ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember very clearly talking with people here in the Chinese community in Vancouver about setting up a mediation centre and they said; "Make sure it's not in Chinatown."
French: Je me souviens très bien d'avoir parlé avec des gens d'ici, de la communauté chinoise de Vancouver, de l'établissement d'un centre de médiation et ils ont dit : « Veillez à ce qu'il ne soit pas dans le quartier chinois ».
English: We therefore hold that Respondent has failed to discharge its  burden of establishing that it accommodated the Complainant, up to the  point of undue hardship.
French: Par conséquent, nous statuons que les intimées ne se sont pas  acquittées de leur fardeau de prouver qu'elles avaient composé avec le  plaignant dans la mesure où cela n'entraînait pas une contrainte excessive.
English: Maidenhead Berkshire, U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Coopers Lybrand & Deloitte 1/10
French: Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Suisse +41-21-351-02-25 Incorporée en vertu de la législation suisse sur les organismes sans but lucratif, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/34
English: Canadian Mathematical Olympiad 1978 PROBLEM 1 Let n be an integer.
French: Olympiade math matique du Canada e 1978 PROBLEME 1 Soit n un entier.
English: The United Nations Programme of Action on small arms and light weapons provides us with a good starting point for intensifying our efforts to deal with a the problem of illicit small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères offre un bon point de départ pour intensifier nos efforts qui tendent à traiter du problème des armes légères illicites.
English: What perception of work exists?
French: Quelle conception a-t-on du travail?
English: • Workshop Report - November 2003
French: • Rapport sur l'atelier - novembre 2003
English: Field 63 Effective From AM/PM Date of ALL status changes on this screen
French: Zone 63 Date « en vigueur du » AM-PM de TOUTES les modifications de situation effectuées sur cet écran
English: Overall, the program change does reduce access for this group (and this is particularly indicated in the multivariate analysis).
French: Dans l’ensemble, les changements apportés au programme ont eu pour effet de réduire l’accès aux prestations de ce groupe (comme en témoigne particulièrement l’analyse à plusieurs variables).
English: See Council resolution 2007/1.
French: Voir la résolution 2007/1 du Conseil.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: ◦ Sustainable energy policies ▪ Energy and environment ▪ Energy efficiency
French: ◦ Politiques d'énergie durable ▪ Énergie et environnement ▪ Efficacité énergétique
English: A. Hofmann, Bogdon and Gross Furniture Ltd., Walkerton ON; C. Larre and D. Purdy, Superior Millwork, Saskatoon, SK; D. Stroink, retired from Julius Blum Canada; and J. Dooley, Dooley’s Millwork Ltd., Ste.
French: A. Hofmann, Bogdon and Gross Furniture Company Ltd., Walkerton (Ontario); C. Larre et D. Purdy, Superior Millwork, Saskatoon (Saskatchewan); D. Stroink, anciennement de Julius Blum Canada; et J. Dooley, Dooley’s Millwork Ltd., St. Catharines (Ontario).
English: We look to all those who stand for peace, justice and security in the world to stand together with the United States to win the war against terrorism.
French: Nous nous adressons à tous ceux qui défendent la paix, la justice et la sécurité dans le monde, pour qu'ils soient aux côtés des États-Unis afin de gagner la guerre contre le terrorisme.
English: In some countries, national security legislation has frequently been used to curb legitimate activities in defence of human rights.
French: Dans certains pays, la législation relative à la sûreté nationale est fréquemment invoquée pour limiter toute activité légitime relative à la défense des droits de l'homme.
English: 1 4001-8802 There is one page of ledgers.
French: À sa fondation, en 1948, la Bank deutscher Länder ne possédait aucune réserve d’or (elle n’était pas non plus le successeur légal de la Deutsche Reichsbank).
English: Notes payable to international organizations Non-interest bearing demand notes are issued in lieu of cash in respect of subscriptions and contributions to international organizations.
French: Dette échue On entend par dette échue la dette qui est arrivée à échéance mais qui n’a pas encore été remboursée.
English: - Obtains quotations by telephone or letter from supplier organizations on the costs of supplies to be purchased; determines that supplies received meet specifications by ensuring that receipts are checked against invoices and specifications; checks follow-up action of shortages and discrepancies in billings by writing letters and by telephone calls to supplier organizations.
French: - Diriger l'inventaire des stocks et vérifier la livraison du matériel et des fournitures, s'assurant que les directives sont comprises et observées; prendre des dispositions avec les services d'entretien et de réparation des bâtiments et remplir à cette fin les formules de demandes de services.
English: Tourism has recently become the subject of political science studies, considering that it promotes international understanding and therefore peace.
French: Depuis quelque temps, le tourisme est devenu un sujet d'étude pour les sciences politiques, étant donné qu'il favorise la compréhension entre les peuples et par là même la paix.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Macartney on the preparation and presentation of his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Macartney pour la préparation et la présentation de son rapport.
English: The event will be followed by a panel discussion.
French: L'activité sera suivie d'une table ronde.
English: For example, during the Forum on Governance in Africa organized by the African Union in November 2005, the South African Institute for International Affairs (SAIIA) made a presentation using the results of the ECA governance study as well as the country surveys on Botswana, Lesotho, Mozambique, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe (SAIIA, 2005).
French: À titre d'exemple, lors du Forum sur la gouvernance en Afrique, organisé par l'Union africaine en novembre 2005, le South African Institute of International Affairs a fait une présentation utilisant les résultats du Rapport et des enquêtes menées sur l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe (SAIIA, 2005).
English: FluWatch advisory re: outbreak of severe pneumonia in Guangdong, China and H5N1 avian influenza in Hong Kong
French: Avis de la Surveillance de l’influenza concernant : éclosion sévère de pneumonie au Guangdong, en Chine et d’influenza aviaire H5N1 à Hong Kong
English:  The Canadian Arctic Expedition (CAE) had a considerable impact on the northern communities of both the Inuit and Inuvialuit, and also in the south where the new knowledge opened a new world.
French:  L'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) a une incidence considérable sur les collectivités nordiques inuites et inuvialuites ainsi que dans le sud, où les connaissances acquises ont ouvert un monde nouveau.
English: The code consists of four positions which should always appear in the following order:
French: Le code comprend quatre positions qui doivent toujours figurer dans l’ordre suivant :
English: The Baltic States talked a lot about cooperation and interconnections with the Nordic market but, until the formulation of this package, we had somehow stopped short of real development on Baltic interconnection.
French: Les États baltes ont fait grand cas de la coopération et du raccordement au marché nordique, mais, jusqu'à l'élaboration de ce paquet, les paroles, pour une raison ou pour une autre, n'avaient pas été suivies d'actes sur le dossier de l'interconnexion balte.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page From the Native people's perspective, the crux of the treaty process in the north was securing guaranteed access to wild game and continued occupation of their traditional lands.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page Dans la perspective des autochtones, un traité ratifié dans le Grand Nord avait pour objectif principal de leur garantir l'accès au gibier et l'occupation permanente de leurs terres ancestrales.
English: In partnership with the Inter-Parliamentary Union, it funds a regional project in Africa focused on improving compliance with the human rights treaty body system.
French: En partenariat avec l'Union interparlementaire, il finance un projet régional africain axé sur un plus strict respect du système conventionnel.
English: The current removal regime also adds to the burden of the port of entry officers forcing them to create ad hoc processes to allow persons to re-enter Canada.
