ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tumbler Ridge, the key to financial solvency lay in ensuring stable property taxes, eliminating $10 million in long term capital debt and convincing the provincial government to honour its 20-year commitment to maintain a contingency fund established in anticipation of a downturn in the coal industry.
French: Ces investissements pourraient souligner l’apport de la collectivité à la vitalité économique de la région ou du pays, prévenir la perte des investissements préalables et encourager les collectivités à tirer profit des nouvelles possibilités, à atteindre leur plein potentiel et à s’éloigner d’une culture de dépendance à long terme.
English: Germany had been an active supporter of UNIDO's reform process and had recognized its positive results.
French: L'Allemagne a soutenu activement le processus de réforme de l'ONUDI, dont elle a salué les résultats positifs.
English: However, these children are allowed access to basic necessities, such as health care, immunization and medicines.
French: Cependant, ces enfants peuvent avoir accès aux besoins de première nécessité comme les soins de santé, la vaccination et les médicaments.
English: However, the partners in the Youth Employment Network4 recognize that the responses should be integrated and comprehensive, addressing both supply and demand.
French: Toutefois, les partenaires du Réseau pour l'emploi des jeunes s'accordent à reconnaître que les réponses apportées devraient être concertées et prendre en compte tous les aspects du problème, ciblant à la fois l'offre et la demande.
English: Firstly, Mr President-in-Office, I think that we must respect the Treaty, which provides that Member States with less than 90 % of Community GDP must participate in the Cohesion Fund. Secondly, I would like you to tell me to what extent the positions of Parliament will be taken into consideration, as it is obvious that the European Parliament is not prepared to budge from these positions.
French: D'abord, Monsieur le ministre, je pense que nous devons respecter le Traité, lequel prévoit que les pays membres qui ont un PNB inférieur à 90 % de la moyenne communautaire doivent en bénéficier, ensuite je voudrais savoir dans quelle mesure il sera tenu compte des positions du Parlement, car ce dernier n'est manifestement pas disposé à y renoncer.
English: Yet we approach our traditions not as a wall that isolates us from each other, but as depositories of knowledge and sources of understanding and communication between cultures.
French: Néanmoins, nous abordons nos traditions non pas comme un mur qui nous isole les uns des autres, mais comme un dépositaire de connaissances et une source de compréhension et de communication entre les cultures.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first (1st) day of rest.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer immédiatement après l'heure de minuit du jour civil durant lequel l'employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier quart prévu à l'horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l'heure de minuit du premier (1er) jour de repos de l'employé-e.
English: This year's event, hosted by Canada, provides a vehicle for all nations to not only compete for bragging rights, but to improve their overall long-range force effectiveness in Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) as well as Anti-Submarine Warfare (ASW) missions.
French: Cette année, le Canada est l'hôte de cet événement qui est un moyen pour les États de non seulement se concurrencer pour faire bonne figure, mais aussi pour améliorer leur efficacité longue portée en matière de Renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) et en mission de guerre anti-sous-marins (GASM).
English: Compared to the urban area, the participation of women in paid employment is marginally lower, but in rural areas their unemployment is also lower.
French: Par rapport aux zones urbaines, la participation des femmes à la main-d'œuvre que l'on paie est sensiblement plus faible, mais dans les zones rurales leur taux de chômage est également plus faible.
English: * CF pilot training currently being executed through the CFTS and NFTC contracts
French: * La formation au pilotage des FC s’effectue actuellement par le moyen de forfaits FEVS et NFTC.
English: Floriculture and Nursery is the largest sector in horticulture at $1.873 billion (see table 1).
French: Le secteur horticole emploie plus de 225 000 Canadiens.
English: Rights that the confider enjoys with respect to the confidee, however, may be exclusive, non-exclusive and/or attribution and integrity rights.
French: Les droits dont jouit celui qui accorde la confidentialité par rapport à celui qui en bénéficie peuvent toutefois être des droits exclusifs, non exclusifs ou d’attribution et d’intégrité.
