ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different categories of foreign workers depending on the duration of their stay in the State of employment, the location of their employment and their status as legal or illegal aliens.
French: On distingue plusieurs catégories de travailleurs migrants selon la durée du séjour dans l'État où ils sont employés selon l'endroit où ils sont employés et selon leur statut d'étranger (en situation régulière ou en situation irrégulière).
English: 3rd prize - Prize of the jury : Rose, Ciao Bella, dir.
French: Hi, This is the first post from this news section dealing with everything happening around and within MediartDesign.
English: I believe that I can speak for all of us when I say that today's announcement is another example of our governments' collective commitment to working together to address the number one concern of Canadians - the renewal of our health care system.
French: Je crois que je peux parler au nom de tous lorsque je dis que l'annonce d'aujourd'hui est un autre exemple de l'engagement collectif de nos gouvernements à collaborer pour répondre à la préoccupation première des Canadiens, c'est-à-dire le renouvellement du système de santé.
English: The Council postponed the nomination of one member from African States and three members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil reporte la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: As I mentioned earlier, for the Privacy Commissioner this is clearly an act of unreasonable search and seizure under section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour le Commissariat et comme je le mentionnais antérieurement, il s'agit concrètement d'un acte de perquisition et de saisie tout à fait déraisonnable aux termes de l'article 8 de la Charte des droits et libertés.
English: • Almost all publications of the European Union :
French: • La quasi-totalité des publications émanant de l'Union européenne:
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l'homologation le :
English: Canada is proud to be a leading contributor in Afghanistan, with our commitment to invest more than $1 billion over 10 years in Afghanistan and improve governance, security and development.
French: Le Canada est fier d’être un donateur de première importance en Afghanistan, puisqu’il s’est engagé à y investir plus de 1 milliard de dollars sur 10 ans dans le but d’améliorer la gouvernance, la sécurité et le développement.
English: Specific issues - negotiating issues 53
French: I.6 PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES 53
English: • Civil Air Search and Rescue Association (CASARA)
French: • L’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA)
English: Chinese Biotechnology" (1991) 11(4) Genetic Engineer and Biotechnologist 25.
French: Chinese Biotechnology » (1991) 11(4) Genetic Engineer and Biotechnologist 25.
English: Very recently, Prime Minister “Prachanda” has spoken publicly of the need for a new 12-point understanding.
French: Il a maintenu le cadre de l'Alliance des sept partis et a, enfin, surmonté des reports et désaccords substantiels.
English: Conclusions from the workshop are presented in the annex to the report.
French: Les conclusions de l'atelier sont présentées dans l'annexe au rapport.
English: The question of “sects or new religious movements”
French: Question dite des sectes ou des nouveaux mouvements religieux
English: Papademos, L. (2003), The contribution of monetary policy to economic growth, Speech delivered at the 31st Economics Conference, Vienna, 12 June 2003, http://www.ecb.europa.eu. Papademos, L. (2004), Policy-making in EMU: strategies, rules and discretion, Speech given at the Banco de España, Madrid, 19 April 2004, http://www.ecb.europa.eu. Scheller, H.-P. (2004), The European Central Bank – History, Role and Functions.
French: Auflage, Vahlen Verlag Issing, O., V. Gaspar, I. Angeloni et O. Tristani (2001), « Monetary policy in the euro area : strategy and decision-making at the European Central Bank », Cambridge University Press Institut monétaire européen (1997), « The single monetary policy in Stage Three :
English: The audience is decisive for the stage arts and is a basic figure for the Temporada Alta Festival.
French: Le public est déterminant pour les arts scéniques et pour le Festival Temporada Alta il joue le rôle principal. Jusqu'à présent, pour de nombreux spectacles, la demande était supérieure aux places disponibles ; c'était un des problèmes habituels.
English: 6.2.1.1.7 The test pressure of the pressure receptacles is provided in shall be in accordance with P200 for cylinders, tubes, pressure drums, and bundles of cylinders.
French: 6.2.1.1.7 Pour les récipients à pression, la pression d'épreuve doit être conforme aux prescriptions comme indiqué dans de l'instruction d'emballage P200 pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles.
English: THE SURFACE MODELING SCHEME KNOWN AS ISBA (INTERACTIONS, SURFACE, BIOSPHERE, AND ATMOSPHERE) WILL REPLACE THE SO-CALLED "FORCE-RESTORE" MODULE.
French: LE SCHÉMA DE SURFACE APPELÉ ISBA (INTERACTION SURFACE BIOSPHÈRE ET ATMOSPHÈRE) REMPLACE LE MODULE APPELÉ FORCE ET RESTORE.
English: Permit for Equivalent Level of Safety
French: Permis de niveau de sécurité équivalent,
English: In addition to seeking to advance the so-called Oslo Process, the Conference sought to have our region declared a cluster munitions-free zone.
French: Les participants se sont attachés non seulement à faire avancer ce qu'il est convenu d'appeler le processus d'Oslo, mais aussi à faire déclarer notre région zone exempte d'armes à sous-munitions.
English: The Government of Canada continues to raise this issue with Cuban officials in order to ensure a level playing field for Canadian exporters.
French: Le gouvernement du Canada continue de porter cette question Ã l'attention des autoritÃ©s cubaines pour assurer l'uniformisation des rÃ¨gles du jeu pour les exportateurs canadiens.
English: Duxbury and Higgins (1998) found that families struggle with the cost of care and are particularly challenged when it comes to finding emergency care arrangements, especially in smaller communities.
French: En 1998, Duxbury et Higgins ont constaté que les familles se débattaient contre les coûts des services de garde et étaient particulièrement mises à l’épreuve quand venait le temps de trouver des services de garde d’urgence, surtout dans les petites collectivités.
English: • be of good character (determined through, for example, credit and criminal record checks)
French: • avoir une bonne réputation (déterminé par la vérification du dossier de crédit et du casier judiciaire, par exemple)
English: I know the budget has limited room for manoeuvre, but I think that, on such serious issues, which directly affect our citizens, the Union needs to make its priorities clear and find suitable solutions.
French: Je connais les possibilités restreintes du budget, mais je pense que pour des problèmes graves de cette nature qui touchent directement les citoyens, l'Union européenne doit afficher ses priorités et trouver les solutions appropriées.
English: At just 20 years old, MCpl Thibeault is determined to serve her country overseas, and driven to succeed as a member of the CF.
French: À peine âgée de 20 ans, le Cplc Thibeault est résolue à servir son pays à l’étranger, et elle est animée par la passion de réussir en tant que membre des FC.
English: It comes from the intimate sense of spiritual realities which they experience. And it comes from the preaching of those who have received, along with their right of succession in the episcopate, the sure charism of truth" (Dei Verbum, n. 8).
French: Cette jeune carmélite, en effet, sans formation théologique spéciale, mais éclairée par la lumière de l'Evangile, se sent instruite par le Maître divin qui, comme elle le dit, est "le Docteur des docteurs" (Ms A, 83 v), chez qui elle puise les "enseignements divins" (Ms B, 1 r).
English: Finish off the tour at the Champlain Lookout Point, one of the region's best views! Agenda: 9 :00 Leave the.
French: Nous terminerons notre visite par un arrêt au belvédère Champlain où la vue sur la vallée de l’Outaouais est prenante !
English: Many Parties also used incremental or analogue scenarios for various time horizons up to the year 2100.
French: De nombreuses Parties ont également utilisé des scénarios d'accroissement marginal ou des scénarios analogiques pour différentes échéances jusqu'en l'an 2100.
English: Lastly, with regard to the FIDH document submitted by the complainant, the State party stresses that it refers to human rights advocates, something which the complainant cannot claim to be.
French: Enfin, en ce qui concerne le document de la FIDH qui a été déposé par le requérant, l'État partie souligne qu'il se réfère aux défenseurs des droits de l'homme, qualité que le requérant ne peut revendiquer.
English: As the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies'.
French: Permettez-moi de citer un adage de notre région linguistique: «aux grands maux, les grands remèdes».
English: In those cases where the model did not forecast clouds and in fact low clouds were present, surface temperatures forecast by the model were sometimes too cold; however, those situations are much compensated by the substantial improvement noted in the majority of cases.
French: Dans ces situations où le modèle ne prévoit pas de nuages, et où les conditions réelles montrent des nuages de bas niveaux, les températures de surface prévues par le modèle modifié étaient parfois trop froides; cependant, ces situations sont largement compensées par l'amélioration substantielle apportée dans la majorité des cas.
English: The Agency notes the evidence introduced by CPR that every other bulk commodity, and every other commodity except automotive traffic and import/export containers, has a greater effect in reducing the variability of total traffic than does grain.
French: L'Office note les preuves présentées par CPR selon lesquelles tout autre produit en vrac et tout autre produit, à l'exception des véhicules automobiles et des conteneurs destinés à l'importation/exportation, contribue plus à réduire la variabilité du trafic total que le grain.
English: Information and data for sports advertising, promotion and marketing professionals.
French: Informations et données destinées aux professionnels de la publicité, de la promotion et du marketing dans le sport.
English: We have also passed legislation on natural health products so that Canadians will have better access to the natural medicine of their choice and be assured of their effectiveness and their safety.
French: Nous avons également adopté une réglementation sur les produits de santé naturels, afin que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux médecines douces de leur choix, avec l'assurance de leur efficacité et de leur innocuité.
English: New foundation makes a difference To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle fondation change le cours des choses À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Sales of certified emission reductions
French: Vente des unités de réduction certifiée des émissions
English: Traditionally, civilian police were a relatively small component of peacekeeping missions, their role being less significant than that of the military contingents.
French: Longtemps, la police civile n'a représenté qu'un élément mineur des missions de maintien de la paix, jouant un rôle beaucoup moins important que les contingents militaires.
English: Program management has created the support systems to overcome these delays.
French: l’exécution initiale des programmes; la première année financière a été particulièrement éprouvante.
English: Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk in the case of failure.
French: Vous pouvez aussi inclure un disque de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de problème.
English: He believed that WADA had to be ready to organise it in such a way that there would be possibilities to have the Code amended following the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: Il estime que l’AMA doit être prête à s’organiser afin qu’il soit possible d’amender le Code après la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: Wednesday, 18 June 2003
French: Mercredi 18 juin 2003
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I agree wholeheartedly with the assessment and the proposals made by Mr Pistelli.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’adhère pleinement à l’évaluation et aux propositions faites par M. Pistelli.
English: Those examples - and they are not an exhaustive list - demonstrate that the principle of secularism certainly does not result in a denial of religion in the French public domain.
French: Ces exemples, non exhaustifs, montrent que le principe de laïcité ne conduit nullement à la négation du phénomène religieux dans l'espace public français.
English: If two more seats were added to Yellowknife, it could then elect 38 percent of the seats in the Assembly – still an under-representation, but not quite so extreme.
French: Si deux autres sièges étaient ajoutés à Yellowknife, celle-ci pourrait alors élire 38 % des députés à l'Assemblée – il y aurait encore sous-représentation, mais elle ne serait pas aussi marquée.
English: The report also raises concern related to lack of public education and public awareness campaigns due to the closure of the information centre in Dalyan.
French: Le rapport s'inquiète également du fait que la fermeture du centre d'information de Dalyan se traduit par l'absence de campagnes d'éducation du public et de sensibilisation.
English: The Comprehensive Peace Agreement requires the parties to adopt a National Security Act to govern the National Security Service and create a National Security Council charged with implementing reforms.
French: L'Accord de paix global prévoit que les parties adoptent une loi sur la sécurité nationale qui régisse le service chargé de la sécurité nationale et confient la mise en œuvre des réformes à un Conseil national pour les questions de sécurité.
English: Although tendon cells respond to load by increasing protein production, at this stage it is unclear what stimulus is required to restructure a damaged matrix.
French: Bien que les cellules du tendon résistent à la charge en augmentant la production de protéines, à ce stade on ne voit pas bien quel stimulus est requis pour restructurer la matrice endommagée.
English: The Commission approves, on a final basis, the Master Agreement for Local Interconnection between EastLink Limited and AT&T Canada Telecom Services Company.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre EastLink Limited et AT&T Canada Telecom Services Company.
English: Governments have a crucial role to play in supporting science, technology, and the creation of knowledge.
French: Les gouvernements ont un rôle capital à jouer pour appuyer la science, la technologie et la création du savoir.
English: Other approaches are available, notably those that stress concepts of virtuous conduct and community solidarity.
French: Il existe d’autres démarches utilisables, notamment celles qui mettent l’accent sur les concepts de conduite vertueuse et de solidarité communautaire.
English: • ammonia (total): 2 347 tonnes (5.3%); and
French: • ammoniac (total): 2 347 tonnes (5,3 %);
English: Logging activities open the canopy and strongly modify the ecological parameters of a site (higher light intensity, lower soil moisture, introduction of invasive species, higher competition, intense grazing and higher seed predation).
French: importante. L’exploitation forestière crée des ouvertures dans le couvert arborescent, ce qui modifie profondément les variables écologiques d’un site (augmentation de l’intensité lumineuse, abaissement de l’humidité du sol, introduction d’espèces envahissantes, augmentation de la compétition, broutage intense et prédation accrue des graines).
English: Some of the main recommendations of the CARS21 High Level Group were the need for a coherent interaction between the different policy areas, predictability and the necessity to protect public interests while reducing the regulatory burden on industry.
French: Il exprime de vives inquiétudes concernant la mise en œuvre non harmonisée de la directive relative aux véhicules hors d'usage et estime que la proposition de la Commission, qui envisage de régler après 2009 ce problème qui entrave l'achèvement du marché commun, n'est pas suffisamment ambitieuse.
English: 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services Supporting Program Activities (PAA) *
French: 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Police de protection Activités de programme complémentaires (AAP) *
English: development and extending vulnerability to social communities and groups within these areas, Or. en
French: montagneuses, insulaires et rurales se caractérisent quant à elles par un développement socioéconomique inégal, Or. el
English: Only exceptionally have any of them acknowledged their responsibility – as in the case of Bosnia and Herzegovina, for instance – while the majority have done nothing to seek out the truth.
French: C’est seulement dans des cas exceptionnels que certains de ces Etats ont pleinement reconnu leur responsabilité – c’est le cas notamment de la Bosnie-Herzégovine – alors que la majorité d’entre eux n’a rien fait pour rechercher la vérité.
English: TERMS OF PAYMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES RELATED TO SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 3.1 Canada’s annual contributions to Ontario’s action/business plan for additional strategies for second official language instruction (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 3.1.1 Year 1 (2005-06) 3.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario’s action/business plan for second official language instruction (Schedule 2) and the signing of this agreement.
French: Les contributions annuelles du Canada au plan d’action/d’affaires de l’Ontario pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 3.1.1 Première année (2005-2006) 3.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) et la signature de la présente entente.
English: Your system will be unique to the position you are filling, but having a system is key.
French: Votre système ne sera valable que pour le poste que vous cherchez à pourvoir. L'important, toutefois, c'est de se doter d'un système.
English: The use of relevant physicochemical, biochemical, and immunochemical analytical methodologies should permit a comprehensive characterization of the drug substance and/or drug product (e.g., molecular size, charge, hydrophobicity) and the accurate detection of degradation changes that may result from deamidation, oxidation, sulfoxidation, aggregation, or fragmentation during storage.
French: Il convient alors de pallier aux insuffisances de l’évaluation in vitro en recourant à d’autres stratégies (p. ex. la réalisation de l’épreuve sur le produit avant qu’il soit conjugué ou lié, l’évaluation de la libération du composé actif par la seconde moiété, les épreuves in vivo) ou en utilisant une épreuve de substitution appropriée.
English: People in these high-risk groups are advised to consume pasteurized juice/cider or bring unpasteurized juice/cider to a boil before consuming it.
French: Ils doivent être gardés au réfrigérateur, à une température de 0 ºC à 4 ºC (32 ºF à 40 ºF) et utilisés avant la date « à consommer avant » indiquée sur l’emballage.
English: ({{film|10}}) * [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] is ordered to Romulus by [[Starfleet]], after a military coup results in a new government being formed, and peace overtures made towards the [[Federation]].
French: ** William T. Riker est promu au rang de [[capitaine]] et prend le commandement de l'{{USS|Titan}}.
English: Table 21 Other Youth Programming Undertaken by Your First Nation Type of program Sports/recreation program Cultural/language program Summer camps Drop-in / counselling Business/computer program Summer work program Number of responses 6 4 2 1 1 1
French: Tableau 21 Autres programmes offerts aux jeunes par les Premières Nations Type de programme Programmes de sports et de loisirs Programmes culturels et linguistiques Camps d’été Halte-garderie et counselling Programme d’affaires et d’informatique Programmes d’emplois d’été Nombre de réponses 6 4 2 1 1 1
English: Altogether, 118 interviews were conducted with recent victims of, or witnesses to, human rights violations in Myanmar (52 Shans, 44 Kayins, 13 Kayahs and 9 Mons, of which 70 were men and 48 women).
French: L'équipe s'est entretenue au total avec 118 personnes (70 hommes et 48 femmes), récemment victimes ou témoins d'atteintes aux droits de l'homme au Myanmar (52 Chans, 44 Kayins, 13 Kayahs et 9 Môns).
English: Misleading business directories (
French: Annuaires professionnels trompeurs (pétitions 0045/2006, 1475/2006 et autres) (
English: c.: crime against humanity (article 5 of the Statute of the Tribunal).
French: c. : crime contre l'humanité (art. 5 du Statut du Tribunal).
English: Change in mixture of cropland type: 1.1.
French: Changement de l’amalgame des types de terres cultivées : 1.1.
English: The LDCs' specific problems have not been addressed in a sufficiently integrated manner or received adequate priority.
French: Les problèmes propres aux PMA n'ont pas été abordés de manière suffisamment intégrée et n'ont pas bénéficié d'une priorité suffisante.
English: There were no "exceptional circumstances" that might have brought subsection 21.(2) into operation.
French: Il n'y avait pas de "circonstances exceptionnelles" susceptibles d'entraîner l'application du paragraphe 21(2).
English: We believe that a requirement that one of the justices be Aboriginal should be the subject of an constitutional amendment.
French: Nous sommes d'avis qu'une modification de la Constitution devrait venir garantir la présence d'un autochtone dans cette enceinte.
English: [français] [Back] Global Gridded beta-HCH emissions for 1990 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH en 1990 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Rights of the Child: Armenia
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Adoption of the agenda (A/AC.259/L.7)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.259/L.7)
English: 6.2.7 An alternation should normally occur between employees at the same group and level.
French: 6.2.7 Un échange de postes doit habituellement avoir lieu entre des fonctionnaires de mêmes groupe et niveau.
English: The rules assume an equality of bargaining power between all the countries that engage in trade.
French: Ces règles supposent que tous les pays engagés dans le commerce disposent d'un pouvoir de négociation égal.
English: In such a scenario, conventional tools of deterrence are far more difficult to apply.
French: Dans ce cas, il est nettement plus difficile d’appliquer les mécanismes de dissuasion habituels.
English: The appellant was instructed to write an objection, however he decided not to write the objection and simply provided instructions to his trainee.
French: L’appelant a reçu la directive d’écrire une objection, mais il a décidé de ne pas le faire et de simplement donner des directives à son stagiaire.