ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Response Statement - Grey Whale, Eastern North Pacific population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Irrespective of the details of any specific proposals that might be made, the WTO continued to pursue and implement its core mandate, which was trade liberalization through negotiated and autonomous improvements in market access, ensuring the security of market access, and eliminating restrictions and barriers to trade, including for LDCs.
French: Indépendamment du contenu détaillé des propositions précises qu'elle pourrait faire, l'OMC poursuivait sa tâche essentielle qui était d'assurer la libéralisation du commerce par des améliorations négociées et autonomes de l'accès aux marchés, la sécurité de l'accès aux marchés et l'élimination des restrictions et obstacles aux échanges, y compris pour les PMA.
English: Standards Council of Canada (http://www.scc.ca/en/programs/product_cert/ accredited_clients.shtml). 
French: • Rasmussen, R.A. et Khalif, M.A.K. (1983) Atmospheric benzene and toluene.
English: Apart from that, a prior check would be justified under Article 27.2(b) of the Regulation if personal aspects of the data subject were evaluated, such as his/her ability, efficiency and conduct.
French: Par ailleurs, il serait justifié de procéder à un contrôle préalable en application de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement si le traitement était destiné à évaluer des aspects de la personnalité de la personne concernée, tels que sa compétence, son rendement ou son comportement.
English: Pile foundations supporting bridge piers, offshore platforms, and marine structures are required to resist not only static loading but also lateral dynamic loading.
French: Des fondations de pieux pour supporter des piles de ponts, des plates-formes offshore et des structures marines sont requises pour résister non seulement aux chargements statiques, mais aussi aux chargements dynamiques latéraux.
English: A lightening death in March is a rarity in Canada.
French: Il est très rare qu’une personne soit tuée par la foudre en mars au Canada.
English: The space between the mattress and the side of the crib should not exceed 3 cm (1 ¼ inches).
French: L'espace entre le matelas et le côté du lit ne doit pas dépasser 3 cm ( 1 1/4 pouces).
English: Additionally, the alcohol policy for each mission is reviewed at least annually and each time a new Contingent Commander is appointed.
French: En outre, la politique sur l'alcool établie pour chaque mission est réexaminée au moins une fois par année et chaque fois qu'un nouveau commandant de contingent est nommé.
English: In international trials, acellular vaccines with three or more pertussis antigens have been found to be more effective than those with one or two antigens, but acellular vaccines have not been uniformly superior to whole cell vaccines in efficacy.
French: Terre-Neuve et le Labrador ont incorporé le vaccin anticoquelucheux pour adolescents à la dose de rappel contre le tétanos et la diphtérie en 1999-2000; il est toutefois trop tôt pour en évaluer l’impact.
English: These are broadcast over regional and local radio and television stations as well as Environment Canada's Weatheradio Network www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/ and the Environment Canada weather Web site. www.weatheroffice.gc.ca
French: Ces prévisions sont diffusées sur les ondes des stations régionales et locales de radio et de télévision, de même que sur la radiométéo www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/ et le site Web d'Environnement Canada. www.meteo.gc.ca
English: Issue No. 2 Whether the supply of an IME by a medical practitioner acting in the course of the practice of medicine (physician), or the supply of an independent assessment by a medical practitioner acting in the course of the practice of dentistry (dentist), is exempt pursuant to section 5 of Part II of Schedule V. Decision The supply of a service made by a physician of providing an IME or by a dentist of providing an independent assessment is exempt under this provision.
French: En règle générale, la fourniture du médecin serait exonérée aux termes de l'article 5 de la partie II de l'annexe V. Question no 2 La fourniture d'une EMI par un médecin agissant dans l'exercice de la médecine ou la fourniture d'une évaluation indépendante par un médecin agissant dans l'exercice de la dentisterie (dentiste) est-elle exonérée en vertu de l'article 5 de la partie II de l'annexe V? Décision La fourniture d'un service rendu par un médecin, c.-à-d. une EMI, ou un dentiste, c.-à-d. une évaluation indépendante, est exonérée en vertu de cette disposition.
English: On 8 November, the Deputy Secretary-General and the representative of the French Presidency met the Secretary of State of Ukraine’s Security and Defence Council.
French: Le Secrétaire général délégué et le représentant de la présidence française ont ainsi rencontré le 8 novembre le Secrétaire d’État du Conseil de sécurité et de défense de l’Ukraine.
English: Physical Environment Links between the physical environment and health are also well documented, which makes issues related to the quality of air, water and land a concern for many health professionals.
French: Environnement physique Il existe une abondante documentation sur les liens entre l'environnement physique et la santé. C'est pourquoi les questions relatives à la qualité de l'air, de l'eau et du sol sont des préoccupations pour beaucoup de professionnels de la santé.
English: The Commission is considering opening an EU trade and information office in Taipei, in particular since the prospect of WTO membership for Taiwan will imply further development of economic and trade relations.
French: Au cours des huit premiers mois de 1998, les exportations de l'UE ont chuté de 42,5% alors que les importations de l'UE en provenance de la Corée ont augmenté de 9,8%.
English: few opportunities to exchange experiences; and
French: le manque d'occasions d'échanger des expériences,
English: All courses use exercises, group discussion and individual action planning to achieve their objectives.
French: Tous les cours comportent des exercices, des débats de groupe et des plans d'action individuels pour atteindre les objectifs fixés.
English: These consultations showed that the industry approves, in principle, of a voluntary NSSC accreditation program, and that it is prepared to hire graduates from such accredited programs and courses.
French: Ces consultations ont démontré que l'industrie approuve, en principe, un programme d'accréditation volontaire du CNSPM et qu'elle est prête à embaucher des diplômés de programmes et de cours accrédités.
English: The Unit is headed by a Training Officer (P-4) and assisted by one Training Officer (National Professional Officer), and two Training Assistants (1 Field Service and 1 National Professional Officer).
French: Le Groupe est dirigé par un fonctionnaire chargé de la formation (P-4), qui sera secondé par un formateur (administrateur recruté sur la plan national) et deux assistants de formation (1 agent du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national).
English: Because these transfer cells are closely associated with the embryo sac wall, it is proposed that this wall is a common apoplast functioning as both a sink for metabolites from the nucellus and source for all solutes taken up by the cells of the embryo sac.
French: Étant donné ces cellules de transfert sont intimement associées à la paroi du sac embryonnaire, il se pourrait que cette paroi soit un apoplaste commun qui fonctionne à la fois comme évier pour les métabolites provenant du nucelle et comme source de tous les solutés absorbés par les cellules du sac embryonnaire.
English: Prezista* is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Prezista* est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: The hotel´s thalasso spa offers a range of professional treatments and facilities which include a Turkish bath, Finnish sauna, gym and hairdressers.
French: Le centre de thalassothérapie de l'hôtel propose une gamme de soins professionnels et d'installations qui comprennent un bain turc, un sauna finlandais, un centre de remise en forme et un salon de coiffure.
English: ] [Arbitration of disputes between Parties shall be undertaken in accordance with Article 14 of the Convention [provided, however, that such arbitration shall not limit or in any other manner preempt or prejudice the authority or the decisions of the COP/MOP, the executive board referred to in these [guidelines], or the compliance body referred to in decision --/CP.6].
French: ]  [Les différends entre Parties sont soumis à l'arbitrage conformément à l'article 14 de la Convention [à condition cependant que l'arbitrage ne limite pas ou n'entraîne pas d'une autre manière quelconque de préemption ou de préjudice de l'autorité ou des décisions de la COP/MOP, du conseil exécutif visé dans les présentes [lignes directrices] ou de l'organe de vérification de la conformité visé dans la décision9 --/CP.6].
English: If everyone who supports FullVibes Radio, listeners, artists, producers, associations, now adhered to the Union Technologique Association, we would have the assurance to continue our live broadcasts quickly becoming tenants of commercial premises.
French: Si tous ceux qui soutiennent Radio FullVibes, auditeurs, artistes, producteurs, associations, adhéraient maintenant à l'Association Union Technologique, nous aurions l'assurance de pouvoir poursuivre nos émissions en direct en devenant rapidement locataires de locaux à usage commercial.
English: Computers are usually linked to a LAN through a network card (installed in the computer).
French: Les ordinateurs sont généralement raccordés à un réseau local au moyen d'une carte de réseau installée dans l'ordinateur.
English: The draft articles contained in the Special Rapporteur's third report (A/CN.4/553) represented undeniable progress.
French: Les projets d'articles proposés dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553) constituent un progrès incontestable.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Sailor’s percussion skills earn him an East Coast Music Award When the award for jazz recording of the year was presented at the East Coast Music Awards in Charlottetown, P.E.I. February 27, the winner was not there to pick it up and make a speech.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un marin percussionniste de talent décroche un prix de l’Association de la musique de la côte est Lorsque le prix de l’Association de la musique de la côte est pour l’enregistrement jazz de l’année a été remis, le 27 février, à Charlottetown (Î.-P.-É.), le lauréat n’était pas sur place pour recevoir son trophée et faire un discours.
English: - real estate Monteils 82300 vente Maison Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Le rêve maison de plain-pied 2 chambres et bureau avec grande pièce de vie à 10mn à pieds du centre de Caussade.
French: - Immobilier Monteils 82300 vente Maison Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Le rêve maison de plain-pied 2 chambres et bureau avec grande pièce de vie à 10mn à pieds du centre de Caussade.
English: Objective Financial Viability — Maximizing Commercial Revenues
French: Objectif Viabilité financière – Maximiser les recettes tirées de sources commerciales
English: Today, it means much more.
French: Aujourd'hui, la définition est beaucoup plus étendue.
English: He has our full support in advancing the ongoing comprehensive reform of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a notre plein appui s'agissant de faire avancer la réforme globale de l'ONU en cours.
English: If you'd like to try yoga or pilates, contact your community centre to see if they offer courses.
French: • Reconnaissez vos limites personnelles Commencez doucement et lentement avec des exercices ou des activités que vous êtes en mesure d'accomplir.
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, however, is continuing to work with the Law Reform Commission to ensure that all discriminatory laws against women are reviewed and brought into line with the Convention.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance continue néanmoins de collaborer avec la Commission des réformes législatives afin de veiller à ce que toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes soient examinées et harmonisées avec la Convention.
English: It had been agreed, as decided by the General Assembly, that that session would focus its efforts on Annex A. The Chair observed that in Annex A there were six clusters.
French: Il avait été convenu, comme suite à la décision de l’Assemblée générale, que cette session serait consacrée à l’annexe A. Le président a fait observer que cette dernière comportait six groupes.
English: The Complainant makes no mention whatsoever of the physical confrontation between the two groups in his speech.
French: Le plaignant ne fait aucune mention dans son discours de la confrontation physique qui a eu lieu entre les deux groupes.
English: We questioned whether the company had shown that employee safety is generally at risk and wondered how the company would know that a field employee’s safety is at risk because the vehicle has not moved.
French: Nous nous sommes demandé si l’entreprise avait démontré que la sécurité des employés était généralement menacée et comment elle saurait que la sécurité d'un employé sur le terrain est compromise en raison d’un véhicule demeuré stationnaire.
English: Such responsibilities can be delegated if the Principal wishes.
French: Ces responsabilités peuvent être déléguées si le directeur principal le souhaite.
English: Benefits and Costs The decision to make statutory duty-free entry of United States barley and barley products will have no impact on Canada-United States barley trade as the United States has had duty-free access to the Canadian market since November 1997 for barley and January 1998 for barley products.
French: Avantages et coûts La décision de prévoir dans la loi l'entrée en franchise de l'orge et des produits d'orge en provenance des États-Unis n'aura aucune retombée sur le commerce de l'orge entre le Canada et les États-Unis, étant donné que ce dernier a libre accès au marché canadien depuis novembre 1997, en ce qui concerne l'orge, et depuis janvier 1998 en ce qui concerne les produits d'orge.
English: metalmarks should be coordinated with other initiatives or programs relevant to the sustainable management of the prairie ecosystem.
French: Planification du rétablissement : sommaire des objectifs et des stratégies de rétablissement du mormon Objectifs 1 et 3
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: Parties are invited to submit comments on whether there are any further areas to those listed above, relating to the interface between intellectual property and cognate rights and the DNS, which it would be appropriate to include in this study and consultation.
French: Les parties sont invitées à indiquer sil existe dautres problèmes surgissant à linterface entre les droits de propriété intellectuelle et autres droits apparentés et le DNS quil conviendrait dinclure dans le champ dapplication de létude et des consultations.
English: (b) Investment costs, which are charged against investment income and cover the fees payable to the advisers on and custodians of the investment portfolio, the cost of salaries, related staff costs and operational costs of the Investment Management Service of the Fund and costs related to meetings of the Investments Committee;
French: b) Les frais de gestion du portefeuille, qui sont financés à l'aide du revenu des placements et correspondent au coût des services consultatifs et des services de garde des titres, aux dépenses du Service de la gestion des placements (traitements, dépenses de personnel connexes et frais de fonctionnement) et aux dépenses afférentes aux réunions au Comité des placements;
English: Such developments take place against the backdrop of what we believe is a disturbing tendency to apply a range of explicit enforcement provisions under Chapter VII not only to actual threats to international peace and security, but also to potential ones.
French: Une telle évolution a lieu sur le fond de ce que nous jugeons une tendance inquiétante à appliquer une gamme de dispositions explicites d'application en vertu du Chapitre VII de la Charte non seulement aux menaces qui pèsent réellement sur la paix et la sécurité internationales, mais également aux menaces potentielles.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Following approval, training providers advertise their training courses to potential participants, including employers and employees.
French: Après cette approbation, les établissements chargés de la formation annoncent leurs cours aux participants potentiels, y compris aux employeurs et aux employés. Des programmes de formation sont prévus également au sein des entreprises individuelles compte tenu des besoins spécifiques de leurs employés.
English: With the government as sole shareholder, boards need to pay particular attention to the "fishbowl" environment in which the shareholder operates.
French: Le gouvernement étant le seul actionnaire des sociétés d'État, le conseil doit accorder une attention particulière au fait que l'actionnaire évolue au vu et au su de tous.
English: • CRTC actions are effective, efficient, timely and clear
French: • Les actions du CRTC sont efficaces, décisives, opportunes et claires
English: Overview of how the Agency manages its contracting function In 2005-2006, CIDA issued 1,153 grants and contributions worth slightly more than $ 1.7 billion.
French: Aperçu de la façon dont l’Agence gère sa fonction de passation des marchés En 2005-2006, l’ACDI a signé 1 153 accords de subvention ou de contribution, dont la valeur totale dépasse légèrement 1,7 milliard de dollars.
English: Implement additional user pay items to enable the Superintendent to charge specific users for those additional services that are provided solely for their benefit.
French: Mise en œuvre de nouveaux droits pour permettre au surintendant de facturer à des utilisateurs précis des services supplémentaires qui sont offerts exclusivement pour leur avantage.
English: If left entirely up to the market, technology will simply reflect commercial imperatives.
French: Si on la laisse entièrement à la merci du marché, la technologie ne sera que le reflet des impératifs commerciaux.
English: In 2007 it had introduced a special “global poverty eradication contribution” to address global health challenges such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in partnership with UNITAID and other agencies.
French: En 2007, elle a lancé une contribution spéciale pour l'éradication mondiale de la pauvreté, relever des défis mondiaux tels que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, en partenariat avec l'ONUSIDA et d'autres institutions.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative destinée à accélérer la coopération et le développement économique régionaux, de nombreux pays en développement sans littoral et de transit étant situés en Afrique,
English: National pension (lífeyrir almanna- S = reference earnings.
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- S = salaire de référence: 3.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Activity Description This student activity explores Parks Canada's designated natural World Heritage Sites along with selected international World Heritage Sites.
French: Description de l'activité Cette activité en-direct (qui peut être adaptée et utilisée en salle de classe) vise l'exploration des sites du patrimoine mondial de Parcs Canada de même que certains sites du patrimoine mondial situés ailleurs dans le monde.
English: PNTL Submission to CCD (6 January 2005) and Ministry of Justice Meeting July 2005.
French: Contribution de la PNTL présentée pour le document de base commun (6 janvier 2005) et à la réunion du Ministère de la justice en juillet 2005.
English: The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de considérer que le Gouvernement turc est chargé du maintien du statu quo à Varosha.
English: In addition to the English version, we will also provide the first part of the teacher's resource book and the parent's resource book in French, Italian, Czech, and Slovak, and the soundtrack for the video and the workbook in French (French and English are the two languages taught in the clubs currently).
French: En plus de la version anglaise, nous fournirons également la première partie du livre de ressources pour les parents et les professeurs en français, tchèque, et slovaque, et la bande son de la vidéo et du cahier d’exercices en français (le français et l’anglais sont les deux langues enseignées actuellement dans les clubs).
English: It is particularly troubling for the Government of the United States that Liberia, which once championed the cause of Namibian independence, is complicit in the dismemberment of Sierra Leone and the destabilization of Guinea.
French: Il est particulièrement préoccupant pour le Gouvernement des États-Unis de constater que le Libéria, qui a autrefois soutenu la cause de l'indépendance de la Namibie, a joué un rôle dans le démantèlement de la Sierra Leone et la déstabilisation de la Guinée.
English: • Tattooing and Piercing
French: • Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture
English: Here, the current situation is that only companies which have been prosecuted successfully can be blacklisted, and only by the Member States.
French: Jusqu'à présent, seules les sociétés condamnées étaient portées sur cette liste noire, et uniquement lorsque les États membres le faisaient.