ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tendency has single-handedly blocked success and in most cases killed proposals in their infancy.
French: Cette tendance à elle seule a empêché d'aboutir et, dans certains cas, a tué dans l'œuf des propositions.
English: Age-adjusted prevalence rates are 19% to 26%, among the highest in the world.
French: Les taux de prévalence ajustés selon l'âge y sont parmi les plus élevés au monde, variant de 19 % à 26 %.
English: In what respect can information campaigns contribute to the fight against racism and discrimination on the ground of race and ethnic origin?
French: Dans quelle mesure les campagnes d’information peuvent-elles contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique?
English: Where there is no daily francophone newspaper, WD advertises in a weekly or even a monthly to ensure equality of outreach.
French: Quand il n'y a pas de journal francophone quotidien, DEO a recours aux publications hebdomadaires ou même mensuelles afin de s'assurer de joindre également les anglophones et les francophones.
English: They specify the circumstances under which escape routes are necessary.
French: Elles fixeront de manière contraignante les conditions dans lesquelles il est nécessaire de prévoir des sorties de secours.
English: If a baby exhibits any congenital defect or is in a serious condition which may impair the state of the mother's own health after giving birth, the baby is shown to members of her family.
French: En présence de malformations congénitales chez le nouveau-né ou si son état est grave, ce qui peut compromettre la santé de la femme après l'accouchement, on montre le bébé aux membres de la famille.
English: You can tell by the way it is being done.
French: Il y en a au moins un par jour.
English: Developing, formulating and implementing national policy, including budgetary instruments, for the development of the Netherlands Antilles in general and for development cooperation with a range of donors in particular.
French: Élaborer, formuler et mettre en œuvre la politique nationale, y compris les instruments budgétaires destinés au développement des Antilles néerlandaises en général et à la coopération au développement avec tout un ensemble de donateurs en particulier;
English: 15% of respondents said they used the Internet to obtain information but this option was less popular than a detailed brochure (21%) or small leaflet (16%).
French: 15% des sondés choisissent Internet, qui reste moins populaire qu’une brochure détaillée (21%) ou un petit dépliant (16%).
English: These persons were interviewed mainly in groups for the purpose of compiling school case studies, and for understanding how the computers in their schools were used.
French: Ces personnes ont surtout été interrogées en groupe pour permettre les études de cas desdits établissements et de savoir comment les ordinateurs y sont utilisés.
English: The economic impacts are presented first, followed by the other types of impacts.
French: Les retombées économiques sont présentées en premier, suivies des autres types de retombées.
English: Labour Costs Survey 2602:
French: Enquête sur les coûts de main-d'oeuvre 2602:
English: Furthermore, the evidence indicates that the domestic industry is not supplying the Lower Mainland of British Columbia, which, in the Tribunal's opinion, is where rebar from Korea will be directed, at least initially.
French: 70. De plus, il ressort des éléments de preuve que la branche de production nationale n'approvisionne pas la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique qui sera, d'après le Tribunal, à tout le moins initialement, la région de destination des barres d'armature de la Corée.
English: New, green branches with a high moisture content are at the top of the plant (upper strata), whereas woody branches with a lower moisture content are found near the ground (lower strata).
French: Les nouveaux rameaux, verts et très riches en eau, se situent principalement au sommet du pied d'ajonc (strates supérieures) alors que les rameaux ligneux, aux teneurs en eau plus faibles, se localisent près de la base de l'individu (strates inférieures).
English: Reducing the number of warheads and renouncing strategic doctrines based on the utility of nuclear weapons are other mutually reinforcing paths.
French: Réduire le nombre d'ogives nucléaires et renoncer aux doctrines stratégiques fondées sur l'utilité des armes nucléaires sont d'autres moyens qui se renforcent mutuellement.
English: 10.12 This subprogramme is under the responsibility of the Special Programme for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: 10.12 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: No Canadian should face financial ruin because of catastrophic drug expenses.
French: Aucun Canadien ne devrait être acculé à la ruine à cause de frais catastrophiques de médicaments.
English: One day, however, Anne-Sophie returned to Valence and told her father that she wanted to devote herself to her real passion. Jacques Pic therefore assigned her to the kitchen and planned for her to attend hotel school, but fate had other ideas and his death in September 1992, just a few months after her return, turned both of their plans upside-down.
French: Il rêvait d'être pilote, il aimait les maths, il a préféré la même école, les mêmes études, la même promotion, les mêmes voyages.
English: A pregnant employee was dismissed on account of an unjustified absence from work, in compliance with the provisions of the collective agreement. The worker contested the dismissal, considering that it was contrary to the specific rule provided for by Act 1204/1971, aimed at granting very specific protection to working mothers during pregnancy.
French: that its actions constituted discrimination and constructive dismissal on the grounds of sex and marital status, contrary to the provisions of the Employment Equality Act, 1977.
English: This very unusual concern for the health of Canadians is commendable, but the representatives offer no studies to support their assertion.
French: Ce souci exceptionnel de la santé des Canadiens est certes louable, mais on n’a produit aucun rapport d’étude à l’appui de cette affirmation.
English: The Government Contracts Regulations require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.
French: Le R�glement sur les march�s de l'�tat exige que les march�s pour la prestation de services juridiques soient pass�s seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.
English: Initial report of Bhutan (continued)
French: Rapport initial du Bhoutan (suite)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Advisory Committee on Management Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_rop_ccg_crd_2000-05-10_e.pdf] Pages: 10, Size: 27K, Date: 2003-03-05 MEETING NOTES THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TPP Boardroom  Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario May 10-11, 2000 Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comité consultatif sur la gestion nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_rop_ccg_crd_2000-05-10_f.pdf] pages: 10, taille: 29K, date: 2003-03-05 NOTES DE RÉUNION PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION Salle de réunion du PPT Éd. Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) Les 10 et 11 mai 2000 Membres :
English: sale Apartment Mouans Sartoux Alpes-Maritimes MOUANS- SARTOUX: En dernier étage, appartement récent composé d'un séjour avec cuisine US, 2 chambres, belle terrasse en exposition sud-ouest.
French: vente Appartement Mouans Sartoux Alpes-Maritimes MOUANS- SARTOUX: En dernier étage, appartement récent composé d'un séjour avec cuisine US, 2 chambres, belle terrasse en exposition sud-ouest.
English: Security for passengers ships
French: Sécurité pour les navires à passagers
English: The Federal Child Support Tables should be amended every five years or earlier.
French: Les tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants devraient être modifiées au moins tous les cinq ans.
English: We note with concern the connection between international terrorism and transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movements of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Nous notons avec préoccupation le lien existant entre le terrorisme international et la criminalité organisée internationale, le trafic de drogue, le blanchiment de capitaux, le 289
English: The government is in the process of disarming Karimojong who have been using their guns to reinforce their cultural practice.
French: Le Gouvernement est en train de désarmer les Karimojong qui ont cherché à imposer leur pratique culturelle par les armes.
English: This was the first time a provincial government sought to take on added responsibility in the field of social security, and it therefore came as a surprise to the federal government as well as the other provinces.
French: C’était la première fois qu’un gouvernement provincial cherchait à assumer des responsabilités accrues dans le domaine de la sécurité sociale, et ce fut donc une surprise pour le gouvernement fédéral et les autres provinces.
English: I can assure the Council that President Arafat is entirely willing to cooperate with Mr. Powell to ensure the success of his mission in order to put an end to the ongoing tragedy and to return to the path of peace.
French: Je puis assurer le Conseil que le Président Arafat est tout à fait disposé à coopérer avec M. Powell pour assurer le succès de sa mission afin de mettre un terme à la tragédie en cours et pour reprendre le chemin de la paix.
English: The Committee notes the initiative started with the “One Stop Crisis Centres” for victims and that MOWCA has set-up a subcommittee on recovery and rehabilitation.
French: Le Comité relève l'initiative visant à mettre en place des centres de crise à guichet unique pour les victimes et la création par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance d'un sous-comité chargé des questions de rétablissement et de réadaptation.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 22 Schedule A Part II 4.2, 4.4 (all), 4.6
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 4.2, 4.4 (intégralement), 4.6 de la partie II de l’annexe A du Chapitre 22
English: From mighty whales roaming the rich feeding grounds of the Sounds to the bear, moose and orchids of the boreal habitat, this area has supported an impressive array of marine and terrestrial life for thousands of years.
French: Des baleines gigantesques qui hantent les riches eaux de ses fjords aux ours, aux orignaux et aux orchidées de son habitat boréal, Terra-Nova assure depuis des milliers d’années la subsistance d’une faune marine et terrestre des plus diversifiées.
English: Safe Health Products and Food for Canadians Canada's Performance - Theme and Horizontal Area:
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Rendement du Canada - Thème et secteur horizontal :
English: (c) Follow-up on Goals 1 and 2
French: c) Suite donnée aux objectifs 1 et 2
English: However, businesses which state that they have not experienced any difficulties have often adopted avoidance strategies or work to order according to their customers' particular specifications.
French: Le faible taux de difficulté observé semble s’expliquer par l’existence de normes européennes de sécurité concernant les lits pour enfants et les sièges auto pour bébés.
English: The youth’s case is indicative of a problem Montreal Police are starting to see more often, the recruitment of children as young as nine years old by Montreal street gangs.9 OUTLOOK
French: Divers Il vaut également la peine de souligner l'arrestation d'un jeune de 14 ans pour avoir poignardé une femme âgée au Québec.
English: The Committee asks that the next report give information on the practical application of this new legal framework and the results obtained.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en oeuvre pratique de ce nouveau cadre juridique et les résultats obtenus.
English: A written review shall accompany any such decision.
French: Une évaluation écrite accompagnera toute décision à cet effet.
English: The Commission’s headquarters and offices are located close to one another in Quebec City.
French: Le siège social et les bureaux de la Commission sont tous situés dans la ville de Québec, à quelques pas l'un de l'autre.
English: Costs associated with personal travel are not reimbursable, regardless of the traveller's classification level or group.
French: Les frais liés aux déplacements pour motifs personnels ne sont pas remboursables, quel que soit le niveau ou le groupe du voyageur.
English: • Carrying out sustainability analysis throughout the program/project cycle.
French: • De procéder à des analyses de durabilité à toutes les étapes du cycle de programme/ projet.
English: Environment Canada monitors the environment, forecasts meteorological and other environmental conditions 24 hours a day, every day for local, regional and national regions.
French: Environnement Canada surveille l’environnement et prévoit les conditions météorologiques et d’autres conditions environnementales, 24 heures par jour, chaque jour, à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its reservations to articles 7 and 22 of the Convention and urges it to continue to implement measures to ensure that all stateless persons born in Thailand and living under its jurisdiction can acquire a nationality, including the possibility of acquiring Thai nationality.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie de retirer ses réserves aux articles 7 et 22 de la Convention et l'exhorte à continuer à appliquer des mesures afin de s'assurer que toutes les personnes apatrides nées en Thaïlande et vivant sous sa juridiction aient la possibilité d'acquérir une nationalité, notamment celle d'acquérir la nationalité thaïlandaise.
English: • seeking new and existing government department requirements in which space can make a positive contribution;
French: • cerner les besoins nouveaux et existants des ministères qui pourraient être satisfaits au moyen de l'espace,
English: What interventions can be put in place to reach them?
French: Quelles interventions mettre en place pour les atteindre?
English: It referred to the Millennium Development Goals adopted by the United Nations which invited Member States to be co-responsible in achieving those goals.
French: Elle a fait état des Objectifs du millénaire en matière de développement adoptés par l’Organisation des Nations Unies, qui a invité ses États membres à assumer une responsabilité partagée en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: To help EECCA countries resolve existing problems with enterprise environmental monitoring and reporting, the Working Group reviewed the experience gained in UNECE subregions in establishing effective regulations and economic incentives as well as in the application of innovative information tools for database management and online reporting to facilitate environmental data flow from enterprises to environmental authorities.
French: Pour aider les pays de l'EOCAC à résoudre leurs problèmes actuels de surveillance de l'environnement et de publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, le Groupe de travail a fait le bilan de la mise en place, dans les sous-régions de la CEE, de règlements et d'incitations économiques efficaces et de l'application d'outils d'information novateurs pour la gestion de bases de données et les notifications en ligne, en vue de faciliter la communication de données par les entreprises aux autorités chargées des questions d'environnement.
English: Whilst I am aware that there are cases of ‘gasoline tourism’, I believe that the scale of this problem does not justify total harmonisation.
French: Je suis conscient qu’il existe des cas de "tourisme pétrolier", mais je pense que l’ampleur de ce problème ne justifie pas une harmonisation totale.
English: To put an end to such practices, their financial and economic incentives must effectively be removed, and adequate enforcement and monitoring measures must be put in place.
French: Pour y mettre fin, il faut effectivement éliminer les incitations économiques et financières connexes et mettre en place des mesures adéquates d'application et de suivi.
English: In this respect the group raises the question as to whether such rights, as a right of not to be discriminated against in comparison to others, hold sufficient substantive weight to justify human right status.
French: Comme piste de travail, on suggère une analyse des obligations qui relèvent du concept de juridiction.
English: With the exception of the Apex loans, most of the FIs involved in the operations were development banks.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, le principal problème auquel se heurtent les banques de la région est la proportion élevée de prêts non productifs.
English: and be charged to the first pillar and that it should not be permitted to top it up using national funds; 16. Stresses that in order to achieve the objective of a gradually reducing surpluses and balancing supply and demand during the first phase of the reform (2008-2011), access to the new market management mechanism should be linked to an obligation to reduce surpluses through programmes to restrict the wine-growing potential at national and regional levels; recommends, however, that Member States which have not resorted regularly to the distillation mechanisms should be able to receive the Community funds allocated to their national SDPW for the implementation of other Community policies and measures; Stresses that the role of this new market management and adjustment mechanism should be assessed once a reasonable period of time has passed since the implementation of the COM; considers that this mechanism must be adjusted to the new conditions unfolding on the market and structural interventions which have been devised at Community, national and regional level; considers that the role of this mechanism could be gradually reduced with the declining trend in the distillation price or be withdrawn if the conditions so allow; Or. el
French: considère qu'il est nécessaire de convertir les quatre types actuels de distillation en une mesure unique de distillation obligatoire semblable à la distillation actuelle des sousproduits, qui fera office de filet de sécurité et permettra l'assainissement progressif du marché dès le début de la période de transition, tout en servant des objectifs liés à l'environnement et à la qualité; estime que cette mesure est compatible avec les engagements internationaux pris dans le cadre de l'OMC en matière de protection de l'environnement et d'amélioration de la qualité et que les dépenses qu'elle implique peuvent être incluses dans la "boîte verte", ce qui prémunira l'UE contre la critique de ses partenaires commerciaux; (suppression)) souligne qu'il est nécessaire d'adapter les critères régissant la (suppression) distillation proposée, qui sera associée au régime actuel des prélèvements sur la production de vin, qui pourront varier en fonction de l'évolution et de l'état de la production, tandis qu'un niveau de prix sera fixé, favorisant davantage les viticulteurs et les producteurs de vin que les distillateurs, qui resteront responsables de l'exécution de la distillation;
English: The country programme will continue to have a national scope and use innovative strategic approaches in 12 selected communes in Maradi, Zinder, Agadez and Tahoua regions, and in four extremely poor neighbourhoods in the urban areas of Niamey, Maradi, Zinder and Tahoua.
French: Le programme de pays, qui conservera une portée nationale, appliquera des approches stratégiques innovantes dans 12 communes : régions de Maradi, de Zinder, d'Agadez et de Tahoua; et 4 quartiers urbains extrêmement pauvres de Niamey, de Maradi, de Zinder et de Tahoua.
English: Over the past fortnight I have had intense discussions with the Council Presidency, with Member States and with the Serbian authorities on the state of affairs.
French: Au cours de la quinzaine écoulée, j'ai eu des discussions intensives avec la présidence du Conseil, les États membres et les autorités serbes au sujet de l'état actuel de la situation.
English: The Committee had before it the summary records of the Fifth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly relating to agenda item 125, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (see A/C.5/56/SR.8, 10, 13 and 39); the relevant reports of the Fifth Committee to the General Assembly (A/56/728 and Add.1); and the verbatim record of the 92nd plenary meeting of the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/PV.92).
French: Le Comité était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus par la Cinquième Commission lors de la cinquante-sixième session au titre du point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/56/SR.8, 10, 13,et 39); des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/56/728 et Add.1) et du procès-verbal de la 92e séance plénière de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/PV.92).
English: The national parliaments are being cut out, but they are not being replaced by the European Parliament.
French: Les parlements nationaux sont mis hors circuit et le Parlement européen ne les remplace guère.
English: There are hours of lecture going through all the different materials and textures coming with Brazil 2, and an overview of the general workflow.
French: Il y a bien entendu la vidéo avec le passage en revue de chaque type de matériaux, chaque outil de Brazil et une mise en application pour chacun.
English: So a great deal of preparatory work has already been done and an interim report is being worked on.
French: Un important travail préparatoire a déjà été effectué et un rapport intermédiaire est en cours d'élaboration.
English: [92] According to the evidence, the Respondent ordinarily assists employees returning from extended leave in their reintegration into the workforce.
French: [92] Selon la preuve, l’intimée aide habituellement à assurer la réintégration au sein de l’effectif des employés qui reviennent d’un long congé.
English: Sprague’s Pipits, a threatened species under the Species at Risk Act, have been heard at Fort Walsh and must be protected.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des modifications advenant de nouvelles circonstances ou de nouveaux renseignements, ou encore, un changement dans les priorités et les décisions nationales.
English: When the Berlin Wall fell 12 years ago, the world entered a completely new era.
French: Quand le mur de Berlin est tombé, il y a 12 ans, le monde a changé d'heure et d'époque.
English: The regulation aims to fill the gaps in the existing legislation and establish a new regulatory framework for chemicals in the European Union.
French: Le règlement vise à remédier aux lacunes de la législation actuelle et à établir un nouveau cadre réglementaire pour les produits chimiques dans l’Union.
English: Published in European Economy, No 6/2002 and on the Internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2002_en.htm).
French: Publié dans European Economy 6/2002, et internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2002_en.htm.