ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellant, the candidate’s experience met this criterion.
French: Selon l'appelant, l'expérience dont a bénéficié le candidat rencontre ces critères.
English: After the waiting period the client can return for tune-up sessions or advanced sessions to further the process of integration or to achieve specific goals.
French: Le praticien appliquera des pressions appropriées, basées sur les besoins du client.
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), MM. Rewaj, Verbeek (Vice-Chairpersons), MM. Açba, Alloncle, Cummings, Dias, Djerov, Sir Anthony Durant, Mr Fenech, Lord Finsberg, MM. Gabrielescu, Gjellerod, Goovaerts, Mrs Holand (Alternate:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), MM. Rewaj, Verbeek (Vice-Présidents), MM. Açba, Alloncle, Cummings, Dias, Djerov, Sir Anthony Durant, M. Fenech, Lord Finsberg, MM. Gabrielescu, Gjellerod, Goovaerts, Mme Holand (Remplaçant:
English: It is hoped that this dialogue will bring to the fore issues that need to be looked at more closely by the international community and that it will lead to peaceful coexistence and cooperation.
French: Ce dialogue, espérons-le, mettra l'accent sur les questions qui nécessitent un examen plus approfondi de la part de la communauté internationale et mènera à la coopération et à la coexistence pacifique.
English: It finances income-generating activities of women's groups and already supports 899 such groups.
French: Il finance des activités génératrices de revenus des groupements féminins et 899 groupements sont déjà appuyés.
English: During their annual gala awards dinner, the Phelophepa Achievement Award for Excellence was presented to Archbishop-Emeritus Desmond M. Tutu for his support and commitment to advancing health care for the poor in South Africa.
French: Au cours du gala annuel de cette organisation, le prix Phelophepa Achievement Award for Excellence a été décerné à l'Archevêque émérite Desmond M. Tutu pour son engagement en faveur de la prestation de soins de santé aux personnes défavorisées en Afrique du Sud.
English: The creation of Canada House in Banda Aceh was very successful and highlights the excellent work of all involved, particularly the on-site staff.
French: La création de la Maison du Canada à Banda Aceh s’est révélée un franc succès et vient souligner le travail excellent de toutes les personnes impliquées, en particulier du personnel sur place.
English: Inquiry Skills i.
French: Compétences en matière de collecte de renseignements i.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire
English: This feature is very important because it protects the Authority from political influence.
French: Le nombre de membres composant l'organe de tutelle diffère d'un pays à l'autre.
English: The team travelled to UNMIL to study the feasibility of this option.
French: L'équipe s'est rendue auprès de la MINUL pour étudier la faisabilité de cette proposition.
English: The film singled out the Poles of Belarus as traitors working for the interests of Poland, which in turn was described as the perpetrator of Western anti-Belarusian policy.
French: Le film décrivait les Polonais du Bélarus comme autant de traîtres à la solde de la Pologne, désignée comme l'instigatrice de la politique occidentale contre le Bélarus.
English: National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs)
French: Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES PROPOSANT PRINCIPAL:
English: • Full-time positions include that of the chairperson, the vice-chairperson of broadcasting, and the vice-chairperson of telecommunications.
French: Il y a une présidence, une vice-présidence pour la radiodiffusion et une vice-présidence pour les télécommunications.
English: A change to subheading Nos. 8527.12 through 8527.39 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, except from tariff item No. 8529.90.11, 8529.90.12 or 8529.90.19.
French: Un changement aux sous-positions 8527.12 à 8527.39 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12 ou 8529.90.19.
English: The SMC and other key stakeholders are to discuss and develop possible program design alterations.
French: Le CGCS et d'autres intervenants clés doivent discuter et imaginer des modifications éventuelles à apporter au Programme.
English: The number of programme countries in which national development plans include targets for scaling up improved family and community care practices rose from 40 in 2005 to 63 in 2007.
French: Le nombre de pays de programme où les plans de développement national comportent des objectifs en matière de généralisation des pratiques familiales et communautaires de soins améliorées est passé de 40 en 2005 à 63 en 2007.
English: (a) The NPA's influence on the focus of work by government institutions enabled progress for children in their survival, protection, participation and development;
French: a) Le rôle joué par les programmes nationaux d'action, qui ont permis, en centrant mieux l'action des institutions gouvernementales, de réaliser des progrès dans le domaine de la survie, de la protection, de la participation et du développement de l'enfant;
English: Both will be made available on Health Canada's web site.
French: Les documents seront accessibles à partir du site Web de Santé Canada.
English: In its 20 single and 11 double rooms, the Alpenhof offers a luxurious setting for your holiday.
French: Our relaxation and holiday hotel offers both comfort and has a homely character in order to meet your every need.
