ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to UNHCR guidelines addressing the issue of eligibility for refugee status of trafficking victims, the responsibility of UNHCR is to prevent persons of concern from falling victim to trafficking and to ensure that trafficking victims have access to asylum procedures and accompanying protections (UNHCR, Guidelines on International Protection No. 7; see sect.
French: Selon ses principes directeurs sur les critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié des victimes de la traite, le HCR a pour responsabilité de veiller à ce que les personnes relevant de sa compétence ne deviennent pas des victimes de la traite et que les victimes aient accès aux procédures d'asile et aux protections connexes (HCR, Principes directeurs sur la protection internationale no 7; voir sect. III, note de bas de page 5).
English: This transaction is similar to a secured loan, where the lender receives securities as collateral for protection against default risk.
French: L’opération est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçoit des titres en garantie pour se protéger contre le risque de défaut de paiement.
English: A field experiment was established between 1989 and 1993 to study the effects of competing vegetation on growth of planted Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Une expérience de terrain a été établie entre 1989 et 1993 dans le but d'étudier les effets de la végétation compétitive sur la croissance de semis d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: This is particularly true for those dependent on opiates.
French: Le premier groupe comprend la clientèle traditionnelle du système d’aide aux patients souffrant de troubles liés aux substances employées, en particulier les opioïdes.
English: We tested the synchronization ability of embryos in lesser snow goose clutches by observing the fate of eggs added to a clutch after incubation had begun.
French: La capacité de synchronisation des embryons au sein des portées de la petite oie blanche a été mise à l'épreuve par l'addition n d'ouefs à une portée après le début de l'incubation.
English: Proposal to Amend the Food and Drug Regulations with respect to Annual Pharmacovigilance Reports Health Canada is considering a regulatory amendment which may be of interest to your organization.
French: Projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux rapports de pharmacovigilance annuels Madame, Monsieur, Santé Canada envisage une modification réglementaire qui pourrait intéresser votre organisme.
English: This is the answer I was really after in that the question you answered earlier mentioned that a great many small farmers continue to cultivate tobacco.
French: C'est surtout la réponse à cette question qui m'importe, puisque vous avez expliqué qu'un nombre élevé de petits agriculteurs cultivent du tabac.
English: Subsequently there should be, as a minimum, an annual review and update.
French: Par la suite, il devrait y avoir au minimum un examen et une mise à jour annuels.
English: Overall, local players dominate the small yet competitive market and the region is often neglected by international and national brands.
French: En gros, les intervenants locaux dominent ce petit marché malgré tout concurrentiel et les grandes sociétés nationales et internationales tendent souvent à ignorer la région.
English: With respect to the anti-dumping investigation into tomatoes, the U.S. International Trade Commission found that tomato exports to the United States were not injurious to the domestic industry and terminated proceedings.
French: En ce qui concerne l’enquête sur les droits antidumping touchant les tomates, la Commission américaine du commerce international (ITC) est arrivée à la conclusion que les exportations de tomates à destination des États-Unis ne portaient pas préjudice à l’industrie nationale et à interrompu les poursuites.
English: Lack of data means that minorities are officially “invisible” and that policies towards them, when existent, will be based on assumptions rather than on empirically sound information.
French: L'absence d'informations contribue à rendre les minorités «invisibles» aux yeux des pouvoirs publics, si bien que, lorsqu'elles existent, les politiques en faveur des minorités sont fondées sur des suppositions plutôt que sur des données concrètes faibles.
English: Firstly, the category of persons to whom this provision would apply is potentially very wide, and indeed may be so imprecisely defined as to violate the principle of legal certainty, and also Article 7 ECHR if the requirement is established under criminal law.
French: Le rapporteur relève que les projets de Convention antérieurs donnaient une liste des personnes concernées. Il estime que cette façon de faire apporte davantage de sécurité et qu'elle est, en conséquence, préférable.
English: To be more concrete, as far as horizontal issues of common interest are concerned, one can obviously think, as suggested in Agenda 2000, about common foreign and security policy issues where one really has a common interest such as in relations towards certain third countries.
French: Pour ce qui est des questions horizontales présentant un intérêt commun, il peut s'agir plus concrètement, tel que le suggère l'Agenda 2000, de questions de politique étrangère et de sécurité commune qui présentent véritablement un intérêt commun, notamment les relations avec certains pays tiers.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Alberta Liens institutionnels
English: Austria sought information on protecting the rights of human rights defenders and recommended that particular attention be paid to the effective implementation of victims' assistance and protection programmes in the fight against impunity.
French: L'Autriche a demandé des renseignements sur la protection des droits des défenseurs des droits de l'homme et recommandé de veiller tout particulièrement à mener des programmes efficaces d'aide et de protection en faveur des victimes dans le cadre de la lutte contre l'impunité.
English: The plan breaks new ground in several important ways:
French: Le plan est innovateur à plusieurs titres :
English: Employers and employees by sector subject to the Employment Equity Act, audited or under audit SUB SECTOR SUBJECT TO THE ACT Employers Employees 21 89 321 65 73 19 184,344 219,050 189,052 58,541 165,856 146,490 COMPLETED OR UNDER AUDIT* Employers Employees 15 29 87 26 67 11 171,561 152,629 86,775 36,771 157,153 126,082
French: Employeurs et employés, par secteur, visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et faisant l’objet ou ayant fait l’objet d’une vérification SOUSSECTEUR VISÉS PAR LA LOI Employeurs Employés 21 89 321 65 73 19 184 344 219 050 189 052 58 541 165 856 146 490 VÉRIFICATION TERMINÉE OU EN COURS* Employeurs Employés 15 29 87 26 67 11 171 561 152 629 86 775 36 771 157 153 126 082
English: I am pleased to point out that the opinion of the Appeals Chamber is that indigent accused are not entitled, as of right, to counsel of choice.
French: J'ai le plaisir de souligner que la Chambre d'appel estime que les accusés qui n'ont pas les moyens n'ont pas droit au choix de leur avocat.
English: UNFPA will provide training, technical assistance and financial support for staff positions in key ministries and in local organizations of countries emerging from crisis, for whom policy inputs and systems development are critical components of recovery.
French: Dans les pays en sortie de crise où la formulation de politiques et la mise en place de systèmes sont des composantes essentielles du relèvement, le FNUAP offrira des formations, une aide technique et un soutien budgétaire direct pour certains postes clefs des ministères et des organisations locales concernés.
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) - is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: ** Personne mise en disponibilité (laid-off person) - Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 64(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 41(4) et de l'article 64 de la LEFP.
English: In the event of a conflict between discriminatory national legislation and the Convention, the national provisions are considered to be null and void and reference is made to the primacy of international conventions regularly ratified and promulgated, pursuant to article 45 of the Constitution of Cameroon.
French: Il convient cependant de rappeler qu'en l'état actuel de la jurisprudence et quelle que soit la matière (civile, sociale, civile de droit traditionnel, commerciale), les juges appliquent effectivement la Convention et réaffirment le principe de la non-discrimination en cas de conflit entre la législation nationale discriminatoire et la Convention, les dispositions nationales sont réputées non avenues, et la primauté des conventions internationales régulièrement ratifiées et promulguées, rappelée en application des dispositions de l'article 45 de la Constitution du Cameroun.
English: Although successful in bringing hostilities to an end and leading to the formation of a national union government, the signing of the Ouagadougou agreement in March 2007 has not yet resulted in elections as originally foreseen.
French: En Côte d’Ivoire, après six ans de troubles civils, la situation continue de se stabiliser. La signature de l’accord d’Ouagadougou, en mars 2007, n’a pas encore débouché comme prévu sur la tenue d’élections mais elle a su mettre un terme aux hostilités et amener à la constitution d’un gouvernement d’union nationale.
English: • To develop fitting survey methods and proceed with the evaluation of cultivated shellfish biomass in all NB and PEI embayments.
French: • élaborer des méthodes de relevé pertinentes et évaluer la biomasse de mollusques cultivés dans l’ensemble des baies au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard;
English: ROAD MOTOR VEHICLES $39,934.07 2007-01-29 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: VEHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 39 934,07 $ 2007-01-29 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: To reduce fuel consumption and to make more effective use of the water, they are investigating the possibility of re-fitting the boom with more efficient nozzles.
French: Dans le but de réduire la consommation de carburant et de maximiser l'utilisation de l'eau, ils étudient la possibilité de poser des buses plus efficaces sur la flèche.
English: Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 53/150 of 9 December 1998,
French: Rappelant sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978, relative aux personnes disparues, et ses précédentes résolutions sur la question des disparitions forcées ou involontaires, en particulier sa résolution 53/150 du 9 décembre 1998,
English: These include participation in the Global Energy and Water Cycle Experiment, the Climatic Predictability and Variability Initiative, Stratospheric Processes and their Role in Climate, and the Arctic Climate System Study.
French: Outre le système mondial d'observation du climat (SMOC) et le système mondial d'observation de l'océan (GOOS) auxquels participent de nombreuses Parties, il convient de mentionner des projets régionaux tels que le Réseau pilote pour la recherche sur l'Atlantique tropical (Réseau Pirata), au Brésil.
English: Canada supports its multilateral partners, including the United Nations and international financial institutions, to strengthen their results for gender equality, including through gender mainstreaming.
French: Le Canada appuie ses partenaires multilatéraux, dont les Nations Unies et les institutions financières internationales, afin de renforcer leurs résultats en matière d'égalité entre les sexes, notamment au moyen de l'intégration de la dimension du genre.
English: Band to help the promotion of this artist!
French: Band" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This expression was used by Sweden in its comments on the Commission's 1962 draft on the law of treaties; see the fourth report of Sir Humphrey Waldock, Yearbook … 1965, vol. II, p. 49.
French: sur le droit des traités de 1962; voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock, Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English: Director, Community and Government Liaison, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Resource persons:
French: Directrice, liaison communautaire et gouvernementale, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Personnes ressources :
English: The Portuguese established trading relations with the Kingdom of Congo but met countless difficulties penetrating the area.
French: Les Portugais ont établi des relations commerciales avec le Royaume du Congo, mais ont eu d'innombrables difficultés de pénétration.
English: Only leakage at the national or subnational level shall be taken into account;
French: Seules les déperditions aux niveaux national ou infranational sont prises en compte;
English: This national survey provides data on the social and economic conditions of First Nations people living off-reserve, Métis and Inuit, including areas such as health, language, employment, income, school, housing and mobility.
French: Cette enquête nationale présente des données sur les conditions sociales et économiques des Premières Nations vivant hors réserve ainsi que sur les Inuits et les Métis, dans les domaines tels que la santé, les langues, l'emploi, le revenu, l'éducation, le logement et la mobilité.
English: • For non-archival materials, this link will bring you to a "Source" Web page, where you will find the source from which the image or text was taken, as well as information on the copyright status and ownership of the material.
French: • Pour les autres documents, ce lien vous mènera à une page Web intitulée « Sources ». Sur cette page, vous trouverez des renseignements concernant la source d'où provient l'image ou le texte, le statut de droit d'auteur et le nom du titulaire du droit d'auteur du document en question.
English: To Carry Out a Search Select the Postal Administration and the desired period in the menu at the top of the page, for example:
French: Pour effectuer une recherche Sélectionnez l'administration postale et la période désirée dans le menu au haut de la page, par exemple :
English: Choreographing Software Process Improvement.
French: Caputo, Kim, CMM Implementation Guide :
English: Australia could also displace some of Canada’s exports in markets such as Bangladesh, Pakistan and the United Arab Emirates where Australia has a freight cost advantage.
French: Ainsi, l’offre devrait s’établir à 1,5 Mt, par rapport à 0,9 Mt en 2006-2007, et les exportations devraient passer à 0,8 Mt, contre 0,4 Mt en 2006-2007.
English: 10.6 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, we, therefore, make the following recommendation to the State party:
French: 10.6 Eu égard au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nous formulons donc la recommandation ci-après à l'État partie :
English: These two countries are to provide the appropriate infrastructure and means to host the central unit and back-up central unit of SIS II respectively during this period.
French: Si le Conseil d'avril confirme le rapport de la présidence, la Commission sera en mesure de présenter au Conseil de juin un calendrier actualisé, complet et détaillé du SIS II.
English: One study in the United Kingdom used the commercial OcBDE product DE-79 for identification and found levels of up to 12 µg/kg wet weight in fish muscle (Allchin et al., 1999).
French: Dans une étude réalisée au Royaume-Uni, on a utilisé le produit commercial DE-79 (OcBDE) à des fins d’identification et mesuré des concentrations allant jusqu’à 12 µg/kg de poids frais dans le tissu musculaire des poissons (Allchin et al., 1999).
English: Re-invigorate primary prevention efforts Desired Outcomes
French: Revigorer les efforts de prévention primaire Résultats prévus
English: Alberta has joined British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Newfoundland and Labrador.
French: L’Alberta a emboîté le pas à la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The continuing allegations of torture and other ill-treatment demonstrate the grave consequences detention in this regime may have.
French: De nombreuses personnes ayant été détenues au secret ont dit avoir été torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Mr. Gary Lunn (Canadian Reform Conservative Alliance) outside of the Canadian Alliance caucus as of November 19, 2001.
French: M. Gary Lunn (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne) hors caucus à compter du 19 novembre 2001.
English: Employers can promote proficiency in smaller languages by means of incentives, such as salary and study visits, while educational authorities and schools can use pupil and student exchanges and similar means.
French: Les employeurs peuvent soutenir l’acquisition de langues de moindre diffusion à l’aide d’incitations salariales et en organisant des voyages d’étude. Les autorités de l’éducation et les établissements scolaires peuvent se servir des échanges 23
English: Captain Harriman was quite young when he took command of the Enterprise-B.
French: Harriman est un jeune capitaine lorsqu'il reçoit le commandement du nouvel USS Enterprise-B.
English: At junction 175 north (past exit 167-Stoneham) drive 7 km and take exit St. Adolphe (turn right on St-Edmond street) and drive 3.5 km to the farm.
French: À la jonction 175 nord continuer dans la direction Saguenay (Chicoutimi) et faire 7 km jusqu'à l'indication St-Adolphe. Tourner à droite, rue St-Edmond et faire 3.5 km.
English: The name Giardia lamblia is commonly applied to isolates from humans.
French: On utilise couramment le nom Giardia lamblia pour désigner les isolats provenant des êtres humains.
English: In the absence of insulin, however, the natural activity of high glucose is unmasked. As a result, Akt signaling is increased and the cell is rendered resistant to cell death.
French: Toutefois, en l’absence d’insuline, l’activité naturelle du glucose à fortes concentrations est dévoilée, ce qui a pour résultat d’augmenter la signalisation Akt et de rendre la cellule résistante à l’apoptose cellulaire.
English: The main aim of the Action Plan on Biomass is to reach the target of 150 mtoe (million tonnes of oil equivalent) by 2010, more than double of the rate of 2003 (69 mtoe).
French: SHORT JUSTIFICATION In order to increase the share of renewable energy in Europe and to reduce the oil-dependency the European Commission urges through the EU Biomass action plan (COM(2005)628) and the Communication on the EU Strategy for bio fuels (COM(2006)34), to improve the production and use of bio-energy in Europe and in third countries.
English: • Offends people with mental illness by insulting them?
French: • Blesse les personnes atteintes de maladie mentale en les insultant?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 janvier 2005.
English: • April 20 - Customs Enforcement Workshop;
French: • 20 avril - atelier sur l'application des mesures douanières;
English: Substances or wastes which if released present or may present immediate or delayed adverse impacts to the environment by means of bioaccumulation and/or toxic effects upon biotic systems.
French: Matières ou déchets qui, s'ils sont rejetés, provoquent ou risquent de provoquer, par bioaccumulation et/ou effets toxiques sur les systèmes biologiques, des impacts nocifs immédiats ou différés sur l'environnement.
English: It does not include requirements with respect to scanning formats, aspect ratios or lines of resolution.
French: La norme ne prévoit pas d'exigences quant aux formats du balayage, aux rapports des dimensions ou aux lignes de résolution.
English: Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000
French: Parts des exportations canadiennes de marchandises (en pourcentage), 1970-2000
English: This amount covers two officer positions and one support position in the International Crime and Terrorism Division under the Global and Security Policy Branch.
French: Ce montant couvre les dépenses de deux postes d'agent et d'un poste de soutien à la Direction du crime international et du terrorisme de la Direction générale de la politique mondiale et de la sécurité.
English: UNCTAD stressed that more information about the quality of service in the Rotterdam-Genova corridor would be needed to assess its effectiveness.
French: La CNUCED a souligné qu'il faudrait disposer de plus d'informations sur la qualité du service sur le corridor Rotterdam-Gênes pour pouvoir évaluer son efficacité.
English: Ms Grabowska also asked, who is going to represent them?
French: Mme Grabowska a également demandé qui allait les représenter.
English: While arthritis is commonly associated with pain and fatigue, it can also disrupt sleep.12 In all age groups, a greater proportion of people with arthritis reported sleeping for less than 6 hours per night (Figure 2-16).
French: Figure 2-15 Proportion de sujets ayant déclaré que leur santé était moins bonne que l'année précédente, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarques :
English: Commitments are made in establishing project costs and schedules.
French: Les engagements consistent à déterminer les coûts du projet et à établir les horaires.
English: This paper examines the outward foreign direct investment (OFDI) behaviour of these new players and hopes to enlarge the frontiers of existing knowledge, with a focus on Indian experience and in the context of Indian SMEs.
French: La présente note traite de l'investissement direct à l'étranger de ces nouveaux acteurs et vise à accroître les connaissances actuelles grâce à l'étude des PME indiennes.
English: Secondly, to provide the necessary means for the implementation and monitoring of the Community strategy and action plan for renewable energy sources by the year 2010.
French: Deuxièmement, fournir les moyens nécessaires pour assurer la mise en oeuvre et le suivi de la stratégie communautaire et du plan d'action sur les sources d'énergie renouvelables à l'horizon de l 'an 2010.
English: The task group had determined that all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii) for Switzerland and Thailand and (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) for Canada.
French: Le groupe de travail avait établi que ces notifications répondaient aux critères de l'annexe II, à l'exception de celui du paragraphe b) iii) pour la Suisse et la Thaïlande, et de ceux des paragraphes b) i), b) ii) et b) iii) pour le Canada.
English: "Anything we want we can build here," Troop proudly stated of the museum's 30,000 square feet of high-tech manufacturing capacity.
French: « Tout ce que nous voulons peut être fabriqué ici », annonce fièrement M. Troop en parlant des installations de fabrication de pointe du musée qui couvrent 8 000 mètres carrés.
English: “(3) Steel drums (1A1) with a maximum capacity of 250 litres.
French: « 3) Fûts en acier (1A1) d'une contenance maximale de 250 l
English: Amazing breakfast room, and the food is equally good.
French: The breakfast is really great too.