ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing the yarn will impact on the amount of feed on the knitting machine, dye colour absorption, reaction to finish treatments, and the reaction of the finished textile when exposed to chemicals such as chlorine and algaecide.
French: Le fait de changer le fil aura une incidence sur la quantité de fils nécessaire pour la machine à tricoter, l'absorption des colorants, la réaction aux divers traitements d'apprêtage et la réaction des textiles apprêtés lorsqu'ils sont exposés aux produits chimiques comme le chlore et les algicides.
English: Exchange of information on the question of the abolition of capital punishment Many participating States, one NGO and one international organization expressed their support for worldwide abolition of capital punishment and pointed to what they saw as a positive trend towards this goal.
French: Echange d’informations sur la question de l’abolition de la peine de mort De nombreux Etats participants, une ONG et une organisation internationale ont appuyé avec force l’abolition à l’échelle mondiale de la peine de mort et ont signalé ce qu’ils considéraient comme une évolution positive vers cet objectif.
English: (g) The CFR urges everyone to oppose the apartheid tendencies that are emerging in society.
French: g) La CFR exhorte toute personne à lutter contre les tendances à l'apartheid qui se manifestent dans la société.
English: The purposes of the present draft principles are:
French: Les présents projets de principes ont pour objectifs:
English: In addition to the above noted contracts, PW&S continued to maintain the following leases: a five-year $159,000 per annum lease with the IDC for office space in the IDC Building in Inuvik; a 10-year $84,000 per annum lease with the IDC for space in the Aklavik Office Complex; and an eight-year $93,220 per annum lease with the IDC for office space in the IDC building in Tuktoyaktuk.
French: Outre les contrats susmentionnés, le ministère des Travaux publics et des Services a continué de gérer les baux suivants : un bail de cinq ans d’une valeur de 159 000 dollars par année, signé avec la Société inuvialuit de développement, pour des locaux à bureaux à Inuvik; un bail de dix ans d’une valeur de 84 000 dollars par année, signé avec la Société inuvialuit de développement, pour des locaux dans un grand immeuble à bureaux à Aklavik; un bail de huit ans d’une valeur de 93 220 dollars par année, signé avec la Société inuvialuit de développement, pour des locaux à bureaux à Tuktoyaktuk.
English: The Division has fostered partnerships with other United Nations entities as well as with numerous external organizations and research institutions worldwide.
French: La Division a encouragé les partenariats avec d'autres entités du système des Nations Unies ainsi qu'avec de nombreuses organisations et institutions de recherche extérieures du monde entier.
English: She listened carefully to his specific needs, asked great questions and came up with an effective game plan.
French: Elle a été à l’écoute de ses besoins, elle a posé les bonnes questions et a proposé un plan d’attaque efficace.
English: In addition, integrated management provides the opportunity to bring together the citizens who want to be engaged in decisions that affect them.
French: De plus, la gestion intégrée fournit l’occasion de rassembler les citoyens qui souhaitent participer aux décisions qui les affectent.
English: Fahri Mutlu TOSUN, judge, Training Department, Ministry of Justice, Ankara (TR) Jaroslav OPRAVIL, Head of the International Department of the Judicial Academy, Prague (CZ)
French: Fahri Mutlu TOSUN, Juge, Service de formation, Ministère de la Justice, Ankara (TR) Jaroslav OPRAVIL, Chef du Département international de l’Ecole judiciaire, Prague (CZ)
English: Again, it is not clear whether the information should be supplied for each municipality or regional authority in the country, or for a sample, or whether the data should be aggregated to a national average level.
French: Encore une fois, on ne sait pas très bien si les informations devraient être fournies pour chaque municipalité ou chaque instance régionale dans le pays, ou pour un échantillon, ni s'il faudrait agréger les données pour établir une moyenne nationale.
English: Chan-McLeod (2003a) suggested that, although infrequent, longer movements might be important for connecting subpopulations and maintaining spatial structure of metapopulations.
French: Selon ChanMcLeod (2003a), ces longs déplacements, quoique rares, pourraient être importants pour établir des ponts entre les sous-populations et maintenir la structure spatiale des métapopulations.
English: Yet, we hope and believe that that which unites us will always be greater than that which divides us.
French: Pourtant, nous espérons et croyons que ce qui nous unit sera toujours plus grand que ce qui nous divise.
English: With this solution, it is easy to adapt to political or technical changes of its registration providers.
French: Avec cette solution, il est aisé de s’adapter aux changements politiques ou techniques de ses prestataires d’enregistement.
English: If you and your intended do not want a religious service, your chaplain will suggest other arrangements for a civil ceremony elsewhere.
French: Si vous et votre conjoint ou conjointe ne souhaitez pas d'offices religieux, votre aumônier vous proposera d'autres dispositions pour une cérémonie civile qui se tiendra ailleurs.
English: 56) On the following day, the party reached the Chitina Cache.
French: 56) Le lendemain, l’expédition atteignait la cache Chitina.
English: • CDE and common components will form the foundation of the ESD infrastructure for the Ontario Government
French: • Les ÉDC et les composants communs serviront de base à l’infrastructure de PSED du gouvernement de l’Ontario.
English: Consultations with local groups were essential in such cases in order to make sure that solutions actually worked for the intended group.
French: Il était crucial en pareil cas de mener des consultations avec les groupes locaux pour s'assurer que les solutions offertes convenaient bien au groupe ciblé.
English: The camp will teach the basics of business planning and small business operation, promote and encourage self-employment, and increase awareness of the opportunities that exist for Aboriginal youth.
French: Au camp, ils apprendront les bases de la planification d'entreprise et du fonctionnement d'une petite entreprise. Ce camp a pour but de promouvoir et d'encourager le travail autonome et de sensibiliser les jeunes Autochtones aux possibilités qui leur sont offertes.
English: The Table’s source is: Stoneburner, RL, Low-Beer D. Analyses of HIV trend and behavioral data in Uganda, Kenya, and Zambia, in Abstract ThOrC734.
French: La source du tableau est: Stoneburner, RL, Low-Beer D. Analyses of HIV trend and behavioral data in Uganda, Kenya, and Zambia, in Abstract ThOrC734.
English: The exhaust gases contained in the bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: 6.5.3.1 L'analyse des gaz d'échappement contenus dans le sac est effectuée dès que possible, et en tout cas dans un délai maximal de 20 mn après la fin du cycle d'essai.
English: Then there is conformity.
French: Ensuite il y a la conformité.
English: We are also developing more articles on "legalese for charities" aimed at those that work in charities that do not have a legal background.
French: Nous voulons aussi réaliser plus d’articles sur le « jargon juridique de la bienfaisance » qui s’adresseront à ceux qui travaillent pour des organismes de bienfaisance, mais qui ne possèdent pas le bagage juridique.
English: Share of renewable energy in electricity consumption
French: Part de l’énergie renouvelable dans la consommation d’électricité
English: Ask – Systematically identify individuals that currently smoke.
French: Demander - Identifier systématiquement les personnes qui fument présentement.
English: • what can be done to simplify and encourage the introduction of new processes and products into the marketplace while protecting the public interest;
French: • ce qui peut être fait pour simplifier et favoriser l'introduction de processus et de produits nouveaux sur le marché tout en protégeant l'intérêt du public;
English: The Committee used for its deliberations the agenda prepared by the lead country, with the assistance of the secretariat.
French: Le Comité a conduit ses débats conformément à l'ordre du jour établi par le pays chef de file, avec l'assistance du secrétariat.
English: The "cut-off" must be substantially horizontal and shall be as straight as possible from at least 3° L to 3° R. In case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in Annex 9, paragraphs 2. and 4., shall be applied and the quality or rather the sharpness of the "cut-off" and the linearity shall be checked on performance.
French: Dans le cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale telle qu'elle est décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 9 doit être appliquée, et la qualité, c'est-à-dire la netteté de la ligne de coupure ainsi que sa linéarité, doit être vérifiée de manière pratique.
English: Variable B is determined by the formula (1- F/D) x 0.1, which is (1-$30,000 / $100,000) x 0.1 = 0.07.
French: La variable B est déterminée au moyen de la formule (1- F/D) x 0,1, qui correspond à (1-30 000 $ / 100 000 $) x 0,1 = 0,07.
English: On a related topic, Mr. Dadourian referred to the sale of webcasting receiver sets which could pick up radio signals on the Internet via wireless LANs or modems.
French: Sur un point connexe, M. Dadourian mentionne la vente de postes récepteurs de webdiffusion qui pourraient capter des signaux radio sur l'Internet par l'intermédiaire de modems ou LAN sans fils.
English: initiative offered individuals between the ages of 50 and 65 a guaranteed annualized income in return for six months of work in community and environmental projects.
French: La plupart des participants et des membres du groupe de comparaison ont demandé des prestations de retraite du RPC ou du RRQ à 60 ans.
English: The Regional Advisers' Coordinator is responsible for:
French: Le Coordonnateur des conseillers régionaux est chargé de:
English: The technique of elé belé also thrives in the adult world.
French: La technique de l' elé belé s'applique également au monde adulte.
English: Please clarify the legal status of the Convention in Ghana.  In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the courts.
French: Veuillez préciser le statut de la Convention dans l'ordre juridique du Ghana et spécifier notamment si elle est directement invocable devant les tribunaux.
English: Reinventing the American Hospital, The Milbank Quarterly 73(2):131-61.
French: Reinventing the American Hospital, The Milbank Quarterly 73(2), 131-161.
English: f ii) Reference is made to the above comments on sub-paragraphs b and c. It should be noted that financial assistance to local radio and television media is not calculated by giving special consideration to the additional costs involved in broadcasting productions in regional or minority languages, see sub-paragraph f i). g) As mentioned under sub-paragraph h of Article 8(1), students belonging to the German minority in Denmark are eligible, under section 50 of the Order on State Education Grants and Loans and as directed by the Authority, to obtain educational grants for educational programmes in Germany.
French: Il convient de noter que l'aide financière aux radios et télévisions locales n'est pas calculée en prenant particulièrement en compte le coût supplémentaire occasionné par la diffusion de productions dans des langues régionales ou minoritaires (voir alinéa f i). g) Comme il est mentionné sous l'alinéa h de l'article 8(1), les étudiants de la minorité allemande au Danemark peuvent prétendre, au titre de l'article 50 de l'arrêté relatif aux bourses et prêts d'études de l'Etat et conformément aux directives de l'administration, bénéficier de bourses pour poursuivre des études en Allemagne.
English: Presentation of FAS anomalies varies widely among individuals, with growth retardation seen in most, but not all, diagnosed children, intelligence scores ranging from severely disabled to normal, and a range of behavioural difficulties that generally but do not always co-occur (Aase, 1994; Stratton et al.
French: La présence des anomalies du SAF varie grandement chez les sujets, le retard de la croissance étant présent chez la plupart des enfants diagnostiqués, mais pas tous, les résultats pour l’intelligence allant d’une déficience grave à un état normal, et des difficultés comportementales étant généralement présentes, mais pas toujours (Aase, 1994; Stratton et al.
English: Species at risk Current performance and trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status of Canadian wild species suspected of being at risk. 1 By May 2005, COSEWIC had assessed 687 species, 487 of which were determined to be at risk (extirpated, endangered, threatened, or of special concern).
French: Espèces en péril Rendement et tendances actuels Depuis 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue et réévalue l’état des espèces canadiennes que l’on soupçonne d’être en péril 1 . En mai 2005, le COSEPAC avait évalué 687 espèces, dont 487 étaient considérées comme en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: Resources related to the management consulting function continue to be reflected under the present budget section pending a decision by the General Assembly on the transfer of these resources.
French: Ces ressources restent présentées dans ce chapitre en attendant la décision de l'Assemblée générale sur leur éventuel transfert.
English: (RO) The urban policy does not fall under the European Union competence, but of the local and regional authorities, according to the principle of subsidiarity.
French: (RO) La politique urbaine n'est pas dans les compétences de l'Union européenne, mais des autorités locales et régionales, selon le principe de subsidiarité.
English: • funding specific projects through the Women’s Program under the Women’s Community Fund and the Women’s Partnership Fund respectively and funding the Sisters in Spirit Initiative.
French: • Nous finançons des projets particuliers au moyen du Programme de promotion de la femme, dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes et du Fonds de partenariat pour les femmes respectivement, et nous finançons l’initiative Sœurs d’esprit.
English: CHLM could contribute in different ways to the increase of energy efficiency in buildings in countries of the region.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire pourrait contribuer de différentes façons à l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments dans les pays de la région.
English: As to the healthcare system of the FRY it can be said that according to the level of social welfare, measured by per capita gross social product (i.e. national income per capita), it may be ranked among the systems of developing countries.
French: S'agissant du système de soins de santé de la République fédérale de Yougoslavie, on peut dire que, compte tenu du niveau de la protection sociale mesuré en fonction du produit social brut par habitant (revenu national par habitant), il peut être classé parmi les systèmes des pays en développement.
English: During March, Canada bills decreased by US$631 million to a level of outstanding bills of US$1,445 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 100 M$US.
English: Within the movers category in 1991, 46.6percent of moves were classified as intra-provincial, up from just 20.1 percent in 1986.
French: Dans cette catégorie, 46,6 % des déplacements étaient à l'intérieur d'une même province en 1991, comparativement à seulement 20,1 % en 1986.
English: The data show that acquisition of technology is critical to innovation in forestry and mining.
French: Les données montrent que l'acquisition de technologies joue un rôle essentiel pour l'innovation dans les secteurs forestier et minier.
English: Irrespective of the culture age, the attachment was strongly affected by the calcium concentration of the growth medium: a Ca2+ limitation in the Bergersen medium led to optimal attachment of the bacteria.
French: Quel que soit l'age de la culture bactérienne, la concentration en calcium du milieu de culture influence le taux d'attachement: une carence en Ca2+ dans le milieu de Bergersen conduit à un nombre plus élevé de bactéries fixées.
English: Meeting with the Directeur général des élections du Québec Date(s):
French: Rencontre avec le directeur général des élections du Québec Date(s) : 25 au 27 mars 2007 Destination(s) :
English: Ten Point Plan (cont’d) 4.
French: Plan en dix points (suite) 4.
English: • Explore the awareness of CRA programs to validate deductions and credits including issues such as their personal experiences, and their feelings about deterrence in general and specifically regarding overstating deductions and credits Qualitative research (focus groups) was selected for this project since the purpose was to explore potential links between taxpayer attitudes to compliance, the method of filing, the use of computer software and declared compliance behaviour.
French: • Analyser les connaissances des programmes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) afin de valider les déductions et les crédits, dont des facteurs comme l'expérience personnelle des déclarants et leurs sentiments envers les mesures de dissuasion en général et, en particulier, en ce qui concerne la surestimation des déductions et des crédits. On a opté pour la recherche qualitative (groupes de discussion) à l'égard de ce projet étant donné que l'objectif consistait à étudier à fond les liens qui pourraient exister entre les attitudes des contribuables envers l'observation et la méthode de production, l'utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus et les comportements admis par rapport à l'observation.
English: Rather, it is a frequent contributor to memoranda to Cabinet put forward by CIC as the portfolio policy lead.
French: En revanche, elle contribue régulièrement aux mémoires au Cabinet présentés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à titre de service directeur en matière d'orientation du portefeuille.
English: These listed fuels currently do not include certain waste fuels that are a by-product of a pulp and paper plant’s processing activity.
French: À l’heure actuelle, cette liste de combustibles ne comprend pas certains combustibles résiduaires qui sont les sous-produits des activités de traitement des usines de pâtes ou papiers.
English: The lay-day equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération jour de relâche ont été établis d'après les taux jour de relâche annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Nicotine and tar inhaled from smoking appear to interact synergistically with other chemical exposures, to produce a large negative effect on health (Kjellstrom and Rosenstock, 1990).
French: La nicotine et le goudron absorbés par un fumeur semblent se conjuguer avec d'autres produits chimiques auxquels il est exposé pour produire un important effet négatif sur la santé (Kjellström et Rosenstock, 1990).
English: For detailed information on how to calculate the small supplier threshold, see page 7.
French: Fourniture exonérée – Fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: •
French: La diminution de la population en âge de travailler (15 à 64 ans) est attendue à partir de 2011 environ, mais l’emploi total au sein de l’UE-25 devrait continuer d’augmenter jusqu’aux environs de 2017 par suite de l’accroissement du taux d’activité.
English: Free, self-to-self international wire transfers sent to another HSBC entity via Personal Internet Banking .
French: Transferts télégraphiques internationaux gratuits entre comptes de la HSBC au moyen des Services bancaires par Internet aux particuliers .
English: We discussed medium-term energy issues and the risks of current oil prices.
French: Nous avons discuté des enjeux à moyen terme dans le domaine de l’énergie et des risques que posent les cours actuels du pétrole.
English: Read voltage over 60 seconds for NO/NOx.
French: Lire le potentiel obtenu pour le NO et le NOx sur une période de 60 secondes.
English: Moreover, National Bank believes that large integrated cooperative organizations should be considered as such for taxation purposes in order to establish fiscal equity with private enterprise. • vii) Is the restriction on foreign banks that choose to operate directly through a branch, rather than a Canadian subsidiary, from taking retail deposits a practical constraint and is it necessary on policy grounds?
French: Qui plus est, la Banque Nationale demande a ce que l’équité fiscale au niveau de la taxe sur le capital et l’impôt sur le revenu soit rétablie entre les coopératives et les sociétés à capital actions. viii) La restriction empêchant les banques étrangères qui choisissent d’exercer des activités directement par l’entremise d’une succursale, plutôt que par une filiale canadienne, et d’accepter des dépôts de détail constitue-t-elle une contrainte dans les faits, et est-ce nécessaire selon des motifs stratégiques ?
English: Social policy, evidence-based advocacy and alliances for children will be reinforced.
French: La politique sociale, la mobilisation basée sur des données factuelles et les alliances en faveur des enfants seront renforcées.
English: Prior to making appointments to bilingual positions, departments were required to forward answer sheets to the PSC) for official scoring.
French: Avant de procéder à des nominations à des postes bilingues, les ministères devaient transmettre les feuilles-réponses à la CFP pour une correction officielle.
English: In this regard, it recalls that the freedom to manifest one's religion or beliefs is not absolute and may be subject to limitations, which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: À cet égard, il rappelle que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions n'est pas absolue et peut faire l'objet de restrictions, qui sont prescrites par la loi et sont nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre et la santé publics, la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Minutes of meetings and Committee decisions are not kept and circulated among the staff.
French: Aucun procès-verbal des réunions et des décisions du comité n'est dressé et communiqué au personnel.
English: Industry Canada will issue a notice in the Canada Gazette indicating that an application was received and provide 30 days for other parties to notify the Department of their interest.
French: Industrie Canada publiera un avis dans la Gazette du Canada indiquant qu'il a reçu une demande et accordera un délai de 30 jours aux autres parties pour notifier le ministère de leur intérêt.
English: Pursuant to that law, a National Cooperation Council was established.  The Council developed a step-by-step procedural process of cooperation.
French: Le Conseil de coopération nationale créé en application de cette loi a mis au point des procédures de coopération à plusieurs niveaux.
English: 2.1 To bring the subregional office of Interpol in San Salvador into operation with immediate effect.
French: 2.1 Rendre immédiatement opérationnel le bureau sous-régional d'Interpol à San Salvador;