ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Une photograˆ ´ ´ phie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ma` ` ´ ´ niere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux ´ colonnes du texte.
English: Chairperson: Mr. TEXIER
French: Président: M. TEXIER
English: Hospitals and health care facilities must be constructed and planned in a way that allows them to remain functional in crisis situations; "Hospitals (being constructed in a way that makes them) safe from disaster" is one of the key recommendations of the Hyogo Framework for Action (3), adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan in January 2005.
French: Il faut construire et planifier les hôpitaux et les établissements de santé d’une façon qui leur permette de rester fonctionnels en situation de crise. Du reste, la construction d’hôpitaux selon des méthodes qui les mettent à l’abri des catastrophes est l’une des recommandations essentielles du Cadre d’action d’Hyogo (3), adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s’est tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005.
English: But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
French: Mais la puissance douce jouera un rôle majeur en attirant les modérés et en empêchant les extrémistes de rassembler de nouvelles recrues.
English: We also know that accession to NATO is an important step for integration into the European Union.
French: Nous savons également que l'adhésion à l'OTAN est un pas important sur la voie de l'intégration à l'Union européenne.
English: In another initiative, UNICEF supported the return to school of nearly 7,000 children, catch-up classes for approximately 45,000, and the rehabilitation of 241 school buildings.
French: Durant la période à l’étude, l’ACDI a continué d’appuyer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants touchés par la guerre.
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to PIPSC; however, if after meaningful consultation agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l'Institut. Toutefois, si après des consultations raisonnables aucune entente n'intervient, le Ministère ira de l'avant et fera le transfert.
English: Given the very complex nature of these documents, that would have been a basic requirement.
French: Compte tenu de la grande complexité de ces documents, un exposé des motifs aurait été indispensable.
English: using case studies of athlete and coach histories to show progress in performance and capacity as a result of participating in domestic sports events developing follow-up surveys of athletes and coaches who participate in sports events to record outcomes to athletes and coaches arising from participating in sports events convened in Canada.
French: des études de cas relatant les histoires d’athlètes et d’entraîneurs qui ont vu leur performance ou rendement s’améliorer et ont pu parfaire leurs capacités grâce à la participation à des manifestations sportives dans leur pays; des enquêtes de suivi auprès des athlètes et des entraîneurs qui prennent part à des manifestations sportives pour recenser ce que les athlètes et les entraîneurs retirent de leur participation à des manifestations sportives tenues au Canada.
English: Chimeric genes consisting of the chicken lysozyme gene regulatory sequences and sequences encoding foreign proteins could be inserted randomly into the chicken genome and retain appropriate expression levels.
French: Des gènes chimériques constitués des séquences régulatrices du gène du lysozyme de poulet et de séquences codantes de protéines étrangères pourraient être insérés aléatoirement dans le génome de poulet tout en maintenant un taux d'expression adéquat.
English: The technical-assistance community is clearly giving more attention to small-scale food and agricultural enterprises.
French: Les milieux de l’assistance technique accordent manifestement plus d’attention aux entreprises alimentaires et agricoles à petite échelle.
English: While the Fed agilely changes policy interest rates to stabilize inflation and output, neither the BOJ nor the ECB has changed its key policy rates for years now, with the ECB stuck at 2% and the BOJ at 0%.
French: Alors que la Réserve fédérale américaine modifie habilement sa politique des taux d’intérêt afin de stabiliser sa production ainsi que l’inflation, cela fait des années que ni la BCE, ni la BoJ n’ont changé leur politique des taux d’intérêt, la BCE se maintenant à 2 % et la BoJ à 0 %.
English: A paper presented at the United Nations Industrial Development Organization's Global Partners Symposium in Austria in March 2005, records that both the number of papers published and patents awarded, to various developing States for developments in health biotechnology, rose dramatically between 1991 and 2002.
French: Une communication présentée à un symposium organisé en Autriche en mars 2005 par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (Global Partners Symposium) fait apparaître que tant le nombre de communications publiées dans divers pays en développement que celui des brevets accordés à de tels pays pour des innovations en matière de biotechnologie axées sur la santé ont augmenté radicalement entre 1991 et 2002.
English: I do not therefore want to rush the closure of those programmes.
French: Je ne veux donc pas bâcler la clôture de ces programmes.
English: • 4.2 Project management (la gestion de projet) - Is the systematic planning, organizing and control of allocated resources to accomplish identified project objectives and outcomes.
French: • 4.2 La gestion de projet (project management) - Désigne la planification, l'organisation et la surveillance systématiques des ressources attribuées pour atteindre certains objectifs et résultats des projets.
English: 
French: ·HVWjGLUH TXDQG OHV GHX[ SDUWLHV VRQW GHV HQWUHSULVHV GH O ·8( D pWp FRQVLGpUp FRPPH XQ FDV GH 3$ GDQV GHX[ (WDWV PHPEUHV QRQREVWDQW OH IDLW TX
English: A high rate of respondents in Finland (55%) would like to see more uniformity between the national laws as regards the information to be provided to data subjects.
French: Un taux élevé de personnes interrogées en Finlande (55 %) aimerait voir une plus grande uniformité entre les législations nationales pour ce qui est des informations à fournir aux personnes fichées.
English: This elimination of on-site sewage and reduction in the potential for pump failure will help protect surface and ground waters considerably.
French: L’élimination des systèmes privés d’évaluation des eaux usées et la réduction du risque de défectuosité des pompes contribueront de beaucoup à protéger les eaux de surface et souterraines.
English: It also recalls the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: Elle rappelle également la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et les objectifs de développement qui y sont énoncés ainsi que la décision qui a été prise de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable.
English: In the sixth annual progress report on the capital master plan (A/63/477), the Secretary-General presented a lower estimate of $1,974 million, a figure which was still, however, about $97.5 million above the approved budget level.
French: Dans le sixième rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement (A/63/477), le Secrétaire général a présenté une estimation moindre des coûts (1 milliard 974 millions de dollars), qui demeurait toutefois supérieure d'environ 97,5 millions de dollars au budget approuvé.
English: Moreover, such activities are inappropriate at their age and level of psychosexual development and are imposed under pressure, through violence, blackmail or seduction; Exploitation.
French: Ces actes sont en outre inappropriés à leur âge et à leur niveau de développement psychosexuel, imposés par des pressions, la violence, le chantage ou la séduction;  - Exploitation.
English: There was also a need to consider whether the principles of results-based budgeting were applicable to all sections of the programme budget and whether the organizations were ready to implement them.
French: Il faut également se poser la question de savoir si les principes de la budgétisation axée sur les résultats sont applicables à toutes les parties du budget-programme et si les organisations sont prêtes à les mettre en oeuvre.
English: The first issue of Philosophical Transactions of the Royal Society featured such titles as "An Accompt of the Improvement of Optick Glasses" and "A Spot in One of the Belts of Jupiter."
French: Au nombre des titres recensés dans le premier numéro de Philosophical Transactions of the Royal Society figurent An Accompt of the Improvement of Optick Glasses et A Spot in One of the Belts of Jupiter.
English: – Set up or strengthen machinery to ensure appropriate coordination and cooperation between the Union’s foreign services and the diplomatic services of the member states, and as a next step set up a joint school of diplomacy providing further training, emphasising common values and principles and leading to the formation of a specifically European strategic and administrative mode of thinking (paragraph 3.4).
French: – d’étendre la portée des missions de gestion de crise de l’UE (missions de Petersberg) par l’inclusion expresse de la lutte contre le terrorisme et contre les menaces engendrées par les armes de destruction massive en tant qu’objectifs de la politique de sécurité et de défense commune (paragraphe 3.5).
English: This finding indicated that only a large-scale approach to language training would be effective so as to obtain the small, homogeneous groupings desired.69 As the complexity of the situation began to unfold, the CSC started to re-evaluate its proposed role in language training.
French: Cette conclusion indiquait que seule une vaste conception de l'enseignement des langues aurait une chance de réussir, si l'on voulait obtenir les petites équipes homogènes que l'on désirait69. Comme la situation se compliquait, la C.S.C. se mit à réévaluer le rôle qu'on lui destinait dans l'enseignement des langues.
English: The CSC and the CCDA can play a valuable role in bringing foreign credential recognition issues to the national stage and initiating effective solutions.
French: Le CSC et le CCDA peuvent jouer un rôle important pour faire connaître à l’échelle nationale les problèmes relatifs à la reconnaissance des titres de compétence étrangers et mettre en œuvre des solutions efficaces.
English: Since 2007, PROPEVI has been located in the programmatic and budgetary structure of the Presidential Secretariat for Social Welfare, with the task of providing comprehensive care at the departmental level to victims of domestic violence.
French: Depuis 2007, le PROPEVI est intégré dans la structure programmatique budgétaire du Secrétariat au bien-être social, et a pour objectif de dispenser des soins intégraux aux victimes de violence familiale, au niveau départemental.
English: an original document in English or French to prove you have a driver's licence from the country where you were driving and show proof of how many years of driving experience you have.
French: L'original d'un document, en anglais ou en français, attestant que vous détenez un permis de conduire décerné par le pays où vous conduisiez et indiquant le nombre d'années d'expérience de conduite.
English: This motion is primarily about empowering the Commission to adopt delegated acts.
French: Cette proposition concerne essentiellement l'habilitation de la Commission à adopter des actes délégués.
English: • support the development of sustainable small and medium-sized enterprises that create more, better, and decent jobs for both men and women.
French: • soutenir le développement durable de petites et moyennes entreprises qui créent de nombreux bons emplois pour les hommes et les femmes.
English: …’ 5 Article 63 of the regulation states, in paragraphs 1, 2 and 3: ‘1.
French: […]» 5 L’article 63 du règlement n° 40/94 prévoit, à ses paragraphes 1, 2 et 3: «1.
English: Julian Lindley-French — ‘Why European defence is failing’, International Affairs, vol.
French: Julian Lindley-French — « Why European defence is failing », International Affairs, vol.
English: While recognizing the difficulty of the task that lay ahead, Malaysia valued the concerted effort the Commission had been making to obtain and analyse State practice in that area.
French: Tout en étant conscient de la difficulté de la tâche qui reste à accomplir, le Gouvernement malaisien sait gré aux membres de la Commission de leurs efforts concertés pour collecter des renseignements et analyser la pratique des États dans ce domaine.
English: (B) Exclusions from Liability [...] (2) Carrier shall not be liable for loss, damage, or delay in the delivery of items the carrier has not agreed to carry pursuant to Rule 190(A)(3)(b) when such items are contained in checked baggage with or without the knowledge of the carrier.
French: (B) Exclusion de responsabilité [...] (2) Le transporteur n’assume aucune responsabilité pour la perte ou la livraison tardive d’articles, ou les dommages causés ceux-ci, qu’il refuse de transporter aux termes de la règle 190(A)(3)(b) lorsque de tels articles sont contenus dans les bagages enregistrés au su ou l’insu du transporteur.
English: • The result of all of our work to date has been conceptual shifts in how we think about the new institution, our role and our work.
French: • Notre travail jusqu'ici se traduit par des changements conceptuels sur ce que nous pensons de la nouvelle institution, de notre rôle et de notre travail.
English: Is the total population severely fragmented?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: The Chairman said that he would communicate the Committee's concerns about the content and late issuance of reports on the administration of justice at the United Nations to senior Secretariat officials.
French: Le Président dit qu'il transmettra à de hauts fonctionnaires du Secrétariat les préoccupations de la Commission concernant le contenu et la parution tardive des rapports sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the reporting period, the Special Representative on Children and Armed Conflict continued to advocate, raise awareness and promote as well as strengthen the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.
French: Pendant la période considérée, le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a continué de défendre, de faire connaître, de promouvoir et de renforcer la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: A summary of the organization’s total contribution expenditures by block is required, using the Application Review Summary form provided by Sport Canada or another approved format.  Reviews will be conducted at Sport Canada on final accounting submissions.
French: L'organisme doit fournir un résumé des dépenses de la contribution totale, par bloc, à l'aide du formulaire Sommaire de l'examen de la demande fourni par Sport Canada ou de tout autre document approuvé.  Sport Canada examinera tous les rapports comptables finals reçus.
English: Principle 6 aims at ensuring that a mere interception order, surveillance order or search and seizure order does not circumvent the protection of journalists' sources recommended herein or be applied in a way which lowers this protection.
French: Le Principe 6 tend à empêcher qu'une simple décision d'interception, de surveillance ou de perquisition et de saisie ne contourne la protection des sources d'information des journalistes, qui est recommandée, ou ne soit appliquée de manière à limiter cette protection.
English: He held a number of positions in the University of Toronto between 1973 and 1986.
French: Il a occupé plusieurs postes à l'Université de Toronto entre 1973 et 1986.
English: The incident that occurred on 18 December 2000 in the Apostolic Nunciature of Bogotá was resolved in a timely manner and without major injuries by that mission with the cooperation of the diplomatic police.
French: L'incident qui s'est produit le 18 décembre 2000 à la nonciature apostolique à Bogota a été réglé en temps utile, avec la coopération de la police diplomatique, sans que cette mission n'encoure des dommages importants.
English: Clause 127 Failure to answer a demand ETA 79(4) and (5) Currently, the non-GST/HST portion of the Act does not enable the Minister of National Revenue to serve a demand to a person, which requires the person to file a return within any reasonable time that may be stipulated in the demand for any period that may be designated in the demand.
French: Article 127 Défaut de donner suite à une mise en demeure LTA 79(4) et (5) À l’heure actuelle, les dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH ne permettent pas au ministre du Revenu national de mettre une personne en demeure de produire une déclaration dans le délai raisonnable fixé par la mise en demeure visant la période précisée dans la mise en demeure.
English: established by the Council of Ministers to enhance co-operation in the field of statistics between the EEA statistical institutes and the European Commission on the one hand, and the EEA central banks and the European Monetary Institute on the other, and to provide opinions on statistical matters to all relevant parties.
French: ECU officiel : les écus officiels sont créés par voie d'opérations de swap contre 20 % du montant des avoirs en dollars et en or des banques centrales participant au SME.
English: Booty, W. , D. Lam, G. Bowen, O. Resler and L. Leon. Modelling changes in streamwater quality due to climate change in a southern Ontario watershed.
French: INFO-PUBLICATION Booty, W., D. Lam, G. Bowen, O. Resler et L. Leon . « Modelling changes in streamwater quality due to climate change in a southern Ontario watershed ».
English: The Library provides information support and assistance to the permanent missions and the Secretariat of the United Nations, including:
French: La Bibliothèque offre un appui et une assistance aux missions permanentes et aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.
English: He associated himself with the Special Rapporteur's appeal for greater support for the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture and wondered whether it might be useful, in order to make better use of the lessons learned from the Fund's experience, for the Special Rapporteur to work more closely with it and, more generally, whether it would be helpful to produce a manual on the abolition of torture based on the experience of the Special Rapporteur, the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Fund and other competent bodies.
French: S'associant à l'appel lancé par le Rapporteur spécial en faveur d'un plus grand soutien au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, il se demande s'il serait utile, afin de mieux mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience du Fonds, que le Rapporteur spécial établisse une relation plus étroite avec le Fonds et, plus généralement, s'il convient d'élaborer un manuel concernant l'abolition de la torture fondé sur l'expérience du Rapporteur spécial, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'homme, du Fonds et d'autres institutions compétentes.
English: Cinematographic Equipment (Video Equipment) (Sound recording Equipment) (Photographic Equipment)
French: Exhibition, marchandises importées aux fins d’
English: This leaves a number of issues open for endless debate and discussion.
French: D’où un certain nombre de questions qui restent en suspend et qui donnent lieu à d’interminables débats.
English: In El Salvador, the Ministry of Tourism is also attempting to involve private businesses in its efforts to prevent commercial sexual exploitation of children.
French: En El Salvador, le Ministère du tourisme s'emploie également à faire participer les entreprises privées à ses efforts de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Project funding is conditional on confirmation of partnership funding and the positive outcome of a federal environmental assessment.
French: Le financement est assujetti à la preuve d'un financement en partenariat et aux résultats positifs d'une évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: 2005/1 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: 2005/1 Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Below is the list of documents that applicants in this category must submit in order to apply for a Statement of Need for additional training: 1.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les candidats de cette catégorie en vue de faire une demande de déclaration de besoin pour une formation supplémentaire : 1.
English: As Fleet Commander, RAdm Pile focused his efforts on regenerating naval forces after over 90 per cent of Canada’s Navy had deployed in support of the war on terror - Operation APOLLO - between September 2001 and July 2003.
French: Pendant qu’il était commandant de la Flotte, le Contre-amiral Pile s'est employé à remettre sur pied les Forces maritimes après la campagne de lutte au terrorisme - l'OP APOLLO - dans le cadre de laquelle 90 pour cent des effectifs de la Marine canadienne avaient été déployés entre septembre 2001 et juillet 2003.
English: Figure 1 shows the variation in constant 1981 dollars.
French: La figure 1 montre l’écart en dollars constants de dollars 1981.
English: Complex markets, confident consumers Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
French: Des marchés complexes, de consommateurs confiants De plus en plus, la politique des consommateurs se situe à l’intersection des principales difficultés que rencontrent les citoyens, l’économie et la société.
English: In addition, in a highly competitive environment, with an ever growing range of choices available to the public and the consumers’ constant preoccupation for getting "value for money", there is a higher need for accountability in public terms of all the providers of language services.
French: Par ailleurs, dans un environnement où la concurrence est très grande, où l’éventail des choix ouverts au public est toujours plus large et où le rapport « qualité/prix » est le souci constant de l’usager, il y a une nécessité accrue, pour les prestataires de services de langues, de rendre des comptes en termes publics.
English: The IBD Program is well managed evidenced by a sound planning process and an appropriate balance of direction and control exercised by the Program Manager.
French: Le Programme de l’expansion internationale des affaires est bien administré, comme en témoignent le sain processus de planification établi et le juste équilibre entre la direction et le contrôle exercés par le gestionnaire du programme.
English: This bank is also used to approve deductions from salary. Retention and Disposal Standards:
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages est uniforme.
English: The ‘Fiche Financière’ annexed to the proposal mentions the possibility to transfer these tasks to the external border agency.
French: La «Fiche financière» annexée à la proposition évoque la possibilité d'un transfert de ces tâches à l'Agence pour la gestion des frontières extérieures.