ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations place statutory restrictions on the composition, labelling, advertising and export of infant formulae.
French: Le règlement énonce les restrictions applicables en matière de composition, d'étiquetage, de publicité et d'exportation de préparations pour nourrissons.
English: International policies and measures in this regard should aim at dismantling barriers that inhibit the entry of developing countries in these sectors.
French: Les politiques et les mesures internationales à cet égard devraient viser à éliminer les obstacles à l'entrée des pays en développement dans ces secteurs.
English: Nice location - very close to city center. Room big enough to spend a quality time.
French: Le café ou le thé offert pour 16h, le spa est magnifique.
English: Appeal ) Public right of acce ss to Counc il docum ents ) Counc il Decision 93/7 31/EC ) Excep tions to acc ess to docum ents ) Protection of the pu blic i n te r e s t c o n c e r n i n g i n t e r n a t io n al relations ) Partial access
French: Commission des Communautés européennes / Grandduché de Luxembourg B. S. M. Smits, épouse Geraets / Stichting Ziekenfonds VGZ H. T. M. Peerbooms / Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen
English: AUTONUM The Delegation of China stated that the purpose of establishing a World Intellectual Property Day was to strengthen the importance of intellectual property protection.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a déclaré que le but recherché en instituant une Journée mondiale de la propriété intellectuelle est de souligner l’importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: (a) Ms. Mbonu, Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, introduced her second progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10).
French: a) Mme Mbonu, Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son deuxième rapport intérimaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10).
English: The available basic partial partial indicators of the costs and benefits of winter road maintenance associated with the use of road salts are presented in this document and can be used to extrapolate the benefits of winter maintenance and the costs resulting from the use of road salts for Canada and its provinces.
French: Nous présentons ici les indicateurs de base partiels dont on dispose sur les coûts et avantages de l’entretien routier hivernal par l’utilisation du sel de voirie et ils peuvent servir à extrapoler les avantages de l’entretien hivernal et les coûts engendrés par l’utilisation du sel de voirie pour le Canada et les provinces.
English: You can also obtain the form directly from the Visa Section of the Canadian Consulate General located at the address bellow:
French: Av. das Nações Unidas, 12901 - 16. andar - Brooklin Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte São Paulo - SP – Brésil Tél.: (55-11) 5509-4343 Fax: (55-11) 5509-4262 voire carte Horaire:
English: Indeed, more of North America's land mass was in use then, than now.
French: En fait, à cette époque, une plus grande partie de la masse de l'Amérique du Nord était utilisée par rapport à aujourd'hui.
English: I am very optimistic about the future of the environmental compliance profession in Canada.
French: Je suis très optimiste par rapport à l’avenir des professions liées à la conformité en environnement au Canada.
English: Up to then, the boys made a truck with an oil can, four wheels cut out of a tire, a steering wheel of wire and so on. However, as they observed during the reconstruction of the irrigation system how a concrete mixer was filled with a lifting tray attached to the mixer, they invented a way to attach a lifting tray to their toy-truck using a small tin can tray and a long wire attached to the steering wheel.
French: Au contraire il est intéressant de noter que les changements s'opèrent le plus souvent par deux voies: en utilisant du matériel et des techniques locales pour créer de jouets s'inspirant de thèmes nouveaux, et en utilisant du matériel et des techniques nouvelles pour faire des jouets s'inspirant de thèmes locaux.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm).
English: Section II describes relevant legal developments since the submission of the Special Rapporteur's report to the sixtieth session of the Commission.
French: Au chapitre II sont décrits les faits nouveaux survenus sur le plan juridique en matière d'environnement depuis que le Rapporteur spécial précédent a rendu compte de ses travaux à la soixantième session de la Commission.
English: PWGSC's new structure means its 14,000 employees can provide better service — getting in on the ground floor with clients, working with them to anticipate and identify their needs, and finding innovative solutions.
French: La nouvelle structure de TPSGC signifie que les 14 000 employés de TPSGC peuvent assurer un meilleur service : dès l'amorce d'un projet, ils rencontreront les clients pour travailler avec eux, prévoir et définir leurs besoins et trouver des solutions innovatrices.
English: In the 2003 federal budget, $6.0 million was committed over four years to enhance the gathering and analysis of health data on Aboriginal populations.
French: Dans son budget fédéral de 2003, le gouvernement a consacré 6,0 millions de dollars étalés sur quatre ans pour améliorer les modes de cueillette et d'analyse des données sur la santé des populations autochtones.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea of 18 June 2000 committed both countries to carry out certain measures.
French: En vertu de l'Accord sur la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée du 18 juin 2000, les deux pays sont tenus de prendre certaines mesures.
English: Many other nations are now knocking at our door and asking our officials for advice on how they can implement a process as productive and efficient as Canada’s.
French: Plusieurs autres pays frappent maintenant à notre porte et demandent à nos responsables de les conseiller sur la mise en place d’une méthode qui soit aussi productive et efficace que celle du Canada.
English: If a user or users specifically request a "live" cvs ebuild, you can add one for them.
French: Si un ou plusieurs utilisateurs demandent un ebuild « live », vous pouvez en ajouter un pour eux.
English: More information about the New Partnership for Africa's Development
French: Renseignements complémentaires sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo Type:
French: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo Type :
English: The SWIFT EFT report specifications reflect "tags" according to the way information is entered to transmit the EFT message based on the SWIFT network rules.
French: Les spécifications des déclarations relatives aux télévirements SWIFT renferment plutôt des « étiquettes » suivant les règles de formatage pour la transmission du message par l’entremise du réseau SWIFT.
English: • The list of candidates and contesting parties 7.
French: • la liste des candidats et des partis qui se présentent.
English: Policies for Basic Research in China Document(s) 9 of 17
French: Les politiques de la Chine en matière de recherche fondamentale Document(s) 9 de 17
English: Article 5 gives the Special Court jurisdiction over crimes under Sierra Leonean law, including offences relating to the abuse of girls under the Prevention of Cruelty to Children Act of 1926.
French: En vertu de l'article 5, il est habilité à juger les personnes accusées d'avoir commis des crimes au regard du droit sierra-léonais, en particulier des sévices à l'encontre de fillettes aux termes de la loi de 1926 relative à la prévention de la cruauté à l'encontre d'enfants.
English: Efforts had been made, but she was disappointed that that had not led to more backing and more financial support for the transition phase.
French: Des efforts ont été faits dans ce sens mais il est regrettable que cela n'ait pas débouché sur un appui financier accru en faveur de la phase de transition.
English: Public Affairs and Communications Services Directorate  (613) 993-2999
French: Direction des relations publiques et services de communication  (613) 993-2999
English: Quality End-ofLife Care: The Right of Every Canadian. http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/commbus/senate/come/upda-e/rep-e/repfinjun00-e.htm (11 September 2002).
French: Des soins de fin de vie : chaque Canadien et Canadienne y a droit http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/commbus/senate/com-f/upda-f/rep-f/repfinjun00-f.htm (11 septembre 2002).
English: Individuals should be able to control the use and disclosure of their information by exercising or withholding consent.
French: Les personnes doivent être en mesure de contrôler l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels grâce au consentement ou au refus de consentement.
English: In the first eight months of 2008, UNAMA recorded a total of 1,445 civilian deaths, an increase of 39 per cent over the 1,040 civilian deaths recorded in the same period in 2007.
French: Pendant les huit premiers mois de 2008, la MANUA a enregistré au total 1 445 morts parmi la population civile, soit une augmentation de 39 % par rapport aux 1 040 civils qui avaient perdu la vie au cours de la même période en 2007.
English: Egypt considers that it is imperative that those commitments be turned into concrete actions if they are to have a determining and positive impact on the Middle East peace process.
French: L'Égypte estime qu'il est impératif que ces engagements se traduisent par des actions concrètes, si l'on veut qu'ils aient une incidence déterminante et positive sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Before that adjudications were made on the basis of international professional traditions and the best knowledge of the members of the EPC.
French: Auparavant, les décisions étaient prises sur la base des traditions professionnelles internationales par les membres de l'EPC qui se prononçaient en fonction de leur connaissances.
English: I have a bunch of stuff to post, but time is missing.
French: J’ai plusieurs choses à poster, mais le temps me manque.
English: Briefly, Mr Jarzembowski's report changes the Commission's document in the right direction.
French: Bref, le rapport de M. Jarzembowski constitue une modification tout à fait positive du document de la Commission.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF FRANCE I should like to make a statement on behalf of the following countries:
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA FRANCE Je souhaiterais faire une déclaration au nom des pays suivants :
English: It is less than 3 km long and rises only 28 m out of the pack ice.
French: Cette île, qui mesure moins de 3 km de longueur, ne s’élève que de 28 m au-dessus de la banquise.
English: If not, does the Agency have jurisdiction to determine that a suitable crossing is necessary for the applicants' enjoyment of their land?
French: Si non, l'Office est-il habilité à déterminer si un passage convenable est nécessaire à la jouissance, par les demandeurs, de leur terre?
English: The UN DPI Officer accompanied the children on the tour.
French: Le 5 Mai 2006, le CINU de Prétoria a organisé, dans sa bibliothèque, son premier Vendredi d’animations et d’activités éducatives avec les Nations Unies.
English: Authors' comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Réponse de l'auteur aux observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Annex II.A.2.
French: Annexe II.A.2.
English: E. Economic Commission for Africa requirements ($1,011,200)
French: Commission économique pour l'Afrique (1 011 200 dollars)
English: The data from bathymetry surveys in 1999 and 1959 were used to calculate the changes that have occurred on the seafloor at the disposal site over the 40 year period.
French: Les données recueillies au cours de l’étude de bathymétrie en 1999 et en 1959 ont servi à calculer les changements qui ont eu lieu dans les fonds océaniques au lieu d’immersion au cours de cette période échelonnée sur 40 ans.
English: Nancy Holmes (Library of Parliament), Mirella Agostini (Administrative Assistant) 1st Session, 37th Parliament Chair:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires 3 987 $   Dépenses des témoins : 35 813 $
English: There was therefore no common cultural position, to take but one example.
French: Il n’y avait par conséquent pas de position culturelle commune, pour ne donner qu’un exemple.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $17,100 to Option Consommateurs to study the effectiveness of consumer identification with new methods of electronic payment
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 17 100 $ à Option Consommateurs aux fins d'étude sur l'efficience des mécanismes d'identification des consommateurs concernant le paiement électronique
English: It was considered by the State Duma on 5 July 1995 and was rejected.
French: Il a été examiné par la Douma le 5 juillet 1995, et rejeté.
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery4 and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues4, ou d'y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: Alpha-HCH also meets these criteria.  Not only in the arctic food web, but also in organs of fur seals from the Pacific coast of Japan and double crested cormorants from the great lakes, alpha-HCH was detected (with an alpha-HCH ER from 1 in the muscle to 1.58 in fat).
French: L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).
English: • The substance is suspected to be toxic if: a) the adverse effects observed in the acute toxicity study may reasonably be expected to occur at lower levels of prolonged or repeated exposures and if prolonged or repeated exposures to the substance are plausible.
French: • La substance est soupçonnée d'être toxique si : a) l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les effets nocifs observés dans l'étude de toxicité aiguë se produisent à des niveaux plus faibles d'expositions prolongées ou répétées et si de telles expositions à la substance sont plausibles.
English: Kuwait has concluded with a number of States bilateral agreements containing clauses relating to counter-terrorism and is currently studying the possibility of entering into bilateral agreements with other States.
French: Le Koweït a conclu avec un certain nombre d'États des accords bilatéraux qui comprennent des dispositions relatives à la lutte antiterroriste et il étudie à l'heure actuelle la possibilité de conclure des accords bilatéraux avec d'autres États.
English: Number allotted to the power of attorney:
French: Numéro(s) de téléphone :4 Numéro(s) de télécopieur :4 Adresse électronique :
English: The only significant change is the amendment of the minimum number of participating Member States, which is changed from the current eight to one-third of Member States.
French: Un changement notable se traduit cependant par la modification du seuil minimal d'États membres participants qui a été porté à un tiers des États membres, contre huit actuellement.
English: 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 m corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.,
French: 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm, ce qui correspond à la distribution prescrite au paragraphe 2.1.3;
English: New public transportation vehicles built in line with or adjusted to the needs of persons with disabilities are taxexempt.
French: Les nouveaux moyens de transport public réalisés ou aménagés pour répondre aux besoins des personnes handicapées sont exonérés d'impôt.
English: Interoperability of mobile chargers (debate)
French: Interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables (débat)
English: “Regulation 8.3:
French: « Article 8.3 :
English: The Calculator only goes back to 1914, but a sense of the value of a Cabinet Minister's pension in 1905 can be gained by knowing that $3,500 in 1914 would be equivalent to $55,408.45 in the year 2000.
French: Il ne remonte qu’à 1914, mais permet d’imaginer le montant de la pension d’un ministre du Cabinet en 1905 en sachant que 3 500 $ en 1914 équivaudraient à 55 408,45 $ en l’an 2000.
English: It was noted that conditionality is an important indicator for private investors and lenders” (para.
French: Il a été noté que la conditionnalité est un indicateur important pour les investisseurs et les prêteurs privés » (par. 54).
English: First Nations may use funding from other sources, including governments, but "in kind" contributions from First Nations will not be acceptable.
French: Les Premières nations peuvent obtenir des fonds d'autres sources, gouvernementales ou pas, mais une contribution en nature de la Première nation ne sera pas approuvée.
English: Active participation by European citizens in environmental decision-making enhances the durability of environmental protection actions.
French: La participation active du citoyen à la prise de décision environnementale favorise la durabilité des actions de protection de l’environnement.
English: The Youth Criminal Justice Act is a procedural statute setting out detailed provisions that apply to proceedings against YP’s but there are many rules not provided for.
French: La LSJPA est une loi procédurale qui établit les dispositions qui s’appliquent aux procédures contre les adolescents, mais bien des règles ne sont pas fournies.
English: If a woman so wishes these breaks may be added to the general break or used to shorten the working day.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It may be a soft tool of diplomacy but, in the long term, it can prevail.
French: Il est peut-être en diplomatie des méthodes plus musclées.
English: The recognition of aboriginal title in Calder as a legal right was sufficient to cause the federal government to establish a comprehensive land claims process.
French: La reconnaissance du titre aborigène dans Calder comme droit reconnu par la loi a été suffisante pour amener le gouvernement fédéral à établir un processus de revendications territoriales globales.
English: The strategy developed also entails setting up a full-fledged policy on how to inform the public about the training programmes offered, at the national level, through the agency Edufrance, one of the latest achievements of which involved issuing a catalogue of France’s training programme offerings called, "e-France", accessible online.
French: La stratégie développée passe aussi par la mise en place d'une véritable politique d'information sur l'offre de formation, au plan national avec l'Agence Edufrance qui vient notamment de mettre au point un catalogue de l'offre de formation française appelé « eFrance » et accessible via Internet et par le développement dans les établissements d'une offre de formation ad hoc destinée aux étudiants étrangers.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section VII:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section VII:
English: Antivirus software programs for workstations abound and some of them are of excellent quality, combining swift reaction to new viruses with a heuristic analysis engine that makes it possible to recognize viruses that have not yet been added to the database of known viruses.
French: Les logiciels antivirus pour postes de travail sont nombreux et certains d'entre eux sont de très grande qualité, combinant un délai après parution d'un virus de réaction très court, et un moteur d'analyse heuristique qui permet de reconnaître un virus qui n'a pas encore été ajouté à la base des virus connus.
English: 37-GP-64M Mat Reinforcing, Fibrous Glass, for Membrane Waterproofing Systems and Built-Up Roofing Jan 2005
French: 37-GP-64M Nattes d'armature en fibre de verre, pour les systèmes d'étanchéité à membrane et pour les toitures multicouches jan 2005
English: Administered exchanges (authoritarian or little formalized), which intervene in particular when the principal has a strong influence on its agent, are similar to administered channels in which a member compels his/her fellow members to do as he or she pleases.
French: Les échanges administrés (autoritaires et peu formalisés), qui surviennent notamment lorsque le principal a un ascendant fort sur son agent, rappellent les canaux administrés dont l'un des membres contraint les autres à agir selon son bon vouloir.
English: The Government of Uganda acknowledges that the Civil Procedure Rules regarding imprisonment merely on the grounds of being in debt are not entirely in line with the ICCPR.
French: Le Gouvernement ougandais reconnaît que les règles de procédure civile autorisant l'emprisonnement d'une personne pour la seule raison qu'elle n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle ne sont pas entièrement conformes au Pacte.
English: Two graduate students have collected data on the physical layout of an operating room and how it is currently used by doctors, nurses and patients.
French: Avec les renseignements provenant d’un GPS, un modèle virtuel du campus de l’Université du Manitoba a été créé.
English: Lack of identity documents is another obstacle for full integration of former detainees in society, the provisional identity documents (Form F-9) issued by the Ministry of Informational Development being only a temporary solution.
French: Le manque de documents d'identité est un autre obstacle à la pleine intégration des anciens détenus dans la société, les documents d'identité temporaires (formulaire F-9) délivrés par le ministère du développement de l'information n'étant qu'une solution provisoire.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Total
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Norvège Pays-Bas Portugal Royaume Uni Suède Suisse Total