ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at the two meetings in the lead-up to Cancun will be based on issues in and linkages among the seven main elements of the Doha mandate (which include scope and definition; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a General Agreement on Trade in Services (GATS)-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; and consultation and the settlement of disputes between members), all of which were discussed in the four meetings of the Working Group on Trade and Investment in 2002.
French: • Investissement: les discussions Ã l'occasion des deux rÃ©unions avant Cancun seront basÃ©es sur les questions et les liens des sept principaux Ã©lÃ©ments du mandat de Doha (qui inclut la portÃ©e et la dÃ©finition; la transparence; la non-discrimination; les faÃ§ons de prÃ©parer des engagements nÃ©gociÃ©s reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives de type-AGCS; les dispositions relatives au dÃ©veloppement; les exceptions et les sauvegardes des balances des paiements; la consultation et le rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les membres), qui ont tous fait l'objet de discussions au cours des quatre rÃ©unions du Groupe de travail sur le commerce et l'investissement en 2002.
English: The government continued to obstruct humanitarian efforts by the UN and by local and international non-governmental organizations.
French: Les initiatives humanitaires prises par les Nations unies et par des organisations non gouvernementales locales et internationales étaient toujours entravées par les autorités.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 2060 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons
French: Subventions à l'agriculture 2102 Paiements de transfert pour les producteurs relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: However, the management of the intervention and control groups was very different in respects other than ECMO use, diluting the significance of the findings.
French: Toutefois, la gestion de l'intervention et des groupes témoins était très différente en ce quiconcerne les autres aspects que l'ECMO, ce qui a eu pour effet de diluer la signification des résultats.
English: (right) Sash Métis Date Unknown Wool Gift of Olive Dickason Canadian Museum of Civilization, III-Z-36, S2002-697, CD2002-0965-093
French: (à droite) Ceinture fléchée Métis date inconnue laine Don de Olive Dickason Musée canadien des civilisations, III-Z-36, S2002-697, CD2002-0965-093
English: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Web site(s) 47 of 164
French: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects site web 46 de 164
English: • new human resource strategies that affect organizational performance.
French: • les nouvelles stratégies de ressources humaines influant sur le rendement de l'organisation.
English: 28 (c) was calculated based on a percentage prescribed for the purposes of subsection 259(4) applicable to a selected public service body described in whichever of paragraphs (a) to (e) of the definition of that expression in subsection 259(1) of the Act applies to the person, and, for the purposes of this subsection, subsection 334(1) of the Act does not apply.
French: Par ailleurs, le paragraphe 334(1) de la même loi ne s’applique pas dans le cadre du présent paragraphe. (8) Les paragraphes (2) à (5) sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Furthermore, the application of the provisions in the Treaty on equal rights should not only extend to economic rights but to all aspects of equality for women.
French: En outre, l'application des dispositions du Traité relatives à l'égalité des droits ne devrait pas être élargie aux seuls droits économiques mais à tous les aspects concernant l'égalité des femmes.
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management actions prescribed in this plan.
French: L'établissement du plan d'affaires lui procurera le mécanisme par lequel il concrétisera les buts, les objectifs et les mesures de gestion décrits dans le présent plan directeur.
English: • Regional Geriatric Program Central
French: • Programme régional des soins gériatriques, Centre
English: The consent agreement also maintains competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region.
French: Le 2 juillet 2004, la Compagnie est parvenue à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada lui permettant de conclure la transaction.
English: Invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as international financial institutions, to enhance cooperation and direct contacts with the Eurasian Economic Community for the purpose of undertaking joint implementation of programmes to achieve their goals;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales, à resserrer la coopération et les contacts directs avec la Communauté économique eurasienne, en vue d'exécuter conjointement des programmes visant à la réalisation de leurs objectifs;
English: It is certain that the traditional laurel Aleppeen soap is very useful for the epidermis, as it is made from the natural olive and laurel oils, it is recommended by doctors for some allergic diseases, eczema and scalp care.
