ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The international community, in particular the United Nations peacekeeping mission, should do everything possible to publicly and tangibly demonstrate that the needs and concerns of the wider Liberian civil society, especially non-combatant youths, are factored into the planning of its allocation of resources.
French: c) La communauté internationale et notamment la Mission de maintien de la paix des Nations Unies devraient faire le maximum pour démontrer publiquement et concrètement que les besoins et soucis de tous les éléments de la société civile libérienne, et surtout jeunes non combattants, sont pris en compte dans la planification de leur répartition des ressources;
English: First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
French: Premièrement, depuis le dernier rapport, les chiffres intègrent les relevés statistiques des dix États membres qui ont rejoint l'UE en 2004.
English: If you are familiar with Kabaya Hello Kitty Nodo Ame [single pack], why not let others know?
French: Vous connaissez Kabaya Hello Kitty Nodo Ame [single pack]? Dites ce que vous en pensez!
English: A special interest is required only for access to private documents held by public authorities, on matter concerning the applicant (art.
French: Il ne faut faire valoir un intérêt spécial que pour accéder à des documents privés en possession des autorités publiques, pour une question concernant l'auteur de la demande (art.
English: If for some reason these duties as leader were not fulfilled or met satisfactorily by the people then they could "quietly withdraw support".53 Many First Nations interveners spoke of how the Indian Act system of government had eroded traditional systems of accountability, fostered divisions within their communities, and encouraged what amounted to popularity
French: Un grand nombre d'intervenants des Premières nations ont expliqué comment le système de gouvernement découlant de la Loi sur les Indiens a érodé les obligations traditionnelles de rendre des comptes, provoqué des dissensions au sein de leurs collectivités et favorisé ni plus ni moins que des concours de popularité.
English: • elimination (renal or hepatic) and drug excretion
French: • élimination (rénale et hépatique) et excrétion du médicament
English: Overall unemployment is expected to decline to 4.9% in 2003 and to remain at or around this level throughout the forecast period.
French: Le chômage total devrait descendre à 4,9 % en 2003 et rester autour de cette valeur tout au long de la période de prévision.
English: Working procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level See Project CE 352.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir le document IPC/CE/36/3.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 59/158).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 59/158).
English: In 2008, 73 per cent of responding State experts in Africa reported an increase in cannabis use compared with the previous year, with decreases noted only in States in North Africa (see table 3).
French: En 2008, 73 % des experts des pays d'Afrique ayant répondu au questionnaire ont signalé une progression de l'usage de cannabis par rapport à l'année précédente, des diminutions étant signalées seulement dans certains États d'Afrique du Nord (voir tableau 3).
English: The great majority of Opinions issued by the Working Group during its three sessions in 2005 met with responses by the Governments concerned regarding the cases brought to their attention.
French: La grande majorité des avis qu'il a rendus durant ses trois sessions de 2005 a été prise en considération dans les réponses des gouvernements à propos des cas qui leur avaient été soumis.
English: An agreement for representation should specify the duration of the contract, provisions for exclusivity, compensation, promotional input and dispute settlement mechanisms.
French: Une entente de représentation devrait préciser la durée du contrat, contenir des dispositions en matière d'exclusivité, de rémunération et de contribution à la promotion, et prévoir des mécanismes de règlement des différends.
English: •   Ottawa Gets Eight New Public Internet Access Centres OTTAWA, October 11, 2002 — Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a public Internet access network in Ottawa, hosted by Regroupement Ethnoculturel & Afro-Francophone.
French: •   Ottawa accueille huit nouveaux centres d'accès publics à Internet OTTAWA, le 11 octobre 2002 — Mauril Bélanger, député fédéral d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, le lancement officiel à Ottawa du réseau de centres d'accès public à Internet du Regroupement ethnoculturel et afro-francophone.
English: author. - Madam President, we are discussing today, and not for the first time, legislation that may be passed by the Lithuanian Parliament with a potentially very negative effect on the position of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Lithuania.
French: auteure. - (EN) Madame la Présidente, nous abordons aujourd'hui, et ce n'est pas la première fois, la législation qui pourrait être adoptée par le parlement lituanien, avec de graves conséquences possibles sur la situation des personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres (LGBT) en Lituanie.
English: Agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; Choice of countries eligible to join the single currency in 1999 and subsequently; Appointment of the President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board; Legislation implementing the excessive deficit procedure provided for in the Stability and Growth Pact.
French: Accords sur les taux de change entre l’euro et les devises extérieures à l’Union européenne; Depuis 1999, choix des pays admissibles à la monnaie unique; Nomination du président, du vice-président et d’autres membres du directoire de la BCE; Législation mettant en œuvre la procédure en cas de déficit excessif prévue par le pacte de stabilité et de croissance.
English: …but the U.S. is losing market share to Latin America
French: au profit de l’Amérique latine
English: Provincial subsidies generally do not apply to on-reserve families.
French: Bien que l’on ne possède pas de données sur la disponibilité et l’admissibilité par tranche d’âge pour la plupart des régions, en Nouvelle-Écosse, des centres ont indiqué que 90 % du financement qu’ils reçoivent sont consacrés à des places en garderie pour les enfants de moins de six ans.
English: Replace paragraph 18 of the draft recommendation proper with the following:
French: Remplacer le paragraphe 18 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant :
English: The tape recording, which was broadcast by the Al-Jazeera network, showed a young bearded man claiming responsibility for the killing of Mr. Hariri on behalf of the Nasra and Jihad Group in Greater Syria.
French: L'enregistrement, qui a été diffusé par le réseau Al-Jazeera, montrait un jeune homme barbu revendiquant la responsabilité du meurtre de M. Hariri au nom d'un groupe appelé « Groupe Nasra et Jihad en Grande Syrie ».
English: Interpreter of the hope for peace and justice of many Africans, Sant'Egidio offers itself as a concrete alternative to the fragmentation and ethnicization (becoming ethinically divided)of societies, out of the prospect of a rebirth of civil society through the communication of the respect for civil rights and for the culture of solidarity and peace and of its effective and tangible realization by Africans themselves.
French: Interprète des attentes de paix et de justice de tant d’africains, Sant’Egidio se propose comme une alternative concrète à la fragmentation et l’ethnitisation de la société, dans une perspective de la renaissance de la société civile à travers la communication du respect des droits civils et de la culture de la solidarité et de la paix, et son application efficace et tangible dans les pays africains eux-mêmes.
English: Key words: autopolyploid, Machaeranthera pinnatifida, meiosis, recombination nodules, synaptonemal complex.
French: Mots clés : autopolyploïde, Machaeranthera pinnatifida, méiose, nodules de recombinaison, complexe synaptonémal.
English: Almost 50 years ago, Amnesty International was created to demand the release of prisoners of conscience.
French: Amnesty International a été créée il y a presque cinquante ans pour exiger la libération de prisonniers d’opinion.
English: – Consistent with the Krever recommendations.
French: – Conforme aux recommandations Krever.
English: The plan consists of three phases to be implemented successively in 2006, 2008 and 2012, and will seek to diversify those tourist destinations that are away from the capital.
French: Il comporte trois volets, à mettre en œuvre en 2006, 2008 et 2012, et il visera à diversifier les destinations touristiques en dehors de Nouméa.
English: Dr. Naimark advised the Committee that its Biotechnology and Health Innovation Report (Biotechnology and the Health of Canadians) was in production and would be published in the late fall.
French: Dr Naimark informe les membres du Comité que son Rapport sur la biotechnologie et l'innovation en matière de santé (La biotechnologie et la santé des Canadiens) est en cours de préparation et sera publié à la fin de l'automne.
English: The system also provides the PSC with an effective mechanism to track departmental and agency performance in respecting priority entitlements.
French: Le système fournit également à la CFP un mécanisme efficace de suivi du rendement des ministères et organismes en matière de respect des droits de priorité.
English: In Category III, real patent applications should be used.
French: Dans la catégorie III, il convient d’utiliser des demandes de brevet réelles.
English: (iv) No other significant impacts.
French: Les recommandations et les conseils sur la conception et la mise en oeuvre de projets de réglementation nationale peuvent avoir des répercussions économiques ou technologiques sur l'industrie alimentaire.
English: Neuroethics. The Chair will allow a Canadian university or health research institute to support a leading researcher in the field of neuroethics in Canada.
French: Neuroéthique » La chaire permettra à une université ou à un institut de recherche en santé du Canada d'appuyer un chercheur réputé dans le domaine de la neuroéthique au Canada.
English: This was to address the concern that some tanks are located in remote areas and do not have any buildings or other structures where records could be stored on site.
French: Les intervenants ont expliqué que dans le cas de certains réservoirs situés en régions éloignées, il n'y a aucun bâtiment ni aucune structure sur le site où les dossiers pourraient être conservés.
English: Are there any steps in the process we could eliminate or combine and maintain specifications?
French: Quelle quantité d'une matière première ou d'un intrant particuliers se trouve dans chaque flux de déchets?
English: Integrated Support Services (ISS)
French: Bureau du porte-parole/de l'information
English: • The driving force of accreditation must be to facilitate professional-patient interaction.
French: • L'élément moteur de l'agrément doit être le fait de favoriser l'interaction entre le professionnel et le patient.
English: Review and further development of the draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Examen et mise au point du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement
English: In the case of reserves, and where appropriate, this range of uncertainty can be reflected in estimates for Proved Reserves (1P), Proved plus Probable Reserves (2P) and Proved plus Probable plus Possible Reserves (3P) scenarios.
French: Dans le cas des réserves, et s'il y a lieu, cette marge d'incertitude peut trouver son expression sous forme d'estimations des réserves prouvées (1P), des réserves prouvées plus probables (2P) et des réserves prouvées plus probables plus possibles (3P).
English: Complete the following tables for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the applicant:
French: En circulation Nom des actionnaires(1)  (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu % de votes Canadien(2)(5) (X)
English: Description: MiHostel is Manhattan's newest hostel, located on the corner of Broadway & 17th Street in Union Square.
French: Description: MiHostel est la nouvelle auberge de Manhattan, située au coin de Broadway & 17th Street, dans Union Square.
English: The Conference adopted the three draft resolutions of Committee II, as orally revised.
French: La Conférence adopte les trois projets de résolution de la Commission II, tels qu'ils ont été révisés oralement.
English: Capital flows into the Canadian economy from foreign direct investors reached an unprecedented level of $115.4 billion in 2007.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada s’emploie à élargir l’accès des produits canadiens aux marchés au moyen de négociations menées aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: All poster submissions will remain the property of the Government of Canada with full credit and recognition of the artist(s).
French: Toutes les affiches demeureront la propriété du gouvernement du Canada qui accordera crédit et reconnaissance à l’artiste et à son école ou son groupe.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF ABC/ATC/ACC) In your view has ABC programming improved access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs in Canada?
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI EAC/AAC/SAF) Selon vous, les programmes EAC ont-ils amélioré l’accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones au Canada?
English: (Members and associate members benefit from reduced prices.)
French: (Les sociétés membres et les membres associés ont droit à des réductions de prix.)
English: Communication is used to promote strategy, unite teams around major challenges and generate proactive discussions.
French: La communication rend concrète la stratégie, fédère les équipes autour des grands enjeux de l'Entreprise, crée un dialogue dynamisant.
English: Along with the other national museums and cultural agencies, the Corporation protects and exhibits Canada’s heritage, while also fostering a sense of Canadian identity.
French: De concert avec les autres musées nationaux et organismes culturels, la Société préserve et présente le patrimoine canadien, tout en favorisant un sentiment d’identité canadienne.
English: The Forum holds quarterly meetings where representatives of various mosques, the Catholic and Protestant churches, the Jewish community, politicians (including officials for the protection of the constitution), representatives of the administrative authorities and of civil society hold an open dialogue (which is however not open to the public).
French: Il organise des réunions trimestrielles, durant lesquelles les représentants des diverses mosquées, les églises catholiques et protestantes, la communauté juive et les hommes politiques (dont les fonctionnaires chargés de protéger la Constitution), les représentants des autorités administratives et de la société civile mènent un dialogue ouvert (mais non public).
English: I nevertheless believe that some of us, myself included, were right to table a number of amendments.
French: Je pense cependant que c'est avec raison que certains d'entre nous, et j'en suis, ont introduit certaines propositions d'amendement.
English: Concerned at the escalation of the problem of illicit supply of, trafficking in and diversion of synthetic drugs and the expansion of the illicit market for such drugs,
French: Préoccupé par l'aggravation du problème de l'offre illicite, du trafic et du détournement de drogues de synthèse et l'expansion du marché illicite de ces drogues,
English: Over time this may affect demographic and genetic connectivity.
French: Avec le temps, ceci pourrait affecter la connectivité démographique et génétique.
English: It should be consistent with the provisions laid down in the Biodiversity Convention (CBD) and by the FAO.
French: Ces pratiques doivent concorder avec les dispositions de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et celles établies par la FAO.
English: Canada will continue to provide leadership on the issue of debt forgiveness for the world’s poorest countries, particularly in Africa.
French: Le Canada demeurera un chef de file sur le plan de la remise de la dette des pays les plus pauvres, particulièrement en Afrique.
English: He expressed his sincere condolences to the people and Government of Spain, who had also been the victims of the barbaric extremists who were bent on undermining democracy, in the West and in the Arab and Muslim world.
French: Il présente également ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement espagnols, eux aussi victimes de la barbarie d'extrémistes qui cherchent à mettre à bas la démocratie, tant en Occident que dans le monde arabe et musulman.
English: In June 2007, the Representative together with UNHCR and the Brookings-Bern project organized a brainstorming workshop on protracted displacement situations with a view to identifying the measures needed to improve the assistance and protection offered to displaced persons in such situations, with an emphasis on durable solutions.
French: En juin 2007, le Représentant a organisé avec le HCR et le Projet Brookings-Berne un atelier de réflexion sur les situations de déplacement prolongé dans le but d'identifier les mesures à prendre pour mieux assister et protéger ces déplacés en mettant l'accent sur les solutions durables.
English: Mr Stankevič, Lithuania, LDR): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, and considered and approved a draft opinion and amendments submitted by the Rapporteur; Fundamental rights and freedoms of the Greek Cypriots and the Maronites living in the northern area of Cyprus (Rapporteur:
French: M. Stankevič, Lituanie, LDR): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques et examiné et approuvé un projet d'avis et des amendements présentés par le rapporteur; Droits et libertés fondamentaux des Chypriotes Grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre (Rapporteur: M. Marty, Suisse, LDR): a examiné un projet de résolution présenté par le rapporteur, et décidé de reporter son adoption à une prochaine réunion de la Commission;
English: Package All 100 Test set version 08 19-10-2006 DE [3] [6] Ratiotec Rapidcount E15 RTPV E151006 Ratiotec cash services GmbH & Co.
French: Package All 100 Test set version 15 28-2-2008 DE [3] [6] PerfoEuro Version transport: 1.16; Version detector: 1.16 S.A. Perfomatic N.V. Avenue Pascal 7
English: UNEP is also assisting signatories to the Framework Convention on Climate Change, in particular developing countries, in tackling the issue of climate change through initiatives, case studies and advisory services that address matters such as investing in renewable energy technologies, setting up rural energy enterprises, and using economic instruments and energy subsidies.
French: Le PNUE aidera aussi les signataires de la Convention sur les changements climatiques, en particulier les pays en développement, à s'adapter à l'évolution du climat par des initiatives, études de cas et services consultatifs touchant différents domaines, par exemple comment investir dans les technologies utilisant des énergies renouvelables, comment mettre en place des entreprises énergétiques en milieu rural et comment tirer parti des instruments économiques et des subventions accordées au secteur de l'énergie.
English: Mexico had been able not only to learn from member countries but to offer an input.
French: La construction d’une usine hydro-électrique est en cours dans le nord-est du pays.
English: In a functionalist perspective, sentience can exist only as an epiphenomenon.
French: Dans le cadre fonctionnaliste, la sensibilité ne peut exister que sur le mode épiphénoméniste.
English: In late summer and fall, commercial mackerel fishermen carry out a handline fishery in the Gulf of St. Lawrence and Nova Scotia and a purse seine fishery on the west and east coasts of Newfoundland and in Cape Breton.
French: À la fin de l'été et en automne, les pêcheurs commerciaux de maquereau pêchent celui-ci à la ligne à main dans le golfe du Saint-Laurent en en Nouvelle-Écosse, et à la senne coulissante sur les côtes Est et Ouest de Terre-Neuve et au Cap-Breton.
English: 19.6 (19.7) Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.6 (19.7) Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: Application for approval 8  Approval 9
French: Demande d'homologation 9  Homologation 10
English: Justification Multilingualism is an essential part of the European identity. It is absolutely necessary to make it one of the major priorities of the programme in order to keep the European Union closer to its citizens, and promote their personal interest in international contacts.
French: (d) encourager l'intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel, en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe et en promouvant le multilinguisme, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne.
English: At the same time, the fluid political situation in a number of new Member States meant that it was not possible to implement certain projects at the pace envisaged (EIB activity in those countries amounted to EUR 5bn in 2006 compared to EUR 5.8bn in 2005).
French: Par ailleurs, une situation politique mouvante dans plusieurs nouveaux États membres n’a pas permis la réalisation de certains projets au rythme prévu (l’activité de la BEI dans ces pays s’est élevée à 5 milliards d’EUR en 2006, contre 5,8 milliards d’EUR en 2005).
English: About 12% of the unemployed not eligible for EI but who had worked in the previous 12 months were either self-employed or had employment that was not insured.
French: Environ 12 % des sans-emploi qui ne sont pas admissibles, mais qui avaient travaillé au cours des 12 mois précédents, étaient des travailleuses et des travailleurs indépendants ou avaient un emploi qui n'était pas assuré.
English: Consideration was also given to rates that are higher than those being proposed here but were also rejected on the basis that the Corporation's Letter-post products exists in a competitive market where viable electronic alternatives are abundant.
French: On a également envisagé des tarifs qui sont plus élevés que ceux qui sont proposés ici, mais ils ont été refusés parce que les services Poste-lettres de la Société font partie d'un marché concurrentiel où il existe une foule de solutions électroniques.
English: The candles come in five sizes, ranging from 2.25 to 8 inches tall.
French: Les bougies se présentent en cinq tailles et ont une longueur de 2,25 po à 8 po.
English: The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
French: L’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol), créée par la Convention internationale du 13 décembre 1960 relative à la coopération pour la sécurité de la navigation aérienne, a adopté les exigences réglementaires de sécurité Eurocontrol.