ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuvialuit Investment Corporation Board Frank Hansen Lucy Kuptana Fred McKeon Stephan Pertschy Evelyn Storr Barry Wainstein
French: Conseil d’administration de la Société inuvialuit de placement Frank Hansen Lucy Kuptana Fred McKeon Stephan Pertschy Evelyn Storr Barry Wainstein
English: Discussion continued on the different levels of risk which may exist between fresh blood components and fractionated blood products.
French: Les discussions se poursuivent sur les différents niveaux de risques pouvant exister entre les composants frais du sang et les produits de fractionnement.
English: (6) For the purposes of the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or liability to pay, any interest, subsections (1) to (4) are deemed to have come into force as if this Act had been assented to on November 29, 1996.
French: (6) Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise concernant le paiement d’intérêts, ou l’obligation d’en payer, les paragraphes (1) à (4) sont réputés entrés en vigueur comme si la présente loi avait été sanctionnée le 29 novembre 1996.
English: The primary responsibility for safety rests with the operators of NEB-regulated facilities.
French: Réalisations en matière de rendement1 Les installations réglementées par l’Office sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: The overwhelming facts and statistics that have been broadly publicized over the past weeks give substance to this concern.
French: Les faits et statistiques ahurissants qui ont été largement diffusés au cours de ces dernières semaines confirment ces préoccupations.
English: This is a key achievement and a tangible result of improvement initiatives in response to the Auditor General’s report.
French: Il s’agit d’une réalisation majeure et d’un résultat concret des initiatives d’amélioration réalisées en réponse au rapport de la vérificatrice générale.
English: As a second step towards a single list of collateral, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the single list of
French: de crédit que l’Eurosystème encourt lorsqu’il fournit de la liquidité de banque centrale à une contrepartie, même si d’autres types de risques sont également pris en compte.
English: (1) The TPM is "primarily designed or produced for the purpose of circumventing" an access control TPM;206 or (2) The TPM "has only limited commercially significant purpose or use other than to circumvent" an access control TPM;207 or (3) The TPM is "marketed by" the person who traffics in the circumventing technology or "by another acting in concert with that person with that person’s knowledge for use in circumventing" an access control TPM.208
French: 2) La MPT ne comporte qu'un objectif ou qu'un usage commercial limité autre que contourner une MPT de contrôle de l'accès207; 3) La MPT est commercialisée par la personne qui trafique la technique de contournement ou par une autre personne qui agit de concert avec cette personne au vu et au su de cette personne pour fins d'utilisation dans le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès.208 [Traduction libre]
English: In this letter she gave an address in Humlebæk.
French: Elle considérait en outre les trois dernières questions comme hors de propos et visant à accroître son mécontentement.
English: • PA APD00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA APD00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - Train to work on the youth crisis line.
French: - Obtenez la formation nécessaire pour travailler à un service d'écoute téléphonique pour jeunes.
English: These financing constraints stemmed, on the domestic side, from a freeze on bank deposits and, on the external side, from the ongoing default on government bonds held by private investors which was announced in late December 2001.
French: Pour la troisième année consécutive, l’économie russe a continué de croître à un rythme relativement soutenu, la progression du PIB en volume ne se ralentissant que légèrement en 2002, revenant à 4,3 % contre 5 % l’année précédente.
English: The introduction of specially trained dogs to the operational area is so specific that it should stay as a special case.
French: Comme il est exceptionnel que ces animaux soient amenés dans une zone d'opérations, il convient de continuer de traiter cette éventualité comme un cas particulier.
English: The Royal Canadian Navy (RCN) followed in 1942.
French: La Marine royale canadienne (MRC) emboîte le pas en 1942.
English: This is consistent with a bias in the simulated winds of the models in the Arctic.
French: • Les résultats montrent un déplacement de lâ€™endroit des maximum et minimum dâ€™épaisseur de la glace, qui est cohérent avec un biais des vents simulés par les modèles pour lâ€™Arctique.
English: The establishment of the African Union Panel of eminent persons, headed by President Mbeki, and the submission of their report of findings and recommendations on 8 October in Abuja are major developments since the Prosecutor gave his report and briefing in June (see S/PV.6135).
French: La création du Groupe de l'Union africaine, composé d'experts éminents et dirigé par le Président Mbeki, et la présentation, le 8 octobre, à Abuja, de leur rapport assorti de conclusions et de recommandations, constituent d'importants faits à relever depuis la présentation du rapport du Procureur et son exposé, en juin dernier (voir S/PV.6135).
English: • numerical information on workload such as the number of expected cases to Tribunal, legal opinions provided to internal and external stakeholders of the Commission, as well as information on multi-year cases.
French: • Des chiffres sur la charge de travail tels que le nombre de causes attendues au Tribunal, des avis juridiques présentés aux intervenants au sein de la Commission et à l’extérieur de celle-ci, ainsi que de l’information sur les causes pluriannuelles.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, and in particular article 6 of the latter Covenant,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de ses Protocoles facultatifs et, en particulier, de l'article 6 de ce dernier Pacte,
English: The report gives an overview as well as a timetable and a financial plan for each of the projects.
French: Ce rapport présente, outre une vue d'ensemble, le calendrier et le plan financier de chacun des projets.
English: Infringement of rights  Our genealogy  © PL-SOFT s.c.
French: Violation de la loi  Notre Généalogie  © PL-SOFT s.c.
English: • And sharing up to half of the federal excise tax on gasoline. That’s worth another $5 billion as it ramps up over the coming five years, and then $2 billion per year ongoing thereafter.
French: • À cela s’ajoute la possibilité de conserver jusqu’à la moitié de la taxe d’accise fédérale sur le carburant, ce qui représentera 5 milliards de dollars au total au cours des cinq prochaines années, et 2 milliards de dollars par année par la suite.
English: Please provide information about the implementation of the Gender Equality Act, No. 96/2000, in relation to reconciliation of family and work life as well as in relation to the establishment of equality programmes and special arrangements regarding gender equality in the employment policies of institutions and enterprises with more than 25 employees.
French: Veuillez donner des précisions au sujet de l'application de la loi sur l'égalité des sexes (no 96/2000) pour ce qui est de la conciliation travail-vie familiale et du lancement de programmes de promotion de l'égalité et d'arrangements spéciaux concernant l'égalité des sexes dans les politiques d'emploi des organismes et entreprises comptant plus de 25 employés.
English: 2.7 That is the perspective from which the Superintendent and his management team conducted the Organisational Assessment and the Renewal Exercise and developed the concomitant programs, the main components of which are succinctly summarized in the following paragraphs.
French: 2.7 C'est dans cette optique que le surintendant et son équipe de gestion ont mené l'évaluation organisationnelle et l'exercice de renouveau organisationnel (ERO), pour ensuite élaborer des programmes connexes, dont les principaux éléments sont résumés sommairement dans les paragraphes qui suivent.
English: Everyone seems to agree, however, that the continuing conflicts and ongoing litigation had poisoned what was left of the relationship between Ms. Schuyler and Band Council.
French: Toutefois, tout le monde semblait convenir que les conflits incessants et le litige en cours avaient empoisonné ce qu'il restait de relation entre Mme Schuyler et le conseil de bande.
English: Major Harjit Sajjan, member of the Royal Canadian Armoured Corps and the second military guest speaker, continued the presentation.
French: Le Major Harjit Sajjan, membre du Corps blindé royal canadien et deuxième conférencier invité, a continué la présentation.
English: The name was changed to Boy Scouts of Canada and to Scouts Canada in 1976.
French: Le nom change pour les Boy Scouts du Canada et Scouts Canada en 1976.
English: FINALVERSION - June 11, 2001 IF Q1b = no / can’ remember, skip to Q12a t Q11a In the past 6 months, when you telephoned Veterans Affairs, how satisfied were you with the time you waited on the telephone before you spoke to the person who dealt with your concern?
French: Si Q1b = non/ne se souvient pas, aller à Q12a Q11a Au cours des six derniers mois, lorsque vous avez téléphoné aux Anciens Combattants, quel a été votre niveau de satisfaction par rapport au temps d’ attente au téléphone avant de parler à quelqu’ un qui s’ occupe de votre cas?
English: In an effort to improve the quality of rheumatology clinical trials in Canada, arthritis patients, industry and CRRC will explore ways to ensure that study participants have a clear understanding of all aspects of clinical research.
French: Dans un effort en vue d'améliorer la qualité des essais cliniques dans le domaine de la rhumatologie au Canada, les patients soignés contre l'arthrite, l'industrie et le CCRR examineront divers moyens de veiller à ce que les participants aux essais comprennent clairement tous les aspects de la recherche clinique.
English: If the material is too voluminous, summaries of the material can be prepared at the direction of the committee for the convenience of members.
French: Si la documentation est trop volumineuse, il est possible de préparer des résumés, à la demande du comité, pour faciliter le travail des membres.
English: Women from the world’s least developed countries are at least 150 times more likely to die from pregnancy-related causes than women in the more developed countries.
French: Les femmes qui vivent dans les pays les moins avancés sont au moins 150 fois plus susceptibles de mourir des suites d’une grossesse que les femmes des pays les plus développés.
English: 50 % of recently surveyed (3) European SMEs indicate that they already carry out socially and environmentally responsible activities for the benefit of their external stakeholders.
