ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiential evidence can be seen as sentinel, raising issues not previously noted where there may be a need for further pre- or post-market research, surveillance, labeling, or policy development.
French: Les données probantes expérientielles peuvent être considérées comme une sentinelle, car elles permettent de soulever des questions qui n'ont pas été soulevées auparavant, alors qu'il peut être nécessaire d'effectuer une surveillance, un étiquetage ou une élaboration de politiques supplémentaires avant ou après la mise en marché des produits de santé.
English: I believe that the recognition has to be there from governments, and from employees of the railway and from the public, the circumstances that the rail operations find themselves in.
French: En réponse à une autre question, M. Black a déclaré : (traduction libre) "Je crois que les gouvernements, les employés du chemin de fer et le public doivent reconnaître les conditions dans lesquelles se déroulent les activités ferroviaires.
English: Turning to the idea of a referendum on the draft constitution, Mr Dujardin asked if the constitutions of those countries which did not allow for this procedure could be amended.
French: Évoquant ensuite l'idée d'un référendum sur le projet de Constitution, il s'interroge sur la possibilité de réviser les constitutions des pays qui ne disposent pas de cette procédure.
English: Staff allocation and mobility - ICS 10.
French: Autres aspects de contrôle couverts par les SCI révisés: - SCI 3.
English: There are challenges in this responsibility, simply because of the need to meet the evolving requirements of two different departments.
French: Cette responsabilité pose des défis du simple fait qu'il nous faut répondre aux besoins changeants de deux ministères.
English: Our offer: 1 night in double room, CHALET category at the Hotel C2 Les Lilas in Les Diablerets, breakfast buffet, 1 welcome aperitif, 1 three-course gourmet menu by the fire and composed by Charly Viret, free admission to the sauna/sanarium area, free open-air parking.
French: Prestations : 1 nuit en chambre double, catégorie CHALET à l'hôtel C2 Les Lilas aux Diablerets, buffet petit-déjeuner, 1 apéritif de bienvenue, 1 repas gourmand (3 plats) au coin du feu composé par Charly Viret, entrée libre au sauna sanarium, parking extérieur gratuit.
English: It should be in all respects in conformity with typical heritage work situations, and involve a graphic translation.
French: Elle devra être en tout point conforme aux situations professionnelles caractéristiques du patrimoine, et comportera une traduction graphique.
English: Secondly, one of the actions that will be undertaken in Poland on behalf of social development is the continued development of a basic, universal concept that will determine how changes will be made in the different areas of social policy.
French: Deuxièmement, parmi les actions en faveur du progrès social qui doivent être engagées en Pologne, il faut citer la poursuite des travaux sur l'élaboration de la philosophie à partir de laquelle les changements seront apportés aux différentes branches de la politique sociale.
English: Article 1 Objective The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination. PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
French: Article premier Objet Le présent règlement a pour objet d’établir des règles communes pour la fourniture d’informations de base ainsi que pour le calcul et la diffusion de parités de pouvoir d’achat (PPA) qui ne reflètent que les différences de niveau de prix et la pondération des dépenses.
English: Insert respectively "+6.1" before "+8" in column (5).
French: Ajouter "+ 6.1" avant "+ 8" dans la colonne (5).
English: They are the people whom we want as role models in the future.
French: Je milite pour cette création, afin que tous les fléaux dont vous avez parlé aujourd’hui soient éradiqués.
English: Particular emphasis was placed on the recognition of the constraints on the International Bureau in its IT development, the need to reduce the technology gap between developed and developing countries and the need to include Member State comments in future versions of the Plan.
French: Ils ont notamment reconnu les impératifs dont le Bureau international doit tenir compte dans son projet de développement des techniques de l’ information ainsi que de la nécessité de réduire dans ce domaine l’ écart entre pays développés et pays en développement et d’ inclure les observations des États membres dans les versions à venir du plan.
English: It was further ordered that the Respondent consult the document for the purpose of this hearing only and that it not disclose its content to anyone other than its Legal Counsel.
French: J'ai en outre ordonné que l'intimée consulte le document aux fins de la présente audience seulement et qu'elle ne divulgue pas son contenu à quiconque autre que son avocat.
English: If the NSS is properly administrating a project, the NSS should be pro-active in identifying those sponsors who are not properly managing the project(s) under their direct supervision.
French: S'il veut gérer ce projet convenablement, le SNRS doit se montrer plus proactif et identifier les organismes parrains qui ne gèrent pas bien les projets qui relèvent directement d'eux.
English: The current operations of the management cycle must not be neglected in the interest of trying out the latest techniques: the selection and oversight of managers, the performance contract, integrated planning and corporate co-ordination are all part and parcel of the whole.
French: Les opérations courantes du cycle de gestion ne doivent pas être négligées au profit des techniques à la mode : la sélection et l'encadrement des adjoints, le contrat de performance, la planification intégrée et la coordination corporative sont mises à contribution.
English: Account Verification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents 1.
French: Vérification des comptes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières 1.
English: Since the conflict escalated in 1983, over sixty thousand lives have been lost and the country brought to the brink of economic and political ruin.
French: Depuis l'aggravation du conflit en 1983, plus de soixante mille personnes ont perdu la vie et le pays se trouve au bord de la débâcle économique et politique.
English: Figure 2 shows rates of injurious falls for men and women by age group.
French: La figure 2 donne les taux de chutes avec blessure pour les hommes et les femmes par groupe d'âge.
English: While politically informed, Moodie's play utilizes familiar comic strategies to explore a Canadian social dynamic that is distinctly less radical than its American counterpart.
French: Riot relève du théâtre politisé et Moodie y emploie des stratégies comiques familières pour explorer une dynamique sociale canadienne qui est nettement moins radicale que son équivalent américain.
English: Amendment 624 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 a (new) Directive 2002/19/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 2, point (e) is replaced by the following: "(e) "local loop" means the physical circuit connecting the network termination point [...] to a distribution AM\726891EN.doc 23/98 PE407.731v01-00
French: Au paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant: "e) "boucle locale": circuit physique qui relie le point de terminaison du réseau [...] à un répartiteur principal ou à une installation équivalente du réseau [...] public fixe de communications électroniques, où l'accès technique à la connexion est possible;" Or. en Justification Le point e) de la directive d'origine doit être mis à jour afin d'illustrer le fait que la "boucle AM\726891FR.doc 25/104 PE407.731v01-00
English: Human tissue waste generation is normally limited to oral surgeons and periodontists, for example, in the course of a harvesting of human tissue for treatment.
French: Les déchets de tissus humains se limitent normalement à ceux de la chirurgie buccale et de la périodontie, par exemple dans le cadre de la collecte de tissus humains pour un traitement.
English: Nothing is more difficult than obtaining this availability.
French: Rien n'est plus difficile que d'obtenir cette disponibilité.
English: Milk Packaging Stewardship Agreement 3.
French: Programme de gestion des pneus usagés 3.
English: *Respect and tolerate the personal and religious beliefs of others.
French: * Respecter et tolérer les convictions personnelles et les croyances religieuses d’autrui.
English: In recent years, the potato industry on Prince Edward Island has seen some very difficult times.
French: Au cours des dernières années, l’industrie de la pomme de terre de l’Île-du-Prince-Édouard a vécu de grandes difficultés.
English: In Media Villages, TV sets with CATV may be available only in common areas instead of every room as today.
French: Le nombre de postes de télévision reliés au câble peut être réduit dans les zones suivantes : lieux de repos du personnel, lieux de restauration et salons.
English: The officers of the CSCE Secretariat, the CPC Secretariat and the ODIHR will, when on missions to recently admitted participating States, make themselves available, to the extent possible to share their expertise in a relevant manner.
French: Les membres du personnel du Secrétariat de la CSCE, du Secrétariat du CPC et du BIDDH, lorsqu'ils se rendront en mission auprès d'Etats participants récemment admis, se mettront à leur disposition, dans la mesure du possible, pour les faire bénéficier de leurs compétences.
English: These effects are not easily detected, and the existing data do not allow the calculation of a no-effect threshold level.
French: Les amalgames constitueraient donc la source unique la plus importante d’exposition au mercure, comparativement aux aliments, à l’air intérieur et extérieur, à l’eau potable et au sol.
English: In his view, ICT means can facilitate reaching such political objectives as to build a new dialog and bring your State closer to citizens (capture the needs and expectations from users and to provide a comprehensive direct and easy access to information); to simplify relationships (online relationships & services, become user centric & tend towards single contact, generate processes evolution); to enhance equality; to reduce the digital divide for an equal democracy (find access solutions for each user, broaden the delivery of services, provide e-business means to those who cannot afford it); to liberate new strengths; and to take advantage from the pool of e-business opportunities (proactively contribute to the economic growth of your country and transform towards modern administration).
French: À son avis, ces outils pouvaient faciliter la réalisation de certains objectifs stratégiques: instaurer de nouvelles formes de dialogue et rapprocher l'État des citoyens (saisir les besoins et les attentes des utilisateurs et fournir un accès global, direct et facile à l'information); simplifier les relations (relations et services en ligne, moyens centrés sur l'utilisateur, point d'accès unique, évolution des procédures); favoriser l'égalité; réduire la fracture numérique dans l'optique d'une démocratie égalitaire (trouver des solutions pour faciliter l'accès de toutes les catégories d'utilisateurs, élargir la prestation de services, mettre le commerce électronique à la portée de ceux pour qui il constituait une solution trop onéreuse); libérer des énergies nouvelles; tirer parti de toute la gamme des possibilités offertes par le commerce électronique (contribuer de façon dynamique à la croissance nationale et à la modernisation de l'administration).
English: English DATE:
French: Troisième session Genève, 16 - 20 novembre 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: It is a useful remedy for colds and digestive diarrhea.
French: C'est un remède utile pour diarrhées et catarros digestifs.
English: However, the US is keen to be able to use this tool in its fight against terrorism and we also think the equivalent information would be useful to us.
French: Cependant, les États-Unis tiennent à pouvoir utiliser cet outil dans le cadre de leur lutte contre le terrorisme et nous pensons que des informations équivalentes nous seraient également utiles.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Cuba, Jordan, France and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de Cuba, de la Jordanie, de la France et du Pakistan.
English: • Reduced use of other benefits and services
French: • Utilisation réduite d'autres avantages et services
English: • signed and written contracts, and
French: • les contrats signés et écrits, et
English: The age will be increased from 60 to 65, and benefits compared to wage levels will be reduced from 70 per cent to 60 per cent of the income replacement rate.
French: Le niveau des prestations par rapport au salaire passera de 70 à 60 % du taux de remplacement du revenu.
English: The households hardest hit are those in which the head of the family is either unemployed or is a farmer or a businessman in a non-agricultural sector.
French: Les foyers les plus touchés sont ceux dont le chef de famille est chômeur, paysan ou entrepreneur dans les secteurs non agricoles.
English: In addition, it is a contravention of the Act to discriminate against any persons on the basis of age in areas 1, 4, 5 and 6.
French: En outre, commet une infraction quiconque pratique à l'égard d'une personne une discrimination fondée sur l'âge dans les cas nos 1, 4, 5 et 6.
English: • ADDING all amounts, in respect of the participating interest, that are, in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding year, deducted under paragraph 94.4(2)(a) or deducted (or that would, if this Act were read without reference to subsection 94.2(20), have been deducted) under subsection 94.2(4), and
French: • FAIRE LA SOMME des montants, à l’égard de la participation déterminée, qui sont déduits dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition ou pour une année antérieure en application de l’alinéa 94.4(2)a) ou du paragraphe 94.2(4), ou qui auraient été déduits en application de ce dernier paragraphe s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 94.2(20);
English: There will be “informal” informal consultations on an International Year of Forests initiative, convened by the delegation of Croatia, today, 31 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur une initiative de l'Année internationale des forêts, convoquées par la délégation de la Croatie, auront lieu aujourd'hui 31 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence E.
English: It was obvious that there could be no talk of free trade when the strongest country in the world maintained and amplified an economic, commercial and financial embargo against a small island State like Cuba and sought to implement laws that prevented Cuba from trading with third States, which constituted a violation of the sovereignty of those States and of the most elementary principles of international law.
French: Il est évident que l'on ne peut parler de libre-échange lorsque le pays le plus puissant au monde maintient et renforce un blocus économique commercial et financier à l'encontre d'un petit Etat insulaire comme Cuba et lorsque que l'on prétend vouloir appliquer des lois qui font obstacle aux échanges commerciaux entre Cuba et des États tiers, en violation de la souveraineté de ces États et des principes les plus élémentaires du droit international.
English: Against this background, these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007.
French: Dans ces conditions, ces actifs de niveau 1 perdront leur éligibilité le 1er juin 2007.
English: 25 5.1 Prevention at source and on arrival: border control and quarantine measures ............................
French: 26 5.1 Prévention à la source et à l'arrivée: contrôles aux frontières et mesures de quarantaine ............
English: ◦ evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period
French: ◦ Évaluation exécutée conformément au plan d'évaluation durant la 4e année de la période de transfert, afin de pouvoir établir un rapport à la 5e année de cette même période.
English: Since you have a retail value for your inventory, you can quickly calculate an approximate cost by applying your gross margin percentage (as determined from experience).
French: Étant donné que vous connaissez la valeur au détail de vos stocks, vous pouvez calculer rapidement un coût approximatif en appliquant votre pourcentage de marge brute (déterminée par expérience).
English: Increased attractiveness of WIPO Awards as a tool to promote recognition for inventive activity.
French: Attrait renforcé des prix décernés par l’OMPI pour promouvoir la reconnaissance de l’activité inventive.
English: (2) A person that recovers halocarbons from a fire-extinguishing system shall use recovery equipment with a transfer efficiency of at least 99% as defined in section 6.3 of referred to in the publication ULC/ORD-C1058.5-1993, of the Underwriters' Laboratories of Canada, entitled Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
French: (2) Pour récupérer un halocarbure d'un système d'extinction d'incendie, un le matériel de récupération ayant à utiliser doit avoir une efficacité de transfert d'au moins 99%, comme le définit l'article 6.3 de selon la publication ULC/ORD-C1058.5-1993 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée Halon Recovery and Reconditioning Equipment, doit être utilisé pour récupérer un halocarbure d'un système d'extinction d'incendie.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: LAST TRADING DAY:
French: FC COTATION DU PRIX :
English: Significant progress has been made towards the establishment of a national tuberculosis control programme in East Timor.  Caritas Norway, together with Caritas East Timor, the Menzies School of Health Research in Darwin, Australia and United Nations agencies, have actively supported the establishment of this programme.
French: D'importants progrès ont aussi été réalisés dans la mise en place d'un programme national de lutte contre la tuberculose au Timor oriental, avec l'appui actif de l'association norvégienne Caritas, son homologue au Timor oriental, la Menzies School of Health Research de Darwin (Australie) et divers organismes des Nations Unies.
English: • strong communications skills in English and French.
French: • possède de solides compétences en communication en français et en anglais.
English: Nicole Gnesotto, 'Lessons of Yugoslavia', Chaillot Paper 14 (Paris:
French: Nicole Gnesotto, "Leçons de la Yougoslavie", Cahiers de Chaillot n.
English: (c) In the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: c) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux de route:
English: The exchange of bison between regions can result in an influx of unwanted genetic material and disease.
French: L’échange de bisons entre régions peut occasionner un apport de matériel génétique indésirable et de maladies.
English: • Administers annual payments in excess of $460 million under the Payments in Lieu of Taxes program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il gère le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 460 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d’impôts, pour environ 1 300 autorités taxatrices locales.
English: Thus a number of the suggestions in the table below simply address the pros and cons of an international entity in such a situation, largely independent of reprocessing.
French: Ainsi, le tableau ci-dessous suggère simplement les avantages et les inconvénients d'une telle entité, indépendamment en grande partie du retraitement.
English: • $50 million for Canada Health Infoway to develop tools and systems to better manage wait times.
French: • 50 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada afin de mettre au point des outils et des systèmes visant une meilleure gestion des temps d’attente.
English: (Language of the case:
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Online Bus.
English: According to the proposal, these failures may constitute an AntiDoping Rule Violation where 3 such failures or strikes are confirmed during an 18-month period for an individual athlete.
French: Dans la proposition actuelle, ces manquements peuvent constituer une violation des règles antidopage quand trois contrôles manqués ou manquements aux obligations en matière d’informations sur la localisation concernent le même sportif dans une période de 18 mois.
English: That’s because the Act will not apply to such directly health-related commercial services as doctors’ ofﬁces, private clinics, laboratories and pharmacies until January , , when it extends to all private-sector commercial activities within provinces, except where a province has passed substantially similar legislation.
French: Les renseignements personnels sur la santé représentent sans doute les renseignements personnels de nature la plus hautement délicate touchant la vie privée et, en règle générale, les individus doivent pouvoir exercer un droit de regard sur les personnes qui peuvent recueillir, utiliser ou communiquer ces renseignements ainsi que les ﬁns pour lesquelles elles le font.
English: • Developing the Northern economy is seen as a priority (47%), although it does fall somewhere in the middle of the pack. 
French: • Le développement de l’économie du Nord, également considéré comme une question prioritaire (47 %), occupe une place dans le milieu du peloton.
English: Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Soulignant que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Today, CMHC is the main agency responsible for administering housing policy at the federal level.
French: La SCHL est aujourd’hui le principal organisme chargé d’administrer la politique fédérale en matière de logement.
English: Granting such powers was justified by emergency but they lose legitimacy with the passing of time.1 102.e consider that, more than two years after accession to the Council of Europe, the time has come to define a clear strategy for transferring responsibilities from the High Representative to domestic authorities.
French: L’urgence justifiait l’octroi de tels pouvoirs; mais ils perdent de leur légitimité au fur et à mesure que le temps passe.  102. Plus de deux ans après l’adhésion au Conseil de l’Europe, nous estimons que le moment est venu de définir une stratégie claire permettant un transfert des responsabilités du Haut-Représentant aux autorités internes.
English: The unique and patented construction of the device guarantees that the vapours are cooled down before they reach your mouth.
French: Le procédé de fabrication, unique et breveté, de l’appareil garantit le refroidissement des vapeurs avant leur entrée dans la bouche.