ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 5, the following persons were considered as having a legitimate interest: the person deprived of his or her liberty, his or her spouse, the members of his or her family, his or her counsel or legal representative, and any person authorized by them.
French: Selon le paragraphe 5, sont considérés comme ayant un intérêt légitime la personne privée de liberté, son conjoint, les membres de sa famille, son avocat ou son représentant légal ainsi que toute personne mandatée par eux.
English: There is a slight increase of €7,130 under UNIDO contribution to common buildings management.
French: La contribution de l'ONUDI à la gestion commune des bâtiments a légèrement augmenté de 7 130 euros.
English: When looking at these, it becomes easy to imagine the incredible violence of those impacts.
French: On imagine alors aisément la violence du choc à leur origine.
English: The manual would also include extensive bibliographic references to relevant work (including the relevant academic body of work).
French: Le manuel comporterait aussi une bibliographie fournie (avec notamment des renvois aux travaux universitaires sur le sujet).
English: For this reason, a cell allocation module was instituted at all (but two) prisons.
French: C'est pourquoi un module d'attribution des cellules a été mis en place dans toutes les prisons (sauf deux).
English: Cabinet of Ministers Decision No. 607 on measures to expedite the development of private farms in the period 2005-2007 was adopted on 24 December 2004.  This Decision develops the programme for the transformation of loss-making, marginally profitable and uneconomic agricultural cooperatives (shirkat) into private farms in the period 2005-2007.
French: Le 24 décembre 2004 a été adoptée par le Cabinet des ministres la décision no 607 sur les mesures visant à accélérer le développement des exploitations agricoles privées dans la période 2005-2007 prévoyant l'élaboration d'un programme de transformation en exploitations privées des coopératives agricoles (shirkats) déficitaires, peu rentables et sans avenir dans la période précitée.
English: The interests of stakeholders, besides shareholders and including workers, suppliers, consumers and Governments, should be taken into account.
French: Il faut tenir compte des intérêts de l'ensemble des parties prenantes, c'est-à-dire non seulement des actionnaires, mais aussi des travailleurs, des fournisseurs, des consommateurs et des pouvoirs publics.
English: 3.4.3 Display resolution
French: 3.4.3 Résolution
English: ) A & H Study of the kinds, conventions, and theories of science fiction.
French: ) P: F313 or F314 or consent of instructor.
English: The carrier respondents submitted substantial evidence in support of their contention that three constraints would result in undue hardship to them and would, thus, prevent them from accommodating persons with disabilities such as the applicants: - cost constraints, - safety constraints, and - operational constraints.
French: Les transporteurs en cause ont soumis énormément de preuves pour étayer leur position que les trois types de contraintes qui suivent présentent, pour eux, des contraintes excessives et, ainsi, un obstacle à leur capacité de répondre aux besoins de personnes ayant une déficience, comme les demandeurs : - contraintes de coûts; - contraintes de sécurité; - contraintes opérationnelles.
English: (a) Women in development (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: There is no known instance of violence against any woman perpetrated by the Government or its agents.
French: Aucune femme aux îles Falkland n'a subi de violences de la part de représentants du Gouvernement.
English: Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly
French: Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: In 2006 and 2007, a number of significant amendments were made to the Women's Employment Law, 5714-1954.
French: En 2006 et 2007, plusieurs amendements importants ont été apportés à la loi 5714-1954 sur l'emploi des femmes.
English: I have a few comments on the Secretary-General's recommendations.
French: Je voudrais faire quelques observations sur les recommandations du Secrétaire général.
English: This annex intends to provide some basic statistical instruments useful for the determination of the guaranteed sound power level.
French: La présente annexe a pour objet de présenter quelques instruments statistiques de base utiles pour la détermination du niveau de puissance acoustique garanti.
English: Elongation versus load was measured with an Instron tensile testing machine.
French: On a déterminé l'élongation versus la charge avec un appareil Instron.
English: CANADIAN CASE STUDIES
French: Firmes canadiennes contrôlées par des partenaires américains.
English: It was suggested, however, that this practice contributes to the perceived high cost of medications, and that, in such circumstances, veterinarians would be better to charge directly for professional services.
French: On a cependant laissé entendre que cette pratique contribue au coût élevé perçu des médicaments et que, dans ces circonstances, il serait tout à l'avantage des vétérinaires de facturer directement des services professionnels.
English: In cases in which an ECB employee or a participant in the decision-making bodies has concrete evidence supporting the suspicion of the existence of a case of fraud or corruption or any other illegal activity within the meaning of paragraph 1, and, at the same time, has justified reasons to consider that the procedure foreseen in the above paragraphs would prevent in that specific case a proper reporting of such evidence to the Office, they may report directly to the Office without being subject to Article 4.
French: Si un employé de la BCE ou un participant aux organes de décision dispose d’éléments de fait concrets permettant d’étayer le soupçon de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale au sens du paragraphe 1, et, dans le même temps, est fondé à considérer que la procédure prévue aux paragraphes cidessus empêcherait, dans le cas d’espèce, d’en faire efficacement rapport à l’Office, il peut en faire directement rapport à l’Office sans se conformer à l’article 4.
English: Note by the secretariat: In the table, the rows and columns related to respiratory sensitization should appear before those related to skin sensitization, to be consistent with the order followed through the whole chapter, where the criteria and decision logics for respiratory sensitization are always listed before that related to skin sensitization.
French: Note du secrétariat: Dans le tableau, les rangées et les colonnes concernant la sensibilisation respiratoire devraient figurer avant celles qui concernent la sensibilisation cutanée, pour suivre l'ordre adopté dans tout le chapitre où les critères et diagrammes de décision pour la sensibilisation respiratoire précédent toujours ceux qui concernent la sensibilisation cutanée.
English: Some advantages of trade secret protection include: Trade secrets involve no registration costs; Trade secret protection does not require disclosure or registration with a government office and the invention is not published; Trade secret protection is not limited in time; Trade secrets have immediate effect.
French: Les avantage liés à la protection du secret d’affaires sont les suivants : l’usage et l’essence même du secret d’affaire, contrairement au brevet, ne nécessitent aucune divulgation publique et n’entraîne aucun frais d’enregistrement ; la protection d’un secret d’affaire est illimitée tant que l’invention reste secrète ; la protection d’un secret d’affaire a un effet immédiat.
English: (b) Military takeover of the hospitals and restriction of access to medical care
French: (b) La prise de contrôle militaire sur les hôpitaux et la limitation de l'accès aux soins médicaux
English: Recent years have been characterized by special events preceding regular sessions and side events held in parallel with sessions, and by the presence of Heads of State and other dignitaries.
French: Les dernières années se sont caractérisées par des manifestations spéciales qui ont précédé les sessions ordinaires, des manifestations parallèles qui les ont accompagnées, et par la présence de chefs d'État et d'autres dignitaires.
English: The parents have the right to postpone part of this period, but it must be used before the child reaches the age of 9;
French: Les parents peuvent le prendre en plusieurs tranches, à condition de le faire avant que leur enfant atteigne l'âge de 9 ans;
English: (Click on photos to enlarge) The scheme used by the alleged fraudsters was as follows: they would go to a store just before closing time and steal a point-of-sale terminal which they replaced with a fake one; they would then insert a computer chip or a cloning device in the stolen terminal which they returned to the store the next morning at opening time.
French: (Cliquez sur les photos pour agrandir) Pour commettre leurs crimes, les fraudeurs allégués fonctionnaient ainsi : ils se présentaient à un commerce, juste avant la fermeture, subtilisaient le terminal de point de vente en le remplaçant par un appareil bidon, inséraient une puce informatique ou un dispositif de clonage dans l’appareil volé et ils le retournaient au commerce d’origine le lendemain matin dès l’ouverture.
English: Queen’s Printer, Ottawa, ON.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Règlement sur la liste d’exclusion.
English: Hotel in Florence (Firenze): Hotel Regina is a small quiet hotel situated in the heart of Florence, near the cathedral, the railway station and many other historical sites of interest.
French: hôtel à Florence (Firenze): L’hôtel Regina, une petite maison familiale 1 étoile, vous accueille dans le centre historique de Florence, non loin de la cathédrale, de la gare centrale ainsi que de toutes les attractions culturelles de la ville.
English: • 4.3 Explanation of the structure of the forms
French: • 4.3 Explication de la structure des formules
English: Where the Program criteria are met, contributions are made for the legal and associated costs of Indian-related cases which have the potential to become judicial precedents.
French: Quand les critères du programme sont respectés, ce dernier contribue aux frais juridiques et aux autres frais connexes des causes relatives aux Autochtones qui peuvent potentiellement devenir des précédents jurisprudentiels.
English: Yvonne McKague Housser Grange Park, Toronto between 1925 and 1930 oil on canvas 76.2 x 91.4 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Yvonne McKague Housser Grange Park, Toronto entre 1925 et 1930 huile sur toile 76,2 x 91,4 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, ‘small cable transmission system’ means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area. (2) For the purpose of subsection (1), where a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems, the number of premises to which the cable transmission system transmits a signal is deemed to be equal to the total number of premises to which all cable transmission systems included in that unit transmit a signal.
French: Il est entendu que les revenus provenant d’activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l’utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »; b) les sommes versées pour la réalisation d’une émission pour le compte d’une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire; c) les sommes reçues en recouvrement du coût d’acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion de manifestations sportives, dans la mesure où l’entreprise de programmation établit qu’elle a aussi perçu des revenus normaux pour l’utilisation de son temps d’antenne et de ses installations.
English: A high temperature (27ºC) and a high relative humidity (70%) were maintained during the exposure of eastern white pine to SO2 in a specially built greenhouse chamber.
French: L'exposition au SO2 a été faite à température (27 ºC) et humidité relative élevées (70 %) dans une chambre de serre conçue spécialement à cette fin.
English: The total of 3317 certified producers is 6% more than the figure reported for 2002 (3120) however the accuracy of the numbers reported for Ontario in 2002 has been questioned so a direct comparison may not be valid.
French: Le nombre total de 3 317 producteurs certifiés est plus élevé de 6 % que les données publiées pour 2002 (3 120). On a toutefois mis en doute l’exactitude des chiffres déclarés pour l’Ontario en 2002.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM END-OF-PROJECT REPORT FORM - PAGE 1 OF 2 The end-of-project report form summarizes the results achieved by the RAN funding recipient.
French: Tableau Des Codes de Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Éducation Postsecondaire :
English: At our meeting on 3 October we asked Dr. Tietmeyer to consult the relevant international bodies on these reforms and we look forward to his conclusions.
French: Lors de notre rencontre du 3 octobre, nous avons demandé à M. Tietmeyer de consulter les organismes internationaux pertinents au sujet de ces réformes et nous attendons avec impatience ses conclusions.
English: This amount is to be reported either as a capital gain or as income, whichever applies.
French: Déclarez ce montant comme un gain en capital ou comme un revenu, selon le cas.
English: The Strategy is also sensitive to issues of diversity, recognizing that disability, race, ethnocultural background and sexual orientation have varying influences on women's health and on their interactions with the health system.
French: La Stratégie tient également compte des questions associées à la diversité, étant donné que l'invalidité, la race, le contexte ethnoculturel et l'orientation sexuelle ont des effets variables sur la santé des femmes ainsi que sur leur relation avec le système de santé.
English: No one wants to rob the Member States of their authority but a bit more openness would not go amiss.
French: Personne ne veut ôter leurs compétences aux États membres, mais un cur un petit peu plus ouvert pourrait déjà être quelque chose.
English: Port Coquitlam, British Columbia M. Joseph Hubert Dean, Faculty of Arts and Sciences Université de Montréal Montréal, Québec Dr. Pascale Michaud Ville-Mont-Royal, Québec Dr. Gilles Patry Rector and Vice-Chancellor University of Ottawa Ottawa, Ontario Dr. Alan Pelman Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Limited Vancouver, British Columbia Dr. Louise Proulx * Vice-Principal, Research McGill University Montreal, Quebec Dr. René Racine * Professor Emeritus, Department of Physics Université de Montréal Montréal, Québec Ms. Salma Rajwani Chief Information Officer Acrodex Inc.
French: Port Coquitlam (Colombie-Britannique) M. Joseph Hubert Doyen, Faculté des arts et des sciences Université de Montréal Montréal (Québec) Dr Pascale Michaud Ville-Mont-Royal (Québec) Dr Gilles Patry Recteur et vice-chancelier Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Dr Alan Pelman Vice-Président, Technologie Canada Weyerhaeuser Company Limited Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Louise Proulx * Vice-principal, Recherche Université McGill Montréal (Québec) Dr René Racine * Professeur émérite, Département de Physique Université de Montréal Montréal (Québec) M. Salma Rajwani Directrice de l’information Acrodex Inc.
English: These regulations contain restrictions for mercury; it is only permitted as a preservative ingredient in cosmetics intended for use in the area of the eye.
French: Ces règlements contiennent des restrictions relatives au mercure; on permet l'usage du mercure seulement comme agent de conservation dans les cosmétiques destinés à la région oculaire.
English: Children are (usually) born into a family and acquire the language variety of the family; they go through the same process with their group of friends and acquire a different language variety of ‘the same’ language, one which may be partly incomprehensible to their parents and is meant to create a sense of inclusion in an in-group(simultaneously creating a means of excluding unwanted people).
French: Les enfants naissent (généralement) au sein d’une famille et acquièrent la variété de langue de cette famille ; ils passent par le même processus avec leur groupe d’amis et acquièrent une autre variété de la « même » langue, celle-ci pouvant se révéler en partie incompréhensible pour leurs parents. L’objectif d’une telle variété est de créer un sentiment d’inclusion dans un groupe fermé (excluant simultanément toutes les personnes jugées indésirables).
English: While some studies have shown their usefulness in outbreak situations, others have not shown an impact.
French: Bien que certaines études aient fait état de leur efficacité lors d'éclosions, d'autres n'ont pas constaté leur utilité.
English: •  Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (COM(97) 725) (CNS 98/57), pdf 235 kB, en.
French: •  Proposition de décision du Conseil relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (COM(97) 725 - CNS 98/57), pdf 166 kB, fr.
English: Nor would populations prosper if we continued to delay action to put our development courses on a path ensuring environmental sustainability.
French: Les populations ne seraient pas non plus florissantes si l'on continuait à différer encore le moment d'orienter les politiques de développement de manière à assurer la viabilité de l'environnement.
English: Regional and national program managers have identified the following reasons for problems meeting performance targets in call centres:
French: Les gestionnaires de programme régionaux et nationaux ont attribué aux facteurs suivants les problèmes de rendement que rencontrent les centres d’appels relativement à l’atteinte des objectifs de rendement :
English: The only condition should be that such special arrangements must not be disproportionate and should be designed to bring about genuine equality of opportunity.
French: Ces mesures spéciales doivent être proportionnées et viser à assurer une égalité de fait.
English: THE ISSUE OF NON-COMPLIANCE WITH ARTICLES I, III, IV AND VI
French: QUESTION DU NON-RESPECT DES ARTICLES PREMIER, III, IV ET VI
English: Chart 31 Cross-border collateral as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem links CCBM 35 30 25 20 15 10 5 0 1999 2000 2001 2002 2003 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Le montant des garanties conservées dans le cadre de ce dispositif est passé de 38 milliards en décembre 2002 à 46 milliards d’euros en décembre 2003, mais n’a représenté que 6 % du total des garanties, transfrontières et nationales, conservées par l’Eurosystème.
English: A clear distinction needed to be drawn between their meetings, with those of the Governing Council being seen as forums for “governing and decision-making” and those of the World Urban Forum as a venue for dialogues and the exchange of new ideas and possible solutions.
French: Une distinction claire devait être faite entre leurs réunions, celles du Conseil d'administration étant considérées comme des cadres pour « la gouvernance et la prise des décisions » et celles du Forum urbain mondial comme des enceintes de dialogue et d'échange concernant des idées nouvelles et des solutions possibles.
English: Other samples of these tools may exist as part of your Corporate Integrated Risk Management Framework. The five process steps explained below employ various worksheets and tools from the Risk Scorecard Toolkit presented in Appendix E.
French: Si « l’événement surprise » est considéré comme un risque ÉLEVÉ, des efforts supplémentaires doivent être investis pour définir les secteurs de risque spécifiques qui reflètent les événements ayant un « potentiel de surprise » afin de réduire le niveau de risque à MOYEN ou Faible.
English: . . . with non-movable magnets . . with cylindrical material carriers (1/247 takes precedence) [6] . . . with magnets moving during operation; with movable pole pieces . . . with non-movable magnets . . with material carriers in the form of belts . . . with magnets moving during operation . . . . in the form of belts, e.g. cross-belt type . . . with non-movable magnets . . with material carried by oscillating fields; with material carried by travelling fields, e.g. generated by stationary magnetic coils; Eddy-current separators, e.g. sliding ramp [5] . . . with material carried by travelling fields [5] . . . . obtained by a rotating magnetic drum [6] . . . . obtained by a linear motor [6] . . with free falling material (1/035 takes precedence) [5] . . Magnetic plugs and dipsticks . . Combinations with other devices, not otherwise provided for . acting on the medium containing the substance being separated, e.g. magneto-gravimetric-, magnetohydrostatic-, or magnetohydrodynamic separation [5]
French: . . . avec des aimants fixes . . ayant des supports pour le matériau traité, de forme cylindrique (1/247 a priorité) [6] . . . avec des aimants se déplaçant pendant l’opération; avec des pièces de pôle mobiles . . . avec des aimants fixes . . ayant des supports pour le matériau traité en forme de bandes . . . avec des aimants se déplaçant pendant l’opération . . . . en forme de bandes, p.ex. du type à bande transversale . . . avec des aimants fixes . . le matériau étant déplacé sous l’effet de champs oscillants; le matériau étant déplacé sous l’effet de champs mobiles, p.ex. générés par des bobines magnétiques stationnaires; Séparateurs à champ de Foucault, p.ex. à rampe glissante [5] . . . le matériau étant déplacé sous l’effet de champs mobiles [5] . . . . obtenus par rotation d’un tambour magnétique [6] . . . . obtenus par un moteur linéaire [6] . . dans lesquels le matériau tombe en chute libre (1/035 a priorité) [5] . . Bouchons et jauges magnétiques . . Combinaisons avec d’autres dispositifs, non prévues ailleurs . agissant sur le milieu qui contient la substance à séparer, p.ex. séparation magnéto-gravimétrique, magnéto-hydrostatique ou magnétohydrodynamique [5]
English: References for the sixty-first session (agenda item 64 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 64 a) et b) de l'ordre du jour)
English: Condition of contemporary infrastructure for townsites and waterways is maintained or improved and through highways are open to traffic
French: L’état de l’infrastructure contemporaine des lotissements urbains et des voies navigables est maintenu ou amélioré, et les routes de transit sont ouvertes à la circulation.