ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1 Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Report on the first, second and annual sessions of 2005 [A C R]
French: E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1 Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005 [arabe C R]
English: The Canadian Food Inspection Agency will review its policy of giving preference to Canadian citizens in external recruitment and may consider residents with landed immigrant status, providing more job opportunities for people from different ethnocultural backgrounds.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments examinera sa politique qui consiste à donner priorité aux citoyens canadiens lors du recrutement externe et pourrait tenir compte des résidents ayant obtenu le statut d’immigrant reçu, offrant ainsi plus de perspectives d’emploi aux personnes de diverses origines ethnoculturelles.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, à partir des renseignements que lui auront communiqués les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes au Nouveau Partenariat.
English: See tables 1 and 2 for today's breakdown of case status by affected province/territory.
French: Voir les tableaux 1 et 2 pour la répartition de l'état des cas d'aujourd'hui par province/territoire affectés.
English: As mechanisms and material for these types of programmes are available and provided by Headquarters, the Advisory Committee is not convinced that the HIV/AIDS Adviser position (P-4) is justified and recommends against its approval.
French: Étant donné que le Siège propose des mécanismes et des supports pour ce type de programme, le Comité consultatif n'est pas convaincu que la création d'un poste P-4 de conseiller sur le VIH/sida soit justifiée et recommande qu'il ne soit pas approuvé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Nunavut Region 11 89 77
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région du Nunavut 11 89 77
English: While direct discrimination still occurs, we now also understand that discrimination can be indirect as well.
French: Bien que la discrimination directe existe toujours, nous comprenons qu'elle peut aussi être indirecte.
English: The TPC h2EA program invested in showcasing Canadian industry using and applying hydrogen technologies, encouraging industry leaders and competitors to work together to invent and innovate.
French: Le programme APh2 de PTC a investi pour faire la démonstration d'une industrie canadienne qui exploite et met en pratique les technologies de l'hydrogène.
English: Pursuant to this, the Plenary called on the international community to urgently deliver on this commitment to assist these countries in their efforts to achieve the MDGs and urged the African Union not to relent in the campaign for debt cancellation for the remaining African countries.
French: Par conséquent, la réunion plénière a demandé à la communauté internationale d'honorer de toute urgence son engagement d'aider ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les OMD et à l'Union africaine de poursuive sa campagne visant à obtenir l'annulation de la dette des autres pays africains.
English: He was formerly First Deputy Minister of Economic Development and Trade of the Russian Federation for the Government of the Russian Federation (2000-2004) specifically in the areas of civil service and public administration reform, regulatory reforms, social policy, pension reform, health, education and labour legislation.
French: Auparavant, il a été Premier Vice-Ministre du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie (2000-2004) et il s'occupait expressément de la réforme de la fonction publique et de l'administration publique, des réformes réglementaires, de la politique sociale, de la réforme des retraites, de la santé, de l'éducation et du droit du travail.
English: As far as the EIAs carried out by the Swedish authorities, dated 10 February 1995 and 21 May 1996, were concerned, the Commission considered these to fulfil the requirements of Directive 85/337/EEC concerning the railway project in question.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte présentée au Médiateur en avril 2000 a été transmise à la Commission.
English: Colin Powell is a Senior Lecturer at the University of Wales Institute, Cardiff, UK.
French: Colin Powell est un maître de conférence à l'University of Wales Institute, Cardiff, au Royaume-Uni.
English: In accordance with Article 17, paragraph 2, the Convention has since entered into force for [all 143 States] which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, la Convention est depuis lors entrée en vigueur pour les [143 États] qui ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: Access to the WNV Test Kit has been granted through Health Canada's Special Access Program (SAP) and it has been used under an Investigational Testing Authorization in Canada since 2003.
French: L'accès à la trousse est possible grâce au Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada, et son utilisation est permise en vertu de l'Autorisation d'essais expérimentaux depuis 2003 au Canada.
English: Preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Prévention, maîtrise et élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: With regard to taxation, the Commission encourages Member States to ‘... make the taxation system more employmentfriendly and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour’.
French: La réduction des prélèvements obligatoires sur le travail et du taux de TVA sur les services intensifs en travail constitue une voie pour réduire les coûts du travail à un niveau approprié, en relation avec la productivité de ce groupe.
English: For Aliya, being Canadian means that all of these identities exist within her without conflict.
French: Pour Aliya, être Canadienne signifie que toutes ces identités peuvent coexister en elle sans aucun conflit.
English: We will have to seek collaboration and commitment from our client departments and agencies to accomplish shortterm projects and obtain the related long-term program savings.
French: Pour ce faire, nous devrons obtenir la collaboration et l’engagement des ministères et des organismes clients afin de réaliser les projets à court terme ainsi que les économies connexes à long terme dans le cadre du programme.
English: (d) Piloting and demonstration of new and innovative approaches to employment, good governance, adequate shelter and secure tenure;
French: d) Mise à l'essai et démonstration d'approches nouvelles et innovantes en matière de création d'emplois, bonne gouvernance, logement convenable et sécurité d'occupation;
English: Scandinave Spa Management Consulting is committed to protecting your personal information and privacy.
French: Scandinave Spa Management s'engage à protéger vos renseignements personnels et votre vie privée.
English: And in his Epistle to the Philippians, St Paul describes the long journey which took Jesus there, to that moment of his history and ours.
French: Et saint Paul, dans son épître aux Philippiens, nous décrit le long voyage qui a amené Jésus là, à ce moment de son histoire et de notre histoire.
English: Only by "seeing" product potential in real time in each log, by relating this information to desired product specifications, and by selecting the best technology to match the resource and the product can the industry maximise value yield and minimise conversion cost.
French: C'est seulement en « voyant » en temps réel les produits potentiels dans chacune des billes, en combinant cette information aux caractéristiques de produit voulues, et en choisissant la meilleure méthode possible pour faire le lien entre la matière première et le produit, que l'industrie pourra maximiser la valeur de sa production et minimiser ses frais de transformation.
English: Clause 2 of Order No. 110682 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 12, 1963, is hereby repealed.
French: L'article 2 de l'ordonnance n° 110682 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 mars 1963, est par les présentes abrogé.
English: You can park your car inside the property for free, and we propose low-cost shuttle to/from airport.
French: Depuis votre chambre, accédez à votre terrace équipée, ou profitez librement de la piscine ou de l'ombrage des platanes centenaires. Calme et silence à Marseille ...
English: Clearly light travels very quickly; in fact, as far as we know, light is the fastest thing there is.
French: Pour autant qu'on le sache, rien n'est plus rapide dans l'Univers.
English: (d) Report of the Secretary-General on national professional officers (A/62/762);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762);
English: When you learn how to take advantage of your membership options, your benefits will be far greater.
French: Lorsque vous apprendrez comment profiter des options offertes aux membres, vos avantages seront bien plus grands.
English: In the course of his submissions he urged that the Superior Court Judges provided the appropriate comparator.
French: Dans ses remarques, il a pour sa part insisté que les juges de cour supérieure constituaient le comparateur approprié.
English: No. 1: Alte Ziele - Neue Wege Gewalt gegen Frauen im häuslichen Bereich
French: No. 1 : Alte Ziele - Neue Wege Gewalt gegen Frauen im häuslichen Bereich Publié par : BIG e.
English: The bill was again submitted to the Constitutional Council for opinion and is currently under consideration by the National Assembly.
French: Le projet de loi a été soumis une nouvelle fois au Conseil constitutionnel pour examen.
English: Operating Environment The Courts Administration Service is entirely funded through yearly appropriations submitted to Treasury Board and approved by Parliament.
French: Environnement opérationnel Le Service administratif des tribunaux judiciaires est entièrement financé par des crédits parlementaires annuels.
English: The aim of the new defence doctrine was to establish an armed force of around 100,000 men equipped with modern weapons and an air defence system; many offensive weapons had already been scrapped under the CFE agreements and the process continued into 1992.
French: La nouvelle doctrine de défense a pour objectif de créer une armée d'environ 100 000 hommes, dotée d'armes modernes et d'un système de défense aérien ; de nombreuses armes offensives ont déjà été supprimées conformément aux accords FCE et le processus s'est poursuivi en 1992.
English: The Member States, particularly those at risk of having imported sheep from the UK, are taking the appropriate action.
French: Les États membres, plus particulièrement ceux susceptibles d'importer des moutons du Royaume-Uni, prennent actuellement les mesures appropriées.
English: And it also seems to me that the European Commission has supported the proposals by giving them a more stable legal base, through a specific article in the protocol.
French: Je suis persuadé que la Commission européenne a soutenu les propositions visant à donner à ces régions une base juridique plus stable, grâce à un article spécifique et à un protocole.
English: http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/str_plan.htm
French: Basic Overview of Various Strategic Planning Models
English: Similarly, the Archipelago Management Board at Gwaii Haanas National Park Reserve has recently reached agreement on the recommended Park Management Plan.
