ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher requirements are due to a planned review of the military concept of operations, in particular regarding the possible use of helicopter operations in monitoring the ceasefire, and to the planned travel for two staff members to attend the Senior Mission Administration and Resources Training pilot programme on leadership and management issues.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est due à deux facteurs prévus : un examen du concept d'opérations militaires, en particulier de l'éventuel emploi d'hélicoptères pour la surveillance du cessez-le-feu, et le voyage de deux fonctionnaires devant participer au programme pilote de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, ayant pour thème les questions d'encadrement et de gestion.
English: The meeting resulted in a declaration, in which the 40 participating organizations committed themselves to undertaking joint activities to strengthen cooperation (see annex II).
French: La réunion a débouché sur une Déclaration dans laquelle les 40 organisations participantes se sont engagées à entreprendre des activités conjointes pour resserrer leur coopération (voir l'annexe II).
English: We must be aware of the fact that our comments today regarding the implementation of the budget have a very serious impact on the debate on the future of the financial perspective.
French: Nous devons être conscients du fait que les commentaires émis aujourd'hui à propos de l'exécution du budget ont un impact majeur sur le débat relatif à l'avenir des perspectives financières.
English: Protection creates an environment (physical, legal and regulatory) that supports non-smoking as the norm in Canada.
French: La protection permet de créer un environnement (physique, juridique et réglementaire) qui appuie le non-usage du tabac comme norme au Canada.
English: We therefore appreciate the Agency's efforts to provide training opportunities for our scientists, and we encourage the Agency to widen cooperation in that important area of human resource development.
French: C'est pourquoi nous sommes reconnaissants des efforts de l'Agence pour offrir des possibilités de formation à nos scientifiques, et nous encourageons l'Agence à élargir sa coopération dans cet important domaine qu'est le développement des ressources humaines.
English: As well, we will support programs that educate Canadians about chapters in our history such as this one, which have had an impact on our diverse communities.
French: En outre, nous appuierons des programmes visant à éduquer les Canadiens et Canadiennes sur des chapitres de notre histoire comme celui de la taxe d’entrée qui ont eu une incidence sur les diverses communautés du pays.
English: Young people are elected to Dáil na nÓg through their local Comhairle na nÓg.
French: Les jeunes du Dáil na nÓg sont élus par leur Comhairle na nÓg local.
English: AGIZ Management Consultants Ltd Professional Associations:
French: AGIZ Management Association professionnelle :
English: • Business investment is expanding for the 12th consecutive year;
French: • Les investissements des entreprises sont en hausse pour la douzième année consécutive.
English: The Commission recognizes that women play a vital role in disaster reduction (prevention, mitigation and preparedness), response and recovery and in natural resources management, that disaster situations aggravate vulnerable conditions and that some women face particular vulnerabilities in this context.
French: La Commission constate que les femmes jouent un rôle vital dans l'atténuation des catastrophes (prévention, atténuation de leurs effets et planification préalable), les interventions en cas de catastrophes et les mesures de relèvement y faisant suite et dans la gestion des ressources naturelles, que les catastrophes aggravent les facteurs de vulnérabilité et que certaines femmes sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: Options: -The activity can be done as a group with the teacher, in teams or individually. - It is also possible to associate the pictograms of a specific era with the students and to afterwards let them work on the other era in teams or individually.
French: Variante : — L’activité peut être réalisée en grand groupe avec l’enseignant, en équipe ou individuellement - Il est aussi possible d’associer les pictogrammes à une époque donnée avec les élèves et de les laisser travailler l’autre époque seul ou en équipe.
English: Through financing provided by a CFDC in partnership with other agencies including a second CFDC, the business has been able to generate sales of approximately $800,000 and increase employment by six positions.
French: Grâce au financement fourni par une SADC, en partenariat avec d'autres organismes dont une autre SADC, l'entreprise a pu générer des ventes d'environ 800 000 $ et porter le nombre de ses employés à six.
English: Along with the hard copy, provide a digital copy of the signed form with attachments in PDF format.
French: Avec la copie papier, veuillez inclure une copie digitale du formulaire signé avec les pièces justificatives en format PDF.
English: By virtue of paragraph 118.2(2)(m), the list of devices and equipment which qualify for purposes of the medical expense tax credit has been expanded by means of the Income Tax Regulations (the Regulations), which are amended from time to time by order-in-council.
French: En vertu de l'alinéa 118.2(2)m), la liste des dispositifs et équipements qui donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux a été élargie au moyen du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), qui est modifié de temps à autre par décret.
English: The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to refrain forthwith from using mutual recrimination or political and sectarian propaganda.
French: Les dirigeants politiques libanais s'engagent à nouveau à cesser immédiatement les accusations de trahison, la provocation politique et l'incitation au sectarisme.
English: In adopting its new strategy on China, the European Union will have to protect itself against accusations, and possible indications, of engaging in unfair competition and facilitate European manufacturers’ and exporters’ access to the Chinese market.
French: La nouvelle stratégie chinoise de l’Union européenne devra se mettre à l’abri d’accusations et de preuves éventuelles de compétition déloyale et favoriser l’accès des producteurs et exportateurs européens au marché chinois.
English: The shifting distribution pattern of Canvasback can also be seen with Redheads (Figure 16).
French: Les habitudes de répartition changeante du Fuligule à dos blanc peuvent également être observées chez les Fuligules à tête rouge (figure 16).
English: Information on the acquisition, the arrangement, the preservation and the storage of pictorial and iconographic records such as paintings, medals, drawings, posters, stamps and heraldry as well as photographic documents organized for preservation, cataloguing and storage. Topics:
French: Information sur les bibliothèques membres et sur les distributeurs/fournisseurs des produits et services d'information touchant son rôle de se servir de son pouvoir d'achat collectif dans le but de permettre aux membres de faire des économies en ce qui concerne l'acquisition de biens et de services. Sujets :
English: On becoming a party to the Optional Protocol, the State party recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: The Asian crisis has had an enormous impact on these abuses.
French: La crise asiatique a une grande influence sur ces méfaits, comme le savent ceux qui connaissent les structures sociales de ces pays.
English:  The Decision specifies the standard document which must accompany all shipments between Member States or into and out of the Community and covers all the cases provided for in Council Directive 92/3/Euratom.
French:  Cette décision définit le document uniforme qui accompagne tout transfert entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté et inclut tous les cas envisagés dans la directive 92/3/Euratom du Conseil.
English: On the other hand, the Newman report on the Ombudsman's report returns to the need for cooperation between the Committee on Petitions and the Ombudsman.
French: À l'opposé, le rapport Newman, sur le rapport du médiateur, revient, une fois de plus, sur la nécessaire coopération entre la commission des pétitions et le médiateur.
English: • Personal Administration Trade-specific tasks, activities and technical skills are not included.
French: Les tâches et activités techniques spécifiquement relier à un spécialisation dans l’industrie de la construction ne sont pas inclus.
English: Whether transporting personnel from Kandahar to Kabul or parachuting up to 14,500 kilos of supplies per flight to deployed soldiers throughout the country, they make a tremendous difference.
French: C'est également à partir de ce camp qu'est administré le personnel à son arrivée en Afghanistan ainsi qu'à son départ pour le domicile ou en congé de repos et de récupération.
English: (Appendix). The five leading self-reported conditions were arthritis/rheumatism, asthma, back pain, migraines and high blood pressure.
French: Les cinq principales affections auto-déclarées étaient l'arthrite/rhumatisme, l'asthme, les maux de dos, l'hypertension artérielle et la migraine.
English: The federal lessee should make sure that it will not be held liable for existing problems or defects and that it will be responsible only for damages or impacts caused by its own occupation of the site.
French: Le locataire fédéral devrait s'assurer qu'il ne sera pas tenu responsable des problèmes ou des défauts existants et qu'il sera tenu responsable uniquement des dégâts ou des répercussions qu'il aura causés pendant l'occupation du lieu.
English: King was soon reminded, however, that Rowell had managed to alienate most of the elements of the Liberal Party in Ontario during his career: Laurier Liberals, French Canadians, and Irish Catholics while he was in the Union Government, the 'wets' by his temperance campaigns, and the 'continuing Presbyterians' by his part in the United Church Movement."
French: Il revint bientôt à King, toutefois, que Rowell avait trouvé moyen de détacher du parti libéral la plupart de ses éléments ontariens pendant sa carrière : les libéraux de Laurier, les Canadiens français, et les Irlandais catholiques quand il faisait partie du gouvernement de coalition, les adversaires du régime sec par ses campagnes en faveur de la tempérance et les presbytériens traditionalistes par son rôle dans le mouvement de l'Église Unie.
English: 350 See American Cyanamid Co. v. Ethicon Ltd., [1975] A.C. 396 (H.L.); and Manitoba (A.G.) v. Metropolitan (MTS) Stores Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110.
French: 237 Voir CRPA, Par-delà les divisions culturelles, mentionné à la note 234, particulièrement l’exposé sur les Services juridiques autochtones de Toronto.
English: The Assembly considers that this demands a renewed urgency for a clear signal from the international community granting legal status to key public health responses.
French: De l’avis de l’Assemblée, il est urgent, face à cette situation, que la communauté internationale lance clairement un nouveau signal en donnant une assise juridique aux principales mesures de santé publique.
English: Funding and service delivery The following five programs support OLMCs: the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Youth Justice Renewal Initiative, the Public Legal Education and Information Program, the Child-Centred Family Justice Fund, and the Family Violence Initiative (Justice component).
French: Financement et prestation de programmes Les cinq programmes suivants ont permis d’appuyer les CLOSM : le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, l’Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Programme de vulgarisation et d’information juridiques, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant, et l’Initiative contre la violence familiale (volet Justice).
English: Ms. Halperin-Kaddari wondered why the answer to her question concerning the Special Marriage Act and to the Committee's concerns about the Gujarat riots and human rights violations referred only to Supreme Court rulings, instead of specific legislative action by the Government.
French: Mme Halperin-Kaddari se demande pour quelle raison la réponse à sa question au sujet de la Loi spécifique sur le mariage et aux préoccupations du Comité au sujet des émeutes dans l'État du Gujarat et des violations des droits de l'homme se réfère uniquement aux décisions de la Cour suprême - plutôt que d'évoquer, à ce sujet, des mesures législatives éventuellement adoptées à l'initiative du gouvernement.
English: If a transfer of land was executed by the Mortgagor, send the transfer to INAC for approval along with the statutory declaration and a discharge of mortgage if applicable.
French: 5- Si une vente est complétée, faire parvenir une résolution du conseil de bande au MAINC pour approbation avec une quittance de l’hypothèque et la déclaration solennelle Si un transfert a été signé par le créancier hypothécaire, envoyer le transfert au MAINC pour approbation avec la déclaration solennelle et la quittance de l’hypothèque le cas échéant.
English: Southern hybridization revealed that mariner-like copies are highly abundant in Beta species, and sequence analysis of 10 transposase fragments from representative species of the four Beta sections revealed an identity between 34% and 100% after conceptual translation.
French: Le séquençage de dix fragments de transposase provenant d'espèces représentatives des quatre sections du genre Beta a révélé une identité de 34 % à 100 % au niveau de la séquence peptidique prédite.
English: The Treaty of Lisbon introduces new rules making the system more rational and transparent.
French: Le traité de Lisbonne introduit de nouvelles règles qui rendent le système plus rationnel et transparent.
English: In addition, the General Council monitors the ECB’s compliance with these provisions.
French: En outre, le Conseil général surveille le respect de ces dispositions par la BCE.
English: Ninety-six percent of oil production comes from the Norman Wells oil field in the Central Mackenzie Valley.
French: La production de pétrole provient à 96 pour cent du gisement pétrolier de Norman Wells dans la vallée centrale du Mackenzie.
English: Instead of binary patterns it prefers the liminal concepts of third spaces and border transgression.
French: Aux schémas binaires, elle préfère les concepts liminaires de troisième espace et de transgression.
English: In March 1996, Mr C. made a further complaint against the Court of Auditors, alleging new facts.
French: Le Médiateur a déclaré cette plainte irrecevable conformément à l'article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur: les faits justifiant la plainte étaient connus du plaignant depuis plus de deux ans.
English: Four regions and three groups of cities by population size were determined:
French: Quatre régions, et trois groupes de villes selon leurs tailles démographiques, furent définis :
English: Professor Condon received her law degree from Trinity College, Dublin, and her M.A. (Criminology), LLM and S.J.D. from the University of Toronto.
French: La professeure Condon est titulaire d’un baccalauréat en droit du Trinity College de Dublin ainsi que d’une M.A. (criminologie), d’une LL.M. et d’un J.S.D. de l’université de Toronto.
English: Effective partnerships with the private sector should be established (see section 2.2.3) and the advice and services provided by project sponsors should be covered by robust liability and indemnity insurance, and data protection policies.
French: Les conseils et services fournis par les sponsors des projets devraient bénéficier de la couverture d’une solide assurance de fiabilité et de dédommagement et d’une politique de protection des données.
English: Next I have summarized the situations of the 4 appellants more specifically:
French: Voici la situation de chacun des quatre appelants :
English: GUI-0041 version 2 (July 2002) July 2004 September 1, 2004
French: GUI-0041 version 2 (juillet 2002) juillet 2004 Le 1 er septembre 2004
English: Ottawa, September 12, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On Rosh Hashanah and Yom Kippur As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), and on behalf of Canada’s New Government, I am very pleased to extend my best wishes to Canadians who are observing Rosh Hashanah and Yom Kippur.
French: Ottawa, le 12 septembre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député  Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l’occasion des célébrations du Rosh Hashana et du Yom Kippour À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes meilleurs vœux à tous les Canadiens qui célèbrent le Rosh Hashana et le Yom Kippour.
English: The categories of personal data to be protected are those relating to administrative inquiries and disciplinary procedures.
French: Le traitement analysé n'implique pas de modification structurelle de la finalité de la base de données relatives au personnel.
English: Enjoy an amazing collection of Yukon photos from the life and times of the Gold Rush that culminates into a revealing look at the past.
French: Cette exposition virtuelle dévoile la beauté des paysages de la province, dans les oeuvres des Premières nations de C.-B.
English: International co-productions will continue to be an important source of creative and financial leveraging for the NFB, allowing us to maintain a strong international presence.
French: Les coproductions internationales demeureront pour lui une importante source d’optimisation des ressources créatrices et financières, lui permettant de se tailler une place de choix sur la scène internationale.
English: Putting the family counselling offices on a sustainable basis.
French: Viabilité de Services de conseil aux familles.
English: Replace Annex 7, Part I, Article 4, paragraph 10 by the following text:
French: Remplacer le paragraphe 10 de l'article 4 de l'annexe 7, partie I, par le texte suivant:
English: The program has been featured in several newspapers, television news features and radio programs on CBC.
French: Le programme a été l’objet d’articles dans divers journaux, dans des émissions de nouvelles télévisées et dans des émissions radio présentées sur les ondes de la SRC.
English: The results presented here, however, show fin, sei, and sperm whales to have relative kidney sizes less than half as great as those given in previous analyses.
French: Les résultats présentés ici semblent indiquer cependant que les rorquals commun et boréal et le cachalot macrocéphale ont des reins plus de deux fois plus petits que ne l'indiquaient des études antérieures.
English: (1) Subsection 23.36(2) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés entrés en vigueur le 12 décembre 1996.
English: It also asks what measures have been adopted or planned in order to meet vocational training needs in small and medium size enterprises.
French: Il demande également quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour répondre aux besoins de formation professionnelle des petites et moyennes entreprises.
English: E/2005/86 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/86 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An analysis of the quarterly performance of the Qualifying Project will indicate reasons for poor or high performance.Â When EcoLogoM Program certification is required, the report must include the air contaminants emissions report, as provided to the Environmental ChoiceM Program, to validate the certification.
French: Une analyse de la performance du projet au niveau trimestriel devra indiquer les raisons bonnes ou mauvaises des résultats.Â Si la certification du Programme Choix environnemental est requise, le rapport devra inclure le rapport d’émission de contaminants atmosphériques soumis au Programme Choix environnemental aux fins de certification EcoLogoM.
English: This is a particularly serious problem in the case of cross-border disputes, which entail the services of two lawyers, translation/interpreting costs and travel expenses.
French: Ce problème se présente particulièrement pour les litiges transfrontières, pour lesquels on doit recourir aux services de deux avocats, en supportant des coûts de traduction et d'interprétation, ainsi que des frais de déplacement.
English: Option 3 - Pro-Active Innovation This option marks a clear shift away from maintaining/replacing existing systems and a definite intent to take advantage of emerging technological possibilities to provide capabilities required by the CF in new and/or innovative ways.
French: Solution 3 - Innovation proactive Cette solution s'écarte résolument du maintien/remplacement des systèmes existants et marque une ferme intention de tirer parti des nouvelles possibilités technologiques afin de fournir les capacités nécessaires aux FC par des moyens nouveaux et novateurs.
English: Efforts continue to encourage more Member States to become ITDB participants.
French: On cherche toujours à encourager les États Membres à participer en plus grand nombre à la constitution de cette base de données.
English: The intent of the current proposal is to make the process simple, transparent, and attractive to government and industry.
French: La présente proposition a pour but de rendre le processus simple, transparent et intéressant à la fois pour le gouvernement et pour l’industrie.
English: The Committee on Women's Rights largely ignored the amendments of the Economic Committee.
French: Le fait est que la commission du droit de la femme a largement ignoré les amendements proposés par la commission économique.
English: PCT PORTRAITS The People Behind the Patents More than 1.2 million international patent applications covering new technology of every description have been filed since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978.
French: PORTRAITS DU PCT Ceux qui sont à l’origine des brevets Plus de 1,2 millions de demandes internationales de brevet couvrant de nouvelles techniques de tout genre ont été déposées depuis que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est entré en vigueur en 1978.
English: It struck out them of the list of cases. European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: La Cour examine comment les règles juridiques encadrant la possibilité de recourir à un avortement thérapeutique en Pologne ont été appliquées au cas de la requérante.
English: Foreign Affairs Canada Environmental Awareness Fact Sheets, http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/environman/system/emp/miscklst/area04-en.asp
French: Développement durable Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Cookies enhance the convenience and use of website.
French: Ces témoins facilitent l’utilisation du site Web.
English: Linguistic diversity in the information society
French: Diversité linguistique dans la société de l'information