ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Colleges and CEGEPs play a vital role in building innovative communities.
French: Les collèges et les cégeps jouent un rôle essentiel dans le développement de collectivités innovatrices.
English: To support the NWT in developing a Northern Pan-Territorial Policing Policy Framework and Developing a Business Case.
French: Appuyer les T.N.-O. dans l'élaboration d'un cadre stratégique panterritorial des services de police du Nord et d'une analyse de rentabilisation.
English: Nitrates that may help with shortness of breath by widening blood vessels.
French: Les dérivés nitrés peuvent aider à réduire l’essoufflement en dilatant les vaisseaux sanguins.
English: Given the significance of effective implementation of the Convention and the two Protocols that were already in force, the role of the Conference of the Parties to the Convention in promoting and reviewing implementation was underscored, including particular efforts to be made to ensure the participation of least developed countries in the deliberations of the Conference.
French: Compte tenu de l'importance que revêtait l'application effective de la Convention et des deux protocoles déjà entrés en vigueur, une large place a été faite au rôle qui revenait à la Conférence des Parties à la Convention s'agissant de promouvoir et de suivre l'application de ces instruments, notamment pour ce qui était des efforts particuliers à déployer pour faire en sorte que les pays les moins avancés participent aux délibérations de la Conférence.
English: How are goals communicated to employees? (EC OS&H Standard) How does management ensure employees are involved actively in OSH and cooperate with the JOSH committee / H&S rep? (126(1)(f)) How does the centre ensure that:
French: De quelle manière communique-t-on les objectifs aux employés? (norme de SST d’EC) Comment la direction vérifie-t-elle si les employés participent activement à la SST et collaborent avec les représentants de la SST ou du CCSST? [126(1)(f)] Comment le centre veille-t-il à:
English: In developing your proposals, please keep in mind that such projects are subject to the same eligibility criteria as other projects and must therefore demonstrate a clear link to the Supply Chain Initiative’s objectives.
French: En élaborant vos propositions, veuillez toutefois garder à l’esprit que de tels projets sont assujettis aux mêmes critères d’admissibilité que d’autres projets et qu’ils doivent par conséquent être clairement liés aux objectifs du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Farmbuilder Loan Defer your principal payments while you build, with interim financing for up to 18 months on construction projects.
French: Enviro-Prêt Prêt qui permet de reporter les paiements de capital pendant que vous construisez, apportez des améliorations ou faites prendre de l’expansion à votre exploitation, lorsque vous construisez ou améliorez des installations saines pour l’environnement.
English: “18.  Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies se concertent de plus en plus pour apporter leur concours à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général de s'employer à intensifier encore la cohérence des activités qu'ils mènent à cet égard, sur la base des modules convenus;
English: Currently, a policy paper on impact of urban infrastructure policies and investments on security of tenure is under preparation.
French: Actuellement, un document d'orientation sur l'incidence des politiques et des investissements concernant l'infrastructure urbaine sur la sécurité d'occupation est en cours de préparation.
English: The administration of a second dose of measles-containing vaccine had been shown in other countries to diminish the proportion of susceptible children, decreasing the potential for outbreaks.
French: On a constaté dans d’autres pays que l’inoculation d’une deuxième dose de vaccin contenant la rougeole diminue la proportion d’enfants réceptifs et réduit le risque d’épidémie.
English: This would subvert the convention and it would be an insult to this Parliament.
French: Cela dénaturerait cette convention et serait une insulte au Parlement.
English: This work has culminated in a project on the “grammar of toponymy”, which is intended for inclusion in the introduction to a dictionary that combines these lists and supplements them with etymological information.  The dictionary is due to be published in 2007, partly in print and partly on CD-ROM.
French: Ce travail a abouti à un projet de grammaire de toponymie, destinée à être inséré dans l'introduction à un dictionnaire fusionnant ces listes, complétées d'étymologies, qui devrait être publié en 2007, pour partie imprimé et pour partie sur CD-ROM.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999.
English: Crime Prevention Through Social Development: What is it?
French: La prévention du crime par le biais du développement social : qu'est-ce que c'est?
English: • Where do you see your career ultimately?
French: • Où voyez-vous vore carrière ultimement?
English: Similarly, the miles relating to the short line movement will not contribute to the determination of the length of haul.
French: De même, le kilométrage ayant trait au mouvement effectué par la compagnie de chemin de fer d'intérêt local ne sera pas considéré aux fins de la détermination de la longueur des mouvements de grain.
English: The Statistics Canada publication Education in Canada supplements this information with information by field of study and level of education.
French: La publication L'éducation au Canada, préparée par Statistique Canada, vient compléter cette information par des renseignements sur les domaines d'étude et les niveaux de scolarité.
English: For example, if the volume of production decreases, fixed costs are spread across fewer units of sales, increasing the cost per jar.
French: Par exemple, si le volume de la production baisse, les coûts fixes sont répartis sur un plus petit nombre d'unités de vente, ce qui augmente les coûts par pot.
English: Under the CPR there is only one category.
French: Le RPC ne prévoit qu'une seule catégorie.
English: He submitted his report to the Assembly at its fifty-fourth session (see A/54/366) and made an oral presentation at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, in April 2000.
French: Il a présenté son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir A/54/366) et fait un exposé oral à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme en avril 2000.
English: It also decided to inform you of your duty to consult and enquire with the indigenous community regarding the scope of the conflict submitted for your consideration, especially when that community incorporates Customary Law Tribunals, chiefdoms or Development Associations which resolve issues within the community.
French: De plus, il a décidé de leur rappeler qu'elles sont tenues de consulter la communauté autochtone et de s'informer auprès d'elle sur les tenants et les aboutissants du litige dont elles sont saisies, en particulier lorsqu'il existe des tribunaux coutumiers et des chefs traditionnels ou des associations de développement statuant sur les affaires internes à la communauté.».
English: What is the context for these issues, or more simply, why are these particular issues at the top of your list at this time?
French: Quel est le contexte relatif à ces problèmes ou, plus simplement, pourquoi ces problèmes particuliers se trouvent-ils en tête de votre liste en ce moment?
English: In addition, concern has been raised across a number of different products, including oils and wood products, concerning the disparity between tariffs applied to like products within the group.
French: Les intervenants ont fait part de leurs prÃ©occupations concernant plusieurs produits diffÃ©rents, notamment les huiles et le bois, pour ce qui est de la disparitÃ© qui existe entre les droits appliquÃ©s aux produits similaires du mÃªme groupe.
English: Cancale and the pointe du Grouin :Shellfish farming area, classified natural site (protection of natural heritage) .
French: Cancale et la pointe du Grouin : Port conchylicole, site naturel classé.
English: As the Court ruled in Sudbury (supra), if one Board member is not impartial, it impacts on all the members of the Board.
French: Comme l'a indiqué le tribunal dans l'arrêt Sudbury (op. cit.), si un membre du jury n'est pas impartial, des répercussions se font sentir sur tous les membres du jury.
English: • Client Procedures Circular 2-1-09 (CPC-2-1-09), Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Comunications Services (PCS). 
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-09 (CPC-2-1-09), Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles (SCP) autorisés.
English: Occupational groupe definition names In addition to the amalgamated groups, there have been some changes to the names of the groups that were not affected by the restructuring.
French: Noms des groupes professionnels Outre les groupes fusionnés, certains groupes qui n’ont pas été touchés par la restructuration ont changé de nom.
English: The Industrial & Institutional Technical Forum (IITF) is a newly developed membership category of the Canadian Sanitation Supply Association dedicated to the industry professionals.
French: Le Forum technique industriel et institutionnel (FTII) est une toute nouvelle catégorie à laquelle les membres de l’Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires (ACFPS) pourront adhérer. Pensé pour les chimistes, experts-conseils, techniciens de laboratoire, spécialistes de la R et D, directeurs techniques et superviseurs des contrôles de la qualité, le FTII poursuit les objectifs suivants ...plus...
English: Article 8 of the act specifies that any individual, regardless of ethnic or racial affiliation, citizenship, place of residence, gender, age, political or other views and legal capacity, may have recourse to the human rights defender.
French: L'article 8 de la loi susmentionnée précise que toute personne, indépendamment de son origine ethnique ou raciale, de sa citoyenneté, de son lieu de résidence, de son sexe, de son âge, de ses opinions politiques ou autres et de sa capacité légale, peut s'adresser à l'Institut de défense des droits de l'homme.
English: • Continuous liaising with the Office of Clinical Trials has been established in order to strengthen and improve communication between the clinical development (i.e., clinical trials) and pre-market (drug review) stage of a drugs life cycle. 
French: • Des contacts soutenus ont été établis avec le Bureau des essais cliniques afin d'améliorer la communication entre l'étape du développement clinique (les essais cliniques) et celle de la pré commercialisation (examen de la drogue) du cycle de vie d'une drogue.
English: As Lu Xun said, "A true warrior dares to stare the sadness of life in the face and to see the blood that drips there." *’The Tiananmen Papers’, compiled by Zhang Liang, are edited by Andrew J. Nathan of Columbia University and Perry Link of Princeton University, with an afterword by Orville Schell of the University of California at Berkeley, and published this month by Public Affairs Press.
French: Le 15 avril 1989, le décès de l'ancien secrétaire général du Parti communiste, Hu Yaobang, suscite les premiers rassemblements sur la place Tian'anmen ; le 26, Le Quotidien du peuple publie un éditorial mettant en cause un petit groupe d'agitateurs dont le seul souhait est de créer le chaos pour détruire le Parti communiste et le système socialiste ; le 13 mai, plusieurs centaines d'étudiants entament une grève de la faim sur la place Tian'anmen ; le 3 juin, l'armée reçoit l'ordre de reprendre la place à tout prix.
English: Therefore, the goal is to increase the activities associated with further processing and its related spin-offs.
French: La valeur ajoutée, ou valorisation, consiste à augmenter les avantages économiques, environnementaux et sociaux qui peuvent résulter du traitement et de la fabrication des minéraux et des métaux.
English: Effective mobilization of domestic resources, as well as of international private flows, requires a favourable enabling environment.
French: La mobilisation effective des ressources intérieures et des flux de capitaux privés internationaux, exige un environnement favorable.
English: A book concerning the Roma culture for lower comprehensive school was published as an outcome of the project.
French: A la suite de ce projet, il a été publié un ouvrage sur la culture rom destiné aux classes élémentaires de l'école polyvalente.
English: Table 7.7 organizes the male and female patterns into the seven female-derived clusters.
French: On reconnaît à Agincourt les effets du VIH/sida, mais ceux-ci ne sont pas aussi dévastateurs que dans d’autres régions d’Afrique australe et orientale.
English: It examines the events in an objective, comprehensive manner.
French: Le rapport offre une lecture objective et globale des événements.
English: If you're not up to the task of hunting down computer games from the 1980s though, you're still in luck.
French: Si vous n'êtes pas prêt pour partir à la chasse de jeux vidéos des années 80, ne vous inquiétez pas.
English: There should be a system that coordinates all governments' requests for information.
French: Il conviendrait de mettre en place un mécanisme de coordination des demandes de renseignements émanant des gouvernements.
English: The Unit subsequently had the capacity to produce maps that would match the quality of those to be acquired through commercial or letter-of-assist arrangements and at a significantly lower cost.
French: Le Groupe était donc en mesure de produire des cartes d'une qualité équivalente à celles qui devaient être achetées dans le cadre de contrats commerciaux ou de lettres d'attribution, et pour un bien moindre coût.
English: Between 24 September 1998 and 13 April 1999, Thomas Cook's lawyers and the Commission exchanged several letters in which they maintained their positions.
French: Les conseils de Thomas Cook et la Commission ont échangé plusieurs correspondances entre le 24 septembre 1998 et le 13 avril 1999 dans lesquels ils ont respectivement maintenu leur position.
English: Parks Canada will:
French: ressources culturelles de Niveau I, si cela est rentable et viable;
English: Mentaiko is a cod or pollock roe flavoured with chile pepper.
French: Mentaiko ce sont des oeufs de cabillaud ou de colin assaisonnés avec du piment.
English: In respect of the contents, it was suggested that the digest could be merely a compilation of differences in the interpretation of the Convention rather than a guide.
French: S'agissant du contenu, on a estimé que le recueil pourrait être une simple compilation des différences dans l'interprétation de la Convention plutôt qu'un guide.
English: For all categories except one (choice of food products), the percentage of Europeans saying there has been no effect is higher than the percentage saying the impact has been "very positive".
French: En ce qui concerne le prix des services, les Européens sont un peu plus nombreux à avoir ressenti un impact « très négatif » (7,4%) plutôt que « très positif » (6,5%).
English: The Union called on Egypt to make an effort to speed up political and economic reforms, promote peace and stability in the Middle East and combat common security threats.
French: L’UE appelle l’Égypte à produire des efforts pour accélérer les réformes politiques et économiques, promouvoir la paix et la stabilité au MoyenOrient et lutter contre les menaces communes pour la sécurité.
English: Decides also to establish the post of Administrative Officer (P-3) in the Office of the Special Representative;
French: Décide également de créer un poste de fonctionnaire d'administration (P-3) au Bureau du Représentant spécial;
English: • HRCS Regional Contacts HR Planning and Accountability
French: • Secrétariat de la collectivité des RH - contacts régionaux Planificiation et responsabilisation des RH
English: Requests the Secretary-General to include in his next report recommendations on ways to strengthen the Djibouti peace process;
French: Prie également le Secrétaire général de proposer dans son prochain rapport des recommandations sur les moyens de renforcer le processus de paix de Djibouti;
English: For more information on the different states a package can be please read wanna-build-states .
French: Pour plus d'information sur les différents états que peut prendre un paquet, veuillez lire wanna-build-states .
English: The Working Group also completed its third reading of chapter 14 on time for suit, chapter 15 on jurisdiction, chapter 16 on arbitration, chapter 17 on general average, chapter 18 on other conventions and chapter 20 on final clauses.
French: Il a également achevé sa troisième lecture du chapitre 14 sur le délai pour agir, du chapitre 15 sur la compétence, du chapitre 16 sur l'arbitrage, du chapitre 17 sur les avaries communes, du chapitre 18 sur les autres conventions et du chapitre 20 sur les clauses finales.
English: This approach will strengthen the ownership of the Government and main stakeholders, while ensuring greater coherence among various interventions, facilitating results-based management and improving coordination with other donors.
French: Une telle approche permettra de renforcer la participation des gouvernements et des principales parties prenantes, ainsi que la cohésion entre les diverses interventions et par là-même de faciliter la gestion axée sur les résultats et d'améliorer la coordination avec les autres donateurs.
English: He will send an email to members shortly restating the qualities and experience sought, and will analyze and provide an update on the nominations received.
French: Il enverra un courriel aux membres dans les plus brefs délais et y rappellera les qualités et l'expérience recherchées. De même, il examinera et fournira une mise à jour des mises en candidature reçues.
English: However, the report is an interesting document and very important in that it is inclusive and, on matters relating to women, it is one of few, if not the only one, that brings to light the status and situation of women in several aspects.
French: Toutefois le présent rapport et un document intéressant et très important, car il porte sur un vaste domaine et constitue l'un des rares documents, sinon le seul, qui présente plusieurs aspects de la condition de la femme.
English: Finally, according to him the evolutionist theory is only "a story, a piece of literature that could be used as a background for a science fiction film".
French: Enfin, selon lui, la théorie évolutionniste n’est «qu’une histoire à caractère littéraire qui pourrait servir de trame à un film de science fiction».
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | ON | BC | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | ON | CB | YK
English: Privatization is generally associated with improved efficiency and effectiveness in the delivery of products and services, although the evidence and experience in the privatization of public services have been mixed, to say the least.
French: La privatisation est généralement associée à une production et une prestation de services plus efficaces, encore que les résultats obtenus avec les initiatives de privatisation des services publics aient été pour le moins mitigés.
English: Génisys is one of the few firms in Quebec able to install an entire manufacturing execution system from A to Z.
French: Génisys est l'un des rares intégrateurs au Québec capable d'implanter de A à Z un système d'exécution manufacturière.
English: According to information received by the co-rapporteurs during their recent fact-finding mission, as of end of May 2006, one case was still pending before the court while court judgments were issued in all other cases: in seven of them the defendants were sentenced to community labour; in four cases they were sentenced to pay a fine; in one case the defendant was sentenced to imprisonment, and in one case the sentence was suspended because the defendant was a woman.
French: Selon les informations reçues par les co-rapporteurs pendant leur dernière visite sur place, à la fin mai 2006, 1 cas était encore pendant devant le tribunal alors que des décisions judiciaires ont été rendues dans tous les autres cas: dans sept de ces cas les accusés ont été condamnés à des peines de travail d'intérêt général; dans quatre cas ils ont été condamnés au paiement d'une amende; dans un cas l'accusé a été condamné à une peine d'emprisonnement et dans un dernier cas la peine a été suspendue car l'accusé était une femme.
English: At the same time, infrastructure investments attract economic activity and help to promote the agglomeration process.
French: Dans le même temps, les investisseurs d'infrastructure attirent l'activité économique et contribuent à favoriser un processus d'agglomération.
English: • Grand Cross of the Order of Infante Dom Henrique with Grand Collar, Republic of Portugal, 2003
French: • Grand-Croix de l'Ordre de l'Infant Henri avec grand collier, République du Portugal (2003)
English: Presently, these till-rolls are destroyed.
French: À l'heure actuelle, ces relevés de caisse sont détruits.
English: In that context, delegations called for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East to combat instability in that region.
French: Dans cet ordre d'idées, des délégations ont appelé à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient pour lutter contre l'instabilité de cette région.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada and Hewlett Packard Reach Settlement GOC-NR - May 14, 2004 OTTAWA, May 14, 2004 -- The Government of Canada today announced it has resolved a dispute with HP Canada, stemming from a complex scheme designed to exploit both parties through contracts inherited with HP's merger with Compaq Computer Corp. HP Canada has agreed to reimburse the Government of Canada the sum of CDN $ 146,000,000 - an amount determined by both parties to be appropriate upon investigation - and has thereby fully and completely honoured its contractual obligations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada et Hewlett Packard trouvent un terrain d'entente GOC-NR - le 14 mai 2004 OTTAWA, le 14 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il avait réglé avec Hewlett Packard Canada un différend entraîné par une machination complexe visant à exploiter les deux parties au moyen de contrats découlant de la fusion de HP Canada avec Compaq Computer Corp. HP Canada a accepté de rembourser au gouvernement du Canada la somme de 146 000 000 $ CDN, c'est à dire un montant jugé approprié par les deux parties à la suite d'une enquête, et a donc pleinement et complètement honoré ses obligations contractuelles.
English: The Entry Clearance Officer will not tell you, the sponsor, their decision.
French: L’employé de ECO ne vous annoncera pas sa décision à vous, le garant.
English: Sudden Infant Death Syndrome STC:
French: Syndrome de mort subite du nourrisson SSE :