ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interference had not proportionate to the aims pursued and had not been a measure "necessary in a democratic society".
French: Il demanda, en outre, l’adoption de mesures provisoires afin que son passeport lui fût rendu immédiatement.
English: A secured creditor usually expects a grantor to perform its obligations without the need for the secured creditor to have recourse to the encumbered assets.
French: Un créancier garanti s'attend habituellement à ce qu'un constituant s'acquitte de ses obligations sans qu'il soit obligé de faire jouer sa sûreté sur les biens grevés.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters in Concert with the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts March 28, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques le 28 mars 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: It may also provide assistance to manufacturers in clinical trial design and development.
French: Normalement, les participants sont répartis au hasard dans différents domaines de traitement.
English: • Small Area and Administrative Data updated - Now Available Directory of /dli/saad
French: • Structures des industries canadiennes déc 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/cbp/2006
English: Cambodia shares the grave concern and the consternation of the international community and therefore strongly condemns such barbaric and sacrilegious acts of the Taliban leaders.
French: Le Cambodge partage les graves préoccupations et la consternation de la communauté internationale et condamne énergiquement ces actes barbares et sacrilèges des dirigeants taliban.
English: June 4, 2002, Halifax, Nova Scotia Participants:
French: 4 juin 2002, Halifax (Nouvelle-Écosse) Participants :
English: It has been noted time and again in referees' and umpires' decisions that where Parliament provides a maximum period of disqualification, it is to be imposed only in the most egregious of cases.
French: Les décisions des conseils arbitraux et des juges-arbitres ont fait remarquer maintes fois que lorsque le Parlement prévoit une période maximale d'exclusion, on ne doit l'imposer que dans les pires cas.
English: Over the 40 years since the establishment of the Provincial Archives of New Brunswick, dozens of volunteers have contributed thousands of hours of work in preparing guides and indexes to archival records that permit their use by the public.
French: Depuis l’établissement des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, il y a plus de 40 ans, des douzaines de bénévoles ont consacré des milliers d’heures de travail à la préparation de guides et d’index pour les archives qui en facilitent l’utilisation par le public.
English: In response to questions from the department’s representative, Mr. Adams described Mr. McArthur as ‘someone I know’ with whom ‘I’ll stop and talk’.
French: En réponse aux questions de la représentante du ministère, M. Adams décrit M. McArthur comme « quelqu’un que je connais » et auprès de qui « je vais m’arrêter pour parler quelques minutes ».
English: Please let your overseas partners know that a field representative will contact them to discuss the proposed internship(s) and to ensure that all conditions are met to guarantee a quality internship.
French: Veuillez informer vos partenaires outre-mer qu’un représentant de l’ambassade canadienne dans ce pays communiquera avec eux pour discuter des stages proposés et pour s’assurer que toutes les conditions gagnantes pour le succès du stage proposé soient réunies.
English: This part could start in the afternoon of the first day, or the morning of the second (depending on the programme of the 1st Part) and last up to the end of the 2nd day.
French: Cette partie pourrait débuter dans l'après-midi de la première journée, ou le matin de la deuxième (en fonction du programme de la première partie) et durer jusqu'à la fin de la deuxième journée.
English: CASA welcomed the introduction of the new grant for students with dependants; the increase in the amount of the grant for disabled students from $3,000 to $5,000; changes to the Interest Relief Plan and the introduction of debt reduction measures.
French: L'ACAE a bien accueilli l'introduction de la nouvelle subvention pour les étudiants qui ont des personnes à charge, l'augmentation du montant de la subvention accordée aux étudiants handicapés, qui passe de 3 000 $ à 5 000 $, la modification du Régime d'exemption d'intérêts ainsi que l'adoption de mesures de réduction des dettes.
English: NWF's Director of International Programs led the organization's delegation to the third session of the Commission on Sustainable Development, and the inter-sessional meeting, making a number of oral statements on behalf of non-governmental organizations in the informal meetings and at press events arranged by the United Nations Department of Public Information.
French: Le Directeur des programmes internationaux de la NWF a conduit la délégation de l'organisation à la troisième session de la Commission du développement durable et à la réunion intersessions, et il a fait un certain nombre de déclarations au nom d'organisations non gouvernementales lors de consultations informelles et de points de presse organisés par le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: As such, Canada argued that interest on this provincial capital loan should be deducted in calculating project rate of return and deemed profit from a project.
French: En principe, le Canada a prétendu que l’intérêt applicable à ce prêt en capital provincial doit être déduit du calcul du taux de rendement du projet et du profit réputé d’un projet.
English: Information provided to Parliamentarians, Ministers and Treasury Board is focussed on Strategic Priorities and Outcomes, and displays the resource's relationship to Business Lines.
French: Les renseignements fournis aux parlementaires, aux ministres et aux fonctionnaires du Conseil du Trésor sont axés sur les priorités et les résultats stratégiques et font état du rapport entre les ressources et les secteurs d'activité.
English: She was a very down-to-earth, flat kind of lady who had pragmatism right down to her very finger and toe nails.
French: Comme il s'agissait d'une femme d'un pragmatisme incontestable, je l'ai crue tout à fait quand elle m'a dit cela.
English: During the past fifteen years, significant progress has been made toward understanding the molecular and biochemical basis of the immune response.
French: Au cours des quinze dernières années, d'importantes avancées ont été réalisées dans le domaine des composantes moléculaire et biochimique de la réponse immunitaire.
English: Such specific studies involve the analysis and review of information and data relating to both the economic and social aspects of Indian and non-Indian populations in a particular area.
French: De telles études particulières comportent l'analyse et l'examen de l'information et des données concernant les aspects économiques et sociaux de la population indienne et de la population non indienne d'une localité particulière.
English: 3.8.1.6 Specific target organ/systemic toxicity following a repeated exposure is classified in the GHS as described in Target Organ Systemic Toxicity - Repeated Exposure (Chapter 3.9) and is therefore excluded from the present chapter.
French: 3.8.1.6 La toxicité systémique sur des organes cibles résultant d'expositions répétées est classée dans le GHS ainsi que décrit au chapitre 3.9 (Toxicité systémique sur des organes cibles - Expositions répétées) et de ce fait est exclue du présent chapitre.
English: Electronic Newsletter July 2004 Tremblant Beneath the Stars In August, you'll have the chance to see and hear some of the Canadian Space Agency's best speakers at Tremblant Beneath the Stars, August 13 and 14.
French: Bulletin électronique Juillet 2004 Tremblant sous les étoiles Au mois d'août, vous aurez la chance d’entendre certains des meilleurs conférenciers de l’Agence spatiale canadienne (ASC) lors de l’événement Tremblant sous les étoiles qui se déroulera les 13 et 14 août.
English: • Implement new operational frameworks and procedures and recruit and train new investigators
French: • Mettre en oeuvre des nouveaux cadres et procédures opérationnels, puis recruter et former de nouveaux enquêteurs et enquêteuses
English: Until a guardian is designated or the child is adopted, the obligations of a guardian are fulfilled by the social board of a local government.
French: En attendant l'adoption ou la nomination d'un tuteur, le Conseil social de l'administration locale remplit les obligations du tuteur.
English: “6.  Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: With this limited capacity, the Inspection and Evaluation Division is heavily constrained in its coverage of peacekeeping and is able to deliver annually two to three evaluation and inspection reports of peacekeeping, which are of narrow scope.
French: Compte tenu de cette capacité limitée, la Division de l'inspection et de l'évaluation ne peut que difficilement assurer la couverture des activités de maintien de la paix et n'est en mesure d'établir par an que deux ou trois rapports d'évaluation et d'inspection d'horizon limité.
English: Protects systems from mis-use by unauthorized users and applications through system and device controls that lock down configuration settings, file systems, and the use of removable media.
French: Protège les systèmes en empêchant les utilisateurs et les applications non autorisés d'y accéder grâce au contrôle des périphériques et des systèmes, qui permet de verrouiller les paramètres de configuration, les systèmes de fichiers et l'utilisation de supports amovibles.
English: However, we have also to consider the life zone, the range of distances in which a planet can be from its sun, so as not to be too cold or too hot.
French: Cependant, il faut aussi tenir compte de la zone vitale, soit la distance à laquelle la planète doit se trouver pour n'être ni trop froide ni trop chaude.
English: In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.
French: Dans cette atmosphère de silence public, l'espace public quasi vacant se remplit d'étranges voix qui ne sont pas destinées à la consommation publique.
English: (b) International Covenant on Civil and Political Rights, 1966.
French: b) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: • Identify improvements that could be made to the AFD with regard to performance targets, client/tenant satisfaction and workplace impacts Findings Key findings were assessed in the categories of program rationale, program design and delivery, cost effectiveness, program effectiveness, financial systems, and concept and overall success.
French: • trouver les améliorations que l'on pourrait apporter aux AFPS dans ces secteurs. Constatations Les constatations de l'étude sont regroupées selon les catégories suivantes : la justification, la conception et la réalisation du programme; sa rentabilité; les systèmes financiers et le concept et la réussite globale du programme.
English: This will contribute to a sustainable and orderly fishery and provide adequate information to the DFO to manage the resource.
French: Cette mesure favorisera une pêche durable et ordonnée, et fournira l'information appropriée au MPO pour gérer les ressources.
English: PERCENTAGE OF MAIL SERVICE TURNAROUND WITHIN 20 DAYS 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: DÉLAI DE TRAITEMENT - AGENTS RÉCEPTIONNAIRES 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: SO IS THIS CONSIDERED ETHICAL OR NOT?
French: ALORS, CETTE FAÇON DE FAIRE EST-ELLE CONSIDÉRÉE COMME UN COMPORTEMENT ÉTHIQUE OU NON?
English: Chart 5 illustrates how this commitment has been met, and that the Agency in fact surpassed its original spending target of $2.8 billion, reaching a total investment of $3.2 billion.
French: Le graphique 5 illustre la manière dont cet engagement a été honoré et démontre que l’ACDI a en fait dépassé son objectif de dépense original de 2,8 milliards de dollars, pour atteindre un investissement total de 3,2 milliards.
English: This will be subject to an independent audit that will examine all aspects of the security of the application, infrastructure and e-Census sites, including internal security within IBM and ABS.
French: Il fera l'objet d'une vérification indépendante qui prendra en compte tous les aspects de la sécurité de l'application, de l'infrastructure et des sites de recensement électronique, y compris la sécurité au sein d'IBM et d'ABS.
English: (a) Before inspection
French: L'éclaircissage est autorisé
English: The State guarantees equal access opportunities to higher education, and participation by parents in the development of educational processes.
French: L'État garantit l'égalité des chances dans l'accès à l'enseignement supérieur et la participation des pères de famille au déroulement des processus éducatifs.
English: Mr. Fernando's residence was placed under police surveillance.
French: Au moment où la réponse a été envoyée, l'intéressé résidait à Hong Kong.
English: • Data Collection on Hate-Motivated Crime will standardize the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate.  
French: • les données recueillies sur les crimes et les incidents motivés par la haine permettront de normaliser le processus de collecte;
English: We are convinced that, under your authority, the next Commission will be capable of re-establishing that trust which has always been a fundamental asset as far as European integration is concerned.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre autorité, la prochaine Commission sera capable de rétablir cette confiance qui a toujours été un atout fondamental de l'intégration européenne.
English: • Statistics Canada's EDP Security Policy outlines the safeguards the Agency has put in place to ensure that its information systems are kept secure, including:
French: • la Politique sur la sécurité informatique de Statistique Canada donne un aperçu des mesures de sécurité mises en place par le Bureau pour veiller à la sécurité de ses systèmes informatiques; elle comprend notamment les mesures suivantes :
English: Program Activity Architecture (PAA) Click on image to enlarge The School, with the approval of the Treasury Board Secretariat, modified its PAA in 2005-2006 at the program sub-activity level.
French: Architecture des activités de programme (AAP) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Avec l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'École a modifié son AAP en 2005-2006 au niveau des sous-activités de programme.
English: For their part, several States Parties expressed their view that matters related to mines other than anti-personnel mines should be discussed within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, whereas others stressed the importance of keeping this matter on the agenda of the Standing Committee.
French: Pour plusieurs États parties, les questions concernant les mines autres que les mines antipersonnel devraient être examinées dans le cadre des travaux relatifs à la Convention sur certaines armes classiques, tandis que, pour d'autres, il importait que le Comité permanent garde la question à l'examen.
English: This statement is known as a “proffer” and is described in more detail in the responses to questions 15, and 17 through 23.
French: Cette déclaration est appelée « présentation de l’information » et est décrite plus en détail dans les réponses à la question 15 et aux questions 17 à 23.
English: The biggest deduction is in the form of income tax (federal and provincial).
French: Envoyez votre CV avec une lettre d’accompagnement.
English: Establishing and expanding businesses may be a driving force for social mobility of the immigrant community.
French: La création et le développement d’entreprises par des immigrés peuvent constituer un moteur pour la mobilité sociale de cette population.
English: This vision is enshrined in the 1971 Constitution, which protects freedom of belief and religious practice and prohibits discrimination of citizens on the basis of religion or belief.
French: Cette vision est inscrite dans la Constitution de 1971, qui protège la liberté de conviction et de pratique religieuse et interdit toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: Pakistan, South Africa, Sudan and Syrian Arab Republic: draft resolution
French: Afrique du Sud, Pakistan, République arabe syrienne et Soudan : projet de résolution
English: We must therefore adopt a more integrated approach, and we must continue to consider and strengthen measures aimed at intensifying cooperation and coordination in the area of the preservation of marine biodiversity, which could be affected by climate change or by natural or man-made phenomena.
French: Nous devons donc adopter une approche plus intégrée et continuer à envisager et à renforcer des mesures visant à intensifier la coopération et la coordination dans le domaine de la préservation de la diversité biologique marine, laquelle est vulnérable au changement climatique ou aux phénomènes naturels ou provoqués par l'homme.
English: The protective mechanisms set up in France since 1990 are regularly assessed and relevant WHO recommendations are rigorously applied.
French: Le dispositif de protection mis en place en France dès 1990 est périodiquement réévalué, et les recommandations de l’OMS sont appliquées rigoureusement.
English: How does your organization define good performance? Does good performance help your organization attain its mission?
French: Les questions qu’il faut se poser sont : « Comment l’organisation conçoit-elle une organisation performante ? » et « Le fait que votre organisation soit performante l’aide-t-elle à s’acquitter de sa mission ? »
English: Other secondary endpoints that were statistically significant in one or both studies included: improvements in WHO functional class compared to placebo, improvements in Borg Dyspnea Score at Weeks 6 and 12, and improvements in cardiopulmonary hemodynamics (significant improvements in pulmonary vascular resistance, systemic vascular resistance and cardiac index).
French: Les autres paramètres secondaires qui se sont avérés statistiquement significatifs dans l'une ou l'autre des études, ou les deux, sont : amélioration de la classe fonctionnelle de l'OMS comparativement au placebo, amélioration de l'échelle de dyspnée de Borg aux semaines 6 et 12 et améliorations hémodynamiques cardiopulmonaires (amélioration marquée de la résistance vasculaire pulmonaire, de la résistance vasculaire systémique et de l'index cardiaque).
English: Interchange Control Header This is the transmission control header for the included documents.
French: Contrôle de début de l’envoi EDI Il s’agit de l’en-tête de contrôle de l’envoi des documents.
English:  3. Policy options for the NAFTA Parties for the textile and apparel industries 3.1.
French: Options stratégiques pour les secteurs des textiles et des vêtements des parties à l’ALENA 3.1.
English: The bill also allows for the development of other nuclear weapons having an explosive force of less than 5,000 tonnes of TNT.
French: Le projet de loi autorise également la mise au point d'autres armes nucléaires dont la charge explosive équivaudrait à moins de 5 000 tonnes de TNT.
English: The links to the left provide you with a quick reference to AGCO's application fees for alcohol licensing, gaming registrations, and lottery licensing.
French: Les liens se trouvant à gauche vous permettent d'obtenir rapidement les droits se rattachant aux demandes présentées à la CAJO pour la délivrance de permis d'alcool, les inscriptions relatives aux jeux et la délivrance de licences de loteries.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a five-year management plan for the Davis Strait turbot fishery.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un plan de gestion quinquennal pour la pêche du flétan noir dans le détroit de Davis.
English: Recalling also that, in the same resolution, it voiced its confidence that, once such a treaty was concluded, all States, and in particular the nuclear-weapon States, would lend it their full cooperation for the effective realization of its peaceful aims,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, elle s'est déclarée convaincue qu'une fois conclu un tel traité, tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, coopéreraient pleinement à la réalisation efficace de ses objectifs de paix,
English: “Development cooperation report 2006”, OECD Journal on Development, vol. 8, No. 1 (April 2007), table 19.
French: « Development Cooperation Report 2006 », OECD Journal on Development, vol. 8, no 1, avril 2007, tableau 19.
English: "We have created a virtual research institute", says Tony Cruz, Director of the Canadian Arthritis Network.
French: « Nous avons créé un institut de recherche virtuel » , explique Tony Cruz, directeur du RCA.
English: The programs have developed a substantial presence in the sector, and will begin to yield measurable results in 2006-07 as projects near completion.
French: les associations modales. Les programmes ont acquis une présence substantielle au sein du secteur et commenceront à donner des résultats mesurables en 2006-2007, à l’approche de l’achèvement des projets.
English: Total Estimated Authorities Total Estimated Spending for FY 2003-04 FTEs Department of National Defence (OCIPEP) 265.1 165.0 219.0
French: Total estimatif des autorisations Total estimatif des dépenses pour l'exercice 2003-2004 ETP Ministère de la défense nationale(BPIEPC) 265,1 165,0 219,0
English: For this purpose, the political criteria need to be reformed, because in order to create a socially-oriented market economy, people must be given the opportunity to experience their creativity and all citizens must enjoy the same rights.
French: À cette fin, les critères politiques doivent être réformés car, pour bâtir une économie de marché à orientation sociale, il faut donner aux citoyens l'opportunité de déployer leur créativité et tous les citoyens doivent jouir des mêmes droits.
English: The case in point is the case of Burundi.
French: Le cas de figure est celui du Burundi.
English: Since the mid-1970s historians have pursued the many "limited identities" to which J.M.S. Careless and Ramsay Cook had earlier called attention.
French: Depuis le milieu des années 70, les historiens se penchent sur l'existence de nombreuses « identités restreintes », phénomène déjà signalé par J.M.S. Careless et Ramsey Cook.
English: Successive iteration of this integral equation yields the Neumann series.
French: Par itérations successives de cette équation intégrale, on obtient la série de Neumann.
English: Identify the measures taken to endeavor to resolve the situation before using imperative staffing.
French: Identifier les mesures prises pour essayer de régler la situation avant d'avoir recours à la dotation impérative.
English: The generation of convective precipitation by the explicit scheme often lead to an over estimation of the precipitation amounts since it is not fully resolved on a 15km grid.
French: La prise en charge des précipitations convectives par le schéma explicite résulte souvent en une surestimation des précipitations car cette échelle n’est pas vraiment résolue sur une maille de 15km.
English: • PA 2007-12-06 AKR00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-06 AKR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor