ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the years immediately following Program Review, there was little central management or tracking of federal public service employment growth, or of changes in the composition of the workforce.
French: Cependant, durant les années qui ont suivi immédiatement l'Examen des programmes, il n'y a eu qu'une gestion ou un suivi central limité de la croissance des effectifs dans la fonction publique fédérale ou des changements dans la composition des effectifs.
English: Support proposals to strengthen the mandate of the African Mission in Darfur (AMIS) so that it is able to disarm the various armed groups operating in Darfur; 11.
French: De renforcer le Parlement panafricain pour l’aider à évoluer de façon à incarner la dimension parlementaire de l’Union africaine et du nouveau Partenariat pour le développement africain (NEPAD), y compris son Mécanisme d’examen par les pairs ; Darfour 10.
English: Indeed the Council of Ministers represents the individual governments and does not represent a common European will.
French: En effet, le Conseil de ministres représente chaque gouvernement et non une volonté commune européenne.
English: Therefore, they are a significant partner in creating a non-discriminatory workplace in federal jurisdiction.
French: Ils sont donc un partenaire majeur dans l'élimination de la discrimination du milieu de travail dans le secteur fédéral.
English: As to the "macros", Chandioux responded "NON-COMPLIANT" to this requirement because the term has a completely different meaning from the one given by the evaluator.
French: Pour ce qui est des « macro-instructions », Chandioux a répondu « NON CONFORME » à cette exigence parce que le terme a une toute autre signification que celle donnée par l'évaluateur.
English: The example used in this case begins with a column of programming information followed by six columns of data, that is, RF1, RF2, RF3, RF4, RF9 and RF9 temperature.
French: L'exemple présent débute par une colonne d'information sur le programme suivie par six colonnes de données soient RF1, RF2, RF3, RF4, RF9 et température RF9.
English: A) immediate elimination; B) no more than 5 years; C) no more than 10 years; and D) longer than 10 years.
French: A) l'élimination immédiate; B) l'élimination à l'intérieur d'une période de 5 ans; C) l'élimination à l'intérieur d'une période de 10 ans; et D) l'élimination à l'intérieur d'une période plus longue que dix ans.
English: The future maintenance of the relocated crossing surface shall be paid by the railway company.
French: L'entretien futur de la surface du croisement déplacé devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The demand for welfare-friendly products is however strong and growing, said Dil Peeling of the Eurogroup for Animal Welfare.
French: La demande de produits respectant le bien-être des animaux est toutefois forte et croissante, déclare Dil Peeling d’Eurogroup for Animal Welfare.
English: In 1985, the population of the northern regions (Gao, Timbuktu and Kidal) was divided into 35 per cent Songhoy, 30 per cent Tuareg, 20 per cent Peulh, 10 per cent Bambara and Bozo and 5 per cent Moors.
French: En 1985, la structure démographique des régions septentrionales (Gao, Tombouctou et Kidal) faisait ressortir 35 % de Songhoys, 30 % de Touaregs, 20 % de Peulhs, 10 % de Bambaras et Bozos, et 5 % de Maures.
English: Keep track of Smycken & Ting and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace deSmycken & Tinget vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: In Phase II, the acquisition of the ground terminal segment will be obtained via competitive tender.
French: Au cours de la Phase II, l'acquisition de la portion des stations au sol sera obtenue par le biais de soumissions concurrentielles.
English: Some complain that CFLs take too long to "brighten."
French: Certains se plaignent que les AFC prennent trop de temps à devenir brillantes.
English: While national Governments played an important role in creating environments that stimulated the entrepreneurship of individuals and firms, it was the experience of the United States that light government intervention in markets was most helpful in encouraging economic development.
French: Si les gouvernements jouaient un rôle important dans la mise en place des conditions qui stimulaient l'initiative des individus et des entreprises, l'expérience des États-Unis montrait qu'une intervention légère des pouvoirs publics sur les marchés contribuait pour beaucoup à encourager le développement économique.
English: The five largest donors in 1998 were the United States, the United Kingdom, Germany, the Netherlands and Japan.
French: En 1998, les cinq donateurs principaux étaient les pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas et Japon.
English: One acre of land is part of her principal residence.
French: Jean-Claude a inscrit les montants suivants :
English: The 1990 National Population Policy Declaration is part of this approach.
French: Dans la même perspective s'inscrit la Déclaration de politique nationale de la population de 1990.
English: Legrain, Philippe, The not-so global economy, Prospect, November 2001
French: Philippe Legrain, The not-so global economy, Prospect, novembre 2001.
English: If you are using any of these syntax identifiers as part of free text fields within the map, you are required to prefix the character used (colon, plus, apostrophe) with a question mark (?).
French: Si vous utilisez l’un de ces identificateurs syntaxiques dans le cadre des champs à texte libre de la table, il est obligatoire de faire précéder le caractère employé (deux-points, signe + ou apostrophe) d’un point d’interrogation (?). EXEMPLE :
English: NDHQ RESPONSIBILITY OVERVIEW 13.
French: L’analyse de l’air et des gaz respirés par les plongeurs est couverte séparément par l’OAFC 43-2, Organisation, responsabilités et instructions administratives Plongée.
English: The federal Public Service is coming out of a period of Program Review, which led to the elimination of 50,000 jobs and the transfer of another 50,000 to separate employers, and a lengthy period during which collective bargaining was curtailed and salaries frozen.
French: La fonction publique fédérale sortait à peine d'une période d'Examen des programmes, qui a mené à l'élimination de 50 000 emplois et au transfert de 50 000 autres vers des employeurs distincts, de même que d'une longue période de suspension des négociations collectives et de gel des salaires.
English: The Program's efficiency has also been influenced by changes in available budgets from one fiscal year to the next and the fact that NRC-IRAP has been subject to numerous changes in available resources over the past five years.
French: L'efficience du Programme a également été mise à l'épreuve par la variation des budgets et des ressources disponibles d'une année financière à l'autre au cours des cinq dernières années.
English: Requirements in case of change (2) If a company changes the office that it has designated in respect of a province, or changes the name or address of a designated office, it must publish a description of the change in the manner provided for under subsection (1).
French: Changement de désignation (2) La société qui change soit son bureau désigné relativement à une province, soit la raison sociale ou l'adresse d'un bureau désigné fait publier un avis de changement conformément au paragraphe (1).
English: Between 1350 and 1420 hours on 13 December 2001 an Israeli reconnaissance aircraft, violating Lebanese airspace, flew over the sea off Beirut and circled between Beirut and Sidon at a distance of four nautical miles offshore.
French: Le 13 décembre 2001, de 13 h 50 à 14 h 20, un avion d'observation israélien a survolé la mer en face de la ville de Beyrouth, tournoyant entre Beyrouth et Saïda à 4 milles du littoral, violant l'espace aérien libanais.
English: Carry-out stocks are forecast to increase.
French: Les stocks de fin de campagne devraient à peine s’amenuiser.
English: The European Union, the three EFTA countries (Switzerland, Norway and Iceland) and the four Visegrad countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic) are Contracting Parties to the Convention.
French: Les parties contractantes à cette convention sont l'Union européenne, les trois pays de l'AELE (Islande, Norvège et Suisse) et les quatre pays de Visegrad (Hongrie, Pologne, République slovaque et République tchèque).
English: (b) Other provisions of the Criminal Code of some relevance include: ss.
French: Cependant, la protégeabilité a seulement trait au choix ou à l'arrangement.
English: WTO — The Knowledge Deficit in Trade Negotiations
French: OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales
English: There are currently 0 users and 1683 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1719 invités en ligne.
English: Complaints by members of minorities concerning assimilation efforts or any measures aimed in this direction have not become known.
French: Nous n’avons pas connaissance de plaintes qui auraient été déposées par des membres de ces minorités et concerneraient une assimilation contrainte ou toute autre mesure dans ce sens.
English: The CBSA requires exporters to apply for interim normal values for bicycles they intend to ship to Canada in the upcoming selling season.
French: L’ASFC exige que les exportateurs demandent des valeurs normales provisoires pour les bicyclettes qu’ils ont l’intention d’expédier vers le Canada dans la saison de vente qui s’en vient.
English: Further, Hitachi submits that the microcode (firmware) is integral to the CPU and is required for the CPU itself to operate and not for the objective of any system in association with which the CPU may be used.
French: De plus, Hitachi soutient que le microcode (microprogrammé) fait partie intégrante de l’UCT et est nécessaire pour que l’UCT elle-même fonctionne et non pour les objectifs d’un système qui serait utilisé en association avec l’UCT.
English: Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: The preamble to the Washington Treaty makes reference to safeguarding the freedom, common heritage and civilisation of the[ir] peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.
French: Le préambule du Traité de Washington mentionne la sauvegarde de « la liberté de leurs peuples, leur héritage commun et leur civilisation, fondés sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit ».
English: Small vessels which operate offshore in all types of weather or which operate in busy waters in darkness and/or restricted visibility should permanently display a radar reflector for their own safety.
French: Les petits bateaux qui voyagent au large des côtes par tous les temps ou qui voyagent dans des eaux où le trafic est dense, dans l'obscurité ou par visibilité réduite devraient porter constamment un réflecteur radar pour leur propre sécurité.
English: False and/or deceptive entries or acts of any kind shall render Entrants ineligible to receive a prize.
French: Les bulletins de participation ou tout acte faux ou trompeurs, de quelque nature que ce soit, rendront le participant inadmissible à recevoir un prix.
English: An amount of 3.3 million Swiss Francs is proposed to be allocated to Program 10 (IPR Enforcement) to increase activities in the area of enforcement of IP rights.
French: Il est proposé d’allouer un montant de 45,9 millions de francs suisses au programme 27 (Techniques de l’information), afin de couvrir le coût estimé de fonctionnement des services informatiques de l’OMPI (à l’exception des services informatiques en rapport avec le PCT, qui sont inscrits au budget du programme 16).
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004), dated 28 April 2004, and following consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the chairman and vice-chairman of the following committee:
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, et à l'issue de consultations au sein du Conseil, les membres du Conseil ont décidé d'élire le président et le vice-président du Comité suivant :
English: To accept the Commission's proposal regarding the content of the agreement at this point will therefore be tantamount to giving the Council and the Commission a blank cheque for the negotiations.
French: Accepter actuellement la proposition de la Commission sur le contenu de l'accord reviendrait donc à octroyer au Conseil et à la Commission un chèque en blanc pour les négociations.
English: Rapporteur's proposal The European Union should have a transparent and independent own resources system to replace the existing one.
French: Proposition du rapporteur L'Union européenne devrait disposer d'un système de ressources propres transparent et indépendant en remplacement du système actuel.
English: The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the response.
French: §2 Le mémoire en réponse ne peut modifier l’objet du litige devant le Tribunal de la fonction publique.
English: The Panel expects Shell to meet its commitment to use basal aquifer depressurization water in the extraction process, regardless of TDS.
French: La Commission s’attend à ce que Shell honore son engagement à utiliser les eaux de dépressurisation de l’aquifère de fond dans le processus d’extraction, quel que soit leur taux de MTD.
English: All MPs except party leaders and ministers are automatically nominated unless they inform the Clerk of the House in writing that they do not wish to stand for election.
French: Tous les députés à l'exception des chefs de parti et des ministres sont automatiquement en nomination, sauf s'ils informent par écrit le greffier de la Chambre qu'ils ne désirent pas se présenter.
English: It has also been noted that the legal framework governing the disarmament, demobilization and reintegration process of illegal armed groups should guarantee the rights to truth, justice and reparations.
French: Il a également été observé que le cadre juridique pour le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des membres de groupes armés illégaux devait garantir le droit à la vérité, à la justice et aux réparations.
English: The EU supported the International Compact with Iraq (ICI), which was launched on 3 May 2007 in Sharm El Sheikh, Egypt.
French: L'UE a affirmé son soutien au pacte international pour l'Iraq, qui a été lancé à Charm el-Cheikh le 3 mai 2007.
English: The role of the CF Music Centre is to provide musical support to the Canadian Forces in order to foster high morale, esprit de corps, and thus operational effectiveness.  g.
French: Le rôle du Centre de musique des FC est de fournir aux Forces canadiennes l'appui musical dont elles ont besoin pour stimuler le moral, l'esprit de corps, et par le fait même, l'efficacité opérationnelle.  g.
English: The Presidency condemns the campaign of violence, harassment and intimidation taking place in Zimbabwe and urges the Government of Zimbabwe to ensure its cessation in order to establish a peaceful, free and fair environment that would enable Zimbabweans to express their fundamental democratic right to vote.
French: La présidence salue l’appel lancé, le 13 juin dernier, par les représentants éminents de la société civile africaine afin de faire cesser toute violence et intimidation au Zimbabwe avant les élections du 27 juin prochain.
English: 2 And now, my son, I trust that I shall have great joy in you, because of your a steadiness and your faithfulness unto God; for as you have commenced in your youth to look to the Lord your God, even so I hope that you will continue in keeping his commandments; for blessed is he that b endureth to the end.
French: 2 Et maintenant, mon fils, j'ai l'assurance que tu seras pour moi une grande joie, à cause de ta stabilité et de ta fidélité à Dieu; car de même que tu as commencé dans ta jeunesse à regarder vers le Seigneur, ton Dieu, de même j'espère que tu a continueras à garder ses commandements; car béni est celui qui b persévère jusqu'à la fin.
English: A novel look at a classic approach of plant extracts.
French: C. Kamel, «A novel look at a classic approach of plant extracts», Feed mix special, Elsevier International, nov.
English: The Counter-Kidnapping Manual was published and disseminated to Member States at the fifteenth session of the Commission in April 2006, together with an operational aide-mémoire for front-line investigation staff, containing practical advice and a checklist regarding operational procedures.
French: Le Manuel de lutte contre l'enlèvement de personnes de l'ONU a été publié et diffusé auprès des états membres en avril 2006 dans le cadre de la 15ème session de la Commission, de même qu'un aide-mémoire opérationnel à l'intention des personnels d'enquête de première ligne, qui donne des conseils pratiques et propose une liste de contrôle en ce qui concerne les procédures opérationnelles.
English: International events being by their very nature impossible to predict, states or organisations such as the EU cannot foresee the way in which they ought to use their force.
French: Cependant, le consentement des Quinze sera lié sans doute à la position de l’OTAN sur l’intervention, ainsi qu’à l’existence d’un mandat du Conseil de sécurité.
English: Negotiations taking place under the auspices of the last multilateral round of negotiations (i.e., Uruguay Round) from 1986 until 1994, led to the conclusion of several new agreements, including, most notably, the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: l’application de ces divers accords multilatéraux et l’atteinte de leurs objectifs, et fait de même pour les accords commerciaux plurilatéraux. Les négociations entreprises dans le cadre du dernier cycle de négociations multilatérales (Cycle d’Uruguay), entre 1986 et 1994, ont permis la conclusion de plusieurs accords, dont notamment l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The NAFTA rules governing trade, investment, and IPRs in North America The NAFTA rules on goods follow the structure of the WTO.
French: Règles de l'ALENA régissant le commerce, l'investissement et les DPI en Amérique du Nord Les règles de l'ALENA relatives aux biens suivent la structure de celles de l'OMC.
English: Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles. The Commission shall establish the specific procedures, tests and requirements for type approval including specification of the requirements relating to: a) tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems; evaporative emissions and crankcase emissions; on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices; durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness; carbon dioxide emissions and fuel consumption; hybrid vehicles; extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers; requirements for test equipment; and reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
French: La Commission établit les procédures, essais et exigences spécifiques pour la réception incluant la spécification des exigences relatives aux éléments suivants: a) émissions au tuyau arrière d’échappement, y compris les cycles d’essai, les émissions à faible température ambiante, les émissions au ralenti, l’opacité des fumées, le fonctionnement correct et la régénération des systèmes de traitement consécutif; émissions par évaporation et émissions du carter; systèmes de diagnostic embarqués et performances en service des dispositifs anti-pollution; durabilité des dispositifs anti-pollution, articles de rechange des systèmes de contrôle des émissions, conformité en service, conformité de la production et contrôle technique; émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant; véhicules hybrides; extension des réceptions et exigences pour les petits constructeurs; exigences des équipements d’essai; et carburants de référence, comme l’essence, le gazole, les gaz et les biocarburants.
English: Without supplementary funding, existing GEF resources would need to be diverted to meet the needs of the mercury protocol.
French: En l'absence de tels apports supplémentaires, les ressources existantes du FEM devront être réorientées vers la satisfaction des besoins du protocole sur le mercure.
English: This solution offers the flexibility to hold jobs on a secure server until the job owner releases them by swiping their security badge across a proximity card reader on the printer.
French: Cette solution vous donne la souplesse de stocker des tâches sur un serveur sécuritaire jusqu'à leur date de publication prévue en glissant votre insigne de sécurité dans un lecteur de cartes à détection de proximité fixé sur l'imprimante.
English: It had been shown that Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, named in the formal extradition request, was the person arrested and ultimately handed over to the authorities of the applicant country.
French: On a pu constater que Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, qui faisait l'objet de la demande officielle d'extradition, était bien la personne arrêtée puis remise aux autorités du pays requérant.
English: Absence of a Senator for two consecutive sessions, Clerk of the Senate shall report to Senate 133 Accounts and papers, Clerk shall communicate to Leader of the Government all orders for papers made by Senate 131(1) Government response, Clerk communicates request 131(3) Committees
French: Recevoir de la Chambre des communes au Sénat 123(1) Transmettre du Sénat à la Chambre des communes 123(1) Projet de loi privé provenant de la Chambre des communes
English: The cost of money transfers made by emigrants from the countries they work in must be reduced.
French: Le coût des transferts de fonds effectués par les émigrants à partir des pays où ils travaillent doit être réduit.
English: SOCAN asked that the rate be set at 1.78 per cent in 2001, growing to 2.6 per cent in 2004, and that the rate base include all transmitter (BDU) revenues.
French: La SOCAN demandait que le taux passe de 1,78 pour cent en 2001 à 2,6 pour cent en 2004 et que les revenus des transmetteurs (EDR) soient inclus dans l’assiette tarifaire.
English: Key subsystems and component supply contracts are awarded, and all participants proceed with further design and engineering and the purchase or manufacture of the extensive jigs and tooling necessary for manufacture and assembly.
French: Des marchés sont adjugés à des fournisseurs de sous-systèmes et de composants, et tous les intervenants contribuent à la mise au point du produit, et achètent ou fabriquent tout l'outillage nécessaire à la construction ou à l'assemblage.
English: The extent of this migration is not known, therefore Dr. Caddy makes various "assumptions" which Science has not confirmed.
French: On ne connaît pas l'importance de cette migration et par conséquent M. Caddy fait plusieurs « hypothèses » qui n'ont pas été confirmées par la Direction des sciences.
English: In the school system, pupils are members of all councils that concern them, through their delegated representatives and representatives of parents' associations.
French: Dans l'organisation scolaire, les élèves, à travers leurs délégués, ainsi que les représentants des associations des parents d'élèves, sont membres de tous les conseils les concernant.
English: US policy, indeed, is sounding an entirely new note here.
French: En effet, la politique américaine produit un tout autre écho ici.