ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore been suggested that, even under common law, “in the provision of certification services it is self-evident that a certification service provider owes a duty of care towards anyone who may rely upon their certificate in deciding to accept a particular electronic signature in a particular transaction, since the very purpose for which the certificate was issued is to encourage such reliance.”
French: Aussi a t-il été suggéré que, même en common law, "il est évident, dans le contexte de la fourniture de services de certification, qu'un prestataire de services est lié par une obligation de diligence à l'égard de quiconque peut être appelé à faire fond sur ses certificats pour déterminer d'accepter une signature électronique déterminée dans une transaction donnée vu que l'objet même de la délivrance du certificat est d'encourager une telle pratique.”
English: The principles have stood the test of time and continue to reflect the values of Canadians."
French: Les principes ont résisté à l'épreuve du temps et correspondent toujours aux valeurs de la population canadienne.»
English: Since the wholesaler is able to document that these purchases were all subject to GST at the rate of 6%, the wholesaler may credit the customer GST on the volume rebate at the rate of 6%.
French: Étant donné qu'il est indiqué dans les documents du grossiste que ces achats étaient tous assujettis à la TPS au taux de 6 %, ce dernier peut créditer au client la TPS sur le montant de la ristourne calculée au taux de 6 %.
English: Some studies suggest roles for astrocyte channels in basic cell processes such as cell proliferation.
French: Certaines études suggèrent que les canaux des astrocytes joueraient un rôle dans des processus fondamentaux, tels que la prolifération des cellules.
English: • providing specialized actuarial expertise to other Branches of the Agency, as required.
French: • fournir au besoin de l'expertise actuarielle spécialisée à d'autres directions générales de l'Agence.
English: Timing of emigration of smolts was found to be significantly related to stream temperature (P < 0.05) and phase of the lunar cycle (P < 0.05) but not related to changes in discharge (P > 0.05).
French: On a observé que le moment de l'émigration des smolts était relié à la température de l'eau (P < 0,05) et à la phase du cycle lunaire (P < 0,05), mais n'était pas relié aux variations du débit (P > 0,05).
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) recalled that the provisional agenda for the organizational session for 2007, contained in document E/2007/2*, had been reissued for technical reasons because it did not accurately reflect the decisions taken by the Economic and Social Council at its 2006 organizational session and resumed substantive session.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) rappelle que l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation pour 2007, figurant dans le document E/2007/2*, a été republié pour des raisons techniques car il ne reflétait pas correctement les décisions prises par le Conseil économique et social à sa session d'organisation et la reprise de la session de fond de 2006.
English: • Project Activities Compile information; Inform other partners; Start hiring process; Assess information collected; Schedule consultations; Hire facilitator Conduct 2 workshops Estimated Total Cost $15,000 SAR NIF Contribution $10,000
French: • Activités du projet Compiler l’information; Informer les autres partenaires; Commencer le processus d’embauche; Évaluer les données collectées; Organiser les consultations; Embaucher un animateur; Tenir deux ateliers Coût estimatif total 15 000 $ Contribution du FNI de R-S 10 000 $
English: • integrated accounting data on assets
French: • données comptables intégrées sur les actifs;
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Territory Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory 1.
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon 1.
English: Women and youths are the main targets because they are the most susceptible members of the society.
French: L’objectif est d’améliorer la capacité de chacun à trouver des solutions aux problèmes posés par le SIDA afin de parvenir à une meilleure qualité de vie.
English: Most consumers will not see a net advantage in participation if it involves spending countless hours reading lengthy and complex documents; weighing technical and value choices; engaging in cyclical battles with other stakeholders; and listening to late night presentations followed by crucial votes (Brown, 1981).
French: En effet, la plupart des citoyens ne verront pas l'avantage de participer s'il faut pour cela passer des heures innombrables à lire des documents longs et complexes, faire des choix concernant les aspects techniques ou la valeur, entrer régulièrement en conflit avec les autres intervenants et assister, tard en soirée, à des présentations suivies de votes cruciaux (Brown, 1981).
English: Furthermore, important work has been done by the National Institute of Youth in the launching and funding of different activities directly related to the Autonomous Communities and municipalities involved.
French: Par ailleurs, il faut souligner les travaux importants accomplis par l'Institut national de la jeunesse pour mettre en place et financer nombre d'activités liées directement aux communautés autonomes et aux municipalités concernées.
English: Parachute, revue d'art contemporain Quebec (Canada) $2,000 To allow Parachute, revue d'art contemporain, to launch PARACHUTE 125 LA HABANA in Havana, Cuba from January 3 to 10, 2007.
French: Parachute, revue d'art contemporain Québec (Canada) $2,000 Permettre à Parachute, revue d'art contemporain, d'organiser le lancement de PARACHUTE 125 LA HABANA à La Havane (Cuba) du 3 au 10 janvier 2007.
English: Consider your audience carefully before choosing the approach you will use to present your ideas or plans.
French: Étudiez votre auditoire avec soin avant de choisir l’approche que vous utiliserez pour présenter vos idées ou vos plans.
English: Human resources management and payroll system
French: Gestion des ressources humaines et système de gestion des états de paie
English: Pharmaceutical Executive Summary Template (PSEST) Version 1, Effective Date 2007-05-01 7.
French: 6.2 Modèles i) Modèle de sommaire exécutif pharmaceutique (MSEP) Version 1, date d'entrée en vigueur 2007-05-01 7.
English: "Application of trademark principles"); a need to develop complementary approaches and principles in trademark law in order to deal with the emergence of new types of signs and to ensure coherence with other fields of intellectual property protection (see III (d):
French: "Application des principes relatifs au droit des marques"); la nécessité d’élaborer des méthodes et principes complémentaires relatifs au droit des marques aux fins de faire face à l’apparition de nouveaux types de signes et d’assurer la cohérence avec d’autres domaines de protection de la propriété intellectuelle (voir III.d) :
English: The Committee will be informed on the activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies related to its work.
French: Le Comité sera informé des activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE dans son domaine d'intérêt.
English: For the purpose of implementing UNSC resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Government of the FR of Yugoslavia adopted at its meeting held on 11 October 2001 the Conclusions on a series of measures to be taken at the national level to combat international terrorism.
French: Afin d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a adopté, à sa réunion du 11 octobre 2001, les conclusions concernant une série de mesures à prendre au niveau national pour combattre le terrorisme international.
English: Our national experience and policies in that connection guide our activities at the global level.
French: Notre expérience et nos politiques nationales à ce sujet guident nos activités au niveau mondial.
English: It is our firm belief that the events I have just referred to make our work on the reform of the Security Council all the more urgent.
French: Nous sommes fermement convaincus que les événements auxquels je viens de faire allusion ne font que souligner l'urgence de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The cases of fraud detected in this field normally involve the use of false invoices and false declarations.
French: Les cas de fraude détectés dans ce domaine passent normalement par l'utilisation de fausses factures et de fausses déclarations.
English: However, their relationship with other ways of involving citizens in the policy-making process, beyond voting in periodic elections, needs to be more developed.
French: Toutefois, il convient de développer davantage leur relation avec d’autres moyens d’associer les citoyens au processus d’élaboration des politiques, au-delà du seul pouvoir de voter lors des périodes électorales.
English: VIA is to confirm within the same time frame whether the plan of the final design will also apply to the uncompleted cars.
French: VIA doit confirmer dans le même délai si le plan de la conception finale s'appliquera également aux voitures dont la construction n'est pas terminée.
English: Key informants in IGX and UK MoD also pointed out that efforts are made to minimize project management fees.
French: Des représentants d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni ont déclaré que le Canada est tenu informé par les gestionnaires de projet du ministère de la Défense du Royaume-Uni et que les deux équipes se consultent quotidiennement.
English: • Return to Filing your return Exchange rate Report all amounts relating to the softwood lumber products export charge in Canadian funds.
French: • Retour à Produire votre déclaration Taux de change Déclarez tous les montants liés aux droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre en dollars canadiens.
English: Is there any other company which produces OSMOS Canada sensors?
French: Y a-t-il un autre producteur de capteurs OSMOS CANADA ?
English: Percentage of population holding university degree by age group - 1990-2001 26
French: Pourcentage de la population titulaire d’un diplôme universitaire selon le groupe d’âge - 1999 26
English: It noted that in government departments, women do not enjoy a balance with men, although in 2005 the first woman was elected as member of Parliament.
French: Elle a constaté un déséquilibre dans la représentation des hommes et des femmes au sein des ministères, bien qu'en 2005 une femme ait été élue pour la première fois au Parlement.
English: The maritime safety of our countries?
French: La sécurité maritime de nos pays ?
English: • Providing legal and policy analyses and expertise to help guide Parliament's review of evolving legislation to ensure respect for individuals' right to privacy;
French: • fournit des analyses juridiques et stratégiques et l’expertise nécessaire pour guider le Parlement dans son examen des lois en constante évolution pour assurer le respect du droit des personnes à la protection de la vie privée;
English: In 1996, CCI launched a Web site with the intention of:
French: En 1996, l'ICC a mis en place un site Web ayant les objectifs suivants :
English: I think my good intentions and individual circumstances deserve consideration.
French: J'estime que mes bonnes intentions et ma situation particulière méritent qu'on en tienne compte.
English: To no longer wait is, in one way or another, to enter into the logic of insurrection.
French: Ne plus attendre, c’est d’une manière ou d’une autre entrer dans la logique insurrectionnelle.
English: Refugee status is granted for one year, after which it is reviewed and extended, or extension is denied.
French: Le statut de réfugié est accordé pour une année, au terme de laquelle il fait l'objet d'un réexamen et est prorogé ou non.
English: Could Guatemala please clarify whether the Guatemalan Act against money-laundering covers only proceeds of crime?  Does Guatemala intend to prohibit all forms of financing terrorism, including from legal sources?
French: Veuillez préciser si la loi guatémaltèque relative au blanchiment d'argent couvre uniquement le produit du crime, et indiquer au Comité si le Guatemala a l'intention d'interdire toutes les formes de financement du terrorisme, y compris celui provenant de sources légales, et dans quel délai dans les textes comme dans les faits.
English: Parks Canada applies a comprehensive condition-rating program to the management of its assets based on risk to asset, health and safety, level of service and overall asset condition.
French: Elle régit les activités du promoteur de projet ou de l'organisation relatives au territoire des Inuit visé et peut inclure toute question ayant un rapport avec des projets de mise en valeur importants susceptibles d'avoir un impact négatif sur les Inuit ou de leur apporter un avantage raisonnable.
English: Democratic governance and the protection of human rights constitute the cornerstone of sustainable political progress in Afghanistan.
French: La gouvernance démocratique et la protection des droits de l'homme constituent la pierre angulaire de tout progrès politique durable en Afghanistan.
English: We have noted that the Council's agenda is busier than ever.
French: Nous avons relevé que l'ordre du jour du Conseil est plus chargé que jamais.
English: So, I would claim to have a far stronger democratic mandate than they will have.
French: Je dirai, par conséquent, que mon mandat est bien plus démocratique que celui qu'ils détiendront.
English: Affirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility, that the High Commissioner should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts, that consultants should be hired in strict accordance with existing rules and relevant resolutions of the General Assembly and where expertise is not available within the Organization, and that the High Commissioner should make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors;
French: Affirme que les consultants ne doivent pas exercer des fonctions qui sont celles des fonctionnaires de l'Organisation ni assumer de responsabilités en matière de représentation ou d'encadrement, que le Haut-Commissaire devrait se garder de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents, que les consultants doivent être engagés dans le strict respect des règles en vigueur et des résolutions de l'Assemblée générale sur la question et dans les cas où leurs compétences sont introuvables à l'intérieur de l'Organisation, et que le Haut-Commissaire devrait redoubler d'efforts pour assurer l'équilibre géographique parmi les consultants et les vacataires qualifiés;
English: Published data on age groups were not available for 1990 and 1991.
French: Il n’existe aucune donnée publiée sur les groupes d’âge pour 1990 et 1991.
English: Measures under article 111 in the event of escape
French: Mesures au titre de l'article 111 en cas d'évasion
English: In expected accomplishment (a), replace the words “, the Millennium Summit and the 2005 World Summit” with the words “and the outcomes of the United Nations conferences and summits in the social and economic fields related to population and development, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit”.
French: Dans le texte de la réalisation escomptée a), remplacer « du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 » par « ainsi que des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social sur le thème de la population et du développement, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005 ».
English: A number of major monuments are at present the focus of concern, and this concern is accentuated by the fact that extensive pit-closures are scheduled for the near future.
French: Il serait certainement erroné de suggérer que la situation concernant l'entretien et la conservation des monuments techniques dans la République Fédérale d'Allemagne est entièrement satisfaisante.
English: Despite these inherent differences, all countries are likely to share common priorities, including emphasizing the link between ageing and development, including treating ageing as an opportunity for development; establishing or maintaining sustainable systems of social protection to guard against poverty in old age; ensuring the participation of older persons in labour markets; meeting the growing demand for quality and accessible health care, including long-term care, for older persons; creating age-friendly environments; and guaranteeing the rights and participation of older persons in society.
French: Nonobstant ces différences intrinsèques, un certain nombre de priorités sont communes à tous les pays : il en va ainsi de la nécessité de mettre en évidence le lien existant entre le vieillissement et le développement, et notamment de considérer le vieillissement comme une incitation au développement; de créer ou de préserver des systèmes de protection sociale viables pour mettre les aînés à l'abri de la pauvreté; d'assurer la participation des personnes âgées aux marchés du travail; de satisfaire la demande croissante de soins de santé - notamment de soins à long terme - abordables et de qualité pour les personnes âgées; de créer des environnements adaptés aux personnes âgées, et de garantir le respect des droits des personnes âgées et leur participation à la vie de la société.
English: The manual has been used for training for Anglophone Africa, the Asian-Pacific region and the Arab region.
French: Ce manuel a servi à former la population de l'Afrique anglophone, de la région de l'Asie et du Pacifique et des pays arabes.
English: Interest, the main component of the miscellaneous income category, decreased largely because of lower interest rates, especially in the United States.
French: Les revenus des intérêts, principal élément de ces autres recettes, ont diminué, en grande partie du fait de la baisse des taux d'intérêt, en particulier aux États-Unis.
English: A model was developed for chromosome association at meiotic metaphase I in triploids.
French: Un modèle a été développé concernant l'association des chromosomes au cours de la métaphase I de la méiose chez des triploïdes.
English: • Date for the Swearing-in of the Honourable Stephen Harper as the 22nd Prime Minister and of his Cabinet January 26, 2006 - Media Advisories « previous 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Date de l’assermentation de l’honorable Stephen Harper comme 22e premier ministre et de son cabinet le 26 janvier 2006 - Avis aux médias « précédent 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: It was the appellant, she pointed out, who had decided to use facsimile transmission to submit her appeal documents.
French: C’est l’appelante, a-t-elle fait remarqué, qui a décidé d’envoyer ses documents d’appel par télécopieur.
English: ICC-ASP/1/Res.4 Establishment of the Committee on Budget and Finance
French: ICC-ASP/1/Res.4 Création du Comité du budget et des finances
English: The basic idea is that for those developing software meant for use in this way, on servers, they want those who publicly deploy modified versions to contribute their code back to the community.
French: L'idée de base est que les développeurs de ces logiciels écrits pour être utilisés de cette façon, sur des serveurs, voulaient que ceux qui déploient publiquement des versions modifiées, contribuent eux aussi en rendant disponible leur code à la communauté.
English: Vote 30 for operating funds and Vote 35 for grants and contributions.
French: L’ACDI fonctionne à partir de deux crédits parlementaires : le crédit 30, pour les dépenses de fonctionnement et le crédit 35, pour les subventions et contributions.
English: Furthermore, there were lower levels of the microbial FAMEs, 18:0, 18:3 w6c (6,9,12), 16:0 2OH, and 15:0 2OH in the roots of Quest compared with Excel or Parkland.
French: On a aussi noté des niveaux plus faibles des FAMEs microbiens 18:0, 18:3 w6c (6,9,12), 16:0 2OH et 15:0 2OH dans les racines de Quest comparativement à Excel et Parkland.
English: "[This handbook] aims at showing the multitude of survey design factors that play a subtle but crucial role in the accuracy of survey data and can taint its interpretation.
French: "[This book] examines human capital development from the perspective of several disciplines including education, psychology, sociology, politics, economics, geography, health, and civic engagement.
English: The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions of the working group: Mr. Mohamed Habib Cherif, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Ibrahim Salama, Mr. Yozo Yokota, Mr. Miguel Alfonso Martínez and Ms. Florizelle O'Connor.
French: Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres suivants de la Sous-Commission: M. Mohamed Habib Cherif, M. Emmanuel Decaux, M. Ibrahim Salama, M. Yozo Yokota, M. Miguel Alfonso Martínez, et Mme Florizelle O'Connor.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 August 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 août 2005, à 11 heures
English: equivocal DNA repair 5 strains yeast (Sharp and Parry, 1981b)
French: résultat équivoque, réparation de l'ADN, 5 souches de levures (Sharp et Parry, 1981b)
English: The effectiveness of the fight against corruption needs further strengthening.
French: L’efficacité de la lutte contre la corruption doit être renforcée.
English: to complain to the Ombudsman or to the judicial authorities against the decision to refuse them access to certain documents.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission affirme que, à la suite de cette demande, il a été procédé à une seconde vérification, manuelle, des épreuves du plaignant.
English: At European level, the process which will perhaps have the most significant impact on the environment for sexual and reproductive health and rights, will be the continued discussions and negotiations on the European Union Charter on Fundamental Rights which will be discussed in the context of the European Convention.
French: Au niveau européen, l'initiative qui pourrait avoir le plus grand impact sur l'environnement de la santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants est la poursuite des discussions et des négociations sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans le contexte de la Convention européenne.
English: • Enrolment in FSL programs for adults.
French: • Nombre d’inscriptions au programme de FLS pour adultes.
English: Through this proposal, the Commission asked Parliament to adopt an amendment that would allow non-governmental organisations to benefit from tax relief when operating in developing countries.
French: Par cette proposition, la Commission demandait au Parlement d'adopter un amendement qui permettrait aux organisations non gouvernementales de bénéficier d'un allègement fiscal lorsqu'elles opèrent dans des pays en développement.
English: The year 2004 saw the number of new exploratory wells maintained at 2003 levels in the Mackenzie Delta (3 wells) and increasing marginally in the Sahtu region of the central Mackenzie Valley (6 wells).
French: Une étape importante menant à la réalisation de ce projet a été franchie à l'automne 2004 lorsque le Producers Group a présenté aux organismes de réglementation l'Énoncé des incidences environnementales du PGM.
English: The creation of the African Union and the New Partnership for Africa's Development are part of this logic.
French: La création de l'Union africaine et le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique s'inscrivent dans cette logique.