ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national organization of Enviroyouth has considerable capacity in advocating on behalf of youth interests and working with national government to review policies and programs; they will be involved in building the capacity of both the municipality and children themselves, to develop effective child participation processes within municipal decision-making.
French: À l'échelle nationale, Envirojeunesse dispose d'importants moyens pour défendre les intérêts des jeunes et collaborer avec le gouvernement à la révision des politiques et des programmes. Ses représentants participeront au développement des capacités de la municipalité et des enfants eux-mêmes de mettre au point de bons mécanismes de participation des enfants aux processus décisionnels municipaux.
English: Missed Dose: If you miss a dose, take your next dose at the usual time (on an empty stomach at least 1 hour before your next meal).
French: Assurez-vous de consommer des liquides en quantité suffisante lorsque vous devez séjourner à la chaleur pour une période de temps prolongée.
English: Operational principles of each component of the retrofit system"
French: 7.1.4.1.2 Principes de fonctionnement de chaque élément du système d'adaptation.».
English: On the 31st of July, he wrote to Lieutenant-Governor Morris outlining Dawson's suggestions and said that he would present these to the Privy Council that very day.83 Campbell, apparently, was successful, though the Privy Council modified somewhat the amounts recommended in the memorandum.
French: Le 31 juillet, il a écrit au lieutenant-gouverneur Morris pour lui donner un aperçu des suggestions de Dawson et a dit qu'il présenterait ces dernières au Conseil privé le jour même.83 Campbell semblait avoir réussi dans sa démarche bien que le Conseil privé ait modifié quelque peu les montants recommandés dans le mémoire.
English: The decisions reflected in the present Notice will be incorporated in due course in a revision to the Spectrum Utilization Policy for the Fixed, Mobile, Radiolocation and Amateur Services in the Band 896-960 MHz (SP 896 MHz) last amended in November 27, 1992.
French: Les décisions indiquées dans le présent Avis seront intégrées en temps utile à une version révisée du document Politique d'utilisation des fréquences de la bande 896-960 MHz par le service fixe, le service mobile, le service de radiolocalisation et le service d'amateur (PS 896 MHz), dont la dernière modification a été faite le 27 novembre 1992.
English: The European Parliament should agree to voluntary labelling up to 31 August 2000, with compulsory labelling to be introduced as quickly as possible.
French: Le Parlement européen devrait approuver l'étiquetage volontaire jusqu'au 31 août 2000 et exiger l'introduction aussi rapide que possible de l'étiquetage obligatoire.
English: Based on the UN system, some 6.662 billion tons of a total of 8.225 billions tons lignite reserves/resources were classified.
French: Environ 6,662 milliards sur 8,225 milliards de tonnes de réserves/ressources de lignite ont été classées selon le système des Nations Unies.
English: This holds great potential for building an effective interactive process between the United Nations and its partners.
French: Il y a là un point de départ important pour la mise en place de mécanismes interactifs efficaces entre l'ONU et ses partenaires.
English: And when we are finished, the world will be better for it.
French: Et lorsque nous aurons réussi, le monde entier s'en portera mieux.
English: Avoid adding points that are too close to the image edges, where your camera's lens doesn't perform as well.
French: Eviter d'ajouter des points près des bords d'une photo, là où l'objectif ne donne pas la meilleure image possible.
English: It should be noted that offers are buying valid tickets in return, and are available on the Internet where in addition, travelers can book and buy tickets, get information on availability and schedules and issue the boarding pass.
French: Il convient de noter que les offres sont valables les billets d'achat en retour, et sont disponibles sur l'Internet o�, en outre, les voyageurs peuvent r�server et acheter des billets, obtenir des renseignements sur la disponibilit� et la question des horaires et la carte d'embarquement.
English: In the project’s first stage, researchers are surveying health professionals, plant managers and workers to gauge knowledge of associated health risks.
French: Au cours de la première étape de ce projet, les chercheurs enquêtent auprès des professionnels de la santé, des gestionnaires des usines et des travailleurs afin de mesurer les connaissances sur les dangers connexes pour la santé.
English: Note R – Estimated present value of financial instruments The Bank records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: ACTIF Au 31 décembre 2005 (en millions d’euros) Prêts Portefeuille d’investissement Disponibilités Emprunts après échanges Total 2005 valeur nette comptable 245 932 2 515 25 696 274 143 valeur actuelle 250 767 2 692 25 698 279 157 242 679 242 679 246 619 246 619 PASSIF valeur comptable valeur actuelle
English: This is likely to spur the deployment of clean technologies in developing countries.
French: Ceci devrait stimuler le déploiement de technologies propres dans les pays en développement.
English: • the asset/unit is subsequently used for demonstration purposes (see costs with respect to custom product/commercial asset).
French: • le bien est par la suite utilisé à des fins de démonstration (voir les coûts liés aux produits développés sur commande ou aux biens commerciaux).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Politicians, Federal-Provincial
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial
English: In safe mode , it's always impossible to use dl() .
French: En safe mode , il est toujours impossible d'utiliser la fonction dl() .
English: This consolidation, which relies on prompt implementation of the 2008 budget and a significant increase in tax revenues throughout the programme horizon, is subject to risks as the underlying macroeconomic scenario is favourable and the revenue-enhancing measures are not fully spelled out after 2008.
French: Des risques planent sur cet assainissement, qui repose sur l'exécution rapide du budget 2008 et sur une augmentation significative des recettes fiscales sur toute la durée du programme, car le scénario macroéconomique sous-jacent est optimiste, et les mesures de nature à accroître les recettes après 2008 ne sont pas totalement définies.
English: Ms Cotman, Slovenian Minister for Employment, Families and Social Affairs, specified that the well-being of all EU citizens was the principal aim of this first presidency of one of the new Member States.
French: Mme Cotman, ministre slovène du travail, de la famille et des affaires sociales, a précisé que le bien-être de tous les citoyens de l'Union était l'objectif principal de cette première présidence de l'un des nouveaux États membres.
English: The full Co-Chairs' Summary Report of the CLI can be found at www.clisuriname.com.
French: Le texte intégral du compte rendu établi par les coprésidents est affiché sur le site www.clisuriname.com.
English: Through it, LAC will determine how best to offer individuals direct access to the rich resources of our collection and how to measure the impacts of this initiative.
French: Ainsi, BAC sera en mesure de déterminer quel est le meilleur moyen d’offrir aux gens un accès direct aux vastes ressources de sa collection et de mesurer les répercussions de cette initiative.
English: That is why we are in favour of the proposal and why we were even more in favour of the previous proposal.
French: Nous sommes donc d'accord avec la proposition, et plus encore avec la proposition antérieure.
English: 22 January 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT HELPS SET THE STAGE FOR EAST COAST MUSIC AWARDS Halifax, Nova Scotia
French: 22 janvier 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DONNE UN COUP DE POUCE AU GALA DE L’ASSOCIATION DE LA MUSIQUE DE LA CÔTE EST Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Dr. Charest welcomed everyone to the first meeting of the EAC-CTO and re-iterated the importance of Advisory Committees in sharing and receiving feedback on complex policy and regulatory information and actions.
French: Le Dr Charest souhaite la bienvenue à tout le monde pour cette première réunion du CCE-CTO, et souligne de nouveau l'importance des comités consultatifs pour la communication des renseignements et la réception de commentaires concernant l'information et les actions où les politiques et les règlements complexes entrent en jeu.
English: Per Cent of Respondents Recipients Very important Important Not important Don’t know/no response Total % n 77.2 19.3 1.8 1.8 100.0 57 Applicants 51.3 42.5 5.1 1.3 100.0 80 Non-Applicants 38.5 43.1 12.3 6.2 100.0 93
French: Pourcentage de répondants Bénéficiaires Très important Assez important Pas important Ne sait pas/pas de réponse Total % N 77,2 19,3 1,8 1,8 100 57 Demandeurs 51,3 42,5 5,1 1,3 100 80 Non-demandeurs 38,5 43,1 12,3 6,2 100 93
English: new – (e)«Motorcycle» means any two-wheel vehicle having a maximum design speed of more than 45 km/h, or if it is fitted with an internal combustion engine having a cubic capacity of more than 50 cm3.
French: nouveau e) Le terme "motocycle" désigne tout véhicule à deux roues dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 45 kilomètres à l'heure ou, si ce véhicule est équipé d'un moteur thermique de propulsion, dont la cylindrée est supérieure à 50 centimètres cubes.
English: For the past three years the following trainings have been organised for the personnel of the prison health service in the area related to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: In October 2000, during a training in the field of forensic medicine, special emphasis was put on the principles of forensic examination, proper technique of subjective and objective examination as well as proper principles of a description of established changes.
French: Au cours des trois années écoulées, les formations ci-après ont été organisées à l'intention des employés du service sanitaire des prisons dans le domaine lié à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants : En octobre 2000, à l'occasion d'une formation à la médecine légale, l'accent a été mis tout particulièrement sur les principes de l'examen médico-légal, la technique d'examen subjectif et objectif appropriée et les principes régissant la description des changements constatés.
English: I take a positive view of the Commission's decision of 21 December to grant benefits to fifteen countries that requested it and the steps taken subsequently by countries such as Colombia, Venezuela and El Salvador, ratifying important ILO conventions.
French: Je considère que la décision de la Commission du 21 décembre, visant à faire bénéficier de ces accords quinze pays qui le demandaient, est très positive, de même que les démarches entreprises plus tard par des pays comme la Colombie, le Venezuela et le Salvador pour ratifier d'importantes conventions du BIT.