French: L'actuel régime de renvoi alourdit également le fardeau des agents affectés aux points d'entrée puisqu'il les oblige à prendre des mesures ponctuelles pour permettre aux intéressés d'être admis de nouveau au pays.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 19 Paragraph 5 5. Conscious of the crucial importance of symbols and perspectives, and bearing in mind that, in its previous resolutions on Ukraine, Parliament has recognised Ukraine’s European aspirations, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that creates an efficient framework for integration of Ukraine with the EU and opens its way to EU membership; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 19 Paragraphe 5 5. conscient du fait que des symboles et des perspectives sont fondamentaux, et compte tenu du fait que dans ses résolutions antérieures sur l'Ukraine, le Parlement a reconnu les aspirations européennes de ce pays, estime que les négociations devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association qui crée un cadre judicieux pour l'intégration de l'Ukraine à l'UE et ouvre la voie à son adhésion à celle-ci; Or. en
English: The results of a large number of in vitro assays of a variety of endpoints indicate that formaldehyde is weakly genotoxic in both bacterial and mammalian cells.
French: Les résultats d'un grand nombre d'essais in vitro pour divers paramètres indiquent que le formaldéhyde est faiblement génotoxique dans les cellules bactériennes et mammaliennes.
English: Whitemud Resources Inc. is currently developing the Gollier Creek kaolin deposit near the village of Wood Mountain.
French: En ce qui a trait à la production de minéraux non combustibles au Canada en 2004, la Saskatchewan se classe au troisième rang, derrière l’Ontario et le Québec. Minéraux industriels
English: The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
French: Le Comité consultatif pour la formation professionnelle a été consulté en septembre/octobre 2005.
English: Significant accounting policies are set out in Note 2 to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables sont énoncées à la note 2 des états financiers.
English: Before such a request is made to the Agency, parties are advised to discuss their program with Agency staff in order to ensure that they provide the relevant information and documentation (e.g., executed agreements between the parties) to assist the Agency in making such a ruling.
French: Avant de présenter une telle demande à l'Office, il est recommandé aux parties de discuter de leur programme avec le personnel de l'Office afin de s'assurer qu'elles fournissent les renseignements et la documentation pertinente (p. ex., les conventions signées entre les parties) pour aider l'Office à prendre une telle décision.
English: NR-HQ-02-87E Leblanc Announces Federal Investment of $1.9 Million for Improvements at Small Craft Harbours in New Brunswick July 23, 2002
French: C-AC-02-87F M. Leblanc annonce un investissement fédéral de 1,9 million de dollars pour des améliorations à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick Le 23 juillet 2002
English: To the extent that the terms and conditions conflict with this privacy policy, the terms and conditions of such contests, promotions and programs shall control.
French: Dans la mesure où les modalités sont en conflit avec la présente politique de confidentialité, les modalités de ces concours, promotions et programmes prévalent.
English: CIDA has provided $300 000 to support the operation of the IGAD Talks Secretariat.
French: Toutefois, dans le cas des nations moins développées, les experts prédisent que des difficultés pourraient persister durant plusieurs semaines.
English: UNIVERSITY OF OSNABRÜCK Heger-Tor-Wall 9 OSNABRÜCK 49069, DE Phone: +4905419694981 Fax: +4905419694861 Email: ikunze@uos.de Internet site address:
French: UNIVERSITY OF OSNABRÜCK Heger-Tor-Wall 9 OSNABRÜCK 49069, DE Téléphone: +4905419694981 Fax: +4905419694861 Courriel: ikunze@uos.de Site web:
English: Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: The first component of the project consists of creating workshops that bring together seniors and young people.
French: Le premier volet du projet consiste à organiser des ateliers de création qui réuniront des aînés et des jeunes.
English: Draft resolutions submitted by the President
French: Projets de résolution soumis par le Président
English: 5.4 The City of St. Thomas The City viewed rail freight services as a vital element in the continuing promotion and development of its industrial base.
French: 5.4 La ville de St-Thomas Pour la ville de St-Thomas, le transport de marchandises par chemin de fer est un élément vital des efforts suivis qu'elle accomplit pour promouvoir et élargir son assiette industrielle.
English: These programs and courses, discussed below, are among the most common and frequently offered training in construction and they appear as part of union, association, company and college programs.
French: effort est mû par l’actuelle force du marché du travail et les prévisions en matière de pénurie à venir de compétences et de main-d’œuvre.
English: But at the end of the day, this problem cannot be solved only on the "supply" side, and I apologise for the use of the word.
French: En définitive, la solution à ce problème ne se trouve pas uniquement du côté de « l’offre », si vous me passez l'expression.
English: (Mr. Malevich, Belarus)
French: (M. Malevich, Bélarus)
English: We came to the point a few months ago where, as a result of the ‘no’ votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
French: Il y a quelques mois, nous en étions au point où, à la suite des référendums négatifs, nous avions le sentiment que l’Europe était paralysée.
English: Hearing T-471/04 Karatzoglou v AER Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-471/04 Karatzoglou / AER Statut des fonctionnaires
English: A number of important areas for cooperation and regulatory dialogue in the financial services area have been identified, such as accounting and the experience with the Lamfalussy regulatory model.
French: Récemment, un premier dialogue réglementaire avec la Chine a été couronné de succès dans le domaine macroéconomique et financier ; l’expérience sera réitérée prochainement.
English: • Promote and facilitate adaptation to atmospheric climate change and variability
French: • Encourager et faciliter l'adaptation à la variabilité et au changements atmosphériques
English: They stated that in 1998, without this control, there would be 84 250 refrigerators imported into Canada, containing CFC-12 as a refrigerant and CFC-11 as a blowing agent, and the number of these imported refrigerators would gradually decrease to reach 0 by 2010.
French: Ils ont soulevé qu'en 1998, sans cette mesure, 84 250 réfrigérateurs contenant des CFC-12 comme substance réfrigérante et des CFC-11 comme agent de gonflement, seraient importés au Canada et que le volume de ces importations diminuerait graduellement pour atteindre zéro en 2010.
English: The NH Giustiniano is a brand-new hotel in the heart of exclusive Prati, residential and commercial neighbourhood within walking distance of St. Peter’s Cathedral, Castel S.
French: L'hôtel NH Giustiniano est un établissement récent situé au cœur du Prati, un quartier exclusif, résidentiel et commerçant, à proximité de la cathédrale Saint-Pierre, du Castel Sant'Angelo et des...
English: We used the following three elements to locate areas where soil quality might decline as a result of land use and management practices:
French: Nous avons retenu les trois facteurs suivants pour repérer les endroits où les pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres pourraient affecter la qualité du sol:
English: The programme, which is based on a plausible macroeconomic scenario, aims at reducing the deficit below 3% of GDP by 2007 and at pursuing further fiscal consolidation towards the medium-term objective (MTO) of a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures.
French: La capacité de dégager une marge de sécurité suffisante en 2009 dépend également de ces risques ainsi que de la formulation précise et de la mise en œuvre de mesures correctives pour les années postérieures à 2007. Le ratio d’endettement ne diminue pas suffisamment vers la valeur de référence et des incertitudes entourent sa réduction projetée de 108,5% du PIB en 2005 à 102% en 2009.
English: Moreover, little information exists on how persons with disabilities and their families are able to make a living, especially in informal economies.
French: En outre, il existe peu d'informations sur la manière dont les personnes handicapées et leur famille réussissent à survivre, en particulier dans l'économie parallèle.
English: The basic premise for any mitigation technique or strategy should be avoidance.
French: La prÃ©misse de base de toute mÃ©thode ou stratÃ©gie d'attÃ©nuation devrait Ãªtre l'Ã©vitement des perturbations.
English: C C Conducting, at the request of the Solicitor General, a special study of official languages and staff relations problems in CSIS (see Chapter 8, page 49 of this annual report).
French: Budget du CSARS, 1986-1987 Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Biens et services Services professionnels Autres Total des dépenses de fonctionnement Capital Total des dépenses (Source :
English: The Union and the Member States shall take all necessary and effective measures to ban any form of child labour, which could endanger their health, safety or morality and to respect the guarantee the two ILO Conventions relating to child labour (ILO 138 and ILO 182).
French: L’Union et les Etats membres prendront toutes les mesures nécessaires et efficaces afin d’interdire toute forme de travail des enfants risquant de porter atteinte à leur santé, à leur sécurité et à leur moralité, et afin de respecter les deux Conventions de l’OIT concernant le travail des enfants (OIT 138 et OIT 182).
English: • Consumers should be able to have ready access to specific information in bank branches about the full range of insurance products relevant to their needs and circumstances;
French: • Les consommateurs devraient avoir accès facilement, dans les succursales bancaires, à de l’information précise sur la gamme complète des produits d’assurance convenant à leur situation et à leurs besoins.
English: Attributable to Military Service - This field was added to the Module in error as this determination should only be made by a Board of Inquiry or Summary Investigation, not by the General Safety Investigator or UGSO.
French: Attribuable au service militaire - Ce champ n'aurait pas du être ajouté au module car seulement un Comité d'enquête ou une Enquête sommaire peut prendre la décision, non pas un enquêteur en sécurité générale ou OSGU.
English: She had lived there all her life but for the three years spent in Whitehorse working for the Yukon Indian Arts and Craft Society (1995-1988), and her four years studying art at Camosun College (Victoria, BC) and the Alberta College of Art and Design (Calgary, Alberta).
French: Elle y a toujours habité, sauf durant les trois années passées à Whitehorse à travailler à la Yukon Indian Arts and Craft Society (1995-1998) et les quatre années en études d’art : au Collège Camosun (Victoria, Colombie-Britannique) et à l’Alberta College of Art and Design (Calgary, Alberta).
English: It also commended the Special Representative for her cooperation with other special procedures mandated by the Commission on Human Rights as well as with the other relevant bodies of the United Nations and other international organizations.
French: La Représentante spéciale doit être félicitée également pour sa coopération avec d'autres procédures spéciales instituées par la Commission des droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et autres organisations internationales compétents.
English: I voted in favour of this text and am satisfied with the outcome of the vote because cyanide is an extremely toxic chemical that has potentially catastrophic and irreversible effects on the environment and human health.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce texte et suis satisfaite des résultats du vote car le cyanure est une substance chimique extrêmement toxique, dont les effets sur l'environnement et la santé humaine sont potentiellement catastrophiques et irréversibles.
English: All trade figures cited under the Non-Agricultural Market Access section are drawn from Statistics Canada (Trade Data Online) as available at www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html. Trade figures used in this assessment are based on Canada's "domestic" exports only as opposed to "total exports" which consist of the sum of domestic exports and re-exports leaving Canada (through Customs) for a foreign destination.
French: Toutes les données sur le commerce citées dans la section portant sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles proviennent des données de Statistique Canada (Données sur le commerce en direct) qui sont disponibles à www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html. Les données sur le commerce utilisées dans la présente évaluation sont basées sur les «exportations de produits nationaux» seulement par opposition aux «exportations totales» qui comprennent les exportations de produits nationaux ainsi que les réexportations qui quittent le Canada (par l'entremise des Douanes) à destination de pays étrangers.
English: Following the presentation of a draft Charter, it was possible to a greater extent to focus the discussion and thereby obtain a clearer understanding of what a possible Charter should and should not be.
French: En ce qui concerne les minorités nationales, un - 36 -
English: The 9th EDF started in 2003 with a high number of commitments, while the number of payments was maintained at its usual level.
French: Le neuvième FED a débuté en 2003 avec un nombre élevé d'engagements, tandis que le nombre de paiements a été maintenu à son niveau habituel.
English: These are deducted from their employment income on their income tax return. It also allows partners (who are individuals) to recover the GST/HST they paid on expenses they deducted from their share of the partnership income on their income tax return.
French: Dans les deux cas, vous incluez la TPS/TVH perçue sur le montant total dans le calcul de votre taxe nette dans la période de déclaration qui inclut le dernier jour du mois qui suit le mois où vous avez transféré la possession ou la propriété du bien (selon la première éventualité).
English: Tutorials 1 to 4 are available now, with more being added in the coming weeks.
French: Pour l'instant 4 tutoriels sont disponibles mais l'éditeur nous annonce déjà que d'autres verront le jour sous peu.