ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 30 Rule 484 International Publication 48.1 to 48.5 [No change] 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 29 Règle 484 Publication internationale 48.1 à 48.5 [Sans changement] 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1. ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification. b) [Reste supprimé] c) [Sans changement]
English: It is clear however, that language education policies pre-suppose teacher education policies and the two need to be integrated in overall planning.
French: Il est clair, toutefois, que les politiques linguistiques éducatives présupposent des politiques de formation d’enseignants et que les deux doivent s’articuler dans la planification générale.
English: Dr. Hakimova treatment for a Naturally Young and Beautiful Visage.
French: Ermitage Bel Air, Médical Hôtel est la première structure capable de intégrer l’accueil et l’hospitalité d’un grand Hôtel...
English: The average current age of the children is 21.3 years.
French: L’âge moyen des enfants est actuellement de 21,3 ans.
English: I discussed all this at the plenary meeting of a Security Council in July 2002, and the Council has been giving this information its consideration.
French: Enfin, j'ai exposé ceci à mes collègues à une séance plénière du Conseil de sécurité de juillet 2002 et c'est ainsi que le Conseil a pu être mis en état de réfléchir sur cette question.
English: The study is a split-split plot with three blocks.
French: Il s'agissait d'un dispositif en tiroirs avec trois blocs.
English: Opportunities for further collaboration among United Nations organizations were to be discussed at the meeting of the Inter-Agency Working Group in June 2006.
French: La possibilité de pousser plus loin la collaboration entre les organismes des Nations Unies devait être examinée à la réunion du Groupe de travail interorganisations en juin 2006.
English: These procedures would have assisted in determining whether:
French: Or, ce suivi aurait permis de déterminer :
English: This is not recommended if you access the board from a shared computer, e.g. library, internet cafe, university computer lab, etc.
French: Ce n’est pas recommandé si vous utilisez un ordinateur public pour accéder au forum (bibliothèque, cybercafé, université, etc.).
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 384967-8 AIR CANADA 2004-09-30 384967-8 AIR CANADA 2004-09-30
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la Réorganisation 384967-8 AIR CANADA 2004-09-30 384967-8 AIR CANADA 2004-09-30
English: In many cases this level of involvement is the only exposure that many will have to multi-sport games within the sport system and has the potential for tremendous impact at the grass roots level of the sport continuum. 
French: Dans bien des cas, ce niveau de participation sera le seul contact que de nombreuses personnes auront avec le système sportif. L'ampleur de l'impact, à long terme, est d'autant plus important.
English: Between the 19th century’s legacy of ethnocentricity in national literatures and today’s globalisation, European literature is a concept which can be given a fair chance, although I still do not understand why it has never been formalised.
French: Entre l’ethnocentrisme des littératures nationales hérité du 19ème siècle et la mondialisation d’aujourd’hui, la littérature européenne est un concept auquel on peut donner sa chance, même si je ne comprends toujours pas pourquoi il n’a jamais été formalisé.
English: November 7, 2001 Index Code: 3-10-20 Conduct of appeal board inquiry issues ; Selection tools and rating procedures issues; Assessment of abilities and skills issues Case of appellant D'Auteuil.  Appellant D'Auteuil made allegations dealing solely with the validity and content of tests to measure the physical fitness of candidates, which was a condition of employment.
French: Codes du répertoire : 3-10-20 Audition d'un appel ; Moyens de sélection et procédure de cotation ; Évaluation des capacités et des compétences Cas de l'appelante D'Auteuil.  L'appelante D'Auteuil soumet des allégations touchant uniquement la validité et le contenu de tests visant à mesurer les aptitudes physiques des candidats qui sont une des conditions d'emploi.
English: Plans for the future include: increasing professional and community involvement, as well as changing the curriculum; organizing training opportunities for parents and staff; increasing parental involvement; and having more field trips.
French: Les projets pour l'avenir comprennent l'accroissement de la participation communautaire et professionnelle aussi bien que des changements au programme éducatif, la création d'occasions de formation pour les parents et le personnel, l'accroissement de la participation parentale et de la fréquence des sorties éducatives.
English: It augurs well for the change that we know must take place - a change that we have been hesitant to face up to for quite a considerable period of time.
French: Cela augure bien du changement dont nous savons qu'il doit avoir lieu - un changement auquel nous avons hésité à faire face durant une période considérable.
English: Hatchery-reared smolts had similar ovarian development to their wild counterparts.
French: Le développement des ovaires était semblable chez les saumoneaux d'élevage et les saumoneaux sauvages.
English: C. Board of Auditors
French: (A/61/852/Add.8)
English: Model/Framework The Wellness Mobile program has operated throughout its existence based on the goals outlined above.
French: Modèle/cadre Depuis ses débuts, le programme mobile de mieux-être s'est appuyé sur les objectifs susmentionnés.
English: Regional cooperation among contiguous states also provides opportunities for modernizing and expanding vital infrastructure networks such as roads, ports, railways and communications facilities, among others.
French: La coopération régionale entre États limitrophes permet également de moderniser et d'élargir des réseaux d'infrastructure essentiels tels que routes, ports, voies ferrées, installations de communication, etc.
English: This surname does not include titles.
French: Ce nom ne s'accompagne d'aucun titre.
English: As we enter the new millennium, we must strengthen our Organization so that it will be able to cope with new challenges and new realities.
French: En ce nouveau millénaire, nous devons renforcer notre Organisation afin qu'elle affronte les nouveaux défis et les nouvelles réalités.
English: On the other hand, those regulations do not apply expressly to dates which on import are already packed in immediate packings of a net content not exceeding 11 kg but which are to be repacked for retail sale into immediate packings having a net content not exceeding that weight.
French: D'autre part, ces règlements ne visent pas expressément le cas des dattes qui, lors de leur importation, sont déjà conditionnées dans des emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 11 kg, mais qui sont destinées à être reconditionnées pour la vente au détail dans des emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas ce poids.
English: The provision of training is done by individuals and institutions that are mandated to provide training to these standards by the provincial/territorial authority for GSAR.
French: La formation sera donnée par des personnes et des organismes mandatés à cet effet par l'autorité provinciale ou territoriale en matière de Recherche et sauvetage.
English: The employer must possess a permit allowing him to employ a limited number of women.
French: L'employeur doit être détenteur d'un permis l'autorisant à employer un nombre limité d'entre elles.
English: Path of Heroes - The goal of this initiative is to enhance awareness and appreciation of those who have built and continue to build our country.
French: Sentier de l'héroïsme - Cette initiative a pour but de faire mieux connaître et apprécier les gens qui ont bâti notre pays, et qui continuent à le bâtir.
English: Because of the possible presence of irregulars armed with surface-to-air missiles, UNOMIG helicopters do not fly to the Kodori Valley.
French: Les hélicoptères de la MONUG ne survolent pas la vallée de la Kodori, à cause de la présence éventuelle d'irréguliers armés disposant de missiles sol-air.
English: Its claim in relation to the unperformed part of the sub-contract is considered in paragraphs 293-300, infra, as a claim for loss of profits.
French: Sa réclamation au titre de la partie non exécutée du contrat de sous-traitance est examinée aux paragraphes 293 à 300 ci-dessous, en tant que réclamation pour manque à gagner.
English: However, water softeners are expensive, need space, use a lot of salt, need electricity and they waste water during regeneration.
French: Cependant, les adoucisseurs coûtent cher, prennent de la place, ont une forte demande en sel, ont besoin d'électricité et gaspillent de l'eau durant la régénération.
English: These forms indicated that there were 151 proposals with SEA reports prepared.
French: Ces formulaires montrent que 151 propositions étaient assorties d'un rapport d'EES.
English: At present, around 14 million Europeans develop some form of dementia every year, and Alzheimer's disease is responsible for half of all cases.
French: Actuellement, environ 14 millions d'Européens développent l'une ou l'autre forme de démence chaque année, dont la moitié la maladie d'Alzheimer.
English: Evidence shows that, under specific conditions, such a process can increase the productive and export capacity of developing countries' enterprises by facilitating their access to new markets, technology, management skills and knowledge, and eventually by integrating them - directly or indirectly - into global value chains.
French: Les données montrent que, dans des conditions spécifiques, un tel processus peut accroître la capacité de production et d'exportation des entreprises des pays en développement en facilitant leur accès à de nouveaux marchés, à la technologie, à des compétences et à des connaissances de gestion, et en les intégrant à terme, directement ou indirectement, dans les chaînes mondiales de valeur.
English: It found that licensees for nuclear power plants have met the requirements for making sure that the reactors and the related systems are Year 2000 compliant for safe operation.
French: La vérification a constaté que les titulaires de permis de centrale nucléaire ont respecté les exigences pour que les réacteurs et les systèmes connexes soient prêts et sécuritaires pour l'an 2000.
English: This, then, is where Parliament also has a part to play.
French: Le Parlement a donc aussi son mot à dire.
English: The grasslands in the southeast portion of the district are part of the mixed grass ecoregion referenced by low-growing needle and wheat grasses with Dark Brown Chernozemic soils.
French: Les prairies situées au sud-est du territoire font partie de l'écorégion de l'herbage mixte référencé par les herbes effilées à pousse basse et par les agropyres, qui poussent dans des sols tchernozémiques brun foncé.
English: • equipment and labour to design and build displays and exhibits Top of page Floral decorations
French: • l'équipement et la main-d'oeuvre relatifs à l'interprétation simultanée et aux services d'audio Logement provisoire
English: Q: Why is Kruger so interested in the island despite it's difficult access?
French: Pourquoi Kruger s'intéresse tant à l'île René-Levasseur, malgré les difficultés d'accès ?
English: Because of this, the McGuinty government made a necessary investment: we invested $4 billion to keep people working all over Ontario and maintain our leadership in the sector – not just in the manufacturing business, but in auto parts, at auto dealers, and in auto repair.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement McGuinty a fait des investissements nécessaires : nous avons octroyé 4 milliards de dollars pour préserver des emplois dans toute la province et maintenir notre leadership dans le secteur – pas seulement dans le secteur de la fabrication, mais aussi dans celui des pièces d’automobile, des concessionnaires, et de la réparation d’automobiles.
English: • NRC-CISTI News and NRC-CISTI News International have merged
French: • Fusion des bulletins CISTI News et CISTI News International
English: Flash Version  HTML Version It's Easier than You Think!
French: Version Flash  Version HTML C'est plus facile que vous ne le croyez!
English: As a result of this crisis, which, as noted, also affects the State, the Government is under economic and financial restrictions which prevent it from rigorously monitoring compliance with labour and occupational safety legislation in the agricultural sector.
French: Du fait de ces crises qui affectent également l'État, le Gouvernement bolivien doit faire face à des restrictions d'ordre économique et financier qui l'empêchent d'exercer de manière adéquate un contrôle rigoureux du respect de la législation du travail et des normes de sécurité industrielle dans le secteur agricole.
English: Ask the other DPs for their validation
French: Demander aux autres PDD leur validation
English: Rather than relaxing the conditions for the application of diplomatic protection, States should seek effective ways of protecting their nationals and other persons, depending on the circumstances.
French: Au lieu d'assouplir les conditions d'exercice de la protection diplomatique, les États doivent rechercher des moyens efficaces de protéger leurs ressortissants et d'autres personnes selon les circonstances.
English: Both levels offer theoretical and practical training.
French: Ces structures sont pour la plupart regroupées au sein de l’Association lettone d’éducation pour adultes.
English: On the other hand, SM Bonus is the cheapest brand.
French: Par ailleurs, SM Bonus est la marque qui se vend le moins cher.
English: On 22 April 2004, the North Atlantic Council visited Kosovo.
French: Le 22 avril 2004, le Conseil de l’Atlantique nord a effectué une visite au Kosovo.
English: (d) Voluntary pledges and commitments made by States, including those undertaken when presenting their candidatures for election to the Human Rights Council (hereinafter “the Council”).
French: d) Les obligations et engagements souscrits volontairement par les États, notamment quand ils présentent leur candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme (ci-après «le Conseil»).
English: The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
French: L'obiter dictum de la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction et les opinions individuelles des juges Fitzmaurice, Jessup et Tanaka ont incontestablement donné du poids aux arguments en faveur de l'exception.
English: Under the auspices of the NRC Certified Reference Material Program, we are producing and distributing calibration solutions and reference materials for several toxins (PSP, DSP, ASP).
French: RECECERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Programme de dkveloppement de I'aquaculture de nouvelles espltces de poisson (Canada Nouveau-Brunswick ~ouvelle-~cosse)
English: Let me therefore cite him.
French: C'est pourquoi je vais le citer.
English: Within group 2, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and Special Adviser to the Secretary-General on Africa are not included in the present evaluation.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, qui font partie de la deuxième catégorie, ne sont pas couverts par la présente évaluation.
English: CORDIER, Andrew W., Executive Assistant to Secretary-General of United Nations.
French: CORDIER, Andrew W., adjoint exécutif du secrétaire général des Nations Unies.
English: The OZOVEG (OZOne impacts on VEGetation) database on biomass responses of (semi-)natural vegetation to ozone includes dose-response relationships for 89 plant species.
French: La base de données du PIC-Végétation (OZOVEG) sur la réaction, au regard de la biomasse, des végétaux (semi-)naturels à l'exposition à l'ozone comprend des données sur les relations dose-réponse pour 89 espèces végétales.
English: A lot of the problems encountered by travellers with disabilities arise as the result of a lack of clear communication at the level of the travel agency and the air carrier.
French: La lettre présentera des suggestions visant à améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience, les agents de voyages et les préposés aux réservations des transporteurs aériens, le tout dans le but de pouvoir répondre à leurs besoins lors d'un voyage.
English:  It is aimed at supporting economically productive initiatives of small farmers and entrepreneurs.
French:  Il vise à appuyer des activités productives de petits agriculteurs et entrepreneurs.
English: Over the years, people have found many ways to get around during the winter — some more practical than others — including caribou-skin toboggans, skis, dog sleds, snowshoes, sleighs, airplanes, snowmobiles, cars and even motorcycles.
French: Au fil du temps, les habitants du Nord ont néanmoins trouvé divers moyens de locomotion — certains plus pratiques que d’autres — notamment le toboggan en peau de caribou, le ski, le traîneau à chiens, la raquette, le traîneau, l’avion, la motoneige, l’automobile et même la motocyclette.
English: In seeking the troops required, the British administration ignored diplomatic niceties when communicating with the self-governing Dominions, and, in particular, with Canada.
French: Le major-général Mewburn demanda aussi que deux se trouvassent à ce moment à Londres pour participer l’on considère la candidature de certaines personnes aux réunions du Cabinet impérial de guerre.
English: Managing Risk – Additional Second Quarter Activities During the second quarter, the Commission and the Board of Directors continued to implement and monitor its policy decisions for each of the identified risks.
French: Gestion du risque – Autres activités au deuxième trimestre Au deuxième trimestre, la CSSIAT et le conseil d’administration ont continué à mettre en œuvre et à surveiller des décisions relatives aux politiques pour chacun des risques déterminés.
English: We offer tasty snacks all day.
French: Il propose des collations savoureuses toute la journée.
English: In the province of Quebec, independents have long dominated a small but selfsufficient French-language music market.
French: Canadiennes disent qu’ils achètent régulièrement ou occasionnellement de la musique enregistrée 29.
English: On April 23, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods officially launched the ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative(ecoABC) a new $200 million initiative that will provide repayable contributions of up to $25 million per project to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities.
French: Le 23 avril 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a officiellement lancé l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) , un nouveau programme de 200 millions de dollars qui prévoit des subventions remboursables allant jusqu'à 25 millions de dollars par projet pour aider les agriculteurs à rassembler le capital nécessaire pour la construction ou l'agrandissement d'installations destinées à la production de biocarburants.
English: Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
French: Soulignant que le financement international des opérations humanitaires est d'autant plus important que ces opérations demeurent pour des centaines de milliers de Tadjiks le principal moyen de subvenir à leurs besoins élémentaires,
English: This is the second straight month that the number of jobs has exceeded the expectations of economists.
French: C'était le deuxième mois d'affilée que le nombre d'emplois dépassait les prévisions des économistes.
English: Committee on the Rights of the Child: basic processes, in Symposium on Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in Transnational Law & Contemporary Problems, A Journal of the University of Iowa College of Law, vol. 6, No. 2, 263-286, Fall 1996.
French: Comité des droits de l'enfant : procédures de base, à l'occasion d'un colloque sur la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant dans Transnational Law and Contemporary Problems, Journal of the University of Iowa College of Law, vol. 6, No 2, p. 263 à 286, automne 1996.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax: (819) 953-5686 For more hints, read Fly Smart on the Web or, to obtain a free copy, call toll-free: 1-888-222-2592*, from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time.
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-5686 Pour d'autres conseils, consultez le livret Prenez l'air averti sur le site Internet de l'Office ou, pour obtenir un exemplaire gratuit, composez sans frais le 1 888 222-2592*, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: In consideration of the particular needs of the Cree community in Waskaganish, the Agency held a two-day public meeting, in which the results of the CSR were presented to the community, and oral comments were heard and recorded.
French: Compte tenu des besoins particuliers des Cris de Waskaganish, l’Agence a tenu une réunion publique de deux jours, au cours de laquelle on a présenté les résultats du REA et entendu et enregistré les commentaires oraux.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que nous puissions cesser nos efforts en vue d’obtenir une adhésion universelle.
English: Jacques Paquette Jacques Paquette joined the federal government in 1982 with the Department of Foreign Affairs and International Trade and served at Canadian diplomatic missions in Pakistan, SÃ©nÃ©gal and Hungary.
French: Jacques Paquette Jacques Paquette s'est joint Ã la fonction publique fÃ©dÃ©rale en 1982 par le biais du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international et a servi aux ambassades canadiennes au Pakistan, au SÃ©nÃ©gal et en Hongrie.
English: The office will aim to enhance the United Nations capacity for monitoring, early warning and conflict prevention in the subregion and work closely with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other partners.
French: Ce bureau, qui sera dirigé par un représentant spécial, s'emploiera à renforcer les capacités de l'Organisation en matière de surveillance, d'alerte rapide et de prévention des conflits dans cette sous-région, et ce, en étroite collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres partenaires.
English: Proposed reductions in Member States’ contributions and the reduction in PCT fees were interesting and attractive.
French: La réduction proposée des contributions des États membres et la réduction des taxes du PCT sont intéressantes.
English: is due to language barriers.
French: Certaines provinces ont parlé de fournir une assistance professionnelle aux gens jusqu’à ce qu’ils réussissent à l’examen.
English: I wasn't telling anybody about anything, because it wasn't supposed to be.
French: Je n'en ai parlé à personne, car ce genre de chose n'était pas censé m'arriver.
English: Health Code and Supreme Decree No. 712, Ministry of Health, 17 April 2000.
French: Code sanitaire et décret suprême no 612, du 17 avril 2000, du Ministère de la santé.