ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the business limit allocated to each corporation by multiplying the amount in column 4 by the percentage in column 5.
French: Inscrivez le plafond des affaires attribué à chacune des sociétés en multipliant le montant de la colonne 4 par le pourcentage inscrit dans la colonne 5.
English: Further, given that the solicitations were purportedly exempted under Articles 506(11)(e) and 506(12)(a) of the AIT, PWGSC was obliged by Article 506(9) to indicate this in the public tender notice.
French: En outre, compte tenu du fait que les invitations étaient censément exemptées en vertu des alinéas 506(11)e) et 506(12)a) de l'ACI, TPSGC devait, aux termes du paragraphe 506(9), l'indiquer dans l'appel d'offres public.
English: Israel has never made a statement to that effect and is unclear as to the source of such statement or how the Rapporteur would arrive at such a conclusion.
French: Israël n'a jamais fait de déclaration en ce sens et la source de cette affirmation et la manière dont le Rapporteur spécial a abouti à une telle conclusion ne sont pas claires.
English: • serving as a venue for bilateral meetings under paragraph 2 and as a channel for information under paragraph 3 of the Human Dimension Mechanism as set out in the Vienna Concluding Document; (…) (5b) act as a clearing-house for information on:
French: Tout Etat participant qui le juge nécessaire peut communiquer aux autres Etats participants, par l’intermédiaire du BIDDH – qui peut également servir de lieu de rencontre pour les réunions bilatérales organisées au titre du paragraphe 2 – ou par la voie diplomatique, des informations sur des situations et des cas qui ont fait l’objet de deman20 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Figure 7 — Gross Margins Gross Margins (%) Year Canada U.S. Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Figure 7 — Marges brutes Marges brutes (%) Année Canada É.-U. Source :
English: • Responding to current affairs related to violence against women;
French: • Réactions aux faits divers liés à la violence envers les femmes ;
English: During the United Nations Operations in Korea, RCAMC Nursing Sisters served in Japan and Korea.
French: Certaines ont été formées pour l’évacuation aérienne, douze servaient à Terre-Neuve pour participer à des missions de sauvetage air-mer et 66 ont servi outre-mer.
English: With the national implementation of EXCAPS (Foreign Affairs/Customs Automated Permit System), the use of hard copy permits is declining.
French: L'utilisation des licences sur support papier diminue avec la mise en oeuvre nationale du SALAED (Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des douanes).
English: No company has to accept IFC financing or loans from Equator banks but if they do, certain performance criteria are required for continued funding.
French: Aucune entreprise n'a l'obligation d'accepter un financement de la SFI ou des crédits de banques qui ont souscrit aux Principes de l'Équateur, mais si elles le font, elles doivent respecter certains indicateurs de performance pour que le financement se poursuive.
English: There are, however, still a number of shortcomings.
French: Un certain nombre de points faibles persistent cependant.
English: The model is dependent on egg buoyancy, temperature-dependent development, and age-dependent changes in density for eggs in good and poor condition.
French: Le modèle est tributaire de la flottabilité des oeufs, du développement dépendant de la température et des changements dépendants de l'âge dans la densité des oeufs en bonne et en mauvaise condition.
English: Klein, Abraham Moses Abraham Moses Klein, poet, writer (b at Ratno, Ukraine 14 Feb 1909; d at Montréal 20 Aug 1972).
French: Klein, Abraham Moses Klein, Abraham Moses, poète et écrivain. (Ratno, Ukraine, 14 févr.
English: Global warming was a fact, and the frequency and intensity of severe events would increase, particularly droughts, flooding and extreme temperatures.
French: Le réchauffement de la planète est un fait réel et la fréquence et l'intensité de graves manifestations vont augmenter, en particulier les sécheresses, les inondations et les températures extrêmes.
English: • Notifiable Diseases by Province for December 2006 (Preliminary) November 2006
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour decembre 2006 (provisoire) novembre 2006
English: Whenever possible, database access is controlled at the operating system and database connection level for additional security.
French: Lorsque cela est possible, l'accès à la base de données est contrôlé au niveau du système d'exploitation et de la connexion à la base de données pour plus de sécurité.
English: In most cases, the amount will be directed to the Lender, unless the Administrator has requested otherwise, at the time the agreement was entered into.
French: Dans la plupart des cas, la somme est remise au Prêteur, à moins que l'Agent d’exécution ait demandé que l'on procède différemment au moment de l'émission de l'Accord.
English: Te Iho Kohine grew from research that identified barriers experienced by Maori girls, impeding their academic achievement as a result of low self-esteem and expectations.
French: Te Iho Kohine résulte de travaux de recherche mettant en évidence les obstacles rencontrés par les jeunes filles maories qui n'obtiennent pas les résultats scolaires escomptés parce qu'elles n'ont pas confiance en elles-mêmes et manquent de motivation.
English: • Provide advice and assistance for the establishment of field offices
French: • Donner des avis et fournir une assistance pour la création de bureaux extérieurs
English: In fact, they held the key to the future of the islands but they must act reasonably.
French: En réalité, ce sont eux qui détiennent les clefs de l'avenir des îles mais ils doivent agir de façon raisonnable.
English: Such exclusion is explained by the belief that menstruating women are impure and a source of pollution; yet all religions defend the sacred against pollution from female blood.
French: L'exclusion s'explique par la croyance que les femmes menstruées sont impures et sont une cause de «pollution», mais toutes les religions défendent le sacré contre la «pollution» du sang féminin.
English: It must be emphasised that, in the context of Article 8(4) of Regulation No 40/94, the proof put forward by the opposing party must address the matter from the perspective of the Community trade mark for which registration is sought.
French: À titre liminaire, il y a lieu de souligner que, en dehors des dispositions de l’article L. 641-2 du code rural, certains articles du code de la propriété intellectuelle ont été invoqu és par Budvar devant les instances de l’OHMI.
English: Decision as last amended by Decision 98/585/Eurotom (OJ L 282,20.10.1998, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 98/585/Euratom (JO L 282 du 20.10.1998, p.
English: (a) fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
French: a) Le réservoir à éprouver est rempli d'un liquide non corrosif tel que l'huile, l'eau traitée ou le glycol;
English: Regional safeguards also made sense from the technical and economic standpoint, when integrated with IAEA safeguards.
French: Les garanties régionales font également sens du point de vue technique et économique lorsqu'elles sont intégrées dans les garanties de l'AIEA.
English: Its erosion would also erode the systems that kept the world safe.
French: Son érosion serait celle des systèmes qui ont préservé la sécurité mondiale.
English: He will thus contribute to a reconciliation of the hitherto nationalist French right and modern conservatism as it is practiced elsewhere.
French: Il contribuera puissamment à une réconciliation de la droite française avec le vrai conservatisme international actuel.
English: Subject to subsection 51(2) , every accountant, while engaging in an activity described in section 34, shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), tout comptable doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 34, il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Nature of the rebate Non-registrant's rebate s 257 1.
French: Le médecin vend l'immeuble et la vente constitue une fourniture taxable.
English: Iraq views the resolution as an effective tool in the context of the enhancement and strengthening of international measures aimed at prompt collective action to deal with the challenge represented by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.  This is particularly true of those measures aimed at preventing such weapons and means from falling into the hands of non-State actors, an eventuality that represents an important concern of the international community owing to its relationship to international peace and security.
French: Cette résolution constitue un instrument efficace pour le renforcement des mesures prises à l'échelon international en vue de faire face, de façon anticipée et collective, au défi que pose la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et, plus particulièrement, d'empêcher que ces armes ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, la communauté internationale se préoccupant vivement de la nécessité de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Simply attach it to a USB port on your laptop, with no charger or battery required.
French: Il suffit de le brancher à un port USB de votre ordinateur portable. Aucune alimentation par câble ou batterie n'est requise.
English: Analyze and Prioritize the Training Needed The first step in developing your training plan is to clearly understand what your home and community care essential service needs, gaps and priorities are, and the areas that training can be a "potential solution" for closing gaps.
French: Analysez et priorisez les besoins de formation La première étape de l’élaboration de votre plan de formation est de saisir clairement quels sont vos besoins essentiels en matière de services de soins à domicile et de soins communautaires, quelles sont les lacunes et les priorités, et dans quels domaines la formation constituera une « solution potentielle » pour combler les lacunes.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1994-A) dated as of January 3, 2005, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; 2.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (UPRR 1994-A) en date du 3 janvier 2005 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: Any information we request should be made available to us within a reasonable period of time, as mutually agreed, from the date of the request. Otherwise, we may defer our pursuit of your APA, ask you to withdraw from the process, or terminate the process.
French: Le contribuable doit fournir toute information requise dans un délai raisonnable, mutuellement convenu tout au long du processus, à défaut de quoi l'ARC peut reporter l'examen de la soumission d'un APP, en exiger le retrait ou encore clore le dossier.
English: The solicitation documents and framework agreements either set out all the terms and conditions of the procurement, with only delivery times and quantities to be set when individual purchases are made and, where necessary, also set out those other terms and conditions that will be established when individual purchases at the second stage of the procurement [cross reference to guidance on second-stage procedures].
French: Le dossier de sollicitation et l'accord-cadre énoncent toutes les conditions du marché, seules les dates de livraison et les quantités étant fixées au moment de chaque achat et, si nécessaire, ils indiquent également les autres conditions qui seront fixées au moment de chaque achat lors de la deuxième étape [renvoi au commentaire sur les procédures de la deuxième étape].
English: The Department for Disarmament Affairs had a central role to play in the implementation of the Programme of Action by assisting Member States to take the numerous measures proposed at the national, regional and global levels.
French: Le Département des affaires de désarmement est appelé à jouer un rôle essentiel dans l'application de ce programme, en aidant les États Membres à prendre les nombreuses mesures prévues aux échelons national, régional et mondial.
English: Furthermore, as I have addressed in detail later but it is necessary to mention here, Dr. Percy's and Dr. Thomson's rates of referred publications were very similar indeed.
French: Qui plus est, point auquel je reviendrai en détail plus tard mais qu'il est nécessaire de mentionner ici, les taux de publication dans des périodiques à comité de lecture de M. Percy et de M. Thomson étaient, en réalité, très semblables.
English: It comes with a choice of blackwall or raised white lettering.
French: Il est proposé avec des flancs noirs ou un lettrage blanc en relief.
English: CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology
French: Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie
English: Second, while the memory of atrocities committed in the Second World War was receding in public memory, the number of anti-Semitic incidents had increased in recent years.
French: D'autre part, alors que s'estompe le souvenir des atrocités commises pendant la Seconde Guerre mondiale, le nombre d'actes antisémites a augmenté au cours de ces dernières années.
English: A Yukon First Nation may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: 22.6.2 Le Yukon veille à ce que le conseil d'administration de la Société de développement du Yukon soit représentatif de la population du territoire.
English: I do not think the problem is that, the alarm turns on and closes the doors?
French: Je ne pense pas que le problème est que, l'alarme se met en marche et ferme les portes?
English: Another article in the daily Večernje novosti was headlined "Nataša [Kandić], the woman who does not exist", implying that as a non-person, her elimination would be without consequences.
French: Un autre quotidien, Večernje novosti, a publié un article intitulé « Nataša [Kandić], la femme qui n’existe pas ». En considérant que cette dernière n’est pas une personne, il implique que son élimination serait sans conséquence.
English: Discretionary formation flow testing is an approach consistent with other offshore regulatory jurisdictions, including the United States.
French: Le caractère discrétionnaire des dispositions relatives aux essais d'écoulement de formation s'accorde avec l'approche adoptée par d'autres pays pour la réglementation des zones extracôtières, notamment les États-Unis.
English: The government of the city has been conducted under powers originally granted by the North-West Territories and later (1905) by the Government of Alberta, most recently through the Municipal Government Act (1968).
French: Le gouvernement municipal s'exerce d'abord en vertu de pouvoirs accordés par les Territoires du Nord-Ouest, puis, à compter de 1905, par le gouvernement de l'Alberta.
English: The term "high income" is not used as a synonym for "rich" or "wealthy."
French: Les mots «à revenu élevé» ne sont pas utilisés comme synonymes pour «riche» ou «fortuné».
English: Meetings with Toronto Western Hospital; National Cancer Institute of Canada; Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction's Institute Advisory Board Meeting; and Board of the MaRS Discovery District Date(s): 2006-03-02 To 2006-03-06 Destination(s):
French: Réunions au Toronto Western Hospital; L'Institut national du cancer du Canada; Le conseil consultatif de l'Institut de neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Le conseil d'administration et des membres de MaRS Discovery District Date(s) : 2006-03-02 à 2006-03-06 Destination(s) :
English: Deployable Health Hazard Assessment Teams provide commanders with quantitative health risk assessments and risk mitigation advice.
French: Des équipes déployables d’évaluation des risques pour la santé fournissent des évaluations quantitatives des risques sanitaires et des conseils sur l’atténuation des risques aux commandants.
English: If you had a spouse or common-law partner, enter his or her income from January 1 to the date he or she became a resident.
French: Si vous aviez un époux ou conjoint de fait, indiquez ses revenus entre le 1 janvier de cette année-là et la date où il est devenu résident.
English: Some short-term volatility in inﬂation is therefore inevitable.
French: Une certaine volatilité à court terme de l’inﬂation est par conséquent inévitable.
English: The Human Rights Committee stressed the prohibition of gender discrimination with respect to the right of an alien to submit arguments against his or her expulsion:
French: Le Comité des droits de l'homme a insisté sur l'interdiction de la discrimination entre les sexes en ce qui concerne le droit de l'étranger de contester son expulsion :
English: APPENDIX 1-9 Artists Donating Works They Created, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined & Redetermined Donor = Creator Determined & Redetermined Fair Market Value Donor = Creator Percentage of Total Fair Market Value 793 $119,696,708 132 $6,407,256 5.4
French: ANNEXE 1-9 Dons d’artistes, 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées et déterminées à nouveau où le donateur = créateur Juste valeur marchande déterminée et déterminée où le donateur = créateur Poucentage de la juste valeur marchande totale 793 119 696 708 $ 132 6 407 256 $ 5,4
English: In response to her suggestion, the United States Government requested her not to make the visit before the first fortnight in March, to allow time for proper preparations.
French: En réponse, le Gouvernement des États-Unis lui a demandé de bien vouloir attendre la première quinzaine de mars, afin de disposer de suffisamment de temps pour les préparatifs.
English: Ideally located in the heart of Nice, the hotel faces the beach and is close to the Promenade des Anglais.
French: Idéalement situé au coeur de Nice, le Boscolo Hôtel Plaza fait face à la plage et à la Promenade des Anglais.
English: And, as already established, I don’t care all that much about smartphones.
French: Et, comme je l’ai déjà dit, je ne me passionne pas particulièrement pour les smartphones.
English: • developing discussion papers and a consultation strategy jointly with its First Nation partners for program renewal; undertaking consultations with First Nations and other stakeholders; presenting proposed options for program renewal to the Minister; and implementing a renewed program by April 1, 2008.
French: Au cours de la période visée par le renouvellement , le Ministère prendra des mesures pour donner suite aux résultats de l’évaluation répondre aux enjeux soulevés par l’évaluation.
English: Sound effect of a train whistle (running time: 14 s)
French: Bruitage d'un coup de sifflet de train (durée : 14 s)
English: Desorption of chlorinated hydrocarbons from spiked and anthropogenically contaminated sediments.
French: «Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women», Food Additives and Contaminants, n°3, 1986, p.
English: It is anticipated that audits will normally be conducted on each federally-regulated railway every three years but this frequency will vary depending on the outcome of the trend analysis and risk management functions.
French: On prévoit que les vérifications seront normalement effectuées tous les trois ans sur chaque chemin de fer soumis à une réglementation fédérale, mais cette fréquence peut varier en fonction des résultats de l’analyse des tendances et de la gestion des risques.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : débat commun
English: The Commission was called upon to exercise caution when examining areas of international law in which States and industries had immense economic and political stakes in their allocation and regulation or which directly touched on matters of an essentially bilateral nature.
French: La Commission était invitée à faire preuve de prudence lorsqu'elle examinait des domaines du droit international dans la répartition et la réglementation desquels les États et le secteur industriel possédaient des intérêts économiques et politiques considérables ou qui touchaient directement à des questions de caractère essentiellement bilatéral.
English: related expenditures are expected to contribute the most to the overall increase in provincial spending in New Brunswick.
French: L’augmentation des dépenses dans les catégories soutien et stabilisation du revenu, marketing et commercialisation et aide au financement explique l'accroissement des dépenses provinciales totales au Québec.
English: Being able to communicate at all times improves the safety of both police and the community.
French: Pouvoir communiquer en tout temps améliore la sécurité à la fois de la police et de la communauté.
English: Their legitimate claims were further attacked in 1967 by the occupation of the territory that they rightly claim to be theirs.
French: En 1967, leurs revendications légitimes ont subi un nouvel assaut avec l'occupation du territoire qu'ils proclament à juste titre être le leur.
English: • Preliminary examination and according a date of filing,
French: • Examen préliminaire et accord sur une date de dépôt,
English: F 1075-13 Archives of Ontario, I0017244 Click here to see larger image (97K) Iverville Monument M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-13 Archives publiques de l'Ontario, I0017244 Cliquer pour un agrandissement (97ko) Iverville Monument M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In community visits and surveys the responses regarding transfer were quite positive.
French: Lors des visites dans les communautés et dans le cadre des sondages, les réponses relatives au transfert ont été tout à fait positives.
English: With respect to Ogaden, the commitment of the Ethiopian authorities should be encouraged.
French: En ce qui concerne la région de l'Ogaden, l'engagement des autorités éthiopiennes mérite d'être encouragé.
English: I would agree with the stress on all sides on support for good governance and human rights as a precondition for eradicating poverty.
French: J'approuve l'accent unanimement mis sur le fait que l'appui à la gestion publique saine et aux droits de l'homme est une condition préalable à l'éradication de la pauvreté.
English: No toxicity test results were provided for August and December.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois d’août et décembre.