ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations involving afforestation and the popularization of cover-cropping techniques in Asia and Latin America are explicitly mentioned as useful to the three conventions.
French: Des opérations de boisement et de vulgarisation des techniques de semis sous couvert végétal en Asie et en Amérique latine sont explicitement citées comme utiles aux trois Conventions.
English: 4.2 The State party observes that proceedings and the successive appeals possible are regulated under the Spanish legal regime.
French: 4.2 L'État partie souligne que dans l'ordre juridique espagnol les actions en justice et les recours successifs qui sont ouverts sont dûment réglementés.
English: This reward tends to be based upon the member’s ‘ticket,’ and having that ‘ticket punched’ by the appropriate people and at the appropriate time and place for advancement.
French: Cette approche permettrait de traiter la question beaucoup plus en profondeur que ne le feraient des groupes de travail traditionnels.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.58: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.58 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 8 of the Convention on Social Security Between Canada and the Swiss Confederation
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 8 de la convention de sécurité sociale entre le Canada et la Confédération Suisse
English: The Comptroller is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est chargé de la réalisation de cette recommandation.
English: Schools were invited to create and perform a fifteen-minute skit/drama on the theme; A Youth Rally was held at the Queen's Park Savannah on November 26 1999.
French: Un rassemblement de jeunes a eu lieu au Queen's Park Savannah le 26 novembre 1999.
English: Justice Sedgwick described outstanding Government Student Loans as reflecting an economic condition and not a personal characteristic.
French: D'après le juge Sedgwick, le non-règlement des prêts gouvernementaux aux étudiants est le reflet d'une situation financière et non d'une caractéristique personnelle.
English: FM MC MN MS MA MZ MM NA NR NP NL NT NC NZ NI NE NG NU NF MP NO OM PK PW PA
French: GL GP GU GY GN GW GQ GY GF HT HM HN HK HU UM IN ID IR IQ IE IS IL IT JM JP JO KH KE KI KW LA LS LB
English: The objectives were to determine how well the CPSP is achieving its objectives and goals; to assess the costs and effectiveness of the program in comparison with other similar surveillance programs; to assess how well the CPSP functions relative to CDC criteria for surveillance programs; to afford CPSP participants and researchers the opportunity to provide feedback; to determine whether the CPSP is meeting the needs of various target groups, including researchers and paediatricians; to assess the "public health worth" of the CPSP: does the information collected by the CPSP have the potential to change public health policies; to assess the effectiveness of the CPSP Steering Committee and to identify opportunities for improvement.
French: Les objectifs visés étaient de déterminer dans quelle mesure le PCSP atteint ses objectifs immédiats et à long terme; évaluer les coûts et l'efficacité du Programme par rapport à ceux d'autres programmes de surveillance; déterminer l'efficacité du fonctionnement du PCSP à la lumière des critères relatifs aux programmes de surveillance établis par les CDC; offrir aux chercheurs et aux participants au PCSP la possibilité de donner leur avis sur le Programme; déterminer si le PCSP répond aux besoins des divers groupes cibles, notamment les chercheurs et les pédiatres; déterminer l'intérêt que présente le PCSP dans l'optique de la santé publique, autrement dit, les éléments d'information qu'il permet de recueillir peuvent-ils changer les politiques relatives à la santé publique; évaluer l'efficacité du comité directeur du PCSP; définir les possibilités d'amélioration.
English: The Newfoundlanders, who built most of their furniture themselves, drew their inspiration from their countries of origin, as did the carpenters who gradually settled here.
French: Les Terre-Neuviens, qui, jadis, construisaient en grande partie leur mobilier, ont puisé leur inspiration dans les racines de leur contrées d'origine, tout comme les menuisiers qui se sont implantés peu à peu.
English: port the existing copyright societies, and any future ones that will be established in the region, to carry out their collective management operations.
French: Mise en place du centre régional L'OMPI a également contribué à la mise en place du centre régional, qui a été couronnée de succès.
English: As well, Maa-nulth First Nations on Vancouver Island are seeking to conclude their agreement. And there is the promise of more agreements in the weeks and months ahead.
French: Ajoutons que la Première nation Maa-nulth de l'île de Vancouver est arrivée à une entente et que plusieurs autres devraient suivre au cours des semaines et des mois à venir.
English: Some respondents suggested different criteria depending on distance.
French: Certains répondants ont proposé des critères différents selon la distance.
English: Dr. Prange and his team are now testing HarvestWatch with other crops and a new application for the grape industry is in development at this time.
French: D.). M. Prange (Ph. D.) et son équipe mettent actuellement la technologie HarvestWatch à l’essai avec d’autres cultures et sont à développer une nouvelle application pour l’industrie du raisin.
English: Based on the results, next steps will be identified and may include the following objectives: better communications with clients; information sharing on best practices in health care; filling gaps in service; and, identifying possible areas for pilot projects in programs, services and delivery. Web Site Access Modernization Task Force http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=forces/staffq_and_a Ste.
French: Les prochaines étapes seront établies en fonction de ces résultats, et elles pourraient inclure les objectifs suivants : améliorer les communications avec les clients; mettre en commun les pratiques exemplaires dans le domaine des soins de santé; combler les lacunes dans le service; et trouver des endroits possibles où lancer des projets pilotes relatifs aux programmes et aux services et à la prestation de ceux-ci.
English: Current work includes a long-term investigation of loon breeding success in relation to lake acidity initiated in 1982, expeditions to find rare dragonflies in Québec and Ontario, a feasibility study on the development of a Canadian vegetation classification, national conservation ranking of Canadian vertebrates, an analysis of threats to and habitat needs of COSEWIC species, and the development of plant and animal species lists for all Canadian national parks.
French: Actuellement, son travail comprend une recherche à long terme, entreprise en 1982, sur le succès de reproduction des plongeons en relation avec l’acidité des lacs, des expéditions visant à trouver des espèces rares de libellules au Québec et en Ontario, une étude de faisabilité sur l’élaboration d’une classification de la végétation au Canada, l’établissement de cotes nationales de conservation pour les vertébrés du Canada, une analyse des menaces pesant sur des espèces traitées par le COSEPAC et des besoins de ces espèces en matière d’habitat et l’établissement de listes des espèces végétales et animales pour tous les parcs nationaux du Canada.
English: (b) Where hours of work are to be changed so that they are different from those specified in clause 25.06, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Alliance on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: Les heures décrites au paragraphe 25.06 ne peuvent en aucun moment se prolonger avant 6 h ou au-delà de 21 h, modifier la semaine de travail du lundi au vendredi ou le jour de travail de sept heures et demie (7 1/2) consécutives. c) Les parties doivent, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, communiquer par écrit le nom de leur représentant officiel autorisé à agir en leur nom pour les besoins de la consultation.
English: The Chairman said that since paragraph 1 of model provision 32 dealt with the project site itself while easements referred to land adjacent to the site, that proposal might pose drafting problems.
French: Le Président dit que puisque le paragraphe 1 de la disposition type 32 porte sur le site du projet lui-même alors que les servitudes concernent les terrains adjacents au site, la dernière proposition risque de soulever des difficultés de rédaction.
English: The secretariat of the Convention on Biodiversity also continued to support the Global Island Partnership (GLISPA).
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a continué d'apporter son appui au Partenariat mondial pour les îles.
English: In the South, in areas close to major population centres or areas of heavy tourist use, control through the issuance of permits for specific times of the year may be required., All regions should periodically review the Migratory Bird Sanctuary Regulations4 to determine if existing sections should be modified or deleted or if new sections for specific sanctuaries should be added.
French: Dans le Sud, au voisinage des grands centres urbains ou des régions très fréquentées par les touristes, il peut être nécessaire de contrôler l'accès aux refuges à certaines périodes de l'année par la délivrance de permis. Toutes les régions devraient revoir périodiquement le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs4 pour déterminer si certains articles devraient être modifiés ou supprimés, ou si de nouveaux articles concernant des refuges en particulier devraient être ajoutés.
English: Many of you as departmental designates will be responsible for helping employees make this assessment.
French: Bon nombre d'entre vous, en tant que représentantes et représentants désignés de votre ministère, aurez la responsabilité d'aider les fonctionnaires à faire cette évaluation.
English: (e) Children with disabilities are often wrongly perceived as being non-sexual and not having an understanding of their own bodies and, therefore, they can be targets of abusive people, particularly those who base abuse on sexuality.
French: e) Les enfants handicapés sont souvent considérés à tort comme dépourvus de sexualité et peu conscients de leur propre corps et sont, par conséquent, exposés à des mauvais traitements et en particulier à des sévices sexuels.
English: So why not come in, relax and let the surrounding peacefulness of the countryside take you away.
French: Pourquoi ne pas entrer, vous détendre et vous laisser porter par la tranquillité de la campagne environnante.
English: Furthermore, the fund assisted 17 countries in creating policies to encourage microfinance to flourish.
French: Le Fonds a également aidé 17 pays à adopter des politiques favorables au développement du microfinancement.
English: Reference group is CMA/CA = 1.0.
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: (a) By the end of 1998, the Programme should adopt a strategy, in conformity with mandates given to the Programme, to ensure that the institutional and specialized information available to it is made accessible to all government personnel and professional groups involved in drug control activities; (b) The Programme should develop its global clearing house function, starting with the priority mandates given to the United Nations in the Global Programme of Action.
French: a) D'ici à la fin de 1998, le Programme devrait adopter, conformément aux mandats qui lui ont été confiés, une stratégie pour rendre accessibles à tous les services publics et groupes professionnels s'occupant du contrôle des drogues les informations institutionnelles et spécialisées dont il dispose; b) il devrait développer son rôle de centre mondial d'échange d'informations, en commençant par s'acquitter des tâches prioritaires confiées à l'Organisation des Nations Unies par le Programme d'action mondial.
English: Sub-head 3310 – Other expenditure not specifically provided for in this vote The 2000 appropriation for sub-head 3310 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3310 – Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3310 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: In making orders for access and care and control, the court's paramount consideration must be the welfare of the child or children involved.
French: Lorsqu'il rend une ordonnance sur les droits de visite ou la garde de l'enfant, la considération primordiale du tribunal est le bien-être de l'enfant concerné.
English: The participation of experts from various developing countries in the Organization’s activities was also acknowledged.
French: d’experts de différents pays en développement aux activités de l’Organisation a également été jugée positive.
English: Final adjustments before freeze-up are critical.
French: Avant le gel, il est essentiel de bien les ajuster.
English: During the study period (1972–1979) the population was declining at 9% per year.
French: Durant la période d'étude (1972–1979), la population perdait environ 9% de ses effectifs par année.
English: Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: Description des lots à être utilisés dans cet essai clinique :
English: 7, juin 2000) This great project was to be named Lieutenant General for the "New World".
French: 7, juin 2000) Le grand projet, c'était d'être nommé Lieutenant-général « aux terres neuves d'Amériques ».
English: He adds that, in cases of extradition for offences punishable in the requesting State with life imprisonment, the Spanish National High Court, the organ responsible for dealing with extradition requests in Spain, has been demanding guarantees that the sentence will not exceed 30 years' imprisonment, the maximum allowed under the Spanish Criminal Code.
French: Il ajoute que l'Audiencia Nacional, organe compétent pour traiter les demandes d'extradition en Espagne, a coutume, lorsque l'extradition est demandée pour juger un crime puni par la réclusion à perpétuité dans l'État requérant, d'exiger de celui-ci la garantie que la peine d'emprisonnement infligée ne dépassera pas trente ans, durée maximale permise par le Code pénal espagnol.
English: If this confidence interval was reflected in these circumstances as being one person more or less, the military category could change, such that the visual representation as to likelihood of success would be precisely equal assuming one person moved from the success group to the failure group, thus indicating that one person more or less makes a radical difference in how things are interpreted.
French: Si cette marge de confiance correspondait, dans les circonstances, à une personne, plus ou moins, la catégorie militaire pourrait changer de telle façon que la représentation visuelle des chances de succès serait précisément égale aux risques d’échec en prenant pour acquis qu’une personne pourrait se déplacer à partir du groupe qui a réussi jusqu’au groupe qui a échoué, ce qui indique en fin de compte qu’une différence d’une personne plus ou moins représente une différence énorme dans la façon dont les choses sont interprétées.
English: Child and Youth Community Mental Health Supports for Adults Acute Inpatient Adult Outpatient/Outreach Specialty Programs Prevention/Promotion
French: Enfants et jeunes Soutiens communautaires en santé mentale pour les adultes Malades hospitalisés en soins actifs Services externes aux malades et sensibilisation Programmes spécialisés Prévention et promotion
English: Fagoon likes : old stones ; old papers (like manuscripts from the XIVe century) ; old games (ah Diablo...
French: Fagoon aime : les vieilles pierres (spéciale dédicace à Notre-Dame de Le Guerno) ; les vieux papiers (ah mes petits manuscrits XIVe) ; les vieux jeux (ah Diablo...
English: Mr President, Commissioner, we Socialists welcome Mr Maat's report, on which I would like to make the following comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous autres socialistes accueillons favorablement le rapport de M. Maat, à propos duquel je voudrais faire quelques commentaires.
English: 1999 Fodor JG, Whitmore B, Leenen F, Larochelle P. Lifestyle Modifications to Prevent and Control
French: 1999 Fodor JG, Whitmore B, Leenen F, Larochelle P. Lifestyle Modifications to Prevent and Control Hypertension: 5.
English: The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction with respect to this appeal because the selection of Ms. Pero was not an appointment.
French: Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre la présente affaire, car la sélection de Mme Pero n'était pas une nomination.
English: Dissemination of information In an ideal approach, the dissemination of relevant information is essential.
French: Diffusion de l'information Dans cette approche idéale, il est essentiel de diffuser les informations pertinentes.
English: The network that has been established over the last 25 years is based on understanding and respect for each other's differences and traditions, whilst sharing a common concern for a strong parliamentary presence in the national and international arena.
French: Le réseau, qui s’est mis en place au cours des 25 dernières années, repose sur une préoccupation commune de forte présence parlementaire dans les sphères nationale et internationale, mais aussi sur la compréhension et le respect des différences et des traditions respectives.
English: The CLAIMS Project is essential to the completion of the IPC reform and the establishment of Master Classification Database.
French: La réforme de la CIB mettra en place la base de données centrale à deux niveaux – un niveau de base et un niveau plus avancé – de symboles de classement, qui devrait permettre de surmonter les difficultés susmentionnées.
English: Institute of Aging (IA), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut du vieillissement (IA)
English: 1, 1 P  3, 1 FS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 11 SM, 11 NS
English: It is also easier to find a part time job once you are there in person and available for interviews. Do you want to cook for yourself or are you planning on eating in restaurants?
French: Si vous voudriez converser avec les anglophones indigènes et apprendre la culture un homestay est une bonne option mais vous devrez vivre dans les règles de votre famille d'accueil.
English: Dilshod Kurbanov received the FMS decision only in August.
French: La décision des services de l'Immigration n'est parvenue à Dilchod Kourbanov qu'au mois d'août.
English: Some of the cases cited above lead the Office to believe that the growth in paramilitary activity has been aided by the State's inaction or slow reaction in preventing the formation of illegal armed groups, and in keeping new territories from falling under the de facto control of these organizations.
French: Certains des cas mentionnés ci-dessus permettent de penser que la progression du paramilitarisme a été encouragée par l'absence ou la lenteur des efforts de l'État pour empêcher la constitution de groupes armés illégaux ou pour éviter que de nouvelles zones tombent sous la domination de fait de ces organisations.
English: • To ensure that value for money is obtained for the Federal contribution to the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) and Forintek Canada Corp., program evaluations will be initiated and performed during 2004-05. The evaluations will involve stakeholder surveys, extensive interviews, and case studies.
French: • pour garantir qu'on en a pour son argent dans le cas de la contribution fédérale à l'Institut canadien de génie forestier (ICGF) et à Forintek Canada, des évaluations de programme seront lancées et exécutées au cours de 2004-2005; elles comprendront des sondages auprès des intervenants, des entrevues poussées et des études de cas; elles constitueront aussi une occasion de se renseigner plus avant en vue de la reconception des accords de contribution annuels relatifs à ces établissements;
English: The Committee reiterates its previous concern that the scope of the requirement of Estonian language proficiency, including in the private sector, may have a discriminatory effect on the availability of employment to members of this community (art. 5 (e) (i)).
French: Le Comité constate une fois de plus avec préoccupation que l'étendue des connaissances exigées pour reconnaître la compétence en langue estonienne, y compris dans le secteur privé, pourrait avoir un effet discriminatoire sur les possibilités d'embauche offertes aux membres de cette communauté (art. 5 e) i)).
English: Midas leaves were penetrated almost exclusively through stomata.
French: Midas sont pénétrées presque exclusivement par les stomates.
English: Pro Swissmetro is following a clear plan how the Swissmetro project can be realized.
French: Pro Swissmetro poursuit un programme concret pour permettre la réalisation du projet Swissmetro.
English: We should be aware that the Council has also put unprecedented pressure on the European Parliament.
French: Nous devons également savoir que le Conseil a exercé des pressions sans précédent sur le Parlement européen.
English: • Urgency (client's sense that he or she must void now, cannot wait)
French: • Urgence (sensation d'un besoin urgent de vider la vessie)
English: Dressing Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Button hook 99400277 No 5 years Dressing hook 99400278 No 5 years Long handle shoe horn 99400279 No 5 years Reacher 99400280 No 5 years Sock/stocking aid (previously quad grip aid) 99400281 No 5 years
French: Aides à l'habillage Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Crochet de boutonnage 99400277 Non 5 ans Crochet d'habillage 99400278 Non 5 ans Chausse-pied à long manche 99400279 Non 5 ans Pince longue 99400280 Non 5 ans Enfile-chaussettes/enfile-bas (autrefois « pince pour enfiler les chaussettes ») 99400281 Non 5 ans