ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, fish consumption is encouraged for Canadians within the limits identified for vulnerable populations, as set out in federal guidelines and provincial standards.
French: On encourage donc les Canadiens à consommer du poisson en respectant les limites définies pour les populations vulnérables dans les directives fédérales et dans les normes provinciales.
English: I also wish to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his statement.
French: Je tiens également à remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de sa déclaration.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address);
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant de plaintes);
English: The measures implemented since 1996 will be assessed to establish whether they can be considered successful or whether regulatory measures may be needed to achieve acceptable levels of foreign exchange settlement risk.
French: Les mesures mises en place depuis 1996 seront évaluées en vue de déterminer si elles ont porté leurs fruits ou s’il convient de prendre des dispositions d’ordre réglementaire afin de parvenir à des niveaux de risque acceptables.
English: Offering modern accommodation with panoramic views of Aventino Hill, Rome Sweet Home is ideal for your stay in one of Rome’s most popular neighbourhoods.
French: Proposant un hébergement moderne avec une vue panoramique sur la colline de l'Aventin, l'établissement Rome Sweet Home est idéal pour votre séjour dans l'un des quartiers les plus populaires de Rome.
English: Members of the Committee on Budgets are free to attend.
French: Les membres de la commission des budgets sont libres d'y assister.
English: More in-depth information regarding sexual assault occurrences will be provided in the 1999 CFPM Annual Report.
French: Des renseignements plus approfondis sur les agressions sexuelles seront fournis dans le Rapport annuel du GPFC de 1999.
English: It will also enhance the transparency of the decision-making process.
French: Il permettra également d'améliorer la transparence du processus de prise de décisions.
English: Armed Chechen groups had invaded Dagestan, raising the prospect of the further collapse of the North Caucasus.
French: Les Tchétchènes avaient envahi le Daghestan, laissant présager le pire dans le Caucase Nord.
English: • A profit or not-for-profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory; or
French: Ils doivent également être : • des organisations culturelles à but lucratif ou sans but lucratif, dûment constituées selon les lois fédérales, provinciales ou territoriales;
English: States and regional and international organizations should also support the capacities of regional mechanisms and organizations to develop regional plans, policies and common practices, as appropriate, in support of networking, advocacy, coordination, exchange of information and experience, scientific monitoring of hazards and vulnerability, institutional capacity development and to deal with disaster risks.
French: Par ailleurs, les États et les organisations régionales et internationales devraient renforcer les moyens dont les mécanismes et les organismes régionaux disposent pour définir à ce niveau des plans, des politiques et des pratiques communes, selon qu'il convient, à l'appui du travail en réseau, des activités de sensibilisation, de la coordination, de l'échange d'informations et de données d'expérience, de la surveillance scientifique des aléas et des facteurs de vulnérabilité, du développement des capacités institutionnelles et de la gestion des risques de catastrophe.
English: Hipfner, J.M., H.G. Gilchrist, A.J. Gaston, and D.K. Cairns.
French: HINES, J.E., M.F. KAY, et M.O. WIEBE.
English: Under article 87 bis, any act intended to affect State security, territorial integrity, institutional stability or operation, and any act intended in part to hinder the actions of the public authorities or the free exercise of religious observance or public liberties, is regarded as a terrorist act.
French: Selon l'article 87 bis est considéré comme acte terroriste tout acte visant la sûreté de l'État, l'intégrité du territoire, la stabilité et le fonctionnement des institutions, toute action ayant notamment pour objet de faire obstacle à l'action des autorités publiques ou au libre exercice des cultes et des libertés publiques.
English: • Strategic work projects which include:
French: • Les projets relatifs à des travaux stratégiques, à savoir :
English: I think the issues and the solutions are likely to be substantially different outside.
French: Or à mon avis, les problèmes et les solutions risquent d'être fort différents en dehors de l'hôpital.
English: Attended an educational establishment full time or part time in the past eight months 0.3167 -0.5081 0.6 Area
French: A fréquenté un établissement scolaire à plein temps ou à temps partiel au cours des huit derniers mois 0,3167 -0,5081 0,6 Région
English: Reports will also indicate in which of the four areas for action governments have made investments under the Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Initiative.
French: Il précisera aussi dans quels domaines d’action le gouvernement a investi en vertu de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: A. A rate reduction is necessary in Atlantic Canada in order to permit the development of a single sales tax system which will have minimal differences in sales tax rates across provinces.
