ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows tinting film kit, to do yourself.
French: Kit Film solaire auto teinté pour vitres voiture à poser soi même.
English: • Gatineau, Quebec
French: • 15, rue Eddy, 3e étage (15 3 C)
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 24 November 2003, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la communication ci-jointe, en date du 24 novembre 2003, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The SME support measures of the federal government, in particular, have a solid financial basis thanks to the ERP funds which are stemming from the Marshall plan.
French: Les mesures de soutien aux PME du gouvernement fédéral, en particulier, bénéficient d'une base financière solide grâce aux fonds du Programme de reconstruction européenne qui découlent du plan Marshall.
English: (taken from Candelier, M. (2005), "L'éveil aux langues: une innovation européenne", Fremdsprachen Lehren und Lernen (FLuL), 34, pp. 27-44.)
French: (Extrait de Candelier, M. (2005), L’éveil aux langues : une innovation européenne.
English: (e) Recommendation in paragraph 10 (g).
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 10 g).
English: In general the machine language program by performing inspections on the money to try to reach the goal.
French: En général, le programme en langage machine par des inspections de l'argent pour essayer d'atteindre l'objectif.
English: Since the Indian Act will no longer apply to the administration of capital and revenue trust moneys, First Nations will not have to ask for the Minister’s approval to spend their capital and revenue trust moneys for community projects and expenses.
French: Étant donné que l’administration de ces capitaux et fonds de revenu en fiducie cesse de relever de la Loi sur les Indiens, les Premières nations ne sont plus tenues de demander la permission du ministre pour les consacrer à des projets et dépenses communautaires.
English: Mandatory rePortinG Health Canada is proposing a mandatory reporting requirement for health care institutions as a way to address the issue of under-reporting of serious adverse reactions to federally regulated therapeutic health products.
French: 2. déclaratIon oblIgatoIre Santé Canada propose d’imposer aux établissements de soins de santé un système de déclaration obligatoire pour remédier au problème de la sous déclaration des graves réactions indésirables des produits thérapeutiques de santé réglementés par le gouvernement fédéral.
English: A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
French: Une majoration peut être appliquée sur une redevance d'infrastructure faisant l'objet d'une variation conformément aux dispositions de l'article 7 septies.
English: So, if we can accommodate a female doctor to female patient, we do since we don't want to tread on anyone's cultural toes.
French: Par conséquent, lorsque c'est possible, nous affectons des femmes médecins aux patients de sexe féminin, pour ne pas froisser les susceptibilités locales.
English: The curious thing about all of this is that the phrase peace, order and good government makes no sense at all.
French: Ce qu’il y a de curieux dans tout cela, c’est que la phrase "paix, ordre et bon gouvernement" n’a aucun sens.
English: In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
French: Dans ces pays, les contrats à durée indéterminée sont considérés comme le principal moyen permettant d'accéder à la protection offerte par la législation du travail et les conventions collectives.
English: Civil Society Input for Food Security in Canada Conference" was conceived by the Centre for Studies in Food Security at Ryerson Polytechnic University, Toronto, as the first stage of a five-year research program to evaluate existing food security initiatives at the local, regional, national, and international levels in Canada, and to contribute to the policy making process, thereby monitoring the implementation of Canada’s Action Plan for Food Security.
French: Civil Society Input for Food Security in Canada », croyant qu’il s’agit là de la première étape d’un programme de recherche de cinq ans qui visera à évaluer les initiatives de sécurité alimentaire en cours aux échelles locale, régionale, nationale et internationale au Canada et concourra au processus de prise de décisions. Il sera ainsi possible de suivre de près la mise en œuvre du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: The table below compares maximum surge pressure for 1½" OD pipes of different plastic materials, designed for the same pressure service.
French: Le tableau ci-dessous compare les surpressions maximales pour des tuyauteries DO 1½" de matières plastiques différentes, conçues pour la même pression de service.
English: • Evaluation of the economics
French: • Évaluation de l'économie
English: 3.1 Description of the system
French: 3.1 Description du système
English: · Assessment of an application for authorization
French: 1, lettre b) i à v et c à f de la directive
English: This document discussed the management plan proposals and resulting environmental effects.
French: Ce document contenait des propositions précises pour le plan directeur et une discussion des effets sur l’environnement.
English: Exempt staff are outside the official Public Service and are exempt from Public Service Commission of Canada staffing and other controls.
French: Le personnel exonéré est en marge de la fonction publique officielle et il n’est pas sujet aux contrôles de la dotation et autres exercés par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The plan was then adjusted and details developed with working level representatives.
French: Le plan a alors été modifié et les détails ont été mis au point avec les exécutants.
English: Pending the evaluation of the status of implementation of the 1994 Employee Protection Act, in addition to work in defining sexual harassment and securing evidence, much needed to be done to encourage women to defend in the courts their rights against employer abuse.
French: En attendant l'évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la loi de 1994 sur la protection des travailleurs salariés, outre les travaux visant à définir le harcèlement sexuel et la conservation de la preuve, il reste encore beaucoup à faire pour encourager les femmes à défendre leurs droits devant les tribunaux contre les abus des employeurs.
English: The Human Development Report Office has also greatly improved its interaction with the agencies that provide data for the report, not only by seeking their advice as the recognized experts in their given fields but also by scrutinizing the data received more thoroughly and systematically and raising queries if in doubt.
French: De plus, le Bureau du rapport sur le développement humain a considérablement amélioré ses échanges avec les organismes auxquels il emprunte les données du rapport, non seulement en sollicitant leurs vues en leur qualité de spécialistes de leur domaine de compétence, mais aussi en soumettant leurs données à un examen plus attentif et plus systématique et en leur adressant des questions en cas de doute.
English: A Qualitative Approach to Community and Provider Needs Assessment in a Telehealth Project.
French: Siden, H. B., « A Qualitative Approach to Community and Provider Needs Assessment in a Telehealth Project ».
English: The violation or desecration of tombs, graves or monuments to the memory of the dead is punishable under the same article and the penalty is increased if the act is accompanied by abuse of a corpse.
French: La violation ou la profanation des tombeaux, sépultures ou de monuments édifiés à la mémoire des morts est incriminée par le même article et la peine est aggravée si cet acte est accompagné d'atteinte à l'intégrité d'un cadavre.
English: Most self-care is undertaken by people independently of the involvement of health care professionals.
French: Cette autogestion se fait la plupart du temps sans la contribution des professionnels de la santé.
English: Armani, Versace, Alexander McQueen…Lady Gaga usually opts for the most prestigious designers, and in her latest music video, the singer is dressed in Viktor & Rolf creations.
French: Chanel Iman et Jourdan Dunn sont toutes les deux mannequins, jeunes, d’origine afro. Quasiment rien ne les sépare, à tel point qu’on en vient parfois à les confondre.
English: The European Union would like to emphasize the need for a firm commitment against terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne souhaite mettre en relief la nécessité de prendre un engagement ferme de lutter contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: REPORT any salary changes that occurred during the period of educational leave using the appropriate pay transactions (i.e. MSA, INC, REV...) to reflect the revised salaries for the purpose of calculating pension contributions and benefits correctly.
French: FAIRE ÉTAT de tout changement de salaire qui est survenu durant la période de congé d'études en utilisant les mouvements de paye appropriés (p. ex. INT, AUM, REV ...) pour refléter la mise à jour des salaires dans le but de calculer correctement les cotisations et prestations de retraite.
English: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
French: Relations UE-Japon: le CESE propose une stratégie pour intensifier les contacts entre les sociétés civiles par Eve Päärendson Avec le soutien de Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, le CESE a procédé à l’élaboration d’un avis d’initiative sur le rôle de la société civile dans les relations UE-Japon.
English: This sharing of best practices has been in the sphere of statistics as well as in the sphere of sound management.
French: Ce partage des meilleures pratiques s’applique aussi bien au domaine de la statistique qu’à celui de la saine gestion. Parmi les organismes statistiques nationaux, Statistique Canada est considéré comme un chef de file mondial tant pour la qualité de l’information qu’il produit que pour la qualité de ses pratiques de gestion.
English: WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD Like its namesake, Toronto's Hummingbird Communications Ltd. does not believe in sitting still.
French: REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 Hummingbird Communications Ltd. de Toronto n'aime pas rester inactive.
English: • AEI Technical Supplement - Soil Organic Carbon:
French: • Supplément technique sur les IAE - Carbone organique du sol :
English: This enabled the citizens of the participating States to inform themselves about the commitments their governments had undertaken and to call their country’s leadership to account for failing to put these commitments into practice.
French: Cela a permis aux citoyens des États participants de pouvoir s’informer sur les engagements que leur gouvernement avait pris et de demander des comptes à leurs dirigeants s’ils ne mettaient pas ces engagements en pratique.
English: Program Elements The Award ceremony is now a major event and has succeeded in ensuring that Canada s women entrepreneurs are taken seriously as a force to be reckoned with.
French: Éléments du programme La cérémonie de remise du prix est maintenant une manifestation de première importance, et elle a pu faire en sorte que les femmes chefs d’entreprise au Canada soient prises au sérieux comme une force dont il faut tenir compte.
English: African peace-keeping and peace-building mechanisms are being strengthened.
French: Les mécanismes africains de maintien et de consolidation de la paix sont en voie de renforcement.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 17 Paragraph 5 5. Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP), which is building on the achievements of the Barcelona Process and based on the principle of co-ownership and differentiation, should reinforce existing forms of cooperation within the Euromed framework with the objective of offering partner countries the possibility to participate in EU programmes and policies on the basis of jointly agreed priorities and objectives, through consistent application of the principle of regional and subregional cooperation both by the Euro-Mediterranean partners and by the Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 17 Paragraphe 5 5. est d'avis que la politique européenne de voisinage (PEV), qui s'appuie sur les résultats obtenus avec le processus de Barcelone et se fonde sur le principe d'une participation conjointe et d'une différenciation, devrait renforcer les formes existantes de coopération dans le cadre d'Euromed afin d'offrir aux pays partenaires la possibilité de prendre part aux programmes et aux politiques de l'UE sur la base de priorités et d'objectifs fixés d'un commun accord, et cela grâce à une application constante du principe de la coopération régionale et sous-régionale à la fois de la part des partenaires euroméditerranéens et des États membres de l'UE eux-mêmes; Or. it
English: While philopatry alone may not account for fine-scale genetic structure in small mammals with sex-biased dispersal, nonrandom aggregates will be detected if appropriate social models and rigorous sampling criteria are adopted.
French: Alors que la philopatrie ne peut à elle seule expliquer la structure génétique fine chez des petits mammifères où la dispersion est l'apanage de l'un des sexes, des regroupements non aléatoires seront détectés à l'utilisation de modèles sociaux appropriés et de critères d'échantillonnage rigoureux.
English: • The provisions of the Constitution One of the first compromises adopted by the Italian Presidency concerned the abolition of the single Legislative Council and the re-establishment of all the current specialised meetings of the Council.
French: Les dispositions de la Constitution L'un des premiers compromis adoptés par la Présidence italienne concernait la suppression du Conseil législatif unique et le rétablissement de toutes les sessions spécialisées actuelles du Conseil.
English: The Centre for Topographic Information of the Mapping Services Branch is certified ISO 9001:2000, hence undergoes regular management review of quality objectives, discrepancy reporting processes, and client consultation.
French: La Direction des services cartographiques détient la certification ISO 9001:2000. Par conséquent, elle subit un examen régulier de la gestion des objectifs qualité, des processus de rapport de non-conformité, et de la consultation des clients.
English: To forestall this from happening, the CTI suggests the use of a tariff rate quota and states that the Tribunal should include the use of a tariff rate quota in its recommendation to the Minister.
French: Pour éviter que cela ne se produise, l’ICT propose de fixer un contingent tarifaire et déclare que le Tribunal devrait inclure le recours à un contingent tarifaire dans sa recommandation au Ministre.
English: María doorways. The last is dated in S. XVII, with its three showy coats of arms.
French: Si vous en avez l'occasion, vous devez déguster quelques uns des légumes autochtones comme le cardon ou la bourache et vous ne devez pas rester non plus sans gouter les délicieux haricots blancs.
English: They are what the Special Coordinator has described as “a flagrant violation of human rights” in Gaza, and I think that is the truth.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies les a qualifiées de « violation flagrante des droits de l'homme » à Gaza, et je pense que c'est la vérité.
English: In Canada, BBP is not used to any significant extent in applications involving direct contact with food (Pelletier, 1998).
French: Au Canada, le PBB n'est pas beaucoup utilisé dans les applications où il y a contact direct avec la nourriture (Pelletier, 1998).
English: (PL) Mr President, UNESCO is trying to rescue the temple of Preah Vihear - a monument on the World Heritage list - and to finance its conservation.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Unesco tente de préserver le temple de Preah Vihear - un monument inscrit au patrimoine mondial - et de financer sa conservation.
English: Relevant materials forwarded to Commissioner 12(2) At the request of the Commissioner, the Chief of Police of the department involved in the complaint shall forthwith forward to the Commissioner copies of all documents, statements, and other materials relevant to the complaint which are in the possession, or under the control, of the police department involved in the complaint, including any notes or reports prepared or compiled by members of the police department.
French: Transmission des documents 12(2) À la demande du commissaire, le chef de police du service concerné doit immédiatement lui transmettre copie de l'ensemble des documents et déclarations se rapportant à la plainte qui sont en la possession ou sous la garde du service, y compris les notes et les rapports des membres de celui-ci.
English: The stewardship activities that are needed to recover wildlife populations are often labour-intensive, and recovery would not be possible without the dedication of the teams and individuals who do the on-the-ground work in Ontario’s communities.
French: Les activités d’intendance qui sont requises pour rétablir les populations fauniques sont souvent exigeantes en main-d’oeuvre et le rétablissement ne serait pas possible sans le dévouement des équipes et des personnes qui font le travail sur place dans les communautés de l’Ontario.
English: Recalling further all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999, 1319 (2000) of 8 September 2000 and 1338 (2001) of 31 January 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental, en particulier les résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999, 1319 (2000) du 8 septembre 2000 et 1338 (2001) du 31 janvier 2001,
English: The Parties' reports on their implementation are known as “national communications”.
French: Ces rapports sont dénommés « communications nationales ».
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Newfoundland and Labrador or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, Terre-Neuve et le Labrador ou toute autre province ou par un territoire.
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Operating Expenditures 583.9 Capital Expenditures 28.6 Grants and Contributions 448.9 To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutual – Agency Revolving Fund of up to $1,400,000 effective March 31, 2007 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of 0.0 Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program.
French: Dépenses de fonctionnement 583,9 Dépenses en capital 28,6 Subventions et contributions 448,9 Radier l’autorisation de prélèvement net prévu utilisé par le Fonds renouvelable – de l’Agence canadienne du pari mutuel pouvant atteindre 1 400 000 dollars à compter du 31 mars 2007. Au termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de 0,0 l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 700 000 000 dollars payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d’autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières.
English: (h) Fortieth annual general meeting of the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: h) La quarantième assemblée générale annuelle de la Commission canadienne pour l'UNESCO;
English: By combining this quantitative information with qualitative input from geographic managers, the department ranked mission requests for additional consular personnel in order of priority.
French: En combinant ces données quantitatives à la contribution qualitative des gestionnaires géographiques, le Ministère a classé les demandes de personnel consulaire additionnelles provenant des missions par ordre de priorité.
English: Song may be relocated if it is selected for playback but does not exist.
French: Un morceau peut être relocalisé s'il est sélectionné pour la lecture mais n'existe pas.
English: But none of this is the key issue.
French: Mais l'essentiel n'est pas là.
English: Lawyers here need an unusual array of skills."
French: Ici, chaque avocat doit posséder une gamme inhabituelle de compétences ».
English: In 2005-2006, NRC-CISTI loaded over 3 million full text articles onto its servers, for a total of over 5 million STM articles in its digital repository.
French: En 2005-2006, l'ICIST-CNRC a chargé sur ses serveurs la version intégrale de plus de 3 millions d'articles pour un total de plus de 5 millions d'articles d'information STM dans son entrepôt numérique.
English: The Division also manages other services such as the transfer of software licenses, the Software Resource Centre - a hands-on facility where one can gain software product knowledge by using full production versions of commercial software and the maintenance of the Software Acquisition Reference Centre web site at http://software.pwgsc.gc.ca/ where useful software related information is published.
French: Elle gère aussi d'autres services tels que le transfert des licences de logiciel, le Centre des ressources en logiciels, service pratique qui permet de connaître des logiciels en utilisant des versions de production complète de logiciels commerciaux, et la maintenance du site Web du Centre de référence d'acquisition de logiciels, http://logiciel.tpsgc.gc.ca/home-f.cfm, qui contient des renseignements utiles sur les logiciels.
English: The business power revisions proposed by the Task Force are intended to broaden the range of potential providers of ﬁnancial services to Canadian consumers.
French: Les modiﬁcations de pouvoir autorisées que propose le Groupe de travail visent à élargir l’éventail des fournisseurs potentiels de services ﬁnanciers aux consommateurs canadiens.
English: • Objectives attained (see financial table).
French: • Objectifs atteints (voir tableau financier).
English: Muslim societies were being forced to grapple with complicated questions of why they had failed to build stable religious and other institutions capable of helping their own people.
French: Les sociétés musulmanes sont confrontées aux questions complexes de savoir pourquoi elles n'ont pas réussi à mettre en place des institutions notamment religieuses qui soient stables et capables de venir en aide aux individus.