ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure. National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
French: Dans leurs plans d'action nationaux, les États membres évalueront la nécessité de construire de nouvelles infrastructures afin de faciliter l'intégration des quantités d'énergie de chauffage et de refroidissement produites par une unité centrale à partir de sources renouvelables en vue d'atteindre les objectifs nationaux de 2020.
English: Youth vs. adult employment in Canada Overview Students collect and compare employment data for youth and adults.
French: L'emploi chez les jeunes et chez les adultes au Canada Aperçu Les élèves recueillent et comparent des données sur l'emploi chez les jeunes et les adultes.
English: For its part, his Government looked forward to strengthening existing collaboration and creating new partnerships within the international community.
French: Le Gouvernement israélien, pour sa part, compte resserrer la collaboration existante et créer de nouveaux partenariats au sein de la communauté internationale.
English: When assigning values to these tests, the managers were not aware of the candidates PSC tests scores.
French: Lorsqu'ils ont attribué une valeur à ces éléments, les gestionnaires ne connaissaient pas les scores que les candidats avaient obtenus aux examens de la CFP.
English: With like-minded countries (particularly non-permanent Council members), Canada intends to work to complete the reforms initiated and to further improve the effectiveness of the Council.
French: De concert avec les pays de même optique que lui (plus particulièrement ceux qui ne sont pas membres permanents du Conseil), le Canada entend travailler à compléter les réformes entreprises et à améliorer encore l'efficacité du Conseil.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Chief David Walkem Cook's Ferry Indian Band Tel: (250) 458-2224 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 David Walkem  Chef de la bande indienne de Cook’s Ferry Téléphone : 250-458-2224 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The adoption and enforcement of legal measures prohibiting such practices, and the development of comprehensive national plans and public information campaigns remained crucial.
French: L'adoption et l'application de mesures juridiques proscrivant ces pratiques, l'élaboration de plans nationaux exhaustifs, et les campagnes publiques d'information, demeurent autant d'éléments indispensables.
English: The program offers weekly classes and discussions for girls ages 10 to 18 on reproductive health and reproductive rights.
French: "Cela contribue à la réduction des cas de grossesse des adolescentes, en particulier des grossesses dues à l'ignorance. Nous soulevons aussi le sujet des MST, en mettant l'accent sur le traitement à un stade précoce et sur la prévention.
English: Also under the renewed CDS, new resources were directed to help decrease the supply of illicit drugs.
French: De même, en vertu du renouvellement de la SCA, on a réservé de nouvelles ressources pour diminuer l’offre de drogues illicites.
English: Such compliance procedures may be enhanced.
French: d) Lever les obstacles à la mise au point et au transfert de technologies.
English: In April 2000, the WTO Dispute Settlement Body endorsed Canada’s early working regime but found the stockpiling inconsistent with Canada’s TRIPs obligations.
French: En avril 2000, l’Organe de règlement des différends de l’OMC a entériné le régime de production anticipée, mais trouvé le stockage anticipé contraire aux obligations du Canada en vertu de l’ADPIC.
English: One speaker, representing a large group, emphasized that any decision to reorganize the information centres must be made in close consultation with the host countries and take into account the geographical, linguistic and technological characters of different regions.
French: Un intervenant, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a souligné que toute décision visant à réorganiser les centres d'information devait être prise en étroite consultation avec les pays hôtes et tenir compte des caractéristiques géographiques, linguistiques et technologiques des différentes régions.
English: The Department of Public Information continues to ensure that the United Nations website is accessible by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, with a view to making information about the United Nations and its activities available to the widest possible audience.
French: Le Département de l'information continue de veiller à ce que les personnes handicapées, notamment les malvoyants et les malentendants, aient accès au site de l'ONU, de sorte que les informations concernant l'Organisation et ses activités soient mises à la disposition du plus large public possible.
English: • 2007-05-10 Screening of I am the Canadian Delegate - Vancouver
French: • 2007-05-10 Présentation du film I am the Canadian Delegate - Vancouver
English: The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.
French: Tout d'abord, le monde doit condamner la violence d'état qui vise à imposer la conformité et la discipline.
English: of the dangerous substance or article if the substance or article has been assigned its own specific UN number or identification number, or
French: de la matière ou de l'objet dangereux si un numéro ONU spécifique ou un numéro d'identification de la matière a été affecté à cette matière ou cet objet , ou
English: • Laurentian Pilotage Authority L P A
French: • Défense nationale, ministère de la D N D
English: Elle n'en peut plus et lui enlève son pantalon pour lui sucer le gland.
French: Elle n'en peut plus et lui enlève son pantalon pour lui pomper le gland.
English: (i) Consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Co-ordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: i) D'envisager de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, entre autres.
English: The acquisition that received the most public attention was the purchase at auction of the Smith & Wesson Tip-Up revolver, said to have been used in the 1868 murder of Thomas D’Arcy McGee.
French: Walter Ostrom, Anne Barros, Jane Kidd, Susan Warner Keene, Michael Hosaluk, Gaétan Beaudin et Douglas Boyd. Le Musée a également acquis des objets en vue d’une future exposition permanente sur des personnalités canadiennes, dont l’inauguration est prévue en 2007.
English: Often, the institution's goals and the scope of medical staff practices require pharmacy's participation in research as well as in development of unique dosage forms.
French: Souvent, les objectifs de l'établissement et la nature des activités de son personnel médical nécessitent la participation d'un pharmacien à la recherche et à l'élaboration de formes posologiques uniques.
English: The debate continues as to whether social issues should be part of the mandate of the GVRD or whether they should be addressed within each municipality, by nongovernmental organizations operating in the region or by provincial and federal levels of government.
French: Le débat se poursuit à savoir si les problèmes sociaux devraient faire partie du mandat du DRV ou si plutôt, ils devraient être pris en charge à l'intérieur de chaque municipalité, par des organisations non gouvernementales de la région ou à l’échelon provincial ou fédéral du gouvernement.
English: LODGIS.com is specialized in furnished paris apartments rentals, furnished new york apartments rentals, new york & paris vacation apartments rentals, home or villa rental for tourism, business trip, corporate relocation, internship.
French: Le site internet LODGIS.com est spécialisé dans l'immobilier : Vente et achat d'appartement pour des investisseurs ou de futurs occupants, locations d'appartements vides pour une clientèle locale ou d'expatriés de longue durée, locations d'appartements meublés, locations saisonnières et temporaires de logements et d'hébergement pour une clientèle de touristes et d'expatriés de courte durée.
English: Nevertheless, I believe that it is correct for us to keep a close watch on development within the Union and to report on it at regular intervals.
French: Toutefois, j'estime que c'est une revendication fondée que de tenir compte attentivement de l'évolution en la matière et de faire régulièrement rapport à ce sujet.
English: The new programme consists of three pillars: first, increasing the impact of existing interventions to prevent and treat communicable diseases; second, improving the affordability of key pharmaceuticals through, inter alia, a broader application of effective, global, tiered pricing of medicines and the promotion of viable and sustainable production for the benefit of affected developing countries; third, supporting the research and development of specific global public goods, such as vaccines and medicines to confront these diseases.
French: Ce nouveau programme comprend trois points essentiels : premièrement, maximiser l'impact des interventions existantes pour prévenir et traiter les maladies transmissibles; deuxièmement, rendre plus abordables les médicaments et les produits pharmaceutiques essentiels, notamment par le biais de l'application d'un système de prix différenciés relativement aux médicaments et la promotion d'une production viable et durable des médicaments pour les pays en développement; troisièmement, appuyer la recherche et le développement de certains biens publics mondiaux utilisés pour combattre ces maladies, comme les vaccins et les médicaments.
English: A corporate risk strategy embraces an organization-wide perspective and ensures that what is learned in one area of the Department to manage risks is adopted throughout.
French: Elle s'étend à toute le ministère et fait en sorte que les leçons tirées en matière de gestion des risques dans une section du ministère sont partagées dans tout le ministère.
English: Armenia is fully committed to the guiding principles of the OSCE.
French: L'Arménie adhère pleinement aux principes directeurs de l'OSCE.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the Tribunal (A/54/120).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal (A/54/120).
English: These contributions have their basis in the standard economic framework for analyzing public support for research and development, which focuses on factors that lead to market failure.
French: Ces contributions ont leur fondement dans le cadre économique standard pour analyser l’appui public à la recherche et au développement, qui met l’accent sur des facteurs qui aboutissent aux déficiences du marché.
English: They will measure travel habits and knowledge of the science and implications of climate change of participants both before and after they have participated in these activities.
French: On enquêtera sur les habitudes de transport des participants et leur connaissance des aspects scientifiques et des conséquences des changements climatiques, avant et après leur participation à ces activités.
English: When a purchaser enters into a financing arrangement or arranges terms for payment directly with the vendor, the CCRA may, if it decides to review the claimed rate of interest, take into account the sale between the purchaser and vendor, the relationship of the parties, and the economic factors present at the time of sale.
French: Lorsqu'un acheteur conclut un accord de financement ou négocie les modalités d'un accord de paiement directement avec le vendeur, l'ADRC peut, si elle décide d'examiner le taux d'intérêt déclaré, tenir compte de la vente entre l'acheteur et le vendeur, du lien entre les parties, ainsi que des facteurs économiques qui existaient au moment de la vente.
English: The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the rated speed and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer.
French: La température de l'air d'admission doit être enregistrée; au régime nominal et à pleine charge elle doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air d'admission spécifiée par le constructeur.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Manages the delivery of a primary health care nursing program in a Zone or part of a Zone and advises the Zone Director on the organization of community health and treatment services.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Gérer la réalisation d'un programme de soins infirmiers en santé communautaire primaire dans une zone ou dans une partie d'une zone et conseiller le directeur de zone sur l'organisation des services de santé communautaire et de traitement.
English: THE VOICES OF PRAISE ARE AVAILABLE ALL YEAR, CONTACT US !
French: LES VOICES OF PRAISE SONT DISPONIBLES TOUTE L'ANNEE. CONTACTEZ-NOUS !
English: ◦ CF Missions To Central America and the Caribbean
French: ◦ Missions des FC en Amérique centrale et dans les Caraïbes
English: Maintenance and calibration must be carried out at least once a year.
French: L’entretien et le calibrage du portique a lieu au moins une fois par an.
English: Children and adolescents should be protected against any form of economic and social exploitation”.
French: Enfants et adolescents doivent être protégés contre toute forme d'exploitation économique et sociale (art. 84).
English: As this will involve working with different lead agencies in each sector and stakeholder groups with varying degrees of infrastructure and capacity building needs, customized strategies need to be devised for each area.
French: Étant donné que cette tâche exigera de travailler avec divers organismes responsables dans chaque secteur et avec des groupes de parties intéressées ayant des besoins divers de développement de l'infrastructure et de la capacité, il faudra concevoir des stratégies spécifiques à chaque secteur.
English: Madam President, Mr President of the Commission, 'empty chair' of the Council, colleagues, I should like to begin by congratulating Mr Prodi and his colleagues in the Commission on the considerable progress that has been made in the past year, in particular the work that has been done on reform, which is not one of the high political priorities of the Union but is, nonetheless, one of the inescapable institutional requirements.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, cher représentant absent du Conseil, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter M. Prodi et ses collègues de la Commission pour les progrès considérables qui ont été accomplis au cours de l'année passée. Je voudrais tout particulièrement les complimenter pour le travail réalisé sur le plan de la réforme, qui, si elle ne constitue pas l'une des grandes priorités politiques de l'Union, représente néanmoins l'une des inévitables exigences institutionnelles.
English: They are, thus, highly unstructured, and their relationship with local governments is often based on personal contacts (UNESCAP 1990).
French: Les ONG y sont donc très peu structurées et leurs relations avec les gouvernements locaux reposent souvent sur des contacts personnels ( CESAP, 1990 ).
English: Parks Canada requested a fhbro evaluation of the building, as required by the Federal Heritage Buildings Policy.
French: Les ressources in situ de niveau I sont bien protégées du fait qu’elles sont enfouies.
English: A description was provided of the vegetation formations found in areas that were still typical collection sites in the middle of the twentieth century.
French: On a également décrit les formations végétales des régions qui étaient encore, au milieu du XXe siècle, des sites classiques de collecte.
English: Spell checking is unnecessary because the speech-to-text system never outputs misspelled words.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une vérification orthographique parce que le système parole‑texte ne produit jamais de mots mal orthographiés;
English: Because - and I agree with you on this point - the LEADER initiative is so important, the intention is that in the next planning period, more funds will be available for this successor programme as a Community initiative than in the current period.
French: Étant donné l'importance de cette initiative, il est prévu d'allouer à ce programme de suivi davantage de crédits pour la prochaine période de planification que pour la période en cours.
English: At first it may seem a little unclear why Panasonic have opted for two modes.
French: D'autant plus que le mode 2 augmente le temps de latence au déclenchement.
English: 4.14 The State party explains that the claims by the complainant demonstrate his political aims and confirm the biased and partisan nature of his allegations.
French: 4.14 L'État partie précise que les affirmations du requérant mettent en évidence ses buts politiques et confirment le caractère partisan et orienté de ses allégations.
English: A dressing station near the front, September 1916.
French: Grâce à la photographie aérienne, l’ennemi ne pouvait dissimuler la forme et l’étendue de ses défenses.
English: Wild oats (Avena fatua), naturally infected with barley stripe mosaic virus, were detected in Manitoba in 1973 and 1974.
French: On a observé de l'avoine sauvage (Avena fatua) infectée naturellement par le virus de la mosaïque striée de l'orge au Manitoba en 1973 et 1974.
English: Reaching an agreement among stakeholders is therefore critically important so that efforts can continue towards the consolidation of peace — specifically, the further return of refugees and IDPs after the rainy season, the progress of disarmament, demobilization and reintegration processes and other objectives in the context of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: C'est pourquoi la conclusion d'un accord entre les parties prenantes est essentielle pour que les efforts visant à la consolidation de la paix se poursuivent, en particulier le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays après la saison des pluies, la poursuite des processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et d'autres objectifs dans le cadre de l'application de l'Accord de paix global.
English: Its powers include assessing threats to and violations of the rights of minors and the circumstances of orphan children, investigating and appraising their situation and taking any measures needed to protect the child.  Such measures include family placement and placement in alternative care.
French: L'Institut est notamment chargé de s'occuper des mineurs dont les droits fondamentaux sont bafoués ou menacés ainsi que des orphelins, d'enquêter sur leur situation et de prendre les mesures nécessaires pour assurer leur protection, parmi lesquelles le placement en famille ou en foyer.
English: - Ringtones formatting: you send us one sound file in midi format.
French: - Formatage des sonneries: vous nous envoyez un seul fichier son au format midi.
English: Another aspect that must be taken into account with regard to remuneration for labour is a matter to which the Brazilian Government has paid great attention.  This is non-gender-based discrimination.
French: Autre aspect dont il convient de tenir compte en ce qui concerne les revenus du travail, et auquel le Gouvernement brésilien attache beaucoup d'importance : la discrimination autre que celle fondée sur le sexe.
English: There was also no evidence provided of significant experience in leading the development of common service systems or cross functional initiative.¨ Analysis and conclusions [7] First, I must clarify the role of an Appeal Board.
French: Il n'a pas davantage fourni de preuve d'une expérience appréciable de leadership dans l'élaboration de systèmes de services communs ou d'initiatives interfonctionnelles. »
English: Provide support for two youth employment initiatives which have great potential for involving youth in generating needed employment and enhancing their productive participation in the economic life of their countries: the YES Campaign and Youth Employment Network (YEN).
French: Appuyer deux initiatives de promotion de l'emploi des jeunes qui peuvent considérablement aider à associer ces derniers aux efforts visant à créer les emplois dont ils ont tant besoin et à les faire participer de manière productive à la vie économique de leur pays : il s'agit de la campagne YES et du réseau pour l'emploi des jeunes (YEN).
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Round Table Members[4] Robert Page (NRTEE Acting-Chair) TransAlta Professor of Environmental Management and Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Francine Dorion (NRTEE Vice-Chair) St-Bruno-de-Montarville, QC Janet L.R. Benjamin North Vancouver, BC Pauline Browes Toronto, ON Elizabeth Brubaker Executive Director Environment Probe Toronto, Ontario Angus Bruneau Corporate Director St. John's, NL David Chernushenko President Green and Gold Inc.
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Membres de la Table ronde[4] Robert Page (Président par intérim) TransAlta Professeur en gestion de l’environnement et durabilité Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy Université de Calgary Calgary (AB) Francine Dorion (Vice-présidente) St-Bruno-de-Montarville (QC) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (BC) Pauline Browes Toronto (ON) Elizabeth Brubaker Directrice exécutive Environment Probe Toronto (Ontario) Angus Bruneau St. John’s (NL) David Chernushenko Président Green and Gold Inc.
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the second averaging period beginning December 15, 2004.  4.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, la deuxième période d'étalement commençant le 15 décembre, 2004.  4.
English: Amendment by Dan Jørgensen + Kathy Sinnott + Roberto Musacchio Amendment 228 Article 11, introduction Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Justification Toute décision sur la réduction de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les zones sensibles doit se fonder sur une évaluation des risques pertinente. Ce qui compte, ce n'est pas l'interdiction, mais une utilisation prudente et faible des produits phytopharmaceutiques, en fonction de l'objectif de protection concerné.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Each of these dimensions may require specific evaluation criteria.
French: Le mandat des IRSC est complexe et comprend des objectifs tels que l’excellence selon les normes scientifiques, la création de nouvelles connaissances, l’application des connaissances aboutissant à une amélioration de la santé, des services et des produits de santé plus efficaces et un renforcement du système de soins de santé canadien.
English: Most importantly, let us not forget that the United Nations was born from the ashes of devastating world wars.
French: Fait plus important encore, n'oublions pas que l'Organisation est née des cendres de guerres mondiales dévastatrices.