ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which ▪ (A) the cost to the person of the property acquired under the gifting arrangement, or of the interest in the property at the end of the particular year, determined without reference to section 143.2, ◦ would exceed ▪ (B) the total of all amounts each of which is the amount of any prescribed benefit that is expected to be received or enjoyed, directly or indirectly, in respect of the property acquired under the gifting arrangement, or of the interest in the property, by the person or another person with whom the person does not deal at arm's length.
French: ◦ (ii) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : ▪ (A) le coût, pour la personne, du bien acquis aux termes de l'arrangement, ou de la part dans le bien à la fin de l'année, déterminé compte non tenu de l'article 143.2, (B) la valeur totale des avantages visés par règlement que la personne ou toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance pourrait recevoir, directement ou indirectement, au titre du bien acquis aux termes de l'arrangement ou au titre de la part dans le bien.
English: Phase two of the project commenced in April 2004 with delays also being encountered in the 1st and 2nd quarters of 2004/2005 as a result of final pricing negotiations with the supplier in the purchase and installation of the WESCAM microwave downlink system.
French: La phase deux du projet a débuté en avril 2004. Une fois de plus, des retards causés au cours des premier et deuxième trimestres de 2004-2005 par les négociations finales avec le fournisseur sur le prix de l'achat et de l'installation du système hyperfréquences à liaison descendante Wescam sont survenus.
English: • No commercial capability.
French: • de compenser l’absence de toute capacité commerciale.
English: Forty per cent of funding for each project will come from other sources to allow for industry and community partnership in the initiative.
French: Quarante pour cent du financement de chaque projet proviendra d’autres sources afin de permettre à l’industrie et aux collectivités de travailler en partenariat dans le cadre de l’initiative.
English: Performance Management Framework for MASOP Today, organisations such as the CF are operating in dynamic, complex environments.
French: Cadre de gestion du rendement du POASM De nos jours, les organisations comme les FC exercent leurs activités dans des environnements dynamiques et complexes.
English: In its submission, ACR presented a history of the service, the points served and a description of its present passenger-train service and its Agawa Canyon Tour.
French: Dans son mémoire, l'ACR a présenté l'historique du service, les endroits desservis et une description du service actuel de même que du train d'excursion de l'Agawa Canyon.
English: [English] Hon. Marcel Prud’homme:
French: [Traduction] ´ L’honorable Marcel Prud’homme :
English: Accademia Kronos aims to turn its members from passive spectators into active defenders of the environment. Those who join the association are never left alone to face commitments and actions for the protection of the environment.
French: De 2005 cette campagne a changé son nom en "Un Bosco per Kyoto", ("Un bois pour Kyoto").
English: This label should also indicate the usual working level of the hood sash opening.
French: Cette étiquette devrait également indiquer la grandeur d'ouverture en service normale de la hotte.
English: Results Expected The Canadian Heritage Portfolio will be more reflective of the Canadian population.
French: Progrès d’ici le printemps 2005 – la Table ronde sur la diversité et la culture
English: Thinking Sensibly about  Security in an Uncertain World, page 278 During the three years in which our Committee produced its nine reports, members were constantly shushed when we started asking what proved to be the right questions about national security.
French: Bruce Schneier Beyond Fear: Thinking Sensibly about  Security in an Uncertain World, page 278 Pendant les trois années au cours desquelles le Comité a produit ses neuf rapports, ses membres se sont faits constamment rappeler à l’ordre lorsqu’ils commençaient à poser les questions qui se sont avérées être les bonnes au sujet de la sécurité nationale.
English: Even if some authors provide material without an expectation of payment, they may still want to maintain control over the manner in which their material is used.
French: Même si certains auteurs fournissent du matériel sans attente de paiement, ils peuvent toujours souhaiter conserver la mainmise sur la manière dont leurs œuvres sont utilisées.
English: • Number of strategic, human resources and planning documents in which SD considerations are integrated Target 3.3.3 Consider SD principles in all budget review processes undertaken within PHAC by March 31, 2010.
French: • Nombre de documents stratégiques, de ressources humaines et de planification dans lesquels des considérations de DD ont été intégrées Cible 3.3.3 D'ici le 31 mars 2010, tenir compte des principes de DD dans tous les examens budgétaires réalisés par l'ASPC.
English: For example, the aspect of support for political campaigns should be addressed.
French: Par exemple, le soutien des campagnes politiques doit encore être discuté.
English: All have a direct impact on the natural environment and human health.
French: Les prêts de la BEI ont essentiellement porté sur la reconstruction des infrastructures endommagées et les opérations de nettoyage à court terme, ainsi que sur les mesures préventives, en particulier la prévention contre les crues (voir ci-dessus).
English: Recommendation The Director, APD, ensure that the format of final financial reports is consistent with documentation contained in the CA through the use of a template to be used by recipients.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille, au moyen d'undocument modèle remis aux bénéficiaires, à ceque la présentation des rapports financiers finaux soit conforme àcelle de l'information contenue dans l'EC.
English: The ITC’s power to impose a fine on the relevant television company did not amount to an award of damages to the applicant.
French: Le pouvoir qu’avait l’ITC d’imposer une amende à la société de télévision concernée ne saurait être assimilé à un pouvoir d’accorder des dommages-intérêts au requérant.
English: • International assignment failure can cause damage to a company's important constituents--local national employees, host government officials, local suppliers, customers, and communities (Black, Gregersen, & Mendenhall, 1992)
French: • Les affectations avortées peuvent occasionner des dommages considérables aux partenaires importants d'une entreprise, par exemple à des employés recrutés sur place, à des représentants du gouvernement hôte ainsi qu'à des fournisseurs, à des clients ou à des collectivités du pays hôte (Black, Gregersen et Mendenhall, 1992).
English: Once you know how to check the features on one note, you know how to check any denomination.
French: Une fois que vous savez comment vérifier une coupure, vous pouvez toutes les vérifier.
English: This is the first demonstration that the elemental signatures of otoliths can vary significantly over small spatial scales in reef systems in the absence of confounding factors, thus complicating studies attempting to discriminate reef-based stocks or elucidate natal origins using otolith chemistry.
French: C'est la première fois qu'on démontre que la signature des éléments dans les otolithes peut varier sur de petites échelles spatiales dans un système lagunaire en l'absence de facteurs confondants, ce qui complique les études qui cherchent, à l'aide de la chimie des otolithes, à distinguer les stocks associés aux divers récifs et à retrouver les origines de ces stocks.
English: However, it can be assumed that once labour costs become adapted and the difference in labour costs becomes more important than gains from physical closeness (i.e. transport costs) production will move further east.
French: Cependant, tout porte à croire que lorsque les coûts salariaux auront été ajustés et que leur augmentation deviendra plus importante que les gains découlant de la proximité physique (c'est-à-dire les frais de transport), la production se déplacera plus à l'est.
English: In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
French: À cet égard, il convient d’accorder une attention particulière au traitement approprié des demandes répétées empêchant le retour ou l’éloignement effectifs.
English: • T2094 Registered Charities: Application to Reduce Disbursement Quota
French: • T2094 Organismes de bienfaisance enregistrés demande de réduction du contingent des versements
English: All of these are key to our shared prosperity, whether in Canada, the U.S. or Mexico, and this new partnership speaks to the importance of cooperation and collaboration, respecting each other’s sovereignty and our identities as independent nations.
French: Ce sont tous des marchés clés pour notre prospérité commune, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou au Mexique, et ce nouveau partenariat dénote l’importance de la collaboration ainsi que le respect de la souveraineté de chacun et de nos identités en tant que nations indépendantes.
English: Discuss your project with a C anadian Studies P rogram Officer.
French: Discutez de votre projet avec un agent du Programme des études canadiennes.
English: Above all, the United Nations should cooperate with regional organizations to address the root causes of conflicts and the factors that exacerbate them.
French: Avant tout, l'ONU devrait coopérer avec les organisations régionales pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et aux facteurs qui les exacerbent.
English: This is especially significant given that prices for food products sold over the Internet are priced higher than those purchased in shops.
French: Cette hausse revêt une importance particulière, du fait que les produits alimentaires vendus sur Internet sont plus chers que ceux qui sont offerts en magasin.
English: It is because Europe needs European awareness, an awareness that only information can create, and because we need our citizens to be informed and involved, that I advocate - even though the legal basis for it is not yet in place - a Europe-wide referendum, to take place at the same time as the elections to the European Parliament.
French: Et, parce que l'Europe a besoin d'une conscience européenne et que seule l'information permet de se forger une conscience, et parce que nous avons besoin de citoyens informés et impliqués, je me prononce en faveur d'un référendum à l'échelle européenne le même jour que les élections parlementaires européennes - même si nous n'avons pas encore la base juridique nécessaire à cette fin.
English: The result is a low bilingual capacity at some offices and the near impossibility of providing continuous bilingual service through a backup system.
French: Certains gestionnaires hésitent à recourir au système de postes bilingues pour fournir le service dans les deux langues officielles et ce, en raison de la difficulté de recruter des employés bilingues.
English: Passenger rights have been subject to varying comments from different speakers.
French: Les droits des passagers ont fait l'objet de divers commentaires de la part des différents orateurs.
English: Proper consultations between Ukraine and Romania on the basis of the EIA documentation have taken place.
French: c) Que de véritables consultations aient eu lieu entre l'Ukraine et la Roumanie sur la base du dossier de l'EIE.
English: • Prosecutorial supervision of all investigation activities
French: • Supervision de toutes les activités d'enquête sous l'angle des poursuites
English: The "Lange Reihe" stretch, with many popular artists' clubs, restaurants and cafes, is only a stone's throw away.
French: L'Hotel Bee Fang dispose d'une vaste sélection de chambres.
English: ◦ Options with a large amount of text Overview Over the years, radio buttons have been used in countless online forms to provide multiple-choice questions to users.
French: ◦ Options décrites par un texte de grande taille Aperçu Au fil des ans, on a utilisé des boutons radio dans d'innombrables formulaires en ligne pour permettre aux utilisateurs de répondre à des questions à choix multiples.
English: PSHRMAC has successfully managed to bring the Public Service Modernization Act (PSMA) into force and is responsible for transitional implementation of the PSMA.
French: L’AGRHFPC a réussi à mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et elle est responsable de la mise en œuvre transitoire de la LMFP.
English: DIVISION XIII PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS THAT LIE FROM DECISIONS OF THE RÉGIE DU LOGEMENT 59.
French: SECTION XIII DISPOSITIONS APPLICABLES EN MATIÈRE D'APPEL DES DÉCISIONS DE LA RÉGIE DU LOGEMENT 59.
English: In contrast, where all the designations affected are governed by the Protocol, the request may, at the holder’s option, be presented directly to the International Bureau.
French: En revanche, lorsque toutes les désignations concernées relèvent du Protocole, la demande peut, au choix du titulaire, être soumise directement au Bureau international.
English: The avian flu, or the so-called "bird flu," is a strain of influenza virus called influenza A (H5N1) and is a recognized cause of disease in chickens and other birds.
French: La grippe aviaire est la souche d'un virus de la grippe appelé grippe A (H5N1), et c'est une cause connue d'une maladie chez les poulets et d'autres oiseaux.
English: The Committee considered the second periodic report of Sweden (CRC/C/65/Add.3) at its 521st to 522nd meetings (see CRC/C/SR.521-522), held on 22 January 1999 and at the 531st meeting, held on 29 January 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Suède (CRC/C/65/Add.3) à ses 521ème et 522ème séances (voir CRC/C/SR.521 et 522), tenues le 29 janvier 1999, et a adopté, à sa 531ème séance, tenue le 29 janvier 1999, les observations finales ci-après :
English: Sincerely, Chuck Strahl  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indian
French: Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrit
English: Without understanding that, it will never be possible to sustain political interest in art, in history and in the built heritage.
French: Si nous ne comprenons pas cela, nous ne parviendrons jamais à susciter un intérêt politique pour l’art, l’histoire et le bâti ancien.
English: For example, pre-instrumental climate information was derived using temperature data from 140 boreholes in Canada. This has made it possible for researchers to reconstruct critical climate periods for the past several centuries, demonstrating cooling events in the 18th and 19th centuries, and warming events in the 16th, 17th and 20th centuries.
French: Par exemple, une information sur le climat avant l’apparition des instruments a été obtenue en utilisant les données de température de 140 trous de forage au Canada, ce qui a permis aux chercheurs de reconstruire les périodes climatiques critiques des derniers siècles et montrer l’existence de périodes de refroidissement au 18e et au 19e siècles, et des périodes de réchauffement aux 16e, 17e et 20e siècles.
English: (c) To evaluate and predict the population's standard of living;
French: c) Évaluation et prévisions concernant l'évolution du niveau de vie de la population;
English: • Little commonality exists among the technology and infrastructure platforms used by the Borrowers.
French: • Peu d’éléments communs existent entre les plates-formes de la technologie et de l’infrastructure utilisées par les Emprunteurs.
English: We honour their lives by remembering and practicing what they taught us.
French: Nous saluons leur mémoire et appliquons ce qu'ils nous ont enseigné.
English: • Advising on review and revisions of existing guidelines in the Infection Control Guidelines Series.
French: • en fournissant des conseils en ce qui a trait à l’examen et à la révision des Guides de prévention des infections existants;
English: There was a greater fluctuation in the frequency of isolates with high resistance than in the frequency of isolates with intermediate resistance.
French: La fréquence des isolats ayant une forte résistance fluctuait davantage que celle des isolats ayant une résistance intermédiaire.
English: Each alder had its root system enclosed in an open-ended cylinder that was closed with a gas-tight lid around the stem base to serve as cuvette during nitrogenase activity (acetylene reducing activity) measurements.
French: Le système racinaire de chaque aulne est placé dans un cylindre ouvert à la base, mais fermé au sommet avec un couvercle étanche au gaz entourant étroitement la tige et servant ainsi d'enceinte pour mesurer l'activité de la nitrogenase (activité de réduction de l'acétylène).
English: As noted above, his observations are taken into consideration when the operation of the institution is assessed with a view to accreditation.
French: Comme signalé ci-dessus, ses observations entrent en ligne de compte dans l'appréciation du fonctionnement de l'institution faite en vue de l'agrément.
English: The presence of horses enlivens the atmosphere of fiestas that celebrate friendship and joy.
French: La présence du cheval contribue à rehausser la couleur des festivités grâce auxquelles nous cultivons l'amitié et la joie.
English: The proposed civilian staffing establishment for the Mission shown in the table above and in the organization charts (annex IV) reflects this organizational structure.
French: L'effectif civil proposé pour la Mission figurant dans le tableau ci-dessus ainsi que dans l'organigramme (annexe IV) représente cette structure.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Replaced By
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Depending on the problem report details, a Health Canada inspector may visit the user to examine the device and to take samples, if necessary.
French: La description du problème faite par l’utilisateur ainsi que son point de vue quant à la nature du problème sont inestimables surtout si on tient compte de sa compréhension des procédures et circonstances dans lesquelles le problème est apparu.
English: The data extraction process used by Telefilm from its accounting records caused the amount to appear twice.
French: Le processus d’extraction de données employé par Téléfilm dans ses registres comptables a provoqué le double emploi du montant.
English: 24; 30 Under Section 5.7.5.1.IV).b), Subtitle "Unacceptable Claims, if supporting data as per OECD or EPA tests are provided, can we then use the word non-irritant on the label?
French: 27; 34 Dans la section 5.7.5.1.IV).b), sous-titre « Allégations inacceptables », si les documents à l'appui conformément aux essais de l'OCDÉ ou de l'EPA sont fournis, pouvons-nous utiliser l'expression « non irritant » sur l'étiquette?
English: While fees charged by money-transfer agents have declined, especially in the high-volume corridors, they remain high compared to the actual costs of transferring money internationally (Orozco, 2006).
French: Si les commissions perçues par les agents de transfert de fonds ont diminué, notamment dans les filières les plus empruntées, elles restent élevées par rapport au coût véritable du transfert international d'argent (Orozco, 2006).
English: disease, pest and other agronomic characteristics of BXN™ cotton were comparable to non-transgenic cotton.
French: L’huile de graines de coton comestible raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de glycérides purifiés.
English: Although it is illogical to express urinary dolichol relative to urine volume, a good correlation between the amount of sediment and urine volume has made its use justifiable.
French: Il est peut-être illogique d'exprimer le dolichol urinaire par rapport au volume de l'urine, mais l'étroite relation entre la quantité de sédiment et le volume d'urine justifie son emploi.
English: Vaccine should also be administered to other adults who wish to reduce their chances of acquiring infection and missing work as a consequence(15).
French: Le vaccin antigrippal devrait également être administré aux autres adultes qui désirent réduire leur risque de contracter l’infection et de devoir, pour cette raison, s’absenter de leur travail(15).
English: This is the decision that has been taken by our group, whose chairman, it should be remembered, is the son of a fisherman who was killed at sea.
French: C'est le choix que nous avons fait dans notre groupe qui est présidé, rappelons-le, par un fils de marin pêcheur, mort en mer.
English: These include moral and civic education, education for peace, education for health, education for equality of opportunity for the two sexes, environmental education, sex education, consumer education and education on traffic rules.
French: Il s'agit de l'éducation morale et civique, de l'éducation à la paix, de l'éducation à la santé, de l'éducation à l'égalité des chances pour les deux sexes, de l'éducation à l'environnement, de l'éducation sexuelle, de l'éducation du consommateur et de l'enseignement des règles de la circulation.
English: The roles of central and local governments with regard to the collection and disbursement of forest revenues is also often unclear of contested and leads to great inefficiencies.
French: Le rôle que jouent les administrations centrales et les administrations locales dans la perception des redevances et l'emploi des recettes forestières est également flou ou contesté et entraîne des pertes sérieuses d'efficacité.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian photonics companies CPC is the nationally recognized organization that assists Canadian photonics companies and institutions by facilitating collaboration and knowlege management in order to support, maintain and extend industry's capabilities and global competitiveness.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Consortium canadien pour la photonique (CCP) Le CCP est une organisation nationale chargée de prêter main-forte aux organismes et aux industries de photonique du Canada en facilitant la collaboration et la gestion des connaissances en vue de soutenir, maintenir et d'élargir les capacités et la compétitivité à l'échelle mondiale de l'industrie.
English: A luggage room is at your disposal so you can enjoy your precious time in Paris without being burdened by heavy suitcases.
French: Une pièce réservée pour les bagages est à votre disposition afin que vous puissiez profiter de votre temps précieux à Paris sans être embarrassé par de lourdes valises.
English: Even though the Convention was directly applicable in national law, France adopted on 31 December 1972 a legislation taking up the terms of the convention, so as to confer greater visibility to its provisions.
French: Elle a adopté la loi du 31 décembre 1972 reprenant les termes de la convention alors même que la convention s’appliquait directement en droit français, afin de rendre les dispositions plus "visibles".
English: The integrated resources framework estimates the resources required for UNFPA to achieve results.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources donne une estimation des ressources nécessaires au FNUAP à cette fin.
English: The decoration has not been changed for 28 years, and the customers are usually middle-aged or older.
French: Les magasins de souvenirs vous offriront un grand choix de carreaux de faïence décorés à la main, assiettes, plats, coupes.