ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, NOx emissions from power generation are expected to be reduced by more than 2 million tons below forecast levels. NOx emissions from all source categories are expected to be 2 million tons below 1980 levels.
French: Aux États-Unis, on s'attend à ce que les émissions de NOx provenant de la production d'électricité soient de plus de deux millions de tonnes inférieures aux niveaux prévus et les émissions de NOx - toutes sources confondues - de deux millions de tonnes sous les niveaux de 1980.
English: At James Maclaren Industries (pulp and paper) in Quebec, environmental training emphasizes preventive actions, the relationship between the company and the environment, principles of reasoned due diligence and adherence to rules and regulations.
French: Aux Industries James Maclaren (pâtes et papiers), au Québec, la formation en environnement met l’accent sur les mesures préventives, la relation entre l’usine et l’environnement, les principes de diligence raisonnable et la conformité aux lois et règlements.
English: Nevertheless, the law provides for free attendance at school from the age of 3 if parents or guardians so request, as well as an option of extending attendance to the age of 18 to complete secondary education.  C. Employment of minors
French: La loi prévoit néanmoins la scolarisation gratuite dès l'âge de 3 ans si les parents ou les tuteurs le demandent et la possibilité de prolonger la scolarité jusqu'à 18 ans pour suivre le niveau de l'enseignement secondaire.
English: Migrant Ship Project Non-Repayable contribution $75,000 Total cost of initiative $142,000 Applicant Alberni Reef Society CFDC Contact Lori Camire; (250) 724-1241 Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Description:
French: Projet de navires de migrants Contribution non remboursable 75 000 $ Coût total du projet 142 000 $ Demandeur Alberni Reef Society Personne-ressource à la SADC Lori Camire au (250) 724-1241 Société d'aide au développement des collectivités d'Alberni-Clayoquot Description :
English: Short-term SRP changes measured during a storm event were linked by field and laboratory analyses to variation in streamwater Ca.
French: Les modifications de PRS à court terme mesurées dans des conditions de tempête ont été liées, au moyen d analyses effectuées sur le terrain et en laboratoire, à la fluctuation du Ca dans l'eau de courant.
English: This sometimes took place through the involvement of formal consultative mechanisms such as Economic and Social Committees, Chambers of Commerce and Industry, etc., sometimes through the direct participation of the federations at national and regional level, and quite frequently through a mixture of both approaches.
French: Ce ou ces projet(s) a/ont ensuite été reproposé(s) dans des réunions consultatives auxquelles participaient des administrations centrales et régionales et ont généré le consensus dans la mesure du possible.
English: In 2008-09, Health Canada's regional operations will help the department realize these benefits through ongoing collaborative and consultative work, as well as by delivering on the Department's mandate through regional projects and initiatives.
French: En 2008-2009, les opérations régionales de Santé Canada lui permettront de profiter de ces avantages grâce à la collaboration et à la consultation permanentes ainsi qu'à l'exécution du mandat du Ministère à la faveur d'initiatives et de projets régionaux.
English: Benefits are based on wages that are higher than those of the younger generation and will be paid out for a longer time than anticipated when the public pension system was put in place 30 years ago.
French: Les prestations, fondées sur des salaires supérieurs à ceux des jeunes, seront versées pendant une période plus longue que prévu lors de la mise en place du régime public de pensions, il y a 30 ans.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to thank you, President Mbeki, for convening this important meeting.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Président Mbeki, d'avoir convoqué la présente séance importante.
English: All Sara are sedentary; The ethnic groups of the Mayo-Kebbi region straddle the border with Cameroon.
French: Idriss Deby Itno (né en 1952 à Berdoba près de Fada), est membre de l’ethnie zagawa, proche de l’ethnie Toubou.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system (resolution 2001/15).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à la Commission à sa cinquante-huitième session; et prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de toutes les entités intéressées du système des Nations Unies (résolution 2001/15).
English: Promote corporate compliance with the New Brunswick Occupational Health and Safety (OHS) Act and regulations and encourage employees to participate as members of the Joint Health and Safety Committee (JHSC).
French: Promouvoir l'application dans l'entreprise des dispositions de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail et de ses règlements, et amener les employés à participer comme membres au sein du comité mixte d'hygiène et de sécurité.
English: T2220 * Form T2220 has to be completed for this type of transfer.
French: T2220 * Le formulaire T2220 doit être rempli pour ce genre de transfert.
English: He or she should, in appropriate cases, inform the parties of the possibility for them to consult a lawyer or any other relevant professional person.
French: Il devrait, dans les cas appropriés, informer les parties de la possibilité qu'elles ont de consulter un avocat ou tout autre professionnel compétent.
