ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both visions are complementary, and when combined, create the best creative solutions.
French: Les deux visions sont complémentaires, et une fois combinées, elles créent les meilleures solutions créatives.
English: Breathtaking is one of the best ways to describe some of the finest resort Hotels in Phuket, Thailand .
French: Breathtaking is one of the best ways to describe some of the finest resort hotels in Phuket, Thaïlande.
English: Develop More Information Products, Services and Tools that Meet Canadian Workplace Needs Our Labour Program is a recognized source of information on workplace issues for workplace partners, the industrial relations community and other governments.
French: Mettre au point des produits, des services et des outils d'information répondant aux besoins des milieux de travail canadiens Le Programme du travail est une source reconnue d'information sur les questions relatives au milieu de travail pour les employeurs et les travailleurs, le monde des relations de travail et les autres gouvernements.
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il cite la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement […] et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: ◦ What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers, distributors & packagers of NHPs to meet these requirements?
French: ◦ Quel serait le délai raisonnable pour permettre aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux emballeurs de produits de santé naturels de répondre à ces exigences?
English: Canada fully supports this view.
French: Le Canada appuie pleinement ce point de vue.
English: New leased premises have been completed in Denver this year.
French: La rénovation de la chancellerie de Paris est également prévue.
English: In order to communicate and interact effectively, learners need to understand a different perspective on the world, and this is clearly compatible with humanistic aims of personal development, the acquisition of alternative perspectives and a critical reflection on oneself and the society in which one lives.
French: L’efficacité de la communication et de l’interaction exigent que les apprenants comprennent une vision différente du monde – objectif tout à fait compatible avec les buts humanistes liés à l’épanouissement personnel, à l’acquisition de points de vue différents et à l’analyse critique de soi-même et de la société qui nous entoure.
English: At the country level, United Nations operational activities should be designed to support such strategies.
French: Leurs activités opérationnelles dans les pays devraient être conçues de façon à soutenir les stratégies nationales.
English: The following donors had contributed to the CCW Sponsorship Programme in 2007: Australia, Canada, China, India, Lithuania, Turkey and the European Union.
French: Les donateurs suivants ont contribué au Programme de parrainage en 2007: Australie, Canada, Chine, Inde, Lituanie, Turquie et Union européenne.
English: If there had been no fishing opportunities in New Brunswick in 2005, what would you have done?
French: Êtes-vous au courant que l’utilisation de poissons vivants comme appâts est interdite dans la plupart des eaux intérieures, à l’exception des eaux frontalières entre le Nouveau-Brunswick et le Maine?
English: See Refund or payment.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Remboursement ou paiement ».
English: 3UHUHTXLVLWHV The prerequisites for an RTA are: n
French: la vérification porte uniquement sur des opérations effectuées qui ont de grandes conséquences.
English: Exotic  Species that have been moved beyond their natural range as a result of human activity.
French: Exotiques Les espèces qui ont été déplacées de leur aire naturelle en conséquence de l’activité humaine.
English: As to the issue the honourable Member raised concerning the usefulness and effectiveness of the networks, the Commission wishes to state clearly to Parliament that its assessment of the work undertaken by the networks that have real operational duties, such as Europol, Eurojust, or bodies such as the Chiefs of Police task-force and the judicial networks in civil and criminal matters, is positive.
French: Quant à la question que vous posez, Madame la Députée, concernant l'utilité et l'efficacité des réseaux, la Commission voudrait dire clairement au Parlement qu'elle évalue positivement le travail des réseaux qui possèdent une vocation opérationnelle effective, qu'il s'agisse d'Europol, d'Eurojust, des organes comme la task-force des chefs de police, du réseau judiciaire européen en matière civile ou du réseau judiciaire européen en matière pénale.
English: As well, inadequate equipment maintenance procedures could contribute to false activation.
French: Il arrive aussi qu'un ELT se mette en marche parce que l'utilisateur n'a pas suivi les directives d'entretien de l'appareil.
English: The challenge for law enforcement is that no one actor has committed all of the acts along the continuum of behaviour that ultimately results in the commission of a traditional economic crime.
French: Le problème rencontré par les services de détection et de répression est qu'aucun de ces acteurs ne commet, tout au long du processus, l'ensemble des actes qui débouchent finalement sur la commission d'une infraction économique traditionnelle.
English: Peru: human rights monitoring With CIDA funding, Peru has established a national ombudsman’s office to serve as a human rights watchdog.
French: Elle travaille maintenant à Montréal où elle s’occupe de questions relatives à l’enfance.
English: Passport inventory reports should be prepared on a regular monthly basis and, every three months, the CSTC should verify the passport blanks on hand.
French: Les rapports d’inventaire des passeports doivent être préparés tous les mois et, tous les trois mois, le CDCP doit vérifier les passeports vierges que la mission a en possession.
English: NAFO reported that its conservation and enforcement measures required its Scientific Council to identify VMEs and its Fisheries Commission to establish conservation and management measures to prevent significant adverse impacts to VMEs from individual fishing activities.
French: L'OPANO a indiqué que ses mesures de conservation et d'application ont obligé son Conseil scientifique à identifier les écosystèmes marins vulnérables et sa Commission des pêches à établir des mesures de conservation et de gestion afin de prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables causés par les activités de pêche individuelles.
English: Lessons from social psychology on discrediting psychiatric stigma.
French: « Lessons from social psychology on discrediting psychiatric stigma ».
English: Maintain existing local populations of boreal caribou that are self-sustaining and achieve population growth of local populations that are not currently selfsustaining, to the extent possible, throughout the current distribution (extent of occurrence) of boreal caribou in Canada.
French: Maintenir les populations locales de caribous qui sont autosuffisantes à l’heure actuelle et augmenter les effectifs des populations locales qui ne le sont pas en ce moment, dans la mesure du possible, dans toute l’aire de répartition actuelle (zone d’occurrence) de la population boréale du caribou au Canada.
English: The spectacular course is sure to impress even the most avid golfer.
French: Son parcours spectaculaire impressionnera les plus fervents golfeurs.
English: In this sector slavery-like practices persist which permit, with little reaction from society, child labour for no wages, with no respite and with ill-treatment and sexual harassment and abuse by employers or their children.
French: Il persiste dans ce domaine des pratiques d'asservissement qui dans la quasi-indifférence générale condamne des garçons et des filles à des emplois sans salaire, sans repos, où ils sont victimes de sévices et d'agressions sexuelles de la part de leurs employeurs ou de leurs fils.
English: The development of privacy and data protection legislation is the area that most affects surveillance activities, and failure to address surveillance needs in the drafting of such legislation can lead to serious problems.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels et des données sont celles qui influencent le plus les activités de surveillance et ces lois peuvent engendrer de graves problèmes si elles ne tiennent pas compte des besoins liés à la surveillance.
English: Objectives Management of the Indian Residential Schools Resolution claims inventory. Business Line Descriptions Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada The Department is responsible and accountable for the management of all aspects of the legacies of the former Indian Residential Schools system.
French: Objectifs Limiter, à un niveau raisonnable et d’une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l’environnement, le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement et de l’information réglementés.
English: In order to be considered a "professional accountant," a person must be qualified under the laws of a province to perform some form of accounting services in the province where the person is to serve as auditor under the Canada Elections Act.2  2.
French: Toute personne autorisée par une loi provinciale à fournir des services de comptabilité dans cette province sera considérée comme « comptable professionnel » et pourra y exercer la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada2.  2.
English: This flag is set in response to calls to lstat() , is_link() , or filetype() .
French: Cette option est activée en réponse à un appel à lstat() , is_link() ou filetype() .
English: "With the announcement of this training initiative, the Government of Canada is demonstrating strong support for oil and gas development in the North.
French: « L’annonce du programme de formation montre que le gouvernement du Canada soutient activement l’exploitation du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Gupta of CARE, who supervises the Jabalpur project.
French: Gupta de CARE, qui supervise le projet en place à Jabalpur.
English: Furthermore, the more women work for wages, the less time they have to do unpaid household work.
French: En outre, plus il y a de femmes qui ont un emploi rémunéré, moins elles ont de temps à consacrer aux tâches ménagères non rémunérées.
English: follow-up to the 1997 regional conference on transport and the environment
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE 1997 SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Friday, 7 February 2003
French: Vendredi 7 février 2003
English: Its objective is to provide Canadians with the services needed to ensure accountability for the use of public money in support of the administration of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, and, to facilitate public access to the Courts while safeguarding the principle of judicial independence.
French: Il a pour but de fournir à la population canadienne les services nécessaires pour garantir une utilisation responsable des fonds publics afin d’appuyer l’administration de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, et afin de faciliter l’accès aux Cours sans compromettre le principe d’indépendance judiciaire.
English: Member of the Committee on Transport.
French: La plus grande préférence est donc marquée par le chiffre 1; b) c) lors du dépouillement, toutes les voix sont comptées séparément pour chacune des villes d’après leur numéro de classement préférentiel de 1 à 5; le résultat de ce décompte est présenté dans un tableau indiquant, pour chacun des numéros de classement préférentiel, les noms des villes dans l’ordre décroissant des voix qu’elles ont recueillies;
English: For additional information please visit the Biologics and Genetic Therapies Directorate website at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus_e.html, or contact us at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Sincerely, Pierre J. Charest Director General Last Updated: 2006-08-25 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus_f.html, ou communiquez avec nous au BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: The secretariat presented the results of the replies received (at that time 28) in the form of tables (informal session documents 4, 4 bis and 4 ter) at the thirty-seventh session of WP.1, and informed the Working Party of ongoing developments in the European Union (cf. in particular the Communication of 11 July 2001 adopted by the European Commission (COM(2001)389 final) on the commitment by the automobile industry to increasing pedestrian protection, which included daytime running lamps among the measures envisaged.
French: Lors de la trente-septième session du WP.1, le secrétariat a présenté, sous forme de tableaux (documents informels 4, 4bis et 4ter de la session), le résultat des réponses reçues (au nombre alors de 28) et a informé le Groupe de travail des évolutions en cours au niveau communautaire (cf.  notamment la Communication du 11 juillet 2001 adoptée par la Commission européenne (COM(2001)389 final) sur l'engagement de l'industrie automobile pour renforcer la protection des piétons, qui aborde, parmi les mesures envisagées, les feux de jour).
English: fully complied with the PSEA in all aspects of these appointment processes.
French: conformé à la LEFP pour tous les aspects de ces deux processus de nomination.
English: Three of four consultation meetings considered the UNESCO-WIPO Model Provisions (1982) to be an adequate starting point and relevant groundwork for future work in this direction.
French: Trois des quatre réunions régionales de consultation ont estimé que les dispositions types UNESCO-OMPI de 1982 constituent un bon point de départ et une base utile pour les travaux futurs dans cette direction.
English: Based on Australia's own experience, preparing a submission is a demanding technical, scientific and legal task, and we are pleased to be able to continue sharing our experiences and lessons learned with other States as they plan and chart a course towards making their own submissions.
French: L'Australie sait d'expérience que préparer une demande est un travail technique, scientifique et juridique exigeant, et est heureuse de pouvoir partager son expérience et les enseignements qu'elle en a tirés avec d'autres États qui planifient ou déterminent la marche à suivre sur la voie de la préparation de leurs propres demandes.
English: However, culture is not only a product for consumption and export: it is also our national mirror.
French: Mais la culture n’est pas seulement un produit de consommation et d’exportation; c’est également le miroir de notre pays.
English: (f) The Israeli decision to establish and operate a tramway between West Jerusalem and the Israeli settlement of Pisgat Zeev in violation of international law and relevant United Nations resolutions;
French: f) Par la décision israélienne d'édifier et d'exploiter une ligne de tramway entre Jérusalem-Ouest et la colonie israélienne de Pisgat Zeev, en violation du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU;
English: The other appellant is the 16th ranked candidate on the Eligible List.
French: L'autre appelant s’est classé au 16e rang de la liste d’admissibilité.
English: 2.1.2 European Community instruments The European Union has adopted strong legislation on the protection of animal and plant species and their habitats, and is increasingly addressing the problem of fragmented natural habitats.
French: Références juridiques directes à la cohérence écologique dans la Directive Habitats Préambule En vue d'assurer le rétablissement ou le maintien des habitats naturels et des espèces (...) dans un état de conservation favorable, il y a lieu (…) de réaliser un réseau écologique européen cohérent.
English: 128745-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 MOPED - Module einer padagogischen Diagnostik zur Forderung von Lernprozessen ___________________14
French: 128745-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 MOPED - Module einer padagogischen Diagnostik zur Forderung von Lernprozessen ___________________17
English: 5.5 With respect to the decision dismissing the habeas corpus petition, the author recalls that it cannot be appealed, according to the regulatory law.
French: 5.5 Concernant la décision de rejet du recours en habeas corpus, l'auteur rappelle qu'elle n'était pas susceptible d'appel conformément à la loi.
English: To the 38 recommendations made by the committee, which I fully endorse, I should like to add one more. We are the European Parliament, and we wish to be regarded as such.
French: J'aimerais ajouter une recommandation aux trente-huit formulées par la commission et que je soutiens intégralement: nous sommes le Parlement et voulons être reconnus comme tel.
English: Despite all efforts Mr. Morrison has not received from Chief and Council the information he needs in order to pay the salaries that are due.
French: En dépit de tous les efforts que M. Morrison a déployés, le chef et ses conseillers n'ont pas fourni les renseignements dont il a besoin pour verser les salaires dus.
English: ◦ What steps did you take?
French: ◦ Quelles démarches avez-vous entreprises?
English: Community Development, Indian Registration, Education, Economic Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation Observations :
English: Under the legislation the Observatory’s work shall form the main basis for the Government’s evaluation report due every two years on the implementation of Act No. 98-657.
French: Au regard de la législation, les travaux de l’Observatoire doivent servir de base à l’établissement du rapport d’évaluation que doit remettre le gouvernement tous les deux ans concernant l’application de la loi n° 98-657.
English: Attachment handles identified as having disconnection risks Device BHM Reacher Man ufacturer BHM Medical Inc Tel: 1-800-868-0441 x3407 Actions Taken & Recommendations At Health Canada’s request, BHM stopped sale of its current reacher.
French: : 1-800-868-0441 x3407 Mesures prises et recommandations À la de m an de de S an té C an ad a, B H M a in ter rom pu la ve nte de so n d isp os itif Re ac he r ac tue l.
English: to adjudge and declare that the obligation incumbent upon the United States under paragraph 153 (9) of the Avena Judgment constitutes an obligation of result as it is clearly stated in the Judgment by the indication that the United States must provide “review and reconsideration of the convictions and sentences” but leaving it the “means of its own choosing”
French: De dire et juger que l'obligation incombant aux États-Unis d'Amérique en vertu du point 9) du paragraphe 153 de l'arrêt Avena est une obligation de résultat, ainsi que cela est clairement indiqué dans l'arrêt, lequel précise que les États-Unis doivent assurer « le réexamen et la révision des verdicts de culpabilité», mais les laisse recourir aux « moyens de leur choix »;
English: You can override this behaviour by focusing on a single frame.
French: Vous pouvez outrepassé ce comportement en exigeant le focus sur une unique fenêtre.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T-129/96 Preussag Stahl AG v Commission, by which the Court of First Instance dismissed an action n 96/54
French: Pourvi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendue le 31 mars 1998, dans l'affaire T-129/96 opposant Preussag Stahl à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à n 96/54
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C and E. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Further consideration would therefore be given to the drafting of the amendment in question.
French: Il faudrait donc examiner de plus près le libellé de la modification en question.
English: The CFIA works with others to achieve the protection of the plant resource base.
French: Les principaux partenaires : L’ACIA travaille avec d’autres à la protection du fonds des ressources végétales.
English: An individual function Hospitality Diary 30
French: L’occupant et la mission ont la responsabilité de suivre cette politique.
English: Article 235 was used as the legal basis for the Fourth Action Programme on Equal Opportunities due to a lack of an adequate legal basis in the Treaty itself dealing specifically with equality between men and women.
French: Le Traité même ne contenant pas de base juridique adéquate traitant spécifiquement de l'égalité entre hommes et femmes, l'article 235 était utilisé à cet effet pour le quatrième Programme d'action pour l'égalité des chances.
English: Sector Department/Agency 1 Energy and Utilities Natural Resources Canada (NRCan) Supported by:
French: Secteur Ministère/organisme 1 Énergie et services publics Ressources naturelles Canada (RNCan) Soutenu par :
English: You will nourish from that. All life nourishes from that.
French: Vous y trouverez votre subsistance, comme toute vie.
English: Amendment 83 Annex I, article 5, section 5.1, paragraph 1 1.
French: Amendement 83 Annexe I, chapitre 5, section 5.1, paragraphe 1 1.
English: Criminal activity and illegal armed groups continued to be the primary threats to stability.
French: Les activités criminelles et les groupes armés illégaux sont demeurés les principales menaces à la stabilité.
English: Mr. Tucker states that these matters undermine the foundation of the Decision which is based on the assertion that the cancellation of Air Canada's stretcher service does not create an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: M. Tucker est d'avis que ces questions minent le fondement de la décision qui repose sur l'assertion que l'annulation du service de civière d'Air Canada ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, with respect to whether or not to permit an acquisition that is subject to review, shall not be subject to the dispute settlement provisions under Sections C or D of this Agreement 2.
French: Une décision prise par le Canada, à la suite d’un examen mené en vertu de la Loi sur Investissement Canada en vue de déterminer s’il y a ou non lieu d’autoriser une acquisition sujette à examen, n’est pas assujettie aux dispositions sur le règlement des différends des sections C ou D du présent accord.