ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of an interesting project The following is a list of some of the characteristics of a project contributing to the objectives of the Department of Justice Canada’s Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Les caractéristiques d'un projet intéressant Les éléments suivants identifient certaines des caractéristiques d'un projet contribuant aux objectifs du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles du ministère de la Justice du Canada.
English: Modern Management Agenda Section V:
French: Programme de modernisation de la gestion Partie V :
English: Global peace can be achieved only through multilaterally agreed, legally binding agreements that provide for a comprehensive monitoring and implementation mechanism.
French: La paix mondiale ne sera possible qu'au moyen d'accords multilatéraux juridiquement contraignants établissant un mécanisme global de mise en oeuvre et de surveillance.
English: Double-click a component's name to open it.
French: Faites un doubleclic sur le nom d’une des composantes pour l’ouvrir.
English: Staff numbers have been consistently low relative to other programs within CIDA per level of expenditure19 but the rate of staff turnover has been consistently high, and there has been no designated Program Director for a number of years, and often no analyst.
French: Les effectifs ont constamment été faibles par niveau de dépenses19 comparativement à d’autres programmes au sein de l’ACDI; toutefois, le taux de rotation du personnel a toujours été élevé et il n’y a eu aucun directeur de programme désigné pendant un certain nombre d’années, et rarement un analyste.
English: The End of Architecture and the New NATO," International Affairs, 72/4 (1996), pp. 761-762.
French: The End of Architecture and the New NATO », International Affairs, 72/4 , 1996, p.
English: Yet, despite its achievements so far, the single market is not complete.
French: Malgré les énormes progrès accomplis, le marché unique n’est pas encore entièrement réalisé.
English: However, it will take a third party - Arab or possibly European - to make real progress.
French: Cependant, il faudra une tierce partie - arabe ou, le cas échéant, européenne - pour enregistrer de véritables progrès.
English: Once you have a sense of an organization's culture, you will want to work with managers to help them identify the behaviour that he/she is reinforcing and to help them identify the behaviours that they want to encourage in their employees.
French: Une fois que vous aurez une idée de la culture organisationnelle, vous voudrez travailler avec les gestionnaires pour les aider à identifier les comportements qu'ils encouragent et les comportements qu'ils veulent encourager chez leurs employés.
English: It also states that "institutions must ensure that published information is available on request in accessible formats to accommodate persons with disabilities."
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule aussi que « les institutions doivent faire en sorte qui l'information soit fournie sur divers supports afin de répondre aux besoins des personnes handicapées ».
English: Such decisions rightly belong in the field of the investigator, since a technique that may be suitable for one laboratory may not be suitable for another.
French: Il revient au chercheur de déterminer lesquelles sont directement reliées au champ de la recherche, puisqu'une technique peut être appropriée dans un laboratoire et ne pas l'être dans un autre.
English: In the same way, it is only through participating in the work of the Assembly that many MPs in ACP countries have learnt of the existence of Country Strategy Papers that define areas of cooperation between the EU and their own countries.
French: De la même manière, ce n'est qu'en participant aux travaux de l'Assemblée que beaucoup de parlementaires des pays ACP ont appris l'existence des documents stratégiques par pays qui définissent pourtant les axes de la coopération qui sera menée entre l'Union européenne et leurs propres pays.
English: Firstly, we must recognise that the best way of achieving the goals of the common agricultural policy is to create a viable, dynamic farming sector and I do not think we should lose sight of that aim.
French: Tout d'abord, nous devons reconnaître que la meilleure manière d'atteindre les objectifs de la politique agricole commune consiste à créer un secteur agricole viable et dynamique et je ne pense pas que nous devrions perdre de vue cet objectif.
English: The Privy Council office with whom we dealt also asked for a copy of the Ross Report.
French: Nos interlocuteurs au Conseil privé demandaient aussi à recevoir une copie du rapport Ross.
English: • Ingredients for Transforming National Defence: Leadership, Money and Ideas [ 6 April 2005 ]
French: • Leadership, argent et idées : les éléments nécessaires à la transformation de la Défense nationale [ le 6 avril 2005 ]
English: For security reasons, dates and times of arrivals and departures are unknown.
French: Pour des raisons de sécurité, les dates et les heures d'arrivée et de départ sont inconnues.
English: The non-human isolates were mostly from animals (7) (chickens, a tiger, and unspecified animals) and one food product (chicken).
French: Les isolats non humains provenaient le plus souvent d'animaux (7) (poulets, tigre et animaux non spécifiés) et d'un produit alimentaire (poulet).
English: The report mentions freedom of movement. I myself recently met an Irish dentist who had problems practising in Greece.
