ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visa facilitation scheme is of paramount importance to people's lives as it increases contacts between people and makes a reality of the idea of free movement, one of the European Union's fundamental rights.
French: Un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu'il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l'idée de libre circulation, qui constitue l'un des droits fondamentaux en Europe.
English: all the Council of Europe member states have a duty of solidarity with the most disadvantaged countries; ii.
French: l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe a un devoir de solidarité envers les pays les plus défavorisés; ii.
English: Karin Riis-Jørgensen Adoption of a draft report Final vote: 15.
French: Karin Riis-Jørgensen Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: Starting with the economic analysis, recent information has confirmed the Governing Council’s assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area, following the more subdued developments in late 2005.
French: S'agissant tout d'abord de l'analyse économique, les dernières informations ont confirmé le diagnostic du Conseil des gouverneurs d'une amélioration des perspectives de croissance économique dans la zone euro, après les évolutions plus modérées observées fin 2005.
English: In addition, the dedicated women and children desks referred to in indicator of achievement 1.1.4 had already been established and were staffed by female officers.
French: En outre, les bureaux spécialement chargés des femmes et des enfants évoqués à la réalisation escomptée 1.1.4 avaient été mis sur pied, et leur personnel était constitué de femmes.
English: It concludes by stating that the decommissioning funds proposed by the Commission should be seen as only one option.
French: » Le CESE énonce par ailleurs que, selon lui, ce domaine doit relever de la compétence exclusive des États membres.
English: This facility generated total investment of some $45 million.
French: Cette usine a généré des investissements totaux de l'ordre de 45 millions de dollars.
English: • Raymond U. Lemieux and Georg Huber in 1953, at the NRC Prairie Regional Laboratory (now called the NRC Plant Biotechnology Institute), Saskatoon, Saskatchewan
French: • Raymond U. Lemieux et Georg Huber en 1953, au Laboratoire régional des Prairies (maintenant appelé l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC), Saskatoon, Saskatchewan
English: The study also notes that the rights-based language is seldom used in descriptions of measures to meet the needs of persons with disabilities, and that no reference is made in States parties' reports to the Committee's general comment No. 5 on persons with disabilities or the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Ils relèvent aussi que les États utilisent rarement le langage des droits de l'homme pour décrire les mesures qu'ils prennent en vue de répondre aux besoins des personnes handicapées, et qu'ils ne font pas référence dans leurs rapports à l'observation générale no 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les personnes souffrant d'un handicap, ni aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: 44 Traill, Catharine Parr – Works in Print ......................................................................... 45 Manuscripts and Printed Works of Members of the Traill, Strickland and Moodie Families, and Others…………………………………...……….……………………………..45 Miscellaneous Essays and Printed Material ..................................................................
French: 44 TRAILL, CATHARINE PARR - OEUVRES IMPRIMÉES............................................. 45 OEUVRES MANUSCRITES ET IMPRIMÉES DES MEMBRES DES FAMILLES TRAILL, STRICKLAND, MOODIE ET AUTRES………….………………………………..45 ESSAIS DIVERS ET DOCUMENTS IMPRIMÉS........................................................... 52 DOCUMENTS DIVERS ET SOUVENIRS .....................................................................
English: This too could be fuelling some of the perceptions about the benefits program.
French: Cela pourrait d’ailleurs contribuer à l’opinion défavorable qu’ont certains députés à propos de leur programme d’avantages sociaux.
English: When I look at the positive things that we have achieved I have to say that overall we have brought about a considerable improvement.
French: Si je considère les choses positives que nous avons réalisées, je dois dire que, globalement, nous avons apporté une amélioration considérable.
English: or the written approval of the flat’s owner or primary tenant.
French: utiliser l’appartement ou d’autres pièces habitables ou l’approbation écrite de son statut de propriétaire ou de premier locataire de l’appartement.
English: Name and address or officially issued or ) accepted code mark 9 )
French: Nom et adresse ou identification ) symbolique délivrée ou reconnue ) par un service officiel.
English: H.E. Mr. Ouch Borith.
French: M. Ouch Borith.
English: The CSPJ, with the assistance of the civic associations, pays great attention to the training of convicted prisoners.
French: Le Corps de surveillance pénitentiaire et judiciaire, avec le concours des associations civiques, prête une grande attention à la formation des condamnés.
English: We, as Member States of the United Nations, have a responsibility to one another to deal with threats to peace and security, while simultaneously addressing other pressing priorities.
French: À titre de Membres de l'ONU, nous nous devons, entre nous, de parer aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, tout en nous attaquant à d'autres priorités urgentes.
English: 1.2 In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Manitoba agree that this Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: 1.2 Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et le Manitoba conviennent que la présente entente, accompagnée du plan d'action provincial, sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the "Technical Resource Guide" prepared for this Notice for guidance on how to complete this Declaration.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le « Guide de ressources techniques » contenant des directives spécifiques associées à cet avis.
English: In November dozens of journalists held a demonstration to highlight abuses against them and journalists’ unions protested at criticism of their work by members of the government.
French: En novembre, plusieurs dizaines de journalistes ont manifesté pour dénoncer ces agissements. Les syndicats de journalistes ont aussi protesté contre les critiques dont leur activité faisait l'objet de la part de membres du gouvernement.
English: figurative mark consists of two or more categories of signs, combining, for example, letters and graphics, as in the case of the mark applied for in this instance.
French: titulaire un droit exclusif non limité à une configuration stylistique prédéfinie du signe. Il ne porterait nullement atteinte à l’actualité du constat d’un risque de confusion, posé en l’espèce par la chambre de recours.
English: • Held a final Capstone National Forum in June 2006, out of which emerged recommendations for moving forward and the development of a national collaborative and steering committee charged with continuing the initiative's work through four key working groups. Resources
French: Les liens du site Web de l'initiative fournissent au visiteur une connexion à une série de recommandations destinées à trois groupes d'intervenants importants (les décideurs, les responsables des soins à domicile et les médecins) et à une série d'outils pratiques d'intervention directe utilisés ou élaborés durant l'initiative.
English: Original: ENGLISH/SPANISH
French: Original : ANGLAIS/ESPAGNOL
English: TUAC also works closely with Global Union Federations to ensure effective trade union input to OECD sectoral work such as education, public sector management, steel, or maritime transport. TUAC with the ITUC and GUFs are members of the Council of Global Unions.
French: John Evans en est le secrétaire général.
English: P. aanaraadns a Il aanot e I a P suoue2 attr . . sap ta xncartaan sanaacs!l!qcls sap uoitdaaxa,l e p~notur:o tuawal!ty,ts ata r ueqna al `luawtuo~ ty~}ld np ototld el anS ~sasnall!t:aa!tu sap suoueo sal 1!eddo(anua 1a le2!taan anaaes!1}qets np anbeitr,,p spaoy sal heannoaaa `a~elasnJ np suo!taas aatenb sal t!t:nbaeui .l!saype ueqna np la al!an~p apoa unane saole a!etaod au LS9 dd a~
French: After all, what pilot wants to have an accident" If hc's givcn two lhings : a j'eellrtgo.t'professiortal . worth in a challen,~ittg rule, crrrd heinK alerted te~ whc~re the ha~ards are, he'll respond . H~, as is intimated that there is tu he `' . . . a return uf some furm uf hard-line approach to tlight safety . . . " then I would suggest that experience would guide him tu do othenvise . In any case, service discipline is strictly not the purview of' flight safety ; it's the line commander's.
English: Egypt hoped that the prospects of peace and development would dawn in that region, which was the cradle of the three revealed religions, and that it would become a model for peaceful coexistence among the various cultures and religions.
French: L'Égypte espère que les perspectives de paix et de développement apparaîtront dans cette région, qui a été le berceau des trois religions révélées, et que le Moyen-Orient deviendra un modèle de coexistence pacifique entre les diverses cultures et religions.
