ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me be very clear about this: the political elites in the Member States ought to have done more to make public opinion in the Member States understand this great historic task.
French: Permettez-moi d’être très clair: les élites politiques des États membres auraient dû en faire davantage pour permettre à l’opinion publique des États membres de comprendre cette réalisation grandiose et historique.
English: Their appears to be a deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older.
French: Il semble à première vue que l'accès au marché du travail et à l'emploi se soit dégradé pour les travailleurs âgés peu qualifiés de 55 ans et plus.
English: He verified that the tail-wheel lock pin was unlocked by turning initially to the left and then commenced a rapid turn to the right.
French: Il s'est assuré que la goupille de verrouillage de la roulette de queue était dégagée en tournant d'abord à gauche, puis en amorçant un virage rapide à droite.
English: Further promoting creative partnerships with other United Nations entities and other international organizations, enhancing development-oriented complementarity, synergies and coherence consistent with each organization's mandate;
French: La CNUCED avait fourni une assistance considérable à l'Afrique, et les Africains se montraient fortement attachés à cette organisation et demandaient sans cesse que les ressources pour le financement de l'assistance proposée par la CNUCED soient augmentées.
English: " Measurement Canada's Standing Committees "
French: « Les comités permanents de Mesures Canada »
English: What action is needed to ensure no other data is taken or lost?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour faire en sorte qu'aucune autre donnée ne soit volée ou perdue?
English: The peaceful applications of nuclear energy held great promise for mankind and the United States would continue to pursue their development throughout the world.
French: Les applications pacifiques de l'énergie nucléaire recèlent de grandes promesses pour l'humanité.  Les États-Unis continueront d'appuyer son développement à travers le monde.
English: We would not like to see the unravelling of the process, and therefore attach importance to the efforts of the Secretary-General, through his Personal Representative, Mr. Terje Roed-Larsen, who is expected to hold talks with both parties.
French: Nous n'aimerions pas voir ce processus de paix échouer et nous attachons donc la plus grande importance aux efforts que le Secrétaire général déploie par le biais de son Représentant personnel, M. Terje Roed-Larsen, qui doit avoir des entretiens avec les deux parties.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2007;
French: a) Poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2007;
English: - As an important contribution to security we reaffirm our determination to fully respect and implement all our commitments relating to the rights of persons belonging to national minorities.
French: - En tant que contribution importante à la sécurité, nous réaffirmons notre détermination de respecter et d’exécuter pleinement tous les engagements que nous avons pris en ce qui concerne les droits de personnes appartenant à une minorité nationale.
English: We want an agreement, Mr Schüssel.
French: Nous voulons un accord, M. Schüssel.
English: List of Parties that reported exports of chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention and the countries to which they were exported
French: Liste des Parties ayant indiqué avoir exporté des substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B de la Convention et des pays vers lesquels les substances ont été exportées
English: % of decisions subject to appeal % pending cases more than 3 years 1st instance 2d instance Total procedure Divorce cases*
French: % des décisions ayant fait l’objet d’un appel % d’affaires pendantes de plus de 3 ans 1ère instance 2ème instance Total de la procédure Divorces
English: The Raman spectra of acidified aqueous iron(III) chloride solutions have been measured between 25 and 300 °C.
French: Opérant à des températures allant de 25 à 300 °C, on a mesuré les spectres Raman de solutions aqueuses acides de chlorure ferrique.
English: In around half these cases, the employer was found to have violated the equal treatment law.
French: Dans la moitié des cas environ, l’employeur a été reconnu coupable d’avoir violé la loi sur l’égalité de traitement.
English: We have reviewed the many occasions when the JUMI Committee asked  Willis and his consultants to review committee evaluations or provide a  baseline for comparison with committee evaluations.
French: Nous avons examiné les nombreuses occasions où le Comité mixte a  demandé à M. Willis et à ses consultants de revoir les évaluations des  comités ou de fournir un point de référence pouvant servir à des  comparaisons avec les évaluations des comités.
English: (b) The Court may not base its decision on evidence obtained through violation of human rights and freedoms prescribed by the Constitution and international treaties ratified by Bosnia and Herzegovina, nor on evidence obtained through essential violation of this Code;
French: b) Le tribunal ne peut fonder sa décision sur des témoignages recueillis par une méthode contraire aux droits et aux libertés de l'individu garantis par la Constitution et les instruments internationaux ratifiés par la Bosnie-Herzégovine, ou obtenus au moyen d'une violation flagrante des dispositions du présent code;
English: The additional regular resources will be used in the health and nutrition programme to strengthen further the programmes for control of diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and the expanded programme on immunization (EPI) through continued support to the accelerated in-service training of paediatricians and nurses and the introduction of relevant World Health Organization protocols into the curricula of pre-service training institutes.
French: L'allocation supplémentaire au titre des ressources ordinaires sera utilisée dans le cadre du programme relatif à la santé et à la nutrition pour intensifier la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës et renforcer les activités relatives au programme élargi de vaccination, grâce à la fourniture d'un appui continu à la formation accélérée en cours d'emploi de pédiatres et d'infirmières/infirmiers et à l'intégration de protocoles spéciaux de l'Organisation mondiale de la santé dans les programmes des instituts de formation professionnelle.
English: The composition and responsibilities of this group are: o Membership of the ad hoc group should include provinces (also those not currently at the table), industry/sector, ENGO and aboriginal representatives. o The ad hoc group will be included in the WG Work Plan for 2006.
French: La composition et les responsabilités de ce groupe sont les suivantes : o Les provinces (y compris celles qui ne sont pas représentées à cette table), l’industrie et le secteur, les OENG et les représentants autochtones devraient faire partie de ce groupe ad hoc; o Le groupe ad hoc sera inclus dans le plan de travail du Groupe en 2006.
English: Quebec was not included in the maternal death review because of the limited availability of case details from that province.
French: Le Québec n’était pas inclus dans l’examen des cas de mortalité maternelle en raison de la disponibilité limitée des détails sur les cas de décès dans cette province.
English: The same comment can be made for recurrence after re do surgery and type 4 recurrence.
French: L'ablation extensive des varices pendant l'intervention de récidive est aussi probablement un autre facteur de bon résultat.
English: Vaccines for sexually transmitted infections should be given in schools before the years when high-risk behaviours are likely to occur and before the often emotionally charged discussions of sexual activity begin.
French: Les vaccins visant à lutter contre les infections transmises sexuellement devraient être administrés dans les écoles avant que les élèves n’adoptent des comportements à risque élevé et avant que les discussions souvent chargées d’émotions sur l’activité sexuelle ne commencent. r re r
English: In this context, I would indeed welcome what you say in paragraph 2 of the motion for a resolution, namely that policy must remain based on Article 85.
French: A ce propos, je suis effectivement heureux qu'au point deux de la proposition de résolution, vous disiez qu'il convient de placer la politique de concurrence dans le cadre de l'article 85.
English: (b) Holding the fourteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at Bujumbura on 17 and 18 August 2000;
French: b) L'organisation à Bujumbura, du 17 au 18 août 2000, de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: For support information, please refer to the software editor.
French: Pour toute information relative au support, merci de contacter l'éditeur du logiciel.
English: Therefore, disclosure orders made in this fashion likely should be vested with full authority, with only a limited right of review by the trial judge.
French: Les ordonnances de communication de la preuve prononcées de cette manière devront donc faire pleinement autorité, et le juge du procès ne devra avoir qu’un droit de révision limité.
English: [8] The Department's representative submitted two items of information he considered important, even though in his view they had no impact on merit in the selection: - The candidates did not know that a pass mark had been set for each qualification.
French: [8] Le représentant du ministère a transmis deux éléments d'information qu'il jugeait importants bien que, selon lui, ils n'ont pas eu d'impact sur le mérite de la sélection : - Les candidates ignoraient qu'une note de passage avait été fixée pour chacun des éléments des qualités.
English: However, happily things were moving, especially in naval defence.
French: Mais les choses bougent heureusement, surtout dans le domaine naval.
English: there are new images or links available for Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario.
English: We offer 29 rooms and you can choose between single and double rooms. They are all equipped with adjustable air-conditioning, a flat screen TV, a telephone and a bathroom with a shower and a hair-dryer.
French: Nous mettons à votre disposition 29 chambres simples, doubles qui toutes comptent climatisation à réglage individuel, télévision à écran plat, téléphone, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping) Italy SPA Società per Azioni (joint stock company) SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility) For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
French: EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Groupement européen d'intérêt économique) Italie SPA Società per Azioni (société par actions) SRL Società a Responsabilità Limitata (société à responsabilité limitée) En ce qui concerne l'Italie, les services professionnels suivants sont couverts par l'offre communautaire:
English: Seeing results The Balanced Scorecard has already proven to be invaluable for the RCMP.
French: Constater les résultats Le tableau de bord prospectif est déjà un outil très utile pour la GRC.
English: EN 40-577/1999E ISBN: 0-660-17763-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 51 Year: 1999 Media Format: print [Back to Listing]
French: En 40-577/1999F ISBN : 0-660-961464 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 55 Année : 1999 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: The highly sensitive surveillance system did pick up a case and the laboratory tests revealed the virus to be imported from the 2004 outbreak in Nigeria.
