ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently involved in deploying that technology for major expansions of oil sands, Arctic and East Coast offshore development.
French: Nous mettons actuellement cette technologie au service d’importants projets visant à accroître l’exploitation des sables bitumineux, ainsi que dans l’Arctique et au large de la côte Est.
English: Formal institutions responsible for maintaining social integration have increasingly been replaced by informal ones, such as the extended family and kin-based networks.
French: Les institutions officielles chargées de maintenir l'intégration sociale sont de plus en plus souvent remplacées par des structures informelles comme la famille élargie et les réseaux familiaux.
English: There was one civil litigation filed against the RCMP and/or complaint filed with the Commission for Public Complaints against the RCMP in relation to the Program during the last fiscal year.
French: Une poursuite au civil a été intentée contre la GRC et/ou une plainte déposée auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC relativement au programme, au cours de l'exercice qui vient de s'écouler.
English: In proceedings, the Jugendamt favours parents of German background.
French: Dans les procédures légales, le Jugendamt favorise les parents d'origine allemande.
English: In spite of even lower interest rates than had been budgeted, a 20.1 million Swiss francs investment return was obtained in 1998-1999, as compared to the 23 million Swiss francs target for the biennium.
French: Malgré des taux d’intérêts inférieurs aux prévisions budgétaires, le rendement obtenu s’est élevé à 20,1 millions de francs suisses en 1998-1999, contre un objectif de 23 millions de francs suisses pour l’exercice biennal.
English: The swarms are very mobile and difficult to follow. There are also reports of swarms in the Rift Valley north of Dire Dawa and in the Harar Highlands between Dire Dawa and Harar in the Shinile and Komblocha areas.
French: Il y également des signalisations d’essaims dans la vallée du Rift, au nord de Dire Dawa et dans les hautes-terres de l’Harar entre Dire Dawa et Harar, dans les zones du Shinile et du Komblocha.
English: We know this is well below what has to be done.
French: Nous savons que c'est absolument en-dessous de ce qu'il faut faire.
English: As of 2000, 16 per cent of children did not have a birth certificate.
French: En 2000, 16 % des enfants n'avaient pas de certificat de naissance.
English: To some degree, there was outside participation, and the pressure felt by some who received letters from union leaders was seen as intimidation.
French: Dans une certaine mesure, il y a effectivement une participation de l'extérieur, et les pressions ressenties par certaines personnes qui reçoivent des lettres de chefs syndicaux sont perçues comme une tentative d'intimidation.
English: MSDRS Data Lead A/C - 789 AOI Wet Number 3 A/C-784 AOI Dry Accident A/C-761
French: Données MSDRS Lead A/C - 789 AOI Wet Number 3 A/C-784 AOI Dry Accident A/C-761
English: In the various reports of the Secretary-General and the related reports of the Advisory Committee, reasons have been given for the unencumbered balances.
French: Dans les divers rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, on a indiqué les raisons qui expliquent la sous-utilisation des crédits.
English: I believe that the combination of licensing measures and the licence retirement program will go a long way toward achieving these goals."
French: Je crois que la combinaison des mesures de délivrance des permis et du programme de retrait des permis aidera beaucoup à réaliser les objectifs.»
English: These measures are contained in a policy documents titled “Bank Response to the Economic Impact of the Financial Crisis” approved by the Board of Directors on Wednesday, 4 March 2009 in Tunis.
French: Ce dispositif comprend quatre initiatives devant être considérées dans leur ensemble : une Facilité de liquidité d’urgence, une Initiative de financement du commerce, un plan d'action pour l’accélération du transfert des ressources aux pays éligibles au Fonds africain de développement (FAD), un rôle renforcé de conseil en matière de politiques économiques.
English: It was therefore necessary to find a way of “engaging” uncooperative States in the interest of peace and security.
French: Il est donc nécessaire de trouver le moyen d'inciter les États qui ne coopèrent pas à s'engager dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: Economic Change Certain features of the current economic environment have implications for the behaviour of ﬁnancial institutions and markets. One has been the sea change in inﬂation rates.
French: L’impact des facteurs de changement Ces changements ont sur les consommateurs de services ﬁnanciers, sur les institutions qui fournissent les services et sur les décideurs publics un impact qui est profond et qui continuera de provoquer une évolution constante dans le secteur des services ﬁnanciers au cours de tout l’avenir prévisible.
English: Name of space object: MITA
French: Nom de l'objet: MITA
English: For more current information on ADHD prescribing and patient information, see Health Canada's Public Advisory regarding New Cautions Regarding Rare Heart-Related Risks for All ADHD Drugs .
French: Pour plus d'information sur les renseignements posologiques et les renseignements à l'intention du patient souffrant de THADA, veuillez consulter le site de Santé Canada qui contient l'Avis public sur les Nouvelles mises en garde à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments pour traiter le THADA .
English: The Medical Services Plan of British Columbia is administered and operated on a non-profit basis by the Medical Services Commission.
French: L’article 3 de la Medical Protection Act prévoit la création du régime de soins médicaux et de la Medical Services Commission.
English: Safe Harbour rules require that each organisation in the Safe Harbour endows itself with a readily available, affordable and independent third party dispute resolution mechanism by which individual complaints are investigated and disputes resolved by reference to the Safe Harbour Principles7.
French: Les services de la Commission n'ont connaissance d'aucun cas dans lequel des parties concernées par le transfert de données à caractère personnel depuis l'UE auraient eu des difficultés en liaison avec des transferts à des organisations ayant adhéré à la sphère de sécurité.
English: Key outputs are evaluation studies and reports, and assistance provided to managers in developing ongoing performance measurement.
French: Au nombre des extrants clés se trouvent les études et les rapports d'évaluation de même que l'aide accordée aux gestionnaires aux fins de l'élaboration de la mesure continue du rendement.
English: He started his adult sales career in 1993 in Industrial Supply, Office Furniture, Office Equipment and has spent the last 13 years in Supply Chain Management, Transportation and Logistics.
French: En 1993, Paul a commencé sa carrière (adulte) en vente dans l’approvisionnement industriel, les fournitures et les équipements de bureau. De plus, il a passé ses 13 dernières années dans la gestion d’approvisionnement, du transport et la logistique.
English: Mr. Landman (Netherlands): I am taking the floor for the first time at this session of the First Committee, so I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of your high office.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois à la présente session de la Première Commission de l'Assemblée générale, je tiens à vous adresser mes félicitions pour votre accession au poste important que vous occupez.
English: AFR 22/001/99) and A past that haunts the future (AI Index:
French: Une ancienne génération de dirigeants responsables de nouveaux carnages (Index AI:
English: The project reduced GHG emissions by more than 2,500 tonnes, equivalent to emissions from more than 500 family cars.
French: D'autre part, le projet a réduit les émissions de GES de plus de 2 500 tonnes, soit l'équivalent des rejets de plus de 500 voitures familiales.
English: Please inform us about everything that is happening in the Debian community.
French: S'il vous plaît, informez nous de ce qui se passe dans la communauté Debian.
English: She asked the Special Rapporteur what practical measures the United Nations system could take, in cooperation with the Israeli and Palestinian parties, to improve the humanitarian and human rights situation.
French: Elle souhaiterait enfin savoir quelles mesures pratiques l'ONU et ses organismes pourraient prendre, en coopération avec les parties israélienne et palestinienne, pour améliorer la situation humanitaire et celle des droits de l'homme.
English: The species also seems to be declining locally in other parts of its Canadian range (e.g., Clark and Grueing 2002), where roads or human activities significantly impact certain wetlands or turtle nesting grounds.
French: De plus, il semble que l’espèce soit en déclin à l’échelle locale dans d’autres secteurs de son aire de répartition canadienne (voir par exemple Clark et Grueing, 2002), où les routes et l’activité humaine ont des répercussions importantes sur certaines zones humides ou certains lieux de nidification des tortues.
English: That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
French: Cela permettra de réduire le risque de propagation de la maladie dans l'Union européenne et, par conséquent, de réduire les risques pour la santé publique ainsi que les coûts budgétaires.
English: Negotiations on the implementation of the Bali Road Map are at a critical juncture at this moment.
