ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties may provide financial support for the mobility of professionals (including new graduates and professionalsin-training) who want to undertake short duration studies, or training programmes to develop their expertise, in areas of specific relevance to the EC/Canada relationship, which would be identified by the Parties.
French: Les parties peuvent apporter une aide financière à la mobilité des professionnels (y compris les nouveaux diplômés et les professionnels en formation) désireux de suivre des études de courte durée ou des programmes de formation destinés à développer leurs compétences spécialisées dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations CE-Canada, qui seraient définis par les parties.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-07 - #8740-B2-200608870 - Bell Canada - TN 6967 - General Tariff - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service & Work-Function Structure
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-07 - #8740-B2-200608870 - Bell Canada - AMT 6967 - Tariff general - Tableau des tarifs du service local & Travaux liés à la structure fonctionnelle
English: Planned spending includes $100.0 million for Engineering Assets ($24.0 million for 2008-2009, $37.0 million for 2009-2010 and $39.0 million for 2010-2011), as per the Budget 2008.
French: Les dépenses prévues incluent un montant de 100,0 millions de dollars pour la gestion des ouvrages techniques (24,0 millions de dollars pour 2008-2009, 37,0 millions de dollars pour 2009-2010 et 39,0 millions de dollars pour 2010-2011), selon le Budget 2008.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an equal opportunity to make for themselves the lives that they are able and wish to have, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, sauf dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne grâciée ou la déficience.
English: The reference site exhibited much greater temperature fluctuation than the den itself, with lethal temperatures prevailing throughout the winter.
French: La site témoin a subi des fluctuations de température beaucoup plus importantes que le terrier lui-même et les températures y étaient létales durant presque tout l'hiver.
English: As OHIM pointed out, it follows from the Court’s case-law that, as a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, itself remains descriptive of those characteristics for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation 40/94 (Koninklijke KPN Nederland, paragraph 98, and Campina Melkunie, paragraph 39).
French: I-551, point 62 et jurisprudence citée). Pour qu’une marque constituée d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments, telle la marque demandée, soit considérée comme descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il ne suffit pas qu’un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: • Partnership and coordination with Arab agencies and bodies working to remove discrimination against women from laws relating to nationality.
French: • Le partenariat et la coordination avec des organismes et dispositifs arabes œuvrant à éliminer des législations relatives à la nationalité, toute discrimination à l'égard des femmes.
English: Rather, they indicate that Mexx Far East is the buyer or, alternatively, the consignee of the goods.
French: Elles indiquent plutôt Mexx Far East comme étant l'acheteur, ou encore, le consignataire des marchandises.
English: Italy and Italians are perfectly aware that the problem of immigration has to be tackled in the form of a reply to the question "how" and not the question "if" because immigration is a phenomenon which, for several reasons that have been mentioned more than once, including at this conference, cannot be evaded.
French: n’avons en revanche rien fait d’autre que de leur intimer l’ordre de quitter le territoire national, ce qui laisse supposer qu’une grande partie, voire la quasi-totalité d’entre eux y sont revenus dans la clandestinité.
English: After examining the evidence at length, Justice Piché concluded that the development of a parallel private health care system would have deleterious effects on the existing public one.
French: Après avoir examiné en détail la preuve soumise, la juge Piché a conclu que l’avènement d’un système privé parallèle de soins de santé aurait des effets préjudiciables sur le système public.
English: In contrast, EcoClear, Gramoxone and Reglone are not systemic and only kill annual weeds.
French: Par contre, EcoClear, Gramoxone et Reglone ne sont pas des herbicides systémiques et n’extermineront que les espèces nuisibles annuelles.
English: Governments used the ESF not to fight unemployment, but mainly to retrain and resettle the millions of migrants who came, primarily from Southern Italy, to work in the coal industry and to retrain victims of accidents at work.
French: Les gouvernements utilisaient le FSE non pas pour lutter contre le chômage, mais bien pour recycler et réemployer les millions d’immigrés qui venaient pour l’essentiel du sud de l’Italie dans le but de travailler dans l’industrie du charbon, ainsi que pour recycler les victimes d’accidents de travail.
English: The proportion of the different polybromodiphenyl ether (PBDE) congeners in C-PentaBDE varies in different regions of the world.
French: La proportion de congénères du diphényléther bromé (PBDE) dans le C-PentaBDE varie dans les différentes régions du monde.
