ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been forewarned and then falling prey to these unscrupulous contractors can lead to a loss of self-esteem and personal distress.
French: Dans les mois qui suivent un sinistre, la santé physique des survivants peut être affectée par le stress associé à la reconstruction des maisons et au retour à la vie normale.
English: Although the composition of the existing regional groups was challenged as not accurately reflecting geopolitical realities, there seems to be a wide understanding that the restructuring of the current system is not realistic.
French: Bien que la composition des groupes régionaux existants ait été critiquée comme ne répondant pas aux réalités géopolitiques actuelles, il semble que les délégations s'accordent largement à reconnaître que vouloir restructurer le système en place ne serait pas réaliste.
English: Another approach proposed a permanent ban on reproductive cloning and a temporary ban of a maximum of five years on therapeutic cloning so as to enable the international community to consider changes in standards and relevant scientific developments over time.
French: Une autre solution consistait à imposer une interdiction permanente du clonage à des fins de reproduction et une interdiction temporaire, d'une durée maximum de cinq ans, du clonage thérapeutique de façon à permettre à la communauté internationale d'étudier des modifications des normes et d'examiner les progrès scientifiques pertinents à terme.
English: Koolatron also added that, by 2006, its selling prices for the P-27 and the P-75 had fallen below its costs of production.
French: Les conteneurs thermoélectriques sont vendus essentiellement pour utilisation pendant les déplacements, les marchands de masse constituant de loin le groupe d’acheteurs le plus important.
English: The claimant states that the hotel reopened on 31 March 1991, and it seeks compensation for management fees lost from 2 August 1990 to 31 March 1991, as well as additional increased administrative costs incurred to resume the hotel's business.
French: Le requérant déclare que l'hôtel a rouvert le 31 mars 1991 et demande à être indemnisé de la perte d'honoraires de gestion entre le 2 août 1990 et le 31 mars 1991, ainsi que d'un surcroît de dépenses administratives engagées pour relancer l'activité de l'hôtel.
English: However, the high cost of supplementation and problems in the distribution system resulted in low coverage.
French: Toutefois, en raison du coût élevé de cette supplémentation et des problèmes rencontrés dans la distribution, la couverture a été réduite.
English: This report describes the biological information available to determine the status of each population. 
French: Ce rapport décrit les données biologiques disponibles permettant de déterminer la situation de chaque population.
English: We highly commend the efforts of the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development and other interested parties to cooperate in the establishment of peace, stability and reconciliation in Somalia.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les autres parties concernées afin de contribuer à l'instauration de la paix, de la stabilité et de la réconciliation en Somalie.
English: 1 vote | 913 views | 0 com.
French: 1 vote | 914 views | 0 com.
English: They wondered how many Canadians use RFB&D and what type of arrangement might be possible.
French: Ils se demandent combien ont déjà recours aux services de RFB&D et quel type d'arrangement serait envisageable.
English: "M1 and "M1+N1" (only for N1 vehicles with identical seating position and with the same installation for an identical windscreen as the equivalent M1 vehicle)".
French: «M1 et “M1 + N1” (et des seuls véhicules de la catégorie N1 dont les sièges et le pare-brise sont identiques à ceux des véhicules de la catégorie M1 équivalents).».
English: Only under such conditions can the tragic cycle of violence be stemmed and can an environment conducive to peace efforts become a reality.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que le cycle tragique de la violence pourra être rompu et qu'un climat propice aux initiatives de paix pourra s'instaurer.
English: A lovely suite with chimney and livingroom conceives as small loft.
French: Cette très belle suite dispose d'une cheminée et d'un salon.
English: ◦ a service providing information about government services for seniors may address a wide variety of topics within the general scope of services of interest to seniors
French: ◦ un service offrant de l'information sur les services gouvernementaux à l'intention des aînés peut traiter d'un vaste éventail de sujets dans la portée générale des services intéressants les aînés;
English: • Included 25 per cent of capital cost allowance (CCA) recapture in the net income limit.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada pour accroître l’information et l’observation des organismes de bienfaisance.
English: • Added value for the Canadian respiratory research community.
French: • La valeur ajoutée pour la communauté de chercheurs dans le domaine respiratoire au Canada.
English: Yup, that band that formed before Morbid Angel and still slay like an orc on a sugar high.
French: Comme à son habitude, le duo nous délivre un Black Metal cru et haineux.
English: In those circumstances, it is not appropriate to grant the applicant's request to order an expert assessment by way of measure of inquiry to demonstrate that the suffix 'TRIDE' does not relate to the end-use of the goods and services in question.
French: Par ailleurs, la requérante elle-même a admis, au cours de la procédure devant la chambre de recours, que, dans lindustrie du traitement des métaux, lélément «TRIDE» se réfère au procédé de
English: Achievements: [Holy See: Some] Progress was made in primary and, to a lesser extent, in secondary and tertiary education for girls, owing to [JUSCANZ delete: the creation of more gender-sensitive school environments] [JUSCANZ: schools becoming more responsive to the [Holy See: particular] needs of girls and boys], support mechanisms for pregnant girls and teenage mothers, increased non-formal education opportunities [JUSCANZ: including through sports, drama and cultural activities] and enhanced attendance at science and technology classes.
French: Réalisations : [Saint-Siège, supprimer : Des] [Saint-Siège : Certains] progrès ont été réalisés au niveau de l'enseignement primaire et, dans une moindre mesure, de l'enseignement secondaire et supérieur en faveur des filles, grâce [JUSCANZ, supprimer : à l'instauration de cadres scolaires tenant mieux compte des sexospécificités,] [JUSCANZ : au fait que les écoles sont devenues plus respectueuses des besoins [Saint-Siège : particuliers] des garçons et des filles,] à l'établissement de mécanismes d'aide aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes, au développement des possibilités en matière d'enseignement de type non scolaire [JUSCANZ : par le biais d'activités sportives, théâtrales et culturelles] et à l'orientation d'un plus grand nombre de filles vers les études scientifiques et techniques.
English: The Initial Testing Program should also provide the necessary level of information to support management decisions regarding future investigation needs and requirements.
French: Ils permettront également de réunir une quantité suffisante d'informations pour appuyer les décisions touchant les besoins et les exigences relativement à l'enquête ultérieure.
English: Procedural Changes in Injury Inquiries under the Special Import Measures Act In the fall of 1994, the Chairman of the Canadian International Trade Tribunal set up a staff committee to conduct a fundamental review of Tribunal procedures in injury inquiries under section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Modification des procédures des enquêtes de dommage aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation À l'automne 1994, le président du Tribunal canadien du commerce extérieur a constitué un comité du personnel afin d'effectuer un examen fondamental des procédures utilisées par le Tribunal pour les enquêtes de dommage tenues aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI).
English: She asked if certain types of work were considered the exclusive preserve of men, and if women had ever successfully challenged such a contention.
French: Elle demande si certains types de travail sont considérés comme le domaine exclusif des hommes et si des femmes ont déjà réussi à briser ce monopole.
English: Some of this information is shared with the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Certaines de ces informations sont partagées avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère du travail et le Ministère des affaires étrangères.
English: To attain these objectives, LDCs have to pursue a multi-pronged agricultural development strategy to diversify their production within the context of existing opportunities and long-term comparative costs.
French: Pour atteindre ces objectifs, les PMA doivent suivre une stratégie agricole pluridirectionnelle qui leur permette de diversifier leur production en fonction des débouchés du moment et des coûts comparatifs à long terme.
English: 13 of 1957), twenty years from the date of lodging of the complete specification at the Patent Office; (b) in the case of a patent granted under the Patents Act [Chapter 222 of 1939] or the Patents (Transitional Provisions) Act, 1958 (No.
French: b) dans le cas d’un brevet délivré en vertu de la loi sur les brevets [chapitre 222, 1939] ou de la loi de 1958 sur les brevets (dispositions transitoires) [n° 5 de 1958], de 14 ans à compter de la date de la demande correspondante.
English: It is believed that he was transferred to Niassa Province, Mozambique.
French: Il aurait ensuite, pense-t-on, été transféré dans la province de Niassa au Mozambique.
English: • Standards Realizing the opportunities/market development
French: • Normes Concrétiser les possibilités et développer des marchés
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Hence, the Commission will play a crucial role, upon the request of the Governments concerned, in identifying, prioritizing and allocating donor resources that meet the needs of the relevant Governments in order to resolve all of these fundamental problems and carry out forward-looking tasks, while not encroaching upon the mandate of the Peacebuilding Fund.
French: À la demande des gouvernements concernés, elle identifie et classe par ordre de priorité les problèmes fondamentaux et les tâches à accomplir pour en venir à bout, puis fixe en conséquence les ressources à allouer par les donateurs, sans pour autant empiéter sur les compétences du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: On October 31, 2006, the government announced a distribution tax on publicly traded income trusts and limited partnerships as part of its Tax Fairness Plan, restoring balance and fairness to the tax system by levelling the playing field between income trusts and corporations.
French: Le 31 octobre 2006, le gouvernement a annoncé l'instauration d'un impôt sur les sommes distribuées par les fiducies de revenu cotées en bourse et les sociétés en commandite dans le cadre de son Plan d'équité fiscale, afin de rétablir l'équilibre et l'équité du régime fiscal en uniformisant les règles du jeu entre les fiducies de revenu et les sociétés.
English: Non-residential mortgages 100% = $50
French: 16 4 Sociétés de fiducie/ sociétés de prêts hypothécaires
English: In my remarks, I will focus on the implications of globalisation specifically for monetary policy-making in the euro area.
French: Mon intervention sera consacrée aux implications de la mondialisation, en particulier sur l’élaboration de la politique monétaire dans la zone euro [1].
English: • Healthy, abundant fish populations
French: • Populations de poissons abondantes en santé
English: We must therefore make choices, and these choices will demand that we ask not just what is essential within health care but also how much of our total revenue we want to devote to health as opposed to other things.
French: Nous devons donc faire des choix, et ceux-ci exigeront que nous ne nous bornions plus à déterminer ce qui est essentiel au sein des soins de santé, mais que nous établissions aussi quelle part de nos revenus nous souhaitons consacrer à la santé par rapport à d’autres domaines.
English: February 22, 2002 to September 8, 2003 at the Canadian Museum of Civilization. bookmark bil y Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Québec J8X 4H2 Tel.
French: Attrayant signet faisant la promotion de l'exposition tenue du 22 février 2002 au 8 septembre 2003 au Musée canadien des civilisations. signet bilingue oui Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, Succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Tel.
English: The Drafting Committee adopted article 34 (Self-defence) as article 29 ter.
French: Le Comité de rédaction a adopté l'article 34 (Légitime défense) en tant qu'article 29 ter.
English: Additional time was given for the written portion of the assessment and font size adjusted to accommodate the appellant in both the written and oral portions of the selection process.
French: Du temps supplémentaire a été accordé à l’appelante pour la partie écrite de l'évaluation et la taille des caractères a été adaptée pour répondre à ses besoins, tant dans la partie écrite que dans la partie orale du processus de sélection.
English: Nobody is a licensed carpenter by the time they're 21.
French: Personne n'est charpentier agréé à 21 ans.
English: For that reason, as in previous years, the European Union has abstained in the voting on the resolution.
French: C'est pourquoi, comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue dans le vote sur cette résolution.
English: Volt-Ampere unit measuring the power of your UPS.
French: Technologie haut de gamme : l'onduleur délivre un courant parfaitement stable et continu aux appareils protégés.
English: It was suggested that the State party should adhere in a stricter manner to the spirit and letter of the Committee's general guidelines of 1991 on the form and content of reports.
French: Il a été suggéré que l'État partie respecte plus strictement l'esprit et la lettre des directives générales établies par le Comité en 1991 sur la forme et le contenu des rapports.
English: A parttime librarian says she receives 6,000 drams per month.
French: Une bibliothécaire à temps partiel a indiqué qu'elle recevait 6 000 drams par mois.
English: Michaela Kirst and I were awarded the Ekotopfilm 2007 prize for our two-part documentary film "Disgustingly Healthy“.
French: « Pianomania - La Quête du Son Parfait » (co-réalisé avec Lilian Franck) est mon deuxième film pour le cinéma.
English: AUTONUM Nomination received for the post of Director General of WIPO See document WO/CC/49/2.
French: AUTONUM Candidature reçue pour la nomination au poste de directeur général de l’OMPI Voir le document WO/CC/49/2.
English: □ Please provide an outline of the current relevant provisions of the Penal Code criminalising terrorist groups and terrorist activities.
French: • Veuillez décrire les dispositions pertinentes actuelles du Code pénal érigeant en crime l'appartenance à un groupe terroriste et les activités de terrorisme.
English: China will also host the 2008 Summer Olympics in 2008, two years before Canada will host the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
French: La Chine sera aussi l'hôte des Jeux olympiques d'été de 2008, soit deux années avant que le Canada accueille les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: The delegation of the United Kingdom expressed its appreciation for the work undertaken and indicated that it would be able to support further work.
French: La délégation du Royaume-Uni s'est félicitée des efforts accomplis et a fait savoir qu'elle serait en mesure d'appuyer la suite des travaux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010104 to the extent necessary to allow Air Canada to serve the additional points Valencia, Tenerife, Bilbao, Alicante and Las Palmas in Spain through code sharing arrangements with Spanair from April 7, 2004 to April 6, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010104 d'Air Canada de façon à lui permettre de desservir les points additionnels Valence, Ténériffe, Bilbao, Alicante et Las Palmas en Espagne par le biais de partage de codes avec Spanair au cours de la période commençant le 7 avril 2004 et se terminant le 6 avril 2006.
English: The GLSF has other studies ongoing that are looking at the economic advantages of developing and implementing natural heritage strategies.
French: Le FDGL a en cours d'autres études qui examinent l’intérêt économique de l’élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies axées sur le patrimoine naturel.
English: "We often think of oatmeal, but oats have many other uses," says Dr. Ames.
French: « Nous connaissons bien la farine d’avoine, mais l’avoine a de nombreux autres usages, explique Mme Ames.