English: (State the grounds to be argued, including any statutory provision or rule relied on.)
French: (Indiquer les motifs invoqués, avec mention de toute disposition législative ou règle applicable.)
English: The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem, which are described in the notes to the Annual Accounts, are based primarily on the principle of prudence.
French: Le coût moyen des éléments d’actif et de passif libellés en dollars dans les livres de la BCE a également été ajusté sur la base du cours de change en fin d’exercice.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Application Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Guidelines - General Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Champ d'application Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Lignes directrices - Généralités Précédent Table des matières
English: It expects to finalize eligibility criteria and formally include such destruction at its next release, which is likely to be toward the end of 2009.
French: L'Association compte finaliser prochainement ces critères ouvrant droit à financement et inclure officiellement la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans sa prochaine publication officielle, à paraître vers la fin de 2009.
English: Mr. W. BOGAERT Ministry of Transport, Public Works and Water Management Netherlands
French: M. W. BOGAERT Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux Pays-Bas
English: Agenda 21 recognizes the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the United Nations agency with specific statutory responsibilities for the safety of radioactive waste management.
French: Action 21 reconnaît le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en tant qu'organisme des Nations Unies à qui incombe officiellement la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: A track record of past constructive participation in RAP or collaborative programs with DFO are often a good indicator that the invitee will respect the objectives and procedures of the meeting.
French: Si une personne a des antécédents de participation constructive au PCR ou aux programmes de collaboration au sein du MPO, il s'agit souvent d'un bon indice permettant de croire qu'elle respectera les objectifs et les procédures de la réunion.
English: The non-paper was trying to put forward some possible compromises for a very limited treaty.
French: Le document officieux s’efforçait de présenter un certain nombre de compromis pour un traité très limité.
English: Arab industry is recognizing the need to avoid or minimize waste generation through the introduction of new cleaner production technologies.
French: L'industrie arabe est consciente de la nécessité d'éviter ou de réduire au minimum la production de déchets au moyen de nouvelles technologies plus propres.
English: That gives exceptional strength to NEPAD.
French: Cela donne une force exceptionnelle au NEPAD.
English: In its response to the questionnaire, El Salvador stated that it retains the death penalty for certain offences under military law, namely, treason, espionage and mutiny.
French: Dans sa réponse au questionnaire, El Salvador a déclaré maintenir la peine de mort pour certaines infractions relevant du droit militaire, à savoir trahison, espionnage et mutinerie.
English: Object reuse controls or separation for CA random access memory; 5.
French: Contrôles de la réutilisation des objets ou séparation pour l’accès à la mémoire vive (RAM) de l’AC; 5.
English: Housekeeping and change of towels and bed-linen is once a week.
French: Le ménage et le changement des serviettes et du linge de lit sont effectués une fois par semaine.
English: They are the same for everyone, and we are relying on the Commission to carry out an objective and professional assessment and evaluation.
French: Ils sont identiques pour tout le monde, et nous attendons de la Commission qu’elle procède à une évaluation objective et professionnelle.
English: JUST RESOLUTIONS Reference Number:
French: JUST RESOLUTIONS Numéro de référence:
English: Its Chair, Murat Bozlak, and 45 other persons were banned from political activity for five years and all the party's assets were transferred to the national exchequer.
French: Le Président, Murat Bozlak, et 45 autres personnes furent interdites d’activités politiques pendant 5 ans et tous les biens du parti furent transférés au Trésor public.
English: We expanded the selection criteria for recovering payments from the personal income tax refunds of debtors and from payments that would otherwise come to them from other HRDC programs.
French: Nous avons continué d’appuyer la stratégie gouvernementale de « regroupement » des services d’information interactifs de tous les ministères et organismes qui s’adressent à des groupes particuliers.
English: The Canada/Manitoba Agreement defines project participants as sole support parents on income assistance.
French: L’entente Canada-Manitoba définit les participants au projet comme étant des parents uniques, bénéficiaires de l’EAR.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Canadian Jewish Virtual Museum and Archives
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e et archives virtuels juifs canadiens
English: Over the reporting period (13 October-12 November), there were approximately 23,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (13 octobre-12 novembre 2000), un peu plus de 23 500 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, les contingents étant fournis par tous les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ainsi que par 15 pays qui n'en font pas partie.
English: Despite the commitments made by the State party at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to invest liberally in the health, education and development of children, the Committee is concerned at the very limited resource allocations for children and at the modest portion of the budget that is allocated for social activities such as health and education.
French: Bien qu'à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, l'État partie se soit engagé à effectuer des dépenses importantes dans le domaine de la santé, de l'éducation et du développement de l'enfant, le Comité constate avec préoccupation que les ressources destinées aux enfants sont extrêmement limitées et que la part du budget qui est réservée à des activités sociales telles que la santé et l'éducation est modeste.
English: Refer to subsection 8502(k) in this manual for a possible transfer of surplus between provisions of the same RPP.
French: Voir la section du présent manuel portant sur l'alinéa 8502k) du Règlement en ce qui a trait au transfert possible d'un surplus entre les dispositions d'un même RPA.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE :
English: The converse is also true.
French: Et l'inverse est également vrai.
English: This episode aired on APTN on April 13, 2005 (Elections Canada 2006).
French: Il faudra effectuer d’autres recherches ici au Canada et ailleurs dans le monde pour pouvoir répondre à ces questions.
English: Even though Manitoba saw an increase in market income, changes to the tax system appear to have largely offset any effects the increase may have had.
French: Mais, entre 1996 et 2002, il a globalement augmenté, d’un minimum de 6,9 % à l’Îledu-Prince-Édouard à un maximum de 22,8 % en Nouvelle-Écosse.
English: The paper surveys recent work carried out at the University of Waterloo concerning the computer-automated synthesis of minimum-weight planar steel frameworks.
French: Cet article donne un apperçu sur l'optimalisation par ordinateur de portiques plans en acier, travail réalisé à l'Université de Waterloo.
English: top Measurements and Standards Field Name Explanation MEASUREMENT METHODS Test facilities and methods; applied metrology; biomedical analyses; chemical analyses; enviro=ental analyses; verification methods; recording devices; non-destructive testing; on-line testing.
French: Nom de champ Explication METHODES DE MESURES Installations et méthodes d'essais; métrologie appliquée; analyses biomédicales; analyses environnementales; méthodes de vérification; dispositifs d'enregistrement; essais non destructifs; essais en ligne.
English: When she's ready, the Canadian Paediatric Society recommends that infants sleep in their own safe environment such as a crib, and not in bed with you.
French: La Société canadienne de pédiatrie recommande de laisser les nourrissons dormir seul dans leur propre environnement, comme un lit de bébé, plutôt que dans votre lit, à vos côtés.
English: Using a sample of 150 female and 141 male foetal Northwest Atlantic harp seals (Phoca groenlandica) collected between October and February of 1980-1995, we determined that the allometric relationship between total body mass and standard length did not differ between sexes and did not differ from the relationship calculated for foetal harp seals from the study of Stewart and co-workers (R.E.A. Stewart, B.E. Stewart, D.M. Lavigne, and G.W. Miller.
French: Un échantillon de fétus (150 femelles et 141 mâles, prélevés entre octobre et février de la période 1980-1995) de la population de Phoques du Groenland (Phoca groenlandica) de l'Atlantique nord-ouest nous a permis de déterminer que la relation allométrique entre la masse totale et la longueur standard était la même pour les deux sexes, et ne différait pas de celle calculée pour les fétus dans l'étude de Stewart et collègues (R.E.A. Stewart, B.E. Stewart, D.M. Lavigne, and G.W. Miller.
English: On this latter count, it is clear from the self-reporting survey referred to above that about 35 per cent of tribal councils do not offer all five services.
French: Sur ce dernier point, il apparaît clairement à la lecture du sondage volontaire dont il est question plus haut qu’environ 35 % des conseils tribaux n’offrent pas l’ensemble des cinq catégories de services.
English: Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement (AllerGen)
English: In addition to changes in structure, changes in culture have been taking place within institutions.
French: tes intelligentes pourrait permettre aux particuliers de court-circuiter totalement les institutions ﬁnancières pour leurs paiements.
English: Azerbaijan also highlighted the establishment of the State Commission on citizen's complaints and Turkmenistan's efforts to implement better its international obligations and to bring its domestic legislation into compliance with international human rights standards.
French: Il a aussi souligné la création de la Commission d'État sur les plaintes des citoyens et l'action menée par le Turkménistan pour mieux s'acquitter de ses obligations internationales et mettre son droit interne en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Today, jazz drums usually include a small bass drum, several tom-toms mounted above the bass drum and tuned to set pitches, a snare drum, foot cymbals operated with the left foot, cymbals suspended above the bass drum, and a large tom-tom on a low floor stand.
French: Ainsi, de nos jours, une batterie de jazz comporte habituellement une grosse caisse de petite taille, plusieurs tom-tom montés au-dessus de la grosse caisse et accordés à une hauteur déterminée, une caisse claire, des cymbales charleston actionnées par le pied gauche, des cymbales suspendues au-dessus de la grosse caisse, et un gros tom-tom posé par terre sur ses petits pieds.
English: • inspection reports • employee training.
French: Est-il, par exemple, responsable de:
English: There is a lot to be said, for example, for the possibility of one day fixing oil prices in euros.
French: Il y a beaucoup à dire, par exemple, sur l'idée de fixer à terme les cours du pétrole en euros.
English: Course Name (Engineering Economics ) Code IGF283A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Engineering Economics)Destiné à tous les étudiants de deuxième année en génie ou en sciences.Introduction à l'analyse des coûts techniques et aux activités de production; analyse financière fondamentale; notions de dépréciation et analyse; décisions économiques concernant le remplacement du matériel; effets de la taxation et des fluctuations de prix; analyse coût-bénéfice dans le secteur public.2 - 0 - 2Coefficient : 4
English: ICTs and Traditional Governance in Ghana Document(s) 10 of 16
French: ICTs and Traditional Governance in Ghana Document(s) 10 de 16
English: For more affordable accommodations, you might consider a homestay with a Japanese family.
French: Pour vous loger à meilleur prix, vous pourriez envisager d’habiter chez une famille japonaise.
English: A similar scheme may be applied to non-risk indicators with slight variations in the class description, meaning and implications.
French: Un schéma semblable peut être appliqué aux indicateurs qui ne sont pas des indicateurs de risque, moyennant de légères variations dans la description des catégories, leur signification et leurs implications.
English: 2.2 The author states that her son's trial was unfair and that he was unjustly convicted of murder.
French: 2.2 Selon l'auteur, son fils a eu un procès inéquitable et a été injustement déclaré coupable de meurtre.
English: In their statement to the General Assembly at its twenty-third special session, the Executive Heads of the organizations of the United Nations system pledged to take steps and develop common policies on retaining women, especially through effective spousal employment assistance.7 The issue of spouse employment was singled out by the Administrative Committee on Coordination at its session in October 1999 as a major concern affecting the ability of organizations to attract and retain women staff.
French: Dans la déclaration qu'ils ont présentée à l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies se sont engagés à adopter les mesures et les politiques communes qui leur permettront de conserver leurs fonctionnaires féminins, notamment l'octroi d'une aide efficace au placement professionnel du conjoint.
English: However, the Secretariat facilitated the deliberations of the Special Committee and the Fourth Committee through the provision of expert advice, assistance and substantive services.
French: Toutefois, le Secrétariat a facilité les discussions du Comité spécial et de la Quatrième Commission grâce à la fourniture de conseils d'experts, d'une assistance et de services fonctionnels.
English: Invited Presentations
French: Présentations à titre de conférencier invité
English: To believe in Christ means to desire unity; to desire unity means to desire the Church; to desire the Church means to desire the communion of grace which corresponds to the Father's plan from all eternity.
French: Croire au Christ signifie vouloir l'unité; vouloir l'unité signifie vouloir l'Eglise; vouloir l'Eglise signifie vouloir la communion de grâce qui correspond au dessein du Père de toute éternité.
English: 51 Service Battalion Also known as: 51 Svc Bn Area of operation:
French: 744e Régiment des communications Aussi appelé: 744e R Comm Secteur d’opérations:
English: Technological developments and the development of data and distribution supports. The media used to store, circulate and retrieve information are constantly evolving.
French: Développements technologiques/évolution des supports de données et distribution Les médias utilisés aux fins de conserver, de diffuser et de rechercher l’information continuent d’évoluer.
English: There is a powerful body of evidence that suggests that gender equality in the distribution of economic and financial resources not only contributes to women's well-being and empowerment, but also has positive multiplier effects for a range of key development goals, including poverty reduction and economic growth.
French: On dispose d'une foule d'exemples montrant que l'égalité des sexes dans la répartition des ressources économiques et financières non seulement contribue au bien-être des femmes, à leur autonomisation, mais a également des effets multiplicateurs sur une série d'objectifs de développement clés, y compris la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: Species differences in nest sites do not appear to be the result of interspecific competition, but rather may reflect different responses of the two species to water around the nest site during the period of nest site selection.
French: Les différences entre ces espèces ne semblent pas être le résultat de compétition interspécifique, mais reflètent probablement des réactions différentes à la présence d'eau durant la période où se fait le choix du site de nidification.
English: Noting with concern that Central America is highly vulnerable to natural disasters and that some countries have not yet been able to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch, Keith and Michelle, the earthquakes in El Salvador in January 2001 and the drought that afflicted the entire region in 2001,
French: Notant avec préoccupation que l'Amérique centrale est une zone très vulnérable aux catastrophes naturelles et que quelques pays n'ont pas encore pu surmonter les effets dévastateurs des cyclones Mitch, Keith et Michelle, des tremblements de terre survenus en El Salvador en janvier 2001 et de la sécheresse qui a sévi dans toute la région en 2001,