ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that a proposal along those lines could be prepared by interested States to assist the Commission in addressing the treatment of those transactions in the draft Guide.
French: Il a été estimé que les États intéressés pourraient élaborer une proposition dans ce sens pour aider la Commission à aborder la question du traitement de ces transactions dans le projet de guide.
English: 12), which has been incorporated into the Constitution.
French: Dispositions particulières
English: Ian McLeod Ottawa, Wednesday, April 7, 2004 File No. PR-2003-076 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod Ottawa, le mercredi 7 avril 2004 Dossier no PR-2003-076 EU ÉGARD À une plainte déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: As it is mature fish returning to the sea that constitute the bulk of the St. Lawrence catch, it can be expected that this same decline will show up in commercial harvests there after a time lag.
French: Ã‰tant donnÃ© que ce sont les poissons adultes retournant vers l'ocÃ©an qui constituent le gros des prises dans le Saint-Laurent, on peut s'attendre Ã observer une baisse semblable dans les prises commerciales Ã cet endroit aprÃ¨s un certain temps.
English: Articles 1 and 31 of the Juveniles Act provides for the establishment of this mechanism and detail its functions.
French: Les articles 1er et 31 de la loi sur les mineurs portent création de ce mécanisme et en précisent les fonctions.
English: This threatened to undermine the Conservatives' chances of victory and a stormy joint meeting of the Conservative Party executive and candidates deposed Hall and chose Rhodes to lead the party in the forthcoming provincial election.
French: Lors d'une réunion orageuse, l'exécutif et les candidats du Parti conservateur choisissent Rhodes comme chef de leur parti pour les élections provinciales à venir.
English: Concerning "slimming diets", it must be said that "do it yourself" programs or casual advice, e.g. from a girl fried who "lost ten kilo in one month" are deleterious.
French: Nous conseillons une alimentation surtout végétarienne, consistant en legumes et fruits frais - riches en vitamines -, complétée par des protéines du poisson ou des produits laitiers maigres et du yaourt.
English: (b) Specific claims arising from alleged non-fulfilment of treaties and other lawful obligations or from the alleged improper administration of lands and other assets under the Indian Act.
French: • Les revendications particulières, qui reposent sur des allégations de non-exécution de traités et d'autres obligations juridiques, ou sur des allégations de mauvaise administration de terres ou d'autres éléments d'actifs en vertu de la loi sur les indiens.
English: Staff Contact List The development of a contact list is suggested with names and telephone numbers for:
French: On recommande également d'en ajouter un exemplaire à cette partie du guide des soins infirmiers.
English: The following projects can be considered within the scope of EQUAL:
French: L’initiative EQUAL envisage notamment les projets suivants :
English: (c) Supply vessels and other vessels which may be delivering products  required for operation shall be equipped with a connecting nozzle conforming to European standard EN 12 827 and a rapid closing device enabling refuelling to be interrupted.
French: c) Les bateaux avitailleurs et les autres bateaux susceptibles de remettre des produits nécessaires à l'exploitation doivent être équipés d'un embout de raccordement conforme à la norme européenne EN 12 827 et d'un dispositif de fermeture rapide permettant d'interrompre l'avitaillement.
English: (b) The work of the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the economic, social and cultural rights of children;
French: b) Le travail accompli par le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des enfants;
English: A total of 33 new posts (23 in the Professional category and 10 in the General Service and related categories) were established for the biennium 2002-2003.
French: Au total, 33 postes ont été créés pour l'exercice biennal 2002-2003 (23 dans la catégorie des administrateurs et 10 dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées) et inscrits au budget en appliquant un taux de vacance de 50 % pour la catégorie des administrateurs et de 40 % pour celle des agents des services généraux.
English: The result was a three-year Action Plan for this review.
French: • Devant l'intensification de la concurrence dans le secteur de la téléphonie, nous avons délaissé la réglementation au profit d'une abstention de réglementation.
English: Under the terms of operative paragraph 19, the Commission requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate.
French: Au paragraphe 19, la Commission a prié le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Weekly, monthly and yearly reports on HIV/AIDS, Domestic Violence and Admissions/Discharges Reports are available at this unit for references.
French: Le matériel de référence à leur disposition comprend notamment des rapports hebdomadaires, mensuels et annuels sur le VIH/sida, des rapports sur la violence familiale ou encore des informations sur les entrées et sorties dans les établissements hospitaliers.
English: More specifically, counsel submitted that the Ag-Bags do not meet the description of "lay-flat tubing" contained in the Six-Language Dictionary of Plastics and Rubber Technology [11] ,as they were described by the respondent in that decision. In conclusion, counsel for the appellant argued that the Ag-Bags are components of the Ag-Bagger and, therefore, based on Note 4 of Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, the Ag-Bags ought to be classified in the heading appropriate to the function of the whole machine.
French: Plus précisément, l'avocat a fait valoir que la description des sacs Ag-Bag donnée par l'intimé dans cette décision ne correspond pas à la description de «feuille aplatie» du Six-Language Dictionary of Plastics and Rubber Technology [11] . En conclusion, l'avocat de l'appelant a soutenu que les sacs Ag-Bag sont des composants de l'appareil Ag-Bagger et que, par conséquent, en se fondant sur la note 4 de la Section XVI de l'Annexe I du Tarif des douanes, les sacs Ag-Bag doivent être classés dans la position qui correspond à la fonction de l'ensemble de l'appareil.
English: At the federal level, for instance, 39.2% of the judges are from Amhara, 15.5% from Oromia, 22.4% from Tigray and 22.9% from the remaining ethnic groups of the country.
French: À l'échelon fédéral, par exemple, 39,2 % des juges sont originaires de l'État régional d'Amhara, 15,5 % de l'État régional d'Oromia, 22,4 % de l'État régional du Tigré et 22,9 % sont issus de divers autres groupes ethniques du pays.
English: “Labour Market Flexibility and Employment Security: Poland.  ”Employment Paper 2001/28.
French: «Labour Market Flexibility and Employment Security: Poland.» Employment Paper 2001/28.
English: The Delegation further stated that intellectual property protection was also regarded as an instrument of industrial policy with wide-ranging ramifications in the economic system which could have a positive impact on the technological progress of a country at the macro-economic level.
French: Cette délégation a en outre déclaré que la protection de la propriété intellectuelle est aussi regardée comme un instrument de politique industrielle aux ramifications très étendues dans le système économique, capable d’influer favorablement sur le progrès technologique d’un pays au niveau macro-économique.
English: • Association for Canadian Studies [Canada]
French: • Association brÃ©silienne d'Ã©tudes canadiennes
English: The report identifies factors inhibiting effective regional collaboration of United Nations agencies in Africa, in particular through the regional consultation meetings convened by the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le rapport recense les facteurs qui font obstacle à une collaboration régionale efficace des organismes des Nations Unies en Afrique, notamment par le biais de réunions de consultation régionales organisées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: That would give rise to all manner of disputes.
French: Cela donnerait lieu à toute une série de contentieux.
English: Races: Celt , Firbolg , Lurikeen , Sylvan , Shar .
French: Races : Celte , Firbolg , Lurikeen , Sylvain , Shar .
English: The aims of the directive are clear, and my group is happy to support them in principle.
French: Les objectifs de cette directive sont clairs et mon groupe est heureux de les soutenir en principe.
English: Under the IRPA, permanent residents outside Canada without a permanent resident card may apply for a Travel Document to facilitate their return to Canada.
French: La LIPR prévoit que les résidents permanents qui se trouvent hors du Canada et qui ne sont pas munis d'une carte de résident permanent peuvent demander un titre de voyage pour faciliter leur retour au Canada.
English: Resilient Brazil by Glauco Arbix Glauco Arbix
French: La résilience du Brésil by Glauco Arbix Glauco Arbix
English: The Agency notes that Northwest has cancelled the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: L'Office note que Northwest a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: In addition, if investment projects are optional, one should then choose the one with the highest net present value.
French: De plus, si des projets d’investissement sont optionnels, on doit alors choisir celui qui a la plus grande valeur actuelle nette.
English: INFRASTRUCTURE, GATEWAYS AND TRADE CORRIDORS Creating the conditions that encourage investments in transportation and directly supporting transportation infrastructure that serves the national interest and enhance the quality of life in our communities are key departmental priorities.
French: INFRASTRUCTURE, POINTS DE PASSAGE ET COULOIRS COMMERCIAUX La création de conditions qui encouragent les investissements dans le transport, qui appuient directement l’infrastructure de transport desservant l’intérêt national et qui améliorent la qualité de vie dans nos collectivités est l’une des principales priorités du Ministère.
English: The SIAST representative felt that, although the project was cost effective, funds should have been allocated for long-term follow-up for the participants.
French: Le représentant du SIAST a fait savoir que s’il trouvait le projet rentable, il estimait quand même que les fonds auraient dû être alloués à un suivi à long terme des participants.
English: This landscape approach to old growth allows one to estimate the minimum area required to ensure the continued existence of some user-defined old-growth forest for any given disturbance cycle.
French: L'étude des forêts surannées dans une perspective de paysage permet d'évaluer la surface minimale nécessaire pour garantir la persistance d'organismes dont l'habitat est constitué de forêts surannées, pour un cycle de perturbation donné.
English: According to the Operational Planning Branch, the immediate effects of these 10 Enviroclubs can be illustrated by several simplified indicators.
French: Selon la Direction générale Planification opérationnelle, les impacts immédiats de ces 10 Enviroclubs peuvent être illustrés par les indicateurs vulgarisés suivants.
English: “Noting the outcome of the meeting of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions, which met in Rome from 1 to 3 October 2007,
French: Prenant également note des conclusions de la réunion du Groupe d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables dans les régions de montagne, qui s'est tenue à Rome du 1er au 3 octobre 2007,
English: Following the completion of an environmental assessment under CEAA and the approval of the project, data from the monitoring indicated the models over-estimated the zone of influence of drill cuttings on the sea floor.
French: Suite à l'achèvement de l'évaluation environnementale en vertu de la LCÉE et de l'approbation du projet, des données du processus de suivi ont indiqué que les modèles avaient surestimé la zone d'influence des sciures de forage sur le fond marin.
English: These women are able to regain status under section 6(1); however, their children are entitled to registration only under section 6(2).
French: Ces femmes peuvent retrouver leur statut en vertu du paragraphe 6(1); cependant, leurs enfants sont admissibles à l’inscription seulement en vertu du paragraphe 6(2).
English: The seminar was well received and it is planned to organize a follow-up event in 2003 in Bangkok together with ESCAP and, possibly, further seminars, one of which could be in a central Asian member State of the UNECE.
French: Le séminaire avait été bien accueilli et il était prévu d'organiser en 2003 une réunion de suivi à Bangkok avec la collaboration de la CESAP, et éventuellement d'autres séminaires dont l'un pourrait se tenir dans un État de l'Asie centrale, membre de la CEE-ONU.
English: The applicant’s third plea must accordingly be rejected.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le deuxième moyen de la requérante.
English: Tariff 12.A does not apply to performances covered under Tariff 4 or 5.
French: Le tarif 12.A ne s’applique pas aux exécutions assujetties au tarif 4 ou 5.
English: That’s why the IT experts at ELG demand Avira.
French: Les experts en informatique de la société ELG font donc appel à Avira.
English: Multilateral negotiation is the principal way in which we conduct our international economic relations.
French: En tant que premier bloc commercial mondial, l’UE demeurera un acteur de premier plan au sein de l’OMC.
English: Annex to the letter dated 14 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will also support further development and use of new and renewable sources of energy.
French: Nous appuierons également le renforcement et l’utilisation de sources d’énergie nouvelles et renouvelables.
English: A biosystematic survey of the Goldfield genus Lasthenia.
French: A biosystematic survey of the Goldfield genus Lasthenia, Univ.
English: IBM reserves the right to alter product offerings and specifications at any time, without notice.
French: IBM se réserve le droit de modifier ses offres et les caractéristiques de ses produits en tout temps, sans préavis.
English: Firstly, preventing drug addiction, secondly, combatting drug trafficking and the related crime and, thirdly, helping drug addicts to get well again.
French: Premièrement, prévenir la toxicomanie, deuxièmement, combattre le trafic des drogues et la criminalité y afférente et, troisièmement, aider les malades de la toxicomanie à s'en sortir.
English: - To advance the health situation of youth, provide means of ensuring the health protection, guarantee the right to enjoy the highest levels of health and improve quality of life, while observing fairness and equality of opportunity with respect to both sexes;
French: - Améliorer la situation des jeunes en matière de santé, dégager les moyens en vue d'assurer la protection de la santé, garantir le droit à jouir du meilleur niveau de santé possible et améliorer la qualité de la vie, tout en veillant au respect de l'équité et de l'égalité des chances entre les deux sexes;
English: In collaboration with Jean-Pierre Roy, Industry Canada A forum entitled La francophonie, j’en fais partie!
French: Avec la collaboration de Jean-Pierre Roy, Industrie Canada En mars 2007 avait lieu un forum intitulé « La francophonie, j’en fais partie!
English: The biggest increases were in Winnipeg, where compliance raised from 71.6% last year to 90.0% this year.
French: Sherbrooke est passée de 73,3 % en 2005 à 53,0 % en 2006.
English: No one was ever ticketed or charged for not wearing a bike helmet, although it has been the law for several years. His parents bought him the bike helmet, but couldn’t make him wear it.
French: Phillip est enrôlé au programme de maîtrise module de gestion des ressources maritimes.
English: Zouaves were considered excellent instructors and ambassadors by other contingents and warmly received in France, England and New York.
French: Les Zouaves sont considérés comme d’excellents instructeurs et ambassadeurs par les autres contingents et reçus avec affabilité en France, Angleterre et à New York.
English: An example would be an organization whose purpose is to provide research grants to political-science and constitutional law specialists so that, regardless of their political convictions, they may submit briefs and make informed and factual representations to Committees to assist these Committees in reaching a decision.
French: Sous ce rapport, je citerai par exemple une organisation dont l'objectif est d'accorder des subventions de recherche à des spécialistes des sciences politiques et du droit constitutionnel de façon à pouvoir présenter aux comités, mises à part leurs convictions politiques, des exposés et des observations informés et factuels qui aident ces comités à rendre une décision.
English: Knowledge of the impact of exercise on maternal, fetal, and neonatal morbidity, and of the maternal measures of fitness.
French: Connaissances des conséquences de l'exercice sur la morbidité maternelle, fœtale, néonatale, et sur la condition physique maternelle.
English: Every officer in the company knew this and I told them it was illegal and they ignored me.
French: Tous les responsables de l'entreprise savaient cela et je leur ai dit que c'était illégal mais ils m'ont ignoré.
English: Analysis done by Revenue Canada on the three samples submitted by DIFCO revealed that they were dyed fabrics with characteristics similar to those of the subject fabric.
French: L’analyse effectuée par Revenu Canada sur les trois échantillons fournis par la CTID a révélé qu’il s’agissait de tissus teints présentant des caractéristiques semblables à celles du tissu en question.
English: In deciding which index of inflation to use for the conversion to 'constant-purchasing-power' dollars ask yourself this: Constant purchasing power for whom?
French: Il faut aussi se demander, pour déterminer quel indice d'inflation employer pour la conversion en dollars à « pouvoir d'achat constant » : un pouvoir d'achat constant pour qui?
English: The Summit acknowledged the UNCCD as one of the tools for poverty eradication and adopted other measures aimed at strengthening its implementation.
French: Le Sommet a reconnu que la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification constituait un moyen d'atténuer la pauvreté et a donc adopté certaines mesures visant à renforcer celle-ci.
English: Give us some hope that it will happen.
French: Peut-on l'espérer ?
English: • In 2003-2004, funding for the First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) totalled $50 million (operating and program funds).
French: On s'attend à ce que les Autochtones aident encore leurs membres selon les modalités des ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: The planning structure aims to integrate HR planning into each regional business plan.
French: La structure de planification vise à insérer la planification des RH dans chaque plan d’activité régional.
English: Under this approach, Sport Canada would retain a SSD role in which it would be responsibility to bring athletes to a level where they can compete internationally, while the new organization would be responsible for HP sport.
French: D'après cette approche, Sport Canada garderait un rôle dans le DSS dans lequel il serait chargé d'amener les athlètes à un niveau de compétition internationale tandis que le nouvel organisme serait responsable du sport de haut niveau.
English: The acceptance of participation as a component of good development practice is also reflected in the tools commonly used by individuals and organizations to plan, implement, monitor and evaluate development interventions.
French: Les outils utilisés couramment par les particuliers et les organisations pour planifier, mettre en oeuvre, assurer le suivi et évaluer les interventions dans le domaine du développement montrent aussi que la participation est reconnue comme faisant partie intégrante des pratiques exemplaire à cet égard.
English: We must not simply state casually whether we are for or against the Kyoto Protocol.
French: Il ne suffit pas de déclarer officiellement si nous sommes pour ou contre le protocole de Kyoto.
English: Since its inception in 2000, the he annual Quebec city Motorized Recreational Sports Show (MRSS) has brought together every fall, under the same roof, all of these motorized favourites at Quebec city's Centre de Foires.
French: C'est le rendez-vous annuel pour tous les intervenants de l'industrie récréative motorisée. Les exposants présentent leur ligne complète de produits : véhicules, vêtement, pièces et accessoires, remorques.
English: National courts "must take all the consequential measures under national law as regards both the validity of decisions giving effect to the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted"349.
French: L’obligation de notification couvrant aussi le mode de financement de l’aide, les effets du non-respect éventuel, par les autorités nationales, de la dernière phrase de l’article 88, paragraphe 3, doivent aussi s’appliquer à cet aspect de l’aide.
English: All vehicles, regardless of their origin, remain subject to the goods and services tax and other taxes imposed under the Excise Tax Act.
French: Tous les véhicules, quelle qu'en soit l'origine, restent assujettis à la taxe sur les produits et services et aux autres taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: At the […] meeting, on 29 September, the Officer-in-Charge of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime opened the session by recalling the recent sad event of the passing away of Héctor Charry Samper (Colombia), Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: À la [] séance, le 29 septembre, le Directeur chargé de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a ouvert la session en rappelant la récente et triste disparition de Héctor Charry Samper (Colombie), Président du Comité spécial.
English: ◦ Customized on-line courses: e.g. Modules on:  ▪ Modern Comptrollership (5 courses) ▪ The Learning Organization ▪ Horizontal Management ▪ Responsible Government: Responsibility and Accountability ▪ Managing the Harassment Complaint Process.
French: ◦ Cours adaptés en direct, p. ex. des modules sur : ▪ La fonction de contrôleur moderne (5 cours) ▪ L’organisation apprenante ▪ La gestion horizontale ▪ Le gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité ▪ Gérer le processus de plainte de harcèlement.
English: "7.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height of not less than 1300 mm 160 cm above the first step;"
French: «7.6.5.1.2 dans le cas des commandes intérieures, sont placées sur la porte, ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur d'au moins 1 300 mm 160 cm au-dessus de la première marche;».  *     *     *