ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is high voter turnout in First Nations community elections, First Nations people tend not to vote in federal elections.
French: Bien que les membres des Premières Nations votent en grand nombre aux élections communautaires, ils ont tendance à ne pas participer aux élections fédérales.
English: These activities are fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives on the evolution of our society and economy.
French: Ces activités sont d’une importance fondamentale dans une société ouverte et démocratique, puisqu’elles permettent de communiquer une information objective aux Canadiens et à leurs représentants élus sur l’évolution de notre société et de notre économie.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: The Governments of Norway and the United Kingdom contributed a total of $420,000 to cover the construction and operating expenses of the fourth courtroom.
French: Les Gouvernements de la Norvège et du Royaume-Uni ont versé des contributions s'élevant au total à 420 000 dollars pour financer la construction de la quatrième salle d'audience et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: The proportion was slightly higher among young respondents and Aboriginal respondents (11% in both cases) and respondents with a first language other than English or French (12%).
French: Cette proportion est légèrement plus élevée parmi les jeunes et les répondants autochtones (11 % dans les deux cas), tout comme chez les répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais (12 %).
English: It should be noted, that while this support is not addressed in the CFLC mandate statement, many units and Provincial Councils are addressing the issue at the local level with some success.
French: Cet appui pourrait porter sur des questions pédagogiques, comme les absences permises aux fins de l’entraînement militaire des réservistes et la souplesse dans les dates d’inscription, d’examens et de remise des travaux.
English: Fixed an issue where it was possible to place special bags inside one another.
French: Résolution d'un problème qui laissait la possibilité de ranger les sacs spéciaux à l'intérieur les uns des autres.
English: Department of Canadian Heritage by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Région de travail Table des matières 1.
English: The Youth Caucus was formed on the occasion of the 1st WSIS Preparatory Committee Meeting in July 2002, and continues to act as an umbrella for all young people and youth non-government organizations interested and/or involved in the WSIS process and ICT policy-formulation.
French: Le Comité de la jeunesse a été formé à l’occasion de la 1ère réunion du Comité Préparatoire de SMSI en juillet 2002, et continue à agir en tant que coupole pour tous les jeunes et toutes les organisations non gouvernementales de la jeunesse intéressées et/ou impliquées dans le processus du SMSI et dans la formulation de la politique des TICs.
English: (1) A person aggrieved by a decision of the Deputy Minister made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: (1) Toute personne qui s’estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d’appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis de décision.
English: I must therefore plead at this stage for adhesion to the scheduled dates for the sake of greater legal certainty.
French: Je dois donc à ce stade plaider pour le maintien des dates prévues, ce qui va dans le sens du renforcement de la sécurité juridique.
English: Residence Club Barbara offers self-catering apartments for up to 5 guests right in front of the sea, on a reef just 150 metres from a free public sandy beach.
French: Situé sur les rochers face à la mer, à 150 mètres d'une plage de sable publique, le Residence Club Barbara propose des appartements indépendants pouvant accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: ◦ [government] should purchase ad space in community newspapers to get their message out
French: ◦ [Le gouvernement] devrait acheter de l'espace publicitaire dans les journaux communautaires pour communiquer ses messages
English: The most common allegation I examined in 2009 was lack of transparency.
French: Le type de plainte le plus fréquent que j'ai eu à traiter en 2009 concernait le manque de transparence.
English: Contact details Councillor, Umea Address:
French: Coordonnées Councillor, Umea Adresse:
English: Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance (February 2002), reproduced in the annex to decision SC-1/18.
French: Décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance environnementale internationale (février 2002), reproduite dans l'annexe à la décision SC-1/18.
English: Explore treatment options Currently there is no cure for Alzheimer's disease.
French: Considérer les diverses options de traitement Il n'existe actuellement aucun traitement curatif de la maladie d'Alzheimer.
English: An analysis of the group seeking service and the reasons for doing so, may be beneficial in delivering service.
French: Une analyse du groupe qui demande des services et de ses raisons pour le faire pourrait être utile pour la prestation des services.
English: Stereo pairs of micrographs revealed its two-dimensional arrangement.
French: Mots clés :
English: One was treated as a typo and an extra zero dropped to match an existing code (the same code as frequently used by the department in question for other appointments).
French: L'un a été traité comme une faute de frappe et un zéro avait été éliminé pour correspondre à un code existant (le même code que celui qui est souvent utilisé par le ministère en question pour d'autres nominations).
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the vitality of English and French minority communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la vitalité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire, a déclaré la Ministre Verner.
English: 1.5 - - 1.5 - 1.5 Total Actual Spending 23 1.4 - - 1.4 - 1.4 Total Cost Total Planned Spending 105 10.7 - 0.5 11.2 - 11.2 Total Authorities
French: 1.5 - - 1.5 - 1.5 Total des dépenses réelles 23 1.4 - - 1.4 - 1.4 Coût total Total des dépenses prévues 105 10.7 - 0.5 11.2 - 11.2 Autorisations totales
English: The Working Group advised the Sub-Committee that discussions on authorizing the transport of 1.5D explosives in tanks should be considered in the future work programme since such transport are carried out around the world.
French: Le groupe de travail a indiqué au Sous-Comité que la question de l'autorisation de transporter des explosifs 1.5D dans des citernes devrait être examinée dans le futur programme de travail puisque ce type de transport se pratiquait dans le monde entier.
English: In 2003, Germany notified an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
French: En 2003, l’Allemagne avait notifié une augmentation de l’aide d’environ 4 millions d’euros.
English: Cezary Lewanowicz Press Service : imco-press@europarl.europa.eu : +32.2.
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : +32.2.
English: The Framework Agreement allowed participating First Nations to opt out of the restrictive property provisions of the Indian Act.
French: ` ´ ` ` L’accord-cadre a permis aux Premieres nations participantes de se soustraire aux dispositions restrictives de la Loi sur les Indiens, notamment en matiere de propriete.
English: This increases the amount of anti-cancer chemicals released into the body.
French: Ceci augmente la quantité d'anti-cancer de produits chimiques libérés dans l'organisme.
English: It also makes external consultations at specialized establishments available to victims and assists, within the framework of a programme financed by the National Solidarity Fund, in providing them with housing.
French: Il met également à la disposition des victimes des consultations externes auprès d’établissements spécialisés et contribue, dans le cadre d’un programme financé par le Fonds de solidarité nationale, à les faire bénéficier de logements.
English: Keep in mind though, that you will only gain points for killing players near your level.
French: Notez par contre que vous ne pourrez gagner des points d'honneur qu'en tuant des personnages-joueurs d'un niveau équivalent au vôtre.
English: • protect harlequin ducks and their habitat from destruction, disturbance and degradation.
French: • protÃ©ger les Arlequins plongeurs et leurs habitats contre la destruction, le dÃ©rangement et la dÃ©tÃ©rioration.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ».
English: <Former note (4) deleted> <Text deleted> <Former note (5) deleted>
French: <Ancienne Note (4) supprimé> <Texte supprimé> <Ancienne Note (5) supprimé>
English: It is notable that the audit and evaluation studies both showedTPC to be a key instrument in improving the technological capabilities and indeed the competitiveness of companies in which it invests.
French: Il est remarquable de constater que la vérification et l'évaluation ont toutes deux montré que PTC est un instrument clé permettant d'améliorer la capacité technologique et la compétitivité des entreprises dans lesquelles l'organisme investit.
English: Furthermore, the OECD’s May 2002 Ministerial meeting strongly supported the New Partnership for Africa’s Development Initiative (NEPAD) and offered to involve it in the Global Forum framework.
French: De plus, la Réunion de l’OCDE au niveau ministériel qui s’est tenue en mai 2002 a donné son soutien au Nouveau partenariat pour l’Initiative de développement de l’Afrique et a proposé de l’inclure dans le cadre du Forum global.
English: The fact that a state cannot decide on such a measure, but only the Union, is a plus.
French: Le fait qu'un État ne puisse pas décider d'une telle mesure, mais seulement l'Union, est un plus.
English: A member of the Forces complained that a security clearance had been denied on the basis of allegations concerning discretion and stability.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui avait refusé une habilitation de sécurité en se fondant sur des allégations liées à la discrétion et à la stabilité.
English: Every company sector depends more and more on real, tangible knowledge, not of a specific sector, but of the integration of all and each company sector.
French: Chaque secteur de lEntreprise dépend toujours plus de la connaissance réelle, concrète, pas de son secteur spécifique, mais de l'intégration des différents secteurs de l'entreprise.
English: The United Nations will reach the milestone of 60 years of existence this year, five years after the Millennium Summit.
French: L'ONU va atteindre un jalon de son histoire, en fêtant ses 60 ans d'existence cette année, cinq ans après le Sommet du Millénaire.
English: It should be mentioned that employers are responsible for registering their workers with IMSS by notifying the Institute of the workers' Single Population Registration Code, once they have determined the migration status of any foreigners whom they hire and checked whether they are authorized by the competent authority to engage in the remunerated activity in question.
French: Il convient de mentionner qu'il incombe aux employeurs d'inscrire leurs travailleurs auprès de l'IMSS en fournissant à ce dernier le numéro unique d'enregistrement démographique du travailleur, après avoir auparavant constaté le statut d'immigré des étrangers qu'ils engagent et vérifié si ces derniers ont reçu de l'autorité compétente l'autorisation d'exercer l'activité rémunérée dont il s'agit.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Turtle (2004) The Spotted Turtle (Clemmys guttata) is a relatively small freshwater turtle, with adult shell length typically less than 13cm.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e (2004) La tortue ponctuÃ©e (Clemmys guttata) est une tortue d'eau douce relativement petite, la dossiÃ¨re mesurant gÃ©nÃ©ralement moins de 13 cm de longueur chez l'adulte.
English: Energy efficiency is certainly a priority, but we also need to invest in low carbon technologies, because there is also an external dimension and we need to pursue our external ambitions - to speak, as far as is possible, in unison with our partners in the energy field.
French: L'efficacité énergétique est certainement une priorité, mais nous devons aussi investir dans les technologies à faible intensité de carbone, parce qu'il y a aussi une dimension externe et que nous devons poursuivre nos ambitions externes - pour parler, le plus possible, à l'unisson avec nos partenaires dans le domaine de l'énergie.
English: South East England Cultural Consortium.
French: PARSONS, P., T. POWER et J. FENNELLY (APECA, Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It should not be used as a guise to carry out political ends pursued by some other country or a group of countries.
French: Elle ne doit pas servir d'alibi aux visées politiques d'un pays ou groupe de pays.
English: The State and district urban development agencies and NGOs have been oriented on child rights for strengthening child rights through community development societies.
French: Les organismes d'État et de district chargés de l'aménagement urbain et les ONG ont suivi un cours d'initiation aux droits de l'enfant pour renforcer ces droits par l'intermédiaire d'associations de développement communautaire.
English: Voluntary changes precede the use of the legislative process in the development of public policy and therefore are not recorded in legislative publications.
French: Pour avoir accès aux renseignements sur les changements volontaires, il faut généralement communiquer avec des personnes-ressources clés.
English: The Commission intends to carry out its role with this in mind.
French: Elle veillera à la prise en compte de l'intérêt général de l'Union.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.56: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.56 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: For example, if a security right in an asset first becomes effective by possession and the secured creditor subsequently registers a notice of the security right in the general security rights registry and returns possession to the grantor, the security right remains effective as against third parties and priority relates back to the time that possession was initially obtained as long as the registration precedes the creditor's surrender of possession.
French: Par exemple, si une sûreté sur un bien est initialement rendue opposable par prise de possession et que le créancier garanti inscrit ultérieurement un avis concernant cette sûreté sur le registre général des sûretés et restitue le bien au constituant, la sûreté reste opposable et la priorité remonte à la date de la prise de possession initiale à condition que l'inscription ait eu lieu avant la restitution de la possession par le créancier.
English: The final date that Poles remember is 1945, as this is when the Yalta Conference took place.
French: La dernière date dont les Polonais se souviennent est 1945, date de la Conférence de Yalta.
English: Further paleontological research has delineated the remains of many species of small mammals from the same time period.
French: Des recherches paléontologiques supplémentaires ont montré clairement que des restes de nombreuses espèces de petits mammifères proviennent de la même époque.
English: Consequently they must all be deeply imbued with the spirit of the liturgy, each in his own measure, and they must be trained to perform their functions in a correct and orderly manner.
French: § 3. C'est pourquoi absolument personne d'autre, même prêtre, ne peut de son propre chef ajouter, enlever ou changer quoi que ce soit dans la liturgie.
English: These changes can be seen as part of our transition from an Agency in formation made up of parts from different departments to one with an established role and culture.
French: On peut considérer ces changements comme faisant partie de la transition entre l'Agence en formation, constituée d'éléments venant de différents ministères, qu'elle a d'abord été, et celle investie d'un rôle et d'une culture bien établis.
English: • Aid to refugees and displaced persons
French: • Aides aux réfugiés et aux personnes déplacées
English: Communication No.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.  Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Communication no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: Question 9: What is the source of trans fats in some of the mixed dishes?
French: Question 9 : Quelle est la source de gras trans dans certains des plats combinés?
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, a fixed amount of USD 50.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50,00 USD de frais fixes.
English: It is expected to take several years to develop both performance indicators and management systems to support good reporting for the complete array of environmental impacts for all communities.
French: En mars 2001, une lettre d’intention a été signée entre Parcs Canada et le Conseil de la Ville de Jasper afin d’établir un gouvernement local dans cette ville.
English: Participants identified a need for more targeted advocacy materials, including:
French: Les participants ont constaté qu'il fallait élaborer des documents de sensibilisation plus ciblés, parmi lesquels:
English: Furthermore, the respondent could not be prejudiced by it since the respondent was aware of the contents of the material.
French: De plus, cet affidavit ne pouvait porter préjudice à l’intimé puisque ce dernier en connaissait le contenu.
English: (j) The applicant was sentenced for attempted robbery using firearms, in accordance with article 15, paragraph 4, article 176, paragraph 4, and article 49 of the Criminal Law, to 9½ years' imprisonment with police supervision for 2 years.
French: j) La requérante a été condamnée pour tentative de vol à main armée, en application du paragraphe 4 de l'article 15, du paragraphe 4 de l'article 176 et de l'article 49 du Code pénal, à un emprisonnement de neuf ans et demi avec deux années de supervision policière.
English: The international community is called upon to encourage all the parties concerned and to help them build the pillars of lasting peace in the region, including by providing assurances to the parties concerned about their security and stability, thereby improving the opportunities for conciliation, solidarity, cooperation and development in the continent.
French: La communauté internationale est invitée à encourager toutes les parties concernées et à les aider à mettre en place les fondements d'une paix permanente dans la région, y compris en donnant aux parties concernées des assurances concernant leur sécurité et leur stabilité, et en fournissant ainsi de meilleures possibilités de réconciliation, de solidarité, de coopération et de développement sur le continent.
English: Sony released this brand new trailer of White Knight Story, and I think the vast majority will agree that this looks awesome. CG or not, it's just really good looking!
French: Sony nous propose ce tout nouveau trailer de White Knight Story, et il faut le dire c'est juste la grande classe !
English: Candidates for the European Court of Human Rights (Doc.
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: Rates of heart disease were reportedly high among South Asian immigrants.
French: Les études font état de taux de cardiopathie élevés chez les immigrants sud-asiatiques.
English: • the Internet at http://www.jobs-emplois.gc.ca or the extranet site for employees of the Government of Canada at http://publiservice.gc.ca is not used to advertise the employment opportunity."
French: • le site internet, à l'adresse http://www.jobs-emplois.gc.ca, ou le site extranet du personnel du gouvernement du Canada, à l'adresse http://publiservice.gc.ca, n'est pas utilisé pour annoncer la possibilité d'emploi.
English: I would also agree with Mrs Hermange who rightly pointed out that, up to very recently, children could not even be mentioned in this House.
French: Je suis également d' accord avec Mme Hermange, qui a très justement souligné que récemment encore, le thème de l' enfance ne pouvait même pas être évoqué dans cette enceinte.
English: Consultation with Northern Stakeholders On May 12, 2003 a group (13 participants) of business, community and First Nation community representative from Canada’s Northern communities gathered in Edmonton to review and discuss Natural Resources Canada’s and Industry Canada’s respective three-year Sustainable Development Strategies.
French: Consultation avec les partenaires du Nord Le 12 mai 2003, un groupe de 13 représentants du milieu des affaires, du milieu communautaire et des Premières nations des collectivités du Nord du Canada s’est réuni à Edmonton pour étudier la Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada et celle d’Industrie Canada, et pour en discuter.
English: Financial support; workshop research; intradisciplinary and interdisciplinary exchange; Canadian researchers; foreign researchers; research achievements; graduate students training; research dissemination. Format:
French: Soutien financier; ateliers de recherche; colloque de recherche; échange intra-disciplinaire et interdisciplinaire; chercheurs canadiens; chercheurs étrangers; avancement de la recherche; formation d'étudiants diplômés; diffusion de la recherche. Format :
English: As a party to Amended Protocol II, it had submitted its first annual report in 2001.
French: En tant que partie au Protocole II modifié, Israël a présenté pour la première fois en 2001 son rapport annuel.
English: Results were published in the 2009 technical report and in the 2009 executive report.
French: b) Concentration des principaux éléments et de l'acidification dans la solution du sol sur les placettes de degré II; et
English: The structure of the Energy Efficiency 21 Project provides for cross-cutting Objectives and Activities that are largely implemented through sub-projects in which the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value-added information dissemination services.
French: Dans sa structure, le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit des activités et des objectifs intersectoriels, qui sont largement mis en œuvre au moyen de sous-projets dans le cadre desquels la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) joue le rôle d'agent d'exécution ou d'organisme associé, ou bien fournit des services directs de diffusion d'informations à valeur ajoutée.
English: We discuss the presence of these terms and their implications physical.
French: Nous discutons de la présence de ces termes et leurs conséquences physiques.
English: This piece of legislation is not used by the court.
French: Ce texte de loi n'est pas utilisé par la justice.
English: Any joint assessments on the democratic governance situation where available should also be taken into account.
French: Il conviendrait également de prendre en compte les évaluations conjointes concernant la question de la gouvernance démocratique qui pourraient avoir été effectuées.