ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission points out also that much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation of the existing legal instruments, and considers it essential that States utilise fully the available political and financial instruments for combating discrimination, in addition to transposal measures.
French: La Commission relève également qu'il reste beaucoup à faire pour assurer une mise en œuvre intégrale et efficace des instruments juridiques actuels et juge fondamental que les États utilisent pleinement les instruments politiques et financiers de lutte contre la discrimination, en complément des mesures de transposition.
English: The Committee requested its approval by the Executive Committee.
French: Le Comité a demandé l'approbation de cette décision par le Comité exécutif.
English: Occurs when an entrapped fish is held in contact with the intake screen and is unable to free itself.
French: Se produit lorsqu’un poisson piégé est maintenu en contact avec le grillage et ne peut se libérer.
English: To register online, participants must first become CRA PKI subscribers.
French: Pour s'enregistrer en ligne, il faut d'abord s'abonner à l'ICP de l'ARC.
English: Djoudad, R., J. Murray, T. Chan, and J. Daw.
French: « Le rôle des chartistes et des fondamentalistes sur les marchés des changes : l’expérience de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande ».
English: - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Rhubarbe : 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars KGM En fr.
English: The European Parliament fully shares the citizens’ concerns and we in this House must therefore send a clear and strong message in favour of energy independence for the Union.
French: Le Parlement européen partage totalement les préoccupations des citoyens et a dès lors le devoir de lancer un signal clair et fort en faveur de l’indépendance énergétique de l’Union.
English: Reproduction of writing on approved label for containers for chemical product 44B. The reproduction on a label on a container for a chemical product of any writing appearing on an approved label is not an infringement of any copyright subsisting under this Part in relation to that writing.
French: 8) Aux fins de l’alinéa 2)d), le titulaire du droit d’auteur ou d’une licence ou le mandataire n’est pas réputé avoir répondu à une commande d’un ou plusieurs exemplaires d’une version d’un livre passée par une personne tant qu’il n’a pas envoyé l’exemplaire, ou tous les exemplaires, selon le cas, à cette personne.
English: Carole Fiset holds a bachelor’s degree from Laval University, with a major in public communications and a minor in administration.
French: Carole Fiset a complété un baccalauréat avec majeure en communication publique et mineure en administration à l’Université Laval.
English: At the managerial level, the DMGHR website provides guidance in this area.
French: Au niveau de la direction, le site Web du DRHGM offre une orientation à ce chapitre.
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
French: Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid
English: Lack of Large-Scale Training Exercises The Canadian Forces has had to set aside most collective, joint and large-scale training due to lack of money and personnel.
French: grande envergure Les Forces canadiennes ont dû renoncer à la plupart des entraînements collectifs de grande envergure à cause d’un manque de fonds et de personnel.
English: The paper also highlights opportunities for enhancing South-South cooperation based on previous lessons learned and recommendations made to the Special Unit in recent months.
French: Ce document attire également l'attention sur des possibilités d'améliorer la coopération Sud-Sud, en se fondant sur les enseignements tirés dans ce domaine et sur les recommandations faites au Groupe spécial ces derniers mois.
English: The land registry system is silent on registration of a family residence or any other spousal real rights.18 The Cree Naskapi Act, is similar to the JBNQA with respect to Category 1A lands.19 In addition, this Act provides for a land registry system and a succession regime (i.e. wills and estates) for property.
French: C’est le point de vue sans appel des Premières Nations qui revendiquent leur droit inhérent à gouverner leurs terres, qui ont signé des Traités, qui ont négocié des accords d’autonomie gouvernementale, qui sont actuellement en négociation ou qui ont l’intention de suivre ce processus.
English: Accordingly, arrangements have been made through a systematic awareness-raising programme to encourage member States to adopt domestic legislation in line with the international instruments.
French: Ainsi, des mesures ont été prises dans le cadre d'un programme de sensibilisation systématique pour encourager les États membres à adopter une législation nationale conforme aux instruments internationaux.
English: Children in chronically undernourished families are the least likely to be in school.
French: Les enfants des familles malnutries de façon chronique ont la plus forte probabilité de ne pas aller à l'école.
English: He was particularly in favour of urging donor countries to increase their contributions to the regular budgets of the organizations of the United Nations system.
French: Il est particulièrement favorable à ce que les pays donateurs soient fortement incités à accroître leurs contributions aux budgets ordinaires des organismes des Nations Unies.
English: Such assistance helps members of these associations involved in areas such as song writing, music publishing, sound recording, marketing and performing to become better informed and educated and, in turn, make enlightened decisions regarding their respective careers and businesses within the sound recording industry.
French: Grâce à l'aide accordée aux associations, les Canadiens et Canadiennes qui évoluent dans des domaines comme la composition d'œuvres musicales, l'édition de musique, l'enregistrement sonore, la commercialisation et l'interprétation seront à même de prendre des décisions plus éclairées quant à leur carrière et à leurs activités au sein de leur industrie.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: Ces entreprises ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui d’une prorogation des conclusions.
English: Stresses the importance of the enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites, with a view to their removal and subsequent elimination by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 and calls upon all nuclear-weapon States in possession of such weapons to take the necessary steps in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composants et des matières s'y rapportant, notamment en plaçant ces armes dans des lieux d'entreposage centraux sécurisés en vue de leur enlèvement puis de leur élimination par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du processus de désarmement nucléaire auquel ils sont tenus de procéder en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2, et demande à tous les États en possession de telles armes de faire le nécessaire à cet égard ;
English: It goes without saying that stability in Sierra Leone will depend on the situation in neighbouring countries, including Liberia, which is still a victim of war.
French: Il va sans dire que la stabilité en Sierra Leone dépendra de la situation qui prévaut dans les pays voisins, dont le Libéria qui est encore en proie à la guerre.
English: Capsule shell: gelatin, iron oxide red, propylene glycol, purified water, ‘sorbitol special glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol and glycerin) and titanium dioxide.
French: Enveloppe des capsules : gélatine, oxyde de fer rouge, propylèneglycol, eau purifiée, mélange spécial de glycérine et de sorbitol (D-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol et glycérine) et dioxyde de titane.
English: A client report has been received and we will continue to make the necessary modifications to ensure that all Canadians have easy access to our electronic services.
French: Nous avons reçu le rapport du client et nous continuerons d'effectuer les modifications nécessaires afin de nous assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes ont facilement accès à nos services électroniques.
English: What the artists in this exhibition express, in images, words and objects, is an identity woven from multiple belongings.
French: Ce que les artistes de cette exposition expriment par des images, des mots ou des objets, c'est un « je » tissé d'appartenances multiples.
English: As a result, our population has watched with a mixed sense of anxiety and reassurance as Seychelles has fast become an increasingly important hub in the fight against piracy as it spreads farther and farther into the Indian Ocean.
French: C'est la raison pour laquelle notre population a ressenti un mélange de crainte et de soulagement en voyant les Seychelles devenir rapidement un centre de plus en plus important de la lutte contre la piraterie, alors qu'elle s'étend de plus en plus loin dans l'océan Indien.
English: Case C-184/03 Helmut Fröschl v Austria. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 1.4.2004 - Affaire C-184/03 - Helmut Fröschl/Autriche. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: However, creating a framework for coordinating activities may still be useful at a later stage to make sure that the framework for sharing information and experiences on strategic decision-making is set up and used in the best possible way.
French: Cependant, la création d'une instance de coordination des activités pourrait se révéler utile plus tard dans la mesure où elle permettrait de veiller à ce que le cadre de mise en commun des informations et des données d'expérience sur la prise de décisions stratégiques soit mis en place et utilisé de manière optimale.
English: The finding of similar O2mus responses at the onset of exercise for all gas conditions demonstrated that physiological adaptations in LBF and O2 extraction were possible, to counter significant alterations in CaO2.
French: L'observation de réponses similaires de la O2mus dans tous les états gazeux au début de l'exercice a indiqué que l'adaptation physiologique du DSJ et de l'utilisation d'O2 a été possible pour empêcher que se produisent des variations significatives de la CaO2.
English: We came to the point in the history of the case where the one who had caused harm sexually assaulted a young girl.
French: Nous en étions arrivés au point dans l'historique du cas où celui qui avait causé des préjudices avait agressé sexuellement une jeune fille.
English: One of the reasons for the adoption of the new criminal codes mentioned above, which have been in force since 1 January 2006, was to prohibit by law and prevent the incitement of terrorist acts.
French: 2.1 L'une des raisons pour lesquelles ont été adoptés les nouveaux codes pénaux susmentionnés, entrés en vigueur le 1er janvier 2006, est la volonté d'interdire par la loi et d'empêcher l'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: • Health Services And Systems References
French: • Références Des Services Et Des Systèmes De Santé
English: This product was removed at 07/07/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 07.07.2010 frtom our stock.
English: At the 3rd meeting, on 2 March, statements were made by the representatives of the United States of America, New Zealand and South Africa and the observers for Canada and Australia.
French: À la 3e séance, le 2 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs du Canada et de l'Australie.
English: The complainant further argued that it was clear from the Supreme Court judgement of 2 November 2004, which affirmed his conviction for hooliganism, that this judgment was final and not subject to appeal.
French: Le requérant a également fait valoir qu'il ressortait clairement de l'arrêt de la Cour suprême du 2 novembre 2004, confirmant sa condamnation pour vandalisme, que la décision était définitive et non susceptible de recours.
English: For information on exempt financial services, refer to GST MEMORANDUM 300-4-7, FINANCIAL SERVICES.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services financiers exonérés, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-4-7, SERVICES FINANCIERS.
English: Founded in 1789 by Governor Lord Dorchester, the Quebec Agricultural Society held its first exhibitions on the Plains.
French: La Quebec Agricultural Society, fondée en 1789 par le gouverneur lord Dorchester, tient ses premières exhibitions sur les Plaines.
English: It concludes by enumerating strategies for the collection and compilation of monitoring and evaluation data.
French: Le document se termine par une énumération des stratégies de collecte et de compilation des données de suivi et d'évaluation.
English: Every morning, the least you would do would be eight kilometres, whether you walked or ran, had a rucksack, put your fighting order on, or carried your weapon.
French: Chaque matin, on parcourait au moins huit kilomètres, à la marche ou à la course, avec un sac à dos, l'attirail de combat, ou une arme.
English: Acknowledgements This workshop and the commissioned reviews written for the workshop were supported by Health Canada’s Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: Les analyses documentaires et l’atelier ont permis de définir un grand nombre de domaines de recherche potentiellement intéressants sur l’étiologie du cancer du sein.
English: Managers and executives who are effective problem solvers are constantly maintaining and sharpening their conceptual thinking skills by such activities as tackling complex problems, 35
French: Les gestionnaires et les cadres de direction qui règlent les problèmes efficacement cherchent constamment à aiguiser leurs facultés en s’attaquant, par exemple, à 36
English: One of the things we have been hearing from employers is the need for solutions to deal with accommodation issues.
French: L’une des choses dont les employeurs nous ont parlé, c’est la nécessité de trouver des solutions aux problèmes d’adaptation.
English: Today, we, the high representatives of States Parties to the Convention again have gathered in the presence of the global public conscience here at the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Ce jour, nous, représentants de rang élevé des États parties à la Convention, sommes de nouveau réunis sous l'impulsion de la conscience publique mondiale à l'occasion du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: The word of God came to Him in Palestine.
French: La parole de Dieu lui a été révélée en Palestine.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 Part II - Main Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008
English: Nineteen domestic science vocational training schools for girls and women have been established in the border areas, and more than 14,000 girls and women have benefited from the vocational training provided in those schools.
French: Dix-neuf écoles professionnelles de filles et de femmes spécialisées dans l'enseignement ménager ont été établies dans les zones frontalières et plus de 14 000 filles et femmes y ont bénéficié d'un enseignement professionnel.
English: Principal Specialist, International Cooperation and Information Support Russian Federation STOLT Leif (Mr.)
French: KIM In-Sook (Mme) LINDBOM Gunnar (M.)
English: I request authorization to band the following species listed as threatened or endangered under the federal Species at Risk Act:
French: Je demande l’autorisation de baguer les espèces inscrites comme menacées ou en voie de disparition aux termes de la Loi sur les espèces en péril à savoir :
English: Mark Malloch Brown, the Administrator of the United Nations Development Programme, is the Chair of the United Nations Development Group, a committee comprising the heads of all UN funds, agencies, and departments working on development issues.
French: Mark Malloch Brown, administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement, préside le Groupe des Nations Unies pour le Développement, un comité composé des dirigeants de tous les fonds, organismes et départements de l'ONU, qui travaille sur des questions liées au développement.
English: The Commonwealth Ombudsman has the authority under the Ombudsman Act 1976 to investigate administrative actions of the Department, either in response to a complaint or on the Ombudsman's own motion and the Department has referred matters of its own administration to the Ombudsman for investigation.
French: Le Médiateur fédéral a le pouvoir, en vertu de la loi de 1976 sur le Médiateur, d'enquêter sur les actes administratifs du Département, soit à la suite d'une plainte, soit à sa propre initiative, le Département lui ayant soumis des affaires relevant de sa propre administration pour enquête.
English: Should it fail to comply with those requirements, the relying party should not be precluded from availing itself of the signature or certificate if reasonable verification would not have revealed that the signature or certificate was invalid.
French: Doit-elle alors être mise dans l'impossibilité de se prévaloir de la signature ou du certificat si une vérification raisonnable n'aurait pas révélé que ces derniers n'étaient pas valides.
English: Ask that they keep what is said during the groups inside the room.
French: Demandez aux participants de ne pas répéter à l'extérieur ce qui a été dit dans le groupe.
English: We understand that the current situation can be frustrating for those seeking to bring family members to Canada, but hope that this information will be of assistance in explaining the delays that some will be experiencing.
French: Nous comprenons que la situation actuelle puisse être une source de frustration pour les clients qui cherchent à faire venir des membres de leur famille au Canada mais nous espérons que les explications que nous venons de vous fournir pourront vous aider à expliquer à votre tour aux clients touchés les raisons des délais encourus.
English: Two operational CF-18 Squadrons and two training squadrons, including Phase IV of NATO Flying Training in Canada (NFTC), and numerous premier support units, make 4 Wing Canada’s largest and busiest fighter wing.
French: Forte de ses deux escadrons de CF-18, de ses deux escadrons d’entraînement, ce qui comprend la phase IV du projet d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), et de ses nombreuses unités de soutien de premier ordre, la 4e Escadre est l’escadre de combat la plus grande et la plus importante du pays.
English: Human rights education should be a comprehensive, lifelong process and start with the reflection of human rights values in the daily life and experiences of children.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être un processus global s'étendant sur toute une vie et avoir pour point de départ la concrétisation des valeurs relatives aux droits de l'homme dans la vie quotidienne et l'apprentissage des enfants.
English: I wish to draw your attention to two letters addressed to you by the Permanent Representative of Israel, on 9 and 17 November 2004, and to the way in which they take advantage of two incidents that occurred on the Blue Line in an attempt to distract attention from the almost daily violations and attacks committed by his country against Lebanon.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les deux lettres datées des 9 et 17 novembre 2004 que vous a adressées le Représentant permanent d'Israël et dans lesquelles celui-ci exploite deux incidents survenus sur la Ligne bleue afin de détourner l'attention des violations et agressions quasi quotidiennes commises par son pays contre le Liban.
English: Telemedicine Today December 1997: 25, 33 Stenberg B. The Swedish model of social alarm systems for the care of the elderly, in A.S. Dibner, Personal Response Systems:
French: Telemedicine Today, décembre 1997 : pp.25, 33 Stenberg B. The Swedish model of social alarm systems for the care of the elderly, in A.S. Dibner, Personal Response Systems:
English: Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September”;
French: Décide de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur: «L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi suivant le deuxième lundi de septembre»;
English: "I want to take this opportunity to congratulate the Pan American Games Society," said Secretary of State Coderre.
French: « J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter la Société des Jeux panaméricains, a déclaré M. Coderre.
English: 8.2.5 Bays, Estuaries and Marine Environments
French: Baies, estuaires et milieux marins
English: This organisation can implement the regional way of tackling things that both Parliament and the Commission wish to see.
French: Cette organisation peut mettre en ?uvre la gestion régionale des problèmes, souhaitée tant par le Parlement que par la Commission.
English: Foreign location shooting enjoyed a strong growth rate of 37 per cent, totalling $1.5 billion.
French: Le tournage à l'étranger a enregistré un taux de croissance rapide de 37 p.
English: In terms of the substance of the Council text, there are at least three changes that merit closer examination.
French: Sur le plan de la teneur du texte du Conseil, trois modifications au moins méritent un examen attentif.
English: In so doing, it aligned itself with Great Britain and France in opposing German aggression.
French: Ce faisant, il se rangeait aux côtés de la Grande-Bretagne et de la France pour contrer l’agression allemande.
English: The report of the UNCCD 1st Scientific Conference, contained in the in-session document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.1, will be presented to the CST for consideration.
French: Le rapport de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention, document de session publié sous la cote ICCD/COP(9)/CST/2/Add.1, sera présenté au Comité, pour examen.
English: Other government departments, provinces, territories, municipalities, universities and the private sector.
French: Industrie, provinces, territoires et municipalités, Conseil canadien des ministres de l'environnement, organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), ONG de la santé.