ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations under the PCT contained in Annex III and decided that those amendments: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that: (i) amended Rules 53.2, 60.1 and 61.1 shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004; (ii) amended Rule 70.16 shall apply to any international application in respect of which the international preliminary examination report is established on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: L’assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution du PCT reproduites à l’annexe III et décidé que ces modifications a) entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que i) les règles 53.2, 60.1 et 61.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international aura été déposée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure; ii) la règle 70.16 modifiée s’appliquera à toute demande internationale à l’égard de laquelle le rapport d’examen préliminaire international aura été établi le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: The most relevant new features of the version of the "General documentation" published by the ECB in September 1998, as compared with the earlier version published by the EMI, are the details of the eligibility criteria and risk control measures to be applied to assets eligible for the monetary policy operations of the Eurosystem, the specification of procedures to be applied for cross-border transactions in the context of the correspondent central banking model (CCBM), the establishment of the conditions for access to the deposit facility, the definition
French: Par rapport à la précédente version publiée par l’IME, les nouvelles dispositions les plus importantes de la Documentation générale publiée par la BCE en septembre 1998 concernent les précisions relatives aux critères d’éligibilité et aux mesures de contrôle de risque à appliquer aux actifs éligibles lors des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, la spécification des procédures à suivre lors d’opérations transfrontière dans le cadre du modèle de la banque centrale correspondante, la fixation
English: Consignees should immediately carry out the instructions set forth by the recalling firm and, unless they are a retail store, hospital or clinic, extend the recall to its own consignees (see 1.3 above).
French: Après avoir reçu une communication sur un rappel, les consignataires devraient exécuter immédiatement les directives émises par la firme effectuant le rappel, sauf s'ils sont un magasin de détail, un hôpital ou une clinique, et étendre le rappel à leurs propres consignataires (se reporter à 1.3 ci-dessus).
English: • the Regional Funds already part-finance digitisation initiatives in some of the Member States;
French: • les Fonds régionaux cofinancent déjà des initiatives de numérisation dans quelques-uns des États membres;
English: Australia urges Member States to join the Initiative.
French: L'Australie engage les États Membres à s'associer à l'Initiative.
English: I encourage this reflection and look forward to further discussions with the Council on the sensitive steps ahead of us.
French: J'encourage une telle réflexion et j'attends avec intérêt les prochains débats que le Conseil tiendra concernant les mesures délicates que nous devons encore prendre.
English: Long periods of preventive detention were attributable to the shortage of judges; efforts were currently under way to recruit new judges.
French: Les longues périodes de détention préventive sont dues au manque de magistrats; l'État s'efforce actuellement d'en recruter.
English: A first group of 17 international organizations relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) has been contacted.
French: Nous avons contacté un premier groupe de sept organisations internationales pertinentes pour l'application de la résolution 1373 (2001).
English: 10625 Motion for a resolution presented by Mr Flynn and others For a European drug convention on promoting public health policy in drug control, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Doc. 10626 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Compliance by Observer Countries with the values of the Council of Europe, to the Political Affairs Committee, for report, an to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion Doc.
French: 10623 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l'encontre de personnes au motif de leur religion à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: Ratification of the GMO amendment was seen as a key issue for countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ont estimé que la ratification de l'amendement sur les OGM était une question capitale.
English: Transmitted by the observer from Austria
French: Présenté par l'observateur de l'Autriche
English: Comfortable and exquisite, these "condos" offer exclusive lodgings in a familiar atmosphere, with that special touch for your vacations.
French: Confortables et charmants, ces appartements confèrent à vos vacances un agrément tout particulier.
English: Ottawa, Ontario.
French: « Un cadre pratique pour la mise en application de l’atténuation des terres humides au Canada », dans Atténuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application, sous la dir. de K. Cox et A. Grose, Terres humides durables, communication no 2000-1, publié en partenariat avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Environnement Canada, Canards Illimités Canada et les plans conjoints du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), Ottawa (Ontario).
English: Justice and the rule of law: the United Nations role.
French: Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system.
French: Presque tout ce que nous pourrions faire d'autre serait préférable à la politique agricole commune, qu'il s'agisse d'aides directes ou de tout autre système.
English: • Results for respondents from Romania (RO)
French: • Résultats des répondants de la Roumanie (RO)
English: It is a fact that the forensic clean-up of the murder scene, the intimidation of witnesses, the offer by the IRA to murder the murderers and the refusal to cooperate with the Police Service of Northern Ireland are politically motivated and cannot be separated from the murder itself.
French: Il est certain que le «nettoyage médico-légal» de la scène du crime, l’intimidation des témoins, l’offre de l’IRA de tuer les assassins et le refus de coopérer avec les services de police d’Irlande du Nord ont une motivation politique et ne peuvent être dissociés du meurtre lui-même.
English: Statistical capacity-building efforts tend to emphasize producing statistics at the expense of using statistics.
French: L'action visant à renforcer les capacités statistiques tend à privilégier la production aux dépens de l'utilisation des statistiques.
English: As described in section 1.4 of this document, the Food Rulings Committee is the decisionmaking forum for all risk management decisions related to foods, including novel foods.
French: Conformément à l’engagement pris dans le plan d’action publié en réponse aux recommandations du Comité d’experts de la Société royale du Canada, la Direction des aliments est à mettre au point une approche qui permettra à des experts externes de contribuer aux délibérations de ce comité.
English: Despite the fact that artistic creation cannot be restricted by the application of strict scientific and technological knowledge, technology, although it was not created for this purpose, can be useful to art, just as art can encourage research and improvement of technologies, applied not only in artistic activities.
French: Bien que la création artistique ne puisse se limiter à l'application de connaissances scientifiques et technologiques stricto sensu, la technologie, même si elle n'a pas été créée à cette fin, peut s'avérer utile à l'art, de même que l'art peut encourager la recherche et l'amélioration des technologies, notamment dans l'application de celles-ci à des activités artistiques.
English: The statement of particulars of both the Commission and the Complainant would detail the facts relied upon by these two parties, the issues raised and the remedy they are seeking.
French: L'exposé des précisions de la Commission et de la plaignante expose en détails les faits invoqués par ces deux parties, les questions en litige soulevées ainsi que le redressement demandé.
English: 12 noon Daily press briefing by the Conference Spokesperson, Mr. Maher Nasser (guest: H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt to the United Nations)
French: Midi Point de presse quotidien du Porte-parole de la Conférence, M. Maher Nasser (invité : S.E.  M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Corporate communications; Internal communications; Strategic Communications and Ministerial Affairs - Books and publications, Artwork and negatives, Treasury Board Policies; Internet-general; Web; Government On-Line; Common Look and Feel; Publishing, Publications; Advertising Crown Copyright; Pubic Enquiries. Program Record Number:
French: Renseignements sur les questions stratégiques liées à la Loi. Sujets : Loi sur le partage des prestations de retraite; élaboration de la politique; règlements; prescriptions actuarielles; consultations; instruments d'épargne retraite; communication de renseignements aux conjoints; questions d'évaluation et de révision. Numéro du dossier :
English: Monitors projects and programs for conformity with commitments or agreements and interests of the organization and with projected estimates and expenditures.
French: Préparer des recommandations sur les besoins en matière de gestion des pêches et de la faune, en relation avec le niveau des eaux, leurs flux et leur qualité.
English: Along with the examiners name and the date of examination, the results for each slide should be recorded as either negative or positive (confirmed or unconfirmed).
French: Il faut consigner le nom de l’examinateur et la date de l’examen, ainsi que les résultats dans le cas de chaque lame en indiquant s’ils sont positifs ou négatifs (confirmés ou non confirmés).
English: The Butterfly Garden Ashley Duong, 16 Calgary, Alberta Western Canada High School Third Prize: SANYO cell phone with a pre-paid cell phone package for one year
French: Le jardin aux papillons Ashley Duong, 16 ans Calgary (Alberta) Western Canada High School Troisième prix : un téléphone cellulaire SANYO assortit d'un forfait d'utilisation pour un an
English: This method and five subsidiary bases of determination are contained in sections 48 to 53 of the Act.
French: Cette méthode et les cinq bases secondaires d'appréciation sont exposées aux articles 48 à 53 de la Loi.
English: With reference to paragraph 6 of resolution 1701 (2006), I thank those Member States that have already provided assistance for the reconstruction and development of Lebanon and I urge the international community to further support the calls of the Government of Lebanon in this respect.
French: S'agissant du paragraphe 6 de la résolution 1701 (2006), je remercie les États Membres qui ont déjà fourni une aide à la reconstruction et au développement du Liban et je demande instamment à la communauté internationale de continuer à répondre favorablement aux appels lancés par le Gouvernement libanais à cet égard.
