ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official hurricane advisories over radio and television are given in English and in Creole, the primary language of the significant Haitian population now living in the Bahamas.
French: Les alertes cycloniques étaient diffusées à la radio et à la télévision en anglais et en créole, langue principale de l'importante communauté haïtienne vivant aux Bahamas.
English: When I say “we”, that of course means, above all, African countries themselves.
French: Si je dis « nous », il s'agit bien entendu avant tout des pays africains eux-mêmes.
English: According to the information given by the CIC to the Special Rapporteur, in 1999 81,997 seasonal workers holding temporary residence visas entered Canada from countries such as Australia, France, Germany, Jamaica, Japan, Mexico, the Philippines, Trinidad and Tobago, the United Kingdom and the United States.
French: D'après les informations fournies à la Rapporteuse spéciale par CIC, en 1999, 81 997 travailleurs saisonniers munis de visas de séjour temporaire sont entrés au Canada en provenance de pays comme, l'Allemagne, l'Australie, les États-Unis, la France, la Jamaïque, le Japon, le Mexique, les Philippines, le Royaume-Uni et la Trinité-et-Tobago.
English: The placing of the substance in this category is largely based on evidence from experimental animals.
French: Le classement d'une substance dans cette catégorie s'appuie largement sur des études animales.
English: The erosion of program knowledge and expertise has had negative consequences in adherence to program eligibility requirements.
French: L’érosion de la connaissance et de l’expertise en ce qui a trait au programme a eu des conséquences néfastes sur le respect des critères d’admissibilité au programme.
English: Counts of trunk vertebrae were relatively stable but counts of caudal and total vertebrae decreased along the gradient of increasing salinity.
French: Le nombre de vertèbres du tronc était relativement stable mais le nombre de vertèbres caudales et de vertèbres totales diminuait lorsque le gradient de salinité augmentait.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et compte tenu de la jurisprudence, la peine moyenne pour une condamnation sur déclaration sommaire d'une personne pour infraction à la Loi est estimée à environ 300 $.
English: Replace the computer cover ( Replacing the Computer Cover ).
French: Remettez le capot de l'ordinateur en place ( Remise en place du capot de l'ordinateur ).
English: Unfortunately, the fact that we have achieved monetary union does not mean that regional and social disparities no longer exist in the European Union.
French: Le succès de l'Union monétaire ne signifie malheureusement pas la disparition des disparités régionales et sociales au sein de l'Union européenne.
English: Notes on the provisions of the draft new Act and Regulations are contained in documents H/DC/5 and 6.
French: Les notes relatives aux dispositions du projet de nouvel Acte et du projet de règlement d’exécution figurent dans les documents H/DC/5 et 6.
English: Momentum for its work comes from an existing and internationally linked group of researchers and practitioners (through the Peoples Health Movement and the International Peoples Health University), all of whom are experienced in CPHC research, practice and policy in different country contexts.
French: Elle peut compter pour cela sur un groupe établi de chercheurs et de praticiens formant un réseau international (au sein du People’s Health Movement et de l’International People’s Health University), qui ont tous une expérience de la recherche, de la pratique et des politiques liées aux SSPC dans divers pays.
English: First, could the applicant file with any receiving Office that he chose, or would the applicant be obliged to file with the International Bureau?
French: Premièrement, le déposant pourra-t-il déposer sa demande auprès de n’importe quel office récepteur qu’il aura choisi ou sera-t-il tenu de déposer sa demande auprès du Bureau international?
English: A special feature of the design is that the Dutchdam is assembled without the use of nuts and bolts and for this reason is to a great extent vandal-proof.
French: hauteur) et le Dutchdam_Cento avec une hauteur de 100 cm.
English: The Section East brings together the associations of East Frisians and Saterland Frisians.
French: La Section Est réunit les associations des Frisons de l’Est et de ceux du Saterland.
English: Amnesty International therefore urged Tuvalu to support recommendations to eliminate legislation that has a discriminatory effect against women, and to amend the Constitution to prohibit discrimination on the basis of sex and gender.
