ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a clarification of provisions formerly in the Tackle Regulations.
French: Il s'agit d'un éclaircissement apporté aux anciennes dispositions du Règlement sur l'outillage de chargement.
English: As stated at the beginning of this section, IK research methodology has borrowed and benefited from the input of a number of disciplines.
French: Comme nous l’avons indiqué au début de la présente section, la méthodologie des recherches sur les connaissances indigènes puise à un certain nombre de disciplines.
English: The Employer shall endeavour to pay cash overtime compensation by the eight (8 ) week after which it is claimed.
French: 24 au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où il s’y présente la première fois.
English: The French delegate informed the Standing Committee of the measures taken by the French government to reduce the threat to Phoca vitulina in the Somme Bay.
French: La déléguée de la France pour Phoca vitulina dans la baie de Somme informe le Comité permanent des mesures entreprises par le Gouvernement français pour diminuer la menace.
English: The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
French: L’instrument juridique choisi pour modifier ces dispositions est donc une autre décision du Conseil.
English: Their intercrosses revealed similar resistance gene(s) in CSP44 and Oxley, and CPAN1235 and HP1209.
French: Les intercroisements ont révélé l'existence de gène(s) similaire(s) de résistance chez les cv.
English: In these e-mail messages, she reiterated the department's objection to the lack of the detail in the allegations and stated that she would be arguing the Savoie judgment at the appeal hearing.
French: Dans ces messages, elle a répété l'objection du ministère quant au manque de renseignements détaillés concernant les allégations et indiqué qu'elle ferait référence à la décision Savoie1 à l'audience.
English: We had a good game yesterday against Italy.
French: Nous avons fait un bon match hier contre l’Italie.
English: Total - Corporate web site - financial information about oil and gas company Total: shareholders, financial gas oil statement ...
French: Total - site institutionnel - Informations financières du Groupe pétrolier : bourse, actionnaires, investissement industrie petroliere, produit financier...
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: cost changes, 2004-2005
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: variations des coûts, 2004-2005
English: Information on the funding program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, is available on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez de l'information sur le Programme d'aide financière, notamment le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution sur le site Web de l'Agence.
English: In the present case, it cannot be inferred from the designation of the goods in the application for registration that the clothing covered by the application possesses characteristics besides its function allowing it to be distinguished from clothing in general.
French: Or, en l’espèce, il ne peut être déduit de la désignation des produits dans la demande d’enregistrement que les vêtements concernés par la demande possèdent, outre leur fonction, des caractéristiques de nature à les distinguer des vêtements en général.
English: 8509.30.00 00 -Kitchen waste disposers
French: Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: I am now really curious to know what the real underlying reasons were.
French: Je voudrais vraiment en connaître les raisons profondes.
English: 6.2 Authorized Maximum Price 6.2.1 The formula established by the Treasury Board for the calculation of the authorized maximum price or lease cost for executive vehicles for deputy ministers of the Crown and eligible senior officials is based on the Consumer Price Index produced by Statistics Canada.
French: 6.2 Prix d'achat maximal autorisé 6.2.1 La formule établie par le Conseil du Trésor pour le calcul du prix maximal d'achat ou de location des voitures de fonction pour les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles est fondée sur l'indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: The Ministry of Labor and Social Welfare has developed a project to combat trafficking in women and children in the Greater Mekong Sub-region (GMS), which started in May 2000.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a mis au point dans la sous-région Bassin du Mékong un projet pour lutter contre le trafic des femmes et les enfants qui a commencé en mai 2000.
English: INTRODUCTION 1.1 Aims of the Report 1.2 WES’ aims 1.3 WES’ activities in 2006 1.4 Main findings ACTIVITIES CARRIED OUT IN THE EU, EEA AND CANDIDATE COUNTRIES TO PROMOTE FEMALE ENTREPRENEURSHIP
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs du rapport 1.2 Objectifs du WES 1.3 Activités du WES en 2006 1.4 Principales conclusions ACTIVITÉS MENÉES DANS L’UE, L’EEE ET LES PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION AFIN DE PROMOUVOIR L’ENTREPRENEURIAT FÉMININ
English: 4 Through the Registered Mail Service of the Canada Post Corporation (CPC), will be considered to be received on the date stamped on the envelope by the CPC*.
French: 4 Par le service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes (SCP), sera réputée avoir été reçue à la date timbrée sur l’enveloppe par la SCP*.
English: 4) In March 1998, the Government introduced a duty differential between standard diesel relative to unleaded gasoline of 1p per litre (2.2 CDN cents/litre). In March 1999, this differential was widened to 3p per litre (6.6 CDN cents/litre).
French: 4) En mars 1998, le gouvernement a appliqué une différence de taxes de 1 p/L (2,2 cents CAN/L) au carburant diesel standard par rapport à l'essence sans plomb, qui est passée à 3 p/L (6,6 cents CAN/L) en mars 1999.
English: So the peace was made as Gunnlaug bade, and in such wise the two rode south.
French: Celui qui marchait à leur tête s'appelait Thorgrim; il était grand et fort et dit : « Homme du Nord, prête-moi un peu d'argent. » Gunnlaug repondit: « Il ne me semble guère prudent de prêter à toi qui m'es inconnu.
English: As a general principle, the Delegation was reluctant to comment on the internal organizational structure of any agency, but given the increasing importance of WIPO’s activities and the broad impact that they were due to have, it was perhaps useful to have that discussion.
French: D’une façon générale, la délégation a hésité à faire des commentaires sur la structure organisationnelle interne d’un organisme quel qu’il soit, mais compte tenu de l’importance croissante des activités de l’OMPI et du large impact qu’elles sont censées avoir, il peut être utile de discuter de cette question.
English: We are not creating new Community legislation to impose sanctions.
French: Nous ne sommes pas en train de créer une nouvelle législation communautaire pour imposer des sanctions.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 20 Recital I I. whereas the lack of ownership of the producers in the NMS in the food-processing industry and the abuse of market power by commercial chains seriously limit the competitiveness of the farmers and their cooperation and integration, Or. sk
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 19 Considérant H H. considérant que la Commission a tardé, ou a été réticente, à comprendre et à aider les NEM à résoudre leurs difficultés spécifiques (par exemple, fruits à chair tendre, interdiction appliquée par la Russie à l’égard de certaines importations (suppression), règles en matière d’intervention concernant le maïs et importation du miel), Or. pl
English: The NAC also finalized its plans for the Orchestra’s performing and teaching tour of all four Atlantic provinces (which took place in November of 2002) and participated in the Eastern Canada Tour of Pierre Brault’s one-man show, Blood on the Moon.
French: Au 31 mars 2003, l’actif consolidé était placé selon la répartition suivante : 39,0 p.
English: No comments were received in the 15 days after November 7, 1998, the date notice was given of the proposal to amend the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: Aucun commentaire n'a été formulé dans les 15 jours qui ont suivi la date du 7 novembre 1998, où a été annoncé le projet de modifier le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: An applicant may apply for support for several separate projects.
French: Un demandeur peut solliciter une subvention pour plusieurs projets séparés.
English: They also believe that it is fundamental to their ability to compete in a future environment that will change rapidly and be dominated by knowledge17.
French: Il ressort de notre analyse que certaines entreprises investissent dans une politique de diversification en considérant qu’elle va les aider à constituer leur capital organisationnel sous trois formes importantes:
English: If a person has already obtained a driving licence for category A1 or A2, the obligation to pass a theory test when acceding to a higher motorcycle category should be dropped.
French: Il convient, dans le cas d'une personne déjà titulaire d'un permis de catégorie A1 ou A2, de supprimer l'obligation de passer un examen théorique pour accéder à la catégorie supérieure de motocycles.
English: ◦ deal with their guilt, remorse or self-blame
French: ◦ l'aider à faire face à son sentiment de culpabilité ou à ses remords.
English: Online translation, Voice-overs, audio texts/dubbing, music, sound design, in English, French or any other language, via 24/7 fast broadband and FTP.
French: Traduction en ligne haut débit, voix-off, textes audio / doublage, musique, design sonore, 24 h / 24, en français, anglais ou toute autre langue.
English: Austria, for example, has established an independent council of senior citizens with rights and responsibilities similar to those of a chamber of commerce, which has become a major contributor to discussions on national policy on ageing.
French: L'Autriche, par exemple, a créé un conseil indépendant de personnes âgées doté de droits et responsabilités similaires à ceux d'une chambre de commerce, qui contribue de façon importante aux débats sur les politiques nationales concernant le vieillissement.
English: IAEB Maroua Host Organization Details:
French: IAEB Maroua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The political project must aim to re-establish conscience in its appropriate place alongside confidence in the liberal philosophy.
French: Nous devons rétablir la confiance envers les élus et à l’égard du rôle du gouvernement.
English: To reduce the population of the current electoral district of Etobicoke North from 118,583, the Commission proposes moving the area that is south of Dixon Road in the proposed electoral district of ETOBICOKE CENTRE.
French: Pour réduire la population de la circonscription électorale actuelle d'Etobicoke-Nord qui s'élève à 118 583 habitants, la commission propose de déplacer la région qui se trouve au sud du chemin Dixon dans le district d'ETOBICOKE-CENTRE.
English: We must also reconnect with the passion that drove the leaders of the world, determined to spare humanity the devastation of war and deprivation, to found the United Nations.
French: Nous devons aussi retrouver la passion qui a poussé les dirigeants du monde, déterminés à préserver l'humanité du fléau de la guerre et des privations, à créer l'Organisation des Nations Unies.
English: Claudine's inspiration is both 2-dimensional (paintings, collages, etchings, mixed techniques) and 3-dimensional (reinforced plaster or wax sculptures later cast in bronze as well as paper or acryl glue sculptures).
French: Elle participe au travail du fondeur, retouche les cires et cisèle le bronze. Les petites sculptures de Claudine Grisel sont des oeuvres en soi, mais peuvent être considérées comme les maquettes de grandes oeuvres pouvant atteindre 2 à 3 mètres de haut.
English: Following are the messages that were disseminated to:
French: Voici les messages qui leur ont été transmis :
English: Pursuant to a governmental decision, the National Centre for Human Rights is the body responsible for gathering information and preparing periodic reports on the application of the international human rights treaties.
French: Conformément à un arrêté gouvernemental, le Centre national pour les droits de l'homme est l'organisme chargé de réunir les informations pertinentes et d'élaborer les rapports nationaux sur la mise en œuvre des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe, mon amour -Presentation des posters a slogans multilingues sur l'Europe et les contacts culturels des jeunes -Chansons du patrimoine europeen en plusieurs langues (francais, anglais, allemand) -Creations poetiques des eleves -recitations en plusieurs langues -Jeux linguistiques Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe, mon amour -Presentation des posters a slogans multilingues sur l'Europe et les contacts culturels des jeunes -Chansons du patrimoine europeen en plusieurs langues (francais, anglais, allemand) -Creations poetiques des eleves -recitations en plusieurs langues -Jeux linguistiques Organisateur:
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: The Committee, with regret, cannot support the objections filed by Mr. Crête and Mr. Normand regarding the electoral districts of Rimouski-Témiscouata and Rivière-du-Loup–Montmagny."
French: Le Comité ne peut malheureusement pas appuyer les oppositions de MM. Crête et Normand relatives à Rimouski-Témiscouata et à Rivière-du-Loup–Montmagny.
English: • As a means to continuously improve our Program, a Summative Evaluation of the Canada Student Loans Program is being held over a 5-year period from 2006 – 2007 to 2010 – 2011, focusing on a different policy aspect of the program each year.
French: • En vue d’améliorer constamment le programme, le Ministère entreprend une évaluation sommative du Programme canadien de prêts aux étudiants sur une période de cinq ans de 2006 – 2007 à 2010 – 2011, en mettant l’accent sur un aspect stratégique différent du programme chaque année.
English: (d) Mr. Yang Chanrong, a Falun Gong practitioner, was arrested on 27 December 2000 at his home by members of the police who did not show an arrest warrant.
French: d) M. Yang Chanrong, pratiquant du Falun Gong, a été arrêté le 27 décembre 2000 à son domicile par des policiers qui n'ont pas présenté de mandat d'arrêt.
English: Companies specialised in customer due diligence review
French: 3.3 Cabinets spécialisés dans le contrôle préalable des clients
English: Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables, équitables qui répondent à leurs besoins
English: The following are the limits of the evaluation:
French: Les limites de l’évaluation sont les suivantes:
English: • it will show you how to do this;
French: • le magazine vous montrera comment y arriver;
English: He emphasized the partnership between UNCDF and UNDP in those areas and recognized the contribution of UNCDF toward poverty reduction, especially in the LDCs.
French: Il a insisté sur le partenariat qui avait été créé entre le FENU et le PNUD dans ce domaine et a souligné que le FENU avait apporté une contribution importante aux programmes de réduction de la pauvreté, spécialement dans les PMA.
English: It is also about transforming Europe into a low-carbon economy that is good for the environment and good for business.
French: Il s'agit aussi de transformer l'Europe en une économie faiblement carbonée qui soit bonne pour l'environnement et pour les entreprises.
English: Famine, hunger and other such crises needed to be dealt with firmly, as they seriously jeopardized the attainment of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: C'est avec fermeté qu'il faut combattre la faim, la famine et d'autres fléaux pressants qui compromettent gravement la réalisation des objectifs que la communauté internationale s'est fixés, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It recalled that in October 1999 the Development Cooperation Office for Latin America and the Caribbean had sent a circular to the industrial property and copyright offices and other relevant agencies of each country, enclosing a questionnaire to gather information on the case law databases available in the region and elicit opinions on a possible project for a regional compilation on the subject.
French: Elle a rappelé que, en octobre 1999, le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes avait envoyé aux offices de propriété industrielle, aux bureaux de droit d’auteur et à d’autres organismes concernés de chacun de ces pays une circulaire à laquelle était joint un questionnaire destiné à recueillir des informations sur les bases de données relatives à la jurisprudence disponibles dans la région et dans laquelle il demandait des observations sur un éventuel projet de compilation régionale dans ce domaine.
English: If you hear an unfamiliar scraping or grinding sound when a drive is accessed, there could be a hardware malfunction.
French: Si vous entendez un grattement ou un grincement inhabituel pendant l'accès à un lecteur, le matériel peut être défectueux.
English: Canadian direct investment in its NAFTA partners also grew, reaching $193.9 billion in the United States and $2.76 billion in Mexico.
French: Le stock d’investissement canadien direct aux États-Unis et au Mexique a également augmenté pour se situer à 193,9 milliards de dollars et à 2,76 milliards de dollars, respectivement.
English: Before you do, read out free, 9-page white paper, “When to Use a Multi-Site Architecture,” to learn more about the significant savings that multi-site can deliver.
French: Responsibilities include: managing scope, deliverables, schedules, and team resources for Lullabot client and internal projects. Daily tasks would include leading daily 15 minute check-in calls for each project, tending the ticket queue and managing task lists, communicating (email/phone) with clients, and basically keeping projects on track and moving forward.
English: The appellant also objected to the submission of certain documents by the department because the documents were in English only, were not submitted during disclosure, or in two cases had not been submitted.
French: De plus, l'appelante s'est opposée à la soumission de certains documents par le ministère parce que les documents étaient en anglais seulement, n'avaient pas été présentés lors de la divulgation, ou dans deux cas n'avaient pas été présentés.
English: In some cases, displaced persons are experiencing considerable food insecurity, which could rapidly tip over into malnutrition;
French: Dans certains cas, ces personnes vivent dans une insécurité alimentaire considérable, qui pourrait vite basculer dans la sous-alimentation.
English: The pollution prevention planning requirements target the processing aids used for the following textile processes, considered to be wet processes: scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, finishing and any other wet process.
French: Les exigences pour la planification de la prévention de la pollution ciblent les auxiliaires de mise en œuvre pour les procédés textiles suivants, considérés comme des procédés de traitement au mouillé : décreusage (débouillissage), neutralisation, désencollage, mercerisage, carbonisage, foulonnage, blanchiment, teinture, finition et toute autre procédés de traitement au mouillé.
English: The Chief of the Women's Rights Section had participated in a training seminar on the Convention, the Optional Protocol and the Committee's work for desk officers of the United Nations High Commissioner for Refugees based in the Americas in May 2002, and had also provided training to Government officials in Bosnia and Herzegovina on the Convention.
French: Le Chef du Groupe des droits de la femme avait participé à un stage de formation sur la Convention, le Protocole facultatif et les travaux du Comité organisé à l'intention des spécialistes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en poste aux Amériques en mai 2002 et avait également dispensé une formation sur la Convention à des fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine.
English: Could I also say on the broader topic of completing the internal market that, during the Finnish Presidency, we have had some very important strategy papers and they actually require a much higher priority than they are receiving in the Community at the moment.
French: En ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur d'une manière plus générale, permettez-moi de dire qu'au cours de le présidence finlandaise, certains documents stratégiques très importants ont été rédigés et ceux-ci nécessitent une priorité beaucoup plus importante que celle qui leur est accordée pour l'instant par la Communauté.
English: Departmental Priorities - Status on Performance ($thousands) 2006-2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome 1:
French: Priorités de la CCG—État du rendement (en milliers de dollars) 2006–2007 État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique 1 :
English: Linguistic minorities 16 - 18 12
French: Minorités linguistiques 16 - 18 13 C.
English: There has been significant progress in implementing employment equity, as evidenced by the increases in representation for all groups designated under the Employment Equity Act.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis pour la mise en œuvre de l'équité en emploi, comme en témoignent les augmentations de la représentation de tous les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Finally, between April 2000 and June 2002 I was employed as a Psychological Contractor at the Nova Scotia Hospital (Provincial Forensic Psychiatry Service), and had a number of responsibilities (including treatment and assessment) to help facilitate the efficacy of their sex offender treatment program (Superviser:
French: Finalement, entre avril 2000 et juin 2002, j'ai travaillé comme consultant en psychologie à l'hôpital de la Nouvelle-Écosse (service de psychiatrie judiciaire provincial) et j'étais responsable, entres autres, du traitement et de l'évaluation, dans le but d'aider à rehausser l'efficacité du programme de traitement des délinquants sexuels (superviseur :
English: Canada is committed to supporting free, fair, secure, Afghan-led elections in 2009 and 2010 and echoes the resolution's call to the international community to continue to provide sustained support and financial assistance.
French: Le Canada met tout en œuvre pour que les élections de 2009 et 2010 soient organisées par les Afghans eux-mêmes, soient libres et régulières, et se déroulent dans un climat sécuritaire.
English: Where can I read more on LightScribe?
French: Où puis-je trouver davantage d'informations sur LightScribe ?
English: Pipes installed on flatter land should have compressed air used to push as much water as is easily done.
French: Vous pouvez utiliser de l'air comprimé pour évacuer toute l'eau possible des tuyaux sur un terrain plat.
English: - Promotion in October 2001 of the entity responsible for the “sea border” zone to the level of directorate in order to increase its effectiveness and the benefit derived from its work on the tasks for which it is responsible;
French: - Élevé, en octobre 2001, la structure chargée du secteur des « frontières maritimes » au rang de direction, de sorte que celle-ci puisse s'acquitter plus efficacement des tâches qui lui ont été confiées;