ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any improper exercise of discretion is resolved by the Court's ability to scrutinize the government institution's actions.
French: Tout exercice inapproprié d'un pouvoir discrétionnaire est déterminé par la Cour, après un examen minutieux des actions de l'institution fédérale.
English: • For 2005, the statutory review year, provision of actuarial services and advice to stewards of the CPP.
French: • Nous avons fourni des services et des conseils actuariels aux responsables du RPC en 2005, année au cours de laquelle le RPC doit faire l'objet d'un examen prévu par la loi.
English: It is hoped that this comprehensive approach of focusing on the spiritual, intellectual, emotional, career and physical needs will help female Aboriginal learners to become more self-confident to complete high school and access and experience success in post-secondary education.
French: On espère que cette approche globale axée sur les besoins spirituels, intellectuels, émotionnels ainsi que sur les besoins professionnels et physiques aidera les étudiantes autochtones à devenir plus sûres d'elles-mêmes, à terminer leurs études secondaires et à réussir leurs études postsecondaires.
English: Blackpanel thermometer In order to measure the temperature of the black panel during the dry period of the cycle, a blackpanel thermometer is used.
French: Pour mesurer la température de la plaque noire pendant la période sèche dans le plan de l'échantillon, un thermomètre à plaque noire est utilisé (blackpanel-thermometer).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/267) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/267) dont il est saisi.
English: Agenda item 59: Strengthening of the United Nations system (continued) (A/57/86, A/58/7/Add.5, A/58/375 and Corr.1 and A/58/395 and Corr.1)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies (suite) (A/57/786; A/58/7/Add.5, A/58/375 et Corr.1 et A/58/395 et Corr.1)
English: The hotel is 5 minutes from Lisbon airport and is literally a 2-minute walk from the magnificent Estação do Oriente, where trains, the subway, buses and taxis converge in a full public transport interface.
French: L'hôtel est à 5 minutes de l'Aéroport de Lisbonne et à 2 minutes de marche (pas plus) de la superbe gare Estação do Oriente, un véritable pôle de transports en commun où se côtoient les trains, le métro, les bus et les taxis.
English: The key to development was capacity-building, which was a long-term process.
French: Le renforcement des capacités, qui est un processus de longue haleine, est la clef du développement.
English: In addition, Parliament had recently adopted a resolution on an action plan for immigrants, both male and female, and a special survey had been undertaken to collect more information about the immigrant population.
French: En outre, le Parlement vient d'adopter une résolution sur un plan d'action pour les immigrants, hommes et femmes, et une enquête a été lancée pour recueillir davantage de renseignements sur la population concernée.
English: Dissertation title: “The Social Change in Functionalist Sociology”
French: Thèse de doctorat : "Le changement social dans la sociologie fonctionnaliste"
English: The regulations contained in Subpart 704 (Commuter Operations) apply to somewhat heavier aircraft capable of carrying more passengers while even larger aircraft capable of carrying 20 or more passengers are regulated under Subpart 705 (Airline Operations).
French: Les dispositions que renferme la sous-partie 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) s'appliquent aux aéronefs quelque peu plus lourds capables de transporter plus de passagers, tandis que les aéronefs encore plus lourds capables de transporter 20 passagers ou plus sont régis par la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: • transform services and their delivery to citizens and clients by developing a service vision, developing supportive policy, examining determinants of client satisfaction, and reviewing priority infrastructure; and
French: • transformer les services et leur prestation aux citoyens par l'élaboration d'une vision des services et d'une politique connexe, l'étude des facteurs déterminants de la satisfaction de la clientèle et l'examen de l'infrastructure des priorités;
English: • More than 70% (28, 749) of permanent employees had performance expectations completed and over 25,000 individual learning plans developed
French: L’élaboration du système de classification de l’ADRC pour les niveaux autres que celui de MG a été reportée et nous devons maintenant y remédier si nous voulons progresser dans les efforts de classification de l’Agence.
English: Documentation will be made available on how medical surveillance is carried out and on the examinations conducted in the different countries.
French: Des dossiers doivent être tenus sur la manière dont est réalisée cette surveillance médicale, y compris les examens effectués dans les différents États membres.
English: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Consideration of a draft report Main: 2004/2157(INI) IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE) PE359.904 v01-00
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 2004/2157(INI) IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE) PE 359.904v01-00
English: The specific provisions would need to be carefully considered to avoid negative impacts on the sustainability of the model or creating an unduly complex and contentious model.
French: Il faudra analyser soigneusement les dispositions particulières à envisager afin d'éviter des incidences négatives sur la durabilité du modèle ou la création d'un modèle inutilement complexe et litigieux.
English: Sustained Leadership Effective reform requires leadership from the top.
French: Leadership soutenu Une réforme efficace requiert le leadership des plus hautes instances.
English: The 1998 General Social Survey, for example, examined library use for leisure purposes only (Alam 1999, p.
French: Sommes-nous le patrimoine? la culture? l’économie et l’industrie? l’éducation? Ou sommes-nous tout cela à la fois?
English: ◦ Proactive Disclosure P113 - Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability Number:
French: ◦ Divulgation proactive P113 - Obligation - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique(LPSSD) Numéro:
English: The Tribal Council's long-term plans are to make the hospital the focal point for health and most social services for the member First Nations.
French: À long terme, le conseil tribal veut faire de l'hôpital une véritable plaque tournante des services de santé et de la plupart des services sociaux destinés aux Premières nations.
English: Use educational tools to tackle the following questions: n We have launched a project against racism and intolerance.
French: Faites appel à des méthodes pédagogiques pour aborder les questions suivantes : n Nous avons initié un projet contre le racisme et l’intolérance.
English: Members of the Alternative Services Standing Committee suggested sponsoring this type of training at future Canadian Forums on Trade Measurement..
French: Les membres du Comité permanent des autres modes de prestation de services ont proposé de parrainer ce type de formation lors des prochains Forum canadiens sur les mesures commerciales.
English: Raman, infrared, and molecular weight data have been used to show that the structures are binuclear with bridging bis(diphenylphosphino)acetylene groups.
French: Les spectres Raman, infrarouge et les poids moléculaires ont servi à etablir que les groupements bis(diphenylphosphino)acétylène forment des ponts entre les atomes des metaux.
English: The group's findings reveal basic differences between the provisions of the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic.
French: Cette analyse a mis en évidence des différences importantes entre les dispositions pertinentes des conventions sur la circulation routière de 1949 et 1968.
English: Before the Finnish presidential term started, the evolution of a common energy policy was discussed at two meetings of the European Council held at the beginning of the year.
French: Avant que la Finlande ne prenne la présidence, l'évolution d'une politique énergétique commune a été débattue lors de deux réunions du Conseil européen qui se sont tenues au début de l'année.
English: However, measures of the benefits of public services actually received by individuals are not available on a time series basis.
French: Les mesures des avantages liés aux services publics réellement reçus par des personnes ne sont toutefois pas disponibles sur une base chronologique.
English: In Kosovo, water supply infrastructure continued to be a priority, with major leaks in the distribution network and illegal connections resulting in excessive loss of water and increased risk of contamination.
French: Au Kosovo, les infrastructures d'approvisionnement en eau continuent d'être le problème prioritaire, car d'importantes fuites dans le réseau de distribution et des raccordements illégaux sont cause de pertes excessives d'eau et augmentent les risques de contamination.
English: BETWEEN BRYCE ROLLINS Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE BRYCE ROLLINS Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: In some cases, people dispose of unwanted paints, chemicals, motor oil, and medicines by pouring them down household or street drains rather than taking them to hazardous waste disposal sites.  Pollution from many diffuse sources is washed into the Great Lakes by rainwater and snowmelt.
French: Les gens vont parfois jeter dans l’égout de leur maison ou de la rue de la peinture, des produits chimiques, de l’huile à moteur, voire des médicaments, plutôt que de les apporter dans des sites réservés à ce type de déchets dangereux.  Les polluants de nombreuses sources diffuses sont entraînés dans les Grands Lacs par les eaux de pluie ou de fonte des neiges.
English: Statistics Norway  PO Box 8131 Dep  N-0033 Oslo  Norway  Ms. Sara Øvergaard  Senior Executive Officer
French: Secrétariat M. Atle Tostensen (Chef du secrétariat) Conseiller principal Statistics Norway PO Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norvège
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2005
French: Conseil d'administration  Deuxième session ordinaire de 2005
English: It is not enough just to state the objectives which are then included under the principle of subsidiarity in national employment plans.
French: Il ne suffit pas de déclarer des objectifs qui, dans le respect du principe de subsidiarité, sont ensuite contenus dans les plans nationaux pour l'emploi.
English: Laboratory testing should be conducted to determine at what temperature Nickel-metal hydride batteries in the packaging as offered for transport will react to cause a dangerous evolution of heat or will ignite.
French: Il faudrait réaliser des épreuves en laboratoire afin de déterminer à quelle température les accumulateurs au nickel-hydrure métallique contenus dans l'emballage destiné au transport seront susceptibles de dégager une chaleur dangereuse ou s'enflammeront.
English: Grow as an enabling organization
French: Se développer en tant qu'organisme habilitant
English: The secretariat shall ensure that any expert with a known potential conflict of interest relating to specific confidential information submitted by the reviewed Party is excluded from participating in the review of the Party concerned.
French: Le secrétariat veille à ce que tout expert pour lequel il y a un conflit d'intérêt potentiel connu concernant les informations confidentielles fournies par la Partie dont l'inventaire est soumis à examen ne participe pas à cet examen.
English: Ti-Coq, a illegitimate child, became the archetypal French-Canadian wrestling with a sense of identity shaped by inferiority and illegitimacy.
French: Enfant bâtard, Ti-Coq devient la figure-type du Canadien-français aux prises avec un sentiment identitaire déterminé par l’infériorité et l’illégitimité.
English: In fact, CATSA has been fortunate to have Michael McLaughlin join our team.
French: En fait, l'ACSTA a la chance que Michael McLaughlin se soit joint à notre équipe.
English: However, the Act of 16 June 1993 concerning the prosecution and punishment of serious breaches of international humanitarian law establishes the same legal regime for torture and for inhuman treatment.
French: Cependant, la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire organise, en la matière, un régime juridique identique pour la torture et les traitements inhumains.
English: The resolution also omits any reference to the existence of the US base at Guantanamo, where the Bush Administration is holding prisoners without trial and is riding roughshod over human rights and the Geneva Convention.
French: La résolution omet aussi toute référence à l’existence de la base américaine de Guantánamo, où le gouvernement Bush retient des prisonniers sans jugement et fait peu de cas des droits de l’homme et de la convention de Genève.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January HKH Region Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Hindu Kuch-Himalaya Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Tony Blair’s Poisoned Legacy by Ian Davidson Tony Blair has a powerful claim to being one of the most successful British politicians of any recent generation, at least in domestic economic and social policy.
French: L’héritage empoisonné de Tony Blair by Ian Davidson Tony Blair est à juste titre en droit de se proclamer l’un des politiciens ayant le mieux réussi des dernières générations, tout au moins en termes d’économie nationale et de politique sociale.
English: • encourages shared responsibility for stewardship.
French: • qui favorise le partage des responsabilités en matière de gérance environnementale.
English: At paragraph 118 of Decision 2004-35 dated 21 May 2004, the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics in the format set out in the appendix to the decision. Document: 872943.zip - 55KB 2008-02-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: At paragraph 118 of Decision 2004-35 dated 21 May 2004, the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics in the format set out in the appendix to the decision. Document: 872943.zip - 55KO 2008-02-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: December 4th, 2008: Toy creation and exhibition at the innauguration of the new venue: Chat des Artistes .
French: 4 décembre 2008: Création et exposition de toutous au lancement du centre Le Chat des Artistes .
English: As DG JLS has only recently been formed, its financial resources have been relatively limited compared to the ever growing political priority which it has been given.
French: Effets budgétaires de cette évolution Comme la DG JLS vient d’être créée, ses ressources financières sont relativement limitées par rapport à sa priorité politique croissante.
English: The Program's official symbol of certification - the EcoLogoM - features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada's environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme- l'Éco-LogoM-évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d'érable représentant les consommateurs, l'industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l'environnement du Canada.
English: The hotel La Rossola is situated in a quiete and relaxing place and it’s few minutes away from Levanto and Bonassola. This quaint and typical villages make possible several and fast admittance to 5 Terre, for this reason they are called The doorway of 5 Terre.
French: Situé dans un milieu tranquille, l’Hotel “La Rossola” se trouve à peu de minutes de Levanto et de Bonassola.
English: In the Atlantic area, for example, several participants noted that the only way you can join a Reserve Force militia unit is to become a member of the combat arms occupation that is employed at the unit.
French: Dans le Secteur de l’Atlantique, par exemple, plusieurs participants ont indiqué que le seul moyen de se joindre à une unité de la Réserve de l’Armée de terre est de devenir membre d’un groupe professionnel des armes de combat employé au sein de l’unité.
English: The Coronation Sills and their extrusive equivalents of the Franklin Magnetic Division form a major basaltic province of Hadrynian age in the northwestern part of the Canadian Shield.
French: Les filons couche Coronation et leurs equivalent extrusif de la division magnétique Franklin appartiennent à une province basaltique majeure d'âge hadrynien, au nord-ouest du bouclier canadien.
English: The Council of Europe’s response was to broaden the idea of culture to "all of the values that give human beings their reasons for living and doing".
French: La réponse du Conseil de l'Europe a été d’élargir la notion de culture à «l’ensemble des valeurs qui donnent aux êtres humains leur raison d’être et d’agir».
English: Recommendations The recommendations of this study are as follows: (1) Recommendation – the submission process The principal deterrent for obtaining delegated authority for PQPs has been what departments see as a demanding, time-consuming and rigorous submission/approval process.
French: Recommandations Voici nos recommandations : 1) Recommandation – Le processus de présentation Le principal élément qui a amené les ministères à renoncer à l'obtention des pouvoirs délégués aux fins de l'établissement d'un RPQ porte sur le fait que le processus de présentation et approbation est exigeant, long et strict.
English: Dress warmly – cover exposed skin; dress in layers, with an outer layer that is wind resistant; wear a hat, mittens, scarf or face mask 4.
French: Habillez-vous chaudement – Couvrez toute la peau exposée; portez plusieurs couches de vêtements sous un coupe-vent ainsi que des mitaines, un chapeau et un foulard ou un masque 4.
English: Canada and the EU are cooperating on a study examining the costs and benefits of a closer economic partnership.
French: Le Canada et l’UE collaborent à une étude sur les coûts et les avantages d’un partenariat économique plus étroit.
English: Nevertheless, it is important for the EU that we state the facts: nothing has stirred in the matter of emissions cuts and there have been no pledges made to reduce them.
French: Il importe toutefois que l'Union européenne présente les faits: rien n'a bougé dans le domaine des réductions d'émissions et aucun engagement n'a été pris en vue de les réduire.
English: "We knew we had the beginnings of it… we've just been adding layers and layers to the original concept to make it usable in the plant environment."
French: « Nous avions donc les éléments de base qu'il nous fallait… nous avons tout simplement creusé le concept original pour arriver à une solution utilisable en usine… »
English: (See Appendix "D" for the requirements of fence (cage) construction).
French: (Voir l'annexe D concernant les critères de construction de la clôture (cage)).
English: However it hasn't been "officially" confirmed by Allard or Moore. But I don't think we'll be able to use it for gaming LOL.
French: Ce n'était pas pour me vanter de t'avoir pris de vitesse.
English: Defamation of religions constitutes a form of incitement to religious hatred, hostility and violence against followers of these religions, which in turn lead to the denial of their fundamental rights.
French: La diffamation des religions constitue une forme d'incitation à la haine religieuse, à l'hostilité et à la violence à l'encontre des adeptes de ces religions dont les droits fondamentaux sont de ce fait lésés.
English: If we freeze troop levels when incidents occur but incidents are still taking place in December, will we not hear the same case made that troop levels should stay at 3,900?
French: Si nous bloquons les effectifs militaires lorsqu'il y a des incidents et si des incidents se produisent toujours en décembre, ne nous dira-t-on pas encore une fois qu'il convient de maintenir ces effectifs au chiffre de 3 900?
English: • Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing the specific programme Criminal Justice for the period 2007-2013 [Official Journal L 58 of 24.2.2007].
French: • Décision 2007/126/JAI du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique « Justice pénale » [Journal officiel L 58 du 24.2.2007].
English: What links all public discussions, between economists, as well as between Parliament and the Commission, is a significant phenomenon: all participants have extremely forthright opinions but are weak when it comes to figures.
French: Un phénomène important relie tous les débats publics, entre les économistes, mais aussi entre le Parlement et la Commission: tous les intervenants ont des avis extrêmement tranchés, mais les choses sont moins claires lorsqu'il s'agit de chiffres.
English: With the enactment of the Employment Equality Act, 1998, which prohibits discrimination and provides for redress across nine grounds, including the ground of race, in regard to employment, and the Equal Status Act 2000, which prohibits discrimination and provides for redress across the same nine grounds in regard to goods and services, Ireland was in a position to give full effect to the Convention and ratified it accordingly.
French: La promulgation de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, qui interdit la discrimination dans l'emploi et prévoit des recours contre toute discrimination fondée sur neuf motifs, dont le motif racial, et de la loi sur l'égalité de traitement, de 2000, qui interdit la discrimination et prévoit également des recours lorsque les neuf motifs susmentionnés sont intervenus dans la fourniture de biens et de services, met l'Irlande en mesure de donner pleinement effet à la Convention et de la ratifier.
English: – Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
French: Blanchiment d’argent – Continuer à améliorer le bilan de l’action répressive en ce qui concerne le blanchiment d’argent.
English: Pre-study Screening and Baseline Evaluation Description of the process of clinical validation for participation in the clinical trial, including methodology / schedule of events.
French: Sélection des sujets et évaluation préliminaire Description de la méthode de validation clinique pour la participation à l'étude, notamment la méthodologie / le calendrier des événements.
English: Signature: Gabon (23 September 2009)
French: Signature : États-Unis d'Amérique (23 septembre 2009)
English: The aim of many of the projects was to educate, motivate and facilitate youth’s understanding of the power of making personal choices.
French: Un grand nombre de projets ont enseigné aux jeunes à aider d’autres jeunes.