ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of Canada, I congratulate you. As the new Minister, I assure you of CIDA's cooperation.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite et, comme nouvelle ministre, je vous assure de la collaboration de l'ACDI.
English: In your opinion, what skills and abilities will be most valuable for Canadian youth in the future economy?
French: Quelles compétences seront les plus utiles aux jeunes Canadiens sur le marché du travail de demain?
English: CONTENTS Planning the network and identifying the priority infrastructure projects Network planning and identification of priority projects have got under way through the MEDA programme.   Priority infrastructure projects need to be identified, and agreement to the resulting list of priority projects needs to be obtained from the Euro-Mediterranean transport Ministers.
French: CONTENU Planifier le réseau et identifier les projets d'infrastructures prioritaires La planification et l'identification des projets prioritaires viennent de démarrer dans le cadre du programme MEDA .   Il est nécessaire d'identifier des projets d'infrastructures prioritaires et d'obtenir l'accord des ministres euro-méditerranéens des transports sur la liste des projets identifiés comme prioritaires.
English: Referral is always arranged as part of the process of repatriation or refoulement of the individual to his/her country of origin or another country.
French: L'accueil s'organise toujours en fonction de l'organisation du rapatriement ou du refoulement de l'intéressé vers son pays d'origine ou vers un autre pays.
English: Ironically, the October meeting of the ECB’s Governing Council will take place in Paris this year.
French: Ironiquement, la réunion d’octobre du Conseil des gouverneurs de la BCE se tiendra à Paris.
English: réception en suspension ball catching in moving
French: stop the play (to) arrière
English: Nothing is too much trouble for the experienced and professional receptionists so don’t hesitate to ask for advice on the area or typical Parisian activities. The staff can also request a booking at a romantic little restaurant or purchase show tickets.
French: Les réceptionnistes sont expérimentés et professionnels, répondant a toutes sortes de questions et demandes alors n’hésitez pas à demander de précieux conseils sur le quartier et plus d’informations sur les activités Parisiennes du moment, ou de réserver des places dans un restaurant romantique et l’un des derniers spectacles a la mode.
English: However, with several exceptions the roles of key organizations remain poorly coordinated.
French: Il reste que, si l’on excepte plusieurs cas, les rôles des organismes clés sont mal coordonnés.
English: It was essential that, in the development of a common security policy, the common objective of scrutiny should not be neglected.
French: L’Europe est appelée à jouer un rôle significatif face aux nouveaux défis mondiaux en matière de sécurité.
English: In 2004, country offices reported the existence of a legal minimum age of marriage in 87 countries.
French: En 2004, les bureaux de pays ont indiqué que 87 pays avaient fixé un âge minimum légal pour le mariage.
English: Presently several countries, particularly in Europe, apply IFRS and many other countries are in the process of adopting them.
French: Plusieurs pays, particulièrement en Europe, appliquent présentement les IFRS et bon nombre d’autres pays sont en voie de les adopter.
English: What is more, some Asian countries, such as China and India, are catching up fast.
French: De plus, des pays asiatiques, comme la Chine et l'Inde, comblent rapidement leur retard.
English: Saint Lucia was not immune to the drug problem, and was doing its best — within limited resources — to focus on prevention.
French: Sainte-Lucie n'est pas épargnée par le problème de la drogue, et fait de son mieux - avec des moyens limités - pour se concentrer sur la prévention.
English: • Increase the number and quality of volunteers by:
French: • Accroître le nombre et la qualité des bénévoles :
English: The 'old for new‘ rule is applicable to vessels which leave national waterways not linked to other waterways in the Community.
French: La règle «vieux pour neuf» est applicable aux bateaux qui sortent des voies nationales non reliées aux autres voies navigables de la Communauté.
English: دراسة عن تونس 19 أغسطس 2003 Open file
French: Biographie - Ministre AbuZeid (en Anglais) 2003-09-20 ouvrir le fichier
English: What I want to say to the President-in-Office of the Ecofin Council is yes, have a stability pact but have a stability pact that takes account of economic growth.
French: Ce que je voudrais dire au Président en exercice du Conseil Ecofin est d'accord, mettons au point un pacte de stabilité, mais un pacte de stabilité qui tienne compte de la croissance économique.
English: To what extent do you feel that the changes observed in the Canadian music industry since 2001 have been due to the CMF?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que l’évolution observée dans le secteur canadien de la musique depuis 2001 est attribuable au FMC?
English: Develop a consistent set of aggregate trade data, including hard data and estimates.
French: Établissement d'un ensemble cohérent de données commerciales (données factuelles ou estimations) regroupées en agrégats.
English: Investment Dealers Association of Canada Investment Dealers Association of Canada
French: Ombudsman des services bancaires et d’investissement Ombudsman des services bancaires et d’investissement Option consommateurs:
English: The proper implementation of the sanctions regime depends on Member States circulating the Consolidated List to all appropriate authorities.
French: La bonne mise en œuvre du régime de sanctions dépend de la diffusion de la liste récapitulative par les États Membres auprès de toutes les autorités concernées.
English: The MNLF is one of the two groups comprising the Southern Philippines Autonomous Groups (SPAG); the other is the MILF.
French: Le MNLF et le Front islamique de libération moro (MILF) sont les deux composantes des Groupes autonomes des Philippines du Sud (SPAG).
English: Non-respendable revenue1 ($ thousands) Forecast spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010 Development of communities 4,250 4,250 4,400 4,950 Infrastructure — — — — Special intervention measures — — — — Competitiveness of enterprises (SMEs) 36,125 36,125 37,400 42,075 Competitive positioning of regions 2,125 2,125 2,200 2,475 Policies, programs and initiatives — — — — Total 42,500 42,500 44,000 49,500
French: Revenus non disponibles1 (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Développement des collectivités 4 250 4 250 4 400 4 950 Infrastructures — — — — Mesures spéciales d'intervention — — — — Compétitivité des entreprises (PME) 36 125 36 125 37 400 42 075 Positionnement concurrentiel des régions 2 125 2 125 2 200 2 475 Politiques, programmes et initiatives — — — — Total 42 500 42 500 44 000 49 500
English: If the playing field is level, there is nothing wrong with Europe's islands that will not be put right by what is right with Europe's islands in their dynamism, their innovation and their potential contribution to the EU's objectives.
French: Si la situation est équitable pour tous, avec les îles européennes n'ont aucun problème qui ne puisse être arrangé par ce qu'elles ont de positif dans leur dynamisme, leur innovation et leur contribution éventuelle aux objectifs de l'UE.
English: Mr. Prommoon (Thailand), speaking as a youth delegate, said that much had been achieved: child mortality rates had fallen, life expectancy had gone up and young people were more educated than ever before.
French: M. Prommoon (Thaïlande), s'exprimant en tant que délégué de la jeunesse, déclare que de grands progrès ont été accomplis : le taux de mortalité infantile a baissé, l'espérance de vie est plus longue, et les jeunes sont plus éduqués que jamais.
English: Eligibility An extensive discussion developed around whether or not to open and revise IC86-4R3 or alternatively to develop papers addressing specific topics within the IC.
French: Admissibilité Une discussion approfondie a eu lieu concernant la réouverture de l'IC86-4R3. Doit-on le faire ou opter pour l'alternative suivante : élaborer, au lieu, des documents qui traitent de sujets particuliers relatifs à l'IC.
English: Refunds may be made or future rentals may be waived, as the case may be, as expenditures are incurred on the lands subject to the exploration licence during Period 2 of the term.
French: Les remboursements peuvent être effectués, ou, le cas échéant le loyers, peuvent ne pas être requis au fur et à mesure que les dépenses sont engagées à l'égard des terres visées par le permis de prospection, au cours de la deuxième période du mandat.
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included". (b) the following paragraph is added after paragraph 2:
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts." b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: Acid tanks in grey PVC with a thickness of 8 mm.
French: en PVC gris épaisseur 8 mm. completement soudé (pas collé).
English: The following definitions apply in this Division, other than section 87.1.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section, à l’exception de l’article 87.1.
English: To succeed in this new environment, employees need advanced skills and knowledge in a variety of areas.
French: Pour réussir dans ce nouvel environnement, les employés ont besoin de compétences et de connaissances avancées dans de nombreux domaines.
English: Governments progressively turn to the private sector for additional resources and to capitalise on the private sector's efficiency, capacity and innovation.
French: Les pouvoirs publics s'adressent de plus en plus au secteur privé pour s'assurer des ressources additionnelles et bénéficier de son efficacité, de ses capacités et de son sens de l'innovation.
English: A correct answer was worth four marks; the appellant received no marks.
French: Une bonne réponse valait quatre points; l'appelante n'a pas obtenu de points.
English: Transport authorities closed the highway between Temiscaming and North Bay, ON. And while no evacuations were necessary, town officials set up an emergency centre and issued a precautionary boil-water advisory.
French: Les services des transports ont fermé la route reliant Témiscaming et North Bay (Ont.). Même si aucune évacuation n'a été nécessaire à Témiscaming, les responsables de la ville ont mis sur pied un centre d'urgence et ont émis, à titre préventif, un avis d'ébullition de l'eau potable.
English: During my audience, I invited his Holiness Pope Benedict XVI to address our Assembly– an invitation that has been very positively received by his Holiness.
French: Au cours de l’audience que m’a accordée Sa Sainteté le pape Benoît XVI, j’ai invité ce dernier à venir prendre la parole devant notre Assemblée, invitation que Sa Sainteté a reçue de façon très positive.
English: The training offered by my department is available in the official language of my choice.
French: Mon ministère (organisme) offre de la formation dans la langue officielle de mon choix.
English: Amendment 44 Françoise Castex, Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Is convinced, that services constitute the backbone of every economy; reiterates that liberalisation of services is therefore important not only for developed countries, but particularly for developing countries; deleted Amendment
French: Amendement 40 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraph 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. reconnaît sans réserve la distinction existante entre services de nature différente: services avec, ou sans, valeur économique et de marché, ou services reposant sur la nécessité de satisfaire à des besoins publics et d'intérêt général; Or. en
English: We will work with Ontario to begin the implementation of the Business Number as the file identifier for businesses and complete the development of business requirements for the delivery of the Corporate Tax Administration for Ontario initiative over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, nous travaillerons avec l’Ontario afin de lancer la mise en oeuvre du numéro d’entreprise comme identificateur de dossier pour les entreprises et terminerons l’élaboration des exigences opérationnelles en vue de l’exécution de l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario.
English: Ms. Rakotoarisoa asked Ms. Hampson to elaborate on the issue of immunity, which was seen as an obstacle to the prosecution of perpetrators.
French: Mme Rakotoarisoa a demandé à Mme Hampson d'apporter des précisions sur la question de l'immunité qui était considérée comme un obstacle à l'engagement de poursuites contre les auteurs.
English: Informal document: INF.46 (Secretariat)
French: Document informel: INF.46 (Secrétariat)
English: Operation SABOT resulted in the seizure of a record 177,767 plants with an approximate street value of $80 million, and the discovery of evidence that led to drug related charges against 51 individuals.
French: L'opération Sabot a permis de saisir un nombre record de 177 767 plants dont la valeur marchande approximative s'élève à 80 millions de dollars, ainsi que de découvrir des éléments de preuve qui ont permis de porter des accusations contre 51 personnes.
English: Links to publications on the maritime sector.
French: Liens avec des publications du secteur maritime.
English: Automation was the first phase of change for DHL which, under new management, was more focused on developing its methods, activities and services beyond the traditional library setting.
French: L'informatisation était la première phase de l'évolution de la Bibliothèque, qui, avec une nouvelle direction, s'attachait plus à élargir ses méthodes, ses activités et ses services au-delà de ceux qu'on trouvait dans une bibliothèque traditionnelle.
English: Members of the Blue team prepare to transport their canon.
French: Les membres de l’équipe Bleue s’apprêtent à transporter leur canon.
English: This past summer has been relatively busy for the young maestro.
French: L'été qui vient de se terminer a été relativement chargé pour le jeune maestro qui a dirigé « son » orchestre à plusieurs reprises.
English: The survey presented those with no interest in becoming an executive with a series of possible reasons, and asked them to estimate how much each factor influenced their response.
French: Dans le cadre du sondage, on a proposé une série de raisons possibles aux personnes qu'une carrière de cadre de direction n'intéressait pas et on leur a demandé d'indiquer dans quelle mesure chaque facteur déterminait leur réponse.
English: The Parks Canada Web site provides a basic level of information about Castle Hill nhsc but falls short in helping potential visitors plan a vacation.
French: L’intégration de liens vers les sites Web provinciaux ou locaux de planification de voyages ou vers des groupes touristiques régionaux aiderait les visiteurs potentiels à planifier leur voyage, alors que l’intégration de liens vers des lieux historiques nationaux présentant des liens thématiques, tout particulièrement le lhnc de la Forteresse-de-Louisbourg, contribuerait à sensibiliser davantage au lhnc de Castle Hill les personnes intéressées par l’histoire française.
English: (x) To establish mechanisms for assessing the impact of resource allocation, particularly with respect to activities relating to children;
French: x) Créer des mécanismes d'évaluation de l'effet des ressources allouées, notamment pour ce qui est des activités relatives aux enfants;
English: The local branch of the organization sought the assistance of all Governments and the United Nations in fighting it.
French: Cette famine a amené la structure locale de l'Association à solliciter l'ensemble des gouvernements ainsi que l'ONU.
English: (h) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: h) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique;
English: From a functional viewpoint, the High Council is vested with consultative powers and participates in the definition, coordination, implementation and assessment of fisheries-related policies.
French: D’un point de vue fonctionnel, le Conseil supérieur est investi de pouvoirs consultatifs et participe à la définition, à la coordination, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques relatives aux activités halieutiques.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-21 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-21 sous une cote officielle et a décidé de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: COPYRIGHT LICENSE AGREEMENTS If your SME is interested in:
French: CONTRATS DE LICENCE DE DROIT D’AUTEUR Si votre PME cherche :
English: For these zones, the directive also establishes a maximum limit of nitrogen from livestock manure that can be applied per hectare: 170 kg N/ha per year.
French: Dans ces mêmes zones, la directive prévoit en outre le plafonnement des émissions de nitrogène issues du fumier animal à 170 kg N/ha par an.
English: 16, 110 00 PRAGUE 1 DENMARK/DANEMARK Klaus RUGAARD, Chief Consultant, Domstolsstyrelsen Økonomikontoret, St. Kongensgade 1-3, 1264 København K ESTONIA/ESTONIE Margus SARAPUU, Deputy Secretary General on Court Administration, Ministry of Justice, Lõkke 4, 10122 TALLINN FINLAND/FINLANDE Kari Samuli KIESILÄINEN, Director General, Head of the Department of Judicial Adminsitration, Ministry of Justice, Street Kasarmikatu 42, 00130 HELSINKI, mail P.O.BOX, 0023 GOUVERNMENT FINLAND FRANCE André POTOCKI, Président de Chambre à la Cour d’Appel de Paris, Cour d’appel de Paris, 34, quai des Orfèvres, 75001 PARIS, Vice-Président de la CEPEJ / Vice Chair of the CEPEJ GEORGIA/GEORGIE Lasha CHELIDZE, General Representative of Georgia to the European Court of Human Rights, Ministry of Justice of Georgia, 30, Rustaveli Ave., 01-46, TBILISI GERMANY/ALLEMAGNE Eberhard DESCH, Head of Division of International Law, Bundesministerium der Justiz, 11 015 BERLIN, Président de la CEPEJ / Chair of the CEPEJ Matthias HEGER, Chef du Service de Procédure civile internationale, Ministère fédéral de la Justice, Mohrenstrasse 37, 10117 BERLIN 56
French: 16, 110 00 PRAGUE 1 DENMARK/DANEMARK Klaus RUGAARD, Chief Consultant, Domstolsstyrelsen Økonomikontoret, St. Kongensgade 1-3, 1264 København K ESTONIA/ESTONIE Margus SARAPUU, Deputy Secretary General on Court Administration, Ministry of Justice, Lõkke 4, 10122 TALLINN FINLAND/FINLANDE Kari Samuli KIESILÄINEN, Director General, Head of the Department of Judicial Adminsitration, Ministry of Justice, Street Kasarmikatu 42, 00130 HELSINKI, mail P.O.BOX, 0023 GOUVERNMENT FINLAND FRANCE André POTOCKI, Président de Chambre à la Cour d’Appel de Paris, Cour d’appel de Paris, 34, quai des Orfèvres, 75001 PARIS, Vice-Président de la CEPEJ / Vice Chair of the CEPEJ GEORGIA/GEORGIE Lasha CHELIDZE, General Representative of Georgia to the European Court of Human Rights, Ministry of Justice of Georgia, 30, Rustaveli Ave., 01-46, TBILISI GERMANY/ALLEMAGNE Eberhard DESCH, Head of Division of International Law, Bundesministerium der Justiz, 11 015 BERLIN, Président de la CEPEJ / Chair of the CEPEJ Matthias HEGER, Chef du Service de Procédure civile internationale, Ministère fédéral de la Justice, Mohrenstrasse 37, 10117 BERLIN 59
English: Capital investment in services for the elderly, including the provision of 120 additional places for the elderly in the Dublin area and a further additional 350 places in other parts of the country;
French: Développement des services pour les personnes âgées, y compris la mise à disposition de 120 lits supplémentaires pour les personnes âgées dans la région de Dublin et 350 autres ailleurs dans le pays;
English: Conditions may vary from month to month.
French: Sachez aussi que la situation peut varier d’un mois à l’autre.
English: Staffing of field missions: review of the entitlements of internationally recruited staff in non-family duty stations
French: Recrutement du personnel des missions : examen des droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles
English: Our government will ensure that those culpable of the commission of crimes against humanity will face up to their crimes no matter when, where or how". President Ellen Johnson Sirleaf, Speech for the inauguration of the Truth and Reconciliation Commission, 20 February 2006(37)  Article XIII of the Comprehensive Peace Agreement provides d that the TRC should "address issues of impunity".
French: Notre gouvernement veillera à ce que les responsables de crimes contre l'humanité répondent de leurs actes à tout moment, peu importe quand, où et comment.» Présidente Ellen Johnson Sirleaf, discours prononcé, le 20 février 2006, lors de l'inauguration de la Commission vérité et réconciliation(37).
English: Canada argues that consideration by the Appellate Body of such new evidence would be contrary to Article 17.6 of the DSU and that such new evidence "should be struck from the record".
French: Le Canada fait valoir que l'examen par l'Organe d'appel de tels nouveaux éléments de preuve serait contraire à l'article 17:6 du Mémorandum d'accord et que ces nouveaux éléments de preuve "devraient être retirés du dossier".
English: In March 2000 the new Music Schools Act, based on general principles of primary education, was passed.
French: En mars 2000, une nouvelle loi relative aux écoles de musique, fondée sur les principes généraux de l'enseignement primaire, a été promulguée.
English: Aaron Hynes, Special Assistant, Regional Affairs
French: Aaron Hynes, Ajointe spÃ©ciale, Affaires rÃ©gionales
English: At the 2002 G8 Kananaskis Summit, leaders committed to raise $20 billion towards projects addressing the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: Au Sommet du G8 en 2002 à Kananaskis, les dirigeants se sont engagés à réunir 20 milliards de dollars pour les projets destinés à contrer la prolifération d’armes et matières de destruction massive.
English: Each review begins with the legislation and regulations that create or recognize national security agencies or their monitors.
French: Chaque examen commence par l’étude des lois et règlements qui créent ou reconnaissent les agences de sécurité nationale ou leurs entités de contrôle.
English: Pervasive anti-Roma sentiment in Europe and daily discrimination thwart our full and equal participation in the social and economic life of Europe, and of the countries we deem our homeland.
French: Un sentiment anti-rom généralisé en Europe et des discriminations quotidiennes contrecarrent notre participation pleine et équitable à la vie sociale et économique de l’Europe et des pays que nous considérons comme notre patrie.