French: R. Une réduction du taux est nécessaire dans les provinces de l'Atlantique pour favoriser la mise au point d'un régime de taxe de vente harmonisée et unique qui comportera peu d'écarts d'une province à l'autre.
English: Draft multi-country programme document, 2008-2012
French: Projet de programme multinational, 2008-2012
English: Responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations
French: Responsabilité des États pour les faits internationalement illicites d'organisations internationales
English: The case is clearly stated in a memorandum34 prepared at C.M.H.Q. for the Chief of Staff:
French: On la trouve clairement exposée dans un 34 mémoire rédigé, à l'intention du chef d'état-major, au Q.G. de l'armée canadienne:
English: In that connection, the Ministry of Social Affairs, together with NGOs, notably Caritas, was currently conducting a pilot project to assist poor families and families with disabled children.
French: À cet égard, le Ministère des affaires sociales réalise actuellement, en collaboration avec des ONG, notamment Caritas, un projet pilote d'aide aux familles pauvres et aux familles qui ont des enfants handicapés.
English: These outcomes and results are the legacy of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Ces résultats font partie de l’héritage légué par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: The document detailed the role, responsibilities and procedures of the CRCC.
French: Ce document indiquait en détail le rôle, les responsabilités et les procédures du CCCD.
English: ‘ +
French: Code = « Redevances supplémentaires » TOTAL DE LA TAXE D’ACCISE
English: UNESCO and FAO suggested working with NEPAD as a means of making progress with implementing systems for using renewable sources of energy for production and for investment in the agricultural sector.
French: Les représentants de l'UNESCO et de la FAO ont proposé d'utiliser le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour progresser dans l'application de systèmes favorisant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans la production et les investissements dans le secteur agricole.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-11, June 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-11, 1er juin 2001
English: Sylvia Burka, speed skater, cyclist, coach (b at Winnipeg 4 May 1954).
French: Burka, Sylvia, patineuse de vitesse et cycliste (Winnipeg, 4 mai 1954).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: cabs of commercial vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: We will continue to be a model for the world.
French: Nous continuerons à offrir au monde un modèle de collaboration.
English: On-line References The Decision Point  A useful source of information is The Decision Point, which has a keyword facility for specific topics and a structured hierarchy by area of business management.
French: Références en ligne The Decision Point (En anglais seulement)  Une source d'information utile est The Decision Point, qui compte une fonction de recherche par mot clé pour des sujets précis et une hiérarchie structurée selon le domaine de la gestion d'entreprise.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict visited Uganda recently, as was mentioned this morning.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire générale pour les enfants et les conflits armés s'est rendue dernièrement en Ouganda, comme on l'a dit ce matin.
English: From 19 to 22 May, its staff participated in a Department of Political Affairs training seminar on gender mainstreaming and implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, hosted by the World Health Organization and attended by representatives of United Nations regional agencies.
French: Du 19 au 22 mai, son personnel a participé à un séminaire de formation du Département des affaires politiques sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, organisé par l'Organisation mondiale de la Santé et auquel ont participé des représentants d'organismes régionaux des Nations Unies.
English: However, seems to need work in order to pass data between Java and Python worlds.
French: Le passage de valeurs me semblant de toute façon nécessiter du travail.
English: 13.5; and No.  150/1999, S.L. v.
French: 13.5; et no 150/1999, S.
English: Question No 17 by (H-0626/01):
French: question nº 17 de (H-0626/01) :
English: The roundtables continued to face challenges in 2006-07, notably:
French: En 2006-2007, ces tables rondes se sont heurtées à certaines difficultés, par exemple :
English: The Transparency International Corruption Perception Index (CPI) for 2005 ranked Algeria number 97 out of 159 countries.
French: L'Indicateur de perception de la corruption pour 2005 établi par Transparency International a classé l'Algérie 97e sur 159 pays.
English: Shaw, International Law, 5th ed., Cambridge University Press, Cambridge 2003, p. 439; Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia - The Structure of International Legal Argument, Reissue, Cambridge 2005. pp. 356 et seq.
French: 439; Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia − The Structure of International Legal Argument, réédition, Cambridge, 2005, p.  356 et suiv.  Voir art.
English: The concept of multifunctionality is a means of at last reconciling productivity and environmental protection.
French: Le concept de multifonctionnalité peut nous permettre de concilier enfin productivité et protection de l'environnement.
English: In its 2000 report, the Commission found that, overall, parts of Turkey's legislation were in line with the acquis.
French: Dans son rapport de 2000, la Commission notait que, de façon générale, certaines parties de la législation turque étaient conformes à l'acquis.
English: But in the case of Italy, a very small part of the revenue is directed, for example, to the development of renewable energies.
French: Toutefois, dans le cas de l'Italie, une très petite partie de ceux-ci sont consacrés à des postes particuliers, par exemple, au développement des énergies renouvelables.
English: (a) A thorough needs assessment of all parts of the economy should be made;
French: a) Une évaluation complète des besoins de tous les secteurs de l'économie devrait être effectuée;
English: Along the coast, a few salty barrier beach ponds occur. These ponds are more able to support life than the highland lakes.
French: La frange côtière comprend un certain nombre d’étangs fermés par un cordon littoral et plus grouillants de vie que les lacs des hautes-terres.
English: 4.3 Where level three applies:
French: 4.3 Lorsque le niveau trois s’applique :
English: "This video is an example of the success that can be achieved through collaborative work among governments, industry and Aboriginal communities," said Minister Lunn.
French: « Ce vidéo est un exemple de réussite attribuable à la concertation des gouvernements, de l'industrie et des communautés autochtones, a souligné le ministre Lunn.
English: And so I, along with the other elected Members from the Bonino list, announce our determination to vote against you and we clearly refuse to put our confidence in you.
French: C' est pourquoi nous annonçons avec conviction, et avec d' autres élus de la liste Bonino, que nous votons contre et que nous refusons clairement de vous accorder notre confiance.
English: I expressed the desire that building One Europe meant reinforcing the fundamental principles which unite us, and so it must.
French: J’ai exprimé le désir que construire une seule Europe signifie renforcer les principes fondamentaux qui nous unissent et c’est ainsi qu’il doit en aller.
English: Australia has concluded a number of comprehensive bilateral tax treaties which include Pensions articles aimed at preventing the double taxation of exported pensions.
French: L’Australie a conclu un certain nombre d’accords bilatéraux très étendus portant sur la double imposition, et contenant notamment des articles relatifs aux pensions et visant à prévenir la double imposition des pensions exportées.
English: (Signed): Mr. Yuji Iwasawa
French: (Signé) Yuji Iwasawa
English: Turner's first commercial release was on Rough Trade's 2002 "Anti-folk Vol.1" CD alongside Adam Green, Kimya Dawson, Jeffrey Lewis and others from NYC's legendary Sidewalk Café scene. Following official releases been Cody's "Quarter Century/The Great Migration" (LP 2006, Mad Monk.
French: Depuis qu'il a quitté, à l'âge de 18 ans, sa villle natale (aux alentours de Boston) pour New-York en 1999, il a enregistré et autoproduit pas moins de 8 albums.
English: To make matters worse, even when a Member is allowed to participate, its representative is only called upon to take a seat at the Security Council table, but must keep mum.
French: Pour aggraver encore les choses, même lorsqu'un État est autorisé à participer, son représentant n'est appelé qu'à prendre place à la table du Conseil, mais doit garder le silence.
English: This award will be given to a company that stands for exceptional quality of service to their customers and the efficiency of their operations.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue pour la qualité exceptionnelle des services offerts à leur clientèle et à l’efficacité de leurs opérations.
English: The 4th joint meeting with the mandate-holders of special procedures of the Commission on Human Rights will focus on globalization and its impact on the mandates of treaty bodies and special procedures.
French: La quatrième réunion commune avec les responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sera consacrée au thème de la mondialisation et de son impact sur les mandats des organes créés en vertu d'instruments internationaux et sur les procédures spéciales.
English: (e) Any comments the forum wishes to make on the Guidelines in view of its own processes, activities and particular characteristics.
French: e) Les observations que l'instance souhaiterait formuler au sujet des Lignes directrices eu égard à ses propres processus, activités et caractéristiques.
English: Smoking rates have fallen in all age groups, but most notably among 16 to 24-year-olds who are least able to afford more expensive tobacco: 18 percent of young South Africans smoked last year.
French: Le taux de tabagisme a reculé dans tous les groupes d'âge, en particulier parmi les jeunes de 16 à 24 ans, qui ont moins les moyens d'absorber le renchérissement des cigarettes. L'an dernier, 18 p.
English: Seasonal influenza spreads easily and can sweep through schools, nursing homes or businesses and towns.
French: La grippe saisonnière se propage facilement et peut frapper une école, un établissement de long séjour, une entreprise ou une ville tout entière.
English: My clinical trial involves a pharmaceutical and a biological / radiopharmaceutical drug.
French: Des produits pharmaceutiques et biologiques/radiopharmaceutiques sont employés dans le cadre de mon essai clinique.