English: The Department will also launch a web site to allow easy access to current and relevant information.
French: Le Ministère mettra également en oeuvre un site Web pour faciliter l'accès à de l'information pertinente et à jour.
English: Once the National Assembly for Wales is granted legislative competence (Measure powers) on a topic by the UK Parliament, it can begin the process of passing Assembly Measures (Welsh laws).
French: Une fois que le Parlement du Royaume-Uni a accordé à l'Assemblée nationale du pays de Galles compétence législative (pouvoir d'adopter des mesures) dans un domaine, cette dernière peut engager le processus d'adoption de mesures de l'Assemblée (lois galloises).
English: The resurgence and electoral impact of racist and xenophobic political platforms testify to the vigour of a culture of racism and discrimination in general, in which context anti-Semitism has a long history, but also to a lowering of the political and moral guard and the cultural acceptance of anti-Semitism as normal.
French: La résurgence et l'impact électoral des plates-formes politiques racistes et xénophobes sont révélateurs de la vitalité d'une culture du racisme et de la discrimination en général, dont l'antisémitisme constitue une figure historique, mais également d'une baisse de garde politique et morale et d'une banalisation culturelle de l'antisémitisme.
English: Projected changes in formal sector employment 7
French: Prévisions relatives à l'évolution de l'emploi dans le secteur moderne 8
English: The Afro-Guyanese were in the majority in the urban centres and the Indo-Guyanese in the rural areas.
French: Les Afro-Guyaniens se retrouvaient en majorité dans les centres urbains et les Indo-Guyaniens dans les zones rurales.
English: On stationary phase cells AmB had almost no effect on glucose metabolism.
French: Pour les cellules en phase stationnaire, l'AmB n'a presque aucun effet sur le métabolisme du glucose.
English: URLs Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network: http://www.carcnet.ca/english/reptiles/ tour/glossary/prskink/prskink2.htm Canadaâ€™s Species at Risk: http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/eum_sep.htm
French: Adresses URL RÃ©seau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles : http://www.carcnet.ca/english/reptiles/ tour/glossary/prskink/prskink2.htm (en anglais seulement) EspÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril : http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/eum_sep.htm (en anglais seulement)
English: This strategy covers population monitoring, habitat monitoring and modelling, research and data management.
French: Elle porte sur la surveillance des populations, le contrôle et la modélisation de l'habitat, la recherche et la gestion des données.
English: The following table lists the main deadlines of the Candidature Acceptance Procedure:
French: Le tableau ci-dessous liste les principales échéances de la procédure d’acceptation des candidatures :
English: The four most common types of case are: 1. references for a preliminary ruling; 2. actions for failure to fulfil an obligation; 3. actions for annulment; 4. actions for failure to act They are each described in greater detail below.
French: Les quatre types d’affaires les plus courants sont: 1. les renvois préjudiciels, 2. les recours en manquement, 3. les recours en annulation, 4. les recours en carence. Ces formes de recours sont décrites plus en détail ci-après.
English: The countries contributing to EUFOR are: Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, Norway, New Zealand, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Pays fournisseurs des contingents à l'EUFOR : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Albanie, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/158 of 20 December 2004.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 59/158 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004.
English: Older Canadians must not be denied full participation in society.
French: On ne doit pas refuser aux Canadiennes et Canadiens plus âgés la pleine participation à la société.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Pattern of conferences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 and A/61/499))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 et A/61/499))
English: Lastly, and this we urge very strongly: that multilateral agencies, in coordination with donor countries, increase ODA commitments to developing countries that sign and ratify the United Nations Convention Against Corruption.
French: Enfin, nous engageons les institutions multilatérales, en collaboration avec les pays donateurs, à accroître les engagements qu'elles ont pris en matière d'aide publique au développement vis-à-vis des pays en développement en signant et en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: UNICEF, with funding from the Government of Spain, is also supporting the development of an ethno-linguistic atlas for the Latin America and the Caribbean countries, with a special focus on indigenous peoples living across borders in two or more countries.
French: L'UNICEF, avec des fonds provenant du Gouvernement espagnol, appuie également l'élaboration d'un atlas ethnolinguistique pour les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, axé spécialement sur les peuples autochtones qui vivent entre deux pays ou plus.
English: Modifications to Regulation No. 98.
French: Modifications au Règlement No 98.
English: Cooperation has been completely insufficient in the past.
French: La coopération dans le passé a été tout à fait insuffisante.
English: An ongoing dialogue on arms exports is taking place with the candidate countries.
French: Un dialogue sur l'exportation d'armements se poursuit actuellement avec les pays candidats.
English: Inland transport of dangerous goods ENVI/6/44436 - Decision on procedure ***I 2006/0278(COD) COM(2006)0852 - C6-0012/2007 Responsible: TRAN F - Bogusław Liberadzki (PSE)
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses ENVI/6/44436 – Décision sur la procédure ***I Fond: 2006/0278(COD) COM(2006)0852 – C6-0012/2007 TRAN F – Bogusław Liberadzki (PSE)
English: ◦ Agri-Food Trade Service
French: ◦ Exportateurs
English: Officers in the Logistics â€" Sea program will follow a training course in both supply and finance at CFSAL, Naval Common training and a one-year tour onboard a ship as an Assistant Shipâ€™s Supply Officer.
French: Les officiers dans le programme de logistique â€" Mer suivront un cours dâ€™approvisionnement et de finances Ã lâ€™EALFC, ainsi quâ€™un cours commun de la marine et effectueront une rotation dâ€™un an Ã bord dâ€™un navire comme officier dâ€™approvisionnement adjoint du navire.
English: Against this background, the Ombudsman addressed a critical remark to the Commission.
French: Quant au fait que le jury se soit référé au secret de ses travaux pour refuser de communiquer la copie d'examen corrigée, il faut noter que, en l'état actuel du droit communautaire, la Commission n'est pas tenue de donner communication des copies d'examen corrigées aux candidats qui en font la demande.
English: This portion of the impact report summarizes the information obtained from the institutional and project reports under the five objectives of the CFI program.
French: 3 Résultats Cette partie du rapport sur les impacts résume l’information contenue dans les rapports institutionnels et les rapports de projet et la présente en fonction des cinq objectifs du programme de la FCI.
English: Draft WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations JAPAN 8. The Delegation of Japan has proposed the following wording:
French: Projet de Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: (c) Facilitating data gathering for future pan-European environmental assessment reports.
French: c) De faciliter la collecte de données pour l'établissement des futurs rapports d'évaluation de l'état de l'environnement au niveau paneuropéen.
English: Mr. Denis Michaud Mr. Jacques Demers Mr. Jacques Lemieux
French: M. Denis Michaud M. Jacques Demers M. Jacques Lemieux
English: Alternative treatment [May Subd Geog] Médecines parallèles [se subd. géogr.]
French: Atlas Maps Attitudes Attitudes Audiocassettes—Catalogues Audiocassette catalogs Autographes Autographs Bandes dessinées Comic books, strips, etc.
English: Summary The Dutch Antilles have many valuable natural assets such as old cloud forests, sandy beaches, magnificent coral reefs, mangroves teeming with life, salt ponds and flamingos, colourful birds and fish.
French: 0. Résumé Les Antilles néerlandaises possèdent de nombreux atouts naturels précieux.
English: Amauta Spanish School offers spanish courses in Cusco, Peru.
French: L'école d'espagnol Amauta vous offre cours d'espagnol en Pérou.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Help The help page is intended to make your navigation of the March 21 website easier.
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Aide Cette page d'aide se veut un outil qui rend la navigation plus facile du site Web du 21 mars.
English: The Government was working on legal amendments and has recently increased funds to ensure the recruitment of a sufficient number of competent legal guardians for unaccompanied asylum seeking children.
French: Le Gouvernement étudiait les amendements à apporter à la législation et avait dernièrement pris les mesures financières nécessaires pour permettre le recrutement d'un nombre suffisant de représentants légaux chargés de s'occuper des enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
English: Seniors are physically active.
French: En effet, les aînés sont actifs sur le plan physique.
English: Current estimates for the full programme budget until 2005 stand at $14 million.
French: À l'heure actuelle, les prévisions de dépenses pour l'exécution de ce programme jusqu'en 2005 se chiffrent à 14 millions de dollars.
English: While the total cost of these late fee payments was not significant when compared to the budget it was noted that there were repeat occurrences in certain card holder’s accounts.
French: Le sujet a aussi été abordé à la séance de formation de septembre 2006 sur la passation des marchés.