ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In subsection 5(1) of the French version of the Regulations, the expression "déchets et autres matières" is replaced by "déchets ou autres matières".
French: (1) Dans le paragraphe 5(1) de la version française du même règlement, « déchets et autres matières » est remplacé par « déchets ou autres matières ».
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gordon Tyler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gordon Tyler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Kodak EasyShare offers a large number of pre-programmed scenes, no less than 21, and besides that a possibility to save personally preferred settings.
French: Le V610 comporte pas moins de 21 modes scènes et offre l'agrément d'enregistrer vos réglages personnels.
English: These rooms were tastefully refurbished in 2006 and offer distinctive surroundings for unwinding in after a days business or leisure.
French: Ces chambres furent décorées avec goût lors de leur remise à neuf en 2006 et offre un cadre élégant pour vous détendre après une journée de travail ou de loisirs.
English: YEARS DAYS Calculate the member's total QPP or CPP pensionable service in the usual manner as if the current date were the member's last day of service.
French: ANNÉES JOURS Calculer le total du service RRQ ou RPC ouvrant droit à pension du participant, selon la méthode habituelle, comme si la date du jour était celle du dernier jour de service du participant.
English: One respondent said that the course had influenced her to see each meeting as a learning experience and to apply that concept in her workplace.
French: Une des répondantes a indiqué que le cours l’a incitée à envisager chaque réunion comme une expérience d’apprentissage et à appliquer le concept dans son milieu de travail.
French: Je donne déjà trois exemples: en 2006, le gouvernement du Royaume-Uni a autorisé l'exportation de 15 000 fusils dans la région, dont vers le Pakistan.
English: The total ionization yields in these substances are greater in the liquid than in the gas phase, probably due to smaller ionization potentials in the condensed phase (polarization energy effect).
French: Le rendement total en ions pour ces substances est plus élevé en phase liquide qu'en phase condensée (effect de l'energie de polarisation).
English: So, the vast majority of your body heat is released from other parts of your body.
French: Ainsi, la chaleur est en grande partie évacuée par d'autres parties de votre corps.
English: "British Columbia has received a total of $212.4 million for 211 Canada Research Chairs since the program began in 2000," said Minister Emerson.
French: « Depuis l'instauration du Programme des chaires de recherche du Canada, en 2000, la Colombie-Britannique a pu profiter de 212,4 millions de dollars pour financer 211 chaires de recherche du Canada, a souligné le ministre Emerson.
English: required.
French: pour appuyer la sûreté et l’efficacité.
English: In fact, the number of sectarian activities which have seriously disturbed the public order have increased steadily: group "suicides" or killings, children who have died from neglect or who receive no education, rape by gurus, accusations of fraudulent practices, to mention only the gravest examples.
French: 5.En effet le nombre des activités sectaires ayant entraîné de sérieux troubles à l'ordre public n'a fait que s'accroître: "suicides" collectifs ou tueries, enfants morts par manque de soins ou ne recevant aucune éducation, viols commis par des gourous, procès pour manoeuvres frauduleuses, pour ne citer que les plus graves.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-05-02 | Volume 16 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canary Seed: Situation and Outlook Canada accounts for about 75% of world production and also has a 75% share of world exports of canary seed.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-05-02 | Volume 16 Numéro 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Graines de l'alpiste des canaries : situation et perspectives Le Canada compte pour plus de 75 % de la production et des exportations mondiales de graines de l'alpiste des Canaries (graines à canaris).
English: African States: Botswana H.E. Mr. Samuel Outlule
French: États d'Afrique : Botswana S.E.
English: Each year approximately 25 individual screening reports are conducted for the construction and replacement of the most common Fixed Aid designs in the Pacific Region.
French: Chaque année, près de 25 rapports d’examen préalable par catégorie sont menés pour la construction et le remplacement des modèles d’aides fixes les plus courants dans la Région du Pacifique.
English: Merchants explained how blacksmiths bought at the local grocery, the grocer traded with the farmer, the farmer had his horses shoed at the blacksmith, and so on.
French: Les marchands expliquent que le forgeron achète des denrées à l'épicerie locale, que l'épicier commerce avec l'agriculteur, que celui-ci fait ferrer ses chevaux chez le forgeron, et ainsi de suite.
English: All three are closely connected with one another.
French: Ils sont étroitement liés les uns aux autres.
English: (e) Continue efforts to improve detention conditions in prisons; separate categories of detainees, in particular those awaiting trial from those who have been convicted;
French: e) Continuer les efforts pour améliorer les conditions de détention dans les prisons; séparer les catégories de détenus, notamment les prévenus des condamnés;
English: (b) Responding to UNDAF roll-outs and programming exercises in pilot countries
French: b) Répondre aux pays qui appliquent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux exercices de programmation dans les pays pilotes
English: Canada strongly supports the WHO position that the real challenge is to get workers with the right skills in the right place at the right time.
French: Le Canada appuie fortement le point de vue de l'OMS qui croit que le déploiement de professionnels compétents, à l'endroit et au moment propices constitue le véritable défi.
English: 61 Wherefore, go to, and call a servants , that we may b labor diligently with our might in the vineyard, that we may c prepare the way, that I may bring forth again the natural fruit, which natural fruit is good and the most precious above all other fruit.
French: 61 C'est pourquoi, va, appelle les a serviteurs , afin que nous b travaillions diligemment de toutes nos forces dans la vigne, afin que nous préparions le chemin, afin que je puisse produire encore le fruit naturel, fruit naturel qui est bon et plus précieux que tous les autres fruits.
English: For civilian specializations, Department of Peacekeeping Operations Service Chiefs will be the authority for content of the STMs, and Department of Peacekeeping Operations civilian specialists will contribute to the design, development and delivery of training.
French: Dans le cas des formations spécialisées destinées au personnel civil, ce sont les chefs des services compétents du Département qui décideront du contenu des modules standard et on fera appel au concours d'experts, au sein du Département, pour mettre au point la formation et la dispenser.
English: Of these, lifestyle became the initial focus as research revealed links between health status and personal risk behaviours.
French: Le style de vie a d’abord retenu l’attention puisque la recherche révélait des liens entre l’état de santé et les comportements personnels à risque.
English: I can assure you that the same thing also applies to all the members of the Committee on Development.
French: Je peux vous garantir qu'il en va de même pour tous les membres de la commission du développement.
English: This is a part of the acquis communautaire that has to be adopted without transitional periods.
French: Ces directives font partie de l'acquis communautaire devant être repris sans période de transition.
English: The geese forage in the tundra polygons, thaw lakes, and ponds, where vegetation is abundant.
French: Ces oiseaux s'alimentent dans les polygones de toundra, les lacs thermokarstiques et les étangs où la végétation est abondante.
English: Twee jaar geleden ging een langgekoesterde wens van Wim Clae ..
French: Notre meilleur musicien traditionnel, Luc Pilartz, fait tand ..
English: It normally takes up to 25 years and a lot of patience to develop and introduce a new tree fruit.
French: Il faut normalement jusqu’à 25 ans et beaucoup de patience pour mettre au point et lancer une nouvelle variété de fruit.
English: Equations différentielles, variables complexes et problèmes de conditions aux limites) For third year students taking Mechanical Engineering. Laplace transforms and the solution of ordinary differential equations.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Ottawa - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Mr. Cliff Mackay, president and chief executive officer of the Railway Association of Canada (RAC), today signed a Memorandum of Understanding (MOU) to strengthen railway security.
French: En date du Samedi le 30 Juin à Courtland, On. le chemin de fer Trillium, a offert au département d’incendie/secours de la région de Norfolk une formation de style TransCAER.
English: The Diplomatic Conference should benefit from the consensus achieved in 1996 in structuring the protocol.
French: La conférence diplomatique devrait tirer parti du consensus obtenu en 1996 en structurant le protocole.
English: Regarding the decree requiring NGOs to re-register, he said that the re-registration requirement had in no way led to a decline in the number of NGOs, including women's organizations.
French: S'agissant du décret exigeant que les ONG se réenregistrent, il dit que cette exigence n'a pas du tout entraîné une diminution du nombre des ONG, y compris les ONG des femmes.
English: A possible solution would be to have all antimicrobials available by prescription only.
French: Une solution serait de forcer la vente de tous les antibiotiques sur prescription uniquement.
English: (a) Ensuring equality of opportunity and non-discrimination, making primary education compulsory and available free to all children, enabling them to obtain a good quality education, making the provision of secondary education universal and available to all, taking into account measures to ensure equal opportunities to acquire education, thereby contributing to the attainment of equality of opportunity.
French: a) Assurer l'égalité des chances et œuvrer en faveur de la non-discrimination; rendre l'enseignement de base obligatoire, le dispenser gratuitement à tous les enfants et veiller à sa qualité; rendre l'enseignement secondaire accessible à tous; et prendre les mesures voulues pour garantir l'égalité des chances en matière d'enseignement et promouvoir ainsi l'égalité des chances en général;
English: Among the offences covered in the new Code is the characterization of the offence of torture in line with the aspects set out in the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Les infractions visées par le nouveau Code qui sera adopté prochainement incluent la torture, définie conformément aux éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: In effect, small size, a high degree of openness and a lack of economic diversification have always rendered small island developing countries vulnerable to shifts in world economic conditions.
French: De fait, petite taille, haut degré d'ouverture et manque de diversification économique ont toujours rendu les petits pays insulaires en développement vulnérables aux changements qui interviennent dans les conditions économiques mondiales.
English: She first decides to blow the three nasty guys and to get muff-dived at the same time.
French: Dans un premier temps elle décide de pomper les trois pervers et de se faire manger la foufe en même temps.
English: This directive’s objective is to make a strong European economy, not with a view to competing against each other, but with a view to competing against the rest of the world.
French: Cette directive a pour but de renforcer l’économie européenne, non pas dans l’optique de rivaliser les uns avec les autres, mais dans celle de faire bloc ensemble au reste du monde.
English: At the same time, the monitoring of dwellings - already permissible in accordance with the previous constitutional law - was given additional constitutional restrictions for preventive purposes.
French: En outre, la surveillance des logements - déjà autorisée aux termes des dispositions constitutionnelles antérieures - a été soumise à des restrictions constitutionnelles supplémentaires.
English: • Headquarters (NCR)
French: • Administration Centrale (RCN)
English: Course Name (Energy Conversion ) Code EEE331A Description EEE331A Energy Conversion (GEF331A: Electrotechnique I) For students of the Third Year taking Electrical Engineering.
French: Nom du cours (Conversion d'énergie ) Code EEE331A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted ALG, EGY CHI, COL, GUA, IVB, PAR, PUR, URU, VIN LIB, MGL ARM, CYP, CZE, LAT, POL, SVK AUS, NZL ( 2 )
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées ALG, EGY CHI, COL, GUA, IVB, PAR, PUR, URU, VIN LIB, MGL ARM, CYP, CZE, LAT, POL, SVK AUS, NZL ( 2 )
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary.
French: Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.
English: It should also take into account the significant analysis and recommendations provided in the Arab Human Development Reports of 2002 and 2003.
French: Elle devrait aussi tenir compte de l’analyse et des recommandations importantes contenues dans les rapports 2002 et 2003 sur le développement humain dans le monde arabe.
English: For five of the seven personal suitability qualifications, a score of only 5 out of the100 maximum marks available constituted a pass (5%), while for the other two personal suitability qualifications a score of only 6 out of the 120 maximum marks available meant a pass (5%).
French: Pour cinq des sept qualités personnelles, on avait besoin d'obtenir que 5 points sur 100 pour obtenir la note de passage (5 %), alors que pour les deux autres qualités personnelles, une note de 6 sur 120 au maximum était suffisante pour réussir (5 %).
English: • What is Transport Canada's (TC) Role?
French: • Quel est le rôle de Transports Canada (TC)?
English: The Committee members of the Technical Advisory Committee have proposed appropriate proposals for our consideration.
French: Les membres du Comité consultatif technique nous ont soumis pour examen des propositions appropriées.
English: What most stands out about this monuments is its beauty. Its luxurious vice regal architecture is reminiscent of Lima at the turn of the 18th century, with its asymmetrical facade, stone-carved door and two Morrish-style wood balconies gracing its second floor.
French: Se qui se remarque le plus, c’est sa beauté épurée, en une construction classique de la luxueuse architecture virreynale de Lima, du début du XVIIème siècle, avec sa façade assymétrique, son portique en pierre travaillée et les deux splendides balcons de style mauresque, en bois taillé, qui ornent le deuxième étage.
English: Physical Environment The Physical Environment path refers to the health and safety of the physical environment at school that is both natural and It includes air, noise and lighting conditions, as well as the quality of work and play space.
French: Les échéanciers; La coordination des responsabilités scolaires, familiales et professionnelles; Les horaires de travail; L'organisation de l'école; et Les occasions d'instruction, de formation et de soutien (tant officielles qu'officieuses).
English: The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Hungary signed the Joint Ministerial Statement of 14 September 2002, which calls for all states that have not yet signed and ratified the CTBT, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to do so as soon as possible, and also calls upon all states to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie a signé la Déclaration ministérielle conjointe du 14 septembre 2002, dans laquelle tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier ces États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur dudit traité, ont été priés instamment de le faire aussitôt que possible, et dans laquelle un appel a également été lancé à tous les États pour qu'ils continuent d'appliquer un moratoire sur les explosions liées aux essais nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: We hereby affirm our determination fully and faithfully to carry out the terms of that armistice.
French: Nous affirmons par les présentes que nous sommes résolus à exécuter intégralement et de bonne foi les clauses de cet armistice.
English: I regret that transport issues do not appear to have been taken seriously into account in the enlargement chapter and would encourage the Commission to present proposals to ensure better coordination between structural actions and instruments and the PHARE and TACIS programmes.
French: Je regrette que les questions de transport ne semblent pas véritablement avoir été prises en compte au chapitre de l'élargissement et j'encourage la Commission à présenter des propositions visant à assurer une meilleure coordination entre les actions structurelles et les instruments et les programmes PHARE et TACIS.
English: In peacekeeping operations, the protection of civilian populations cannot be consistently ensured without a broad peace process in which all interested parties participate and that is supported by the national authorities.
French: Dans le cadre des opérations de maintien de la paix, la protection des populations civiles ne peut être assurée de façon durable sans une paix globale, qui suppose la participation de toutes les parties concernées et l'appui des autorités nationales.
English: Environmental Assessment Unit Health Canada 123 Slater Street, 5th Floor Ottawa, ON K1A 0K9 Postal Locator: 3505A
French: RÉSUMÉ DE L’INFORMATION SUR LES LOTS DE PRODUITS ET DE SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES UTILISÉS POUR LA PRODUCTION DES DONNÉES L’APPUI D’UNE PRÉSENTATION Tableau 1-1.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90,304 Fixed assets and purchases— Fixed assets— Environment— Parks Canada Agency— Banff National Park— Trans Canada highway twinning Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gulf Islands National Park— Land acquisition, Developments and Operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebec City—Old Port of Quebec Interpretation Centre Enhancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Industry— Canadian Space Agency— McDonald Dettwiler Space and Advanced—MSS operations . . . . . . . . . . . . . National Defence— Advance Electro-Optic Sensor (SIRIUS)— DRS Technology Canada.
French: Total des accords de paiements de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 304 Immobilisations et achats— Immobilisations— Environnement— Agence Parcs Canada— Parc National Banff—Projet d’élargissement de l’autoroute transcanadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gulf Islands National Park— Acquisitions, développements et opérations de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville de Québec—Amélioration au Centre d’interprétation du Vieux-Port de Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . Industrie— Agence spatiale canadienne— McDonald Dettwiler Space and Advanced—Opération du SEM . . . . . . . . . . Défense nationale— Capteur Électro-optique Perfectionné (SIRIUS)—DRS Technology Canada.
English: Increasing the number of cancer patients enrolled in clinical trials was identified as a high priority and adopted as one of the six ICR priories.
French: L’une de ces priorités consistait à accroître le nombre de patients cancéreux qui participent à des essais cliniques, et elle est devenue l’une des six priorités de l’IC.
English: 5 The resolutions were adopted with the following voting results: resolution 51/45 M (115 to 22, with 32 abstaining); 52/38 O (116-26-24); 53/77 W (123-25-25); 54/54 Q (114-28-22).
French: 5 Les voix se sont réparties comme suit : la résolution 51/45 M a été adoptée par 115 voix contre 22, avec 32 abstentions; la résolution 52/38 O a été adoptée par 116 voix contre 26, avec 24 abstentions; la résolution 53/77 W a été adoptée par 123 voix contre 25, avec 25 abstentions; la résolution 54/54 Q a été adoptée par 114 voix contre 28, avec 22 abstentions.
English: • whether the disposal can be monitored
French: • la conformité aux lois visant la protection de l'environnement.
English: UNEP is committed to the integration of gender equality and equity in all its policies, programmes and projects and within its institutional structures.
French: Le PNUE s'est engagé à intégrer l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble de ses politiques, programmes et projets, et au sein de ses structures institutionnelles.
English:    . Mr President, it is very hard to know where to begin.
French:    . - Monsieur le Président, il est vraiment difficile de savoir par où commencer.
English: Example In 2001, Mary makes a single donation of $1,000 to a registered charity.
French: Exemple En 2001, Lise fait un seul don de 1 000 $ à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: There are no sprays registered for the control of this pest, however sprays directed towards other pests may provide some control.
French: Il n’existe aucun produit de pulvérisation homologué pour lutter contre cet organisme nuisible; cependant les produits pulvérisés contre d’autres organismes nuisibles peuvent assurer une certaine protection.
English: It has definitely demonstrated that this House is very strongly behind the blacklist approach.
French: Celles-ci ont définitivement démontré que cette Assemblée soutient très fermement l'approche fondée sur la liste noire.
English: The programme is now aimed at potential high growth entrepreneurs and the hosting companies are increasingly high growth companies themselves: already a number of Growthplus members participate in the programme as hosting company.
French: À l’heure actuelle, le programme vise de potentiels entrepreneurs orientés vers des activités à forte croissance et les compagnies d'accueil sont de plus en plus des compagnies à forte croissance elles-mêmes: déjà un certain nombre des membres de GrowthPlus participent au programme en tant que compagnies d'accueil.
English: In addition, there is nothing in these definitions that requires the use of cleaning agents.
French: En outre, rien dans ces définitions n'impose l'emploi d'agents de nettoyage.