English: It was now the responsibility of all to undertake actions designed to promote further public consciousness-raising regarding the dangers of the proliferation of small arms and light weapons, recognizing the important role played in that regard by the natural leaders of the affected populations: the elderly, mothers and teachers.
French: Il incombe maintenant à tous d'agir pour sensibiliser davantage le public aux dangers de la prolifération des armes légères, en tenant compte du grand rôle dévolu à cet égard aux guides naturels des populations concernées, à savoir les gens âgés, les mères et les enseignants.
English: Adjustments must be based on an analysis of relevant market data, and should be supported by information on the reason for and magnitude of the adjustment.
French: Les rajustements doivent être fondés sur une analyse des données du marché pertinentes et doivent être appuyés par une explication justifiant leur raison d’être et décrivant leur ampleur.
English: Prepared by Novamann (Ontario) Inc. for Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and Laidlaw Technologies, Mississauga, Ontario.
French: Préparé par Novamann (Ontario) Inc. pour la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth et Laidlaw Technologies, Mississauga (Ontario).
English: “Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
French: Consciente que la mer des Caraïbes se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème très fragile,
English: If the applicant wishes to make use of the possibility - created by the designation of all states in Section 32.1 of EPO Form 1001 (or the corresponding section of EPO Form 1001E) or automatic designation of all the EPC contracting states under Rule 4.9(a) PCT) - of paying designation fees for states additional to or different from those indicated in the above-mentioned Sections 32.2 or 10.2, and informs the EPO accordingly within the normal time limit for paying them, then these designation fees are debited automatically, with effect from the date of expiry of the normal time limit.
French: Si le demandeur, usant de la possibilité qui lui a été ouverte par la désignation de tous les Etats contractants à la rubrique 32.1 du formulaire 1001 (ou, le cas échéant, à la rubrique correspondante du formulaire OEB 1001 E) ou par la désignation automatique de tous les Etats contractants durant la phase internationale conformément à la règle 4.9 a) PCT), veut acquitter des taxes de désignation pour d'autres Etats contractants ou pour des Etats contractants différents de ceux indiqués aux rubriques susmentionnées 32.2 ou 10.2, en informant l'OEB avant l'expiration du délai normal de paiement des taxes de désignation, ces taxes de désignation sont également prélevées automatiquement avec effet à la date d'expiration du délai normal.
English: For most of the population in rural areas, what they do when a person dies, is keep the body at home until the burial.
French: En plus, au Sri Lanka, ces pratiques et rituels ne sont pas les mêmes dans les régions rurales et dans les régions urbaines.
English: Note: * The numbering does not denote the level of importance placed on each objective.
French: Nota : * Les objectifs stratégiques ne sont pas présentés par ordre d’importance.
English: The CFSO will operate independently of any financial institution, with a Board of Directors that has a majority of non-financial institution representatives.
French: Le bureau de l'OSFC sera indépendant des institutions financières et il sera doté d'un conseil d'administration composé d'administrateurs dont la majorité ne viendront pas des institutions financières.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > PPT templates > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Présentation en PPT > Explorateur
English: With the NRCan Search Engine you don't have to know the proper syntax to get the search results you are looking for.
French: Avec le moteur de recherche de RNCan vous n'avez pas à connaître la syntaxe d'une expression — le libellé exact — pour obtenir les résultats que vous cherchez.
English: The bar was lovely and clean but was cold.
French: Due to the draft, we were forced to keep the heavy drapes closed and couldn't even enjoy what view we had. The heater did work but took a long time to heat up the room and really never truly warmed the room even overnight.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système de freinage intégral et d'un système de frein de service à circuits partiels, celui-ci est soumis à l'essai à l'état légèrement chargé en plus de l'essai à l'état chargé;
English: Consultation A notice was published in the 1997 Federal Regulatory Plan, under proposal IC/97-1-F.
French: Consultations Un avis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, sous la proposition IC/97-1-F.
English: This is a problem as many CAHC therapies are tailored to the individual, rather than one standardized method of treatment which is applied in the same manner to a number of different individuals.73 Other ethical research issues raised in the literature include the relevance of randomized clinical trials to some types of CAHC, and the applicability of the practice of conventional medicine to look at symptoms rather than the health of the individual as a whole. b.
French: Il s’agit là d’un problème puisque bon nombre des thérapies par des ACPS sont adaptées à la personne, au lieu d’être une méthode de traitement normalisée qui est appliquée de la même manière à un nombre de personnes différentes73.
English: 226 Defined by the Canada Pension Plan Act, ibid., as a condition that is long-term and may result in one’s death. 227 For a more thorough description of these programs and their re225
French: 227 Pour une description plus détaillée de ces programmes et de leurs exigences, voir la section du site Web de RHDCC consacrée à la Sécurité de la vieillesse; sur le site de RHDCC : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/individuals/cluster/category/ppr.shtml (consulté le 23 mars 2004).
English: The following steps have been taken in connection with Ukraine's final accession to the remainder of the 12 international conventions and protocols on matters related to terrorism:
French: En ce qui concerne ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels elle n'était pas encore partie, l'Ukraine a pris les mesures suivantes :
English: examines, considers and recommends further action on mandatory field referrals of complex objections or unusual issues involved in appeals to the Tax Court; 3. examines Tax Court and Federal Court of Canada appeal decisions that are adverse to the Minister of National Revenue and recommends whether or not the decision should be appealed by the Minister to a higher court, or recommends amendments to departmental policy or interpretation of the law: 4.
French: Examiner, considérer et recommander la suite à donner aux cas référés obligatoirement par les opérations sur place concernant des objections complexes ou des problèmes inhabituels liés aux appels entendus à la Cour de l'impôt; 3. Examiner les jugements rendus par la Cour de l'impôt et la Cour fédérale du Canada contre le ministre de Revenu Canada, et recommander si les jugements rendus devraient être envoyés en appel à une cour supérieure, ou proposer des modifications aux politiques ministérielles ou des interprétations de la loi; 4.
English: Nor would it be burdensome for non-nuclear-weapon States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty that have committed not to produce nuclear weapons.
French: Il ne devra pas non plus imposer de charges trop lourdes aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se sont engagés à ne pas produire de telles armes.
English: WEU did not have operational assets of its own, and its institutional link to EU had not yet been defined.
French: L'expérience yougoslave a contribué à de nombreuses évolutions déterminantes pour le futur de la sécurité en Europe.
English: ITDBonline+ project brief
French: Fiche de projet du système ITDBonline+
English: The Parties may amend any transition period by mutual agreement through the Joint Committee established under this Agreement, taking account of recommendations made by the relevant joint sectoral groups.
French: Les parties peuvent modifier toute période transitoire d’un commun accord au sein du comité mixte institué dans le cadre du présent accord, en tenant compte des recommandations formulées par les groupes sectoriels mixtes compétents.
English: Recalling the important role played by regional preparatory conferences in the preparations for the Fourth World Conference on Women and that plans and programmes of action were adopted that served as essential inputs to the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Rappelant que les confe'rences pre'paratoires re'gionales ont joue' un ro^le important dans les pre'paratifs de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes et que les plans et programmes d'action adopte's par ces confe'rences pre'paratoires ont apporte' une contribution essentielle a` la De'claration et au Programme d'action de Beijing,
English:  Grounds for and objectives of the proposal Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
French:  Motivation et objectifs de la proposition Assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et de droits des utilisateurs, notamment le droit à la vie privée et à la protection des données dans le secteur des communications électroniques, est l’un des besoins cruciaux d’une société de l’information ouverte à tous, permettant le développement harmonieux et une large diffusion de nouveaux services et applications innovants.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Blair’s government may hope to be rescued by outside events.
French: Le gouvernement Blair peut cependant espérer être sauvé par des événements extérieurs.
English: Amnesty International representatives conducted two fact-finding visits to Moldova in March and July 2007 and visited places of detention in Chişinău, Comrat, Taraclia, Ocniţa, Edineţ, Orhei and Straşeni.
French: Les représentants d'Amnesty International ont effectué deux missions en Moldavie, en mars et juillet 2007, missions qu'ils ont mis à profit pour visiter des lieux de détention à Chisinau, Comrat, Taraclia, Ocnita, Edinet, Orhei et Straseni.
English: (a) for each shipment that is inspected under the Agricultural Pre-arrival Review System 14.95
French: d) est entrée au Canada dans les bagages accompagnant un passager;
English: The IMS overall mandate is to generate total portfolio returns required to meet the liability demands of the plan, while taking on the minimum level of risk necessary to generate returns adequate for the Fund under the delegated authority from the Representative of the Secretary-General in accordance with article 19 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Service de la gestion des investissements a pour mandat général d'obtenir pour l'ensemble du portefeuille des rendements qui permettent à la Caisse de s'acquitter de ses obligations et de produire des rendements suffisants en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Représentant du Secrétaire général, conformément à l'article 19 des Statuts et Règlements de la Caisse, en prenant le minimum de risques.
English: According to this Standard, this example would be recorded on machine‑readable records as follows:
French: Conformément à la présente norme, cet exemple serait enregistré sur support d’enregistrement déchiffrable par ordinateur de la façon suivante :
English: The Voivodship Methodology Centre of Kalisz also holds training sessions on the subject of violence against children.
French: Le centre de méthodologie de Kalisz organise aussi des sessions de formation sur le thème de la violence à l'égard des enfants.