ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's an interesting aspect of our business that we literally bootstrapped ourselves from a fairly low base in the late 1960s," said Dr Baxter.
French: "Le fait que nous nous soyons véritablement élevés à la force du poignet en partant d'un niveau plutôt faible à la fin des années 60 constitue un aspect important de notre entreprise", dit M. Baxter.
English: I played last night for the first time and laughed HARD the entire time. That way, unquestionablly the best time I've had on my 360 yet.
French: Tu as testé les possibilités du menu d'achat ?
English: Fano is also a medieval city with a Romanesque Cathedral and an imposing Palazzo del Podestà.
French: Fano est également une ville médiévale avec une cathédrale romane et un Palazzo del Podestà imposant.
English: This workshop will cover techniques fundamental to command-line Linux configuration.
French: Cet atelier couvrira les techniques fondamentales pour la configuration de Linux via la console.
English: Because of budgetary constraints, there are no special provisions for developing recreational facilities for children.
French: En raison des contraintes budgétaires, il n'existe pas de disposition particulière visant à créer des installations récréatives à l'intention des enfants.
English: More than 200 students from around the world will learn about the NCE's multidisciplinary approach to research by working alongside ArcticNet students.
French: Cet atelier fera connaître à plus de 200 étudiants internationaux l'approche de recherche multidisciplinaire des RCE en leur permettant de travailler aux côtés d'étudiants d'ArcticNet.
English: Try to improve them, or write a new one for a currently unsupported program.
French: Essayez de l'améliorer, ou écrivez en un nouveau pour un programme actuellement non supporté.
English: The Presidents of the Supreme Courts, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman were among the invited guests.
French: Les présidents des hautes cours de justice, le chancelier de justice et l’ombudsman parlementaire comptent parmi les hôtes de marque. Prennent également la parole M. Rupert Wolf, président du Conseil des barreaux de l’Union européenne (CCBE), et M. Matti Wuori, député au Parlement européen.
English: • Assistant Director, Individual and Estate Returns Division
French: • Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions
English: A significant association was found between indoor formaldehyde and asthma, after adjustment for house dust mite allergens, relative humidity, indoor temperature, atopy, family history of asthma, socio-economic status, ETS, pets, air conditioning, humidifier, and gas appliances (Table 7).
French: Les chercheurs ont découvert une association significative entre les concentrations de formaldéhyde à l'intérieur et l'asthme, après ajustement pour les allergènes acariens, l'humidité relative, la température intérieure, l'atopie, les antécédents familiaux d'asthme, le statut socio-économique, la FTA, la présence d'animaux domestiques, l'utilisation d'un climatiseur, d'un humidificateur et d'appareils ménagers au gaz (tableau 7).
English: It focuses on the activities carried out by major United Nations actors in this field, namely UNESCO, the Alliance of Civilizations and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il porte sur les travaux menés par d'importants acteurs du système des Nations Unies œuvrant dans ce domaine, à savoir l'UNESCO, l'Alliance des civilisations et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Violence, threats and stalking
French: «Article 28b Violence, menaces ou harcèlement
English: This report has been produced in the tense political environment in which discussions on Afghanistan are held today.
French: Par conséquent, la protection de la population ainsi que son respect doivent être au centre de tous les efforts des troupes sur place.
English: Total expenditures, which include subsidies and imports, equal $173 billion.
French: Les dépenses globales, qui incluent les subventions et les importations, s’élèvent à 173 milliards de dollars.
English: Financing of peacekeeping operations (by Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations);
French: Financement des opérations de maintien de la paix (par Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix);
English: The country thus has specific programmes and projects aimed at putting an end to violations of the rights of children and adolescents.
French: Le pays dispose donc de programmes et projets spécifiques pour mettre fin aux violations des droits des enfants et des adolescents.
English: The Chinook Health Region and Sexual Health Centre; and Draffin’s Pharmacy.
French: la Société de l’Hépatite C du Canada; la Chinook Health Region et le centre de santé sexuelle; et la pharmacie Draffin.
English: (See draft document GD210 for guidance on ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Regulatory Audits Performed by CMDCAS Recognized Registrars for more information).
French: (Voir le document d'orientation provisoire GD210 sur les Audits Réglementaires ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 effectués par des registraires reconnus en vertu du SCECIM pour de plus amples renseignements).
English: "You’ll find our workers in any public institution, from health care aides to teaching assistants to the person who takes the call when you dial 911," says Dennis Lewycky, communication and research representative with the Canadian Union of Public Employees.
French: « On trouve nos employés dans chaque institution publique, d’aides soignantes aux assistants à l’enseignement en passant par les personnes qui décrochent le téléphone quand le 911 sonne », dit Dennis Lewycky, délégué communication et recherche, Syndicat canadien de la fonction publique.
