ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to Amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) (Sén.
English: This treatment parallels the treatment of the lease of the first unit in an addition to a multiple-unit residential complex.
French: Ce traitement correspond au traitement de la location de la première habitation dans une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: Scholastic break (6) A child is deemed not to have ceased to be enrolled in and pursuing a full-time course of study if the child fulfils the conditions set out in paragraph (5)(a) or (b).
French: Présomption (6) L'enfant qui remplit les conditions prévues aux alinéas (5)a) ou b) est réputé ne pas avoir cessé d'être inscrit à un programme d'études à plein temps et de le suivre.
English: cd = emission concentration on a dry basis [ppm] or [per cent vol]
French: cd = concentration des émissions en conditions sèches [ppm] ou [% volume]
English: United Nations system Network on Rural Development and Food Security
French: Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire
English: • Societe de Developpement de l'Industrie Maricole (SODIM) [Gilbert Scantland]
French: • Societe de developpement de l'industrie maricole (SODIM) [Gilbert Scantland]
English: The key factors that promoted learning climates were as follows:
French: Il a constaté que les principaux facteurs qui favorisent un climat d'apprentissage sont les suivants :
English: Furthermore, as is now the case, keeping oversight of the RCMP in the domain of labour relations separate and distinct from the domain of oversight in the area of public complaints is extremely important.
French: Par ailleurs, il est extrêmement important de maintenir, comme c'est actuellement le cas, la distinction entre la surveillance des activités de la GRC dans le domaine des relations de travail et la surveillance dans le domaine des plaintes du public.
English: Community service could be the cornerstone of the CMHR’s commitment to outreach, by providing a vital link, resources and expertise for individuals, organizations and communities throughout the world.
French: Le service à la collectivité pourrait s’avérer la pierre angulaire de l’engagement du MCDP envers la diffusion de liens, de ressources et d’expertise vitale à l’intention des personnes, des organismes et des collectivités du monde entier.
English: Finally, an international conference on the Great Lakes region — an idea that is often discussed — needs to be convened with a view to guaranteeing peace, stability and development in this part of the continent, which has for too long been subjected to violence and division.
French: Il y a enfin ce projet - toujours d'actualité - d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui devrait être convoquée en vue d'assurer la paix, la stabilité et le développement dans cette partie du continent trop longtemps soumise à la violence et à la division.
English: In these cases, I think that toughness becomes a duty, whatever resentment this may engender.
French: Dans ces cas, je crois que l'âpreté devient un devoir, quel que soit le sentiment que cela peut créer.
English: • Enhanced integrity and co-ordination of the national tax system Effective, responsive federal policy on First Nations taxation, through discussions with aboriginal leaders and private-sector players
French: • Régime fiscal national mieux coordonné et plus intègre. Politique fédérale de taxation des Premières nations efficace et souple, grâce à des échanges avec les chefs autochtones et des intervenants du secteur privé.
English: The sources that go back to the IV century a.C. speak about Kephaloidion or Kephaloidios.
French: Pleine de sens et aussi l'emblème de la ville qui est composé de trois poissons autour d'un pain.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 54/177 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/13 of 23 April 1999,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 54/177 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 1999/13 de la Commission, en date du 23 avril 1999,
English: The higher the post, the less likely a woman is to get it.
French: Elle est même indispensable dans les domaines économiques et financiers et elle permet aussi de manifester la solidarité nécessaire.
English: Peter Sagar Competition Bureau Canada
French: Peter Sagar Bureau de la concurrence du Canada
English: The latter had amended the proposed reforms on the ground that certain requests, in its view, could not be accepted by the Mexican Government.
French: La Commission fédérale des droits autochtones a insisté sur l'importance d'ouvrir à nouveau le débat sur la question autochtone et de donner suite aux aspirations légitimes des peuples autochtones.
English: Cockles display a Type III survival curve, where levels of mortality are exponentially high during the larval, early post-larval, and juvenile phases.
French: Les coques montrent une courbe de survie de type III : la mortalité est exponentiellement élevée au stade larvaire, au début du stade post-larvaire et au stade juvénile.
English: Fees for Licence Application Components If the application contains a description of the medical device and the materials used in its manufacture and packaging enter $140 in box 16.1.1. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.2. The total fee for this component is equal to box 16.1.1 times box 16.1.2.
French: PRIX TOTAL À PAYER POUR LA DEMANDE D'HOMOLOGATION Si la demande contient une description de l'instrument médical et des matériaux utilisés dans sa fabrication et son conditionnement, inscrire 140 $ dans la case 16.1.1. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.2. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.1 multiplié par le nombre de la case 16.1.2.
English: QUESTIONS CONCERNING THIS MSG CAN BE DIRECTED TO DCBA 3 THRU THE CHAIN OF COMMAND.
French: LES QUESTIONS CONCERNANT CE MSG PEUVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 3 PAR L ENTERMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT.
English: This route is used by several known organized crime groups involved in the smuggling of narcotics and people.
French: Plusieurs groupes criminels organisés connus pour se livrer à la contrebande de stupéfiants et au passage de clandestins empruntent cet itinéraire.
English: In the Czech Republic, the Parental benefit (Rodičovský příspěvek) is paid to parents providing full-time care for at least one child suffering from a long-term incapacity up to the age of 7.
French: En République tchèque, l’Allocation parentale (Rodičovský příspěvek) est versée aux parents qui s’occupent à plein temps d’au moins un enfant souffrant d’une incapacité de longue durée jusqu’à l’âge de 7 ans.
English: The Republic of Montenegro was subsequently admitted to membership in the United Nations on 28 June 2006.
French: La République du Monténégro a adhéré à l'ONU le 28 juin 2006.
English: YEAH, THEY GOT DECENT GRAPHICS COMPARED TO EA BUT THEY WACK ASS PLAYBOOKS, PLUS THE GAME MOVES MADD SLOW AND SHIT. GRAPHICS DOES NOT MAKE A FOOTBALL GAME......OH.....BY THE WAY.......THESE MADDEN SHOTS ARE AMAAAAAZZZINNNGGGG!!
French: ce qui risque darriver c'est que je naurai qu'un nombre infime de jeux sur next gen, que ceux qui sont bien, enfin que j'aime et qui en plus font honneur a cette console.
English: • Plans to guide efforts in achieving the PSSSP's objectives should be established and communicated. 
French: • Des plans visant à orienter les efforts dans le but de réaliser les objectifs du PSENP devraient être établis et communiqués.
English: The Winemaking and wine trade of Crimea in its absolutely ordinary store variety reflects all it.
French: la VariГ©tГ© des paysages naturels de la pГ©ninsule de CrimГ©e est dГ©finie par la combinaison des montagnes et les plaines, les bois et les steppes, la ligne du littoral coupГ©e et le relief croisГ©.
English: In Annex 12 the threshold for activation of dipped beam headlamps must be discussed by GRE together with the specification of a minimum time after which the dipped beam headlamps are switched OFF when the ambient light conditions indicate that there is sufficient ambient light for the vehicle to travel without position lamps activated.
French: Dans l'annexe 12, le seuil de mise en fonction des feux de croisement doit être examiné par le GRE en même temps que la disposition spécifiant la durée minimale de l'intervalle entre, d'une part, l'instant où la luminosité ambiante a atteint la valeur à laquelle le véhicule peut circuler sans feux de position allumés et, d'autre part, l'instant où les feux de croisement s'éteignent.
English: Interpretation at TIRExB sessions held in Geneva
French: Services d'interprétation aux sessions de la TIRExB à Genève
English: [27] In closing, the departmental representative noted that the appellant had, at one point in time, reported to the Director General.
French: [27] Enfin, la représentante du ministère a signalé que l'appelante avait, à un certain moment, relevé du directeur général.
English: Because of these stark facts, President-in-Office, I wonder whether your answer, while I agree with it in total, is enough.
French: Compte tenu de la brutalité des faits, Monsieur le Président en exercice, je me demande si votre réponse, bien que je sois entièrement d'accord, est tout à fait appropriée.
English: Patent information can be used in monitoring national technology performance in specific technical fields, in particular to highlight strengths or weaknesses.
French: Elle peut servir à suivre les résultats technologiques nationaux, qui représentent une source d’information pour la politique de recherche-développement, et à encourager l’utilisation de l’information pour rendre la diffusion des techniques plus efficace.
English: These surgeons based their opinions on a mere copy of his angiogram, and did not have the opportunity to examine him.
French: Or les chirurgiens en question se sont fondés sur une simple copie de son angiogramme, sans avoir eu la possibilité de l'examiner.
English: First, the Council for the Rights of the Child was convened under the leadership of the Istanbul Provincial Directorate of Social Services on 10 and 11 May 2000 and the children who brought the above-mentioned announcement from Istanbul to Ankara by the Child Rights Train, with the presence of the press, presented it to the Turkish Grand National Assembly.
French: Premièrement, le Conseil des droits de l'enfant s'est réuni sous l'égide de la Direction des services sociaux de la province d'Istanbul les 10 et 11 mai 2000, et les enfants qui ont apporté la conclusion susmentionnée d'Istanbul à Ankara par le Train des droits de l'enfant, en présence de la presse, l'ont présentée à la Grande Assemblée nationale turque.
English: Your hotel in the city with a touch of home, offers garden views with no traffic noise, and yet close to the center of the city.
French: Non loin de l'hôtel, le tramway n° 9 vous déposera à la gare ou dans la vieille ville (quartier commerçant) en 10 minutes à peine. Vous pouvez également vous y rendre à pied en 20 minutes et profiter ainsi d'une magnifique vue sur la ville.
English: One of the consequences was the proliferation of nineteenth century prints which come to Europe, largely as packing material, often for much more important things such as China.
French: On s’en servait pour emballer des objets plus précieux à nos yeux, comme la porcelaine. Voilà comment la plus grande partie des estampes arrivèrent en Europe.
English: With an air of reserve, Maj Sauvé fondly recalls his time with the British Army.
French: Avec sa réserve habituelle, le Maj Sauvé évoque avec émotion sa période de service auprès de l’Armée britannique.
English: Courses include a diverse range of training areas including bakery technology, process and production techniques, health and safety, sanitation, HACCP, and packaging.
French: Les cours comprennent un éventail diversifié de domaines de formation, y compris la technologie pâtissière, les techniques de transformation et de production, la santé et la sécurité, l’assainissement, le HACCP et le conditionnement.
English: Ms. Gerarda Merilo, Inter-Agency Committee on Climate Change secretariat, Department of Environment and Natural Resources, Philippines, stated that many externally funded projects have facilitated efforts on climate change education and public awareness.
French: Mme Gerarda Merilo (secrétariat du Comité interinstitutions des changements climatiques, Département de l'environnement et des ressources naturelles des Philippines) a déclaré que de nombreux projets à financement extérieur avaient aidé à entreprendre une action pour éduquer et sensibiliser le public à la question des changements climatiques.
English: 10.2.7 Physical and Cultural Heritage Resources The EIS must identify any terrestrial and aquatic areas containing features of historical, archaeological, paleontological, architectural or cultural importance.
French: Le promoteur devrait examiner les aspects de la santé humaine définis par l’Organisation mondiale de la santé et tenir compte de la santé physique, du bienêtre ainsi que des facteurs émotionnels, sociaux, culturels et économiques connexes.
English: Adalis, D., D.E. Gardner, and F.J. Miller, "Cytotoxic Effects of Nickel on Ciliated Epithelium", Am.
French: Adkins, B., Jr., J.H. Richards et D.E. Gardner, «Enhancement of Experimental Respiratory Infection Following Nickel Inhalation», Environ.
English: Pourvu que l’on se parle" ("Jews, Maghrebians, Muslims, Palestines, Israelis .. in Brussels or somewhere else:
French: Le 29 septembre 2003 l’auteur des faits a été condamné par défaut pour infraction à l’article de la loi du 30 juillet 1981.
English: OIE, "The OIE standards on BSE: a guide for understanding and proper implementation," press release, 9 January 2004.
French: Office international des épizooties, Les normes de l’OIE sur l’ESB : aide à leur compréhension et à leur application appropriée, communiqué, 14 janvier 2004.
English: It addressed all the issues relating to the processing of documents by the platform Cyberdocs: stylage, treatment, understanding error messages, and so on.
French: Y sont abordées toutes les questions relatives au traitement des documents par la plateforme Cyberdocs : stylage, traitement, compréhension des messages d'erreur, etc.
English: There is, however, reciprocity between art criticism and the philosophy of art: every evaluation of quality always includes an explicit or implicit interpretation of the meaning of the work, and every interpretation implies a previously formulated qualitative judgment.
French: Cependant, il y a réciprocité entre critique d'art et philosophie de l'art : toute évaluation de la qualité comprend toujours une interprétation explicite ou implicite de la signification de l'oeuvre, tandis que chaque interprétation implique qu'un jugement qualitatif a été formulé antérieurement.
English: • No application may be made until the applicant has appointed a chief financial officer and an auditor licensed under the Public Accountancy Act.
French: • La demande comprend les renseignements qu’exige le directeur général des élections et est accompagnée des droits qu’il fixe.
English: The purposes for which personal information is obtained are generally defined in broad terms.
French: Les fins auxquelles les renseignements personnels ont été obtenus sont habituellement définies en termes généraux.
English: Every effort will be made to have coordinated communications activities and complementary messaging.
French: Tous les efforts devront être déployés en vue de coordonner les communications et de transmettre des messages complémentaires.
English: For this reason, we advocate enhanced international cooperation and greater assistance to developing nations so as to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
French: Nous préconisons donc un accroissement de la coopération internationale et une plus grande assistance aux pays en développement, afin qu'ils puissent créer et mettre en oeuvre des programmes visant à réduire leur vulnérabilité.
English: There was broad support in the Working Group for section D of the Introduction on the examples of intellectual property financing practices.
French: La section D de l'introduction, qui donne des exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle, a été généralement appuyée.
English: CATSA also continues to build solid working relationships with its international partners to enable the sharing of information and encourage research into emerging issues.
French: Transports Canada, la GRC, l es autres agen c es gouver n em ental es, l es aéroports, l es compagnies aéri enn es et l es fournisseurs de servi c es de contrôle, sont les principaux parten aires de l’ACSTA dans l’exécution de son mandat.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-27 Tariff Classification of Front-Mount Mowers Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-27 Classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal Document complet :
English: This process normally takes 24 months, but we’re completing it in six months."
French: Ce travail qui s’effectue d’ordinaire sur une période de 24 mois est présentement mené en six mois.
English: - CSP agents were extended an invitation to Qantas famil in March.
French: - Le bulletin d’information de février du programme des SVC a été produit et diffusé dans le nouveau format de la marque.
English: • Emissions of PM from road dust due to vehicular traffic on unpaved roads.
French: • Émissions de particules de la poussière de la route dues à la circulation sur les routes non asphaltées.
English: While training and governance mechanisms are put in place with the support of UNMISET, it will be up to bilateral donors to ensure that the police and military institutions are adequately equipped and resourced.
French: La MANUTO contribuera à la formation et aux mécanismes de gouvernance, mais il appartiendra aux donateurs bilatéraux de s'assurer que les services de police et les forces armées sont correctement équipés et financés.
English: But as the states won’t be able to do everything alone and won’t renounce maintaining political control, we must be able to link the Union’s policies and those of specific states.
