ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004 and S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004; S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004; S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004; S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004; S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004; S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, et S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004.
English: Significant variation in size-specific fecundity is also evident among populations: Southern Gulf cod produce almost 30% more eggs per unit body mass than those on Georges Bank, whereas fecundity of Scotian Shelf cod is almost half that of cod in Sydney Bight.
French: Des variations significatives de la fécondité reliée à la taille s'observent aussi entre les populations: les morues du sud du golfe produisent presque 30 % de plus d'oeufs par unité de masse corporelle que celles du banc Georges, alors que la fécondité des morues de la plate-forme néo-écossaise est presque la moitié de celle des morues de la baie de Sydney.
English: Experience suggests that, within the range of possible social protection responses and given the importance of choosing policy responses based on country context, some programmes offer distinct advantages over others.
French: Il apparaît, dans la pratique, que dans l'éventail de réponses possibles en matière de protection sociale et eu égard à l'importance de choisir des réponses adaptées au contexte national, certains programmes présentent des avantages certains sur les autres.
English: The RCT is the repository for the filing of applications and documents, as well as issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Le greffe est l'endroit où sont déposés les demandes et autres documents et d'où proviennent également les documents et ordonnances du Tribunal dans tous les cas qui lui sont soumis.
English: there are new images or links available for Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations.
English: Use the "VOID" box to cancel T5008 slips that you may have incorrectly completed.
French: Pour obtenir la liste des feuillets, voyez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessus.
English: The 2003 Budget and all subsequent Budgets have been prepared on an accrual basis.
French: Le Budget de 2003 et tous les autres budgets ultérieurs ont été préparés selon cette méthode.
English: No local traffic may be carried between Shannon and Toronto.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Shannon et Toronto.
English: A discussion document reviewing the patent attorney profession in New Zealand was nearly finalized and was expected to be released within the next few months, as the basis for consultation with interested parties.
French: Un document de travail consacré à la profession de conseil en brevets en Nouvelle-Zélande a été élaboré et devrait être publié au cours des prochains mois, pour servir de base à une consultation avec les parties intéressées.
English: The mean age at sexual maturity of females is not known but the mean age at first parturition is currently about 10 years (Kraus 2002).
French: L’âge moyen à la maturité sexuelle des femelles est inconnu, contrairement à l’âge moyen de la première parturition, qui se situe actuellement autour de 10 ans (Kraus, 2002).
English: For example, in some jurisdictions, tax revenue is protected through incentives on company directors to address financial problems quickly or face personal liability, while wage claims are protected through a public fund.
French: Par exemple, certains systèmes juridiques protègent d'une part les recettes fiscales en incitant les dirigeants d'entreprise à régler rapidement leurs problèmes financiers sous peine d'être tenus personnellement responsables, et d'autre part les créances salariales grâce à un fond public.
English: The skills and expertise acquired in Europe in this area need to be safeguarded and developed so as to be able to respond, in terms of space systems and infrastructure, to the objectives and growing needs of the European Union and member state sectoral policies.
French: Les compétences et les acquis de l’Europe en la matière doivent être garantis et développés afin de répondre, en terme de systèmes et d’infrastructures spatiales, aux objectifs et aux besoins croissants des politiques sectorielles de l’Union et des Etats-membres.
English: A sensitive social institution can be defined as academic, political, religious, media or trade union.
French: Institution sociale névralgique s'entend de tout établissement d'enseignement supérieur, de tout groupement politique ou religieux ou de tout média ou syndicat.
English: In order to avoid misunderstandings, this arrangement should also be laid down in the directive.
French: Afin d'éviter tout malentendu, il s'agit de le stipuler dans la directive.
English: But the United Nations cannot and does not provide assistance to every State threatened by conflict or instability.
French: Mais l'ONU ne peut pas - et elle ne le fait d'ailleurs pas - fournir une assistance à tous les États menacés par un conflit ou l'instabilité.
English: P2P networks remove the need for users and their machines to know about addresses and locations of other users.
French: Les réseaux P2P font tomber le besoin pour les utilisateurs et leurs appareils de connaître les adresses et emplacements des autres utilisateurs.
English: The Group's role is to ensure coherence and minimize fragmentation across all thematic areas, including justice, security, prison and penal reform, legal reform, Constitution-making, and transitional justice.
French: Le rôle de ce groupe consiste à assurer la cohérence et réduire au minimum la fragmentation entre toutes les activités thématiques et notamment la justice, la sécurité, la réforme des prisons et de la justice pénale, la réforme juridique, l'élaboration des textes constitutionnels et la justice transitionnelle.
English: • 76-A-2007 — Non-scheduled international service - Liberty Jet Management Corp. carrying on business as Liberty Jet
French: • 76-A-2007 — Service international à la demande - Liberty Jet Management Corp. exerçant son activité sous le nom de Liberty Jet
English: In the other view, historic dependence relates to the waters where fishing takes place: if a stock such as Northern cod becomes depleted, those who historically depended on it have a historic right to other species (snow crab, for example) in the same waters.
French: Selon l’autre interprétation, la dépendance historique est liée aux eaux dans lesquelles la pêche s’effectue : si le stock de morues du Nord s’épuise, ceux qui, historiquement, en dépendaient ont le droit historique de pêcher les autres espèces (le crabe des neiges, par exemple) dans ces eaux-là.
English: The Agreement provides funding to assist the communications and cultural industries sectors of the B.C. economy in the development and application of innovative technology, creation of new markets for their products and services, and in strengthening their industrial infrastructures.
French: L'Entente vise à aider ces secteurs à se développer, à utiliser des technologies novatrices, à créer de nouveaux marchés pour ses produits et services, et à raffermir leur infrastructure industrielle.
English: Draft resolution C United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Projet de résolution C Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: • Which network or application processes or uses support each of the activities?
French: • Quels processus ou usages du réseau ou de l'application supportent chacune des activités?
English: Consent in relation to minors until the age of 18 is given by -
French: Pour les mineurs âgés de moins de 18 ans, le consentement est donné
English:  Behavioural Risk Assessment The relationship between diet, physical activity, and other lifestyle activities and cancer risk is being assessed on an ongoing basis using national surveys (e.g. Nutrition Canada Survey, Fitness Canada Survey, Canada Health Survey) which have been linked to mortality and cancer incidence databases.
French: Évaluation du risque lié au comportement On procède à une évaluation continue des relations entre le risque de cancer et l'alimentation, l'activité physique et d'autres habitudes de vie à l'aide d'enquêtes nationales (p. ex., Enquête Nutrition Canada, Enquête Condition physique Canada, Enquête Santé Canada), dont les résultats ont été couplés aux bases de données sur la mortalité et l'incidence du cancer.
English: It is not by chance that following the action plan eEurope 2002, we are already looking towards eEurope 2005, specifically in order to fulfil the Lisbon and Feira European Councils, held under the presidency of my country and later on, those of Barcelona and Seville.
French: Ce n'est pas un hasard si après le plan d'action "eEurope 2002" nous envisagions déjà "eEurope 2005", exactement dans la ligne des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, qui se sont tenus sous la présidence de mon pays, et après les Conseils de Barcelone et de Séville.
English: “United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network; UN-NGO-IRENE Azerbaijan and Caspian Region Capacity building Meetings”; the FAY was one of the organizers of that conference, 25-28 November 2004, Baku, Azerbaijan.
French: 25-28 novembre 2004, Bakou - Participation à l'organisation de deux conférences visant respectivement à établir une représentation du Réseau régional informel ONU-ONG en Azerbaïdjan et dans la région de la mer Caspienne;
English: Reference threshold sound pressure levels for the Welch-Allyn AudioScope.
French: Reference threshold sound pressure levels for the Welch Allyn AudioScope.
English: Community education targeting seniors, caregivers, and health professionals regarding falls prevention and safe medication and alcohol use is provided in all municipalities (Burlington, Oakville, Halton Hills and Milton).
French: Dans toutes les municipalités (Burlington, Oakville, Halton Hills et Milton), il existe des programmes de sensibilisation des aînés, des soignants et des professionels de la santé à la prévention des chutes, à l’utilisation sécuritaire des médicaments et aux problèmes reliés à l’alcool.
English: Appendix B Technical Details Implementation of tax on income would require examination of numerous technical issues within the tax system.
French: Appendice B Détails techniques La mise en œuvre de l'impôt calculé sur le revenu exigerait que l'on examine de nombreuses questions techniques propres au régime fiscal.
English: She is the inventor of the sensor technology behind the first non-destructive thermal conductivity measurement instrument.
French: Elle est l'inventrice de la technologie des détecteurs sur laquelle repose le premier instrument non destructif servant à mesurer la conductivité thermique.
English: Among other things, the project aims to assist the Government of Mali in a consultation and study process to develop a more comprehensive intervention strategy for the wheat industry.  Faso Jigi is an organization for rice, millet, sorghum, and corn producers.
French: Le projet vise notamment à accompagner le gouvernement du Mali dans un processus de concertation et d’étude en vue d’élaborer une stratégie d’intervention plus globale pour la filière blé.  L’organisation Faso Jigi regroupe des producteurs et productrices de riz, de mil, de sorgho et de maïs.
English: Recalling also the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Yokohama, Japan, from 23 to 27 May, 1994,
French: Rappelant également la Stratégie et le Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 23 au 27 mai 1994,
English: The AC 500 series developed by APC also undergoes a process of exposure and review of comments before being recommended to APB.
French: Les avis de l'APC font l'objet d'un sondage avant d'être recommandés à l'APB.