French: De même, le conseil de gestion de l'archipel, à la réserve de parc national Gwaii Haanas, en est récemment venu à un consensus sur le plan directeur recommandé pour le parc.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-second session Geneva, 4-22 May 2009
French: Quarante-deuxième session Genève, 4-22 mai 2009 Point 3 de l'ordre du jour
English: ACOA Minister Peter MacKay and Richard Brown, Minister of Development and Technology for Prince Edward Island, today announced $60,000 to support a trade mission to Boston, Massachusetts, where a delegation of Atlantic Canada manufacturing and shipping firms will attend the Seafood Processing America Show from February 24 to 26.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, et Richard Brown, le ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd’hui une contribution de 60 000 $ afin d’appuyer une mission commerciale à Boston, au Massachusetts, où une délégation d’entreprises de fabrication et d’expédition du Canada atlantique participera au salon Seafood Processing America, du 24 au 26 février.
English: 7.2.2 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: 7.2.2 Marquer clairement les boîtes de Pétri en double en indiquant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage, la dilution et la date d'ensemencement.
English: • Contact Us What is a Model Forest?
French: • Contactez-nous Qu'est ce qu'une forêt modèle?
English: Representatives of these groups participate in international meetings organized under United Nations auspices.
French: Les représentants de ces groupes participent en outre aux rencontres internationales organisées sous les auspices des Nations Unies.
English: Keeping pace with the historical developments in the protection of refugees, which was also extended to internally displaced persons and victims of expulsion, Morocco has contributed to the alleviation of the suffering of these groups.
French: Suivant de près l'évolution historique de la protection des réfugiés, - protection qui a été étendue aux populations déplacées et aux victimes d'expulsions, le Maroc a contribué à alléger les souffrances de ces catégories de personnes.
English: The Committee considered, moreover, that European-level policy debate should focus on all the objectives of the Treaty, with particular reference to building a social Europe, sustainable development and cohesion.
French: Le Comité estime par ailleurs que le débat politique européen doit porter sur tous les objectifs du traité, et notamment sur la construction d'une Europe sociale, sur le développement durable et sur la cohésion.
English: In this way we can contribute in a positive manner to the training of future executives in third countries and increase cooperation with these countries in terms of education in order to meet the challenge of the internationalisation of teaching.
French: C'est de cette façon que nous apporterons une contribution positive à la formation de futurs cadres dans les pays tiers et que nous renforcerons la coopération avec ces pays en matière d'éducation pour faire face au défi de l'internationalisation de l'enseignement.
English: As more breeding occurs due to wet climatic conditions, the first new swarms could start to form by mid-September, seriously threatening the region's crops that will be ready for harvest.
French: Parce que les conditions climatiques humides favorisent la reproduction des acridiens, les premières nouvelles nuées pourraient commencer à éclore d'ici la mi-septembre, posant une grave menace aux cultures de la région, qui seront alors prêtes pour la récolte.
English: The Albanian members want all 15 amendments to be presented and debated at the same time.
French: Les représentants albanais demandent que tous les (15) amendements soient présentés et discutés en même temps.
English: Restriction: A safety net for the system, to manage risks that are not otherwise covered.
French: la restriction : Filet de sécurité du système permettant de gérer les risques non couverts par ailleurs.
English: Have you as our Chairman come to the conclusion that the delegations that spoke against this, spoke against it, but nonetheless do not come in the way of the consensus.
French: Êtes-vous, en votre qualité de président, parvenu à la conclusion que les délégations qui sont intervenues contre cette proposition ont manifesté leur opposition au texte, mais ne font pas obstacle au consensus?
English: Act No. 30-2006 of 5 October 2006 authorizing the ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Loi n° 30-2006 du 5 octobre 2006 autorisant la ratification de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: From developer to CTO, with roles in project management, architecture, and business analysis; one common denominator: a dream for software solutions having the biggest positive impact on their users.
French: De programmeur à CTO, en passant par la gestion de projet, l'architecture et l'analyse; un seul fil conducteur : le désir de créer des solutions qui affectent positivement le plus de gens possible.
English: Other CIHR Institute strategic initiatives In 2004-05, IHDCYH co-funded research and New Emerging Team (NET) grants in areas of strategic importance through RFAs led by other Institutes, including research grants for the RFAs "Facing our Future:
French: Autres initiatives stratégiques des Instituts des IRSC En 2004-05, l'IDSEA a co-financé des subventions de recherche et des équipes en voie de formation (EVF) dans des domaines stratégiques d'importance, par le biais d'ADD menés par d'autres Instituts.
English: Further discussions on the funding issue are taking place following the release of the Secretary-General's paper on funding at the end of April 2009.
French: D'autres débats sur la question du financement se tiendront après la publication du document du Secrétaire général relatif au financement, à la fin du mois d'avril 2009.
English: 1.2 Security of the financial system FSD is responsible for the management of the financial system including security issues such as user profiles and back-up of financial information.
French: 1.2 Sécurité du système financier La DSF est responsable de la gestion du système financier, y compris des aspects relatifs à la sécurité tels que les profils d’utilisateurs et les copies de secours de l’information financière.
English: In this context, the role of sovereign wealth funds was discussed too, based on the Norwegian experience of managing such a fund.
French: Dans ce contexte, la question du rôle des fonds souverains a aussi été abordée, sur la base de l'expérience de la Norvège dans la gestion de ce type de fonds.
English: Please attend to the case of Svetlana Bakhmina, a Russian citizen sentenced to a 6.5 years’ imprisonment term. As of May 2008, she served half of her term.
French: Nous vous demandons d'intervenir dans une situation dans laquelle s'est retrouvée la citoyenne de Russie Svetlana Bakhmina, condamnée à six ans et demi d'emprisonnement.
English: He sends this picture of the road he would normally use on his return journey.
French: Il envoie cette photo de la route qu'il emprunte normalement pour revenir de sa randonnée.
English: Technical Information Bulletin B-039R - Application of GST to Indians) (c) This section applies also to individual Indians and Indian Bands within the HST participating provinces.
French: Bulletin d'information technique B-039R - Application de la TPS aux achats effectués par des Indiens) c) Le présent article s'applique également aux Indiens qui sont des particuliers et aux bandes indiennes des provinces participantes.
English: Partnerships with international and national non-governmental organizations will be important where Government capacities need support, particularly for community-based interventions and emergency response.
French: L'établissement de partenariats avec des organisations non gouvernementales internationales et nationales s'imposera particulièrement dans les secteurs où les capacités du Gouvernement doivent être renforcées, en particulier en ce qui concerne les interventions communautaires et l'intervention d'urgence.
English: All in all, the summit took many steps in the right direction, shaping our vision and sharpening our tools.
French: Au total, le Sommet a fait de nombreux pas dans la bonne direction, en nous permettant de préciser nos orientations et d'affûter les outils dont nous disposons.
English: Once everyone has finished, ask people to volunteer their answers, taking all three answers from each participant at once, and starting with their answer to question (i) at the edge, stick their colour cards in a line towards "Protecting women from violence".
French: Si vous êtes confronté à des révélations, prenez au sérieux l’expérience de la personne et trouvez le temps nécessaire et le lieu appropriés pour lui parler dans un environnement sûr et sécurisant. Expliquez-lui ce que vous pouvez et ne pouvez pas lui apporter et encouragez-la à contacter des organisations qui pourront l’aider.
English: Critics and the public were falling over themselves with words of praise: 'stunning", "brilliant", "this is a talent in a million".
French: Les critiques et le public se sont trouvés à court de mots pour exprimer leur admiration : « stupéfiant », « éblouissant », « un talent inouï ».
English: [84] Darren Campbell left in September 2001 for personal reasons.
French: [84] Darren Campbell a quitté en septembre 2001 pour des raisons personnelles.
English: At the same time, Japan is deeply concerned about Iran's past failures and breaches of its obligation under the Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear activities including uranium enrichment and plutonium separation activities.
French: Le Japon est en même temps vivement préoccupé par les manquements de l'Iran aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord de garanties ou par les violations de ses obligations qui lui imposent de signaler les activités nucléaires, en particulier l'enrichissement de l'uranium et les activités de séparation du plutonium.
English: (b) The observance of fundamental human rights and freedoms is the real basis for the advancement of racial equality;
French: b) Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est le seul moyen de faire avancer vers l'égalité raciale;
English: On 3 April 2003 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 3 avril 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 887/1999 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Volkswagen AG v Commission of the European Communities
French: C-338/00 P Volkswagen AG / Commission des Communautés européennes
English: Access to public libraries and lending of material are free.
French: L'accès aux bibliothèques publiques et le prêt de livres et de documents sont gratuits.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008
English: In the year 2002, the childcare benefit, a family benefit for mothers and fathers of children up to the age of 3, was introduced.
French: L'allocation pour enfant, un type d'allocation familiale destinée aux mères et aux pères d'enfants de 3 ans au plus, a été introduite en 2002.
English: Of the $3.151 million available, the Commission spent only $2.913 million.
French: De ces 3 151 millions de dollars, la Commission n'a dépensé que 2 913 millions de dollars, soit 92 p.
English: Nigeria 6% China 7% Hong Kong 6% Philippines 4% Hong Kong 7% Hong Kong 7%
French: Nigeria 6% Chine 7% Hong Kong 6% Philippines 4% Hong Kong 7% Hong Kong 7%