ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty percent of the 121 responding countries reported having laws or regulations requiring that all AIDS diagnoses be reported to authorities, and 31 countries required reporting of HIV infections (all but one also required AIDS reporting).
French: Quelque 60 % des 121 pays répondants ont dit avoir des lois ou des règlements exigeant que tous les cas de sida diagnostiqués soient déclarés aux autorités, et 31 pays exigent la déclaration des infections à VIH (tous, à l’exception d’un, exigent également la déclaration du sida).
English: France has decided to contribute to the trust fund established for the African Peer Review Mechanism.
French: La France a décidé de contribuer au Fonds d'affectation spéciale destiné à financer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: * The present document is a revision of ISBA/13/C/WP.1.
French: * Le présent document est une version révisée du document ISBA/13/C/WP.1.
English: There is relatively less satisfaction with an off-the-shelf tool: for example, organizations can find it difficult to convince the questionnaire's owners to make anything beyond minor changes.
French: Vingt-neuf pour cent n’ont utilisé aucune de ces techniques de consultation; le comité d’enquête ou le groupe de travail a discuté des problèmes jugés importants et le questionnaire a été élaboré (ou modifié) à partir de ces discussions.
English: some data that I would like to share with you on that point, because people typically say we can't do it here in Alberta, we have great expanses in the north, and we have all of these mitigating circumstances, but every other Province in the west has done it.
French: Bien sûr, l’égalité exacte parmi les populations de plusieurs districts électoraux proposés, c’est une entreprise éphémère, qui est rapidement minée par la dynamique des populations même avant que les nouvelles limites n’entrent en vigueur dans une élection. Mais il est clair, à partir de l’expérience d’autres provinces qui ont adopté ce standard, mettons l’une qui essayerait de restreindre les déviations à une marge de variation de plus ou moins 5 % , tel que cela se fait, soit dit en passant, dans la plupart des provinces canadiennes de l’Ouest.
English: These included the Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which had been held at the United Nations Office at Vienna to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a notamment cité le Colloque judiciaire sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme au niveau national, tenu à l'Office des Nations Unies à Vienne pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nevertheless, this option for significant change in NAFO may have to be proven impossible before it can be dismissed out of hand.
French: Mais il faudra peut-être prouver que cette option est irréalisable avant de l’éliminer complètement.
English: Limits the percentage use of disk. No more full backups will be done passed this point.
French: Cette variable fixe le pourcentage maximal au delà duquel aucune nouvelle sauvegarde complète ne sera lancée.
English: Measures to promote multilingualism and language learning in the European Union:
French: Promouvoir le multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'UE: l'indicateur européen des compétences linguistiques CULT/6/31690 PR - PE369.872v01-00 Rapporteur :
English: The proposal for the 07/08 Program included these development recommendations.
French: La proposition de programme pour 2007-2008 incluait ces recommandations sur le développement.
English: They are proof of the carrier's identity only, and enable the carrier to travel throughout the country.
French: Les livrets susmentionnés attestent simplement de l'identité du porteur et ils constituent le titre qui permet de circuler sur tout le territoire de la République.
English: The Committee commends the State party on the 2004 amendment to article 22 of the Election Law to institute a requirement that women make up at least 30 per cent of candidates nominated by political parties for election to Parliament; and the adoption of the new Family Code in 1998, which has strengthened a number of rights of women in the family.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'amendement apporté en 2004 à l'article 22 de la loi électorale prévoyant que 30 % au moins des candidats désignés par les partis politiques pour se présenter aux élections législatives doivent être des femmes; et pour l'adoption en 1998 d'un nouveau Code de la famille qui a renforcé un certain nombre des droits des femmes au sein de la famille.
English: You can look at symptoms, diagnoses, all those things from a special duty area–when something onsetted, and incidents–and we're working with Veterans Affairs as to what they require for a diagnosis and all the elements required to prove the specific diagnosis and relate it to service.
French: On peut évaluer les symptômes, poser un diagnostic, tout cela dans une zone de service spécial–quand il y a eu déclenchement, incident–et nous travaillons en collaboration avec le ministère des Anciens combattants afin de voir ce qu'il faut comme diagnostic et quels sont les éléments qui permettent de prouver un diagnotic précis relié au service militaire.
English: Lack of awareness for IT security responsibility and accountability - HRCC Directors and HRCC Managers were aware of their security responsibilities relating to protecting their physical premises, assets and the personal security of staff and clients.
French: Ignorance des responsabilités et des obligations redditionnelles en matière de sécurité de la TI – Les directeurs et les gestionnaires de CRHC sont au courant des responsabilités qui leur incombent en matière de sécurité quant à la protection des lieux physiques, des biens et de la sécurité personnelle des employés et des clients.
English: The question of whether a claimant has sufficient weeks of insurable employment is a matter for decision by the Commission and not by the Minister of National Revenue.
French: La question de savoir si un prestataire a assez de semaines d'emploi assurable relève de la Commission et non du ministre du Revenu national [Procureur général du Canada c.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois qui suivent la fin de la subvention, le candidat principal devra soumettre aux IRSC un rapport final expliquant le travail accompli, résumant les résultats et décrivant comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Dismantling the mill by COGEMA Resources Inc. began in 2004, with most major decommissioning activities to conclude in 2005.
French: Suivront plusieurs années de surveillance de la part de la CCSN pour s’assurer du respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et de la LSRN.
English: (b) The court shall deal with such opposition in the prescribed manner, and determine whether and on what conditions, if any, the amendment ought to be allowed. (4) If no person opposes the application as contemplated in subsection (3)(a), the registrar may determine whether and on which conditions, if any, the amendment ought to be allowed.
French: Correction d’erreurs matérielles et modification des documents 26.– 1) Le directeur de l’enregistrement ou le tribunal peut autoriser a) la correction de toute erreur matérielle ou de toute erreur de traduction dans un certificat d’enregistrement, dans la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle ou dans un document déposé en application de cette demande, ou encore dans le registre; b) toute autre modification d’un document qui n’est pas expressément prévue dans la présente loi.
English: These things are only seemingly superficial.
French: De tels événements ne sont anodins qu'en apparence.
English: 2.13 BIOLOGICAL SAMPLES ON LOAN Article 13 Biological samples should be considered "on loan" to the researcher unless otherwise speciﬁed in the research agreement.
French: 2.13 ÉCHANTILLONS BIOLOGIQUES PRÊTÉS Article 13 Les échantillons biologiques devraient être considérés comme un « prêt » fait au chercheur, à moins de disposition contraire dans l’entente de recherche.
English: In fact, this individual told me he had to pay $600 above the LTA.
French: En fait, cette personne m'a dit qu'elle avait dû payer 600 $ en plus.
English: Geneva, Switzerland Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Genève, Suisse Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat:
English: As the converter cycle continues, copper sulphide is converted to blister copper containing dissolved sulphur and oxygen.
French: À mesure que se poursuit le cycle de convertissage, le sulfure de cuivre se transforme en cuivre brut où du soufre et de l'oxygène sont dissous.
English: The manner of the execution of the sentence cannot be changed in cases of convicts sentenced to exceptional imprisonment.
French: Il est interdit de modifier les conditions d'exécution de la peine des prisonniers condamnés à des peines privatives de liberté exceptionnelles.
English: • $20 million to help offset the operating costs of the Paralympic Winter Games.
French: • 20 millions pour aider à couvrir les coûts de fonctionnement des Jeux paralympiques d'hiver.
English: Taken as a whole, the asylum procedure thus ensures as comprehensive and detailed an examination as possible of applications for asylum.
French: Considérée dans son ensemble, la procédure d'asile assure ainsi un examen aussi complet et circonstancié que possible des demandes d'asile.
English: Mr Klaus Hoppe, Director for the Waste Management, Environmental Protection Agency, Freiburg (Germany) Mr Philippe Jordan, Responsible for waste treatment and valorisation, Urban Community of Strasbourg (France)
French: M. Klaus Hoppe, Directeur de la Gestion des déchets, Agence pour la protection environnementale, Freiburg (Allemagne) M. Philippe Jordan, Responsable du traitement et de la valorisation des déchets, Communauté Urbaine de Strasbourg (France)
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 72 Chapter III, Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 72 Chapitre III, Article 12, paragraphe 3 3.
English: If the employer goes bankrupt then the benefits are paid by an assignee of this employer.
French: En cas de faillite de l’employeur, les prestations sont versées par le liquidateur de l’entreprise.
English: Perhaps the message for monetary policy-makers from both LP models and SP models is that if they are to avoid the recurrence of 1970sstyle inﬂation, they should limit their ambitions with respect to output stabilization and keep the focus on inﬂation.
French: Ils concluent que les situations d’équilibre dans lesquelles les anticipations d’inﬂation s’autoréalisent sont éliminées quand la règle de Taylor réagit fortement à l’inﬂation et très peu à la production (c’est-à-dire qu’ils constatent qu’une valeur de 1,0 pour γ entraîne des solutions indéterminées).
English: Recalling its resolution 56/258 of 31 January 2002, by which it decided to convene the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development and that the Meeting would consist of three plenary meetings and separate informal panels,
French: Rappelant sa résolution 56/258 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir une réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement qui consisterait en trois séances plénières et en réunions de groupes informels,
English: The Government will clarify that the Canada Feature Film Fund supports long-form documentaries within current support programs with all necessary adaptation by Telefilm Canada to reflect the specificity of that genre.
French: Le gouvernement précisera que le Fonds du long métrage du Canada appuie les documentaires longue durée dans le cadre des programmes d'aide actuels et Téléfilm Canada effectuera les révisions nécessaires pour tenir compte des particularités de ce genre.
English: After considering all of the evidence and arguments of the parties, I have decided to accept the concession of the department and to allow the appeal of Mr. Pierre Richard.
French: Après avoir examiné l’ensemble de la preuve et des arguments des parties, j’ai décidé d’accepter la concession du ministère et d’accueillir l’appel de M. Pierre Richard.
English: To support an increasing mix of retail, cross-border, and proprietary trading and risk management systems, as well as a number of processing businesses, the largest banks are spending anywhere from 15 to 21 percent of their non-interest expenses on information technology.
French: Pour les grandes entreprises clientes, par exemple, les banques doivent sans cesse tout mettre en œuvre pour concevoir de nouveaux produits et de nouvelles techniques de gestion des risques en fonction des besoins qui leur sont propres. Les instruments dérivés font partie de ces produits qui ont nécessité des investissements considérables dans les techniques de tarification et la gestion des risques.
English: Complaints Since complaint resolution is through ASC’S Complaint Procedures, complaints concerning consumer-directed advertising for authorized products that are directed in error to Health Canada will be forwarded to ASC for processing without comment within 10 calendar days except in the circumstance outlined in B3.
French: Plaintes Étant donné que les plaintes sont réglées suivant les Procédures de règlement des plaintes des NCP, celles qui concernent de la publicité de produits autorisés s’adressant aux consommateurs et qui sont acheminées par erreur à Santé Canada doivent être réacheminées aux NCP, sans commentaire, pour qu'elle les traite dans un délai de dix jours civils, sauf dans les circonstances décrites au paragraphe B3.
English: The proponent states that tributaries that would require weirs must have a watershed of more than 1.5 km2 (threshold distinguishing a permanent stream from an intermittent stream) and show an impassable obstacle under current conditions which would be submerged following the impounding of the reservoir.
