ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
French: Par rapport au texte de la Commission, il est ici proposé de réduire à un an, l'échéance avant laquelle une décision de la Commission doit être prise sur l'opportunité de poursuivre un programme intérimaire ou de rebasculer dans la coopération normale.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 64, 13 pp.
French: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 64, 13 p.
English: Hygiene instructions, including clothing and behaviour requirements, must be present in each department.
French: Des directives concernant l'hygiène, y compris les exigences relatives aux vêtements et aux comportements, doivent être affichées dans tous les services.
English: (a) the members were previously notified of the suspension under subsection (2) and the suspension was terminated; or (b) the members were not previously notified of the suspension under subsection (2) and the suspension was confirmed.
French: a) ils ont été avisés de la suspension aux termes du paragraphe (2) et la suspension est annulée; b) ils n'ont pas été avisés de la suspension aux termes du paragraphe (2) et la suspension est maintenue.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Letters of amendment Nos 1 and 2 to the preliminary draft budget for 2006:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Lettres rectificatives nos 1 et 2 à l'avant-projet de budget 2006:
English: The endoscopy allows our doctors to see inside the digestive tract, examine it carefully, and take biopsies (samples of mucosa) to further study the nature of the problem.
French: L’endoscopie permet au médecin d’examiner l’intérieur du tube digestif et d’effectuer des biopsies (prélèvement de muqueuses) afin de déterminer la nature du problème.
English: The reports, containing a summary of replies provided by Member States, United Nations entities, other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, reflected a number of initiatives and accomplishments.
French: Ces rapports, qui contiennent un résumé des réponses communiquées par les États Membres, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et les instituts qui constituent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendent compte d'initiatives et de résultats très divers.
English: author. - (BG) Today, when we are evaluating the results that have been achieved from the road map for equality between women and men, while, at the same time, outlining future guidelines in this area, we must focus particular attention on the policies exerting a direct or indirect influence on gender equality.
French: auteure. - (BG) Aujourd'hui, alors que nous nous penchons sur les résultats obtenus par la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, et alors que nous traçons en parallèle les lignes directrices futures dans ce domaine, nous nous devons d'accorder une attention particulière aux politiques qui exercent une influence directe ou indirecte sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Mrs. Pichot pointed out that the only element to take into account according to the definitions of the Directive is the proportion in number of the organs.
French: On 17 October 2005, the Commission pointed out that the law applicable during the negotiation and founding phase of the SCE is the one of the Member State in which the SCE will have its future registered office (art.5.2 & 5.3 of the Regulation) and that the persons or entities performing act in an SCE's name before its registration are jointly and severally liable therefor (Art.18.2 of the Regulation).
English: We are committed to delivering these services smarter, faster and at a reduced cost — improving how the government does business and saving taxpayer dollars.
French: Nous sommes déterminés à offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût — pour améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités et économiser l’argent des contribuables.
English: I was somewhat shocked by the scanning time for 35mm negatives.
French: Le temps de numérisation des négatifs pour les petits écrans m'ont quelque peu choqué.
English: Information and communication technologies (ICT) use Coordination of the i2010 strategic initiative 1.14.3.
French: Utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) Coordination de l’initiative stratégique i2010 1.14.3.
English: Under the support budget approved by the Executive Board in 2003, a full-fledged country office will be established in Astana, the new capital.
French: Conformément au budget d'appui approuvé par le Conseil d'administration en 2003, un bureau de pays à part entière sera créé à Astana, la nouvelle capitale.
English: We also consider that Rachel has deducted CCA of $6,000 in the past ($10,000 – $4,000).
French: La différence de 6 000 $ est considérée comme étant la DPA que Julie a déduite dans les années passées (10 000 $ – 4 000 $).
English: In 2005, the value of online sales by private firms grew extensively to $36.3 billion, an increased of 37.2% since 2004.
French: En 2005, celle des entreprises privées a considérablement augmenté pour atteindre 36,3 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 37,2 % depuis 2004.
English: 11), hence God too, is a corpus, etsi spiritus est (Prax.
French: Le terme technique persona se trouve pour la première fois dans ses écrits : «Alium... personae, non substantiae nomine, ad distinctionem, non ad divisionem» (Adv.
English: In article 4, paragraphs 1 and 2, the draft decree provides, that:
French: L'article 4, alinéas 1 et 2 du projet de décret, dispose :
English: The fact is that most of the investments that the EU has made will later have positive consequences for Europe as well.
French: Il est un fait que la plupart des investissements consentis par l'Union européenne auront ultérieurement des conséquences positives pour l'Europe elle aussi.
