ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ram press, driven manually by a long handle, consists of a small piston that presses a measured load of oilseeds into a metal cage.
French: La presse à piston, actionnée manuellement à l'aide d'un long manche, se compose d'un petit piston qui écrase les graines oléagineuses dans une cage métallique.
English: Africa's growth prospects for 2009 have been constantly revised downwards.
French: Les perspectives de croissance de l'Afrique pour 2009 sont constamment révisées à la baisse.
English: It is based upon the preliminary draft report which was transmitted to the Russian parliamentary delegation on 30 January 1998 and on the delegation’s written comments of 23 April 1998 (see Appendix IV).
French: Il est basé sur l’avant-projet de rapport qui a été transmis à la délégation parlementaire russe le 30 janvier 1998 et sur les observations écrites de la délégation du 23 avril 1998 (voir Annexe IV).
English: Effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan.
French: Effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan, Auk 121: 1130–1145.
English: " Ian Halperin writes Unmasked: the last years of Michael Jackson Jacko was very united in Paris.
French: " Ian Halperin écrit Unmasked: les dernières années de Michael Jackson Jacko était très-Unis à Paris.
English: There are indeed many shades of meaning applicable to terms such as “drinking water” and “clean water” and between adequate sanitation and safe sanitation.
French: En effet, il y a bien des nuances entre des notions comme celles d'eau potable et d'eau salubre, ou d'hygiène adéquate et d'hygiène saine.
English: Also, further measures should be taken to ensure the creation of stable and skilled jobs.
French: De même, il conviendrait de prendre de nouvelles mesures pour assurer la création d'emplois stables et qualifiés.
English: • continue nest protection and nesting habitat enhancement and continue landowner contact and education activities;
French: • poursuivre les activitÃ©s de protection des nids et dâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat de nidification, de communication avec les propriÃ©taires fonciers et les activitÃ©s dâ€™Ã©ducation;
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Politique sur le licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d’exécution, Manuel du Conseil du trésor, Volume Ressources humaines, chapitres 1-13.
English: Possible indicators The extent to which measurement initiatives include outcomes information as part of their scope.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les initiatives de mesure intègrent-elles l’information sur les résultats?
English: Huge challenges lie ahead.
French: D'énormes défis nous attendent.
English: • $6 million over two years through the Global Health Research Initiative to create an effective and collaborative research environment between Canadian and African researchers for HIV/AIDS prevention research;
French: • 6 millions de dollars répartis sur deux ans, par l’intermédiaire de l’Initiative de recherche en santé mondiale, pour créer un contexte efficace et propice à la recherche concertée de chercheurs canadiens et africains dans le domaine de la prévention du VIH/sida;
English: Judicial proceedings often result in considerable cost to the federal government and to the person or vessel involved.
French: Les processus judiciaires entraînent souvent des coûts considérables pour la personne ou le bâtiment visé et pour le gouvernement fédéral.
English: “Adequate” housing is of particular importance for children as this is closely linked to the environment in which they grow up and the living conditions they have to confront.
French: Il est particulièrement important que les enfants disposent d'un logement «convenable» dans la mesure où ce logement est étroitement lié à l'environnement dans lequel ils grandissent et aux conditions de vie auxquelles ils sont confrontés.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): Belarus welcomes the results of the World Conference on Dialogue, which took place in Madrid in July 2008.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus se félicite des résultats du la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue à Madrid en juillet 2008.
English: Response The Government of Canada, through Phase 2 of the Improved Reporting to Parliament Project, involving the annual Report on Plans and Priorities and the annual Departmental Performance Report, and the annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board on Canada's Performance, is engaged upon a large-scale effort to improve outcome and impact reporting across the Government.
French: Réponse Le gouvernement du Canada, dans le cadre de la phase 2 du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, concernant le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, deux rapports annuels, ainsi que le rapport annuel au Parlement par le président du Conseil du Trésor sur la performance du Canada, mise sur de nombreux efforts afin d'améliorer les rapports sur les résultats et les répercussions à l'échelle du gouvernement.
English: Among the program’s priority concerns are the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapons scientists.
French: Parmi les principales préoccupations du Programme, on compte la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires désarmés, l'élimination des matières fissiles et l'emploi des scientifiques qui travaillaient auparavant dans l'armement.
English: How will the donor acquire the property?
French: Comment le donataire se procurera-t-il le bien?
English: Can the European Union tolerate three thousand citizens being prevented on alleged police grounds from exercising their full rights as European citizens?
French: Toutefois, la prudence dont vous faites preuve en matière de compétences entre les institutions - ce que je peux comprendre - ne vous exempt pas d'une réponse politique: l'Union européenne peut-elle accepter que l'on bloque, sous des prétextes policiers, 3000 citoyens afin de les empêcher d'exercer pleinement les droits qui leur reviennent en tant que citoyens de l'Europe?
English: We worked to increase confidence in and understanding of our science According to a recent public opinion survey conducted for the Department, Canadians have moderate confidence (6.4 on a scale of 0 to 10) in the Department's ability to conduct scientific research to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment.
French: Nous avons travaillé à accroître la confiance et la compréhension face à nos sciences Selon un sondage d'opinion récemment mené pour le Ministère, les Canadiens ont moyennement confiance (6,4 sur une échelle de 0 à 10) en la capacité du Ministère de faire de la recherche scientifique pour surveiller et promouvoir la santé des stocks de poissons et du milieu marin.
English: Voice Signal FM Transmitters  2.
French: L'émetteur doit être modulé au moyen des signaux suivants : 1.
English: In fact, we are developing a response to your recent report on childhood obesity right now.
French: De fait, nous préparons actuellement une réponse à votre récent rapport sur l'obésité chez les enfants.
English: Today, bandwidth in Austria is a very expensive commodity, which does not allow ORF to push its web activities towards broadband applications too quickly.
French: Aujourd’hui, la largeur de bande est, en Autriche, un produit très coûteux, de sorte que l’ORF n’est pas en mesure d’orienter rapidement ses activités web vers les applications large bande.
English: A tight evaluation grid can also be developed.
French: On peut aussi élaborer une grille d'évaluation rigoureuse.
English: A logical extension of this strategy would be to mandate that health warning labels be placed in tobacco corporations’ sponsorship advertisements in Canada, especially given that the majority of Canadian youth see sponsorship ads as a guise for cigarette brand advertising.
French: Les jeunes qui ont participt B 1’ETJ n’ont jamais Ctt exposts B la publicite directe sur les cigarettes canadiennes (sauf, peut-&re, lorsqu’ils ttaient enfants) puisque la Loi sur la rkglementation des produits du tabac (adopt6e en 1987 et entrte en vigueur en 1989) l’interdit.
English: It lays out an appropriate performance management approach that includes ongoing performance measurement, an evaluation strategy, adequate reporting on achievements and accountability for results.
French: Il décrit un mode approprié de gestion du rendement qui comprend l'évaluation permanente du rendement, une stratégie d'évaluation, la présentation de rapports adéquats sur les réalisations et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: What exactly does the rapporteur propose?
French: Que nous propose le rapporteur?
English: It is now just past midday.
French: Les Cours de sûreté de l?Etat ont été dissoutes.
English: These multiannual programmes will be implemented in accordance with the corresponding basic act, which provides for a committee procedure and the European Parliament’s right of scrutiny.
French: Ces programmes pluriannuels seront mis en œuvre dans le respect du prescrit de l’acte de base y afférant, lequel prévoit une procédure de comitologie et un droit de regard du Parlement Européen.
English: Programs such as peer counselling and conflict mediation are generally aimed at the general population, embraced by those students who, for the most part, do not require this form of intervention, while the potentially difficult students remain unaffected.
French: Les programmes d'entraide et de médiation en cas de conflit visent surtout la population générale et sont appuyés par des élèves qui, pour la plupart, n'ont pas besoin de cette forme d'intervention, tandis que les élèves qui risquent d'être en difficulté ne sont pas touchés.
English: The City began working toward ISO 9001:2000 certification in 1999. The exercise has required a great deal of work by staff.
French: La norme ISO est un consensus international de bonnes pratiques de gestion qui est reconnue à l'échelle mondiale en tant qu'assurance qu'une entreprise fonctionne de manière efficace.
English: In June 2001, the CF accepted the Chair position of the Committee and will hand over this responsibility to the Norwegian Chair-Elect at the end of June 2003.
French: En juin 2001, les FC ont accepté la présidence du Comité, responsabilité qu'elles confieront à la présidente élue norvégienne à la fin du mois de juin 2003.
English: Mr. Dinescu (Romania), referring to the topic of the expulsion of aliens and the definition of terms in draft article 2, said that, although he could understand the reasoning behind the Special Rapporteur's wish to use the expression “ressortissant”, the terms “alien” and “national” had unambiguous meanings in international law, whereas that of “ressortissant” was imprecise.
French: M. Dinescu (Roumanie), évoquant la question de l'expulsion des étrangers et la définition des termes dans le projet d'article 2, dit que, même s'il peut comprendre le raisonnement sur lequel se fonde le souhait du Rapporteur spécial d'employer le terme « ressortissant », le sens des termes « étranger » et « national » en droit international est sans ambiguïté, alors que celui de « ressortissant » est flou.
English: However, because funded pension plans are rare, we can assume that most current beneficiaries of pension systems receive unfunded transfers.
French: Mais puisque les régimes de retraite par capitalisation sont rares, nous pouvons supposer que la plupart des bénéficiaires actuels des systèmes de retraite reçoivent des transferts sans capitalisation.
English: Looking ahead, TUI said it anticipates strong demand for its summer 2008 products, in part because of the poor weather last summer.
French: À long terme, TUI prévoit que ses produits pour l'été 2008 seront très en demande, en partie à cause de la mauvaise température de l'été dernier.
English: Fallout 3 is a game that melds itself to the gameplay style of the player, offering something for people who want to explore, kill, or try on different clothing. " PS3 Fanboy , Star Ledger , and Giant Realm have also posted previews.
French: Gameplayer partage �galement ses nouvelles impressions sur Fallout 3 dans leur r�cent article � (Au moins) 101 informations factuelles � propos de Fallout 3 � qui r�v�le que � Fallout 3 offre les meilleures explosions jamais vues.
English: the Labour and Social Security Inspectorate within each Autonomous Community. In the field of health and safety at work, the Autonomous Communities also have separate bodies concerned with advice, promotion, information and dissemination.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, les communautés autonomes disposent également d’organes spécifiques ayant des fonctions de consultation, de promotion, d’information et de vulgarisation.
English: Where Paragraph (3)(b) not Applicable ITA 55(3.1)(b)(i)(B) Paragraph 55(3.1)(b) of the Act provides that a dividend received in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies is not excluded from the application of subsection 55(2) of the Act if one of the transactions or events described in paragraph 55(3.1)(b) occurs as part of the series of transactions or events that includes the receipt of the dividend.
French: Inapplication de l'alinéa (3)b) LIR 55(3.1)b)(i)(B) Selon l'alinéa 55(3.1)b) de la Loi, le dividende reçu dans le cadre d'une réorganisation à laquelle l'alinéa 55(3)b) s'applique n'est pas exclu de l'application du paragraphe 55(2) de la Loi si l'une des opérations ou l'un des événements visés à l'alinéa 55(3.1)b) fait partie d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend la réception du dividende.
English: As the only national Aboriginal organization specifically mandated to address the needs of urban Aboriginal people, NAFC views UMAYC as an important tool in addressing the needs of its client base, and as a Initiative fully consistent with the goals, objectives, and principles of the NAFC itself.
French: Comme il est le seul organisme autochtone national ayant le mandat précis de répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain, l’ANCA considère que les CUPJA sont un outil important pour répondre aux besoins de sa clientèle et une initiative qui correspond pleinement à ses buts, à ses objectifs et à ses principes.
English: The "bedrock aquifer", when protected by low permeable clay and silty material, can provide water supplies that are free from bacterial contamination and are also protected from surface contaminant sources.
French: Dans la région de Sauble Beach, on a recours, pour le réseau d’alimentation en eau de Huron Woods, à un aquifère captif sous couverture.
English: The board explained that the established criteria required Secondary V and one year of experience or completion of Secondary III and three years of experience (M-7).
French: Les critères établis et expliqués par le jury sont l'obtention d'un Secondaire V et 1 an d'expérience ou d'un Secondaire III complété et 3 ans d'expérience (M-7).
English: Thus, it is impossible at this point to accurately track land transfers between main land uses and determine, for example, the extent to which managed forests are affected by changes in cropland area.
French: La plus grande source d’incertitude est le manque d’harmonisation entre les diverses sources d’information : le Recensement de l’agriculture, les inventaires forestiers provinciaux et autres systèmes d’information sur l’affectation des terres n’utilisent pas la même base géographique.
English: The selection process usually takes about 1 month.
French: Il est important de nous faire parvenir votre c.v.
English: - (DE) Mr President, Commissioner, unlike the previous speakers, I welcome this initiative and would preface it with the saying: 'good things take time!'
French: - (DE) M. le Président, M. le commissaire, contrairement aux orateurs précédents, je me réjouis de cette initiative et je l'introduirais par ces mots: "les bonnes choses prennent du temps!"
English: The Group also invested in a recreational tourism complex named Windigo which is located at the big lake Baskatong in Northern Quebec.
French: Le groupe a également investi dans le projet Windigo, qui consiste en Phase I, dans la construction d'un complexe en éco-tourisme au grand Lac Baskatong, qui comprend un hôtel avec restaurant et une centaine de chalets.
English: The Convention on Asylum was adopted in Havana in 1928.  It was the first inter-American convention on the subject and was the basis for the judgments of the International Court of Justice in the Victor Raúl Haya de la Torre Asylum case.
French: En 1928 a été adoptée à La Havane, la Convention sur l'asile, qui était la première Convention interaméricaine sur ce sujet et qui a servi de base aux arrêts rendus par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du droit d'asile concernant Victor Raul Haya de la Torre.
English: Development Alternatives (1996)
French: Association universelle d'aviculture scientifique FAO
English: Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled complied:
French: Caractéristiques d'entreprises pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées:
English: Which data elements does a standard record of your Database/Registry include?
French: Quels éléments de données un enregistrement type de votre base de données ou de votre registre contient‑il?
English: The proposed modified directives (see Annex VI) also provide for the Director General to be able to initiate the consultation process with a view to establishing new equivalent amounts of the search fee, as at present, when the exchange rates fluctuate by plus or minus 10% or, under the proposed modifications, when the exchange rates fluctuate by plus or minus 5% but then only where that fee, expressed in its Swiss franc equivalent, is equal to or more than 1,000 Swiss francs.
French: Dans leur version modifiée, les directives (voir l’annexe VI) prévoient aussi que le directeur général pourra entamer le processus de consultation en vue de fixer de nouveaux montants équivalents pour la taxe de recherche, comme c’est le cas à présent, lorsque les taux de change fluctuent de plus ou moins 10% ou, compte tenu de la modification proposée, lorsque les taux de change fluctuent de plus ou moins 5% sous réserve que cette taxe soit dans ce cas d’un montant égal ou supérieur à l’équivalent de 1000 francs suisses.
English: Protestors have been killed, shot at, beaten and arrested.
French: Des manifestants ont été tués; ils ont essuyé des coups de feu, ont été battus et arrêtés.
English: The lesson here is that PRSP processes are often complex and imperfect.
French: On doit avouer ici que les processus du CSLP sont souvent complexes et imparfaits.
English: Recalling its resolution 2003/25 of 14 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/25 du 14 août 2003,
English: Sightseeing in Corsica's major towns is also an excellent activity, though those who wait to do this on cloudy/rainy days may find the roads in and out of town completely overwhelmed by summer traffic, with traffic jams up to 2 hours in August. On cloudy days, your best bet is to avoid the centers and head into the mountains, for a walk along a marked trail or a meal in a small village.
French: De plus, on trouve diverses liqueurs et eaux-de-vie à base de châtaignes, myrtes (petites baies) ou de cédrats (agrume qui ressemble à un gros citron).
English:  7. The immigration attempts by Czech Roma to Canada were closely followed by a similar wave of both Czech and Slovak Romani asylum seekers who arrived at the English port of Dover in October and November 1997.
French: Les tentatives d'immigration de Roms tchèques au Canada ont été pRomsptement suivies d'une vague analogue de demandeurs d'asile romani originaires de la République tchèque et de la Slovaquie débarqués à Douvre en Angleterre en octobre et novembre 1997.
English: The incidence and amount of decay in windfallen trees within leave strips following alternate strip clear-cutting was higher than the general stand levels but lower than that found in windfallen trees in uncut forest.
French: L'incidence et la quantité de carie dans les arbres renversés par le vent dans les bandes résiduelles suite à une coupe à blanc par bandes étaient plus élevées que les valeurs généralement observées dans le peuplement mais plus faibles que celles observées chez les arbres renversés par le vent dans la forêt non coupée.
English: Liaison with Parliament and political parties From 2000 to 2004, the Chief Electoral Officer gave evidence at hearings of committees of the House of Commons and the Senate, held several meetings with the advisory committee of political parties.
French: Les relations avec le Parlement et les partis politiques De 2000 à 2004, le directeur général des élections a témoigné devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat, et il a tenu plusieurs réunions avec le comité consultatif des partis politiques.
English: The experience made in for instance the Netherlands shows that the agreements between the social partners and other organisations alone may not suffice to guarantee the compliance with the provisions.
French: L’expérience des Pays-Bas, par exemple, montre que les accords entre les partenaires sociaux et d’autres organisations n’ont pas suffi à garantir ce respect.
English: The Placentia area is home to a wealth of archaeological and historic resources, many of which are associated with the historic French presence.
French: La région de Placentia regorge de ressources archéologiques et historiques associées en bonne partie à la présence historique des Français.
English: * Green municipal infrastructure and local transportation infrastructure.
French: * Infrastructure municipale verte et infrastructure de transport local.
English: UNODC also developed computer-based training (in English and Spanish) in countering money-laundering and the financing of terrorism, which has been provided to countries in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
French: Il a également développé une formation sur ordinateur (en anglais et en espagnol) à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui a été fournie à des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et du Pacifique.
English: They can also raise revenue from eco-
French: Dans certains cas, les coûts de transaction peuvent égaler les gains potentiels.
English: This annex may not contain up-to-date information on the antiviral strategy.
French: Cette annexe ne contient pas d'information mise à jour sur la stratégie antivirale.
English: The copied product has the same sound and longevity properties as the pressed vinyl discs on general sale.
French: Le produit gravé possède les mêmes propriétés sonores et de longévité que les vinyles pressés vendus dans le commerce.
English: Nevertheless, this issue has not yet been broached by the new government.
French: Il reste neanmoins que cette question n’a pas ete encore abordee par le nouveau gouvernement.
English: It was also suggested that an identification of all information requirements at the start of the mediation process could have speeded up the data gathering process.
French: Pour contrer ce probléme, plusieurs ont suggére qu’on fixe un niveau d’honoraires qui ne soit pas trop attrayant.
English: A general outline of this Declaration may include:
French: Le plan général de cette déclaration pourrait être le suivant :
English: E. CBAC looks forward to participating in the processes that are involved in the implementation of either or both of the latter two recommendations.
French: E. Le CCCB se réjouit de participer aux processus inhérents à la mise en oeuvre de l'une ou des deux dernières recommandations.