ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first regional event under the Global Initiative was held in Kampala in June 2007, focusing on the issue of trafficking in humans in conflict and post-conflict countries.
French: La première manifestation régionale organisée dans le cadre de l'Initiative mondiale s'est tenue à Kampala en juin 2007 sur le thème de la traite des personnes dans les pays se trouvant dans une situation conflictuelle ou postconflictuelle.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0418_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday 18 April 2005, 15.00 – 15.30, Brussels – coordinators’ meeting Monday 18 April 2005, 15.30 – 18.30, Brussels Tuesday 19 April 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 18 April 2005, 15.00 – 15.30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2005)0418_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 18 avril 2005 de 15:00 à 15:30, Bruxelles - Réunion des coordinateurs Lundi 18 avril 2005 de 15:30 à 18:30, Bruxelles Mardi 19 avril 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 18 avril 2005, de 15:00 à 15:30 1.
English: Part of the problem, says Seenprachawong, is a marked difference in how local and international tourists use the site.
French: D’après Udomsak Seenprachawong, le problème réside en partie dans le fait que les touristes n’utilisent pas le site de la même façon, selon qu’ils sont thaïlandais ou étrangers.
English: Therefore I very much hope that this particular problem will be resolved.
French: J'espère par conséquent très sincèrement que la question pourra être rapidement résolue.
English: Following bilateral discussions with Indonesia in November 2003, the Government of Timor-Leste planned to issue special travel documents to Timorese citizens residing in the vicinity of the border to facilitate their border crossings between Timor-Leste and Indonesia.
French: Comme suite à des discussions bilatérales engagées en novembre 2003 avec l'Indonésie, le Gouvernement timorais se proposait de délivrer des documents de voyage spéciaux aux ressortissants timorais résidant à proximité de la frontière pour leur faciliter le passage aux points de contrôle.
English: I now call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Conseil va maintenant entendre une allocution du représentant de la République de Corée.
English: • 2nd Generation KM - Are KM systems linked to social accountability management systems? (i.e. transfer of stakeholder knowledge and insights) Research and Business Development
French: • GC de 2e génération Les systèmes de GC sont-ils liés aux systèmes de gestion de responsabilisation sociale? (c.-à-d., transfert des connaissances et des apports des intervenants) Recherche et développement d'entreprises
English: On 27 February 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir, concerning the case of Siti Zaenab binti Duhri Rupa, an Indonesian migrant, who had reportedly been sentenced to death for the murder of her employer.
French: Le 27 février 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, au sujet de Siti Zaenal binti Duhri Rupa, migrante de nationalité indonésienne qui, selon les allégations reçues, avait été condamnée à la peine de mort pour le meurtre présumé de son employeur.
English: It is apparent that the Task Force has a large body of useful and credible information.
French: Il est évident que le Groupe d’étude a beaucoup d’information utile et crédible.
English: The focus would also include the digitization of records, enhancement and strengthening of databases, and the introduction of the most modern search engines.
French: L’accent sera également mis sur la numérisation des dossiers, l’amélioration et le renforcement des bases de données et l’introduction des moteurs de recherche les plus modernes.
English: STANDARDS COUNCIL OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STANDARDS COUNCIL OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Ukraine looks forward to the strengthened co-operation with the Secretary General during his next tenure.
French: L’Ukraine compte sur une coopération renforcée avec le Secrétaire général au cours de son prochain mandat.
English: • Some participants were uncertain about alternative interventions, but most agreed with the value of research to evaluate them.
French: • Certains participants étaient dubitatifs face aux interventions non classiques, mais la plupart s'accordaient sur l'importance des recherches permettant de les évaluer.
English: (b) Sector-specific communication: responding to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals using tailor-made communication approaches;
French: b) Adéquation de la communication : utiliser des méthodes de communication variant selon les besoins pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement adoptés au niveau international;
English: (Agenda item 5 in abeyance)
French: (Point 5 de l'ordre du jour laissé en suspens)
English: Furthermore, efforts had been made within the context of pre-electoral protocol agreements to increase the number of women labour and management representatives.
French: En outre, dans le contexte des protocoles d'accord préélectoraux, on s'est efforcé d'accroître le nombre de femmes représentant les syndicats et le patronat.
English: Quality (Chemistry and Manufacturing) 6.2.1 Filing a CTA-A:
French: REGISTRES SE RAPPORTANT AUX DEC ET AUX MDEC 14.
English: Furthermore, we reiterate our appeal to countries possessing chemical weapons to destroy their arsenals.
French: En outre, nous demandons de nouveau aux pays détenteurs d'armes chimiques de détruire leurs arsenaux.
English: A National Aboriginal Council on Species at Risk, required under SARA, will advise the Minister of the Environment on the administration of the Act and will make recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Le Conseil autochtone national sur les espèces en péril, dont la LEP exige la formation, conseillera le ministre de l’Environnement sur l’administration de la Loi et formulera des recommandations au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: In addition, these researchers also benefit from a $5,000 research allowance in the first year of their fellowship to cover research expenses.
French: Ces chercheurs reçoivent également, pour la première année, une allocation de recherche de 5 000 $ qui les aide à couvrir leurs dépenses de recherche.
English: 813 - Temporary Help Services $88,722.00 2007-08-13 CALIAN LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-08-13 CALIAN LTD.
English: The distributions of projects were as follows:
French: Les projets étaient répartis comme suit :
English: Describe how the elements of design (line, colour, shape, space, texture and form) are used.
French: • Décrivez comment sont utilisés les éléments de la conception graphique (lignes, couleurs, formes, espace, texture et disposition).
English: The President of Indonesia noted that developed countries, owing to their historical responsibility for global warming, which they themselves had accepted, needed to continue to take leadership on climate change.
French: Le Président indonésien a fait observer que les pays développés, ayant eux-mêmes accepté leur responsabilité historique pour les changements climatiques, devaient continuer à jouer un rôle moteur dans la lutte contre les changements climatiques.
English: In the framework of United Nations reform and coherence, the United Nations, acting as a single body through BINUB, will implement the harmonized approach to cash transfer.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU et dans un souci de cohérence, les organismes du système des Nations Unies agissant comme un organe unique par l'intermédiaire du BINUB, appliqueront la méthode harmonisée de virement de fonds.
English: Heating around the equator is greater than it is at the poles. This is why the equatorial regions are hot and the polar regions are cold.
French: Le réchauffement au niveau de l'équateur est plus important qu'à celui des pôles; ainsi, les régions équatoriales sont chaudes, et les régions polaires, froides.
English: As you will recall, in my letter of 2 May 2003 (S/2003/528) regarding the tenth anniversary of the adoption of the Security Council resolutions on the conflict between Armenia and Azerbaijan I emphasized that Armenia had so far failed to implement any of the decisions of the Security Council and that the absence of an appropriate reaction from the international community would encourage continued illegal action by the aggressor.
French: Comme vous vous en souviendrez, dans la lettre que je vous ai adressée le 2 mai 2003 (S/2003/528) à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan, j'ai souligné que l'Arménie n'avait donné suite à aucune des décisions prises par le Conseil jusqu'à présent, et que, en ne réagissant pas comme il convient, la communauté internationale encourageait l'agresseur à continuer de commettre des actes contraires au droit.
English: Results are compared with those obtained from the exact solutions and the associated classical displacement model with selective reduced integration of the constrained energy terms.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus avec les solutions exactes ainsi que le modèle classique de déplacement comportant une intégration sélective réduite des termes assujettis à une contrainte.
English: It was agreed that an internal review of the Institute should be initiated in 2003.
French: On s'entend sur le fait qu'on devrait instaurer une révision interne de l'Institut en 2003.
English: In general, the parties are not comfortable with the current arrangements.
French: En général, les parties ne conviennent pas des accords actuels.
English: We must work together in a spirit of compromise to reform the Security Council in order to make it more effective, legitimate, democratic and transparent.
French: Dans un esprit, donc, de compromis, nous devrions travailler ensemble pour réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus efficace, légitime, démocratique et transparent.
English: The summit was attended by Mr Tony Blair, British Prime Minister and President of the Council, Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Commissioners Mandelson, Špidla and Verheugen, and by Mr Hu Jintao, Chinese President, and Mr Wen Jiabao, Chinese Prime Minister.
French: Ce sommet a réuni, d'une part, M. Blair, Premier ministre britannique et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, MM. Mandelson, Špidla, Verheugen, membres de la Commission et, d'autre part, M. Jintao, président chinois ainsi que son Premier ministre, M. Jiabao.
English: To make its supplies, the operator of the clinic subcontracts with physiotherapists, who are independent contractors, to assess the individuals and provide professional opinions on the appropriate treatment for the individuals.
French: Pour effectuer ses fournitures, l'administrateur de la clinique passe des contrats de sous-traitance avec des physiothérapeutes qui sont des entrepreneurs indépendants, pour qu'ils procèdent à l'évaluation de particuliers et formulent des opinions professionnelles sur le traitement approprié à donner à ces particuliers.
English: obligation under international law, a matter further clarified in article 3.
French: Le mot «obligation» renvoie uniquement à une obligation de droit international, ce que l'article 3 précise.
English: All permitted changes are subject to capacity limitations and may not be made after the time 24 hours prior to the scheduled departure of the first flight in the Award travel itinerary.
French: Toutes les modifications autorisées sont fonction des disponibilités et doivent être effectuées au moins 24 heures avant l'horaire de départ prévu du premier vol de l'itinéraire du voyage prime.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/676).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/676).
English: Message from the Chair I am pleased to present the annual report of the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials (NJC) for the 2006-07 fiscal year.
French: Message du président Je suis heureux de vous présenter le rapport annuel du Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale (CNM) pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Documentation Detailed documentation on dangerous goods is carried aboard each train transporting them, and duplicate back-up information is available from the railway's central computer system.
French: Documentation Des documents détaillés sur les marchandises dangereuses se trouvant dans le train accompagnent chaque convoi. Ces données sont également consignées dans le système informatique central du chemin de fer.
English: Mr. Brahimi's report, endorsed by the Secretary-General, is indeed an impressive political analysis, one characterized by a completely independent and neutral approach and with the sole objective of helping the Iraqi people.
French: Le rapport de M. Brahimi, entériné par le Secrétaire général, constitue effectivement une analyse politique impressionnante, caractérisée par une approche tout à fait indépendante et neutre et dont le seul objectif est d'aider le peuple iraquien.
English: Consequently the trade-off between protection of investors' interests (profitability, risks, etc.) - especially if foreign - and those of local consumers (good cost/quality ratio of the services provided) should be carefully balanced.
French: Par conséquent, il faut bien concilier l'objectif de protection des intérêts des investisseurs (rentabilité, risque, etc.) − en particulier des investisseurs étrangers − et ceux des consommateurs locaux (bon rapport qualité/prix des services fournis).
English: A sign was posted on the Chancery and a notice was issued informing Canadians still in Iran of the Embassy's closure and advising them to consider leaving.
French: Une affiche sur la chancellerie et un avis public informaient les Canadiens se trouvant toujours en Iran de la fermeture de l'ambassade et leur conseillaient d'envisager de partir.
English: However, the European Union, and the governments in particular, by forcing our countries to achieve the budget objectives laid down by Maastricht, even laboriously, to the limits of possibility, is obliged to make just as much effort to make a specific contribution towards solving the serious unemployment problem.
French: Toutefois, l'Union européenne et les gouvernements qui engagent nos pays à atteindre parfois péniblement - à la limite de nos possibilités - les objectifs budgétaires indiqués par Maastricht, ont le devoir de faire un effort tout aussi important pour contribuer concrètement à résoudre le grave problème du chômage.
English: ◦ the history of methadone maintenance treatment.
French: ◦ l'historique du traitement d'entretien à la méthadone.
English: – An asset is the use of the most recent technology in the creation of the Coach.
French: À l'aide d'exercices interactifs, d'enregistrements vidéo et de liens vers l'Internet, l'entrepreneuriat est présenté au débutant d'une façon agréable et instructive.
English: Mr. Lusztig has served as a member of a Royal Commission, a Commission of Inquiry and has been on various community and business boards.
French: Il a été membre d'une commission royale ainsi que d'une commission d'enquête et a siégé à divers conseils communautaires et conseils d'administration d'entreprises.
English: Although this is a recommendation that is not legally binding, this proposal must be seen as a political priority.
French: Bien qu’il s’agisse d’une recommandation juridiquement non contraignante, cette proposition doit être envisagée comme une priorité politique.
English: Tunisia attaches particular importance to economic reconstruction.
French: La Tunisie accorde une importance particulière à la reconstruction économique.
English: Although Africa contributes only about 3.8 percent of total greenhouse gas emissions, countries of the continent are among the most vulnerable to climate change in the world.
French: Même si l'Afrique ne contribue qu'à hauteur de 3,8 % environ du total des émissions de gaz à effet de serre, les pays du continent sont parmi les plus vulnérables au changement climatique dans le monde.
English: CHAPTER 28 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AUDIT’ (cont’d)
French: CHAPITRE 28 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» (suite)
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with the ECA office in the subregion through their joint programming exercises; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les États membres appliquent effectivement les mesures de politique générale et les arrangements institutionnels convenus; b) Les États membres appuient sans réserve les principes fondamentaux du NEPAD et les Objectifs du Millénaire pour le développement et les traduisent en programmes de développement nationaux; c) Les communautés économiques régionales apportent leur appui au NEPAD et soient disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par une programmation conjointe et d) Des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission pour lui permettre de mener ses activités opérationnelles aux niveaux national et sous-régional.
English: Sustainability is also an objective of the Lisbon Agenda.
French: La durabilité est également un objectif de l'Agenda de Lisbonne.
English: The challenge to the policy advice in favour of maximum liberalization has come from a number of sources.
French: La remise en question des arguments en faveur d'une libéralisation maximale provient de plusieurs sources.
English: Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries [COM (2002) 703 final - Not published in the Official Journal].
French: Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers [COM(2002) 703 final - Non publié au Journal officiel].
English: Heather & Little Ltd., Ottawa, Ontario 3.
French: Heather & Little Ltd., Ottawa (Ontario) 3.
English: It should be noted that various legislative improvements are currently in preparation.
French: Il faut noter que diverses améliorations législatives sont à l’étude actuellement.
English: The Governor of the central bank maintains that IMF plays a positive role, since it has brought the renewed benefit of a stable currency.
French: Le Gouverneur de la Banque centrale insiste sur le rôle positif du FMI, qui a permis de mesurer à nouveau le bénéfice d'une monnaie stable.
English: s you fight for your faction in Warsong Gulch, you can gain Honor Points and gain Warsong Gulch tokens which can be used to purchase special rewards.
French: ombattre pour votre faction dans le goulet des Chanteguerres vous pourrez gagner des points d'honneur ainsi que des insignes du goulet des Chanteguerres que vous pouvez utiliser pour obtenir des récompenses spéciales.
English: The traditional norm in government has been to hold a competition for a specific position in a given subject matter area.
French: La norme traditionnelle dans l’administration publique consiste à tenir un concours pour un poste précis dans un domaine spécialisé donné.
English: Expectations related to government communications policies and requirements and their systems of operation must be established with community partners and project staff at the beginning of any program like CS Strategic Initiative.
French: Les attentes relatives aux politiques et aux exigences des gouvernements en matière de communication et à leurs systèmes d’exploitation doivent être établies avec les partenaires communautaires et le personnel du projet dès le début de tout programme comme celui des SOP des Initiatives stratégiques.
English: 3.2 Professional Development BPIDP offers funding for professional development projects that provide book industry professionals with up-to-date skills and knowledge related to the publishing, marketing and promotion of Canadian books, and to the management of businesses and organizations in the book industry.
French: 3.2 Perfectionnement professionnel Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de perfectionnement professionnel qui visent à fournir aux professionnels de l’industrie du livre l’acquisition et l’application d’aptitudes et de connaissances à jour en matière d’édition, de commercialisation et de promotion des livres canadiens, ainsi que de gestion des entreprises et des organismes de l’industrie du livre.
English: Taylor still poses a threat to the future stability in Liberia.
French: Taylor continue de constituer une menace pour la stabilité future du Libéria.
English: Between 1969 and 1995, the Canadian Forces had no less than six major reports on the need to reform professional development.
French: Entre 1969 et 1995, les FC ne connurent pas moins de six rapports importants portant sur la nécessité de réformer le développement professionnel.
English: Kuwait follows with grave concern the difficult security conditions in brotherly Iraq resulting from ongoing terrorist acts that target the Iraqi people, State institutions and economic and social facilities.
French: Le Koweït suit, avec une profonde préoccupation, la situation sécuritaire difficile dans son pays frère, l'Iraq, due aux actes de terrorisme incessants visant la population iraquienne, les institutions publiques et les infrastructures économiques et sociales.
English: • Area of freedom, security and justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
French: • Espace de liberté, de sécurité et de justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
English: Globally, desertification and land degradation now affect nearly 2 billion people in over 100 countries.
French: À l'échelle mondiale, la désertification et la dégradation des terres affectent aujourd'hui près de 2 milliards de personnes dans une centaine de pays.
English: Notes with concern the content of paragraph 7 of the report of the Secretary-General, which stresses that progress in the development of the United Nations web site on the Internet in the six official languages has been slower than expected, and that the realization of a truly equal multilingual web site will remain elusive.
French: Prend note avec préoccupation de la teneur du paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, dans lequel il est souligné que la mise en place du site Web de l'Organisation des Nations Unies sur Internet dans les six langues officielles n'a pas progressé aussi rapidement qu'on l'espérait et que l'objectif d'une véritable parité linguistique demeurera difficile à réaliser en la matière.
English: The cost of spam Rapid Growth of Spam Messages Spam messages as a percentage of email:
French: Coûts reliés aux pourriel Croissance rapide du pourriel Pourcentage de pourriel en fonction du nombre total de messages électroniques :