ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another benefit of ADR mechanisms is the ability of the parties to be directly involved in reaching a solution of their choosing, as compared to a decision or order imposed unilaterally by a judgement of the court.
French: L’ombudsman a principalement pour mandat de faire enquête sur les mesures et les politiques de l’État, ce qui fait qu’on ne peut généralement y recourir pour un litige entre particuliers.
English: Hi everyone, here's another fight between two gorgeous ladies, but first let’s check last week's winner.
French: Envie d'avoir l'air cool? D'écouter de la musique tout en espionnant vos amis?
English: Media Room News Releases November 26, 1997 - Funding for Public Participation in the Review of the Voisey's Bay Project... full text October 2, 1997 - Federal Government Responds To Cheviot Panel Recommendations... full text September 9, 1997 - Participant Funding to Review the Proposed Voisey's Bay Project... full text August 28, 1997 - Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board:
French: Bureau de registre public... texte complet 14 juillet 1997 - La commission sur le développement des mines d'uranium annonce le calendrier des audiences publiques supplémentaires pour les projets Midwest et Cigar Lake... texte complet 20 juin 1997 - Commission d'évaluation environnementale du projet d'exploitation minière et d'usine de traitement de Voisey's Bay :
English: (2) An Inland AIS station consists in general of the following components:
French: (2) En général, une station AIS intérieur comprend différentes composantes :
English: A number of errors discovered in the printed publication of the eighth edition were corrected by means of the Corrigendum to the eighth edition to be issued in February 2006.
French: Un certain nombre d’erreurs découvertes dans la version imprimée de la huitième édition ont été corrigées au moyen du rectificatif de la huitième édition à paraître en février 2006.
English: Considered an indicator of ecosystem health in KNP&R, grizzly bears that inhabit the park's glacial valleys have large home ranges and constitute one of the most viable populations of the species found in any Canadian national park.
French: Considérés comme des indicateurs de la santé de l'écosystème, ces ours règnent sur de vastes domaines dans les vallées glaciaires du parc et forment l'une des populations de grizzlis les plus viables de tous les parcs nationaux canadiens.
English: ** August 2002 prices.
French: ** Prix d'août 2002.
English: A Changing Role for Universities in the South
French: Concours Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC 2006) - Universités du développement : un rôle nouveau pour les universités du Sud
English: How will we respond to the expectations of the Ukrainian people and their elected representatives?
French: Comment allons-nous répondre aux attentes des citoyens ukrainiens et de leurs représentants élus?
English: Over 30% of health care facilities have been destroyed or damaged, and a great number of highly educated medical staff had left the country.
French: Plus de 30 % des établissements de santé ont été détruits ou endommagés, et un grand nombre de personnels médicaux hautement qualifiés ont quitté le pays.
English: I do not accept the department's argument that the Carty (supra) decision should not be employed retroactively.
French: Je n'admets pas l'argument du ministère selon lequel la décision Carty (supra) ne devrait pas être utilisée de façon rétroactive.
English: Job Number 0000024531 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00167923 Position Title SYSTEMS ENGINEER ADMINISTRATION Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024531 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00167923 Titre du poste INGÉNIEUR-SYSTÈME - ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: He will not comment on his species or their home planet, saying enigmatically that he believes the Enterprise crew are not yet ready to understand his people. Kirk plans to beam down shore parties, and beam himself back to the ship... and then Ruth reappears, changing his mind.
French: McCoy, persuadé qu'une hallucination ne peut pas blesser, est tué par un chevalier en armure qui est lui-même abattu par Kirk grâce à un pistolet de western... dans l'armure il trouve un mannequin fabriqué grâce au même matériau que les plantes et les animaux que l'on trouve sur la planète.
English: Please consult your Human Resource Employment Centre for more detailed information on repayment requirements.
French: Consulter le Centre d'emploi des ressources humaines pour de plus amples renseignements.
English: Mr. Sergey N. Karev
French: M. Joseph R. Biden, Jr.
English: The Authority has not taken adequate measures to reduce costs associated with Districts 1 and 2 service contracts.
French: L'Administration n'a pas pris de mesures suffisantes pour réduire les frais relatifs aux contrats de services des circonscriptions 1 et 2.
English: This trend may be linked in part to the promotion of credit cards among young consumers, which, in some cases, has even occurred on campuses.
French: La croissance rapide des prêts étudiants en souffrance entre 1984 et 1999 est un facteur important dans les dettes élevées accumulées par les jeunes unités familiales.
English: Over the course of two weeks, trainees investigated a simulated case in real time.
French: Durant ce cours de deux semaines, les stagiaires ont enquêté sur une affaire simulée en temps réel.
English: Please note that the Canadian House Dust Study is in no way associated with the Sudbury Soils Study.
French: Veuillez noter que l'Étude sur la poussière domestique au Canada n'est dans aucun cas liée à l'Étude de Sols de Sudbury.
English: The Government had set up a training programme for municipal officials regarding their responsibility to supervise the provision of special services and the implementation of the regulations to meet the needs of the disabled.
French: Le Gouvernement a instauré un programme visant à apprendre aux fonctionnaires municipaux à s'acquitter de leur responsabilité consistant à superviser la prestation de certains services et à appliquer les réglementations pour répondre aux besoins des handicapés.
English: Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,
French: Notant avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence s'amplifient dans de nombreuses parties du monde, et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de programmes et chartes racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial,
English: Using practical and creative teaching techniques, instructors helped the students improve their English and French skills for use in NATO environments.
French: Les instructeurs se servent de techniques d’enseignement pratiques et créatives pour aider les étudiants à améliorer leur maîtrise de l’anglais et du français, langues dont ils se serviront pour accomplir leur travaillié à l’OTAN.
English: The Communication support to the JSP process will ensure effective positioning of the UNICEF brand in National Committee countries and build capacity among Communication staff in the committees themselves.
French: Sa participation au processus de planification stratégique commune garantira un positionnement efficace de la marque UNICEF dans les pays desservis par les comités nationaux, et permettra de renforcer les moyens dont disposent les équipes chargées de la communication au sein des comités eux-mêmes.
English: The second page contains a table which reflects the total cost of the 1993 pay equity adjustment for CEP employees if a 1% increase is awarded to benchmark female dominated jobs.
French: À la deuxième page, on trouve un tableau qui indique le coût total des rajustements de parité salariale des employés du SCEP pour 1993 dans l'éventualité d'une augmentation de 1 % pour les emplois repères à prédominance féminine.
English: Other dementias include Vascular Dementia, Lewy body Dementia, Frontotemporal Dementia and Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: La démence vasculaire, la démence à corps de Lewy, la démence frontotemporale et la maladie de Creutzfeldt-Jakob sont d'autres maladies neurodégénératives.
English: A course evaluation was completed by participants at the end of the workshop.
French: À la fin de l'atelier des formateurs de cinq jours, les participants ont rempli un questionnaire d'évaluation du cours.
English: 9.1.2 In the heading and in the note, replace “and” with “,” and insert “and MEMU” after “AT”.
French: 9.1.2 Dans le titre et dans le nota, remplacer «et» par «,» et ajouter «et UMFE» après «AT».
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à 1'État partie et à l'auteur.
English: AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Even more importantly-most of the judges were disciplined and dismissed for violating defendants rights.
French: Et qui plus est – la plupart des juges ont subi des mesures disciplinaires et ont été destitués pour avoir violé les droits de défendeurs.
English: The United Nations system and other external agents can supplement internal efforts but cannot substitute for them.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres agents extérieurs peuvent compléter l'action menée au niveau interne mais non pas s'y substituer.
English: The EU’s part in supporting the creation of national asylum systems in Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya again conveys the impression that the Member States’ priority is to push the problems back outside their borders.
French: La participation de l’Union pour soutenir la création de systèmes d’asile nationaux, en Mauritanie, au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Libye, donne encore une fois l’impression que la priorité des États membres est de repousser les problèmes hors de leurs frontières.
English: Italy does not, however, believe it vital to change the existing six-month rotation arrangement for the Council Presidency, although it believes that consideration should be given to proposals which might genuinely improve the situation.
French: Par contre, l'Italie ne juge pas indispensable la modification du système actuel de rotation semestrielle de la pr é sidence du Conseil bien qu'elle soit également favorable à la prise en considération des propositions qui pourraient réellement améliorer la situation actuelle.
English: Norway will continue to assist in the training of Afghan police under the German-led police project.
French: La Norvège continuera d'aider à la formation de la police afghane dans le cadre du projet de police dirigé par l'Allemagne.
English: An area of justice Judicial systems within the European Union have developed gradually and over a very long period of time.
French: Un espace de justice Les systèmes judiciaires au sein de l'Union européenne se sont développés progressivement au cours d'une très longue période.
English: For example, the intensity of severe convective storms in summer may be weakened by the direct effects of higher CO2 on plant evapotranspiration.
French: Par exemple, l'intensitÃ© des orages violents d'Ã©tÃ© pourrait Ãªtre attÃ©nuÃ©e par les effets directs de l'enrichissement en CO2 sur l'Ã©vapotranspiration des plantes.
English: 2 Alleged failure to reply to the letters of the complainant 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to his letters of 21 November 1995, 29 March and 23 May 1996.
French: Comme cette lettre était restée sans réponse jusqu'en mars 1996, le plaignant avait encore écrit à deux reprises à la Commission pour la prier d'avoir l'obligeance de répondre à son envoi du 21 novembre 1995.
English: The first phase of these improved processes will be implemented in the context of the talent management framework (an off-the-shelf software platform) which is scheduled to be implemented in Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs field missions after July 2009.
French: La première phase de ces améliorations sera mise en œuvre dans le contexte du cadre de gestion des aptitudes (progiciel disponible dans le commerce), qui doit être mis en application dans les missions gérées par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Département des affaires politiques après juillet 2009.
English: The Children’s Law Act came into force November 1, 1998.
French: Les droits de l’enfant 746.
English: Individual opinion of P.N. Bhagwati, Lord Colville,  and Maxwell Yalden (dissenting)
French: Opinion individuelle de P.N. Bhagwati, Lord Colville et Maxwell Yalden (dissidente)
English: C 11-440-0-01 (421) 1 Archives of Ontario With the exception of some minor damage to the top floor they stopped the fire from entering the building and prevented it from reaching Yonge Street.
French: C 11-440-0-01 (421) 1 Archives publiques de l'Ontario Si on fait exception de dommage mineurs à l'étage supérieur, les pompiers et les employés de Kilgour Brothers empêchèrent l'incendie de pénétrer dans l'immeuble et de continuer jusqu'à la rue Yonge.
English: The next court date for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault is set for December 19, 2003 at 9 a.m. in Room 100, Hamilton Court House, 45 Main Street East in Hamilton, Ontario.
French: La prochaine date de comparution pour La Société canadienne de la Croix-Rouge et le docteur Roger Perrault est le 19 décembre 2003 à 9 h 00, à la salle d’audience 100, Palais de justice de Hamilton, situé au 45, rue main Est, Hamilton (Ontario).
English: Geographic Distribution Several reporting jurisdictions reported case rates below the national rate (Figure 8).
French: Distribution géographique Plusieurs provinces ou territoires répondants ont signalé des taux inférieurs à la moyenne nationale (figure 8).
English: External and internal security of the state and the wellbeing of the citizens are the cornerstones of our membership of the EU.
French: La sécurité extérieure et intérieure de l’État et le bien-être de ses citoyens constituent les pierres angulaires de notre adhésion à l’UE.
English: Warranty: 90% of output power for 10 years, 80% of output power for 25 years and for 2 years against defects in materials and processing.
French: Garantie: 90% de la puissance de sortie pendant 10 ans, 80% de la puissance de sortie pendant 25 ans et pendant 2 ans pour les défauts de matériel et d’usinage.
English: This can increase their self-confidence and their trust in the United Nations.
French: Cela peut accroître leur confiance en soi et leur confiance en les Nations Unies.
English: Trust for Voluntary Organizations (TVO) was established in February 1990, in pursuance of the Special Development Fund (SDF) agreement signed in 1988 between the Government of Pakistan and the United States of America with an endowment of Rs. 520 million.
French: La Fondation des organisations de volontariat a été créée en février 1990, conformément à l'accord relatif au Fonds spécial pour le développement signé en 1988 entre le Gouvernement du Pakistan et les États-Unis d'Amérique, avec une dotation de 520 millions de roupies.
English: Spares $7.00 per game, maximum of 6 games per season.
French: Remplaçants à $7.00 par joute, maximum de 6 joutes par an.
English: In collaboration with the European Union’s Technical Aid for CIS Programme (TACIS), the Centre continued to implement a number of long-term projects, such as a micro-credit project for Voluntary Farmers Associations and computer and English-language training for employees of state agencies.
French: En collaboration avec le Programme d’assistance technique de l’Union européenne à la communauté d’Etats indépendants (TACIS), le Centre a continué de mettre en œuvre un certain nombre de projets à long terme, tel qu’un projet de microcrédit pour des associations d’agriculteurs bénévoles et des cours d’informatique et d’anglais pour les employés des organismes d’Etat.
English: A lot of people don't know what a Canadian soldier looks like.
French: Beaucoup de gens ne savent tout simplement pas à quoi ressemble un soldat canadien.
English: Location: Peev hotel was built in the north of the village Ravda, at the beginning of the road to Nessebar.
French: Situation: Peev hotel was built in the north of the village Ravda, at the beginning of the road to Nessebar.
English: The Canadian Heritage Information Network's (CHIN) goals are to promote an important and visible presence for Canadian heritage content in the world of networked information and to ensure that Canadians and worldwide audiences can enjoy effective access and use of museum content for education and enjoyment, presented in an innovative and stimulating manner.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) s'est donné comme objectifs de promouvoir une présence marquée et visible du contenu culturel canadien dans le monde de l'information en réseau et de faciliter l'accès et l'usage du contenu muséal auprès des publics canadiens et étrangers, d'une manière innovatrice et stimulante, à des fins éducatives et de loisirs.
English: In previous years IAW has played an important role in raising awareness and disseminating information about Zionism, the Palestinian liberation struggle and its similarities with the indigenous sovereignty struggle in North America and the South African anti-Apartheid movement.
French: Dans le passé, la SAI a permis de faire connaître le Sionisme, la lutte de libération de la Palestine et la similitude qui existe entre celle-ci, la lutte des autochtones en Amérique du Nord et le mouvement anti-apartheid en Afrique du Sud.
English: Women in Science Assessment Criteria
French: Les femmes en sciences Critères d’évaluation
English: 2) Explanation of the Privacy Notice Statement
French: 2) Explications sur l'énoncé d'avis de confidentialité
English: Don't forget to book your Hotels in Issenheim France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Issenheim France.
English: Web Site References for Substance Information A. Environment Canada
French: Sites Internet sur les substances A. Environnement Canada
English: Depositions were computed with officially reported 2006 emissions, which were used by EMEP to establish source-receptor relationships with five-year average meteorology and which are currently used by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Les dépôts ont été calculés à partir des chiffres officiels des émissions en 2006, qui ont été utilisés par l'EMEP pour établir les relations entre source et récepteur avec une météorologie moyenne sur cinq ans et qui sont actuellement utilisés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: DESCRIPTION This method has been shown to produce satisfactory results with fish, seafood, vegetables and coconut milk.
French: DESCRIPTION Cette méthode a donné des résultats satisfaisants avec le poisson, les coquillages, les légumes et le lait de coco.
English: He returned to his work, totally refreshed and ready to take on the major challenges.
French: Il revient à la direction, totalement ressourcé, prêt à relever les plus grands défis.
English: The payment is calculated using basic amounts per tonne and historical reference yields.
French: Le calcul de l'aide repose sur des montants de base par tonne et des rendements historiques de référence.
English: Negotiations to renew existing agreements and to enter into a limited number of new agreements were undertaken throughout the year.
French: Au cours de l'année, on a entrepris des négociations en vue de renouveler les accords existants et de conclure un nombre limité de nouveaux accords.
English: There is no copy of such a document in the record nor is there any evidence that Ms. Millward was aware of such an obligation.
French: Le dossier ne contient aucun exemplaire de ce document, et rien n'indique que Mme Millward était au courant de cette obligation.
English: Peggy Borbey Director, Analysis and Evaluation
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: A new version of AKVIS Sketch has been released for Windows and Macintosh!
French: Une nouvelle version de AKVIS Sketch est disponible pour Windows et Mac!
English: The recommendations are aimed at improving governance, strengthening management effectiveness and accountability, ensuring better use of independent expert advice and strengthening the system of oversight.
French: Ces recommandations visent à améliorer la gouvernance, renforcer la gestion et la responsabilisation, veiller à faire un meilleur usage des conseils d'experts indépendants et perfectionner le système de contrôle.
English: We remain convinced that the ideas and proposals put forth by the New Agenda Coalition since its inception can have a positive influence on international efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Nous restons convaincus que les idées et propositions avancées dès l'origine par la Coalition pour un nouvel ordre du jour peuvent influencer positivement les efforts déployés au niveau international en faveur du désarmement nucléaire.
English: Other Office members sit on various Institute committees such as the Assurance Standards Board and the Assurance Services Development Board.
French: Certains de nos employés font aussi partie d’organismes de normalisation œuvrant dans les domaines de la gestion environnementale, de la vérification et de l’évaluation du rendement.
English: In the 1990s, contemporary Jewish theatrical expression has moved to the mainstages.
French: Pendant les années 90, le théâtre juif contemporain trouve sa consécration sur les grandes scènes de théâtre.
English: The male/female ratio is 1:1.
French: Le ratio hommes/femmes est de 1.
English: That leaves households composed of the elderly and very young, who lack labour capacity and knowledge.
French: Ces maladies frappent surtout les groupes vulnérables et risquent d’anéantir des communautés entières.
English: The on-site restaurant opens daily from 6.30 a.m. and serves a rich breakfast buffet as well as lunch and evening meals.
French: Dans notre restaurant, vous pourrez profiter chaque matin dès 6h30 d’un petit-déjeuner copieux servi en formule buffet, ainsi que d’un déjeuner et d’un dîner avec service.
English: In rapeseed grown in the formaldehyde fog, significant (p ≤ 0.1) reductions in leaf area, leaf dry weight, stem dry weight, flower number and number of mature siliques (seed pods that produce seed) were observed compared with control plants.
French: Chez la navette cultivée dans un brouillard contenant du formaldéhyde, on a observé une importante réduction (p ≤ 0,1) de la superficie foliaire, du poids sec des feuilles et de la tige ainsi que du nombre de fleurs et de siliques matures (gousses qui produisent des graines) comparativement aux plantes témoins.
English: Montreal’s three Gabriel Volkswagen dealers invite you to come see the new 2009-2010 Volkswagen models.
French: Les concessionnaires Volkswagen Gabriel de Montréal vous invitent à voir les nouveaux modèles Volkswagen 2009-2010.