French: Grâce à l’exceptionnel programme d’immunisation et d’un système de surveillance sans pareil, la polio n’a causé que peu de dommage alors qu’un pays disposant de moins de ressources aurait pu être facilement dévasté par de nombreux cas.
English: As a result, collection action may be taken without assessment in respect of interest payable under section 27 of the Act and penalty currently imposed under section 53 of the Act.
French: Des mesures de recouvrement peuvent donc être prises relativement aux intérêts payables en vertu de l’article 27 et à la pénalité imposée à l’heure actuelle aux termes de l’article 53 sans qu’ils n’aient fait l’objet d’une cotisation.
English: Would the Commission promote a temporary investment ban on European investment in the Sudanese oil sector and a closure of its borders to Nile Blend crude oil until a lasting peace has been agreed in Sudan?
French: Serait-elle disposée à préconiser une interdiction provisoire des investissements européens dans le secteur pétrolier soudanais, ainsi qu' un embargo sur le pétrole brut Nile Blend jusqu' à ce qu' une paix durable soit instaurée au Soudan ?
English: All crossings were completely closed on 18 January.
French: Ils sont tous restés fermés toute la journée du 18 janvier.
English: For Canada's youth, the times are changing.
French: Les temps changent pour les jeunes du Canada.
English: The minimum wage has been increased every year since 2000.
French: • Augmentation du salaire minimum.
English: What are the most effective means to ensure that Canadian television appropriately reflects Canada's cultural diversity? 64.
French: Quel sont les moyens les plus efficaces de garantir une juste représentativité de la diversité culturelle du Canada à la télévision canadienne? 64.
English: Some court cases, such as the Aboriginal fishing case of R. v. Marshall, have resulted in considerable controversy, that could affect public confidence in the capacity of the government to manage the affairs of the state.
French: Certaines causes portées devant les tribunaux - l'affaire des droits des pêcheurs autochtones (R. contre Marshall), par exemple - suscitent beaucoup de controverse et peuvent nuire à la confiance de la population dans la capacité du gouvernement de gérer les affaires de l'État.
English: (a) Technical assistance to the Permanent National Assembly in support of the development and implementation of legislation foreseen or required by the Constitution.
French: a) Fourniture d'une assistance technique à l'Assemblée nationale permanente en vue d'appuyer l'élaboration et l'application de la législation prévues ou imposées par la Constitution.
English: Realistic assessment and active support for different education systems complying with common European goals and standards should be today's objective for the European Union.
French: Une évaluation réaliste et un soutien actif aux divers systèmes d'éducation conformes aux normes et aux objectifs communs européens, c'est l'objectif que devrait se fixer l'Union européenne aujourd'hui.
English: We agree with the Commission that this food distribution programme should continue to be considered part of the common agricultural policy for several reasons: because European agriculture has a marked social dimension, because this programme is a tool that works, because now we need it more than ever, and because it has to continue operating.
French: Nous sommes d'accord avec la Commission qui pense que le programme de distribution de denrées alimentaires devrait demeurer un élément de la politique agricole commune, et ce pour plusieurs raisons: parce que l'agriculture européenne possède une dimension sociale prononcée, parce que ce programme est un outil efficace, parce qu'aujourd'hui nous en avons besoin plus que jamais, et parce qu'il doit continuer.
English: All too often we see excellent seeds which could germinate and bear fruit, yet unfortunately, through lack of understanding and clear-sighted local policies, they will dry up or even be directly crushed before they have a chance to germinate.
French: Trop souvent, nous observons d’excellentes graines qui pourraient germer, porter du fruit, et qui, malheureusement, par manque de compréhension et de clairvoyance politique locale, vont se dessécher, voire vont être écrasées directement avant d’avoir pu germer.
English: (05) The applicant can appeal to the Minister of the Environment, to the attention of the Executive Director, Consumer and Commercial Products, if the applicant is not satisfied with the decision.
French: (05) Le demandeur peut en appeler au ministre de l'Environnement, à l'attention de la directrice exécutive, Produits de consommation et commerciaux, s'il n'est pas satisfait de la décision.
English: PIAC members emphasized, however, that CIHR’s position on solutions for global health should be co-aligned with Canadian health research strengths and reflect the health needs of Canadians.
French: Le partenariat offre aussi une nouvelle possibilité de susciter l’intérêt des jeunes du Canada et du monde entier pour une formation, au Canada, sur la santé dans le monde et d’établir des réseaux de chercheurs du Canada et du monde en développement.
English: Mortality during migration or at wintering areas is limiting adult survival.
French: La mortalité durant la migration ou dans les aires d’hivernage limite le taux de survie des adultes.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.32 and L.33
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.32 et L.33
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, Madam President, I would like to congratulate on your leadership of the Council for the month of June.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je tiens d'emblée à vous féliciter pour la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil en ce mois de juin, un mois qui a été, nous le savons, complexe et riche en événements.
English: Lieutenant colonel Geva had been sentenced to 60 days imprisonment, and his rank was demoted from Lieutenant Colonel to a Major.
French: Le lieutenant-colonel Geva avait été condamné à soixante jours d'emprisonnement et dégradé au rang de commandant.
English: The Committee is concerned that children with disabilities are not fully integrated into all aspects of society and that services, in particular in the education system, are often difficult for families of children with disabilities to access.
French: Le Comité s'inquiète de voir que les enfants handicapés ne sont pas pleinement intégrés dans la société sous tous ses aspects et que leurs familles ont souvent du mal à accéder à certains services, en particulier au système éducatif.
English: Available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa.
French: Service de lâ€™environnement atmosphÃ©rique (Toronto) et Direction gÃ©nÃ©rale de lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement, Environnement Canada (Ottawa).
English: House Wren   Top banders:
French: Troglodyte familier   Principaux bagueurs :
English: Claimant stated that she did not receive her Record of Employment until one month after but it has been held in CUB 24388 that waiting for a Record of Employment is no reason for not applying for benefits.
French: La prestataire a déclaré avoir dû attendre un mois avant de recevoir son relevé d'emploi mais il a été établi, dans le CUB 24388, que l'absence de relevé d'emploi ne justifie pas un retard dans la présentation de la demande de prestations.
English: The condition of Aboriginal women in Canada continues to improve overall, although a number of challenges remain.
French: Les conditions des femmes autochtones canadiennes continuent de s’améliorer en général, quoiqu’il demeure un certain nombre de défis.
English: Next comes the intermediate visitors’ level, and the following floor is the presidential level. Above this is the area occupied by the parliamentary groups, and finally there are the roof terrace and the spectacular Reichstag dome.
French: En montant encore les étages, on trouve le niveau des visiteurs, le niveau de la présidence, le niveau réservé aux groupes parlementaires et enfin le toit-terrasse avec l’impressionnante coupole du Reichstag.
English: This is just what happened in Congress, which adopted seven exceptions that are, however, widely conceded to be both very narrow and highly particularized.
French: Cette disposition rend purement et simplement illégal tout acte de contournement, même accompli à des fins rigoureusement licites et autorisées par la loi sur le droit d’auteur.
English: · Minimal loss of life, injury and property damage resulting from marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vies, des blessures et des dommages matériels qui résultent d’incidents maritimes
English: What’s Next Action Plan 2000 on Climate Change, the Government of Canada’s strategy to help meet our commitment under the Kyoto Protocol, is funding climate monitoring activities.
French: La suite Le Plan d’action 2000 sur le changement climatique, la stratégie du gouvernement du Canada qui contribue au respect de nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto, apporte un soutien financier aux activités de surveillance climatique.
English: 5.1.2 Occupational Health and Safety Requirements Parks Canada and its employees are subject to the Canada Labour Code - Part II, Occupational Health and Safety.
French: 5.1.2 Exigences en termes de santé et sécurité au travail Les employeurs et les employés du gouvernement fédéral sont tenus légalement d’adhérer au Code canadien du travail – Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: (j) Create greater synergies with other international organizations (e.g. United Nations-wide civil society focal points) to maximize outreach;
French: j) Renforcer les synergies avec d'autres organisations internationales (par exemple, en instituant des correspondants/coordonnateurs pour la société civile à l'échelle du système des Nations Unies) pour une promotion et une diffusion maximales;
English: Please be advised that any information we receive as a result of this consultation will be considered as public information, unless explicitly stated otherwise.
French: Veuillez noter que toute information qui nous sera communiquée par suite de ces consultations sera considérée comme étant accessible au public, sauf mention expresse du contraire.
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Bernard Letarte Ian McLeod Dah Yoon Min
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Bernard Letarte Ian McLeod Dah Yoon Min
English: All people and goods entering Canada, whether by air, land or sea, must report to the CBSA at a port of entry.
French: À leur arrivée au Canada, que ce soit par voies aérienne, maritime ou terrestre, les personnes doivent se présenter et les marchandises être déclarées à un bureau d'entrée de l'ASFC.
English: While fundamental progress has been made in recent years, there is still a considerable amount of work to be done to further integrate Europe’s financial system.
French: Si des progrès fondamentaux ont été réalisés au cours des dernières années, d’importants efforts restent à accomplir pour poursuivre l’intégration du système financier européen.