ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the activities arising from these initiatives can be viewed as a pattern of actions that contribute to both Portfolio and sustainable development objectives.
French: Les activités découlant de ces initiatives peuvent donc être considérées comme un ensemble de mesures permettant d'atteindre aussi bien les objectifs du Portefeuille que ceux du développement durable.
English: One key expert noted that the goals of residential treatment could be accommodated in many out-patient settings.
French: L’un des experts a fait remarquer que les objectifs du traitement en établissement pouvaient être adaptés à plusieurs milieux de traitement en clinique externe.
English: ◦ Once the cheque has been cancelled in the RPS, a Cancelled Cheque Register is produced;
French: ◦ Lorsqu'un chèque est annulé dans le SRP, un registre des chèques annulés est généré;
English: She described it as the most important generator of innovation in Canada and the largest economic engine in the country.
French: Selon elle, la RGT est le principal catalyseur de l'innovation au Canada et le premier moteur économique du pays.
English: At the request of the ECSR, the next report would supply relevant decisions.
French: A la demande du CEDS, le prochain rapport fournira les décisions pertinentes.
English: I understand that street kids make up some 3% of the population in some cities!
French: D’ailleurs, il semble que les enfants de la rue représentent quelque 3 % de la population de certaines villes!
English: She hoped that the draft resolution, which had attracted broad cross regional support, would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution, qui a recueilli un large appui interrégional, sera adopté par consensus.
English: Find out how a Vancouver Island railway played a key role in the negotiations that brought British Columbia into Confederation.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Dr. Dong first outlined the challenges facing women entrepreneurs in China, and then provided some examples of what she was doing to make changes.
French: La Dr Dong commence par souligner les difficultés que rencontrent les femmes entrepreneures en Chine, puis elle donne quelques exemples de ce qu’elle compte faire pour introduire des changements.
English: Legal aid and public representation programmes are essential in this regard.
French: Les programmes en matière d'assistance juridique et de représentation publique jouent un rôle essentiel dans ce domaine.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Rainbow Routes and Sudbury and Manitoulin Alzheimer Centre The Rainbow Routes Association is a not-for-profit organization that is committed to the development, management, use and preservation of the Trans Canada Trail for the City of Greater Sudbury.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - Rainbow Routes et Centre voué à la maladie d'Alzheimer de Sudbury-Manitoulin La Rainbow Routes Association est un organisme sans but lucratif qui travaille au développement, à la gestion, à l'utilisation et à la préservation du sentier transcanadien pour la Ville du Grand Sudbury.
English: We will naturally help in such cases, and we are already looking at conversion to other possible forms of production through the RESIDER II programme.
French: Nous allons bien entendu intervenir dans ces cas, et nous avons déjà envisagé la reconversion grâce au programme RESIDER II.
English: HALIFAX—HMCS Iroquois crewmembers exchange goodbyes with family and friends before sailing on a four-month round of exercises with NATO ships and ships of other allied countries.
French: HALIFAX – Avant de partir pour une série d’exercices de quatre mois avec des navires de l’OTAN et d’autres pays alliés, des membres d’équipage du NCSM Iroquois disent au revoir à leur famille et à leurs amis.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: Annexe B – Rendement financier
English: And, most important for comparative purposes, Medicare is more restrictive than any other OECD country in restricting the role of private payment and private insurance in gaining differential access to care (Marmor, Mashaw and Harvey, 1990).
French: Et ce qui est le plus important aux fins de comparaison, c’est que l’assurance-santé canadienne est plus restrictive que tous les autres régimes des autres pays de l’OCDE, en ce sens qu’elle restreint le rôle des paiements privés et de l’assurance privée, qui donne un accès différentiel aux soins de santé (Marmor, Mashaw et Harvey, 1990).
English: The copy has been used there, but the original cannot now be found.
French: On en a utilisé la copie là-bas mais l'original est introuvable.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer la procédure d'évaluation, il est recommandé de soumettre le dossier de candidature dans l'une des trois langues de travail de la Commission européenne (allemand, anglais ou français).
English: Another area that I consider to be extremely important in the work of the OSCE is that of field missions.
French: Les missions sur le terrain sont un autre domaine que je considère extrêmement important dans les travaux de l'OSCE.
English: To that effect, the standard automobile insurance contract must apply: “ F.P.Q.
French: Pour ce faire, le contrat d’assurance automobile standard : « F.P.Q.
English: Subsection 495(6) of the Act does not apply to a life company's acquisition or increase of a substantial investment in an entity by way of specialized financing activities in accordance with these Regulations.
French: Le paragraphe 495(6) de la Loi ne s'applique pas dans le cas où la société d'assurance-vie, dans le cadre de ses activités de financement spécial, acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been the target of such attacks and has requested this additional factor.
