ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reviewed the draft questions, and its recommendations, for example regarding precision and clarity of the text, and these were incorporated in the text by the secretariat.
French: Le Comité a passé en revue le projet de questions et ses recommandations, notamment en ce qui concerne la précision et la clarté du texte, ont été mises en pratique par le secrétariat.
English: Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self-determination;
French: Se félicite de l'engagement des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande à continuer d'œuvrer ensemble dans l'intérêt des Tokélaou et de leur peuple, en tenant compte du principe du droit à l'autodétermination;
English: HIG has a history of engaging in terrorist activities inside Afghanistan in order to achieve its goals, including killings, torture, kidnappings, attacking political targets, as well as targeting civilians, journalists, foreigners, and foreign aid workers.
French: HIG a souvent mené des activités terroristes en Afghanistan pour parvenir à ses fins, y compris des meurtres, de la torture, des enlèvements et des attaques contre des cibles politiques, en plus de s'en prendre à des civils, à des journalistes, à des étrangers et à des travailleurs de l'aide extérieure.
English: The committee adopts a report on the bill, recommending that it be accepted as is, or with amendments, or that it not be [further proceeded].
French: Le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant qu'il soit adopté tel quel ou avec des amendements, ou encore qu'il n'y soit pas donné suite.
English: In addition, new Program Integrity funding has allowed the upgrading of regional seismic monitoring stations with new sensors and improved data communications capabilities to ensure early and accurate information on earthquake intensity and locations.
French: En outre, à l'aide des nouveaux fonds pour l'intégrité des programmes, on a modernisé les stations régionales de contrôle sismique en les dotant de nouveaux capteurs et de meilleures technologies de transmission des données; ainsi, on peut fournir rapidement des renseignements précis sur l'intensité et l'emplacement des tremblements de terre.
English: Three dense black spruce stands that developed naturally following conventional cut and skid harvesting, conducted in 1970, were selected for analysis within insular Newfoundland.
French: Trois peuplements denses d'épinette noire, établis à la suite d'une coupe conventionnelle en 1970 ont été échantillonnés dans le centre de Terre-Neuve.
English: Supply of pesticides to state-owned collective farms was administered centrally, and substantial amounts were sent to farms each year regardless of need.
French: L'approvisionnement en pesticides des exploitations agricoles collectives d'État était administré au niveau central, et des quantités importantes de pesticides étaient fournies à ces exploitations chaque année sans tenir compte de leurs besoins.
English: He therefore proposed replacing summary records with digital sound recordings of the proceedings of bodies, to be made available in all six official languages on the United Nations web site or at specially equipped booths.
French: Il a donc proposé de remplacer ces comptes rendus par «l'enregistrement sonore numérique des débats des organes, qui serait disponible dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU ou dans des cabines d'écoute équipées à cet effet».
English: If the world wants to reach the MDG , more emphasis needs to be put on children with disabilities.
French: - Creusement et construction de puits (de diverses profondeurs) (mai 2005, septembre 2005);
English: Independently of the progress made in implementing the Wye Memorandum, the first five-year tranche of EU aid for the Palestinians will expire at the end of this year.
French: Indépendamment des progrès dans la mise en oeuvre de l'accord de Wye Plantation , la première période d'aide de l'UE aux Palestiniens, d'une durée de cinq ans, touchera à son terme à la fin de cette année.
English: Petition to the Governor in Council Transport, Dept. of Canada Marine Act Thunder Bay Port Authority — Supplementary letters patent MISCELLANEOUS NOTICES Canada Life Assurance Company (The) and CNA Life Insurance Company of Canada, assumption reinsurance agreement CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED, bridges over Joslyn Creek, the MacKay River and the Ells River, Alta.
French: Mallet, Patrick, installation aquacole pour la culture de fond et en suspension de mollusques dans la baie Saint-Simon-Nord (N.-B.) Mission Multi Media Manne, abandon de charte *Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance (La), libération d'actif Ontario Northland Transportation Commission, dépôt de document Robichaud, Jean-Guy F., lots aquacoles dans la baie de Pokemouche (N.-B.)
English: Click on image to enlarge Custom products and services:
French: • Produits et services personnalisés :
English: UNCTAD would promote such cooperation as a catalytic force for growth and development.
French: La CNUCED favorisera une telle coopération qu'elle considère comme un catalyseur de croissance et de développement.
English: For my part I say it should include trans-border health threats; we have heard about those, we know about the flu pandemic.
French: Pour ma part, je pense qu’elle devrait inclure les menaces sanitaires transfrontalières. Nous en avons entendu parler, nous connaissons la pandémie de grippe.
English: Access and Information on the Internet Canada's Official-Language Minority Communities, 2002
French: Accès à Internet et information fournie sur Internet Communautés de langue officielle en situation minoritaire, 2002
English: The other fuels that provide unambiguous greenhouse gas benefits (over 50% reductions compared to gasoline or diesel) are ethanol from Brazilian sugar cane, from Canadian sorghum and from sugar beet.
French: L'étude est partie de l'hypothèse que les biocarburants devaient être utilisés en Suisse, mais étant donné que la contribution du transport des carburants finis à l'émission de GES est relativement faible, cela n'a qu'une incidence minime sur les chiffres.
English: "We plan to interview REB members, child health researchers, and parents about how they perceive and assess the risks to children in research," Dr. Woodgate explains.
French: « Nous avons l'intention de mener des entrevues auprès de membres de comités d'éthique de la recherche (CER), de chercheurs oeuvrant dans le domaine de la santé de l'enfant et des parents pour leur demander comment ils perçoivent et évaluent les risques liés à la participation des enfants aux recherches cliniques », dit la Dre Woodgate.
English: I am greatly encouraged by the ongoing interest that the Council has expressed during this meeting.
French: Je suis profondément encouragé par l'intérêt soutenu que le Conseil a exprimé au cours de cette séance.
English: Even though the total number of meetings held in 2001 was close to 300 less than in 2000, as a result of late starting and early ending the equivalent of 88 more meetings were wasted in 2001 in New York than in 2000.
French: Bien qu'au total on ait tenu en 2001 près de 300 séances de moins qu'en 2000, du fait que des séances ont commencé plus tard ou ont été levées plus tôt que prévu, on a perdu à New York l'équivalent de 88 séances de plus en 2001 qu'en 2000.
English: ECRI’s Bureau wishes to recall the importance of the anti-discrimination perspective which should be present in any approach aimed to deal with issues of immigration and asylum.
French: Le Bureau de l’ECRI souhaite rappeler l’importance de la perspective anti-discriminatoire qui devrait être présente dans toute approche visant à traiter des questions d’immigration et d’asile.
English: The Minister of Transportation sets the strategy and policy framework for Metrolinx, and the Board provides business direction to staff.
French: Le ministre des Transports définit le cadre stratégique et politique de Metrolinx et c'est le conseil d'administration qui transmet les directives de fonctionnement au personnel.
English: Measures aimed at controlling access include outright prohibitions for firearms where the risk is considered to outweigh the utility.
French: Si l’impact de ces mesures a été mis en question, il se peut cependant qu’elles aient des effets éducatifs qui n’ont pas été mesurés.
English: Certain types of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the directive together with holdings rearing less than 500 birds.
French: Certains types d'élevages de poulets tels que les élevages organiques et en liberté sont exclus du champ d'application de la directive ainsi que ceux élevant moins de 500 bêtes.
English: Our waste is at least home-grown.
French: Au moins, nos déchets sont produits chez nous.
English: The Office likewise cannot arrange to familiarize him with the earlier application because it is not included in the prior art.
French: De même, l’office ne peut l’informer du contenu de la demande antérieure puisque celle-ci ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: Advertising-advance-clearance (Org) Number of analysed questionnaires: 3
French: Publicité-validation préalable (org.)
English: On September 25, 1986, Commerce amended the margin for LaPerle to 4.4% because of clerical errors made in the final determination.
French: Le 25 septembre 1986, le DOC a établi à 4,4 % la marge correspondant à Laperle, corrigeant ainsi des erreurs d’écriture commises dans la détermination finale.
English: • Public television, pamphlets, and even public transit surfaces ("paid for by Canadians") might be used as potential vehicles to disseminate this kind of information
French: • La télévision publique, les brochures et même les espaces publicitaires dans les transports en commun (« payés par les Canadiens ») sont des véhicules privilégiés pour transmettre ce genre d’information.
English: Service very good when needed additional items for room.
French: It was easy & affordable to get to & from the airport.
English: Failure to implement those steps would present a clear challenge to the Treaty and cast doubt on the usefulness of its indefinite extension.
French: La non-application de ces mesures remettrait clairement en cause le Traité et l'utilité de sa prorogation pour une durée illimitée.
English: The Divorce Act, with respect to parental contact (section 16 (10)), has not changed since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de la Loi sur le divorce ayant trait aux contacts avec les parents (paragraphe 16(10)) n'ont pas changé depuis le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This was done, and so the 1st Division as actually mobilized in September included one Permanent Force battalion in each of its three infantry brigades, while the Royal Canadian Horse Artillery became one of its artillery "brigades" (subsequently reorganized as "regiments").
French: On agit ainsi et à sa mobilisation, en septembre, la Ire division comprenait un bataillon de l'Armée permanente dans chacune de ses trois brigades d'infanterie, tandis que l'artillerie royale à cheval en devenait une des "brigades" d'artillerie (par la suite converties en régiments).
English: A representative of the European Commission also attended.
French: Un représentant de la Commission européenne a aussi participé à la session.
English: In the investigation of the incident, members of the army battalion stationed in Valledupar were found to have been involved.
French: L'enquête a mis en évidence l'implication de membres du bataillon de l'armée basé dans la ville de Valledupar.
English: IP Awareness and Capacity of SMEs: Presentation from Malaysia Document Code WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC11/1 Meeting Code WIPO/SMES/CJU/07 Publication Date Dec 14, 2007
French: WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC11/1 Code du document WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC11/1 Code de la réunion WIPO/SMES/CJU/07 Date de publication 14 déc.
English: EUFOR helped to protect the electoral process in Democratic Republic of Congo complementing the efforts of the UN’s MONUC mission.
French: L’EUFOR a aidé à protéger le processus électoral dans la République démocratique du Congo, complétant ainsi l’action menée par la mission des Nations unies pour le Congo (MONUC).
English: The amount of the adjusted levy, were it to be imposed, would be 40.87 cents per metric ton of oil imported into Canada by ship or carried by ship within Canada, for quantities greater than 300 metric tons.
French: Le montant rajusté de la contribution à prélever, si celle-ci devait être imposée, est de 40,87 cents par tonne métrique d'une cargaison en vrac d'hydrocarbures importée au Canada par navire ou expédiée par navire d'un endroit au Canada, lorsque cette cargaison est de plus de 300 tonnes.
English: You'll be better able to shape your collection development activities and provide solid evidence to justify funding.
French: Vous serez mieux équipé pour planifier le développement de votre collection et vous pourrez fournir des éléments solides pour justifier votre budget.
English: - Women's Enterprise Initiative (WEI) 1A service is deemed complete if it has reached its 2005 targeted progression level and the corresponding deliverables have been implemented.
French: 1On considère qu’un service est achevé si le niveau de progression cible pour 2005 a été atteint et que les résultats attendus correspondants ont été mis en place.
English: Also, if you have difficulty completing a regular print return, you can file your return in braille, large print, or on CD or diskette.
French: Les formats substitut disponibles sont en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Recalling that, in the preamble to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the parties to the 1961 Convention considered that effective measures against abuse of narcotic drugs required coordinated and universal action and understood that such action called for international cooperation guided by the same principles and aimed at common objectives,
French: Rappelant que dans le préambule de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, les parties à la Convention de 1961 ont considéré que pour être efficaces les mesures prises contre l'abus des stupéfiants devaient être coordonnées universelles et estimé qu'une action universelle de cet ordre exigeait une coopération internationale guidée par les mêmes principes et visant des buts communs,
English: The G-8 reinforced this principle in its 16 July Saint Petersburg Declaration — to which Canada adheres strongly — calling upon Israel to exercise utmost restraint and seek to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure, and to refrain from acts that would destabilize the Government of Lebanon.
French: Le Groupe des Huit (G-8) a souligné ce principe dans sa déclaration du 16 juillet à Saint-Pétersbourg, à laquelle le Canada souscrit pleinement et qui appelle Israël à faire preuve de la plus grande retenue, à éviter de faire de nouvelles victimes parmi la population civile innocente et d'endommager l'infrastructure civile, et à s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de déstabiliser le Gouvernement libanais.
English: Guaranteed smiles every Monday - for marketing, communication, and branding enthusiasts.
French: Sourire garanti chaque lundi, pour les passionnés de communication, de marketing et de branding.
English: Or because copyright, although affirmed, is superseded.
French: Ce n’est pas parce qu’elle est provisoire (et par petits paquets) que la reproduction échappe aux droits d’auteur et connexes (en théorie, la reproduction n’a pas être gravée dans le marbre et il importe peu qu’elle soit partielle). Mais bien parce qu’il serait absurde et contraire au bon sens de soumettre un tel acte à une quelconque autorisation spéciale.
English: We would like to note in particular the use of sport as an instrument for development and peace, as demonstrated by all countries during the XXIX Summer Olympic Games in Beijing.
French: Nous voudrions insister notamment sur l'utilisation du sport en tant qu'instrument au service du développement et de la paix, comme cela a été illustré par tous les pays pendant les XXIXe Jeux olympiques d'été à Beijing.
English: Working with Niger's National Centre for Reproductive Health, FCI brought together nearly 100 programme leaders, physicians and midwives to discuss safe motherhood priorities and share experiences and key lessons learned.
French: En coopération avec le Centre nigérien de santé en matière de procréation, FCI a réuni près de 100 responsables de programmes, médecins et sages-femmes afin de débattre des priorités relatives à la maternité sans risques et de partager des données d'expérience et des enseignements importants.
English: Since HECSB performs many different scientific activities ranging from research to testing, it employs a range of quality management systems.
French: En général, l’examen a révélé que les laboratoires de la DGSESC participent à une vaste gamme d’activités et adoptent une approche convenable quant aux systèmes qualité.
English: May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to a NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.
French: On peut émettre un tel avis si le fabricant omet de présenter l’information requise suite à un AC dans les délais prescrits, que la réponse comprend de l’information qui n’avait pas été demandée, qu’elle est incomplète ou qu’elle présente des lacunes. b) Avis de non-conformité — Lettre de retrait :
English: This scenario did not reflect the actual difference between the candidates but was calculated to illustrate a point - that even in the absence of the irregularity, the result of the competition would have been the same.
French: Cette hypothèse ne reflétait pas la différence véritable entre les candidats mais visait à illustrer un point, savoir que même en l'absence d'irrégularité, le résultat du concours aurait été identique.
English: Indeed, the example suggests that to avoid the use and development of tribal dispute resolution mechanisms is simply to forestall, not prevent, such concerns, and that the way forward is for each nation and court system to recognize and correct the problems on their own. 3 Two noteworthy examples are the Southwest Intertribal Court of Appeals (lawschool.unm.edu/AILC/ switca/index.htm) and the Northwest Indian Court System (www.nics.ws/index.html). 4 There is a parallel here to an idea introduced by several participants in the focus groups convened to provide background for Cornet and Lendor's work. They saw "a need for a range of dispute resolution mechanisms in addition to access to the [provincial] court system, and in particular saw a need for a specialized tribunal administered by First Nations to provide increased access and greater cultural awareness in judicial-type decisionmaking concerning matrimonial real property in the reserve context" (Wendy Cornet and Allison Lendor, "Discussion Paper:
French: L'exemple donne d'ailleurs à croire qu'éviter l'utilisation et la création de mécanismes tribaux de règlement des différends ne fait que repousser ces problèmes, et non les prévenir, et que la meilleure façon d'aller de l'avant est de faire en sorte que chaque nation et appareil judiciaire prenne conscience des problèmes et les corrige de sa propre initiative. 3 Deux exemples dignes d'attention : la Southwest Intertribal court of Appeals (lawschool.unm.edu/AILC/switca/index.htm) et le Northwest Indian Court System (www.nics.ws/index.html). 4 Un parallèle est à noter ici avec l'idée avancée par plusieurs participants aux groupes de discussion réunis en vue de fournir un contexte pour le travail de Cornet et Lendor; ils ont perçu [Traduction] « le besoin pour un éventail de mécanismes de règlement des différends, outre l'accès à l'appareil judiciaire [provincial], notamment la nécessité d'un tribunal spécialisé administré par les Premières nations en vue d'améliorer l'accès, et la sensibilisation culturelle, lors des prises de décisions de type judiciaire concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans le contexte de la réserve » (Wendy Cornet et Allison Lendor, « Discussion Paper:
English: If you want to make any remark, collaboration proposition, gift or insults, the team is reachable at adm_@arobase_jetable.org (replace _@arobase_ with @).
French: Pour toutes remarques, proposition de collaboration, dons et insultes, l'équipe est disponible sur adm_@arobase_jetable.org (remplacer _@arobase_ par @).
English: It was said many times that we, meaning the European Union, must pursue a single and common approach when dealing with the United States.
French: Il a été dit très souvent que nous - l'Union européenne - devons suivre une approche commune dans nos relations avec les États-Unis.
English: At the request of Prime Minister Al-Maliki, I have decided to host a meeting in New York on 16 March 2007, in an effort to brief Member States on the status of the International Compact with Iraq and to provide the Iraqi Government with an opportunity to inform potential donors on the progress made in the implementation of its commitments made under the Compact.
French: À la demande du Premier Ministre Al-Maliki, j'ai décidé d'organiser une réunion à New York le 16 mars 2007 pour informer les États Membres de l'état d'avancement du Pacte et donner au Gouvernement iraquien la possibilité de tenir les donateurs potentiels au courant des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements qu'il a souscrits au titre du Pacte.
English: the contents of any record or thing obtained from a foreign state pursuant to a Canadian request.
French: la teneur des documents ou autres choses obtenus d’un État étranger en vertu d’une demande canadienne.
English: He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which the status of refugee is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.
French: Le requérant explique que la cessation de toute relation avec le pays d'origine est l'une des conditions de l'octroi de la qualité de réfugié et joue un rôle important lors de l'appréciation de la révocation de l'asile.
English: The Tribunal considers that price undercutting, along with increased volumes of subject goods, will have a depressing and suppressing effect on the price of the like goods.
French: Le Tribunal considère que la sous-cotation des prix, ainsi que l’augmentation des volumes de marchandises en question, contribueront à faire baisser et à comprimer le prix des marchandises similaires.
English: Such needs include maintaining biodiversity and the health of the environment through consideration of environmental flows and recognizing the regulatory functions of ecosystems (e.g., wetlands) and their capacity for water recharge, as well as their role as buffers against extreme events and the impacts of urbanization.
French: Parmi ces besoins figurent la nécessité de préserver la diversité biologique et la santé de l'environnement en prenant en considération les flux environnementaux et en tenant compte des fonctions régulatrices des écosystèmes (comme les zones humides) et de leur capacité d'assurer la réalimentation en eau ainsi que de leur rôle comme tampons contre les évènements extrêmes et les impacts de l'urbanisation.
English: As part of our Summit, we also met with the North American Competitiveness Council.
French: Dans le cadre de ce Sommet, nous avons aussi rencontré les membres du Conseil nord américain de la compétitivité.