ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless materials are clear and concise, it is pointless disseminating them.
French: Si la matière n'est pas claire et concise, il est inutile de la diffuser.
English: Their roles and responsibilities as keepers of the culture remains in place, although, somewhat altered."
French: Leurs rôles et leurs responsabilités à titre de gardiennes de la culture demeurent, même s’ils sont passablement différents.
English: In addition to providing the Member States with information on the schedule for the consideration of agenda items, this advance planning is conducive to the operation of the slotting system instituted by the Department for General Assembly and Conference Management, thus promoting the timely issuance of documents.
French: Cette pratique, outre qu'elle permet aux États Membres de connaître suffisamment à l'avance les dates d'examen des différentes questions inscrites à l'ordre du jour, permet d'appliquer le système de « créneaux » adopté par le Département au traitement de la documentation devant être examinée par les grandes commissions, ce qui en facilite la publication dans les délais prescrits.
English: This information is used for the creation and validation of models to reflect environmental processes and assess the risks of air pollution.
French: Ces informations servent à l'élaboration et à la validation de modèles reproduisant les processus environnementaux pour évaluer les risques que suscite la pollution atmosphérique.
English: This is caused by a small change in behaviour: What used to be a fixed timeout is now a configurable amount of attempts with increasing time between them.
French: Cela est dû à un petit changement de comportement : ce qui était avant une limite de temps fixée est maintenant un nombre configurable d'essais avec un temps entre chaque occurrence qui va augmentant.
English: the United States submits includes the claim that the Panel exceeded its terms of reference by ruling on the CDSOA in combination with other laws, reveals that there is no explicit reference to Article 7 of the DSU.
French: qui selon ces derniers comprend l'allégation selon laquelle le Groupe spécial a outrepassé son mandat en se prononçant sur la CDSOA en association avec d'autres lois, montre qu'il n'y a aucune référence explicite à l'article 7 du Mémorandum d'accord.
English: (v) Press releases, press conferences: press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme (1);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : points de presse, interviews et conférences de presse sur les produits du programme (1);
English: For example, this includes ‘fixing a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirement’. 38 37
French: Elle comprend, par exemple, la «fixation d'un âge maximal pour le recrutement qui soit fondé sur les exigences de formation du poste en question ou sur le besoin d'une durée d'emploi raisonnable avant la retraite».38 La Lettonie s'avère être le seul Etat à avoir incorporé un test pour justifier la discrimination de l'âge similaire à celle que l'on trouve dans la Directive d'égalité dans l'emploi.
English: • supported by an adequate legal assessment (e.g. a "legal opinion") on the applicable legal framework and the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights deriving from such debt instruments.
French: • étayés par une évaluation juridique appropriée (par exemple un « avis juridique ») du dispositif juridique applicable et de la réglementation susceptible de s’appliquer en vue de faire valoir les droits de l’Eurosystème sur ces titres de créance.
English: The range of Valsir products has been enriched with the new Valsir Design product line, a wide range of control plates specifically designed for pneumatically operated flush cisterns.
French: A la large gamme Pexal vient s’ajouter le diamètre 75mm, un tube aux caractéristiques mécaniques exceptionnelles en polyéthylène réticulé avec une couche d’aluminium.
English: • Tariff 3 - Use and Supply of Background Music (2003-2009) Canada Gazette, October 21, 2006 
French: • Tarif 3 - Utilisation et distribution de musique de fond (2003-2009) Gazette du Canada, 21 octobre 2006
English: Turkey strongly believes that the international community should act decisively to improve stockpile security and strengthen export controls in countries that import and manufacture MANPADS.
French: La Turquie est fermement convaincue que la communauté internationale devrait s'employer activement à améliorer la sécurité des stocks d'armes et à renforcer les dispositifs de contrôle des exportations des pays qui importent et fabriquent des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Both tools perform watershed delineation and characterization, whereas the OFAT tool calculates an estimation of various flow regimes based on the execution of previously published methodologies and formula scripts.
French: Ces deux outils effectuent la délimitation et la caractérisation de bassins hydrographiques, mais l'OFAT permet aussi d'estimer divers régimes d'écoulement établis au moyen de scripts de formule et de méthodes déjà publiés.
English: Specifically, the Division had contributed to a regional CEDAW reporting workshop in Apia, Samoa, in April 2003, organized by the Secretariat of the Pacific Community and funded by the New Zealand Agency for International Development (NZAID), the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Government of Samoa.
French: Plus spécifiquement, la Division a contribué à un atelier régional sur la présentation des rapports à Apia (Samoa), en avril, organisé par le secrétariat de la Communauté du Pacifique, financé l'Agency for International Development de la Nouvelle-Zélande, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement de Samoa.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 2, with 22 abstentions.
French: À la demande du de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 2, avec 22 abstentions.
English: Japan Two scientists from the Keio University School of Medicine in Tokyo have analyzed the immune response of 526 health workers who had anti-hepatitis B titres that rose 1 month after immunization.
French: Japon Deux scientifiques de la Keio University School of Medicine de Tokyo ont analysé la réponse immunitaire de 526 travailleurs de la santé qui avaient des titres d'anti-hépatite B en augmentation un mois après l'immunisation.
English: He was arrested in December 2007 after demonstrations in July and December 2007 calling for the economic, social and cultural rights of the Sinai Bedouins to be respected.
French: Il avait été arrêté fin 2007, à la suite de manifestations organisées en juillet et en décembre de cette même année pour réclamer le respect des droits économiques, sociaux et culturels des Bédouins du Sinaï.
English: • Surveys are conducted throughout the range of the herd in northern Alaska, Yukon and the Northwest Territories.
French: • On a effectué des relevés dans toute l'aire de distribution géographique de la harde dans le nord de l'Alaska, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Today, I am proud to wear the Invisible Ribbon, which represents, to those of us to whom you will return, a uniform which we will wear in our hearts, for you.
French: Je suis heureuse aujourd'hui de porter le Ruban Invisible qui représente, pour ceux d'entre nous vers qui vous allez revenir, un uniforme que nous porterons dans notre coeur, pour vous.
English: • To increase the number and quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities In communities that have accessed ALI funding there are more language projects than prior to the ALI.
French: • Augmenter le nombre et la qualité des projets associés aux langues autochtones dans les collectivités autochtones Dans les collectivités qui ont obtenu un financement dans le cadre de l'ILA, on compte un plus grand nombre de projets linguistiques qu'avant le lancement de l'Initiative.
English: As we have pointed out, there are other alternative ways of reducing the fishing effort, which have already been referred to here, such as the system based on regulating days at sea, the adoption of biological recovery periods and technical measures geared to more selective fishing.
French: Comme nous l'avons souligné, il existe d'autres moyens pour réduire l'effort de pêche, notamment le régime de réglementation des journées en mer, les périodes de suspension de l'activité pour des raisons biologiques et les mesures techniques de pêche plus sélective.
English: We took note of eight new relationships in which SIRC believes the Service will need to exercise vigilance to ensure that no information it receives from an agency is the product of human rights violations, and that no intelligence CSIS transfers to an agency results in abuses.
French: Nous avons constaté que le Service s’était renseigné sur la situation des droits de la personne dans tous les pays en question et qu’il y était allé prudemment dans ses activités et ses échanges d’information avec les pays au bilan douteux quant au respect de ces droits.
English: However, it will naturally adjust to a certain extent both of the original proposals giving rise to a new modified solution.
French: Il va sans dire, cependant, qu'il faudra ajuster dans une certaine mesure chacune des deux propositions initiales qui seraient fondues en une solution nouvelle.
English: ◦ In the case of not-for-profit organizations, government assistance may be a maximum of 100 percent of total eligible project expenses.
French: ◦ Dans le cas des organismes à but non lucratif, l’aide gouvernementale peut correspondre au maximum à la totalité des dépenses admissibles du projet.
English: Enjoy Bavarian cosiness and have a beer.
French: Découvrez l’art de vivre bavarois, une chope de bière à la main !
English: Governance should be shared among all levels of government, absolutely including local authorities.
French: Tous les ordres de gouvernement, y compris, sans contredit, les administrations locales, doivent prendre part à la gouvernance.
English: Subject to verification with the involved business partners, the Site Owner undertakes to rectify without delay any inaccuracy, error or incomplete information that any person would bring to its attention.
French: Le propriétaire du site s'engage, après vérification auprès du partenaire d'affaires concerné, à corriger diligemment toute inexactitude, erreur ou imprécision que toute personne pourrait lui signaler.
English: Statement by the Commission re Article 5(3) The Commission states that experts from the Commission including the JRC shall perform only an advisory role in this assessment process.
French: Déclaration de la Commission ad article 5, paragraphe 3 «La Commission déclare que les experts de la Commission y compris ceux du CCR ne peuvent participer qu’à titre consultatif aux évaluations susvisées.»
English: In Palestine we saw how other media are also thrown into the struggle and learnt how artists make good use of their instruments in time of war.
French: Le premier jour [sonic]square s'entretient avec des musiciens/réalisateurs/artistes/activistes en Palestine ou ailleurs dans le monde. Le deuxième jour nous projetons leurs films et leurs vidéos.
English: Senator Tkachuk raised the issue in good faith, and Senator Mitchell, as others who believe in this legislation, I think of Senator Banks and do so in good faith, might want to reflect on what I would call the ‘‘reasonable person test’’ of how this particular moment in Senate history will be typified in the future.
French: ´ Le senateur Mictchell et les autres qui appuient ce projet de loi, comme le senateur Banks notamment, le font de bonne foi aussi. ´ Mais ils devraient peut-etre reflechir a ce que j’appellerais « le test ˆ ´ ´ ` de la personne raisonnable ».
English: This section presents an example of partnership among networks of civil society organizations in order to enhance the capacity of NGOs to advocate women's economic empowerment through economic literacy training.
French: On trouvera dans ce chapitre un exemple de partenariat conclu entre différents réseaux d'organisations de la société civile pour donner aux ONG concernées des capacités accrues leur permettant d'assurer l'émancipation économique des femmes par la formation.
English: The role of the HR professional is also changing, and HR professionals require support to help them adapt to these changes.
French: De plus, le rôle des professionnels des RH est en mutation, et ces derniers ont besoin d'un appui solide pour s'adapter aux changements.
English: Shadi Awad Odeh (17 years old)  Mohammed Khazah Halles  Hazim Musa Abu Dif  Thaer Ibrahim Zed (18 years old)  Mahmoud Ahmad Ghali Abul Khair
French: Shadi Awad Odeh (17 ans) Mohammed Khazah Halles Hazim Musa Abu Dif Thaer Ibrahim Zed (18 ans) Mahmoud Ahmad Ghali Abul Khair
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "( Subsection 2(1) )" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "( Subsection 2(1) and Schedule II )".
French: La mention « ( paragraphe 2(1) » qui suit le titre « Annexe I », à l’annexe I du même règlement, est remplacée par « ( paragraphe 2(1) et annexe II » ).
English: Please indicate (a) the measures taken by the State party to ensure that the perpetrators of these acts, including persons in public institutions and the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, are prosecuted and punished if found guilty, and that remedies are granted to the victims; (b) the follow-up measures taken by the National Human Rights Observatory (ONDH) in connection with the complaint filed against the generals responsible for the storming of Bukabu in June 2004.
French: Veuillez indiquer: a) les mesures prises par l'État partie pour que les auteurs de ces actes, y compris ceux appartenant aux institutions publiques et aux Forces armées de la République démocratique du Congo, soient poursuivis et sanctionnés si leur culpabilité est établie, et que réparation soit accordée aux victimes; b) les suites données à la plainte déposée contre les généraux responsables de la prise de Bukabu en juin 2004 par l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH).
