ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEXX International Vertrieb and the German and Italian Governments maintain that Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is not applicable where there are several places of delivery.
French: LEXX International Vertrieb ainsi que les gouvernements allemand et italien soutiennent que l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 n’est pas applicable en cas de pluralité de lieux de livraison.
English: The loss of dissolved organic carbon in lakes that accompanied acidification permitted a 2- to 3-fold greater penetration of biologically harmful UV-b radiation.
French: Dans les lacs, le phénomène d'acidification a entraîné la diminution du carbone organique dissous, ce qui a eu pour effet de favoriser de deux à trois fois plus la pénétration des UV-b dommageables.
English: Sectors covered by the EU ETS often offer the most cost effective opportunities for emissions reductions.
French: Fréquemment, les secteurs relevant de ce système offrent les possibilités les plus efficaces du point de vue des coûts pour les réductions d'émissions.
English: Further, by controlling undesirable exotic species such as Purple Loosestrife, more beneficial species are able to thrive.
French: De plus, en réduisant le développement d’espèces exotiques indésirables comme la salicaire, les espèces bénéfiques vont pouvoir se développer.
English: It has, inter alia, strengthened its relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the Council of Europe by participating in various meetings.
French: Ils ont notamment renforcé leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et avec le Conseil de l'Europe en participant à différentes réunions.
English: •ÖÍ}mH20)´¡úS;!ØÊqàÚû)d#7TÅ=tÂO2úùpIÔÝ(»cŒü¤3fÈÁß‰xÛ³×`¾À z¶Ç%€û@7»;NŸ¸†çGßÙcs×0ìÜmnèƒªA?‰p¶ÇçqP×À½îj®Î„œdÀócÒþÎUÇo.!– ™´RÅ° Lûû ˜÷l+'B <k¾m½ ƒ>Á³³Ÿm’Áç\ß_ò2lNnƒIEND®B`
French: ·ÃÓ~íæ²âŽfA54ÀnPR¼*û (ãvì:% è½$¬ód¯Ã]Á’ ms™ªËè™>‹ºªìÅÞŒr9ð€úÇžì¢þ\ƒ¾l)ƒNì+ÎX6g‚ÿ6™u£Œ`õÂ–oqVð`öB Þ9ï6ðà{ž_¯Å:g©é`AIEND®B`
English: The macroeconomic policy mix of the euro area would result essentially from the interaction of the single monetary policy, on the one hand, and the specific budgetary developments and wage trends in the participating countries, on the other.
French: Le dosage des politiques macroéconomiques de la zone euro résultera essentiellement de l'interaction entre la politique monétaire unique d'une part, et l'évolution budgétaire et salariale de chaque pays participant.
English: Store eggs in a cool, moist place at a temperature of 10-15°C and a relative of 70%.
French: Dans les incubateurs à air immobile, humidifier en plaçant un tiroir rempli d'eau sou le tiroir à oeufs.
English: I, therefore, proceeded to hear the claimant. His submissions were made by wife as he suffers a hearing impairment.
French: J'ai donc entendu les observations du prestataire, présentées par sa femme parce que lui-même souffre d'une déficience auditive.
English: Some legislation has also required the media to raise awareness of gender equality in their programming.
French: Certaines législations contraignent également les médias à sensibiliser le public à l'égalité des sexes dans leur programmation.
English: Where the statistics referred to in paragraph 3 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
French: Si les statistiques visées au paragraphe 3 ne sont pas disponibles, les États membres fournissent les données requises.
English: A complete answer would include both the international and domestic elements of pressures.
French: En ce qui concerne la question 4, il s'agissait d'une question sur les qualités personnelles.
English: Plan to evaluate your communication strategy by including evaluation planning in overall planning for the project.
French: Préparez-vous à évaluer votre stratégie de communication en y incorporant des éléments d'évaluation.
English: Can we continue to describe this situation as a temporary crisis?
French: Pouvons-nous continuer de décrire cette situation comme une crise conjoncturelle?
English: Commissioner  (Signed) Mr. Michael Hwang
French: (Signé) M. Michael Hwang Commissaire
English: Data for the monitoring of ambient SO2 in the vicinity of zinc plants were provided by the companies.
French: Les données de surveillance du SO2 ambiant à proximité des usines de traitement du zinc ont été fournies par les compagnies.
English: They also show that there is now no root of thickened Precambrian continental crust beneath the tectonically shortened supracrustal strata in the southern parts of the Omineca Crystalline Belt and Rocky Mountain Belt.
French: Ils montrent aussi qu'il n'y a plus maintenant de racine de croûte continentale précambrienne épaissie en-dessous des strates superficielles raccourcies tectoniquement dans les parties sud de la zone cristalline d'Omineca et de la zone des montagnes Rocheuses.
English: 6.03 National Drinking Water Conference D. Ellison noted that the next National Drinking Water Conference will be in Calgary, April 3 to 4 or 5, 2004.
French: 6.03 Conférence nationale sur l’eau potable D. Ellison précise que la prochaine Conférence nationale sur l’eau potable aura lieu à Calgary les 3 et 4 avril ou du 3 au 5 avril 2004.
English: In its accounts of Ms. G.'s parenting, the media says nothing about whether Ms. G. had sufficient social, health and economic resources to parent her children safely and adequately, nor did the media present her own account of her parenting history or her perspective on the reasons for her children's apprehension by the state.
French: Dans leurs compte rendus sur les compétences parentales de Mme G., les médias ne précisent pas si cette dernière avait des ressources sociales, sanitaires et économiques suffisantes pour prendre soin de ses enfants de façon sûre et convenable, et les médias n'ont pas publié sa version de ses antécédents comme parent ni les raisons qui l'ont incitée à confier ses enfants à l'État.
English: Rule 1 requires that classification be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 exige que le classement soit déterminé d’après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: In the framework of the ESF 2007-2013, cooperation between Member States and regions refers to operations aiming at sharing information, experiences, results and good practices, or at developing complementary approaches or joint action.
French: Pour la période du FSE 2007-2013, la coopération entre les États membres et les régions concerne les opérations visant au partage d'informations, d'expériences, de résultats et de bonnes pratiques, ou au développement d'approches complémentaires ou d'actions conjointes.
English: Law applicable to a security right in intellectual property
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle
English: The European community should try and find solution to the post-conflict regulation of the situation of returnees, in majority women and children.
French: La communauté européenne devrait essayer de trouver une solution d'après-conflit pour régler la situation des rapatriés, en majorité des femmes et des enfants.
English: e) Give general information on choices but do not push 6.
French: e) Fournissez de l'information générale sur les choix mais ne poussez pas 6.
English: At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) provisionally agreed on a Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Bucharest, 13-14 September 2006) and asked its Chairman to prepare, with the assistance of the secretariat, a draft resolution on the promotion of inland water transport and submit it together with the plan of action for consideration and adoption by the Committee (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) s'est mis d'accord, de manière provisoire, sur un plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest 13-14 septembre 2006), et a prié son président d'établir, avec le concours du secrétariat, un projet de résolution sur la promotion des transports par voie navigable à soumettre accompagné du plan d'action au Comité, pour examen et adoption (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
English: Unfortunately the document prepared and sent by the appellant was lost and subsequently deleted from her computer hard-drive.
French: Malheureusement, le document préparé et envoyé par l'appelante a été perdu, pour être ensuite effacé du disque dur de son ordinateur.
English: We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité, agissant avec le concours du Secrétaire général, de surveiller de plus près l'application des sanctions et leurs effets, de faire en sorte que celles-ci soient appliquées de manière responsable, d'examiner périodiquement les résultats d'une telle surveillance, et de mettre en place un mécanisme pour remédier aux problèmes économiques imputables aux sanctions prises en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The Province of Saskatchewan is responsible for fifty percent (50%) of the cost-shared Agreement or $10 million over the five (5) year period from 2002 to 2007.
French: La province de la Saskatchewan est responsable de 50 p. 100 des coûts de l'Entente, soit 10 millions de dollars sur une période de cinq ans, de 2002 à 2007.
English: Our free service has been helping people get bad credit auto loans and rebuilding their credit since 1999!
French: Notre service gratuit aide des gens à obtenir le crédit auto et à rebâtir leur crédit depuis 1999!
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись CANADA CONGRATULATES UKRAINIANS ON THEIR PRESIDENTIAL ELECTION December 27, 2004 - Ottawa - Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and International Cooperation Minister Aileen Carroll today welcomed the preliminary finding that, according to the reports of the Canadian Observers Mission (COM) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the December 26 round of the Ukrainian presidential election represented a fair expression of the will of the Ukrainian people.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LE CANADA FÉLICITE LES UKRAINIENS À L'ISSUE DE LEUR ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE Le 27 décembre 2004 - Ottawa - Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, se réjouissent à l'annonce préliminaire selon laquelle les rapports de la Mission canadienne d'observation des élections et du groupe d'observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) indiquaient que le scrutin du 26 décembre en vue de l'élection présidentielle ukrainienne représentait la juste expression de la volonté du peuple ukrainien.
English: (a) Using annual regional consultations as an integral and routine aspect of her work to allow for the flow of information between the Special Rapporteur and regional actors, to highlight the regional specificities in women's realities, to identify the priorities with regard to the prevailing forms of violence against women in the regions, to gain insight for developing a comparative approach and to compile good practices in the implementation of international law.
French: a) Tenir des réunions de consultation régionales qui feraient partie intégrante de ses activités habituelles afin d'assurer la circulation de l'information entre la Rapporteuse spéciale et les acteurs régionaux, de mettre l'accent sur les spécificités régionales de la condition des femmes, d'identifier les priorités concernant les principales formes de violence contre les femmes au niveau régional, de mieux comprendre la situation en vue de mettre au point une approche comparative et de répertorier les bonnes pratiques en matière de mise en œuvre du droit international.
English: The Director of Human Resources should select a Human Resource strategy to achieve the desired staffing level for vacant positions within the region.
French: Le directeur, Ressources humaines, devrait arrêter une stratégie en matière de ressources humaines de façon à atteindre le niveau voulu de dotation des postes vacants dans la région.
English: Hotel in Delley-Portalban: The Hotel St.-Louis Bateau Fribourg is situated in Portalban, Switzerland. It is not far from Lake Neuchatel and thus an ideal accommodation for a relaxing holiday.
French: hôtel à Delley-Portalban: L’hôtel St.-Louis Bateau Fribourg se trouve dans la ville suisse de Portalban, non loin du lac de Neuchâtel et offre ainsi les conditions idéales pour un séjour de tout repos.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): Business hours of reception: 24 hours Hotel Oceania is situated in Saint Malo on the waterfront.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’hôtel Oceania est situé à Saint-Malo, les pieds dans l'eau.
English: The Panel has a copy of a letter from Mr. Sekeramayi thanking the Chief Executive of Oryx Natural Resources, Thamer Bin Said Ahmed Al-Shanfari, for his material and moral support during the parliamentary elections of 2000.
French: Le Groupe d'experts a reçu copie d'une lettre émanant de M. Sekeramayi, dans laquelle il remerciait le Président-Directeur général de la société Oryx Natural Resources, Thamer Bin Said Ahmed Al-Shankari, du soutien matériel et moral qu'il lui avait apporté lors des élections parlementaires de 2000.
English: The monetary analysis focuses on a longer-term horizon, exploiting the long-run link between money and prices.
French: L’analyse monétaire est axée sur un horizon à plus long terme, s'appuyant sur le lien à long terme qui existe entre la monnaie et les prix.
English: The facilitators' manual, participants' handbook and audio portions of the support program are available more broadly through the Coalition's Web site.
French: Le site Web de la coalition contient des informations sur le manuel des facilitateurs, le manuel des participants ainsi que des extraits audio du programme de soutien.
English: In terms of provinces producing goods for export to the US, Ontario produced 55.8% of the total Canadian exports to the US and Québec for another 16.6%.
French: L’Ontario est la province qui a produit le plus de biens exportés ensuite aux États-Unis (55,8 % du total des exportations canadiennes à destination de ce pays), suivi du Québec (16,6 %).
English: If the current and wind are adverse for positioning close to the islet not much cargo movement can be done due to the great distances involved for the rowers.
French: 25 novembre 2005 – Le gouvernement de Nouvelle-Zélande étudie en ce moment l’un des documents-clés qui permettra, dans les mois à venir, à sa dépendance océanienne de Tokelau d’accéder à l’autodétermination. Selon Helen Clark , Premier ministre de Nouvelle-Zélande, il s’agit maintenant pour les experts juridiques et constitutionnels de son cabinet de mettre la dernière main à un projet de traité à vocation constitutionnelle et qui sera censé, à terme, régir les nouvelles relations entre Wellington et Atafu (capitale de Tokelau).
English: Relationship with Service Authorities Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 005/99 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Relations Avec Les Autorites De Service Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 005/99 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: Cessation of Employment while Receiving Disability Benefits DURATION: 1.5 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Cessation d'emploi pendant une période de réception de prestations d'invalidité DURÉE : 1,5 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: The report simplifies key scientific information sources, principally the 2003 State of the Great Lakes report from the 2003 State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: Le rapport présente en termes simples de l'information scientifique, notamment le rapport de 2003 sur l'État des Grands Lacs issu de la Conférence de la même année sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs.
English: • An enhanced CESG for low- and middle-income families.
French: • la bonification de la SCEE à l’intention des familles à revenu faible ou moyen.
English: As such, partnership with government is an important part of the ICT business.
French: À cet égard, un partenariat avec le gouvernement encadre une part importante des activités des TIC.
English: The McGuinty government has reformed the funding formula to make it less sensitive to enrolment and has introduced specific measures that help boards adjust to declining enrolment.
French: Le gouvernement McGuinty a entrepris la réforme du modèle de financement pour qu'il soit moins sensible aux effectifs et a adopté des mesures précises qui aident les conseils scolaires à s'adapter à la baisse des effectifs.
English: Such improvements in air traffic management would also reduce the climate change impact of aviation.
French: De telles améliorations en matière de gestion du trafic aérien réduiraient également l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: A draft federal law on the control of chemicals liable to be diverted for the production of chemical weapons was at final stages of preparation in the Executive Branch of Mexico.
French: Le pouvoir exécutif mexicain achevait actuellement la rédaction d'un projet de loi fédérale sur la réglementation des substances chimiques pouvant servir à la production d'armes chimiques.
English: These changes have had an enormous impact on family life.
French: [Traduction libre] (L’Institut Vanier de la famille, 1998) Ces changements ont une incidence profonde sur la vie de la famille.
English: Information on National Experiences with the Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge.
French: Renseignements sur les expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: The EC-number can be obtained from the official publications of EINECS, ELINCS and NLP the website of the European Chemicals Bureau (http://ecb.jrc.it) in the sub-section "ESIS"..
French: Le numéro CE peut être obtenu dans les publications officielles relatives aux produits EINECS, ELINCS et NLP et sur le site internet du Bureau européen des substances chimiques (http://ecb.jrc.it) sous la sous-rubrique "ESIS"...
English: Ostersund (SWE), Quebec (CAN) and Sion (SUI).
French: Ostersund (SWE), Québec (CAN), Sion (SUI).
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc. and Novus Entertainment Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc., Concord Pacific Group Inc. and Novus Entertainment Inc.
English: [13] However, Singapore Airlines submits that the use of the MRC is a well accepted practice by persons who are deaf or hard of hearing.
French: » [13] Toutefois, Singapore Airlines déclare que l'utilisation du SRT est une pratique bien acceptée par les personnes sourdes ou malentendantes.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether the measures taken by British Airways meet the requirements of Decision No. 426-AT-A-2003.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si les mesures que British Airways a prises satisfont aux exigences de la décision no 426-AT-A-2003.
English: • Agenda of the EU Institutions Who's who - sources
French: • EU Whoiswho, l'annuaire officiel de l'Union européenne
English: Through the local authorities, UNICEF continued work with over 150 rural community-based schools in the eastern region, providing educational materials, funding, teacher training, and management and technical support.
French: Par l'intermédiaire des pouvoirs locaux, l'UNICEF a poursuivi sa collaboration avec plus de 150 écoles rurales communautaires dans l'est du pays, en fournissant des matériaux d'enseignement, des fonds, une formation pédagogique, et un appui technique et en matière de gestion.
English: Human rights are too valuable to be used, and abused, as a vehicle for ideologies.
French: Et les droits de l'homme sont à mes yeux trop précieux pour servir abusivement de véhicule à une quelconque idéologie.
English: In some countries this process has still to be initiated.
French: Dans certains pays, ce processus n'a pas encore démarré.
English: In Parliament, we have demanded information as a condition of the appropriations, and the Commission has, on several occasions, reported in detail on the staffing situation.
French: Le Parlement a demandé que l'octroi de ces crédits soit subordonné au fait que nous recevions des informations et la Commission nous a fait, à de multiples reprises, un état de la situation détaillé en matière de personnel.
English: Around 200 village mechanics have been trained to maintain handpumps.
French: Environ 200 mécaniciens de village ont reçu une formation à l'entretien des pompes manuelles.
English: Institute for Research on Public Policy, 1989).
French: Institut de recherche en politiques publiques, 1989).
English: American Journal of Public Health 1999; 89(3): 292-3.
French: The spectr um of physical activity, cardiovascular disease and health:
English: Temporary Help Services $20,775.75 8-17 Theresa McKeown Consultant Management Consultants (non-government) $23,320.00 8-18 Dollco Printing Printing Services $11,660.00 8-21 Barbara Personnel Inc Temporary Help Services $17,544.96 8-21 JACQUES SHORE Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,866.42 8-24 Pentelar Inc.
French: Services d'aide temporaire 20 775,75 $ 8-17 Theresa McKeown Consultant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 320,00 $ 8-18 Dollco Printing Services d'imprimerie 11 660,00 $ 8-21 Barbara Personnel Inc Services d'aide temporaire 17 544,96 $ 8-21 JACQUES SHORE Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 866,42 $ 8-24 Pentelar Inc.
English: One representative said that it was necessary to clarify the meaning of the term “urgent and important” as used in rule 5 of the draft rules of procedure, which provided that only items that the intergovernmental negotiating committee considered to be urgent and important could be added to the agenda for a session of the committee during the session.
French: Un représentant a dit qu'il était nécessaire de clarifier le sens des termes « urgents et importants » utilisés à l'article 5 du projet de règlement intérieur, qui prévoyait que seuls les points que le Comité de négociation intergouvernemental jugeait urgents et importants pouvaient être ajoutés à l'ordre du jour d'une session du Comité durant la session.
English: Summary of 2000-01 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities (millions of dollars) (Budgetary) 2000-2001 Main Estimates Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Sommaire du Budget des dépenses 2000-2001 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales (en millions de dollars) (Budgétaire) Budget des dépenses 2000-2001 Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins: