ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in the Bruce Peninsula in the 1960s, the species was considered the most abundant amphibian (Toner 1964).
French: De même, dans la péninsule Bruce, l’espèce était considérée la plus abondante des amphibiens durant les années 1960 (Toner, 1964).
English: Therefore it was necessary to initiate a broad programme of awareness-raising, information and training for the locally elected councillors and the forest professionals: s on the forest habitat types and species from Annexes I and II, including birds (Directive 79/409/EEC), s on the principles and good practices for the sustainable management of forest sites with ecological interests in the three member countries.
French: Il a donc été nécessaire de lancer un vaste programme de conscientisation, d’information et de formation à l’intention des élus locaux et des professionnels de la forêt: s à propos des types d’habitats et d’espèces forestiers des annexes I et II, y compris les oiseaux (directive 79/409/CEE); s à propos des principes et des bonnes pratiques de la gestion durable des sites forestiers présentant un intérêt écologique dans les 3 États membres.
English: ∙g−1 dry wt compared to a mean ± SE for reference populations of 48 ± 11 μg
French: ∙g−1 poids sec dans le lac 223 v. 48 ± 11 μg
English: (b) The increased participation of ESCAP countries in regional trading agreements was supported, particularly with regard to the Bangkok Agreement, a preferential tariff arrangement aimed at promoting intraregional trade, the scope of which more than doubled.
French: b) La CESAP a appuyé la participation des pays de la région à des accords commerciaux régionaux, notamment l'Accord de Bangkok qui introduit des droits de douane préférentiels afin de favoriser le commerce intrarégional, qui a plus que doublé.
English: • Cooperation - Begin a process of effective and respectful cooperation, with major decisions in areas of shared jurisdiction, or that impact on other orders of government, made through agreement by both orders of government, rather than unilaterally.
French: • Collaboration - Amorcer un processus de collaboration efficace et respectueuse dans le cadre duquel les décisions importantes dans des secteurs de compétence partagée ou les décisions qui ont des retombées sur d'autres paliers de gouvernement seront prises non pas unilatéralement, mais en vertu d'ententes entre les paliers de gouvernement.
English: Short of establishing a new mechanism, such as a special expert panel, the Secretariat may be called upon to provide the Working Group with project evaluation and recommendations.
French: A moins de créer un nouveau mécanisme tel qu'un groupe spécial d'experts, il pourrait être demandé au secrétariat de procéder à l'évaluation des projets pour le Groupe de travail et de lui fournir des recommandations.
English: KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The titles and estimated costs of these projects are shown in the table below, and some details are given in the following pages.
French: Les titres et les coûts estimatifs de ces projets sont indiqués dans le tableau ci-dessous et certaines précisions sont données dans les pages qui suivent.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider recommendations with regard to title-based security.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la possibilité de formuler des recommandations à propos des sûretés reposant sur la propriété.
English: Actually, your browser knows a lot about you.
French: C’est vrai que celui-ci en sait long sur vous.
English: Preparations for the transition from the International Police Task Force (IPTF) to the European Union Police Mission (EUPM) are continuing.
French: Les préparatifs en vue du passage de relais entre le Groupe international de police et la Mission de police de l'Union européenne se poursuivent.
English: Between 9 February and 18 February 2005 IKS attended various segments of the 43rd Session of the Commission on Social Development, and at the end of February the 49th Session of the Commission on the Status of Women.
French: Du 9 au 18 février 2005, l'IKS a participé à divers débats de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, et à la fin de février, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: This transition will take place over a period of about six months, starting in the fall of 2007.
French: Au cours de cette année-là, nous allons compléter le développement et la mise à l’essai des diverses composantes du nouveau Registre.
English: Council Decision 2005/511/JHA on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the central office for combating euro counterfeiting.
French: Décision 2005/511/JAI du Conseil visant à protéger l'euro contre le faux monnayage par la désignation d'Europol comme office central de répression du faux monnayage de l'euro.
English: It is thanks to justice that we have been able to bring lasting peace to Ituri and North Katanga.
French: C'est grâce à la justice que nous avons pu définitivement ramener la paix en Ituri et au Nord-Katanga.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.
English: The forty-ninth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 18 October 2002.
French: La quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 18 octobre 2002.
English: Of the seven daily weekday return flights Air Niagara intends to offer between Toronto and Columbus, two flights make an intermediate stop at Dayton.
French: Des sept aller-retour quotidiens qu'Air Niagara a l'intention d'offrir entre Toronto et Columbus la semaine, deux s'arrêteront à Dayton.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city.
French: Le Toren est l'un des plus beaux hôtels 4 étoiles dans le centre d'Amsterdam. Vous serez séduit par ses chambres de qualité, son emplacement au bord d'un joli canal et son atmosphère agréable.
English: Caman Barry Corporation who supplied 775 Itsaa Lo-Caid-R Emergency Locating units handled the contract.
French: Le contrat a été confié à la Caman Barry Corporation, qui a donc fourni 775balises de repérage d'urgence Itsaa Lo-Caid-R.
English: We have the correct definition before us: anyone who seeks to influence the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions is a lobbyist, and that includes lawyers.
French: Nous avons la bonne définition devant nous: quiconque cherche à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions de l'UE est un lobbyiste, et cela englobe les avocats.
English: Thematic evenings, meetings with interesting people, performances of professional artistic collectives, competitions (including "Ms. of Rock", "Cinderella", "Sudarushka") are traditional.
French: Sont traditionnels les soirs thГ©matiques, la rencontre avec des gens intГ©ressants, les interventions des collectifs professionnels artistiques, les concours (y compris "Miss du Rocher", "le Cendrillon", "Sudarushka").
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.26) was issued on 10 July 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.26) a été publiée le 10 juillet 2008.
English: She then dies, followed by the vengeful Svengali.
French: Elle a ensuite meurt, suivi par le vengeur Svengali.
English: In the first place, the independent expert is of the view that the obligations assumed under the Covenant are sometimes true obligations of result, any violation of which can be easily noticed and assessed.  This would be the case whenever the State party commits a “violation through acts of commission”.
French: L'expert indépendant est, en premier lieu, d'avis que les obligations contractées au titre du Pacte ressortent parfois de véritables obligations de résultat dont la violation peut être aisément relevée et appréciée, et ce, chaque fois que l'État partie aura commis des violations par action.
English: Accordingly, deputies should be responsible for developing both a short and a longer-term plan for comptrollership most suitable for their departments.
French: Voilà donc pourquoi les sous-chefs devraient préparer un plan à court terme ainsi qu'un autre à long terme pour une fonction de contrôleur la mieux adaptée à la réalité de leur ministère.
English: Requests the Executive Director to implement the action plan presented in the report of the Executive Director to address the strategic information and communication technology requirements of the United Nations Environment Programme in close collaboration with major stakeholders, while ensuring the continuity of services currently provided through UNEPnet/Mercure to the United Nations Environment Programme and to other United Nations bodies and agencies in Nairobi through close operational relationship with the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en oeuvre le plan d'action présenté dans son rapport pour répondre aux besoins stratégiques en matière de technologies de l'information et des télécommunications du Programme des Nations Unies pour l'environnement en étroite collaboration avec les principales parties prenantes, tout en assurant la continuité des services actuellement fournis par UNEPnet/Mercure au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organismes et institutions des Nations Unies à Nairobi par le biais de liens opérationnels étroits avec l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: FAI EAD 165 Investment Co-operation and Liaison — General Description:
French: AEC EED 095 Liaison et politique commerciale Description :
English: The provisions of the Treaty of Nice cannot come into effect until the ratification process has been concluded within the 15 Member States of the Union.
French: Les dispositions du traité de Nice ne pourront entrer en vigueur tant que le processus de ratification n'aura pas été mené à son terme au sein des 15 États membres de l'Union.
English: In her concluding remarks, the Executive Director said the discussion had highlighted the critical importance of long-term partnerships to effective work on the ground, to resource mobilization, and to the development of common strategies.
French: Dans ses observations finales, la Directrice générale a dit que le débat avait mis en lumière l'importance cruciale des partenariats à long terme au regard de l'efficacité de l'action sur le terrain, de la mobilisation de ressources et de l'énonciation de stratégies communes.
English: Bill C-69 was tabled in the previous Parliament on November 20, 1996. The House of Commons did not pass Bill C-69 before Parliament dissolved in April 1997.
French: Ce projet de loi n’ayant pas été sanctionné avant la dissolution du Parlement en avril 1997, ses dispositions feront l’objet d’un nouveau projet de loi, qui sera déposé à la reprise de travaux à l’automne.
English: The European Court of Human Rights had most frequently dealt with the sensitive issue of the right to respect for family life and private life.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a souvent eu à traiter la délicate question du droit au respect de la vie familiale et de la vie privée.
English: Establishments primarily engaged in operating telephone and other telecommunication transmission services by electro-magnetic means.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services téléphoniques et d'autres services de télécommunications électromagnétiques.
English: 16.48 The International Searching Authority assigns obligatory "invention information" International Patent Classification (IPC) symbols in accordance with the rules as set forth in the Guide to the IPC and in the IPC itself (using the edition of the IPC in force at the time) and records this information in Box A of the second sheet of the international search report.
French: 16.48 L’administration chargée de la recherche internationale attribue, conformément aux règles énoncées dans le Guide de la Classification internationale des brevets (CIB) et dans la CIB elle-même (en prenant l’édition de la CIB alors en vigueur), des symboles obligatoires de la CIB constituant des "informations relatives à l’invention", et consigne ces informations dans le cadre A de la deuxième feuille du rapport de recherche internationale.
English: In the latter case, such Office is required to notify both the applicant and the International Bureau of the date on which it received the application.
French: Dans ce dernier cas, l’office doit notifier au déposant et au Bureau international la date à laquelle il a reçu la demande.
English: The President also held talks with the chairmen of the regional groups and provided a steady supply of information to the media to ensure that the work of the Security Council was well disseminated among all concerned.
French: De surcroît, le Président a rencontré les présidents des groupes régionaux et été en contact permanent avec les organes de presse de façon à ce que toutes les personnes intéressées soient informées de l'issue des travaux du Conseil de sécurité.
English: We also provide guidance and support to help you with a wide range of concerns. This help can make all the difference during those difficult times.
French: Grâce au programme GPS, nous vous accompagnons en cas de besoin, une aide qui pourrait faire toute la différence le moment venu!
English: In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
French: Dans l’hypothèse où l'autorité compétente pour l’octroi des licences ne procéderait pas de la sorte, la Commission doit être habilitée à retirer ou à suspendre elle-même la licence d’exploitation afin d'assurer l'application homogène de la législation communautaire.
English: As a matter of practice, the same approach is applied to the Communications Security Establishment.
French: En pratique, il en va de même pour le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Towards this end, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) and the CCFM’s NFIS Steering Committee, NRCan will develop the new Internet-based NFIS designed to enhance Canada’s capacity to report forest information.
French: À cette fin, sous l’égide du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) et de son comité directeur du SNIF, RNCan créera sur l’Internet un nouveau SNIF qui permettra au Page. -20-
English: I therefore welcome any efforts in that direction.
French: C'est pourquoi je me félicite des efforts accomplis dans ce sens.
English: Economic development and poverty reduction have been central goals of the Government's development programme since independence.
French: Le développement économique et la réduction de la pauvreté font partie des objectifs centraux du programme national de développement depuis l'indépendance.
English: Such record shall be, as nearly as may be possible, in the form ‘B’ in the schedule of these regulations, which form, duly completed and signed, shall be given by the mining recorder to the locator or his agent.
French: L’enregistrement est fait, autant que possible, selon le formulaire « B » de l’annexe du présent règlement, lequel formulaire, dûment rempli et signé, est remis par le registraire minier au localisateur ou à son mandataire.
English: These allegations must be examined by the appropriate institutions and, where necessary, measures must be taken to prevent such abuses in the future – in particular during the forthcoming Presidential election.
French: Ces allégations doivent être examinées par les institutions appropriées et, le cas échéant, il y aura lieu de prendre des mesures afin d'empêcher de tels abus à l'avenir – en particulier lors de la prochaine élection présidentielle.
English: Mali is one of these countries.   Moreover, Canada is currently reviewing its international policy.
French: La société civile est appelée à jouer un rôle accru au niveau de la livraison des services et doit davantage exercer son rôle de plaidoyer.
English: The initiatives mentioned here will go a long way towards doing exactly this, and building the results-based, inclusive and forward-looking department that Canada, with its proud fisheries and oceans heritage, so richly deserves.
French: Ces initiatives permettront d’y arriver et de bâtir le ministère axé sur les résultats, inclusif et tourné vers l’avenir que le Canada, avec son fier patrimoine d’océans et de ressources halieutiques, mérite amplement.
English: We will deliver cost-effective, accurate and timely services in partnership with our clients and stakeholders.
French: Nous fournirons des services rentables, précis et opportuns en partenariat avec nos clients et d’autres intervenants.
English: APPENDIX F Case Vignettes The following are the case vignettes used during training sessions to ensure that workers understood how to complete the Maltreatment Assessment Form.
French: ANNEXE F Vignettes de cas Vignettes utilisées au cours des séances de formation organisées pour montrer aux travailleurs comment remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements.
English: It will also make the ships' officers accountable for their actions and help harmonize our approach with that of the United States."
French: Elles verront aussi à engager la responsabilité des officiers des navires pour les gestes qu'ils auront posés et à mieux harmoniser notre démarche avec celle que suivent les Etats-Unis.
English: • Telecommunications companies across Ontario activated their Emergency Operations Centres to ensure continuous operations of their respective networks.
French: • Les télécommunicateurs dans tout l’Ontario ont activé leurs centres opérationnels d’urgence pour assurer le fonctionnement continu de leurs réseaux respectifs.
English: Implementing Inspire might require legal support.
French: La mise en œuvre de la directive INSPIRE pourrait impliquer un encadrement juridique.
English: Financial Services The Andean countries are generally quite open to foreign financial service providers and ongoing reform efforts are providing greater market access opportunities.
French: On peut partir du principe qu’un ALE avec la Bolivie et l’Équateur élargirait considérablement les engagements sectoriels de ces deux pays aux termes de l’AGCS.
English: It was reported that she was wanted by the Government and that she escaped to Thailand in 2000.
French: Il est indiqué qu'elle était recherchée par le Gouvernement et a fui pour la Thaïlande en 2000.
English: It will be necessary for the United Nations system to strengthen and fine-tune existing coordination mechanisms, to eliminate potential duplication and to ensure responsiveness to needs identified by the beneficiaries.
French: Le système des Nations Unies devra renforcer et perfectionner ses mécanismes de coordination afin d'éliminer les risques de doubles emplois et d'assurer l'adaptation aux besoins indiqués par les bénéficiaires.
English: The Economic and Social Council will hold informal consultations of the resumed substantive session (to take up the general parameters for the 2003 Spring meeting between the Economic and Social Council, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization (WTO) on Wednesday, 27 November 2002, in the morning1, in Conference Room 2.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses de la reprise de sa session de fond (pour examiner les paramètres généraux pour sa session de printemps de 2003 entre le Conseil économique et social, les Institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce le mercredi 27 novembre 2002, dans la matinée1, dans la salle de conférence 2.
English: These banknotes were put in circulation and some came into the possession of Philippine nationals working in Kuwait who took the banknotes with them when they were evacuated.
French: Ces billets ont été mis en circulation et certains ont abouti chez des ressortissants philippins travaillant au Koweït, qui les ont ramenés avec eux lorsqu'ils ont été évacués.
English: POSITION OF CIL CIL stated that its facility at West Carseland produces approximately 250,000 metric tonnes of ammonium nitrate, annually, for agricultural and industrial markets in Eastern Canada and the United States.
French: La production annuelle s'élève à environ 250 000 tonnes métriques, 100 000 desquelles sont expédiées par rail (à raison de 5 à 6 wagons-trémies par jour) et 150 000 par camion.
English: Warp and weft.
French: Un fil de chaîne, un fil de trame.
English: The amendment led to the elimination of the unrecorded liability.
French: La modification a entraîné l'élimination du passif non comptabilisé.
English: This balanced approach depends on input from the players in the European social model, based on a skilled workforce in a society guaranteeing the social cohesion which underpins competitiveness and economic performance.
French: Cette approche équilibrée fait appel aux forces du modèle social européen fondé sur une main-d'œuvre qualifiée dans une société assurant la cohésion sociale qui soutient la compétitivité et la performance économique.
English: Over all, studies or assessments were infrequent and inconsistent in approach - so that no fine tuning or adjustments for changes in the total environment were accounted for over time.
French: Dans l’ensemble, les études ou évaluations étaient rares et reposaient sur des méthodes non uniformes—de sorte qu’avec le temps on n’a tenu compte d’aucun rajustement et on n’a procédé à aucun affinement en tenant compte des changements survenus dans le milieu global.
English: Adult and Continuing Education "f ii to offer such languages as subjects of adult and continuing education;"
French: Education des adultes et éducation permanente "f ii à proposer ces langues comme disciplines de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ;"
English: Discussion At Readiness Levels One and Two, it may be that providing access to staff outside of normal working hours is an acceptable risk.
French: Discussion Aux niveaux de préparation 1 et 2, il peut être acceptable de permettre aux employés d’accéder à l’installation en dehors des heures de travail normales. Cette pratique devrait toutefois être revue lorsqu’on passe aux niveaux 3 et 4.
English: The work is never static and the ability to apply my skills and knowledge to a variety of topics has enabled me to gain extensive experience.
French: Puisqu’il ne s’agit nullement d’un travail statique, c’est justement ma capacité de mettre à profit mes compétences et mes connaissances dans des situations variées qui m’a permis d’acquérir une vaste expérience.
English: Key words: graminoids, litter, nitrogen, oscillations, seed production, wild rice.
French: Mots-clés : graminoïdes, litière, azote, oscillations, production de graines, riz sauvage.  [Traduit par la Rédaction]
English: President Barroso, I welcome your vision for 2020.
French: (EN) Monsieur le Président Barroso, je salue votre vision pour 2020.
English: We must similarly act to strengthen international cooperation for development by ensuring the creation of an appropriate international environment supportive of sustainable and equitable growth for developing countries.
French: De même, nous devons renforcer la coopération internationale pour le développement en créant un environnement international favorable à la croissance durable et équitable des pays en développement.
English: 472 Information Technology Consultants $170,665.00 2006-02-27 DAMA CONSULTING SERVICES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 170 665,00 $ 2006-02-27 DAMA CONSULTING SERVICES LTD.