangers directs sont devenus un lien de plus en plus important entre pays participant à l'économie mondiale, ainsi qu'un catalyseur de la croissance et de la concurrence sur le marché intérieur.
English: Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
French: L'aide communautaire devrait également faciliter la coordination et la mise en œuvre d'actions visant à développer la société de l'information dans l'ensemble des États membres.
English: Finally, the secretariat has received further questions regarding the Customs secure aspect of the fibre optic cable, which the Working Party may wish to address.
French: Finalement, le secrétariat a reçu d'autres questions concernant l'aspect de sécurité du câble à fibres optiques d'un point de vue douanier, que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner.
English: Racially motivated oral or physical violence was punishable under the Penal Code, and, generally speaking, the fact that an act of violence was racially motivated constituted an aggravating circumstance in Japanese penal law.
French: Les actes de violence aussi bien verbale que physique inspirés par des motifs racistes sont sanctionnés en vertu du Code pénal, et, de manière générale, le fait qu'un acte de violence ait été motivé par la discrimination raciale constitue une circonstance aggravante en droit pénal japonais.
English: • Support existing Aboriginal youth networks including the Assembly of First Nations and other youth intervention organizations.
French: • Appuyer les réseaux jeunesse autochtones existants, dont ceux de l’Assemblée des Premières nations et des autres organismes d’intervention auprès des jeunes.
English: Micronuclei can also result from lagging of one or more whole chromosome(s) at anaphase and thus Micronucleus tests have the potential to detect some aneuploidy inducers (see note 6).
French: Les micronoyaux peuvent également découler du retard d'un ou de plusieurs chromosomes entiers à l'anaphase; les essais de détection des micronoyaux offrent donc la possibilité de détecter certains inducteurs de l'aneuploïdie (voir note 6).
English: Blum is not liable for constant availability of the web site including individual sub-areas.
French: Blum ne saurait en aucun cas être responsable de la disponibilité du site Internet en tout ou en partie.
English: An assembly is a place of debate and discussion and, if necessary, of decision-making.
French: Une assemblée est un lieu de débat et de discussion et, le cas échéant, de décision.
English: Key words: germination, pollination, reproductive investment, seed dispersal, sex ratio.
French: Mots-clés : germination, pollinisation, investissement reproductif, dispersion des graines, ratio sexuel.  [Traduit par la Rédaction]
English: Worf steps into the turbolift with Lore, who beats him up.
French: Le montage se poursuit, avec l'aide de Data, qui est par ailleurs contraint d'avouer à Crusher l'existence d'un bouton d'arrêt dans son dos.
English: Added value of EU cooperation – a joint methodology 13.
French: Valeur ajoutée de la coopération au niveau de l’UE - une méthodologie commune 13.
English: I would like to give you a brief overview of this legislation: the timeframe for implementation, details on compliance and the complaint process.
French: Je voudrais vous donner un bref aperçu de cette loi : le délai de la mise en œuvre, des détails sur l'application et le processus de plainte.
English: • Aboriginal people, The Canadian Labour Market at a Glance (view)
French: • Peuples autochtones du Canada : un profil démographique, Recensement de 2001 (visualiser)
English: • the part of a property used for gaining or producing income changed.
French: • l'utilisation d'une partie du bien visant à gagner un revenu a changé.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of groups 101/00 to 103/02.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 101/00 à 103/02.
English: Pierre Bourdon Manager CSC Anti-Harassment program 360 Laurier Avenue West 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-3467 Fax: (613) 943-1372 Internet: bourdonpi@csc-scc.gc.ca Additional Info: n/a
French: B1648 L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 992-7186 Télécopieur : (613) 947-2153 Internet :
English: The United States places a high value on humanitarian assistance and humanitarian programmes designed to improve the protection of civilians and prevent gender-based violence in Darfur.
French: Les États-Unis accordent une grande importance à l'aide et aux programmes humanitaires visant à améliorer la protection des civils et à prévenir la violence sexiste au Darfour.
English: The Bank has established internal procedures to manage ELA to promote accountability for decision-making and good governance.
French: La Banque a établi à l'interne un processus visant la gestion de l'aide d'urgence dans le but de promouvoir la reddition de comptes en matière de prise de décision et un bon régime de gestion.
English: The study examined 24 active projects, 10 of which were still in the early stages of implementation.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné 24 projets actifs, dont 10 en étaient toujours aux premières étapes de la mise en œuvre.
English: The Bureau agreed to come back to this issue at one of its future meetings, based in part on the outcome of the March 2003 session of the Statistical Commission and the May 2003 Expert Group Meeting on Setting the Scope of Social Statistics that UNSD and the Siena Group are collaborating in organizing in New York in May 2003.
French: Le Bureau a décidé de revenir sur cette question lors de l'une de ses réunions ultérieures, en s'appuyant notamment sur les conclusions de la session de mars 2003 de la Commission de statistique et de la réunion du groupe d'experts chargé de définir la portée des statistiques sociales que la Division de statistique de l'ONU et le Groupe de Sienne s'emploient à organiser conjointement à New York en mai 2003.
English: At the same time, the Department strives to protect the health, safety and security of Canadians.
French: Tout à la fois, le Ministère travaille à protéger la santé, la sécurité et l'ordre au Canada.
English: ‘I must most urgently entreat your assistance,’ he said in his letter, ‘without servants nothing can be done, had I the inclination to employ soldiers, which is not the case, they would disappoint me, and Canadians will work for nobody but themselves.
French: Je dois de toute urgence demander votre aide. Sans serviteur, rien ne peut être accompli, si j’étais tenté d’utiliser des soldats, ce qui n’est pas le cas, ils me décevraient, et les Canadiens français ne travaillent pour personne d’autre qu’eux-mêmes.
English: In this case, there is no evidence that this happened, and this allegation is not founded.
French: Dans le cas présent, il n'existe aucune preuve que cela s'est produit et cette allégation n'est pas fondée.
English:   M.A. Valiante and R.P. Muldoon "Biotechnology and the Environment:
French: M.A. Valiante and R.P. Muldoon « Biotechnology and the Environment:
English: In 2004, one Canadian film, Clean, was nominated and won two awards.
French: En 2004, un film canadien, Clean, était en nomination et a remporté deux prix.
English: The SRTI will primarily be used to conduct tactical surveillance and target acquisition, as well as target engagement through the use of indirect fire.
French: Celui ci servira principalement à effectuer de la surveillance tactique et de l’acquisition d’objectifs ainsi que de l’engagement d’objectifs par le recours au tir indirect.
English: 146(2)(c.4) The plan requires that no advantage, other than in accordance with subparagraphs 146(2)(c.4)(i) to (iv) of the Income Tax Act.
French: 146(2)c.4) Le régime exige qu'aucun avantage, à l'exception de ceux qui sont mentionnés aux alinéas 146(2)c.4)(i) à 146(2)c.4(iv) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ne peut être accordé.
English: A detailed operator's manual shall be supplied with each unit.
French: Une notice d'utilisation détaillée doit être fournie avec chaque appareil radar.
English: DiscussionPopulation Aging
French: Discussion  Le vieillissement de la population
English: Patients, health-care providers and family members could access the data with a prior monitoring agreement.
French: Les patients, les dispensateurs de soins et les membres de la famille auront accès à ces données sous condition d'une entente.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): held a hearing with the participation of: - Mr Kauko Aromaa, Director, European Institute for Crime Prevention and Control, Helsinki - Mr Andrei Babushkin, Head of the Committee of Civil Rights, Moscow - Mrs Silvia Casale, Chairperson of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) - Mr Andrew Coyle, Director, International Centre for Prison Studies, King’s College, London - Mr Eric Prokosh, Programme Officer, Campaign for the Prevention of Torture, Amnesty International, London - Mr Aaron Rhodes, Executive Director, International Helsinki Federation for Human Rights, Vienna - Mr Guy de Vel, Director General of Legal Affairs of the Council of Europe
French: -
English: The merit review will assess potential impact and scientific merit.
French: L'examen du mérite permettra d'évaluer l'impact potentiel et le mérite scientifique des demandes.
English: At Statistics Canada, official languages are well integrated into management practices.
French: L’Agence a en outre mis sur pied des projets d’envergure dont certains sont décrits dans le présent rapport.
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 8,8 %, sous l’effet de transferts en espèces plus élevés au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et du programme
English: This determination may be guided by the list of sectors and size thresholds stipulated in the EU IPPC Directive, with a possible addition of other priority polluting sectors in the country.
French: Pour ce faire, on peut s'inspirer de la liste des secteurs et des seuils de taille figurant dans la directive IPPC de l'UE, et y ajouter le cas échéant d'autres secteurs polluants prioritaires dans le pays.
English: The expression labour dispute is not defined in the Act,however, the jurisprudence 2 states as follows: ... case law has determined that two factors must be present for a labour dispute to occur, namely insistence by one party and resistance by the other in regard to certain claims.
French: L'expression « conflit collectif » n'est pas définie dans la Loi, cependant la jurisprudence 2 nous renseigne comme suit sur ce sujet : « ...la jurisprudence a déterminé que deux éléments doivent être présents pour créer un conflit collectif, c'est-à-dire un élément d'insistance d'une partie et de résistance de l'autre face à certaines revendications.
English: Our Public Health Goals website will provide details of these events as they become available.
French: Nous organiserons des forums dans chaque province et territoire, qui seront présidés par les coprésidentes et des ministres concernés.
English: Questions about stakeholders (priorities, balance, sampling, etc.) all need to be addressed.
French: Il faut régler toutes les questions sur les intervenants (comme les priorités, l'équilibre, l'échantillonnage, etc.);
English: Finally, do not hesitate to ask for an insurance proposal.
French: Vous souhaitez recevoir une offre d'assurance ?
English: For Additional Information Canadian International Freight Forwarders Association 170 Attwell Drive, Suite 480 Toronto, Ontario M9W 5Z5 Tel. (416) 234-5100  Tel. (Toll free in Canada): 1 (866) 282-4332 Fax: (416) 234-5152 Email:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Association des transitaires internationaux canadiens 170, avenue Attwell, bureau 480 Toronto (Ontario) M9W 5Z5 Tél. : 416 234-5100  Tél (sans frais au Canada) : 1 866 282-4332 Téléc. : 416 234-5152 Courriel :
English: Nicaragua also restates from this podium its support for the cause of the Republic of China in Taiwan, which should achieve the legitimate representation of its 23 million inhabitants.
French: Dans cette auguste enceinte, le Nicaragua réaffirme également son appui à la cause de la République de Chine à Taiwan, qui s'efforce d'obtenir la représentation légitime de ses 23 millions d'habitants, de même qu'à l'effort préventif et renforcé de l'ONU pour maintenir la paix en Asie de l'Est.