ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, 40 years after the death of the prophet Muhammad in 632, Islam attacked Constantinople five times, marking the start of a war with Europe which has lasted over a thousand years given that, on the eve of the 21st century, the conflict is still continuing.
French: Madame le Président, quarante ans après la mort du prophète Mahomet en 632, l'Islam, à cinq reprises, se lançait à l'assaut de Constantinople, marquant le début d'une guerre plus que millénaire contre l'Europe puisqu'à l'aube du XXIe siècle, le conflit n'a pas cessé.
English: The new banking contract and use of the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) system have reduced the unit price per payment, while the volume of transactions has increased significantly.
French: Le nouveau contrat bancaire et l'utilisation du système SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) a permis de réduire le coût facturé pour chaque paiement, mais le volume des opérations a fortement augmenté.
English: Like Mr Cohn-Bendit, I am against nuclear weapons, but I cannot understand why Israel is allowed to possess an atom bomb whereas Iran is not.
French: À l’instar de M. Cohn-Bendit, je suis contre les armes nucléaires, mais je ne puis comprendre pourquoi Israël est autorisé à posséder la bombe atomique et pas l’Iran.
English: Appendix A--Background information
French: Annexe A Renseignements généraux
English: A number of representatives sought to know what action should be taken regarding illegally imported quantities of substances seized by customs agencies.
French: Divers représentants souhaitaient savoir quelles mesures devraient être prises s'agissant de l'importation illicite des quantités de substances saisies par les services des douanes.
English: • improve direct access to documents;
French: • améliorer l'accès direct aux documents;
English: Levels on Lake St. Louis and at Montréal harbour are expected to rise temporarily once snow melts on the Ottawa River basin; however, they are expected to remain below average thereafter.
French: On s'attend à ce que le niveau d'eau dans le lac Saint-Louis et dans le port de Montréal augmente temporairement lorsque la glace commencera à fondre sur le bassin de la rivière des Outaouais, mais qu'il diminue et demeure sous la moyenne une fois cette période passée.
English: Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment, as follows:
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements spécifiés dans les rubriques 4-3.B.3. ou 4-3.B.4.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations formulated following the day of general discussion on children without parental care in September 2005 (see CRC/C/135), develop and implement a comprehensive national policy for the care and protection of orphans and other vulnerable children, which should include measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il tiendra compte des recommandations formulées à la suite du débat général de septembre 2005 consacré aux enfants privés de protection parentale (CRC/C/135), d'élaborer et d'appliquer une politique nationale de grande envergure concernant les soins et la protection à accorder aux orphelins et aux autres enfants vulnérables; cette politique devrait comprendre des mesures visant:
English: Production of all or part of the patterns of this catalogue by any mean is forbidden without any prior written agreement of Prelle et Cie.
French: La reproduction de tout ou partie de dessins de ce livret, par quelque moyen que ce soit, est interdite sans accord préalable et écrit de la Société Prelle et Cie.
English: The refurbishment of the Ministry of Defence, the brigade headquarters and battalion barracks in four locations in the country, including Camp Scheiffelin, near Monrovia, is scheduled to commence in the first half of 2005.
French: La remise en état du Ministère des finances, des quartiers généraux de brigade et de casernes de bataillons à quatre endroits dans le pays, y compris le camp Scheiffelin, près de Monrovia, doit commencer durant le premier semestre de 2005.
English: Members of TTC-CGS and its working groups thus take on a valuable but challenging set of responsibilities.
French: Les membres de l'ECC-PSC et leurs groupes de travail assument donc des responsabilités d'envergure, mais exigeantes.
English: • Indemnification of and legal assistance for Crown servants
French: • Gestion des talents des sous-ministres adjoints
English: The director of public media went on air to explain that "the private media had all the time to correct their mistakes.
French: Le directeur de la télévision publique explique à l'antenne que "les médias privés ont eu le temps de corriger leurs erreurs.