English: Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.
French: Mme Jackson a souligné le fait qu'il y a 24 nouveaux actes législatifs et 20 actes législatifs modificateurs. Elle demande également si cela aggrave l'excès de réglementation.
English: Swimming pool exploitation costs may be also lowered by making sure to apply proper prophylactics and apply chemical compounds used in the process of swimming pool water purification.
French: Les coûts d’utilisation de la piscine peuvent être réduits aussi par une stricte observation des règles de prophylaxie et par l’application de substances chimiques destinées au traitement de l’eau de piscine.
English: However the correlation between population density and vegetative cover and land-use intensity has been established in the past for rural areas (roughly 80-85% of the population).
French: Toutefois, la corrélation entre la densité de la population, le couvert végétal et l'intensité de l'utilisation des terres a été établie dans le passé pour les zones rurales (environ 80 à 85 % de la population).
English: (i) Training courses, seminars and workshops: capacity-building seminar on the negotiation and implementation of trade agreements, including the Asia-Pacific Trade Agreement (30  participants) (1); public-private sector dialogue on building trade facilitation capacity, including Aid for Trade (30 participants) (1); public-private-civil society organization dialogues on investment and enterprise development policies for inclusive and sustainable development, including its gender dimensions (150 participants) (1); regional aspects of trade and investment, including Aid for Trade (50 participants) (1); trade policy courses on World Trade Organization issues and regional trade governance for inclusive and sustainable development (120 participants) (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : séminaire de renforcement des capacités sur la négociation et l'application des accords commerciaux, notamment de l'Accord commercial Asie-Pacifique (30 participants) (1); dialogue entre le secteur public et le secteur privé sur le renforcement des capacités de facilitation du commerce, notamment sur l'initiative Aide pour le commerce (30 participants) (1); échanges entre le secteur public, le secteur privé et les organisations de la société civile sur les politiques d'investissement et de développement des entreprises axées sur le développement durable et sans exclusive, compte tenu aussi des questions d'égalité des sexes (150 participants) (1); aspects régionaux du commerce et des investissements, notamment de l'initiative Aide pour le commerce (50 participants) (1); stages de politique commerciale sur les dossiers de l'Organisation mondiale du commerce et la gouvernance commerciale régionale dans l'optique d'un développement durable et sans exclusive (120 participants) (1);
English: Please submit the scorecard and any supporting documentation to:
French: Veuillez l'envoyer, de même que les documents justificatifs, à :
English: Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of all or any of the territories referred to in Article 27.
French: Tout Etat contractant aura la faculté de dénoncer la présente Convention, soit en son nom propre, soit au nom de l’un quelconque ou de l’ensemble des territoires visés à l’article 27.
English: A fluid gel with AHAs that exfoliate and smooth the skin profile. Activated with the application of Lift-up Blue Minerals-2 it becomes a soft foam that recalls the deep cleansing action of the sea.
French: Gel fluide aux acides alpha-hydroxylés qui exerce une action exfoliante et lissante du profil cutané; il s’active grâce à l’application de Lift-up Minéraux bleus-2 en devenant une douce mousse qui évoque l’action de profond nettoyage de la mer.
English: Other Commission members argued that limiting compensation for involuntary separation to the unexpired portion of the term of a contact could result in the payment of the same level of indemnity to staff terminated after only one year with the organization as that paid to those terminated after 15 or more years of service.  They did not consider that desirable.
French: D'autres membres de la Commission ont fait valoir qu'en ne retenant comme base de calcul de l'indemnité pour départ involontaire que la période du contrat restant à courir, on risquait d'aboutir au versement d'une indemnité identique à un fonctionnaire licencié après seulement un an de service et à un fonctionnaire licencié après avoir passé 15 ans ou plus au service d'une organisation, ce qui n'était pas souhaitable.
English: Also in the Red Indian Lake region of central Newfoundland, around 25 km east of Buchans, Vinland Resources Limited completed a ground geophysics and diamond drilling program on its Buchans Junction base-metal project and Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited conducted geochemical studies, diamond drilling and downhole geophysics on its Mary March base-metal project.
French: Altius Resources Inc. a complété un programme de forage au diamant de 2700 m dans sa propriété Lockport, à 60 km au nord de Grand Falls dans le centre de Terre-Neuve, et a rapporté la découverte de sulfures semi-massifs titrant jusqu’à 21,5 % de zinc sur 28 centimètres (cm).
English: The behaviour of 16 meteor showers observed in the period 1995-1999 and in 2001 was analysed, with the mass and luminous intensity distributions determined for each individual year.
French: On a analysé le comportement de 16 pluies de météorites observées entre 1995 et 1999 ainsi qu'en 2001, en déterminant pour chaque année la distribution de la masse et de l'intensité lumineuse.
English: The Center is of the opinion that the ongoing revisions and negotiations as well as the new initiative will result in greater harmonization that will affect the interest of developing countries.
French: Du point de vue du South Centre, la réforme et les négociations en cours ainsi que la nouvelle initiative se traduiront par une harmonisation renforcée qui portera atteinte aux intérêts des pays en développement.
English: Efficiency is the measure to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs (funds, expertise, time, etc.). Sustainability relates to the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended useful projects life.
French: L'efficience est la mesure selon laquelle les avantages/résultats correspondent aux ressources/apports engagés (fonds, expertise, temps, etc.). La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: This, together with the confirmed 274 hours of insurable employment which the claimant had in 1997 results in a total of 869 hours of insurable employment during the qualifying period.
French: Ce nombre d'heures, ajoutées aux 274 heures d'emploi assurable de la prestataire confirmées pour 1997, représentent un total de 869 heures d'emploi assurable durant la période de référence.
English: Am I covered under the PSHCP if I am posted outside of Canada by my employer?
French: Suis-je couvert en vertu du RSSFP si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: - Even parents strongly committed to the local French-speaking community expressed profound helplessness in dealing with the anglicization of their children and in conveying the value of the French language and culture.
French: - Même les parents les plus engagés dans la communauté francophone locale expriment un désarroi profond face à l'anglicisation des enfants et à leur difficulté de transmettre la valorisation de la langue et de la culture françaises.
English: Since facilities measure and report TRS in different forms, it is essential to determine whether TRS should be reported on as TRS (i.e. the sum of the individually weighed species), or as TRS in terms of H2S.
French: Étant donné que les installations mesurent et déclarent le SRT sous différentes formes, il faut déterminer si la substance devrait être déclarée en tant que SRT (c.-à-d. la somme des espèces pesées individuellement) ou en tant que H2S.
English: Additional guidelines and guidance documents are being developed with respect to the advertising of nonprescription drugs including NHPs in order to help advertisers develop advertising material that is in accordance with the Food and Drugs Act and the Natural Health Products Regulations.
French: D'autres lignes directrices et documents de politique sont en voie d'être élaborés à l'égard de la publicité des médicaments en vente libre, y compris des PSN, afin d'aider les publicitaires à mettre au point du matériel publicitaire qui soit conforme à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Our first priority is to integrate them in their jobs and in the company that, at this crossroads of generations and skills, we wish to be reactive and transparent», concluded Christian Cornille, Aerolia's CEO.
French: Notre première priorité est de les intégrer au mieux dans leur poste comme au sein de notre société que nous voulons, au carrefour des générations et de nos métiers, réactive et apprenante », conclut Christian Cornille, Président d’Aerolia.
English: Economy Hong Kong holds the freest and most dynamic economy worldwide.
French: Économie Hong Kong a l'économie la plus libre et la plus dynamique du monde.