English: I also wish to pay a special tribute to Sergio Vieira de Mello, my Special Representative, for his exceptional leadership and commitment, and to all the men and women of UNTAET and its partner organizations, for their outstanding contribution in helping East Timor to overcome its tragic past and preparing it to join the community of nations.
French: Je remercie tout particulièrement mon Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, qui a su constamment faire preuve de qualités exceptionnelles de leadership et de détermination, et je félicite toutes les femmes et tous les hommes qui ont fait un si remarquable travail au sein de l'ATNUTO et dans les organisations partenaires et ont aidé le Timor Oriental à surmonter les effets d'un passé tragique et à le préparer à entrer dans la communauté des nations.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1.
French: Suivi de la mise en œ uvre des aspects législatifs de la convention 3.1.
English: During the first two years of an apprenticeship, the insured person does not have to pay a contribution, and during the first three years, employers do not have to pay contributions towards statutory health insurance.
French: Durant les deux premières années d'apprentissage, l'assuré n'a pas à verser de cotisation au régime statutaire d'assurance maladie; l'employeur est exempté des cotisations pendant les trois premières années.
English: The submission that Article 92(1) of the Treaty has been infringed
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité
English: b Assessments for the periods from 1 July 2003 to 20 May 2004 and from 21 May to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes du 1er juillet 2003 au 20 mai 2004 et du 21 mai au 30 juin 2004.
English: Selectivity is not only unacceptable, but is in fact dangerously impractical.
French: Le principe de sélectivité est non seulement inacceptable, mais en réalité dangereusement irréaliste.
English: This marvellous programme will decipher the passwords and will let you access your documents.
French: Ce merveilleux programme déchiffre les mots de passe et vous permet d’avoir accès à vos documents.
English: (iii) All employees attending such courses on a designated paid holiday shall receive the equivalent of a day's straight-time pay and shall be credited with a lieu day as is appropriate under clause 26.05 or 26.09(a) and (b).
French: (iii) Tous les employé-e-s qui assistent à de tels cours un jour férié désigné payé touchent l'équivalent du taux de rémunération journalière normal et un jour de congé compensateur est porté à leur crédit, s'il y a lieu, en vertu des clauses 26.05 ou 26.09a) et b).
English: In addition, Turnpenny (Fawley Aquatic Research Laboratories Ltd., pers. comm.
French: De plus, Turnpenny (Fawley Aquatic Research Laboratories Ltd., comm. pers.
English: 47 Rush the Vote Wayne Brown Artists promote youth voting Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums Electoral Insight is published by Elections Canada three times a year.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux Perspectives électorales est une publication préparée par Élections Canada. Elle est publiée trois fois par année.
English: Kelowna, March 31, 2004 CASA LOMA LAKESHORE RESORT [15-1-o] THE COALITION OF NATIONAL VOLUNTARY ORGANIZATIONS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Coalition of National Voluntary Organizations/Le Regroupement des Organisations Nationales Bénévoles intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kelowna, le 31 mars 2004 CASA LOMA LAKESHORE RESORT [15-1] LE REGROUPEMENT DES ORGANISATIONS NATIONALES BÉNÉVOLES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Coalition of National Voluntary Organizations/Le Regroupement des Organisations Nationales Bénévoles demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The HST rate in these provinces is 15% (14% after June 30, 2006) and the GST rate in the rest of Canada is 7% (6% after June 30, 2006).
French: Toutefois, dans tous les cas, vous devez quand même payer votre solde d’impôt au plus tard le 30 avril 2007 pour éviter de payer des intérêts.
English: • Parks Canada will maintain the condition of through highways so that they remain open to through traffic and that none of them is closed due to asset condition.
French: • Parcs Canada maintiendra l’état des routes de façon à les garder ouvertes à la circulation de transit et s’assurera qu’aucune d’entre elles ne soit fermée en raison de son état.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 1, point (e) (e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 1, point (e) (e) préparer l'élargissement, y compris le partage d'expériences et de connaissances avec les administrations douanières des pays concernés.
English: The share of farms in the low income group has declined dramatically for those operating farms with less than $250,000 in gross revenues.
French: Figure 5 : Degré de la concentration de la production dans les très grandes exploitations*, par type, 1989 et 2003
English: The euro depreciation has had an impact on debt servicing, budgetary reserves and foreign trade.
French: La dépréciation de l'euro a eu des effets sur le service de la dette, les réserves budgétaires ainsi que le commerce extérieur.
English: The currency changeover had been the subject of systematic and meticulous preparation by all concerned following a Commission information campaign.
French: Le passage à l'euro fiduciaire avait auparavant fait l'objet de préparatifs systématiques et minutieux de la part de l'ensemble des acteurs concernés grâce, notamment, à une campagne de communication de la Commission visant à accompagner le changement définitif de monnaie.
English: • $1 billion over five years for the Clean Fund to encourage cost-effective projects and actions that reduce greenhouse gas emissions.
French: • 1 milliard de dollars sur cinq ans pour créer le Fonds éco-net, afin de favoriser des projets et des mesures économiques de réduction des émissions de GES.
English: In my opinion it is important for environmental issues to be included in the operative paragraphs of the report too.
French: À mon avis, il importe que l'on évoque également les questions environnementales dans la partie Résolution, la partie «opérationnelle».
English: The complete assignment of all proton and carbon resonances in nmr spectra of axisonitrile-2 (7), an isonitrile previously isolated from the same source, is also reported, along with its complete relative stereochemistry.
French: On a aussi donné l'attribution complète des résonances de tous les protons et de tous les carbones, dans la rmn du composé axisonitrile-2, un isonitrile déjà isolé de la même éponge, avec sa complète configuration relative.
English: Figure 33 shows the breakdown of open VAT cases by product at the end of 2005.
French: Le tableau 33 contient une ventilation par produit des cas de TVA en cours à la fin de 2005.
English: Similarly, the concentrations of muscarinic antagonist atropine and agonist carbachol causing 50% inhibition of [3H]QNB binding to the receptor sites (IC50) in atria and ventricles were not altered by age.
French: Similairement, les concentrations d'atropine muscarinique antagoniste et de carbachol agoniste, provoquant une inhibition de 50% de la fixation du [3H]QNB aux sites récepteurs (IC50) des oreillettes et des ventricules, ne furent pas altérées par l'âge.
English: Chart 1, then, places the most generous definitions of emerging artists to the left, and the most restrictive to the right.
French: En résumé, le graphique 1 illustre en ordre décroissant les neuf définitions d’un artiste émergent, en partant de la gauche avec la définition la plus large.
English: An additional automatic valve may be installed in the fuel line as close as possible to the pressure regulator.
French: 17.8.1 Une autre vanne automatique peut être montée dans la tuyauterie de gaz, aussi près que possible du détendeur.
English: There were many other ideas about referring to each and every General Assembly resolution that had been adopted on terrorism.
French: Il avait été question également de faire référence à toutes les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sur le terrorisme.
English: As long as UNRWA failed to recognize that a genuine security emergency did indeed exist and that it did of necessity affect everyone, it would be impossible to find reasonable and imaginative solutions.
French: Aussi longtemps que l'Office refusera de reconnaître l'existence d'une situation exceptionnelle sur le plan de la sécurité et qu'elle touche inévitablement tout le monde, il sera impossible de rechercher des solutions raisonnables et novatrices.
English: Methodological guide modern society which we will now look at in greater detail to gain greater understanding of all the relevant specifics.
French: Ces éléments se retrouvent, à des degrés divers, dans des acquis fondamentaux de la société moderne que nous allons analyser plus en détails pour en comprendre les tenants et les aboutissants.
English: If so, give a reason for their presence. c) Describe the following features of distribution:
French: Si oui, pourquoi? c) Décrivez les caractéristiques suivantes de la distribution :
English: Detention by non-State actors is common in Afghanistan, and is a gross violation of human rights and a direct affront to the legitimacy of the State.
French: La détention par des acteurs non étatiques, qui est chose courante en Afghanistan, constitue une violation patente des droits de l'homme ainsi qu'une atteinte directe à la légitimité de l'État.
English: Late-stage development and demonstration are intended to promote the commercialization and market uptake of the new technologies, such as those related to improving energy use through energy efficiency and alternative transportation fuels.
French: Le développement avancé et la démonstration visent à promouvoir la commercialisation des nouvelles technologies et leur acceptation par le marché, notamment celles qui porte sur la réduction de la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et aux carburants de remplacement.
English: The NCBs used various data sources to identify write-offs/write-downs, such as the profit and loss account, statements on transactions, data on adjustments reported by MFIs or special surveys.
French: Toutefois, il apparaissait que ces informations pouvaient ne pas être complètes.
English: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: Response to Parliamentary Committees None requested in 2006–2007
French: Réponse aux comités parlementaires Aucune n'a été demandée au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Mrs. Margaret Tout Bruce Power Tiverton, Ontario Tel.
French: Mme Margaret Tout Bruce Power Tiverton, Ontario Tel.
English: Work has been underway in the Pacific Region on a number of initiatives to reform the management and conservation of Pacific salmon.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises dans la région du Pacifique afin de renouveler la gestion du saumon du Pacifique et sa conservation.