English: There is a need further to rally international support for my country's efforts to mitigate and minimize the aftermath of the Chernobyl catastrophe.
French: Il faut encore rallier l'appui international aux efforts déployés par mon pays pour alléger et réduire les répercussions de cette catastrophe.
English: The fourteen shrimp farms operational are all located on the lower coastal plain of mainland Belize.
French: Toutes les quatorze fermes de crevette opérationnelles sont situées sur la basse plaine côtière du continent Belize.
English: As for some of the other issues that had been dealt with in other proposals, such as, WIPO’s role in development, the Delegation agreed with Bahrain and United Kingdom, and believed that the WIPO mandate did indeed integrate development objectives in WIPO activities effectively.
French: En ce qui concerne d’autres questions traitées dans d’autres propositions, telles que le rôle de l’OMPI dans le développement, la délégation s’est ralliée à Bahreïn et au Royaume-Uni, et a estimé que le mandat de l’OMPI comprend réellement les objectifs de développement dans les activités de l’Organisation.
English: 7 April 2008 NEW TRAINING PROGRAM DESIGNED TO HELP ATLANTIC CANADA’S WOMEN ENTREPRENEURS ADVANCE THEIR BUSINESSES Halifax, Nova Scotia
French: 7 avril 2008 UN NOUVEAU PROGRAMME DE FORMATION CONÇU POUR AIDER LES FEMMES ENTREPRENEURES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE À PROSPÉRER Halifax, Nouvelle-Écosse
English: 35 FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 73 and 83.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  73 et 83.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.13 Source Attributes Attribute Description Identification Name source Label Source Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/source Definition Type of term Element Definition A reference to a resource from which the present resource is derived.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.13 Source (source) Attribut Description Identification Nom source Étiquette Source Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/source Définition Type de terme Élément Définition Référence à une ressource dont la ressource décrite est dérivée.
English: Canada Economic Development is responsible for delivering the federal portion of the MRIF on behalf of the Government of Canada.
French: Vincent Lehouillier Attaché politique Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050
English: The entire region is eligible for Community assistance in each case.
French: Le soutien communautaire concerne l'ensemble du territoire de chaque région bénéficiaire.
English: The know-how of the cheese-makers from the Swiss Jura is of paramount importance in every step of the making of TÊTE DE MOINE as described in the following chapter.
French: Chaque étape de la fabrication exige tout le savoir-faire des fromagers du Jura suisse. Dans le texte suivant nous présentons les différentes phases de la transformation du lait en TÊTE DE MOINE.
English: (i) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit and vegetables.
French: i) Examen des propositions sur les conditions de transport des fruits et légumes  frais.
English: In addition to those listed elsewhere in this document, one in particular springs to mind.
French: En plus des autres qui sont mentionnés ailleurs dans le présent document, l’exemple suivant vaut la peine d’être signalé.
English: At the other end, the speaker generates the same sound waves as were recorded by the microphone.
French: Le haut-parleur à son tour reproduit les ondes sonores enregistrées par le micro.
English: Remove the frame, shake off the solution.
French: Enlever le cadre-support et secouer pour enlever la solution.
English: ASEAN participants recalled the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, adopted in Yangon on 23 June 1999, and the Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, adopted in Kuala Lumpur on 17 May 2002, which includes tackling small arms and light weapons (SALW) as part of transnational crime.
French: Les États participants de l'ASEAN ont rappelé le Plan d'action élaboré par l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale, adopté à Yangon le 23 juin 1999, et le Programme de travail visant à appliquer le Plan d'action élaboré par l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale, adopté à Kuala Lumpur le 17 mai 2002, qui inclut la question des armes légères dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Shortfin makos are probably only occasional visitors to Canada’s Pacific waters during periods of higher than normal ocean temperatures.
French: L’espèce ne visite probablement les eaux canadiennes du Pacifique que de façon occasionnelle, lorsque la température de l’océan est plus élevée que d’habitude.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives > Archives of Ontario:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Archives publiques de l’Ontario :
English: Report (A5-0042/2001) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)]
French: Rapport (A5-0042/2001) de M. Nicholson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d' Irlande (division CIEM VIIa) applicables en 2001 [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)]
English: In 2001, approximately one third (35%) of women were overweight or obese (BMI>25 kg/m2) while mild or moderate anaemia was observed in 14% of women.
French: En 2001, si environ un tiers des femmes (35 %) étaient en surpoids ou obèses (IMC>25 kg/m2), 14 % d'entre elles souffraient d'une anémie légère ou modérée.
English: They are also an impediment to rehabilitation and sustainable (socio-economic) development.
French: Elles font également obstacle au relèvement et au développement durable.
English: Idem (3) The Minister may request a corporation that is a financial institution at any time during a taxation year and that was related to any other financial institution at the end of the year to file with the Minister an agreement referred to in subsection (2) and, if the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group of which the corporation is a member for the year not exceeding $1 billion.
French: Répartition par le ministre (3) Le ministre peut demander à la société qui est une institution financière au cours d’une année d’imposition et qui est liée à une autre institution financière à la fin de l’année de lui présenter l’accord visé au paragraphe (2). Si la société ne présente pas cet accord dans les 30 jours suivant la réception de la demande, le ministre peut répartir pour l’année, entre les membres du groupe lié dont la société est membre, une somme n’excédant pas 1 000 000 000 $.
English: Article 71 of the 1964 Labour Law states that a minimum number of 100 employees are necessary to establish a trade union and that no more than one trade union for a particular profession or trade can be formed.
French: L'article 71 de la loi sur le travail de 1964 dispose qu'il faut au minimum 100 salariés pour créer un syndicat et qu'il ne peut y avoir qu'un seul syndicat par profession ou corps de métier.
English: There are also links to other projects by the group.
French: Il y a aussi des liens aux autres projets du groupe.
English: Victims of torture who suffer physical injury are eligible for compensation under the Act for both the physical injuries sustained and any mental injury arising from the physical injury.
French: Les victimes de torture souffrant de lésions corporelles peuvent être indemnisées en vertu de la loi, à la fois pour le préjudice physique et pour le préjudice moral éventuel découlant du préjudice physique.
English: According to the applicant, the contested decision contains an inadequate statement of reasons because it is impossible, on the basis of the analysis it contains, to ascertain whether the facts which are given as the reason for its adoption exist and whether the facts have been properly classified in law.
French: Selon la requérante, la décision attaquée est entachée d'un défaut de motivation parce qu'il est impossible, sur la base de l'analyse qu'elle contient, de vérifier si les circonstances de fait qui ont justifié son adoption sont réunies et si les faits ont été correctement qualifiés en droit.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities envisaged under draft resolution A/61/L.28.
French: Aucun financement n'a été alloué dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités envisagées au titre du projet de résolution A/61/L.28.
English: The project will also aim to provide maternal and neonatal health care training to health care professionals, and deliver a safe motherhood information campaign.
French: Le projet visera également à fournir une formation en soins de santé maternelle et néonatale à des professionnels de la santé et à mèner une campagne d’information sur la maternité sans risques.
English: Support for States and field presences has also taken the form of investigations, publications, reports, human rights capacity-building, advice and assistance in the development or reform of legislation and public policies, enhanced thematic expertise and work on transitional justice and economic, social and cultural rights.
French: L'appui aux États et la présence sur le terrain ont pris aussi les formes suivantes: enquêtes, publications, rapports, renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, conseils et assistance pour l'élaboration ou la réforme de la législation et des politiques publiques, amélioration des compétences thématiques et travail sur la relation entre la justice de transition et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The development of a policy forum and harvest planning committees is underway.
French: La mise sur pied d’un forum politique et de comités de planification de la récolte est en cours.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: Guide to Reporting Elements CMF's new RMAF (including revised performance indicators)
French: • Cadre stratégique (organigramme d’une page), Patrimoine canadien (2 versions : avant avril 2002 et avril 2002)
English: This information was to be provided in pamphlets prepared jointly by police, prosecutors, and victim service workers, and distributed within each jurisdiction with subpoenae.19 However, victims and witnesses often report not receiving information, and the Implementation Working Group found that even when information is distributed, it is not always in a form comprehensible to the ordinary person, nor in a manner or form which takes adequate account of the effects of victims' trauma.20
French: Étant donné que l’information n’est pas systématiquement diffusée, elle ne bénéficie qu’aux personnes qui sont au courant de ces services, et celles qui apprennent trop tard l’existence de pareils services, auront peut-être l’impression d’avoir été trompées et oubliées. Selon le Groupe d’étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d’actes criminels, des renseignements généraux devraient être fournis à toutes les victimes et à 128 129
English: Our not having received that clarification, the Conference of Presidents decided not to appoint representatives of this Parliament.
French: N’ayant pas reçu ces éclaircissements, la Conférence des présidents a décidé de n’envoyer aucun représentant du Parlement à cette réunion.
English: All domestic flights inside Uzbekistan are connected with the capital city of Tashkent.
French: Tous les vols interieurs sont lies avec Tachkent.
English: APPLICATION by Sioux Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 890133 imposed by Decision No. 546-A-1990 dated October 31, 1990.
French: DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 890133 imposée par la décision no 546-A-1990 du 31 octobre 1990.
English: A Communicating Mouse Pad Transport Canada has developed a mouse pad to illustrate how employees should communicate with their colleagues while respecting the language of work obligations.
French: Un tapis de souris pour communiquer Transports Canada a conçu un tapis de souris afin de présenter aux employés la façon dont ils devraient communiquer avec leurs collègues dans le but de respecter leurs obligations relatives à la langue de travail.
English: Between November 1-30 over 20,000 messages and good wishes were collected from blood donors and their families at clinics across the country.
French: Du 1er au 30 novembre, on a recueilli plus de 20 000 messages et vœux de la part de donneurs de sang et de leurs familles à l'échelle du pays.
English: • in 1994, we opened the local telecommunications market fully to competition;
French: • en 1994, nous avons ouvert à la libre concurrence le marché des services de télécommunications locaux;
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, ASSAULT CAUSING BODILY HARM, CONTRARY TO SUBSECTION 267(1) OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT VOIES DE FAIT EN MENAÇANT D’UTILISER UNE ARME, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 267 (A) DU CODE CRIMINEL.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités,
English: Of the total caseload, 157,000 “new poor” received food under the food for work/food for training modality.
French: En outre, 157 000 « nouveaux pauvres » ont reçu de la nourriture dans le cadre du projet vivres contre travail/vivres contre formation.  Vingt-six mille personnes au total ont participé à ces projets.
English: Implementing leading-edge management practices Objective:
French: Mettre en oeuvre des pratiques de gestion de pointe Objectif :
English: Virtual meetings and official electronic discussions called by the Chair shall also be minuted to establish an official record.
French: Les réunions virtuelles et les discussions officielles par voie électronique convoquées par le président font également l'objet de procès-verbaux permettant d'établir un compte rendu officiel.
English: We'll explain more about profiles and the /etc/make.profile directory later on.
French: Nous aborderons les profils et le répertoire /etc/make.profile plus loin dans ce document.
English: In this context, the Office of the Special Adviser established the Myanmar working group as a regular inter-agency framework bringing together different elements of the United Nations system working on Myanmar to ensure coherence and synergies as well as information-sharing.
French: C'est dans cet esprit qu'a été institué le Groupe de travail sur le Myanmar, qui réunit périodiquement les représentants des différents organismes compétents des Nations Unies afin d'assurer la cohérence de l'action menée, la synergie et l'échange d'informations.
English: The main difficulties have to do basically with the fact that poverty is so widespread.
French: Les principales difficultés sont essentiellement liées au contexte de pauvreté généralisée.
English: With this decision, the United States Government has ignored the clamour that has arisen throughout the world, even within the United States, at the impunity and political manipulation this action entails.
French: Con esta decisión, el gobierno norteamericano ha ignorado el clamor levantado en todo el mundo, incluso dentro del territorio de los Estados Unidos, contra la impunidad y la manipulación política que este acto entraña.
English: SICO INC. Etobicoke, Ontario Listing Number: 80377 Status:
French: SICO INC. Etobicoke (Ontario) Numéro de listage : 80377 Status:
English: A more complex approach could foster an inclusive discourse and a participatory context to enable collaboration rather than discord to flourish in the future.
French: Une approche plus complexe pourrait favoriser un discours inclusif et un contexte de participation permettant l'épanouissement de la collaboration plutôt que la propagation de la discorde.
English: I am exploring funding possibilities so that I can respond positively to this demand.
French: Je réfléchis aux formules de financement qui me permettraient de donner une suite favorable à ces demandes.
English: Ministry of Health, In Our Hands - New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy (Wellington: 1999); Ministry of Health, Youth Suicide Facts - 1997 Statistics (Wellington:  1999).
French: Ministry of Health, In Our Hands - New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy (Wellington: 1999); Ministry of Health, Youth Suicide Facts - 1997 Statistics (Wellington : 1999).