ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low GVOC + SVOC Reduce formation of secondary organic aerosols from noncondensable VOCs.
French: Faible COVG + COSV Réduction de la formation d'aérosols organiques secondaires à partir des COV non condensables.
English: These systems would serve the additional purpose of monitoring environmental features on the land and sea surface related to ecosystem function and climate change.
French: Ces systèmes pourraient en outre permettre de surveiller tant à terre qu’à la surface de la mer, des paramètres environnementaux, liés au fonctionnement des écosystèmes et au changement climatique.
English: However, well-equipped facilities are rarely available in smaller towns.
French: Toutefois, il est rare de pouvoir trouver des installations médicales bien équipées dans les petites villes.
English: In collaboration with the African Development Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, UNDP helped develop the `Gleneagles scenarios' for scaled-up development assistance for the MDGs in Africa.
French: Avec le concours de la Banque africaine de développement, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, il a élaboré des « scénarios de Gleneagles » pour amplifier l'assistance au développement visant les OMD en Afrique.
English: The interviews in all participating communities pointed to insufficient strategic direction from the OFI on an ongoing basis.
French: Les entrevues menées dans toutes les collectivités participantes ont constamment soulevé une orientation stratégique insuffisante de la part du BIF.
English: The hourly observation indicates the visibility observed at the station, and not at the beginning of the runway in use.
French: L'observation horaire indique par ailleurs, la visibilité observée à la station, et non à l'entrée de la piste en service.
English: Coding of requirements and a computer-friendly set-up of the regulations are additional tools to facilitate the establishment of consistent amendments.
French: Le codage des prescriptions et l'informatique sont des moyens supplémentaires de faciliter l'élaboration d'amendements cohérents.
English: 4.0 Contributing Partnerships (if applicable) Many different kinds of partnerships exist.
French: 4.0 Contribution des partenaires (le cas échéant) Il existe plusieurs genres de partenariats.
English: He then appealed to an umpire and invoked, as his sole ground of appeal, that subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 violates sections 7 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is for that reason invalid.
French: Il en a appelé devant le juge-arbitre par la suite et il a invoqué comme seul motif d’appel que le paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage enfreignait les dispositions des articles 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et que de ce fait, il est inapplicable.
English: Health professionals were asked for their suggestions for how the method for reporting ADRs could be improved, in terms of making it easier, faster, or more accurate.
French: On a demandé aux professionnels de la santé d'indiquer de quelles façons la méthode de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments pourrait être améliorée de manière à la rendre plus facile à utiliser, plus rapide et plus précise.
English: Or. en Justification Revitalisation of panel-housing estates is the main urban challenge for many cities across the European Union.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 245 Article 8 La dimension urbaine 1.
English: Because of discrimination, women have less access to employment, education, health care and other services.
French: La discrimination restreint l'accès des femmes à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres services.
English: This "pop" symphony is actually music played by worms, the notes created as their bodies are sucked back into their burrows.
French: Bon nombre des agriculteurs s’entendent pour dire que la clé de cette mesure repose sur la protection qu’elle offre à la population locale de vers de terre.
English: The Belgian Government knows that the legitimacy of its equal opportunities policy rests on the fact that women's NGOs are recognised as an essential element in the development of policy.
French: Au cours des dix dernières années, un mécanisme national (avec du personnel et des moyens) a été mis en oeuvre en vue de promouvoir l'égalité des chances et ce à trois niveaux.
English: It was a twofold honour to preside over the present session of the Conference, since it would be responsible for the confirmation of the Director-General's election to a second four-year term in office.
French: Avoir été élu est pour lui un honneur à double titre car cette session de la Conférence sera amenée à entériner la réélection du Directeur général pour un second mandat de quatre ans.
English: The application of the Pay Equity Act in Québec companies has yielded significant results.
French: L’application de la Loi sur l’équité salariale dans les entreprises québécoises a donné des résultats significatifs.
English: Australia Denmark Ireland Netherlands Spain Austria Finland Italy New Zealand Sweden Belgium France Japan Norway Switzerland Brazil Germany Korea Poland United Kingdom Canada Greece Latvia Portugal United States China Hungary Luxembourg Russian
French: Allemagne Corée Grèce Luxembourg République Australie Danemark Hongrie Mexique tchèque Autriche Espagne Irlande Norvège Royaume-Uni Belgique États-Unis Islande Nouvelle-Zélande Suède Brésil Fédération de Russie Italie Pays-Bas Suisse Canada Finlande Japon Pologne
English: To date, not much has come to our part of the world, despite our having put in place the most competitive investment incentives.
French: Jusqu'ici, peu de ressources ont été investies dans notre région du monde malgré la mise en place de mesures d'encouragement à l'investissement les plus concurrentielles qui soient.
English: Linking escalating intolerance and violence, the Education Pack gives a different view on these issues; see the text following "Differences between people are not valued as an asset, they more usually lead to suspicion or rejection" . The statistics and information below illustrate the cost of violence in human and monetary terms.
French: Les conséquences à court et long terme d'un conflit violent sont considérables en termes de violations des droits de l'homme, et cela laisse des cicatrices très profondes dans les sociétés concernées. Les chiffres et les données ci-dessous donnent une idée du prix de la violence, aussi bien sur le plan humain qu'en termes financiers.
English: Several potential uses of the site identified by the Government include, but are not limited to, a regional training centre for the rule of law and a memorial component for commemorating the victims of the war.
French: Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.
English: The welfare and development of the peoples of the world is closely linked to the utilization, as well as the conservation and restoration, of environmental resources.
French: Le bien-être et le développement des peuples du monde sont étroitement liés à l'utilisation, de même qu'à la conservation et à la reconstitution, des ressources naturelles.
English: The Board of Referees erred when it wrote:
French: En effet, le conseil arbitral a erré lorsqu'il a écrit :
English: Crew members conducted extensive training in the United Kingdom on simulators and on the submarine itself over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, l’équipage a subi une formation avancée au Royaume-Uni, dans des simulateurs et à bord du sous-marin lui-même.
English: Business address (if different from mailing address) (number, street, and apartment no, or R.R. no.)
French: Adresse du lieu d'affaires (si elle diffère de l'adresse postale) (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: There is no interest in a Central European Sonderweg, a special security arrangement which they know would be at best a security vacuum, at worst a fulfilment of someone elses manifest destiny.
French: Troisièmement, les auteurs, partageant une opinion très répandue dans leurs pays, considèrent l'intégration avec l'Europe occidentale comme le fondement de la future sécurité de l'Europe centrale et orientale, et estiment que la perspective d'intégration réussit déjà à modifier les politiques et leur application dans la région.
English: The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.
French: Le montant que vous attribuez à chaque élément d’actif doit se rapprocher de sa JVM.
English: The reference to journalists as a vulnerable group was understandable but confused the use of accepted terminology.
French: En deuxième lieu, il serait utile d'examiner la responsabilité des entités morales ou juridiques.
English: Japan and Korea are in this category.)
French: (Au cours du dernier cycle de négociations, les majorations de certaines ECE d’importation ont été consolidées, notamment au Japon et en Corée.)
English: Out-of-the-box integration with Symantec Enterprise Vault, Symantec's industry-leading archiving and compliance solution.
French: Intégration prête à l'emploi avec Symantec Enterprise Vault, la solution Symantec de référence en matière d'archivage et de mise en conformité.
English: The Council would refer to the statement issued by the European Union on 22 February 1999, in which the European Union notes the assurances of the Turkish Government that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
French: Le Conseil renvoie à la déclaration de l'Union européenne du 22 février 1999 dans laquelle l'Union prend acte de la promesse du gouvernement turc d'assurer un procès équitable à Abdullah Öcalan.
English: The Conference of the Parties is invited to take a decision on the credentials of representatives participating in the meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à se prononcer sur les pouvoirs des représentants qui participent à la réunion.
English: International agreements and generally accepted rules of international law are an integral part of the internal legal order and have supremacy over the directly applicable national legislation.
French: Les accords internationaux et les règles généralement acceptées du droit international faisaient partie intégrante de l'ordre juridique interne et l'emportaient sur la législation nationale directement applicable.
English: However, to this day the measles elimination goal (1995) is the only fully adopted national goal for vaccine-preventable diseases.
French: Des conférences précises se sont tenues sur la rubéole (1994), les IIP (1998) et la varicelle (1999).
English: As regards colleges and universities, this obligation - in the sense of "undertake ... to allow" - is met for the entire territory of the Federal Republic by virtue of Article 5, para.
French: •). Article 9
English: It can be combined with other sentences, but in practice this is done in only a minority of the cases.
French: On peut l’associer à d’autres décisions judiciaires mais, dans la pratique, on ne le fait que rarement.
English: One post is rejustified at the P-4 level for an information management officer to provide support in information technology.
French: Une nouvelle justification a été présentée pour un poste P-4 destiné à un spécialiste des systèmes informatiques afin de fournir un appui dans le domaine de l'informatique.
English: Progress was slow in coming.
French: C’est dire que les progrès ont été lents à venir.
English: This policy statement reflects the amendments to the Canada Business Corporation Act and the Canada Business Corporations Regulations (2001) that came into effect on November 24, 2001.
French: Elle reflète les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (Règlement) qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: For writings on that statute, see Randle, “The Oil Pollution Act of 1990: Its Provisions, Intent, and Effects”, ELR, March (1991), p. 10119; Rodriguez and Jaffe, “The Oil Pollution Act of 1990”, Tul.
French: Pour un commentaire sur cette loi, voir Randle « The Oil Pollution Act of 1990: Its Provisions, Intent, and Effects », ELR, mars (1991), p. 10119; Rodriguez and Jaffe, The Oil Pollution Act of 1990 », Tul.
English: In 2005, the Committee developed a national SARA communications plan to increase awareness of aquatic species at risk with key stakeholders including the fishing industry, the general public, the media, environmental non-government organizations and Aboriginal groups.
French: En 2005, ce Comité a élaboré un plan de communication national portant sur la LEP pour renforcer la sensibilisation aux espèces aquatiques en péril chez les intervenants importants, notamment l'industrie de la pêche, le grand public, les médias, les organismes non gouvernementaux environnementaux et les groupes autochtones.
English: ▪ Do not take a shower but go to a hospital, if possible with the person who is helping you, for evaluation, treatment and help.
French: ▪ Ne prends pas de douche, mais rends-toi à un hôpital, si possible avec la personne qui te soutient, pour évaluation, traitement et aide.
English: Magnifique rénovation d'un hôtel qui a réussi à garder l'empreinte du passé dans un cadre résolument contemporain,frais et dynamique!
French: Hotellet var lækkert designmæssigt , god service, men dyrt.
English: In order to make up for that neglect, seven States - Chile, the Czech Republic, India, Mali, Poland, the Republic of Korea and the United States - had decided to organize an international conference, entitled “Towards a Community of Democracies”, at which 130 States would be represented, to be held in Warsaw from 25 to 27 June 2000.
French: C'est, entre autres, pour compenser cette négligence que sept États - Chili, États-Unis, Inde, Mali, Pologne, République de Corée et République tchèque - ont décidé d'organiser une conférence internationale intitulée "Vers une communauté de démocraties", à laquelle 130 États seront représentés et qui se tiendra à Varsovie du 25 au 27 juin de l'année en cours.
English: It is essential that we face the Haitian challenge as a common challenge, and that we meet our duty to demonstrate our solidarity with a country that has been so ill-treated throughout history.
French: Il est essentiel, en effet, que nous abordions le problème haïtien comme un problème collectif et que nous nous acquittions de notre devoir de solidarité à l'égard de ce pays tant malmené tout au long de son histoire.
English: Find out more about my outlook on collaboration .
French: Apprenez-en plus sur ma vision de la coopération .
English: Allow them to identify which types of products are most common and most rare.  4.
French: Leur permettre de déterminer les types de produits les plus courants et les plus rares.  4.
English: Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
French: En ce qui concerne certaines rubriques spécifiques, les avoirs en or monétaire doivent demeurer inchangés dans toutes les opérations de cession temporaire (swaps d’or, pensions, prêts et dépôts).
English: Moreover, I should like to emphasize that previous decisions taken by the General Assembly, such as decision 52/492, which is aimed at enhancing the efficient functioning of the Commission — not its methods of work — are well-thought-out decisions that give some leeway for manoeuvring.
French: En outre, je voudrais insister sur le fait que certaines décisions antérieures de l'Assemblée générale, telle que la décision 52/492, visant à améliorer l'efficacité du fonctionnement de la Commission, et non ses méthodes de travail, sont des décisions bien pensées qui nous donnent une certaine marge de manœuvre.
English: Further, no evidence of any complaints of inadequate car supply were produced in 1990 or 1991.
French: Aucune preuve de plaintes à ce sujet n'a d'ailleurs été produite en 1990 ou 1991.
English: However, if the addressee has a reception, the delivery will be left there (if you have your parcel delivered to your office or in a company, for example) Not at home when the postman comes?
French: Si le destinataire dispose toutefois d’un accueil ou d’une réception, l’envoi y est déposé (si vous faites livrer votre colis au bureau ou dans une entreprise par exemple). Vous n’êtes pas chez vous lors du passage du facteur?
English: However, Europe's real contribution to the international debate is directly linked to the quality of its external representation, but as we discussed this earlier I will not go back over it now.
French: Mais la véritable contribution de l'Europe au débat international est directement liée à la qualité de sa représentation externe - on en a parlé tout à l'heure, je n'y reviens pas.
English: Why couldn't the Human Rights Commission help Jaswinder? 4.
French: Comment I'employeur a-t-il convaincu I'agent des droits de la personne que la mise a pied de Jaswinder n'avait rien a voir avec sa race? 5.
English: The total amount increases with the size of the family.
French: Aussi, le montant total augmente-t-il avec le nombre croissant des membres de la famille.
English: Allocation of agenda items to the First Committee
French: Questions renvoyées à la Première Commission
English: Mr. Hoffer replied that he wished to continue.
French: M. Hoffer a répondu dans l'affirmative.
English: 1 and corrigendum in OJ No L 241, 17.
French: 1 et rectificatif au JO no L 241 du 17.
English: In the past, people were used to drinking instant coffee.
French: Dans le passé, les gens avaient l'habitude de boire du café instantané.
English: 21 After hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber) decided to open the oral procedure and, by way of measures of organisation of the procedure provided for in Article 64 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, called on the parties, by letter from the Registry of 1 December 2005, to submit their written observations on the inferences to be drawn, for the remainder of the present action, from the new factors, that is, the repeal and replacement on a number of occasions after the application was lodged of the acts challenged in that action, namely Common Positions 2002/340 and 2002/462 and also Decision 2002/460, by acts which have always maintained the applicant in the disputed lists.
French: 21 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (deuxième chambre) a décidé d’ouvrir la procédure orale et, dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure prévues à l’article 64 du règlement de procédure du Tribunal, a invité les parties, par lettre du greffe du 1er décembre 2005, à présenter leurs observations écrites sur les conséquences à tirer, pour la poursuite du présent recours, des éléments nouveaux que constituent l’abrogation et le remplacement à diverses reprises, depuis le dépôt de la requête, des actes attaqués par la voie dudit recours, à savoir les positions communes 2002/340 et 2002/462 ainsi que la décision 2002/460, par des actes qui ont toujours maintenu la requérante sur les listes litigieuses.
English: Called "Caring about democracy in Burkina Faso," this Moncton Léo Charbonneau
French: Même si la proportion de femmes élues au Parlement est deux fois
English: There should be greater importance attached to ensuring the competency levels of the resources required for policy making on this issue.
French: Sur le plan de la progression vers la consommation de drogues illicites, l’alcool semble jouer un rôle plus important chez les jeunes de sexe masculin (Kenkel et collaborateurs, 2001).
English: The Commission, at the request of a First Nation, conducted inquiries into claims which had been determined by the Government to disclose no outstanding legal obligation.
French: À la demande des Premières Nations, la Commission a examiné des revendications qui, d'après le Gouvernement canadien, ne comportaient pas d'obligations juridiques en souffrance.
English: Ontario Ministry of Health.
French: Ministère de la Santé de l’Ontario.
English: 1) was proposed to amendment No. 11 by Mr Georges Colombier, Mr John Prescott, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Roland Blum, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, delete the words ", and discourages them from participating in parliamentary elections.". Speakers:
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par MM. Georges Colombier, John Prescott, Jean-Charles Gardetto, Roland Blum et Michel Dreyfus-Schmidt, tend, dans l’amendement n° 11, à supprimer les mots «, et la décourage de participer aux élections législatives».
English: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004:
French: Les exigences de placardage ne s’appliquent pas lorsque les plaques-étiquettes apposées sur le véhicule sont clairement visibles.
English: In addition, it is forging closer links with the European Economic and Social Committee, given the Committee’s role as interface between the EU institutions and civil society.
French: En outre, elle tisse des liens plus étroits avec le Comité économique et social européen, dont le rôle est d’assurer l’interface entre les institutions de l’UE et la société civile.
English: Attend Minister's speech to Vancouver Board of Trade and Edmonton chamber of Commerce Date(s): 2005-09-07 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Assister au discours du ministre prononcé devant la Chambre de commerce de Vancouver et la Chambre de commerce d'Edmonton Date(s) : 2005-09-07 à 2005-09-09 Destination(s) :
English: Comments and recommendations on operational costs
French: Observations et recommandations sur les dépenses opérationnelles
English: • In order to benefit from progress payments, the successful Proponent(s) must submit a progress claim and include a brief report of the progress of the work to the date of the claim, in accordance with mutually agreed to project milestones.
French: ◦ Pour profiter des versements progressifs, les proposants choisis doivent présenter une demande de versements progressifs accompagnée d’un bref rapport sur les progrès des travaux à la date de la demande conformément aux principales étapes du projet mutuellement convenues.
English: No correlation was observed between the development of transaminase activities and the changes in concentrations of the corresponding free amino acids in these seedlings.
French: Aucune corrélation ne fut observée entre le développement des activités transaminasiques et les changements dans la concentration des acides aminés libres correspondants.
English: These are severe security concerns and problems of access that prevent the Commission and any other donor from allocating funds which are truly commensurate with the level of needs.
French: Ces graves problèmes de sécurité et ces difficultés d'accès empêchent la Commission et les autres donateurs d'allouer des fonds réellement proportionnés au niveau des besoins.
English: Overview Minister's Message [Begin typing text.]
French: Section I – Aperçu Message du Ministre [Tapez le texte ici.]
English: Madam President, I would like to speak regarding page 12 of the Minutes, where there is a record of the various speeches made on behalf of the groups before the vote on Article 23, that is, on the mechanism for discharge.
French: Madame le Président, j'interviens à propos de la page 12 du procès-verbal, où sont relatées les différentes interventions faites au nom des groupes avant le vote sur l'article 23, c'est-à-dire sur le dispositif concernant la décharge.
English: He was also Director of Technical and Quality Performance at Henkel Canada Ltd. and most recently was Business Director (Oleochemicals) at Cognis Canada Corporation/Henkel Canada Ltd.
French: Il a aussi été directeur du rendement technique et de la qualité chez Henkel Canada Ltd., avant d'être récemment nommé directeur des affaires (Oléochimie) chez Cognis Canada Corporation/Henkel Canada Ltd.
English: As re-exposures occur, lesions often increase in number and size.
French: Le nombre et la taille de ces lésions augmente lors de chaque épisode.