English: Therefore if a debt or obligation is a capital property to the creditor its cost amount will be its adjusted cost base and if the debt or obligation is inventory to the creditor its cost amount will be its inventory value, pursuant to subsection 10(1), for the purpose of computing the creditor's income. (d) the "cost amount" of the deemed principal amount in respect of unpaid interest, referred to in (b) above, will be determined under the definition of "cost amount" in subsection 248(1) which, by virtue of subsection 80(3), is to be read without reference to paragraph (e) thereof.
French: Par conséquent, si une dette ou une obligation représente un bien en immobilisation du créancier, le coût indiqué de ce bien correspondra à son prix de base rajusté et, si la dette ou l'obligation consiste en un inventaire du créancier, son coût indiqué, aux fins du calcul du revenu du créancier, sera la valeur de cet inventaire selon le paragraphe 10(1). d) le *(coût indiqué*) du principal réputé à l'égard des intérêts impayés mentionnés en b) ci-dessus sera déterminé d'après la définition de *(coût indiqué*) que donne le paragraphe 248(1), sans égard à son alinéa e), conformément au paragraphe 80(3).
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 (A/63/474);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les Rapports financiers et les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (A/63/474);
English: They should be referred to HC, or the Committee should request a change in its mandate.
French: From time to time, members may be asked to comment on written drafts pertaining to the subjects within the mandate of the Committee.
English: Government Institution Report Within 25 days of receiving notification that a complaint has been accepted for inquiry by the Tribunal, the government institution responds by filing a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal, including a statement which fully responds to all the issues forming the basis of the complaint.
French: Toutefois, si l’institution fédérale certifie par écrit au Tribunal, avant l’expiration du délai réglementaire, que l’acquisition est urgente ou qu’un retard de l’adjudication du marché pourrait être contraire à l’intérêt public, le Tribunal doit annuler une telle ordonnance.
English: The unspent balance resulted from lower requirements for the temporary replacement of staff on maternity leave during the period under review.
French: Le solde inutilisé s'explique par des dépenses moins élevées que prévu, au cours de l'exercice considéré, pour financer le remplacement provisoire de membres du personnel en congé de maternité.
English: In general, soil moisture reserves are adequate.
French: Les réserves d’humidité dans les sols sont généralement suffisantes.
English: Article 29 of the Constitution Act stipulates that, with the cooperation of the State, families must encourage and ensure the complete education of children and young people.
French: La Loi constitutionnelle en vigueur prévoit, dans son article 29, que la famille, avec la collaboration de l'État doit promouvoir et assurer l'éducation intégrale des enfants et des jeunes.
English: • The department's research also clearly demonstrated the importance of a consistent, targeted and global message, delivered coherently by partners across all levels of government involved in investment attraction and retention.
French: • En outre, les recherches du Ministère démontrent clairement l'importance d'un message uniforme, ciblé et mondial, livré avec cohérence par les partenaires de tous les ordres de gouvernement engagés dans la promotion et la rétention de l'investissement.
English: But gender is not the only determinative factor in the distribution of hours.
French: Mais le sexe n'est pas le seul facteur déterminant dans la distribution des heures.
English: I should like to congratulate Mr Bowis on his report, which contains many good things: an admittance that pharmaceuticals can cause more mental illness than they cure; a recognition of the importance of childhood for mental health with a call for support for families; a recognition that employment can affect mental health for better and for worse; and the need to consult those who have recovered from mental illness to learn how recovery happened.
French: Je souhaiterais féliciter M. Bowis pour son rapport, qui soulève de nombreux points intéressants: il reconnaît que la médication peut aggraver une maladie mentale au lieu de la guérir, il admet que l’enfance joue un rôle important en matière de santé mentale - et réclame de ce fait un soutien aux familles -, il reconnaît que l’emploi peut influer positivement ou négativement sur la santé mentale, et il souligne la nécessité de consulter les personnes guéries d’une maladie mentale afin de découvrir les clés de cette guérison.
English: As for transfers to the legal counsel of the Court and the Court of First Instance, they may only be made in the context of a case taken by a member of staff against a decision in this field and also clearly fall within the competence of the recipient.
French: Les transferts au conseiller juridique de la Cour et du Tribunal de première instance, quant à eux, ne peuvent être effectués que dans le cadre d'une procédure engagée par un membre du personnel contre une décision prise en la matière, et correspondent manifestement aussi à la compétence du destinataire.
English: The Committee was attentive to the follow-up given to its recommendations, initiating a series of workshops thereon, the third of which would be held in Buenos Aires in November 2005, while Costa Rica had shown interest in hosting a similar workshop in 2006.
French: Le Comité est attentif à la suite donnée à ses recommandations en organisant une série d'ateliers sur cette question, dont le troisième se tiendra à Buenos Aires en 2005, alors que le Costa Rica s'intéresse à la possibilité d'organiser un atelier analogue en 2006.