ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme 52
English: Greater Recognition Of Aboriginal Culture Theme #4:
French: Plus grande reconnaissance de la culture autochtone Thème #4:
English: Those patent offices that receive relatively large numbers of non-resident patent filings have different needs from those that tend to receive more filings from their own residents, or from those that have relatively low levels of patent filing activity.
French: Par exemple, les solutions à apporter au problème de l’alourdissement de la charge de travail peuvent différer selon qu’il s’agit d’un pays qui reçoit généralement davantage de demandes déposées par des non-résidents (qui sont souvent répétées dans d’autres offices) que les pays qui reçoivent une forte proportion de dépôts initiaux.
English: The main importing countries in each region are: Europe (Italy, Germany, Spain, Belgium, France, Greece), Middle East (Turkey, Egypt, United Arab Emirates), Africa (Algeria, Morocco) South America (Colombia, Venezuela, Ecuador, Chile, Brazil, Peru), North America (Mexico, US) and Asia (India, Pakistan).
French: Les principaux pays importateurs dans chacune des régions suivantes sont : en Europe, l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne, la Belgique, la France et la Grèce; au Moyen-Orient, la Turquie, l'Égypte et les Émirats arabes unis; en Afrique, l'Algérie et le Maroc; en Amérique du Sud, la Colombie, le Venezuela, l'Équateur, le Chili, le Brésil et le Pérou; en Amérique du Nord, le Mexique et les É.-U.; en Asie, l'Inde et le Pakistan.
English: In the training domain, the Unitary Police Service (UPS), in its capacity as an organ exercising command and operational direction over police and police-like bodies, and the Legal and Judicial Training Centre, a public institution set up for training purposes in the areas of justice and law, organize conferences on criminal law and criminal procedure law, targeting at MSF.
French: Dans le domaine de la formation le Service unitaire de la police, en tant qu'organe exerçant le commandement et la direction opérationnelle des organes de police et assimilés, et le Centre de formation juridique et judiciaire, institution publique créée à des fins de formation en matière de justice et de droit, organisent des conférences sur le droit pénal et la procédure pénale, en ciblant les Forces de sécurité de Macao.
English: • Predominantly neutral and positive tone in media coverage:
French: • Couverture médiatique au ton à prédominance neutre et positive :
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention supports community initiatives that strive to create better opportunities for children.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime appuie des initiatives communautaires qui visent à offrir de meilleures possibilités aux enfants.
English: The composition of the Higher State Security Court and the procedures that it applies do not differ in essence from the composition and procedures of the ordinary courts empowered to hand down final judgements.
French: La composition de la Cour suprême de sûreté de l'État et les procédures qu'elle applique ne diffèrent pas fondamentalement de celles des juridictions ordinaires habilitées à rendre des jugements définitifs.
English: Hospitality; Refreshments/Meals at Work Related Events Chapter 9:
French: Accueil; rafraîchissements ou repas à l'occasion d'activités liées au travail Chapitre 9 :
English: However, in the budget finally adopted on 14 December 2006 the reserve was maintained.
French: Cependant, la réserve a été maintenue dans le budget qui a finalement été arrêté le 14 décembre 2006.
English: They range throughout the Aleutian Islands through Kamchatka, Hokkaido and Korea on the Asian side of the Pacific.
French: Son territoire couvre les îles Aléoutiennes et s'étend, du côté asiatique du Pacifique, jusqu'à Kamchatka, Hokkaido et la Corée.
English: Maternity allowance ` ` (indennita di maternita)
French: ´ ´ ´ Soins de medecine specialisee et soins ˆ en hopital
English: (d) Set of indicators to measure performance and impediments in relation to the functions and impacts of the Basel Convention regional and coordinating centres;
French: d) Une série d'indicateurs permettant d'apprécier la mesure dans laquelle les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle s'acquittent de leurs fonctions ainsi que leur impact et les obstacles qu'ils rencontrent;
English: There are different kinds of allergies:
French: Il existe plusieurs types d'allergies:
English: Targets have been reset and attempts will be made to extend Community-Based Distributor programmes to provinces interested in family planning issues.
French: Les objectifs ont été remaniés et l'on s'efforcera d'étendre les programmes communautaires de distribution de contraceptifs aux provinces qui s'intéressent aux questions liées à la planification de la famille.
English: In July, two television stations were among businesses seized by the state to collect debts resulting from a banking scandal.
French: En juillet, l’État a saisi deux chaînes de télévision, en même temps que d’autres entreprises, afin de récupérer l’argent de dettes résultant d’un scandale bancaire.
English: • 1997-A-281 — Suspension show cause - Wayco Aviation Limited
French: • 1997-A-281 — Mise en demeure - Wayco Aviation Limited
English: Elected to the Legislative Assembly in 1858 and 1859, Gray supported Bible reading in the schools and a commission to settle the LAND QUESTION.
French: Élu à l'Assemblée législative en 1858 et 1859, Gray se prononce pour la lecture de la Bible dans les écoles et la création d'une commission visant à résoudre le PROBLÈME DES TERRES DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.
English: The international trademark registration system, known as the "Madrid" system, is a user-friendly and cost-effective service offered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) which facilitates the process of securing trademark protection in multiple countries.
French: UNE CROISSANCE À DEUX CHIFFRES POUR UNE ANNÉE RECORD L’utilisation du système d’enregistrement international des marques a atteint un niveau sans précédent en 2004, année pendant laquelle 29 459 demandes d’enregistrement de marques ont été reçues, soit une augmentation de 23,5% par rapport à 2003.
English: They have created and maintained an active interest and involvement in safety, fostered the exchange of information, reviewed accident experience, assessed the adequacy of safety efforts, advised on program developments and recommended improvements.
French: En effet, ils ont soulevé et maintenu un intérêt et un engagement actifs à l'égard de la sécurité, stimulé l’échange de l'information, examiné des cas d'accidents survenus antérieurement, évalué la pertinence des efforts en matière de sécurité, offert des conseils sur l'élaboration des programmes et recommandé des améliorations.
English: However isnt it time to stop trying to port onto every f***kin console available?
French: Par contre si la jouabilité est bonne (comparé aux opus précédent) ça le fera peut-être, et j'aime bien l'ambiance Flatout avec les dégâts et le reste !
English: Any income or loss from the property, as well as any taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of it, is attributed to the person from whom the property was directly or indirectly received if the terms of the trust are such that the property (a) may revert to that person, (b) may be distributed to beneficiaries determined by that person at a time after the trust was created, or (c) may only be disposed of with the consent of, or at the direction of, that person while alive.
French: Tout revenu ou toute perte résultant des biens, ainsi que tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible provenant de leur disposition, est attribué à la personne dont les biens ont été reçus directement ou indirectement si, en vertu de la fiducie, les biens peuvent a) revenir à cette personne, b) être distribués aux bénéficiaires nommés par cette personne après la création de la fiducie ou c) être distribués qu'avec le consentement ou suivant les instructions de cette personne pendant que celle-ci est vivante.
English: During 2006, 8,7m items with a market value of MR 120m were seized.
French: En 2006, 8,7 millions d’articles d’une valeur commerciale de 120 millions de ringgit ont été saisis.
English: • It uses the Board's approved Program Activity Architecture;
French: • Il est présenté conformément à l'architecture des activités de programmes (AAP) approuvée;
English: These results suggest that this ambush predator has some ability to recognize not only vegetation and floral cues, but also the presence of other insects in flowers, i.e., prey and the opposite sex.
French: Ces résultats indiquent que cette punaise embusquée est capable de reconnaître non seulement les indices reliés à la végétation ou aux fleurs, mais aussi la présence d'autres insectes sur les fleurs, i.e., les proies et les individus du sexe opposé.
English: Ms. Saiga wished to know what was the main concern of NUEW, as both a national mechanism and an NGO, in terms of gender policy.
French: Mme Saiga aimerait savoir quelle est la principale préoccupation de l'UNFE, à la fois en tant que mécanisme national et en tant qu'ONG, en matière de politique d'égalité entre les sexes.
English: It also calls on the international community—represented by international and human rights organizations—to expose the inhuman Israeli practices inside Israeli prisons and exercise pressure on Israel in order to ensure the immediate release of the detainees.
French: Demande à la communauté internationale, représentée par les organisations humanitaires et des droits de l'homme, de démasquer les pratiques inhumaines dans les prisons israéliennes et de faire pression sur Israël pour la libération immédiate des détenus;
English: Application Guidelines Application Guide For Canadian Applicants for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Scheduled International Service Between Canada and any Other Country Information and Instructions Should you require an editable version of the document, please use the link below (help on downloading files):
French: Guides de demandes Guide pour le dépôt de demandes Par les transporteurs canadiens pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et tout autre pays Renseignements et directives Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser le lien ci-dessous (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: In federal works, undertakings and businesses-primarily the banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies-it also applies to the personal information of employees.
French: Elle s'applique également aux renseignements personnels des employés des ouvrages, des entreprises et des secteurs d'activités de compétences fédérales - principalement les banques, les lignes aériennes, les entreprises de télécommunications, les radiodiffuseurs et les entreprises de transport.
English: The provision and disclosure of any information would be subject, inter alia, to an examination of the benefit of providing the information over the cost thereof and also to scrutiny as to whether it meets the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability as stated in the United Nations system accounting standards.
French: L'élaboration et la diffusion de cette information devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour l'obtenir, ainsi que de son niveau de précision au regard des critères définis par les Normes comptables du système des Nations Unies quant à la pertinence, la fiabilité, la comparabilité et la clarté.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 1,146.0 1,247.0 1,224.0 1,428.0 1,428.0 Total Statutory Payments 1,146.0 1,247.0 1,224.0 1,428.0 1,428.0 Note:
French: Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Réel Agence canadienne d'évaluation environnementale 1,146.0 1,247.0 1,224.0 1,428.0 1,428.0 Paiements législatifs totaux 1,146.0 1,247.0 1,224.0 1,428.0 1,428.0 Nota :
English: All protective apparel and safeguards, including the radiation survey meter(s), must be tested regularly to ensure that they are in proper working and functional condition and are not defective; and proper documentation that such tests were carried out should be maintained.
French: Le bon état et le bon fonctionnement de tous les vêtements et dispositifs de protection, y compris les appareils de contrôle radiologique, doivent être vérifiés régulièrement. Les résultats des vérifications doivent être consignés.
English: Sorrento, a turistic seaside resort is situated on the northerly coast of the Sorrento Peninsular, on a tufa terrace overlooking the Gulf of Naples.
French: Sorrento è una località turistico-balneare situata sulla costa settentrionale della Penisola Sorrentina, su un terrazzo tufaceo a picco sul golfo di Napoli.
English: The choice of language is a matter for the parties.
French: Le choix de la langue relève de l'autonomie privée des parties.
English: In accordance with the provisions of this Convention, States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in preventing and combating transfers of assets of illicit origin derived from acts of corruption and in facilitating the recovery of those assets to the legitimate owners.
French: Conformément aux dispositions de la présente Convention, les États Parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue afin de prévenir et de combattre les transferts d'avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption et de faciliter la restitution de ces avoirs à leurs propriétaires légitime.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in growing crops, raising animals, harvesting timber, harvesting fish and other animals from their natural habitats and providing related support activities.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la culture agricole, l'élevage, la récolte du bois, la prise de poissons et d'autres animaux dans leur habitat naturel et l'offre de services connexes de soutien.
English: In this regard, the Convention is constantly moving backwards.
French: De ce point de vue, la Convention recule sans cesse.
English: Requests for proposals in Health Canada's priority areas will be posted on the website on the following dates:
French: Les demandes de propositions dans les secteurs prioritaires de Santé Canada seront affichées sur le site Web de la DRAA ( http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index_f.html) aux dates suivantes :
English: The delegation of Serbia and Montenegro expressed their satisfaction to have been invited and informed that ratification of the Partial Agreement was being considered.
French: La délégation de la Serbie-Monténégro fait part de sa satisfaction d’avoir été invitée et informe que la ratification de l’Accord Partiel est en cours d’examen.
English: Based on the recommendations of the Task Force, two federal government programs were subsequently established to directly support broadband deployment in rural, remote, northern and First Nation communities.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail, deux programmes fédéraux ont été par la suite implantés pour appuyer directement le déploiement de la large bande dans les collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières Nations.
English: It should be noted that the Treaty of Lisbon assigned new powers to the European Parliament with a view to stimulating measures in this field, as a result of which Parliament has a say in the revision of legal standards regulating this sector.
French: Il convient de souligner que le traité de Lisbonne confère de nouvelles compétences au Parlement européen afin d'encourager les mesures dans ce domaine, et qu'en conséquence le Parlement a son mot à dire dans la révision des normes juridiques régulant ce secteur.
English: Accordingly, there is significant scope for States parties to enforce their immigration policy and to require departure of unlawfully present persons.
French: Donc les États parties ont une large marge de manoeuvre pour appliquer leur politique en matière d'immigration et pour exiger le départ d'individus qui se trouvent illégalement sur leur territoire.
English: It takes us back to the suppression of the free expression of opinion during the Soviet era.
French: Il rappelle l'oppression de la liberté d'expression pendant la période de l'Union soviétique.
English: All will be glad to acquaintance to you and your friendship.
French: Tous seront contents de la connaissance avec vous et votre amitiГ©.
English: Links may be inaccurate during this time.
French: Des liens pourraient être inexacts pendant cette période.
English: • 2.5.2 Quantity of Federal Spills by Year
French: • 2.5.2 Quantités de déversements fédéraux par année
English: 1 Defence Research & Development Canada - Toronto 2 Division of Population Health, University of Toronto Executive Summary Background:
French: 1 Recherche et développement pour la défense Canada - Toronto 2 Division of Population Health, Université de Toronto Sommaire Renseignements de base:
English: As well, the current requirement to use only white phase snow goose decoys when using electronic calls in fall is proposed to be changed to permit the use of white and blue phase snow goose decoys, as is allowed during spring.
French: On propose que lâ€™exigence actuelle, en automne, dâ€™utiliser seulement des leurres reprÃ©sentant les Oies des neiges en phase blanche au moment de lâ€™usage dâ€™appels Ã©lectroniques en automne, soit modifiÃ©e pour permettre lâ€™utilisation de leurres reprÃ©sentant des Oies des neiges en phase bleue et blanche.
English: At its 1st meeting, on 16 January 2006, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2006/L.1, as follows: 1.
French: À sa 1re séance, le 16 janvier 2006, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2006/L.1 : 1.
English: PSEPC submissions occasionally require conditions.
French: Les présentations de SPPCC exigent parfois des conditions.
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the final communiqué of the Expanded Extraordinary Meeting of the OIC Executive Committee at the level of Foreign Ministers on the latest developments in Palestine, in particular the siege imposed on the Gaza Strip.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué final de la réunion extraordinaire du Comité exécutif élargi au niveau des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, relative à l'évolution récente de la situation en Palestine, en particulier au siège de la bande de Gaza.
English: The cooperative movement, more specifically the "caisses populaires," expanded to Acadia, Ontario, and the Prairies in the 1940s and 1950s.
