ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing her individuality to life in a crowd... like a living photograph where each woman reveals her colours, her beauty, her spirit.
French: En perpétuel mouvement, ses couleurs changent à tout instant. Lise Watier Cosmétiques l’a bien compris.
English: "Furthermore, these products are frequently directed to an ethnic  market with a tradition of using herbs for a variety of medicinal  and non-medicinal purposes.
French: [TRADUCTION] En outre, ces produits sont fréquemment destinés à une   clientèle ethnique qui se sert depuis bien longtemps d'herbes   aromatiques à des fins médicamenteuses et autres.
English: UNDP facilitated the policy dialogue among stakeholders with a view to their achieving full ownership of national gender strategies, legal reform processes for the protection of women's rights, and sectoral gender and development policies and programmes.
French: Le PNUD a encouragé la concertation entre les différentes parties prenantes afin qu'elles puissent assumer pleinement le contrôle des stratégies nationales en faveur des femmes, des processus de réforme juridique destinés à assurer la protection des droits des femmes, et des politiques et programmes sectoriels appuyant le rôle des femmes dans le développement.
English: Would you like to allow users of marinamap to read your website description in their own language? As a registered marina manager you can edit your website description and save it in different languages.
French: Souhaitez-vous offrir la description de votre site Web dans la langue maternelle de votre utilisateur ?
English: Can you quickly tell us what musical evolution you had from the age of 10 until now ?
French: Peux-tu nous parler de l’évolution musical que tu as connu entre tes 10 ans et aujourd’hui ?
English: A representative of the Secretariat highlighted the efforts made by UNODC to harmonize its strategy for the period 2008-2011 with Secretariat-wide tools such as the biennial programme plan, the consolidated budget and the strategic framework of the United Nations.
French: Un représentant du Secrétariat a souligné les efforts faits par l'ONUDC afin d'harmoniser sa stratégie avec des outils communs à l'ensemble du Secrétariat, tels que le plan-programme biennal, le budget consolidé et le cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2011.
English: Since the opening of the investigation, 157 victims have applied to participate in proceedings in the situation in Uganda.
French: Depuis le début de l'enquête, 157 victimes ont demandé l'autorisation de participer aux procédures concernant la situation en Ouganda.
English: To print, click on Adobe Acrobat Reader window "printer" icon.
French: Pour imprimer, cliquez sur le bouton « Imprimer » de l'écran de contrôle d'Adobe Acrobat Reader.
English: The Minister of Labour and Housing also has the responsibility for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Aussi, RHDCC travaillera à renforcer ses relations avec ses partenaires provinciaux et territoriaux par l'entremise de forums multilatéraux et d'échanges bilatéraux.
English: Are you looking for a custom system design for the production areas of special-purpose vehicles? Correct planning is already a most important phase.
French: Vous recherchez une conception d’installation spécifique pour la production de véhicules spéciaux ?
English: Adjust form so that institutions complete financial information in a separate module which the Chairholder must release/approve.
French: Adaptez le formulaire afin que les établissements remplissent les renseignements financiers dans un module séparé, que le titulaire de chaire doit autoriser ou approuver.
English: They are equipped with 2 furnished terraces /balcony, 2 complete bathrooms, living room, dining room and a kitchen with complete utensils.
French: Celles-ci sont équipées de 2 lits simples ou un lit double figure dans la chambre principale.
English: Broad assistance should not mean interference, however, because the development of civil society, democracy and the rule of law must, in my opinion, remain in Arab and Muslim hands.
French: Une large assistance ne doit cependant pas être une ingérence, car le développement de la société civile, de la démocratie et de l'État de droit doit, à mon sens, rester dans les mains des Arabes et des musulmans.
English: What measures has the State party taken to bring its national laws into line with its obligations under the Covenant?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour mettre ses lois en conformité avec ses obligations découlant du Pacte?
English: Draft decision -/CP.9 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) 8
French: Projet de décision -/CP.9 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) 9
English: This is a distressing reflection on the Security Council's willingness to share the burden of maintaining international peace and security.
French: Cela illustre de manière alarmante la volonté du Conseil de sécurité de partager la charge du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With the reform of the judiciary in 2003, all municipal PPOs have been suppressed and there are at present 11 PPOs altogether 29 With the reform of the judiciary in 2003, the local PPOs have been suppressed and there are at present 6 PPos altogether 30 Shortly after the visit (22 August 2002), the OHR issued a decision harmonising the Prosecutorial system in both Entities: all municipal level PPOs have been closed and consolidated with the existing cantonal (FBiH) and district (RS) PPOs.
French: Elle devrait aussi permettre d’abaisser le nombre total de procureurs.
English: Co-Regulation and Self-Regulation
French: Corégulation et autorégulation
English: These recommendations will help to develop terms of reference for the assessment, reporting on and funding of liabilities associated with O/AMs.
French: Ces recommandations aideront à élaborer les principes de base pour évaluer et financer les responsabilités liées aux mines abandonnées et en rendre compte.
English: It also requires knowledge sharing at all levels, to ensure that strategies, instruments and tools developed by the intercountry programme are relevant, applicable and practical for country programmes.
French: Il faudra aussi que les connaissances soient partagées à tous les niveaux pour que les stratégies, instruments et outils mis au point par le programme multinational soient idoines, applicables et utiles aux programmes de pays.
English: Myrnam Hospital The struggle of one small Alberta community to care for its residents during the 1930s marks a tiny step in the evolution of Canada's universal health care system.
French: L'hôpital de Myrnam En trouvant le moyen d'offrir des services médicaux à ses résidents démunis au cours des années 1930, une petite collectivité albertaine aide à ouvrir la voie à l'universalité des soins de santé au Canada.
English: One of the worst things they do is change the DNA -- the "P53 gene" in your lung cells.
French: L'un des plus graves, c'est de modifier l'ADN - le « gène P53 » des cellules pulmonaires.
English: That is all very marvellous!
French: Tout cela est admirable!
English: Both observers achieved a consensus of land cover type.
French: Les deux observateurs convenaient d'un type de couverture terrestre.
English: In the U.S., growth also picked up in the third quarter, and conditions are right for the expansion to continue at a moderate pace through 1996.
French: Aux États-Unis, l'expansion s'est également redressée au troisième trimestre, et les conditions sont réunies pour qu'elle se poursuive à un rythme modéré tout au long de l'année 1996.
English: The sixty-fifth session of the Committee will be held from 20 to 22 September 2004 in Geneva.
French: La soixante-cinquième session du Comité se tiendra du 20 au 22 septembre 2004 à Genève.
English: The Public Prosecution Service The number of public prosecutors dealing with corruption appears to be too low.
French: Des représentants du secteur privé ont fait part d’un certain scepticisme quant à la capacité de traitement des crimes économiques (et de la corruption) de la police et du Parquet.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women
French: • Option vie - Un programme correctionnel pour les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité
English: Media flow, poetry/resistance, disappearance of Morse code: February 1999.
French: Flux médiatique, poésie/résistance, disparition du code morse: février 1999.
English: Unlike my left-wing fellow Member, I feel that it can bring about a huge change in terms of quality for the benefit of European security.
French: Contrairement à mon collègue de gauche, je pense que ce système peut apporter un énorme changement en termes de qualité, au bénéfice de la sécurité européenne.
English: As explained below special measures are foreseen for the cases where no reclassification data is given.
French: Ainsi que cela est expliqué plus loin, il est prévu d’appliquer des mesures spéciales lorsqu’aucune donnée relative au reclassement n’est communiquée.
English: For more information visit http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
French: Pour en savoir plus: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/lpi_lv_fr1.html
English: Four royal tombs now lie within the Muzibu Azaala Mpanga, the main building, which is circular and surmounted by a dome.
French: Quatre tombes royales se trouvent maintenant dans le Muzibu Azaala Mpanga, le bâtiment principal de plan circulaire et surmonté d'un dôme.
English: The ARO, supported by departmental security officers, shall determine the appropriate certificate policies for their applications including whether their clients will be issued either or both digital signature and confidentiality key pairs and certificates or only one or the other.
French: Le PRA, avec l’aide des responsables de la sécurité du ministère, doit déterminer les politiques de certification qui sont appropriées pour ses applications, et notamment si ces clients se verront émettre des certificats et des paires de clés de signature numérique et de confidentialité, ou seulement un des deux types.
English: Author's calculations from CPP simulation results provided by OCA at OSFI Canada.
French: Calculs de l'auteur fondés sur les résultats d'une simulation du RPC fournis par le BAC, au BSIF Canada.
English: Issue LES salary payments at the end of the month.
French: Autoriser un seul transfert bancaire par employé.
English: Ma Prairie lies under the blazing sun, between the beaches of soft sand and the vineyards. Spend your holiday in a nest of luxurious nature and tranquillity on this shaded campsite.
French: Sous le soleil ardent du Roussillon, entre les plages de sable fin toutes proches et les vignobles environnants, Ma Prairie accueillera votre famille sur un site calme et ombragé.
English: Therefore, PWGSC submitted that Foundry was entitled to compensation for lost opportunity in the amount of $4,035.87.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que Foundry avait droit à une indemnité pour occasion perdue de 4 035,87 $.
English: Acceptable:
French: Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible, avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.
English: The right “to the enjoyment of just and favourable conditions of work” (Covenant, art.  7) is of special importance for ensuring that older workers enjoy safe working conditions until their retirement.
French: Le droit qu'a toute personne de «jouir de conditions de travail justes et favorables» proclamé à l'article 7 du Pacte, revêt une importance particulière pour l'environnement professionnel des travailleurs âgés qui devraient pouvoir travailler sans risque jusqu'à leur départ à la retraite.
English: Summaries of the category “C” Panel's approved recommendations relevant to losses for which corrections are recommended are found in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) as follows: (a) paragraphs 96 to 99 for C1-MPA for HT/ID<3 days; (b) paragraphs 178 to 199 for C4-CPHO; (c) paragraphs 249 to 299 for C6- Salary; (d) paragraphs 300 to 326 for C7-Real property; and (e) paragraphs 327 to 368 for C8-Business.
French: Les recommandations du Comité de commissaires «C» concernant ces éléments de perte figurent dans le document intitulé «Rapport et recommandation du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11): a) paragraphes 96 à 99 pour les réclamations C1-PPM pour prise en otage ou détention illégale pendant moins de trois jours; b) paragraphes 178 à 199 pour les réclamations C4-Biens personnels; c) paragraphes 249 à 299 pour les réclamations C6-Salaires; d) paragraphes 300 à 326 pour les réclamations C7-Biens immobiliers; e) paragraphes 327 à 368 pour les réclamations C8.
English: Table 6 Medical care services (1 July 2001-30 June 2002)
French: Tableau 6  Soins médicaux  (1er juillet 2001-30 juin 2002)
English: To differentiate between what currently exists, it would entail direct access of the public to various professionals, rather than rely mostly on medical practice and prescription and hospitalization.
French: Pour se distinguer de ce qui existe actuellement, une telle planification devrait postuler l’accès direct de la population aux différents professionnels au lieu de reposer en majeure partie sur la pratique, la prescription médicale et l’hospitalisation.
English: The traditional training delivery method, commonly referred to as classroom training, refers to an instructor-led learning situation that involves groups of learners in a place designated for instructional activity, usually in a centralized location such as a school, that is separate from the workplace.
French: La méthode d'instruction traditionnelle, ou instruction en classe, consiste à instruire des groupes de personnes sous la direction d'un instructeur, en un endroit consacré aux activités d'enseignement, habituellement un lieu central tel qu'une école, qui est distinct du lieu de travail.
English: The following figures relate to the number and structure of unions established in the country and their composition:
French: On trouvera ci-après des données sur le nombre et les structures des syndicats créés dans le pays, ainsi que sur leur composition:
English: Analyze existing models with emphasis on First Nation–industry alliances to determine best practices.
French: Analyser les modèles actuels, notamment sous l’angle des alliances entre les Premières nations et l’industrie, pour déterminer les meilleures pratiques.
English: (c) In its resolution 1546 (2004), the Security Council decided that in connection with the dissolution of the Authority, the Interim Government of Iraq and its successors should assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that were transferred to the Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring independently authenticated confirmation that goods had been delivered, and further decided that, following a 120-day transition period from the date of adoption of the resolution, the Interim Government of Iraq and its successors should assume responsibility for certifying delivery of goods under previously prioritized contracts, and that such certification should be deemed to constitute the independent authentication required for the release of funds associated with such contracts, consulting as appropriate to ensure the smooth implementation of those arrangements.
French: c) Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, parallèlement à la dissolution de l'Autorité, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeront les droits, responsabilités et obligations liés au programme qui ont été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seront chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées, et décidé en outre qu'à l'expiration d'une période de transition de 120 jours à compter de la date de l'adoption de la résolution, il incombera au Gouvernement intérimaire de l'Iraq et à ses successeurs de certifier la livraison des marchandises au titre de contrats dont la priorité aura été préalablement établie, cette certification étant réputée constituer l'authentification indépendante requise pour le déblocage des fonds liés à ces contrats, le cas échéant en consultation, de façon à garantir la bonne application de ces arrangements.
English: In each of the petite but perfectly-formed rooms you will find soundproof double glazed windows, to keep the outside noise out, as well as all mod-cons like climate control, iPod docking and complimentary WiFi access.
French: Plutôt petites, les chambres sont parfaitement bien aménagées, totalement insonorisées grâce au double vitrage, climatisées, et dotées de station iPod et de l’accès Wi-Fi.
English: SSF could strengthen its management control framework by implementing these recommendations.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations permettrait à la SSF de renforcer son cadre du contrôle de gestion.
English: They are intended to be a flexible frame of reference for preparing field visits, in the context of the particular features of the relevant UNICEF country programme and the programmes of the other agencies taking part in joint field visits.
French: L'idée est d'offrir un cadre de référence souple pour la préparation des visites sur le terrain, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque programme de pays de l'UNICEF et aux programmes des autres organismes prenant part aux missions de visite communes.
English: Michael O'Neill Secretary, COMEX 675 René-Lévesque Boul.
French: Michael O'Neill Secrétaire du COMEX 675, boul.
English: that it has previously received (from the HCB or from the counterparty); and, in the case of bills of exchange, – checks that there is a blank endorsement.
French: Les actifs concernés sont des titres de créance non négociables sous forme de billets représentatifs de créances hypothécaires, garantis par un acte de nantissement (floating) sur un ensemble de créances hypothécaires détenues par l’émetteur.
English: The First Civilians at the Department of Justice (1867–1952) In 1867, following the establishment of a federal system, the maintenance and development of civil law in Quebec depended on the governments of both that province and Canada.
French: La longue route vers la reconnaissance : les premiers civilistes au ministère de la Justice (1867-1952) En 1867, par suite de l’instauration d’un système fédéral, le maintien et l’épanouissement du droit civil au Québec dépendaient à la fois du gouvernement de cette province et de celui du Canada.
English: In conducting investigations of complaints against CSIS, the Privacy Commissioner has extensive powers to enter premises, compel the production of witnesses and documents and take evidence under oath.
French: En outre, le Parlement a deja I’assurance qu’un de ses propres mandataires dispose de tous les pouvoirs necessaires pour verifier dans quelle mesure le SCRS respecte le droit des Canadiens a une vie privee.