French: Elle a donc demandé instamment à Tuvalu d'appuyer les recommandations visant à supprimer les textes législatifs ayant des effets discriminatoires à l'égard des femmes, et de modifier la Constitution afin d'interdire la discrimination fondée sur le sexe et le genre.
English: We have every confidence that Mr. Holkeri will strike an appropriate balance.
French: Nous faisons pleinement confiance à M. Holkeri pour trouver le bon équilibre.
English: Developments in the U.S., NATO and the UN The growing emphasis by the U.S. on homeland security following September 11th is also shaping the international security environment and having an impact on Canada and the international community as a whole.
French: Les développements aux États-Unis, à l'OTAN et à l'ONU L'accent accru que les États-Unis mettent sur la sécurité intérieure depuis le 11 septembre 2001 influe aussi sur le cadre de sécurité international, et a des répercussions sur le Canada et la communauté internationale dans son ensemble.
English: A Canadian government commitment to educate all Canadians on environmental protection.
French: Engagement, de la part du gouvernement canadien, à sensibiliser tous les Canadiens à la protection de l'environnement.
English: The Financial Services Agency should amend the investment trust regulations so that it is easier for a fund management company to close down a fund, while respecting investor rights.
French: L'Agence des services financiers devrait modifier les règlements sur les sociétés de placement de sorte qu'il soit plus facile pour une entreprise de gestion de fonds de liquider un fonds tout en respectant les droits des investisseurs.
English: There are no further speakers inscribed on my list for this meeting.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Pupation look place 8 days later and diapausing characters were visible on the 12th post-exit day.
French: La nymphose se produit 8 jours plus tard el on observe des symptômes de diapause le 12ième jour après la sortie de l'hôte.
English: Luxembourg, Special and Permanent Commission against Racial Discrimination, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/ legisln/mslegln/lux_csprac_en.pdf (27.8.2003).
French: A Comparative exploration [La démocratie dans les sociétés plurielles. Une exploration comparative], New Haven, Yale University Press, 1977 (07.08.2003).
English: The Council members agreed to the recommendation made by the working group to make arrangements for the distribution of the texts of such statements within the Council Chamber.
French: Les membres du Conseil ont approuvé la recommandation du groupe de travail prévoyant que des dispositions soient prises pour distribuer les textes des déclarations à l'intérieur de la salle du Conseil.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director: Addendum: Concept paper on UN-Habitat country-level activities (HSP/GC/22/2/Add.7) - for decision
French: Additif : Document conceptuel sur les activités de pays d'ONU-Habitat (HSP/GC/22/2/Add.7) - pour décision
English: Given that the electoral process has now been completed, the ?U will continue to focus on this issue - it is an important issue - and will take appropriate action depending on subsequent measures taken by the courts.
French: Étant donné que le processus électoral est à présent terminé, l'UE continuera à se concentrer sur cette question - il s'agit d'une question importante - et prendra toutes les mesures appropriées au regard des décisions prises par les tribunaux.
English: The view was expressed that the Safety Framework should be considered by the Legal Subcommittee in order to initiate the development of legally binding norms to strengthen the safety of space activities.
French: L'avis a été exprimé que le Cadre de sûreté devrait être examiné par le Sous-Comité juridique afin d'initier l'élaboration de normes juridiquement contraignantes pour renforcer la sûreté des activités spatiales.
English: • environmental protection and improvement, including climate change and renewable energy;
French: • le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d'accès;
English: GRSG requested the expert from Germany to redraft his proposal, and agreed to consider it at the next session.
French: Le GRSG a invité l'expert de l'Allemagne a reformuler sa proposition, qui serait examinée à la prochaine session.
English: After adjustment for sex, age, atopy in 1993, and smoking, the odds ratios for incident asthma (i.e. diagnosed during the follow-up period) per 10-fold increase in total mold levels in classrooms was 1.3 (95% CI 0.5 to 3.6).
French: Après ajustement pour tenir compte du sexe, de l’âge, de l’atopie en 1993 et du tabagisme, le rapport de cotes pour les nouveaux cas d’asthme (c.-à-d. diagnostiqués durant la période de suivi) par augmentation par 10 ordres de grandeur des concentrations totales de moisissures dans la classe était de 1,3 (IC à 95 %, 0,5 à 3,6).
English: In order for all of this to take place it is fundamental, in a new type of relationship, that the European Union should, if possible, pay even greater attention to ensure that bureaucracy is not a factor of restriction and impediment and that, with our cooperation, we achieve swift and effective results.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il est essentiel que, dans ce nouveau type de rapports, l'Union européenne prenne, si possible, le plus grand soin pour que sa bureaucratie ne soit pas un facteur de contrainte et d'empêchement afin que notre coopération puisse donner des résultats rapides et efficaces.
English: I will always remember that SmithKline Beecham's key anti-retroviral drug was not brought onto the market because of privately-funded research.
French: Je n'oublierai jamais que le médicament anti-rétroviral essentiel de SmithKline Beecham n'a pas été mis sur le marché grâce à des recherches financées par le secteur privé.
English: According to OECD No. 404, materials that have predictable corrosive potential based on structure-activity relationships and/or physicochemical properties such as strong acidity or alkalinity, for example, when the material to be applied has a pH of 2 or less or 11.5 or greater, should not be tested on animals for dermal irritation/corrosion; -- alkaline or acidic reserve should also be taken into account.
French: Selon la ligne directrice 404 de l’OCDE, les matières pour lesquelles on peut prédire le potentiel corrosif par la relation structure-activité et/ou les propriétés physico-chimiques, comme une forte acidité ou alcalinité, par exemple, lorsque la matière devant être appliquée a un pH inférieur ou égal à 2, ou supérieur ou égal à 11,5, elle ne doit pas faire l’objet d’essais sur les animaux pour l’irritation ou la corrosion cutanée; la réserve acide ou alcaline devrait aussi être considéré.
English: This hotel overlooks the beautiful Tambaú Beach and lies within one of the most elegant areas of João Pessoa, capital of the Paraíba state.
French: Cet hôtel, qui offre des vues sur la belle plage de Tambaú, se trouve dans un des quartiers les plus élégants de João Pessoa, capitale de l'état de Paraíba.
English: We will gladly answer your request.  Last Updated: 2005-01-12 To the top Important Notices
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande.  Dernière mise à jour : 2005-01-12 Haut de la page Avis importants
English: Equally significant differences exist in the area of reproduction-related health-care for women.
French: Par ailleurs, des différences tout aussi importantes existent quant aux conditions sanitaires des femmes en relation avec la procréation.
English: On September 9, 2001, a Letter of Interest (LOI) was issued on MERX,10 giving potential suppliers advance notice of DND’s requirement for the sensor suite.
French: Le 9 septembre 2001, une lettre d’intérêt (LI) a été diffusée par l’entremise du MERX10, communiquant aux fournisseurs potentiels un préavis des besoins du MDN portant sur la suite de détection.
English: So, please don't be upset if none of us turns up at a gig.
French: Alors ne vous fâchez pas si personne dentre nous ne viens pas à un de vos concerts.
English: Much of this decrease from the previous year can be attributed to the unusual complexity of more than half the claims reviewed; they involved 10 ingredients or more and required significantly more time for review.
French: On peut attribuer la majeure partie de cette baisse par rapport à l’année précédente à la complexité inhabituelle de plus de la moitié des demandes examinées; elles impliquaient au moins 10 ingrédients et leur examen a exigé beaucoup plus de temps.
English: Battelle researchers noted that in general, decisions regarding minimum correct rates for individual icons should reflect designer needs, as well as the consequences associated with selecting a cutoff rate that is either too high or too low.
French: Les chercheurs du Centre Battelle ont noté qu'en général les décisions concernant les taux minimaux de compréhension corrects pour telle ou telle icône devraient être prises en fonction des contraintes des concepteurs et des conséquences que pourrait avoir la fixation d'un taux limite trop élevé ou trop bas.
English: b) Achievements: Creation of the Instituto Normal Superior Tecnológico Humanístico, in El Alto La Paz (6 March 2006).
French: b) Réalisations: création à El Alto, à La Paz (6 mars 2006), de l'Institut normal supérieur de technologies et d'humanités.
English: Slovenia produced catalogues, brochures, magazines and DVDs aimed at different sectors which helped to promote and change the country’s image in the relatively short period of time since it gained autonomy.
French: La Slovénie produit des catalogues, des brochures, des revues et des DVD visant différents secteurs et qui ont aidé à promouvoir et modifier l’image du pays en un laps de temps assez bref depuis son accession à l’indépendance.
English: Area of Investigation Summary Comments Extracted from the IOM Committee's Qualitative Summary of the Evidence Preeclampsia in Women Because the research "did not show clear evidence of a beneficial effect of a broad range of intake (or biochemical indicators) of EPA/DHA levels, it does not appear likely that increased seafood intake or fish-oil supplementation will reduce the incidence of preeclampsia among US women." (page 71) Postpartum Depression in Women "The committee cannot draw a conclusion about the effect of increased EPA/DHA on postpartum depression.
French: Domaine d'étude Commentaires extraits du sommaire qualitatif des données probantes établi par le comité de l'IOM Prééclampsie chez les femmes Puisque la recherche « ne fournissait pas de donnée probante claire d'un effet bénéfique pour un vaste éventail de niveaux d'apport en EPA et en DHA (ou d'indicateurs biochimiques correspondants), il semble peu probable qu'une consommation accrue de poisson et de fruits de mer ou une supplémentation en huile de poisson réduise l'incidence de la prééclampsie chez les femmes américaines. » [traduction] (page 71) Dépression post-partum chez les femmes « Le comité ne peut pas tirer de conclusion relativement à l'effet d'un apport accru en EPA et en DHA sur la dépression post-partum.
English: The geographical distribution of projects is consistent with R&D activity across the country.
French: PTC a donc poussé le secteur privé à se décider à investir, au total, 12,6 milliards de dollars.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Some retailers are more advanced in this process than others and therefore may provide better initial opportunities for entering the market.
French: Certains détaillants ont une longueur d'avance, ce qui pourrait leur faciliter l'accès au marché.
English: This right is implemented by enforcing the right to a sign language interpreter.
French: Les États membres recourent de plus en plus à l’assistance personnalisée lorsqu’ils tentent d’intégrer les personnes handicapées au marché de l’emploi et à la société.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.55, which had been coordinated by the representative of Nicaragua, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.55, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de Nicaragua, au nom du Président.
English: Grasses, especially Phleum pratense, dominated the diet of both species in all grassland habitats (>86%), whereas legumes represented <5%.
French: Les graminées et particulièrement Phleum pratense dominaient l'alimentation des oiseaux dans tous les types de prairies (>86%); les légumineuses représentaient <5%.
English: The use of one standardized reference fuel has always been considered as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
French: L'emploi d'un carburant de référence normalisé a toujours été considéré comme une condition idéale pour garantir la reproductibilité des essais réglementaires; les Parties contractantes sont encouragées à utiliser un tel carburant dans leurs essais de conformité.
English: Share best practices with regional managers.
French: Partager les meilleures pratiques avec les gestionnaires régionaux.
English: All of the committees also consist solely of non-management Directors.
French: En outre, ces comités se composent exclusivement de personnes qui ne sont pas membres de la direction.
English: Product Code CC-0021 Title 1851 Census Restigouche County New Brunswick County Restigouche Year(s) 1851 Volume - Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0021 Titre 1851 Census Restigouche County New Brunswick ComtÃ© Restigouche AnnÃ©e(s) 1851 Volume - Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Sherwin-Williams commitment to the environment and to your business extends throughout our laboratories, manufacturing facilities, and distribution systems.
French: L'engagement de Sherwin-Williams envers l'environnement et votre entreprise passe par nos laboratoires, nos usines et nos systèmes de distribution.
English: In addition to our own efforts, the Government of the Russian Federation attaches great importance to international cooperation in the area of population.
French: En complément de ses propres efforts, le Gouvernement de la Fédération de Russie attache une grande importance à la coopération internationale en matière de population.
English: Plates, sheets and strip of cellular plastics combined with textile fabrics, felt or nonwovens, where the textile is present merely for reinforcing purposes.
French: Les plaques, feuilles ou bandes en matière plastique alvéolaire combinées avec du tissu, du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support.
English: This is much needed and should include unification of the customs system, the introduction of VAT at state level and the elimination of obstacles to investment and entrepreneurship and the harmonisation of business regulations across Bosnia and Herzegovina.
French: Ce marché unique incontournable devra englober les aspects suivants : unification du système douanier, introduction de la TVA au niveau de l’Etat, élimination des obstacles à l’investissement et à l’esprit d’entreprise, et harmonisation des réglementations commerciales dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: Parliamentary Precinct Project Library of Parliament Project Name:
French: Projet de la Cité parlementaire Bibliothèque du Parlement Nom du projet :
English: Furthermore, in paragraph 2, after the phrase “to prevent conflicts” the words “in South-Eastern Europe” have been inserted.
French: Au paragraphe 2, après le membre de phrase « prévenir les conflits », la précision « en Europe du Sud-Est » a été rajoutée.
English: Without at least such a clarification in the explanatory report, the present exclusion of “Contracts concluded for personal, family or household purposes” in article 2 (1)(a), is not sufficient to avoid confusion.
French: À défaut au moins d'une telle précision dans le Rapport explicatif, l'exclusion actuelle des “contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques” à l'article 2-1 a), ne suffit pas à éviter toute confusion.
English: People interested in receiving the free newsletter via e-mail can subscribe by providing their name and e-mail address at the FCC Web site at www.fcc-fac.ca. There's a text-only version for slower Internet connections as well as a more visual html file for high-speed users.
French: Les personnes intéressées à recevoir le bulletin gratuit par courriel peuvent s'abonner sur le site Web de FAC, à www.fac-fcc.ca. Ils n'ont qu'à inscrire leur nom et adresse courriel. Il existe une version texte pour les connexions Internet lentes ainsi qu'un fichier HTML plus visuel pour les connexions haute vitesse.
English: These calculations, in addition to forming the basis of the guidance as to range of value, also enabled the Panel to reach certain conclusions as to the impact of certain of the Panel's recommendations.
French: En plus de servir de fondement aux conseils sur l’échelle de valeur, ces calculs ont permis au Groupe de parvenir à des conclusions quant à l’impact de certaines de ses recommandations.
English: It has been also mentioned that a temporary worker who worked in a food factory found that she was regularly working a 12-hour shift, 5 times a week, with a break of one hour during each shift.
French: Il a également été rapporté qu’une employée temporaire travaillant dans une entreprise agroalimentaire a constaté qu’elle travaillait régulièrement en travail posté par rotation de 12 heures, 5 fois par semaines, avec une pause d’une heure durant chaque tranche de 12 heures.
English: The Working Group was in agreement that:
French: Le Groupe de travail est convenu que:
English: It further welcomed Liechtenstein's support of these recommendations.
French: Elle s'est en outre félicitée de ce que le Liechtenstein avait souscrit à ces recommandations.
English: The researchers are also looking to see if there is a breakdown of the blood–brainbarrier in DWM, thereby allowing a way for circulating cells and other substances to enter the DWM and cause damage.
French: Ils cherchent également à savoir si la barrière hémato-encéphalique est rompue dans les zones assombries, ce qui permettrait aux cellules circulantes et à d’autres substances d’y pénétrer et de causer des lésions.