ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my sincere desire to see the new Government usher in a new era of democracy, stability and prosperity for all the people of Guinea-Bissau.
French: Mon souhait sincère est de voir le nouveau gouvernement instaurer une nouvelle ère de démocratie, de stabilité et de prospérité pour tout le peuple bissau-guinéen.
English: The results of this meeting will be the basis for Canada’s participation in NASCO’s five-year research program which is being developed.
French: Les résultats de cet atelier serviront de base à la participation du Canada au programme quinquennal de recherche de l’OCSAN, qui est actuellement en préparation.
English: There is more sun in the south than in the north of Europe.
French: L'ensoleillement est plus important au Sud qu'au Nord de l'Europe.
English: Address: 6822 Salish Drive Address:
French: Adresse : 6822 Salish Drive Adresse :
English: In a related context, the Special Committee, at its 3rd meeting, on 8 June 2009, adopted a resolution on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité.
English: So inconsistently, accepting the idea that nothing is free of charge would make us save a substantial amount of money.
French: Paradoxalement donc, accepter l'idée que rien n'est gratuit nous ferait faire de substantielles économies.
English: But, as Chairman of a committee of the NATO Parliamentary Assembly, I have to tell Mr Marshall that in NATO we never speak of collective 31
French: Je suis convaincu, à l’instar de mon collègue M. Gill, que dans l’avenir prévisible, notre défense dépendra de l’OTAN qui a si bien servi nos intérêts.
English: “The Council reiterates its strong and equal condemnation of the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict, while acknowledging that the implementation of resolution 1612 (2005) has already generated progress, resulting in the release and reintegration of children into their families and communities, through, inter alia, a more systematic dialogue between the United Nations country task forces on monitoring and reporting and parties to armed conflict on the implementation of time-bound action plans.
French: « Le Conseil condamne de nouveau avec la même énergie la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations d'enfants, les viols et autres violences sexuelles et les enlèvements dont ils sont victimes, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, par les parties à des conflits armés, tout en reconnaissant que l'application de sa résolution 1612 (2005) a déjà conduit à des progrès qui se sont traduits par la libération et la réinsertion d'enfants dans leur famille et leur communauté, grâce notamment à un dialogue plus systématique entre les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication de l'information et les parties au conflit en vue de l'exécution de plans d'action assortis d'échéances.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as you are well aware, the overall intention is to guarantee the right to personal data protection.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous êtes certainement conscients que l'objectif général est de garantir le droit à la protection des données personnelles.
English: The Assembly was represented by its President at another major event, the seminar on "Linguistic diversity: role and challenges for European cities and regions", held by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Council of Europe’s Division of Modern Languages and the Croatian government, in Rovinj from 22 to 24 March 2001.
French: L’Assemblée a été représentée par son Président à un autre événement majeur, le Séminaire sur « La diversité linguistique : rôle et défis pour les villes et régions d’Europe », organisé par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe, la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe et le gouvernement croate à Rovanj, du 22 au 24 mars 2001.
English: Good governance was underscored by a number of speakers as critical to a well-functioning market economy and the effective implementation of a national development strategy.
French: Un certain nombre d'intervenants ont cité la bonne gouvernance comme étant un élément critique pour le bon fonctionnement de l'économie de marché et pour la mise en œuvre efficace d'une stratégie nationale de développement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### St. Paul No. 19, County of (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### St. Paul No. 19, County of (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Crews are on 24-hour call during fire seasons and are eligible for standby pay.
French: Au cours de la saison des feux, les équipes sont régies par un service d'appel 24 heures sur 24 et ont donc droit à une rémunération de disponibilité.
English: The "Pre-Schools Matter" campaign is responding to the growing need for more funding for preschool programs.
French: La campagne « Le préscolaire, ça compte » fait écho aux besoins croissants de financement des programmes préscolaires.
English: Dianin's compound (4-p-hydroxyphenyl-2,2,4-trimethylchroman) serves as host in a series of well-defined clathrate inclusion complexes with eleven linear, as well as branched chain, phenyl alkyl ketone guest molecules, chosen for their ability to undergo the Norrish type I and type II photochemical reactions in solution.
French: Il se forme des complexes d'inclusion bien définis à l'intérieur de clathrates du composé de Dianin, le p-hydroxyphényl-4 triméthyl-2,2,4 chromane, avec des phényl alkyl cétones, incluant tant des composés aliphatiques en chaînes droites ou ramifiées, choisies pour leur facilité de subir des réactions photochimiques de Norrish des types I et II, en solution.
English: It could fulfil that mission through dialogue and cooperation, based on respect for diverse historical and cultural backgrounds; and by contributing to efforts put forth by the various - particularly the developing - countries to ensure the exercise of economic, social and cultural rights.
