ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is definitely the case. There is no question that other legislation for animal feed products is required.
French: Oui, elle est nécessaire, nous avons besoin d'une nouvelle législation en matière d'aliments pour animaux, cela ne fait aucun doute.
English: There were no differences between the groups in strength, balance, or endurance at the end of one year.
French: Aucune différence entre les groupes relativement à la force, à l’équilibre ou à l’endurance à la fin de la première année.
English: • increasing the participation of developing countries.
French: • intensification de la participation des pays en développement.
English: The system should be tested before it is put out to public use.
French: Le système devrait être mis à l'épreuve avant de devenir accessible au public.
English: Contact point in the US is the Director of Geography, US Census Bureau
French: L’interlocuteur américain est le directeur de la division de la géographie du Census Bureau
English: In accordance with paragraph (2), the exceptions to the Article are provided in Rule 10(5).
French: Conformément à l’alinéa 2), les exceptions à cet article sont énoncées dans la règle 10.5).
English: Erlan dsen, S.L. (1994 ) Bio tic transm ission — Is giardiasis a zo onosis?
French: EP A de s États-U nis (19 89) National primary d rinking water reg ulations: filtration, disinfection, turbidity, Giardia lamblia, viruses, Leg ionella, and heterotrophic bacteria; final rule.
English: Funding Changes the clients' cost of obtaining the program's goods or services by applying or increasing user charges.
French: Financement Modifient le prix que les clients doivent payer pour obtenir les biens ou services fournis par le programme, en imposant des frais d'utilisation ou en les augmentant.
English: Developed countries are not going to do it and developing countries are even less likely to do so.
French: Les pays développés ne le feront pas et les pays en développement sont encore moins susceptibles de le faire.
English: Projects and activities undertaken by school boards and other agencies to promote and enhance FSL.
French: ______________
English: I conclude by warmly thanking the rapporteur, Mrs Roure, whose commitment to non-discrimination issues was instrumental in bringing the negotiations with the Member States to a successful conclusion.
French: Je conclurai en remerciant chaleureusement le rapporteur, Mme Roure, dont l’engagement sur les questions de non-discrimination a été déterminant pour amener les négociations avec les États membres à bon port.
English: Feel their struggle for survival in a D-BOX MFX Seat.
French: Ressentez leur combat pour survivre dans un siège D-BOX.
English: In partnership with provincial and territorial agencies, private industry and nongovernmental organization (NGOs), the GoC produced seven Climate Change Impacts and Adaptation Posters on the regional impacts of climate change in Canada.
French: Comme suite à une évaluation de la première phase, plusieurs changements ont été apportés pour améliorer le programme, accroître les partenariats et offrir des activités à l’échelle locale.
English: B44 Note(s) Any machine, apparatus, tool or process is classified in this class in so far as it produces an effect or mark meant to be judged by the eye and in so far as such machine, apparatus, tool or process is not provided for elsewhere.
French: B44 Note(s) Une machine, un appareil, un outil ou un procédé est classé dans la présente classe dans la mesure où il produit un effet ou une marque susceptible d'être apprécié par l'œil et où une telle machine, appareil, outil ou procédé n'est pas prévu ailleurs.
English: 3 and 8 August; 13, 18 and 20 December 2006
French: 3 et 8 août; 13, 18 et 20 décembre 2006
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-seventh sessions (resolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153, 55/83, 56/266 and 57/195).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-septième session (résolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133, 54/153, 55/83, 56/266 et 57/195).
English: Most Rotarians will include tours of Canada before and after the convention.
French: La plupart des Rotariens profiteront de la convention pour visiter le Canada avant et après la convention.
English: Down the road, DFO may want to conduct two types of additional research.
French: Plus tard, le MPO pourrait songer à deux types de recherches additionnelles.
English: If the Classic Controller is still not responding as it should, click here for replacement options.
French: Si la Manette Classique ne répond toujours pas comme elle le devrait, cliquez ici pour consulter les options de remplacement.
English: As well, charities are welcomed to approach the institutes with their feedback.
