ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, policy was developed in the areas of political financing, conflict of interest, federal appointments and the role of accounting officers.
French: Entre autres, des mesures ont été élaborées concernant le financement des partis politiques, les conflits d'intérêts, les nominations aux organismes fédéraux et le rôle des agents comptables.
English: Lastly, the State party expressed doubts regarding counsel's right to represent the author, as counsel did not have sufficient authority and had not sought the permission of the previous defence counsel.
French: Enfin, l'État partie fait valoir que la qualité de représentant dont se prévaut le conseil de l'auteur n'est guère fiable faute de pouvoir suffisant et parce que l'autorisation de l'avocat précédent n'a pas été demandée.
English: At every stage in this value chain, there are challenges to the security of the food system.
French: Ce phénomène est attribuable à l'augmentation du revenu réel, mais aussi au fait que le Canada dispose de l'un des systèmes agricoles et agroalimentaires les plus efficients de la planète.
English: Acting in the spirit of the externally ISO 14001 standard, we have extended our environmental policy to all departments of the company, from production to marketing.
French: En vertu des dispositions de la norme ISO 14001 dont le respect est contrôlé par des organismes externes, Ecover a étendu sa politique écologique à tous les départements de l'entreprise, de la production au marketing.
English: The funds are to be used to develop new partners in Other Government Departments, provincial and industry and to map out projects that focus on "borders-in/borders-out" roles.
French: Les fonds doivent être utilisés pour créer de nouveaux partenariats au sein d'autres ministères, dans les provinces et le milieu industriel, ainsi que pour élaborer des projets axés sur les rôles « intrafrontières/extrafrontières ».
English: Those of us in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left are obviously keen to improve data protection and supervision.
French: Le groupe GUE/NGL est évidemment favorable à une amélioration de la protection des données et des contrôles.
English: Among the topics to be considered by the symposium would be:
French: Le colloque examinerait, notamment, les questions ci-après :
English: • Federal/Provincial/Territorial Cooperation in Pharmaceuticals Management
French: • Programme commun d'évaluation des médicaments
English: Unwind in the sauna after a day of activities, dine in our cosy restaurant and finish your day with a drink at the bar.
French: Essayez donc le sauna après une journée riche en activités, dînez dans le confortable restaurant de l'hôtel et finissez par un verre au bar.
English: If small countries do not adhere firmly to their independent stand, they can neither defend their sovereignty of the country nor ensure the peace and stability of the world.
French: Si les petits pays ne s'attachent pas fermement à leur indépendance, ils ne pourront ni défendre la souveraineté de leur pays, ni contribuer à assurer la paix et la stabilité dans le monde.
English: Various entities produce and analyse sex-disaggregated data, which support system efforts at gender mainstreaming.
French: Différents organismes produisent et analysent des données ventilées par sexe qui appuient les activités de transversalisation de la problématique hommes-femmes des organismes des Nations Unies.
English: To further strengthen taxpayers' fundamental right to redress, we have:
French: Afin de renforcer davantage le droit fondamental des contribuables aux recours, nous avons :
English: Sectoral/Modal/Horizontal Negotiating Proposals (S/CSS/W__, as at 12 July 2001)
French: Propositions de négociation sectorielles/modales/horizontales (S/CSS/W/__ au 12 juillet 2001)
English: These events will focus on the role of the international community in meeting the urgent humanitarian needs of the most vulnerable of the world's population.
French: Ces événements porteront sur le rôle que la communauté internationale doit jouer pour subvenir aux besoins humanitaires d'urgence des groupes les plus vulnérables du monde.
English: Annuities Payable under the Governor General's Act Description:
French: Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Description:
English: 59. Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-6B, Administrative Record, Vol.
French: 55; Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 16 juillet 2008, pièce du Tribunal NQ-2008-001-9B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Joker Wild game is played with 53 card deck.
French: Joker Wild jeu se joue avec 53 cartes.
English: The earlier recorded reduction in invertase and amylase activities was still evident at the final sampling.
French: La réduction des activités de l'invertase et de l'amilase observée antérieurement demeure encore évidente au dernier échantillonnage.
English: there are new images or links available for Upscan Converter+ TV.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Upscan Converter+ TV.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $2.6 billion in the April to August period, down from a $10.2-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,6 % par suite de l’accroissement du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: That was the 20th century world.
French: Cela, c'était le monde du XXe siècle.
English: Although there were slight regional differences to it, basically the form and function were beautifully melded and we felt extremely comfortable in it.
French: Même s'il y avait de légères différences régionales, fondamentalement la forme et la fonction étaient dans l'un et l'autre cas parfaitement harmonisées et nous nous sentions tout à fait à l'aise à l'intérieur.
