ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement ;
English: In view of these envisaged activities, it is proposed to renew the mandate of the Team for another year on the basis of the work plan to be submitted by the Team to the Working Party, in February 2002.
French: Eu égard à ces projets d'activités, il est proposé de renouveler le mandat de l'Équipe de spécialistes pour une année supplémentaire sur la base du plan de travail qui sera présenté par l'Équipe au Groupe de travail, en février 2002.
English: With its geopolitical reach and ecosystem approach, the Pan-European Ecological Network may be said to have a de facto role in the regional organisation of the global network of protected areas created under the CBD programme of work.
French: Il s’est inscrit dans cette logique dès 1995, lorsque les ministres de l’environnement européens avaient appelé à sa création dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, fin de répondre au déclin de la diversité biologique, à la perte d’habitats et de paysages de valeur ainsi qu’à la menace que cela représentait pour l’avenir durable de l’Europe.
English: Item 7 Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: Point 7: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: It also explores options for the development of public policy on children's rights.
French: Elle définit en outre les grandes orientations de la politique nationale de protection des droits de l'enfant.
English: Outstanding cheques or deposits that are reconciling items in a consolidated account must be identified by sub-ledger in order to ensure sub-ledger balances are accurate.
French: Les chèques en circulation et les dépôts en transit dont il est fait état dans la conciliation d'un compte consolidé doivent être identifiés au sein du livre auxiliaire afin d'assurer l'exactitude des soldes des livres auxiliaires.
English: • "Better legislation and simplification" aspects of the proposal on European Charter of Tax Payers' Rights - hearing
French: • Audition sur les aspects "amélioration de la législation et simplification" de la proposition relative à une charte européenne sur les droits des contribuables
English: At the same time, hospitals started employing ward aides and nursing assistants, who were also outfitted with caps, and subsequently the authority of the graduate nurse's cap was eroded.
French: En même temps, les hôpitaux commencèrent à embaucher des aides de salle et des infirmières auxiliaires qui portaient également des coiffes, ce qui en vint à éroder l'autorité que la coiffe conférait à l'infirmière diplômée.
English: Last year, repeated pleas by African leaders for a robust Chapter VII peacekeeping mandate in Sierra Leone were spurned and, in hindsight, it has become clear that half-hearted efforts seriously undermine the credibility of the United Nations and call into question its commitment to peacekeeping, particularly in Africa.
French: L'an dernier, les appels répétés des dirigeants africains en faveur d'un mandat très ferme de maintien de la paix au titre du Chapitre VII en Sierra Leone ont été dédaignés et il apparaît clairement, après coup, que les efforts qui sont faits sans conviction sapent sérieusement la crédibilité des Nations Unies et mettent en question l'engagement de l'organisation à l'égard du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.
English: In this connection, the Conference decided, “consistent with Article 8.3(c) of the Convention, to convene a further Conference five years following the entry into force of the amendments adopted at the Second Review Conference, but in any case not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary” (CCW/CONF.II/2, Part II, Final Declaration, Article 8).
French: À cet égard, la première Conférence d'examen a décidé, «conformément à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention, de convoquer une autre conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications adoptées à la deuxième Conférence, mais en aucun cas après 2006, les réunions préparatoires d'experts devant commencer dès 2005, s'il y a lieu (CCW/CONF.II/2, deuxième partie, Déclaration finale, examen de l'article 8).
English: Create specialist positions to address issues of Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders.
French: Créer des postes de spécialiste pour s'occuper des questions touchant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et les délinquants autochtones.
English: Although YPF had made investments abroad previously, including partnerships with Repsol, its most significant internationalization took place in 1995 when it acquired Dallas-based Maxus Energy.
French: Bien que YPF ait fait auparavant des investissements à l'étranger, notamment sous la forme de partenariats avec Repsol, sa phase d'internationalisation la plus importante s'est déroulée en 1995 avec l'acquisition de la société Maxus Energy, basée à Dallas.
English:   Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Executive Summary and Recommendations Rachel Moore, Yang Mao, Jun Zhang and Kathy Clarke
French:   Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Résumé et Recommandations Rachel Moore, Yang Mao, Jun Zhang et Kathy Clarke
English: The raw material was donated by Adex Minerals Corporation, and was obtained from the same mine as its predecessors, MP-1 and MP-1a, which are no longer available.
French: La matière brute a été donnée par Adex Minerals Corporation et provient de la même mine qui a été utilisée pour la production précédente des matériaux de cette série, soient les matériaux, MP-1 et MP-1a, qui ne sont plus disponible.
English: Our 2.5" Slim Line Filter Housings are manufactured from reinforced polypropylene, Styrene-Acrylinitrile or Lexan materiel and our 4.5" Big Grey Filter Housings are made out of polypropylene...
French: Nos portes-filtre Slim line 2"1/2 de diametre sont fait de polypropylène renforcé, Styrène-Acrylonitrile ou Lexan et nos BIG GREY de diamètre 4"1/2 sont exclusivement composés de polypropylène...
English: The problem, therefore, was not so much the inability to make a forecast as compliance with political criteria.
French: Par conséquent, le problème n'était pas tant l'incapacité à établir des prévisions que le respect des critères politiques.
English: My Internet access doesn't work. What should I do?
French: Mon accès Internet ne fonctionne pas, que faire ?
English: Bearing in mind the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the observance, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolution 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Ayant à l'esprit la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: What priority is given to assistance to mine victims?
French: Quel degré de priorité confère-t-elle à l'aide aux victimes des mines?
English: Source: Ruth B. Phillips, Messages from the Past:
French: La tradition comme source d’inspiration pour une nouvelle école de peinture Norval Morrisseau est généralement reconnu comme le fondateur de l’école de peinture Woodlands.
English: Recognizes that while youth today are better placed than ever before to participate in and benefit from global development, many young people, especially in developing countries, remain marginalized from the global economy and lack the capabilities to access the opportunities globalization offers, and calls in this regard, upon Member States to:
French: Reconnaît que, si les jeunes d'aujourd'hui sont mieux placés que jamais pour participer au développement mondial et en tirer profit, de nombreux jeunes, en particulier dans les pays en développement, demeurent à l'écart de l'économie mondiale et n'ont pas les moyens de tirer parti des chances qu'offre la mondialisation et, à cet égard, demande aux États Membres :
English: The participants will be invited to review the draft and propose changes/amendments and decide whether the text should be submitted to the Working Party for approval.
French: Les participants seront invités à en examiner la version préliminaire et à proposer des changements/amendements, ainsi qu'à décider si le texte doit être soumis au Groupe de travail pour approbation.
English: While the framework on agriculture goes further on a few issues than Canada would have liked, it contains a number of Canada’s ideas, points toward a more level international playing field and provides Canada with the scope to continue to advance our negotiating objectives.
French: Même si le cadre sur l'agriculture pousse quelques éléments plus loin que le Canada ne l'aurait voulu, il tient compte d'un bon nombre d'idées qu'il a présentées. Dans l'ensemble, l'accord-cadre vise des règles du commerce international plus équitables et offre au Canada l'occasion de poursuivre ses objectifs en matière de négociations.
English: 9; Eberhard Grabitz and Meinhard Hilf (eds.), EUV/EGV, Nettesheim, art.
French: Dans sa jurisprudence constante, la Cour ne reconnaît pas la conformité avec le droit de l’Union européenne si les directives sont transposées dans des arrêtés réglementaires de l’administration nationale, au moins si la directive vise à créer des droits pour les particuliers249.
English: The basic amount for every other dependant will be increased from $2,650 to $2,705.
French: Le montant de base pour chaque autre personne à charge passera de 2 650 $ à 2 705 $.
English: Previously, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States had visited the area and formally recommended that the Government of Brazil take steps to demarcate the Raposa/Serra do Sul area.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains s'y était rendue auparavant et avait recommandé formellement au Gouvernement brésilien de prendre des mesures pour la délimiter.
English: The rate of change is even greater in our major cities; for instance, visible minorities already make up half of Toronto's population.
French: La vitesse du changement se fait sentir encore davantage dans nos grandes villes. Ainsi, les minorités visibles constituent déjà la moitié de la population de la ville de Toronto.
English: An original and highly colorful effect that is ideal for your accessories and ready-to-wear items.
French: Effet inédit et bariolé garanti, idéal pour vos accessoires et prêt-à-porter.
English: May 25, 2007 Codex Committee on Food Labelling Report of the 35th Session of the Codex Committee on Food Labelling (ALINORM 07/30/22)
French: 25 mai 2007 Comité du Codex sur l'Étiquetage des Denrées Alimentaires Rapport de la trente-cinquième session du Comité du Codex sur l'Étiquetage des denrées alimentaire (ALINORM 07/30/22)
English: The US also had an ICBM force as and to protect their ICBMs, the US considered building and deploying an anti-ballistic missile system in the 1970s.
French: Les États-Unis disposaient aussi d’une force d’ICBM et, pour protéger leurs missiles, ils ont envisagé de créer et de déployer un système de missiles antimissiles balistiques dans les années 1970.
English: Capacity to manage information from different sources "path finding" or "navigating", i.e., collect contradictory information or requirements and find a solution "manage contradictory visions", "manage contradictory paradoxes" as well as "manage the political reality versus the administrative reality" Capacity to manage risks "risk analysis" "risk management"
French: « Gestion horizontale », la capacité de travailler en équipe dans toutes les organisations et de promouvoir les occasions horizontales d’apprentissage du savoir organisationnel à l’échelle de la fonction publique. « Capacité de dire non » aux demandes qui dépassent les capacités de l’équipe.
English: Registered nurses are the primary "gatekeepers" of the health care system in the Kivalliq region.
French: Ce sont les infirmières autorisées qui contrôlent l'accès au système de santé dans la région de Kivalliq.
English: (f) Rehabilitation and reconstruction of the transport infrastructure, particularly in countries or regions emerging from war and internal conflict and natural disasters.
French: f) Il faudrait remettre en état et reconstruire l'infrastructure des transports, en particulier dans les pays ou régions qui ont connu une guerre ou un conflit ou des catastrophes naturelles.
English: In response to increasing numbers of older persons in need of care, the Parliament of Germany adopted a long-term care insurance scheme which entered into force in January 1995.
French: Face à l'accroissement du nombre de personnes âgées nécessitant des soins, le Parlement allemand a adopté un régime d'assurance pour les soins de longue durée, entré en vigueur en janvier 1995.
English: During this operation, a small amount of GYPSUM is added to regulate the initial chemical reaction of the cement.
French: Au cours de cette opération, on ajoute une petite quantité de GYPSE pour régulariser la réaction chimique initiale du ciment.
English: The steeper the horizontal thermal gradient with a strong wind reaching its maximum speed as it blows parallel to the gradient, the greater the advection.
French: Plus le gradient thermique est élevé avec un vent fort atteignant sa vitesse maximale lorsqu'il souffle parallèlement à ce gradient, plus l'advection sera marqué.
English: Decisions and recommendations may affect the annual operating budget and the effectiveness of services provided by the total system.
French: Responsabilité opérationnelle Complexité Le travail ne comporte pas de responsabilité opérationnelle.
English: In interpreting the provision, the Court took into account the rights guaranteed by the Constitution for the Sámi as an indigenous people as well as the purpose of the Act on the Sámi Parliament to ensure the self-government of the Sámi concerning their language and culture.
French: Dans son interprétation de la disposition, le Tribunal a tenu compte des droits accordés par la Constitution aux Samis en tant que peuple autochtone, ainsi que de l'objet de la loi sur le Parlement sami, à savoir assurer l'autonomie linguistique et culturelle des Samis.
English: When a MANPADS storage facility is located outside a military installation, arrangements should be made to connect to local law enforcement or commercial security services from which immediate response to activated alarms can be directed.
French: Lorsqu'une installation de stockage de MANPADS est située à l'extérieur d'une installation militaire, des dispositions devraient être prises pour la relier aux services de police ou aux services commerciaux de sécurité locaux d'où une réaction immédiate aux alarmes activées peut être orchestrée.
English: The petitioner views his statements as detailed, consistent and without contradictions.
French: Le requérant estime avoir fait des déclarations détaillées, cohérentes et non contradictoires.
English: All the political influence at our disposal must now be brought to bear in order to prevent the situation of women worsening still further and above all to ensure that aid reaches rural areas and is passed on to women.
French: Nous devons user de tout notre poids politique afin que la situation n'empire pas pour les femmes et que l'aide atteigne aussi avant tout les régions rurales et soit apportée aux femmes.
English: Address by Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso
French: Allocution de M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso
English: He worked as a coach at the Schumacher Summer Skating School from 1951-1958. A highlight of his coaching career came at the ISU World Figure Skating Championships in 1963, at which he coached former Canadian Champion Donald McPherson to the World Championship title.
French: Depuis qu’ils se sont retirés de la compétition admissible, ils ont continué à patiner professionnellement, travaillant avec de jeunes patineurs à Edmonton, leur domicile, et ils sont les fiers parents d’un petit garçon, Jesse, né en septembre dernier.
English: The temperature dependence of the proton second moment is also reported between 1.8 and 25 K.
French: On donne aussi des résultats concernant la variation en fonction de la température du second moment du proton, entre 1.8 K et 25 K.
English: • In January 2005, trade in poultry products, bovine semen, bovine embryos and porcine blood products resumed.
French: • En janvier 2005, les échanges commerciaux de produits de volaille, de semence bovine, d'embryons bovins et de produit de sang de porc ont repris.
English: SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information 1.
French: ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English: The VOC emissions from the natural gas boiler and the diesel generator will also have to be calculated.
French: Les émissions de COV de la chaudière au gaz naturel et de la génératrice au diesel devront aussi être calculées.
English: The Commission had endorsed three instruments produced by the International Chamber of Commerce, including Incoterms 2000, the Uniform Rules for Contract Bonds and, most importantly, the Rules on International Standby Practices (ISP98), which his delegation believed should lead States to consider adopting the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit.
French: La CNUDCI a adopté trois instruments établis par la Chambre de commerce internationale, à savoir les Incoterms 2000, les Règles uniformes pour les « Contracts Bonds » et, ce qui est plus important, les Règles et pratiques internationales relatives aux Standby (RPIS98), ce qui devrait amener les États à envisager d'adopter la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: The goals of the project are to determine the role of climate in Lyme disease distribution and ecology in Canada, the potential impact of climate change, and to assess the Canadian response capacity to impacts of climate change on Lyme disease.
French: Le projet vise à déterminer le rôle du climat sur le plan de la répartition de la maladie de Lyme et de l'écologie au Canada, de même que les effets possibles du changement climatique, et à évaluer la capacité d'intervention canadienne en ce qui a trait aux incidences du changement climatique sur la maladie de Lyme.
English: A linkage between the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets was inevitable.
French: De l'avis de l'orateur, il y a nécessairement un lien entre le barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire et celui relatif aux opérations de maintien de la paix.
English: Based on this list, the minister would make a recommendation for appointment.
French: Le ministre devait recommander la nomination d’un candidat parmi ceux qui auraient été retenus sur cette liste restreinte.
English: Further details can be found at http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html. Alternatives Considered Only those foods listed in the Table to Division 26 of the Regulations may be irradiated and offered for sale in Canada.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_fr.html. Solutions envisagées Seuls les aliments figurant au tableau du titre 26 du règlement peuvent être irradiés et mis sur le marché au Canada.
English: Counsel for the appellant submitted that the Tribunal's decision in Ballarat Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [10] which found that the words "of a kind used in" did not impose an actual end-use requirement and that it was sufficient to prove that the imported goods were suitable or capable of being used, supports the appellant's position in the present case.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que la position de l'appelante dans le présent appel trouve un appui dans la décision du Tribunal dans l'affaire Ballarat Corporation Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [10] , qui a conclu que les expressions « du type utilisé » et « des types utilisés » n'imposaient pas une utilisation ultime véritable et qu'il suffisait de démontrer que les marchandises importées étaient reconnaissables comme étant destinées à une utilisation particulière, ou susceptibles de l'être.
English: In Switzerland and Sweden, nearly 12% of men in employment nonetheless work part-time, thus putting the two countries among the nations with the most men working part-time.
French: En Suisse et en Suède, près de 12 % des hommes actifs travaillent toutefois à temps partiel, ce qui place ces pays parmi ceux où la pratique du temps partiel est la plus répandue.
English: 1.15-3 p.m. Conference Room 3
French: 13 h 15 à 15 heures Salle de conférence 3
English: This first release of the SCIP included a 13-page overview document and an Equipment Investment Annex which has since been reviewed and updated for 2004.
French: La première version du PSIC comportait un document explicatif de 13 pages et une annexe portant sur les investissements liés à l'équipement, qui a été revue et mise à jour pour 2004.
English: They are in contact with the ‘cutting edge’ of Western superiority, the avant-garde of Western culture, science and philosophy, and are forced to make a choice.
French: Les jeunes universitaires ne le peuvent pas car ils sont directement confrontés à la supériorité de l’Occident, à l’avant-garde de la culture, de la science et de la philosophie, qu’ils doivent soit accepter soit refuser.
English: This month (December 2004), FCC has voted to allow the use of in-flight broadband Internet access and is talking about allowing cell phones use.
French: Ce mois-ci (décembre 2004), la FCC a annoncé l'autorisation d'utiliser l'usage de l'Internet haut débit et envisage d'autoriser celui des téléphones portables.
English: • Combinations of integrated circuit, data storage, power supply and antenna will be available soon - on a label
French: • Des combinaisons de circuits intégrés, de stockage de données, d'alimentation électrique et d'antenne seront disponibles bientôt - sur une étiquette
English: Does this mean there is an epidemic of PDD?
French: Est-ce à dire qu’on fait face à une épidémie de TED?
English: The SAARC Secretariat had undertaken a number of initiatives, including formal steps to protect the reproduction of the name, abbreviation and emblem of the SAARC under Article 6ter(b) of the Paris Convention for the protection of industrial property.
French: Le Secrétariat de la SAARC a lancé un certain nombre d’initiatives, notamment des mesures visant à restreindre la reproduction du nom, de l’abréviation et de l’emblème de la SAARC en vertu de l’article 6ter.b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: We wish to remind you important lane closures on Champlain Bridge from Friday, August 20th at 10 PM until Monday, August 23rd at 5 AM.
French: Nous désirons d’ailleurs vous rappeler les fermetures importantes sur le pont Champlain du vendredi 20 août, 22 h au lundi 23 août, 5 h.
English: IAG provides hands-on technical advice, training, workshops and seminars on a bi-lateral and multi-lateral basis.
French: Le Groupe s’acquitte de son mandat en prodiguant des conseils d’ordre technique, en offrant des programmes et des ateliers de formation et en organisant des colloques, sur une base bilatérale ou multilatérale.