English: where βt ≡ ln ρt for t = 1,,T.
French: où βt ≡ ln ρt pour t = 1,, T.
English: 2006–2007 2) A business case with organizational impact was prepared and presented to the Executive Committee A new application form will be introduced which will combine all In Canada application forms into one application.
French: EN COURS.
English: Finally, it is our hope that the forthcoming talks to be held on 28 and 29 June between UNTAET and the Indonesian Government will make it possible for the two parties to find solutions to various outstanding issues and consolidate the results that have been achieved.
French: Enfin, nous espérons que les prochains pourparlers entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien, qui se tiendront les 28 et 29 juin, permettront aux deux parties de trouver les solutions à certaines questions en instance et de consolider les résultats acquis.
English: It may be used to replace partially hydrogenated oils and fats which are sources of trans and saturated fatty acids.
French: Elle peut être utilisée pour remplacer partiellement les huiles et graisses hydrogénées qui constituent des sources d'acides gras saturés et trans.
English: will not mark as obsolete packages that you manually installed, as opposed to those that were automatically installed through dependencies.
French: ne marquera pas comme obsolètes des paquets que vous avez installés manuellement, au contraire de ceux qui ont été installés automatiquement par les dépendances.
English: Through advocacy and analysis, it helps developing countries, including highly indebted poor countries, to find sustainable solutions to their debt problems, as well as those developing countries whose economies are highly dependent on commodities.
French: Outre des travaux de sensibilisation et d'analyse, elle aide les pays en développement, y compris les pays pauvres très endettés, à trouver des solutions durables à leurs problèmes d'endettement et elle apporte aussi son concours aux pays en développement dont l'économie est fortement tributaire des produits de base.
English: One of the most significant limitations of CCASS is its inability to monitor the impact of prenatal diagnoses on the birth prevalence of selected congenital anomalies.
French: Dans certains cas, lorsque les événements considérés étaient rares, les données pour plusieurs années ont été regroupées.
English: Geneva, 15 October 2002
French: Genève, le 15 octobre 2002
English: posterior o not evaluable o
French: Aucune (1/3) présent o présent o type _______
English: I think there is also general consensus about what those areas are.
French: Je crois qu'il existe également un consensus sur ce que sont ces domaines.
English: This reaction is of synthetic utility for the preparation of biologically active derivatives with a basically substituted side chain.
French: Cette réaction présente un intérêt synthétique pour la préparation de dérivés biologiquement actifs avec une substitution basique.
English: While 10–14 15–19 20–24 25–29 30–39 the incidence rates of STIs in Age group Canada were on the decline until Preliminary data.
French: L’endométriose, une affection où le 1 500 tissu endométrial de la cavité utérine Hommes se retrouve ailleurs dans le pelvis, Femmes peut causer l’infertilité.
English: Five years after the 2001 special session, the available evidence underscores the extraordinary diversity between countries and regions in implementing the response envisioned in the Declaration of Commitment.
French: Cinq ans après la session extraordinaire de 2001, les données dont on dispose montrent à quel point les pays et les régions diffèrent dans leur façon de mener l'action envisagée dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The President stressed that the declaration had to be based on consensus and that he would seek the guidance of all Parties in preparing a draft of this document.
French: Le Président a souligné que cette déclaration devait être fondée sur le consensus et qu'il demanderait l'avis de toutes les Parties pour l'établissement du projet de texte.
English: Today, in the New York Times, the President of Pakistan has stated to the world his intent that Pakistan is committed to the pursuit, arrest, trial and punishment of anyone involved in those heinous attacks.
French: Aujourd'hui, dans le New York Times, le Président du Pakistan a fait au monde une déclaration de principe dans laquelle il affirme la détermination de son pays à poursuivre, arrêter, juger et punir toute personne impliquée dans ces attentats odieux.
English: SK:
French: HU: la création d'écoles est subordonnée à la délivrance d'un permis par les autorités centrales.
English: Student participants were asked to indicate their status as co-op students and their labour force status for the two years prior to their NS Links participation. The response to these two sets of questions, combined in the following table6, was inconsistent.
French: On a demandé aux étudiants d'indiquer s'ils avaient ou non participé à un programme d'alternance travail-études et quelle avait été leur situation professionnelle au cours des deux années ayant précédé leur participation à Liens N.-É. Les réponses à ces deux séries de questions, combinées au tableau 56, étaient contradictoires.
English: With this better use of staff time, the number of field workers needed by the year 2004 would be only 17,118, a decline from the 23,500 employed in 1994.
French: Grâce à cette meilleure utilisation du temps du personnel, le nombre d'agents locaux nécessaires d'ici l'an 2004 ne serait que de 17.118, comparé aux 23.500 employés en activité en 1994.
English: So, too, did the health ministers in Kyoto, as well as in Jakarta.
French: C’est ce qu’ont fait également les ministres de la santé tant à Kyoto qu’à Jakarta.
English: Such an assessment must lead to the adoption of a strategy for the future, so as to ensure for our children full enjoyment of their basic rights.
French: Cette évaluation devrait déboucher sur l'adoption d'une stratégie pour l'avenir, à même d'assurer à nos enfants la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: With regard to the need expressed by OIOS for more resources for audit and investigation, the same review criteria that were applied to other departments should be applied in that case.
French: Enfin, il convient d'appliquer aux demandes de ressources additionnelles du BSCI pour les activités d'audit et d'investigation les mêmes critères que dans le cas des autres départements.
English: Round Gobys have spread rapidly within the Great Lakes since their discovery in 1990.
French: Le gobie arrondi s’est répandu rapidement dans les Grands Lacs depuis qu’il y a été découvert en 1990.
English: You may come to see this opportunity for change as a juncture in your life towards growth and new experiences or towards stagnation.
French: Vous considérerez peut-être cette occasion de changement comme un carrefour où vous opterez pour l’épanouissement et de nouvelles expériences ou pour l’inertie.
English: There is no fee to certify land as an ecogift, but there are costs related to donating land and to certifying its ecological significance and donation value, such as surveys, appraisals and legal costs.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour l’attestation d’une terre en tant que don écologique, mais certains coûts sont associés au don d’une terre et à l’attestation de son importance écologique et de sa valeur marchande, comme l’arpentage, l’évaluation foncière et les frais juridiques.
English: See the .htaccess tutorial for additional details on how this works.
French: Voir le tutoriel .htaccess pour plus de détails sur la manière dont tout ceci fonctionne.
English: We will publish the best improvisations on the website.
French: Nous publierons les meilleurs improvisations sur le site.
English: Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women.
French: Les usines de vêtements ont connu des catastrophes à répétition, comparables à l'incendie tristement célèbre de la Triangle Shirtwaist Company à New-York, il y a un siècle, qui a coûté la vie à 146 jeunes ouvrières.
English: Emergency response to raccoon rabies introduction into Ontario.
French: Intérêts professionnels Lesley Howes possède de nombreux intérêts dans le domaine de la conservation et de la gestion de la faune.
English: “I wish to thank you for all the sacrifices and I invite you to the greatest sacrifice, the sacrifice of love. Without love, you are not able to accept either me or my Son.
French: «Petits enfants, je désire que vous deveniez porteurs de la paix et de la joie de Dieu dans le monde d'aujourd'hui qui est sans paix.
English: The applicant submits, finally, that the dominant element of the earlier mark is necessarily distinctive owing to the fact that one of the marks is exclusively composed of that element.
French: La chambre de recours aurait dû, selon la requérante, relever l’existence d’une similitude visuelle entre ces deux marques, l’une étant exclusivement constituée de l’élément dominant de l’autre.
English: Corporations have also benefited from significant tax reductions, estimated at $4.6 billion for the 2004‑2005 fiscal year.
French: Les sociétés ont aussi profité de réductions d’impôt importantes, qui ont été estimées à 4,6 milliards de dollars pour l’exercice 2004-2005.
English: This was communicated to both railway companies by letter dated July 26, 2007.
French: Cette option fut communiquée aux compagnies de chemin de fer par voie d'une lettre du 26 juillet 2007.
English: The Royal Commission heard from concerned citizens from around the country as well as undertaking in-depth research on women's role in federal politics.
French: La Commission a entendu des citoyens soucieux des quatre coins du pays et a mené une étude approfondie sur la situation des femmes en politique fédérale.
English: UNMIK should spare no effort to investigate those crimes.
French: La Minuk ne devrait négliger aucun effort pour enquêter sur ces crimes.
English: The working group heard from one of the keynote speakers about the misconceptions associated with refugees which can be a result of media coverage, such as failure to distinguish between refugees and economic migrants.
French: Ses participants ont écouté l'un des orateurs principaux parler des idées fausses associées aux réfugiés qui peuvent résulter de la couverture médiatique; il arrive ainsi que l'on ne fasse pas la distinction entre réfugiés et immigrants économiques.
English: For individual grantors, verification of the correct name is a little more challenging.
French: Quand le constituant est un particulier, la vérification du nom exact peut être un peu plus difficile.
English: This regulatory proposal focuses only on an ignition propensity standard for manufactured cigarettes because this is the tobacco product known to start the highest number of fires.2,11,14 However, Health Canada would like your views and ideas on regulating the ignition propensity of other tobacco products.
French: La présente proposition réglementaire ne porte que sur une norme applicable au potentiel d'allumage des cigarettes manufacturées parce qu'il s'agit du produit du tabac qui provoque le plus grand nombre d'incendies.2,11,14 Toutefois, Santé Canada aimerait connaître vos opinions et vos idées sur la réglementation du potentiel d'allumage d'autres produits du tabac.
English: Sports equipment is subject to all applicable additional checked baggage charges .
French: L'équipement de sport est assujetti à tous les supplément pour bagages .
English: WDR '93 highlighted the need for global health reform, citing systemic problems that hinder the delivery of services and reducing death and illness.
French: Le RDM 93 a mis en évidence le besoin de réforme de la santé dans le monde en citant des problèmes généraux qui nuisent à la prestation des services et à la réduction des taux de mortalité et de morbidité.
English: GEF would possibly approve by February 2002 the level of replenishment for the next GEF replenishment period, from June 2002 to June 2006.
French: Le FEM approuverait éventuellement en février 2002 au plus tard les ressources prévues pour la prochaine reconstitution allant de juin 2002 à juin 2006.
English: Local dial-in numbers in Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: Numéros d’accès local à Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: and to improve the efficiency of the program.
French: Tout le monde aborde ces questions d’une facon raisonnable, ¸ ´ comme madame le leader l’a mentionne.
English: Companies have the option of using this credit or the flow-through-share financing program.
French: De plus, le crédit de droits remboursable pour perte, prévu dans la Loi concernant les droits sur les mines, donne droit à un remboursement égal à 12 % du moindre du montant de la perte annuelle ou des frais d’exploration, de mise en valeur et d’aménagement minier.
English: Rule 17 of the provisional rules of procedure of the Conference (see A/CONF.214/2) provides that the Secretary-General of the United Nations shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.214/2), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononcera l'ouverture de la première séance de la Conférence et présidera jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: The Council of Europe is a political organization orientated towards the protection of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation politique orientée vers la protection des droits de l’homme.
English: Employees belonging to TALO regularly participate in gender equality events (seminars, training courses etc).
French: Le personnel de la TALO participe régulièrement à des manifestations concernant l'égalité entre les sexes (séminaires, sessions de formation, etc.).
English: • The Communities Component (CC) will focus on projects in communities with populations of less than 100,000 – helping these smaller communities face their unique challenges.
French: • Le volet Collectivités concerne les projets mis en œuvre dans les collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants et aidera les petites collectivités à mieux répondre aux pressions en matière d’infrastructure.
English: I do not suggest any impropriety in that matter, but simply note that the selection board’s records in that regard, and in relation to other matters already noted, reflect a lack of care in ensuring accuracy and precision in matters of obvious importance.
French: Sans vouloir insinuer qu’il y a eu irrégularité sur ce point, j’aimerais simplement faire remarquer que les notes du jury de sélection en ce qui concerne ces résultats, ainsi qu’à l’égard des autres points déjà soulevés, indiquent que celui-ci a négligé d’assurer l’exactitude et la précision de questions qui étaient pourtant de toute évidence importantes.
English: The Perceptions About Smokers The Image Of Smoking Is Consistent Across The Population Regardless of one's experience with smoking, there are certain trends that emerge in the quantitative data that are relatively consistent.
French: Les perceptions au sujet des fumeurs L'image des fumeurs est uniforme dans la population Certaines tendances relativement uniformes ressortent des données quantitatives, quelle que soit l'expérience du répondant avec le tabac.
English: Each section will be an equal part of the 71 sections of the Womenswear apparel course.
French: Chaque étape représente une part égale des 71 sections que comprend le cours Vêtement femme.
English: It is nevertheless of the view that there is a need to ensure coherence in addressing this issue both within the Secretariat and within the United Nations system.
French: Il estime néanmoins qu'il faut veiller à ce que le traitement de cette question au Secrétariat, d'une part, et dans le reste du système des Nations Unies, d'autre part, soit cohérent.
English: Agency contribution to the operating costs of some Community Economic Development Corporations (CEDCs).
French: Contribution de l’agence aux frais d’exploitation de certaines Corporations de développement économique et communautaire (CDEC).
English: The Representative believed that these were very useful principles in assessing the adequacy of a graphic representation and suggested that the Standing Committee include them in its discussion on this topic.
French: Le représentant a considéré qu’il s’agissait de principes très utiles pour évaluer si une représentation graphique était suffisante et a proposé que le comité permanent les incluent dans ses délibérations sur cette question.
English: A much better understanding is needed to determine the role of these proteins in chemical-induced liver injury.
French: Il faudrait disposer de connaissances beaucoup plus poussées pour déterminer le rôle de ces protéines dans les lésions hépatiques induites par des substances chimiques.
English: Strikes for the purpose of affecting the activities of courts are unlawful, as are strikes which are not preceded by negotiations and conciliation proceedings (art.
French: Les grèves visant à perturber le fonctionnement des tribunaux sont illégales, tout comme le sont les grèves décidées avant toute négociation et mise en œuvre de procédures de conciliation (art. 22).
English: The Regulations have been revised to reflect this practice on all excursions of six days or more in length.
French: Le Règlement a été révisé afin de refléter cette pratique pour toutes les excursions d’une durée de six jours ou plus.
English: A gradual approach to regional integration could thus proceed along any of all of these various lines.
French: Enfin, les origines de la SADC remontent aux années de lutte contre le système de l’apartheid des pays de la ligne de front.
English: • Present regulatory initiatives on antimicrobial resistance
French: • Présenter les initiatives de réglementation concernant la résistance aux antimicrobiens
English: The easiest way is to naviguate through categories to get a list of products.
French: La façon la plus simple de visiter le site est de choisir une catégorie afin d'obtenir une liste des produits relatifs à cette catégorie.
English: 53 to 53.3) World Trade Organization Agreement Implementation Act S.C. 1994, c.
French: 53 à 53.3) Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce L.C. 1994, ch.
English: 5.6.3 Measures prohibiting all forms of exploitation against children
French: 5.6.3 Mesures interdisant toutes les formes d'exploitation des enfants
English: PN 2006-14 - Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service 2007-10-03 - Commission Letter Description:
French: AP 2006-14 - Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel 2007-10-03 - Lettre du Conseil Description: