ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Outlook Production For Canada, production is estimated by Statistics Canada to increase by 23% in 2007-2008 to 11.8 Mt due to an increase in seeded area (at the expense of wheat).
French: Perspectives canadiennes Production Selon les estimations de Statistique Canada, la production canadienne s'accroîtrait en 2007-2008 de 23 %, à 11,8 Mt, par suite d'une augmentation de la superficie ensemencée (aux dépens du blé).
English: The appellant argues that Article 12 describes the minimum level of analysis to which the Regulation subjects the absolute conditions for registrability as a trade mark. The risk that certain traders might monopolise particular descriptive indications for themselves is mitigated by the limitations on the effects of a mark imposed by Article 12.
French: Il ne fait aucun doute que, dans les litiges où est invoqué l'article 12, le titulaire de la marque part toujours en position favorable, en raison aussi bien de l'inertie due à la confiance qui s'attache à la force obligatoire des actes écrits que de la difficulté intrinsèque de délimiter ce qui est descriptif et ce qui ne l'est pas.
English: Currently, British Columbia has five regional health authorities, 15 health service delivery areas and one provincial health service authority.
French: À l'heure actuelle, la Colombie-Britannique compte 5 autorités sanitaires régionales, 15 zones de prestation de services de santé et 1 autorité provinciale de services de santé.
English: Self-employment assistance programs are viewed as a means to help the unemployed achieve labour market self-sufficiency by creating their own job.
French: Les programmes d'aide au travail indépendant sont perçus comme un moyen d'aider les chômeurs à parvenir à l'autonomie sur le marché du travail en créant eux-mêmes leur emploi.
English: Philippines: Locusts have been accepted in San Fernando,Pampanga as a palatable special dish, cooked "adobo" style.
French: Aux Philippines, les criquets sont considérés à San Fernando, Pampanga, comme un plat spécial agréable au goût, cuisiné selon le mode ‘adobo’.
English: The major emphasis of the research strategy should be on: o identifying the determinants of oral health and their respective weights including the roles of socio-economic status, educational level, occupation, access to and use of dental services, cultural factors, genetic factors, rurality, age, geography, immigration status, environmental factors etc.; o undertaking prospective intervention studies related to the efficacy of promotion and prevention studies; and o initiatives to identify goals and mechanisms for building research capacity especially in health services and population health.
French: Par exemple, si la stratégie concernant la prise en charge des problèmes chroniques de santé bucco-dentaire au sein des groupes vulnérables consiste à surmonter les obstacles aux soins, alors à quels obstacles s’attaquera-t-on et de quelle façon? Il importe d’inclure des partenaires du portefeuille (p. ex., l’Institut national du cancer du Canada (INCC), l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de même que les groupes de défense des intérêts publics) dans l’élaboration subséquente de la stratégie puisque les questions liées à la santé bucco-dentaire dépassent les frontières organisationnelles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: At the Committee's twenty-third meeting, the secretariat presented progress reports on the evaluation of the UN-Habitat programme managers and on the implementation of the work programme of UN-Habitat for the biennium 2006-2007.
French: A la vingt-troisième réunion du Comité, le secrétariat a présenté des rapports d'activité sur l'évaluation des responsables de programme d'ONU-Habitat et sur la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Workshop on mitigation potentials and ranges of emissions reductions by Annex I Parties 14 Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed sixth session 18
French: Atelier sur les possibilités d'atténuation et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I 16  Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à la reprise de sa sixième session 21
English: Applicants must submit the following additional documents along with the standard TRV requirements included in the checklist:
French: Vous devez présenter les documents additionnels suivants, en plus de remplir les conditions relatives à une demande de visa de résident temporaire ordinaire, qui sont indiquées dans la liste de vérification:
English: In the motion for a resolution, Parliament, and yourself, Mr McCartin, call for direct payments to be differentiated, in a bid to redress the currently uneven distribution of incomes between prosperous and less prosperous regions, but also between large and small farms.
French: Dans la proposition de résolution du Parlement, la vôtre, Monsieur McCartin, il est demandé un rééchelonnement des paiement directs, afin de calculer de manière plus équilibrée la répartition actuelle des revenus entre régions plus prospères et régions moins prospères, mais aussi entre grandes et petites entreprises.
English: In addition to the increase in costs incurred where the Authority operates its own vessels, the cost of pilot boat contracts has increased.
French: Le coût de l’utilisation de ses propres bateaux-pilotes et le coût de l’utilisation des bateaux-pilotes à contrat ont augmenté ensemble.
English: Experience of Other Countries The Canadian experience with direct job creation programs generally falls in line with that of most other OECD countries.
French: Expérience des autres pays L’expérience du Canada concernant les programmes de création directe d’emplois ressemble généralement aux expériences des autres pays de l’OCDE.
English: The leaves are needlelike, soft and borne in clusters on dwarf twigs.
French: Elles sont aciculaires (en forme d'aiguilles), douces au toucher et poussent en faisceaux sur de très courtes ramilles.
English: The Spanish Minister of Agriculture, Fishery and Food attended this Conference that has been chaired by Mr Espuny Moyano, Member of the EESC's Employers' Group. Press release (Spanish version) 16 October 2007 - Sarajevo Patrik ZOLTVÁNY - Member of the Western Balkans Contact Group Draft programme (EN) Platform for action:
French: Cette Conférence a été présidée par M. Espuny Moyano, Membre du CESE du Groupe des Employeurs Communiqué de presse (version espagnole) 16 octobre 2007 - Sarajevo Patrik ZOLTVANY - Membre du Groupe de contact les Balkans occidentaux (EN) Projet de programme (EN) Plateforme d'action:
English: The difference in regulatory frameworks for human and veterinary drugs has caused some confusion for both manufacturers and users of these products.
French: Ce groupe de travail déterminerait quels sont les efforts de l’industrie et des gouvernements visant à encourager l’utilisation prudente et judicieuse des agents antimicrobiens.
English: The State of the Pacific's Children.  Submission to South Pacific Forum, Honiara, Solomon Islands.
French: The State of the Pacific's Children, rapport présenté au Forum du Pacifique Sud, Honiara, Îles Salomon.
English: The first holistic health spa-hotel in South Beach...
French: Hôtel-spa holistique de South Beach, The Standard ...
English: If rocks, stumps or logs need to be moved on the lake or river bottom or shoreline to build the dock, they should be relocated to an area of similar depth and not removed altogether from the bottom or shoreline.  9. Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: S'assurer que des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion appropriées (clôtures anti-érosion) sont en place avant de commencer la construction de votre quai, particulièrement pour les sites de sols érodables comme le sable et l'argile.  6.1. Vous, ou votre entrepreneur, devriez inspecter les mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion régulièrement au cours de la construction et effectuer toutes les réparations nécessaires si des dommages sont découverts (p. ex. vous voyez du limon ou des sédiments pénétrer dans l'eau).  6.2. Éviter les travaux durant les périodes de pluie.  7.
English: The draft support programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft programme of support for local production.
French: La Communauté finance les mesures prévues aux chapitres II et III à concurrence d'un montant annuel maximal de 23,93 millions EUR. Le montant alloué annuellement au programme de soutien ne peut pas être supérieur à 5,47 millions EUR.
English: This would not be the case if Quebec had to negotiate membership.
French: Ce ne serait pas le cas pour le Québec s'il devait négocier son adhésion.
English: At least six proteins exhibiting a range of proteolytic activities could be identified by these procedures.
French: Cette purification a permis d'identifier six protéines d'activités protéolytiques diverses.
English: The Habitat Stewardship Program for species at risk is in its sixth year of operation.
French: Il y a déjà six ans maintenant qu'existe le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril.
English: Environment Canada compiled many emission factors for activities in Tables 6 and 7 in the Emission Factor Database for Alternate-Threshold Substances (see Appendix 11).
French: Environnement Canada a compilé un grand nombre de facteurs d'émission pour les activités énumérées aux tableaux 6 et 7 dans la Base de données des facteurs d'émission pour les substances à d'autres seuils (voir l'annexe 11).
English: Wesley Band (Stoney Tribe)- received $79,000t o develop a communications strategy, a draft enforcement law and human resource policies.
French: La Bande indienne de Wesley (tribu de Stoney) - a reçu une subvention de 79 000 $ à affecter à l'élaboration d'une stratégie de communications, ainsi qu'à l'adoption d'une loi provisoire d'application et de politiques en matière de ressources humaines.
English: Based on historical bycatch data from other southern Gulf fisheries, a catch of 300 t is considered to be a low attainable catch level (DFO 2006a) for this stock.
French: Pour ce stock, selon l’historique des prises de morues dans les autres pêcheries du sud du golfe, des prises de l’ordre de 300 t sont considérées comme étant un bas niveau atteignable (MPO, 2006a).
English: The 2nd National Commission on Labour, therefore, recommended an independent regulatory authority constituted by the Government, whose functions shall include setting standards for skills required for a particular competency, standards for programme implementation and standards for accreditation of institutions imparting training programmes for skill development.
French: La Deuxième commission nationale du travail a donc recommandé au Gouvernement de créer un organisme indépendant de réglementation dont les fonctions seraient notamment de fixer les normes de compétence requises pour pouvoir prétendre à une aptitude particulière, des normes concernant la mise en œuvre de programmes et des normes pour l'accréditation des institutions de formation professionnelle.
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, para.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405);
English: The appelant further alleged that the consequent remedial action in August-September was inapporpriate, as he had only 45 minutes to review the complete test with a view to correcting all of his answers.
French: Il ajoute que la mesure corrective qui a suivi en août-septembre n’était pas convenable, car il n’avait que 45 minutes pour revoir tout l’examen et corriger toutes ses réponses.
English: • 1991-A-399 — Decision No. WDA1987-33-10488 is rescinded - 311396 British Columbia Ltd.
French: • 1991-A-399 — Annulation de la décision no WDA1987-33-10488 - 311396 British Columbia Ltd.
English: The anti-discrimination bill was approved by the Government under resolution No. 1193 of 1 December 2004.
French: Le projet de loi antidiscrimination a été approuvé par le Gouvernement par la résolution no 1193 du 1er décembre 2004.
English: • devising standards which landfills should meet to ensure they are safe and do not pollute groundwater or coastal waters.
French: • concevoir des normes que les décharges devraient respecter pour assurer leur sécurité et faire en sorte qu’elles ne polluent pas les eaux souterraines ou les eaux littorales.
English: For more information, please do not hesitate to call Ms. Paulette Panzeri, co-chair of the working group, at (819) 997 9646.
French: J'apprécie votre soutien, et j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier sincèrement tous les membres du groupe de travail qui ont accepté d'entreprendre ce projet.
English: On the other hand, higher fuel costs worsened the terms of trade of Central America and the Caribbean.
French: Le Nigeria a vu sa croissance ralentir en 2005, mais l’accroissement des revenus gaziers et pétroliers lui ont permis d’engranger des surplus du compte courant, et qui ont servi à améliorer les infrastructures et à diversifier l’économie.
English: Before advocating a prospective developer, you should check that they satisfy all things listed on the NM checklist .
French: Avant de recommander un futur développeur, vous devriez vérifier qu'il satisfait à tous les points de la liste de contrôle des candidats .
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Fredericton, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: ◦ (i) determining the net tax of the registrant and of the person, and (ii) applying sections 222 and 232;
French: ◦ (i) du calcul de la taxe nette de l'inscrit et de la personne, (ii) de l'application des articles 222 et 232;
English: to enact the national action plans for durable solution of refugees, returnees and internally displaced persons, by setting out a clear legal and institutional framework and by providing the necessary financial resources; 13.1.3.
French: à appliquer les plans d’action nationaux pour trouver une solution durable pour les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans leur pays, en établissant un cadre institutionnel et juridique clair et en mettant à disposition les ressources financières nécessaires ; 1 13.1.3.
English: * (within bracket s) is the ASCII representation of the logo of the HardOCP web site.
French: La vitamine H (ou biotine) est connue aujourd'hui sous le nom de vitamine B8 .
English: So that is the first assurance we should give them: that their savings are protected.
French: C'est la première raison que nous devons leur donner: la garantie de leur livret d'épargne.
English: The Office serviced, in addition to the Logistics Base, missions in the region, namely the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), through the establishment of an oversight programme involving on-site inspections of aviation equipment and aircraft and accident-prevention activities, as well as the provision of advice on aviation safety issues.
French: Outre ceux fournis à la Base de soutien logistique, il a assuré des services d'appui à des missions déployées dans la région, à savoir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en mettant en place un programme de contrôle comportant des inspections sur place du matériel d'aviation et des aéronefs, des activités de prévention des accidents et des services de conseils sur les questions de sécurité aérienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chiseldon House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chiseldon House Hotel .
English: Document Number A Document Number is the number assigned by BGTD to each document/package of information submitted.
French: Numéro de document Numéro attribué par la DPBTG à chaque document/envoi d’information soumis.
English: The action was consequently dismissed.
French: Le recours a par conséquent été rejeté.
English: It is licensed per Technician, i.e. it allows a Technician to work on any number of different computers.
French: Ce logiciel est distribué par technicien, leur permettant de l’utiliser sur le nombre voulu d'ordinateurs.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±m…0àC.ÜÁ–XÃW‚À,`Vrç5,yGGaqù¼ä¥ —ö!$¬OÂœþ;LôN×À¼³ vôŽ/ô¤¼Îä`XËÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ1®„ à1tx¯AÇ
English: The World Customs Organization (WCO) in Brussels has recommended certain amendments to the structure and nomenclature of the Harmonized System (HS), which is the basis for the Canadian Customs Tariff and statistical nomenclature.
French: L'organisation mondiale des douanes (OMD), qui siège à Bruxelles, a recommandé que certaines modifications soient apportées à la structure et à la nomenclature du Système harmonisé (SH), sur lequel repose le Tarif des douanes ainsi que la nomenclature statistique en vigueur au Canada.
English: To date has not been implemented.
French: Cette procédure n'est pas en vigueur à ce jour.
English: Again, let me be clear: we are at a historic moment in the destiny of the Balkans.
French: Encore une fois, qu'il me soit permis d'être clair : il s'agit d'un moment historique pour le destin des Balkans.
English: As requested by the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5), the secretariat with the ESCAP secretariat have merged the UN/ECE strategic paper (TRANS/WP.5/2000/9) with the joint ECE/ESCAP programme of work (Basis for a joint UN/ECE and UN/ESCAP programme on the development of Euro-Asian land transport links submited to the 2nd international Euro-Asian conference on transport held in St.Petersburg on 12-13 September 2000) so that we have a common ECE/ESCAP strategic vision.
French: VISION STRATÉGIQUE COMMUNE CEE/CESAP POUR LES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE  À la demande du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transport (WP.5), les secrétariats de la CEE et de la CESAP ont intégré dans le document de stratégie de la CEE sur les liaisons Europe-Asie (TRANS/WP.5/2000/9) le document contenant les éléments essentiels d'un programme de travail commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons terrestres Europe-Asie (présenté à la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports tenue à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000), pour qu'il y ait une vision stratégique commune CEE/CESAP.
English: Landmines are present in many areas and continue to cause occasional injuries and deaths.
French: Des mines antipersonnel sont présentes dans plusieurs régions et causent à l'occasion des blessures et des décès.
English: Hobbema, Alberta, is fertile ground for gang activity.
French: Hobbema est un terrain fertile pour les activités des gangs.
English: These plans are realistic and relate to the HOM's Accountability Agreement with the Department or to his appointment letter from the Minister.
French: Ces plans sont réalistes et concordent avec l'entente de responsabilité du chef de mission conclue avec le Ministère, ou à sa lettre de nomination émanant du ministre.
English: (The average income rates given in table 1 for 2000 and 2001 were used to calculate the income effect.
French: (Les taux moyens de recettes indiqués dans le tableau 1 pour 2000 et 2001 ont été utilisés pour calculer l'effet revenu.
English: Corrective social development often must also include alcohol or drug treatment, remedial education, life skills development, and physical, psychological, or mental health treatments or counselling.
French: Au nombre des mesures sociales correctives doivent également souvent figurer les cures de désintoxication, le rattrapage scolaire, l'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne, les services de consultation et d'information ou les traitements favorisant le bien-être et la santé physique, psychologique et mentale.
English: In 1996, an estimated 5.6 thousand tonnes of total P and 80 thousand tonnes of total N were released to lakes, rivers and coastal waters from municipal wastewater treatment plants in Canada (Table 1). This load occurred despite the fact that, in 1996, 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: On estime que les installations de traitement des eaux usées municipales ont rejeté, en 1996, 5600 tonnes de phosphore total et 80 000 tonnes d'azote total dans les lacs, les cours d'eau et les eaux côtières (tableau 1) et ce, en dépit du fait que, cette même année, 73 % des Canadiens étaient desservis par des réseaux d'égout municipaux et 94 % des eaux usées recueillies dans les égouts subissaient au moins un traitement primaire.
English: They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
French: Ils ouvrent les procédures de passation de marchés aux ressortissants de pays tiers et non bénéficiaires, favorisant ainsi les pays en développement et obéissant au principe de réciprocité pour les pays tiers développés.
English: Canada’s current system of rules and penalties isn’t doing a good enough job to keep resource users in line or define the legal structure of what is and isn’t permissible.
French: Le système canadien actuel de règles et de sanctions n’est pas très efficace pour faire respecter les règles par les utilisateurs et pour déterminer précisément ce qui est et ce qui n’est pas permis selon la loi.
English: The State clearly has an irreplaceable role in establishing and enforcing regulatory frameworks and service standards to ensure that both public and private service providers deliver in accordance with contractual agreements.
French: L'État joue un rôle irremplaçable dans l'élaboration et le contrôle de l'application de cadres réglementaires et de normes de qualité des prestations, et doit veiller à ce que les prestataires de services, privés comme publics, agissent conformément aux dispositions contractuelles.