French: Elle fera oeuvre utile si elle appuie les efforts que mènent les pays, particulièrement les pays en développement, en vue de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the overall population, FEMARA reduced the risk of recurrence by 19% compared with tamoxifen (hazard ratio 0.81; P=0.003). The 5-year DFS rates were 84.0% for FEMARA and 81.4% for tamoxifen (absolute difference 2.6%).
French: Le traitement par FEMARA a aussi permis de réduire significativement le risque de récidive comparativement au traitement par le tamoxifène, que celui-ci ait été administré antérieurement comme chimiothérapie adjuvante (RR : 0,72; p = 0,018) ou non (RR : 0,84; p = 0,044).
English: During 1999, the majority of reported spousal related offences were committed by males (~90%) on female victims, with 50% of these offences committed on or near Land Forces affiliated Bases.
French: En 1999, la majorité des infractions liées à la violence conjugale qui ont été signalées ont été commises par des hommes (~90 %) à l'égard de victimes de sexe féminin, et 50 % de ces infractions ont été commises dans des bases affiliées à l'Armée de terre ou à proximité de ces bases.
English: While messes endeavour to be more flexible in their food delivery processes this is not always possible.
French: Bien que les mess s’efforcent de mettre en œuvre des processus d’attribution de la nourriture plus souples, ils n’y parviennent pas toujours.
English: Although there were many more, the key ranchers were the Buchanan's, the Heydlouft's, the Kuezler's, the Piotrowski's, the Saville's and the Wallburger's.
French: Je voudrais notamment exprimer toute ma reconnaissance aux grandes familles d'éleveurs, les Buchanan, les Heydlouft, les Kuezler, les Piotrowski, les Saville et les Wallburger.
English: The third factor was caused by the high variations in fertility in the past: it was to some extent the repercussion of the baby boom.
French: Le troisième facteur résulte des fortes variations de la fécondité qui ont eu lieu dans le passé. C'est en quelque sorte le "contrecoup" du baby-boom.
English: But the solving of these problems demands of us that we set priorities, and in doing that we have to take care that the priorities are those on which the integration of Europe depends; we must not pander to populist buffoons and their sideshows.
French: Mais nous devons accorder la priorité à la manière dont seront résolus les problèmes, et donc nous devons prendre garde à ce que les priorités se trouvent là où il est question de l'intégration européenne et qu'elles ne se plient pas à des bouffons populistes et à leurs acolytes.
English: The aim of the movement is to allow the use of "Luxembourgois" in Kindergarten, and to introduce bilingual German-French primary schools in the region.
French: L'objectif du mouvement est de faire en sorte que l'usage du luxembourgeois soit autorisé dans les écoles maternelles, et que soient créées dans la région des écoles primaires bilingues, dispensant un enseignement en allemand et en français.
English: • Authorities The origin of the C&E Program can be traced back to the creation of the Force itself.
French: • Références L’origine du Programme des Douanes et de l’Accise remonte à la création de la Gendarmerie.
English: Data on priority species (e.g. bluethroat, yellow wagtail, ruddy turnstone) will be tracked by NatureServe Yukon.
French: Les données sur les espèces prioritaires (p. ex. gorgebleue à miroir, bergeronnette printanière, tournepierre à collier) seront suivies par NatureServe Yukon.
English: Continuation of professional training and language training of health professionals as well as increased participation of community networks with other stakeholders i.e. health institutions and various levels of government.
French: Poursuite de la formation professionnelle et de la formation linguistique des professionnels de la santé et participation accrue des réseaux communautaires avec d'autres intervenants -- c.-à-d. les institutions de santé et divers niveaux de gouvernement.
English: Bill C-7, recently adopted by Parliament, proposes several amendments to the Act, including creation of a notation (a flag) in respect of pardoned sex offences, in order to allow for their disclosure in instances of screening for positions of trust with children and other vulnerable groups.
French: En vertu du projet de loi C-7, que le Parlement vient d'adopter, un employeur qui cherche à combler un poste dont le titulaire serait placé dans une situation de confiance par rapport à des enfants ou à des personnes vulnérables peut demander qu'on vérifie si le postulant a déjà bénéficié d'une réhabilitation relativement à une condamnation pour une infraction sexuelle.
English: The results here were confusing.
French: Est-ce là une question de performance?
English: DENIED – New commercial AM ethnic radio programming undertaking in Brampton.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique à Brampton.
English: This is sometimes due to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice or cultural traditions.
French: Cela s’explique tantôt par des discriminations sur le lieu du travail, ou par un choix personnel, tantôt par l’influence de traditions culturelles.
English: In the cross-section below, for example, Station A is getting precipitation long before the surface front arrives while at Station B, just behind the front, the precipitation has already stopped.
French: Sur la coupe ci-dessous, par exemple, la station A reçoit des précipitations longtemps avant l'arrivée du front en surface, alors qu'à la station B, située juste en arrière du front, les précipitations ont déjà cessé.
English: We welcome this development.
French: Nous nous félicitons de cette tendance.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I would like first of all to respond to the statement made by the representative of the United States.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais répondre à la déclaration du représentant des États-Unis.
English: Long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy.
French: L'exposition à long terme aux concentrations ambiantes actuelles de MP peut entraîner une diminution marquée de l'espérance de vie.
English: In terms of mother tongue populations, the largest family by far is the Algonquian language group.
French: En termes de population de langue maternelle autochtone, la principale famille linguistique est celle des langues algonquiennes.
English: In 2001 it was designated a National Historic Site of Canada.
French: En 2001, le site a été désigné lieu historique national du Canada.
English: The Panel recommends that AENV review the communications programs in place to ensure that regional water quality and water use information is accessible and understandable to interested parties.
French: La PNCM a recommandé la création de registres publics afin de traiter les plaintes relatives à la qualité de l’eau, et d’effectuer le suivi de l’utilisation de l’eau régie par des permis et de l’utilisation réelle de l’eau par les détenteurs de permis régionaux.
English: Specifically, the targets outlined in the Strategic Hosting Framework are to support: two (2) International Major Multisport Games every ten (10) years; one (1) Large/Tier II International Single Sport Event every two (2) years.
French: Plus particulièrement, les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique d’accueil sont les suivants : soutenir deux (2) grandes manifestations internationales multisports (grands Jeux) tous les dix (10) ans; soutenir une manifestation internationale unisport de grande envergure/de classe II tous les deux (2) ans.
English: Let us therefore take advantage of this brief respite in order to fully contemplate the measures to be provided for.
French: Aussi, profitons de cette accalmie passagère pour bien envisager les mesures à prévoir.
English: Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to the Comoros.
French: Certains membres ont estimé que les raisons invoquées par les Comores ne justifiaient pas une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: The Agency also recognizes the difficulties that may arise when friends, relatives or oxygen service providers are required to pass through security and/or customs to deliver oxygen equipment, and that such arrangements may not be tenable in all circumstances such as those experienced by Ms. Nielsen.
French: L'Office reconnaît aussi les difficultés que soulève la nécessité que des amis, des parents ou un fournisseur de service d'oxygène passent le système de sécurité ou des douanes pour livrer l'équipement d'oxygène, et que de telles dispositions ne peuvent être prises en toutes circonstances comme ce fut le cas pour Mme Neilsen.
English: But more research is needed to examine these factors and others in more detail.
French: Il est toutefois nécessaire de poursuivre les recherches pour examiner en détail ces facteurs ainsi que d'autres.
English: In an attempt to provide justice in a number of cases, excessive zeal becomes a hindrance to peace, complicating the attainment or implementation of peace agreements.
French: Dans bien des cas, un excès de zèle dans les tentatives d'administration de la justice peut devenir un obstacle à la paix, rendant plus difficile la conclusion ou la mise en oeuvre d'accords de paix.
English: The Octagon, a dining grill, offers traditional roasts and fish from the river.
French: L'Octogone, un restaurant grill, offre traditionnelle rôtis et les poissons de la rivière.
English: Download the order form (PDF) and fax us the completed form to the number +49 617 39 95 74 - 66.
French: Téléchargez le bulletin de commande (format PDF) et envoyez le formulaire rempli au numéro de fax suivant: +49 617 39 95 74 - 66.
English: Of these, 212 met the criteria of admissibility, but 42 did not appear to provide grounds for an inquiry.
French: Parmi celles-ci, 212 remplissaient les conditions de recevabilité, mais 42 ne justifiaient pas l'ouverture d'une enquête.
English: About 3,400 users have placed publications orders using the bookstore.
French: Près de 3 400 utilisateurs ont commandé des publications par le biais de cette librairie.
English: Although the recitals reintroduce the possibility of a number of things, I find that rather unpleasing from the point of view of legal policy, and I do not think it does much for legal certainty either.
French: Même si les considérants réintroduisent plusieurs possibilités, je trouve cela gênant d'un point de vue politico-juridique et selon moi, cela ne sert pas la sécurité juridique non plus.
English: In recent years there has been a significant increase in multi-site franchise operations, where one operator can operate between about five and 60 retail outlets.
French: Les prix d'éviction pratiqués dans la distribution de produits touristiques ont deux effets principaux: un déséquilibre des avantages commerciaux et l'exacerbation des fuites de recettes touristiques.
English: A/63/328, sect.
French: Voir A/63/167.
English: In some cases, crime statistics mirrored the information provided in the focus groups and interviews.
French: Dans certains cas, les statistiques sur la criminalité reflètent les données recueillies au sein des groupes de concertation et des entrevues.
English: A significant and profoundly original novelist, Ducharme has guarded his privacy since the publication of his first book in 1966 and never appears in public.
French: Romancier important et d'une profonde originalité, Ducharme a gardé le voile sur sa vie privée depuis la publication de son premier ouvrage, en 1966, et on ne l'a jamais vu en public.
English: In Nova Scotia, the St. John Ambulance has developed an innovative program that addresses the risk factors associated with seniors’ abuse by meeting the challenges of work and caregiving responsibilities head on.
French: En Nouvelle-Écosse, le personnel de l’Ambulance St-Jean a conçu un programme innovateur pour réduire les facteurs de risque associés à l’abus des aînés, en relevant directement les défis liés au respect des responsabilités professionnelles et personnelles.
English: In line with the provisions of the Bali Action Plan, these arrangements should take into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS), as well as the needs of countries in Africa affected by drought, desertification and floods.
French: Conformément au Plan d'action de Bali, ces dispositions devraient tenir compte des besoins urgents et immédiats des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID), ainsi que des besoins des pays d'Afrique touchés par la sécheresse, la désertification et les inondations.
English: A reduction in the number of pods usually occurs in infected plants that have undergone drought stress.
French: Les plantes infectées qui ont subi la sécheresse présentent habituellement une réduction du nombre de gousses.
English: The Meeting agreed that Belgium, having ratified the Convention, would nominate a representative to replace the French representative on the occasion of the extraordinary meeting of the Parties in Kiev, May 2003, and noted that the Polish representative was only willing to serve as Chairperson for a limited period of time.
French: La Réunion est convenue que la Belgique, après avoir ratifié la Convention, désignerait un représentant pour remplacer le représentant de la France à l'occasion de la réunion extraordinaire des Parties à Kiev, en mai 2003, et elle a noté que le représentant de la Pologne ne souhaitait faire fonction de président que pendant une période limitée.
English: The current global assessment of the potential of forests and other biological mitigation options is in the order of 100 Gt C (cumulative) by 2050, equivalent to about 10 to 20 per cent of projected fossil fuel emissions during that period.
French: Selon la dernière évaluation réalisée à l'échelle planétaire, le potentiel d'absorption des forêts et les possibilités d'atténuation qu'offrent les autres solutions biologiques sont de l'ordre de 100 Gt de carbone (au total) à l'horizon 2050, ce qui correspond à environ 10 à 20 % des émissions de combustibles fossiles prévues au cours de cette période.
English: As I said earlier, I believe that this compromise agreement represents a fair and balanced outcome for all three institutions – Council, Parliament and Commission.
French: Comme je l’ai déjà dit, je crois que cet accord de compromis représente un résultat juste et équilibré pour les trois institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: In general, the members stated their ongoing concerns about the nature and ability of the BCCC to deliver real policy and program results to the business community.
French: De façon générale, les membres ont encore des préoccupations au sujet de la raison d’être du CCACF et de sa capacité à fournir au milieu des affaires des résultats concrets en matière de politiques et de programmes.
English: These new measures included: increased RCMP surveillance of the Air India aircraft on apron area; RCMP monitoring of the Air India arrival, departure and ticket counter area; RCMP supervisor liaison with the Air India representative regarding security operations prior to the arrival or departure of the aircraft; and the RCMP Dog Master checking any reported suspect luggage or package and searching the passenger section of the Air India aircraft before departure.
French: Au nombre des mesures prises, mentionnons les suivantes : surveillance accrue exercée par la GRC sur les appareils d’Air India dans l’aire de trafic; surveillance exercée par la GRC dans les aires d’arrivée et de départ ainsi qu’à la billetterie d’Air India; liaison entre un superviseur de la GRC et un représentant d’Air India au sujet des opérations de sécurité avant l’arrivée ou le départ de chaque appareil; la présence d’un maître-chien de la GRC pour contrôler tous les bagages ou les colis suspects et pour fouiller la section des passagers de chaque appareil d’Air India avant son départ.
English: You said that there was not a single dissenting voice.
French: Vous avez dit qu'il n'y avait pas une seule voix discordante.
English: If the amendment is carried, the Assembly will be taking a particular side in the legal and political conflict.
French: Il faut éviter de prendre parti tant que la décision de la Cour constitutionnelle n’est pas connue.