ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each item acquired, the entries in the inventory, of which the receipts form an integral part, shall provide an appropriate description of the item acquired and specify its location, the date of acquisition and the unit cost.
French: Pour chaque bien acquis, les entrées à l'inventaire dont les accusés de réception font partie intégrante devront fournir une description appropriée du bien et préciser son emplacement, sa date d'acquisition et son coût unitaire.
English: So after a year of hard work, all our staff will take a well-deserved break for two weeks during the holidays.
French: Donc après une année de dure labeur, tous les employés de Modus seront en congé bien mérité pour deux semaines durant les fêtes.
English: Learn how SIRRVA�, Softvoyage electronic distribution solution, can help you market and sell directly to the Travelers market.
French: Apprenez comment SIRRVAMC, la solution de distribution �lectronique de Softvoyage, peut vous aider � mettre en march� et � vendre directement sur le march� du voyage.
English: The Helsinki European Council made the decision that Turkey should become a candidate country.
French: Le Conseil européen d’Helsinki a décidé que la Turquie devait devenir un pays candidat.
English: Madam President, the most genuine, direct, live contact that the European Parliament has with the citizens of Europe, individually and collectively, is the procedure within the Committee on Petitions.
French: Madame le Président, le contact direct le plus authentique entre le Parlement européen et le citoyen européen, d'un point de vue individuel ou collectif, est cette institution: la procédure de la commission des pétitions.
English: Examples of additional dissemination and exploitation measures: organising public events (presentations, conferences, workshops…); creating audio-visual products (CD-Rom, DVD, shortmovies…); setting up long-term collaboration with media (series of radio/TV/press contributions, interviews, participation in different radio/TV programmes…); developing information material (newsletters, brochures, booklets, best practice manuals, etc.); creating an Internet portal, etc.
French: Voici des exemples de mesures supplémentaires de diffusion et d’exploitation : organisation d’événements publics (présentations, conférences, ateliers de travail…) ; création de supports audio-visuels (CD Rom, DVD, court métrage …) ; mise en place de collaborations long terme avec les médias (série de spots, entretiens, articles à destination de la radio / télé / presse, participation à des programmes télé / radio ); création de supports d’information (bulletins d’information, plaquettes, brochures, manuels de bonnes pratiques, etc.) ; création d’un portail Internet, etc.
English: Item 18(b) of the agenda
French: Point 18 b) de l'ordre du jour
English: Moreover, radical reforms should be carried out in the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, il faut procéder à un remaniement radical du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Frames shall have mechanical joints which inter-lock securely and provide functionally satisfactory performance when assembled and installed in accordance with ANSI/NFPA-80 Standards and the manufacturers' Installation Manual.
French: Ils doivent disposer de joints mécaniques emboîtables et offrir un rendement satisfaisant après assemblage et installation conformément à la norme ANSI/NFPA-80 et au guide d'installation du manufacturier pour les portes et cadres en acier.
English: Technical Experts for Review of EIS Submitted in April 1994 Name Ms. C. Brice-Bennett Ms. S. Vincent, Centre de recherche et d’analyse en science humalnes Dr. P. Duinker Dr. R. Hktu Mr. I. Juniper Dr. W. Montevecchl Dr. N.S. Novakowski Area of Expertise Socio-economic impacts - Labrador Socio-economic impacts - Quebec Mitigation/avoidance program lrnpacts of noise on humans lrnpacts on caribou lrnpacts on birds lrnpacts on small mammals
French: Domaine de compétence Incidences sur les oiseaux migrateurs Incidences socio-économiques, Région du Québec Pollution de l’eau Aspects physiques du bruit Santé publique Effets du bruit sur la faune Rapports entre les revendications territoriales et le développement des autochtones Politique militaire Incidences socio-économiques - Région du Labrador Incidences sur le caribou Incidences socio-économiques - Région du Labrador Nutrition Incidences sur les oiseaux migrateurs Incidences sur les petits mammifères Incidences sur les petits mammifères Incidences socio-économiques - Région du Québec Incidences socio-économiques - Région de Happy Valley-Goose Bay Archéologie Politique militaire Incidences sur les oiseaux - Collisions entre les oiseaux et les avions Archéologie Incidences socio-économiques - Région du Québec
English: File containing a copy of an autograph manuscript (1 p.). Come My Children (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe (1 p.). Come My Children, pour choeur (SATB).
English: The CGC‘s mandate as set out in the Act is to, in the interest of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: L’ACPM dispose d’une autorisation permanente conférée par le Parlement pour effectuer des paiements à même le Fonds consolidé du Trésor au titre du fonds de roulement, de l’achat de biens immobilisés et du financement temporaire des déficits d’exploitation accumulés, le total ne devant jamais dépasser 2 000 000 $.
English: Examples are being seen of sectoral approaches where various elements are brought into play in order to tap opportunities identified.
French: On peut le constater notamment dans des approches sectorielles dans lesquelles divers éléments sont mis en oeuvre pour exploiter des débouchés.
English: 5 Departmental Systems System Enhancements Chart of Accounts Reporting
French: 5 Systèmes des ministères Amélioration des systèmes Plan comptable Présentation de rapports
English: In order to target preventive sanctions ("smart sanctions") and minimise the suffering of ordinary people, a rigorous preliminary analysis will be necessary.
French: Afin de cibler les sanctions et réduire au minimum leur incidence négative au niveau humanitaire, une analyse préliminaire rigoureuse s’impose.
English: • Long Term Impacts of the Vietnamese War
French: • Les répercussions à long terme de la guerre du Vietnam
English: It argues that the author's actions were evaluated correctly and the sentence determined according to the law.
French: Il fait valoir que les actes de l'auteur ont été appréciés correctement et que la condamnation a été déterminée conformément à la loi.
English: This island has similar topography, but there are fewer trees and more mossy tundra (Manning 1981).
French: Elle a une topographie semblable, mais les arbres y sont plus rares, et la toundra moussue, plus abondante (Manning, 1981).
English: Whether a report deals with tax structures – which is the case here – or tax levels, it is not a competence of the European Union and these discussions should not, in my opinion, be taking place here.
French: Qu’un rapport traite des structures fiscales - ce qui est le cas ici - ou des niveaux de taxes, il ne s’agit pas d’une compétence de l’Union européenne, et ces discussions ne devraient pas, d’après moi, se tenir ici.
English: Enhances the child's autonomy and sense of responsibility.
French: Augmente l'autonomie de l'enfant et développe son sens des responsabilités.
English: The new CIHR Synapse Awards will honour persons who have made significant contributions to the promotion of health research among Canadian secondary-school students.
French: Les nouveaux Prix Synapse des IRSC rendront hommage à des personnes qui contribuent d’importante façon à la promotion de la recherche en santé auprès d’élèves canadiens du niveau secondaire.
English: Other Services to Students For students wishing independent access to information and resources,the Library's VisuTEXT is a wealth of information, providing access to:
French: Autres services aux étudiants Pour ceux qui veulent trouver eux-mêmes l'information et les ressources, VisuTEXT offre une foule de renseignements en donnant accès :
English: It is important that culturally appropriate approaches be implemented to address health issues facing youth.
French: Il est important de mettre en oeuvre des approches culturelles pertinentes afin de résoudre les questions de santé que doivent affronter les adolescents.
English: While the simpler process of presidential elections is deemed to be feasible in June or early July, parliamentary elections cannot be held so soon.
French: Si les élections présidentielles, plus simples à organiser, pouvaient avoir lieu en juin ou au début de juillet, ce n'est toutefois pas le cas des élections législatives.
English: These changes would provide rights holders with greater confidence to exploit the Internet as a medium for the dissemination of their material and provide consumers with a greater choice of legitimate material.
French: Ces modifications offriraient aux titulaires de droits un niveau accru de confiance pour exploiter l'Internet comme outil de diffusion de leur matériel et fourniraient aux consommateurs un plus grand choix de matériel légalement affiché.
English: The results of this inspection led to a fleet-wide immediate special inspection (SI) and the grounding of a large number of aircraft in both Cold Lake and Bagotville.
French: Les résultats de cette dernière inspection ont conduit à une inspection spéciale immédiate de toute la flotte ainsi qu’à une interdiction de vol d’un grand nombre d’appareils tant à Cold Lake qu’à Bagotville.
English: Languages which are spoken by hundreds of millions of people throughout the world, such as Russian, Portuguese, Arabic and Chinese, have only a tiny place on school curricula.
French: Des langues parlées par des centaines de millions de personnes dans le monde comme le russe, le portugais, l'arabe ou le chinois occupent une place minime dans les curricula scolaires.
English: The State party should make its legislation conform to article 6, paragraph 2, of the Covenant, which provides that sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
French: L'État partie devrait mettre sa législation en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, lequel prévoit qu'une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: Payments Meet Financial and Program Requirements We clarified the standards expected for grants and contributions payments, consistent with regulations, policies and legislation.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page 92 et le site à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/. d.
English: Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
French: Les membres sont désignés sur la base de leur expérience pertinente et de leur compétence dans le domaine de la sécurité chimique ou de la réglementation.
English: Strategy Plus combines economic and strategic outlooks and recommendations for specific sectors, highlighting top-pick securities for each sector from the Desjardins Securities Research sector analysis team.
French: Stratégie Plus combine des perspectives à la fois économiques et stratégiques ainsi que des recommandations propres à des secteurs précis. Ce bulletin met en valeur les titres de chaque secteur privilégiés par l’équipe d’analystes sectoriels du service de recherche de Valeurs mobilières Desjardins.
English: The applicant also calls into question the comparison between the goods covered by the marks at issue and the global assessment of the likelihood of confusion which were made in the contested decision.
French: À cet égard, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir raisonné de manière contradictoire en appréciant différemment, dans la décision attaquée, la similitude entre la marque demandée et les marques antérieures de l’opposante, selon que celles-ci étaient figuratives ou verbale.
English: They do not, however, show how these indices are raised or how they fulfil human rights.
French: Ils n'indiquent pas, toutefois, comment ces indices sont améliorés ou comment ils permettent de réaliser les droits de l'homme.
English: Our members are also active in community organizations in roles such as sport coaches and volunteers.
French: Les membres jouent aussi un rôle actif au sein d’organismes communautaires par exemple comme entraîneurs d’équipes sportives et bénévoles.
English: • Election Expenses Limits for Registered Political Parties • – 2000 General Election Registered Electoral District Associations' Financial Reports
French: • Plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés – élection générale 2000 Rapports financiers des associations de circonscription enregistrées
English: The attention of the Assembly is also drawn to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée aussi sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: For ease of reference, the table below (Table 1) illustrates the applicable origin criteria for goods listed under the various Parts of the schedule.
French: Par souci de commodité, le tableau ci-après (Tableau 1) illustre les critères d'origine applicables pour les marchandises énoncées dans les diverses parties de l'annexe.
English: We therefore call once again for the intensification of efforts to find solutions to such conflicts and to encourage the parties to direct their efforts and capacities towards the settlement of their disputes and the development of their countries and societies.
French: C'est pourquoi, nous demandons, une fois de plus, que l'on intensifie les efforts pour trouver des solutions à ces conflits et que l'on encourage les parties à axer leurs efforts et leurs capacités sur la recherche d'un règlement de leur contentieux, et sur le développement de leurs pays et leurs sociétés.
English: This research showed that there was indeed confusion regarding what wind chill is and is not, as well as a marked preference for a temperature-like index to express wind chill.
French: Cette recherche a démontré qu'il y avait effectivement confusion quant à ce qu'est et ce que n'est pas le refroidissement éolien, ainsi qu'une préférence marquée envers un indice du genre température pour l'exprimer.
English: The existence of a contractual relationship must first be established, and proof of that contract must include the payment terms, the price of the goods or the services and the due date for payment.
French: Il faut tout d'abord établir l'existence d'un accord contractuel, les preuves à fournir se rapportant notamment aux modalités de paiement, au prix des marchandises ou des services et à la date d'échéance des paiements.
English: One-third of all female roles are those connected with professions.
French: Un tiers de tous les rôles féminins se rapporte à une profession.
English: Therefore, only a portion of these costs, such as tailings pipeline and water treatment plant, will be associated with the TIA and are estimated to cost the mining company approximately $2.8 million.
French: Par conséquent, seule une portion de ces coûts, estimés à environ 2,8 millions de dollars pour la compagnie, seront associés au pipeline et à la station de traitement des eaux du dépôt de résidus miniers.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Saudi Arabian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités saoudiennes.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Cette augmentation s’explique surtout par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002 et par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations en 2002.
English: These steps will provide specific program improvements to the application process.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: A-121-99) [2] As a result of the matching of information disclosed in the E-311 Form pertaining to the applicant's name, date of birth, postal code, purpose of travel and dates of departure from and return to Canada, the Commission discovered that she had received benefits while out of the country and ordered repayment of those benefits pursuant to paragraph 32(b) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c. U-1 (now paragraph 37(b) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [2] En comparant avec ses propres renseignements les renseignements divulgués dans le formulaire E-311, soit le nom de la demanderesse, sa date de naissance, son code postal, le but du voyage ainsi que la date de départ du Canada et celle de retour, la commission a découvert que la demanderesse avait reçu des prestations pour la période où elle se trouvait à l’extérieur du pays et a ordonné le remboursement de ces prestations en vertu de l’alinéa 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch, U-1 (qui est maintenant l’alinéa 37b) de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The implementation of the toolkit developed by the International Labour Organization (ILO) to mainstream employment and decent work in policies and programmes of the system would help.
French: À cet égard, la série d'outils élaborée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour assurer l'intégration de l'emploi et du travail décent aux politiques et programmes du système peut être utile.
English: Specialized company in production of special Containers for the safety and organization of stackables materials, his transport and comfortable and rapid storage.
French: Une entreprise spécialisée dans l'élaboration de Containers spéciaux pour la sûreté et l'organisation de matériels, son transport, magasinage confortable et rapide.
English: However, history now shows that my information was indeed correct.
French: Toutefois, l'histoire a établi qu'elles étaient justes.
English: The ﬁrst analysis of the data is scheduled for late 2002 based on de-identiﬁed data pooled from both study centres.
French: La première analyse des données est prévue pour la ﬁn de 2002 à partir de données dépersonnalisées et groupées provenant des deux centres d’étude.
English: Aggressive behavior was most intense at the highest ration level.
French: Le comportement agressif était plus intense au niveau élevé d'alimentation.
English: There were also three unexplained explosions in the vicinity of the two outposts and, at the same time, two Israeli helicopters flew over the occupied farmlands.
French: En outre, on a entendu le bruit de trois explosions en provenance des environs des deux positions susmentionnées, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Human Security is a people-centred approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives.
French: Le Processus de Kimberley, lancé en mai 2000, est une initiative internationale qui vise à briser le lien entre le commerce légitime des diamants et les diamants de la guerre.
English: The number of States parties from each regional group participating in the review process in a given year shall be proportionate to the size of that regional group and the number of its members that are States parties to the Convention.
French: Le nombre d'États parties de chaque groupe régional participant au processus d'examen au cours d'une année donnée est proportionnel à la taille du groupe régional en question et au nombre de ses membres qui sont des États parties à la Convention.
English: The majority of the governors, including the chair, in 1997 the Hon. Flora MACDONALD are Canadians.
French: Il est dirigé par un Conseil des gouverneurs international, dont la majorité des membres sont Canadiens; en 1997, la présidence en était assumée par l'honorable Flora MACDONALD.
English: Ambassador Afanasievsky sadly passed away before the report was submitted.
French: Il a présenté son rapport et ses recommandations aux Etats participants
English: With an initial 7 000 troops, the operation is manifestly bigger than the European Union’s previous operations, such as Concordia in Macedonia and Artemis in the Congo.
French: Avec une force initiale de 7 000 soldats, l’opération est évidemment plus vaste que les opérations précédentes de l’Union européenne telles que Concordia en Macédoine et Artemis au Congo.
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 561 Ensatina Ensatina eschscholtzii
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 388 Dard de riviÃ¨re Percina shumardi
English: In particular, they include factors not commonly found in the FDI literature, notably measures of the rule of law, the regulatory environment, and graft.
French: Ils englobent des mesures de certains facteurs que l'on retrouve rarement dans les travaux publiés sur l'IED, notamment la règle de droit, le cadre réglementaire et la corruption.
English: They entail an ethical view in which the justice of global arrangements depends not simply on the nature of the rules regulating relationships between countries (the international trade and financial “architecture”) but also on the outcomes of these rules, measured in terms of human well-being.
French: Ils sont l'expression d'une conception éthique dans laquelle l'équité des mécanismes mondiaux dépend non seulement de la nature du régime qui organise les rapports entre les pays (l'«architecture» des finances et du commerce internationaux), mais aussi des résultats de l'application de ce régime, tels qu'ils se mesurent en termes de mieux-être pour l'être humain.
English: This form of co-operation on the federal, Länder, regional and enterprises levels � based on an assumption of mutual responsibility for planning, implementing and developing vocational education and training � has proved very successful in the past.
French: Ils assument traditionnellement par cette coopération à tous les niveaux (État fédéral, Länder, régions, entreprises) leur responsabilité conjointe en matière de planification, de mise en �uvre et de développement de la formation professionnelle.
English: Egmont will thereby be better equipped to advance international anti-money laundering efforts and anti-terrorist financing efforts.
French: Egmont sera ainsi mieux armé pour promouvoir les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In general, the judiciary often acts on an arbitrary basis.
French: En général, les magistrats agissent souvent d'une manière arbitraire.
English: It is also concluded that M. verticillatum should be recognized as a species clearly distinct from M. spicatum.
French: Le M. verticillatum devrait être reconnu comme espèce clairement distincte du M. spicatum.
English: They have been prepared for discussion and for training purposes only.
French: Elles sont fournies uniquement afin de générer des discussions dans un but pédagogique.
English: Ojibwa is also the mother tongue of a sizeable number of people (25,255), who account for 13 per cent of all those with an Aboriginal mother tongue, but the same caveat about dialects probably applies.
French: L'ojibwa est la langue maternelle d'un nombre assez élevé de personnes (25255) qui représentent 13% des locuteurs de langue maternelle autochtone, mais la même remarque au sujet des dialectes s'applique probablement aussi.
English: Like any document, it is not perfect, as Commissioner Wallström has said.
French: Comme tout document, il n'est pas parfait, ainsi que l'a précisé la commissaire Wallström.