ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDP in its 1999 report also recommended a margin between the inclusion and graduation thresholds in the APQLI and the new EVI.
French: Dans son rapport de 1999, le Comité a recommandé de garder un certain écart entre le seuil d'inclusion et celui de radiation, et cela aussi bien pour l'indice physique révisé de qualité de vie que pour le nouvel indice de vulnérabilité économique.
English: We suggest conducting further trials, perhaps in countries where universal vaccination of those over 55 years of age has not been accepted, to replicate the Veterans Administration Cooperative Study.
French: Les donn´ es correspondent au ´ e mod` le d’exposition et d’infection accrue chez les sujets vivant en e contact avec un grand nombre de personnes.
English: To docum ent your school’s comm itment to the link between health and education, as well as student involvement and democracy, as demonstrated in the Voices and Choices planning process, a Letter of Agreement has been prepared (see Appendix 3 - D).
French: Afin de docum enter l'engagem ent de votre école envers le lien entre la santé et l'éducation , et la participation des élèves et la démocratie comm e le propose les principes directeurs de S’exprimer et s’engager, nous avons préparé la Lettre d'entente (voir annexe 3-D).
English: By definition from the right to a fair trial, in procedures of the type laid down in Article 2(1)(c) of the Directive, the courts cannot disregard the conduct of that party or the difficulties which it has encountered in order to comply.
French: Il est inhérent au principe du droit à un procès équitable que le juge, dans une procédure telle que celle prévue à l'article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive 92/13, ne puisse faire abstraction du comportement du destinataire de l'injonction et des difficultés qu'il a rencontrées pour l'exécuter.
English: It was not safe to move so much as a sandbag along the buffer zone because it might create an incident.
French: Se trouver en ces lieux était périlleux car un incident pouvait vite être déclenché.
English: The plan provides for support measures, but does not contain any trade-related measures at all.
French: Celle-ci savait, bien sûr, que les quotas expireraient, et elle aurait peut-être dû mieux s’y préparer.
English: The winter winds sculpt the snow—removing it from every exposed surface; depositing it in every available hollow—creating a ghostly winterscape.
French: Le vent d'hiver sculpte la neige : il la soulève dans les endroits exposés pour la déposer dans les moindres creux, créant un paysage fantasmagorique.
English: We underscore the need for reforming the existing facilities to respond to the needs of the rural poor.
French: Nous soulignons la nécessité de réformer les structures existantes pour répondre aux besoins des ruraux pauvres.
English: Benin welcomes the significant progress made since then in the capacity-building of the United Nations, and in particular of the Department of Political Affairs, in the field of mediation support, which is also covered by the report before us today (S/2009/189), which is a useful complement to the aforementioned report.
French: Le Bénin se félicite des avancées significatives réalisées depuis lors en matière de renforcement des capacités des Nations Unies, et en particulier du Département des affaires politiques, dans le domaine de l'appui à la médiation et dont rend compte lе rapport actuellement à l'examen (S/2009/189), qui complète utilement le rapport mentionné plus haut.
English: (a) Rental of premises ($3,433,300).
French: a) Location de locaux (3 433 300 dollars).
English: Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
French: Parallèlement, des outils financiers et des incitations économiques sont nécessaires pour tous les secteurs, à
English: Appendix 3 contains additional product information.
French: L’Annexe 3 renferme de plus amples renseignements sur le produit.
English: Position 1 has the handle 2.50 centimeters  apart. The distance between the handles is gradually increased so that  at Position 5 they are eight centimeters apart.
French: Dans la première position, l’écart entre les poignées est de 2,50 centimètres. Petit à petit, l’écart s’élargit pour finalement atteindre, en position 5, huit centimètres.
English: However, the use of environmental measures for protectionist purposes should be avoided.
French: Cela dit, il faut se garder de se servir des mesures de défense de l'environnement à des fins protectionnistes.
English: African Union, document AU/MIN/COM/Dec1.Rev.1.
French: Union africaine, document AU/Min/Com/Decl.Rev.1.
English: Pay Plan 20.
French: Régime de rémunération 20.
English: The Council of Europe should have zero tolerance for slavery.
French: Le Conseil de l’Europe doit décréter la tolérance zéro vis-à-vis de l’esclavage.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000,
English: We have discussions on this subject to look forward to, and I see it as an area in which a rethink is called for.
French: Nous devons nous attendre à des débats sur ce sujet. Par ailleurs, il s’agit d’un domaine qui, de mon point de vue, doit être réexaminé.
English: Since the evidence supports the link between diets containing whole grains, vegetables, and fruit and reduced risk of CHD, it is proposed that the Table following B.01.603 be amended to permit the following health claims: 1.
French: Comme les preuves militent en faveur de l'établissement d'un lien entre les régimes alimentaires contenant des grains entiers, des légumes et des fruits, et une diminution du risque de maladies coronariennes, on propose de modifier le tableau qui suit l'article B.01.603 de manière à autoriser les allégations santé suivantes : 1.
English: Review Committee recommendations/decisions are sometimes challenged before the Federal Court of Appeal under section 28 of the Federal Court Act.
French: Il arrive que les recommandations ou les décisions du Comité soient contestées devant la Cour fédérale d'appel en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The document in particular addressed the issue of substantive harmonization of patent law, highlighting its general benefits.
French: Le document traite en particulier de la question de l’harmonisation sur le fond du droit des brevets et souligne les avantages à en attendre d’une façon générale.
English: The main aim of all drug therapy is to reduce intraocular pressure.
French: La pharmacothérapie contre le glaucome vise à réduire la pression intra-oculaire.
English: The mass media are the most effective means of disseminating scientific information to the public.
French: Les médias généralistes sont le moyen le plus efficace dans le domaine de la diffusion des informations scientifiques au grand public.
English: A Study on Supply-Chain Capabilities in the Canadian Wind Power Industry This study provides an analysis of the supply-chain structure in the life cycle of a wind farm.
French:  Consultez le Format HTML ou en Format PDF (1,976 Ko) Brochure Étude des capacités de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne La présente étude offre une analyse de la structure de la chaîne d'approvisionnement dans le cycle de vie d'un parc d'éoliennes.
English: The Committee believes that there is room for further streamlining of the budget document - tables should be consolidated where possible and repetition should be avoided in the narrative.
French: Le Comité consultatif estime que l'on pourrait encore simplifier le budget, notamment en regroupant les tableaux chaque fois que possible et en évitant des répétitions dans le texte.
English: We were also asked to provide a more meaningful definition of sustainable development for employees so that they can understand how it relates to their work.
French: On nous a aussi demandé de fournir une définition plus complète du développement durable aux employés, afin qu’ils puissent comprendre de quelle façon il est lié à leur travail.
English: Both companies had key members of staff that workgroups that they considered valuable assets of considerable advantage to the new organisation.
French: Les deux sociétés avaient des membres clés dans leur personnel qu’elles considéraient comme des atouts de grande valeur et présentant un avantage considérable pour la nouvelle organisation.
English: Privileges are granted to women civil servants in that the qualifying age for a retirement pension is reduced by one year for each of her children (article 5 of the Code).
French: Il définit les conditions d'accès à la pension de retraite et les conditions du bénéfice de la pension de veuvage.
English: Stigma and Discrimination Cross-cutting Component
French: Composante transversale «dévalorisation et discrimination»
English: The trends described here are complex and indicate considerable variations from country to country and at different time periods.
French: Les tendances évolutives décrites ci-dessus sont complexes et laissent percevoir des variations considérables d’un pays à l’autre et à différentes périodes.
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/863)
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/863)
English: For example, problems arise in connection with informed consent and confidentiality.
French: Il y a, par exemple, les problèmes émanant du consentement éclairé et de la confidentialité.
English: According my group, the Confederal Group of the European Left, nondiscrimination is unfortunately all too often not applied to economic and social issues, and I do not see why Parliament suddenly has to consider subsidiarity in relation to human rights.
French: Car selon nous, la Gauche unitaire européenne, il arrive malheureusement trop souvent que cette application ne se fasse pas sur les questions économiques et sociales et je ne vois pas pourquoi en ce qui concerne les droits de l'homme, tout à coup, ce Parlement devrait envisager la subsidiarité.
English: Hotel Eva has a central location at downtown Faro close to the city's historic and commercial centre and just a short drive away from Faro International airport and the lovely Ria Formosa.
French: Centre ville célèbre et chef-lieu de région, Faro est la porte vers l'Algarve, grâce à son aéroport international.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, the reports of the Secretary-General on children and armed conflict and the Security Council discussion on the situation of Myanmar on 29 September 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils touchés par les conflits armés et la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, et l'examen par le Conseil de sécurité de la situation au Myanmar le 29 septembre 2006,
English: • Real Estate Institute of Canada
French: • National Association of Industrial and Office Properties (en anglais seulement)
English: • The records are too fragile or damaged to be copied
French: • les documents sont trop fragiles ou endommagés pour être reproduits;
English: If the grantor has no place of business, reference is then made to the grantor's habitual residence (see article 5 (h)).
French: Si le constituant n'a pas d'établissement, il fait référence à sa résidence habituelle (voir art.  5 h)).
English: Other safety systems are only considered in terms of their contribution when examining the performance requirement of the safety-related systems.
French: Les autres systèmes de sécurité ne sont alors considérés que dans la mesure où leur contribution peut être prise en compte lors de la considération de l'exigence de performance des systèmes de sécurité.
English: We are pleased to introduce two new products which we feel very proud of.
French: Nous avons l’honneur de vous présenter deux nouveaux produits dont nous sommes très fiers.
English: Money laundering and asset forfeiture provisions also cover export control offenses:
French: ♦ Les dispositions relatives au blanchiment de capitaux et à la confiscation de biens couvrent également les infractions dans le domaine du contrôle des exportations :
English: We reject this philosophy that is dangerous for the people and nations of Europe.
French: Nous rejetons cette philosophie dangereuse pour les peuples et les nations d'Europe.
English: I have no serious reservations concerning the current provision of aid to Haiti by the European Union.
French: Je n'ai pas de réserves graves au sujet de l'aide actuellement fournie par l'Union européenne en Haïti.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Franz Morak, State Secretary, Office of the Federal Chancellor of Austria.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Franz Morak, Secrétaire d'État au Cabinet du Chancelier fédéral de l'Autriche.
English: Example The thirty-third page of notes written by Staff Field Staff number 137Q (Jane Doe) from the Quebec Service Centre, Quebec in 2004 is "2004-137Q-33." 6.4.3 Date The complete date is entered numerically in the upper left-hand corner of each page, in the following format yyyy-mm-dd.
French: Exemple La trente-troisième page de notes écrites en 2004 par l’employée de terrain numéro 137Q (Jane Doe) du Centre de services du Québec se lit « 2004-137Q-33 ». 6.4.3 Date La date complète est entrée en caractères numériques dans le coin supérieur gauche de chaque page, en utilisant le format suivant : aaaa-mm-jj.
English: Private- label brands, while available, are fairly unpopular in Hong Kong.
French: Lorsqu'elles sont offertes, les marques de distributeur ne remportent guère de succès.
English: This unique factory uses natural latex collected by local rubber tappers and it will be able to supply the Brazilian government with 100 million condoms a year.
French: Cette usine utilise le latex naturel recueilli par des saigneurs d’hévéa locaux et sera en mesure de fournir 100 millions de préservatifs par an au gouvernement brésilien.
English: The fact that foreign trusts could theoretically act in a country as a branch, should be considered as irrelevant in this respect.
French: Le fait qu’une société fiduciaire étrangère puisse théoriquement agir dans un pays en tant que succursale devrait être considéré comme hors de propos à cet égard.
English: "Since CN is the largest carrier of forest products in North America and the only transportation company in this consortium, this is an excellent opportunity for us."
French: « Comme le CN est le premier transporteur de produits forestiers en importance en Amérique du Nord et la seule entreprise de transport à faire partie du consortium, nous croyons qu'il s'agit pour nous d'une excellente occasion », a déclaré M. LeBlanc.
English: British Columbia, for the purposes of meeting responsibilities under this MOU, has consulted with and received the concurrence of the Greater Vancouver Regional District with respect to the terms and conditions contained in the BC Annex.
French: Afin d'exercer les responsabilités qui lui sont conférées dans ce protocole d'entente, la Colombie-Britannique a consulté le District régional de Vancouver et a reçu l'accord de ce dernier pour ce qui est des modalités contenues dans l'annexe de la Colombie-Britannique.
English: The text of Article 22 shall become Article 15a; it shall be amended as set out above in point 33.
French: Le texte de l'article 22 devient l'article 15bis; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 33).
English: The following facts are also recorded: height; age; weight; chest measurement; colour of eyes, hair and complexion; marks; occupation; former residence; previous service, if any; denomination; name and address, and relationship of next-of-kin.
French: Les données suivantes sont également consignées : la grandeur; l'âge; le poids; le tour de poitrine; la couleur des yeux, des cheveux et de la peau; la présence de marques particulières; l'emploi; l'ancien lieu de résidence; les états de service antérieurs, s'il y a lieu; la confession religieuse; le nom et l'adresse du plus proche parent ainsi que sa relation avec la recrue.
English: In holding the Israeli authorities, as the occupying Power, fully responsible for the material and moral injury inflicted on Syrian citizens in the occupied Syrian Golan as a result of the aggressive Israeli violations, we call on the international community and the United Nations to assume their responsibility to exert pressure on Israel to cease these practices which are incompatible with the Fourth Geneva Convention and with Israel's responsibilities as the occupying Power.
French: Tout en soulignant que la puissance occupante est entièrement responsable des dommages matériels et moraux causés aux citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait des violations israéliennes, nous appelons la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à assumer leurs responsabilités en faisant pression sur Israël pour qu'il mette un terme à ces pratiques contraires à la quatrième Convention de Genève et aux obligations qui incombent à la puissance occupante.
English: Staff's hospiitality, Superb breakfast in the balcony with beautiful sea view, free internet service, and cosy swiming pool.
French: Personnel charrmant, disponible et prévoyant, situation générale,propreté .... buffet copieux le matin ...
English: The President: Also in connection with this selection process, I would like to remind members that in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two Member States will not be given ballot papers.
French: Le Président (parle en anglais) : Également dans le cadre du processus de sélection, je voudrais rappeler aux États Membres que conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et à la résolution 58/1 en date du 16 octobre 2003, deux États Membres ne recevront pas de bulletins de vote.
English: You must keep a relatively good American English accent, but it works quite well (even with a lot of background noise).
French: Il faut prendre un accés américain (même approximatif), mais cela marche pas mal du tout (même avec la radio en bruit de fond).
English: As in the previous report,1 the focus is on documenting the magnitude of specific indicators of perinatal health and describing temporal trends and interprovincial/territorial differences in indicator values.
French: Comme dans le précédent rapport1, les auteurs ont cherché à décrire l’ampleur de certains indicateurs de la santé périnatale, à dégager des tendances temporelles et à rendre compte de la variabilité, d’une province ou d’un territoire à l’autre, des valeurs applicables aux indicateurs.
English: Former Yugoslavia: the Council adopts conclusions on the principle of conditionality (-> points 1.4.67 and 2.2.1).
French: Ex-Yougoslavie: adoption par le Conseil de conclusions sur le principe de conditionnalité (-> points 1.4.67 et 2.2.1).
English: That was the role of the Commission on Human Rights, which should take the lead in ensuring that the primary concern of States planning action against trafficking was the protection of the human rights of trafficked persons.
French: C'est là le rôle de la Commission des droits de l'homme.  Celle-ci devrait veiller en priorité à ce que le souci premier des États, lorsqu'ils décident d'agir contre la traite, soit la protection des droits fondamentaux des personnes qui en sont victimes.
English: Please review the index below to renew your bookmark.
French: Veuillez consulter l’index ci-dessous pour trouver la page qui vous convient.
English: Future evaluations would cover the commitment to evaluate the Agency’s employee orientation program outlined in the Evaluation and Results Framework for Ecological Integrity Training (2002).
French: Parcs Canada est à élaborer une stratégie d’apprentissage qui orientera toutes les activités d’apprentissage – rôle des évaluations du rendement, plans d’apprentissage, apprentissage professionnel et technique, compétences communes et aptitudes à la gestion.
English: The authority to take that decision did not rest with a Correctional Officer, a position which Mr. Pitts occupied.
French: Un agent de correction, poste qu'occupait M. Pitts, n'était pas habilité à prendre cette décision.
English: Therefore it is difficult for any of the interested parties (BGDT, the Secretriat, CCDT) to readily obtain accurate financial cumulative costs.
French: Par conséquent, il est difficile pour l'une ou l'autre des parties (la DPBTG, le Secrétariat et le CCDT) d'obtenir facilement des coûts financiers cumulatifs exacts.
English: Inclusions Included are the assets, liabilities (including identification of borrowings on behalf of the Crown), equity and contingent liabilities of Crown corporations which are outside the accounting entity.
French: Éléments constitutifs La divulgation en question comprend les éléments d'actif, de passif (y compris l'identification des emprunts au nom de la Couronne), l'avoir et le passif éventuel des sociétés d'État qui n'appartiennent pas à l'entité comptable concernée.
English: Selling or disposing of taxable Canadian property For the procedures you must follow if you sell or dispose, or plan to sell or dispose of taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation) please see the section called Selling or disposing of certain Canadian property.
French: Vente ou disposition de biens canadiens imposables Pour les procédures à suivre si vous avez vendu des biens canadiens imposables ou avez disposé de tels biens -- comme un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne -- ou si vous envisagez de le faire, consultez la section intitulée, Vente ou disposition de certains biens canadiens.
English: The results of all this work are still limited.
French: Les résultats de tout ce travail restent encore limités.
English: Often, the CFZ for forest fragments is relatively narrow (encompassing critical root zones for example).
French: La diversité structurelle pourrait également constituer un critère utile pour établir des priorités relatives aux programmes d’acquisition de terrains.
English: "The response reinforces the good news for Canada's manufacturers and exporters, as well as for the economy as a whole," said Perrin Beatty.
French: La réponse renforce les bonnes nouvelles pour les fabricants et exportateurs canadiens ainsi que pour l'ensemble de l'économie. »
English: PM - total normal static reaction between the road surface and the wheels of towing vehicle for trailer (kg)
French: PM - réaction statique normale totale entre le revêtement de la route et les roues du véhicule tracteur (en kg)
English: Whether in berth, aground (at low tide), or at sea, each vessel receives the careful attention of the Services Maritimes Desgagnés experts, who meet the toughest requirements with utmost speed and efficiency.
French: Que ce soit à quai, en échouage (à marée basse) ou en pleine mer, Services Maritimes Desgagnés offrent une expertise de qualité qui répond aux plus hautes exigences, dont la première est, sans aucun doute, la rapidité d'intervention.
English: This permits gasoline consumption abnormalities to be detected right away, and to assess if Drivers are being utilized efficiently.
French: Ceci permet de déceler immédiatement les anomalies de la consommation en carburant et de vérifier si les services des chauffeurs sont utilisés à bon escient.