ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three points were studied and circulated widely throughout the African world before the meeting, and in the final declaration of the conference the language of the declaration reflected these positions. These points remain the core organising ideas within the pan-African movement for reparations.
French: Dans les périodes de conflits et de post-conflits, les Etats fournissent une aide d’urgence aux populations les plus vulnérables, travaillent avec les familles afin d’accroître leur production agricole sur le long terme et distribuent des semences résistantes à la sécheresse au travers des réseaux de ressources féminines.
English: Little attention has been given so far to the critical importance of satellites serving both civilian and military needs.
French: Peu d'attention a été accordée à ce jour à la grande importance des satellites civils et militaires.
English: In that respect, it is of crucial importance to take a strictly forward-looking perspective, which does not allow much comfort to be drawn from the current, comparatively lower rates for measures of inflation that exclude certain components, such as energy or certain categories of food.
French: À cet égard, il est essentiel d'adopter une optique strictement prospective, ce qui ne permet pas de tirer des conclusions rassurantes du niveau actuel, comparativement plus faible, de mesures de l'inflation excluant certaines composantes, telles que l'énergie ou certaines catégories de produits alimentaires.
English: A separated Regulatory Order is also being issued to provide notification regarding the entities, goods and individuals designated by the Committee on 16 July 2009, pursuant to paragraph 24 of resolution 1874 (2009).
French: Un arrêté réglementaire distinct a aussi été publié en vue de faire connaître la liste des entités, marchandises et personnes établie par le Comité le 16 juillet 2009, conformément au paragraphe 24 de la résolution 1874 (2009).
English: Travel Directive (effective April 1, 2008) Appendix E - Blanket travel authority templates
French: Garde des personnes à charge
English: One licensed copy of OOBOX News Headlines may be installed on computers used by one single person only.
French: Vous êtes autorisé à effectuer une copie de OOBOX News Headlines à des fins d'archivage uniquement.
English: T-948-04 An individual complained that a nurse affiliated with CN shared his personal information when she revealed to his supervisor sufficient information for the supervisor to deduce that the complainant was in the company’s substance abuse program, and that she disclosed further personal information about him in an email to the supervisor, superintendent and two other CN supervisors.
French: Demandes.abandonnées Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada No de dossier de la Cour fédérale : T-948-04 Une personne s’est plainte qu’une infirmière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) ait communiqué ses renseignements personnels et donné à son superviseur suffisamment d’information pour que celui-ci puisse déduire que le plaignant participait au programme de traitement de la toxicomanie de la compagnie.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices There are significant cultural differences that can affect business relationships.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées Des différences culturelles assez marquées peuvent avoir une incidence sur les relations commerciales.
English: The dialogue between social partners at European level is also undertaken at sectoral level, and new initiatives have been launched, partly driven by the European Employment Strategy: the agreement on working time for mobile staff in the civil aviation sector which becomes the fourth agreement signed at sectoral level; the commitment of the social partners in the telecommunications sector to better access to vocational training, certification of training and telework; current negotiations in the commerce sector, which will be completed this year; the start of negotiations on certification of qualifications in the agricultural sector; the code recently adopted to modernise employment and work organisation to make the tanning sector more competitive.
French: Le dialogue social entre les partenaires sociaux à l'échelon européen a également lieu au niveau sectoriel, et de nouvelles initiatives ont été lancées en partie sous l'impulsion de la stratégie européenne pour l'emploi: l'accord sur le temps de travail du personnel naviguant de l'aviation civile qui devient le quatrième accord signé au niveau sectoriel; l'engagement des partenaires sociaux dans le secteur des télécommunications concernant un meilleur accès à la formation professionnelle, la certification de la formation et le télétravail; les négociations en cours dans le secteur du commerce qui prendront fin cette année; le début des négociations sur la certification des qualifications dans le secteur agricole; le code récemment adopté en vue de moderniser l'emploi et l'organisation du travail pour accroître la compétitivité du secteur du tannage.
English: Much of the difference between the early Latin and Greek traditions on this point is clearly due to the subtle difference of the Latin procedere from the Greek ekporeuesthai: as we have observed, the Spirit�s �coming forth� is designated in a more general sense by the Latin term, without the connotation of ultimate origin hinted at by the Greek.
French: Une part importante de la différence entre les traditions latine et grecque est due manifestement à la différence subtile entre le mot latin procedere et le mot grec ekporeuesthai. Comme on l’a noté, la « provenance » de l’Esprit est désignée d’une manière plus générale par le mot latin, sans que ce dernier connote, comme le mot grec, l’origine dernière.
English: Municipal Waste Integration Network, relocation of head office N National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited  National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick Power Corporation, application to construct and operate an international power line Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of aluminum pipes to replace the existing Lodge Bridge, Nfld. bridges over the main channel on the St. Mary's River crossing, Nfld. concrete girder bridge and temporary steel bridge over the Gander River, Nfld. structural steel plate arch and temporary bridge over the secondary channel on the St. Mary's River crossing, Nfld. structural steel plate arch lat Blackwater Brook, Nfld.
French: Municipal Waste Integration Network, changement de lieu du siège social N National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of charpente métallique voûtée au-dessus du ruisseau Blackwater (T.-N.) ponts au-dessus du chenal principal, traversant la rivière St. Marys (T.-N.) charpente métallique voûtée et pont temporaire au-dessus du chenal secondaire, traversant la rivière St. Marys (T.-N.) pont à poutres en béton et pont d'acier temporaire au-dessus de la rivière Gander (T.-N.) tuyaux en aluminium pour remplacer le pont Lodge (T.-N.)
English: Streamlining the European Union's activities by devolving them to Commission delegations is therefore the appropriate and correct way of demonstrating our political commitment to the countries of the Western Balkans.
French: La rationalisation des activités de l'Union européenne en les confiant à des délégations de la Commission est donc le bon moyen de prouver notre engagement politique aux pays des Balkans occidentaux.
English: In the Roman Catholic Church, the continued growth of Marian doctrine and devotion, while moderated by the reforming decrees of the Council of Trent (1545-63), also suffered the distorting influence of Protestant - Catholic polemics.
French: Dans l'Église catholique romaine, la croissance continuelle de la doctrine et de la dévotion mariales, bien que cadrée par les décrets de réforme du concile de Trente (1545-1563) a pâti également de distorsion du fait de l'influence des polémiques protestantes-catholiques.
English: - News Release 2008-002 - Biographical Information The Honourable Lorne O. Clarke, Q.C. Mr. Clarke was educated at both Dalhousie (B.A. and LL.B.) and Harvard (LL.M) universities, and was admitted to the bar of Nova Scotia in 1953.
French: - Communiqué 2008-002 - Notices biographiques L’honorable Lorne O. Clarke, c.r. M. Clarke a étudié à l’Université Dalhousie (B.A. et LL.B.) et à l’Université de Harvard (LL.M.), et il a été admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1953.
English: EXECUTION Participation in DAGs/screenings.
French: EXÉCUTION Participer aux GAD/aux évaluations.
English: In particular landfills, hazardous waste disposal sites and scrap metal yards currently exempt from licensing requirements may require CNSC licensing.
French: Ainsi, il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire d'obtenir un permis de la CCSN, pour certains sites d'enfouissement, sites d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux et parcs Ã ferraille actuellement exemptÃ©s de toute exigence rÃ©glementaire.
English: If the Attorney-General determines that immediate exclusion is not practicable or proper, such aliens may be paroled from custody (8 USC sections 1227 (a), 1182 section 2 (d) (5) (a) (1994, supp. 1997)).
French: Si l'Attorney-General estime qu'il est impossible ou injustifié de procéder immédiatement à l'expulsion, les intéressés peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle [8 USC, par. 1227 a), 1182, par. 2 d) 5) a) (1994, supp. 1997)].
English: 10.4 The programme is implemented by the UNEP secretariat under the intergovernmental guidance of the Governing Council and in coordination with other relevant United Nations agencies and international organizations.
French: Le programme est exécuté par le secrétariat du PNUE sous la direction intergouvernementale du Conseil d'administration et en coordination avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales compétentes.
English: Seven members left his caucus in 2001 and formed a loose alliance with the Conservatives under the name the Democratic Reform Caucus, led by Deborah Grey and Chuck Strahl.
French: Ses décisions politiques et son style de leadership ont vite fait de créer des dissensions internes au sein de son parti : sept membres quitteront le caucus en septembre 2001 pour former un nouveau groupe parlementaire, les Représentants démocratiques.
English: In the Bosman judgment the Court examined two types of restrictions which it found to be incompatible with the free movement of persons.
French: Dans l'arrêt Bosman, la Cour a examiné deux types de restrictions qu'elle a jugés incompatibles avec la libre circulation des personnes.
English: All international dealings and coordination with other federal and provincial financial sector regulators would be handled by the head office, as would the regulation of exchanges and SROs.
French: Tous les rapports internationaux et la coordination avec d’autres organismes de réglementation fédéraux et provinciaux du secteur financier seraient traités par le siège, comme le serait la réglementation des bourses et des organismes d’autoréglementation (OAR).
English: Health service governance is rapidly becoming regionalized and there is a policy shift toward enhancing community-based care, including implementation of new delivery models such as primary health care.
French: La régie des services de santé est de plus en plus régionalisée et on constate un changement de politique qui tend vers l'accroissement des soins communautaires, y compris la mise en oeuvre de nouveaux modèles de prestation tels que les soins de santé primaires.
English: These 346 staff members were considered for reappointment under a 100 series contract in accordance with the criteria set out in section X, paragraph 2, of resolution 59/266, that is, that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance had been confirmed as fully satisfactory.
French: Il est envisagé de les rengager au titre d'un contrat relevant de la série 100 en respectant les conditions fixées au paragraphe 2 de la section X de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale : leurs fonctions doivent avoir été « évaluées et jugées indispensables » et leurs résultats « jugés pleinement conformes à ceux attendus ».
English: The eighth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its fourth session at the Palais des Nations in Geneva on 13 May 2001.
French: Le huitième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu sa quatrième session le 13 mai 2001 au Palais des Nations à Genève.
English: This reflects a recurring pattern in Mr. Kyburz’ web postings: as soon as anyone disagrees with his views, that person immediately becomes part of the world-wide Jewish conspiracy.
French: Cela correspond à une tendance qui se répète dans les messages Web de M. Kyburz : dès que quelqu’un s’oppose à ses vues, cette personne est aussitôt assimilée à la conspiration juive mondiale.
English: 37th meeting Human rights questions
French: 37e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: He also notes the importance of weather monitoring in environmental farm plans.
French: Il a également commenté l’importance de la surveillance de la météo dans les plans environnementaux agricoles.
English: AGREEMENTS The parties may negotiate any aspect of a crossing.
French: ENTENTES Les parties peuvent négocier tout aspect d'un croisement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/154, which had been submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Italy, Russian Federation, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/154, présenté par les pays suivants : Allemagne, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Italie, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: (i) they are explosives according to the criteria of Class 1;
French: i) elles sont explosibles selon les critères relatifs à la classe 1;
English: • Commanding Officer, Canadian Forces Station Alert, June-December 1991
French: • Commandant, Station des Forces canadiennes, Alert, juin-décembre 1991
English: An effective water quality monitoring and meteorological infrastructure already exists within the watershed.
French: Le bassin dispose déjà d’une infrastructure de surveillance de la qualité des eaux et d’un service météorologique.
English: La modification survenue doit être la suite des conséquences de l’accident ou de la maladie à l’exclusion d’une modification due à un autre accident ou une autre maladie.
French: De même, ni la rémunération de base, ni lé calcul de l’indemnité, ni la modification d’une quelconque erreur ne peut faire l’objet d’une révision.
English: Here are a few suggestions, gained from experience, to make your ethics awareness training successful: (1) Keep awareness training practical and applied, (2) Use it as a means of tackling the particular ethical risks faced by your unit and its members, (3) Build the awareness training into the daily activity of the unit; for example, place it in the Annual Training Plan, and (4) At a minimum, include Expectations, Risks Identification, and Decisionmaking in the training.
French: Par exemple : quels sont les points forts et les points faibles de l’unité en ce qui a trait au respect de la dignité des personnes ou du fait de servir le Canada avant soi-même? S-305.5 Il est particulièrement important de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie d’atténuation des risques qui permet de prendre des mesures correctives dès le début de votre période de service, en vue de composer avec les risques éthiques identifiés.
English: (In accordance with the approach taken by PCH Evaluation Services to other evaluation studies, the administration costs exclude any charges for overhead, accommodation and employee benefits and pensions.)
French: PPM a également procédé à une analyse du même genre, qui a produit une moyenne légèrement différente, soit de 4 dollars.
English: The only sources of many compounds used to develop therapeutic drugs are organisms (such as coral or sponge) that have to be collected from fragile marine environments.
French: Les seules sources de nombreux composés utilisés dans la fabrication de médicaments sont des organismes (par exemple le corail et l'éponge) qui doivent être prélevés dans des milieux marins fragiles.
English: REGARDING WOVEN 100 PERCENT POLYESTER FABRIC OCTOBER 27 , 2000
French: CONCERNANT UN TISSU DE POLYESTER À 100 P. 100 LE 27 OCTOBRE 2000
English: • Specific issues dealing with specific applications.
French: • des questions spécifiques portant sur des applications particulières.
English: In the Trossachs (UK) visitor surveys and traffic counters on roads are used to keep a check on visitor flows and changes over time.
French: En Trossachs (UK), les enquêtes auprès des touristes et les compteurs de trafic placés sur les routes sont utilisés pour surveiller les flux de touristes et leurs variations dans le temps.
English: The establishment of 23 additional positions is proposed for Mission Support in 2009, bringing the proposed level to 397 positions.
French: La création de 23 nouveaux postes est proposée en 2009, ce qui porterait le nombre total à 397 postes.
English: Given the importance of the European Union as a trading partner with Africa, the relatively slow growth in the European Union may have retarded the overall growth performance of Africa.
French: Compte tenu de l'importance de l'Union européenne en tant que partenaire commercial de l'Afrique, la croissance relativement faible enregistrée au sein de l'Union a sans doute retardé la croissance globale de l'Afrique.
English: It decreased from CFAF 5 million in 2002 to CFAF 3.5 million in 2004 and increased again to CFAF 5 million in 2005 (DAF/MASSN).
French: On constate que le montant de la dotation a connu une baisse de 2002 à 2004, passant de 5 millions à 3,5 millions pour remonter en 2005 à 5 millions (DAF/MASSN).
English: Sources of information for their work are reports, also on the basis of the Whistleblower Act, and complaints.
French: En particulier dans les affaires liées à une éventuelle corruption d’agents publics, le FBI travaille en étroite collaboration avec les IG et autres agences locales, d’Etat et fédérales d’application de la loi.
English: Confined field trails do specify the space or number of hectares that can be used, restrict the number of trials per province, and impose other requirements, including site monitoring, the disposition of plant material, and post harvest restrictions and monitoring (See Appendix II).
French: Les règles s’appliquant aux essais au champ en conditions confinées imposent des restrictions quant à la superficie ou au nombre d’hectares à mettre en culture, limitent le nombre d’essais par province et établissent d’autres exigences, notamment la surveillance des lieux d’essai, la destruction du matériel végétal ainsi que les restrictions et la surveillance après la récolte (voir l’annexe II).
English: However, visibility is not constrained to the office, it is everywhere, and you see visible things around you which are good or bad.
French: Cependant, la visibilité n'est pas contrainte au bureau, elle est partout, et vous voyez des choses évidentes autour de vous ce qui sont bons ou mauvais.
English: (ii) In September 2006, the Australian Institute provided operational support to the sixth annual colloquium of the International Centre for the Prevention of Crime, held in Canberra.  Nine countries were represented;
French: ii) En septembre 2006, l'Institut a fournit un appui opérationnel au sixième colloque annuel du Centre international pour la prévention de la criminalité, organisé à Canberra, auquel neuf pays se sont fait représenter;
English: Disabled Peoples’ International Acronym:
French: Disabled Peoples’ International Acronyme :
English: Funds allocated to this block may not be used for other purposes.
French: Les fonds qui y sont affectés ne peuvent servir à d'autres fins.
English: It has been suggested that Stoker received much historical information from Arminus Vambery , a Hungarian professor he met at least twice.
French: Bien que le nom du Comte soit calqué sur le surnom de Vlad Ţepeş , personnage réel que Bram Stoker aurait découvert au cours de ses lectures sur l'histoire de la Transylvanie , le romancier s’est peu inspiré de la figure historique.
English: The national reports will play the following two fundamental roles in the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, which will be carried out in 2005 on the basis of the criteria adopted at the second session of the Forum:c
French: Les rapports nationaux joueront deux rôles fondamentaux dans l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, qui sera mené à bien en 2005 sur la base des critères adoptés à la deuxième session du Forum :
English: The moths do not feed as adults, and they die after three to five days.
French: Les adultes ne sâ€™alimentent pas et meurent aprÃ¨s trois Ã cinq jours.
English: It was also observed that in addition to the reference to the purposes and principles of the Charter there should be a reference to the obligation of States not to conduct their international relations in a manner that threatened international peace and security.
French: Par ailleurs, outre la mention des buts et principes inscrits dans la Charte, il y aurait lieu de mentionner l'obligation qu'ont les États de ne pas conduire leurs relations internationales d'une manière qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes qui les ont transmises et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles celles-ci ont donné leur accord.
English: We welcome Mr Gardetto’s report on violence against children and the launch last year of the Council of Europe’s programme "Building a Europe for and with Children".
French: Elle se félicite tant du contenu du rapport de M. Gardetto que du programme mis en place par le Conseil de l’Europe et qui s’intitule Construire une Europe pour et avec les enfants.
English: A number of problem areas still need to be addressed.
French: Un certain nombre de dysfonctionnements doivent encore être corrigés.
English: The two leaders had an initial meeting on this issue in Khartoum, on the margin of the Arab summit.
French: Les deux dirigeants ont eu une première réunion sur cette question à Khartoum, en marge du Sommet arabe.
English: The expeditions even resulted in the first exclusively English contribution to the science of navigation: measurements taken to document magnetic variation of the compass allowed demonstration of the inequality of such variations.
French: Les expéditions furent même à l'origine de la toute première contribution d'origine exclusivement anglaise à la science de la navigation : des relevés pris pour mesurer la variation magnétique de la boussole permirent de démontrer que ces variations ne sont pas égales.