ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Directive 2001/100/EC (OJ L 16, 18.1.2002) Air pollution by emissions from motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden Energy and transport Directive 2002/25/EC (OJ L 98, 15.4.2002) Safety rules and standards for passenger ships Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Environment Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001) Deliberate release of GMOs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Health and consumer protection Directive 2001/37/EC (OJ L 194, 18.7.2001) Sale of tobacco products Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Inspections in the field of animal nutrition Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Portugal, Finland, United Kingdom
French: Entreprise Directive 2001/100/CE (JO L 16 du 18.1.2002) Pollution par les émissions des véhicules à moteur Belgique, Danemark, Grèce, France, Italie, Autriche, Pays-Bas, Portugal et Suède Énergie et transports Directive 2002/25/CE (JO L 98 du 15.4.2002) Sécurité pour les navires à passagers Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni Environnement Directive 2001/18/CE (JO L 106 du 17.4.2001) Dissémination volontaire d'OGM Belgique, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni Santé et protection des consommateurs Directive 2001/37/CE (JO L 194 du 18.7.2001) Vente des produits du tabac Danemark, Allemagne, Grèce, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Royaume-Uni Directive 2001/46/CE (JO L 234 du 1.9.2001) Contrôles de l'alimentation animale Belgique, Allemagne, Grèce, France, Italie, Portugal, Finlande et Royaume-Uni
English: The Department of Finance today announced that a new Convention between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on October 17, 2000.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui qu'une nouvelle Convention entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune était entrée en vigueur le 17 octobre 2000.
English: I think that is more to do with the ambitions of this building rather than what our consumers want.
French: Je pense que celui-ci a plus à voir avec les ambitions de ce bâtiment qu'avec les aspirations de nos consommateurs.
English: (a) Mission headquarters and force headquarters (traditional mission) for 600 staff: 10 units;
French: a) Quartier général de la mission et de la force (mission classique), avec un effectif de 600 personnes : 10 modules;
English: The bill (C-26) tabled in February 2000 took account of all the Commissioner's concerns.
French: Le projet de loi (C-26) déposé en février 2000, tenait compte de l'ensemble des préoccupations de la Commissaire.
English: Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out aquaculture activities (there are no sub-activities).
French: La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de l'aquaculture (il n'y a aucune sous-activité) servent aux activités courantes.
English: With over 130 stands: new product ranges for 2006 from the major bike brands. The Cycle show is a unique preview of the bikes that will be in the shops next year.
French: Le salon, où l’on pouvait admirer plus de 250 exposants, et 500 marques, ainsi que toutes les animations (VTT Trial, show de BMX, 4 cross…), ont également été un véritable succès.
English: • 66% to implement change in the workplace occasionally and frequently
French: • 66 % des lecteurs apportent à l'occasion ou fréquemment des changements à leur lieu de travail;
English: The Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs is a triennial survey that was developed as part of the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: L'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation de Statistique Canada est menée tous les trois ans dans le cadre de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada.
English: On the provincial portion, the rate is the prime rate of interest plus 1 per cent.
French: Dans la portion provinciale, le taux fixé est le taux d'intérêt préférentiel plus 1 pour cent.
English: "The Canadian High Commission" ▪ Certified cheques or drafts with a validity of less than 6 months will not be accepted. TEMPORARY RESIDENT VISA (TRV) CAN $ US $ CEDIS Single Entry - Single Person 75 75 75 Multiple Entry - Single Person 150 150 150 Family rate 400 400 400 Study Permit 125 125 125 Work Permit - Individual 150 150 150 Group (3 or more) of Entertainers 450 450 450 PERMANENT RESIDENT SERVICES Skilled Worker - Principal Applicant 550 550 550 Business - Principal Applicant 1,050 1,050 1,050 Spouse or Common Law Partner and each Dependant child aged 22 yrs and older 550 550 550 Each Dependant child less than 22 yrs of age 150 150 150 Right of Permanent Residence Fee:
French: VISA DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE $ CAN $ US Cedis Une entrée - chaque personne 75 75 75 Entrées multiples - chaque personne 150 150 150 Taux familial 400 400 400 Permis d’études 125 125 125 Permis de travail – Demande individuelle 150 150 150 Permis de travail - Groupe (2 à 14) d’artistes 450 450 450 SERVICES RÉSIDENTS PERMANENTS Requérant principal (catégorie des travailleurs qualifiés) 550 550 550 Époux, épouse, conjoint de fait, partenaire conjugal, et chaque personne à charge âgée 22 ans ou plus 550 550 550 Personne à charge âgée de moins de 22 150 150 150 Droit de résidence permanente (requérant principal/époux/épouse/conjoint de fait) 490 490 490 Entrepreneur, investisseur ou travailleur autonome 1,050 1,050 1,050 AUTRES SERVICES Permis de séjour temporaire 200 200 200 Réadaptation : - criminalité mineure 200 200 200 - criminalité grave 1,000 1,000 1,000 Autorisation de retour au Canada 400 400 400 Attestation et remplacement d’un document d’immigration (sauf carte de résident permanent) 30 30 30 Titre de voyage - statut de résident permanent 50 50 50 Remboursement d’une deportation :
English: We need reliable protection for atypical and flexible employment relationships.
