ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided the following reflections on the previous interventions.
French: Il a ensuite fait part d’ certain nombre de réflexions suscitées par les interventions un entendues.
English:   In order to achieve this, Canada provides assistance to mine-affected countries through multilateral and international institutions such as:
French:   À cette fin, le Canada fournit une aide aux pays aux prises avec ce fléau par l’intermédiaire d’institutions multilatérales et internationales, entre autres :
English: - To submit to the courts for investigation any transaction associated with the financing of terrorist activities or money-laundering.
French: - Saisir les instances judiciaires pour instruire toute affaire liée au financement d'activités terroristes ou opération de blanchiment d'argent.
English: Chorus was also selected by the 2nd Métamorphoses Biennial Acousmatic Composition Competition (Brussels, Belgium) in 2002 and was recorded in 2003 on the CD Métamorphoses 2002, M&R (MR 2002).
French: Chorus a également été sélectionnée au 2e Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique) en 2002 et a été gravée en 2003 sur le disque Métamorphoses 2002, M&R (MR 2002).
English: Canada's Place in the World Government of Canada Outcome Trend Indicator Performance Highlight A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America ↑ Total Trade† Despite a decrease in total trade between 2002 and 2003, exports to all countries in 2003 totalled $460 billion, up from $260.9 billion in 1994.
French: La place du Canada dans le monde Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée ↑ Ensemble des échanges commerciaux† En dépit d'une baisse de l'ensemble des échanges commerciaux observée entre 2002 et 2003, les exportations du Canada à l'échelle mondiale ont totalisé, en 2003, 460 milliards de dollars, en hausse contre 260,9 milliards de dollars en 1994.
English: That means we can no longer lay down rules for ourselves alone.
French: Cela signifie que nous ne pouvons plus du tout fixer de règles destinées à nous seuls.
English: This means respecting and protecting appropriate livelihood strategies, but also where necessary supporting livelihoods to fight hunger and realize the right to food.
French: Ils doivent donc respecter et soutenir des stratégies de subsistance mais aussi, le cas échéant, appuyer les moyens de subsistance afin de lutter contre la faim et de réaliser le droit à l'alimentation.
English: In the end, it was agreed that they should apply to the full range of activities but that a certain emphasis should be put on the core requirements.
French: Il a finalement été décidé de l'appliquer à l'ensemble des activités, mais en accordant une importance particulière aux éléments de base du programme de travail
English: Video lottery terminal (VLT): a coin-operated, free-standing electronic game of chance.
French: Appareil de loterie vidéo (ALV) : jeu de hasard électronique autonome à encaissement automatique.
English: Please be sure to enter whole numbers, or enter the decimal point using a period.
French: Assurez-vous de n'entrer que des nombres entiers ou d'utiliser un point pour la séparation des décimales (L'utilisation de la virgule n'est pas autorisée).
English: It is not clear how Pascucci arrived at a claim amount of ITL 259,305,848 for this loss item.
French: La façon dont Pascucci est arrivée à un montant de ITL 259 305 848 pour cet élément de perte n'est pas claire.
English: Acknowledging resolution 62/227 of 22 December 2007, in particular its gender-specific provisions, and, in this context, encouraging the ongoing work on gender equality and empowerment of women,
French: Ayant à l'esprit la résolution 62/227 du 22 décembre 2007, en particulier ses dispositions relatives aux sexospécificités et, dans ce contexte, encourageant les travaux en cours en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes,
English: Members of the Assembly expressed concerns about entering into urban self-governing agreements with other off-reserve Indians who had ties back to their reserve homelands.
French: [TRADUCTION] à conclure des ententes d'autonomie politique en milieu urbain avec d'autres Indiens hors réserve qui avaient conservé des liens avec leurs réserves natales.
English: YEN further aims to strengthen policy coherence on youth employment within the United Nations system as well as among national stakeholders, increase youth participation in global, regional, national and local policymaking, and promote and support constituency-building, including through capacity-building, advocacy and awareness-raising activities on youth employment.
French: Le Réseau cherche en outre à renforcer la cohérence des politiques relatives à l'emploi des jeunes au sein du système des Nations Unies ainsi que parmi les parties prenantes nationales, à accroître la participation des jeunes à l'élaboration des politiques internationales, régionales, nationales et locales ainsi qu'à promouvoir et appuyer la constitution de groupes d'appui, y compris grâce aux activités de renforcement des capacités, de mobilisation et de sensibilisation à l'emploi des jeunes.
English: The RCMP component, the National Missing Children Services, is associated with the global police network Interpol, through which it will assist any Canadian police agency in coordinating investigations abroad.
French: Les Services nationaux des enfants disparus — les services de la GRC chargés du Programme — sont associés au réseau policier international d’Interpol et, par son entremise, ils aideront tout corps policier canadien à coordonner les enquêtes à l’étranger.
English: Draft country programme document for Colombia (DP/DCP/COL/1)
French: Projet de descriptif de programme de la Colombie (DP/DCP/COL/1)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed and implemented the recommendation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a accepté et appliqué cette recommandation.
English: The secretariat further requested Parties and observers to send samples of all publications, documents, posters and memorabilia produced during the year.
French: Le secrétariat a demandé aussi aux Parties et aux observateurs d'envoyer des exemplaires de toutes les publications, documents, affiches et souvenirs produits au cours de l'année.
English: Expectations of SHAPE Resource Teacher-Literacy Elementary Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences relatives aux enseignants ressources – Bibliothécaire/Éducation spécialisée - de l’école du SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Acquiring a license is a cost-effective alternative to investing in development which has already been done.
French: L’acquisition d’une licence constitue alors une solution de rechange économique, qui vous évitera d’avoir à investir dans des travaux de développement qui ont déjà été faits.
English: [The Governing Council shall adopt and, when necessary, revise the list of organizations accredited to the United Nations Environment Programme [by consensus]].
French: [Le Conseil d'administration adopte, le cas échéant, révise la liste des organisations accréditées auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement [par consensus]].
English: That is the central challenge facing Iraq today.
French: C'est là le défi principal auquel l'Iraq fait face aujourd'hui.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: Further to our Notice of July 2002 we are providing additional information explaining the retail sales tax (RST) changes that came into effect October 1, 2002 for businesses that sell, install or maintain alarm (security, burglar, fire) systems and/or provide alarm monitoring services.
French: Faisant suite à l'avis que nous avons émis en juillet 2002, nous vous fournissons des renseignements supplémentaires décrivant les modifications apportées à la taxe de vente au détail (TVD) qui entreront en vigueur le 1er octobre 2002 pour les entreprises qui vendent, installent ou font l'entretien de systèmes d'alarme (sécurité, antivol, incendie) et/ou offrent des services de télésurveillance.
English: NSERC-funded board members accounted for 80% of the Canadian share from the university sector.
French: Les chercheurs appuyés par le CRSNG et membres d’un comité représentaient 80 p. 100 de ces Canadiens issus du secteur universitaire.
English: Nevertheless, work is proceeding in the right direction.
French: Néanmoins, le travail est en bonne voie.
English: By putting people together, you get their shared experience, and after a while you also get to see what’s important to other people and what collective priorities can be addressed.
French: En rassemblant les gens, on rassemble leur expérience, et après un certain temps, on est en mesure de voir ce qui compte pour les autres et d’établir quelles priorités collectives doivent être abordées.
English: UNEP has carried out significant activities with respect to each of the 20 programme areas in the the Montevideo Programme III over the past five years.
French: Le PNUE a mené d'importantes activités dans chacun des 20 domaines d'activité du Programme de Montevideo III au cours des cinq années écoulées.
English: Montreal – At today’s meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM), Ministers focused on their common goal of sustainable, economically viable, and internationally competitive fishing and aquaculture sectors.
French: Montréal – Lors de la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) qui s’est tenue aujourd’hui, les ministres ont discuté de leur objectif commun d’assurer la durabilité et la rentabilité des secteurs des pêches et de l’aquaculture et de les voir se tailler une place concurrentielle sur la scène internationale.
English: NCCLS document M7-A5, Wayne Pennsylvania 19087-1898).
French: Surveillance de la viande vendue au détail (Campylobacter spp.)
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY Building healthy, safe and sustainable communities Expected Results and Outputs Indicators Targets/Timing
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: The additional appropriation and assessment by the Assembly resulted in an unassessed balance of $36,636,800 gross ($36,892,200 net) for the period.
French: L'ouverture de crédits supplémentaires et leur répartition par l'Assemblée générale se sont traduites par un solde inutilisé de 36 636 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 36 892 200 dollars) pour la période.
English: You can find, compare, buy or sell your Komatsu machinery at MinuteMachine.
French: A part les machines occasion pour la construction de la ligne compacte et lourd, vous trouvez aussi compléments pour les machines.
English: (e) Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'enquêter sur les cas de mauvais traitements et d'engager des poursuites, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas davantage maltraité au cours des procédures judiciaires et que son intimité soit protégée;
English: • Many efforts to improve the policy function and tap into domestic and international networks of expertise. Less positively, the public service has had difficulty projecting coherence, completing major reform initiatives, and urgently needs to strengthen its challenge and oversight functions.
French: En effet, l’un des « malheurs » de l’approche calquée sur la NGP réside dans les échecs répétés des gouvernements canadiens à assumer les rôles cruciaux que l’approche leur commande de jouer, comme la surveillance étroite de la gestion des programmes par les hommes et femmes politiques et les organismes centraux.
English: Power Mixer is a tool to control Windows volume with excellent comprehensive functions which enhance user experience. The volume control tool is installed together and automatically along with the audio drivers.
French: Ashampoo Music Studio est un excellent lecteur multimédia qui vous permet d’effectuer différentes tâches afin de tirer pleinement avantage des capacités multimédia de votre ordinateur.
English: • to prevent discrimination against migrants;
French: • prévenir toute discrimination à l'égard des populations migrantes ;
English: The sooner the better, so the reduction in the mass of particulate emissions from diesel vehicles should already apply from 1 January 2008.
French: Le plus tôt sera le mieux, c'est pourquoi la réduction de la masse des émissions de particules des véhicules équipés d'un moteur diesel devrait être appliquée dès le 1er janvier 2008.
English: By helping the market to guide resources to their most productive uses, price stability raises the productive potential of the economy.
French: En aidant le marche a orienter les ´ ˆ ressources vers les emplois les plus productifs, la stabilite des prix accroıt le ´ potentiel productif de l’economie.
English: In addition, as information was gathered from a variety of sources and was not only limited to the case file review, in my view, the Board was able to assess candidate qualifications on a reasonable basis taking into account on a global basis all of the information available to them.
French: En outre, comme l'information était recueillie à partir de diverses sources et pas uniquement de l'examen des dossiers, j'estime que le jury a été en mesure d'évaluer les qualités des candidats et candidates de façon raisonnable en tenant compte de toute l'information dont ils disposaient, et de façon globale.
English: questionnaire shall be adopted today, the deadline for amending the specific questionnaire should be fixed today at 17h00 and be voted on the following day, 29 July.
French: aujourd'hui; en revanche, le délai de dépôt d'amendements au questionnaire spécifique devrait être fixé à aujourd'hui, 17h et le vote devrait avoir lieu demain, 29 juillet.
English: Nokia Ovi, meaning 'door' in Finnish, enables consumers to easily access their existing social network, communities and content, as well as acting as a gateway to Nokia online services.
French: L'appareil offres des touches dédiées pour la musique ou le jeu, une mémoire étendue, un large écran à la luminosité éclatante et des performances de batterie étendues pour garantir l'accès rapide et facile au contenu du divertissement. Le Nokia 5610 et Nokia 5310 XpressMusic devraient être commercialisés dès le quatrième trimestre 2007.
English: Officials with ties to agrochemical companies may profit personally from increased pesticide sales. They may push for greater pesticide procurement even when there is no demand.
French: Les officiels poussant à la consommation lorsque la demande est faible ou inexistante profiteront de leurs «liens privilégiés» avec les industries agrochimiques sous forme de contributions personnelles diverses.
English: A requirement to implement non-traditional complex and multidimensional mandates has also led to an expansion in scope in the delivery of ICT services.
French: La nécessité d'exécuter des mandats complexes et pluridimensionnels différents des mandats classiques a également entraîné une diversification des services informatiques et télématiques assurés.
English: These exchanges are in the field of culture, media etc.
French: Ces échanges se situent dans le domaine de la culture, des médias, etc.
English: In Brazil, over 1,000 mayors signed a letter of intent to take action against child labour in garbage dumps, while local initiatives such as education grants were undertaken by municipalities, individuals and non-governmental organizations to address the problem.
French: Au Brésil, plus de 1 000 maires ont signé une lettre d'intention par laquelle ils s'engageaient à prendre des dispositions contre le travail des enfants employés dans les décharges publiques; par ailleurs, des initiatives locales telles que l'octroi de bourses d'études ont été prises par les municipalités, des particuliers et des organisations non gouvernementales afin de faire face au problème.
English: CRAWFORD SHAWN Reference Number: 09-06-6002/19 Contract Date: 2/5/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 12/11/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CRAWFORD SHAWN Numéro de référence : 09-06-6002/19 Date du contrat : 2/5/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 12/11/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: To segment consumers based on their values, attitudes or behaviours regarding sustainable consumption.
French: Segmenter les consommateurs selon leurs valeurs, attitudes ou comportements à l'égard de la consommation durable.
English: About her: Linda’s voice is certainly among the most particular, intense from the Italian way of singing.
French: D’elle : La voix de Linda est certainement une des plus particulières intense et émouvante de la scène que la chanson italienne peut vanter. Nous avons l’occasion de l’écouter dans un répertoire jazz où elle peut s’exprimer en toute liberté avec la personnalité que le son requiert, avec un résultat extrêmement stimulant pour le groupe Samuel Garofoli.
English: A background paper of findings and best practices will be developed.
French: Un document d'information sera rédigé sur les constatations et les pratiques exemplaires.
English: Recognizing further that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant en outre que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The European Union noted the Secretary-General's suggestion that the remaining cash available be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping Reserve Fund in order to finance the initial requirements of new peacekeeping operations and wished to reiterate that allowing the Secretariat to retain Member States' money from closed missions was simply another form of subsidy and therefore unacceptable.
French: Notant que le Secrétaire général propose de conserver jusqu'au 31 octobre 2004 le reste des liquidités disponibles afin de compléter le financement des dépenses initiales des nouvelles opérations de maintien de la paix provenant du Fonds de réserve, l'Union européenne réaffirme qu'autoriser le Secrétariat à garder l'argent de missions terminées, qui appartient aux États Membres, n'est rien d'autre qu'une forme de subvention inacceptable.
English: Promotion of highly respectful tourism towards the local environment and the communities (minimal impact tourism).
French: Privilégier les partenaires partageant notre vision du voyage et notre code d'éthique.
English: CIDA will issue a Guide on International Competitive Bidding by the end of 2005 to provide guidance to contracting and project managers on the applicable procurement process.
French: L’ACDI publiera un guide sur les appels d’offre internationaux d’ici la fin de 2005 pour fournir des indications aux gestionnaires de projet et des marchés sur le processus d’approvisionnement pertinent.
English: A reduction in requirements is estimated in the amount of $2,660,100, which reflects a reduction of $1,126,700 with respect to the general insurance policy, and a reduction of $1,533,400 with respect to the insurance for terrorism acts.
French: La diminution de 2 660 100 dollars par rapport à l'exercice précédent s'explique par la diminution du montant de la police d'assurance générale (1 126 700 dollars) et celle du montant de l'assurance contre les actes de terrorisme (1 533 400 dollars).
English: The immune system is “duped” into producing an immune reaction (antibodies and cells) against the antigen.
French: Le système immunitaire est leurré pour qu’il produise une réaction immunitaire (anticorps et cellulaire) contre l’antigène.
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
French: Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments de jambe afin de mesurer l'angle des genoux.
English: (b) Conduct public campaigns to raise awareness of the situation and the rights of children with disabilities;
French: b) À organiser des campagnes de sensibilisation du public afin de susciter une prise de conscience accrue de la situation et des droits des enfants handicapés;
English: “`Chemical' means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
French: Aux termes de la Convention, « produit chimique » s'entend d'une substance présente soit isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
English: Attention was also drawn to the administrative instruction on the reporting of arrest or detention of staff members or other agents of the United Nations and members of their families (ST/AI/299).
French: On a également attiré l'attention sur l'instruction administrative ST/AI/299 intitulée « Reporting of arrest or detention of staff members, other agents of the United Nations and members of their families » (Notification de l'arrestation ou de la détention de fonctionnaires, d'autres agents de l'Organisation des Nations Unies et de membres de leur famille).
English: You are right, once the jar is opened, the best before date does not stand anymore.
French: Vous avez raison, une fois que le contenant est ouvert, la date de péremption ne tient plus.
English: Explanation of Requirement* Transfer of responsibilities for the Corporate Implementation Group ....................................................
French: Explication du besoin* Transfert des responsabilités à l’égard du Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles ....
English: They chose their own representatives, who could be elected as vice-president or to the Council's permanent secretariat.
French: Elles sélectionnent elles-mêmes leurs représentants, qui peuvent être élus à la vice-présidence et au secrétariat permanent du Conseil.
English: The primitive sanctions that states used to use against each other according to the retaliation principle, following the Biblical principle, drawn from the Old Testament, of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth', has been replaced by the excellent mechanism of collective, organised sanctions whereby procedures decide on who may use this mechanism, when and how.
French: Les sanctions primitives que les États s'imposaient autrefois les uns aux autres selon un principe de représailles, selon le principe "œil pour œil, dent pour dent" issu de l'Ancien Testament, ont été remplacées par l'excellent mécanisme des sanctions collectives et organisées, qui utilise des procédures pour déterminer qui peut utiliser ce mécanisme, quand et comment.
English: The Chief Statistician and the focal points constitute a federal-provincial-territorial council which oversees about a dozen federal-provincial-territorial committees dealing with particular subject matter areas or cross-cutting issues.
French: Le statisticien en chef et les coordonnateurs forment un conseil fédéral-provincial-territorial qui supervise une douzaine de comités fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de questions particulières ou interdisciplinaires.