English: It should not, after all, be possible to circumvent local delegations in practice by coming to special arrangements direct with Brussels.
French: Il ne devrait pratiquement plus être possible d' escamoter cette délégation en concluant directement des arrangements avec Bruxelles.
English: Risk Management Action (Tolerance) Model
French: Cadre de gestion intégrée des risques, SCT
English: If no candidate is recommended on the basis of the third series of ballots, a fourth series of no more than three ballots shall be held between the two remaining candidates, with a simple majority of the members present and voting required for a recommendation.
French: Si aucune candidature n'est recommandée à l'issue de la troisième série de scrutins, il est procédé à une quatrième série de trois scrutins au maximum mettant en présence les deux candidats restants, la majorité simple des membres présents et votants étant requise pour une recommandation.
English: Seat requests are not permitted more than 180 days before departure as aircraft type may not be known so far in advance.
French: Il est impossible d'effectuer une demande de siège plus de 180 jours avant le départ puisque le type d'aéronef n'est pas nécessairement connu autant à l'avance.
English: Having taken note of the recent recommendations by the Standing Committee of the Council of Europe’s European Convention on Spectator Violence, which highlight the increased role which should be played by the local authorities in preventing violence at sports events, in particular the implementation of social and educational measures and fan coaching schemes; 13.
French: Ayant pris note des recommandations récentes du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs du Conseil de l’Europe qui mettent en évidence le rôle accru que devraient jouer les collectivités locales dans la prévention de la violence dans les manifestations sportives, en particulier la mise en œuvre d’actions socio-éducatives et de mesures d’encadrement des supporters (fan coaching) ; 13.
English: Debt relief under the HIPC Initiative should also not be a substitute for increased bilateral non-debt-creating aid, and neither should it be financed through reallocation of committed aid.”
French: L'allégement de la dette en vertu de l'Initiative PPTE ne devrait pas non plus servir de substitut à une aide bilatérale accrue non créatrice de dette, ni être financé par une réaffectation de l'aide promise.»
English: The study included both institutionalized persons and community dwellers.
French: Dans le cas d’enquêtes plus vastes, on fait parfois appel à l’échantillonnage en grappes.
English: Ownership ITA 149.2(2.1) New subsection 149.2(2.1) of the Act applies for the purposes of the definition "equity percentage" in subsection 149.1(1) of the Act, applicable after March 18, 2007.
French: Propriété LIR 149.2(2.1) Le nouveau paragraphe 149.2(2.1) de la Loi s'applique, à compter du 19 mars 2007, dans le cadre de la définition de « pourcentage d'intérêt » au paragraphe 149.1(1) de la Loi.
English: Since the implementation of long-term measures is decentralised, the Member States must provide guarantees with regard to the methods employed and quality of the work, results accompanied by assessments, sound financial management and how measures are monitored as well as the prevention and rectification of irregularities.
French: La mise en œuvre des actions à long terme étant décentralisée, des garanties doivent être apportées par les États membres quant aux modalités et à la qualité de la mise en œuvre, aux résultats et à leur évaluation, à la bonne gestion financière et à son contrôle.
English: They must then identify and consider other factors -- such as the state of their support troops and the weather -- that may have a secondary impact on the plan.
French: Ils doivent alors identifier et analyser d'autres facteurs - notamment, l'état de leurs troupes d'appui et les conditions météorologiques - qui peuvent avoir des répercussions secondaires sur le plan.
English: Substantive servicing of meetings of the fourth session of the Committee for the regional preparatory 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action (6);
French: Services fonctionnels pour la quatrième session du Comité, dans la perspective de l'examen régional préparatoire des progrès réalisés, 15 ans après la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (6 séances);
English: (ii) The stigma attached to drug-dependent persons;
French: ii) La stigmatisation des toxicomanes;