ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Send Your Answers 1.
French: COMMENT NOUS FAIRE PARVENIR VOS RÉPONSES 1.
English: 2.4 The author's appeal to the Moscow City Court was dismissed on 6 December 1994; subsequent appeals to the Supreme Court of the Russian Federation were dismissed on 31 October 1995 and 13 March 1997 respectively.
French: 2.4 L'auteur a saisi le tribunal municipal de Moscou, qui l'a débouté de son appel le 6 décembre 1994; les recours qu'il a ensuite formés devant la Cour suprême de la Fédération de Russie ont été rejetés le 31 octobre 1995 et le 13 mars 1997 respectivement.
English: The CBF - Irish Livestock and Meat Board (CBF) was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding.
French: Le CBF - Irish Livestock and Meat Board (CBF) était représenté à l'audience par un avocat qui a déposé des éléments de preuve et formulé des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions.
English: These revisions are currently being piloted by some audit teams and will be released as appropriate in 2008.
French: Des équipes de vérification font l’essai de ces dossiers révisés qui seront mis en œuvre dès qu’ils seront au point en 2008.
English: As stated in Canadian National Railway Company (379), supra, the Board does not normally intervene in internal union matters.
French: Comme il est indiqué dans Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (379), précitée, le Conseil se garde généralement de s’immiscer dans les affaires internes des syndicats.
English: If you are currently an eligible quarterly remitter, and you have not been notified to the contrary, you may continue to remit quarterly.
French: Par conséquent, si vous avez actuellement le droit de faire des versements trimestriels et qu'on ne vous avise pas du contraire, vous pouvez continuer à le faire. – 42 –
English: The UNDP estimates perhaps as many as 800 million urban farmers produce about 15% of the world's food.
French: Selon le PNUD, environ 800 millions d’agriculteurs urbains (en 1996) produisaient approximativement 15 % des denrées alimentaires mondiales.
English: The Finanzamt then held that Mrs Breitsohl had not acquired the status of a trader because she had not carried out any operations having a character of permanence and was not therefore entitled to make the deduction.
French: Le Finanzamt a ensuite estimé que Mme Breitsohl n'avait pas acquis la qualité d'entrepreneur parce qu'elle n'avait pas réalisé d'opérations ayant un caractère de permanence et qu'elle n'avait donc pas le droit d'opérer la déduction.
English: In September 2001, following the terrorist attacks on the United States on 11 September of that year, the Rapporteur introduced a Motion for a resolution on the "Need for intensified international cooperation to neutralise funds for terrorist purposes" (Doc.
French: En septembre 2001, à la suite des attentats terroristes contre les Etats-Unis le 11 septembre de ce même mois, le Rapporteur a déposé une Proposition de résolution sur « la nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds utilisés à des fins terroristes » (Doc.
English: Sustained efforts, political stability and lasting progress on reforms will combine to build a better future for all Haitians.
French: Une action soutenue, conjuguée à la stabilité politique et à la poursuite durable des réformes, sera le gage d'un avenir meilleur pour tous les Haïtiens.
English: Honourable senators, a statesman is one who can work for long-term goals that eventually suit situations as yet unforeseen.
French: Honorables sénateurs, un homme d'État est quelqu'un qui peut travailler sur des objectifs à long terme qui finiront par s'avérer utiles dans des situations encore imprévues.
English: Determines soil and water conservation problems and develops management practices and plans on a watershed/conservation district and individual farm site basis.
French: Déterminer quels sont les problèmes de conservation du sol et de l'eau devant faire l'objet d'études et élaborer des méthodes et des plans de gestion selon l'emplacement de chaque ferme et selon le district de conservation - de bassin hydrographique.
English: (d) Quality of briefings given by the Secretariat;
French: d) La qualité des exposés faits par le Secrétariat;
English: Considerable effort has already gone into developing SMEs, but the strategies for this have focused on assistance to SMEs in isolation.
French: On a déjà consacré énormément d'énergie au développement des PME ; malheureusement, les stratégies mises en œuvre à cet effet consistaient à venir en aide aux entreprises, chacune prise isolément.
English: There have always been librarians with these skills in the public service.
French: Il y a toujours eu des bibliothécaires possédant de telles compétences dans la fonction publique.
English: With regard to the Beijing Platform for Action and the five-year review, her delegation welcomed the convening of the special session of the General Assembly in June 2000.
French: En ce qui concerne le Programme d'action de Beijing et son évaluation après cinq ans, l'Iran se félicite de la convocation en juin 2000 de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Last but not least, inspections by the State of Bosnia and Herzegovina.
French: La dernière question, mais non la moindre, est celle des inspections par l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: In January 1999, the Commission presented a consultation draft of the strategic plan to the Council of Governors.
French: En janvier 1999, le Conseil présentait l’ébauche du plan stratégique au Bureau de direction.
English: Observe national trends towards the leprosy elimination target, defined as a reduction in prevalence to less than 1 case per 10 000 population.
French: La minorité des cas a des symptômes hémorragiques, mais chez les sujets qui ont ces symptômes, le taux de létalité est élevé (15% à 90%).
English: In response to that request, the Secretary-General, in his report on human resources management reform (A/55/253), explained how he envisaged implementing the mobility policy, which included the introduction of time limits for post occupancy.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a expliqué, dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1), la manière dont il envisageait de mettre en œuvre la politique de mobilité, notamment en limitant la durée d'occupation des postes.
English: September 4, 2008 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 29, 2008 in relation to the project:
French: Le 4 septembre 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 29 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: Colleagues, if we go smoothly through our discussion, then at the end of the discussion before 17:00, we can give the floor, together with our order, to President-in-Office Wathelet and he can explain everything.
French: Chers collègues, si nous avançons calmement dans notre discussion, à son terme avant 17 heures, nous pourrons donner la parole, ainsi que notre commande, au président en exercice du Conseil Wathelet et il pourra s'expliquer.
English: C. Prospects: an educational revolution 495 - 503 95
French: C. Perspectives : la révolution de l'enseignement 495 - 503 102
English: Market research – For the purposes of this policy, market research is defined as "the activity of gathering information about consumers’ needs and preferences," (refer to J. Pearsall Editor, Concise Oxford English Dictionary, 10th ed., rev. (Oxford University Press Inc., New York, 2002) at 873).
French: • l'Organisation des Nations Unies (ONU) et les organisations qui lui sont liées; • universités situées à l'étranger qui ont habituellement parmi leur clientèle des étudiants en provenance du Canada (ces universités sont énumérées à l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu);
English: In saying this I am being utopian, since the international community is far from achieving the degree of cohesiveness necessary to bring this about in the foreseeable future.
French: En disant cela, je suis dans l’utopie car la communauté internationale est loin d’avoir atteint un degré de cohésion suffisant pour qu’on puisse l’imaginer dans un avenir prévisible.
English: tion (EC) No 6/2002, make available the contents of that database for direct access or on CD-ROM or in any other machinereadable form.
French: paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 6/2002, diffuser le contenu de cette base de données par accès direct, sur CDROM ou sous toute autre forme lisible par machine.
English: Initiatives against terrorism would be in vain if the conditions that caused it and fed it persisted; those included foreign occupation, oppression, patent injustice, exclusion, poverty and economic disparities.
French: Toutes les initiatives de lutte contre le terrorisme seront vouées à l'échec s'il n'est pas mis un terme aux situations qui le provoquent et l'alimentent, comme l'occupation étrangère, l'oppression, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et les disparités économiques marquées.
English: In particular, destinations are encouraged to review the wisdom of an integrated regional marketing approach.
French: En particulier, les destinations sont incitées à s'interroger sur le bien-fondé d'une commercialisation intégrée au niveau régional.
English: (i) Preliminary considerations The first issue is the forecast period that will be examined.
French: (i) Considérations préliminaires Le premier élément que nous allons examiner est la période de prévision.
English: Prohibition on Ipso Facto Clauses in Bankruptcy: The amendments place limits on the exercise of "ipso facto" contract clauses in bankruptcy.
French: Interdiction des clauses ipso facto lors de faillite : les amendements imposent des limites à la mise en application de clauses de contrat « ipso facto » lors d'une faillite.
English: Work in collaboration with Francophone community partners (ACFA, Centre d’accueil et d’établissement de la région d’Edmonton, etc.) to develop a welcome kit with information and tools to facilitate integration and settlement of French speaking immigrants.
French: Travailler en collaboration avec les partenaires de la communauté francophone (ACFA, Centre d’accueil et d’établissement de la région d’Edmonton, etc.) pour développer une trousse d’accueil contenant diverses informations et outils pour faciliter l’établissement des immigrants parlant français.
English: Participation has taken the form of paper presentations and peer reviews as well as conference organization.
French: La participation à ces événements a pris diverses formes : présentations de communications, évaluations par des pairs et collaboration à l'organisation des conférences.
English: Land Force Command / Commandement de la Force terrestre Leadership Network Lexmark (Canada) Lexmark (US) Lucent Technologies(Canada) Lucent Technologies(US)
French: L'Armée de terre La Défense - Une institution nationale - Une présentation de la DGAP offrant un survol des FC, s'addressant tant aux membres des FC qu'au public.
English: Externally, the Enterprise-A was virtually identical to the refit USS Enterprise , destroyed several months prior to the launch.
French: L'USS Enterprise (NCC-1701-A) est un vaisseau spatial de classe Constitution affilié à Starfleet , commandé par le capitaine James T. Kirk .
English: A. Schools With Research Courses/Instruction: 13. Dans le questionnaire, vous nous avez donné des renseignements sur vos professeurs titulaires des cours de méthodes de recherches scientifiques.
French: Diagramme des papillons adhésifs sur les questions clés).
English: Though the bonds uniting Canada and France are old, solid, fraternal, they have been invigorated by the celebrations marking the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Si les liens qui unissent le Canada et la France sont anciens, solides, fraternels, ils ont repris en vitalité cette année sous l’impulsion des fêtes du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The User may wish to register for third party services via the Site.
French: Sur le Site, l'utilisateur peut s'inscrire à des services tiers.
English: Scandinavian tearoom/gallery with a paved courtyard and garden.
French: Jardin et cour pavée pour un salon de thé /galerie nordique.
English: 1 argue the challenge in this response and the responsibility of presenting this new approach to the EAS offices did not rest solely with the candidate but was shared with the Manager.
French: J'affirme que le défi et la responsabilité de présenter cette nouvelle approche aux bureaux des SAE ne reposaient pas uniquement sur les épaules du candidat, mais aussi sur celles du gestionnaire.
English: Exercises are interactive, and the final exercises in each unit include self-recording of answers.
French: Les exercices sont interactifs, et les exercices finaux de chaque unité incluent un autoenregistrement des réponses.
English: ETAs are issued within seconds of being requested through computer links between the department, travel agents, airlines and specialist service providers around the world.
French: Les visas ETA sont délivrés en quelques secondes après demande à travers des liens entre les ordinateurs du Ministère de l’Immigration, les agences de voyages, les compagnies aériennes et spécialistes du voyage partout dans le monde.
English: Like WOODCOCKS, snipes have long bills with flexible tips and eyes set well back on the skull, allowing almost all-round vision. Snipes are renowned for courtship and territorial displays known as winnowing - birds circle over their territory and dive with a loud "bleating" noise caused by air rushing past the extended outer tail feathers.
French: Nom commun donné à 19 espèces d'oiseaux de rivage, de petite ou moyenne taille (de 254 à 406 mm), regroupées au sein du groupe des bécasseaux (voir BÉCASSEAU ET CHEVALIER), de la famille des Scolopacidés.
English: This page last reviewed/revised March 2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : mars 2008.
English: the type and circumstances of punishment.
French: le type et les circonstances du châtiment.
English: Being convinced of the truth contained in the Resolution 2000/68 of the Commission on Human Rights adopted on 27 04.2000 and of the viability of the recommendations on impunity, SIRDO considers that the possibility to conclude agreements with independent experts in change with the examination of all aspects of human rights infringement constitutes the key element for the states to acknowledge the maintenance of a systematical mechanism perpetuating human rights infringements.
French: Convaincu des vérités contenues par la Résolution 2000/68 de la Commission des Droits de l'Homme adoptée à 27.04.2000 et de la viabilité des recommandations regardant l'impunité, SIRDO considère que la possibilité de conclure des accords avec des experts indépendants qui soient charges avec l'examen de tous les aspects des violations des droits de l'homme constitue la solution pour les états de reconnaître le maintien d'un mechanisme systématique qui permet des violations des droits de l'homme.
English: Also, to minimize reflections in effective radiating area measurements, a probe hydrophone is required with the active element sufficiently far from other structures to avoid significant reflections.
French: De plus, pour réduire au minimum les réflexions dans l’aire émettrice utile, disposez l’élément actif d’un hydrophone à sonde assez loin des autres structures.
English: Mr. Htoo (Myanmar), referring to the 2004-2005 implementation cycle of CSD on the themes of water, sanitation and human settlements, said that, as an agricultural country, Myanmar considered water a critical resource for food and agricultural production as well as for health and sanitation.
French: M. Htoo (Myanmar), évoquant le cycle 2004-2005 de la Commission du développement durable qui sera consacré à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, dit que le Myanmar, pays agricole, considère que l'eau est une ressource critique pour la production alimentaire et agricole ainsi que pour la santé et l'assainissement.
English: This provided a very cost-effective measure, affording an opportunity to all staff working on their respective sites to enhance their skills and be more productive.
French: Cette mesure, qui présente un bon rapport coût-efficacité, a permis à tous les fonctionnaires qui travaillent sur un site Web d'améliorer leurs compétences et leur productivité.
English: M. Virally, ibid., p. 12.
French: M. Virally, ibid., p.
English: "Take a constructive approach in bringing the discussions on the future of WEAG and WEAO to a close, that it makes it possible to use those organisations as instruments of paramount importance in the service of the ESDP, particularly for implementing the European Capability Action Plan and the implementation in the medium term of a European Armaments Policy.". The amendment was tabled by Senator Díaz de Mera and has the support of the Committee.
French: A la fin du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « De conclure ses réflexions sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO dans un esprit constructif pour que ceux-ci puissent être utilisés comme instruments primordiaux au service de la PESD, notamment pour la réalisation du Plan d’action sur les capacités et, à moyen terme, pour la mise en oeuvre d’une politique européenne d’armement ; » M. le PRÉSIDENT (interprétation) précise que cet amendement a déjà été défendu et demande l’avis de la commission.
English: Otherwise, all applicants must be at least eighteen years old.
French: Sinon, l'ensemble des candidats doivent être âgés d'au moins 18 ans.
English: • to promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and
French: • Compte d'entreprise - comprend les prêts et les autres investissements, le résultat des activités de prêts résiduels et des services liés à l'habitation;
English: Noting with satisfaction the continuing initiatives of the United Nations Development Group agencies to develop practical steps to further simplify the preparation process for United Nations country programmes of cooperation with national partners, and in particular the introduction of the Consolidated UNDAF document and of the use of a simplified results-based format and budget for agency-specific contributions thereto (as outlined in Annex III of documents E/ICEF/2006/12 and DP/2006/34-DP/FPA/2006/12)
French: Notant avec satisfaction la poursuite des efforts menés par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de trouver des moyens pratiques de simplifier encore le processus d'élaboration des programmes de pays établis au titre de la coopération avec les partenaires nationaux, et en particulier l'introduction du descriptif global du PNUAD et l'utilisation d'un schéma et d'un budget simplifiés et fondés sur les résultats pour les contributions des organismes au PNUAD (tel que décrit à l'annexe III des documents E/ICEF/2006/12 et DP/2006/34-DP/FPA/2006/12),
English: The Fondation Jérôme Lejeune implements everything to revive research on intellectual deficiency from genetic origin in favour of patients.
French: La Fondation Jérôme Lejeune met tout en œuvre pour relancer au profit des patients la recherche sur la déficience intellectuelle d’origine génétique.
English: The Committee reports directly to the Official Languages Committee of the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials.
French: Le comité relève directement du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan.
English: His delegation supported efforts to continue improving conference services and appreciated the guidance provided by the Committee on Conferences.
French: Les Philippines soutiennent les efforts engagés pour continuer d'améliorer les services de conférence et remercient le Comité des conférences des orientations fournies.
English: * The notes to this report are contained in the annex, which is reproduced as received in the language of submission only.
French: * Les notes se rapportant au présent rapport figurent dans l'annexe, qui est reproduite telle qu'elle a été reçue dans la langue originale uniquement.
English: S/2009/556, annex, para.
French: S/2009/556, annexe, par.
English: And although we may differ and do differ on many issues, such as how we see Cyprus or how we approach our bilateral relations, this open approach can only lead to a progressive resolution of our problems.
French: Et bien que nous puissions avoir (et que nous ayons) des divergences sur nombre de sujets, comme Chypre ou notre vision des relations bilatérales par exemple, cette démarche ouverte ne peut que déboucher sur la solution progressive de nos problèmes.
English: Ixquick solves this problem by understanding which power search methods each search engine supports, and how to access them.
French: Ixquick résoud ce problème en interprétant la méthode de recherche approfondie particulière à chaque moteur de recherche et la manière d'y accéder.
English: He’s worked in many sectors of the Department and teaches law courses for the Law Society of Upper Canada and the University of Ottawa.
French: Il a travaillé dans nombre de secteurs du Ministère et il donne des cours de droit à la Law Society of Upper Canada et à l’Université d’Ottawa.
English: We have therefore embarked on a process of formulating policies and guidelines for orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Nous nous sommes donc lancé dans un processus d'élaboration de politiques et de directives pour les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: The ICBG participants undertake not to collect or accept any samples of genetic material of human origin for commercial exploitation.
French: WU, UPCH et Museo s’engagent à mener leurs activités dans le cadre du projet, en respectant les normes et codes éthiques les plus élevés proposés par l’International Society of Ethnopharmacology, la Society of Ethnobiology et la Society of Economic Botany.
English: Tequila is the alcoholic drink obtained from an agricultural variety produced in a limited area of Mexico.
French: La tequila est une boisson alcoolisée obtenue à partir de l’"Agave tequilana Weber", variété bleue, qui est une plante agricole cultivée dans une région délimitée du Mexique.
English: It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional indemnity insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
French: (13 quinquies) La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive …/…/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: • to the member and each registered party that endorsed a candidate in electoral district in the last election, together with the electronic copy of lists of electors. the the
French: • au député de la circonscription et à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, assorti des listes électorales sous
English: There are currently no plans for instruments other than the proposed regulations to address low sulphur diesel fuel.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »