ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary market activity shares are calculated using participants’ allotment amounts at auctions during the fiscal year, and secondary market activity shares are calculated using participants’ trading volumes during the fiscal year.
French: Les parts du marché primaire sont calculées à partir du montant alloué aux participants lors des adjudications au cours de l’exercice; les parts du marché secondaire sont calculées en fonction du volume des opérations des participants durant l’exercice.
English: Calm, thoughtful and full of a warming atmosphere, this album is just right for a summer's eve campfire or for cruisin' around just for the sake of driving while listening to beautiful music like this.
French: You take me along in beautiful America, second America, the maid. You are a very poetic singer, i adore this amalgam of guitar, bass and deep violin.
English: •. . < , ., ./ 16. See Maria del Carmen Pallares.
French: Cette lettre a été publiée par Antonio Lôpez Ferreiro dans Historia de la Santa A.M. Iglesia de Santiago de Compostela, Tome 2, Santiago 1899, Annexe 27, pp.57-60. 15.
English: In spring, male snakes gather in large numbers at the surface of the den waiting for a chance to mate with a female snake.
French: Au printemps, les mâles se rassemblent en grand nombre à la surface du nid et attendent d'avoir la possibilité de s'accoupler avec une femelle.
English: I would also like to thank all the volunteers, staff and donors across the country who have been fighting to keep the spirit of literacy alive.
French: Je voudrais aussi remercier tous les benevoles, les employes ´ ´ ´ et les donateurs de tout le pays qui luttent afin de garder vivant ´ l’esprit qui anime l’alphabetisation.
English: (a) Currently being done by the same Center is an interdisciplinary analysis of jurisprudence on child sexual abuse in the Philippines.
French: a) Une analyse interdisciplinaire de la jurisprudence concernant les violences sexuelles sur enfant aux Philippines est en cours dans ce même Centre.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est mis en place pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé.
English: Members of staff standing for election to a public office must inform the Bank thereof.
French: Les membres du personnel qui se présentent à des fonctions publiques électives doivent en informer la Banque.
English: 37/ 00 Equipment for transferring lubricant from one container to another 37/ 02 . for filling grease guns
French: 37/ 00 Equipement pour transvaser le lubrifiant d'un réservoir à un autre 37/ 02 . pour remplir les pistolets de graissage
English: The Advisory Committee welcomes these measures.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces mesures.
English: More cross-references had been inserted and the whole document was now more readable and to the point.
French: Il contient également un plus grand nombre de renvois. L'ensemble du document est devenu plus lisible et colle mieux au propos.
English: Habitat fragmentation, destruction, illegal collection and disturbance caused by some recreational activities have caused the few remaining known populations to become isolated from one another Luckily, this turtle is found in La Mauricie National Park of Canada where Conservation biologists have been studying this vulnerable reptile The wood turtle is the since 1996. only Canadian turtle that
French: La destruction et la fragmentation de l’habitat ainsi que la collecte illégale et le dérangement causé par certaines activités récréatives ont entraîné le peu de populations connues à s’isoler les unes des autres. Le statut de la tortue des bois est préoccupant au Canada.
English: The fact remained that by law marriage was possible in certain cases at the age of 15; she wondered what conditions might be used to justify early marriage.
French: Le fait demeure qu'il est légalement possible, dans certains cas, de se marier à 15 ans et on aimerait savoir quelles circonstances peuvent être invoquées pour justifier un mariage précoce.
English: This project ended in an operational information system in three pilot areas of the region.
French: Il a débouché sur un système d'information opérationnel dans trois zones pilotes de la région.
English: Use of expert reports on copyright or other IP infringement presents a separate set of problems.
French: Le recours à des expertises en droit d'auteur ou autres contrefaçons pose d'autres problèmes.
English: The Ministry of Foreign Affairs undertakes to arrange with the Governments of Spain and Mexico the provision of doctors who can act as permanent advisers to the Evaluation Commission.
