ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hands e.g. Heberden's and Bouchard's nodes, erosive interphalangeal arthritis,carpal-first metacarpal joint Feet e.g. talonavicular hypertrophic osteoarthritis Knee Medial compartment Lateral compartment Patellofemoral compartment Hip Excentric (superior) Concentric (axial, medial) Diffuse (senile coxitis) Spine (particularly cervical & lumbar) Apophyseal Intervertebral (disk) Spondylosis (osteophytes) Ligamentous (hyperostosis, Forrestier's disease, DISH) Other single sites Shoulder, temporomandibular joint, sacroiliac, ankle, wrist Generalized Includes three or more areas above (Kellgren-Moore) Calcium deposition disease Calcium pyrophosphate deposition Apatite Destructive arthropathy (shoulder, knee)
French: Compartiment interne Compartiment latéral Compartiment fémoropatellaire Hanche Excentrique (supérieure) Concentrique (axiale, interne) Diffuse (coxite sénile) Colonne vertébrale (notamment colonne cervicale et lombaire) Apophysaire Intervertébrale (disque)Spondylose (ostéophytes) Ligamenteuse (hyperostéose, maladie de Forrestier, DISH) Autres localisations uniques Épaule, articulation temporomandibulaire, sacro-iliaque, cheville, poignet Généralisée  Inclut au moins trois des localisations mentionnées ci-dessus (Kellgren-Moore)
English: The Vienna Declaration (General Assembly resolution 55/59, annex) listed a number of follow-up actions concerning crime prevention, including comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies.
French: La Déclaration de Vienne (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) recensait plusieurs mesures consécutives à mener dans le domaine de la prévention du crime, y compris des stratégies internationales, régionales, nationales et locales systématiques de prévention du crime.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with all relevant United Nations departments and specialized agencies, as well as international organizations already working in the Comoros, to gather relevant information and assess the needs of the country and the possible assistance from the international community;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec tous les départements compétents de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations internationales déjà présentes aux Comores, de réunir les informations nécessaires et d'évaluer les besoins du pays et l'assistance susceptible d'être apportée par la communauté internationale;
English: Such children shall receive the required medical, psychological and educational attention in the care and custody of their parents or guardians and under the supervision of the juvenile courts.”
French: Ces enfants devront recevoir les soins médicaux, et le soutien psychologique et pédagogique nécessaires, sous la protection et la garde de leurs parents ou tuteurs et la supervision des tribunaux pour mineurs.
English: For more information, visit www.wd.gc.ca/export.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site www.deo.gc.ca/export.
English: I do think that, if we had been able to take our ideas to their logical conclusion and say 'we will not give a cent for this stabilisation force until such time as the National Reconciliation Congress is up and running', we would have been in a much stronger position.
French: Je pense que, si nous avions pu aller jusqu'au bout de notre logique et dire "on ne donnera pas un sou pour la force de stabilisation tant que ce Congrès national de réconciliation n'aura pas démarré", on aurait été dans une position beaucoup plus forte.
English: In any case, NCIs are more like battleships than benefit agencies.
French: Les contrats sont généralement établis pour plusieurs années, allant au-delà du financement annuel qui est généralement de règle dans l'administration.
English: Our primary concern is keeping the plan terms understandable for members and administrators with regards to the limits.
French: Notre principale préoccupation est que les modalités du régime portant sur les plafonds soient bien comprises par les participants du régime et les administrateurs.
English: For subsequent cards, a person’s identity is also verified when the Case Processing Centre in Sydney (CPC-S), Nova Scotia, compares photos submitted with the Permanent Resident Card application to photos provided at the time of landing.
French: Dans le cas des cartes ultérieures, l’identité de l’intéressé est aussi vérifiée lorsque le Centre de traitement des demandes de Sydney (CTD-S), en Nouvelle-Écosse, compare les photos accompagnant la demande de carte de résident permanent aux photos présentées lors de l’admission.
English: While the cooks try and provide people with what they want, a set food supply means that later in the week there might only be melons left over.
French: Bien que les cuisiniers tentent de satisfaire les soldats, un approvisionnement alimentaire fixe signifie qu´il pourrait ne rester que du melon à la fin de la semaine.
English: Government of Canada bond auctions
French: Banque du Canada Adjudications d’obligations du gouvernement du Canada
English: A large church, almost a cathedral, overlooks the square; an attractive little museum narrates the history and art of the town, the walls are surrounded by tree-lined avenues and well-tended gardens; and the streets are brought to life in the summer in a series of events and festivals.
French: Les rues intérieures s'animent en été grâce à toute une série de festivals et de fêtes.
English: (Different reasons for these timetabling problems are identified in the breakdown of responses to question 46, page 14: "More Important Options/Scheduling."
French: (Différentes raisons pour ces problèmes d’horaire sont identifiées dans la ventilation des réponses à la question 46 : « options plus importantes/horaire plus important ».
English: For more information, visit the Office of the Superintendent of Financial Institutions Web site.
French: Contrairement aux obligations négociables à intérêt fixe, les paiements d'intérêt sur les ORR tiennent compte des variations de l'indice des prix à la consommation.
English: 4.3 The State party further argues that the allegation of violation of the Convention is not satisfactorily substantiated for the purpose of admissibility.
French: 4.3 L'État partie fait valoir en outre que l'allégation de violation de la Convention n'est pas dûment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Many of these individuals are still on their own healing journey and require support, both through their faith and with help from others, to achieve a healing environment.
French: Bon nombre de ces personnes sont toujours dans leur propre parcours de réconciliation et ont besoin d'un appui, par le biais de leur foi et de l'aide d'autres personnes, pour créer un environnement de guérison.
English: A. DUTIES INCL CURRICULUM R AND D, CONTRACTING, AND GUEST SPEAKER
French: A. LES TACHES COMPRENNENT LES ACTIVITES DE R ET D POUR LE PROGRAMME
English: The Chairman, referring to points made by the previous speaker, said that it had been agreed that representatives of the Committee would have a meeting with officials of the Department of Public Information in the near future.  That meeting would be devoted to the presentation of information to the Non-Self-Governing Territories.
French: Faisant écho à l'orateur précédent, le Président dit qu'il a été convenu que des représentants du Comité rencontreraient prochainement des responsables du Département de l'information pour discuter de la communication d'informations aux territoires non autonomes.
English: • Report on the Northwest Territories’ Housing Corporation June 2007
French: • Rapport sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest Juin 2007
English: Their short paws have five toes each, with curved claws.
French: Sous ses membres courts, ses pieds portent cinq orteils armés de griffes incurvées.
English: SALSEA will complement our efforts."
French: L’initiative SALSEA viendra complémenter nos efforts.
English: We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to our Web sites.
French: Faxinating Solutions ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: Rita Bourgeois Special Assistant Office of Raymond Simard, Member of Parliament (204) 983-3183
French: Rita Bourgeois Adjointe spéciale Bureau de Raymond Simard, député (204) 983-3183
English: The structural initiatives proposed included providing arts and culture education in the schools.
French: Parmi les initiatives structurantes proposées, mentionnons l’intégration, en milieu scolaire, des volets éducation artistique et animation culturelle.
English: Weak management and administration remain a major obstacle to the success of human rights organizations in Rwanda.
French: La faiblesse de leur capacité de gestion et d'administration reste un obstacle majeur pour l'épanouissement des associations de défense des droits de l'homme au Rwanda.
English: Although the study recognizes from the outset that RBM has already been introduced in the majority of United Nations system organizations, it does not attempt to evaluate the impact of new RBM policies and practices.
French: Si l'étude reconnaît d'emblée que la gestion axée sur les résultats a déjà été introduite dans la majorité des organismes du système des Nations Unies, elle ne tente pas d'évaluer l'impact des nouvelles mesures et pratiques dans ce domaine.
English: A smaller number authorise the executive to name parties whose assets are to be frozen, with a UN listing frequently a criterion for national designation.
French: Un nombre plus réduit de pays autorisent le pouvoir exécutif à désigner lui-même les individus ou entités dont les avoirs doivent être bloqués, l'inscription sur la liste du Comité étant souvent un motif suffisant pour cette désignation.
English: Fifthly, normalized peace ties and good neighbourliness must be established between the different countries of the region in implementation of the land-for-peace formula.
French: Cinquièmement, des relations de paix normalisées et des rapports de bon voisinage doivent s'établir entre les différents pays de la région en application du principe « terre contre paix ».
English: And whilst the whole of this sum should be entered under the LIFE+ instrument, there is a shortfall of €50 million.
French: Alors que l'intégralité de cette somme devrait être inscrite dans l'instrument LIFE+, 50 millions font défaut.
English: Reporting Criteria for CACs Criteria air contaminant thresholds are release based and can apply to facilities with less than 20 000 employee hours as well as to previously-exempt facilities.
French: Critères de déclaration pour les PCA Les seuils de déclaration des principaux contaminants atmosphériques sont fondés sur les quantités d’émissions émises et peuvent s’appliquer aux installations où les employés travaillent moins de 20000heures ainsi qu’aux installations qui étaient exemptées antérieurement.
English: 4.2 Challenges and barriers to implementation The level of increased productivity of the function over the past two years may not be sustainable unless considerable effort is made to redress budget and human resources gaps that currently exist for the function.
French: 4.2 Difficultés et obstacles concernant la mise en oeuvre Le niveau de productivité accru de la fonction au cours des deux dernières années ne pourra se maintenir que si l'on déploie des efforts importants pour combler les lacunes en matière de budget et de ressources humaines qui caractérisent actuellement la fonction d'évaluation.
English: Forces which had been fighting in the former Zaire, later renamed the Democratic Republic of Congo (DRC), also got involved in the armed conflict in the Republic of Congo.
French: Des soldats qui avaient combattu autrefois au Zaïre, devenu la République démocratique du Congo (RDC), ont aussi participé au conflit armé dans la République du Congo.
English: During the period 1994-1998, 183 prisoners in Belarus sought commutation or a pardon from the President and 25 were granted.
French: Entre 1994 et 1998, sur les 183 détenus qui se sont pourvus en grâce ou ont présenté une pétition en commutation de peine au Bélarus, 25 ont été graciés.
English: Until modern times, Inuit agreed that there were other worlds beneath the sea, inside the Earth, and in the sky where some gifted angakoks (shamans) had the power to journey in trances and in dreams, visiting places that ordinary mortals would only experience in some afterlife.
French: Avant l'époque moderne, les Inuits croyaient en l'existence d'autres mondes sous la mer, à l'intérieur de la Terre et dans le ciel, endroits que les meilleurs angakoks (chamans) ont le pouvoir d'aller visiter en rêve et en transe. Ils visitent ainsi des endroits que le commun des mortels ne verra qu'après la mort.
English: The main objective was the strengthening of flag State capabilities of sub-Saharan African countries by creating well-organized maritime administrations capable of implementing the relevant IMO conventions.
French: Le principal objectif était de renforcer les capacités de l'État du pavillon dans les pays d'Afrique subsaharienne en créant des administrations maritimes extrêmement bien organisées et capables de faire appliquer les dispositions des conventions pertinentes de l'OMI.
English: Being nothing else than farming in the water, aquaculture should enjoy the same kind of support from Canadians.
French: L'aquaculture, qui n'est en définitive pas autre chose qu'un élevage en milieu aquatique, devrait jouir du même appui de la part des Canadiens.
English: In eastern Canada, the U.S. is the transboundary source of Ozone and the precursor emissions of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) that contribute to the bad smog days that Canadians experience during the summer months.
French: Les États-Unis sont la source d'émissions transfrontalières, dans l'est du Canada, d'ozone, d'oxydes nitreux (NOx) et de composés organiques volatils (COV), précurseurs qui contribuent aux journées désagréables de smog que les Canadiens connaissent l'été.
English: Shekon (greetings) As I sit on my back porch sipping Labrador tea, watching the sun rise to its full glory on the Akwesasne horizon, I anticipate another beautiful day.
French: Shekon (salutation en langue mohawk) Assis sur ma galerie arrière, sirotant un thé du Labrador, je regarde le soleil se lever jusqu’à son apogée sur l’horizon d’Akwesasne et j’anticipe une autre belle journée.
English: Community Customs Code On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs Code (2).
French: Tous les quotas textiles concernant le Viêt Nam ont été suspendus le 1er avril, mais avec effet rétroactif au 1er janvier, grâce à la mise en œuvre de l’accord conclu avec le Viêt Nam sur les textiles et l’accès au marché.
English: As part of the two-pronged strategy followed by UN-Habitat, four steps were designed and are being implemented:
French: Dans lale cadre de la stratégie à deux volets appliquéesuivie par ONU-Habitat, quatre étapes ont été définies conçues et sont mises en œuvreAs part of the two-pronged strategy followed by UN-Habitat, four steps were designed and are being implemented:
English: As regards the international context, there is a need to work towards a level playing field in patent protection in industrialised countries.
French: En ce qui concerne le contexte international, il faut s’employer à instaurer des conditions Øgales pour tous en matiŁre de protection par brevet dans les pays industrialisØs.
English: At its 11th meeting, on 7 March 2002, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 11e séance, le 7 mars 2002, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued) (A/C.2/63/L.24/Rev.1)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/63/L.24/Rev.1)
English: Otherwise, you can distribute it on the morning that the exhibit becomes accessible online.
French: Autrement, vous pouvez le diffuser le matin où l'exposition est offerte en ligne.
English: UNDP spending on HIV/AIDS has substantially increased in overall terms.
French: De manière générale, les dépenses consacrées par le PNUD à la lutte antisida ont nettement augmenté.
English: Using only designated spokespersons ensures that a consistent message is being delivered to your external audiences.
French: Préparez-vous à répondre à leurs besoins d'information afin de prendre l'initiative au lieu de réagir lorsqu'il s'agit d'ouvrir des canaux de communication.
English: When will the proposal come into effect?
French: Quand la proposition prendra-t-elle effet?
English: In response to the findings of these studies, the Inter-Agency Standing Committee (IASC), a senior United Nations policy-making body, adopted a new “policy package” on internal displacement in September 2004 clarifying procedures for assigning responsibility among United Nations country teams, including with regard to advocacy, and providing thorough guidance on developing strategies for IDP assistance and protection.
French: Ayant pris connaissance des conclusions de ces études, le Comité permanent interorganisations, organe directeur de haut niveau au sein de l'ONU, a adopté de nouvelles orientations sur le déplacement des personnes dans leur propre pays en septembre 2004, afin de préciser les procédures à mettre en œuvre pour répartir les responsabilités entre les équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment des activités de sensibilisation, et de donner des directives précises sur l'élaboration de stratégies visant à fournir assistance et protection aux personnes déplacées.
English: The Government recognizes that current population dynamics are not conducive to economic development and poverty reduction goals.
French: Le Gouvernement reconnaît que la dynamique démographique actuelle ne favorise pas la réalisation des objectifs du développement économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Figure 4 tracks the cumulative growth of the value of residential and non-residential building, as well as total employment for the 31 CSC trades and occupations.The data is presented using index numbers (2001 = 100) to reflect the cumulative growth in each measure starting from 2001.
French: Grands projets Les investissements dans le secteur de l’automobile comprennent la construction d’une usine de fabrication Toyota et d’une usine de fabrication de pièces Toyota Boshoku Canada annoncée à Woodstock, d’une usine de fabrication d’Aisin Canada à Stratford et d’une usine d’assemblage de mini-fourgonnettes Daimler Chrysler à Windsor.
English: If one asks either laymen or specialists for their preferred definition, they all give different answers.
French: Si l’on demande à des juristes et à des spécialistes quelle définition ils préfèrent, les réponses seront très variées.
English: UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK no 1999/24.
English: Royal Mat initially manufactured rubber floor mats from used tires for a variety of applications.
French: Au début, Royal Mat a fabriqué des tapis en caoutchouc recyclé servant à diverses applications.
English: This shows an extraordinarily cavalier attitude to individual rights.
French: Cela révèle une attitude extraordinairement cavalière envers les droits individuels.
English: The International Energy Agency estimates there could be 20 appliances on standby in the average household in the developed world at any given time.
French: L’Agence internationale de l’énergie (AIE) estime que, dans les pays développés, un ménage moyen peut laisser 20 appareils en veille en permamence.
English: There was also a lack of vertical, bottom-up communication, which would have made it possible to bring the people's problems to the attention of the decision makers and the experts.
French: On ne parlait jamais de communication horizontale entre les groupes et les communautés touchés par le problème auquel voulait répondre l’innovation, ni de communication verticale du bas vers le haut, permettant de porter les problèmes des gens au niveau des décideurs et des experts.
English: As an observer state, Canada appreciates this opportunity to share its perspective and experiences as we prepare for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En tant qu'observateur, le Canada est heureux d'avoir ainsi l'occasion de partager son point de vue et ses expériences à la veille de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The fall 2000 baseline survey, for example, shows that:
French: 100 estiment que les Forces reçoivent une instruction adéquate.
English: Some submissions advocated further liberalizations, particularly as regards receive-only earth stations and systems comprised of large numbers of similar terminals.
French: Certains intervenants se sont déclarés en faveur d'une plus grande souplesse, notamment en ce qui concerne les stations terriennes de réception et les systèmes composés d'un grand nombre de terminaux similaires.
English: A standard form for the registration of persons with disabilities was produced with a view to supplementing the census data; this form is a valuable tool for establishing, for the first time in Colombia and on the basis of technical criteria, the needs of this section of the population.
French: Pour compléter les informations fournies par le recensement, un formulaire unique d'enregistrement a été conçu pour localiser les personnes handicapées.  Ce document constitue, pour la première fois dans notre pays, un instrument précieux qui permet de connaître, avec des critères techniques, les besoins de cette population.
English: ({{film|4}}) :''Note the possibility of a [[predestination paradox|time paradox]], if Nichols' acquisition of the formula from Scotty resulted in his original invention of the material.
French: **[[Uhura]] et [[Pavel Chekov|Chekov]], en quête d'[[uranium]], découvrent le [[porte-avions]] [[USS Enterprise (CVN-65)|USS ''Enterprise'' (CVN-65)]] puis se téléportent à l'intérieur. Ayant récupéré les [[photon]]s nécessaires au fonctionnement du vaisseau, ils se préparent à être téléportés lorsqu'ils sont repérés par les militaires.
English: Pursuit® (imazethapyr; for Pinto, Pink and Red classes only) can be used to control broadleaf volunteer weeds such as canola, provided the canola is not Pursuit tolerant.
French: On peut utiliser Pursuit® (imazéthapyr, pour les haricots Pinto, roses et rouges seulement) pour la répression des dicotylédones spontanées comme le canola, si ce dernier ne tolère pas cet herbicide.
English: The Royal Navy had numerous naval bases in Great Britain and around the world.
French: La Royal Navy possède de nombreuses bases navales en Grande-Bretagne et à travers le monde.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNHCR salary scales, like those used by the United Nations, consist of two elements: salary costs (including a post adjustment multiplier) and common staff costs.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le barème des traitements du HCR, comme celui en usage à l'ONU, comportait les coûts salariaux (auquel s'applique un coefficient d'ajustement) et les dépenses communes de personnel.
English: • importing field staff to the hardest-hit regions, and
French: • recruté continuellement;