ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslim clerics and scholars of all religious stripes have met in Mecca to underscore the tolerant nature of Islam and its message of dialogue and peace.
French: Des membres du clergé et des théologiens musulmans se sont réunis à La Mecque pour mettre l'accent sur le caractère tolérant de l'islam et sur son message de dialogue et de paix.
English: In that connection, she urged the delegation to facilitate foreign women's access to justice, and to pay special attention to the situation of migrant women, who were particularly vulnerable.
French: Elle engage à cet égard la délégation à leur faciliter l'accès à la justice et à prêter une attention spéciale aux migrantes, qui sont particulièrement vulnérables.
English: Only proposals compliant with the eligibility, exclusion and selection criteria will be evaluated according to the following award criteria whose main objective is to assess the quality of the proposals.
French: Seules les demandes recevables au regard des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection seront évaluées conformément aux critères d'attribution suivants, dont le principal objectif est d'évaluer la qualité des propositions.
English: In securing ‘must carry’ distribution for these channels in 1997, state media authorities replaced commercial services, notably foreign channels, thus substantially distorting the market.
French: En 1997, les autorités de tutelle des médias ont décrété l'obligation de retransmettre les programmes en question, lesquels ont ainsi remplacé des programmes commerciaux (essentiellement étrangers) du même type, ce qui a considérablement faussé le marché.
English: This occupation has been coupled with intensive emigration to Palestine by persons of different nationalities, prompted by religious myths.
French: Cette occupation s'est accompagnée de l'immigration massive en Palestine de personnes de diverses nationalités au nom de mythes religieux.
English: In view of the enrolment and drop-out rates for girls in rural areas, she asked about special measures to ensure the access of girls to education.
French: En ce qui concerne le taux des effectifs et des abandons scolaires chez les filles des régions rurales, elle demande si des mesures spéciales existent pour garantir l'accès des filles à l'éducation.
English: As regards satellite broadcasting and cable retransmission, the legislation is largely in line with the acquis, except for the definition of satellite broadcasting.
French: Pour la radiodiffusion par satellite et la retransmission par câble, la législation est, à l’exception de la définition de la radiodiffusion par satellite, en grande partie conforme à l’acquis communautaire.
English: Judicial agreement between Portugal and Cape Verde, decision 12/76 of 23 June; Decree No. 86/82 of 18 September; agreement with Portugal on recovery of maintenance; agreement with Cape Verde and Angola, decision No. 29/79.
French: Accord juridique entre le Portugal et le Cap-Vert, décision no 12/76 du 23 juin; décret No 86/82 du 18 septembre; accord sur le recouvrement d'aliments avec le Portugal; accord entre le Cap-Vert et l'Angola, décision no 29/79.
English: Services & Activities Collection of family history of Shelburne County; research in person or by electronic or regular mail by a certified genealogist; Family Celebration Weeks
French: Services Collection of family history of Shelburne County; research in person or by electronic or regular mail by a certified genealogist; Family Celebration Weeks
English: Taking into account the yearly fluctuations of entries and exits of businesses, the survival rate of ACOA-assisted businesses is higher than that of unassisted firms.
French: En tenant compte des variances annuelles des entrées et sorties d'entreprises, le taux de survie des entreprises aidées par l'APECA est plus élevé que celui des autres entreprises.
English: Also, please provide information regarding whether the ten-year programme includes plans to combat violence against women.
French: Veuillez aussi préciser si le programme décennal comprend des plans pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: I love traveling, seeing new places and meeting people from around the world.
French: J’adore voyager, voir de nouveaux paysages, rencontrer des gens de partout.
English: • the significance of the environmental effects referred to above;
French: • l'importance des effets environnementaux décrits précédemment;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a (2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) Community assistance provided for in Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC CARDS) is implemented in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia by the European Agency for Reconstruction stablished by Council Regulation (EC) No 2667/20005 Regulation (EC) No 2667/2000 applies until 31 December 2006. Regulation (EC) No 2667/2000 provides for a report from the Commission to the Council on the future of the mandate of the European Agency for Reconstruction.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) L’assistance communautaire prévue par le règlement (CE) nº 2666/2000 du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) nº 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) nº 3906/89 et (CEE) nº 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE (CARDS) est mise en œuvre en Serbie-et-Monténégro, y compris au Kosovo selon le statut défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies du 10 juin 1999, ainsi que dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine par l’Agence européenne pour la reconstruction créée par le règlement (CE) n° 2667/20005.
English: These are conducted by an independent party at major checkpoints to identify environmental changes, overrun of time and cost targets or other problems.
French: MÉTHODE DU CADRE LOGIQUE La méthode du cadre logique (MCL) est une techniques simple et dynamique de planification, de communication et de contrôle des principales composantes d’un projet.
English: The Chair further noted that, at its seventh meeting (2–4 May 2007), the Working Group had agreed to invite the Task Force to assist the Working Group in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their third ordinary meeting, pursuant to decision II/4 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le Président a par ailleurs noté qu’à sa septième réunion (2-4 mai 2007), le Groupe de travail avait décidé d’inviter l’Équipe spéciale à l’aider à revoir les Lignes directrices et à formuler des recommandations, le cas échéant, qui devront être examinées par les Parties à leur troisième réunion ordinaire, conformément à la décision II/4 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Tactical Vest Small Pack System Rucksack Additional Photos Design Project Documents Multi-Tool  Additional Photos Back (40 K) (16 K) (16 K) (20 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Veste tactique Musette et sacs Havresac Autres photos Conception Documentation Outil polyvalent  Autres photos Retour (40 K) (16 K) (16 K) (20 K)
English: Chapter 22 Beverages, Spirits and Vinegar 22.01 A change to heading 22.01 from any other chapter.
French: 2903.22-2903.29 Un changement aux sous-positions 2903.22 à 2903.29 de toute autre sous position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Finding aids are being prepared that will allow users easy access to the Barbeau collection.
French: Un ensemble d'instruments de recherche, actuellement en préparation, en permettra prochainement une consultation plus rapide.
English: Given that the KLA is pursuing its illegal activities without hindrance and, according to reports in the international press, organising arms and drugs trafficking and murdering innocent Serbs with impunity, what steps will the Council take to call an immediate meeting of the United Nations Security Council so as to shed light on the circumstances surrounding the massacre at Gnijlane, launch an overall review of the human rights situation, assess the role of KFOR in Kosovo and take firm and immediate decisions regarding the KLA as well as measures to ensure that Serbs, gypsies and other ethnic groups can remain in Kosovo?
French: Puisque l'UCK continue sans entrave ses activités illégales (à en croire les récits de la presse internationale, elle organise un trafic d'armes et de stupéfiants et perpètre impunément des massacres collectifs de citoyens serbes innocents), le Conseil pourrait-il dire quelles initiatives il se propose de prendre pour que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies soit convoqué immédiatement, afin que la lumière soit faite sur les circonstances de la tuerie de Gnjilane, que la situation des droits de l'homme fasse l'objet d'un examen d'ensemble, que soit évalué le rôle de la KFOR au Kosovo et que soient prises des décisions concrètes et immédiates à propos de l'UCK ainsi que des mesures visant à assurer le maintien au Kosovo des Serbes, des Tziganes et des autres communautés?
English: The rapid method has been evaluated by comparison with a dry ashing sample preparation.
French: Cette méthode rapide a fait l'objet d'une évaluation par comparaison avec une méthode de préparation d'échantillons par calcination à sec.
English: UNDP will implement its programme in close collaboration with the United Nations country team to ensure that the outcomes outlined in the country programme are achieved through collective interventions in the framework of the UNDAF.
French: Le PNUD exécutera son programme en collaboration étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies pour assurer la réalisation des résultats énoncés dans le programme de pays grâce à des interventions collectives dans le cadre du PNUAD.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Assembly shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question a fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, l'Assemblée, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: The list of participants is contained in document E/CN.18/2007/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.18/2007/INF/1.
English: Disclose an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 5.
French: Divulguer de manière acceptable une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: Hunters' organizations must also be full partners in the implementation of Community measures designed to protect our forests.
French: Les organisations de chasseurs doivent aussi être des partenaires à part entière dans la mise en oeuvre des actions communautaires visant la protection de nos forêts.
English: All employees being paid in the MD-MOF levels 1 to 4 and at the MD-MSP levels 1 to 2 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4 et aux niveaux MD-MSP-1 à MD-MSP-2 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, the Chairman of the Open-ended Working Group presented us with a summary of the discussions in the Working Group.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Président du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité nous a présenté un résumé des délibérations qui avaient eu lieu au sein du Groupe.
English: Lovell, M.A., W.D. Ehmann and W.R. Markesbery.
French: Lovell, M.A., W.D. Ehmann et W.R. Markesbery.
English: The President: I should like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council on the application for admission to membership in the United Nations of the Republic of Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite l'Assemblée générale à examiner la recommandation favorable du Conseil de sécurité sur la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro.
English: Good student services are important, and a direct relation to recruitment has appeared in the questionnaire and focus group responses of international students.
French: Il est important d’offrir de bons services aux étudiants; le rapport direct avec le recrutement a été mis au jour dans les réponses au questionnaire et les débats des groupes de discussion d’étudiants étrangers.
English: This framework was designed to address key concerns of the two sides related to legal security issues.
French: Ce dispositif cherchait à répondre aux préoccupations fondamentales des deux parties en matière de sécurité juridique.
English: In the meantime, in order that we may begin to identify the number and scope of products, please complete the attached table to identify each Schedule II product owned by your company.
French: Entre-temps, nous vous saurions gré de remplir le tableau ci-joint en y indiquant chaque produit appartenant à votre entreprise et visé par l'annexe II afin que nous puissions commencer à déterminer le nombre de produits et leur nature.
English: You are probably aware that there are various ideas about the way in which the Growth and Stability Pact should be managed.
French: Vous savez sans doute qu'il existe ici ou là des idées sur la manière dont le pacte de stabilité doit être géré.
English: The Committee notes that the great majority of States parties to the Protocol do not permit voluntary recruitment of children.
French: Le Comité note que la grande majorité des États parties au Protocole facultatif n'autorise pas l'engagement volontaire d'enfants.
English: The resolution does not create conditions for its optimal use by women, given that it should be a powerful weapon in their hands.
French: Elle ne crée pas les conditions de son utilisation optimale par les femmes, étant entendu qu’elle devrait apparaître comme une arme puissante entre les mains des femmes.
English: It does not include the business of farming or a business having as its principal object the furtherance of a charitable or religious purpose.
French: Sont exclues de la présente définition les entreprises à vocation religieuse ou de bienfaisance et les entreprises agricoles.
English: They can make pretty much anything, from guitar straps and tobacco pouches, to handbags and jackets. It can take a couple of days to make the more complex designs, so head there on your first day, or have it shipped home (£6 within Europe).
French: Les habitants gardiens du mythe héritent d'un tempérament fievreux.
English: Trips from most Asian markets saw increases - China and Hong Kong (+9%) and South Korea (+7%).
French: Depuis le début de l'année, les voyages internationaux aux États-Unis ont augmenté légèrement (+1 %).
English: Progress in the four major areas of “A world fit for children”
French: Progrès accomplis dans les quatre principaux domaines du Plan d'action « Un monde digne des enfants »
English: Legislated Mandate Out of the 36 organizations, only six reported that they operate under the mandate of some form of legislation.
French: Mandat imposé par la loi Des 36 organismes, seulement six ont déclaré qu’ils existaient en vertu d’un mandat imposé par la loi.
English: Financial Impact of Equalization Renewal Once legislated, the improvements to the tax bases will provide an estimated $265 million in additional annual funding to provinces.
French: Incidence financière du renouvellement de la péréquation Une fois adoptées par voie législative, les améliorations apportées aux assiettes fiscales permettront d’ajouter un montant estimatif de 265 millions de dollars aux sommes versées annuellement aux provinces.
English: CALLING ELECTIONS Constitutionally, elections must be held every five years, although, by tradition, they are usually held at approximately four-year intervals.
French: LE DÉCLENCHEMENT DES ÉLECTIONS En vertu de la Constitution, des élections doivent se tenir tous les cinq ans bien que, par tradition, elles aient lieu à intervalle d’environ quatre ans.
English: Especially in the case of abortion there is a widespread use of ambiguous terminology, such as "interruption of pregnancy", which tends to hide abortion's true nature and to attenuate its seriousness in public opinion. Perhaps this linguistic phenomenon is itself a symptom of an uneasiness of conscience.
French: Personne ne peut demander ce geste homicide pour soi ou pour un autre confié à sa responsabilité, ni même y consentir, explicitement ou non.
English: The Bilateral Electric Reliability Oversight Group (Bilateral Group) was officially established on June 30, 2005, when the various agencies signed terms of reference.
French: Le groupe de surveillance bilatérale de la fiabilité des réseaux d'électricité (communément appelé « groupe bilatéral ») a été établi officiellement le 30 juin 2005 après l'adoption de son mandat par les divers organismes concernés.
English: What is the ruling if a person did not pay zakaah for the past four years out of ignorance, and he has started to pay zakaah this year? What should he do about the past years?
French: Comment faire si, par ignorance, on n’avait pas acquitté la zakate durant quatre années et si on décidait de le faire à partir de l’année en cours ?
English: The Bureau for Asia and the Pacific's Strategic Objectives for 2007-2009 are built around five pillars, aiming to:
French: Les objectifs stratégiques du Bureau pour l'Asie et le Pacifique pour 2007-2009 s'articulent sur cinq piliers, afin de :
English: Variations by province Absence levels vary by province.
French: Écarts selon la province Les niveaux d'absentéisme varient selon la province.
English: A third category for the source of information could be needed:
French: Une troisième lettre pourrait être nécessaire en ce qui concerne la source de l’information :
English: At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Mr. Hatem Kotran, in connection with his report (E/CN.4/2002/57).
French: À la même séance, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Hatem Kotran, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à propos de son rapport (E/CN.4/2002/57).
English: The Historical Museum of the Resistance at Sant’Anna, in Stazzema.
French: Quant au musée historique de la résistance, il se trouve à Sant'Anna, à Stazzema.
English: Reply: Protected areas and property rights in Thailand. Environmental Conservation, 26(1): 7.
French: Vantomme, P. Information requirements and planning principles for managing non-wood forest resources in mangrove forests.
English: As delegations are aware, in accordance with General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10  November 1975, members of the Committee are appointed by the General Assembly.
French: Comme les délégations le savent, conformément à la résolution 3376 (XXX) en date du 10 novembre 1975, les membres du Comité sont nommés par l'Assemblée générale.
English: As discussed later in this chapter, of Aboriginal youth aged 15 to 24 years who left school, 68.5 per cent did not have a diploma.25 There are local variations and success stories of keeping students in school until graduation.
French: Nous allons y revenir dans le présent chapitre, mais 68,5% des jeunes autochtones de 15 à 24 ans qui ont quitté l'école n'ont pas de certificat25. Ces chiffres peuvent varier selon les régions et il y a des réussites sur le plan du taux de persévérance scolaire.
English: CPGs are systemically developed statements that help physicians make appropriate decisions about health care.
French: Les personnes les plus vulnérables sont les jeunes de 18 à 24 ans, les schizophrènes et les autres personnes atteintes de troubles mentaux, celles dont la maladie réduit l’employabilité ou débouche sur l’invalidité et celles qui souffrent d’une maladie exigeant des médicaments nouveaux, d’un coût souvent élevé.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Indonesia, Pakistan and Thailand for their contributions.
French: Le Secrétaire général souhaite remercier les Gouvernements de l'Indonésie, du Pakistan et de la Thaïlande pour leurs contributions.
English: The scope of Kolympari S.A. is the production and standardization exclusively of extra virgin olive oils, as well as olive oil with the protected designation of origin (P.D.O. ) KOLYMPARI.
French: La société Kolymbari S.A. a pour objectif la production et le conditionnement d’huile d’olive extra vierge exclusivement, ainsi que d’huile d’appellation d’origine protégée AOP KOLYMBARI.
English: There is no need to find the sensitivity reciprocal for each individual calibration of weights of the same capacity.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer la sensibilité réciproque pour chaque étalonnage individuel des masses de la même capacité.
English: • Total amount of liquid PCP concentrate used, and PCP content (%)
French: Quantité totale de concentré liquide de PCP utilisée et teneur en PCP (%) 9.
English: One of the most destructive and disruptive storms in Canadian history hit Eastern Canada causing hardship for 4 million people and costing $3 billion.
French: Une des tempêtes les plus destructrices et les plus gênantes de l'histoire du pays s'abat sur l'Est du Canada, affectant 4 millions de personnes et coûtant 3 milliards $.
English: Some results show decreased rates of overdose, fewer needles found in the environment, fewer people injecting in public, and reduced criminality.
French: Certains de ces résultats indiquent une diminution du taux de surdose, du nombre de seringues qui se retrouvent dans l'environnement, du nombre de personnes qui s'injectent des drogues en public et de la criminalité.
English: Public institutions such as the courts, the police and the health system must guarantee to protect and afford all assistance to women reporting violence against them.
French: Les institutions publiques telles que les tribunaux, la police et le système de santé doivent protéger et aider les femmes qui signalent être victimes de violences.
English: • voting more than once —  section 7 483(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Referendum Officers
French: • voter plus d’une fois – article 7 483b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Fonctionnaires référendaires