ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries expressed an interest in having this group act as a forum to renegotiate a variety of current WTO provisions through a technology transfer lense, and drive a number of technical cooperation and financial assistance proposals.
French: Lors de cette réunion, les pays en voie de développement se sont dits intéressés à ce que le Groupe serve de forum pour renégocier diverses dispositions actuelles des accords de l’OMC dans l’optique du transfert de technologie, et qu’il mette de l’avant des propositions de coopération technique et d’aide financière.
English: 6 Repeat step 2 to 5, and again, let the balloon dry overnight (the balloon has now been covered four times).
French: 6) Répétez les étapes 2 à 5, puis laissez à nouveau sécher le ballon toute la nuit (le ballon est à présent couvert de quatre couches de papier mâché).
English: How are you going to know that you have achieved your outcome?
French: Rehausser la collaboration et le soutien mutuel entre__________ et____________.
English: Transparency is more necessary than ever if the construction of Europe is to make good progress.
French: La transparence est plus que jamais nécessaire à une bonne poursuite de la construction européenne.
English: Elgin Street Diner Restaurant, Ottawa Total: $45.00
French: Restaurant Elgin Street Diner, Ottawa Total: 45,00 $
English: Because the site is now on Commissioner’s land, the Government of Nunavut has been involved with developing the remediation plan and will be providing financial support for the clean up work.
French: Puisque le site se trouve maintenant sur des terres domaniales, le gouvernement du Nunavut a participé à l’élaboration du plan de nettoyage et contribuera au financement des travaux qui y seront effectués.
English: Provider who Delivered the Service and the Provider who Billed and was Paid for the Service Conflict The NIHB Program requires that each dental provider be licensed in the province/territory in which services are to be delivered.
French: Conflit entre le praticien en soins dentaires qui a effectué les soins et le praticien en soins dentaires qui a facturé et qui a été payé pour l’acte dentaire Le programme des SSNA exige que chaque praticien en soins dentaires soit licencié dans la province ou le territoire dans lequel les actes dentaires doivent avoir lieu.
English: It is a rather urgent task given the time needed to define the certification procedures (and appoint the competent bodies following a call for tender) and related standards.
French: C'est une tâche assez urgente compte tenu du temps nécessaire pour définir les procédures de certification (et désigner les organismes compétents dans le cadre d'un appel d'offres) et les normes correspondantes;
English: On 3rd May 2005, the Committee of Ministers adopted the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 3 mai 2005, le Comité des Ministres a adopté la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: If for any reason it is not possible for Interpol to send the ECB any of the samples referred to in paragraph 3, it shall instead send scanned images of such samples together with a completed form ‘Reported Euro Counterfeits’ as specified in the Annex.
French: Les échantillons sont accompagnés d'un rapport qui inclut, lorsqu'elles sont disponibles, les informations suivantes: (a) le nombre total de faux qui ont été saisis ou récupérés;
English: His arrest was reportedly ordered by the military commander of the West Bank on charges of being an activist of the illegal organization Palestinian Islamic Jihad.
French: D'après la source, M. Jaradat a été arrêté en vertu de l'ordonnance militaire no 1229 de 1988 sur la détention administrative (disposition provisoire) et sur la base d'éléments de preuve tenus secrets qui ne lui ont jamais été révélés.
English: In particular, we need to continue developing patrol skills if we are to extend UNAMID's area of influence.
French: En particulier, nous devons continuer à les doter des savoir-faire nécessaires en patrouille si nous entendons élargir la zone d'influence de la MINUAD.
English: Stols (1900-1973) was indeed hardly a stranger to French literary life: he had published five texts by Valery Larbaud in 1926 alone, and as many as ten by Paul Valéry , all editions that appeared with outstanding typography, some of which feature innovative and perfectly printed illustrations.
French: Stols (1900-1973) n'était en effet pas inconnu dans le milieu littéraire français: en 1926 seulement, il publia cinq textes de Valery Larbaud et pas moins de dix de Paul Valéry , toutes des éditions d'excellente qualité au point de vue typographique, qui comportaient souvent des illustrations innovantes et étaient imprimées de façon parfaite.
