ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer at least once in the 15 years before the entry into force of the Regulation; (c) it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC;
French: (b) avoir été fabriquée dans la Communauté, ou l'un des pays qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004, mais n'avoir jamais été mise sur le marché par le fabricant ou l'importateur au cours des quinze années précédant l'entrée en vigueur du règlement; (c) avoir été mise sur le marché dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004 et, entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993 inclus, avoir été également mise sur le marché par le fabricant ou l'importateur et avoir été considérée comme notifiée conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 79/831/CEE, sans cependant répondre à la définition d'un polymère, telle qu'elle est énoncée à la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 92/32/CEE;
English: In conclusion, Tanzania calls upon States parties to abide by the principles established by the Convention and urges Member States and all interested parties to take conservation and management measures to protect the marine environment.
French: Pour terminer, la Tanzanie demande aux États parties de respecter les principes établis par la Convention et prie instamment les États Membres et toutes les parties intéressées de prendre des mesures de conservation et de gestion pour protéger l'environnement marin.
English: As one respondent emphatically states: "We need to deal with the individual, without sensationalizing the gang aspect".
French: Comme un des répondants l’a indiqué, « Nous devons nous occuper de la personne, sans tourner l’aspect du gang au sensationnalisme ».
English: Services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items. deleted
French: «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour le transport d'envois postaux individuels." supprimé
English: Success factors/best practices Proactive, timely, and sustained communications:
French: Facteurs de réussite / pratiques exemplaires Communications proactives, en temps opportun et soutenues :
English: Cameroon, Canada, China, Colombia, Comoros, Ecuador, Germany, India, Ireland, Jamaica, Japan, Lebanon, Mali, Mexico, Morocco, New Zealand, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand, Uganda, Venezuela
French: Afrique du Sud, Allemagne, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Comores, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Jamaïque, Japon, Liban, Mali, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Thaïlande, Venezuela
English: Issues of safety and security remain the highest priorities but they should not completely over-shadow issues of customer service.
French: Les questions de sûreté et de sécurité demeurent sans contredit prioritaires, mais elles ne doivent pas éclipser complètement la question du service à la clientèle.
English: X1A 2N7 Fax (867) 766-7074 email cooperation@mveirb.nt.ca For further information, contact:
French: X1A 2N7 Courriel : cooperation@mveirb.nt.ca Renseignements :
English: (Acts deemed to be infringement) 37.
French: Actes réputés constituer une contrefaçon Art. 37.
English: When an inspection is requested of a ship registered elsewhere than in Canada, the application must be accompanied by a letter from the Consul or another official representative of the Administration concerned in accordance with Regulation 13, Chapter 1, SOLAS 1974, or Protocol 1988.
French: Lorsque l’inspection est demandée en vue de la délivrance d’un navire immatriculé ailleurs qu’au Canada, la demande doit être accompagnée d’une lettre du Consul ou d’un autre représentant officiel de l’Administration en cause, conformément à la règle 13 du chapitre 1, SOLAS 1974 ou protocole de 1988.
English: SAE J1939-13 "Off-Board Diagnostic Connector", dated on March 2004.
French: a) Efficacité de la filtration − Capacité de filtrage du filtre à particules.
English: This compares to $211 billion for goods-producing foreign affiliates.
French: Par comparaison, les ventes de marchandises par des sociétés affiliées étrangères se sont chiffrées à 211 G$.
English: • Official Language Minority Communities:
French: • Communautés de langues officielles en situation minoritaire :
English: Report all publishing activity, including all domestic and foreign revenues, transactions with other publishers (administration and sub-publishing agreements) and income collected at source (e.g. record company).
French: Déclarez toutes les activités d'édition, y compris les recettes de sources canadiennes et étrangères, les transactions avec d'autres éditeurs (contrats d'administration et de sous-édition) et les recettes perçues à la source (p. ex. maison de disques).
English: In addition to the instrument, the Forum also adopted a multi-year programme of work in 2007 that will guide its deliberations until the year 2015.
French: Outre cet instrument, le Forum a également adopté un programme de travail pluriannuel en 2007, qui orientera ses délibérations jusqu'en 2015.
English: Additional sessions are planned as well.
French: D’autres séances sont également prévues.
English: Rationale Issues The following three questions relate to rationale issues.
French: Questions de justification Les trois questions suivantes concernent la justification du programme.
English: I can assure Canadians that our security forces will make every effort to ensure that our children are protected.
French: Je peux assurer les Canadiens que nos forces de sécurité n’épargneront aucun effort pour veiller à la protection de nos enfants.
English: Globalization has turned migration into a cross-cutting matter which is closely related to development, human rights, the struggle against poverty, and the quest for opportunities in an inequitable world, which is why this phenomenon should be addressed at the global and intergovernmental levels.
French: Le phénomène de la mondialisation a transformé les migrations en un problème transversal, intimement lié au développement, aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à la recherche de perspectives dans un monde injuste, ce qui rend par conséquent indispensable de les aborder sous l'angle mondial et intergouvernemental.
English: Obligation Automatic Services provided to a restricted and identifiable clientele Conditional Census of the clientele
French: Obligation Automatique Bureau offre des services à une clientèle restreinte et identifiable Conditionnelle Recensement de la clientèle
English: 2007/01/22 Robert Taylor Architects, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1961 (draftsperson unknown) for the property located at 2199 Carling Avenue in Ottawa [File: 2007-UO/TI-02] 191.
French: 2007/01/22 Robert Taylor Architects, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1961(dessinateur inconnu) pour la propriété sise au 2199, avenue Carling à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-02] 191.
English: In turn, Austrialia's state and territorial governments have specific legal responsibilities for daily management of their respective aquaculture industries.
French: Les gouvernements des états et des territoires constituant l'Australie possèdent quant à eux des responsabilités légales spécifiques à la gestion quotidienne de leur industrie aquacole respective.
English: III.
French: - le licenciement d’une travailleuse enceinte ou accouchée (au sens des définitions contenues dans les directives) est présumé illégal, et ne peut être effectué sans un avis officiel préalable de la part de la Commission pour l’égalité des droits dans l’emploi et sur le lieu de travail.
English: The container was then observed and photographed at short intervals as partitioning occurs.
French: Pendant la séparation, le spécialiste a observé et photographié le contenant à intervalles réguliers.
English: Emphasizes that such operations by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo should be planned jointly with the Mission and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians, and requests the Secretary-General to include in his reports to the Security Council an assessment of the measures taken to protect civilians;
French: Insiste sur le fait que les opérations de cette nature menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo devraient être planifiées conjointement avec la Mission et dans le respect du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés et qu'elles devraient s'accompagner de mesures appropriées visant à protéger les civils, et prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports au Conseil de sécurité une évaluation des mesures prises pour protéger les civils ;
English: Can the Leader of the Government in the Senate advise whether this decision to arm all 5,000 border guards at a cost of $1 billion is final, or whether —according to these articles — that decision is being reconsidered in terms of either not proceeding or else proceeding with arming only some of the guards, so that this horrendous cost can be reduced or minimized in some way?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous ´ informer au sujet de cette decision d’armer tous les 5 000 gardesfrontieres au cout d’un milliard de dollars, decision qui, selon les ` ´ ˆ articles dont j’ai parle, est en voie de revision, a savoir que l’on pense ´ ´ ` l’abandonner ou l’appliquer en partie seulement, de maniere a ` ` reduire, au minimum si possible, le cout effarant qu’elle implique? ´ ˆ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: To this end, flexibility and political will are essential.
French: La souplesse et la volonté politiques sont essentielles en la matière.
English: A great location, very central with a tram station just beside the hotel.
French: la situation de l'hotel en plein coeur d'amsterdam ainsi que la presence d'un parking en face de l'hotel qui reste cher meme avec la reduction proposée par l'hotel mais c toujours le cas a amsterdam!
English: "Commercial presence" is defined in the GATS as follows: "commercial presence" means any type of business or professional establishment, including through (i) the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person, or (ii) the creation or maintenance of a branch or a representative office, within the territory of a Member for the purpose of supplying a service.
French: L'AGCS définit l'expression "présence commerciale" comme suit: l'expression "présence commerciale" s'entend de tout type d'établissement commercial ou professionnel, y compris sous la forme i) de la constitution, de l'acquisition ou du maintien d'une personne morale, ou ii) de la création ou du maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation, sur le territoire d'un Membre en vue de la fourniture d'un service.
English: In case of pricing error on the product, After the Rain SA reserves the right to correct this price leaving a possibility for the User to cancel this order if the new price does not suit him/her.
French: After the rain SA se réserve le droit, ce que l'utilisateur accepte, de modifier ses prix à tout moment. Cependant les produits seront facturés sur la base des tarifs en vigueur au moment de l'enregistrement de la commande.
English: This is highlighted by the duration of postings, the vast majority of which do not exceed six months. In France and Spain, moreover, 80% of contracts last one month at most.
French: Il existe cependant des dispositifs, destinés à améliorer l'accès à la formation des intérimaires, qui sont volontaires (comme au RoyaumeUni) ou imposés par les conventions collectives ou la loi (comme en France, en Belgique, en Espagne et en Italie).
English: The Governing Council further specified in decision 16 that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing a decision on the methods of calculation, and the rate and the details of payment of interest.
French: Le Conseil a précisé dans la même décision que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal», les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: They are also used by Universities and foreign countries for research and comparison studies.
French: Ces données sont aussi utilisées par les universités et les pays étrangers pour faire de la recherche et des études de comparaison.
English: Tips for… The following are tips for incorporating some of the key elements of meaningful public participation.
French: Conseils… Voici pour suivre des conseils destinés à intégrer certains des éléments clés d’une participation significative du public.
English: The donors' assessment mission found that the opium poppy ban had resulted in additional hardship for many small farmers, particularly sharecroppers and itinerant workers.
French: Les membres de la mission ont toutefois pu constater à quel point l'interdiction de la culture du pavot avait aggravé les difficultés économiques des petits agriculteurs et surtout des métayers et des ouvriers agricoles itinérants.
English: Whilst the e-mail explains that Devco had been taken over by TDI, the letter notes that Devco was acquired by DCI.
French: Deuxièmement, le plaignant a montré que deux autres personnes encore que M. B... siégeaient au conseil d’administration tant de TDI que de DCI.
English: • provide information on latest trends?
French: • fournir des renseignements sur les plus récentes tendances?
English: 2000). Several outbreaks of invasive aspergillosis have been reported in hematology wards where neutropenic leukemia patients were housed.
French: Plusieurs éclosions d’aspergillose invasive ont été signalées dans des unités d’hématologie où logeaient des patients neutropéniques atteints de leucémie.
English: The Tribunal is satisfied that there is no basis within the complaint for concluding that the formula applied by PWGSC was inappropriate or that it was applied inappropriately.
French: Le Tribunal est convaincu que la plainte ne comporte pas les éléments nécessaires pour fonder une conclusion que la formule appliquée par TPSGC était inopportune, ou qu’elle a été appliquée d’une façon inopportune.
English: REPRESENTATIVENESS To diversify the Public Service so that it truly represents the nation it serves, the Commission focused on outreach activities to share expertise about barrier-free staffing practices, promote available tools, provide inventories of prequalified EE group candidates and, jointly with TBS, clarify the respective roles of the PSC and TBS.
French: ➥ Des étudiantes et étudiants compétents du PFETÉ sont présentés aux ministères en temps voulu dans le cadre des programmes d’enseignement coopératif. Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Grâce au système gratuit Infotel et à un site Web convivial, la fonction publique fédérale est plus accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It has done a most thorough job, so no one can accuse it of proceeding hastily and without due care.
French: Cette enquête a été effectuée de façon satisfaisante et approfondie, de sorte que personne ne peut reprocher à la Commission d'avoir procédé à la hâte ou à la légère.
English: While limited contract authority has been delegated to the field, a central agency has been established to manage the contracting authority within the Department and is available to all authorized individuals.
French: Des pouvoirs restreints concernant les marchés ont été délégués localement, mais un service central a été créé pour assurer la gestion des pouvoirs concernant les marchés au sein du Ministère, et toute personne autorisée peut s'y adresser.
English: After participating in a Learning Expedition, many clients are interested in connecting with partners, reading more about new management concepts, or having support as they implement projects outlined with WDHB.
French: Vous êtes nombreux à nous demander de vous orienter vers des partenaires, suite à votre participation à l'une de nos Learning Expeditions.
English: I would ask the indulgence of the Polish and other Members.
French: Je sollicite l’indulgence des députés polonais ainsi que des autres députés de ce Parlement.
English: The selected works will be integrated into an exhibition presented at the Centro de la Imagen, on 19 February to 17 May 2009 to then be displayed in the various headquarters of the Thirteenth Biennial of Photography, roaming for two years.
French: Les œuvres sélectionnées seront intégrées dans une exposition présentée au Centro de la Imagen, le 19 Février à 17 Mai 2009 au ensuite être affichés dans les différents sièges de la Biennale de la Photographie Treizième, l'itinérance pour les deux ans.
English: The Commission considered item 6 (b) of its agenda at its 3rd and 4th meetings, on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 6 b) de son ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 5 mars 2003.
English: In providing advisory services, the subprogramme makes extensive use of e-TC and manages three web-based learning communities devoted to national population research and policies.
French: Il fait largement appel à l'e-TC et dispose de trois programmes de formation et d'échanges sur le Web consacrés à la recherche et aux politiques nationales en matière de population.
English: However, it was recognized that many details of any such protection were unclear. It was decided that delegations should be invited to submit comments on [a number of specific 2
French: À l’issue des discussions, le président a observé que "[l]a plupart des délégations s’est montrée favorable à une forme de protection des noms de pays contre leur enregistrement par des parties qui n’ont aucun lien avec les autorités constitutionnelles des pays en question.
English: American Academy of Pediatrics, Work Group on Breastfeeding. Breastfeeding and the use of human milk.
French: Work Group on Breastfeeding, Breastfeeding and the use of human milk, Pediatrics (1997), 100 : p.
English: This unbalanced approach was epitomized by Phase I and Phase II copyright law reforms, an approach which proved to be unsatisfactory to most if not all participating stakeholder organizations.
French: Les phases I et II des réformes sont une illustration de cette approche mal équilibrée qui s'est révélée insatisfaisante pour la plupart des organismes concernés, sinon tous.
English: Each woofer’s voice coil responds accurately to the smallest signal modulation, yet can also handle the high power of the most demanding soundtracks.
French: La bobine acoustique de chaque haut-parleur de graves répond précisément à la plus petite modulation du signal, tout en pouvant prendre en charge les bandes sonores de puissance élevée.
English: (The large firms filed about five patent applications per year on average, compared to an average of two per year for intermediate firms and one per year for other sizes of firms.
French: (En effet, les grandes entreprises ont déposé environ cinq demandes de brevets par an en moy enne, alors que la fréquence était de deux par an pour les entreprises intermédiaires et de une par an pour les petites et très petites entreprises.
English: A new declaration shall be made after a break in service that exceeds three months.
French: Une nouvelle déclaration doit être souscrite après toute interruption de service de plus de trois mois.
English: By doing so, the Commission left the complainant in the belief that it was still investigating the case.
French: La Commission a ainsi fait croire à la plaignante qu’elle poursuivait l’instruction de l’affaire.
English: Several occurrences of tobacco related crimes have indeed been reported across the country in 2006.
French: Un grand nombre de crimes liés au tabac ont en eff et été signalés partout au pays en 2006.
English: In the long run, will not the integration of European policy on defence issues be naturally bound up with accelerating industrial integration?
French: A terme, l’intégration des politiques européennes en matière de défense n’est-elle pas inscrite naturellement dans l’accélération des intégrations industrielles ?
English: For more information, see Immunization in Pregnancy and Breast-Feeding chapter.
French: Pour plus d'information, prière de consulter le chapitre Immunisation durant la grossesse et l'allaitement.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan, will be issued to Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan), sera délivrée à Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: The African Union also commended and encouraged UNCTAD assistance to African regional economic communities, which were seen as the building blocks of the African Union.
French: Elle l'encourageait également à continuer d'aider les groupements économiques régionaux africains, qui constituaient les fondations de l'Union africaine.
English: As Budget Rapporteur for Culture, I know that the money allocated for sport - ECU 3m - is derisory.
French: En tant que rapporteur du budget pour la culture, je sais que la somme attribuée au sport (3 millions d'écus) est dérisoire.
English: In this respect, the Law of Iceland refers to all the provisions in Chapter 2 of the Law which deals with exceptions and limitations, whereas the provisions of the other laws refer to a number of specified provisions.
French: À cet égard, la loi de l’Islande renvoie à l’ensemble des dispositions du chapitre 2 de la loi qui traite des exceptions et limitations, alors que les autres lois renvoient à un certain nombre de dispositions spécifiques.
English: The explorers opened the door for colonists and settlers.
French: Les explorateurs ont ouvert la voie aux colons et aux pionniers.