ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year – To authorize the transfer of $13,179,749 from Finance Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote......................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme .........................
English: NOTIFICATION on the conversion of a designation of the European Community into designations of its Member States The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following notification to the instrument of accession: (1) The European Community notes that its intention is that the present declaration be of a temporary nature only.
French: NOTIFICATION sur la conversion d’une désignation de la Communauté européenne en désignations de ses États membres Lors du dépôt du présent instrument d’adhésion auprès du directeur général de l’OMPI, le président du Conseil joint audit instrument la notification suivante: (1) La Communauté européenne relève qu’elle n’entend donner à la présente déclaration qu’un caractère temporaire.
English: The public authorities should be able to apply effectively administrative, civil or criminal sanctions. Sanctions should not only concern non-respect of classification and control systems, but equally the dissemination of untruthful information about the classification of a videogram.
French: Les autorités publiques devraient être en mesure d'appliquer effectivement des sanctions de nature administrative, civile ou pénale . Les sanctions devraient concerner non seulement des infractions à la classification et au contrôle, mais également l'introduction d'informations mensongères concernant la classification d'un vidéogramme.
English: These rights are established in articles 6 and 25 of the Constitution in the following terms: “Article 6.  All persons may freely express and impart their thoughts, provided that they do not disturb public order or damage the morals, honour or privacy of others.
French: Ces droits sont consacrés aux articles 6 et 25 de la Constitution, libellés comme suit: Article 6: Toute personne peut diffuser et exprimer librement ses pensées à condition de ne pas porter atteinte à l'ordre public, à la morale, à l'honneur ou à la vie privée d'autrui.
English: To avoid duplication with existing Community programmes, the actions adopted, in particular those relating to the exchanges (section A) should be far-reaching and genuinely integrated.
French: Pour ne pas faire double emploi avec les programmes communautaires existants, les actions retenues, en particulier en ce qui concerne les échanges (volet A), devront avoir une ampleur significative et un caractère réellement intégré.
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of assistance provided to Mr. Leger at the baggage claims counter constituted an undue obstacle to Mr. Leger's mobility.
French: En conséquence, l'Office juge que le manque d'assistance offerte à M. Leger dans la zone de récupération des bagages a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Introduction The purpose of this three-year Action Plan is to create a focus on developing management capacity specifically related to the management and administration of the contribution agreements.
French: Introduction Le présent plan d'action triennal vise à mettre l'accent sur la création d'une capacité de gestion directement liée à la gestion et à l'administration des ententes de contribution.
English: A significant number of items of the 1978 decalogue are included in this proposal, which suggests, among other things, the establishment of four ad hoc committees to initiate an effective programme of work.
French: Un nombre significatif de questions inscrites au décalogue de 1978 sont reprises dans cette proposition, où il est notamment suggéré de créer quatre comités spéciaux pour mettre en œuvre un programme de travail effectif.
English: • Confidence that applications are correctly formatted thanks to validation software within PCT-SAFE which creates documents that meet PCT requirements;
French: • l’assurance de présenter des demandes en bonne et due forme grâce au logiciel de validation du système PCT-SAFE qui crée des documents conformes aux exigences du PCT;
English: OMR also makes reference to section 198 [sic] of the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: OMR invoque également l'article 198 [sic] de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Additional user functions include the ability to view on-line order history and order tracking, as well as the ability to personalize the site.
French: Parmi les autres fonctions offertes aux utilisateurs, citons celles qui leur permettront de visualiser en direct l'historique de leurs commandes, d'en faire le suivi et de personnaliser le site.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me begin by joining the previous speakers in thanking Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing on the current situation in the Middle East.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, m'associer aux orateurs qui ont remercié le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé sur la situation qui règne au Moyen-Orient.
English: There is a blockage in Council on the temporary agency workers directive, a vital part of our effort to balance security and flexibility.
French: Il existe un blocage au niveau du Conseil en ce qui concerne la directive sur les agences de travail intérimaire, un élément essentiel de nos efforts visant à garantir un équilibre entre sécurité et flexibilité.
English: at least 15 copies for interpreters and press officers only (see page 41).
French: au moins 15 exemplaires à l'intention des seuls interprètes et attachés de presse (voir p. 41).
English: Free schooling for girl children, gender mainstreaming and empowerment of women have been the major policy thrusts of the Prime Minster, Begum Khaleda Zia.
French: L'éducation gratuite pour les petites filles, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, et le pouvoir d'action des femmes ont été les principales orientations de la politique du Premier Ministre, Bégum Khaleda Zia.
English: We will also be able to inform you of various career opportunities within our Vacances Bleues group at hotels in Paris and throughout the country.
French: Nous vous offrons aussi des opportunités de carrière multiples au sein de notre Groupe Vacances Bleues regroupant des hôtels de charme à Paris et en province.
English: 1.9 Seychelles signed the Protocol Against the Manufacturing and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementary to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime on the 22nd July 2002.
French: 1.9 Le 22 juillet 2002, les Seychelles ont signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: There should be criteria for funding support.
French: Il doit exister des critères régissant l'aide financière.
English: For instance, the revised marks awarded to Appellant St. Armand's letter (7/10) had the effect of putting her on an equal footing with the marks awarded to candidates Marion, Beeby, Liston, Chartrand, and Huard for their letters.
French: Par exemple, la note révisée allouée à la lettre de l'appelante St. Arnaud (7/10) a eu pour effet de la placer sur un pied d'égalité avec la note obtenue par les candidats Marion, Beeby, Liston, Chartrand et Huard pour leurs lettres.
English: The new system opens the door for European professional associations to propose Europe-wide common platforms for recognition of professional qualifications.
French: Le nouveau système permet aux associations professionnelles européennes de proposer des plateformes européennes communes pour la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Jama Mosque - This Grand Mosque, built in 1656 by the Emperor Shahjahan on a natural rocky outcrop, took 6 years and 5000 workmen to construct at the cost of nearly a million Rupees.
French: Mosquée Jama - Cette grande mosquée, construite en 1656 par l'empereur Shah Jahan naturel sur un éperon rocheux, a 6 ans et 5000 ouvriers pour construire au coût de près d'un million de roupies.
English: The friendliness of the owner and the various staff, the general easy-going atmosphere, and the price.
French: The toilets, bathroom, sleeping rooms were never clean. Transportation facility to the hotel is less.
English: Any damage made to the Web Site will be the responsibility of the authorized e-mail account holder of the e-mail address submitted at the time of entry.
French: Tout dommage causé au site Web sera la responsabilité du détenteur autorisé de l’adresse électronique soumise au moment de l’inscription.
English: If we vote in favour of this proposal, we shall be helping to break an agreement to the detriment of a Member State of the Union.
French: Si nous approuvons cette proposition, nous encourageons la rupture d'un traité au détriment d'un des États membres de l'Union.
English: In the advertising sector there is no collective bargaining agreement in force.
French: Aucune convention collective n’est en vigueur dans le secteur de la publicité.
English: The prairie dogs were sold by a Milwaukee animal distributor in May to two pet shops in the Milwaukee area and during a pet "swap meet" (pets for sale or exchange) in northern Wisconsin.
French: Les chiens de prairie ont été vendus par un fournisseur d'animaux de Milwaukee en mai à deux animaleries de la région de Milwaukee et lors d'une réunion d'échange d'animaux (animaux à vendre ou à échanger) tenue au Nord du Wisconsin.
English: This role can be carried out in different ways both by the central departments and the civil service performance verification group (PVG).
French: Ce rôle peut être exécuté de diverses façons tant par les ministères centraux que par le groupe de vérification du rendement de la fonction publique.
English: Amendment 2 Proposal for a decision – amending act Article 1 – point 1 Decision 1904/2006/EC Article 8 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission 2a.
French: Amendement 2 Proposition de décision – acte modificatif Article 1 – point 1 Décision 1904/2006/CE Article 8 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission 2 bis.
English: Netherlands Annual Review of Military Studies.
French: Les ONG peuvent ne pas déclarer qu’une mission est un succès avant que la souffrance humaine ait été réduite dans la région.
English: Reinforcing political neutrality Recommendations 12 and 13 – Supplier contractual attestation to ensure political neutrality of all POR studies PWGSC will consult industry to develop a contract clause requiring supplier certification.
French: Renforcer la neutralité politique Recommandations 12 et 13 – Attestation contractuelle du fournisseur pour assurer la neutralité politique de toutes les études de ROP. TPSGC mènera des consultations auprès de l’industrie pour mettre au point une clause contractuelle exigeant l’accréditation des fournisseurs.
English: It necessarily includes a subjective element, so that there will always be some scope for disagreement.
French: Elle comporte nécessairement un aspect subjectif, de telle sorte qu’il existera toujours une certaine marge de désaccord.
English: Thus, Warsaw, Budapest, Ljubljana, and Bucharest - to name some capital cities which are served by direct flights to Brussels - require expensive, time consuming connections onto Strasbourg.
French: Ainsi, pour venir de Varsovie, Budapest, Ljubljana et Bucarest - des capitales disposant d'une liaison aérienne directe avec Bruxelles -, les correspondances pour Strasbourg sont onéreuses et le trajet prend beaucoup de temps.
English: In addition, the offenders are required to conduct food fishing within the law for the elders of the Lax Kw’alaams community.
French: Les contrevenants devront de plus pêcher à des fins alimentaires conformément à la loi édictée pour les anciens de la communauté Lax Kw’alaams.
English: In first instance it is important to explain that the onus was on the candidates to outline and amplify their work history and experience in such a manner that it related to the duties and responsibilities of the position applied for and to describe it in sufficient detail to permit the screening board to make a proper determination of the qualifications required.
French: D'abord, il est important d'expliquer qu'il incombait à la candidate d'exposer et souligner ses antécédents de travail et son expérience de manière qu'ils correspondent aux fonctions et aux responsabilités du poste qu'elle postulait, et de fournir suffisamment de détails afin de permettre au jury de sélection de déterminer de façon appropriée si elle possédait les qualités nécessaires.
English: This problem, which relates to national decision-making, makes it impossible to apply the principle of reciprocity between Member States.
French: Ce problème qui relève de la prise de décision au niveau national ne permet pas la mise en oeuvre du principe de réciprocité entre les différents États membres.
English: The Working Group of the Whole also agreed that a similar briefing could be held by the chairmen of the action teams in conjunction with the World Space Congress, to be held in Houston, Texas, United States of America, from 10 to 19 October 2002.
French: Le Groupe de travail plénier a également convenu qu'une réunion d'information similaire pourrait être organisée par les présidents des équipes parallèlement au Congrès mondial de l'espace, qui se tiendra à Houston (Texas, États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002.
English: Despite of its modern comfort,the hotel has preserved its typical historical style.
French: Malgré l’agrément moderne, l’hôtel a su conservé son style typiquement historique.
English: As participants plan, rehearse and put their plan into action, they are under the watchful eye of skilled and experienced evaluators who provide on-the-spot critiques of what went well and what could have been done better.
French: Tandis que les participants dressent un plan, font des exercices préparatoires et exécutent leur plan, des évaluateurs chevronnés et compétents scrutent les militaires à la loupe pour analyser sur le champ ce qui s'est bien déroulé et ce qui pourrait être amélioré.
English: The State party should provide the Committee with an assessment of the results of the first phase of the Programme, including detailed information on its outcome and achievements and the extent to which it has improved the social and economic conditions of the Roma minority.
French: L'État partie devrait communiquer au Comité une évaluation des résultats obtenus au terme de la première phase du Programme d'intégration, en donnant des détails sur les réalisations et les progrès et en précisant dans quelle mesure la situation sociale et économique de la minorité rom s'en est trouvée améliorée.
English: FAO is also exploring other opportunities to implement relevant national legislation and international agreements.
French: La FAO est par ailleurs en train d'explorer d'autres possibilités d'appliquer les législations nationales et les traités internationaux pertinents.
English: • The proportion by which this value declines as a result of the theft.
French: • valeur des biens perdus par des vols attribuables à l'usage de drogues; Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: The Office of the Prosecutor has worked closely with authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia on transferred cases.
French: En juin 2007, toutes les affaires qui devaient être renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement l'avaient été : six en Bosnie-Herzégovine, une en Croatie et une en Serbie.
English: This may include a person under investigation, a suspect case, or a probable case.
French: Ceci peut inclure une personne sous enquête, un cas suspect ou un cas probable.
English: The proposed deferral of the reporting requirements was generally well received.
French: Le report propose de l'obligation de présenter un inventaire a été généralement bien accueilli.
English: Such subsidies are a global scandal, yet large payments to largely wealthy American and Greek cotton growers seem likely to persist for many years.
French: Cette politique est scandaleuse, pourtant il est probable que les riches producteurs américains et grecs vont continuer pendant encore plusieurs années à être grassement subventionnés.
English: The question of the application of those articles of the Treaty is different from the question whether or not a Member State may adopt measures in order to prevent attempts by certain of its nationals to evade domestic legislation by having recourse to the possibilities offered by the Treaty.
French: Il est sans importance à cet égard que la société n'ait été constituée dans le premier État membre qu'en vue de s'établir dans le second où serait exercé l'essentiel, voire l'ensemble, de ses activités économiques (voir, en ce sens, arrêt Segers, précité, point 16).
English: Recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Les rÃ©cents relevÃ©s effectuÃ©s en septembre et en octobre indiquent que lâ€™estuaire du Saint-Laurent Ã©tait une importante aire de rassemblement dâ€™automne pour les Macreuses Ã front blanc puisque prÃ¨s de 80 000 oiseaux y ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s pendant la mue Ã la fin de juillet et au dÃ©but dâ€™aoÃ»t de cette annÃ©e ont indiquÃ© quâ€™environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses Ã front blanc et des Macreuses brunes) ont muÃ© dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses Ã front blanc mÃ¢les) Ã©taient situÃ©es le long de la cÃ´te du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Grenada was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec la Grenade pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: According to the letter, authority to make appointments to the Executive group was not subdelegated.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l’ensemble des personnes touchées en soient officiellement informées.
English: In addition, Royal's reservations and airport check-in agents were reminded of the importance of being aware of the seating needs of passengers with disabilities and of the priority that they should always be given at no extra charge.
French: En outre, Royal a signalé aux agents des réservations et aux préposés à l'embarquement l'importance des besoins en matière de sièges des passagers ayant une déficience et de la priorité qu'on devrait toujours leur accorder sans frais supplémentaires.
English: Here too there are numerous proposals and numerous alternative solutions.
French: À cet égard également, il existe de nombreuses propositions et solutions alternatives.
English: A/63/383 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/383 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Any Work offered and accepted by the Contractor shall be subject to inspection by CMCC and shall be performed by the Contractor to the satisfaction of CMCC and within the time limited therefore by CMCC.
French: Tout ouvrage que l’entrepreneur a accepté d’exécuter peut faire l’objet d’une inspection par la SMCC, qui vérifiera alors la conformité de l’ouvrage à ses normes et l’exécution dans les délais octroyés.
English: Optimize processes and improve the use and deployment of resources by architecting very large and complex systems using a standard architecture framework on a reliable platform.
French: Optimisez les processus et améliorez l'utilisation et le déploiement des ressources en architecturant des systèmes de systèmes complexes en s'appuyant sur des cadres d'architecture standards et une plate-forme logicielle éprouvée.
English: “(3) The period of detention in custody may not exceed 24 hours.
French: 3) La garde à vue ne peut pas dépasser 24 heures;
English: Concern was expressed about withdrawal of government and industry funding for these projects before their completion.
French: On s'est inquiété du retrait éventuel de ces projets des fonds du gouvernement et de l'industrie avant l'achèvement des travaux.
English: The penal legislation in Argentina (Law No. 23737) establishes prison sentences, fines and, in some cases, withdrawal of operating permits.
French: La législation pénale en Argentine (loi no 23737) prévoit des peines d'emprisonnement, des amendes, et, dans certains cas, le retrait des licences d'exploitation.
English: Moreover, many dangerous offenders admit to having committed a large number of sexual offences for which they were not arrested – an average of 27 offences per offender. See James Bonta, Andrew Harris (Solicitor General of Canada) and Ivan Zinger, Debbie Carrière (Carleton University), The Crown Files Research Project:
French: De plus, nombre de délinquants dangereux auraient admis avoir commis beaucoup d’infractions sexuelles pour lesquelles ils n’ont pas été arrêtés, soit environ 27 infractions en moyenne (James Bonta, Andrew Harris (Solliciteur général du Canada) et Ivan Zinger, Debbie Carrière (Université Carleton), Projet de recherche concernant les dossiers de la Couronne :
English: Unfortunately such shortsightedness prevented key figures from seeing the merits in closer Australian-Canadian collaboration.
French: Pour Grey, « ce fut une décision regrettable » qui provoqua parfois des malentendus.
English: 17 August 2006 The Call of the North Yellowknife and the Northwest Territories are poised to lead the North into a new era.
French: 17 août 2006 L'appel du Nord Yellowknife et les Territoires du Nord-Ouest sont prêts à mener le Nord vers une nouvelle ère.
English: • List of Food Guide Servings for Milk and Alternatives: a printer-friendly version is available from the Food Guide Web site.
French: • Une liste facilement imprimable de portions du Guide alimentaire de Lait et substituts est offerte sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/milk-lait/serving-portion/index-fra.php).
English: In the last months of the last Commission I also had responsibility for security, so all information about demonstrations came to my desk.
French: Au cours des derniers mois de la dernière Commission, j'étais également chargé de la sécurité et je recevais donc toutes les informations relatives aux manifestations.
English: The last population census was in the year 2000.
French: Le dernier recensement de la population remonte à l'an 2000.