ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The totalitarian nature of the new regime has forced the majority of technicians and skilled laborers out of the country.
French: Ainsi, l'espoir pour les laotiens dans l’exile de contribuer à la reconstruction de leur terre natale est plus grand que jamais. Dans un très proche avenir, le Laos aura besoin d'un grand nombre de personnels qualifiés comme des éducateurs, des techniciens, des hommes d'affaires et des experts dans des domaines divertifiés pour afin de rebâtir le pays et de recommencer à zéro.
English: It does not apply to charter parties but can be applied to Bills of Lading and similar documents established under charter parties.
French: Bien que non applicable aux chartes-parties, elle peut être utilisée pour les connaissements et documents analogues établis dans le cadre de chartes-parties.  DÉFINITIONS
English: Impact on client service cannot be adversely affected.
French: Ceci devrait être discuté au préalable et inclus dans l'accord de télétravail.
English: This also has significant implications for production technologies. used as a substitute for traditional lumber, particularly for demanding structural requirements, is a good example. is manufactured with veneer using processes similar to plywood except that veneer sheets are aligned in the same direction to produce long panels which are ripped into strips for joists, beams and other structural members. has also been used for millwork.
French: Le bois stratifié, ou bois LVL, qui remplace le bois d’œuvre, notamment dans les applications qui exigent une résistance mécanique élevée, est un bon exemple. Sa fabrication est semblable à celle du contreplaqué, à ceci près que les feuilles de placage sont toutes alignées dans la même direction pour produire de longs panneaux que l’on déligne ensuite en bandes pour en faire des solives, des poutres ou autres éléments de charpente.
English: Mr. Bolley contended that performance evaluations should have been used as a selection tool.
French: M. Bolley soutient que le jury de sélection aurait dû utiliser les évaluations de rendement comme outil de sélection.
English: Iran also referred to the 2001 World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, and the unequivocal statement in the Durban Declaration and Programme of Action that “the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law”.
French: La République islamique d'Iran a également évoqué la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001 et le principe clairement énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban selon lequel « la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi ».
English: (The total number of `Special Permanent Residents' is 430,229, including 2,986 Chinese nationals and people of other nationalities) As for region of their residence, about half of these Korean residents live in the Kinki region centering on Osaka, and approximately 23% of them live in the Kanto region such as Tokyo and Kanagawa Prefecture.
French: (Le nombre total des «résidents permanents spéciaux» s'élève à 430 229, dont 2 986 Chinois et personnes d'autres nationalités).  En ce qui concerne le lieu de résidence, la moitié environ des résidents coréens vivent dans la région de Kinki, autour d'Osaka, et à peu près 23 % dans la région de Kanto, notamment dans les préfectures de Tokyo et de Kanagawa.
English: I therefore fail to see how we can envisage punishing cross-border trafficking more severely than the serious trafficking we are seeing within every Member State.
French: De deux choses l' une : soit les cas de trafic de drogue ont pour la plupart une origine extraeuropéenne et toujours transnationale, soit je ne vois pas comment il serait possible de vouloir punir plus sévèrement le trafic transfrontalier que le grave trafic relevé à l' intérieur de chacun des États membres.
English: The current volume incorporates important new data on productivity in Canada presented in the Statistics Canada monograph, Productivity Growth in Canada - 2002, edited by Baldwin and Harchaoui (2003).
French: Le présent volume contient de nouvelles données importantes sur la productivité au Canada, qui ont été présentées dans la monographie de Statistique Canada intitulée Croissance de la productivité au Canada - 2002, publiée sous la direction de Baldwin et Harchaoui (2003).
English: 2.3.11 The file review also indicated that CBS have claimed gifts for another CBS having a function as an expense.
French: 2.3.11 L'examen des dossiers a indiqué également que les employés canadiens se sont fait rembourser l'achat de cadeaux pour d'autres employés canadiens organisant une activité d'accueil officiel.
English: - - -Other: 6307.90.91 00 - - - -Solely of jute KGM 9% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 6307.90.91 00 - - - -Uniquement de jute KGM 9% TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Racism was a flagrant violation of human rights, and measures were needed at the national and international levels to ensure the enjoyment by all of their fundamental rights.
French: Le racisme constitue une violation flagrante des droits de l'homme, et des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour assurer l'exercice par tous de leurs droits fondamentaux.
English: Thus the system of social protection for Uzbek children who do not live with their parents includes a procedure whereby such children are identified and placed in the care of the State in specialized educational facilities or under alternative forms of care
French: Ainsi, le système de protection sociale des enfants qui ne vivent pas sous le même toit que leurs parents comprend une procédure permettant de les repérer et de les placer sous la protection de l'État, dans des établissements d'enseignement et d'accueil spécialisés et sous d'autres formes substitutives de tutelle.
English: Here you will find sample articles and information on the history of the post based on years of research, that we hope you will find stimulating and informative.
French: Ceux-ci sont fondés sur des années de recherche et nous espérons qu'ils sauront vous renseigner et stimuler votre curiosité.
English: D-2] (PENSION SPÉCIALE DU SERVICE DIPLOMATIQUE (LOI)) Diplomatic Service (Special) Superannuation Regulations, 1988, SOR/88-485 (Pension spéciale du service diplomatique—Règlement de 1988) DIVORCE ACT [RC 1985, c.
French: 3 DROIT D'AUTEUR (LOI) [LR 1985, ch. C-42] (COPYRIGHT ACT) Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d'auteur, CRC, Vol.
English: In the consolidation of the Food and Drugs Act R.S.C., 1952, c.123 the amendments mentioned above appear, re-lettered, in section 3 of the Act: 3.
French: Dans la codification de la Loi sur les aliments et drogues, L.R.C., 1952, ch.123 les modifications, mentionnées ci-dessus, se trouvent reformulées à l’article 3 de la loi :.
English: This work programme shall include, inter alia, National Adaptation Programmes of Action.
French: Ce programme de travail devra comprendre notamment des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
English: Bruce Anderson in the Independent argues that he was driven by a typical delusion of Enlightenment thinking, that it is possible to reshape human nature and the world in the West’s image.
French: A-t-il été victime d'une croyance typique de la pensée des Lumières, qui voudrait que la nature humaine et le monde puissent être refaçonnés à l'image de l'Occident ?
English: What is true in the Netherlands and Europe is true all over the world: reducing the inequalities that exist between men and women is not only a matter of justice; it also makes economic sense.
French: Ce qui vaut pour les Pays-Bas et l’Europe vaut pour le monde entier : la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes n’est pas seulement une question de justice, mais aussi de bon sens économique.
English: Yes, they are and, as such, we supported and helped them in Afghanistan.
French: Dans le cas de l'Afghanistan nous leur avons offert notre assistance et avons même participé à leur effort.
English: In her view, this would bring this development to the victim's attention and allow for the provision by them of information not in the offender's file that may be relevant to the institutional transfer decision.
French: À son avis, cet élément nouveau serait ainsi porté à l'attention de la victime et permettrait à cette dernière de communiquer des renseignements ne figurant pas au dossier du délinquant et pouvant influer sur la décision de le transférer ou non d'établissement.
English: Madam President, the efficient and effective use of pesticides is a necessity.
French: (EN) Madame la Présidente, l'utilisation efficace des pesticides est une nécessité.
English: The Grande Bibliothèque, a vast public space 33,000 metres square in the heart of Québec's largest city, is an exceptional cultural rendez-vous providing open and free access to more than four million documents, including more than one million books, more than one million other documents (periodicals, compact discs, audio and videotapes, DVD’s, reference books, computer programs, etc. ) and more than one million microforms.
French: La Grande Bibliothèque, vaste espace public de 33 000 mètres carrés au cœur de la métropole, est un lieu de rendez-vous culturel exceptionnel sur 6 niveaux permettant un accès libre et gratuit à plus de 4 millions de documents, dont 1,2 million de livres, 1,2 millions d’autres documents (revues, journaux, disques compacts et cassettes de musique, DVD, vidéocassettes, ouvrages de référence, logiciels,...) et 1,6 million de microformes.
English: European Court of Human Rights: Vilvarajah and Others v. United Kingdom, 14 E.H.R.R-218 (1991), para.
French: Cour européenne des droits de l'homme: Vilvarajah et autres c. Royaume-Uni, 14 E.H.R.R.-218 (1991), par. 126.
English: For research sponsored by the U.S. government in a developing country, the recommendations would require approval by ethics review committees in both the host country and the United States.
French: Dans le cas de travaux parrainés par le gouvernement des Etats-Unis dans les pays en développement, ces recommandations doivent recevoir l'aval d'un comité d'éthique tant dans le pays hôte qu'aux Etats-Unis.
English: Under section 9 of the said Act, DOMTAR FOREST PRODUCTS, DOMTAR INC. has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Sudbury (No. 53), at Sudbury, Ontario, under deposit No.
French: La DOMTAR FOREST PRODUCTS, DOMTAR INC. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Sudbury (no 53), à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120114, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont existant par un pont enjambant le ruisseau Bannerman, dans le lot 4, concession 6, canton de Moncrieff, province d'Ontario.
English: Every case is an individual tragedy which tears apart a community.
French: Chaque cas représente une tragédie personnelle qui déchire une communauté.
English: Please note that processing of a completed application takes 15-18 weeks and that project start dates must allow for processing time. top of the page
French: Veuillez noter que le traitement d’une demande complète prend de 15 à 18 semaines et que les dates de début de projet doivent être fixées en fonction de ce délai. haut de la page
English: Convince yourself by studying the price list .
French: Convainquez-vous en étudiant la liste des prix .
English: Approval by the Committee of the experts appointed by two States parties to fill the vacancies resulting from the resignation of two members of the Committee.
French: Approbation par le Comité des experts désignés par deux États parties pour occuper les sièges devenus vacants à la suite de la démission de deux membres du Comité
English: Through the enactment of Law 238 — a law for the promotion, protection and defence of human rights in the face of AIDS — we established the Nicaraguan AIDS Commission to provide guidance for the formulation of strategies and policies for HIV/AIDS prevention, support, care and control.
French: Grâce à la promulgation de la loi 238 sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme face au sida, nous avons créé la Commission nicaraguayenne de lutte contre le sida, qui est chargée de donner des orientations concernant l'élaboration de stratégies et de politiques de prévention, d'appui, de contrôle et de soins en matière de VIH/sida.
English: Develop data base of best practices.
French: Élaborer une base des données des meilleures pratiques.
English: The guidelines provide that it should be possible to study part-time, which is a significant stride in the area of equality policy.
French: Elles stipulent qu'il doit être possible d'étudier à temps partiel, ce qui est une avancée importante sur le plan de la politique de l'égalité.
English: Net capital flows from the indebted to the creditor countries had increased exponentially, further draining developing countries' available funds.
French: Le flux net de capitaux depuis les pays endettés vers les pays créanciers, qui croît de manière exponentielle, aggrave encore la situation en obérant les disponibilités financières des pays en développement.
English: The issue might arise if a homeworker is working in someone else's home, or if a residence is being used as a workshop where several people are employed.
French: Un problème pourrait être soulevé si une travailleuse ou un travailleur à domicile travaille dans la maison d'une autre personne, ou si une résidence sert d'atelier où plusieurs personnes sont employées.
English: Corporate Management Branch October - December 2004 ES - Analyst Strategic Planning Record: 1 Position Number 00015848 Position Title Analyst Strategic Planning Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 ES - Planificateur analyse stratégique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015848 Titre du poste Planificateur analyse stratégique Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: The Internet and, more particularly, the online distribution of publications, music, films, computer software and other digital works, have created certain needs and opportunities for international action directed at facilitating the adjustment of the historical institutional environment for the exploitation of intellectual property to the emerging digital institutional environment in which intellectual property is exploited.
French: L'Internet, et en particulier la diffusion en ligne de publications, d'oeuvres musicales, de films, de logiciels d'ordinateur et d'autres oeuvres numériques ont rendu nécessaire - et possible - l'adoption de mesures internationales destinées à favoriser l'adaptation des institutions qui servaient de cadre à l'exploitation de la propriété intellectuelle au nouvel environnement numérique. À cette fin, l'OMPI étudie ou mène actuellement plusieurs projets :
English: This included percentage distribution scores for each service element, mean score summary and top box score summary.
French: Cette section comprend les cotes de répartition en pourcentage pour chaque élément de service, le résumé de la cote moyenne ainsi que le résumé des cotes du palmarès.
English: Software License and Maintenance Contract Terms and Conditions While the audit team noted that several industry-recommended T&C best practices have been incorporated into current DND/PWGSC contracts, there are still opportunities for improvement – from the need for clearly articulated levels of maintenance and support, to price protection for the Department.
French: Modalités des contrats de licences et de maintenance de logiciels L’équipe de vérification a constaté que plusieurs pratiques exemplaires recommandées par l’industrie au chapitre des modalités ont été intégrées dans les contrats actuels du MDN/de TPSGC. Néanmoins, des améliorations sont encore possibles – qu’il s’agisse de définir clairement les niveaux de maintenance et de soutien ou d’offrir au Ministère un dispositif de protection des prix.
English: UNCTAD (2004), “Palestinian small and medium-sized enterprises: Dynamics and contribution to development”.
French: CNUCED (2004), «Palestinian small and medium-sized enterprises: Dynamics and contribution to development».
English: Meetings of the Council: 4039 (27 August 1999); 4051 (15 October 1999); 4055 (22 October 1999); 4124 (7 April 2000); 4125 (7 April 2000).
French: Séances du Conseil : 4039e (27 août 1999); 4051e (15 octobre 1999); 4055e (22 octobre 1999); 4124e (7 avril 2000); 4125e (7 avril 2000).
English: The Chair of the Expert Committee has not yet been named.
French: Le président du Comité spécialisé n'a toujours pas été nommé.
English: It contended that Laerdal knew, or should have known, that such a meeting would occur shortly after the RFP was published and, therefore, submitted that this ground of complaint is also untimely.
French: Elle a prétendu que Laerdal avait découvert, ou aurait dû vraisemblablement découvrir, peu après la diffusion de la DP, qu'une telle rencontre serait tenue et a donc soutenu que la plainte à ce motif elle aussi n'a pas été déposée dans le délai prévu.
English: A generálklauzula típusú szabályozás ellenére nem elhanyagolható azoknak a külön jogszabályokban meghatározott eseteknek a köre, amelyek a veszélyes üzemi felelősség szabályaira utalnak, illetőleg a felelősség alóli kimentés lehetőségét e törvényi rendelkezésre utalással korlátozzák. Megállapítható tehát, hogy a veszélyes üzemi felelősség köre nemcsak a bírói gyakorlat által változik, bővül, hanem a jogalkotás is újabb és újabb tényállásokat szubszumál e szigorú felelősségi szabály alá.
French: À l’encontre d’une réglementation énoncée sous la forme d’une clause générale, on ne saurait négliger tout un ensemble de cas visés par des législations particulières qui traitent des règles de responsabilité du fait des activités dangereuses ou qui limitent la possibilité d’exonération au moyen de renvois aux dispositions de cette loi. on peut donc constater que non seulement le champ de la responsabilité du fait des activités dangereuses s’accroît sous l’action de la jurisprudence, mais aussi que le législateur soumet toujours de nouvelles situations à cette législation stricte.
English: 4 - First level of publication - Supplied on request - Published in Official Gazette from 1993 - Numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1993
French: 25 – Deuxième niveau de publication après la publication précédente de la demande – Publication en multiples exemplaires depuis 1993 – Série de numérotation principale commençant à 2 000 001 – Utilisation sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Results will be shared with policymakers in Kenya to identify changes needed to increase sorghum use.
French: Moins de 10 % dans toutes les villes n'ont aimé aucune des trois variables d'appétibilité.
