ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (01117) Mushkegowuk Tribal Council (01079) North Shore Tribal Council (01078) Ogemawahj Tribal Council (01082) Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Tribal Council (09819) Shibogama First Nation Council (01075) Southern First Nation Secretariat (01084) United Chiefs and Councils of Manitoulin Island (01045) Waabnoong Bemjiwang Association of First Nations (01081) Wabun Tribal Council (01080) Windigo First Nations Council (01048) Geographic Zone 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1 4 4 1 4 2 1 2 4 2 2 2 2 4 Environmental Index B B B B B B B B B B B C B B C5 C3 B C4 B A B C5 B B B B C4
French: (01117) Mushkegowuk Tribal Council (01079) North Shore Tribal Council (01078) Ogemawahj Tribal Council (01082) Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Tribal Council (09819) Shibogama First Nation Council (01075) Southern First Nation Secretariat (01084) United Chiefs and Councils of Manitoulin Island (01045) Waabnoong Bemjiwang Association of First Nations (01081) Wabun Tribal Council (01080) Windigo First Nations Council (01048) zone geographique 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 2 1 4 4 1 4 2 1 2 4 2 2 2 2 4 indice climatologique B B B B B B B B B B B C B B C5 C3 B C4 B A B C5 B B B B C4
English: DisableSSLv2 directive now works as expected.
French: La directive DisableSSLv2 fonctionne maintenant comme prévu.
English: Q7 - What is the difference between PASV & PORT mode ?
French: Q7 - Quelle est la diffÃ©rence entre le mode passif (PASV) et le mode normal (PORT) ?
English: It also claims that such actions are taken in legitimate self-defence, as if the international community were irrelevant or non-existent and as if we were not all aware that they represent an attempt to end the resistance to the occupation that holds the Palestinian people in its ever-tightening grip.
French: De plus, il prétend que ces mesures sont prises en état de légitime défense, comme si la communauté internationale n'avait aucun rôle à jouer, voire qu'elle n'existait pas, et comme si nous ne voyions pas que l'objectif est d'étouffer la résistance à l'occupation qui opprime de plus en plus le peuple palestinien.
English: By applying those working methods, the Court has been able to manage a very full schedule of cases as well as to be in a position to respond swiftly to unanticipated requests for the indication of provisional measures.
French: Grâce à ces méthodes, la Cour a pu faire face à un rôle très chargé et a aussi été en mesure de répondre rapidement à des demandes en indication de mesures conservatoires, lesquelles ne sont par définition pas prévisibles.
English: In her current capacity as dean of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, Ms. Stephenson holds the Lawrence G. Tapp Chair in Leadership and travels extensively between London, Ontario, and Hong Kong to oversee the second Ivey school campus.
French: À titre de doyenne de la faculté du commerce Richard Ivey de l'Université Western Ontario, Mme Stephenson occupe la chaire Lawrence G. Tapp en leadership. Elle fait souvent la navette entre London et Hong Kong pour y superviser le second campus de la faculté Richard Ivey.
English: The concept of sustainable development must be fully integrated into the agenda of these international institutions.
French: Le concept de développement durable devait être pleinement intégré au programme de travail de ces institutions internationales.
English: The success stories cover over 30 different sectors in a range of categories.
French: Les réussites couvrent plus de 30 secteurs différents, dans diverses catégories.
English: The auditors noted that the sign "Accommodation, Tourist Information" posted at their booth in Terminal 1 was in English only.
French: Les Services d’accueil de Toronto continuent de fonctionner à l’aéroport de Toronto sous la direction de la GTAA.
English: Why has the government not compensated Aboriginal veterans for the unequal and unfair benefits that they received? Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: Pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas indemnise les anciens combattants autochtones pour l’iniquite des ´ ´ allocations qui leur ont ete accordees? ´ ´ ´ L’honorable Jack Austin (leader du gouvernement) :
English: News Release Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act proclaimed November 7, 2007 OTTAWA – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada welcomed the proclamation into law of the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (MVFCSA).
