ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee repeats its request for information on the maximum duration of remand in local authority secure accommodation.
French: Le Comité relève, par ailleurs, que le nombre de mineurs détenus dans une institution agréée par le Secrétaire d'Etat s'élevait, au 31 décembre 2002, à 663.
English: This review included a comparison of model inputs with primary data received from KPC.
French: Dans le cadre de cet examen, les données d'entrée utilisées dans les modèles ont été comparées aux données de base reçues de la KPC.
English: He applied for benefits and a benefit period was established.
French: Il a alors demandé des prestations, et une période de prestations a été établie à son profit.
English: Regional and international organizations expressed their deep concern that the action of the International Criminal Court could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan.  They also expressed their deep concern that the action could further lead to greater destabilization for the country and the entire region.
French: Certaines organisations régionales et internationales ont dit craindre vivement que cette mesure ne compromette gravement les efforts en cours pour faciliter le règlement rapide du conflit au Darfour et promouvoir l'instauration d'une paix et d'une réconciliation durables au Soudan, et ne vienne déstabiliser encore davantage le pays et l'ensemble de la région.
English: Amendments to these Regulations reflect the repeal of the Meals and Hotels Tax Act of Quebec as of January 1, 1991, and the replacement of the Retail Sales Tax Act, the Amusement Tax Act, the Broadcast Advertising Tax Act, and the Telecommunication Tax Act by An Act respecting the Québec sales tax on July 1, 1992.
French: Les modifications apportées au Règlement ont pour objet de tenir compte de l'abrogation, le 1er janvier 1991, de la Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie du Québec et du remplacement, le 1er juillet 1992, de la Loi concernant l'impôt sur la vente au détail, de la Loi concernant les droits sur les divertissements, de la Loi concernant la taxe sur la publicité électronique et de la Loi concernant la taxe sur les télécommunications par la Loi sur la taxe de vente du Québec.
English: PSPIB U.S. Nominee Inc.
French: Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority Secrétariat du commerce intérieur Services specialisés TGM Inc.
English: With regard to justice administration, the Law on the establishment of courts introduced important new elements:
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, la loi sur la création des tribunaux à adopté des éléments nouveaux importants :
English: Italy channels its development assistance into poverty alleviation initiatives, health and nutrition.
French: Le programme de développement néerlandais cible l’éducation et l’agriculture.
English: It would appear that the employee is spending much less time in Property than mentioned in the position description.
French: Il semble que l'employé consacre à la gestion des biens beaucoup moins de temps que ce qui est indiqué dans la description de travail.
English: The text of the draft is attached in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 le texte de ce projet.
English: Increasing health information directed at children would be an investment in Canada's future.
French: Diffuser plus d'information sur la santé aux enfants canadiens serait un bon investissement pour l'avenir.
English: The yuki-zuri in Kanazawa, where snowfalls are heavy, are a well-known example.
French: Des embarcations légères sont disponibles pour apprécier ce paysage de neige depuis le ras de leau.
English: Year Round By Appointment The museum is open to the public year round.
French: Toute l'année Sur rendez-vous The museum is open to the public year round.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/o n/tex-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-27 Contenu revu le : 2001-07-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/o n/tex-f.html
English: Ninety-nine per cent of the population has access to clean, safe and fluorinated water.
French: Quatre-vingt dix-neuf pour cent de la population a accès à de l'eau propre, potable et enrichie en fluor.
English: Will we have to apply for Production PKI certificates?
French: Devrons-nous demander un certificat ICP de production?
English: Accepting that the full money valuation of all external environmental costs is not in prospect, it is still unavoidably necessary to make a case-by-case judgement about whether these costs are likely to be large enough to make the marginal social cost greater than the price, since this is critical to the whole analytical framework.
French: Même étant admis que la prise en compte monétaire intégrale de tous les coûts environnementaux externes n'est pas envisageable, il reste obligatoirement nécessaire de juger au cas par cas si ces coûts sont suffisamment importants pour élever le coût social marginal au-dessus du prix imputé car ce point est critique pour toute la démarche analytique.
English: These figures represent an increase, respectively, from the 60 per cent and 5 per cent reported in 2000 for the period 1992-1998.
French: Ces pourcentages sont à comparer, respectivement, aux 60 % et 5 % indiqués pour 1992-1998.
English: Between November 1999 and September 2000, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan, with the assistance of the Ministry of the Interior and in association with such organizations as the Save the Children Fund (UK) and UNICEF and the office of the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis (Ombudsman), visited penal establishments for minors, and in particular the young offenders' institution in the village of Zangiot in Tashkent province, the educational labour colony in Tashkent, the UY-64/7 women's colony and specialized boarding school No. 64 in Samarkand.