French: J'ai moi-même rencontré dernièrement un dentiste irlandais qui avait des difficultés à exercer sa profession en Grèce.
English: The information appeared in the RCMP database because CIC had asked for a similar check before transferring her case to IRB.
French: Les renseignements figuraient dans la base de données de la GRC parce que CIC avait demandé une vérification semblable avant de transmettre le cas à la CISR.
English: It also enables us to send the latest electronic updates from the Register to returning officers; some 335,000 updates, including over 80,000 changes of address from Canada Post, current to mid-May, were transmitted to returning officers at the beginning of the election period.
French: Il nous permet aussi d'envoyer aux directeurs du scrutin les dernières mises à jour électroniques du registre; environ 335 000 mises à jour en date de la mi-mai, y compris plus de 80 000 déménagements signalés par Postes Canada, ont été transmises aux directeurs du scrutin au début de la période électorale.
English: Even as a funding source of last resort, the IEAF was viewed as sufficiently flexible in scope to enable communities, with the help of the region, to do what they needed to do in order to make their concerns heard and develop environmental management capacity.
French: Même en tant que ressource de financement de dernier ressort, le FAPEI était perçu comme suffisamment flexible pour permettre aux collectivités, avec l’aide de la région, de faire ce qu’il fallait pour faire entendre leurs préoccupations et développer leur capacité de gestion environnementale.
English: The Department strengthened export controls through more effective administration and outreach and worked more closely with the U.S. in addressing mutual export control interests, in particular under their International Traffic in Arms Regulations (ITARs).
French: Le Ministère a renforcé les contrôles à l'exportation en mettant l'accent sur l'efficacité administrative et sur l'information, et il a collaboré plus étroitement avec les États-Unis en vue de satisfaire des intérêts réciproques en matière de contrôle des exportations, plus particulièrement en vertu des règlements américains sur le commerce international des armes (International Traffic in Arms Regulations, ou ITAR).
English: So, when looking for cheap, hip, modern, trendy and super well located hostel, we are the answer! !
French: Veuillez noter que les dortoirs sont nettoyés tous les jours de 12:00 heures à 16:00 heures.
English: I have listened very carefully to the statement made by Commissioner Daniel Bellemare.
French: J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.
English: These exchanges and these prayers have already written pages and pages of our "Book of unity", a "Book" which we must constantly return to and re-read so as to draw from it new inspiration and hope.
French: Ces échanges et ces prières ont déjà écrit page après page dans notre « Livre de l'unité », un « Livre » que nous devons toujours feuilleter et relire pour en retirer des motifs d'inspiration et d'espérance.
English: The applicants' lawyer stated that during that same telephone conversation he had been informed of the precise rate of the definitive duty which would apply to imports of the applicants' products into the European Union (39.4%).
French: Il a, en outre, indiqué que, au cours de la même conversation téléphonique, il a été informé du taux précis (39,4 %) du droit définitif qui serait applicable aux importations des produits des requérantes dans l'Union européenne.
English: When a full range of regulatory and educational measures are deployed, tobacco use declines, as seen in Canada in the 1980s and more recently in California(21)and Massachusetts.(22),(23) The States of California and Massachusetts are pioneers in having launched long-term comprehensive public health programs to prevent and reduce tobacco use.
French: Lors du déploiement d'une gamme complète de règlements et d'éducation, l'usage du tabac a diminué, comme on l'a vu au Canada dans les années 1980 et plus récemment en Californie(21)et au Massachusetts.(22),(23) La Californie et le Massachusetts sont des pionniers qui ont lancé des programmes globaux à long terme de santé publique en vue de prévenir et de réduire l'usage du tabac.
English: The representative of EFMA said that, in view of dramatic accidents that had occurred after the Second World War as a result of those mixtures, there was a need to establish a maximum threshold for organic or combustible substances.
French: Le représentant de l'EFMA a dit que, compte tenu des accidents dramatiques que ces mélanges avaient provoqués après la seconde guerre mondiale, il était nécessaire de fixer un seuil maximal pour les matières organiques ou combustibles.
English: I’m not going to comment on the rights and wrongs of player organizations trying to police themselves, but the potential for conflict of interest is clear.
French: Je ne vais pas commenter sur les vertus et les désavantages de voir des organisations de joueurs essayer de s’autoréguler, mais le conflit d’intérêts est clair.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 90 Paragraph 25 e (new) 25e. Is, moreover, doubtful about the EU's legislative competence in the field of procedural law; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 90 Paragraphe 25 sexies (nouveau) 25 sexies. s'interroge, en outre, sur la compétence législative de l'Union européenne en matière de droit procédural; Or. de
English: Some speakers emphasized the need to harmonize and standardize the procedures used to preserve oral languages in written form.
French: Certains intervenants ont souligné la nécessité d'harmoniser et de normaliser les procédures utilisées pour sauvegarder des langues orales sous forme écrite.
English: Besides, according to settled case-law, irregularities in the procedure for notifying a decision are extraneous to the decision and therefore cannot invalidate it (judgments of the Court of Justice in Case 48/69 ICI v Commission [1972] ECR 619, at paragraph 39; Joined Cases T-78/96 and T-170/96 W v Commission [1998] ECR-SC I-A-239 and II-745, paragraph 183).
French: En outre, selon une jurisprudence bien établie, des irrégularités dans la procédure de notification d'une décision sont extérieures à celle-ci et ne peuvent donc pas la vicier (arrêts de la Cour du 14 juillet 1972, ICI/Commission, 48/69, Rec. p. 619, point 39; arrêt du Tribunal du 28 mai 1998, W/Commission, T-78/96 et T-170/96, RecFP p.
English: • A ll H IV p os it iv e m e n w er e ID U .
French: • L’utilisation de drogues injectables a été le facteur de risque prédominant associé à l’infection à VIH.
English: Of the 14 pre-trial inmates in Baucau prison, 9 were being held on expired detention orders.
French: Des 14 prévenus de la prison de Baucau, 9 étaient détenus au titre d'ordonnances de mise en détention caduques.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Twelfth Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du douzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixante-cinquième session;
English: European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale) ETS n° : 030 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters) STE n° : 030 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as we have heard, current European legislation does not permit European producers to use wood shavings to age wine.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous l’avons entendu, la législation européenne actuelle ne permet pas aux producteurs européens d’utiliser des copeaux de bois pour faire vieillir le vin.
English: Mr Jenö Kaltenbach, the Hungarian Ombudsman for National and Ethnic Minority Rights, then spoke about the Ombudsman’s role in national government, particularly in relation to the rights of minorities.
French: Après cette intervention, M. Jeno Kaltenbach, Ombudsman pour les minorités ethniques nationales de la Hongrie, a présenté « le rôle de l’Ombudsman au sein des administrations nationales et en particulier en relation aux droits des minorités ».
English: They are of particular interest because they are unique to echinoderms.
French: Ces structures ont l'intérêt d'être particulières aux échinodermes.
English: This has made for a highly polarized and heated debate on the introduction of GMFF in the United Kingdom and elsewhere in Europe.
French: Cela a eu pour résultat un débat très polarisé et intense sur la mise en circulation des AGMHA au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.
English: as well as by underground (subway) No. U2 (direction to Flughafen / airport), U21 (direction to Ziegelstein) or U3 (direction to Maxfeld).
French: Descendez à la première station de métro ou à la deuxième station de tramway (Wöhrder Wiese).
English: In this case, the following applies for vehicles with a Static Stability Factor (SSF) ≤ 1.25:
French: Des béquilles antirenversement peuvent être utilisées pour les essais si elles sont considérées comme nécessaires pour la sécurité des conducteurs.
English: • Ensure that the candle is completely extinguished after use and confirm that the candle wick has stopped smouldering or producing smoke.
French: • Après usage, s'assurer que la chandelle est véritablement éteinte et l'examiner pour s'assurer qu'il n'y a ni combustion lente ni dégagement de fumée.
English: The Government conducted public-awareness campaigns, including use of electronic media, to help reduce transmission.
French: Le Gouvernement mène des campagnes de sensibilisation, y compris en ayant recours aux médias électroniques, dans l'objectif de réduire la transmission du virus.
English: During the course of its audits, the Commission is carefully evaluating hiring goals for this designated group. As with other employment equity goals, the Commission will monitor the implementation of goals for hiring people with disabilities.
French: De plus, une seule personne handicapée a été nommée à un poste de direction, et la part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories d’emploi a été substantiellement inférieure au taux repère du Conseil du Trésor (4,8 %) et au taux de disponibilité sur le marché du travail (6,5 %).
English: Desjardins believed in them and gave them their first chance.
French: Desjardins a cru en eux et leur a donné leur première chance.
English: In 2007-2008, the Council will offer about 140 new Postdoctoral Fellowships.
French: En 2007-2008, le CRSH offrira 140 nouvelles bourses postdoctorales.
English: The subprogramme has also undertaken preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States by holding three regional meetings.
French: Des activités ont également été lancées pour la préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement des petits États insulaires en développement dans le cadre de trois réunions régionales.
English: In that regard, we find the report's presentation regarding free access incomplete and legally questionable.
French: Nous estimons à cet égard qu'en ce qui concerne la liberté d'accès, le rapport est incomplet et juridiquement discutable.
English: Together with the support of the international community and the civil society, Burkina Faso was convinced that human rights would progressively develop in their effectiveness.
French: Avec le soutien de la communauté internationale et de la société civile, le Burkina Faso était convaincu que les droits humains deviendraient progressivement effectifs dans le pays.
English: Documents indicated that key financial, human resources and corporate infrastructure risk issues were being recognized and managed to the extent possible in a period of high uncertainty.
French: Les documents ont indiqué que les principaux risques concernant les finances, les ressources humaines et l’infrastructure organisationnelle étaient définis et gérés dans la mesure du possible au cours d’une période de grande incertitude.
English: Since some drivers need to load such binary blobs to the device before they can operate but the firmware is often non-free according to the Debian Free Software Guidelines , some devices could only be operated after Debian has been successfully installed and network access has been configured by adding Debian's non-free section to the package sources.
French: Afin de pouvoir fonctionner, certains pilotes doivent charger des microcodes qui, le plus souvent, ne sont pas libres au sens des principes du logiciel libre selon Debian . Ces périphériques ne seront donc opérationnels qu'après que Debian a été installée, l'accès réseau configuré avec succès et la section non-free ajoutée dans les sources de paquets.
English: Before giving the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant de Cuba qui souhaite expliquer sa position avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Each value statement must be articulated from the perspective of the target group member.
French: Chaque énoncé de valeur doit être formulé du point de vue du membre du groupe cible.
English: Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property This 1970 Unesco convention is the main international legal instrument to suppress theillegal transfer of, and trade in, cultural property across national boundaries.
French: Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels Cette convention de l'UNESCO de 1970 mentionnée en titre est le principal instrument juridique international permettant de supprimer le transfert illégal et le commerce de biens culturels par delà les frontières nationales.
English: Cocaine transits through the Caribbean, Mexico and the U.S. and is smuggled into Canada primarily through the ports of entry, with smaller seizures between the ports of entry.
French: La cocaïne transite par les Caraïbes, le Mexique et les É.‑U., puis est introduite clandestinement au Canada, principalement par les points d’entrée; des saisies plus modestes ont toutefois été effectuées entre les points d’entrée.
English: Requests for payment of fees and reimbursement of expenses must be submitted on a monthly basis.
French: Les demandes de paiement d'honoraires et de remboursement doivent être présentées tous les mois.
English: The following are some of the measures that the CBSA has undertaken:
French: Les mesures suivantes sont certaines des mesures prises par l’ASFC :
English: Trasylol® administration may cause fatal and nonfatal anaphylactic or anaphylactoid reactions.
French: L’administration de Trasylol® peut causer des réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes mortelles ou non mortelles.
English: Facilitate exchange of knowledge and experience across the Region by identifying and promoting good practice.
French: Faciliter l’échange de connaissances et d’informations d’expérience dans l’ensemble de la Région grâce à la définition et à la promotion de bonnes pratiques.
English: Friday, December 8, 2006 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le vendredi 8 décembre 2006 De 9 h 30 à 11 h 30 Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: EDTV (Europese Dag van de Talen - Vlaanderen), c/o Els Vermeire Event Type:
French: EDTV (Europese Dag van de Talen - Vlaanderen), c/o Els Vermeire Type d'événement:
English: Participants proposed several approaches for addressing GHG emissions from aviation and marine bunker fuels in the context of further commitments.
French: Les participants ont proposé plusieurs méthodes de traitement des émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes dans le cadre d'engagements ultérieurs.
English: - The tripartite security cooperation among the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Angola;
French: - De la coopération tripartite en matière de sécurité entre le Congo, la RDC et l'Angola;
English: The next goal would be for the financial resources to be shifted to supporting their families, with the aim of ensuring their care and upbringing in their biological family.
French: La prochaine étape consistera à transférer des ressources à leurs familles afin qu'ils soient pris en charge et éduqués par leur famille biologique.
English: The report further states that in 1999, the social pension corresponded to about 38,5% of the minimum wage and about 20% of the average wage.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’en 1999, la pension correspondait approximativement à 38,5 % du salaire minimum et à 20 % du salaire moyen.
English: The definition "milk" in section 2 of the Order is replaced by the following: "milk" means milk or cream from cows, produced in the Province of British Columbia for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 16.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits dans la province de la Colombie-Britannique pour consommation sous forme liquide au Canada.