ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ways of working with developing-country partners mean responding to a country's self-identified development priorities and placing the developing country, rather than the donor, at the centre of the international development enterprise.
French: Suivant ces nouvelles façons de procéder, il importe de répondre aux priorités de développement établies par le pays même et de placer le pays en développement, plutôt que le donateur, au centre de l'initiative de développement international.
English: Methodological Considerations Some issues regarding the availability and quality of data arose during the data collection phase.
French: Notes sur la méthode d'évaluation L'étape de collecte des données a soulevé la question de la disponibilité et de la qualité des données.
English: In this instance parties may be asked to sign a confidentiality agreement.
French: Dans ce cas, on pourrait demander aux parties de signer une entente de confidentialité.
English: Accreditation is open to journalists registered with the Canadian Parliamentary Press Gallery or provincial press galleries.
French: Ils doivent de plus détenir une carte d’identité préparée à l’intention des médias.
English: (NL) Mr President, I voted against Mrs Martens's report, but not because I believe that this report is entirely unbalanced; on the contrary, there are a number of points in the report that are absolutely and definitely correct.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de Maria Martens, non parce que j'estime que ce rapport est totalement déséquilibré, mais au contraire, parce que plusieurs points dans le rapport sont absolument et clairement exacts.
English: Paragraph 21 of document ECE/TRANS/SC.3/2006/8.
French: Paragraphe 21 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/8.
English: The Baha'i faith teaches that the grandeur and diversity of the natural world are purposeful reflections of God.
French: La foi bahaïe enseigne que la grandeur et la diversité du monde naturel sont des reflets intentionnels de Dieu.
English: Besides opening a competition to residents of a local area (typically within a certain radius), they would expand it to invite visible minority applicants from another urban centre or a wider region, including province-wide, or broader, to the national level.
French: Les gestionnaires devront peut-être pour cela devoir élargir la zone de sélection, ce qui ouvrirait le concours non seulement aux résidents d'une localité (dans un certain rayon), mais aussi à des candidats membres de minorités visibles d'un autre centre urbain ou d'une plus grande région, voire de toute une province et même du pays.
English: In determining whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency has given careful consideration to all of the submissions received from the interveners.
French: Au moment de déterminer s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office a examiné soigneusement toutes les présentations déposées par les intervenants.
English: Calls upon donors and Member States in a position to do so to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis;
French: Invite les donateurs et les États Membres qui sont en mesure de le faire à renforcer leur appui à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, notamment en mobilisant durablement des ressources financières;
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Tribunal.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du Tribunal.
English: I support the efforts of those two countries in that regard.
French: Je soutiens les efforts de ces deux pays dans ce sens.
English: Propaganda relating to 'environmental cooperation' has now been added to these promises; a question that can and must be tackled without doubt, but not within this context.
French: On ajoute aujourd'hui à ces promesses un argument de "coopération dans le domaine de l'environnement"; cette question peut et doit être abordée, sans nul doute, mais en aucun cas dans ce contexte-ci.
English: In support of its request, CP provided the Agency with a confidential copy of its lease agreements with the CWB.
French: À l'appui de cette requête, CP a remis à l'Office une copie confidentielle de ses contrats de location avec la CCB.
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism. Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Prix de rachat (Repurchase price) : prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: FHI - Why Do People Change Methods?
French: FHI - Qu'est-ce qui pousse les gens à changer de méthode ?
English: A G R I C U LT U R E & AGRI-FOOD C A N A D A’ S S T R AT E G I C O U T C O M E S Achieving Strategic Outcomes for Canadians This section of the report highlights the Department’s efforts in achieving our Strategic Outcomes.
French: R É S U LTAT S S T R AT É G I Q U E S D ’ A G R I C U LT U R E E T A G R O A L I M E N TA I R E CANADA Des résultats stratégiques pour les Canadiens La présente section du rapport souligne les efforts que le Ministère consacre à l’obtention de ses résultats stratégiques.
English: Our aim is to enable our customers to achieve higher revenues by providing intelligent and user-friendly control solutions for horticultural production. We do this throughout the world with a team of dedicated and expert staff.
French: Notre objectif est de permettre à nos clients d’obtenir des rendements plus élevés en leur proposant des solutions de gestion sous serre à la fois intelligentes et simples, dans le monde entier, grâce à une équipe de salariés dévoués et spécialisés.
English: • Venture capital investments in Canada amounted to close to $4.9 billion in 2001, marking a decrease of 27 percent from the $6.6 billion recorded in 2000.
French: • Les placements de capital de risque au Canada se sont chiffrés à près de 4,9 milliards de dollars en 2001, ce qui représente une baisse de 27 % par rapport aux 6,6 milliards de dollars investis en 2000.
English: Case management is a strategy for maximizing client wellness and autonomy, within their context, through advocacy, communication, education, identification of service resources and service facilitation.
French: La tendance, en évaluant ses résultats, est de mettre l'accent sur les activités liées au processus vu l'absence présentement de mécanisme scientifique rigoureux permettant de mesurer les résultats.
English: Joint reports on employment, social protection and social inclusion - 2008 (->point 1.9.5).
French: Rapports conjoints sur l'emploi 2007/2008 et sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2008 (-> point 1.9.5).
English: In the case of the analysis described here, the low correlations result from an excess of precipitation forecast by the NWP model over Tibet.
French: Dans le cas de l’analyse décrite ici, les faibles corrélations sont le résultat d’une prévision de précipitation trop grande par le modèle PNT pour le Tibet.
English: While the majority of missions involved working closely with the Army and Navy, several non-military agencies requested assistance and services from us with on-going projects of their own.
French: Bien que la majorité des missions aient nécessité une étroite collaboration entre l'Armée de terre et la Marine, plusieurs organismes non militaires ont fait appel à notre aide et à nos services dans le cadre de leurs propres projets.
English: The Chairman recommended that the Credentials Committee accept the credentials of the representatives of all States and of the European Community mentioned in the memorandum of the secretariat of the International Meeting, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the secretariat of the International Meeting as soon as possible.
French: Le Président a recommandé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne et de tous les États et territoires mentionnés dans le mémorandum du secrétariat de la Réunion internationale, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États et territoires auxquels il était fait référence au paragraphe 6 du présent rapport seraient communiqués au secrétariat de la Conférence dès que possible.
English: Twenty-two percent moved within the 12 months prior to the 2001 Census, compared to 14% of non-Aboriginal people.
French: Au total, 22 % des Autochtones ont déménagé au cours des 12 mois qui ont précédé le Recensement de 2001, comparativement à 14 % de nonAutochtones.
English: Result(s) Achieved Two new language versions of IPC available.
French: Résultats obtenus Deux nouvelles versions linguistiques de la CIB sont disponibles.
English: ◦ for pre-experimental designs, often the starting place for rehabilitation research.
French: ◦ pour des concepts pré-expérimentaux, souvent le point de départ de recherche en réadaptation.
English: --- Limit for Relative Precision 0.40
French: --- Limite pour la précision relative 0,40
English: Many students also endorsed "curiosity" (49%), "popular kids smoke" (46%) and "it’s cool" (45%), as reasons for starting.
French: Un grand nombre d’élèves ont indiqué la « curiosité » (49 %), « les jeunes qui sont populaires fument » (46 %) et « c’est cool » (45 %) comme les raisons de commencer à fumer.
English: Loved decor of room and bathroom.
French: The location was great. The staff were very helpful with figuring out how to get to the next place on our journey.
English: The House hotel, a luxury boutique hotel in Galway, serves as the ideal “home away from home,” with its cosy atmosphere, chic style, quality facilities and personalised service.
French: L'hôtel House, un hôtel de luxe situé à Galway, vous procure tous les conforts d'un chez-soi, avec son atmosphère agréable, son style chic, ses équipements de qualité et son service personnalisé.
English: Concerning the 5th allegation, the appellants' representative stated that, as he already had noted in the context of presenting other allegations, in the instances of certain candidates some of the "must possess' adjectival words in the list of the reference check questionnaire regarding "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) were not circled by the referee, yet the final mark was still 100%.
French: Pour ce qui est de la 5e allégation, le représentant des appelants a affirmé avoir déjà remarqué, dans le contexte de la présentation d'autres allégations, que dans le cas de certaines personnes, certains adjectifs s'appliquant à des qualités que le candidat « doit posséder » parmi la liste du questionnaire de vérification des références touchant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) n'avaient pas été encerclées par le répondant, mais que la note indiquée demeurait à 100 %.
English: It should also be noted that Spain has not been represented on the International Court of Justice for 25 years.
French: Il convient également de noter que l'Espagne n'a pas été représentée à la Cour internationale de Justice depuis 25 ans.
English: EC has noted some concerns with data quality, data gaps and issues with compliance of CAC information reported by facilities to the NPRI.
French: EC a constaté certaines préoccupations à l'égard de la qualité des données et des données manquantes ainsi que des problèmes de conformité des renseignements sur les PCA déclarés par les installations à l'INRP.
English: Le §5 de cette disposition prévoit aussi une aggravation des peines si ces actes ont été commis par les père, mère ou autres ascendants ou toute personne ayant autorité sur le mineur.
French: Quant à l’article 409 du Code pénal, il punit spécifiquement les mutilations sexuelles féminines et plus sévèrement, en son §2, celles commises sur des mineurs.
English: • Can we improve our results given the resources available to reach the targeted beneficiaries?
French: • Pouvons-nous améliorer les résultats compte tenu des ressources disponibles pour atteindre les bénéficiaires ciblés?
English: Food Safety Assessment Report to the Minister of Health
French: Rapport d’ évaluation de la salubrité des aliments présenté au ministre de la Santé
English: • Atlantic Policy Research Initiative, Summative Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, une évaluation 2004-2005
English: Upload your video, either as a file or link to the new eTwinning Resource area in your Desktop.
French: Il vous suffit de charger votre vidéo, sous la forme d’un fichier ou d’un lien vers la nouvelle section Ressources eTwinning de votre Tableau de bord.
English: Provide third party unbiased evaluation of quality characteristics of breeders’ new varieties as part of the registration process
French: Évaluation par une tierce partie neutre de la qualité des nouvelles variétés dans le cadre du processus d'enregistrement.
English: Young people, in particular, are expecting, as are we ourselves, a major new policy from the Commission for training, research, culture and the environment, and then also for economic growth and freedom - freedom from bureaucracy and petty regulations.
French: Les jeunes, en particulier, attendent - et nous attendons - de la Commission une politique forte en matière de formation, de recherche, de culture et d'environnement, ainsi que croissance économique et liberté, liberté vis-à-vis de la bureaucratie et des contraintes.
English: The decisions of the courts of the province are not translated into French.
French: La jurisprudence des tribunaux de la province n'est pas traduite en français.
English: Furthermore, the Assistant Secretary-General for Political Affairs represented the Secretary-General at the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, which was convened by OIC in Khartoum from 25 to 27 June 2002.
French: En outre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a représenté le Secrétaire général à la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des affaires étrangères tenue par l'OCI à Khartoum du 25 au 27 juin 2002.
English: It had also requested divisions to make sure that the leave monitor did not record his or her own leave and that the monitors and alternates were trained in Atlas “absence processing” in April and May 2008, in preparation for the implementation of Atlas “Wave 2”.
French: Il avait également demandé aux divisions de veiller à ce que les moniteurs ne procèdent pas eux-mêmes à la comptabilisation de leurs congés, et que tous les intéressés reçoivent une formation au module de traitement des congés du système Atlas en avril et mai 2008, dans le cadre des préparatifs de l'implémentation de la deuxième phase d'Atlas.
English: On the south from Sak to the sea there are already spurs of the External ridge of Crimean mountains with dark landings of the Crimean pine.
French: Au sud de Sak vers la mer sortent dГ©jГ les contreforts de la chaГ®ne ExtГ©rieure des montagnes De CrimГ©e avec les atterrissages sombres du pin de CrimГ©e.
English: January 1999 to December 2001
French: De janvier 1999 à décembre 2001
English: Internal Audit We have an effective internal audit function that is recognized as a best in class organization.
French: Vérification interne Nous avons une fonction de vérification interne efficace qui est vue comme étant la meilleure pour ce type d’organisation.
English: Rights of Children with Disabilities, 1999, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, pp. 42, 44, 45, 47, 51.
French: Rights of Children with Disabilities, 1999, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, pp.
English: Let me send out a clear message: I call on our fellow Members from Greece finally to give ground on the name issue.
French: Permettez-moi d'envoyer un message clair: je demande à nos collègues députés grecs de céder enfin sur la question du nom.
English: Below Grade Pile Weight: 1050.3 g/m² Pile Density: 9.8 ktex/cm² Flame Spread Ratings:
French: Pose sous le niveau naturel de sol Poids du velours: 1050,3 g/m² Masse volumique du velours: 9,8 ktex/cm² Indice de propagation de la flamme:
English: 10 After all, ‘Europe’s hour’ had come.
French: Ainsi, le plus petit dénominateur commun était la gestion des aspects humanitaires du conflit.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: Il n'est pas question d'interpréter un arrêt de la Cour constitutionnelle de Belgique.
English: The CAFC offers a variety of services to its clients either through the use of Internet, telephone or paper transactions.
French: Le CAFC offre à ses clients divers services par Internet, par téléphone ou par la poste.
English: Since the new PRAS was approved in 1998-99, the financial information for 1996-97 and 1997-98 is not available under the new structure, and is estimated for 1998-99.
French: Puisque cette nouvelle SPRR a été approuvée en 1998-1999, l’information financière manque pour 1996-1997 et 1997-1998 sous cette nouvelle structure et elle fait l’objet d’une estimation pour 1998-1999.
English: Enterprises in NACE class 40.10 without employees were assumed to be farmers and the like, which also own a windmill.
French: On a supposé que les entreprises de la classe 40.10 de la NACE sans employés étaient des entreprises agricoles ou apparentées, qui possédaient une éolienne.
English: PM2.5 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: Le terme est pleinement défini à l’annexe 4. Déchets solides non dangereux :
English: The small size of the heart health community makes political action on an individual basis a challenge.
French: La taille réduite du milieu de la santé cardiovasculaire rend difficile l’action politique au niveau individuel.
English: If these models begin to be expanded, they raise similar concerns regarding quality of care and patient/provider interaction as well as issues about the labour conditions of the individuals providing the service.
French: L’expansion de ces modèles suscite des préoccupations semblables quant à la qualité des soins et aux rapports entre les prestataires et leur clientèle. Elle soulève des questions sur les conditions de travail des personnes qui assurent les soins.
English: Running the examples on Sourceforge's servers (which are always overloaded), example 3.php renders in under 0.1 seconds (usually half that).
French: En lançant les exemples sur les serveurs de Sourceforge (qui sont toujours surchargés), le script example 3.php s'exécute en moins de 0.1 seconde (généralement deux fois plus rapide).
English: In so doing, the two countries mentioned have entered into a peace process with Israel11 and cooperate militarily with Washington,12 and their regimes even demonstrate their leaders’ harmony with the United States as a political resource in as far as it constitutes a capacity to be heard by the leading world power.13 Nevertheless, this stance decided by the highest authorities encounters obstacles represented by non-governmental policies and discourses.
French: Les deux pays cités sont ainsi entrés dans un processus de paix avec Israël,1 coopèrent militairement avec Washington,2 et l’entente de leurs dirigeants avec les Etats-Unis est même présenté par le régime comme une ressource politique, dans la mesure où elle constituerait une capacité d’être écouté par la première puissance mondiale.3 Néanmoins cette posture, décidée par les plus hautes autorités, rencontre des obstacles représentés par des logiques et des discours non gouvernementaux.
English: On the other hand, the dynamism of the international NGOs is also noticeable, in the way they challenge power, assert principles, or, then again, consolidate a power already in place, hence in some cases their lobbying activities and their nickname of VGOs (Voluntary Government Organisations).
French: Par contre, on notera aussi le dynamisme des ONG internationales dans la contestation d'un pouvoir, la revendication des principes ou encore dans la consolidation d'un pouvoir en place, d'où parfois leur travail de lobbies et leur surnom des OVG (Organisations volontairement gouvernementales).
English: Food Services quick snacks Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration quick snacks Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Nevertheless, because exports of live cattle fell to zero, total exports for 2004 were still only about half their 2002 level.
French: Néanmoins, comme on n’a pas du tout exporté de bovins sur pied, les exportations totales de 2004 n’ont été qu’environ la moitié de celles de 2002.
English: We are, in all senses, on two sides of the same ocean.
French: Nous nous trouvons, dans tous les sens du terme, des deux côtés du même océan.
English: The Gentoo Foundation was represented at this year's Linux World Conference and Expo in San Francisco.
French: La Fondation Gentoo était représentée à la LinuxWorld Conference & Expo de cette année à San Francisco.
English: ◦ The First Jobs in Science and Technology program (FJST), introduced in 1997, provides funding to assist companies, associations and business networks hire recent post secondary graduates from a recognized science and technology program such as physics, chemistry, biology, engineering, computer science, mathematics or other technology based discipline.
French: • Mis en oeuvre en 1997, le programme intitulé Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) procure du financement à des sociétés, des associations et des réseaux d'entreprises pour les aider à recruter de jeunes diplômés universitaires ayant complété un programme en sciences et technologie comme la physique, la chimie, la biologie, le génie, l'informatique, les mathématiques et autres disciplines basées sur la technologie.
English: Most firearm owners in Canada own a rifle or a shotgun More than half of firearm owners own a rifle or a shotgun, or both.Twelve percent own handguns and four percent own other types of firearms.5
French: La plupart des propriétaires d’armes à feu au Canada possèdent une carabine ou un fusil de chasse Plus de la moitié des propriétaires d’armes à feu possèdent une carabine ou un fusil de chasse, ou les deux; 12 % d’entre eux possèdent des armes de poing, et 4 % possèdent d’autres types d’armes à feu.5
English: Discussion on Legal Reform Platform of the Post-Reform Government, held by Media Indonesia in Jakarta
French: Octobre 1999 La réforme judiciaire et le nouveau gouvernement : propositions, débat sur le programme de réforme judiciaire du nouveau gouvernement, organisé par Media Indonesia à Jakarta
English: 82 Continual - means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above throughout the working day and recurring daily. Frequent Limited ** 45.03
French: Exposition continuelle Exposition fréquente - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus qui s’étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour.
English: To complete the plans and start construction, the (CC's name) will require $1 million in additional funds in 200X.
French: Pour terminer les plans et commencer la construction, le (nom de la SÉ) aura besoin de fonds supplémentaires de 1 M$ en 200X.
English: [employee name removed ] Manager, Regulatory Affairs, Oncology AstraZeneca Canada Inc.
French: Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l’adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9