ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this does not seem to be the case.
French: Malheureusement, cela ne semble pas être le cas.
English: Prepares papers on fungus disease and fungicide use and efficacy study findings for publication in scientific and trade journals.
French: Déterminer l'effet exercé par la concentration d'inoculums, la température et l'humidité sur la croissance des lésions et le degré de sporulation, en utilisant pour ce faire des plantes en pot ou des fruits cultivés sous environnement contrôlé.
English: Such a constitution was to be regarded as a “pre-independence constitution”, to serve the people of the Territory until they wish to take the next step.3
French: Elle devait être considérée comme une constitution de préindépendance, utile à la population du territoire jusqu'à ce qu'elle souhaite aborder l'étape suivante3.
English: We have thus all reached the same position: we consider that, under those conditions, Natura 2000 will not be financed correctly.
French: Nous nous retrouvons donc tous sur la même position, nous estimons que Natura 2000, dans ces conditions-là, ne sera pas financé correctement.
English: And so, we look to other solutions such as microbicides and vaccines.
French: Nous devons donc nous tourner vers d'autres solutions comme les microbicides et les vaccins.
English: Agrees that the failure of the Niger and Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, and invites the Niger and Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Reconnaît que le non-paiement par le Niger et Sao Tomé-et-Principe de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et les invite à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir;
English: - Seminar on Invasive Alien Plants in the Mediterranean Region (organised by Port-Cros Botanical Conservatory) Montpellier (France) -Follow-up of the implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS) Appropriation for consultant and technical meetings 3.2.
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine - Séminaire sur les espèces exotiques envahissantes en Région méditerranéenne (organisée par le Conservatoire botanique de PortCros) Montpellier (France) – Suivi de la mise en œuvre de la Stratégie européenne concernant les espèces exotiques envahissantes Crédits pour les consultants et les réunions techniques 3.2.
English: The Canadian Ordnance Corps, created in July 1903, was responsible for procurement by contract and local purchase, receipt, inspection and warehousing of stores, accounting, issue and return, if applicable, for all ordnance stores and equipment including ammunition inspection and storage.
French: Le Corps royal canadien des magasins militaires, qui a été fondé en juillet 1903, était responsable de l'approvisionnement, par contrat, et de l'achat sur place, de la réception, de l'inspection et de l'entreposage des effets, de la comptabilité, de l'émission et du retour, le cas échéant, de tous les effets et de l'équipement du magasin militaire, y compris de l'inspection et de l'entreposage des munitions.
English: Furthermore, the Law on preventing domestic violence stipulates that the court, when conditionally suspending criminal proceedings with respect to a perpetrator of an offence committed against a family member with the use of violence or unlawful threat, or suspending the execution of penalty for such an offence and ordering the perpetrator to abstain from contacts with the injured party or other persons in a specific way or ordering him to leave the premises occupied jointly with the injured party, determines the manner of contact of the convict with the injured party or may impose a restraining order on the convict with respect to the injured party in specific circumstances.
French: Le projet est actuellement en cours d'examen.  En outre, la Loi sur la prévention de la violence familiale stipule qu'en cas de suspension sous condition de la procédure pénale à l'encontre de l'auteur d'une infraction qu'il a commise envers un membre de sa famille en recourant à la violence ou à une menace abusive, ou en cas de suspension de l'exécution d'une peine imposée pour une telle infraction et d'interdiction faite à l'auteur d'avoir des contacts avec la victime ou d'autres personnes dans des conditions précises ou d'obligation faite à l'auteur de quitter les locaux qu'il partage avec la victime, le tribunal décide du type de contact que l'intéressé peut avoir avec la victime ou peut imposer une ordonnance de restriction à l'égard de la victime dans des circonstances particulières.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician and prepare to medevac.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin et préparez l'évacuation médicale.
English: In 2008, the electoral legislation was amended to ensure the presence of a second party in Parliament.
French: En 2008, le code électoral a été modifié pour garantir la présence d'un deuxième parti au Parlement.
English: They questioned how the various proposals would help to achieve this objective, how effective they would be in mobilizing investments from the private sector, and how new efforts under the Convention would relate to the substantial and growing level of activity outside the Convention.
French: Elles se sont demandées comment les diverses propositions contribueraient à la réalisation de cet objectif, dans quelle mesure elles permettraient de mobiliser des investissements en provenance du secteur privé et comment les nouveaux efforts déployés en vertu de la Convention seraient liés aux activités de plus en plus importantes qui sont menées en dehors de la Convention.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 39 Paragraph 25a (new) 25a.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 39 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. constate que des actions préparatoires dans un certain nombre de secteurs auxquels il attache de l'importance (soutien des langues régionales et minoritaires, sport, coopération culturelle) arrivent à terme; constate que dans certains de ces secteurs, le projet de Constitution fournira une base légale à l'action de la Communauté dans le futur; demande à la Commission d'indiquer ce qu'elle entend faire dans ces secteurs avant l'entrée en vigueur de la Constitution; Or. en
English: There is a reporting requirement that the Band/Council/ representative organization shall provide the Minister with a report on the students receiving Post-Secondary funding, as of November 1st, in approved Post-Secondary Institutions in accordance with the PSSSP Policy, Section 10, Student Register.
French: Aux termes d'une exigence en matière de rapports, la collectivité, le Conseil ou l'organisme représentant est tenu de soumettre au Ministre, le 1er novembre, un rapport sur les élèves qui bénéficient d'un financement au titre des études postsecondaires et qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire approuvé en vertu de l'article 10 de la Politique sur le PSENP (registre des élèves).
English: The plane began to lose altitude, so pilots Yeremeyev decided to unhook the tank.
French: L'avion a commencé à perdre de l'altitude, donc les pilotes Yeremeyev décidé de décrocher le réservoir.
English: Improvements in aging of fish, mark and recapture methods, and other aspects of fisheries methodology have been and are being developed and tested.
French: Une fois sur le rivage, ils sont mesurés, pesés et soigneusement marqués pour pouvoir être reconnus, puis on les remet vivants dans le lac.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291, A/C.5/64/2 and A/64/7/Add.6)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/64/291, A/C.5/64/2 et A/64/7/Add.6)
English: Therefore, they noted that it was worthwhile recalling these consequences as outlined below.
French: C'est pourquoi ils ont considéré qu'il était utile d'attirer à nouveau l'attention sur ces conséquences, récapitulées ci-dessous:
English: Those who attended the open house were mainly interested in the Development as an employer and economic catalyst for the area.
French: Les personnes qui y ont assisté étaient surtout intéressées par le fait que le développement offrirait des emplois et catalyserait l’économie.
English: By improving incomes and nutrition, gains in agricultural productivity can help break the cycle of passing malnutrition from one generation to the next.
French: En améliorant les revenus et la nutrition, les hausses de la productivité agricole peuvent aider à rompre le cycle intergénérationnel de la malnutrition.
English: 5.1 of the PSEA - this new section (34(1)) simply makes explicit the power to target designated groups in hiring.
French: Le nouvel article 34 (1) explique de manière détaillée et explicite comment cibler les groupes désignés au moment de l'embauche.
English: On this grounding, the Declaration provides a detailed list of rights that constitute “the minimum standards for the survival, dignity and well-being of indigenous peoples of the world” (art.
French: À partir de là, la Déclaration énumère dans le détail les droits qui constituent «les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde» (art. 43).
English: We are here to talk about future measures to be negotiated within the Conference on Disarmament under agenda items 1 and 2.
French: Nous sommes ici pour parler des futures mesures à négocier au sein de la Conférence du désarmement au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: On the economy, the focus in Washington will be on joint efforts to combat the economic and financial crisis and securing a sustainable global economic recovery to secure jobs and create growth.
French: Concernant l'économie, Washington concentrera son attention sur les efforts communs visant à lutter contre la crise économique et financière et à relancer durablement l'économie mondiale afin d'assurer l'emploi et de favoriser la croissance.
English: Some co-signatories were never questioned; others were arrested and later released after agreeing to remove their signatures; others, like Dr. Al-Faleh, Dr. Al-Hamed and Mr. Al-Damini, were arrested and formally charged; and others are being kept arbitrarily in detention without having been brought before a judge, without charges and without clear expectations of being tried soon.
French: Certains d'entre eux n'ont jamais été interrogés; d'autres ont été arrêtés, puis remis en liberté après avoir accepté de retirer leur signature; d'autres encore, tels MM.  Al-Faleh, Al-Hamed et Al-Damini, ont été arrêtés et officiellement inculpés; et d'autres enfin sont maintenus arbitrairement en détention sans avoir été traduits devant un juge, sans inculpation et sans pouvoir s'attendre à être jugés dans un avenir proche.
English: To date, the Rental program offered two rounds of funding under the incentive program.
French: À ce jour, deux cycles de financement ont été organisés au titre de ce programme incitatif.
English: The policies and programs developed by governments, community organizations and the private sector can influence the health of people and communities and help to reduce their risk of injury.
French: Les politiques et programmes élaborés par les gouvernements, les organismes communautaires et le secteur privé peuvent influencer la santé des individus et des collectivités et les aider à diminuer leur risque de traumatisme.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires
English: Trend analysis of water chemistry data has demonstrated that sulphate concentrations continue to decline and current readings may be low enough that further pH depressions will not occur.
French: Un habitat approprié pour le rétablissement de l’omble de fontaine aurora est accessible dans les deux lacs indigènes.
English: "2/ 1 for Germany, ….
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, ….
English: The grant agreements that will fund the project include an estimated US$25 million International Development Association grant and a £1 million grant from the UK Department for International Development (DfID).
French: L'accord de subvention qui financera le projet comprend une subvention d'environ 25 millions $US de l'Association internationale de développement et une subvention d'un million de livres sterling du ministère britannique du Développement international.
English: The art and science of controlling the establishment, growth, composition, health and quality of forests and woodlands to meet the diverse needs and values of land-owners and society on a sustainable basis.
French: L’art et la science servant Ã contrÃ´ler la crÃ©ation, la croissance, la composition, la santÃ© et la qualitÃ© des forÃªts et des rÃ©gions boisÃ©es de faÃ§on Ã rÃ©pondre durablement aux divers besoins et valeurs des propriÃ©taires fonciers et de la sociÃ©tÃ©.
English: Managers are expected to: understand why projects and other activities contribute to the outcomes sought — the theory of change, set meaningful performance expectations, measure and analyse results, learn from this evidence to adjust delivery and modify or confirm programme design, and report on the performance achieved against expectations.
French: Les cadres sont censés comprendre la façon dont les projets et d'autres activités contribuent aux résultats recherchés - la théorie du changement, la définition des objectifs concrets poursuivis, la mesure et l'analyse des résultats, la capacité de tirer des enseignements de ces éléments pour adapter les services et modifier ou confirmer la conception des programmes, et la comparaison des résultats obtenus avec les objectifs escomptés.
English: It should also be pointed out that since 2005, the ombudsman could visit all premises in which persons were deprived of their liberty.
French: Il convient de rappeler en outre que, depuis 2005, le médiateur peut visiter tous les lieux abritant des personnes privées de liberté.
English: She then occupied the office of Senior Vice-President - Administration from 1992 to 1995.
French: Elle a ensuite occupé le poste de premier vice-présidente, Administration, de 1992 à 1995.
English: This law made literacy training obligatory.
French: Cette loi rend l'alphabétisation obligatoire.
English: The Australia Bureau of Statistics is hosting the next meeting, to be held from 2 to 6 April 2001, and the Institut national de la statistique et des études économiques of France is hosting the meeting in 2002.
French: Le Bureau de statistique d'Australie accueillera la prochaine réunion qui aura lieu du 2 au 6 avril 2001, et l'Institut national de la statistique et des études économiques (France) celle prévue en 2002.
English: The popularity of ferns in these urban settings may be due in part to a strong image of ferns in nature: a thick and lush green understorey in cool, shady forests.
French: La popularité des fougères dans ces milieux urbains provient en partie de la forte impression qu’elles font dans la nature : un sous-étage de verdure épaisse et luxuriante dans des forêts fraîches et ombragées.
English: DE - Germany FR - France AT - Austria SE - Sweden
French: DE - Allemagne FR - France AT - Autriche SE - Suède
English: The proposal With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
French: L'enveloppe de 4 212,6 millions d'euros proposée par la Commission pour la durée du programme serait ventilée comme suit entre les trois programmes spécifiques (article 2) (en millions d'euros):
English: With regard to the general scheme for implementing the process, the awareness-raising and disarmament operations formed part of the tronc commun.
French: En ce qui concerne le schéma général, les opérations de sensibilisation et de désarmement font partie du tronc commun, qui regroupe des éléments du processus de démobilisation et d'intégration des ex-combattants dans la nouvelle armée.
English: The point is that each of these reserves is large and the total potential of all in-place resources is at least an order of magnitude larger in each case.
French: Les ressources en charbon sont estimées à 79 milliards de tonnes, dont plus de la moitié sont des charbons subbitumineux30 et des lignites de l’Ouest canadien servant à la production d’électricité en Alberta et en Saskatchewan.
English: The gills had the lowest affinity for Cu2+, almost 14 times lower than that for La3+.
French: Les ouïes avaient moins d'affinité pour le Cu2+, soit environ 14 fois de moins que pour le La3+.
English: An equivalent Canadian transfer system would require the federal government to transfer $54 billion to the provinces and local governments instead of its actual $19.9 billion.
French: Un système de transfert canadien équivalant exigerait que le gouvernement fédéral transfère 54 milliards de dollars aux provinces et aux gouvernements locaux au lieu des 19,9 milliards actuels.
English: The FSC is currently examining the request submitted by Ukraine.
French: Le FCS examine actuellement la demande présentée par l’Ukraine.
English: They also work closely with authorities of member states, but must let member state officials take the lead in criminal cases.
French: Ils travaillent également en étroite coopération avec les autorités des États membres, mais ils doivent laisser aux fonctionnaires nationaux le soin de se charger des affaires criminelles.
English: from article: Working his dream job… Defence Minister Gordon O’Connor, poses in his Ottawa office.
French: tirée de l'article Le travail de ses rêves… M. Gordon O’Connor, le ministre de la Défense nationale, dans son bureau à Ottawa.
English: Task No. 7 was closed by SDWG at its eighth session in March 2007.
French: Le SDWG a achevé la tâche n° 7 à sa huitième session, tenue en mars 2007.
English: Vertical Cross Section of Pressure shows a cross-section of the atmosphere based on upper-air soundings obtained simultaneously at Norman, Oklahoma (OUN) and at The Pas, Manitoba (YQD) approximately 2,175 kilometres to the north of Norman.
French: La section verticale de pression montre une section de l'atmosphère basée sur des sondages de l'atmosphère supérieure obtenus simultanément à Norman, Oklahoma (OUN) et à The Pas, Manitoba (YQD) environ 2 175 kilomètres au nord de Norman.
English: Such delegations are perhaps more important than the delegations that observe the vote itself, and their agenda consists of numerous high level meetings in the observed country.
French: Ces délégations sont peut-être plus importantes que celles qui observent le vote proprement dit, et leur agenda porte sur de nombreuses réunions de haut niveau dans le pays observé.
English: Low bandwidth High bandwidth 2:08 Walter Fust, Director General of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and Chair of the Executive Committee of the Global Knowledge Partnership, discusses some of the problems with multistakeholder approaches to development issues.
French: Basse vitesse Haute vitesse 2:08 Walter Fust, directeur général de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse et président du comité de direction du Global Knowledge Partnership (GKP), fait état de certains des problèmes que posent les démarches à intervenants multiples dans le domaine du développement.
English: 9 This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
French: Dans ce contexte, l’Accord CCBM avec le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta et la Central Bank of Cyprus a été signé le 22 novembre 2007.
English: Tf 8, Tf 9, and Tf 19 constituted local variants.
French: Certaines populations locales possèdent Tf 8, Tf 9 ou Tf 19.
English: In addition, there are "secondary colored" gems - orange, purple, and green - that match two colors.
French: De plus, il existe des couleurs de gemmes « secondaires » (orange, violet et vert) qui correspondent chacune à deux couleurs primaires.
English: A customer who follows direction given by a carrier representative should not be faulted. A woman whose luggage went missing during a LACSA flight from Canada reported her loss to carrier personnel on arrival at the airport in Mexico.
French: Dans bien des cas, une entreprise peut éviter des plaintes si ses employés travaillant aux premières lignes possèdent les responsabilités et la formation nécessaires pour prendre des décisions éclairées dès qu'un client porte un problème à leur attention.
English: Line the area where intake discharges with clean rock to prevent erosion.
French: Tapisser le secteur où la pompe se déverse avec du roc propre pour prévenir l'érosion.
English: It was also common ground that the reasoning is not tenable since subsection 20(4) and Regulation 39(b) apply only to an initial claim for benefit and the respondent's was not such a claim.
French: Il a également été reconnu que le raisonnement n'était pas soutenable, puisque le paragraphe 20(4) et le Règlement 39(b) ne s'appliquent qu'à une demande initiale de prestations, et que la demande de l'intimé n'en était pas une.
English: The strands are dried to a uniform moisture content and then aligned with the grains parallel to one another for maximum strength.
French: Les lamelles sont séchées de manière à uniformiser leur teneur en eau, puis disposées de telle sorte que leurs fils soient parallèles afin d’optimiser la résistance du matériau.
English: The Chair reminded members that they must complete the form if something has changed since their original declaration or since the last meeting.
French: La présidente rappelle aux membres qu’ils ne doivent remplir le formulaire que si des changements sont survenus depuis leur première déclaration ou depuis la dernière réunion.  2.
English: Accordingly, it might also be useful for the framework agreement to provide for interim arrangements that would be without prejudice to the long-term negotiations.
French: C’est pourquoi il serait peut-être préférable de prévoir aussi dans l’accord-cadre des mesures provisoires ne préjugeant pas des négociations à long terme.
English: We have studied carefully the report of the Panel of Experts, and I should like to offer three series of observations.
French: Nous avons soigneusement étudié le rapport du Groupe d'experts sur lequel je voudrais, à présent, faire trois séries de remarques.
English: By its resolution 1757 (2007), the Council established a Special Tribunal for Lebanon which was expected to start functioning before the expiration of the mandate of the Commission in December 2008.
French: Par sa résolution 1757 (2007), le Conseil a créé le Tribunal spécial pour le Liban, qui devait commencer à fonctionner avant l'expiration du mandat de la Commission, en décembre 2008.
English: The UNHCR decision to phase out assistance for these camps is worrying and comes at a time when Nepal needs continuing rather than diminishing support.
French: La décision du HCR de supprimer progressivement l’assistance pour ces camps est inquiétante et tombe à un moment où le Népal a plutôt besoin d’un soutien continu que d’un soutien en baisse.
English: There are nine Atlantic Junior Achievement charters under the umbrella of Junior Achievement of Canada (JACAN).
French: Dans la région de l'Atlantique, neuf sections locales de Jeunes Entreprises Atlantique relèvent de Jeunes Entreprises du Canada.