ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One project concerned mitigating economic difficulties related to the process of structural economic adjustment, the second the penitentiary reform programme and the third strengthening the work of the Commission of Pardons and commutation of sentences for persons sentenced for crimes of terrorism and treason.
French: Le premier visait à atténuer les difficultés économiques liées au processus d'ajustement structurel, le deuxième avait trait à la réforme du système pénitentiaire et le troisième concernait le renforcement de l'action de la Commission des grâces et la commutation des peines imposées pour des actes de terrorisme et de trahison.
English: 1976 AN 44705 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 44705 Université de Sherbrooke Bibliothèque -- 1971-1976 AN 4668863 *The Projector.
French: 1976 AN 44705 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 44705 Université de Sherbrooke Bibliothèque -- 1971-1976 AN 4668863 *The Projector.
English: The subvention to UNDP for audit services has decreased, but a new agreement has been established with UNDP to cover ERP running costs.
French: Le paiement dû au PNUD au titre de services d'audit a diminué, mais un nouvel accord concernant le remboursement des frais d'exploitation du système de planification des ressources a été conclu avec le PNUD.
English: Some 200 indigenous persons attended the training, which included presentations on national human rights protection and on relevant international standards relating to indigenous people.
French: Quelque 200 autochtones y ont assisté.  Des exposés ont été consacrés à la protection des droits de l'homme au niveau national et aux normes internationales pertinentes pour les populations autochtones.
English: In July 2006, under the umbrella of the Asia Pacific Gateway and Corridors Initiative, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities invited the three CPAs of Vancouver, Fraser River and North Fraser to explore the potential for their amalgamating into one integrated port authority.
French: En juillet 2006, sous l'égide de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a invité les trois APC de Vancouver, du Fraser et de North Fraser à étudier la possibilité d'une fusion en une seule administration portuaire intégrée.
English: Amateur motion picture films and, to some extent, the textual documents provide a glimpse of Shulman's private life.
French: Des films cinématographiques amateurs et, dans une certaine mesure, des documents textuels lèvent une partie du voile sur la vie privée de M. Shulman.
English: In July, Ahmet Yıldız was shot dead outside his apartment in Istanbul in what was suspected to be a gay “honour” crime.
French: En juillet, Ahmet Yıldız a été abattu devant son appartement à Istanbul ; ce meurtre était apparemment un crime « d’honneur » motivé par son homosexualité.
English: CEHN -- Children's Environmental Health Network Web site(s) 3 of 19
French: CEHN -- Children's Environmental Health Network site web 3 de 19
English: • electronic mail and other electronic files not being classified and filed by CRS staff.
French: • les courriels et autres fichiers électroniques qui ne sont pas classés ni classifiés par le personnel des SDC.
English: Canada's showings include 26th in greenhouse gas emissions, and 27th in pollution from sulphur oxides.
French: Les performances du Canada au classement comprennent notamment le 26e rang en ce qui a trait aux émissions de gaz à effet de serre et le 27e rang pour la pollution provenant des oxydes de soufre.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now give the floor to Mrs. Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs, to respond to comments and questions raised and to make whatever remarks she deems relevant.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole à Mme Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement, pour qu'elle réponde aux questions posées, réagisse aux observations faites et fasse toute remarque qu'elle juge pertinente.
English: The Delegation of Japan associated itself with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B regarding the budget formulation and implementation processes of WIPO from a long-term perspective; the Delegation felt that budget discussions should include whether or not the current budget structure, greatly dependent on registrations and unions income, should be improved, and the question of balance between the benefits to be directly enjoyed by users of registration unions and infusion of their income into the activities outside their sphere.
French: La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom du groupe B en ce qui concerne les processus d’établissement et de mise en œuvre du budget de l’OMPI dans une perspective à long terme; selon elle, les délibérations sur le budget devraient comprendre l’examen de la question de savoir si la structure budgétaire actuelle, qui dépend largement des recettes provenant des enregistrements et des unions, doit ou non être améliorée, et la question de l’équilibre entre un bénéfice direct pour les utilisateurs des unions d’enregistrement et l’allocation de recettes provenant de ces unions à des activités étrangères à leur domaine.
English: Competition with the Americans did not date from the end of the 19th century but indeed from the first canal-building efforts, when Montréal merchants were confronted with the construction of the Erie Canal, and then again by the development of the American rail system.
French: La concurrence avec les Américains ne date pas de la fin du XIXe siècle mais bien du début de la canalisation alors que les commerçants montréalais doivent composer avec la construction du canal Érié et, par la suite, la mise en place du réseau de chemins de fer américains.
English: D.G. Timmins R.C. Thompson J. Wiersema D.M. Young
French: DIRECTIONS DE VÉRIFICATION
English: Article 413 (Interpretation and Application) : the rules of origin under Chapter Four are based on the 1992 Harmonized System, amended by the new tariff items created for rules of origin purposes.
French: Article 413 (InterprÃ©tation et application) : les rÃ¨gles d'origine du chapitre 4 sont basÃ©es sur le SystÃ¨me harmonisÃ© de 1992, modifiÃ© par les nouveaux numÃ©ros tarifaires crÃ©Ã©s pour les fins des rÃ¨gles d'origine.
English: The long-term studies for fine PM (PM2.5) indicated an increase in risk of all-cause mortality by 6% per 10 µg m-3.
French: Les études menées sur de longues périodes concernant les particules fines (PM2,5) ont montré que le risque de mortalité, quelle qu'en soit la cause, augmentait de 6 % pour 10 µg m-3.
English: The staff had agreed to adopt the cross-training and buddy system.
French: Les employés avaient accepté d'adopter le système de formation réciproque par leurs pairs.
English: If they were detained or removed to Colombia, they would be the victims of a violation of article 24.
French: S'ils étaient détenus ou renvoyés en Colombie, ils seraient victimes d'une violation de l'article 24.
English: In early 1999, the Ministry of Labour and Social Affairs established a unit dealing specifically with working conditions and health and safety at work.
French: Début 1999, le ministère de l'emploi et des affaires sociales a mis en place une unité chargée particulièrement des questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail ainsi que des conditions de travail.
English: The combination of burning and thinning reduced FWD and CWD quantity and mean piece size, removed highly decayed logs, and increased small (5.0–24.9 cm) snag recruitment.
French: Le brûlage et l'éclaircie combinés ont réduit la quantité et la dimension moyenne des DLF et des DLG, éliminé les billes fortement décomposées et augmenté le recrutement de petits chicots (5,0 à 24,9 cm).
English: Secondly, the developed countries must eliminate trade barriers and better coordinate development assistance.
French: Deuxièmement, les pays développés doivent éliminer les barrières douanières et mieux coordonner l'aide au développement.
English: The credibility problem regarding the soundness of fiscal policy tends to arise when the government is underperforming relative to its targets (e.g. Canada in the early 1990s), but can also arise when governments outperform as well.
French: Le problème de crédibilité au sujet de la solidité de la politique budgétaire a tendance à se manifester lorsque le gouvernement n'atteint pas ses objectifs (p. ex., le Canada au début des années 1990), mais il peut également surgir lorsque les gouvernements ont un rendement supérieur aux attentes.
English: Relationships with the provinces and territories 6.
French: Relations fédérales-provinciales 6.
English: He shared the view of the secretariat that poverty reduction could not be addressed by focusing on national determinants alone but that it also needed to be treated as an international issue.
French: Le représentant a estimé, à l'instar du secrétariat, que la question de la réduction de la pauvreté ne pouvait être abordée sous le seul angle des facteurs déterminants nationaux, mais qu'elle devait aussi être traitée comme une question internationale.
English: The Deputy Registrar will assume, in addition to the project management functions associated with the digitization initiative, direct responsibility for Government on-Line (GoL) as well as the maintenance of all panel review files including historical files, and under the direction of the Registrar, will manage the information management functions related to the Secretariat's Web site.
French: Pour sa part, le greffier adjoint aura, en plus de ses fonctions de gestion de projet liées à l'initiative de numérisation, la responsabilité du projet du Gouvernement en direct (GeD) ainsi que de la conservation de tous les dossiers soumis à l'examen par des groupes spéciaux, y compris les dossiers d'archives. De plus, sous la direction du greffier, il administrera les fonctions de gestion de l'information rattachées au site Web du Secrétariat.
English: Such a joint application may be made by:
French: Une telle demande conjointe peut être formée par:
English: Computers used by the researchers were in a designated and locked room, located in a physically secure area accessed through a monitored card lock system.
French: Les ordinateurs utilisés par les chercheurs étaient dans une salle réservée à cet effet, fermée à clé et située dans une aire sécurisée accessible par un système à carte-accès.
English: The rate of cone increase for heavy and light crop years differed for both Sc and Pc.
French: Le taux d'accroissement des cônes variait pour les cônes de semences et les cônes de pollen entre les bonnes et les mauvaises années de production.
English: Staff mobility must be encouraged as a matter of priority if the Organization wished to fulfil the mandates entrusted to it and attract and retain staff of the highest calibre.
French: La mobilité du personnel doit être encouragée de façon prioritaire si l'Organisation veut s'acquitter des mandats qui lui sont confiés et attirer et retenir des individus de très grande valeur.
English: Those four priority areas are reviewed below.
French: Ces quatre priorités sont examinées ci-après.
English: Report of the CPT’s fourth visit to Germany (December 2000) and response of the German government
French: Rapport de la 4e visite en Allemagne (décembre 2000) et réponse du gouvernement allemand
English: DRUG PRODUCT Description of drug product Pharmaceutical development Method of Manufacture Manufacturer’s name and complete address Formulae Manufacturing process - Master Production Documents from the site involved in production and packaging of the final product.
French: Description du produit pharmaceutique Développement pharmaceutique Méthode de fabrication Nom et adresse complète du fabricant Formules Procédés de fabrication - Document de production principale du lieu de la production et de l’emballage du produit final.
English: Harassment Complaints in the HCTS.
French: Plaintes de harcèlement dans le MSPH.
English: The borders agency is putting in place a coordinated approach by EU Member States to combat illegal immigration.
French: L’agence des frontières met en place une approche coordonnée des États membres de l’UE pour lutter contre l’immigration illégale.
English: For Europeans, the euro reinforces the evidence of the process of integration of which it is the symbol.
French: Pour les Européens, l'euro renforce à l'évidence le processus d'intégration dont il est le symbole.
English: Globalisation also involves people breaking down barriers in their search for normal living conditions.
French: La mondialisation implique également que les gens en quête de conditions de vie normales brisent des barrières.
English: The orchestra is devoted to...
French: Les musiciens originaux du groupe se produisent encore...
English: Federal / Provincial Agreement In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, an agreement has been made with the Institut de la statistique du Quebec, under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on firms located or having R&D activities in Quebec will be transmitted to the Institut de la statistique du Quebec.
French: Entente fédérale-provinciale Afin d’éviter de répéter les éléments de cette enquête, de réduire les coûts de collecte des données et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec l’Institut de la statistique du Québec en vertu de l’article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l’on transmettra à l’institut de la statistique du Québec, les données des organismes situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: Clearly, when the US and EC litigate to a verdict, concessions in transatlantic disputes are less likely.
French: Une décision en faveur du défendeur réduit la probabilité de concessions de 63 p.
English: 6.1 At its eighty-ninth session, on 5 March 2007, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-neuvième session, le 5 mars 2007, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: How can I find the magnetic declination for a specific location?
French: Comment faire pour trouver la déclinaison magnétique pour un endroit en particulier ?
English: A last word on Georgia: many colleagues who have spoken on Georgia, including my friend Lydie Polfer, have said that the situation is very complex.
French: Un dernier mot sur la Géorgie: de nombreux collègues qui se sont exprimés sur la Géorgie, y compris mon amie Lydie Polfer, ont déclaré que la situation était très complexe.
English: POLAND Live animals and food of animal origin (3 inspections) TSEs and feedingstuffs General food hygiene controls
French: MALTE Animaux vivants et aliments d’origine animale Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers Contrôles de l’hygiène alimentaire générale Contrôles phytosanitaires
English: (MONTRER CARTE - LIRE - MAX.
French: 2 REPONSES) Promouvoir la recherche de pointe pour de nouvelles technologies dans le domaine de l'énergie (l'hydrogène, le charbon propre, etc.)
English: Education shall be deemed `primary' for the purposes of this instruction when the child is 5 years or older at the beginning of the school year, or when the child reaches age 5 within 3 months of the beginning of the school year;
French: L'enseignement est réputé “primaire” aux fins de la présente instruction lorsque l'enfant est âgé de 5 ans ou plus au début de l'année scolaire ou lorsqu'il atteint l'âge de 5 ans dans un délai de trois mois après le début de l'année scolaire;
English: Even where a centralized system for publication of procurement-related information exists, procuring entities may still be allowed to use other media for publication.
French: Même lorsqu'il existe un système centralisé pour la publication de ces informations, les entités adjudicatrices peuvent toujours être autorisées à les publier dans d'autres médias.
English: In addition, existing and purported instruments of WIPO should be informed by such a development agenda.
French: En outre, ce plan d’action devrait enrichir les instruments existants et futurs de l’OMPI.
English: In order to accept the RRIF-type payments for periods after 2003, the Registration Division will require a reference as to how the minimum amount will be determined and paid; there must be a reference to a specified beneficiary, and that any lump sum payments upon the death of the member or specified beneficiary must be paid as soon as is practicable.
French: Pour accepter les paiements de type FERR pour les périodes postérieures à 2003, la Division de l'enregistrement exigera : des indications sur la façon de déterminer et de payer le montant minimal; l'indication du bénéficiaire désigné; et l'indication que tout montant forfaitaire en cas de décès du participant au régime ou du bénéficiaire désigné sera payé dans les plus brefs délais possibles.
English: The requirement to be genuinely seeking employment is limited to employment which is suitable having regard to age, sex, health, education, previous occupation, place of residence, rate of pay and family situation of the claimant.
French: Cette obligation vise seulement les emplois correspondant à l’âge, au sexe, à l’état de santé, au niveau d’études, à l’emploi précédent, au lieu de résidence, aux prétentions salariales et à la situation familiale du chômeur.
English: Everyone tells you what to do and what not to do at an early age.
French: Tous les membres de la collectivité vous disent quoi faire et ne pas faire quand vous êtes très jeunes.
English: Case for the Department [8] Ms Lau advised that the assessments were conducted by Don Gray, the department's A/Superintendent, Marine Civil Infrastructure.
French: Arguments du ministère [8] Mme Lau indique que les évaluations ont été effectuées par Don Gray, chef de service intérimaire du ministère, Infrastructure civile maritime.
English: • Annex F – Economic Development Strategic Investment Fund Reporting Requirements
French: • Annexe F– Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique
English: The industry has made considerable progress to reduce trans fats in many products, and is striving to bring forward zero or low trans fat solutions for all food products.
French: L'industrie a réalisé de grands progrès dans la réduction de la teneur en gras trans de nombreux produits, et elle s'efforce toujours de diminuer ou d'éliminer ces gras dans tous les produits alimentaires.
English: about 300 about 2,540,000 Swiss francs (foregone interest in estimated price of 63.5 million Swiss francs for land and building) about 5,080 Swiss francs 8,560m2 2002 Adjoining lot
French: 500 (à titre de comparaison) 300 (à titre de comparaison) environ 7 100 000 francs suisses (y compris coûts directs, indirects et supplémentaires indiqués dans le paragraphe 7)
English: Overall, the RCMP received a satisfaction rating of 72 out of 100.
French:   Résultats nationaux et régionaux Dans l’ensemble, la GRC a reçu une cote de satisfaction de 72 sur un total de 100.
English: USE AND PRESENTATION OF CHECK DIGITS 9.
French: La plupart des systèmes produisent un caractère de contrôle, soit un chiffre de "0" à "9", soit une lettre de "A" à "Z".
English: Another aspect I would like to address is that of the environmental and social criteria, which, as I am well aware, are matters of great contention in this House.
French: Je voudrais encore aborder un aspect, et ce sont les critères environnementaux et sociaux. Je sais que ce sujet est très controversé au sein de cette Assemblée.
English: The new project cycle consists of the following steps:
French: La nouvelle formule comprend les étapes suivantes :
English: When you suddenly see the solution, sometimes you realize the consequences of it, true or not and how it will conquer the world.
French: Lorsque soudain vous découvrez la solution, vous en comprenez parfois les conséquences, qu’elles soient justes ou fausses. Comment cela va conquérir le monde.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Gender 104901 Genardis Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique sexo 104901 Genardis Contacter Personnes Kathleen Diga
English: At its 5th meeting, on 10 April, the Committee heard 14 statements by non-governmental organizations.
French: À sa 5e séance, le 10 avril, le Comité a entendu 14 déclarations d'organisations non gouvernementales.
English: WAITRO aims “to be an enabler for developing action oriented partnerships among member organizations for sustainable development”.
French: Son but est de rendre possible la mise en place de partenariats axés sur l'action qui réunissent les organisations membres qui se consacrent au développement durable.
English: The trailer does not rest on a permanent foundation but rather is mounted on concrete pillars and anchored to the ground with hurricane straps.
French: La roulotte n'est pas fixée sur une fondation en permanence; elle est plutôt placée sur des blocs de béton et est ancrée au sol avec des courroies à l'épreuve des ouragans.
English: ISO 14001 is an international environmental management standard.
French: ISO 14001 est une norme internationale de gestion environnementale.
English: Key words: rebound metabolic alkalosis, distal tubule, micropuncture, bicarbonate reabsorption.
French: Mots clés : alcalose métabolique réflexe, tubule distal, microponction, réabsorption de bicarbonate.
English: 11.3 Transhipment shall be considered as an exit from the Guinea-Bissau fishing zone.
French: 11.3 Le transbordement est considéré comme une sortie des la zone de pêche de la Guinée-Bissau.
English: A clear-colorless or pinkish zone around the inoculum is considered a positive reaction.
French: La formation d'une zone claire incolore ou rosâtre autour de l'inoculum indique que la réaction est positive.
English: Pursuing a policy of fair treatment for rural workers who move to the cities in search of work, rational leadership, good management and proper services, the Government is striving to remove systemic obstacles to the movement of rural manpower to the cities and thereby reduce the personal costs to these workers.
French: Soucieux de traiter de façon équitable les travailleurs ruraux qui gagnent les villes à la recherche d'un travail, mais aussi d'un encadrement rationnel, d'une saine gestion et de services adéquats, le Gouvernement s'efforce de lever les obstacles systémiques aux mouvements de main-d'œuvre rurale vers les villes et ainsi réduire les inconvénients que subissent les travailleurs concernés.
English: At the most senior level of the Organization, departmental human resources action plan performance is now regularly reviewed by the Management Performance Board, chaired by the Deputy Secretary-General.  Based on the results of such reviews, appropriate recommendations for improved performance are sent to heads of departments and offices by the Deputy Secretary-General.
French: Au niveau le plus élevé du Secrétariat, les résultats des plans d'action des départements sont désormais régulièrement examinés par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, présidé par la Vice-Secrétaire générale, qui, sur la base des conclusions de ces examens, adresse aux chefs de département et de bureau les recommandations requises pour améliorer leur performance.
English: Egyptian delegation presenting Egypt's report to the Committee on the Rights of the Child, Geneva, 15 January 2001
French: Chef de la délégation officielle de l'Égypte dans un certain nombre de conférences internationales, notamment:
English: The potentially important effect of Great Lakes pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) numbers on the population dynamics of parasitic sea lamprey (Petromyzon marinus) has thus far remained unassessed.
French: L'incidence potentiellement importante du nombre de saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) présent dans les Grands Lacs sur la démécologie de la lamproie marine (Petromyzon marinus) parasite n'a pas encore été évaluée.