ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective IM sharing and interoperability
French: • Partage efficace de la GI et interopérabilité
English: We were all relatively clear about this, including Mr Pittella, who acted as chair, and the rapporteur.
French: C'était relativement clair pour tout le monde, y compris pour M. Pittella, qui assumait les fonctions de président et de rapporteur.
English: After conflict with the crew of the Enterprise, and particularly the experiment's lead scientist Paul Stubbs , the nanites were relocated to Kavis Alpha IV, which Stubbs' influence had helped designate their new homeworld .
French: Après le conflit avec l'équipage de l' Enterprise, et en particulier l'expérience ménée par le scientifique Paul Stubbs , les Nanites ont été transférés sur Kavis Alpha IV, ou l'influence de Stubbs les aida à désigner leur nouveau monde natal.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-seventh session in Vienna from 31 March to 11 April 2008, under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-septième session à Vienne du 31 mars au 11 avril 2008, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: At its forty-seventh session (1997), the Regional Committee looked at the draft of the renewed European regional Health for All policy.
French: À sa quarante-septième session (1997), le Comité régional a examiné le projet de politique régionale européenne rénovée de la Santé pour tous.
English: LUVERIS is a gonadotrophin hormone produced by DNA technology.
French: Les médicaments qui y sont énumérés ont fait l’objet de recommandations d’inscriptions au formulaire du PCEM en 2005.
English: The fact that this resolution is one of only two Security Council resolutions that found explicit reference in the summit's outcome document (General Assembly resolution 60/1) is a clear sign that its adoption five years ago was a landmark decision.
French: Cette résolution était l'une des deux seules résolutions du Conseil de sécurité expressément citées dans le document final du Sommet; cela illustre clairement que son adoption il y a cinq ans était une décision historique.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Populations in Canada are probably limited by the availability of high quality riffle, their primary habitat, and most of the identified population threats relate to its loss or degradation (McPhail 1997, Pearson 2004).
French: Adaptabilité Dans l’ensemble, les caractéristiques du cycle vital du naseux de la Nooksack (petite taille, courte durée de génération, pontes potentiellement multiples chaque année) devraient permettre une croissance rapide de la population, un prompt rétablissement à la suite de perturbations de petite échelle, la colonisation rapide des habitats restaurés ou créés à quelques centaines de mètres de populations existantes et l’introduction ou la réintroduction de l’espèce dans les habitats convenables.
English: In Brotherhood, Harry W. Daniels Honourary President, Native Council of Canada Board Member, Metis Society of Saskatchewan
French: N'hésitez surtout pas à m'appeler si vous voulez d'autres éclaircissements ou d'autres informations.
English: This initiative is a contribution to the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) on the ethical dimension of the information society(2) as well as to the Internet Governance Forum.
French: Cette initiative est une contribution à la mise en œuvre de la Grande orientation C10(2) du Plan d’action du Sommet mondial sur la société de l’information de Genève ainsi qu’aux travaux poursuivis dans le cadre du Forum de la gouvernance de l’internet.
English: An extreme rich fen complex located in South Park, Colorado, is the most southern representative of this ecosystem type known in North America and the first described from the Southern Rocky Mountains.
French: Le complexe de tourbières élevées extrêmement riche, localisé à South Park au Colorado, constitue le représentant le plus méridional de ce type d'écosystème connu en Amérique du Nord, et le premier qui soit décrit dans le sud des Montagnes Rocheuses.
English: The business knowhow and customer-driven planning practices of designers and design firms operating in the market can be developed by means of continuing professional education and through professional and design promotion orientations.
French: Les professionnels du design ont besoin d’une structure organisationnelle qui corresponde au développement du secteur et qui soit capable de communiquer avec les industriels et autres utilisateurs de services de design.
English: We are very pleased, therefore, that governments are now directly involved in addressing the need for reform – the federal government’s creation of the Wise Persons’ Committee and the provincial ministers’ establishment of the Steering Committee of Ministers are evidence of the importance that governments are placing on this issue.
French: Bien que les efforts des autorités de réglementation en vue d’améliorer le système soient importants, l’ABC estime nécessaire que les gouvernements et les ministres s’engagent à améliorer le régime de réglementation des valeurs mobilières. Par conséquent, nous sommes très heureux que les gouvernements soient directement engagés dans l’examen de ce besoin de réforme.
English: The Secretary-General intended to utilize the authorized amount of up to $1.5 million as he considered would best meet the requirements of the Assembly in operationalizing the Peacebuilding Support Office.
French: Le Secrétaire général compte utiliser l'enveloppe de 1,5 million de dollars de manière à satisfaire au mieux aux exigences de l'Assemblée relatives au lancement des activités du Bureau.
English: encourage the CBC/Radio Canada to adopt and fulfill a role as creator of local and national heroes.
