ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we are exploring alternatives for new funding sources, including cost recovery, to continue to meet the demands for our support to ongoing PSEA implementation.
French: Par conséquent, nous envisageons actuellement diverses possibilités en vue de trouver de nouvelles sources de financement, notamment le recouvrement des coûts, afin de continuer de répondre à la demande de soutien lié à la mise en oeuvre continue de la LEFP.
English: • Technology Considerations – What is XML?
French: • Aspects technologiques – Qu’est-ce que XML? (hiver 2004)
English: I congratulate the Commission on its initiative and call for greater cooperation with Parliament on such an important matter for the future of Europe.
French: Je félicite la Commission pour son initiative et je l'invite à collaborer davantage avec le Parlement dans ce dossier si important pour l'avenir de l'Europe.
English: I also share the EU’s commitment to strengthening regional institutions tasked with advancing human rights and democracy, such as the African Union.
French: Je m’associe également à l’engagement pris par l’Union de renforcer les institutions régionales chargées de faire progresser la question des droits de l’homme et de la démocratie, comme l’Union africaine.
English: Ultimately, individuals may be dissuaded by these dynamics from participating, which undermines the vibrancy of our global conversation.
French: Finalement, ces mêmes personnes peuvent être dissuadées de participer à cause de ces dynamiques, ce qui mine la qualité vibrante de notre conversation globale.
English: (2) Japan will continue bilateral dialogues on human rights and will continue to extend technical cooperation to assist in efforts to improve the situation of human rights worldwide.
French: 2) Le Japon maintiendra ses activités de concertation bilatérale sur les droits de l'homme et continuera de développer la coopération technique afin de concourir à l'action menée pour améliorer la situation sur le plan des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Finally, measures that would help mitigate negative environmental impacts and enhance positive impacts are identified.
French: Enfin, ils proposent des mesures d’attÃ©nuation d’impacts nÃ©gatifs et d’accroissement des effets positifs sur le plan environnemental.
English: This task helps ensure transparency for risk communications and enables continuous learning and improvement.
French: Cette mesure permet d’assurer la transparence de la communication des risques, ainsi qu’un apprentissage et une amélioration continus.
English: These results indicate that the skeletal muscle SR Ca2+-transport is altered in a biphasic manner in heart failure due to MI.
French: Ces résultats indiquent que le transport du Ca2+ par le RS dans le muscle squelettique est modifié de manière biphasique durant l'insuffisance cardiaque à cause de l'IM.
English: Financial Summary Tables FINANCIAL TABLE 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Health Canada 1 5 (S) Operating expenditures Grants and Contributions Minister of Health Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments for insured health services and extended health care services Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 917.5 821.0 1,020.2 925.5 1,008.3 920.9 1998-1999 Planned Spending 1998-1999 Total Authorities 1998-1999 Actual Spending
French: Santé Canada 1 5 (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Santé traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements au titre des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Dépense du produit de l’élimination de surplus Biens de l’État 917,5 821,0 1 020,2 925,5 1 008,3 920,9
English: 406 MHz beacon locating device 406 MHz Beacon tester 406 MHz ELT Aircraft cabin/fire safety program Aircraft landing operations on wet runways Airport bird detection system Benefit-cost analysis of changes in accountability for landing on wet runways Child safety system – Phase 2 Cockpit voice recorder explosion analysis Development of a low-cost 406 MHz emergency locator transmitter (ELT) Feasibility of total aircraft performance modelling based on flight data monitoring Flight data monitoring GPS chipset integration Integration of Global Positioning System (GPS) information into an Emergency Locator Transmitter (ELT) Location of flight recorders Reducing the cost of 406 MHz emergency locator transmitters (ELTs)
French: Aircraft ground de/anti-icing research program Automated system for monitoring the condition of runway surfaces Joint Winter Runway Friction Measurement Program Standards and performance criteria for continuous friction measuring equipment and decelerometers RELATED RESEARCH TP 14608E, Data collection and analysis to advance the development of an Airport Deicer Management System (ADMS) Model, APS Aviation Inc., 2005  Volume 1: Fluid tracked away data  Volume 2:
English: Similarly, during the combustion process, nitrogen in the atmosphere combines with oxygen and water to form several NOX compounds.
French: Comme le montre la figure A-9, la consommation de combustibles fossiles dans le secteur de l’électricité est l’une des plus importantes sources fixes d’émission de NOX (environ 11 %).
English: Shortly before the release a discussion on the version number for sarge arose.
French: Peu de temps avant la publication, une discussion sur le numéro de version pour Sarge a surgi.
English: • provide for, or result in monitoring or surveillance of individuals?
French: • permet-il, directement ou non, le suivi ou la surveillance d'individus ?
English: For diploid cell lines, data should be presented that establish the finite in vitro lifespan of the cells from the WCB under conditions representative of those employed for manufacturing use. Evidence for banked cell stability under defined storage conditions will usually be generated during production of clinical trial material from the banked cells.
French: Dans certains cas, lorsqu’il peut être difficile ou impossible de faire une comparaison directe entre les cellules de la BCP et des cellules de production ayant atteint ou dépassé l’âge limite in vitro, on peut alors comparer les caractéristiques de ces dernières à celles des cellules obtenues aux premiers stades de culture ou de production.
English: Inventions that increase our knowledge of the world:
French: L'invention qui nous permet de mieux comprendre le monde:
English: The results are a mixture of publications and supplementary materials.
French: Les résultats comprennent des publications et d'autres supports supplémentaires.
English: For example, in order to strengthen links with schools, mini-associations would make children aware of responsibilities and community life at a very early age.
French: Ainsi, pour renforcer le lien avec les écoles, la création de mini-associations permettrait de sensibiliser très tôt les enfants à la prise de responsabilités et à la vie en commun.
English: Welcomes the establishment of a trust fund, urges international and bilateral donors to support preparations for the 10-year review through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the regional and international preparatory process and the 2002 summit itself, and encourages voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in regional and international preparatory processes and the 2002 summit itself;  Invites the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparation for the 2002 summit for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prend note avec satisfaction de la création d'un fonds d'affectation spéciale, engage les donateurs internationaux et bilatéraux à appuyer les préparatifs de l'examen décennal en y versant des contributions volontaires et à appuyer la participation de représentants de pays en développement aux processus préparatoires régional et international ainsi qu'au sommet de 2002, et encourage le versement de contributions volontaires pour appuyer la participation des grands groupes des pays en développement aux processus préparatoires au niveau régional et international ainsi qu'au sommet de 2002 lui-même;
English: However, significant fluctuations in volume can be attributed to many ad hoc factors such as flooding, fire, special events and weather extremes.
French: On peut cependant attribuer les fluctuations importantes du volume à de nombreux facteurs spéciaux comme les inondations, les feux, les événements spéciaux et les conditions climatiques extrêmes.
English: Description Mechanically De-boned Meat (MDM) – boneless cuts and offal of fowls of the species Gallus domesticus, in blocks, frozen, for the industrial manufacture of products falling within Chapter 16 Subcutaneous pig fat, fresh, chilled, frozen, salted or in brine Boneless meat of domestic swine, other than hams, shoulders, fore-ends, loins and bellies (streaky), dried or smoked
French: − − non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés − − non découpés en morceaux, congelés − − Foies gras, frais ou réfrigérés − − autres, frais ou réfrigérés − − autres, congelés Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés
English: The State party should widen the grounds for conscientious objection in law so that they apply, without discrimination, to all religious beliefs and other convictions, and that any alternative service required for conscientious objectors be performed in a non-discriminatory manner.
French: L'État partie devrait élargir la liste des motifs légaux d'objection de conscience de manière à ce qu'ils englobent sans discrimination toutes les confessions religieuses et autres convictions, et veiller à ce que le service de remplacement réservé aux objecteurs de conscience s'accomplisse de manière non discriminatoire.
English: This model integrates well the effects of porosity, degree of saturation, mineral content, grain-size distribution, and particle shape on the thermal conductivity of unfrozen and frozen soils.
French: Ce modèle intègre bien l'effet de la porosité, du degré de saturation, de la minéralogie, de la distribution granulométrique, et de la forme des particules sur la conductivité thermique des sols gelés et non gelés.
English: • PEN - Correctional Service Canada
French: • PEN - Service correctionnel du Canada
English: Some felt that this "clawback" was a powerful disincentive for provinces to develop their resources, since they effectively received no royalties for doing so, and suffered no fiscal penalty for not proceeding with development projects.
French: Teneur En février 2005, le gouvernement fédéral a signé de nouveaux accords avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador pour régler de vieux problèmes concernant le traitement des revenus tirés des ressources énergétiques extracôtières dans le contexte du programme de péréquation(13).
English: Information is an important resource of awareness for the challenges that modern society faces.
French: L'information est un important outil de sensibilisation aux défis que la société moderne a à relever.
English: Permission is granted to link to the Website if you comply with the following linking policy: your site must not slander or damage the Fujitsu Group or contain inappropriate content; you may not create a frame around Fujitsu Group content or create any impression by any other method that the content does not belong to the Fujitsu Group; you must use our name correctly: This permission terminates automatically if you breach any terms or conditions of these Terms or any applicable terms of use on the Subsites. Upon termination, you must remove any link.
French: Vous avez la permission de vous connecter au Site Web si vous observez la politique suivante : votre site ne doit pas diffamer le Groupe Fujitsu ou lui nuire ou comporter un contenu inapproprié; vous ne devez pas encadrer le contenu du Groupe Fujitsu ou donner l'impression par une autre méthode que le contenu n'appartient pas au Groupe Fujitsu; vous devez utiliser notre nom correctement.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Canadi*n and Alitalia be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n et Alitalia à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In introducing section II of the revised working paper, the sponsor delegation observed that the “humanitarian limits” of sanctions deserved the particular attention of the Special Committee.
French: Présentant la section II du document de travail révisé, la délégation auteur a fait observer que le Comité spécial devait prêter une attention particulière aux « limites humanitaires » des sanctions.
English: WO06/136566 31.9 KB/3.48 KB [Download] CYTOS BIOTECHNOLOGY AG WO06/137517 56.9 KB/10.6 KB [Download] DNAVEC CORPORATION WO05/111241 18.4 MB/2.70 MB [Download] APPLERA CORPORATION
French: WO06/136566 31.9 KB/3.48 KB [Télécharger] CYTOS BIOTECHNOLOGY AG WO06/137517 56.9 KB/10.6 KB [Télécharger] DNAVEC CORPORATION WO05/111241 18.4 MB/2.70 MB [Télécharger] APPLERA CORPORATION
English: The present report contains a number of eyewitness accounts by casualties who survived the massacre and close relatives and friends of martyrs, inhabitants of the camp, volunteers who participated in the relief operations and journalists.
French: Le présent rapport contient un certain nombre de témoignages directs de blessés qui ont survécu au massacre, de proches parents et d'amis des martyrs, d'habitants du camp, de volontaires qui ont participé aux opérations de secours et de journalistes.
English: The conference was held as planned October 21-23, 2005.
French: Le congrès a eu lieu, comme prévu, du 21 au 23 octobre 2005.
English: Alternatively, where the applicant or holder does not need to appoint a representative (for example, for domestic applications and registrations), he could carry out certain operations (for example, filing of applications) himself and appoint a representative only for the remaining matters.
French: Par ailleurs, lorsque le déposant ou le titulaire n’a pas besoin de constituer un mandataire (par exemple, pour les demandes et les enregistrements nationaux), il peut accomplir certains actes lui-même (par exemple, le dépôt des demandes) et constituer un mandataire uniquement pour les autres actes.
English: Economic and social structures were transformed; polities and administrative systems, restructured; and individual and collective status, lifestyles, and psychology, affected in many ways, including a prolonged state of shock and multiadaptive compensatory behaviour (Aina 1989).
French: Les structures économiques et sociales furent transformées ; les politiques et les régimes administratifs, restructurés ; le statut individuel et collectif, les modes de vie et la psychologie furent affectés de nombreuses façons, notamment par un état prolongé de choc et un comportement compensatoire multi-adaptatif ( Aina, 1989 ).
English: Volume 1, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Volume 1, 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Thermophilic (principally mesothermal) taxa include various insects, the aquatic fern Azolla, palms, the banana relative Ensete, taxodiaceous conifers, Eucommia and Gordonia, taxa which may have occurred near their climatic limits.
French: Les taxons thermophiles (surtout mésothermes) comprennent la fougère aquatique Azolla, des palmiers, Ensete, parent de la banane, des conifères de la famille des Taxodiacées, Eucommia et Gordonia, des taxons qui étaient possiblement à leur limite climatique.
English: WD has been working in partnership with coastal Community Futures Development Corporations (CFDCs) to encourage business development and diversification of BC coastal communities affected by the downturn in the salmon industry.
French: DEO travaille en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) côtières en vue de favoriser le développement des entreprises et la diversification dans les collectivités côtières de la Colombie-Britannique touchées par le ralentissement dans l'industrie salmonicole.
English: • Minister of National Defence Announces Senior Promotions and Appointments [ 6 March 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations supérieures [ le 6 mars 2007 ]
English: The first will be a foundational document which will elaborate the philosophical and theological underpinnings of both "communio" and "missio" in our working together. The second will look at various models of Redemptorist communio and missio in the practical living out of our mission with Christ’s faithful.
French: Sœur Anneliese nous transmit un document venant de leur dernier Chapitre général sur le thème « Passion pour le Christ, Passion pour le monde : La vie religieuse aujourd’hui pour les Sœurs Missionnaires du Très Saint Rédempteur ».
English: Nor should in principle the fact that the plaintiff in the present case was a large multinational company deprive it of a right to defend itself against defamatory allegations or entail that the applicants should not have been required to prove the truth of the statements made.
French: Le Gouvernement a fait valoir que les requérants n’étant pas des journalistes, ils ne devaient pas bénéficier du niveau élevé de protection accordé à la presse au titre de l’article 10. Cependant, dans une société démocratique, même des petits groupes militants non officiels, comme London Greenpeace, doivent pouvoir mener leurs activités de manière effective.
English: This continues to pose significant challenges for the Tribunal in endeavouring to ensure that resources are allocated in an efficient and cost-effective manner.
French: Cela continue de représenter des défis importants pour le Tribunal puisqu'il doit veiller à ce que les ressources soient allouées de façon efficace et rentable.
English: The current trend towards extending the scope of intellectual property raises the problem of the increasing patentability of software techniques.
French: La tendance actuelle à l'augmentation du champ de la propriété intellectuelle pose le problème de la brevetabilité croissante des techniques logicielles.
English: His analysis of 19th century social conditions suggested a correlation between population, geography and health.
French: Son analyse des conditions sociales au 19e siècle laisse entendre qu'il existe une corrélation entre la population, la géographie et la santé.
English: Ab initio calculations of phosphorus chemical shielding tensors were determined for the phosphinoboranes H2PBH2 and (CH3)2PB(CH3)2.
French: Faisant appel à des calculs ab initio, on a déterminé les tenseurs du blindage chimique du phosphore dans les phosphinoboranes, H2PBH2 et (CH3)2PH(CH3)2.
English: Canadian Explosives Reaserch Laboratory (CERL) Time: 2:34 Media Type: Windows Media Video, no audio. Note:
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) Durée : 2:34 Type de média : vidéo Windows Media, pas de fichier sonore. Note : le lecteur Windows Media doit être installé dans votre ordinateur Rapport :
English: Topics include preparation for parenthood, understanding the developmental characteristics of infants and young children, effective parenting, parent-child relationships, parental stress, and management of children behaviour.
French: Les sujets traités concernent notamment la préparation aux responsabilités parentales, l'étude des caractéristiques du développement des nourrissons et des jeunes enfants, l'éducation des enfants, les liens parents-enfants, le stress parental et la gestion du comportement des enfants.
English: One of these is being executed in coordination with the Grupo CLIBA-GRUCE association, a non-governmental organization which is conducting its projects in Lomas de Santa Faz (zone 18), one of the areas in which the incidence of citizen insecurity and social problems is highest.
French: En outre, le Secrétariat promeut des programmes de prévention à l'intention des enfants en situation de risque social, dont l'un est exécuté en coordination avec l'ONG Asociación Grupo CEIBA-GRUCE, qui met ses projets en œuvre à Lomas de Santa Faz, dans la zone 18, l'un des secteurs où l'insécurité urbaine est la plus marquée et où les problèmes sociaux sont les plus graves.
English: In their interpretation, they were responsible for assuring the maintenance of the building as a fully-equipped conference centre.
French: Selon elles, leur responsabilité se limitait à maintenir le bâtiment dans son état de centre de conférence pleinement opérationnel.
English: It was negotiated by the Convention's Group of Governmental Experts for two years and was adopted in November 2003.
French: Elle a fait l'objet de négociations de la part du Groupe d'experts gouvernementaux de la Convention pendant deux ans et a été adoptée en novembre 2003.
English: Non-cognitive as well as cognitive functioning can also be influenced by mental disorders in ways that affect decision-making.
French: La société protège le choix individuel – le droit de consentir à un traitement ou de le refuser – en fonction du droit fondamental de l’individu à l’autonomie.
English: Obligations undertaken in agreements on confidence-building measures must be fulfilled in good faith.
French: Les obligations contractées dans le cadre d'accords sur des mesures de confiance doivent être remplies de bonne foi.
English: In the early 1980s this growth again slowed, partly as a result of stabilization of growth in the province overall.
French: Le Québec métropolitain inclut parmi ses municipalités les plus populeuses Charlesbourg (pop. 70 942), Sainte-Foy (pop.
English: 5-5.13 Tanks for liquid fuel or lubricating oil shall not have vertical common walls with accommodation spaces.
French: 5-5.13 Les réservoirs à combustibles liquides et à huile de graissage ne doivent pas avoir de parois verticales communes avec les logements.
English: Statistics Canada 8.8 million metric tonnes (grain) 1.1 million hectares 884 million 10.4 million tonnes $ 57.7 million $288.5 million
French: Statistique Canada 884 millions de dollars 10,4 millions de tonnes 57,7 millions de dollars 288,5 millions de dollars
English: Thursday, 29 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 29 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: You can self-test your submissions by using the XML schema that you download from our website along with your validating parser.
French: Pour valider votre fichier, vous pouvez télécharger le schéma XML pour vérifier si le format de votre déclaration de renseignements est acceptable avant de nousd l'envoyer.