French: Les commentaires des organismes de bienfaisance sont aussi les bienvenus.
English: Small Control Inputs
French: Identiques à celles de l'alinéa B.1. précédent
English: On the Canada Revenue Agency site, clients can access technical information and publications (Interpretation Bulletins), archived advance income tax rulings, and Income Tax Technical News.
French: Sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada, les clients peuvent avoir accès à des publications et à des renseignements techniques (bulletins d'interprétation), aux archives des décisions anticipées, et à des nouvelles techniques en matière d'impôt sur le revenu.
English: The WCT entered into force on March 6, 2002. For the WPPT, the date of entry into force was May 20, 2002.
French: Le WCT et le WPPT sont respectivement entrés en vigueur le 6 mars 2002 et le 20 mai 2002.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figchartt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figchartt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: ACT Proposal for a Parliament and Council Directive on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC [COM(2005) 603 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE.
English: Border Information Service (BIS)
French: Le service d'information sur la frontière (SIF)
English: This information has proved invaluable in helping the industry increase its status and credibility.
French: Cette information s'est révélée inestimable pour rehausser le statut et la crédibilité de l'industrie.
English: Clicking one of the items in the menu activates its window so you can see it.
French: Lorsque vous cliquez sur l’un des éléments du menu, sa fenêtre s’active et s’affiche.
English: 3-5 p.m. 742nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 742e séance Salle de conférence 1
English: (sélectionneur de plantes) "process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it or, in the case of seed or viable grain, render it non-viable.
French: (plant breeder) « semence » Toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou qui est mise en vente ou utilisée à cette fin.
English:    There is no doubt that small and medium-sized enterprises play a very large role in countries’ economies.
French:    . - Il ne fait aucun doute que les petites et moyennes entreprises jouent un rôle majeur dans les économies nationales.
English: Version of 1 October 1992.
French: Teneur du 1er octobre 1992.
English: • Ad hoc judge, Inter-American Court of Human Rights, 1987-1989
French: • Juge ad hoc, Cour interaméricaine des droits de l'homme, 1987-1989;
English: Average monthly wage resulting from the division of the annual wage (1/12 of total monthly wages + holiday and Christmas bonus + other regular payment).
French: Maladies professionnelles: rémunération moyenne mensuelle (S = 1/12 du total des rémunérations mensuelles + primes des vacances et de Noël).
English: Has the national patent office made its patent database available on-line?
French: Est-ce que l’office national des brevets a mis sa base de données sur les brevets en ligne?
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments.
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations.
English: Total billings amounted to approximately C$6.3 billion the same year.
French: Les recettes totales de ces entreprises atteignaient approximativement 6,3 milliards $ CAN cette année-là.
English: The findings demonstrate that adult education is closely linked to employment.
French: Ces constatations montrent que l'éducation des adultes est étroitement liée à l'emploi.
English: Inevitably, this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order-flow without incurring comparable regulatory overheads.
French: Inévitablement, la question se pose de savoir si on peut laisser les nouveaux systèmes de négociation faire concurrence aux places boursières pour les flux d'ordres sans les assujettir à une tutelle réglementaire comparable.
English: "The good health and safety of Bible Hill residents is our top priority."
French: « La santé et la sécurité des résidants de Bible Hill est notre priorité.
English: African-Canadian Firefighters Thanks in part to our Multiculturalism Program, 10 African-Canadians from Nova Scotia who wish to pursue careers as firefighters were able to take part in a Halifax training session.
French: Pompiers afro-canadiens Grâce, notamment, à notre Programme du multiculturalisme, dix Afro-Canadiens de la Nouvelle-Écosse qui souhaitent poursuivre une carrière de pompier ont pu participer à une séance de formation à Halifax.
English: Spring/Summer 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Printemps/été 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.8M)
English: The possibility of tripartite contracts (Commission/Member State/region) is one of the methods envisaged. Proposals along these lines will be considered in the third cohesion report.
French: Les priorités définis au niveau communautaire pourront y contribuer et la méthode de la mise en œuvre doit permettre une plus grande flexibilité dans l’adaptation de ces priorités aux différentes situations des régions.
English: • Improved day to day management of work - gives managers easy to use desk top tool
French: • Améliore la gestion quotidienne du travail – offre aux gestionnaires un outil informatique facile à utiliser.
English: Costs allowed under the manual entitled Management of Students and Trainees in Canada (excluding those disallowed under 5.3.2 below).
French: Coûts autorisés conformément au manuel intitulé Gestion des boursiers et boursières au Canada (à l’exclusion de ceux non autorisés au point 5.3.2 ci-dessous).
English: In particular, when posted to locations where commercial accommodation availability is severely restricted or when due to employment restrictions (e.g. post graduate studies), are been unable to be released from their employment to conduct a commercial accommodation search.
French: Notamment, lorsque affectés à des endroits où la disponibilité de logements commerciaux est très restreinte ou lorsque à cause de restrictions dans leur emploi (ex : études supérieures), n’ont pu être libérés de leur travail afin d’effectuer la recherche d’un logement commercial.
English: cardReplacementIndex CardReplacementIndex,
French: cardReplacementIndex Indice de remplacement de carte
English: Although indirect fire attacks occur, they are mostly ineffective.
French: Les attaques indirectes lancées avec des armes à feu sont pour l'essentiel inefficaces.
English: Address Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Museum 4520 Crowchild Trail South West, Calgary, Alberta T2T 5J4 Telephone: 1-403-242-6610 Fax: 1-403-974-2858 E-mail: museum@strathconas.ca
French: Adresse Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Museum 4520 Crowchild Trail South West, Calgary (Alberta) T2T 5J4 Téléphone : 1-403-242-6610 Télécopieur : 1-403-974-2858 Courriel : museum@strathconas.ca
English: Completing parts, spare parts for water transport / Pipeline transportation / Railroad completing parts and spare parts ...
French: Equipement médical de traitement / Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Equipement chirurgique ...
English: The State party should take suitable practical measures to combat this phenomenon, including through public awareness and education campaigns.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes appropriées pour lutter contre ce phénomène, notamment en organisant des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: T-PVS (2002) 11 Invasive Alien Species, Group of Experts Report T-PVS (2002) 8 Draft European Strategy on Invasive Alien Species T-PVS/Inf (2002) 33 Report from Workshop on IAS in islands and isolated ecosystems T-PVS/Inf (2002) 44 EPPO work and policy on IAS
French: T-PVS (2002) 11 Espèces exotiques envahissantes, Rapport du Groupe d’experts T-PVS (2002) 8 Projet de Stratégie sur les Espèces exotiques envahissantes T-PVS/Inf (2002) 33 Rapport de l’Atelier sur les Espèces exotiques envahissantes dans les îles et les écosystèmes isolés T-PVS/Inf (2002) 44 Activités et politique de l’EPPO pour les Espèces exotiques envahissantes
English: The TIRExB requested the TIR secretariat to send a reminder to the competent Ukrainian authorities.
French: Elle a prié le secrétariat d'adresser un rappel aux autorités ukrainiennes compétentes.».
English: This crisis highlights the contradiction between the need for joint action from Europe, which is the basis for the work of the Convention, and the total lack of a European common policy. This is a problem which affects us all directly.
French: Cette crise met en évidence - et c'est un problème qui nous concerne tous directement - la contradiction entre l'exigence d'une action commune européenne, à laquelle aspirent les travaux de la Convention, et l'absence totale d'une politique européenne commune.
English: Analysis of Jurisprudence 3.5 Length of suspension of passport services For the fourth year running, we provide a table illustrating the diversity of the penalties, taking into account aggravating or mitigating circumstances in each individual case.
French: RÃ©partition de jurisprudence 3.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports Pour une quatriÃ¨me annÃ©e, nous prÃ©sentons un tableau illustrant la diversitÃ© des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou attÃ©nuantes prÃ©sentes dans chaque cas individuel.
English: • Interest at prescribed rate of 3.5707% beginning 21 days after September 18, 2006, and ending the day the refund is paid.
French: • Les intérêts sont calculés sur le remboursement au taux réglementaire de 3,5707 % et commencent à courir 21 jours après le 18 septembre 2006, jusqu'au jour où le remboursement est versé.
English: Good lighting provides the basis for an optimum perception of space.
French: Un éclairage de qualité est à la base d'une perception optimale de l'espace.
English: • Phone to set-up the appointment.
French: Appelez pour fixer le rendez-vous.
English: Canada can maintain this high standard of living by continuing to nurture and develop its existing strengths and assets, as well as exploring new avenues and opportunities for improving productivity and encouraging innovation.
French: Le Canada peut conserver ce niveau de vie élevé en continuant à miser sur ses forces et ses atouts et à les exploiter davantage, de même qu'en explorant de nouvelles avenues et possibilités pour améliorer la productivité et encourager l'innovation.
English: A notice of action was published in the Gazette officielle du Québec.
French: Un avis d'action était publié dans la Gazette officielle du Québec.
English: Urban Economics Instructor's guide Procedures The assignment is given out in week 5 or 6 of a 12-week course.
French: Économie urbaine Guide de l'instructeur Procédures L'exercice est assigné pendant la cinquième ou sixième semaine de ce cours de 12 semaines.
English: What happens to the fidelity premium applied in the past to my AZUR savings account (0.01%)?
French: Qu’adviendra-t-il de ma prime de fidélité anciennement d’application sur mon compte AZUR (0.01%) ?
English: He didn't use a stick or a baton, as almost all instrumental conductors do and he conducted left-handed.
French: Il n'utilisait pas de bâton ni de baguette, comme le font presque tous les chefs d'ensembles instrumentaux, et il dirigeait de la main gauche.
English: Report on Social inclusion in the 10 new Member States 2005 (February 2005) An analysis of the national action plans on social inclusion submitted by the 10 new Member States (PDF) in
French: Rapport sur l’inclusion sociale dans les 10 nouveaux États membres (février 2005) Une analyse des plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale soumis par les 10 nouveaux États membres (PDF) en
English: Business Number Name/Address 103198834RR0001 LES GLANEUSES (MONTRÉAL) INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 106951593RR0001 COLBORNE BAPTIST CHURCH, COLBORNE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103198834RR0001 LES GLANEUSES (MONTRÉAL) INC., MONTRÉAL (QUÉ.) 106951593RR0001 COLBORNE BAPTIST CHURCH, COLBORNE, ONT.
English: However, it is estimated that in Paraguay over 265,000 children and adolescents work, which means that 13.6 per cent of all persons between ages 5 and 17 engage in some economic activity.
French: Néanmoins, on estime qu'au Paraguay, plus de 265 000 enfants et adolescents travaillent, ce qui signifie que 13,6 % du nombre total des personnes âgées de 5 à 17 ans exercent une activité économique quelconque.
English: George Handlery about the week that was.
French: Marc Pierini, ancien chef de la délégation de la Commission européenne en Libye, raconte les vrais dessous de la libération des infirmières bulgares.
English: The DC should create the reports necessary to review transactions on a regular basis for possible contravention of policy or regulation and follow-up as required.
French: Le coordonnateur ministériel doit établir les rapports nécessaires à l'examen régulier des transactions afin de déceler les infractions possibles à la politique ou au règlement et assurer le suivi au besoin.
English: He was then taken to the police station and put in a cell.
French: Le 14 décembre 1993, Richard Barnabé est pris en chasse par des policiers de notre Service de police.
English: Furthermore, the wording of your declaration can be viewed and has been properly noted in the Register of Members' Financial Interests.
French: En outre, votre déclaration peut être consultée et a été dûment inscrite au registre des intérêts financiers des députés.
English: Both marine and freshwater species were used in aquatic risk characterizations, depending on species sensitivity.
French: Pour la caractérisation des risques en milieu aquatique, on a utilisé des espèces marines et d'eau douce, selon leur sensibilité.
English: I am convinced that, once the Commission has completed its work, we shall have a fair and balanced proposal.
French: Je suis convaincue que dès que la Commission aura finalisé ses travaux, nous aurons une proposition équitable et équilibrée.
English: • 1997-A-105 — Suspension show cause - Buffalo Airways, Inc.
French: • 1997-A-105 — Suspension/sommation - Buffalo Airways, Inc.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 23 of the report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, contained in document CD/1718 of 10 September 2003.” During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work.
French: Pendant la session annuelle, les présidents successifs de la Conférence ont mené des consultations intenses en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Iain Weir-Jones Address: 2040 West 10Th Avenue Address:
French: Iain Weir-Jones Adresse : 2040 West 10Th Avenue Adresse :
English: I greatly regret that this trademark is not important to the Spanish Presidency, and that there are no representatives of the Council here at the moment.
French: Je regrette profondément que cette marque de fabrique n'ait aucune importance pour la Présidence espagnole et qu'il n'y ait aucun représentant du Conseil présent parmi nous aujourd'hui.
English: The review was initiated by the Canadian Task Force in April 1993 and the recommendations were finalized in January 1994.
French: Le e e e ´e´ e Groupe d’´ tude canadien a commenc´ cette revue de la litt´ rature au e e e mois d’avril 1993 et a mis la derni` re main a ses recommandations au e ` mois de janvier 1994.
English: Acknowledges that, during the course of the year, UNDP used evaluation as a basis for improving results-based management, and encourages the Administrator to make better use of evaluations;
French: Constate que tout au long de l'année le PNUD s'est servi des évaluations pour améliorer la gestion axée sur les résultats et encourage l'Administrateur à tirer un meilleur parti de celles-ci;
English: 9M 9 F Family name - Nom du famille Given name - Prénoms
French: 9M 9 F Family name - Nom de famille Given name - Prénom
English: These two instances are contained in section 339 of the PC which is captioned “saving mother”.
French: Celles-ci sont décrites à l'article 339 du Code pénal, intitulé "Sauver la mère".
English: I would, therefore, call on the Commission not to lose sight of the structural reforms needed to reinvigorate the Lisbon Strategy during a period which is beset with economic disorder, higher oil and commodity prices and ongoing turbulence on the financial markets.
French: Je demande donc à la Commission de ne pas perdre de vue les réformes structurelles nécessaires pour redonner vie à la stratégie de Lisbonne en cette période où elle est mise à mal par les troubles économiques, les prix élevés du pétrole et des produits de base et les chocs qui secouent les marchés financiers.
English: I have also separated the draft Convention into four parts, consistent with the approach in other conventions.
French: J'ai également scindé le projet de convention en quatre parties, suivant en cela la même approche que dans d'autres conventions.
English: • Advertisement panels in subways and on trains (Austria)
French: • Panneaux publicitaires dans le métro et sur les trains (Autriche)
English: The handbook of conflict resolution : theory and practice / Morton Deutsch, Peter T. Coleman, Eric C. Marcus, editors.
French: Transformational leadership / Bernard M. Bass, Ronald E. Riggio.
English: The Commission has proposed that the maximum amount of expenditure is EUR 500 million per year.
French: La Commission propose que le montant maximal des dépenses consenties soit de 500 millions d’euros par an.
English: Survey themes were established to allow for systematic analysis, presentation and discussion of Entrepreneurship and the development of Entrepreneurship Education in Atlantic Canadian universities.
French: Certains thèmes ont été établis pour permettre une analyse, une présentation et une discussion systématiques de l’entrepreneurship et du développement de l’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique.
English: Standard Aero services engines used on corporate/business aircraft, commercial airliners, h...More
French: Standard Aero répare les moteurs installés sur les avions d’affaires, les avion...Suite
English: • Read it out loud - if you have to pause for a breath in the middle of a sentence, it's too long.
French: • Lisez le message à haute voix - si vous devez faire une pause pour reprendre votre souffle au milieu d'une phrase, cela signifie qu'elle est trop longue.