French: Au total, 50 % des PME européennes récemment interrogées (3) indiquent déjà mener des activités sociales et environnementales responsables dans l’intérêt de leurs parties prenantes externes.
English: (d) the dates of shipment and arrival;
French: d) les dates d'expédition et d'arrivée;
English: 48) seeking clarification of the eight criteria for arms exports defined by the European Council in Luxembourg in June 1991 and in Lisbon in June 1992.
French: 48) visant à obtenir des clarifications quant aux huit critères d'exportation d'armes définis par les Conseils européens de Luxembourg, en juin 1991, et de Lisbonne, en juin 1992.
English: From 3 to 8 December 2008, the Centre brought its technical support to United Nations country team members in Equatorial Guinea to develop a joint programme on HIV/AIDS.
French: Du 3 au 8 décembre 2008, le Centre a fourni un appui technique aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée équatoriale afin d'élaborer un programme conjoint concernant le VIH/sida.
English: September 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Co-operative Trust Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 31.1 of the Cooperative Credit Associations Act, for letters patent continuing Co-operative Trust Company of Canada as an association under the Cooperative Credit Associations Act, with powers to carry on business as a retail association under the proposed name Concentra Financial Services Association/ Association de services financiers Concentra.
French: Le 20 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie co-opérative du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes de prorogation sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, conformément à l'article 31.1, permettant à la Société de fiducie co-opérative du Canada de se proroger en association sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, avec l'autorité de poursuivre ses activités comme association de détail sous le nom proposé de Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra.
English: The results of a recent census corroborate that, in terms of their employment participation, women have made up a lot of lost ground in the past three decades.
French: Les résultats d'un recensement récent corroborent le fait que, en ce qui concerne leur participation à l'emploi, les femmes ont refait une grande partie du terrain perdu lors des trois décennies passées.
English: Biological Information Coordinator.
French: Coordonnatrice des données biologiques.
English: Bowater questioned the applicant's witness, Mr. Pasemko, concerning the ERR percentage figures calculated by Bowater: ...Are they reasonable, approximately correct? to which the witness replied:
French: Bowater a demandé au témoin de la demanderesse, M. Pasemko, ce qu'il pensait des pourcentages des CRV calculés par Bowater : ...S'agit-il de chiffres raisonnables, à peu près corrects?
English: This also raises important political questions, in that it implies a loss of sovereignty in a sensitive area and calls for a binding commitment of a permanent nature on the part of the countries that adopt such a model.
French: Ceci pose aussi des questions importantes sur le plan politique parce que cela implique une perte de souveraineté dans un domaine sensible et exige un engagement contraignant et permanent entre les pays qui suivraient ce modèle.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/13 (Netherlands)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/13 (Pays-Bas)
English: Thank you for your communication on June 27th , regarding your concerns over the removal of phone service from the Nanisivik mine site. Document:  646418.doc - 329KB 2006-07-05 - Commission Letter Description:
French: Thank you for your communication on June 27 th , regarding your concerns over the removal of phone service from the Nanisivik mine site. Document:  646418.doc - 329KO 2006-07-05 - Lettre du Conseil Description:
English: In respect of the United Nations supported regional process, the annual workshops of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, as well as its two-year programmes of action, were reviewed.
French: En ce qui concerne les processus régionaux soutenus par les Nations Unies, les participants ont passé en revue les ateliers annuels organisés au titre du Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et de son programme d'action sur deux ans.
English: Based on the unanimous agreement and input from private sector stakeholders of the natural resource industries of the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts reiterates and recommends expansion of the recommendation contained in paragraph 159 of its previous report (S/2006/525).
French: Se fondant sur l'accord unanime et les apports des parties prenantes privées du secteur des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts renouvelle la recommandation qu'il avait faite au paragraphe 159 de son précédent rapport (S/2006/525) et propose de l'élargir.
English: We will see what happens in the Industry Council at the beginning of December.
French: Nous verrons ce qui arrivera au Conseil "industrie" au début du mois de décembre.
English: A variety of checklists, such as the Minimum Initial Service Package, have been developed.
French: Divers instruments de contrôle ont été conçus, comme l'Ensemble minimal de services initiaux.
English: Mr. Wayne Gent?
French: Monsieur Wayne Gent ?
English: With inflation pressures well contained, and faced with further tightening in credit conditions and a weaker U.S. economy, the Bank of Canada lowered the target for the overnight rate (i.e. the key policy rate) by 25 basis points in both December 2007 and January 2008 (Chart 2.3).
French: Les pressions inflationnistes étant bien maîtrisées, la Banque du Canada, devant un resserrement persistant des conditions du crédit et un affaiblissement de l’économie américaine, a abaissé son taux cible du financement à un jour (son taux directeur) de 25 points de base, d’abord en décembre 2007 puis en janvier 2008 (graphique 2.3).
