ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2-benzopyrylium perchlorate 6 was prepared from the keto ester 5.
French: On a préparé le perchlorate du benzopyrylium-2 6 à partir du céto-ester 5.
English: The Management Information Services Division (MISD) of the Royal Civil Service Commission produces bi-annual statistical reports which include gender disaggregated data of the civil service through the Human Resource Information Management System, known as Zhiyog.
French: La Division des services d'information de gestion de la Commission royale de la fonction publique établit des rapports statistiques semestriels qui présentent les données ventilées par sexe de la fonction publique, par le biais du système de gestion des informations sur les ressources humaines, dénommé Zhiyog.
English: ensure that protective equipment is worn that is appropriate to the hazard and complies with CSA12 standard…" Another regulation stating; "Where a person is exposed to a respiratory hazard that may cause injury or disease, an employer shall provide and ensure the use of adequate respiratory protective equipment that is appropriate to the hazard", is give in respect to respiratory hazards.
French: l'avant de son cou, un employeur doit s'assurer que l'équipement de protection porté convienne bien au danger et respecte la norme de la CSA12… » Un autre règlement selon lequel « lorsqu'une personne est exposée à un danger respiratoire pouvant entraîner une blessure ou une maladie, un employeur doit permettre et assurer l'utilisation d'un équipement de protection respiratoire adéquat qui convienne au danger » est décrété pour les dangers respiratoires.
English: (b) Promote bilateral dialogue between origin and destination countries to ensure continuity in indigenous children's relationships with their migrant parents and the protection of migrant children;
French: b) Favorise le dialogue bilatéral entre les pays d'origine et de destination afin d'assurer la continuité des relations entre les enfants autochtones et leurs parents émigrés et de garantir la protection des enfants migrants;
English: That, and its growing network of agreements with FIUs, quality of voluntary information, expanded access to law enforcement databases, enhanced automated tools and growing experience and skill in analysis will permit it to continue and expand the range and quality of the financial intelligence it delivers.
French: Si l'on ajoute à cela un nombre sans cesse croissant d'ententes conclues avec d'autres URF, des renseignements soumis volontairement d'une grande valeur, un accès élargi aux bases de données des organismes chargés de l'application des lois, de meilleurs outils informatisés, une expérience et une compétence de plus en plus grandes dans l'analyse, CANAFE accroîtra sans doute la qualité des renseignements financiers qu'il fournit.
English: Therefore, democracy also requires freedom of information.
French: Ainsi la démocratie requiert aussi la liberté d’information.
English: Return to Index The Logistics of Measles Mass Immunization Campaignes Dr. Pat Daly, Vancouver, British Columbia In 1996, in response to a projected outbreak of more than 20,000 measles cases among school-aged Canadian children, measles immunization catch-up campaigns were conducted in six provinces (PEI, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and BC) and the Yukon and Northwest Territories.
French: Début de la page La logistique de límmunisation de masse contre la rougeole Dre Pat Daly, Vancouver (Colombie-Britannique) En 1996, en réponse à une poussée prévue évaluée à plus de 20 000 cas de rougeole chez des enfants canadiens d'âge scolaire, six provinces (Île-du-Prince-Édouard, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Colombie-Britannique) ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ont entrepris des campagnes de revaccination.
English: Finally, we must ensure that the measures that have already been adopted by the Council continue to be respected by Members of the United Nations, companies and individuals.
French: Pour terminer, nous devons nous assurer que les mesures qui ont déjà été adoptés par le Conseil continuent à être respectées par les Membres de l'ONU, les entreprises et les particuliers.
English: But they became a little clearer after Fulton's fellow Nursing Sister, Grace Woodman, made the first operational bush jump in July, 1952.
French: Cela est apparu clairement lors du premier saut de brousse, effectué par une collègue de Fulton, l'infirmière Grace Woodman, en juillet 1952.
English: Relative to the metal sector, the machinery sample reported lower temporary layoff rates, and a statistically significant negative coefficient was estimated for Pennsylvania.
French: Dans les deux modèles, la croissance du chiffre d’affaires et le nombre d’employés en 1992-1993 ont eu une incidence négative et assez significative sur le taux des licenciements temporaires. De même, ce taux est plus bas dans le secteur de la mécanique que dans celui de la métallurgie.
English: There are 40 to 50 illegal entries a day.
French: On compte chaque jour entre 40 et 50 entrées illégales sur le territoire.
English: In addition, an electronic database of the references identified in the literature search was created (in ProCite) and provided in this report.
French: De plus, les auteurs ont créé une base de références électroniques (sur logiciel ProCite) réunissant tous les sites répertoriés dans la recherche documentaire, liste reproduite dans ce rapport.
English: HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION Name of Transfer Payment Program: Health Information Contribution Program Start Date:
French: POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ Programme de contribution pour l'information sur la santé Date de début :
English: The Organization must hold itself accountable for its behaviour and for results.
French: L'Organisation doit pouvoir répondre de sa conduite et des résultats obtenus.
English: Wholesale Petroleum and Fuel 0603:
French: Industrie des produits pétroliers, commerce de gros 0603:
English: Fort Rupert, MOOSE FACTORY and Fort Albany - at the mouths of the rivers of the same names - were active Hudson's Bay Company posts.
French: Fort Rupert, MOOSE FACTORY et Fort Albany, à l'embouchure des rivières des mêmes noms, furent d'importants postes de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: • That we will strive to find multilateral solutions.
French: • Que nous nous efforcerons de trouver des solutions multilatérales;
English: Improving service and reducing costs through investment in technology
French: Améliorer le service et réduire les coûts en investissant dans la technologie
English: Methodology The data for this study was gathered from two sources.
French: Méthodologie Les données recueillies pour la présente étude proviennent des deux sources suivantes.
English: This is accomplished by providing accessible opportunities for participation in programs that promote community awareness, healthy lifestyles and personal development.
French: Pour ce faire, nous offrons des possibilités accessibles de participation à des programmes qui préconisent la sensibilisation à la collectivité, les modes de vie sains et l’épanouissement personnel.
English: Prevention, suppression and eradication of acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity, as well as violations of human rights, including those which are gender-based.
French: La prévention, la répression et l'éradication des actes de génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité ainsi que de toutes violations des droits individuels, y compris ceux des femmes.
English: The postal service we use can track packages in transit.  9.
French: Le service postal que nous utilisons permet d'assurer le suivi sur les colis en cours de livraison.  10.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2000–2001 Net Program Cost (Total Planned Spending) 0.388 Total 1.500
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues) 0,388 Total 1,500
English: In 1992, Lubaina Bhatti was persuaded to agree to an arranged marriage with Nawaz Bhatti.
French: En 1992, Lubaina Bhatti a été contrainte de se marier avec Nawaz Bhatti.
English: Are there mechanisms in place to assess compliance?
French: Existe-t-il des mécanismes permettant d'évaluer la conformité aux lois et règlements?
English: The definitions document will be out for public comments shortly. c) Recalls Update - Draft Recall Policy Kim Dix, Inspectorate informed that it had gone to consultation for external comments.
French: On publiera sous peu le document d'orientation sur les définitions dans le but de recueillir des commentaires. c) Mise à jour sur les rappels – Ébauche de la politique sur les rappels Kim Dix (Inspectorat) mentionne que le document fait l'objet d'une consultation dans le but de recueillir des commentaires externes.
English: Yet some would argue that the World Trade Organization is aiming to label publicly sponsored national health care systems as contrary to free trade principles.
French: Pourtant, certains pourraient faire valoir que l'Organisation mondiale du commerce cherche à étiqueter les systèmes de soins de santé nationaux subventionnés par l'État comme allant à l'encontre des principes du libre-échange.
English: Many case-files are at the origin of Recommendations adopted by the Standing Committee and addressed to a particular country or group of countries to redress a problem with the application of the Convention concerning the protection of a wild species or natural habitat under threat.
French: Ce système repose sur les plaintes alléguant des violations de la Convention, qui sont traitées par le Secrétariat, le Bureau et le Comité permanent sur la base d'un examen au fond et des informations communiquées.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has listed the Pitcher's Thistle as endangered. This means the plant may soon become extinct, or no longer exist in the wild in Canada.
French: • Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEPAC) a placé le chardon de Pitcher sur la liste des espèces menacées, ce qui signifie que cette plante risque de disparaître ou de ne plus exister à l'état naturel au Canada.
English: Figure 3.9 presents the proportion of students who agreed with the statement "I have a lot of arguments with my parents".
French: Les proportions sont toutefois à peu près les mêmes entre les garçons et les filles pour la 6e année de même qu’entre la 8e et la 10e année.
English: Of course, the Act provides that time off must be given to employees for voting purposes.
French: Bien entendu, la Loi donne aux employés un certain nombre d'heures de congé autorisé pour se rendre aux urnes.
English: Eligibility criteria clarified by issuing an internal directive on eligibility and revision of the First Nation National Report Guide to re flect the clarification.(Audit recommendation #2) C. December 31, 2003 (Completed) 1.
French: On a clarifié les critères d'admissibilité en faisant paraître une directive interne sur l'admissibilité ainsi qu'une version du Guide national de présentation des rapports des Premières nations remaniée en fonction de ces éclaircissements. (recommandation no 2 du rapport de vérification) C. 31 décembre 2003 (Terminé) 1.
English: This is a multi-project initiative of the Interprofessional Network of British Columbia and includes health authorities, the provincial government, many post-secondary institutions, and the British Columbia Academic Health Council.
French: Il s'agit d'une initiative comportant plusieurs projets du Network of British Columbia (réseau interprofessionnel de la Colombie-Britannique) à laquelle participent des autorités sanitaires, le gouvernement provincial, de nombreux établissements postsecondaires et le British Colombia Academic Health Council (Conseil des sciences de la santé de la Colombie-Britannique).
English: Communist aggression in Korea (June 1950) forced the issue by persuading Ottawa and all Western capitals that the USSR was moving into a new and dangerous phase.
French: L'agression communiste en Corée (juin 1950) a précipité les événements, persuadant Ottawa et toutes les capitales occidentales que l'URSS entrait dans une phase nouvelle dangereuse.
English: Clause 9 The explanatory notes should be revised by adding the following:
French: Article 9 Les paragraphes suivants sont ajoutés aux notes explicatives :
English: Educators’ assessment of their proficiency with computers (compared with colleagues) (An image was removed.)
French: Évaluation par les enseignants de leurs aptitudes en informatique (en comparaison de celles de leurs collègues) (An image was removed.)
English: This initiative is moving forward and regulations are being developed.
French: L’initiative fait son chemin et des règlements sont en cours d’élaboration.
English: Summary of the Benefits and Costs While the safety benefits to be expected from this amendment are in themselves considerable, there are also implicit benefits that will be gained from ensuring that collision avoidance protection in Canadian airspace is perceived to be on a par with that in the U.S. and other foreign jurisdictions into which we operate and whose aircraft enter our airspace.
French: Résumé de l'analyse des avantages par rapport aux coûts En plus des avantages en matière de sécurité intrinsèquement considérables que l'on peut espérer des présentes modifications, il faut également retenir les avantages implicites qui vont découler du fait que la protection contre les abordages dans l'espace aérien canadien sera jugée équivalente à celle offerte aux États-Unis et dans d'autres pays dans lesquels nos avions volent et desquels nous recevons des avions dans notre espace aérien.
English: 117(2)(a) L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.
French: 240(2)c) If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
English: The right to holiday accrues either based on the regulation of 14 days, or on the regulation of 35 hours.
French: Tout travailleur qui ne remplit pas les critères visés par ces réglementations a droit à des congés payés correspondant aux congés annuels (le «nouveau système de congés»).
English: A shorter form (referred to as the smaller agency template) was sent to 43 smaller agencies that were believed to have little or no evaluation capacity at the time of the survey administration.
French: On a fait parvenir un questionnaire plus court (appelé le modèle pour les petits organismes) à 43 petits organismes considérés être dotés d'une capacité d'évaluation limitée ou inexistante au moment de l'administration de l'enquête.
English: Applicants are required to submit data that meet peer-reviewed journal quality standards and to follow recognized testing protocols whenever such protocols exist.
French: Les soumissionnaires sont requis de soumettre les données qui satisfont aux normes de qualité des publications scientifiques révisées par les pairs et de suivre les protocoles d'essais reconnus lorsque ces protocoles existent.
English: "This short delay reflects circumstances, not commitment.
French: « Ce léger retard est à mettre au compte des circonstances; il n'était en rien prévu.
English: Under the Secretary-General's proposals, staff with five years of continuous service in the Organization would be considered for a continuing appointment, which would be granted if there were a continuing need for the services of the staff member and if the staff member had demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Le Secrétaire général propose qu'un fonctionnaire comptant cinq années de service continu au sein de l'Organisation puisse prétendre à un engagement continu, à condition que les services de l'intéressé restent nécessaires et qu'il ait fait preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Since 2007, both companies have held ISO 9001: 2000, ISO 14001: 2004 and EN 3834-2: 2005 certifi cates and have successfully renewed them every six months.
French: Depuis 2007, les deux sociétés détiennent les certificats ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 et EN 3834-2:2005, ces certificats étant défendus avec succès tous les six mois.
English: This stage comprises two cycles, the first extending to the age of three, the second continuing to the age of six.
French: Cette étape comprend deux cycles : le premier cycle s'étend jusqu'à l'âge de trois ans et le second jusqu'à six ans.
English: Data on concentrations in food in Canada were restricted to a small study of a limited number of composites [Davies, 1988].)
French: Des facteurs d'incertitude appliqués dans l'élaboration des doses journalières acceptables (DJA) pour chacun des isomères sont aussi suffisamment prudents pour tenir compte des effets additifs potentiels des trichlorobenzènes.
English: In addition, the Small Arms Advisory Network, an online community-operated system, facilitates a worldwide exchange of advice and experiences.
French: En outre, un petit réseau consultatif sur les armes légères, qui se présente sous la forme d'un système en ligne communautaire, facilite les échanges de conseils et de données d'expérience à l'échelle internationale.
English: The Ministry of the Interior continues to issue guidance to the State security forces and law enforcement personnel, through internal orders and training activities.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur continue, par ses instructions internes et ses programmes de formation, à diriger l'action des forces de sécurité de l'État.
English: • yongona Consumers are also advised to consult with their health care practitioner if they have experienced any adverse effects from taking products containing kava.
French: • yongona On recommande aussi aux consommateurs de consulter leur médecin s'ils ont eu des réactions indésirables à un produit contenant du kava.
English: Secondly, effective cooperation between the United Nations and regional organizations should be further enhanced in order to create synergy based on their respective assets; the United Nations should maintain open communication with regional organizations.
French: Deuxièmement, il conviendrait de rendre encore plus efficace la coopération entre l'ONU et les organisations régionales afin de créer une synergie entre leurs atouts respectifs; l'ONU devrait entretenir un dialogue ouvert avec les organisations régionales.
English: Only small amounts of prolylleucine can be detected after 50 hours.
French: On ne peut détecter la présence que de faibles quantités de prolylleucine après 50 heures.
English: Steps to improve its working methods and efficiency should be explored pragmatically and on the basis of consensus.
French: L'amélioration de ses méthodes de travail et de son efficacité sont des questions qui doivent être abordées avec pragmatisme, et par la voie du consensus.
English: Key ICT-related Institutions in Namibia Document(s) 22 of 55
French: Key ICT-related Institutions in Namibia Document(s) 22 de 55
English: The majority (75%) of Canadian bird species are ranked nationally as Secure (Figure II-vii).
French: La majorité (75 %) des espèces d’oiseaux du Canada sont classifiées comme étant en sécurité à l’échelle nationale (figure II-vii).
English: You will discover a new display of our products as well as a search engine to direct you to the information you need.
French: Vous découvrirez notamment une nouvelle présentation de nos produits ainsi que la présence d'un moteur de recherche qui facilitera votre accès à l'information.
English: Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of
French: Les techniques de capture et de stockage du carbone constituent un autre domaine important.
English: My second point concerns anti-personnel mines.
French: Mon deuxième point concerne les mines antipersonnel.
English: (c) Holding its discussions of its working rules, procedures and timetable in closed meeting;
French: c) En débattant de ses règles de fonctionnement, de ses procédures et de son calendrier en séance privée;
English: Birds from this breeding facility were released into the wild across southern Canada by provincial and territorial governments, federal agencies and public interest organizations.
French: Les oiseaux provenant de cette installation ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s dans la nature dans le Sud du Canada par des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes fÃ©dÃ©raux et des organismes d'intÃ©rÃªt public.
English: However, the rights of ownership may be separated, such that it may be possible for a transferor to transfer part of the rights of ownership without any material advantage returned (i.e., by way of gift) and to transfer the other part separately for consideration.
French: Toutefois, le droit de propriété peut être démembré, de sorte qu'il est possible pour un cédant de transférer une partie du droit sans recevoir d'avantage matériel en retour (au moyen d'un don) et de transférer l'autre partie du droit moyennant contrepartie.
English: To square up to the challenges of the 21st century (globalisation, climate change, demographic change) and ensure the success of the enlargements, the EU must reflect on the future of regional policy, which after 2013 will become the most significant EU policy area in budgetary terms.
French: Pour faire face aux défis du 21ème siècle (mondialisation du commerce, changement climatique, changements démographiques) et pour donner aux derniers élargissements de l'Union les plus grandes chances de succès, il est impératif de réfléchir à l'avenir de la politique régionale qui deviendra, après 2013, la politique la plus importante de l'UE en termes budgétaires.
English: This is a study from the Anthropology of Food, with a relational approach based on a qualitative approach cutting method which is the key ethnographic, which has been used as the main techniques in-depth, semi-structured, well as a participant observation, consultation literature, documentation legislative emptying of the press, and the content analysis of news.
French: Il s'agit d'une étude de l'anthropologie de l'alimentation, avec une approche relationnelle basée sur une approche qualitative de la méthode de coupe qui est la clé ethnographique, qui a été utilisé comme les principales techniques en profondeur, semi structurés, et d'une observation des participants, la consultation Publications, de la documentation législative vidange de la presse, le contenu et l'analyse de l'actualité.