ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the space of a few weeks we have destroyed more than 50% of Yugoslavia’s fuel reserves and reduced their capacity to refine the remaining oil.
French: En moins de deux semaines, nous avons réussi à détruire plus de 50 p. 100 des réserves de carburant de la Yougoslavie et nous avons diminué la capacité de ce pays à raffiner le pétrole.
English: Introduction Integrating environmental, social, and economic concerns in planning for sustainable development has received considerable attention in recent years.
French: Introduction L’intégration des questions écologiques, sociales et économiques dans la planification du développement durable a reçu une attention considérable ces dernières années.
English: Ms. Marilyn Whitaker Director, International Relations, TRIAGE, Indian and Northern Affairs
French: Marilyn Whitaker Director, International Relations, TRIAGE, Indian and Northern Affairs  Mr.
English: This new approach should not grant a perpetual monopoly to existing third-language services.
French: Cette nouvelle façon de faire ne doit pas avoir pour conséquence de donner un monopole perpétuel aux services existants en langues tierces.
English: Investing abroad is therefore an increasingly important ingredient in gaining a competitive advantage in foreign markets.
French: Investir à l'étranger devient donc un élément de plus en plus important pour obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers.
English: 2001/05/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6584/01 8740-B2-6586/01  Description:
French: 2001/05/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-B2-6584/01 8740-B2-6586/01  Description:
English: This, in summary form, is the vision for language training that is articulated in this paper.
French: Voici, en résumé, la vision de la formation linguistique présentée dans ce document.
English: Further information on legislation and actions of the EU in order to fight discrimination are to be found in a 10minutes film.
French: Pour vous faire une idée de la législation et des politiques d'antidiscrimination de l'UE, nous vous invitons à visionner ce film de 10 minutes (en allemand, en anglais ou en français).
English: A boundary line was then fitted according to generic functions that were predefined for each model variable (for further details see Emberson et al.
French: Une ligne de démarcation a été alors établie selon des fonctions génériques qui avaient été prédéfinies pour chacune des variables du modèle (pour plus de détails, se reporter à Emberson et al.
English: The rapporteur had fully covered the work of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Ma deuxième remarque porte sur le secteur énergétique qui est très important dans la région.
English: Austrian Airlines shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Austrian Airlines doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: - Promote mentoring by retired managers for new inventions (in universities or spinoff companies).
French: - Encourager les gestionnaires retraités à encadrer les inventeurs (dans les universités ou les entreprises dérivées).
English: Here too women are making a meaningful contribution to public policy and good governance.
French: Là aussi les femmes apportent une contribution importante à l'élaboration des politiques et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: On average, branches died 7 years after their growth cessation.
French: En moyenne, les branches sont mortes 7 ans après leur arrêt de croissance.
English: WHEAT 1.
French: B. Mener des recherches, mettre au point, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant des options de lutte biologique qui comprennent : i. l’étude de parasitoïdes, de prédateurs et d’entomopathogènes indigènes et introduits et de leur incidence sur le puceron du soja; Page 23 de 25
English: In October 1999, BTF produced a report entitled “The Kosovo Conflict: Consequences for the Environment and Human Settlements”.
French: En octobre 1999, l'Équipe a publié un rapport intitulé « The Kosovo Conflict: Consequences for the Environment and Human Settlements », dans lequel elle tirait d'importantes conclusions concernant la situation avant le conflit dans la région et surtout identifiait quatre sites de problèmes environnementaux graves (Pancevo, Kragujevac, Novi Sad et Bor) en Yougoslavie qui devraient faire l'objet d'une assistance humanitaire immédiate.
English: Such publications are to be classified in heading No. 49.11.
French: Ces publications relèvent du n° 49.11.
English: I believe I speak for my colleagues as well as myself in the conviction that in an unsettled world the United Nations will again be called upon — it is being called upon today — to deal with complex operational problems crossing national and disciplinary boundaries.
French: Je pense me faire l'interprète de mes collègues en disant que dans un monde instable, l'ONU sera appelée - et est de fait appelée aujourd'hui - à traiter de problèmes opérationnels complexes qui transcendent les frontières nationales et disciplinaires.
English: In March 2005, an overall synthesis report was published, in addition to the staggered release of various synthesis reports targeted at specific audiences, on biodiversity, desertification, wetlands and water, business and industry, and health.
French: En mars 2005, un rapport général de synthèse a été rendu public, en plus de la publication échelonnée de divers rapports de synthèse intéressant des domaines spécifiques, à savoir la diversité biologique, la désertification, les zones humides et l'eau, le monde économique et la santé.
English: Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Study, International Report from the 2001/2002 Survey. World Health Organization, pp. 133-144.