French: Puisque les États ne pourront agir seuls et ne renonceront pas à leur contrôle politique, nous devons parvenir à lier les politiques de l’Union européenne aux politiques spécifiques de chaque État.
English: UNDP has also undertaken numerous public awareness campaigns related to women's rights, including on domestic violence, the trafficking of women and children, and FGM.
French: Le PNUD a également lancé de nombreuses campagnes de sensibilisation concernant les droits des femmes, la violence intrafamiliale, la traite des femmes et des enfants, les mutilations génitales féminines.
English: The observatory itself: EUR 215,000; Eurostat: EUR 250,000; Member States' statistical services: EUR 350,000.
French: L'observatoire en tant que tel, 215 000 euros ; Eurostat, 250 000 ; les services statistiques des États membres, 350 000 euros.
English: Do not hesitate, trust us, many years of experience support us.
French: Ne doutez pas de la qualité de nos services, fruits de plusieurs années d’expérience.
English: You can also read an abbreviated executive summary in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program Review .
French: Un résumé est également disponible dans l'Examen du PNLAADA .
English: Application forms and their availability are listed below:
French: Liste des formulaires de demande qui sont disponibles :
English: At the hearing, counsel for the respondent confirmed that an ECO had been filed in respect of all of the fabric in issue, but that the supporting documentation had been found to be insufficient.
French: À l'audience, l'avocat de l'intimé a confirmé qu'un COE avait été déposé à l'égard de tout le tissu en cause, mais que les documents justificatifs avaient été jugés insuffisants.
English: The right to the protection of the moral and material interests of authors contains the following essential and interrelated elements, the precise application of which will depend on the economic, social and cultural conditions prevailing in a particular State party:
French: Le droit à la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs suppose l'existence des éléments essentiels et interdépendants suivants, dont la mise en œuvre précise dépendra des conditions économiques, sociales et culturelles existant dans chacun des États parties:
English: "Young people are invited to discover the richness and diversity of Canada's natural heritage and to create posters that illustrate their interpretation of nature's beauty," said Minister Copps.
French: « Les jeunes sont invités à découvrir toute la richesse et la diversité du patrimoine naturel du Canada et à illustrer sur des affiches leur interprétation des beautés de la nature, a déclaré la ministre.
English: At the start of the assessment mission, most interlocutors expressed the belief that a window of opportunity existed for a political process to take root in Somalia, with the firm support of the international community, including through a peacekeeping operation.
French: Au début de la mission d'évaluation, la plupart des interlocuteurs ont jugé que la conjoncture était propice à l'enracinement d'un processus politique en Somalie avec le ferme soutien de la communauté internationale, sous la forme, éventuellement, d'une opération de maintien de la paix.
English: At the same meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/201).
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (TD/B/WP/201).
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but, et tous les États Membres pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: The Economic Recovery Strategy is an attempt by the Government to reduce poverty while raising the general standard of living of the people, attain Universal Primary Education and reduce child/maternal mortality rates, and achieve other MDGs.
French: Par sa Stratégie de redressement économique, le Gouvernement s'attache à combattre la pauvreté en relevant le niveau de vie des Kényans, à garantir l'universalité de l'instruction primaire, à réduire les taux de mortalité infantile et maternelle et à atteindre d'autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Corrections are to text as set out in para.  20 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: • 12 Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins (CON/2007/28)
French: • 10 Avis sur les règlements de la Sveriges Riksbank relatifs à l'achat et à la reprise d'espèces (CON/2006/30)
English: Some security problems affecting the most recent AlternC version (0.9.3) have been discovered.
French: Une autre version longuement attendue d'AlternC, la 0.9.3.1 règle des problèmes de sécurité et de packaging découverts après la sortie de la 0.9.3. Cette version sera la dernière fournie pour Debian/woody, et est la première à offrir le support pour d'autres architectures que i386 (amd64 publiée, powerpc en route).