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, as has been pointed out, this debate is taking place on the 40th anniversary of the occupation of the West Bank and Gaza.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, comme on l'a indiqué, ce débat coïncide avec le 40e anniversaire de l'occupation de la Cisjordanie et de Gaza.
English: The next item is the statement by the Commission on the assessment of 1998 and the annual programme for 1999.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le bilan de l'année 1998 et le programme annuel 1999.
English: A sample of 3 890 women were tested and about 22.3% were found to be positive with the virus.
French: Un échantillon de 3 890 femmes a été testé et 22,3 % d'entre elles se sont révélées porteuses du virus.
English: It draws on specific provisions of the Covenant relating particularly to equal rights of men and women; rights relating to work, social security, protection of the family and of mothers and children; the right to an adequate standard of living; the right to physical and mental health; the right to education; and the right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress.
French: Elle s'inspire de certaines dispositions du Pacte qui portent notamment sur l'égalité des droits pour les hommes et les femmes; les droits en matière de travail, de sécurité sociale et de protection de la famille et les droits des mères et des enfants; le droit à un niveau de vie convenable; le droit à la santé physique et mentale; le droit à l'éducation; et le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier des progrès scientifiques.
English: It operates an IMAX® theatre and an outdoor skating rink, and offers year-round activities for visitors.
French: Elle exploite un cinéma IMAX ® et une patinoire extérieure et elle offre l'année durant des activités aux visiteurs.
English: Report the amount you received, minus contributions you made to the plan after 1967, if you did not use them on a previous year's return to calculate the amount to report.
French: Déduisez du montant reçu les cotisations que vous avez versées à ce régime après 1967 et que vous n'avez pas déjà utilisées pour réduire de tels paiements dans une déclaration d'une année passée.
English: As Chair, Canada is firmly committed to the implementation of that important decision.
French: En qualité de Président, le Canada est fermement décidé à donner suite à cette décision importante.
English: recommends close cooperation between the Commission and the Member States to actively pursue bringing existing bilateral agreements into line, with a view to implementing the ‘open sky’ case-law of November 2002, especially by implementing Regulation (EC) No 847/2004 (3); proposes to link the Community with the rest of the world by means of more global aviation agreements based on two main ideas: opening markets and regulatory cooperation in key areas (security, safety, competition, etc.) with a view to establishing fair, safe and lasting aviation markets.
French: Transport aérien Avec la publication de la communication de la Commission du 11 mars intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» (3) et l’adoption par le Conseil, le 27 juin, de conclusions sur l’action à suivre, l’année 2005 a marqué la mise en place, pour les années à venir, d’un agenda structuré et ambitieux pour la politique des relations extérieures dans le domaine du transport aérien.
English: The aim of Mr. Woo's research is to 1) determine the effectiveness of acetaminophen plus 30 mg codeine in alleviating acute wound pain during dressing change; 2) determine the facial expressions, behavioural indicators and subjective evaluation that characterized pain in people who are cognitively intact and impaired using self-report and observational methods during dressing change.
French: L'étude de M. Woo vise à 1) déterminer l'efficacité de l'acétaminophène additionné de 30 mg de codéine pour soulager la douleur aiguë au niveau des plaies lors des changements de pansements; 2) déterminer les expressions faciales, les indicateurs comportementaux et les facteurs subjectifs associés à la douleur chez les personnes aux capacités cognitives intactes ou déficientes par l'autoévaluation et des méthodes d'observation appliquées lors des changements de pansements.
English: While it is generally appropriate to denote a body of underground waters as “groundwaters”, for the purposes of the present draft articles the technical term “aquifer” is opted for, as the term defined in draft article 2 is more scientifically precise and leaves no ambiguity for both lawyers and groundwater scientists and administrators.
French: S'il est généralement approprié de désigner une masse d'eaux souterraines par l'expression «eaux souterraines», on préfère aux fins du présent projet d'articles le terme technique «aquifère» car ce terme défini dans le projet d'article 2 est plus précis sur le plan scientifique et ne laisse aucune ambiguïté tant pour les juristes que pour les scientifiques et les administrateurs.
English: Molar mass of dry air 28.965 g/mol  Assuming no compressibility effects, all gases involved in the engine intake/combustion/exhaust process can be considered to be ideal and any volumetric calculations shall therefore be based on a molar volume of 22.414 l/mol according to Avogadro's hypothesis.
French: Étant exclus les effets de compressibilité, tous les gaz à prendre en compte dans le processus admission/combustion/échappement du moteur peuvent être considérés comme idéaux et tous les calculs volumétriques peuvent donc se baser sur un volume molaire de 22,414 l/mol selon l'hypothèse d'Avogadro.