English: Proposal to amend ADR/RID/ADN to include provisions for the retention of document, additional inspection requirements and conformity assessment procedures for gas cartridges
French: Proposition visant à modifier l'ADR/RID/ADN afin d'y inclure des dispositions applicables à la rétention des documents, des prescriptions de contrôle supplémentaires et des procédures d'évaluation de la conformité en ce qui concerne les bouteilles à gaz
English: When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Lorsqu’un pourvoi formØ par un État membre ou une institution des CommunautØs qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondØ, la Cour peut, si elle l’estime nØcessaire, indiquer ceux des effets de la dØcision annulØe du Tribunal qui doivent Œtre considØrØs comme dØfinitifs à l’Øgard des parties au litige.
English: To that end, Budget 2007 significantly enhances Canadians’ security at home, and ensures Canada plays an even more effective leadership role in world affairs in three key strategic areas:
French: Nous sommes attachés à notre sûreté et notre sécurité, et nous devons faire le nécessaire pour que la situation ne change pas.
English: France considers that a basic objective of the NPT is precisely to make the development of international cooperation in this field possible.
French: Elle considère que l'un des objectifs fondamentaux du TNP consiste précisément à rendre possible le développement d'une coopération internationale dans ce domaine.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports of the Committee to the General Assembly (2); Committee correspondence; substantive notes, working papers, talking points, statements and other material for meetings of the Committee, Bureau and other meetings in which the Committee participates (24); compilation of resolutions and decisions of the Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine (2); draft programme of work (2); substantive notes, agendas, draft statements and final documentation and Chairman's reports for eight international meetings and conferences and two consultations with civil society organizations;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale (2); courrier du Comité; notes d'information, documents de travail, points de discussion, déclarations et autres documents nécessaires aux réunions du Comité et de son bureau et aux autres réunions auxquelles le Comité participe (24); recueil de résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question de Palestine (2); projet de programme de travail (2); notes d'information, ordres du jour, projets de déclaration et documents et rapports du Président finals pour huit réunions et conférences internationales et deux réunions consultatives avec des organisations de la société civile;
English: A total of 71 communications were registered under the Optional Protocol and by the end of the eighty-seventh session, a total of 275 communications were pending (see chapter V).
French: Au total, 71 communications soumises en vertu du Protocole facultatif ont été enregistrées et, à la fin de la quatre-vingt-septième session, 275 communications étaient en souffrance (voir chap. V).
English: Doggerel is a book that will appeal to children for its quick visual pace and goofy tongue twisters.
French: Les illustrations colorées assurant la transition entre les grands thèmes sont très originales et inspirantes.
English: As to the political ramifications of the Comprehensive Ceasefire Agreement, she explained that some of the demands of the Palipehutu-FNL were quite normal and legitimate and could be resolved through existing mechanisms.
French: Pour ce qui est des ramifications politiques de l'Accord général de cessez-le-feu, elle explique que certaines des demandes du Palipehutu-FNL sont tout à fait normales et légitimes et pourraient être satisfaites par le biais des mécanismes existants.
English: Required for outbreak analyses.
French: Nom de l’organisation responsable de la déclaration.
English: See also the ILO Prevention of Major Industrial Accidents Convention (No. 174), of 1993, which requires the development of a national policy “concerning the protection of workers, the public and the environment against the risk of major accidents” (art.
French: art. 6 1).  Voir également la Convention de l'OIT sur la prévention des accidents industriels majeurs de 1993 (no 174), dont le paragraphe 4 1) exige que les États formulent une politique nationale « relative à la protection des travailleurs, de la population et de l'environnement contre les risques d'accident majeur ».
English: Records management is a process to systematically control all records throughout their life cycle.
French: La gestion des documents est un processus de contrôle systématique de tous les documents pendant tout leur cycle de vie.
English: Standards and guidelines exist for describing ecosystems (Environmental Conservation Service Task Force 1981; Wiken 1986). Ecozones still have to be judged on a case-by-case basis.
French: Il existe des normes et des directives concernant la description des Ã©cosystÃ¨mes (Groupe de travail du Service de la conservation de l'environnement, 1981; Wiken, 1986), mais les Ã©cozones doivent encore Ãªtre Ã©tudiÃ©es individuellement.
English: But it has also occurred to allow fishers who own and operate their enterprises to become more efficient in carrying on or expanding their businesses.
French: Toutefois, elle permet également à des pêcheurs qui possèdent et exploitent déjà des entreprises de pêche d’améliorer leur rendement en poursuivant ou élargissant leurs activités.
English: Numerous reports like monthly, quarterly and annual VAT, Intrastat, payment of suppliers, balance of accounts for clients and suppliers, comparative budget analysis, immobilization, depreciations, etc.
French: Multitude de rapports tels que les déclaration mensuelles ou trimestrielles de la TVA, intrastat, paiements des fournisseurs, analyses budgétaires comparatives, immobilisations , amortissements etc. sont disponibles.
English: For details, see http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Portfolio.
French: Voir http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Portefeuille pour de plus amples
English: 11.6.1 Government, a DIO, or any person affected by a plan, may propose amendments to the plan to the NPC.
French: 11.6.1 Le Gouvernement, une OID ou toute personne touchée par un plan peuvent proposer à la CAN des modifications à ce plan.
English: Second, leaving a space within which domestic businesses can be fostered is vital if such firms are to compete globally.
French: Deuxièmement, il est vital de prévoir une marge de manoeuvre qui permettrait d'accorder un soutien aux entreprises du pays pour assurer leur compétitivité sur la scène internationale.
English: Thus, while much attention has been focused on the method of restraint, it is possible that features of the individual involved and the nature of the situation itself may also be predictive of outcome.
French: Malheureusement, les ressemblances inquiétantes du contexte de ces morts subites sont en grande partie ignorées alors que la méthode spécifique de contrôle est fortement critiquée. Donc, alors que beaucoup d'intérêt a été concentré sur la méthode de contrôle, il est possible que les caractéristiques de l’individu impliqué et la nature du contexte lui-même puissent également prédire les résultats.
English: Because its generation, preservation and transmission is based on cultural traditions, TK is essentially culturally-oriented or culturally-rooted, and it is integral to the cultural identity of the social group in which it operates and is preserved. 69 From the point of view of the culture of the community in which it has originated, every component of TK can help define that community’s own identity.
French: Leur création, leur préservation et leur transmission reposant sur des traditions culturelles, les savoirs traditionnels sont essentiellement de nature culturelle ou enracinés dans une culture et font partie intégrante de l’identité culturelle du groupe social dans lequel ils sont utilisés et préservés 69 . Sous l’angle de la culture de la communauté d’origine de ces savoirs traditionnels, chacun des éléments de ces savoirs peut contribuer à définir l’identité de la communauté en question.
English: In this case, Ocean's standard ensured that Mr. Quigley was individually assessed by his own physician.
French: En l'espèce, la norme d'Ocean faisait en sorte que l'état de santé de M. Quigley devait être évalué par son propre médecin.
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships.
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à protéger les droits d'auteurs de manière adéquate, à présenter des œuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides entre eux.
English: Allegation Three [9] The appellant alleged that she was placed at a disadvantage because during the first written examination the test administrator gave different and contradictory instructions to the candidates.
French: Troisième allégation [9] L'appelante allègue qu'elle a été désavantagée car, durant le premier examen écrit, l'administratrice du test a donné des instructions différentes et contradictoires aux candidats et aux candidates.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 46 (A/62/46), para.  5; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 46 (A/63/46), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 46 (A/62/46), par. 5; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 46 (A/63/46), par. 11.
English: There is, however, a fundamental difference between the two financing mechanisms: while the discount of promissory notes is without recourse financing, i.e. the bank takes the full risk of non-payment at maturity, invoice discounting is with recourse to the seller, i.e. the seller will have to reimburse the bank if the buyer eventually fails to pay.
French: Il y a, cependant, une différence fondamentale entre les deux mécanismes de financement: alors que l'escompte des billets à ordre est un financement sans recours (ce qui signifie que la banque prend tous les risques de non-paiement à l'échéance), l'escompte des factures s'effectue avec recours contre le vendeur, ce qui veut dire que ce dernier devra rembourser la banque en cas de défaut de paiement de l'acheteur.
English: His delegation commended the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners for their assistance to Governments in monitoring and reporting on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; it would like to see greater adherence to the Convention, which was a truly comprehensive treaty on women's human rights.
French: La délégation zambienne félicite le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et autres partenaires pour l'aide qu'ils apportent aux gouvernements en matière de surveillance et d'établissement de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Cet instrument devrait recueillir une adhésion encore plus grande car c'est un traité vraiment complet sur les droits humains des femmes.
English: FINANCIAL PROCESS Management control framework Revenues Contracting Acquisition cards Travel Financial Coding Payment to Suppliers Stores Inventory & Safeguard of High risk valuable small items Blue Blue Blue Blue Green Green Blue Orange
French: PROCESSUS FINANCIER Cadre de contrôle de gestion Recettes Passation des marchés Cartes d’achat Dépenses relatives aux voyages Codage financier Paiements aux fournisseurs Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque Bleu Bleu Bleu Bleu Vert Vert Bleu Orange
English: • There is no evidence to suggest that thunderstorms, hailstorms or lightning are occurring more frequently.
French: • Rien n'indique que les orages, les tempêtes de grêle ou la foudre sont plus fréquents qu'auparavant.
English: Where the Tribunal does not hear directly from the domestic industry, it is reluctant to initiate an expiry review.
French: Quand le Tribunal ne reçoit pas de communication de la branche de production nationale même, il hésite à procéder à un réexamen relatif à l'expiration.
English: A focussed, credible, research based CIHR application for NHP research could be successful within the next 3-5 years.  2.
French: Une application IRSC spécialisée, digne de foi et axée sur la recherche sur les PSN pourrait remporter un certain succès d'ici trois à cinq ans.  2.
English: In 1927 a committee was created to gather the necessary funds.
French: Un comité fut constitué en 1927 pour récolter les fonds nécessaires à sa construction.
English: This afternoon, I would like to speak to you about the importance of our active agendas within our bilateral fora, and in particular, the Cross-Border Crime Forum.
French: Cet après-midi, j'aimerais vous parler de l'importance de nos programmes dans le contexte de nos forums bilatéraux et, en particulier du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: You can select package groups, which group components together according to function (for example, X Window System and Editors), individual packages, or a combination of the two.
French: Vous pouvez également choisir des groupes de paquetages, qui regroupent des composants selon la fonction (Système X Window et Éditeurs, par exemple), des paquetages individuels ou un mélange des deux.
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités algériennes.
English: Canada’s past efforts at increasing eco-efficiency are empirically examined for several key environmental areas and suggestions on how to improve upon our previous experiences are proposed.
French: Les efforts passés du Canada en vue d’accroître l’écoefficacité font l’objet d’une étude empirique pour plusieurs domaines environnementaux clés, et des solutions sur la façon d’améliorer l’expérience acquise sont proposées.
English: Here is described the content of No Category category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie No Category et ses sous catégories.
English: For instance, by 2010 25% of executive level posts (scale 18 and higher) must be held by women.
French: Par exemple, d'ici à 2010, 25 % des postes de cadre supérieur (classe 18 et supérieures) doivent être occupés par des femmes.
English: Viserbella is a quiet borought of the municipally of RIMINI, the centre of which is just 5 Km away, Motorway exit Rimini Nord.
French: C'est une fraction tranquille de la commune de RIMINI, à 5 Km du centre ville Sortie Autoroute Rimini-Nord à 5 Km Bus n°4 - Arret 21.
English: The officer who conducted the audit of the appellant, Ms. Brenda Lockhart, appeared on behalf of the respondent to explain how she determined the amount of the appellant's assessment.
French: Mme Brenda Lockhart, l'agent qui a procédé à la vérification de l'appelant, a témoigné au nom de l'intimé afin d'expliquer comment elle avait établi le montant de la cotisation de l'appelant.
English: ◦ (b) a prescribed residential unit of the person.
French: • b) l’habitation de la personne, visée par règlement.
English: For the reliability professionals demand, the shutter of the D3 and D3X has been tested for 300,000 cycles.
French: Pour la fiabilité exigée par les professionnels, l’obturateur du D3 et du D3X a été testé sur 300000 cycles.
English: International students are often not confident in their ability to speak English, thus have a hard time giving class presentations.
French: Certains des conseillers ont constaté que les étudiants chinois sont susceptibles de rester entre eux dans de grands groupes; les étudiants provenant d’Afrique gardent un équilibre entre les amis provenant de leur pays d’origine et ceux provenant du Canada, alors que les étudiants provenant d’Europe se mêlent aux Canadiens.
English: State authorities, local self-government bodies, and other municipal authorities, courts and other bearers of public authority issuing legal and other documents in proceedings determined by law, must issue these documents to members of the Italian national community in both languages, and to other citizens if they so request.
French: L'administration gouvernementale, les organes locaux du gouvernement autonome, les autres autorités municipales et autres mandataires des pouvoirs publics publiant des documents de nature juridique ou autre dans les procédures déterminées par la loi, devront communiquer lesdits documents aux membres de la communauté nationale italienne dans les deux langues ainsi qu'aux autres citoyens à leur requête.
English: In the Committee on the Environment, the debate has very much centred on the participants' fundamental attitudes to alternative medicine - especially in the case of those members opposed to any form of alternative medical treatment.
French: A la commission de l'environnement [, de la santé publique et de la protection des consommateurs], la position de principe des participants à l'égard des médecines alternatives - tout particulièrement celle des membres opposés à toute forme de traitement médical alternatif - a fait l'objet de longues discussions.