ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recalled that the ASEAN Security Community embodies ASEAN's aspirations to achieve peace, stability, democracy and prosperity in the region where ASEAN member countries live at peace with one another and with the world at large in a just, democratic and harmonious environment.
French: Nous avons rappelé que la communauté de la sécurité répond aux aspirations de l'ASEAN tendant à instaurer la paix, la stabilité, la démocratie et la prospérité dans la région afin que les pays membres de l'Association puissent vivre en paix les uns avec les autres et avec le monde en général dans des conditions justes, démocratiques et harmonieuses.
English: There is also a need to pay more attention to how cross-border M&As affect SMEs.  Areas which may deserve special attention are financing, access to markets and competition.
French: Il faut aussi accorder une plus grande attention aux incidences des fusions-acquisitions internationales sur les PME, notamment sur les plans du financement, de l'accès aux marchés et de la concurrence.
English: Like most moths and butterflies, the Garden Carpet undergoes a transformation from caterpillar to imago.
French: Comme la plupart des papillons diurnes et nocturnes, ce papillon se transforme d'une chenille à un imago.
English: The harbours affected by Hurricane Noel include Rivière-au-Renard, Percé, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, L’Anse-à-Brillant, L’Anse-à-Beaufils, Ruisseau-Chapados, Millerand, Grosse Île, L’Étang-du-Nord and Pointe-aux-Loups.
French: Les ports touchés par l’ouragan Noël sont Rivière-au-Renard, Percé, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, L’Anse-à-Brillant, L’Anse-à-Beaufils, Ruisseau-Chapados, Millerand, Grosse Île, L’Étang-du-Nord et Pointe-aux-Loups.
English: The 1958 Agreement currently has 37 Contracting Parties, of which 33 are European ECE member countries.
French: L'Accord de 1958 compte aujourd'hui 37 Parties contractantes, dont 33 sont des pays européens membres de la CEE-ONU.
English: Part B – Entries in the Register subsequent to Registration Part B consists of eight sections:
French: Partie B – Inscriptions portées l'enregistrement La partie B comporte huit sections: •
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Next to the pool you will find the mini golf course, which is opened from May till September.
French: A côté de la piscine, vous trouverez le mini-golf, ouvert de mai à septembre.
English: I have read the information on data protection and agree with it.
French: J’ai lu et j’approuve Les informations relatives à la protection des données.
English: The two prairie women grabbed their lifejackets and attempted to open the cabin door, but it was jammed.
French: Les deux femmes des prairies ont saisi leur gilet de sauvetage et ont tenté d’ouvrir la porte de leur cabine, mais elle était coincée.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Business hours of reception: 24 hours Our Hotel U Pramenu is located in calm and pleasant surroundings close to the city centre. We offer 18 rooms and 2 apartements, all conveniently equipped with bathroom with shower, bathtub and hair-dryer as well as TV, desk, telephone, internet access, mini-bar and safe.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: The 1999 elections revealed a number of problems, in particular the inaccuracy of the voter lists which had resulted in the exclusion of eligible voters.
French: Les élections de 1999 ont révélé un certain nombre de problèmes, concernant notamment l'inexactitude des listes électorales qui avait eu pour effet d'exclure des personnes en droit de voter.
English: Some time ago I wrote a post about my attempt to access the site from Universal to seek the return of the DVD part 2 and 3 of the box "Back to the Future.
French: Il ya quelque temps, j'ai écrit un message sur ma tentative d'accéder au site avec Universal pour demander le retour de la partie du DVD 2 et 3 de la boîte "Retour vers le futur".
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 31 March 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées durant la période allant du 15 au 31 mars 2009
English: Though he was forcibly retired by his owner and manager back in 1970 because he wasn’t a box office draw, and because the street fighter scared his handlers, the man in red and white is finally back, tanned, and fit.
French: Même si son propriétaire et entraîneur l’a mis de force à la retraite en 1970 parce que sa prestation ne s’accompagnait pas de recettes intéressantes et parce que l’insurgé faisait peur à ses soigneurs, l’homme vêtu de rouge et blanc est enfin de retour, hâlé et en pleine forme.
English: The tenth session of the SCT would tentatively be scheduled for April 28 to May 2, 2003, in Geneva.
French: Cette dixième session se tiendra, en principe, du 28 avril au 2 mai 2003, à Genève.
English: For products in non-harmonised areas, Articles 28 to 30 of the EC Treaty prohibit Member States to maintain or impose barriers on intra-Community trade in goods, except in particular circumstances.
French: Pour les produits qui n’ont pas fait l’objet d’une harmonisation communautaire, les articles 28 à 30 du traité CE interdisent aux États membres de conserver ou d’imposer des obstacles aux échanges intracommunautaires de marchandises, sauf dans des circonstances particulières.
English: A recorded vote was taken on the amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.81.
French: L'on procède à un vote enregistré sur l'amendement du projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenu dans le document A/C.3/62/L.81.
English: Where the complainant is a civilian, and is subjected to torture by a member of the SANDF, he or she may lay charges ranging from unlawful arrest, crimen injuria, kidnapping, assault or attempted murder, as well as take the matter further by means of instituting a civil action.
French: Si le plaignant est un particulier qui a été soumis à la torture par un membre de la SANDF, il peut porter plainte pour arrestation illégale, crimen injuria, enlèvement, voies de fait ou tentative de meurtre, et engager une action civile.
English: Others, however, particularly those responsible for implementing those policies, including the military, may tend first to see all the obstacles in the way of a successful outcome.
French: D’autres, en revanche, notamment ceux qui sont responsables de la mise en œuvre de ces politiques, surtout les militaires, peuvent ne voir que les obstacles à surmonter pour parvenir au résultat recherché.
English: However as they do not require them to calculate interest on the 5% lump sum payment, any other adjustments, or for the year 2000 up to the date they get their money, the guidelines are reasonable.
French: Toutefois, comme ils n'ont pas à calculer l'intérêt sur le paiement forfaitaire de 5 p. 100, les autres rajustements ou les paiements versés pour l'an 2000 jusqu'à la date où ils reçoivent leurs paiements, les lignes directrices sont raisonnables.
English: Content-related Recordkeeping is Required *Note:
French: Tenue de dossiers fondée sur le contenu nécessaire *Note :
English: The description of the elements of the offence is the same as described above for the offences of active and passive bribery of a domestic public official.
French: Les éléments de l’infraction décrits ci-dessus constituent également la corruption active et passive d’un agent public.
English: The working party issued a number of opinions on proposals for legislation.
French: Le groupe a rendu un certain nombre d’avis sur des propositions de législation.
English: All States and participating intergovernmental and non-governmental organizations must uphold and respect basic principles, including non-discrimination, impartiality and neutrality, and ensure that humanitarian workers have safe, speedy and unhindered access to the needy populations in conformity with the relevant provisions of international and national laws;
French: Tous les États et les organisations gouvernementales et non gouvernementales participantes doivent reconnaître et respecter certains principes fondamentaux, comme la non-discrimination, l'impartialité et la neutralité, et faire en sorte que les agents humanitaires puissent atteindre en toute sécurité, avec rapidité et sans entrave les populations dans le besoin, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales;
English: The index is used to determine both the maximum aggregate limit of liability of the Ship-source Oil Pollution Fund and, if the levy is imposed under subsection 95(1) of the Marine Liability Act, the amount of such a levy.
French: Cet indice sert, à la fois, à déterminer le montant total maximal qui constitue la limite de responsabilité de la Caisse et le montant de la contribution à prélever si celle-ci était imposée en vertu du paragraphe 95(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: While more food commodities were being produced, food insecurity was increasing.
French: La production de denrées alimentaires augmente mais l'insécurité alimentaire aussi.
English: On 15 November 1999, while the author and his pregnant companion were travelling in a public bus in Brussels, a car crashed into the bus.
French: 2.2 Le 15 novembre 1999, à Bruxelles, une voiture a percuté l'autobus à bord duquel se trouvaient l'auteur et sa compagne, qui était enceinte.
English: Accounting textbooks are revised to reflect the changes that are brought about by the implementation of IFRS.
French: Les manuels de comptabilité sont revus pour tenir compte des changements découlant de l'application des IFRS.
English: When we request services or programs that recognize our Deaf culture and language, we get responses like these:
French: ÉDITEUR L’Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tél: (613) 565-8882 ATS Tél: (613) 565-2882 Voix Tél: (613) 565-1207 Fax Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: He argued that "government" can be plural and therefore it had been spelled correctly.
French: Il fait valoir que « gouvernement » peut avoir la marque du pluriel et que, par conséquent, il l'a épelé correctement.
English: She considers that the adoption of international conventions, which are necessary and useful, is not sufficient to effectively combat illicit traffic, prosecute and punish the perpetrators, compensate the victims and rehabilitate the environment.
French: Elle estime que l'adoption de conventions internationales, dispositif nécessaire et utile, ne saurait suffire pour lutter efficacement contre le trafic illicite, poursuivre et réprimer les auteurs, indemniser les victimes et réhabiliter l'environnement.
English: LCol Côté LCol Quick Maj Duguay Maj Gosselin Maj Dupuis Maj Smith Maj Laplante LCdr Sharpe Maj Beal Maj Tremblay Maj Scott LCdr Bédard Capt Olsen Capt Henneke
French: Lcol Côté Lcol Quick Maj Duguay Maj Gosselin Maj Dupuis Maj Smith Maj Laplante Capc Sharpe Maj Beal Maj Tremblay Maj Scott Capc Bédard Capt Olsen Capt Henneke
English: When a State acted to implement a measure which it was obliged to implement under the rules of the organization, the organization might be held responsible if the measure violated a rule of international law.
French: Lorsqu'un État agit pour mettre en œuvre une mesure qu'il est obligé de mettre en œuvre en vertu des règles de l'organisation, l'organisation pourra être tenue responsable si la mesure viole une règle du droit international.
English: For example, in the Caribbean Community 80 per cent of long-term net external flows are private flows.
French: En second lieu, il n'y a aucune indication que cette offre soit vraiment en train de bouger.
English: Domestic Market Conditions It is clear that demand fell in the domestic plate market over the past three years and that the size of the plate market in 2003, in terms of volume, was the lowest that it has been for the last nine years.70 The Tribunal heard that the pipe industry is flat and that the major plate-consuming industries are all forecast to be weak in 2004.
French: Conjoncture du marché national Il est manifeste que la demande a chuté sur le marché national des tôles au cours des trois dernières années et que la taille de ce marché en 2003, exprimée en volume, était la plus faible depuis neuf ans70. D'après les témoignages entendus par le Tribunal, le secteur des tôles stagne et, d'après les prévisions, il y aura fléchissement des principaux secteurs consommateurs de tôles en 2004.
English: Ms. Khalil (Egypt), speaking also on behalf of China, Dominica, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland and the United Arab Emirates, expressed great concern that the sponsors were attempting once again to impose their position on capital punishment — a position her delegation did not share — in a General Assembly resolution.
French: Mme Khalil (Égypte) prenant également la parole au nom de l'Arabie saoudite, de la Chine, de la Dominique, des Émirats arabes unis, du Koweït, de la Malaisie, du Myanmar, du Nigéria, de Singapour, du Soudan et du Swaziland, fait part de leur vive préoccupation en constatant que les auteurs tentent une fois de plus d'imposer leur point de vue sur la peine capitale - un point de vue que sa délégation ne partage pas - dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: This goal has required extensive public–private sector collaboration.
French: Pour y arriver, il a fallu une collaboration étroite entre les secteurs privé et public.
English: 44: see Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works) (1993), 68 F.T.R. 235 (F.C.T.D.). Comments This decision is under appeal.
French: Canada (Ministre des Travaux publics) (1993), 68 F.T.R. 235 (C.F. 1re inst.). Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make itfacilitate easier a betterto understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/24-2003 ISBN 0-660-62368-4 Printable Version Canadian Heritage Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/24-2003 ISBN 0-660-62368-4 Version imprimable Patrimoine canadien Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: It was suggested that any judgment on whether a process should be open to participation might involve some weighing of interests analogous to that implicit in the `tails' of paragraphs 3 and 4 of article 4 of the Convention.
French: Il a été estimé que toute décision d'ouvrir ou non un processus à la participation pourrait être pesée en tenant compte de l'intérêt que présenterait une telle participation, c'est-à-dire en se conformant à ce qui était prévu implicitement à la fin des paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention.
English: The first step in prevention, however, is guaranteeing acceptable living conditions for pensioners.
French: Mais la première des préventions est d'assurer aux retraités des conditions d'existence convenables.
English: If an organization wishes to send 3 individuals on a 5 day training session which starts at 1:00 p.m. on Monday and ends at noon on Friday of the same week, the fees would be:   3 individuals x 5 days x $100 each = $1500.
French: Si un organisme veut envoyer 3 personnes à une session de formation de 5 jours qui débute le lundi à 13h00 et se termine le vendredi à midi de la même semaine, les frais seront de:  3 personnes x 5 jours x 100$ chacun = 1500$.
English: By the end of 2007 (at end 2004 exchange rates), outstanding loans are expected to reach € 349bn, that is € 28bn lower than expected at the time of the capital increase.
French: Cette différence s’explique principalement par l’appréciation de l’euro par rapport à la plupart des autres monnaies, notamment l’USD et la GBP, depuis la fin de 2000.
English: Training for parole officers, correctional officers and new employees include the following:
French: La formation des agents de libération conditionnelle, des agents correctionnels et des nouveaux employés inclut :
English: Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Sans préjudice des rôles respectifs du conseil d'administration et du conseil des régulateurs à l'égard des tâches du directeur, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: • Ms Petra BLÄSS, Former Vice-President of the German Bundestag, Germany The necessity of the implementation of UN Resolution 1325 – strategic proposals from a German NGO perspective Ms Florence TERCIER, Policy Advisor, Women and War Project, ICRC, Switzerland The work done by the International Committee of the Red Cross in the area of women and war Representatives of the Romanian Defense Ministry, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice, and the Office of the President of Romania
French: • M Petra BLÄSS, ancienne Vice-Présidente du Bundestag allemand, Allemagne La nécessité de la mise en œuvre de la Résolution 1325 des NU – propositions stratégiques de la perspective d’une ONG allemande M Florence TERCIER, Conseiller du projet "femmes et guerre", CICR, Suisse Les travaux du Comité International de la Croix-Rouge dans le domaine des femmes et de la guerre Des représentants du Ministère de la Défense, du Ministère des Affaires Etrangères, du Ministère de la Justice roumains et du Cabinet du Président de la Roumanie ; me me
English: The Canadian Heritage Rivers Board, comprised of members appointed by the federal, provincial and territorial governments, manages the program.
French: C’est la Commission des rivières du patrimoine canadien, dont les membres sont nommés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, gère le programme.
English: Through country presentations and interactive discussions, participants gained an improved understanding of the global dimensions of the challenges in combating desertification and land degradation and the measures taken to meet those challenges.
French: Les exposés faits par les pays et les débats interactifs ont permis aux participants de mieux saisir la dimension planétaire des problèmes de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols et des mesures prises pour les résoudre.
English: The General Assembly, in its resolution 59/266, requested ICSC to review the contractual instruments available for the employment of common system staff in the field, including the practice of conversion of appointments from the 300 to the 100 series of the Staff Rules of the United Nations.
French: Dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a invité la CFPI à examiner les arrangements contractuels en vigueur pour l'engagement de fonctionnaires d'organisations appliquant le régime commun qui sont affectés à une mission, notamment la pratique consistant à convertir en engagements régis par les dispositions de la série 100 des engagements régis par les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another FAO initiative directly linked to flag State implementation was a series of four regional workshops on vessel-monitoring systems, respectively covering the South-West Indian Ocean, Central America, the Caribbean and South-East Asia.
French: La série de quatre ateliers régionaux sur les systèmes de surveillance des navires, qui ont couvert respectivement le Sud-Ouest de l'océan Indien, l'Amérique centrale, les Caraïbes et l'Asie du Sud-Est, constituent une autre initiative de la FAO directement liée à la mise en œuvre par l'État du pavillon.
English: The 2G + 2H cod are managed separately from the rest of the Labrador-east Newfoundland stock complex because the effect of past fisheries on this part of the stock complex was more severe than in the south.
French: Cependant, à des fins de gestion, les spécimens de 2G + 2H constituent une entité distincte du reste du stock du Labrador et de l'est de Terre-Neuve car, dans le passé, les pêches y ont eu une incidence plus importante que dans le sud.
English: Work will continue with the Treasury Board Secretariat and with Public Works and Government Services Canada on our short-, medium- and long-term infrastructure strategy to ensure proper housing of our collection.
French: Nous continuerons de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à notre stratégie d’infrastructure à court, moyen et long terme, afin que notre collection soit logée convenablement.
English: The Office of the Secretary of State for Youth also has a number of mobile literacy and training units which provided training for 1235 girls from various provinces in 2004-2005.
French: Le Secrétariat d'État chargé de la jeunesse dispose aussi des unités mobiles d'alphabétisation et de formation dont le nombre de bénéficiaires a atteint, en 2004/05, 1 235 filles originaires de plusieurs provinces.
English: ◦ exercise all other powers assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: ◦ exercer tous les autres pouvoirs que lui attribue la présente Loi.
English: On the other hand, immersive programming — the full cinematic experience.
French: De l’autre côté, la programmation immersive — l’expérience cinématographique complète.
English: • The issue of setting ATHs for different substances raised questions about the general processes and criteria used to set priorities and select candidate substances for listing:
French: • Le fait de fixer des ASD en fonction des substances a soulevé des interrogations quant à la nature générale des processus et critères servant à la définition des priorités et au choix des substances candidates pour inscription sur la liste :
English: However, the conditions were strikingly uneven.
French: Ces conditions étaient toutefois très inégales.
English: Waiting for you there are Esther and her team. She is warm and enthusiastic, with a taste for the classic and the customs of yesteryear, and a desire to make sure that her guests feel right at home.
French: L’hôtel est petit, accueillant et familier et là vous attendent Esther et toute son équipe ; elle est familière et enthousiaste, elle aime le classique, les vieilles coutumes et elle veut que ses clients se sentent comme à la maison.
English: A selection of nice Gentoo wallpapers in a variety of resolutions are hosted on the Gentoo website .
French: Une petite personnalisation de votre environnement peut parfois prendre beaucoup de temps.
English: (Six-year statistical base period)  Table 3  Averages of total and per capita gross domestic product and gross national income  (Average of the three-year and six-year statistical base periods)
French: Tableau 3 Moyennes du produit intérieur brut et du revenu national brut totaux et par habitant (moyennes pour les périodes statistiques de base de trois ans et six ans)
English: Lightly contaminated solids or sludges are fed in fibre drums; heavily impregnated solids (capacitors) are preshredded.
French: Les solides ou les boues légèrement contaminés sont chargés dans des fûts en fibre; les solides très contaminés quant à eux (comme les condensateurs), sont pré-broyés.
English: Therein lies the best chance of correcting the democratic deficit.
French: C'est là que réside la meilleure chance de corriger le déficit démocratique.