ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor’s technical memorandum that reviewed this incident noted that failure to achieve proper clamping of this joint could result in improper deployment of the auxiliary floatation installation and could also lead to a condition in which the helicopter is more susceptible to becoming inverted after ditching.
French: Le document technique de l’entrepreneur ayant fait suite à cet incident montrait que l’absence d’une bonne fixation de ce joint risquait d’entraîner un mauvais déploiement du système de flottaison auxiliaire et pouvait également conduire à une situation rendant l’hélicoptère plus vulnérable à un retournement après un amerrissage forcé.
English: Haemolysis at the end of storage < 0.8% of red cell mass 4 units per month QC lab
French: Hémolyse en fin de conservation < 0,8 % de la masse globulaire 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité * On considère que ces normes sont respectées si 90 % des unités testés se situent dans les intervalles indiqués.
English: Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The countries concerned should base their decisions on the political, military and security situations in which they find themselves in implementing — either voluntarily or on the basis of consultations — transparency measures in conformity with the actual situations and their needs.
French: Les pays concernés devraient baser leur décisions sur les situations politique, militaire et sécuritaire auxquelles ils sont confrontés pour mettre en oeuvre - soit de manière volontaire, soit sur la base de consultations - les mesures de transparence en fonction des situations réelles et de leurs besoins.
English: Pine Room, Laguna Hotel, Indonesia Proper media accreditation required to attend news conference.
French: Pine Room, Laguna Hotel, Indonésie Accréditation médiatique requise pour assister à la conférence de presse.
English: • Access to Information 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-respendable Revenue (Notes 1 and 2) 460.2 460.7 463.7 464.2
French: • Accès à l’information 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des revenus non disponibles (Notes 1 et 2) 460,2 460,7 463,7 464,2
English: A corps of well-trained gender specialists and focal points has the potential to significantly strengthen the efforts of United Nations entities to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Un corps bien entraîné de spécialistes de la problématique hommes-femmes et de référents pour cette question peut renforcer considérablement les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The opinions and interpretations in this publication are those of the CSC and AHRDCC and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations que comprend cette publication sont celles du CSC et du CDRHAC et ne correspondent pas nécessairement à celles du gouvernement du Canada.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the reflector is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si le réflecteur est à une hauteur inférieure à 750 mm.
English: ·÷«{³}M»¾Š6ONnA°=À×lna¶Þísu®] Š\»˜>'ó¬wï)Ž›1=wß»7ÚoÇ}Ànc«0îG½Úý-Ë8úÒèf1šw‘ßó½ŽüÕ6"VEL˜u hNÃ¹›?{ó™
French: ·À`r ³ˆÛÜ†
English: As well, security within the stadium was viewed positively overall, although several key informants felt that there was too much police/security presence.
French: De plus, la sécurité à l’intérieur du stade a été jugée bonne dans l’ensemble, bien que plusieurs répondants clés aient trouvé excessive la présence d’agents de police et de sécurité.
English: I believe that the Council's ongoing disregard of Israeli practices has the effect of undermining its credibility.
French: J'estime que le fait que le Conseil de sécurité continue de fermer les yeux sur les pratiques israéliennes sape sa crédibilité.
English: Assuming you need PPPoE to connect to the internet, the Installation CD (any version) has made things easy for you by including ppp.
French: Si vous avez besoin de PPPoE pour vous connecter à Internet, le CD d'installation (n'importe quelle version) contient de quoi vous faciliter la tâche grâce à ppp.
English: Example On January 2, 2008, you buy a computer for $2000 in Ontario.
French: Vous avez reçu des produits au Canada et avez payé la TPS/TVH sur eux au moment de la livraison ou avant.
English: (c) Efforts of the High Commissioner to promote economic, social and cultural rights, inter alia within the United Nations Development Group;
French: c) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, entre autres au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Amendments rejected: 1 Decision The draft recommendation for second reading was adopted unanimously.
French: Amendements rejetés: 1 Décision Le projet de recommandation pour la deuxième lecture est adopté à l'unanimité.
English: In November 1999, the Government of Jamaica indicated that it was making the necessary internal arrangements for the internal transfer of the title to the proposed headquarters building.
French: En novembre 1999, le Gouvernement a indiqué qu'il procédait aux arrangements internes nécessaires pour le transfert interne du titre au siège proposé.
English: What alternative approaches or mechanisms could be used to better meet the stated objectives?
French: 5) quels autres approches ou mécanismes pourrait-on utiliser pour mieux atteindre les objectifs énoncés?
English: One project is Supporting Public Awareness Initiatives on the Health Effects of Climate Change and Air Pollution. 
French: L'un des projets de l'ACSP s'intitule Soutien aux initiatives de sensibilisation du public aux effets du changement climatique et de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The Assembly would draw attention in this connection to Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states, which stipulates that balanced participation of women and men means that the representation of either women or men in any decision-making body in political or public life should not fall below 40%.
French: L’Assemblée rappelle à cet égard la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres, qui stipule que la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision publique et politique implique que la représentation de chacun des deux sexes au sein d’une instance de décision ne saurait être inférieure à 40%.
English: Records such as treaties between the Crown and First Nations and documents that explain policies, programs and activities and their impacts on Canadians and communities give voice to the history of Canada and to events that have shaped the country we know today.
French: Les documents comme les traités entre la Couronne et les Premières Nations et les documents qui expliquent les politiques, les programmes et les activités ainsi que leur incidence sur les Canadiens, les Canadiennes et les collectivités donnent une voix à l'histoire du Canada et aux événements qui ont marqué le pays que nous connaissons aujourd'hui.
English: To achieve the above goals and objectives, the following science needs are considered priorities:
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, les besoins scientifiques suivants sort consideres comme prioritaires :
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [47-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [47-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: (1) Draft guideline 2.1.3 defines the persons and organs which are authorized, by virtue of their functions, to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization.
French: 1) Le projet de directive 2.1.3 précise quels sont les personnes et organes habilités, en vertu de leurs fonctions, à formuler une réserve au nom d'un État ou d'une organisation internationale.
English: The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier le projet de résolution de la manière suivante:
English: Planned expenditures in respect of termination payments to the incumbents of posts not included in the country office typology, developed under the auspices of the UNFPA transition process, totalled $2 million.
French: Les dépenses prévues au titre des indemnités de fin de service des titulaires de postes ne figurant pas dans la typologie des bureaux de pays, élaborée dans le cadre du processus de transition du FNUAP, représentaient au total 2 millions de dollars.
English: Respect for human rights and the rule of law are indispensable for the preservation of peace and cooperation among nations.
French: Le respect des droits de l'homme et l'état de droit sont des conditions indispensables à la préservation de la paix et de la coopération entre les pays.
English: This coverage continues for up to 40 days after departure from your province of residence.
French: Vous avez droit à cette protection pendant les 40 jours qui suivent la date de votre départ de votre province de résidence.
English: Excess weight, therefore, does not appear to be a singular determinant of the degree of body image dissatisfaction.
French: Par conséquent, l’excès de poids ne semble pas être le seul déterminant du degré d’insatisfaction relié à l’image corporelle. 11
English: A project is currently under way within the Social Security Agency to review the services provided to people from ethnic minorities in Northern Ireland.
French: Un projet visant à revoir les services fournis aux membres des minorités ethniques en Irlande du Nord est actuellement en cours à l'Office de la sécurité sociale.
English: The United States Patent and Trademark Office suggested to the Meeting that a proposal be developed for the amendment of Rule 36.1 by adding a new item (v) to the effect that, in order to satisfy the minimum requirements under Article 16(3)(c), "an Office or organization [seeking or holding appointment as an International Searching Authority] must adhere to the standards for ‘A Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination’ as set forth in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines".
French: Les délibérations de la douzième réunion PCT/MIA sont résumées dans les paragraphes 17 à 19 du document PCT/MIA/12/10 : "17. L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a proposé aux participants de la réunion que soit élaborée une proposition de modification de la règle 36.1 tendant à ajouter un point v) prévoyant que, afin de satisfaire aux exigences minimales selon l’article 16.3)c), ‘un office ou une organisation [désireux d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou ayant cette qualité] doit respecter les normes correspondant à une ‘Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international’ développée au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT".
English: While we successfully strive to answer emails faster than most commercial enterprises we do know, our support forum is alive around the clock, even outside our regular business hours, and hosts a very experienced team of voluntary malware experts, as well as allowing you unbiased communication with other users of our software.
French: Le forum est un lieu de discussion, sur lequel vous pouvez trouver de l'aide, rapidement, de la part d'autres utilisateurs et des membres de l'équipe Spybot-S&D. Comme beaucoup de gens l'utilisent, votre question y a peut-être déjà été posée et résolue, donc rendez-lui visite!
English: While it is a rather inexact measure, it is a reasonably meaningful indicator because Professional staff work-months are a main component of resource use.
French: Il s'agit certes d'une mesure approximative mais qui constitue cependant un indicateur intéressant en ce sens que le nombre de mois de travail des administrateurs constitue une composante majeure de l'utilisation des ressources.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra le compte rendu du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette rosÃ©e (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1981.
English: Manley, Thomas J. and Hobby, Scott M., “Globalization of Work: Offshore Outsourcing in the IT Age”, Emory International Law Review, vol. 18 (2004), pp. 401-419.
French: Manley, Thomas J. and Hobby, Scott M., “Globalization of Work: Offshore Outsourcing in the IT Age”, Emory International Law Review, vol.
English: Some Members, and I can well understand this, are wondering why we have not gone for more restrictive legislation, why we prefer ‘light’ to ‘heavy’ legislation.
French: Certains des parlementaires, et je les comprends, se demandent pourquoi on ne choisit pas une législation plus contraignante, pourquoi on préfère une législation légère à une législation plus lourde.
English: Granting such a right is the only way in which a truly participatory democracy can be achieved.
French: Ce n’est qu’en accordant ce droit que l’on peut arriver à une véritable démocratie participative.
English: • brings together diverse individuals and organizations, creating a united voice on public health issues in Canada and around the world; and
French: • rassemble divers organismes et individus, leur offrant une voie unique pour se prononcer sur des problèmes nationaux ou internationaux;
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Exchange of views
French: Arlene McCarthy (PSE) - Adoption PE IMCO_OJ(2007)0123_1v01-00 2/5 OJ\647878FR.doc
English: Draft conclusions proposed by the Chair  Adopted as FCCC/SBI/2003/L.8.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.8.
English: The status of the 1858 nucleotide site may be clinically important in its own right, as studies have demonstrated that patients without 1896 mutations but a T rather than C nucleotide at 1858 have greater histologic activity/inflammation on liver biopsy(16,21).
French: La situation en ce qui concerne le site du nucléotide 1858 peut revêtir une importance clinique en soi, car des études ont révélé que des patients n’ayant pas les mutations au site 1896 mais plutôt une substitution de C par T au site 1858 affichent une plus grande activité histologique et sont à l’origine d’une inflammation plus marquée à la biopsie du foie(16,21).
English: IDRC_logo_white_on_black 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (noir) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: The relation between the three sets of lists remains unclear to me.
French: Le rapport entre ces trois séries de listes ne me paraît pas clair.
English: The Commission' s purely legal analyses now already show that there is a need for further protection.
French: Les analyses purement juridiques effectuées par la Commission montrent déjà la nécessité d'offrir une meilleure protection.
English: He goes to the right and Hirsch hasn't got a chance.
French: Il va à la droite et Hirsch n'a pas une chance.
English: Prosecution is the responsibility of the prosecution pillar which comprises primarily of two national government agencies, namely, the National Prosecution Service, an organic unit of the Department of Justice (DOJ), and the Office of the Ombudsman.
French: L'engagement de poursuites incombe au pôle chargé des poursuites, qui est composé principalement de deux organismes publics, à savoir le parquet national, qui fait partie du Ministère de la justice, et le Bureau du Médiateur.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission: twenty-third report on the work of the Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie : vingt-troisième rapport sur les travaux de la Commission
English: He has paid the ultimate price for his bravery.
French: Il a finalement payé l'ultime rançon de son courage.
English: May I thank Parliament once again for its active support for the need to improve disaster management for the benefit of all European citizens.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois le Parlement pour son soutien actif face à la nécessité d'améliorer la gestion des catastrophes au profit de tous les citoyens européens.
English: The Force Engineering Unit, in a joint project with the Sierra Leone Roads Authority, is rehabilitating the Mabang River bridge, which is crucial for road transport between Freetown and the Southern Province.
French: En collaboration avec les Ponts et Chaussées sierra-léonais, l'unité du génie de la MINUSIL remet en état le pont sur le Mabang, qui est indispensable pour les transports routiers entre Freetown et la province du sud.
English: Getting There: Road to NRC In high school, I wanted to be a pediatrician so I could help sick children get better.
French:  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC À l'école secondaire, je voulais être pédiatre pour pouvoir aider les enfants malades à se rétablir.
English: In another example, the Inuit of Povungnituk, Quebec drew upon the principles of complementary medicine in order to establish an "Indigenous Midwifery Program where Inuit midwives provide a full range of care" (O'Neil and Postl 1994:75).
French: Autre exemple, chez les Inuit de Povungnituk, le Québec s'est inspiré des principes de la médecine complémentaire pour établir un programme des sages-femmes autochtones où des sages-femmes inuit assurent une gamme complète de soins (O'Neil et Postl, 1994:75).
English: (c) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
French: c) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Moreover, we will actively contribute to making next year's commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) a success and to generating renewed and revitalized momentum towards its full implementation.
French: Un soutien financier et matériel est fourni aux minorités nationales, conformément à l'article 2 et à l'alinéa e vi) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 2002-224 2002-08-08 Global Communications Limited, Winnipeg, Manitoba; Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg, Manitoba; and Corus Radio Company, Winnipeg, Manitoba.
French: 2002-224 2002-08-08 Global Communications Limited, Winnipeg (Manitoba); Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg (Manitoba); et Corus Radio Company, Winnipeg (Manitoba).
English: … to world governance 87.
French: Etats, institutions internationales, entreprises, organisations non gouvernementales, instituts indépendants d'expertise et de monitoring, etc.
English: Community representative's comment during interview Defining what community participation means in the context of VA governance remains a piece of unfinished business.
French: Ainsi, il reste encore à définir ce qu'il faut entendre par participation communautaire ou participation de la collectivité dans le cadre de gouvernance de l'AV.
English: It must be noted that the Bangko Sentral ng Pilipinas does not grant loans to other countries, only to banking institutions within the Philippines.
French: Il convient de noter que cette banque centrale n'accorde de prêts qu'à des institutions bancaires des Philippines, non à des entités situées à l'étranger.
English: 14 o The Department receives rebates from card-issuing banks based on the level of acquisition card spending.
French: Ce programme vise à réduire les transactions facturées de 50 p.
English: Annulment of Commission Decision C(2001)3028 final of 10 October 2001 relating to a procedure under Article 81 of the EC Treaty concerning measures taken by DaimlerChrysler in the context of distribution of Mercedes-Benz motor vehicles (Case COMP/36.264 - Mercedes-Benz), or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: 4L'annulation de la décision de la Commission C(2001)3028 final, du 10 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE concernant des mesures prises par DaimlerChrysler dans le cadre de la distribution de véhicules automobiles de la marque Mercedes-Benz (affaire COMP/36.264 - Mercedes-Benz), ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende imposée à la requérante
English: (6) This section ceases to be in force on December 31, 2002.
French: Arrondissement des taux spécifiques Arrondissement : fraction autre que 0,5
English: Of course we must help, but we must first punish those who do not respect the law.
French: Et, dans ce domaine comme dans d'autres, il nous faudra faire preuve de courage: aider, sans doute, mais d'abord sanctionner ceux qui ne respectent pas la loi.
English: Indoor work is often performed using computers in a laboratory setting while fieldwork may be performed outdoors.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue souvent en laboratoire, à l’aide d’ordinateurs, tandis qu’à l’extérieur, il se peut qu’il faille s’acquitter de tâches sur le terrain.
English: The rebuilding of the central prison at Bangui has made it possible to ease overcrowding in gendarmerie posts and police stations.
French: La réhabilitation de la prison centrale de Bangui a permis de désengorger les brigades de gendarmerie et les commissariats de police.