ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also starting in April, 52 national historic sites administered by Parks Canada will collect fees ranging from $1.87 to $7.01 plus G.S.T. per adult per day (25% less for seniors; 50% less for children).
French: A compter d'avril également, 52 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada demanderont des droits de l'ordre de 1,87 $ à 7,01 $ plus la TPS, par adulte par jour (rabais de 25 % pour les aînés et de 50 % pour les enfants).
English: Based on this, Irvine and Farley advocate using average discount factors.
French: C'est pourquoi Irvine et Farley préconisent le recours à des facteurs d'actualisation moyens.
English: Listserv member counts and the dissemination of CAARRN products are also monitored.
French: On effectue également un suivi du nombre d'abonnés à Listserv et de la diffusion des produits CAARRN.
English: Address by His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo
English: [21] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the provisions set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [21] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles 2 à 6, ainsi que les Règles canadiennes qui suivent.
English: Draft resolution (A/55/L.85)
French: Projet de résolution (A/55/L.85)
English: By 2004, the Government intends to provide Canadians with access to all government information and services at the time and place of their choosing.
French: En 2004, le gouvernement compte permettre aux Canadiens d'accéder à tous les renseignements et services gouvernementaux au moment et à l'endroit de leur choix.
English: In a decision of 11 May 2006 it concluded that the authors could not be granted a residence permit and that the circumstances could not be considered to be of such nature as to involve an urgent humanitarian interest.
French: Dans une décision rendue le 11 mai 2006, il a conclu que les auteurs ne pouvaient pas prétendre à un permis de séjour car en l'espèce les circonstances ne revêtaient pas un caractère humanitaire urgent.
English: 28.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 28.01.
French: ARTICLE 28 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 28.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: (b) Antenatal screening to diagnose chromosomal or metabolic abnormalities in the foetus;
French: b) diagnostic prénatal de certaines anomalies chromosomiques ou métaboliques sur le fœtus;
English: End Date Total amount requested from the Department $
French: Avez-vous demandé une aide financière auprès d’autres ministères fédéraux pour ce projet?
English: Chisholm Pothier, Media Relations Office of the Premier Province of New Brunswick 506) 444-2286
French: Chisholm Pothier, Relations avec les médias Cabinet du premier ministre Province du Nouveau-Brunswick (506) 444-2286
English: During the upcoming reporting period it is expected that a new Canadian Forces Military Law Centre (CFMLC) will be introduced under the command of the Canadian Defence Academy.
French: Au cours de la prochaine période de rapport, nous prévoyons inaugurer le nouveau Centre du droit militaire des Forces canadiennes (CDMFC), lequel relèvera du Commandement de l’Académie de la défense du Canada.
English: • (f) the applicant is not, or within the previous 10 years has not been, in compliance with
French: • f) le demandeur contrevient ou a contrevenu au cours des dix dernières années :
English: OSAP 600.03.2 – TRAVEL AND CLAIMS 300.04.8 Home Inspection Trip – claim raised and completed by DEMO-E/ DESC-E on receipt of OSAP 300.04.8 Annex A – Purchase Order for Home Inspection Trip Move to Europe:
French: PAÉO 600.03.2 – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS 200.15.1 MDN 99 – Ordre de mission et demande d'indemnité Sorties éducative/Excursions et/ou Visites scolaire – Réclamation initiée et complétée par l’ OEPC(G)-E/CEEPC-E sur réception de la PAEO 200.15.1 Annexe A – Formulaire de demande - Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire.
English: The internal market and the financial services sector still offer potential.
French: Le marché intérieur et le secteur des services financiers offrent toujours un grand potentiel.
English: The procedures selected should always ensure that the overall probability of type I error is controlled.
French: Quelles que soient les méthodes retenues, on doit toujours veiller à limiter la probabilité globale de l'erreur de première espèce.
English: ð Permanent idea box. ð … ð Analysis of regional orientation and general policy documents.
French: Ces différentes actions constituent autant de moments de recueil des contributions locales.
English: Work on hazardous characteristics.
French: Travaux sur les caractéristiques de danger.
English: The Committee requested member States to take steps to guarantee the application of the AETR.
French: Il a demandé aux États membres de prendre des mesures afin de garantir l'application de l'AETR.
English: First, we need to reaffirm our collective commitment to preserving the sanctity of international agreements.
French: En premier lieu, nous devons réaffirmer notre attachement commun à la préservation de l'inviolabilité des accords internationaux.
English: Foreign and defence policy: the debate outside the Convention
French: Politique étrangère et de défense: le débat externe à la Convention
English: TN6278I.DOC - MS Word format (26KB) Bell Canada FILING DATE: 1998/09/09 EFFECTIVE DATE: 1998/10/09 TARIFF TYPE:
French: TN6278I.DOC - MS Word format (26KO) Bell Canada DATE DE DÉPOT: 1998/09/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 1998/10/09 TYPE DE TARIFF:
English: Coke-making Emissions from coke ovens are mostly fugitive emissions from the charging of coal into the coke ovens, leaks from doors, topside lids and other coke oven sources, and pushing (i.e., discharge) of the hot coke.
French: Cokéfaction Les fours à coke présentent surtout des émissions fugitives liées à l'enfournage, aux fuites de portes, de couvercles de gueulard et d'autres parties de ces fours et au poussage (c'est-à-dire à la coulée) du coke chaud.
English: Whereas the RIBA's Architectural Database deals with all aspects of architecture, including technical aspects and practice procedures, the Avery Index focuses mainly on historical and theoretical material.
French: Actuellement, il est très difficile de faire usage du RLIN en Europe, même à des heures tardives, alors que 1'Architecture Database peut être consultée à tout moment.
English: The central hospitals are making efforts to develop certain areas of paediatrics, including surgery, nephrology, gastroenterology, immunology-allergology, endocrinology, neuropaediatrics, developmental paediatrics, genetics, oncology, haematology, metabolic disorders, traumatology and intensive care, infectious diseases, pneumology, etc.
French: Les hôpitaux centraux s'efforcent de développer quelques domaines de la pédiatrie, notamment la chirurgie, la néphrologie, la gastro-entérologie, l'immuno-allergologie, l'endocrinologie, la neuropédiatrie, la pédiatrie du développement, la génétique, l'oncologie, l'hématologie, les maladies métaboliques, la traumatologie et soins intensifs, les maladies infectieuses, la pneumologie, etc.
English: It is also situated next to the “Liege Logistics” park that offers a bimodal platform combining rail and road.
French: L’aéroport est aussi le voisin direct du parc “Liege Logistics” dans lequel on retrouve une plate-forme bimodale combinant transport routier et ferroviaire.
English: In these circumstances, no break in series occurs.
French: En principe, les corrections ont pour effet la suppression totale de l’erreur dans les données, en particulier lorsque l’erreur n’affecte qu’une seule période ou une période limitée.
English: Items 123 and 132 of the provisional agenda*
French: Points 123 et 132 de l'ordre du jour provisoire*
English: In 2003, approximately one tenth of violence reported to the police was registered as domestic violence.
French: En 2003, environ un dixième des actes de violence signalés à la police ont été enregistrés en tant qu'actes de violence familiale.
English: The next Council meeting will be held in Ottawa in June 2004.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu à Ottawa en juin 2004.
English: Key words: rapidly growing mycobacteria, Mycobacterium fortuitum, Mycobacterium chelonae, Mycobacterium smegmatis, hemolytic activity.
French: Mots clés : mycobactéries à croissance rapide, Mycobacterium fortuitum, Mycobacterium chelonae, Mycobacterium smegmatis, activité hémolytique.
English: • (a) the amount of the non-business income tax (as defined in subsection 126(7)) paid by the taxpayer for the taxation year in respect of the particular amount, and (b) 15% of the amount determined under subparagraph (2)(a)(ii) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the taxation year.
French: • a) la somme représentant l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, au sens du paragraphe 126(7), payé par le contribuable pour l'année au titre de la somme donnée; b) 15 % de la somme déterminée selon le sous-alinéa (2)a)(ii) relativement au contribuable et à la participation pour l'année.
English: [282] Additionally, the evidence indicates that there were few other comparators which could have been chosen.
French: [282] De plus, la preuve indique que peu d'autres groupes de comparaison auraient pu être choisis.
English: Therefore, the European Union would like to call upon all States that did not submit their reports on time to do so as soon as possible.
French: L'Union européenne voudrait donc inviter tous les États qui n'ont pas présenté leurs rapports en temps voulu à le faire le plus rapidement possible.
English: - providing advice and assistance to field offices in the management of hostage incidents;
French: - Fournir des conseils et une aide aux bureaux hors siège pour la gestion des prises d'otages;
English: The end of the Cold War and the political upheavals accompanying it have created more opportunities for peace and security in the ECE region.
French: L'achèvement de la guerre froide et les bouleversements politiques dont il s'est accompagné ont amélioré les perspectives de paix et de sécurité dans la région de la CEE.
English: Moreover, the percentage of households depending on lower water sources i.e. dug well and other either remained unchanged or slightly decreased.
French: En outre, le pourcentage de ménages qui dépendent de sources plus rudimentaires comme les puits ou autres, est resté inchangé, s'il n'a pas légèrement diminué.
English: The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
French: Le président est assisté d’un ou de plusieurs vice-présidents.
English: This year coincides with the 200th anniversary of the British Act for the Abolition of the Slave Trade.
French: Cette année coïncide avec le 200e anniversaire de la loi britannique d’abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: We will ensure that travellers and business play by the rules.
French: Nous verrons à ce que les entreprises et les voyageurs soient tous soumis aux mêmes règles.
English: • 2003 federal and provincial budgets called for the elimination of capital taxes by 2008  
French: • Le budget fédéral et les budgets provinciaux de 2003 prévoient l'élimination de l'impôt sur le capital d'ici 2008.
English: Membranes and inclusions taken to be plasmalemmasomes were observed in the intine.
French: Des membranes et des inclusions considérées comme des plasmalemmasomes ont été observées dans l'intine.
English: The Board noted, however, that UNDP did not periodically review delegated levels of authority.
French: Cela étant, le Comité a constaté que le PNUD ne révisait pas périodiquement les autorisations accordées.
English: EASTERN REGIONAL PROGRAMME STRATEGY PAPER 2007 - 2013
French: PROGRAMME POUR LA RÉGION ORIENTALE DOCUMENT DE STRATEGIE 2007 - 2013
English: The deteriorating humanitarian and human rights situation throughout the Democratic Republic of the Congo is yet another cause for grave concern.
French: La détérioration de la situation sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme dans tout le pays est un autre motif de préoccupation.
English: Genève, Schulthess, 2007. p. 209-221.
French: publ.  Genève, Schulthess, 2007. p.
English: 1.2.2 MDB-2 Equipment Project The Global Partnership Bureau at DFAIT (IGX) consulted with Rosprom (the Russian Federal Agency for Industry responsible for chemical weapons destruction) and the UK Ministry of Defence (MoD) and developed a list of priority equipment that included:
French: 1.2.2 Projet d'acquisition du matériel du MDB-2 La Direction générale du Programme de partenariat mondial du MAECI (IGX) a consulté Rosprom (l'Agence russe de l'industrie, qui est responsable de la destruction des armes chimiques) et le ministère de la Défense du Royaume-Uni (MoD) pour dresser la liste du matériel à acheter en priorité, ce qui comprend :
English: Pacific island least developed countries face major development problems owing to their geographical isolation.
French: Les PMA insulaires du Pacifique sont aux prises avec des problèmes majeurs de développement du fait de leur isolement géographique.
English: This dive duration corresponded to dives with higher dive duration/postdive interval ratios.
French: Cette durée correspond à des plongées pour lesquelles le rapport durée de plongée/intervalle de récupération est le plus grand.
English: Public awareness also affects efforts to renew partnerships with First Nations and Inuit.
French: L'opinion publique influence également les efforts que nous faisons pour renouveler les partenariats avec les Premières nations et les Inuits.
English: In Uzbekistan, the President signed two decrees promoting microfinance sector development.
French: En Ouzbékistan, le Président a signé deux décrets visant à stimuler le développement du secteur du microfinancement.
English: Agricultural technologies developed in other climatic and ecological zones have not transferred well into the region.
French: Les techniques agricoles mises au point dans des régions aux climats et aux écosystèmes différents n'ont pas donné de bons résultats en Afrique.
English: These performance targets are consistent with international standards. We will improve the transparency of our regulatory decisionmaking by publishing the basis for Health Canada’s regulatory authorizations of therapeutic drug products and medical devices that have not been previously approved for marketing.
French: Pour aider à atteindre cet objectif, Santé Canada renforcera sa capacité de produire, de recueillir, de détecter, de surveiller, d’évaluer et de diffuser des données probantes en temps opportun au sujet de la sécurité et de l’efﬁcacité thérapeutiques des médicaments et autres produits thérapeutiques.
English: The parks are open to everyone free of charge.
French: Les parcs sont ouverts à tous gratuitement.
English: 3.5 DE-ICING SYSTEM RETURN(S) ON SEA BOX AND STRAINER INLET This type of circulation system provides another viable solution to ice obstructed sea inlets.
French: Le type de boîte d’aspiration illustré à la figure 3.3 est fréquemment utilisé sur les brise-glaces de la mer Baltique.
English: We all have a role to play – as individuals, groups, organizations and employers.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en tant qu’individus, groupes, organisations et employeurs.
English: Each parlour is specifically designed for certain treatments, for example the Tahitian Holistic treatment room is where Reiki, Reflexology, Deep Massage and treatments alike take place.
French: Chaque salon correspond à un certain type de soin. Le salon de soins holistiques tahitien, par exemple, est réservé au Reiki, à la réflexologie, au massage en profondeur et aux soins du même style.
English: Cathy Crowe is a renowned Toronto street nurse who works closely with the homeless and their plight.
French: Cathy Crowe est « infirmière de rue » à Toronto. Bien connue des Torontois, elle travaille de près avec les sans-abri.
English: 42, emphasis added).  I take note that, besides Article 103, the Charter contains Article 24 which provides that in discharging its duties for the maintenance of international peace and security, “the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”.
French: Je note que, outre l'Article 103, la Charte contient un autre article, l'Article 24, qui dispose que, en s'acquittant des devoirs que leur impose la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales le Conseil de sécurité «agit conformément aux buts et principes des Nations Unies».
English: Saskatchewan Agriculture publishes a Farm Machinery Custom and Rental Rate Guide each year.
French: En outre, le ministère de l'agriculture et de l'alimentation de la Saskatchewan publie annuellement un guide sur les coûts associés à la machinerie agricole, le Farm Machinery Custom and Rental Rate Guide.
English: Mrs. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me, at the outset, to thank the Ambassador of Qatar, current President of the Security Council, for his detailed presentation on the report of the Council (A/61/2) to the General Assembly.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée remercier l'Ambassadeur du Qatar, Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation détaillée du rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/61/2).
English: • The World Summit on Sustainable Development:
French: • Le Conseil économique et social de l'ONU a donné son appui au SGH en juillet 2003.
English: However, time taught that this was not the most appropriate approach.
French: Il est néanmoins apparu au fil du temps que cette stratégie n'était pas la meilleure.
English: l'accueil est trés sympathique, le personnel trés professionel, dévoué, éfficace, le design trés" cast iron"...
French: La atencion del staff, especialmente el director de reservas Luis Cabrera, un super profesional, fue muy atento con nosotros. La ubicacion, el diseño del hotel, todo.
English: • Prepare a Follow-up Report based on the findings.
French: • Préparer un rapport de suivi fondé sur les constatations.
English: In the medium term, consumer price index (CPI) inflation averages 2.7% and wages increase on average by 4.4%.
French: À moyen terme, l’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) s’établit en moyenne à 2,7 %, et l’augmentation des salaires, en moyenne, à 4,4 %.
English: She restated the Committee's views in a second letter, dated 5 November 1998, in which she indicated that the Committee was concerned at the views expressed by the Commission in paragraph 12 of its preliminary conclusions and stressed that the proposition enunciated in paragraph 10, was subject to modification as practices and rules developed by universal and regional monitoring bodies gained general acceptance.
French: Elle a réitéré les vues du Comité dans une seconde lettre, en date du 5 novembre 1998, dans laquelle elle indique que celui-ci est préoccupé par les vues exprimées par la Commission au paragraphe 12 des conclusions préliminaires et souligne que la proposition énoncée au paragraphe 10 « is subject to modification as practices and rules developed by universal and regional monitoring bodies gain general acceptance » (est de nature à se trouver modifiée à mesure que les pratiques et règles mises en oeuvre par les organes universels et régionaux de contrôle recevront un soutien général).
English: “Noting that the Commission on Sustainable Development at its twelfth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic clusters of water, sanitation and human settlements, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant que la Commission du développement durable a procédé, à sa douzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en s'attachant particulièrement au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et mis en évidence les pratiques optimales, les contraintes et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: Annual report delivered to the JAG on the execution of DDCS duties and functions.
French: Le rapport annuel sur l'exercice des fonctions du DSAD a été présenté au JAG.
English: The Commission considered the evidence regarding price trends and found that prices declined "substantially through the third and fourth quarters of 2000 to their lowest point in the 1999-2001 period."7 The Commission found that the substantial volume of subject imports had some effect on prices for the domestic like product during the period of investigation, albeit not significant effects.
French: La Commission a examiné les éléments de preuve concernant les tendances des prix et a constaté que les prix avaient diminué "substantiellement pendant les troisième et quatrième trimestres de 2000 pour tomber à leur niveau le plus bas de la période 1999-2001".7 Elle a constaté que le volume substantiel des importations visées avait eu un certain effet sur les prix du produit similaire national pendant la période couverte par l'enquête, ces effets n'étant toutefois pas notables.
English: INTRODUCTION Following the request made by the European Parliament in its resolution voted on 1 December 2005, the Commission has adopted a revised version of the Interinstitutional Agreement on 1 February 2006.
French: INTRODUCTION La Commission a, à la suite d’une requête présentée par le Parlement européen dans sa résolution votée le 1er décembre 2005, adopté une version révisée de l’accord interinstitutionnel le 1er février 2006.
English: On the one hand, the Council continues to apply an across-the-board approach, of which the Parliament has always been critical.
French: D'une part, le Conseil continue d'appliquer une approche linéaire, qui a toujours été critiquée par le Parlement.
English: • 2/3/2005 - HEAVY SEAS CAUSE INJURIES ABOARD HMCS HALIFAX At approximately 8 a.m. this morning, three sailors on board HMCS HALIFAX sustained injuries requiring medical attention while the ship was underway in heavy seas.
French: • 2/3/2005 - LA GROSSE MER FAIT DES BLESSÉS À BORD DU NCSM HALIFAX Vers 8 h ce matin, trois marins du NCSM HALIFAX ont reçu des soins médicaux à la suite de blessures subies pendant que le navire faisait route en grosse mer.
English: Development of a Novel Biosensor-Based Diagnostic Technology MedMira Inc.
French: Mise au point d’une technologie nouvelle de diagnostic utilisant les biocapteurs MedMira Inc.
English: Four stories of spacious comfortable rooms are available to the guests of New York City for short-term occupancy.
French: To view more pictures about Urban Oasis, visit our public Picasa web-album at: http://picasaweb.google.com/urbanoasis.
English: It is a very rare congenital malformation, one case in ten million ... an orphan disease.
French: L’information vidéo est transcodée par un ordinateur qui, relié directement par deux électrodes intracrâniens, stimule le cortex visuel.