French: Les sociétés Saint-Jean-Baptiste se répandent au Québec ainsi que dans les nouveaux peuplements de l’Ontario et de l’Ouest.
English: The Child Nutrition and Development Program responds to the issue of child hunger and poverty within the province.
French: Le Programme de nutrition et de développement de l'enfant (Child Nutrition and Development Program) vise à répondre au problème de la faim et de la pauvreté chez les enfants à l'échelle provinciale.
English: In terms of product substitutions, oil and gas, chemical, and petroleum facilities were significantly more inclined than agriculture facilities to say that the Environmental Emergency Regulations have not at all led to product substitution.
French: Les installations d’hydrocarbures, de gaz, de produits chimiques et de pétrole sont plus enclines que les installations agricoles à affirmer que le Règlement sur les urgences environnementales n’a pas entraîné une substitution de toutes les substances.
English: Substance abuse treatment and rehabilitation agencies need to continually broaden their outreach programs to include other agencies and professionals that work with women and are in a position to refer women with substance use problems to treatment and rehabilitation programs.
French: Les organismes de traitement et de réadaptation de l'alcoolisme et de la toxicomanie doivent continuellement élargir leurs programmes d'approche pour y inclure d'autres organismes et professionnels qui travaillent auprès des femmes et sont en mesure de diriger celles qui ont des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues vers des programmes de traitement et de réadaptation.
English: I’ve dined on raw snow-goose stomach and raw seal that is especially delicious, but drawn the line when a cheeky 13-year-old Inuk slurped up a caribou eyeball and offered me his knife so I could indulge in the second.
French: Je me suis repue d’estomac d’oie des neiges et de phoque crus, tout simplement exquis. Mais mes expériences culinaires se sont arrêtées net lorsqu’un jeune Inuit de 13 ans, un brin impertinent, avala devant moi un œil de caribou et me tendit son couteau pour que je puisse savourer le second!
English: The Commission therefore put forward a regulation on accreditation and market surveillance, which was adopted by the Council in June 2008.
French: La Commission a donc proposé un règlement portant sur l'accréditation et la surveillance du marché, qui a été adopté en juin 2008 par le Conseil.
English: The prevailing visibility is not 2 miles because 2 miles is common to only 90° of the horizon circle ii.
French: La visibilité dominante n'est pas de 2 milles, parce que 2 milles n'est commun qu'à 90° de l'horizon ii.
English: I did not want to interpret Mr Nogueira' s words.
French: Je n'ai pas souhaité suivre une interprétation de M. Nogueira.
English: With numerous locations of cattail growth choking the channel, particularly in the upper reaches it is evident that the conveyance function under existing conditions does not generate sufficient flows to establish a defined channel through the cattail beds.
French: Comme les quenouilles étranglent le cours d’eau en de nombreux points, particulièrement les tronçons supérieurs, il est évident que la fonction d’adduction dans les conditions actuelles ne génère pas un débit suffisant pour établir un canal défini dans les lits de quenouilles.
English: Canadians with English as mother tongue make up a very large percentage of the population in all provinces except Quebec, New Brunswick, and Nunavut.
French: Les Canadiens de langue maternelle anglaise composent un très fort pourcentage de la population dans toutes les provinces sauf au Québec, au Nouveau-Brunswick et au Nunavut.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION M M Broth Basal Medium Yeast extract Tryptone D-mannose Sodium citrate Sodium chloride (NaCl) Dipotassium phosphate (K2HPO4) Manganese chloride (MnCl2) Magnesium sulfate (MgS04) Ferrous sulfate (FeSO4) Tween 80™ Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION M M Broth [Bouillon M] Milieu de base Extrait de levure Tryptone D-mannose Citrate de sodium Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate dipotassique (K2HPO4) Chlorure de manganèse (MnCl2) Sulfate de magnésium (MgS04) Sulfate ferreux (FeSO4) Tween 80™ Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.