English: (a) in the case of [ADM Company] and [ADM Ingredients] from 23 June 1992 to 27 June 1995;
French: a) dans le cas d'[ADM Company] et d'[ADM Ingredients]: du 23 juin 1992 au 27 juin 1995;
English: (national and international) card networks to enable the banks to regain/maintain significant control over cards issued.
French: paneuropéennes des banques émettrices et distributrices, et élaborer une stratégie vis-à-vis des réseaux de cartes (nationaux et internationaux) pour permettre aux banques de retrouver ou de maintenir un contrôle significatif sur les cartes émises.
English: If there were no such real possibility (for example, because removal would result in torture or inhuman or degrading treatment) the power of detention would fall away.
French: Si une telle possibilité n'existait pas (par exemple, du fait que le renvoi entraînerait la torture ou un traitement inhumain ou dégradant), le pouvoir de détention n'existerait plus.
English: In the Americas, these seizures are almost absent in Central America and have declined in the Caribbean region in the last years.
French: Dans les Amériques, il n'a presque pas été opéré de saisies de résine de cannabis en Amérique centrale et les saisies ont diminué dans la région des Caraïbes au cours des dernières années.
English: He described changes in the retail business and discussed the significance of private label brands and flexible supply chains in achieving success.
French: Il a décrit les changements survenus dans le commerce au détail et a parlé de l'importance des marques maison et de la flexibilité des chaînes d'approvisionnement dans la réussite.
English: "The Assembly thus renews its demand that, first and foremost, all human rights violations in the Chechen Republic must immediately cease."
French: «L'Assemblée réitère donc son exigence que d'abord et avant tout toutes les violations des droits de l'homme dans la République tchétchène doivent immédiatement cesser.»
English: To date, inter-agency guidelines and programme standards have been promulgated on separated children, child soldiering, gender-based sexual violence and emergency education.
French: À ce jour, des directives et des normes interinstitutions ont été promulguées en ce qui concerne les enfants séparés de leur famille, les enfants soldats, la violence sexuelle et l'éducation dans les situations d'urgence.
English: In such cases, they should be used in combination with mefloquine or tetracycline (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Dans ces cas, ces composés devraient être utilisés en association avec de la méfloquine ou de la tétracycline (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Constitution of the Meeting of the Parties
French: Constitution de la Réunion des Parties
English: The investigator is responsible to notify the Therapeutic Products Programme and the manufacturer within 72 hours of any incident that meets the criteria as defined in Subsection 59(1) of the Medical Devices Regulations.
French: Le chercheur a la responsabilité de prévenir dans les 72 heures les responsables du Programme des produits thérapeutiques et le fabricant de tout incident qui répond aux critères définis dans le sous-article 59(1) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Special Session has reviewed all parts of the draft Strategic Plan, modified them as necessary and approved a final version, which, after review by the joint Bureaux, is transmitted to the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission for adoption during the European Forest Week in October 2008.  Thereafter, respective elements of the Strategic Plan will be transmitted for formal adoption to the appropriate approval processes in both UNECE and FAO.
French: La session extraordinaire a été l'occasion d'étudier le projet de plan stratégique sous tous ses aspects, de le modifier au besoin et d'approuver une version finale qui, après avoir été examinée par les bureaux communs, sera transmise pour adoption à la session conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, pendant la Semaine européenne des forêts, en octobre 2008.
English: In the latter, the preferred conformation is that in which the methoxy group lies in a plane perpendicular to the pentafluorophenyl plane.
French: Dans ce dernier cas, la conformation préférée est celle où le groupe méthoxy se situe dans un plan perpendiculaire à celui du pentafluorophényle.
English: The Team Lead sustained serious injuries.
French: Le chef d’équipe SAR a subi des blessures graves.
English: The right to remain in one's own country and to return to it must be scrupulously respected (art.
French: Le droit de demeurer dans son propre pays et d'y retourner doit être scrupuleusement respecté (art. 12).
English: Depository Services Program -- 0.1 0.1 0.2 0.2 Customer Services and Industry Relations -- -- -- 4.3 4.3 Strategic Communications -- -- -- 0.8 0.8 Information Delivery Services -- -- -- 2.0 2.0 Internal Recoveries and Others -- -- -- 3.7 3.7
French: Programme des services de dépôt -- 0,1 0,1 0,2 0,2 Services à la clientèle et relations avec l'industrie -- -- -- 4,3 4,3 Communications stratégiques -- -- -- 0,8 0,8 Services de distribution de l'information -- -- -- 2,0 2,0 Recouvrements internes et autres -- -- -- 3,7 3,7
English: All content, trademarks, services marks, trade names, logos and icons are the property of Easy-Forex or its affiliates or agents and are protected by copyright laws and international treaties and provisions.
French: Tous les contenus, marques de commerce, marques de service, noms commerciaux, logos et icônes sont la propriété de Easy-Forex ou de ses affiliés ou de ses agents et sont protégés par des lois de droits d’auteur et des traités et des clauses internationaux.
English: 21 Adoption: authorization procedures, intercountry arrangements
French: 21 Adoption : procédures d'autorisation, arrangements concernant l'adoption à l'étranger
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Première nation de War Lake
English: Whether their concerns related to the Indian Act, health and social services, family violence, fairness and accountability in governance, or the well-being of the family, Aboriginal women are demonstrating courage and resilience in acting to secure the kind of future they want to see for the generations yet unborn.
French: Que leurs préoccupations s'articulent autour de la Loi sur les Indiens, de la santé et des services sociaux, de la violence familiale, de l'équité et de la responsabilisation dans l'exercice de la fonction gouvernementale ou du bien-être de la famille, les femmes autochtones agissent avec courage et ténacité pour que se matérialise l'avenir qu'elles souhaitent pour les prochaines générations.
English: The activity in GDDS area started with the participation of representatives of the above institutions in the regional seminar for Southern and Eastern Europe, where the general concept of the system was presented.
French: Les activités dans le domaine du GDDS ont débuté par la participation des représentants des organismes susmentionnés au séminaire régional pour l'Europe méridionale et orientale, où la conception générale du système a été présentée.
English: The English National Chlamydia Screening Program (NCSP) began screening in April 2003.
French: Le English National Chlamydia Screening Program (NCSP) (programme national de dépistage de la chlamydia) a débuté en avril 2003.
English: The new Financial Regulations and Rules, approved by the Executive Board in its decision 2009/4, have entered into effect.
French: Le nouveau Règlement financier et les nouvelles règles de gestion financière sont entrés en vigueur après que le Conseil d'administration les a approuvés dans sa décision 2009/4.
English: The Committee further recommends that the State party respect the children's right to an identity and clarify the procedures for identification of children, including in cases where their identity is in doubt or cannot be completely or partially established, and prohibit discrimination and segregation based on declared and estimated ethnicity.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de respecter le droit de l'enfant à une identité et de clarifier les procédures d'identification des enfants, y compris dans des cas où leur identité n'est pas certaine ou ne peut être établie soit complètement soit partiellement, et d'interdire la discrimination et la ségrégation fondées sur une appartenance ethnique déclarée ou supposée.
English: The Global Reporting Initiative (GRI) has issued detailed guidelines on Figure 4.1:
French: En l’absence d’une «référence de durabilité», des compromis et des choix politiques sous-optimaux sont presque inévitables.
English: Although new, it should serve as a framework to guide countries seeking to promote indigenous rights.
French: Quoique récent, cet instrument servira de cadre pour guider les pays désireux de promouvoir les droits des autochtones.
English: This is probably the smartest thing you can do for yourself today.
French: Comme Terry, il a manifeste beaucoup d’endurance et il a plus ´ que persevere dans l’adversite.
English: On the other, however, there is a certain resistance amongst Member States to sacrificing their legal solutions, which is hardly surprising given that these have developed over centuries and that they are widely known by their respective populations.
French: Mais, d'un autre côté, on note une certaine résistance des États à sacrifier leurs propres solutions juridiques, ce qui n'est guère surprenant compte tenu du fait qu'elles sont le produit de siècles d'élaboration doctrinaire et qu'elles sont mieux connues de leurs populations respectives.
English: The compilation, review, upgrading and editing of the report into its current form were accomplished by a consultant hired through the support of UNICEF-Sierra Leone.
French: La compilation et l'examen des données, l'amélioration et la révision dudit projet de rapport en vue de sa présentation sous sa forme actuelle ont été confiés à un consultant financé par l'UNICEF-Sierra Leone.
English: "Using time wisely, because the days are evil".
French: "Temps en utilisant à bon escient, car les jours sont mauvais".
English: In cross-examination, Ms. Blair acknowledged that, in some special circumstances, the foliar application of nitrogen might be an appropriate practice.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Blair a reconnu que, dans certaines circonstances particulières, l'application foliaire d'azote pourrait être une pratique indiquée.
English: (The Standing Committee of Justice and Human Rights Legal became the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.)
French: (Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne est devenu le Comité permanent de la justice et des questions juridiques.)
English: I believe that Europol can accomplish this job, but I have some doubts about whether transforming Europol into an agency can immediately salvage it.
French: Je crois qu'Europol peut s'acquitter de cette mission, mais je doute que transformer Europol en une agence puisse immédiatement pourvoir à cela.
English: A large wing may include over one hundred members.
French: Une aile nombreuse peut comprendre plus de cent membres.
English: Mr President, this debate is not only about safety or the elimination of delays through better cooperation at European level.
French: Monsieur le Président, ce débat ne concerne pas seulement la sécurité ou l'élimination des retards grâce à une meilleure collaboration au niveau européen.
English: • imposes a penalty, in certain circumstances, where a taxpayer fails to make reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations in respect of transfer pricing transactions.
French: • les contribuables sont assujettis à une pénalité, dans certaines circonstances, lorsqu'ils n'ont pas fait d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence relativement à une opération en matière de prix de transfert.
English: After a requirement of continued citizenship was added to Law 243/1992 by law 30/1996 of 9 February 1996, the Land Office then reviewed the legality of the restitution agreement in the author's case, and applying the new law declared the agreement invalid on 3 March 1996.
French: Après l'introduction, par la loi 30/1996 du 9 février 1996, d'un amendement à la loi 243/1992 qui faisait de la possession ininterrompue de la nationalité tchèque une condition d'application indispensable, le Bureau foncier a revu la légalité de l'acte de restitution dont a bénéficié l'auteur et, en application de la nouvelle loi, a annulé l'acte le 3 mars 1996.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Ressources financières Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 50 500 000 $ 55 902 862 $ 55 017 759 $
English: As for the other amendments, the Commission does not consider it practical to include these proposals in the text of the regulation itself.
French: En ce qui concerne les autres amendements, la Commission ne juge pas approprié de reprendre telles quelles ces propositions dans le texte du règlement.
English: V. Mr. Udo TEICHMANN Heussallee 30 D - 53113 BONN Tél.: +49-228-950.62.10 Fax: +49-228-950.62.22 E-mail: trainingandcooperation@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/tcp/ SALTO INCLUSION RESOURCE CENTRE JINT v.z.w. Mr. Tony GEUDENS Grétrystraat 26 B - 1000 Brussel Tél.: +32-2-209.07.20 Fax: +32-2-209.07.49 E-mail: inclusion@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/inclusion/ SALTO SOUTH EAST EUROPE RESOURCE CENTRE - SLOVENIA MOVIT NA MLADINA Ms. Sonja MITTER Trg Mladinskih delovnih brigad 12 SI - 1000 Ljubljana Tél.: +386-1-426.52.69 Fax: +386-1-426.85.58 E-mail: see@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/see/ SALTO EASTERN EUROPE & CAUCASUS RESOURCE CENTRE - POLAND Polish National Agency of the Youth Programme Foundation for the development of the Education system Mr. Tomasz BRATEK Ul.
French: PL - 00-551 Warsawa Tél.: +48-22-622.37.06 / +48-22-628.60.14 Fax: +48-22-622.37.08/ +48-22-628.60.17 E-mail: eeca@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/eeca/ SALTO YOUTH INITIATIVES RESOURCE CENTRE Bureau International Jeunesse (B.I.J.)
English: Recalls the request made in the 2002 discharge report for an assessment of the extent to which all three conditions for budget support set out in Article 61(2) of the Cotonou Agreement have been met.
French: Rappelle que, dans le rapport de décharge de 2002, il avait demandé d'indiquer dans quelle mesure les trois conditions énoncées à l'article 61, paragraphe 2, de l'accord de Cotonou, étaient toutes remplies.
English: The Canada Post Corporation has made literacy its favourite cause in communities across the country, taking into account the needs of both official-language minority populations.
French: Cette aide prend la forme de collaborations, de coproductions, d'interventions ponctuelles. À l'occasion, le CNA accueille des spectacles coproduits sur l'une de ses scènes.
English: Mr. MacDonald has also worked as Vice Chair of the Legal Sub-Committee of the 2007 Canada Winter Games Bid Committee and Member at Large and Chair of the Aboriginal Law Section of the Yukon Branch of the Canadian Law Association.
French: Il a également occupé les postes suivants : vice-président, sous-comité juridique du comité de candidature pour les Jeux d’hiver du Canada de 2007, ainsi que membre extraordinaire et président, Section du droit des Autochtones de la Division du Yukon, à l’Association du Barreau canadien.
English: This case will apply to 508 of the 515 redundancies recorded over a period of four months in 2010 due to the closure of Lear Automotive.
French: Cette aide concernera 508 des 515 licenciements survenus en quatre mois en 2010 à la suite de la fermeture de Lear Automotive.
English: What is the Canadian Forces Housing Agency?
French: Qu’est ce que l’Agence de logement des Forces canadiennes?
English: Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
French: La Commission estime que le Conseil européen devrait fixer cet objectif au printemps 2007.
English: A registered disability savings plan is non-compliant under paragraph 146.4(11)(b) at any time at which there is a failure to administer the plan in accordance with its terms.
French: Un régime enregistré d’épargne-invalidité est non conforme selon l’alinéa 146.4(11)b) à tout moment où il n’est pas administré conformément à ses dispositions.
English: Most import commodities reserved for "other countries" are determined by referring to historical transactions of the country for 90% of the in-quota volume.
French: La plupart des taxes d’accise ont augmenté en raison d’amendements aux lois de la Fédération de la Russie. Le taux actuel de la taxe d’accise varie entre 20 % et 570 %.
English: The Bologna Process – building a European Higher Education Area This section is dedicated to the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
French: Le Processus de Bologne - Création d’un Espace européen de l’enseignement supérieur Cette section est consacrée au Processus de Bologne qui vise à créer un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: For the most part, the blockade is still in place.
French: Pour l'essentiel, le blocus est maintenu.
English: In general, these thematic mechanisms have the capacity to receive information from individuals, to make direct appeals to Governments, to visit countries, and ultimately to seek an end to specific violations.
French: D'une manière générale, les mécanismes thématiques sont habilités à recevoir des informations de particuliers, à adresser des appels directs aux gouvernements, à se rendre dans des pays et enfin à agir pour qu'il soit mis fin à des violations spécifiques.
English: At the 24th meeting, on 9 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (see A/C.6/56/SR.24).
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport du Comité (voir A/C.6/56/SR.24).
English: A template page is build to define the design of a certain section of a website and this template contains empty fields for the textual and pictorial contents.
French: En fait, une page modèle est réalisée pour définir la mise en page d’une certaine section du site et cette page contient des champs vides pour le contenu (texte ou images).