ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all aware that retirement provision with a secure future has become one of the greatest challenges to budgetary policy, social security provision, our policies in the social sphere, and hence to humanity, in our time. This is due to demographic developments, that is, the fact that the coming years will see around one-third of the population past pensionable age, and by reason of the fortunate increase in life expectancy.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que nous sommes tous conscients qu'une assurance vieillesse viable, en raison de l'évolution démographique, c'est-à-dire du fait qu'au cours des prochaines années, environ un tiers de la population aura atteint l'âge de la retraite, et en raison également de l'espérance de vie heureusement en augmentation, compte parmi les plus grands défis en matière budgétaire et sociale, et donc parmi les plus grands défis humains de notre époque.
English: Hundreds of villagers leave a Taliban-controlled area of Afghanistan ahead of an expected Nato-led offensive.
French: Un incendie s'est déclaré dimanche dans un camp de Roms à Orly, rapporte Le Parisien . L'incident, survenu vers 20h, a coûté la vie à un enfant de quatre ans.
English: The Ministerial Meeting adopted by consensus a Declaration of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees which is reproduced in full in Annex I.
French: La Réunion ministérielle a adopté par consensus la Déclaration des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, reproduite in extenso à l'annexe I.
English: This course is held only occasionally, about once a year.
French: Ce cours n’est offert qu’à l’occasion, environ une fois par année.
English: We are therefore asked to determine whether it is a discriminatory practice to post material on a Website if the material is likely to expose a person to hatred or contempt.
French: On nous prie donc de déterminer si l'affichage sur un site Web de documents susceptibles d'exposer une personne à la haine ou au mépris constitue un acte discriminatoire.
English: This would include receiving ATUEs, approval process, issuing certificates, follow up with athletes/doctors, information transfer to WADA etc (e.g. 1 full-time position, 0.5 of a full-time position, etc.)
French: Temps d’occupation du personnel
English: The conclusion of a contract in infringement of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered invalid.
French: La conclusion d’un contrat intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1, est considérée comme sans effet.
English: Beautiful place, lovely location, pleasant well-equipped room, friendly and attentive staff who let me practice my Spanish until it was evident I could hurt myself.
French: Very firm comfortable bed. Conveniently located on Grand Via between Puerta del Sol shopping area and the Prado area, so all within walking distance.
English: The Opinion is available on the ECB’s website.
French: Cet avis peut être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: I regret that neither the need to now prepare the EIB for microcredit nor the need to already begin the debate on the post-2013 ceilings has been taken on board, even though the Committee on Foreign Affairs voted for both of these things in the consensus reached by all the political groups.
French: Je regrette, alors que la commission des affaires étrangères les avait votées dans le consensus de tous les groupes politiques, que la nécessité de préparer dès à présent la BEI au microcrédit n'ait pas été retenue pas plus que la nécessité d'ouvrir déjà la discussion sur les plafonds post-2013.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In this context we also wish to highlight the imbalances in the internal distribution of these fishing allowances by the European Commission amongst the Member States, as was the case with cephalopods in the agreement with Guinea.
French: Nous voulons aussi souligner, dans ce contexte, les déséquilibres dans la répartition interne de ces possibilités de pêche, effectuée par la Commission européenne entre les États membres, comme c' est arrivé dans le cas des céphalopodes dans le cadre de l' accord avec la Guinée.
English: Highlights - Breakout sessions present practical solutions You'll wish you could be in two places at once.
French: Points saillants - Les ateliers présentent des solutions pratiques Vous souhaiterez pouvoir être à deux endroits en même temps!
English: Business opportunities that support the needs of persons with disabilities may be especially beneficial, including, for example, projects that encourage the manufacture and distribution of assistive devices and those that increase the accessibility of a community.
French: Les possibilités de commerce qui appuient les besoins des handicapés peuvent être particulièrement bénéfiques, par exemple les projets qui encouragent la fabrication et la distribution d'appareils d'assistance et ceux qui rendent une communauté plus accessible.
English: It was questioned whether this premise should be changed throughout the revised Model Law.
French: On s'est demandé s'il convenait de modifier ce principe dans l'ensemble de la Loi type révisée.
English: (b) The proposition that the lack of universal membership reduces UNEP legitimacy and support implies that the decisions of all United Nations bodies of limited membership are illegitimate or lacking support, which is not correct;
French: b) L'idée selon laquelle l'absence de composition universelle réduit la légitimité et le soutien dont bénéficie le PNUE sous-entend que les décisions de l'ensemble des organes des Nations Unies ayant une composition restreinte sont illégitimes ou manquent de soutien, ce qui n'est pas exact;
English: An exception is the case of nicotine replacement products, which can be studied in cigarette smokers without histories of other drug abuse.
French: Les produits de substitution de la nicotine font exception, puisqu'ils peuvent être étudiés chez des fumeurs qui n'ont pas d'antécédents d'abus d'autres drogues.
English: There is an urgent need, therefore, to help developing countries expand agricultural and food production, improve market access for agricultural products from developing countries and increase investment in agriculture, agribusiness and rural development from both public and private sources.
French: Il faut donc d'urgence aider les pays en développement à accroître leur production agricole et vivrière, ouvrir l'accès des marchés à leurs produits agricoles et accroître les investissements dans l'agriculture, l'industrie agroalimentaire et le développement rural, de sources à la fois publiques et privées.
English: We are proud to serve for the tenth year running as your parliamentary forum, Mr Lemierre.
French: Nous avons donc maintenu cette porte ouverte tout en définissant les conditions selon lesquelles nous pourrions faire davantage.
English: Once there was contact and interaction, the Committee and other parts of the Organization were ready to help.
French: Une fois le contact établi, le Comité et d'autres éléments de l'Organisation sont prêts à fournir une assistance.
English: For more than 14 years, Bell and the Ottawa Senators have worked together to raise funds for a variety of children’s charities in the region.
French: Depuis plus de 14 ans, Bell et les Sénateurs d’Ottawa travaillent ensemble afin d’amasser des fonds pour venir en aide aux organismes de bienfaisance voués aux enfants dans la région.
English: The Committee continued its consideration of the agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: The United States Government PEPFAR, GFATM, the Bill & Melinda Gates Foundation and the William J. Clinton Foundation, along with a multitude of other international NGOs have increasingly become the major sources of funding in most of the poor developing countries for treatment, care and support programmes.
French: Le Plan d'urgence d'aide contre le sida du Président des États-Unis, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation Bill & Melinda Gates et la Fondation William J. Clinton, de même qu'une multitude d'autres ONG internationales, s'imposent de plus en plus comme les principales sources de financement des programmes de traitement, de prise en charge et de soutien de la plupart des pays en développement les plus pauvres.
English: All walks of life live here; young people, adults, men, women, tourists, international travellers, adventurers.
French: Marrakech a beaucoup de styles de vie: des jeunes, des adultes, des hommes, des femmes, nocturne, diurnes...
English: In addition, over the last five years there has been a significant shift in the complexity of procurement undertaken by the Procurement Service, especially relating to field procurement in support of peacekeeping operations.
French: De plus, les cinq années qui viennent de s'écouler ont été marquées par la complexité croissante des opérations du Service des achats, notamment en ce qui concerne les achats locaux pour les opérations de maintien de la paix.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 72/166/ EEC 27.04.1972 (date of notification) 31.12.1973 OJ L 103 of 02.05.1972 Directive 84/5/ EEC 04.01.1984 (date of notification) 31.12.1987 OJ L 008 of 11.01.1984 Directive 90/232/ EEC 18.05.1990 (date of notification) 31.12.1992 OJ L 129 of 19.05.1990 Directive 2000/26/ EC [adoption: codecision COD/1997/0264] 20.07.2000 20.07.2002 OJ L 181 of 20.07.2000 Directive 2005/14/ EC [adoption: codecision COD/2002/0124] 11.06.2005 11.06.2007 OJ L 149 of 11.06.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 72/166/CEE 27.04.1972 (date de notification) 31.12.1973 JO L 103 du 02.05.1972 Directive 84/5/CEE 04.01.1984 (date de notification) 31.12.1987 JO L 008 du 11.01.1984 Directive 90/232/CEE 18.05.1990 (date de notification) 31.12.1992 JO L 129 du 19.05.1990 Directive 2000/26/CE [adoption: codécision COD/1997/0264] 20.07.2000 20.07.2002 JO L 181 du 20.07.2000 Directive 2005/14/CE [adoption: codécision COD/2002/0124] 11.06.2005 11.06.2007 JO L 149 du 11.06.2005
English: Therefore, the present plea must be rejected as being devoid of purpose.
French: Partant, il convient de constater que le présent moyen est dépourvu d'objet.
English: Others, generally smaller and more remote, have not been able to address this training issue, and the FNGA will likely increase the pressure for more skilled staff in such communities.
French: D’autres collectivités, généralement plus petites et plus éloignées, n’ont pas pu s’occuper de cette question de formation, et la LGPN augmentera probablement les pressions exercées dans ces collectivités pour avoir plus de personnel qualifié.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: For the above reason, we request the Commission to study this hypothesis so that it may then incorporate in the draft articles or the commentary on draft article 19 a reference that will resolve the issue of dual reparation by the offending State.
French: Nous demandons donc à la Commission d'étudier ce cas de figure afin qu'elle puisse aborder la question de la double réparation dans le projet d'articles ou dans le commentaire relatif au projet d'article 19.
English: The Library also works at the community level in large and small communities across Canada for the benefit of all Canadians.
French: La Bibliothèque travaille également à l'échelle des collectivités petites et grandes de tout le Canada, et cela pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Vaccination Status and Preventability Almost 90% of the 2,092 cases reviewed had a documented history of measles vaccination with one dose of vaccine; over 91% of these cases received their vaccination between 1980 and 1994.
French:   Statutimmunitaire et possibilité de prévenir la maladie Presque 90 % des 2 092 cas dont on a évalué l'état immunitaire avaient des antécédents documentés de vaccination contre la rougeole au moyen d'une dose; plus de 91 % d'entre eux avaient été vaccinés entre 1980 et 1994.
English: The current discussions on the review of Article 27.3 (b) of the TRIPs Agreement provided for an interesting forum where the issue would also be discussed with a view to ensuring that the TRIPS Agreement and the CBD were mutually supportive.
French: Les discussions en cours sur la révision de l'article 27.3.b) de l'Accord sur les ADPIC ont fourni une tribune intéressante pour débattre la question et faire en sorte que l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la biodiversité se renforcent mutuellement.
English: The Transportation and Logistics Support Arrangement (TLSA) of the GPOI contributed $11.5 million in 2005-2006, $5 million of which went to construct portions of 34 base camps in Darfur.
French: Les structures d'appui au transport et à la logistique (TLSA) de l'Initiative ont contribué à hauteur de 11,5 millions de dollars en 2005-2006, dont 5 millions ont été alloués à la construction de 34 camps de base au Darfour.
English: At its sixty-first session, the Assembly decided to include it in the agenda of that session (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de cette session (décision 61/503 A).
English: In the second simulation, the distribution of concentrations of formaldehyde in residential indoor air is represented by an assumed lognormal distribution with the same geometric mean (28.7 µg/m3) and standard deviation (2.92) as for the pooled data.
French: Dans la deuxième, la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur des habitations est représentée par une distribution présumément log-normale dont la moyenne géométrique (28,7 µg/m3) et l’écart-type (2,92) sont les mêmes que pour les données regroupées.
English: In addition several provinces - British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec - have separate funding for community groups engaged in HIV/AIDS initiatives.
French: De plus, plusieurs provinces, dont la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec, octroie des fonds distincts aux groupes communautaires qui mettent en oeuvre des initiatives reliées au VIH/sida.
English: Our leadership development needs from both a corporate and individual manager perspective have been reviewed.
French: Les besoins de perfectionnement en matière de leadership ont été réévalués dans l'optique de l'organisation et de chaque gestionnaire.
English: Another measure that I consider necessary is a comparative study of all of the Member States’ laws on prostitution and on the connection between prostitution – where it is legal – and trafficking in human beings for sexual purposes.
French: Une autre mesure qui me semble nécessaire est de mener une étude comparative sur les législations de tous les États membres en matière de prostitution et sur le rapport entre la prostitution - quand elle est légale - et la traite des êtres humains à des fins sexuelles.
English: He stated that successful candidate Chambers called his income statement "P+L Statement."
French: Il a affirmé que le candidat reçu Chambers avait intitulé son état des revenus "état des salaires".
English: 4, SOR/2001-169, s. 2 Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations, SOR/91-44 (Renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) — Règlement) Long title, SOR/2000-179, s.
French: 1(F) Décret autorisant le ministre de l'environnement à exercer, avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, la gestion à l'égard de certaines terres domaniales, TR/2003-93 (Order Authorizing the Minister of the Environment to Exercise, with the Concurrence of the Minister of National Defence, the Administration of Certain Public Lands) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/98-103 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/99-51 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Réserves d'espèces sauvages — Règlement, CRC, Vol.
English: Pictograms, rather than coded information (such as the transport number system) should be used to target audiences other than emergency responders.
French: Les pictogrammes sont préférables aux informations codées (comme le système de numérotation employé pour le transport) pour informer les personnes autres que les services d'intervention d'urgence.
English: Consequently, the amounts of international funding may decrease over time.
French: C'est pourquoi la valeur du financement international pourra diminuer avec le temps.
English: During 2005-2006, OSFI identified a number of issues and potential problems at institutions and with private pension plans.
French: En 2005-2006, nous avons recensé un certain nombre de questions et de problèmes potentiels par rapport aux institutions et aux régimes de retraite privés.
English: They seek vacations that offer something new and different to see and do and consider it important that a destination is conveniently accessible by car and has camping available.
French: Ils sont adeptes de vacances qui offrent quelque chose de nouveau ou de différent à voir et à faire et accordent de l’importance à ce qu’une destination soit facilement accessible en voiture et propose des sites de camping.
English: The agency has also established a Power of People Networks site, http://leadership.gc.ca/static/people_networks/menu_e.shtml, which provides interactive knowledge tools and advice on network creation, development and support.
French: L'organisme a aussi établi un site appelé « Le pouvoir des réseaux de personnes » http://leadership.gc.ca/static/people_networks/menu_f.shtml, qui offre des outils de connaissances interactifs et des conseils sur la création, le développement et l'appui de réseaux.
English: Informal consultations will continue on Wednesday, 10 September, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses se poursuivront le mercredi 10 septembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Aday LA, Begley CE, Lairson DR, Slater CH.
French: Aday, L.A., C.E. Begley, D.R. Lairson et C.H. Slater.
English: CIHR - Ethics Office The CIHR Ethics Office develops and implements research ethics policies, builds capacity and supports research on ethics.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC  Le Bureau de l'éthique des IRSC élabore et met en oeuvre des politiques sur l'éthique dans la recherche, renforce les capacités et soutient la recherche sur l'éthique.
English: Make a U-turn at the roundabout and get off at Pont de Fragnée, Fétinne.
French: Faire demi-tour au rond point et sortir à Pont de Fragnée, Fétinne.
English: We are to achieve it in two mandatory stages.
French: Nous l'atteindrons via deux étapes obligatoires.
English: 9.5.9  Settlement Land may abut Navigable Water and non-Navigable Water notwithstanding any Waterfront Right-of-Way that may be identified pursuant to Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Land.
French: 9.5.9 Les terres visées par un règlement peuvent être contiguës à des eaux navigables ou non navigables, malgré l'existence d'emprises riveraines indiquées conformément aux dispositions du Chapitre 5 – Tenure et gestion des terres visées par le règlement.
English: Addressing climate change on a domestic and international level is our fourth priority.
French: La mise en oeuvre de solutions face aux changements climatiques à l'échelle nationale et internationale est notre quatrième priorité.
English: ORBCOMM may be required to demonstrate, from time to time, that they continue to comply with footnote C26 to the Canadian Table of Frequency Allocations.   5.
French: Occasionnellement, vous pourriez avoir à faire la preuve que les opérations d'ORBCOMM demeurent conformes au renvoi C26 du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.  5.
English: Bernard Attali is the Honorary Chairman of Air France Group and Senior Advisor for TPG Capital, a private investment firm.
French: Bernard Attali est président du conseil honoraire du Groupe Air France et conseiller principal pour TPG Capital, société d’investissement privé.
English: One of the implications of this shift is the extension of the net contributor country grace period and the mid-term recalculation of TRAC 1.1.1 earmarkings.
French: L'une des conséquences de ce changement est la prorogation de la période de grâce des pays contribuants nets et le report du nouveau calcul, à mi-parcours, des allocations de ressources de la rubrique 1.1.1 du MCARB.
English: At the request of Correctional Service Canada (CSC), the Treasury Board Secretariat (TBS) has reviewed the early retirement provisions for public service employees employed in operational service at CSC.
French: À la demande du Service correctionnel du Canada (SCC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a révisé le programme de retraite anticipée des employés de la fonction publique affectés au service opérationnel du SCC.
English: We are asking for something less than that.
French: Nous demandons moins que cela.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains.
English: The laboratory to conduct autopsies, blood tests and the examination of seminal stains, hairs, fibres and plant material.
French: Il a pour tâche de pratiquer des autopsies, des tests sanguins ainsi que des examens de taches de sperme, de cheveux, de fibres et de matières végétales.
English: Domestic demand had increased by almost the same amount as the cumulated subject imports between 1996 and 1998.
French: La demande intérieure avait progressé de 1996 à 1998 suivant à peu près le même taux que l’ensemble des importations considérées.
English: Their assets were seized to become property of the Crown.
French: Espace ou jardin à découvert, entouré par le cloître.
English: The German Government concludes, from an interpretation of the literal meaning and legislative intention of the Convention, that it does not cover the preliminary examination at issue, because the decision to be adopted on conclusion of that procedure is not capable of recognition and enforcement, within the meaning of Article 25 of the Convention.
French: Le gouvernement allemand estime qu’il résulte d’une interprétation littérale et téléologique de la convention que l’audition provisoire de témoins ne relève pas de son champ d’application, car la décision qui doit être rendue à l’issue de cette procédure n’est pas une décision susceptible de reconnaissance et d’exécution au sens de l’article 25 de la convention.
English: The Committee suggests that such information should be kept relatively short and succinct.
French: Il suggère que ces informations soient relativement brèves et succinctes.
English: Since its establishment, the Unit has cooperated closely with various governmental services, especially with the Asylum Service (Ministry of Interior).
French: Depuis sa création, ce service coopère étroitement avec divers services du Gouvernement, en particulier le service qui s'occupe des questions d'asile au Ministère de l'intérieur.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=BA0D657B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA0D657B-1&accessible=off&meta=1
English: Now that rather grand vision of one place for everything presents all kinds of severe contradictions.
French: Mon enfant me cause des problèmes, j’ai un produit sur la tablette, quels en sont les effets sur la santé et qu’est-ce que fabrique l’usine ?