ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unauthorized or improper use of this website or its content shall be considered a breach of intellectual property and legislation in the widest sense of the word.
French: Un utilisation non autorisée ou à mauvais escient de ce site ou de son contenu peut enfreindre des droits intellectuels et la législation au sens le plus large du terme.
English: Some of these programs (e.g., the Historic Places Initiative, the Federal Heritage Buildings Program, and the Heritage Railway Stations Program) seek to ensure that interventions or alterations to the resources are conducted in ways that respect national standards and guidelines for conservation, and that protect the heritage character of the property.
French: Des programmes tels que l'Initiative des endroits historiques, le Programme des édifices fédéraux du patrimoine et le Programme des gares ferroviaires patrimoniales visent à faire en sorte que les interventions ou les transformations touchant ces biens soient menées d'une manière qui respecte les normes et directives nationales sur la conservation et qui protège le caractère patrimonial du bien.
English: This further assessment will be undertaken by DSS during the month of April, in close consultation with the Department of Political Affairs, UNPOS, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette nouvelle évaluation devrait être entreprise dès le mois d'avril par le Département de la sûreté et de la sécurité, en étroite concertation avec le Département des affaires politiques, le UNPOS, le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In this way, terrorism would have reached its goal to irritate and threaten the majority of citizens.
French: En ce sens, il atteint son objectif en irritant et en menaçant la majorité des citoyens.
English: The couplings through three bonds indicate a preference for a trans arrangement of the phosphorus and ring carbon-5.
French: Les couplages à travers trois liaisons suggèrent une forte préférence pour un arrangement trans du phosphore par rapport au carbone-5 du cycle.
English: Naturally, therefore, given the primacy that we place on dialogue and negotiation, we have drawn encouragement from the heightened diplomatic efforts in various capitals and through envoys of the highest level to bring the hostilities to an end.
French: En conséquence, étant donné le primat que nous accordons au dialogue et à la négociation, nous avons puisé un encouragement dans les efforts diplomatiques intenses déployés par diverses capitales et dans la présence d'envoyés du plus haut niveau qui s'efforcent de mettre fin aux hostilités.
English: (a) Develop technical cooperation projects and assist selected countries and regions to implement them under the global programme against trafficking in persons, subject to the availability of resources;
French: a) Élaborer des projets de coopération technique et aider, dans la limite des ressources dont il dispose, des pays et des régions donnés à les mettre en œuvre dans le cadre du Programme mondial contre le trafic des êtres humains;
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that, in accordance with Russian legislation, amendments might be made to a patent in order to correct mistakes.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, conformément à la législation russe, des modifications peuvent être apportées à un brevet pour corriger des erreurs.
English: (31 January - 3 February 2006)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Stakeholders People who are affected in some way or another by an activity.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Parties concernées Personnes qui sont affectées d’une manière ou d'une autre par une activité.
English: There, the New Zealand Court of Appeal held, at p.
French: Là-bas, la Cour d'appel de la Nouvelle-Zélande a soutenu ce qui suit (p.
English: This also reflects the low level of investments on the national scale.
French: Les budgets des infrastructures réservés pour le transport par voies navigables sont modestes en comparaison des autres modes de transport et de la part modale de la navigation intérieure: entre 1994 et 2004, la part du budget du RTE-T alloué aux voies navigables s'élevait à 1,5 %, tandis que la part modale de la navigation intérieure dans l'UE-15 atteignait 7 %.
English: Comments can be forwarded in writing to the regional communications officer listed on the news release.
French: Le public est invité à formuler des commentaires sur la pertinence de la liste des amendes proposées plus bas pour les infractions qui y sont inscrites.
English: In 2007, after several years of extensive restoration work, the Vimy Ridge Memorial was unveiled to dignitaries and several thousand Canadian visitors.
French: En 2007, après plusieurs années de restauration de grande envergure, le Mémorial de la crête de Vimy fut inauguré devant des dignitaires et plusieurs milliers de visiteurs canadiens.
