ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of sildenafil by patients with pre-existing heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, chest pain, abnormal heartbeat, hypertension or hypotension, and stroke.
French: Effets secondaires possibles Le patient atteint de maladie cardiaque qui prend du sildénafil sans surveillance peut subir des effets cardiovasculaires graves, tels que mort cardiaque subite, crise cardiaque, douleurs thoraciques, arythmie cardiaque, hypertension ou hypotension, accident vasculaire cérébral.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was addressed in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/62/327), submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/26 and 61/27.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/62/327) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 61/26 et 61/27.
English: In such a case agreement on a standardized assessment approach would be necessary.
French: Un accord sur une approche standardisée de l'évaluation serait nécessaire dans ce cas.
English: All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
French: Tous les axes, angles et directions de rotation sont montrés comme étant positifs.
English: Net (Income) or Loss for the Year 0.4 (0.2) (0.8) (1.1) Add:
French: (Revenu net) ou perte nette de l'année 0,4 (0,2) (0,8) (1,1) Plus :
English: If we assume that this making up missed fasts lasts throughout Shawwaal, such as if a woman was bleeding following childbirth and did not fast at all in Ramadaan, then she started to make up her missed fasts in Shawaal and did not finish that until Dhu’l-Qa’dah began, then she may fast the six days, and she will have the reward of one who fasted them in Shawwaal, because she delayed it for a necessary reason, so she will have the reward.
French: Et son accomplissement doit passer avant celui d’un acte considéré en général comme une recommandation. Se référer à la question n° 23429 .
English: The MSE Fleet Manager (formerly called the Base Transportation Officer) provides the Mobile support equipment support to the organizations on or attached to the Base/Wing.
French: Le chef du parc de MMS (anciennement appelé Officier du transport (Base)) offre un soutien pour le matériel roulant aux organismes se trouvant à la base/l'escadre ou qui sont attachés à celle-ci.
English: A problem identified by interviewees is that insufficient investment is made in coaching in Canada and that many top coaches leave Canada because they can earn much more elsewhere, though it should also be said there currently are many foreign and returning coaches working in Canada.
French: Les personnes interviewées ont toutefois soulevé le problème du manque d'investissement dans la profession d'entraîneur au Canada, ce qui incite bon nombre d'excellents entraîneurs à quitter le pays pour toucher une rémunération beaucoup plus généreuse ailleurs. Par contre, il faut souligner que de nombreux entraîneurs provenant de l'étranger ou de retour au pays travaillent au Canada à l'heure actuelle.
English: Educated at Upper Canada College, he joined the Meteorological Service in 1882 and subsequently was appointed assistant observer at the Toronto Observatory (1884).
French: Formé au Upper Canada College, il se joint au Service météorologique du Canada en 1882 et, en 1884, il est nommé observateur adjoint à l'Observatoire de Toronto.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Under objective No 7 (access to services) of the Finnish Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care (TATO) for the years 2000-2003, the local authorities shall provide the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations, the Sámi, persons using the sign language and, to the extent possible, immigrants with services in their own languages.
French: Au titre de l'objectif n° 7 (l'accès aux services) du plan d'objectif et d'action finlandais pour la protection sociale et les soins de santé (TATO) pour les années 2000-2003, les autorités locales doivent garantir la prestation de services dans leur langue aux populations finnophone et suédophone, aux Sâmes, aux personnes qui utilisent la langue des signes et, autant que possible, aux immigrants.
English: Parliament has a broad range of means to hold the government to account.
French: Le Parlement dispose d’un vaste éventail de moyens pour obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: GuÃ¨vremont, Jean-Baptiste Conservative Quebec 1867.10.23 - 1896.06.14 Reason unknown.
French: GuÃ¨vremont, Jean-Baptiste Conservateur QuÃ©bec 1867.10.23 - 1896.06.14 Raison inconnue.
English: A companion Working Group will be launched in June which will include representatives of the private sector and other interested parties.
French: Un Groupe de Travail spécifique sera lancé en juin 2006, et inclura des représentants du secteur privé de même que d'autres partis intéressés.
English: • increased attention to the provision of program information (i.e. alternatives to paper program guides)
French: • en faisant attention de fournir de l'information sur les émissions par des moyens autres que des guides imprimés sur papier,
English: PIC produced certificates from the traffic registration authorities confirming the registration of all and the de-registration of certain of the vehicles.
French: Elle a produit des attestations des autorités compétentes confirmant l'immatriculation de tous les véhicules et le retrait d'immatriculation de certains d'entre eux.
English: (27) The Committee regrets that it has not received sufficient information on the measures the State party considers adopting in relation to the reportedly 9 million undocumented migrants now in the United States.
French: 27) Le Comité regrette qu'il n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur les mesures que l'État partie songe adopter à l'égard des travailleurs migrants sans papiers se trouvant actuellement aux États-Unis qui seraient au nombre de neuf millions.
English: What resources were transferred, or newly assigned, to AGD at the time of its creation in February 1995, or where did these come from?
French: Quelles ressources ont été transférées ou nouvellement allouées à AGD au moment de sa création en février 1995, ou quelle est leur provenance?
English: Article 4 of the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflict (Protocol II) prohibits at any time and in any place whatsoever “(a) violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment” and “(h) threats to commit any of the foregoing acts”.
French: L'article 4 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) de 1977, prohibe en tout temps et en tout lieu « a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de même que des traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles »; et « h) la menace de commettre les actes précités ».
English: Funding is awarded to public and private bodies and institutions (such as national, regional and local authorities, equality bodies, social partners and NGOs) to support activities promoting gender equality.
French: Un financement peut ainsi être octroyé aux institutions et aux organismes publics et privés [comme les autorités nationales, régionales et locales, les organismes de promotion de l’égalité de traitement, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales (ONG)] pour soutenir des activités visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Re-sequencing will be expanded to include other virus such as inﬂuenza and West Nile.
French: On étendra le reséquençage à d’autres virus comme ceux de la grippe et du Nil occidental.
English: Current developments The planet has experienced sweeping technological, economic, political, and social change over the past two decades.
French: Situation actuelle Nous vivons sur une planète qui a connu depuis une vingtaine d’années de nombreux bouleversements technologiques, économiques, politiques et sociaux.
English: Transfer Agreements as of March 31, 2001 Table 4 summarizes the total number of transfer agreements to date, and includes the new transfer agreements signed in fiscal year 2000/2001.
French: Ententes de transfert en date du 31 mars 2001 Le tableau 4 fait état du nombre total des ententes de transfert à l'heure actuelle et comprend les nouvelles ententes de transfert ratifiées au cours de l'exercice financier 2000-2001.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,794,934.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 794 934 dollars.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English language.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement son intention de mettre fin au présent accord.
English: The results of the project are exploitable in several European countries.
French: Les résultats du projet sont exploitables dans plusieurs pays européens.
English: I should also like to congratulate the Commission on having also presented a reasonably well-balanced proposal.
French: Je voudrais également féliciter la Commission qui a aussi présenté une proposition raisonnablement équilibrée.
English: 57 1-bedroom apartments with a large bedroom and a kitchenette in the living room.
French: 57 appartements avec une grande chambre et une kitchenette dans la salle à manger.
English: In the letter issued in Section 5.3, the Director General will extend an invitation to the sponsor to meet to discuss these issues.
French: Dans la lettre déposée à la section 5.3, le directeur invitera le promoteur à une réunion afin d’examiner ces questions.
English: I - MESSAGES 1.1 Minister's Message 1.2 Government Film Commissioner's Message II - MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT III - PERFORMANCE SUMMARY IV - THE CONTEXT 4.1 Overview of the NFB 4.2 Description of NFB Program Areas 4.3 Performance Accomplishments 4.4 The Audiovisual Environment 4.5 Changes in Government Structure, Accounting and Reporting 4.6 Key Risks 4.7 Main Partners 4.8 The NFB's Contribution to Federal Government Priorities 4.9 Societal Indicators:
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT SECTION 4 : LE CONTEXTE 4.1 Aperçu de l'ONF 4.2 Description des secteurs de service de l'ONF 4.3 Réalisations en matière de rendement 4.4 Le milieu de l'audiovisuel 4.5 Modifications à la structure gouvernementale, à la comptabilité et à l'établissement de rapports 4.6 Principaux risques 4.7 Principaux partenaires 4.8 Contribution de l'ONF aux priorités gouvernementale 4.9 Indicateurs sociaux :
English: Power to conduct independent inquiries.
French: Possibilité d'effectuer des enquêtes indépendantes.
English: The FSQ-106ED can be equipped with a focal reducer, making focal ratio pass from 5 to 3.6.
French: La FSQ-106ED peut être équipée d'un réducteur de focale, faisant passer le rapport F/D de 5 à 3,6.
English: In particular, industrial development plays a significant role in bringing about the much-needed structural change that can set the economies of poor countries on a sustained economic growth path.
French: Le développement agricole joue notamment un rôle important en favorisant les modifications structurelles si nécessaires pour ouvrir aux pays pauvres la voie d'une croissance économique soutenue.
English: Although many nations have used public- private partnerships for some time to procure their infrastructure needs, Canadian governments are only now beginning to use this mechanism.
French: Même si de nombreux pays ont eu recours à de tels partenariats pendant un certain temps pour répondre à leurs besoins d'infrastructure, les gouvernements canadiens commencent à peine à y recourir.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and National Ice Center (NIC) are the ASF's largest clients.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et le National Ice Center (NIC) sont les principaux clients d'ASF.
English: Les ventes de lait pour la consommation ont totalisé 257 200 kilolitres, tandis que les ventes de lait industriel ont atteint 390 500 kilolitres. Le lait industriel est utilisé dans la fabrication du beurre, du fromage, du yogourt, de la crème glacée, des poudres de lait et du lait concentré.
French: Le lundi 15 octobre 2007 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Août 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: Several respondents indicated this is likely the first initiative within Canada that had any real impact in reaching a wide range of ethnic audiences on the topic of family violence.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué qu'il s'agit probablement de la première fois au Canada qu'une initiative permette vraiment la sensibilisation d'un large éventail de groupes ethniques à la question de la violence familiale.
English: ◦ the difference between 50 percent of the sum of the candidate's paid election expenses and paid personal expenses less the partial reimbursement; and
French: ◦ 50 % de la somme des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées, exposées dans le compte de campagne électorale du candidat, moins le remboursement partiel déjà reçu;
English: As regards other African countries, our exports are of roughly 90 000 tonnes for the whole ACP area.
French: En ce qui concerne les autres pays africains, nous exportons environ 90 000 tonnes pour toute la zone ACP.
English: CMS Made Simple is a free opensource program, therefore you will not be charged at all for the script itself.
French: CMS Made Simple est un programme opensource et gratuit. Dès lors, vous n'êtes pas facturés du tout pour le script en lui-même.
English: If the legislature is dissolved at the end of June 2004, the current electoral boundaries will be used for the election.
French: Si la Législature était dissoute à la fin de juin 2004, les limites actuelles des circonscriptions seraient alors utilisées pour la tenue des élections.
English: • Are the quantative and qualitative equality indicators appropriate and realistic?
French: • Les indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l’égalité sont-ils appropriés et réalistes?
English: Accurately weigh approximately 2 g of dried egg sample into a small lipped Erlenmeyer flask, add 30 ml of diethyl ether and mix thoroughly.
French: Peser exactement un échantillon d'environ 2 g d'œuf séché dans une fiole Erlenmeyer à bec, ajouter 30 ml d'éther éthylique et bien mélanger.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/63/L.58?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.58?
English: All of his works plunge us in a...
French: Mélangeant à la fois surréalisme et références...
English: Offer dues reduction for each new member recruited (e.g. : sponsor receives $1 rebate per recruit).
French: Offrez un rabais sur le montant de la cotisation pour chaque nouveau membre recruté (par exemple: 1$ de rabais sur la cotisation du parrain de chaque nouveau membre).
English: Delegations will be invited to report on developments in regulatory cooperation.
French: Les délégations seront invitées à faire le point sur les progrès de la coopération en matière de réglementation.
English: If a claim is composed of a single statement of means, it is objected to for being indefinite and contrary to subsection 27(4) of the Patent Act.
French: Si une revendication est constituée seulement d'un énoncé de moyens, elle est rejetée en raison de son imprécision et de sa dérogation au paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets.
English: B 60 N 2/00 --- access of patients or disabled persons to, or exit from, vehicles ---
French: B 60 N 2/00 --- l'accès des personnes handicapées aux véhicules ou leur sortie A 61 G 3/02; sièges ---
English: One of the cornerstones of the SUBSAFE Policy is certification and only certified submarines will proceed to sea, dive and conduct operations.
French: L’une des pierres angulaires de la Politique sur la sécurité à bord des sous-marins est la certification, et seuls les sous‑marins qui auront été soumis avec succès au processus de certification pourront prendre la mer, plonger et mener des opérations.
English: Fiscal year Gross sales Redemptions Net change Outstanding at fiscal year end
French: Exercice Ventes brutes Rachats Variation nette Encours en fin d’exercice
English: Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
French: Article 14 : la position commune réintroduit à l’article 14, paragraphe 3, certains éléments de l’acquis (dérogation automatique au choix du migrant pour les professions nécessitant une connaissance précise du droit national et dont la fourniture de conseils et/ou d’assistance juridiques constitue un aspect essentiel ; régime particulier de dérogation automatique pour les activités couvertes par la directive 1999/42/CE), ainsi qu’une possibilité de dérogation automatique au choix du migrant pour les cas qui ne bénéficient pas actuellement du système général de reconnaissance et qui, en vertu de l’article 10 de la proposition, bénéficieront à l’avenir du régime général.
English: In our most recent survey we learned that there are areas in which we have improved and others where we can continue to make things better.
French: Notre enquête la plus récente a montré que nous avons progressé dans certains secteurs et que d’autres peuvent encore faire l’objet d’amélioration.
English: Annual Agency Learning Plan linking learning to business objectives.
French: Lignes Pas précisé. directrices en matière d'apprentissage en cours d'élaboration.
English: The Council for War Crimes of the District Court in Belgrade is currently investigating the cases of Hladnjaca, Petrovo Selo, Batajnica and Perucica, with international assistance in exhuming the bodies and providing forensic analysis.
French: Le Conseil pour les crimes de guerre du Tribunal de grande instance de Belgrade instruit actuellement les affaires de Hladnjaca, Petrovo Selo, Batajnica et Perucica, et bénéficie d'une assistance internationale pour l'exhumation des corps et les analyses médico-légales.
English: The emphasis on establishing a network of marine protected areas within integrated ocean management planning and other strategic planning initiatives will also contribute to the protection of migratory corridors which are necessary for the successful migration of species.
French: L’accent mis sur la création d’un réseau d’aires marines protégées qui s’articule autour de la planification de gestion intégrée des océans et d’autres initiatives de planification stratégiques contribuera aussi à la protection des corridors migratoires qui sont nécessaires à la migration des espèces.
English: This is yet more proof that Israel bears tremendous responsibility for the bloodshed of the past few days.
French: Il s'agit là d'une autre preuve qu'Israël porte une énorme responsabilité dans les massacres des derniers jours.
English: Canada, as a contracting party to SOLAS, is committed to full participation and subsequent implementation of any internationally approved changes.
French: Le Canada, pays signataire de la Convention SOLAS, s'est engagé à participer à la production des modifications et à appliquer toutes les modifications approuvées par les instances internationales.
English: • Staff of the Division also continued to publish articles, and to present papers and lectures at conferences and symposia.
French: • Le personnel de la division a aussi continué de publier des articles et de présenter des communications et des exposés lors de conférences et de symposiums.
English: “(b) Whether the State has authority to assert jurisdiction over crimes occurring in other States that do not involve one of its nationals?
French: b) L'État est-il autorisé à faire valoir sa compétence à l'égard de crimes commis dans d'autres États qui ne mettent pas en cause un de ses ressortissants?
English: Scar tissue that forms around the breast implant.
French: Formation de dépôts de sels de calcium qui provoque le durcissement des tissus.
English: Over the last four years, these incomes have almost doubled: from EUR 6.5 billion to EUR 11 billion.
French: Au cours des quatre dernières années, ces revenus ont presque doublé: de 6,5 milliards d'euros, ils sont passés à 11 milliards d'euros.
English: In this respect, it is our view that while Crown corporations operate at arm's length from the government, they continue to be part of the broader federal public sector.
French: À cet égard, nous sommes d'avis que, même si les sociétés d'État sont indépendantes du gouvernement, elles continuent de faire partie du secteur public fédéral.
English: Paragraph 79(1)(c) requires that "the practice [of anti-competitive acts] has had, is having, or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market.
French: Le paragraphe 79(1) porte la condition suivante : " la pratique [d’agissements anticoncurrentiels] a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché ".
English: Given that some investigations can take many months, workers were asked to complete the Maltreatment Assessment Form at the same time that they wrote their first assessment report, regardless of whether the entire investigation was finished.
French: Si cette méthode d’annualisation fournit une estimation exacte du volume global, elle ne peut cependant tenir compte des différences qualitatives qui caractérisent les types de cas signalés à différentes périodes de l’année (voir le chapitre 1).
English: He stated that the fact that the nylon has been made in the form of a fibre, to be woven into a textile, was without importance for its qualification as a plastic.
French: Il a affirmé que le fait que le nylon avait été ouvré sous forme de fibre, en vue de son tissage en une matière textile, n'avait aucun poids aux fins de sa désignation en tant que matière plastique.
English: (b) Critical loads and critical levels of atmospheric pollutants (SO2, NOx, NH3, heavy metals) for forest ecosystems in relation to present loads;
French: b) Les charges critiques et les niveaux critiques des polluants atmosphériques (SO2, NOx, NH3, métaux lourds) pour les écosystèmes forestiers, eu égard aux charges actuelles;