ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the list and the available ROD reveals the following:
French: L'examen de la liste et des comptes rendus de discussion disponibles révèle ce qui suit :
English: 7.16 Some relevant uses may, now or in the future, become totally based on a temporary reproduction.
French: par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: That feature was cited in focus groups as one of the prime reasons for dissatisfaction with the application.
French: Cette caractéristique a été citée par les groupes de discussion comme étant une des principales raisons de l’insatisfaction par rapport à cette application.
English: Don`t miss to click on this link to download the complete catalogue and have a look on the MATRIX with all flooring models and their applications.
French: N`oubliez pas, s`il vous plaît, de cliquer sur ce lien: Ici vous pouvez télecharger le catalogue complète et trouvez le MATRIX montrant tous les modèles et leur applications.
English: The slow process of transfer, acquisition and adaptation of appropriate and affordable technologies, including water and soil conservation technologies, for growing climate-resilient and less water-intensive crops and improving land productivity and increasing agricultural production, continued to create difficulties for affected developing countries in addressing the adverse impacts of land degradation, desertification and drought.
French: La lenteur du processus de transfert, d'acquisition et d'adaptation de technologies appropriées et abordables, notamment de conservation de l'eau et des sols, visant à introduire des cultures résistant au climat et consommant moins d'eau, ainsi qu'à améliorer la productivité de la terre et augmenter la production agricole, continuait d'entraver les efforts des pays en développement confrontés à la dégradation des terres, à la désertification et à la sécheresse.
English: 5.7 Project Closing Project closing activities may be done in two stages:
French: 5.7 Clôture du projet Les activités de clôture du projet sont effectuées en deux étapes :
English: They thanked the people and authorities of Milos for their hospitality and the Greek Government for the excellent organisation of the visit.
French: Ils remercient la population et les autorités de Milos pour leur hospitalité et le gouvernement grec pour l’ excellente organisation de la visite.
English: UI recipients also received far fewer weeks of UI benefits after the program than they would have otherwise. The reduction in UI usage was much smaller for the non-recipient group.
French: Dans le cas des prestataires d'assurance-chômage, la composante Formation fournie dans le cadre de projets était particulièrement efficace, alors que dans le cas des nonprestataires d'assurance-chômage, c'est la composante Achat de formation qui l'était.
English: The fee paid according to articles 7.1.02 a), 7.1.03 a), 7.1.04 and 7.1.05 can be considered an advance on the payment of royalties if it is so stipulated in the recording session contract and the exclusivity agreement.
French: Le cachet versé selon les articles 7.1.02 a), 7.1.03 a), 7.1.04 et 7.1.05 peut être considéré comme une avance sur le paiement des redevances si cela est stipulé sur le contrat de séance d’enregistrement et sur l’entente d’exclusivité.
English: Over 80% of Palestinians on the Gaza Strip live on less than USD 2 per day.
French: Plus de 80 % des Palestiniens de la bande de Gaza vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: The General Assembly may wish to reaffirm that employment creation and progress in working conditions, which are indispensable elements of poverty reduction, social integration and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer que la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, facteurs indispensables à la réduction de la pauvreté, à l'intégration sociale et au développement, devraient être au coeur des stratégies de développement et de la coopération internationale à l'appui des politiques nationales.
English: The presence of women in top levels of the executive branch of Government is critical to ensure the introduction of gender-sensitive policies and resource allocations in all areas of societal development.
French: La présence de femmes aux plus hauts postes du pouvoir exécutif est indispensable pour garantir que les politiques adoptées et les ressources affectées à tous les secteurs du développement de la société tiennent compte des sexospécificités.
English: The outlook for 2008-09 is total capital outstanding (at cost) of $52.2 million.
French: Selon les prévisions pour 2008-2009, l’encours du capital total (au prix coûtant) devrait atteindre 52,2 millions de dollars.
English: Group home in Canada To claim attendant care expenses paid to a group home in Canada, maintained and operated exclusively for the benefit of people who have severe and prolonged impairments, you have to send us the following:
French: Foyer de groupe au Canada Pour demander les frais d'un préposé aux soins payés à un foyer de groupe au Canada, maintenu et opéré exclusivement pour les personnes souffrant d'une déficience grave et prolongée, vous devez nous soumettre les documents suivants :
English: Those who had tried smoking, even a few puffs, but had never smoked a whole cigarette (the Puffer category) were not included in this chapter - because these individuals had smoked so little, quitting behaviours may not yet be relevant.
French: Ceux qui avaient essayé de fumer, ne serait-ce que quelques bouffées, mais qui n'avaient jamais fumé une cigarette au complet ont été exclus de ce chapitre. Étant donné qu'ils avaient fumé si peu, ces comportements ne seraient sans doute pas pertinents.
English: • Search for the specific keywords that you have chosen for your meta tags.
French: • Recherchez les mots-clés que vous avez inscrits dans vos métaréférences.
English: This must be carried out in close coordination among the military, police, humanitarian and development organizations, civil authorities, and the affected population.
French: À cette fin, une collaboration étroite entre les militaires, la police, les organisations humanitaires et de développement, les autorités civiles et la population concernée est indispensable.
English: Using the European Compendium of Spatial Planning (EC, 1997) terminology, Portugal has been classified as following the ‘regional economic’ model of spatial planning.
French: Si l'on utilise la terminologie du compendium des systèmes et politiques d'aménagement du territoire dans l'Union européenne (CE, 1997), le Portugal suit le modèle «régional économique» d'aménagement du territoire.
English: RUCKSACK  Are you up to carrying one of these on a march through the wilderness? The Rucksack provides cargo space for dismounted soldiers who must carry sufficient combat supplies for up to 72 hours.
French: MUSETTE ET SACS  L'ensemble musette et sacs procure de l'espace de rangement aux soldats qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 24 heures.
English: The Act recognized French and English as the official languages of all federal institutions in Canada, but it did not explicitly grant public servants the right, under certain conditions, to work in the official language of their choice.
French: Cette loi reconnaît le français et l’anglais comme langues officielles de toutes les institutions fédérales au Canada, mais elle ne reconnaît pas explicitement aux fonctionnaires le droit de travailler, à certaines conditions, dans la langue officielle de leur choix.
English: • Resolution of the European Council on economic policy coordination (1997)
French: • Résolution du Conseil européen sur la coordination des politiques économiques (1997)
English: The TLV objective is to prevent the deep body temperature from falling below 36 o C (96.8 o C) and to prevent cold injury to body extremities (deep body temperature is the core temperature of the body determined by conventional methods for rectal temperature measurements).
French: L’objectif des VLE est d’empêcher la température profonde du corps de descendre au-dessous de 36 C (96,8 F) et de protéger les extrémités du corps contre les lésions dues au froid (la température profonde du corps se définit comme la température centrale du corps, qui se mesure selon la prise classique de température rectale).
English: 681st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 681e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Ottawa, May 7, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Hot-rolled Carbon Steel Plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, it has initiated an interim review of its finding (Interim Review No. RD-2002-008) made on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 7 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il entreprend un réexamen intermédiaire des conclusions (réexamen intermédiaire no RD-2002-008) qu'il a rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004, concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: I am pleased that a legally binding stabilisation target has been introduced for waste prevention.
French: Je suis satisfaite de l'introduction d'un objectif de stabilisation légalement contraignant pour la prévention des déchets.
English: If you send us non-personal information about your Google Desktop use, we may be able to make Google services work better by associating this information with other Google services you use and vice versa.
French: Si vous avez consenti à l'envoi d'informations anonymes concernant votre utilisation de Google Desktop, nous pourrons améliorer le fonctionnement des autres services Google en tenant compte de votre utilisation de Google Desktop et vice versa.
English: • A review of documents relating to the development of SDS 2000 and CESD expectations Success
French: • Examen documentaire touchant l'élaboration de la SDD 2000 et les attentes du CEDD Réussite
English: Bucharest, December 31, 1887 �If Lilicuta loves me at least a bit, if she cares about my peace, if � finally � she doesn�t want to bring you both back to Bucharest immediately, she must wear her sweater and she mustn�t exaggerate with her work and wake too early in the morning.
French: Bucarest, le 31 d�cembre 1887 �Si Lilicuta m'aime au moins un peu, si elle se soucie de ma paix, si - enfin - elle ne veut pas que je vous emm�ne de retour toutes les deux imm�diatement � Bucarest, elle doit porter son chandail et elle ne doit pas exag�rer avec son travail et se r�veiller trop t�t le matin.
English: (3) In proceedings brought under this Act with respect to a film, where copies of the film as issued to the public bear a statement— (a) That a named person was the author or director of the film; or (b) That a named person was the owner of copyright in the film at the date of the issue of the copies; or (c) That the film was first published in a specified year or in a specified country,— the statement shall be admissible as evidence of the facts stated and shall be presumed to be correct until the contrary is proved.
French: ' %! *0!* ! & % ( ! * A A ( % ( ) %*! ( 0 . # * ! : ! ! A ( * (A *( ' " ( !** "! ( ( "B ( (! >! % ( A 0 * (0!" 0!** "! ( ( "B ($
English: The idea is that Teachers or course administrators will supply the key to authorized people using another means like private email, snail mail, on the phone or even verbally in a face-to-face class.
French: Ils ne peuvent par exemple pas écrire dans les forums ou contrarier le déroulement du cours pour les véritables étudiants.
English: An attempt at a crime is a crime and in relation to serious crimes (among which are the majority of crimes in the original Report) preparation alone is considered a crime.
French: La tentative de commission d'un crime constitue un crime, et dans le cas de crimes graves (ce que sont la plupart des infractions mentionnées dans le premier rapport), le seul fait de préparer ces actes est considéré comme un crime.
English: In Agency Decision No. 632-AT-R-1998 (Pistell v. VIA Rail Canada Inc.), the Agency considered the issue of the information made available by VIA to persons using wheelchairs on Vancouver Island but did not address the issue of attendants:
French: Dans la décision de l'Office no 632-AT-R-1998 (Pistell c. VIA Rail Canada Inc.) l'Office a examiné la question des renseignements fournis par VIA aux personnes en fauteuil roulant sur l'île de Vancouver, sans toutefois aborder la question des accompagnateurs :
English: As a matter of urgency, let us match that concern with concerted action.
French: De toute urgence, faisons en sorte qu'à ces préoccupations réponde une action concertée.
English: In British Columbia (freshwater) and in the Northwest Territories, licence strata were further stratified by the management area in which the licences were sold.
French: En Colombie-Britannique (eaux douces), et dans les Territoires du Nord-Ouest, les strates pour les permis ont été à nouveau subdivisées en fonction de la zone de gestion dans laquelle les permis étaient vendus.
English: "Over the years we’ve focused on food, food, food – and I think it’s high time that we look at other potential for oilseed crops," says Zenneth Faye, president of Milligan Bio-Tech in Foam Lake, Sask.
French: Il est grand temps que nous regardions les autres options que nous offrent les cultures oléagineuses », souligne Zenneth Faye, président de Milligan Bio-Tech qui se trouve à Foam Lake, en Saskatchewan.
English: New healthcare projects focused on ergonomics, safety and hygiene in the work place.
French: Les nouveaux projets mis en œuvre dans ce secteur ont été plus particulièrement axés sur l’ergonomie, la sécurité et l’hygiène au travail.
English: (ii) Drum brakes with ventilation and open inspection ports:
French: ii) Freins à tambour avec ouïes de ventilation ou trous de visite ouverts:
English: "Express advocacy" communication was deemed to consist of messages that used such words as "vote for" or "elect."
French: On appelait « promotion expresse » les messages où figuraient des mots tels que « voter pour » ou « élire ».
English: This harmonization has been tackled alongside the process of formulating the different sets of indicators and implies a common interpretation of the outcomes, and the correct reflection of the role of the reporting stakeholders, according to their “mandate” as established by the Convention.
French: Cette harmonisation a été faite en même temps que le processus de formulation des différentes séries d'indicateurs; elle sous-entend une interprétation commune des résultats et elle doit refléter correctement le rôle des parties prenantes qui présentent des rapports, en fonction du «mandat» qui leur est dévolu par la Convention.
English: Rum Island is connected to neighbouring Gooch Island by a gravel beach that is the best place to put a kayak ashore.
French: L’île Gooch est une propriété privée; n’y allez pas.
English: Français |Print Border Ranges Fault on south side of Mount Logan
French: English |Imprimer Vue du mont Logan illustrant une partie de la faille Border Ranges
English: Records are retained until the former employee reaches 80 years of age.
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après les dernières formalités administratives. No.
English: It will expand its outreach activities, including its databases, to ensure the exchange of impartial and factual information on disarmament and security-related matters among the United Nations, Member States, regional organizations and non-governmental organizations and to enhance interaction and cooperation on such matters.
French: Il développera ses activités de diffusion, y compris ses bases de données, pour assurer des échanges d'informations concrètes et impartiales sur les questions de désarmement et de sécurité entre l'Organisation des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et pour promouvoir la concertation et la coopération sur ces questions.
English: He also wanted to know whether the Refugee Status Appeal Authority was an administrative body and who its members were.
French: Il voudrait également savoir si l'autorité de recours pour les demandeurs d'asile est un organe administratif et qui sont ses membres.
English: In principle, in all new legislation we must first consider whether the questions concerned can or cannot be regulated effectively within the existing legislative framework.
French: En principe, pour chaque nouvelle législation, il faut d'abord vérifier si les problèmes posés dans le cadre du cadre juridique existant se laissent réglementer efficacement ou pas.
English: He shared this information with the other selection board members before the board confirmed its decision that the appellant was not qualified for the position.
French: Il a informé les autres membres du jury de sélection de ces renseignements avant que le jury ne confirme sa décision de ne pas juger l'appelant qualifié pour le poste.
English: • SSHRC's investments provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy
French: • Les investissements du CRSH fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens un important capital de connaissances et de compétences en sciences humaines et leur assurent un solide leadership contribuant au développement d'une capacité de recherche de premier ordre et à l'élaboration de politiques scientifiques solides
English: More boys (34%) had been hospitalized than girls (19%), and children of both genders who were either physically abused or neglected were more likely to have been previously hospitalized (31% and 28% respectively) than those who were sexually or emotionally abused (17% and 19% respectively).
French: Les garçons avaient été plus souvent hospitalisés (34%) que les filles (19%), et le taux d'hospitalisation antérieure, pour les deux sexes, était supérieur dans le cas des violences physiques ou de la négligence (31% et 28%, respectivement) que dans le cas des sévices sexuels ou des violences psychologiques (17% et 19%, respectivement).
English: This decentralised approach certainly has its advantages.
French: Cette approche décentralisée a certainement ses avantages.
English: The delegation noted that India has guaranteed human rights to all persons in India and this includes a commitment to secularism and the protection of minorities.
French: La délégation a fait observer que l'Inde œuvrait à la promotion et à la défense des droits de l'homme pour tous et qu'à ce titre elle était particulièrement attachée à la laïcité et à la protection des minorités.
English: *Newfoundland and Labrador income tax payable is defined as the amount payable before the deduction for the small business tax holiday and the refundable credits.
French: *L'impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador payable est défini comme le montant à payer avant la déduction pour l'exonération fiscale pour les petites entreprises et les crédits remboursables.
English: Having said this, a substantial proportion of respondents were not particularly familiar with the AGE as such, and those that were emphasized that there is a need for clear, comprehensive and accessible documentation on the initiative.
French: Cela dit, une proportion importante des répondantes et des répondants ne connaissaient pas particulièrement bien le PAES comme tel, et celles et ceux qui le connaissaient bien ont insisté sur le besoin de documentation claire, complète et accessible sur ce programme.
English: If in doubt, ask an adult first.
French: Dans le doute, avant de poser un geste, demande l'opinion d'un adulte.
English: • your visual acuity in both eyes is 20/200 (6/60) or less with the Snellen Chart (or an equivalent); or
French: Déficience prolongée - Une déficience est prolongée si elle a duré ou si on peut s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: Public registry obligations should be clarified within this overall coordinated approach, as well.
French: Les obligations relativement au registre public devraient aussi être clarifiées dans cette optique générale de coordination.
English: Commencement of the upscaling stage will proceed following completion of the roll-out phase.
French: Une fois la phase du déploiement réalisée débutera l'étape du développement.
English: Allow me to conclude by reaffirming the commitment of the European Union to the Mano River Union process.
French: J'aimerais terminer en réaffirmant l'appui de l'Union européenne au processus de l'Union du fleuve Mano.
English: Being an Austrian, and thus a citizen of a country with very considerable water reserves, I do believe that a sustainable and environmentally conscious water policy means that we must no longer give financial support to intensive agriculture, which brings in its train such problems as over-fertilisation.
French: En tant qu'Autrichien et par conséquent citoyen d'un pays possédant d'immenses réserves d'eau, je suis absolument convaincu que la poursuite d'une politique durable et respectueuse de l'environnement en matière d'eau va de pair avec l'arrêt des aides financières à l'agriculture intensive, qui engendre dans son sillage des problèmes comme l'usage excessif d'engrais.
English: A vector radiative-transfer model was used to generate synthetic OSIRIS spectra in an effort to examine the effect of this on radiances and trace-gas retrievals.
French: Nous avons utilisé un modèle de transfert radiatif vectoriel pour générer des spectres synthétiques d'OSIRIS dans le but d'étudier les effets sur la radiance et la détermination des éléments présents sous forme de trace.
English: Appointment is subject to a satisfactory medical examination.
French: La nomination est subordonnée au résultat satisfaisant d’un examen médical.
English: I very much hope that the Commission will take account of the interests of small and medium-sized enterprises in this regard.
French: J'espère beaucoup que la Commission tiendra compte des intérêts des petites et moyennes entreprises à cet égard.
English: Although the Government has recently reduced some of the privileges given to single parent families, the Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate them into the labor market, specifically those receiving income guarantees and alimony payments.
French: Bien que l'on ait récemment réduit les prestations accordées aux familles monoparentales, le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail a mis en route un programme spécial visant à les faire entrer dans le marché du travail, en particulier celles qui bénéficient de garantie de revenu et qui reçoivent des pensions alimentaires.
English: A short entrance requirement, especially if combined with long maximum benefit duration, may encourage employment among those who would otherwise remain out of the labour force.
French: Si le nombre de semaines requis est bas et que la durée de versement des prestations maximales est longue, on encouragera peut-être à travailler des personnes qui, autrement, resteraient au chômage.