ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.  CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this initiative and all matters pertaining thereto.  While respecting the application of the Privacy Act to federal entities, all signing parties involved in a collaborative agreement will also be bound by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pair. À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: As frightening and hurtful as this event was, Waneek overcame her bitterness towards non-Native people with the support of family (especially her mother, Kahn-Tineta Horn) and friends in an effort to make something of her life.
French: Quoique cet événement a été des plus traumatisants et des plus souffrants, Waneek est tout de même parvenue à surmonter son ressentiment envers les allochtones grâce au soutien de sa famille (particulièrement à celui de sa mère, Kahn-Tineta Horn) et à ses amis qui l'ont encouragée à faire quelque chose de sa vie.
English: STD prevention and control needs to be a major weapon in any HIV prevention arsenal.
French: Il faudra que la lutte contre les MTS deviennent une arme majeure dans tout arsenal visant la prévention du VIH.
English: The implementation of the following recommendation is expected to facilitate a move towards a more adequate, predictable, timely and multi-year funding of United Nations system programmes at the country level in support of Africa, taking into account the needs and priorities of the beneficiary countries.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de faciliter une transition vers un financement plus suffisant, prévisible, opportun et pluriannuel des programmes du système des Nations Unies exécutés au niveau des pays à l'appui de l'Afrique, compte tenu des besoins et priorités et des pays bénéficiaires.
English: This provision shall apply for both in-country reviews and reviews of changes in national systems.
French: Cette disposition s'applique à la fois aux examens dans les pays et aux examens des modifications apportées dans les systèmes nationaux.
English: The calculations in Part 1 and Part 2 do not apply if the excessive eligible dividend designation arises from the application of paragraph (c) of the definition of excessive eligible dividend designation in subsection 89(1).
French: Les calculs des sections 1 et 2 ne s'appliquent pas si la désignation excessive de dividendes déterminés découle de la définition de désignation excessive de dividendes déterminés contenue dans l'alinéa c) du paragraphe 89(1).
English: ◦ Questions - Senior management at Health Canada (.PDF)
French: ◦ Questions - Senior management at Health Canada (anglais seulement) (PDF)
English: the specific situation of young workers and the particular risks to which they are exposed (Conclusions 2004, Ireland, Article 7§9, p.
French: Le rapport indique qu’un projet de loi est en préparation pour modifier ces règles et pour abaisser l’intervalle entre les visites médicales périodiques.
English: Vinification equipment : 2 vaslin presses, destalker, heat-regulated stainless steel vats and traditional stone vats.
French: Equipement pour la vinification : 2 pressoirs vaslin, érafloir, cuvier inox thermo-régulé et cuvier traditionnel en pierre.
English: It is available only in the language in which it was written and it has not been translated.
French: Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: (%) Of women among the decision makers, Uganda 1999
French: Pourcentage de femmes aux postes de décision (Ouganda, 1999)
English: Purpose and scope of the evaluation
French: Objet et portée de l'évaluation
English: Lowered educational standards to war-time levels, 21; age restriction for the receipt of marriage allowance removed, 25.
French: INDEX Équipe de combat du 10e btn d’inf. du Corps expéditionnaire des Phíllipines en Corée, l’: 110-1; 117.
English: • Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards • Nutrition Evaluation Division, Bureau of Nutritional Sciences.
French: Contrôler les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et prolonger la durée de conservation 2,0 kGy (minimum) 5,0 kGy (maximum)
English: The above clause will not apply to the equipment and products referred to in paragraphs 4 (a) and 4 (b) of the Reparations Agreement.
French: La clause ci-dessus ne s'appliquera pas a l’équipement et aux produits vises aux paragraphes 4 a) et 4 b) de l'accord sur les réparations.
English: Accordingly, Portugal was conducting studies and seminars to encourage people to speak up for their rights.
French: En conséquence, le Portugal réalise des études et des séminaires pour encourager les particuliers à faire valoir leurs droits.
English: I would like to make a sincere statement before you now, as someone who has contributed, along with Senator Mitchell, to the drawing up of the report which bears his name.
French: Et devant vous, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire une affirmation sincère, de la part d’une personne qui a aidé le sénateur Mitchell à rédiger le rapport du même nom.
English: Fortunately, it was left over from the session on innovation on the Lahti agenda.
French: Par chance, ce thème n'avait pas été abordé lors de la session sur l'innovation prévue à l'ordre du jour de Lahti.
English: From 1997-98, when the budget was first balanced, to 2001-02, the growth in program spending will be held to roughly the growth in population and inflation.
French: Le contrôle des dépenses De 1997-1998, soit la première année où le budget a été équilibré, jusqu’à 2001-2002, la croissance des dépenses de programmes sera maintenue de façon à correspondre à peu près à la croissance de la population et de l’inflation.
English: • Complexity of internal operations (e.g., interaction with other OPGs)
French: • Complexité des opérations internes (p. ex., interaction avec les autres RPAR)
English: The consolidated evaluation would be conducted in 2006-07 when the next Sport Support Program evaluation is scheduled to take place.
French: L'évaluation intégrée aurait lieu en 2006-2007, moment où est prévue la prochaine évaluation du Programme de soutien au sport.
English: Long beach is a major new resort opening on the east coast of mauritius in 2010. It brings carefree piazza-style living to the longest and widest stretch of white-sand coastline of any mauritian resort.
French: Niche le long d’une des plages naturelles les plus spacieuses de l’ile Maurice, Long Beach, le nouveau joyau de la cote est de l’ile Maurice, ouvre ses portes en 2010.
English: There was no single model for alternative development, as it needed to be adapted to the specific national, regional or even local conditions and to take into account the resources available.
French: Il n'existait pas de modèle unique d'activités de substitution car il fallait les adapter aux conditions nationales, régionales ou même locales spécifiques et tenir compte des ressources disponibles.
English: This is to try to guarantee that the registration is done with the intention of actually using the trademark in the marketplace, rather than simply for the purpose of obstructing its use by others.
French: Ces dispositions visent à garantir que l'enregistrement est effectué dans l'intention d'utiliser effectivement la marque sur le marché et non pas d'en empêcher l'usage par des tiers.
English: " While this "departure" caused the Apostles to be sorrowful, 47 and this sorrow was to reach its culmination in the Passion and Death on Good Friday, "this sorrow will turn into joy.
French: Si ce «départ» a provoqué la tristesse des Apôtres 47 , qui devait atteindre son point culminant dans la passion et dans la mort du Vendredi Saint, à son tour «cette tristesse se changera en joie» 48 .
English: If the average R&D wages and salaries do not seem reasonable, please review the data.
French: Si la moyenne des salaires de R-D vous semble excessive, veuillez revoir vos données.
English: Manufacturer’s serial number iii.
French: Numéro de série du fabricant  iii.
English: For April 15 Council Meeting May 25 2004 <http://www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/RosslandBylaw.pdf> 16.
French: Bylaw No. 1445, 1999 A Bylaw to Provide for the Control and Disposal of Garbage, [en ligne], 1999.
English: The graph below shows the annual growth rate of PCT international applications filed since 1980.
French: • Depuis 1978, environ 1,49 million de demandes internationales selon le PCT ont été déposées.
English: Passage of high purity albumin down a concanavalin A affinity column or treatment with periodate completely eliminates the additional lectin binding.
French: Le passage de l'albumine de pureté élevée à travers une colonne d'affinité contenant la concanavaline A ou le traitement avec le periodate élimine complètement la liaison additionnelle de la lectine.
English: In addition to being flexible, the funding should be able to change dynamically to respond to evolving needs.
French: Le financement devrait être non seulement flexible, mais pouvoir être modifié de manière dynamique, afin de répondre à des besoins changeants.
English: The Representative also expressed his satisfaction with the proposed range of activities on IP for SMEs in the Program and Budget 2004‑2005, but noted that the successful implementation of those activities would require a greatly increased budgetary allocation, and he therefore appealed to all Member States to support such an increase.
French: Le représentant s’est aussi déclaré satisfait de la gamme d’activités proposées aux PME dans le domaine de la propriété intellectuelle dans le programme et budget 2004‑2005, mais a noté que des ressources budgétaires bien plus importantes seront nécessaires pour mettre en œuvre ces activités avec efficacité et il a donc demandé à tous les États membres d’appuyer cette augmentation.
English: Transports Canada et l'Insurance Corporation of BC Consultations sur la sécurité des autobus Rapport sommaire Victoria (C.-B.), 28 juin 1999 Préparé par l'Institut sur la gouvernance
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés
English: We look forward to the great contribution she will make to the Court and to Canadian Justice in the new role she now takes up.
French: Nous nous réjouissons à l’avance de la grande contribution qu’elle apportera aux travaux de la Cour ainsi qu’à la justice canadienne dans le nouveau rôle qu’elle assume désormais.
English: Although only two parks meet all of the conditions at the present time, it is expected that 28 parks will do so by March 2008.
French: Certains indicateurs, comme la diversité et les zones aménagées, n’ont pas été réévalués, faute de nouvelles données, tandis que d’autres, comme la disparition d’espèces, ont fait l’objet de nouvelles évaluations.
English: We also support measures to enhance the effectiveness of peacekeeping operations and welcome the Secretary-General's proposal on United Nations standby forces of peacekeepers and civilian police.
French: De plus, nous approuvons les mesures visant à renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: The process of accommodation must be collaborative.
French: Le processus d'accommodement doit être un processus de collaboration.
English: As a result, the F&DA was not "listed" on the CEPA schedules, and therefore, substances in products regulated under the F&DA that are new to Canada through import, manufacture or sale are currently subject to the NSNR.
French: Par conséquent, la LAD n'est pas inscrite aux annexes de la LCPE et, de ce fait, les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui sont nouveaux au Canada en raison de leur importation, de leur fabrication ou de leur vente sont actuellement assujettis au RRCSN.
English: (pays ALÉCCR) "Customs Valuation Agreement" means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 set out in Annex 1A of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: (Agreement) « Accord sur la valeur en douane » L'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, figurant à l'annexe 1A de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
English: Sawmills were built on lac à la Pêche and Wapizagonke Lake.
French: Des moulins à scie ont été construits au lac à la Pêche et au lac Wapizagonke.
English: het verwijderen van de teer, het lustreren en polieren van de carrosserie die geweldig afziet van de klimaat- en weersomstandigheden.
French: au polissage de carrosseries qui ont fortement souffert de l'usure du temps et des conditions climatiques.
English: It is recognized that certain lifestyle changes will be required, so focus group sessions are being held to define what it would mean to live in such a neighbourhood.
French: On est conscient qu’il faut modifier certaines habitudes de vie et, à cet égard, on a mis sur pied des groupes de discussion dans le but de définir ce que cela signifierait de vivre au sein d’un tel quartier.
English: The contracting parties shall take the necessary measures to reduce damage to a minimum.
French: Lorsque le contractant est empêché, par un cas de force majeure, de remplir ses obligations contractuelles, son droit au paiement de la rémunération se limite aux tâches effectivement exécutées.
English: This work has resulted in defining additional targets for copper-nickel-PGMs exploration.
French: La zone conductrice nickélifère mesure environ 250 m de longueur directionnelle et est encaissée dans une séquence intéressante riche en komatiite (www.mustangminerals.com - site uniquement en anglais).
English: Actividades no convencionales en materia de derechos humanos Dos principios complementarios: no discriminación e igualdad Las prácticas discriminatorias crean un clima de intolerancia, preludio siniestro de tratos desiguales y degradantes, e incluso a veces de multiplicación de actos de violencia.