English: Development of further gtrs (Agenda item 2(b))
French: Élaboration de nouveaux RTM (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: NO NO YES NO NO YES NO YES YES YES YES NO YES YES
French: NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: The proponent must also describe any agreements with the surrounding municipalities or other jurisdictions regarding emergency plans or protective actions. Traditional activities carried out by Aboriginal people must be described by the proponent.
French: Ces renseignements serviront également à évaluer les effets que le milieu lui-même aura sur le projet, par exemple pour déterminer les obstacles à la mise en œuvre de mesures d’urgence.
English: On this topic, mention should be made of two fundamental steps taken by Chile.
French: Il faut signaler en particulier deux mesures essentielles prises par le Gouvernement chilien.
English: This also makes it easy to compare the enforcement activities in the Member States.
French: Ce procédé permet également de comparer aisément les activités de contrôle dans les États membres.
English: Bank Account 1.4.6 1.4.7 Originally, the cash account was created to enable CB staff to convert funds without delay and without having to incur bank charges, since the Mission couldn't deposit its local revenues (in CFA francs) into a convertible account.
French: Compte bancaire 1.4.6 1.4.7 Le compte de caisse a été créé d'abord pour permettre aux employés canadiens de convertir des fonds sans retard et sans verser des frais bancaires, puisque la mission ne pouvait pas déposer ses recettes locales en monnaie locale dans un compte convertible.
English: • Employers should create periodic job rotation, provided it is consistent with local labour laws.
French: Les employeurs devraient introduire une rotation périodique des emplois, à condition que le droit du travail local soit respecté.
English: If the international community does not act now, the future will see the disappearance of many small island nations, which in turn will have immeasurable economic, environmental and immigration consequences for the entire global community.
French: Si la communauté internationale n'agit pas maintenant, l'avenir verra la disparition de nombreux petits États insulaires, ce qui, par ricochet, aura des conséquences économiques, environnementales et migratoires considérables pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Member States may also wish to examine the possibility of creating a multi-stakeholder forum for periodic exchange of experiences and ideas on cooperation.
French: Les États Membres jugeront peut-être bon également d'étudier la possibilité de créer une tribune multipartite qui permettrait de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience réguliers sur la coopération.
English: On August 31, 2004, a female suicide bomber detonated a large explosive device near a subway station in northeastern Moscow, killing approximately 10 people and injuring several more.
French: Le 31 août 2004, une kamikaze a fait exploser une bombe puissante près d'une station de métro dans le nord-est de Moscou, faisant une dizaine de morts et de nombreux blessés.
English: The Delegation observed that there had been a wide agreement with the idea of simply extending the IIM process for yet another year, to enable all proposals and new proposals to be considered adequately and on the same footing, in particular, the proposals that were not yet presented and considered, namely those from the African Group and Bahrain, co-sponsored by other Arab countries.
French: Il a été largement admis qu’il convient de poursuivre les réunions intersessions pendant encore une année, afin de permettre l’examen adéquat et équitable de l’ensemble des propositions, anciennes comme nouvelles, en particulier des propositions n’ayant pas encore été présentées et examinées, à savoir celle du groupe des pays africains et celle de Bahreïn, parrainée par d’autres pays arabes.
English: Posters, books, toys and postcards helped to support recruitment, promote military-related production, inform citizens about "proper conduct", and assure them that their governments were taking appropriate action.
French: Des affiches, des livres, des jouets et des cartes postales servaient à encourager l'enrôlement, à promouvoir la production industrielle en temps de guerre, à renseigner les citoyens sur les comportements à adopter et à leur assurer que leur gouvernement prenait des mesures appropriées.
English: I believe that it is essential to put into practice certain concrete proposals included in the 2006 Barnier report concerning the creation of a European civil protection force.
French: J'estime qu'il est essentiel de mettre en pratique certaines des propositions concrètes formulées dans le rapport Barnier de 2006 concernant la création d'une force européenne de protection civile.
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec, 1991.
French: Ministère de la santé et de services sociaux du Québec, 1991.
English: Table 1 shows five critical values for each area of specialty within each of the five regions.
French: Le tableau 1 démontre cinq valeurs critiques pour chaque domaine de spécialisation dans chacune des cinq régions.
English: (Policy on Management of Information Technology) Investment (investissement):
French: (Politique sur la gestion des technologies de l'information) Investissement (investment) :
English: Where the applicant misses the applicable time limit for entry into the national phase before an Office whose national law does not contain such provisions, the international application ceases to have the effect as far as that State is concerned, with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State, and no further remedy is generally available.
French: Lorsque le déposant n’observe pas le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale auprès d’un office dont la législation nationale ne contient pas de dispositions dans ce sens, la demande internationale cesse de produire ses effets pour ce qui concerne l’État en question et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d’une demande nationale dans cet État, aucun autre recours n’étant en général disponible.