ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGWG, which is open to all members of the FAO and of the United Nations and to the participation of stakeholders, has met twice during 2003.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental, qui est ouvert à tous les membres de la FAO et des Nations Unies et auquel peuvent participer les diverses parties prenantes, s'est réuni deux fois au cours de l'année 2003.
English: With each milestone, include the name and title of the person responsible, and the date of sign off.
French: Pour chaque échéance, indiquer le nom et le titre de la personne responsable et la date de l'approbation.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Due to the diversity of the operations of facilities subject to the regulations and to the nature of environmental emergency planning (e.g., an environmental emergency plan is site specific) it is difficult to estimate the cost of compliance.
French: En raison de la diversité des opérations des installations assujetties au règlement et de la nature des plans d'urgence environnementale (p. ex., un plan de ce genre est spécifique au site), il est difficile de calculer le coût de l'observation du règlement pour ces installations.
English: What is the lowest amount I can risk and deal Forex with?
French: Quelle est la minimum que je peux risquer et traiter en Forex ?
English: • adding another wing or an extension to an authorized building;
French: • ajouter une nouvelle aile ou rallonge à un bâtiment autorisé;
English: In FY 2005, substantial headway was made in the Bank’s transparency and disclosure agenda.
French: La Banque a donné suite aux préoccupations des actionnaires en publiant un plus grand nombre de documents.
English: Tuesday, 24 January, afternoon Wednesday, 25 January, morning Wednesday, 25 January, afternoon Thursday, 26 January, morning Monday, 30 January, afternoon Tuesday, 31 January, morning Tuesday, 31 January, afternoon Thursday, 2 February, (2 p.m - 5 p.m)1 Monday, 13 February, evening, Strasbourg** Monday, 20 February, afternoon Tuesday, 21 February, morning Tuesday, 21 February, afternoon Wednesday, 22 February, morning Wednesday, 22 February, afternoon Thursday, 23 February, morning Monday, 6 March, afternoon Monday, 13 March, evening, Strasbourg**
French: Mardi, 24 janvier, l'après-midi Mercredi, 25 Janvier, le matin Mercredi, 25 janvier, l'après-midi Jeudi, 26 janvier, le matin Lundi, 30 janvier, l'après-midi Mardi, 31 janvier, le matin Mardi, 31 janvier, l'après-midi Jeudi, 2 février, (14 heures - 17 heures)1 Lundi, 13 février, le soir, à Strasbourg** Lundi, 20 février, l'après-midi Mardi, 21 février, le matin Mardi, 21 février, l'après-midi Mercredi, 22 février, le matin Mercredi, 22 février, l'après-midi Jeudi, 23 février, le matin Lundi, 6 mars, l'après-midi Lundi, 13 mars, le soir, à Strasbourg**
English: 2002/12 Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: 2002/12 Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: drinking water. A treatment system that provides effective filtration and disinfection and maintains an adequate disinfection residual should minimize the presence of pathogenic microorganisms and the risks of related waterborne diseases.
French: Un système de traitement qui filtre et désinfecte efficacement et qui maintient une désinfection résiduelle adéquate devrait réduire au minimum la présence de micro-organismes pathogènes et les risques de maladies connexes d’origine hydrique.
English: In its previous reports, the Panel found that payments for rent and other services for the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in connection with premises in Iraq or Kuwait that the claimant could not utilize are compensable in principle.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a jugé indemnisables en principe les loyers et autres services réglés pour la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 au titre de locaux situés en Iraq ou au Koweït que le requérant n'a pas pu occuper.
English: An agreement security became of paramount was reached with the importance.
French: Les observateurs et la sécurité frontalière a revêtu nelles telles que nous les concevions jus- des figures politiques ont une importance capitale.
English: We must never forget the victims of brutalities committed during the war in the former Yugoslavia.
French: Nous ne devons jamais oublier les victimes des brutalités commises durant la guerre en ex-Yougoslavie.
English: | C/ Madrazo 33, 4º 1ª | Barcelona - Spain | Tel.
French: | C/ Madrazo 33, 4º 1ª | Barcelona - Espagne | Tel.
English: Are you looking for a product that's easy to use flexible, powerful and always available?
French: Vous voulez quelque chose de simple, d'efficace, de flexible et d'accessible en tout temps?
English: In its turn the Prosecutor’s protest provided for by the Section 15 of the Prosecution Office Law regarding disciplinary penalty unlawfully imposed to a person put into correctional institution has lost its topicality.
French: En vertu de l’article 5013 du code d’exécution des peines, le condamné peut déposer un recours devant la justice les décisions de la commission administrative, mais le procureur peut lui aussi les contester.
English: However, their authority to add electors is not as clear.
French: Cependant, il n’est pas clair qu’ils ont également l’autorité d’ajouter des électeurs.
English: The countries fall into two groups, namely those which "somewhat disagree" and those which "strongly disagree": "somewhat disagree":
French: De plus, près de 20% des personnes sondées sont sans opinion.
English: LL - Others  Source: Department of Social Welfare
French: Source: Département des affaires sociales.
English: Your Rapporteur has received a copy of a draft law on an Information Bureau of Missing Persons prepared by an NGO, the Helsinki Citizens’ Assembly Vanadzor.
French: 54. Votre Rapporteur a reçu une copie d’un projet de loi relatif à un Bureau de renseignements sur les personnes disparues préparé par une ONG, « The Helsinki Citizens’ Assembly Vanadzor ».
English: Proper asset management also includes reducing the health and ecological risks associated with contaminated sites.
French: Une gestion adéquate des immobilisations suppose également la réduction des risques pour la santé et pour l'écologie associés aux sites contaminés.
English: • With the class, compare the outcomes for the eggs in the open stream and for the eggs in the redd.
French: • Ensemble, comparez ce qu'il est advenu des oeufs laissés à découvert avec ce qui est arrivé à ceux qui étaient protégés par un nid de frai.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, à New York, du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: The 2002 report regretted that some states, including member and observer States of the Council of Europe, had not yet acceded to the ICC Treaty or declared that they did not intend to become party to it.
French: Le rapport 2002 regrettait que certains Etats n'aient pas encore adhéré au Traité de la CPI ou qu'ils aient déclaré ne pas nourrir l’intention de devenir partie à cet instrument.
English: Several States upon ratifying the Convention declared that the measures taken by virtue of article 4 should be reconciled with the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Au moment de la ratification de la Convention, plusieurs États ont déclaré que les mesures prises en vertu de l'article 4 devraient être en accord avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de réunion pacifique et d'association.
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 March 2006, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 12 June 2006, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 29 June 2006, further to the hearing on 5 December 2007, gives the following
French: M me C. Kantza, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 23 mars 2006, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 12 juin 2006, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 29 juin 2006, à la suite de l ’audience du 5 décembre 2007, rend le présent
English: • make a habit of using their official language of choice when addressing their superiors or bilingual colleagues — for example, during staff meetings, even if the others only have "receptive" skills in this language;
French: • prendre l'habitude de s'adresser dans la langue officielle de leur choix à leurs superviseurs et à leurs collègues bilingues, par exemple au cours des réunions du personnel, même si les autres n'ont que des compétences «passives» dans cette langue;
English: We should do everything possible to protect human rights.
French: L’Union économique et monétaire (UEM) est née après l’effondrement du système de Bretton Woods.
English: • Stentor Resource Centre (TeleLearning)
French: • Stentor Resource Centre (Télé-apprentissage)
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its view that there had been a lack of transparency in the consultations leading up to the proposal of candidates.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a relevé un manque de transparence dans les consultations qui ont abouti à la proposition des candidats.
English: Canada has indicated that it will be providing scientists to assist Greenland with the monitoring of its fishery.
French: Le Canada a proposé l’aide de ses scientifiques pour la surveillance de la pêche au Groenland.
English: - -Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography MTK 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur excédant 200 m, autres que pour la photographie en couleurs MTK 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To see if a certain site has already been audited by Ocawa, you can use the search option.
French: Pour effectuer une recherche sur ces derniers, vous pouvez vous servir du formulaire suivant.
English: CIDA has obtained services pursuant to the agreement of $5.1M, $7.1M, and $8.5M in each of the past 3 fiscal years ended March 31, 2002.
French: La valeur des services reçus par l’ACDI conformément à cette entente s’élevait respectivement à 5,1 M$, 7,1 M$ et 8,5 M$ pour les trois derniers exercices, dont le dernier se terminait le 31 mars 2002.
English: Amendment 40 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposal for a regulation Annex – Article I.5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 40 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposition de règlement Annexe – article I.5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Donor countries thus have a solid foundation to express a strong and durable commitment and to explore possibilities to provide the resources needed (in-kind or financial).
French: Les pays donateurs disposent ainsi d'une base solide pour prendre un engagement ferme et durable et étudier les possibilités de fournir les ressources nécessaires (financières ou en nature).
English: Israel should also play its part.
French: Israël doit également jouer son rôle.
English: In addition, he proposed that the words “or a person acting on its behalf” should be added after the two references to “the carrier” in order to bring the paragraph into line with draft article 40 on signature.
French: En outre, l'orateur propose que la formulation « ou une personne agissant en son nom » soit ajoutée après les deux références au « transporteur » pour harmoniser le paragraphe avec le projet d'article 40 sur la signature.
English: Delegations are kindly reminded to forward the information concerning the meeting of the Committee to the appropriate national agency.
French: Les délégations sont priées de communiquer les informations concernant la séance du Comité à l'organisme national approprié.
English: • In a joint letter with the EIRB and the WMAC-NS, the EISC expressed concerns regarding the duplication of the environmental screening process on the Yukon North Slope to the standing committee examining the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act .
French: Le comité d’examen a recommandé la poursuite du projet pourvu que certaines modalités soient respectées, y compris la mise en place de mesures d’atténuation et de correction. • Le programme de prospection sismique bidimensionnelle dans le delta du Mackenzie a été présenté par la WesternGeco le 18 juin 2002.
English: Looking back over the past four and a half years, I am glad to note the changes that have taken place in the Office and how we have strived to fulfil our mandate.
French: Je me félicite des changements qui se sont produits en quatre ans et demi et des mesures que le Bureau a prises pour s'acquitter de son mandat.
English: The establishment of forums for dialogue and coordination on disarmament, demobilization and reintegration, facilitated or encouraged by BINUB, would help to address the coordination challenges.
French: La mise en place d'instances de dialogue et de coordination en la matière, favorisée ou encouragée par le BINUB, permettrait de surmonter les problèmes de coordination.
English: Aging Baby Boomers Article:
French: Les « Baby boomers » vieillissent | Article :
English: a This refers to the number of children and youth participants served through CBOs.
French: a Nombre d'enfants et de jeunes participants bénéficiant des activités des centres communautaires de réadaptation.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to integrating further the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe, afin d'intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar et le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les filles;
English: (2) The Steering Committee shall consist of the President and Vice-Presidents of the Conference, the President of the Credentials Committee, the Presidents of the Main Committees and the President of the Drafting Committee.
French: 2) Le Comité directeur comprend le président et les vice-présidents de la conférence et les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: I therefore believe that it is absolutely right to set strict values, but that we have to do this seriously, and that obviously the concerns about health, which I fully share, must also be taken into account.
French: Je pense donc qu'il est judicieux d'établir des valeurs sévères, mais qu'il faut le faire sérieusement et il convient naturellement de tenir compte des considérations sanitaires, que je partage entièrement.
English: MORGES REGION, WINEGROWERS – Some winegrowers in the Morges region open the doors of their wine-grow...
French: Du 3 juin au 5 décembre 2010, Boîte à rêves, collages et tableaux de Marie d'ailleurs au Musée Alexi...
English: Responding to the challenge, the European Union has put in place a comprehensive strategy to restore people’s belief in the safety of their food "from the farm to the fork".
French: Face à cette situation, l'Union européenne a élaboré une stratégie globale afin de rassurer les citoyens sur la sécurité des aliments «de la ferme à la table».
English: (1) A person who carries on a business or is in charge of or manages a business or who is employed by a business and who knows or suspects that:
French: 1) Toute personne qui exploite une entreprise commerciale, qui en assume la charge, qui en est le gérant ou qui est employée par elle et qui sait ou soupçonne que :
English:  LIMITATIONS Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country.
French:  LIMITES Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux majeurs varient quelque peu d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: In May 2000, they reached the long-desired goal of establishing an African Union.
French: En mai 2000, ils ont créé l'Union africaine, réalisant ainsi un objectif de longue date.
English: They made that recommendation.
French: Ils ont formule cette ´ ´ ´ recommandation.
English: What external capacity-building initiatives do you believe a Supreme Audit Institution should encourage in the following areas - environmental management systems; co-ordination of environmental management; environmental accounting; environmental performance reporting?
French: Quelles sont les initiatives externes de création de la capacité qu’une Institution supérieure de contrôle des finances publiques devrait encourager dans les domaines suivants — systèmes de gestion environnementale; coordination de la gestion environnementale; comptabilisation environnementale; communication de l’information sur la performance environnementale?
English: The federal government should show leadership by being the driving force supporting organizations that provide excellent after-school programs to support able-bodied and disabled children.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership en tant qu'élément moteur qui appuie des organismes qui offrent d'excellents programmes d'activités parascolaires pour les enfants handicapés et les enfants non handicapés.
English: • The NOx emission reduction program, known as the NOx SIP Call, is expected to reduce summertime NOx emissions in the U.S. transboundary region by about 35% in 2007.
French: • Le programme de réduction des émissions de NOx connu sous le nom d'Appel SIP pour les NOx, prévoit de réduire les émissions de NOx durant l'été dans la région transfrontalière des É.-U. d'environ 35 % en l'an 2007.
English: All the rest, that is $36,800, must be delivered to the trustee.
French: Tout le reste, c'est-à -dire 36 800 $, doit ètre remis au syndic.
English: 39/ 00 Compositions containing free phosphorus or a binary compound of phosphorus, except with oxygen [2] 39/ 02 . with an inorganic oxygen-halogen salt [2] 39/ 04 . . with a binary compound of phosphorus, except with oxygen [2] 39/ 06 . with free metal, alloy, boron, silicon, selenium or tellurium [2]
French: 39/ 00 Compositions contenant du phosphore libre ou un composé binaire du phosphore, excepté avec l'oxygène [2] 39/ 02 . avec un sel inorganique d'un composé d'halogène et d'oxygène [2] 39/ 04 . . avec un composé binaire de phosphore, excepté avec l'oxygène [2] 39/ 06 . avec, à l'état libre, un métal, un alliage ou le bore, le silicium, le sélénium ou le tellure [2]
English: Conditional grants or loans, although used less often than grants, are also direct measures; reimbursement is linked to success or failure of commercial exploitation.
French: Improving the effectiveness of the mix of public support mechanisms for private sector research and development»; avril 2003.
English: The dry storage casks for spent fuel outside Ignalina NPP were commissioned in 1999, but have been almost filled in.
French: Les châteaux de combustible nucléaire épuisé qui ont été installés à l'extérieur de la centrale en 1999 sont pratiquement pleins.
English: If the liable employer is no longer solvent (e.g. if a formerly State enterprise has been privatized, etc.), compensation is paid from the State budget and administered by the National Social Insurance Board and its local departments.
French: En cas d'insolvabilité de l'employeur reconnu responsable (par exemple, en cas de privatisation d'une ancienne entreprise d'Etat), la réparation est imputée au budget de l'Etat et gérée par le Conseil national des assurances sociales et ses bureaux locaux.
English: BUS) PYMT DATE: 07-12-2007 WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: DATÉ DU 07-12-2007 NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: It may wish to provide guidance for future activities.
French: Il voudra peut-être donner des orientations quant à la suite des activités.
English: 7.1 Singaporean law is applicable and both parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Singapore courts.
French: 7.1 La loi Singapourienne est applicable et les deux parties s'accordent ?relever de la juridiction de la justice Singapourienne.
English: In my opinion, the directive is much too bureaucratic, for companies, credit institutions and consumers.
French: À mon avis, la directive est beaucoup trop bureaucratique, à la fois pour les entreprises, les établissements de crédit et les consommateurs.
English: We recognize the significant role of the Council in the establishment of UNMISET, which led to the full independence of East Timor.
French: Nous reconnaissons le rôle important qu'a joué le Conseil dans la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, qui a débouché sur la pleine indépendance du Timor oriental.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules.
French: À tout moment au cours de la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.