ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organizational Committee continued to adopt and devise flexible practices on procedural matters that were not originally addressed in its provisional rules of procedure or its working methods, including the adoption of a new approach to meeting management in order to streamline its work under a predictable and stable workplan, while at the same time ensuring the allocation of the requisite resources to facilitate the conduct of its meetings.
French: Le Comité d'organisation a continué de chercher à se doter de pratiques souples au regard des questions de procédure qui n'étaient pas visées initialement dans son règlement intérieur provisoire ni dans ses méthodes de travail, en vue notamment de rationaliser ses travaux grâce à une approche nouvelle de la gestion des réunions selon un plan de travail prévisible et stable, tout en assurant l'allocation des ressources nécessaires au bon déroulement des réunions.
English: roads of 2 lanes 8,000 - 12,000 PCU/24 hours  In order to define a bottleneck, these limits should be exceeded on at least 80 to 120 days of the year.
French: Afin que l'on puisse établir qu'il s'agit d'un goulet d'étranglement, ces limites devraient être dépassées pendant au moins 80 à 120 jours par an.
English: Payment is at the in-patient rate of the plan in the province or territory where hospitalization occurs.
French: Le paiement est fait au taux d'hospitalisation en vigueur dans la province ou le territoire où le malade a été hospitalisé.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne qui fournit de l'information en réponse au présent avis peut demander que l'information reste confidentielle.
English: It encourages and supports development through
French: Elle suscite et appuie le développement au moyen
English: As mentioned previously, Bill C-243 removes the requirement currently in the act that a political party spend at least ten percent of its allowable election expenses to be eligible for a reimbursement of those expenses.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le projet de loi C-243 supprime la disposition qui oblige actuellement un parti politique à dépenser au moins dix pour cent du plafond de ses dépenses d'élection pour avoir droit à un remboursement de ces dépenses.
English: In examining possible penalty options, two factors were taken into consideration.
French: Dans l'examen des options concernant les pénalités, deux facteurs ont été pris en considération.
English: It is regrettable, however, that there has never been lasting peace and stability on the Korean peninsula.
French: Il est toutefois regrettable qu'il n'y ait jamais eu de paix et de stabilité durables dans la péninsule coréenne.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for that very good, detailed reply and for your formidable knowledge of the situation, which of course explains why we hold you in such high regard.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie sincèrement pour cette réponse très concrète et pour la grande compétence avec laquelle vous traitez ces choses, raison pour laquelle nous vous tenons en si haute estime.
English: This approach is detailed in QMP documents, such as the QMP Reference Standard which describes the requirements for documentation and application of the federally registered fish and seafood establishments' QMP plan.  3.
French: Elle est détaillée dans les documents du PGQ, comme la Norme de référence du PGQ, laquelle décrit les exigences en matière de documentation et d'application du plan de PGQ des établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du gouvernement fédéral.  3.
English: A . UNDERSTANDING THE STRATEGY INAC officials are continuing to work closely with each departmental PSAB coordinator in assisting with their individual needs.
French: A. COMPRENDRE LA STRATÉGIE Les fonctionnaires d'AINC poursuivent leur collaboration étroite avec les coordonnateurs de la SAEA afin de répondre aux besoins de chaque institution.
English: The goal is to create up to 25,000 additional spaces each year for families that are flexible, responding to a variety of needs such as shift work, seasonal labour, and families living in rural communities.
French: Ce programme répond à une diversité de besoins, comme le travail par poste ou saisonnier, et la vie familiale en milieu rural.
English: The staff was helpful. Very quite, yet a good location in the city.
French: La disponibilité du personnel et l'extreme gentillesse de celui-ci.
English: The Protocol provides that attainment of objectives for reducing greenhouse gas emissions and for sustainable development will require greater international co-operation.
French: Ce Protocole prévoit que l'atteinte des objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de développement durable nécessitera une collaboration internationale accrue.
English: Virtually all neurological disorders have inflammatory components, and these include diseases traditionally associated with inflammation, including multiple sclerosis, and those previously thought to be purely degenerative, such as Alzheimer's.  Neuroinflammation originates from the movement of leukocytes (white blood cells) into the nervous system and through the production of immune molecules by neural cells themselves.
French: La quasi-totalité des troubles neurologiques, notamment les maladies qui ont toujours été associées à l'inflammation, comme la sclérose en plaques, et celles qu'on croyait purement dégénératives, comme la maladie d'Alzheimer, comportent des éléments inflammatoires.  La neuroinflammation est attribuable à la pénétration de leucocytes (globules blancs) dans le système nerveux et à la production de molécules immunitaires par les neurones eux-mêmes.
English: Ballistic Eyewear Ballistic Protective Visor (BPV) System
French: Lunettes de protection balistique Visière de protection balistique
English: It may be necessary to uninstall the usual driver that would have come from PECL using pear uninstall pdo_mysql .
French: Il se peut qu'il soit nécessaire de désinstaller les pilotes utilisés qui seraient venus de PECL en utilisant pear uninstall pdo_mysql .
English: Luminance factor of reflectorized colour β > 0,12
French: Facteur de luminance de la couleur réflectorisée β > 0,12
English: Hazardous Products Act (1969), and the Radiation Emitting Devices Act (1969).
French: produits antiparasitaires, accompagneraient la nouvelle
English: Where personal information can be entered, the site ensures that industry-standard security measures are in place to protect it.
French: Lorsqu’il est possible de saisir des informations personnelles sur le site, nous avons veillé à ce que les mesures de sécurité communément utilisées dans l’industrie aient été mises en place afin de protéger de telles informations.
English: A buffet lunch or supper where you would not have to eat anything if you did not want to, but could hold a glass, would be much easier for you than a four-course dinner.
French: Un déjeuner ou un dîner présenté sous la forme d’un buffet, où vous pouvez laisser tout plat que vous ne souhaitez pas consommer tout en ayant une boisson à portée de main, serait beaucoup plus facile pour vous qu’un repas traditionnel comportant plusieurs plats.
English: I can smell the bear, its so close.
French: « Il y a un ours noir au bord de la rivière », chuchote-t-il.
English: a Includes assessed contributions unpaid irrespective of collectability.
French: (Notes du tableau)  a Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Mr Ferber' s report does not just contain political aspects but is in fact largely composed of administrative aspects.
French: Le rapport Ferber contient non seulement des aspects politiques, mais aussi administratifs.
English: Poverty negates the human rights to live in dignity.
French: La pauvreté dénie à l'homme le droit de vivre dans la dignité.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wegdwood
English: These are crucial entities to ensure continued monitoring of market developments and to intervene, if necessary, in order to guarantee the proper running of the market.
French: Des instances indispensables pour assurer une surveillance permanente du développement des marchés et, si nécessaire, intervenir de manière efficace pour en garantir le bon fonctionnement.
English: Mercury represents, therefore, a metal for which level of contamination present in human blood is quite similar to the level of toxicity.
French: Le mercure est donc un métal dont le niveau de contamination présent dans le sang humain est très semblable au niveau de toxicité.
English: Mr. Ricard, ITL representative, concedes that, through the Canadian Tobacco Manufacturers Council (CTMC), the three plaintiffs exchange amongst themselves much data such as sales to distributors, shipments to their distributors and total weekly sales.
French: M. Ricard, représentant de ITL, admet que les trois demanderesses s’échangent entre elles, par le biais du Conseil canadien des manufacturiers de tabac (CTMC), de nombreux renseignements concernant notamment, les ventes aux distributeurs, les envois à leurs distributeurs et les ventes totales hebdomadaires.
English: 281 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Town of Morinville
French: 281 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Town of Morinville
English: The complainant supports the amendment.
French: Le plaignant appuie la demande de modification.
English: To this end, we will intensify our efforts to develop CICA as a forum for political dialogue through elaborating common approaches to security and co-operation on the basis of consensus.
French: Par conséquent, nous redoublerons d'efforts pour faire de la Conférence un forum de dialogue politique en élaborant des approches communes de la sécurité et de la coopération sur une base consensuelle.
English: The possible solutions should, for simplicity's sake, be easily practicable, in particular for existing tanks.
French: Les solutions envisagées devraient, pour des raisons de simplification, notamment pour les citernes existantes, être facilement applicables.
English: Perpetrators often mix dirty money with the proceeds from legitimate businesses - especially fast-moving and cash-intensive ones or gambling places.
French: Les opérateurs mélangent souvent de l’argent sale aux produits des activités de sociétés légitimes – surtout lorsque ces dernières brassent beaucoup d’argent, ou sont des établissements de jeux.
English: For the new approach to be coherent and effective, a guarantee that treaty bodies would be able to review more State party reports each year was required, and the committees needed to ensure better follow-up to their concluding observations.
French: Pour que la nouvelle approche soit cohérente et efficace, il fallait garantir que les organes conventionnels soient en mesure d'examiner davantage de rapports d'États parties par an, et les comités devaient assurer un meilleur suivi de leurs observations finales.
English: A maintenance program was initiated and, by August 27, 1997, 15 out of a total of 40 wheelchairs had been serviced.
French: Un programme d'entretien a été mis en place et le 27 août 1997, 15 des 40 fauteuils roulants avaient déjà été réparés.
English: These tables tend to show the "flip side" of the employment income tables because employment income and transfer income make up most of the income of most population groups.
French: Ces tableaux montrent « l'autre côté » des tableaux sur les revenus d'emploi parce que les revenus d'emploi et le revenu de transfert composent l'essentiel des revenus de la plupart des groupes de la population.
English: The federal advisory expert panel says 50 per cent and we should have a cap.
French: Le groupe d’experts du ´ ´ gouvernement federal propose l’inclusion de 50 p. 100 de ces recettes et un plafonnement.
English: • Canada's 2004 greenhouse gas emissions;
French: • les émissions de gaz à effet de serre de 2004 au Canada;
English: 11 a.m. H.E. Mr. Anton Thalmann, Ambassador of Switzerland to Canada, and former Chairman of the Open-Ended Working Group on Marking and Tracing; Prof. Keith Krause, Programme Director, Small Arms Survey; and Mr. Eric G.
French: 11 heures S.E.
English: His report catalogues and assesses a variety of 'regenerative' technologies that can produce useful value-added end products.
French: Son rapport répertorie et évalue diverses technologies dites « régénératives » qui peuvent donner des produits à valeur ajoutée.
English: Like the grape cane gallmaker, it has only one generation per year.
French: Comme le charançon gallicole, il n’a qu’une génération par année.
English: Ensure that prevention program components are implemented; ensure that supervisors and employees are trained and that training is confirmed and recorded; and ensure that incidents are investigated and reported, corrective action is implemented and that follow-up is done.
French: Veiller à ce que les composantes des programmes de prévention soient mises en oeuvre; s'assurer que les superviseurs et les employés ont suivi une formation et que celle-ci est confirmée et consignée; veiller à ce que les incidents fassent l'objet d'une enquête et d'un rapport, que des mesures correctives soient prises et qu'un suivi soit effectué.
English: A comprehensive approach to victim assistance requires that the United Nations respond both to victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and to victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations related personnel.
French: Cela suppose qu'elle apporte son soutien à la fois aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par ses fonctionnaires mais aussi par des membres de personnel apparenté.
English: The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, in reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
French: Le CESE estime que la coopération territoriale mise en avant par les eurorégions constitue un élément essentiel pour promouvoir l'intégration européenne, réduire la fragmentation économique, sociale et culturelle engendrée par les frontières nationales et développer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: This new legally binding vote is highlighted in the revision of the Rules by describing it as the election of the Commission.
French: Ce nouveau vote d'approbation, juridiquement contraignant, apparaît dans la version modifiée du règlement sous le titre «Élection du président de la Commission».
English: We are a dynamic and cosmopolitan team, which tries to do its best at every moment of the year in order to build a positive climate and friendly relationships between you and us.
French: Nous formons une équipe dynamique et multiculturelle qui propose ce qui se fait de mieux et instaure un climat serein et sympathique entre vous et nous.
English: Her Wave project (a sports and water complex at Aarhus) mingles landscape and architecture in an artificial topography, a complex and fluctuating medium embracing many sporting disciplines (inside and out, in water, on ice, on the floor, alone or in groups, etc.).
French: Son projet Wave (complexe sportif et aquatique à Aarhus) entremêle paysage et architecture en une topographie artificielle, support complexe et fluctuant de multiples pratiques sportives (dedans ou dehors, dans l'eau, sur la glace, sur le sol, seul ou en groupe, etc.).
English: The Ontario hog price in October, was $1.67 per kilogram, 9% below the September price and the lowest since February, when it was $1.57 per kilogram.
French: Year-to-date sales to the end of October totalled 299.9 million light bulbs and tubes, down 2.1% from 306.4 million in the same period of 2000.
English: Read not only in Canada, but also in a number of Commonwealth countries and in the United States, the treatise is having a far-reaching
French: Voici quelques exemples parmi tant d’autres :
English: If you value those human rights, if you really think that torture should be forced back further, if you think that the Kurds should acquire rights not only on paper but also in practice, then I urge you to vote in favour of opening negotiations.
French: Si vous attachez de la valeur à ces droits de l’homme, si vous pensez vraiment que la torture doit être réprimée davantage, si vous pensez que les Kurdes doivent avoir des droits, non seulement sur papier mais aussi dans la pratique, alors je vous invite à voter en faveur de l’ouverture des négociations.
English: S. 30(3), for its part, is a narrow provision dealing with the "benefit period" for those who are converting their status from minor attachment to major attachment claimants.
French: Il s'applique aux personnes qui souhaitent changer leur titre de prestataire de la deuxième catégorie pour celui de prestataire de la première catégorie.
English: The law on names also remains unchanged.
French: La loi relative aux noms demeure également inchangée.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il convient et conformément à la présente résolution :
English: • Sechelt Indian Band Self-Government Act
French: • Loi sur les ressources naturelles du Manitoba
English: People tend to be risk averse.
French: Le personnel est peu enclin à prendre des risques.
English: It has proven to be challenging to ensure that similar data and reporting procedures are applied and to ensure that a common set of results can be documented.
French: Il s'est avéré difficile d'appliquer des données similaires et des procédures d'établissement de rapport et de documenter un ensemble commun de résultats.
English: The English language in its position of institutional apparatus of knowledge functions as a global structure of power that presents the world’s languages and cultures in its image and likeness without bothering to seek the permission of the world it purports to represent.
French: Les traducteurs associés à Tlaxcala croient en l'altérité, en la nécessité de comprendre le point de vue d'autrui, et c'est la raison pour laquelle ils ont décidé de dés-impérialiser la langue anglaise, en publiant dans toutes les langues possibles (y compris, bien entendu, l'anglais) les voix d'écrivains, de penseurs, de caricaturistes et de militants qui écrivent aujourd'hui leurs textes dans des langues auxquelles l'influence de l'Empire dominant ne permet pas d'être entendues.
English: The crisis of Iraqi refugees has become a real crisis of major proportions.
French: Le problème des réfugiés iraquiens est devenu une crise de grande envergure.
English: C. Communications to Governments and other actors
French: Communications adressées aux gouvernements et à d'autres acteurs
English: Airworthiness E q uals For Professionalism Taking Out The Garbage Survival Equipment Heat Damaged Accident Resume
French: ]~ON POINT DE VU~ Professionnalisme Sortier les poubelles Materiel de survie endommage par la chaleur Resurne d'accident
English: It considers that the Government has never paid this allowance, as it considers it to be included in basic remuneration.
French: Le CESP estime que le Gouvernement n’a jamais payé cette prime en la considérant comme incluse dans la rémunération de base.
English: Some of them tell us that they have been waiting for 10 years to be allowed to implement this practice of using wood chippings, while others see it as an attack on the traditions of European wine production and fear that there is a risk of consumers being deceived on a grand scale.
French: Les uns nous feront savoir qu’ils attendent depuis dix ans la possibilité de recourir à cette pratique d’utilisation de copeaux. Les autres y voient une atteinte aux traditions de la viticulture européenne et redoutent un risque de tromperie monstre des consommateurs.
English: Under Licence No. 977331, ATA Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977331, ATA Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Managers’ Best Practices ü You allow for flexibility with respect to the termination date of the current assignment, when appropriate; furthermore, as indicated in the assignment agreement, allow time to search for the next assignment. ü You convene a formal interview with the participant. ü Your performance assessment for the participant considers progress on objectives as set out in the assignment agreement, and as these objectives evolved throughout the assignment. ü More important, the performance assessment considers how the participant has contributed to the organization as a leader - perhaps as a change agent.
French: Pratiques exemplaires des gestionnaires ü Le cas échéant, vous admettez une certaine souplesse quant à la date de départ; en outre, comme l’indique l’entente signée, vous laissez un certain temps en prévision de l’affectation suivante. ü Vous prévoyez un entretien officiel avec le participant. ü Votre évaluation du rendement à l’égard du participant prend en compte le progrès réalisé en fonction des objectifs établis dans l’entente signée et en fonction de l’évolution de ces objectifs tout au long de l’affectation. ü Plus important encore, l’évaluation du rendement tient compte de la contribution du participant à l’organisme en tant que chef – peut-être à titre d’agent de changement.
English: The AWG noted that presentation of the reports of the IPCC Working Groups on their contributions to the Fourth Assessment Report has been scheduled for that sessional period in 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que la présentation des rapports des groupes de travail du GIEC sur leurs contributions au quatrième rapport d'évaluation aurait lieu lors de cette série de sessions en 2007.
English: Even if a small fraction of this is converted into useful energy, its magnitude could be over 100 times the present level of energy consumption.
French: Même si une faible partie de cette énergie était convertie en énergie utile, la quantité d'énergie obtenue serait plus de 100 fois supérieure au niveau actuel de la consommation énergétique.
English: Both No 12 and No 16 CGH, sited at St. Omer during the Boulogne and Calais sieges, took in cases at a rate of 1000 each week; No 12’s surgeons, assisted by a staff of Nursing Sisters, had completed 1860 operations.
French: Le 12e et le 16e HGC, situés à Saint-Omer durant le siège de Boulogne et de Calais, recevaient tous deux des patients au rythme de 1 000 par semaine, et les chirurgiens du 12e, avec l’aide d’une équipe d’infirmières, ont effectué 1 860 opérations.
English: To that end, on 25 June 2006, the Iraqi Government adopted a national programme based on national dialogue and reconciliation.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement iraquien a adopté, le 25 juin 2006, un programme national basé sur le dialogue national et la réconciliation nationale.