ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fantastic-T estimated that the amount of residual domestic production that could be considered at risk would be less than 25 percent of the total production of the domestic circular knitting industry.
French: Selon les estimations de Fantastic-T, le montant restant de la production nationale pouvant être considéré à risque représenterait moins de 25 p. 100 du total de la production de l’industrie nationale de tricots circulaires.
English: Founded in 1981, Special Olympics Québec (SOQ) offers throughout Québec over 4,000 special athletes with training and competition programs in 14 official sports and 3 in development designed to increase their well-being, sel-sufficiency, self-esteem and social integration.
French: Fondé en 1981, Olympiques spéciaux Québec (OSQ) offre à plus de 4 000 athlètes vivant avec une déficience intelletuelle, répartis dans toutes les régions du Québec, des programmes d'entraînement et de compétitions dans 14 sports officiels et trois sports en développement qui favorisent leur mieux-être et développent leur autonomie, leur estime de soi et leur inégration sociale.
English: The issuance of the permit is subject to a special written application filed by the statutory representative of the child (parents, guardian, etc.).
French: Pour que l'enfant puisse obtenir cette autorisation spéciale, le représentant légal de l'enfant (parent, tuteur, etc.) doit en faire la demande par écrit.
English: Quality Health Data for Effective Decision-Making, on September 17, 2006, in Vancouver.
French: Quality Health Data for Effective Decision-Making, le 17 septembre 2006, à Vancouver.
English: The result is an educated person who has the willingness to face the reality of one's self and one's surroundings.
French: C'est ce qui fait une personne éduquée, ayant la volonté de faire face à ses propres réalités et à celles qui l'entourent.
English: In particular, the law should provide that it applies to:
French: En particulier, la loi devrait prévoir qu'elle s'applique:
English: You're not the first person to express this.
French: Vous n'êtes pas la première personne à le mentionner.
English: By contrast, this Guide provides that a security right extends to all proceeds generated by the encumbered asset.
French: À l'inverse, le présent Guide prévoit qu'une sûreté s'étend à tous les produits générés par le bien grevé.
English: • Implemented the CF common Knowledge Management System (KMS), a database of lessons learned gathered through experience in exercises and operations in Canada and abroad;
French: • Mise en œuvre du Système de gestion des connaissances à l’échelle des FC, base de données des leçons apprises pendant les exercices et les opérations au Canada et à l’étranger;
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorisation for Funding Form (AFF).
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: That figure does not include other resolutions that address nuclear weapons issues.
French: Ce chiffre n'englobe pas les autres résolutions portant sur des questions liées aux armes nucléaires.
English: • 1999-A-122 — Suspension - Hat Aviation, Inc. cob Ace Aircraft Services cob Ace Air Cargo Express cob Roush Air
French: • 1999-A-122 — Suspension - Hat Aviation, Inc. s/n Ace Aircraft Services s/n Ace Air Cargo Express s/n Roush Air
English: The conditions of eligibility for the fund are detailed in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
French: Les conditions d’admissibilité au bénéfice de ce Fonds sont exposées en détail dans le règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil.
English:  Investigation by the European Anti-Fraud Office (OLAF) into the publication of confidential information - Suspicions of bribery and breach of professional secrecy - Communication to national judicial authorities of information relating to situations liable to lead to criminal proceedings - Search of the home and office of a journalist - Action for annulment - Admissibility - Action for damages - Causal link - Sufficiently serious breach.
French:  Enquête de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) concernant la divulgation d'informations confidentielles - Suspicions de corruption et de violation du secret professionnel - Communication à des autorités judiciaires nationales d'informations sur des faits susceptibles de poursuites pénales - Perquisition au domicile et au bureau d'un journaliste - Recours en annulation - Recevabilité - Recours en indemnité - Lien de causalité - Violation suffisamment caractérisée.
English: It also provides experience in regulation, economics, and communications.
French: Il permet aussi d’acquérir de l’expérience sur le plan de la réglementation, de l’économie et des communications.
English: That is why flood risk management maps and plans need to take potential pollution sources into account.
French: Même s’il n’y avait pas de clause de révision, je devrais être content de nous voir discuter après cinq ans, pour savoir si l’approche européenne a réellement apporté les résultats escomptés.
English: Recently, the company received a first-place award for the "Best Maple Products," from the North American Maple Council.
French: Récemment, l’entreprise a reçu le premier prix pour les meilleurs produits de l’érable du North American Maple Council.
English: The responses of the written evaluations are then used to further develop the programs.
French: Les réponses aux évaluations écrites servent ensuite de base au développement ultérieur des programmes.
English: The hydrocyclones oil outlet is routed to the closed drains.
French: Les hydrocyclones enlèvent tout sauf les teneurs négligeables d’hydrocarbures liquides.
English: In that connection, the draft resolution proposes the adoption by the United Nations of an integrated approach to Africa.
French: Dans ce sens, le projet de résolution propose l'adoption d'une approche intégrée des Nations Unies en Afrique.
English: Illegal Israeli policies and practices had catastrophic consequences for the human rights situation of the Palestinian population.
French: Les politiques et pratiques illégales d'Israël ont des conséquences catastrophiques pour la situation des droits humains de la population palestinienne.
English: Participants' responses related to the economy and unemployment are then presented.
French: On note ensuite les réponses des participants en ce qui concerne l'économie et l'emploi.
English: RRSP withdrawals, even those under the HPB, reduce retirement savings.
French: D’autres auraient eu les ressources voulues, mais auraient décidé de profiter du Régime d’accession à la propriété pour majorer leur versement initial et ainsi réduire l’encours de leur emprunt hypothécaire.
English: To ensure that the Guidelines operate as fairly and effectively as possible, it is important to carefully review their impact.
French: Pour s’assurer que ces Lignes directrices fonctionnent le plus efficacement et le plus équitablement possible, il faut en examiner attentivement l’effet.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 124 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 121 Paragraphe 14 14.
English: First and foremost, how does the Commissioner explain the broadcasting of such affairs by the press?
French: Tout d'abord, comment la Commission explique-t-elle la propagation de telles allégations par la presse?
English: H/CE/VII/2 page 22 Article 7 International Registration, Correction of Irregularities and Publication
French: H/CE/VII/2 page 21 Article 7 Enregistrement international, régularisation et publication
English: 165 Rebernik, M., M. Rus, Slovenian SMEs in the Light of the European Observatory for SMEs, Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, Maribor, 2000.
French: 165 Rebernik, M., M. Rus, Slovenian SMEs in the Light of the European Observatory for SMEs (Les PME slovènes à la lumière de l'Observatoire des PME européennes), Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, Maribor, 2000.
English: Wages policy in Ecuador is implemented through three mechanisms:
French: En Équateur, la politique des salaires obéit à trois mécanismes :
English: Narrative sections of the report refer mainly to activities during the fiscal year ending March 31, 2008, and where necessary cover the period since January 1, 2007.
French: Les parties narratives du rapport renvoient principalement aux activités qui ont eu lieu au cours de l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2008, et lorsque nécessaire, celles ayant eu lieu depuis le 1er janvier 2007.
English: The Canadian Hydrographic Service, established in 1883, has since maintained the highest standards in producing charts for marine navigation and surveying Canadian navigable waterways.
French: Il maintient depuis les normes les plus élevées pour la production de cartes marines et la tenuel’exécution de levés pour cartographieraux fins de la cartographie les des eaux navigables du Canada.
English: Since then it has put in place eligibility criteria to assure conformity of investment projects with Community policy objectives, the focus being on:
French: Si l’on veut préserver suffisamment la mémoire de l’institution et permettre une diffusion efficace des informations, il faut remédier à cette situation.
English: Legislation Our planning must also take into consideration proposed amendments to electoral legislation under consideration by Parliament.
French: Législation Les changements législatifs qu’étudie le Parlement influent aussi sur notre planification.
English: He was appointed Honorary Lieutenant-Colonel of 438 Squadron on Nov.
French: Il est régulièrement conférencier à l'École d'initiation à l'Histoire de l'Aviation militaire à la 16e Escadre Saint-Jean, Québec.
English: (c) Installation of public address system as part of the warning/alert system for evacuation of the complex.
French: c) Installation d'un dispositif de sonorisation dans le cadre du système d'avertissement/d'alerte pour l'évacuation du complexe.
English: Further reform projects were currently under consideration, including improvements to domestic legislation and streamlining of the administrative machinery.
French: D'autres projets de réforme sont à l'étude, notamment quant à l'amélioration de la législation nationale et à la restructuration de l'appareil administratif.
English: As was the case in prior instalments of “E4” claims, claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations "E4", les réclamations pour perte de biens en cours de transport visaient des biens qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: Reference is made to document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 in which the comprehensive framework is outlined.
French: On peut se reporter au document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 qui contient une description générale de ce cadre global.
English: Include all supplies and assets purchased in the fiscal period.
French: Inscrivez le montant de toutes les fournitures et de tous les biens achetés au cours de l'exercice.
English: A few replies reported specific instances and described their adverse impact.
French: Quelques réponses ont mentionné des cas spécifiques de ce type et ont décrit l'impact négatif qu'ils avaient eu.
English: • Regan Appoints Commissioners to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 7, 2005 - Ottawa, Ontario October
French: • Le service hydrographique du Canada annonce la fermeture du comptoir de vente de Sidney (Colombie-Britannique) Le 31 octobre 2005 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: And every year, 70,000 immigrants and refugees come to the city of Toronto.
French: Et chaque année, 70 000 immigrants et réfugiés y arrivent.
English: As noted by the Commissioner of Environment and Sustainable Development, "environmental assessment is a critical tool for sustainable development."
French: Comme l'a fait remarquer le Commissaire à l'environnement et au développement durable, « l'évaluation environnementale est un outil essentiel au développement durable.
English: United Nations; www.un.org International Labour Organisation; www.ilo.org UN Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights; www.unhchr.ch International Criminal Court; www.icc-cpi.int Council of Europe; www.coe.int European Court of Human Rights; www.echr.coe.int/echr Organisation for Security and Co-operation in Europe; www.osce.org African Union; www.africa-union.org Organisation of American States; www.oas.org There are a number of international NGOs which provide a wealth of information on human rights issues across the globe on their various websites, including:
French: Nations unies: www.un.org Organisation internationale du travail: www.ilo.org Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme: www.unhchr.ch Cour pénale internationale: www.icc-cpi.int Conseil de l’Europe: www.coe.org Cour européenne des droits de l’homme: www.echr.coe.int/echr Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe: www.osce.org Union africaine: www.africa-union.org Organisation des États américains: www.oas.org Un certain nombre d’ONG diﬀusent sur leurs sites Internet de très nombreuses informations sur des questions liées aux droits de l’homme partout dans le monde et notamment:
English: I hope that we can still reach a breakthrough in the Council.
French: J'espère que nous obtiendrons une percée au cours de cette réunion du Conseil.
English: The conference decided on the number of votes that each existing Member State will have.
French: La Conférence a décidé du nombre de voix dont chaque État membre actuel disposera.
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: Further substitution by halogens results in a change to the edge inversion mechanism involving a T-shaped transition structure with the lone-pair coplanar with the ligands.
French: La substitution par d'autres halogènes provoque un changement vers un mécanisme d'inversion des arètes impliquant une structure de transition en forme de T et une paire libre coplanaire avec les ligands.
English: The species is not monotypic; there are three other species in the genus (Burmeister’s porpoise, Phocoena spinipinnis, vaquita, Phocoena sinus and spectacled porpoise, Phocoena dioptrica).
French: Dans de nombreux secteurs, l’espèce est une attraction mineure secondaire pour l’industrie touristique d’observation des baleines en pleine expansion (Lien, 2001).
English: The survey form is found in Appendix D. Surveys were sent to each CWS region.
French: Le formulaire du sondage se trouve Ã l'annexe D. Des sondages ont Ã©tÃ© envoyÃ©s Ã chaque RÃ©gion du SCF.
English: He encouraged the Organization to continue the reform process, extending the principles of results-based management through the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), and to continue with its efforts to reform human resource management, including the new field mobility policy.
French: M. Roselló Serra encourage l'Organisation à poursuivre le processus de réforme, en étendant l'adoption des principes de gestion axée sur les résultats à celle des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), et les efforts de réforme de la gestion des ressources humaines, notamment la nouvelle politique de mobilité sur le terrain.
English: B. Business Line Objective The aim of Dispute Resolution is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une fiche signalétique, au rejet d’une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail. Des options rentables et justes de règlement de différends, telles que la médiation ou la discussion dirigée, seront offertes à toutes les parties concernées.
English: LOW = Organism(s) of little concern.
French: FAIBLE = L’organisme est source de peu de préoccupations.
English: the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather is clarified and a new review clause is introduced which includes the need to take account of higher levels of biofuels.
French: la possibilité d'utiliser l'exemption pour la limite de la pression de vapeur dans le cas de conditions météorologiques arctiques ou sévères est clarifiée, et une nouvelle clause de révision est introduite qui inclut la nécessité de prendre en compte des niveaux plus élevés de biocarburants.
English: Therefore, where undeducted contributions made by the taxpayer to his or her spouse's RRSP are later withdrawn and deducted under subsection 146(8.2) by the taxpayer, the contributions are deemed after the withdrawal not to be contributions made by the taxpayer to a spousal RRSP for the purpose of the attribution rules.
French: Par conséquent, lorsque des cotisations non déduites versées par le contribuable au REER de son conjoint sont par la suite retirées et déduites par le contribuable conformément au paragraphe 146(8.2), ces cotisations, après leur retrait, sont réputées, pour l'application des règles d'attribution, ne pas être des cotisations versées par le contribuable à un REER au profit de son conjoint.
English: Outside the school environment, Ministerial Order No. 58-168 of 29 May 1958 concerning special occupational health and safety measures for women and children and the Minimum Employment Age Act (No. 719) of 27 December 1961 lay down the statutory rights of children in respect of the right to leisure.
French: Hors du cadre de l'éducation nationale, l'Arrêté ministériel n° 58-168 du 29 mai 1958 concernant les mesures particulières d'hygiène et de sécurité du travail des femmes et des enfants et la loi n° 719 du 27 décembre 1961 relative à l'âge d'admission au travail délimitent réglementairement les droits des enfants quant à leurs droits aux loisirs.
English: Pursuant to paragraph 164 (b) of resolution 60/1, the Secretary-General has prepared terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: En application du paragraphe 164 b) de la résolution 60/1 de l'Assemblée, le Secrétaire général a arrêté les modalités d'un examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, portant entre autres sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: By definition, in this single-party state formal opposition parties are outlawed and the clampdown on freedom of movement and association following the 2002 attempt on the president's life still continues.
French: Dans cet État fondé sur un parti unique, la constitution officielle de partis politiques est, par définition, interdite et les restrictions de la liberté de mouvement et d'association instaurées à la suite de l'attentat contre le président, sont toujours en vigueur.
English: High oleic acid oils are reported to be desirable as cooking oils because of their greater oxidative stability when compared with polyunsaturated oils.
French: On pense que les huiles à forte teneur en acide oléique sont recherchées comme huile de cuisson parce qu'elles résistent mieux à l'oxydation que les huiles polyinsaturées.
English: Private offices and clinics continue to be the main practice setting for most (70%) of Canada’s family physicians.
French: Les cabinets privés et les cliniques continuent d’être le principal milieu de pratique pour la plupart (70%) des médecins de famille au Canada.
English: What is the size of the target customer's household? 4.
French: Quelle est la taille des ménages des clients ciblés? 4.
English: This personality cannot result from minor moves.
French: Cette personnalité n'émergera pas de changements mineurs.
English: At this stage, therefore, it is a touch early to report on the details of all these strategies.
French: Aussi est-il un peu trop tôt pour vous livrer le détail de toutes ces stratégies.
English: In addition, because so much effort is required for substantive support to the Executive Office of the Secretary-General, through no fault of the managers who correctly prioritize response to emerging crises, management and operational issues are often given secondary consideration, to the detriment of internal systems and staff concerns.
French: De surcroît, comme l'appui de fond dont bénéficient les envoyés spéciaux du Secrétaire général est très lourd, les questions de gestion et les aspects opérationnels passent souvent au second plan, au détriment des systèmes internes et des préoccupations du personnel, sans qu'il y ait faute des responsables de la hiérarchisation des crises naissantes.
English: Weaning typically begins too late in Eritrea.
French: Le sevrage commence manifestement trop tard en Érythrée.
English: Panels decisions and reports are available on-line and in the official languages of the NAFTA participative countries by accessing the NAFTA Secretariat tri-lateral website (www.nafta-sec-alena.org). 1.2.6 Extraordinary Challenge Procedure Chapter 19 panel decisions are binding on the involved NAFTA Parties and appeal of panel decisions to domestic courts is prohibited.
French: Les décisions et rapports des groupes spéciaux, rédigés dans les langues officielles des pays de l'ALÉNA, peuvent être consultés en direct, via le site Web trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA (www.nafta-sec-alena.org). 1.2.6 Procédure de contestation extraordinaire Les décisions des groupes spéciaux rendues dans le cadre du chapitre 19 sont exécutoires et lient les Parties à l'ALÉNA à qui il est interdit d'en appeler devant des tribunaux nationaux.
English: • the development of a variety of training programs to enhance awareness of operational impact on the environment; and
French: • élaboration d'un certain nombre de programmes de formation pour mieux faire comprendre leffet des activités du Ministère sur l'environnement;
English: 42 ARTICLE 25 bis Special regulations for tunnels indicated by special road signs In tunnels indicated by the special road signs, the following rules shall apply: 1.
French: ARTICLE 25 bis Prescriptions particulières applicables aux tunnels comportant une signalisation spéciale Dans les tunnels comportant une signalisation spéciale, les prescriptions ci-après sont applicables: 1.
English: Therefore, expansion of official development assistance to developing countries was important from the perspective not only of economic growth but also of strengthening and protecting human rights.
French: C'est la raison pour laquelle il est important d'accroître l'aide publique au développement que reçoivent les pays en développement du point de vue non seulement de la croissance économique, mais aussi du renforcement et de la protection des droits de l'homme.
English: and MF 2182 kHz, the current distress and safety channels, until at least 2003.
French: Pour parer à toute éventualité pendant la période de transition, la Garde côtière effectuera une écoute à la fois des fréquences SMDSM et des fréquences d'alerte habituelles.
English: Combine complimentary services in the scope of the ASD review.
French: Combiner les services complémentaires aux fins de l’examen DMPS.