ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep concern that in spite of the efforts undertaken by the Republic of Moldova and the mediators of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Russian Federation and Ukraine, no progress was achieved in 2002 towards negotiation of a comprehensive political settlement of the Transdniestrian problem, based on full respect of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, regrets that, notwithstanding all these efforts, the Transdniestrian side continues to obstruct the negotiation process, welcomes the efforts made by the Russian Federation to fulfil its commitments undertaken at the Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe held in Istanbul in 1999, and welcomes also the commitment of the Russian Federation to complete the withdrawal of Russian forces as early as possible and its intention to do so by 31 December 2003, provided necessary conditions are in place;
French: Note avec une profonde inquiétude que, malgré les efforts entrepris par la République de Moldova et les médiateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération de Russie et l'Ukraine, les négociations relatives à un règlement politique global de la question de Transnistrie sur la base du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova n'ont pas progressé en 2002, déplore que, en dépit de tous ces efforts, la partie transnistrienne continue d'entraver les négociations, et note avec satisfaction que la Fédération de Russie s'efforce de tenir les engagements qu'elle avait pris lors du Sommet de l'Organisation tenu à Istanbul en 1999, qu'elle est résolue à achever le retrait des forces russes le plus tôt possible et qu'elle a l'intention de le faire d'ici au 31 décembre 2003, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies;
English: The State party quotes from the judgement handed down by the Supreme Court, which reads: “the various parties have had the opportunity to formulate more than 170 grounds for cassation, frequently invoking errors of fact in the assessment of evidence and the subsequent review of proven facts.
French: Il cite un extrait de l'arrêt, dans lequel le Tribunal suprême relève que «(…) les nombreuses parties au procès ont eu la possibilité de présenter plus de 170 motifs de cassation, parmi lesquels figurent fréquemment l'erreur de fait dans l'appréciation de la preuve et par conséquent la nécessité de réexaminer les faits prouvés.
English: Shareholder of 28 Public-private partnership, Transdev took over the operational management and technical assistance.
French: Actionnaire au sein de 28 sociétés d’économie mixte (SEM), Transdev prend en charge le pilotage opérationnel et l’assistance technique.
English: Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, Avis sur l'application des tests génétiques aux études individuelles, études familiales et études de population (Problèmes des "banques" de l'ADN des "banques" de cellules et de l'informatisation des données), Avis du 24 juin 1991: "Le genome d'un individu, parce qu'il relève de son être plutôt que de son avoir, ne peut pas être l'objet de commerce, tout comme les autres composantes physiques de sa personne.
French: Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, Avis sur l'application des tests génétiques aux études individuelles, d'études familiales et études de population (Problèmes des « banques » de l'ADN, des « banques » de cellules et de l'informatisation des données), Avis du 24 juin 1991 : « Le génome d'un individu, parce qu'il relève de son être plutôt que de son avoir, ne peut pas être l'objet de commerce, tout comme les autres composantes physiques de sa personne.
English: Whereas the majority of states of the Union had achieved the highest level of development, the territory of Puerto Rico was condemned to a low level of development and even to poverty, and the inhabitants of Puerto Rico had become second-class citizens.
French: Et alors que la majorité des États de l'Union ont atteint un très haut niveau de développement, Porto Rico est condamné à un bas niveau de développement, voire à la misère, et les habitants de Porto Rico sont devenus des citoyens de seconde classe.
English: 3-5) of the Secretary-General's statement contains the background elements regarding the financial situation of the Institute in the recent past along with a summary of the decisions of the General Assembly in this regard.  These include the one-time subvention of $800,000 for 2001 granted by the General Assembly in its decision 55/457 of 23 December 2000, pending receipt of voluntary contributions, in view of the difficult financial situation the Institute was undergoing at the time; the provision in December 2001 of an amount of $650,000, retained in the programme budget for 2000-2001 out of the original $800,000, in order to ensure the continuation of the operations of the Institute in 2002; and the decision by the General Assembly, in its resolution 56/125 of 19 December 2001, to establish the Working Group on the Future Operations of the Institute.
French: 3 à 5) de l'état présenté par le Secrétaire général donne une vue générale de la situation financière de l'Institut au cours des dernières années ainsi qu'une récapitulation des décisions pertinentes de l'Assemblée générale, à savoir l'octroi par celle-ci, compte tenu des difficultés financières de l'Institut à l'époque, d'une avance de 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence ponctuelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires (décision 55/457 du 23 décembre 2000), la décision prise en décembre 2001 de conserver dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 un montant de 650 000 dollars sur ce montant total de 800 000 dollars, pour permettre à l'Institut de poursuivre ses activités en 2002, et la décision prise par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/125 du 19 décembre 2001, de créer un groupe de travail chargé d'examiner le fonctionnement futur de l'Institut.
English: After a self-assessment conducted by the applying agency, a consultant is matched to the request.
French: L'agence formule une requête et complète une auto-évaluation afin d'obtenir l'aide d'un consultant.
English: The Unit could thus become a better specialised law enforcement organ dealing with corruption cases.
French: Le groupe pourrait alors devenir un organe répressif plus spécialisé, chargé des affaires de corruption.
English: I very much welcome it on behalf of my group and, I hope, the whole Parliament.
French: Je l'applaudis vivement au nom de mon groupe et, je l'espère, au nom de l'ensemble du Parlement.
English: Your deadline for hiring volunteers for this project is July 6, 2001. Today you have an appointment with Ms. Van Ark who has submitted an application to be a volunteer on this drive.
French: Vos activités d'embauche doivent être terminées au plus tard le 6 juillet 2001. Aujourd'hui, vous avez rendez-vous avec Mme Van Ark qui a soumis sa candidature et voudrait faire partie de votre équipe de bénévoles.
English: The Secretary-General also wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.
French: Il les informe aussi que les délégations qui soumettent ces textes doivent veiller à ce que les versions électroniques et papier soient identiques.
English: • Quality End-of-Life Care Coalition (QEOLCC) represents a broad cross-section of stakeholders who wish to be part of the process of creating a national strategy for end-of-life care in Canada.
French: • La Coalition pour les soins en fin de vie de qualitè représente un vaste éventail d'intervenants qui souhaitent participer au processus de formulation d'une stratégie nationale relative aux soins en fin de vie au Canada.
English: If each enterprise sets itself clear objectives instead of a large number of goals, most of which are incompatible, then it can concentrate on achieving its targets so that overall efficiency would be enhanced.
French: En effet, si chaque entreprises constitutive de l'ensemble se voit assigner des objectifs clairs et non une multiplicité d'exigences pour la plupart contradictoires, chaque acteur pourra se concentrer sur l'obtention d'un résultat conforme à son cahier des charges, de telle sorte que l'efficience globale sera supérieure.
English: The report considers how the Bill potentially infringes the European Convention on Human Rights, and queries the possibility for information on United Kingdom (UK) citizens to be held without their knowledge or consent.
French: Le rapport traite de la manière dont le projet de loi pourrait aller à l’encontre de la Convention européenne des droits de l’homme et évalue la possibilité que les renseignements sur les citoyens du Royaume-Uni soient détenus à leur insu ou sans leur consentement.
English: Promoting imaginative programmes to groups is a way of delivering quality in many rural areas
French: Celles-ci sont plus efficaces et pertinentes si on les relie à des normes de qualité, comme le décrit le chapitre 5.
English: Adjusted Net household income (from Canada Customs and Revenue Agency, Notice level of demand High demand; respite providers difficult to find.
French: Elle a pour objet de soutenir le milieu familial en donnant aux dispensateurs de soins un répit qui leur permette de veiller à leurs affaires ou de prendre un repos nécessaire.
English: ◦ Data that need to be reported are the number of birds of each species detected in each distance band.
French: ◦ Il faut signaler le nombre dâ€™oiseaux de chaque espÃ¨ce repÃ©rÃ©s dans chaque bande de distance.
English: The Committee started its consideration of agenda item 77.
French: La Commission commence l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: Here, although randomized trials are not feasible, it remains possible to follow evidence-based medicine’s primary rule: to base action on systematic summaries of the highest quality evidence available.
French: Si dans ce domaine on ne peut faire des essais randomisés, il reste possible de suivre la principale règle de la médecine factuelle : fonder l'action sur le résultat d'expériences répondant aux meilleurs critères de qualité.
English: Who will deliver the service? AAFC.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: First, although Article 13(A)(1) of the Sixth Directive provides that the Member States are to apply the exemptions prescribed by that provision 'under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse‘, a Member State may not rely, as against a taxpayer who is able to show that his tax position actually falls within one of the categories of exemption laid down in the Sixth Directive, upon its failure to adopt the very provisions which are intended to facilitate the application of that exemption (see, in relation to Article 13(B) of the Sixth Directive, Becker, cited above, paragraph 33).
French: En premier lieu, bien que l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive dispose que les États membres appliquent les exonérations y prévues «dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple [desdites] exonérations [...] et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels», un État membre ne saurait opposer à un contribuable qui est en mesure d'établir que sa situation fiscale relève effectivement d'une des catégories d'exonération énoncées par la sixième directive le manque d'avoir pris les dispositions destinées, précisément, à faciliter l'application de cette même exonération (voir, s'agissant de l'article 13, B, de la sixième directive, arrêt Becker, précité, point 33).
