ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus would continue to be on the major access routes.
French: On continuerait de privilégier les principales routes d'accès.
English: It was disconcerting to find that, in a context of globalization, and despite the efforts of the international community, the advancement of women was still proceeding unevenly.
French: La Tunisie est préoccupée de constater que, dans un contexte de mondialisation et malgré les efforts déployés par la communauté internationale, les progrès accomplis dans le domaine de la promotion de la femme demeurent inégaux.
English: Certain companies have been reportedly violating the law on maternity benefits, but these have remained uninvestigated as women refuse to come out in the open for fear of losing their jobs.
French: Certaines entreprises auraient violé la loi sur les allocations de maternité mais il n'y a pas eu d'enquête car les femmes refusent de porter plainte de peur de perdre leur emploi.
English: In the event that the EMEA decides to object to the invented name, the sponsor has an opportunity to comment.
French: Si l'EMEA décide de rejeter le nom inventé, le promoteur a la possibilité d'apporter des commentaires.
English: • Government of Canada to Table the International Policy Statement in Parliament [ 15 April 2005 ] Items: 241 - 260 (of 416) Page: 13 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Gouvernement du Canada dépose au parlement l'Énoncé de politique internationale [ le 15 avril 2005 ] Articles : 241 - 260 (de 416) Page : 13 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Indicator:
French: Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans)
English: Deferrari, G., Garibotto, G., Robando, C., Canepa, A., Bagnasco, S. and Trigianello, A. The metabolism of amino acids and ammonia in patients with chronic renal failure.
French: Deferrari, G., Garibotto, G., Robando, C., Canepa, A., Bagnasco, S. et Trigianello, A. The metabolism of amino acids and ammonia in patients with chronic renal failure.
English: Human resource management is increasingly important in today's changing workforce.
French: La gestion des ressources humaines revêt de plus en plus d'importance, compte tenu des changements observés sur le marché canadien du travail.
English: It is evident from the record of the investigation that the parties had ample notice and opportunity to defend their interests.
French: L'enquête était très complexe et la détermination finale imposait aux États-Unis de peser les éléments de preuve et de prendre des décisions sur un nombre très important de questions.
English: To talk of a solitary human being was a contradiction in terms, for every human being needed other human beings in order to learn how to be human.
French: Parler d'un être humain solitaire est une contradiction, car chacun a besoin des autres pour apprendre à être humain.
English: However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO’s 35th Assembly in October 2004.
French: Cependant, le principe des redevances liées aux émissions a été controversé au niveau international et la question de savoir dans quelle mesure les États peuvent appliquer de telles redevances aux transporteurs étrangers est le point qui a suscité de loin le plus de contestation lors de la 35e assemblée de l’OACI en octobre 2004.
English: Let me begin by thanking Mr. Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, for the official visit he made to Canada last summer.
French: Permettez-moi d’abord de remercier M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, pour la visite au Canada qu’il a effectuée l’été dernier.
English: • helps you calculate the recommended groups and levels to which the referrals of certain priority persons are limited (given the current regulations).
French: • Outil permettant de calculer les groupes et niveaux recommandés auxquels les bénéficiaires de priorité peuvent être présentés (en vertu des règles actuellement en vigueur).
English: In late 1990, the demographic estimates based on the statistics provided by natural and migratory movements of the population yielded a figure of 38.2 million people inhabiting the country.
French: À la fin de 1990, les estimations démographiques fondées sur les statistiques relatives aux mouvements naturels et migratoires de la population situait celle-ci à 38,2 millions de sujets.
English: In addition, the CTI submits that Consoltex Inc.
French: De plus, l’ICT fait valoir que Consoltex Inc.
English: 2.In 1991 fewer than .5 percent of the individuals in our sample for Quebec were bilingual because of dual mother tongues.
French: 2.En 1991, moins de 0,5 p. cent des membres de l'échantillon pour le Québec étaient naturellement bilingues.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Taiwan travel in the first quarter of 2003 indicates an overall 5 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse générale de 5 p.
English: (a) if the appeal was brought within twenty-one days of the day on which the decision of the board of referees was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 44, and
French: (a) si l’appel a été interjeté dans les vingt et un jours de la décision du conseil arbitral et pour le motif que le prestataire serait inadmissible en vertu de l’article 44, et
English: This foreign, security and defence policy is becoming increasingly important, and I would like to thank Mr von Wogau for this report and also the Security and Defence Sub-Committee for the work that it has done, which highlights the truly decisive field into which developments are leading us.
French: La politique étrangère, de sécurité et de défense revêt une importance croissante, et je souhaiterais remercier M. von Wogau pour son rapport ainsi que la sous-commission sur la sécurité et la défense pour le travail qu'elle a accompli, qui met en lumière le terrain réellement décisif sur lequel nous entraîne l'histoire.
English: Thermotolerant coliforms are distinguished from total coliforms by their ability to tolerate elevated incubation temperatures during culturing.
French: Ces derniers se distinguent des coliformes totaux par leur capacité à tolérer des températures d'incubation élevées pendant la culture.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 N o de catalogue ISBN P P
English: • In all forested areas within the park, moose browsing has been having a major effect on the forest understory.
French: • Dans toutes les aires boisées du parc, le brout de l’orignal a une incidence majeure sur le sous-étage.
English: Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation; and, 3. Making progress on habitat restoration/protection and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French: 1. bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation de l'environnement; 2. atteindre un consensus et susciter un large appui au sujet de l'orientation et des mesures prioritaires de restauration, de protection et de conservation de l'environnement; 3. améliorer la restauration et la protection de l'habitat et réduire l'impact des polluants nocifs au moyen d'une approche propre à chaque lac.
English: Cultural controls include pruning as late in the spring as possible to take advantage of the more rapid rate of wound healing which occurs at higher temperatures.
French: Les méthodes de lutte culturale comprennent la taille le plus tard possible au printemps afin de tirer parti du guérissement plus rapide des lésions qui est favorisé par le temps chaud.
English: In this connection, major requirements for enhancing the capacity of the armed forces include: (a) early completion of the construction of barracks; (b) upkeep and overall augmentation of the transport fleet; (c) improvement of communications equipment; and (d) acquisition of armed helicopters to maintain territorial integrity.
French: À cet égard, pour renforcer les capacités des forces armées, il est indispensable : a) d'achever dans les meilleurs délais la construction des casernes; b) d'entretenir et d'augmenter la flotte de transport; c) d'améliorer le matériel de transmission; et d) d'acquérir des hélicoptères armés pour préserver l'intégrité territoriale.
English: On=Online, Off=Offline, or Both
French: EL = en ligne, HL = hors ligne, ou les deux
English: The Committee made 20 recommendations designed to deal with the issue of compensation and benefits provided to members of the Canadian Forces, especially at junior ranks.
French: Le Comité a formulé 20 recommandations visant à traiter la question de la rémunération et des indemnités versées aux membres des Forces canadiennes, en particulier aux niveaux subalternes.
English: It is possible to download and install the CSS validator, and to run it either from the command line, or as a servlet in a Web server.
French: On peut t? ?harger et installer le validateur CSS, et l'ex?uter en ligne de commande ou bien en tant que servlet dans un serveur Web.
English: • Measurement of e-commerce is more complex compared to conventional commerce.
French: • Il est plus difficile de mesurer le commerce électronique que le commerce traditionnel.
English: (US$ millions) Cross-currency swaps of foreign obligations 26-Nov-2004
French: 1 Taux d’intérêt nominal de l’obligation sous-jacente ayant fait l’objet d’un swap.
English: This year the team is finishing a five-year cycle of five cities.
French: Cette année, les membres de l'équipe termineront un cycle de cinq villes en cinq ans.
English: General Secretariat of the Council of the European Union — Call for applications for the Civil Service Tribunal Applications are to be sent by registered letter only, by … at the latest (the post-mark serving as proof).
French: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Appel à candidatures pour le Tribunal de la fonction publique Les candidatures seront expédiées exclusivement par lettre recommandée, au plus tard le … (le cachet de la poste faisant foi).
English: Hours of operation may vary.
French: Les heures d’ouverture diffèrent d’un centre à l’autre.
English: Criticism will persist in regard to Albania's judicial and penal systems and the administration of justice.
French: Le système judiciaire, le système pénal et l'administration de la justice en Albanie continueront de faire l'objet de critiques.
English: • CIHR President Speech to the Canadian Club of Toronto, March 26, 2007
French: • Le discours du président des IRSC au Canadian Club de Toronto, le 26 mars 20007
English: In the early days of the Solar System, the process must have been pretty vigorous.
French: À la naissance du système solaire, le phénomène était sûrement très intense.
English: By fostering the efficient and timely sharing of ideas, knowledge, and technology, the Program enables partners to directly benefit from their investment in research.
French: En favorisant un échange efficace et opportun des idées, des connaissances et de la technologie, le programme permet aux partenaires de bénéficier directement de leur investissement dans la recherche.
English: Ukraine strongly condemned any violent or hostile acts against peacekeeping and humanitarian personnel.
French: L'Ukraine condamne catégoriquement tous les actes hostiles et violents contre le personnel des opérations de maintien de la paix et le personnel humanitaire.
English: He broke new ground as the author of the Benny Cooperman mystery series featuring heroes, villains and locations that are unequivocally Canadian.
French: Il a été un précurseur en tant qu'auteur de la série de romans mystères Benny Cooperman, qui mettent en vedette des héros, des méchants et des lieux canadiens.
English: For provinces, strengthening the bargaining power of farmers became a priority after the Great Depression beginning with British Columbia in 1936, where all provincial governments passed legislation enabling marketing boards on a local and provincial basis.
French: Pour les provinces, le renforcement du pouvoir de négociation des agriculteurs est devenu une priorité après la grande dépression qui a commencé en Colombie‑Britannique en 1936; tous les gouvernements provinciaux ont alors adopté une loi permettant l’établissement d’offices de commercialisation à l’échelle locale et provinciale.
English: Following is the list of participants in the ACOA-led mission to Norway:
French: Liste des entreprises et des associations participantes en Norvège :
English: • Hay: provide 1,000 pounds (454 kg, small square bails) of #1 - (good quality) 90% Timothy. * provide 25 extra bales of #1 - (good quality) 90% Timothy for the Musical Ride horse trailers upon departure to feed the horses while traveling.
French: • Foin : fournir 1000 livres (454 kg, petites balles carrées) de Timothy no 1 - (bonne qualité) 90 %. * fournir 25 balles supplémentaires de Timothy no 1 - (bonne qualité) 90 % qui seront chargées dans les remorques du Carrousel et qui serviront à nourrir les chevaux pendant le voyage de retour.
English: Finally, the report concluded that UNSIA should be brought to a close, reducing the number of current initiatives, although recognizing that the valuable experience of “clustering” should be incorporated into United Nations follow-up structures and mechanisms.
French: Le rapport a conclu que l'Initiative spéciale devait être abandonnée, ce qui allait réduire le nombre des initiatives en cours, tout en reconnaissant l'utilité d'inclure des groupes thématiques dans les structures et mécanismes de suivi des Nations Unies.
English: 3.10 Provisions concerning conformity assessment requirements
French: 3.10 Dispositions relatives aux prescriptions relatives au contrôle de la conformité
English: Therefore, standard technology established by the W3C and the Accessibility Directives WAI 1.0 are followed.
French: TxFoam utilise les technologies standards définies par W3C et suit les normes d’accessibilité WAI 1.0.
English: The Assiniboine inhabited the region when the first Europeans arrived to set up trading posts along the Assiniboine River.
French: Les Assiniboines habitaient la région à l'arrivée des premiers Européens, qui y installent des postes de traite le long de la rivière Assiniboine.
English: A useful distinction can be made between formal and informal institutions.
French: Il peut être utile de faire une distinction entre institutions formelles et informelles.
English: (Mr McGuire achieved a score of 70.5 of a possible 105 marks, the pass mark being established at 74 marks.)
French: McGuire a obtenu 70,5 points sur une possibilité de 105, la note de passage étant de 74 points.)
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 9 Paragraph 9 9. Reminds the Council and the Commission that the failure to further develop the Code and new initiatives such as the proposed international Arms Trade Treaty risks undermining European Union development cooperation policy as well as ongoing SALW and Disarmament, Demobilisation and Reintegration ('DDR') activities in the field, thus hindering the achievement of the Millennium Development Goals; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 9 Paragraphe 9 9. rappelle au Conseil et à la Commission que, faute de développer le code et de nouvelles initiatives - telles que le projet de traité international sur le commerce des armes - risque il y a de saper la politique de coopération au développement de l’UE ainsi que l'action en cours sur le terrain en matière d'ALPC et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), et d'empêcher ainsi la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; Or. en
English: The issue of whether federal courts in the United States can consider an extradition fugitive's claims under the Torture Convention was litigated in Cornejo-Barreto v. Seifert.
French: Le point de savoir si les juridictions fédérales des États-Unis peuvent connaître des demandes fondées sur la Convention contre la torture d'une personne recherchée menacée d'extradition a été tranché dans l'affaire Cornejo-Barreto v. Seifert.
English: In February 2001, the organization participated in an expert seminar further discussing the need for such a draft declaration (E/CN.4/2001/54/Add.1).
French: En février 2001, participation au séminaire visant à approfondir la question de la déclaration des Nations Unies précédemment citée (E/CN.4/2001/54/Add.1).
English: Question 14 - Maximum Pension Rule Does the maximum pension rule apply at termination of employment or commencement of pension benefits?
French: Question 14 - Règle sur les prestations maximales La règle sur les prestations maximales s'applique-t-elle à la cessation de l'emploi ou au début du versement des prestations de pension?
English: • To generate a high level of interest and awareness among potential and existing participants in the transfer payment program. 
French: • Susciter un intérêt marqué de la part des participants éventuels et actuels pour le programme de paiements de transfert et le leur faire bien connaître.
English: Established in 1993, it is operated and maintained by the Public Health Agency of Canada’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control, on behalf of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) and its subcommittees (Appendices 1 and 2).
French: Créée en 1993, elle est exploitée et tenue à jour par le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de santé publique du Canada pour le compte de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS) et de ses sous-comités (annexes 1 et 2).
English: Finnish The Finnish language is spoken all over Sweden with some concentratio ns in the county of Norrbotten and in the region around the Lake Mälaren in central Sweden (Mälar Valley).
French: Finnois Le finnois est parlé dans toute la Suède mais plus particulièrement dans le comté de Norrbotten, ainsi que dans la zone riveraine du lac Mälaren, en Suède centrale (vallée du Mälar).
English: [28] Moreover, Chinese products, which previously competed in only the low-priced segment of the market, now compete more and more with domestic products in the medium-priced segment of the market.
French: 100 de toutes les importations et 75 p. 100 des importations en provenance des pays visés au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: Will has been mute since his mother’s tragic death six months earlier.
French: Depuis la mort tragique de sa mère, Will est devenu muet.
English: (CSI) Commercial Radio Tariff and a CSI licensing agreement with Pay Audio Services, as well as the Canadian Private Copying Collective’s (CPCC’s) private copying tariff.
French: (CSI) et de contrats de licences de la CSI avec des services sonore payants ainsi que des tarifs de copie privée de la Société canadienne de perception de la 8
English: (a) Plundering or squandering a minor's assets, denying his means of support or committing dereliction of family duties (article 396 of the Penal Code);
French: a) Piller la fortune d'un mineur ou la dilapider, refuser à celui-ci les moyens d'existence ou se soustraire aux obligations familiales (art.  396 du Code pénal) ;
English: Some employers, however, suggest that skilled labour bears the brunt of the reduced demand.
French: Cependant, certains employeurs signalent que la baisse de la demande touche principalement la main-d’œuvre qualifiée.
English: The oil overseers continued to advise the Committee on oil-pricing mechanisms, oil contract approvals and amendments, management of revenue objectives and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999) and 1382 (2001).
French: Les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité à propos des mécanismes de fixation des prix du pétrole, de l'approbation des contrats de vente de pétrole et des modifications à y apporter, de la gestion des objectifs fixés pour les recettes et autres questions en rapport avec les exportations et leur contrôle, conformément aux résolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999) et 1382 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In that regard, the Delegation proposed that the Committee’s report should reflect the Director General’s suggestion, and the Coordination Committee’s decision, that paragraphs 18 and 21 of document WO/CC/54/2 be disregarded.
French: À cet égard, la délégation a proposé que le rapport établi sur la réunion rende compte de la suggestion du directeur général, et de la décision du Comité de coordination, de ne pas tenir compte des paragraphes 18 et 21 du document WO/CC/54/2.
English: For this reason, gull eggs can be used to detect the presence of new, previously unknown, contaminants in the environment, and increasing or decreasing levels of more common contaminants.
French: C'est pourquoi les oeufs de goélands peuvent servir à déceler la présence de nouveaux contaminants de l'environnement auparavant inconnus, ainsi que l'accroissement ou la diminution des niveaux de contaminants plus courants.
English: LONG-TERM EFFECTS TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Flashbacks may occur (see LSD below).
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Ces drogues peuvent précipiter un épisode psychotique chez les utilisateurs qui y sont vulnérables.
English: Therefore, it certainly could not support any of those proposals at that time.
French: Par conséquent, elle ne saurait appuyer aucune de ces propositions à ce stade.
English: With superb facilities and luxurious accommodation, this 5-star hotel is surrounded by lush tropical gardens and is situated just a few steps from the sea.
French: Situé sur le front de mer de la célèbre plage Duque sur la Costa Adeje à Ténérife, cet hôtel 5 étoiles vous offre un séjour luxueux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria and the Democratic Republic of the Congo, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Autriche et de la République démocratique du Congo à participer, sur leur demande, au débat, sans droit de vote.
English: Resources or Services - The work requires some account­ ability for preservation of shape and size of fabrics washed, but the use of specified formulae and routines and the programmed settings of machines tend to limit responsibility.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine obligation de conserver la forme et les dimensions du linge lavé; mais l'utilisation de formules spéciales et de méthodes ordinaires de travail et le réglage des machines tendent â limiter l'es responsabilités.
English: • Any history on the number and types of wells that have tapped this reservoir, including their status (e.g. suspended, abandoned) and the well capping method used;
French: • Toute donnée historique sur le nombre et les types de puits ayant été reliés à ce réservoir, incluant leur état (suspendu, abandonné) et la méthode employée pour les boucher;