English: London Business School, London, England Loughborough University, Leicestershire, England 17.
French: London Business School, Londres, Angleterre Loughborough University, Leicestershire, Angleterre 17.
English: The site opened in June 2002, with 28,000 sq.m of laboratories and offices, representing an investment of 50 million US dollars.
French: Après 6 mois d’évaluation et de comparaisons, l'Essonne a été choisie comme lieu implantation.
English: Outcomes Will the outcomes be concrete and measurable?
French: Résultats Les résultats seront-ils concrets et mesurables?
English: During 2001-2002, for example, Mutumbi school was demined and made safe for use by the local population.
French: En 2001-2002, par exemple, la population locale a de nouveau pu utiliser en sécurité l’école de Mutumbi après que celle-ci eut été déminée.
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to study it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications deemed necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et a prié les Présidents des groupes subsidiaires de l'examiner et de faire connaître au secrétariat toute correction ou modification qu'ils jugeraient nécessaire.
English: (8) Regulations in terms of section ninety-six may govern the rights of third parties in relation to any use of a patented invention, or an invention in respect of which an application for a patent is pending, made for the service of the State in terms of this section or section thirty-five.
French: 8) Un règlement peut être édicté en vertu de l’article 96 pour déterminer les droits des tiers eu égard à tout usage d’une invention brevetée ou d’une invention faisant l’objet d’une demande de brevet en instance fait pour les services de l’État en vertu du présent article ou de l’article 35.
English: Russian institutes and entities have conducted scientific, technical and analytical studies to ensure export control over nuclear material in order to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Des instituts et des entreprises russes ont mené des études scientifiques, techniques et analytiques en vue d'assurer un contrôle sur les exportations de matières nucléaires et de prévenir ainsi la prolifération des armes nucléaires.
English: You may wish to limit your review to any one of the regulations, but you are welcome to review and comment on all three financial services sector regulations.
French: Votre examen et vos observations peuvent se limiter à un seul des règlements, mais vous pouvez également examiner et commenter les trois règlements.
English: Moreover, the hotel has a restaurant where we treat you with fresh dishes and, weather permitting, the meals may be served outside.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose des plats fraîchement préparés que vous pouvez aussi prendre sur la terrasse.
English: IFPD promotes the health, education and empowerment of women in developing countries by providing them with effective means to fight poverty and improve their own and their children's living conditions in a sustainable way.
French: L’IFPD vise à promouvoir l’éducation, la santé et le statut socio-économique des femmes dans les pays en développement en leur offrant les moyens de lutter efficacement contre la pauvreté afin d’améliorer durablement leurs conditions de vie et celle de leurs enfants.
English: The IOA is a cultural, scientific, non-political and non-profit making association.
French: est une Association culturelle, scientifique, apolitique et sans but lucratif.
English: Section 8 on its face is broad enough to authorize the appellant to fund environmental and humanitarian projects undertaken by organizations that are not "qualified donees".
French: À première vue, l'article 8 est suffisamment large pour autoriser l'appelante à financer des projets environnementaux et humanitaires entrepris par des organismes qui ne sont pas des « donataires reconnus ».
English: Luxury boutique hotel with an impressive architectural design and well appointed rooms.
French: L'UNA Hotel Napoli est un boutique hôtel dont la conception architecturale est impressionnante.
English: Raspberry Jam, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Confiture de framboises, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: “The Security Council urges the Government to intensify its efforts on all aspects of reform of the security sector and to address the issue of human rights abuses committed by members of the security services, including by bringing perpetrators to justice and encourages international partners, including BINUB in accordance with its mandate, to increase their support for this endeavour.
French: Le Conseil engage le Gouvernement à intensifier l'action qu'il mène dans tous les domaines qui intéressent la réforme du secteur de la sécurité et à s'attaquer à la question des violations des droits de l'homme commises par des membres des services de sécurité, y compris en en traduisant les auteurs en justice, et invite les partenaires internationaux, dont le BINUB, dans le cadre de son mandat, à accroître l'appui qu'ils apportent à cette entreprise.
English: Large ammocoetes (>105 mm) of the chestnut lamprey develop pigmented lateral line organs that appear as spots; however, before reaching this size this pigmentation character is not reliable (Neave 2004).
French: Les grandes ammocètes (> 105 mm) de lamproie brune développent des organes de la ligne latérale pigmentée qui apparaissent comme des taches; cependant, avant cette taille, ce caractère de pigmentation n’est pas fiable (Neave, 2004).
English: What better place to start than right here in Calgary at this very meeting?
French: Quel meilleur endroit où commencer qu'ici à Calgary, à cette réunion même?
English: Examples include Ontario's Anti-Smog Plan reduction target of 45 percent, and the recent U.S. 22-state NOx rule targets and State Implementation Plans.
French: 100 ces émissions, ainsi que les objectifs du récent règlement américain sur les NOx qui s'applique à 22 états et les plans de mise en œuvre pour les états.
English: Ms. Charest’s learning plan which went well.
French: dernière main au plan d’apprentissage de Mme Charest, rencontre qui s’est bien déroulée.
English: • Yukon Territories = 1 Note: only federal revenue from Ontario, Quebec and Alberta returns is reported by CRA and only these amounts were traced.
French: L'ARC fait rapport seulement des recettes fédérales provenant de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta, et seuls ces montants ont été retracés.
English: It had fallen to the General Assembly to clarify the role of the Council in a series of resolutions, notably resolution 50/227, but a more precise definition was required so that form could follow function.
French: Il a incombé à l'Assemblée générale de clarifier le rôle du Conseil dans une série de résolutions, notamment la résolution 50/227, mais une définition plus précise s'avère nécessaire de manière à ce que la forme puisse refléter la fonction.
English: The availability rate of military equipment remained consistent with the last few years allowing the Navy to fulfil all its major obligations.
French: Le taux de disponibilité de l'équipement militaire est demeuré constant au cours des dernières années, ce qui a permis à la Marine de s'acquitter de toutes ses principales obligations.
English: Transport Canada distributed a safety guide to operators of these vessels in 2004, and upcoming amendments to the Small Vessel Regulations are expected to further enhance safety in this segment of marine traffic.
French: Il a distribué un guide de sécurité aux exploitants de ces bateaux en 2004; les changements à venir au Règlement sur les petits bâtiments devraient favoriser davantage la sécurité dans ce segment du trafic maritime.
English: Add your logo and details to one of our templates, and personalise with your choice of colour and fonts.
French: Ajoutez votre logo et coordonnées à l'une de nos mises en page, et personnalisez-la avec la couleur et la police de votre choix.
English: It is a small, cosy hotel with 8 rooms.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le modèle de l'intérieur est demeuré authentique, avec un vieil harpon accrochant au-dessus de la barre et du beaucoup d'autres antiquités nous rappelant l'âge d'or de ` '. Café Internationaal est journal ouvert de 10:30am jusqu'aux jours de la semaine de 01:00am et aux week-ends de 02:00am.
English: It is respectively suggested that participants who did not attend the previous regional meetings should consult, wherever possible, their predecessors to enable them to reply to the questions concerning those meetings.
French: Les participants qui n’ont pas assisté aux réunions régionales précédentes sont invités, dans la mesure du possible, à consulter leurs prédécesseurs afin de pouvoir répondre aux questions sur ces réunions.
English: The goods in issue convert electrical signals to optical signals and vice versa.
French: Les marchandises en cause convertissent les signaux électriques en signaux optiques et vice versa.
English: The focus should be on quality not quantity.
French: La conception et l’organisation de votre dossier doit refléter vos goûts personnels; de plus, il convient de privilégier la qualité plutôt que la quantité.
English: Nice weather in Rouen for the Armada du Siecle, July 1999.
French: Grand beau temps sur Rouen pour l'Armada du Siècle, juillet 1999.
English: Tsawwassen First Nation will notify Canada and British Columbia of the representatives on the enrolment committee, as soon as practicable upon their appointment.
French: La Première Nation de Tsawwassen communiquera au Canada et à la Colombie-Britannique le nom des représentants siégeant au comité d’inscription, le plus tôt possible après leur nomination.
English: Ladies and gentlemen, as we have been told by the Council representatives, the amendments adopted by Parliament and included in the text have improved the draft regulation.
French: Chers collègues, comme nous l' ont dit nos représentants du Conseil, les amendements adoptés par le Parlement et intégrés au texte ont permis d' améliorer, ou permettent d' améliorer, le projet de règlement.
English: • Customizing and establishing the appropriate level of detail for the interview guide Customizing and establishing the appropriate level of detail for the interview guide and information package to be distributed to managers. and information package to be distributed to managers.
French: Règle générale: une dizaine d’entrevues et un ou deux ateliers, toutefois cela dépend de la taille de une dizaine d’entrevues et un ou deux ateliers, toutefois cela dépend de la taille de l’organisme l’organisme établir le degré de détail approprié établir le degré de détail approprié
English: At the same time, it is clear that the authorities must remain vigilant. The CPT has made several recommendations aimed particularly at strengthening the formal safeguards against illtreatment and improving the screening for injuries.
French: Par conséquent, le CPT en a appelé aux autorités espagnoles pour qu’elles revoient le cadre juridique existant, ainsi que l’application des garanties contre les mauvais traitements pour les personnes privées de liberté.
English: Your clinics that provide medicine and health care to needy girls and women.
French: Vos cliniques qui fournissent médicaments et soins de santé aux femmes et aux filles dans le besoin.