ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate for the second place candidate that she was not given that opportunity as well.
French: Il est dommage que l'on n'ait pas offert la même possibilité à la candidate classée deuxième.
English: For the revised proposal, in the case of separate service brake systems, each brake control must be tested separately and capable of meeting the minimum brake performance for the single rear brake system.
French: Dans la proposition révisée, dans le cas de systèmes de frein de service séparés, chaque commande de frein doit être essayée séparément et elle doit permettre de satisfaire au niveau minimal d'efficacité des freins pour le système de freinage arrière à lui seul.
English: In all three, only 30% of the population meets the minimum recommendation of five servings of vegetables and fruit from the 1992 CFGHE.
French: Dans chacun de ces scénarios, seulement 30 % de la population respecte la recommandation minimale du GACMS de 1992, à savoir cinq portions de « Légumes et fruits » par jour.
English: Since 1997 it has been reserved for Muslim women, including converts.
French: Depuis 1997, elle est réservée aux femmes musulmanes, y compris les femmes qui se sont converties à l'Islam.
English: Habitat trends There is little information available on habitat trends.
French: Tendances en matière d’habitat Peu d’information est disponible sur les tendances de l’habitat.
English: Democracy in Latin America has become a conceptual platform from which to analyze specific challenges and responses to democratic governance at the national level: several countries (Mexico, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Brazil, Paraguay and Uruguay) have elaborated national reports.
French: Cet ouvrage est devenu un fondement conceptuel pour l'analyse au niveau national de certaines difficultés et de l'accueil réservé à la gouvernance démocratique : plusieurs pays (Mexique, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Colombie, Équateur, Pérou, Brésil, Paraguay et Uruguay) ont établi des rapports nationaux.
English: IRELAND Rory BRADY, Attorney General Reason given for not meeting the Committee:
French: No authorisation from Government.
English: • How can I consult European legislation currently in force?
French: • Comment consulter la législation européenne en vigueur ?
English: In 1954, two more sub-offices were added in London and Saskatoon, bringing the total number of offices to sixteen.
French: En 1954, on ajouta deux autres bureaux auxiliaires, l'un à London, l'autre à Saskatoon, ce qui formait un total de seize bureaux.
English: Scale of assessments for 2009-2010
French: Barème des contributions pour l'exercice 2009-2010
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: An international project entitled “Environmental indicators for monitoring the state of the environment in Uzbekistan” has been developed and is being implemented in the country.
French: Un projet international relatif aux indicateurs pour la surveillance de l'état de l'environnement en Ouzbékistan a été élaboré et est en cours d'exécution.
English: These concerned the legislation applicable at the time and [they] wanted a preliminary hearing to be held on their points of law.
French: Ceux-ci porteraient sur la législation alors applicable et souhaitent la tenue d’une audition préliminaire sur leurs points de droit.
English: The HIV Council has indicated that individuals must be able to control who gets access to their personal information.
French: Le Conseil sur le VIH a indiqué que les gens devaient pouvoir contrôler qui avait accès aux renseignements personnels les concernant.
English: It explained this by the fact that the complaint had raised several complex technical and scientific issues, thus requiring more time for a proper evaluation.
French: Elle n’exclut pas de le faire.
English: The second topic was dispute settlement, particularly, whether specific rules were needed to facilitate the increased use of on-line dispute settlement mechanisms.
French: Le deuxième sujet a trait au règlement des différends, en particulier la question de savoir s'il faut des règles particulières pour faciliter l'utilisation de mécanismes de règlement des différends en ligne.
English: It is the only one of its kind in the world.
French: C'est le seul et unique modèle du genre au monde.
English: F4 devastating (winds of 331 - 417 km/hr; few walls, if any, left standing in well-built homes; large steel and concrete objects thrown great distances), accounts for about 2% of all tornadoes.
French: F4 : dévastatrice (vents de 331 à 417 km/h; même dans les habitations bien construites, l'essentiel des murs, sinon tous, s'effondrent; de gros projectiles d'acier et de béton parcourent de grandes distances); environ 2 % de toutes les tornades appartiennent à cette catégorie.
English: These included: imposing restrictive rules of origin and establishing a policy requiring importers to verify the origin of imports; addressing the issue of illegal transshipment; allowing a phase-in period for gradual tariff reductions.
French: Certains ont proposé des mesures précises visant à réduire les conséquences, notamment l'imposition de règles d'origine restrictives, l'établissement d'une politique exigeant que les importateurs vérifient l'origine des importations, le règlement de la question du transbordement illégal, et une période de mise en place progressive des réductions tarifaires.
English: The determination of significant adverse environmental effects involved evaluating any likely residual effects associated with the project with respect to factors such as magnitude, duration, reversibility, frequency and geographic extent.
French: 2.0 ÉVALUATION DES SOLUTIONS DE RECHANGE ET DES AUTRES MOYENS DE RÉALISER LE PROJET Solutions de rechange pour l’approvisionnement en eau et le stockage de l’eau
English: Ltd.; or Danyang City Yate Flooring Co.
French: Ltd. ou Danyang City Yate Flooring Co.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/61/562/Add.1), decided to appoint Mr. Thomas Thomma (Germany) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning 16 May 2007 and ending on 31 December 2008.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/61/562/Add.1), décide de nommer M. Thomas Thomma (Allemagne) membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le 16 mai 2007 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Space Agency (CSA) has been successful in delivering a majority of its key commitments this year despite budget challenges.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Cette année, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a rempli avec succès la presque totalité de ses principaux engagements et ce, malgré les défis posés sur le plan budgétaire.
English: The number of applications, including those for aquaculture facilities, has been steadily increasing during the past five years.
French: Le nombre de demandes, y compris pour des installations d'aquaculture, ne cesse d'augmenter depuis cinq ans.
English: In others, environmental rights were generally only recognized in national legislation as individual rights, which made it almost impossible for an NGO to bring cases to court at all.
French: Dans d'autres, les droits en matière d'environnement n'étaient généralement reconnus dans la législation nationale qu'en tant que droits des particuliers, ce qui mettait les ONG dans la quasi-incapacité d'ester.
English: As a concert performer, Giorgo Costa is warmly greeted by journalists and public in Europe and in Japan. He has recording mostly for RAI channel.
French: Son répertoire est vaste et parcourt plusieurs siècles de musique, avec un intérêt particulier pour les grands compositeurs de la période romantique.
English: Belarus is not a member State of the 47 States Council of Europe. Belarusian parliament's special guest status to the Parliamentary Assembly was suspended on 13 January 1997.
French: Parmi les points spécifiques de l'accord figurent des rencontres régulières entre les Présidents des deux organisations et une coopération renforcée entre les commissions concernées, ainsi que pour les missions internationales d'observation des élections.
English: (d) If such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice;
French: d) S'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit, tous les auteurs de cette disparition doivent être traduits en justice;
English: Bosnia and Herzegovina, referring to reports, hoped that the Government would fulfil the specified human rights priorities at the national and international levels in the future.
French: La Bosnie-Herzégovine, se référant à des rapports, espérait que le Gouvernement s'acquitterait à l'avenir de ses responsabilités prioritaires en matière de droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: Operation of ESC Systems
French: Mode de fonctionnement de l'ESC
English: There are three programme components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) South-South cooperation.
French: Le programme comprend trois composantes : a) santé de la reproduction; b) population et développement; et c) coopération Sud-Sud.
English: Their commitment and solidarity made it a particularly useful and timely visit.
French: Leur engagement et leur solidarité ont rendu cette visite particulièrement utile et opportune.
English: • Continue to expand and update the on-line researchers' directory, which lists Canadian polar specialists by area of expertise and current research.
French: Ce projet continu doit permettre de cerner les grandes tendances et aider les décideurs à prendre des décisions éclairées.
English: – Mr President, dear colleagues, this report provides a valuable opportunity to discuss and elaborate on a very important issue, which has been on the agenda of our Assembly for a long time in one form or another.
French: – La parole est à M. Cebeci. M. CEBECI (Turquie) (Interprétation) souligne que, face au développement de l’intégrisme islamiste en Europe, les recommandations formulées par le rapporteur devraient être prises en compte par tous les gouvernements des États membres.
English: Dr. James Hillier left Brantford, Ontario to become a co-developer of the electron microscope, first at the University of Toronto and then in the United States.
French: Monsieur James Hillier a quitté Brantford, en Ontario, pour aider à mettre au point le microscope électronique, d'abord à l'Université de Toronto puis aux États-Unis.
English: 655-6164 Mr. Liu Hongyang Counsellor Mrs. Liu (Ms. Mao Jingqiu)
French: 655-6164 M. Liu Hongyang Conseiller Mme Liu (Mlle Mao Jingqiu)
English: This program transformed into multidisciplinary environmental programming in 1994, following a major revision to update programming in keeping with rapid changes in the professional environmental fields at regulatory, administrative, and conceptual levels.
French: En 1994, ce programme s’est transformé en un programme multidisciplinaire en environnement, par suite d’une profonde révision des cours offerts dans le contexte de l’évolution rapide des domaines professionnels de l’environnement, sur le plan réglementaire, administratif et conceptuel.
English: The amenities on offer in the rooms include a private en suite bathroom with a WC, a bathtub, a bathrobe and a hairdryer as well as a minibar, pay TV, ironing facilities, a safe, a wake-up service/alarm clock, satellite TV, central air conditioning and heating and a work desk.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain privée avec WC, baignoire, peignoir et sèche-cheveux, d'un mini bar, de la Pay-TV, d'un nécessaire à repasser, d'un coffre-fort, d'un réveil/service de réveil, de la télévision par satellite, d'un bureau, ainsi que du chauffage et de la climatisation à réglage central.
English: Skype may terminate its agreement with you at any time if you have breached any term or condition of these Terms of Use.
French: Skype peut mettre fin au contrat vous liant à tout moment si vous manquez à une des présentes conditions générales d'utilisation, quelle qu'elle soit.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/MenuPages/MainMenu_NC2.htm > Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/french/MenuPages/ MainMenu_NC_F.htm > Objectif Protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant les risques que comporte l'utilisation de produits antiparasitaires, tout en permettant l'accès à des outils de lutte antiparasitaire, à savoir des produits antiparasitaires et des stratégies de lutte antiparasitaire durables.
English: Finally, the Committee appointed Mr. El Masry as Rapporteur on follow-up to decisions adopted on merits, to replace Mr. González Poblete.
French: Finalement, pour remplacer M. González Poblete, le Comité a nommé M. El Masry rapporteur chargé du suivi des décisions adoptées au titre de l'article 22 de la Convention.
English: Object Codes > Summary > 0107 - Civilian Severance Pay and Termination Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0107 - Civils, indemnité de départ et prestations de préretraite Liens institutionnels
English: At least once a year, the producer shall provide the author and co-authors with a statement of the proceeds from exploitation of the work according to each mode of exploitation.
French: Le producteur fournit, au moins une fois par an, à l’auteur et aux coauteurs un état des recettes provenant de l’exploitation de l’œuvre selon chaque mode d’exploitation.
English: Associated with these wells will be pipelines to connect the wells to existing and new infrastructure for delivery to market using low-impact ploughing equipment and conventional ditching techniques.
French: Des pipelines seront utilisés pour relier les puits aux installations existantes et aux installations nouvelles afin d'assurer l'acheminement du gaz naturel. On utilisera de l'équipement de labourage à incidences limitées ainsi que des techniques conventionnelles de creusement.
English: For the purposes of the instructional program, the pre-course ratings could be used in the post-course, or during the transfer-of-learning assessment to find out if the person's competency levels have improved as a result of the program.
French: Pour le programme d'enseignement, l'évaluation anticipée pourrait également servir à l'évaluation subséquente ou contribuer à l'évaluation du transfert de l'apprentissage pour déterminer si le programme a engendré une amélioration des niveaux de compétence de l'individu.
English: Terms and conditions governing the provision of services to passengers with disabilities are carefully scrutinized and changes are recommended where appropriate.
French: Les conditions relatives à la prestation des services aux passagers ayant une déficience sont minutieusement examinées et des modifications sont recommandées s'il y a lieu.
English: Even where access to victims is clearly possible, it is often necessary to constantly renegotiate that issue.
French: Même là où l'accès aux victimes est parfaitement possible, il est souvent nécessaire de renégocier constamment.
English: The task before the summit participants is to determine how we can work together to meet these four objectives for the benefit of all of Canada's communities, Minister Rock concluded.
French: Les participants au sommet doivent déterminer comment nous pouvons travailler de concert pour atteindre ces quatre objectifs pour le bien de toutes les collectivités canadiennes, a conclu le ministre Rock.
English: He succumbs more to the tastes of others than to his own, and amour-propre is responsible for more libertines than love is.
French: Tout absorbé dans un état si nouveau pour lui, le jeune homme se recueille pour le goûter, et tremble toujours de le perdre. S’il est bruyant, il n’est ni voluptueux ni tendre; tant qu’il se vante, il n’a pas joui.
English: Rue de Rome, situated near Gare St. Lazare, is crowded with luthiers, brass and woodwind makers, piano sellers, and sheet music stores.
French: C'est un bon hôtel sûr de vous faire à l'aise. L'hôtel a aussi un delcious petit déjeuner.
English: Assessment (October 2002) Slovakia has made further progress in preparing for the implementation of an economic and social cohesion policy.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovaquie a progressé dans sa préparation à la mise en place d'une politique de cohésion économique et sociale.
English: The Conference thus concluded its consideration of the recommendations transmitted by the Committee of the Whole.
French: La Conférence termine ainsi l'examen des recommandations du Comité plénier.
English: A DAS is also sent to you even when the adjustment is non-revenue and does not result in any change to duty amount Re-determinations We may re-determine or further re-determine the tariff classification, value for duty, and country of origin you have reported for your shipment.
French: Un relevé vous sera envoyé même lorsque le rajustement ne touche pas le revenu et ne change aucunement les montants de droits. Nouvelles cotisations Il se pourrait que nous établissions une révision si nous remettons en question le classement tarifaire, la valeur en douane ou le pays d'origine que vous avez déclarés pour votre expédition.
English: Date of Federal Court ruling: 27/07/2001 The Federal Court Trial Division concluded that, on the wording of the legislation, the Tribunal was entitled to take into account the existence of collective agreements in determining the issue of establishment.
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 27/07/2001 La Cour fédérale, Section de première instance, a conclu que, d’après le libellé de la législation, le Tribunal était autorisé à tenir compte de l’existence des conventions collectives pour déterminer la question de l’établissement.
English: (CS) I just want to make use of having the floor to stress the importance of this resolution.
French: (CS) Je souhaite simplement profiter de mon temps de parole pour souligner l'importance de cette résolution.
English: For our part, we are, as we have always been, prepared to continue in ensuring that the problems and difficulties faced by UNMEE and the peace process do not emanate from the Ethiopian side.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes, et nous l'avons toujours été, prêts à continuer de faire en sorte que les problèmes et difficultés que connaissent la MINUEE et le processus de paix ne proviennent pas de la partie éthiopienne.
English: The system is described in sketch No. 9 appended to these Regulations.
French: Le système est décrit par le croquis No 9 figurant en appendice au présent Règlement.
English: Madam President, I would like to thank our rapporteur, Mrs Weisgerber, and the shadows for producing this report and negotiating a very good agreement with the Council and the Commission, while preserving Parliament's priorities.
French: Madame la Présidente, j'aimerais remercier notre rapporteur Mme Weisgerber ainsi que les rapporteurs fictifs d'avoir produit ce rapport et négocié un excellent accord avec le Conseil et la Commission tout en défendant les priorités du Parlement.
English: The President said that he had been advised that Norway was resigning its seat on the Commission on Population and Development at the close of the Commission's thirty-eighth session and that Sweden had been endorsed by the Western European and Other States Group to complete Norway's term of office.
French: Le Président annonce qu'il a été informé de la démission de la Norvège de la Commission de la population et du développement à l'issue de la trente-huitième session et que la candidature de la Suède est présentée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour terminer le mandat de la Norvège.
English: Timeline – 1 year 5. Enhance effectiveness of preventative strategies against IAS by integrating risk management methods and procedures for IAS in partner departments and agencies. a.
French: Présenter un ou des ateliers sur les normes internationales pour améliorer la compréhension et la participation des membres du Groupe de travail sur les plantes terrestres et les phytoravageurs au processus d’analyse du risque phytosanitaire. a.
English: Internally displaced persons have been peacefully reintegrated into their communities, the security forces are being reconstituted, although they still require capacity-building and strengthening, and gang violence has been stopped.
French: Les personnes déplacées ont été réintégrées pacifiquement dans leurs communautés, les forces de sécurité se reconstituent, même si elles doivent encore renforcer leurs capacités et se consolider, et le phénomène des gangs violents a cessé.
English: It becomes effective against third parties by registration, possession (in the case of possessory security rights in tangible assets) or control (in the case of security rights in intangible assets such as the right to receive payment of the funds credited to a bank account).
French: Elle devient opposable aux tiers par enregistrement, par possession (comme dans le cas du gage grevant des avoirs corporels) ou par contrôle (dans le cas des sûretés sur des avoirs incorporels comme le droit de recevoir les fonds se trouvant au crédit d'un compte bancaire).
English: BIS). They enable the distribution among institutions of bank loans and securities, in order to share risk and future returns.
French: BRI). Ils permettent la distribution parmi diverses institutions des crédits bancaires et des titres, afin de partager les risques et les retours futurs.
English: The Optional Protocol The issue of Algeria’s accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be examined after the pertinence and possible withdrawal of the reservations made when Algeria acceded to the Convention have been reviewed.
French: Le Protocole facultatif La question de l’adhésion de l’Algérie au Protocole facultatif à la Convention de lutte contre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes sera examinée ultérieurement après examen de la pertinence et éventuellement la levée des réserves formulées lors de l’adhésion à ladite Convention.
English: Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien ont convenu, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'engager des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: See WTO, “Report (1999) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council” (WT/WGTCP/3), para.
French: Voir OMC, «Rapport du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence au Conseil général» (WT/WGTCP/3), par.
English: Between Luberon and the Mont de Vaucluse, the dependences of an old bastide invite you in its pleasant and bright rooms faced to the south.
French: Ancienne ferme provençale traditionnelle du 17ème siècle en pierre de Gordes, ce mas est idéalement situé pour explorer le Parc Naturel du Lubéron et les villages alentour.