ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After hearing and learning about the benefits of coaching, I decided to take a complimentary coaching session. Some of my key motivators for having a coach in my life were as follows: increasing my level of confidence, setting goals, learning to manage the fine balance between personal and business life, learning emotional intelligence, maintaining a positive attitudes.
French: Je me suis embarqué avec ce "coach" qui m'accompagne vers un changement , une façon de faire la différence dans ma vie, j'apprend beaucoup de lui comme: intégrer l'intelligence émotionnelle, lâcher prise, savoir me reconnaître, permettre l'erreur, ré- intégrer le plaisir (les petits et les grands), faire un plan d'action personnel.
English: • February 17, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 17 février 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Only "Draft" status reports can be sent.
French: Seuls les rapports à l’état Projet peuvent être envoyés.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: 2005-07-22T17:45:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This event at the impact of globalization on inequalities, analyzes international differences in relation to the impact of globalization on inequalities, and explores policy options to reduce inequalities and to insure a better distribution of the benefits of globalization.
French: 2005-07-22T17:45:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce colloque fait le point sur l’impact de la mondialisation sur les inégalités, analyse les différences internationales relativement à l’approfondissement des inégalités et explore les options politiques et les programmes permettant de réduire les inégalités à l’ère de la mondialisation et d’assurer que les bénéfices de la mondialisation soient mieux répartis.
English: 1 deals with minority language education rights.
French: 1, traite des droits à l'éducation dans la langue minoritaire.
English: It is underscored in the first paragraph that these voluntary guidelines are intended to provide general guidance to States, primarily developing countries, who so request, on promoting the effective implementation of their commitments to Principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il est souligné dans le premier paragraphe des présentes directives volontaires qu'elles visent à fournir une orientation générale aux Etats qui en font la demande, principalement aux pays en développement, en vue de promouvoir la mise en œuvre effective de leurs engagements au Principe 10 de la Déclaration de Rio 1992 sur l'environnement et le développement dans leurs législations et processus nationaux.
English: In the presence of bromides, brominated THMs are formed preferentially and chloroform concentrations decrease proportionally (Aizawa et al., 1989). The four compounds considered here are liquids at room temperature.
French: Le chloroforme présent autrefois dans les dentifrices, les liniments et les antitussifs contribuait au risque pour les Canadiens, mais la Loi sur les aliments et drogues interdit maintenant de l’utiliser dans la fabrication de ces produits.
English: From a ﬁrm’s standpoint, a higher real interest rate will, provided all other variables remain the same, deter investment, because fewer of the available investment projects will oﬀer a return suﬃcient to cover the higher cost of capital.
French: De fait, il y a moins de projets d’investissement réalisables qui oﬀrent un rendement suﬃsant pour couvrir les coûts accrus du capital.
English: The Action against Hunger and Poverty, launched by Brazil, Chile, France and Spain during the fifty-ninth session of the General Assembly, has produced concrete results.
French: L'action contre la faim et la pauvreté, lancée par le Brésil, le Chili, la France et l'Espagne au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, a produit des résultats concrets.
English: The table identifies the sections in the Application/Draft CSR and a general description of the section contents.
French: En outre, il contient le nom et une description des sections de ces deux documents.
English: Tropical forest destruction has been the subject of a great deal of research. Relatively little work has been done on the factors that lead to the expansion of forest land and help counter some of the negative impacts of tropical forest loss.
French: Si la destruction des forêts tropicales a déjà fait l'objet de beaucoup de recherches, peu de travaux ont porté sur les facteurs qui ont mené à l'expansion des terres forestières et aidé à contrer certains des effets négatifs du recul des forêts tropicales.
English: However, the amendment proposed by the United States raised serious concerns, since it involved a substantive issue.
French: Elle est revanche gravement préoccupée par l'amendement proposé par les États-Unis, qui pose un problème de fond.
English: "One of the issues in Darfur that rarely gets discussed is that the population pressure is such that the very poor land those 7 million people live on can simply not sustain the population."112 These conditions must be addressed by the Government of Sudan and international donors if any cessation of armed conflict in the Darfur region is to hold.
French: Selon lui, un des problèmes du Darfour dont on parle rarement est la pression démographique, si forte que la terre très pauvre de la région ne peut tout simplement pas subvenir aux besoins de ses sept millions d’habitants.112 Le gouvernement du Soudan et les donateurs internationaux doivent tenir compte de ces conditions s’ils veulent en arriver à une paix durable dans la région du Darfour.
English: In this session, various countries and international organizations presented the historical development of the dissemination of gender statistics.
French: À cette réunion, divers pays et organisations internationales ont présenté un historique de la diffusion des statistiques différenciées selon le sexe.
English: This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission.
French: Ce Feuillet d’information décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d’examen et le processus d’autorisation d’une présentation de médicament.
English: This committee will consult with the public, the Opposition, and other key stakeholders (such as the media) on how the government should modernize and improve these critical pieces of legislation.
French: Ce comité entreprendra des consultations avec le public, l’Opposition et d’autres intervenants clés (comme les médias) pour déterminer comment le gouvernement devrait moderniser et améliorer ces textes législatifs cruciaux.
English: While the General Assembly, in its resolution 51/226, had established the authority to make appointments at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, it had not attributed to the Secretariat or any individual within it the ability to create posts, which remained the exclusive prerogative of the General Assembly.
French: Alors que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/226, avait établi les règles de nomination aux postes des niveaux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, elle n'avait pas donné au Secrétariat ou à un membre quelconque de celui-ci la capacité de créer des postes, ce qui restait la prérogative exclusive de l'Assemblée générale.
English: – Thank you, Mr Marty.
French: – J’appelle la réplique de la commission des questions politiques.
English: Preservation and Management of Natural Resources 371 344 (43.0%) Heading 3:
French: Conservation et gestion des ressources naturelles 371 344 (43,0%) Rubrique 3:
English: Candidates are elected from a list prepared by a nomination panel consisting of: (1) a representative from the Supreme Court of Justice, elected by a majority consisting of two thirds of all the Supreme Court justices; (2) a representative from the Bar Association, elected by the Assembly of the Association; (3) the National Human Rights Commissioner; (4) a representative from the Honduran Employers Council (COHEP), elected by the COHEP Assembly; (5) a representative from the ranks of professors with the country's Faculties of Law, recommended by the National Autonomous University of Honduras; (6) a representative elected by civil society organizations; and (7) a representative from the country's trade union organizations.
French: Ces candidats sont proposés par un comité composé comme suit: 1) un représentant de la Cour suprême de justice, élu à la majorité des deux tiers des magistrats; 2) un représentant du Collegio de Abogados de Honduras, élu en assemblée; 3) le Commissaire national aux droits de l'homme; 4) un représentant du Conseil hondurien de l'entreprise privée, élu en assemblée; 5) un représentant des assemblées de professeurs des facultés de droit, qui font leur proposition par l'intermédiaire de l'Université nationale autonome du Honduras; 6) un représentant élu par les organisations de la société civile; 7) un représentant des confédérations syndicales de travailleurs.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 4
French: DÉCLARATION LIMINAIRE 2 3
English: If an HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 code identifying a country for which a regional or international application was made is published, it should be identified as such using code (34) and should be presented separately from elements coded (31), (32) and (33) or (30).
French: Lorsqu’un code de la norme HYPERLINK "03-03-01.pdf" ST.3 permettant d’identifier un pays pour lequel une demande régionale ou internationale a été déposée est publié, cela devrait être signalé au moyen du code (34) et être présenté séparément par rapport aux données codées (31), (32) et (33) ou (30).
English: It is essential that we create an environment of trust for negotiation and agreement for that purpose.
French: Il est essentiel que nous créions un climat de confiance pour négocier et se mettre d'accord à cet effet.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that the amended NAPTIP Act also provided legal aid, financial assistance and protection for witnesses, in view of traffickers' attempts to intimidate them.
French: M. Ladan (Nigéria) dit que, à la suite des tentatives d'intimidation des témoins faites par les trafiquants, la Loi NAPTIP modifiée prévoit également une aide juridique, une assistance financière et la protection des témoins.
English: With respect to item 4, if the appellant intended to demonstrate that there was anything untoward in the Selection Board's assessment of the candidates, the evidence for such an assertion would be located within the documents related to the candidates' assessments, copies of which had already been provided to him.
French: Quant au point 4, si l'appelant prétend qu'il y a un fait inopportun dans l'évaluation des candidats réalisée par le jury de sélection, la preuve de cette prétention se trouverait dans les documents relatifs aux évaluations des candidats, dont l'appelant a déjà obtenu des copies.
English: It was explained that it is the reprocessors responsibility to determine if the manufacturer has made any changes to the product they are reprocessing.
French: On explique que l’entreprise est tenue de vérifier si le fabricant a apporté des changements au produit qu’elle retraite.
English: they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and on the other hand, the joint responsibility incumbent on the Community by virtue of the Treaty, and in particular Article 16 and Article 86(2) thereof, and the existence of underlying values and principles which are shared throughout Europe and must be respected by all by ensuring that the rules to which SSGI are subject uphold human rights and the dignity of the individual; Or. fr
French: d'une part, le principe de subsidiarité qui affirme la liberté des autorités publiques des Etats-membres de définir, organiser et financer les SSIG comme ils l'entendent, ainsi que le principe de proportionnalité; et, d'autre part, la coresponsabilité que le traité donne à la Communauté, notamment en vertu de son article 16 et de l’article 86, paragraphe 2, et l'existence de valeurs et de principes fondamentaux partagés au niveau européen qui doivent être respectés par tous grâce à une réglementation des SSIG au service des droits de l'homme et de la dignité de la personne; Or. fr
English: They are claiming for Afghan women their proper place, which is right at the heart of the reconstruction and governance of their country," noted IDRC President Maureen O’Neil in her opening remarks.
French: Selon Mme O’Neil, elles réclament au nom de toutes les femmes de l’Afghanistan la place qui leur revient de plein droit, celle d’être au coeur de la reconstruction et de la gouvernance de leur pays.
English: It recommended to Romania the adoption and effective implementation of measures to prevent and eliminate domestic violence against women.
French: L'Italie a recommandé l'adoption et la mise en œuvre effective de mesures visant à prévenir et éliminer cette violence.
English: Professor Taylor's meteorological career demonstrates his leadership and research capacities in particular.
French: La dimension météorologique de la carrière du professeur Taylor témoigne de son leadership et de sa capacité de recherche.
English: Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland Other Provinces Allowances Paid or Payable on or before December 31, 2007 14/114 (12.28%) 6/106  (5.66%) Allowances Paid or Payable on or after January 1, 2008 13/113  (11.50%) 5/105 (4.76%) In the case of reimbursements and allowances, the rate is determined based on the date the reimbursement or allowance is paid by the department to the employee.
French: Nouvelle‑ Écosse, Nouveau‑ Brunswick et Terre-neuve Autres provinces Remboursements faits ou exigibles le 31 décembre 2007 ou avant cette date 14/114 (12,28 %) 6/106 (5,66 %) Remboursements faits ou exigibles le 1er janvier 2008 ou après cette date 13/113 (11,50 %) 5/105 (4,76 %) Dans le cas des remboursements et des indemnités, le fait qu'ils soient payés ou exigibles repose sur la date à laquelle le ministère verse le remboursement ou l'indemnité à l'employé.
English: A State programme to reduce maternal and child mortality is being carried out.
French: Un programme spécial visant à réduire la mortalité maternelle et infantile est en cours d'exécution.
English: SCOPE This policy applies to combination products as defined in the definitions section of this policy.
French: PORTÉE Cette politique s'applique aux produits mixtes, tels qu'ils sont définis dans la section « Définitions » de cette politique.
English: The 10-minute hailer pummeled the town and surrounding area, causing millions of dollars in damage to crops, buildings and vehicles.
French: La tempête de 10 minutes a matraqué la ville et les environs et a causé des millions de dollars de dommages aux récoltes, bâtiments et véhicules.
English: These structures are useful for mooring boats and prevent them from being pushed by the wind into the lower water zone on the east side of the waterway.
French: Ces structures sont utiles à l’amarrage des bateaux et évitent que les embarcations ne soient poussées par le vent vers la zone de basses eaux baignant le côté est du cours d’eau.
English: The PSC is not able to track the status of individual applications.
French: La CFP n'est pas en mesure d'assurer le suivi de l'état des demandes individuelles.
English: The supply of public services by the private sector must be promoted and thus opportunities for consumer choice expanded.
French: La prestation de services publics par le secteur privé doit être promue pour ainsi élargir les possibilités de choix du consommateur.
English: “Parental authority includes the right to legally represent minors or incapacitated persons in all civil acts, to administer their property and to use their services in a manner appropriate to their age and status”.
French: « L'autorité parentale comprend le droit de représenter légalement le mineur ou le handicapé dans tous les actes de la vie civile, d'administrer ses biens et d'utiliser ses services en tenant compte de son âge et de sa condition ».
English: The Secretariat is currently discussing the issue of an appropriate mechanism with experts in the field of pension management and will report to the General Assembly on the outcome of those discussions during its sixty-fourth session.
French: Le Secrétariat, qui étudie actuellement la question d'un mécanisme adéquat avec le concours d'experts en administration de pensions, rendra compte de l'issue de ces travaux à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH) Information, educational materials on habitat enhancement and recreational activities in wetlands.
French: The Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH) Information, matériel de sensibilisation à l'amélioration des habitats et aux activités de loisirs en milieu humide; 705­748­6324.
English: In accordance with articles 24, 39 and other related provisions of the Convention, States parties should provide health services that are sensitive to the particular needs and human rights of all adolescents, paying attention to the following characteristics:
French: En application des articles 24 et 39 ainsi que d'autres dispositions pertinentes de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les services de santé prennent en considération les besoins et les droits spécifiques des adolescents en s'attachant aux caractéristiques suivantes:
English: The Budget also provided close to $30 million to Parks Canada for the corollary purpose of protecting species at risk.
French: Le budget a en outre prévu près de 30 millions de dollars afin que Parcs Canada puisse assumer la responsabilité corollaire de protéger les espèces menacées.
English: The following analysis is based on a schedule prepared by the Park Superintendent.
French: L’analyse qui suit est fondée sur la nomenclature préparée par le surintendant du Parc.
English: Whether the public's involvement in identification of values has a longer-term impact on quality health care is yet to be determined.
French: Il reste encore à déterminer si la participation du public à la détermination des valeurs a une incidence à plus long terme sur les soins de santé de qualité.
English: The Hydrogen HighwayTM is a coordinated, large-scale demonstration and deployment program intended to accelerate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies developed in Canada.
French: L'Autoroute de l'hydrogène est un programme de démonstration et de développement à grande échelle soigneusement orchestré pour accélérer la commercialisation des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible développées au Canada.
English: It is time for us all to take stock of our collective experience.
French: Il est temps que nous fassions tous le bilan de notre expérience collective.
English: Opportunities and Challenges to 2015 , which outlines the potential oil resources in the oil sands and discusses the major issues that could impact the development of those resources in the years to come.
French: Perspectives et défis jusqu'en 2015 , qui souligne l'importance des ressources pétrolières potentielles contenues dans les sables bitumineux et les principaux facteurs qui sont susceptibles d'influer sur la mise en valeur de ces ressources dans les années à venir.
English: For the time being, the triple conferences next year will be enough to occupy a good deal of Morrice’s energy.
French: Pour l’instant, les trois conférences de l’année prochaine seront assez pour absorber une bonne part de l’énergie de Morrice.
English: This is the great Hercules Globular Cluster, a group of 500 000 very old stars about 22 000 light years away.
French: C'est le grand Amas globulaire d'Hercule, un groupe de 500 000 très vieilles étoiles situées à environ 22 000 années-lumière de nous.
English: What is surprising is the recent assault on the ICC from within the African Union, despite, as outlined in a recent communiqué of its Peace and Security Council, its "unflinching commitment to combating impunity.
French: Signe que la Libye sort d’une longue période d'isolement international, le gouvernement a fait quelques pas importants pour améliorer la situation des droits de l'homme, en incluant la libération récente de 14 prisonniers politiques.
English: When the Commission drew up its proposal, it was alarmed by unduly low world prices, which had reached a ten-year low. As a result the cost of aid had risen, due to the system of aid for cotton.
French: Lorsque la Commission a formulé sa proposition, elle s'inquiétait des prix mondiaux excessivement bas, les plus bas de ces dix dernières années, et, par conséquent, d'une augmentation du coût de l'aide, conformément au système d'aides au coton.
English: Male (n=127) 10.2* 89.8* Female (n=168) 4.2* 95.8* Notes: a (χ2=44.225, df=1). b (χ2=16.497, df=1). c (χ2=4.336, df=1). d (χ2=4.216, df=1). ****p≤0.001.  ***p≤0.005.  **p≤0.01.  *p≤0.05. Results from Bivariate Relationships The results from the bivariate relationships between forms of social capital and each of the predictors are shown in tables 12 and 13.
French: Homme (n = 127) 10,2* 89,8* Femme (n = 168) 4,2* 95,8* Notes : a (χ2=44,225; fd=1) b (χ2=16,497; fd=1) (χ2=4,336; fd=1) d (χ2=4,216, fd=1)  ****p≤0,001 ***p≤0,005  **p≤0,01 *p≤0,05 Résultats de l'analyse bidimensionnelle Les tableaux 12 et 13 illustrent les liens bidimensionnels entre les formes de capital social et chacun des facteurs prédictifs.
English: The biggest supermarket is ATAC, close to the roundabout.
French: Le plus grand supermarché est ATAC, près du rond point, direction de Givry.
English: The Schengen Executive Committee has drawn up a summary table of national permits which are considered as residence permits for the purposes of the Schengen agreement.
French: Le comité exécutif de Schengen a établi un tableau analytique des permis nationaux qui sont considérés comme des titres de séjour aux fins de l’accord de Schengen.
English: Core Benefit The following expenses for a period up to one month: Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage) Taxes (i.e. Property, School) Utilities (i.e. Electricity, heating) Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance) Insurance (house insurance including additional insurance costs for empty residence) Rental of a mobile home pad
French: Indemnité de base Les dépenses suivantes pour une période allant jusqu’à un mois : les intérêts sur l'hypothèque de premier rang (ou sur celle de deuxième rang s'il n'y en a pas sur la première); les taxes (foncières, scolaires); les services publics (p.ex., électricité, chauffage); les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux); l’assurance (assurance-habitation, y compris les frais d’assurance supplémentaires de la résidence vide); la location d'un emplacement pour maison mobile.
English: Zoos, art galleries and science/technology museums are also widely popular, each attracting at least 2-in-3 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Les jardins zoologiques, les galeries d’art et les musées des sciences ou de la technologie sont aussi grandement populaires, attirant chacun au moins les deux tiers des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Such cost control is required to ensure that pre-established efficiency standards set at the corporate level are met.
French: Le contrôle des coûts est nécessaire à l’atteinte de normes d’efficience déterminées pour l’ensemble de l’entreprise.
English: Signature: Cape Verde (17 February 2004)
French: Signature : Cap-Vert (17 février 2004)