ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Although Parliament’s report improves upon the text submitted by the Commission, we are opposed to some of the underlying concepts on the development of higher education.
French:    Bien que le rapport du Parlement améliore le texte soumis par la Commission, nous sommes opposés à certains concepts sous-jacents concernant le développement de l’enseignement supérieur.
English: The financial statements disclose an insignificant shortfall of income over expenditure for the General Fund in the biennium 2002-2003, amounting to $29,000 (on income of $41.8 million), a decrease by 95 per cent from 2000-2001.
French: Les états financiers font apparaître un léger excédent des recettes sur les dépenses au titre du Fonds général au cours de l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 29 000 dollars (par rapport aux recettes totales de 41,8 millions de dollars), soit une diminution de 95 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: Fifth periodic report of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5)
French: Cinquième rapport périodique du Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5)
English: EIA P R O C E S S S T R E N G T H E N I N G -- FOUR P RIORITIES F OR IM P R O V E M E N T 5.1 Perspectives on Process Strengthening 5.1 .I Process Integrity 5.1.2 Dealing with Issues and Impacts 5.2:
French: C HAPITRE 6 É V A L U A T I O N E N V I R O N N E M E N T A L E S T R A TÉ GIQUE - EX PÉ R I E N C E , ÉTAT PROPOSITIONS POUR EN AMÉLIORER L’EFFICACITÉ 6.1 6.2
English: The programme, which is managed by the PRI, makes available ten policy research development positions in departments across government.
French: Géré par le PRP, ce programme offre des postes de perfectionnement en recherche sur les politiques au sein de divers ministères du gouvernement fédéral.
English: All nationally funded organizations will be required to incorporate the Accountability policy areas within their strategic and operating plans.
French: Tous les organismes subventionnés par l'état devront incorporer les champs de la Politique de responsabilité à leurs plans stratégiques et opérationnels.
English: The national prevention and awareness-raising campaigns 168 - 171 38  CONTENTS (continued)
French: Les campagnes nationales de prévention et de sensibilisation 168 - 171 40
English: This delegation of authority from the Province to the FoodTrust shall be done by a letter or agreement.
French: Cette délégation de pouvoirs de la province à FoodTrust se fera par lettre ou par accord.
English: Increased and more effective aid for trade was needed in order to enable developing countries, particularly least developed countries, better to integrate into the multilateral, rule-based trading system and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication.
French: Il faut une aide accrue et plus efficace pour faciliter l'intégration des pays en développement, et en particulier des PMA, dans le système multilatéral fondé sur des règles et pour mettre le commerce international au service de l'objectif suprême, l'élimination de la pauvreté.
English: The Department has completed further procurement strategies and departmental service level agreements.
French: Travaux de vérification réalisés La plupart des travaux sur le terrain réalisés pour ce rapport de vérification ont été réalisés le 31 octobre 2006.
English: The encouragement approach, with a focus on horizontal policies, is slightly more interventionist, acknowledging the need to compensate for pervasive market failures.
French: L'approche incitative, axée sur des politiques horizontales, est légèrement plus interventionniste, reconnaissant la nécessité de compenser des imperfections générales du marché.
English: 38 modern and comfortable rooms completely equipped.
French: 38 chambres modernes, confortables et complètement équipées.
English: • Encourage neighbours to cooperate and to avoid conflict.
French: • Encouragez les voisins à collaborer et à éviter les conflits.
English: The absence of 12-bore hunting rifles is very significant.
French: L'absence de fusils de chasse de calibre 12 est un fait très intéressant.
English: The competent authority or any person authorized by the competent authority may search any person to find out if they are in possession of prohibited goods.
French: L'autorité compétente ou toute personne habilitée par elle peut fouiller une personne pour déterminer si celle-ci possède des marchandises interdites.
English: Chemical and biological hazards Explosive devices can be rendered safe by blowing them up in a controlled fashion.
French: Risques chimiques et biologiques On peut neutraliser les engins explosifs en procédant à leur détonation sous contrôle.
English: This programme will also take into account the needs of particular disadvantaged groups, such as those directly affected by privatization and redundancy, the long-term unemployed and women.
French: Ce programme tiendra compte des besoins de certains groupes défavorisés comme les personnes directement affectées par les privatisations et les licenciements économiques, les chômeurs de longue durée et les femmes.
English: 11 A review of the Broadcasting Act reveals that the CRTC is required to regulate the Canadian broadcasting system in accordance with specified broadcast policy.
French: 11 Un examen de la Loi sur la radiodiffusion permet de constater que le CRTC est tenu de réglementer le système de radiodiffusion canadien conformément à la politique prescrite en matière de radiodiffusion.
English: All of their by-product, steel slag, is dumped randomly in open areas, causing many environmentally hazardous problems.
French: Le sous-produit, le laitier d'aciérie, généré par ces aciéries est entièrement rejeté n'importe où dans des zones ouvertes, engendrant plusieurs problèmes environnementaux dangereux.
English: Number of the test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
English: My delegation also expresses appreciation to the Government of the Russian Federation for taking the lead by offering to host the very first high-level global conference on road safety in 2009.
French: Ma délégation remercie également le Gouvernement de la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative de proposer d'organiser la toute première conférence mondiale de haut niveau sur la sécurité routière, en 2009.
English: The theory of the clash of civilisations and religions, representing the ideological formulation of this radical difference, developed mainly by cold war theoreticians, postulates the inevitable conflict between the Christian West and the Arab Muslim world.
French: La théorie du conflit des civilisations et des religions, formulation idéologique de cette différence radicale, principalement élaborée par des théoriciens de la guerre froide, postule le conflit inéluctable entre l'Occident chrétien et le monde arabo-musulman.
English: Sanctions Foreign vessels entering Canadian waters and conducting ﬁshing activities without a licence, or breaching conditions of licence or relevant Canadian legislation (such as the Coastal Fisheries Protection Act and Regulations, and the Fisheries Act and Regulations) would be prosecuted under that legislation.
French: Les bateaux étrangers qui pénètrent dans les eaux canadiennes et s’adonnent à des activités de pêche sans permis ou qui enfreignent les conditions relatives aux permis ou à la législation canadienne pertinente (la Loi sur la protection des pêches côtières et ses règlements connexes et la Loi sur les pêches et son règlement) seront poursuivis en vertu de cette législation.
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions 103,587 106,029 100,053 92,613
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions 103 587 106 029 100 053 92 613
English: Taxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact.
French: Il est également nécessaire d'adapter les taxes en fonction de cette incidence à long terme sur l'environnement.
English: What legal protection exists in this regard?
French: Quel type de protection juridique existe-t-il à cet égard?
English: Finally, authors of a recent controlled newborn screening study using the IRT reported no differences between 1- to 4-year-old children identified either at birth, or later, when symptoms developed, with regard to height and weight, chest radiographs, CF-specific quality-of-life scores, and hematologic and biochemical laboratory tests.<11> The treatment of CF is complex, costly and time-consuming.
French: Le traitement des manifestations e respiratoires inclut l’antibioth´ rapie, administr´ e de fa¸ on continue ou e e c r´ serv´ e aux exacerbations, et la physioth´ rapie respiratoire qui e e e comprend plusieurs manœuvres : drainages posturaux, percussions, vibrations et toux provoqu´ e. e On ignore quel el´ ment de ce r´ gime complexe est responsable ´e e de l’augmentation etonnante de la long´ vit´ enregistr´ e au cours des ´ e e e 30 derni` res ann´ es, mais il y a lieu de croire que l’am´ lioration de e e e l’antibioth´ rapie et de la di´ toth´ rapie joue un role de premier plan.
English: • Skills Enhancement Module 1 "Basic Epidemiological Concepts" (www.phac-aspc.gc.ca/sehs-acss/index.html) Language:
French: • Le 1ier module en ligne « Concepts de base de l'épidémiologie »  ( www.phac-aspc.gc.ca/sehs-acss/index_f.html) Langue d'enseignement :
English: The SBSTA agreed to continue consideration of issues on this subject at its next session.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre à sa session suivante l'examen des questions en rapport avec ce point.
English: Direct public passage to and from the Ottawa River will be accessible via the lobby, or over the rooftop’s pedestrian walkway.
French: Un passage pour piétons, qui sera accessible depuis le hall de l'édifice ou la terrasse aménagée sur le toit, permettra aux visiteurs de se rendre directement à proximité de la rivière des Outaouais.
English: We require the issue of energy to be included in the Treaty and have its own chapter there, and we want to stress how important it is to rid ourselves of the requirement of unanimity with regard to taxation.
French: Nous exigeons que l'énergie forme un chapitre à part dans le Traité et nous soulignons l'importance de se soustraire à l'exigence de l'unanimité en matière fiscale.
English: His "seasoning" included three flights into Iraq.
French: Son affectation temporaire comprenait trois vols en Iraq.
English: • Divide your list into categories to ensure that you have a good balance of different food groups, for example, fruits and vegetables, protein sources such as meats and eggs, breads and cereals, and dairy products.
French: • Divisez votre liste en catégories pour vous assurer d’avoir un bon équilibre entre les divers groupes d’aliments, comme les fruits et légumes, les sources de protéines comme les viandes, les pains et céréales, et les produits laitiers.
English: It may also produce inconsistent decisions which could cause confusion about what employers and service providers are expected to do to comply with the Act.
French: Il peut aussi mener à des décisions contradictoires qui prêtent à confusion sur la façon dont employeurs et fournisseurs de services doivent se conformer à la Loi.
English: Both have demonstrated an interest in promoting this market in the area covered by the Mission.
French: Ces deux organismes se sont montrés intéressés à promouvoir ce marché dans la région dont s'occupe la mission.
English: Plans may give members the right to purchase past service benefits, as long as it is eligible service in accordance with paragraph 8503(3)(a).
French: En 2007, Philippe choisit de racheter cinq années de services admissibles postérieures à 1989. Cette situation obligerait l'administrateur du régime à produire un FESP attesté pour le compte de Philippe.
English: (f) The member of the Advisory Group appointed for the geographical region concerned may contact project leaders directly to obtain information that is lacking (acknowledgement of receipt of the grant, information on any remaining balance, satisfactory narrative and financial reports, etc.);
French: f) Le membre du Groupe consultatif chargé de la région géographique concernée peut prendre contact directement avec le responsable du projet afin d'obtenir les informations manquantes (accusé de réception de la subvention, information au sujet du solde, descriptif et rapports financiers satisfaisants, etc.).
English: Legal background Community legislation 3 The directive states, in the first recital in the preamble thereto, that the national trade mark laws contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: Le cadre juridique La législation communautaire 3 La directive constate, à son premier considérant, que les législations nationales sur les marques comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: Human resources A creative human resources approach will help recruit new talent (e.g., young scientist program) and enthuse and retain present staff.
French: Ressources humaines Une approche créative en matière de ressources humaines aidera à recruter de nouveaux talents (ex. : programme des jeunes scientifiques) ainsi qu’à motiver et à garder le personnel en place.
English: 10 Among all SMEs surveyed, exporting firms were concentrated in manufacturing (28 percent) and knowledge-based industries (22 percent).
French: 10 Parmi toutes les PME interrogées, les entreprises exportatrices étaient concentrées dans les industries de la fabrication (28 %) et du savoir (22 %).
English: Appreciation to D Safe G, for onsite hospitality was noted.
French: Elle remercie la DSG pour son hospitalité.
English: In other words, the respondent argues that the appellant is not a manufacturer in relation to its hazardous waste treatment operations and, thus, is not a "manufacturer" within the meaning of exempting paragraphs 1(b) and 2(d).
French: En d'autres termes, l'intimé prétend que l'appelante n'est pas un fabricant pour ce qui est des activités de traitement des déchets dangereux et que, par conséquent, elle n'est pas un «fabricant» aux termes des alinéas d'exemption 1b) et 2d).
English: A high grade of biodiversity is crucial for a healthy living environment, for food security and for quality of life in general.
French: Une large biodiversité est primordiale pour un milieu de vie sain, pour la sécurité alimentaire et pour la qualité de vie en général.
English: I do not know if the voice is very soft-q, or not meant to shock as much ..
French: Je ne sais pas si la voix est très douce-Q, ou pas pour but de choc comme beaucoup ..
English: The reasons for exclusion should be stated one day in advance to the secretariat.
French: Les raisons motivant l'exclusion devront être exposées un jour à l'avance au secrétariat.
English: Conversely, some Canadians may view as rational actions that, in other societies, would be considered irrational.
French: Inversement, certains gestes, qui aux yeux des Canadiens, pourraient sembler rationnels seraient considérés irrationnels dans d’autres sociétés.
English: To this writer, however, there is at least as much opportunity for historic reconciliation as there is for fatal confrontation.
French: La situation se prête tout autant à la réconciliation historique qu’à la confrontation tragique; l’important est d’être capable de garder la tête froide.
English: e.g. Regulation No. 78-03 Annex 3, paragraph 9.3.1.  (e) states:
French: Par exemple, le Règlement no 78-03 (annexe 3, par. 9.3.1 e)) dispose ce qui suit:
English: The foundation of the Government’s approach remains its commitment to sound financial management.
French: À cet égard, l’approche du gouvernement continue de reposer sur son engagement à une saine gestion financière.
English: The Committee of Ministers follows closely the situation in member states with respect to freedom of expression and information in the media and the working conditions of journalists in situations of conflict.
French: Le Comité des Ministres suit de très près la situation dans les Etats membres concernant le respect de la liberté d’expression et d’information dans les médias, ainsi que les conditions de travail des journalistes dans les situations de conflit.
English: Immigrants need to get to work and so they buy, sell, drive, and abandon cars in a parallel market.
French: Les immigrants doivent se rendre à leur travail et de ce fait, ils achètent, vendent, conduisent et abandonnent leurs voitures sur un marché parallèle.
English: Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources.
French: Stimuler la création de richesses au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique et financière, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: The Working Party took note of the addresses of competent authorities regarding the AETR in member States Contracting Parties contained in TRANS/SC.1/2000/7 and requested countries which had not yet done so to send the relevant address to the secretariat at their earliest convenience.
French: Le Groupe de travail a pris note des adresses des autorités compétentes en matière d'AETR dans les États membres Parties contractantes, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.1/2000/7 et il a prié les pays qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer au secrétariat les adresses nécessaires dans les plus brefs délais.
English: The amount of losses in excess of the reserve will be deductible in the other profits.
French: Les excédents de pertes éventuels seront déductibles des autres bénéfices.
English: It has never been shown, the author adds, that the items found in the bag left on the baggage conveyor at Lanzarote airport belonged to him.
French: L'auteur ajoute qu'il n'a jamais pu être démontré que les objets trouvés dans le sac de voyage resté sur la bande transporteuse à l'aéroport de Lanzarote lui appartenaient.
English: The Group had repeatedly expressed its concern at the prevailing high vacancy rates at duty stations in Africa.
French: Le Groupe africain a maintes fois exprimé ses préoccupations devant le pourcentage élevé de postes vacants dans les lieux d'affectation en Afrique.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2000-2001 2002-2003 2003-2004 2001-2002 $225,191* $181,646 $184,675 $187,751 1,837 FTE 1,837 FTE 1,837 FTE 1,837 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year b.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévision Dépenses des dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 225 191 $* 187 751 $ 1 837 ETP 1 837 ETP * Reflètent la meilleure prévision des dépenses l’année financière. b.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2004 Queen's Printer for Ontario Last Modified: March 29, 2007
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2008 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 30 juillet 2008
English: Fight against corruption and organised crime 97.
French: Lutte contre la corruption et le crime organisé 97.
English: You must agree, Mr President, that no policy can be effective if it is not backed or, at the very least, tolerated by society.
French: Vous conviendrez, Monsieur le Président, qu'aucune politique ne peut être efficace si elle n'est pas soutenue ou, à tout le moins, tolérée par la société.
English: Compatibility with the Treaties: Tripartite contracts must contain an enabling clause in the basic legislative instrument and a provision, in the contract itself, stating that the Member State is responsible to the Commission for the performance of the contract.
French: • compatibilité avec les traités ;  Dans le cas de contrats tripartites, une clause d'habilitation doit être inscrite dans le texte de base ainsi qu'une disposition, dans le contrat lui-même, rappelant la responsabilité de l'État membre vis-à-vis de la Commission de l'exécution du contrat.
English: Compensation of overtime in cash or leave with pay While on an acting assignment, any overtime worked is compensated based on the relevant collective agreement, pay plan or the terms and conditions of employment, which is applicable to the employee's higher classification level.
French: Rémunération d'heures supplémentaires en argent ou congé payé Toute heure supplémentaire travaillée pendant une affectation intérimaire est payée selon la convention collective pertinente, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi qui s'appliquent au niveau de classification supérieur de l'employé.
English: The reference model used was the basic reference published by the ICG.
French: Le modèle de référence utilisé était la référence de base publiée par l'ICG.
English: If the adjudicator had refused to hear such issues, the plaintiff would have been entitled to present them to the Federal Court on an application for judicial review of the adjudicator's decision.
French: Devant le refus éventuel de ce dernier d'entendre la cause, le demandeur aurait été autorisé à présenter à la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire de la décision arbitrale.
English: The assassinations, which are admitted, are no evidence of a true wish to attain genuine, stable peace and can never lead to stability in the region.
French: Les assassinats, qui sont reconnus ne sauraient être la preuve d'un réel désir de parvenir à une paix véritable et ne peuvent jamais conduire à la stabilité dans la région.
English: Accordingly, resources should be made available in the appropriate form and according to modalities to be agreed upon in each international forum concerned, in order to facilitate meaningful, balanced and equitable participation.
French: Des ressources devraient donc être dégagées sous la forme voulue et selon des modalités définies par chaque instance internationale concernée, afin de faciliter une participation effective, équilibrée et équitable.
English: Suggestions for following up on the recommendations Even in the summary form presented in this Overview, our recommendations are clearly wide-ranging, and implementation will be challenging.
French: Propositions pour le suivi des recommandations Même sous la forme sommaire présentée dans cet Aperçu, nos recommandations ont manifestement une large portée et leur mise en œuvre pose un défi.
English: Using the above information, normal values for the 1998 crop year are estimated at US $2.66 per bushel and US $2.84 per bushel for the 1999 crop year.
French: Compte tenu des renseignements qui précèdent, les valeurs normales sont estimées à 2,66 $ US le boisseau pour la campagne agricole de 1998 et à 2,84 $ US le boisseau pour la campagne agricole de 1999.
English: The Minister of Agriculture stressed the absorptive capacity of the sector.
French: Le Ministre de l'agriculture a souligné la capacité d'absorption du secteur.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Special Union for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union particulière pour la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (Union de Lisbonne):
English: C. Participation of relevant United Nations entities in the Commission on Population and Development
French: Participation de certains organismes des Nations Unies aux travaux de la Commission de la population et du développement