English: Fewer than half of all Latin American immigrants settle in the Greater Toronto area, Kitchener-Waterloo, and the north end of Hamilton (11) . Study participants are being recruited from community organizations and agencies.
French: Pour des raisons inhérentes à la communauté, le groupe le plus âgé, susceptible d’être le plus exposé, n’est pas bien représenté dans l’étude (environ 65 % des participants ont < 45 ans), et la majorité des personnes recrutées (52 %) sont originaires d’Amérique centrale.
English: The Ministers expressed strong condemnation of the relentless Israeli aggression launched against Lebanon in 2006 and the serious violations by Israel of the Lebanese territorial integrity and sovereignty, and in this regard charged Israel with full responsibility for the consequences of its aggression.
French: Les Ministres ont exprimé leur ferme condamnation de l'implacable agression israélienne lancée contre le Liban en 2006 et des graves violations par Israël de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban et, à cet égard, imputé à Israël l'entière responsabilité des conséquences de son agression.
English: This could theoretically continue worldwide, but also within the European Union.
French: Elle pourrait, en théorie, se poursuivre dans le monde entier, mais aussi au sein de l'Union européenne.
English: Both a1AAR and a1BAR mediate positive inotropic responses.
French: Les a1ARA et les a1BRA véhiculent les réponses inotropes positives.
English: Poverty is pervasive in the subregion, with about 50 per cent of the population living on less than $1 a day.
French: La pauvreté est omniprésente dans la sous-région, la moitié environ de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: (f) Information material: fact sheets (approximately 10-15); creation of press kit and flyer on the Court;
French: f) Documents d'information : fiches d'information (entre 10 et 15); élaboration d'un dossier de presse et d'un dépliant sur la Cour;
English: The application form must be a document separate from the funding arrangement and must not be incorporated into the text of the arrangement, i.e. signing the funding arrangement does not constitute applying for Band Support Funding.
French: Exigences concernant les demandes Chaque année, les bénéficiaires éventuels doivent soumettre un formulaire de demande (voir l’annexe 6, le lien Formulaires d’Appui aux gouvernements indiens) dûment rempli de la façon prescrite par le Ministère et signé au bureau régional avant le 31 mars.
English: They are presented in annexes I and II to the final report, document FCCC/SB/2009/2.
French: Elles sont présentées dans les annexes I et II du rapport final, publié sous la cote FCCC/SB/2009/2.
English: March 24, 2006 Contract Value: $10,617.59 Comments:
French: Diverses fournitures de bureau Codes d'articles économiques
English: The model essentially reflects the costs of a single B.C. grower located in the Cloverdale growing area.
French: Ce modèle tient essentiellement compte des coûts d'un seul producteur de la Colombie-Britannique établi dans la région de Cloverdale.
English: To open an account in PayPal, simply visit www.PayPal.com.
French: Pour ouvrir un compte PayPal il suffit de visiter www.PayPal.fr.
English: Representative Template for  Reporting Certain GHGs by Source Category Gas Stationary Fuel Combustion Industrial Process Fugitive Other Total Carbon Dioxide (excluding that from biomass combustion, which is to be reported in a separate notation
French: Modèle représentatif de déclaration de certains GES par catégorie de source Gaz Installations fixes de combustion Procédés industriels Émissions fugitives Autres Total Dioxyde de carbone (sauf les émissions découlant de la combustion de combustibles de biomasse et indiquées séparément)
English: Are decisions being made about project readiness for review using the data/information requirements established by a project screening process? 
French: Lorsque l'on décide si un projet présente toutes les conditions requises pour faire l'objet d'un examen officiel, se base-t-on sur une série d'exigences établies dans le cadre d'un processus d'examen préliminaire des projets?
English: While acknowledging that the initial estimate of 82.5 million Swiss francs had indeed gone up to 180 million Swiss francs for the new building, it noted that the proposed budget may increase even further depending on unforeseen events.
French: Tout en étant consciente que l’estimation initiale pour le nouveau bâtiment est passée de 82,5 millions à 180 millions de francs suisses, elle a fait observer que le budget proposé risque encore d’augmenter en cas d’imprévus.
English: 14 President of Parliament declares the 2001 budget adopted (-> point 1063).
French: 14 La présidente du Parlement européen constate l'arrêt du budget 2001 (-> n° 1063).
English: A field experiment was conducted with 5-year-old black spruce trees to determine whether these three conditions were met when 25%, 50%, or 75% of a tree's uppermost buds were removed.
French: Les auteurs ont conduit une expérience sur le terrain avec des plants d'épinette noire âgés de 5 ans, afin de déterminer si ces trois conditions sont rencontrées lorsqu'on enlève 25 %, 50 % ou 75 % des bourgeons supérieurs.
English: South Sudan is expected formally to declare its independence on 9 July 2011.
French: Cet État devrait déclarer officiellement son indépendance le 9 juillet 2011.
English: Program Spending by Ministry ($ millions) 2001-2002 Forecast Program Spending 2002-2003 Planned Program Spending Agriculture and Agri-Food 3,048.0 2,302.2 Canada Customs and Revenue Agency 3,510.9 3,426.2 Canadian Heritage 3,418.8 3,445.5 Citizenship and Immigration 1,080.9 1,083.2 Environment 875.8 744.4 Finance 29,385.0 28,832.1 Fisheries and Oceans 1,553.0 1,478.8 Foreign Affairs 4,139.7 3,917.5 Governor General 17.7 17.7 Health 3,274.0 3,312.6 Human Resources Development 28,150.1 29,077.5 Indian and Northern Affairs 5,138.5 5,278.3 Industry 4,727.3 5,276.5 Justice 1,413.4 1,369.7 National Defence 12,385.2 11,846.9 Natural Resources 1,211.1 1,040.9 Parliament 396.8 402.5 Privy Council Office 2,516.4 2,575.1 Public Works and Government Services 2,253.3 2,358.8 Solicitor General 3,589.1 3,584.6 Transport 1,259.7 1,120.4 Treasury Board Secretariat 2,042.6 2,145.1 Veterans Affairs 2,253.5 2,280.8 Consolidated Specified Purpose Accounts[1] 15,044.2 16,767.3 Other Adjustments Not Allocated by Ministry[2] (2,185.0) 2,915.4 Total Program Spending 130,500 136,600 1. The major component of the Consolidated Specified Purpose Accounts item is the Employment Insurance Account.
French: Dépenses de programmes par portefeuille (en millions de dollars) 2001-2002 Prévision - Dépenses de programmes 2002-2003 Dépenses de programmes prévues Agriculture et Agroalimentaire Canada 3 048,0 2 302,2 Agence des douanes et du revenu du Canada 3 510,9 3 426,2 Patrimoine canadien 3 418,8 3 445,5 Citoyenneté et Immigration Canada 1 080,9 1 083,2 Environnement Canada 875,8 744,4 Finances Canada 29 385,0 28 832,1 Pêches et Océans Canada 1 553,0 1 478,8 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 4 139,7 3 917,5 Gouverneur général 17,7 17,7 Santé Canada 3 274 3 312,6 Développement des ressources humaines Canada 28 150,1 29 077,5 Affaires indiennes et du Nord Canada 5 138,5 5 278,3 Industrie Canada 4 727,3 5 276,5 Justice Canada 1 413,4 1 369,7 Défense nationale 12 385,2 11 846,9 Ressources naturelles Canada 1 211,1 1 040,9 Parlement 396,8 402,5 Bureau du Conseil privé 2 516,4 2 575,1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 253,3 2 358,8 Solliciteur général 3 589,1 3 584,6 Transports Canada 1 259,7 1 120,4 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 042,6 2 145,1 Anciens Combattants Canada 2 253,5 2 280,8 Comptes à des fins déterminées consolidés1 15 044,2 16 767,3 Autres rajustements non répartis par portefeuille2 (2 185,0) 2 915,4 Total des dépenses de programmes 130 500 136 600 1.
English: See, for example, Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, April 28, 2005, and Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, June 30, 2005.
French: Voir, par exemple, Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005, et Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis public télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005.
English: The budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 1998-1999 totalled $171.7 million, as appropriated by the General Assembly in its resolutions 52/217 and 53/212.
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice 1998-1999 s'élevait à un total de 171,7 millions de dollars, montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/217 et 53/212.
English: You said nothing about the future at all, and we have been in limbo for nearly ten years now. You also said that we should not try to reinvent the wheel.
French: En ce qui concerne les relations avec la Russie, le Portugal souhaite qu’on calme le jeu et qu’on retourne à la table des négociations pour discuter des questions en suspens et tenter de parvenir à des accords.
English: In such a case, the manufacturer shall maintain training records of the inspectors.
French: Si tel est le cas, le fabricant doit garder la preuve de la formation suivie par ses inspecteurs.
English: With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 25 and 26:
French: À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 25 et 26:
English: The main victims of the persecution - we should dare to say the word even though it does not appear in our resolution - have been Eastern Christians.
French: Une persécution - osons le mot, qui ne figure pas dans le titre de notre résolution - dont sont victimes avant tout les chrétiens d'Orient.
English: Young children are frequent victims of neglect, maltreatment and abuse, including physical and mental violence.
French: Les jeunes enfants sont fréquemment victimes d'abandon, de mauvais traitements et de brutalités, y compris des violences physiques ou mentales.
English: The Government also supports reporting on progress in meeting international obligations as well as such other compliance mechanisms as may be appropriate as important tools in ensuring compliance by all the Parties with these obligations.
French: Il est aussi favorable à la présentation de rapports sur les progrès accomplis concernant le respect des obligations internationales, et à l'adoption de tout autre mécanisme de contrôle approprié, y voyant un outil important pour s'assurer que toutes les parties respectent leurs obligations.
English: If I may say so, I think that is half the question.
French: Je pense, si je puis dire, que c'est la moitié de la question.
English: The thigh consists of the thigh and associated fat.
French: La viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) peut ou non être enlevée.
English: Other initiatives that have a direct or indirect positive effect on women entering standard employment are the following:
French: Parmi d’autres initiatives ayant un impact positif direct ou indirect sur les femmes qui entrent sur le marché du travail, mentionnons les suivantes :
English: While the Committee is encouraged by the provision of data pertaining to the health-care sector and the development of a Central Database Registry, it is concerned at the general lack of pertinent data in the State party report and the non-disaggregated and poorly analysed data in the responses to the list of issues.
French: Si le Comité juge encourageantes la commercialisation de données relatives au secteur de la santé et la création d'un registre central des bases de données, il n'en est pas moins préoccupé par le manque général de pertinence et le caractère désorganisé et pratiquement brut des informations présentées dans le rapport de l'État partie en réponse à la liste des points à traiter.
English: (a) Continue and further strengthen its awareness-raising campaigns including through education and the media;
French: a) À poursuivre et à renforcer encore ses campagnes de sensibilisation, y compris par le canal d'actions éducatives et dans les médias;
English: It is designed to address the practical business needs and concerns of non-specialists who are required to deal with 'licensing in' or 'licensing out' technology, be it directly or indirectly.
French: Le guide vise à répondre aux préoccupations et aux besoins concrets en matière commerciale des non-spécialistes appelés à intervenir directement ou indirectement dans la prise ou la concession de licences de technologie.
English: A few days ago, the Secretary-General stated that the United Nations was the “indispensable common house of the entire human family”.
French: Il y a quelques jours, le Secrétaire général avait indiqué que « l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».
English: Agri-Food Trade Service Agri-food Sectoral Links - Italy March 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Liens pour le secteur agroalimentaire - Italie Mars 2005
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 161 on approval of the Rules for the Assignment and Payment of Special State Benefits (with amendments incorporated by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 703, of 28 June 2002), of 31 January 2001
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 161 du 31 janvier 2001 concernant l'approbation des règles de détermination et de paiement des prestations spéciales par l'État (modifiée par la résolution du gouvernement n° 703 du 28 juin 2002)