ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical and model-generated PTA designs for the removal of commonly occurring VOCs have been reported by several authors (Crittenden et al., 1988; Adams and Clark, 1991; Clark and Adams, 1991).
French: Des installations d'ATG de conception courante et de conception modélisée pour l'élimination des COV fréquents ont été présentées par plusieurs auteurs (Crittenden et coll., 1988; Adams et Clark, 1991; Clark et Adams, 1991).
English: Since its creation, the Commission's model of complaints handling emphasized investigation over dispute resolution.
French: Depuis sa mise sur pied, la Commission a fonctionné avec un modèle de traitement des plaintes qui privilégiait les enquêtes par rapport au règlement des différends.
English: • Contact Us Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: • Contactez-nous Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: • Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) have as their aim the deployment of telecommunication networks based services.
French: • Les RTE-Télécommunications (eTen) ont pour objectif le déploiement de services électroniques basés sur les réseaux de télécommunication.
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre, Le sous-registraire général du Canada  RICHARD DICERNI DIEU SAUVE LA REINE
English: See page 14 for details on applying for a rebate under reason code 10.
French: Lisez la page 15 pour en savoir plus sur les demandes produites en vertu du code de motif 10.
English: 43/ 00 Preventing or removing incrustations 43/ 02 . Removing incrustations 43/ 04 . . by mechanical means 43/ 06 . . . from conduits, valves or the like 43/ 08 . . with liquids 43/ 10 . . by burning out 43/ 12 . . . Burners 43/ 14 . Preventing incrustations
French: 43/ 00 Prévention ou enlèvement des incrustations 43/ 02 . Enlèvement des incrustations 43/ 04 . . par moyens mécaniques 43/ 06 . . . dans les conduits, vannes ou similaires 43/ 08 . . avec des liquides 43/ 10 . . par flambage 43/ 12 . . . Flambeurs 43/ 14 . Prévention des incrustations
English: Thailand Mr. Jarupong Boon-Long
French: Thaïlande M. Jarupong Boon-Long
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the refund sought and impose a jail term not exceeding two years.
French: De plus, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre jusqu'à 200 % du remboursement reçu assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: Bio 2005 Conference, the world’s largest biotechnology conference, takes place June 19 – 22, 2005 in Philadelphia.
French: La conférence Bio 2005, la plus grande conférence sur la biotechnologie au monde, se déroule du 19 au 22 juin 2005 à Philadelphie.
English: He is the namesake of the Spr Mike McTeague Wounded Warrior Fund.
French: Il a donné son nom au Fonds du sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés.
English: As a first step in implementing the agreement, the contract for remediation of a cooling pond was identified as an Aboriginal set-aside, which limits bidding to firms with majority First Nations’ ownership and control.
French: Afin d’obtenir une participation adéquate de la collectivité autochtone, le protocole d’entente a engagé les parties à consulter les membres des Premières nations afin de leur assurer une participation significative à l’activité économique.
English: Top of page 2.4 Risks and achievements At this stage, the question facing the Roundtable is undoubtedly this: In light of the information assembled to date, must internal services undertake a sweeping reform of their ability to act?
French: Haut de la page 2.4 Les risques et les acquis  À ce stade-ci, la question qui interpelle la Table ronde est sans aucun doute celle-ci : compte tenu de l'information cumulée à ce jour, les SI doivent-ils entreprendre une réforme profonde de leur capacité d'agir actuelle?
English: In addition, the CNSC participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strengthen the international nuclear non-proliferation regime and provides advice to senior government officials on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and development and international issues concerning the security of nuclear material and facilities. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Health, Safety, Security and Environmental Protection 54,564 42 54,606 53,923 Non-Proliferation and Safeguards 4,864 600 5,464 5,408 59,428 642 60,070 59,331 17-10
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Collectionner et rechercher 8 729 7 827 Présenter, éduquer et diffuser 14 491 14 351 Fournir des installations 22 147 23 057 Musée canadien de la guerre 37 997 30 537 Services généraux 12 015 11 347 Total partiel 95 379 87 119 Moins :
English: Further applications shall be made until the pressure in the brake chambers is the same as that obtained after following the test procedure defined in paragraphs 5.4.1.2.1 and 5.4.1.2.2 above.
French: Il sera procédé à d'autres freinages jusqu'à ce que la pression dans les chambres soit la même que celle obtenue après avoir suivi la méthode d'essai définie aux paragraphes 5.4.1.2.1 et 5.4.1.2.2 ci-dessus.
English: However, if and when appropriate, the necessary mechanisms to tackle a financial crisis are in place.
French: L’aide des banques centrales ne doit pas être considérée comme un moyen prioritaire d’assurer la stabilité financière, étant donné qu’elle comporte un aléa de moralité.
English: 4.2 Interpretation of 4(4) PM(NOC) Regulations Neither the term "priority date" or "claim date" is mentioned in the PM(NOC) Regulations.
French: 4.2 Interprétation du paragraphe 4(4) du RMB (AC) Le RMB (AC) ne mentionne ni le terme « date de priorité » ni « date de la revendication ».
English: found in blogs, forums, newsfeeds, social networks (some of them).
French: Et il en va de même que l’on recherche un produit, une information ou… une personne !
English: chaired December 29, 2009 the 14th meeting of the producers of packaged water organized by the company SOSTEM . The meeting focused on the situation of the sector.
French: a organisé la participation de la Tunisie à la 28ème édition du salon des thermalies qui a eu lieu à Paris Carrousel du Louvre du 21 au 24 Janvier 2010.
English: The Agency's financial assistance to business assistance agencies under the Competitiveness —New business practices priority contributed to the staging of more than 1,000 awareness and capability development activities in which 13,000 people participated.
French: L'aide financière de l'agence à des organismes d'aide aux entreprises dans le cadre de la priorité Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires a contribué à la tenue de plus de 1 000 activités de sensibilisation et de développement des capacités auxquelles 13 000 personnes ont participé.
English: The DH community must clarify its vision of the kind of human resources management it wants in the future, and then plan for this culture change using available resources.
French: La collectivité des RH doit préciser comment elle perçoit la gestion des ressources humaines dans l'avenir, puis planifier le changement culturel au moyen des ressources dont elle dispose.
English: Wildlife © Parks Canada / George Vandervlugt, Summer 2000 One of the northshore islands, Beaver can alter the environment to suit their needs.
French: © Parcs Canada / Richard Draycott, juin 1982 La faune profite des habitats naturels protégés de l'île.
English:  We were also ready to stop traffic on highway 40 to allow for an emergency landing,"  said the aircraft commander on the Griffon.<br> <br> "We stayed behind at about one nautical mile et talked with the pilot a little.
French: Nous étions également prêts à arrêter la circulation sur l’autoroute 40 afin de permettre à l’avion d’atterrir à cet endroit, si nécessaire, » a déclaré le commandant de bord de l’hélicoptère CH-146 Griffon. <br>
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Mark Malloch Brown, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M.  Mark Malloch Brown, Secrétaire général adjoint et Chef de Cabinet du Bureau exécutif du Secrétaire général.
English: Despite considerable variation in the component fatty chains, the molecular weight distributions of corresponding glycerolipids showed considerable similarity among the different animal preparations.
French: En dépit de variations considérables dans la composition des chaînes d'acides gras, les poids moléculaires des glycérolipides correspondents sont à peu près semblables dans les diverses préparations animales.
English: (d) Persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces centres et dans des centres pour adultes;
English: The Bureau supported the practice of establishing the special theme for the Commission two years in advance.
French: Le Bureau a encouragé la pratique consistant à fixer le thème spécial de la Commission deux ans à l'avance.
English: Duty - Tax imposed on imports by the customs authority of a country.
French: Croissance économique - Processus par lequel un pays augmente sa capacité de production de biens et de services.
English: revised cost estimates by the Office of the Chief Actuary
French: 95b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: In this regard, it further demanded the lifting of other unilateral sanctions unjustly imposed on Libya, and supported Libya's right to demand a fair compensation for the human and material damages resulting from these sanctions.
French: À cet égard, elle a exigé la levée des autres sanctions unilatérales injustement imposées à la Libye et a soutenu le droit de la Libye à être équitablement indemnisée des dommages causés par ces sanctions.
English: - Enhancing the value of a complete and harmonious development of the person in Mauritania;
French: • La valorisation du développement complet et harmonieux de l'Homme mauritanien;
English: UN 1143 Amend the name in column (2) to read as follows: "CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED" and add "324" in column (6).
French: No ONU 1143 Modifier le nom dans la colonne (2) pour lire: "ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE) ou ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE), STABILISÉ" et ajouter "324" dans la colonne (6).
English: There could have been some doubt as to the power of Parliament or the legislatures to legislate in relation to official languages.
French: Un doute pouvait subsister quant à la capacité du Parlement, ou des législatures, de légiférer en matière de langues officielles.
English: Eligible School Enrolment 1 French Immersion Programmes
French: Clientèle scolaire potentielle 1 Programmes d'immersion en français
English: The meeting may also decide to convene a meeting at ministerial level.
French: La réunion pourra également décider la convocation d’une réunion au niveau ministériel.
English: Commonwealth (Heads of the Government Special Meeting)
French: Commonwealth (réunion spéciale des chefs de Gouvernement)
English: • Out-of-specification (OOS) investigations.
French: • Les enquêtes sur les cas de non-conformité.
English: Do your musical interests and tastes fall outside what’s considered "in" today?
French: Vous pensez que vos intérêts musicaux et vos goûts ne sont pas à la mode ?
English: Those who begin fishing without a licence will be subject to legal action that may include a fine and/or a licence sanction.
French: Ceux qui commenceront à pêcher sans permis encourront des procédures légales qui pourront se traduire par une amende et/ou une sanction sur leur permis.
English: Unless and until we have a more fair and equitable management approach in all aspects of the fishery, we will continue to face issues involving the independence of the inshore fleet here in the province. 
French: À moins que nous n’ayons une démarche de gestion plus juste et équitable pour tous les aspects de la pêche, nous continuerons de faire face aux problèmes liés à l’indépendance de la flottille, ici dans la province.
English: It was "placed into dormancy" by decision of the WEU Permanent Council on 15 May 200153, which seems entirely regrettable and could have serious long-term consequences.
French: La mise en sommeil du groupe par décision du Conseil permanent de l’UEO en date du 15 mai 200153 nous paraît très regrettable et pourrait avoir de graves conséquences à long terme.
English: The African women non-governmental organizations wish to state that great concern over this deterioration in the situation of women in Africa inspires and influences all our work on the ground, in the various villages, towns, communities and cities of Africa.
French: Les organisations non gouvernementale des femmes africaines tiennent à dire que leur grande préoccupation face à la détérioration de la situation des femmes en Afrique motive et guide leur travail sur le terrain, dans les différents villages, communautés et villes d'Afrique.
English: 6.2.1 Standards for crypto-module Refer to 6.8.
French: 6.2.1 Normes relatives au cryptomodule Voir la section 6.8.
English: The objective of this business line is to ensure the operation of an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: L'objectif de ce secteur d'activités est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: I would like to say that we have made some progress here.
French: Je tiens à dire que nous avons progressé.
English: We have, for example, seen the arrogance with which the eurocracy wants to persevere with a constitution that was rejected by the bulk of the people, such as in France and the Netherlands.
French: Nous avons vu, par exemple, l'arrogance avec laquelle l'eurocratie veut persévérer avec une Constitution qui a été rejetée par la majeure partie des citoyens, comme en France et aux Pays-Bas.
English: I believe that this is what justifies both the Commission’s actions – which we clearly support – and the positive reaction of the Council, because, just as the European Central Bank has to be monetarist, the Council has to concern itself with the functioning of the economy.
French: Je pense que c’est ce qui justifie à la fois les actions de la Commission - que nous soutenons sans ambages - et la réaction positive du Conseil, car, au même titre que la Banque centrale doit être monétariste, le Conseil doit se préoccuper du fonctionnement de l’économie.
English: This movement was the driving force behind the resumption of relations between the two parts of Europe that had been divided by the decisions made in Yalta.
French: Ce mouvement a été le moteur de la reprise des relations entre les deux parties de l’Europe, qui avaient été séparées par les décisions prises à Yalta.
English: All anticipated expenses for a Texas Hold ’em licence, including any cost related to the use of a facility, must be stated on the licence application.
French: Jusqu'à 200 joueurs peuvent participer à un tournoi. La valeur totale maximale des prix pour un tournoi est 35 % du produit brut.
English: Sgt Plante does not recall whether he told his men that the Somalis were in the wire.257 This is difficult to believe, given that this was the event that was supposed to trigger an attempt to apprehend an intruder.
French: Après ce coup de feu initial et, quelques secondes plus tard, un deuxième coup de feu, le cpl King a lui aussi tiré deux fois avec son C7.
English: Many Parties emphasized that awareness and education on climate change issues among the public at large and the policy makers was minimal, partly because of the limited coverage of climate change issues by local media, the lack of active participation on this issue by non-governmental organizations in that area, and limited technical advice and support material.
French: De nombreuses Parties ont noté que la sensibilisation et l'éducation du grand public et des décideurs à la question des changements climatiques étaient minimes, en partie à cause de la place réduite faite à ces questions par les médias locaux, de la relative passivité des organisations non gouvernementales concernées et de l'insuffisance des conseils et matériels techniques disponibles.
English: Seeking therefore to ensure that scientific progress benefits individuals and develops in a manner respectful of human rights,
French: Soucieuse, dans cet esprit, de voir le progrès scientifique bénéficier aux individus et se développer dans le respect des droits fondamentaux de l'homme,
English: The amount available to each province and territory is the proportion that contributions made to the Plan during the preceding ten years in respect of employment in the province or territory bears to total contributions.
French: Le montant dont chaque province et territoire peut disposer est proportionnel aux cotisations versées au Régime pendant les dix années précédentes à l'égard de l'emploi dans cette province ou territoire, par rapport aux cotisations totales.
English: Of these, only filterable PM is reportable to NPRI.
French: Seules les PM filtrables doivent être déclarées à l'INRP.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) CONT/6/53883 2007/2060(DEC) SEC(2007)1055[25] – C6-0386/2007 Rapporteur:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) CONT/6/53883 2007/2060(DEC) SEC(2007)1055[25] – C6-0386/2007 Rapporteur:
English: What happens to you in the future mostly depends on you (scoring reversed).
French: Ce que votre avenir renferme dépend surtout de vous-même. (Inversion de la cote).
English: • Crop yields have also shown steady growth as a result of plant breeding.
French: Les données sur la production de porcs débutent en 1987.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxat_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 1994-09-01 LAXATIVES-LABELLING STANDARD Laxatives:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxat_f.pdf] pages : 3, taille : 35 K, date : 1994-09-01 NORME D'ÉTIQUETAGE DES LAXATIFS Laxatifs:
English: The way in which the European Convention on Human Rights is interpreted is also relevant, of course. I know that Mr Hancock will sympathise with my prediction that it will take a year to get any results from the Group of Wise Persons and another year or two to implement anything.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que de nombreux autres défis auxquels sont confrontés nos sociétés, comme la gestion des migrations, le développement durable, la démocratie régionale et locale, la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé, mais aussi l’élargissement du rôle de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, ont été évoqués dans les documents finals adoptés par le Sommet.
English: The establishment and survival of grasses not having the selective advantage of copper tolerance were found to be restricted to the less toxic regions of the study site.
French: L'établissement et la survie sur ce site des graminées n'ayant pas l'avantage sélectif de tolérance au cuivre se trouvent restreints aux régions moins toxiques de ce site.
English: Her Native culture is rooted in the beauty of her early childhood on the Odanak Reserve and the fight against discrimination and injustice of her teenage years.
French: Sa culture autochtone s'enracine dans la beauté de sa jeune enfance passée dans la réserve d'Odanak et dans sa lutte contre la discrimination et l'injustice qu'elle a connues à l'adolescence.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference), Pakistan and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Pakistan et de la Malaisie.
English: that soil nitrification was significantly reduced when 0.25 g/kg (approximately 100 mg sodium/kg and 150 mg chloride/kg) or more sodium chloride was present.
French: Les données compilées sur les charges atmosphériques d’ions sodium, calcium, chlorure et sulfate font référence aux concentrations d’ions, pondérées en fonction du volume (dépôt humide seulement) et sont exprimées en mg/L ou en meq/L.
English: What are we really talking about here?
French: De quoi est-il vraiment question ici?
English: P/ O A.G. Griffith RCAF, Sgt. O.R. East RAF, Sgt. D.G. Randall RAF, Sgt A.C. Digby RAF, Sgt. E.G. Stevens RAF, Sgt. R.C. Willingham RAF.
French: Ce furent P/O A. G. Griffith RCAF, Sgt O. R. East RAF, Sgt G. D. Randall RAF, Sgt A. C. Digby RAF, Sgt E. G. Stevens RAF, Sgt R. C. Willingham RAF.
English: Luis De Grandes Pascual (EPP–ED) LIBE Roselyne Lefrançois (PSE) AFET, JURI
French: LIBE Roselyne Lefrançois (PSE) PA – PE404.753v01-00
English: Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
French: Toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité précisés à la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres. Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un laps de temps d’une heure.
English: Anyway, I can’t wait to find out how the writers intend to fill the time now that the Bristows aren’t double agents anymore.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai hâte de voir comment les scénaristes ont prévu de meubler, maintenant que les Bristow ne sont plus des agents doubles.
English: In the new year, I look forward to presenting to the Council a detailed progress report on results obtained in relation to resolution 1308 (2000).
French: L'année prochaine, je présenterai au Conseil un rapport détaillé sur les résultats obtenus concernant la résolution 1308 (2000).
English: Please, check your Country in our payment page.
French: Ce fourniseur applique beaucoup de filtres et refuse tous nos messages qui vous sont envoyés. Merci.
English: Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget;
French: Décide, à titre provisoire et exceptionnel, que la Mission sera financée, jusqu'à l'expiration de son mandat en cours, conformément au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation financées au moyen du budget ordinaire ;
English: Finally, two new arrivals are the subject of a rule 11 bis motion for referral to a competent national jurisdiction.
French: Enfin, une requête aux fins du renvoi de deux nouveaux accusés devant des juridictions nationales a été présentée en vertu de l'article 11 bis du Règlement.