ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur regrets the lack of information from the Government on the past allegations of violation of the right to life.
French: Elle déplore l'absence de renseignements émanant du Gouvernement sur les allégations antérieures de violation du droit à la vie.
English: Table 8-1 summarizes the activities for the reports received and for the on-scene spill inspections made by the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act.
French: Le Tableau 8-1 résume les activités en ce qui a trait aux signalements et aux inspections sur les lieux dans le cadre du Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The reason we see non-seniors presently comprising a slightly higher proportion of all those requiring an aid or device (see previous sub-section), is that the baby boom generation comprises such a large proportion of the population itself.
French: On constate que les personnes âgées de 15 à 64 ans représentent actuellement une proportion légèrement plus élevée de toutes les personnes qui ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil (voir ci-devant) parce que la génération du baby-boom constitue une grande proportion de la population proprement dite.
English: category, a web site of specifications/products and services is being designed.
French: l’information sur la santé Ë adopter pour la province.
English: This guideline presents an overview of occupational infections in health care and provides recommendations to assist in the prevention and management of health care workers (HCWs) exposures to, and infections with, infectious diseases.
French: Ce guide s'adresse au personnel des services de santé et est préparé par Santé Canada par l'entremise de sa Division des infections acquises en milieu de soin de santé.
English: A report of these findings, to be released in 2001, will help the Agency set goals and priorities for further improving the accessibility of air travel in Canada.
French: À la lumière du rapport, qui sera rendu public en 2001, l’Office fixera des objectifs et des priorités qui permettront d’améliorer l’accessibilité du transport aérien au Canada.
English: Overall openness will diminish.
French: La transparence générale diminuera.
English: Canada's goals for the WCAR Canada had three goals for the WCAR: 1.
French: Les objectifs du Canada concernant la CMCR Le Canada poursuivait trois objectifs concernant la CMCR : 1.
English: So he refused to return the form to the company.
French: Il a donc refusé de remettre le formulaire à l'entreprise.
English: The Black Sea economic co-operation area established in 1992 is a good step in this direction, given the simultaneous participation of countries such as Greece, Bulgaria, Romania, Albania, Turkey and many countries in the former Soviet Union area. 7. The peoples of south-eastern Europe deserve the chance to leave their often tragic past behind.
French: La zone de coopération économique de la mer Noire, instituée en 1992, est un pas dans la bonne direction, eu égard à la participation de la Grèce, de la Bulgarie, de la Roumanie, de l’Albanie, de la Turquie et de nombreux pays de l’ex-URSS. 7.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of the facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the logistical support package;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour le dispositif d'appui logistique;
English: Efforts to make the two languages available would be facilitated if the Committee were to request the Secretary-General to take into account the likely requirements of 80,000 Swiss francs for the two additional languages.
French: Les efforts visant à ce que la documentation soit disponible dans ces deux langues se trouveraient facilitées si la Commission priait le Secrétaire général de garder à l'esprit qu'un montant de 80 000 francs suisses devrait vraisemblablement être prévu en cas d'ajout de ces deux langues.
English: The package consists of: a) a new Strategy for resource mobilisation for revitalizsing the Basel Convention for a cleaner future (section A); b) a G guidance note on a framework for mobilizsing financial resources for the implementation of the Basel Convention (section B); c) Pproposed programme budgets for the Basel Convention Trust Fund ; and d) Proposed programme budget for the Technical Cooperation Trust Fund (section C)
French: Ce montage se compose d'une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources pour revitaliser la Convention de Bâle en vue d'un avenir plus propre (section A); d'une note d'orientation sur un cadre pour la mobilisation de ressources financières aux fins de la mise en œuvre de la Convention de Bâle (section B); et de projets de budget-programme pour le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle et le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (section C).
English: She worked at a local sandwich shop as well as at the detachment, as a volunteer.
French: Elle travaillait dans une sandwicherie locale ainsi qu’au détachement, à titre de bénévole.
English: Demand for these firms is increasing, but their employees do not have the right to carry weapons unless they register as policemen in the department for property protection of the interior ministry.
French: Les demandes se multiplient auprès de ces sociétés, mais leurs employés n’ont pas le droit de porter d’armes sauf s’ils sont enregistrés comme policiers dans le département de la protection de la propriété du ministère de l’intérieur.
English: The claimant was not leaving his employment to become an unemployed person.
French: Le prestataire n'a pas quitté son emploi pour devenir un chômeur.
English: The framework applies the latest approaches to economic valuation.
French: Ce cadre met en oeuvre les récentes conceptions de l'évaluation économique.
English: That it will be unl~lo in the history of the United Nations must be already obvious to us all.
French: L’élection aura lieu au scrutin secret, conformément aux articles 31 et 94 du règlement intérieur.
English: Special attention will have to be given to strengthening consortium members' capacities in the use of participatory communication methods and tools, recognizing that the consortium consists for the most part of researchers who are trained in the 'hard sciences', and are consequently too rigid in their attitudes and practices.
French: Le renforcement des capacités des membres du consortium en matière de méthodes de communication participative et d'utilisation des outils revêt une importance particulière étant donné qu'à l'heure actuelle celui-ci se compose majoritairement de chercheurs et d'acteurs spécialisés en sciences pures, dont certains font parfois preuve de peu de souplesse dans leurs attitudes et leurs pratiques.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams premièred at the Canadian Museum of Civilization in November 1996 where it was displayed for a year.
French: L'exposition a été d'abord présentée pendant un an au Musée canadien des civilisations, à partir de novembre 1996.
English: But let there be no doubt that increasing foreign direct investment has certainly been a priority of our government and that it is imperative, if we are going to expand and strengthen our economy.
French: Qu’il soit toutefois clairement établi que l’accroissement de l’investissement étranger direct constitue une priorité pour notre gouvernement, et que cet objectif est impérieux si nous voulons procéder à l’expansion et au renforcement de notre économie.
English: Here we see the prevalence of the law, the taboo of free competition, the right of industrial ownership, the prevalence of lack of transparency in programmes, research and funding.
French: Nous voyons l'emporter ici la loi, le tabou de la libre concurrence, le droit de propriété industrielle, l'emporter le manque de transparence dans les programmes, les recherches, les financements.
English: Mr President, both the Commissioner, Mr Patten, and the Members of this House are well aware of the situation in Peru, and the last speaker, Mr Ojeda, has summed up the situation very well.
French: Monsieur le Président, tant le commissaire, M. Patten, que les membres de cette Assemblée connaissent bien la situation du Pérou et le député qui est intervenu avant moi, M. Ojeda, a bien résumé la situation.
English: Launched in 2002, the Canada Wood program is a five-year, $35-million partnership with the domestic wood industry.
French: Lancé en 2002, le programme Produits de bois canadien est un partenariat de 35 millions de dollars étalés sur cinq ans conclu avec l'industrie canadienne du bois.
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.”
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle sont réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.”
English: Process Improvement (PI) teams, methodologists, Centres Of Expertise (COE), and project teams can work with the organization's measurement groups to define defect classifications for the organization.
French: Les équipes d'amélioration des processus, les spécialistes des méthodologies, les centres d'expertise et les équipes de projet peuvent travailler en collaboration avec les groupes de mesure de l'organisation afin d'établir la classification des défauts pour cette dernière.
English: Perspectives from Research and Implications for Leaders, background paper prepared for the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, 14 November 2002.
French: Ash Bender et al., Mental Health and Substance Use at Work :
English: At the very least, financial programmes to assist us to expand our training programmes must be explored.
French: Il faudrait au moins examiner la possibilité que des programmes financiers nous aident à élargir nos services de formation.
English: Regional Bureaux then translated these into regional objectives and priorities specific to the situations under their purview.
French: Les bureaux régionaux ont donc traduit ces objectifs dans leurs priorités régionales en fonction des situations dont ils ont la charge.
English: to examine the possibility of evolving the Division Headquarters into a new operational-level Joint Headquarters.
French: Le SCEMD a donc reçu l’ordre d’examiner la possibilité de transformer le quartier général de la Division en un nouveau quartier général interarmées de niveau opérationnel.
English: • Ongoing measurement throughout 2005–08, with results made public through the publication of research findings related to the Food Mail Program and Northern Contaminants Program ( NCP ) in fall 2005 and spring 2006.
French: • Sonder régulièrement les habitudes de consommation entre 2005 et 2008 et rendre les résultats publics par la diffusion, à l'automne 2005 et au printemps 2006, des rapports de recherche produits dans le cadre du programme Aliments-poste et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: A series of reactions with TiCl3 in THF were carried out.
French: Pour les réactions en milieu tetrahydrofurane, la structure fibreuse du chrysotile est préservée.
English: GHS Implementation Workshop in March 2005 which brought all relevant Ministries together for the first time to discuss GHS implementation.
French: En mars 2005 a eu lieu un atelier sur la mise en œuvre du SGH, qui a permis de rassembler les ministères concernés pour la première fois et de discuter de la mise en œuvre du SGH.
English: It sets out essential direction for the protection of ecological integrity (EI) and cultural resources of the park, and for ensuring quality visitor experiences and learning opportunities for current and future generations.
French: Ce document expose l’orientation à suivre pour protéger l’intégrité écologique et les ressources culturelles du parc et pour garantir des expériences et des possibilités d’apprentissage de qualité aux visiteurs d’aujourd’hui et de demain.
English: ) or with respect to privacy, nor an attack to law and order and good morality (in particular, apology for the crimes against humanity, incite racial hatred, childish pornography, soliciting, prostitution, etc).
French: Compte tenu du caractère communautaire du service et par respect pour les sensibilités de chacun, il incombe à l'utilisateur de conserver un comportement éthique à cet égard quant aux images et/ou textes mis en ligne et, notamment, de s'abstenir de diffuser tout contenu à caractère violent, pornographique ou contraire aux bonnes mœurs.
English: • Provide high, achievable and measurable coverage of publicly funded immunization programs for all Canadians.
French: • offrir une couverture vaccinale élevée, atteignable et mesurable à tous les Canadiens grâce à des programmes d'immunisation financés par l'État;
English: This uneven number, this inequality, govern the relationships between the characters, creating dynamics within the group, exacerbating the rapports of force and isolating one of the girls.
French: Ce compte bancal, cette inégalité vont régir les rapports entre les personnages, créer des dynamiques de groupe, exacerber les rapports de force et isoler une des filles.
English: Industry Canada's Computers for Schools program collects and refurbishes donated surplus computers and equipment from governments and businesses, and distributes them to schools and libraries across Canada free of charge.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada sert à recueillir et à remettre en état des ordinateurs et de l'équipement excédentaires donnés par des gouvernements et des entreprises, ainsi qu'à les distribuer gratuitement à des écoles et à des bibliothèques partout au Canada.
English: There are four steps in the Commission's mediation process: 1.
French: Le processus de médiation de la Commission compte quatre étapes : 1.
English: The European response should involve a mix of greater flexibility in the labour market and sustained high levels of social security.
French: L’Europe devra s’attacher à accroître la flexibilité du marché du travail tout en maintenant un niveau élevé de sécurité sociale.
English: This discussion rejuvenated and inspired an air of excitement for those present. The way ahead has a little uncertainty, but one cannot be blind to the opportunities it presents.
French: Le Lieutenant‑général Lucas a souligné les démarches qu'entreprennent le CEMD et le gouvernement pour veiller à ce que la Force aérienne dispose de personnel compétent et de l'équipement nécessaire pour remplir cette mission.
English: Ms. Davinia Ovett and Mr. Bernard Boeton, related to the activities of the Interagency Panel on Juvenile Justice (CRC/C/46/3)
French: Mme Davinia Ovett et M. Bernard Boeton, au sujet des activités du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs (CRC/C/46/3)
English: In 1952 Cogswell joined the English department at the University of New Brunswick, where he had been educated, and remained there 3 decades.
French: Après avoir reçu sa formation à l'U. du Nouveau-Brunswick, Cogswell se joint au département d'anglais de cette université en 1952 et y fait carrière pendant une trentaine d'années.
English: go to EDUPRE_E80 go to EDUPRE_Q85 46 75F0002M - 00016
French: Certificat ou diplôme reçu avant l’âge de 18 ans.
English: The main purpose of these meetings was to agree on specific issues that each Working Group should pursue, to determine the type of outputs to be produced and to establish an initial Work Programme.
French: L'objet de ces rÃ©unions Ã©tait principalement de convenir des questions spÃ©cifiques Ã couvrir par chacun des groupes de travail, de dÃ©terminer le type de produits Ã rÃ©aliser et de dÃ©finir un programme de travail : ces trois aspects sont dÃ©taillÃ©s dans les tableaux ci-dessous.
English: ART COMPANY (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) Avant qu'il ne soit trop tard - Laurent Dessaux (France) DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatia) for the distribution of the film(s) Sophie School - The Last Days - Marc Rothemund (Germany / Allemagne) PA-DORA (Croatia) for the distribution of the film(s) Anthony Zimmer - Jérôme Salle (France)
French: ART COMPANY (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) Avant qu'il ne soit trop tard - Laurent Dessaux (France) DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Sophie School - The Last Days - Marc Rothemund (Germany / Allemagne) PA-DORA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Anthony Zimmer Jérôme Salle (France)
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de l’accord sont respectées, le Canada paie la province conformément au paragraphe 11.
English: The subsequent air strikes which the Alliance launched unilaterally in April 1994 against Bosnian Serb military targets changed the Russian attitude towards the PfP.
French: Les attaques aériennes que l’Alliance a lancées unilatéralement, en avril 1994, contre des objectifs militaires bosno-serbes, a conduit la Russie à modifier son point de vue vis-à-vis du PpP.
English: Whole clutches were swapped between pairs of nests with a 6-day difference in expected hatching date, while some nests remained nonmanipulated, constituting a control group.
French: Nous avons interverti des portées entières entre des nids qui avaient des dates prévues d'éclo sion décalées de 6 jours; des nids non manipulés servaient de témoins.
English: It enjoys macroeconomic stability achieved through reforms in social, monetary and credit policy, land relations and private sector development.
French: Il jouit d'une stabilité macroéconomique grâce à des réformes de ses politiques sociale et monétaire, de sa politique en matière de crédit et des relations foncières et grâce au développement du secteur privé.
English: Its cultural context differs from twentieth-century insurgencies, particularly the use of a radical ideology derived from religion.
French: Son contexte culturel diffère des insurrections du vingtième siècle, particulièrement dans l’usage d’une idéologie radicale issue d’une religion.
English: Chairman: Mr. Shauket Fakie Auditor General of the Republic of South Africa
French: Président : M. Shauket Fakie Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud
English: Normal receipt action shall be taken.
French: Les modalités ordinaires de la réception s'appliquent elles aussi.
English: The LWV organized a two-day symposium for women running for local office in Chile, in which 70 candidates participated.
French: Elle a organisé, à l'intention des femmes briguant des mandats locaux au Chili, un symposium de deux jours auquel 70 candidates ont assisté.
English: He noted that additional comments and questions would be addressed in the context of other agenda items and on a bilateral basis.
French: Il a également indiqué que des observations et des questions additionnelles seraient abordées sous d'autres points de l'ordre du jour ou sur une base bilatérale.
English: The recent institutionalization of an African Ministerial Conference on Financing for Development is a bold step by African leaders in this area.
French: L'officialisation récente de la Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement est une décision audacieuse qu'ont prise les dirigeants africains à cet effet.
English: In order to protect the rights of others, the Italian law on bankruptcy (Royal Decree No. 267 of 16/03/1942) provides that bankrupts are, inter alia, deprived of their right to administer and dispose of their possessions, that their correspondence should be monitored, that they are prohibited from bringing judicial proceedings and prevented from leaving their place of residence without judicial permission.
French: En effet, afin de garantir les droits des tiers, la loi italienne sur la faillite (Décret royal n° 267 du 16/03/1942) prévoit pour les faillis notamment l'interdiction d'administrer et de disposer de ses biens, le contrôle de toute la correspondance, l'incapacité d'ester en justice et l'interdiction de s'éloigner de son lieu de résidence sans autorisation judiciaire.
English: (a) Concern about "Cent ral Attack"
French: a) Préoccupation due à l’"attaque centrale"
English: May 18, Isabelle St. Pierre will present « L'initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada : collaborer afin d'améliorer les environements de travail ».
French: Isabelle St-Pierre y présentera « L'initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada : collaborer afin d'améliorer les environnements de travail ».
English: Phil Waddington, ND, has now assumed his post with the Office.
French: Le Dr Phil Waddington, docteur en naturopathie, est à présent entré en fonctions au Bureau.
English: • Adequacy and effectiveness of communication channels for use by staff to report suspected improprieties
French: • Pertinence et efficacité des voies de communication utilisées par le personnel pour signaler les actes répréhensibles soupçonnés
English: On 14 December 2004, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of Council resolution 1559 (2004) in order to enable him to report to the Council every six months on the implementation of the resolution, as requested by the Council in its presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36).
French: Le 14 décembre 2004, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de nommer M. Terje Roed-Larsen Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, de manière à lui permettre de faire rapport au Conseil, tous les six mois, sur l'application de ladite résolution, comme il y avait été convié par le Conseil dans la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36).
English: • Developing project schedules and budgets Public Relations
French: • Création d’échéanciers et de budgets Relations publiques
English: Course Name (Dental Anatomy I ) Code 111-121-84 Description
French: Nom du cours (Anatomie dentaire I ) Code 111-121-84 Description
English: In May 2004, the Federal Court ruled in Raîche v. Canada (Attorney General) that the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had erred in its application of the rules governing the preparation of its recommendations with regard to transferring parts of the parishes of Allardville and Bathurst from the electoral district of Acadie–Bathurst to that of Miramichi.
French: Canada (Procureur général ), que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait appliqué incorrectement les principes qui devaient guider la formulation de ses recommandations visant le transfert des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst de la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst à celle de Miramichi.
English: That also, however, rules out national selfishness.
French: Corollaire de ce principe, l'égoïsme national est exclu.
English: Only firms with more than 20 employees and at least $250 000 in annual gross business revenues were included in the survey.
French: Cette enquête a examiné uniquement les entreprises comptant plus de 20 employés et enregistrant des recettes brutes annuelles d'au moins 250 000 $.
English: Government-wide progress reports o Modern Comptrollership o Integrated Risk Management o Evaluation o Internal Audit !
French: mais, qu’il faudra poursuivre les travaux afin de répondre aux exigences de l’amélioration de la gérance.