English: The tenth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 6 to 10 February 2006.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa dixième session du 6 au 10 février 2006 au Palais des Nations, à Genève.
English: Is the organisation and work plan clearly described?
French: Dans quelle mesure le lien entre les activités et les résultats prévus est il approprié?
English: This can be measured in terms of full-time equivalents (FTEs), as derived from the National Physician Database (NPDB).
French: Les taux d’émigration, de retraite et de mortalité sont tous fonction de l’âge, du sexe et de la spécialisation du médecin.
English: Projects also identified the major HR management challenges they face.
French: • La coordination des diverses fonctions de la gestion des projets.
English: The contrary view was that the draft instrument should apply not only to the contract of carriage but also to related contracts, particularly those contracts that might be entered into for the execution of the contract of carriage.
French: Selon une opinion contraire, le projet d'instrument devrait s'appliquer non seulement aux contrats de transport mais aussi aux contrats connexes, en particulier à ceux qui pourraient être conclus aux fins de l'exécution du contrat de transport.
English: Top News A selection of the most interesting articles published in the last few days.
French: A la Une Une selection des articles les plus intéressants publiés au cours des quelques derniers jours.
English: In the view of the Ministry of Labour and Social Welfare, it is essential that a gender analysis of pension legislation be carried out.
French: De l'avis du Ministère du travail et de la protection sociale, il faut procéder à une analyse sexospécifique du régime de pension.
English: No subgroup analyses by exposure level were conducted.
French: Aucune analyse de sous-groupe, à différents niveaux d'exposition, n'a été réalisée.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: One example is that of Cohesion, inscribed in the Treaty as a fundamental pillar of the Union but now put on the back burner, along with proposals now made for the Structural and Cohesion Funds.
French: Un cas exemplaire est celui de la cohésion, inscrite au Traité en tant que pilier fondamental de l'Union, mais inexorablement renvoyée aux calendes grecques au vu des propositions formulées maintenant pour les fonds structurels et le fonds de cohésion.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum can provide an essential environmental input to this discussion; a background paper for the ministerial-level discussion (UNEP/GCSS.VIII/4) raises a number of issues for this purpose.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement peut fournir une contribution essentielle à ce débat dans l'optique de l'environnement; un document d'information destiné au débat au niveau ministériel (UNEP/GCSS.VIII/4) soulève un certain nombre de questions à cet effet.
English: For this analysis, three genetically different autotetraploid hybrids within S. cereale were selected that differed with respect to the relation between pairing type and chiasma frequency.
French: Afin d'analyser ce phénomène plus attentivement, les relations possibles entre cette corrélation et plusieurs autres phénomènes méiotiques ont été examinées.
English: In my travels, I have often witnessed the horrific impact of war on children.
French: Dans mes voyages, j'ai souvent été témoin de l'impact horrible de la guerre sur les enfants.
English: To me, this really means that knowledge translation is using health research findings instead of putting them on a shelf.
French: La mise en pratique du savoir, à mon avis, c'est l'art d'utiliser les résultats de la recherche sur la santé plutôt que de les mettre au rancart.
English: The HR Committee remained concerned that those detained for the purposes of criminal investigation or under an arrest warrant do not enjoy an automatic right to be brought promptly before a judge to have the legitimacy of their detention determined.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré qu'il demeurait préoccupé par le fait que les personnes détenues aux fins d'une enquête ou en application d'un mandat d'arrestation ne jouissaient pas automatiquement du droit d'être présentées rapidement à un juge pour que soit contrôlée la légalité de leur détention.
English: The Division, and the 93 U.S. Attorneys have the responsibility for overseeing criminal matters under the more than 900 statutes as well as certain civil litigation.
French: La Division et les 93 procureurs fédéraux sont chargés des procédures pénales relevant de plus de 900 lois ainsi que de certaines procédures civiles.
English: In accordance with article 32, paragraph 1, of the Constitution everyone has the right to work, free choice of employment, protection at work and material assistance during temporary unemployment, while according to paragraph 2, of the same article every job is open to all under equal conditions and according to paragraph 5, of the same article, the exercise of the rights of employees and their position are regulated by law and collective agreements.
French: L'article 32 de la Constitution garantit à chacun le droit au travail, au libre choix de son travail, à la protection au travail et à une aide matérielle en cas de chômage temporaire, tandis que le paragraphe 2 du même article dispose que tous les emplois sont accessibles à tous sur un pied d'égalité et le paragraphe 5 du même article prescrit que l'exercice des droits des employés et leur situation sont régis par la loi et par les conventions collectives.
English: One post of Human Resources Assistant (Field Service) would be required to strengthen the National Staff Unit, which currently comprises one international Human Resources Officer (P-3), supported by 11 national Human Resources Assistants.
French: Un poste d'assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile) sera nécessaire pour renforcer le Groupe du personnel recruté sur le plan national, qui se compose actuellement d'un spécialiste des ressources humaines (P-3) recruté sur le plan international secondé par 11 assistants chargés des ressources humaines recrutés sur le plan national.
English: Eugenio Romero Frozen Food Purchase Manager Address. Calzada Vallejo No. 980 Col. Industrial Vallejo C.P. 02300, México, D.F. Tel.: (52-55) 5270-9666, (52-55) 5270-4590 Fax. (52-55) 5270-9599 E-mail: eromero@mail.comerci.com.mx  Internet: www.comercialmexicana.com.mx Grupo Chedrahui  Contact. Lic.
French: M. Calos Alvárez Directeur des achats, Aliments surgelés Adresse : Emilio Zola # 743, Col. Obispado CP 64060, Monterrey, N.L. Tél. : (52-81) 8153-1128, (52-81) 8153-1200 Téléc. : (52-81) 8153-1119 Courriel : calvarez@hebmex.com  Internet : www.hebmexico.com Organizacion Soriana SA de CV Contact :
English: Following the unloading of your household goods, the driver will have you sign the Household Goods Inventory Listing Sheet.
French: Après le déchargement de vos articles ménagers, le chauffeur vous demandera de signer la liste d’inventaire des articles ménagers.
English: An example of the axle identification "label" is given.
French: On donne un exemple d'«étiquette» d'identification à apposer sur l'essieu.
English: To this end, the companies operating these facilities were approached in 1998 for recent environmental monitoring data, in order to characterize recent exposure and associated health risks for populations in the vicinity of such facilities.
French: À cette fin, on a approché les compagnies qui exploitent ces installations en 1998 pour obtenir des données environnementales récentes et ainsi être à même de caractériser l'exposition récente ainsi que les risques à la santé qui y sont associés pour les populations vivant à leur proximité.
English: Exports of ICT goods have mirrored Canadian exports since the end of 2005.
French: Les exportations de biens des TIC évoluent de façon similaire à celle des exportations canadiennes depuis la fin de 2005.
English: Percentage of income allocated to Yukon (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21. Adjusted Yukon income tax Yukon surtax Amount from line 22 Base amount Line 23 minus line 24.
French: Pourcentage du revenu attribué au Yukon (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Impôt sur le revenu du Yukon rajusté Surtaxe du Yukon Montant de la ligne 22 Montant de base Ligne 23 moins ligne 24 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux Ligne 25 multipliée par le taux de la ligne 26 Additionnez les lignes 22 et 27.
English: Julio Soto, Centre de coopération internationale en santé et développement Abstract No.:
French: Julio Soto, Centre de coopération internationale en santé et développement  Abrégé no :
English: However, in my opinion, there is something else we must do first, and that is to open up our borders to goods from the poorest countries.
French: Je crois cependant qu'avant cela il y a une chose que nous devons faire, à savoir ouvrir nos frontières aux produits des pays défavorisés.
English: Throughout the summer there will be special events and learning experiences taking place at Lock 45, for more information please do not hesitate to call us at: (705) 526-9804.
French: Pendant l’été, vous pourrez participer à des activités et expériences d’apprentissage spéciales à l’écluse 45. Pour obtenir d’autre information, contactez-nous au 705-526-9804.
English: "We are feeling the effects of climate change, which is greatly affecting us." (5)
French: DES AGRICULTEURS AU TRAVAIL / DES POMMES DE TERRE / GLACIER EN FONTE / CHAMP SEC ET CIEL §3.
English: The general public survey consisted of telephone interviews conducted with a representative sample of 1,500 Canadians (18 years plus) between March 20 and April 3, 2003.
French: Le sondage téléphonique destiné au grand public a été mené du 20 mars au 3 avril 2003 auprès d'un échantillon représentatif de 1 500 Canadiens (âgés de 18 ans et plus).
English: 2.5 Scope of the Quality Management System (QMS) of the Office The QMS serves the staff of the Office in applying its quality policy and in pursuing consistent achievement of its quality goals.
French: 2.5 Portée du système de gestion de la qualité de l’Office Le système de gestion de la qualité permet au personnel de l’Office d'appliquer sa politique de la qualité et de poursuivre l’accomplissement conforme de ses objectifs.
English: Though the season may last for 10-12 weeks overall (Fig.
French: Bien qu’une saison complète puisse durer de 10 à 12 semaines (Fig.
English: The Committee recommends that the State party take due regard of the Committee's General Comments 7 and 4, concerning forced evictions and the right to housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir dûment compte des observations générales 7 et 4 du Comité concernant les expulsions forcées et le droit au logement.
English: EC/55/SC/INF.1 Relevance of UNHCR's activities to the Millennium
French: EC/55/SC/INF.1 Pertinence des activités du HCR eu égard aux objectifs
English: Recordkeeping Assessment Project Charter
French: Guide sur la valeur opérationnelle; Directive sur la tenue des documents; Instrument de délégation de pouvoir en tenue des documents).
English: • Grant of Arms to Kemble Greenwood, with differences to Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood and Celia Margaret Theodora Greenwood, Victoria, British Columbia, August 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries à Kemble Greenwood, avec brisures à Olivia Anne Greenwood, Julian Kemble Greenwood, Michael Tebay Greenwood et à Celia Margaret Theodora Greenwood, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 août 2001.
English: The second table presents the key length recommendations.
French: La deuxième table contient les recommandations sur les tailles de clef.
English: • Has the product undergone the proper amount of quality and live testing to ensure that it functions properly under normal operating circumstances?
French: • Le produit a-t-il subi assez de tests de qualité et d'essais sur le terrain pour s'assurer qu'il fonctionne correctement dans des conditions normales d'utilisation?
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Liikanen.
English: The 5 cent coin depicts a sower.
French: Sur la pièce de 5 cent(ime)s apparaît un semeur.
English: Includes Commission members, executive offices, legal, information and administrative services that provide support to the Commission and the operations of four regional offices.
French: Regroupe les membres du Conseil, les bureaux de direction, le contentieux et les services d’information et d’administration qui soutiennent le Conseil, ainsi que les activités de quatre bureaux régionaux.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook New Scenario Provide a description of the new business scenario within the opportunity scope.
French: Nouveau scénario Décrivez le nouveau scénario opérationnel dans la portée de la possibilité.
English: Releases are stored by their codenames under the dists/ directory.
French: Les versions sont stockées sous leur nom de code dans le répertoire dists/.
English: Its stainless steel housing makes it suitable for in- and outdoor building entrances, car parks and other similar applications.
French: Des bornes en acier inoxydable brillant pour usage intérieur et extérieur.
English: Even after construction ends, the pipeline may present hazards.
French: Une fois la construction terminée, le pipeline pourrait encore présenter des danger.
English: While the overall relationship with the host Government is cordial and cooperative, the terms of the memorandum of understanding and the various domestic priorities of the region do place limitations on UNLB.
French: Si les relations avec le Gouvernement hôte sont, d'une manière générale, cordiales et placées sous le signe de la coopération, les termes du mémorandum d'accord et les diverses priorités nationales des pays de la région posent de réelles contraintes en ce qui concerne le fonctionnement de la Base.
English: IAS 27R – Consolidated Financial Statements:
French: Le Groupe effectue ses opérations en euros, dans les autres monnaies de ses États membres et dans des monnaies non communautaires.
English: In no way should a draft measure, whatever its form or nature, be notified under Decision 3052.
French: Un projet de mesure, quelles que soient sa forme et sa nature, ne doit en aucun cas être notifié au titre de la décision 3052.
English: REFERENCIAS Decisión 98/262/CE de 30.03.1998  Diario Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisión 1999/853/CE de 06.12.1999  Diario Oficial L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM(97) 2004 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 703 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 511 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 711 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
French: REFERENCIAS Decisión 98/262/CE de 30.3.1998  Diario Oficial L 121 de 23.4.1998 Decisión 1999/853/CE de 6.12.1999  Diario Oficial L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM(97) 2004 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 703 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 511 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 711 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1754  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1410  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
English: See table 10.6 in annex 2 (article 10, p. 10).
French: Voir le tableau 10.6 à l'annexe 2 (art. 10).
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Based on the study design, it was not possible to contact subjects, especially nonrespondents, to obtain consent.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE En raison du plan de l’étude, il était impossible pour les chercheurs de communiquer avec les sujets, particulièrement avec les non-répondants, pour obtenir leur autorisation.
English: It continued to hold regular training seminars for military observers and civilian police to sensitize them to the importance of communicating with women when collecting information and gathering gender-disaggregated data in relation to human rights abuses.
French: Elle a continué à organiser régulièrement des stages de formation à l'intention des observateurs militaires et des agents de la police civile afin de les sensibiliser à l'importance de la communication avec les femmes lors de la collecte d'informations et de données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme.