ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the Tribunal determines that the conditions set out in subsection (1) in respect of a complaint have been met and it decides to conduct an inquiry, the Tribunal shall publish a notice of the filing of the complaint in a circular or periodical designated by the Treasury Board.
French: (2) Si le Tribunal détermine que les conditions énoncées au paragraphe (1) sont remplies et s’il décide d’enquêter sur la plainte, il fait paraître un avis du dépôt de la plainte dans une circulaire ou un périodique désigné par le Conseil du Trésor.
English: A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
French: Il y a lieu de fixer une date précise en vue de la réunion des acteurs destinée à examiner les données et les expériences nouvelles, telles que communiquées par les États membres sur la base de l'article 6 dans sa version modifiée.
English: This feature is very useful when you only want to checkout parts of a large tree, but you want the convenience of updating a single working copy.
French: Cette fonctionnalité est très utile lorsque vous ne voulez récupérer qu'une partie d'une grosse arborescence, tout en gardant le côté pratique d'une mise à jour d'un seul élément.
English: [128] At that meeting on November 9, 1994, Chief Croshaw told the corporals that they must follow the rules concerning respect for rank.
French: [128] Lors de cette rencontre, le 9 novembre 1994, le chef Croshaw a dit aux caporaux qu'ils devaient suivre les règles relatives au respect du rang.
English: An important experience in that area had been UNIFEM's recent involvement in the peace process in Burundi, where it had briefed the heads of the various parties on gender issues relating to the negotiations.
French: La récente participation au processus de paix au Burundi, où UNIFEM a conseillé les dirigeants des diverses parties sur les questions d'équité entre les sexes liées aux négociations, constitue à cet égard une expérience précieuse.
English: The present work provides an experimental study of a pulsed photorefractive technique to diagnose the interior of an irradiated region.
French: Dans le cadre de ce travail, nous avons étudié une méthode de photoréfraction pour diagnostiquer l'intérieur de la zone d'irradiation.
English: "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime" [COM(2000) 890 final - not published in the Official Journal]. Last updated: 25.7.2006
French: Communication de la Commission au Conseil, du 26 janvier 2001, créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité [COM(2000) 890 final - Non publié au Journal officiel].
English: (2) A separate notice in accordance with Form 1 or 1A set out in the Schedule shall be given in respect of any one work or any one cinematograph film or sound recording, respectively.
French: 2) Toute œuvre, de même que tout film cinématographique ou tout enregistrement sonore, doit faire l’objet d’un avis distinct, établi selon la formule 1 ou la formule lA de l’annexe.
English: How will the Health Survey be conducted?
French: De quelle façon procédera l'enquête de santé ?
English: They are the Leadership Development Directorate (formerly with the TBS) and the Development Programs Directorate (formerly with the PSC).
French: Ce sont la Direction du perfectionnement en matière de leadership (anciennement au SCT) et la Direction des programme de développement (anciennement à la CFP).
English: The country team will continue its efforts to strengthen the supply chain system of antiretroviral drugs and other AIDS-related medical items.
French: L'équipe de pays continuera de s'employer à renforcer la chaîne d'approvisionnement d'antirétroviraux et autres médicaments nécessaires dans le contexte du sida.
English: • ENHR has caught on in Africa like wildfire because it’s the kind of song we’ve been waiting for, for a long time.
French: La RNES en 2000 La RNES s’est répandue comme une traînée de poudre en Afrique car c’est le genre de chose que l’on attendait depuis bien longtemps.
English: Marx considered the capitalist class to be the most revolutionary in history, because it constantly revolutionized the means of production. But Marx argued that capitalism was prone to periodic crises.
French: En 1872, les bakouniniens sont exclus, de part la constitution d’une fraction secrète mais aussi à cause de la dégradation des rapports entre Marx et Bakounine.
English: While acid generating reactions are slowed at temperatures approaching 0° C, they are not stopped.
French: Si les réactions d’acidification sont ralenties aux températures proches de 0 °C, elles ne sont pas nulles.
English: UNDP greatest strengths are its country offices, its significant operational presence on the ground, and its decentralized approach to supporting countries in achieving their own development objectives.
French: Les plus grands atouts du PNUD sont ses bureaux de pays, son importante présence opérationnelle sur le terrain et son approche décentralisée de l'appui à apporter aux pays dans leur poursuite de leurs propres objectifs de développement.
English: This Guide is not a regulation.
French: Le présent document n’est pas un règlement.
English: They move in a civilisation that moreover determines the practices, the values and the way in which these players produce and consume.
French: Ils évoluent dans une civilisation qui détermine en outre les habitudes, les valeurs et la façon dont ces acteurs produisent et consomment.
English: Increases in the human and financial resources allocated to the Women's Affairs Bureau had been commensurate with its expanded responsibilities, including that of monitoring the activities of the Regional Women's Affairs Committees throughout the country.
French: Les augmentations de ressources humaines et financières dont a bénéficié le Bureau de la condition de la femme ont été à la mesure de l'élargissement de ses fonctions, ce qui comprend le suivi des activités des comités régionaux de la condition de la femme à l'échelle du pays.
English: • resist the temptation to pick the berries, when ripe
French: • Pendant l'accouplement, les grenouilles femelles sont attirées par les vocalises des mâles.
English: And nowadays we have the 11th edition with the title Recommendations on the TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS Model Regulations.
French: C'est pourquoi il est surprenant de constater que la onzième édition qui vient de sortir porte le titre suivant : Recommandations relatives au TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES - Règlement type.
English: In the light of the nature of the forestry resource in question, it is untenable to base a specificity finding on the "limited users" factor alone.
French: Les États-Unis ont eux-mêmes admis que c'étaient les caractéristiques inhérentes au bien allégué qui limitaient le nombre d'utilisateurs du programme, plutôt qu'un favoritisme délibéré de la part des pouvoirs publics.
English: In terms of impact, socio-economic and political participation has increased, and progress has been made towards eliminating inequalities and achieving ethnic equity.
French: De telles démarches permettraient notamment d'accroître la participation dans les domaines socioéconomique et politique et d'éliminer les inégalités, ce qui renforcerait l'égalité ethnique.
English: We know which wind is blowing on the language scene in Europe today: the wind of assessment – a good wind and a healthy one.
French: Nous savons quel est ce vent qui souffle sur l’Europe des langues : c’est celui de l’évaluation, bon vent, vent salutaire.
English: In addition to operations arising from their tasks, the ECB and the national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
French: 2) de procéder régulièrement à des échanges d'informations au sujet des principales mesures relevant de la compétence des banques centrales et d'examiner ces mesures.
English: I can't predict how the next 10 or 20 years will unfold but I can promise you:
French: Je ne peux prédire ce qui se passera au cours des 10 ou 20 prochaines années, mais je peux vous promettre ce qui suit :
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, in conformity with article 9 of the Convention;
French: c) À garantir, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux, et à veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Reference was made, in that regard, to General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: Mention a été faite, à cet égard, de la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles».
English: The other issues concern the extension of the time frame to four years and the possibility of quota transfer to the new Member States.
French: L’autre problème concerne la prorogation du délai à quatre ans et la possibilité de transférer des contingents aux nouveaux États membres.
English: • To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project Eligible Research Areas The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches to this question, and therefore does not want to be prescriptive.
French: • de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert du savoir. Domaines de recherche admissibles L'ISA des IRSC veut encourager les chercheurs à développer des approches innovatrices en matière de recherche sur cette question; ils ne veulent donc pas être directifs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > 4 Media @ WUF3 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Le CRDI au FUM3 : page des médias English - Español
English: However, given the fact that several Sections, Divisions, Bureaus or even Branches within HC and/or other government bodies may be involved in a particular evaluation, a longer-than-expected time period may be required before the full evaluation is complete.
French: Cependant, comme plusieurs sections, divisions et bureaux, voire certaines directions générales, de SC et/ou d'autres organismes gouvernementaux peuvent devoir se pencher sur une évaluation en particulier, il se peut que l'évaluation complète demande plus de temps que prévu.
English: Chapman Capital LLC John Crowley W3 Systems, Inc.
French: Nom de domaine primitivo.com retsina.com rhodes.net rioja.com sangiovese.com sherry.com sylvaner.com touraine.com xeres.com
English: Canadian Heritage and Industry Canada have already undertaken consultations to assess what specific amendments to Canada's Copyright Act will be needed to implement the treaties.
French: Patrimoine canadien et Industrie Canada ont déjà amorcé des consultations afin de déterminer les modifications particulières qu'il faudra apporter à la Loi sur le droit d'auteur du Canada pour respecter ces traités.
English: In the case of prior transmission by fax or email: this should be specified with a reference to the date of transmission.
French: En cas d'envoi préalable par télécopie ou courrier électronique : le préciser avec mention de la date d'envoi.
English: This tobacco is classified under tariff item No. 2403.10.00.
French: Ce tabac est classé au numéro tarifaire 2403.10.00.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Dans la mesure du possible, on encourage les étudiants à présenter leur travail à ces conférences étudiantes.
English: Response 1 The creation of various entities and the use of various rollover provisions are typically required to achieve the reorganization in question.
French: Réponse 1 La création de diverses entités et l’utilisation de diverses dispositions de roulement sont habituellement nécessaires pour accomplir la réorganisation décrite dans la présente question.
English: On the other hand, there are other separation situations that do not arise out of a judicial or administrative decision.
French: Il existe, par contre, d'autres situations de séparation que ne précède pas une décision judiciaire ou administrative.
English: Please join me to create a soft and pretty mini album celebrating family and home.
French: Rejoignez-moi pour créer un doux et joli petit album célébrant la famille et la maison.
English: This allowance is paid twice a year to entitled salaried employees on June 1 and December 1 each year.[TRANSLATION] Of course, there are variations, depending on the length of seniority, but the Board essentially agreed that the article of the collective agreement did apply in this case.
French: Le conseil accepte : ...qu'un salarier qui au ler mai de chaque année à 2 ans ou moins d'ancienneté, reçoit une indemnité égale à 7% de ses gains bruts effectués au service de l'employeur pour l'année précédente et que cette indemnité est versée deux fois l'an aux salariers qui y ont droit et ce le ler juin et le ler décembre de chaque année.
English: Each report should contain information only on those Kyoto Protocol units valid for that commitment period.3 The SEF consists of six tables.
French: Le cadre électronique se compose de six tableaux.
English: Ms. Jardine brings to the INMHA Advisory Board, as well, a comprehensive and personal perspective to advocacy and research in suicide and broader mental health issues. 
French: Qui plus est, elle apporte au conseil consultatif de l'INSMT une perspective complète et personnelle à la défense et à la recherche des questions de suicide et de santé mentale plus étendues.
English: Subsequently, in the context of the action taken by the Council on 7 March 2005, the Secretary-General submitted his budget proposals for 2005 incorporating the proposed expansion of UNPOS to the General Assembly (A/59/534/Add.4).
French: Par la suite, dans le contexte des mesures prises par le Conseil le 7 mars 2005, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale son projet de budget pour 2005, qui incorporait l'élargissement proposé du Bureau (A/59/534/Add.4).
English: • Increase the supply of health researchers in areas identified by institutes through support of both early and mid-career training opportunities; Increase the number of outstanding new investigators and retain established investigators, with special attention to increasing participation of women and aboriginal people in health research; Provide programs to attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad; and Complement and build on current research capacity building initiatives and programs established by relevant stakeholders (CRCP).
French: • augmenter l’offre de chercheurs en santé dans les secteurs déterminés par les instituts grâce au soutien de possibilités de formation au début et au milieu de la carrière; augmenter le nombre de nouveaux chercheurs exceptionnels et maintenir en poste des chercheurs établis, en portant une attention particulière à l’augmentation de la participation des femmes et des Autochtones à la recherche en santé; fournir des programmes visant à attirer et à rapatrier au Canada des chercheurs en santé exceptionnels de l’étranger; compléter et mettre à profit les mesures et programmes de renforcement des capacités en recherche actuels établis par des intervenants pertinents (PCRC).
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing on the situation in the region and the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé exhaustif sur la situation dans la région et l'activité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Provisional Specification for the Approval of Electronic Current Transformers, PS-E-13 1.0 Scope These provisional specifications apply to the NXCT Electronic Current Transformer manufactured by NxtPhase Corporation.
French: Norme provisoire d’approbation des transformateurs de courant électroniques, PS-E-13 1.0 Portée La présente norme provisoire s’applique au transformateur de courant électronique NXCT fabriqué par la NxtPhase Corporation.
English: The most effective approach to communicating federal health initiatives is to emphasize what government is doing to improve the long-term future of health care in Canada and restore public confidence. s Canadians want a balanced approach involving a clear vision with specific goals and innovative initiatives and additional federal funding and other assistance for provinces in dealing with health care issues. s Canadians do not want the federal and provincial governments to fight over health care and they view positively the idea of a federal-provincial agreement or accord; s There is a very low awareness of the federal government’s role and responsibilities in health care and a clear desire for federal leadership and national "standards."
French: Il y a très peu de sensibilisation face au rôle et aux responsabilités du gouvernement fédéral dans les soins de santé, et il est clair que les gens désirent voir ce dernier faire preuve de leadership et élaborer des « normes » à l’échelle nationale, ce qui nécessite des efforts soutenus de sa part pour favoriser la communication et pour sensibiliser la population face au rôle qu’il joue en santé en contribuant au financement, à la recherche médicale et aux initiatives innovatrices qui visent à résoudre des problèmes de santé précis, ainsi qu’à la promotion et à la protection de la santé. On a constaté des différences à l’échelle régionale.
English: The presence of multiple SRIF genes has been demonstrated in a number of fish species and could extend to tetrapods.
French: La présence de nombreux gènes de la SRIF a été démontrée chez plusieurs espèces de poissons et pourrait s'étendre aux tétrapodes.
English: • Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, 1997;
French: • La Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (1997);
English: The Shelterbelt Centre conducts research to develop new types of trees and uses for existing species.
French: Le Centre des brise-vent mène des travaux de recherche pour mettre au point de nouvelles variétés d’arbres et de nouvelles façons d’utiliser les espèces actuelles.
English: We have increased our focus on innovation.
French: Nous mettons encore plus l’accent sur l’innovation.
English: We are convinced that such a major undertaking requires prior endorsement by Member States of the modalities for formulating the next budget so that it follows the agreed format.
French: Nous sommes convaincus qu'une initiative aussi ambitieuse nécessite l'acceptation préalable par les États Membres des modalités d'élaboration du prochain budget de manière à ce qu'il soit conforme au format convenu.
English: Action taken on certain documents (continued)
French: Décisions à prendre sur certains documents (suite)
English: MB-NFSP-2104 06-01-18094 Construct Building Extension 06-01-18093 Gravelling M203 Range Impact Area, CFB/ASU Shilo 06-01-18077 Shoreline Stabilization 06-01-18070 Frog Lake First Nation - Puskiakiwenin Indian Reserve No. 122 - Water Intake Pipe Realignment 06-01-18069 Flowers Cove - Floating dock installation. 06-01-18068 Trout River- Access Dredging 06-01-18057 Parson's Pond - Channel Re-Dredging 06-01-18052 Shoreline Stabilization 06-01-18050 Installation of Security Fencing and Gates at the Ontario Power Generation Nanticoke Facility 06-01-18047 Shoreline Stablilization, Kipabiskau Lake, Saskatchewan 06-01-18045 Duncan's First Nation - Indian Reserve No. 151A - Agricultural Permit Sec.
French: MB-NFSP-2104 06-01-18094 Construction d'une annexe Ã un bÃ¢timent 06-01-18093 Graveler le secteur d'impact du champ de tir M203, BFC/USS Shilo 06-01-18077 Stabilisation de la berge 06-01-18070 PremiÃ¨re nation de Frog Lake - rÃ©serve indienne de Puskiakiwenin no 122 - nouveau tracÃ© de la conduite de prise d'eau 06-01-18069 Flowers Cove - Installation de quais flottants 06-01-18068 RiviÃ¨re Trout - Dragage du chenal d'accÃ¨s 06-01-18057 RiviÃ¨re Parson's Pond - Redragage du chenal 06-01-18052 Stabilisation de la berge 06-01-18050 Ã‰rection de ClÃ´tures et BarriÃ¨res a L'installation Ontario Power Generation a Nanticoke.
English: Enforcement is also problematic in cases where Member States have all of the means available, for instance through labour law and the existence of labour inspectorates, despite which human trafficking still occurs.
French: La répression fait également défaut dans des États membres qui disposent de tous les moyens disponibles, notamment le droit du travail et des services d'inspection du travail, où la traite des êtres humains a lieu.
English: Our budget is balanced, our budget is in surplus.
French: Notre budget est équilibré, et il est même excédentaire.
English: Furthermore, under Paragraph 121(2)(3), of the Bewertungsgesetz (Law on the Evaluation of Assets, hereinafter 'the BewG‘), domestic operating capital forms part of the domestic assets of a taxpayer subject to limited tax liability, which includes in particular the capital used in the establishment which the taxpayer exploits within German territory.
French: En outre, selon l'article 121, paragraphe 2, point 3, du Bewertungsgesetz (loi relative à l'évaluation des biens, ci-après le «BewG»), le capital d'exploitation national fait partie du patrimoine national d'un contribuable soumis à une obligation fiscale limitée, ce qui comprend notamment le capital servant à l'établissement qu'il exploite sur le territoire national.
English: 63 CSIS, 2004 Public Report, "Figure 1 – Human Resources," http://www.csisscrs.gc.ca/en/publications/annual_report/2004/report2004_e.pdf 64 CSIS, 2004 Public Report, "Figure 1 – Human Resources".
French: Il serait possible de faire des ajustements à ce chapitre. Et s’il y a des employés de la Garde côtière qui ne sont pas à l’aise avec un rôle plus
English: The 1997 election saw a softening of these preferences, but levels of sympathy for the "delegate" conception of representation remained higher than they had been at the beginning of the decade.(39) While the "trustee" and "delegate" approaches each have distinctive and generally recognized strengths, proponents of either view continue to face challenging criticisms.
French: Ces positions se sont adoucies lors des élections de 1997, mais la notion de « délégué » continuait de jouir d’une plus grande faveur qu’au début des années 1990(39). Si les notions de « fiduciaire » et de « délégué » ont chacune des avantages propres et généralement admis, il reste que les partisans de l’une ou l’autre continuent de se heurter à des critiques épineuses.