ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP), Evaluation of NRC's, 2002-2003, details, an Evaluation Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Rapport d'étude d'évaluation Projet pilote de la Diversification des modes de prestation de services, 2003-2004, détails, une évaluation
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Special Initiatives Division français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Special Initiatives Division English - اللغة العربية
English: The plant community is a mixed-grass prairie remnant which includes Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Poa sp., Fragaria virginiana, Aster ptarmicoides, Gentiana puberulenta, Gentiana crinita, Eleagnus commutata, Populus tremuloides (seedlings), and Equisetum sp.
French: La communauté végétale environnante était un vestige de prairie de graminées mixtes renfermant les espèces suivantes : Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Poa sp., Fragaria virginiana, Aster ptarmicoides, Gentiana puberulenta, Gentiana crinita, Elaeagnus commutata, Populus tremuloides (semis) et Equisetum sp.
English: No complaints in 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 1 1 0 0 0 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Aucune plainte en 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 1 1 0 0 0 Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: The scourge of the HIV/AIDS pandemic and drug use and drug-trafficking threaten to divert resources allocated to social development and produce adverse effects on society in general and on the poor in particular.
French: Le fléau de la pandémie du VIH/sida et la consommation et le trafic de stupéfiants risquent de détourner les ressources consacrées au développement social, et d'avoir des effets néfastes sur la société en général et sur les pauvres en particulier.
English: Be especially careful when lifting, moving and putting down the vase on hard surfaces.
French: Faites particulièrement attention lorsque vous soulevez, déplacez ou posez le vase sur des surfaces dures.
English: • Lynne Fancy, Telecom Staff Team Leader
French: • Lynne Fancy, chef d’équipe aux télécommunications
English: The potential exists for expansion and replication of the initiative within the context of Social Security Reform; and,
French: Environ 34% d'entre eux disent qu'ils n'auraient pas poursuivi leur formation postsecondaire si ce n'avait été du programme;
English: Implanted at feet of Mont Blanc, the association CVM (Chalets Vacances en Montagne, Chalets Holidays in Mountain) proposes formulae of accommodation adapted to all: families, groups and individuals.
French: Implantée au pied du Mont-Blanc, l'association Chalets de Vacances en Montagne propose des formules d'hébergement adaptées à tous : familles, groupes et individuels.
English: That progress was well demonstrated in the recently held suco — community leaders — a elections organized throughout the country.
French: Le meilleur symbole des progrès accomplis est la tenue des élections de chefs de Suco, ces dirigeants communautaires dans tout le pays.
English: Joe 'Zonker' Brockmeier, a former DWN editor, published an article that describes the basics of creating Debian packages for distributing programs and source code.
French: Joe « Zonker » Brockmeier, un ancien rédacteur de la DWN, a publié un article qui décrit les principes de base de la création de paquets Debian pour distribuer des programmes et du code source.
English: These are held in recognition of the coming hard winter months, and in thanksgiving for the harvests.
French: Il entraîne de nombreux étudiants à une dernière virée avant qu'ils se consacrent à leurs études.
English: That is not possible in a general Council budget if it is not clear how much is being spent on what and if Parliament does not give its opinion on those administrative expenses in general.
French: La chose est impossible au sein d' un budget général du Conseil si les affectations ne sont pas clairement définies et si le Parlement ne se prononce pas sur les dépenses administratives en général.
English: Income - GDP per inhabitant According to Eurostat 1, the figures for GDP per inhabitant in 2003, based on PPS (purchasing power standard), a measure intended to standardise the purchasing power of the different currencies so as to permit comparisons between countries, exhibited major variations between Member States, as follows: - 50% or less of the EU-25 average:
French: Revenus - PIB par habitant Selon Eurostat1, les valeurs du PIB par habitant, en 2003, en SPA (standard de pouvoir d'achat), une mesure qui vise à harmoniser le pouvoir d'achat des diverses monnaies, pour permettre des comparaisons entre pays, présentaient de grandes variations entre les pays: - 50% ou moins de la moyenne de l'Union européenne à 25:
English: S/2004/745 Letter dated 13 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/745 Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In urgent cases, the Court may request the provisional arrest of the person sought, pending presentation of the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91.
French: En cas d’urgence, la Cour peut demander l’arrestation provisoire de la personne recherchée en attendant que soient présentées la demande de remise et les pièces justificatives visées à l’article 91.
English: Licensees must pay the annual licence fee before March 31st of each year for the subsequent year (April 1st to March 31 st).
French: Les titulaires doivent s’acquitter de leurs droits de licence annuels avant le 31 mars de chaque année pour l’année suivante (qui s’étend du 1er avril au 31 mars).
English: The municipalities are responsible for social services and shall ensure that persons receive the support and assistance they need.
French: Les services sociaux relèvent de la compétence des municipalités qui doivent veiller à ce que les personnes dans le besoin reçoivent aide et assistance.
English: The 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up mechanism are of paramount importance in efforts to secure decent work.
French: Pour promouvoir le travail décent, l'OIT dispose en tout premier lieu de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, de 1998.
English: External studies programmes were available to both translators and interpreters.
French: Des programmes d'études extérieures sont offerts aussi bien aux traducteurs qu'aux interprètes.
English: Rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment from risk management provisions, to comply with the objective of "Better Regulation."
French: 3 Les LPMR ont été introduites pour la première fois par la décision 2005/34/CE de la Commission établissant des normes harmonisées pour les tests de détection de certains résidus dans les produits d'origine animale importés des pays tiers.
English: That is, they attempt to rise above politics for the occasion in order to represent the full nature of their nation state.
French: En d'autres mots, ils cherchent pour l'occasion à s'élever au-dessus de la politique pour représenter la nature entière de leur État-nation.
English: We focus on consultancy support for M&Amp;A transactions, as well as tax advice in the course of legal succession and reorganization of legal entities.
French: Nous mettons l’accent sur l’accompagnement des transactions d’acquisitions des sociétés, résolution des questions de succession des propriétaires des sociétés, restructuration.
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on September 1, 2 and 4.
French: Les électeurs incapables de voter le jour de l’élection pouvaient voter par anticipation aux bureaux spéciaux de scrutin, les 1er, 2 et 4 septembre.
English: Drug shipments from Turkmenistan also enter the South 32
French: Certaines de ces cargaisons atteignent 32
English: They also relate, more specifically, to the lack of comprehensive scope of the document, which addresses only the issue of the proliferation of missiles, but not that of their development.
French: Elles touchent également, plus précisément, au manque de portée globale du document qui aborde uniquement la question de la prolifération des missiles, mais non pas celle de leur mise au point.
English: That is why we need to reach an agreement that will engage not only the community voluntary sector, but also the government.
French: Je le répète : l'Initiative n'est pas une mesure unilatérale menée par le gouvernement.
English: • Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference
French: • Conférence internationale sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: Gavison, supra, note 7, and E.R. Ryan, "Privacy, Orthodoxy and Democracy," (1973) 51 Canadian Bar Review 84.
French: Gavison, supra, note 7, et E.R. Ryan, « Privacy, Orthodoxy and Democracy » (1973) 51 Canadian Bar Review 84.
English: When booking, did you request that the air carrier provide extra services to accommodate your needs?
French: Au moment de faire votre réservation, avezvous demandé que le transporteur aérien fournnisse des services supplémentaires?
English: An ATPase with distinctive properties has been isolated and purified from this organism; it gives a specific activity of approximately 0.3 units/mg of protein.
French: Une ATPase possédant des propriétés différentes a été isolée et purifiée de cette bactérie et l'activité spécifique a été évaluée approximativement à 0.3 unité/mg de protéines.
English: DONE in duplicate at Harare, this 16th day of April 1992, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Harare le 16 avril 1992, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Are there any practices related to health that the person wishes to be continued?
French: Y a-t-il des pratiques de santé que la personne aimerait poursuivre ?
English: With a view to increasing the effectiveness of ICT services, including hosting services, the report recommends the definition of a consistent method of recording ICT expenditures/costs and the pursuance of joint procurement of ICT hosting services.
French: En vue de rendre plus efficaces les services informatiques, y compris les services d'hébergement, il est recommandé dans le rapport de définir une méthode normalisée pour enregistrer les dépenses et les coûts de ces services, et de chercher à acheter conjointement les services d'hébergement.
English: The role of the renal nerves in determining renal function after relief of 24-h unilateral ureteral obstruction (UUO) was studied using clearance techniques in anaesthetized rats.
French: On a étudié chez des rats anesthésiés, en utilisant des techniques de clearance, le rôle des nerfs rénaux dans la détermination de la fonction rénale après le relâchement d'une obstruction urétérale de 24 h (UUO).
English: While many of those composers chose to create Requiems for spiritual reasons, others not known for their religious convictions - like Fauré, Berlioz and Verdi - probably opted to do so as part of their artistic approach.
French: Plusieurs de ces compositeurs ont choisi ce texte dans une démarche spirituelle, mais d'autres comme Fauré, Berlioz et Verdi n’étant pas reconnus pour avoir de solides convictions religieuses, l'ont probablement choisi dans une démarche purement artistique.
English: Number of votes obtained:  Mr. Bel Hadj Amor (Tunisia): 159
French: Majorité requise : 90 Nombre de voix obtenues : M. Bel Hadj Amor (Tunisie) 159
English: Last, the intervener claims that consumers cannot be divided into two separate categories, since there is a significant number of consumers to whom the two products are addressed at the same time.
French: Enfin, la partie intervenante fait valoir que les consommateurs ne sauraient être répartis en deux catégories distinctes dans la mesure où il existe un nombre important de consommateurs auxquels les deux produits s'adressent simultanément.
English: Training for judges has been improved.
French: La formation des magistrats s'est améliorée.
English: • Certain Adult Incontinence Briefs - Notice of Preliminary Determination - 2007-02-20
French: • Certaines culottes pour incontinence pour adulte - Avis de la décision provisoire - 2007-02-20
English: While there is no doubt that domestic prices understate the importance of government consumption in low-income countries, it may well be that PPP prices create a bias in the opposite direction.
French: Bien qu'il soit incontestable que les prix nationaux sous-évaluent l'importance de la consommation de l'administration publique dans les pays à faible revenu, il se peut que les prix PPA aient l'effet contraire.
English: In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to health in pursuing their activities.
French: Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les États parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur de l'entreprise privée tout comme la société civile prennent conscience du droit à la santé dans l'exercice de leurs activités et de l'importance qu'il convient de lui accorder.
English: It is in this regard that Indonesia has always been supportive of all resolutions on landmines in the General Assembly since 1996.
French: C'est pourquoi elle a toujours appuyé toutes les résolutions sur les mines présentées à l'Assemblée générale depuis 1996.
English: Mr Toshev (Bulgaria, EPP/CD); Current situation in Kosovo:
French: M. Toshev (Bulgarie, PPE/DC); La situation actuelle au Kosovo :
English: Was the outcome satisfactory?
French: L’issue du processus a-t-elle été satisfaisante?
English: She has also received reports of children dying on the high seas, in particular one incident in which 356 people, many children among them, were reported to have perished off the Indonesian coast.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations concernant la mort de mineurs en haute mer, notamment la mort de 356 personnes, dont plusieurs mineurs, près des côtes de l'Indonésie.
English: Figure 5 - Mussel Production in PEI from 1992 to 2004 Source:
French: Figure 5 – Production de moules à l’Î.-P.-É. de 1992 à 2004 Source :
English: Declining sex ratios also question the singular focus on reducing fertility rates.
French: Le fléchissement du ratio remet aussi en question le travail qui vise uniquement à réduire les taux de fécondité.
English: For rights-based organizations, this kind of outreach is purely a public service since there is nothing to be gained (except more work) from such efforts.
French: Pour les organismes fondés sur les droits, ce genre de sensibilisation est purement un service public puisqu'il n'y a rien à gagner (à part une charge de travail accrue) de ces efforts.
English: b The inclusion in the provisional agenda of the sixty-third session is subject to any action the General Assembly may take on it at its sixty-second session.
French: b L'inscription de ce point à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session dépendra des mesures que l'Assemblée générale prendra à sa soixante-deuxième session.
English: Subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données agricoles individuelles, qui concernent le programme CSRN seront mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, de prestation uniforme du programme avec les normes communes de service à l’échelle du pays, d’aide à l’élaboration de programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et d’autres éléments de l’Accord-cadre.
English: It could throw the whole scheme into disarray. It might create a very free market, which I am sure the Commissioner would support, but it will be one that could lead to problems.
French: Cela pourrait mettre le projet sens dessus dessous et risquerait de créer un marché très libre, qui recevrait à n'en pas douter votre soutien, mais ce serait un marché qui pourrait amener des problèmes.
English: Appointed Vice Chairman of the Ontario Railway and Municipal Commission.
French: NommÃ© vice-prÃ©sident de la Commission des chemins de fer et des municipalitÃ©s de l'Ontario.
English: First of all, we need to regulate data protection effectively and then look for another way of fighting terrorism.
French: Avant toute chose, nous devons réglementer efficacement la protection des données et, ensuite, nous devons envisager une autre manière de lutter contre le terrorisme.
English: Nestlé appealed against that decision to the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division).
French: Nestlé a interjeté appel de celle-ci devant la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).
English: Multiple dispenses must be provided and billed for no more than a three month period at a time.
French: Les articles doivent être distribués et facturés pour une période maximale de trois mois à la fois.
English: Follow-up kits may be needed to provide new information and developments.
French: Des trousses de suivi pourraient être nécessaires pour la prestation de nouveaux renseignements et de nouvelles mises en œuvre.
English: Increasing priority must therefore be given to rural and agricultural development, in a reversal of the declining priority it received in the 1990s.
French: On doit donc renverser la tendance des années 90 et accorder la priorité au développement rural et agricole.
English: Panel discussion on “The transition from relief to development”
French: Réunion-débat sur le thème «Passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement»
English: Total Canadian Exports of Commercial Services 1.8% 60.2% 6.1% ..
French: Total des exportations canadiennes de services commerciaux 1,8% 60,2% 6,1% ..
English: Mr. Hadi (Malaysia) said that during the meeting the representative of Israel had put forward some “alien” ideas, seeking unsuccessfully to justify Israel's unlawful actions against the Palestinian people.
French: M. Hadi (Malaisie) dit que le représentant d'Israël a évoqué des notions extraterrestres en cherchant sans succès à défendre les actions illégales d'Israël contre le peuple palestinien.
English: The time limit of two months is consistent with the time limit prescribed in PLT Rule 6(1).
French: Le délai de deux mois correspond au délai prévu à la règle 6.1) du règlement d’exécution du PLT.
English: I believe that after eight years of intense activity, this process of reflection is both appropriate and crucial.
French: Ce processus de réflexion me paraît à la fois opportun et crucial au terme de huit années d'intenses activités.
English: I share the hope of this Assembly that the Riga Summit provide these countries clear guidance as to when they can expect invitations to join.
French: À l’instar de cette Assemblée, j’espère qu’à l’issue du sommet de Riga, ces pays seront un peu mieux fixés quant au moment où ils peuvent s’attendre à recevoir une invitation à joindre les rangs de l’OTAN.
English: Continued improvement on the high level of aviation safety in Canada; A high level of public confidence in our civil aviation program.
French: Constamment améliorer le niveau de sécurité aérienne du Canada; niveau de confiance élevé du public dans le Programme de l’Aviation civile.
English: SEBKA is now seeking to extend the tourism season and further adapt its services to accommodate the needs of outdoors and wildlife enthusiasts.
French: Il souhaite maintenant prolonger la saison touristique et adapter ses services aux besoins des groupes d'amateurs de plein air et d'observation de la faune.
English: This section should include the timeframe to complete the proposed works and the appropriate in-water work window at the proposed location.) as outlined in the following plans: ▪ (List relevant documents, engineering diagrams, letters, faxes, conversations, etc.) If the above plans have changed since the time of submission, the advice in this letter may no longer apply and you should consult with us to determine if further review is needed.
French: Inclure dans cette section l'échéancier d'exécution des travaux proposés en précisant l'intervalle approprié pour la réalisation de travaux en eau dans le lieu proposé.) tels qu'ils sont énoncés dans les documents suivants : ▪ (Faire la liste des documents, diagrammes techniques, lettres, télécopies, conversations et autres éléments pertinents) Si les plans décrits ci-haut ont été modifié depuis que vous nous avez soumis votre proposition, l'avis fourni dans la présente ne s'appliquera peut-être plus à votre situation et vous êtes prié de nous consulter pour déterminer si un autre examen est requis.
English: Its global format ensures that the Bank can at all times raise large amounts of short-term funds to cover its financing needs.
French: Au vu de la croissance de la demande pour ce programme et de l’élargissement de la base d’investisseurs, le Conseil d’administration a approuvé un relèvement du plafond à 15 milliards d’EUR, avec mise en œuvre progressive en 2006.
English: The importance of the recognition of transferable "soft skills" is increasingly being highlighted to boost workers' employability.
French: On accorde de plus en plus d'importance Ã la prise en compte des compÃ©tences humaines et relationnelles (Â«soft skillsÂ») transfÃ©rables qui viennent s'ajouter aux aptitudes professionnelles des travailleurs.
English: If Stalin had not liberated Europe I should not be here today.
French: De mai à septembre 1989, 350 000 personnes ont été déportées en Turquie.
English: Details of lighting devices employing combustion as light source, not otherwise provided for . Special adaptation for protection against draughts
French: Détails des dispositifs d'éclairage utilisant la combustion comme source lumineuse, non prévus ailleurs . Adaptation particulière pour la protection contre les courants d'air
English: Exchange rate regime Most Community countries participate in the Exchange Rate Mechanism and in several countries - Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal - the exchange rate is the only intermediate target for monetary policy.
French: Dans tous les pays de la Communauté, c'est au gouvernement qu'il appartient de décider de la participation aux accords en matière de change, tels que le SME.