ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are often fuel shortages, even in the main cities, and therefore it is wise to drive with a full tank of petrol when possible and be aware that public transport may be cancelled. Bus/coach: There are a number of buses, minibuses and coach services serving most of the country.
French: Bus/autocar :un certain nombre de services de bus, minibus et autocars desservent la plus grande partie du pays.
English: Within the general direction of the Canadian Sport Policy, the Department will develop an Aboriginal Sport Policy with the objective of improving the status of Aboriginal sport in coming years.
French: Respectant l'orientation générale de la Politique canadienne du sport, le Ministère établira la politique du sport autochtone dans le but d'améliorer la situation du sport autochtone au cours des prochaines années.
English: Women are likely to be more interested in tools that enable them to find relevant information in databases and web pages quickly.
French: Les femmes s’intéresseront davantage aux outils leur permettant de trouver rapidement les renseignements dont elles ont besoin dans les bases de données et les pages Web.
English: Name of Program or Service 2. Name of Program or Service 3. Name of Program or Service ... etc.
French: Nom du programme ou service 2. Nom du programme ou service 3. Nom du programme ou service etc.
English: Wealso investigate the importance of thermal effects to the actuationand determine that these are significant only for static deflectionoperations; resonant frequencies show very little thermaldependence at the currents we employed, since largedeflections were observed.
French: Avec les courants employés, les déflexions observées sont de grande amplitude, de telle sorte que les fréquences résonantes montrent très peu de dépendance thermique. Utilisant une formulation simplifiée, nous faisons une analyse qualitative du comportement du dispositif.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13994 Provost No. 52, Municipal District of (AB) November 28, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13994", as decided on November 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13994 Provost No. 52, Municipal District of (AB) Le 28 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13994 » comme convenu le 28 novembre 2006.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: But who knows, I'll definitely give this a rent at the very least.
French: De toute façon en tant qu'énorme fan des Survival Horror je le prendrai.
English: During the holidays, the opening hours of the restaurant may vary.
French: Les jours fériés, les horaires d'ouverture du restaurant sont susceptibles de changer.
English: The data are presented on both a public accounts basis − corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures − as well as on a national accounts basis − as prepared by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Income of Trust (a) Paragraph 149(1)(o) of the Act provides that the income of a trust established solely for the administration of a registered pension plan will be exempt from taxation under Part I of the Act. (b) A trust which holds foreign property at the end of any month may be subject to tax under Part XI of the Act.
French: Revenu d'une fiducie a) L'alinéa 149(1)o) de la Loi stipule que le revenu d'une fiducie établie uniquement pour l'administration d'un régime enregistré de pensions sera exempté de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi. b) Une fiducie qui détient des biens étrangers à la fin d'un mois quelconque peut être sujet au paiement de l'impôt prévu à la partie XI de la Loi.
English: Description In May 2005, the Internal Audit Branch of Citizenship and Immigration Canada (CIC) put forward recommendations in relation to the Immigrant Loans Program.
French: Description En mai 2005, la Direction générale de la vérification interne de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a formulé des recommandations au sujet du programme de prêts aux immigrants.
English: Others consider that although the credit channel may amplify the policy effects via the interest rate channel, the quantitative significance of such amplifications remains to be demonstrated convincingly.
French: D’autres pensent que, bien que le canal du crédit puisse amplifier l’incidence de la politique monétaire à travers le canal du taux d’intérêt, le caractère quantitatif de cette amplification n’est pas démontré.
English: This project was successful in identifying issues of concern. Action plans were identified and developed in six pilot sites across Canada.
French: Ce projet a permis de cerner différentes préoccupations, d'établir des plans d'action et de lancer six projets pilotes au Canada.
English: Monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: Suivi de l'application de l'Accord général de paix
English: In addition to meeting the eligibility requirements described above, projects were assessed on construction-readiness, planned completion date, the extent to which other funding was leveraged, and local and municipal government support.
French: En plus de satisfaire les exigences d’admissibilité décrites ci-dessus, les projets étaient évalués en fonction des critères suivants : la rapidité avec laquelle le projet peut être mis en chantier; la date prévue d’achèvement des travaux; la possibilité de mobiliser du financement d’autres sources; l’appui des autre ordres de gouvernement.
English: VANCOUVER, British Columbia 2003-12-10 419504-3 Aboriginal Metis Citizens Alliance of Canada Alliance Autochtone de citoyens de Metis du Canada CITY OF CALGARY, Alberta 2003-10-16 421368-8 Adventure Medical Services Incorporated SASKATOON, Saskatchewan 2003-12-29 420855-2 ArcticNet Inc.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-12-10 419504-3 Aboriginal Metis Citizens Alliance of Canada Alliance Autochtone de citoyens de Metis du Canada CITY OF CALGARY, Alberta 2003-10-16 421368-8 Adventure Medical Services Incorporated SASKATOON, Saskatchewan 2003-12-29 420855-2 ArcticNet Inc.
English: The two arms of the budgetary authority have therefore gained a clear picture of the deficiencies and positive developments with regard to the existing multiannual programmes.
French: Les deux bras de l'autorité budgétaire ont dès lors acquis une image claire des faiblesses et des développements positifs en ce qui concerne les programmes pluriannuels existants.
English: It would be remiss of us to let East Timor run the risk of becoming a failed State.
French: Nous ferions preuve de négligence si nous laissions le Timor oriental risquer de devenir un État qui a échoué.
English: Senior National Team is defined as the group of identified athletes training for competition at the Olympic/Paralympic Games and/or world championships levels.
French: On entend par l'équipe nationale senior le groupe d'athlètes reconnus comme s'entraînant pour participer aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde.
English: He then learned that his father had been detained in Jaffna by LTTE and later killed.
French: Il a ensuite appris que son père avait été arrêté à Jaffna par les LTTE puis qu'il avait été tué.
English: harassment in Bulgarian law actually matches the definition of Article 26§2.
French: fait de maltraiter un salarié sur le lieu de travail constitue une infraction pénale lorsqu’elle revêt la forme d’un abus de pouvoir.
English: The Syrian Arab Republic is shifting from a centrally planned economy to a people-centred social-market economy.
French: La République arabe syrienne passe actuellement d'une économie centralisée à une économie de marché tempérée par des préoccupations sociales et centrée sur la personne humaine.
English: • Before February 1999, 25 of the 41 identified critical systems will be Year 2000 ready.
French: • Avant février 1999, 25 des 41 systèmes essentiels recensés seront conformes aux paramètres informatiques de l'an 2000.
English: Flexible labour and product markets and a strong competitive environment both enhance the positive impact of technological innovation and stimulate innovation.
French: Des marchés du travail et des produits souples et un environnement compétitif puissant renforcent ce que l'innovation technologique a de bénéfique et stimulent la création.
English: At one time only primary education was offered in the hinterland.
French: Auparavant, seul l'enseignement primaire était dispensé dans les zones de l'intérieur.
English: Member commented that for overlap issues, each sector working group should do a quick scan to identify the areas of overlap.
French: Un membre fait remarquer qu'en ce qui a trait aux problèmes de chevauchement, chaque groupe de travail sectoriel devrait procéder à un examen sommaire pour déterminer les secteurs où des chevauchements se produisent.
English: Early warnings to other States are channelled through the law enforcement agencies and security services (the Security Council of Kyrgyzstan, the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Office of the Prosecutor-General, the Border Service and the Ministry of Defence).
French: Les autres États sont alertés par les autorités de police et les services spéciaux (Conseil de sécurité de la République kirghize, Service de la sécurité nationale, Ministère de l'intérieur, Bureau du Procureur général, Service de surveillance des frontières et Ministère de la défense).
English: The head of the Huanggang City Foreign Trade Bureau was transferred, and about eight Falun Gong practitioners who had attended the memorial service were arrested.
French: Le chef du Bureau du commerce extérieur a été muté et une huitaine d'adeptes du Falun Gong qui avaient assisté au service ont été arrêtés.
English: Also sits on the Scientific Committee of the International Political Studies Centre.
French: Elle fait également partie du Comité Scientifique du Centre International des Études Politiques.
English: See Council decision 2007/218.
French: Voir la décision 2007/218 du Conseil.
English: It includes anti-racism initiatives and strategies underway in at least 20 federal departments and organizations (see sidebar on next page).
French: Il comprend des stratégies et des initiatives de lutte contre le racisme mises en œuvre dans au moins vingt ministères et organismes fédéraux (voir tableaux latéraux).
English: Representatives from sports and cultural organizations sponsored by the tobacco industry; 3.
French: Des représentants d’organismes sportifs et culturels commandités par l’industrie du tabac ; 3.
English: The following section 4.7 is to be included when the Council is a Tribal Council.
French: La section 4.7 ci-dessous doit être utilisée lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
French: Tightened ineligibility provisions for serious criminals, security threats and repeat claimants who seek access to the refugee protection process of the Immigration and Refugee Board ...
English: Supervising, in cooperation with the International Organization for Migration (IOM), the programme for casual farm-workers migrating to Canada Defining, in cooperation with the Department of Consular and Migration Affairs, the theme of and follow-up to the Regional Conference on Migrations
French: Supervise, en coordination avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Programme des travailleurs agricoles saisonniers au Canada; Définit, en coordination avec la Direction générale des affaires consulaires et migratoires, le contenu et le suivi de la Conférence régionale sur la migration.
English: Children working and/or living on the street
French: Les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues
English: • In reporting or referring to survey results, it is important that the reader is provided with assurance of the quality of such information and is in a position to understand its limitations.
French: • Pour rendre compte des résultats de sondages ou y faire référence, il importe que le lecteur soit en mesure d'établir la qualité de ces renseignements, ou qu'il en comprenne les limites.
English: It is important to understand that most classes that do not implement Iterators have reasons as most likely they do not allow the full Iterator feature set.
French: Il est important de comprendre que la plupart des classes qui n'implémentent pas l'interface Iterator , ne le font pas car elles ne disposent pas de toutes les méthodes des itérateurs.
English: Today Confederation turns 141 years old. And there are more reasons than ever to celebrate our country.
French: Aujourd’hui, la Confédération célèbre son 141e anniversaire, et nous avons plus de raisons que jamais de fêter.
English: First news of San Sebastián date back to the XIth century when Sancho el Mayor from Navarra gave the city to the Monastery of Leire.
French: Les plus anciennes références à Saint-Sébastien datent du XIe siècle, lorsque Sancho le Grand de Navarre fit cadeau de la ville au Monastère de Leire.
English: "The role of the prosecutor services as regards non-criminal matters in different legal systems: different legal traditions and practices to defend common standards and goals – the constitutional perspective."
French: « Le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal dans les différents systèmes juridiques : diversité des traditions et des pratiques juridiques pour défendre des normes et des buts communs – la perspective constitutionnelle »
English: It is clear that human rights must be fought for all over again every day.
French: Il est clair qu'il faut défendre les droits de l'homme, encore et toujours, au quotidien.
English: To learn more about CFPC committees, click here:
French: Pour plus d’information concernant les comités du CMFC, cliquez ici :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=E1351F2F&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E1351F2F&meta=1&accessible=off
English: Unit will have the capacity to accept twenty (20) full size sheet pans on wire racks or forty (40) full size steam table pans.
French: L'unité doit accepter vingt (20) t 4"les pleines grandeurs sur des supports de broche ou quarante (40) pans de table à vapeur pleine grandeur, l'appareil doit être approuvé CSA.
English: In 1994 the International Civil Service Commission (ICSC) stated that it had earlier “reaffirmed the possible use of personal promotions in certain specific circumstances.
French: En 1994, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a indiqué qu'elle avait précédemment réaffirmé l'utilisation possible des promotions à titre personnel dans certaines circonstances particulières.
English: • Work with researchers and users of research to create research-able questions from policy/management issues
French: • Travailler avec les chercheurs et les utilisateurs de la recherche pour élaborer des questions de recherche à partir des questions de politique ou de gestion
English: Date of approval / acceptance Note:
French: Date d'approbation / d'admissibilité Note:
English: I understand that any information on this application (except for credit card information), any supporting documents, and any background information may be shared among CBSA authorities and among law enforcement and other government agencies in accordance with applicable laws.
French: Je comprends que les renseignements contenus dans la présente demande, (à l'exception des renseignements sur la carte de crédit), y compris les documents à l'appui et les renseignements de base seront communiqués aux autorités de l'ASFC et à des organismes d'exécution de la loi et d'autres organismes gouvernementaux conformément aux lois applicables.
English: • Strengthening the Union's ability to act and to make its structures and procedures more democratic and federal in nature.
French: ◦ Renforcer la capacité d'action de l'Union et sa capacité à rendre ses structures et procédures plus démocratiques et fédérales.
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste.
French: Par exemple, conform�ment aux lois internationales relatives � la douane, nous ne pouvons pas exp�dier plus de trois cartouches par confection, m�me si vous commandez 2, 5 ou 20 cartouches.
English: Contaminants in the Finlayson caribou herd, Ross River Yukon.
French: Â« Lake Ontario sediments in monitoring pollution Â».
English: Personnel numbers are constantly used in data processing operations carried out by EU institutions' personnel administration departments.
French: Quant au NUP, restant inchangé tout au long de la carrière et au-delà, il permet de conserver sous une forme facilement personnalisable des données qui, autrement, seraient anonymes.
English: Case studies may be able to assist in this and they would be very useful to supplement the quantitative work done so far, since they may reveal the importance of strategies and practices pursued by management.
French: Des études de cas pourraient s'avérer utiles pour ce faire et viendraient compléter fort bien le travail quantitatif accompli jusqu'à maintenant, car elles pourraient révéler l'importance des stratégies et des pratiques adoptées par les gestionnaires.
English: Condemns the practices imposed by the Israel at the crossing points in the Gaza Strip and West Bank areas, in violation of the provision of the humanitarian international law and the crossing points agreement reached under the patronage of the Quartet.
French: Condamne les mesures imposées par Israël sur les postes frontière de Gaza et de Cisjordanie en violation des dispositions du droit international humanitaire et de l'accord sur les postes frontière conclu sous l'égide du Quartet.
English: Edited by K. Lee, K. Buse and S. Fustukian.
French: A Quick Guide to Gender Mainstreaming in Trade and Industry.
English: Appendix A - Foreign service premium (April 1, 2008)
French: Appendice A - Prime de service extérieur  (Le 1er avril 2008)
English: Created the Quality Worklife - Quality Healthcare collaborative and strategy to improve health system delivery and patient outcomes.
French: Création de Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité, collectif et stratégie qui visent à améliorer les soins de santé et les résultats pour les patients.
English:    – It is a pity that no sooner than we take a step forward in the Barcelona Process, than something happens in the Middle East which sets back the development we would have made.
French:    - Il est regrettable de constater qu’à peine on fait un pas dans le processus de Barcelone, il se produit au Moyen-Orient un événement qui nous ramène en arrière.
English: This remuneration is regarded as complementary to the salary and gives thus rise to social security benefits for performers.
French: Cette rémunération est considérée comme un salaire complémentaire et s’accompagne donc d’une couverture sociale pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia urges the international community to condemn the open aggression of the Russian Federation against Georgia and to marshal all its efforts towards the restoration of peace and security in the region.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères demande instamment à la communauté internationale de condamner l'agression ouverte de la Fédération de Russie contre la Géorgie et de mobiliser tous les efforts en vue de rétablir la paix et la sécurité dans la région.
English: Rules, sanctions and processes securely founded in law will be used; ▪ Priority for enforcement action will be guided by: ▪ the degree of harm to fish and fish habitat caused by the existing facility/structure, or the risk of that harm; and ▪ situational factors to be considered to achieve compliance.
French: Il aura recours à des règles, sanctions et processus solidement fondés en loi. ▪ La priorité des mesures d’intervention variera : ▪ Selon le degré du dommage ou du risque de dommage au poisson, à son habitat ou à l’utilisation du poisson par l’homme attribuable à l’installation/ structure existant; ▪ Selon les facteurs situationnels d’être considérés afin d’atteindre la conformité à la Loi.
English: Trade Routes also works to improve the availability and quality of trade data on Canada’s cultural industries.
French: Routes commerciales vise aussi à améliorer l’accessibilité et la qualité des données sur le commerce pour les industries culturelles canadiennes.