ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some comments are in order here about how the present estimation methods for dry deposition compare with those used in previous Assessments.
French: Il convient ici de comparer les mÃ©thodes actuelles d'estimation des dÃ©pÃ´ts secs Ã celles employÃ©es pour les Ã©valuations antÃ©rieures.
English: I shall not go back over the role of these agencies or the importance of the ratings that they issue; Mrs Comi gave a very good account of this just now.
French: Je ne reviens pas sur le rôle de ces agences ni sur l'importance des notes qu'elles émettent; Mme Comi, à l'instant, l'a très bien rappelé.
English: Licenses can be removed if fees collected from visitors are not remitted to PCA and they are difficult to regain once lost.
French: Le permis peut être retiré si les droits perçus auprès des visiteurs ne sont pas remis à l’APC et, une fois perdu, il est difficile à récupérer.
English: A responsible official of the institution employing the new investigator must also confirm the terms of the appointment.
French: Un responsable de l'établissement qui emploie le nouveau chercheur doit également confirmer les modalités de la nomination.
English: The Palestinians ask you - how can it be right that your country asks for humanitarian aid on the ground, but remains silent when there are only bombs from the skies?
French: Les Palestiniens vous demandent comment il peut être juste que votre pays demande que de l'aide humanitaire soit envoyée sur le terrain, mais reste silencieux lorsque les bombes pleuvent?
English: I imagine if you had a movement that went from Winnipeg, Manitoba to somewhere in Florida that was 1,280 miles away, a total movement of 1,280 miles, we would end up giving 5 per cent of the revenue for the movement between Winnipeg and the border and 95 per cent of the revenue for the other 95 per cent of the movement.
French: Je suppose que si un transport était effectué entre Winnipeg (Manitoba) et un endroit quelconque en Floride, à quelque 1 280 milles, nous verserions 5 p. 100 des recettes pour le transport entre Winnipeg et la frontière et 95 p.
English: Violence against women and girls is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles constitue un obstacle considérable à la réalisation des objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix.
English: Involving more than 500 participants, the second National Rural Conference was held in Charlottetown.
French: Des protocoles d’entente ont été conclus entre l’APECA et le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada (AAC) concernant l’embauche d’un coordonnateur et la fourniture de services de soutien dans certaines provinces; en 2001-2002, l’Île-du-Prince -Édouard a pris des mesures concrètes à cet égard.
English: Related information is provided in paragraphs 12-14 of the budget document (A/62/380; see also S/2007/307/Rev.1, paras.
French: On trouve des précisions à ce sujet aux paragraphes 12 à 14 du projet de budget (A/62/380; voir également S/2007/307/Rev.1, par.
English: The mine was first mentioned in the 18th century, and is one of the first in the Ruhr area to use deep-mining techniques to remove hard coal from previously inaccessible beds.
French: Cette mine, qui fut l'une des premières du bassin à utiliser des techniques d'exploitation souterraine pour extraire la houille anthraciteuse de gisements auparavant inaccessibles, fut mentionnée pour la première fois au 18e siècle.
English:   7321.11 A change to subheading 7321.11 from any other heading; or   A change to subheading 7321.11 from subheading 7321.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:   (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 7321.11 7321.11.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 7321.11.19, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7321.11.30 ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 7321.11.02 de toute autre sous-position, Ã l'exception des numÃ©ros tarifaires canadiens 7321.90.51, 7321.90.52 ou 7321.90.53, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 7321.90.30A, 7321.90.30B ou 7321.90.30C ou des numÃ©ros tarifaires mexicains 7321.90.05, 7321.90.06 ou 7321.90.07.
English: Add amounts 1, 2, and 3 to determine the adjusted weekly pay for the year of $420.77 ($400 + $5.77 + $15).
French: Colette vous demande de transférer le montant total de 12 000 $ dans son REER.
English: The foreign activities of Canada’s financial institutions have increased significantly since the early 1990s, as shown below.
French: Les activités étrangères des institutions financières canadiennes ont sensiblement augmenté depuis le début des années 1990, comme on peut le voir ci-après.
English: Seabirds are sensitive to disturbance at their colonies and to the pollution of offshore waters.
French: Les oiseaux de mer sont sensibles aux perturbations de leur aire de nidification et Ã la pollution des eaux extracÃ´tiÃ¨res.
English: I declare with pride a personal interest in this, because I began my career in the car industry 32 years ago working at that factory.
French: C'est avec fierté que je déclare que ce problème m'intéresse personnellement car j'ai commencé ma carrière professionnelle dans l'industrie automobile voici 32 ans, dans l'usine en question.
English: The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire reste applicable en ce qui concerne les subventions imputables sur le budget général de l'Union européenne.
English: The Hazardous Chemicals and Wastes Conventions (UNEP, 2002)
French: Conventions sur les produits chimiques et déchets dangereux (PNUE, 2002).
English: Developmental loans delivered by CFDCs, WEIs and FEDOs WD has also provided the WCBSN network members with funds to enable them to make repayable loans to SMEs in targeted areas (i.e. rural, and SMEs operated by women, francophone, disabled, or young entrepreneurs).
French: Prêts de démarrage administrés par les SADC, l’IFE et les OFVE DEO a également fourni aux membres du RSEOC des fonds pour leur permettre d’accorder des prêts remboursables aux PME dans les secteurs cibles (c.-à.-d. les PME des régions rurales et celles exploitées par des femmes, et les entrepreneurs francophones, handicapés ou jeunes).
English: • Shooting Day 6 Review: Women shooters set final Olympic records, claim gold [08-14 20:59]
French: • Tir 50 m rifle : victoire de Du Li avec deux tirs à 10,8 [08-14 14:33]
English: Requirements Knowledge assessment for existing managers and executives For existing managers and executives, the Coordinator:
French: Exigences Vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires Pour les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires, le coordonnateur :
English: As an approximate representation of a tagging experiment, the Green function is interpreted as the probability density of survival and movement from point to point in space–time.
French: À titre de représentation approximative d'une expérience de marquage, la fonction de Green est interprétée comme la densité de probabilité de la survie et du déplacement d'un point à l'autre dans l'espace et dans le temps.
English: Business Continuity Plan The Public Health Agency of Canada’s Business Continuity Planning (BCP) program allows critical services or products to be continually delivered to clients regardless of any major disruption of normal activities (e.g. due to a disaster or major outbreak of disease), instead of being focused on resuming business after critical operations have ceased or recovering after a disaster.
French: Il serait utilisé pour déterminer les ressources nécessaires afin de maintenir les services essentiels et les priorités approuvées ainsi que les compétences requises pour ce faire.
English: The key word “intention” should be interpreted as referring to the declared intention of the author State, rather than its true intention, which according to the rules of treaty interpretation would have to be discovered by judicial means if the declared intention was obscure.
French: Le mot « intention », qui est un mot clef, doit être interprété comme désignant l'intention déclarée de l'État auteur de l'acte, plutôt que son intention réelle, laquelle, d'après les règles d'interprétation des traités, doit être établie par voie judiciaire si l'intention déclarée est obscure.
English: Cristal résultant de l'accolement de deux cristaux sous une orientation de 60°. twinning twin formation formation de macle (n.f.) maclage (n.m.)
French: The rounded end of a pear-shaped diamond. tête de clou (n.f.) nailhead NOTA Un diamant taillé en tête de clou présente un centre très sombre parce que sa culasse est trop profonde.
English: Most European states have now signed the Charter and many have already ratified it, making it everyday practice for a majority of European citizens.
French: Aujourd’hui, la majorité des Etats européens ont signé la Charte et beaucoup d’entre eux l’ont déjà ratifiée : elle est une réalité quotidienne pour la majorité des citoyens européens.
English: Other joint initiatives exist in the coastal zone at a smaller scale and are supported by the Laurentian Region.
French: La Région Laurentienne soutient d'autres initiatives conjointes de moindre envergure dans la zone côtière, principalement des projets dans la baie Cascapédia et à Bonaventure.
English: • Spill Response Equipment Testing
French: • Essai du matériel d'intervention en cas de déversement
English: Types Of Information Which Can Be Used:
French: Types de renseignements pouvant être utilisés
English: Currently, CWS manages 18 migratory bird sanctuaries and national wildlife areas in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le SCF gère actuellement 18 refuges d’oiseaux migrateurs et réserves nationales de faune au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la plupart mis en place dans le but de protéger des ressources fauniques terrestres ou côtières.
English: For the target scenario, a small increase (5 A posts + 5 B posts over the period) to manage the extra budget and related actions is foreseen.
French: Pour le scénario cible, une légère augmentation des effectifs (cinq postes A et cinq postes B sur toute la période) est prévue afin d’assurer la gestion des ressources budgétaires supplémentaires et des actions correspondantes.
English: This approach helps to ensure that over time, the Committee has a comprehensive understanding of the Service's activities.
French: Cette façon de faire contribue au fil du temps à procurer au CSARS une vue d'ensemble de ces activités.
English: • Clarifying coverage in terms of diagnostic services;
French: • en incluant un mécanisme de règlement des différends efficace;
English: Consequently, the Department considers that Spacemaker represents a major proportion of production within the meaning of the GATT Anti-dumping Code.
French: Par conséquent, le Ministère estime que Spacemaker représente une proportion majeure de la production d'après le Code antidumping du GATT.
English: - 82 to provide its expert advice on the implementation of Section V of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons in advance of the Tenth Meeting of the Ministerial Council (PC.DEC/489). Section V of the Document deals with small arms measures as part of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. After careful preparations and several weeks of deliberations and negotiations the Forum adopted its first expert advice (FSC.DEC/15/02, 20 November).
French: Les 4 et 5 février, plus de 230 participants représentant les Etats participants, les partenaires pour la coopération, les missions de l’OSCE, et les organisations internationales et non gouvernementales ont participé à l’atelier, sous la Présidence tchèque, sur la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Figures on people receiving housing benefit to help them pay their rent can be found elsewhere in this report, as can a description of the measures taken to provide such benefit and other data.
French: Les chiffres relatifs aux personnes qui bénéficient de l'allocation logement pour les aider à payer leur loyer figurent dans une autre partie du présent rapport, de même que la description des mesures prises pour verser cette allocation, ainsi que d'autres données.
English: I also come from a family of twelve children.
French: Je viens aussi d'une famille de douze enfants.
English: This proposed amendment to 303.07 will address the situation where seasonal use of an airport by larger aircraft for several months leads to a requirement for AFF services for a higher category than would be necessitated by the type and size of aircraft using the airport during the rest of the year.
French: La proposition de modification de l'article 303.07 va traiter de la situation de l'utilisation saisonnière d'un aéroport par de plus gros appareils pendant plusieurs mois, situation qui oblige à disposer d'un service SLIA d'une catégorie supérieure à celle exigée par le type et la taille des appareils utilisant l'aéroport le reste de l'année.
English: • WD commissioned an independent review of its role in enhancing innovation in the West (see http://www.wd.gc.ca/rpts/research/default_e.asp). The key findings of the resulting report "Western Diversification:
French: • DEO a commandité un examen indépendant de son rôle dans le domaine de l'innovation dans l'Ouest (voir http://www.wd.gc.ca/rpts/research/default_f.asp) Le rapport de cet exercice, Diversification de l'économie de l'Ouest :
English: Total, temporary or permanent termination of the labour and production in an industrial, commercial or service establishment, for any number of reasons: strike, lock-out, equipment installation, poor business, bankruptcy, etc.
French: Cessation totale, temporaire ou permanente du travail et de la production dans un établissement industriel, commercial ou de services, dont les causes peuvent être multiples : grève, lock-out, installation d’équipement, mauvaises affaires, faillite, etc.
English: Natural sources contribute more than 98% of the global human radiation dose, excluding medical exposures.
French: Les sources naturelles représentent plus de 98 % de la dose de rayonnement globale à laquelle sont exposés les humains, si l'on ne tient pas compte des expositions médicales.
English: Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
French: Puis Elisabeth Williams a concrètement demandé au Parlement de réfléchir à une loi prévoyant "qu'1 % des budgets militaires soit affecté à des projets de paix", ainsi qu'une aide en faveur du projet de centre pour enfants que son association réalise en Italie.
English: Just a quick message to say many thanks for your organisation which enabled us to have a great weekend.
French: Thank you so much for your great help! I realy apreciat it and will recomment you to all my collegues here in the Foreign Ministry.
English: Common Market Organisation [pdf, 1.4 MB] Economy of the sector [pdf, 3 MB] Wine seminar, Brussels, 16/02/2006:
French: L'Organisation Commune de Marché [pdf, 1,4 Mo] L'économie du secteur [pdf, 3 Mo] Séminaire vin, Bruxelles, 16/02/2006:
English: The gene encoding the HMM subunit Dy10.1t was amplified with allele-specific PCR primers, and the amplified products were cloned and sequenced.
French: Le gène codant pour la sous-unité Dy10.1t a été amplifié à l'aide d'amorces AS-PCR et les amplicons ont été clonés et séquencés.
English: • allow victims to read a prepared statement at NPB hearings;
French: • permettre aux victimes de lire elles-mêmes leur déclaration durant les audiences de la Commission;
English: An accumulation of farm inventories offset depletions by manufacturers, retailers and wholesalers.
French: L’accumulation des stocks agricoles a contrebalancé le recul des stocks des fabricants et des vendeurs de gros et de détail.
English: This statement focuses on: the need for peace agreements to include provisions for the ongoing protection of women's physical security; accountability for violations of their human rights; and commitment to the development of laws and policies aimed at eradicating trafficking while focusing on the impact of trafficking during and in post-conflict reconstruction.
French: Elle est centrée sur les thèmes suivants : nécessité de faire figurer dans les accords de paix des dispositions prévoyant la protection continue de la sécurité physique des femmes; poursuite et sanction des auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes; élaboration de lois et de mesures visant à éradiquer la traite tout en accordant une attention particulière à ses répercussions pendant les conflits et les périodes de reconstruction après conflit.
English: Nothing can justify thousands of innocent victims paying with their lives for the intolerance and hatred of a group of extremists.
French: Rien ne saurait justifier que des milliers de victimes innocentes paient de leur vie l'intolérance et la haine de quelques groupes extrémistes.
English: As a follow-up, the two Committees launched jointly a project on urban transport patterns and land-use planning.
French: Dans le prolongement de cet atelier, les deux comités ont mis en route un projet commun sur les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace.
English: CF members who believe they have been aggrieved by a decision, act or omission in the administration of the affairs of the CF for which no other process for redress is provided under the National Defence Act, and that is not specifically precluded in the Act or the Queen’s Regulations and Orders, have the right to submit a grievance up to and including the effective date of their release from the CF.
French: Les membres des FC qui estiment avoir été lésés, dans le cadre de l’administration des affaires des FC, par une décision, un geste ou une omission non expressément visé par la Loi sur la défense nationale ou par les ORFC, et à l’égard de quoi aucun autre processus de redressement n’est prévu par ladite Loi ou les ORFC, ont le droit de présenter un grief jusqu’à la date d’entrée en vigueur de leur libération des FC.
English: Paragraph 8 of resolution 1718 (2006) states:
French: Aux termes du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) :
English: in 2003. The report highlights 322 security incidents reported last year.
French: Le rapport fait état du signalement de 322 incidents de sécurité l’an dernier.
English: Nursery drought stress also increased survival (16% for Douglas-fir and lodgepole pine in the xeric bed), but had little effect on white spruce.
French: Le stress hydrique imposé en pépinière a aussi augmenté la survie (16% pour le sapin de Douglas et le pin lodgepole), sauf chez l'épinette blanche.
English: Then when they met to review the candidates' written answers, Mr. Campbell had read from the candidates' submissions without indicating his opinion at that time, and he had then asked for the thoughts of the other members as to whether the answer addressed the question asked.
French: Ensuite, lorsqu’ils se sont réunis pour examiner les réponses écrites des candidats et des candidates, M. Campbell a lu les documents de ces personnes sans donner son avis à ce moment-là; il a ensuite demandé aux autres membres du jury si la personne répondait à la question.
English: Operation Lifesaver, a non-profit, national public education program for rail safety, asks you to be more conscientious when it comes to safe behaviour around tracks and trains. People, especially children, learn by example.
French: Opération Gareautrain, un programme national à but non lucratif pour l’éducation du public à la sécurité ferroviaire, vous demande d’être davantage conscient de la sécurité de vos comportements autour des voies et des trains.
English: In this context, UNCTAD's assistance to build Palestinian capacity and institutions gained much importance.
French: À cet égard, l'assistance de la CNUCED était d'une grande importance pour renforcer les capacités et les institutions palestiniennes.
English: We thank the rapporteur for adding her support to this amendment.
French: Nous remercions le rapporteur d’avoir apporté son soutien à cet amendement.
English: 4 and has two components : 1.
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels 96.06.30 1.
English: Collaboration with those authorities and organizations in the implementation of existing obligations in the field of enforcement will be strengthened in accordance with the conclusions by the Chair that the Advisory Committee on Enforcement adopted at its first session held in June 2003 (document WIPO/ACE/1/7).
French: La collaboration avec ces autorités et organisations pour faire respecter les obligations existantes dans le domaine de l’application des droits sera renforcée conformément aux conclusions du président adoptées par le Comité consultatif sur l’application des droits à sa première session tenue en juin 2003 (document WIPO/ACE/1/7).
English: Austria, Belgium, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands.
French: Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède.
English: Caroline Cate 09 AUSTRALIA: hi there, I just wanted to let people know that ZE BUS was a great experience the 5 days i spent in France were gorgeous.
French: Silvia Carvalho PORTUGAL: J´habite au Portugal, près de Porto et je voulais absolument laisser mon témoignage sur ZE-BUS. Cet été 2009, j´ai décidé de voyager dans le sud de la France, de façon intéressante et avec un budget raisonnable.
English: 5.6 Cost-benefit and Cost-effectiveness Analysis All programs aim to produce benefits that outweigh their costs.
French: 5.6 Analyse coûts-avantages et analyse coût-efficacité Tous les programmes visent à générer des avantages qui l'emportent sur leurs coûts.
English: From childhood onwards, Tartarin dreamed ofexpeditions, he read travei books and adored hunting. A boastful chatter-box, a clever iiar who believed bis own lies, he had gained the reputation ofa great hunter.
French: Dès sa prime jeunesse, Tartarin rêvait d'expéditions, il lisait tous les livres de voyages et il était passionné de chasse.
English: The cooperative programme should also include a systematic annual financial auditing component.
French: Il faudra prévoir aussi dans ce programme un audit financier annuel systématique.
English: · Increase in volume of solid waste diverted through recycling and composting.
French: · Augmentation du volume de déchets solides traités par recyclage et compostage Infrastructure de transport local
English: Beothuk Indian Adventure Tour Ltd. Contact:
French: Beothuk Indian Adventure Tour Ltd. Contact d'affaires :
English: The level of violence in Darfur continues to rise.
French: La violence au Darfour ne cesse de s'accentuer.
English: We respect the independence of Uganda and other states, but we cannot remain silent, when, instead of restricting discrimination, an attempt is being made to extend it.
French: Nous respectons l'indépendance de l'Ouganda et des autres États, mais nous ne pouvons nous taire lorsqu'au lieu de limiter les discriminations, certaines personnes tentent de les développer.
English: The presenter, Mr. Thuronyi, noted the wide variation in the taxation of development projects.
French: Le présentateur, M. Thuronyi, a noté l'existence de grands écarts dans l'imposition des projets de développement.
English: ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;
French: ◦ L'assurance vie de base égale à deux fois le traitement annuel rajusté;
English: In a number of transactions, especially those involving repurchase agreements, securities lending and derivatives, parties act quickly; in some cases on a daily basis.
French: Dans un certain nombre d'opérations, notamment celles qui reposent sur des conventions de rachat, des prêts de titres et des produits dérivés, les parties agissent rapidement, parfois quotidiennement.