ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accreditation self assessment
French: • Auto-évaluation de l’agrément
English: 134 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: commutateurs, ordinateurs de simulation et blocs mémoire) – Centres de simulation 3 380 3 380 Simulateur pour contrôleurs aériens avancés 2 728 2 728 Projet de contre-mesures médicales face à la menace de guerre biologique – Sous-projet de
English: Without prejudice to this, the competent national office shall keep the information contained in the application confidential.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l’office national compétent veille à ce que la demande reste confidentielle.
English: 1966-1967: Technical cooperation in Colombia: Technical Cooperation Attaché at the Embassy of France in Bogotá; gave a course on the history of political ideas at the School of Public Administration
French: 1966-1967 : Coopération technique en Colombie : attaché de la coopération technique à l'ambassade de France à Bogota; a donné un cours d'histoire des idées politiques à la Escuela Superior de Administración Pública
English: In the case of the GLP Hi-Tech division, the company does not foresee going beyond its current practice of sending technical drawings by e-mail.
French: Dans le cas de la division GLP Hi-Tech, l'entreprise ne prévoit pas aller au-delà des modalités actuelles qui sont l'envoi des dessins techniques par courriel.
English: This bank consists of an index from the Policy Information Retrieval System (P.I.R.S.) which contains information on past and potential Customs violators.
French: Ce fichier contient un index du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) qui contient des renseignements sur les personnes qui ont commis ou pourraient commettre une infraction à la législation douanière.
English: The national strategy will set the stage for future economic opportunities, stronger communities and advances in health and the environment.
French: La stratégie nationale permettra de créer des possibilités économiques à long terme, de renforcer les collectivités et de réaliser des progrès au chapitre de la santé et de l'environnement.
English: 10502 as regards Recommendation 1673 (2004) on "Counterfeiting: problems and solutions";
French: 10502 pour ce qui est de la Recommandation 1673 (2004) sur « La contrefaçon : problèmes et solutions » ;
English: The Napster experiment was enthusiastically followed by new p2p networks including KazAa, Morpheus and Gnutella.
French: Pour le créateur de Napster Shawn Fanning, le jugement était injuste pour les amateurs de musique.
English:  Daniel G. Hill (middle) with friends, 1941 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Daniel G. Hill (milieu) avec des amis, 1941 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: 19.3 Decisions of the General Assembly and/or the Board are binding on all the Members of the Institute.
French: 19.2 Le conseil d'administration ne peut décider et statuer valablement que si la moitié au moins de ses membres est présente ou représentée. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité simple des voix émises par les administrateurs.
English: Participation in Meetings of the United Nations, Economic and Social Council, or Affiliated Bodies: (a) 58th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference, United Nations, New York, 7-9 September 2005; (b) 59th Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York, 6-8 September 2006; (c) 60th Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York, 5-6 September 2007; (d) 44th Session of the Commission for Social Development, United Nations, New York, 8-17 February 2006; (e) 51st Session of Commission of the Status of Women, United Nations, New York, 26 February - 7 March 2007; (f) Informal Thematic Debate of the General Assembly on Civilizations and the Challenge for Peace, United Nations, New York, 10-11 May 2007; (g) High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Cooperation, United Nations, New York, 4 October 2007.
French: Participation à des réunions des Nations Unies, du Conseil économique et social ou d'organismes apparentés : a) cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (DPI/ONG), ONU, New York, 7-9 septembre 2005; b) cinquante-neuvième Conférence annuelle DPI/ONG, ONU, New York, 6-8 septembre 2006; c) soixantième Conférence annuelle DPI/ONG, ONU, New York, 5-6 septembre 2007; d) quarante-quatrième session de la Commission du développement durable, ONU, New York, 8-17 février 2006; e) cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, ONU, New York, 26 février-7 mars 2007; f) débat thématique informel de l'Assemblée générale sur les civilisations et le défi de la paix, ONU, New York, 10-11 mai 2007; g) dialogue de haut niveau sur la coopération interreligieuse et interculturelle, ONU, New York, 4 octobre 2007.
English: There are a number of other attractions within easy walking distance of the hostel including the National Aquarium, Marineland (marine zoo), Hawkes Bay Museum, The Art Deco Trust, Ocean Spa (hot salt water pools), Mini Golf and playgrounds for the kids. Its a great place to slow down and chill out but if you do want to use up a bit of adrenalin there is parasailing, rafting, ballooning and river or sea kayaking available within easy distance.
French: Napier fut détruite par un tremblement de terre et un incendie en février 1931, mais fut rapidement rebâtie et est désormais un joyau architectural essentiellement Art Déco et Missions Espagnoles.
English: • individual road race Men • individual road race Women
French: Un siècle s'est écoulé avant que les femmes aient la possibilité de courir en 1984.
English: The transformation of administrative regimes may be difficult, in part because many of the current practices are familiar and have become ingrained in existing administrations.
French: La transformation des régimes administratifs pourrait être difficile, en partie parce qu’un grand nombre des pratiques actuelles sont bien connues et bien implantées dans les administrations.
English: So, those are the facets that we’re asking you to check to be quite certain that it is not just a water level issue.
French: Donc, c'est les facettes qu'on vous demande d'aller vérifier pour être bien certain que ce n'est pas juste une question de niveau d'eau.
English: Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations prohibits any intervention in “matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state”.
French: En outre, l'alinéa 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies stipule qu'il est interdit d'intervenir « dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ».
English: It is also involved in meat processing, namely through its subsidiaries Olymel and Flamingo which processes at various stages pork and poultry.
French: Elle est également présente dans la transformation de la viande, par l'entremise de ses filiales Olymel et Flamingo, qui transforment le porc et la volaille à divers stades.
English: Moreover, if we attempt to discuss the rationale for the prevention of emigration outflows from Armenia, we will see that such rationale is principally based on radical reforms in the social-economic sphere and its objective is to ensure adequate employment and social-economical conditions for RA citizens meeting the demands of modern life.
French: En outre, si l’on souhaite examiner la logique qui sous-tend la prévention des flux d’émigration en provenance d’Arménie, on constate que celle-ci se base essentiellement sur des réformes radicales entreprises dans le domaine socio-économique et que son objectif consiste à garantir des conditions d’emploi et un niveau socio-économique acceptables aux ressortissants de la RA satisfaisant aux exigences de la vie moderne.
English: The United Kingdom associates itself with the statement to be made later by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration que prononcera dans quelques instants le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: In the absence of proof to the contrary, the person named as the author when the work is first published shall be deemed the author of the work.
French: En l’absence de preuve du contraire, la personne indiquée en qualité d’auteur lors de la publication initiale de l’œuvre est considérée comme l’auteur de l’œuvre.
English: • Keep subordinates informed; explain events and decisions—The routine and prompt passage of information contributes to subordinates’ situational awareness and their ability to respond appropriately to a changing situation.
French: • Informer les subordonnés; expliquer les faits et les décisions – La transmission régulière et prompte de l’information contribue à la connaissance de la situation des subordonnés et à la capacité de ces derniers de réagir de manière appropriée à une situation changeante.
English: For infants with multiple anomalies, the "minor" defects were not available in the birth registry during this period.
French: Dans le cas des nourrissons atteints d'anomalies multiples, les anomalies «mineures» n'ont pas été enregistrées dans le registre des naissances pendant la période visée.
English: After this session, as part of your life story, take some time to think about a loss in your life, and these two tasks.
French: Après cette séance, en vous servant du récit de votre vie, prenez du temps pour penser à une perte dans votre vie et pour faire les deux tâches suivantes.
English: In addition, Macedonia is strongly encouraged to ratify the European Charter for Regional and Minority Languages, which it signed in 1996. b) Revitalising the economy 50.
French: En outre, la Macédoine est vivement encouragée à ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires qu'elle a signée en 1996. b) Relancer l'économie 50.
English: The Committee decided that, at its twenty-fifth session, in July 2001, the initial report of Singapore, the second periodic report of Guyana, the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya, the second periodic report of the Netherlands, the second periodic report of Viet Nam, the fourth periodic report of Sweden and the fourth and fifth periodic reports of Nicaragua would be considered.
French: Il a décidé d'examiner à sa vingt-cinquième session, en juillet 2001, le rapport initial de Singapour; le deuxième rapport périodique du Guyana; le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne; le deuxième rapport périodique des Pays-Bas; le deuxième rapport périodique du Viet Nam; le quatrième rapport périodique de la Suède; et les quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua.
English: Ms. Schöpp-Schilling stressed the importance of developing a specific law to combat discrimination and ensure that men and women enjoyed equal opportunities.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne l'importance de la formulation d'une loi spécifique permettant de lutter contre la discrimination et de veiller à ce que les hommes et les femmes bénéficient de l'égalité de chances.
English: Over the past two decades, several States parties which had committed themselves under the NPT to renounce nuclear weapons, and had acceded to the Treaty as non-nuclear-weapon States, have violated their obligations, developed clandestine nuclear programmes and made false statements in review conferences.
French: Au cours des deux dernières décennies, plusieurs États parties, qui s'étaient engagés au titre du TNP à renoncer à l'arme nucléaire et qui y ont adhéré en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, ont violé leurs obligations, développé des programmes nucléaires clandestins et fait des déclarations mensongères devant les conférences d'examen.
English: The loan was refused because of insufficient evidence of financial reliability, not because of race.
French: La deuxieme se passe dans un restaurant ou le service est mauvais.
English: WHEREAS under Licence No. 890067, Balair Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890067, Balair Ltd.
English: Ontario residents will represent over two-fifths of all adult Canadians by 2026, experiencing a growth rate of 37% -- a rate that is approximately one-third higher than would be predicted based on the population structure of 2000.
French: Les résidents de l’Ontario représenteront plus des deux cinquièmes de tous les Canadiens adultes en 2026 grâce à un taux de croissance de 37 % – un taux d’environ un tiers supérieur à ce qu’aurait laisser présager la population de 2000.
English: The Wittenbergplatz U-Bahn (underground) station and several bus stops are just a 5-minute walk away, allowing you to explore Berlin with ease.
French: La station d'U-Bahn (métro) Wittenbergplatz et plusieurs arrêts de bus se trouvent à 5 minutes de marche, vous permettant de vous déplacer facilement dans Berlin.
English: Under article 1827, the annulment of a civil or Catholic marriage does not exclude presumption of paternity.
French: Aux termes de l'article 1827, l'annulation du mariage civil ou catholique n'exclut pas la présomption de paternité.
English: It is true that it, like all the other forms of assault, is an act of violence.
French: Il est vrai que, comme toutes les autres formes de voies de fait, elle est un acte de violence.
English: Not only are claimants normally unrepresented, and in a non pejorative sense legally naive, as noted above, the Boards of Referees are usually composed of persons whose expertise lies elsewhere than in the law.
French: Car non seulement, je le répète, les prestataires sont-ils habituellement seuls, sans représentant - et, dans un sens non péjoratif, naïfs en matière de droit - mais en plus les conseils arbitraux sont ordinairement composés de personnes qui sont spécialisées dans d'autres domaines que le droit.
English: In a referendum in 1996, the people had rejected a similar decision by Parliament (Année politique suisse 1996, p. 23).
French: En 1996, le peuple avait repoussé une décision analogue du Parlement, à la suite d'un référendum (Année politique suisse 1996, p. 23).
English: At present, there was a lack of data to inform advocacy efforts.
French: Actuellement, les données sur les activités de plaidoyer étaient insuffisantes.
English: Population estimates of Canadianborn Aboriginal people are based on Projections of Population with Aboriginal Ancestry, Canada, Provinces/Regions and Territories, 1991-2016 (Statistics Canada), and Population Projections of Registered Indians, 1991-2015 (Indian and Northern Affairs Canada).
French: Les estimations du nombre d’Autochtones nés au Canada se fondent sur les Prévisions d’une population d’ascendance autochtone, Canada, Provinces/Régions et Territoires, 1991-2016 (Statistique Canada), et les Projections démographiques des Indiens inscrits, 1991-2015 (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: SARA establishes COSEWIC as an advisory body ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process. COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces naturelles (N) et anthropiques qui pèsent sur l’espèce et son habitat, qu’elles soient liées à l’exploitation des installations (EI) dans certains réseaux de sources thermales ou à d’autres activités humaines (Hu), ont été déterminées et cotées par ordre décroissant de gravité comme suit : interruptions (N), réductions ou fluctuations (N/EI) et dérivations (N/EI) de l’écoulement des sources thermales; habitat limité ou de piètre qualité (N/EI); immersion et baignade (Hu); effondrement des souspopulations et reproduction consanguine (N); piétinement et perturbations locales (Hu); trempage des mains et des pieds (Hu); événements stochastiques (N); autres menaces (prédation, compétition, récolte, extraction de l’eau par redressement des branches d’arbres au printemps) (Hu/N).
English: The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, on behalf of the Government of Canada, today announced a $60,000 investment to put state-of-the-art information technology in the hands of the fishing industry.
French: L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, un investissement de 60 000 $ pour mettre des outils de pointe de la technologie de l'information entre les mains de l'industrie de la pêche.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa: Supply and Services, 1996), p.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, p.
English: You can come to tell us your feedback in our forum .
French: Vous pouvez également venir vous donner vos retours sur ce firmware dans notre forum .
English: The former Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, vividly established this linkage in his seminal work “In Larger Freedom” (A/59/2005), in which he made it abundantly clear that there can be no development without security and no security without development.
French: Le précédent Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a établi ce lien de façon éclatante dans son important rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) où il dit clairement qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement.
English: I call on Mr. Prendergast.
French: Je donne la parole à M. Prendergast.
English: The roll-out of the National Drug Control System and the intelligence and law enforcement systems software products will continue, including the goAML application (for countering money-laundering) and the goCASE application (for case management), for use by national intelligence and law enforcement agencies.
French: Le déploiement du Système national de contrôle des drogues et des produits logiciels de renseignement et de détection et de répression, notamment des applications goAML (pour la lutte contre le blanchiment d'argent) et goCASE (pour l'aide au suivi des enquêtes), destinés aux services nationaux de renseignement et de détection et de répression, se poursuivra.
English: There are two types of saline-filled prostheses.
French: Elles sont munies d'une pièce (« patch ») qui recouvre l'orifice de fabrication.
English: Expropriation
French: Elles soulignent le fait qu’elles n’ont reçu aucune compensation pour cette prétendue « expropriation », et semblent vouloir indiquer aux par.
English: A summary of the Canadian assessment of potential social impacts is in this report.
French: On trouve dans le présent rapport un résumé de l’évaluation des répercussions sociales possibles au Canada.
English: In the presence of the Council and the European Commission 4. Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters IMCO/6/44497 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 – C6-0033/2007
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole IMCO/6/44497 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 –C6-0033/2007 OJ\676084FR.doc PE 392.101v01-00
English: For panes with complex curves, an additional test point is introduced at the place where the minimum radius of curvature "r", on the longest median, is less than 200 mm.
French: Pour les vitrages aux courbures complexes, un point d'essai supplémentaire est prescrit, à l'endroit où le rayon minimum de courbure «r», sur la médiane la plus longue, est inférieur à 200 mm.
English: Given its location in the gold fields, Dredge No. 4 is not accessible to all visitors to Dawson City.
French: Compte tenu de l'emplacement des champs aurifères, la drague no4 n'est pas accessible à tous les visiteurs de Dawson.
English: MR STOFILE highlighted the value of consulting the constituency. However, this had been done for many years already, and there no fundamental changes to the plan.
French: M. STOFILE reconnaît tout l’intérêt d’aller consulter les mandants, mais il y a plusieurs années, que cela a été fait et ce plan n’a pas subi de changements fondamentaux.
English: A second bran-fed group was food restricted over the first 20 weeks to match the reduced weight gain of the guar gum group and then fed ad libitum.
French: Un second groupe nourri avec du son reçut une nourriture restreinte pendant les 20 premières semaines pour que son gain de poids corresponde au gain réduit du groupe avec gomme de guar, puis il fut nourri ad libitum.
English: Physical activity can also contribute to the prevention of obesity, non-insulin dependent diabetes and osteoporosis.
French: L’activit´ physique peut egalement aider a e ´ ` pr´ venir l’ob´ sit´ , le diab` te non insulinod´ pendant et e e e e e l’ost´ oporose.
English: A very complete management plan for this species and Caretta caretta is carried out by the government, including the establishment of hatcheries.
French: Protection de Chelonia mydas à Chypre
English: Nunavut Francophone Community Sector Commitments 62
French: Les engagements du secteur communautaire francophone du Nunavut 62
English: The most consistent effects produced by intracellular injections of guanosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cGMP) (but not 5′-guanosine 5′-monophosphate in spinal motoneurons of cats are a rise in membrane conductance, acceleration in time course of spike potentials, and accentuation of the post-spike hyperpolarization.
French: Les effets les plus réguliers de l'injection intracellulaire du guanosine 3′,5′-monophosphate cyclique (GMP cyclique) (mais non du guanosine 5′-monophosphate non-cyclique) dans les motoneurones de la moëlle du chat sont une hausse de la conductance membranaire, une accélération du décours des potentiels d'action, et un renforcement de la post-hyperpolarization.
English: In the absence of ascorbate, melanin production was inhibited by the 4-hydroxyphenylpyruvate dioxygenase inhibitor sulcotrione and by concentrations of Fe ≥ 0.38 mmol
French: En absence d’ascorbate, la production de mélanine était inhibée par le sulcotrione, un inhibiteur de la 4-hydroxyphénylpyruvate dioxygénase, et par des concentrations de Fe ≥ 0,38 mmol
English: Emphasizing the need to take appropriate measures to introduce, as soon as possible, a standard and official identification system for TIR Carnet holders, until relevant amendments to the TIR Convention would come into force,
French: Soulignant la nécessité de prendre les mesures voulues pour mettre en place dès que possible un système unifié et officiel d'identification des titulaires de carnets TIR, en attendant l'entrée en vigueur des modifications pertinentes de la Convention TIR,
English: While there is no question of it replacing the provisions relating to the biocidal products covered by the directives listed below, the Directive nevertheless applies to:
French: Bien qu'elle ne puisse remplacer les dispositions relatives aux produits biocides des directives citées ci-dessous la directive est applicable à:
English: Its role in managing the public health response to the over 5,000 Kosovo refugees who came to Canada last May is a recent example of such leadership.
French: Son rôle, dans la gestion de l'intervention du secteur de la santé public auprès des quelque 5 000 réfugiés du Kosovo venus au Canada en mai dernier est un exemple de ce leadership.
English: They were addressed to the diplomatic corps accredited to the Holy See four years ago this month.  His Holiness said:
French: Ils ont été prononcés devant les membres du corps diplomatique accrédités auprès du Saint-Siège, il y a quatre ans.
English: In economic terms, the availability of clean water is vital to Canada's prosperity.
French: Sur le plan économique, l'eau propre est essentielle à la prospérité du Canada.