ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has three seats on the APEC Business Advisory Council, which meets annually with leaders to discuss its recommendations. www.apecsec.org
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick assistent aux conférences à titre de gouvernements participants, tandis que l'Ontario et le Manitoba comptent des représentants dans les délégations du Canada. www.francophonie.org
English: Our results provide an explanation for the apparently divergent measurements in the literature.
French: Nos résultats peuvent expliquer les mesures apparemment divergentes de la littérature. [Journal translation]
English: Frequently, the tax rates above will not produce the proper amount of tax payable on the lump-sum payment.
French: Il arrive souvent que les taux d’imposition ci-dessus ne permettent pas de calculer le montant approprié d’impôt à payer sur le paiement forfaitaire.
English: Threat assessments: Joint assessment of terrorist threats and the effective dissemination of such information, including to the public and to businesses, helps those actors make sensible decisions about security and preparedness.
French: Les pouvoirs publics doivent collaborer avec les entreprises privées pour promouvoir et diffuser des pratiques de référence concernant la gestion des situations d'urgence et assurer la continuité des activités.
English: The structure and competences of the Election Commission will be set out by the Transitional Authority.
French: La structure et les compétences de la commission électorale seront établies par l'autorité transitoire.
English: In addition, juvenile birds harbored greater numbers of parasites than did adults.
French: Par ailleurs, les jeunes contiennent plus de parasites que les adultes.
English: Other factors were the Security Council sanctions on President Taylor as well as, and most important and decisively, the courage and dedication of the people of Sierra Leone to end violence and to restore democracy.
French: Parmi les autres facteurs, il y a également les sanctions du Conseil de sécurité contre le Président Taylor ainsi que le courage et la détermination décisifs du peuple sierra-léonais, et sa décision de mettre fin à la violence et de rétablir la démocratie.
English: 4978 046J12NW/046J12N.-O. Stornoway Ventures Ltd.
French: 4979 046J12SE/046J12S.-E. Stornoway Ventures Ltd.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2000 R RADIATION EMITTING DEVICES ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2000 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: The law prohibits any form of violence or threat in the family and provides for sufficiently severe sanctions (criminal proceedings) if they occur.
French: La législation interdit les violences familiales sous toutes leurs formes et prévoient des sanctions assez sévères (poursuites pénales) à cet égard.
English: Humanitarian aid should be disbursed without political strings.
French: L'aide humanitaire devrait être octroyée sans arrière-pensée politique.
English: He made a name for himself by discovering a secret in the family of Hergé exclusively through the study of the Tintin albums, a number of years before the biography of Hergé was known and this secret confirmed (Tintin chez le psychanalyste [Tintin at the Psychoanalyst’s], 1985, Aubier Archimbaud).
French: Il s’est fait connaître en découvrant un secret dans la famille de Hergé à partir de la seule étude des albums de Tintin, plusieurs années avant que la biographie de cet auteur ne soit connue et ce secret confirmé (Tintin chez le psychanalyste, 1985, éditions Aubier).
English: And it added another element, "traditional uses or processes [which] … may be regarded … as inventions for which inventorship rests solely with said communities."
French: Il est en outre ajouté que "les utilisations traditionnelles de matériel ou les procédés portant sur le matériel […] peuvent être considérées […] comme des inventions pour lesquelles la paternité est attribuée uniquement auxdites communautés".
English: Over the years, First Nations have continuously looked for alternatives to gain control and management of their monies.
French: controler leurs revenus aux termes de l’article 69 de la Loi sur les ˆ Indiens.
English: The fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was held from 28 July to 15 August 2003 with Ms. Halima Embarek Warzazi (Morocco) in the Chair.
French: La cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est tenue du 28 juillet au 15 août 2003 sous la présidence de Mme Halima Embarek Warzazi (Maroc).
English: Ask to be present when departmental officials meet the investigator.
French: Demandez d'être présent lorsque les représentants ministériels rencontrent les enquêteurs.
English: It will be available on green, raspberry and black Tshirts.
French: Il sortira sur des tee shirts vert, violet-rouge et noir.
English: Minister’s Message Ask Canadians what they love about their country and invariably the answer will include some reference to the land.
French: Message du Ministre Demandez aux Canadiens ce qu’ils aiment de leur pays et ils feront invariablement une allusion au territoire dans leur réponse.
English: The following is a list representative of CIHR partners from all sectors.
French: Suit une liste représentative de partenaires des IRSC de tous les secteurs.
English: There is also appropriate Parliamentary scrutiny of the impact of counter terrorism powers on communities, including Muslim communities.
French: Par ailleurs, le Parlement veille à évaluer l'impact qu'ont les pouvoirs attribués en vue de la lutte contre le terrorisme sur les communautés, notamment les communautés musulmanes.
English: He asked why it had not mentioned that all the cases presented were connected with exchanges of moneys.
French: – Monsieur le Président, je tiens à adresser mes félicitations à M. Pourgourides pour son excellent travail.
English: > - 45 In support of his argument that ileostomates are capable of serving in the Canadian Armed Forces and that the G2 O2 requirement, which excludes an ileostomate,. cannot be justified, Mr. Duval pointed to the fact that several individuals having had bowel resections subsequent to enrolment have been retained in the Armed Forces.
French: Au soutien de son argument selon lequel les personnes ayant subi une iléostomie sont en mesure de servir dans les Forces armées canadiennes et l’exigence concernant la cote G2 O2, qui exclut ces personnes, ne peut être justifiée, M. Duval a signalé le fait que plusieurs individus ayant subi des résections de l’intestion après leur enrôlement sont demeurés dans les rangs des Forces armées.
English: Similarly, a liability, or payable, is established for taxes still to be refunded to taxpayers as of March 31, 2001.
French: De même, un compte créditeur est établi au titre des impôts qui restent à rembourser aux contribuables le 31 mars 2001.
English: 2007-08-10 - Telecom Order CRTC 2007-290 - The Commission approves an application by Télébec, Limited Partnership (Télébec), dated 13 July 2007, in which the company proposed to increase its pay telephone rates.
French: 2007-08-10 - Ordonnace de télécom CRTC 2007-290 - Le Conseil approuve une demande de Télébec, Société en commandite, datée du 13 juillet 2007, proposant d'appliquer des hausses tarifaires à ses services de téléphones payants.
English: 24/ 00 Special deep-drawing arrangements in, or in connection with, presses 24/ 02 . Die-cushions 24/ 04 . Blank holders; Mounting means therefor 24/ 06 . . Mechanically spring-loaded blank holders 24/ 08 . . Pneumatically or hydraulically loaded blank holders 24/ 10 . Devices controlling or operating blank holders independently, or in conjunction with dies 24/ 12 . . mechanically 24/ 14 . . pneumatically or hydraulically 24/ 16 . Additional equipment in association with the tools, e.g. for shearing, for trimming
French: 24/ 00 Agencement des presses, ou systèmes en relation avec les presses, pour l'emboutissage 24/ 02 . Coussins servant de matrice 24/ 04 . Serre-flans; Moyens de montage des serre-flans 24/ 06 . . Serre-flans équipés de ressorts mécaniques 24/ 08 . . Serre-flans à action pneumatique ou hydraulique 24/ 10 . Dispositifs commandant ou manoeuvrant les serre-flans indépendamment, ou en relation avec les matrices 24/ 12 . . mécaniquement 24/ 14 . . pneumatiquement ou hydrauliquement 24/ 16 . Equipement additionnel associé aux outils, p.ex. pour cisailler, pour ébarber
English: Paragraph 25 of the same decision also requests the Executive Secretary and the GM to submit a draft joint work programme, in accordance with paragraph 22 of The Strategy, at CRIC 7 and to submit it for consideration by COP 9.
French: Au paragraphe 25 de la même décision, il est également demandé au Secrétaire exécutif et au Mécanisme mondial de présenter un projet de programme de travail commun, conformément au paragraphe 22 de la Stratégie, au Comité à sa septième session et à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Furthermore, following the Working Group's instructions at its tenth session, at this stage, in preparing accompanying provisions for the Guide, the Secretariat has focused on formulating the guidance to legislators and regulators only.
French: En outre, suivant les instructions données par le Groupe de travail à sa dixième session, le Secrétariat s'est concentré à ce stade, pour l'élaboration du commentaire qui figurera dans le Guide, sur la formulation d'orientations à l'intention des législateurs et des autorités de réglementation uniquement.
English: The results of the cartel working group, which the Commission co-chairs, and the creation of a working group on unilateral conduct are of particular importance to the Commission.
French: La Commission s’intéressera tout particulièrement aux conclusions du groupe de travail sur les cartels qu’elle copréside, ainsi qu’à la création d’un groupe de travail sur les comportements unilatéraux.
English: There are no prizes for model countries in this field, nor are there penalties for those which do not make progress.
French: Il n'y a pas de récompenses pour les pays modèles dans ce domaine, et il n'y a pas de sanctions pour ceux qui ne progressent pas.
English: If more than one method is indicated, please give details in the "Comments" section under this point.
French: Constamment autour de 8000 tonnes par an jusqu'en 2001, ils ont considérablement baissé en 2003 et 2004 pour n'atteindre que quelques centaines de tonnes.
English: Correspondingly, pruning had no effect on either of these two parameters.
French: L'élagage n'a eu aucun effet ni sur la longueur des zones de réaction ni sur le développement du champignon.
English: Informal settlements: The issue of informal settlements from a land administration perspective will be discussed, as decided by the Committee's Bureau.
French: Les établissements spontanés: La question des établissements spontanés sera examinée du point de vue de l'administration des biens fonciers, ainsi qu'en a décidé le Bureau du Comité.
English: During the first year of my term in office, I promoted the Road to Inclusion to mobilise the Portuguese people and alert them to the urgent need to address the indicators of persistent poverty, unequal distribution of income and exclusion that still affect thousands of citizens.
French: Au cours de la première année de mon mandat, j'ai encouragé la voie vers l'inclusion (Road to Inclusion) pour mobiliser la population portugaise et les prévenir de l'urgente nécessité de s'attaquer aux indicateurs de la pauvreté persistante, à la répartition inégale des revenus et à l'exclusion qui touchent encore des milliers de citoyens.
English: Freedom of thought, conscience and religion 45 - 46 14
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion 45 − 46 13
English: Failed and Fragile States Canada is committed to addressing the problems of failed and fragile states.
French: États défaillants et fragiles Le Canada est résolu à traiter des problèmes des États défaillants et fragiles.
English: An edited version of the proceedings of the seminar will be distributed to all participants in early 2008.
French: Une version éditée du compte rendu du séminaire sera distribuée à tous les participants début 2008.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11)
English: It should be noted that the standard represents the minimum requirements for all properties.
French: Fait à noter, la Norme d'accès facile représente les exigences minimales applicables à tous les biens.
English: This includes, inter alia: (i) arbitrary or unjustified disconnection or exclusion from water services or facilities; (ii) discriminatory or unaffordable increases in the price of water; and (iii) pollution and diminution of water resources affecting human health.
French: Il s'agit notamment: i) de l'interruption ou du refus arbitraires ou injustifiés d'accès aux services ou installations; ii) des hausses disproportionnées ou discriminatoires du prix de l'eau; iii) de la pollution et de l'appauvrissement des ressources en eau qui affectent la santé des personnes;
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2002/12, the expert from GTB introduced informal document No. 21 proposing an amendment to introduce in the Regulation the specifications of the harmonized driving beam pattern.
French: Se référant au document TRANS/WP.29/GRE/2002/12, l'expert du GTB a présenté le document sans cote nº 21, qui propose un amendement visant à introduire dans le Règlement les spécifications du faisceau de croisement harmonisé.
English: However, it would be wise to cook it first and freeze it after.
French: Cependant, il serait sage de cuire la chair de crabe décongelée avant de recongeler la viande.
English: Even if you do not run out of an intent to kill, the question should be allowed, what the police because then aiming with a loaded weapon, arms outstretched, on a moving car with his finger on the trigger because then else had in mind.
French: Même si vous n'avez pas manqué de l'intention de tuer, la question devrait être autorisé, ce que l'agent de police car alors viser avec une arme chargée, les bras tendus, sur une voiture en mouvement avec son doigt sur la gâchette car alors personne n'avait à l'esprit.
English: Shapefiles are a popular geospatial vector format for Geographic Information System (GIS) software.
French: Les fichiers de formes (shapefiles) se présentent dans un format géospatial vectoriel populaire dans les logiciels de Systèmes d'information géographique (SIG).
English: WFP also chaired a United Nations Development Group (UNDG) group at the Assistant Secretary-General level that provided guidance to the pilot countries, and a group undertaking to streamline UNDG structures to make them more efficient and effective.
French: Le PAM a également présidé un groupe constitué par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) au niveau des sous-secrétaires généraux afin de fournir les indications voulues aux pays pilotes, ainsi qu'un groupe chargé de rationaliser les structures du GNUD de manière à en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: In addition, under Conference Affairs Services, US$ 420,000 have been included to cover the hiring of temporary staff during sessions.
French: En outre, il est prévu un montant de 420 000 dollars pour les services des affaires de la Conférence en vue de financer le recrutement de personnel temporaire pendant les sessions.
English: The draft articles, like those on the Responsibility of States for internationally wrongful acts, maintain the distinction between primary and secondary rules and deal only with the latter.
French: Comme les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il maintient la distinction entre règles primaires et règles secondaires et ne traite que de ces dernières.
English: The authors noted the potential difficulty of finding an effect because blood pressure is normally highly variable, both between and within individuals.
French: Les auteurs ont mentionné que la recherche d’un effet peut être difficile parce que la pression artérielle varie beaucoup dans des circonstances normales, tant chez un même individu que d’un individu à l’autre.
English: Mr. Gede Ngurah Swadjaya (Indonesia), facilitator of informal consultations under item 5, reported on the outcome of negotiations held and introduced a draft resolution on strengthening of the UNFF Secretariat, which was contained in an informal paper.
French: M. Gede Ngurah Swadjaya (Indonésie), facilitateur des consultations officieuses au titre du point 5, fait rapport sur les résultats des négociations et présente un projet de résolution sur le renforcement du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: 30 Builds cupboards, shelves and special items of wood such as screen cages and fume cabinets working from supplied sketches, by - estimating sizes to fit the available space and to make the best use of stock size materials, and - using a variety of hand tools, portable power tools and stationary shop machines including miter boxes, power saws, band saw and planer.
French: A cette fin: - hacher ou broyer du foin et des grains dans un broyeur à marteaux, - mélanger selon les quantités prescrites les différents ingrédients dans un mélangeur à provendes, - former des boulettes avec les provendes, les placer dans des sacs et les entreposer pour utilisation ultérieure. 25 Donner aux animaux des quantités exactes de provende et des quantités mesurées d'eau.
English: Advocacy Programming The evaluation expected to find some short-term outcome achievement as per the ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" in the table below.
French: Programmes de défense des intérêts L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation de certains résultats à court terme suivants, qui sont prévus au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: Where a security is determined to be valid but the secured assets have no value to the insolvent estate, or cannot be realized in a reasonable period of time by the insolvency representative, the insolvency law may allow the insolvency representative to surrender the secured assets to the secured creditor, with or without court approval.
French: Lorsque la validité d'une sûreté a été établie mais que les biens grevés sont sans valeur pour la masse de l'insolvabilité ou ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable par le représentant de l'insolvabilité, la législation de l'insolvabilité peut autoriser ce dernier à les remettre au créancier garanti, avec ou sans l'approbation du tribunal.
English: These much needed books and resources will be used to replenish their schools and public library.
French: Ces livres et ces supports bien nécessaires seront utilisés pour réaménager leurs écoles et réapprovisionner la bibliothèque publique.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza increased (7.5%) but remains below the epidemic threshold.
French: La proportion de décès attribués à l'influenza et à la pneumonie a augmenté (7,5 %) mais demeure sous le seuil épidémiologique.
English: She volunteered for the Clerk of the Board of Referees position, when no one else would take on the assignment.
French: Elle s'est portée volontaire pour le poste de commis du conseil arbitral, alors que personne d'autre ne voulait cette affectation.
English: Facilities that report to the NPRI include electric power generation facilities; chemical, automotive and other manufacturing plants; cement kilns; sawmills; pulp and paper facilities; oil and gas operations; national defence facilities; municipal wastewater treatment plants; mines and smelters.
French: Les installations qui relèvent de l’INRP comprennent les centrales d’énergie électrique, les usines de produits chimiques, de l’automobile et d’autres usines de fabrication, les fours à ciment, les scieries, les installations de fabrication de pâtes et de papiers, les opérations pétrolières et gazières, les installations de la défense nationale, les installations de traitement des eaux usées municipales et les mines et les fonderies.
English: We should note that in this regard, the expression "sustainable development" quickly becomes an oxymoron (Desinger, 1990) and leads to absurd notions such as sustainable economies based on mining, as proposed by the mining industry in western Canada (Jickling, 1997).
French: Notons qu'en ce sens, l'expression développement durable devient facilement un oxymoron (Desinger, 1990) et nous amène à des considérations absurdes, comme celle d'un développement économique durable basé sur l'exploitation minière, comme le propose l'industrie minière dans l'Ouest canadien (Jickling, 1997).
English: • Report of Adverse Events Following Immunization Canadian Lung Association Citizenship and Immigration Canada
French: • Critères concernant l’examen médical des visiteurs Diagnostic et traitement
English: June 1997-October 2004
French: Juin 1997-octobre 2004
English: Huban, The Hon. Charles R. 2001-379 Government of Manitoba
French: Charles R. 2001-379 Gouvernement du Manitoba
English: If you have questions regarding this statement or our handling of your personal information, please Contact Us .
French: Contactez-nous pour toute question relative à cette déclaration ou au traitement de vos informations personnelles.
English: Tax on conversions and IPOs 25 10 5 0 40
French: Impôts lors de conversions et de PAPE 25 10 5 0 40
English: Health surveillance systems should be able to alert governments and the public to social policy and program failures and contribute to analysis of the lessons learned.
French: Les systèmes de surveillance en santé devraient pouvoir prévenir les gouvernements et le public des échecs des politiques et des programmes sociaux et contribuer à l’analyse des leçons apprises.
English: • (b) if the beneficiary has, at or before that time, attained the age of majority and is not, at that time, contractually competent to enter into a disability savings plan, an entity that is, at that time, an entity described in subparagraph (a)(ii) or (iii).
French: ◦ (i) un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire, (ii) un tuteur, curateur ou autre particulier qui est légalement autorisé à agir au nom du bénéficiaire, (iii) un ministère, organisme ou établissement public qui est légalement autorisé à agir au nom du bénéficiaire;
English: In exercising due diligence, the lessor may determine that the release of the original lessee would affect the ability of the lessor to collect the amount owed on the capital lease.
French: Tout en exerçant une diligence raisonnable, le locateur peut déterminer qu'en libérant le locataire initial de ses obligations, il compromet sa capacité de recouvrement des montants dus en vertu du contrat de location-acquisition.
English: We will begin with a section on receiving feedback then discuss how to offer feedback.
French: Nous commencerons par une section sur la façon de recevoir de la rétroaction, puis nous discuterons de la façon d’en donner.
English: This hot performance shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN:
French: Cet essai d'efficacité à chaud doit donner une distance d'arrêt qui ne soit pas supérieure aux valeurs suivantes, et une décélération moyenne en régime qui ne soit pas inférieure aux valeurs suivantes, la force exercée sur la commande n'étant pas supérieure à 70 daN:
English: (c) To immediately and unconditionally release all other political detainees;
French: c) À libérer immédiatement et sans condition tous les autres prisonniers politiques ;
English: A block of LIA-LWOP may require two PAC 15C306's if the 5 year maximum pensionable limit is encountered during that period.
French: Un bloc de CER-CNP peut exiger deux CIP 15C306 si la limite du maximum de 5 ans ouvrant droit à pension survient pendant cette période.
English: Look, here you can find my remix.
French: Regarde fois, ici vous trouverez mes Remix.