ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Form T2075, Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer’s Legal Representative or Trustee
French: • Formulaire T2075, Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d’un contribuable décédé
English: When the feeling didn’t subside, I thought it could be a fracture, so I went to the hospital.
French: Lorsque la sensibilité ne semblait pas s'atténuer, je pensais que celapouvait être une facture, alors j'ai été à l'hopital.
English: Moreover, as for supply, I think that we should not draw a distinction between old and new services because, in practice, the lines between the two are blurred.
French: De plus, en termes de distribution, je pense que nous devrions éviter d'établir une distinction entre les anciens et les nouveaux services. En effet, dans la pratique, la ligne entre ces deux concepts est des plus diffuses.
English: The aim of this Programme is to reduce the incidence and mortality rate of cancer through a set of measures that include education and health promotion; screening and early diagnosis; improved quality in diagnosis and correct and timely treatment.
French: Le but du programme consiste à réduire l'incidence et la mortalité du cancer grâce à un ensemble de mesures qui incluent l'éducation et la promotion de la santé; le dépistage et le diagnostic précoce; l'amélioration du diagnostic et un traitement approprié et opportun.
English: The Archives department has a three-fold purpose, namely to preserve this unique heritage, offer fresh sources of inspiration for the company’s designers and finally to provide our customers with a place to research a unique project.In our database containing over 7,000 records each with a photograph, we can search by subject, pattern, colour, etc., in response to a huge variety of requests.
French: Chaque document, de l’échantillon le plus petit aux grandes pièces comme les palempores indiens, est manipulé avec toutes les précautions nécessaires à sa bonne consrvation. Les documents après micro-aspiration sont rangés dans des meubles à plan, séparés les uns des autres par des papiers de conservation ou roulés en fonction de leur taille.
English: No single data set is able to resolve all the problems; thus, it is absolutely necessary that the classification of Demospongiae be examined from all angles and with as many data sets as possible.
French: Il est absolument nécessaire de réexaminer l'ensemble de la classification des Demospongiae sous toutes ses facettes, en utilisant le plus grand nombre possible de jeux de données.
English: The Youth in Action programme calls on them to start playing this role today!
French: Le programme «Jeunesse en action» est destiné à inspirer les jeunes à s’impliquer dans l’élaboration de la future Union européenne.
English: If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck, as narrowly as possible, and the remaining provisions shall be enforced.
French: Si une disposition du présent accord s'avère être non valide ou inapplicable, ladite disposition sera annulée, autant que possible, et le reste des dispositions sera appliqué.
English: CA TTLE AND BEEF
French: Le WEFA Group, de concert avec le Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) du Département d’économie agricole de l’université de Missouri-Columbia, a estimé l’effet sur la production américaine des bovins et du bœuf aux États-Unis de l’élimination des dispositions de la USMIA aux États-Unis à compter de 197636.
English: If there is any solution lodged under the cap between washing steps, microcentrifuging for 2 seconds may be required prior using the magnetic bead attractor.
French: Insérer la lame magnétique dans le dispositif d'attraction et attendre 60 secondes, puis éliminer le tampon de lavage.
English: Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Demandant qu'aucun effort ne soit épargné pour assurer le succès de la Conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devant être convoquée conformément à l'article XIV du Traité,
English: The in vivo oxygenation of hemoglobin (Hb) in living Daphnia magna was studied at various oxygen pressures by an optical method.
French: L'oxygénation in vivo de l'hémoglobine (Hb) chez des daphnies Daphnia magna vivantes a été étudiée selon une méthode optique dans diverses conditions de pression d'oxygène.
English: Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit from the NIHB website at:   www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA à partir du site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: At its meeting on 6 May, the Preparatory Committee decided to transmit to this special session for further consideration the draft outcome document entitled “A world fit for children”.
French: À sa réunion du 6 mai, le Comité préparatoire a décidé de transmettre à cette session extraordinaire pour examen plus approfondi le projet de document final qui s'intitule « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP.6/Rev.4).
English: Clearly, the world has changed.
French: Manifestement, le monde a changé.
English: (2) The domestic law of any contracting State may require that international deposits of which it is deemed to be the State of origin shall be made through its national Office.
French: 2) La législation nationale de tout Etat contractant peut exiger que tout dépôt international pour lequel cet Etat est réputé Etat d'origine soit présenté par l'intermédiaire de son Administration nationale.
English: I am fully aware that expressing scepticism in this field is more than a trifle out of fashion.
French: Je suis parfaitement conscient qu'il n'est pas de bon ton de faire preuve de scepticisme dans ce domaine.
English: The boundaries of Manitoba were changed in 1877, and enlarged in 1881 and 1912.
French: Les frontières du Manitoba sont modifiées en 1877, puis agrandies en 1881 et 1912.
English: Of these newly established committees, the Military Judges Compensation Committee — chaired by the Honourable Mr. Peter Cory, retired Justice of the Supreme Court of Canada — is the only one to sit during the reporting period.
French: Parmi les appels n’ayant pas trait à cette question, 32 p. 100 ont été effectués par une personne détenue ou arrêtée qui exerçait son droit de consulter un avocat en vertu de la Charte, 16 p.
English: The Symposium held in Arusha, Tanzania from September 17 to 21, 2007, brought together some 250 scientists, agricultural experts, NGOs and policy makers from all over Africa to explore the scientific facts and share knowledge and experiences on the role of innovation in soil fertility replenishment,.
French: Le symposium, qui a eu lieu à Arusha, en Tanzanie, du 17 au 21 septembre 2007, a rassemblé quelque 250 scientifiques, experts en agriculture, ONG et responsables des politiques de tout le continent africain. Il avait pour objectif d’examiner des faits scientifiques ainsi que d’échanger des connaissances et des expériences sur le rôle de l’innovation dans la régénération de la fertilité du sol.
English: It is a success for the French fact throughout Canada: in Ottawa, Montreal, Winnipeg, etc.
French: C'est une réussite pour le français partout au Canada, à Ottawa, à Montréal, à Winnipeg, etc.
English: Canada's Oceans Act was passed in 1997.
French: La Loi sur les océans du Canada a été adoptée en 1997.
English: The Group expressed its appreciation for UNIDO's engagement in the development of the energy management standard ISO 50001, and hoped that the situations and needs of developing countries' industry would be taken into account in developing the standard.
French: Le Groupe se déclare satisfait que l'ONUDI participe à l'élaboration de la norme ISO 50001 sur la gestion de l'énergie et espère que les situations et besoins de l'industrie des pays en développement seront pris en compte dans l'élaboration de la norme.
English: PEINTURE MICCA INC. Laval, Quebec Listing Number: 80113 Status:
French: PEINTURE MICCA INC. Laval (Québec) Numéro de listage : 80113 État :
English: However, the consequences of software patents concern everyone, and together we can make many more people understand.
French: Cependant, les conséquences des brevets logiciels concernent tout le monde et ensemble nous pouvons le faire comprendre à plus de gens.
English: If there is anybody reading one of the older editions who want to implement an idea, go on.
French: Si vous lisez une version précédente et si vous voulez programmer l'une des idées, allez-y.
English: This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about.
French: C'est ainsi que sur le littoral atlantique des expériences très prometteuses sont en cours.
English: If you are a registered pension plan administrator or the trustee of a deferred profit sharing plan, you may have to calculate a PAR for plan members who terminate their membership.
French: Si vous êtes l'administrateur d'un régime de pension agréé ou le fiduciaire d'un régime de participation différée aux bénéfices, vous devez peut-être calculer un FER pour chaque particulier qui se retire du régime.
English: • In 2003, food away-from-home sales reached US$6 billion dollars and are expected to increase 22% over the next five years.
French: • En 2003, le chiffre daffaires de la restauration hors domicile a atteint 6 milliards de dollars US; il devrait faire un bond de 22 p.
English: This will be kept in mind as we continue to update our requirements.  Revisions to OIML R76 CFTM GSC 2003-05 We continue to wait for the Second Working DRAFT of the revised recommendation R-76.
French: Nous garderons cette suggestion à l’esprit lorsque nous procéderons à la mise à jour de nos exigences.  Révisions apportées à l’OIML R76 FCMC CPG 2003-05 Nous attendons toujours le deuxième PROJET de travail des recommandations révisées R-76.
English: • http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep-fra.asp
French: • Stratégie emploi jeunesse http://www.jeunesse.gc.ca
English: Although country programme objectives were found to be relevant and appropriate, the MTR determined that sustainability of programme interventions was not assured due to the lack of an overall social development plan and a rights-based and institutional framework.  This prevents the institutionalization of programmes, and sustains a less than optimal sectoral approach.
French: Tout en confirmant que les objectifs du programme de pays étaient pertinents et appropriés, l'examen à mi-parcours a permis en même temps de constater que les interventions au titre du programme ne s'inscrivaient pas dans la durée en raison de l'absence d'un plan de développement social global et d'un cadre institutionnel fondés sur les droits de l'enfant, ce qui empêche l'institutionnalisation des programmes et l'adoption d'une approche sectorielle efficace.
English: • Monitoring should also continue to ensure that any further issues identified by ongoing audits or other mechanisms, are appropriately addressed.
French: • Il convient également de maintenir un suivi régulier afin de corriger adéquatement les problèmes que les vérifications en cours ou d’autres mécanismes pourraient révéler.
English: To do this, the Government, as well as non-governmental organizations and agencies, should continue such measures as amending laws, improving institutions, establishing and implementing new policies, and making service campaigns and announcements.
French: À cet effet, de concert avec les organisations et structures non gouvernementales, le Gouvernement devrait continuer de s'attacher à amender la législation, améliorer les institutions, formuler et mettre en œuvre de nouvelles politiques et mener des campagnes de prestation de services et de sensibilisation.
English: To achieve legal certainty, exceptions from competition should be based on transport policy criteria, which this is not.
French: La Commission devrait poursuivre le développement du cadre d'actions communes et proposer une série d'objectifs indicatifs au niveau communautaire.
English: Then enter the amount from line 1 in the applicable column.
French: Inscrivez votre revenu imposable (ligne 260 de votre déclaration) Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: (b) Policies, programmes, and budgetary and financial allocations promote equal access to civic services essential to the realization of the right to adequate housing, including potable water, electricity and sanitation, and that policies that result in discriminatory access are reversed;
French: b) Que les politiques, les programmes et les allocations budgétaires et financières soient prévus de manière à promouvoir l'égalité d'accès aux services communautaires essentiels à la réalisation du droit à un logement convenable, y compris l'eau potable, l'électricité et l'assainissement, et que les politiques ayant pour effet un accès discriminatoire soient abandonnées;
English: 20 (4th Supp.)).
French: 20 (4 suppl.)). os
English: • where the taxpayer is a foreign affiliate (the "foreign affiliate") of another taxpayer resident in Canada at the end of the foreign affiliate’s taxation years that end in a particular taxation year of the other taxpayer, as if, in computing the foreign accrual property income of the foreign affiliate in respect of the other taxpayer for those taxation years of the foreign affiliate,
French: • dans le cas où le contribuable est une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada à la fin des années d’imposition de la société étrangère affiliée se terminant dans une année d’imposition de l’autre contribuable, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société étrangère affiliée relativement à l’autre contribuable pour ces années d’imposition de la société étrangère affiliée :
English: In order to benefit from the right of priority, the application claiming it shall be filed within the following, non-renewable periods counted from the filing date of the application the priority of which is claimed: (a) 12 months for patents for invention and utility model patents; and (b) six months for registrations of industrial designs and marks.
French: Quiconque désire bénéficier du droit de priorité doit avoir déposé la demande qui le revendique dans les délais suivants, qui ne peuvent pas être prorogés et qui courent à compter de la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée : a) 12 mois pour les brevets d’invention et de modèle d’utilité; et b) six mois pour les enregistrements de dessins ou modèles industriels et de marques.
English: Honesty We are truthful in our decisions and actions.
French: Courage Nous faisons face aux défis, qu'ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.
English: She will discuss forms of immersive environments and participatory strategies, raising the question of whether current forms of art practice are really interactive as yet.
French: Elle parlera d’environnements d’immersion et de stratégies de participation, et se demandera si les formes artistiques actuelles sont vraiment interactives.
English: For more information, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in the Farming Income guide, the Farming Income and the CAIS Program guide, the Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide, or the Fishing Income guide.
French: Pour plus de renseignements, consultez le chapitre « Dépenses en capital admissibles » dans le guide, Revenus d’agriculture, dans le guide, Revenus d’agriculture et PCSRA, dans le Guide harmonisé des Revenus d’agriculture et du PCSRA, ou dans le guide, Revenus de pêche.
English: Improved procedures under the Madrid, Hague and Lisbon systems
French: Amélioration des procédures prévues dans le cadre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: We are committed to uphold our principles on disarmament and international security and we shall continue to participate actively within the United Nations system in order to bring about a safer and more peaceful multipolar world.
French: Nous sommes résolus à défendre nos principes en matière de désarmement et de sécurité internationale et nous continuerons à participer activement au système des Nations Unies en vue de bâtir un monde multipolaire plus sûr et plus pacifique.
English: Lebanon tripled its contributions from $3 million to $10 million, whereas Azerbaijan and Chad doubled their contributions from $6 million to $13 million, and $4 million to $8 million respectively.
French: Les contributions du Liban ont triplé, passant de 3 à 10 millions de dollars, tandis que celles de l'Azerbaïdjan et du Tchad ont doublé, passant respectivement de 6 à 13 millions de dollars et de 4 à 8 millions de dollars.
