ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first points mentioned in the Council's conclusions is the balanced relationship between the competences of the Commission and the Member States in implementing the European Union's budget in accordance with the Treaty, which must be taken into account when it comes to improving the relevant controls and assurances.
French: Un des premiers points abordés dans les conclusions du Conseil est l’équilibre entre les compétences de la Commission et des États membres en ce qui concerne l’application du budget de l’Union européenne conformément au Traité, lequel équilibre doit être pris en compte à l’heure de renforcer les contrôles et les assurances requis.
English: Nevertheless, classifiers should still broadly specify this information in group titles within their schemes.
French: Doivent être indiqués : 1) les distinctions ou les similitudes entre ces groupes et/ou 2) le rapport de priorité entre eux lorsque les domaines couverts se chevauchent.
English: Coordinate with Health Services for preventive sanitation measures.
French: Coordonner l’application de mesures sanitaires préventives avec les services de santé.
English: • dried meat/protein: need to re-hydrate (should contact water group) Genetically altered:
French: • viandes/protéines séchées : nécessitent réhydratation - contacter le groupe d'approvisionnement en eau Génétiquement modifiés :
English: If aggregated inventory data are provided, they shall be provided in sufficient detail for expert review teams to substantiate the implementation of the Annex I Party's commitments.
French: Si des données d'inventaire globales sont fournies, elles doivent être suffisamment détaillées pour que les équipes d'experts puissent déterminer si la Partie visée à l'annexe I remplit ses engagements.
English: I am pleased that the European Parliament was able to ensure this money did not come from the 'Progress' programme, which is designed to help vulnerable people, but was created using money from the 2010 budget for the first year.
French: Je suis ravi que le Parlement européen ait pu veiller à ce que cet argent ne provienne pas du programme "Progress" qui est destiné à aider les personnes vulnérables, mais a été créé à l'aide des fonds provenant du budget pour 2010 pour la première année.
English: One speaker said that there was a misconception in his and other countries that iodized salt had been used as a contraceptive, which affected coverage rates.
French: Un orateur a fait observer que, dans son pays et ailleurs, on pensait à tort que le sel iodé avait été utilisé comme contraceptif, ce qui avait eu un impact négatif sur les taux de couverture.
English: To be unable to feed oneself and one's children can be a profoundly embarrassing and humiliating condition.
French: L'incapacité de se nourrir et de nourrir ses enfants peut être extrêmement embarrassante et humiliante.
English: Philippines has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (19/11/1964).
French: Les Philippines ont ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 19 novembre 1964.
English: As well, all records documenting activities related to any real property, or about the property itself, which has a recognized or classified heritage designation from the Department of Canadian Heritage are operational in nature, and are therefore, excluded from the scope of MIDA 2001/002.
French: Adresses et emplacements Altérations et réparations Conservation d’énergie Cession - Vente, transfert, expiration de bail, etc., excluant les documents juridiques - Affaires courantes 3 ans après la vente, le transfert ou l’expiration du bail Jusqu’au remplacement ou à la désuétude 3 ans après l’achèvement ou l’annulationii
English: Rousseau, Colonel Christian Commanding Officer, 5th Area Support Group National Defence June 1, 2005 Rudner, Dr. Martin Director, Centre for Security and Defence Studies, Carleton University June 3, 2004 / December 13, 2004
French: Sheehy, Captaine Matt Président, Comité de la sécurité de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002
English: Part I provides a cursory analysis of the relevant science relating to genetics and privacy.
French: La partie I présente une brève analyse des éléments scientifiques pertinents liés à la génétique et à la protection des renseignements personnels.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the tenders and award of contracts for the supply of such services as land transportation and water transportation. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour un registre des certificats et des attestations des pilotes, requis en vertu de la Loi sur le pilotage. Usages compatibles :
English: It is a trace contaminant of the raw materials and is contained in the flue dusts.
French: Il s'agit d'un contaminant présent à l'état de traces dans certaines matières premières et la poussière de carneau en contient.
English: Describe what benefits will arise in the long term from the RPP funding considering the fact that an RPP project may lead into a Major Business Projects Program (MBPP) or Regional Partnerships Fund (RPF) project.
French: Mentionner les activités qui ont eu lieu en vue de la conclusion d’un accord provisoire.
English: Lower oil prices and a modest recovery in the prices of some key commodities, such as cocoa and cotton, should ease import constraints for several non-oil exporters.
French: La chute des prix du pétrole, ainsi que la légère remontée des prix de certains produits de base essentiels, comme le cacao et le coton, devraient alléger les restrictions à l'importation qui pèsent sur plusieurs pays exportateurs de produits non pétroliers.
English: Our range is large, we show here only few models.
French: Notre gamme de produits est très large, nous vous proposons ici un échantillon de notre production.
English: Today we are debating the options for the second phase.
French: C' est la fin des monopoles et l' ouverture des marchés nationaux à la concurrence, et nous débattons aujourd' hui des options pour la deuxième phase.
English: The team concluded that most Yemeni laws guarantee equal rights for men and women, except for some parts of the Civil Status Code, the Nationality Act, the Criminal and Penal Code and the Civil Status and Civil Registration Act.
French: Cette équipe a établi que la plupart des lois du Yémen confère des droits égaux aux hommes et aux femmes, à l'exception de quelques dispositions relatives au Code du statut personnel, au Code de la nationalité, au Code pénal, au Code de l'état civil et au registre de l'état civil.
English: That requires an overall assessment of all the circumstances of the individual case.
French: Cela suppose une appréciation globale de toutes les circonstances du cas particulier.
English: Our Farmer’s room has remained partially unchanged in historic-rustic style and offers you the suitable ambiance to enjoy your meals.
French: Notre pièce de style rustique garde en partie son cachet d’origine et vous offre le cadre approprié pour savourer des plats délicieux.
English: Hypogymnia heterophylla occurs in Washington, Oregon and California as far south as the Los Angeles/Santa Barbara/Channel Islands area at favourable windswept sites in close proximity to the coast (Figure 2).
French: L’Hypogymnia heterophylla est présent dans l’État de Washington, en Oregon ainsi qu’en Californie jusqu’aux régions de Los Angeles, de Santa Barbara et des îles Channel, où il occupe des localités venteuses à proximité de la côte (figure 2).
English: UNCTAD should also examine the effects of non-tariff barriers.
French: La CNUCED devrait également étudier les conséquences des obstacles non tarifaires.
English: The revised guidelines for the review of policies and procedures concerning TCDC require the organizations and agencies of the United Nations system to:
French: Conformément à la version révisée des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la CTPD, les organismes et institutions des Nations Unies devraient :
English: • While the GATS is aimed at reducing or eliminating the trade-restricting effects of certain regulatory measures, it does not infringe upon a government’s ability to regulate within its own territory.
French: • Bien que l'AGCS vise Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les effets restrictifs en matiÃ¨re de commerce de certaines mesures rÃ©glementaires, il n'empiÃ¨te pas sur la capacitÃ© d'un gouvernement de rÃ©glementer dans son propre territoire.
English: Any other business Date and place of next meeting 15 and 16 March 2005 in Brussels (for room number, please see screen)
French: 15 et 16 mars 2005 à Bruxelles (prière de vérifier le numéro de la salle sur les écrans)
English: If you have any of these conditions, you may need a dose adjustment or special tests to safely take Depakote.
French: Si le médicament vous donne des maux d'estomac, prenez-le avec de la nourriture ou du lait. Prenez vos doses à intervalles réguliers.
English: It’s about the only chance we get to exchange views on global current events and the latest develop- ments in the Ferghana Valley, in Tajikistan in general, and of course, in Italy.
French: C’est à peu près la seule occa‑ sion que nous avons de parler de l’actualité dans le monde et des derniers développements dans la vallée de Ferghana, au Tadjikistan en général et, bien entendu, en Italie.
English: The Chinese babycarrier permits skin-to –skin contact with baby from the first weeks up until baby is a completely independent walker.
French: Le porte-bébé chinois permet un contact peau à peau avec l’enfant dès les premières semaines jusqu’à ce qu’il soit complètement autonome à la marche.
English: The target for the next four-year period is to continue the municipal culture and social cohesion projects which are already under way, broadcast opinion-shaping outreach pieces on Citizens' Radio in 200 new municipalities, and evaluate the implementation of the Plan so far, with a view to determining the strategy to be pursued over the next four years; it is important to stress that one of the achievements of the Ministry of Culture under the Plan has been to build institutional capacity to foster social cohesion by formulating the departmental and municipal plans and encouraging the execution of independent projects in each department.
French: Au cours des quatre prochaines années, l'objectif est de donner une continuité aux projets locaux en faveur de la culture et de la coexistence civique qui sont en cours d'exécution; de créer des programmes de discussion dans le cadre des stations de radio citoyennes dans 200 nouvelles communes; et de réaliser un bilan du plan pour définir la stratégie à développer dans la nouvelle période quadriennale; il est important de souligner que, dans le cadre du plan de renforcement institutionnel autour du thème de la coexistence civique, le Ministère de la Culture a notamment réussi à ce que les plans départements et municipaux soient développés, stimulant ainsi des initiatives autonomes dans chaque département.
English: Not even the current Presidency thinks this is worth the effort.
French: Même la présidence actuelle ne pense pas que cela en vaille la peine.
English: I am also the diving officer on board; WINNIPEG has a 12-member dive team.
French: Je suis également l'officier de l'équipe de plongée du WINNIPEG, qui compte 12 plongeurs.
English: Canada continues to actively implement its commitments made at the time of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Le Canada poursuit activement la mise en oeuvre des engagements pris lors de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: But, the cultures of departments, agencies and jurisdictions are often very different.
French: Mais, les cultures des ministères, des organismes et des instances sont souvent très différentes.
English: We note with satisfaction that the importance of respecting the European Convention was stressed by the Plenum of the Supreme Court on 10 October 2003, in a decision concerning the application by the courts of common jurisdiction of the principles and norms of international law and international treaties entered into by the Russian Federation.
French: Nous notons avec satisfaction que l'importance du respect de la Convention européenne a été soulignée par la Cour suprême en session plénière le 10 octobre 2003 dans une décision concernant l'application par les juridictions ordinaires des principes et normes du droit international et des traités internationaux conclus par la Fédération de Russie.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Eleventh sitting Wednesday 28 April 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 28 APRIL 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la douzième séance Mercredi 28 avril 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 28 AVRIL 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • High-end road bicycles and high-end time trial bicycles of synthetic and aluminum materials
French: • Bicyclettes de route et de course contre la montre haut de gamme fabriquées en matériaux synthétiques et en aluminium
English: The Agency will entertain submissions as to costs, if deemed appropriate, once a final decision is issued on CCD's application;  2. grants CCD's request for an order for costs with respect to the second technical inspection in accordance with the Agency's above directions.
French: L'Office se penchera sur les observations relatives à ces frais, s'il le juge approprié, après avoir rendu une décision finale sur la demande du CCD; 2. acquiesce à la demande CCD relative à un arrêté sur l'adjudication des frais relatifs à la deuxième inspection technique, conformément aux instructions de l'Office ci-dessus.
English: The gold standard that had provided a nominal anchor to the monetary system from the 1880s to 1914 was re-established, but the chain was now rather elastic (Redish 1993).
French: L'étalon-or qui avait fourni un point d'ancrage nominal au système monétaire des années 1880 à 1914 était rétabli, mais le lien était devenu plutôt élastique (Redish, 1993).
English: Switzerland does not tolerate the notion of terrorists being able to use the Swiss financial system, nor will it tolerate that notion in the future.
French: La Suisse ne tolère pas que des terroristes puissent utiliser le système financier suisse et ne le tolérera pas non plus à l'avenir.
English: The text of proposed new Rule 49.6(b) (see document PCT/A/31/6, Annex I, page 8) is changed to read as follows: "(b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22; provided that the applicant may submit the request at any later time if so permitted by the national law applicable by the designated Office."
French: Le texte de la nouvellerègle 49.6.b) proposée (voir la page 8 de l’annexe I du document PCT/A/31/6) est modifié de la manière suivante : "b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou ii) de l’article 22; 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu
English: Bertolt Brecht and Erich Kästner skip me.
French: Bertolt Brecht et Erich Kästner je saute.
English: * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: * Voir la remarque sur la fiabilité statistique des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: Three years during which our discussions about painting were very fruitful.
French: Trois années durant lesquelles nous avons eu un échange vraiment très enrichissant sur la peinture.
English: Saddam Hussein should be told 'beware the Ides of March'.
French: Il faudrait dire à Saddam Hussein de se méfier des ides de mars.
English: Feedback Tell Us What You Think Agriculture and Agri-Food Canada is dedicated to providing the best service, advice and information to Canadians.
French: Commentaires Dites-nous ce que vous en pensez Agriculture et Agroalimentaire Canada s'est engagé à fournir les meilleurs services, conseils et renseignements aux Canadiens et Canadiennes.
English: If a container is selected for a carborne unit scan, it does not mean that dangerous radiation exists.
French: Si un conteneur est sélectionné pour faire l’objet d’un examen, cela ne signifie pas qu’il émet des radiations dangereuses.
English: Cover of Grave Sirs, printed by Robert Reid and Takao Tanabe.
French: Couverture de Grave Sirs, livre imprimé par Robert Reid et Takao Tanabe.
English: Of course, I am not naïve enough to think that one decent resolution passed in the European Parliament will be enough to guarantee this.
French: Évidemment, je n' ai pas la naïveté de penser qu' il suffit pour cela d' une bonne résolution du Parlement européen.
English: To begin with, one could have been forgiven for asking whether the petitions merited further scrutiny, but it soon became apparent that they did.
French: Précisons avant tout que s’il était excusable de demander si les pétitions méritaient un examen plus attentif, il est très vite apparu qu’elles le méritaient.
English: Economic agents from third countries must comply with standards equivalent to those laid down by the EU.
French: Les agents économiques des pays tiers doivent satisfaire à des normes équivalentes à celles de l'Union européenne.
English: Mount Revelstoke/Glacier Field Unit • Promote educational and interpretive ecological visits to Mount Revelstoke National Park at secondary schools with French classes.
French: S’assurer qu’il y ait un nombre suffisant de postes désignés bilingues dans les parcs et lieux historiques nationaux.
English: • (b) directing the person to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to any wildlife species that resulted or may result from the commission of the offence;
French: • b) prendre les mesures que le tribunal juge indiquÃ©es pour rÃ©parer ou Ã©viter toute atteinte aux espÃ¨ces sauvages rÃ©sultant ou pouvant rÃ©sulter de la perpÃ©tration de l'infraction;
English: The participants indicated that all disasters affected the lives and well-being of people and that to the extent possible action should be taken to incorporate the use of space technology to assist national institutions involved in disaster management to carry out their functions, taking into account that disaster reduction was multi-disciplinary and cross-sectoral in nature.
French: Les participants ont indiqué que toutes les catastrophes avaient un effet sur la vie et le bien-être des personnes et qu'il fallait dans la mesure du possible prendre des dispositions pour que l'utilisation des technologies spatiales devienne partie intégrante de l'assistance prêtée aux institutions nationales participant à la gestion des catastrophes pour accomplir leur mission, sans perdre de vue le fait que l'atténuation des conséquences des catastrophes est une activité pluridisciplinaire et intersectorielle par nature.
English: In certain circumstances (e.g., where one party will have possession of most of the documents relevant to the dispute), it may be advantageous to provide specifically for more discovery than is available under the applicable rules.
French: Dans certains cas (p.ex., lorsqu'une partie est en possession de la plupart des documents se rapportant au différend), il peut être avantageux de prévoir expressément une obligation de divulgation plus étendue que celle prévue par les règles.
English: 7.2.2.4 Incubate the preenrichment mixture and the positive and negative controls at 35oC for 18 - 24 h.
French: 7.2.2.4 Incuber le milieu de pré-enrichissement et les témoins positif et négatif à 35 °C pendant 18 à 24 h.
English: The UNDP and the OSCE Centre in Almaty jointly reviewed the draft law on the ombudsman institution.
French: Le PNUD et le Centre de l’OSCE à Almaty ont revu en commun un projet de loi sur l’institution de médiateur.
English: During 2000-2001, PCO continued its work with other federal departments, provincial governments and Aboriginal leaders to engage national Aboriginal organizations in the implementation of the Social Union Framework Agreement.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le BCP a poursuivi ses travaux avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les chefs autochtones en vue de mobiliser les organisations autochtones nationales à l'égard de la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: This requires, inter alia, full respect for jurisdictional decisions, beginning with decisions taken by the Constitutional Court.
French: Ceci passe notamment par le respect intégral des décisions juridictionnelles, à commencer par celles de la Cour constitutionnelle.
English: Review of the present system of reporting on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Examen du système actuel de présentation de rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: China had reduced the female illiteracy rate from 80 per cent to 4.2 per cent by the end of 2004.
French: En Chine, le taux d'analphabétisme chez les femmes, qui était de 80 %, n'était plus que de 4,2 % à la fin de 2004.
English: As for merchandise imports, most of the increase was due to a rise in volumes, of 13.5 per cent for the region as a whole and of more than 20 per cent in five countries: Brazil and Peru (26 per cent in each), Venezuela (Bolivarian Republic of) (25 per cent) and Argentina and Colombia (22 per cent in each).
French: Quant aux exportations de marchandises, la hausse tenait pour l'essentiel à un accroissement des volumes, de 13,5 % pour la région dans son ensemble et plus de 20 % dans cinq pays : Brésil et Pérou (26 % chacun), Venezuela (République bolivarienne du) (25 %) et Argentine et Colombie (22 % chacune).
English: Self-government agreements set forth rules of priority on a subject-by-subject matter basis for federal, provincial and Aboriginal laws in order to resolve any possible conflicts between these laws.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale énoncent clairement les critères de priorité sur une base individuelle pour ce qui est des lois fédérales, provinciales ou autochtones afin de pouvoir régler tout conflit qui surviendrait entre ces lois.
English: One thousand five hundred municipalities – more than in previous years – responded, and dozens of sporting heroes, such as Olympic marathon gold medallist Stefano Baldini, and world volleyball champion Lorenzo Bernardi, lent their support.
French: Mille cinq cents municipalités – un nombre supérieur à celui des années précédentes – ont répondu présentes et des dizaines de grands noms du sport, comme le champion olympique du marathon Stefano Baldini ou le champion du monde de volleyball Lorenzo Bernardi, ont apporté leur soutien à la manifestation.
English: Nevertheless, the Secretary General of the Assembly has already undertaken to do everything possible to make savings without harming the quality and effectiveness of its work.
French: Néanmoins, le Secrétaire général de l’Assemblée s’est déjà engagé à prendre les mesures possibles en vue de faire des économies, sans pour autant nuire à la qualité et à l’efficacité des travaux de l’Assemblée.
English: In this sense, the existing infrastructure in these areas can be seen as inadequate to support the existing and future demands.
French: À cet égard, on peut considérer que l’infrastructure existante dans ces régions est inadéquate pour répondre aux demandes actuelles et futures.