ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification of Protocol 14 by the Russian Federation: took note of the President’s proposal to invite the Chairpersons of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee to visit Moscow for consultation with the relevant committees of the State Duma possibly also with the President of the European Court of Human Rights; Vice-Presidents of the Assembly for 2007: took note of the list of candidatures for the posts of Vice-Presidents of the Assembly for 2007; Composition of the Monitoring Committee: approved the list of the new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly; Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007): took note of a memorandum prepared following the pre-electoral mission in Serbia, which took place from 18 to 21 December 2006; Communications: took note of the communications by the President; the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; and the Secretary General of the Parliamentary Assembly; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings: Strasbourg, Friday 26 January 2007 at 8.30 am; Paris, Thursday, 15 March 2007 at 3 pm.
French: Ratification du Protocole 14 par la Fédération de Russie: a pris note de la proposition du Président d’inviter les Présidents de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission de suivi à se rendre à Moscou afin d’entreprendre des consultations avec les commissions pertinentes de la Douma d’Etat éventuellement avec le Président de la Cour européenne des droits de l’homme ; Vice-Présidents de l’Assemblée pour 2007 : a pris note de la liste des candidatures pour les postes des Vice-Présidents de l’Assemblée pour 2007 ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé la liste des nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée ; Elections législatives en Serbie (21 janvier 2007) : a pris note d’un mémorandum préparé suite à la mission pré-électorale en Serbie qui s’est déroulée du 18 au 21 décembre 2006 ; Communications : a pris note des communications du Président; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée ; Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes : . . Strasbourg, vendredi 26 janvier 2007 à 8h30 ; Paris, jeudi 15 mars 2007 à 15h00.
English: A new Patient Advisory Committee will be set up to deal with issues in Manitoba hospitals.
French: Un nouveau comité consultatif de patients sera mis sur pied afin de traiter des questions touchant les hôpitaux du Manitoba.
English: However, he produced no evidence to support his allegation or even the existence of another eligibility list, or to show that the transcribed notes were not an accurate reflection of the original notes that were destroyed.
French: Cependant il n’a fourni aucune preuve qui supporte son allégation ou même l’existence d’une autre liste d’admissibilité établie et le fait que les notes retranscrites n’étaient pas fidèles aux notes détruites originales.
English: The report of the Joint Inspection Unit contained important recommendations which, if carefully implemented, could help improve the programmatic, financial and managerial efficiency of the Organization's activities.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection contient d'importantes recommandations qui sont susceptibles, si elles sont mises en œuvre avec soin, d'améliorer l'efficacité programmatique et financière des activités de l'Organisation ainsi que l'efficacité de leur gestion.
English: Our target attendance is 200 producers.
French: Notre objectif est d’attirer 200 producteurs.
English: Place sideways under a fitted sheet.
French: Placer latéralement sous un drap housse.
English: This is further explained in the following paragraphs -
French: Juges des tribunaux islamiques (Syariah)
English: It noted the State party's indication that it had received, from the Turkish authorities, diplomatic assurances in relation to the application in the complainant's respect of the “rule of specialty”, pursuant to article 14 of the European Convention on Extradition, and noted that the complainant had not presented any observation in this respect.
French: Il a noté également que l'État partie a indiqué avoir reçu des autorités turques des assurances diplomatiques concernant l'application à l'égard de la requérante de la «règle de la spécialité» prévue à l'article 14 de la Convention européenne sur l'extradition et que la requérante n'a fait aucune observation à ce propos.
English: Toronto Community and Neighbourhood Services.Social Development and Administration Division.Social Policy Analysis and Research Unit 100 Queen Street West 14th Floor East Tower Toronto, Ontario M5H 2N2 Telephone: 416-392-8334 email to jmathien@toronto.ca
French: Services communautaires et d'entraide de la Ville de Toronto Division du développement social et de l'administration Unité de recherche et d'analyse des politiques sociales 100, rue Queen Ouest, 14e étage, tour Est Toronto, Ontario M5H 2N2 Téléphone : (416) 392-8334 . Courriel : jmathien@toronto.ca
English: Trade liberalization would only be advanced by further efforts to reduce and/or remove these trade-restrictive NTMs, and by preventing the implementation of new ones.
French: Pour que la libéralisation du commerce progresse, il faut déployer des efforts supplémentaires pour réduire ou éliminer ces MNT qui limitent le commerce et empêcher l’application de nouvelles mesures de cette nature.
English: As regards horizontal measures, some progress can be reported in the area of standardisation.
French: Quarante-et-une affaires ont donné lieu à des poursuites, contre 31 en 2003.
English: What is at issue here?
French: De quoi s'agit-il ?
English: The board’s assessment procedure did not incorporate the use of reference checks.
French: La procédure d'évaluation du jury de sélection ne prévoyait pas l'utilisation de vérification de références.
