ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 As regards the second part of the plea, OHIM denies that the Court of
French: 19 Quant à la seconde branche du moyen, l’OHMI fait valoir que le Tri-
English: The special procedures and NGO engagement are two aspects of the Commission that should continue with the Human Rights Council.
French: Les procédures spéciales et la participation des organisations non gouvernementales sont deux aspects du travail de la Commission qui devraient continuer à figurer dans la pratique du Conseil des droits de l'homme.
English: The Task Force agreed to suggest to the Chair of the Bureau to highlight the need for internal consultation before the meeting of the Working Group of the Parties in April 2006.
French: Elle a décidé de proposer au Président du Bureau d'insister sur la nécessité de tenir de telles consultations internes avant la réunion du Groupe de travail des Parties en avril 2006.
English: This has some theoretical validity, but ignores malaria’s dependence on poor infrastructure and health care.
French: En théorie, ce n’est pas faux, mais c’est sans compter les liens du paludisme avec la médiocrité des infrastructures et du système de santé.
English: The precise number of internally displaced is difficult to determine, as such persons are not always automatically registered, and changes in their circumstances are not always recorded straightaway.
French: Le nombre exact des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est difficile à établir avec une très grande précision, étant donné qu'elles ne sont pas toujours systématiquement enregistrées et que les changements dans leur situation ne sont pas toujours suivis en temps réel.
English: Noting that the carabineros were part of the military, she asked what courts would hear the case if a member of that force mistreated or tortured a minor.
French: Elle note que les carabiniers (carabiñeros) font partie de l'armée, et se demande quel tribunal pourrait juger un membre de cette force s'il maltraitait ou torturait un mineur.
English: There were no significant differences in species richness, root-tip abundance, or ascomycete-basidiomycete ratio between the clear-cut and undisturbed sites.
French: Il n'y a pas de différence dans la richesse en espèces, l'abondance des apex racinaires, ou les rapports ascomycètes-basidiomycètes, entre les sites coupés à blanc et les sites non-perturbés.
English: Geography, economics and energy are the three factors that determine Russia’s security and defence strategy in this part of the world.
French: De ces trois Etats, c’est avec la Chine que la Russie entretient des relations de défense étroites, qui sont aussi les plus complexes.
English: It continues to construct the Wall.
French: Il continue de construire le mur.
English: This means that the first 62 bears of an estimated sustainable harvest would be reserved for the exclusive use of Inuit.
French: Cela signifie que les 62 premiers ours d’une capture durable estimée seraient réservés à l’usage exclusif des Inuits.
English: Decides to include in the agenda of the next session of the Working Party an item on indicators of achievement, taking into consideration, inter alia, JIU report JIU/REP/2002/2 entitled "The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration";
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail une question relative aux indicateurs de résultats, en tenant compte, notamment, du rapport du CCI (JIU/REP/2002/2) intitulé «L'ONU et la méthode fondée sur les résultats: mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire»;
English: Since 2007-01 the .ORG registry operator gives more information about its registrar operations.
French: Depuis le 2007-01, le registre du .ORG fournit davantage d’informations sur les opérations effectuées par les bureaux d’enregistrements.
English: Finally, the cost of the programme would need to be reduced.
French: Enfin, il serait nécessaire de réduire les coûts de ce dernier.
English: In the light of past experience, these additional harmonisation measures are likely to be appropriate in areas with significant health and consumer protection considerations.
French: À la lumière de l'expérience acquise, ces mesures d'harmonisation supplémentaires seront vraisemblablement appropriées dans les domaines où la protection de la santé et des consommateurs joue un rôle important.
English: Participants also suggested that researchers send the data collected over the course of the study to archives for future use.
French: Les participants ont aussi recommandé que les chercheurs envoient les données recueillies pendant l'étude aux archives, pour fins d'utilisation future.
English: Expresses its full support for the work of the Expert Panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, and notes that the report of the Expert Panel of 12 April 2001 (S/2001/357) contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
French: Exprime son plein soutien au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et note que le rapport du Groupe d'experts en date du 12 avril 2001 (S/2001/357) contient des informations inquiétantes sur l'exploitation illégale des ressources congolaises par des individus, des gouvernements et des groupes armés impliqués dans le conflit et sur le lien existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit;
English: • Within a well-designed military command structure, there should be an unbroken chain of accountability from the bottom to the top, where the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff (CDS) are answerable to Parliament and the people for their performance under the terms of the National Defence Act.
French: • Dans une structure de commandement militaire bien conçue, il devrait y avoir une chaîne continue de reddition de comptes depuis la base jusqu'au sommet, dans le cadre de laquelle le ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la Défense (CEMD) doivent répondre devant le Parlement et la population de leur rendement en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The CFPS of MoGF provide interventions in situations where the resources are not available in the atoll.
French: L'Unité de protection de la famille et de l'enfance du Ministère intervient lorsque les atolls ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: Koziol-McLain J.; Adams J et al Hospital Responsiveness to Family Violence: 12 month follow-up evaluation.
French: Koziol McLain G; Adams J et al Hospital Responsivness to Family Violence : 12 month follow up evaluation.
English: An F2 mapping population derived from the cross of Minsoy (W4W4) × T369 (w4-pw4-p) was used to map the W4/w4-p locus, using simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Une population de cartographie F2 issue d'un croisement entre Minsoy (W4W4) et T369 (w4-pw4-p) a été employée pour localiser le locus W4/w4-p à l'aide de marqueurs microsatellites (SSR).
English: Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed Or. de Justification Artikel 10 ist zu streichen, da es sich hierbei um zulassungsrelevante Fragen handelt, die im Rahmen der nationalen Pflanzenschutzmittelzulassung bereits mittelspezifisch festgelegt werden.
French: Neben diesen spezifischen Anwendungsbestimmungen zusätzliche Auflagen zu erteilen, wäre fachlich nicht geboten und würde der speziellen Situation vor Ort nicht gerecht werden. Weiterhin wird die Pflanzenschutzmittelanwendung in Trinkwasserschutzgebieten bereits durch nationale Trinkwasserschutzgebietsverordnungen auf Grundlage der EU-Trinkwasserverordnung geregelt und muss an dieser Stelle nicht noch einmal aufgeführt werden.
English: • to support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds doivent être affectés à des innovations dans le contenu méthodologique ou intellectuel plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (ce dernier élément bénéficiant d'un soutien ailleurs dans les IRSC).
English: The establishment never closes; it is open 7 days a week.
French: La Maison ne s’arrête jamais, elle est ouverte 7 jours sur 7.
English: So we started to do something that would provide alternatives."
French: Nous avons donc commencé à diriger notre action vers la recherche de solutions de rechange.
English: Ikramullah, Begum Shaista, Representative, Delegation of Pakistan to United Nations.
French: Ikramullah, Begum Shaista, représentante, délégation du Pakistan auprès des Nations Unies.
English: The average riding consists of 100,000 in the House of Commons.
French: Une circonscription moyenne équivaut à 100 000 personnes à la Chambre des communes.
English: • The Chief Electoral Officer shall deregister and cease to recognize a recognized party if:
French: • Le directeur général des élections doit annuler l'enregistrement d'un parti politique et cesser de le considérer comme un parti reconnu si :
English: In partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Natural Resources Canada, it launched the National Fuel Research and Innovation Initiative.
French: En partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Ressources naturelles Canada, le groupe a lancé l’Initiative nationale de recherche et d’innovation dans l’industrie des piles à combustible.
English: Upon arrival, Charlottetown joined up with an American Carrier Strike Group (CSG).
French: À son arrivée à Norfolk, le Charlottetown s’est joint à un Groupe aéronaval d’intervention américain.
English: Follow-up to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
English: Emission standards for new mobile sources NOx and VOC are in compliance with the EU regulations.
French: Les normes d'émission applicables aux nouvelles sources mobiles de NOx et de COV sont conformes aux règlements de l'UE.
English: 19 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: (h) Assistance from Governments and intergovernmental organizations is needed for establishing and strengthening local youth councils;
French: h) L'aide des gouvernements et des organisations intergouvernementales est nécessaire à la création et au renforcement de conseils locaux de jeunes;
English: CF renames, fine-tunes Civilian Clothing Allowance From CFPN The Civilian Clothing Allowance (CCA) is now called the Civilian Dress Assistance Allowance (CDAA), and provides two levels of monthly compensation if you are a member of the CF who is required to wear civilian dress as part of your employment during 70% of your normal working hours.
French: Les FC rebaptisent et adaptent leur indemnité de vêtements civils du BPFC L’indemnité de vêtements civils (IVC), qui s’appelle maintenant indemnité de tenue civile (ITC), fournit deux niveaux d’indemnités mensuelles aux membres des FC qui sont tenus de porter une tenue civile dans le cadre de leurs fonctions durant 70% de leurs heures normales de travail.
English: Abstaining: Argentina, Bangladesh, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus : Argentine, Bangladesh, Colombie, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Nigéria, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Nevertheless, it was recognized that the relationship between the rules of private international law and the draft convention's scope of application was not entirely clear.
French: Il a néanmoins été reconnu que la relation entre les règles de droit international privé et le champ d'application du projet de convention n'était pas tout à fait claire.
English: Members of the Security Council have carefully reviewed your letter dated 12 July 2001 (S/2001/693) in which you detail plans to move forward with establishment of a Special Court for Sierra Leone, including the creation of a Trust Fund for donor contributions to the Special Court; the dispatching of a planning mission to Freetown to assess personnel and service needs; and the conclusion of an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone to establish a legal framework for commencement of the Special Court's operation.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné attentivement votre lettre en date du 12 juillet 2001 (S/2001/693), dans laquelle vous exposez en détail vos plans en vue de procéder à la mise en place d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.  Ces plans comportent, notamment, la création d'un fonds d'affectation spéciale sur lequel les donateurs seraient invités à verser des contributions pour financer le tribunal; l'envoi à Freetown d'une mission de planification chargée d'évaluer les besoins en personnel et en services; et la conclusion d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais en vue de la définition du cadre juridique dans lequel le tribunal commencera à opérer.
English: He appealed to the international community and the United Nations to assist the Congolese Government and people, as well as other Governments involved, in achieving a peaceful settlement.
French: Il a demandé à la communauté internationale et à l'ONU d'aider le Gouvernement et le peuple congolais, ainsi que les autres gouvernements intéressés, à obtenir un règlement pacifique.
English: They employ workers over long hours and utilize the labour of relatives and friends.
French: Elles demandent de longues heures de travail à de leur personnel et emploient des parents et amis.
English: The Department’s outcomes do much to create value and quality of life for Canadians, while attracting talent, investment, and tourism to Canada from around the world.
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce clairement les pouvoirs et fonctions du Ministre « liés à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadiens ».
English: Get notified when patje2x adds new stuff.
French: Reçois des messages quand patje2x crées des slideshows nouveaux.
English: Sat as a member of the Canadian Alliance as of September 15, 2000.
French: SiÃ©gea en tant que membre de l'Alliance canadienne Ã compter du 15 septembre 2000.
English: Mr. Beat Achermann, Vice-Chair of the Working Group on Effects, noted that the Bureau of that Working Group considered transparent information on financial resources directed towards ICP programme centres from lead Parties to be a prerequisite for allocating Trust Fund contributions in an optimal way.
French: M. Beat Achermann, Vice-Président du Groupe de travail des effets, a signalé que le Bureau de ce Groupe de travail considérait que les Parties chefs de file devaient communiquer des informations transparentes sur les ressources financières affectées aux centres de coordination des programmes des PIC pour assurer une répartition optimale des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: An employer or other physical person allowing or condoning employee discrimination is responsible before the law.
French: An employee who has been subjected to discrimination can go to court to reinstate his/her violated rights.
English: ◦ ensure that, within the above distinctions, the AHRF is able to report on the various population segments, including women, non-status, off-reserve, Inuit residing outside land claims settlement areas and urban populations;
French: ◦ permettra, en tenant compte des distinctions susmentionnées, de faire rapport sur les différents segments de la population, dont les femmes, les Indiens non inscrits, les Autochtones vivant hors des réserves, les Inuits vivant à l'extérieur des zones de règlement des revendications territoriales et les populations vivant en milieu urbain;
English: Such opportunities include sale, licensing, and various types of strategic business partnerships or alliances in commercializing it.
French: Ces possibilités sont notamment la vente, l'octroi de licences et divers types de partenariat ou d'alliance stratégique pour la commercialisation de l'invention.
English: The incremental method directly predicts ΔHCB from an equation developed from adequate permanent plot data.
French: La méthode différentielle prédit directement ΔHBH à l'aide d'une équation développée à partir de données adéquates provenant de placettes permanentes.
English: Since the adoption by the General Assembly of the follow-up system, no formal mechanism has yet been put in place with regard to specific requirements, such as expeditious implementation of approved/accepted recommendations and full and timely reporting.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté le système de suivi, aucun mécanisme n'a été encore mis en place pour donner effet à certaines dispositions, par exemple celles tendant à ce que les recommandations approuvées ou acceptées soient appliquées dans les plus brefs délais et à ce que les mesures prises fassent l'objet d'un compte rendu détaillé en temps opportun.