French: De novembre 1999 à septembre 2000, des représentants du Centre national pour les droits de l'homme, avec le concours du Ministère de l'intérieur et en collaboration avec des organisations comme Save the Children Fund (Royaume-Uni) et l'UNICEF, et le Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) près l'Oliy Majlis, ont visité des établissements pénitentiaires pour mineurs et, en particulier, la colonie éducative pour jeunes délinquants du village de Zangiot, dans la région de Tachkent, la colonie d'éducation par le travail de Tachkent, la colonie de femmes UY-64/7 et le pensionnat spécialisé no 64 à Samarkand.
English: Money (gross M1), prices (the total CPI), and income (real GDP) are in log levels.
French: Comme il a déjà été mentionné, les agrégats monétaires au sens large comprennent les dépôts moins liquides et sont majoritairement constitués d’encaisses détenues à des fins d’épargne.
English: All the members of the People of God -clergy, men and women religious, the lay faithful-are labourers in the vineyard. At one and the same time they all are the goal and subjects of Church communion as well as of participation in the mission of salvation.
French: Les ouvriers de la Vigne sont tous les membres du Peuple de Dieu: les prêtres, les religieux et les religieuses, les fidèles laïcs, tous ceux qui sont à la fois objet et sujet de la communion de l'Eglise et de la participation à sa mission de salut.
English: With this amendment the minutes were approved.
French: Le procèsverbal est adopté sous réserve de la modification susmentionnée.
English: Moreover, a one-time provision of $52.7 million has been included, representing the estimated 2010-2011 requirements emanating from the adoption of General Assembly resolution 63/250.
French: S'y ajoute une dépense ponctuelle de 52,7 millions de dollars représentant l'incidence sur l'exercice biennal 2010-2011 des dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Head Office 1‑5201 Regina Ave. Regina SK S4W 1B3 Telephone: 306-761-7555 Fax: 306-761-7571 Email: info@yqr.ca Website: http://www.yqr.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 250, avenue Maple Hills, bureau 132 Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) C1C 1N2 Téléphone : 902‑566‑7997 Télécopieur : 902‑566‑7929 Courriel : info@flypei.com Site Web : http://www.flypei.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: Despite the progress made, analysis of the national situation shows great disparities across the regions, and infant mortality tends to be three and four times worse in the communes with lower living standards.
French: En dépit des résultats obtenus, l'analyse des taux à l'échelle nationale révèle des différences importantes sur l'ensemble du territoire, la mortalité infantile étant par exemple trois à quatre fois plus élevées dans les communes à faible niveau de vie que dans celles bénéficiant d'un bon niveau de vie.
English: But complaining in itself achieves nothing.
French: Se plaindre, toutefois, ne sert à rien.
English: It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
French: Il remercie le premier ministre luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, pour son rapport sur les relations futures entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui mérite un examen plus approfondi.
English: RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode.
French: RAID10 se configure comme RAID1, excepté en mode expert. Dans ce mode, l'installateur demande le schéma de répartition des données.
English: Other threats to be eliminated were the virus of intolerance, which openly violated freedom of speech and expression and, thus, the exercise of democracy, and corruption.
French: Les autres menaces qui doivent être éliminées sont le virus de l'intolérance, qui porte directement atteinte à la liberté de pensée et, partant, à l'exercice de la démocratie, et la corruption.
English: Table 17 Consumption at Time of First Interview Missing Data 341 155 300 496
French: L’annexe A expose en détail les méthodes économétriques qui peuvent servir à l’analyse des données.
English: One in six or seven employees works in conditions that fail to meet requisite standards of health and hygiene.
French: Un travailleur sur six ou sept travaille dans des conditions ne répondant pas aux normes de santé et d'hygiène.
English: (a) An annual allowance, payable monthly; this is one third of the maximum annual remuneration (based on the current level of remuneration);
French: a) Un traitement annuel payable tous les mois et représentant un tiers de la rémunération annuelle maximale (cette fraction étant appliquée au niveau en vigueur de la rémunération);
English: Pursuant to a request made by the Executive Board at its second regular session in 1996, the Executive Director is pleased to present to the Board a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2003.
French: Table des matières  En réponse à une demande faite par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1996, la Directrice exécutive a le plaisir de soumettre au Conseil un rapport récapitulatif des activités d'audit et de contrôle internes en 2003.
English: Part II of Schedule F lists medicinal ingredients which require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste d'ingrédients médicinaux qui doivent avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'ils sont destinés aux humains, mais qui peuvent être vendus sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et étiqueté comme tel ou s'il se trouve sous une forme qui n'est pas adaptée à l'usage humain.
English: (b) The secured creditor has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default; and
French: b) Le créancier garanti a adressé au constituant et à toute personne en possession du bien grevé un avis de défaillance; et
English: Increased Service Delivery Awareness - Informed Users of FNIHCC Services and Informed Community Leaders
French: Sensibilisation accrue aux services dispensés - Utilisateurs et dirigeants des communautés informés
English: • print on one side of page only When answering questions 19–30, please precede each answer with the question number and repeat the question itself, to make it easier for the advisory committee to assess the answers.
French: • n'imprimez que sur un côté de la page. Lorsque vous répondrez aux questions 19 à 30, veuillez indiquer le numéro de la question avant chaque réponse et répéter la question pour faciliter le travail d'évaluation du comité consultatif.
English: Furthermore some such statements have been made in the context of system-wide coordination bodies such as CEB, some others in the context of UNDG.
French: Certaines de ces déclarations ont été faites dans le cadre d'organes de coordination à l'échelle du système, comme le CCS, et d'autres dans le cadre du GNUD.
English: Final List of Confirmed Candidates Now Available at www.elections.ca OTTAWA, Thursday, January 5, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the final list of confirmed candidates in the 308 electoral districts for the general election on Monday, January 23, 2006, is now posted at www.elections.ca. "A total of 1,634 persons have been confirmed as candidates," stated Mr. Kingsley.
French: La liste finale des candidats confirmés est maintenant affichée à www.elections.ca OTTAWA, le jeudi 5 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que la liste finale des candidats confirmés se présentant dans les 308 circonscriptions pour l'élection générale du lundi 23 janvier 2006 est maintenant affichée à www.elections.ca. « En tout, la candidature de 1 634 personnes a été confirmée », a déclaré M. Kingsley.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-15 The Commission has received the following applications: 1.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-15 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Languages are not my strong point but I believe Tweede Kamer translates as 'second room'. More specifically it can ...
French: A traduire par « Deuxième chambre », ce qui peut être une référence à la plus haute Chambre du Parlement ...
English: Wikwemikong, Ontario Celebrating our History :
French: Wikwemikong (Ontario) Celebrating our History :
English: (g) Civil society forum;
French: g) Forum de la société civile;
English: The DSL is a compilation of all known substances, chemical and living organisms, that were present in Canadian commerce between 1984 and 1986 or that were added to the DSL in accordance with CEPA 1999.
French: La LIS est une compilation des substances, produits chimiques et organismes vivants, qui étaient commercialisées ou utilisées pour fabrication commerciale au Canada entre 1984 et 1986 ou qui ont été ajoutées à la LIS conformément aux dispositions de la LCPE 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I truly hope - and I say this from the bottom of my heart - I truly hope that Turkey will one day be a democratic country, for then some people in this House will find it hard to formulate speeches.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère réellement - et je suis sincère - que la Turquie deviendra un jour un pays démocratique. Certains membres de cette Assemblée auront alors de grandes difficultés à formuler leurs interventions.
English: Low or high doses of dopamine and octopamine did not modify posture or phototaxis.
French: Des doses faibles ou fortes de dopamine ou d'octopamine n'affectent ni la posture, ni la phototaxie.
English: • study methods to better harmonize results from its annual and sub-annual surveys, including common sample design and benchmarking estimates;
French: • examinera des méthodes permettant de mieux harmoniser les données de ses enquêtes annuelles et infra-annuelles, notamment le recours à un plan d'échantillonnage commun et l'étalonnage des estimations;
English: The investigations into the financing of the terrorist acts leading to the events of 11 September 2001 had illustrated how criminal elements had exploited the international financial system for terrorist purposes without the knowledge of the international financial system.
French: Les enquêtes sur le financement des actes terroristes qui ont abouti aux événements du 11 septembre 2001 ont montré comment des éléments criminels ont exploité à son insu le système financier international à des fins terroristes.
English: Phase 2: Preparation of the Communication Plan
French: Phase 2: Mise au point du plan de communication
English: Fair market value of beverages in filled and sealed containers (ss 226(16)) If a beverage in a filled and sealed returnable container in respect of which there is a returnable container charge is held at any time by a person for consumption, use or supply in a province in the course of commercial activities of the person, the fair market value of the beverage at that time is deemed not to include the amount that would be determined as the refund for the container if the beverage were supplied in the province by the person at that time in the filled and sealed container.
French: Juste valeur marchande d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé (paragraphe 226(16)) Si une boisson contenue dans un contenant consigné rempli et scellé qui est assujettie à un droit sur contenant consigné est détenue par une personne, à un moment donné, pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province dans le cadre de ses activités commerciales, la juste valeur marchande de la boisson à ce moment est réputée ne pas comprendre le montant qui représenterait le montant remboursé à l’égard du contenant si la boisson était fournie dans la province par la personne à ce moment dans le contenant rempli et scellé.
English: 57 This power must have a statutory basis.
French: Ce pouvoir doit avoir un fondement légal ou réglementaire.
English: ** Includes dividends received by companies which indicated that the dividends were paid from more than one type of account (that is, exempt surplus, taxable surplus and pre-acquisition surplus), or which did not indicate the type of surplus account from which the dividends were paid.
French: ** Comprend les dividendes reçus par les entreprises qui ont indiqué que les dividendes étaient versés à partir de plus d’un type de surplus (c’est-à-dire, surplus exonéré, surplus imposable et surplus antérieur à l’acquisition) ou qui n’ont pas précisé le type de surplus à partir duquel les dividendes ont été versés.
English: Murders — both on the Komanda axis by UPC elements and on the Mangina axis by MLC/RCD-N — and cases of cannibalism were more frequent.
French: Les meurtres - commis sur l'axe de Komanda par des éléments de l'UPC et sur l'axe de Mangina par des éléments du MLC/RCD-N - et les cas de cannibalisme se sont multipliés.
English: "It is important for future generations to have access to our cultural treasures.
French: Il importe que les prochaines générations aient accès à nos trésors culturels.
English: When oocytes or eggs are not treated to remove follicle cells, all five LDH isozymes are observed.
French: Lorsque les cellules folliculaires ne sont pas enlevées de l'oocyte ou de l'ovule, les cinq isozymes de la LDH sont aisément identifiables.
English: At the beginning of December, Lake Erie was 12 cm below average and 2 cm lower than last year.
French: Au début de décembre, le lac Érié était à 12 cm sous la moyenne et 2 cm plus bas que l'an passé.
English: The Department also restructured its information management and technology operations to build greater capacity to respond to new priorities. It undertook a number of major projects in 2003-2004, including:
French: Le Ministère a aussi restructuré sa gestion de l'information et ses opérations technologiques afin d'améliorer la capacité à répondre aux nouvelles priorités, en plus d'entreprendre un certain nombre de projets importants en 2003-2004, notamment :
English: Bid solicitation documentation in both official languages for contracts above $45,000; that are not invited bids or standing offers; and xiii.
French: Documents relatifs à l'appel d'offres dans les deux langues officielles pour les contrats de plus de 45 000 $ qui ne constituent pas des demandes de proposition ou des offres à commandes xiii.
English: By implementing the EU WMD Strategy, we have already anticipated on a number of elements of the UNSCR.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'ADM a déjà permis d'anticiper un certain nombre d'éléments de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Public funds cannot accrue to the personal benefit of a contestant.
French: Les fonds publics ne peuvent servir au bénéfice personnel d’un participant à une telle campagne.
English: Second, to the extent that effective precautions require governmental action, the fact that government is a centralized system of control makes it difficult for officials to respond to the full spectrum of possible risks against which cost-justified measures might be taken.
French: Deuxièmement , dans la mesure où des précautions efficaces nécessitent une action gouvernementale, le fait qu'un gouvernement soit un système de contrôle centralisé rend difficile la tâche de répondre à l'éventail complet des risques contre lesquels des mesures au coût justifié pourraient être prises.
English: What kind of women are you managing to recruit?
French: Quel type de femmes réussissez-vous à recruter?
English: This project began when the Minister wrote to all First Nations and Aboriginal organizations in April 1995, inviting their support and suggestions for amendments to the Indian Act.
French: Ce projet a débuté lorsque le Ministre a écrit à toutes les Premières Nations et aux organisations autochtones en avril 1995 pour les inviter à l’appuyer et à lui faire des suggestions pour modifier la Loi sur les Indiens.
English: The final decision on funding will be made by the Board of Genome Canada.
French: Son conseil d'administration prendra la décision finale en matière de financement.
English: to organize public information campaigns and debates in order to raise awareness in public opinion and the constituencies of political, economic, social and cultural organizations on the principle of equal participation of women and men in decision-making;
French: Organiser des campagnes d'information et des débats afin de sensibiliser l'opinion publique ainsi que les groupes qui soutiennent les organisations politiques, économiques, sociales et culturelles au principe de la participation à égalité des hommes et des femmes à la prise de décisions;
English: Even on the edges of US cities, the proximity of urban householders to agricultural production raises concerns about noise, dust, odours, and other hazards.
French: Même en périphérie des villes américaines, la proximité de la production agricole soulève notamment des problèmes de bruit, de poussière et d’odeur.
English: 13.07 Provisions of paragraph (2) leave it up to the Contracting Parties to determine the conditions for exhaustion of the right of distribution.
French: 13.07 Les dispositions de l’alinéa 2) laissent aux Parties contractantes le soin de déterminer les conditions d’épuisement du droit de distribution.