English: In the sitting of the Budget Committee on 16 July, the reallocation of appropriations for Kosovo was discussed, and it was stated that the Commission should not burden the least developed countries and poorest groups. Furthermore, we were reminded of the Commission' s commitment to an international development strategy, whose purpose it is to halve world poverty by the year 2015.
French: Lors de la réunion du conseil budgétaire, qui s'est tenue le 16 juillet, le réajustement des crédits au profit du Kosovo a été examiné et il a été constaté que la Commission ne doit pas accabler les États les moins développés et les groupes les plus pauvres, et l'on a rappelé l'engagement de la Commission dans la stratégie internationale de développement dont l'objectif est de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici l'année 2015.
English: Molecular biologic techniques are research tools and are not included in the definition.
French: Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999 NOTES :
English: To identify critical research priorities, the Institute co-hosted, with the University of Manitoba, a national symposium on C. difficile in September 2004.
French: Afin de définir des priorités de recherche critiques, l'Institut a coanimé, avec l'Université du Manitoba, un symposium national sur C. difficile en septembre 2004.
English: (d) Allocation of resources will continue to be against functions, taking into consideration their strategic results.
French: d) Les ressources continueront d'être allouées par fonction, en tenant compte des résultats stratégiques obtenus.
English: This magnetic clasp is made out of stainless steel, ideal for making bracelets and necklaces.
French: Ce fermoir magnétique en acier inoxydable est idéal pour les bracelets et colliers faits maison.
English: A strong emphasis is being placed on developing national human resource development capacity and a range of donors are supporting the Civil Service Academy, the main public administration training institution, in strengthening its management and delivery capacities.
French: Le programme met fortement l'accent sur la mise en place des capacités de développement de ces ressources, et divers donateurs apportent leur soutien à l'Académie de la fonction publique, qui est le principal établissement de formation aux emplois de la fonction publique, pour renforcer ses capacités de gestion et de formation.
English: The Directive includes a impact assessment form in respect of companies and in particular SMEs.
French: La directive contient une fiche d'évaluation de l'impact sur les entreprises, et en particulier les PME.
English: Although the rules are applied separately by the authorities in each member state, national regulators coordinate their policies at EU level inter alia in the so-called European Regulators’ Group (ERG).
French: Bien que les règles soient appliquées séparément par les autorités de chaque pays, les autorités nationales de réglementation coordonnent leurs politiques au niveau de l’UE, notamment au sein du groupe des régulateurs européens (ERG).
English: GOVERNMENT OFFICIALS AND EMPLOYEES 18.1 No official or employee of Canada or Alberta shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits arising therefrom without a written consent of the official's or employee's minister.
French: FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT 18.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada ou de l'Alberta n'est admis à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève ce fonctionnaire ou cet employé.
English: A more systemic and more significant lapse in acknowledged DMP weighing procedure was observed by the Review Team in the Newfoundland Region.
French: L'équipe d'examen a observé un manquement plus systématique et plus important à la marche à suivre de pesée dans le cadre du PVQ dans la Région de Terre-Neuve.
English: The Group of 77 and China have once again sought to reiterate the importance of strengthening international cooperation — especially through the effective use of multilateral mechanisms — in the provision of humanitarian assistance during all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont employés cette fois encore à insister sur l'importance d'un renforcement de la coopération internationale - en particulier par l'utilisation efficace des mécanismes multilatéraux - dans la prestation de l'aide humanitaire dans toutes les phases d'une catastrophe, des secours à l'aide au développement, en passant par les efforts d'atténuation des effets de la catastrophe, notamment par la fourniture des ressources qui s'imposent.
English: What we mean by co-hosting is that we give you some physical space and bandwidth to your disposition in our server center and all the other aspects of our service are under your responsability.
French: Nous parlons de serveur hébergé en colocation lorsque nous mettons un espace et de la bande passante à votre disposition dans notre centre de données et que tous les autres aspects du service sont sous votre responsabilité.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-5396  Fax: (613) 954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-5396  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Registration For more information or to register, please call Sukumaran Veeraraghavan at (416) 973-5610.
French: Inscription Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, téléphonez à Sukumaran Veeraraghavan au (416) 973-5610.
English: This, the ultimate purpose of his mission, was clear from the very beginning of his public life.
French: Cette fin ultime de sa mission était déjà bien évidente au début de sa vie publique.
English: Without sustained leadership by managers, regression is imminent.
French: Sans un leadership soutenu exercé par les dirigeants, nous assisterons à un recul imminent.