ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the team responsible for the action must have adequate professional qualifications and must have proven and documented experience in the field of return management (attach CVs and particulars of involvement in operations/actions that took place in the last three years).
French: L'équipe chargée de l'action doit, en particulier, posséder les qualifications professionnelles requises et pouvoir faire état, documents justificatifs à l'appui, d'une expérience dans le domaine de la gestion des retours (joindre les CV et fournir des informations relatives à la participation à des opérations ou à des actions ayant eu lieu au cours des trois dernières années).
English: The Division cooperates with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information in conducting user surveys and focus groups on selected publications in statistics, as described below.
French: La Division collabore avec la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information dans la réalisation d'enquêtes auprès d'utilisateurs et de groupes cibles sur certaines publications statistiques, comme expliqué ci-après.
English: The new legislation encourages the use of programs that, like COLE’S Kids, provide meaningful responses for wrongdoing outside of the formal court process.
French: La nouvelle loi encourage le recours à des programmes comme COLE’S Kids, qui permettent de réparer les méfaits de manière significative à l’extérieur du processus judiciaire normal.
English: Side by side with older persons who are in good health and whose financial situation is acceptable, there are many who do not have adequate means of support, even in developed countries, and who feature prominently among the most vulnerable, marginal and unprotected groups.
French: À côté des personnes âgées qui jouissent d'une bonne santé et d'une situation financière acceptable, nombreuses sont celles qui, même dans les pays développés, ne disposent pas de ressources suffisantes et qui constituent l'essentiel des groupes de population les plus vulnérables, marginaux et non protégés.
English: Another is to entrap their charges through cash advances or loans.
French: Certains trafiquants ne reculent pas devant l'enlèvement, notamment d'enfants.
English: According to the New Scientist, edition of November 2003, iris recognition systems are still in the best case scenario only 99% accurate.
French: Dans l’édition de novembre 2003 du New Scientist, on estime que, dans le meilleur des cas, les systèmes de reconnaissance de l’iris ne sont exacts qu’à 99 %.
English: At its 29th meeting, on 8 July, the Council held a dialogue with the heads of United Nations funds and programmes on key policy issues for the triennial comprehensive policy review, which included a presentation by UNDP on the operationalization of the World Solidarity Fund.
French: À sa 29e séance, le 8 juillet, le Conseil a eu un dialogue avec les chefs des fonds et programmes des Nations Unies sur les principales questions de politique pour l'examen triennal d'ensemble des politiques au cours duquel le PNUD a fait un exposé sur la mise en place du Fonds de solidarité mondial.
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
French: De plus, les instructions de montage éventuellement données par le constructeur doivent être appliquées.
English: Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert)
French: M. Abdoulaye Cissoko (Mali), spécialiste de la navigation aérienne
English: • Hard to compete with multinational suppliers
French: • Concurrence imbattable des multinationales
English: Canada as a Mining Country Promoting awareness of the contribution of the mining industry, its potential for Canada, and its high-technology nature.
French: Le Canada, un pays à vocation minière Faire connaître la contribution de l’industrie minière, son potentiel pour le Canada et son caractère de haute technologie.
English: From time to time, Project A-O Canada also provided RCMP Headquarters with briefing notes on a variety of issues related to the investigation.
French: Peu après sa création, le Projet a commencé à fournir régulièrement copie de ses rapports de situation quotidiens à la DRC.
English: William Paley, in Natural Theology wrote:
French: Dans son ouvrage intitulé Natural Theology, William Paley écrit:
English: The Government has taken measures to ensure active participation by indigenous peoples in national institutions.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures pour permettre la participation active des autochtones aux institutions du pays.
English: China’s involvement in Africa has already had the positive effect of creating a renewed interest in Africa, contributing to a shift in perceptions: from a land of poverty and a destination for charity, Africa’s success stories are being recognised and there is increasing realisation in Europe that Africa’s resources could reduce the West’s dependence on risky Middle Eastern oil supplies and that Africa offers great potential for business.
French: L'engagement de la Chine en Afrique a déjà eu une incidence positive en renouvelant l'intérêt porté à ce continent, en contribuant à une modification des points de vue: l'Afrique a toujours véhiculé l'image d'un territoire pauvre et d'un bénéficiaire d'actions caritatives, mais ses succès commencent à être reconnus et l'Europe est de plus en plus consciente du fait que les ressources africaines pourraient réduire la dépendance de l'Occident à l'égard des approvisionnements en pétrole risqués en provenance du Proche-Orient et que l'Afrique offre un grand potentiel économique.
English: All financial obligations have been met.
French: La loi exige que 12 membres siègent au conseil.
English: Of those who did receive a copy, 81% found it useful.
French: Est-ce que c’est lorsqu’ils remplissent le formulaire 67?
English: There are ten main types, which can be further subdivided into secondary types.
French: • inférieur, entre la surface et 2 km, 6 500 pi Leur classification comprend dix genres, qui peuvent être subdivisés en espèces.
English: Interventions that will be implemented nationally will promote family planning, condoms, behaviour change communication and advocacy.
French: Les actions menées sur le plan national appuieront la planification familiale, l'utilisation de préservatifs, la communication et les activités de plaidoyer en faveur de l'évolution des comportements.
English: FILAIE reaffirmed of its unswerving willingness to broaden and strengthen its cooperative and collaborative relations with WIPO in the promotion and enforcement of the rights of performers at the global level, and made an appeal to Member States to accede to the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty as soon as possible, thereby demonstrating their genuine willingness to apply the rights of performers.
French: La FILAIE a conclu en réaffirmant qu’ était toujours disposée à élargir et à renforcer ses liens elle de coopération et de collaboration avec l’ OMPI pour faire connaître et respecter les droits des artistes au niveau planétaire et elle a appelé les États membres à souscrire dans les plus brefs délais aux traités WCT et WPPT, en montrant ainsi leur véritable volonté de mettre en application les droits des artistes.
English: ◦ developed a sophisticated electronic means of reporting on Canadian representation abroad, which links financial and non-financial information to support better decision making.
French: ◦ mise en place d'un système électronique avancé pour la production de rapports sur la représentation canadienne à l'étranger qui relie les données financières et non financières afin de mieux informer les décideurs.
English: Some weeks later, in mid-November 2002, the four mandatory standards developed by the working groups were sent out for consultation.
French: Quelques semaines plus tard, à la mi-novembre 2002, les quatre Standards obligatoires développés par des groupes de travail ont été diffusés pour commentaires parmi les partenaires.
English: In his report to the Security Council dated 30 August 2002 (S/2002/977), the Secretary-General wrote:
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 30 août 2002, le Secrétaire général écrit :
English: For a start, it is high time that we comply with the demands of many developing countries and proceed with an evaluation of what the WTO’s policies have achieved to date.
French: Premièrement, il est grand temps que nous répondions aux demandes faites par de nombreux pays en développement et procédions à une évaluation de ce que les politiques de l’OMC ont atteint à ce jour.
English: • the collection of information and policy advice on trade-related issues with Japan;
French: • la collecte d'informations et conseils stratégiques concernant des questions liées au commerce avec le Japon;
English: The unemployment rate for those with Inuit-only ancestry was higher than that for those of mixed ancestry - 23% compared to 15% respectively.
French: Le taux de chômage chez les personnes ayant une ascendance inuite uniquement était supérieur à celui observé chez celles ayant une ascendance mixte - 23 % contre 15 %.
English: La calefaccion de los pasillos muy alta.
French: la calefacción de los pasillos es muy elevada.
English: The Special Rapporteur visited Sweden in June 2007.  The objective of the visit was to discuss the report on his mission to Sweden in January 2006, which was submitted to the Council at its fourth session, in March 2007 (A/HRC/4/28/Add.2).
French: En juin 2007, le Rapporteur spécial est allé en Suède s'entretenir du rapport sur la mission qu'il y avait effectuée en janvier 2006, lequel a été présenté au Conseil à sa quatrième session, en mars 2007 (A/HRC/4/28/Add.2).
English: The programme is aimed particularly at countries with economies in transition and tries to establish and improve a legal and political framework that would facilitate trade development and help those economies to become integrated in the global economy.
French: Le programme vise particulièrement les économies en transition, et s'efforce d'améliorer et établir le cadre légal et politique qui faciliterait le développement commercial et aiderait l'intégration de ces économies dans l'économie mondiale.
English: First Nations Governance $ 393,293K
French: Gouvernance des Premières nations 393 293 K$
English: The specific programme should therefore help to reduce the technology gap between EU Member States and regions.
French: En ce sens, le programme «Coopération» doit contribuer à réduire la fracture technologique entre les pays et les régions de l’Union.
English: Family hospice leave, respite care, caregiver pensions and, especially, day-care centres are frequently mentioned.
French: Les congés pour soins palliatifs à la famille, la relève des personnes prodiguant des soins, les retraites accordées à ces dernières, et en particulier les centres de soins de jour, sont fréquemment mentionnés.
English: I. Introduction This booklet has been prepared to assist designated institutions and public authorities, as well as donors, dealers and evaluators/appraisers, with the preparation of applications to the Canadian Cultural Property Export Review Board for the certification of cultural property for income tax purposes.
French: I. Introduction Cette brochure vise à aider les établissements et administrations publiques désignés, ainsi que les donateurs, marchands et experts/évaluateurs, à présenter à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels des demandes d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Tax withheld at source
French: • Sociétés étrangères affiliées - annexe 25
English: The Budget Committee of Alicante is spending ECU 24 million on a new building about which the Commission knew very little and about which Parliament was not even informed.
French: La commission budgétaire d'Alicante dépense 24 millions d'écus pour la construction d'un nouveau bâtiment dont la Commission ne savait pas grand-chose et dont le Parlement n'était même pas au courant.
English: Robert J.E. Evans (PSE) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Evelin Lichtenberger, Dirk Sterckx et M. Karamitsos pour la Commission 11.
English: There have been maintenance issues with this SQ and it is suggested the Mission continue on a month-to-month arrangement with this landlord until the occupant departs the Mission this summer.
French: Il est suggéré que la mission continue de le louer au mois jusqu’à ce que le locataire quitte la mission cet été.
English: Print Quality - should be at least 600 d.p.i. Highlighting Text or Figures - Shading of text or figures does not always appear legible in the printed document. We recommend that one of the following alternatives be used:
French: Les pieds de page commencent habituellement après la table des matières.
English: The stylish crowd – all air kisses and man hugs – is drawn by the elegant glamour of this converted bank with its soaring ceilings and extravagant use of marble.
French: Les gens bien (bises évanescentes et étreintes viriles) se sentent chez eux dans cette élégante ancienne banque aux plafonds élevés et au marbre abondant.
English: I believe that rare diseases must undoubtedly receive special attention, and we must consider the specific needs of those several million citizens, to make it possible to guarantee them a dignified life in future.
French: Je pense que les maladies rares doivent certainement faire l'objet d'une attention particulière, et que nous devons examiner les besoins spécifiques de ces quelques millions de nos concitoyens afin de créer les conditions dans lesquelles nous pourrons leur garantir une vie digne à l'avenir.
English: And former allies of the USSR have jointed NATO.
French: Quant aux anciens alliés de l'URSS, ils ont adhéré à l'OTAN.
English: Lack of political will to address policy issues related to disability
French: Absence de volonté politique de s'attaquer à la problématique du handicap
English: According to the IPU President, "The Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO will provide members of parliament with an opportunity to examine recent developments in the WTO and to consider a possible parliamentary contribution to the revitalisation of the WTO process."
French: Quant au Président Borrell, il a déclaré : "
English: Save the Technosaurs Four kids are lost in prehistory.
French: Save the Technosaurs Quatre enfants se retrouvent subitement au coeur de la préhistoire.
English: CN’s network is ideally positioned to grow in step with shipper production rates and production expansions.
French: Le réseau du CN est en position idéale pour croître au rythme des taux de production et de l’expansion des expéditeurs.
English: 1999 is not the year for which this Commission is responsible.
French: Mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf n'est pas l'année pour laquelle cette Commission-ci est responsable.
English: Again, there is no shame in doing this - we should be happy to acknowledge all the contributions that people have made to Free Software when they could.
French: Encore une fois, il n'y a aucune honte à faire cela – nous devrions nous réjouir de reconnaître toutes les contributions des gens qui ont contribué au logiciel libre lorsqu'ils le pouvaient.
English: In fact, we talk of red fish and red clay when it would be more accurate to describe them as orange, yet another proof of the secondary role of orange.
French: De plus, on parle de poissons rouges et d'argile rouge alors qu'il serait en réalité bien plus juste de dire « poisson orange » et « argile orange », preuve supplémentaire du rôle secondaire dans lequel l'orangé fut et est encore confiné.
English: Here you can find a list of all of the features that have been previously announced, with links to more information about them, as well as some additional information announced only on this cool, new page.
French: Vous y retrouverez toutes les nouveautés annoncées pour la prochaine extension de World of Warcraft, des liens vers ainsi que de nouvelles informations.
English: Given the methodological problems in using representation figures from anonymous surveys, that figure cannot be construed or extrapolated to represent the population of visible minorities in the public service as a whole, nor can it replace the use of official self-identification statistics.
French: Compte tenu des problèmes méthodologiques inhérents à un sondage anonyme, il ne faut pas interpréter ce pourcentage comme étant représentatif de la population des minorités visibles dans l'ensemble de la fonction publique, ni faire des extrapolations à cet égard. Ce pourcentage ne peut pas non plus remplacer les statistiques officielles d'auto-identification.
English: Guidelines and technical papers will be made available and training will be provided on the design, planning and implementation of alternative development and law enforcement programmes.
French: Des directives et documents techniques seront établis et des programmes de formation organisés sur la conception, la planification et l'exécution d'activités de développement de substitution et de répression.
English: The Community initiatives There are four Community initiatives, each being financed by only one Fund: 1) Interreg for the promotion of cross-border, trans-national and interregional cooperation, financed by the ERDF; 2) Leader+, for rural development, financed by the EAGGF Guidance Section; 3) EQUAL, for the development of human resources in a context of equal opportunities, financed by the ESF; and 4) URBAN, for the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development, financed by the ERDF.
French: Initiatives communautaires Il existe quatre initiatives communautaires, chacune financée par un Fonds particulier: 1) Interreg pour la promotion de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, financée par le FEDER; 2) Leader+, pour le développement rural, financée par le FEOGA-Orientation; 3) EQUAL, pour le développement des ressources humaines dans un contexte d'égalité des chances, financée par le FSE, et 4) URBAN, pour la réhabilitation économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable, financée par le FEDER.
English: The addition of services exports would bring total exports to over $1 billion.
French: Si l'on ajoute les exportations de services, les exportations totales s'élèveraient à plus de 1 milliard de dollars.
English: Our sample was more likely to have some form of supplementary health insurance (52 percent) compared to the 40 percent reported in the national survey.
French: Les professionnelles et les femmes ayant des gains élevés étaient plus susceptibles d’avoir une assurance-maladie privée que les travailleuses autonomes ayant de faibles gains et les prestataires de services et de soins (65 p. 100 comparativement à 41 p.
English: His 70-member group is suspected of killing bus passengers on the road between Kamanyola and Uvira with FNL in January 2004.
French: Ce groupe, qui compte quelque 70 membres, est soupçonné d'avoir tué avec les FNL, en janvier 2004, les passagers d'un bus sur la route Kamanyola-Uvira.
English: The EU looks forward to the 1540 Committee's presentation of a comprehensive report to the Security Council no later than 31 July 2008, as requested in resolution 1810 (2008).
French: L'Union européenne espère que le Comité 1540 sera en mesure de présenter un rapport complet au Conseil de sécurité, au plus tard le 31 juillet 2008, comme il est demandé dans la résolution 1810 (2008).
English: Native Instruments announces that Kontakt Experience is now available in stores. Kontakt Experience is the first instrument collection specifically designed for Kontakt 2.
French: Native Instruments annonce la disponibilité à la vente de Kontakt Experience, sa première collection d'instruments virtuels pour Kontakt 2.
English: Retention efficiency for seston in the 0.79–1.00 μm ESD size category was 0.44 whereas 0.07 was the corresponding value for 0.91-μm microspheres in laboratory prepared mixtures of microspheres and cultured algae; respective values for the 0.63–0.79 μm size category were not significantly different from zero.
French: L'efficacité de la rétention pour la seston de la catégorie de taille 0,79–1,00 μm ESD était de 0,44, contre 0,07 pour des microsphères de 0,91 μm dans des préparations de laboratoire contenant un mélange de microsphères et d'algues cultivées; les valeurs respectives pour la catégorie de taille 0,63–0,79 μm n'étaient pas significativement différentes de zéro.
English: Reminds all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and the obligations under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
French: Rappelle à toutes les institutions et à tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions relatives au développement ou d'autres questions connexes, y compris aux États membres ou donateurs qui disposent du droit de vote au sein de ces institutions et organismes, qu'ils doivent prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution ainsi que les obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire concernant la pratique de l'expulsion forcée;
English: Videos were also found to be useful in generating discussions and awareness among and between different people and factions.
French: On a aussi constaté que la vidéo suscitait la discussion entre différentes factions et qu'elle contribuait à sensibiliser les gens.
English: The office also provides briefs on other UNITAR programmes conducted from its Geneva headquarters.
French: Il organise également des réunions d'information sur les autres programmes que le siège de l'UNITAR met en oeuvre depuis Genève.
English: Now I was faced with the novel sense that, despite our best efforts, sometimes we cannot cure.
French: Maintenant, j’étais aux prises avec le sentiment nouveau que, malgré nos meilleurs efforts, il arrive parfois que nous ne puissions pas guérir.
English: Quality Visitor Experience and Promoting Visitor Understanding Conformance with architectural, landscape, sign and site guidelines – provided in the community plan, a Development Review Board examines variances Conformance with basic and essential services – business license applications only approved if there’s conformance Mgmt. decisions influenced by visitor needs/expectations – regular surveys, feedback forms, advisory groups and letters influence management decisions.
French: Gestion de l’utilisation : expérience de séjour de qualité et compréhension des besoins des visiteurs Respect des lignes directrices concernant l’architecture, le paysage, la signalisation et la disposition des constructions énoncées dans le plan communautaire; un comité d’examen des projets examine les écarts. Respect des exigences relatives aux services de base et aux services essentiels – les demandes de permis d’exploitation d’un commerce ne sont approuvées qui si tout est conforme.
English: They are teachers, philosophers, linguists, historians, healers, judges, counsellors - all these roles and more.
French:  intégrante de leur formation. Voilà ce que sont les vrais anciens.  Vern Harper, ancien Toronto (Ontario)
English: • Canada is the assumed country for all screens, leave this empty unless address is outside of Canada
French: • Le Canada étant le pays par défaut pour tous les formulaires, laissez le champ du pays vide à moins que l’adresse ne soit à l’extérieur du Canada
English: However, all staffing notices for the above can be found electronically at the following address: ...."
French: Cependant, tous les avis de dotation à cet égard se trouvent à l'adresse suivante : […] ».