ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost and coverage of telecommunications, of the electrical power infrastructure, and of training human resources and preparing SMEs to function in the digital economy varied widely from country to country.
French: Le coût et la couverture des télécommunications, de l'infrastructure de distribution de l'électricité et de la formation des ressources humaines et de la préparation des PME à fonctionner dans l'économie numérique variaient largement d'un pays à l'autre.
English: In the event of exceptional circumstances, special European Councils may be held.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, le Conseil européen peut se réunir en session extraordinaire.
English: Moreover, there is nothing in the file to indicate that the services concerned were provided by workers from other Member States, or even that that was envisaged.
French: De plus, rien dans le dossier n'indique que les prestations concernées ont été effectuées par des travailleurs d'autres États membres ni même qu'une telle perspective a été envisagée.
English: We are simply doing our job.
French: Nous ne faisons que notre travail.
English: The three agencies believe that a common budget approach produces budgets that are more cohesive and understandable to the Executive Board.
French: Le projet de plan stratégique sera inspiré des débats qui se tiendront et d’autres processus internes et externes importants en cours.
English: • Assesses the exposure of Canadians to outdoor and indoor air pollution.
French: • elle évalue l'exposition des Canadiens à la pollution de l'air intérieur et extérieur;
English: • Developed an action plan with NAV CANADA to conduct site remediation at 140 leased sites and to monitor land remediation at sold or assigned sites.
French: • Nous avons élaboré un plan d’action avec NAV CANADA pour procéder à l’assainissement de 140 lieux loués et pour superviser l’assainissement des terrains dans des lieux vendus ou cédés.
English: Revised Operating Procedures The Registry regularly monitors the cost (see Figure 2) and effectiveness of its procedures, making changes and improvements as required.
French: Révision des procédures de fonctionnement Le Greffe surveille régulièrement le coût et l’efficacité de ses procédures et y apporte des modifications et des améliorations au besoin (voir la figure 2).
English: Because, as I have often said, we have to understand that today the only way to build Europe is not in a bureaucratic or technocratic way, but in a really democratic way.
French: Comme je le répète souvent, nous devons prendre conscience que l’Europe de demain ne se construira pas sur la base d’un système bureaucratique ou technocratique, mais bien sous une forme démocratique.
English: The goal of this strategy is "to conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures" (Portt et al.
French: L’objectif de cette stratégie est de « conserver et améliorer la communauté de poissons indigènes à l’aide des données scientifiques judicieuses, de la participation communautaire et de mesures d’amélioration de l’habitat » (Portt et al.
English: Acacia cyclops, South Africa, invasive alien weed, Pseudolagarobasidium acaciicola sp.nov., bioherbicide.
French: Acacia cyclops, Afrique du Sud, adventice envahissante, Pseudolagarobasidium acaciicola sp.nov., bioherbicide.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Implications for FNs: financing, citizen expectations, service partnerships, building staff capacity, planning at the regional level, role of Councils which have vast responsibilities, proposed Technical Guide for Urban Infrastructure for Canada "Compendium of Provincial Public Works Statutes" (99-3)
French: • Répercussions pour les PN : financement, attentes des citoyens, partenariats en matière de services, perfectionnement du personnel, planification à l'échelle régionale, rôle des conseils qui assument de vastes responsabilités, guide technique proposé en matière d'infrastructure urbaine pour le Canada. « Recueil des lois provinciales sur les travaux publics » (99-3)
English: You are not registered until you have received a confirmation.
French: Vous n'êtes pas inscrit tant que vous n'aurez pas reçu une confirmation.
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications during 2002 and 2003, as well as a listing of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/790).
French: II à IV).  Le Sous-Comité sera saisi du rapport du Spécialiste sur la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002 et 2003, ainsi que d'une liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/790).
English: They made a stretcher out of some long sticks and a hammock and carried him five kilometres back to the camp.
French: À l’aide de longs bâtons et d’un hamac, ils ont fabriqué une civière et l’ont ramené au camp situé à cinq kilomètres.
English: Mr. Khan (Pakistan): For the sake of brevity, I would like to associate my delegation completely with the views expressed by the representative of Algeria.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Par souci de brièveté, je souhaite associer totalement ma délégation aux vues exprimées par le représentant de l'Algérie.
English: • Evaluate audience-related clusters and their relationship to thematic clusters
French: • Évaluer les regroupements axés sur des auditoires et leur rapport avec les regroupements thématiques.
English: Rates on debentures are fixed for the entire life of the loan once the debenture is issued.
French: Les taux sur les débentures sont fixes pour toute la durée du prêt une fois que la débenture est émise.
English: There are no data matching activities associated with any of these records.
French: Aucune activité d’appariement des données n’a été associée à ces dossiers.
English: I am just sort of curious as to the origin of that phrase.
French: J'éprouve un sentiment de curiosité quant à l'origine de cette expression.
English: If the Commission has officially withdrawn that proposal, I am not aware of it.
French: Je ne crois pas savoir que la Commission ait officiellement retiré cette proposition.
English: (j) Introduce more effective measures aimed at eradicating poverty of women and improving their living conditions, to promote the realization of their full human potential to enable their advancement and their equal participation in decision-making;
French: j) Adopter des mesures plus efficaces visant à éliminer la pauvreté des femmes et à améliorer leurs conditions de vie, afin de promouvoir leur plein épanouissement, leur promotion et leur participation, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions;
English: On September 18, 1998, the Minister confirmed that blood safety is a top priority of the Government by announcing a new investment of $125 million, over five years, for Health Canada's blood safety activities.
French: Le 18 septembre dernier, le ministre a confirmé que la sécurité du sang est une priorité absolue du gouvernement, en annonçant un nouvel investissement de 125 millions $ sur cinq ans, fonds consacrés aux activités rattachées à la sûreté du sang, à Santé Canada.
English: Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
French: Ceci concerne généralement les écluses (sas partiellement disponible).
English: The United Kingdom has participated in two full meetings of IADC, the first hosted by ESA in Germany in October 1999 and the second hosted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) in the United States of America in June 2000.
French: Le Royaume-Uni a participé à deux réunions plénières du Comité, la première accueillie par l'Agence spatiale européenne en Allemagne en octobre 1999 et la seconde accueillie par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique en juin 2000.
English: The NEB will also continue to monitor and contribute to the work of the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: De plus, l’ONÉ continuera de suivre et d’enrichir les travaux du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: That framework identified areas where supportive programmes could be established to enhance internal or intra-organizational mobility, including mobility from Headquarters to the field and vice versa; inter-agency mobility; and mobility between organizations of the common system and other public or private organizations.
French: Ce schéma directeur définissait les domaines dans lesquels des programmes de soutien pourraient être instaurés afin de renforcer la mobilité interne, y compris les affectations des villes sièges aux bureaux extérieurs et vice versa, la mobilité interorganisations et la mobilité entre, d'une part, les organisations du régime commun et, d'autre part, des organismes publics ou des organismes privés.
English: As much attention should be given to the identification and adjudication of cardiovascular events as is given to gastrointestinal events, and information about congestive heart failure and hypertension should be carefully collected.
French: Autant d'attention devrait être apportée à l'identification et à l'adjudication d'événements cardio-vasculaires que celle apportée aux événements gastro-intestinaux et on devrait recueillir avec soin de l'information sur l'insuffisance cardiaque globale et l'hypertension.
English: Early Hearing and Communication Development
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: To supplement the national plan and the local plans, which have been especially designed to combat CSEC, a number of more general strategies have been developed.
French: Toutefois, le plan national et les plans locaux, en particulier ceux destinés à combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, sont accompagnés par des stratégies différentes, plus générales, qui les complètent.
English: Increasing the capacity of the legal profession in the Caribbean region to serve PLWHA and communities vulnerable to HIV/AIDS A. Hypolite1, V. Cenac2, G. Betteridge3, D. Patterson3 1Guyana, 2Saint Lucia, 3Canada Cytokines and the Pathogenesis of AIDS Poster Discussion Site A, Level 800 12:45-13:45 Paul Shapshak, United States Steven Wesselingh, Australia
French: •
English: Events where the rate of occurrence changes over a longer period of time may need to be characterised depending on their severity and importance to the risk-benefit assessment of the drug.
French: Par ailleurs, les EIM dont le taux de survenue varie au cours d'une longue période pourraient devoir être caractérisés selon leur gravité et leur importance par rapport à l'évaluation risques-avantages du médicament.
English: Given that almost everything is copyrighted and the copyright owner has extensive exclusive rights, how can digital preservation occur without risking copyright infringement?
French: Étant donné que presque tout est protégé par le droit d'auteur et que le détenteur du droit d'auteur a des droits exclusifs étendus, comment peut-on conserver des objets numériques sans risquer de violer le droit d'auteur?
English: Programme planning: Programme 23, Public information (A/59/6 (Prog.
French: Planification des programmes : Programme 23 (Information) (A/59/6 (Prog.
English: Leading OECD nations are moving in this direction.
French: Les principales nations de l’OCDE évoluent en ce sens.
English: Granting/confirming a designation
French: Accorder/confirmer une désignation
English: Klamath River Fisheries Investigation Program.
French: U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS).
English: In addition, three federal organizations have established an effective partnership while respecting each’s mission and objectives.
French: Le programme se démarque également sur le plan de sa conception, de sa gestion et de sa mise en œuvre.
English: The difference between the diameters of the largest and smallest fruit in any package cannot be greater than 20 mm.
French: Rondelles : doivent avoir un diamètre extérieur minimal de 25 mm.
English: On 21 July, the following violations occurred:
French: Le 21 juillet, les violations ci-après ont été constatées :
English: Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support) 3.
French: Statistiques (Production d’informations statistiques — Stratégie politique et coordination — Appui administratif) 3.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of military and academic progress/ achievement for officer cadets attending a the Royal Military College. Files are used on a daily basis by Squadron Commanders and cover approximately 1000 members on a continuous basis. Consistent Uses:
French: Ces résultats sont utilisés afin de voir le rendement dans le « pilier académique » du système quatre piliers au collège, pour les fins statistiques, et pour confirmer le rendement passé du membre s'il/elle veut faire application pour les études supérieures à une date à l'avenir. Normes de conservation et de destruction :
English: • Support the annual treaty event and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians
French: • Apporter notre appui à la cérémonie annuelle des traités et encourager tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à décider de ratifier et d'appliquer tous les traités relatifs à la protection des civils;
English: The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
French: La liste des personnes, groupes et entités auxquels le règlement (CE) no 2580/2001 s'applique devrait donc être mise à jour en conséquence,
English: 12.8.17 The annual budget of the Board in its first year of operation shall be set out in the implementation plan.
French: 12.8.17 Le budget annuel de l'Office pour sa première année de fonctionnement doit être énoncé dans le plan de mise en oeuvre.
English: We propose specific measures, including direct financial assistance from the EU budget, to encourage higher consumption.
French: Nous proposons des mesures spécifiques destinées à encourager la consommation de fruits et légumes, y compris un soutien financier direct du budget communautaire.
English: Issues that have been of primary concern to Canada in the past such as resource pricing, export controls and state-trading enterprises will also have to be carefully considered in any future negotiation.
French: Les questions qui ont vivement préoccupé le Canada par le passé, comme l'établissement du prix des ressources, les contrôles de l'exportation et les entreprises commerciales d'État devront être examinés de près dans le cadre de toute négociation future.
English: Net new other 2003 (GW)
French: Nouvelle capacité nette de production à partir du gaz en 2003 (GW)
English: At the same meeting, Mr. Idriss al-Jazzairi, Chair of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, addressed the main committee.
French: Au cours de la même séance, M. Idriss al-Jazaairi, Président du Comité spécial ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires, a pris la parole devant le comité principal.
English: That is why, at the request of the Security Council and the General Assembly, I issued a report (S/2008/39) in February entitled “Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform”.
French: C'est la raison pour laquelle, à la demande du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, j'ai publié au mois de février un rapport (S/2008/39) intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité ».
English: The restaurant " Les Ecuries du Parc " - because of its historical origin also called "Pärdsställ" is located in the near vicinity of the town center and about 500m from the railway station of Clervaux, in the rustic building of the former horse stables of the earl of Clervaux. In the year 1968 the family Wilmes rebuilt it into a very special restaurant, unique by its snug and cosy character.
French: Mieux connu sous le nom de "Pärdsställ" dans la tradition populaire, le restaurant "Les Ecuries du Parc" est situé à proximité du centre-ville, à environ 500m de la gare de Clervaux dans le cadre rustique des anciennes écuries du Comte de Clervaux.
English: • Assess the impact of cost-recovery activities on the core mandate of the PSC.
French: • Évaluer l'incidence des activités de recouvrement des coûts sur le mandat de base de la CFP.
English: The ski circus of the Kitzbühler Alps is on the hotel´s doorstep and is ideal for every winter sport activity.
French: Le domaine du cirque du ski des Alpes de Kitzbühel commence pratiquement à deux pas de chez nous.
English: See articles 13 and 14 of UNMIK Regulation No.
French: Voir les articles 13 et 14 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: In June 1542 Cartier left the St. Lawrence valley with the survivors.
French: Au mois de juin 1542, Cartier quitte la vallée du Saint-Laurent avec les survivants.
English: I invite all the Member States to put forward more projects, so that further initiatives can be financed.
French: J’invite dès lors tous les États membres à présenter davantage de projets afin de permettre le financement de nouvelles initiatives.
English: The Board approved 47 of these requests.
French: Le Conseil a accédé à 47 d'entre elles.
English: Based on the specific mandate, the Real Estate Investments team develops an optimal portfolio strategy while taking into account the investor’s investment policies and objectives.
French: En fonction d'un mandat déterminé, l'équipe du secteur Placements immobiliers de Desjardins Gestion d'actifs s'assure d'élaborer une stratégie de portefeuille optimale tout en considérant les politiques et les objectifs de placement de l'investisseur.
English: Let me acknowledge in particular the efforts of Mrs Jeggle on this important initiative.
French: Permettez-moi en particulier de souligner les efforts de Mme Jeggle dans cette importante initiative.
English: What we are asking for is strong action based on the added value of the European project so that we can lift Europeans out of this recession and ensure that, in the future, everyone in Europe has a job, is out of poverty, and can once again have faith in the European project.
French: Ce que nous demandons, c'est une mobilisation forte autour de la valeur ajoutée du projet européen pour sortir les Européens de cette crise et assurer que, demain, tout le monde en Europe aura un emploi, sortira de la pauvreté et pourra à nouveau faire confiance au projet européen.
English: A summative evaluation will be conducted in 2007–2008 to examine progress toward achievement of expected outcomes.
French: Une évaluation formative a été réalisée en 2005-2006 pour examiner les points forts et les points faibles de l’initiative et déterminer les ajustements à apporter pour obtenir les résultats prévus.
English: At the same time, the list of guarantee measures contained in the Law is not exhaustive.
French: Cela étant, la liste des mesures conservatoires prévues par la loi n’est pas exhaustive.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Saxe-Coburg Gotha.
French: Le Gouvernement bulgare est parfaitement au courant de la question.
English: With reference to in-transit passengers, the Regulations: — provide definitions of key terms such as "in-transit passengers," "in-transit pre-clearance passengers" and "sterile areas"; — exempt certain in-transit passengers from the requirement of presenting themselves for examination, provided that they remain in a sterile area pending their departure from Canada; and — maintain the authority to examine in-transit passengers, if necessary.
French: En ce qui touche les passagers en transit, les dispositions réglementaires : — définissent les termes clés tels « passager en transit », « passager en transit bénéficiant d'un précontrôle » et « zone isolée »; — dispensent certains passagers en transit de l'obligation de se soumettre à un contrôle, à la condition qu'ils demeurent dans une zone isolée en attendant leur départ du Canada; — maintiennent le pouvoir de contrôler les passagers en transit, au besoin.
English: Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S.C. (1985), c. N-7 Provision 111.
French: Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: However, a question was raised in that regard concerning the mandate for the last part of this sentence — “approach to development based on human rights and the promotion of peace and democracy” — on the grounds that it was not based properly on any specific mandate.
French: Toutefois, un intervenant s'est interrogé, à ce propos, sur la justification de la dernière partie de la phrase : « démarche visant à intégrer les droits de l'homme et la promotion de la paix et de la démocratie dans les activités de développement », qui n'était pas fondée comme il se doit sur un mandat précis.
English: Some visitors may find event distracts from site’s historical atmosphere None
French: Activités de projet Événement spécial et activités associées
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is positive and encouraging to hear that Austria and Luxembourg have not accepted the Commission's decision anyway and are now taking measures to prevent the sale of genetically modified maize on the market.
French: Je perçois comme positif et encourageant le fait que l'Autriche et le Luxembourg n'aient absolument pas accepté la décision de la Commission et prennent des mesures pour empêcher la commercialisation de maïs transgénique sur leurs marchés respectifs.
English: HEPATITIS C AND HIV Hepatitis C infection occurs in HIV-positive patients with a frequency between 50-90%.
French: HÉPATITE C ET VIH L’infection par le virus de l’hépatite C est présente chez environ 50 % à 90 % des patients séropositifs pour le VIH.
English: One potential difficulty with preparation of the plan before commencement of the proceedings is that, if it has been prepared without consultation with creditors and other interested parties, it may not be a plan that could feasibly be implemented and could thus operate to pre-empt the proceedings and cause delay.
French: L'un des inconvénients que peut présenter l'élaboration du plan avant l'ouverture de la procédure est que, si les créanciers et autres parties intéressées n'ont pas été consultés, le plan sera peut-être difficilement applicable et risque de préjuger de l'orientation de la procédure et d'entraîner des retards.
English: It has systematically been an agenda point in the recent energy sub-committees with Candidate Countries.
French: Ceci a été un point systèmatiquement repris pendant les réunions des sous-comités sur l’énergie avec les pays candidats.
English: This morning, I thought I'd like to share some windows into this disease.
French: Par contre, je ne peux pas échapper à mes antécédents familiaux.
English: In last year’s report, I stated that we had initiated a renewal of the Official Languages Program.
French: L’an dernier, je soulignais que nous avions entamé la relance du Programme des langues officielles.
English: The Commission's report of November 2000 called on Romania to increase significantly the proportion of GDP it allocated to R&D (0.47% of GDP in 1998).
French: En novembre 2000, le rapport de la Commission invitait la Roumanie à augmenter significativement la part du PIB affectée à la recherche et au développement (0,47 % du PIB en 1998).