ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also offer free access to the internet via WLAN. The rooms are equipped with DVD player.
French: L’établissement entièrement rénové vous offre une agréable atmosphère.
English: Longer journeys may be authorized under the terms specified in section 2.13 of the Travel directive.
French: L'utilisation d'un véhicule particulier pour des trajets plus longs sera autorisée aux conditions prévues à l'article 2.13, Directive sur les voyages d'affaires.
English: The non-financial contribution to the projects has varied depending on the project.
French: La contribution non financière de la Banque varie en fonction des projets.
English: Moreover, a problem with the second suggestion is that it presumes that electoral districts based in urban centres like Greater Sudbury and Sault Ste.
French: De plus, le problème de la deuxième suggestion est qu’elle suppose que des centres urbains comme le Grand Sudbury et Sault Ste.
English: "A second group consists of block shaped objects having a thick, white layer in combination with one or more other layers."
French: La seconde catégorie est constituée d'objets ayant la forme d'un bloc, composé d'une couche blanche épaisse et d'une ou plusieurs autres couches.
English: II.14.2 The European Parliament may suspend the payment periods laid down in Article I.4 at any time by notifying the Beneficiary concerned that its request for payment is not admissible, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because appropriate supporting documents have not been produced, or because there is a suspicion that some of the expenditure included in the financial statement is not eligible and additional checks are being conducted.
French: II.14.2 Les délais de paiement établis à l'article I.4 peuvent être suspendus par le Parlement européen à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit qu'elle n'est pas conforme aux dispositions conventionnelles, soit que les documents justificatifs adéquats n'ont pas été produits, soit qu'il y a suspicion de non-éligibilité de certaines dépenses figurant dans le décompte financier produit, aux fins de vérifications complémentaires.
English: The Committee further encourages the State party, in its efforts to address commercial sexual exploitation, to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à persévérer dans les efforts qu'il déploie pour faire face au problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: For example, there is talk of cow passports.
French: Il est par exemple question de passeport pour bovins.
English: It is a great concern if he uses these forums to push his personal aim to become the Secretary-General of the United Nations.
French: Il est très préoccupant qu'il utilise ces instances afin de réaliser son objectif personnel d'accéder au poste de secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the Court, limitations in the statutory and case law provided adequate procedural safeguards to protect the right to fundamental justice and the provision did not authorize the use of force likely to cause harm.
French: La Cour a estimé que les limites établies par la législation et la jurisprudence offraient des garanties procédurales suffisantes pour protéger le droit à une justice fondamentale et que la disposition en question n'autorisait pas l'emploi d'une force susceptible de causer un préjudice.
English: Every police official who breaches the law and ethics rules is liable to a twofold penalty, one criminal and the other disciplinary.
French: Enfin, tout fonctionnaire de police qui s'écarte des lois et des règles éthiques s'expose à une double sanction, pénale et disciplinaire.
English: - 1996: Workshop on the Jurist Women
French: 1996 : Atelier consacré aux femmes juristes
English: The prime responsibility for development rests with these countries themselves and programs are developed through consultation and co-operation with governments. Projects supported through the Geographic programs reflect developing countries' needs and Canada's ability to meet those needs.
French: La région de l’Afrique subsaharienne est durement touchée par la pandémie du VIH/sida, à tel point que la maladie ne menace pas seulement la vie des personnes, mais aussi le développement social et économique de la région, en particulier celui de l’Afrique orientale et de l’Afrique australe.
English: The State party should compile and provide the Committee with detailed statistical data, disaggregated by country of origin, on the number of persons who have requested asylum or refugee status, and the outcomes of these applications, as well as the number of expulsions, deportations or extraditions that have taken place and the countries where individuals were returned to.
French: Il devrait établir des statistiques détaillées, ventilées par pays d'origine, sur le nombre de personnes ayant demandé l'asile ou le statut de réfugié et le sort donné à leur demande, ainsi que sur le nombre d'expulsions, de renvois ou d'extraditions auxquels il a été procédé et vers quels pays, et les communiquer au Comité.
English: I therefore cannot fail to congratulate the rapporteur, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, on his report and on the priorities he has set for the forthcoming year in this area, particularly with regard to what - as we have been witnessing in recent months - will be the real challenge of the new millennium: preventing conflicts, finding a non-military solution to the crisis and, most importantly, combating terrorism.
French: C'est pour cette raison que je ne peux pas ne pas féliciter le rapporteur, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, M. Brok, pour son rapport et pour les priorités sur lesquelles il a attiré notre attention pour l'année prochaine dans ce secteur, notamment en ce qui concerne le véritable défi - et nous le constatons ces mois-ci - du nouveau millénaire : prévention des conflits, solution non militaire des crises et, surtout, lutte contre le terrorisme.
English: In Kingston we were issued unfired rifles right out of war reserve.
French: À Kingston, on nous a remis des fusils qui n'avaient jamais été utilisés et qui faisaient partie de la réserve.
English: Ibiza has been tourist destination since the first origins of the European civilisation.
French: Ibiza était le centre turistique depuis les premieres origines de la civilisation européen.
English: The Pacific Salmon adjustment programs (including the Community Economic Adjustment Initiative (CEAI), the Fisheries Legacy Trust Investment Fund, the Coastwide Initiatives Program and the Recreational Fishery Salmon Loan Program) were established as a federal response to the extraordinary downturn in the salmon fishing industry.
French: Les programmes d'adaptation de la pêche du saumon du Pacifique (notamment l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC), le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches, le Programme des initiatives côtières et le Programme de prêts pour la pêche récréative du saumon) ont été établis en tant que réponse fédérale à la sévère contraction de l'industrie de la pêche du saumon.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Presentation by the Commission 2006/2054(INI) COM(2005)0700 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Présentation par la Commission 2006/2054(INI) COM(2005)0700 Fond :
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to prepare, before its twenty-seventh session, a synthesis report on ongoing and planned adaptation research, as well as the adaptation research needs identified in the submissions from Parties and relevant organizations included in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1, and to take this into account in the consideration of further activities.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a demandé au secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport de synthèse sur les travaux de recherche en cours ou prévus sur l'adaptation ainsi que sur les besoins en matière de recherche dont il est fait état dans les communications présentées par les Parties et les organisations compétentes dans les documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2 et FCCC/SBSTA/2006/Misc.3 et Add.1, et d'en tenir compte dans l'examen des activités complémentaires.
English: Discussion Beliefs About Smoking and Health An overwhelming majority of Canadian youth understand the addictive nature of tobacco and the harmful effects of environmental tobacco smoke.
French: Discussion Opinions sur le tabagisme et la santé Une très forte majorité de jeunes Canadiens et Canadiennes savent que le tabac crée une dépendance et que la fumée ambiante peut être dangereuse pour la santé.
English: 19, 23, 24 and 26). Such undertaking will enable the child to be selected by Québec for admission by Canada as a permanent resident.
French: Cet engagement permettra à l'enfant d'être sélectionné par le Québec aux fins de son admission à titre de résident permanent par le Canada.
English: It is also considered desirable that, where the month is indicated in words in a language other than English or French, the date elements also be indicated, in parentheses, in an appropriate numerical format as indicated in paragraph 7(a) or 7(b), above.
French: Il est également jugé souhaitable, lorsque le mois est indiqué à l’aide d’un mot dans une langue autre que le français ou l’anglais, que les éléments de la date soient aussi indiqués, entre parenthèses, sous une configuration numérique appropriée comme prévu aux paragraphes 7.a) ou 7.b). Exemple : 03 Luglio 2000 (03.07.2000).
English: Examples include: assessment of whether such initiatives will have a significant impact on demand for services, or surveys of the readiness of providers to adopt new technologies as well as other emerging issues.
French: Citons comme exemples les évaluations qui permettent de connaître l'ampleur de l'effet des initiatives sur la demande de services ou les évaluations concernant la mesure dans laquelle les fournisseurs sont prêts à adopter de nouvelles technologies, de même que d'autres enjeux naissants.
English: Conclusion and proposals for future actions 32.
French: Conclusion et propositions d'actions futures 32.
English: There is no specific provision to add a corporate partner's share of partnership income or loss to the capital tax base.
French: Il n'y a aucune disposition spécifique de la loi qui inclut dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital la quote-part du revenu ou de la perte d'une société de personnes qui est attribuable à un associé corporatif.
English: Formal positions adopted by the treaty bodies regarding the proposed harmonized guidelines
French: Positions officielles adoptées par les organes conventionnels en ce qui concerne les directives harmonisées proposées
English: In addition, article 2 of Act No. 42 of 2 October 2000, which establishes measures for the prevention of the offence of laundering of capital, authorizes the FAU to request information from reporting bodies and monitoring and control bodies in the exercise of its functions.
French: Par ailleurs, dans son article 2, la loi no 42 du 2 octobre 2000, qui fixe des mesures pour la prévention de l'infraction de blanchiment de capitaux, habilite la Cellule, dans l'exercice de ses fonctions, à demander des informations aux entités soumises à déclaration et aux organismes de supervision et de contrôle.
English: There are no guardrails or any such protection around these falls and an unfortunate step could have grave consequences.
French: Il n'y a ni garde-fou, ni aucun dispositif de protection du genre autour de ces chutes, et un faux pas pourrait avoir de graves conséquences.
English: Most of the resulting youth bulge — nearly 98 per cent — will occur in the developing world.
French: Et c'est dans le monde en développement que l'accroissement démographique - près de 98 % - sera le plus fort.
English: An associated performance-based management and regulation system will allow farmers the operational flexibility to maximize the site’s physical and environmental potential to grow salmon.
French: Une gestion connexe basée sur le rendement et un système de règlements donnera aux éleveurs la flexibilité opérationnelle permettant de maximiser le potentiel physique et environnemental de l’emplacement pour élever le saumon.
English: This agency, which shall be subject to the Council’s authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the 261
French: 1.2 Le travail de la Convention européenne, qui a été présenté lors du travaux de la CIG, mentionne entre autres l’institution d’une Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacités et de l’armement, ainsi que pour assister le Conseil dans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires.
English: An overall assessment of the implementation of critical recommendations will be made after the submission of that report.
French: L'application des recommandations essentielles fera l'objet d'une évaluation générale après la présentation de ce rapport.
English: In January 2005, following a reorganization of Foreign Affairs and International Trade Canada, he assumed the position of Assistant Deputy Minister for the International Security Branch.
French: En janvier 2005, à la suite d’une réorganisation d’Affaires étrangères Canada, il a assumé la poste de sous-ministre adjoint du Secteur de la sécurité internationale.
English: 3 (right to vote) and 15 (right to equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon l’article 313, le directeur du scrutin établit un rapport d’élection dans lequel il déclare élu le candidat qui obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Consultation sessions are held by gynecologists and midwives in prenatal consultations, by general medical practitioners who have been retrained, or by pediatricians in child consultations, routine consultations, or in public-health vehicles.
French: Les séances de consultation sont tenues par des gynécologues et des sages-femmes dans les consultations prénatales et par des médecins généralistes recyclés ou par des pédiatres dans les consultations pour enfants, les consultations périodiques ou les cars sanitaires.
English: Although primary education is officially free and universal, there are other direct costs i.e., admission fee, examination fee, day observation fee, peon fee, utility fees etc.  Besides, there are incidental costs, e.g. transport, dress etc.
French: Bien qu'officiellement l'éducation primaire soit gratuite et universelle, il faut supporter d'autres frais directs − frais d'inscription, d'examen, de garderie, d'assistance administrative, de fourniture de services, etc.
English: They work closely with the respective national anti-fraud coordination offices (AFCOS) and with the relevant judicial authorities.
French: Ces agents coopèrent étroitement avec les services nationaux de coordination antifraude (AFCOS) concernés et avec les autorités judiciaires compétentes.
English: Available at http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/2006_guidebook.htm.
French: Disponible à l'adresse <http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/2006_guidebook.htm>.
English: 2005 No. 2.
French: 2005 no 2.
English: The Netherlands understands and appreciates that this report will be circulated as a document of the Security Council.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient que ce rapport soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Brazil supported the 1993 Vienna Declaration on Human Rights (which condemned violence against women and stated that the rights of women and girls are an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights); the 1993 Declaration on the Elimination of Violence against Women; the 1994 Cairo Declaration on Population and Development; and the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, approved by the Fourth World Conference on Women.
French: Le Brésil a appuyé en 1993 la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme (qui condamne la violence envers les femmes et affirme que les droits des femmes et des jeunes filles constituent un élément inaliénable, indispensable et indivisible des droits humains universels); la Déclaration de 1993 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration du Caire de 1994 sur la population et le développement et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing de 1995, approuvés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: On doit accomplir cette tâche de façon équitable et honnête pour s'assurer que la sélection est fondée sur le mérite.
English: • Beginning with the discussion today on the project plan, and the Issue Identification Paper.
French: • Ce processus commencera aujourd’hui par une discussion sur le plan d’élaboration et le document sur la détermination des enjeux.
English: ◦ 11.1 the name of the association and the electoral district 
French: ◦ 11.1 le nom de l'association et de la circonscription;
English: Project budgets may include administration fees of up to 13 per cent of the project value (or the proportion funded by the QSP trust fund in the case of projects with multiple sources of finance).
French: Les budgets des projets peuvent comporter des frais d'administration atteignant 13 % du coût total du projet (ou de la proportion du coût financée par le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide, en ce qui concerne les projets ayant plusieurs sources de financement).
English: Westnav Container Services Ltd., [2000] CIRB no. 55 2000/02/18 0055 RD
French: Western Stevedoring Company Limited, 12 mars 1999 (7541-U), 17908-C 1999/03/12 7541 BU
English: With focused and effective action in a number of key areas, Denmark makes, in relative terms, a very substantial contribution to the fulfilment of the MDG.
French: En menant une action ciblée dans un certain nombre de domaines clefs, il apporte une contribution proportionnellement très importante à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party, that Party shall be liable for such damage.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, une partie ne saurait transmettre à un tiers des informations, des documents ou des échantillons que l'autre partie lui a envoyés, sans le consentement écrit, exprès et préalable de la partie qui a fourni les informations, les documents ou les échantillons.
English: Under its four research branches (Terrestrial Wireless, Satellite Communications and Radio Propagation Research, Broadband Network Technologies and Broadcast Technology), CRC specializes in taking an interdisciplinary approach to longer-term R&D in wireless systems, radio fundamentals, communication networks, photonics and interactive multimedia.
French: Par l'entremise de ses quatre directions de recherche (communications terrestres sans fil, communications par satellite et propagation radio, technologies des réseaux à large bande, technologies de radiodiffusion), le CRC adopte une approche multidisciplinaire pour la réalisation des travaux de recherche et de développement à long terme dans les domaines des systèmes sans fil, des fondements de la radio, des réseaux de communications, de la photonique et de la technologie multimédia interactive.
English: The degree of convergence will transform monetary union into a community based on stability.
French: Le degré de convergence va faire de l'Union monétaire une communauté de stabilité.
English: It outlined a federal role to enable the development of the aquaculture sector in a manner that would complement the roles and responsibilities of industry, academia, and the provincial and territorial governments.
French: La stratégie trace les grandes lignes du rôle que devait jouer l'État pour favoriser le développement de l'aquaculture en harmonie avec les rôles et responsabilités de l'industrie, du monde universitaire et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: h) Empower local communities, especially those in rural and underserved areas, in ICT use and promote the production of useful and socially meaningful content for the benefit of all.
French: h) Donner aux communautés locales, en particulier dans les zones rurales et mal desservies, les moyens d'utiliser les TIC et promouvoir la production de contenus socialement utiles et constructifs, au bénéfice de tous.
English: It is easier to pursue profit, but you in the public sector have such a greater diversity of challenges – you have to ensure quality and purpose and service."
French: Mais vous, dans la fonction publique, possédez une gamme tellement plus large de défis – vous devez assurer la qualité, l'objectif et le service.
English: For example, with Europe's common security policy, what would it be like if we no longer followed the United States' line on human rights, Iraq and the Iraqi children, for instance?
French: Par exemple, en matière de politique européenne de sécurité commune, si on s'arrêtait de s'aligner sur les États-Unis: droits de l'homme, l'Irak et les enfants irakiens, par exemple.
English: There were only few studies providing evaluation of health effects or benefits of such systems.
French: Il n'existait pas encore beaucoup d'études évaluant les effets ou les avantages pour la santé de tels systèmes.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) Parks Canada's strategic outcome is clear and provides a good indication of the organization's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le résultat stratégique de Parcs Canada est clair et donne un bon aperçu de ses buts à long terme.
English: In a publication issued by the Ministry of Health's Department of Epidemiology, entitled " Methodology for supporting local prioritization of health problems - national and regional analysis of years of potential life lost (AVPP) between 1985 and 1995", the three main causes of AVPP are defined as: trauma and poisoning, tumours, and diseases of the circulatory system.
French: Dans la publication «Méthodologie d'aide à l'établissement des priorités locales en matière de santé.  Analyse nationale et régionale des années de vie potentielles perdues (AVPP) entre 1985 et 1995», du Département d'épidémiologie du Ministère de la santé, on peut noter que les trois premières causes d'AVPP sont: les traumatismes et empoisonnements, les tumeurs et les maladies de l'appareil circulatoire.