French: Activités non conventionnelles en matière de droits de lhomme Deux principes complémentaires : non-discrimination et égalité Les pratiques discriminatoires instaurent un climat dintolérance, sinistre prélude à des traitements inégaux, voire dégradants, et parfois même, à la multiplication dactes de violence.
English: As part of a broader response to security issues, NATO should continue contributing to international efforts in the area of arms control, disarmament and non proliferation, and we task the Council in Permanent Session to keep these issues under active review.
French: L’Alliance continuera d’apporter, comme il conviendra, un soutien à ces efforts, en fonction des priorités régionales et suivant les principes de transparence, de complémentarité et d’inclusivité, afin de développer le dialogue et la coopération avec les États de la mer Noire et entre eux.
English: These risk control measures were defined during the course of 1997, taking into account market practices and reactions to initial proposals from the EMI.
French: Ces mesures de contrôle des risques ont été définies au cours de l’année 1997 en prenant en considération les pratiques du marché et les réactions aux premières propositions de l’IME.
English: It was initiated on 26 December 2003, for one day a week.
French: Train-bloc circulant une fois par semaine depuis le 26 décembre 2003.
English: Hand out the Sample Text sheet, or project the text onto the wall.
French: Faites un remue-méninges afin de trouver un sujet possible pour une étiquette interprétative.
English: In turn, they give meaningful employment to our personnel awaiting training and, since they are a good source of expertise on helicopters, they can provide training to some of our instructing staff."
French: De leur côté, les membres du 400e ETAH nous aident en employant nos stagiaires en période d'attente jusqu'à ce que leurs cours commencent. Étant donné que les membres de 400e ETAH sont experts en matière d'hélicoptères, ils peuvent, au besoin, entraîner notre personnel enseignant."
English: On 15 September Operation "Noah’s Ark" terminated, with "Pintail" still in service and "Teal" in course of being restored.8 A number of changes took place in the division during the three months that followed the return of the Canadians to the line.
French: Les chars s’appliquaient à détruire les débris par leur tir, mais en dépit de tous les efforts le pont «Teal» s’effondra le 31 juillet.7 Le 10 août, la 25e Brigade fut relevée de l’opération «Noah’s Ark» et renvoyée dans la ligne du front.
English: Moreover, in violation of the Geneva Conventions, Turkey had transferred thousands of Turkish settlers to Cyprus in order to alter the population structure.  Turkish Cypriots had become a minority in the occupied areas.
French: Par ailleurs, en violation des Conventions de Genève, la Turquie a transféré des milliers de colons turcs vers Chypre afin de modifier la structure de la population.
English: Description In 2007, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) updated the Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct.
French: Description En 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a mis à jour la Vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: White Paper on a European communication policy European Commission website - White Paper on Communication - February 2006 Info – all
French: Rapport sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne Info - tous
English: It is therefore important that the United Nations assist in the strengthening of capacities, support subregional initiatives to resolve conflicts on the continent and cooperate more closely with the Organization of African Unity.
French: Il est dès lors important que l'ONU, d'une part, aide au renforcement des capacités et appuie les initiatives sous-régionales visant à résoudre les conflits dans le continent, et d'autre part, coopère plus étroitement avec l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Likewise, road vehicles have improved their efficiency, but cars have become bigger, heavier and with more energy consuming devices.
French: De la même manière, les véhicules routiers sont désormais plus économiques, mais ils sont aussi devenus plus gros, plus lourds, et ils comportent davantage de dispositifs consommateurs d'énergie.
English: First hotel of the Belle Époque style, built in 1842, the hotel is situated on the famous Promenade des Anglais at once right in front of the beach and in the city centre.
French: Occupant l’un des emplacements les plus privilégiés de Nice, cet hôtel est situé à seulement 100 mètres de la Promenade des Anglais et est proche de la vieille ville de Nice.
English: Characteristics of S&T in 2020 What kind of science and technologies does Canada require in 2020 if it is to sustain success, in the context of the forces that are reshaping our world and the complex issues with which we will be faced?
French: Caractéristiques des S-T en 2020 De quel genre de sciences et de technologies le Canada a-t-il besoin en 2020 pour réussir dans le contexte des forces qui refaçonnent notre monde et des problèmes complexes auxquels nous devrons faire face?
English: Submarine Periscope Training Simulator Name:
French: Submarine Periscope Training Simulator Nom :
English: Determining ice-jam surge characteristics from measured wave forms.
French: « Determining ice-jam surge characteristics from measured wave forms ».
English: • Minister of National Defence to Hold Press Conference Tomorrow in B.C. [ 24 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale tiendra un point de presse demain en Colombie-britannique [ le 24 octobre 2003 ]
English: 3.1 Clinical Studies Evidence from clinical studies can provide valuable information about the efficacy and safety of NHPs.
French: 3.1 Essais cliniques Les preuves qui proviennent des études cliniques peuvent comporter des renseignements utiles à l'égard de l'efficacité et de l'innocuité des PSN.
English: Ensure your first aid kit has supplies for minor injuries such as blisters and insect bites. ©Parks Canada / 1984 / V-1 Minor complaints such as blisters, sore feet, fatigue and lack of food do not warrant evacuation.
French: Emportez des fournitures de premiers soins pour traiter les blessures superficielles comme les ampoules et les piqûres d'insectes.©Parcs Canada / 1984 / V-1 Des problèmes bénins tels que les ampoules, les douleurs aux pieds, la fatigue et le manque de nourriture ne justifient pas une évacuation.
English: Autonomy and Independence  Co-operatives are autonomous, self-help organizations controlled by their members.
French: L'autonomie et l'indépendance  Une coopérative est une organisation autonome d'auto-assistance dirigée par ses membres.
English: Systematic use of indicators, and refinement of existing indicators to measure qualitative as well as quantitative aspects, would facilitate assessment of impact.
French: L'utilisation systématique d'indicateurs et l'amélioration des indicateurs existants pour qu'ils donnent une mesure qualitative autant que quantitative faciliteraient l'évaluation de l'impact des activités.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Halkin Tool Ltd 18/12/2006 Indonesia Indonesia Ministry of Finance Financing Sale of equipment 5 - 15 million Lab-Volt (Québec) Limitée 15/12/2006 United States Jetblue Airways Corporation Financing Sale of training simulation equipment and/or services 15 - 25 million C A E Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Halkin Tool Ltd 18/12/2006 Indonésie Indonesia Ministry of Finance Financement Vente d'équipements 5 à 15 millions Lab-Volt (Québec) Limitée 15/12/2006 États Unis Jetblue Airways Corporation Financement Vente d'équipement et/ou de services de simulation d'entraînement 15 à 25 millions C A E Inc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yegor Gaidar was Russia’s first democratic Prime Minister and is now Director of the Institute for the Economy in Transition.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yegor Gaidar a été le premier à exercer les fonctions de premier ministre démocratique en Russie et est actuellement directeur de l'Institut pour l'économie en transition.
English: In considering this claim by HGEL, the Agency reviewed the feed grain data supplied by CN, HGEL and WHR.
French: Pour évaluer cette affirmation de HGEL, l'Office a examiné les données sur les céréales fourragères fournies par le CN, HGEL et WHR.
English: More than 2,300 Canadian magazines are available to Canadian readers, with 778 million copies of Canadian titles put into circulation each year.1 In 1999, the Department of Canadian Heritage (PCH) introduced the Canada Magazine Fund (CMF) to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace.
French: Il existe plus de 2 300 magazines canadiens, et on diffuse chaque année 778 millions d’exemplaires de titres canadiens1. Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a créé le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) en 1999 afin de protéger la diversité des expressions canadiennes dans un environnement commercial en pleine transformation.