French: Communiqué Proclamation de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles Le 7 novembre 2007 OTTAWA – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, et le ministre de Ressources naturelles Canada, l'honorable Gary Lunn, ont accueilli avec satisfaction la proclamation de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (LNCCVA).
English: Principal Investigators, Co-Applicants, Lead Investigators, Researchers, and Post Doctoral Fellows and Trainees. Question:
French: Chercheurs principaux, co-demandeurs, chercheurs en chef, chercheurs, boursiers post-doctoraux et stagiaires. Question:
English: Her skills extend to drafting commercial agreements.
French: Appliquer une vision globale et transversale à nos prestations.
English: I would request that Mr Poettering consider that my colleague Mr Wuori' s report not be removed from the agenda and that a short discussion be held nevertheless on the Irish referendum in addition to the discussion we are going to have on the Gothenburg Summit.
French: Je demanderais à M. Poettering d' envisager la possibilité de ne pas supprimer le rapport Wuori de l' ordre du jour et d' inclure malgré cela une brève discussion sur le référendum irlandais dans le débat sur la préparation du sommet de Göteborg.
English: Herbert Xu discovered that the setsockopt() function was not restricted to users/processes with the CAP_NET_ADMIN capability. This allows attackers to manipulate IPSEC policies or initiate a denial of service attack.
French: Herbert Xu a découvert que la fonction setsockopt() n'était pas restreinte aux utilisateurs et processus avec le droit CAP_NET_ADMIN, ce qui permettait à des attaquants de manipuler les politiques IPSEC et de mener des attaques par déni de service.
English: The Snuneymuxw First Nation reached substantive agreement on the main elements of an AIP, which led to a new consultation initiative with third parties.
French: La Première nation de Snuneymuxw en est arrivée à un accord substantiel sur les principaux éléments d'une entente de principe qui a mené à un nouvel exercice de consultation avec des tierces parties.
English: Anita Kuipers Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Tel: 613-715-5537  Fax: 613-759-7504  E-mail: kuipersa@agr.gc.ca
French: Anita Kuipers Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone : 613-715-5537  Télécopieur : 613-759-7504  Courriel : kuipersa@agr.gc.ca
English: Long-term borrowing is envisioned by the First Nation Finance Authority but as of yet, no First Nations can make use of such a tool.
French: Des emprunts à long terme sont envisagés par la Société financière des Premières nations, mais, jusqu'ici, aucune des Premières nations n'a utilisé cet outil.
English: Had the resolution been serious about addressing environmental issues, it would have mentioned the many thousands of acres of forest in his country that had been destroyed by the Hizbullah organization's rockets.
French: Si elle avait vraiment eu l'intention d'aborder la question des problèmes environnementaux, la résolution aurait signalé les nombreux milliers d'hectares de forêt détruits en Israël par les roquettes du Hezbollah.
English: I know that you and President Hänsch both have a very strong personal commitment to freedom and democracy in Burma, as does this whole House.
French: Je sais que le président Hänsch et vous-même êtes personnellement très fortement engagés en faveur de la liberté et de la démocratie en Birmanie, tout comme notre Assemblée.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial / 27
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 25
English: DISTRICT VANCOUVER, British Columbia BC 2005-03-16 371647-3 3716473 CANADA INC.
French: DISTRICT VANCOUVER, Colombie-Britannique BC 2005-03-16 371647-3 3716473 CANADA INC.
English: Among its highlights, the quality of sea water, the care for environmental education and services (water conditioning, diversified waste, pedestrian areas and cycle-tracks).
French: Également récompensés, les services de l’environnement (épuration, voies piétonne, piste cyclable) et d’éducation à l’environnement.
English: "  Appendix 3, paragraph 6.1., amend to read:
French: Appendice 3, paragraphe 6.1, modifier comme suit:
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Human Resources Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $56,800 Average Maximum $78,760 Base Salary Average 25th Actual Percentile $66,900 $62,290 50th Percentile $67,780 75th Percentile $73,270
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Ressources humaines Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 56,800 $ 78,760 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 66,900 $ 62,290 $ 50e percentile 67,780 $ 75e percentile 73,270 $
English: Article 319, section 3, paragraph 2, of the Civil Code makes recognition of an unemancipated minor by the father conditional on the prior consent of the minor if he or she is aged 15 or over.
French: L'article 319, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil précise que le consentement de l'enfant mineur non émancipé est également requis à la reconnaissance paternelle s'il a quinze ans accomplis.
English: A complete listing of ongoing additional clinical trials related to the product should be provided in brief as an appendix to the letter.
French: La lettre doit fournir en annexe la liste des essais cliniques supplémentaires en cours liés au produit.
English: The Corporation was established in 1944, became a Crown corporation in 1969, and had its mandate broadened and its powers expanded in 1993 to better serve the needs of Canadian exporters.
French: Établi en 1944, l’organisme est devenu une société d’État en 1969. On a élargi son mandat et étendu ses pouvoirs en 1993 afin de mieux répondre aux besoins des exportateurs canadiens.
English: Integrated Justice Initiative 2.
French: Programme des services de police des Premières nations * 3.
English: 1 Definition of the specific issues to be addressed
French: Définition des questions particulières à étudier
English: No, it was not the right method.
French: Non, ce n'était pas la bonne méthode.
English: "release" means for the purposes of reporting CACs to the NPRI, the same as emission.
French: « numéro du CAS » Numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The Standing Police Capacity deployment to MINURCAT was the first test of the Standing Police Capacity concept under its first core function.
French: Le déploiement de la Force de police permanente au sein de la MINURCAT a été le premier test du concept de force de police permanente au titre de sa première fonction de base.
English: 2005-437 August 29, 2005 CKDU-FM Society Halifax, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKDU-FM Halifax, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-437 Le 29 août 2005 CKDU-FM Society Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKDU-FM Halifax, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: • To benefit from the efficiencies and economies accrued by the pooling of resources and expertise, the TSB will broaden and strengthen its strategic relationships with organizations within, and outside of, the federal government.
French: • Afin de tirer avantage de l’efficacité et des économies accumulées grâce à la mise en commun des ressources et de l’expertise, le BST approfondira et renforcera ses relations stratégiques avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Robert Desjardins STATEMENT OF REASONS On February 4, 1993, on the basis of a properly documented complaint filed by Manson Insulation Inc.
French: Robert Desjardins EXPOSÉ DES MOTIFS Le 4 février 1993, le sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet de Manson Insulation Inc.
English: However, sometimes you have to maintain a separate record for each property in the same class.
French: Dans certains cas, vous devrez consigner chacun des biens d’une catégorie donnée sur des lignes séparées.
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that the task forces were made up of representatives of ministries, departments and public bodies, whose work was funded from the State budget, and of representatives of NGOs, which had their own sources of financing.
French: Mme MUSA (Sierra Leone) précise que les équipes spéciales relevant du Comité national sont composées de représentants de ministères, de départements et d'organismes publics, dont les activités sont financées par le budget de l'État, et de représentants d'organisations non gouvernementales, qui ont leurs propres sources de financement.
English: Multilingualism is increasingly becoming a key skill in terms of personal development opportunities, peaceful intercultural understanding and the global understanding of people in Europe and around the world.
French: Les connaissances linguistiques multilingues deviennent de plus en plus primordiales en matière de perspectives de développement personnel, d’entente interculturelle pacifique et de compréhension globale des populations européenne et mondiale.
English: Il va alors lui fourrer la chatte pour vérifier qu'elle est aussi vaginale et leur corps glissent bien l'un contre l'autre vu qu'il l'a enduite d'huile.
French: Il va alors lui fourrer la moule pour vérifier qu'elle est aussi vaginale et leur corps glissent bien l'un contre l'autre vu qu'il l'a enduite d'huile.
English: Takes note of the consequent amendment that would be made to administrative rule J.9 (a), as set out in paragraph 261 of the report of the Board;a
French: Prend note de l'amendement qui serait apporté en conséquence à l'alinéa a) de la disposition J.9 du Règlement administratif de la Caisse, énoncé au paragraphe 261 du rapport du Comité mixtea;
English: The risks may be small, and justified by the value being added to our statistical data, but they still exist.
French: Ce risque n'est peut-être que limité et pleinement justifié par la valeur qui s'ajoute ainsi à nos données statistiques, mais il n'en demeure pas moins présent.
English: The Auditor General questioned the adequacy of the Government’s response.
French: Le vérificateur général a mis en doute la pertinence de la réponse du gouvernement.
English: Reporting and auditing guidelines for Health Services CFNFA can be found at Tab H. Please contact your regional DIAND office for further information (Tab A).
French: Vous trouverez à l’onglet H des lignes directrices en matière de rapports et de vérification relativement aux EFCPN concernant les services de santé.
English: Close and cooperative business networks within vertical supply chains and horizontal ties with other producers can help firms, especially small enterprises, in responding rapidly to new orders and market developments, and ensure that they do not lose existing orders.
French: Des réseaux commerciaux coopératifs au sein des chaînes d'approvisionnement verticales et des liens horizontaux avec d'autres producteurs peuvent aider les entreprises, en particulier les petites entreprises, à répondre rapidement à de nouvelles commandes et à réagir à l'évolution du marché, sans perte de commandes en cours.
English: As will be seen, then, we are addressing the various issues that are of concern to women's institutions and working to advance the various projects aimed at implementing the findings of gender-oriented studies and research, together with consciousness-raising and educational programmes designed to further the attainment of that objective.
French: Les institutions féminines et leurs projets bénéficient de multiples attentions en raison des études et travaux de recherche qu'elles effectuent dans ce domaine et des programmes de sensibilisation et d'éducation qu'elles mènent en faveur de la réalisation de ces objectifs.
English: External Factors Influencing the Business Line As Canada has grown and matured as a country, it has been preoccupied by questions of unity and diversity, and how to foster and express a sense of itself.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité À mesure que le Canada grandit et acquiert de la maturité en tant que pays, il se préoccupe de questions d'unité et de diversité, et cherche à favoriser l'expression de son identité.
English: The Korean Government is providing people with an HIV/AIDS antiretroviral agent for free.
French: Le Gouvernement coréen fournit gratuitement des traitements antirétroviraux.
English: 355 The WTO Secretariat has suggested that basic education "may be considered" to be within the Governmental Authority Exclusion (WTO Secretariat Note on Education Services, above note 147, at 4).
French: 355 Le Secrétariat de l'OMC a soutenu que l'enseignement de base « pourrait être considéré » comme admissible à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental (Note du Secrétariat de l'OMC sur les services d'éducation, note 147 ci-dessus, p.
English: (1 July 2004-30 June 2005)
French: (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: Reservation Procedures To make your reservation with the Sheraton Centre Toronto Hotel you can either: ▪ Book your room using the hotel's on-line reservation system ▪ Call the hotel directly at (416) 947-4955 x 4440 or toll free at 1-888-627-7175 and quote the group code "8th Canadian Immunization Conference" to obtain the conference special rate.
French: Réservations Pour réserver une chambre au Sheraton Centre Toronto Hotel, vous pouvez : ▪ réserver une chambre à l'aide du système de réservation en ligne de l'hôtel; ▪ téléphoner à l'hôtel directement au (416) 947-4955, poste 4440, en précisant le code de groupe « XXXX » pour obtenir les tarifs spéciaux réservés à la Conférence.
English: Objectives for foreign language learning
French: Objectifs de l’apprentissage des langues vivantes
English: R&D facilities are at the centre of a cluster. 3.
French: Les installations en R-D sont au centre de toute filière.  3.
English: The best champions of the discipline have been playing in non-buoyant water as it is illustrated on this picture from Raphaël Thiebaut.
French: L’occasion pour les plus grands champions de la discipline de s’affronter sur une terrain bouillonnant comme l’illustre cette belle photo prise par Raphaël Thiebaut.
English: Maintaining the ecological integrity of the park and enhancing interpretation programs received wide acceptance.
French: La conservation de l’intégrité écologique du parc et l’amélioration des programmes d’interprétation ont suscité une large adhésion chez les participants.
English: [33] The Agency hereby orders Aeroflot to pay Mr. Balakrishnan, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, within thirty (30) days from the date of this Decision, the sum of CAD$143.41 (5,453 Indian rupees converted on the issuance day of this Decision).
French: [33] L'Office, par les présentes, ordonne à Aeroflot de rembourser à M. Balakrishnan, conformément au paragraphe 113.1b) du RTA, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la somme de 143,41 $CAN (qui représente la somme de 5 453 roupies indiennes convertie le jour de la délivrance de cette décision).
English: We are trying to gather a clear understanding of them through inspections and on-site discussions.
French: Nous essayons d'avoir une idée précise de leur nature par le biais des inspections et des entretiens sur le terrain.
English: According to Laurent Dubois, a political science professor at the Sorbonne in Paris, Noyer may pay for Sarkozy’s battles with the European Central Bank.
French: Selon Laurent Dubois, professeur de sciences politiques à la Sorbonne, Christian Noyer risque de payer pour les anicroches de Nicolas Sarkozy avec la Banque centrale européenne.
English: - The positive outcome, on 27 October 2003, of the National Dialogue involving numerous Heads of State or their representatives, which was a major turning-point in the country's socio-political life.
French: - La conclusion positive, le 27 octobre 2003, du Dialogue national en présence de nombreux chefs d'État ou de leurs représentants, qui marque un tournant majeur dans la vie sociopolitique du pays.
English: Estonia and Latvia, in particular, continued to be targets of a deliberate misinformation campaign.
French: L'Estonie et la Lettonie en particulier restent les cibles d'une campagne de désinformation délibérée.
English: In addition, there are now almost daily attacks by elements hostile to the central Government and to those who support it.
French: Des attaques sont également lancées, presque au quotidien, par des éléments hostiles au gouvernement central et à ceux qui l'appuient.
English: Audit of Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff RAPPORT FINAL Préparé par :
English: For the purposes here, it is useful to start by examining the cases where trade rules and environment have actually come into conflict.
French: intertemporels, l'incertitude et les lacunes de l'information, et la réversibilité/l'irréversibilité des conséquences.
English: The report states that in 2000, a working group was set up to prepare a new list of occupational diseases.
French: Le rapport indique qu’en 2000, un groupe de travail a été mis en place pour élaborer une nouvelle liste de maladies professionnelles.
English: SOLICITOR-CLIENT PRIVILEGE Solicitor-client privilege 27(1) The head of a public body may refuse to disclose to an applicant (a) information that is subject to solicitor-client privilege; (b) information prepared by or for an agent or lawyer of the Minister of Justice and Attorney-General or the public body in relation to a matter involving the provision of legal advice or legal services or in relation to the investigation or prosecution of an offence; or (c) information in correspondence between an agent or lawyer of the Minister of Justice and Attorney-General or the public body and any other person in relation to a matter involving the provision of legal advice or legal services or in relation to the investigation or prosecution of an offence.
French: SECRET PROFESSIONNEL DE L'AVOCAT Secret professionnel de l'avocat 27(1) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande : a) des renseignements protégés par le privilège des communications entre client et avocat; b) des renseignements préparés par ou pour un mandataire ou un avocat du ministre de la Justice et procureur général ou l'organisme public relativement à une question nécessitant la fourniture de conseils ou de services juridiques ou relativement à l'enquête ou à la poursuite concernant une infraction; c) des renseignements figurant dans de la correspondance entre un mandataire ou un avocat du ministre de la Justice et procureur général ou l'organisme public et une autre personne relativement à une question nécessitant la fourniture de conseils ou de services juridiques ou relativement à l'enquête ou à la poursuite concernant une infraction.
English: • the drug is not offered for re-sale;
French: Médicaments importés « à des fins personnelles » En vertu de la législation actuelle, il est possible d’importer des antimicrobiens pour le traitement des animaux d’une personne si : •