ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention was to develop a self-regulatory code that would reduce the need for statutory solutions for data protection in this sector.
French: Simultanément, la Directive de l’Union européenne sur la protection des données énonçait des normes similaires à l’intention des pays autres que ceux de l’Europe qui désiraient continuer d’échanger des renseignements personnels avec l’Union européenne.
English: UNODC launched a project against trafficking at the airport of Addis Ababa in January 2007.
French: L'ONUDC a lancé un projet de lutte contre le trafic de drogues dans à l'aéroport d'Addis-Abeba en janvier 2007.
English: Assumed to weigh 57 kg, breathe 21 m3 air, drink 1.3 litres of water, and consume 20 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1992). e.
French: On estime que le fluorure d’hydrogène est le fluorure inorganique qui nuit le plus aux plantes terrestres. La phytotoxicité de ce composé a fait l’objet d’études exhaustives (Weinstein, 1977).
English: Information relevant to such a review might include changes in the structure of the subject industry, financial circumstances, marketing or consumption patterns.
French: Les renseignements pertinents en cas de réexamen peuvent comprendre, par exemple, les changements survenus dans la structure de l'industrie, dans les circonstances financières, et dans les schémas de commercialisation ou de consommation.
English: 66 This may also be affected by the outcome of the appeal in Corbiere v. Canada.
French: 65 Loi sur les Indiens, par.
English: At its nineteenth session, three members of the Commission received assistance from the trust fund at a cost to the Trust Fund of approximately $35,000 (including performance support costs).
French: À la dix-neuvième session, trois membres de la Commission avaient reçu du fonds d'affectation spéciale une assistance d'environ 35 000 dollars (y compris les dépenses d'appui aux programmes).
English: indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la 100/120 AM\669789FR.doc
English: In promoting international action in crime prevention, Member States are invited to take into account the main international instruments related to human rights and crime prevention to which they are parties, such as the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), the Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex), the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex).
French: Dans le cadre d'une action internationale en matière de prévention du crime, les États Membres sont invités à tenir compte des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la prévention du crime auxquels ils sont parties, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe), ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe).
English: For women who had been raped or subjected to incest, being obliged to give birth to an unwanted child was mental torture.
French: Pour les femmes qui ont été violées ou victimes d'inceste, être obligées de donner naissance à un enfant non désiré relève de la torture psychologique.
English: Weakening her Office would undermine the capacity of the Special Representative to discharge her many important functions.
French: Affaiblir ce bureau réduirait la capacité du Représentant spécial de s'acquitter de ses nombreuses tâches importantes.
English: With this 5 percent reduction, the Canadian Coast Guard is signalling its recognition of the significant safety and efficiency benefits of precision navigation systems and in the case of ECDIS, its real time position and display capability, as well as anti-collision capability if used with radar/ARPA overlay.
French: Par cette réduction de 5 p. 100, la Garde côtière canadienne indique qu'elle reconnaît les avantages et l'efficacité des systèmes de navigation de précision et, dans le cas de l'ECDIS, sa capacité d'affichage du positionnement en temps réel ainsi que ses capacités anticollision lorsqu'il est utilisé avec un calque ARPA/radar.
English: 27/08 - There will be absolutely no tickets sold at the doors.
French: 27/08 - Il n'y aura aucun billet en vente sur place !! !
English: Overall, travel volumes increased by 7 to 8 per cent over last summer and reached 2002 levels.
French: Dans l’ensemble, les voyages ont augmenté de 7 à 8 % par rapport à l’été précédent, atteignant les niveaux de 2002.
English: Anemia was seen in all animals, which is likely due to the blood sampling regimen.
French: Tous les animaux souffraient d'anémie, vraisemblablement en raison des prélèvements sanguins.
English: U.S. corporations who are buying up various types of managed care systems in the U.S. have access to Canada through some open doors.
French: Les sociétés américaines qui mettent la main sur divers types de systèmes de gestion de soins aux États-Unis ont accès au Canada par certaines portes ouvertes.
English: In Greece, research has shown that just over half of trafficked women are from Russia or Ukraine, while a third are from the Balkans and a small percentage from Asia and Africa.
French: En Grèce, une étude a montré qu’un peu plus de la moitié des femmes victimes de trafiquants étaient originaires de Russie et d’Ukraine, tandis qu’un tiers provenait des Balkans et qu’un faible pourcentage était originaire d’Asie et d’Afrique.
English: I am very encouraged by the good reaction that our Green Paper received and by the very committed support of the Austrian Presidency, and I look forward to strong support from the European Parliament for this new European Union strategy.
