ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Steering Committee include the Honourable Landon Pearson (Chair), His Excellency John Ralston Saul, Mauril Bélanger, Bill Richardson, Catherine Mitchell, Scott Mullin, Dominique Payette, Dr. Sallama Shaker and C.J. Taylor.
French: Les membres du Comité directeur du Forum sont l'honorable Landon Pearson (présidente), son excellence John Ralston Saul, Mauril Bélanger, Bill Richardson, Catherine Mitchell, Scott Mullin, Dominique Payette, Sallama Shaker et C.J. Taylor.
English: There are fewer initiatives encouraging older persons to use their knowledge and skills by volunteering themselves, with only three countries (CAN, LTU, USA) citing such examples.
French: On relève un nombre moindre d’initiatives qui encouragent les personnes âgées à mettre en œuvre leurs connaissances et leurs compétences dans le volontariat, trois pays seulement (CAN, LTU, USA) citant de tels exemples.
English: The 1994 Inter-American Convention on International Traffic in Minors, defining the scope of traffic (or trafficking) in children, specifies in article 2 that:
French: La Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs dispose, en son article 2, dans le cadre d'une définition de la portée de la traite des enfants, que l'on entend par :
English: PFI (Planet Formation Instrument) 6.
French: PFI (instrument de formation de planètes) 6.
English: (2) Sections 7 and 8 come into force on January 1, 2004.
French: (2) Les articles 7 et 8 entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In this case, the method may have only obtained MFLP status.
French: Dans cette situation, la méthode peut n’avoir que le statut de procédure de laboratoire MFLP.
English: Further guidance regarding the continuing stability programme is available in the Health Products and Food Branch Inspectorate documents entitled:
French: Tous les changements ou remplacements de procédures analytiques utilisées pour les lots primaires (voir la section 6.4.6.1) doivent être décrits en détail et justifiés.
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTRICAL SAFETY 1.
French: Ministerio de Fomento Dirección General de Telecomunicaciones Palacio de Telecomunicaciones Plaza de Cibeles, s/n.
English: The primary role of UNICEF is in communication and social mobilization to change behaviour.
French: L'UNICEF a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la communication et de la mobilisation sociale en vue de changer les comportements.
English: A collection of DVDs produced by indigenous communities from Bolivia, Gabon, Namibia, Peru and South Africa was published, and four new production teams were trained, as follows: an Ayllu and Marka team from Bolivia; a Dolgan team from Siberia (Russian Federation); a Masai team from Kenya; and a Matsiguenga team from Peru.
French: Une série de DVD produits par des communautés autochtones d'Afrique du Sud, de Bolivie, du Gabon, de Namibie et du Pérou a été publiée, et quatre nouvelles équipes de production formées : une équipe bolivienne issue d'ayllus et de markas, une équipe russe (sibérienne) composée de Dolgans, une équipe de Masaï du Kenya et une équipe de Matsiguengas, du Pérou.
English: Cimex Reg'd, Division (96332 Canada Limited) 35-B, Suite 152 10520 Yonge Street Richmond Hill, Ontario L4C 3C7 City Wholesale Meat Company (1226039 Ontario Incorporated) 232 Torrens Avenue Toronto, Ontario M4J 2P5
French: Cunico Ltée Suite 108 108, montée du Moulin Laval des Rapides (Québec) H7N 3Y6
English: H.E. Ms. Marjatta Rassi.
French: Mme Marjatta Rassi.
English: It provides a clear framework for the United Nations system to prove how we can respond to such challenges — in the spirit of the Brahimi report — in a more coherent manner built around shared objectives.
French: Il offre un cadre clair qui permet au système de l'ONU de prouver comment nous pouvons relever ces défis - dans l'esprit du rapport Brahimi - de manière plus cohérente sur la base d'objectifs communs.
English: In this way, the test procedure can be given a legal status, based on which the Contracting Parties are required to start the process of implementing it into their national law.
French: La démarche prévue consiste à donner à la procédure d'essai un statut juridique sur la base duquel il est demandé aux Parties contractantes de lancer le processus de mise en œuvre dans leur législation nationale.
English: (PL) Madam President, the European Commission decided to file a case against Poland at the European Court of Justice because it began to build a section of road that was 1 500 metres longer than the road that is currently used by lorries and five kilometres of which infringes on land protected by the Natura 2000 programme.
French: (PL) Madame la Présidente, la Commission européenne a décidé de traduire la Pologne devant la Cour de justice européenne parce qu'elle commençait à construire un tronçon routier qui était plus long de 1 500 mètres que la route qu'empruntent actuellement les camions, dont cinq kilomètres passent par une zone protégée par le programme Natura 2000.
English: The status of marked (purple) gasoline also differs from province to province.
French: Les conditions attachées à l'essence marquée (colorée) diffèrent également entre les provinces.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne qu'il faudra pour cela qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et continuent de diversifier et d'accroître les ressources financières et techniques qu'ils fournissent aux pays en développement, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: Survey results indicated that three in four coaches believe to a great extent that NCIs have increased access for Level 4 certification training opportunities for coaches.
French: Selon le sondage, environ trois entraîneurs sur quatre croient dans une large mesure que les INFE ont amélioré l'accès aux possibilités de formation menant à la certification de niveau 4.
English: This illustration shows Joe Clark and Pierre Trudeau as Johnny Appleseeds spreading promises like seeds but trying to counteract the others "seeds" by spraying poison on them.
French: Joe Clark et Pierre Trudeau, reprÃ©sentÃ©s en Johnny Appleseed, propagent des promesses comme si câ€™Ã©tait des semences, tout en essayant de lutter contre dâ€™autres Â« semences Â» en les pulvÃ©risant avec du poison.
English: Specifically, they enjoy equal treatment with regard to overtime, hours of work, obligatory rest time, social security, remuneration, termination of the employment relationship, and other conditions of employment.
French: Concrètement, ils jouissent de l'égalité de traitement en ce qui concerne les heures supplémentaires, les horaires de travail, le repos obligatoire, la sécurité sociale, la rémunération, la cessation de la relation de travail et les autres conditions d'emploi.
English: The Task Force considered that the event had been very useful in promoting synergies, in particular between clearinghouse mechanisms, and recommended in its report that similar events be organized in the future.
French: L'Équipe spéciale a estimé que cette manifestation avait été très utile pour renforcer les synergies, notamment entre les centres d'échange d'informations, et a recommandé dans son rapport l'organisation de manifestations similaires dans l'avenir.
English: The selection stands in law as representing selection according to merit.
French: La sélection demeure en droit une sélection fondée sur le mérite.
English: Those would include, but would not be limited to Te-I-132, Ba-La-140, Zr-Nb-95, Cs-137, and Np-239; - provided in terms of average whole-body dose for gamma irradiation and of dose to the skin for beta irradiation.
French: The dose from inhalation has not been calculated explicitly; rather, the relative contribution of inhalation compared to ingestion has been estimated for the ten more important radionuclides and for 239+240Pu.
English: I am involved with policy development for issues surrounding Aboriginal traditional lands, however these days I rarely see the "on-the-ground" work such as tree planting or harvesting.
French: Je participe à l’élaboration de politique sur des questions ayant un rapport avec les terres ancestrales autochtones, mais je ne m’occupe plus beaucoup des tâches « sur le terrain » comme la plantation d’arbres ou l’exploitation des forêts.
English: This bank is used to assist in the selection of suppliers. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant à l'inscription et au contrôle des paiements effectués à diverses personnes ou sociétés. Usages compatibles :
English: The many issues under consideration would be the subject of a major global event in the near future.
French: Les grandes questions qu'examinera la Commission feront l'objet, dans un avenir proche, d'une grande réunion mondiale.
English: Optimum claims that the alleged dumping by Kvaerner has prevented the company from properly recovering its production costs.
French: Optimum soutient que le présumé dumping par Kvaerner l'a empêchée de récupérer ses coûts de production.
English: • 33 members (11 for each 3 Groups – Employeurs, Employees and Various interests),
French: • 33 membres (11 pour chacun des 3 Groupes – Employeurs, Employés et Intérêts divers),
English: A climate of relative confidence is emerging that is encouraging many people, including soldiers of the rebel group, to return to normal life.
French: Un climat de confiance relative est en train de s'instaurer, ce qui encourage le retour à la normalité pour bien des gens, y compris les soldats du groupe rebelle.
English:  In this Decision the Council agrees to establish the Water Facility for ACP countries.
French: Par cette décision, le Conseil convient de créer la facilité pour l'eau destinée aux pays ACP.
English: real estate Montauroux 83440 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Belle construction traditionnelle de 135m² environ composee d'un sejour de 43m² avec cheminee donnant sur une veranda avec superbe vue panoramique sur l'Esterel, salle a manger, cuisine independante equipee, 3 chambres, salle de bains et Salle d'eau.
French: Immobilier Montauroux 83440 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Belle construction traditionnelle de 135m² environ composee d'un sejour de 43m² avec cheminee donnant sur une veranda avec superbe vue panoramique sur l'Esterel, salle a manger, cuisine independante equipee, 3 chambres, salle de bains et Salle d'eau.
English: This 3-year partnership with the Health Canada's First Nations Inuit Health Branch support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated and with a potential impact on healthy living and chronic disease prevention.
French: Ce partenariat de trois ans avec la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada permet d'entreprendre rapidement une recherche interventionnelle et évaluative sur les programmes, les activités et/ou les changements stratégiques qui ont été entrepris et qui peuvent avoir un impact sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques.
English: An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
French: Les députés demandent de prendre en compte les différences de traitement fondés sur la nationalité ou la langue, qui ne sont pas objectivement et raisonnablement justifiées par un but légitime, et qui, selon eux, peuvent constituer une discrimination indirecte fondée sur l'origine raciale ou ethnique.
English: Alignment to Government of Canada outcomes: inclusive society that promotes linguistic duality and diversity.
French: Conformément aux objectifs du gouvernement du Canada : une société qui favorise la participation de tous ainsi que la dualité linguistique et la diversité.
English: Consumers have little control over the biological, chemical or physical hazards present in RFAOs at the time of purchase.
French: HARMONISATION ET COORDINATION DES OBJECTIFS, DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET MUNICIPAUX PORTANT SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS :
English: (b) To adopt and enforce requirements for registration of birth and marriage, with the aim of definitively determining age at the time of marriage,
French: b) D'adopter et de faire appliquer une réglementation pour l'enregistrement des naissances et des mariages afin que l'âge soit déterminé avec certitude au moment du mariage;
English: In many instances there are agronomic considerations that force farmers to plant a mix of crops, but economics and other resource constraints also play a role in the choices made.
French: Dans bien des cas, ils y sont poussés par des considérations d'ordre agronomique, bien que puissent également intervenir des facteurs économiques et d'autres contraintes sur le plan des ressources.
English: Finally, the question of transport was essential to his delegation, which was prepared to hold consultations on the subject with other interested delegations.
French: Enfin, l'intervenant rappelle que la question du transport est essentielle aux yeux de la délégation française, qui est disposée à tenir des consultations sur ce sujet avec les autres délégations intéressées.
English: Elected, he served a term in the legislature, but decided not to run again in 1933.
French: Élu député, il remplit un premier mandat, mais décida de ne pas se représenter aux élections de 1933.
English: It was important to strengthen alternative-development programmes through national investment and international cooperation.
French: Il est important de renforcer les programmes de développement alternatif par l'investissement national et la coopération internationale.
English: It was during one of these speeches that members of the audience who had been affected by cancer, either themselves, family or friends, were invited to stand-up and tell their story.
French: C'est durant l'une de ces allocutions que les membres de l'auditoire qui avaient été affectés par le cancer, soit pour avoir contracté la maladie, soit parce qu'ils avaient des parents ou amis atteints du cancer, ont été invités à se lever pour raconter leur histoire.
English: Of those petitions, how many had cited domestic violence as the grounds?
French: Sur ce chiffre, combien étaient motivées par des actes de violence au foyer?
English: What the EU is doing A variety of climate control initiatives have been implemented both at EU and national levels.
French: Actions communautaires Une variété d'initiatives de contrôle du climat ont été mises en place à l'échelle de l'Union européenne et des États membres.
English: • Participation in the network of official languages champions.
French: • Participation au réseau des champions des langues officielles.
English: Prior to the hearing, the appellant changed its position and submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 20.07.
French: Avant l'audience, l'appelant s'est ravisé et a soutenu que les marchandises en cause devaient être classées dans la position no 20.07.
English: The private sector can also provide support to this endeavour through regional projects, investments and job creation opportunities, especially in border communities.
French: Le secteur privé peut également fournir un appui à cet égard en réalisant des projets régionaux ou des investissements et en créant des emplois, en particulier dans les communautés frontalières.
English: It is to be expected that domestic egg products would tend to be priced competitively with imported egg products and that no significant economic benefit would accrue frorn holding import quotas.
French: Il faut s’attendre que les prix des ovoproduits canadiens soient concurrentiels à ceux des ovoproduits importés et qu’aucun avantage économique appréciable ne découle de la possession de contingents d’importation.
English: The iDNIGHT Ticket is only valid subject to the effective and definitive payment of the fare directly to iDTGV no later than on the day of the journey to which the ticket relates.
French: Le Billet iDNIGHT n’est valable que sous réserve du paiement effectif et définitif de son prix directement auprès d’iDTGV au jour du voyage correspondant.
English: Competitiveness reflects the degree to which Atlantic Canada can, under fair market conditions, produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously expanding the real incomes and employment opportunities of its citizens.
French: La compétitivité révèle dans quelle mesure le Canada atlantique peut, dans une économie de marché loyale, offrir des produits et services qui satisfont aux critères de marchés internationaux tout en augmentant les revenus réels et les possibilités d’emploi de ses citoyens.
English: Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
French: Sa priorité donc être de fournir les outils et les ressources – tels que les forums de discussion et les moyens de communication publique – qui permettront au plus grand nombre de personnes possible d'accéder à l'information et de faire entendre leur voix.
English: State and other bodies, enterprises, institutions and organizations, officials and citizens must respect and observe the immunity of judges.
French: Les organismes publics et autres, les entreprises, institutions et organisations, les fonctionnaires, les citoyens sont tenus de respecter strictement l'indépendance des juges.
English: The expert from France informed GRSP that his country and the EEVC Working Group 18 were working on the subject and would announce a preliminary set of recommendations for the next GRSP session.
French: L'expert de la France a informé le GRSP que son pays et le Groupe de travail 18 du CEVE menaient des travaux sur cette question et qu'ils présenteraient un ensemble préliminaire de recommandations à ce sujet pour la prochaine session du GRSP.
English: Fifty-second session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin 2000 et 10 juillet - 18 août 2000
English: The discreet service and peace and quiet available at La Mistralée are a welcome contrast to the hustle and bustle of the town in summer.
French: Calme, tranquillité et discrétion contrastent ici fortement avec la formidable animation du village de Saint-Tropez en été.
English: 10.3 The Contractor shall also submit such additional information to supplement the reports referred to in sections 10.1 and 10.2 hereof as the Secretary-General may from time to time reasonably require in order to carry out the Authority's functions under the Convention, the Regulations and this contract.
French: Le Contractant soumet également, en complément des rapports mentionnés aux paragraphes 10.1 et 10.2 du présent article, tous renseignements complémentaires que le Secrétaire général peut, de temps à autre, raisonnablement demander pour permettre à l'Autorité de s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Convention, du Règlement et du présent contrat.
English: Lucille Hamel, testifies that the instructions were read by Eleanor Bouliane.
French: Lucille Hamel affirme que les directives ont été lues par Eleanor Bouliane.
English: Top Canadian Distribution of the Burrowing Owl (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page ChevÃªche des terriers - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: These data represent the first route and travel speeds for humpbacks migrating from Hawai´i toward Alaska.
French: Ce sont là les premiers résultats jamais obtenus sur le trajet migratoire et la vitesse de nage de Rorquals à bosse en migration de l'archipel d'Hawai´i vers l'Alaska.
English: There were 16,410 abortions performed in New Zealand in 2001, compared with 16,103 in 2000, an increase of 1.9 percent.
French: Le nombre d'avortements provoqués en Nouvelle-Zélande est passé de 16 103 en 2000 à 16 410 en 2001, soit une augmentation de 1,9 %, contre 3,9 % en 2000.
English: Hearing Joined Cases T-254/00, T-270/00, T-277/00 Hôtel Cipriani v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-254/00, T-270/00, T-277/00 Hôtel Cipriani / Commission Aide d'État
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Ce rapport porte sur le traitement des réclamations, le retrait des réclamations et le versement des indemnités approuvées.
English: Chairman: Mr. Hunte (Saint Lucia)
French: Président : M.  Hunte (Sainte-Lucie)
English: Consolidated shipments to individual winemakers, and multiple events like open doors at the domain and in farms and B&B in France, and personal deliveries to strengthen the links with his customers.
French: Les groupages chez des particuliers, les portes ouvertes dans des gîtes, dans d'autres régions françaises, et la livraison qui permet de tisser des liens plus serres.
English: As in the previous fiscal year, about 70% of the claims registered in 2006-07 were new filings and 30% were previously approved claims that were refiled after three years, as the law requires (Figure 1).
French: Comme lors du précédent exercice, environ 70 % des demandes enregistrées en 2006-2007 étaient de nouvelles demandes et 30 % étaient des demandes précédemment approuvées qui ont été représentées après trois ans, comme l’exige la loi (Figure 1).
English: The work consisted of the construction of a stretch of road near a bridge, in the Clet Creek sector, near Sept‑Îles.
French: Ces travaux routiers consistaient à construire un tronçon de route aux abords d'un pont, dans le secteur du ruisseau Clet, près de Sept‑Îles.
English: Justification It is better to deal with the substantive scope of the Regulation in a single article, clearly delimiting where Community law displaces the rules of private international law.
French: (b) fixent les règles applicables, quel que soit le droit national régissant l'obligation non contractuelle concernée, en vertu du présent règlement, ou (c) empêchent l'application d'une ou de plusieurs dispositions de la loi du for ou de la loi visée par le présent règlement, ou (d) fixent les dispositions destinées à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur si ces dispositions ne peuvent s'appliquer conjointement avec le droit désigné par les règles du droit international privé.
English: Exclusions Positions excluded from the Air Traffic Control Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Contrôle de la circulation aérienne sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: FCCC/2000/2/Add.1.
French: FCCC/CP/2000/2/Add.1
English: Thus, the United States Government was not only violating the right to self-determination of the Puerto Ricans, it was also depriving some of them of their natural resources and means of subsistence.
French: Ainsi, le Gouvernement américain ne se contente pas de violer le droit à l'autodétermination des Portoricains, il prive aussi une partie d'entre eux de leurs ressources naturelles et de leurs moyens de subsistance.