ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vitally important to preserve the political legitimacy of the Commission in all Member States and in the eyes of each national electorate.
French: Il est vital de préserver la légitimité politique de la Commission dans tous les États membres et aux yeux des électeurs nationaux.
English:   Tannoura is not an exception in the Middle East, thousands of towns suffer from the same problems as Tannoura, where environmental conditions worsened by political negligence are making water shortage one of the main issues of the 21st century.
French: Tannoura ne fait pas figure d’exception au Moyen-Orient, où des milliers de villages sont aux prises avec le même problème. La pénurie d’eau dans la région, due aux conditions du milieu mais aggravée par la négligence politique, constitue l’une des grands enjeux du XXIe siècle.
English: National Planned Media Coverage: national newspapers:
French: National Couverture médiatique prévue: national newspapers:
English: International observers and NGOs have regularly denounced harassments of human rights activists, and highlighted in particular the need to guarantee respect for the freedoms of opinion and expression in the context of combating terrorism.
French: Les ONG, les observateurs internationaux ainsi que les organisations internationales ont régulièrement dénoncé les pratiques de harcèlement des activistes des droits de l’homme et attirent notamment l’attention sur la nécessité de garantir le respect des libertés d’opinion et d’expression dans la lutte contre le terrorisme.
English: 5.4 In so doing, the field central review bodies shall consider whether:
French: 5.4 Pour cela, ils vérifient que :
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of France, Germany and the Russian Federation and by the observer for Côte d'Ivoire.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la France, de l'Allemagne et de la Fédération de Russie et par l'observateur de la Côte d'Ivoire.
English: Nunavut’s Francophone community sector is taking steps to obtain full responsibility for school management.
French: Des efforts sont poursuivis par le secteur communautaire francophone au Nunavut pour l’obtention de la pleine gestion scolaire.
English: Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks, Victoria (Colombie-Britannique), Work.
English: This means that a single parent earning $10,000 per year would receive a WITB of $1,000 per year while a single parent with earnings of $22,000 would receive a WITB of $600 per year.
French: Cela signifie qu'une famille monoparentale qui gagne 10 000 $ par année toucherait une PFRG de 1 000 $ par année, tandis qu'une famille monoparentale ayant un revenu de 22 000 $ recevrait une PFRG de 600 $ par année.
English: RAPD, AFLP, yeast, data homogeneity, Pichia kluyveri.
French: RAPD, AFLP, levure, homogénéité de données, Pichia kluyveri.
English: Jim Dunsdon is the Interim Executive Director of the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities.
French: Jim Dunsdon est directeur général par intérim de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: Site: this term was repealed from Division 1A of the Food and Drug Regulations and does not apply to establishment licences. Note:
French: Site : Terme tiré du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues qui ne s'applique pas aux licences d'établissement. Remarque :
English: V. Tunnicliffe Photo: © Dave Thompson The Gully Endeavour Hydrothermal Vents Musquash Estuary Click here to learn more about the Musquash Estuary Marine Protected Area Click here to learn more about the Basin Head, Gilbert Bay and Eastport Marine Protected Areas.
French: Cliquez ici pour apprendre plus d'information sur la zone de protection marine- Mont sous-marin Bowie Cliquez ici pour apprendre plus d'information sur la zone de protection marine- L’estuaire de la Musquash Cliquez ici pour apprendre plus d'information sur les zones de protection marines - Basin Head, la Baie Gilbert et Eastport.
English: As a benchmark, a qualified comparative analysis was conducted with the effectiveness performance of the World Bank and the Asian Development Bank, Both do similar analysis of their investments and collapse their rating scales into 2 categories:
French: Comme point de référence, une analyse comparative avec restrictions a été menée par rapport au rendement de l’efficacité de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement. Ces deux organisations procèdent à des analyses similaires de leurs investissements et réduisent leur système de cotation à deux cotes :
English: Composers generally cared less about timbre than brilliance, though their indifference to timbre was not as widespread as the phrase “con ogne sorte di strumenti” in the titles of published collections might suggest.
French: Le violoniste Giovanni Battista Buonamente est jusqu’en 1622 à Mantoue le collègue de Rossi et de Monteverdi — rappelons que ce dernier quitte en 1613 le service des Gonzague pour s’établir à Venise. À partir de là, il fait quelques séjours à Vienne, où il accompagne Éléonore de Gonzague au mariage de l’empereur Ferdinand II, et à Prague, où il assiste aux cérémonies du couronnement de l’empereur Ferdinand III comme roi de Bohême.
English: Chapter 8 General Allard is Appointed Chief of the Defence Staff Many thought [the B & B Commission’s report] much too pessimistic and much too alarming.
French: 8 L’arrivée du général Allard à titre de chef de l’état-major «Bien des gens ont pensé [que le rapport de la Commission d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme] était beaucoup trop pessimiste et beaucoup trop alarmant.
English: "Our laws prohibit torture and renditions are a type of torture.
French: "Nos lois interdisent la torture et les restitutions constituent une sorte de torture.
English: EUR 30 million for the construction of underground storage tanks for natural gas and extension of the gas distribution network;
French: 30 millions d'euros pour la construction de réservoirs souterrains de stockage de gaz naturel et extension du réseau de transport de gaz;
English: It also has a lot of references from the old Gradius games (boss, theme songs etc. ) With new add-ons coming to the Xbox Live Marketplace, this is a great game for shumps beginners and advanced players!
French: It also has a lot of references from the old Gradius games (boss, theme songs etc.) With new add-ons coming to the Xbox Live Marketplace, this is a great game for shumps beginners and advanced players!
English: solo el silenciao que hay en la habitacion.
French: Our suite with adjoining rooms was, however, excellent++. Like their directions state, the hotel is just a short walk from the waterbus stop.
English: The bulk of the increase in the deficit was largely due to the widening deficit in travel services, which reached $10.3 billion.
French: Le déficit du commerce des services de transport s’est aussi creusé, passant de 7,1 milliards de dollars en 2006 à 7,7 milliards de dollars en 2007, tandis que celui des services commerciaux demeurait stable.
English: Unfortunately, energy efficiency and energy saving do not feature among the European Union's choice of binding remedies.
French: Malheureusement, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ne figurent pas parmi les remèdes contraignants choisis par l'Union européenne.
English: [The provisions of the law apply to security rights that are extended in proceeds by operation of this law.
French: [La loi s'applique aux sûretés réelles mobilières qui de par son effet s'étendent au produit.
English: In 2006-2007, the Agency reviewed the accounting treatment of the New parks and historic sites account.
French: Au 31 mars 2007, le compte des activités générales a un solde de 60,5 millions de dollars (62,6 millions en 2006). b) Comptes à fins déterminées Le droit en argent pour les comptes à fins déterminées représente l'argent reçu d'autres organisations qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: Some of the insolvency laws that exclude secured creditors from the stay focus on encouraging pre-commencement negotiations between the debtor and creditors to achieve agreement on how to proceed.
French: Certaines des lois sur l'insolvabilité qui n'appliquent pas l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis s'attachent à encourager le débiteur et les créanciers à mener des négociations avant l'ouverture de la procédure pour s'entendre sur la marche à suivre.
English: Therapist Accountability While often the focus is on the offender and his/her need to take responsibility and to meet a certain level of expectation, discussion also noted the importance of accountability on the part of treatment providers, the need for them to meet certain expectations, and the reasons for this.
French: Responsabilité des thérapeutes Au cours de leurs discussions, les participants ont aussi fait remarquer que, même si l’accent était souvent mis sur le délinquant et sur la nécessité qu’il assume ses responsabilités et qu’il réponde à certaines attentes, il était important que les fournisseurs de traitements assument, eux aussi, leurs responsabilités et qu’ils répondent à certaines attentes et qu’on en explique les motifs.
English: In 2001, the Government re-established its Department of Marketing and Cooperatives in order to encourage and facilitate the establishment and development of cooperatives in the country.
French: En 2001, le Gouvernement a rétabli son Ministère de la commercialisation et des coopératives afin d'encourager et de faciliter la création et le développement de coopératives dans le pays.
English: [The witness for Stelco] used a statement to draw from it a conclusion regarding what was my client’s intention, what was my client’s behaviour regarding capacity utilization.
French: [Le témoin de Stelco] s’est servi d’une déclaration pour en tirer une conclusion sur l’intention présumée de [notre] cliente, sur le comportement de [notre] cliente quant à l’utilisation de la capacité.
English: Valotech is currently the sole agency in the Montérégie whose mission is to bring together and guide SMEs in their innovation approaches.
French: Valotech est actuellement le seul organisme en Montérégie ayant pour mission de regrouper et d’accompagner les PME dans leurs démarches d’innovation.
English: In addition to the subjects mentioned in Article 4 paragraph 2 of the Directive, which are the same as for the SE, article 4 (5) of the directive states that "the agreement may specify the arrangements for the entitlement of employees to participate in general meetings or in the section or sectorial meetings (…)".
French: Les premières expériences de SE montrent aussi que ces entités peuvent être établies sans ou avec peu de salariés, ces derniers pouvant être incorporés par la suite.
English: 3 Overview of the risk based classification system for in vitro diagnostic devices (IVDDs) The following RBCS is based on the degree of risk associated with the use of an IVDD.
French: 3 Survol du système de classification fondé sur le risque pour les instruments diagnostiques in vitro (IDIV) Le SCFR suivant est basé sur le degré de risque associé avec l'utilisation d'un IDIV.
English: Does the hotel offer an Internet Point?
French: A’ quelle heure vous pouvez effectuer le check-in et check-out ?
English: Ms. Stanivuković (Serbia) said that it was important to make a distinction between substantive and procedural issues.
French: Mme Stanivuković (Serbie) dit qu'il était important de distinguer entre les questions de fond et les questions de procédure.
English: bobs » in 2002, allowed AQUA BASSINO to start playing out live as well as doing several DJ sets. Both pulled him out of a virtual state of homelessness in which he had been sleeping in the garages of friend?s houses or in recording studios he was being lent.
French: Les trois EPs, puis son premier album « Beats n' Bobs » en 2002, avaient permis à AQUA BASSINO de commencer à faire quelques dates de lives, de DJ, et de se sortir de son statut de homeless, dormant dans les garages de ses amis ou dans les studios d'enregistrement qu'on lui prêtait.
English: He alleges that he was persecuted by the SSP because of his prominent membership in the Shia group, and his involvement with a benevolent organization (Anjuman Hussainia) associated with his temple (Imambargah) in Lahore.
French: Il affirme qu'il était persécuté par le SSP parce qu'il était un membre éminent du groupe chiite et qu'il participait aux activités d'une organisation bénévole (Anjuman Hussainia) associée à son temple (Imambargha) à Lahore.
English: I would accordingly ask you to refrain from voting on paragraph 1.
French: Je vous prie par conséquent de renoncer à voter sur l'alinéa 1.
English: Stresses the important role played by official development assistance in complementing domestic efforts to meet the development needs of developing countries, in particular the least developed countries, and, in this regard, acknowledges the official development assistance made available to developing countries and the efforts that developing countries have made to eradicate poverty;
French: Souligne l'importance du rôle que joue l'aide publique au développement en complément des efforts que font les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, pour répondre à leurs besoins de développement et, à cet égard, prend acte de l'aide publique au développement mise à la disposition des pays en développement ainsi que des efforts faits par ces derniers pour éliminer la pauvreté;
English: • implementation of the proposal may result in important environmental effects, whether positive or negative.
French: • La mise en oeuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: The economy of Lithuania, the fastest growing economy in the European Union, demands more and more of this product, that is, this product is necessary for Lithuania for its own needs; however, the production quota, which is only 1 200 tonnes per year, does not allow for Lithuanian factories to employ their capacity in at least a minimal, economically justified regime.
French: L’économie lituanienne, qui connaît la croissance la plus rapide de l’Union européenne, nécessite des quantités de plus en plus grandes de ce produit, nécessaires pour couvrir les besoins nationaux. Toutefois, le contingent de production limité à 1200 tonnes par an ne permet pas aux usines lituaniennes d’exploiter toute leur capacité, même à un régime minimal économiquement justifié.
English: The recommendation is currently under implementation.
French: L'UNITAR met actuellement en œuvre cette recommandation.
English: "Status display" means any device intended to indicate the status of the immobilizer (set/unset, change of set to unset and vice versa).
French: 8.1.3 par "indicateur d'état", tout dispositif servant à indiquer l'état du dispositif d'immobilisation (armé/désarmé, passage d'armé à désarmé et inversement.
English: Students in Saskatchewan were less likely to feel they have a structured work term than students in other locations.
French: Les étudiants et étudiantes de la Saskatchewan étaient moins portés que les étudiants et étudiantes d'autres endroits, à penser qu'un plan de travail structuré avait été établi.
English: Article 314 (ex Article 272(2) to (10), TEC) The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
French: Article 314 (ex-article 272, paragraphes 2 à 10, TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, établissent le budget annuel de l'Union conformément aux dispositions ci-après.
English: For example, most appraisers of architectural material will state that mechanical drawings or drawings in automated format have a value only of the cost of reproducing them.
French: La plupart des évaluateurs de documents d'architecture, par exemple, indiquent que la valeur des dessins industriels ou des dessins produits de façon mécanique correspond uniquement à leur coût de reproduction.
English: Complete the internal 2002 SEMS Gap Analysis and close any identified gaps in the NEB’s management system.
French: Terminer l’analyse interne de 2002 sur les lacunes du SGES et combler toute lacune relevée.
English: Crossfader is an "online community for the global electronic artist".
French: A la surprise et rigolade générale, Microsoft vient de lancer un site communautaire destiné à "l'artiste électronique global" (ca fait peur).
English: 10 or the ATR may be proceeded with as a violation under the Administrative Monetary Penalties Program.
French: 10 ou au RTA pourraient être traitées comme des infractions aux termes du Programme de sanctions pécuniaires administratives.
English: Each sheet of 10kgs reduces the temperature of the concrete to approximately 1,2C and 1,4C.
French: Ces glaces sont fabriquées par des machines à glace en écaille. ye Yaprak buz eklemek en etkili ön soğutma yöntemidir.
English: Footnote a SI/2002-36 Footnote b S.C. 1992, c.1, ss.69(1) and (2), s.
French: Référence a TR/2002-36 Référence b L.C. 1992, ch.1, par.
English: The programme refers to the notion of creating special contact points in each country, to deal with coordination of the programme.
French: Le programme mentionne la création de points de contact spéciaux dans chaque pays, qui seront chargés de la coordination du programme.
English: It provided consultative and technical support on gender issues to Dominican national institutions in connection with the Millennium Project.
French: Il a fourni des conseils et un appui technique sur les questions de sexospécificité aux institutions nationales dominicaines dans le cadre du Projet du Millénaire.
English: On 10 December 2004 Tirana district court sentenced the other police officer, Gjon Reci, to eight months' imprisonment.
French: Le 10 décembre, le tribunal de district de Tirana a condamné le second, Gjon Reci, à une peine d’emprisonnement de huit mois.
English: Preface The IXth Paralympic Winter Games in Sestriere, Italy were a good experience for all the IO team members.
French: Prèface Les IXe Jeux paralympiques d'hiver, qui se sont déroulés à Sestrières (Italie), ont constitué une bonne expérience pour tous les membres de l'équipe des OI.
English: The newly renovated Atrium hotel near to the funicular to the Hrebienok (300 metres) and the town of Stary Smokovec offers you cosy en-suite rooms with balconies and internet access.
French: L'hôtel et centre de bien-être 3 étoiles Villa Siesta se situe dans des paysages montagnards magnifiques au coeur des Hautes Tatras, à Nový Smokovec (altitude : 1000 m).
English: Refer to Section 4.9 for more information about this.
French: Consultez la partie 4.9 pour plus d’information.
English: • Use Ritalin as a last resort rather than a first option, especially in communities where addiction is a problem.
French: • Le Ritalin ne doit être utilisé qu'en dernier ressort, en particulier dans les communautés où la toxicomanie est un problème.
English: If we believe in European solidarity, if we operate in one open market with the same competitive conditions and the main goal is to exit from this complex situation as soon as possible, I think that the European Central Bank should have ensured and must ensure the provision of liquidity to Member States not in the euro area that were hit particularly hard by this crisis.
French: Si nous croyons en la solidarité européenne, si nous fonctionnons dans un marché ouvert avec des conditions de concurrence identiques, et si l'objectif principal est de sortir le plus rapidement possible de cette situation complexe, je pense que la Banque centrale européenne aurait dû et doit fournir des liquidités aux États membres situés en dehors de la zone euro et touchés particulièrement durement par cette crise.
English: The Office is also reportedly transmitting notices of shipments to importing participants, a Kimberley Process recommendation rather than a requirement.
French: Il communique également des avis de chargement aux participants qui importent des diamants, une recommandation du Processus de Kimberley qui n'a pas un caractère obligatoire.
English: Current treatments available for HCV infection are contraindicated in pregnancy (i.e., interferon-alpha and ribavirin, combination therapies of pegylated interferonalpha 2a and 2b plus ribavirin).
French: Une explication de l’objectif exact du prélèvement des échantillons d’urine pourrait faciliter leur acceptation par les détenus. POPULATIONS SPÉCIFIQUES
English: Frank Palcat requested that a reference be made to the Metrological Control Program Policies under the E&G Act.
French: Frank Palcat demande d'ajouter une référence aux Politiques du programme de contrôle métrologique en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Furthermore, through the extension of the appointment of Ambassador Peter van Walsum as the successor to Mr. James Baker as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, the Security Council wished to reiterate strongly the need to implement the Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara and, since this involves bringing about the decolonization of a non-self-governing territory within the meaning of the Charter of the United Nations, to urge the occupying Power to comply with international law concerning the sanctity of the principle of equal rights of peoples and their right to self-determination.
French: Au-delà, le Conseil de sécurité, dans le prolongement de la désignation d'un successeur à M. James Baker en la personne de l'Ambassadeur Peter van Walsun en qualité d'Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, a voulu réitérer avec vigueur l'exigence de la mise en œuvre du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et, s'agissant du parachèvement de la décolonisation d'un territoire non autonome au sens de la Charte des Nations Unies, inviter la puissance occupante à se conformer à la légalité internationale concernant, en l'occurrence, la sacralité du principe de l'égalité des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: National Museum of Natural Sciences.
French: Elsevier Science B.V., Amsterdam, Pays-Bas.
English: • post office change of address; tuning of pianos;
French: • changement d'adresse; accord de piano;
English: Vacuum microelectronic devices; b.
French: Cette dernière peut inclure une mémoire cache, une mémoire centrale ou une autre mémoire interne.
English: A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107(6): the Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank (ECB).
French: Le traitØ prØvoit une procØdure spØciale pour l’adoption des dispositions visØes à l’article 107, paragraphe 6: le Conseil les adopte soit sur proposition de la Commission, soit sur recommandation de la Banque centrale europØenne (BCE).
English: The College will develop a family physician database with assistance from the Northern Health Human Resources Research Unit (NHHRRU) at Laurentian University in Sudbury.
French: Le Collège développera une base de données en médecine familiale avec l’aide de la Northern Health Human Ressources Research Unit (NHHRRU) de l’Université Laurentienne, à Sudbury.
English: (2) (3)As published by the Commission (DG ECFIN) on 4 April 2005 in the spring 2005 Economic Forecasts.
French: Conformément à la formule figurant dans la décision, 1,27 % du PNB communautaire au titre du SEC 79 correspond à 1,24 % du RNB communautaire calculé selon le SEC 95 (la notion de PNB est remplacée par celle, conceptuellement identique, de RNB dans le SEC 95).