English: We miss her a lot, her memory cannot be erased, this page is dedicated to her and tells her story.
French: Sa mère, R PRINCESS HAYES,appartenant à Ingrid Schön Allemagne, est une fille direct du fameux PRINCE PLAUDIT.
English: These positions were Career-Managed, and the competitions used standardized selection tools.
French: Il s'agissait de postes assujettis au système de gestion des carrières, et les concours ont utilisé des outils de sélection normalisés.
English: The Governments of Canada propose to acknowledge and apologize for past injustices suffered by victims of racist and systemic discriminatory policies, and to undertake a process of negotiation for the resolution of claims for redress on a proactive basis, rather than rely on the judiciary to establish liability.
French: Les divers gouvernements du Canada proposent de reconnaître les injustices passées qu'ont subies les victimes de politiques de racisme et de discrimination systémique, et de mettre en place un processus de négociation afin de donner suite aux demandes de réparation de manière proactive plutôt que de s'en remettre au système judiciaire pour établir sa responsabilité.
English: I was all wet, full of milk for the mouth, face, to drip me.
French: J'ai été tout mouillé, plein de lait par la bouche, le visage, à s'm'égoutter.
English: There is a need for better data to assess gender-specific poverty issues and to develop policies to address the problems.
French: Des données plus précises sont donc nécessaires pour analyser les aspects de la pauvreté liés aux disparités entre les sexes et mettre au point des politiques permettant de combler les écarts existants.
English: We expect the developed countries, Europe, the United States, and Japan, to realise this and to take steps that will enable the less developed countries to develop their agriculture.
French: Le développement de l’agriculture est, pour beaucoup de pays, le seul moyen de participer au commerce international; ils n’ont pas d’autre possibilité.
English: If some of the above-mentioned strategic issues had been addressed openly, it is unlikely that anything much could have happened, at least in an inclusive 15-member framework.
French: L’approche de la PED en 1998-99 en est le parfait exemple.
English: Bill 22 is the subject of an ILO complaint by the Canadian Labour Congress.
French: Cette loi a fait l'objet d'une plainte adressée à l'OIT par le Congrès du Travail du Canada.
English: Real estate Paris 11eme (75011) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Mairie du 11eme Paris.
French: Immobilier Paris 11eme (75011) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Mairie du 11eme Paris.
English: “6 (a) A Contracting Party shall enable the competent authorities to impose a penalty on a driver for an infringement of this Agreement detected on its territory and for which a penalty has not already been imposed, even where that infringement has been committed on the territory of another Contracting Party or of a non-Contracting Party.
French: «6 a)Toute Partie contractante permet aux autorités compétentes d'infliger une sanction à un conducteur pour une infraction au présent Accord constatée sur son territoire et n'ayant pas déjà donné lieu à sanction, même si l'infraction a été commise sur le territoire d'une autre Partie contractante ou d'un pays non Partie contractante.
English: • The Canadian agriculture and agri-food system accounted for 8.1% of total Canadian Gross Domestic Product (GDP) in 2004.
French: • Le système agricole et agroalimentaire canadien représentait 8,1 % du produit intérieur brut (PIB) canadien en 2004.
English: We try to ensure the comfort and enjoyment of our guests all year round.
French: Nous veillons au confort et au bien-être de nos hôtes toute l'année durant.
English: For every dollar of income above this limit, the amount of the Old Age Security pension is reduced by 15 cents.
French: Pour chaque dollar de revenu dépassant ce maximum, le montant de la pension de la Sécurité de la vieillesse est réduit de 15 ¢.
English: In this case, the new plan's benefit formula is less generous than the former plan's benefit formula, so the PA transfer amount is less than the total pension credits under the former plan.
French: Comme la formule de calcul des prestations du nouveau RPA est moins avantageuse que celle de l'ancien RPA, le montant de transfert de FE est inférieur au total des crédits de pension dans le cadre de l'ancien RPA.
English: Mr President, if the Community wants to take seriously the task of protecting the environment, it cannot and must not limit itself to the mere enactment of protection standards.
French: Monsieur le Président, si la Communauté veut prendre au sérieux sa mission de protéger l'environnement, elle ne peut ni ne doit se limiter à édicter des normes de protection.
English: On the supremacy of democratic values and principles
French: De la suprématie des valeurs et principes démocratiques
English: • More than $12 million to fund eight research projects under the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program, aimed at improving the health of Canada's Aboriginal population.
French: • Plus de 12 millions de dollars pour financer 8 projets de recherche aux termes du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui vise à améliorer la santé de la population autochtone du Canada.
English: (b) Tap all abilities from within and outside the public service and inspire every public servant to work towards the agreed development goals;
French: b) Mettre à contribution toutes les compétences dans la fonction publique proprement dite et ailleurs et inciter chaque fonctionnaire à travailler à la réalisation des objectifs de développement convenus;
English: DGTP-004-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-02 — Revision to the 1992 Spectrum Policy Framework for Canada Intent The intent of the present Gazette Notice is to announce the release of a revision to the 1992 Spectrum Policy Framework for Canada Framework) which reflects current policies and practices.
French: Avis no DGTP-004-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-004-02 — Révision du Cadre de la politique canadienne du spectre de 1992 Objet Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication d’une révision du Cadre de la politique canadienne du spectre (Cadre) de 1992 qui reflète les politiques et les pratiques en vigueur.
English: In a system of good internal control, the functions of keying claims into the GST System and approving the claims for payment must be segregated.
French: Dans un bon système de contrôle interne, on doit séparer les fonctions de l'entrée au clavier des demandes dans le système de la TPS et de l'approbation du paiement des demandes.
English: The proposal in question will result in dozens of benefits that have not been exportable up until now being exportable.
French: La proposition en cause aura pour résultat que des dizaines de prestations, qui jusque maintenant n’étaient pas exportables, le seront.
English: There is another place located in Chula Vista called Karina’s .
French: Il y a un autre endroit, situé à Chula Vista, et qui s’appelle Karina’s .
English: Appendix 2 depicts a hypothetical memory structure for one individual about "tomatoes."
French: L'annexe 2 présente la description d'une structure hypothétique de la mémoire d'un individu au sujet des tomates.
English: The expert from GTB proposed to adopt the above-mentioned documents and volunteered to prepare for the next GRE session and with the cooperation of Germany, OICA and CLEPA, a proposal of transitional provisions for the case of a deletion of the light sources containing mercury.
French: L'expert du GTB a proposé que les documents ci-dessus mentionnés soient adoptés et il s'est proposé pour établir, pour la prochaine session, en collaboration avec l'Allemagne, l'OICA et la CLEPA un projet de dispositions transitoires pour le cas où les sources lumineuses contenant du mercure seraient supprimées de la liste.
English: As commander of the Navy, the Chief of Maritime Staff maintains combat-capable, multipurpose maritime forces designed for the following duties:
French: À titre de commandant des Forces maritimes, le Chef d'État-major des Forces maritimes maintient des forces polyvalentes, aptes au combat et conçues pour les tâches suivantes :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Vicki Lamarche against the selections made for the proposed appointments of E. Matthews, M. Leduc and S. Wijesekera for the following selection process number 00-NHW-MS-CC-021 to the position of Project Assistant (AS-02), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Vicki Lamarche à l'encontre des sélections faites pour les nominations proposées de E. Matthews, M. Leduc et S. Wijesekera au poste d'adjointe de projet (AS-02) à Santé Canada à Ottawa (Ontario) consécutives au processus de sélection numéro 00-NHW-MS-CC-021.
English: • CAMESE
French: • CAMESE [en anglais seulement]
English: 5 MEDIUM-TERM OUTLOOK World production of protein meals (exDDGS) is projected to grow at 2.4% yearly until 2015, with a faster rate of growth for developing economies and a slower pace of growth for heavily industrialized countries.
French: 5 On prévoit que l’écart entre les prix du tourteau de soja à Chicago et à Hamilton demeurera le même, à environ 15 $ la tonne en 2007-2008, la hausse attendue de la production correspondant à une augmentation de la consommation aux États-Unis.
English: The following provides a summary regarding the CIBA-Geigy Canada Ltd. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que CIBA-Geigy Canada Ltd. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Evidence is presented that while the difluorides appear to be similar in structure to the other dihalides(X = Cl, Br, I), in the trifluorides the co-ordination about the tellurium is significantly different to that found in the other trihalides (X = Cl, Br, I).
French: On présente des données indiquant que les dérivés difluorés semblent avoir des structures semblables aux autres dérivés dihalogénés (X = Cl, Br, I); par ailleurs la coordination autour du tellure dans les dérivés trifluorés serait très différente de celle trouvée dans les autres dérivés trihalogénés (X = Cl, Br, I).
English: Over the past years, several manufacturing jobs have been transferred to other countries, China and India, as an example, among others.
French: Au cours des dernieres annees, de nombreux emplois dans le secteur manufacturier ont ete transferes ´ ´ ´ ´ dans des pays tels que la Chine et l’Inde, entre autres.
English: • 1987-47 Government information technology standards policy
French: • 1987 Sécurité au gouvernement du Canada - Normes provisoires de sécurité
English: Decent work was the engine of economic growth and a prerequisite for poverty eradication and fostering social integration.
French: Ces emplois sont le moteur de la croissance économique et un préalable pour éliminer la pauvreté et favoriser l'intégration sociale.
English: Fortunately, cooperation between the United Nations and OIF has never failed to embrace not only the concerns of the member countries of la Francophonie, but also those of non-governmental, intergovernmental and regional organizations.
French: Heureusement, cette coopération entre l'ONU et l'OIF n'a cessé d'embrasser non seulement les préoccupations des pays membres de la francophonie, mais celles des organisations non gouvernementales, intergouvernementales et régionales, également.
English: • O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year: — 2005 for persons identified in paragraph 1(2)(c) and 1(2)(e) of the Notice (Reference Code P2DCM); — 2007 for persons identified in paragraph 1(2)(a), 1(2)(b) and 1(2)(d) of the Notice; (as specified in the Notice, or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: • O Calcul technique c) Déclarez les données pour l'année d'exécution du plan de prévention de la pollution (du 1er janvier au 31 décembre), qui ne peut être ultérieure à l'année : — 2005 pour les personnes visées par les alinéas 1(2)c) et 1(2)e) dans le présent avis (Code de référence P2DCM); — 2007 pour les personnes visées par les alinéas 1(2)a), 1(2)b) et 1(2)d) dans le présent avis (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l'exécution d'un plan).
English: In early 2007, the municipality had 1 camping with a total of 111 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 1 camping avec un total de 111 emplacements.
English: Some of the contributing causes are contractual difficulties, the long and cumbersome recruitment and placement process in the United Nations, the security situation in some mission areas, changes in mandates as approved by the Security Council during the financial period and, in a few missions, instances of personnel being loaned for start-up activities in new or expanded missions.
French: Parmi ces raisons, il y a les difficultés liées aux contrats d'engagement, la longueur et la lourdeur des opérations de recrutement et d'affectation à l'Organisation des Nations Unies, l'insécurité de certaines zones de mission, les modifications apportées au mandat de missions par le Conseil de sécurité pendant l'exécution d'un budget et, dans quelques cas, le prêt de personnel pour le démarrage de missions nouvelles ou l'élargissement de missions existantes.
English: She has lectured at Harvard, Oxford, the Smithsonian, the National Yiddish Book Center and elsewhere.
French: Elle a prononcé des conférences entre autres à l'Université Harvard, à l'Université d'Oxford, au Smithsonian et au National Yiddish Book Center.
English: Triticeae chromosome 3 Lrk10 sequences were not amplified using these primers.
French: Des séquences Lrk10 homologues à celles situées sur le chromosome 3 des hordées n'ont pas été amplifiées à l'aide de ces amorces.
English: (b) Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay - Extradition treaty.
French: b) République du Venezuela et République orientale de l'Uruguay - traité d'extradition.
English: Mr. Wilson has had a distinguished career in several areas, including archival and information management, university teaching and government service.
French: M. Wilson s'est distingué dans plusieurs domaines, dont l'archivistique, la gestion de l'information, l'enseignement universitaire et l'administration publique.
English: The guarantee shall be retained until the pre-financing has been deducted from interim payments or payment of the balance to the Contractor.
French: La Commission libère le garant de ses obligations dès que le contractant a démontré que le préfinancement concerné a été couvert par des prestations équivalentes.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people in this endeavour.
French: C’est pour moi un privilège de servir le Parlement et la population canadienne à cet égard.
English: There are a number of important factors influencing the performance of consular services.
French: 100 des répondants ont indiqué que le service répondait à leurs attentes.
English: While agreeing that projects should be unbundled and there should be a reasonable sharing of risks, Mr. Ocampo said that normal market risks should not be assumed by Governments.
French: Certes, les projets devraient être séparés et les risques partagés équitablement, mais les risques normaux du marché ne devraient pas être assumés par les gouvernements.
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD)
English: He therefore visited Ivorian and foreign victims in their homes - many of them of a highly makeshift nature - in the course of his tour of the provinces.
French: Il a ainsi tenu, au cours de son déplacement dans les provinces, à rencontrer et visiter sur leurs lieux d'habitation, souvent d'une extrême précarité, des victimes ivoiriennes et d'origine étrangère.
English: Mode 3 Commercial Presence Invest in Canada  Resources for exploring and planning foreign investment and new business in Canada.
French: Mode 3 – Présence commerciale Investir au Canada  Ressources pour explorer et planifier des possibilités d’investissement étranger et de nouvelles activités commerciales au Canada.
English: Four key priorities are: having our own CBSA enabling legislation, a workforce re-integrated into the Public Service regime with a new cultural identity, an integrated delivery structure, and agreement on funding with central agencies, backed by customized corporate systems to effectively support operations.
French: Les quatre principaux volets sont : le besoin d'avoir une loi d'habilitation de l'ASFC; la réintégration de l'effectif à la fonction publique avec une nouvelle identité culturelle; une structure de prestation des services intégrée; et une entente de financement avec les organismes centraux appuyée par des systèmes d'entreprise personnalisés qui soutiennent efficacement les opérations.
English: In the year 2000, almost 89% of all turned down applications for this allowance on the ground that a partner earned too much, had been submitted by women.
French: En 2000, près de 89 % des demandes d’aide sociale rejetées au motif que les revenus du conjoint étaient trop élevés avaient été introduites par des femmes.
English: Without respect for the fundamental principle of equality, the implementation of other human rights was impossible.
French: Sans respect du principe fondamental de l'égalité, la mise en œuvre des autres droits de l'homme est impossible.
English: • HALIFAX HEALTH SERVICES DISTRICT (1)
French: • DOTATION FONCTION PUBLIQUE EDMONTON (1)
English: He was the Liberal candidate in the federal by-election in Brandon in 1951, but was defeated.
French: Il est candidat libéral fédéral à l'élection partielle dans Brandon en 1951, mais il est défait.
English: BRUCE, Howard M. (Conservative) CÔTÉ, Guy (Bloc Québécois) DUPLAIN, Claude (Liberal) POULIN, Pierre (Green Party) 24052 – QUÉBEC (7) BÉDARD, Jean (Marxist-Leninist) CÔTÉ, Jean-Philippe (Liberal) FISET, Jean-Marie (N.D.P.)
French: BRUCE, Howard M. (conservateur) CÔTÉ, Guy (Bloc Québécois) DUPLAIN, Claude (Libéral) POULIN, Pierre (Parti Vert) 24052 – QUÉBEC (7) BÉDARD, Jean (Marxiste-Léniniste) CÔTÉ, Jean-Philippe (Libéral) FISET, Jean-Marie (N.P.D.)
English: J'adore, surtout Jojo =D ..(L) Pour pouvoir les écouter, faut les mettre en playlist et lancer une smartradio.
French: Je peux pas les lires, comment faire?
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Besoins budgétaires par direction générale et secteur d'activité (en millions de dollars) 9 :
English: Rates are from 2.13 percent to 11.89 percent per annum for the interest-bearing portion.
French: Les taux varient entre 2,13 pour cent et 11,89 pour cent par année pour la portion portant intérêt.