French: Selon le promoteur, les tributaires qui devraient être aménagés, doivent avoir un bassin versant de plus de 1,5 km2 (limite entre un ruisseau permanent et intermittent) et présenter un obstacle infranchissable dans les conditions actuelles, obstacle qui serait ennoyé à la suite de la mise en eau du réservoir.
English: The APHEIS phase-3 report assessing the impact of exposure to PM10 in 23 cities with nearly 39 million inhabitants concludes that 21,828 premature deaths due to the long-term impacts of PM10 could be prevented annually, if annual PM10 levels were reduced to 20 µg/m3 and that most of the APHEIS cities would benefit if PM10 levels were reduced to this level.
French: Selon les conclusions du rapport APHEIS phase-3, qui évaluent l'incidence de l'exposition aux PM10 dans 23 villes, dont la population représente au total près de 39 millions d'habitants, 21 828 décès prématurés dus aux effets à long terme des PM10 pourraient être évités chaque année si les niveaux annuels de PM10 étaient réduits à 20 µg/m3, ce qui aurait en outre des retombées favorables sur la plupart des villes concernées par le programme APHEIS.
English: By its resolution 1362 (2001) of 11 July 2001, the Council authorized the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 January 2002.
French: Aux termes de sa résolution 1362 (2001) du 11 juillet 2001, il a autorisé la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 janvier 2002.
English: regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
French: Or. en Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG).
English: The Council members include representatives from each faculty, department, the undergraduate and graduate student bodies, professional staff and community leaders from First Merchants Bank, Redtail Conservancy and the Cardinal Health System.
French: Ses travaux sont guidés par le nouveau conseil de l'environnement, dont la mission consiste à « promouvoir une utilisation durable des ressources naturelles et la protection des écosystèmes qui entretiennent la vie ».
English: Acting as both the co-director of the company and head of KABI's operations in Uganda, Melik Karen visited Aru and Arua and met with FAPC/UCPD.
French: Agissant en sa qualité de codirecteur de la compagnie et de directeur des opérations de KABI en Ouganda, Melik Karen s'est rendu à Aru et à Arua, et il a rencontré les FAPC/UCPD.
English: This can be done on vinyl's, polyurethanes, and many kinds of textile fabrics.
French: Nous le faisons dans les vyniles, les polyuréthanes et plusieurs autres genres de tissu.
English: Alaska Marine Highway:
French: Alaska Marine Highway (service de traversiers de l'Alaska) :
English: The aim is to facilitate access and improve the quality of the computer and software companies’ services and formalise the relationship between them and small and medium-sized companies.
French: Le but est de faciliter l'accès et d'augmenter le niveau de qualité des interventions des SSII, de formaliser la relation entre PME et SSII.
English: The Danish 92 Group is especially involved in:
French: Elle s'attache essentiellement à :
English: Claiming ITCs for capital property Capital property for GST/HST purposes is based on the meaning of the term for income tax purposes.
French: multipliez l’allocation par 6 et divisez le résultat par 106 pour la TPS; multipliez l’allocation par 14 et divisez le résultat par 114 pour la TVH.
English: Health consequences of tobacco use among women, reproductive outcomes.
French: Women and Smoking.
English: Support was expressed for a revised wording of the proposal, reading: “After the initial proposals are submitted, any modification shall be within the stated scope of the procurement; provided however that there shall be no modifications to the qualification or evaluation criteria[, or to the criteria used to define the competitive group].” The suggestion to add the notion that only those modifications that were justified in the light of negotiations did not gain support.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le libellé de la proposition soit modifié comme suit: “Une fois les propositions initiales soumises, toute modification doit entrer dans la portée indiquée de la passation; sous réserve toutefois que les critères de qualification ou d'évaluation ne soient pas modifiés[, ni les critères utilisés pour définir le groupe compétitif].”
English: • This will be measured by the percentage improvement in client satisfaction overall and by department or agency.
French: • Le rendement sera mesuré d'après le pourcentage d'amélioration de la satisfaction des clients, dans l'ensemble et par ministère ou organisme.
English: The Content may take the form of information, text, data, images, graphics, button icons, registered or unregistered trade marks, illustrations, photographs, audio clips, music, sounds, films, videos, software or other forms and formats known today or subsequently invented.
French: Le Contenu peut prendre la forme d'informations, de textes, de données, d'images, de graphismes, d'icônes de boutons, de marques, déposées ou non, d'illustrations, de photographies, de clips audio, de musique, de sons, de films, de vidéos, de logiciels ou d'autres formes et formats connus à ce jour ou inventés ultérieurement.
English: Enter the full name of the RCA trust.
French: Inscrivez le nom complet de la FCR.
English: Please ensure that the transfer of the above-mentioned RRSP or RRIF property is credited to my account as a member of this registered pension plan (RPP).
French: Je demande le transfert du REER ou du FERR mentionné ci-dessus dans mon compte de participant au régime de pension agréé (RPA).
English: ADSL is the main technology available in France for the provision of high-speed Internet access to residential and small office/home office (SOHO) customers.
French: L’ADSL est la principale technologie disponible en France pour la fourniture de l’accès Internet à haut débit à la clientèle résidentielle et des petits bureaux/bureaux à domicile (SOHO).
English: The only justification adduced by the Belgian State is the existence of grounds for believing that “the plaintiffs have links to the parent association, the Global Relief Foundation, and, hence, to the Al-Qaida terrorist group”.
French: Or l'Etat belge n'a avancé pour seule justification que l'existence des motifs faisant croire « que les demandeurs ont un lien avec la maison mère GRF et par là même avec le groupement terroriste Al-Qaeda ».
English: Like other pulmonate gastropods, P. coeruleum is oviparous and simultaneously hermaphroditic, each individual possessing both male and female reproductive organs.
French: Comme les autres gastéropodes pulmonés, le P. cœruleum est un ovipare ainsi qu’un hermaphrodite simultané, chaque individu possédant à la fois les organes reproducteurs mâles et femelles.
English: Features beyond a single sovereignty (item 15 and sub-items (a) and (b))
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté [point 15 et alinéas a) et b)]
English: [repealed—16.06.1998] (2) The following biotechnological inventions shall not be protected with patents: 1. processes for cloning human beings;
French: Inventions non brevetables 7. — 1) Ne peuvent être protégés par un brevet :
English: We must also be sales people and educators, illustrating the value and benefits of strategy management, in order that it become institutionalized in the Defence culture.
French: Nous devons également remplir les fonctions de vendeur et d'éducateur, appelés à démontrer l'utilité et les avantages de la gestion de la stratégie afin qu'elle puisse devenir une partie intégrale de la culture organisationnelle de la Défense.
English: In the case of Apulia, the flows have declined dramatically, from 28,458 in 1998 to 18,990 in 2000 (the figure of 46,481 for 1999 needs to be viewed in the light of the conflict in Kosovo).
French: Dans le cas des Pouilles, les flux ont décru de manière très importante, passant de 28 458 individus en 1998 à 18 990 individus en 2000 (le chiffre de 46 481 pour 1999 doit être apprécié à la lumière du conflit du Kosovo).
English: Concentrations of PAHs in surface waters elsewhere in the country are orders of magnitude lower, and are below concentrations that cause harmful effects to aquatic biota.
French: Les concentrations de HAP dans les eaux de surface ailleurs au pays sont inférieures à celles qui peuvent avoir des effets nocifs sur la biote aquatique (d'un ordre décimal moins élevé).
English: Neglect by the courts of this responsibility is incompatible with the principle of the rule of law, which must always be taken to include respect for international human rights obligations.
French: Le déni de cette responsabilité est incompatible avec le principe de la primauté du droit, qui doit toujours être perçu comme englobant le respect des obligations internationales relatives aux droits de l'homme.