ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community acquis in the field of nuclear energy today consists of a framework of legal and political instruments, including international agreements.
French: L'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie nucléaire est constitué aujourd'hui par un cadre d'instruments réglementaires et politiques comprenant des accords internationaux.
English: Decisions : 2008 Decision No. 289-W-2008 May 23, 2008 APPLICATION by JD-Contractor A/S, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 289-W-2008 le 23 mai 2008 DEMANDE présentée par JD-Contractor A/S, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Note: Annotations to the provisional agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat before 11 August 2006 and will be circulated after that date.
French: Nota: Les annotations à l'ordre du jour seront établies sur la base des documents communiqués au secrétariat avant le 11 août 2006 et seront distribuées après cette date.
English: The final aim of the Study is to make the deficiencies in women statistics and to provide access to accurate, current, reliable and comprehensive statistics.
French: Le but de l'Étude est d'identifier les déficiences dans les statistiques à propos des femmes et de fournir l'accès à des statistiques justes, actuelles, crédibles et complètes.
English: To address the GOL-driven transformation, Transport Canada is taking an integrated and strategic approach to service delivery, particularly in the areas of information management/information technology (IM/IT), human resources, and financial planning and investment.
French: Afin de contribuer à l'évolution suscitée par le GED, Transports Canada a adopté une démarche intégrée et stratégique pour la prestation de ses services, notamment en ce qui concerne la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI), les ressources humaines, la planification financière et les investissements.
English: Understand the overall process used by their organization to manage contributions; and Understand specifically how they managed issues related to recommendations identified in this report (such as documentation and succession planning).
French: Nous avons ensuite mené des entrevues auprès de représentants de ces organisations aux fins suivantes : comprendre le processus global que leur organisation utilise pour gérer les contributions; comprendre plus particulièrement la façon dont elle a géré les questions liées aux recommandations figurant dans le présent rapport (par exemple, la documentation et la planification de la relève).
English: Law No. 81 of 14 June 1995: provisions on restitutio in integrum and querela nullitatis  (annex 12)
French: Loi N° 81 du 14 juin 1995 : dispositions relatives à la restitutio in integrum et à la 7querela nullitatis (annexe 12)
English: The first use of the General Fono's legislative power was the establishment of Telecommunications Tokelau Corporation under the Tokelau Telecommunications Rules of 1996.
French: Le Fono général a usé de ses pouvoirs législatifs pour la première fois en créant la Telecommunications Tokelau Corporation, que régissent les Tokelau Telecommunications Rules de 1996.
English: The Government of Malawi’s National Fisheries and Aquaculture policy states that "the fisheries sector has a key role to play in poverty reduction through the provision of rural employment and, more importantly, through its contribution to household food security."
French: Selon la politique nationale des pêches et de l’aquaculture du gouvernement du Malawi, le secteur de la pêche contribue pour beaucoup à la réduction de la pauvreté en créant des emplois ruraux et, qui plus est, en assurant la sécurité alimentaire des ménages.
English: Ms. Belmir, referring to the issue of minors in holding centres, said she would like to have further clarification concerning the use of isolation cells and the forcible administration of psychotropic substances.
French: Mme Belmir, revenant sur la question des mineurs placés en centre de rétention, souhaiterait obtenir d'autres précisions touchant le placement en cellules d'isolement et l'administration forcée de substances psychotropes.
English: 4.3 Develop a clear format for submitting project details, rather than the current free-flow project descriptions, to help with determining eligibility.
French: 4.3 Élaborer un format défini pour soumettre les détails du projet, plutôt que les descriptions de projet actuelles « à rédaction libre » pour aider à déterminer l'admissibilité du projet.
English: For four years now, we have been trying to conclude an interinstitutional agreement, without success, as the Council says that it is not provided for in the Treaty.
French: Nous avons déjà tenté d'aboutir à un accord interinstitutionnel pendant quatre ans. La démarche a échoué parce que le Conseil déclare que cette méthode ne figure pas dans le Traité.
English: While we maintain the view that it is possible to develop a collaborative approach to institutional self-assessment, and that the assessment can be useful to both the organization and the funding agency, we do not know the parameters of that collaboration.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible d'adopter une approche participative pour l'autoévaluation institutionnelle et que ce genre d'évaluation peut être utile à la fois pour l'organisation bénéficiaire et pour l'organisme subventionnaire, mais nous ne connaissons pas encore les paramètres de cette collaboration.
English: Training Plan Partner (TPP): ▪ An individual with specialized expertise that meets the particular needs and circumstances of a First Nation.
French: Partenaire de plan de formation (PPF) : ▪ Une personne qui possède les connaissances spécialisées nécessaires pour tenir compte des besoins particuliers et des circonstances propres à une Première nation.
English: 09/29/00 Page 2 The radar brightness parameter, β0, and elevation angle, θe, can be calculated from RADARSAT CDPF products using a procedure described in reference [2].
French: Le paramètre de luminosité radar β0 et l’angle d’élévation θe peuvent être calculés à partir des produits RADARSAT du CCTD au moyen d’une procédure décrite à la référence [2].
English: NTSC — 28 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 28 minutes
English: Departments will continue to identify, advise and register employees having priority entitlements, search the priority inventory to identify priority persons for appointment and to obtain priority clearance, before conducting other appointment processes.
French: Les ministères continueront à identifier, à informer et à inscrire les fonctionnaires bénéficiant d'un droit de priorité, à faire des recherches dans le répertoire des bénéficiaires de priorité pour identifier les personnes qu'ils pourraient nommer puis obtenir une autorisation en matière de priorité avant de mener d'autres mesures de dotation.
English: Finally, the authors claim that the government of Colombia would not be able to afford them the protection needed.
French: Enfin, les auteurs font valoir que le Gouvernement colombien ne serait pas en mesure de leur assurer la protection dont ils auraient besoin.
English: A recent investigation into possible healthcare fraud in Barrie, Ontario, also raised vexing questions about the privacy of medical records.
French: Une récente enquête sur une affaire de présumée fraude dans le domaine de la santé à Barrie, en Ontario, a également soulevé des questions controversées au sujet du caractère privé des dossiers médicaux.
English: COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) (agenda item 7)
French: Coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (point 7 de l'ordre du jour)
English: In 1996, KoCoS was the first company to develop and market Windows-based software for relay testing.
French: En 1996, KoCoS était la première entreprise à développer et commercialiser un logiciel d'essai sous Windows pour le test des relais de protection.
English: Both birth and readmission records have information on province/territory and institution of occurrence, institution chart number, date of birth, sex, provincial health card number, 6-digit postal code, admission date, discharge date and diagnostic codes.
French: Les enregistrements de naissance et de réadmission comportent des renseignements sur la province/territoire et l'établissement d'admission, le numéro de dossier de l'établissement, la date de naissance, le sexe, le numéro de carte d'assurance-maladie de la province, le code postal à six chiffres, la date d'admission, la date de congé et les codes de diagnostic.
English: In paragraph 4 of its resolution 46/206 of 20 December 1991, the General Assembly “stresses that there is need for a smooth transition of the countries graduating out of the group of least developed countries, with a view to avoiding disruption to their development plans, programmes and projects, and invites Governments, international organizations and other concerned parties to take appropriate steps to ensure such a smooth transition”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale « souligne qu'il faut ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt, afin de ne pas désorganiser leurs plans, programmes et projets de développement, et invite les gouvernements, organisations internationales et autres parties intéressées à prendre les mesures voulues pour y veiller ».
English: During these sessions we were able to put to good use the hard and painful lessons of the Presidential Commission on Good Government, the Philippine Government agency tasked with the recovery of the illicitly acquired assets of the Marcos regime.
French: Au cours de ces sessions, nous avons pu mettre à profit les durs et pénibles enseignements de la Commission présidentielle de la bonne gouvernance, institution gouvernementale philippine qui devait procéder à la restitution des biens illégalement acquis par le régime Marcos.
English: Comments This order is inconsistent with the principle that only a formal access to information request under the ATIA can result in a decision to disclose all or part of a record under ss. 28(1)(b) or 29(1) of the ATIA, and thus, in an application for judicial review under section 44 of the ATIA.
French: Commentaires Cette ordonnance va à l’encontre du principe que seule une demande formelle d’accès à l’information sous la LAI peut donner lieu à une décision de communication totale ou partielle d’un document sous 28(1)(b) ou 29(1) de la LAI et donc à la possibilité d’une demande de révision judiciaire sous 44 de la LAI.
English: Findings of the Court 34 The ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that there is no justification for protecting earlier trade marks except where the marks are actually used.
French: Appréciation du Tribunal 34 En vertu du neuvième considérant du règlement n° 40/94, il n’est justifié de protéger des marques antérieures que dans la mesure où ces marques sont effectivement utilisées.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: Paragraph 7.4.1.2.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.2.1:
English: For more general information on the ESF, please contact:
French: Pour des informations plus générales sur le FSE:
English: The 3 ways of obtaining release are the yoga of knowledge, the yoga of action and the yoga of devotion.
French: Les trois voies vers la libération sont le yoga de la connaissance, le yoga de l'action et le yoga de la dévotion.
English: Another attempt to deal with this issue is the introduction of personal retirement savings accounts, where individuals, with the assistance of their employer, can open an account and put money in it which will provide some pension funding for them at a certain point.
French: L'introduction de comptes d'épargne-pension individuels est une autre manière de traiter ce problème. Les travailleurs ont la possibilité, avec l'assistance de leur employeur, d'ouvrir un compte et d'y placer de l'argent qui leur rapportera des fonds de pension à un certain moment.
English: A second clean venepuncture with a new needle at a separate site is acceptable.
French: Une seconde ponction veineuse aseptique avec une nouvelle aiguille et à un endroit distinct est tolérée ;
English: In Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Niger and Nigeria, where SWAps were non-existent, UNFPA actively pursued SWAp principles by working within national development and sectoral frameworks under government leadership.
French: En Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, au Niger et au Nigéria, où les approches sectorielles étaient inexistantes, le FNUAP s'est activement employé à faire appliquer les principes de l'approche sectorielle en travaillant dans le cadre de programmes nationaux de développement et de programmes sectoriels sous la direction du Gouvernement.
English: In his letters from prison, Antonio Gramsci one said:
French: C’est le pays des droits de l’homme.
English: I think that you have this political commitment, but above all it is the question of timely consultation with the European Parliament that will give competitiveness and a clear orientation to the sector.
French: Je pense que vous avez pris cet engagement politique, mais avant tout c'est la question de la consultation en temps opportun avec le Parlement européen qui donnera de la compétitivité et une orientation claire au secteur.
English: Provisional agenda and documentation for the 2005 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2005.
English: Mutually acceptable specifications needed to be defined for developing capabilities.
French: Pour développer ces capacités, il faut s’entendre sur des spécifications acceptables de part et d’autre.
English: Helicopters and trained personnel strategically ignite a prescribed fire, monitor its progress and help ensure it stays within predetermined boundaries.
French: • Restaurer la qualité de l'habitat du grizzli dans le secteur du cours supérieur du ruisseau Baker dans le cadre de la Stratégie du secteur de Lake Louise.
English: The unanswered questions on the GMO report are as follows: how many subsidies and customs tariffs does the fisherman need and to what extent can the industry sustain a liberalised, global trading zone?
French: Les questions encore ouvertes relatives au rapport sur l'OCM sont les suivantes : de combien de subventions et de tarifs douaniers les pêcheurs ont-ils besoin ? L'industrie supporte-t-elle un espace commercial libéralisé mondial ?
English: Mr President, the Union' s Mediterranean policy must not only gain shape, but also gain substance. It should be filled with content and not emptied.
French: Monsieur le Président, la politique méditerranéenne de l'Union doit prendre forme mais elle doit également avoir un fond, elle doit se remplir de contenu et non se vider.
English: parameter to specify additional Libxml parameters .
French: pour spécifier des paramètres additionnels Libxml .
English: The Office of the UN High Commissioner for Refugees in Casablanca confirmed T. S.'s refugee status in November 2004.
French: Le statut de réfugié de T.S. a été confirmé en novembre 2004 par les services du HCR à Casablanca.
English: Echinacea Herbal remedies and algal and fungal products 8%
French: L’effectif de N = 1 346 exclut (du 1 430 qui ont dit qu’ils ont utilisé un produit de santé naturel) les
English: This inclusivity might improve the security situation in those areas, because one of our experiences in the north was that, where there is an international presence, where there is a Government presence and where there is an office from our side, the security situation can improve.
French: Cette ouverture pourrait améliorer la situation sécuritaire dans ces zones, car l'une de nos expériences dans le nord nous a enseigné que lorsqu'il y a une présence internationale, une présence gouvernementale et un bureau de la mission, la situation sécuritaire s'améliore parfois.
English: As one would expect, the RCMP is careful to ensure that the information it provides to others is accurate. If there is any doubt in this respect, that doubt should be flagged.
French: Ces politiques ne diminuent en rien l’importance du partage de l’information.
English: The French regime is of course well represented, since the sisters laboured under it for more than a hundred and twenty years.
French: Le Régime français est bien illustré au sein de la collection, les Augustines ayant oeuvré plus de 120 ans durant cette période.
English: At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
French: Lors de sa réunion à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour maintenir l’aide communautaire en faveur du Fonds tandis que celui-ci entre dans sa phase finale – phase cruciale qui durera jusqu'en 2010.
English: Key Lessons The lessons from this project are important not only for the Brussels City Region but for Sustainable Communities development in Belgium.
French: Leçons clés Les leçons tirées de ce projet sont importantes, tant pour la Région de Bruxelles-Capitale que pour le développement des communautés durables en Belgique.
English: The manner of making such a product is, however, classified in this subclass only if it is essentially a process of building-up an assembly of layers of which at least one outer layer is preformed.
French: Le procédé de fabrication d'un tel produit n'est toutefois classé dans la présente sous-classe que s'il constitue véritablement un procédé d'assemblage de couches dont au moins une des couches extérieures existait au préalable.
English: The birth registration system should be equally accessible to all parents in the whole territory of the State party.
French: Ce système devrait être également accessible à tous les parents sur la totalité du territoire de l'État partie.
English: • Life Line (Emergency Response System incorporated into high risk client homes). Integration/Coordination and Linkages Adult Care Program (In-Home Component) The DIAND Adult In-Home Care Program is fully integrated with the Home Care Program.
French: • Ligne d'urgence (système d'intervention d'urgence intégré dans les foyers des clients à risque élevé) Intégration/coordination et liens Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) Le Programme de soins aux adultes à domicile du MAINC est parfaitement intégré au Programme de soins à domicile.
English: There was a growing wish for independence in Montenegro.
French: Cet aspect n’est pas étudié dans le rapport.
English: It posits that a State may not try a person for a criminal act that constitutes an “act of State” of another State, without its consent to that person's trial.
French: Cela signifie que l'État ne peut juger une personne pour un acte criminel qui est l'« acte de gouvernement » d'un autre État sans que ce dernier État consente à l'action judiciaire ouverte contre cette personne.
English: NSOs requiring more information on the SPDP should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les ONS qui veulent en savoir plus sur le PSDPS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: The main objective of the New Partnership is the eradication of poverty on the continent, and all our actions, as well as the support we will seek, should contribute towards that goal.
French: Le principal objectif du Nouveau Partenariat est l'élimination de la pauvreté sur le continent, et toutes nos initiatives, ainsi que l'appui que nous rechercherons, devraient tendre vers cet objectif.
English: Although fin clipping error and scale age assessment difficulties can explain the presence of young, unclipped fish in the catch, it does not prove the complete absence of natural recruitment to maturity.
French: De manière générale, les prises étaient très bonnes dans les années 1960, puis ont décliné abruptement dans les années 1970.
English: In support of his submission that those provisions do contain such a requirement, counsel for the respondent referred the Tribunal to the report of the Tariff Board.
French: À l'appui de son argument voulant que les dispositions renferment effectivement une telle exigence, l'avocat de l'intimé a invité le Tribunal à examiner le rapport de la Commission du tarif.
English: Population viability analysis [May Subd Geog] Analyse de viabilité des populations [se subd géogr.]
French: Orientation [May Subd Geog] Origines Origin Pansage [se subd. géogr.] Grooming [May Subd Geog] Parasites [se subd. géogr.]
English: Complaints may be made by individuals directly to police officers.
French: • l’incapacité du ministère public à engager des poursuites efficaces contre les agents de la force publique accusés de graves violations des droits humains ;
English: The President: I thank Mr. Haekkerup for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Haekkerup pour ses précisions.
English: And after a case is heard, courts sometimes find themselves ill-equipped, in terms of staff and resources, to produce the judgment in a prompt and efficient manner.
French: Après l'audition, il arrive que les tribunaux manquent de personnel et de ressources pour pouvoir prononcer le jugement de façon prompte et efficiente.
English: Acknowledged the progress of the Afghan Government in reducing the cultivation of poppy, despite limited resources at its disposal, and stressed the need for enhanced regional and international efforts to combat narcotics effectively and resolutely, including provision of alternative means of livelihood for farmers through development of regional markets and transit arrangements, international support for law enforcement and criminal justice agencies of Afghanistan, elimination of drug-laboratories, strengthening anti-narcotics control to curb the flow of precursors and reducing demand and consumption;
French: Salué les progrès enregistrés par le Gouvernement afghan s'agissant de réduire la culture du pavot, malgré les ressources limitées dont il dispose, et souligné la nécessité de redoubler d'efforts, aux niveaux régional et international, pour lutter efficacement et résolument contre les stupéfiants, notamment en offrant d'autres moyens de subsistance aux paysans par la mise en place de marchés régionaux et de mécanismes de transit, en apportant un appui international aux organismes chargés du maintien de l'ordre et de la justice pénale en Afghanistan, en éliminant les laboratoires de fabrication de drogues, en renforçant le contrôle des stupéfiants de façon à réduire le flux de précurseurs et en réduisant la demande et la consommation;
English: This results in a fundamental change to the conduct of military operations.
French: Cela aboutit à transformation profonde de la conduite des opérations militaires.
English: The staff were courteous and friendly.
French: Le petit déjeuner est très bon, varié et copieux, le restaurant et le bar sont bien. La terrasse/patio entre des vieux murs est sympathique.
English: These include limited infrastructure and a lack of ICT knowledge.
French: Le projet a des retombées, car des groupes de femmes profitent de certains des services offerts.
English: Flexible education modalities will support students' return to school after emergencies.
French: Des modalités d'enseignement souples faciliteront le retour des enfants à l'école après des situations d'urgence.
English: Cape Breton Co., NS B0A 1E0 Phone: (902) 849-3367 Fax:
French: Cape Breton Co., NS B0A 1E0 Téléphone : (902) 849-3367 Télécopies :
English: Usually, geese are kept on pastures to run free for several months in Germany.
French: En Allemagne, les oies sont d'habitude élevées dans des pâturages dans lesquels elles sont en liberté pendant plusieurs mois.