English: More generally, European youth week is designed to promote the EU's Youth in Action programme, highlight the achievements of projects funded by its previous Youth programme (2000‑06) and stimulate dialogue with young people on the big European issues of the day.
French: Plus largement, cette semaine européenne est destinée à promouvoir le nouveau programme européen «Jeunesse en action» , souligner les réalisations des projets soutenus par le programme «Jeunesse» (2000-2006) et faciliter le dialogue avec les jeunes sur les grands thèmes du débat européen.
English: I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex, Chapter III.
French: I, point 2a), b), c), d), e), f), g), Annexe, chapitre III.
English: Sincerely,  [Name] IAQ Coordinator Sample Memo for Parents [Date] Dear [Parent], This month, [school name] begins a new program to monitor and improve indoor air quality in our school.
French: Sincèrement,  [Nom] Coordonnateur de la QAI Exemple de note de service aux parents [Date] Cher [Parent], Ce mois-ci, [nom de l'école] débute un nouveau programme pour contrôler et améliorer la qualité de l'air intérieur de notre école.
English: Any such withdrawal shall take effect one year from the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
French: Cette dénonciation prend effet un an après la date de réception de sa notification par le Dépositaire ou, ultérieurement, à la date qui pourra être indiquée dans la notification.
English: The next item is the oral question to the Commission by Mr Wurtz on behalf of the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, Mr Désir on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and Mrs Flautre on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on redundancies at Alstom.
French: L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission de M. Wurtz, au nom de groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, M. Désir, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, et Mme Flautre, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur les licenciements chez Alstom.
English: "The National Child Benefit is a model of cooperation that commits all governments to action.
French: « La Prestation nationale pour enfants se veut un modèle de coopération qui engage la participation active de tous les gouvernements.
English: Norway, a father complained of the denial of a fair hearing in a custody case, which allegedly violated his right to a fair trial, his right to respect for family life and his right not to be discriminated against.
French: c. Norvège, un père a dénoncé le déni d'examen équitable dans une affaire de garde d'enfant, affirmant qu'il avait été victime de violations de son droit à un procès équitable, de son droit à une vie de famille et de son droit d'être protégé contre toute discrimination.
English: Keeping in mind the concern for their clientele, BOULANGERIES COMAS INC has developped a line of half-baked bread products Grains d'Europe.
French: Les BOULANGERIES COMAS innovent en présentant la gamme de produit semi-cuit Grains d'Europe.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans un délai de 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: We call on all States to fulfil their obligation to cooperate with the ICTR.
French: Nous appelons tous les États à respecter leur obligation en matière de coopération avec le TPIR.
English: It is only here for readability.
French: Elles ne sont là que pour améliorer la lisibilité.
English: I shall take your advice as regards the figures for 1999 and 2000 which, I should point out, the Commission was unable to give me even yesterday because it did not yet have them, even though it is 2001 and the Member States naturally have a duty under the Schengen Agreement.
French: Je suivrai votre conseil en ce qui concerne les données 1999 et 2000, dont il est à noter qu' hier encore la Commission n' était pas en mesure de me les communiquer, faute de les avoir, alors que nous sommes en 2001 et qu' il y a évidemment, pour les États membres, des obligations découlant de la convention de Schengen.
English: (17)The 'reserved area' has demonstrated its effectiveness in ensuring the financing of universal postal service without recourse to state aid, with full transparency in a uniform, simple and harmonised manner across the whole of Europe and without giving rise to unnecessary transaction costs, dispute and litigation; there is no objective and rational reason for excluding it from the range of mechanisms for financing universal service offered to the Member States.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de garantir le financement à long terme du service universel tout en libérant tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir un domaine réservé et des droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel dans les États membres où cela s'avère indispensable.
English: They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the CMP.
French: Ils achèveront l'examen du plus grand nombre possible de questions et en communiqueront les résultats à la Conférence des Parties ou à la CMP.
English: But there is no doubt that the principle of transnational lists is likely to develop the sense of European awareness.
French: Mais il n'en reste pas moins que le principe des listes transnationales est de nature à développer le sentiment de la conscience européenne.
English: In the context of provincial and local effects, a significant adverse effect on air quality is defined as an exceedance of national guidelines for greater than one week.
French: Chaque définition a été établie dans le contexte d’une aire circonscrite (limites spatiales et temporelles) dans laquelle les activités relatives au projet pourraient interagir avec chacune des CVE.