ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMS) prohibits governments from imposing trade-distorting measures or performance requirements (such as domestic sourcing or quantitative restrictions) on enterprises.
French: L'Accord sur les MIC interdit aux gouvernements d'imposer aux entreprises des prescriptions de résultat (telles que l'obligation de recourir à des fournisseurs nationaux ou les restrictions liées à la quantité) ou des mesures ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: "One of the most difficult parts of this job is figuring out what the objects on the seabed are," explains Master Seaman Daisy Lacroix, from TRINITY, while looking for tiny Avro Arrow shaped irregularities on the digital output of the side-scan sonar.
French: « Le plus difficile de cette tâche consiste à identifier les objets qui reposent au fond du lac », a expliqué le Matelot-chef Daisy Lacroix, du TRINITY, pendant qu’elle essaye de déceler des formes irrégulières ressemblant au Avro Arrow sur l’image numérique produite par le sonar à balayage latéral.
English: At the same time, we must remain open to the world because, in the background, extremely fruitful cooperation is taking place with the USA, with Russia, over the Soyuz system at Kourou and with China over Galileo. In other words, space is entering a new era: an era of growing influence for the European Union as a space power that can act completely independently of the world’s superpowers against the backdrop of a crisis, in particular the crisis besetting public budgets.
French: En d’autres termes, c’est une nouvelle ère qui s’ouvre pour l’espace: celle de la montée en puissance de l’Union européenne comme puissance spatiale à part entière face aux géants de ce monde dans un contexte de crise, en particulier de crise des budgets publics.
English: Representatives of the following regional and international organizations participated in the Seminar: Office for Outer Space Affairs, United Nations Development Programme, World Food Programme (WFP), African Centre of Meteorological Applications for Development, African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language, affiliated to the United Nations, Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization, ESA, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, Regional Centre for Mapping of Resources for Development, Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications, and Sahara and Sahel Observatory.
French: Des représentants des organisations régionales et internationales ci-après ont également participé au séminaire: Bureau des affaires spatiales, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme alimentaire mondial (PAM), Centre africain pour les applications de la météorologie au développement, Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, affilié à l'ONU, Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences, ESA, Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle et Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: Major disarmament initiatives have suffered setbacks since the verification principles were agreed upon.
French: De grandes initiatives de désarmement ont subi des contretemps depuis que les principes de la vérification ont été approuvés.
English: The electoral district of EAST YORK is 1.92 per cent below the provincial quotient, while the electoral district of BEACHES–RIVERDALE is 5.03 per cent above the quotient.
French: La population de la circonscription d’EAST YORK est de 1,92 pour cent inférieure au quotient provincial, tandis que celle de BEACHES–RIVERDALE est de 5,03 pour cent supérieure au quotient provincial.
English: ◦ Government of Canada Supports Royal British Columbia Museum Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Royal British Columbia Museum Corporation
English: I have two questions, which I will preface by saying that I think this idea sounds immensely attractive.
French: Laissez-moi d’abord dire ´ ´ ´ que l’idee m’apparaıˆ t formidable.
English: Le rapport issu de cet atelier est affiché au site Internet suivant : http://www.durable.gc.ca
French: A report on the workshop is available at: http://www.durable.gc.ca
English: The consultations would have no records or any kind of official documentation and would be open to all delegations and observers of the Conference on Disarmament.
French: Ces discussions ne donneraient lieu ni à l'établissement de comptes rendus ni à la distribution de documents officiels de quelque nature que ce soit et pourraient être ouvertes à toutes les délégations et à tous les observateurs participant aux travaux de la Conférence.
English: September 2, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-034 DJC Security Design September 29, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-035 Sweetman Consulting Associates October 7, 2004 Not accepted for inquiry, premature PR-2004-036 DANBAR Enterprises October 20, 2004 Decision rendered on January 18, 2005 Complaint not valid PR-2004-037 Ville Marie Holding Limited October 22, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-038 TireeRankin JV October 29, 2004 Decision rendered on January 27, 2005 Complaint valid PR-2004-039 Trust Business Systems November 9, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-040 St. Joseph Corporation November 15, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-041 Agusta Westland International Limited November 17, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-042 Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: 2 septembre 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-034 DJC Security Design 29 septembre 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-035 Sweetman Consulting Associates 7 octobre 2004 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2004-036 DANBAR Enterprises 20 octobre 2004 Décision rendue le 18 janvier 2005 Plainte non fondée PR-2004-037 La Société de Gestion Ville Marie Limitée 22 octobre 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-038 TireeRankin JV 29 octobre 2004 Décision rendue le 27 janvier 2005 Plainte fondée PR-2004-039 Trust Business Systems 9 novembre 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-040 St. Joseph Corporation 15 novembre 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-041 Agusta Westland International Limited 17 novembre 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-042 Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Louise further emphasized that P&R Coordinators must use their own judgement in achieving what they want to do, while respecting the different policies, such as the TBS Recognition Policy, TBS Hospitality Policy and The Canada Customs and Revenue Agency Gift an Award Policy.