French: Il est certain que le savon de laurier Alepéen traditionnel est très profitable pour l'épiderme, parce qu'il est fabriqué à l'huile d'olive et de laurier naturelles, il est très efficace pour quelques maladies d'allergie surtout l'eczéma ainsi qu'il est utile pour la peau de la tête.
English: There are also few studies regarding the impact of the work-family challenge on leisure activities and community participation.
French: Peu d’études examinent les répercussions du conflit travail-famille sur les loisirs et la participation à la vie communautaire.
English: The Palestinians have been deprived of their inalienable right to self-determination for 60 years.
French: Les Palestiniens ont été privés de leur droit inaliénable à l'autodétermination depuis 60 ans.
English: The Team recommends, therefore, that the Committee, with the help of the Team, develop minimum identifying standards and clear the List of entries that fall short, adapting the de-listing procedures set out in the guidelines of the Committee for the conduct of its work (hereinafter referred to as “the guidelines”) accordingly.
French: L'Équipe de surveillance recommande donc au Comité de mettre au point, avec son aide, un ensemble minimum de normes d'identification, de retirer toutes les inscriptions incomplètes de la Liste et de modifier en conséquence les procédures de radiation définies dans les directives relatives à la conduite des travaux du Comité.
English: This summer, particularly fierce fires have devastated more than 400 000 hectares of forest.
French: Des incendies particulièrement violents ont dévasté cet été plus de 400 000 hectares de forêts.
English: In Canada, in an on-going present review of broadcasting regulation, the CRTC states:xvii 'The considerations described above would lead to the conclusion that it is time to move away from the current detailed regulation, and to take a revitalized approach to both distribution and discretionary programming undertakings that aims at reducing regulation to the minimum essential to achieve the objectives of the Act, relying instead on market forces wherever possible.'
French: Au Canada, dans le cadre d'une révision en cours de la réglementation en matière de radiodiffusion, le CRTC a déclaré ce qui suitxvii : « Ces réflexions portent à conclure qu'il est temps de délaisser la réglementation détaillée actuelle et d'adopter une nouvelle approche dynamique à l'égard des entreprises de distribution et des services de programmation facultatifs. Cette approche, qui doit chercher à réduire la réglementation au strict minimum tout en assurant la poursuite des objectifs de la Loi, doit se fier le plus possible aux forces du marché.
English: 28 Concerns about the Adequacy of the Consultation Process Fundamental concerns of First Nations were the meaningfulness, structure and time frame of the consultation process.
French: 28 Préoccupations au sujet de la pertinence du processus de consultation Parmi les préoccupations fondamentales soulevées par les Premières nations, mentionnons la pertinence, la structure et le calendrier du processus de consultation.
English: Canada’s population is much more diverse than it was 35 years ago and, to a somewhat lesser extent, so too is the Public Service.
French: La population canadienne est beaucoup plus diversifiée qu’il y a 35 ans et, dans une moindre mesure, c’est aussi le cas de la fonction publique.
English: Recognizing the role of the existing Ombudsman, whether a male or female, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant le rôle que jouent, là où il en existe, l'ombudsman, homme ou femme, le médiateur et les autres institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Commission plans to present a Communication next week on ‘A European Future for Kosovo’.
French: La Commission a l’intention de présenter la semaine prochaine une communication intitulée «Un avenir européen pour le Kosovo».
English: ◦ Be sure that your slides are colourful and appealing (black and white are passé).
French: ◦ Assûrez-vous que vos figures sont colorées et invitantes (le noir et blanc est dépassé).
English: The watch officers and crew made themselves available to the students and were extremely willing to share their knowledge and provide hands on training to the students.
French: Les marins et officiers de quart se sont tenus à la disposition des stagiaires et ne demandaient qu’à partager leurs connaissances avec eux et à leur apprendre à faire toutes sortes de choses.
English: Body Lotion for Man in pack of 200ml, available in unique fragrance.
French: Crème Corp pour les hommes en flacon 200 ml, disponible en un seul fragrancee.
English: We did provide some numbers based on an exploration of budgets of the Human Rights Commission and others with a similar mandate, such as the Commissioner of Official Languages and the Commission d'accès à l'information du Québec, which also has a private sector mandate.
