ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Act S.C. 2001, c.
French: Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada L.C. 2001, c.
English: For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1M ohms when the charger coupler is disconnected.
French: Dans le cas de la prise de raccordement du véhicule conçue pour être reliée par conduction à la source de courant électrique alternatif extérieure mise à la terre et le circuit électrique qui est relié galvaniquement à la prise de raccordement du véhicule lors de la charge du SRSE, la résistance d'isolement entre le rail haute tension et la masse électrique doit être au moins égale à 1 MΩ lorsque le raccord du chargeur est déconnecté.
English: The PSC is also responsible for recruiting talented Canadians from across the country.
French: Il lui incombe également de recruter des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de partout au pays.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Treaty
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques Traité
English: A Management Framework for the Government of Canada, released in 2000, identified the importance of creating and sustaining an environment that maintains public trust and assists managers in measuring results and effectively managing taxpayers’ dollars.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, publié en 2000, soulignait l’importance de créer et de soutenir un environnement qui suscite la confiance du public et aide les gestionnaires à mesurer les résultats et à gérer efficacement les fonds publics.
English: A number of rules will have to be closely coordinated so as not to favour one form of transaction over another and, in particular, the rules governing: (a) the modalities by which third-party effectiveness can be achieved; (b) the timing of third-party effectiveness when requirements are met; and (c) the consequences of third-party effectiveness on the right of the buyer or lessee to grant rights in the assets.
French: Il faudrait coordonner étroitement un certain nombre de règles afin de ne pas favoriser une forme d'opération par rapport à une autre, en particulier les règles qui régissent a) les modalités de l'opposabilité au tiers; b) les délais de l'opposabilité aux tiers lorsque les conditions sont réunies; et c) les conséquences de l'opposabilité aux tiers sur le droit qu'a l'acheteur ou le preneur à bail d'accorder des droits sur les biens.
English: Knowledge of the specific requirements of each species is necessary to assess the availability of such habitats, and identify the potential impacts; this is recognized as an important component of PRISM.
French: Ces travaux sont particulièrement importants pour les espèces dont l’aire de nidification est limitée (régions de la limite des arbres et de la toundra) et les espèces dont une grande partie de l’aire de nidification pourrait être touchée par des activités humaines étendues (p. ex. urbanisation, agriculture et exploitation forestière).
English: The Special Representative normally attends the meetings of the Board of Trustees, arranges panels to recommend a Director for the appointment by the Secretary-General and facilitates actions by the Office of the Controller and the Office of Human Resources Management in support of INSTRAW.
French: La Représentante spéciale participe aux réunions du Conseil d'administration, organise des groupes chargés de recommander un directeur nommé par le Secrétaire général, tout en facilitant les activités à l'appui de l'Institut du Bureau de contrôleur et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in "grey" or "white" areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
French: Par exemple, l’aide pourrait se justifier si son objectif est de donner l’accès à la large bande dans les zones grises et les zones blanches qui ne sont pas encore desservies, ou pas suffisamment.
English: • The CTC would be grateful to be provided with an outline of the relevant provisions of The Terrorism (Suppression of Financing) Act 2003 which give effect to articles 2, 5 and 18 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Le CCT serait reconnaissant à Singapour de lui communiquer les grandes lignes des dispositions pertinentes de la loi sur la répression du financement du terrorisme (Terrorism (Suppression of Financing) Act) de 2003, qui donne effet aux articles 2, 5 et 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In the Plan, it was agreed that “governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns.” This would include the actions at all levels set out in paragraph 23 of the Plan:
French: Dans ce Plan, il a été convenu que « les gouvernements, les organisations internationales compétentes, le secteur privé et tous les grands groupes doivent jouer un rôle actif pour modifier les schémas de production et de consommation durables ».  Des actions doivent être entreprises à cet effet à tous les niveaux, comme défini dans son paragraphe 23.
English: It is also appropriate to coordinate at a European level, by providing best practice studies, course books, and establishing a Europe-wide syllabus.
French: Il est également opportun de coordonner cette formation au niveau européen, par un enseignement des meilleures pratiques et la diffusion de manuels, et en établissant un programme d'études à l'échelle européenne.
English: This includes access to video games, baby equipment and a healthy children's menu.
French: Cette offre comprend le petit déjeuner et l'accès à des jeux vidéo et des équipements pour bébés. Un menu sain est disponible pour les enfants.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 11,558 promotions of women in the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 11 558 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Québec.
English: Foreign animal diseases including Newcastle disease, foot and mouth disease, rinderpest, hog cholera, rift valley fever, and many others, as well as endemic diseases such as brucellosis and bovine tuberculosis illustrate how invasives can impact both native fauna and domestic livestock, as well as community well-being.
French: Des maladies animales d'origine étrangère, comme la maladie de Newcastle, la fièvre aphteuse, la peste bovine, la peste porcine, la fièvre de la vallée du Rift, entre autres, de même que des maladies endémiques, comme la brucellose et la tuberculose bovine, viennent nous rappeler que les envahisseurs peuvent nuire tout autant à la faune indigène et au cheptel domestique qu'au bien-être de la collectivité.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, South Africa and Guinea-Bissau.
French: Les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afrique du Sud et de la Guinée-Bissau ont fait des déclarations expliquant les raisons de leur vote après le scrutin.
English: The Working Group requested the Secretariat to advise all troop/police contributors on how to request such a review, where necessary.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de faire savoir aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police comment demander, chaque fois que nécessaire, qu'il soit procédé à cet examen.
English: The secondary sector accounted for 8.4% of GDP in 2009, having contracted by 4.9%.
French: Le secteur secondaire a représenté 8.4 % du PIB en 2009. Il s’est contracté de 4.9 % par rapport à l’année précédente.
English: The Sudan was also cooperating closely with UNODC in order to harmonize its legislation with the relevant international instruments and the integrated legal framework now in place to combat terrorism, which included special courts, was being duly applied as necessary.
French: Le Soudan coopère aussi étroitement avec l'ONUDC afin d'harmoniser sa législation avec les instruments internationaux pertinents, et le cadre juridique intégré de lutte contre le terrorisme qui est maintenant en place et comprend des tribunaux spéciaux, est dûment mis en œuvre lorsque cela est nécessaire.
English: A New World Order, Marshall Govindan & John Picard, McGraw-Hill Ryerson, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{New Directions for Treasury Board:
French: A New World Order,} Marshall Govindan & John Picard, McGraw-Hill Ryerson, 1990.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i New Directions for Treasury Board:
English: (f) since May 2003, UFCNA has been soliciting persons to become members of UFCNA, and offering to provide to them a “Group Purchase Liability [Insurance] Plan”.
French: f) Depuis le mois de mai 2003, UFCNA a sollicité des personnes pour qu’elles deviennent membres d’UFCNA et a offert de leur fournir un «plan d’achats groupés [d’assurance] responsabilité».
English: During one of my appointments at our Alzheimer's Clinic, I asked the specialist nearly the same question...and he responded that the saddest cases he handles are those of patients who "start high" and are fully aware of each and every devastating loss of their mental functioning in the earlier stages.
French: Pendant un rendez-vous à notre clinique Alzheimer, j'ai demandé pratiquement la même question au spécialiste et il a répondu que les cas les plus tristes dont il s'occupe sont les patients qui, dans les premiers stades, ont pleinement conscience de chacune des pertes dévastatrices qu'ils subissent dans leurs fonctions mentales.
English: These frogs are intolerant of pollution, and the runoff of pesticides and fertilizers is believed to be a major contributor to the decline and disappearance of the species.
French: Lâ€™espÃ¨ce ne tolÃ¨re pas la pollution, et l'Ã©coulement de pesticides et de fertilisants semble Ãªtre une des principales raisons du dÃ©clin et de la disparition de lâ€™espÃ¨ce.
English: For the first commitment period, Parties shall record NO in all cells in this row.
French: Pour la première période d'engagement, les Parties inscrivent sur cette ligne la mention «néant» dans toutes les cases.
English: (iii) Flexibility in translating an agreed upon reference document (that clearly outlines the concepts to be used, question wording and response categories) into multiple languages to allow the use of the appropriate terminology in each country;
French: iii) Que l'on fasse montre de souplesse pour la traduction, dans différentes langues, d'un document de référence dont il aura été convenu (et qui définisse clairement les concepts à utiliser, la manière dont les questions doivent être formulées et les catégories de réponses), de sorte que chaque pays puisse utiliser la terminologie appropriée;
English: • Developing an interactive Web-based application is very demanding in terms of time and involvement (planning, designing, constantly working with programmers, translation of site, testing, evaluating, etc.) and costly.
French: • Concevoir une application interactive accessible sur Internet exige beaucoup de temps et d'engagement (planification, conception, collaboration constante avec les programmeurs, traduction du site, essais, évaluation, etc.) et est onéreux.
English: Foreign Dignitaries Internationally Protected Persons, such as Heads of State and government and foreign diplomats, are provided with protection while in Canada.
French: Dignitaires étrangers Les personnes jouissant d’une protection internationale, comme les chefs d’État et de gouvernement et les diplomates étrangers, sont protégées pendant leur séjour au Canada.
English: They have prepared a policy already and invite all maintainers of Python modules to join the team.
French: L'équipe a déjà préparé une charte et elle invite tous les responsables de modules Python à la rejoindre.
English: Security, Privacy and Data Protection 3.1.2.
French: Sécurité, confidentialité et protection des données 3.1.2.
English: They most often contain a combination of Ephedra and caffeine or some other stimulant.
French: Il s'agit, bien souvent, de combinaisons d'extraits d'éphédra et de caféine ou d'un autre stimulant.
English: Would such a copyright regime be relevant only if electronic distribution was an extension of broadcasting?
French: Le développement des services numériques par câble laisse présager d'autres progrès de la radio numérique.
English: The policy is being reviewed by a special committee appointed by the cabinet before formal adoption of the policy by the government.
French: Il est en train d'être examiné par un comité spécial nommé par le Conseil des ministres avant son adoption officielle par le Gouvernement.
English: Over 120 participants from various countries brainstormed...
French: Jerzy Bouzek a souligné l’importance de la solidarité au sein de...
English: On 21 January, the pro-government parliamentary majority consisting of 241 deputies held a separate session in the Ukrainian House Exhibition Centre in Kyiv and elected Mr Plyusch as speaker.
French: Le 21 janvier, la majorité parlementaire progouvernementale composée de 241 députés tient une session séparée dans le centre d'exposition de la maison ukrainienne à Kyiv et élit M. Plyusch comme président.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur l'évaluation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: They monitor newspapers, websites and other media outlets.
French: Les équipes de recherche passent en revue les journaux, les sites Internet et les autres sources d’information.
English: The death of a language means the disappearance of an irreplaceable part of our knowledge and understanding of people’s thinking and adaptation to their environment.
French: Quand une langue meurt, c'est un volet irremplaçable de notre connaissance et de notre compréhension de la pensée humaine et de notre adaptation au milieu qui disparaît.
English: Satisfying this requirement may not require that the person be informed of the identity of the person who made the initial disclosure or the identity of other witnesses, if it is not necessary to describe the substance of the allegation adequately.
French: Le fait de satisfaire à cette exigence ne signifie pas que la personne doit connaître l'identité de la personne qui a fait la divulgation initiale ou l'identité d'autres témoins, si cela n'est pas nécessaire pour décrire de façon adéquate l'objet des allégations.
English: "debtor" means a person who is liable for unpaid taxes, interest or penalties imposed under a property taxation law. "taxable property" « bien imposable »
French: « administrateur fiscal » "tax administrator" « bien imposable » Terre de réserve, ainsi que intérêt ou droit d'occupation, de possession ou d'usage sur celle-ci, assujettis à l'impôt foncier au titre d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière.
English: It was recalled that the Working Group had decided to comply with the mandatory requirements for an effective review under UNCAC, and that an “Alcatel standstill” period might be viewed as an essential component of an effective review system.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de se conformer aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption imposant un système de recours efficace et qu'un délai d'attente “Alcatel” pouvait être considéré comme un élément essentiel d'un tel système.
English: necessary to protect human, animal or plant life or health;
French: nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux;
English: FRANÇAIS CUB 52055A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RAY BUDHAI "ET AL" - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from a decision by the Board of Referees  given on December 5, 2000, at Oshawa, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated July 26, 2002, the decision of the Umpire rendered July 10, 2001 is hereby set aside and the decision of the Board of Referees is restored.
French: - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de  l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue  par un conseil arbitral le 5 décembre 2000 à Oshawa (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la lumière du jugement de la Cour d'appel fédérale daté du 26 juillet 2002, la décision rendue par le juge-arbitre le 10 juillet 2001 est par les présentes annulée, et la décision rendue par le conseil arbitral est rétablie.
English: There is risk of malaria on Amazon cruises and those on African rivers in malaria-endemic areas.
French: Il existe un risque de paludisme sur les bateaux de croisière qui traversent l'Amazone et les rivières d'Afrique, des pays d'endémie du paludisme.
English: Cost-effectiveness and alternatives Is the network approach cost-effective, considering the WD investments and returns?
French: La rentabilité et les solutions de rechange L'approche du réseau est-elle rentable, compte tenu des investissements de DEO et du rendement?
English: Considers that one of the main challenges of today, such as the dramatic 5/18 PE 378.580v01-00
French: exigences ont généralement une influence plus grande sur les femmes que sur les hommes et qu'elles portent directement atteinte au droit des femmes à l'autodétermination reproductive;
English: In fully supporting the role of the United Nations in promoting the political momentum in Kosovo, my delegation also commends the cooperation between the United Nations and other regional bodies.
French: En appuyant pleinement le rôle que l'ONU joue pour développer une dynamique politique au Kosovo, ma délégation appuie également la coopération entre l'ONU et d'autres instances régionales, et nous nous félicitons des efforts déployés par l'Union européenne pour donner une dimension plus européenne à l'ensemble de la région des Balkans.
English: Two reasons stand out: first, the magnitude of the problem, and secondly, the fact that it has been only a little more than two years since the adoption in July 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Deux raisons s'imposent : premièrement, l'ampleur du problème, et deuxièmement, le fait qu'il ne s'est écoulé qu'un peu plus de deux ans depuis l'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Located on the promenade overlooking the lagoon on the shores of the Red Sea.
French: Le Crowne Plaza Eilat est situé sur la promenade devant la lagune au bord de la Mer Rouge, à quelques minutes à pied de la plage et du centre ville.
English: Ten-year-old Caroline travels from her home in Montréal to Austria to visit her filmmaker father, who is on location in a medieval castle.
French: Caroline, jeune montréalaise de 10 ans, rend visite à son père cinéastesur un plateau de tournage dans un château médiéval autrichien.
English: The percentage of employees who feel they have been a victim of harassment on the job is consistent with the average for the federal the public service (20%) 2.
French: 81 % des employés estiment que leur organisation les traite avec respect (4 % de moins que la moyenne de la FP).
English: Indeed it was only when Ms Duguay was moved from the service unit at the Central Processing Site to the Miramichi Investigations Centre that Mr Roy came to be offered an acting assignment to backfill her erstwhile position.
French: De fait, ce n'est que lorsque Mme Duguay a été transférée de l'unité des services du site de traitement central au centre des enquêtes de Miramichi que l'on a proposé à M. Roy une affectation intérimaire pour la remplacer à ce poste.
English: Claims of activity of less than seven days should not be considered a persistent effect and claims should mention persistent efficacy for a certain number of days.
French: Chaque indication de persistance d'activité doit être déclarée pour une période de temps spécifique, en jours; toute période d'activité rémanente inférieure à sept jours ne constitue pas une indication valide de cette activité.
English: The incumbent of the Special Assistant post would support the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) in the provision of policy and strategic-level advice to the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of the Mission's mandate and would lead high-level negotiations with officials of the Government and leaders of political parties and civil society.
French: Le titulaire du poste d'assistant spécial aiderait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à fournir des avis politiques et stratégiques au Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne l'exécution du mandat de la Mission et dirigerait des négociations de haut niveau avec des responsables gouvernementaux, des dirigeants de partis politiques et des représentants de la société civile.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États d'éliminer toutes les formes de caractérisation raciale ou de s'abstenir d'y recourir;
English: "Split": If the player is dealt any pair of cards, on the first two cards (i.e., two Eights, two Kings, etc.
French: "Insurance" : Si la première carte du croupier est un As, le joueur a la possibilité de s'assurer contre son Blackjack ("Insurance Bet").
English: In February he attended a meeting in New York, organized by the Ethical Globalization Initiative, to discuss the role of pharmaceutical companies in relation to the right to health.
French: En février, il a participé à une réunion organisée à New York par l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique, pour examiner le rôle des sociétés pharmaceutiques dans le domaine du droit à la santé.
English: GRECO furthermore recommends to strengthen considerably the independence of the existing mechanisms involved in the supervision of political funding in Finland and to make that supervision more substantial and less formalistic.
French: En outre, le GRECO recommande de renforcer considérablement l’indépendance des mécanismes en place visant à contrôler le financement politique en Finlande et de rendre ce système de contrôle plus substantiel que purement formel.
English: The movement parts are manufactured, drawn and bevelled by hand.
French: Les pièces des mouvements manufacturés sont étirées, anglées et polies à la main.
English: It is repeated unchanged in the counterpart 1986 Convention, article 60 (5).
French: Il est répété sans modification dans la Convention de 1986, article 60 5).