ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 During 2004, 330 acts were reported to IMO to have occurred or to have been attempted, representing a decrease of 27 per cent over the figure for 2003.
French: En 2004, 330 actes ou tentatives ont été signalées à l'OMI, soit une baisse de 27 % par rapport au chiffre de 2003.
English: • Process for problem escalation and issue resolution (not identified) Appendix C - Communication Strategy and Planning Checklist
French: • Traitement de l'échelle de résolution des problèmes et résolution des questions (non déterminé) ANNEXE C - Liste de contrôle de la stratégie et de la planification des communications
English: Annex 1 (Copenhagen 1990) (6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
French: (…) Annexe I (Copenhague 1990) (6) Les Etats participants déclarent que la volonté du peuple, exprimée librement et équitablement dans le cadre d’élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l’autorité et de la légitimité de tout gouvernement.
English: It allows people to be much make energy and how we distribute energy. more self-sufficient.
French: Voilà la véritable approche ascendante de les télécommunications, l’industrie chimique, l’ingénierie, l’énergie, l’idéologie de la mondialisation. l’électricité, etc.
English: No matter what I do, I’ll be accepted for myself, for what I can do for the community - "nice guy," you know, great, do this, do that...but I don’t speak
French: Peu importe ce que je fais, je vais être accepté pour ce que je suis, pour ce que je peux faire pour la communauté, «un bon gars», vous savez, très bien, fais ceci, fais cela...
English: Exploration in the conventional sense remained to be done, particularly in the Arctic; but by the mid-19th century most of the main geographical features of Canada were known and mapped.
French: L'exploration, au sens traditionnel, n'est pas terminée, en particulier dans l'Arctique, mais vers le milieu du XIXe siècle, les principales caractéristiques géographiques du Canada étaient connues et tracées.
English: Read More General News - 11/1/2005 403 Squadron Member Excels on Joint Firepower Course OROMOCTO, NB - Captain Paul Gautron of 403 Helicopter Operational Training Squadron was recognized as a distinguished graduate of the United States Air Force (USAF) Air Ground Operations School Joint Firepower Course.
French: Lire plus Nouvelles générales - 11/1/2005 Un membre du 403e Escadron excelle au Joint Firepower Course OROMOCTO (NB) – Le Capitaine Paul Gautron, du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, a été reconnu en tant que diplômé distingué du Joint Firepower Course de l’École des opérations air-terre de l’US Air Force (USAF).
English: Since 1 January 2005 trade in textiles and clothing has been subject to general GATT rules, which prohibit quantitative restrictions from being imposed on imports.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le commerce du textile et de l'habillement est soumis aux règles générales du GATT qui empêche l'imposition de restriction quantitative aux importations.
English: It has already funded a study of the bodies operating in Member States before the directive.
French: Il a déjà financé une étude sur les organismes existant dans les États membres avant l’adoption de la directive.
English: I, for one - and there are many in this Parliament who feel the same - refuse to see Europe dictated to, even indirectly, by a handful of multinationals with colonialist attitudes and anachronistic social behaviour.
French: Je fais partie de ceux - et nous sommes nombreux dans cette Assemblée - qui refusent de voir l'Europe se faire dicter sa conduite, ne serait-ce que de manière indirecte, par une poignée de multinationales aux murs colonialistes et au comportement social anachronique.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Luxembourg which is constituted of the report of the Working Group on the review of Luxembourg (A/HRC/10/72), together with the views of Luxembourg concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Luxembourg, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Luxembourg (A/HRC/10/72), les observations du Luxembourg sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Luxembourg a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Moreover, I hope, Mr President – and I will conclude with this – that the translation of the word ‘ownership’ has been corrected in the French version: it had been translated into French using the word for ‘property’, which is not really the same thing as ‘ownership’.
French: J’espère d’ailleurs, Monsieur le Président, et je terminerai par là, que, dans la version française, on a corrigé la traduction du mot qui a été traduit en français par «propriété», qui n’est pas vraiment la même chose qu’«appropriation».
English: Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2008 on the basis of the recommended budget;
French: Prie également l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'autoriser le Secrétaire exécutif à notifier aux Parties le montant de leur contribution pour 2008 sur la base du budget recommandé;
English: Historically, secured transactions regimes did not face the problem of maintaining identification of encumbered assets.
French: Dans le passé, les régimes d'opérations garanties n'étaient pas confrontés au problème du maintien de l'identification des biens grevés.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Colin Kenny, Senator The Honourable Brenda Robertson, Senator Jodi Turner, Chief of Staff to the Speaker Patrice Martin, Secretary to the Delegation Context This mission followed Speaker Hays’ working visit to Germany January 24 to 27, which afforded the Senate delegation the opportunity to meet with parliamentarians and constitutional experts from one of the founding and most influential member states of the European Union (EU).
French: L’hon. Dan Hays, président du Sénat L’hon. Colin Kenny, sénateur L’hon. Brenda Robertson, sénatrice Jodi Turner, chef de cabinet du président Patrice Martin, secrétaire de la délégation Contexte Cette visite a suivi celle que le président Hays avait faite en Allemagne du 24 au 27 janvier, donnant ainsi à la délégation du Sénat l’occasion de rencontrer des parlementaires et des spécialistes constitutionnels d’un des plus influents pays fondateurs de l’Union européenne (UE).
English: Box 41 – Tax credit Enter the beneficiary’s share of the amount on line 941 of Schedule 9.
French: Case 41 – Crédit d’impôt Inscrivez la partie du montant de la ligne 941 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: In some States, constructive possession (for example, an agreement appointing the grantor as the secured creditor's agent) is now accepted as sufficient to constitute and give third-party effectiveness to a security right in tangible property.
French: Dans certains, la possession virtuelle (par exemple, un accord désignant le constituant mandataire du créancier garanti) est désormais acceptée comme étant suffisante pour la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles corporels.
English: Better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt was particularly important to both crisis prevention and resolution.
French: Pour prévoir et résoudre plus efficacement les crises, il est particulièrement important de disposer de meilleurs indicateurs d'endettement et de capacité de service de la dette.
English: Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways. These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through user-friendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: On suit l'évolution du fardeau de réponse et on examine, de manière plus générale, les relations avec les répondants de plusieurs façons : en mesurant directement le nombre d'heures que prennent les répondants pour remplir les questionnaires d'enquêtes de Statistique Canada; en déterminant et en exploitant les autres sources de données (p. ex. les données administratives); en élaborant des solutions de rechange pour déclarer et recueillir les données (p. ex. la déclaration de données à l'aide de moyens électroniques conviviaux) et en recueillant les réactions des répondants.
English: Briefly stated, the USTR contends that the complaint filed by the MCGA does not provide sufficient evidence of injury caused by imports of U.S. grain corn.
French: En résumé, l'USTR soutient que la plainte déposée par la MCGA ne fournit pas suffisamment d'éléments de preuve du dommage causé par les importations du maïs-grain en provenance des États-Unis.
English: The presence of Russian military troops in the Transnistrian region constitutes decisive support for the extremist behaviour of the leaders from Tiraspol.
French: La présence de troupes russes dans la région de Transnistrie constitue un soutien décisif appuyant le comportement extrémiste des leaders de Tiraspol.
English: Working in conjunction with Toronto Police Service.
French: En collaboration avec la service de police de Toronto.
English: The claimant asserts that 14 fishing vessels were stolen or destroyed during the period of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait and he sseeks compensation for the loss of these vessels.
French: Il affirme que 14 bateaux de pêche ont été volés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et réclame un dédommagement à ce titre.
English: To the degree governments can impart good information, and provide mechanisms and incentives for citizens to think seriously about the issues, they will receive input to policy with a substantially longer and more predictable life span.
French: Disons seulement que les risques qu'une personne perçoit par rapport à sa santé dépendent, entre autres, de ses connaissances, de son expérience avec le système de soins de santé et du degré de contrôle qu'elle croit avoir sur les événements.
English: The United Nations Set of Principles on Competition, adopted by the General Assembly in 1980 (General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980-TD/RBP/CONF.10/Rev.2), calls on UNCTAD and its member States in Section F, paragraphs 6 and 7, to provide technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la section F de l'Ensemble de principes et de règles sur la concurrence, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1980 (résolution 35/63 du 5 décembre 1980 − TD/RBP/CONF.10/Rev.2), la CNUCED et ses États membres sont priés de fournir des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: The repeater's fee of $100 is payable by students enrolled in regular, accelerated or special courses under any of the following circumstances:
French: Tout élève inscrit à un cours d'intensité moyenne ou à un cours accéléré ou spécialisé qui tombe dans un des cas ci-après doit payer une pénalité de redoublement :
English: That's why we need someone like Dean McNeill.  Engineer McNeill is a bridge expert.
French: C'est pourquoi nous avons grand besoin de personnes comme Dean McNeill.
English: M. Doe (300 h total time) and L. Doe (200 h total time) were specifically retained for the mathematical modeling and software development aspects of the work respectively, and were not required for any other plant duties.
French: Les services de M. Doudou (300 h en tout) et de L. Doudou (200 h en tout) ont été spécifiquement retenus pour la modélisation mathématique et le développement de logiciels requis pour cette partie du projet seulement, mais non pour d'autres tâches à l'usine.
English: • a system for determining the factors that give rise to the exceptional circumstances; and
French: • détermination des facteurs causant ces caractéristiques exceptionnelles;
English: The Joint Inspection Unit was requested by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 57/290 B, “to submit to the General Assembly at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 7 de sa résolution 57/290 B, a prié le Corps commun d'inspection « de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, une évaluation de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix ».
English: Though I know of no evidence on the rate at which this partial derivative changes, stability requires that M2y/Me2 < 0.
French: Bien que nous n'ayons aucune donnée empirique quant au rythme auquel cette dérivée partielle change, la stabilité exige que M2y/Me2 < 0.
English: The Maltese Health Authorities submit to the United Nations Department for Disarmament Affairs, data concerning Notifiable Infectious Diseases, in accordance with United Nations General Assembly resolutions and as agreed at the Third Review Conference of States Parties of the BTWC.
French: Les autorités sanitaires maltaises soumettent au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU des données concernant les maladies infectieuses à déclaration obligatoire, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et comme convenu lors de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Any attempt by you to do so is void.
French: Toute tentative en ce sens de votre part sera nulle et sans effet.
English: The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
French: La Commission s'interroge sur l'opportunité de présenter des propositions en vue de développer une approche communautaire en matière de coopération avec les pays tiers.
English: With respect to the Department’s assertion in the GIR that there is no basis for Dr. Luik’s contention that the procurement was conducted in bad faith so as to avoid the obligations of the trade agreements, Dr. Luik submitted that no other interpretation can be put on the events relating to Health Canada’s award of the contract to Dr. Liefeld, while maintaining to the world (and perhaps to the Department) that the procurement was proceeding under an ACAN.
French: Pour ce qui est de l’affirmation du Ministère contenue dans le RIF selon laquelle il n’y aurait pas de fondement à l’allégation de M. Luik, que le marché public a été passé de mauvaise foi de manière à éviter les obligations découlant des accords commerciaux, M. Luik a soutenu qu’il n’y a aucune autre manière d’interpréter les faits liés à l’adjudication du contrat par Santé Canada à M. Liefeld, alors que Santé Canada affirmait à tout le monde (y compris peut-être au Ministère) que le marché public allait de l’avant aux termes d’un PAC.
English: The current proposal does not try to change this allocation of responsibilities.
French: La proposition actuelle ne constitue pas une tentative de modifier la répartition des responsabilités.
English: At the same time, it is promoting crime prevention and restorative justice approaches, decreasing reliance on costly correctional systems, and generally targeting justice system resources to where they can be most effective.
French: En même temps, il favorise la prévention du crime et la justice réparatrice, diminue notre dépendance vis-à-vis des services correctionnels coûteux et dirige les ressources du système de justice là où elles peuvent être le plus efficace.
English: The beauty of nature and the importance of natural resources. This design also illustrates our multiculturalism and strong sense of unity that unites us from the west coast to the east coast."
French: Ils se joindront ensuite à Sa Majesté la Reine et au Duc d'Édimbourg, au Gouvernement général Roméo LeBlanc, au Premier ministre et à tous les autres Canadiens et Canadiennes afin de célébrer le 130e anniversaire du Canada.
English: This chapter will focus on the future implications of the new European security challenge.
French: Ce chapitre portera sur les incidences futures du nouveau défi sécuritaire de l’Europe.
English: The Working Group also reminds the Government that, according to its general comment on the definition of enforced disappearance, a detention, followed by an extrajudicial execution is an enforced disappearance proper, as long as such detention or deprivation of liberty was carried out by government agents and, subsequent to the detention, or even after the execution was carried out, State officials refuse to disclose the fate or whereabouts of the person concerned or refuse to acknowledge the act having been perpetrated at all.
French: Le Groupe de travail rappelle également au Gouvernement que conformément à son Observation générale sur la définition de la disparition forcée, un cas de détention, suivi d'une exécution extrajudiciaire constitue bien un cas de disparition forcée si cette détention ou privation de liberté est le fait d'agents du Gouvernement et si, à la suite de la détention ou même de l'exécution, les agents de l'État refusent de révéler le sort ou le lieu où se trouve la personne concernée ou de reconnaître l'acte perpétré.
English: One is the key aim of economic and social cohesion, which holds the European Union together.
French: Le premier est l'objectif central, ce qui doit faire le lien dans l'Union européenne, la cohésion économique et sociale.
English: PS1 – Effective interpersonal skills / PS4– Judgement and tact  Question 4:
French: QP1 - Bonnes relations interpersonnelles / QP4- Jugement et Tact  Question 4:
English: We are now into our fourth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Nous sommes maintenant rendus à notre quatrième année à titre de responsables du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA de la DGSPNI de Santé Canada.
English: 2.0 Audit Objectives and Scope The objectives of this audit were to provide program management with:
French: 2.0 Objectifs et portée de la vérification La présente vérification visait à fournir à la direction du Programme :
English: The water stays in place as long as the pressure caused by the spinning bucket - called centrifugal force - is enough to offset the pull of gravity.
French: L'eau reste dans le seau tant que la pression que produit le seau en tournant - appelée force centrifuge - est supérieure à l'attraction gravimétrique.
English: small compared to the total of all irregularities related to agriculture.
French: bien qu’ils puissent également demander des informations concernant le suivi donné, la Cour a constaté que les échos relatifs aux suivis étaient rares malgré la demande de telles informations.
English: It was suggested that Measurement Canada may wish to consider establishing an ongoing public advisory council made up of industry and consumer stakeholders to help guide its performance and to maximize its responsiveness and continued relevance to the marketplace.
French: Il a été mentionné que Mesures Canada pourrait établir un conseil de consultation publique permanent formé d'intervenants de l'industrie et de consommateurs pour l'aider à orienter sa performance et pour maximiser sa réceptivité et sa pertinence au niveau du marché.
English: The current revision may be updated and distributed within the group.
French: La version actuelle peut être mise à jour et distribuée au sein du groupe.
English: Where  compliance with  Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC; is not possible then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2002.
French: Lorsqu'il n'y a pas de correspondance possible avec la directive 70/220/CEE telle que modifiée par la directive 98/69/CE, les dispositions ci-dessus s'appliquent aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er juillet 2002.
English: Scouring a channel for the distressed vessel can be done only when the endangered vessel is grounded in sand, mud, or gravel bottom, and only when water depth permits you to work alongside the other vessel.
French: On ne peut creuser un chenal pour un bâtiment en détresse que si le bateau menacé est échoué dans un fond de sable, de boue ou de gravier, et si la profondeur de l'eau permet de travailler à couple du bâtiment.
English: - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof; mixtures of chlorinated hydrocarbons, not otherwise halogenated; mixtures of other halogenated hydrocarbons; mixtures of acyclic, monohydric, unsubstituted C11 or lower alcohols only; mixtures of other acyclic, monohydric, unsubstituted alcohols; mixtures consisting mainly of alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyldifluorides; mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides: - - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof ..
French: - - - - -Autres préparations de mélanges : - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle)........................................................................................... - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N, N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) ............................................................................. - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés .........................................................
English: Helsinki Court of First Instance, Finland, 11 June 1995, and Helsinki Court of Appeals, Finland, 30 June 1998, available on the Internet at http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap5.html#engl.
French: Tribunal de première instance de Helsinki, Finlande, 11 juin 1995 et Cour d'appel de Helsinki, Finlande, 30 juin 1998, accessible sur Internet à l'adresse http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap5.html#engl.
English: British Journal of Psychiatry, 145, 460-463.
French: In E.S. Shneidman (Ed.), Essays in self-destruction.
English: In his attempt to counter Arafat’s political corruption and micromanagement, Abbas lost whatever chance he had to maintain the loyalty of the Fatah leadership, newly appointed PA officials, security personnel, and, most importantly, local militants.
French: En essayant de lutter contre la corruption qui entourait Arafat et de ne plus intervenir dans les moindres détails, il a perdu la loyauté des responsables du Fatah, des fonctionnaires nouvellement nommés de l'Autorité palestinienne, des forces de sécurité, et surtout des militants.