ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting on the recommendations of the Federal Trade Commission, he declared that he was putting an end to evergreening by instituting a single 30-month waiting period.
French: Cette modification au régime américain, entrée en vigueur le 18 août 2003, devrait faire économiser aux consommateurs 35 milliards de dollars sur dix ans(39).
English: On Saturdays and Sundays you can enjoy brunch between 10:00 and 14:00.
French: Le samedi et le dimanche, un brunch vous est proposé entre 10h00 et 14h00.
English: The fact that this resolution on religious freedom in Turkey has the support of all the political groups is very encouraging, and it is pleasing that all of the groups have on this occasion accepted our resolution calling on the Turkish Government to respect the character of the church of Saint Sophia. The proposal in one of the final paragraphs of the resolution stating the requirement for an integrated initiative by the European Union - when funding to Turkey is given the green light - and UNESCO and the Turkish Government to draw up an inventory of Christian and other cultural monuments in Constantinople and to put forward proposals for their restoration and maintenance is also very constructive.
French: Il est très positif que cette résolution sur les libertés religieuses en Turquie émane de tous les groupes politiques et que, cette fois, d'autres groupes ait accepté notre proposition d'inviter le gouvernement turc à respecter le caractère de Sainte-Sophie, tout comme je juge très positive la proposition, énoncée à la fin de la résolution, d'une intervention globale à laquelle participeraient l'Union européenne - quand le feu vert sera donné au versement des crédits à la Turquie -, l'UNESCO et le gouvernement turc pour inventorier, entretenir et restaurer les monuments chrétiens et autres héritages culturels de Constantinople.
English: The EU is continuing its analysis on the issue of privileges and immunities and may provide additional views on the treaty arrangements at a later stage.
French: L'UE poursuit son analyse de la question des privilèges et immunités et communiquera peut-être ultérieurement des observations supplémentaires sur les dispositions conventionnelles à prévoir à ce sujet.
English: The group held its first meeting in March 2001 to assess how quality assurance is conducted in the local offices, examine ways to standardize the quality assurance process through the use of best practices, improve its operational tools and develop a national training plan over the 2001-2002 fiscal period.
French: Le groupe s'est réuni pour la première fois en mars 2001 afin d'évaluer la façon dont l'assurance de la qualité était effectuée dans les bureaux locaux, d'étudier des façons de normaliser le processus d'assurance de la qualité en recourant aux pratiques exemplaires, d'améliorer ses outils opérationnels et d'élaborer un plan de formation national pour l'exercice 2001-2002.
English: January to February 2007 Pay period: weekly Earnings: $900 Basic yearly CPP exemption: $3,500 Prorate basic yearly exemption per week: $3,500 ÷ 52 = $67.30 (do not round off to the nearest cent) Weekly deduction: $900 – $67.30 = $832.70; $832.70 × 4.95% = $41.21
French: Période de paie : hebdomadaire Gains : 900 $ Exemption de base annuelle pour le RPC : 3 500 $ Exemption de base hebdomadaire : 3 500 $ ÷ 52 = 67,30 $ (n’arrondissez pas au cent près) Retenue hebdomadaire : 900 $ – 67,30 $ = 832,70 $; 832,70 $ × 4,95 % = 41,21 $
English: Many reasons apart from international trade measures are responsible for the inability of developing countries, especially LDCs, to benefit from existing opportunities in international markets of fresh and processed agricultural products.
French: De nombreuses raisons, en dehors des mesures commerciales internationales, expliquent l'incapacité des pays en développement, en particulier des PMA, d'exploiter les débouchés offerts par les marchés internationaux de produits agricoles frais et transformés.
English: • Any equipment amount approved must be included in the $100,000 maximum, and will be awarded in year one.
French: • Tout montant accordé pour les appareils doit être incorporé au montant maximal de 100 000 $ et sera versé la première année.
English: Gelles R, Loseke D, eds.
French: Gelles R, Loseke D, éds.
English: real exchange rate shock under Structure 1
French: choc de taux de change réel (structure 1)
English: The following project descriptions originate from organizations not subject to the Official Languages Act and are therefore available in the language in which they were written.
French: Les descriptions de projet suivantes proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les Langues officielles et sont donc mises à la disposition du public dans leur langue d'origine.
English: Participants expressed concerns related to the level of safety culture among the operators in their respective countries.
French: Les participants ont exprimé des préoccupations concernant le niveau de la culture de sécurité parmi les opérateurs dans leurs pays respectifs.
English: To support job creation within Aboriginal communities, legislation is being implemented in areas such as commercial and industrial development on reserves, land management, oil and gas and monies management, taxation, and financial and statistical management.
French: Afin d’appuyer la création d’emplois dans les communautés autochtones, des lois sont adoptées dans des domaines comme le développement commercial et industriel dans les réserves, la gestion des terres, la gestion de l’argent des Indiens et des recettes provenant de l’exploitation gazière et pétrolière, la fiscalité ainsi que la gestion financière et statistique.
English: • In response to Canada’s decision to close its ports, the Faroese authorities claimed that there were no Faroese vessels in Division 3L since January 2002.
French: • Ripostant à cette décision du Canada, les autorités féroïennes ont prétendu qu’aucun de leurs bateaux n’avait pêché dans la division 3L depuis janvier 2002.
English: FCR is an area of shared jurisdiction with provinces and territories. In turn, provinces and territories have delegated this responsibility to over 400 regulatory bodies.
French: En vertu de ce modèle, le Conseil consultatif communautaire examine les projets et formule des recommandations à RHDSC, qui gère chaque accord de contribution et toutes les activités du même ordre; le ministre responsable du Logement et de l'Itinérance approuve les projets proposés.
English: The system for communicating to the financial sector measures taken under freezing arrangements and the effectiveness of certain implementing and monitoring arrangements need also to be reviewed.
French: Avant la modification intervenue en novembre 2006, la confiscation était circonscrite à une liste limitativement énumérée des infractions principales prévue par l’article 218 du Code pénal.
English: Likewise, registration is a condition for collection by the State of dues to the organisation from the members.
French: De même, l'enregistrement est une condition requise pour que l'État puisse percevoir l'impôt au bénéfice de la communauté auprès de ses membres.
English: The Commission commends the dedication, commitment and constant engagement of UNRWA staff members.
French: La Commission salue le dévouement, la détermination et l'ardeur infatigable du personnel de l'Office.
English: All assessment methods assess the competencies defined as necessary to policing, covering conduct, knowledge and performance.
French: Toutes les méthodes d’évaluation permettent d’évaluer les habiletés considérées comme nécessaires à la profession de policier, que ce soit une évaluation du comportement, des connaissances ou du rendement.
English: CIHR and the Institutes are turning increasing attention to knowledge translation (KT) - the process through which research information is "translated" and disseminated to audiences outside the research community, and put into action by a variety of end users.
French: Les IRSC et les instituts sont de plus en plus engagés dans l'application des connaissances - le processus par lequel les résultats de la recherche sont appliqués et diffusés en dehors du milieu de la recherche pour être mis en pratique par divers utilisateurs finaux.
English: There remained several regional breweries, one of which is Greene King.
French: Il reste un certain nombre de brasseries régionales, dont celle dénommée «Greene King».
English: The consultations scheduled to date will take place on September 21 in Calgary and on September 22 in Ottawa and Montréal.
French: Les consultations prévues jusqu’à maintenant se tiendront dans trois villes canadiennes, notamment le 21 septembre à Calgary, et le 22 septembre à Ottawa et à Montréal.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Panama Exercice budgétaire : 2004
English: This building was identified as a priority in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct and is required to permit parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct and the vacating of other parliamentary buildings that are badly in need of renovations.
French: La Voie de communication protégée est un projet conjoint entrepris par TPSGC et la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI/SCT) qui a été lancé à l’automne 1998. Le projet est actuellement à l’étape de développement et de mise en oeuvre, appelée « essai sur le terrain ».
English: Those whose parents are deceased Those whose parents are deprived of their parental rights or are declared incapable or are missing Those who were abandoned Those whose parents put them up for adoption
French: Les enfants dont les parents sont décédés; Ceux dont les parents ont été déchus de l'autorité parentale, déclarés incapables ou portés disparus; Ceux qui ont été abandonnés; Ceux que leurs parents ont donnés à l'adoption.
English: Pycnophyes greenlandicus Higgins and Kristensen, 1988 from Greenland and P. maximus Reimer, 1963 from northern Europe are similar in size and general morphometric characters to the species described.
French: Pycnophyes greenlandicus Higgins et Kristensen, 1988, du Groenland et P. maximus Reimer, 1963, espèce nord-européenne, sont semblables aux nouvelles espèces par la taille et par les caractères morphométriques généraux.
English: Is this just another administrative requirement that I have to comply with?
French: Ne s’agit-il pas d’une nouvelle exigence administrative que je devrai respecter?
English: This bank contains information on the identification of applicants for broadcasting licences, investment (equity and/or securities) held by an applicant in a broadcasting undertaking and any other holdings, as well as explanations of the organization, service information, capital costs and facilities and financial operations information. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient le nom et l'adresse, de même que d'autres détails personnels fournis, de la personne ou de son mandataire, le cas échéant, qui a logé une plainte ou désire présenter un exposé au Conseil concernant des questions qui tombent sous sa juridiction, ainsi que des détails sur la nature de la plainte. Catégorie de personnes :
English: 25 November 2002 MINISTER ANNOUNCES FUNDS FOR HAPPY VALLEY -GOOSE BAY COMMUNITY CENTRE FEASIBILITY STUDY Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 25 novembre 2002 LE MINISTRE ANNONCE LE FINANCEMENT D'UNE ETUDE DE FAISABILITE POUR LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HAPPY VALLEY-GOOSE BAY Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve et Labrador
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promoting the small arms agenda in the light of the 2005 World Summit Outcome”, under agenda item 97 (e) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005”, au titre du point 97 e) de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: only a little more than an hour to embark the 47 wounded and a South Korean nurse who accompanied them.
French: L’opération de couverture du Cayuga s’était déroulée sans incident; son radar avait repéré deux jonques dans le secteur, dont une ennemie, croyait-on; le commander Plomer décida cependant de ne pas ouvrir le feu sur cette cible douteuse, de peur de compromettre l’évacuation.
English: A/C.5/59/SR.30 Meeting held on 14 December 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.30 Séance tenue le 14 décembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Client Satisfaction Survey The Client Satisfaction Survey is conducted by means of questionnaires that are e-mailed to principal clients of the Office of the JAG.
French: Ce sondage était conçu pour : • indiquer de quelle façon les membres et les unités des FC se conforment aux règlements concernant la conduite des procès sommaires;
English: (1957), A Theory of the Consumption Function, Princeton University Press, Princeton, New Jersey.
French: (1957), A Theory of the Consumption Function, Princeton University Press, Princeton, New Jersey.
English: Upper Deck Entertainment is planning to have a very extensive tournament system with different organized-play programs.
French: Upper Deck Entertainment prévoit d’avoir un système de tournoi considérable avec différents programme d’organisation de jeu.
English: This result is not unexpected in light of the fact that teaching continues to be a profession most associated with and attractive to women.
French: Ce résultat n'est pas inattendu puisque l'enseignement demeure une profession associée aux femmes et préférée par elles.
English: Decides to hold a special solemn meeting of the General Assembly on 9 May 2005 in commemoration of the sacrifices made during the war;
French: Décide de tenir une réunion extraordinaire solennelle le 9 mai 2005 pour commémorer les sacrifices consentis pendant la guerre;
English: A jewel of romanesque architecture, the Saint-Sernin basilica, started around 1070, did not suffer the same ravages as the Daurade priory. It was, however, subjected to several setbacks after the Revolution.
French: Joyau de l'art roman, la basilique Saint-Sernin, commencée vers 1070, si elle n'eut heureusement pas à subir les mêmes outrages que le prieuré de la Daurade, connut néanmoins quelques déboires après la Révolution.
English: The Association Council took two important decisions, namely:
French: Le Conseil d'association a débouché sur deux décisions importantes, à savoir:
English: A performance review of the different education levels showed that a high percentage of students drop out in primary school (30 per cent) and that 42 per cent repeat grade six.
French: L'examen du rendement interne dans les différents niveaux d'enseignement laisse apparaître un très fort taux d'abandon de 30% au primaire et très fort taux de redoublement de 42% au cours moyen deuxième année (CM2).
English: The fully stocked Northern and Southern European distribution centres provide local service and delivery timescales, along with significant experience of global distribution.
French: Les centres de distribution Nord et Sud Europe permet de fournir un service local et des délais de livraison court, grace à l’expérience dans la distribution internationale.
English: IMPERIAL FENCING offers you and your customers give more value to their properties with private fences, pool fences, ranch fences , and many more.
French: IMPERIAL ESCRIME offre vous et vos clients donnent plus de valeur de leurs propriétés avec des clôtures privées, clôtures de piscine, clôtures ranch , et beaucoup plus.
English: As a result, it is entirely legitimate to have recourse to the provisions of the general convention in order to supply any lacunae in those of the special convention.
French: De là découle la pleine légitimité du recours aux règles de la convention générale pour pallier les lacunes éventuelles des règles de la convention spéciale.
English: Once a patent expires, the protection ends, and the invention enters the public domain, that is, the owner no longer holds exclusive rights to the invention, which becomes available to commercial exploitation by others.
French: Il a également été décidé d'inclure dans le projet de traité des propositions relatives à la protection de la santé publique, des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et à un certain nombre d'autres questions de politique publique, étant entendu que l'examen quant au fond de ces dispositions serait remis à une date ultérieure.
English: Parks Canada faces a formidable challenge with respect to the management of its assets.
French: La gestion de ces actifs présente un formidable défi à Parcs Canada.
English: To this end, the programme provides for:
French: À cette fin, le programme prévoit divers éléments:
English: Source: Central Statistical Bureau of Latvia Statistical Data Collection Children in Latvia 2004.
French: Source: Bureau central de statistique de la Lettonie; Enquête statistique nationale sur les enfants en Lettonie, 2004.
English: The ban on organizations and political parties which invoke
French: L'interdiction des organisations et partis politiques qui, dans leur programme,
English: Heavy packages can be rolled off the side or end of the barge depending on which direction is more advantageous for transport.
French: Ils seront déchargés sur le côté ou à l’extrémité de la barge, selon l’endroit qui convient le mieux à leur transport.
English: • An important consideration in predicting the potential carcinogenicity of a substance is whether or not it binds to DNA.
French: • En matière de prédiction de l'effet carcinogène potentiel d'une substance, la liaison de celle-ci à l'ADN constitue un aspect important.
English: The Director shall implement the budget in accordance with the financial regulation provided for in paragraph 9.
French: Le directeur exécute le budget conformément aux dispositions du règlement financier prévu au paragraphe 9.
English: Table 16B.1 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 16B.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Supersonic expansion nozzles (MLIS) Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.
French: Machines-outils, comme suit, ainsi que tout assemblage comportant une machine outil servant à enlever ou couper des métaux, des céramiques ou des matières composites qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être dotés de dispositifs électroniques pour une « commande de contournage » simultanée selon deux axes ou plus :
English: What is included in the business plan is detailed in Exhibit III-11.
French: La pièce III-11 montre en détail les éléments qui sont inclus dans le plan d'affaires.
English: This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
French: Ce périphérique est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.
English: This is a reasonably comprehensive, independent list of organisations in each country, commonly used by leading Market Research Agencies for sampling purposes in Europe, as the lists are generally up-to-date, and avoid repetition of entries.
French: Il s’agit d’une liste indépendante, raisonnablement détaillée, des organisations dans chaque pays, qui est couramment utilisée par les principales agences de recherche sur le marché à des fins d’échantillonnage en Europe, étant donné que les listes sont généralement actualisées et évitent la répétition des organisations inscrites.
English: Facilities for child care, therefore, were also observed and were found to be adequate in only two jails.
French: Les installations de soins pour enfants ont donc également fait l'objet d'un examen; elles n'ont été jugées adéquates que dans deux prisons.
English: Others expressed the view that, given the importance of transparency to the promotion of FDI, governments acting in their own self-interest would take the necessary steps to enhance the transparency of their investment regimes.
French: De nombreuses préoccupations ont été exprimées quant aux capacités techniques et aux ressources dont les pays en développement ont besoin pour respecter les nouvelles prescriptions de transparence dans le domaine de l'investissement, compte tenu des difficultés qu'ils ont déjà pour se conformer aux prescriptions de l'OMC en matière de publication et de notification.
English: UNIFEM considers the outcome and conclusions of Beijing+5 — and the gender-related outcomes of other five-year reviews of United Nations conferences — as the compass that will guide its programme priorities for the coming four years.
French: UNIFEM estime que les résultats et les conclusions de l'examen quinquennal de la suite donnée au Programme d'action de Beijing - de même que les résultats ayant trait aux questions sexospécifiques de l'examen quinquennal des autres conférences des Nations Unies - constitueront les points de repère qui orienteront les priorités de ses programmes au cours des quatre années à venir.
English: The PCR assay has been validated by performing evaluation studies for its purported application and must at minimum meet the status of a Laboratory Procedure (MFLP) in the Compendium.
French: L’essai biologique de la PCR a été validé par des études d’évaluation pour son application proposée et doit au minimum posséder les caractéristiques des procédures de laboratoire (MFLP) du Compendium.
English: Links between physical, ecological, economic and social sustainability need to be strengthened and research must address all aspects of sustainable development.
French: Il faut renforcer les liens entre la viabilité physique, écologique, économique et sociale, et concentrer les travaux de recherche sur tous les aspects du développement durable.
English: Southern Ontario is home to the auto, steel, high tech, finance, insurance and tourism industries.
French: Le Sud de l'Ontario est le berceau de l'industrie de l'automobile, de l'acier, de la haute technologie, des finances, de l'assurance et du tourisme.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Wilkinson.
French: Outre ces réformes structurelles, il est nécessaire de mieux investir dans le capital humain, en matière d’éducation notamment.
English: The rate of incremental tax credit is 50 per cent.
French: Le crédit supplémentaire, dont le taux se situe à 50 p.
English: * In accordance with the decision of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power at its first session, in October 1998 (ENERGY/GE.1/1998/3, Annex II).
French: * Conformément à la décision prise par le Groupe spécial d=experts du charbon et de l=énergie thermique à sa première session, en octobre 1998 (ENERGY/GE.1/1998/3, annexe II).
English: 5.6.8.2.2. or be made of readily-breakable safety glass.
French: 5.6.8.2.2. soit être en verre de sécurité facile à briser.
English: Since independence Botswana has held peaceful, free and fair elections in 1965, 1969, 1974, 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
French: Depuis l'indépendance, le Botswana a organisé des élections pacifiques, libres et régulières en 1965, 1969, 1974, 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 et 2004.
English: Manitoba’s Action Plan – Next Steps demonstrates how federal funds will be invested to further develop Manitoba’s early learning and child care system based on the QUAD principles (quality, universally inclusive, accessible and developmental).
French: Les « Étapes suivantes du plan d’action du Manitoba » montrent comment les fonds accordés par le gouvernement fédéral seront investis en vue d’améliorer le système de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du Manitoba, conformément aux principes de qualité, d’universalité inclusive, d’accessibilité et de développement (QUAD).
English: In the anhydrous form, it is used as a catalyst, in Friedel-Crafts reactions, in the manufacture of rubber, in the cracking of petroleum and in the manufacture of lubricants.
French: La forme anhydre est un catalyseur des réactions de Friedel-Crafts servant à la fabrication du caoutchouc, au craquage du pétrole et à la fabrication de lubrifiants.