ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literacy situation improved based on the results of the Functional Literacy Education and Mass Media Survey (FLEMMS).
French: L'alphabétisation s'est améliorée, selon les conclusions de l'Enquête sur l'alphabétisation fonctionnelle et les médias.
English: Monitoring activities include field visits, comparisons of expenditure reports with narrative reports and annual workplans, monitoring of progress towards outputs/outcomes, and annual audits.
French: Les activités de contrôle comprennent des tournées d'inspection, le rapprochement des rapports sur les dépenses et des descriptifs et des plans de travail annuels, le suivi des progrès accomplis par rapport aux produits et résultats visés, et des audits annuels.
English: An important measure of relief and support for parents who already have or are expecting a baby with disabilities is that of supplementary care benefits, which are granted as of the date of birth.
French: Aux parents qui ont ou attendent un enfant handicapé, nous offrons, pour les aider et les appuyer, une allocation supplémentaire dès la date de la naissance.
English: The IOC calls on all the International Federations to be particularly vigilant in this area, which is their responsibility.
French: Le CIO a invité toutes les Fédérations Internationales à se montrer très vigilantes dans ce domaine, qui est de leur compétence.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 809 Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 676 Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: A signing bonus in the amount of $500 is payable to all eligible employees (Union members) in the FI group (Bargaining Unit Designator [BUD] 30400) on June 6, 2008.
French: Une prime à la signature de 500 $ doit être versée à tous les employés admissibles (membres du syndicat) du groupe FI le 6 juin 2008 (indicatif d'unité de négociation [code IUN] 30400).
English: The development objective of GCF-II is to provide windows for developing countries to influence global trends and benefit from global knowledge on critical dimensions of human development in order to reduce poverty and human inequity.
French: En matière de développement, ce cadre vise à aider les pays en développement à agir sur les tendances mondiales et à tirer parti des connaissances acquises globalement dans des domaines critiques du développement humain pour réduire la pauvreté et les inégalités.
English: The airlines and tourism enterprises are doing their best to get the situation under control, but they need support from the Member States and from the EU.
French: Les compagnies aériennes et les opérateurs touristiques font de leur mieux pour maîtriser la situation, mais ils ont besoin de l'appui des États membres et de l'Union.
English: These expectations and measures will be discussed, communicated and form formalized in future Comprehensive Funding Arrangements and related reporting requirements, and timelines will be established and adhered to.
French: Après discussions, ces attentes et mesures seront communiquées et définies de façon officielle dans l'Entente globale de financement, et on établira des exigences connexes en matière de présentation de rapports et des échéanciers, qui devront être respectés.
English: 2.6.2 Source of Funding State the various sources of funding that will be used to support the project.
French: 2.6.2 Source de financement Dans la présente section, on énonce les différentes sources de financement qui seront utilisées pour appuyer le projet.
English: In terms of substance, text and structure, the Draft Instrument differs from the established maritime liability regimes.
French: Sur le fond, ainsi que dans son libellé et dans sa structure, le projet d'instrument diffère des régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pourrait susciter certains problèmes, d'autant que le projet de règles en matière de responsabilité paraît exagérément complexe.
English: As a result, these issues will be examined in a variety of sectors including: agricultural quality standards, trade facilitation and transport standards, technical regulations for vehicles, environmental and policy recommendations, etc.
French: En conséquence, ces questions seront examinées pour toute une gamme de secteurs concernant entre autres les normes de qualité des produits agricoles, les normes relatives à la facilitation du commerce et aux transports, les réglementations techniques applicables aux véhicules, les recommandations relatives à l'environnement et aux orientations politiques, etc.
English: In other words, all participants in the decision making process must assure themselves that the provision of such assistance will result in an adequate return on investment for the Public Service.
French: Autrement dit, toutes les parties prenantes au processus décisionnel doivent être convaincues que l'octroi d'une telle aide permettra à la fonction publique d'obtenir un rendement satisfaisant sur son investissement.
English: • the Europass mobility pass (for periods of education or training abroad)
French: • "Europass-Mobilité" (pour les périodes consacrées à l'apprentissage dans d'autres pays)
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the cost of repair and maintenance of office and computer equipment (PCs, printers, copy machine, fax, etc.).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer la réparation et l'entretien du matériel de bureau (micro-ordinateurs, imprimantes, photocopieur, télécopieur, etc.).
English: • Performing tests and evaluations
French: • réalisation d’essais et d’évaluations;
English: Compliance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO)7 - Official languages proficiency is one of the essential qualifications to be met by the incumbent of a bilingual public service position.
French: Conformité avec le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP)7 - Les compétences en matière de langues officielles comptent parmi les qualifications essentielles que doit posséder le ou la titulaire d'un poste bilingue dans la fonction publique.
English: Included in accounts payable and receivable at year end are the following amounts with related parties: 2006 Accounts receivable.
French: Variation du fonds de roulement 2006 2005 Variations (en milliers de dollars) Actifs à court terme.
English: Agenda Item 65 (k)
French: Point 65 k) de l'ordre du jour
English: AUTONUM The Representative of the Commission of the European Communities (CEC) outlined developments in IP protection in the EU during the last year.
French: AUTONUM Le représentant de la Commission des Communautés européenne a mis en évidence les faits nouveaux survenus dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle dans l’Union européenne au cours de l’année passée.
English: My country attaches particular importance to the item under consideration, as it provides the occasion for interaction between those two main organs of the United Nations and a useful opportunity for States Members to assess and embark on substantive dialogue.
French: Mon pays accorde une importance toute particulière à la question dont nous sommes actuellement saisis, car elle permet un dialogue entre ces deux organes principaux de l'ONU et aux États Membres d'évaluer et d'entreprendre un dialogue de fond.
English: Differing levels of technological, economic and social development should be recognized, and flexibilities and "policy space" for the pursuit of public policy goals should be safeguarded.
French: Les différences de niveau de développement sur les plans technique, économique et social doivent être reconnues et les flexibilités et l’espace politique pour la poursuite des objectifs de politique générale doivent être préservés.
English: • Servers — the United Nations Office at Geneva and UNHCR
French: • Serveurs - ONUG et HCR
English: The exam will likely get harder and more expensive in the future.
French: Dans l'avenir, l'examen sera vraisemblablement plus difficile et plus coûteux.
English: Strengthen Federal Governance and Decision-Making to Support Sustainable Development Number of innovative approaches piloted.
French: Renforcement de la gouvernance et de la prise de décisions fédérales pour favoriser le développement durable Le nombre d'approches innovatrices qui ont été développées.
English: Evaluation Several surveys of customers have been distributed through participating restaurants.
French: Évaluation Plusieurs questionnaires d'enquête ont été distribués aux consommateurs par le biais des restaurants participants.
English: Many overseas soldiers wrote to their families and MPs demanding "equality of service".
French: Plusieurs soldats outremer écrivirent à leurs parents ou députés réclamant «l’égalité de service».
English: I would like it shown that I intended to vote in favour, like my group.
French: J'aimerais qu'il soit pris acte que j'ai voulu voter en faveur comme mon groupe.
English: Furthermore, the government of Canada has recognized a responsibility to negotiate with Métis people in areas where Dene have decided to rely entirely on treaties.
French: De plus, le gouvernement du Canada a reconnu qu'il lui incombait de négocier avec les Métis dans les régions où les Dénés ont décidé de se fonder entièrement sur les traités.
English: Technical and professional support to help market innovative products, processes or services.
French: Support technique et professionnel pour aider la commercialisation de produits, procédés ou services innovateurs.
English: The topics presented were the priorities of the General Assembly of the United Nations (in particular the fight against terrorism and its relation to human rights, the situation in the occupied Palestine territories, Iraq and Sudan).
French: Les thèmes présentés étaient les priorités de l’Assemblée générale des Nations unies (en particulier la lutte contre le terrorisme et son lien avec les droits de l’homme, la situation dans les Territoires occupés en Palestine, l’Irak et le Soudan).
English: The Committee recommends that the State party provide information on budget allocations at both national and subnational levels, with particular emphasis on children belonging to the most vulnerable groups, in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les crédits budgétaires alloués tant au niveau national qu'au niveau infranational, en particulier en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: between sheet and plate.80 Likewise, he claimed that much of the capacity at IPSCO’s Regina plate mill had recently gone toward the production of a large skelp order instead of plate.81 He also contended that, since the start of 2004, the domestic mills had restricted the amount of plate that they had sold to Russel82 and that Russel could sell more plate than it was able to obtain from domestic producers.83 90.
French: du laminoir d’IPSCO, à Regina, avait récemment été consacrée à la fabrication d’une grosse commande de feuillards plutôt qu’à la fabrication de tôles81. Il a également soutenu que, depuis le début de 2004, les aciéries nationales avaient limité la quantité de tôles qu’elles avaient vendues à Russel82 et que Russel pourrait vendre davantage de tôles qu’elle ne peut en obtenir des producteurs nationaux83.
English: Specificity in Location of Registered Office Amendment: This amendment changes the references in the financial institutions legislation from the "place" of the head office to the "province" of the head office.
French: Objet : indication de l’endroit où se trouve le siège de l’institution Modification : modifier l’indication de l’endroit où est situé le siège d’une institution financière en mentionnant la « province » plutôt que le « lieu ».
English: Funding to OPM is in line with the core functions of their responsibilities vis-a vis refugees, i.e. to advise the Government at all levels on all matters pertaining to refugees; identify and initiate projects for refugees and refugee-hosting areas; coordinate and monitor the implementation of projects for refugees and ensure that they comply with government policies; examine and determine the status of asylum-seekers; and provide physical protection to refugees in line with national and international obligations.
French: Les fonds alloués au Bureau du Premier ministre sont conformes aux fonctions inhérentes à ses responsabilités vis-à-vis des réfugiés, c'est-à-dire conseiller le gouvernement à tous les niveaux et pour toutes les questions relatives aux réfugiés ; identifier et lancer des projets en faveur des réfugiés et des régions accueillant les réfugiés ; coordonner et suivre la mise en œuvre des projets pour les réfugiés et veiller à ce qu'ils soient conformes aux politiques gouvernementales ; examiner et déterminer le statut des demandeurs d'asile ; et fournir une protection physique aux réfugiés conformément aux obligations nationales et internationales.
English: Although Vitamin A supplementation has been funded by UNICEF, GOB proposes to incorporate this within MoH's recurrent budget.
French: La supplémentation en vitamine A est financée par l'UNICEF, mais le Gouvernement se propose d'en inscrire le coût au budget ordinaire du Ministère de la santé.
English: Security and global influence are not the only benefits that come through military expenditure.
French: La sécurité et l'influence mondiale ne sont pas les seuls avantages obtenus grâce aux dépenses militaires.
English: However, they had every right to be concerned about six lates over a six week probationary period.
French: Toutefois, elle était parfaitement en droit d'être préoccupée par six retards survenus au cours d'une période de probation de six semaines.
English: According to the Brazilian Constitution, high school education, open to everyone who completes basic education is the responsibility of the states and the Federal District.
French: Conformément à la Constitution, il est de la responsabilité des États et du District fédéral de s'assurer que l'enseignement secondaire, accessible à tous, complète l'enseignement primaire.
English: Black smokers are most abundant on fast-spreading mid-ocean ridges, which reflects the high heat flow and voluminous seafloor volcanism in this environment.
French: Les fumeurs noirs sont plus abondants sur les dorsales médio-océaniques rapides, ce qui dénote le flux de chaleur élevé et le volcanisme volumineux du plancher océanique dans ce milieu.
English: Clothing Subtotal:
French: Additionnez les points obtenus dans cette catégorie
English: General comments - Mr Rutger WISSELS, Director, DG Relex, Direction D:
French: Remarques générales - M. Rutger WISSELS, Directeur, DG Relex, Direction E:
English: The situation in the Middle East has recently reached levels of increased violence, causing loss of life, destruction, damage to property and deep sorrow and a desire for revenge among both the Palestinian and Israeli peoples.
French: La situation au Moyen-Orient a récemment connu une violence accrue, ce qui a provoqué des pertes en vies humaines, semé la destruction, causé des dégâts matériels et suscité un deuil profond et un désir de revanche à la fois parmi les Palestiniens et les Israéliens.
English: Participants also believed that stabilization of atmospheric CO2 was possible as long as emissions were decreasing even if emissions into the atmosphere exceeded removal rates.
French: Les participants croyaient Ã©galement que la stabilisation du CO2 atmosphÃ©rique Ã©tait possible du moment que les Ã©missions baissaient, mÃªme si les taux d'Ã©mission dans l'atmosphÃ¨re Ã©taient supÃ©rieurs aux taux d'extraction.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=60FC7FC8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=60FC7FC8&accessible=off&meta=1
English: Skin manifestation of sarcoidosis characterized by yellowish-brown papules that vary in size from 1 to 5 mm and particularly affect the face and the extensor aspects of the limbs.
French: Manifestation cutanée de sarcoïdose très rare chez l’enfant se caractérisant par des papules jaunâtres-brunes dont la taille varie de 1 à 5 mm et que l'on retrouve, plus particulièrement, sur le visage ainsi que les extenseurs des membres.
English: The development of norms and measures to tackle the problem of small arms, including the illicit-trafficking of small arms, are best addressed in forums where there is greater universality of membership.
French: Il est préférable d'aborder l'élaboration de normes et de mesures pour s'attaquer au problème des armes légères, y compris le commerce illicite des armes légères, dans des instances où la représentation est plus universelle.
English: Apart from India and China, the other developing countries of the region registered growth in export and import volumes of about 5 per cent and maintained comfortable trade balances.
French: En dehors de l'Inde et de la Chine, les autres pays en développement de la région ont vu le volume de leurs exportations et de leurs importations progresser de 5 % environ et le solde de leurs balances commerciales se maintenir à un niveau confortable.
English: – On behalf of the Group of the Unified European Left, we welcome the report and congratulate the rapporteur.
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son travail et pour les conclusions préoccupantes qu’il a présentés.
English: Thus, notwithstanding that the contributor pays the directed contribution to a registered party, that directed contribution counts toward the contributor's contribution caps respecting leadership contestants – not to the contributor's contribution caps to the registered party.
French: Ainsi, même si le donateur verse sa contribution dirigée au parti, elle est soumise au plafond des contributions aux candidats à la direction, et non à celui de ses contributions au parti enregistré.
English: Although there was general agreement on the advantages of using FDI for this purpose (given shortfalls in domestic credit availability), some stressed the need to implement policy frameworks for maximizing the development effects of FDI.
French: Si les avantages qu'il y avait à utiliser l'IED à cet effet (compte tenu de la pénurie de crédit intérieur) étaient largement reconnus, certains ont souligné la nécessité de plans directeurs pour optimiser la contribution de l'IED au développement.
English: The proportion of self-employed over 55 years of age is twice that of the general labour force.
French: La proportion de personnes âgées de 55 ans et plus est deux fois plus importante chez les travailleurs indépendants que dans la population active en général.
English: Nor has it raised their confidence that the system is now more sustainable.
French: Que signifient cette volonté et cette capacité pour la façon dont le Canada pratique la démocratie ?
English: • Coordination across the country in terms of violence studies and violence programs is needed.
French: • On a besoin d'une coordination pancanadienne en termes d'études et de programmes concernant la violence.
English: There are two ways, however, that a microorganism in a food could have an impact on the nutritional quality of the food or diet and in turn on the health of the consumer.
French: Il existe toutefois deux façons par lesquelles un microorganisme dans un aliment pourrait avoir un impact sur la qualité nutritionnelle de l’aliment ou de la diète et, par ricochet, sur la santé des consommateurs.
English: Diabetes during pregnancy may seriously effect the child's development and physiology.
French: Un diabète au cours de la grossesse peut gravement affecter le développement et la physiologie de l'enfant.
English: ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٢٤٠٩‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻭﺍﻹﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻤﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬
French: 3- Les contrats de travail et de louage de services professionnels.
English: · ACOA supported the Université de Moncton’s television profile of a young entrepreneur who operates an ecologically friendly landscape development and maintenance business.
French: · L’APECA a offert son appui à l’Université de Moncton en vue de la production du portrait télévisuel d’un jeune entrepreneur qui exploite une entreprise écologique d’aménagement paysager et d’entretien.
English: In such cases individual compensation should be accompanied by broader restoration and reconstruction and programmes.
French: Dans de tels cas, l'indemnisation individuelle devrait s'accompagner de programmes plus vastes de restauration et de reconstruction.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Martin's report on the conclusion of the agreement between Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Martin sur la conclusion de l'accord entre la Corée et la Communauté européenne concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: I checked this fact this evening and established that this is not the case.
French: J'ai vérifié ce soir et je peux vous dire que ce n'est pas le cas.
English: With that as its main purpose, the convention will include provisions on jurisdiction, judicial assistance, extradition, transfer of sentenced persons, exchange of information, search, seizure and return of proceeds of crime.
French: Elle devra comporter des dispositions sur la compétence, l'entraide judiciaire, l'extradition, le transfert des personnes condamnées, l'échange d'informations ainsi que le dépistage, la saisie et la restitution du produit du crime.
English: My advice will save you from many miseries," Cipher says as she stuffs a new pinch of white powder into her nose.
French: Mes conseils t'épargneront beaucoup de misères," dit Cipher en se bourrant une nouvelle pincée de poudre blanche dans le nez.
English: This recommendation was made even though the managers responsible for communications who do not report to the Regional Director General routinely attend regional senior management committee meetings.
French: On a formulé cette recommandation malgré le fait que les gestionnaires des communications qui ne relèvent pas du directeur général régional assistent habituellement aux réunions du comité de la haute direction régionale.
English: Thus, we welcome and support initiatives aimed at that goal.
French: Nous nous félicitons donc des initiatives allant dans ce sens et nous les appuyons.
English: The research missions of the international experts team are scheduled for October 2005 both for the country profile study and land administration review.
French: Les missions d'étude des experts internationaux sont prévues pour octobre 2005, aussi bien pour la monographie que pour l'étude sur l'administration des biens fonciers.
English: Rights & Democracy Management Response and Action Plan R&D’s response to the evaluation found in Annexe 1 exposed at great lenght, under section IV b) and Annex 1, the rather extensive network that already exists between R&D and numerous academic institutions both in Canada and overseas.
French: Là encore, la réponse du 19 janvier décrivait en détails, à la section IV b) et à l’annexe 1, le réseau assez étendu que D&D a déjà établi avec nombre d’établissements universitaires du Canada et de l’étranger.
English: The most important thing is to thank you, Sir, for your brilliant presidency.
French: Le point le plus essentiel que je voudrais soulever, c'est de vous remercier, Monsieur le Président, pour votre brillante présidence.
English: Initial reactions in Darfur as well as in Khartoum were dominated by protests and demonstrations triggered by the signing of the Agreement.
French: Les premières réactions à l'Accord, tant au Darfour qu'à Khartoum, ont été marquées par des protestations et des manifestations.