ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security and Safety Section continues to deploy its 161 posts across the range of Tribunal activities both at the headquarters in The Hague and in support of the remaining field offices in Belgrade, Zagreb, Sarajevo and Pristina.
French: La Section sécurité et protection du Tribunal continue de déployer ses 161 agents auxquels sont assignés diverses tâches tant au siège du Tribunal à la Haye que dans ses antennes encore ouvertes à Belgrade, Zagreb, Sarajevo et Priština.
English: Animal feed is the target of criticism as much as ever and will continue to be so until we have open declaration and can at last check to ensure that only what is listed on the container is actually in it.
French: L' alimentation animale est comme auparavant sous les feux de la critique et y demeurera aussi longtemps que nous n' aurons pas fait de déclaration précise et que nous n' aurons pas pu enfin garantir par les contrôles que le contenu correspond à l' étiquetage.
English: Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Projects Outside Canada Strategic Environmental Assessments:
French: Lignes directrices pour l'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada.
English: To activate awards, CIHR requires information indicating the distribution of vouchers by health professional school, a brief justification behind the distribution and a one page description of each health professional program in which nominated students are enrolled.
French: Pour activer les bourses, les IRSC doivent recevoir l'information concernant la distribution des avis de parrainages par les écoles de formation professionnelle en santé, une brève justification de la distribution et une description d'une page sur chacun des programmes professionnels de santé que suivent les candidats.
English: It is in that spirit that we extend an invitation to members of the Permanent Forum and others to attend the 3rd Aboriginal Policy Research Conference in March 2009.
French: C’est dans cet esprit que nous invitons les membres de l’Instance permanente et les autres personnes intéressées à assister en mars 2009 à la troisième Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones.
English: • Standards, case studies, lessons learned, trends and best practices
French: • Les normes, études de cas, leçons apprises, tendances et pratiques exemplaires
English: Only if consumers are convinced that any problems they have in future will be sorted out will they make use of the net in future.
French: Ce n' est que lorsque le consommateur aura la conviction, qu' il obtiendra justice en cas de problème à l' avenir, qu' il utilisera aussi le réseau dans le futur.
English: TOWeb detects both email and web site addresses you enter inside your text and automatically convert them into links on your web pages.
French: Si vous ne voulez pas d'un simple lien texte, mais préférez utiliser un bouton, alors en plus de la démarche précédente, cochez l'option Placer le lien sur un bouton. Cette option vous permet de choisir un style de bouton parmi une liste de bouton prédéfinis et de saisir le texte figurant sur ce bouton.
English: For example, there is no provision in legislation that allows for members of such teams to be designated as federal employees, nor are there legislative provisions that would provide them with legal protections such as indemnification.
French: Par exemple, il n'existe aucune disposition législative permettant aux membres de ces équipes d'être nommés à titre d'employés de la fonction publique fédérale, ni de dispositions législatives leur accordant des formes de protection légale telles que les indemnités.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Open to Aboriginal Students Only – Awards and Bursaries This page provides a list of bursaries and awards available only to Aboriginal students enrolled at the Northern Ontario School of Medicine.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Open to Aboriginal Students Only – Awards and Bursaries (en anglais seulement) Cette page donne une liste de bourses et de récompenses offertes uniquement aux étudiants autochtones inscrit à Northern Ontario School of Medicine.
English: Mr. Léo Mérorès
French: M. Léo Mérorès
English: These regional systems have allowed applicants in countries outside the region to file a regional application through PCT.
French: Ces systèmes régionaux ont permis aux déposants de pays extérieurs à la région de déposer une demande régionale par la voie du PCT.
English: This Strategy will be an agent of change within the Department because it has been tailored to provide Health Canada employees with the tools and information needed to take action for sustainable development.
French: Cette stratégie favorisera le changement au sein du Ministère parce qu'elle a été conçue pour fournir les instruments et les informations nécessaires aux employés de Santé Canada pour qu'ils puissent prendre des mesures en faveur du développement durable.
English: It is also an effective reducing agent in various metal-smelting operations and is also encountered for the production of several synthesis gases.
French: • a des caractéristiques spéciales permettant de l'utiliser hors route. [notamment les camions légers à essence et les camions légers au diesel].
English: Questions of methodology were of course important.
French: Les questions de méthodologie sont bien entendu importantes.
English: Wine of light-golden colour differs fresh aroma and unostentatious taste satisfying thirst.
French: Le vin de la couleur claire-dorГ©e se distingue par le parfum frais et le goГ»t discret assouvissant la soif.
English: Private Copying Several countries provide for a private copying scheme, offering some compensation to authors, performers and producers of audio and/or audio-visual material.