English: Our menu offer a good selection of fine preparated plates with the best ingredients of High Mediterranean Cuisine. Also we have an excellent list of the better wines.
French: Contamos con una carta que ofrece una deliciosa selección de platos de alta cocina Mediterránea, preparados con los mejores ingredientes y con esmerado detalle, en un ambiente inolvidable.
English: Put the ballots in a safe place until the day they are counted.
French: Placez les bulletins dans un lieu sûr jusqu'au jour du dépouillement.
English: The rationale for these couple-based income tests is essentially the same as when the dependency assumptions were applied in older universal programs: incomes are shared equally among members of a family, consumption is shared and two (or more) can live more cheaply than one.
French: La justification de l’admissibilité fondée sur le revenu conjoint procède de la même logique que la présomption de dépendance qui présidait aux anciens programmes universels : les revenus sont partagés également entre les membres d’une famille, qui partagent les dépenses de consommation, de sorte que deux personnes (ou plus) s’en tirent mieux sur le plan matériel qu’une personne vivant seule.
English: And the right to privacy is not divisible. It cannot be respected federally and violated provincially.
French: Il ne peut pas être respecté au niveau fédéral et violé au niveau provincial.
English: The coming of the railway in the 19th century, then the construction by Louis Vicat in the early 20th century of the road bridge continued to encourage trade, but also killed off the river traffic.
French: L'arrivée du chemin de fer au XIXe siècle, puis la construction au début du XXe siècle du pont routier par Louis Vicat continuent à favoriser le négoce, condamnant ainsi le trafic fluvial.
English: Cross-country evidence shows that the size of public redistributive spending increases with the degree of proportionality in the electoral system.
French: Des études montrent que plus la dose de proportionnelle est importante, plus la politique sociale est redistributive.
English: 784 (XXIX) Africa and the crises in international commodity agreements
French: 784 (XXIX) L'Afrique et la crise des accords de produits internationaux
English: Statutory Funding—Payment to Nova Scotia Related to Equalization 2) Start Date: 2004 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Paiement à la Nouvelle-Écosse ayant trait à la péréquation 2) Date de départ : 2004 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: 1993 RECIPIENT Michael Fortune — Furniture Designer and Maker Toronto — Ontario #1 Chair Revisited 1995 (designed 1992) Australian lacewood and aluminum 86 cm x 66 cm x 66 cm Collection of the artist
French: LAURÉAT EN 1993 Michael Fortune — Concepteur et fabricant de meubles Toronto (Ontario) Chaise no 1 revue 1995 (conçue en 1992) grevillea et aluminium 86 cm x 66 cm x 66 cm Collection de l'artiste
English: Minister Regan will elaborate on Canada’s international fisheries governance strategy, including the priority of curbing overfishing and IUU fishing activities, during a speech at the Atlantic Mayors’ Congress in Halifax, Nova Scotia on October 29, 2004.
French: Le ministre Regan donnera plus de détails sur la stratégie de gouvernance des pêches internationales du Canada, qui traite de la lutte contre la surpêche et des activités de pêche INN, dans un discours qu’il prononcera au Congrès des maires de l’Atlantique, à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 29 octobre 2004.
English: Alumina, Magnesium Carbonate, and Magnesium Oxide Tablets X
French: Alumine, carbonate de magnésium et oxyde de magnésium, comprimés X
English: He observed that there had been some support for referring article 14 (f) to the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'un appui avait été exprimé en faveur du renvoi de l'alinéa f au Comité de rédaction.
English: Refused claimants may, however, apply to CIC for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) before removal from Canada.
French: Le demandeur débouté peut toutefois faire une demande à CIC d’examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, the Islamic Republic of Iran, India, the Russian Federation, France, the United States, Germany, Cameroon and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de la France, des États-Unis, de l'Allemagne, du Cameroun et de la Colombie.
English: To do so, this report reviews the tax treatment of interest expense as one aspect of the allocation of tax revenue from cross-border investment between a source state and a residence state; the use of thin capitalization rules as a transfer pricing technique as the rules attempt to protect the source-country tax base by only allowing the deduction of “reasonable” interest benchmarked against arm’s length standards; and the current Canadian approach.
French: À cette fin, ce rapport examine : le traitement fiscal des frais d’intérêt comme étant un aspect de la répartition des recettes fiscales provenant des investissements transfrontaliers entre le pays de source et le pays de résidence; le recours aux dispositions relatives à la capitalisation restreinte à titre de technique de prix de transferts, ces règles visant à protéger l’assiette fiscale du pays de source en autorisant uniquement la déduction de frais d’intérêts « raisonnables » tel qu’établi par rapport aux normes de pleine concurrence; et l’approche canadienne actuelle.
English: With regard to improving the efficiency of product, service and capital markets, efforts should focus on:
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des marchés des produits, des services et des capitaux, les efforts devraient porter sur:
English: The French Presidency will continue to explore an agreement with the United States on data protection which might act as a basis for increased exchanges of information between both sides of the Atlantic.
French: La présidence française poursuivra de la réflexion sur un accord en matière de protection des données avec les Etats-Unis qui pourrait constituer une base pour les échanges accrus d’information de part et d’autres de l’Atlantique.
English: In terms of audience appeal, all the top 10 Canadian drama/comedy series in French are financed by the CTF, and 7 of 10 specials/mini-series in the top 10 are also CTF-financed.
French: En ce qui concerne les émissions qui plaisent au public, les dix dramatiques et comédies canadiennes les plus écoutées en français étaient financées par le FCT. De plus, sept des dix émissions spéciales/mini-séries les plus écoutées, étaient également financées par le FCT.
English: Please give an overview of the main points of the Act dealing with family planning, the protection of the human foetus and the restriction of abortions.
French: Prière de donner un aperçu des dispositions de la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les restrictions à la possibilité de l'avortement.
English: They take home audiotape copies of the video presentations to remind them of what they've learned during the seminar.
French: Ils rapportent à la maison des bandes audio des vidéos pour se rappeler la matière couverte pendant le séminaire.
English: The right of rental is justified because technological advances have made it very easy to copy these types of works; experience in some countries has shown that copies were made by customers of rental shops, and therefore, that the right to control rental practices was necessary in order to prevent abuse of the copyright owner's right of reproduction.
French: que les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes, les œuvres audiovisuelles ou les programmes d’ordinateur. Face au progrès technique qui rend très facile la copie d’œuvres de ce type, le droit de location est devenu une nécessité.
English: For a quick reference on substance use click here
French: Pour un consultation rapide sur les substances souvent utilisées, cliquez ici
English: A three-week exhibition of paintings by artists from the Mexican School of Down Art was organized at Palais Wilson.
French: Une exposition de peintures d'artistes de l'Escuela mexicana de Arte Down s'est tenue pendant trois semaines au Palais Wilson.
English: Lohr offers something special for everyone.
French: Chaque visiteur y trouvera quelque chose à son goût.
English: Recalls its resolution 1998/53 of 17 April 1998, in which it took note of the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) (the Principles) produced by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requests the High Commissioner for Human Rights to make the Principles available, takes note that the Principles have already been applied at the regional and national levels and invites other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider integrating the Principles into their efforts to combat impunity;
French: Rappelle sa résolution 1998/53 en date du 17 avril 1998, dans laquelle elle a pris acte de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) [les Principes] établis par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diffuser les Principes, constate que les principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national et invite les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait de songer à intégrer les Principes dans leurs efforts pour combattre l'impunité;
English: A new process worked out by the Artist, Wrapping, aiming at magnifying the object by a technique of draped and of torsion of the altuglas in the pure spirit of packing of delicacies.
French: Un nouveau procédé élaboré par lArtiste, « le Wrapping », visant à magnifier lobjet par une technique de drapé et de torsion de laltuglas dans le pur esprit des emballages de friandises.
English: MRND: Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie.
French: MRND : Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie.
English: Only afterwards, the body can be buried.
French: L'inhumation ne peut être faite que 24 h après le décès.
English: • educate, train, coach, support and mentor health care practitioners.
French: • l'éducation, la formation, l'orientation, le soutien et le mentorat des professionnels de la santé.
English: Routine Immunization Schedule for Children ≥ 7 Years of Age up to 17 Years of Age Not Immunized in Early Infancy Timing Tdap IPV MMR Var HB Men-C First visit 2 months later () ()
French: Calendrier de vaccination systématique des enfants de ≥ 7 ans jusqu'à 17 ans non vaccinés durant les premiers mois de vie Moment dcaT VPI RRO Var HB Men-C Première visite 2 mois plus tard () ()
English: ◦ The organization should clearly specify whether it is requesting the SIN for purposes of income-reporting or for purposes of identification.
French: ◦ L’organisation doit clairement indiquer si elle demande le NAS à des fins liées au revenu ou à des fins d’identification.
English: VERIFICATION AGAINST ANALYSES SHOWS (ANOMALY CORRELATION) A GAIN IN PREDICTABILITY FROM 1 TO 6 HOURS BY DAY FIVE DEPENDING ON SEASON AND HEMISPHERE.
French: LES VERIFICATIONS CONTRE ANALYSES (ANOMALIE DE CORRELATION) MONTRENT UN GAIN DE LA PREVISIBILITE AU JOUR 5 VARIANT DE 1 A 6 HEURES SELON LA SAISON OU L'HEMISPHERE.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faire traduire le commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser aux États Membres, à des tribunes judiciaires internationales et régionales et aux organisations concernées;
English: Periodic review conferences.
French: Conférences périodiques d'examen.
English: Purpose: This bank provides statistical data for several analysis and support systems; provides and maintains a uniform account number system for tax filer identification by using the Temporary Taxation Number or Social Insurance Number, which is used in Canada by the Central Index; and enables the Canada Revenue Agency to administer, under the approved authority, the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan Act. Social Insurance Numbers may be used to match information slips filed by employers and payers such as banks, trustees, executors and administrators with returns in this bank, for the purpose of income verification and identification of people who have not filed an income tax return.
French: But : Ce fichier sert à conserver des données et à analyser les tendances des problèmes rencontrés.
English: Once licensed for particular transactions, actors can freely enter the market.
French: Une fois qu'ils sont autorisés à effectuer certaines transactions, les agents concernés peuvent librement accéder au marché.
English: Significant advances had taken place between 1985 and today.
French: Les observateurs internationaux et albanais ont demandé un certain nombre d’adaptations.
English: Using an exquisite 17th-century hand-applied, lacquer technique, which paints precious metal dust onto natural resin, every one of the 150 pens produced is a true and unique work of art.
French: Grâce à une subtile technique datant du dix-septième siècle où la laque est appliquée à la main, chacun des 150 stylos produits est une oeuvre d'art unique.
English: You will always deal with someone who has intimate knowledge of your business and can evaluate your translation projects to formulate a proposal that best fits your requirements.
French: Vous êtes assuré de toujours traiter avec quelqu'un qui comprend bien vos besoins et qui sera en mesure de répondre à vos attentes.
English: Developing such a credentialing system, as we suggested above, might be viewed as an incremental strategy toward eventual certification. And given the professional interests at stake it would be logical for the professional association to take the lead in installing such a system.
French: L’élaboration d’un tel système de délivrance de titres et de certificats, comme nous l’avons proposé ci dessus, pourrait être considérée comme une stratégie progressive vers une éventuelle reconnaissance professionnelle et, compte tenu des intérêts professionnels en jeu, il serait logique que l’association professionnelle prenne le devants dans la mise en place d’un tel système.
English: • Mexico will also serve as this year's chair for the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) organization.
French: Le Mexique accueillera les nÃ©gociations sur la ZLÃ‰A a partir de 2003 jusqu'Ã leur conclusion.
English: The Polish Government has adopted the decree separating the accreditation and certification functions which currently both reside in the same body, the Polish Centre for Testing and Certification.
French: Le gouvernement polonais a adopté le décret visant à scinder les compétences en matière d'accréditation et de certification qui relèvent pour l'instant du même organisme, l'Institut polonais d'essais et de certification.
English: Many have no members or other constituencies to which they are accountable.
French: Un grand nombre d’organisations n’ont pas de membres ou de clientèle auxquels rendre compte[...]
English: Notes that the Secretary-General will submit a request for resources in the context of the support account budget for 2007-2008;
French: Note que le Secrétaire général demandera des ressources lorsqu'il présentera le projet de budget pour 2007-2008 du compte d'appui;
English: Available choices are: 1 - Grid 2 - Diesel Generated, Full Service 4 - Other Generated, Full Service 0 - No-Service 3 - Diesel Generated, Restricted Service 5 - Other Generated, Restricted Service Note:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description logements destinés à des fins particulières sont exclus du Nombre total d’unités de logement. Source :
English: Upon request, the judge ordered disclosure of the records to the requester’s counsel, subject to a confidentiality undertaking.
French: Le ministère a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour divisionnaire de l’Ontario en vue de faire annuler la décision du Commissaire.
English: These minors had no protection, were not in school and lived in shacks or abandoned buildings in extremely unsanitary conditions.
French: Ces mineurs n'étaient ni protégés ni scolarisés et vivaient dans des bidonvilles ou des bâtiments abandonnés, dans des conditions d'hygiène extrêmement précaires.
English: China is emerging from a command economy that has produced, contrary to its intentions, a huge and, to the outsider, confusing array of institutions in all sectors that are almost invariably overstaffed and often duplicate the work done by others.
French: La Chine sort d'une économie planifiée qui, contrairement aux objectifs visés, a produit, dans tous les secteurs, une mosaïque complexe d'institutions qui, aux yeux de l'observateur étranger, ne laisse pas d'être déroutante, et est presque invariablement dotée d'un personnel trop nombreux qui refait souvent le travail déjà effectué par d'autres.