ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AYVAZYAN (Armenia) said that her delegation had taken note with interest of the many valuable recommendations contained in the first report of the new Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2004/66 and Add.1), specifically those which referred to the need to develop indices on violence against women and State accountability for violence against women and to enhance the effectiveness of mechanisms for monitoring State compliance with international law to eliminate violence against women.
French: Mme AYVAZYAN (Arménie) dit que la délégation arménienne a pris note avec intérêt des nombreuses recommandations utiles qui figurent dans le premier rapport de la nouvelle rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2004/66 et Add.1), et notamment de celles qui ont trait à la nécessité de mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes et de la manière dont les États s'acquittent de leurs responsabilités quant à la violence à l'égard des femmes, et d'accroître l'efficacité des mécanismes de surveillance de la façon dont les États respectent les dispositions internationales visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Replenishment-at-sea operation November 27, 2001 - Arabian Sea - During a replenishment-at-sea operation, clearance diver Petty Officer 2nd Class Austin Collett, a member of the ship's explosive ordnance disposal (EOD) team, rappels down the forward house of HMCS PRESERVER.
French: Opération de ravitaillement en mer Le 27 novembre 2001 - Mer d'Arabie - Dans le cadre d'une opération de ravitaillement en mer, le plongeur-démineur et maître de 2e classe Austin Collett, membre de l'équipe de neutralisation des explosifs du navire, descend en rappel sur le pont avant de la superstructure du NCSM PRESERVER.
English: Public hearing, part 4 - Committee on Employment and Social Affairs The meeting opened at 4.45 p.m. on 3 May 2006 in the chamber of the European Parliament under the chairmanship of Mr Andersson, chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, who, after welcoming and thanking the experts, Mr Thiriez, president of the French Football Association, and Mr Roustan, president of the Association" Foot Citoyen", summed up the debates held during the morning and early afternoon.
French: Audience publique, 4e section – commission de l'emploi et des affaires sociales Le 3 mai 2006 à 16 h 45, dans l'hémicycle du Parlement européen, la réunion est ouverte sous la présidence de M. Andersson, président de la commission de l'emploi et des affaires sociales. Après quelques paroles de bienvenue et de remerciement adressées aux experts, à savoir M. Thiriez, président de la Fédération française de football, et M. Roustan, président de l'association «Foot Citoyen», M. Andersson résume les interventions entendues tout au long de la matinée et dans les premières heures de l'après-midi.
English: Volunteer Management Practices and Retention of Volunteers.
French: Volunteer Management Practices and Retention of Volunteers, The Urban Institute, 2004.
English: The Pardons Board reporting to the President operates in accordance with Presidential Decree No. 721 of 8 May 1997.
French: La Commission des grâces fonctionne selon les modalités fixées dans le décret présidentiel no 721 du 8 mai 1997.
English: 9.4 On the State party's argument that no discrimination under article 26 took place, the authors agree that the aim of the differentiation, i.e. the preservation and protection of natural resources, was lawful.
French: 9.4 En ce qui concerne l'argument avancé par l'État partie selon lequel il n'y a pas eu de discrimination au regard de l'article 26, les auteurs conviennent que l'objectif de la différence de traitement, en l'occurrence la préservation et la protection des ressources naturelles, était légitime.
English: Ofﬁces are located in the Visitor Centre and maintenance compound.
French: Leurs bureaux sont situés dans le Centre d’accueil et le bloc des services d’entretien.
English: Discussion Paper on the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Document de travail sur l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
English: The honourable peter milliken speaker of the house of commons house of commons ottawa, ontario K1A 0A6
French: l’honorable peter milliken président de la chambre des communes chambre des communes ottawa (ontario) K1a 0a6
English: Date and place______________ Signature of importer or recycler, or of person who is authorized to act on behalf of the importer or recycler______________ Information respecting the quantity of tetrachloroethylene imported during a calendar year:
French: Renseignements sur la quantité de tétrachloroéthylène recyclée au cours de l'année civile (note : le recyclage de tétrachloroéthylène dans une installation de nettoyage à sec n'a pas à faire l'objet d'un rapport) Année visée : _________________________________
English: The State party should take urgent and effective measures to prevent arbitrary detention and torture by State agents.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures efficaces pour empêcher ses agents de procéder à des détentions arbitraires et de pratiquer la torture.
English: Concession revenue shall be recorded in GL account 6000, in the appropriate sub-department.
French: Les revenus de concession seront inscrits dans le compte GL 6000, dans le sous-rayon approprié.
English: As you might be aware, there are some outstanding issues, namely, the questions of energy and trade.
French: Comme vous le savez probablement, plusieurs questions restent en suspens, notamment l'énergie et le commerce.
English: There were also laws, recently passed, which provided protection against illegal trafficking in or sexual exploitation of young people, and a law which assured universal access to family planning services.
French: On vient également d'adopter des lois destinées à protéger les jeunes contre la traite et l'exploitation sexuelle, et une loi qui garantit l'accès universel aux services de planification familiale.
English: Prof. Dr. Paul Honegger1 is head of a research group at the Institute of Physiology, University of Lausanne.
French: Dr. Paul Honegger1 is head of a research group at the Institute of Physiology, University of Lausanne.
English: On 19 September, it met to take account of the Government's update and to reflect further upon measures which the Government should adopt to ensure full implementation of the group's recommendations.
French: Le 19 septembre, le groupe d'experts s'est réuni pour prendre connaissance d'une mise à jour fournie par le Gouvernement et réfléchir plus avant aux mesures que ce dernier devrait adopter pour assurer la pleine application de ses recommandations.
English: At its twenty-eighth session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery expressed its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue to do so.
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage a remercié les gouvernements, organisations, syndicats et particuliers, notamment les jeunes élèves, qui ont apporté une contribution au Fonds et les a encouragés à continuer de verser des contributions au Fonds.
English: It agreed with the need for the respect of due process in this case, otherwise the substance matters of the issue, which it considered very important for the credibility of the Organization and indeed for the whole of multilateral system, should not be prejudged.
French: Elle a approuvé la nécessité de garantir une procédure régulière dans cette affaire et de ne pas préjuger des aspects de fond. Ceci est très important pour la crédibilité de l’Organisation et, bien entendu, pour l’ensemble du système multilatéral.
English: An even higher level of spending is indicated for 2008, which would then become the eighth straight year of the current upward trend.
French: Le niveau des dépenses devrait être encore plus élevé en 2008. Si cette prévision se concrétise, 2008 sera la huitième année consécutive de l’actuelle tendance à la hausse.
English: Ultimately, Israel, in trying to justify its universally unacceptable policy, has continuously directed false and unverified accusations against other countries in the region.
French: Enfin, Israël, en tentant de justifier sa politique universellement inacceptable, n'a cessé de porter des accusations fausses et non fondées contre d'autres pays de la région.
English: REFUSAL TO TRANSPORT – LIMITATIONS OF CARRIER II.
French: REFUS DE TRANSPORTER – LIMITES DU TRANSPORTEUR II.
English: The Commission will issue a communication on strengthening Europe’s readmission policy, which will be followed up.
French: La Commission européenne a annoncé une communication sur le renforcement de la politique européenne de retour et de reprise et une suite y sera réservée.
English: Agreements between the Community and third countries (readmission agreements)
French: Accords entre la Communauté et les pays tiers (accords de réadmission)
English: Synopsis The centrally administered MBTelehealth Network uses broadband information and telecommunications technology, such as Internet-based (IP) video-conferencing, to bring and improve health services closer to home for rural Manitobans.
French: Le projet Le réseau Télésanté Manitoba, qui profite d'une administration centrale, se sert de la technologie de l'information et des télécommunications à large bande, comme les vidéoconférences par Internet (IP), afin de rapprocher les services de santé du domicile des Manitobains des régions rurales et d'améliorer ces mêmes services.
English: Appreciation of the Canadian dollar, increased costs for oil and gas, and higher interest rates all present challenges.
French: L'appréciation du dollar canadien, l'augmentation du coût du pétrole et du gaz et les taux d'intérêt plus élevés représentent des défis.
English: Now, more than ever, the public is looking to the academy, not just as an advisor but as a partner, working together to think through the health challenges that face our country and our globe.
French: Plus que jamais le public voit l'Académie non seulement comme un conseiller, mais comme un partenaire avec qui travailler pour trouver des solutions aux défis actuels pour notre pays et le monde.
English: There is no subjective right to obtain a dwelling by turning to public authorities, except for special categories such as persons with severe disabilities and children. The Child Welfare Act (No.
French: Aux termes de l’article 19 (loi no 731/1999) de la Constitution finlandaise, l’Etat est tenu de favoriser le droit de chacun à un logement et de soutenir les efforts personnels dans la recherche d’un logement.
English: The Information Technology Section is also being strengthened through the proposed reclassification of one post from the P-4 to the P-5 level for the overall management of the central information technology section and the creation of two P-3 Professional posts for a network and system specialist and a systems analyst.
French: La section de la technologie de l'information doit aussi être renforcée grâce au reclassement d'un poste P-4 à P-5, pour assurer la gestion d'ensemble de la section principale de la technologie de l'information et à la création de deux postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur (P-3), dont un de spécialiste des réseaux et de systèmes et un de spécialiste de l'analyse des systèmes.
English: • Educational products, proactive media relations need to be integrated into marketing campaign Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: • Les produits de sensibilisation et des relations proactives avec les médias doivent être intégrés aux campagnes de marketing. Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: The Peacebuilding Commission recommended to the Council that it continue to closely monitor the situation in Burundi, in particular with respect to the effective implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, and that it consider, if necessary, undertaking appropriate action with a view to the effective implementation of the Ceasefire Agreement by the set date.
French: La Commission de consolidation de la paix a recommandé au Conseil de continuer à surveiller de près la situation au Burundi, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre effective de l'accord global de cessez-le-feu, et d'envisager, si nécessaire, la possibilité de prendre des mesures appropriées en vue de mettre effectivement en œuvre l'Accord global de cessez-le-feu d'ici la date convenue.
English: When the national regulations so permit, these vehicles may be equipped with amber revolving lights.
French: Lorsque la réglementation nationale l'autorise, ces véhicules peuvent être équipés de feux tournant de couleur jaune.
English: The range of assistance available upon exiting the movement differs from case to case.
French: Les services ainsi offerts aux transfuges de l'extrême droite varient selon les cas.
English: The key measures are summarised below:
French: Mesures spécifiques prises par le Comité de vérification Le Comité de vérification a également pris des mesures spécifiques concernant ses propres rôle et responsabilités.
English: He was first noticed as a writer, when he joined the prestigious Group 42.
French: Il s'est fait connaître pour la première fois en tant qu'écrivain lorsqu'il a adhéré au prestigieux groupe 42.
English: This appears to be unofficially condoned by both Church and State.
French: Il semblerait que l’Eglise et l’Etat ferment les yeux sur cette pratique.
English: Article 18 of the Agreement sets out the duties of flag States parties to the Agreement whose vessels fish on the high seas.
French: 267 à 273).  L'article 18 de l'Accord énonce les obligations de l'État du pavillon partie à l'Accord dont les navires pêchent en haute mer.
English: The guidelines aim to raise awareness of the problem among diplomatic and consular representatives.
French: Le guide vise à faire connaître aux représentants diplomatiques et consulaires salvadoriens le fléau de la traite des personnes et de les sensibiliser.
English: (2) As soon as an order is made pursuant to subsection (1), the documents shall be served together with the order.
French: (2) Les documents sont dès lors signifiés, accompagnés de l'ordonnance.
English: On 30 December 2005, the Copenhagen Police forwarded the case file to the Helsingør Police for further investigation of the case against him.
French: Le 30 décembre 2005, la Police de Copenhague a transmis le dossier à la Police d'Helsingør pour un complément d'enquête sur les charges qui pesaient sur lui.
English: Before use the product should be thawed in a properly controlled environment and the integrity of the pack should be verified to exclude any defects or leakages.
French: Avant utilisation, le produit doit être décongelé dans un environnement convenablement contrôlé et l'intégrité de la poche vérifiée pour exclure tout défaut ou fuite.
English: The department’s 1996 Information Management Strategic Vision recognized a number of values and principles that, if operationalized, would provide a sound basis for moving forward on its data-information-knowledge agenda.
French: Une vision stratégique, paru en 1996, le Ministère reconnaissait un certain nombre de valeurs et principes qui, s’ils étaient mis en pratique, fourniraient un fondement solide qui lui permettrait d’aller de l’avant dans la réalisation de son programme d’action en matière de données, d’information et de connaissances.
English: Participant Australia Top 3.1 Elizabeth (Libby) Jeffery Bellemondo Media Other Participant 3.2 Karen Flick Indigenous Telecommunications Section, Department of ommunications, IT & the Arts Government of Australia Government Speaker 3.3 Maxwell Wade Lenoy James Cook University
French: Participant Australie Haut de page 4.1 Elizabeth (Libby) Jeffery Bellemondo Media Other Participant 4.2 Karen Flick Indigenous Telecommunications Section, Department of ommunications, IT & the Arts Government of Australia Government PrÃ©sentateur (trice) 4.3 Maxwell Wade Lenoy James Cook University
English: Selection Criteria Description Value All G&Cs over $200,000 were selected.
French: Critère de sélection Description Valeur Toutes les SetC de plus de 200 000$ ont été retenues.
English: Essentially, this effort entails a change in the existing management culture and practices.
French: Essentiellement, il faut changer la culture et les pratiques de gestion actuelles.
English: Had the matter been raised under Article 235, the Council could have avoided the current unpleasantness.
French: Si l'article 235 avait été appliqué, le Conseil aurait pu éviter cette situation embarrassante.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (b) It was agreed to print a new currency;
French: b) Il a été convenu d'émettre une nouvelle monnaie;
English: How to Obtain a Certificate of Discontinuance?
French: Comment obtenir un certificat de changement de régime?
English: Those who have received compensation may feel distanced from the wider community if their neighbours envy them, or if they are accused of being ungrateful complainers should they press for further services and compensation.
French: Ceux qui ont été indemnisés se sentent mis à l’écart de l’ensemble de leur communauté si leurs voisins les envient ou s’ils se font taxer d’ingratitude lorsqu’ils réclament des services et une indemnisation supplémentaires.
English: It is characteristic of public authorities that they rely primarily on themselves and their representatives.
French: Il est typique des pouvoirs publics de compter essentiellement sur eux-mêmes et sur leurs représentants.
English: Building the Framework for a Better Standard of Living Acting on several fronts to improve Canada's standard of living Over the past five years, the federal government has taken meaningful steps towards improving the standard of living for all Canadians through strong productivity growth.
French: La mise en place du cadre d'un niveau de vie relevé Intervenir dans plusieurs domaines pour améliorer le niveau de vie au Canada Au cours des cinq dernières années, le gouvernement fédéral a pris des mesures décisives en faveur de l'amélioration du niveau de vie de tous les Canadiens, par voie d'une progression soutenue de la productivité.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: Even if they don’t, your notes will help to remind you where specific information is found on the tape.
French: Même s’ils fonctionnent, vos notes vous rappelleront où se trouvent certains renseignements sur la cassette.
English: Carbon Fibres and Filaments Remission Order C.R.C., c.
French: Décret de remise visant les fibres et les filaments de carbone
English: In the 2006 Progress Report, these changes included a reference to measures under the "2007 Hospital Plan", simplification as a long-term policy, and a paragraph on the development of mobility in the context of education and professional development – the ESC having commented on all of these aspects.
French: Même si le CES effectue une analyse annuelle des suites données par le gouvernement à ses avis, mesurer cette prise en compte, qui intervient parfois plusieurs années après, n’est donc pas évident, celle-ci n’étant pas spécifiquement centrée sur la stratégie de Lisbonne.
English: 31 An annual allowance shall be payable for the year 1979 and each subsequent year (a) to every registered political party represented in the Legislative Assembly on the first day of January of each year, and (b) to every registered political party which, although not represented in the Legislative Assembly, had at least ten official candidates at the immediately preceding general election.
French: 31 Une allocation annuelle sera versée en 1979 et chaque année suivante : a) à chaque parti politique enregistré représenté à l’Assemblée législative le 1er janvier de chaque année, et b) à chaque parti politique enregistré qui, bien que non représenté à l’Assemblée législative, a présenté au moins dix candidats officiels aux dernières élections générales.
English: Best practice programs like this one need to be linked to the national Joint Consortium for School Health so that their work can be shared with all schools.
French: Des programmes de meilleures pratiques comme celui-ci doivent être liés au Consortium conjoint pour les écoles en santé pour pouvoir fonctionner en partenariat et pour partager des données.
English: Do you have alternative suggestions for other youth-friendly items?
French: (Jeu de mot intraduisible en français).
English: Unfortunately, we are unable to accept purchase orders from private customers.
French: Il ne nous est malheureusement pas possible d'adopter ce genre de paiement pour les commandes des clients privés.
English: Donations-in-kind are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les dons en nature ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien qu'ils soient gérés par les services administratifs du Fonds.
English: She has published seven research papers, and currently has several other manuscripts in preparation.
French: L’intérieur de tous les vaisseaux sanguins de l’organisme, y compris ceux de la BHE, est recouvert de cellules endothéliales.
English: It is the municipalities that follow up the teaching, and it is the individual teaching institution that carries out the work.
French: Ce sont les municipalités qui assurent le contrôle de l'enseignement et les établissements d'enseignement qui effectuent le travail.
English: Back from the Brink (Canadian Wildlife Service, 2001)
French: Sauvés de l’extinction (Service canadien de la faune, 2001)
English: The divergence between these two indicators of "average" suggests a skewing toward small projects.
French: La divergence entre les deux indicateurs de moyenne suggère une distorsion en faveur des petits projets.
English: Science- and Technology-based Innovation Program Activity
French: Activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: The date of entry should be earlier than the date of departure.
French: La date d'entrée doit être antérieur a la date de sortie.
English: A biopsychosocial perspective and treatment approaches.
French: Dans S.L. Straussner et al.
English: Recalls section II.B, paragraph 10, of its resolution 59/265, and in this regard looks forward to the submission of the proposal referred to in that paragraph;
French: Rappelle le paragraphe 10 de la section II.B de sa résolution 59/265, et attend avec intérêt la présentation du projet visé audit paragraphe ;
English: Covers more in depth the ability to create and work with shapes in LayOut.
French: Utilisez des calques pour organiser les différents éléments de votre document LayOut et des pages pour organiser toute votre présentation. Cette vidéo explique comment manipuler les calques et les pages en décrivant tous les paramètres que l'on trouve dans les boîtes de dialogue.