French: Copie privée Plusieurs pays disposent d'un régime d'indemnisation au titre de la copie privée, en vertu duquel une compensation est versée aux auteurs (compositeurs et paroliers), artistes-interprètes et producteurs de matériel sonore ou audiovisuel.
English: Phase II: 2005-2008 will focus on constructing information systems, linking databases, and developing information tools and applications.
French: Quant à la phase II (2005-2008), elle consistera en la construction des systèmes d'information et des interfaces entre les bases de données ainsi qu'en la mise au point d'outils et d'applications.
English: Amounts disposed of on-site in 2001 were down about 13% compared with 2000 (Figure 6).
French: Les quantités éliminées sur place en 2001 ont baissé d'environ 13 % par comparaison avec 2000 (figure 6).
English: Regulation No.  13-H (Harmonized braking) -
French: Règlement No 13-H (Freinage harmonisé) -
English: Such technical assistance is available through the Council of Europe (expert opinion on national plan of action), OSCE/ODIHR (needs assessment in area of HRE/EMRU), and the OHCHR (sharing of national HRE plans, technical cooperation programmes, methological guidance).
French: Une telle assistance technique est proposée par le Conseil de l’Europe (avis d’expert sur le plan d’action national), l’OSCE/BIDDH (partage de plans nationaux relatifs à l’EDH, programmes de coopération technique, conseils en matière de méthodologie).
English: A new challenge to Russia, the Concept noted, was ‘a growing trend towards the establishment of a unipolar structure of the world with the economic and power domination of the United States’.54 The Concept drew attention to the emergence of dangerous new concepts that belittle the role of the sovereign state, 27
French: Selon Moscou, la campagne aérienne a mis en cause le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale des Etats, ainsi que les limites du recours à la force, plusieurs principes qui sont au cœur de la Charte des Nations unies. Les opérations de l’OTAN ont également ébranlé la volonté commune de l’après-1989 d’obtenir un consensus au Conseil de sécurité sur les 27
English: Just before International Women’s Day, information and awareness-raising meetings were held on the subject by the welfare services and women’s and family associations.
French: Juste avant la Journée de la femme, une conférence de presse a été organisée sur ce thème, avec les services sociaux de la Ville et les associations féminines et familiales.
English: 36 ILO, “An inclusive society for an ageing population: The employment and social protection challenge”, paper for the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002.
French: OIT, « An inclusive society for an ageing population: The employment and social protection challenge », document destiné à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: The Ombudsman found no maladministration as regards the second and third allegations of the complainant, which relied on a diﬀerence of interpretation of a judgement.
French: Enﬁn, la Commission a déclaré qu’elle ne partageait pas le point de vue du plaignant concernant l’inexactitude de la réponse apportée dans le cadre d’une question écrite soumise par un député européen.
English: • Each pilot site co-ordinator was interviewed several times throughout the project: in relation to the development and revision of site-specific logic models; to confirm recruitment and other program concerns; and to discuss program implementation, in sites where co-ordinators also facilitated activities.
French: • On a interrogé chacun des coordonnateurs des projets pilotes à plusieurs reprises tout au long du projet : au sujet de l'élaboration et de la révision des modèles logiques propres à chacun des projets pilotes; afin de confirmer les préoccupations relatives au recrutement et à d'autres éléments du programme; et pour discuter de la mise en oeuvre du programme avec les coordonnateurs des projets pilotes qui étaient aussi chargés d'animer des activités.
English: Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook ICRH contact – Salima Harji
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé Personne ressource de l'ISCR - Salima Harji
English: Lehrmittelverlag des Kantons. Ziberi-Luginbühl, J. (2000).
French: WATTS, Richard J. / MURRAY, Heather (éds.), Die fünfte Landessprache?
English: Community development contributors are individuals and institutions and organizations in the community, private, government, and quasi-government sectors that contribute to the development of their communities. Prominent among these contributors are the leaders of community associations and institutions, as well as community opinion leaders and different levels of government.
French: Les architectes du développement des communautés sont les individus, les institutions et les organismes communautaires, privés, publics ou parapublics qui contribuent au développement communautaire; ils incluent notamment les chefs de file des milieux associatif et institutionnel, les leaders d’opinion, ainsi que les différents paliers de gouvernement.
English: Density, per km2 - 36.7 persons
French: Densité − 36,7 habitants au km2
English: As announced in the 2000 budget, a full 7-percentage-point reduction will apply to Canadian-controlled private corporations, on taxable income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001 (prorated for taxation years that straddle that date).
French: La compétitivité des sociétés canadiennes sera ainsi sensiblement renforcée, ce qui devrait se traduire par des gains au niveau des investissements, de l’emploi, de la productivité, des salaires et du revenu des Canadiens.
