ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Plan for Research Grants and Scholarships.
French: • Établir un plan stratégique pour les subventions et les bourses de recherche.
English: A Safety Committee is needed for tissues and Organs, similar to the one for Blood.
French: Il y a lieu de créer un comité responsable de la sûreté des organes et des tissus, analogue à celui responsable de la sûreté du sang.
English: The programme component will focus on the documentation of results to drive policy frameworks and programmes on HIV prevention, PMTCT-plus, and paediatric HIV.
French: Cette composante du programme focalisera sur la documentation des résultats pour mener des cadres de politique et des programmes relatifs à la prévention du VIH, PTME-plus, et VIH pédiatrique.
English: General Inquiries: (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Materials Institute (NRC-IMI) - Longueuil and Saguenay, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) - Longueuil et Saguenay (Québec) Directeur général :
English: Mrs. Ju (Ms. Yang Xu)
French: Mme Ju (Mme Yang Xu)
English: To this is added the post-11 September situation, which has brought a resurgence of activity among racist and xenophobic groups and increased the level of violence, in particular against specific individuals and communities: Muslims, Arabs and Asians.
French: En outre, après les événements tragiques du 11 septembre 2001, on a assisté à la recrudescence des activités de groupes racistes et xénophobes et des violences commises, notamment contre des individus et des communautés particulières : musulmanes, arabes et asiatiques.
English: Compliance 2005–2006 RPP committed priorities: 2005–2006 RPP committed plans: Status 3.1 Complete the implementation of risk-informed compliance strategies to guide compliance activities in all regulated sectors.
French: Conformité Priorités fermes selon le RPP 2005-2006 Plans fermes selon le RPP 2005-2006 État 3.1 Mener à terme la mise en œuvre de stratégies de conformité, tenant compte du risque, qui orienteront toutes les activités de surveillance de la conformité dans tous les secteurs réglementés.
English: Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology, the Assembly encouraged the United Nations development system to continue its effort to promote the use of information and communications technologies as a critical enabler of development and a catalyst for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Considérant qu'il était urgent d'exploiter les possibilités qu'offraient les connaissances et la technologie, elle a invité le système des Nations Unies pour le développement à continuer de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme vecteur clef du développement et catalyseur de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "We started at the more privileged schools," says the Professor of Special Education and Educational Psychology at the Education Faculty of the University of Victoria.
French: « Nous avons commencé par les écoles les plus favorisées », dit la professeure d'éducation spécialisée et de psychologie scolaire à la Faculté des sciences de l'éducation de l'Université de Victoria.
English: (ii) Telephone, or other forms of communication required for official business;*
French: ii) Communications téléphoniques et autres pour le compte de l'Organisation*;
English: Assisted Human Reproduction Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne lors de l'utilisation des technologies de procréation assistée.
English: 1.0 BACKGROUND 1.1 Purpose of This Document This paper has two principal purposes:
French: 1.0 CONTEXTE 1.1 Objet du présent document Le présent document vise deux objectifs principaux :
English: In February 2002, the Canadian federal government unveiled its Innovation Strategy, a major initiative designed to make Canada a leader in innovation.
French: En février 2002, le gouvernement fédéral canadien a dévoilé sa Stratégie d'innovation, une initiative de grande envergure conçue pour faire du Canada un chef de file en matière d'innovation.
English: This Report on Plans and Priorities is the first iteration of our new Performance Management Framework as articulated through our strategic objectives (identified in this Report as "Key Results Commitments") and key results (identified as "Planned Results").
French: Le Rapport sur les plans et les priorités constitue la première itération de notre nouveau Cadre de gestion du rendement, ventilé en objectifs stratégiques (désignés dans ce rapport comme « Principaux engagements en matière de résultats ») et en résultats clés (désignés comme « Résultats escomptés »).
English: Section 86(2) of IFLA stresses that the custody of an infant must be with the best person and the primary consideration is the welfare of the child.
French: L'article 86 (2) de ladite loi souligne que la garde d'un nourrisson doit être confiée à la meilleure personne possible et que la considération première doit être le bien-être de l'enfant.
English: - From Service Lab to Technology Developer (Edmonton) Sicom Systems Ltd.
French: - Une compagnie d'Edmonton s'apprête à s'implanter sur le marché de l'alimentation avec une trousse de diagnostic novatrice (Edmonton) Sicom Systems Ltd.
English: However, both countries have begun to reform and restructure their farm sectors and may be somewhat more amenable to gradual trade liberalization in agriculture.
French: Les propositions formulées par la Commission européenne dans son Agenda 2000 font espérer une autre série de réformes importantes de la politique agricole.
English: JIU/REP/2008/1, Review of management and administration in the universal postal union.
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Union postale universelle (UPU).
English: apart from bungie :P this is how the world ends, finish the fight 2007.....
French: ah ouais quand même...bon ben quand c'est beau, c'est beau...
English: The massive earthquake and Tsunami that hit Asia last December left hundreds of thousands dead. What's more, an estimated 4 million people in India, Indonesia, the Maldives, Malaysia, Myanmar, Seychelles, Sri Lanka, Somalia and Thailand faced the loss of their livelihoods and the risk of sinking deeper into poverty.
French: Activités organisées dans le monde entier par l'Organisation internationale du Travail ou avec son appui.
English: The Committee may wish to recommend to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité pourrait recommander au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Based on interview information, about 5 FTEs are required by the ICCS to deliver the CSFP and GCA plus $80,000-$100,000 for expenses related to the adjudicating panel and other associated related costs.
French: D’après l’information recueillie dans les entrevues, le CIEC a besoin d’environ 5 ETP pour administrer le Programme des bourses du Commonwealth et celui des BGC, plus 80 000 à 100 000 $ pour les dépenses liées au jury et d’autres coûts connexes.
English: Recent developments in the nuclear field in South Asia have serious implications for strategic stability in the region.
French: Les récents événements survenus dans le domaine nucléaire en Asie du Sud ont de graves répercussions sur la stabilité stratégique de la région.
English: If not, please consider that China, mostly as a distant mirror where hopes and fears are reflected, has exercised a profound impact on the thinking patterns of Western civilisations, and will.
French: Notons déjà que Confucius parlait rarement de profit et que Tchouang-tseu faisait l'éloge de l'utilité de l'inutile. Ceux que ces motifs laisseraient indifférents peuvent juger nécessaire de connaître un peu mieux la complexité de l'expérience humaine, dont la civilisation chinoise est un des plus gros et des plus savoureux morceaux, tout en étant comme un contrepoids à la civilisation occidentale.
English: • a transaction that results in a conspicuous increase in the account balance, out of proportion to previous account activity;
French: • une transaction qui entraîne une augmentation notable du solde du compte, non proportionnée avec les activités précédentes du compte;
English: After more than 50 years of violence and bloodshed, both the Israelis and Palestinians must rethink their positions.
French: Après plus de 50 ans de violence et d'effusions de sang, aussi bien les Israéliens que les Palestiniens doivent réexaminer leurs positions.
English: UNEP has accorded technical support to initiatives in sustainable tourism, including support to the Ibero-American tourism and environment inter-ministerial meeting outcome, the Galapagos Declaration on sustainable tourism.
French: Le PNUE a apporté son appui technique à des initiatives de tourisme durable, notamment la Déclaration des Galapagos sur le tourisme durable, résultat de la réunion interministérielle ibéro-américaine sur le tourisme et l'environnement.
English: For example, turning a blind eye to the abuse of civilians could be an option; the risk is that the abuse may continue and people could be seriously injured.
French: Par exemple, fermer les yeux sur les violences à l’endroit de civils est une option, le risque étant que les violences se poursuivent et que des gens soient grièvement blessés.
English: In the case of grants, graduates from both the NATCPfunded and unfunded institution were more likely to have received grants than graduates of universities.
French: Dans le cas des subventions, les diplômés des établissements tant financés que non financés par le PNFSA, étaient plus susceptibles d’avoir reçu des subventions que les diplômés des universités.
English: Lastly, my third comment is connected with the previous one.
French: Enfin, mon troisième commentaire est lié au précédent.
English: In short, respect for the basic norms of civilization is denied to them.
French: Bref, le respect des normes de civilisation fondamentales leur est refusé.
English: During fiscal year 2003-2004, there were no such references.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, il n’y a pas eu de saisines de ce genre.
English: His delegation urged the Secretary-General to ensure that the Office had the highly qualified staff that were critical to its efficient and effective functioning.
French: Il serait souhaitable que le Secrétaire général veille à ce que le Bureau soit doté d'un personnel hautement qualifié pour assurer l'efficacité de son fonctionnement.
English: (1) In addition to the information required by section 21, a multiple-dimension measuring device and its auxiliary equipment or its system, or its operator, shall provide to the customer the information set out in column 1 of the table to this section in accordance with column 2 or 3 of that table.
French: (1) En plus des renseignements exigés à l’article 21, l’appareil de mesure multidimensionnelle et son matériel auxiliaire ou son système, ou son exploitant fournit au client les renseignements mentionnés à la colonne 1 du tableau du présent article conformément à la colonne 2 ou 3.
English: As a shared service with other departments, SourceCAN will provide access to a new global commodity classification system and more opportunities for Canadian SMEs to promote their offerings to a global market.
French: Industrie Canada collabore avec les provinces, les territoires et les partenaires fédéraux afin de définir une stratégie nationale du tourisme; celle-ci permettra aux gouvernements de mieux coordonner leurs efforts à l’appui du tourisme au Canada.
English: This entails simultaneously pursuing long-term objectives, such as sustainable and equitable growth, the creation of employment in accordance with the “decent work” concept, the responsible use of natural resources, and the reduction of greenhouse gas emissions, as well as other more immediate concerns, including addressing the challenges posed by the food and financial crises.
French: Cela signifie qu'il faut à la fois poursuivre des idéaux lointains - comme la croissance durable et équitable, la création d'emplois répondant au critère du « travail décent », l'exploitation intelligente des richesses naturelles ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre - et des objectifs plus proches, par exemple la solution des difficultés que soulèvent les crises alimentaires et financières.
English: In considering the technical and operational demands of the customization system for travel documents, the Agency had already set up a plan for repatriation in Canada of passports printing.
French: ConsidÃ©rant les exigences techniques et opÃ©rationnelles du systÃ¨me de personnalisation des documents de voyage, l'Agence avait dÃ©jÃ Ã©tabli un plan de rapatriement au pays de l'Ã©mission de passeports.
English: According to witnesses of the attack interviewed in a camp in southern Chad, the soldiers were members of the Presidential Guard.
French: Selon les témoins de cette attaque interrogés dans un camp dans le sud du Tchad, ces soldats étaient membres de la Garde présidentielle.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 030 040 045 050 055 060 065 070 Total 24 92 CMA total Quebec Maria-Chapdelaine 310 420 970 13,550 2,670 1,540 380 960 170 460 250 21,680 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 030 040 045 050 055 060 065 070 Total total 24 Québec 92 Maria-Chapdelaine RMR 310 420 970 13,550 2,670 1,540 380 960 170 460 250 21,680 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This was a group of people so passionate about politics that even if one had no interest at all, you could not leave a room at the Royal York without becoming hooked for life.
French: Ce groupe etait tellement epris de ´ ´ politique que meme celui qui n’y attachait aucun inte´ ret ne pouvait ˆ ˆ ` quitter sa chambre au Royal York sans devenir un accro a vie de la politique.
English: Follow-up and Tracking Progress in Policy Implementation Figure 1 :
French: Suivi de la mise en oeuvre de la politique Tableau 1 :
English: This task will be a challenge to our collective capacity to deliver on the promises and ideals of the United Nations Charter, and to respond essentially to the needs of the most vulnerable people of the world.
French: Cette tâche sera difficile pour nous tous car il s'agit d'être à la hauteur des promesses et des idéaux de la Charte des Nations Unies, de les concrétiser, de répondre, en fait, aux besoins des personnes les plus vulnérables au monde.
English: A lot of groundwork had already been done and we were looking for moral, technical, and material resources to support the initiative we had started.
French: Le travail préparatoire étant avancé, ce dont nous avions besoin, c'était de soutien moral et technique et de ressources matérielles.
English: Nonetheless, given the limited range of unspoiled wilderness left in Canada, it is inappropriate to establish additional communities or intensive infrastructure for recreation in existing and future national parks.
French: Étant donné qu'au Canada les zones sauvages encore intactes sont de moins en moins nombreuses, il ne convient plus d'aménager de nouvelles agglomérations ou des infrastructures récréatives d'envergure dans les parcs nationaux existants ou projetés.
English: The company also manufactures carbon and low alloy steels.
French: La société fabrique en outre de l'acier au carbone et de l'acier à faible teneur en alliages.
English: (m) When the most economical means of shipment is by surface, the entitlement may be converted to unaccompanied shipment by air under conditions established by the Secretary-General.
French: m) Lorsque le transport par terre ou par mer est le plus économique, l'expédition par avion, en tant qu'envoi non accompagné, peut être autorisée, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: • "Medium and Long-Term Regional Development Perspectives in West Africa", summary of work and debates of the Symposium held for the 30th Anniversary of ECOWAS, 25-26 May 2005
French: • Initiative de valorisation des capacités africaines endogènes dans la gouvernance et la prévention des conflits, tome 1 (compte rendu de l'atelier) | tome 2 (documents de travail), octobre 2005
English: A lot of the budgets had not catered for such detailed questions and, in any questionnaire, there was always a lack of time, even if the deadline was extended, which had been done in this case.
French: Un grand nombre des budgets ne prévoient pas des questions aussi détaillées et pour l’ensemble des questionnaires, on note l’absence de temps disponible, même si les délais accordés sont prolongés, ce qui a été le cas ici.
English: - Institutional administrative expenditure has risen by 3.8 %.
French: - Les dépenses administratives des institutions présentent une hausse de 3,8 %.
English: However, there will still be a role to fill for pursuing accompanying measures before sale and after sale.
French: Il n’est plus besoin au plan technique de distribuer les produits via des intermédiaires.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $359,716 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Mr. Frank Chipman, MLA for Annapolis on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'attribution d'une contribution fédérale-provinciale de 359 716 $ en compagnie de M. Frank Chipman, député provincial d'Annapolis, parlant au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales.
English: This review should take place no less frequently than every two years. Unit cost—Unit cost is computed by dividing the total cost of a cost object, such as an activity, by its volume of outputs.
French: À titre d'exemple, on pourrait constater, lors des discussions avec des représentants des Communications ou des Services juridiques, qu'en dépit de sa taille modeste, l'initiative en question est de nature très délicate et que les coûts de chacun des secteurs précités peuvent être nettement supérieurs à ceux d'une autre initiative de même envergure.
English: Justification This is a necessary clarification and should be seen together with the amendments tabled to Article 14 on eligibility of EC funding.
French: Justification Cette clarification est nécessaire et devrait être considérée conjointement avec les amendements déposés à l'article 14 sur l'éligibilité des financements communautaires.
English: 8,605 Area staff
French: 16 0346916f.doc
English: PEI and NL Federal Council sites are now functioning with NS and NB in development.
French: P. É. et de T. N. L. fonctionnent bien, et ceux de la N. É. et du N. B. sont en construction.
English: The President of CIDA oversees the evaluation function of the Agency with the advice and assistance of an Evaluation Committee, which he chairs.
French: Le président de l'ACDI supervise la fonction d'évaluation de l'Agence et bénéficie des conseils et de l'aide d'un comité d'évaluation dont il assure la présidence.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7315.12.91 00 - - - -Chaîne silencieuse d'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle ou des roues à gorge radiales, munis de dents taillées à la machine KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On June 4, 2007, EC requested an opportunity to file an additional reply concerning new facts and misunderstandings relating to this complaint.
French: Le 4 juin 2007, EC a demandé l’opportunité de soumettre une réplique supplémentaire concernant des faits nouveaux et des malentendus liés à la présente plainte.
English: Mission fuel reserves are now at acceptable levels as dictated by reasonable prudence.
French: Les réserves de carburant de la Mission sont maintenant à des niveaux acceptables, ainsi que le dicte la prudence.
English: • Accepted or in press contributions to a collective work and book chapters (including chapters written on invitation or collective works derived from conferences or symposiums)
French: • Contributions acceptées ou sous presse à un ouvrage collectif ou au(x) chapitre(s) d'un livre, y compris le ou les chapitres rédigés à titre d'invité et les ouvrages collectifs résultant de conférences ou de symposiums
English: The effort, spearheaded by the Provincial Partnership Council and the Ontario Learning Partnership Group, is part of the Passport to Prosperity campaign.
French: Cet effort, initié par le Conseil provincial de partenariats et le Groupe de partenariats d’apprentissage de l’Ontario, s’inscrit dans le cadre de la campagne Passeport pour la prospérité.
English: For sole proprietorships and partnerships, enter the first and last names of the individuals.
French: Dans le cas des entreprises individuelles et des sociétés de personnes, inscrivez les prénoms et nom de famille des particuliers.
English: The evidence that they play an important role in buttressing the health care system is substantial in certain areas and under certain conditions.
French: Il existe une abondance de données montrant qu'ils jouent un rôle important de soutien dans certains domaines et dans certaines circonstances.
English: Since then, heavy industries – steel, automobiles, machinery, building materials, energy, and raw materials – have experienced an unprecedented investment boom, reflecting demand for urban construction, housing, transport, infrastructure, and equipment renewal.
French: Depuis, l'industrie lourde (l'acier, l'automobile, les machines, les matériaux de construction, l'énergie et les matières premières) bénéficie d'un boom sans précédent des investissements, traduisant la demande pour la construction urbaine, le logement, le transport, ainsi que pour le renouvellement des infrastructures et des équipements.
English: As you are living together and you are older than he, you should look after him and give him good advice. Your experience should be his guide.
French: Puisque vous vivez ensemble, comme le plus âgé vous lui devez vos soins, vos conseils; votre expérience est lautorité qui doit le conduire.
English: In November 1998, the Minister of Canadian Heritage, instituted the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: En 2000, la Commission a publié son rapport intitulé Intacts pour les générations futures? :
English: • Programme No. 11 — Care of AIDS orphans;
French: • Programme no 11 - Prise en charge des orphelins du sida;
English: C. Situation of women and girls in Afghanistan
French: Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 and 2 and the supporting notes of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 2, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.