ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/64/L.3 Item 142 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.3 Point 142 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision [A A C E F R]
English: Section 20 of the first version of the CFSA in 1959 is the same as the current version of s.
French: L'article 20 de la première version de la LPRFC datant de 1959 est identique à l'art.
English: Further requests the secretariat to prepare a comprehensive report for the fourth meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States and organizations contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande en outre au secrétariat d'établir un rapport d'ensemble pour la quatrième réunion des Parties comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d'autres États et organisations participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: Evaluation of the instream flow incremental methodology by U.S. Fish and Wildlife Service Users.
French: « Fragmentation and flow regulation of river systems in the northern third of the world ».
English: More pronounced ion bombardment of the substrate during deposition is thought to account for the better quality of Surfatron films.
French: On pense que la qualité meilleure des films Surfatron est due à un bombardement ionique plus prononcé du substrat durant la déposition.
English: The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith additional information, as requested, on the steps the Netherlands Government has taken to implement the measures imposed by paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le complément d'information qui lui était demandé sur les mesures prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Under the funding rules, all expenditures – whether it be rent or minor capital improvements (all three categories) – must be shared between the federal and provincial governments (52% - 48% respectively).
French: Selon les règles de financement,toutes les dépenses, qu’il s’agisse du loyer ou d’améliorations mineures des immobilisations (les trois catégories), peuvent être partagées entre les gouvernements fédéral et provincial (52 % - 48 % respectivement).
English: Amnesty International has received consistent reports of police committing a series of human rights violations including torture, ill-treatment and at times unlawful ...
French: Les résidents du camp d'Ashraf, qui se trouve au nord de Bagdad, se sont vu accorder jusqu'au 15 décembre pour quitter les lieux, sans quoi ils seront transférés ...
English: The good offices of the Secretary-General will certainly continue to be an indispensable tool.
French: Les bons offices du Secrétaire général resteront certainement un outil indispensable.
English: Over the course of fourteen years, the Boulder MFT has graduated over 2,500 professionals from 131 countries.
French: Au cours des quatorze ans de son existence, le Boulder MFT a remis plus de 2.500 diplômes aux professionnels de 131 pays.
English: We believe that strengthening Afghanistan's democratic processes, particularly by ensuring credible elections, should be a key priority for the international mission and the Afghan Government.
French: Nous pensons que renforcer les processus démocratiques en Afghanistan, en particulier en garantissant des élections crédibles, devrait être une priorité essentielle de la mission internationale et du Gouvernement afghan.
English: Subsequently, the Council mandated the President to discuss with the Secretariat ways to improve its presentation of maps.
French: Par la suite, le Conseil a chargé le Président de discuter avec le Secrétariat des moyens d'améliorer sa présentation de cartes.
English: As at 16 November 2000, the following replies had been received:
French: Au 16 novembre 2000, les réponses suivantes avaient été communiquées :
English: In addition to trips, MUNDITRAVEL Travel and Tourist Agency, located in the historical centre of San Gimignano, in Tuscany - Italy, offers its clientele the opportunity to book rooms in private dwellings, farm holiday flats, apartments in the historical centre, and restaurants.
French: L’agence de voyage et de tourisme MUNDITRAVEL, située dans le centre historique de San Gimignano, propose à sa clientèle non seulement des voyages mais aussi la possibilité de réserver des chambres dans des maisons de particuliers, des chambres et des appartements dans des gîtes ruraux, des appartements dans le centre historique et des restaurants.
English: Core Requirements: The Core of the systems development and potential operations activities is defined as:
French: La base de l’élaboration des systèmes et les activités de fonctionnement éventuelles sont définis comme suit:
English: Group 1 - many things not known; If not necessary to test (not important) no information; Can’t be done then maybe too much info already; different standards; liability (disease area and no testing) Group 2 - dependent on type of tissue; needed immediately/not for 6 months etc.
French: Groupe 1- Bien des choses encore inconnues; si pas nécessaire de procéder au dépistage (non important), ne pas donner d’information; si on ne peut le faire, peut-être alors a-t-on déjà trop donné d’information; différentes normes; poursuites (région endémique et aucun dépistage).
English: This item covers non-listed, commercial/civilian items, which could make a serious or major contribution to the proliferation of chemical, biological or nuclear weapons, or their missile delivery systems, if those items were to fall into the hands of questionable end-users or destined to dubious end-uses.
French: Cet article couvre des produits commerciaux ou civils qui ne sont pas inscrits dans la LMEC mais qui pourraient contribuer grandement à la prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs de missile s’ils tombent dans les mains d’utilisateurs finaux douteux ou s’ils sont destinés à des utilisations finales suspectes.
English: You are charged for each treatment you receive separately over the course of your stay.
French: Chaque traitement est facturé individuellement au cours de votre séjour.
English: My group asks the Commission and the Council why we do not export these gas-fired surplus power-stations to the Ukraine where they can soon be supplying electricity.
French: Mon groupe demande à la Commission et au Conseil pourquoi nous n'exportons pas ces centrales électriques, qui fonctionnent au gaz et sont en surnombre, vers l'Ukraine, où elles pourraient très rapidement produire de l'énergie.
English: The purpose of the 2007 business survey was to explore departmental priorities, performance and related issues among senior business leaders.
French: L'objectif de l'enquête de 2007 auprès des entreprises consistait à définir les priorités ministérielles, la performance du Ministère et les enjeux s'y rapportant en consultant des chefs d'entreprises chevronnés.
English: According to the findings o the Mission, one of the highest priorities is the issue of water and irrigation, in particular the Sarsang-Terter complex.
French: D'après les conclusions de la Mission, l'une des priorités les plus élevées est la question de l'eau et de l'irrigation, en particulier le complexe Sarsang-Terter.
English: Finally, we should keep an open mind on new and innovative ways to rejuvenate or augment the existing machinery when circumstances are deemed appropriate by the international community.
French: Il conviendrait également d'examiner les progrès réalisés depuis la première session extraordinaire et de déterminer les priorités pour aller de l'avant.
English: An effort should be made to ensure that a sufficient number of women are appointed to Selection Boards.
French: Un effort doit être fait pour veiller à ce qu’un nombre suffisant de femmes participe aux jurys.
English: Moreover, the GET learned that another critical thrust encouraging the adoption of legislation in this area was the observation made by GRECO in its First Round Evaluation Report on Iceland (2001) which specifically pointed at the desirability of regulating the financing of political parties (paragraphs 13 and 58, First Round Evaluation Report).
French: En outre, l’EEG a appris qu'un autre élément critique pour l'adoption d'une législation dans ce domaine a été l'observation faite par le GRECO dans son Rapport d'Evaluation du Premier Cycle concernant l'Islande (2001) qui signalait spécifiquement qu'il était souhaitable de réglementer le financement des partis politiques (paragraphe 13 et 58, Rapport d'Evaluation du Premier Cycle).
English: • If possible, activate the silent alarm
French: • Activez l'alarme silencieuse si possible.
English: Special concern goes to the Province of Formosa, one of the poorest of Argentina, with one in three Formosans now living in poverty as a partial result of the current economic crisis.
French: La province de Formosa, l’une des plus pauvres du pays, est spécialement visée, car un habitant sur trois y vit sous le seuil de la pauvreté, en partie en raison de la crise économique actuelle.
English: The inescapable fact is that our goals and aspirations for children are unattainable without the financial assistance of the developed world.
French: Un fait demeure incontournable : nous ne réaliserons pas les objectifs que nous nous sommes fixés et les aspirations que nous nourrissons à l'égard des enfants sans l'appui financier du monde développé.
English: Pädagogische Akademie des Bundes für OÖ – Institute of English Studies Event Type:
French: Pädagogische Akademie des Bundes für OÖ – Institute of English Studies Type d'événement:
English: Did you know that registering your bills in your bill file will save you up to 73% on the service charges that apply to ATM bill payments that are not registered in your file?
French: Saviez-vous que, en inscrivant vos factures à votre dossier de factures, vous économiserez jusqu'à 73 % des frais applicables au paiement au guichet automatique de factures non inscrites à votre dossier?
English: However, as detailed as Directive 2001/18/EC is, it may be argued that it does not fully respond to the protection of the consumer aimed at in article 5, paragraph 8.
French: Cependant, si détaillée que soit la directive 2001/18/CE, on peut soutenir qu'elle ne répond pas pleinement au souci de protection du consommateur incorporé dans le paragraphe 8 de l'article 5.
English: There was nothing in the Field Report to suggest that Ms. Lipp should not be permitted to return to work.
French: Rien dans le Rapport d’enquête ne donnait à penser que l’on ne devrait pas permettre à Mme Lipp de retourner au travail.
English: (Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property) Strategic disposal:
French: (Tirée de la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires.)
English: • high-quality materials developed with clinician involvement (professional materials) and patient involvement (patient materials);
French: • élaborer des documents de haute qualité avec la participation des cliniciens (documents professionnels) et des patients (documents destinés aux patients);
English: Population and housing census data are required by most countries in the world to provide benchmark data.
French: La plupart des pays du monde ont besoin de données de recensement de la population et des habitations en tant que données de référence.
English: Pre-abortion and post-abortion counselling is provided by women's doctors in conformity with the general principles set out in the guidelines drawn up by the Estonian Society of Women's Doctors.
French: Des conseils avant et après avortement sont dispensés par des gynécologues conformément aux principes généraux indiqués dans les directives établies par la Société estonienne des gynécologues.
English: There are difficulties in the management and sustainability of these projects, particularly in more remote areas.
French: La gestion et la viabilité de ces projets soulèvent des difficultés, en particulier dans les régions reculées.
English: (c) That the manner that the Greaves assessment was completed was not transparent, nor was it fair.
French: (c) L'évaluation selon la décisionGreaves n'a pas été effectuée de façon transparente ni juste.
English: Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p.
French: Lignes directrices concernant les aides à finalité régionale (JO C 74, 10.3.1998, p.
English: Second, such crimes or offences must be connected with an individual or collective attempt to disrupt public order to a serious extent by means of intimidation or terror.
French: En second lieu, la relation de ces crimes ou délits avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
English: By taking this approach, the Committee focuses on managing the inherent risk of only being able to review a small percentage of CSIS activities in a given year.
French: De cette manière, il s’emploie à gérer le risque inhérent de ne pouvoir examiner qu’un faible pourcentage des activités du Service une année donnée.
English: The Transportation Development Centre located in Montreal, Quebec is the department's centre of excellence for delivery of R&D projects in cooperation with partners in government and private industry.
French: Pour sa part, le Centre de développement des transports (CDT), situé à Montréal, est le centre d'excellence chargé de la réalisation des projets de R-D du Ministère, en collaboration avec des partenaires du gouvernement et du secteur privé.
English: Because Eleanora died so young, the family kept more of her journals than of others, simply to remember her.
French: Parce que Eleanora meurt si jeune, la famille conserve mieux son journal que ceux des autres membres, en souvenir d'elle.
English: More important, English-speaking entrepreneurs are at the forefront of new technology and innovation.
French: Mais surtout, les entrepreneurs anglophones sont à l'avant-garde de la technologie et de l'innovation.
English: He agreed with the Special Rapporteur that the initial focus of the topic should be on natural disasters and on the framing of clear legal rules, guidelines or mechanisms to facilitate practical international cooperation in disaster response.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande pense avec le Rapporteur spécial que les travaux doivent être initialement axés sur les catastrophes naturelles et sur la définition de règles juridiques, de directives et de mécanismes clairs propres à faciliter la coopération internationale de manière concrète en cas de catastrophe.
English: The ECB therefore also proposes that the provision of Article 8(1) of the draft Regulation, which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions, in connection with the provision of Article 7, which defines the comparability threshold, be clarified.
French: Par conséquent, la BCE propose en outre que soit clarifiée la disposition de l'article 8, paragraphe 1, du projet de règlement, qui permet aux États membres de s'écarter, dans certaines conditions, des règles contenues dans le projet de règlement, en liaison avec la disposition de l'article 7, qui définit le seuil de comparabilité.
English: A proposal was made for monthly reporting on the implementation of resolution ES-10/15.
French: Il a été proposé d'établir des rapports mensuels sur la mise en œuvre de la résolution ES-10/15.
English: 7.2 Demographics Gender As the female/male ratio of non-participants suggests, the population of those eligible for EBSM is slightly more male than female.
French: 7.2 Caractéristiques démographiques Sexe Comme le laisse penser la proportion des hommes et des femmes chez les non-participants, les hommes sont légèrement plus nombreux à être admissibles aux PEMS.
English: Let me say that it is not the case that nuclear weapons are only dangerous when they are used; instead, their mere existence is a source of danger.
French: Permettez-moi de dire que les armes nucléaires sont dangereuses non seulement par leur utilisation mais aussi par le fait même de leur seule existence.
English: Members were also concerned about the quality of care being delivered; identifying problems with patient access to care reporting delays and waiting lists for home care (66 %) and inadequacy of service either in duration (54 %), frequency (64 %) or level of care available (59 %).
French: Source: Santé Canada, juin 1999 Les membres du CMFC se sont également dits préoccupés par la qualité des soins dispensés, les problèmes d’accessibilité aux soins, les délais et les listes d’attente pour les soins à domicile (66 %), l’insuffisance des services, que ce soit en termes de durée (54 %), de fréquence (64 %) ou du niveau de soins disponibles (59 %).
English: The proposal is therefore in conformity with the Statute and does not constitute a modification or expansion thereof.
French: En conséquence, la proposition est conforme au Statut, qu'il ne s'agit ni de modifier ni d'élargir.
English: (c) Relevant background information;
French: c) Informations générales pertinentes;
English: A recent reorganization enhanced the interaction between sectoral and environmental experts, especially concerning environmental reporting on energy and transport.
French: Une réorganisation récente a permis d'intensifier l'interaction entre experts sectoriels et experts de l'environnement, notamment en ce qui concerne la notification de données environnementales sur l'énergie et les transports.
English: These three GO Train railcars hold the same number of people as the 300 cars in this photo of the Don Valley Parkway.
French: Sur cette photo du Don Valley Parkway, ces trois voitures de train GO Transit contiennent le même nombre de personnes que 300 automobiles.
English: COMPUTER SERVICES $38,061.09 2007-04-01 INSIGHT COMPUTER SOFTWARE $11,130.00 2007-04-01 ITEX INC.
French: SERVICES D'ORDINATEURS 38 061,09 $ 2007-04-01 INSIGHT ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 11 130,00 $ 2007-04-01 ITEX INC.
English: In most cases, a transfer of funds or tax point revenues ( or in some cases a combination) from the federal government to the provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral conclut des ententes intergouvernementales avec les provinces afin de pouvoir offrir une aide financière pour certains programmes ( dans des secteurs comme la santé, l'aide sociale, etc.
English: Filter Bottoms and Strainer Systems
French: Plancher de filtre et système de crépine
English: Slower growth in the industrialized countries, of course, will have a negative impact on international trade and commodity prices, and this, in turn, will affect developing countries' products and their ability to take advantage of international financial markets.
French: Un ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés aura bien évidemment une incidence négative sur le commerce international et les prix des matières premières, ce qui se répercutera à son tour sur les produits des pays en développement et l'aptitude de ces pays à tirer parti des marchés financiers internationaux.
English: R&D programs also help develop better environmental impact assessment procedures, operational standards, and safety and environmental regulations.
French: Nos programmes de R-D ont également contribué à mettre au point de meilleures méthodes d'évaluation des impacts environnementaux, des normes opérationnelles, ainsi que des règlements en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The five notes related to the handling of the Unit's reports by five participating organizations (see annex).
French: Les cinq notes rendaient compte de la suite donnée aux rapports du Corps commun par cinq organisations participantes (voir annexe).
English: It was found that the Bayesian estimates of catchability were seldom near or above 1 for any species or size.
French: Les estimations bayésiennes sont rarement près de 1 ou supérieures à 1 pour quelque espèce ou taille que ce soit.
English: On 1 April 2005, the Fifth Committee adopted a draft resolution on the conditions of service and compensation for members of the Court and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/L.36).
French: Le 1er avril 2005, elle a adopté un projet de résolution relatif aux conditions d'emploi et à la rémunération des membres de la Cour et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/59/L.36).
English: Click on our name to experience the thrill of the four natural forces that rule the planet.
French: Cliquez sur notre nom pour mesurer la force des quatre éléments de notre planète.
English: When Kirkbi's patents over LEGO blocks expired, the technology fell into the public domain.
French: Lorsque les brevets de Kirkbi relatifs aux blocs LEGO ont expiré, la technique est passée dans le domaine public.
English: The selection board did not make every effort to obtain a reference from the appellant's chosen reference, Mr. Greg Goatbie.
French: Le jury de sélection n'a pas déployé tous les efforts nécessaires pour connaître les observations du répondant choisi par l'appelante, M. Greg Goatbie.
English: Her proposal became a reality in 1997 when the Wabano Centre for Aboriginal Health opened its doors on Montreal Road, in Vanier; a first in Ontario and another first for Dorothy.
French: Sa proposition est devenue réalité en 1997 lorsque le Wabano Centre for Aboriginal Health a ouvert ses portes sur le chemin Montréal, dans Vanier; une première en Ontario et une autre première pour Dorothy.
English: Cistercian it had like parents to two furtive lovers who paid face his bravery.
French: Bernardin il a eu comme parents envers deux amants furtifs qui ont payé un visage son audace.
English: Contributing toward our succes, the network of professionals that we surround ourselves with is composed of reliable companies and people providing high quality work.
French: Faisant partie intégrante du succès de notre société, le réseau de professionels dont nous avons su nous entourés est composés de sociétés et personnes fiables qui fournissent un travail de qualité.
English: “I am not ashamed of my illness” says Paul, “speaking openly is the only way to dispel the stigma associated with mental illnesses.” Recovery is Possible.
French: « Je n’ai pas honte de ma maladie », dit Paul, « en parler ouvertement est la seule façon de combattre la stigmatisation associée aux maladies mentales ». La guérison est possible.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft legislation to implement a number of the tax measures announced in the February 27, 1995 budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de loi visant à mettre en oeuvre certaines mesures fiscales annoncées dans le budget du 27 février 1995.
English: ITA 95(2)(f.1) New paragraph 95(2)(f.1) of the Act ensures that, in computing the income or loss from property of a foreign affiliate in respect of a taxpayer,
French: LIR 95(2)f.1) Par l'effet du nouvel alinéa 95(2)f.1) de la Loi, les règles suivantes s'appliquent au calcul du revenu ou de la perte résultant d'un bien d'une société étrangère affiliée d'un contribuable :