French: Il faut mettre en place une protection valable pour les contrats de travail atypiques et flexibles.
English: • In Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53, 15 July 2004, the Commission called for comments on whether there are ways to improve access by Canadians to non-Canadian third-language programming, while continuing to foster Canadian third-language and other ethnic services, in accordance with the objectives set out in the Act.
French: • Dans Examen de l'approche d'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53, 15 juillet 2004, le Conseil invite le public à suggérer des moyens d'améliorer l'accès des Canadiens à la programmation non canadienne en langues tierces, tout en continuant à privilégier les services canadiens en langue tierce et autres services à caractère ethnique, conformément aux objectifs énoncés dans la Loi.
English: I also take the view that we need to do much more to halt the decline in world biodiversity.
French: Je suis aussi d'avis que nous devons en faire beaucoup plus pour mettre un terme au déclin de la biodiversité mondiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure B. Chisholm and D. Edwards Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00990 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of B. Chisholm and D. Edwards against the selections made for appointment to the positions of Service Delivery Specialist (CR 5) with Human Resources Development Canada in various locations in the Toronto and York sectors as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive B. Chisholm et D. Edwards Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00990 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE des appels interjetés par B. Chisholm et D. Edwards à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes de représentant ou représentante - Prestation des services (CR 5) à différents endroits dans les secteurs de Toronto et de York, à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04, mené à Développement des ressources humaines Canada.
English: In Germany, Belgium, Luxembourg, Liechtenstein and the Netherlands an exit authorisation is requested only for objects recorded on lists.
French: Il s’agit de l’Allemagne et de la Belgique dont l’autorisation de sortie est demandée uniquement pour des biens inscrits dans des listes ainsi que du Luxembourg, du Liechtenstein et des Pays-Bas.
English: In this miniature world, objects are already complex assemblies of many atoms.
French: Organisées tous les deux ans sous l’égide de la Société Française de Physique et de sa division de la Matière Condensée, ces journées sont devenues un des plus importants rassemblements de physiciens en France puisqu’elles attirent régulièrement plus de 700 participants.
English: Winnipeg, MB Portugal noticias = Portugal news.
French: Toronto, ON Polonais/Polish Czas = The Times.
English: Glacier melt is also a contributor to global sea level rise, and recent estimates suggest that large glaciers of Alaska and adjacent Canada are currently contributing to approximately half of the rate of global ice loss, exclusive of Greenland and Antarctic ice sheets.
French: La fonte des glaciers contribue également à la hausse du niveau de la mer. Des études récentes concluent que la fonte des imposants glaciers de l’Alaska et du Canada représente environ la moitié de la fonte des glaces à l’échelle de la planète, exception faite du Groenland et des lames glaciaires de l’Antarctique.
English: University education includes colleges, institutes, universities and academies.
French: L'enseignement supérieur est dispensé dans des collèges et des établissements d'études supérieures ainsi que dans des universités et des académies.
English: • Tables on Diskette (TOD) for Windows (2003-07-01)
French: • Les Tables sur disquette (TSD) pour Windows (2003-07-01)
English: For more information, please consult: Eurobarometer surveys Last updated: 29.6.2006
French: Pour en savoir plus veuillez consulter les Sondages d'Eurobaromètre Dernière modification le: 29.6.2006
English: Overall distributional map for occurrences of Erioderma pedicellatum on balsam fir (Abies balsamea) in Atlantic Canada, based on observations made both before 1995 and after 1994.
French: Répartition générale des localités où l’Erioderma pedicellatum pousse sur sapin baumier (Abies balsamea) dans le Canada atlantique, selon les observations faites autant avant 1995 qu’après 1994.
English: 174 A/59/62, para.
French: A/59/62, par.
English: Each FA was asked to provide comments specific to their respective departmental mandates.
French: Les AR ont demandé à chacune d’elles de faire des observations sur les questions qui relevaient de leurs mandats ministériels respectifs.
English: Ruling on the fast of a pregnant woman who is affected by fasting.
French: Quelle est la meilleure attitude de la femme enceinte par rapport au jeûne ?.
English: Like Theodore Roosevelt, his allegiance and sympathies had always been with the men and women in the arena, who struggled with courage and determination to win the day.
French: À l'instar de Theodore Roosevelt, il s'est toujours senti proche et solidaire des hommes et des femmes qui, sur le terrain, luttent avec courage et détermination pour faire triompher leur cause.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly (5-30 May 2003)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (5-30 mai 2003)  0331954f.doc 1
English: Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets linked to the pillars of the Canadian Sport Policy if not already provided to Sport Canada.
French: À fournir si Sport Canada ne l’a pas encore reçu. Le plan doit couvrir toute la période visée par la demande et préciser les objectifs et cibles rattachés aux piliers de la Politique canadienne du sport.
English: The Chairman invited the Committee for suggestions on the way to proceed further on this issue.
French: Le président a invité les membres du comité à faire des propositions quant à la suite à donner à cette question.
English: There are several lessons to be drawn.
French: Plusieurs leçons peuvent être tirées.
English: They are reluctant to invest in new technology because, firstly, they suspect that the investment will not offer sufficient advantage.
French: Ils sont peu enclins à investir dans les nouvelles technologies parce que, premièrement, ils craignent que l'investissement ne soit pas suffisamment générateur de bénéfices.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 15 September 2000, the Commission brought an appeal, pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes of the Court of Justice, against the judgment of the Court of First Instance of 14 July 2000 in Case T-82/99 Cwik v Commission [2000] ('the judgment under appeal‘), in which the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 10 July 1998 refusing Mr Cwik permission to publish the text of a lecture that he had given on 30 October 1997 ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 septembre 2000, la Commission a, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 juillet 2000, Cwik/Commission (T-82/99, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé sa décision du 10 juillet 1998, refusant à M. Cwik l'autorisation de publier le texte d'une conférence qu'il avait prononcée le 30 octobre 1997 (ci-après la «décision litigieuse»).
English: The Southern office maintains four types of inventory, as follows:
French: Les surplus ne font pas l’objet de modifications dans le grand livre général de l’UGM, contrairement aux articles manquants, volés, perdus ou endommagés.
English: Since 1995, then, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, some EUR 6.9 million have to date been spent on projects of this sort.
French: Ainsi, depuis 1995, dans le cadre de l' initiative européenne pour la démocratie et les droits de l' homme, environ 6,9 millions d' euros ont été dépensés pour ce genre de projets.
English: If you have any questions relating to the NOCs, please direct them to SIPD-Submissions.
French: Si vous avez des questions au sujet des ACs, faites-les parvenir DPPR-Présentations.
English: What I was asking of you was to convince your friends from the Nea Dimokratia, a party of which, incidentally, many of the members are also our friends and have even, in some cases, moved over to my group, and which has only one aim: to unite the people of Greece so that they can emerge from the crisis they are going through.
French: Ce que je te demandais, c'était de convaincre vos amis de la Nea Dimokratia, parti dont, soit dit en passant, beaucoup sont aussi nos amis et dont certains sont même à présent passés dans mon groupe, et qui aspirent à une chose: faire l'unité du peuple grec pour sortir de leur crise.
English: We calculated the level of dissolved inorganic monomeric form of aluminum following the releases of wastewater from selected DWTPs and two P&P plants, using the estimated aluminum level in effluents and assuming a 1:10 dilution.
French: On a ainsi calculé la concentration d’aluminium monomère inorganique dissous après les rejets d’eaux usées par certaines STEP et deux usines de pâtes et papiers, en utilisant les concentrations estimées d’aluminium dans les effluents et en présumant d’un taux de dilution de 1:10.
English: The Advisory Service shall be open-ended: its experts and institutions will be nominated by the national focal points and confirmed by the Bureau on the grounds of professional excellence.
French: Le Service consultatif aura une composition non limitée: le choix des experts et institutions participants s'appuiera sur les désignations effectuées par les correspondants nationaux et entérinées par le Bureau sur la base de la compétence professionnelle des intéressés.
English: The concept will typically identify the music, the musicians and the desired sound and will indicate why the product is felt to be marketable.
French: Le concept détermine habituellement la musique, les musiciens et le son désiré; il montre pourquoi le produit est jugé commercialisable.
English: He and Professor Ljungqvist were dealing with the publication of those groups, which would be completed the following week.
French: Il va lui-même, avec le professeur Ljungqvist, s’occuper de la formation de ces groupes la semaine prochaine. Il s’agit de groupes ad
English: The Appeals Chamber also ordered that Mr. Aleksovski, who had previously been released by the Trial Chamber, be taken into custody.
French: La Chambre d'appel a également ordonné que M. Aleksovski, qui avait été libéré par la Chambre de première instance, soit placé en détention.
English: (iii) Delays in the recruitment of international and national staff;
French: iii) Des retards dans le recrutement du personnel international et du personnel recruté sur le plan national;
English: I support the European Union becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Je soutiens le projet de faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde d’ici 2010.
English: 5.4.1.1.1 (d) Add the following NOTE:
French: 5.4.1.1.1 d) Ajouter à la fin le nota suivant :
English: • Electronic filing of returns and reassessments
French: • Transmission électronique des déclarations et nouvelles cotisations
English: For this study, housing was assumed to include the concepts of shelter and home.
French: Aux fins de la présente étude, la notion de logement inclut les refuges et les foyers.
English: Arsenic burden among children in industrial areas of eastern Germany.
French: Arsenic burden among children in industrial areas of eastern Germany, Sci.
English: Realemnte I have been very useful ...
French: Très design en tout cas, faudrait demander à l'architecture de granit ...
English: The government PKI uses both a "passport" certificate and a "business card" certificate.
French: La Nouvelle-Zélande a élaboré un cadre cybergouvernemental qui accorde une grande place à la sécurité électronique et à l'ICP.
English: Whilst there is a general consensus about the need for reform, the way to go about it leads to heated debate and much controversy.
French: S’il y a un large consensus sur la nécessité d’une réforme, la manière de s’y prendre donne lieu à des débats échauffés et à une grande controverse.
English: Justification: 25 March 2007 is the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Le 25 mars 2007 est la date du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: Permit me to say that the fight against drugs is a prime example, perhaps the only example of an issue which calls for globalized measures and decisions and where globalized measures and decisions will only have positive repercussions.
French: Permettez-moi de dire que la lutte contre la drogue est peut-être le seul cas où la mondialisation des mesures et des décisions s' impose et n' aura que des effets bénéfiques.
English: Agroecosystem Health Project: project description for post-symposium workshop, 23 June 1994.
French: Agroecosystem Health Project: project description for post-symposium workshop, June 12, 1994.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Signé) Guillermo N. Carague
English: Article 13 Provisional protection Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right.
French: Article 13 Protection provisoire Chaque Partie contractante prend des mesures destinées à sauvegarder les intérêts de l'obtenteur pendant la période comprise entre le dépôt de la demande d'octroi d'un droit d'obtenteur ou sa publication et l'octroi du droit.
English: The Convention provides, in article 319, paragraph 2 (e), that the Secretary-General “shall convene necessary meetings of States Parties in accordance with this Convention”.
French: La Convention prévoit au paragraphe 2 e) de son article 319 que le Secrétaire général convoque « les réunions nécessaires des États parties » conformément à ses dispositions.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That, in accordance with Section 54 of the Access to Information Act, Chapter A-1, R.S.C. 1985, the Senate approve the appointment of Robert Marleau as Information Commissioner for a term of seven years.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du ´ Senat, je proposerai : ´ ` ` ` Que, conformement a l’article 54 de la Loi sur l’acces a l’information, chapitre A-1, L.R.C. (1985), le Se´ nat approuve ` ` la nomination de Robert Marleau a titre de commissaire a l’information pour un mandat de sept ans.
English: The road conditions are very poor requiring the crossing of several streams and creeks, muskeg, and old, narrow bridges.
French: L’état de la route est extrêmement médiocre et les véhicules sont obligés de traverser plusieurs cours d’eau et ruisseaux, des zones de muskeg et de vieux ponts étroits.
English: (f) To monitor the situation of detainees, with a view to ensuring that detention times are not exceeded.
French: f) Surveiller la situation des personnes privées de liberté, afin de veiller au respect des limites de mise en détention.
English: 5.4 The core functions of the Executive Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 5.4 Les attributions principales du Service administratif sont décrites à la section 7 de la circulaire ST/SGB/1997/5 du Secrétaire général.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2003/L.3/Add.5)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2003/L.3/Add.5)
English: The Panel was based in Nairobi, travelled extensively throughout the region and visited a number of locations in Somalia.
French: Le Groupe, basé à Nairobi, a accompli de nombreux déplacements dans l'ensemble de la région et s'est rendu dans beaucoup d'endroits en Somalie.
English: Demonstrations and visual aids reinforce these lectures.
French: Ces exposés s'accompagnent de démonstrations et d'aides visuelles.