ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research-based and evaluable treatment programmes for men convicted of domestic violence are being produced in cooperation with the United Kingdom Home Office.
French: En coopération avec le Ministère britannique de l'intérieur, il produit des programmes de traitement reposant sur des recherches et évaluables concernant les hommes condamnés pour violence familiale.
English: - the name of the anticoagulant solution or the name and volume of the additive solution (as appropriate);
French: – Nom de la solution anticoagulante ou, le cas échéant, nom et volume de la solution additive de conservation ;
English: Strategies for phasing out PCBs according to the requirements of annex II to the Protocol on POPs often also include ugilec 141 and ugilec 121 or 21.
French: Les stratégies d'élimination progressive des PCB, mises en œuvre conformément aux prescriptions de l'annexe II du Protocole relatif aux POP, visent aussi souvent l'Ugilec 141 et l'Ugilec 121 ou 21.
English: Amiqqaaluta - Let Us Share Mapping the Road Toward a Government for Nunavik, Report of the Nunavik Commission [on-line] 2004 [http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/lus_e.html] (February 1, 2006).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada. Guide des collectivités indiennes et inuites du Québec, [En ligne], 2005.
English: Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions.
French: Le procédé d’évaluation pour chaque transaction consiste à retenir la valeur à laquelle les actifs sont acquis/cédés et/ou les engagements sont créés, liquidés ou échangés.
English: 6th Montreal International Adventure Film Festival Thursday, November 22, 2007 7 p.m. Theatre Tickets: $16.50, available at the Museum Box Office or by calling 819 776-7000 (service charges may apply).
French: 6e Festival international du film d'aventure de Montréal Le jeudi 22 novembre 2007 19 h Théâtre Billets : 16,50 $, disponibles à la Billetterie du Musée ou au 819 776-7000 (des frais de service peuvent s'ajouter).
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnole et en français.
English: We have given them the money to make these improvements, and Canadian taxpayers expect to see these improvements.
French: Nous leur avons donné les fonds nécessaires à ces améliorations et les contribuables canadiens s'attendent à voir ces améliorations.
English: Order in Council of July 14, 1930, P.C.-1573 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 14th day of July, 1930.
French: Décret du 14 juillet 1930, C.P.-1573 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 14 juillet 1930 PRÉSENT :
English: Triton Environmental Consultants later observed greater numbers of large adults (Figure 12).
French: Plus tard, Powerhouse Development Ltd proposait la construction du Heritage Power Park qui devait inonder 2,5 km du même tronçon de rivière (B.C. Environment Assessment Office, 2000).
English: [Original: English] [26 June 2009]
French: [Original : anglais] [26 juin 2009]
English: • Voluntary Agreements Last Updated: 2006-11-21 Important Notices
French: • Les normes volontaires Mise à jour : 2006-11-21 Avis importants
English: The mass media have circulated news that I granted an interview to the BBC, which was broadcasted last October 12, 2003, on the eve of Pope John Paul II’s 25th Anniversary in his service as Bishop of Rome.
French: Les médias ont fait circuler les nouvelles que j’ai accordé une entrevue qui a été télédiffusée à la BBC, le 12 octobre 2003, à la veille du 25ème Anniversaire du Pape Jean-Paul II dans son service comme Évêque de Rome.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA INITIATIVES The Public Health Agency of Canada is taking a leadership role in seeking out opportunities to build a population health approach into existing and planned activities, and drawing current and potential new partners into the process.
French: INITIATIVES DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Mobilisation En relation avec les Canadiens. Apprentissage continu L'Agence de la santé publique du Canada" assume un rôle directeur dans la recherche de moyens d'intégrer l'approche axée sur la santé de la population aux activités actuelles et prévues, ainsi que pour rallier les partenaires actuels et éventuels.
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, il devrait communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur tout programme de réparation, ainsi que sur le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation offerts aux victimes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour le bon fonctionnement de ces programmes.
English: EPR policies have emerged in particular in Europe, but their use in non-European countries is growing.
French: Les politiques de responsabilité élargie des producteurs sont apparues surtout en Europe, mais elles se développent également dans des pays non européens.
English: These documents and other plans for managing forests whether drawn up on a voluntary or a legal basis must therefore remain the only frame of reference for forest management within forest conservation zones.
French: C'est pourquoi ils doivent demeurer, qu'ils soient volontaires ou imposés par la législation, l'unique cadre de référence en matière de gestion des forêts dans les zones de conservation.
English: • A classic from one of the original prairie researchers.
French: • Ouvrage classique, par un des pionniers de la recherche sur les prairies.
English: • the total amount of anonymous contributions accepted.
French: • le montant total des contributions anonymes reçues.
English: 24 Subsection 9(1) and paragraph 18(1)(a).
French: Voir, par exemple, The Royal Trust Co. c.
English: He presented an e-mail dated 7 June 2005 from Major Kielback (Exhibit A-4) in which he stated the Major refuted some of the selection board’s summary comments (as recorded by Major Levack) regarding certain of the information he had provided concerning the appellant.
French: Il présente un courriel daté du 7 juin 2005, rédigé par le major Kielback (pièce A-4), dans lequel ce dernier s'oppose à certains des commentaires récapitulatifs émis par le jury de sélection (commentaires rédigés par le major Levack) concernant des renseignements qu'il a lui-même fournis au sujet de l'appelante.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: Elle est conçue pour l'analyse de routine, sans la nécessité de préparer un dérivé.
English: The stress-induced platelet fluctuation could be the result of a certain adrenal insufficiency, since it can be elicited by simple adrenalectomy and completely prevented in immobilized but otherwise normal rats by hydrocortisone administered solely at the time of the immobilization.
French: La fluctuation des plaquettes induite par le stress pourrait-être le résultat d'une certaine insuffisance surrénalienne puisque on peut la déclancher par la simple surrénalectomie et la prévenir, chez des animaux immobilisés mais par ailleurs normaux, par l'hydrocortisone administrée seulement durant la période de l'immobilisation.
English: The results are interpreted on the basis of a model involving the aggregation of SFA by metal ions, especially Cu2+.
French: On interprète ces résultats en se basant sur un modèle qui implique l'agrégation du AFS par les ions métalliques et plus spécialement par l'ion Cu2+.
English: Not all victims’ families seem to trust the NGOs, however, with some having clearly turned against them.
French: Cela étant, les familles de victimes ne semblent pas toutes faire confiance aux ONG, certaines s'étant manifestement retournées contre elles.
English: Just prior to use, add 1.0 mL of each stock solution to each 100 mL bottle and mix.
French: Couler dans des boîtes de Petri à raison de 12-15 mL par boîte et conserver à 4 oC.
English: But I would like to speak today on the fundamentals of the United Nations structure — the fundamentals that we must protect and preserve for the future.
French: Ce que je voudrais aujourd'hui évoquer ce sont les éléments fondamentaux de la structure de l'Organisation des Nations Unies - les éléments fondamentaux que nous devons protéger et préserver pour l'avenir.
English: I will now say a few words about our national programme.
French: Je dirai à présent quelques mots sur notre programme national.
English: Studies in older children and adults suggest that these concerns may be unfounded (Dwyer, 1995).
French: Les études effectuées sur les enfants plus âgés et sur les adultes semblent indiquer que ces pré­occupations ne sont pas fondées (Dwyer, 1995).
English: It is also a major player in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, where the executive director of the FTC is representing CARICOM in the Negotiating Group on Competition Policy.
French: Elle joue également un rôle de premier plan dans les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) puisque le directeur exécutif de la FTC représente la CARICOM au sein du groupe de négociations sur la politique de la concurrence.
English: The sub-item has therefore been included in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: Le point a été en conséquence inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: This is a new obligation that formalizes an existing expectation.
French: Il s'agit d'une nouvelle obligation qui rend officielle une attente actuelle.
English: • For material transmitted in the previous 7 days, either click on the On Demand button on the right of the screen or click on the start time (for example 09:00:10) of the relevant item.
French: • Pour voir une émission diffusée endéans les sept jours précédant la date courante, soit cliquer sur le bouton On Demand à droite de l'écran ou cliquer sur l'heure de début (par exemple 09:00:10) du programme
English: However, she contended that decision is up to the board, and the Appeal Board has no jurisdiction to decide that issue.
French: Elle soumet cependant que cette décision appartient au jury et que le comité d'appel n'a pas compétence pour trancher de cette question.
English: Its policy is to distribute meeting agendas and preliminary timetables, together with relevant documents except those concerning internal issues, to all invited participants thirty days in advance of the meeting.
French: Sa politique consiste à distribuer les ordres du jour et les calendriers provisoires des réunions, ainsi que les documents qui seront étudiés, à l’exception de ceux portant sur les questions d’ordre interne, à tous les participants invités trente jours à l’avance.
English: The importance of the efficient use of energy and related technologies for the competitiveness of small and medium agro-industries is described in AGS Bulletin 153.
French: L'utilisation efficace de l'énergie et les technologies comparables sont essentielles pour rendre les petites et moyennes agro-industries compétitives, comme le montre le Bulletin 153 d'AGS.
English: Aslam Chaudhry appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Mary Ellen Boyle to the position of OMS Project Officer (AS-05) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: Aslam Chaudhry interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Mary Ellen Boyle au poste d'agente de projet du SGD (AS-05) auprès du Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Use this tool to calculate quantiles and display univariate plots (Box plots, Scattergrams, etc) for a set of quantitative variables. Five different methods are available to compute quantiles.
French: Utilisez cet outil pour calculer des quantiles associés à des variables quantitatives et afficher les propriétés qui leurs sont associées.
English: We have seen real progress since 2000, in particular in the area of health.
French: Depuis l'an 2000, on a pu enregistrer de véritables progrès, notamment en matière de santé.
English: EKOS Research Associates Inc., 2001
French: ANNEXE D Guide d'étude de cas
English: The upper lip is beak-like and 3-4 times as long as the lower lip.
French: La lÃ¨vre supÃ©rieure ressemble Ã un bec et fait de 3 Ã 4 fois la longueur de la lÃ¨vre infÃ©rieure.
English: Canada’s retail banks face even greater challenges competing internationally (Exhibit 5 – 28).
French: Les banques de détail canadiennes sont confrontées à des défis encore plus redoutables à l'échelle internationale (pièce 5-28).
English: Articles Printed Official Language English Name Location Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312 Range Rd.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312 Range Rd.
English: Appendix 4 – Technical analysis of Emerald pilot projects databases for Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia, Romania, Moldova, Bulgaria, Turkey by Mr Lauri Klein, EEIC, partner for ETC/NPB
French: Annexe 4 – Analyse technique des bases de données des projets pilotes Emeraude pour la Russie, l’ Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la Roumanie, Moldova, la Bulgarie, la Turquie par M. Lauri Klein, EEIC, ETC/NPB
English: SNERP prolonged from 175 ± 25 ms in the control state to 220 ± 45 ms (p < 0.001) with propafenone.
French: La PRENS s'est prolongée de 175 ± 25 ms à l'état témoin à 220 ± 45 ms (p < 0,001) avec le propafénone.
English: With funding from the administering Power, the territorial Government undertook a review and redesign of the public sector from 1996 to 1999.
French: Grâce à une aide financière de la Puissance administrante, le Gouvernement du territoire s'est employé, de 1996 à 1999, à revoir et à remodeler le secteur public.
English: They also face abuse, compounded by racism, cultural and language barriers, lack of documentation and information on social and legal rights, fear of deportation and a general sense of isolation.
French: Ces femmes doivent aussi faire face à des violences, aggravées par le racisme, à des barrières culturelles et linguistiques, à l'absence de documents d'identité et d'information sur leurs droits sociaux et juridiques, à la crainte d'être expulsées et à un sentiment général d'isolement.
English: 4.3 The Ombudsman deplored that the Commission had not accepted this proposal.
French: 5.4 Le Médiateur décide dès lors de transmettre une copie de la présente décision à la Commission et de faire figurer cette décision dans son Rapport annuel 2001, qui sera soumis au Parlement européen.
English: Recently, thanks to international pressure, the Chinese Government put into effect new regulations on religious affairs, but it is already abundantly evident that these changes do not go far enough and policies limiting religious freedom persist.
French: Récemment, grâce à la pression internationale, le gouvernement chinois a mis en œuvre de nouvelles réglementations relatives aux questions religieuses. Toutefois, il apparaît d’ores et déjà évident que ces changements ne vont pas assez loin et que les politiques de restriction des libertés religieuses restent en place.
English: The Board of Referees thus erred by giving the benefit of the doubt to the claimant's witness in the presence of evidence of that kind.
French: Le conseil arbitral a donc erré en accordant le bénéfice du doute au témoin du prestataire en présence d'une telle preuve.
English: Control activities are designed as an integral part of the organization, taking into consideration its objectives, risks to their achievement and the inter-relatedness of control elements.
French: Les activités de contrôle font partie intégrante de l’organisation, ses objectifs, les risques de ne pas les atteindre et la relation qui existe entre les éléments de contrôle étant pris en compte.
English: The 10th day of Tishri is the Day of Atonement, a day of rest, fasting, prayer and inner reflection.
French: Le 10 tishri est un jour de pénitence, de repos, de jeûne, de prière et d’amélioration intérieure.
English: NAV CANADA also asserts that many of the facts alleged by Air Canada are incorrect and that it has reduced operating expenses and deferred capital expenditures, except those related to safety.
French: NAV CANADA soutient d'autre part que nombre de faits avancés par Air Canada sont incorrects et qu'elle a réduit les dépenses de fonctionnement et reporté des dépenses en capital, sauf celles qui sont reliées à la sécurité.
English: Model II trades off this goal with the minimization of mean fire to base distance.
French: Le modèle II échange cet objectif pour minimiser la distance moyenne du feu à la base.
English: NRCC Neighbouring Rights Collective of Canada
French: Du point de vue des titulaires de droits Aucune répartition de redevances depuis sa création Est encore aux prises avec un déficit découlant des coûts de lancement (six membres fondateurs ont avancé les mêmes capitaux de lancement qui ne leur ont pas encore été remboursés) Les activités actuelles sont subventionnées par l’Association canadienne de production de film et de télévision et la SCRC (soutien comptable et informatique), et les membres de la Commission offrent de leur temps et fournissent des services sur une base volontaire.
English: I was told that this is not new, but the new Instruction, issued after the entry into force of the 2002 Confessions Act, has not seized the opportunity to improve the situation.
French: Je me suis laissé dire qu’il ne s’agissait pas là d’un fait nouveau, mais la directive, rendue publique après l’entrée en vigueur de la Loi sur les confessions – 2002, n’a pas profité de l’occasion pour améliorer la situation.
English: Wood is converted to pulp most commonly by chemical processes.
French: Le bois est le plus couramment transformé en pulpe par procédés chimiques.
English: APPROACH TO APPLICATION OF THE POSITION STATEMENT Owners/operators of existing facilities/structures are encouraged to work proactively and cooperatively with DFO and stakeholders to: ▪ Identify effects on fish and fish habitat from the operation, maintenance, modification or other works and undertakings associated with an existing facility/structure; ▪ Evaluate the impact of any effects on fish and fish habitat using DFO’s Risk Management Framework; ▪ Establish priorities for action based on risk to fish and fish habitat, fisheries resource objectives, other resource objectives and public concern; ▪ Develop action plans to reduce or eliminate risk to fish and fish habitat and achieve compliance; DFO’s application of the position will be guided by the following principles: ▪ Compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act is mandatory; ▪ Compliance will be encouraged through communication with owners/operators of existing facilities/structures to clarify the requirements of habitat protection provisions; ▪ Enforcement actions will be undertaken in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: APPROCHE DE FONCTIONNEMENT DE L’ ÉNONCÉ DE POSITION Les propriétaires/exploitants des installations/structures existantes sont invités à travailler proactivement et en collaboration avec le MPO et les intervenants pour : ▪ définir les effets sur le poisson et son habitat du fonctionnement, de l’entretien, de la modification ou d’autres entreprises et ouvrages touchant une installation ou une structure existante; ▪ évaluer les conséquences des effets sur le poisson et son habitat en utilisation le Cadre de gestion des risques du MPO; ▪ établir les mesures prioritaires en fonction du risque pour le poisson et son habitat, des objectifs en matière de ressource halieutique, des autres objectifs en matière de ressources et des préoccupations du public; ▪ élaborer des plans d’action pour atteindre la conformité et pour réduire ou éliminer les risques pour le poisson et son habitat; Le fonctionnement de la position sera dirigé par les principes suivants : ▪ Il est obligatoire de respecter les dispositions de la Loi pour la protection de poisson et son habitat. ▪ On encouragera la conformité par la communication avec les propriétaires/ exploitants des installations/structures existantes touchés par les dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Chilliwack Exhibition Park To provide outdoor activities for children.
French: Parc d’exposition de Chilliwack Offrir des activités de plein air aux enfants.
English: It will also advise users on the quality of the information, and how it could apply to the specific needs of patients, practitioners or settings.
French: Les utilisateurs seront également conseillés sur la qualité de l'information, et la manière dont elle pourrait être appliquée aux besoins particuliers des patients, des praticiens ou des établissements.
English: The main aim of the Workshop was to assist researchers in understanding the application process and expectations, as well as enable researchers to meet each other and knowledge users and begin preparation of applications.
French: Le but premier de l'atelier était d'aider les chercheurs à comprendre le processus de demande et les attentes, ainsi que de leur permettre de rencontrer des confrères et consoeurs et des utilisateurs des connaissances, et d'entreprendre l'élaboration de demandes.
English: The editors are worried: is news becoming a merchandise?
French: Les journalistes se font des soucis: les nouvelles deviennent-elles des marchandises? Est-ce qu'on voit encore la différence entre nouvelles et publicités?
English: During the 2010-2011 biennium, UNICEF will vigorously pursue the organizational targets outlined in the MTSP so that the organization can fulfil its accountabilities to the Executive Board and the expectations of Government counterparts.
French: Durant l'exercice biennal 2010-2011, l'UNICEF s'appliquera à poursuivre les objectifs organisationnels énoncés dans le PSMT afin que l'organisation puisse satisfaire à ses engagements envers le Conseil d'administration et aux attentes des homologues gouvernementaux.
English: Adams, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Bryden, Comeau, Cook, Fitzpatrick, Hubley, Johnson, *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Meighen, Phalen, St. Germain, P.C., Watt Other senators who participated in the work of the committee:
French: Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Carstairs, C.P., Ferretti Barth, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, LeBreton, Oliver, Pearson, Poulin, Poy. Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité :
English: Privacy Notice The Government of Canada and Indian and Northern Affairs Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien tiennent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Most government science organizations agree in principle on when a "scientific" issue needs external input.
French: La plupart des organismes gouvernementaux à vocation scientifique conviennent en principe des situations où un apport externe est requis pour mener à bien l’examen d’une question « scientifique ».
English: For an electronic version of this report, please consult the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat.
French: La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web de la CFP à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 No de catalogue SC3-99/2003 ISBN 0-662-67468-5