French: Nous avons toutefois pu fournir des chiffres après avoir examiné les budgets de la Commission des droits de la personne et d'autres organismes au mandat similaire, tels que le Bureau du commissaire aux langues officielles et la Commission d'accès à l'information du Québec, dont le mandat touche aussi le secteur privé.
English: The lake trout stocks of these three lakes will be used to support an adaptive lake trout management study.
French: Les stocks de touladi de ces trois lacs serviront à une étude de gestion adaptative de l'espèce.
English: The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
French: Le secrétariat du conseil général est assuré par la BCE.
English: Dollar values of files in the second year were not known at the time of the sample selection.
French: Au moment de choisir l'échantillon, on ne connaissait pas la valeur monétaire des dossiers de la deuxième année.
English: If the work is finished they could be released.
French: • Revoir le cas d’entreprise pour les améliorations technologiques convenues et les appliquer 2010-2011
English: The Abu Jabin family said it had a court order supporting its right to the cave.
French: La famille Abou Jabin affirmait qu'une décision judiciaire confirmait son droit de résider dans la grotte.
English: • Walk in the middle of trails to avoid tall grass and bushes.
French: • Marchez au centre des sentiers afin d’éviter les hautes herbes et les buissons.
English: In addition to the human and animal health benefits of reporting disease in farm animals, public confidence in Canada’s safe food supply is enhanced.
French: La déclaration précoce aide également le Canada à préserver la réputation d’excellence de son statut zoosanitaire à l’échelle internationale, ce qui stimule les exportations canadiennes d’ani‑ maux et de produits issus des animaux.
English: In the hotel business for the last 20 years, I have chosen the hotel Royal Opera for the excellent location, at 800 m from the Opera House in the heart of the business area, not far from the big department stores and the famous shops of the Faubourg St. Honore.
French: Dans l'hôtellerie depuis plus de vingt ans , j'ai choisi l'hôtel Royal Opéra pour son environnement. A 800 m de l'Opéra au cœur du quartier des affaires et des grands magasins, à proximité du Faubourg St.
English: In this regard, the Investment Partnership has developed and is pursuing a very explicit and agreed strategy and policy agenda that would serve to make Canada a more attractive place to invest.
French: À cette fin, le Partenariat en investissement a élaboré et mis en oeuvre une stratégie et une politique très explicites et convenues qui a pour but de faire du Canada un pays plus attrayant pour les investisseurs.
English: A mathematical model was developed for performance prediction, simulation, and design of membrane bioreactor (MBR) process for biological denitrification of two groundwaters.
French: Un modèle mathématique a été développé pour prédire le rendement, simuler et concevoir un procédé par bioréacteur à membrane pour la dénitrification biologique de deux eaux souterraines.
English: (1) Instrument transformers that are designed and constructed to have fixed, non-adjustable accuracy characteristics are exempted from subsection 9(1) of the Act.
French: (1) Les transformateurs de mesure dont les paramètres d'exactitude sont conçus et construits pour être fixes ou non ajustables sont exemptés de l'application du paragraphe 9(1) de la Loi.
English: A new type of postmillennialism was introduced by Daniel Whitby in 1703, which holds that the second Advent can only come after a thousand years plus or minus, where the world has increasing peace, righteousness and the general goodness of man, whereby the whole world is generally converted to Christianity.
French: Cette vue Chiliastique devait, cependant, p�n�trer dans les Congr�gationalistes et, plus tard, les Baptistes, dont certains d'entre eux �migr�rent en Am�rique.
English: I voted against the Members’ Statute on the ground that I am opposed to us MEPs enjoying tax privileges.
French: J’ai voté contre le statut des députés parce que je suis opposé à ce que nous bénéficions de privilèges fiscaux.
English: This would mean a higher level of cost recovery for refiners and a lessening to some degree of the economic challenges facing certain facilities.
French: Sous ces conditions, les raffineurs pourraient récupérer une plus grande partie de leurs coûts et la menace économique pour certaines installations serait quelque peu réduite.
English: The work of the SPT is guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity, in accordance with article 2, paragraph 3 of the OPCAT.
French: Les travaux du Sous-Comité seront fondés sur des principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: MEPs' allowances: Ombudsman welcomes more information, but criticises EP's failure to comply with transparency law Decision 1003/2008/MF Decision 655/2006/(SAB)ID Decision 3643/2005/(GK)WP 
French: Indemnités des eurodéputés : le Médiateur se réjouit de la décision du Parlement européen de publier plus d'informations, mais le critique pour son non-respect de la réglementation sur la transparence Décision 1003/2008/MF Décision 655/2006/(SAB)ID Décision 3643/2005/(GK)WP
English: Consultation The Last Post Fund and other important veterans organizations, such as the Royal Canadian Legion, were consulted regarding this regulatory proposal and have expressed their support.
French: Consultations Consultés au sujet du règlement proposé, le Fonds du Souvenir et d'autres organismes importants d'anciens combattants, tels que la Légion royale canadienne, y ont accordé leur appui.
English: As co-convener of the United Nations Inter-agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Violence against Women, UNFPA is working with the Division for the Advancement of Women to support 10 United Nations country teams in their efforts to prevent and respond to violence against women.
French: En sa qualité de coprésident de l'Équipe spéciale sur la violence à l'égard des femmes du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, le FNUAP coopère avec la Division de la promotion de la femme pour appuyer les efforts de 10 équipes de pays des Nations Unies visant à prévenir et enrayer la violence à l'égard des femmes.
English: It attaches to the front of the original packet, below the trade mark "Sermion", a self-stick label with its name, address and additional information (batch number, use-by date, registration number, etc.). The back of the packet carries a self-stick label stating that the product is imported and marketed by Eurim-Pharm.
French: Sur la face principale de l' emballage d' origine, elle appose, au-dessous de la marque Sermion, une étiquette autocollante portant son nom commercial, son adresse, ainsi que d' autres indications (numéro de lot, date de péremption, numéro d' enregistrement, etc.). Le dos de l' emballage est pourvu d' une étiquette autocollante portant l' indication que le produit a été importé et commercialisé par Eurim-Pharm.
English: The purpose of this approach was to identify loan recipients who had finished their studies in 2004-05, and to see whether they had started reimbursing their loans.
French: Il s’agissait de repérer les étudiants qui avaient terminé leurs études en 2004-2005 et de déterminer s’ils avaient commencé à rembourser leurs prêts.
English: Finally, let us also avoid overdoing it, ladies and gentlemen, as the didactic language used sometimes makes me feel rather queasy.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, évitons d'exagérer: je suis écœuré, voire dégoûté par le langage didactique qui est parfois employé.
English: For instance, when the family is in a panic because they’re not getting money for this or that from welfare, we write letters of support, and we go with them to appointments.
French: Par exemple, si la famille panique parce qu’elle ne reçoit pas d’argent de l’aide sociale, nous écrirons des lettres d’appui et nous l’accompagnerons à ses rendez-vous.
English: Reaction of osmic acid with 6,8-dioxabicyclo[3.2.1]oct-3-ene (1) gave 1,6-anhydro-4-deoxy-β-DL-ribo-hexopyranose (3, R = H) which was hydrolyzed to 4-deoxy-α,β-DL-ribo-hexopyranose (4, R = H).
French: La réaction de l'acide osmique avec le dioxa-6,8 bicyclo[3.2.1] octène-3 (1) conduit à l'anhydro-1,6 désoxy-4 β-DL-ribo-hexapyranose (3, R = H) qui par hydrolyse fournit le désoxy-4 α,β-DL-ribo-hexa-pyranose (4, R = H).
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Teslin Tlingit Council may, at the time of a review of the Approved Management Plan under 8.1, request Government to consider expansion of the boundaries of the Park.
French: Au moment de l’examen du plan de gestion approuvé visé à l’article 8.1, la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des Tlingits de Teslin peuvent demander au gouvernement d’envisager une modification des limites du parc.
English: Unionization of year-round part-time workers has increased.
French: La syndicalisation des travailleuses à temps partiel toute l'année a progressé.
English: Thus, the Ministry of Solidarity and Social Security sought collaboration from all its services at the central, regional and local levels; the Ministry of Education set up a team to gather data for the preparation of the report; and the Ministry of Health analysed information compiled by the National Commission on Women's and Children's Health, which has also been used in preparing a book entitled: Health of the Portuguese recently published by the Department of Health.
French: Le Ministère de la solidarité et sécurité sociale a sollicité la collaboration de tous les services aux niveaux central, régional et local; le Ministère de l'éducation a constitué une équipe chargée de rassembler les données pour l'élaboration du rapport; le Ministère de la santé a analysé les éléments recueillis par la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant, lesquels ont également été utilisés pour la rédaction du livre La santé des Portugais récemment publié par la Direction générale de la santé.
English: Any concern about the number of participants needs to be addressed by the INC.
French: Toute question relative au nombre de participants doit être traitée par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: Addition to the Remarks: — "Coercive abortion, involuntary sterilization or infanticide" is an agreed term consistent with remarks already in place in other budget-line remarks (e.g. B7-300 [19 10 01] and B7-301 [19 10 02] in Budget 2003).
French: L'expression "avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide" est une formulation reconnue, qui concorde avec le libellé des commentaires dont sont déjà assorties d'autres lignes budgétaires (par exemple, les articles B7-300 (19 10 01) et B7-301 (19 10 02) du budget 2003).
English: Similarly, there were no explicit objections in this regard.
French: De même, aucune objection spécifique n'a été formulée en la matière.
English: With respect to the Para Transpo bus that transported Mr. Pinke to his home, the Agency accepts the position of OC Transpo, as supported by the evidence of its records, that the bus that transported Mr. Pinke departed from the Civic Centre at 10:35 p.m. and arrived at his home at 11:40 p.m. The Agency recognizes that the inconvenience experienced by Mr. Pinke as a result of having to board a later bus and, thus, arrive home at a later time than expected, constituted a further obstacle to his mobility.
French: En ce qui a trait à l'autobus de Para Transpo à bord duquel M. Pinke est rentré chez lui, l'Office accepte la position d'OC Transpo, étayée par les éléments de preuve au dossier, que celui-ci a quitté le Centre municipal à 22 h 35 et qu'il est arrivé chez M. Pinke à 23 h 40. L'Office reconnaît que M. Pinke a subi un inconvénient, du fait d'avoir pris un autobus subséquent et d'être rentré chez lui plus tard que prévu, et que cet inconvénient a constitué un obstacle additionnel.
English: 17 And it shall come to pass, because of the wickedness of the world, that I will take a vengeance upon the b wicked , for they will not repent; for the c cup of mine d indignation is full; for behold, my e blood shall not f cleanse them if they hear me not.
French: 16 Car voici, moi, Dieu, j'ai a souffert ces choses pour tous afin qu'ils ne b souffrent pas s'ils se c repentent .
English: Support for reform on international and regional fronts must also translate into specific actions closer to home.
French: L'appui pour une réforme à l'échelle régionale et à l'échelle internationale doit également se traduire par des actions précises plus près de nous.
English: Then, Israeli soldiers in a tank fired a flechette shell at Fadel Shana’, a Reuters cameraman, killing him, as he was filming the tank.
French: Puis des soldats ont tiré un obus à fléchettes depuis un char contre Fadel Shanaa, un caméraman travaillant pour l’agence Reuters, alors qu’il commençait à filmer l’engin.
English: Coordination under the leadership of one insolvency representative may also be achieved on a voluntary basis, to the extent possible under applicable law.
French: La coordination sous la conduite d'un des représentants peut aussi se faire de manière volontaire, dans les limites de la loi applicable.
English: Purpose MOU with PHAC to provide Ombudsperson, Ethics, and ICMS services.
French: But Protocole d’entente avec l’ASPC pour la fourniture de services d’ombudsman, d’éthique et de SGIC.