French: Craig, W. M., Peters, R. DeV. et Konarski, R., L’intimidation et la victimisation chez les enfants d’âge scolaire au Canada, Série des documents de travail de la Direction générale de la recherche appliquée, W-98-28F, Ottawa (Ontario), Développement des ressources humaines Canada, octobre 1998.
English:        Activity Bank - Dr. Eco's home remedies Materials:
French:        Banque d’activités – Les remèdes maison du Dr Eco Materials:
English: The primacy of Community law and rules adopted thereunder also implies that national laws on access of third parties to documents may not lead to infringements of the ESCB’s confidentiality regime.
French: 3.2 CONFIDENTIALITÉ C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: The Secretariat should take all the action needed to address the problems described in the Board's report so that peacekeeping operations could become even more effective and efficient.
French: Le Secrétariat devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes mentionnés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, afin d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: It is anticipated that additional abandoned wells exist.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: • Awareness on the part of women and the community of women's rights, particularly the newly adopted Family Code, has been increased.
French: • La sensibilité des femmes et de la société à l'égard des droits des femmes et, en particulier, au nouveau Code de la famille s'est accrue.
English: In 2004, examples include a defender, who was denied legal representation during his trial, being sentenced to 21 years' imprisonment for violating press and security laws after writing a statement against the de facto house arrest of political activists which was broadcast on the radio.
French: En 2004, il y a eu par exemple le cas d'un défenseur auquel on avait refusé toute représentation légale pendant son procès et qui a été condamné à 21 ans de réclusion pour avoir violé les lois sur la presse et sur la sécurité, parce qu'il était l'auteur d'une déclaration dénonçant l'assignation à résidence implicite de militants politiques qui avait été diffusée à la radio.
English: The UK scene, which has seen so much acquisition in recent years, is dominated by a small number of significant groupings, often encompassing the imprints and lists of acquired publishers.
French: Le marché britannique de l’édition, sur lequel il y a eu des prises de contrôle au cours des dernières années, est dominé par un petit nombre de regroupements importants, comprenant souvent les marques de la maison d’édition et les listes des éditeurs acquis.
English: • Introduce poverty-reduction strategies to ensure that the right to education is the right of every child
French: • Lancer des stratégies de lutte contre la pauvreté afin de garantir l'exercice effectif du droit à l'éducation par tous les enfants;
English: As agent of the designated instrument of imperial policy, Douglas was the local representative of the Crown.3 In anticipation of increased settlement and to avoid conflict with the natives around Fort Victoria, Douglas initiated the policy of purchasing Indian title to land and in 1849 wrote to the Hudson's Bay Company in England to arrange for such purchases.4 In reply, the Company cited the report of a committee of the House of Commons set up to examine the claims of the New Zealand Company.
French: En tant que mandataire de l'organisms désigné pour appliquer les politiques impériales, Douglas était le représentant local de la Couronne.15 En prévision d'une intensification de la colonisation et afin d'éviter tout conflit avec les Autochtones des environs de Fort Victoria, Douglas instaura la politique de l'achat du titre indien sur les terres et, en 1849, écrivit à la Compagnie de la Baie d'Hudson en Angleterre pour que soient prises les dispositions nécessaires pour réaliser de telles transactions.16 En réponse, la Compagnie cita le rapport d'un comité de la Chambre des communes créé pour examiner les prétentions de la Compagnie de la Nouvelle-Zélande.
English: And, in direct response, I shall reply to him that what we are dealing with is a major enlargement, not a minor adjustment.
French: Et je lui réponds comme en écho, il s'agit d'un grand élargissement et non pas d'un petit ajustement.
English: Please read any such notice and the new policy statement.
French: Veuillez lire tous les avis à cet effet ainsi que la nouvelle Politique.
English: Both parasites were observed in mature erythrocytes only.
French: Les deux parasites n'ont été observés que dans des érythrocytes à maturité.
English: By virtue of rule 47 of the rules of procedure, the Meeting decided to make an ad hoc amendment to the rules for the purpose of the first meeting of the Parties so that the Bureau would comprise only the Chairperson and one Vice-Chairperson.
French: Conformément à l'article 47 du règlement intérieur, la Réunion a décidé d'apporter à titre exceptionnel un amendement au règlement aux fins de la première Réunion des Parties, en vue de constituer un bureau composé uniquement d'un président et d'un vice-président.
English: The amount determined under subparagraph 94.1(3)(b)(i) for 2002 is 75, which can be carried forward to 2003.
French: Le montant déterminé en vertu du sous-alinéa 94.1(3)b)(i) pour 2002 est de 75; ce montant peut être reporté à 2003.
English: I believe that, if Iran does not inspire confidence in us today, it is because, amongst other things, its President makes bellicose, revisionist and anti-Semitic comments.
French: Or, je crois que si, aujourd’hui, l’Iran ne nous inspire pas confiance, c’est bien parce qu’entre autres choses, son Président tient des propos bellicistes, négationnistes et antisémites.
English: Because of this earlier work, the Department was closely involved in the creation of the Voluntary Sector Initiative and views the VSI as an opportunity to broaden its previous efforts to strengthen its relationship with the voluntary sector.
French: Compte tenu des travaux réalisés précédemment, le Ministère a pu collaborer étroitement à la création de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire. Pour le Ministère, l’ISBC constitue une occasion de déployer encore plus d’efforts pour renforcer la relation avec le secteur bénévole.
English: An export refund may be provided to facilitate export of the products referred to in this Regulation, to cover the difference between the prices of these products on the Community market and prices on the world market.
French: Pour permettre l'exportation des produits visés par le présent règlement, une restitution à l'exportation peut être accordée pour couvrir la différence entre les prix de ces produits sur le marché communautaire et les prix sur le marché mondial.
English: The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
French: La teneur en vides résiduels VC du mélange utilisé pour le revêtement de la zone d'essai ne peut dépasser 8 %.
English: Meeting - Regional Union Management Committee Meeting; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg.
French: Réunion - Comité régional de consultation syndicale-patronale; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg.
English: "Date of despatch of first examination report (11) Publication number (51) International patent classification Date of despatch".
French: "Date d'envoi de la première notification de l'examinateur (11) numéro de publication (51) classification internationale des brevets date d'envoi".
English:  (link not available) Good Practices in Service Improvement, Planning and Implementation, TBS web site http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index-eng.asp How To Improve Customer Service, the ACA Group.
French: Bonnes pratiques dans la planification et la mise en œuvre pour l'amélioration du service, site Web du SCT, À http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index-fra.asp How To Improve Customer Service, le groupe ACA, http://www.theacagroup.com/customerservice.htm.
English: Web: 2/17/2007 — 2/18/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Winnipeg MB 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 69.
French: Web: 2/17/20072/18/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Winnipeg MB 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 69.
English: Includes details on curricula development, summer schools, an inter-university campus for solidarity, European Voluntary Service, grants, seminars and more.
French: Il vous informe et parle des subventions ainsi que des activités des organisations (projets, campagnes, recherche de bénévoles, emplois à pourvoir, etc.) http://www.risolidaria.org [PT][ES] SOS villages d’enfants La première organisation mondiale privée d’aide aux enfants.
English: The objective is a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects that results in a more democratic, inclusive, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.
French: L'objectif d'une réforme exhaustive du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, est de rendre le Conseil plus démocratique, inclusif, représentatif, transparent, efficace et responsable.
English: • Participate in a two-day face-to-face meeting in June, to contribute to the Draft Interim WG Report
French: • Participer à une réunion de deux jours, en juin, pour préparer le second rapport préliminaire.
English: All presentation materials will be archived on CN’s website until June 15, 2007.
French: Tous les exposés seront archivés sur le site Web du CN jusqu’au 15 juin 2007.
English: In Spain, Law No 49/84 of 1984 provides that the national high-tension electricity system, as a public service, is managed by a State company, Red Eléctrica de España.
French: En Espagne, la loi 49/84 de 1984, dispose que le système électrique national de haute tension, en tant que service public, est géré par une société de l'État, qui, en l'espèce, est Red Eléctrica de España.
English: The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
French: La commission du développement du Parlement se félicite également du fait que l'accord prévoit d'appuyer des actions de suivi, de contrôle et de surveillance de la pêche et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec des autorités locales.
English: At issue is the feasibility of segregation and the degree of burden imposed under each scenario. •
French: Il s’agit donc de déterminer si cette séparation est réalisable et, ensuite, chaque scénario. la lourdeur du fardeau qu’elle imposerait selon
English: The average age of cases had been cut in half, going from over 25 months in 2002 to about 12 months in 2004.
French: Le temps de traitement moyen des cas a été réduit de moitié, passant de 25 mois en 2002 à environ 12 mois en 2004.
English: Dnipropetrovsk is also the administrative center of the Dnipropetrovsk Oblast (province).
French: Dnipropetrovsk est une très belle ville au regard de ses nombreux espaces verts, de ses immenses parcs et du fleuve Dniepr qui traverse la ville du nord au sud.
English: ©1993, Canada Mortgage and Housing Corporation Produced by Public Affairs Centre for Housing Information Division.
French: © 1993, Société canadienne d'hypothèques et de logement Réalisé par le Centre des relations publiques pour la Division de l'innovation dans l'habitation.
English: The only sensible response is to mix market solutions with other mechanisms, including public investment.
French: La seule réponse raisonnable consiste à combiner les solutions afférentes au marché avec d'autres mécanismes, notamment l'investissement public.
English: Further, eligible entities—including public hospitals—that incur substantially all of their GST/HST on goods and services for use in respect of the supply of health care services now qualify for the 83% rebate on all of their GST and the federal component of the HST that they incur.
