ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rather than ‘excluding’ beneficiary countries from the list in Annex I because of a commercial agreement, a distinction should be drawn between eligible countries (potential beneficiaries) and actual beneficiaries, although the bilateral or regional trade agreement should include all the preferences already included in the GSP.
French: Toutefois, au lieu d'"exclure", en vertu d'un accord commercial, les pays bénéficiaires figurant sur la liste de l'annexe I il conviendrait d'établir une distinction entre pays éligibles (bénéficiaires potentiels) et les bénéficiaires effectifs, sans préjudice du fait que l'accord commercial bilatéral ou régional doit intégrer tous les avantages déjà inclus dans le SPG.
English: Beyond the novelty mirage and a certain exotic sensationalism, the following question can be answered in the positive : is the Spa "bankable" ?
French: Au-delà du mirage de la nouveauté et de l'étourdissement d’un certain exotisme conceptuel, parlons vrai : le Spa est-il vraiment rentable ?
English: Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu against the civilian population, in particular women and girls, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
French: Condamne les actes de violence, les violations des droits de l'homme et les abus commis au Kivu à l'encontre de la population civile, en particulier des femmes et des filles, et souligne l'importance d'en traduire tous les auteurs devant la justice;
English: there are new images or links available for Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [Occasion].
English: "Urban" areas are those continuously built-up areas that have a population concentration of 1,000 or more and a population density of 400 or more per square kilometre based on current census population counts.
French: On entend par « régions urbaines », les régions urbanisées en continu qui ont une concentration démographique d'au moins 1 000 habitants et une densité de population d'au moins 400 habitants par kilomètre carré d'après les chiffres de population du recensement précédent.
English: Please provide further information on the manner in which the ombudsman is appointed as well as the functions of the office, particularly in relation to economic, social and cultural rights.
French: Donner davantage d'informations sur le mode de désignation de l'ombudsman ainsi que sur ses fonctions et compétences, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Foreign Minister Hon Sam Kutesa [NRM, Sembabule] on 22nd July chaired a United Nations Security Council debate on the theme “ Post-conflict peace building”.
French: Australopithecus afarensi Squelette de Lucy à Mexico Classification classique Règne Animalia Embranchement Chordata Sous-embr.
English: Nor was the suggestion that the various indemnities and allowances, including the extra amounts paid to those with additional responsibilities, be reviewed by an advisory board established for the purpose.
French: On a également rejeté la proposition de charger un comité consultatif d’examiner les diverses indemnités et les sommes supplémentaires versées à ceux ayant plus de responsabilités que les autres.
English: The activities undertaken within the SCIT Plenary will be reported to the General Assembly and the Assembly of any Union concerned.
French: Les activités entreprises dans le cadre du SCIT plénier feront l’objet d’un rapport devant l’Assemblée générale et l’assemblée de toute union concernée.
English: It is an essential condition for progress.
French: Elle est une condition essentielle du progrès.
English: It was an initiative of the local Child Rights Promotion working group that received support from the UNICEF assisted Amazon Programme (being implemented in the eight Amazon countries including Suriname).
French: C'était une initiative du groupe de travail local de promotion des droits de l'enfant qui a bénéficié du soutien du Programme Amazone aidé par l'UNICEF (programme exécuté dans les huit pays du bassin de l'Amazone, dont le Suriname).
English: A special report, Report No 23, is in the pipeline.
French: Un rapport spécial, le rapport nº 23 est annoncé.
English: Another participant expressed scepticism as to whether the system in Canada was prepared for such a fundamental change, and questioned whether modifications to regulations could actually incite a positive shift in the attitude toward Aboriginal productions.
French: Un autre participant a dit ne pas croire que le système au Canada soit prêt pour un changement aussi fondamental. Il doute que des modifications à la réglementation puissent vraiment entraîner un changement d'attitude positif face aux productions autochtones.
English: Franco) seedlings were grown outdoors under 9, 44, and 100% light intensity and were sampled periodically over their first growing season for stem, leaf, and root dry weights, and the data were analyzed allometrically.
French: Franco ont été cultivées à l'extérieur sous des intensités lumineuses de 9, 44 et 100% par rapport à la pleine lumière; ils ont été périodiquement échantillonnés au cours de la première saison et les poids secs des tiges, des feuilles et des racines ainsi mesurés ont été analysés par allométrie.
English: Education and public outreach remains a crucial element for decolonization.
French: L'éducation et l'information demeurent un élément décisif de la marche vers la décolonisation.
English: Finally, the representative of Iraq reported that Iraqi diplomats had been harassed and followed both within United Nations Headquarters premises and outside.
French: Enfin, il a indiqué que des diplomates iraquiens avaient été harcelés et suivis tant dans les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: The offence is the giving of false information under section 480 of the Act, which would be equally applicable regardless of the form in which the false information was given.
French: L'infraction consiste à fournir de faux renseignements en vertu de l'article 480, indépendamment de la forme de ces renseignements.
English: Tarkowski TA, Koumans EH, Sawyer M et al.
French: Tarkowski TA, Koumans EH, Sawyer M et coll.
English: APPEALS Introduction The Tribunal hears appeals from decisions of the Commissioner under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue (the Minister) under the Excise Tax Act.
French: APPELS Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions du commissaire aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national (le ministre) aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Chief among these is the identification of "exposed" and "non-exposed" individuals or populations based on a unique exposure characteristic (for example, smoking versus non-smoking).
French: Le plus grand de ces défis est celui de déterminer qui sont les personnes ou les populations « exposées » et «non exposées » à partir de caractéristiques précises d’exposition telles que celles, par exemple, des fumeurs et des non-fumeurs.
English: According to the U.S. Department of Commerce, best opportunities for wood products are in decorative millwork, flooring products and windows and doors, due to Britain’s older housing stock being updated by home owners.
French: Comme on peut le voir au graphique 3, les expéditions du Canada atlantique vers le Royaume-Uni ont chuté brusquement de plus de 75 % entre 1992 et 1997.
English: Or. de Justification There can be a realistic prospect of increasing TEN-T funding for 2007-2013 only if the European Council and the Member States take current proposals and legislative procedures as an opportunity to develop a sustainable transport policy and additional revenue.
French: Justification La perspective d'un relèvement des fonds destinés aux RTE-T pour la période 2007–2013 n'est réaliste que si le Conseil européen et les États membres saisissent les propositions et procédures législatives actuelles comme autant de chances de développement d'une politique des transports durable et de recettes complémentaires.
English: It is impossible without a collective effort and without seamless co-operation.
French: Elle est impossible sans un effort collectif, sans un relais ininterrompu.
English: • "Contacts and networking will become more central to market access, and the precise legal text of trade agreements will probably matter less."
French: • « Les contacts et le réseautage seront davantage au cœur de l’accès aux marchés, et la précision juridique qui caractérise les accords commerciaux importera probablement moins.
English: World Summit on Sustainable Development (WSSD)(see also:
French: Le Plan d’application, adopté au SMDD en 2002, précise les mesures à prendre dans des secteurs spécifiques du développement durable.
English: Above the helmet are the traditional heraldic elements of a wreath and mantling in red and white, the colours of Canada.
French: Le drapeau royal de l’Union avec, au centre, une couronne ancienne couleur or, orne le tiers supérieur de l’écu pour rappeler que la province était à l’origine une colonie britannique.
English: The complainant challenged the proportionality of surveillance outside EP buildings in Brussels.
French: L’auteur de la réclamation a mis en doute la proportionnalité de la surveillance exercée à l’extérieur des bâtiments du Parlement à Bruxelles.
English: The Meeting continued its deliberations on this item in informal consultations under the coordination of Mr. Eden Charles.
French: La Réunion poursuit ses délibérations sur la question en consultations officieuses sous la conduite de M. Eden Charles.
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its fourth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa quatrième session
English: The current Act requires that lobbyists submit certain information in their returns and notify the Registrar of any changes to information previously submitted.
French: La loi actuelle exige que les lobbyistes transmettent certains renseignements dans leurs déclarations et informent le directeur des changements apportés aux renseignements soumis antérieurement.
English: Nothing prevents Canada from contributing to the development of a certain "state practice" designed to assert such legitimacy.
French: Rien n'interdit que le Canada contribue au développement d'une certaine « pratique d'États » destinée à affirmer une telle légitimité.
English: On 2 April, MONUC launched a medical barge with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, Caritas and the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec le soutien du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de Caritas, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme alimentaire mondial et du Ministère congolais de la santé, la MONUC a organisé le départ, le 2 avril, d'une barge médicale envoyée en mission sur le Congo et la Tshuapa.
English: This amendment has unfortunately been wrongly translated in the Swedish version, which is why the English version applies.
French: Celui-ci a malheureusement été mal traduit dans la version suédoise, raison pour laquelle la version anglaise est utilisée.
English: Proposed biennial support budget
French: Projet de budget d'appui biennal
English: Consideration of the submission made by Australia
French: Examen de la demande présentée par l'Australie
English: This activity proposes to further expand the set of indicators developed by the European Environment Agency (EEA) in the context of the “Transport and Environment Reporting Mechanism” (TERM) to fully incorporate health aspects, as well as at extending, as much as possible, the geographic scope of the system to countries with economies in transition, with appropriate adaptations.
French: Cette activité propose d'élargir encore davantage l'ensemble d'indicateurs mis au point par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) dans le contexte du «Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement» (TERM) en vue d'y intégrer pleinement les aspects relatifs à la santé, ainsi que d'étendre, dans la mesure du possible, la portée géographique du système aux pays en transition, moyennant les ajustements qui s'imposent.
English: A total of 119 managers took part in the consultation sessions between June 5 and June 19, 2003.
French: Au total, 119 gestionnaires ont pris part aux séances de consultation qui se sont déroulées entre le 5 et le 19 juin 2003.
English: Lastly, the recovery phase should also include a process of organizational learning to assess the lessons learned from the experience.
French: Enfin, les activités de rétablissement concernent l'apprentissage organisationnel et les leçons tirées de l'expérience.
English: In relation to the observers, the European Union normally undertakes observations of elections following an invitation to do so.
French: Quant aux observateurs, l'Union européenne n'entreprend d'observation du déroulement des élections que sur invitation à le faire.
English: The 2 locks provide a total lift of 13.7 m to the level of Lake St Louis.
French: À elles deux, ces écluses permettent une élévation totale de 13,7 m qui amène les navires au niveau du lac Saint-Louis.
English: General safeguard clauses are currently in place for major market disruptions and for the duty drawback system.
French: Des clauses de sauvegarde générales existent actuellement pour les grandes perturbations du marché et pour le système des ristournes de droits.
English: The lake was a fur trade centre from 1686 when the Chevalier de TROYES established a post as he passed on his way overland from Québec to attack forts on the bottom of the bay.
French: En 1686, le Chevalier de TROYES, en route par voie de terre depuis Québec pour attaquer des forts au pied de la baie James, y établit un poste; il devient dès lors un centre de la traite des fourrures.
English: DG3.Bulletin@coe.int 14 Social Cohesion Developments - N°10/November 2003 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°10/novembre 2003- Conseil de l’Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: In several Latin America countries, including most recently in Argentina, asylum-seekers were permitted to work.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine, y compris tout récemment l'Argentine, les demandeurs d'asile ont été autorisés à travailler.
English: This annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol therefore covers only the 37 Annex B Parties for which initial reviews have been completed.
French: Le rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto porte donc uniquement sur les 37 Parties pour lesquelles les examens initiaux ont été achevés.
English: CANEX has entered into an agreement with Smart Talk Network (STN) to be distributors of its Privilege Long Distance Calling Telephone Card.
French: CANEX a conclu une entente avec Smart Talk Network (STN) en vue de devenir un distributeur de la carte de débit pour appels interurbains Privilège.
English: Act No. 4 of 1997 concerning the Disabled, accompanied by Government Regulation No. 43/1998 concerning Measures to Raising the Welfare of the Disabled, and Decree of the Minister of Public Works No.  468/1998 concerning Accessibility Requirements for Public Buildings and their Environments.
French: La loi N° 4 de 1997 relative aux handicapés, allant de pair avec le règlement gouvernemental N° 43/1998 sur les mesures destinées à améliorer le bien-être des handicapés, et le décret du Ministre des travaux publics N° 468/1998 relatif aux obligations en matière d'accessibilité des bâtiments publics et de leur environnement.
English: The values reported for tritium activity and gamma dose rate are orders of magnitude below what would constitute an effective dose limit of 1 millisievert/year (mSv/year) (radioactivity and dose units) to the public.
French: Les valeurs rapportées pour l'activité du tritium et le débit de dose gamma sont inférieures à la limite de dose efficace de 1 millisievert/année (mSv/an) (L'unité de radioactivité et de dose) pour le public.
English: Since the foundation of the Federal Republic of Germany more than 50 years ago, Berlin has attracted prominent speakers from all over the world praising this city as a symbol for the achievements of Western-type market economies.
French: Depuis la création de la République fédérale d'Allemagne il y a plus de cinquante ans, Berlin a attiré de nombreuses personnalités du monde entier qui ont fait l'éloge de cette ville, symbole des succès obtenus par les économies de marché occidentales.
English: The introduction of new measures and related issues in the horticulture industry would require working capital, credit and investment support.
French: La mise en place de nouvelles mesures et de ce qui les accompagne dans le secteur de l'horticulture nécessiterait des fonds de roulement, des crédits et un soutien à l'investissement.
English: The same principle can be found in Council Regulation (EC) No 539/2001, which proposes a method based on regional coherence for policy on visa-free travel between the EU and third countries.
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, qui institue une cohérence régionale dans la politique d'exemption de visa pour les personnes qui se déplacent entre l'UE et des pays tiers, va dans le même sens.
English: Perhaps three-fourths of both Israelis and Palestinians support this "land for peace" compromise, while one-fourth holds out for complete victory over the other side.
French: Les trois quarts, sans doute, des Israéliens et des Palestiniens soutiennent ce compromis "terre contre paix", mais un quart d’entre eux espère encore une victoire totale sur l’autre camp.
English: The national institutions should ensure that the recommendations made by the committees were followed up at the national level, without, however, substituting themselves for the States parties in that regard.
French: Il juge en outre que les institutions nationales veillent à ce que les recommandations émanant des comités soient suivies d'effets au niveau national, sans pour autant se substituer aux États parties.
English: Several of the witnesses interviewed in Amman reported that family members or friends had been kidnapped.
French: Plusieurs témoins interrogés à Amman ont déclaré que des membres de leur famille ou des amis avaient été enlevés.
English: Despite the fact that they differ 25 The first comments on this decision can be found in IZQUIERDO PERIS, J.J:
French: Un premier commentaire à cette décision figure dans IZQUIERDO PERIS, J.J:
English: He has, inter alia, issued recommendations to rele22
French: L’impact réel des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme
English: The powers of the Auditor General will be expanded.
French: C’est ce qui permet de voir clair dans les ´ activites du gouvernement.
English: [5] The appellant only obtained an "A" level on the reading portion of the SLE test.
French: [5] L'appelant n'a atteint que le niveau « A » pour le test de compréhension de l'écrit de l'ELS.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 050009 to the extent necessary to permit CanJet Airlines to serve the additional point Punta Cana from the date of this Decision to May 10, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 050009 de façon à permettre à CanJet Airlines de desservir le point additionnel Punta Cana à compter de la date de la présente décision jusqu'au 10 mai 2005.
English: External Operations — Expected Result 2:
French: Opérations externes — Deuxième résultat attendu :
English: Kyrgyzstan and Tajikistan had requested UNITAR's assistance with the follow-up activities.
French: Le Kirghizistan et le Tadjikistan avaient sollicité l'aide de l'UNITAR pour les activités de suivi.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 95a(1) Rule 95a(1) OJ 1998, 360:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 95a(1) Règle 95a(1) JO 1998, 360:
English: The Secretariat's sustainable development goals support its current strategic outcome—rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians—by setting the management policy expectations and priorities with respect to the stewardship of public resources in support of sustainable development: improved management practices, horizontal management of key sustainable development files, reducing resource consumption, and raising awareness of sustainable development issues across government.
French: Les objectifs du Secrétariat en matière de développement durable appuient son résultat stratégique actuel (gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes) en établissant les attentes et les priorités de la politique de gestion en ce qui touche la gérance des ressources publiques à l'appui du développement durable : pratiques de gestion améliorées, gestion transversale des principaux dossiers de développement durable, réduction de la consommation de ressources, et meilleure sensibilisation aux problèmes de développement durable dans l'ensemble du gouvernement.
English: Meeting the Challenge of Conservation and Development in Regional Planning; Traditional Knowledge Research – Methods and Applications; Adequacy of Regulatory Regimes and Regulatory Certainty in the North Slope Coastal Zone; and Community and Regional Planning for Conservation and Development in the Coastal Zone.
French: Le programme de détection par satellite du caribou de la Porcupine Ce programme permet de surveiller de huit à dix caribous de la Porcupine munis d’un collier émetteur et ainsi réunir de l’information sur les routes migratoires annuelles et sur l’utilisation des aires d’hivernage par les femelles caribous.
English: 13240 Cabot Trail Road Cheticamp, Nova Scotia B0E 1H0 Services Provided in
French: 13240 Cabot Trail Road Cheticamp (Nouvelle-Écosse) B0E 1H0 Services offerts en
English: One delegation urged UNHCR to re-examine its objectives to provide a mutually supportive framework to respond to the growing number of refugees and asylum-seekers in Egypt.
French: Une délégation demande au HCR de réexaminer ses objectifs afin de fournir un cadre d'appui mutuel pour faire face au nombre croissant de réfugiés et de demandeurs d'asile en Egypte.
English: Accordingly, spending has been increasingly focussed on the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs), rather than on resource development or infrastructure.
French: Par conséquent, les dépenses ont été concentrées de plus en plus sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME), plutôt que sur la mise en valeur des ressources ou l'infrastructure.
English: The counts for residence codes 2, 4, 5 and 6 do not indicate that the individuals reside in that particular region necessarily.
French: Région de l'Atlantique Afton (201-019) Red Bank (201-014) Nouvelle Première Nation creé à Labrador Nouvelle Première Nation creé à Labrador Paq'tnkek First Nation Metepenagiag Mi'kmaq Nation Mushuau Innu First Nation (201-032) Sheshatshiu Innu First Nation (201-033)
English: The Organization shall possess juridical personality.
French: L'organisation possède la personnalité juridique.
English: • Tuberculosis can be eliminated
French: • La tuberculose peut être éliminée