French: J’estime que la réaction positive à notre livre vert et le soutien très engagé de la présidence autrichienne sont des éléments très encourageants et j’espère que le Parlement européen soutiendra pleinement cette nouvelle stratégie de l’Union européenne.
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project proposal in respect of which Canada and Manitoba have an environmental assessment responsibility and they cooperate through the Lead Party's assessment process to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment.
French: « Autorité principale » la partie déterminée selon la définition à la clause 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et aux clauses 32, 33 et 34 de la présente entente. « Autorité responsable » et « autorité fédérale » ont la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Moreover, the term "jurisdiction" means that the Charter applies in all areas that member states have yielded, or will yield in future, to EC or EU jurisdiction.
French: Cet article précise que les particuliers n`ont pas seulement des droits, mais aussi des obligations.
English: Banff / Lake Louise Tourism for an accommodation guide or for more information.
French: Pour vous procurer le guide d'hébergement ou pour obtenir plus d'information, communiquez avec le Tourisme de Banff / Lake Louise
English: Request 174, letter, Paul Harte to Col Leclerc, December 8, 1995.
French: Demande no 174; lettre de Paul Harte au col Leclerc (8 décembre 1995).
English: Total wheat trade is expected to decline by 11%, to 95.6 Mt, the lowest since 1986-1987.
French: Les échanges globaux de blé sont appelés à reculer de 11 %, pour se situer à 95,6 Mt, le niveau le plus bas depuis 19861987.
English: RR-2001-001 and its order in an interim review of the finding issued in Inquiry No. NQ-2000-006, the two orders would be joined for the purpose of future proceedings, thereby reducing costs to the parties and the Tribunal.
French: Par conséquent, même si le Tribunal devait procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, une ordonnance prorogeant les conclusions ne viendrait pas à expiration en même temps qu'une ordonnance qu'il pourrait rendre dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001 prorogeant les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: • Grey-Turner's sign, a flank ecchymosis (associated with retroperitoneal bleeding)
French: • Signe de Grey-Turner, c'est-à-dire une coloration bleutée des flancs (associée à un saignement rétropéritonéal)
English: In the context of this protocol, dust and TSP have the same meaning.
French: Dans le cadre du protocole, «poussières» et «particules totales en suspension (PTS)» ont la même signification.
English: • Brought together leaders in this area of research
French: • Réunion des chefs de file dans ce domaine de recherche.
English: C r o a t i a S p i l l o v e r
French: D o u c h a n b é C o o r d o n n a t e u r
English: However, corresponding members of these three series of compounds differed considerably in their local anaesthetic potency.
French: Toutefois, la puissance analgésique locale des composés respectifs de ces trois séries de substances différa considérablement.
English: KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM
English: They must know what events are culturally important, and must strive for a mutual understanding between worker and employer (as discipline is still needed).
French: Ils devaient savoir quels événements culturels étaient importants et s'efforcer d'établir une bonne compréhension entre employeur et employé tout en maintenant une certaine discipline.
English: It does not require purchasing any particular materials, or acquiring any particular knowledge, and it can be set up step-by-step fairly quickly.
French: Elle n’engage pas l’achat de matériel particulier, ne demande pas l’acquisition de connaissances particulières et peut être mise en place étape par étape, assez rapidement.
English: Let us continue to work together in seeking to achieve our development targets.
French: Continuons de travailler de concert à réaliser nos objectifs de développement.
English: To this end, the national police have been urged to conduct an investigation with a view to determining the facts.
French: Pour ce faire, la police nationale a reçu pour instruction de mener une enquête afin d'établir les faits.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada
English: Helicopters are a frequent sight at the Base’s heliport.
French: La présence d’hélicoptères est monnaie courante à l’héliport de la base.
English: Allow me first to express my thanks to Ambassador Marjatta Rasi of Finland for her introduction of the report and for the excellent job that she has been doing at the head of the Council during the past year.
French: Je voudrais tout d'abord de remercier l'Ambassadeur Marjatta Rasi de la Finlande d'avoir présenté le rapport et pour l'excellent travail qu'elle a réalisé à la tête du Conseil durant l'année 2004.
English: Mr. Brian Cowen, T.
French: M. Brian Cowen, T.
English: FNCCEC, "The Changing Role of FNCCEC – A Catalyst for Change in the 21st Century" Position Paper for Indian and Northern Affairs Canada, November 2002.
