ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2009/132.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Somalie (S/2009/132).
English: Institutions: Encompasses hospitals and related facilities, including community hospitals, specialty hospitals, psychiatric hospitals and academic health science centres, and long-term care facilities; and Community Services: Programs include Community Care Access Centres, community support services, acquired brain injury services, supportive housing, children’s treatment centres, community based mental health services and cancer care services.
French: les établissements de soins : qui englobent les hôpitaux et établissements de soins connexes, notamment les hôpitaux communautaires, les hôpitaux spécialisés, les hôpitaux psychiatriques, les centres hospitaliers universitaires, et les établissements de soins de longue durée; les services communautaires : qui englobent les centres d’accès aux soins communautaires, les services communautaires de soutien, les services de traitement des traumatismes crâniens, les logements avec services de soutien, les centres de traitement des enfants, les services communautaires de santé mentale et les soins de cancérologie.
English: Importers of bicycles can be broadly categorized into two groups: importerh-etailersWho import directly or import through a buying group for sale at retail and importer/distributors Who import and re-sel1 bicycles to retailers.
French: (Zellers), ont fait plus de 40 p.
English: The purpose of the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector is to enable the ECB, and in accordance with Article 5.2 of the Statute the national central banks (NCBs) - which will carry out the work to the extent possible - to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with 84
French: L’objet du règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) est d’habiliter la BCE et, conformément à l’article 5.2 des statuts, les BCN — qui effectuent le travail dans la mesure du possible — à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC, en particulier celle qui consiste à définir et
English: This year, the Program will have three separate streams for which the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is encouraging the submission of separate proposals:
French: Cette année, le Programme comportera trois volets différents dans le cadre duquel le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) invite les personnes intéressées à lui soumettre des projets distincts :
English: Where a topography has not been exploited commercially for 15 years since it was created or first encoded, the right to protection shall lapse in the following cases: (a) if the topography has not been registered, it may no longer be the subject matter of an application for registration; (b) if the topography has been registered, the rights conferred by registrations shall terminate.
French: En ce qui concerne une topographie qui n’a fait l’objet d’aucune exploitation commerciale pendant une période de 15 ans à compter du moment où elle a été créée ou codée pour la première fois, le droit à la protection est frappé de déchéance dans les cas suivants : a) si la topographie n’a pas été enregistrée, elle ne peut plus faire l’objet d’une demande d’enregistrement; b) si la topographie a été enregistrée, les droits conférés par l’enregistrement s’éteignent.
English: My group welcomes the sharper focus of the work programme and its grounding within a clear political strategy.
French: Mon groupe se félicite de ce que le programme de travail soit davantage ciblé et qu’il repose sur une stratégie politique claire.
English: DECISIONS FROM THE WORK PLAN ON ECE REFORM (E/ECE/1434/Rev.1)
French: DÉCISIONS DÉCOULANT DU PLAN DE TRAVAIL POUR LA RÉFORME DE LA CEE (E/ECE/1434/Rev.1)
English: I fully share his opinion concerning the extended geographical mandate of the European Training Foundation (ETF).
French: Je partage entièrement son point de vue concernant le mandat géographique élargi de la Fondation européenne pour la formation (ETF).
English: Under the scoring process used by the Board the following scores were assigned: Knowledge:
French: Pour ce qui est du processus de notation utilisé par le jury, on a attribué les notes suivantes :
English: designated insurance property belonging to an insurer; shares of corporations resident in Canada (excluding a mutual fund corporation) that are not listed on a designated stock exchange; capital interest in a Canadian resident trust (other than a unit trust); a unit of a Canadian resident unit trust (other than a mutual fund trust); certain shares of non-resident corporations that are not listed on a designated stock exchange (see the note that follows); certain partnership interests (see the note that follows); and an interest in a non-resident trust (see the note that follows).
French: Étapes à suivre Si vous avez disposé ou si vous envisagez de disposer de l’un des types de biens canadiens énumérés à la section précédente, vous devez suivre les étapes suivantes : Étape 1 – Vous devez nous informer de la disposition réelle ou éventuelle du bien en remplissant et en nous envoyant un formulaire avec un paiement ou une garantie acceptable au titre de l’impôt.
English: - -Other KGM 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - -Autres KGM 8,43 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: APT Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 32032
French: APT Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 32032
English: In 1997, all Officers in Charge, Assistant Superintendents of Police, Subinspectors of Police and Deputy Inspectors General underwent a special two-day training programme on international norms on human rights.
French: En 1997, tous les inspecteurs en fonction, commissaires adjoints, commissaires et inspecteurs généraux adjoints ont suivi sur deux jours un programme spécial de formation aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The workshops were highly participatory, involving a wide range of stakeholders, and were of undoubted value in exchanging information and identifying underlying causes common to different countries.
French: Ces ateliers ont assurément joué un rôle important pour promouvoir l'échange de l'information et pour identifier les causes profondes du déboisement, qui sont communes à plusieurs pays.
English: You battery will undergo a 17 stage reconditioning process including cleaning, neutralization and paint.
French: XtraPower travaille avec le client pour développer des solutions permettant d’obtenir plus d'années avec la batterie. En empêchant les dommages internes avant qu'ils se produisent, nous pouvons récupérer ces batteries.
English: While I cannot provide details at this time, I can tell you that the policy’s overarching objectives will be to protect the physical safety and security of Canadians at home and abroad; to continue to ensure that Canada is not a base for threats to others; and to contribute to the development of a more effective international security system.
French: Je ne peux pas donner de détails pour l’instant, mais je peux vous dire que les objectifs déterminants de cette politique seront d’assurer la sécurité et la protection des Canadiens au pays et à l’étranger, de poursuivre les efforts pour que le Canada ne serve pas de base à des éléments menaçants et de contribuer à l’élaboration d’un système de sécurité international plus efficace.
English: Following his visit the Representative has arrived at the following preliminary conclusions:
French: À l'issu de sa visite, le Représentant est arrivé aux conclusions préliminaires suivantes :
English: Do you share my view that Brussels is thereby sending a completely wrong political signal to such a violent region as this one?
French: Êtes-vous d’accord avec moi pour dire que Bruxelles envoie ainsi un signal politique totalement erroné à une région aussi violente que celle-là?
English: Actual position of the obligation in contemporary international law:
French: Place qu'occupe l'obligation en droit international contemporain:
English: The President: I thank the representative of Singapore for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de Singapour des aimables paroles qu'elle m'a adressées.
English: This conference will be held in Krakow, Poland, on 5th-6th July 2010, immediately following the International Neuropsychological Society Mid-Year Meeting, being also held in Krakow ( www.the-ins.org ).
French: L’animateur André Robitaille accueillera sur un grand plateau des invités spéciaux (dont Pénélope McQuade et Jason Roy-Léveillée) ainsi que divers spécialistes devant un public formé de personnes accidentées et de membres de certains corps policiers.
English: The test results are summarized in Appendix D. It should be kept in mind that the Canadian climate and way of life often require homes that have basements, and therefore, stairs.
French: Les résultats de ces tests figurent à l’annexe D. Il faut savoir que le climat et le mode de vie canadiens font que les maisons canadiennes ont des sous-sols et, partant, des escaliers.
English: The submission of regular `green accounting' reports on the state of combating poverty, on land and natural resource degradation and on the progress achieved (by a Parliamentary or Government Commissioner for Future Generations), thus providing citizens with the information needed to hold governments accountable and ensuring an effective process within parliaments for reviewing progress with regard to the economic, social, environmental and political aspects of sustainable development at the national level, but also in order to monitor the international agenda for sustainable development;
French: e) La présentation, par un commissaire aux futures générations relevant du parlement ou du gouvernement, de rapports réguliers de «comptabilité verte» sur la situation de la lutte contre la pauvreté, la dégradation des sols et des ressources naturelles ainsi que les progrès accomplis en la matière, ce qui permettrait aux citoyens de recueillir les informations nécessaires pour en tenir le gouvernement responsable et pour assurer, au sein du parlement, un processus efficace de suivi de l'évolution des aspects économiques, sociaux, environnementaux et politiques du développement durable sur le plan national, mais aussi pour superviser l'ordre du jour international de ce développement;
English: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6
French: b) après consultation du Parlement européen, dans les autres cas.
English: However, on balance, each of the interviews in this series, even if you strenuously disagree with the content, has something worth listening to.
French: Toutefois, dans l’ensemble, même si l’on n’est pas toujours d’accord avec ce qui est dit, chaque entrevue offre un point de vue digne d’intérêt.
English: We will use the Federal Green Procurement Policy to ensure procurement decisions incorporate environmental performance considerations over the life cycle of the goods and services we buy.
French: Nous utiliserons la Politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral pour veiller à ce que les décisions en matière d’approvisionnement tiennent compte des facteurs de performance environnementale pendant le cycle de vie des biens et des services que nous achetons.
English: On 12 April 2008, the Parliament voted to dissolve itself and call early elections for 1 June 2008.
French: Le 12 avril 2008, le Parlement a voté sa propre dissolution et convoqué des élections anticipées er pour le 1 juin.
English: In Europe, ECE is actively cooperating with RCs and with the UNDP regional centre in Bratislava in capacity-building activities.  See also section (b), below.
French: En Europe, la CEE participe au renforcement de capacités dans le cadre d'une coopération active avec les coordonnateurs résidents et le centre régional du PNUD de Bratislava (Voir également section b), ci-après).
English: Stable prices are the best contribution monetary policy can make to sustained economic growth in the euro area.
French: La stabilité des prix est la meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter à une croissance économique durable dans la zone euro.
English: What was it for children born in 1987 and 1988?
French: Quelle était-elle chez les enfants nés en 1987 et 1988?
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMISET are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission figure à la fin du présent rapport.
English: The aim of presenting the mock-up was to demonstrate how reporting would be organized for the Board in the future, subject of course to refinements based on Board feedback and ongoing internal dialogue.
French: L'intérêt de la maquette était de montrer comment les rapports au Conseil d'administration seraient organisés à l'avenir, sous réserve évidemment des améliorations qui seraient apportées sur la base des observations du Conseil d'administration et du dialogue interne en cours.
English: In terms of moving ahead with concrete actions to improve integration and continuity of care, several suggestions have been made to improve the infrastructure in home care, by the Canadian Home Care Association (2001), the Canadian Association for Community Care and the Canadian Home Care Association (2001), Hollander and Walker (1998), as well as in background work done for the Annual Premiers’ Conference in the Fall of 2002.
French: En ce qui concerne l’adoption de mesures concrètes pour améliorer l’intégration et la continuité des soins, plusieurs suggestions ont été faites pour améliorer l’infrastructure des soins à domicile par l’Association canadienne de soins et services à domicile (2001), l’Association canadienne de soins et services communautaires et l’Association canadienne de soins et services à domicile (2001), Hollander et Walker (1998), de même que dans les travaux préparatoires de la Conférence des premiers ministres de l’automne 2002.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplément B pour la huitième conférence canadienne sur le VIH/sida, Résumés.
English: Canada is the only G-8 country without anti-spam legislation.
French: Le Canada est le seul pays du G-8 qui ne dispose pas de loi anti‑pourriel.
English: The United States Treasury Department calculated that in 1991 two-way trade between Cuba and these subsidiaries amounted to US$ 718 million.
French: Le Département du Trésor des États-Unis a calculé qu'en 1991, les échanges en deux sens de ces succursales s'étaient élevés à 718 millions de dollars.
English: Temperature influenced parr distribution, with relatively more parr in runs and fewer in riffles and pools at higher temperatures.
French: La température a influencé la distribution des tacons, avec un nombre plus élevé dans les plats et un nombre moindre dans les radiers et les fosses à température élevée.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 41, 65, 72, 80, 90 and 106.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 41, 65, 72, 80, 90 et 106.
English: It was the same with the catalytic converter: people originally said it would be the downfall of the car industry, but in fact it resulted in technical progress.
French: Cela s'est aussi avéré vrai pour le pot catalytique, pour lequel on a commencé par dire que c'était un recul pour l'industrie automobile. En réalité, c'était un progrès technique.
English: It is evident from the chat relay logs that he drafted the text of the article and posted it on the website; - Mr. Richardson, in his capacity as editor of the Vinland Voice up until his arrest on September 28, 2001, posted the editorial comments found in the newsletter that I have determined to form part of the Hate Messages in this case; - Mr. Kulbashian (under the pseudonyms "Totenkopf" and "Alex Krause") assumed the functions of editor and contributor to the Editor's Voice and other editorial comments in the Vinland Voice, following Mr. Richardson's arrest.
French: - M. Richardson, en tant que rédacteur en chef du Vinland Voice jusqu'à son arrestation le 28 septembre 2001, a affiché les commentaires éditoriaux contenus dans le bulletin d'information qui, selon ce que j'ai conclu, faisaient partie des messages de haine en cause dans la présente affaire. - M. Kulbashian (sous les pseudonymes « Totenkopf » et « Alex Krause ») a exercé les fonctions de rédacteur en chef et de collaborateur à l'Editor's Voice et à d'autres commentaires éditoriaux dans le Vinland Voice après l'arrestation de M. Richardson.
English: This overarching policy strategy flows from the commitments expressed in the High-level Declaration of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: La présente stratégie politique globale découle des engagements pris dans la Déclaration à haut niveau sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: ◦ Environmental Protection Act.
French: ◦ Loi sur la protection de l’environnement
English: The bear black slow jumped over the lazy dog.
French: Le grizzly brun lent saute par dessus le chien paresseux.
English: We have not discussed any details at all.
French: Nous ne sommes pas allés dans les détails.
English: Mr President, as mentioned in the question put by Mr Brok, the Commission communication of December 1997, 'implementing the strategy of the Union's defence-related industries', regulated an ambitious overall approach.
French: Monsieur le Président, comme l'évoque M. Brok dans sa question, la communication de la Commission de décembre 1997, "Mettre en ?uvre la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense", a régi une approche globale ambitieuse.
English: This additional staff must be supplied in a logical and controlled manner, taking into account the size of the country's population and the previous number of cases the centre has dealt with in the past.
French: Ce personnel supplémentaire doit arriver d'une manière logique et contrôlée, prenant en considération la dimension de la population nationale et le nombre d'affaires traitées dans le passé par le centre.
English: Iceberg No.9, 48kb (Canadian Ice Service) Iceberg No.10, 16kb (Newfoundland & Labrador Tourism) Iceberg No.11, 44kb (Bruce Ramsay, Canadian Ice Service) Iceberg No.12, 7kb (Iceberg Water Corp)
French: Iceberg n°9, 48 ko (Service canadien des glaces) Iceberg n°10, 16 ko (Newfoundland and Labrador Tourism, Culture and Recreation) Iceberg n°11, 44 ko (Bruce Ramsay, Service canadien des glaces) Iceberg n°12, 7 ko (Iceberg Water Corp.)
English: at the Mammal- and Macaw Salt Licks.
French: Maldonado. Quelques tribus indigènes n’ont toujours pas de contact avec la civilisation.
English: … As this is truly the case of an offence which the accused cannot help committing, the Court, in the absence of a better remedy open to it, is of the opinion that release is the best solution from the legal point of view.”) But see Public Prosecutor v. Jacovleff, France, Cour d'Appel de Paris, 20 July 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: Mais voir Ministère public c. Jacovleff, France, Cour d'appel de Paris, 20 juillet 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (dir.
English: Mine and Military Sites Care and maintenance - including failures of systems that mitigate legacy risks due to a lack of maintenance, human error, fire, or other causes.
French: Sites miniers et militaires Entretien et maintenance – comprennent les échecs de systèmes mis en place pour atténuer les risques de répercussions en raison d’un manque d’entretien, d’erreur humaine, de feu ou d’autres causes.
English: Declarations and statements under articles 310 and 287 of UNCLOS
French: Déclarations faites au titre des articles 310 et 287 de la Convention
English: Protection of Water Resources, Water Quality and Aquatic Ecosystems.
French: Anderson, A-M., D.O. Trew, R.D. Neilson, N.D. MacAlpine, and R. Borg.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.”
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral. »
English: Using this approach, the long-term plan for 2009/10 and years beyond will be build on a strong foundation.
French: À l’aide de cette approche, le plan à long terme pour 2009-2010 et les années à venir aura un fondement solide.
English: Activities included a sensitization campaign for journalists, reporters and other media employees, studies to determine the place of women in the media, the development of educational materials and training on equality of opportunity.
French: Parmi les activités réalisées dans le cadre de cette initiative, on peut citer une campagne de sensibilisation des journalistes et autres employés des médias, des études visant à déterminer la place des femmes dans les médias, l'élaboration de matériels pédagogiques, et une formation relative au principe d'égalité des chances.
English: In it Russia is condemned for waging war in the northern Caucasus.
French: Elle y a condamné la Russie pour la guerre qu'elle mène au Caucase du Nord.
English: SP 280 [Doesn't apply to the English version].
French: DS 280 Remplacer "matières dangereuses relevant de la classe 1" par "marchandises dangereuses relevant de la classe 1" et insérer "ou du récipient à pression" après "l'enveloppe du dispositif".
English: There was a dose-related increase in maternal liver weight in these two highest dose groups when compared with controls.
French: La masse du foie de la mère a augmenté, par rapport aux témoins, dans les groupes exposés aux deux doses les plus élevées.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that there is appropriate documentation for all authorizations under the Financial Administration Act.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que les autorisations données en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques sont adéquatement documentées.
English: I would underline that Parliament welcomes the fact that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice.
French: Je tiens à souligner combien le Parlement est satisfait de constater que la Cour des comptes a procédé, pour élaborer son rapport annuel sur l'exercice 2009, à une évaluation approfondie des systèmes de surveillance et de contrôle de la Cour de justice.
English: During his stay he took a suite in the Hotel du Deux Février.
French: Au cours de son séjour, il a occupé une suite à l'Hôtel du Deux Février.
English: • Prevent intolerance and discrimination based on religion and beliefs;
French: • Prévenir l'intolérance et la discrimination basées sur la religion et les convictions;