English: Improve the use of little used species, by-products and waste.
French: Amélioration de l’utilisation des espèces peu valorisées, des sous-produits ou des déchets.
English: TITLE VI TRANSITIONAL PROVISIONS Article 5443 The provisions of the Convention shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instruments is sought, in the State addressed.
French: TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 5436 Les dispositions de la présente convention ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention dans l'État d'origine et, lorsque la reconnaissance ou l'exécution d'une décision ou d'un acte authentique est demandée, dans l'État requis.
English: A successful businessman, Mr. Parent was President of Citadel Brick Ltd., Equitable Enterprises and of Wolfesfield Ltd., Vice-President of Donnacona Paper Company as well as being a Director of many other enterprises, including "Le Soleil Ltée," Southern Canada Power and Quebec Power.
French: Homme d’affaires accompli, Georges Parent fut président de Citadel Brick Ltd., d’Equitable Enterprises et de Wolfesfield Ltd., vice-président de la Donnacona Paper Company et directeur de nombreuses autres entreprises, dont Le Soleil Ltée., Southern Canada Power et Quebec Power.
English: G Total Standing High Bids in Block G: $300,000 Description:
French: G Total des offres les plus élevées dans le bloc G: 300 000 $ Description: bande des SCP à 2 GHz
English: For this reason, under action three of the Leader+ initiative, it was foreseen to support networking as a mandatory component in each Member State and not as an option as it was under Leader II.
French: C’est la raison pour laquelle il a été prévu, sous le troisième volet de l’initiative Leader+, de rendre la mise en réseau obligatoire dans chaque État membre et non plus facultative comme ce fut le cas sous Leader II.
English: The CHAIRMAN asked the representative of Eritrea to direct his remarks to agenda item 6.
French: Le PRÉSIDENT prie le représentant de l'Érythrée de concentrer son intervention sur le point 6.
English: The Ministry summed up the results of the year's work on 27 December.
French: Le 27 décembre, on a fait le bilan de l'action menée par le Ministère.
English: From an economic perspective, signal theft deprives the Canadian broadcasting industry of substantial amounts of revenue, weakening the ability of satellite and cable distributors to support their infrastructure and invest in new technologies.
French: Cette perte de revenus réduit la capacité des entreprises de distribution par satellite et par câble d'entretenir leurs infrastructures et d'investir dans des technologies novatrices.
English: The language nest model goes back to an innovation of the Maori in New Zealand called "Kohanga Reo", (e.g. Fishman, 1991).
French: Le modèle de nid linguistique remonte à une innovation des Maoris en NouvelleZélande appelée « Kohanga Reo » (e.g. Fishman, 1991).
English: Other policy initiatives The NAP 2000 puts strong emphasis on addressing the structural problems of the labour market, the most important being the availability of labour, high level of unemployment, threat of exclusion and gender segregation.
French: Le PAN 2000 accorde une priorité importante au traitement des problèmes structurels du marché du travail, dont les principaux sont : la disponibilité en main-d'œuvre, le haut niveau d'emploi, le risque d'exclusion et la ségrégation hommes-femmes.
English: Or. en Justification The Joint Technical Secretariat for a cooperation programme should not necessarily have to be physically located within the Managing Authority.
French: Or. en Justification Le secrétariat technique conjoint ne doit pas se trouver physiquement auprès de l'autorité de gestion.
English: Sergio Marchi at the Centre for European Policy Studies Date:
French: M. Sergio Marchi, devant le Centre EuropÃ©en d'Ã©tudes politiques Lieu :
English: THE FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: ZONE DE LIBRE-Ã‰CHANGE DES AMÃ‰RIQUES La Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) a Ã©tÃ© conÃ§ue en principe Ã l’occasion du premier Sommet des AmÃ©riques, qui s’est tenu Ã Miami, en dÃ©cembre 1994.
English: The surface friction value for the wetted track shall be established by one or other of the following methods:
French: Le coefficient de frottement du revêtement de la piste mouillée doit être fixé au moyen de l'une ou l'autre des méthodes suivantes: