ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the distribution and advertising of their  products has been generally limited to their own community." (d) Memorandum from Inspector Sloboda to Helen Quesnel of the Respondent's  Operations Compliance Division dated February 8, 1989 (Exhibit HR-1,  Vol. 2, Tab 120) enclosing a list of ethnic products which had been  refused entry in the period April, 1988 to November 22, 1988 Inspector Sloboda made two statements in this memorandum:
French:   Toutefois, la distribution et la publicité de leurs produits se   limitent généralement à leur propre collectivité. d) Note de service de l'inspecteur Sloboda à Helen Quesnel, Opérations et   réglementation, en date du 8 février 1989 (pièce HR-1, vol. 2,   onglet 120) joignant une liste des produits ethniques qui ont été   refusés au cours de la période entre avril 1988 et le 22 novembre   1988.
English: However, it is expected that in the meantime United Nations and East Timorese military forces will operate under separate chains of command and areas of operation.
French: Toutefois, on s'attend à ce qu'entre-temps, l'ONU et les forces militaires est-timoraises suivent des hiérarchies et des domaines d'opération séparés.
English: Stresses that LDCs should assume primary responsibility for ownership and leadership in the design and implementation of their development polices and strategies, and urges them to integrate science, technology and innovation policies into their development and poverty reduction strategies.
French: Souligne que les PMA doivent au premier chef s'approprier et initier la conception et l'application de leurs politiques et stratégies de développement, et leur demande instamment d'intégrer des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, dans leurs stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Public Health Agency of Canada West Nile virus
French: ASPC BPF CSA CCE CCE-CTO CCE-RS DGPSA DPBTG DPSC FDA GCI IDGPSA VNO vMCJ
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, through the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: Chemical pollutants are believed to accumulate at low concentration levels due to the low trophic level of bowhead (O’Hara et al.
French: Cette faible accumulation de substances chimiques polluantes peut s’expliquer par le fait que la place de la baleine boréale dans la chaîne trophique est peu élevée (O’Hara et al., 1998).
English: The Nunatsiavut Government will approve the land use plan as it applies to Labrador Inuit Lands and the Government of Newfoundland and Labrador will approve the plan as it applies to the Settlement Area outside of Labrador Inuit Lands.
French: L'approbation de la partie du plan d'aménagement du territoire qui s'applique aux Terres des Inuit du Labrador relève du gouvernement Nunatsiavut et celle de la partie du plan qui s'applique ailleurs dans la région visée par le règlement relève du gouvernement provincial.
English: This approach has proven to be workable.
French: Cette approche s’est révélée viable.
English: Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, before I look at the institutional issues, I would like to make a brief remark about Copenhagen.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, avant de parler des questions institutionnelles, je voudrais formuler une brève remarque à propos de Copenhague.
English: Those cases exemplified the abuses that had prompted the African Union's request that the matter be brought before the United Nations.
French: Ces exemples attestent les abus qui ont amené l'Union africaine à demander que l'Organisation des Nations Unies se saisisse de la question.
English: Composed of muscles, material and nerves, it upon perform tremendous feats of strength, stability and flexibility when lifting and twisting but yet, it can be fragile and easily susceptible to injury.
French: Composé structuresligaments,complexes dudes que de matière spongieuse et de nerfs, il est appelé à déployer prouesses de force, de stabilité et de souplesse pour nous permettre de soulever des objets et de tourner, mais il peut être fragile et subir des blessures facilement.
English: While it is not possible to make direct comparisons between inventories, this estimate is different from the previous estimate of 417.6 Mha (from the previous CanFI update of 1991), primarily owing to an increase in the area covered by detailed inventories that can now more accurately discern forest from non-forest, particularly in northern Canada.
French: Même s’il n’est pas possible de faire des comparaisons directes entre les inventaires, cette estimation diffère de l’estimation précédente qui était de 417,6 Mha (mise à jour de l’Inventaire forestier de 1991) surtout en raison d’un élargissement de la zone couverte par des inventaires détaillés qui peuvent distinguer, de façon plus précise, les zones forestières des autres zones, particulièrement dans le Nord du Canada.
English: By Appointment Seasonal Open to the public part of June, and all of July & August Special viewings are available by request year round.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open to the public part of June, and all of July & August Special viewings are available by request year round.
English: How can I find more information?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements supplémentaires?
English: Archibald, C., Ofner, M., Patrick, D., Strathdee, S.(1996). A study of risk factors for HIV infection among Vancouver's injection drug using community: summary of final results.
French: Bruneau, J., Lamothe, F., Franco, E., Lachance, N., Desy, M., Soto, J., Vincelette, J.(1997). « High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study », Am.
English: However, most small business (if registered) will be entitled to claim an input tax credit for any GST charged by the lessor on lease payments.
French: Cependant, la plupart des petites entreprises (si elles sont enregistrées) auront le droit de se prévaloir d'un crédit de taxe sur les intrants pour tout montant de TPS que facture le locateur sur les paiements de location.
English: Finally, the fourth panel provided an overview of a specific UNIDO programme to encourage a partnership between government, national SMEs, a transnational corporation, industrial associations, academic institutions and an international civil society organization.
French: Enfin, un quatrième groupe a fait une présentation générale d'un programme de l'Organisation visant à encourager les partenariats entre un gouvernement, les petites et moyennes entreprises nationales, une société transnationale, des groupements industriels, des établissements universitaires et une organisation internationale de la société civile.
English: real estate Bagnolet 93170 vente 4 pieces bon standing Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Appartement spacieux et convivial cuisine amenagee ouverte sur sejour 3 chambres, salle de bains tout confort, cave parking sous-sol AU PIED DU METRO ET COMMERCES.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente 4 pieces bon standing Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Appartement spacieux et convivial cuisine amenagee ouverte sur sejour 3 chambres, salle de bains tout confort, cave parking sous-sol AU PIED DU METRO ET COMMERCES.
English: It involves the following steps:
French: Elle comporte les étapes suivantes : 66
English: This discussion will begin by addressing the obstacles present under current university curriculum and focus, provided that the current curriculum has not previously incorporated entrepreneurship.
French: Nous amorcerons la discussion en traitant des obstacles que posent les programmes d’enseignement universitaires et leurs orientations, sous réserve que l’actuel curriculum n’a pas déjà incorporé l’entrepreneurship.
English: More recently, educational institutions have set up facilities abroad (commercial presence) or have offered programs via distance- learning networks such as the Internet (cross-border supply).
French: Plus rÃ©cemment, les Ã©tablissements d'enseignement ont commencÃ© Ã Ã©tablir des installations Ã l'Ã©tranger (prÃ©sence commerciale) ou Ã offrir des programmes grÃ¢ce Ã des rÃ©seaux d'enseignement Ã distance tels que l'Internet (commerce transfrontiÃ¨re).
English: Preventive measures In addition to the direct surveillance and investigation of activities potentially related to terrorism, it is a vital focus area of the Security Intelligence Service to enhance its external coordinating role so as to strengthen the aggregate power of resistance of society to terrorism.
French: Mesures préventives Outre ses missions de surveillance et d’enquête directes concernant des activités susceptibles d’être liées au terrorisme, l'Agence de renseignements en matière de sécurité assume un rôle de coordination externe qu’elle entend améliorer pour accroître la
English: (d) To guarantee that all children have the right to appropriate legal assistance and defence;
French: d) À garantir à tous les enfants une aide juridictionnelle et une défense appropriées;
English: It should also attempt to determine the Council’s primary concerns and core activities.
French: Encourager la coopération et les synergies entre le Conseil, l'UE et l'OSCE est, pour la présidence une tâche prioritaire.
English: The second general area which we have been asked to review is the Competition Act and related policies.
French: Le deuxième domaine général que nous sommes chargés d’examiner est la Loi sur la concurrence et ses politiques connexes.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs).
English: The SStrategic PPlan of for AAgriculturale WWastes (PERAGRI) is presently being finalised.
French: Le plan stratégique pour les déchets agricoles est actuellement en cours de finalisation.
English: The statements of commitment that emerged from the Goma conference should be a significant step forward.
French: Les déclarations d'engagement issues de la conférence de Goma devraient représenter un grand pas en avant.
English: • temporal trends in the annual risk of infection and disease incidence;
French: • les tendances temporelles en ce qui concerne le risque annuel d'infection et l'incidence de la maladie;
English: The Committee also encourages the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to mitigate the negative effects, if any, of the application of CAFTA-DR at the local level, together with disaggregated statistical data, in accordance with the prohibition of discrimination.
French: Il l'encourage aussi à donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures adoptées pour atténuer les éventuels effets négatifs de l'application du DR-CAFTA au niveau local, ainsi que des données statistiques ventilées conformément à l'interdiction de la discrimination.
English: These criteria are as follows: (a) the classification of the goods is determined by the application of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules; (b) the importer has been issued a specific import permit for the goods and has complied with the terms and conditions of the permit.
French: Ces critères sont les suivants : a) le classement des marchandises est déterminé par l'application des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes; b) une licence d'importation particulière a été délivrée à l'importateur pour les marchandises, et celui-ci a respecté les conditions d'octroi de cette licence.
English: The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: La chambre de pesée devrait en tout cas satisfaire aux conditions prescrites lors de toute entrée de personnel dans la chambre.
English: Special Species The Framework gives general guidance for providing wildlife habitat.
French: Espèces particulières Le Cadre d’orientation définit les grandes lignes qui permettent d’assurer un habitat aux espèces fauniques.
English: "In doing so, may I begin by congratulating you on your election to Chairperson this important thirty-first session of the WIPO General Assembly.
French: "Ce faisant, je souhaite tout d’abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette importante trente et unième session de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.
French: 28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.
English: According to Lourens Camper, "[t]his case is only a case of assault, assault GBH [grievous bodily harm] and common assault, not as serious as the other case of high treason."(65) According to the UN Guidelines on the Role of Prosecutors, prosecutors are required to give due attention to the prosecution of crimes committed by public officials, particularly grave violations of human rights and the investigation of such offences.
French: La Cour a pris note que le procès ne risquait guère de se terminer avant une très longue période ; que les prévenus ne seraient pas en mesure de faire pression sur les témoins, tout au moins jusqu’au procès, car la demande de divulgation de leurs identités avait jusqu’ici été refusée ; et que les accusés étaient disposés à demeurer dans la ville de Grootfontein et à se conformer à toute autre condition de leur libération sous caution.
English: As stated earlier, this greater economic growth had a more positive effect on the Canadian labour market.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, cette croissance économique plus grande a eu des retombées positives plus prononcées sur le marché du travail canadien.
English: This is, in fact, a task which is ancient yet ever new, a task which has its origin in the mystery of the Incarnation itself and its motivation in the innate ability of the Gospel to take root in every culture, shaping and developing it, purifying it and opening it to the fullness of truth and life which is realized in Jesus Christ.
French: Il s'agit en réalité d'une tâche ancienne et toujours nouvelle, qui a son origine dans le mystère même de l'Incarnation et sa raison dans la capacité intrinsèque qu'a l'Évangile de s'enraciner dans toute culture, de la façonner et de la promouvoir, la purifiant et l'ouvrant à la plénitude de vérité et de vie qui s'est réalisée dans le Christ Jésus.
English: [769:] I do not like people to affect a purified language in speaking with children, nor to make long detours in order to avoid giving things their true name. They are always found out if they do.
French: [769:] Je n’aime point qu’on affecte avec les enfants un langage trop épuré, ni qu’on fasse de longs détours, dont ils s’aperçoivent, pour éviter de donner aux choses leur véritable nom.
English: Its use of available statistical data to report against the expected outputs and targets established for these programming areas is limited.
French: Ce rapport contient très peu de statistiques sur les extrants prévus et les objectifs rattachés à ces programmes.
English: Your employees Generally, as an employer, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, provincial parental insurance plan premiums (PPIP), and income tax from your employees' wages.
French: Vos employés Si vous êtes un employeur, vous devez généralement déduire du salaire de vos employés les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'assurance-emploi (AE), à un régime provincial d'assurance parentale (RPAP), ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: The African continent thus has a great competitive disadvantage due to its weak and unreliable transport and communication links and its tardiness in information technology compared to other developing country regions.
French: Le continent africain souffre ainsi d'un handicap important par rapport à ses concurrents du fait de la faiblesse et du peu de fiabilité de ses liaisons de transport et de communication et de son retard en matière de technologies de l'information par rapport à d'autres régions en développement.
English: The 'technical agreement' between the two main groups, the PPE and the PSE, to alternate the Presidency, has not been renewed.
French: L'"accord technique" qui existait jusqu'à présent entre les deux principaux groupes, à savoir le PPE et le PSE, de se partager la présidence du Parlement, n'a pas été reconduit.
English: The national judiciary is composed of a Supreme Court that functions according to the system of chambers.
French: L'appareil judiciaire national comprend la Cour suprême qui fonctionne selon un système de chambres.
English: Coming back to the subject of the death penalty, I am very pleased that the European Union has decided to join in the initiative for a "European Day against the Death Penalty" to be held on 10 October each year.
French: Pour en revenir à la question de la peine de mort, je me réjouis que l’Union européenne ait décidé de se joindre à l’initiative en faveur d’une « Journée européenne contre la peine de mort », le 10 octobre de chaque année.
English: This didn't work when the marker was moved backwards.
French: Cela ne fonctionnait pas si le marqueur était déplacé vers le début de la musique.
English: Paragraphs 19 and 20
French: Paragraphes 19 et 20
English: For a comprehensive overview of Canada’s space programme to 1967, see Chapman, J.H. Upper Atmosphere and Space Research Programmes in Canada.
French: Pour une vue d’ensemble du programme spatial du Canada jusqu’en 1967, voir J.H. Chapman, Upper Atmosphere and Space Research Programs in Canada, Ottawa, Secrétariat des sciences et Bureau du Conseil privé, 1967; pour les projets scientifiques de défense d’ordre général, voir aussi D.J. Goodspeed, A History of the Defence Research Board, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1958.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 60,281 84,641 (S) Spending of Revenues pursuant to sub-section 18(2) of the Canada School of Public Service Act 20,000 20,000 (S) Contributions to employee benefit plans 6,309 6,544
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 60 281 84 641 (S) Utilisation des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada 20 000 20 000 (S) Contributions au régime des avantages sociaux des employés 6 309 6 544
English: The IGAS Mission takes the view, for example, that they should be given more methodological support, and also more time to do their job properly.
French: La mission de l’IGAS recommande que les administrateurs ad hoc soient davantage encadrés méthodologiquement et qu’ils disposent du délai nécessaire et suffisant à l’accomplissement de leurs tâches.
English: (5) If the court approves the final accounts rendered by a liquidator, the court shall make an order (a) directing the Director to issue a certificate of dissolution;  (b) giving directions regarding the custody of documents and records of the corporation or their disposition, including by destruction; and  (c) discharging the liquidator.
French: (5) Le tribunal, s'il approuve les comptes définitifs du liquidateur, doit, par ordonnance : a) demander au directeur de délivrer un certificat de dissolution;  b) donner des instructions quant à la garde des documents et livres de l'organisation ou la façon de s'en départir, par destruction ou autrement;  c) le libérer.
English: 91, 160, 86 These known occupational associations may, however, reflect past exposures to chemicals not currently used.91 Chlorination by-products in drinking water have been associated with an increased risk of bladder cancer.29 Arsenic, a contaminant of ground water from both natural sources and mining waste, is an established cause of skin, lung and bladder cancer when present at the high levels found in some parts of the world.
French: Autres cancers.
English: j. Support for developing countries in strengthening capacity-building of civil societies in formulating and implementing public awareness and education projects including developing and implementing a programme of outreach activities and communication strategies and campaigns for the United Nations Messengers of Peace; and undertake collaborative projects involving other celebrities and prominent personalities in United Nations public information campaigns in order to raise the profile of United Nations priority issues and enhance the outreach of the Organization;
French: j.  Appui aux pays en développement pour le renforcement des capacités de la société civile à élaborer et mettre en œuvre des projets de sensibilisation et d'éducation, y compris l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme d'activités de diffusion, ainsi que de stratégies et campagnes de communication pour les Messagers de la paix des Nations Unies; et conduite de projets en collaboration avec d'autres célébrités et personnalités dans le cadre de campagnes d'information de l'ONU visant à appeler l'attention sur les domaines d'action prioritaires de l'Organisation et à améliorer la diffusion d'informations s'y rapportant.
English: On one side it looks onto the private terrace, garden and swimming pool located at the back of the house. On the other side, it overlooks the private entrance courtyard of the guest house.
French: Elle ouvre, d'une part, sur la terrasse, le jardin et la piscine situés à l'arrière et, de l'autre côté, sur la cour d'entrée privée de la maison d'hôtes.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Nunavut is $272,000 for the twelve-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Nunavut se chiffre à 272 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The Special Rapporteur stresses that affirmative actions may be essential to empower communities that suffered on account of historic discriminatory practices.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que des mesures correctives peuvent être indispensables pour démarginaliser des communautés qui ont souffert d'une discrimination dans le passé.