ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the CF’s past and current high operational tempo, it is imperative that a concerted effort be made to address the existing shortfalls in operational stocks and sustainment equipment.
French: Si le projet était abandonné ou si on en réduisait la portée, l’efficacité du maintien en puissance des opérations futures des FC en souffrirait grandement.
English: Once a federal authority has identified itself as a responsible authority, it is required to ensure that an environmental assessment is conducted for a project in accordance with the Act.
French: Une fois qu’une autorité fédérale a déterminé qu’elle est une autorité responsable, il convient de s’assurer de l’exécution de l’évaluation environnementale de projet conformément à la Loi et avec la participation requise de toute autorité fédérale experte.
English: The projects were also successful in that they generated interest, resources and a commitment for successful, innovative learning beyond the initial scope of the LISF funding.
French: Les projets ont porté fruit du fait qu'ils ont suscité un intérêt, des ressources et un engagement àl'égard d'un apprentissage fructueux et novateur, allant au-delà de ce qu'on avait initialement prévu pour le FSAI.
English: Implementation status: OIOS concurs that the Department of Peacekeeping Operations has taken adequate steps to implement the recommendation.
French: Progrès réalisés dans l'application de la recommandation : le BSCI reconnaît que le Département a fait le nécessaire pour appliquer cette recommandation.
English: Data Flow Analysis 4.1 Business Flow Diagram and Description 4.2 Data Flow Table 5.
French: Analyse du cheminement des données 4.1 Diagramme des processus opérationnels 4.2 Tableau du cheminement des données 5.
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 53 to 72 above, the allocation of the items of the draft agenda would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 53 à 72 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour serait la suivante :
English: These tools and this information will help Canadians make better informed decisions about health and sustainable development.
French: Ces outils et ces renseignements aideront les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées en matière de santé et de développement durable.
English: Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
French: Décrivez les étapes que vous avez effectuées pour arriver dans cet état.
English: In the area of State aid control, priority will be given to a comprehensive reform programme which will cover internal working methods and rules of procedure efforts will focus on cases which raise substantial competition problems.
French: Dans le domaine des aides d’État, la priorité sera donnée à un vaste programme de réforme qui couvrira les méthodes de travail et les règlements de procédure internes.
English: In that context, we consider the World Summit on Sustainable Development, which is to be held in Johannesburg, South Africa, to be another important event where many of the goals set by the Millennium Declaration will be considered.
French: Dans ce contexte, nous considérons que le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg, en Afrique du Sud, est un autre événement important où seront examinés beaucoup des objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire.
English: Co-occurring Spring Salamanders, Gyrinophilus porphyriticus, are known to be common predators of D. ochrophaeus (Formanowicz and Brodie 1993; Uzendoski et al.
French: Les salamandres pourpres (Gyrinophilus porphyriticus), qui coexistent avec l’espèce, sont reconnues pour être des prédateurs courants du D. ochrophaeus (Formanowicz et Brodie, 1993; Uzendoski et al., 1993; Hileman et Brodie, 1994).
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): At the outset, I would like to pay tribute to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization, which covers the multifaceted activities of all United Nations institutions.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur l'activité de l'Organisation, qui couvre toutes les activités multidimensionnelles menées par l'ensemble des institutions des Nations Unies.
English: The impact of individual projects on equal opportunities for women and men is assessed for each individual project, in particular, under the Community Initiative LEADER+.
French: L'incidence de projets individuels sur l'égalité de chance pour les hommes et les femmes est évaluée pour chaque projet, en particulier dans l'Initiative communautaire LEADER+.
English: (Mr. Gilles Nadeau, DM30, p.
French: […] Avec de tels calculs, un Boeing 747 décollerait en face de chez nous et je ne l’entendrais
English: Trends in the defence equipment expenditure of selected countries, 1973-94 (1973 = 100) Sources: figures based on successive editions of `Financial and economic data relating to NATO defence', Yearly Press Release, NATO press service.
French: Les Européens ont par ailleurs opposé au concept du partage du fardeau ( burdensharing ) la problématique des échanges transatlantiques en matière d'armement.
English: The requirement was for two referees, one a supervisor within the past two years, and one other.
French: Ces derniers devaient fournir les noms de deux répondants, dont l’un devait avoir occupé un poste de superviseur au cours des deux dernières années.
English: DD/MM/YY. We cannot issue visitor visas with a validity that exceeds the passport validity.
French: Nous ne pouvons accorder de visas de visiteurs dont la durée de validité dépasse celle du passeport.
English: Recent trends in counts of migrant hawks from northeastern North America. J. Wildl.
French: Â« Recent trends in counts of migrant hawks from northeastern North America Â», Journal of Wildlife Management 54:463-470.
English: The Ad hoc Meeting is invited to take note of the information provided in this document with a view to considering the amounts of liability and compulsory insurance as proposed in document TRANS/AC.8/2, annex 2.
French: La Réunion spéciale est invitée à prendre note des informations fournies dans le présent document lorsqu'elle examinera les montants de l'assurance de responsabilité et de l'assurance obligatoire proposés à l'annexe 2 du document TRANS/AC.8/2.
English: (a) Australia: freedom from want;
French: a) Australie : Être à l'abri du besoin;
English: Successful proposals will be announced in January 2002.
French: Les propositions retenues seront annoncées en janvier 2002
English: Table 3.20 The Ocean Services Industry, 1988-2000
French: Tableau 3.20 Industrie des services maritimes, 1988-2000
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 93 Article 20 Final Provisions (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French,
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 93 Article 20 Dispositions protocolaires 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues
English: • greater cooperation between the provinces and ACOA in investment promotion and research
French: • une plus grande collaboration entre les provinces et l'APECA au niveau de la promotion des investissements et de la recherche
English: Community strategy concerning mercury
French: WTO and co-existence of GMO and non-GMO
English: A third point concerns mediation processes.
French: Le troisième point concerne la médiation.
English: Cultural events take place year-round.
French: Des événements culturels sont présentés toute l'année.
English: If, at any stage in the procedure it is established that the information in your electronic registration form is incorrect, or that you do not meet all the conditions for admission to the selection procedure, you will be disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les indications fournies dans le formulaire d'inscription électronique sont inexactes ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d'admissibilité à la procédure de sélection, l'admission sera déclarée nulle.
English: More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp The 17 Wing photo gallery is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
French: On peut obtenir des renseignements sur la 17e Escadre en consultant le site Web à l'adresse : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/squadron/435_f.asp http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_f.asp L’album de photos de la 17e Escadre se trouve à l’adresse : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_f.asp
English: One reply has been received so far, from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations, dated 1 May 2000 (annex II), in which he indicates that Kenya hosts the only United Nations office in the developing world, that Kenya feels that it would be most appropriate for the high-level conference to be held in Nairobi, and that Kenya would be grateful if the United Nations Office at Nairobi was considered a venue for the conference.
French: Une seule réponse a été reçue jusqu'à présent, celle du Représentant permanent du Kenya, en date du 1er mai 2000 (annexe II), dans laquelle il fait observer que le Kenya est le seul pays en développement où se trouve un office des Nations Unies et estime donc qu'il serait tout à fait indiqué que la Réunion de haut niveau ait lieu à Nairobi; il ajoute qu'il serait reconnaissant que le Comité préparatoire examine la possibilité de retenir l'Office des Nations Unies à Nairobi comme lieu possible de la conférence.
English: Subsidiary and dependent business enterprises submitted the form in accordance with the usual procedure.
French: Les filiales et les entreprises dépendantes ont rempli le formulaire sur la base des conditions générales.
English: It was constructed at a cost of nearly $3 million, funded by a partnership that includes the ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille du Québec, the Mohawk Council of Kahnawá:ke, Indian and Northern Affairs Canada and the Step-by-Step Child and Family Center itself.
French: Sa construction a coûté un peu moins de 3 millions de dollars, somme qui a été financée en partenariat par le ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille du Québec, le Mohawk Council of Kahnawá:ke, Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que par le centre lui-même.
English: To overcome community skepticism, especially about odour and mosquitoes, the INWRDAM team enlisted the help of a local nongovernmental organization trusted by the community.
French: Pour contrer les réticences de la population locale, surtout en ce qui concerne les odeurs et les moustiques, l’équipe de l’INWRDAM s’est assurée le concours d’une organisation non gouvernementale locale jouissant dune bonne crédibilité.
English: SUB-REGIONAL INTERCONNECTION OF ELECTRIC POWER SYSTEMS (Agenda item 5)
French: VII.  INTERCONNEXION SOUS-RÉGIONALE DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the Working Group was informed that the High Commissioner for Human Rights was looking into the possibility of making traffic in persons one of the topics of the World Conference Against Racism.
French: De plus, le Groupe de travail a été saisi du fait que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme examinait la possibilité de faire du trafic des personnes un des thèmes de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: 9 Member States, has for the past two years been considering the main issues to be addressed in the process towards the adoption of a European currency.
French: rapidement et aussi concrètement que possible, et de faire en sorte que la transition se déroule de manière ordonnée, permettant aux citoyens, qui sont les utilisateurs actuels des monnaies nationales, d'en tirer bénéfice.
English: Obecna świątynia stoi na miejscu dawnej i została wybudowana w 1538 r. jest to miejsce szczególne nie tylko dla mieszkańców Włocławka.
French: Przez wiele lat zainteresowane samorządy lokalne czyniły usilne zabiegi o zatwierdzenie przebiegu trasy S8 na odcinku Łódź - Walichnowy przez Pabianice, Łask, Zduńską Wolę i Sieradz.
English: Tetrodotoxin (TTX) blocked the action of veratridine on D-[3H]Asp efflux but did not affect the action of KA.
French: La tétrodotoxine (TTX) inhiba l'action de la vératridine sur l'efflux de D-[3H]Asp, mais elle n'eut aucun effet sur l'action de l'KA.
English: Therefore, INMD is re-launching a competition to provide travel funds for medical students, doctoral students, post-doctoral fellows, and New Investigators to present their work at a conference, workshop or symposium.
French: Pour ce faire, l'INMD lance de nouveau un concours afin d'offrir des fonds de voyage aux étudiants en médecine, aux étudiants au doctorat ainsi qu'aux étudiants post-doctoraux et aux nouveaux chercheurs pour qu'ils puissent présenter leurs travaux de recherche lors d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - freezing of assets: decision adopted (-> point 1.5.13).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - Gel d'avoirs: adoption d'une décision (-> point 1.5.13).
English: STATUS CHANGE -- NO CHANGE IN SALARY RATE.
French: CHANGEMENT DE SITUATION -- AUCUN CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION.
English: Upon my arrival at the train station in Copenhagen from the airport, the very first impression was meeting Vivien, a Danish Deaf and WFDYS member, who stood with a cell phone in her hand, clicking away the letters into a message.
French: Lors de mon arrivée à la gare ferroviaire à Copenhague en provenance de l’aéroport, ma toute première impression fut de rencontrer Vivien, une Sourde danoise et membre de la SJ de la FMS, qui se tenait debout, un téléphone cellulaire à la main, tapant les lettres d’un message.
English: Even more, he has to exhibit and "sell" his music assets and entertain his spectators for hours on end.
French: Qui plus est, il doit exposer et « vendre » ses atouts musicaux et divertir ses spectateurs pendant des heures.
English: Le jeune black qui sert de hardeur ne s'y trompe pas non plus et va vite avoir la grosse gaule pour cette jeune salope en manque de bite.
French: Le jeune black qui sert de hardeur ne s'y trompe pas non plus et va vite avoir la grosse gaule pour cette jeune salope en manque de bite géante.
English: Frederickton, NF A0G 2C0 Phone: (709) 534-2690 Fax: (709) 534-2116 E-Mail:
French: Frederickton, NF A0G 2C0 Téléphone : (709) 534-2690 Télécopies : (709) 534-2116 Courrier électronique :
English: • The risk with this amount of surveillance is information overload.
French: • Le risque qui accompagne ce niveau de surveillance, c’est la surcharge de renseignements.
English: With rape and sexual violence as a widespread phenomenon of war, HIV prevalence is bound to go up, particularly when women and girls, in many situations, have little potential for protecting themselves from infection.
French: La généralisation des viols et des violences sexuelles ne peut que provoquer une augmentation de la prévalence, d'autant plus que dans de nombreux cas les femmes et les fillettes n'ont guère le moyen de se protéger contre l'infection.
English: • a summary report of the regional findings and their action plans.
French: • un rapport sommaire des conclusions des régions et de leurs plans d’action.
English: In 1999, the Administrative Council of the CPVO adopted rules on working methods in relation to public access to documents of the Ofﬁce.
French: En 1999, le conseil d’administration de l’OCVV a adopté des règles sur les méthodes de travail se rapportant à l’accès du public aux documents de l’Ofﬁce.
English: Target implementation date of January 2007 7.0 Reliability Assessment Phase Projected Milestone 7.1.
French: 7.0 Étape clé de la phase de l'évaluation de la fiabilité 7.1.
English: Sanctions include fines of up to Euro 1.5 million.
French: Ces sanctions sont des amendes pouvant aller jusqu'à 1,5 million d'euros.
English: It will also imply both a heightened OHCHR presence at the national level through country and regional offices and support for United Nations country teams (UNCTs).
French: Il impliquera aussi de renforcer la présence du Haut Commissariat au niveau national par le biais de bureaux de pays et de bureaux régionaux, et de fournir un appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The 60-month exemption for new immigrants to Canada is similar to an exemption in the rules for nonresident trusts in existing section 94.
French: • aucune exigence explicite quant au nombre d'employés à temps plein n'est prévu pour que s'appliquent les exceptions à la définition;
English: Each year, certain Member States continue to promote a hateful political agenda that seeks to pin both the blame for and the cost of the unfortunate incident that took place in Qana, Lebanon, squarely on Israel.
French: Chaque année, certains États Membres continuent d'encourager un ordre du jour politique haineux visant à faire clairement peser sur Israël la responsabilité et le coût du malheureux accident qui s'est produit à Cana, au Liban.
English: UNODC is initiating a study on the world cannabis market, the results of which will assist Member States in developing appropriate policies.
French: L'ONUDC a entrepris une étude sur le marché mondial du cannabis dont les résultats aideront les États Membres à élaborer des politiques appropriées.
English: It was founded in 1957 and started operation in 1960 under the name of the Central Bureau for Nuclear Measurements (CBNM).
French: Il a été fondé en 1957 et est devenu opérationnel en 1960 sous le nom de Bureau central de mesures nucléaires (BCMN).
English: It is, therefore, a modified request.
French: Il s'agit donc d'un contrat de travail modifié.
English: (c) The hot-start shall be started immediately after the soak period with the cranking of the engine.
French: c) Le démarrage à chaud sera lancé immédiatement après la période de stabilisation à chaud par démarrage du moteur.
English: Vugia DJ, Rodriguez M, Vargas R et al.
French: Vugia DJ, Rodriguez M, Vargas R et coll.
English: [26] In Decision No. 666-C-A-2001, quoted above, the Agency also had an opportunity to examine the scope of the words "unduly discriminatory" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [26] Dans la décision no 666-C-A-2001 précitée, l'Office a également eu l'occasion d'examiner la portée des mots « injustement discriminatoires » du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: First Nations, fishing industry representatives, recreational fishermen, other governments, conservation and non-government organizations, and the general public were consulted on whether or not to list white sturgeon as part of broader consultations on a number of species.
French: Les Premières nations, les représentants du secteur des pêches, les pêcheurs sportifs, les autres gouvernements, les organismes de conservation et environnementaux et le grand public ont été consultés pour savoir s'il fallait inscrire l'esturgeon blanc dans le cadre des consultations élargies sur un certain nombre d'espèces.
English: The β-II turn formed by Pro-76 and Gly-77 is postulated to be key to the redirection of the peptide backbone required to execute the loop.
French: Le tour β-II formé par la Pro-76 et la Gly-77 est présumé important dans la redirection du squelette peptidique requis pour former la boucle.
English: The Court upheld disciplinary action (written reprimands) against the guards, because they had put others' safety in danger, but not against the co-chairperson of the committee.
French: La Cour a confirmé la mesure disciplinaire (réprimande écrite) prise contre les gardiens parce qu'ils avaient mis en danger la sécurité d'autrui, mais non contre le coprésident du comité.
English: This includes planning guidance, policy, legal constraints, force protection, ROE, warnings and alerts.
French: Cela comprend une orientation en planification, des politiques, des contraintes juridiques, la protection des forces, des ROE, ainsi que des avertissements et des mises en garde.
English: • There is a strong case for continued support of transport networks in the interest of the overall territorial cohesion of the Union, since many of the gains from investment accrue outside the country in which it occurs.
French: Ce risque peut être atténué par l’adoption de mesures veillant par exemple aux bons choix entre différents modes de transport et à des politiques tarifaires adéquates.
English: The overall prevalence of HBsAg was 1.5%.
French: La prévalence globale de l'AgHBs s'établissait à 1,5 %.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 2nd and 5th meetings, held jointly with the SBSTA, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2ème et 5ème séances, tenues conjointement avec le SBSTA les 11 et 15 septembre.
English: We support this concept, as well as the idea of transparency in that area.
French: Nous sommes attachés à ce concept ainsi qu'à la transparence dans ce domaine.
English: A glossary of M ori3 terms is also available for reference at the end of the document.4 _________________________________________________
French: Un glossaire des termes M ori3 est également présenté pour information à la fin de ce document.4 _________________________________________________
English: I stepped through the glass partition and into the bustle of preparation for the unveiling ceremony scheduled to start in less than 20 minutes.
French: Je passe de l’autre côté de la cloison vitrée, là où on s’empresse de mettre en place les derniers préparatifs pour la cérémonie qui aura lieu dans moins de 20 minutes.
English: Note that to be accepted, requests do not have to fulfill all criteria.
French: Veuillez noter que les demandes peuvent être acceptées même si elles ne sont pas conformes à tous les critères.
English: PDAC was updated on the status of this project via a briefing from Christine Lamothe-Moir at the 18 Jan 02 meeting.
French: Christine Lamothe-Moir a rendu compte de l'état de ce projet au CADP à la réunion du 18 janvier 2002.
English: The Director of the Division of Communication and Information (DCI) presented an update on programme and funding in 2001 and projections for 2002, contained in document EC/52/SC/CPR.3.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information présente une actualisation du programme et du financement en 2001 des projections pour 2002 contenue dans le document EC/52/SC/CRP.3.
English: In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.
French: 15-12.2 Les bateaux à passagers doivent être munis du système défini au [12-3.7] qui comprend:
English: 9017) and Resolution 1451 (2005) on "contribution of the European Bank for Reconstruction and Development Bank (EBRD) to economic development in central and eastern Europe" (Rapporteur:
French: 9017) et la Résolution 1451 (2005) sur «Contribution de la Banque Européenne pour la reconstruction du développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale» (Rapporteuse :
English: Zone I is the zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
French: 7.1.3.3.2 Zone I − La zone du pare-brise délimitée par l'intersection du pare-brise avec les quatre plans ci-après:
English: In the field of personal safety, two social concerns: exposure to risk and perceived threat.
French: Cependant, le document fit date, et nombre de pays et d’organismes divers s’en sont inspirés.
English: This works in two ways, both to improve the financial situation of the trainees as well as to remove any financial disincentive from the faculty for having individuals in research.
French: Les avantages sont doubles, soit une amélioration de la situation financière des stagiaires et l'élimination des facteurs d'ordre financier qui découragent la faculté à inclure des chercheurs parmi ses effectifs.