ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Designated Contracting Party Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS)
French: Office de la partie contractante désignée Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE)
English: • Technical Manual on the Organisation of the Election of the IOC Athletes’ Commission
French: • Manuel technique sur l’organisation des élections à la commission des athlètes
English: Your form can be customised in many ways.
French: Votre formulaire peut être personnalisé de nombreuses façons.
English: We take this up in our resolution.
French: C'est un point que nous évoquons dans notre résolution.
English: Contributions to employee benefits The change is related to an increase in the EBP rate of EBP costs to SIR FTEs.
French: Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Le changement est lié à une augmentation du taux des coûts du RASE pour les ÉTP du RAS.
English: Their salary was paid in monthly installments; the payments for July and August being included with the June installment.
French: Les demandeurs ont touché un salaire mensuel, le salaire pour juillet et août ayant été inclus dans le versement de juin.
English: The contested decision held that Article 16 of Royal Decree No. 929 of 1942, as last amended in 1992, requires that the trade mark for which registration is sought be capable of graphic representation and not that it must already be represented graphically.
French: 929], dans sa formulation redéfinie en 1992, prévoit que la marque dont l’enregistrement est sollicité soit susceptible de représentation graphique et non qu'elle soit représentée graphiquement.
English: July 11(Tue) - 16(Sun), 2006 HOURS:
French: Du 11 juillet (mardi) au 16 juillet (dimanche) 2006 HEURES :
English: However, this can only work if, in future, we involve European citizens more effectively in the development of programmes and projects, as the European Parliament has demanded for a long time and does again in these reports.
French: Mais cela ne peut fonctionner que si, à l'avenir, nous impliquons les citoyens européens plus efficacement dans le développement de programmes et de projets, comme le Parlement européen le demande depuis longtemps et le fait encore dans ces rapports.
English: The attitude of RCD/Goma is not conducive to the successful conduct of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, particularly as regards the demilitarization of the town of Kisangani.
French: L'attitude du RCD/Goma n'est pas de nature à favoriser le bon déroulement du processus de paix en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne la démilitarisation de la ville de Kisangani.
English: Commends the Government and people of Haiti on the evolution of the political and economic situation, and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Félicite le Gouvernement et le peuple haïtiens de l'évolution de la situation politique et économique, et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale ;
English: Mixtures containing any quantity of chemicals/precursors listed in the CWC Schedules 2A, 2B, 3A and 3B (items 7-3.3. through 7-3.6.) and Australia Group (item 7-4.) are controlled unless the listed chemical is an ingredient in a product identified as a consumer good packaged for retail sale or packaged for personal use.
French: Systèmes de pulvérisation ou de nébulisation et leurs composants, comme ci-dessous : a. Systèmes complets de pulvérisation ou de nébulisation spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs, les aérostats ou des UAV capables de produire, à partir d’une suspension liquide, des gouttelettes d’un « diamètre volumique médian » initial inférieur à 50 micromètres, à un débit supérieur à deux litres par minute. b.
English: What if I have a pre-existing medical condition?
French: Que faire si j’ai une condition de santé préexistante?
English: We fully support the efforts that you, Sir, are currently making to promote new steps on the path of General Assembly reform and we trust that they are supported by the entire membership.
French: Les efforts que vous faites actuellement, Monsieur le Président, pour promouvoir de nouvelles mesures de réforme de l'Assemblée générale ont tout notre appui et nous espérons qu'elles recevront le soutien de tous les États Membres.
English: There are three main points of entry into Canada for cocaine, notably that of Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Trafic Les organisations criminelles canadiennes ne se contentent plus d’importer de la cocaïne et d’en faire le trafic entre les provinces au pays.
English: Special Leaders' Meeting of Tropical Rainforest Countries (hosted by the President of the Republic of Indonesia)
French: Réunion spéciale des dirigeants des pays abritant des forêts tropicales (organisée par le Président de la République d'Indonésie)
English: Moreover they informed the co-rapporteurs that the power structures were increasingly using unlawful detention as a method of intimidation.
French: De plus, ils ont fait savoir aux co-rapporteurs que les structures du pouvoir avaient de plus en plus recours à la détention abusive comme méthode d’intimidation.
English: The Centre could also be involved in the preparation of socio-economic studies and impact assessments relevant to the implementation of major new animal welfare measures.
French: Le centre pourrait encore participer à la préparation d'études socio-économiques et d'évaluations d'incidence utiles dans le contexte de la mise en œuvre de nouvelles mesures importantes dans le domaine du bien-être animal.
English: Poland Poland's official site serves as a national portal providing access to information on the state and Polish history, geography and culture.
French:  L'information est fournie en anglais.  Le site du gouvernement propose des informations très détaillées sur le rôle, le programme politique et les activités du Premier ministre et des membres du gouvernement.
English: In Table 2, amend the values in columns "Test pressure" and "Filling ratio" as follows:
French: Dans le tableau 2, modifier les valeurs dans les colonnes "Pression d'épreuve" et "Taux de remplissage" comme suit:
English: This community-based strategy should reduce fall-related injuries and hospitalizations where medication use is a risk factor.
French: Cette stratégie communautaire devrait permettre de réduire les blessures et hospitalisations causées par des chutes liées à l'usage de médicaments.
English: However, IUDs should not be the first choice of contraception for these women because of higher risk of expulsion.
French: Toutefois, le DIU ne doit pas être la méthode contraceptive de premier choix chez ces femmes en raison du risque accru d'expulsion.
English: • Pro-competition regulatory regimes and regulations, including the prudential supervision of financial institutions;
French: • Régimes régulateurs et réglementations favorables à la concurrence, notamment contrôle prudentiel des institutions financières;
English: Specific Programme - Ideas There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
French: Programme spécifique "Idées" Le budget afférent à ce programme spécifique augmente considérablement, de 96,48%, passant de 260,84 millions d'euros à 512,50 millions d'euros.
English: Opting out of that fate is routinely impossible because there simply is no alternative.
French: Il est souvent impossible d'échapper à un tel sort car il n'y a tout simplement pas d'alternative.
English: For years before 1995, certain ranges of earnings were excluded when calculating the benefit earned (see the definition of earnings in the Glossary in section 2).
French: Les trois exemples suivants montrent comment appliquer ces règles si le participant a travaillé toute l’année. L’exemple 23 montre comment appliquer ces règles si un participant à salaire élevé n’a travaillé qu’une partie de l’année.
English: An important Asturian family name Castilho acquired lands at Almendra and settled here.
French: Un important asturien nom de famille Castilho a acquis des terres à Almendra et se sont installés ici.
English: The final event of the visit to Saskatchewan will be a luncheon hosted by the Government of Canada represented by the Minster of Finance, the Honourable Ralph Goodale.
French: La dernière activité de la visite en Saskatchewan sera un déjeuner offert par le gouvernement du Canada, représenté par le ministre des Finances, l’honorable Ralph Goodale.
English: Therefore, it is important to engage Iran in a long-term dialogue where Iranian authorities could feel that their viewpoints are heard and their interests are recognised.
French: Il est donc important d'impliquer l'Iran dans un dialogue à long terme dans lequel les autorités iraniennes pourraient sentir que leurs points de vue sont entendus et leurs intérêts reconnus.
English: Appendix 3 Performing Arts Venues and Institutions in Singapore The Substation Location:
French: Annexe 3 Salles de spectacles et établissements à Singapour Le Substation Lieu : rue Armenian Ouverture :
English: We are not talking here about 'marketing' knowledge, as some people are claiming, but about creating a real dialogue which enables the needs of each individual to be identified and adapted.
French: Il n'est pas question ici de "marchandiser" le savoir, comme certains le dénoncent, mais de créer un véritable dialogue qui permette d'identifier et d'adapter les besoins de chacun.
English: Under the Staff Regulations and Rules, staff members were amenable to administrative and disciplinary action for misconduct.
French: Aux termes du Statut et du Règlement du personnel, les fonctionnaires pouvaient faire l'objet de mesures administratives et disciplinaires pour manquement.
English: A study was completed by the Institute for Advancement of Public Policy101 and a committee is being struck for implementation of the recommendations.102 If these policies are accepted for use in the government the Cancer Treatment and Research Foundation will be guided by them.
French: Le Institute for Advancement of Public Policy103a terminé une étude et un comité est en place pour appliquer les recommandations104. Si le gouvernement accepte d’utiliser ces politiques, la Cancer Treatment and Research Foundation s’en servira comme lignes de conduite105.
English: It is obvious that the European Commission is not one day going to approve a piece of legislation that blatantly violates fundamental rights: nobody expects that.
French: À l'évidence, la Commission européenne ne va pas un jour approuver un acte législatif qui enfreint manifestement les droits fondamentaux - personne ne l'imagine.
English: In order to ensure a substantial prevention response, individuals, communities and societies should be educated and informed on how best to avoid infection.
French: Si nous voulons riposter efficacement au niveau de la prévention, les individus, les communautés et les sociétés doivent être éduqués et informés de la meilleure manière d'éviter l'infection.
English: What is at stake is our entire policy towards Palestine.
French: C’est toute notre politique vis-à-vis de la Palestine qui est en jeu.
English: The Ministry needs to collaborate more closely with other relevant Government ministries (for example, the Anti-Smuggling Unit in the Ministry of Finance), LNP and United Nations police to increase law enforcement efforts in mining areas and at border crossings.
French: Le Ministère doit collaborer plus étroitement avec d'autres ministères (par exemple, avec le Service de lutte contre la contrebande du Ministère des finances), la Police nationale libérienne et la police des Nations Unies pour améliorer l'application de la loi dans les zones minières et aux frontières.
English: In defense I wish to cite the great Harvard philosopher John Rawls, who died recently.
French: J'aimerais citer ici le philosophe John Rawls, mort récemment.
English: A major test earlier this year involved 853 passengers plus crew being evacuated from the aircraft in 78 seconds – well below the required pass mark of 90 seconds.
French: Un essai de grande envergure a eu lieu cette année au cours duquel 853 passagers et l’équipage ont évacué l’aéronef en 78 secondes, largement en dessous du délai imposé de 90 secondes.
English: Such differentials may not be sustainable even in the very near future.
French: Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction, l’an 2000 n’a pas réellement été une année type, dans la mesure où les prix des produits pétroliers comme le fioul domestique ont connu
English: Panasonic Lumix DMC FZ30 preview : The brand new Panasonic flagship is a pro-consumer model with an 8 Megapixels CCD on board.
French: Panasonic met l'accent sur la stabilisation d'image qui équipe toutes les nouveautés annoncées à l'occasion de la PMA à venir (la semaine prochaine à Orlando en Floride).
English: Our ceramic beads and grits are used, for example, in the foundry, the automotive and aeronautic industries as well as glass, tire or plastic part making industries.
French: Nos billes et grains céramiques sont employés, par exemple, dans la fonderie, lindustrie automobile et aéronautique mais aussi par les sociétés fabriquant du verre, des pneumatiques ou des pièces en plastique. .
English: 11.3 Cumulative Effects Cumulative environmental effects are the combined impacts of human activities over time and space.
French: 11.3 Effets cumulatifs Les incidences environnementales cumulatives s’entendent des impacts conjugués des activités humaines dans le temps et dans l’espace.
English: While the word "deemed" is ambiguous since it does not refer to the Contracting Party only, the phrase "it deems" expresses exactly the intended meaning.
French: Le mot "deemed" est ambigu car il ne renvoie pas à la Partie contractante uniquement, alors que l’expression "it deems" traduit exactement le sens recherché.
English: The racecourse and the Casino are only 200 m and the most beautiful beach of Normandy is at 300 m. In the heart of Deauville, you could enjoy a superb indoor heated swimming pool, a hammam, a sauna and a Jacuzzi tub.
French: L’hippodrome et le Casino ne sont qu’à 200 m et la plus belle plage de Normandie n’en est qu’à 300 m. En plein cœur de Deauville, vous pouvez profiter d’une superbe piscine couverte chauffée, d’un hammam, d’un sauna et d’un bain à remous.
English: The Pilotage Act created four pilotage regions with specific authorities, thereby replacing a large number of local pilotage districts.
French: Elle créait quatre administrations de pilotage - soient celles de l'Atlantique, des Laurentides, des Grands Lacs, et du Pacifique.
English: Breakfast - To discuss the First Ministers’ Meeting Date(s):
French: Petit déjeuner - pour discuter de la réunion des premiers ministres Date(s) :
English: This event was intended primarily to stimulate the vitality and creativity of the individuals contributing to the advancement and promotion of official languages within their institution.
French: Cet événement visait principalement à stimuler le dynamisme et la créativité des personnes qui contribuaient à l’avancement et à la promotion des langues officielles au sein de leur institution.
English: The support structure is attached to and supervised by the Chair-in-Office.
French: La structure d'appui est attachée et supervisée par la présidence en fonction.
English: The Administrator must inform the producer that should he/she fall into default, the Administrator will register a lien against
French: Dans un tel cas, l’Agent d’exécution doit s’assurer qu’une convention de créancier privilégié est conclue relativement à ces charges ou privilèges.
English: If you install the system on smooth concrete, the concrete slab must be insulated to prevent heat loss and maximize the benefits of radiant floor heating.
French: Les produits FLEXTHERM peuvent être installés sur des circuits électriques de 120 VAC ou 240 VAC, aussi communément appelés 110 ou 220.
English: How Washington Really Works (Z114) The Public Service of Canada is committed to strengthening key leadership competencies for senior officials who are responsible for developing and managing engagement on Canada-United States issues.
French: Ce cours pr&eacute;sente des outils et des id&eacute;es pratiques de leadership qui serviront &agrave; reconnecter les participants avec leur essence de leader par l'application de principes de coaching.
English: Carriers who want to transmit cargo control document data by EDI to Customs, must submit a written request to the Project Management Division, Customs Operations Branch.
French: Tout transporteur désirant transmettre des données relatives aux documents de contrôle du fret par EÉD doit faire parvenir à la Division des projets, Direction des opérations douanières, une demande écrite à ce sujet.
English: More than 5,000 field trials for genetically modified crops have been completed in Canada since 1988.
French: Au Canada, on a réalisé plus de 5 000 essais sur place de cultures génétiquement modifiées depuis 1988.
English: We are convinced that the international community, in particular, the Security Council and the Peacebuilding Commission, will accompany those developments without hesitation, as ECOWAS and the African Union continue to do.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix, sauront les accompagner sans réserve, comme d'ailleurs le font déjà la CEDEAO et l'Union africaine.
English: By All Accounts is the fifth and final book in the Bank's souvenir history series.
French: Tout compte fait est le cinquième et dernier volume de la série de livres commémoratifs de la Banque.
English: The region also hopes to complete a regional integrated monitoring and evaluation plan, which would tie in with similar plans already in place in country offices.  This regional plan should help in promoting and guiding multi-country studies and evaluations.
French: La région espère aussi terminer un plan régional intégré de suivi et d'évaluation qui, solidaire des plans semblables déjà en place dans les bureaux de pays, aiderait à promouvoir et à guider les études et les évaluations multinationales.
English: Of course, working together towards common goals in international development presents some challenges. One such challenge is achieving consensus amongst a variety of stakeholders, including national governments in developing nations, international institutions and civil society representatives, in both the North and the South.
French: Bien sûr, le fait de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs de développement international pose certains défis : il s'agit entre autres d'amener les divers intervenants à s'entendre sur les solutions et méthodes, notamment les gouvernements des pays en développement, les institutions internationales et les représentants de la société civile, autant dans le Nord que dans le Sud.
English: The Commission report indicates that the scheme is facing a number of teething problems.
French: Le rapport de la Commission nous dévoile un règlement souffrant de maladies infantiles.
English: The Agency also ensured that there would be an adequate economic adjustment package to help the Cape Breton Regional Municipality respond to the closing of the Devco mine. worked with Public Works and Government Services Canada to undertake regional bidders conferences related to the Government On-Line supply arrangements with a potential value in excess of $700 million.
French: En consultation avec Ressources naturelles Canada, l’APECA a insisté sur la nécessité de définir et de quantifier plus directement les retombées industrielles et régionales à long terme associées au développement de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Key Risks and the Strategies to Mitigate Them Overall the program is accessed as low.
French: Principaux risques et stratégies d’atténuation connexes Dans l’ensemble, on considère que le programme présente un risque faible.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-243 18 June, 2003 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2003-994 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 396(b) (see footnote a) and section 463 (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c), hereby makes the annexed Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-243 18 juin 2003 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (associations coopératives de crédit) C.P. 2003-994 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 396b)(voir référence a) et de l'article 463 (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: After considering comments filed pursuant to subsection 18(3) of CEAA, DFO was of the opinion that, after taking into account the implementation of mitigation measures, the Tay River Water Intake Project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Suite à l’évaluation des commentaires déposés conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE, le MPO était d’avis que, après avoir tenu compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation, que le projet de prise d’eau de la rivière Tay n’allaient probablement pas entraîner d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Since the start of the AIDS epidemic 160 children have been recorded as being infected with HIV, 156 of whom as a result of mother-to-foetus transmission.
French: Depuis le début de l'épidémie de sida, il y a eu en Uruguay 160 enfants infectés par le VIH, dont 156 par transmission materno-fœtale.