French: encourage la CBC et la Société Radio‑Canada à adopter et à assumer un rôle de créateurs de héros locaux et nationaux.
English: • The workflow for the production of the Bulletin of Proceedings, in its new bilingual format, was improved.
French: • Des améliorations ont été apportées à la production du Bulletin des procédures, dans sa nouvelle version bilingue.
English: They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of Federal Court judges.
French: Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale.
English: As noted in our last annual report submitted in mid 2006, in early 2006, the Senior Executive Committee of the RCMP announced its intention to restructure the governance of the National DNA Data Bank (NDDB).
French: Comme nous l’avons mentionné dans notre dernier rapport annuel, présenté au milieu de 2006, l’État-major supérieur (EMS) de la GRC a annoncé tôt en 2006 son intention de restructurer le cadre de gouvernance de la BNDG.
English: Trading of stock of different companies on international stock exchanges.
French: 2. Commercialisation des actions de différentes compagnies sur les bourses internationales de change.
English: Access' office is located at One Yonge Street, Suite 1900, Toronto, Ontario, M5E 1E5.
French: Le bureau d'Access se trouve au 1, rue Yonge, bureau 1900, Toronto (Ontario) M5E 1E5.
English: According to the Committee, within the framework of this new system, it will be advisable to pay particular attention to social policy, which Bull.
French: Quatrièmement, il est clair, eu égard à la diversité des circonstances naturelles et aux différences d’infrastructure et d’intensité dans la navigation intérieure, que toutes les règles ne doivent pas être 66
English: There continues to be a high incidence of child labour and out-of-school children.
French: Le travail des enfants et les abandons scolaires restent des phénomènes très fréquents.
English: Partners in the MTR process noted that the National Assembly passed the “Comprehensive Development Framework (CDF) of the Kyrgyz Republic 2001-2010” in 2001.
French: Les partenaires du processus d'examen à mi-parcours ont noté que l'Assemblée nationale avait adopté en 2001 le « Cadre global de développement de la République kirghize pour la période 2001-2010 ».
English: • Members generally support Health Canada's interest in developing a Source Water Quality Index.
French: • De façon générale, les membres sont favorables au désir de Santé Canada de constituer un indice de la qualité de l’eau de source.
English: • Environmental assessment information will be incorporated into the consumer information gateway to raise the profile of the process as an essential element of government decision making.
French: • L'Agence intégrera de l'information sur l'évaluation environnementale au portail d'information des consommateurs afin de faire mieux connaître le processus comme élément essentiel de la prise de décisions dans l'administration fédérale.
English: In any case, whether an exclusive licence is a transfer of ownership is a matter of intellectual property law.  In any case, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, an exclusive (or non-exclusive) licence does not create a security right.
French: En tout état de cause, la question de savoir si une licence exclusive équivaut à un transfert de propriété relève du droit de la propriété intellectuelle et, en vertu du Guide, une licence exclusive (ou non exclusive) n'a pas pour effet de constituer une sûreté réelle mobilière.
English: The statutory service obligations of the railway company are set out in sections 113 to 115 of the CTA, and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Les obligations de la compagnie de chemin de fer sont énoncées aux articles 113 à 115 de la LTC et comprennent les services que la compagnie de chemin de fer doit fournir pour l'acheminement du trafic.
English: It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
French: Or, les scientifiques sont d'avis qu'elles auraient dû être de 0 dans la partie orientale. Le rapport entre pêche légale et illégale nous indique que cette dernière représente environ 40 % de l'ensemble des activités de pêche.
English: The Criminal Organization High Risk Offender Unit was established, which provides intensive community interventions and monitoring for 30 very high-risk family violence offenders.
French: • La Criminal Organization High Risk Offender Unit a été établie pour assurer des interventions communautaires intensives et surveiller 30 délinquants présentant des risques élevés de violence familiale;
English:  Claude McVittie Mr. McVittie has been the stationmaster of Govan, Saskatchewan since 1911.
French: Claude McVittie Claude McVittie est le chef de gare de Govan en Saksatchewan depuis 1911.
English: Such drug information systems assess the drug abuse situation and monitor trends, providing useful information to aid in setting priorities, driving the development of policy and targeting budget development in response to emerging drug abuse problems.
French: Les dispositifs d'information créés suivent la situation courante et les tendances des toxicomanies, fournissent des renseignements utiles à la fixation des priorités, éclairent le choix des politiques et ciblent les crédits, afin de répondre aux problèmes de toxicomanie en voie d'apparaître.
English: With its three powerful engines, it can recover from any point of flight.
French: Grâce à ses trois puissants moteurs, le Corpmorant est capable de se redresser à n'importe quel moment pendant le vol.
English: (2) A record kept under subsection (1) may, at the discretion of the department or agency keeping the record, be made available for inspection to a medical practitioner, a hospital or any other person for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: (5) Les personnes qui reçoivent communication ou qui consultent le dossier médical d’un malade pour les fins visées à l’alinéa (3)f) ne peuvent divulguer le nom du malade ou toute indication permettant de l’identifier, ou utiliser ou communiquer à une autre fin les renseignements qui figurent au dossier.
English: 100 articles Exercise Southbound Trooper FORT PICKETT, Virginia— Soldiers prepare for future operations in a coalition setting with American units during Exercise Southbound Trooper 5.
French: 100 articles Exercice Southbound Trooper FORT PICKETT (Virginie)—Des soldats se préparent pour de futures opérations avec des unités américaines alliées pendant l'exercice Southbound Trooper 5.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/351)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/351)
English: CSC states this has occurred for the planning for the next fiscal period.
French: Le SCC affirme que cela a été fait lors de la planification du prochain exercice.
English: Video/06-364HiRes.flv Hardware display connects with Canadians Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: CAD$24,000 Approval date: 2002/12/13 Approval fiscal period: Dec/02-03 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Carleton University Acronym Carleton Street Address 1125 Colonel By Drive | Ottawa, Ontario | Canada, K1S 5B6 Website http://www.carleton.ca Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Jacques Chevalier Legal Disclaimer :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-05 to 2005-12-09 To attend Rural Repopulation Forum $975.66 Total Amount: $975.66
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-05 au 2005-12-09 Participer au Forum sur le repeuplement des milieux ruraux 975,66 $ Montant total : 975,66 $
English: The Directive does not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to the armed forces or under the control of the armed forces.
French: Enfin, la directive ne s'applique pas au transport de marchandises dangereuses effectué par les véhicules appartenant aux forces armées ou se trouvant sous la responsabilité de ces dernières.
English: Your Smile, Our Dream- Passion for creating the best products with MIKI HOUSE craftsmanship just for your smile.
French: "Your Smile, Our Dream" - MIKI HOUSE, un savoir-faire unique déployé avec passion pour engendrer des sourires et de la joie.
English: These are but a few of the many Industry Canada achievements covered in the 1998–99 Departmental Performance Report, which I invite the reader to peruse.
French: Voilà quelques exemples seulement des nombreuses réalisations d'Industrie Canada dont fait état le Rapport sur le rendement de 1998-1999 que je vous invite à lire.
English: We need to focus more on the real root of the problem: if it's lifestyle, how do we change it?
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur les causes réelles du problème : si c'est le mode de vie, comment y apporter des changements?
English: R (95) 1 already draws attention to the current lacunae in protection, for example regarding unauthorised cable retransmission, distribution of fixations and reproductions of broadcasts as well as the protection of technological measures.
French: La Recommandation n° R (95) 1 attire déjà l'attention sur les lacunes de la protection, par exemple en ce qui concerne la retransmission par câble non autorisée, la distribution de fixations et de reproductions ainsi que la protection des mesures techniques.
English: Mr President, in 1979, Willy Brandt presented his famous "North-South Report, a programme for survival", in which he warned of the risk that in the year 2000 a large part of the population would continue to live in poverty.
French: Monsieur le Président, en 1979, Willy Brandt présentait son célèbre rapport "Nord-Sud, un programme de survie", dans lequel il prévenait du risque qu'en l'an 2000 une grande partie de la population continue à vivre dans la pauvreté.
English: Canada flourished under the pre-World War 1 gold standard during the world economy’s last experience with "globalization": capital from abroad financed infrastructure and industry, especially the food- and resource-processing industry; British and European markets were willing to pay high prices for a growing flow of Canada’s exports.
French: Le Canada a connu un essor sous le régime de l’étalon-or avant la Première Guerre mondiale, soit la dernière expérience de « mondialisation » de l’économie mondiale : les capitaux provenant de l’étranger servaient à financer les infrastructures et les industries, particulièrement l’industrie de l’alimentation et de la transformation des ressources; les marchés de la Grande-Bretagne et de l’Europe continentale étaient disposés à payer des prix élevés pour les produits d’exportation canadiens qui circulaient de plus en plus.
English: Manufacturing Core NRC Institutes
French: Fabrication Principaux instituts du CNRC
English: Fuel use trends, however, indicate increasing use of less GHG intensive fuels by the Pulp & Paper Industry and Primary and other Steel Industry.
French: L'évolution des émissions de gaz à effet de serre dans ce secteur résulte de changements dans :
English: The awn in mature florets is geniculate and shows a characteristic twisting movement depending on the availability of moisture in the atmosphere.
French: L'arête des fleurs matures est géniculée et effectue un mouvement caractéristique de torsion selon l'humidité de l'air.
English: Assista daqui a pouco Vasco e Boavista ao vivo e melhores momentos, Online grátis.
French: Assista Deportivo Italia e Cruzeiro ao vivo e melhores momentos, Online, grátis. Regarder Deportivo Italia Cruise et vivants et de meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: This is, in short, often referred to as ‘empowerment’.
French: C’est ce que l’on appelle en bref la responsabilisation.
English: Ces journées auront lieu à l'ENSPS à Illkirch.
French: Cette année IREPA LASER organisera ses Journées Techniques sur les thèmes «Evolution des procédés de fabrication directe pour des composants mécaniques de précision » et «Micro applications laser et surfaces».
English: The Committee thanked Austria, Estonia, Hungary, the Netherlands and Switzerland for their financial support in 2006, noting that the EPR programme would need further support in 2008 due to the high costs to be borne for the coming reviews in Central Asia.
French: Le Comité a remercié l'Autriche, l'Estonie, la Hongrie, les Pays-Bas et la Suisse de leur soutien financier en 2006, faisant observer que le programme d'EPE nécessiterait un appui supplémentaire en 2008 en raison du coût élevé des prochaines études de performance en Asie centrale.
English: "The Aurora has traditionally been used for maritime operations.
French: « Habituellement, l'Aurora est réservé aux opérations maritimes.
English: Seated is Institute Scientific Director, Dr. Jeff Reading.
French: Assis: le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l’Institut.
English: RESULT 2. A leading-edge administrative tribunal Innovative and Optimal Use of Technology Case Management System Because the IRB's operational software is outdated and requires replacement, the Board is in the process of acquiring software to implement a new Case Management System.
French: RÉSULTAT 2. Être un tribunal administratif d'avant-garde Utilisation novatrice et optimale de la technologie Système de gestion des cas Puisque le logiciel opérationnel de la CISR est désuet et doit être remplacé, la Commission est en voie d'acquérir le logiciel nécessaire à la mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion des cas.
English: Iraq contends that Sasref earned additional profits due to increased production at its refinery and the increase in the prices of its products.
French: Il soutient que Sasref a tiré des bénéfices supplémentaires de l'accroissement de la production de sa raffinerie et de la hausse du cours de ses produits.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents, R.S.N.B. 1973, ch.
English: The role of youth information in this context will also be to develop appropriate ways of guidance also in this field – some ideas that could be integrated in our strategies: - informing young people not only about the possibilities but also about the risks - including in our daily work with young people non-formal and informal learning possibilities on how to make the best use of those technologies and how to deal with the safety-issues - creating "safe" (as far as this is possible when talking about the Internet) onlineenvironments where young people can test several tools and experience the impacts and consequences of their online-acitivity - … We are only at the beginning of the technical possibilities and will have to adapt our strategies and offers currently as we gather experience and new technologies evolve.
French: L’information jeunesse devra également adapter son rôle de conseil à cette évolution, et intégrer, le cas échéant, les idées suivantes à ses stratégies : - informer les jeunes, non seulement des possibilités, mais aussi des risques liés aux nouvelles technologies - dans le travail quotidien avec les jeunes, prévoir des possibilités d’apprentissage non formel et informel sur la manière de faire le meilleur usage possible de ces technologies et de répondre aux problèmes de sécurité - créer des environnements en ligne « sécurisés » (dans la mesure du possible, s’agissant de l’Internet) où les jeunes pourront tester différents outils et se rendre compte par eux-mêmes de l’impact et des conséquences que peuvent avoir leurs activités.
English: Increased herd size leads to over-browsing of the Park's rare and endangered Carolinian vegetation as well as compromising the future composition and diversity of the forest plant communities.
French: Ces animaux broutent trop, ce qui met en péril la survie de la rare forêt carolienne, et compromet la diversification végétale des forêts.
English: Three more points need to be made at the outset about the scope of the report.
French: Ce rapport appelle enfin trois dernières remarques quant à son objectif.
English: Located in the historic center of San Sebastian, Noventa Grados offers a sharp selection of labels functioning as an art gallery, hair salon and a record dealer...
French: Le mardi 30 juin à 19h, La CANALISATION active un projet de conférences-débats pour sortir des discours bien-pensants, des litanies médiatiques habituelles et autres postulats de la pensée unique.
English: Over the past year, the Commission had been engaged in further analysing the problems that beset the current pay and benefits system and attempting to identify appropriate solutions.
French: Au cours de l'année écoulée, la CFPI s'est efforcée d'analyser les problèmes qui pèsent sur le régime actuel des traitements et indemnités et à leur trouver des solutions appropriées.
English: In relation to the compressed air, the expanding air is (more / less) dense?
French: Module 1-L'Atmosphère Chapitre A Propriétés || Section:016 Dernière section:029
English: This forces the user to choose a good password (password policy).
French: Cela force l'utilisateur à choisir un bon mot de passe.