French: Les négociations sur la mise en œuvre de la Feuille de route de Bali sont à une étape critique actuellement.
English: Utilization of Firewood Stoves in Rural Areas (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Utilization of Firewood Stoves in Rural Areas (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Amendment 58 Proposal for a directive Annex V – paragraph 2 – subparagraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment If, by virtue of the properties of the fuel, the emission limit values indicated above cannot be met, in the case of installations with an effective rated output of up to 300 MWth an emissions limit value of 300 mg/Nm3 for sulphur dioxide or a desulphurisation rate of at least 92% shall be achieved.
French: Amendement 58 Proposition de directive Annexe V – Partie I – Paragraphe 1 – alinéa 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque les valeurs limites d'émission susmentionnées ne peuvent être atteintes en raison des caractéristiques du combustible, une valeur limite d'émission de dioxyde de soufre de 300/Nm3 ou un taux de désulfurisation d'au moins 92% doit être obtenu dans le cas d'installations d'une puissance thermique nominale inférieure ou égale à 300 MW.
English: Air Creebec Inc. also states that the degradation in its service resulting from the proposed service would be devastating for the communities it currently serves.
French: Air Creebec Inc. déclare également que la détérioration de son service découlant de l'exploitation du service proposé serait désastreuse pour les collectivités qu'elle dessert présentement.
English: - Is the term “commercial” defined in legislation implementing the New York Convention or in other legislation which could be specified or is reliance placed on other international instruments, such as the definition included in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration?
French: - Le terme “commercial” est-il défini dans la loi d'application de la Convention de New York ou dans d'autres textes qu'il conviendrait de préciser, ou s'appuie-t-on sur la définition figurant dans d'autres instruments internationaux, tels que la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international?
English: At the more detailed planning level, the UNDAF results matrix sets out an overall accountability framework and distribution of responsibilities, while the results matrix of the country programme action plan describes the specific results to which UNICEF contributes, in the context of national goals and MTSP targets.
French: À un niveau de planification plus détaillé, la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement définit un cadre de responsabilités et de répartition des tâches et la matrice de résultats du plan d'action des programmes de pays, les résultats spécifiques auxquels l'UNICEF contribue, dans le cadre de la réalisation des objectifs nationaux et de ceux du plan stratégique à moyen terme.
English: TIMELY REVIEW OF SUBMISSIONS Under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, manufacturers who wish to sell veterinary drugs in Canada must receive approval from Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate.
French: EXAMEN OPPORTUN DES PRÉSENTATIONS En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d’application, les fabricants qui désirent vendre des médicaments vétérinaires au Canada doivent obtenir l’autorisation de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: Establish a joint working group and detail a planned course of action.  2.
French: Former un groupe de travail mixte et établir un plan d’action détaillé.  2.
English: In the concluding observations No. 14 the Committee was concerned about the high number of stateless persons in Estonia and the comparatively low number of naturalizations.
French: Au paragraphe 14 des observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le nombre élevé d'apatrides en Estonie et le nombre relativement faible de naturalisations.
English: This makes it difficult for the Department to develop a specific relationship with these groups.
French: Cela rend difficile le développement d’une relation spécifique entre le Ministère et ces groupes.
English: The four modules making up ADAMS are integral to the global anti-doping system:
French: Les quatre modules composant ADAMS font partie intégrante du système antidopage global :
English: If you are using the simplified method of reporting meal expenses, for 2006 and later years, you are entitled to US$17 per meal while in the United States.
French: Par exemple, si vous utilisez la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas, pour 2006 et les années suivantes, vous avez droit à 17 $US par repas lorsque vous êtes aux États-Unis.
English: However, trying to build up a wealthy clientele does not rule out the presence of other types of customers.
French: Même parmi les titulaires de « petits » livrets A137, on constate qu’ils sont aux trois-quarts propriétaires et qu’ils détiennent un patrimoine financier comparable aux non titulaires.
English: • Canadian Medical Association Journal (CMAJ)
French: • Fertility and Sterility (Anglais seulement)
English: Do you realize that seven years have passed since the Green Paper on the urban environment was published? Yet, despite many initiatives, virtually nothing has been achieved.
French: Vous rendez-vous compte que sept années ont passé depuis la publication du Livre vert sur l'environnement urbain et que, malgré de nombreuses initiatives, rien ou presque n'a été conclu?
English: Canada is expected to record its seventh consecutive balanced budget in 2003–04. The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu’il ne tient pas compte des activités qui se déroulent en dehors du marché, comme la valeur des actifs naturels, du travail au foyer ou du bénévolat, ou encore des effets néfastes de la pollution sur la santé humaine.
English: The project was initially to be completely undertaken by the Justice Institute of British Columbia (JIBC), however, for the first couple of years, the project was undertaken by the BC Provincial Emergency Program with the project being completed by JIBC.
French: Initialement, le projet devait être entièrement pris en charge par le Justice Institute of British Columbia (JIBC). Toutefois, le PEP a entrepris le programme pendant les deux premières années, et le JIBC l'a terminé.
English: We have placed the highest priority on the recruitment, deployment and transfer of minority police officers.
French: Nous avons accordé la plus haute priorité au recrutement, au déploiement et au transfert des policiers membres de minorités.
English: Nevertheless this does not rule out cooperation in certain fields of activity, quite the contrary.
French: Enfin, toutes les personnes concernées ont confirmé qu’EADS n’avait pas le dessein de créer une «forteresse Europe».
English: It is very difficult to establish justice, law and order in this region of the Balkans, for cultural reasons and because of the recent suffering.
French: Il est extrêmement difficile d'établir la justice, la loi et l'ordre dans cette région des Balkans pour des raisons culturelles et à cause des souffrances récentes.
English: DSL Surveys Coordinator Existing Substances Program Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530 (in Canada) or 819-956-9313 Fax: 1-800-410-4314 (in Canada) or 819-953-4936 E-mail:
French: Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Place Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530 (au Canada) ou 819-956-9313 Télécopieur : 1-800-410-4314 (au Canada) ou 819-953-4936 Courriel :
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 9 Dried Apricots (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Breakfast Sausage Links (I) Beef Pattie (R) Seasoned Scrambled Eggs (R) Chocolate Breakfast Drink (B) x2 Orange-Mango Drink (B) Kona Coffee w/ Cream (B) x2 Tuna Salad Spread (T) x2 Tortilla (FF) x2 Chocolate Pudding (T) Shortbread Cookies (NF) Almonds (NF) Grape Drink (B) x2 Hot & Sour Soup (T) Shrimp Cocktail (R) Tofu w/ Hot Mustard (T) x2 Rice Pilaf (R) Potatoes au Gratin (R) Green Beans w/ Mushrooms (R) Peach Ambrosia (R) Banana Pudding (T) Orange Drink (B) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 9 Abricots séchés (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Saucisses à déjeuner (I) Galette de bœuf (R) Œufs brouillés assaisonnés (R) Boisson à déjeuner au chocolat (B) x 2 Boisson orange-mangue (B) Café Kona et crème (B) x 2 Tartinade de thon (T) x 2 Tortilla (AF) x 2 Pouding au chocolat (T) Biscuits sablés (FN) Amandes (FN) Boisson aux raisins (B) x 2 Soupe aigre-douce (T) Cocktail de crevettes (R) Tofu et moutarde forte (T) x 2 Riz pilaf (R) Gratin de pommes de terre (R) Haricots verts et champignons (R) Pêche ambrosia (R) Pouding à la banane (T) Boisson à l'orange (B) Thé et citron (B) x 2
English: P+F (DC B/) or DC/B or P+D (DC/R)
French: P+F (DC B/) ou DC/B ou P+D (DC/R)
English: This is yet another area in which we very much welcome the strong support of the Parliament.
French: C'est donc un autre domaine dans lequel nous apprécions beaucoup le ferme soutien du Parlement.
English: But every farmer who has made an investment in this area signed a contract at the outset before he made that investment, so that he knew for exactly how many years he would be receiving investment aid.
French: Mais chaque agriculteur qui a effectué un investissement a, dès le départ, avant d'effectuer cet investissement, signé un contrat lui précisant exactement le nombre d'années pendant lesquelles il bénéficierait d'une aide d'investissement.
English: Order of court after hearing PART 15 RETURN OF THE WRIT 313.
French: Ordonnance du tribunal après audition PARTIE 15 RAPPORT DU BREF 313.
English: I would also point out that the Heads of State or Government have formally confirmed their firm opposition to every form of extremism and intolerance and their condemnation of terrorism and all other kinds of violence, and their explicit, unambiguous condemnation of all forms of anti-Semitism.
French: Je voudrais également rappeler que les chefs d’État ou de gouvernement ont réitéré de manière solennelle leur plus ferme opposition à toute forme d’extrémisme et d’intolérance, leur condamnation du terrorisme et de tout type de violence, ainsi que, de manière explicite et univoque, leur condamnation de toute forme d’antisémitisme.
English: May I say that I am personally confident of the fact that an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission will be achieved on these issues.
French: Puis-je ajouter que je suis particulièrement confiant quant au fait qu'un accord entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sera atteint sur ces questions.
English: All borrowed titles in this most recently transferred format will be usable.
French: Tous les livres empruntés ayant le format du dernier livre transféré pourront être utilisés dans Sony Reader.
English: Operational Details Partner Roles Western Economic Diversification's role Western Economic Diversification will:
French: Précisions opérationnelles Rôles des partenaires Diversification de l’économie de l’Ouest Diversification de l’économie de l’Ouest veillera :
English: Solvent effect on the dissociation of the acid (BH+), δ(ΔG0) = 2.303RT[p(sK) − p(wK], results in a characteristic minimum with a change in the solvent composition.
French: L'effet du solvant sur la dissociation de l'acide (BH+): δ(ΔG0) = 2,303RT[p(sK) − p(wK)] conduit à un minimum caractéristique lorsqu'on change la composition du solvant.
English: Although Sierra Leone had successfully completed the PRGF process, the Fund had continued its involvement, in order to help the Government to address the development and medium-term external financing needs that persisted.
French: Bien que la Sierra Leone ait mené à terme le processus de la FRPC, le Fonds a renouvelé son engagement pour aider le Gouvernement à répondre aux besoins du développement et à obtenir le financement extérieur à moyen terme qui restait nécessaire.
English: Weather can vary dramatically across the BC coast, which is known internationally as one of the world's wildest coastlines.
French: Le climat connaît souvent des fluctuations considérables le long de la côte de la CB, reconnue comme étant l'une des lignes de côte les plus orageuses au monde.
English: In my view, this has to be reflected to a greater extent in the EIB' s activities.
French: Ceci doit, à mon avis, être reflété dans une plus large mesure dans l'activité de la BEI.
English: There is no question that there have been sharp constitutional disputes between the provincial and federal powers since the very first talks about introducing a health and hospital insurance program, and that they persist today.
French: Il ne fait pas de doute que de vifs différends constitutionnels ont opposé les pouvoirs provinciaux et fédéral depuis les toutes premières discussions en matière d’instauration d’un régime d’assurance hospitalisation et maladie, et persistent encore aujourd’hui.
English: This is only possible if you apply before the end of your authorized stay.
French: Dans certaines circonstances, vous pouvez être autorisé à prolonger votre séjour, mais seulement si vous en faites la demande avant l'expiration de la période de séjour autorisée.
English: At Cheese 2006 I met Giuseppe Quaranta, a Turin university academic who is advising the Bolona Goat Cheese Presidium (Cape Verde).
French: "Lors de l'édition 2006 de Cheese, j\'ai rencontré Giuseppe Quaranta, un professeur de l'Université de Turin qui suit la Sentinelle du fromage de chèvre de Planalto de Bolona (Cap Vert).
English: This event, which has now taken place for three consecutive years, has proven to be a huge success.
French: Pour cette troisième édition, le succès a encore été au rendez-vous.
English: Information should be a mix of qualitative and quantitative and can be gathered in a variety of ways.
French: L’information, qui doit comporter une combinaison de données qualitatives et quantitatives, peut être recueillie de plusieurs façons.
English: The abolition of the death penalty was still being discussed, since a constitutional amendment was required.
French: L'abolition de la peine de mort est toujours en discussion, étant donné qu'un amendement constitutionnel est nécessaire.