English: However, they could be combined into two main lines, one on budgetary affairs and the other on the international civil service.
French: On pourrait cependant les regrouper le long de deux axes, d'une part les questions budgétaires, d'autre part les travaux concernant la fonction publique internationale.
English: Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
French: Les valeurs intermédiaires de l'alpha correspondent à des niveaux variés de transparence: la couleur est alors un mélange proportionnel de la couleur du calque et de la couleur située dessous.
English: Personnel Ensure security screening of individuals is carried out according to the Government Security Policy and Personnel Security Standard.
French: Sécurité du personnel Vérifier si les personnes font l'objet d'une enquête de sécurité conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et à la Norme sur la sécurité du personnel.
English: Human rights, civil society The UN Commission on Human Rights adopted Resolutions in 2003, 2004 and 2005 expressing deep concern about a broad range of human rights abuses in Belarus.4 In 2004, the Commission appointed a Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus; the Belarusian government has refused the Special Rapporteur admission to the country.
French: Droits de l’homme, société civile Profondément inquiète face à la multitude d’abus en matière de droits de l’homme au Belarus, la Commission des droits de l’homme des Nations unies a adopté des résolutions en 2003, 2004 et 2005.3 En 2004, elle a désigné un rapporteur spécial auquel le gouvernement bélarussien a refusé l’accès à son territoire. Il a également refusé de coopérer avec plusieurs autres rapporteurs spéciaux des Nations unies, tels que le rapporteur spécial sur la torture.
English: Critical Success Factors for MTP participants, departments and Program will be further developed and provided to partners for input.
French: Les facteurs essentiels de succès pour les participants, les ministères et le Programme seront élaborés et communiqués aux associés aux fins de commentaires.
English: neither the veteran nor the contractor can be held
French: 20 361 500 . . . . . Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires
English: The emergency number for police is 911.
French: Le numéro d'urgence pour la police est le 911.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Guinée-Bissau.
English: The United Nations Information Centre in Egypt organized press conferences for the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories during its visits to Egypt in June 2003 and June 2004.
French: Le Centre d'information des Nations Unies en Égypte a organisé une série de conférences de presse à l'occasion des visites en Égypte, en juin 2003 et juin 2004, du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: These include the challenges to: • enhance and expand 'next generation' networks – ubiquitous, broadband, mobile networks that provide IP based multimedia services, including network-based applications and grid computing;
French: • renforcer et étendre les réseaux de « prochaine génération » — réseaux omniprésents, à large bande et mobiles fournissant des services multimédia axés sur l'IP, y compris des applications en réseau et le calcul distribué;
English: As such, Canada will extend the mandate of its reconnaissance squadron already in Kabul until late this year with the fifth deployment to Operation ATHENA later this summer.
French: Dans cette optique, le Canada prolongera le mandat de son escadron de reconnaissance en poste à Kaboul jusqu'à la fin de l'année environ, grâce au cinquième déploiement de l'opération Athena au cours de l'été.
English: Can outcomes be improved given the resources available to reach the targeted clientele?
French: Est-ce que les résultats peuvent être améliorés, compte tenu des ressources disponibles pour atteindre la clientèle ciblée?
English: What is the net impact on participants’ self-sufficiency, by type of program/intervention and for completers/non-completers? a. Change in number and duration of spells on income assistance? b.
French: Est-ce que le projet a entraîné des changements dans la vie familiale ou personnelle du participant (p. ex., relations familiales, état de santé, participation à d’autres activités communautaires, utilisation d’autres services communautaires, genre de loisirs, etc.)? 5.
English: Competitive Automotive Regulatory Framework 2007/2120(INI) COM(2007)0022 PA\676034 Draftsperson:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle ENVI/6/48698 2007/2120(INI) COM(2007)0022 PA\676034 Rapporteur pour avis:
English: The linguistic profile summarizes the language proficiency requirements (none, A, B, C or P) in each skill for both official languages.
French: Le profil linguistique résume les exigences en ce qui concerne les compétences linguistiques (aucune, A, B, C ou P) pour chaque compétence dans les deux langues officielles.
English: C. Continued fiscal and external fragility, and increased dependence on Israel
French: Fragilité budgétaire et extérieure persistante, et dépendance accrue à l'égard d'Israël
English: We shall also naturally be involving Parliament in future.
French: Nous inclurons bien entendu le Parlement à l'avenir.
English: We expect the United Nations, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to play a major role in that process.
French: Nous nous attendons à ce que l'ONU et notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires jouent un rôle important à cet égard.
English: Seventy-five per cent of people living in poverty worldwide live in rural areas.
French: Soixante-quinze pourcent des personnes en situation de pauvreté vivent en milieu rural.
English: Note 15 Contributions received in advance
French: Note 15 Contributions versées d'avance
English: Do not send in your receipts or Form T929 with your tax return.
French: N'envoyez pas vos reçus ni le formulaire T929 avec votre déclaration de revenus.
English: The Royal Union Flag represents Canadaâ€™s association with the British Empire, and the British presence in each province.
French: Le drapeau royal de l’Union représente l’association entre le Canada et l’Empire britannique et la présence britannique dans chaque province.
English: The cathedral’s towers are 26 metres high.
French: Les tours de la cathédrale font 26 mètres de haut.
English: Offers the possibility to participate to cultural, theatrical and musical events of national level. The hotel is located opposite a wide pedestrian woodland of Mediterranean pine trees it is ideal for families and those who love sports and relaxing outdoors.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: • Failure to provide all necessary information, not previously provided in the application, prior to the sale or importation of a drug at a clinical trial site.
French: • Défaut de communiquer toute l'information requise non déjà fournie dans la demande avant la vente ou l'importation d'une drogue à un lieu d'essai clinique.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Recognition event for the Public Affairs employees during National Public Service Week Date(s): 2004-07-22 Attendee(s): 120 (120 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les employés de la direction des affaires publiques pendant la semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2004-07-22 Présence(s) : 120 (120 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In the 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (http://www.oag-bvg.gc.ca), the Auditor General stated that archival heritage is at risk because federal government departments have given little attention to information management in recent years.
French: Dans le Rapport de la Vérificatrice générale à la Chambre des Communes (http://www.oag-bvg.gc.ca) de 2003, la Vérificatrice générale a déclaré que le patrimoine archivistique était en danger en raison du fait que les ministères fédéraux n'avaient pas accordé beaucoup d'importance à la gestion de l'information au cours des dernières années.
English: Municipalities developed plans of action for children, participatory diagnoses and socio-cultural action groups for promoting child rights.
French: Elles ont établi en faveur des enfants des plans d'action qui reposent sur des évaluations concertées et font appel à des groupes d'action socioculturelle pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: Vaio Type C: 14.1” Blu-Ray or DVD Drive, Core 2 Duo P8600, 2GB of RAM, 320GB of HDD.
French: - Vaio Type C: écran 14.1", Blu-Ray ou DVD, Core 2 Duo P8600, 2 Go de RAM, 320Go de disque dur.
English: Eighteen submissions were received from Parties, namely Argentina, Australia, Belarus, Chad, China, Canada, Cuba, Egypt, Greece on behalf of the European Union and its Member States, Indonesia, Morocco, Myanmar, Philippines, Romania, South Africa, Togo, Turkey and Ukraine.
French: Dix-huit communications ont été reçues des Parties suivantes: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bélarus, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Grèce (au nom de l'Union européenne et de ses États membres), Indonésie, Maroc, Myanmar, Philippines, Roumanie, Tchad, Togo, Turquie et Ukraine.
English: It also includes links to data bases in other languages (Spanish only).
French: La base comporte également des études de cas et des liens vers des bases de données dans d'autres langues (en espagnol).
English: The country office, meanwhile, will also continue to assess and adjust the skills and human resources needed to undertake direct execution.
French: Dans l'intervalle, le bureau de pays continuera également à évaluer et adapter les compétences et les ressources humaines nécessaires à l'exécution directe.
English: In 1998, there were 4,201 service co-operatives responding to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d’affaires de près de 163 millions de dollars en 1998 et comptaient plus d’un million de membres, des étudiants pour la plupart.
English: To develop institutional collaboration in areas of mutual interest To cooperate for the promotion of the protection of intellectual property
French: Assurer la coordination et procéder à des consultations sur l’assistance technique apportée aux pays arabes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: One of the principal objectives of the Department is to increase the interest in and access of media organizations and other important intermediaries to the work of the United Nations, by making available timely, objective and balanced information on the activities of the Organization.
French: L'un des principaux objectifs du Département est de susciter un intérêt accru des médias et d'autres intermédiaires majeurs pour les travaux de l'Organisation des Nations Unies et d'élargir leur accès à celle-ci en mettant à leur disposition des informations actuelles, objectives et équilibrées sur les activités de l'Organisation.
English: Recalling its previous concluding observations of 2003, the Committee urges the State party to continue to intensify its efforts to address the issue of violence against women and girls.
French: Rappelant ses observations finales de 2003, le Comité invite instamment l'État partie à continuer à redoubler d'efforts pour traiter de la question de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Rapporteur: Albert Jan Maat - Exchange of views Speakers:
French: Albert Jan Maat - Échange de vues Interviennent: