ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Atlantic longline CPUE (Baum)(1986-2000) 2.
French: CPUE de la pêche à la palangre dans l'Atlantique Nord-Ouest (Baum)(de 1986 à 2000) 2.
English: Effective inclusion is achieved through increasing accessibility and reducing barriers such as cost.
French: Une plus grande accessibilité et une réduction des obstacles, par exemple au niveau financier, sont des facteurs d’inclusion efficaces.
English: It had therefore invited other States and fishing entities whose vessels were engaged in southern bluefin tuna fishing, or any other coastal State with an exclusive economic zone or fishery zone through which the species emigrated, to cooperate with the Commission's conservation and management measures or accede to the Convention.
French: Elle avait donc invité d'autres États et organismes de pêche dont les navires se livraient à la pêche au thon rouge, ou tout autre État côtier ayant une zone économique exclusive ou une zone de pêche par laquelle migrait le thon rouge, de coopérer avec les mesures de conservation et de gestion de la Commission ou d'adhérer à la Convention.
English: In its previous concluding comments,1 the Committee recommended an evaluation of the Workplace Relations Act of 1996, including an assessment of its impact upon women of different age groups, different educational levels and in different occupational groups.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a recommandé qu'il soit procédé à une évaluation de la loi de 1996 sur les relations professionnelles et que soient mesurés ses effets sur les femmes de groupes d'âge, niveaux d'éducation et groupes professionnels différents.
English: • High quality staff training and development
French: • Qualité supérieure de la formation et de l'information du personnel.
English: He estimated that 32-35 thousand houses had been destroyed in Lebanon, and said that he had requested €30 million of aid from the EU's urgency reserves to help the people there.
French: Il a estimé qu'entre 32 000 et 35 000 maisons avaient été détruites au Liban et il a ajouté qu'il avait demandé €30 millions d'aide des réserves d'urgence de l'UE pour aider les gens sur place.
English: To this end, the Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC) formed a working group in November 1999 to advance the application of sustainable development principles in the procurement activities of the federal government.
French: À cette fin, le Comité consultatif sur les marchés du Conseil du Trésor (CCMCT) a décidé, en novembre 1999, de charger un groupe de travail de l'examen et de la progression de l'application des principes du développement durable dans les marchés publics du gouvernement fédéral.
English: (2) In the relations between an international organization and its member States or international organizations, a binding decision by an international organization could give rise to coercion only under exceptional circumstances.
French: 2) Dans le contexte des relations entre une organisation internationale et les États ou les organisations internationales qui en sont membres, une décision contraignante émanant d'une organisation internationale ne saurait être assimilée à une contrainte que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Technical and vocational education aimed at preventing young people from leaving school without job qualifications is a priority in order to create better coherence between the different sectors of lifelong learning, including apprenticeships and the contribution of civil society.
French: L'enseignement technique et professionnel visant à combattre la sortie de jeunes sans qualification professionnelle constitue une priorité de façon à réaliser une meilleure cohérence entre les secteurs différents de l'éducation et la formation tout au long de la vie, y compris l'apprentissage et la contribution de la société civile.
English: Workplace partner organization(s):
French: Organisations partenaires en milieu de travail :
English: The transfer takes place irrespective of whether the purchaser’s acceptance is late.
French: La délivrance est réputée réalisée même si l'acheteur est en retard dans la réception.
English: The existence of an action plan for that purpose and the results that have come to light are cause for some satisfaction.
French: L’existence d’un plan d’action allant dans ce sens et les résultats qui ont été atteints sont un motif de satisfaction.
English: Horizontal amendment - if this amendment is adopted, all references in the legislative text including the annexes are to be modified accordingly.
French: Ils prennent les mesures réalistes et proportionnées qu'ils considèrent comme appropriées en vue d'accroître le nombre d'eaux de baignade dont la qualité est "excellente" ou "bonne".
English: In this sense, we favour the establishment in the Conference on Disarmament of an ad hoc committee to deal with this issue.
French: Dans ce contexte, nous sommes favorables à la création, à la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'examiner cette question.
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux assurer leur gouvernance et de donner plus de régularité à leur fonctionnement et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux pour assurer une croissance économique durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: He was grateful to Mr Brok for the stress that he placed on the need for co-operation between the institutions.
French: En outre, comme le propose Jean-Claude Juncker, le développement des rencontres entre les présidents des groupes politiques serait très utile.
English: Web links to these sites can be embedded in the portal to take users requiring more detailed information to those sites.
French: Les liens hypertextes de ces sites se trouvent dans le portail afin que les utilisateurs ayant besoin de plus d'informations détaillées puissent consulter ces sites.
English: The ownership of the asset in an operating lease clearly resides with the lessor, with the lessee bearing little or no risk if the asset becomes obsolete.
French: • Véhicule bicarburant (Bi-fuel vehicle) - Véhicule doté de deux systèmes d'alimentation en carburant, qui fonctionne avec l'un ou l'autre carburant (par exemple, un véhicule à essence et à propane peut fonctionner soit à l'essence, soit au propane).
English: Businesses do not have social responsibilities; only people do.
French: Les entreprises n'ont pas de responsabilité sociale ; les individus sont responsables.
English: Booking.com: A-ONE The Royal Cruise Hotel, Pattaya, Thailand - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: A-ONE The Royal Cruise Hotel, Pattaya, Thaïlande - 18 Commentaires Clients.
English: binary and any command-line arguments that you wish to be always present.
French: et tout argument de ligne de commande que vous souhaitez voir systématiquement présent.
English: Wednesday, May 10, 2006 Financial Information of Universities and Colleges Survey 2004/2005 Previous release The Canadian Association of University Business Officers (CAUBO) provides financial data on the major degree-granting institutions in Canada.
French: Wednesday, May 10, 2006 Cement March 2006 Previous release Data on cement are now available for March.
English: With regard to the sustainability of the Protection Programme of the Ministry of the Interior, the High Commissioner notes with satisfaction that in 2005 it was financed mainly with funds from the national budget.
French: En ce qui concerne les moyens visant à assurer la continuité de la mise en œuvre du Programme de protection du Ministère de l'intérieur, la Haut-Commissaire observe avec satisfaction qu'en 2005 le programme a été financé principalement à l'aide de fonds prélevés sur le budget national.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth special session 12 December 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session extraordinaire 12 décembre 2006
English: Researchers are still trying to figure out exactly how cranberry acts.
French: Les chercheurs s'efforcent toujours de comprendre ce qui rend la canneberge efficace.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/60 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/60 (ICCA).
English: However, it is necessary to adopt policies addressing the root causes and effects of migration and, above all, migrant-centred policies that consider the migrant as a person of unassailable dignity.
French: Cependant, il est nécessaire, ce faisant, d'adopter des politiques qui s'attaquent aux causes et aux effets de l'émigration et qui placent l'émigrant, en sa qualité de personne avec une dignité inviolable, au centre de toute politique migratoire.
English: The findings and recommendations of investigations and case audits have been communicated to Board members and staff and will be addressed in NPB policies and training.
French: Les résultats et les recommandations des enquêtes et des vérifications de cas ont été communiqués aux membres et aux employés de la Commission et seront intégrés aux politiques et à la formation de la CNLC.
English: JOHN’S Local residents and visitors to the area will have an opportunity to tour HMCS Moncton, a Kingston Class coastal defence vessel.
French: JOHN’S COURT POUR LA FONDATION RÊVES D’ENFANTS DE LA RÉGION DE TERRE-NEUVE Des marins du Navire canadien de Sa Majesté ST.
English: in writing. - I voted to send this report back to committee because the Commission's response to Parliament's amendments was woefully inadequate.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour que ce rapport soit renvoyé en commission, car la réponse apportée par la Commission aux amendements du Parlement est lamentablement inappropriée.
English: • Nunatsiavut Government (NG) Beneficiaries
French: • Bénéficiaires du gouvernement du Nunatsiavut
English: It is not that you don’t have disagreements but you might call it freedom of speech I don’t know what.
French: Je donne cet exemple parce que j’ai remarqué que c’est différent ici. Ce n’est pas que nous soyons toujours d’accord.
English: Rudolf and Beat Schild continue to manage the company according to that same philosophy today.
French: Rudolf et Beat Schild dirigent l'entreprise encore aujourd'hui selon la même philosophie.
English: The CMF seeks to strengthen the Canadian sound recording industry "from creator to audience".
French: Le FMC vise à renforcer l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, « des créateurs à l’auditoire ».
English: Priority areas of research should be identified in order of importance and potential impact on the health of Canadians and the Canadian economy.
French: Les domaines de recherche prioritaires devraient être classés selon leur importance et leurs répercussions potentielles sur la santé de la population canadienne et sur l'économie du Canada.
English: The idea has the support of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères avait soutenu cette proposition.
English: (f) a non-resident trust, if throughout the trust’s taxation year that includes the particular time (i) the trust is a trust governed by an employee benefit plan or is a trust (referred to in this paragraph as the "specified trust") described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (ii) the plan or the specified trust is maintained primarily for the benefit of non-resident individuals, (iii) the trust holds no restricted property, and (iv) the plan or the specified trust provides no benefits, other than benefits in respect of (A) services rendered to an employer by an employee of the employer, which employee was non-resident throughout the period during which the services were rendered, 35 30 20
French: (ii) au moins un des bénéficiaires ayant une déficience a, au moment donné, une déficience mentale ou physique qui fait de lui une personne à charge, (iii) chaque bénéficiaire ayant une déficience est un nonrésident au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, (iv) il est raisonnable de considérer que chaque apport fait à la fiducie au moment donné ou antérieurement a été fait, au moment où il a été fait, pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire ayant une déficience, au cours de la durée prévue de sa déficience; b) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : 35
English: The Minister of Fisheries & Oceans, as a "competent minister" under SARA for leatherback turtles, is responsible the development of "recovery strategies" and "action plans" for each of the listed species under the Act.
French: La protection offerte par la Loi interdit de tuer, de blesser ou de harceler les individus de cette espèce et également d'endommager ou de détruire leur « résidence » et de protéger leur habitat essentiel (une fois repéré au cours d'un
English: The Pharmaceutical Industry The classification of these drugs as prescription products would limit their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: L'industrie pharmaceutique Étant donné que les médicaments visés par l'annexe 1329 ne pourront être vendus que sur ordonnance, ce qui nécessitera l'intervention d'un professionnel, les cas d'utilisation inadéquate seront moins nombreux, et la responsabilité du fabricant s'en trouvera réduite.
English: Neptune has a set of four rings which are narrow and very faint.
French: Neptune a quatre anneaux, lesquels sont très étroits et pâles.
English: However, in order to avoid a heavy consultation procedure for all matters, it should be optional when or if the Member State Committee should be consulted.
French: Cependant, afin d'éviter une lourde procédure de consultation pour chaque question, la consultation du Comité des États membres devrait rester optionnelle.
English: A number of delegations supported the millennium promotional campaign, which they thought to be important and timely, and they appreciated the Department's initiative in planning and promoting a campaign that would both publicize the events but also use the opportunity of the millennium to better connect the peoples of the world to the United Nations.
French: Un certain nombre de délégations ont apporté leur soutien à la campagne de publicité du millénaire, la jugeant opportune et importante, et elles ont salué l'initiative prise par le Département d'organiser et de promouvoir une campagne qui, non seulement donnerait de la publicité aux manifestations prévues mais aussi mettrait à profit l'occasion pour resserrer les liens entre les peuples de la planète et l'Organisation.
English: Disease and hardship appeared to be widespread, and the Native people seemed, in Conroy's view, to be in desperate need of government help.
French: La maladie et l'indigence semblaient très répandues, et Conroy estimait que les autochtones avaient un besoin désespéré de l'aide du gouvernement.
English: All the rates are taxes included.
French: Tous les prix sont taxes incluses.
English: Planned Results 2003–05 ‘ Ongoing updating of financial and accountability guidelines for federal negotiators, based on lessons learned and improved data collection, to support transparent and efficient self-government.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Mise à jour constante des lignes directrices et des mandats à l’intention des négociateurs fédéraux, en se fondant sur les leçons apprises et une meilleure collecte des données, dans le but d’instaurer une autonomie gouvernementale transparente et efficace.
English: Lieutenant-General Milroy, ADM(Per), ordered the implementation of the Gagnon report recommendations, and asked to be informed of the progress accomplished in 1976.
French: Le lieutenant-général Milroy, SMA(Per), ordonna la mise en oeuvre des recommandations du rapport Gagnon et demanda qu’on l’informe des progrès accomplis en 1976.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Bering Cisco to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: The Committee is also concerned about the level of representation of women at decision-making level in private sector organizations.
French: Il s'inquiète aussi de leur représentation insuffisante dans les instances de prise de décisions des organisations du secteur privé.
English: It was noted that breast reconstruction may be performed for reasons other than mastectomy and therefore breast feeding is still a possible concern.
French: Il a été remarqué que la reconstruction mammaire peut être pratiquée pour des raisons autres que la mastectomie et, par conséquent, l'allaitement peut encore être une préoccupation.
English: Note by the Secretary-General (A/57/108)
French: Note du Secrétaire général (A/57/108)
English: The highly competitive environment in all elements of the transportation industry and the demands by the public and shippers for an almost accident-free transportation system are also significant considerations.
French: La vive concurrence qui règne dans toutes les sphères de l'industrie des transports et les demandes du public et des expéditeurs pour bénéficier d'un réseau de transport sûr sont également des facteurs importants.
English: In a recent study, Mariassunta Giannetti and Andrei Simonov of the Stockholm School of Economics show the magnitude of differences in levels of entrepreneurship across Swedish municipalities.
French: Dans une étude récente, Mariassunta Giannetti et Andrei Simonov, de la Stockholm School of Economics, ont montré l'ampleur des différences dans le domaine de la création d'entreprises dans les villes suédoises.
English: The Ministers of the Environment and of Fisheries and Oceans can, under special circumstances, make exceptions to SARA.
French: Dans des circonstances spéciales, le ministre de l’Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans peuvent autoriser des exceptions à la LEP.
English: Submission and Knowledge Management Division, VDD SNDS
French: Produit de référence canadien SPADN
English: Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina) endorsed the view that trade receivables must not be subject to exclusion, and that article 41 should be deleted.
French: Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) pense elle aussi que les créances commerciales ne doivent pas être susceptibles d'exclusion et que l'article 41 devrait être supprimé.
English: During the rounds it is also possible to select subsamples (nested studies) on which to collect data on specific items at marginal extra cost and without disturbing the original purpose of the surveillance.
French: Les passages permettent également de sélectionner des sous-échantillons (études à plusieurs degrés) à partir desquels on obtient des données spécifiques à un coût supplémentaire marginal, sans détourner le but premier de la surveillance.
English: Therefore, the combination of HUMIRA and anakinra is not recommended.
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé d'employer HUMIRA en association avec l'anakinra.
English: Differences in the infant mortality rate can be noticed in terms of the ethnic affiliation of the mother.
French: Des différences dans le taux de mortalité infantile peuvent être relevées en termes d'affiliation ethnique de la mère.
English: Easements are used in the common law provinces.
French: Les easements sont utilisés dans les provinces de common law.
English: Finally, when medical chart review and contact with the community health department did not provide all the information necessary, a letter was sent by registered mail to the parents at the child's last address as recorded in the hospital chart.
French: Ces directives incluent les éléments suivants : les antécédents médicaux, l'examen physique (neurologique), l'investigation médicale et le suivi individuel, l'enquête environnementale, la recherche de cas additionnels et la déclaration des cas aux autorités de santé publique.
English: Early detection of shigellosis cases and rapid intervention recently prevented a large outbreak in one Alberta First Nations community.
French: Les médecins hygiénistes, les agents d'hygiène du milieu, les infirmiers et infirmières en santé communautaire et les intervenants de la collectivité sont tous en mesure de procéder aux évaluations et de mettre en oeuvre des mesures correctives.
English: How long can I store peas soup (boiled, pureed and cooked) in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps puis-je conserver de la soupe aux pois (bouillie, mise en purée et cuite) dans le réfrigérateur?
English: 2.3.4 Technology platform
French: 2.3.4 Plate-forme technologique
English: Report of the Secretary-General* **
French: Rapport du Secrétaire général*,**
English: The ease with which diamonds can be hidden and transported, and the very high value per gram for some stones, have led to serious security problems in all diamond-producing countries in the world.
French: La facilité avec laquelle les diamants peuvent être cachés et transportés, et la valeur très élevée par gramme de certaines pierres ont donné lieu à des problèmes graves de sécurité dans les tous les pays producteurs de diamants au monde.
English: You can use them for the distribution of your drivers (see also ‘ What is a free license ?
French: Vous pouvez les utiliser pour la distribution de vos pilotes (voir « Qu'est-ce qu'une licence libre ?
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Claims > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Revendications > Liens institutionnels
English: Medical Devices VSM MedTech awarded contract for MEG System for Xinan, China VSM MedTech Ltd.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX VSM MedTech obtient un contrat pour un système MEG à Xinan, Chine VSM MedTech Ltd.
English: United States Department of Agriculture, 2000.
French: SCHOELLER, D. A. Validation of Habitual Energy Intake.
English: Ordinance No. 2005-901 of 2 August 2005 established the “PACTE” (The Pathway to Civil Service Careers) as an alternative means of entry to low-level regional, hospital and State civil service posts rather than via the standard competitive examination processes, with the aim of making the civil service more representative.
French: L'ordonnance no 2005-901 du 2 août 2005 a porté création du «PACTE» (Parcours d'accès aux carrières de la fonction publique), instituant un nouveau mode de recrutement dans la fonction publique territoriale, hospitalière et de l'État par une sélection autre que les concours traditionnels, dans le but de rendre la fonction publique plus représentative.
English: In 2005, imports as well as exports of turkey rose by 5,000 tons each, amounting to 245,000 and 108,000 tons respectively. www.zmp.de Source:
French: En 2005, tant les importations que les exportations de dinde ont augmenté de 5 000 tonnes et se sont établies à 245 000 et à 108 000 tonnes, respectivement (www.zmp.de). Source :
English: b/ Effective rate for 1999 (rounded to three decimals), reflects Greece's gradual shift from group C to group B in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.