English: TransCanada Development Fund In 2001, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) created the TransCanada Development Fund, resulting in an infusion of an additional $5 million over five years to television and program development in Canada’s regions. The Fund assists in seeding and kick-starting new television and cross-platform program concepts outside Toronto.
French: Fonds de développement TransCanada En 2001, la Télévision anglaise de Radio-Canada (CBC Television) a créé le Fonds de développement TransCanada, qui a permis une injection de cinq millions de dollars supplémentaires sur cinq ans dans le développement de la programmation télévisuelle dans les diverses régions du Canada.
English: Both the contempt and the case for which referral was revoked have been scheduled for trial and judgement delivery in 2008.
French: L'affaire d'outrage au Tribunal et l'affaire dont le renvoi a été révoqué devraient faire l'objet d'un procès et d'un jugement en 2008.
English: Another main source of deferred revenues comes from examination requests of intellectual property.
French: Une autre source importante de revenus reportés provient de l’examen des demandes de propriété intellectuelle.
English: Wanted by the RCMP Ron Joseph WILLIAMS see poster
French: Recherchés par la GRC Ron Joseph WILLIAMS voir l'avis de recherche
English: ◦ Print version Operating and Capital Budgets
French: ◦ Version imprimable Budgets de fonctionnement et d’investissement
English: Mr President, in your role as guarantor of this institution, it is up to you to make enquiries of the competent authorities in my country regarding the implications of this new situation, because, in the eyes of French law, Mr Pasqua is no longer a Member of the European Parliament and we should note the vacancy.
French: Monsieur le Président, en votre qualité de garant de cette institution, il vous appartient de vous inquiéter, auprès des autorités compétentes de mon pays, des conséquences de cette situation nouvelle, car M. Charles Pasqua, au regard de la loi française, n'est plus député européen et nous devons constater cette vacance.
English: The members of the Commission expressed their gratitude to the Secretariat for resolving this issue (see CLCS/48, para.
French: Les membres de la Commission ont remercié le Secrétariat d'avoir réglé cette question (voir CLCS/48, par. 68).
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).
English: They were conducted in English, Spanish and French with three interviews in respectively Farsi, Japanese and Albanian (all three with translation).
French: Ils se sont déroulés en anglais, espagnol et français ; trois ont eu lieu en farsi, japonais et albanais (avec interprétation).
English: Demographic trends 27-31
French: Développement durable 16 - 20
English: Visit www.csc-ca.org.
French: Les messages en langage clair peuvent améliorer la productivité en milieu de travail.
English: The inventor discovers the functionality and recognizes the utility, but is not responsible for imbuing the product with these qualities.
French: L'inventeur découvre l'aspect fonctionnel et reconnaît l'utilité, mais ce n'est pas lui qui a imprégné ces qualités au produit.
English: Budget 2003 provides new funding to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs as an element of the overall health reform package.
French: Le Budget de 2003 affecte de nouveaux fonds pour accélérer les processus réglementaires de Santé Canada relatifs aux médicaments pour les humains. Il s'agit d'un élément de la réforme globale de la santé.
English: The Helpdesk team will be very happy to meet you at the Network events and wishes you a very prosperous 2008!
French: L’équipe du Service d’Assistance sera enchantée de vous rencontrer à l’occasion des événements du Réseau, et vous souhaite une excellente année 2008!
English: In accordance with organizational policy, the establishment of the Joint Operations Centre is proposed through the creation of 1 post of Senior Operations Officer (P-5) to manage and oversee the operation of the Centre and 4 posts of Operations Officers (P-3) whose incumbents would be responsible for drafting various written materials.
French: Conformément à la politique suivie, il est proposé de mettre en place un centre d'opération civilo-militaire et de créer à cette fin un poste de chef des opérations (P-5), dont le titulaire sera chargé de gérer et de superviser le fonctionnement du centre, et quatre postes de spécialiste des opérations (P-3), dont les titulaires seront chargés de rédiger divers documents.
English: The representative of Bulgaria underlined that regular contributions were the primary funding source for UNDP, with non-core as a supplement.
French: Le représentant de la Bulgarie a souligné que les contributions aux ressources de base étaient la principale source de financement du PNUD, les ressources autres que les ressources de base ne constituant qu'un complément.
English: In Romania, apart from the nosocomial infection of children in the years 1985-1990, the disease has mainly been sexually transmitted and the government plans to legalise prostitution to make it easier to curb the epidemic.
French: En Roumanie, mise à part l’infection nosocomiale des enfants intervenue dans les années 85-90, la transmission se fait principalement par voie sexuelle et le gouvernement envisage de légaliser la prostitution pour mieux juguler l’épidémie.
English: That situation demands further action by the Security Council.
French: Cette situation exige de nouvelles mesures de la part du Conseil de sécurité.
English: (a) The work programme approved by the Statistical Commission in March 2004;
French: a) Le programme de travail approuvé par la Commission de statistique en mars 2004;
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending  Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales Tableau 4 :
English: In addition, the Issue Ranking and Identification System (IRIS) was used to determine if initiatives should be addressed through the GB-PS International Airshed Strategy process.
French: En outre, le système IRIS (Issue Ranking and Identification System, c’est­à­dire système de classement et de précision des enjeux) a servi à déterminer si les initiatives devaient être réalisées par l’entremise du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS.
English: Reassessment of the East Asian development model and search for new and innovative approaches to development, taking into account the experience of Asian countries in dealing with the economic crisis and its implications for trade, investment and financial flows:
French: Réévaluation du modèle de développement de l'Asie de l'Est et recherche de formules de développement nouvelles et novatrices, eu égard à l'expérience des pays d'Asie pour faire face à la crise économique et à ses répercussions sur les courants commerciaux et financiers et sur les investissements:
English: A bigger engine also provides more performance in high-flow attachment applications by delivering more hydraulic horsepower for attachments such as planers, wheel saws, the Brushcat rotary cutter, and snowblowers.
French: Ce moteur fournit également davantage de puissance hydraulique pour des performances supérieures dans l'utilisation d'accessoires à cumul de débit, tels que les raboteuses, les scies à roche, les débroussailleuses à lame Brushcat et les turbines à neige.
English: Valentine also agreed to consent to an order made by any provincial or territorial securities regulatory authority in Canada containing any or all of these prohibitions; that he would never re-apply for registration or recognition of any kind under Ontario securities law or any other Canadian securities legislation; and that he would never seek membership in, or approval in any capacity from, the IDA.
French: M. Valentine a également convenu d’accepter toute ordonnance similaire rendue par une autorité provinciale ou territoriale de réglementation des valeurs mobilières du Canada, de ne jamais demander une inscription ou toute autre forme d’accréditation aux termes du droit des valeurs mobilières de l’Ontario ou de toute autre loi canadienne sur les valeurs mobilières et de ne jamais tenter de devenir membre de l’ACCOVAM ou d’obtenir son approbation à quelque titre que ce soit.
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses
English: We have several times had occasion to mention the importance of the concept of universal service in the context of the opening-up of the telecommunications markets to competition.
French: À plusieurs reprises, nous avons eu l'occasion d'évoquer l'importance de la notion de service universel dans le cadre de l'ouverture des marchés des télécommunications à la concurrence.
English: Our Purpose Canada’s electoral framework is grounded in participation.
French: Notre raison d’être La participation est le fondement du système électoral du Canada.
English: The body in charge of implementation of these measures is the Drug Control Department under the Government of the Republic of Lithuania.
French: L'instance chargée de l'application de ces mesures est le Département de la répression des drogues, qui relève du Gouvernement lituanien.
English: Subsection 236(2) provides that this rule does not apply to charities, which are defined in existing subsection 123(1) as entities that are registered charities for purposes of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 236(2) prévoit que cette règle ne s’applique pas aux organismes de bienfaisance, à savoir les entités qui, selon le paragraphe 123(1), sont des organismes de bienfaisance enregistrés pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Treatment with NAC prevented Senecio-induced GSH depletion and resulted in a significant decrease in Senecio-induced cytotoxicity (p < 0.001 vs. NAC-untreated cells).
French: Un traitement avec NAC a prévenu la déplétion en GSH induite par Senecio et causé une diminution significative de la toxicité induite par Senecio (p < 0,001 vs cellules non traitées avec NAC).
English: As an author and citizen, he challenges us to think and broaden our horizons.
French: Cet auteur et citoyen, qui nous pousse à réfléchir, nous amène aussi à nous ouvrir à de nouveaux horizons.
English: The proposal to require, through special packing provision PP37, additional protection when asbestos is carried in bags was adopted with a few modifications (see annex 1).
French: La proposition visant à prescrire, par le biais de la disposition spéciale d'emballage PP37, une protection supplémentaire lorsque l'amiante était transporté en sacs a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Champlain LHIN is one of Ontario’s 14 Local Health Integration Networks.
French: Le RLISS de Champlain fait partie des 14 Réseaux locaux d’intégration des services de santé de l’Ontario.
English: While the Commission did not find a systematic or a widespread pattern to violations committed by rebels, it nevertheless found credible evidence that members of SLA and JEM were responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law which may amount to war crimes.
French: La Commission n'a pas établi que les violations commises par les rebelles revêtaient un caractère systématique et généralisé, mais elle a néanmoins recueilli des preuves fiables dont il ressort que des membres de l'Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité sont responsables de violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui peuvent constituer des crimes de guerre.