ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Newfoundland and Labrador Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Terre-Neuve-et-Labrador Jeux et activités (9-1-1)
English: Imports of dumped goods from each of the named countries are above the three per cent threshold and, therefore, are not negligible.
French: L’Annexe 7 résume le volume des importations sous-évaluées des marchandises en cause pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 1998.
English: Furthermore, it inspires citizens to support their own health care and the health of their communities using a client-centered, holistic, and interdisciplinary approach to health care.
French: propres soins de santé ainsi que la santé de leur collectivité en faisant appel, à cet égard, à une méthode holistique et interdisciplinaire qui est axée sur le client.
English: Folk culture and popular culture   Handicrafts and decorative arts
French: Culture folklorique et populaire   Artisanat et arts décoratifs
English: A Mental Health Patient Advocate is appointed to investigate complaints from, or relating to, formal patients.  Back to Index Article 10:
French: Il y a nomination d'un défenseur des malades atteints de troubles mentaux qui fait enquête sur les plaintes reçues d'anciens patients ou s'y rapportant.  Retour à l'index Article 10 :
English: Those or other similar objectives could not be achieved if the Secretary-General's proposed contractual framework were implemented.
French: Ces objectifs ne pourraient être atteints si le régime proposé par le Secrétaire général était mis en place.
English: Positive HIV Test Reports in the Aboriginal Community in Canada for Provinces and Territories that Report Ethnicity for HIV* 200 180 25 160 # of + HIV test reports Percentage of all reports 30
French: Nombre de tests positifs pour le VIH d’origine autochtone
English: Women's health initiatives should be prioritized in all phases of production in media, beginning with programme planning.
French: Priorité devrait être donnée à des initiatives en matière de santé féminine à tous les stades de la production des organes de presse, à commencer par la planification des programmes.
English: Our benefits support your lifestyle and give you peace of mind—so you can focus on what's important to you. CN offers a wide range of benefit choices that enable you to design the benefits package that fits you best.
French: Nos avantages sociaux tiennent compte de votre style de vie et vous garantissent la tranquillité Les bureaux modernes du siège social du CN sont situés en plein cœur du centre-ville de Montréal, l’une des villes les plus magnifiques et les plus animées en Amérique du Nord. d’esprit, pour que vous puissiez vous concentrer sur ce qui vous importe vraiment.
English: • The Board must see risk management as a cost 'reducer' or 'avoider' rather than a cost addition.
French: • Le Conseil doit considérer que la gestion du risque est susceptible de réduire ou d'éviter les coûts au lieu de les accroître.
English: Another CHRC expert, Dr. Weiner, in dealing with the Composite Line, also admitted that the inclusion of male observations from occupational groups performing work of higher value influenced the slope and height of the male line to which female occupational groups were compared, resulting in comparisons of unequal value.
French: Au moment où elle traitait de la méthode fondée sur la courbe composite, un autre expert de la Commission, Mme Weiner, a elle aussi admis que l'inclusion des observations masculines tirées de groupes professionnels qui exécutent des fonctions de valeur supérieure influence la pente et relève la courbe masculine à laquelle on a comparé les groupes professionnels à prédominance féminine, ce qui produit des comparaisons de valeurs non équivalentes.
English: 2619.00.00 00 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel.
French: 2619.00.00 00 Scories, laitiers (autres que le laitier granulé), battitures et autres déchets de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier.
English: Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada- l’Association des universités et collèges du Canada. http://www.innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02234.html (Consulted July, 2005).
French: Le Canada au premier rang : l’enquête de 2004 sur les étudiants étrangers, préparé pour le Bureau canadien de l’éducation internationale, 2004.
English: Poverty alleviation has been consistently prioritised by successive administrations since Barbados' independence in 1966.
French: Les gouvernements successifs de la Barbade ont constamment accordé une importance prioritaire à la lutte contre la pauvreté depuis l'indépendance acquise en 1966.
English: The observers for UNESCO, UNIDROIT, INTERPOL and the Secretariat also made statements.
French: Les observateurs de l'UNESCO, d'UNIDROIT, d'INTERPOL et du Secrétariat ont également fait des déclarations.
English: The LDC Group believed that international trade could contribute to sustained economic growth but needed international support to achieve this.
French: Le Groupe des pays les moins avancés estimait que le commerce international pouvait contribuer à une croissance économique soutenue, mais un appui international était nécessaire pour parvenir à ce résultat.
English: Note: At its forty-ninth session, the Working Party considered assigning to the SC.3/WP.3 Working Party the task of considering the possibility of drawing up, with the help of its group of volunteers, specific technical requirements for sea-river vessels, with due regard to the constraints that they might face in terms of the navigational season, distance from the coast and from harbours, as well as the height of the waves envisaged.
French: Note: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a proposé de prier le Groupe de travail SC.3/WP.3 d'étudier la possibilité de formuler, avec le concours de son groupe de volontaires, des prescriptions techniques spécifiques pour les bateaux fluviomaritimes compte dûment tenu des restrictions auxquelles ils pourraient être soumis sur le plan de la saison de navigation, de la distance depuis la côte et les ports de refuge ainsi que de la hauteur des vagues.
English: Source: “Survey of Open Source Software in Government”, http://www.innovazione.gov.it/eng/news/survey_os.shtml (May 2003).
French: Source: «Survey of Open Source Software in Government», http://www.innovazione.gov.it/eng/news/ survey_os.shtml (mai 2003).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of The European Day of Languages in Stryn, Norway.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of The European Day of Languages in Stryn, Norway.
English: (c) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund and the unencumbered balances of appropriations) was €35.3 million.
French: c) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement et le solde inutilisé des crédits ouverts) s'établit à 35,3 millions d'euros contre 47,5 millions d'euros au 28 février 2003 et 24,4 millions au 28 février 2002;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/454) (resolution 60/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/454) (résolution 60/47).
English: The JPO Service Centre will immediately check the contents of the Terms of Reference and if no clarification is required, the Terms of Reference will be made available to the relevant Regional Bureau for validation and prioritization.
French: Le Centre pour les JEA en vérifie immédiatement le contenu avant d'être validés et classés par ordre de priorité par les Bureaux régionaux.
English: • For a permit whose duration spans more than one year, the waste management plan must be reviewed and updated, if necessary, by the permit holder and provided within 30 days of the anniversary of the issuance of the permit.
French: • Dans le cas des permis dont la durée dépasse un an, le plan de gestion des déchets doit être examiné et, s'il y a lieu, actualisé par le titulaire du permis et présenté dans les 30 jours suivant la date anniversaire de la délivrance du permis.
English: On the basis of such information and on the basis of the Secretariat’s own independent analysis, this document presents a range of detailed possible options available to the Committee for its consideration.
French: Sur la base des renseignements ainsi obtenus et de l’analyse menée de façon indépendante par le Secrétariat lui-même, le présent document présente de façon détaillée, pour examen, un certain nombre de mesures envisageables que le comité est invité à examiner.
English: The question in French asked for the three main priorities.
French: La question en français demande les 3 priorités principales.
English: The central, yet quiet location of this hotel means that it makes a great base for exploring the city and a welcome haven at the end of the day.
French: La situation centrale mais calme de cet hôtel en fait un point de départ idéal pour visiter la ville et un havre de paix à la fin de la journée.
English: Also for data to be usefully accessed and for information to be transmitted to those who could benefit from it, there needs to be appropriate documentation of what data are available, why and how they were produced, and what benefits might accrue from their use.
French: En outre, pour que l’on puisse avoir accès facilement aux données et pour que l’information soit transmise à tous ceux qui pourraient en profiter, il faut qu’il y ait une documentation appropriée sur les données disponibles, sur les raisons pour lesquelles elles ont été produites et la façon dont elles l’ont été, ainsi qu’une description des avantages qui pourraient découler de leur utilisation.
English: The narrow, arching leaves, which are about 6 cm long during the flowering period, can grow to 18 cm by the end of the season.
French: Ses feuilles, Ã©troites et arquÃ©es, mesurent environ 6 cm de longueur pendant la floraison, mais peuvent atteindre 18 cm Ã la fin de la saison.
English: The Council shall, [by special vote,] appoint the Executive Director.
French: Le Conseil [, par un vote spécial,] nomme le Directeur exécutif.
English: However, peat accumulation heterogeneity has not been well studied along the microtopographic gradient (hummocks vs. hollows), particularly with respect to fire.
French: Cependant, l'hétérogénéité de l'accumulation de tourbe n'a pas été bien étudiée le long d'un gradient microtopographique (buttes vs dépressions), particulièrement en relation avec le feu.
English: 5 Etwal (1) - Accolade (1) - Accolade de New York (5) - Alan cavé (4)[video] - Albert Chancy (2) - Alix Jacques (Cole Cole Band) (2) - Altiery Dorival (4) - Andree Lescot (1) - Angelo (1) - Ansy Derose (3)[video] - Ansyto (1) - Arly Lariviere (2) - Assade Francoeur (1) - Astros (3) - Atis Indepandan (1) - Atomik Konpa (1) - Ayenn (1)[video] - Beethova Obas (5)[text][video] - Beken (2) - Bel Reflax (1) - Bemol Telfort (2) - Bisou (1) - Black Badou (1) - Black Parents (4)[video] - Black Shu Shu (2) - Blaise (2) - Boss Micko (1) - Bossa Combo (16) - Boukan Ginen (2) - Boukman Experyans (8)[audio] - Brothers Posse (2) - C.C.
French: 5 Etwal (1) - Accolade (1) - Accolade de New York (5) - Alan cavé (4)[video] - Albert Chancy (2) - Alix Jacques (Cole Cole Band) (2) - Altiery Dorival (4) - Andree Lescot (1) - Angelo (1) - Ansy Derose (3)[video] - Ansyto (1) - Arly Lariviere (2) - Assade Francoeur (1) - Astros (3) - Atis Indepandan (1) - Atomik Konpa (1) - Ayenn (1)[video] - Beethova Obas (5)[infos][video] - Beken (2) - Bel Reflax (1) - Bemol Telfort (2) - Bisou (1) - Black Badou (1) - Black Parents (4)[video] - Black Shu Shu (2) - Blaise (2) - Boss Micko (1) - Bossa Combo (16) - Boukan Ginen (2) - Boukman Experyans (8)[audio] - Brothers Posse (2) - C.C.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It suggested that the provision be amended to read as follows:
French: Elle a proposé que cette disposition soit modifiée comme suit :
English: • 1992-A-63 — Cancellation - Command Airways, Inc.
French: • 1992-A-63 — Annulation - Command Airways, Inc.
English: Thus, there is sufficient demand to justify the SEA approach.
French: En effet, au moins 25 p.
English: "Brian didn’t have any money and didn’t want to go public, so he used franchises as a means to grow," says Cameron.
French: « Brian n’avait pas d’argent et ne voulait pas émettre des actions, explique Cameron. C’est pourquoi il a vendu des franchises pour prendre son essor.
English: The legislative process in terms of the realization of equal rights and opportunities between women and men is based on the principle that women's human rights are an inalienable part of human rights in general.
French: La mise en place de la législation garantissant l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes part du principe que les droits de la femme représentent une part inaliénable des droits fondamentaux en général.
English: Countries emerging from violent conflicts or from vicious forms of terrorism needed special packages for alleviating their special problems.
French: Les pays qui sortent de violents conflits ou qui ont pâti de formes vicieuses de terrorisme ont besoin d'un ensemble de mesures particulières pour atténuer leurs problèmes spéciaux.
English: This is being undertaken in a general sense through the Defence Ethics Program and also on a topic specific basis by staff within various functional areas (environment, safety, etc.).
French: Désignées sous le terme « objectifs communs obligatoires » (OCO) dans le Guide de planification de la Défense, ces attentes concernent, entre autres, la gérance environnementale, la sécurité, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: His delegation was ready to participate actively in consultations with interested parties in a common search for solutions.
French: La Chine se dit prête à prendre activement part aux consultations qui seront menées avec les parties intéressées, dans l'optique d'une recherche commune de solutions.