English: These programs are targeted to policy makers from developing and least developed countries.
French: Publication sur les questions de propriété intellectuelle dans l’industrie de l’édition : en vue de stimuler et d’encourager une plus grande prise de conscience de l’importance que revêt la propriété intellectuelle dans l’industrie de l’édition.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic empowerment for women”, in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes” (concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme) (organisées par la Mission des États-Unis)
English: The employees may be entitled to redundancy payments as compensation.
French: La mise en chômage pour raisons économiques intervient lorsque l'employeur décide de fermer son entreprise.
English: Stars formed from the hydrogen, and obtained energy by turning that hydrogen into other materials.
French: Les étoiles se sont formées à partir de l'hydrogène et elles ont obtenu de l'énergie en transformant cet hydrogène en d'autres matériaux.
English: These economies, unlike the ones studied by Frankel and Rose, have more discretion with regard to the currency arrangement they choose; it is not forced upon them.
French: Cette perte d’autonomie peut représenter un coût négligeable lorsque les autorités du pays ont abusé de leur indépendance dans le passé et sont déjà discréditées.
English: The season began with cleanup of slash piles along the base of Mt. Rundle and in the Middle Springs area of the Town of Banff, and will continue with winter burning operations once there is snow on the ground.
French: La saison a débuté par le nettoyage des amas de débris au pied du mont Rundle et dans le secteur des sources thermales Middle Springs de la ville de Banff, et elle se poursuivra par des opérations de brûlage cet hiver, une fois qu’il y aura de la neige au sol.
English: • Dr. Robert Faulkner's work will identify the age when bones attain their maximum amount of mineral content.
French: • Du travail de Robert Faulkner pour déterminer à quel âge la teneur minérale des os atteint son maximum.
English: In these cases, the diagnosis was ultimately made with the assistance of drug testing.
French: Dans ces cas-là, il a finalement posé son diagnostic à la suite de tests de dépistage des drogues.
English: All suites contain a living area, a bedroom, a bathroom, a working area, a dressing area, 2 telephones, 2 cable TVs, a minibar and a microwave oven.
French: Toutes les suites se composent d'un salon, d'une chambre, d'une salle de bains, d'un bureau, d'un dressing, de deux téléphones, de deux télévisions par câble, d'un mini-bar et d'un four à micro-ondes.
English: Self-assessment of its capacity to apply the MAF.
French: L’autoévaluation de sa capacité à appliquer le CRG.
English: Activity and adventure operators must provide a safety orientation program for customers and maintain a quality safety program;   13.
French: Les exploitants d'extravacances du jour doivent prévoir un programme d'initiation à la sécurité et mettre en oeuvre un programme de sécurité qui est de qualité;   13.
English: “(f) Preserve the insolvency estate to allow equitable distribution to creditors;
French: f) Préserver la masse de l'insolvabilité pour permettre une répartition équitable entre les créanciers;
English: However, as a precursor to that, the risk to long-term private investments must be minimized, and public investment must be made accountable and efficient.
French: Cela dit, il y a un préalable : il faut réduire le risque auquel sont exposés les investissements privés à long terme, responsabiliser les investissements publics et veiller à leur efficacité.
English: It is really interesting to see that because in many other countries, as you know, they argue about how to cut.
French: C'est vraiment intéressant à voir, parce que dans bien d'autres pays, comme vous le savez, on discute de la façon de couper les investissements.
English: They used a wood called hornbeam, also known as ironwood because it is so strong.
French: Ceux-ci utilisaient le bois d'un arbre, le charme de Caroline, aussi appelé bois de fer à cause de sa dureté.
English: Concentrations of pentachlorobenzene were highest in samples obtained in 1985 from the St. Clair River near a waste disposal site at a chemical plant and an effluent outfall from an industrial area of Sarnia (Oliver and Kaiser, 1986).
French: Les concentrations de pentachlorobenzène les plus élevées provenaient d'échantillons recueillis en 1985 de la rivière St. Clair près d'un site d'élimination des déchets d'une usine de produits chimiques et du point de rejet de l'effluent d'un secteur industriel de Sarnia (Oliver et Kaiser, 1986).
English: The Embracing Change 1-in-5 benchmark for external recruitment was set at 20 percent in 2000 in order to close the representation gap for visible minorities within five years, based on their 1996 WFA.
French: L'objectif-repère de 1 sur 5 de « Faire place au changement » pour le recrutement externe a été fixé à 20 % en 2000 afin de combler les écarts de représentation pour les minorités visibles en-dedans de cinq ans, d'après leur DPA de 1996.
English: As a newly emerging donor, the Republic of Korea was making an effort to increase official development assistance (ODA) and contribute to international efforts to achieve the MDGs by 2015.
French: En tant que pays donateur émergent, la République de Corée consent des efforts pour accroître l'aide publique au développement (APD) et contribuer aux efforts internationaux pour atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Could Belize please report on progress with the enactment of the UN Resolutions and Conventions (Enforcement) Act and of measures proposed to strengthen the Money Laundering (Prevention) Act in order to freeze the assets of terrorist?
French: Alinéa a) - Le Belize pourrait-il préciser les progrès réalisés dans la promulgation de la loi sur l'application des résolutions et conventions des Nations Unies et des mesures proposées pour étoffer la loi sur la prévention du blanchiment d'argent afin de geler les avoirs des terroristes?
English: Representatives of the IMF and World Bank and the World Council of Churches sought common ground during a meeting in Geneva in February.
French: Les représentants du FMI, de la Banque mondiale et du Conseil œcuménique des églises (COE) se sont donné rendez-vous à Genève, en février dernier, à l'occasion d'un séminaire sur les stratégies de croissance et l'accès de la société civile aux responsables de la politique économique.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Ongoing activities in prevention, cessation and protection depend on mass media campaigns to maintain the decline in smoking rates among Canadians of all ages.
French: Excellence Santé Canada est reconnu à l’échelle internationale pour ses initiatives novatrices au chapitre de la lutte au tabagisme. Le niveau d’appui du public aux efforts de Santé Canada est élevé.
English: Deliver a strategy and plan for the implementation of a vessel survey program for use in developing refit work packages and vessel replacement strategies.
French: ► Toutes les ressources de remise en état seront consolidées au sein d'une même budget afin de permettre une gestion améliorée du budget et pour faciliter la planifiction de la remise en état des navires.
English: Mr Jarzembowski's report is a balanced one.
French: Le rapport de M. Jarzembowski est équilibré.
English: Upon further discussion at the LA/SA WG meeting it was agreed that, in order for this option to be feasible, it would have to be supported with a Drug Product Database (DPD) search (web-based version) as the DSTS database only includes products marketed since the beginning of 1994 onward.
French: Après une discussion plus approfondie à la réunion du GT sur les PSPCS, il a été convenu que, pour que cette solution soit réalisable, elle doit avoir l'appui d'une recherche dans une Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) (version Web), puisque la base de données du SGPD ne comporte que les produits commercialisés depuis le début de 1994.
English: No. Enforcement of patents is the responsibility of the patentee.
French: Non. C'est au titulaire du brevet qu'il incombe de faire valoir ses droits.
English: The requirement was published in the November 10, 1995, edition of Government Business Opportunities.
French: La demande a été publiée dans l’édition du 10 novembre 1995 de Marchés publics.
English: Using microspore culture, NRC-PBI developed a superior type of wheat called McKenzie wheat.
French: En utilisant la technique de la culture des microspores, l'IPB-CNRC a mis au point un blé de qualité supérieure baptisé « blé McKenzie ».
English: The Committee recommends that the State party examine the reasons for delays in the procedures for processing applications and for the settlement of children, with a view to shortening them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier les causes de la lenteur de la procédure de traitement des demandes et de règlement des dossiers, en vue de raccourcir cette procédure.
English: Outside Quebec, few Allophones have French as first official language spoken.
French: À l’extérieur du Québec, les allophones sont peu nombreux à avoir le français en tant que première langue officielle parlée.
English: • Family history of allergy to NSAIDs, such as acetylsalicylic acid (ASA), celecoxib, diclofenac, diflunisal, etodolac, fenoprofen, flurbiprofen, ibuprofen, indomethacin, ketoprofen, ketorolac, mefenamic acid, meloxicam, nabumetone, naproxen, oxaprozin, piroxicam, rofecoxib, sulindac, tenoxicam, tiaprofenic acid, tolmetin, or valdecoxib (NOT a complete list)
French: • Antécédents familiaux d'allergie aux AINS, comme l'acide acétylsalicylique (AAS), célécoxib, diclofénac, diflunisal, étodolac, fénoprofène, flurbiprofène, ibuprofène, indométhacine, kétoprofène, kétorolac, acide méfénamique, méloxicam, nabumétone, naproxen, oxaprozine, piroxicam, rofecoxib, sulindac, tenoxicam, acide tiaprofénique, tolmétine ou valdécoxib (cette liste n'est PAS exhaustive)
English: The Constitution of Liechtenstein guarantees freedom of belief and conscience, and also guarantees civil and political rights irrespective of one's faith.
French: La Constitution du Liechtenstein garantit à tous la liberté de croyance et de conscience, ainsi que les droits civils et politiques, indépendamment des convictions de chacun.
English: Comprehensive data is now collected on many aspects of the economy, society, educational and health status of all four countries, which are members of the Organization for Economic Co-operation and Development (the OECD).
French: Des données complètes ont été recueillies sur de nombreux aspects de l’économie, de la société, de l’éducation et de la santé de ces quatre pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: To this effect, when considering designating experts in chemicals management for appointment by the Intergovernmental Negotiating Committee, the Governments shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest.
French: A cet effet, lorsqu'ils envisagent de désigner des experts en gestion des produits chimiques, pour nomination par le Comité de négociation intergouvernemental, les gouvernements exerceront la diligence voulue afin de prévenir les situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts;
English: (b) To request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him/her to discharge his/her mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter totalement de son mandat;
English: Increasingly, universities are also relying on ancillary fees which are imposed on all students.
French: Les frais donnant droit au crédit pour frais de scolarité comprennent les coûts de base de l’enseignement plus certains autres droit tels les droits d’utilisation des bibliothèques et des laboratoires et les droits obligatoires pour services informatiques.
English: We can also do that through information on the web-page or other information materials that we have.
French: Un autre moyen est d’offrir des informations sur le site web ou d’autres documents d’information à notre disposition.
English: I therefore ask my colleagues to read the reports of the Committee on Legal Affairs and Human Rights more carefully.
French: Il faudra donc inciter les autorités turques à encourager l’évolution des mentalités pour parvenir à un respect réel des nouvelles règles.
English: Assist with access control to restricted areas on-site, including the player services area, clubhouse and other secured areas.
French: Ces bénévoles sont chargés d’assister la sécurité aux zones d’accès restreint, comme les Services des joueuses et le pavillon.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter drop test is a horizontal concrete slab with a minimum mass of 55 kg and dimensions of at least 60 cm x 60 cm x 6 cm.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est un bloc de béton don't la masse minimale est de 55 kg et les dimensions minimales sont de 60 cm sur 60 cm sur 6 cm.
English: Click here for a selection of post-Convention news...
French: Cliquez ici pour lire l’article (article seulement disponible en anglais).
English: Her range was impressive; from the cheap and brassy Big Momma in Cat On a Hot Tin Roof (1974) to the tyranical queen Clytemnestra in The Oresteia of Aeschylus (NATIONAL ARTS CENTRE, 1983).
French: Elle joue aussi bien la mère impudente et quelque peu vulgaire dans Cat On a Hot Tin Roof (1974; v.f. La chatte sur un toit brûlant) que la tyrannique reine Clytemnestra dans The Oresteia of Aeschyllis (v.f. L'Orestie d'Eschyle; CENTRE NATIONAL DES ARTS, 1983).
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur de NO est ensuite commuté sur le mode NOx pour que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) passe désormais dans le convertisseur.
English: The balance of payment has been positive during the three years since the financial crisis, though the amount has shrunk each succeeding year.
French: La balance des paiements a été positive durant les trois années qui ont suivi la crise, mais le montant s’est amenuisé d’une année à l’autre.
English: In a series of recent contributions, Woodford (2003) proposes a new methodology to circumvent this problem, namely the timeless perspective solution.
French: Pour solutionner la difﬁculté, Woodford (2003) propose de déterminer la politique optimale dans une perspective ahistorique. Cependant, une limite importante est que cette solution demeure difﬁcile à appliquer.
English: Where, in the course of the monitoring of conformity following the delivery of certificate, a notified body finds that a product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
French: Lorsque, au cours du contrôle de la conformité faisant suite à la délivrance d’un certificat, un organisme notifié constate qu’un produit n’est plus conforme, il invite le fabricant à prendre les mesures correctives appropriées et suspend ou retire le certificat si nécessaire.
English: In both cases, Amnesty International received information that detainees were tortured in pre-trial detention and forced to confess under duress.
French: Dans ces deux cas, Amnesty International a reçu des informations indiquant que des détenus avaient été torturés pendant leur détention avant leur procès et forcés à « avouer » sous la contrainte.
English: Mr. El Mostafa Darfaoui  Deputy Director of Technical and Scientific Cooperation of the Arab Organization of Agricultural Development
French: El Mostafa Darfaoui Directeur adjoint à la coopération technique et scientifique de l'Organisation arabe pour le développement agricole
English: The range of KT activity is broad and CIHR must be strategic in where, when and how it invests its resources.
French: L'étendue des activités d'AC est grande et IRSC doit investir ses ressources de manière stratégique, à savoir où, quand et comment.
English: Although many of these concerns have already been voiced to DRDC in various HR fora, their continued existence within the community indicates that further attention and monitoring will be required if real changes are to be made in the delivery of a defence R&D capability.
French: Un bon nombre de ces préoccupations ont déjà été exprimées à RDDC par le biais de diverses tribunes en RH, mais le fait qu’elles restent en suspens indique qu’il faudra accorder plus d’attention et de suivi à ces facteurs si l’on veut modifier concrètement la capacité de recherche et de développement pour la défense.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Confederacy of Mainland Mi'kmaq, The Through a variety of community programs and advisory services, CMM proactively promotes and assists Mi'kmaw communities' initiatives toward self-determination and enhancement of quality of life.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Confederacy of Mainland Mi'kmaq, The (en anglais seulement) Grâce à une gamme de programmes et de services communautaires, CMM appuie les projets des collectivités Mi’kmaw visant à mener à l’auto-détermination et à l’amélioration de la qualité de vie.
English: This change will provide about $7.1 billion in tax relief over the next five years, with over 70 per cent of the relief going to those earning less than $60,000 per year.
French: Ces montants sont à la disposition des particuliers de tous les niveaux de revenu, mais ils confèrent un allégement d’impôt plus important à ceux qui ont un revenu modeste ou faible par rapport au montant d’impôt qu’ils paient.
English: This article describes different forms of surface displacement observed in association with faulting in the earthquake zones of Tangshan (Hebei Province of north China) and the southern part of Liao Ning Province.
French: Cet article décrit les différentes formes de déplacement de surface observées en association avec les failles dans les zones séismiques de Tangshan (Province de Hebei au nord de la Chine) et du sud de la Province de Liao Ning.
English: Maximum technically permissible mass declared by the manufacturer /:
French: 2.4 Masse maximum techniquement admissible déclarée par le constructeur /: