ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, I cannot see what urgent need there is to allow direct access to Schengen data, given that this would not be allowed for any registration bodies that were private rather than public in nature under the rules of different countries.
French: En outre, je ne vois pas l’urgence qu’il y a à accorder l’accès direct aux données Schengen, dans la mesure où cet accès direct ne serait accordé à aucun organe d’immatriculation de nature privée en vertu des règles de plusieurs pays.
English: Can I have a voice chat simultaneously?
French: Installer un plug-in peut provoquer des inconvénients?
English: The need for road infrastructure will continue in the Prairie provinces; it is not clear that provincial and municipal governments will have the resources to address this need.
French: Aucun autre programme actuel, que ce soit sous la responsabilité de Transports Canada ou dans le cadre dʹInfrastructure Canada, ne permet de répondre aux besoins dʹamélioration des routes servant au transport du grain dans les Prairies.
English: Notes, in particular, with concern that the report of the Secretary-General indicates that women and girls are suffering disproportionately from the obstacles to the fulfilment and enjoyment of all their rights and that there is at present little indication that the situation might improve, at any rate in the near future;
French: Note, en particulier, avec inquiétude que le rapport du Secrétaire général indique que les femmes et les filles souffrent de façon disproportionnée des entraves à la réalisation et à la jouissance de tous leurs droits et qu'il existe actuellement peu de signes permettant de penser que la situation puisse s'améliorer notablement dans un avenir proche;
English: ERC: European Radiocommunications Committee
French: ERC: Comité européen des radiocommunications
English: A talented and charismatic politician first elected in 1892, he entered Cabinet as Prime Minister Borden’s defence minister in 1911 and was knighted in 1915.
French: Politicien habile et charismatique, il fut élu pour la première fois en 1892 et entra au Cabinet en tant que ministre de la Défense du Premier ministre Borden en 1911.
English: (a) Replace paragraph 2 with the following:
French: a) Remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant:
English: With regard to FGM-related asylum claims, the Office welcomed a trend in some countries, such as Sweden, recognizing refugee status rather than granting subsidiary forms of protection.
French: Concernant les demandes d'asile liées aux mutilations génitales féminines, le HCR s'est félicité d'une tendance enregistrée dans certains pays comme la Suède qui ont reconnu le statut de réfugié plutôt que d'autres formes subsidiaires de protection.
English: [10] The second allegation was to the effect that the responses given by the successful candidate to questions 3, 4, 6, 10 and 11, were similar or less complete than those given by the appellant, while earning the successful candidate higher marks than those obtained by the appellant.
French: [10] La deuxième allégation concerne les réponses fournies par le candidat reçu aux questions 3, 4, 6, 10 et 11, qui étaient semblables à celles de l'appelante, ou moins complètes. Pourtant, le candidat reçu a obtenu une note supérieure à celle de l'appelante.
English: • The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings
French: • Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers
English: The Vice-Chairman, Mr. Adrián Fernández (Mexico), continued the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Adrián Fernández (Mexique), poursuit la séance et fait une déclaration.
English: The activity of BEPA is complementary to those of other Commission Services since it concentrates on the early (strategic) stage of the policy cycle, thereby contributing to shaping policy options in the medium and long run.
French: L'activité du BEPA est complémentaire à celle des autres services de la Commission. Elle se concentre en amont du cycle politique stratégique, contribuant ainsi à l'identification d'options de politique à moyen et long terme.
English: In its most recent resolution 1602 (2005) of 31 May 2005, the Council extended the mandate of the Operation until 1 December 2005.
French: Dans sa résolution 1602 (2005) du 31 mai 2005, la plus récente sur cette question, le Conseil a prolongé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Provisional agenda for the 5813th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5813e séance du Conseil de sécurité
English: For more information, please contact: Jacynthe Berube, at jacynthe_berube@ssss.gouv.qc.ca or (819) 622-2773, ext.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Jacynthe Berube au jacynthe_berube@ssss.gouv.qc.ca ou au (819) 622-2773 ext 4433.
English: When the check-box Transparent is enabled, the area under the curl becomes transparent.
French: Lorsque la case Transparent est activée, la zone sous l'enroulement devient transparente.
English: However, Pascucci failed to provide evidence of payments made to the individual or an explanation as to how the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pascucci n'a cependant pas apporté de preuve des versements faits ni expliqué comment cette perte pouvait être considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Solid Earth Geochemistry of Orogenic Belts University of Calgary Tier 2 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-220-5841 hoskin@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géochimie de la croûte terrestre des ceintures orogéniques University of Calgary Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 403-220-5841 hoskin@ucalgary.ca
English: Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations on the planet.
French: Bordé par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique, et pays des Grands Lacs, le Canada compte parmi les principales nations maritimes de la planète.
English: Once again, by its barbaric actions, the Israeli regime has challenged the credibility of the international community and the civilized world, and the most basic values for which the civilized world stands are at stake.
French: Par ses actes barbares, le régime israélien a encore une fois mis à mal la crédibilité de la communauté internationale et du monde civilisé, et bafoué les valeurs fondamentales sur lesquelles ils reposent.
English: In the pharmaceutical context, however, the very classification of a product as a "prescription-only" drug signals a legislative belief that an informed agent must stand between the patient and the interests of those promoting the treatment.
French: Pour admettre que la publicité a une valeur éducative, il faut présumer que les consommateurs sont suffisamment éclairés pour pouvoir évaluer la véracité des allégations des fabricants, ce qui limite les possibilités de fausse représentation et de persuasion fondée sur les préférences.
English: Includes both automated and semi-automated devices.
French: Comprend aussi les dispositifs semi-automatiques.
English: A factor in the maintenance of good health.
French: Il existe des preuves scientifiques à l’appui des allégations ci-devant(17).
English: In addition, decisions of the Court of Alderney and the Court of the Seneschal in Sark in civil matters are subject to appeal to the Ordinary Court.
French: Sont également susceptibles d'appel devant l'Ordinary Court les décisions rendues en matière civile par le Tribunal d'Aurigny et le Tribunal du Sénéchal de Sercq.
English: C. Recent research projects and emission inventory developments
French: Récents projets de recherche et élaboration des inventaires des émissions
English: General obligation Member States shall ensure that dietary foods for special medical purposes may be marketed within the Community only if they comply with the rules laid down in this Directive.
French: Obligation générale Les États membres veillent à ce que les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales ne puissent être commercialisés dans la Communauté que s'ils sont conformes aux règles fixées dans la présente directive.
English: Such a construction would have confirmed that the limitation "put up in packings for retail sale" applied to all of the goods.
French: Une telle construction aurait confirmé que la limitation « en paquets pour la vente au détail » s'appliquait à toutes les marchandises.
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; Skills Development Initiative:
French: L'aide qui sera offerte dans le cadre du programme pourrait comprendre : a) des allocations de formation et de subsistance; b) de l'aide pendant la période de recyclage et de recherche d'emploi; et c) de l'orientation professionnelle et de la formation.
English: Next up is an account of our Canadian soldiers who spent the Christmas season far from their loved ones; you will read moving testimonies about the values that inspire them.
French: Enfin, nous vous présentons une toute nouvelle rubrique qui s’intitule « Mademoiselle Lulu », laquelle sur un mode éthicophilosophico-humoristique, met à l’épreuve notre raisonnement éthique à travers le regard d’enfants. Bonne lecture !
English: The new procedure is simpler than the existing application for review, yet the applicant's rights are safeguarded equally well.
French: La nouvelle procédure constitue une simplification de la procédure en révision actuelle sans porter atteinte aux droits de l'intéressé.
English: Another essential principle that must be upheld and strengthened is strong evaluation and oversight.
French: Un autre principe essentiel à appliquer et renforcer est celui de l'évaluation et du contrôle.
English: Continuing research interest in quantum-well inter-subband-based devices can be associated with its prospects for numerous optoelectronic applications in the long wavelength infrared region.
French: La possibilité de fabriquer de nombreuses composantes optoélectroniques opérant dans la région de l'infrarouge lointain continue d'alimenter l'intérêt pour la recherche sur les puits quantiques basés sur des bandes partielles.
English: The Special Rapporteur welcomed the decision by the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be the subject of his investigations and has said that the decision would ensure that justice was done in the most murderous international conflict since the Second World War.
French: La Rapporteuse spéciale avait salué la décision du Procureur de la CPI de considérer la République démocratique du Congo comme «le cas le plus urgent à prendre en considération» et elle a mentionné qu'il s'agit d'une décision qui rend justice au plus meurtrier conflit international d'après la seconde guerre mondiale.
English: Sunday, June 1st, marks the second annual Canadian Forces Day, a day officially recognized by Canadians to pay tribute to the men and women in uniform for their contributions.
French: Le dimanche 1er juin sera la deuxième Journée des Forces canadiennes, une journée officielle annuelle reconnue par les Canadiens pour souligner la contribution des hommes et des femmes en uniforme.
English: This in turn would trigger the requirement for an environmental assessment in accordance with CEAA if the work was considered a substantial interference with navigation.
French: A son tour, cette approbation déclenche l’exigence d’une évaluation environnementale conformément à la LCEE si l’ouvrage est considéré comme une interférence importante avec la navigation.
English: ' The strategies employed by the SLPPA include counseling and the provision of contraceptive and other sexual reproductive health care services in clinical settings.
French: La stratégie adoptée par la SLPPA consiste notamment à fournir des services de conseils et des contraceptifs ainsi que d'autres services de soins de santé génésique et sexuelle dans les centres de santé.
English: Vitamin A deficiency is a common nutritional problem throughout the Sudan, as illustrated by the percentages in the table below.
French: La carence en vitamine A est un problème nutritionnel fréquent dans l'ensemble du Soudan, comme le montre le tableau ci-dessous:
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: "The Council welcomed the Commission’s proposals for European Neighbourhood Policy (ENP) action plans with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil se félicite des plans d’action que la Commission propose à l’égard d’Israël, de la Jordanie, de la Moldova, du Maroc, de l’Autorité palestinienne, de la Tunisie et de l’Ukraine au titre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: This re-IP addressing is required to ensure conformity with PWGSC's common network management.
French: Ce changement est exigé pour assurer la conformité avec la gestion de réseau commune de l’SIGPI.
English: Miss Liri Kopaçi would be replaced by Mr Gianluca Silvestrini as of July 1998.
French: M Liri Kopaçi sera remplacée par M. Gianluca Silvestrini à compter de juillet 1998.
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: On entend par technologie à large bande une connexion Internet de grande capacité permettant l'utilisation en temps réel d'applications audio et vidéo plein écran.
English: It can hardly be claimed that it is a case of unforeseen expenses or that enlargement is something that has suddenly come upon us.
French: On peut difficilement affirmer qu'il s'agit de dépenses imprévues ou que l'élargissement est arrivé brusquement.
English: In that connection, Ukraine welcomes the historic decision by the Libyan leadership to abandon programmes for the development of WMDs and to accede to the major international treaties in that field.
French: À cet égard, l'Ukraine se félicite de la décision historique des dirigeants libyens d'abandonner leurs programmes de mise au point d'armes de destruction massive et d'adhérer aux traités internationaux les plus importants dans ce domaine.
English: No strong relations were found between foliar nutrient concentrations and TAB, indicating that nutrients are less limiting than water to jack pine growth.
French: On n'a trouvé aucune forte corrélation entre les concentrations foliaires des éléments nutritifs et la biomasse, ce qui indique que les éléments nutritifs sont moins limitatifs que l'eau pour la croissance du pin gris.
English: Prevailing economic theories based on privatization, liberalization and deregulation had shown themselves to be wanting in the highly diverse economies and markets in the world and failed to take into account the often decisive role played by external factors.
French: Les théories économiques actuelles fondées sur les privatisations, la libéralisation et la déréglementation se sont révélées insuffisantes dans des économies et marchés aux caractéristiques très diverses et ne prennent pas en compte le rôle souvent décisif joué par les facteurs externes.
English: Once privatised, public services will become more expensive and less accessible.
French: Une fois privatisés, les services publics deviendront plus chers et moins accessibles.
English: Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
French: Les exemples de bonnes pratiques stratégiques d'États membres indiquent que l'enseignement destiné aux adultes devrait être axé sur des priorités nationales, régionales et/ou locales clairement définies.
English: Be wary of products bearing health claims.
French: Soyez vigilant face aux affirmations qui vantent les caractéristiques santé de certains aliments.
English: (ii) Two non-recurrent publications: women and the information society: use of information and communication technologies to empower women;
French: ii) Deux publications isolées : les femmes et la société de l'information : le rôle des technologies de l'information et de la communication dans l'amélioration de la condition de la femme;
English: Although she no longer occupies the position under appeal, an indeterminate appointment was made and the incumbent did subsequently benefit from a priority appointment to another position classified at the ES-07 group and level.
French: Même si elle n'occupe plus le poste pour lequel un appel a été interjeté, une nomination pour une période indéterminée a été effectuée et la titulaire a subséquemment bénéficié d'une nomination par priorité à un autre poste de groupe et niveau ES-07.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, on behalf of the delegation of Honduras, for the initiative you took in holding this important debate on a subject that concerns us all.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter, au nom de la délégation du Honduras, d'avoir pris l'initiative d'organiser cet important débat sur un sujet qui nous concerne tous.
English: The following States members of the Committee were represented at the second part of the fortieth session:
French: Les États suivants, qui sont membres du Comité, étaient représentés à la deuxième partie de la quarantième session.
English: A new post is requested to manage alternative investments.
French: Un nouveau poste est demandé pour la gestion des autres types de placements.
English: Such joint briefings could serve as a model in other contexts where cross-cutting issues were being discussed in different Main Committees.
French: Des réunions de ce type peuvent servir de modèle dans d'autres contextes lorsque des questions sont examinées dans différentes grandes commissions.
English: "These trends are not new.
French: « Ces tendances ne sont pas nouvelles.
English: "Today's agreement is a remarkable achievement that illustrates what can be attained by negotiating in good faith," said Minister Prentice.
French: « Cet accord constitue un accomplissement remarquable et démontre les résultats qui peuvent s'ensuivre lors de négociations menées en tout bonne foi.
English: • The value of initiative petition expenses incurred by the proponent or in total by the members of all the opponent groups of the initiative petition during an initiative petition period must not exceed the limit calculated by multiplying:
French: • La valeur des dépenses relatives à une pétition en faveur d'une initiative législative engagées par le promoteur ou par l'ensemble de tous les groupes d'opposants à la pétition en faveur d'une initiative législative durant la période de signature de la pétition ne doit pas dépasser la limite correspondant au produit :
English: 2006–07 ($ thousands) Tax Policy1, 2 Economic and Fiscal Policy1 Financial Sector Policy1, 3, 4 Economic Development and Corporate 1 Finance Federal-Provincial Relations and 1, 5 Social Policy International Trade and Finance1 Public Debt Domestic 7 Coinage Transfer Payments to Provinces and 8 Territories International Financial Organizations9, 10 Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) Le tableau qui suit fournit une comparaison des montants du « Budget principal des dépenses », du « Total des autorisations » et des « Dépenses réelles » de l’exercice 2006-2007 ainsi que les « Dépenses réelles » des deux exercices précédents.
English: Those three steps would help to rebuild confidence in the European project.
French: Ces trois mesures contribueraient à reconstruire la confiance dans le projet européen.
English: F3012 6 BM190 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3012 6 BM190 Date du contrat: 2006-05-09 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: Those had not been broadcast, contrary to what had happened in the case of Florence Aubenas.
French: Celles-là n’ont pas été diffusées, contrairement à ce qui s’est passé pour Florence Aubenas.
English: For example, Louis Dreyfus has teamed-up with Russian agribusiness conglomerate Agros to form RusElCo., a primary grain handler which intends to build and operate 10 high-throughput grain elevators throughout the main Russian grain growing areas.
French: À titre d'exemple, la société Louis Dreyfus s'est jointe au groupe d'agri-négoce russe Agros pour former RusElCo., une compagnie de collecte et de manutention de grain qui prévoit construire et exploiter dix silos à grand débit répartis dans les principales régions céréalières de la Russie.
English: 'Tax law provisions of a Member State which restrict or preclude the deductibility for income tax purposes of voluntary pension contributions paid to pension providers in other Member States, whilst allowing the deductibility of contributions to equivalent voluntary pension schemes operated by pension providers in the first Member State, are contrary to Article 49 EC.‘
French: «Une réglementation fiscale d'un État membre qui restreint ou exclut la faculté de déduire aux fins de l'impôt sur le revenu des cotisations d'assurance-retraite volontaire versées à des prestataires de pensions établis dans d'autres états membres tout en accordant la faculté de déduire des cotisations versées à des régimes d'assurance-retraite volontaire établis dans le premier État membre est contraire à l'article 49 CE.»
English: The parable in itself expresses a deeply Christian truth, but one that at the seme time is very universally human.
French: La parabole en elle-même exprime une vérité profondément chrétienne, mais en même temps une vérité humaine on ne peut plus universelle.
English: However, they also maintain that the goal of the education reform is to guarantee that all residents of Latvia would have sufficient knowledge of a common state language, which is essential for integrating the whole resident population in Latvia to the Latvian society.
French: Ils ne voient aucune raison de rouvrir pour cette raison la procédure de suivi. Ratification de la Convention-cadre: 25. Il va de soi que la ratification, par la Lettonie, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe serait perçue comme un message de bonne volonté très fort à l’adresse de la MR. 26. Après les résultats positifs au référendum sur l’adhésion à l’UE du 20 septembre 2003, le gouvernement précédent avait engagé de nouvelles discussions sur la ratification au Parlement.
English: The smaller the company, the more often the decision is made by an individual.
French: Plus l’entreprise est petite, plus cette décision est confiée à une seule personne.
English: The July Update highlights a number of unanticipated developments that have changed the outlook for economic activity and inflation in Canada.
French: La Mise à jour de juillet met en lumière un certain nombre d'événements inattendus qui ont modifié les perspectives d'évolution de l'activité économique et de l'inflation au Canada.