ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/1026-S/2007/486 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1026-S/2007/486 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Submission of an application for a paediatric use marketing authorisation shall in no way preclude the right to apply for a marketing authorisation for other indications.
French: pharmaceutique ou la voie d'administration du produit, conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé.
English: Special rapporteurs are usually appointed by the Chairperson of the Commission on Human Rights and report to the Commission itself.
French: Les rapporteurs spéciaux sont généralement nommés par le Président de la Commission des droits de l'homme et rendent compte à la Commission elle-même.
English: (b) The Government of Israel should:
French: b) Le Gouvernement israélien devrait :
English: There are currently three high-level priorities of the NFB that follow from this plan: a) Make the NFB’s overall program more relevant to Canadians today. b) Place innovation at the forefront. c) Champion cultural diversity and Aboriginal voices.
French: Pour ce faire, l’ONF entend concrétiser trois priorités de haut niveau, soit : a) Rendre la programmation de l’ONF plus pertinente pour la population canadienne d’aujourd’hui; b) Placer l’innovation à l’avant-plan; c) Promouvoir l’expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: He added, "Even on the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than ten times that".
French: Le changement climatique requiert, selon lui, une action urgente alors que les démocraties nationales ont souvent tendance à gérer les problèmes quand les crises surviennent, c'est à dire trop tard.
English: From this point of view, similar treatment does not necessarily lead to equality.
French: Ainsi, l'égalité ne découle pas forcément de l'identité de traitement.
English: (1) Paragraph 35(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) taking a representative portion of 500 g from the sample referred to in section 34; (2) Paragraph 35(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) If the person delivering grain to a licensed primary elevator so requests, the test to determine the dockage in the grain shall be made in that person's presence.
French: (1) L'alinéa 35(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) en prélevant sur l'échantillon visé à l'article 34 une portion représentative pesant 500 g; (2) Le paragraphe 35(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) If the person delivering grain to a licensed primary elevator so requests, the test to determine the dockage in the grain shall be made in that person's presence.
English: N
French: En particulier, les grands marchés sont attrayants car ils permettent aux entreprises de profiter des économies d’échelle. Cela signifie que la R&D privée est généralement axée sur les produits et les technologies pour lesquels la demande mondiale peut être importante.
English: These projects are complex and have the potential to cause adverse environmental effects, and therefore, require more in-depth study.
French: Il s'agit de projets complexes et susceptibles d'avoir des effets environnementaux négatifs; c'est pourquoi ils exigent une étude plus approfondie.
English: Such evaluations should:
French: Ces évaluations devraient avoir pour but de :
English: The OPC is concerned about the privacy risks of such programs and believes they warrant close parliamentary scrutiny.
French: Le CPVP s’inquiète des risques pour la protection de la vie privée que présentent ces programmes et estime que le Parlement doit les étudier avec circonspection.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for including the International Organization of la Francophonie in the periodic meetings he holds with heads of regional organizations, and invites him to continue doing so, taking into account the role played by the International Organization of la Francophonie in conflict prevention and support for democracy and the rule of law;
French: Sait gré au Secrétaire général d'avoir associé l'Organisation internationale de la Francophonie aux réunions périodiques qu'il organise avec les chefs de secrétariat des organisations régionales, et l'invite à continuer de le faire, compte tenu du rôle que joue l'Organisation internationale de la Francophonie en matière de prévention des conflits et d'appui à la démocratie et à l'état de droit;
English: POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the Canadian population:
French: INFORMATION SUR LA POPULATION Nombre total d’individus dans la population canadienne :
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus Commitments (note 7)
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Excédent accumulé Obligations contractuelles (note 7)
English: It is hard to believe, but there are about $500 billion worth of new commercial buildings on the drawing board in Canada at the moment.
French: Il fournit une aide a ´ ´ ´ ´ ` ` ` la conception et une assistance financiere pouvant aller jusqu’a 60 000 $ par immeuble pour qu’il soit davantage respectueux de ` l’environnement.
English: Styles of popular music, change at a dizzying rate, requiring artist & repertoire (A&R) departments at record labels to stay on their toes.
French: Les styles de musique populaire se succèdent à un rythme étourdissant, de sorte que les services de développement de produits (artist & repertoire) des maisons de disques doivent demeurer sur le qui-vive.
English: In the meantime, the mainstream approach must be developed to the greatest extent possible.
French: Dans l'intervalle, l'option intégration doit être explorée autant que possible.
English: The move was inspired by the events of 1998, when, following the nuclear test, the Pakistani government froze foreign currency accounts through an emergency decree aimed at averting a potential economic crash.
French: Cette dÃ©cision a Ã©tÃ© prise pour Ã©viter une rÃ©pÃ©tition des Ã©vÃ©nements de 1998. En effet, aprÃ¨s les essais nuclÃ©aires de 1998, le gouvernement du Pakistan avait gelÃ© les comptes bancaires en devises Ã©trangÃ¨res par un dÃ©cret d'urgence afin d'Ã©viter un Ã©ventuel effondrement de l'Ã©conomie.
English: Accordingly, they should promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils devraient favoriser la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: A series of expert seminars on the issue of incitement to hatred was also planned.  Those proceedings would be based on the relevant articles of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Aussi a-t-il été prévu d'organiser de nombreux séminaires d'experts sur le thème de l'incitation à la haine, qui se fonderont sur les articles pertinents du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Departmental holdings include housing units, commercial and institutional facilities and even such things as wharfs and rights of ways.
French: Ils englobent des unités d’habitation, des installations commerciales et autres établissements, et même des éléments comme des quais et des emprises.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau of the Commission.
French: Ce groupe ainsi que les membres élus du Bureau ont formé le Bureau élargi de la Commission.
English: William French Smith, United States Court of Appeals, Fifth Circuit, 24 May 1982, 676 F.2d 1023.
French: ), Diritti dell'Uomo, Estradizione ed Espulsione, CEDAM, Padoue (Italie), 2003, p. 143 à 164.
English: The Committee recalled its case law according to which the requirement under this provision concerned both employed and self-employed workers in all sectors of the economy, although "given the difference in the conditions in which an employee and a self-employed worker carry out their activities, there may, to a certain extent, have to be different rules for applying safety and health requirements."
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence, aux termes de laquelle la disposition examinée concerne à la fois les salariés et les travailleurs indépendants, quel que soit le secteur concerné, bien que, «étant donné la différence des conditions dans lesquelles les salariés et les travailleurs indépendants accomplissent leur travail, il [puisse] y avoir, dans une certaine mesure, des règles différentes pour se conformer aux exigences en matière de sécurité et d'hygiène.»
English: La Vérendrye, Louis-Joseph Gaultier de Article also available en français
French: La Vérendrye, Louis-Joseph Gaultier de Version anglaise de cet article
English: The MSC-E representative also outlined future work and proposals for the 2010 workplan with regard to: (a) the development of the global modelling framework; (b) application of inverse trajectory approach for the improvement of emissions data and pollution level estimates; (c) the complementing of regular EMEP measurements with auxiliary monitoring data; (d) an update of the heavy metals and POPs chemical schemes based on the new findings of the research community; and (e) an evaluation of the influence of climate change on future levels of heavy metals and POPs.
French: Le représentant du CSM-E a également exposé les travaux futurs et les propositions faites pour le plan de travail 2010 en ce qui concerne: a) la mise au point du cadre mondial de modélisation; b) l'application d'une approche fondée sur la reconstruction de la trajectoire des émissions pour améliorer les données et les estimations du niveau de pollution; c) l'utilisation de données de surveillance auxiliaires pour compléter les mesures régulières de l'EMEP; d) une actualisation de la chimie des métaux lourds et des POP basée sur les nouvelles découvertes des chercheurs; et e) une évaluation de l'influence des changements climatiques sur les niveaux futurs de métaux lourds et de POP.
English: You will be able to upload your picture, manage your friends list, join groups, use the new chat, the messenger online, and many useful functionalities.
French: Un nouveau design et de nouvelles options sont maintenant disponibles Ajout de photos, liste d'amis, joindre un groupe, Chat video et Audio, messagerie en ligne... Rejoignez nous vite sur ce nouveau site.
English: 23 See for example, John M. Curtis and Dan Ciuriak, "The Nuanced Case for the Doha Round", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.) Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: 23 Voir par exemple John M. Curtis et Dan Ciuriak (2002), « Défense nuancée du Cycle de négociation de Doha », dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.), Recherches en politique commerciale 2002, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2002.
English: The Government of Costa Rica stated that it had abolished the death penalty in 1878.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a déclaré que la peine capitale avait été abolie en 1878.
English: Please check off all specific training that you have received:
French: General child abuse Risk assessment Sexual abuse training Solution focused interventions Physical abuse training Neglect assessment
English: According to CFAO 205-30, the higher a person's rank, the more help they get.
French: Selon le CFAO 205-30, plus la personne est haut gradée, plus elle reçoit d'aide.
English: United Nations support should be provided until all outstanding decolonization issues are resolved in a satisfactory manner;
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de prêter son appui jusqu'à ce que toutes les questions de décolonisation en suspens soient résolues de manière satisfaisante;
English: Based on comments received from all stakeholders, minor editorial changes were made to the draft document, which was provided for consultation between February 16 and March 31, 2004.
French: À la lumière des commentaires reçus des intervenants, le document provisoire, qui avait été diffusé entre le 16 février et le 31 mars 2004 à des fins de consultation, a été légèrement modifié.
English: Financial services are increasingly sold or marketed over the internet or by telephone.
French: La directive assurance vie impose par exemple un délai de réflexion minimum de 14 jours44.
English: File containing a draft (2 p.). "For Mother and her new piano".
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). Stepping Out.
English: A new Ecuadorian government with a platform of participative democracy (based on Indigenous principles) sponsored a citizen assembly to establish priorities for development, including the establishment of an intersectoral health council and the institutionalization of the participative process.
French: Une approche intersectorielle a été jugée nécessaire en vue de coordonner et d’organiser une fourniture adéquate, opportune et pertinente d’avantages, de biens et de services aux familles à la limite inférieure du spectre socio-économique dans la lutte contre les problèmes multidimensionnels.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria holds that no such dispute can be submitted to arbitration or to the International Court of Justice except with the consent of all the parties to the dispute.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire estime que tout différend de cette nature ne peut être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: On the inclusion of the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, recommended for inclusion by the General Committee, the debate was limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion, in accordance with rule 23 of the rules of procedures.
French: En ce qui concerne la recommandation du Bureau tendant à inscrire à l'ordre du jour la question intitulée “La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés”, le débat est limité à trois orateurs en faveur et trois contre l'inscription, conformément à l'article 23 du règlement intérieur.
English: Subject to section 12.6.3, an individual who kills Wildlife or takes a Plant under section 12.6.1 may use that Wildlife or Plant for personal use and consumption only.
French: Sous réserve de l’article 12.6.3, un particulier qui tue un animal sauvage ou qui prend une plante en vertu de l’article 12.6.1 peut utiliser cet animal sauvage ou cette plante seulement pour l’usage et la consommation personnels.
English: Cooperate with governmental, inter-governmental and other organizations implementing standards to achieve uniformity of inspection methods and comparability of results.
French: Coopère avec les organisations gouvernementales, intergouvernementales et autres chargées de l'application des normes aux fins de l'uniformisation des méthodes d'inspection et de l'obtention de résultats comparables;
English: This being the legal position, it cannot, therefore, be doubted that unless the Constitution is specifically amended, any provision of an Act of Parliament that contravenes provisions of the Constitution are null and void.
French: Dans ces conditions, on ne saurait contester qu'à moins que la Constitution ne soit modifiée expressément à cette fin, toute loi dont les dispositions contreviennent à la Constitution est nulle et non avenue.
English: I also welcome the focus on the sharing of best practices and the rights of sufferers and their families.
French: Je salue également l'accent mis sur l'échange de bonnes pratiques et sur les droits des malades et de leur famille.
English: 4. First Nations with a land management trainee or a plan to upgrade the land management system must agree to have a fully qualified manager and land management system in place within two years.
French: Les Premières nations qui emploient un stagiaire en gestion foncière ou disposent d’un plan d’amélioration du système de gestion des terres doivent s’engager à employer un gestionnaire parfaitement compétent et à mettre en place un système de gestion des terres dans un délai de deux ans.
English: There are two substantive reasons for preparing the present document: first, the debate on the urban-rural divide has gone on for too long and some of the policies currently promoted by Governments have failed to produce the expected results; and second, new trends of thought on urban-rural linkages are emerging, making it necessary to revisit and review policies and approaches to the issue.
French: Le présent document aborde deux problèmes de fond : premièrement, le débat sur l'opposition entre les villes et les campagnes a trop longtemps duré et les politiques actuellement promues par les gouvernements n'ont pas donné les résultats attendus; et deuxièmement, on constate l'apparition de nouveaux modes de pensée sur les liens entre les zones urbaines et les zones rurales qui nous amènent à remettre en cause et revoir les politiques et approches en la matière.
English: If appointment and appointment-related authorities are being sub-delegated to human resources advisors, deputy heads will specify who will be sub-delegated, as not all human resources advisors are staffing and appointment specialists.
French: Si les pouvoirs sont subdélégués aux conseillers et conseillères en ressources humaines, les administrateurs généraux et administratrices générales préciseront qui seront les subdélégataires, car les conseillères et conseillers en ressources humaines ne sont pas tous spécialistes de la dotation et des nominations.
English: As far as RTGS systems which involve immediate settlement in central bank money are concerned, central banks may accept payments denominated in the national monetary unit, and convert them into the European monetary unit, in order to help those credit institutions which experience difficulties in organising conversion facilities themselves.
French: Ces mesures internes concerneront notamment le lieu d'implantation des systèmes de conversion et l'adaptation éventuelle des formats de données.
English: For further information, please contact Michel Leclair or Vincent Gaudreau as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Leclair ou avec Vincent Gaudreau à l'adresse suivante :
English: (The speaker continued in Spanish) (Translation) - I would say the same to you, Mr Yañez, in answer to your question about organised crime.
French: (L’orateur poursuit en espagnol) (Traduction) – M. Yañez Barnuevo, en réponse à votre question, je reprendrai l’exemple de l’action menée par l’UEO en Albanie.
English: As the shape of the volumes began to take form, staff returned with drafts and redrafts, always seeking to move beyond analysis of the problem to solutions that would address their underlying causes.
French: À mesure que les volumes du rapport prenaient corps, les rédacteurs présentaient des versions successives de chaque chapitre, cherchant toujours à aller au-delà de l'analyse du problème pour trouver des solutions ciblant ses causes sous-jacentes.
English: Section I — Departmental Overview Chair's Message It is a pleasure to present the 2008–2009 Report on Plans and Priorities of the Military Police Complaints Commission (MPCC/Commission).
French: Section I — Aperçu Message du président Je suis heureux de vous soumettre le Rapport sur les plans et les priorités 2008–2009 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (ci-après la CPPM ou la Commission).
English: Cameroon is convinced that it is through the parties' respect for and application of the decision of the Court that the border dispute between the two countries will finally be peacefully resolved for the greatest good of our two fraternal peoples.”
French: Le Cameroun est convaincu que c'est dans le respect et l'application par les parties des décisions de la Cour que le différend frontalier qui a opposé les deux pays trouvera un règlement pacifique pour le plus grand bien de nos deux peuples frères. »
English: Group of 77 (Second Committee: on draft resolution A/C.2/57/L.10)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : sur le projet de résolution A/C.2/57/L.10)
English: WP.29 supported, in principle, future efforts and activities in GRSG to avoid these accidents and to reduce their consequences, but recalled the need to have a previous working document before authorizing any new activity.
French: Le WP.29 a exprimé son appui de principe à tous les efforts et à toutes les activités que le GRSG pourrait être amené à déployer à l'avenir pour éviter ces accidents et limiter leurs conséquences, mais a rappelé la nécessité d'avoir au préalable un document de travail avant d'autoriser toute nouvelle activité.
English: Cust'ART provides artistic makeovers from a wide range of superb graphic styles.
French: PARTAGEZ VOTRE PLAISIR : Transformez vos meilleurs souvenirs en oeuvres d'art personnalisées.
English: • The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing performance measurement, management and reporting strategies, including a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: • Le Comité du rendement et de l’évaluation aide le Conseil à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de mesure du rendement, de gestion et de reddition de comptes, dont un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR).
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate holders, interested institutions and independent experts and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les titulaires de mandat, les institutions et experts indépendants intéressés et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat;
English: Amendment 38 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 Directive 2002/22/EC Article 1 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 38 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/22/CE Article 1 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The State party has pointed to inconsistencies and contradictions in the complainant's testimonies which, in its opinion, cast doubt on the veracity of her allegations.
French: 7.5 L'État partie a relevé des contradictions et des incohérences dans les dépositions de la requérante qui, à son avis, jettent le doute sur la véracité de ses allégations.
English: The eEurope 2005 action plan succeeded eEurope 2002. eEurope 2005 was essentially focused on the deployment of broadband access at competitive prices, network security and better use of information technology by public bodies ("eGovernment").
French: La charte des droits fondamentaux, proclamée au Conseil européen de Nice en décembre 2000, contient des droits supplémentaires qui ne sont pas compris dans la CEDH, notamment les droits sociaux des travailleurs, la protection des données, la bioéthique et le droit à une bonne administration.