ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards country-based activities, UNESCO continues to provide assistance to its Member States in developing peace-sensitive educational programmes: in Albania by disseminating materials on human rights and intercultural education; in Mali and Guatemala by providing its expertise for the integration of culture of peace and civic education components in formal and non-formal national curricula and in Cambodia, with the financial participation of the Government of Belgium, by executing a project entitled “Education for peace and development” among the former Khmer Rouge population of Koh Sla, in Kampot Province.
French: En ce qui concerne les activités exécutées au niveau des pays, l'UNESCO continue à aider ses États membres à élaborer des programmes d'éducation en faveur de la paix : en Albanie, en diffusant des documents sur l'enseignement interculturel et l'éducation en matière de droits de l'homme, au Mali et au Guatemala, en fournissant des conseils spécialisés pour l'intégration d'une culture de la paix et de l'éducation civique dans les programmes nationaux d'enseignement scolaire et non scolaire; et au Cambodge, avec la participation financière du Gouvernement belge, en exécutant un projet intitulé « Éducation pour la paix et le développement humain » dans une ancienne zone Khmer Rouge à Koh Sla, dans la province de Kampot.
English: For instance, the rules did not apply to a married woman who became a widow or who had to work because of her husband's illness to support herself and her family.
French: Par exemple, les règles ne s'appliquaient pas à une femme mariée qui devenait veuve ou qui devait travailler pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille en raison de la maladie de son mari.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (resolution 62/197).
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (résolution 62/197).
English: In general, the acceptance is a 90% power factor. In some cases, penalties will be applied if power factor is below 95% or even 100%.
French: La majorité des compagnies utilitaires pénalisent leurs clients à cause d'un mauvais facteur de puissance.
English: Science is an important tool for dealing with emerging issues such as the development of biotechnology-derived products and issues related to avian influenza and BSE.
French: La science est un outil important pour faire face à des situations nouvelles comme la mise au point de produits issus de la biotechnologie et les problèmes posés par l'influenza aviaire et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: - Consulting with Canadians - Interac Association Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: We didn't want to limit the musicians' choice by imposing merely the usual Alesis reverbs, dbx or Behringer compressors. In stead, Worm Studio offers the most important state-of-the-art machines such as: Lexicon 480L, TC Electronics M5000, Eventide DSP4000, Focusrite red 1,2 and 3, Avalon VT737SP, Summit tube compressor, Protools, Neumann microphones, ...
French: Worm Studio n'est équipé que de matériel de top niveau.
English: In my report I was trying to redefine the target and high-risk groups.
French: Dans mon rapport, j'ai voulu redéfinir les groupes cible et les groupes à risque.
English: (ll) Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2004-2005 (E/CN.6/2003/CRP.2);
French: ll) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.6/2003/CRP.2);
English: <www.epa.gov/ttn/chief/> U.S. EPA SPECIATE 3.2 program.
French: Fabrication :
English: Coxsackie A16 infection from lake water.
French: «Coxsackie A16 infection from lake water».
English: The number of patients requiring the drug for the gastroparesis and intestinal pseudo-obstruction indications would be relatively small (thought to represent < 5% of current claims for cisapride).
French: Quant aux indications pour la gastroparésie et la pseudo-obstruction intestinale, le nombre de patients serait relativement peu élevé (moins de 5 % des demandes de remboursement actuelles pour cisapride).
English: On being implored by the people ofTarascon, Saint Martha captured the monster and handed it over to them, they tore it to pieces and then were converted to the new religion. Saint Martha settled in Tarascon where she died in 68 AD.
French: Marthe remonte le Rhône et arrive à Tarascon où sévit un monstre qui a son antre près du fleuve : la Tarasque.
English: We also aim to take advantage of advancements in risk management and assessment techniques to better target high-risk areas.
French: De plus, nous cherchons à tirer avantage des progrès réalisés dans les domaines de la gestion et de l'évaluation des risques en vue de mieux cibler les secteurs à risque élevé.
English: Nonetheless, if necessary, if assets detected within the country were thought to be intended for intentionally financing terrorism, a judicial case could be brought against the persons involved on the basis of article 274 (unlawful association) or article 374 (international crime) of the Penal Code (Act No. 4573 of 4 May 1970 and its amendments), which provide for penalties for persons belonging to organizations, whether national or international, the purpose of which is to commit acts of terrorism.
French: Toutefois, si l'on est fondé à penser que des actifs se trouvant sur le territoire costa-ricien risquent d'être utilisés pour financer le terrorisme international, il est possible d'intenter une action en justice contre les responsables en application des dispositions des articles 274 (association illicite) et 374 (délits internationaux) du Code pénal (loi No 4573 du 4 mai 1970 et textes en portant modification), qui prévoient des sanctions à l'encontre de quiconque est membre d'une organisation terroriste à caractère national ou international.
English: Regarding the special measures in paragraph (2) of article 2 of the Convention, in 1994 the oversight committee charged by the Commission with ensuring follow-up of the recommendations in the Rapport d'enquête sur les relations entre les corps policiers et les minorités visibles et ethniques (Investigation report on relations between police forces and visible and ethnic minorities) prepared a final report on its activities.
French: Relativement aux mesures spéciales prévues au paragraphe 2) de l'article 2 de la Convention, le Comité de surveillance chargé par la Commission d'assurer le suivi des recommandations émises dans le «Rapport d'enquête sur les relations entre les corps policiers et les minorités visibles et ethniques» a préparé, en 1994, un bilan final de ses activités.
English: To all natural and/or legal persons (lawyers, administration and tax consultant offices, courts, chambers of commerce etc.
French: An alle jenen natürlichen und/oder juristischen, öffentlichen und/oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.
English: It follows that the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on his or her return to that country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: I must clarify, however, that the Council considers that, without Serbia, our common efforts will be incomplete.
French: Une Serbie démocratique et coopérante, en paix avec ses voisins, sera la bienvenue au sein de la famille européenne.
English: Overcoming the major obstacles of implementing the mandate of ICTY
French: Dépasser les obstacles majeurs à l'application du mandat du TPIY
English: In addition, it deals with issues that may go well beyond the scope of the draft Convention.
French: De plus, elle traite de questions qui peuvent dépasser largement le champ d'application de ce dernier.
English: The Regional Service Centres manage records in all media on behalf of over 92 out of 200 eligible federal government departments and agencies.
French: Ces centres gèrent des documents quel que soit le support pour le compte de plus de 92 des 200 ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Of course, the journalist in me remains passionate about all of the stories I have heard.
French: Il va sans dire que la journaliste que j’ai été reste passionnée par toutes les histoires auxquelles j’ai accès.
English: catalogued and managed according to the principles of cultural resource management.
French: En outre, les fouilles ont permis de retrouver 29 438 artefacts de Niveaux 1 et 2, qui ont été inventoriés, catalogués et gérés conformément aux principes de gestion des ressources culturelles.
English: Near the British Museum, 4-star Radisson Edwardian Bloomsbury offers a modern gym and free Wi-Fi. Tube stations are within easy walking distance.
French: À proximité du British Museum, le Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel est un établissement 4 étoiles, doté d'une salle de sports moderne.
English: The result is that fictitious emission reductions are recorded, i.e. 50% of the emission reductions counted do not exist in reality.
French: Cela signifie que l'on comptabilise des réductions fictives d'émissions; en d'autres termes, 50 % des réductions d'émissions mises en compte n'existent pas dans les faits.
English: Booking.com: Hotels near Newhaven Heritage Museum, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Newhaven Heritage Museum, Royaume-Uni.
English: Johns, Harold Elford Article also available en français and Youth Edition
French: Johns, Harold Elford Version anglaise de cet article
English: This scientific and practical programme brings together pupils, educators and scientists through the medium of the Internet.
French: Ce programme scientifique et pratique réunit élèves, éducateurs et scientifiques par le biais d'Internet.
English: Ibid., paragraph 27, and paragraph 23 of annex I.
French: Ibid., paragraphe 27, et paragraphe 23 de l'annexe I.
English: • The Governor in Council must appoint a returning officer for a new electoral district and an electoral district in which the office of the returning officer is vacant.
French: • Le gouverneur en conseil nomme un directeur du scrutin pour toute nouvelle circonscription et pour toute circonscription où le poste est vacant.
English: Which humanitarian agencies are operating within the Republic and which are operating with the displaced still outside the Republic? j.
French: Quelles organisations humanitaires opèrent en République tchétchène et lesquelles s’occupent des déplacés qui se trouvent encore à l’extérieur de la République? j.
English: You don’t have to put up with this. Kyriba has a better idea.
French: · Vous utilisez une combinaison de feuilles de calcul, de sites Web bancaires et d'applications client/serveur.
English: I will do my best and I will try to divide the time evenly and justly, but unfortunately, not everybody will get the floor.
French: Alors il est évident que tout le monde ne pourra pas avoir la parole. Je vais faire de mon mieux et essayer de répartir également et équitablement le temps mais, malheureusement, tout le monde n'aura pas la parole.
English: I should briefly like to pick up on certain comments.
French: Je voudrais brièvement reprendre quelques expressions.
English: Article 4 35 - 43 11
French: Article 4 35 − 43 11
English: For the year ended March 31, 2006, the Office of the Auditor General of Canada reviewed and accepted the accounting treatment for costs related to this contract.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a examiné et accepté le traitement comptable des dépenses relatives à ce marché.
English: Of those, 30 are in compliance (24%) an increase in compliance of 1% from last year.
French: De ceux-ci, 30 (24 %) sont conformes, soit une hausse de 1 % par rapport à l'année dernière.
English: Disabled children 262 - 268 50
French: Les enfants handicapés 262 - 268 52
English: C0820 Climagram Climatogram, Climogram, Climatic diagram Graph of the simultaneous variations of two climatic elements over a specific period.
French: C0820 Climagramme Climatogramme, Climogramme, Diagramme climatique Graphique de la variation simultanée de deux élements climatologiques ,pour une péridode déterminée.
English: The shared goal of the international community is the disarmament of Iraq pursuant to the decisions of the United Nations Security Council.
French: L'objectif commun de la communauté internationale est le désarmement de l'Iraq conformément aux décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As the railway company objected to the revised cost apportionment, the applicant requested that the Agency rule on the matter.
French: Puisque la compagnie de chemin de fer s'est opposée à cette répartition révisée des coûts, la demanderesse a demandé à l'Office de prendre une décision à ce sujet.
English: (e) Article 153: Anyone who engages in deliberate acts of violence shall be liable to a prison sentence of up to seven days and/or a fine of up to 1,000 francs, provided that they have not injured or hit anyone, particularly those who intentionally, but without the intention of causing injury, throw any object at a person that might disturb or dirty the person.
French: e) Article 153 : sont punissables au maximum d'une servitude pénale se sept jours et d'une amende de mille francs ou d'une des ces peines seulement, les auteurs de voies de fait ou de violences légères exercées volontairement, pourvu qu'ils n'aient blessé ou frappé personne, particulièrement ceux qui auraient volontairement, mais sans intention de l'injurier, lancé sur une personne un objet quelconque de nature à l'incommoder ou à la souiller.
English: Home - Multiculturalism - Legislation and Policy Framework 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Un cadre stratégique et un cadre législatif 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Besides, more parking slots are available for visitors.
French: C’est un outil fondamental pour aider ces efforts de modernisation. Utile et apprécié, il a permis au ministère de la défense d’être récompensé lors des premières rencontres de la modernisation de l’Etat les 9 et 10 juillet derniers.
English: Despite being democratically elected by Palestinians, President Yasser Arafat continues to be demonized, harassed and intimidated at every turn, accused of being ineffective and ineffectual, with every facet of his authority being systematically undermined and his own person subjected to all forms of humiliation, including the recent threat to deport or even eliminate him.
French: Démocratiquement élu par les Palestiniens, le Président Yasser Arafat continue cependant d'être diabolisé, harcelé et intimidé à tout moment, accusé d'être inefficace alors que chaque domaine de son autorité est systématiquement sapé et qu'il est, lui-même, soumis à toutes sortes d'humiliations, y compris la menace récente de le déporter, voire de l'éliminer.
English: The Membership Committee revised the application forms for membership.
French: Seniors Citizen's Federation, les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario.
English: Astronomy Basics Cosmic Forecasting / A Matter of Time / A Matter of Time, II / What Tides Get Up To / Atoms and Bureaux / Finding Black Holes / Into a Black Hole / Winter Solstice / Science & Serendipity / Opals in the Clouds / Why Read Rocks? / Car Radio Astronomy / Into Orbit, or Not? / Digging For Facts / Back To Basics / Space Navigation / Astronomy Today / Fall Equinox 2005 / Ask a Silly Question / Winter Solstice / Just a Second / A Little More Time / A Matter of Mass / Bending Light / Bode's law? / Time Ball and Zulu / Where are we? / Summer Skywatching / Star Power / My Theory is... / Red Sun, Red Moon / The Message of Light / Winter Solstice: 2006 / Jump to Light Speed / An Issue of Gravity
French: Les bases de l'astronomie Prévisions cosmiques / Question de temps / Question de temps, II / Question de marée / Atomes et pupitres / / Dans un trou noir / Solstice d'hiver / Science et hasard / Opales dans le ciel / Lire les roches / Radioastronomie au volant / En orbite ou pas? / À la recherche des faits / Retour aux sources / Navigation spatiale / L'astronomie d'aujourd'hui / L'équinoxe d'automne 2005 / Posez une question idiote... / Le solstice d'hiver / Juste une seconde / Un peu plus de temps / Question de masse / Courber la lumière / La Loi de Bode? / Le ballon horaire et l'heure zulu / Où sommes-nous? / L'observation du ciel en été / L'énergie des étoiles / Ma théorie est... / Soleil rouge, Lune rouge / Le message de la lumière / Le solstice de l'hiver 2006 / Passez à la vitesse de la lumière / Une question de gravité
English: The policies for the pre-application stage should clarify Industry Canada’s expectations that commercial antenna proponents initiate a cooperative working relationship with the planning staff of local governments by identifying their short and longer term antenna siting requirements within the local jurisdiction.
French: Les politiques de l’étape de la demande préliminaire devraient préciser les attentes d’Industrie Canada à l’égard de l’initiation par les promoteurs des antennes commerciales d’une relation de travail coopérative avec le personnel chargé de la planification dans les gouvernements locaux, de manière à déterminer leurs exigences à court et à long terme relatives au choix de l’emplacement des antennes de la localité.
English: The Riigikogu also has the right to ratify and denounce international treaties and decide on the Government loans.
French: Le Riigikogu a aussi le droit de ratifier et de dénoncer les traités internationaux ainsi que de décider des emprunts d'État.
English: Data collection; including field visits and interviews with project promoters and regional stakeholders such as regional and local authorities and cross-border organisations.
French: Collecte des données, avec visites sur le terrain et entretiens avec les promoteurs des projets et les parties prenantes régionales (autorités régionales et locales et organisations transfrontalières par exemple).
English: Another concern is that forest fires have not been allowed to burn.
French: Autre préoccupation : le fait de ne pas laisser brûler les feux de forêt.
English: Mr. Dufault thanked the participants for taking the time to attend this working meeting in Montreal.
French: M. Dufault remercie les participants d'avoir pris le temps d'assister à cette réunion de travail à Montréal.
English: Boothby, Daniel (1999), Literacy Skills, the Knowledge Content of Occupations and Occupational Mismatch.
French: A Paradox Resolved », Pryor F. and Schaffer D., 1997.
English: It is often difficult and contentious to assign monetary values to such domains, although several sophisticated methods are available (such as utility analysis).
French: Il est souvent difficile et litigieux de conférer des valeurs monétaires à de tels domaines, même s'il existe diverses méthodes savantes à cet égard (comme pour l'analyse de l'utilité).
English: Those declines put the districts of Rufiji and Morogoro well on their way to reaching the UN Millennium Development Goal of achieving a reduction in child mortality of two thirds by 2015 and, in the process, providing hope where often the outlook has been bleak.
French: Cette diminution a fait en sorte que les districts de Rufiji et de Morogoro ont pu progresser vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, établis par les Nations Unies, qui visent à abaisser le taux de mortalité infantile des deux tiers d'ici à 2015 et, partant, à semer l'espoir là où souvent l'avenir s'annonçait funeste.
English: A workshop clarifying the use of novelty as the regulatory trigger as well as what is considered to be a regulated product (e.g., a PNT) was held.
French: On a tenu un atelier afin de fa ire la lumière sur le recours au concept de nouveauté en tant qu’élément déclencheur de la réglementation ainsi que sur les produits considérés comm e étant réglementé (tel un VCN).
English: However, no reply was given by the latter.
French: Celles-ci n’ont toutefois pas répondu.
English: Commends the vital and valuable role played by the Office of the High Commissioner and non-governmental organizations in Cambodia, inter alia in human rights education and training, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
French: Félicite le Haut-Commissariat et les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge pour leur rôle essentiel et précieux, notamment en matière d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme, et encourage le Gouvernement cambodgien à assurer la protection de ces organisations de défense des droits de l'homme et de leurs membres et à continuer de coopérer étroitement avec elles dans les efforts visant à renforcer et à défendre les droits de l'homme au Cambodge;
English: This procedure assigned pixels of the image to specific image classes by comparing the reflectance values for each pixel with the reflectance values of "training areas" — areas of land cover type known from the field investigations.
French: Cette mÃ©thode consistait Ã attribuer des pixels de l'image Ã des classes particuliÃ¨res en comparant les valeurs de rÃ©flectance pour chacun des pixels avec les valeurs de rÃ©flectance des « zones-Ã©chantillons » (zones oÃ¹ le type de couverture terrestre est connu grÃ¢ce aux observations sur le terrain).
English: The results highlight good performance and identify departmental management priorities for the upcoming year.
French: Les résultats font état du bon rendement et des priorités de gestion du Ministère pour l'année à venir.
English: These have involved a US International Trade Commission (USITC) inquiry on durum wheat which reported in 1990, a subsequent binational panel inquiry, convened under the provisions of CUSTA, and a later 57.
French: Par ailleurs ses opérations portent sur plusieurs types de céréales et il occupe une place relativement importante sur le marché intérieur, détenant environ 70 % du marché des céréales.
English: • January 13, 1997 - Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 13 janvier 1997 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: It would be dishonest to pretend that accommodating linguistic diversity was always easy and trouble-free.
French: Il serait malhonnête de prétendre que la prise en compte de la diversité linguistique est toujours quelque chose de facile, ne se heurtant à aucun obstacle.