French: Louise a ensuite insisté sur le fait que les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance doivent faire appel à leur bon sens dans ce qu'ils font, tout en respectant les différentes politiques, comme la Politique du SCT sur la reconnaissance, la Politique du SCT sur l'accueil et la Politique de l'Agence des douanes et du revenu Canada sur les cadeaux et récompenses.
English: Thunderstorms were reported along the aircraft's route at the time it disappeared, although it is unknown what role, if any, the weather played.  The Cessna was carrying an Emergency Locator Transmitter.
French: Au moment où l’avion est disparu, on avait signalé des orages le long de son itinéraire, mais on ignore si cela aurait pu être à l’origine de l’incident.  Le Cessna avait à son bord un émetteur de localisation d'urgence.
English: All electronic delivery of information is presented in a highly useable and searchable formats to serve the client.
French: Toute l'information diffusée par des moyens électroniques est présentée de façon très facile à utiliser et à consulter afin de bien servir le client.
English: Only a few member states have strategies for outreach and support for children independent of their mothers’ decisions to stay or leave. There has been no spread of services addressing perpetrators into further countries, and many projects are small and isolated.
French: Seuls quelques Etats membres ont des stratégies d’aide et de soutien aux enfants indépendants de la décision de leur mère de rester ou partir.
English: The domestic industry claimed that Korean selling prices in the Seattle market were especially low, but, under cross-examination from opposing counsel, it was acknowledged that there was no evidence that Korean rope was being dumped in the United States, particularly in the Seattle market. [12] With respect to the domestic industry’s allegations that Korean producers of the subject rope are unfair traders, the Tribunal notes that Korean producers have not been involved in any dumping investigations in other countries since 1982.
French: La branche de production nationale a affirmé que les prix de vente coréens sur le marché de Seattle sont particulièrement bas, mais, au cours du contre-interrogatoire par le conseiller de la partie adverse, il a été reconnu que rien ne prouvait que la corde coréenne était vendue à des prix sous-évalués aux États-Unis, et plus précisément sur le marché de Seattle [12] . Quant à l’affirmation de la branche de production nationale selon laquelle les producteurs coréens de la corde en question seraient coupables de pratiques commerciales déloyales, le Tribunal fait observer que les producteurs coréens n’ont pas été impliqués dans aucune enquête de dumping dans d’autres pays depuis 1982.
English: However, there are also democratic advances in Ukraine and elsewhere as well as new opportunities for greater Canadian engagement with new European Union members and candidates, including Turkey.
French: Cependant, la démocratie progresse en Ukraine et ailleurs, et de nouvelles possibilités de relations accrues s'offrent au Canada avec les nouveaux membres de l'Union européenne et les candidats à l'adhésion, dont la Turquie.
English: Candida albicans, dimorphism, glutathione, glutathione reductase, glutathione peroxidase, γ-glutamyltranspeptidase.
French: Candida albicans, dimorphisme, glutathion, glutathion réductase, glutathion peroxydase, γ-glutamyltranspeptidase.
English: Friendliness of the staff was excellant.
French: Position ideale pres du centre (15mm a' pied) et au calme.
English: About Fuel Cells What do houses, flashlights, cars and laptops have in common?
French: Les piles à combustibles Qu'ont une maison, une torche électrique, une automobile et un ordinateur portable en commun?
English: The program includes cultural and leisure activities that emphasize the importance of co-existence and reconciliation between all groups and races living on the Lebanese territories.
French: Ce programme comprend des activités culturelles et de loisirs qui mettent l'accent sur l'importance de la coexistence et de la réconciliation entre tous les groupes et toutes les races présents sur le territoire libanais.
English: The stability during shipping should be validated when no testing for product quality will be performed at the user end (e.g., nuclear medicine facilities).  2.
French: La stabilité doit être validée durant l'expédition si aucun essai de contrôle de la qualité n'est réalisé chez l'utilisateur en bout de chaîne (p. ex. installations de médecine nucléaire).
English: Winbo I, Serenius F, Dahlquist G, Källén B. Maternal risk factors for cause-specific stillbirth and neonatal death.
French: 116 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Jämejala Psychiatric Hospital and Viljandi County Hospital formed Viljandi Hospital.
French: L'hôpital psychiatrique de Jämejala et l'hôpital de comté de Viljandi ont fusionné pour former l'hôpital de Viljandi.
English: We have to stop pretending that the status quo is acceptable to everyone.
French: Nous devons cesser de prétendre que le statu quo est acceptable pour tous.
English: Audits are to be notified in advance to the other Party and shall be carried out by the Regulatory/Designating Authorities of both Parties.
French: Les vérifications doivent être notifiées au préalable à l’autre partie et seront effectuées conjointement par les autorités réglementaires/de désignationdes deux parties.
English: ◦ Provincial and Territorial Archives
French: ◦ Archives provinciales et territoriales
English: It is an instrument complementary to sectoral protocols in each professional field, which seeks to ensure minimum standards in the care of abused children.
French: L'objectif est de créer un instrument fondamental pour garantir la coordination interinstitutionnelle des interventions lors de sévices à enfants, une fois détectés et notifiés.
English: The room was very basic, and the size would have allowed at least one comfortable chair. The TV was very small, vey high up and very fuzzy.
French: prix élevé pour un voyage familial: obligé de prendre 2 chambres alors qu'un lit aurait pu être ajouté dans la chambre qui contenait déjà 3 lits et était spacieuse.
English: The railway company requests relief from responsibility for the future maintenance of the superstructure in accordance with the percentage submitted above, as the reconstruction of Burnside Road underpass is incidental work occasioned by the applicant's major reconstruction of the Thetis/Colwood interchange opposite mileage 5.34 Victoria Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer demande d'être déchargée de l'entretien futur de la superstructure dans la proportion susmentionnée, étant donné que la reconstruction du passage inférieur du chemin Burnside sont des travaux accessoires occasionnés par les grands travaux de reconstruction de l'échangeur Thetis ou Colwood entrepris par le demandeur à la hauteur du point milliaire 5,34 de la subdivision Victoria.
English: That requires a certain amount of flexibility.
French: Cela nécessite une certaine flexibilité.
English: The Republic of Ecuador, in accordance with its Political Constitution and the Charter of the United Nations, bases its relations with the international community on the recognition and firm conviction that international law sets forth norms of conduct of States in their reciprocal relations.
French: Conformément à sa Constitution politique et à la Charte des Nations Unies, la République de l'Équateur fonde ses relations internationales sur la reconnaissance et la ferme conviction que le droit international régit la conduite des États dans leurs relations réciproques.
English: To review your personal information collected by SRDC, please direct your request in writing to the attention of the Chief Privacy Officer by e-mail at info@srdc.org or by mail to SRDC, 55 Murray Street, Suite 400, Ottawa, ON K1N 5M3.
French: Pour examiner les renseignements personnels recueillis par la SRSA, veuillez en faire la demande par écrit adressée à l’attention de la responsable de la protection de la vie privée, par courriel à l’adresse info@srdc.org ou par la poste à la SRSA, 55, rue Murray, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1N 5M3.
English: The Northwest Territories and Nunavut also prohibit contributions from trade unions.
French: La plupart des juridictions autorisent des contributions anonymes jusqu’à un certain montant.
English: The Act is described in greater detail above (‘Racial or ethnic origin’).
French: Droit civil et droit du travail La loi sur la discrimination ethnique (73) interdit la discrimination fondée sur l’origine ethnique.
English: The NSO has independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years.
French: L'ONS possède des états financiers vérifiés par une société externe pour chacun des quatre derniers exercices financiers.
English: Merits 31 As regards the merits of the plea arising from a mistaken interpretation and application of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, it should be recalled that, pursuant to this provision, upon application by the owner of an earlier trade mark, the trade mark applied for is refused registration when, by reason of its identical nature or its similarity with the earlier trade mark and by reason of the identical nature or similarity of the goods or services covered by the two trade marks, there is a likelihood of confusion on the part of the public in the territory where the earlier trade mark is protected.
French: S’agissant du public de référence, le Tribunal aurait à bon droit retenu les consommateurs moyens espagnols, en s’y référant de façon spécifique pour apprécier le risque de confusion. Appréciation de la Cour Sur la recevabilité 28 S’agissant de l’exception d’irrecevabilit é soulevée par Shaker à l’encontre du moyen invoqu é par l’OHMI, il convient de rappeler que, conformément aux articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: More than half (59%) said that they do this.
French: Au-delà de la moitié (59 %) d'entre eux ont répondu par l'affirmative.
English: She may even, if available through the hospital, choose to receive prenatal care where interpretation assistance is available.
French: Elle peut même, si l’hôpital l’offre, choisir de recevoir des soins prénataux avec lesquels l’assistance d’un interprète est offerte.
English: Article 1.13 of the Civil Code provides that in cases where international agreements of Lithuania lay down regulations different from those stipulated by the Code and other laws of Lithuania, the provisions of international agreements shall apply.
French: L'article 1.13 du Code civil dispose que lorsqu'un accord international conclu par la Lituanie énonce des règles différentes de celles qui figurent dans le Code ou dans d'autres textes législatifs, les dispositions de l'accord international s'appliquent.
English: As of 15 June 2001, instruments of ratification, acceptance, approval or accession had been deposited by the following 174 States and one regional economic integration organizations:
French: Au 15 juin 2001, les 174 États et l'organisation régionale d'intégration économique ci-après avaient déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion :
English: 1.6 Attract language monitors to choose Nunavut as a destination.
French: 1.6 Attirer des moniteurs à choisir le Nunavut comme destination.
English: • Ministry of Housing and Agriculture Bahrain Government
French: • South African Industry, Trade & Commerce Directory
English: The activities were actually suggested and prepared by two students, future teachers, originally for their micro teaching and then for their school-practice for more than one teaching unit.
French: Les activités réalisées ont été en fait proposées et préparées par deux étudiants en formation initiale dans le cadre de leur microsituation d’enseignement, puis par la suite pour leur stage scolaire couvrant plus d’une unité d’enseignement.
English: The maximum power, nhi and nlo must be determined from the power curve, and engine speeds A, B and C must be calculated according to the above provisions.
French: La puissance maximale et les régimes nsup et ninf doivent être déterminés d'après la courbe de puissance et les régimes A, B et C calculés comme indiqué plus haut;
English: The Ministry of Women and Children's Affairs, established in 2001, had organized nationwide campaigns to raise awareness about the rights of women and the need to respect them.
French: Le Ministère des questions touchant les femmes et les enfants, créé en 2001, a organisé des campagnes nationales de sensibilisation aux droits des femmes et à la nécessité de les respecter.
English: Self-handling in respect of other port services remains a matter that in accordance with subsidiarity can be left to national arrangements.
French: L'auto-assistance en ce qui concerne les autres services portuaires peut, conformément au principe de subsidiarité, faire l'objet de réglementations nationales.
English: (a) Campaign for Intercultural Dialog, in partnership with the Centre for Promotion of Roma Young People-2007;
French: a) Campagne pour un dialogue interculturel, en partenariat avec le Centre pour la promotion des jeunes Roms 2007;
English: These losses are generally reported on line 122 of your return, except rental (line 126) and farming losses (line 141).
French: Ces pertes sont généralement déclarées à la ligne 122 de la déclaration, sauf les pertes de location (ligne 126) et d'agriculture (ligne 141).
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (resolution 54/34 of 24 November 1999).
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (résolution 54/34 du 24 novembre 1999).
English: • The child finds each hazardous chemical product and marks it, using either an "X" or circle A sample of the hidden pictures is found below.
French: • Les enfants doivent trouver les produits chimiques dangereux et les marquer d'un X ou les entourer. Un exemple d'images cachées est présenté à la page suivante.
English: The Chair extended condolences, on behalf of the members of the CDIP, to the family of Mr. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos and to the Delegation of Brazil.
French: Le président a, au nom des membres du CDIP, exprimé ses condoléances à la famille de M. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos ainsi qu’à la délégation du Brésil.
English: INAC continues to strengthen its integrated planning and reporting process, which links planned activities, reporting and resource allocation in a cycle that contributes to the effective delivery on the department plan, priorities and outcomes.
French: AINC continue à renforcer son processus intégré de planification et de déclaration, qui fait le lien entre les activités prévues, les communications et l'allocation des ressources dans un cycle qui permet au ministère de communiquer efficacement ses plans, ses priorités et ses résultats.
English: A complete meth lab (non-functioning) will be on view at the press conference as well as RCMP subject matter experts will be available for one on one interviews.
French: Un laboratoire de fabricationde méthamphétamine (non fonctionnel) sera exposé pendant la conférence depresse et des spécialistes de la GRC en la matière seront disponibles pour desentretiens particuliers.
English: The increase in individual acts of discrimination against Muslim populations, their places of worship and culture, including physical and verbal assault, profaning of cemeteries, attacks on imams and burning of mosques.
French: L'amplification des actes individuels de discrimination contre les populations musulmanes, leurs lieux de culte et de culture, notamment des agressions physiques et verbales, des profanations de cimetières, des attaques contre des imams et des incendies de mosquées.
English: As if it were not sufficient, it provides also a Wifi access if your portable computer does not have already a Wifi card.
French: Comme si ce n\'était pas suffisant, elle fournit aussi un accès Wifi si votre ordinateur portable ne possède pas déjà une carte Wifi.
English: Projects range from operational evaluations of new equipment to assistance to Canadian Industry and Defence Research Establishments in their attempts to improve the operational capabilities of the Canadian Forces.
French: L'UMEE effectue l'évaluation des qualités opérationnelles du nouvel équipement et prête main-forte à l'industrie canadienne et aux Centres de recherche pour la défense dans les efforts qu'ils déploient en vue d'améliorer les capacités opérationnelles des Forces canadiennes.