ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this notice is to inform exporters that the Canadian Automated Export Declaration (CAED) 2008 Version 8.10 will be released on May 12, 2008.
French: Le présent avis vise à informer les exportateurs que la version 8.10 de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) 2008 sera diffusée le 12 mai 2008.
English: Exploration and exploitation of the substantial mineral and energy resources on the seabed could potentially have significant effects on high-sea and seabed ecosystems.
French: La prospection et l'exploitation des ressources énergétiques et minières considérables des fonds marins peuvent avoir d'importants effets sur les écosystèmes de la haute mer et de ces fonds.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois après l'autoriation du produit.
English: Canada's Statements and Explanations of Votes on Middle East Resolutions General Assembly 59th Session: 2004 Statements November 30, 2004 Item 37:
French: Déclarations du Canada et explications sur ses votes concernant le Moyen-Orient Assemblée générale 59e session : 2004 Déclarations 30 novembre 2004 Point 37 :
English: With the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the beginning of the disarmament, demobilization and reintegration process there, it is expected that an improvement in the security situation in Liberia will have a positive impact on the efforts to stabilize Côte d'Ivoire.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le démarrage du processus libérien de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devraient améliorer la sécurité dans ce pays et avoir un effet bénéfique sur les efforts engagés pour ramener la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: The Commission’s study was carried out prior to the tragic events of 11 September 2001 and the bombings, inter alia, in Madrid, Bali, London and Sharm el Sheikh.
French: L’étude de la Commission a été menée avant les événements tragiques du 11 septembre 2001 et les attentats à la bombe survenus, notamment, à Madrid, Bali, Londres et Charm el Cheikh.
English: Capitalist relations of production are based on a fundamental law — the creation of surplus value through the realisation of profit.
French: (Dans le numéro 8 de mai 2008 nous avions fait état des émeutes de la faim et déjà de la spéculation effrénée sur le blé, le soja, le maïs et le riz.
English: (e) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council;
French: e) Rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social;
English: This new version will display them when the related standard staff is hidden.
French: La prochaine version les montrera lorsque la portée standard associée est cachée.
English: Scientists at the Geological Survey of Canada office near Sidney, B.C. record and locate approximately 1000 earthquakes each year in western Canada.
French: Quoiqu'une source ait mentionné la mort d'une jeune fille lors du séisme de 1732 à Montréal, cela n'a jamais pu être appuyé par des sources indépendantes.
English: When the Buffalo pilot requested a take-off clearance, the aerodrome controller did a visual scan of the final approach area and the surface of Runway 11 and, seeing it was clear, issued the clearance and continued with other duties.
French: Lorsque le pilote du Buffalo a demandé l’autorisation de décoller, le contrôleur d’aérodrome a vérifié visuellement la zone d’approche finale ainsi que la surface de la piste 11 et, constatant qu’elles étaient dégagées, a communiqué l’autorisation et a poursuivi ses autres tâches.
English: (ii) Evaluation of the efficacy of laws and policies relating to management of emissions;
French: ii) L'évaluation de l'efficacité des lois et des politiques relatives à la gestion des émissions;
English: At the end of the programme, the total advance from UNICEF still pending recovery on the delivery of scales amounted to $1.12 million, which was also written off.
French: À l'achèvement du programme, le total des sommes à récupérer par l'UNICEF au titre des avances sur les livraisons de balances était de 1 120 000 dollars, montant qui a été également passé par profits et pertes.
English: The matter is now governed by the Civil Registry Law, 2002 (L.
French: Cette question relève désormais de la Loi sur l'état civil, 2002 (L.
English: Specifically, the priorities of the fund is to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du Fonds sont d’avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens au moyen de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), de l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol au niveau local et de la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: At its 468th session, on 21 September, the Committee reviewed the section of the report of the Secretary-General concerning the delivery of summary records (ibid., paras.
French: À sa 468e séance, le 21 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général relative aux comptes rendus analytiques de séance (ibid., par.  48 à 59).
English: Participants were determined to promote the fulfilment of regional initiatives in the three working areas of the Stability Pact for South-eastern Europe: human rights and democratization, economy and security.
French: Les participants étaient déterminés à promouvoir la réalisation d'initiatives régionales dans les trois domaines de travail du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est : les droits de l'homme, la démocratisation, l'économie et la sécurité.
English: If it has, duties will be payable; (b) ensure that the final date for re-exportation as identified on the importation counterfoil has been observed.
French: S'il l'est, il n'est pas accepté car il ne fournit plus une garantie.
English: The early Soviet period in particular sealed lots of destinies. 37. It is not difficult to contextualise Abkhazia3, Mountainous-Karabakh (where there were already serious conflicts in the early ninteenth and twentieth centuries), South Ossetia and Ajara and other modern ‘trouble spots’ against this canvas.
French: Les trois républiques furent reconquises par l’Armée rouge en 1920, avec l’aide des communistes locaux, et la République fédérale socialiste soviétique de Transcaucasie fut constituée en 1922, en tant que République de l’URSS.
English: Our collective aim is to build a European security architecture in which the Alliance’s contribution to the security and stability of the Euro-Atlantic area and the
French: L’OTAN reste le forum essentiel de consultation entre les Alliés et l’enceinte où ceux-ci s’accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du Traité de Washington.
English: In particular, article 31 prohibits the regulation of rights and freedoms in any manner that would derogate from the essence thereof.
French: En particulier, l'article 31 interdit de réglementer les droits et les libertés de telle manière qu'il serait porté atteinte à leur essence.
English: As the President said during the Conference of Plenipotentiaries in Rome, when a number of delegations proposed the inclusion of crimes such as mercenarism, illicit trafficking of drugs, other crimes of sexual violence or the trafficking of organs in the Statute of the International Criminal Court, “crimes of crimes” were included such as crimes against humanity which are a matter of concern and condemnation for the international community as a whole.
French: Comme l'a déclaré le Président pendant la Conférence diplomatique de plénipotentiaires à Rome, alors que plusieurs délégations proposaient d'insérer dans le Statut des crimes tels que le mercenariat, le trafic illicite de drogues, les autres crimes de violence sexuelle ou le trafic d'organes, ce que le Statut de la Cour pénale internationale a retenu ce sont les « crimes les plus graves », à savoir les crimes contre l'humanité, qui suscitent l'inquiétude et la condamnation de toute la communauté internationale.
English: The Conference should identify actions to remedy the developmental impacts of monetary, fiscal and trade policies of developed countries, examine the consistency of policy prescriptions of different international institutions, and consider the role of “open nationalism” in the development of developing countries.
French: Celle-ci devrait permettre de définir des mesures visant à remédier aux incidences des politiques monétaires, budgétaires et commerciales des pays développés sur le développement, d'examiner la cohérence des mesures exigées par les différentes institutions internationales et d'envisager le rôle que pourrait jouer un «nationalisme ouvert» dans le développement des pays en développement.
English: The provision of security is a responsibility resting on both parties in relation to the territory in possession of each.
French: Garantir la sécurité incombe aux deux parties pour ce qui est du territoire en la possession de chacune.
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/59/692 and A/59/728)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/692 et A/59/728)
English: (g) The experience of Ecuador in the preventive alternative development programme “Value chain of the cocoa fruit” (E/CN.7/2009/CRP.10).
French: g) Le programme équatorien de développement alternatif préventif en Équateur: “Chaîne de valeur de la cabosse” (E/CN.7/2009/CRP.10).
English: The evaluation will be completed in the Spring, 2002.
French: L'évaluation sera achevée au printemps 2002.
English: He then provided an account of his report to the eleventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, noting that it had been well received by the Commission.
French: Il a ensuite rendu compte de son rapport à la onzième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, et a noté que celle-ci l'avait bien accueilli.
English: Furthermore, there is the IAEA's track record, reputation, credibility and relevant experience.
French: Sans oublier l'histoire de l'AIEA, sa réputation, sa crédibilité et son expérience pertinente.
English: As far as the energy intensity of different economies is concerned, the outcomes are quite different.
French: Les résultats obtenus en matière d'intensité énergétique diffèrent passablement d'une économie à une autre.
English: • Increase in the percentage of rightholders in FFL schools.
French: • Augmentation du pourcentage des ayantdroits dans les écoles de FLP.
English: Macartney (1985) marked 659 and 826 individuals from these two locations.
French: Macartney (1985) y a marqué respectivement 659 et 826 individus et a observé dans les territoires estivaux correspondants des densités de 1,6 et 2,5 crotales par hectare.
English: It permits us to address your needs and your concerns together and to guide you in the preparation of your move from an administrative and practical perspective.
French: Elle nous permet d’aborder ensemble vos besoins, vos préoccupations et de vous guider dans la préparation de votre déménagement sur le plan administratif et pratique.
English: ¡ Report on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2006 (→ point 1.6.16).
French: ¡ Rapport sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des Communautés européennes en 2006 (→ point 1.6.16).
English: The GLOBE-Net portal will allow potential buyers and sellers of environment-related goods, services and technologies to be better informed on what Canada has to offer and to provide an easily accessible vehicle to highlight environmental business opportunities.
French: Ce portail permettra aux acheteurs potentiels et aux fournisseurs de biens, services et technologies liés à l’environnement d’être mieux informés de ce que le Canada a à offrir, et procurera un moyen facilement accessible pour signaler les occasions d’affaires dans ce domaine.
English: A Subsidy for Our Health Care?" op. cit.
French: A Subsidy for Our Health Care? », de J. Manzer, op. cit.
English: Toxicologist 26: 243-256.
French: Holliday, M.G. et F.R. Engelhardt.
English: Organization Act No. 94-027 of 15 June 1999 sets out its composition, remit, structure and operations (Constitution, art.  128);
French: La loi organique no 94-027 du 15 juin 1999 en fixe la composition, les attributions, l'organisation et le fonctionnement (art. 128 de la Constitution);
English: When looking at replies of the public administrations’ representatives, this opinion was shared by more than 18% of respondents from the EU 15 countries and almost 8% of respondents from the new Member States.
French: La Belgique (38,5%) et la France (37,5%) arrivent en tête de peloton avec la part la plus élevée de telles réponses au sein de l’UE15, tandis que l’Estonie (75%) et la République tchèque (50%) sont aux premiers rangs dans les nouveaux États membres.
English: Germany suggested that other species may also be proposed, so several Contracting Parties asked to be informed as soon as possible by Germany of any such new species, so that appropriate information could be gathered on the status of any species proposed.
French: L'Allemagne suggère que d'autres espèces pourraient aussi être proposées et plusieurs Parties contractantes demandent à être informées dès que possible par l'Allemagne de toutes nouvelles espèces, de manière à ce que les informations adéquates puissent être rassemblées sur l'état de toute espèce proposée.
English: Decree no. 3.475 of 2000, for example, kept the pronoun “he” by establishing that:
French: Par exemple, le décret No 3 475 de l'an 2000, emploie le masculin en stipulant :
English: The Department believes that the safety features of TWVs can be significantly improved beyond motorcycle safety standards, given the added stability of the vehicle platform.
French: Le ministère est d'avis que les caractéristiques de sécurité des VTR peuvent être améliorées de façon significative au-delà des normes de sécurité qui s'appliquent aux motocyclettes, étant donné la stabilité accrue de la plate-forme du véhicule.
English: It is not true to say that three months of evening classes are enough to equip heating engineers to do the job.
French: Dire que trois mois de cours du soir suffisent à former des ingénieurs spécialisés dans les systèmes de chauffage est une aberration.
English: A workshop will be held early in the IP2 period to examine more strategic placement of the Satellite Stations to improve IADN's capability to assess the effects of urban areas on lakewide loadings.
French: Un atelier sera tenu au début de la période du PMO2 pour examiner l’emplacement plus stratégique des stations satellites afin d’améliorer la capacité du RMDA à évaluer les effets des secteurs urbains sur les charges panlacustres.
English: ICR has launched on June 2004 a Request for Applications (RFA) for the Non-Cytotoxic Cancer Clinical Trial Priority.
French: L'Institut du cancer a annoncé en juin 2004 un appel de demandes (AD) pour la priorité d'essais cliniques non-cytotoxiques sur le cancer.
English: To ensure that skyguide is able to meet these, and other challenges, skyguide has developed a Safety Strategy .
French: Skyguide a élaboré une stratégie de sécurité ou Safety Strategy afin de pouvoir maîtriser ces contraintes et d’autres enjeux du même ordre.
English: - He is a member of the teaching staff of the Institute for Human Rights and the Promotion of Democracy in Benin.
French: - Il est membre du corps enseignant de l'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie au Bénin.
English: The pros include the avoidance of know-how dissemination, the reliance on a well-functioning market and the ease of implementation.
French: Cette formule a notamment pour avantages d'éviter la dissémination du savoir-faire, de dépendre d'un marché qui fonctionne bien et de faciliter la mise en œuvre.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered proposals by the small group contained in TRANS/WP.1/2001/30 and by the secretariat in TRANS/WP.1/2001/31.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné les propositions présentées par le groupe restreint (TRANS/WP.1/2001/30) et celles présentées par le secrétariat (TRANS/WP.1/2001/31).
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, Ph. D. Vice-President, Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP (c) Vice-President, Clinical and Regulatory Affairs Last Updated: 2005-04-27 Important Notices
French: Meilleures salutations, originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP (C) Vice-président, Affaires cliniques et réglementaires Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires Mise à jour : 2005-04-27 Avis importants
English: Welcoming further the support by the international community, including the Beijing Declaration and Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development, adopted by the China-Africa Cooperation Forum on 12 October 2000, the United States of America Africa Growth and Opportunity Act, as well as the Ministerial Conference of the Tokyo International Conference on African Development on the follow-up of the implementation of the Tokyo Agenda for Action, scheduled for 2001 or early 2002,
French: Se félicitant en outre de l'appui apporté par la communauté internationale, notamment en ce qui concerne la Déclaration de Beijing et le Programme de coopération entre la Chine et l'Afrique en matière de développement économique et social, adoptés le 12 octobre 2000 par le Forum sur la coopération entre la Chine et l'Afrique, la loi des États-Unis d'Amérique intitulée Africa Growth and Opportunity Act, ainsi que la réunion ministérielle de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique consacrée au suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Tokyo, prévue en 2001 ou début 2002,
English: He is looking for new investment opportunities in which he could be actively involved.
French: Il est à la recherche de nouvelles occasions où il pourrait jouer un rôle actif.
English: The EU is the world's number one exporter and number two importer just after the USA, with an overall balance that is generally in equilibrium. European companies are world leaders in many key industries (e.g. agri-food, cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications), energy production and distribution (e.g. oil, nuclear power, gas and alternative energies), environmental technologies, and services (e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism, health).
French: Entreprises Les entreprises ont beaucoup bénéficié du marché unique dont les progrès ont un impact direct sur les multiples aspects de leurs activités (cf. financements, formalités, spécifications techniques, marchés, concurrence, distribution, partenariats, etc.). La fluidité des capitaux a été accélérée par les réformes économiques convenues dans le cadre du processus de Cardiff en 1998, et surtout par la mise en place de l’euro en 1999, suivie par une accélération de la mise en place de l’espace financier européen.
English: DO YOU NEED MORE INFORMATION ABOUT THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES?
French: AIMERIEZ-VOUS EN SAVOIR PLUS AU SUJET DE LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES?
English: • Results-based classification monitoring program.
French: • Le programme de surveillance de la classification axée sur les résultats
English: I welcome the presence of the distinguished Secretary-General at this meeting today.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général.
English: In the heading of the Chapter, replace “REQUIREMENTS” with “PROVISIONS”.
French: Dans le titre du chapitre, remplacer "PRESCRIPTIONS" par "DISPOSITIONS".
English: School supplies, textbooks and furniture were provided to more than 416,000 pupils, including 175,000 girls.
French: Plus de 416 000 élèves dont 175 000 filles ont reçu des fournitures, manuels et mobiliers scolaires.
English: It was probably an error in translation but anyway, I thank you for giving me the opportunity to say what I had to say concerning the peace process in the Basque Country.
French: C'était probablement une erreur de traduction mais, en tout cas, je vous remercie d'avoir eu l'amabilité de m'avoir laissé exprimer ce que j'avais à dire sur le processus de paix au Pays basque.
English: By the end of 2002, it had sent some 580,000 students for study abroad in more than 100 countries and territories, and had hosted almost 540,000 students from a total of 170 countries and territories.
French: À la fin de l'année 2002, elle avait envoyé quelque 580 000 étudiants faire des études à l'étranger, dans plus de 100 pays et territoires, et en avait accueilli 540 000 en provenance de 170 pays et territoires.
English: • More information is required to assess if delegations of authority are tied to knowledge and capacity.
French: • Davantage de renseignements sont nécessaires pour déterminer si les délégations de pouvoirs sont liées aux connaissances et à la capacité.
English: The membership of the Committee in 2005 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2005 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: Out of the total of 3,154 contracts that have been prioritized, United Nations agencies and programmes have negotiated amendments to 1,653, representing 52.4 per cent of the total number.
French: Sur un total de 3 154 contrats définis comme prioritaires, les organismes et programmes des Nations Unies ont négocié des amendements pour 1 653, soit 52,4 % du chiffre total.
English: Similarly, the breathtaking advances in biomedical sciences are putting new drugs and vaccines for malaria, tuberculosis and AIDS within reach.
French: D'autre part, les avancées impressionnantes des sciences biomédicales laissent entrevoir la mise au point de nouveaux médicaments et de nouveaux vaccins contre le paludisme, la tuberculose et le sida.
English: DXNet provides the means for Ontario's design sector to become more competitive by reducing operating costs, allowing for collaborative work with members of a design team, increasing efficiencies and accelerating the development and export of new products and services.
French: DXNet offre au secteur ontarien de la conception la possibilité d'améliorer sa compétitivité en réduisant ses coûts d'exploitation, en permettant la collaboration entre les membres d'une équipe de conception, en améliorant l'efficacité et en accélérant le développement et l'exportation de nouveaux produits et services.
English: Preliminary ruling - Krajský soud v Ostravě (Czech Republic) - Interpretation of Article 58 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 2003 L 236, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Krajský soud v Ostrave (République tchèque) - Interprétation de l'art. 58 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondé l'Union européenne (JO L 236 p.