ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 October 2005, London, United Kingdom
French: 25 octobre 2005, Londres (Royaume-Uni)
English: Therefore, an immediate priority for VAC is to take steps to make sure that its communications function is appropriately defined, structured and staffed.
French: Par conséquent, une des priorités d’ACC consiste à faire déﬁnir, structurer et doter en personnel la fonction des communications.
English: Rather more colourful was the career of Winfield Burrows, the second son, who went to England during the First World War, initially to deal in war material.
French: Le deuxième fils, Winfield Burrows, qui alla en Angleterre durant la Première Guerre mondiale pour vendre du matériel de guerre, eut une carrière plus mouvementée.
English: The accused shall also be entitled to raise defences and to present other evidence admissible under this Statute; (f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks; (g) Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence; (h) (i) of rebuttal.
French: L’accusé a également le droit de faire valoir des moyens de défense et de présenter d’autres éléments de preuve admissibles en vertu du présent Statut ; f) Se faire assister gratuitement d’un interprète compétent et bénéficier des traductions nécessaires pour satisfaire aux exigences de l’équité, si la langue employée dans toute procédure suivie devant la Cour ou dans tout document présenté à la Cour n’est pas une langue qu’il comprend et parle parfaitement ; g) Ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s’avouer coupable, et garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence ; h) i) réfutation.
English: Provide direct service to SMEs and economic development leadership through the network of ACOA district offices and partnership arrangements.
French: Assurer directement des services aux PME ainsi qu’un leadership en matière de développement économique grâce au réseau des bureaux de district de l’APECA et à la conclusion de partenariats.
English: In pursuit of this aim, the government's creation of the new Library and Archives signals its confidence that this new institution will be a sound investment—one that ensures that all Canadians, young and old, have the tools they need to access their history, to learn about the foundations of our society, and to take charge of their future.
French: En créant la Bibliothèque et les Archives du Canada pour atteindre ce but, il se montre confiant que cette nouvelle institution constituera un bon investissement — grâce auquel tous les Canadiens, jeunes ou vieux, auront les outils nécessaires pour accéder à leur histoire, se renseigner sur les fondements de notre société et prendre leur avenir en main.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/64/339, A/64/340, A/64/332 and A/64/354)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/64/339, A/64/340, A/64/332 et A/64/354)
English: If objection is made to the request for division, the Chairperson shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: S'il est fait objection à la demande de division, le Président autorise deux représentants à prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: A number of partnerships and mechanisms have been recently formed to implement cooperation.
French: Un certain nombre de partenariats et de mécanismes ont récemment été créés pour mettre en œuvre cette coopération.
English: Diatom assemblages over time were used as indicators of change in lake water chemistry.
French: La variation en fonction du temps des groupements de diatomées a servi d'indicateur de la modification de la chimie des eaux des lacs.
English: By adopting its elegant sobriety, its driver indicates its penchant for cars with timeless classicism.
French: Son conducteur, en adoptant son élégante sobriété, indique sa prédilection pour les automobiles au classicisme intemporel.
English: Since 1976 NEMESIS projects, builds and installs quality control systems using advanced technology: from dynamic weigh-control systems to vision-control systems are numerous the verification device realized from the company in the last few years.
French: Dès 1979 NEMESIS projette, construit et installe des systèmes de contrôle qualité pour fin de ligne, en utilisant une technologie avancée : depuis les systèmes dynamiques de contrôle du poids aux systèmes de vision, les dispositifs de contrôle non destructifs réalisés par l’Entreprise sont nombreux.
English: All committee members including the deputy head or nominee mu
French: Tous les membres du comité et l'administrateur général ou son délégué doivent signer et dater le rapport.
English: Contributions pledged to UNICEF but not received until a future time.
French: Contributions qui ont été annoncées à l'UNICEF mais qui ne seront versées que plus tard.
English: Availability of publications in both official languages Air Canada provides very little documentation as most information is now posted on the internet.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Air Canada fournit très peu de documentation puisque le gros de l’information est affiché à l’Internet.
English: On foreign direct investment, Africa still is the region that receives the lowest amount of investment flows.
French: En matière d'investissement étranger direct, l'Afrique continue d'être la région qui reçoit le moins de flux d'investissement.
English: Most organizations identify posting a summary of the report on their web site and providing the capability to download the report from their site.
French: La plupart des organismes déclarent avoir placé un sommaire de leur rapport sur leur site Web et en permettre le téléchargement à partir de leur site.
English: Considerations for the Issuance of Risk Communication
French: Facteurs de diffusion de la communication des risques
English: Let us now turn to activate the option to restrict the results to only images containing faces by adding "& imgtype = face" at the end of 'URL: get as result only the images containing human faces and for the most relevant (in this applicable) to Paris Hilton.
French: Maintenant, essayez d'activer l'option pour restreindre les résultats à contententi images des faces en ajoutant "& imgtype = face" à la fin de 'URL:' ll obtenir autant résulte uniquement des images contenant des visages humains et pour les plus pertinentes (dans ce cas) pour Paris Hilton.
English: The two species did not differ significantly in the number of days to first deterioration (= susceptibility), but whole C amomum fruits deteriorated faster than did whole C. racemosa fruits after invasion was first visible.
French: Aucune différence significative ne fut observée chez les deux espèces quant au nombre de jours de la première détérioration (sensibilité). Cependant, les fruits de C. amomum se sont détériorés plus rapidement que ceux de C. racemosa suite à la première invasion visible.
English: The AmphibiaWeb website provides access to information on amphibian biology and conservation. From the University of California.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Nevertheless, the website is open only to registered users from European ADS Partners for official use, and as a consequence, other data subjects, such as couriers, are not aware of the process described therein.
French: La déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée spécifique au site web CIRCA SDA fait référence à ces droits en son point 5.
English: He added that the best response to a corrosive, malevolent ideology is a strong assertion of collective resistance.
French: La meilleure réponse à apporter à une idéologie destructrice et malfaisante est de réaffirmer fermement la résistance collective.
English: The Permanent Mission of Honduras to the United Nations Office and Other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and, with reference to Commission on Human Rights document E/CN.4/2003/3/Add.2 of 14 June 2002, which contains the report of the Special Rappporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted pursuant to Commission resolution 2002/36, concerning her visit to Honduras in August 2001, has the honour to transmit herewith the comments and measures* formulated by the Office of the Public Prosecutor in connection with the Special Rapporteur's report (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Honduras auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et, concernant le document E/CN.4/2003/3/Add.2, du 14 juin 2002, qui contient le rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, établi en application de la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme et traitant de la visite effectuée au Honduras en août 2001, a l'honneur de transmettre les observations formulées et les mesures prises par le ministère public en réponse au contenu dudit rapport.
English: She divided the intervention strategies into 4 groups targeting clients, caregivers, administrative or organizational modification, and mixed interventions.
French: Elle a divisé les stratégies en 4 groups : les interventions orientées vers les clients, celles visant les dispensateurs de soins, les interventions visant des changements administratifs ou organisationnels et les interventions mixtes.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5 (par. 2 b)) du Protocole facultatif;
English: The subcommittee would also comprise Habiba Louati, Frank Mullen, Pascal Saint-Amans, Serafin U.
French: M. Waldburger a été nommé coordonnateur du sous-comité, qui comprendra également Habiba Louati, Frank Mullen, Pascal Saint-Amans, Serafin U. Salvador Jr.
English: As a result of the HRA's work to integrate a human rights-based approach into the work of UNCT, United Nations agencies have strengthened the human rights perspective in their programming.
French: À titre d'exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)-Nicaragua a mis en route un projet concernant les conditions de détention.
English: Canadian Film or Video Production 1101(5k.1) "A separate class is hereby prescribed for all property of a corporation included in Class 10 in Schedule II because of paragraph (x) thereof that is property a. in respect of which the corporation is deemed under subsection 125.4(3) of the Act to have paid an amount, or  b. acquired by the corporation from another corporation where  i. the other corporation acquired the property in circumstances to which paragraph (a) applied, and  ii. the corporations were related to each other throughout the period that began when the other corporation acquired the property and ended when the other corporation disposed of the property to the corporation."
French: Années d'imposition 1995 et suivantes. Règle de la demie-année La règle de la demie-année s'applique à la nouvelle catégorie 10(x), c'est-à-dire n'est pas exemple par l'alinéa 1100(2)a) des Règlements : (iii) ceux visés à l'alinéa (1)v) à l'alinéa w) de la catégorie 10 ou à l'un des alinéas a) à, c), e) à i), k), l) et p) à s) de la catégorie 12.
English: Extension students had also suggested this was a problem.
French: Au moment de recueillir les données, il était trop tôt pour savoir si le nouveau système avait réglé le problème des relevés.
English: At approximately 1815Z the aircraft was on the rollout from the landing when it nosed over.
French: Vers 1815Z, l’aéronef a piqué du nez au moment où il effectuait sa course à l’atterrissage.
English: Go to the Wye River Plantation!  Go to Camp David!
French: D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!
English: The total number for each category as at 31 December 2001 is compared with the numbers contained in previous reports.
French: Pour chaque catégorie, l'effectif total au 31 décembre 2001 est présenté en regard des effectifs correspondants indiqués dans les précédents rapports.
English: Making such services impossible or imposing a disproportionate burden upon them as a result of excessive retention requirements would be onerous for the whole of Europe as a location for industry and therefore runs counter to the Lisbon goals.
French: Sans l'obligation de conserver les données, les autorités sont confrontées à des obstacles importants pour poursuivre les activités illégales et identifier les suspects d'infractions ainsi que pour prendre des mesures d'application des peines et des droits légaux.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40004 Canadian Environmental Assessment Registry Elk River Pedestrian Bridge NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40004 Registre canadien d'évaluation environnementale Passerelle piétons et pipeline au dessus de la rivière Elk AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Chair will sum up the main conclusions and decisions.  Economic and Social
French: Le Président récapitulera les principales conclusions et décisions.
English: Are the foreigners that have entered a Member State' s territory illegally not to be seen as having committed any offence (Article 2, Amendment No 9)?
French: Les étrangers rentrant irrégulièrement sur le territoire d'un État membre ne commettraient donc aucun délit (article 2, amendement 9) ?
English: • Maxwell, Barrie, Nicola Mayer and Roger Street.
French: • Maxwell, Barrie, Nicola Mayer et Roger Street.
English: A draft law had been submitted in the Knesset that would consolidate the occupation of the Golan Heights.
French: La Knesset est saisie d'un projet de loi destiné à consolider l'occupation du Golan.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Dispute Settlement - Canada's Proposal FTAA – Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Business Confidential Information Article 41 ter Business Confidential Information 41 ter.1. A Party to the dispute may designate information that it submits to the neutral panel as business confidential information.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur le règlement des différends - Proposition du Canada ZLEA - Groupe de négociation sur le règlement des différends Canada proposition sur les renseignements commerciaux Article 41 ter Renseignements commerciaux confidentiels 41 ter.1. Une Partie au différend peut désigner comme renseignements commerciaux confidentiels des renseignements qu’elle communique au groupe spécial neutre.
English: They also noted that tests by Umweltbundesamt [1996] on 30 facilities of varying designs and using different types of wood fuel, indicated elevated dioxin and furan emissions when combustion conditions were poor, as indicated by elevated carbon monoxide emissions, and/or when the fuel contained elevated chlorine or chloride concentrations.
French: Il était aussi signalé que les essais de Umweltbundesamt (1996), portant sur 30 installations de conceptions diverses brûlant divers types de combustibles ligneux, faisaient état d'émissions de dioxines et de furannes élevées quand les conditions de combustion étaient mauvaises, comme l'indiquaient des émissions élevées de monoxyde de carbone et/ou lorsque le combustible présentait des concentrations élevées de chlore ou de chlorure.
English: Unique in the world: long ago the Dukes of Burgundy, Philippe the Bold and Jean the Fearless were already in the habit of stopping off for a bite to eat in Chagny because of the excellent reputation of its table.
French: Unique au monde : Philippe le Hardi ou Jean sans Peur avaient déjà pris l’habitude d’une halte pour « disner » à Chagny, en raison de la réputation de sa table.
English: With the lowest percentage of firms entering the sector in the last five years and the highest percentage of public companies, Manitoba gives the impression of an older sector more focused on production than on generating new products and firms.
French: Au Manitoba, où l'on observe le plus faible pourcentage d'entreprises entrées dans le secteur au cours des cinq dernières années et la plus grande proportion de sociétés ouvertes, les bioproduits donnent l'impression d'être un secteur plus ancien, davantage axé sur la production que sur la naissance de nouveaux produits et entreprises.
English: In addition, if they wish, delegations can distribute written statements rather than deliver oral statements.
French: Par ailleurs, les délégations peuvent, si elles le souhaitent, présenter des exposés par écrit plutôt que verbalement.
English: Canadian Space Agency mission specialist Steve MacLean, waves as he heads for the astronaut van.
French: L'astronaute Steve MacLean salue la foule avant de monter dans l'autobus.
English: I should like to state briefly that we have complied fully with the articles relating to education and that we are in near-compliance with those relating to health.
French: Je voudrais indiquer brièvement que nous avons pleinement respecté les articles portant sur l'éducation et que nous avons mis en oeuvre presque tous ceux qui touchent à la santé.
English: In general, a liquid shall not be heated up to a temperature above its flashpoint.
French: En règle générale un liquide ne doit pas être chauffé au­delà de son point d'éclair.
English: She had received invitations for country visits from the Governments of Tajikistan and the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Tadjikistan et celui du Royaume-Uni l'ont invitée à venir faire des visites de leur pays.
English: Specific studies - data bases - thematic analyses
French: Diffusion : - Publications grand public - Site WEB
English: [72] The Department's representative brought our attention to the Appeal Board's decision in 99-DUS-00180.5 That decision was rendered by an experienced Appeal Board chairperson.
French: [72] Le représentant du ministère attire notre attention sur la décision du Comité d'appel dans le dossier 99-DUS-00180.5 Cette décision a été rendue par un président de Comité d'appel d'expérience.
English: Kootenay National Park of Canada - Index Getting There Making the Most of Your Visit Activities Scenic Touring Walking and Hiking Wildlife Watching Interpretive Programs Camping Backcountry Camping Mountaineering Cycling Fishing Boating Radium Hot Springs Visiting in Winter Cross-country skiing & Snowshoeing Nearby Attractions & Services For Your Convenience Kootenay National Park Map
French: Parc national du Canada Kootenay - Index Comment s’y rendre Renseignements utiles Activités Promenades panoramiques Randonnée pédestre Observation de la faune Programmes d’interprétation Camping Camping en arrière-pays Alpinisme Cyclisme Pêche Navigation de plaisance Sources thermales Radium Le parc en hiver Ski de fond et raquette Attractions et services de la région Pour votre confort Carte du parc national Kootenay
English: The Office of Internal Oversight Services takes note of the reasons for the disagreement with this recommendation, but still believes that there is sufficient justification to use existing DSA rates as a benchmark or guideline for establishing and adjusting MSA rates in the same location.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend note des raisons pour lesquelles sa recommandation n'a pas été acceptée, mais continue de croire qu'il serait justifié d'utiliser le montant de l'indemnité journalière de subsistance comme référence, ou comme valeur indicative, pour établir et corriger celui de l'indemnité de subsistance (missions) dans un même lieu.
English: 9.1 Transporting Dangerous Goods from the United States into or through Canada
French: 9.1 Transport de marchandises dangereuses des États-Unis vers le Canada ou en passant par le Canada
English: • The purpose of this qualitative study was to gather feedback from a variety of U.S. leaders throughout the seafood supply chain and to understand their perceptions and attitudes towards various aspects of Canadian aquaculture, in order to provide input into a developing Oceans to Plate strategy particularly with a view to the important U.S. seafood market.
French: • Le but de cette étude qualitative était de recueillir du feedback auprès d’une variété de leaders américains provenant de tout le réseau de distribution de fruits de mer, et de comprendre leurs perceptions et leurs attitudes envers divers aspects de l’aquaculture canadienne, de manière à faciliter le développement d’une stratégie ‘de l’océan vers l’assiette’, surtout avec comme perspective l’énorme marché américain des fruits de mer.
English: The Paris Conference, which took place in July this year, raised half of that amount.
French: La Conférence de Paris en juillet dernier a permis de mobiliser la moitié de cette somme; il faut aller de l'avant.
English: This is how the first camp able to receive autistic people in Quebec was born.
French: C’est ainsi qu’est né le premier camp pouvant recevoir des personnes autistes au Québec.
English: ECHR European Court on Human Rights
French: CEDH Convention européenne des droits de l'homme
English: Save where prior written authorisation has been obtained from the European Parliament, the Contractor shall be required not to disclose to any unauthorised person any facts, information, knowledge, documents or any other matter which the European Parliament may have communicated to him as confidential.
French: Sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant est tenu de garder confidentiels, à l'égard de toute personne non autorisée, les faits, informations, connaissances, documents ou autre éléments que le Parlement européen lui a indiqués être confidentiels.
English: Among the losses, Marina Réa (2000) points out: there is less meticulousness in the protection of dismissal, as a result of pre-established exceptions; the amount of the benefits has been restricted to “two-thirds of the previous remuneration, at least”; the amendment on day-care centers and areas for nursing and collecting milk was not approved; and, finally, paternity-leave was not granted.
French: Au chapitre des pertes, Marina Réa (2000) signale qu'on est moins méticuleux dans la protection contre le licenciement, à cause des exceptions préétablies; le montant des prestations a été ramené à « au moins deux tiers de la rémunération antérieure », l'amendement relatif aux garderies et aux espaces réservés à l'allaitement et à l'extraction de lait n'a pas été approuvé; enfin, le congé de paternité n'a pas été adopté.
English: In addition, as all Members know, Mr Corbett has produced an excellent report on how we might enhance the working methods of this House.
French: De plus, comme tous les députés le savent, M. Corbett a élaboré un excellent rapport sur la manière dont nous pourrions améliorer les méthodes de travail de notre Assemblée.
English: Key points in writing the Research Plan:
French: Points clés concernant la rédaction du plan de recherche :
English: Where are they here to listen to this debate?
French: Or, aucun n'est là pour écouter le débat d'aujourd'hui.