English: Subject to the resolution of funding matters and community issues,4 UNDC plans to begin construction in the first half of 2005.
French: Sous réserve du règlement des questions financières et des questions relatives à la communauté4, l'UNDC entend commencer les travaux de construction pendant le premier semestre de 2005.
English: On October 10, 1996, the respondent issued ruling letter 7160-4(DA) V-6277-1 in which it was held that the value for duty of goods sold to purchasers in Canada prior to importation should be determined using the transaction value method set out in section 48.
French: [Traduction] Le 10 octobre 1996, l'intimé a délivré la lettre de décision 7160-4(DA) V-6277-1, où il est mentionné que la valeur en douane des marchandises vendues avant leur importation à des acheteurs au Canada devrait être déterminée selon la méthode de la valeur transactionnelle établie à l'article 48.
English: With limitations by city pair Canada:
French: Limitations par paire de villes Canada:
English: Spraying these surfaces can be complicated because low temperatures, high winds, and intense precipitation affect what type of spraying the bucket operator will employ, i.e. No direct application of deicing/anti-incing fluid allowed
French: L’opérateur de nacelle doit enlever le givre, la neige et la glace de 42 Interdiction d’appliquer directement du liquide de dégivrage et d’antigivrage
English: • WM S, L, C CM Early Short Carex stricta Tussock sedge
French: • HM S, L, A HF Début Basse Carex stricta Carex raide
English: The Center will contribute to consolidation and generalization of the respective experience gathered by European school teachers and will work out recommendations relating to the monitoring of children’s balanced development at school.
French: Il contribuerait à consolider et à généraliser l'expérience acquise par les enseignants d'Europe dans leurs écoles respectives, et élaborerait des recommandations sur le suivi du développement équilibré des enfants à l'école.
English: • Contacting the secretariat of the Financial Action Task Force on Money Laundering, which stands ready to offer assistance to any country requesting it on how to establish a legal and institutional framework.
French: - Une prise de contact avec le Secrétariat du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux qui est disponible d'apporter à tout pays qui le sollicite, le concours nécessaire dans la mise en place d'un cadre légal et institutionnel.
English: Table 24 – Attributed relevance of alcohol and drugs to the commission of specific crimes/offences in Central and South American countries Illicit drugs only High Fair Low Colombia, Mexico Caribbean Central countries American countries, Peru, Brazil All Barbados El Most Caribbean Salvador, countries Colombia Barbados, Most Caribbean countries Colombia, Peru, Mexico, El Salvador Alcohol only High Fair Low All Alcohol plus illicit drugs High Fair Low All
French: Tableau 24 – Importance attribuée à l’alcool et aux drogues en regard à la perpétration de certains crimes/infractions dans les pays de l’Amérique centrale et du Sud Drogues illicites seulement Élevée Modérée Faible Colombie, Mexique Pays des pays de Caraïbes l’Amérique centrale, Pérou et Brésil Tous Barbade et El La pays des Salvador plupart Caraïbes et Colombie Barbade et La pays des plupart Caraïbes Colombie, Pérou, Mexique et El Salvador Alcool seulement Élevée Modérée Faible Tous Alcool combinée à des drogues illicites Élevée Modérée Faible Tous
English: ◦ Careers FINTRAC Annual Report 2007 Table of contents
French: ◦ Carrières Rapport annuel de CANAFE 2007 Table des matières
English: In our enthusiasm, we said that this had to be within three weeks.
French: Nous avons donc dit, dans notre enthousiasme, qu'elles devaient être transmises dans un délai de trois semaines.
English: Atlantic seeks compensation in the amount of USD 146,901 for lost profits on its manpower contract for the Al-Qaim Project, Iraq.
French: Atlantic demande une indemnité de US$ 146 901 pour un manque à gagner subi dans le cadre de son contrat de fourniture de main-d'œuvre pour le projet d'Al-Qaim en Iraq.
English: ◦ 6.3 Does the page-addressing requirement include program parameters?
French: ◦ 6.3 Est-ce que les exigences d'adressage englobent les paramètres des programmes?
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Appendix III - Research Instruments français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Annexe III - Outils de recherche English - Español
English: Panoramic visit from the 13th to the 15th of August from 09:00 am until 11:00 pm. 3 EURO.
French: Visite panoramique du 13 au 15 août de 9h00 à 23h00, 3 EUROS.
English: La Casa Vieja: [11] (North area of Maspalomas) serve Canarian meals like Gofio, fish, squid rings, octopus with vinegar, Papas arrugadas con mojo (salted potatoes with a spicy mix), and grilled meat.
French: Vous pourrez parfois apercevoir un spectacle avec les surfeurs, surtout sur la côte nord, mais aussi quand les conditions sont bonnes sur la côte sud à Maspalomas, Playa del Ingles et Arguineguin. C'est aussi un très bon endroit pour apprendre à faire du surf avec les jolies plages et les bonnes écoles de surf locales.
English: This paper presents the design concept for a case study sanitary landfill on a site that would not normally have been approved owing to the presence of a high water table.
French: Cet article présente un concept pour l'étude de cas d'un site d'enfouissement des déchets sur un terrain qui n'aurait pas normalement fait l'objet d'une approbation en raison de la présence d'une nappe phréatique élevée.
English: Employment policies for disabled people This chapter contains a brief description of all employment policies presently applied in your country.
French: Politiques en faveur de l'emploi des handicapés Ce chapitre contient une brève description de toutes les mesures en faveur de l'emploi actuellement appliquées dans votre pays.
English: The invasion was committed by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or another person, or by taking advantage of a coercive environment, or the invasion was committed against a person incapable of giving genuine consent.
French: L'acte a été commis par la force ou en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité de ladite personne de donner son libre consentement.
English: Diversification of funding sources by expansion of customer deposit business, project responsibility for introduction of Visa debit cards.
French: Diversification des sources de financement par expansion des comptes de dépôt, responsabilité du projet d'introduction des cartes de paiement Visa
English: On the first aspect, I agree with the argument that when a defendant joins a third party to the proceedings, there is an inherent connection between that joinder and the original proceedings.
French: Sur le premier aspect, nous sommes d’accord avec l’argument selon lequel, lorsqu’un défendeur est appelé en garantie ou en intervention par un défendeur, il y a un lien intrinsèque de connexité entre la mise en cause et la procédure originaire.
English: A $3.5 million exploration budget was approved and drilling is planned on the properties along the "Break."
French: Un budget d’exploration de 3,5 millions de dollars a été approuvé et des travaux de forage sont prévus sur les propriétés longeant la faille.
English: A number of submissions also contend that in the absence of a clear legislative or regulatory framework, a subsequent CSIC Board of Directors could modify CSIC's code of conduct and by-laws in such a way that their professional standards and consumer protection are reduced.
French: Certains soutiennent par ailleurs qu'en l'absence d'un cadre réglementaire et législatif clair, un autre conseil d'administration de la SCCI pourrait décider de modifier le code de déontologie ainsi que les règlements de la Société de façon à assouplir ses normes et à ainsi moins bien protéger les consommateurs.
English: PA-INW; Incentive Wages (pl.)
French: General Accounts Payments (pl.); GAP PCGR (n.m.); Principes comptables généralement reconnus (n.m.)
English: The promotion of human rights and democratic principles, core labour standards and the protection of the environment are among the general objectives of the FTAA.
French: La promotion des droits de la personne et des principes démocratiques, des normes de travail fondamentales et de la protection de l'environnement figurent parmi les objectifs généraux de la ZLEA.
English: Canadian soldiers played a role in the defence of Hong Kong and the war in the Far East during the Second World War.
French: Les soldats canadiens ont joué un rôle dans la défense de Hong Kong et dans la guerre en Extrême-Orient pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In a fax received on April 5, 2002, the department confirmed that the results were mailed out to all candidates on March 8, 2002.
French: Dans un fax reçu le 5 avril 2002, le Ministère confirme que les résultats du concours ont été envoyés par la poste à toutes les candidates et tous les candidats le 8 mars 2002.