ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of mutual legal assistance and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne combien l'entraide judiciaire est importante et engage les États Membres à renforcer la coopération internationale, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Europe, for example, which is looking for secure sources to diversify its supplies, is financing a 296 km-long pipeline that will connect the Turkish, Greek and Italian gas grids.
French: Par exemple, l’Europe finance actuelle­ment un pipeline de 296 kilomètres qui reliera les réseaux de distribution de la Turquie, de la Grèce et de l’Italie.
English: When the public prosecutor requests an investigating judge of ordinary jurisdiction to defer to the competence of an anti-terrorist judge, the parties, including the defence, are notified in advance and invited to submit their comments to the examining magistrate.
French: Lorsque le Procureur de la république demande à un juge d'instruction de droit commun de se dessaisir au profit d'un magistrat antiterroriste, les parties, y compris la défense, sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations auprès du juge d'instruction.
English: The “Grand prix” gave me momentum and self confidence.
French: En tout cas, elle rend hommage à la la force de la couleur.
English: The Parties will agree upon the portion of the Capital Transfer that may be applied to acquiring commercial fishing capacity for inclusion in a Sliammon Harvest Agreement and a period of time within which this capacity may be acquired.
French: Les parties conviendront de la partie du transfert de capitaux qui pourra servir à l'acquisition de capacités de pêche commerciale aux fins d'un accord sur la récolte des Sliammon et d'un délai à l'intérieur duquel ces capacités peuvent être acquises.
English: The department makes available to the Treasury Board, in a balanced manner, the findings, conclusions and consequences of program evaluations as agreed upon in the IMAA Memorandum of Understanding with Treasury Board.
French: Les ministères mettent à la disposition du Conseil du Trésor, en les présentant de manière pondérée, les constatations, les conclusions et les impacts des études d'évaluation, tel que prévu dans le protocole d'entente conclu avec le Conseil.
English: Mr. Simancas (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation joined the consensus with respect to continuing to use the current methodology for setting the scale of assessments, owing to Mexico's commitment to ensuring that the work of the United Nations continues to move forward.
French: M. Simancas (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est associée consensus pour ce qui est de continuer d'utiliser la méthode actuelle de calcul du barème des quotes-parts, manifestation de l'attachement du Mexique au bon déroulement des travaux de notre Organisation.
English: • As a participant of the Nuclear Suppliers Group, Canada has actively pursued amendments to strengthen the Group's guidelines.
French: • En tant que participant au Groupe des fournisseurs nucléaires, le Canada a activement appuyé les amendements visant à renforcer les directives du Groupe.
English: The Delegation expressed its support for the agenda set out for the Organization for the following two years and stated that the issues to come before the Committee on Development and IP should be addressed urgently.
French: La délégation a exprimé son approbation de l’ordre du jour des deux prochaines années arrêté pour l’Organisation et déclaré que les questions dont le Comité du développement et de la propriété intellectuelle devait se saisir réclamaient de toute urgence l’attention.
English: (1605) We have done it in terms of impaired driving offences.
French: (1605) Nous l'avons fait dans le cas des infractions d'ivresse au volant.
English: Staff was so friendly, shuttle service was great and convenient, and the facility was clean and nice.
French: the hotel transit service to and from the airport/station was of the highest order. The rooms were furnished to an excellent standard and the cleanliness was excellent.
English: At least four votes will be required from the jurors to find the defendant guilty.
French: L'accusé sera déclaré coupable par le vote d'au moins quatre jurés.
English: The Working Group on Civil Liability, at its third meeting, requested the joint expert group, with the assistance of interested legal experts from UNECE member countries and representatives of the insurance sector to prepare such a draft (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6, paragraph 44).
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile avait demandé au Groupe spécial d'élaborer un projet d'annexe, avec le concours d'experts juridiques intéressés des pays membres de la CEE et de représentants du secteur des assurances (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6, par. 44).
English: The provincial/territorial-level survey consists of some common content and an in-depth treatment of one focus topic.
French: L’enquête à l’échelle provinciale comprend des questions communes et un traitement en profondeur d’un thème central.
English: The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
French: Les fonds affectés aux programmes de coopération transfrontalière avec les régions des États membres voisins doivent être au moins équivalents au financement correspondant du Fonds européen de développement régional.
English: Asian Values Revisited by Simon SC Tay Talk about "Asian Values" is rarely heard nowadays.
French: Les valeurs asiatiques vues sous un jour nouveau by Simon SC Tay On parle rarement des « valeurs asiatiques » de nos jours.
English: Human Resources (Full-time Equivalents (FTE))
French: Ressources humaines (équivalents temps plein (ETP))
English: The Committee on Development and Cooperation has produced a first-rate opinion and I refer the House to the written text.
French: La commission du développement et de la coopération a approuvé un avis qui est excellent, et je renvoie au texte écrit.
English: He was imprisoned and tortured in 1980.
French: Il a été torturé en 1980.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed conversions.
French: Le Comité consultatif recommande que les conversions proposées soient acceptées.
English: 9) Are you satisfied with the mediator?
French: MERCI D’AVOIR PRIS LE TEMPS DE REMPLIR CE QUESTIONNAIRE DIVISION DE RÉSOLUTION DE CONFLITS
English: There's a military ethos that the Canadian Forces took great pride in publishing in the Canadian Forces Personnel Newsletter, issue 2/90.
French: Il y a un ethos militaire que les Forces canadiennes ont publié avec beaucoup de fierté dans le numéro 2/90 du Bulletin du personnel des Forces canadiennes.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC; since 2003, other international electronic funds transfers of $10,000 or more (through non-SWIFT networks).
French: • dès le 28 septembre 2009, les déboursements d’au moins 10 000 $ faits par des casinos; une nouvelle ligne directrice fournira de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Verification staff is expected to finish the review by December 2006.
French: Le personnel de la Vérification devrait terminer l’examen des dossiers d’ici décembre 2006.
English: • Identifies Canadian companies with experience in conducting business, or having offices, in specific export markets.
French: • Permet de trouver des entreprises canadiennes qui ont de l'expérience en affaires ou qui ont des bureaux dans des marchés d'exportation précis.
English: The assessment programme of UNEP has responsibility for carrying out the functions concerning the state of the environment.
French: Le programme d'évaluation du PNUE étudie l'état de l'environnement.
English: And we are confident that many more states will do so in the near future.
French: Nous avons la conviction que de nombreux autres États leur emboîteront bientôt le pas.
English: In response to a query as to whether such a move would alter the effects of the provisions concerned under national laws, having regard to PCT Article 27(1) ("no national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations"), the Secretariat noted that both the Treaty (in Article 58(4)) and the Regulations (in Rule 89) specifically provided for the establishment and the content, respectively, of the Administrative Instructions.
French: Interrogé sur le point de savoir si une telle mesure modifierait l’effet des dispositions concernées figurant dans les lois nationales, eu égard à l’article 27.1) du PCT ("aucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires"), le Secrétariat a fait observer que le traité (en son article 58.4)) et le règlement d’exécution (à la règle 89) prévoyaient expressément respectivement l’établissement et le contenu des instructions administratives.
English: ABC and CIDA are full partners in project selection, approval, implementation, and monitoring of CIDA-supported initiatives in Brazil.
French: L’ABC et l’ACDI sont partenaires à part entière dans la sélection, l’approbation, l’exécution et le suivi des initiatives appuyées par l’ACDI au Brésil.
English: Dutch First Division Giacomi, Roberto - Goalkeeper Richmond Hill, ON 1986/08/01 (Richmond Hill, ON) Club:
French: Dutch First Division Giacomi, Roberto - Gardien de but Richmond Hill, ON 1986/08/01 (Richmond Hill, ON) Club:
English: 3.3 Converting Part-time LWOP to Full-time Equivalent LWOP
French: 3.3 Conversion des CNP à temps partiel en CNP équivalent temps plein
English: Thank you again for the honour of being your inaugural keynote speaker.
French: Merci encore de m'avoir accordé l'honneur d'être votre premier conférencier principal.
English: Programmes: The technical education and vocational training programmes provided for in the seventh development plan are designed to develop and improve the quality of education and training.
French: Les programmes d'enseignement technique et de formation professionnelle prévus dans le septième plan de développement sont conçus pour développer et améliorer la qualité de l'éducation et de la formation.
English: The Work Plan would entail closer cooperation in capacity-building for government officials and experts in rural development and poverty eradication, the effects of trade liberalization and economic integration on rural development and poverty alleviation programmes would be monitored, and information and communications technology would be used as a tool for rural development and poverty alleviation.
French: Le Plan de travail prévoit un resserrement de la coopération concernant l'édification de capacité des agents de l'État et des experts dans les domaines du développement rural et de l'élimination de la pauvreté, on surveillera les effets de la libéralisation commerciale et de l'intégration économique sur les programmes de développement rural et d'atténuation de la pauvreté, et la technologie de l'information et de la communication servira de moyen de développement rural et d'atténuation de la pauvreté.
English: Referencing IFPI, retail revenues from music were $1.2 billion in 2000 — 2.2% of the world market.
French: Selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique, les revenus de la vente au détail de musique auraient été de 1,2 milliard $ en 2000 — 2,2 p.
English: No state is allowed to absolve itself of any liability in respect to the Geneva Conventions.
French: Aucun État ne peut s'exonérer des responsabilités relatives aux Conventions de Genève.
English: Hyperaemia, marked swelling and ecchymosis can be observed.
French: CHAPITRE VI PREUVES PSYCHOLOGIQUES DE LA TORTURE A. Considérations générales 1.
English: First, as regards ‘patterned glass (except glass used in building)’ and ‘glass sheets (except glass used in building)’ it is clear that, contrary to the applicant’s submission, those goods are not solely intended to be sold to professionals.
French: En premier lieu, en ce qui concerne le « verre imprimé (à l’exception du verre de construction) » et les « plaques de verre ( l’exception du verre de construction) », force est de constater que, à contrairement à ce que prétend la requérante, ces produits ne sont pas uniquement destinés à être vendus aux professionnels.
English: The Alberta Law Line was created to fill gaps in legal services and help overcome barriers to access such as delay, lack of awareness/understanding and affordability.
French: • La Alberta Law Line a été créée afin de combler les écarts dans les services juridiques et d'aider à surmonter les obstacles à l'accès tels que les délais, le manque de sensibilisation/compréhension et la capacité financière.
English: So, clearly, when you look at Facilities 2, 3, 4 and 1b, you soon realise that the work was not done by somebody who was a banker, but by somebody who perhaps was a bureaucrat and knew nothing about finance and lending to projects which could be viable.
French: Ainsi, si vous regardez les facilités 2, 3, 4 et 1b, vous vous rendez vite compte que le travail n'a pas été réalisé par un banquier mais probablement par un bureaucrate qui ne s'y connaît pas du tout en matière de financement et de prêts à des projets viables.
English: Academic Institutions, Professional Associations, Unions and Guilds, Co-ops, HRSDC] BEST PRACTICE:
French: [Responsables : établissements d'enseignement, associations professionnelles, syndicats et guildes, coopératives, RHDSC ] MEILLEURE PRATIQUE :
English: Draft article 22 requires States parties to establish embezzlement, misappropriation “or other diversion” of property by a public official as criminal offences.
French: Le projet d'article 22 fait obligation aux États parties de conférer le caractère d'infraction pénale à la soustraction, au détournement “ou autre usage illicite” de biens par un agent public, ce qui laisse de côté les fonctionnaires d'organisations internationales publiques puisqu'ils ne sont pas englobés dans la définition du terme “agent public” figurant à l'article 2.
English: The periodic missions he has conducted to the Southern African region are proof of the special emphasis the United Nations places on addressing the humanitarian crisis and the needs of the region as effectively and as urgently as possible.
French: Les missions qu'il a menées à intervalles réguliers en Afrique australe sont la preuve que l'Organisation des Nations Unies consacre une attention particulière aux tentatives visant à remédier à la crise humanitaire et à répondre aux besoins de la région de façon aussi efficace et rapide que possible.
English: While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
French: Alors que le pesage de substitution nécessite davantage de mesures, il corrige une éventuelle dérive du zéro de la balance et il n'est influencé par la linéarité de la balance que sur une plage étroite seulement.
English: . (FR) Ladies and gentlemen, just two sentences.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, deux phrases.
English: More about Ralf... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > After Hours > If I Had a Million Dollars I work on robots that travel underwater.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je travaille sur des robots qui voyagent sous l'eau.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR) : held an exchange of views on a preliminary draft report and decided to further consider this question at its next meeting ; - Work programme of the Committee : (i) (ii) took note of an oral report by the Chairman of the meeting held in Bratislava from 22 to 24 October 2004 ; proceeded with the following appointments :
French: M. Evin, France, SOC) : a tenu un échange de vues avec les membres du Secrétariat compétents du Conseil de l’Europe et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors de sa prochaine réunion ; - La réinsertion sociale des détenus (Rapporteuse : Mme Azevedo, Portugal, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur le mémorandum préparé par la rapporteuse et a décidé de tenir une audition sur cette question lors d’une prochaine réunion ; - L’accompagnement des malades en fin de vie (Rapporteur:
English: 14. use of Global Positioning Systems (GPS) IN THE RAILWAY
French: 14. utilisation du systÈme de localisation universel (GPS) dans le secteur ferroviaire
English: Ensuring that trade contributes to development requires appropriate companion policies including the consideration of development objectives in negotiations on trade liberalization and rule-making; a coherent domestic policy-making framework that spreads the benefits of trade; and the mobilization of assistance by the international community to support these processes.
French: Pour que le commerce puisse contribuer au développement, il est nécessaire d'adopter des politiques d'accompagnement appropriées, incluant notamment la prise en compte des objectifs de développement dans le cadre des négociations sur la libéralisation du commerce et la prise de décisions en la matière; un cadre d'élaboration des politiques cohérent au niveau national, qui diffuse les avantages du commerce; la mobilisation de l'aide internationale pour appuyer ces processus.
English: The situation between Iran and Iraq (see S/13737/Add.38, 39 and 41-43; S/14840/Add.28 and 40; S/15560/Add.44; S/16270/Add.12; S/16880/Add.9 and 16; S/17725/Add.7, 8, 11, 39, 40 and 51; S/18570/Add.29 and 51; S/19420/Add.1, 19, 32 and 34; S/20370/Add.5 and 38; S/21100/Add.8, 12, 38 and 47; and S/22110/Add.4).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq (voir S/13737/Add.38, 39 et 41 à 43; S/14840/Add.28 et 40; S/15560/Add.44; S/16270/Add.12; S/16880/Add.9 et 16; S/17725/Add.7, 8, 11, 39, 40 et 51; S/18570/Add.29 et 51; S/19420/Add.1, 19, 32 et 34; S/20370/Add.5 et 38; S/21100/Add.8, 12, 38 et 47; S/22110/Add.4).
English: Where an NCA acts on behalf of another NCA, it acts pursuant to its own rules of procedure, and under its own powers of investigation.
French: L'échange de ces informations entre les autorités nationales ainsi que leur utilisation à
English: A functional analysis of the Uganda plan on small arms and light weapons was carried out in September 2007 by a consultancy commissioned by the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States with a view to rationalizing the functioning of the national plan and streamlining its organization, structure and staffing.
French: Une analyse fonctionnelle du plan ougandais relatif aux armes légères et de petit calibre a été effectuée en septembre 2007 à la demande du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères, l'objectif étant de rationaliser le fonctionnement de ce plan national, ainsi que son organisation, sa structure et ses effectifs.
English: It is unfortunate that measuring the economic value to society of this beneficial aspect of the CMC is not yet possible.
French: On ne peut que déplorer qu’il ne soit pas encore possible de mesurer la valeur économique pour la société de cet aspect bienfaisant du MCC.
English: The audit criteria were developed from the seven key financial controls and are shown in section 3.0.
French: On a établi les critères de vérification en fonction des sept contrôles financiers clés dont il est question à la section 3.0.
English: Importers will account for the goods according to the internal report recommendations for any future importations.
French: Les importateurs doivent déclarer en détail toute marchandise en vertu des recommandations du rapport interne pour toute importation future.
English: Holman, Major-General (Ret’d) Fraser Canadian Forces College Toronto June 27, 2005
French: Hornbarger, M.Chris Directeur Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002
English: It operates under a peer-based model and organizes supportive social events, discussion groups, recreational activities, and retreats for positive youth.
French: YouthCO a recours à un modèle de gestion par les pairs et soutient les jeunes séropositifs en organisant des événements sociaux, des groupes de discussion, des activités récréatives et des retraites.
English: The Commission's recommendations went from the Government to its Board of Audit and back to Government relents after asking for Justice Department opinion Draft Paper: For Discussion Only
French: Les recommandations de la Commission sont Le gouvernement fléchit après avoir demandé passées du gouvernement au conseil de la l’opinion du ministère de la Justice. vérification pour revenir à la CSC.
English: LLDCs should promote FDI in services such as tourism, back-office services, and in some cases even banking or other financial services.
French: Les pays en développement sans littoral devraient encourager l'IED dans des services tels que le tourisme, les services d'arrière guichet et, dans certains cas, les services bancaires et autres services financiers.
English: The right of workers to strike is enshrined in article 83 of the Constitution.  The prerequisites for exercising the right to strike are listed below.
French: Au Nicaragua, ce droit des travailleurs est constitutionnel et repose sur l'article 83 de la Constitution.
English: Another aspect addressed by Mr Herrmann was how future interpreters might be encouraged to choose linguistic combinations for which the market is less saturated.
French: Du moment que nous nous trouvons en classe, fût-ce, dans une école de T&I à visée strictement professionnelle, nous sommes dans un entourage pédagogique, dans un milieu qui est, quoique l'on fasse, un cocon pour le futur professionnel.
English: The South African presentation to the Thematic Committee will provide more detail in this regard.
French: Le rapport de l'Afrique du Sud à la Commission thématique fournira davantage de détails à cet égard.
English: Parties were invited to submit their views on this question by 1 January 2005 and, with the aim of facilitating the review, the Executive Secretary was requested to prepare a report based on the views received and to submit it to the Conference at its seventh session.
French: Les Parties ont été invitées à présenter leurs vues sur ce point d'ici au 1er janvier 2005 et, afin de faciliter l'examen, il a été demandé au Secrétaire exécutif d'établir un rapport tenant compte des vues exprimées et de le soumettre à la Conférence à sa septième session.
English: All samples analysed were found to contain chymotrypsin-like, trypsin-like, 'carboxypeptidase-A-like,' and 'carboxypeptidase-B-like' activities.
French: Vespidae). Les analyses révèlent l'existence d'activités semblables à celles de la chymotrypsine, de la trypsine et des carboxypeptidases A et B dans tous les échantillons.
English: Net loans on expired loan guarantees - -
French: Prêts nets sur des garanties d'emprunt expirées — —
English: A bridgehead had been gained, and although casualties had been high, the cost had been lighter than had been feared.
French: Une des compagnies des Winnipeg Rifles, prises sous le feu de ces positions, perd de nombreux hommes pendant le débarquement.
English: The evaluation concluded that the basic regime for effective nuclear security is now largely in place.
French: L’évaluation a permis de constater que le régime de base pour assurer une réelle sécurité nucléaire existe déjà en grande partie.