French: CCECPN, The Changing Role of FNCCEC – A Catalyst for Change in the 21st Century, exposé de position à l'intention d'Affaires indiennes et du Nord Canada, novembre 2003, page 3.
English: The control number allows the device to be traced from manufacture to the end user, including an individual in whom the device may have been implanted.
French: Le numéro de contrôle permet à l'instrument d'être retracé depuis le moment de la fabrication jusqu'à l'utilisateur, y compris une personne dans laquelle un instrument a pu avoir été implanté.
English: At the end of the one-year transitional period, the contracting authority will follow General Solicitation Procedures for solicitations for these services.
French: À la fin de cette période d'un an, elle appliquera à l'achat de ces services la Procédure générale de lancement énoncée ci-dessous.
English: The Wamback family -- Joe, Lozanne and Jonathan -- have taken a personal tragedy and turned it into an extremely valuable social movement for the good of this country.
French: La famille Wamback – Joe Lozanne et Jonathan – ont réussi à transformer la tragédie qui les a frappés en un mouvement social extrêmement utile pour le bien de notre pays.
English: The purpose is to alert the consumer to the fact that, in informed purchasing, the difference in price of a pirated product is less than the difference in quality and that to buy a cheap product is only worthwhile if that product is of good quality and legal.
French: L’objectif est d’alerter le consommateur qu’au cas où il sait ce qu’il achète, la différence de prix d’un produit pirate est inférieure à la différence de qualité et qu’acheter un produit bon marché ne vaut la peine que si ce produit est de qualité et licite.
English: Beneficiary countries  Most of the countries that receive development aid from the European Union may receive aid under this Regulation.
French: Pays bénéficiaires  La plupart des pays qui bénéficient de l'aide au développement de l'Union européenne peuvent bénéficier de l'aide au titre du présent règlement.
English: In Britain, a large House of Commons with 659 MPs will often result in government and Opposition backbenches with a sufficient number who are willing and able to take seriously the scrutiny function of accountability.
French: En Grande-Bretagne, une vaste Chambre des communes comptant 659 députés donne souvent lieu à un nombre suffisant de simples députés du gouvernement et de l’Opposition qui souhaitent prendre au sérieux la fonction d’examen de la reddition de comptes et sont en mesure de le faire.
English: What could drive poor immigrants like this, former soldiers sworn to defend their empire, converts to a pacifist religion, to take up arms against their king?
French: Qu’est-ce qui aurait pu amener de pauvres immigrants comme eux, d’anciens soldats ayant juré de défendre leur empire, convertis à une religion pacifique à prendre les armes contre leur roi?
English: 3. it contain requirements that are not in compliance with the requirements of RID/ADR?
French: Peut-il comporter des prescriptions qui ne sont pas conformes à celles du RID/ADR?
English: According to the Physical Activity Index of the NPHS, 59.5% of women are inactive, as compared with 57.6% of men; 17.0% of women and 20.0% of men are classified as active.
French: Selon l'indice de l'activité physique de l'ENSP, 59,5 % des femmes sont inactives, par rapport à 57,6 % des hommes; 17,0 % des femmes et 20,0 % des hommes sont classés dans la catégorie des personnes actives.
English: ◦ Human Resources Development Sector
French: ◦ Secteur du développement des ressources humaines
English: The centre will contribute to reducing the digital divide and enabling developing countries to make the most of information and communication technologies for development.
French: Le centre contribuera à réduire le fossé numérique et à permettre aux pays en développement d'exploiter au mieux les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement.
English: The following chapter looks at the contemporary problems raised by the European defence challenge as France assumed the Presidency of the EU on 1 July 2000.
French: Il convient maintenant d’examiner les défis soulevés par la défense européenne alors que la France assume la présidence de l’UE depuis le 1er juillet 2000.
English: The scope of the screening for the project therefore includes an assessment of the environmental effects of the construction, operation and maintenance, and abandonment of the wye-track proposed by CN on the area adjacent to the project.
French: La portée de l'examen préalable du projet consiste donc à évaluer les effets environnementaux liés à la construction, à l'exploitation et à l'entretien, et à l'abandon du triangle de virage proposé par le CN sur le milieu adjacent aux travaux.
English: In order to reach a broad consensus on the content of reform priorities, this programme was discussed with economic and social partners, and was examined by the Committee on European Affairs of the Czech Chamber of Deputies and by the relevant committees of the Senate of the Czech Parliament.
French: Le programme national de Lisbonne présenté par la République tchèque est un document politique, appelé à être actualisé sur une base annuelle, qui contient les mesures de réforme envisagées afin de promouvoir la croissance et la création d'emplois de 2005 à 2008.
English: Undoubtedly it is pleasant to feel yourself a gallant and generous man that treats his beloved lady with love and respect.
French: Il est toujours agréable de se sentir un homme attentif et généreux dont le coeur est rempli d`amour et de respect envers sa bien-aimée.
English: SOCODEVI is a non-profit organization whose members help people create jobs and business opportunities at the local, regional and international levels.
French: La SOCODEVI est une société à but non lucratif dont les membres aident les gens à créer des emplois et des occasions d’affaires à l’échelle locale, régionale et internationale.
English: The Kibaki government should be acknowledged for gracefully conceding defeat, but true credit goes to the Kenyan public for its unwillingness to allow the authorities to dispense with the rule of law.
French: Il est indéniable que le gouvernement de Kibaki a reconnu sa défaite de bonne grâce, mais le crédit doit revenir au public kenyan pour son refus de permettre aux autorités de passer outre la loi.
English: • Subsequently named place given prominence R R R R R R
French: • Lieu subséquent mis en évidence R R R R R R
English: They include the total installed and delivered cost of typical systems.
French: Ces coûts représentent les coûts totaux de systèmes types après livraison et installation.
English: While agricultural trade has continued to expand over the past 40 years (data through 2003) to approximately $725 billion, its share in total merchandise trade has steadily declined from close to one third four decades ago to around 10 per cent in 2003.
French: Si le commerce agricole a continué d'augmenter ces 40 dernières années (d'après les données jusqu'à 2003) pour atteindre environ 725 milliards de dollars, sa part dans le commerce total des marchandises, qui était d'environ un tiers il y a 40 ans, a diminué régulièrement pour s'établir à 10 % en 2003.
English: Abstaining: Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Malaysia, Niger, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus : Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Niger, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Individuals who are already familiar with RFID technology would still benefit from reading the summary of privacy and security risks in this section as it provides background to the positions taken in Parts II and III of the paper.
French: Les personnes qui connaissent déjà la technologie d’IRF gagneraient toutefois à lire le résumé des risques envers la vie privée et la sécurité proposé dans cette section, puisqu’il sert de fondement aux prises de position adoptées dans les deuxième et troisième parties du document.
English: The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
French: Avis exploratoire – CESE 423/2007 Points clés:
English: Since Steven withdrew his funds in 2004, he had to buy the home before October 1, 2005.
French: Puisque Yvan a retiré ses fonds en 2004, il doit acheter l'habitation avant le 1er octobre 2005.
English: (1) If a serious accident or incident occurs involving a lifting appliance that is part of a vessel's equipment, the vessel's master shall immediately report the accident or incident to the nearest Department of Transport Marine Safety Office by the quickest means available.
French: (1) Si un accident ou incident grave met en cause un appareil de levage qui fait partie de l'équipement d'un bâtiment, le capitaine du bâtiment le signale immédiatement au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche par le moyen le plus rapide disponible.
English: Activity data supporting the estimation of emissions/removals due to land-use changes were also re-examined.
French: Les données sur les activités étayant l'estimation des émissions et absorptions attribuables à un changement d'affectation des terres ont été également réexaminées.
English: In response to one application and one complaint, the Agency made two determinations as to whether specific pieces of track fit into this category.
French: En réponse à une demande et à une plainte, l’Office a eu deux fois à déterminer si certains tronçons de voies entraient dans cette catégorie.
English: Promote regional approaches to stockpile destruction:
French: Promouvoir des approches régionales en matière de destruction des stocks
English: On the world stage, too, there is uncertainty — about whether the Doha round will successfully extend the rules-based world trade system, for example.
French: À l’échelle mondiale aussi, des incertitudes subsistent quant à la question de savoir, par exemple, si le cycle de Doha parvien­ dra à étendre le système commercial mondial réglementé.
English: Toronto, November 10, 1998 HANIL BANK CANADA  Applicant [47-4-o] PROJET IMAGE/IMAGE PROJECT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Projet Image/Image Project intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 10 novembre 1998 La requérante  BANQUE HANIL DU CANADA [47-4-o] PROJET IMAGE/IMAGE PROJECT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Projet Image/Image Project demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Canada's answer is to go too far in the opposite direction: to ask judges not to lock natives up if they can help it.
French: Toutefois, le Canada réagit en allant trop loin dans la direction opposée, c'est-à-dire en demandant aux juges, s'ils le peuvent, de ne pas incarcérer les Autochtones.