ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we still have a long way to go before we meet the required demands for services of general interest that are worthy of the name.
French: Mais on est loin du compte quant aux exigences requises pour des services d'intérêts général dignes de ce nom.
English: Counter terrorism intelligence
French: Le renseignement et la lutte contre le terrorisme
English: The resources available for those purposes were of course very limited, a factor which placed a major constraint on the positive impact of activities at the country level.
French: Sans aucun doute, les ressources disponibles pour ces fins sont très limitées, ce qui restreint considérablement les répercussions positives que ces activités pourraient avoir sur le plan national.
English: “(d) Inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or investment securities settlement systems;
French: d) De systèmes de paiement interbancaire, d'accords de paiement interbancaire ou de systèmes de règlement des opérations sur valeurs mobilières;
English: A minimum target for 2010 equivalent to the current EU average (5%) could generate rates of progress in line with what is required for the Lisbon strategic objective.
French: En établissant qu'en 2010, elles devraient au minimum se monter à la moyenne communautaire actuelle (soit 5 %), l'Union se doterait d'un objectif propre à impulser une tendance ascendante qui rencontrerait les exigences de la visée stratégique de Lisbonne.
English: They dealt specifically with greetings, correspondence and other documents, and on services as a whole.
French: Elles portaient plus spécifiquement sur l'accueil, la correspondance et les documents et, enfin, sur l'ensemble des services.
English: Here again, close attention must be given to possibilities of access for those countries, particularly in the light of the geopolitical position of some of them, and of the considerable military support that they may be called on to provide.
French: Là encore, les possibilités d’accès de ces pays devront être étudiées avec soin, en particulier du fait de la position géopolitique de certains d’entre eux, et de l’important soutien militaire qu’ils peuvent être amenés à fournir.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Letter of Intent Guide 2005 Targeted Competition
French: Excellence du programme de recherche
English: In autumn 2005, two new partners joined the project: the Italian Allba of South-West Basilicata (LAG) and the new worldwide partner, Park World Tour organisation of Sweden (non-LAG).
French: À l’automne 2005, deux nouveaux partenaires se sont joints au projet: le GAL ALLBA Basilicata Sud Occidentale (Italie) et un partenaire mondial, Park World Tour (Suède, non GAL).
English: The campus is situated in the heart of the nation's capital - only minutes from the National Arts Centre, the Parliament Buildings, the National Gallery of Canada, the Rideau Shopping Centre and the historic Byward Market.
French: Le campus est situé au cœur de la capitale nationale — à quelques minutes seulement du Centre national des Arts, des édifices du Parlement, du Musée des beaux-arts du Canada, du centre commercial Rideau et du quartier historique du marché By.
English: Posted on 26.02.2010 by admin in Books and magazines .
French: Posté le 26.02.2010 par admin dans Livres et revues .
English: However, supported by such comments as those of the SEC Chief Accountant ("The current accounting model for derivatives - which often means no accounting at all - is unacceptable."), the FASB seems determined to proceed with the standard and to move on to study full fair value measurement for all financial instruments.
French: Cependant, fort des commentaires exprimés notamment par le chef comptable de la SEC («Le modèle comptable actuel pour les instruments dérivés — qui se traduit souvent par l’absence de comptabilisation — est inacceptable»), le FASB semble déterminé à adopter la norme puis à passer à la question de la mesure à la juste valeur pour tous les instruments financiers.
English: He pointed to limited supply capacities and low levels of domestic savings as the main factors impairing the ability of these countries to benefit from trade preferences.
French: D'après lui, la faiblesse des capacités productives et les bas niveaux d'épargne intérieure étaient les principaux obstacles à la capacité de ces pays de tirer profit des préférences commerciales.
English: However, without similar management measures in Icelandic, Faroese and international
French: Nécessité de mettre en place des procédures de suivi améliorées, assorties d'indicateurs de mise en œuvre plus précis.
English: Inadequate blood supply to the rest of the body can cause weakness and shortness of breath.
French: Un apport insuffisant en sang dans le reste du corps peut causer de la faiblesse et de l’essoufflement.
English: The founding of the colingual Canadian Theatre Centre in 1959 (which closed in 1971) provided Canada with official representation at the International Theatre Institute and performed a valuable networking function.
French: En 1959, la fondation du Centre du théâtre canadien, un organisme bilingue (qui fermera ses portes en 1971), permet au Canada d'être représenté officiellement à l'Institut international du théâtre et constitue une porte d'entrée inestimable au sein d'un réseau théâtral.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44.
English: The insolvency law should specify criteria against which a challenge can be assessed which should include:
French: Elle devrait spécifier des critères permettant d'apprécier le bien-fondé de la contestation, parmi lesquels devraient figurer:
English: The establishment of a residential facility for adolescent girls at risk; the continued development of juvenile delinquency prevention programmes is also recommended;
French: d'établir une structure d'accueil pour les adolescentes à risque; et de poursuivre l'élaboration de programmes de prévention de la délinquance juvénile;
English: If an SSH key was generated or stored on one of these machines and was used to log into other machines (i.e.
French: Si une clé SSH a été générée ou stockée sur l'une de ces machines et a été utilisée pour se connecter sur d'autres machine (i.e.
English: Finally, two presentations were given.
French: Enfin, deux présentations ont eu lieu.
English: VIII), the High Commissioner also emphasized the importance of the role of human rights education and the need for it to be aimed at all levels of formal education, including primary and secondary.
French: VIII), le Haut Commissaire a également souligné, d'une part, l'importance du rôle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, d'autre part, que l'action éducative devrait s'adresser, entre autres, à toutes les personnes suivant un enseignement de type scolaire, notamment primaire et secondaire.
English: Contrasting with the univocality of the sign that we know today, the symbol is instead polysemantic: indeed it contains various meanings, so that in it they are fused but not confused, being interpretable on various levels.
French: A condition d'être utilisée de manière critique, la Notitia est donc un document historique d'un extrême intérêt, une source précieuse pour comprendre la structure impériale aux IVe-Ve siècles, son organisation dans les domaines civil et militaire. En raison de sa grande valeur documentaire, elle a attiré l'attention de plusieurs historiens de la romanité, dont Mommsen, Altheim, Seeck, Mazzarino, Cameron, Clemente.
English: 4.3 Festival Environments.
French: 4.3 Festivals.
English: For example, in October 2001, revenues were up $0.8 billion on a year-over-year basis, accounting for part of the weakness in the current month.
French: • Les recettes au chapitre des droits et des taxes d’accise ont diminué de 0,7 milliard de dollars, c’est-à-dire 18,5 %.
English: Tel/Fax: +260-1-291126
French: Téléphone/Télécopie: +260-1-291126
English: C. Pattern approval of new measurement devices - Measurement Canada, through its Approval Services Laboratory, must approve all weighing and measuring devices intended for trade use in Canada.
French: C. Approbation de nouveaux modèles d’appareils de mesure - Mesures Canada, par l’entremise de son Laboratoire des services d’approbation, doit approuver tous les appareils de pesage et de mesure utilisés dans le cadre de transactions commerciales au Canada.
English: Refugees Our office does not have a special program for refugees selected by the Canadian government.
French: Réfugiés Notre bureau n'a pas de programme spécial pour les réfugiés sélectionnés par le gouvernement canadien.
English: Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) v. Kahlon  File No.:
French: Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) c.
English: Individual variation in the pterylosis of the gray jay is slight, and there appears to be no sexual dimorphism; similarly, the bilateral symmetry is very high, perhaps perfect.
French: Il semble n'y exister qu'une faible variation individuelle au niveau des ptérylies chez cette espèce; le dimorphisme sexuel est aussi presque inexistant. La symétrie bilatérale est très grande.
English: We must be ready for the early provision of additional payments from budgetary resources, especially in the event of an accelerated implementation of structural policies.
French: Nous devons être prêts à libérer rapidement des paiements supplémentaires à partir des ressources budgétaires, en particulier en cas de mise en œuvre accélérée des politiques structurelles.
English: Under no circumstances shall the Amiri Diwan be liable for any damages to you, including any incidental, special or consequential damages or for interrupted communications, lost data or lost profits arising out of or in connection with the your use of the Site even if the Amiri Diwan was advised of that possibility.
French: Votre raccordement à ces emplacements est à votre propre risque. Vous en écartez et toutes les réclamations contre l'Amiri Diwan concernant l'inclusion des liens aux websites extérieurs ou votre utilisation de ces websites.
English: (ES) Today, at the start of 2010, we are not where we would have hoped to be in the fight against climate change.
French: (ES) Aujourd'hui, en ce début d'année 2010, nous ne sommes pas arrivés où nous espérions dans la lute contre le changement climatique.
English: The Committee previously concluded that the situation in Romania was not in conformity with Article 5 because of the obligation on non-unionised workers to pay a fee to the trade union that had negotiated the applicable collective agreement, even though such agreements applied by law to all workers independently of whether or not they were members of a trade union (the situation is described in Conclusions 2002, p.
French: Le Comité a conclu que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 5 en raison de l’obligation faite aux travailleurs non syndiqués de verser une certaine somme à l’organisation syndicale qui a négocié la convention collective applicable, même si de telles conventions s’appliquent en vertu de la loi à tous les travailleurs affiliés ou non (la situation est décrite dans les Conclusions 2002, p.
English: To provide for some level of oversight, the posting of advertisements in the road environment should be subject to an administrative authorization issued by the competent authorities.
French: Afin de pouvoir assurer un certain contrôle, l'installation de publicités dans l'environnement routier devrait être soumise à une autorisation administrative délivrée par les autorités compétentes.
English: Concerns relating to Government policies and measures 44 - 47 13
French: Préoccupations par rapport aux politiques et mesures gouvernementales 44 − 47 14
English: Would it not be more logical to make it this summer?
French: Ne serait-il pas plus logique de faire en sorte que la mise en application ait lieu cet été?
English: We also have to realize creations fully on request, single models.
French: Nous vous proposons aussi de réaliser aussi des créations entièrement à la demande. Pièces uniques ou des ré-éditions de plaques émaillées anciennes.
English: The Council of the South African Bureau of Standards.
French: Building Plan Department, Building and Construction Authority, Code on Barrier-Free Accessibility in Buildings (ver.
English: Co-operatives are, in themselves, a mechanism for mutualizing farmers’ risks and protecting farmers from high transaction costs (Ollila, 1994, Minister’s Advisory Committee on Co-operatives, 2002).
French: La coopérative est, en soi, un mécanisme de mutualisation des risques et de protection des agriculteurs contre des coûts de transaction élevés (Ollila, 1994, Comité consultatif du ministre sur les coopératives, 2002).
English: This project is funded in part by the Government of Canada's Sector Council Program and Parks Canada.
French: Ce projet est financé en partie par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels et Parcs Canada.
English: It urges strengthening IPRs in order to ensure a timely response to the requests of interested countries, as well as expanded technical assistance to developing countries in follow-up policy advice and capacity-building projects.
French: Elle préconise un renforcement de ce programme afin qu'il soit possible de répondre sans délai aux demandes des pays intéressés et d'accroître l'assistance technique aux pays en développement dans le cadre des projets de suivi concernant la fourniture de conseils et le renforcement des capacités.
English: A party must be able to make the decisions that must be made, in order to prosecute the case.
French: Une partie doit être capable de prendre les décisions qui doivent être prises afin de poursuivre l'affaire.
English: Details of the tentative agreement are being withheld pending ratification.
French: Les détails de l’accord ne seront connus qu’après la ratification.
English: The word ‘Guantanamo’ featured in my notes – with which I can now dispense – even before we heard of Mr Watson’s symbolic and expressive action in the Chamber.
French: Le mot "Guantanamo" figurait dans mes notes - dont je peux à présent me passer - avant même que nous apprenions l’action symbolique et expressive de M. Watson dans l’Assemblée.
English: Second, transfers from other orders of government will continue to be an integral part of financial arrangements for Aboriginal governments because of the nature of the federal system of government in Canada.
French: Deuxièmement, les transferts d’autres ordres de gouvernement continueront de faire partie intégrante des accords financiers conclus avec les gouvernements autochtones, vu la nature du système fédéral de gouvernement au Canada.
English: Iraq was party to the Convention on the Rights of the Child, whose principles had been incorporated into the new Iraqi Constitution; a committee had recommended Iraq's accession to the two Optional Protocols on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Sale of Children, Child Prostitution and Pornography.
French: L'Iraq est partie à la Convention sur les droits de l'enfant dont les principes ont été incorporés à sa nouvelle constitution.  Une commission a recommandé l'accession de l'Iraq aux deux protocoles additionnels sur la participation des enfants aux conflits armés, la vente des enfants, la prostitution infantile et la pornographie.
English: In these words, Jesus portrays his own path, which leads through the Cross to the Resurrection: the path of the grain of wheat that falls to the ground and dies, and in this way bears much fruit.
French: Jésus décrit ainsi son chemin personnel, qui le conduit par la croix jusqu’à la résurrection; c’est le chemin du grain de blé tombé en terre qui meurt et qui porte ainsi beaucoup de fruit.
English: During 2003, this cooperation took place in the scope of three working groups specializing in specific aspects of the fight against terrorism funding, tasks established in the text of the National Action Plan to Combat Terrorism, and evaluations of foreign-policy commitments of the Czech Republic in the fight against terrorism.
French: En 2003, une telle coopération s'est instaurée dans le cadre de trois groupes de travail consacrés à des aspects spécifiques de la répression du financement du terrorisme, au titre d'activités prévues dans le texte du Plan d'action national de lutte contre le terrorisme et d'évaluations des engagements de politique étrangère de la République tchèque en matière de répression du terrorisme.
English: The Committee will continue to monitor the staffing issue.
French: Le Comité continuera de suivre la question de la dotation.
English: An entity may fail to comply with this requirement in a variety of ways.
French: Une entité peut enfreindre cette règle de diverses façons.
English: Challenges and opportunities Document(s) 14 of 19 Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
French: Challenges and opportunities Document(s) 14 de 19 Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
English: (1) Each returning officer shall, as directed by the Chief Electoral Officer, establish in his or her electoral district advance polling districts that consist of one or more polling divisions.
French: (1) Le directeur du scrutin établit, conformément aux instructions du directeur général des élections, des districts de vote par anticipation constitués d'une ou plusieurs sections de vote de sa circonscription.
English: There is nothing that was said here today that did not also play a role in the agreement presented - in some cases not a very strong role - but everything played a role.
French: Tout ce qui a été dit ici aujourd'hui a aussi joué un rôle dans l'accord présenté; dans certains cas, le rôle n'était pas très significatif, mais tout a joué un rôle.
English: The scientific revolution which began in the 18th century and blossomed in the 19th and 20th centuries brought a new way of looking at mental illness.
French: La révolution scientifique, lancée au XVIIIe siècle et qui fleurira aux XIXe et XXe siècles, allait susciter un nouveau regard sur la maladie mentale.
English: Box 3 contains a review of private standards.
French: L'encadré 3 donne un aperçu des normes privées.
English: Let us not repeat the mistakes of the past!
French: Ne reproduisons pas les erreurs du passé!
English: What they see in the marketplace will inevitably change their perspective and their choices.
French: Ce qu'ils verront sur le marché changera inévitablement leurs perspectives et leurs choix.
English: Subsequently, following consultations with Members, the President circulated CD/1870/Rev.1.
French: Par la suite, après avoir consulté les États Membres, la Présidente a fait distribuer le document CD/1870/Rev.1.
English: Amount of fees Date
French: Raisons de la demande Maladie (certificat médical annexé) Autre - Préciser:
English: The system of the Rules meets the reality of commercial practice if more than one mode of transport is involved.
French: Le système établi par les Règles répond à la réalité de la pratique commerciale lorsque plus d'un mode de transport intervient.
English: Furthermore we note that the European Court of Human Rights has, in the decision Correia de Matos v.  Portugal, 15 November 2001, declared inadmissible an application from the same author on the same facts.
French: De surcroît, nous relevons que la Cour européenne des droits de l'homme a, dans son arrêt du 15 novembre 2001 (Correia de Matos c. Portugal), déclaré irrecevable une requête du même auteur portant sur les mêmes faits.
English: Access to Information Act Copyright Act Official Languages Act Communications Policy in the TBS guideline:
French: Loi sur l'accès à l'information Loi sur le droit d'auteur Loi sur les langues officielles Politique de communication dans la ligne directrice du CT :
English: As the key responsibility for determining learning and development needs and providing development opportunities lies with managers themselves, resources for the upgrading of substantive and technical skills are allocated directly to individual departments and offices, on the basis of annual training plans.
French: Étant donné que c'est aux superviseurs qu'il incombe essentiellement de déterminer les besoins de formation et de perfectionnement du personnel et d'offrir des possibilités de formation, les ressources destinées à financer le perfectionnement des compétences techniques et des compétences de fond sont allouées directement aux départements et bureaux, compte tenu de leurs plans annuels de formation.
English: Excavated material for muskeg padding will be taken from the ROW or from borrow pits in close proximity to the site.
French: Le matériau excavé pour le remplissage sera transporté à partir de l’emprise ou des ballastières se trouvant à proximité du chantier.
English: Systemic issues have influenced the decline of interest in rural maternity care provision.
French: Des questions plus générales ont aussi eu une incidence sur le déclin de l'intérêt pour la prestation de soins maternels en milieu rural.
English: As more and more women smoke, these differences are likely to narrow.
French: Ces statistiques suggèrent que les personnes âgées qui ont des antécédents de tabagisme de longue date auront probablement davantage besoin d’aide pour cesser de fumer.
English: Higher Council of Mutuals Eurostat:
French: Coopératives: seulement les membres de:
English: It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
French: Il est garant de paix et de cohésion sociale car il invite à la compréhension mutuelle entre les peuples par la connaissance non faussée des cultures et valeurs respectives de chacun.
English: Source: MEDIPLAN.  CASEN surveys for 1990, 1992, 1994 and 1996.
French: Source : MIDEPLAN, Enquête CASEN, 1990, 1992, 1994, 1996.
English: Item 25 University for Peace
French: Point 25 Université de la paix
English: The term “negligible” refers to the transmission of some quantity of waters.
French: Le terme «négligeable» désigne la transmission d'une certaine quantité d'eau.
English: Lack of access to water and pastures, coupled with the easy availability of small arms and light weapons, had led to increasingly violent conflicts between pastoral groups, further undermining development and affecting young people in particular.
French: La disponibilité des armes légères aidant, l'accès insuffisant à l'eau et aux pâturages avait engendré des conflits de plus en plus violents entre groupes de pasteurs, qui touchaient en particulier les jeunes et ne faisaient que nuire un peu plus au développement.
English: 1) Reveal Device (Neogen Corporation, phone: (517) 372-9200, Fax: (517) 372-0108) 2) REVIVE broth (Neogen Corp., Lansing, MI) 3) Rappaport-Vasiliadis broth at 2X concentration (Neogen Corp., Lansing, MI) First Next -> Last Updated: 2001-02-01 Important Notices
French: 1) Appareil Reveal (Neogen Corporation, téléphone : (517) 372-9200; télécopieur :  (517) 372-0108) 2) Bouillon REVIVE (Neogen Corp., Lansing, MI) Premiere Suite -> Mise à jour : 2001-02-01 Avis importants
English: For instructions on which cables should be attached to specific connectors on an expansion card, see the expansion card's documentation.
French: Pour obtenir des instructions sur quels câbles doivent être connectés à quels connecteurs de la carte d'extension, consultez la documentation de la carte d'extension.
English: INSERT the appropriate numeric code for the actioning pay office.
French: INSCRIRE le code numérique du bureau de paye émetteur approprié.