ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHC review concludes that long-range transport of PBBs in the atmosphere has not been proven, but that the presence of these compounds in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
French: Le rapport d'étude EHC conclut que le transport à longue distance des PBB dans l'atmosphère n'a pas été prouvé, mais que la présence de ces composés dans des échantillons de phoques arctiques indique une grande dispersion géographique.
English: Well, it's become commonplace to note the chilling effect of surveillance, the censorship that people impose on their own actions and behaviour when they know they are being watched.
French: C'est aujourd'hui un lieu commun que de rappeler le malaise que peuvent provoquer la surveillance, la censure que l'on s'impose à soi-même et le comportement qu'on adopte lorsqu'on se sent surveillé.
English: This is the dilemma facing consumers who are concerned about the increasingly high concentrations of mercury found in fish, but realize its nutritional benefits.
French: Voilà le dilemme auquel font face les consommateurs qui sont préoccupés par les concentrations sans cesse plus élevées de mercure que l'on trouve dans le poisson, mais qui se rendent compte de ses avantages nutritionnels.
English: Inviting pedestrian areas and a romantic Old Town with numerous bistros and restaurants offer well-being and relaxation. It is a fortress town built in times of King Louis XIV.
French: Des zones piétonnes joliment aménagées et une cité romantique avec de nombreux bistros et restaurants vous assurent un espace propice à la détente dans cette ville de garnison fortifiée, construite sous Louis XIV.
English: Any individual who is not an individual referred to in subsection 12(6) of the Firearms Act and who, during the period beginning on October 1, 1998 and ending on September 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun referred to in that subsection that was acquired by the individual after February 14, 1995 and before October 1, 1998 and for which a registration certificate had been issued to or applied for by another individual under the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: (a) deactivating the handgun so that it is no longer a firearm; (b) changing the barrel length so that the handgun becomes a restricted firearm, and turning in the prohibited barrel to a police officer or a firearms officer; (c) exporting the handgun in accordance with all applicable legal requirements, including the legal requirements of the country to which the handgun is exported; (d) turning in the handgun to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; (e) selling or giving the handgun to a business — including a museum — licensed under subsection 11(2) of the Firearms Act to possess such a handgun, or to a public service agency; or (f) selling or giving the handgun to an individual referred to in subsection 12(6) of the Firearms Act who is licenced to possess such a handgun.
French: Le particulier non visé au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu qui, durant la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 30 septembre 1999, possède une arme de poing prohibée visée à ce paragraphe qui a été acquise après le 14 février 1995 et avant le 1er octobre 1998 et pour laquelle un certificat d'enregistrement a été délivré à un autre particulier ou a été demandé par ce dernier en vertu de la loi antérieure, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : a) neutraliser l'arme de manière à ce qu'elle ne soit plus une arme à feu; b) modifier la longueur du canon de façon que l'arme devienne une arme à feu à autorisation restreinte et livrer le canon prohibé à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu; c) exporter l'arme conformément aux exigences légales applicables, y compris celles du pays d'exportation; d) livrer l'arme à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement; e) vendre ou donner l'arme à une agence de services publics ou à une entreprise — y compris un musée — titulaire, en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur les armes à feu, d'un permis l'autorisant à posséder une telle arme; f) vendre ou donner l'arme à un particulier qui est visé au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu et qui est titulaire d'un permis l'autorisant à posséder une telle arme.
English: (e) the software Eyes&Hands from Readsoft for recognition and verification and automatic coding was upgraded using own solutions - optical recognition was the most time consuming phase of the work, lasting for 5 months on only 12 workstations (personnel computers) and 12 staff per shift;
French: e) Le logiciel Eyes&Hands de Readsoft pour la reconnaissance et la vérification ainsi que le codage automatique a été mis à jour à l'aide de solutions qui lui étaient adaptées; la reconnaissance optique a été la phase des travaux qui a pris le plus de temps, à savoir cinq mois sur seulement 12 postes de travail (ordinateurs individuels) et 12 employés par équipe;
English: Adverse event--any unintended or untoward medical occurrence that may be consequent or related to cells, tissues or organs that are transplanted.
French: Assurance de la qualité (AQ) -- Activités coordonnées qui visent à orienter et à contrôler les activités d'un établissement sur le plan de la qualité et dont l'un des objectifs est de garantir le respect des exigences relatives à la qualité.
English: The Ofﬁce arranged training in foreign policy analysis for the staff of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Bureau a organisé une formation à l’analyse de la politique étrangère pour le personnel du Ministère des affaires étrangères.
English: SDC HRS 010 Human Resources Planning Description:
French: DSC RH 010 Planification des ressources humaines Description :
English: · The documents originating with the Italian authorities
French: · En ce qui concerne les documents émanant des autorités italiennes
English: The 2000-2006 financial perspectives also provide for a review, which will, for the first time in fact, be dealt with by a qualified majority, and I would also ask the House to bear this point in mind.
French: Les perspectives financières pour 2000-2006 prévoient également une révision qui aura lieu pour la première fois à la majorité qualifiée. Je voudrais demander aux honorables députés de faire attention à ce point.
English: The comment period for those amendments has ended and final regulations will be published following Governor in Council approval in the Canada Gazette, Part II, after all comments have been appropriately addressed.
French: La période de commentaires a pris fin pour ces modifications, et le règlement final sera publié à la suite de l'approbation du gouverneur en conseil dans la Partie II de la Gazette du Canada après le traitement pertinent de tous les commentaires.
English: The EU, including its most peripheral areas, must be taken account of in this work.
French: L’UE, et notamment ses régions les plus périphériques, doit entrer en ligne de compte dans ce travail.
English: In particular, in that resolution the Assembly subsumed the security management components of the office of the United Nations Security Coordinator, the Safety and Security Service at Headquarters, the security services at offices away from Headquarters and regional commissions, and the civilian security component of the Department of Peacekeeping Operations into a single security management framework.
French: En particulier, l'Assemblée a décidé dans cette résolution de regrouper dans un dispositif de sécurité unique les services de gestion de la sécurité jusque là répartis entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité, le Service de la sûreté et de la sécurité au Siège, les services de sécurité des bureaux extérieurs et des commissions régionales, ainsi que la composante de sécurité civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Court would not make a fixed rule about the adequacy or sufficiency of evidence required to support an exclusionary policy.
French: La Cour n'a pas établi de règle fixe sur la suffisance ou l'acceptabilité de la preuve requise pour appuyer une politique d'exclusion.
English: As a result, the Council is now giving in-depth consideration to nearly 50 agenda items each year and touching upon new dimensions in the interpretation and application of the Charter.
French: De nos jours, le Conseil examine en profondeur près de 50 questions chaque année et aborde de nouveaux aspects en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Charte.
English: Formerly the Convent of Merced, the Palacio now houses the headquarters of the Provincial Council of Cordoba.
French: Le Musee Diocesain des Beaux-arts, inaugure en juillet 1989, rassemble un temoignage important.
English: "Territorial Court" means the Territorial Court of the Northwest Territories.
French: « territorial » renvoie aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Military alliances are another important factor.
French: Les alliances militaires sont un autre élément important.
English: • Product Development Institute Product Development Institute - The Official website of the widely used Stage Gate New Product Development Process Model developed by Dr. Robert G. Cooper.
French: • Calculateur de ratios Les ratios sont un bon moyen d'évaluer le rendement de votre entreprise et de repérer les problèmes s'il y en a.
English: The Survey database contains 3820 records for 32 species of shorebirds.
French: La base de données du relevé comprend 3 820 enregistrements portant sur 32 espèces d’oiseaux de rivage.
English: They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-first sessions, based on the draft text contained in annex III.
French: Ils sont convenus de reprendre l'examen de ces questions à leur trente et unième session sur la base du projet de texte figurant dans l'annexe III.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-tender the procurement that is the subject of this complaint, in accordance with the applicable trade agreements, as soon as is operationally possible and prior to the exercise of any extension rights under the current contract.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux lance un nouvel appel d'offres pour le marché public visé dans la plainte, conformément aux accords commerciaux applicables, dès qu'il sera pratiquement possible de le faire et avant l'exercice de tout droit de prorogation prévu au contrat en vigueur.
English: The Government had concentrated its efforts on securing a stable macroeconomic environment, with the help of tighter monetary and fiscal policies, with a view to attracting foreign investment.
French: Le Gouvernement arménien a, pour sa part, tâché d'assurer un environnement macroéconomique stable, en s'appuyant sur des politiques monétaires et budgétaires plus rigoureuses, dans le but d'attirer les investissements étrangers.
English: Building of the new system of broadcasting in BiH has now entered the final stage.
French: La mise en place du nouveau système en est à sa phase finale.
English: They shared this understanding with front-line supervisory and regulatory staff, in support of their activities.
French: Il faisait ensuite part de ses conclusions aux surveillants de première ligne et au personnel de la réglementation, à l’appui de leurs activités.
English: • 2006-03-16 Information Sessions for Registered Charities ("The Roadshow") 
French: • 2006-03-16 Séances d'information à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés (« La tournée d'information »)
English: Combined, these elements are the driving force behind the formation of new partnerships that are helping bring Hays’ vision of Western Canada and Prince Rupert as the nation’s "Gateway to Asia," to life.
French: Tous ensemble, ces éléments ont stimulé la formation de nouveaux partenariats qui aident à réaliser la vision qu’avait Hays de l’Ouest canadien et de Prince Rupert comme porte du Canada sur l’Asie.
English: In 1997, the gap in the average expenditure per reporting household exceeded $200, when comparing conventional ($738) and wireless services ($514).
French: En 1997, l'écart entre les dépenses moyennes par ménage répondant était supérieur à 200 $ entre les services conventionnels (738 $) et les services de téléphonie sans fil (514 $).
English: Cuba cannot use its own merchant fleet for transporting these goods, but has to make use of vessels from third countries, primarily the United States of America.
French: Cuba n'est pas autorisée à utiliser sa flotte marchande pour effectuer le transport et elle doit recourir aux navires de pays tiers, essentiellement nord-américains.
English: Our spectacular Bar is the perfect place to meet for an aperitif or a digestive and to relax.
French: Notre spectaculaire bar "Le Clin d'oeil" est l'endroit ideal pour prendre un verre et se detendre.
English: Canada certainly recognizes the promise that nuclear energy holds.
French: Le Canada est assurément conscient de la promesse dont l'énergie nucléaire est porteuse.
English: Comparisons with test results indicate the proposed technique is as reliable as alternative techniques and is attractive because of its simplicity.
French: La comparaison avec les résultats des essais démontre que la méthode proposée est aussi fiable que d'autres et intéressante par sa simplicité.
English: Additional information for Near-Patient IVDDs (if applicable) 7.
French: Renseignements supplémentaires pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro (selon le cas) 7.
English: The EU will remove any existing contaminated stock from store shelves on April 15, 2008.
French: L'UE retirera tout stock contaminé existant des étagères des épiceries le 15 avril 2008.
English: Versions produced for the tourist market are often of a high standard. Sri Lanka is also rich in gems.
French: Pourboire : La plupart des hôtels incluent un service de 10 %.
English: If one read this only by the words, no one could say that radar is an electronic warfare system.
French: Si l'on se fie uniquement à la terminologie, nul ne pourrait affirmer que le radar est un système de guerre électronique.
English: As everyone knows, the European Parliament is only consulted on taxation matters and the final decision rests with the Council, which has to come to a unanimous conclusion.
French: Comme tout le monde le sait, en matière de fiscalité, le Parlement européen est uniquement consulté et la décision finale incombe au Conseil, lequel est tenu d’aboutir à une conclusion unanime.
English: I hope that I have the full support of the European Commission on this, in particular.
French: J'espère que la Commission européenne me soutient tout particulièrement sur ce point.
English: The region has not recovered the livelihoods lost as a result of the nuclear accident.
French: Les habitants n'ont toujours pas retrouvé les moyens d'existence qu'ils ont perdus du fait de la catastrophe.
English: Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Adopté le 8 juillet 2005 par la Conférence chargée d'examiner les amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The scale shall be adopted by the Assembly of States Parties.
French: Le barème est adopté par l'Assemblée des États Parties.
English: Ibid., Article 5.3.
French: Ibid., art.
English: The GMO scare so prevalent around Europe has consequences that are completely absurd.
French: La peur des OGM qui prévaut en Europe a des conséquences complètement absurdes.
English: Faculty of Administration, University of Regina Current and Past Activities:
French: Professeur agrégé, Faculté d’administration, Université de Regina Activités actuelles et passées :
English: One important issue is that the farm residence should be separated from the farmland and buildings.
French: Par exemple, les maisons de ferme devraient être considérées séparément des terres et des bâtiments agricoles.
English: • Canadian Tourism Commission Previous Contents
French: • Commission canadienne du tourisme Précédent Table des matières
English: They also indicated that they would like to see a sound logic model with indicators of success, and research on which to base decisions and activities.
French: Lorsque nous avons demandé aux gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme de circonscrire les faiblesses du Programme, ils nous ont parlé des répercussions et des résultats difficiles à mesurer.
English: Statement I in section IV reflects a total expenditure of $18.5 million for humanitarian activities in 2008.
French: L'état I (sect. IV) indique que le total des dépenses consacrées aux activités humanitaires s'est élevé à 18,5 millions de dollars.
English: The half-breeds christened it, by piling up a heap of stones on the bank, and firing a salute of 14 rounds, shouting "Hurrah for le Colonel" at each discharge.
French: Les Métis l’ont baptisé en faisant un monticule de roches sur la berge et en tirant une salve de 14 coups, en criant « Vive le Colonel » à chaque décharge.
English: 107: 00 with magnetic or magnetisable material [5]
French: 107: 00 Carte avec un matériau magnétique ou magnétisable [5]
English: As the House will know, I had long believed that the time had come to see how we could improve the delivery of the Barcelona objectives.
French: L'Assemblée saura que j'étais convaincu depuis longtemps que l'heure était venue de voir comment mieux rencontrer les objectifs de Barcelone.
English: For example, small scale SMR (without purification estimates) was derived from a Canadian study (Dalcor).
French: Par exemple, le RMV à petite échelle (sans estimations de la purification) provient d’une étude canadienne (Dalcor).
English: For example, some customers request specific grain varieties.
French: Par exemple, certains clients demandent des variétés de grain précises.
English: Course Name (Photogrammetry II ) Code 230-430-88 Description
French: Nom du cours (Photogrammétrie II ) Code 230-430-88 Description
English: The best assistance is one that is sensitive to national specificities and also mindful of universal lessons that we have all accumulated in the past 30 years of the third wave of democratization.
French: La meilleure aide est celle qui tient compte des spécificités nationales et qui prend également en compte les enseignements universels que nous avons tous accumulés au cours des 30 dernières années de la troisième vague de démocratisation.
English: Such bloc support for the Conservatives, while the majority of Canada returned Liberal governments, had, until 1984, left Alberta MPs on the Opposition side in the House of Commons since 1963, except during the short-lived Conservative government of Alberta native Joe CLARK, 1979-80, and during the 2 years 1977-79 John HORNER sat as a Liberal Cabinet minister after leaving the Conservative Party.
French: De 1963 à 1984, étant donné le soutien massif accordé aux conservateurs, même si la majorité des électeurs canadiens reportent les libéraux au pouvoir, les députés de l'Alberta forment l'opposition à la Chambre des communes, sauf en 1979 et en 1980, pendant le bref gouvernement de Joe CLARK, lui-même albertain d'origine, et de 1977 à 1979, années où Jack HORNER, après avoir démissionné du Parti conservateur, est ministre au sein du cabinet libéral.
English: The Delegation of Mexico, on reading document SCT/9/7, expressed surprise at the small number of countries that had notified the International Bureau of the names by which they were commonly known.
French: La délégation du Mexique, au vu du document SCT/9/7, s’est étonnée du nombre limité de pays ayant notifié au Bureau international les dénominations sous lesquelles les pays en question sont généralement connus.
English: • increasing ethnic and cultural heterogeneity among students
French: • l’augmentation de l’hétérogénéité ethnique et culturelle des apprenants;
English: The meeting is dedicated to the increase of quality of railway services, their diversification as well as promotion of tourism for higher railway profitability.
French: La réunion sera consacrée à l'amélioration de la qualité des services ferroviaires, à leur diversification, ainsi qu'à la promotion du tourisme pour accroître la rentabilité des chemins de fer.
English: C. Technical assistance/capacity-building
French: Assistance technique/renforcement des capacités
English: As far as ESDP goes, the Alliance will be a service provider to Europeans, who should use its military assets and capabilities to give them the credibility they need.
French: En ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense, l’Alliance sera un fournisseur de services pour les Européens, qui devraient utiliser ses moyens et capacités militaires afin d’acquérir la crédibilité nécessaire.
English: Capt Brian Harvey has been the senior practice leader for Mental Health Nursing.
French: Le Capt Brian Harvey occupe le poste de dirigeant principal (pratiques) des soins infirmiers en santé mentale.
English: (i) The concrete actions expected from task managers, inter alia, to maintain interactions among organizations, submit timely reporting to the Division for Sustainable Development and report on difficulties in programme implementation that may require the Division's attention;
French: i) Les mesures concrètes attendues des chefs de projet afin, notamment de maintenir les interactions entre les organisations, soumettre des rapports en temps voulu à la Division du développement durable et faire rapport sur les difficultés rencontrées dans l'exécution des programmes qui pourraient requérir l'attention de la Division;
English: Portions of the Ä’‡y Chù Valley are frequently closed during the summer.
French: Deux ou trois exploitants offrent des excursions guidées de plusieurs jours; dans le cas des randonnées guidées d’une seule journée dans le secteur d’Ä’‡y Chù et de Tach§l Dh°l, ce chiffre passe à sept ou dix.
English: The Italian authorities have notified the Commission of State aid for the reorganisation of road transport projects and the development of intermodal transport, stressing that the restructuring and development of combined transport are expressly encouraged by the common transport policy to make them more efficient, safer and more competitive.
French: Les autorités italiennes ont notifié à la Commission une aide d'État visant à réorganiser le secteur des transports routiers et à développer le transport intermodal, soulignant que la restructuration et le développement du transport combiné sont expressément encouragés par la politique commune des transports afin de rendre ceux-ci plus efficaces, plus sûrs et plus compétitifs.
English: • Regionally, Atlantic Canada, the Prairies, and the British Columbian mountains all experienced their driest year in the 54-year period.
French: • Au niveau régional, les provinces atlantiques, les Prairies et les montagnes de la Colombie-Britannique ont connu leur année la plus sèche des 54 années composant les annales.
English: The Roques offers 16 rooms in a chaming atmosphere where your wishes will be attended to by Nadia and Pascal.
French: L'hôtel Roques (16 chambres) est avant tout un lieu charmant où nous cultivons l'art de vivre, la gentillesse et la convivialité.