ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new colour edition of Visuel, published in 20 languages in roughly one hundred countries, sold more than five million copies.
French: Publié en vingt langues dans une centaine de pays, ce Visuel couleur allait atteindre plus de cinq millions d'exemplaires.
English: ▪ Staff must be fully acquainted with emergency procedures to deal with spills or accidental release of viable organisms.
French: ▪ Le personnel doit connaître parfaitement les méthodes d'urgence pour faire face aux déversements ou à la libération accidentelle d'organismes viables.
English: However, socio‑economic problems exist due to: uncompetitive economic sectors; a poor communal infrastructure; low levels of education among the rural population; and a low institutional capacity at regional and local levels for dealing with rural development issues.
French: Cependant, il existe des problèmes d’ordre socio-économique dus à des secteurs économiques non compétitifs, à des infrastructures locales médiocres, à un faible niveau d’éducation de la population rurale et à une faible capacité des institutions locales et régionales à traiter des questions de développement rural.
English: Participating higher education institutions also collaborate on the innovative use of new educational technologies to develop joint courses, teaching materials and strategies for the benefit of `non-mobile' students who are unable to study abroad.
French: Les établissements d'enseignement supérieur participants collaborent également à l'utilisation novatrice de nouvelles technologies pédagogiques pour développer des cours conjoints ainsi que du matériel et des stratégies pédagogiques au profit des étudiants «non mobiles» qui ne sont pas en mesure d'étudier à l'étranger.
English: Taking note of the letter dated 11 June 2008 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 11 juin 2008, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: • There is to be no point of sale GST exemption for individual Indians; 2.1.2 Powers and Rights of Indian Governments:
French: • Les Autochtones ne sont pas exemptés de la TPS sur le lieu de l’achat. 2.1.2 Pouvoirs et droits des gouvernements indiens
English: It is based on the text of a document distributed during the session without a symbol (informal document No. 12 bis.).
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote no 12 bis distribué pendant la session.
English: "Healthy-looking hair is undamaged hair, and that's the key to great style.
French: « Des cheveux d’apparence saine qui ne sont pas endommagés. Voilà le secret d’un style de toute beauté!
English: Proposed level of participation: representatives of governments (national counter-terrorism bodies) of OSCE participating States, Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and Asian Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand); the UN and other international organizations involved in counter-terrorism activities; civil society including NGOs, academia/think tanks; journalists from major mass media outlets, TV- and radio-broadcasting companies; the press as well as the internet; the business community, in particular major shipping, transport, financial/banking, energy and defence companies.
French: Niveau proposé de participation : représentants des gouvernements (organes nationaux de lutte contre le terrorisme) des Etats participants de l’OSCE, des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et des partenaires asiatiques pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande), de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes internationaux participant aux activités de lutte contre le terrorisme, de la société civile notamment d’ONG, d’universitaires/de groupes de réflexion, de journalistes des principaux médias, de sociétés de télévision et de radiodiffusion, de la presse ainsi que d’Internet, du monde des affaires, en particulier de grandes entreprises maritimes, des secteurs du transport, de la finance/de la banque, de l’énergie et de l’armement.
English: We express hope for sustainable development outcomes that could lead to a stronger, more resilient society in Canada.
French: Nous espérons que le développement durable aboutira à des résultats propices à la création d’une société plus forte et plus flexible au Canada.
English: In addition, she argued that candidates who did not meet the minimum word cut-off would have had additional time to check their work and prepare for the presentation which was also contained in the case study exercise.
French: Elle maintient également que les candidats dont le texte n’avait pas le nombre minimal de mots exigé ont eu plus de temps pour réviser leur travail et se préparer à la présentation, qui était aussi contenue dans l’exercice d’étude de cas.
English: Urgent or express service is available at regional passport offices for an extra charge.
French: Le service urgent ou express est offert dans les bureaux des passeports régionaux, assorti de frais supplémentaires.
English: The seeds contain a very high portion of precious oil.
French: Les graines contiennent un gros part de l’huile précieuse.
English: Responding to these challenges required a technology-neutral regulatory and institutional framework that would make it possible to reap the full benefit of e-finance without stifling innovation.
French: Il fallait mettre en place un cadre réglementaire et institutionnel technologiquement neutre qui permettrait de tirer pleinement parti des avantages du financement électronique sans entraver l'innovation.
English: The CoE CHR recommended the Government reinforce measures adopted to combat domestic violence; encourage the setting up of shelters for battered women; and provide gender-based training for members of the police corps and the judiciary.
French: Le CoE CHR recommande au Gouvernement d'intensifier la lutte contre la violence dans la famille, d'encourager la construction de logements pour héberger les femmes battues et d'assurer aux membres de la police et de la profession judiciaire une formation aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Clearly it is time to review the principles, practices and limits to indirect hospitality costs.
French: Sans contredit, le moment est venu d'examiner les principes, les pratiques et les limites régissant l'accueil officiel indirect.
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [Official Journal L 235 of 17.09.1996].
French: Directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [Journal officiel L 235 du 17.09.1996].
English: Prime Minister Juncker also pointed out the need for greater involvement of foreign ministers, who are politicians, in the work of the Committee of Ministers – so as to give more effective political initiative and leadership to their deputies, who are diplomats.
French: M. Juncker a aussi souligné la nécessité d’associer plus étroitement aux travaux du Comité des Ministres les ministres des Affaires étrangères, qui sont des personnalités politiques, pour que, par leurs initiatives et leurs orientations, ils donnent une dimension plus politique aux activités de leurs délégués, qui sont des diplomates.
English: In addition, with the expansion of PWGSC’s e-Purchasing service to include on-line ordering of vehicles, 24 orders totalling $3 million were processed.
French: De plus, avec l’expansion de son service d’achat électronique, qui permet l’achat de véhicules en direct, le Ministère a traité 24 commandes d’une valeur de 3 millions de dollars.
English: Rajeev Dhavan argued that in order to provide all Eklavyas access to education the government institutions with affirmative action policies might not be enough to allow the opportunity for the Eklavyas to be the best that they could be.
French: M. Dhavan faisait valoir que les établissements publics pratiquant la discrimination positive risquaient de ne pas suffire pour donner accès à l'éducation à tous les Eklavyas et mettre toutes les chances de leur côté.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Modernizing the Army
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Modernizing the Army
English: • People infected with/affected by/at risk for hepatitis C;
French: • les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter
English: [8] Air Canada argues that the same issues raised by Mr. Morten in his human rights complaint have already been dealt with by the Agency and should not be re-litigated.
French: [8] Air Canada soutient que les questions que M. Morten soulève dans sa plainte relative aux droits de la personne sont les mêmes qui ont déjà été tranchées par l'Office et qu'elles ne devraient pas être remises en litige.
English: The consideration of national protection systems is closely related to the work of the treaty bodies in monitoring the implementation of the international human rights treaties at the national level.
French: L'examen de ces systèmes est étroitement lié aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui surveillent l'application au niveau national des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This has severely limited the ability of the Council - and my ability - to compromise with Parliament.
French: Ceci a sévèrement limité la capacité du Conseil, et la mienne par la même occasion, à atteindre des compromis avec le Parlement.
English: In particular, the legislation includes an offence of "terror" or "acts of terrorism" which are identified as a criminal act, but not defined.
French: Précédemment, Amnesty International a jugé préoccupant que la législation «antiterroriste» de l'Indonésie risque d'affaiblir les droits de l'homme.
English: In fact, dialogue and encounter through sport hold great potential in the area of peacebuilding and conflict prevention.
French: En fait, le dialogue et la rencontre par le sport recèlent un immense potentiel dans le domaine de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: • Growth indicators for coverage of programs, services, clients and funding.
French: • indicateurs de croissance des programmes, des services, des clients et du financement.
English: These are extremely valuable exercises that help build a citizenry that is informed, involved and responsible for its own government.
French: Ce sont là des exercices extrêmement utiles qui les amènent à être mieux informés en tant que citoyens, à s'impliquer davantage et à découvrir leurs responsabilités face à leur gouvernement.
English: Very briefly, before I address the question of Darfur, I shall comment on cooperation between the Security Council and the African Union.
French: Je voudrais très rapidement, avant d'aborder la question du Darfour, faire quelques remarques sur la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: Integration of the National SAR Program This project developed and implemented a prevention program for sea kayakers to reduce the number of related incidents in the Mingan Archipelago National Park, and a training program for search and rescue (SAR) responders which would enhance rescuers' safety and improve SAR efficiency. There is a growing public safety concern in the Mingan Archipelago National Park related to the increasing popularity of kayaking, the increased number of incidents involving kayakers and the lack of educational tools or services.
French: Intégration du Programme national de recherche et sauvetage Ce projet a mis au point et mis en œuvre un programme de prévention à l'intention des kayakistes de mer afin de réduire le nombre d'incidents dans le Parc national de l'Archipel-de-Mingan et un programme de formation destiné aux intervenants en recherche et sauvetage (R S) qui améliorerait la sécurité des sauveteurs et améliorerait l'efficacité de la R S. Il y a une préoccupation croissante envers la sécurité du public dans le Parc national de l'Archipel-de-Mingan concernant la popularité croissante du kayak, le nombre accru d'incidents mettant en cause des kayakistes et le manque d'outils ou de services éducatifs.
English: The Pan-Africa Program and the Canada Fund for Africa (CFA) fund ACBF.  With regard to peace and security, Canadian cooperation has supported the development of northern Mali to avoid renewed hostilities.
French: Selon les données historiques, le programme a investi environ 15 % de son budget pour financer des interventions ciblant spécifiquement le Nord du Mali.
English: In Kosovo, therefore, there is a great deal of work ahead.
French: Au Kosovo, donc, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: The illegal visit of the highest-ranking official of the Republic of Albania to a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia without the prior agreement of its Government is yet another negative precedent contrary to international law and the principles of communication among States.
French: Cette visite illégale du plus haut responsable de la République d'Albanie dans une région du territoire souverain de la République fédérale de Yougoslavie sans le consentement préalable du gouvernement de cette dernière constitue une nouvelle preuve de non-respect du droit international et des principes de la communication entre les États.
English: • Government funds are important but not at the expense of infrastructure development (e.g. labs for scientists who want to come here, human resource development).
French: • L'appui financier des gouvernements est important, mais pas au détriment de la mise en place d'infrastructures (p. ex. des laboratoires pour les scientifiques qui veulent venir s'installer au pays, perfectionnement des ressources humaines).
English: Iraq also agrees that the coastal oil trench and oil deposit areas in Kuwait Bay are possible sources of oil impacting these locations.
French: L'Iraq convient par ailleurs que la tranchée le long de la côte et les zones de dépôt d'hydrocarbures dans la baie du Koweït peuvent être des sources de pollution des zones considérées par les hydrocarbures.
English: In an ideal situation, this pastoral attention can be exercised without the exercise of the powers attached to certain responsibilities.
French: Dans la situation idéale, cette attention pastorale peut s’exercer sans l’exercice des pouvoirs attachés à certaines responsabilités.
English: In the Sala della Gerusalemme Liberata there is a selection of objects made with a variety of materials such as: slate, ceramics and majolica, iron, brass and artistic glass; all to be used to decorate your house in a unique way.
French: Dans la salle de Jérusalem Délivrée se trouvent des objets en ardoise, en céramique et en faïence, en fer, en laiton et en verre artistique pour donner une empreinte unique à votre maison.
English: South East Asia Burma/Myanmar 245.
French: Asie du Sud-Est Birmanie/Myanmar 245.
English: There are beaches, mountains and numerous archaeological sites - in addition to the Crusaders Castles - to visit.
French: Portail maritime de la Syrie, elle est parfaitement équipée en infrastructures portuaires et touristiques, Lattaquié étant une base parfaite pour explorer la région côtière.
English: The latest advice on how to give up cigarettes  This 50-page 8 by 4 self-help booklet begins with a quiz to help participants understand why they smoke and the role cigarettes play in their daily lives.
French: Les méthodes les plus récentes pour rompre avec la cigarette Ce livret d'aide individuelle de 50 pages, format 8 pouces sur 4, commence par un questionnaire qui aide les participants à comprendre pourquoi ils fument et le rôle que joue la cigarette dans leur vie de tous les jours.
English: The keys are to ensure that Canadian sport is receiving the resources it needs vs. the "flavour of the day", avoiding the duplication of services or fragmentation of primary mandate.
French: L’élément important est de veiller à ce que le sport canadien bénéficie des ressources dont il a besoin, compte tenu des « goûts du jour », tout en évitant les recoupements de services ou la fragmentation du mandat principal.
English: Water Utility Partnership for Capacity Building in Africa Host Organization Details:
French: Water Utility Partnership for Capacity Building in Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A high-calibre candidate is someone with an established reputation in a particular field, thereby possessing highly sought-after qualifications / competencies that could be "lost" to another sector, if an appointment is not made quickly.
French: Un candidat de haut calibre est une personne ayant une réputation établie dans un domaine particulier, et qui possède ainsi des qualifications ou compétences hautement recherchées que l'on pourrait « perdre » au profit d'un autre secteur si la nomination n'est pas faite rapidement.
English: The involvement of a C&C partner helped the community and the corporation settle their disagreement, leading to the declaration of an "Area of Natural Heritage," which better safeguards the wetlands.
French: La participation d’un partenaire du programme a aidé la collectivité et l’entreprise à s’entendre, et ainsi permis la création d’une « zone du patrimoine naturel » assurant la protection des terres humides.
English: In view of the foregoing, my Government requests the Security Council, the principal body for the maintenance of international peace and security, to take all measures that it would deem appropriate in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations in order to halt the actions and attempts by the aggressor countries and their followers aimed at derailing the entire peace process begun in Lusaka.
French: Vu ce qui précède, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité, organe principal de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prendre toutes les mesures qu'il estimerait appropriées conformément aux responsabilités et obligations que lui confère la Charte des Nations Unies afin de mettre un terme aux actions et velléités des pays agresseurs et leurs appendices visant le déraillement de l'ensemble du processus de paix initié à Lusaka.
English: The thermometer must be preassembled with two grommets and an aluminum washer before attempting to insert it into the frame.
French: Il faut glisser sur le thermomètre deux rondelles de caoutchouc et une rondelle d’aluminium avant de l’insérer dans le fourreau.
English: The Council Resolution requested Member States to submit by the end of May implementation reports describing in detail the main measures taken to implement the 1998 National Action Plans and the adjustments made to take into account the 1999 Employment Guidelines.
French: La résolution du Conseil demandait aux États membres de présenter, pour la fin mai, des rapports de mise en œuvre décrivant en détail les principales mesures prises pour appliquer les plans d'action nationaux de 1998, ainsi que les adaptations réalisées pour prendre en compte les lignes directrices pour l'emploi en 1999. Au cours du premier trimestre de 1999, une série de séminaires bilatéraux ont été organisés avec chacun des quinze États membres, afin de discuter de la préparation des PAN révisés.
English: These marks often reveal the presence of a perch or nest.
French: Celles-ci révèlent souvent la présence d’un perchoir ou d’un nid.
English: In 1917, the Starr Piano Company of Richmond, Indiana, which, since 1915, had produced lateral-cut records in the United States, asked John Croden and Wilfred Stevenson, both of London, Ontario, to set up Canadian Phonograph Supply and evaluate the cost-effectiveness of setting up a record division in Canada.
French: En 1917, la Starr Piano Company de Richmond (Indiana), qui produisait depuis 1915 des disques à gravure verticale aux États-Unis, charge John Croden et Wilfred Stevenson, tous deux de London, en Ontario, de mettre sur pied la Canadian Phonograph Supply afin d'évaluer la rentabilité de l'établissement d'une division Disques au Canada.
English: Formerly mapped entirely as the Cookson Formation, it is now divided into four formations of Cambrian through Early Orodovician age assigned to the Cookson Group.
French: Autrefois cartographiée entièrement comme la formation de Cookson, elle est maintenant divisée en quatre formations assignées au Groupe de Cookson d'âge compris entre le Cambrien et l'Ordovicien inférieur.
English: In the face of this emergency, unequalled financial and economic measures have been adopted, including at the London Summit on 2 April.
French: Face à l'urgence, des mesures économiques et financières d'ampleur inégalée ont été adoptées, notamment au Sommet de Londres du 2 avril dernier.
English: Here, proficiency in English as a possible and reliable interlingual mediator and the equality of people’s linguistic identities will have to play equal parts in any language education policy.
French: Cette capacité et cette volonté ne pourront s’exercer que si la compétence en anglais, médiateur possible et fiable entre des langues différentes, et l’égalité de toutes les identités linguistiques bénéficient d’une attention égale dans les politiques linguistiques éducatives.
English: Bylaws made by an Inuit Community Government apply only within the boundaries of that Inuit Community.
French: Les règlements faits par un gouvernement de communauté inuite s’appliquent seulement à l’intérieur des limites de cette communauté inuite.
English: It is also highly unlikely that the current Contracting parties will agree to such an extension.
French: Il est également fort peu probable que les Parties contractantes actuelles acceptent une extension de ce genre.
English: The International Convention on the Protection of New Varieties of Plants, administered by the Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV), 1991, establishes international standards for plant variety protection by plant breeders’ rights (see below).
French: La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, administrée par l’Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV), 1991, édicte des normes internationales en matière de protection des obtentions végétales au moyen de droits d’obtenteur (voir ci-dessous).
English: This regulation is designed to strengthen the strategic role of the foundation's administrative board and to extend the application of the staff regulations of Community officials to the staff of the foundation, hitherto governed by separate staff regulations. [ OJ L 184, 15.7.2005 ] Formally adopted on 24 June.
French: Le Conseil donne son accord à la proposition, qui vise à renforcer le rôle stratégique du conseil d'administration de la Fondation et à étendre l'application du statut des fonctionnaires communautaires au personnel de la Fondation. Celui-ci avait jusqu'à présent son propre statut. [ JO L 184 du 15.7.2005 ] Adoption formelle par le Conseil, le 24 juin.
English: Total GMAT scores range from 200 to 800.
French: Le total des scores de GMAT varie entre 200 et 800.
English: I therefore expect the Commission representative to assure us of this in this debate.
French: J’attends par conséquent du représentant de la Commission qu’il nous en donne l’assurance dans ce débat.
English: Etobicoke ON Production of a film La production d'un film V TRUTH PRODUCTIONS INC./LES PRODUCTIONS VERITEE V LTEE Toronto ON CDA/CAN.
French: Etobicoke ON La production d'un film Production of a film V TRUTH PRODUCTIONS INC./LES PRODUCTIONS VERITEE V LTEE Toronto ON CDA/CAN.