ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, see the CRA publication Canadian Residents Abroad (T4131).  Avoiding Customs Difficulties   Before taking valuable items abroad, you can use a free identification service at any office of the Canada Border Services Agency ( CBSA).
French: Soyez en règle avec les douanes canadiennes Avant de partir pour l’étranger muni d’objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d’identification offert gratuitement dans tous les bureaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Audiologists may be required to obtain a separate license to dispense hearing aids.
French: • Dans certaines juridictions, un permis d’exercice peut être exigé des audiologistes afin de vendre des appareils audiométriques.
English: During their prolonged stay, the IDPs have acted upon the architecture of the building and adapted it to their needs.
French: Au ﬁl de leur séjour prolongé, les personnes déplacées ont marqué l’architecture du bâtiment et l’ont adapté à leurs besoins.
English: The first-digit code indicates if any relationship exists ("1" for non-related firms and "2" for related firms as defined in
French: Le premier chiffre indique si un lien existe (« 1 » pour une société non liée et « 2 » pour une société liée telle que définie au paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes).
English: The theme chosen for this year’s meeting was: "Adult vocations: how to accept and accompany them.
French: » Et ses recherches l’ont amené sur le site de la Custodie dans une page consacrée au voyage du pape Benoît XVI !
English: • Training in state schools and universities for people who work directly with women victims of violence.
French: • Formation dans les écoles et universités de l'État à l'intention des personnes travaillant directement avec les femmes victimes de violence.
English: The rapid growth in natural gas consumption is boosting the import dependence of many UNECE countries.
French: e) L'accroissement rapide de la consommation de gaz naturel rend beaucoup de pays de la CEE plus dépendants des importations.
English: Senescing segments consistently released more N than those that were dead and generally released more than did the green segments.
French: Les segments sénescents relâchent constamment plus de N que ceux qui étaient morts et habituellement plus que les segments verts.
English: As our plans are implemented, we expect to find further savings within the PSC and re-allocate most of these funds to the oversight function of the Commission.
French: En exécutant nos plans, nous prévoyons découvrir d'autres façons de réaliser des économies au sein de la CFP et réaffecter la plupart des fonds économisés à la fonction de surveillance de la Commission.
English: It should identify and quantify threats and suggest responses, help the European Council to agree on a coordinated response to terrorism and draft a long-term anti-terrorism strategy.
French: Sans être exhaustif, il suffit de mentionner : – Europol (Office européen de police) et sa task force de lutte contre le terrorisme ;
English: Always a pencil in his pocket.
French: Toujours un crayon dans la poche.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Mar vivo LA SEYNE - MAR VIVO - Appartement T2 de 40m² plus 8m² de balcon situe au 1er etage d'une residence situee a proximite immediate des commerces et a 300 metres de la plage.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Mar vivo LA SEYNE - MAR VIVO - Appartement T2 de 40m² plus 8m² de balcon situe au 1er etage d'une residence situee a proximite immediate des commerces et a 300 metres de la plage.
English: • procedures for evaluating changes in the levels of the risk factors and responding to changes in the levels of the risk factors;
French: • les méthodes d'évaluation des changements du niveau des facteurs de risque et d'adaptation à de tels changements;
English: Strategies and Tactics, International Institute for Environment and Develop ment.
French: Strategies and Tactics, Institut international pour l’environnement et le développement, 2002.
English: The duration of the session should be kept as is according to 70% of respondents while 20% indicated their preference for a longer session and 10% for a shorter one.
French: Soixante-dix pour cent des personnes ayant répondu ont estimé que la durée de la session devait rester inchangée, 20 % préféreraient que la session soit plus longue et 10 % qu'elle soit plus courte.
English: The development of a policy framework, in consultation with key stakeholders including the members of the Joint Occupational Safety and Health Committee, was undertaken last year.
French: L’an dernier, on a entrepris un cadre stratégique en consultation avec les intervenants clés, dont les membres du Comité mixte de santé et de sécurité au travail.
English: New charges were levelled against 10, who were rearrested; the other 30 were given a document confirming their innocence, and this was used by local leaders to inform local families.
French: De nouvelles charges ont été relevées contre 10 ex-détenus qui ont de nouveau été appréhendés, mais les 30 autres ont reçu une attestation qui les innocente définitivement et dont les autorités locales se sont servies pour informer les familles du village.
English: The purpose of the additional funding is to increase the proportion of eligible students enrolled in French schools in minority communities by 12% between now and 2013.
French: Rappelons que cette enveloppe budgétaire supplémentaire a pour but d'accroître de 12 p. 100 la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles de langue française en milieu minoritaire d'ici 2013.
English: • Vision and Comprehensive Agreement Essential to Canada-U.S. Defence and Security - Report News Release - April 19, 2006
French: • Une vision commune et un accord global sont essentiels pour la sécurité et la défense du Canada et des États­Unis Communiqué - le 19 avril 2006
English: The primary obligation is placed on the flag State to ensure that vessels flying its flag comply with applicable international rules and standards and with national legislation adopted in accordance with the Convention.
French: Il incombe aux États de veiller à ce que les navires battant leur pavillon respectent les règles et normes internationales applicables, ainsi que les lois nationales adoptées conformément à la Convention.
English: A CSTA API is a library containing all the necessary material for encoding and decoding data exchanged with the PBX.
French: Une API CSTA est une librairie contenant tout le matériel nécessaire à l'encodage et au décodage de données échangées avec le PABX.
English: Mr MOONEY (Ireland). – Like my colleagues, I welcome the report.
French: Certains ont dit que les Bosniaques se trouvaient prisonniers de Dayton.
English: The experiment included seeds from two origins, one representative of a well-drained upland site and the other, of a poorly drained lowland site.
French: L'expérience a porté sur deux provenances de graines, l'une représentative d'un milieu bien drainé (hautes terres) et l'autre, d'un site à drainage déficient (basses terres).
English: If the intention of the provision is to hold the carrier liable unless it can prove the extent to which a breach was not contributed to by its negligence, the drafting of all provisions in Articles 5 and 6 needs to be carefully reconsidered.
French: Si l'objet de la disposition est de tenir le transporteur pour responsable sauf s'il peut prouver dans quelle mesure un cas d'inexécution n'a pas été le fait de sa négligence, le libellé de toutes les dispositions des chapitres 5 et 6 doit être soigneusement réexaminé.
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program 500 500 500 500 Fellowships Program in Honour of Stuart Nesbitt White (OCIPEP) 54 154 154 154
French: Programme de recherche conjoint sur les interdépendances des infrastructures 500 500 500 500 Programme de bourses de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White (ancien BPIEPC) 54 154 154 154
English: To obtain the code figures for heights over 46 feet multiply the height in feet by 0.6 and round off to the nearest whole number.
French: Les chiffres de code pour les hauteurs supérieures à 46 pieds s'obtiennent en multipliant la hauteur en pieds par 0,6 et en arrondissant au nombre entier supérieur.
English: We thank the Secretary-General for his report and extend our appreciation to Mr. Atul Khare, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, the entire United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) team, and the United Nations country team for their efforts in assisting Timor-Leste.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport, et exprimons notre reconnaissance à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, à l'équipe toute entière de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et à l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts qu'ils déploient en vue d'aider le Timor-Leste.
English: The general rules on attempt and contribution are provided in sections 21 and 23 of the Criminal Code.
French: Les dispositions générales relatives à la tentative et à la complicité figurent dans les articles 21 et 23 du Code pénal.
English: On October 24, 1990, the appellant filed an application to obtain payment of federal sales tax (FST) in the amount of $240,000 which was paid as part of the cost of the parts purchased to repair or rebuild its bus engines and transmissions.
French: Le 24 octobre 1990, l'appelant a déposé une demande de paiement de la taxe de vente fédérale (TVF) au montant de 240 000 $ qui avait été versée comme partie du coût des pièces achetées pour réparer ou reconstruire les moteurs et transmissions de ses autobus.
English: I am dealing with a preliminary motion, and it would be premature to enter into an analysis of the law.
French: Je dois me prononcer sur une requête préliminaire, et il serait prématuré que je me lance dans une analyse du droit.
English: It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
French: Il vaut toujours mieux prévoir large quand il s'agit de ses propres fichiers et données.
English: It is therefore important that we create suitable bodies that enable effective communication between all those concerned;
French: Il est donc primordial que nous créions des organismes appropriés qui permettent une communication efficace entre tous les acteurs concernés.
English: A small sub-group comprised of P. Branton, J, Woodgett, B. Mackillop, J. Ward and M. Fitch will meet by teleconference prior to the IAB meeting to plan how to best structure the discussion.
French: Un sous-groupe restreint constitué de P. Branton, J. Woodgett, B. Mckillop, J. Ward et M. Fitch se réunira par téléconférence avant la réunion du CCI pour planifier la meilleure façon de structurer la discussion.
English: • Old programme exchanging information between member States on trafficking in human beings and the sexual exploitation of children:
French: • Ancien programme d'encouragement et d'échanges dans le domaine de la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants:
English: Business and Service Lines and Organization Composition Business Lines:
French: Composition du secteur d’activité et de service et de l’organisation Secteurs d’activité :
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation associates itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Therefore, it has been ruled that in some cases Finland has not managed to comply with the right to fair trial.
French: Dans certaines affaires, on a donc jugé que la Finlande n'est pas parvenue à garantir le droit à un procès équitable.
English: The Government intends to ratify the Protocol in near future.
French: Le gouvernement se propose de ratifier ce protocole dans un proche avenir.
English: Safety (evacuation, use of materials in a confined space, etc.) was a constant concern.
French: Il doit enfin et surtout proposer de nouvelles prestations que l'on est en droit d'attendre, en 2007 d’un tel centre.
English: The Committee is particularly concerned that the Equal Opportunity Act 2000 does not afford protection to individuals on the grounds of sexual orientation, age and HIV/AIDS status, among others.
French: Il est en particulier préoccupé par le fait que la loi de 2000 sur l'égalité des chances n'offre pas de protection contre la discrimination fondée, notamment, sur l'orientation sexuelle, l'âge et l'infection par le VIH ou le fait d'être atteint du sida.
English: You should not brush your teeth for 30 minutes after morning sickness, it is best to rinse your mouth right away with water and brush later.
French: Si vous avez des nausées le matin, il est recommandé de vous rincer la bouche tout de suite mais d’attendre au moins 30 minutes avant de vous brosser les dents.
English: It is now a good dating site among well-known others.
French: Il a su se tailler une place au sein des autres sites de rencontres.
English: The Agency adopted a disability position paper in 2005, entitled “Children and adults with disabilities”, which emphasizes that the “situation of persons with disabilities shall therefore generally be taken into consideration in SIDA's overall development analysis and in planning, implementation, monitoring and evaluation activities”.
French: L'Agence a adopté en 2005 un document directif sur la question des personnes handicapées intitulé « Les enfants et les adultes handicapés », dans lequel elle souligne que « la situation des personnes handicapées sera par conséquent prise en compte dans les activités d'analyse, de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation de l'Agence ».
English: We know the success and prosperity of our neighboring communities contribute greatly to the economy of Summerside.
French: Nous savons que le succès et la prospérité de nos collectivités contribuent énormément à l’économie de Summerside.
English: A4 Health Canada to assert leadership and management of food (safety) system; and A12 National action plan on food safety/food security
French: A4 Santé Canada doit prendre des initiatives et gérer le système d'assurance de la salubrité des aliments; et, A12 Plan d'action national sur la salubrité des aliments / la sécurité alimentaire
English: Environment fund: estimated biennial programme and support budget
French: Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme
English: Carlos Pereira Godinho, President of the CPVO Administrative Council Knight in the « Ordre du Mérite agricole »
French: Carlos Pereira Godinho, Président du Conseil d’administration de l’OCVV Chevalier de l’Ordre du Mérite agricole
English: Further, the Government provided $400 million in the 2000 Economic Statement and Budget Update to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to help defray the operating costs associated with new CFI awards.
French: En outre, le gouvernement a alloué 400 millions de dollars, dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) afin de couvrir les frais de fonctionnement associés aux nouveaux octrois de la FCI. Compte tenu du caractère prioritaire, déterminé par les universités et les administrations provinciales, d’un financement additionnel ciblant les coûts indirects de la recherche, le budget de 2001 prévoit un investissement ponctuel de 200 millions de dollars, octroyé par l’entremise des conseils subventionnaires aux universités canadiennes afin d’atténuer les pressions financières liées aux activités de recherche appuyées par le gouvernement fédéral dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: Means used to make the expert advice publicly available All the above-mentioned documents are available at: europa.eu.int/comm/environment/water/water-dangersub/pri_substances.htm SCTEE opinion available at: http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sct/sct_en.htm
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Tous les documents susmentionnés sont disponibles à l'adresse suivante: europa.eu.int/comm/environment/water/water-dangersub/pri_substances.htm L'avis du SCTEE peut être consulté sur: http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sct/sct_en.htm
English: • Design as source and enabler of innovation – New and improved indicators
French: • La conception comme source et catalyseur d'innovation – indicateurs nouveaux et améliorés
English: Perhaps this will make it possible to relaunch, in a different institutional context and with a different perspective, the stability pact which President Santer proposed in Florence, but without finding the consensus he was hoping for.
French: Cela permettra peut-être de relancer, dans un autre contexte institutionnel ou dans une autre perspective, le pacte de confiance que le Président Santer a opportunément proposé à Florence, sans toutefois recueillir le consensus espéré.
English: The emission sources from both types are from wells, flow lines, batteries (single and satellite), and cleaning plants.
French: Les sources d’émission de ces deux types sont les puits, la chaîne de production, les stations de prétransformation (simples et satellites), et les installations de nettoyage.
English: They include recommendations regarding the responsibility for quality assurance action, staff training, equipment standards, and the selection of the appropriate equipment for each examination.
French: Elles comprennent les recommandations touchant la responsabilité de l'action en assurance de la qualité, la formation du personnel, des normes sur l'équipement, et la sélection de l'équipement approprié pour chaque examen.
English: These amendments included the proposal to extend the length of police custody from 72 hours to 240 before it would be necessary to bring the detainee before a judge.
French: L’un de ces amendements propose d’allonger la durée de la garde à vue, avant qu’il soit nécessaire d’amener le détenu devant un juge, de 72 à 240 heures.
English: 10 a.m. 14th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Article 7 (Application of precautionary and restrictive measures): “The application of the precautionary measures established in this Code shall be exceptional.
French: Article 7 (Application de mesures de contrainte et de restriction).  L'application des mesures de contrainte prévues dans le présent Code est exceptionnelle.
English: (20) Tens of thousands more were displaced within the region, and shantytowns of displaced people sprang up on the edge of urban centres in the region.
French: Des dizaines de milliers de gens ont été déplacés à l’intérieur de la région, et des bidonvilles de personnes déplacées ont surgi en périphérie de ses centres urbains.
English: • U.S. Western Hemisphere Travel Initiative parliamentary heritage The Power of the Printed Word For centuries in the United Kingdom, Members’ speeches were guarded out of fear they would not be well received by the Crown.
French: • l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental mise en œuvre aux États-Unis patrimoine parlementaire La force de l‘écrit Pendant des siècles, au Royaume-Uni, on a jalousement gardé les déclarations des députés de peur qu’elles ne soient mal accueillies par la Couronne.
English: • Continued development of coordinated service delivery options with respect to early childhood development, in partnership with Health Canada, Human Resources and Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, and First Nations and Inuit partners.
French: • mettre au point des solutions en faveur d’une meilleure coordination des services à la petite enfance, en collaboration avec Santé Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, l’Agence de santé publique du Canada et différents partenaires inuits et des Premières nations.
English: IPHRC is supported by CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health through the Institute’s flagship ACADRE program.
French: Le centre IPHRC reçoit l’appui de l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC, grâce au programme phare de l’Institut, le CDCARS.
English: Exporters World rye exports are expected to decrease from a high of 1.5 Mt in 2002-2003 to 530 kt for 2005-2006, of which 57%, or 300 kt, are from the EU.
French: Exportateurs Les exportations mondiales de seigle sont appelées à baisser, de 1,5 Mt en 2002-2003 à 530 000 t en 2005-2006, dont 57 %, soit 300 000 t, proviendraient de l'UE.
English: While most cultural organizations are less hierarchical than the corporate sector, some cultural managers still abide by the idea that "rank has its privileges," sometimes giving special consideration to their own subordinates.
French: Elle décrit les responsabilités de l’employé titularisé et, dans la mesure du possible, ses obligations de rendre compte. Invariablement, et cela est tout à fait compréhensible, les tout premiers employés d’un organisme culturel n’ont que des notions très générales de leurs responsabilités.
English: Accordingly, SACD and SCAM have met with some resistance in negotiating blanket licenses with Quebec broadcasters.
French: Ainsi, la SACD et la SCAM ont fait face à de la résistance dans le cadre de négociations de licences générales avec des diffuseurs du Québec.
English: Police detained them for between several days and two months before releasing them, either without charge or on bail after charging them with apparently unrelated criminal offences.
French: Ils ont été détenus par la police pendant des périodes allant de plusieurs jours à deux mois, puis relâchés. Certains n’ont pas été inculpés, d’autres l’ont été pour des faits manifestement sans rapport avec leurs activités puis libérés sous caution.
English: CAD$123,575 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1980/10/23 Planned commencement date: 1983/10/23 Actual completion date: 1985/06/30
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Uruguay El Salvador.
English: These important policies were designed to provide a resource management tool to ensure that ongoing and future northern mining operations are carried out responsibly and provide industry, institutions of public government and the public with a clear policy statement on federal expectations for current and future mine developments on Crown land.
French: En outre, elles procurent à l'industrie, aux institutions de gouvernement populaire et au grand public un énoncé de politique précis dans lequel sont présentées les attentes du gouvernement fédéral à l'endroit des activités de mise en valeur minière qui ont lieu ou auront lieu sur les terres de la Couronne.
English: To underline the need for full implementation of the sanctions regime on Liberia.
French: Souligner qu'il faut appliquer pleinement le régime des sanctions concernant le Libéria.
English: Your laws give bosses and boards of directors dictatorial power over their companies.
French: Vos lois donnent aux patrons et aux conseils d’administration un pouvoir dictatorial sur leurs entreprises.
English: Most farm women follow in the footsteps of their mothers, learning how to do household and farm chores as young girls and teenagers.
French: Dans les régions rurales, la plupart des femmes suivent les traces de leur mère et apprennent à s’occuper des corvées ménagères et agricoles lorsqu’elles sont jeunes filles et adolescentes.
English: Part-time members, are appointed and used as required, to help with workloads.
French: Pour aider ceux-ci à s'acquitter de la charge de travail, la Commission fait appel à des commissaires à temps partiel.