English: Australia looked forward to the possibility of working within an enlarged Commission in the near future.
French: L'Australie attend avec intérêt de travailler bientôt au sein d'une commission élargie.
English: Each spouse has the right to sign conventions through which he or she could own community property, with exception of real estate, with the consent of the other spouse being presumed (article 21 of the Family Code).
French: Chacun des époux a le droit de conclure des accords par lesquels il ou elle peut acquérir des biens pour le couple, avec le consentement tacite du conjoint, à l'exception des biens immobiliers (article 21 du Code de la famille).
English: The Constitution guaranteed the human rights of all; legislation was being amended to comply with international standards; education and public-awareness campaigns were aimed at making citizens more aware of their rights; and a national plan of action on human rights education was being drafted.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux de tous; les lois sont amendées de façon à être rendues conformes aux normes internationales; des campagnes d'éducation et de sensibilisation de la population visent à informer les citoyens de leurs droits; et, s'agissant de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, un plan d'action national est en cours d'élaboration.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,687.40 2007-08-10 KPMG CHARTERED ACCOUNTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-08-16 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 687,40 $ 2007-08-10 KPMG CHARTERED ACCOUNTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-08-16 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Bangladesh, Benin, Cameroon, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, the Philippines, Georgia, Guyana, Honduras, Hungary, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Nigeria, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Tunisia, Ukraine, Venezuela and Zambia.
French: M. Bhattacharjee (Inde) annonce que se sont joints aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : Bangladesh, Bénin, Cameroun, Chili, Colombie, Danemark, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guyana, Honduras, Hongrie, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Philippines, Nigéria, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Zambie.
English: The National Support Unit Stands Up BG-02.019 - May 14, 2002 On April 17, 2002, the National Support Unit (NSU), comprising more than 250 Canadian Forces (CF) personnel, stood up formally as the unit responsible for delivering centralized administrative and logistics support services to CF units deployed in southwest Asia on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the United States-led international campaign against terrorism.
French: Formation de l'Unité de soutien national BG-02.019 - le 14 mai 2002 Le 17 avril 2002, l'Unité de soutien national (USN), qui comprend plus de 250 membres des Forces canadiennes (FC), a été formée officiellement en tant qu'unité chargée de fournir des services centralisés d'administration et de soutien logistique aux unités des FC déployées en Asie du Sud-Ouest dans le cadre de l'opération Apollo, qui est la contribution militaire du Canada à la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: In the area of security, we:
French: Dans le domaine de la sécurité, nous avons :
English: For sonic flow, Kv  will have a relatively constant value.
French: Pour un écoulement sonique, Kv a une valeur sensiblement constante.
English: Fiscal policy is expected to be tightened significantly, but the actual budget deficit is forecast to remain above the 3 per cent Maastricht reference value.
French: Un durcissement important de la politique budgétaire est prévu mais le déficit budgétaire effectif devrait se maintenir au-dessus du taux de référence de 3 % fixé à Maastricht.
English: • Frames division direction with a thorough understanding of the directorate’s priorities
French: • Définir les orientations de la division en misant sur une connaissance approfondie des priorités de la direction
English: • Diversion of runoff not associated with farmyard and/or livestock facility protection for water quality purposes (field drainage, for example) will not be considered for funding.
French: • Les installations de détournement des eaux de ruissellement qui ne sont pas associées à des travaux visant à préserver la qualité de l’eau (p. ex., drainage des terres) autour de la ferme et dans les installations destinées au bétail ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: ◦ coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and
French: ◦ la coordination des vérifications avec ceux qui participent à la vérification des activités des mêmes bénéficiaires;
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.”
French: Sauf si les peuples concernés en ont librement décidé autrement, l'indemnisation se fera sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents du point de vue de leur qualité, de leur étendue et de leur régime juridique.»
English: Existing Equipment and Measures Year Change to Releases or Transfers
French: Équipement et mesures existants Année Changements dans les rejets ou les transferts
English: The results of these research studies and experiments have already contributed to improving treatments for the above-mentioned diseases and will help future astronauts spend more time in space aboard the ISS. Long-term improvements in quality of life can be attributable to several space programs, but those, which contribute more directly, are the following:
French: Les résultats de ces études et expériences ont déjà permis d'améliorer le traitement des problèmes susmentionnés et aideront les futurs astronautes à prolonger leur séjour dans l'espace à bord de l'ISS. Les améliorations à long terme de la qualité de la vie sont attribuables à plusieurs programmes spatiaux, mais ceux qui contribuent le plus directement à la présente stratégie sont les programmes des sciences de la vie dans l'espace et des sciences en microgravité.