ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, it recognizes the important contributions made by other African nations — including Uganda, South Africa and the United Republic of Tanzania — to bring peace and stability to that troubled region.
French: Troisièmement, la résolution reconnaît les importantes contributions apportées par d'autres nations africaines - y compris l'Ouganda, l'Afrique du Sud et la République-Unie de Tanzanie - en vue d'amener la paix et la stabilité dans cette région troublée.
English: Dear users, we are pleased to announce the support structure is now ready over the no-sod.com web site.
French: Chers utilisateurs, nous sommes fiers de vous annoncer que la structure commerciale de support est prête à vous accueillir, via le site no-sod.com.
English: New Member States coming into talks must be aware of this, because they are important agricultural countries.
French: Ce point de vue sera abordé lors des prochaines négociations avec les nouveaux États membres, car ceux-ci sont de grands pays agricoles.
English: FastPath – a full suite of FIX gateway solutions for clients who require global connectivity, high throughput and reliability.
French: FastPath – une suite complète de solutions de passerelle FIX pour les clients qui nécessitent une connectivité mondiale, une grande vitesse de traitement et une grande fiabilité.
English: 44 First Nations in three treaty areas 123 reserves Approximately 700,537 hectares of reserve land Approximately 58,046 people living on the reserves Internet access to all Alberta First Nations health centres through bi-directional satellite equipment 24 Telehealth sites where the telecommunications infrastructure permits
French: 44 Premières nations dans trois régions régies par des traités 123 réserves Environ 700 537 hectares de terres de réserves Environ 58 046 personnes vivant dans les réserves Accès Internet à tous les centres de santé des Premières nations de l'Alberta au moyen de matériel satellite bidirectionnel
English: Natural Resources Canada has developed ready-to-use graphic materials, articles, tools and templates that can help you organize a public education campaign at your workplace or develop a larger-scale awareness and outreach campaign in your community.
French: Victoria; Vancouver; Edmonton; Calgary; St. Albert; Saskatoon; Windsor; Toronto; Ottawa; Gatineau; Québec; Halifax; St. John’s et St. John. L’installation de catalyseurs d’oxydation pour moteurs diesel entraînera une réduction marquée des émissions nocives des autobus.
English: Thus, as the law now stands, this Tribunal has been found to be institutionally independent and impartial and there is no legal impediment on the Tribunal continuing to hear the complaints.
French: Ainsi, selon la loi, le présent Tribunal jouit de l'autonomie et de l'impartialité nécessaires et il n'y a aucun obstacle de droit qui l'empêche de continuer l'instruction des plaintes.
English: The requests relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les demandes formulées se rapportent au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) et au sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: The continuous travel within the Mission area is required to provide essential technical support to various regions and to ensure that regular programme consultation takes place between the various components of UNAMA for the efficient implementation of its mandate.
French: Les voyages dans la zone de la Mission sont indispensables pour fournir un appui technique essentiel dans plusieurs régions et veiller à ce que des consultations régulières aient lieu sur les programmes entre les diverses composantes de la MANUA afin d'aider celle-ci à s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The State budget includes a separate appropriation in the Ministry of Education for supporting Sámi-language culture and organizational activities.
French: Le budget de l'État contient, dans l'enveloppe du Ministère de l'éducation, des crédits distincts pour le soutien à la culture et aux associations culturelles saamies.
English: The childbirth benefit is 50% of the value of the newborn's dowry and currently is LVL 98.
French: Elle s'élève actuellement à 98 lats soit 50% de la valeur du trousseau du nouveau-né.
English: • The prescription should be taken to a pharmacy to be filled.
French: • L'ordonnance doit être apportée à une pharmacie pour y être exécutée.
English: Being very closely concerned with most of the questions covered by Recommendation 1492, the Advisory Committee has examined the text carefully.
French: Concerné de très près par la plupart des éléments figurant dans la Recommandation 1492, le Comité consultatif en a examiné soigneusement le texte.
English: Riddell, C., S.W. Nielsen and E.J. Kersting.
French: Riddell, C., S.W. Nielsen et E.J. Kersting.
English: Growth is expected to come from the strength in consumer spending and business investment, thanks to solid labour markets and rising incomes.
French: Les dépenses de consommation et l'investissement des entreprises, s'appuyant sur un solide marché du travail et des revenus d'emploi à la hausse, devraient être les moteurs de la croissance.
English: Room Notes: Double room includes use of the Leisure facilities and Full English/Continental Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Double room includes use of the Leisure facilities and Full English/Continental Breakfast.
English: In June they celebrate Corpus Cristi, with processions of giants and big-heads and the “l’ou com balla” (the egg that dances) in the fountain of the cathedral cloisters.
French: En Juin c'est le Corpus Cristi, avec des marches de géants et de fantoches à grosse tête et “l’ou com balla” (l'oeuf qui danse) sur la fontaine du cloître de la cathédrale.
English: Most of this fund dedicated for HIV and AIDS is covered by the assistance from the international organizations such as WHO, World Bank as well as bilateral and multilateral agreements.
French: Le gros du financement de cette lutte est assuré par le canal de l'aide que fournissent des organisations internationales comme l'OMS, la Banque mondiale et d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Ombudsman may also commence investigations on his own initiative.
French: Il peut également ouvrir une enquête de sa propre initiative.
English: Democratic governments are in place and free and fair elections are becoming the norm throughout the region.
French: Des gouvernements démocratiques sont en place et des élections libres et régulières deviennent la norme dans l’ensemble de la région.
English: Lighting to assist boarding and alighting of passengers (Agenda item 2.2.4)
French: Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre (point 2.2.4 de l'ordre du jour)
English: The Administrative Commission shall establish a common nomenclature of health benefits so that uniform reimbursement codes can be established in order to facilitate mutual reimbursement by the Member States in respect of such benefits.
French: La commission administrative crée une nomenclature commune des prestations de santé, de façon à ce que des codes de remboursement uniformes puissent être établis, afin de faciliter le remboursement mutuel par les États membres en ce qui concerne ces prestations.
English: (b) Overexploitation of fish stocks and destructive fishing practices
French: b) Surexploitation des stocks de poissons et pratiques de pêche destructrices
English: Gas used in aseptic processes must be sterile and filters checked for integrity.
French: Les gaz utilisés dans les procédés de fabrication aseptiques doivent être stériles et les filtres vérifiés.
English: This commitment reinforces INAC's mandate to achieve a workforce that is culturally sensitive and representative of its Aboriginal/Inuit partners while supporting the continued focus on strengthening self-governance within First Nations.
French: 100 d'Autochtones annoncée par le ministre d'alors, l'honorable Ron Irwin, afin de mieux appuyer le mandat qui lui a été confié de se doter d'une main-d'oeuvre sensible à la culture de ses partenaires autochtones et inuits, et représentative de ceux-ci, tout en continuant de favoriser l'accès à l'autonomie gouvernementale des premières nations.
English: (c) Historical Financial Information - proponents must provide their independently prepared, preferably audited, financial statements for the last three fiscal years.
French: c) Antécédents financiers - les promoteurs doivent annexer à leur proposition leurs états financiers pour les trois derniers exercices et ces états doivent avoir été préparés par une source indépendante et, de préférence, avoir fait l'objet d'un examen par un vérificateur.
English: The Council resolution reflected the desire of the majority of its members, as well as the position of the international community and world public opinion.
French: Cette résolution du Conseil répond aux voeux de la grande majorité de ses membres et reflète la position de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale.
English: UNESCO has also been assisting member States in fostering policies, in building technical capacity and in promoting research, networking, education and international cooperation in the fields of water and ecological and earth sciences.
French: L'UNESCO a également assisté les États Membres dans le développement de politiques, l'élaboration de capacités techniques et la promotion de la recherche, de la création de réseaux, de l'éducation et de la coopération internationale dans les domaines de l'eau et des sciences de l'écologie et de la terre.
English: • to increase basic understanding of community-based research principles and practices; Examples of capacity-building workshops that might be conducted under this Request for Applications are:
French: • mieux comprendre à la base les principes et les pratiques de la recherche communautaire; Des exemples d'ateliers de renforcement des capacités qui peuvent être organisés dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous :
English: · In a study of 741 MSM in the Netherlands, orogenital contact was identified as an independent risk for HIV acquisition, although this result was not statistically significant.15
French: · Au R.-U., 13 cas de transmission du VIH lors de contacts oro-génitaux avaient été signalés aux autorités sanitaires en date de décembre 1998.
English: Some of those involved had already been arrested, but it was clear that a wide network was involved, and diligent police efforts would continue.
French: Quelques-uns des coupables ont déjà été arrêtés, mais la police devra poursuivre ses efforts avec énergie car il est évident qu'on a affaire à un vaste réseau.
English: With the 2004 strike fresh in our minds, we recognize the negative impacts a possible strike would have on those Canadians who count on us to do our jobs.
French: Les souvenirs de la grève de 2004 étant toujours frais à notre mémoire, nous reconnaissons les conséquences négatives d’une grève sur les Canadiens qui comptent sur nous pour que nous fassions notre travail.
English: Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system
French: Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: Article 213 of the Code of Criminal Procedure establishes the level of penalties to be applied to members of the criminal investigation police for failure to perform their duties, without prejudice to the relevant disciplinary sanctions.
French: L'article 213 du Code de procédure pénale en vigueur établit de son côté le montant des sanctions applicables aux membres de la police judiciaire pour inexécution de leur devoir sans préjudice des sanctions disciplinaires respectives.
English: Below are links to some of these presentations.
French: Les liens suivants permettent d'accéder à ces mémoires.
English: The overall goal of this program is to generate evidence about the overall effectiveness of various approaches to health service delivery.
French: L'objectif principal du présent programme est de définir des signes de l'efficacité générale des diverses approches utilisées lorsqu'il est question de la prestation de services de santé.
English: Check-in: The private apartments have no reception desk; Please send your arrival information and mobile phone number to King Apartments.
French: Enregistrement : les appartements ne disposent pas de bureau de réception. Veuillez communiquer les détails de votre arrivée et votre numéro de téléphone portable à la résidence King Apartments.
English: We will continue to foster our international partnerships in this sector to ensure that our efforts are coordinated, efficient, and effective.
French: Nous continuerons de promouvoir les partenariats internationaux dans ce secteur pour veiller à ce que nos efforts soient coordonnés et efficaces.
English: Consequently, the three panels visited the Senate, the House of Representatives and the Commission on Elections and to lobby for the passage of proposed electoral reforms deemed crucial in conducting the forthcoming elections.
French: Ensuite, les trois délégations se sont rendues au Sénat, à la Chambre des représentants et à la Commission des élections afin d'y exercer des pressions en faveur de l'adoption des réformes électorales proposées, jugées cruciales pour la conduite des élections à venir.
English: Co-operation also continued within the ENVSEC initiative. NATO’s newly-appointed Liaison Oﬃcer for Central Asia established contacts with the OSCE’s Conﬂict Pre- vention Centre and ﬁeld presences.
French: En février, la quatorzième réunion de haut niveau « 2+2 » entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe s’est déroulée à Strasbourg, avec la participation du Président en exercice de l’OSCE, du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et des deux Secrétaires généraux.
English: The University of Oxford is the sole shareholder in Oxford Limited, and revenues gained through licensing are filtered directly back into the university.
French: L’Université d’Oxford est seule actionnaire d’Oxford Limited, et les recettes procurées par les accords de licence sont directement réinjectées dans l’université.
English: The Labour Protection Act of 1998 has increased the minimum age for legal employment from 13 to 15 years of age so that children can have more years to develop to their highest potential.
French: La loi de 1998 sur la protection du travail a fait passer l'âge légal minimum d'admission à l'emploi de 13 à 15 ans, de sorte que les enfants pourront disposer de plus d'années pour s'épanouir pleinement.
English: By pledging us, kids in our community can get the help and resources they need.
French: En nous commanditant, les jeunes de notre collectivité peuvent obtenir l’aide et les ressources dont ils ont besoin.
English: This experience has positioned me to be involved in future opportunities to expand our partnership connections.
French: Toute cette expérience m’a mené à profiter d’un nombre toujours plus grand d’occasions et à étendre les réseaux formés avec d’autres.
English: The distress signal indicates that a person or station sending the signal is: 1. threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance, or 2. aware that an aircraft, ship, other station or person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.
French: Ce signal de détresse indique que la personne ou la station qui lémet : 1. est sous la menace dun danger grave et imminent et demande un secours immédiat; ou 2. sait quun aéronef, un navire, une autre personne ou station est sous la menace dun danger grave et imminent et demande un secours immédiat.
English: Described as coarse (large elements), fine (small elements) or even (uniform size of elements).
French: Elle peut �tre grossi�re (�l�ments larges), fine (petits �l�ments) ou uniforme (taille uniforme des �l�ments).
English: The Working Group of the Parties:
French: Le Groupe de travail des Parties:
English: Consumer Confidence Index The national statistics agency INEGI (Instituto Nacional de Estadística Geografia e Informática) and the Banco de México (Mexican Central Bank) are responsible for reporting the Consumer Confidence Index (CCI) every month.
French: Indice de confiance des consommateurs L'agence nationale des statistiques INEGI (Instituto Nacional de Estadística Geografia e Informática) et la Banque centrale du Mexique (Banco de México) sont responsables de l'établissement mensuel de l'indice de confiance des consommateurs (ICC).
English: The Ombudsman's Special Report regarding OLAF concerns the allegations made by the Office against a journalist who covered the story regarding its investigation into allegations made by Mr van Buitenen.
French: Le rapport spécial du Médiateur concernant l'OLAF porte sur les allégations de l'Office dirigées contre un journaliste qui a couvert son enquête sur les allégations formulées par M. van Buitenen.
English: "We need research that is culturally appropriate," Dr. King stresses. Historically, Canada's Aboriginal communities have had researchers who simply drop in, do their research with no involvement or benefit for the community, and leave.
French: Historiquement, les communautés autochtones du Canada ont eu affaire à des chercheurs qui se contentaient de débarquer chez eux, de faire leur recherche et de repartir ensuite sans que la communauté n'ait pu participer à la recherche, ni profiter des résultats obtenus.
English: I call on Mr. Oshima for some final comments.
French: Je donne la parole à M. Oshima pour qu'il fasse des observations finales.
English: Journalists wishing to know more about the EESC and its work should contact our press relations officer Vasco de Oliveira by phoning +.
French: Les journalistes souhaitant obtenir des informations complémentaires sur le CESE européen et ses activités sont priés de contacter Vasco de Oliveira, chargé des relations avec la presse, en téléphonant au +.
English: In 2005 the euro area continued benefiting from rising imports in oil-exporting countries.
French: La zone euro semble avoir bénéficié de la hausse récente de ces importations.
English: 4 "Proposals for action "Raising awareness about HIV/AIDS prevention, care and treatment for youth "30.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005 et la Réunion de haut niveau de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida le 2 juin 20063, où il a été décidé d’intensifier l’action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l’accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d’ici à 2010 et à la médecine procréative d’ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement4.
English: BE16 Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicule exempt licensing and road tax 125 125
French: BE16 Belgique Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport 125 125
English: Reports and returns, tabling required by law, list distributed by Clerk of the House ..........................
French: Consentement unanime refusé, « motion pour affaire courante » d’un ministre ...........................
English: Eventually, this represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
French: Or, c'est en fait aux pays qui fournissent les contingents dont la Force est constituée que cette somme est due.
English: There are now more than 379 million mobile subscribers.
French: Le taux de pénétration moyen de l’UE 25 continue à croître et représente aujourd’hui 83%.
English: (6) At the same time as a person submits information required under subsection (1), (4) or (5), the person shall submit to the Minister, in the form set out in Schedule 3, a certification that the information contained in the notice is accurate and complete, signed by the person or a duly authorized representative.
French: (6) La personne qui est tenue de présenter des renseignements aux termes des paragraphes (1), (4) ou (5) doit, au même moment, présenter au ministre une attestation, en la forme prévue à l'annexe 3, signée par elle ou par son représentant, portant que les renseignements figurant dans l'avis sont complets et exacts.
English: Appendix B contains the "Product Specification for Inland ECDIS".  These are additional sets of rules applicable to Inland ECDIS data.
French: Appendice B Contient la "spécification de produit pour le système ECDIS intérieur" Il s'agit de listes supplémentaires de règles applicables aux données du système ECDIS intérieur.
English: In my view the Board was wrong in deciding to disallow the appeal on the basis that availability had not been proved by a limited job search during a period of only three weeks from the date when the Appellant became eligible to apply for benefits.
French: À mon avis, le Conseil a eu tort de rejeter l'appel parce que la disponibilité de l'appelant n'avait pas été prouvée par sa recherche restreinte d'emploi durant les trois semaines qui ont suivi sa date d'admissibilité aux prestations.
English: In 2004, a National Campaign was launched to inform the population about the impact of iodine deficiency and the role of iodized salt.
French: En 2004, une campagne nationale a été lancée pour sensibiliser la population aux conséquences de la carence en iode et au rôle du sel iodé.
English: The purpose of this foundation created by Louis Vuitton, principal actor of the French patronage, is to promote the contemporary art.
French: Cette fondation créée par Louis Vuitton, acteur majeur du mécénat français, a pour but de promouvoir l'art contemporain.
English: Argentina, Burundi, Colombia, Ecuador, Iraq, Mauritius, Philippines, Zambia.
French: Argentine, Burundi, Colombie, Équateur, Iraq, Maurice, Philippines, Zambie.
English: Belarus, which had just become a member of the Commission on Sustainable Development, was committed to sharing the knowledge gained from practical experience with its development partners in line with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Bélarus, qui vient de devenir membre de la Commission du développement durable, est résolu à partager les connaissances tirées de son expérience pratique avec ses partenaires pour le développement, conformément au programme Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It is very important for those of us who have strong links with the developing countries to persuade them that it is in their interests to cooperate in discussions on matters such as trade and the environment; to explain that we do not have protectionist intent in that direction and that we understand their feelings about our asking them to do what we can afford to do but which they feel they cannot afford to do.
French: Il importe, pour ceux d'entre nous qui entretiennent des liens étroits avec les pays en voie de développement, de les convaincre qu'il est dans leur intérêt de participer aux débats concernant des problèmes comme le commerce et l'environnement; de leur expliquer que nous n'avons aucun dessein protectionniste en ce sens et que nous comprenons leurs sentiments à l'égard de notre souhait de les voir faire ce que nous, nous pouvons nous permettre de faire, mais qu'eux pensent ne pas pouvoir faire.