ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties invited the Government of Turkmenistan to submit a report to it, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendation in paragraph 2 of decision II/5c to amend the Act on Public Association (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: La Réunion des Parties a invité le Gouvernement turkmène à lui présenter, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l’intermédiaire du Comité d’examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en application les recommandations énoncées au paragraphe 2 de la décision II/5c visant à modifier la loi sur les associations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par.
English: As well, DFO is mindful that there may be commercial harp seal hunt opportunities for the Canadian Arctic and will discuss allocations and re-allocations as opportunities become apparent.
French: De plus, le MPO n'oublie pas les débouchés que pourrait offrir le phoque du Groenland à l'Arctique canadien, et compte ainsi discuter des allocations et des réallocations à mesure que ces possibilités se concrétiseront.
English: Given that the obligations can by definition be met simply by the HTO waiving the requirement, we find that the obligation was being met, but that the objective behind this obligation has not been fully met.
French: Étant donné que, par définition, il suffit que l'OCT renonce à cette exigence pour que les obligations soient honorées, nous concluons que l'obligation a été honorée, mais que l'objectif sous-jacent à cette obligation n'a pas été entièrement atteint.
English: In fulfilling its CEPA responsibilities, Health Canada assessed substances for their possible impacts on human health and, where appropriate, implemented with its partners risk management strategies.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Santé Canada a évalué des substances quant à leurs effets possibles sur la santé humaine et, le cas échéant, mis en oeuvre des stratégies de gestion des risques de concert avec ses partenaires.
English: Over the past four years he has been doing applied research, specializing in heavy precipitation forecasting, lake-effect snow and severe weather prediction.
French: Ses travaux des quatre dernières années ont porté sur la recherche appliquée spécialisée dans la prévision des fortes précipitations, la neige à effet de lac et la prévision des phénomènes météorologiques violents.
English: On that occasion, he said:
French: À cette occasion, il a déclaré :
English: For seasonal influenza it shows that if one instituted a pre-exposure prophylaxis regime, one would expect to have to give 26.5 people a 6-week course of Tamiflu® to prevent one case.
French: Dans le cas de la grippe saisonnière, il montre que si l’on instaurait un régime prophylactique pré exposition, il faudrait prévoir de donner une cure de six semaines de Tamiflu à 26,5 personnes pour prévenir un cas.
English: Only 6% claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Seulement 6 % disent l'avoir vu pour la première fois au cinéma.
English: That is true of our neighbours to the south, and the EU has put forward a proposal for a Mediterranean Union, but it is truer still of our neighbours to the east.
French: Ce constat vaut pour nos voisins du sud - et l'UE a soumis une proposition d'Union méditerranéenne - mais aussi et surtout pour nos voisins de l'est.
English: CAN/CGSB-1.167-M90 Exterior Basic Lead Silicochromate Enamel, Alkyd Type Aug 94
French: CAN/CGSB-1.167-M90 Peinture-émail d'extérieur, silicochromate de plomb basique, type oléoglycérophtalique août 94
English: The author adds that the Supreme Court did not uphold any of the other charges presented in the Ministry of Justice's suit, except for those related to the violation of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code.
French: L'auteur ajoute que la Cour suprême n'a confirmé aucun des autres chefs avancés dans l'action civile engagée par le Ministère de la justice, à l'exception de celui qui concernait la violation du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile.
English: By this I mean that this is the first time I have had to face such a question in ten years of activity at the European Parliament.
French: Je tiens à dire qu'au cours des dix années de vie parlementaire européenne, c'est la première fois que je suis confronté à une telle question.
English: Anyone is punishable under the Criminal Code if he or she exposes or causes the exposure or abandons or causes the abandonment of a child or someone without legal capacity or unable to protect himself because of his physical or mental state.
French: Le Code pénal punit ceux qui auront exposé ou fait exposer, délaissé ou fait délaisser un enfant ou un incapable, hors d'état de se protéger, en raison de leur état physique ou mental.
English: October 25, 2002 Challenges, Opportunities and Directions for the Future A presentation was given by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) at the Intellectual Property Institute of Canada's (IPIC) Annual General Meeting in October 2002.
French: 25 octobre 2002 Défis, possibilités et orientations pour l'avenir L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a présenté un exposé à l'assemblée générale annuelle de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) en octobre dernier.
English: For the moment, and until 3 December, when the World Anti-Doping Agency meets, the ball is in the Agency' s court.
French: Pour l'instant et jusqu'au 3 décembre, lorsque l'Agence mondiale antidopage va se réunir, la balle est dans le camp de l'Agence.
English: The Committee notes that Azerbaijan has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité constate que l'Azerbaïdjan n'a pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, en vertu desquelles les États parties reconnaissent la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant d'États parties ou de particuliers.
English: The measure can be determined at a national level or calculated for specific regions or communities.
French: La mesure peut être déterminée à l'échelon national ou être calculée pour des régions ou des collectivités particulières.
English: They could bring together resources to support families, monitor health, devise education programs to promote healthful living, make referrals or facilitate access to specialist services, emphasize priorities specific to the nation or community, and be larger or smaller depending on the population served.
French: Ces centres pourraient regrouper les ressources nécessaires pour aider les familles, surveiller l’état de santé de la population, concevoir des programmes éducatifs pour la promotion d’une vie saine, aiguiller les patients vers les services spécialisés ou leur en faciliter l’accès et mettre l’accent sur les priorités propres à la nation ou à la collectivité.
English: It is clear that in a process such as this, where we are discussing the disposal of a considerable stream of both electrical and electronic waste in Europe, there is an on-going dialogue between the different parties concerned.
French: Il est clair que dans un processus de réflexion comme celui-ci, qui concerne un flux de déchets électriques et électroniques très important en Europe, les différentes parties impliquées sont en dialogue constant.
English: In addition, VDD will undertake an assessment of comments received, which will be considered in developing the Canadian position on this guideline.
French: De plus, la DMV évaluera les commentaires reçus, qui serviront à l’élaboration de la position canadienne sur les lignes directrices.
English: TRANSPORT Describe the transport operations concept during the Paralympic Games for the following constituent groups:
French: TRANSPORT Présenter le concept retenu pour les opérations de transport durant les Jeux Paralympiques pour les groupes suivants :
English: One of the most significant outputs of the OHCHR Trafficking programme are the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: L'un des principaux produits du programme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) dans ce domaine consiste dans ses Recommandations de principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1).
English: The Petitions Committee is as anxious as anybody that this report should be published as soon as possible.
French: La commission des pétitions souhaite également que ce rapport soit publié dans les meilleurs délais.
English: Moreover, the extensive use of military force against terrorism had led to the slaughter of innocents, euphemistically termed “collateral damage”, and to a vicious cycle of violence and terror.
French: De plus, l'emploi à grande échelle de la force militaire contre le terrorisme a entraîné le massacre d'innocents, qualifié par euphémisme de "dommages collatéraux", et un cercle vicieux de violence et de terreur.
English: The program certainly had influence: When the first freely elected majority government took office in 1994, more than half the members in the new South African cabinet had earlier participated in IDRC projects.
French: L’influence de ce programme est indéniable : lorsque le premier gouvernement majoritaire librement élu est entré en fonction, en 1994, plus de la moitié des membres qui ont constitué le nouveau cabinet sud-africain avaient déjà participé à des projets du CRDI.
English: It was in response to these cardinal undertakings that the Government of Israel recognized the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people and agreed to formally negotiate with it in the context of the Middle East peace process.
French: C'est en réponse à ces engagements cruciaux que le Gouvernement israélien a reconnu l'OLP en tant que représentant légitime du peuple palestinien et accepté de négocier officiellement avec cette organisation dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Initiation of GLWCAP Phase One implementation 1996:
French: Début de la mise en œuvre de la première étape du GLWCAP 1996:
English: ∗∗ Term expires on 28 February 2009.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2009.
English: Looking for a Room in Sandefjord?
French: À la recherche d'une chambre à Sandefjord?
English: Therefore, this law is perfectly able to intimidate and keep citizens whose mother tongue is not Slovakian in a situation of uncertainty.
French: Elle est donc parfaitement capable d'intimider les citoyens dont la langue maternelle n'est pas le slovaque et de les maintenir dans un climat d'insécurité.
English: The enforcement of the imprisonment sentence involves the control performed by the Ministry of Justice through an authorized officer, and it includes powers to examine the premises used by convicts, to talk to convicts, to have access to all general and individual acts, files and documents referring to convicts, to establish necessary facts and to act upon convicts' complaints.
French: L'exécution de la peine d'emprisonnement est soumise au contrôle du Ministère de la justice; à ce titre, un fonctionnaire est habilité à inspecter les lieux utilisés par les détenus, s'entretenir avec ceux-ci, avoir accès à tous les actes, dossiers et documents de caractère général et individuel relatifs aux condamnés, établir les faits nécessaires et donner suite aux plaintes des détenus.
English: Step 1 Check off the box(es) " for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Étape 1 Cochez (") la(les) case(s) de paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct.
English: • Take action and/or adopt adequate behavior
French: • Distinguer entre un fait, la perception et l'interprétation d'un fait 9.2
English: Shared Systems Clusters Descriptions Shared Systems Selection Criteria Shared Systems Cluster Development & Approval Process Shared Systems Accountability Triad Approved Shared Systems
French: Systèmes partagés - Élaboration de regroupements et processus d'approbation Annexe D : Annexe E :
English: Riham Hossam Abu Taha (4 years old) (from wounds sustained on 21 March 2002)
French: Riham Hossam Abu Taha (4 ans) (des suites de blessures reçues le 21 mars 2002) 8.
English: On arrival by air at Zurich, you must collect your baggage at the airport.
French: Les bagages doivent être récupérés à Zurich.
English: The State party recalls that the Committee has held that “alleged errors made by [the complainant's] privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party”.
French: L'État partie rappelle que le Comité a énoncé que «les erreurs qu'aurait faites un avocat dont [l'auteur] s'est attaché les services à titre privé ne peuvent normalement être attribuées à l'État partie».
English: Approval of grants –The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character and, therefore all new grants or increases to existing grants must first be approved by Parliament before any payments can be made to eligible recipients.
French: L’approbation de subventions – Le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation à une subvention existante doit d’abord être approuvée par le Parlement avant qu’un paiement ne puisse être versé aux bénéficiaires admissibles.
English: The following provides some examples of how to determine whether there is a project under CEAA.
French: Voici des exemples de la façon de déterminer s'il s'agit d'un projet en vertu de la LCÉE.
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE): Conclusions - "First Report on the implementation of the Single Sky Legislation: achievements and the way forward" .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE): Conclusions - "Premier rapport relatif à la mise en oeuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives" .
English: Dollars and resources leveraged as per Management System information.
French: Les ressources, financières ou autres, rassemblées à partir de l'information du système de gestion.
English: The air-conditioned restaurant boasts a pleasant atmosphere offering a large variety of local and international cuisine.
French: Le restaurant climatisé de l'hôtel jouit d'une atmosphère agréable. Il sert un grand choix de plats régionaux et internationaux.
English: in writing. - (EL) I voted in favour of Amendment 54 because it is an important political message to the Commission and the Council.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 54, car il envoie un message politique important à la Commission et au Conseil.
English: - Bungalow tent for 5 persons in a spacious lot of 250 m².
French: - Tente-bungalow pour 5 personnes sur un emplacement spacieux de 250 m².
English: To foster an understanding of privacy rights and obligations Section III — Supplementary Information
French: Favoriser la compréhension des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée Partie III — Renseignements supplémentaires
English: The next stage is a matter for current discussion and I do not want to anticipate that discussion by going further than I already have.
French: La prochaine étape constitue un sujet de discussion actuel et je ne souhaite pas anticiper cette discussion en allant plus loin
English: New Approaches to International Donor Assistance News 139 of 145
French: New Approaches to International Donor Assistance Nouvelle(s) 139 de 145
English: These incentives have as their objective an increase in the broadcast of original hours of Canadian drama.
French: Le but des mesures incitatives est d'augmenter le nombre d'heures de diffusion de dramatiques canadiennes originales.
English: A solution must also be found to the issue of recognising the heritage of Christianity, of the Judaeo-Christian religion, together with other components of Europe’s historical and spiritual inheritance, and the secular nature of the institutions must be confirmed.
French: Il faut également trouver une solution à la question de la reconnaissance de l’héritage du christianisme, ou de la religion judéo-chrétienne, ainsi que d’autres composants du patrimoine historique et spirituel de l’Europe. En outre, il convient de confirmer la nature laïque des institutions.
English: According to the new law, compensation is also paid to European Union citizens, regardless of their residence, and citizens of countries that have acceded to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes and refugees staying in Estonia.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les ressortissants de l'Union européenne ont également le droit d'être indemnisés, quel que soit leur régime de résidence, ainsi que les ressortissants de pays ayant ratifié la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes qui résident en Estonie.
English: Begin simply by determining main stakeholder groups -- most often employees, customers and the local community.
French: Commencez d’abord par préciser les principaux groupes de parties prenantes. Ce sont habituellement les employés, les clients et les collectivités locales.
English: Resource Centre Use The CIPO Resource Centre provides high-quality library and reference services to internal CIPO clients and to external IP professionals in both the federal government and the private sector.
French: Utilisation du Centre de ressources Le Centre de ressources de l'OPIC fournit des services de bibliothèque et de référence de haute qualité aux clients internes de l'OPIC et aux professionnels de la PI, tant au gouvernement fédéral que dans le secteur privé.
English: See The Cayman Islands' Foreign Trade Statistics Report 2007, published by the Economics and Statistics Office, at www.eso.ky, April 2008.
French: Voir le Rapport 2007 des statistiques du commerce extérieur des îles Caïmanes, publié par le Bureau de l'économie et de la statistique en avril 2008, www.eso.ky.
English: The 15 to 24 age group was hardest hit.
French: Les personnes entre 15 et 24 ans sont la tranche d'âge la plus touchée.
English: Occupational Safety and Health Regulations The Occupational Safety and Health Regulations require the employer to ensure that hazardous or controlled products are properly labelled and that Material Safety Data Sheets (MSDSs) are available to employees.
French: La loi et son règlement d’application exigent l’identification claire des marchandises dangereuses classées dans l’une des neuf catégories prévues, l’utilisation de contenants et d’emballages convenables ainsi que la formation des employés préposés à l’expédition, à la réception et au transport des marchandises dangereuses.
English: The visit of the Security Council to several African States, including the Sudan, only three weeks ago, is an important manifestation of this growingly important dimension of international relations.
French: La visite effectuée par le Conseil de sécurité dans plusieurs États africains, dont le Soudan, il y a trois semaines seulement, est une indication manifeste de cette dimension de plus en plus importante des relations internationales.
English: Each piece of information that is included should be described separately.
French: Chaque item devrait être traité séparément.
English: How do official statistics and indicators capture this divide?
French: Comment les statistiques et indicateurs officiels rendent-ils compte de cette fracture?
English: The forms of support provided included: budget support to enable partner countries to channel funds into priority areas, including development investments, strengthening of institutions, governance and policymaking; support for research institutions and other academic institutions to build individual and institutional capacity; and courses and training seminars that target different subject areas and aim to provide specific information and skills.
French: Le soutien accordé a pris différentes formes, notamment: un appui budgétaire, pour permettre aux pays partenaires d'orienter les fonds vers les domaines prioritaires, notamment les investissements utiles au développement, la consolidation des institutions, la gouvernance et l'élaboration des politiques; un appui destiné aux établissements de recherche et autres établissements d'enseignement supérieur, pour renforcer les capacités individuelles et institutionnelles; ainsi que des cours et séminaires de formation axés sur divers domaines et visant à fournir des informations et des compétences spécifiques.
English: Also cultural insights will be most valuable for marketing.
French: Ceci est d’autant plus important pour les entreprises qui veulent impliquer leurs clients dans un dialogue pour développer de nouveaux produits.
English: But a draft resolution submitted by Cuba, contained in document S/23990, was not even considered.
French: Mais le projet de résolution S/23990, proposé par Cuba, n'a pas même été examiné.
English: Testosterone-mediated regulation of mouse renal cytochrome P-450 isoenzymes.
French: Testosterone-mediated regulation of mouse renal cytochrome P-450 isoenzymes, Biochem.
English: Maximizing savings, investments, growth and development is correlated with the existence of an enabling institutional framework.
French: Il faut un cadre exceptionnel et propice pour assurer un niveau d'épargne, d'investissement, de croissance et de développement le plus élevé possible.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1948. Ottawa:
French: Disponible auprÃ¨s de Sue Scott, FÃ©dÃ©ration du saumon de l'Atlantique, C.P. 429, St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E0G 2X0.
English: Leasing and other data for UNDP country offices and for headquarters space occupied by UNDP have started to be captured in the Aperture database.
French: Les loyers et autres données relatives à l'occupation des locaux de bureaux de pays et du siège du PNUD figurent désormais dans la base de données Aperture.
English: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
French: Une connaissance basique des principes de l’électricité est requise.
English: As Commissioner Sir Leon Brittan has observed, "we will need .... to think not merely in terms of European monetary conditions but of global liquidity, global activity levels and global price stability".4
French: Comme l'a déclaré le commissaire Sir Leon Brittan "nous devrons besoin de penser non seulement en termes de conditions monétaires européennes, mais de liquidité blobale, de niveaux d'activité globale et de stabilité des prix globale"4.
English: Column 1 - Types of capital property There are six categories of capital property you may have disposed of during the tax year.
French: Colonne 1 - Genres d'immobilisations Une société peut avoir disposé des six genres d'immobilisations suivants au cours de l'année d'imposition :
English: They rise in 85 metres from coast directly from the cleanest sea water.
French: Ils se lГЁvent dans 85 mГЁtres du bord directement de l'eau la plus propre maritime.
English: The DMP coordinator in the Maritimes Region who oversaw the development of this and other useful reports organizationally resides in the RM Branch.
French: Le coordonnateur du PVQ dans la Région des Maritimes, qui a présidé à l'élaboration de ce rapport et d'autres rapports utiles, se trouve au sein de la Direction de GR.
English: You may now view and submit new screenshots to the Royal Photography Society of Azeroth.
French: Vous pouvez également proposer ici vos images à la Société Royale de Photographie d'Azeroth.