French: En outre, les entités admissibles, y compris les hôpitaux publics, qui effectuent la presque totalité de leurs dépenses de TPS/TVH relativement à des biens et à des services utilisés dans la fourniture de services de santé ont maintenant droit au remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu’ils paient.
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 189 of the EC Treaty (now the second subparagraph of Article 249 EC) regulations have general application and are directly applicable in all Member States.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 189, deuxième alinéa, du traité CE (devenu article 249, deuxième alinéa, CE), le règlement a une portée générale et est directement applicable dans tout État membre.
English: Brazil welcomed the support given by the Secretary-General to the Franco-Brazilian initiative on innovative sources of financing, notably with regard to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Brésil se félicite que le Secrétaire général ait appuyé l'initiative franco-brésilienne concernant des sources novatrices de financement, notamment dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Air Canada’s policy also prohibits personal harassment which may or may not be based on any of the grounds mentioned above." and lists as an example, "you are being harassed if someone... makes a derogatory reference to your sexual orientation."
French:   6   et il donne l'exemple suivant : [...] vous êtes victime de harcèlement si quelqu'un   [...] fait des remarques désobligeantes sur votre   orientation sexuelle.
English: Funding will support eight projects including a bi-annual newsletter, an annual BC Aboriginal Economic Development Conference and additional REACH public access sites.
French: Le financement appuiera huit projets, dont un bulletin semestriel, une conférence annuelle sur le développement économique de la Colombie Britannique et davantage de sites REACH accessibles au public.
English: Posts entries covering the removal of goods from storage when duty and taxes are paid or when goods are transferred, exported or for ships' stores.
French: Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.
English: More 1998 Peer Reviewers Our list of people to thank for doing peer review for us in 1998 (published in Volume 20, No 1) should have included two more names.
French: D’autres examinateurs en 1998 Il aurait fallu inclure deux noms de plus à notre liste d’examinateurs à remercier pour 1998 (publiée dans le volume 20, no 1).
English: In the city of Guatemala itself, annual rainfall averages 1300–1500 mm, concentrated in the summer (June to September).
French: Dans la ville de Guatemala elle-même, les précipitations connaissent une moyenne annuelle de 1 300–1 500 mm, concentrées durant l’été ( juin à septembre ).
English: Ms. Ratsifandrihamanana (African Union) (spoke in French): On behalf of the African Union (AU), I would like to welcome the convening of the current session and pay tribute to all of those who, through their well-appreciated contributions to these meetings, make tireless efforts to build a world of peace, security and justice.
French: Mme Ratsifandrihamanana (Union africaine) : Monsieur le Président, l'Union africaine, par ma voix, salue la tenue de la présente session et rend hommage à tous ceux qui, par leurs contributions appréciées à ces assises, œuvrent inlassablement à l'édification d'un monde de paix, de sécurité et de justice.
English: On 29 January 2007, the Council held consultations of the whole on MINUSTAH.
French: Le 29 janvier 2007, le Conseil a tenu des consultations plénières sur la MINUSTAH.
English: Convinced that biological resources had a great potential for industry, Malaysia believed that the evolution of technologies in that area should continue to be monitored to prevent possible adverse effects on the conservation and rational use of biological diversity.
French: Convaincue que les ressources biologiques représentent un potentiel majeur pour l'industrie, la Malaisie pense qu'il faudrait continuer de suivre l'évolution des technologies dans ce domaine de manière à éviter les effets néfastes que leur exploitation peut avoir sur la préservation et l'utilisation rationnelle de la diversité biologique.
English: This should consider the ongoing cost of the measurement.
French: Ce coût peut être minime si l’évaluation existe déjà, mais il peut être élevé si l’évaluation est nouvelle et qu’aucune donnée n’existe.
English: Now more than ever the European Union must demonstrate that it can accept a democratically elected government, by putting the necessary faith in Hamas, albeit in the knowledge that it will have to watch more carefully that institutional matters are carried out legitimately and ensure that the funds paid out are not channelled into terrorist activities.
French: Aujourd’hui plus que jamais, l’Union européenne doit démontrer sa capacité à accepter un gouvernement démocratiquement élu en faisant suffisamment confiance au Hamas, tout en gardant à l’esprit la nécessité d’un contrôle plus strict afin de veiller à une gestion légitime des questions institutionnelles et de prévenir l’utilisation des fonds octroyés dans des activités terroristes.
English: Enhancing compliance by parties to conflict with obligations and commitments
French: Renforcement du respect par les parties de leurs obligations et engagements
English: We are often imposing our own value judgements when we insist on seeing them as poor.
French: Et en nous obstinant à les considérer comme pauvres, c'est souvent nos propres jugements de valeur que nous leur imposons.