ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 86: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued) (A/59/3 (Chap.
French: Point 86 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite) (A/59/3 (Chap.
English: In just a few minutes 2 , money is automatically deposited into your caisse account 3 and you can spend this amount as you wish.
French: En quelques minutes 2 , les fonds consentis sous forme d'avance d'argent sont déposés automatiquement à votre compte à la caisse 3 et vous pouvez utiliser ce montant comme bon vous semble.
English: Additional funding has been provided over the last number of years for suicide prevention programmes in the health boards and towards research aimed at improving our understanding of this issue.
French: Ces dernières années, des fonds supplémentaires ont été alloués aux programmes de prévention du suicide gérés par les bureaux de la santé ainsi qu'aux recherches visant à mieux faire comprendre ce problème.
English: Consolidated Canada Student Loans Program - Combined Programs (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Revenues
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Revenus
English: Introducing the OIOS report on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (A/61/61), prepared pursuant to a series of missions and audits indicating that the regional commission's programmatic and administrative mechanisms required further attention, she said that some changes were needed to enable ESCWA to achieve its full potential within the United Nations system.
French: Présentant le rapport du Bureau sur le programme et la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (A/61/61), établi à la suite d'une série de missions et d'audits montrant la nécessité d'accorder une plus grande attention aux mécanismes de programmation et d'administration de la Commission régionale, la Secrétaire générale adjointe indique qu'il faut apporter certains changements afin de permettre à la Commission de tirer pleinement parti de son potentiel au sein du système des Nations Unies.
English: Technical language should be minimized as much as possible and defined or explained when used.
French: Il faut limiter le plus possible le recours aux termes techniques et, au besoin, définir et expliquer ces derniers.
English: The Insurer has a Rehabilitation Unit whose staff take an active role in contacting, counselling and assisting Plan members who may be able to re-enter the work force.
French: L’assureur dispose d’une unité de réadaptation dont le personnel est chargé de contacter, de conseiller et d’aider les participants qui pourraient être en mesure de réintégrer la population active.
English: Press 3 for miscellaneous messages.
French: [touche 1] Appuyez sur le 1 pour avoir des messages canadiens.
English: The department was represented by Charles Seems, HR Consultant The appellant was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, consultant en ressources humaines L’ appelant était représenté par Claude Archambault, agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: For the PSAB, the term "Aboriginal" refers to a Status or Non-Status Indian, Métis or Inuit.
French: Dans le cadre de la SAEA, le terme Autochtone désigne un Indien inscrit ou non, un Métis ou un Inuit.
English: We do not think it does.
French: Nous ne le croyons pas contraire à la Loi.
English: Sniper skills include shooting, observation, judging distance and stalking.
French: Récemment, douze militaires ont terminé le cours élémentaire de tireur d'élite 0501 du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) et ils sont prêts à intégrer leurs bataillons.
English: Bangladesh's withdrawal of its reservation to such a key article, which she vehemently urged, was also all the more imperative in view of its acceptance of the Optional Protocol.
French: Le retrait des réserves émises par le Bangladesh sur un article de cette importance, que Mme Belmihoub-Zerdani demande avec instance, est d'autant plus impératif que le pays a accepté le Protocole facultatif.
English: - The Austrian export control authority requires the recipient government to guarantee these conditions in an explicit declaration, the so-called “Government-to-Government Assurance”.
French: - L'autorité autrichienne chargée du contrôle des exportations demande à l'État destinataire de garantir que ces conditions sont remplies dans une déclaration explicite, l'« assurance de gouvernement à gouvernement ».
English: Magma expulsion is explained by compaction of enclaves until they touch one another and deformation of some enclaves or borders of some enclaves. If the composition is appropriate and the nonhydrostatic stress is large enough, solution–precipitation and (or) stress-induced mass transfer can further increase the proportion of enclaves.
French: L'expulsion du magma s'explique comme suit: il y a compactage des enclaves jusqu'à ce que celles-ci s'emboîtent, déformation de quelques enclaves ou des bordures de quelques enclaves et, si la composition le permet et si la contrainte non hydrostatique est suffisante, les mécanismes de solution–précipitation et (ou) de transfert de masse induit par pression peuvent augmenter la proportion d'enclaves.
English: IPY activities will integrate traditional and local knowledge, and research teams will be expected to involve Elders and other Aboriginal knowledge-keepers, as appropriate to the research.
French: Les activités de l'API intégreront les connaissances traditionnelles et locales; les équipes de recherche devront faire appel à la participation des aînés et d'autres gardiens du savoir autochtone, selon les besoins de la recherche.
English: Neis and her colleagues at the Centre of Occupational Health and Safety have been studying workers in remote areas of Newfoundland and Labrador.
French: Mme Neis et ses collègues du Centre sur l'hygiène et la sécurité du travail ont étudié les travailleurs des zones périphériques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The discussion of Section 3 will consider both scenarios, but in order to keep the length of this report manageable, most graphs and figures are based on the Informetrica projections.
French: La section 2 de la présente étude décrit notre modèle tobit des semaines d’inactivité, qui détermine par soustraction le nombre de semaines passées dans la population active.
English: Collaborators are likely to be more innovative.20 This is why the Council supports specific federal government incentives, including tax policy incentives, that improve alignment and integration within the health research enterprise.
French: Les collaborateurs seront probablement plus innovateurs.20 C'est pourquoi le Conseil appuie des mesures incitatives spécifiques mises de l'avant par le gouvernement fédéral, y compris des incitations fiscales qui permettent de mieux orienter l'entreprise de recherche en santé et de favoriser son intégration.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to G. Strathy's activity as a composer: autograph manuscripts of pieces for pianoforte for four hands and a ballad for voice and piano; photographs of portraits of George W. Strathy and his wife.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de l'activité de compositeur de G.W. Strathy : manuscrits autographes de pièces pour pianoforte à quatre mains et d'une ballade pour voix et piano; photographies représentant des portraits de George W. Strathy et de sa femme.
English: It remains evident that the tolerance to make changes to the donor deferral criteria must be substantiated with solid evidence to support such changes.
French: Il demeure évident que toute modification des critères d’exclusion des donneurs doit être étayée par de solides données.
English: Table 5 - Refunds of previous years' expenses include the return of grants and awards funds to CIHR in the current fiscal year for expenses incurred in previous fiscal years due to cancellations; refunds of previous years' expenses related to goods or services; and adjustments of previous years' accounts payable.
French: Tableau 5 - Remboursements des charges d'exercices antérieurs - Ces sommes comprennent les fonds qui retournent aux IRSC au cours du présent exercice en raison d'annulation de dépenses engagées au titre des subventions et bourses au cours d'exercices antérieurs touchant les biens ou les services, ainsi que les rajustements des créditeurs des exercices précédents.
English: The higher PPO attained with an IL test could be related to better identification of peak power, since both velocity and resistance are free to vary during the sprint in comparison with the WAnT, where resistance is fixed.
French: Les plus hautes valeurs sont peut-être dues à une meilleure identification de la puissance de crête, car comparativement au test de Wingate qui se réalise à résistance fixe, la vélocité et la résistance varient librement durant l'épreuve IL.
English: Approval of the Meeting Agenda Motion SCE 21-01 (Bernard Keating / Rosalie Starzomskii) To approve the meeting agenda of the 21st meeting of the Standing Committee on Ethics, as amended. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPE 21-01 (Bernard Keating / Rosalie Starzomskii) Approuver l'ordre du jour de la 21e réunion du Comité permanent de l'éthique, tel que modifié. Motion adoptée.
English: E-procurement, the Web Based Rapid Order (WBRO) system, and the use of acquisition cards were not included in the scope of this follow-up audit.
French: L'approvisionnement électronique, le système WBRO (Web Based Rapid Order) et l'usage des cartes d'achat ne faisaient pas partie de la portée de cette vérification de suivi.
English: A few weeks ago, when album was released I listened to the tracks 2 and 9 of this album at Haggard ’s myspace site...
French: J'étais content qu'avec Haggard il y ait ce mélange entre anglais, latin, allemand et français (si j'en oublie, pardonnez-moi), mais là, l'anglais est plus que prédominant. Bien sûr ce n'est pas la seule langue, il y a toujours le latin qui vient sauver la mise mais bon, tout de même triste.
English: Processing Fees (effective November 1, 2007) Description Canadian Dollar Jordanian Dinar Temporary Resident Visa - Single Entry $75.00 55.00 Temporary Resident Visa - Multiple Entries $150.00 105.00 Study Permit $125.00 90.00 Work Permit $150.00 105.00 Permanent Resident Travel Document $50.00 35.00 For fees applicable to other applications and services, please check the CIC website www.cic.gc.ca
French: Frais de traitement (en vigueur depuis le 10 janvier 2007) Description Dollars canadiens Dinars jordaniens Visa de résident temporaire - séjour unique $75.00 55.00 Visa de résident temporaire - séjours multiples $150.00 105.00 Permis d'études $125.00 90.00 Permis de travail $150.00 105.00 Titre de voyage pour résident permanent $50.00 35.00 Pour connaître les frais qui s'appliquent aux autres types de demandes ou services, veuillez consulter le site Web de CIC, à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca
English: At present, the strategic advisor is taking stock of SSHRC’s current e-initiatives, including tri-agency and multi-partner partnerships.
French: Actuellement, le conseiller stratégique fait l’inventaire des initiatives électroniques en cours au CRSH, y compris les partenariats inter-conseils et autres.
English: Yet the Greek government has proposed a plan which, rather than disarming the terrorists, allows them to depart in safety, requires the European Union and the USA to be directly involved in the negotiations and prepares the ground for military intervention.
French: Au même moment, le gouvernement grec propose un plan qui prévoit non pas le désarmement des terroristes mais leur départ en sécurité, impose l' intervention immédiate de l' Union européenne et des États-Unis dans les négociations et prépare le terrain à une intervention militaire.
English: A corporation, like an individual, can claim charitable donations on its annual T2 Corporation Income Tax Return.
French: Une société, tout comme un particulier, peut déclarer des dons à un organisme de bienfaisance sur sa déclaration de revenus des sociétés T2 annuelle.
English: Potentially affected wildlife resources include the bald eagles/osprey, deer, species of special status, sensitive/critical wildlife habitat and environmentally significant areas.
French: Parmi les espèces susceptibles d'être touchées par les impacts du projet figurent le pygargue à tête blanche et le balbuzard pêcheur, le chevreuil, des espèces à situation particulière, ainsi que les habitats sensibles/critiques d'espèces sauvages et des zones environnementales significatives.
English: A National Seminar on Collective Management of Copyright and Related Rights was held in Chennai, India, in December 2001, following the regional seminar in Mumbai, referred to above in paragraph 12.
French: Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Chennai (Inde), en décembre 2001, à la suite du séminaire régional de Mumbai mentionné au paragraphe 12.
English: (Ha'aretz, 29 February)
French: (Ha'aretz, 29 février)
English: Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
French: Ces deux projets ont été réalisés dans le cadre du programme régional de recherche intitulé «Système Piémont hydrogène (SPH2)», lancé et mis en œuvre par la région du Piémont, en Italie, et qui s'est inspiré du travail d'un groupe à haut niveau (communautaire) sur l'«énergie à base d'hydrogène et les piles à combustible»313.
English: When tested in accordance with paragraph 6.9., at the time specified in paragraph 6.9.1.4. or 6.9.1.5., as appropriate, no significant change, e.g., whitening, bubbles, or delamination, excepting surface cracks, shall be observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges.
French: 5.3.3.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.9, à l'instant indiqué au paragraphe 6.9.1.4 ou 6.9.1.5, selon le cas, aucun changement important (par exemple, blanchiment, formation de bulles, délaminage), excepté des fissures superficielles, ne doit être observé à plus de 10 mm des bords non coupés et à plus de 15 mm des bords coupés.
English: Projections of emissions should be estimated and aggregated to the relevant source sector set out in table IV.2a of annex IV to these Guidelines.
French: Les projections des émissions devraient être estimées et agrégées par catégorie de sources pertinente, selon le tableau IV.2a de l'annexe IV des présentes Directives.
English: Among the innovations were the organization of a special discussion on the priority theme of forced labour and the holding of an informal exchange with participants on the activities and working methods of the Working Group, especially in light of its thirtieth anniversary in 2005.
French: Parmi les innovations figuraient la tenue d'un débat spécial sur le thème prioritaire du travail forcé et d'échanges informels avec les participants sur les activités et les méthodes de travail du Groupe de travail, compte tenu notamment du fait que le Groupe de travail allait fêter son trentième anniversaire en 2005.
English: • Views of activities of health workers and clinic of parents.
French: • Les données permanentes sur l'état de santé de la collectivité.
English: If the sampler is adjustable it should be tested at the highest sampling rate or interlock so that no product can be taken without being weighed.
French: Si l’échantillonneur est ajustable, il devrait être vérifié au taux d’échantillonnage le plus élevé ou verrouillé de manière à ce qu’il soit impossible de prendre du produit sans le peser.
English: There are nine board members from business, nine from labour, one representative from Human Resources and Skills Development Canada, and one other representative from the Canadian Federation of Construction Safety Associations.
French: Le Conseil comprend neuf membres représentant le patronat, neuf représentant les travailleurs et les travailleuses, un représentant Ressources humaines et Développement des compétences Canada et un représentant la Canadian Federation of Construction Safety Associations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FREE CIRCULATION OF CAPITAL
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
English: One of our rooms had a horrible stench of tobacco, this was dealt with by the staff the following day.
French: Le personnel du restaurant de l'hotel n'est vraiment pas souriant et est peu serviable dans l'ensemble. Je dirais malheureusement que le personel est a l'image de leur manager qui nous a envoyer promener plus d'une fois !!!
English: establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy. Regulation to be amended:
French: Règlement (CE) no 1343/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: However, there may be exceptions, as there have already been in the WTO Agreements for developing countries.
French: Cependant, il pourrait y avoir des exceptions, comme il y a en a déjà eu pour les pays en développement dans les accords de l’OMC.
English: Project managers are required to identify suitable candidates for assignments by using the consultants roster as the primary source.
French: Les directeurs de projets sont tenus de recenser des candidats qualifiés pour des affectations déterminées, en utilisant en priorité le fichier de consultants.
English: For all other countries, we charge the real costs (Swiss Post, lowest fare).
French: Pour tous les autres pays, nous facturons les frais d'expédition effectivement (Suisse Poste, tarif le meilleur marché).
English: Those in power have special privileges.
French: Les personnes au pouvoir ont des privilèges.
English: · By losses resulting from the impossibility to accede to your computer systems or resulting from the data loss.
French: · A cause des pertes suite à l'impossibilité d'accéder aux systèmes informatiques ou suite à la perte de données.
English: identified a strong possibility that if the rate remains high, the number of suicides will rise in the next 10 to 15 years as the youth population grows.88 Aboriginal women, as the givers of life, custodians of culture and language, and caretakers of children, want to ensure that the violence stops.
French: D'après certaines estimations, la violence touche 80% des familles autochtones87. Comme nous l'avons souligné dans Choisir la vie:
English: Most of these top 10 CMAs over the 1991-96 period generally posted net losses of Saskatoon and Thunder Bay which experienced net gains of Registered Indian and other Aboriginal migrants.
French: La plupart de ces dix premières RMR ont subi entre 1991 et 1996, sous l’effet de la migration, des pertes nettes de population dans chacun de ces groupes. Font exception Saskatoon et Thunder Bay, qui ont connu des gains nets dans les catégories des Indiens inscrits et des autres Autochtones.
English: Ottawa, June 30, 2006 2006-029 Minister of Finance Announces Appointment of New Chair to the Canada Deposit Insurance Corporation Related document:
French: Ottawa, le 30 juin, 2006 2006-029 Le ministre des Finances annonce la nomination du nouveau président de la Société d’assurance-dépôts du Canada Document connexe :
English: (b) The Authority: (i) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (ii) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 2(f) available to the public. Justification The amendment sets out the authorisation procedure in greater detail and seeks to highlight the difficulties experienced by SMEs unable to translate the claim into the various languages.
French: La demande est transmise à l'autorité nationale compétente d'un État membre. a) L'Autorité nationale compétente: i) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception, cet accusé de réception mentionnant la date de réception de la demande; ii) informe immédiatement l'Autorité de l'introduction de la demande; iii) met celle-ci ainsi que tout complément d'information fourni par le demandeur à la disposition de l'Autorité. b) L'Autorité: i) informe immédiatement les États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celleci ainsi que tout complément d'information fourni par le demandeur à leur disposition; ii) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public.
English: A performance management framework is a collection of inter-related processes used to:
French: Un cadre de gestion du rendement est un ensemble de processus liés réciproquement dont la fonction est :
English: However, Canadian companies are often small- and medium-sized enterprises that specialize in market niches.
French: Les entreprises canadiennes sont souvent de petite et moyenne taille et elles se spécialisent dans certains créneaux.
English: Historical Northwest Coast Native settings in the art of Gordon Miller and Bill Holm
French: Scènes historiques de la vie des Autochtones de la côte du Nord-Ouest dans les œuvres de Gordon Miller et de Bill Holm
English: States should review, inter alia, their prostitution, labour and migrant-status laws in order to ensure that children up to the age of 18 were not subject to their provisions or unduly brought into contact with the criminal justice system.
French: Les États devraient revoir leur législation relative, notamment, à la prostitution, au travail ou au statut des migrants, afin de s'assurer qu'elle ne s'applique pas aux moins de 18 ans et éviter ainsi de les mettre indûment en contact avec le système de justice pénale.
English: (5.3) Subsection (5.1) does not apply to a disposition of property if
French: (5.3) Le paragraphe (5.1) ne s'applique pas à la disposition d'un bien si, selon le cas :
English: Business entrepreneurs are completely cut off from any financial safety net if operating problems arise (periods of self-employment are not recognized as creating eligibility for unemployment benefits).
French: Un effet couperet consiste à priver un créateur d’entreprise de la porte de sortie financière en cas de problème d’exploitation (période de travail indépendant non reconnue comme donnant droit à des indemnités chômage).
English: APPLY ONLINE Pharmacy (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Pharmacie (Officier) (Temps partiel)
English: The few machines are almost entirely controlled and managed by men.
French: Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.
English: The Committee notes the information in Finland’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: First time building a traditional mackee (?) tent.
French: La seule chose que je n'ai pas aimé, c'était de manger le coeur de l'oie.