French: Le Ministère des relations extérieures s'engage à gérer, avec les Gouvernements espagnol et mexicain, la contribution de médecins susceptibles d'exercer les fonctions de conseillers permanents de la Commission d'évaluation.
English: Participation of indigenous peoples should begin in the preparatory processes of Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks;
French: Il fallait les faire participer, dès le processus préparatoire, à l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Founded in 1985, the guitar duo Christian Gruber and Peter Maklar accumulated 25 years of a particularly rich experience.
French: Créé en 1985, le duo Christian Gruber et Peter Maklar peut maintenant s'enorgueillir de 25 ans d'une histoire musicale particulièrement riche.
English: Dawson City, capable of providing the newcomers with English beer, American tools or African fruit, presented a frenetic atmosphere during the first years of its existence.
French: Dawson pouvait fournir aux prospecteurs de la bière de l'Angleterre, des outils des États-Unis ou des fruits de l'Afrique; elle était animée d'une atmosphère frénétique pendant les premières années de son existence.
English: Such imbalances force countries to incur costs in earning or borrowing reserves, while large deficits in reserve-issuing countries may threaten their financial stability.
French: Ces déséquilibres imposent en effet aux pays des coûts importants, ceux entraînés par l'obtention ou l'emprunt de réserves, tandis que des déficits importants dans les pays qui doivent céder des réserves risquent de compromettre leur stabilité financière.
English: [A/50/47, annex XV, section V.A, paras.
French: [A/50/47, annexe XV, sect.  V.A, par.
English: Or. en
French: Amendement 57 Henrik Lax, Olle Schmidt, Johannes Lebech Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. fait observer l'absence de structures PE404.786v01-00 34/37
English: The SSHRC Board approved in principle the Task Force’s recommendations for a new program to: establish Northern Research Chairs, support strategic research, build new partnerships between universities and Northern communities, provide supplements to doctoral and postdoctoral fellowships and fund equipment and infrastructure.
French: Le Conseil du CRSH a approuvé en principe les recommandations du groupe de travail pour créer un nouveau programme visant à établir des : chaires de recherche nordique, recherches stratégiques, nouveaux partenariats entre les universités et les communautés nordiques, suppléments aux bourses doctorales et postdoctorales, subventions d'équipement et d'infrastructure.
English: The Lagrangian Galerkin finite element method is used to determine the nodal velocity and depth of soil column elements within the sliding mass, with the momentum and mass conservation mathematically closed within the soil column elements.
French: La méthode d'éléments finis Lagrangienne Galerkin est utilisée pour déterminer la vitesse nodale et la profondeur des éléments de colonnes de sol à l'intérieur de la masse en mouvement, avec le quantité de mouvement et la conservation de masse mathématiquement fermées à l'intérieur des éléments de colonnes de sol.
English: The actual focus of the FATF is moving from banking to non-banking institutions as money laundering techniques change.
French: En 1990, les membres du FATF ont aprouvé et entériné quarante recommandations, ultérieurement étendues à vint-quatre nations.
English: APPENDIX 3
French: Communiquez avec le CLSC ou le bureau des soins infirmiers à domicile de votre localité pour obtenir le numéro d’une infirmière ou d’un travailleur social.
English: (c) Spacelift Australia Limited, Woomera, South Australia
French: c) Spacelift Australia Limited, Woomera (Australie du Sud)
English: Ever since its founding, the People’s Republic of China has adhered to a foreign policy of non-interference in other country’s internal affairs – or so it claims.
French: Depuis sa fondation, la République populaire de Chine adhère à une politique étrangère de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays – en tout cas, c'est ce qu'elle proclame.
English: It is the differences between the large States on the major issues that have impeded the Union's progress.
French: Ce sont les divergences des grands États sur les grandes questions qui ont empêché les avancées de l'Union.
English: (A) Canadian National series: 6.45% Puttable Reset Securities (PURS) (B) 4.25% 5-year notes (C) 6.38% 10-year notes (C) 4.40% 10-year notes (C) 6.80% 20-year notes (C) 7.63% 30-year debentures 6.90% 30-year notes (C) 7.38% 30-year debentures (C) 6.25% 30-year notes (C) Illinois Central series: 7.75% 10-year notes 6.98% 12-year notes 6.63% 10-year notes 5.00% 99-year income debentures 7.70% 100-year debentures Wisconsin Central series: 6.63% 10-year notes BC Rail series:
French: B. Provisions pour compressions de l’effectif Les provisions pour compressions de l’effectif, qui s’appliquent aux membres du personnel tant au Canada qu’aux États-Unis, comprennent principalement des versements relatifs aux indemnités de cessation d’emploi, aux primes d’incitation à la retraite anticipée et aux prestations de raccordement pour mener à la retraite anticipée, dont la majorité sera versée au cours des cinq prochaines années. En 2005, les charges et les rajustements nets ont réduit le montant des provisions de 10 M$.
English: The Round urgently needs the firm engagement of all parties in real negotiations on core issues and strong leadership in enabling convergence on mutually beneficial outcome.
French: Le Cycle de Doha a besoin d'urgence du ferme engagement de toutes les parties dans des négociations dignes de ce nom sur les questions centrales et d'une direction vigoureuse pour permettre une convergence sur des résultats mutuellement avantageux.
English: Through ActNow BC, invested in health promotion through partnerships with the BC Healthy Living Alliance ($25.2 million) to pursue recommendations outlined in their report The Winning Legacy:
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Number of categorized commercial chemicals; Percentage of new substances notifications that are annually assessed within regulatory timeframe; Regulatory instruments in place to more efficiently address products of biotechnology; Identification of emerging issues.
French: Nombre de produits chimiques commerciaux classés; pourcentage des notifications sur les nouvelles substances évaluées annuellement en respectant un échéancier obligatoire; les outils réglementaires mis en place afin de mieux aborder les produits de la biotechnologie; identification des nouveaux enjeux.
English: A.2 Acceptance of the competence of the International Fact-Finding Commission according to article 90 of Protocol Additional I Final goal 1.3
French: A.2 Reconnaissance de la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits, conformément à l'article 90 du Protocole additionnel I Objectif final 1.3
English: Does the individual have any opportunity of determining what data are entered in the system?
French: L'individu a-t-il une chance de décider quelles informations seront introduites dans le système?
English: Breakup of consolidated ice in Prince Regent Inlet usually begins in late June, but <90% ice cover usually does not occur until the first week of August (Dickins et al.
French: La débâcle dans l’inlet Prince-Regent commence habituellement à la fin de juin, mais ce n’est généralement pas avant la première semaine d’août que la couche de glace diminue en deçà de 90 p.
English: In 2006, refined production was expected to be 54 400 t, of which 18 100 t will be from Voisey’s Bay feed and 4500 t will be from imported concentrates.
French: En 2006, la production de nickel affiné devrait s’élever à 54 400 t, dont 18 100 t à partir d’une matière d’alimentation provenant de la mine Voisey’s Bay et 4500 t, à partir de concentrés importés.
English: In the area of standards development, staff have been invited to participate in or chair committees of the ISO and IEC.
French: Les documents destinés au grand public sont présentés de manière à faire partie de la série de publications du Ministère intitulée Vous et votre santé.
English: $1,500,000,000) and to establish a ceiling (of
French: comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: This partnership will only fully flourish when each player is allowed to do what it does best, and public policy provides different players with a choice of avenues for fulfilling their obligations to the system, thereby enabling them to support the system in the most effective manner possible.
French: Ce partenariat ne s’épanouira pleinement que si on laisse chaque intervenant se concentrer sur les domaines dans lesquels il excelle et si la politique gouvernementale met à la disposition des différents acteurs une panoplie de moyens pour s’acquitter de leurs obligations, ce qui leur permet de soutenir le système de la manière la plus efficace possible.
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'employeur peut obtenir un avis médical indépendant.
English: An NRC IT security program should be developed and implemented.
French: On doit élaborer et mettre en œuvre un programme de sécurité des TI au CNRC.
English: My last point is that our legal services have drafted an opinion for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market with regard to the ability of using Article 95.
French: Mon dernier point porte sur le fait que nos services juridiques ont rédigé un avis pour la commission juridique et du marché intérieur en ce qui concerne la possibilité de recourir à l'article 95.
English: An appalling weariness behind their eyes.
French: À son tour, Antoine se met à pleurer.
English: I can assure this House that whenever there is a problem in establishing these independent media authorities, the Commission will act.
French: Je peux vous assurer que la Commission interviendra si jamais la création de cette autorité des médias indépendante pose problème.
English: Use of organic materials as active ingredients for mortars, concrete or artificial stone, e.g. plasticisers [4] . Alcohols; Phenols; Ethers [4] . Carboxylic acids; Salts, anhydrides or esters thereof [4] . . containing hydroxy groups [4] 3 3 3 3
French: . contenant des ciments de magnésium (ciments d’oxyde de magnésium 28/10) [4] . . Ciments d’oxychlorure de magnésium, p.ex. ciment Sorel [4] . contenant des liants phosphate froids [4] . contenant du soufre, des sulfures ou de sélénium [4] 4 4 4
English: The ICF model is thus conceptually different from the ICIDH model — it is a multidimensional and interactive process in which disablement is seen as a dynamic interaction between on the one hand health conditions and other personal factors (such as age, sex, personality or level of education), and on the other hand social and physical environmental factors.
French: Le modèle de la CIF est donc conceptuellement différent du modèle de la CIH : il s'agit d'un processus multidimensionnel et interactif où l'incapacité est considérée comme une interaction dynamique entre, d'une part, l'état de santé et d'autres facteurs personnels (comme l'âge, le sexe, la personnalité ou le niveau d'instruction) et, d'autre part, des facteurs sociaux et physiques présents dans l'environnement.
English: • Monitor the response to the corrective action and decide if further action is needed.
French: • Surveiller la réponse qui suit la mesure corrective et déterminer sur d’autres mesures sont requises.
English: Europe is facing up to its responsibility in development policy and therefore the funds here must not be cut under any circumstances.
French: L'Europe assume sa responsabilité dans le domaine de la politique du développement et c'est pourquoi les crédits ne doivent en aucun cas être réduits.
English: For that reason, his delegation appealed to the Department of Public Information to improve the system of document filing and wished to know what steps were being taken to facilitate delegate access to United Nations documents.
French: C'est pourquoi le Costa Rica souhaiterait que le Département de l'information améliore le système d'archivage des documents et aimerait être informé des initiatives prises en vue de faciliter l'accès des représentants aux documents de l'ONU.
English: At any event, this type of agreement is not conclusive because it governs only the relations between the contributing State or organization and the receiving organization and could thus not have the effect of depriving a third party of any right that that party may have towards the State or organization which is responsible under the general rules.
French: En tout état de cause, ce type d'accord n'est pas probant parce qu'il ne régit que les relations entre l'État ou l'organisation qui fournit des ressources et l'organisation d'accueil, et il ne saurait donc avoir pour effet de priver un tiers d'aucun droit que celui-ci pourrait détenir à l'égard de l'État ou de l'organisation qui est responsable d'après les règles générales.
English: We must try to give the essential ideas a wider circulation and I should like to offer one or two suggestions in this connection. This message is extremely important.
French: C’est pourquoi je vous encourage à persévérer dans la voie que vous avez indiquée dans cette recommandation qui, ainsi que je l’ai dit au début, documente un certain réalisme, voire un certain pragmatisme dans une affaire très importante où l’Europe doit sortir des sentiers battus.
English: The moral authority of the Abbot General is very great and manifests itself differently according to the personality of each Abbot General.
French: L’autorité morale de l’Abbé Général est très grande, et se manifeste de façon différente selon la personnalité de chaque Abbé Général.
English: The date on the paper and electronic versions of Form RC71 must be the same and must be the date on which you paid the client.
French: Cette date doit être la même sur la version électronique du formulaire RC71.
English: The practice in Bangui of prosecutors carrying out regular inspections of detention centres is a positive development, and should be implemented throughout the country.
French: La pratique des procureurs de Bangui qui consiste à mener des inspections régulières dans les centres de détention est un progrès et devrait être appliquée dans tout le pays.
English: The evennements of these last years make our passion more difficult to the accesses of the large airports.
French: Les evennements de ces dernières années rendent notre passion plus difficile aux abords des grands aéroports.
English: • There are various forms of assistance to promote exports of French-language Canadian programs, but people in the industry believe that an assistance program should be established to recognize the actual successes that Canadian productions achieve in foreign markets, based on the amount of air time that they actually get there.
French: • Il existe divers programmes d’aide pour favoriser le rayonnement de nos émissions, mais il y aurait lieu, croit-on, de mettre sur pied un programme reconnaissant les succès réels obtenus à l’étranger calculés selon le temps d’antenne occupé par des productions canadiennes.
English: The Committee notes that advice and support centres for victims were to be opened by 1 January 2006.
French: Le Comité note que des centres d’assistance pour les victimes de violences devaient être crées dès le 1er janvier 2006.
English: Welcomes activities designed to raise the standard of relations between suppliers and customers and in particular the publication of the 'Fair Trading Code' in the Czech Republic, which may usefully serve as a model to be copied in the old Member States as well; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 22 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. accueille favorablement les activités visant à instaurer des pratiques plus correctes dans les relations commerciales, en particulier le code de conduite "Korektní podníkání" (relations commerciales correctes) mis en place en République tchèque, qu'il estime être un exemple à suivre même pour les anciens États membres; Or. cs
English: - Transfer = to transfer to Liberty Reserve account of others.
French: - Transfert = transférer à Liberty Reserve compte d'autrui.
English: The panel in Loewen is far from the only tribunal or scholar to use this formulation.
French: Le tribunal saisi de l'affaire Loewen n'est pas seul à avoir utilisé cette formulation.
English: However, the latter results are of uncertain validity, as the reported levels were near the method detection limit (0.10 µg/g), and the values were not corrected for the observed contamination of the method blank.
French: Caron et Kramer (1994), en utilisant une méthode de chromatographie en phase gazeuse spécifique pour le soufre, ont détecté 5,9 ng/L de disulfure de carbone dans les sédiments du lac Ontario, et 9,7 ng/L dans les sédiments du lac Harp.
English: Stories/People Colonel James Baker After careful research about the area, Colonel James Baker chose Joseph's Prairie to establish his home and farm.
French: • Cranbrook: histoires/gens Colonel James Baker Après avoir passé le secteur au peigne fin, le colonel James Baker choisit Joseph's Prairie pour s'y installer et y bâtir sa ferme.
English: • Because of social and economic transformation, traditional conservation practices have been unable to halt the long-term degradation of wetlands resources; and
French: • À cause des transformations sociales et économiques, les pratiques traditionnelles de conservation ont été incapables de stopper la dégradation à long terme des ressources des milieux humides.
English: The Russian Federation had also invested widely in African projects.
French: La Fédération de Russie a également fait de gros investissements dans des projets en Afrique.
English: The following table describes some of the equality-based challenges that were supported, in part at least, by the CCP.
French: Le tableau ci-dessous décrit certaines contestations relatives aux droits à l’égalité qui ont été soutenus, en partie tout au moins, par le PCJ.
English: When would you like to stay at the Hotel Son Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Son Mar ?
English: The capabilities of ERS-1, SPOT, JERS-1, Landsat and RADARSAT to detect small optical and radar targets in a variety of patterns, as well as aircraft and ships at various locations, were investigated.
French: Nous avons examiné les capacités d'ERS-1, de SPOT, de JERS-1, de Landsat et de RADARSAT pour détecter des petits objectifs optiques et radars parmi divers types de motifs, ainsi que des aéronefs et des navires dispersés.