ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from these four sources will be aggregated into case studies of each participating community.
French: Les renseignements provenant de ces quatre sources seront groupés afin de constituer une étude de cas pour chacune des communautés participantes.
English: Microsoft released these 17 images from Too Human , showing both characters and environments.
French: Microsoft nous offre ces 17 images de Too Human , montrant les personnages et les environnements.
English: This Action Plan, resulting from the work of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, seeks to correct the under-representation of visible minorities in the Public Service of Canada.
French: Ce plan d'action découlant des travaux du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale vise à remédier à la sous-représentation des minorités visibles dans la fonction publique du Canada.
English: Soil treatment and excavation, industrial wastewater and leachate treatments, ISO 14001 training, modelling of sources of water and air pollution.
French: Traitement des sols, excavation, traitement de l’eau industrielle et du lixiviat, formation norme ISO 14001, modélisation des sources d'émission dans l'air et écoulement des contaminants dans l’eau.
English: 17.7.3.1 About 29,000 full time students and 4,000 non-formal livelihood skills trainees enrolled in 2004.
French: En 2004, environ 29 000 élèves ont participé à temps complet à des cours de formation aux compétences pratiques, et 4 000 à des programmes de formation extrascolaire.
English: Under Article 16 of the Treaty, Contracting Parties are obliged to register service marks and to apply to service marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
French: En vertu de l’article 16 du traité, les parties contractantes sont tenues d’enregistrer les marques de services et d’appliquer à leur égard les dispositions de la Convention de Paris relatives aux marques.
English: The Panel finds that Pipeline provided sufficient evidence of its title to or right to use, and the presence in Kuwait of, the items purchased locally in Kuwait.
French: Le Comité estime que Pipeline a fourni des preuves suffisantes de son titre de propriété ou de son droit d'utiliser les biens achetés au Koweït ainsi que de leur présence au Koweït.
English: The program helps arts and cultural entrepreneurs and organizations to penetrate the global marketplace.
French: Ce programme aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à percer sur le marché international.
English: This renewed emphasis on intelligence-gathering by all soldiers – making every soldier a sensor who is keenly aware of his or her surroundings and can pass relevant information up the chain of command – is something we must master for three-block war operations.   The Sperwer unmanned aerial vehicle played an important surveillance and intelligence-gathering role during this brigade training event.
French: Cet accent renouvelé sur la collecte de renseignement par tous les soldats, ce qui fait de chaque soldat un détecteur très conscient de son environnement et qui peut transmettre l'information pertinente à la chaîne de commandement, constitue un aspect à maîtriser en vue des opérations de guerre à trois volets. Le véhicule aérien téléguidé Sperwer a joué un rôle important de surveillance et de collecte de renseignement dans le cadre de cette activité d'entraînement de brigade.
English: My Personal Envoy then met again with the Frente POLISARIO delegation to discuss the draft Framework Agreement.
French: Mon Envoyé personnel a ensuite rencontré de nouveau la délégation du Front POLISARIO afin d'examiner le projet d'accord-cadre.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Poland will designate an Executive Secretary.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement de la Pologne désignera un Secrétaire exécutif.
English: • Newcomers can meet personal goals, such as education, employment or income improvement.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent atteindre leurs objectifs personnels, sur le plan par exemple des études, de l'emploi ou de l'amélioration du revenu;
English: Departamento Nacional de Produção Mineral - DNPM Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais - CPRM Companhia Brasileira de Petróleo - PETROBRÁS Companhia Vale do Rio Doce - CVRD Companhia Siderúrgica Nacional - CSN Agência Nacional do Petróleo - ANP Electricity/Energy:
French: Departamento Nacional de Produção Mineral - DNPM  Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais - CPRM Companhia Brasileira de Petróleo - PETROBRÁS Companhia Vale do Rio Doce - CVRD Companhia Siderúrgica Nacional - CSN Agência Nacional do Petróleo - ANP Électricité/Énergie:
English: Report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574).
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574).
English: In our view, this should naturally be embodied in the wider prospects of a European future for the whole region, in line with the conclusions reached at the EU-Western Balkans Summit of Thessaloniki.
French: Selon nous, celle-ci doit naturellement s'inscrire dans les perspectives plus larges d'un avenir européen pour l'ensemble de la région, dans le droit fil des conclusions du Sommet de Thessalonique entre l'UE et les Balkans occidentaux.
English: (Laughter ) It is nice to see him blush.
French: C'est magnifique de le voir rougir.
English: Its concentration on certain key figural elements in the composition suggests that it followed 12123 but preceded 82323 in that additional lightly drawn figures present in 12123 cannot be seen in either this sketch or the squared 82323.
French: L'importance de certains éléments figuratifs clés dans la composition donne à penser qu'elle est venue après 12123, mais a précédé 82323, en ce que des figures supplémentaires dessinées légèrement présentes dans 12123 ne se retrouvent ni dans cette esquisse ni dans l'esquisse quadrillée 82323.
English: – The amendment relates to positive and negative lists, and the need to take account of minority languages.
French: L'Ukraine ayant ratifié entre temps la charte sur les langues régionales, ce paragraphe n'a plus de raison d'être.
English: Severe autumn and winter storms can bring these nutrients to the surface layers of the sea.
French: Les fortes tempêtes de l’automne et de l’hiver peuvent ramener ces substances dans les couches d’eau superficielles.
English: The laureates who have already received the prize are Pope Shenouda III, leader of the Coptic Church of Egypt, Pope of Alexandria and Patriarch of Saint Mark's See, in 2000; the anti-nuclear activists Joint Action Committee for People's Rights of Pakistan and Narayan Desai of India, in 1998; and Pro Femmes Twese Hamwe of Rwanda, presided by Veneranda Nzambazamariya, in 1997.24
French: Les précédents lauréats de ce prix ont été le Pape Chénouda III, dirigeant de l'Église copte d'Égypte, Pape d'Alexandrie et Patriarche du Siège de Saint-Marc (en 2000), les militants antinucléaires du Comité d'action conjointe pour la défense des droits des populations du Pakistan et M. Narayan Desai de l'Inde (en 1998), et le collectif Pro Femmes Twese Hamwe du Rwanda, présidé par Veneranda Nzambazamariya (en 1997).
English: To be held on Wednesday, 6 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 mars 2002, à 10 heures
English: At the third session of the Committee, the European Community had requested that the secretariat prepare a study on the modalities of preparing explanatory brochures for UN/ECE standards within the framework of WP.7 and its specialized sections.
French: À la troisième session du Comité, la Communauté européenne avait demandé que le secrétariat établisse une étude sur les modalités d'élaboration de brochures explicatives sur les normes de la CEE dans le cadre du WP.7 et de ses sections spécialisées.
English: Substances of Class 4.1, packing group III: Tank instruction: T1, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 4.1, groupe d'emballage III: Instruction de transport (citernes): T1; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: After paragraph 12, add the following new paragraph and renumber the final paragraph accordingly:
French: Après le paragraphe 12, ajouter ce nouveau paragraphe et changer le numéro du dernier paragraphe en conséquence :
English: The Agreement should be amended as follows.
French: Il est proposé d'apporter au texte de l'Accord les modifications ci-après.
English: Overview of the Government of Canada Public Key Infrastructure, Draft Version 2.0, 26 October 1999 2.
French: Aperçu de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, ébauche, version 2.0, 26 octobre 1999. 2.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Business Development for Magazine Publishers 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide a l`expansion des maisons d`édition de magazines 2008-08-02
English: The ERP system will provide the Organization with the required tools to effectively plan, allocate, monitor and report the flow of resources globally.
French: Il lui permettra aussi de gagner en efficacité grâce à la rationalisation, à la standardisation et à l'automatisation de ses opérations administratives.
English: Binns, Patrick George Article also available en français and Youth Edition
French: Binns, Patrick George Version anglaise de cet article
English: GNU/Linux runs on Intel/AMD type PCs, while versions for other hardware have been developed as well.
French: Événement ICT4D, 10 décembre 2003: 10.19 Création d'infrastructures de logiciel libre;
English: In addition, two community medicine residents and two graduate students from UBC were involved in the project.
French: En outre, deux résidents en médecine communautaire et deux étudiants des cycles supérieurs de l'Université de la Colombie-Britannique ont pris part au projet.
English: * Dates of meetings are subject to a formal agreement with the Parliament of the country concerned.
French: Les dates des réunions doivent faire l’objet d’un accord formel du Parlement du pays concerné.
English: It is also informed by the progress being made in the implementation of the goals of the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals and targets.
French: Il s'appuie aussi sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire et autres buts et objectifs internationalement convenus.
English: Veterans' retirement facility sends out appeal for financial support The Tony Stacey Centre for Veterans Care needs our help.
French: Une maison d'accueil pour anciens combattants loge un appel pour le soutien financier Le Tony Stacey Centre for Veterans Care a besoin de notre aide.
English: The B[a]P is eluted using 15 mL benzene, the solvent is evaporated to dryness, and the sample is reconstituted in 2 mL volume of acetonitrile.
French: Le B[a]P est élué avec 15 mL de benzène, évaporé jusqu'à siccité, puis redissous dans 2 mL d'acétonitrile.
English: We should not let our very real concerns over democracy and human rights in Belarus prevent us from helping its children.
French: Nous ne devrions pas laisser nos très réelles inquiétudes concernant la démocratie et les droits de l'homme au Belarus nous empêcher d'aider ses enfants.
English: Asked for her opinion on the Summer School, Christine Newman, recently elected President of the NBCW, said: “The conference was a great success.
French: Demandée de donner son opinion sur l’Université d’été, Christine Newman, présidente récemment élue du NBCW, a confié que « L’université d’été a été un formidable succès.
English: Notice of Return of an Object 14.
French: Avis de retour au Canada 14.
English: Issues like privacy, security, personalization and scalability are not well-addressed in these models.
French: Ces modèles ne règlent pas dûment des questions comme la protection de la vie privée, la sécurité, la personnalisation et l'extensibilité.
English: Finally, my delegation wishes to underscore the need for objective and impartial assessments of situations on the ground and hence the importance of allowing the Secretariat to provide unvarnished and professional reports to Council members as well as to the TCCs.
French: Enfin, ma délégation souhaite insister sur la nécessité d'évaluations objectives et impartiales de la situation sur le terrain et donc sur l'importance de permettre au Secrétariat de fournir des rapports établis avec compétence et sans fard aux membres du Conseil et aux pays fournisseurs de contingents.
English: The CHRC believes it is far more efficient to prevent discrimination than to react to it.
French: La Commission considère qu’il est beaucoup plus efficace de prévenir la discrimination que de tenter de la régler quand elle se manifeste.
English: "Getting government on-line requires a new approach to our IM/IT infrastructure.
French: Pour « brancher » le gouvernement, nous devons adopter une nouvelle infrastructure de GI/TI.
English: national central banks and for the adjustment of the paid‐up capital (1).
French: capital de la Banque centrale européenne entre les banques cen‐ trales nationales et de l’adaptation du capital libéré (1).
English: In Baffin region, 40% of women over 40 years of age may develop health problems because they are too heavy.
French: Dans la région de Baffin, 40% des femmes de plus de 40ans pourront avoir des ennuis de santé, parce qu'elles sont trop grosses.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: “Suspension or adjournment of the meeting
French: Suspension ou ajournement de la séance
English: Translator/Interpreter ($17,226.43 ) Freight ($45,915.27 )
French: Traducteur/interprète ($17,226.43 ) Transport d'équipements ($45,915.27 )
English: ECHO's methodology for assessing humanitarian needs was also improved in 2001.
French: La méthodologie d'évaluation des besoins humanitaires utilisée par ECHO a également été améliorée en 2001.
English: It also outlined program objectives and expected results and performance indicators for each of them.
French: Il a également décrit les objectifs du programme et les résultats escomptés, accompagnés d’indicateurs de rendement pour chacun d’entre eux.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during  the month of May 2002
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël durant le mois de mai 2002  Pour information.  0241927f.doc 2
English: * There was a delay in the submission of the report in order to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: Management and shareholders would be more willing to incur such additional costs if they were convinced that good corporate governance and disclosure practices increase shareholder value in a sustainable manner.
French: Les dirigeants comme les actionnaires de l'entreprise accepteront plus facilement de tels coûts s'ils sont convaincus que les pratiques de bonne gouvernance et la communication d'information se traduiront durablement par un accroissement de la valeur pour les actionnaires.
English:    . Madam President, on 24 November the Council reached a political compromise on the reform of the EU sugar regime.
French:    Madame la Présidente, le 24 novembre, le Conseil a atteint un compromis politique sur la réforme du régime de l’UE dans le secteur du sucre.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the word “all” was deleted before the word “parties”; and the words “as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” were inserted after the word “conflict”;
French: a) À la troisième ligne du sixième alinéa du préambule, le mot « toutes » a été supprimé et le membre de phrase « dont il est question dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo » a été inséré après le mot « conflit, »;
English: Pilot facilities for some established major corporations may be larger than the production facilities for a smaller company.
French: Par exemple, les usines pilotes de certaines grandes sociétés bien établies pourraient être d'une taille plus importante que celle des installations de production d'une plus petite entreprise.
English: Develop rehabilitation services that aim to optimize people’s inclusion in society, while being sensitive to the impact of disabilities related to mental health problems.
French: Créer des services de réadaptation contribuant à une meilleure intégration des personnes dans la société, tout en restant conscient de l’impact des handicaps liés aux problèmes de santé mentale.
English: Secondly, others seemed to think that the official designation should only be adopted when the French-language system had been set up and was operating efficiently.
French: D’autre part, on semblait croire que la désignation officielle devait intervenir seulement une fois que le régime français avait été implanté et fonctionnait effectivement.
English: Budget performance in the biennium 2006−2007
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: Recent history — in fact, as recent as the January 2009 war in Gaza — informs us that genuine R2P situations will continue to be treated with the usual political bickering and dithering that have characterized United Nations action or inaction in the past.
French: L'histoire récente - aussi récente en fait que la guerre de janvier 2009 à Gaza - nous montre que les situations où la responsabilité de protéger est véritablement en jeu continueront d'être traitées dans le climat habituel de disputes et d'hésitations politiques qui a caractérisé l'action ou l'inaction de l'ONU par le passé.
English: "A single lamp" means:
French: 2.16.1 Par “feu simple”, on entend:
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Cameroon.
French: Le Président : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Cameroun.
English: The budget of FRONTEX needs, therefore, to be significantly decreased.
French: Le budget de l'Agence Frontex doit donc être fortement réduit.
English: Were there, for example, special facilities for such detainees?
French: Existe-t-il par exemple des locaux spéciaux pour les détenus concernés?
English: A number of Centre-supported research projects also explore ways of ensuring access to safe drinking water.
French: Un certain nombre de projets de recherche financés par le Centre explorent la façon d'approvisionner les populations en eau potable.
English: Pratt (2001) points out that most companies today pursue costs containment as their number one reason for health promotion, health benefits, etc.
French: Pratt (2001) fait remarquer qu'aujourd'hui, la plupart des entreprises lancent des initiatives de promotion de la santé, offrent de l'assurance-santé, et ainsi de suite, dans le but de faire des économies.
English: Since then, R&D expenditures have decreased 22 percent.
French: RESSOURCES HUMAINES Le Canada dispose d'une excellente main-d'œuvre.
English: The Government shall comply with requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony and shall guarantee freedom of movement throughout the territory and freedom of access to all sources of information necessary for the fulfilment of its mandate.
French: Le Gouvernement répondra à ses demandes d'aide en réunissant les informations et les témoignages qu'elle requiert et garantira la liberté de circulation sur tout le territoire et d'accès à toutes les sources d'information nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: In the voluntary period for application of Regulation (EC) No 820/97, 36 specifications have been approved in Spain in order to put it into practice, and I can assure you that this has given the consumer confidence and contributed to the recuperation of consumption, which dropped considerably as a result of mad cow disease.
French: Durant la période volontaire d' application du règlement (CE) nº 820/97 ont été approuvé en Espagne 36 conditions pour sa mise en pratique, et je peux vous assurer que cela a servi à rendre confiance au consommateur et contribué à la reprise de la consommation, qui avait considérablement baissé à cause de la maladie de la vache folle.
English: It also urges the Federal Government to adopt a proactive comprehensive policy, with appropriate budgetary allocations as incentives to provincial and local authorities, so as to develop child-care facilities that enable women's equal participation in the labour force.
French: There is one Equal Treatment Act for the private sector ("Gleichbehandlungsgesetz 1979"), one Federal Equal Treatment Act for officials of the Federal State ("BundesGleichbehandlunggesetz" 1993) and several other equal treatment acts for officials of the 9 Austrian provinces and the communities.
English: At the same time, she testified that, to her recollection, a member of CSIS had never before called her about a consular case.
French: Elle a aussi témoigné qu’elle ne se souvenait pas qu’un responsable du SCRS l’ait jamais appelée jusque-là pour discuter d’un cas consulaire.
English: 3.1 Primary and secondary variables 3.1.1 The major variable measured will be average daily wet fecal weight expressed as total wet fecal weight divided by number of days of collection.
French: 3.1.1 La principale variable mesurée sera le poids quotidien moyen des selles, exprimé en poids frais total divisé par le nombre de jours de prélèvement.
English: Mechanisms have been established to ensure protection of civil and human rights, and a strong and independent mass media facilitates free discussion of public issues.
French: Des mécanismes y sont en place pour assurer la protection des droits civils et de la personne, et des organes d'information puissants et indépendants y permettent la libre discussion des dossiers d'intérêt public.
English: “The Security Council encourages and urges donor countries, regional and subregional organizations to provide support for the future Somali Government's and institutions' efforts to ensure their ability to function inside Somalia and to assist in the reconstruction of Somalia.
French: Le Conseil encourage et exhorte les pays donateurs et organisations régionales et sous-régionales à soutenir le futur gouvernement somalien et les futures institutions somaliennes de façon à ce qu'ils puissent fonctionner à l'intérieur de la Somalie, et à concourir à la reconstruction du pays.
English: I would like to take this opportunity to stress something that is common to all those resolutions and that should be taken into account by the Security Council.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte ici pour souligner un point commun à toutes ces résolutions et qui devrait être pris en compte par le Conseil de sécurité.
English: strengthening of the fight against terrorism, using the specific expertise and instruments of the Council of Europe, and improving the mechanisms and means for co-operation with other international organisations and the observer states;  ii.
French: le renforcement de la lutte contre le terrorisme, en utilisant l’expertise spécifique et les instruments du Conseil de l’Europe, et en améliorant les mécanismes et les moyens de coopération avec les autres organisations internationales et les Etats observateurs ; ii.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Dorval?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Dorval ?