ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities Compliance Page 6 of 8 The CRA is responsible for collecting taxes owed and discouraging tax avoidance . To help do this, the CRA may carry out a more detailed review, after your tax return has been assessed, to verify the income reported and the deductions or credits claimed.
French: Rôles et responsabilités Observation de la loi Page 6 de 8 L'une des responsabilités de l'ARC est de percevoir l'impôt à payer tout en décourageant l'évitement fiscal . L'ARC examine parfois plus en détail une déclaration de revenus déjà cotisée. Une vérification est un examen détaillé des revenus et des crédits et déductions que vous demandez.
English: What's new? | Site map | Index | About this site | FAQ | Contact | Search EUROPA About the Translation DG
French: Page d'accueil | Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | A propos de ce site | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: Discussions centred on the financial architecture, the development of standards and codes and good practice aimed at making countries more resilient to crises.  “36.
French: Ces débats portaient sur l'architecture financière, l'élaboration de normes et de codes et les bonnes pratiques devant permettre aux pays de mieux faire face aux crises.
English: The policy paper will elaborate the following set of measures:
French: • Prevention: communication about potentially harmful species, halting intentional introductions, effective implementation of existing legislation, cooperation with relevant partners (importer firms, transport sector) Elimination: quick reaction when an invasive alien specie is starting to establish a population, advise on best measures to eradicate and by whom Management: if specie has permanently established itself, role of landowners, assistance by government (local, regional, national) , water authorities, hunting associations etc.
English: Respendable Revenue - Non-respendable revenue 1.4
French: Recettes disponibles - Recettes non disponibles 1.4
English: Regrettably, this most recent Israeli aggression has further exacerbated the situation as a result of the complete destruction of basic and vital infrastructure in Gaza, as the occupying forces have bombed power stations, water pipelines, bridges and roads, as well as bombing institutions of the Palestinian National Authority causing extensive damage to many and completely destroying others, including the Ministry of Foreign Affairs in Gaza City.
French: La dernière agression d'Israël a malheureusement encore aggravé la situation par la destruction complète de l'infrastructure de base essentielle de Gaza : l'armée occupante a bombardé les centrales électriques, les aqueducs, les ponts et les routes, ainsi que les institutions de l'Autorité nationale palestinienne, causant de considérables dégâts à certaines et démolissant complètement d'autres, dont le Ministère des affaires étrangères à Gaza.
English: As a member of numerous professional memberships and activities, Mr. Bailie has skills in federal, provincial and municipal advocacy; trade and investment policy; and customs and border procedures.
French: En tant que membre de plusieurs associations professionnelles, M. Bailie a acquis des habiletés pour aviser les gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux; pour le développement de politiques de commerce et d'investissement; et pour les procédures douanières aux frontières.
English: The Tribunal, therefore, finds that Atlas constitutes the domestic industry for this inquiry.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut qu'Atlas constitue la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: Malawi distributed posters, leaflets, manuals and booklets on sexual and reproductive health of women and the general population.
French: Le Malawi a distribué des affiches, des brochures, des manuels et des dépliants sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique des femmes et de la population en général.
English: At the core of most of these land-leasing arrangements are three issues shared by tenant and land owner alike: risk, security and trust.
French: À la base de la plupart des baux agricoles, on trouve trois préoccupations partagées par preneurs et bailleurs: le risque, la sécurité et la confiance.
English: Approximately three-quarters of multimedia producers (71%) stated that they had obtained clearance directly from the owner.
French: Approximativement, le trois quart (71 %) des producteurs multimédias ont déclaré l’avoir obtenu directement du propriétaire.
English: Direct at the Hallstätter lake, with a famous view to the landscape, you find our hotel "Haus am See".
French: Profitez d'un accueil chaleureux et amical à l'hôtel Obertrauner Hof, qui se situe au cœur du village tranquille de Obertraun dans la région du Salzkammergut, à dix minutes de marche du lac.
English: The Police Directorate, in co-operation with the Department for Internal Control, has up to now undertaken the measures required to verify and collect information concerning allegations made against police officers suspected of abusing persons under police authority.
French: En coopération avec le Département du contrôle interne, la Direction de la police a jusqu'à présent mis en œuvre les mesures qui s'imposent pour vérifier et recueillir les informations relatives aux allégations formulées à l'encontre de fonctionnaires de police soupçonnés d'avoir abusé de personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: What services and supports did the Hosting Program offer to your organization?
French: À votre avis, y a-t-il des choses dans le processus/les procédures de demande de financement qui auraient pu être faites autrement? 4.
English: The Liceo Chiabrera of Savona-Italy-, a school center for the teaching of Philosophy, working together with the Società Filosofica Italiana -SFI- and with the Association Internationale des Professeurs de Philosophie -AIPPH-, have set up a Reasearch and teaching laboratory of Philosophy.
French: Le Lycée G. Chiabrera de Savone-Italie-, École-Pilote pour l’enseignement de la philosophie, a réalisé l’Atelier de recherche et de didactique de la philosophie avec la participation de la Società Filosofica Italiana (SFI) et de l’Association Internationale des Professeurs de Philosophie (AIPPh).
English: The Convention entered into force on 29 September 2003, the Trafficking in Persons Protocol on 25 December 2003, the Migrants Protocol on 28 January 2004 and the Firearms Protocol on 3 July 2005.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole relatif à la traite des personnes le 25 décembre 2003, le Protocole relatif aux migrants le 28 janvier 2004 et le Protocole relatif aux armes à feu le 3 juillet 2005.
English: Supplementary Document to the 2005-2006 Departmental Performance Report Regarding Implementation of the 2004-2006 Sustainable Development  [ 2006-11-23 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Document présenté en complément du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 relativement à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable de 2004-2006  [ 2006-11-23 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Topics under discussion in the working party include agriculture, the customs system (and customs union arrangements), price controls, import licensing, industrial subsidies, sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade, transparency of the legal system, legislative reform, services and trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Parmi les sujets de discussion du groupe de travail, mentionnons : l'agriculture, le systÃ¨me douanier (et les ententes d'union douaniÃ¨re), la rÃ©glementation des prix, les permis d'importation, les subventions industrielles, les mesures sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce, la transparence de l'appareil judiciaire, la rÃ©forme lÃ©gislative, les services et les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce.
English: (3) An organization may collect, use or disclose personal information about an individual for specified purposes if (a) the organization provides the individual with a notice, in a form the individual can reasonably be considered to understand, that it intends to collect, use or disclose the individual's personal information for those purposes, (b) the organization gives the individual a reasonable opportunity to decline within a reasonable time to have his or her personal information collected, used or disclosed for those purposes, (c) the individual does not decline, within the time allowed under paragraph (b), the proposed collection, use or disclosure, and (d) the collection, use or disclosure of personal information is reasonable having regard to the sensitivity of the personal information in the circumstances.
French: (3) L'organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier à des fins précises lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) l'organisation donne au particulier, sous une forme que celui-ci est raisonnablement censé comprendre, un avis de son intention en ce sens; b) l'organisation accorde au particulier un délai raisonnable pour refuser de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels le concernant à ces fins; c) le particulier ne refuse pas de consentir, dans le délai imparti à l'alinéa b), à la collecte, à l'utilisation ou à la communication proposée; d) la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels est raisonnable, eu égard à la nature sensible desdits renseignements dans les circonstances.
English: The French ministry of war issued an order of 94 aeroplanes of the type Morane-Saulnier G but it soon became clear that they were not suitable for military employment.
French: Le ministère de la guerre français eut beau passer une commande de 94 avions du type Morane-Saulnier G, il s'avéra très tôt que ces appareils n'étaient pas adaptés à un usage militaire.
English: Impact Assessments completed during 2006-2007:
French: Évaluations des répercussions terminées au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: The belief that we can recover from the economic crisis without compromising our "European Way of Life" is quite simply a pipe dream argues, Polish columnist Marek Magierowski.
French: Sortir de la crise sans remettre en cause les avantages sociaux dont bénéficient les habitants de l’UE ? Une illusion, assure l’éditorialiste polonais Marek Magierowski.
English: The Conference was attended by more than 100 participants from the following 31 States: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cameroon, Egypt, Ethiopia, France, Germany, India, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Morocco, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Poland, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Yemen.
French: Plus de 100 participants venant des 31 États suivants ont assisté à la Conférence: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Malawi, Maroc, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, Soudan, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: What experiences would you expect to have?
French: Quelles expériences aimeriez-vous vivre?
English: Only people meeting strict financial eligibility limits receive legal aid.
French: Seuls les gens qui satisfont à des critères d'admissibilité financière stricts ont droit à l'aide juridique.
English: Lastly, referring to the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83 and Corr.1), he underlined the importance of evaluation and expressed regret that it seemed to be accorded low priority within the Secretariat.
French: Enfin, se référant au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/61/83), l'orateur insiste sur l'importance de l'évaluation et regrette que le Secrétariat semble n'avoir accordé à cet élément qu'un degré de priorité peu élevé.
English: Accrued liability for ASHI represents the present value of future benefits for which active staff and retirees have already rendered service.
French: Les charges à payer au titre du programme représentent la valeur actualisée des prestations futures en échange desquelles les fonctionnaires actifs et les retraités ont déjà rendu un service.
English: Canada, in consultation with Saskatchewan, will develop and provide criteria to further define eligible categories following the approval of the program terms and conditions by Canada’s Treasury Board.
French: « Plan Chantiers Canada » Le nouveau plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007.
English: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Consent Upon examination, COSMOS notes do not indicate clearly whether the client’s consent has been obtained in order to share his personal information with family or other persons claiming to act on this individual’s behalf.
French: Les circonstances (p. ex., un décès, une maladie grave, un accident grave, une guerre, une incarcération) qui prévaudraient dans une situation de communication sans consentement ne sont pas précisées en vue de déterminer si la communication de renseignements est dans le meilleur intérêt du particulier.
English: Greenland intends to report at the end of each year on progress towards fulfilling the objectives of the partnership.
French: Le Groenland, de son côté, entend faire rapport à la fin de chaque année sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du partenariat.
English: The development of municipal plans shall be the responsibility of the municipalities as provided for in territorial government legislation.
French: Les principes d'aménagement du territoire énoncés dans le présent chapitre s'appliquent à l'élaboration des plans municipaux.
English: "Personality-Based Hardiness as a Buffer for Discrimination-Related Stress in Members of Toronto’s Chinese Community." Canadian Journal of Behavioural Science, Vol.
French: On rapportait dans une étude récente un taux de suicide tout près de cinq fois supérieur à la moyenne nationale pour les jeunes Indiens de plein droit âgés de zéro à 19 ans (Santé Canada, 1997, p.
English: Yes, please specify the animal(s): ______________ No If you answered "yes" to Question 1 in Section 5 above, please proceed with Section 6.
French: Oui (préciser l'animal ou les animaux) : ______________ Non Si vous avez répondu par l'affirmative à la question 1 de la section 5, veuillez passer à la section 6.
English: An International Management Plan for EPP geese calls for a 25 percent reduction in harvest when the population falls to low triggering levels or there is a bust in production; the 2004 spring caused just such a reduction in production.
French: Un plan de gestion international des Bernaches de la PEP exige une rÃ©duction de 25 p. 100 des prises lorsque la population atteint de faibles niveaux de dÃ©clenchement ou lorsque la production s'effondre; le printemps 2004 a causÃ© une telle rÃ©duction de la production.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): We, too, are grateful to Special Envoy Carl Bildt for his comprehensive statement.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais): Nous remercions, nous aussi, M. Carl Bildt, Envoyé spécial, de son intervention très complète.
English: The EPA regulation for off-road diesel fuel has extensive administrative and tracking requirements necessary to ensure that the low sulphur fuels are available throughout the country during the 2006 to 2014 transitional period and that the appropriate fuel is used in new engines.
French: Le règlement de l'EPA concernant le carburant diesel hors route comporte l'éventail d'exigences administratives et de suivi nécessaire pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de transition de 2006 à 2014 et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: Panellists also pointed to the importance of rural development as a preventive measure against future disasters, such as in Mongolia.
French: Des experts ont également souligné l'importance que présente le développement rural comme mesure de prévention contre les catastrophes, par exemple en Mongolie.
English: The focus was extremely useful and warmly welcomed by the population.
French: Leur persévérance a été très utile et chaleureusement accueillie par la population.
English: I know that my proposal to remove obstacles to the provision of non-State - that is to say, private - services abroad has become a political issue.
French: Je sais que ma proposition de supprimer les obstacles à la prestation de services non étatiques - c'est-à-dire privés - à l'étranger est devenue une question politique.
English: By its resolution 3190 (XXVIII) of 18 December 1973, the General Assembly decided to include Arabic among the official and working languages of the General Assembly and its Main Committees.
French: La résolution 3190 (XXVIII) portant la même date a introduit, quant à elle, l'arabe parmi les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: AUTONUM The participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, in June, also completed DL‑101 as a pre‑requisite for attending the seminar.
French: AUTONUM Les participants du Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle tenu en juin ont aussi achevé le cours DL‑101, qui constituait une condition préalable à leur participation à ce séminaire.
English: However, less than 5% of published Canadian material is available in multiple formats.
French: Cependant moins de 5 p. 100 des documents publiés sont disponibles en médias substituts.
English: It will endeavour to strengthen Canada's relations with emerging powers such as the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
French: Il s'emploiera de plus à renforcer les relations du Canada avec les puissances émergentes, telles que le Brésil la Russie l'Inde et la Chine.
English: Information on the classification of the weight of evidence of carcinogenicity, the nature of the critical effects, identification of the critical study and size of the uncertainty factor incorporated for non-neoplastic effects for each substance is included in Supporting Documentation to this publication available on request from the:
French: On trouvera dans la documentation à l'appui de cette publication des précisions sur la classification de l'information déterminante sur la cancérogénicité, la nature des effets critiques, l'étude critique et le facteur d'incertitude appliqué dans le cas des effets non néoplasiques pour chaque substance. Pour obtenir la documentation à l'appui, s'adresser au :
English: However, the CNSC recognizes that licence conditions can be a more effective way of prescribing certain regulatory requirements, including facility specific requirements.
French: La CCSN reconnaît toutefois que les conditions de permis peuvent constituer une façon plus efficace de fixer certaines exigences réglementaires, notamment les exigences spécifiques à une installation.
English: (c) Incorporation of safety and prevention of accidents in school curricula starting 1998;
French: c) L'intégration d'un module «sécurité et prévention des accidents» dans les programmes scolaires à compter de 1998;
English: Home > Olympic Sports > Wrestling > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Lutte > Tous les titres Inscription/Connexion
English: I liked the charm inside the hotel, the friendly & polite staff, the location near the beach and town center.
French: L'amabilité du personnel, le centre de fitness avec le hammam, le fait qu'il soit en plein centre ville. Le restaurant "l'étrier" est excellent.
English: They refer to full-time employees holding only one job.
French: L’analyse porte sur les travailleurs à temps plein qui occupaient un seul emploi.
English: Announcement of the proposal will provide the government with the opportunity to highlight its commitment to developing key sectors of the economy and .....
French: -33Stratégies de communication Les questions à régler comprennent ..........
English: If the Chair of the Board is not an independent Director, the Chair of the Nominating and Corporate Governance Committee shall serve as Lead Director.
French: Si le président du conseil n’est pas un administrateur indépendant, le président du comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise siègera à titre d'administrateur en chef.
English: • to discuss methodological issues regarding the use of journaling (and specifically web journaling) in language education; • to train the teachers in the use of the web logging tool;
French: mettre en place un prototype de l’outil de rédaction des blogs qui sera utilisé dans la phase pilote; préparer une version provisoire du manuel pour les enseignants qui sera testé pendant la réunion de formation des enseignants en décembre.
English: Click here to send an e-mail to EXFO’s Lead Director.
French: Cliquez ici pour envoyer un courriel à l'administrateur principal d'EXFO.
English: Communications are seen as very important in this region, and one respondent expressed concern that people continue to ask the same questions which might indicate that the message is not getting through.
French: Dans cette région, on accorde beaucoup d’importance aux communications et l’un des participants a souligné que les gens continuent à poser les mêmes questions, ce qui signifie sans doute que le message n’est pas bien transmis.
English: Most of Canada's provincial governments and the federal government have launched ambitious projects to take advantage of this opportunity.
French: La plupart des gouvernements provinciaux du Canada, ainsi que le gouvernement fédéral, ont lancé d'ambitieux projets pour profiter de l'occasion offerte.
English: Moreover, as mentioned above, the use of the Spring 2005 economic forecasts for GDP has an impact on the calculation of the financial envelopes of Member States subject to the 4% capping.
French: En outre, comme mentionné ci-dessus, l'utilisation des prévisions économiques de printemps 2005 pour le PIB a un impact sur le calcul des enveloppes financières des États membres soumis au capping de 4%.
English: Commission on Human Rights resolutions invite special procedures and other mandate holders to give attention, within their respective mandates, to the situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (see, inter alia, Commission resolution 2003/50, para.11).
French: Dans ses résolutions, la Commission des droits de l'homme invite les rapporteurs ou représentants spéciaux et les autres titulaires de mandat à accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (voir, notamment, la résolution 2003/50 de la Commission, par. 11).
English: In 2003-2004, the networks stimulated outside investments of more than $58 million, including more than $23 million by participating privatesector companies.
French: En 2003-2004, les réseaux ont attiré des investissements extérieurs de plus de 58 millions de dollars, dont plus de 23 millions provenant d’entreprises du secteur privé.