ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] This policy replaces the NRC Conflict of Interest and Post-Employment Code for NRC Employees (1997).
French: [1] La présente politique remplace le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant aux employés du CNRC (1997).
English: 16.21 As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will work through its intergovernmental bodies and expert groups and will reinforce cooperation with principal partners, which include the World Trade Organization, the International Organization for Standardization, the World Customs Organization, OECD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Bank for International Settlements, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, other United Nations regional commissions and a wide variety of private sector organizations.
French: 16.21 Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE agira à travers ses organes intergouvernementaux et ses groupes d'experts et renforcera sa coopération avec ses principaux partenaires, dont l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale de normalisation, l'Organisation mondiale des douanes, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque des règlements internationaux, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les autres commissions régionales des Nations Unies et un large éventail d'organisations du secteur privé.
English: Another important aspect is gender equality among the literate population as well as programmes that contribute to the improvement of conditions for educating boys and girls in the neediest sectors.
French: Une autre question importante est la parité entre les sexes parmi la population alphabétisée, ainsi que les programmes qui contribuent à l'amélioration des conditions d'éducabilité des enfants les plus défavorisés.
English: Our farmers cannot do that, so that WTO agreements on the beef industry now provide for a drastic reduction in beef exports and subsidies on exports.
French: Mais pour les agriculteurs, cela n'est pas possible et c'est la raison pour laquelle les conventions de l'OMC relatives au secteur de la viande bovine prévoient une diminution radicale des exportations subventionnées de viande bovine.
English: <p align="center"> <img border="0" src="/asc/img/logo_flex.jpg" width="288" height="287" alt="FLEX Logo"> </p>
French: <p align="center"><img border="0" src="/asc/img/logo_flex.jpg" width="288" height="287" alt="Logo de FLEX"></p>
English: Canada Year Book Historical Collection 1867-1967 Canada Year Book has been the premier reference on Canadian society and economy since 1867.
French: Collection historique de l'Annuaire du Canada 1867 à 1967 Depuis 1867, l'Annuaire du Canada est la référence principale sur la société et l'économie du Canada.
English: At the end of the First World War, the multicultural tsarist empire collapsed.
French: Au sortir de la première guerre mondiale, l’empire tsariste multiculturel s’est effondré.
English: The European Parliament takes this aspect of the future of young people very seriously, which is why we keep pressing to have equivalent qualifications recognised in all Member States.
French: Le Parlement européen prend très au sérieux cet aspect de l'avenir des jeunes. C'est pourquoi nous ne cessons de nous soucier de la reconnaissance des qualifications professionnelles équivalentes dans les États membres.
English: Program analysts meanwhile, are usually the first point of contact for line managers, but they are not expert in either policy.
French: Les analystes de programmes sont habituellement le premier point de contact des gestionnaires axiaux, mais ils ne sont pas des experts de l'une ou l'autre des politiques.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Forum, entitled “Venue and dates of the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (see E/2008/43, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de l'Instance permanente, adopté le projet de décision II intitulé « Lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » (voir E/2008/43, chap. I, sect. A).
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: The computation of liquid consumption must be based on the maximum approved rate appropriate for the desired engine output and must include the effect of temperature on engine performance as well as any other factors that might vary the amount of liquid required.
French: (e) Two systems for radio navigation, with controls for each accessible from each pilot station, designed and installed so that failure of one system will not preclude operation of the other system.
English: Secondly, thanks to Amendment 42, the ban on lead is also restricted to portable batteries, which means that industrial lead accumulators also completely fall outside of the scope of the ban.
French: Deuxièmement, grâce à l’amendement 42, l’interdiction du plomb est également limitée aux piles portables, ce qui signifie que les accumulateurs au plomb industriels sont totalement exclus du champ d’application de l’interdiction.
English: Social capital questions and variables from the General Social Survey (GSS), Cycle 17, as well as tools such as the Social Capital Impact Assessment9 provide a good starting point.
French: Les questions et variables sur le capital social tirées de l’Enquête sociale générale (ESG), cycle 17, ainsi que des outils tels que l’évaluation d’impact du capital social9, constituent un bon point de départ.
English: I now give the floor to the President of the Security Council, Mr. Andrey Denisov, to introduce the report of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité, M. Andrey Denisov, pour qu'il présente le rapport du Conseil de sécurité.
English: There is limited evidence that in some cases, Canadians who have lower official language proficiency may have higher utilization of specialist and diagnostic services.
French: Il existe même des indices limités selon lesquels, dans certains cas, les Canadiens dont la maîtrise d’une des langues officielles est plus faible font une plus grande utilisation des services de spécialistes et des services de diagnostic.
English: In this spirit, a Committee of Reconstruction was established.
French: Dans cet esprit, un Comité de la reconstruction fut mis sur pied.
English: For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming.
French: Par exemple, on nous dit que le détachement d’un énorme bloc de glace en Antarctique dernièrement prouve les conséquences désastreuses du réchauffement climatique.
English: In addition, it does not affect the relationship between the licensor and the licensee and does not mean that the licensee would obtain a licence free of the terms and conditions of the licence agreement and the law applicable to it (nor does it affect limitations in the licence agreement on the licensee entering into sub-licence agreements).
French: En outre, cela ne modifie en rien la relation entre le donneur et le preneur et ne signifie pas que ce dernier obtiendrait une licence libre des clauses et conditions de l'accord de licence et des dispositions du droit applicable en la matière (et n'a pas d'incidence non plus sur les restrictions imposées dans l'accord de licence quant à la possibilité pour le preneur de conclure des accords de sous-licence).
English: It is imperative for the quality of the determinations resulting from the process that the decision-makers have the required degree of expertise and experience.
French: Il est impératif que ces personnes aient les compétences et lexpérience requises pour que les décisions issues de la procédure soient de qualité.
English: Without the detailed work done by the High Representative, without the presence of the allied troops, without the civilian activities, without the EU High Representative's assumption of responsibility, we would be back in a situation of confrontation again there or even of bloody conflict.
French: Sans le travail pointilleux du Haut représentant, sans la présence des troupes alliées, sans le travail civil, sans la prise de responsabilité dans le chef du Haut représentant de l'Union européenne, nous nous retrouverions de nouveau dans une situation de confrontation voire de conflit sanglant.
English: I need hardly remind you that floods have become the commonest form of natural disaster in Europe.
French: Inutile de vous rappeler que les inondations sont devenues la forme la plus commune de catastrophe naturelle en Europe.
English: If start date from CHAR-Q50 or end date from CHAR-Q51 are Dk/r go to CHAR-Q52 , otherwise go to CHAR-Q53
French: Si la date de début de CHAR-Q50 ou la date de fin de CHAR-Q51 sont nsp/r, passer àCHAR-Q52 autrement passer àCHAR-Q53.
English: Andrea Chow E-Mail: mailto:andrea@unac.org Web Site: http://www.unac.org Country:
French: Andrea Chow Courriel : mailto:andrea@unac.org Site Web : http://www.unac.org Pays :
English: The main goal is to step up efforts to guarantee the right to life by reducing the incidence of morbidity and mortality due to various causes.
French: Le but essentiel consiste à intensifier les mesures visant à garantir le droit à la vie en réduisant la morbidité et la mortalité imputable à différentes causes.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, of the mark claimed with an earlier mark owned by the opponent.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était le risque de confusion visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 , entre la marque demandée et une marque antérieure dont l'opposante est la titulaire.
English: • At the same time, the Department will continue to lead Canada's contribution to the development of a comprehensive global framework to combat terrorism, including efforts to strengthen counter-terrorism capacity in developing countries.
French: • Le Ministère continuera également à diriger la contribution du Canada à l'élaboration d'un cadre mondial complet pour lutter contre le terrorisme, et s'efforcera entre autres d'améliorer les capacités de lutte antiterroriste des pays en voie de développement.
English: It states that "[t]he measure at issue is section 129(c)(1) of the URAA (19 USC §3538(c)(1))".
French: Il y est indiqué que "[l]a mesure en cause est l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay (19 USC §3538 c) 1))".
English: If you wish to serve the modern and future worlds, see that universities are funded properly, encourage those students who wish to study abroad, then simply leave them all alone to get on with it.
French: Si vous désirez servir les mondes futurs et modernes, veillez à ce que les universités soient correctement financées, encouragez ces étudiants qui désirent étudier à l'étranger, puis laissez-les simplement se débrouiller seuls.
English: (d) the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage;
French: d) le niveau de vie de la famille avant la rupture du mariage;
English: 10.8 Number of 1st class seats
French: 10.8 Nombre de places assises en 1re classe
English: Removal of woody debris leading to soil substrate drying, loss of organic matter, exposure of soil to erosion, shifts in plant community composition. Minor, Adverse.
French: Enlèvement de débris de bois ayant pour conséquence l'assèchement de substratum du sol, la perte de substances organiques, le risque d'érosion du sol, et des changements dans la composition des communautés de plantes.
English: These are: the completely revised Guide to the IPC, the Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS), the IPC Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC, the Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Non-Obligatory Classification, and other documents.
French: Cette documentation comprend le guide intégralement révisé d’utilisation de la CIB, le déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS), les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme, les principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer obligatoirement ou non, et d’autres textes.
English: It is at the very end of the marina, so the views/happenings are not as exciting, but you can't really complain at the price. Has an extensive cocktail list and seems popular with tourists and locals alike.
French: Calvi Jazz Festival, au mois de juin.
English: I would also like to repeat what I have said on previous occasions in this House and elsewhere.
French: Je voudrais également répéter ce que j'ai déjà dit au sein de cette Assemblée et ailleurs.
English: You asked the following: "Did you file a grievance because you did not obtain the position?"
French: Vous avez posé la question : « Est-ce que vous avez fait un grief parce que vous n'aviez pas obtenu le poste ? »
English: Similar programmes have been formulated and/or implemented in Kenya, Malawi, Rwanda and Uganda as well as in Morocco (food-processing), Burkina Faso (textiles) and Senegal (fish-processing).
French: Des programmes analogues ont été formulés et/ou exécutés au Kenya, au Malawi, en Ouganda et au Rwanda, ainsi qu'au Maroc (industrie agroalimentaire), au Burkina Faso (textile) et au Sénégal (transformation du poisson).
English: (Footnotes at end of section B).
French: (Les notes de bas de page figurent à la fin de la section B.
English: They reviewed the response time for requests from the police for reports on the suspect’s personal background and forensic evidence of different kind, like analyses of drugs and other chemicals, level of intoxication from alcohol and drugs, documents and graphical evidence, ﬁngerprints, crime scenes, autopsies, DNA, other expert reports etc.
French: En moyenne, les procureurs de la police prenaient connaissance de plusieurs affaires relevant des catégories retenues et les tranchaient en l’espace d’une journée de travail, ce qui contrebalançait le cas des quelques affaires auxquelles il fallait consacrer plus d’une journée.
English: First, the rules relating to openness (financial information on the companies) and pluralism in the media are part of the history of the rebuilding of the media after the war (after a difficult period of collaboration by newspapers with the occupiers) and the Orders of 1944.
French: D'abord que les règles relatives à la transparence (informations financières sur les entreprises) et au pluralisme des médias s'inscrivent dans l'histoire de la reconstruction des médias de l'après-guerre (après un épisode difficile de collaboration de journaux avec l'occupant) et des Ordonnances de 1944.
English: (3) If the goods do not conform with the contract, the buyer may require the seller to remedy the lack of conformity by repair, unless this is unreasonable having regard to all the circumstances.
French: 3) Si les marchandises ne sont pas conformes au contrat, l'acheteur peut exiger du vendeur qu'il répare le défaut de conformité, à moins que cela ne soit déraisonnable compte tenu de toutes les circonstances.
English: Many more people will have heard about the campaign as the right to free equitable education got debated on TV, radio and in conferences.
French: Un nombre bien plus important de Burkinabés a entendu parler de la campagne à l’occasion des débats organisés sur le Droit à une éducation gratuite et équitable à la télévision, à la radio et dans des conférences.
English: Your entire store concept must be built around your target customer.
French: Le client doit donc figurer au centre du concept que vous choisissez pour votre magasin.
English: Many tools have been developed to help people work smarter: viz, e3 guides for messages, reports, tasking, conducting meetings, hosting visits and handover notes; survival kits for new employees; templates for briefing books; and an e3 Web site where all these tools can be found.
French: De nombreux outils ont été mis au point pour aider les gens à travailler de manière plus intelligente : à savoir, des guides e3 pour les messages, les rapports, l'attribution des tâches, la conduite des réunions, l'accueil de visites et les notes de passation de fonctions; des trousses de survie pour les nouveaux employés; des modèles pour les cahiers d'information; et un site Web e3 où l'on peut trouver tous ces outils.
English: "By improving the well-being of their employees — such as through cleaner air, better temperature control and the use of natural light — companies in such buildings might realize less absenteeism and other significant workplace benefits."
French: « En améliorant le bien-être de leurs employés, grâce, entres autres, à l’assainissement de l’air, au meilleur contrôle des températures et à la lumière naturelle, les entreprises qui occupent ce genre de bâtiments peuvent bénéficier d’une réduction de l’absentéisme et d’autre avantages liés au milieu du travail.
English: These conclusions accompany 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe'.
French: Ces conclusions accompagnent la communication intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe".
English: Ministers agreed to cosponsor the Whitehorse Mining Initiative (WMI), which involved governments, industry, labour, Aboriginal peoples, academics, and the environmental community.
French: Les ministres ont convenu de parrainer l’Initiative minière de Whitehorse (IMW), qui regroupait des gouvernements, l’industrie, des environnementalistes, des peuples autochtones, des syndicats et des universitaires.
English: The use of such force has become possible in the absence of a central authority for the international community and through disrespect for international law.
French: L'utilisation de ces moyens est devenue possible en l'absence d'une autorité centrale pour la communauté internationale et en raison du non-respect du droit international.
English: It would be very burdensome for the tyre industry, and of no practical use for the customer, to place similar information (which are in constant evolution following the most performing vehicle on which the tyres can be fitted) on the tyre sidewall.
French: Il serait très dispendieux pour l'industrie des pneumatiques, et de très peu d'utilité pratique pour le client, d'inscrire des informations de cette nature (qui sont en évolution constante en ce qui concerne le véhicule le plus performant sur lequel les pneumatiques peuvent être montés) sur le flanc du pneumatique.
English: Riel House National Historic Site Manitoba
French: Lieu historique national de la Maison-Riel Manitoba
English: In the White Paper on European Governance, the Commission made a certain number of commitments to the quality and transparency of improving the large number of consultations which it already holds.
French: La Commission a pris, dans le Livre blanc sur la Gouvernance européenne, un certain nombre d’engagements visant à améliorer la qualité et la transparence des nombreuses consultations qu’elle conduit déjà.
English: The discussion regarding the Department's position before 1985 has been deleted.
French: Le numéro 15 n'indique plus la position du Ministère avant 1985.
English: "The IMF report reaffirms the value of our government’s balanced approach of prudent fiscal management, coupled with investments to improve our productivity and competitiveness," said John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance.
French: « Le rapport du FMI réaffirme la valeur de l’approche équilibrée de gestion financière prudente adoptée par le gouvernement, combinée à des investissements en vue d’améliorer notre productivité et notre compétitivité », a déclaré John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: “We are beginning an action for the unemployed people.
French: « Nous avons entamé une action pour les sans emploi.
English: These contributions are not deductible on your Canadian return and must be added to your employment income at line 104.
French: Si c'est le cas, vous devez ajouter le montant de ces cotisations à votre revenu à la ligne 104.
English: He asserts that article 25 (a) contains a procedural obligation inherent in the guaranteed right to ensure participation in the decision-making process, and that this procedural obligation implies the rights to information, to participation and to appropriate remedies.
French: Il fait valoir que l'article 25 a) comporte une obligation procédurale inhérente au droit garanti d'assurer une participation au processus décisionnel, et que cet aspect procédural implique le droit à l'information, à la participation et à des voies de recours appropriées.
English: Poor performance in internal efficiency may be observed in the frequent repetition and dropout rates in schools.
French: Les faibles résultats obtenus en matière d'efficacité interne sont attestés par les fréquents redoublements et les taux de d'abandon scolaire.
English: Pursuant to Article 52 (1) (c) CTMR, the rights referred to in Article 8 (4) CTMR can also be invoked in a request for a declaration of invalidity directed against a registered Community trade mark as a relative ground for invalidation.
French: En vertu de l’article 52 paragraphe 1 point c) du RMC, les droits définis à l’article 8 paragraphe 4 du RMC peuvent également être invoqués dans une demande en nullité à l’encontre d’une marque communautaire enregistrée comme un motif relatif de nullité.
English: Parliament is also changing the legal basis, a development that will increase civil society’s opportunities to exercise influence.
French: Le Parlement change également la base juridique, ce qui augmentera les possibilités pour la société civile d’exercer son influence.
English: Does it raise its own revenues or does the municipality fund it?
French: Génère-t-elle ses propres revenus ou est-elle financée par la municipalité?
English: Though the Exhibit only provides glimpses of the work activities of specific NB women whose work may have been regarded as exceptional in its own time, it is expected that these examples are not aberrations - but are representative of what must have happened across the province.
French: Si l'exposition se concentre sur les activitÃ©s professionnelles de NÃ©o-Brunswickoises en particulier dont le travail a pu Ãªtre considÃ©rÃ© comme exceptionnel Ã leur Ã©poque, on pense que ces exemples ne sont pas des cas isolÃ©s et qu'ils brossent un tableau de la situation qui a eu cours dans l'ensemble de la province.
English: The Commissioner has a statutory basis under the Parliamentary Commissioner Act 1967 (U.K.), 1967, c.
French: La fonction du commissaire trouve ses assises juridiques dans la Parliamentary Commissioner Act 1967 (R.-U.), 1967, ch.
English: Updates toward documented objectives and targets with respect to this EPA shall be submitted to the task force every six months.
French: Tous les six mois, on présente au groupe de travail des mises à jour concernant les cibles et objectifs documentés relativement à l'EPE.
English: Veuillez préciser : _____________
French: Crédibilité/crédible sur le plan financier Financement/obtention des capitaux de démarrage Stabilité politique du pays Situation du pays auprès des Institutions financières internationales Taux de change/valeur du dollar Règles régissant les entrées et sorties de capitaux du pays Lois s’appliquant aux produits ou services que fournit l’entreprise Facteurs culturels (comme la langue, les normes sociales, etc.)