ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter cited subsection 3.6.3 of .info Registry Agreement, which allows the Registry operator to ‘maintain the registration of up to 5000 domain names within the domain of the Registry TLD for use by ICANN and other organizations responsible for coordination of the Internet's infrastructure.’
French: La lettre citait le paragraphe 3.6.3 de l’Accord sur le service d’enregistrement .info, qui permet à l’administrateur du service d’enregistrement de "maintenir l’enregistrement d’un nombre maximum de 5000 noms de domaine relevant du service d’enregistrement des TLD aux fins de leur utilisation par l’ICANN et d’autres organisations responsables de la coordination de l’infrastructure de l’Internet".
English: This will contribute to the reduction or relaxation of institutional risks that Japanese companies face in foreign countries.
French: Pareils cadres contribuent à réduire ou à assouplir les risques institutionnels que les entreprises japonaises courent dans les pays étrangers.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed that the criminalization of illicit enrichment be made optional, thus providing a way out for those States Parties that would consider its provisions to be in contradiction with their domestic law.
French: À la première session du Comité spécial, le Pakistan a proposé de rendre facultative l'incrimination de l'enrichissement illicite, ce qui ménagerait une solution pour les États Parties qui considéreraient que les dispositions en question sont en contradiction avec leur droit interne.
English: (b) Develop an adequate monitoring system to ensure that budgetary allocations effectively reach the most vulnerable groups and reduce regional disparities, in particular between rural and urban areas;
French: b) De se doter d'un système de suivi permettant de s'assurer que les crédits budgétaires bénéficient réellement aux groupes les plus vulnérables et réduisent effectivement les disparités régionales, en particulier entre les campagnes et les villes;
English: The Bank of Montreal prides itself on not collecting gender-disaggregated information, but concentrates on providing a woman-friendly organization:
French: Beaucoup de femmes utilisent la carte de crédit de leur conjoint et ne sont habituellement pas la débitrice principale pour les hypothèques ou les prêts-automobile.
English: OHCHR is planning to continue consultations with relevant stakeholders, including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles, before March 2009.
French: Le HCDH prévoit de poursuivre les consultations avec les parties prenantes pertinentes, notamment par l'organisation, avant mars 2009, d'un séminaire de trois jours consacré au projet de principes directeurs.
English: • Reporting on the state of the art of bioethics in West and Central Africa,
French: • de procéder à un constat sur l'état de la réflexion en bioéthique en Afrique de l'Ouest et du Centre,
English: It is important that all Member States should reach the minimum level specified by the World Labour Organization, of at least one labour protection inspector for every 10 000 workers.
French: Il est important que tous les États membres atteignent le niveau minimum précisé par l'Organisation internationale du travail, à savoir au moins un inspecteur du travail pour 10 000 travailleurs.
English: When an order is placed on the web, the information is updated in the inventory database and reported back to a web display.
French: Lorsqu'un client passe une commande par voie électronique, les renseignements sont mis à jour dans la base de données des stocks et s'affichent sur le site Web.
English: Funding for Francophone initiatives continues to be channelled through the Centre Jodrey at Nova Scotia’s Université Sainte-Anne as well as through the CBDC network in that province.
French: Le financement des projets francophones est toujours acheminé par le biais du Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse et par le réseau des CLDE de cette province.
English: In these circumstances, my Government's immediate focus must be on policies that seek to address the high cost of living, which is driven largely by high energy and food prices, to reduce the levels of domestic and international debt and to stabilize the national economy while keeping it competitive.
French: Dans ces conditions, mon gouvernement doit donner la priorité immédiate à des mesures visant à lutter contre le coût élevé de la vie, induit essentiellement par les prix élevés de l'énergie et des denrées alimentaires, à réduire la dette nationale et internationale, et à stabiliser l'économie nationale tout en lui gardant sa compétitivité.
English: ALTERNATIVE DELIVERY MECHANISMS AND RISK ASSESSMENT Delivery mechanisms Macro-financial Assistance is provided either in the form of a loan, a grant or a combination of the two.
French: AUTRES MÉCANISMES DE PRESTATION POSSIBLES ET ÉVALUATION DU RISQUE 3.1 Mécanismes de prestation L’aide macrofinancière peut prendre la forme d’un prêt, d’un don ou d’une combinaison des deux.
English: To date, no use has been made of the waiver.
French: Elle n'a pas encore été invoquée.
English: The fee simple interest of a MDO in Nunavik Inuit Lands, while held by the MDO, is not subject to mortgage, attachment, charge, seizure, distress, execution or power of sale.
French: L’intérêt en fief simple d’un ODM dans les terres des Inuit du Nunavik ne peut faire l’objet, pendant la période où l’ODM détient l’intérêt en fief simple, d’une hypothèque, d’une saisie-exécution, d’un privilège, d’une saisie, d’une saisiegagerie, d’une exécution forcée ou d’un pouvoir de vendre.
English: This phase will entail examining the questionnaire findings, the CAC Focus Group results as well as the results of consultation with other stakeholders such as Departments and APEX with a view to developing potential options related to the four areas of focus mentioned throughout this report.
French: Dans le cadre de cette phase, on examinera les résultats du questionnaire, les résultats des travaux des groupes de discussion de CVC ainsi que les résultats des consultations avec les autres intervenants, dont les ministères et l'APEX, en vue d'élaborer des options potentielles concernant les quatre secteurs d'intérêt mentionné dans ce rapport.
English: 14), NTI reported that "Negotiations have been further hampered by INAC's refusal to discuss funding levels and implementation activities as required by Article 37.2.2 (d).
French: [Traduction] «Les négociations ont encore pris du retard parce que le MAINC a refusé de discuter des niveaux de financement et des activités de mise en œuvre, comme l’exige l’alinéa 37.2.2 d).
English: When comparing the total number of policemen - 6 500, the number of complaints seems quite high, but it confirms transparent relations between the police and the public.
French: Par rapport au nombre total de policiers – 6 500 -, le nombre de plaintes semble très élevé, mais confirme la transparence des relations entre la police et les citoyens.
English: We must move now, honourable senators — swiftly, efficiently and intelligently — and end the stagnation and stalemate looming around this important public policy issue.
French: ´ Nous devons agir maintenant, honorables senateurs, rapidement, ` ´ efficacement et intelligemment pour mettre fin a l’etat de stagnation ou se trouve cet important enjeu de politique et sortir de l’impasse.
English: United Nations mission in Ethiopia and Eritrea
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: In addition, the Treasury Board of Canada Secretariat has reported the costs in the federal government’s summary financial statements.
French: Le gouvernement fédéral a recensé environ 17 800 sites dont la contamination est connue ou présumée et dont il Chapitre 3 23
English: The Atlas could benefit from the use of new technologies allowing, in particular, for third party edits to be taken into consideration, by proposing an explanatory guide or allowing each Member State to update their own regulations in this field directly or through citizens who would contribute with a similar form to Wikipedia’s.
French: 2.1.2 Représentation par avocat Comme le montrent les Rapports Nationaux, dans de nombreux pays la représentation par avocat n’est pas obligatoire pour certains types de contentieux.
English: The crankcase exhaust tube's outlet may orient in any direction relative to the raw exhaust flow.
French: La sortie du tube d'échappement du carter doit être orientable dans toute direction relative au flux d'échappement brut.  Méthodes d'essai
English: He re-emphasized the importance of considering a basket of instruments that include sustainable financial resources (for which market instruments will be necessary); expanding existing efforts by building capacities and undertaking national pilot projects; and allowing credits for early action.
French: Il a à nouveau insisté sur l'importance d'un panier d'instruments comportant notamment des mécanismes de financement durable (et par conséquent fondés sur le marché); d'un renforcement des capacités et de la réalisation de projets pilotes nationaux, pour développer les efforts actuels; et de crédits pour une action rapide.
English: If reasonable satisfaction was not sufficient, he or she may claim also compensation for non-proprietary injury in cash.
French: Si cette compensation n'est pas suffisante, la victime peut demander une indemnisation en espèces pour le préjudice général causé.
English: In addition, it was said that the registry could not be held liable for any error that was the result of inaccurate information on the notice.
French: Il a été ajouté que le registre ne pourrait être tenu responsable d'une erreur due à des informations inexactes consignées dans l'avis.
English: In summary, the complainant alleged that Parliament's refusal to organise written tests for her on a later date was discriminatory.
French: En résumé, la plaignante a jugé discriminatoire le refus du Parlement d'organiser à son intention des épreuves à une date ultérieure.
English: In accordance with article 4 of the State of Emergency Act and article 4 of the Martial Law Act, under a state of emergency or martial law the country's supreme executive authorities may, with due compliance with the requirements of the law, introduce a media monitoring system.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur l'état d'urgence et de l'article 4 de la loi sur la Loi martiale, sous le régime de l'état d'urgence ou de la Loi martiale, les autorités exécutives suprêmes du pays peuvent, dans les conditions fixées par la loi, introduire un mécanisme de surveillance des médias.
English: • wants to improve existing indicators and finalise new ones.
French: • souhaite améliorer les indicateurs existants et mettre au point de nouveaux indicateurs.
English: Once in operation, the financial institution receives a CRA rating based on whel ler it meets the annual performance standards in their strategic plan.
French: Une fois le processus de consultation du public accompli, le plan doit &re soumis ZI l’approbation reglementaire.
English: In recent years, the Security Council has shown growing sensitivity to protection issues.
French: Ces dernières années, le Conseil s'est montré de plus en plus sensible aux questions relatives à la protection.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Durban Review Conference contained in A/CONF.211/8 (A/64/487)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence d'examen de Durban, contenu dans le document A/CONF.211/8 (A/64/487)
English: Every humanitarian gesture was rejected and abused by terrorists bent on the destruction of any peace process and the murder of innocent civilians.  The use of ambulances to transport terrorists and weapons and arms smuggling during the lifting of closures should be condemned in the most severe terms, yet nothing was said.
French: Tout geste humanitaire est rejeté et exploité par les terroristes voués à la destruction de tout processus de paix et au massacre de civils innocents Il faudrait condamner dans les termes les plus énergiques le détournement des ambulances qui servent à transporter les terroristes et à introduire clandestinement des armes et des armements lorsque les fermetures sont levées, mais rien n'en est dit.
English: Designation should not be the norm.
French: Mais une telle désignation ne devrait pas être fréquente.
English: The economic transformations will necessarily have social consequences, as regards employment, localization, purchasing power and spending patterns.
French: Les transformations économiques induiront nécessairement des conséquences sociales, en matière d’emploi, de localisation, de pouvoir d’achet, d’habitudes de consommation.
English: A viewpoint regarded unilateral acts of States to be one of the sources of international obligations.
French: Selon un point de vue, les actes unilatéraux des États étaient bel et bien une source d'obligations internationales.
English: Choosing the most appropriate operation for women with early invasive breast cancer If cancer does come back in the treated breast, another operation, either lumpectomy or mastectomy, will be necessary.
French: Choisir l’intervention qui convient le mieux aux femmes atteintes d’un cancer du sein envahissant primaire Si le cancer réapparaît dans le sein traité, vous devrez subir une autre intervention : ce sera une tumorectomie ou une mastectomie. tumorectomie, mais le chirurgien devra être particulièrement habile et avoir beaucoup d’expérience.
English: The impact of the use of antimicrobial products in food-producing animals on the development and the potential for enrichment and dissemination of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: L’une des recommandations du Comité consultatif sur l’utilisation vétérinaire des antimicrobiens et leur impact sur la résistance et la santé humaine 14.50 est d’effectuer une évaluation, axée sur le risque, des effets potentiels sur la santé humaine de toutes les utilisations
English: Fifthly, the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament as a platform to promote international nuclear disarmament efforts.
French: En cinquième lieu, la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire offrirait un instrument de promotion des efforts internationaux en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Committee further notes with concern that social coverage is 26.98 per cent in urban areas and as low as 7.4 per cent in rural areas (art.
French: Il constate en outre avec préoccupation que la couverture sociale de la population s'élève à 26,98 % dans les zones urbaines et à seulement 7,4 % dans les zones rurales (art. 9).
English: ◦ Selling your business
French: ◦ Vente d'une entreprise
English: 2 Communication of the evaluation criteria 2.1 The complainant claimed that he should be informed about the criteria followed by the Selection Board in the evaluation of the tests.
French: 2 Communication des critères d’évaluation 2.1 Le plaignant a demandé à être informé des critères suivis par le jury dans son évaluation des épreuves.
English: Your company may already have potential candidates or partners in mind. Or, you may have to start your search from scratch.
French: Il se peut que la vôtre ait déjà des candidats ou des partenaires en vue, ou au contraire que vous deviez partir de rien.
English: In percentages, women are mostly represented in the group of employees having four years secondary (high) school education, and this figure is 17.4%, whereas in the group of employees holding a university diploma, women represent 7.2%.
French: En pourcentage, les femmes sont les plus représentées dans le groupe des employés ayant accompli quatre années d'enseignement secondaire, cette valeur atteignant 17,4%, tandis que dans le groupe des employés titulaires d'un diplôme universitaire, les femmes comptent pour 7,2%.
English: Agenda item 125: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: This paper deals with the stabilizing effect of girts and cladding on columns in light industrial buildings.
French: Dans cet article, les auteurs traitent de l'effet bénéfique qu'apportent les entremises et le revêtement extérieur des bâtiments industriels légers à la stabilité des poteaux.
English: These partnerships are expected to stimulate private sector interest in human resource issues, improve private sector training efforts, and result in a better trained workforce.
French: Les partenariats doivent stimuler l'intérêt du secteur privé pour les questions de ressources humaines, accroître les efforts du secteur privé en matière de formation et produire une main-d'oeuvre mieux formée.
English: Questions posed and assumptions made are ventilated by the application of other means of representation, especially of graphs, of linguistic formulations for relationships and finally of equations as well as the planning and execution of hypothesis-based experiments leading to provisional, but rational answers.
French: En effet, les questions posées et les hypothèses doivent être appuyées par d’autres moyens de représentation, tels que les graphiques, la formulation linguistique des relations en jeu et enfin les équations, en passant par la conception et la réalisation d’expériences fondées sur des hypothèses et conduisant à des réponses provisoires mais rationnelles.
English: Based on the reference amount of EUR 4 million, the annual appropriations authorised under the Pericles programme, were EUR 1.2 million for 2002; EUR 0.9 million for 2003; EUR 0.9 million for 2004; and EUR 1.0 million for 2005.
French: Sur la base du montant de référence de 4 millions d'euros, les crédits annuels autorisés dans le cadre du programme Pericles étaient de 1,2 millions d'euros pour 2002, de 900 000 euros pour 2003, de 900 000 euros pour 2004 et de 1 million d'euros pour 2005.
English: The financial support to Habitation de l'artisan is consistent with the measures the government has put in place to stimulate the emergence of new small and medium-sized enterprises, a key factor for a community like Clerval," noted Minister Blackburn.
French: L'aide accordée à Habitation de l'artisan concorde avec les mesures adoptées par le gouvernement pour favoriser l'émergence de nouvelles PME, un facteur clé pour une collectivité comme celle de Clerval », a mentionné le ministre Blackburn.
English: During illegal transfer women were closely guarded (sanctioned by the criminal act of unlawful deprivation of freedom referred to in Article 63 of the PC RS and the criminal acts of establishing relationship of slavery and/or of transporting a person in a relationship of slavery referred to in Article 155 of BPC).
French: Au cours du transfert illégal, les femmes étaient surveillées de près (privation illégale de liberté, prévue à l'article 63 du Code pénal de la République de Serbie et réduction en esclavage et/ou transport d'une personne en situation d'esclavage, actes criminels prévus à l'article 155 du Code pénal de base).
English: (f) Stimulate the exchange, compilation, analysis, summary and dissemination of best practices, lessons learned, available technologies and programmes, to support disaster risk reduction in its capacity as an international information clearinghouse; maintain a global information platform on disaster risk reduction and a web-based register “portfolio” of disaster risk reduction programmes and initiatives implemented by States and through regional and international partnerships;
French: f) Favoriser l'échange, la compilation, l'analyse, la synthèse et la diffusion des meilleures pratiques, des enseignements tirés de l'expérience, des technologies disponibles et des programmes relatifs à la réduction des risques de catastrophe en sa qualité de centre international d'échange d'informations; gérer un mécanisme mondial d'information sur la réduction des risques de catastrophe et tenir sur l'Internet un registre ou «portefeuille» des programmes et projets correspondants exécutés par les États et au moyen de partenariats régionaux et internationaux;
English: The SESDN has been facilitating the development of additional Youth Forums on Sustainability in the province, to complement the one that took place in Regina at the Royal Saskatchewan Museum (RSM).
French: Des members du GTÉDDS ont contribué au développement d’une proposition qui verrait le sud de la Saskatchewan désigné par l’ONU comme Centre régional d’expertise (CRE) en éducation pour le développement durable.
English: In the Czech Republic, the deputy leader of a political party standing at almost 20% in the opinion polls was attacked and brutally beaten by three assailants five weeks before the elections.
French: En République tchèque, le vice-président d’un parti politique recueillant pratiquement 20 % des voix dans les sondages a été attaqué et battu brutalement par trois agresseurs cinq semaines avant les élections.
English: These programmes should be based on national legislation aligned with the relevant international conventions, including the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
French: Ces programmes devraient reposer sur une législation nationale conforme aux conventions internationales applicables, en particulier les Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: As noted in Chapter 9, article 9 deals with the child’s right not to be separated from his or her parents against his or her will.
French: La grande majorité des enfants issus de l’insémination artificielle sont à la recherche de renseignements, c’est bien différent238.
English: The following information refers to paragraph 1 (f) of Article 5.
French: Les informations ci-après se rapportent au paragraphe 1 f) de l'article 5.
English: Amendments necessary for adapting this Directive shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour l’adaptation de la présente directive sont adoptées par la Commission conformément à l’article 13 de la directive 70/156/CEE.
English: Silt or sediment are fine particles of soil that end up in our waters.
French: Ils peuvent tuer les plantes et les autres petits organismes.
English: A large proportion of visitors to Ardgowan nhsc are local residents using the grounds as a setting for wedding or family photos, for weekend recreation and picnicking and as a destination for their out-of-town visitors.
French: Une forte proportion des visiteurs du lhnc Ardgowan sont des résidents locaux qui se rendent sur place pour prendre des photos de mariage ou de famille, se divertir et pique-niquer la fin de semaine, et montrer les terrains à leurs visiteurs de l’extérieur.
English: Mr Titley, I quite understand that Members whose names have not been called feel somewhat frustrated.
French: Monsieur Titley, je comprends très bien que les collègues dont le nom n'a pas été appelé ressentent une certaine frustration.
English: • a T661 for the partnership,
French: • le formulaire T661 de la société de personnes,
English: 11 brothers, not your word evil of each other.
French: 11 frères, et non votre mot mal les uns des autres.
English: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland, Hilversum, Netherlands - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland, Hilversum, Pays-Bas - 130 Commentaires des Clients.
English: A CHANGE a field on an individual form in error that contains an amount or hours e.g.,
French: A MODIFIER une zone sur un formulaire en erreur qui contient un montant ou des heures, p.ex.,