French: Victime de ce type d'attaque, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a demandé que ce facteur additionnel soit pris en considération.
English: Bio-oil Technology Plot
French: Représentation graphique des technologies de la biohuile
English: Innovative and successful mechanisms such as the Counter-Terrorism Committee may indicate possible avenues in that regard.
French: Des mécanismes novateurs et efficaces comme le Comité contre le terrorisme pourraient donner quelques orientations à cet effet.
English: Moreover, it was not clear how trustees would be remunerated for their supervisory and creditor-notification services, even though the level of effort that would be required to ensure a debtor's financial situation remained the same over the course of several years would be substantial.
French: En outre, on ne savait pas très bien comment les syndics seraient rémunérés pour leur supervision et les services de notification des créanciers, alors que le niveau d'effort requis pour s'assurer que la situation financière d'un débiteur n'a pas changé pendant une période s'échelonnant sur plusieurs années serait assez important.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Précédente Table des Matières Prochaine
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ITRE/6/41939 ***I2006/0196(COD) - COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Draftsman:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ITRE/6/41939 ***I2006/0196(COD) - COM(2006)0594 - C6-0243/2006 Rapporteur:
English: ◦ Print all Articles The PSC Audit Manual The Public Service Commission's (PSC) new audit manual provides its auditors with a rigorous and systematic approach to quality auditing.
French: ◦ Imprimer tous les articles Le Manuel de vérification de la CFP Le nouveau manuel de vérification de la Commission de la fonction publique (CFP) présente à ses vérificateurs et ses vérificatrices une approche rigoureuse et systématique nécessaire à une vérification de qualité.
English: Motion (Valerie Verge / Helen Stokes) Based on the advice provided by the University-Industry Peer Review Panel Working Group, the eligibility of the proposed members is confirmed and the proposed list of Peer Review Panel members is adopted. Motion carried Meeting adjourned at 4:45 pm
French: Motion (Valerie Verge / Helen Stokes) Sur l'avis du groupe de travail sur le comité de pairs université-industrie, quel'admissibilité des membres proposés soit confirmée et que la liste proposée des membres du comité de pairs soit adoptée. Motion adoptée La séance est levée à 16 h 45.
English: Prohibition – incurring electoral expenses (5) No person or entity, other than a candidate, his or her official agent or a person authorized under paragraph 446(c) to enter into contracts, shall incur expenses in relation to the candidate's electoral campaign.
French: Interdiction : engagement des dépenses (5) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à l'agent officiel, au candidat et au mandataire visé à l'article 446, d'engager les dépenses de campagne du candidat.
English: There is a need to upgrade the existing financial systems used by the department to ensure compliance to the FIS initiatives.
French: Il s’avère nécessaire d’améliorer les systèmes financiers existants utilisés par le Bureau afin de les rendre conformes aux projets de la SIF.
English: Exemption from work permit requirement Foreign nationals working as crew members of ships in Canada do not require a work permit, provided that the ship on which they are employed, or are to join, is of foreign registry and is engaged in international transportation or other activities.
French: Les lettres d’emploi qui renferment des instructions sur l’embarquement des marins à bord d’un navire ne répondent pas aux documents requis pour les membres d’équipage. Les compagnies aériennes ne devraient pas accepter à bord des personnes qui présentent de telles lettres, à moins que les titulaires soient également en possession d’un passeport et d’un visa obligatoires pour se rendre au Canada.
English: A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. III.
English: Meet and Greet The Meet and Greet will commence at 1900 hours, 17 September 2008 in Club 41.
French: Séance d'accueil La séance d'accueil se tiendra le 17 septembre 2008 au Club 41, à partir de 19 h.
English: Overall organization, management and administrative costs, assistance with organization and presence of a coordinator during the event.
French: Coordination générale, frais administratifs et de gestion, assistance à la réalisation et présence du coordinateur lors de l'événement.
English: For more conference information and to view the complete program schedule, go to www.womeninbusiness2004.com. ACOA’s Women in Business Initiative (WBI) helps potential and existing women business owners access business advice, information and support tailored to their needs; improve their business management skills; and secure financing for business start-up and expansion.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conférence et pour voir le programme complet, consultez le www.womeninbusiness2004.com L’Initiative Femmes en affaires (IFA) de l’APECA aide les femmes propriétaires d’entreprise actuelles et éventuelles à accéder à des conseils en affaires, à des renseignements et du soutien qui répondent à leurs besoins, à améliorer leurs compétences en affaires et à obtenir un financement pour le démarrage ou l'expansion de leur entreprise.
English: CIDA's Global Classroom Initiative (GCI) encourages young Canadians to become informed and involved global citizens.
French: L'Initiative Le monde en classe (IMC) de l'ACDI encourage les jeunes Canadiens à devenir Une élève en classe dans une école participant au programme de perfectionnement des éducateurs au Kosovo, financé par l'ACDI. des citoyens du monde engagés et bien renseignés.
English: We call on the Commission to exert all its political clout and fight for the early release of the prisoners.
French: Nous invitons la Commission à mettre tout le poids politique dans la balance et à s' engager pour la libération prochaine des prisonniers.
English: for gas turbine engines remains controlled when used as "use" "technology" for repair, rebuild and overhaul.
French: pour moteurs à turbine à gaz reste soumise à contrôle lorsqu'elle est utilisée comme « technologie » d'« utilisation » pour la réparation, la rénovation et la révision.
English: • canada.gc.ca Home > Important Notices > Persistent and Per-Session Cookies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Avis importants > Témoins persistants et témoins volatils Liens institutionnels
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Good clinical practice Under this Directive, the European Parliament and the Council are defining the principles and guidelines of good clinical practice (GCP) in line with the principles enunciated in the 1964 Helsinki Declaration.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Bonnes pratiques cliniques Par cette directive le Parlement européen et le Conseil définissent les principes des bonnes pratiques cliniques (BCP) conformément aux principes énoncés dans la déclaration d'Helsinki de 1964.
English: Booking.com: hotel AC Palacio de Santa Paula, Granada, Spain - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Palacio de Santa Paula, Granada, Espagne - 31 Commentaires des Clients.
English: > The Moon will reach Last Quarter on April 11.
French: > La lune sera dans son dernier quartier le 11 avril.
English: Option A would be that the Preparatory Meeting recommended to the WIPO General Assembly to accept the offer by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference.
French: Selon l’option A, la réunion préparatoire recommanderait à l’Assemblée générale de l’OMPI d’accepter l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: After birth the infant must synthesize or be fed the very long chain polyunsaturated fatty acids of C20 and C22 type derived from 18:2ω−6 and 18:3ω−3.
French: Après la naissance, le nourrisson doit synthétiser ou absorber les acides gras polyinsaturés à très longue chaîne de type C22 et C20 dérivés de 18 : 2ω−6 et de 18 : 3ω−3.
English: Round table discussion on the theme “Coherence: Strengthening the normative and operational link in the work of the United Nations on rural employment”
French: Table ronde sur le thème “Donner plus de cohérence à l'action de l'Organisation en renforçant les liens normatifs et les liens opérationnels -- L'emploi rural”
English: In a number of sections, the CBCA explicitly requires that documents be provided to the intended recipient in written form.
French: Dans un certain nombre de dispositions, la LCSA exige expressément que les documents devant être fournis au destinataire visé soient sous forme écrite.
English: — Grizzly Extension Pipeline and Weejay Lateral").
French: — Pipeline de prolongement Grizzly et latéral Weejay »).
English: One was approved, one was withdrawn after the Committee asked for more information, and one remains on hold after the Committee requested additional information.
French: L'une a été approuvée, une autre retirée après que le Comité ait demandé un complément d'information et la troisième reste pendante, le Comité ayant sollicité des informations complémentaires.
English: To conclude, if we have two dates, 1 and 2, an aggregate X consisting of n components (branches or products, for example), denoted as i or k, we will determine the gap between 1 and 2 by the following formula:
French: En définitive, si l'on a deux dates 1 et 2, un agrégat X ventilé en n composantes (branches ou produits par exemple) notées i ou k, on définira l'éloignement de 1 vers 2 par la formule suivante :  E1,2 =
English: The window of opportunity available for the cultivation of crops in the high Andes is very short, with limited dates on which farmers can sow and harvest.
French: Dans les hautes Andes, la campagne agricole est limitée à un court laps de temps dont l’agriculteur doit profiter pour semer et récolter selon un calendrier précis afin de pouvoir nourrir sa famille.
English: - Congratulations to discoveru OTBB ( Wonder x Ice) and his owner Anina for his result at the nat.
French: - Tout nos felicitation a Discovery OTBB ( Wonder x Ice ) et son properitaire Anina pour le resultat a l'expos.
English: Over each seating position and, except in the case of the seat(s) alongside the driver, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 90 cm, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 135 cm from the mean level of the floor in the foot space.
French: Au-dessus de chaque place assise et, à l'exception du ou des sièges situés à côté de celui du conducteur, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 90 cm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé du siège, et d'au moins 135 cm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: There are no data from other locations during this time period to determine whether or not these declines are widespread.
French: Aucune donnée n’a été recueillie dans d’autres endroits durant cette période, données qui permettraient de déterminer si ces déclins sont répandus.
English: Terrorism, another threat posed to European societies, had recently taken on more extreme forms.
French: Pour le moment, l’Union pour la Méditerranée est sur le papier.
English: They face prison terms of up to seven years if charged and convicted.
French: S'ils sont inculpés puis condamnés, ils encourent une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: SM in bondage play, sticks, candles, and not in the treatment of women as human beings title.
French: SM jouer dans la servitude, des bâtons, des bougies, et non pas dans le traitement des femmes comme des êtres humains titre.
English: 491 management consulting $58 300.00 2007-10-22 koan-it corporation 472 information technology consultant $68 900.00 2007-10-15 kenway consulting 491 management consulting $37 100.00 2007-11-14 bedard, pierre 819 non-professional personal services contract $27 300.00 2007-11-15 fox, janna 491 management consulting $10 176.00 2007-11-15 gentil, guillaume 491 management consulting $10 176.00 2007-10-15 it/net ottawa inc.
French: 491 consultation en gestion 58 300.00$ 2007-10-22 koan-it corporation 472 conseiller en technologie d'information 68 900.00$ 2007-10-15 kenway consulting 491 consultation en gestion 37 100.00$ 2007-11-14 bedard, pierre 819 contrat de services personnels non professionnels 27 300.00$ 2007-11-15 fox, janna 491 consultation en gestion 10 176.00$ 2007-11-15 gentil, guillaume 491 consultation en gestion 10 176.00$ 2007-10-15 it/net ottawa inc.
English: For example, it would be more efficient for the OFC to provide cross-country information on common topics where possible rather than requiring each regulator to collect it during the course of its review.
French: Par exemple, il serait plus efficace pour le BCE de fournir des renseignements à l’échelle du pays sur des sujets communs (lorsque cela est possible) plutôt que de demander à chaque organisme de réglementation de recueillir ces renseignements dans le cadre de son examen.
English: Another of Don's favorite projects is turning a piece from wood that has grown on a family homestead or property with special meaning.This then becomes a family heirloom that can be passed down from generation to generation to commemorate a special place or event.One such project was for a couple who were going to celebrate their 50th wedding anniversary and wanted something to give each of their children.
French: Ceci devient alors un héritage familiale qui se transmet de génération en génération afin de pouvoir commémorer un endroit ou un événement spécial. Un de ces projets justement a été créer afin de souligner le 50e anniversaire de mariage d'un couple qui voulait donner quelque chose de mémorable à chacun de leurs enfants.
English: A Preliminary Assessment of Environmental Law in Kenya: Identification and Analysis of the Need for Improved Environmental Governance
French: Évaluation préliminaire en matière de droit de l’environnement au Kenya : définition et analyse du besoin d’une meilleure gouvernance environnementale
English: On some familiar issues, the Institutions have not found the will or gained the momentum to deliver.
French: La semaine prochaine précisément, le Parlement adoptera deux propositions législatives très importantes relatives aux services financiers.
English: The use of commitment authority should not become standard practice, especially as ample time had been available to prepare an appropriate submission.
French: Le recours à cette autorisation ne devrait pas devenir la norme, d'autant plus qu'il y a eu largement le temps de préparer un budget approprié.
English: Changes and Exchanges outline how the native people were able to help the southerners survive in the north.
French: Changements et Échanges. Soulignez comment les autochtones pouvaient aider les gens du Sud à survivre dans le Nord.
English: • Economic and development policy/Planning: 50%
French: • Politique / planification économique et du développement : 50 %
English: TU39 The suitability of the substance for carriage in tanks shall be demonstrated.
French: TU39 L'aptitude au transport en citernes doit être démontrée.
English: • If one side of the DC system is grounded it shall be negative of polarity.
French: • Si un des côtés du circuit c.c. est mis à la masse, ce doit être le côté de polarité négative.
English: The Officer will monitor budget implementation and the administration of allotments through the review and reconciliation of expenditures;
French: Le/la spécialiste suit l'exécution du budget et la gestion des crédits alloués, par le biais de l'analyse des dépenses et des rapprochements des états de dépenses;
English: After benefiting considerably from the peace dividends following the cold war, the Conference must now face up to the new strategic constellations, the scope of which is still greatly underestimated.
French: Après avoir largement profité des dividendes de la paix de l'après-guerre froide, la Conférence doit maintenant faire face à de nouvelles constellations stratégiques dont la portée est encore largement sous-estimée.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system to make full and effective use of the facilities of the Staff College;
French: Engage tous les organismes des Nations Unies à utiliser pleinement et effectivement les facilités offertes par l'École des cadres;
English: alternative to the adopted solution would have been suspending entirely the payment of benefits.
French: solliciter une prime de maternité forfaitaire dans le cadre de la loi relative à l'assistance sociale).
English: The Commission confirms its commitment to strengthening our medium and long-term support to improve the environmental and human health situation in the Balkan region.
French: La Commission confirme son engagement à renforcer notre aide à moyen et long terme afin d'améliorer l'environnement et la santé humaine dans les Balkans.