ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINE-TUNING OPERATIONS Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar. The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: One recommendation proposed was the expansion of the range of sanctions beyond that of temporary suspension and permanent removal, so as to include conditional non-debarment, debarment with conditions, financial compensation for any financial losses incurred by the Organization as a result of the vendor's wrongful conduct, and the ability of the Organization to fashion sanctions that take into account a vendor's extraordinary cooperation with an internal investigation.
French: Elle a recommandé, entre autres, d'élargir l'éventail des sanctions, qui ne comprend actuellement que la suspension et la radiation, en y ajoutant le maintien conditionnel du statut de fournisseur, l'exclusion conditionnelle, le remboursement des pertes causées à l'Organisation par les irrégularités du fournisseur et la possibilité pour l'Organisation de moduler la sanction lorsqu'un fournisseur collabore de manière exemplaire à une investigation interne.
English: The cell was very small, lacked natural light and water in the toilet and was infested by roaches.
French: Sa cellule était exiguë et ne recevait pas de lumière naturelle, il n'y avait pas d'eau dans les toilettes et l'endroit était infesté de cafards.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20), par. 166.
English: Mideplan: Summary of six years' social policy, 1990-96; 1996
French: MIDEPLAN, Balance de seis años de las politicas sociales, 1990/1996 (Bilan de six années de politique sociale, 1990/1996), 1996.
English: As oil is the most traded commodity, analysts always seek more coverage, more timely and more accurate data.
French: Le pétrole étant le produit le plus échangé, les analystes cherchent constamment des données de couverture plus large, qui soient plus récentes et plus exactes.
English: See document A/CN.9/315, para.
French: Voir le document A/CN.9/315, par.
English: [Original: English] [21 July 2006]
French: [Original : anglais] [14 juin 2006]
English: For the complete text of any of these reports, check the website www.hc-sc.gc.ca/ hpfbdgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html
French: Pour consulter le texte complet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html.
English: A total of 439 incidents occurred during the reporting period, compared to 343 recorded in the previous month.
French: Pendant la période considérée, 439 incidents se sont produits, contre 343 le mois précédent.
English: Vingt-cinq ans de common law en français: une histoire à suivre Description:
French: Vingt-cinq ans de common law en français : une histoire à suivre Description:
English: The Centre shall have a Technical Committee consisting of experts from members and associate members of ESCAP and from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Centre est doté d'un comité technique composé d'experts venant des pays membres et membres associés de la CESAP ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Wolves also communicate through facial expression, body language and scent to express different states of mind: threatening, anxious, reassuring, submissive, defensive… Back to Diary
French: Pour communiquer, les loups utilisent également leur faciès, leur corps et les odeurs. Ils révèlent ainsi leurs différents états d'esprit : menace, anxiété, assurance, soumission, défense...
English: The Human Resource Development Operational Programme developed under the National Reference Framework for EU Structural Funding provides a clear opportunity for additional investment to the benefit of the most vulnerable children and capacity-building through two of its priority funding channels: Improving the Access to Education and Training, and Social Inclusion and Promotion of Social Economy.
French: Le programme opérationnel relatif au développement des ressources humaines, élaboré au titre du cadre national de référence en vue d'un financement structurel de l'Union européenne, offre une occasion manifeste d'investissements supplémentaires à l'avantage des enfants les plus vulnérables et du renforcement des capacités, grâce à deux objectifs de financement prioritaires : amélioration de l'accès à l'éducation et à la formation d'une part et inclusion sociale et promotion de l'économie sociale de l'autre.
English: Nevertheless the government has been sharply criticised for setting aside 1.5 million euros to counter a possible "no" vote.
French: Cependant, le gouvernement a été vivement critiqué pour avoir mis de côté 1,5 million d’euros pour contrer un éventuel « non » au référendum.
English: Participants in the eastern groups were less likely to express the more severe dangers caused by windchill than were their counterparts in the west.
French: Les participants des groupes de l'est avaient moins tendance que leurs homologues de l'ouest à mentionner les dangers plus graves causés par le facteur vent.
English: A simplified approach is proposed for selecting the proper brace distribution.
French: Une approche simplifiée est proposée pour choisir la convenable distribution du contreventement.
English: Another reason for the rapid disappearance of these buildings is individual incompetent intervention, where the owner does not accept professional advice and instructions.
French: La rapide disparition de ces bâtiments s’explique aussi par des interventions individuelles mal inspirées, le propriétaire n’acceptant pas les conseils ou les instructions de professionnels.
English: Germany and Switzerland are currently in the process of revising their policies on nutrition and physical activity.
French: L’Allemagne et la Suisse réexaminent leurs politiques sur la nutrition et l’activité physique.
English: In Canada, while treatment plans were still an aspect of classification, the Penitentiary Act required all prisoners to be allocated to one of three security levels: maximum, medium or minimum, and allocated to institutions with the appropriate security level (Ekstedt and Griffiths 1988).
French: Au Canada, même si les plans de traitement demeuraient une des dimensions du classement, la Loi sur les pénitenciers allait désormais exiger l’attribution aux prisonnières et prisonniers d’une des trois cotes de sécurité établies (maximale, moyenne ou minimale) et leur placement dans des établissements offrant le niveau de sécurité correspondant (Ekstedt et Griffiths 1988).
English: “in the event that the Taiwan independence secessionist forces should act under any name or by any means to cause the fact of Taiwan's secession from China, or that major incidents entailing Taiwan's secession from China should occur, or that possibilities for a peaceful reunification should be completely exhausted, the State shall employ non-peaceful means and other necessary measures to protect China's sovereignty and territorial integrity.”
French: « si les forces séparatistes qui réclament l'indépendance de Taïwan venaient à agir sous quelque nom ou par quelque moyen que ce soit dans le but d'obtenir une sécession de fait par rapport à la Chine, ou que des incidents graves impliquant la sécession de Taïwan par rapport à la Chine se produisaient, ou bien encore que les possibilités de réunification pacifique s'avéraient définitivement épuisées, l'État emploierait des moyens non pacifiques et d'autres mesures nécessaires pour préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine. »
English: Research Services Archival images and documents pertaining to early oil firms, innovators and key personalities.
French: Services de recherche Archival images and documents pertaining to early oil firms, innovators and key personalities.
English: The International Trade Centre has developed SHAPE, a series of workshops that combine practical planning techniques with market information and sectoral diagnosis.
French: Le Centre du commerce international a mis au point SHAPE, qui consiste en des ateliers alliant des méthodes pratiques de planification à des informations sur le marché et à un diagnostic sectoriel.
English: Personnel shall be awarded the qualification OSQ AEWB or TSQ AGYB and achieve certification after completion of one of the following courses: a. b. the DND/D Safe G "Safety Management Course"; the LFC "Safety Management Course (Field Operations)" or similar courses developed by the other environmental commands (MARCOM, AIRCOM), approved by D Safe G, and conducted at various locations; or a command sponsored "DND Safety Management Course" approved by D Safe G and the command, conducted at various locations. of the rank of 2Lt (ASLt) to Maj (LCdr), are nominated or appointed to a command/supervisory position, and have a minimum of one year to serve in the position.
French: «Cours de gestion de la sécurité générale (CGSG)» du DSG/MDN; «Cours de gestion de la sécurité générale (Opérations en campagne)» du Commandement de la Force terrestre ou un cours semblable élaboré par un des autres commandements (COMAR, C Air), approuvé par le DSG et donné en divers endroits; «Cours de gestion de la sécurité générale du MDN» parrainé par un commandement, approuvé par le DSG et le commandement et donné en divers endroits.
English: Providing a vaccine to all 33M Canadians Period: from: 2007-02-01 to: 2009-01-31 Principal Investigator(s):
French: Providing a vaccine to all 33M Canadians Période : Du 01-02-2007 au31-01-2009 Chercheur principal :
English: Ms. GAER, underscoring with regard to the audiovisual recording of the statements of suspects that the need to protect such persons from ill-treatment should take priority over a concern for privacy, asked for more information on the conditions in which the police gagged suspects and wondered whether that technique could not be completely prohibited, given the risk of abuse.
French: Mme GAER, faisant observer à propos de l'enregistrement audiovisuel des dépositions de suspects que la nécessité de protéger les suspects contre les mauvais traitements devrait passer avant le souci de la vie privée, souhaiterait plus de précisions sur les conditions dans lesquelles des bâillons sont employés par la police.  Elle se demande si cette pratique ne pourrait pas être complètement bannie étant donné le risque d'abus qu'elle comporte.
English: A Wifi-connexion in the Vita’s hall of reception and a leisure-room are at the disposal of the trainees.
French: Une connexion Wifi dans le hall d'accueil du Vita et une salle de convivialité sont à la disposition des stagiaires.
English: The fourth UNDAF priority, regional development, will be supported by directing efforts towards the first three outcomes within specific regions.
French: Le développement régional, quatrième priorité du PNUAD, sera encouragé en faisant porter les efforts, dans des régions données, sur les trois premiers objectifs.
English: (2) Despite subsection (1), security in an asset may be released at any time by a lender if the asset is sold by the borrower to a person at arm's length from the borrower and all of the proceeds of sale are applied to reduce the outstanding amount of the loan.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le prêteur peut donner mainlevée de la sûreté constituée sur des éléments d'actif si l'emprunteur vend ceux-ci à une personne sans lien de dépendance avec lui et que le produit total de la vente sert à réduire le solde impayé du prêt.
English: Qualitative studies usually also include more quantitative questions as an adjunct, enabling the researcher to, for instance, characterize the interviewee in terms of her position with respect to certain measurable dimensions (such as education, income etc) thought to be significant in explaining variations in findings between one interviewee and another.
French: Le pendant de l'évolution est la présence accrue, dans les études qualitatives, de questions quantitatives adjointes permettant, par exemple, de caractériser la personne interrogée selon certains aspects mesurables (éducation, revenus, etc.) jugés significatifs pour expliquer les variations constatées entre une personne interrogée et une autre.
English: Respendable revenue 8,900 Net cost of the Department 2005-2006 (Total Planned Spending) 62,948
French: Revenus disponibles 8 900 Coût net pour l'ONF en 2005-2006 (Total des dépenses prévues) 62 948
English: The goal is to enable clients to gain control of their reactions to stress by: altering the perception of threat posed by the stressor; altering lifestyle to reduce the severity of external stressors; and, developing coping strategies to inhibit or replace disabling responses to stressors (Stockwell, 1995).
French: L’objectif est de permettre au sujet d’apprendre à mieux maîtriser ses réactions au stress, soit : en modifiant la perception de menace provoquée par l’agent stressant; en modifiant son mode de vie de manière à diminuer la gravité des agents de stress extérieurs; ou, en développant des stratégies d’adaptation qui permettent d’empêcher ou de remplacer les réactions destructrices face aux agents de stress (Stockwell, 1995).
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO), S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) and the Ukrainian Canadian Congress - Saskatchewan Provincial Council (UCC-SPC).
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC), S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) et Congrès ukrainien canadien – Conseil provincial de la Saskatchewan (CUC-CPS).
English: He submitted that, even if the Tribunal were to rely on the Explanatory Notes to heading No. 95.03, they support the appellant's case.
French: Il a soutenu que, même si le Tribunal devait tenir compte des Notes explicatives de la position no 95.03, ces dernières appuient la position de l'appelante.
English: During the court sessions, witnesses, the public prosecutor, the judge and other parties shall be prohibited from mentioning the name or address of the reporting party.
French: Pendant les audiences d'un tribunal, les témoins, le parquet, le juge et les autres parties ont interdiction de citer le nom ou l'adresse de la personne ayant signalé le délit.
English: The information for cheque payments ﬂows from the payee institution to the payor institution through two channels: part of an electronic batch entry of value and volume into ACSS by the payee institution and the delivery of the cheques to the payor institution.
French: Les renseignements relatifs aux paiements par chèque vont de l’institution du bénéﬁciaire à celle du payeur en passant par deux étapes : l’enregistrement électronique par lots de la valeur et du volume dans le système ACSS par l’institution du bénéﬁciaire et la livraison des chèques à l’institution du payeur.
English: The twofold announcement includes $26.4 million toward Ontario's extraordinary costs incurred as a result of the occupation near Caledonia.
French: Cette annonce à deux volets comprend un versement de 26,4 millions de dollars pour les frais extraordinaires subis par l'Ontario en conséquence de l'occupation près de Caledonia.
English: The applicant authority shall, where appropriate, indicate in its request for information the name of any other requested authority to which a similar request for information has been addressed.
French: La demande de recouvrement d'une créance que l'autorité requérante adresse à l'autorité requise doit être accompagnée d'un exemplaire officiel ou d'une copie certifiée conforme du titre qui en permet l'exécution ,émis dans le pays où l'autorité requérante a son siège et, le cas échéant , de l'original ou d'une copie certifiée conforme d'autres documents nécessaires pour le recouvrement.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883536 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 18, 1992, the Licensee advised the Agency that it is in the process of renewing its operating certificate and requested that its licence not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883536.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883536 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 18 décembre 1992, la licenciée a informé l'Office qu'elle était en voie de renouveler son certificat d'exploitation et a demandé que sa licence ne soit pas annulée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883536.
English: We must also set up networks offering comprehensive services, consultancy and social support for children and parents.
French: Nous devons également établir des réseaux offrant des services complets, des conseils et une assistance sociale aux enfants et aux parents.
English: It will not only be rapid changes in technology that will be an issue, but also rapid changes in business models that will raise questions as to the integration of technology.
French: Ce ne sont pas seulement les changements technologiques rapides qui deviendront un grand problème car les changements rapides aux modèles d’affaires soulèveront, eux aussi, plusieurs questions au sujet de l’intégration de la technologie.
English: The report will provide inputs for the study and background for the regional consultation relating to the study to be held in Latin America.
French: Ce rapport fournira des éléments pour l'étude ainsi qu'un cadre général pour la consultation régionale sur l'étude devant se tenir en Amérique latine.
English: In some cases, it is possible to reduce or avoid risk by lowering asset values.
French: La section 10.12 de la PGS définit cette exigence, qui est étoffée à la section 15 de la Norme opérationnelle de sécurité :
English: The introduction of a men/women equality scoreboard (with specific objectives) under the fourth programme is intended as a tool for encouraging implementation of the various measures and to give a comparable evaluation of progress made in the various departments.
French: L'introduction d'un tableau de bord de l'égalité hommes/femmes (avec des objectifs spécifiques) dans le cadre du 4ème programme est destinée à être un outil pour encourager la mise en oeuvre des différentes mesures et à fournir une évaluation comparable des progrès réalisés dans les différents services.
English: This Class number is assigned in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Ce numéro de classe est attribué conformément aux procédures et aux critères de la partie 2.
English: Stresses once again the need for further progress on judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and for human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité de faire avancer la réforme judiciaire en Afghanistan et engage le Gouvernement afghan et la communauté internationale à affecter également des ressources à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale;
English: 1st meeting Opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations
French: 1re séance Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Mongolia also wishes to welcome International IDEA's plans to enhance its strategic outreach and programmatic relations with the United Nations so as to increase both the policy relevance and the impact of the work of International IDEA on democracy-building.
French: La Mongolie souhaite également exprimer sa satisfaction à propos du projet d'International IDEA de renforcer sa communication stratégique et ses relations programmatiques avec l'ONU, dans le but d'améliorer aussi bien la pertinence de ses activités sur le plan des politiques que leur impact sur le renforcement de la démocratie.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 3 of programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: • Sukkoth (Feast of Tabernacles, a harvest festival during which families may have meals in a sukkoth, a temporary booth or hut decorated with fruit and vegetables; on the first day special prayers are said at the synagogue): nine days, beginning five days after Yom Kippur.
French: • Soukkoth (fête des tabernacles, un festival des récoltes durant lequel les familles peuvent prendre un repas dans un soukkoth, une tente ou une hutte temporaire décorée avec des fruits et des légumes; le premier jour, on fait une prière spéciale à la synagogue) : période de neuf jours débutant cinq jours après Yom Kippour.
English: The issue of climate change was rightly proposed by the President of the General Assembly as a topic to be discussed during this general debate.
French: Le Président de l'Assemblée générale a judicieusement proposé de débattre de la question des changements climatiques lors du débat général.
English: 5.4 Prevention of on-orbit collisions
French: 5.4 Prévention des collisions sur orbite
English: ◦ This has implications for global security—consider Kaplan's The Coming Anarchy 
French: ◦ Implications pour la sécurité mondiale (voir Kaplan, The Coming Anarchy)
English: The individuals concerned also had the right to be informed, to have access to the information and, if necessary, to correct it and, in certain circumstances, had a right of objection.
French: Les individus concernés ont également le droit d'en être informés, d'avoir accès à ces informations, éventuellement de les corriger, et dans certaines circonstances ont un droit d'objection.
English: If any such obstacles exist, entry is denied and the applicant is turned back; applicants may not, however, be turned back to a State where they are at risk of persecution.
French: Dans le cas contraire, l'autorisation est refusée et le requérant est refoulé; toutefois, il est interdit de refouler vers leur pays des demandeurs qui risquent d'y être victimes de persécution.
English: SBD Shared Border Declaration
French: PRU Processus rationnel unifié
English: The remaining tax, if any, is due on or before your balance due date.
French: Reportez-vous à l’annexe 1, page 19, pour voir un exemple.
English: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.
French: En conclusion, je dirai que si certaines mesures vont dans le bon sens, nous resterons naturellement vigilants afin d'éviter un engrenage fédéraliste qui se ferait au détriment de l'Europe et de la souveraineté des États.
English: I have therefore proposed that the EU’s external activities should be based on a ‘cooperative security provider’ model, embracing civilian, military and normative characteristics in a comprehensive approach to peace and security.
French: Il a donc été proposé que l’UE adopte, pour ses actions extérieures, celui d’« acteur de sécurité coopérative », regroupant les aspects civils, militaires et normatifs dans une approche globale de la paix et de la sécurité.