English: Medical Ethics Article also available en français
French: Déontologie médicale Version anglaise de cet article
English: The Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting recommended, for the consideration by the Forum, that the global Forest Resources Assessment update in 2005 and other sources of information from countries and criteria and indicators processes could be used to assess progress towards sustainable forest management globally, thus making additional reporting by countries to the Forum at its fifth session unnecessary (see E/CN.18/2004/2).
French: Le Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports a recommandé au Forum que le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales mis à jour en 2005 et d'autres sources d'information provenant des pays et des processus de définition des critères et indicateurs, puissent servir à l'évaluation mondiale des progrès accomplis sur la voie de la gestion écologiquement viable des forêts, l'établissement de rapports nationaux à l'intention du Forum à sa cinquième session devenant ainsi superflu (voir E/CN.18/2004/2).
English: UNICEF builds and retains institutional capacity to meet the CCCs and ensures that its staff and all programmes of cooperation are able to adapt to emergency situations that require humanitarian response;
French: Il renforce et conserve sa capacité institutionnelle de faire face aux principaux engagements collectifs et veille à ce que son personnel et tous les programmes de coopération qu'il engage puissent s'adapter aux situations d'urgence qui nécessitent une intervention humanitaire;
English: H01S 3/00 Main Group Title – The main group title precisely defines a field of subject matter within the scope of its subclass considered to be useful for search purposes.
French: H01S 3/00 Titre du groupe principal – Le titre d’un groupe principal définit précisément, à l’intérieur du domaine couvert par la sous-classe, un secteur concernant une matière jugée utile aux fins de la recherche.
English: Commission communication — ‘A stronger partnership for the outermost regions’: COM(2004) 343; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques» — COM(2004) 343 et Bull.
English: Apart from activities related to overall MDG issues, the secretariat has undertaken various activities designed to assist countries in making progress in specific areas.
French: En plus des activités axées sur les questions générales relatives aux OMD, le secrétariat en a entrepris d'autres destinées à aider des pays à progresser dans certains domaines précis.
English: The second study examined the selected model with respect to the details of how it could be accomplished.
French: La seconde étude a examiné le modèle en s'intéressant aux détails sur la façon de procéder.
English: Although Israel lacks any formal legal provisions requiring the State to protect Israeli nationals abroad and the exercise of such protection is usually seen to fall within the discretion of the Government, the Supreme Court held in 1952 that the State has a duty to protect a national in an enemy country “insofar as it is able to defend him through the good offices of a friendly Government.” A similar decision was reached by the Haifa District Court in 1954.
French: Même s'il n'y a en Israël aucune disposition législative formelle imposant à l'État l'obligation de protéger les citoyens israéliens à l'étranger, et même si cette protection est généralement perçue comme relevant de la discrétion du Gouvernement, la Cour suprême a décidé en 1952 que l'État avait l'obligation de protéger un national en pays ennemi « dans la mesure où il peut le défendre grâce aux bons offices d'un Gouvernement ami ».  La cour de district de Haïfa a rendu une décision semblable en 1954.
English: As for the situation in the two Georgian regions under illegal military occupation, Abkhazia and South Ossetia, it had considerably worsened: the occupying forces were blocking the admission of humanitarian assistance and international observers, cutting the occupied territories off from the rest of the country and depriving their inhabitants of the right to receive an education in their mother tongue.
French: Quant à la situation dans les deux régions géorgiennes sous occupation militaire illégale, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, elle s'est considérablement dégradée, les forces d'occupation interdisant l'entrée de l'aide humanitaire et des observateurs internationaux, coupant les territoires occupés du reste du pays et privant leurs habitants de leur droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: RECOMMENDATIONS OF THE PARKER COMMISSION In his 1987 report regarding the allegations of conflict of interest involving the Honourable Sinclair Stevens, Mr. Justice William Parker suggested discontinuation of the use of blind trusts to satisfy conflict of interest guidelines.
French: RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION PARKER Dans le rapport qu’il a rendu public en 1987 sur les allégations de conflit d’intérêts concernant Sinclair Stevens, le juge William Parker a proposé que soit abandonné le recours à des fiducies sans droit de regard comme moyen de se conformer aux lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts.
English: This number only includes OE parts sales, with total sales often much larger still.
French: Les autres faillites sont plus récentes, le rythme des demandes de protection s’étant accéléré à la fin de 2004.
English: This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
French: Cette rubrique reprend les corrections à reporter dans les Bulletins précédents.
English: We have been making reviews of the most serious casinos online since 2002.
French: Veuillez être le plus détaillé possible quand décrivant votre question, cela nous aidera à vous fournir le meilleur service.
English: The age of first reproduction for males will only become known from back-calculation after analyzing the paternity of calves using genetic techniques.
French: L’âge de première reproduction des mâles ne pourra être connu que par un rétrocalcul faisant suite à une détermination de paternité des baleineaux au moyen de techniques génétiques.
English: Again, government transfer income may be seen as the "flip side" of employment income, in that these are the two largest components of income, and because as the proportion of employment income goes up, the proportion of government transfer income goes down, and vice versa.
French: Là encore, les revenus de transfert gouvernementaux peuvent être perçus comme « l’autre côté » des revenus d’emploi, étant donné que ce sont là les deux principaux éléments des revenus et que, lorsque la proportion du revenu d’emploi augmente, celle des revenus de transfert gouvernementaux diminue, et vice versa.
English: • Does the amount of lead shot deposited through hunting of non-waterfowl result in sufficient exposure to make intoxication in birds possible?
French: • Le dépôt de grenaille de plomb dû à la chasse des espèces d’oiseaux non aquatiques peut-il, de par sa quantité, provoquer un degré d’exposition suffisant pour rendre possible l’intoxication des oiseaux ?
English: Reports of the Fifth Committee (A/63/648 and Add.1 to Add.4)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/63/648 et Add.1 à Add.4)
English: Then you are on the boulevard de la paix. At the second traffic light turn right, follow the red signswith j Hotel Manche Océan ** written on with white letters.
French: Rentrez dans Vannes en allant tout droit jusqu'au rond-point où se trouve le commissariat de Police et le Palais des Arts.
English: Newer technologies, such as computed tomography and magnetic resonance imaging, (MRI) are adding to the diagnostic armamentarium, but cannot replace nuclear medicine.
French: Les nouvelles technologies, comme la tomographie par ordinateur et l'imagerie par résonance magnétique (IRM), sont des atouts supplémentaires pour le diagnostic des maladies, mais ne peuvent remplacer la médecine nucléaire.
English: Within this lair, we're placing some elite loot: gear that players will be dying to acquire.
French: Dans ce repaire, nous avons placé du butin de niveau élite que n'importe quel joueur rêverait de s'approprier pour son personnage.
English: It therefore notes that if the necessary information is not forthcoming in the next report there will be nothing to show that social assistance is granted on an equal footing to foreign nationals lawfully resident in Spain.
French: Il indique donc que si les informations nécessaires ne figuraient pas dans le prochain rapport rien de démontrerait que l’assistance sociale est octroyée sur un pied d’égalité aux étrangers résidant légalement en Espagne.
English: The rooms of our comfortable hotel are all equipped with shower or bath/WC, clock radio, sat-colour-TV, minibar, hair-dryer, cosmetic mirrow, bathrobe, direct dial telephone, and most of them with a balcony. Relax in our therm "Atlantis" with steam bath, bio-sauna, experimental showers, whirpool, solarium, tepidarium, Kneipp bath, and a beauty/massage parlour.
French: hôtel à Wyk auf Föhr: Chacune des 55 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 37 the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency may grant the application and may order the extent to which, by whom, how, when, on what terms and conditions, and under what supervision the proposed works may be executed; AND WHEREAS the Agency is in a position to address all elements of the application at this time and, therefore, is of the view that an interim order pursuant to section 40 of the NTA, 1987 is not necessary; AND WHEREAS the applicant advised that in light of the railway company not opposing this application, it is prepared to waive its request to have its costs in the proceeding assigned to the railway company; AND WHEREAS the Agency notes that the railway company has no objection to the construction and maintenance of a buried cable crossing at this location pursuant to the terms and conditions of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: 37; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'Office peut approuver la demande et, par arrêté, régler dans quelle mesure, par qui, de quelle manière, à quelle époque, à quelles conditions et sous quel contrôle les travaux projetés doivent être exécutés; ET ATTENDU que l'Office est présentement en mesure d'examiner tous les éléments de la demande et, par conséquent, est d'avis qu'un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la LTN 1987 n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que puisque la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la présente demande, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle retirait sa demande voulant que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office note que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la construction et à l'entretien du croisement de câble souterrain à cet endroit conformément aux conditions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus.
English: Most men in Kenya were polygamous, including those who debated the law in Parliament.
French: Au Kenya, la plupart des hommes sont polygames, y compris ceux qui examinent la législation au Parlement.
English: • To maintain all trophic levels (food levels) and their respective functions in the greater ecosystem in balance so as to ensure ecological integrity.
French: • Maintenir tous les niveaux trophiques de la chaîne alimentaire de l'écosystème de la grande région de Fundy, et leurs fonctions respectives, dans un équilibre fonctionnel qui en garantisse l'intégrité écologique.
English: How effective is the program with the already 'hard core' smokers?
French: Quelle est l'efficacité du programme dans le cas des jeunes fumeurs 'invétérés'?
English: Linear furanocoumarins were found on the surface of Psoralea bituminosa (Leguminosae) fruits in concentrations up to 1% of the total furanocoumarins.
French: On retrouve jusqu'à 1% du total des furanocoumarines linéaires sur la surface des fruits du Psoralea bituminosa (Légumineuses).
English: The increase in the vacancy rate for national officers is due mainly to the difficulty experienced by the Operation in recruiting candidates with the required qualifications and work experience.
French: La hausse du taux de vacance pour les administrateurs recrutés sur le plan national est imputable essentiellement aux difficultés éprouvées par l'Opération à recruter des candidats possédant les qualifications et l'expérience requises.
English: Ibid., pp. 335-336.
French: Ibid., p.379.
English: At the SSFU, 48 employees have Amex travel cards, which are used for their travel expenses.
French: À l’UGSS, 48 employés disposent d’une carte de voyage Amex qu’ils utilisent pour leurs dépenses de voyage.
English: It is also important to note that the Protocol on Repatriation of Victims of Trafficking was adopted at the twelfth Vice-Ministerial Meeting of the Regional Conference on Migration, held in New Orleans, United States of America, in April 2007.
French: Il importe également de souligner que le protocole de rapatriement des victimes de la traite a été adopté lors de la douzième réunion vice-ministérielle de la Conférence régionale sur les migrations tenue en avril 2007 à la Nouvelle-Orléans (États-Unis d'Amérique).
English: Surrey Tax Centre  Softwood Lumber Division  9755 King George Highway  Surrey, BC V3T 5E1 Telephone: 1-800-935-0313 (service in English) or 1-800-935-0340 (service in French)  Fax: 604-585-5772 Questions regarding the legislation and policies relating to certification may be referred to:
French: Centre fiscal de Surrey  Division du bois d'oeuvre  9755 King George Highway  Surrey (BC) V3T 5E1 Téléphone : 1-800-935-0340 (service en français) ou 1-800-935-0313 (service en anglais)  Télécopieur : 604-585-5772 Les questions sur les lois et les politiques relatives à l'agrément peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: C—C bond fission, β scission, carbenium ion, catalysis, mechanism.
French: Mots clés : fission d'une liaison C—C, scission β, ion carbénium, catalyse, mécanisme.
English: Doré Dunne, Media Relations Officer SSHRC (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cell) dore.dunne@sshrc.ca
French: Doré Dunne  Agente des relations avec les médias CRSH (613) 992-7302 (613) 720-0323 (cellulaire) dore.dunne@sshrc.ca
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: Mandat Acheter tout le poisson légalement pêché et mis en vente afin de créer un marché régulier, promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: Several of the policing services have instituted a Bias Free Policing program for their members.
French: Plusieurs services de police ont adopté un programme de services policiers impartiaux pour leurs membres.
English: Rue Belliard 23A-B — 1040 Brussels, Belgium
French: Rue Belliard 23A - B-1040, Bruxelles (Belgique)
English: (a) Twentieth and thirty-second external programmes of The Hague Academy of International Law (Bogotá, 1998 and Manila, 2001);
French: a) Vingtième et trente-deuxième programmes externes de l'Académie de droit international de La Haye (Bogotá, 1998, et Manille, 2001)
English: "The hardened shoreline was first created in the 1970's to prevent soil erosion," explains Mr. Jankowski. "But over the years it has deteriorated.
French: « Le rivage durci a été construit pour la première fois en 1970 pour prévenir l’érosion du sol, explique M. Jankowski, mais il s’est détérioré au fil des années.
English: Other issues addressed included questions on how cooperation in justice and home affairs could be intensified as well as on the fight against terrorism.
French: Les autres dossiers abordés concernaient essentiellement la manière d'intensifier la coopération dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures ainsi que la lutte contre le terrorisme.
English: "I’m very proud and happy to serve my country and hopefully I’ll represent my Dutch heritage as well in paying respect back to the Canadian soldiers who gave their lives for my family.
French: Je suis très fier et très heureux de servir mon pays et j’espère que je ferai honneur à mes ancêtres en rendant hommage aux soldats canadiens qui ont donné leur vie pour ma famille.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/7/06 5 December 2006 national legislation and the rule of law, and in line with their international obligations, including international human rights law; 6.
French: Encourage les Etats participants à s’associer au réseau 24/7, établi par le G8, et à désigner une personne/unité appropriée de contact pour ce réseau afin de rationaliser la coopération internationale entre les services de détection et de répression pour contrer l’utilisation abusive du cyberespace à des fins criminelles ainsi que dans les affaires pénales qui impliquent des preuves électroniques, le cas échéant ; 5.
English: In the case of non-replaceable light sources:
French: 6.4.1.3 Dans le cas de sources lumineuses non remplaçables:
English: (b) Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European Co-operative Initiative) region
French: b) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)