ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan actively cooperates with international organizations that offer their mediation and assistance.
French: L'Azerbaïdjan coopère activement avec les organisations internationales qui offrent leur médiation et leur assistance.
English: It is Hamas, therefore, that will have the task of forming the new Government.
French: En conséquence, il sera chargé de former le nouveau gouvernement.
English: Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: First, consumers should be able to exercise choice in an informed manner, in full confidence that their interests are protected by robust consumer safeguards.
French: D'abord, les consommateurs doivent pouvoir effectuer leurs choix en connaissance de cause, assurés que leurs intérêts sont protégés par des mesures rigoureuses.
English: Any baseline operational standards should be informed by real scenarios facing contributing countries implementing mandates on the ground.
French: Toutes les normes opérationnelles de base doivent être établies sur la base de scénarios réels auxquels sont confrontés les pays contributeurs exécutant des missions sur le terrain.
English: A quick breaking news, it seems that, for an unknown but yet obvious reason, the domain name stargatetcsource.fr was registered and now redirects to our competitor's website.
French: Rapidement, il semblerait que, pour une raison inconnue mais cependant évidente, le domaine stargatetcsource.fr ait été enregistré par un tiers non indentifié et pointe sur le site de nos concurrents.
English: The Declaration of Commitment adopted in 2001 has, to a large extent, not been fully implemented due to insufficient resources.
French: En raison de l'insuffisance des ressources, il n'a pas été possible d'appliquer une grande partie de la Déclaration d'engagement adoptée en 2001.
English: Section 4 gives an overview of the programs and activities of randomly selected communities.
French: La section 4 donne un aperçu des programmes et des activités de certaines collectivités choisies au hasard.
English: Oceania: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Océanie: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: I see no reason why European Union Member States cannot work to implement the key provisions of this directive in as short a time as possible.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle les États membres de l'Union européenne ne pourraient s'atteler à la mise en uvre des dispositions essentielles de cette directive dans un délai aussi bref que possible.
English: Leave without pay granted under paragraph (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe, est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: The service is available to clients 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le service est disponible tous les jours de la semaine, jour et nuit.
English: • Focusing on results and improved accountability by establishing clear objectives and improved results measurement for the granting councils and other research entities.
French: • Mettre l’accent sur les résultats et sur une meilleure reddition de comptes en établissant des objectifs clairs et en améliorant l’évaluation des résultats pour les conseils subventionnaires et les autres établissements de recherche.
English: Develop and implement by 1997, joint federal and provincial action plans to control the introduction of undesirable species and mitigate the negative impacts of non-indigenous nuisance species such as zebra mussels and ruffe.
French: Élaboration et mise en œuvre, d'ici 1997, de plans d'action fédéraux-provinciaux conjoints en vue de minimiser l'introduction d'espèces indésirables et de minimiser les effets néfastes d'espèces nuisibles étrangères, comme les Moules zébrées et les Grémilles.
English: The equipment shall be capable of measuring the mass of hydrocarbon in the inlet and outlet flow streams with a resolution of 0.01 gram.
French: L'équipement doit permettre de mesurer la masse d'hydrocarbures dans l'air à l'entrée et à la sortie avec une résolution de 0,01 gramme.
English: Early in 1973, following a study of bilingualism on the Bagotville base, the Commissioner of Official Languages suggested that a staff officer of senior rank assigned to Canadian Forces Base Bagotville be officially appointed as base bilingualism advisor or co-ordinator.17 Later that year, another study at Uplands Base (Ottawa) prompted the Commissioner to make a similar recommendation.18 In fact, rather as had been seen at the Command HQ level between 1969 and 1971, an ad hoc organization had developed very early on in large Canadian bases to meet B and B requirements.
French: En avril 1972, le QGDN demande que les commandements désignent, à chacune de leurs bases où cela est nécessaire, un coordonnateur de la traduction locale. En août 1973, les bases doivent nommer des coordonnateurs pour l’enseignement des langues qu’elles offrent.16 Ces tâches seront considérées comme secondaires dans l’emploi du temps des personnes choisies.
English: be two polynomials with integer coe cients.
French: deux polyn^mes dont les co cients sont entiers.
English: The issuing of certificates of origin should form a mandatory part of these inspections, and the Commission should consider introducing import quotas for these sensitive products.
French: La délivrance de certificats d’origine devrait constituer un élément obligatoire de ces contrôles et la Commission devrait envisager de mettre en place des quotas d’importation pour ces produits sensibles.
English: Program managers explained that the creation of the Controlled Goods Program was an emergency and so "the ends" (i.e., the Minister's deadline was met) justified "the means" (i.e., almost exclusive reliance on non-competitive processes).
French: Les gestionnaires du programme ont expliqué que la création du Programme des marchandises contrôlées étant de nature urgente, « la fin » (respect de l'échéance fixée par le ministre) s'est trouvée à justifier « les moyens » (recours quasi exclusif aux processus sans concours).
English: Another concern identified in the literature is indirect displacement whereby participating firms have a competitive advantage resulting in the elimination of jobs with other firms.
French: Un autre problème décrit dans les documents est celui du déplacement indirect : les entreprises participantes ont un avantage concurrentiel qui entraîne l=élimination d=emplois dans d=autres entreprises.
English: The Committee is concerned that the practice of informal adoption may not fully respect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la pratique de l'adoption informelle ne respecte peut-être pas pleinement les principes et dispositions de la Convention.
English: If you eat a lot of high-fat foods, you might gain too much weight.
French: Si tu manges beaucoup d'aliments riches en graisse, tu vas peut-être engraisser.
English: Using the remote numerical keypad, type 990.
French: Appuyer sur la touche INFO. Le voyant clignotera le nombre de fois correspondant à chaque chiffre du code, en faisant une pause de une seconde entre chacun de ces chiffres.
English: Before July 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 15 (i.e., 8/15 x HST amount).
French: Avant juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 15 (c.-à-d. 8/15 × montant de TVH).
English: This includes education and awareness-raising on the need to respect cultural heritage and cultural diversity.
French: Cela inclut l'éducation et la sensibilisation à la nécessité de respecter le patrimoine culturel et la diversité culturelle.
English: New Spirit of 2010 Trail Launched to Enhance Tourism August 27, 2004 Penticton, British Columbia The Province and community partners will invest $4.2 million to launch a new Spirit of 2010 Trail network that will link 18 B.C. communities through converted recreational rail corridors, creating new jobs and increasing tourism, announced Premier Gordon Campbell and the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Un partenariat de 4,2 millions de dollars pour créer 27 août 2004 Penticton (Colombie-Britannique) La province et les partenaires communautaires investiront 4,2 millions de dollars dans un projet destiné à créer des emplois et à augmenter l'activité touristique, le sentier Spirit of 2010, un ensemble d'anciens corridors ferroviaires transformés en sentiers récréatifs, qui relieront 18 collectivités en Colombie-Britannique. C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui le premier ministre Gordon Campbell et l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: • 2000-A-146 — Suspension show cause - Flowers Aviation Inc.
French: • 2000-A-146 — Suspension de sommation - Flowers Aviation Inc.
English: (UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 7, The Right to Adequate Housing (Art.
French: (Comité des Nations unies sur les droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale 7 (1997) Le droit à un logement suffisant (art.
English: E/CN.4/SR.292, p. 10.
French: E/CN.4/SR.292, p.
English: Note: The problem of countermeasures is delicate in itself and is certainly all the more so in the case of international organizations.
French: Note : Le problème des contre-mesures est délicat en soi; il l'est certainement davantage encore s'agissant des organisations internationales.
English: Prevention (Check all programs that are implemented beyond the pilot stage to a significant portion of both the urban and rural populations).
French: 1 Parmi les activités de prévention suivantes, quelles sont celles mises en oeuvre en 2003 et en 2005 en faveur de la stratégie/la politique de prévention du VIH ? ( Vérifier tous les programmes qui sont mis en oeuvre au-delà de l'étape pilote et couvrent une partie significa­tive des populations urbaines et rurales.
English: The dispute with Murray centered on the application of British law and the creation of an Assembly, as provided for in the Proclamation of 1763.
French: Le contentieux porte principalement sur l'application des lois brit. et sur la création d'une Chambre d'assemblée, prévues par la proclamation.
English: You cannot give a vital role to the UN simply by proclaiming it in a recital to a Security Council resolution.
French: Les Nations unies ne disposeront pas d'un rôle vital simplement en le proclamant dans un considérant d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: The most vulnerable groups of families with children (large families, one-parent families and families with disabled children) enjoy preferential access to pre-school institutions.
French: Les catégories de familles les plus vulnérables (familles nombreuses, familles mono-parentales et familles avec enfants handicapés) bénéficient d'un accès prioritaire dans les établissements préscolaires.
English: Aboriginal people should have access to research data, not just receive summaries and research reports.
French: Le chercheur doit offrir aux peuples autochtones un accès aux données de recherche, et non pas seulement aux sommaires et aux rapports de recherche.
English: For example, the Chinese government estimates that 53 300 to 123 000 people suffer from pesticide poisoning annually, including between 300 and 500 fatalities among farmers.
French: Ainsi, le gouvernement chinois estime que, chaque année, de 53 300 à 123 000 personnes sont victimes d'un empoisonnement aux pesticides, y compris de 300 à 500 agriculteurs qui meurent de ces empoisonnements.
English: It should have the power to make investigations, conduct inquiries and monitor the Government's international commitments and pledges on health matters.
French: Elle devrait être dotée de pouvoirs d'investigation et d'enquête et il lui appartiendrait de vérifier que le gouvernement honore ses promesses et ses obligations internationales en matière de santé.
English: Over the same period, IP-VPN revenues increased more than 7 fold from $0.04 billion to $0.29 billion, a 66.5% annual growth.
French: Pendant la même période, les revenus du RPV-IP ont plus que septuplé, passant de 0,04 milliard de dollars à 0,29 milliard de dollars, une croissance annuelle de 66,5 %.
English: The Barcelona Declaration of November 1995 recognised the vital role of women in development and the need for them to play an active part in economic and social life and in job creation.
French: La déclaration de Barcelone de novembre 1995 a reconnu le rôle décisif des femmes dans le développement et la nécessité de leur participation active à la vie économique et sociale et à la création d'emplois.
English: Amend the objective of the subprogramme by replacing the word “facilitate” with the words “ensure effective” and adding at the end of the sentence the words “equally in all the United Nations official languages”.
French: Remplacer les mots « Faciliter la communication multilingue » par les mots « Assurer une bonne communication multilingue » et ajouter à la fin de la phrase les mots « , sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'ONU ».
English: Contracting out would be considered if it is determined that contracting out is in the best interests of Canada’s grain quality assurance system and the participants in the grain sector.
French: S’il était déterminé que la sous-traitance est dans le meilleur intérêt du système d’assurance-qualité des grains du Canada et des participants du secteur céréalier, elle serait envisagée.
English: “The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights”.
French: « Réduction du nombre de fonctionnaires relevant de la série 200 exerçant des fonctions de base au Haut Commissariat ».
English: They lived in India for many years prior to his appointment as Governor General of Canada.
French: Ils vivront plusieurs années aux Indes avant la nomination du duc de Connaught comme gouverneur général du Canada.
English: Forex trading is performed in currency pairs. Below you have an overview of all currency pairs you can trade with at United World Capital.
French: Veuillez noter que les comptes LITEForex ont des écarts fixes (vous trouverez la colonne d’écarts dans le tableau ci-dessous).
English: No further extension of the duration of the detention is permitted.
French: Aucune prolongation supplémentaire de la détention n'est autorisée.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: • develop a greater sensitivity to the differing needs of the First Responders in communities across Canada;
French: • soit davantage à l’écoute des besoins des premiers intervenants dans l’ensemble des collectivités du pays;
English: En ce qui a trait au temps d’émission à acheter pendant la deuxième semaine de la campagne, il faut se rappeler que tous les délais se trouvent réduits.
French: Pendant combien de temps les radiodiffuseurs doivent-ils laisser les périodes ouvertes aux réservations? Réponse :
English: The Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Note du Secrétariat élaborée par la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel
English: Meanwhile, with the growing reach of trade policy inside the border (through, for example, the GATS) various other departments have become an important part of the interdepartmental process.
French: Entre-temps, étant donné l’influence croissante de la politique commerciale à l’intérieur des frontières (par exemple par l’intermédiaire de l’AGCS), divers autres ministères sont devenus une partie importante du processus interministériel.
English: Invite the UNESCO to design and implement training sessions, programs, and workshops to educate staff in Third World states about the dangers of extremism and terrorism.
French: Inviter l'UNESCO à élaborer et à mettre en oeuvre des stages, des programmes et des ateliers de formation pour sensibiliser les personnels des pays du tiers monde aux dangers de l'extrémisme et du terrorisme;
English: It should be mentioned, however, that various factors have militated against fulfilment of the mandate.
French: Il importe toutefois de préciser que plusieurs facteurs ont négativement affecté la mise en oeuvre du mandat.
English: They just have to be found and interpreted.
French: Les traces en sont encore visibles, il suffit d’y prêter attention et de les suivre.
English: Summary of key achievements of the Montreal Protocol (Ozone Secretariat)
French: Résumé des principaux résultats obtenus grâce au Protocole de Montréal (Secrétariat de l'ozone)
English: This reservation can only be changed, if required, by a referendum in Denmark.
French: Seul un référendum éventuel au Danemark permettrait de modifier cette dérogation.
English: would be required to distribute the proposed service(s); or
French: seraient tenues de distribuer le(s) service(s) proposé(s);
English: Grassland in Nova Scotia Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Prairies (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: This fund provides individual, one-off and time-limited support directly to workers made redundant.
French: Ce fonds apporte une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps directement aux travailleurs licenciés.
English: When would you like to stay at the Hotel Y boulevard?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Y boulevard ?
English: International Expert Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion internationale d'experts sur les objectifs de développement du Millénaire, la participation autochtone et la bonne gouvernance (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales)
English: • 485-A-1997 — Scheduled international service - Express Airlines I, Inc. and Mesaba Airlines
French: • 485-A-1997 — Service international régulier - Express Airlines I, Inc. et Mesaba Airlines
English: If it was an autologous donation or directed/designated donation please specify.
French: Si le produit résulte d'un don autologue ou d'un don dirigé/désigné, le préciser.
English:   The visitors to our booth included librarians, students, writers, journalists, teachers and professors, NGO workers, printers, city planners, and lawyers, as well as a couple of homesick Canadians living in South Africa that just want to chat!
French:   Les visiteurs qui se sont présentés à notre stand sont des bibliothécaires, des étudiants, des rédacteurs, des journalistes, des enseignants, des représentants d’ONG, des imprimeurs, des planificateurs urbains, des avocats ainsi que quelques Canadiens établis en Afrique du Sud qui avaient le mal du pays et qui voulaient simplement bavarder !
English: The George and Goose lakes gold deposits are the focus of an active advanced exploration program.
French: On a obtenu tous les permis préalables à l’exploitation du gisement aurifère Doris North, qui repose dans la ceinture de roches vertes de Hope Bay, si bien que sa mise en production devrait être entreprise vers la fin de 2008.
English: A revised RMAF will be completed by March 2005.
French: Un CGRR révisé sera terminé d'ici mars 2005.
English: The need for ad litem judges at ICTR is basically the same as that at ICTY.
French: La création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda se justifie essentiellement pour les mêmes raisons que dans le cas du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: By reducing creditor externalities, standstills can be a positive-sum game, advantageous for debtors and creditors alike.
French: En réduisant le poids des facteurs externes auxquels sont soumis ces derniers, les moratoires peuvent s’avérer somme toute positifs pour les débiteurs comme pour les prêteurs.
English: They would make great primary sources for others to use.
French: Elles pourraient constituer d’excellentes sources de première main pour d’autres.
English: Female cubs establish their home range in the vicinity of their mother, but male cubs usually travel or disperse farther away.
French: Les jeunes femelles établissent leurs territoire près de celui de leur mère, mais les jeunes mâles se dispersent normalement plus loin.
English: How adequate do you feel these services are?
French: D’après vous, dans quelle mesure ces services sont-ils adéquats?
English: The Roemer Hotel is a trendy boutique Amsterdam hotel, housed in a converted 18th-century town house.
French: L'hôtel Toren est un boutique hôtel romantique et très chaleureux.
English: ``...detrimental to the interests of Canada'' Activities ``detrimental to the interests of Canada'' are those which would have a negative impact on the national interests listed in the annual National Requirements for Security Intelligence.
French: *...préjudiciables aux intérêts du Canada+ + Les activités *préjudiciables aux intérêts du Canada+ sont celles qui auraient une incidence négative sur les intérêts nationaux indiqués dans l'énoncé annuel des exigences nationales en matière de renseignements de sécurité.
English: Such efforts hold promise for a more strategic approach to addressing environmental concerns.
French: Ces efforts donnent à espérer que les problèmes environnementaux seront abordés d'un point de vue plus stratégique.
English: This year’s trip addresses several needs: delivering icebreaking for commercial shipping, providing an important federal presence in the Arctic, supporting Canada’s commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea, and making important scientific research possible.
French: La mission de cette année vise à combler plusieurs besoins : assurer des services de brise-glace pour la navigation commerciale et une présence fédérale importante en Arctique, appuyer l’engagement du Canada envers la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et contribuer de manière notable à la recherche scientifique.