ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the participation of women in public and political life, MOWE, in close cooperation with women NGOs, conducted the following activities: a) advocacy to political parties, legislators, business leaders, labor unions, professional associations and other CSO's for developing gender consciousness and engaging in gender mainstreaming as a development strategy; b) capacity building for the implementation of the Principles of the CEDAW Convention amongst women's organizations, media and other CSO's at provincial level through gender-sensitive civic education; c) support for the activities of the Caucus of Women Parliamentarians, the Caucus of Women in Politics and NGO networks on Women in Politics.
French: Pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique, le Ministère de la condition de la femme, en étroite coopération avec les ONG féminines, a réalisé les activités suivantes : a) Mobilisation des partis politiques, des législateurs, des chefs d'entreprises, des syndicats de travailleurs, des associations professionnelles et d'autres organisations de la société civile, pour une meilleure prise de conscience des questions concernant les femmes et du principe de l'intégration des femmes en tant que stratégie de développement; b) renforcement des compétences en vue de l'application des principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en organisant des activités d'éducation civique tenant compte des sexospécifités à l'intention des médias, des organisations féminines et d'autres organisations de la société civile à l'échelon de la province; c) appui aux activités du Forum des femmes parlementaires, du Forum des femmes dans la vie politique et des réseaux d'ONG agissant en faveur des femmes dans la vie politique.
English: He concentrates on early-onset (pediatric) phenotypes because better understanding of the mechanisms by which ocular developmental anomalies cause glaucoma will clarify the role similar pathways play in much commoner adult-onset glaucoma.
French: M. Lehmann s'intéresse en particulier aux phénotypes infantiles, car une meilleure compréhension des mécanismes dont découlent les anomalies de développement de l'oil qui mènent au glaucome permettra de faire la lumière sur le rôle que des mécanismes similaires jouent dans le glaucome de l'adulte, beaucoup plus répandu.
English: Article 61 B National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Article 61 B Les parlements nationaux veillent, à l'égard des propositions et initiatives législatives présentées dans le cadre des chapitres 4 et 5, au respect du principe de subsidiarité, conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: These two newspaper stories illustrate some of the other forms which racial discrimination may take.
French: Ces histoires sont aussi concues en fonction des cinq grandes questions auxquelles doit repondre toute narration: qui, quoi, pourquoi, ou et quand.
English: Fifty-five prosecutors participated in a series of special training programmes on specificities of the prosecution of illegal trespassers and traffickers of human beings organized in cooperation with IOM.
French: Cinquante-cinq procureurs ont suivi des programmes de formation spécifiques, organisés en coopération avec l'OIM et consacrés aux procédures judiciaires à l'encontre des passeurs et des trafiquants d'êtres humains.
English: Recalling the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted in 1993, 42/
French: Rappelant la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes adopte'e en 1993 42/,
English: Male aesthetic surgery To live in harmony with themselves, modern men nowadays turn to aesthetic surgery. Eye pockets, bald temples, double chin, there is a solution to each problem.
French: La chirurgie esthetique au masculin Afin de demeurer en accord avec eux-mêmes, les hommes modernes se tournent aujourd'hui sans complexes vers la chirurgie esthétique.
English: Environmental NGOs generally agreed, as long as environmental reporting is not compromised by default to the lowest ("least") common denominator for reporting.
French: Les ONG de l'environnement se sont dites étaient généralement d'accord avec cette démarche, à la condition que la déclaration ne soit pas compromise par l'utilisation par défaut du plus petit dénominateur commun (moindre valeur) pour la déclaration.
English: (h) Report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the conference centres at the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: h) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des centres de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: The Netzkraft Movement is an exclusive network.
French: Le Mouvement Netzkraft est un réseau exclusif.
English: When the proposed survey was cancelled, Statistics Canada, working with the same stakeholders in employment equity, tried nevertheless to estimate the number of people with disabilities at the time of the 1996 Census.
French: Lorsque l'enquête envisagée a été annulée, Statistique Canada, oeuvrant en collaboration avec les mêmes intervenants, a essayé quand même d'estimer le nombre de personnes handicapées dans le cadre du recensement de 1996.
English: Played a leading role in implementing the Declaration of Children's Rights until 1989 and the signature and ratification of the UNCRC in 1990.
French: A joué un rôle moteur dans l'application de la Déclaration des droits de l'enfant jusqu'en 1989 ainsi que dans la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: The differences between laws are so many administrative hurdles to be cleared by applicants, with difficulty in the case of independent inventors and SMEs, and they thus hamper industrial innovation and the completion of the single market.
French: L’article 3, point c), du traité CE dispose que l’action de la Communauté comporte un marché intérieur caractérisé par l’abolition, entre les Etats membres, des obstacles notamment à la libre circulation des marchandises.
English: This project is part of the NWT Biodiversity Action Plan: www.nwtwildlife.com and a new strategic plan to adapt to climate change.
French: Ce projet fait partie du Plan d’action des T.N.-O. sur la biodiversité : www.nwtwildlife.com et d’un nouveau plan stratégique sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: The New Directions Strategy calls for a more strategic approach in technical cooperation among developing countries, focusing on priority issues that would be likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
French: La Stratégie des nouvelles orientations préconise une approche plus stratégique en matière de coopération technique entre pays en développement, centrée sur les questions prioritaires qui auraient probablement un impact important sur le développement d'un grand nombre de pays en développement.
English: I am pleased that you yourself recently proposed that the central banks should depart from their customary financial practices and draw on their reserves to revive the economy at all costs.
French: Je me réjouis que récemment vous ayez vous-même proposé que les banques centrales bousculent leurs habitudes financières et puisent dans leurs réserves pour relancer coûte-que-coûte la machine économique.
English: Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, has a favourite saying: "Obesity is not rocket science - it's far more complex."
French: La Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le dit souvent : l'obésité, ce n'est pas de la physique, c'est bien plus compliqué.
English: Brown was inducted into the Canadian Country Music Hall of Fame in 1997.
French: Tracey Brown a été intronisée au Canadian Country Music Hall of Fame en 1997.
English: The Conference of the Parties is invited to take a decision on the credentials of representatives participating in the meeting.
French: La Conférence des Parties sera appelée à se prononcer sur les pouvoirs des représentants participant à la réunion.
English: That policy must include, as a priority, political help with the passing on of administrative know-how.
French: Je pense ici surtout à l'aide politique en matière de transmission de savoir-faire administratif.
English: As one question was deleted after the pilot test the questionnaire actually contains 59 questions.
French: Une question a été supprimée après le test pilote et le questionnaire définitif comportait 59 questions.
English: Well if you made your choice, provided this is correct cueando should take the first step, follow the path already traced and not back, but neither will I again see it backwards.
French: Eh bien, si vous avez fait votre choix, pourvu que cette cueando correct devrait faire le premier pas, suivez le chemin déjà tracé, et non en arrière, mais ni ce que je verrai de nouveau en sens inverse.
English: When the attainment levels of different identity groups are compared it can be seen that Inuit women and Registered Indian women on reserves have lower levels of attainment than Métis women, Other Aboriginal women, or Registered Indian women living off reserves.
French: Quand on compare les niveaux de scolarité atteints par divers groupes d’identité autochtone, on observe que les femmes inuites et les Indiennes inscrites dans les réserves ont des niveaux de scolarité plus faibles que les Métisses, les autres femmes autochtones ou les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: Contracting Parties and observer states recognised that this information will be of value to the UK Government in helping it to evaluate the feasibility of undertaking a national eradication programme of the Ruddy duck population.
French: Les Parties contractantes et les États observateurs ont reconnu que ces informations seraient utiles au Gouvernement du Royaume-Uni pour évaluer la possibilité de mettre en oeuvre un programme national d’éradication de la population d’érismatures rousses.
English: Building on its experiences in disarmament, demobilization and reintegration and in the disbandment of illegal and armed groups, Japan intends to contribute to these efforts, including by providing vocational training for those who have been reintegrated.
French: S'appuyant sur son expérience en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de démantèlement des groupes armés illégaux, le Japon entend contribuer à ces efforts, y compris en offrant une formation professionnelle aux personnes réinsérées.
English: In best case, they are asking the user to send this message to everyone in user's contact list (action is known from "chain" games), which causes the e-mail to collapse because of overload.
French: Dans le cas le plus bénin, ils demandent à l'utilisateur d'envoyer le message à chaque membre de sa liste de contacts ("chaîne"), provoquant l'effondrement du système e-mail par saturation de messages.
English: What is to be done when nothing is known yet? How is one to proceed?
French: Comment passer de manière scientifique, de la zone blanche de l'inconnu jusqu'au savoir?
English: If the information cannot be found, or for some reason is not clear, compensation advisors should contact the PWGSC CSO serving their area (see the attached list).
French: Si les renseignements sont introuvables ou si, pour une raison quelconque, ils ne sont pas clairs, les conseillers en rémunération devraient communiquer avec leur BSR de TPSGC (voir la liste annexée).
English: • Setting up of a defence information technology network which allows defence electronic access to the Tribunal's jurisprudence and the ability to store material and receive filings electronically
French: • Mise en place d'un site informatique réservé aux conseils de la Défense leur permettant l'accès à la jurisprudence du Tribunal et leur donnant la possibilité de conserver et recevoir la version électronique des documents
English: Data og billeder af en ny BlackBerry er sluppet ud i utide. Her er billederne og link til en video om den.
French: Min veninde er ved at starte hendes eget smykke-firma, så idag skulle der tages kampagne billeder.
English: Connectivity Africa Web site(s) 2 of 3
French: Connectivité Afrique site web 1 de 3
English: Therefore, they will be evaluated later in the process when (a) risk management instrument(s) has/have been selected.
French: Donc, on les évaluera à une étape ultérieure du processus, après la sélection d'un ou de plusieurs instruments de gestion du risque.
English: Heat and humidity will be a factor.
French: La chaleur et l’humidité auront un effet.
English: The FHP's reporting requirements, resources, planned activities, and performance results are documented in their Business Plan, Accountability and Reporting Framework, and Annual Reports to the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Les exigences en matière de rapport, les ressources, les activités prévues et les résultats du rendement du PFSS sont détaillés dans son plan opérationnel, dans son cadre de responsabilisation et de rapport et dans ses rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: They should respond positively to the call of the international community to refrain from destroying any cultural heritage and monument of Afghanistan.
French: Ils se doivent de répondre de façon positive à l'appel de la communauté internationale et s'abstenir de détruire le patrimoine culturel et les monuments de l'Afghanistan.
English: I myself, together with many other people throughout Germany, condemn right-wing extremism and xenophobia, and we need the support of the rest of Europe in our fight against it.
French: Nous sommes nombreux dans toute l'Allemagne à condamner l'extrême-droite et la xénophobie, à combattre ces phénomènes et à avoir besoin de votre appui.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Pharmacology and Therapeutics
English: It is very easy to find yourself in a gradual turn once you have lost the horizon.
French: Il est très facile de se retrouver graduellement dans un virage une fois qu'on a perdu de vue l'horizon.
English: Nico Leek invited the Secretariat and other members of the List-server group to a meeting in Hamburg.
French: Nico Leek a invité le secrétariat et d'autres membres du groupe sur serveur de liste à une réunion à Hambourg.
English: The organizers will apply for entertainment license for the artists (Please refer to the Market Logistics section of this report for further information on mandatory requirements). Jazz Events Event / Description Organizer CHIJAZZ Annual Jazz Festival CHIJMES Jazz, Blues & Latin Series Held monthly on Sunday evenings CHIJMES shops  Managed by Cadwell Arts Pte Ltd Ms Sandra Goh Tel: (65) 6332 6275 www.cadwellarts.com.sg
French: (Veuillez vous référer à la section « Considérations pour percer le marché » de ce rapport pour de plus amples renseignements au sujet des exigences obligatoires) Événements liés à la musique jazz Événement/Description Organisateur CHIJAZZ festival de jazz annuel CHIJMES série jazz, blues & latino-américaine  Tenue à chaque mois le dimanche en soirée Magasins CHIJMES  Gestion par Cadwell Arts Pte Ltd Mme Sandra GOH Téléphone : (65) 6332 6275 www.cadwellarts.com.sg
English: The report finds that the health care crisis in Tanzania is acute and that there is a significant HRH shortage compared to neighbouring countries. The authors argue that higher skilled cadres of health workers should be the central priority for investment in the country.
French: Afrique-Etats-Unis - Le prÃ©sident tanzanien, Jakaya Kikwte, a appelÃ© les Afro-amÃ©ricains Ã se tourner vers lâ€™Afrique en y investissant leurs fonds et en participant au dÃ©veloppement des ressources humaines, dans un discours prononcÃ© lundi soir Ã Arusha, dans le nord de la Tanzanie, devant plus de 3.000 dÃ©lÃ©guÃ©s, dont plus dâ€™un millier de Noirs amÃ©ricains, a constatÃ© sur place la PANA.
English: Private Line Service: A dedicated communications channel provided at flat rates between points in the same exchange.
French: Il en va de même pour les clientèles, surtout résidentielles, qui n’ont pas toujours le choix de passer à un concurrent local.
English: For other species (e.g. Terephthalic acid, Yaws, 1999), the activity coefficients and vapour pressures are sufficiently low that most of the mass should remain in the condensed phase for all atmospheric conditions.
French: Pour d'autres espèces (p. ex., l'acide téréphtalique, Yaws, 1999), le coefficient d'activité et la pression de vapeur étaient suffisamment faibles pour que la plus grande partie de la masse demeure condensée dans toutes les conditions atmosphériques.
English: Another issue addressed was the worldwide introduction of kerosene taxes.
French: L’introduction au niveau planétaire d’une taxe sur le kérosène a aussi été abordée.
English: FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: Par sa mission même, le CRDI appui les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d'innovation du Canada.
English: -Other:
French: 8903.10.00 00 -Bateaux gonflables
English: Also, the people could not wear caribou clothing during the early winter.
French: De plus, il était interdit de porter des peaux de caribou vers le début de l'hiver.
English: The Lake Simcoe lake whitefish remains the species most targeted by recreational anglers.
French: Le paragraphe 35(1) a pour objet de protéger l'habitat du poisson contre toute détérioration, perturbation ou destruction et le paragraphe 36(3) de protéger les eaux contre tout déversement de substance nocive pour les poissons et la vie aquatique.
English: • When presenting your request, take time to explain:
French: • au moment de présenter votre demande, prenez le temps d'expliquer :
English: • There was a similarly high level of awareness about the newsletter-80% said they knew about it.
French: • Le bulletin était connu tout autant, puisque 80 % ont indiqué en avoir connaissance, dont 80 % ont dit en lire une partie ou la presque totalité.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Students explore Canada’s largest stand of rare pine St. Lawrence Islands National Park of Canada Students explore Canada’s largest stand of rare pine Grade 6 students, Philip Almond and Derrick Hastings from Toniata Public School identify trees and look for signs of animal life during a fall hike to Canada’s largest stand of pitch pine, located on St. Lawrence Islands National Park’s Hill Island property.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Des élèves explorent la crête des pins rigides Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Des élèves explorent la crête des pins rigides Élèves de 6e année à Brockville, Philip Almond et Derrick Hastings identifient des arbres et cherchent des signes de vie animale pendant une randonnée d’automne dans le plus grand peuplement de pins rigides au Canada, situé sur l’île Hill, dans le parc national des Îles du Saint Laurent.
English: A rich and tasty continental breakfast is served in Universo Hotel's cosy dining hall.
French: Un délicieux petit déjeuner continental copieux est servi dans l'agréable hall de l'Universo Hotel.
English: If airlines were to transform cancellations into long delays out of economic interests in an attempt not to pay financial compensation under Regulation (EC) No 261/2004, a drop in the number of cancellations and a corresponding increase in the number of long delays might have been expected after the Regulation was introduced.
French: Si, pour des raisons financières, les compagnies aériennes avaient transformé les annulations en retards importants pour tenter d’échapper au paiement d’indemnisations financières dues au titre du règlement (CE) nº 261/2004, le nombre d’annulations aurait dû diminuer et le nombre de retards importants aurait dû augmenter en conséquence après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Germany, Italy, Norway and Switzerland have supported “twinning” of national platforms in Europe and developing countries by facilitating exchange and training between them.
French: L'Allemagne, l'Italie, la Norvège et la Suisse ont appuyé le jumelage des dispositifs nationaux en Europe et dans les pays en développement, en facilitant les échanges et les formations.
English: Needs of international scholars (Education, funding, etc) !
French: Besoins des boursiers étrangers (éducation, financement, etc.) !
English: Practical, security and ethical problems, together with the fact that only Europe is covered, restrict the scope for its use.
French: Les problèmes pratiques, de sécurité et d'éthique ainsi que le fait que seule l'Europe serait couverte, limitent les possibilités d'utilisation.
English: They asked the Board to recommend re-tendering.
French: Elle a donc demandé à la Commission de recommander la tenue d'un nouvel appel d'offres.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport complet.
English: The only limitations on this right are those laid down in articles 361 and 362 of the Paraguayan Labour Code.
French: Les seules limitations apportées à ce droit sont prévues dans les articles 361 et 362 du Code du travail.
English: Investments made to meet growing transport demand are often long-term in nature, and decisions taken today will affect the prospects for achieving sustainable development in years to come.
French: Les investissements réalisés pour faire face à la demande croissante de transports sont souvent à long terme et les décisions prises aujourd'hui affecteront la viabilité de l'environnement dans les années à venir.
English: Over 80% of these jobs were one-person operations.
French: Les entrepreneurs prospèrent
English: Chapter XXX of the Law on Criminal Procedure provides for a special procedure in confiscation and impounding of objects used in committing or facilitating the perpetration of crimes referred to in the Optional Protocol, as well as criminal proceeds.
French: Le chapitre XXX de la loi de procédure pénale prévoit l'application d'une procédure spéciale de confiscation et de saisie des objets utilisés pour commettre ou faciliter la perpétration des infractions visées dans le Protocole facultatif, ainsi que des produits des activités criminelles.
English: Many digital cameras and image edition software add hidden data to the .jpg files. This data can prevent your MP4 from loading the images.
French: Les fichiers MP3 doivent suivre les standards suivants MPEG1 / MPEG2 / MPEG 2.5 jusqu'à 3.
English: They are not the privileged (revolutionary) subject anyway.
French: Ces derniers ne constituent de toute façon pas le sujet privilégié (révolutionnaire).
English: Their purpose was unclear, but there was clear resistance to ratification of the border agreement recently signed between FYROM and FRY.
French: Leurs objectifs n'apparaissaient pas clairement, mais il y avait opposition manifeste à la ratification de l'accord frontalier récemment signé entre la Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: A. Non-discrimination (art.
French: La non-discrimination (art. 2)
English: It may be an avatar, but it will be a very hip and knowledgeable avatar, just for you.
French: Ce peut être un avatar, mais ce sera un avatar très en vogue et connaissant, spécialement pour vous.