ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 considered the question raised by Poland, concerning the limitation of high light intensity to area limited by 5° below the horizontal plane, but following the explanations by the expert from GTB agreed to recommend to AC.1 to adopt the proposal by vote, without modification.
French: Le WP.29 a examiné la question soulevée par la Pologne en ce qui concerne la limitation du faisceau à forte intensité lumineuse à une zone limitée à 5° en dessous du plan horizontal, mais après avoir entendu des explications données par l'expert du GTB, a décidé de recommander à l'AC.1 d'adopter par vote la proposition non modifiée.
English: Come spring, the Western Rattlesnake migrates to its summer range.
French: Le printemps venu, le crotale de lâ€™Ouest migre vers son territoire estival.
English: We are certain that these efforts contribute in clear and effective ways to enhancing international solidarity with our just cause and enlarge the circle of international support for the aspirations of our people to freedom and independence as well as to the establishment of their State, which would live in peace, security and mutual respect with its neighbours and which would uphold the values of justice, equality, democracy, pluralism in the expression of opinions, beliefs and religions, and the peaceful transition of authority, as an embodiment of the declaration of independence which was adopted by the Palestinian National Council at its meeting in Algiers in 1988.
French: Nous sommes certains que ces efforts contribuent de manière claire et efficace à renforcer la solidarité internationale envers notre juste cause et à élargir le cercle de l'appui international aux aspirations de notre peuple à la paix, à l'indépendance ainsi qu'à la création de son État, qui vivrait dans la paix, la sécurité et le respect mutuel avec ses voisins et qui défendrait les valeurs de la justice, de l'égalité, de la démocratie, du pluralisme d'expression des opinions, des croyances et des religions, et le transfert pacifique de l'autorité, comme incarnation de la déclaration d'indépendance adoptée par le Conseil national palestinien à l'issue de sa session d'Alger en 1988.
English: DL-Lactic acid (O'Neil et al.
French: Acide DL-lactique (O'Neil et al.
English: More specifically, Article 1-bis of Decree Law No. 416/1989, confirmed by Act No. 39/1990, identifies two different types of “detention” in identification centres: one obligatory and one optional, and establishes the different circumstances under which optional “detention” is possible (Article 1-bis§1) as well as those cases in which the “detention” of the asylum-seeker is obligatory (Article 1-bis§2).
French: Concrètement, l'article 1-bis du Décret-loi N° 416/1989, confirmé par la Loi N° 39/1990, distingue deux types de “rétention” dans les centres d'identification : l'un obligatoire et l'autre facultatif, et définit les circonstances dans lesquelles la “rétention” facultative est possible (Article 1-bis§1) et les cas dans lesquels la “rétention” du demandeur d'asile est obligatoire (Article 1-bis§2).
English: UV Index and Sun Protection If this is your first time here, our computer will need to give you a secret number.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil S'il s'agit de votre première présence ici, vous devez recevoir un numéro secret de la part de notre ordinateur.
English: Accordingly, the panel asked DFO to respond in writing to the following observation:
French: Le Comité a donc demandé au MPO de répondre par écrit à l’observation suivante :
English: The company has operations in more than 30 countries and plans to be the first major biodiesel producer in Argentina.
French: L’entreprise a des filiales dans plus de 30 pays et prévoit devenir le principal producteur de biodiesel en Argentine.
English: A paragraph 1.6.5.7 was added in order to take account of the fact that the requirements concerning EX/II and EX/III vehicles had been amended several times (see annex 1).
French: Un paragraphe 1.6.5.7 a été ajouté pour tenir compte du fait que les prescriptions relatives aux véhicules EX/II et EX/III ont été modifiées à plusieurs reprises (voir annexe 1).
English: This may increase the probability of having observed or perceived personal favouritism.
French: Les probabilités d’être témoin de favoritisme personnel ou d’avoir la perception qu’il y en a peuvent donc être accrues d’autant.
English: • April 9, 2008 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Legislative Committee on Bill C-20 concerning Bill C-20, An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate (Parliamentary Web site) 
French: • Le 9 avril 2008 Comparution du directeur général des élections devant le Comité législatif chargé du projet de loi C-20 concernant le projet de loi C-20, Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs (site Web du Parlement)
English: A new interactive website with over 1,000 files of relevant information had been developed and would be launched shortly, once a number of technical difficulties had been resolved.
French: Un nouveau site Internet interactif avec plus de 1.000 dossiers d'information pertinente a été mis au point et sera bientôt lancé, dès qu'un certain nombre de difficultés techniques auront été résolues.
English: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada Cotisations couvrant la part des employés des primes d’assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Reserve facilities in Windsor [ Backgrounder - 12 June 2001 ]
French: • Installations de la Réserve à Windsor [ Documentation - le 12 juin 2001 ]
English: Furthermore, under this scenario, the provinces will continue to face mounting cost pressures on their services as Indians migrate from reserves.
French: En outre, si cette situation persiste, les provinces seront confrontées à des pressions croissantes sur le coût de leurs services à mesure que les Indiens quitteront les réserves.
English: If one   were suddenly to realize along   the way that the rights,   benefits and privileges claimed   by the complainants did not stem   from the Indian Act, then my   objection would be greatly   weakened.
French: Tout d'un coup qu'on se rendrait compte en cours de route que   les droite, les avantages, les privilèges que revendiquent les   plaignantes ne découlent pas sur la loi sur les indiens. A ce moment là   mon objection serait drôlement affaiblie.
English: • The Maritime provinces accounted for 89% of the value of Canada's lobster landings in 2002: Nova Scotia contributed the largest portion (56%) at $334.2 million; Prince Edward Island the second largest (17%) at $102.3 million; and New Brunswick was third (15%) at $91.2 million.
French: • En 2002, les provinces maritimes représentaient 89 % de la valeur totale des débarquements de homards au Canada, pourcentage qui se répartissait ainsi : 56 % pour la Nouvelle-Écosse (334,2 millions), 17 % pour l'Île-du-Prince-Édouard (102,3 millions) et 15 % pour le Nouveau-Brunswick (91,2 millions).
English: It also presented a Canadian voice on the world scene, becoming the Canadian member of the International Music Council in 1952.
French: C'est aussi un porte-parole canadien sur la scène mondiale une fois qu'il devient le membre canadien du Conseil international de la musique en 1952.
English: Some e-learning champions are technophiles; people who habitually converse with jargon that intimidate lay persons.
French: • Le participant à un programme d’apprentissage s’interroge, et avec raison, sur la façon dont l’investissement en temps et en énergie l’aidera à gravir les échelons au sein de l’organisation.
English: Then, she entered in Carlos Roque-Alsina's class at Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where she won the first prize and graduated with honors in 1993.
French: En 1993, son travail sera récompensé par un Premier Prix à l’unanimité première nommée, avec les félicitations du Jury. Poursuivant un cycle de perfectionnement, elle remporte un Second Prix au Concours International de Musique du XXème Siècle de Sitges (Espagne), ainsi que le Prix Spécial d’Interprétation de Musique catalane.
English: Costa Rica received approval of GEF funds for its SNC on the basis of previous guidelines in March 2004, but is currently updating its project document through the self-assessment exercise to follow current procedures.
French: Le financement du FEM destiné à la deuxième communication nationale du Costa Rica a été approuvé sur la base d'anciennes directives en mars 2004, mais ce pays met à jour son descriptif de projet à l'aide d'une autoévaluation afin de suivre la procédure en vigueur.
English: Serbia and Montenegro has been a firm advocate of a consistent implementation of this resolution, however there is no progress in the field in the implementation of the key decisions nor the concept of criteria for its implementation.
French: La Serbie-et-Monténegro s'est fermement fait l'avocat de l'application de cette résolution, même si aucun progrès n'a été constaté ni dans l'application des décisions essentielles, ni dans le concept des critères d'application.
English: Therefore, we believe that convening SSOD-IV would be both timely and appropriate to address existing and new threats to global security, and to review the existing disarmament agenda and the disarmament machinery as stipulated in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous estimons donc que la convocation de cette session extraordinaire serait à la fois opportune et appropriée pour examiner les menaces existantes et les menaces nouvelles à la sécurité internationale et pour examiner l'ordre du jour existant du désarmement et le mécanisme de désarmement, comme le stipule le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: And what about the question of the protection of the human rights of those sentenced to life imprisonment?
French: Il est nécessaire d'examiner également la question de la protection des droits de l'homme des condamnés à perpétuité.
English: • Program Integrity interim (detailed) reports (2002);
French: • Rapports provisoires (détaillés) sur l’Intégrité des programmes (2002);
English: Such conferences have proven very useful as they allow participants to get to know personally their fellow presiding officers, to keep up with recent initiatives respecting parliamentary reform, and to review with them common issues which their legislatures face.
French: Ces conférences se sont révélées très utiles; elles permettent aux participants de connaître personnellement les autres présidents d’assemblée, de se tenir au fait des récentes initiatives touchant la réforme parlementaire et d’examiner ensemble les problèmes communs que doivent surmonter les assemblées.
English: In section IV of its resolution 59/296 of 22 June 2005, the General Assembly recalled its decision 59/507, noted that some operations had undertaken the revision required and requested the Secretary-General to ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures and report thereon in the context of the relevant budget submission.
French: À la section IV de sa résolution 59/296 en date du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a rappelé sa décision 59/507, noté que certaines opérations avaient réexaminé leurs structures et prié le Secrétaire général de veiller à ce que les autres opérations complexes procèdent à l'examen demandé et rationalisent leurs structures et de lui rendre compte à ce sujet dans les projets de budget pertinents.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée générale avait aussi décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: (c) The custodian and master record keeper fees were also negotiated after the biennial budget for 2000-2001 had been approved.
French: c) Les honoraires du dépositaire et agent comptable principal ont été également négociés après l'approbation du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: This would make it possible for children conceived with donated reproductive material to learn about their medical history.
French: Cela permettrait aux enfants conçus à partir d'un don de matériel reproductif de connaître leurs antécédents médicaux.
English: To increase the budget for tourism in the area.
French: Dynamiser économiquement les ressources touristiques de la zone.
English: Organized crime hurts individuals in the communities we serve. That is why detecting and deterring organized crime is one of the RCMP’s priorities.
French: Le crime organisé affecte les membres de la population que nous servons. Voilà pourquoi la GRC a pour priorité de le détecter et de le prévenir.
English: It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
French: Il souscrit à la liste initiale de substances prioritaires proposées ainsi qu'aux normes avancées à leur sujet.
English: By using tethered cells, it was demonstrated that A. brasilense is microaerophilic, as it is attracted to oxygen concentrations lower than those present in the air (20%).
French: Le recours à des cellules à la limite de leurs ressources a permis de démontrer que A. brasilense est microaérophile, ou qu'il est attiré par des concentrations d'oxygène inférieures à celles qui sont présentes dans l'air (20%).
English: We also often speak about how to foster proactive approaches to women's participation in decision-making processes and their involvement in rebuilding their societies.
French: Nous évoquons souvent la nécessité d'encourager des démarches actives en vue de faire participer les femmes aux processus de prise de décisions et à la reconstruction de leurs sociétés.
English: Hong Kong is also participating with Macau and nine Chinese provinces in a pan-Pearl River Delta trade block which plans to lower access issues, regulate policies and improve infrastructure.
French: Hong Kong participe également avec Macao et neuf provinces chinoises à un bloc commercial du delta de la rivière des Perles qui prévoit de réduire les problèmes d’accès, de réglementer les politiques et d’améliorer les infrastructures.
English: Acknowledgments The Canadian Study of Health and Aging is funded by the Seniors' Independence Research Program of Health Canada, with funds administered by the National Health Research and Development Program (project 6606-3954-MC[S]).
French: Remerciements L'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada est financée par le Programme de recherche pour l'autonomie des aînés de Santé Canada, les fonds étant administrés par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (projet 6606-3954-MC[S]).
English: On their own request, conscripts may also carry out work for the sake of churches and other religious organisations with a defined legal status, of local self-government and foundations.
French: À leur demande, les conscrits peuvent aussi effectuer des travaux pour le compte d'églises ou d'autres organisations religieuses légalement reconnues, de collectivités locales et de fondations.
English: Hotel in Bruz: The Best Western Ker Lann is located just a step from the airport, Ker Lann campus, golf course and 15 minutes to Rennes City Centre. A brand new hotel with services that include a bar, restaurant (closed during the weekend and public holidays), room service, indoor pool, fully equipped business center and direct DSL Internet access in each guest room.
French: hôtel à Bruz: Le Best Western Ker Lann est à quelques minutes de l'aéroport, campus de Ker Lann, parcours de golf et à 15 minutes du centre-ville de Rennes.Un tout nouvel hôtel avec des services qui incluent un bar, un restaurant (fermé pendant le week-end et les jours fériés), le service d'étage, la piscine intérieure, le centre d'affaires entièrement équipé et un accès DSL à Internet direct dans chaque chambre.
English: – The hopeful were not hard to spot. While rucksack marches are commonplace across CFB Petawawa, rucksack marches with canoes perched precariously upon one’s shoulders most certainly are not.
French: Il est courant de voir des marcheurs sac au dos à la BFC Petawawa, mais plutôt rare de voir passer des marcheurs portant havresacs plus des canots en équilibre précaire sur les épaules.
English: More specifically, she argued that, to fall within the description of the goods enumerated in section 18, the goods must be used in the construction of walls.
French: Plus précisément, elle a soutenu que pour être visées par la description des marchandises énumérées à l'article 18, les marchandises doivent servir à la construction de murs.
English: Typically violations of the right to judgement without undue delay stem from the unnecessary complexity of judicial procedures combined with an excessive volume of cases reaching the highest courts.
French: La violation du droit à être jugé dans un délai raisonnable découle souvent de l'inutile complexité des procédures judiciaires associée au nombre excessif d'affaires qui sont portées devant la plus haute instance judiciaire.
English: 6 The following specialized agencies and related organizations were represented by observers:
French: 6 Les institutions spécialisées et les organisations connexes dont les noms suivent étaient représentées par des observateurs  :
English: "Our government envisions Canada's place in the world as a facilitator—not only helping nations develop in a social and economic capacity, but also develop democratic and legal institutions," Hedy Fry said.
French: « Notre gouvernement considère que le rôle du Canada à l'échelle mondiale est celui d'un facilitateur – non seulement en aidant les nations à se développer sur les plans social et économique, mais également en termes d'institutions démocratiques et juridiques, de dire Hedy Fry.
English: If you search on the Internet to shop, send email, do research or chat, you are a user.
French: Si vous accédez à Internet pour faire des achats, envoyer des courriers électroniques, faire de la recherche ou pour « clavarder », vous faites partie des utilisateurs d’Internet.
English: 2006-2007 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-10-01 Burke Cader Media Strategies Inc.
French: 2006-2007 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-01 Burke Cader Media Strategies Inc.
English: The Delegation of Mexico indicated that it wanted to raise some questions, in order to be more informed and to be able to take the correct decision when informing its authorities in the capital.
French: La délégation du Mexique a indiqué qu’elle souhaitait soulever quelques questions afin d’être mieux informée et de pouvoir prendre la décision correcte lorsqu’elle serait appelée à mettre au courant ses autorités.
English: (A) an amount equal to the amount that would be the normal cost, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that the employer would be required to pay to the fund if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament, and (B) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid by the employer to the fund under a defined contribution provision, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985, if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament; and
French: (A) la somme égale aux coûts normaux, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l'employeur serait tenu de verser au fonds si le régime était régi par une loi fédérale, (B) les sommes que l'employeur serait tenu de verser au fonds au titre de toute disposition à cotisations déterminées au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension si le régime était régi par une loi fédérale;
English: Being innovative is a feature of youth cultures in all countries.
French: L’esprit novateur est une caractéristique de la culture des jeunes, et ce dans tous les pays.
English: (d) Include specific information in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: d) D'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale n° 1 du Comité concernant l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation).
English: • <dc.subject> Slides 33 - 49 Refer participants to Section 2 of the workbook, pages 16 - 22 Notes 1.
French: • <dc.subject> Diapositives 33 - 49 Renvoyez les participants à la section 2 du Cahier d'exercices, pages 17 à 23 Notes 1.
English: Through the programme, inter alia, diplomatic, academic, legal and administrative expertise and advice on CSCE matters will be made available as follows.
French: Dans le cadre de ce programme, ces Etats pourront, selon les modalités suivantes, bénéficier de compétences et d'avis, notamment diplomatiques, scientifiques, juridiques et administratifs sur des sujets relevant de la CSCE.
English: • Canadian Thoracic Society (Inspiraplex)
French: • Contact North (Télé-apprentissage)
English: Usually a consumer size container of the product, and should consist of a minimum of 100 g.
French: 2.1.3 Unité d'échantillonnage: Il s'agit ordinairement d'un format courant du produit renfermant au moins 100 g.
English: Trust Indenture Supplement 2D (CIT Rail Trust 2001-1D) dated April 30, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 3.
French: Supplément au contrat de fiducie 2D (CIT Rail Trust 2001-1D) daté du 30 avril 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
French: Novar est un groupe international ayant son siège au Royaume-Uni qui concentre ses activités dans les systèmes de construction intelligents (IBS), les solutions Indalex aluminium (IAS) et les services d'impression de sécurité (SPS).
English: As an enhancement of the Early Warning System, it was agreed to recommend a workshop on Illex as a means of ensuring appropriate methodologies for the continued effective operation of the Early Warning System.
French: Afin de renforcer le mécanisme d'alerte rapide, il a été convenu de recommander d'organiser, comme moyen de garantir l'utilisation de méthodes appropriées, un atelier consacré à l'Illex pour que le mécanisme d'alerte rapide continue à fonctionner efficacement.
English: If larger test portion sizes are analyzed, proportionately increase the volume of media to maintain a 1:9 ratio.
French: Si l’échantillon à analyser a un volume plus important, augmenter proportionnellement le volume du milieu de façon à maintenir un rapport de dilution 1:9.