ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FECRIS’ material establishes in particular that it does indeed publish research material (the Rapporteur cannot comment on the quality of this) and that various national authorities collaborate with it.
French: La documentation fournie par la FECRIS établit notamment que l’association publie effectivement des documents portant sur des travaux de recherche (le Rapporteur ne peut pas se prononcer sur la qualité de ces publications) et que différentes autorités nationales collaborent avec elle.
English: We share their sense of urgency and their will to act.
French: Je les remercie tous deux de leur intervention.
English: All other things being equal, this is also very important when seen from a European business perspective.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, c'est aussi très important vu sous l'angle des entreprises européennes.
English: Highlights of the main activities required to be undertaken by the contractor include:
French: Essentiellement, l'entrepreneur devra s'acquitter des tâches suivantes :
English: The project website, or LADA Virtual Centre, has been restructured on the basis of an extensive user need assessment carried out in collaboration with the Istituto Agronomico Mediterraneo (IAM) of Bari, Italy (<http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp>).
French: Le site Web du projet, ou centre virtuel LADA, a été restructuré pour tenir compte des résultats d'une vaste évaluation des besoins des utilisateurs menée en collaboration avec l'Institut agronomique méditerranée de Bari (Italie) (http://lada.virtualcentre.org/pagedisplay/display.asp).
English: The World Cup only emphasises the problem, which must be seen in a European-wide and worldwide context.
French: Il faudrait leur expliquer une fois pour toutes ce qu’est le Conseil de l’Europe.
English: On September 20, the inmate complained of delay to the Privacy Commissioner.
French: La simple existence d’un tel dossier eveillerait I’attention d’une personne sur une enquete.
English: Participation of non-governmental organizations, civil society entities and business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission
French: Participation des organisations non gouvernementales, des entités de la société civile et des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission
English: Reaffirm that national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and be independent, pluralistic and based on universal human rights standards;
French: Réaffirment que la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme devrait être l'aboutissement d'un processus approprié et général de consultation et que ces institutions devraient être indépendantes, pluralistes et fondées sur les normes universelles en matière de droits de l'homme;
English: P r i o r i ty To p i c s Healthy and successful aging The increase in the proportion of older Canadians creates an extraordinary opportunity to empower people to arrive at older ages in better health and closer to a state of fully realized well-being, to seek the full inclusion and participation of older people in society; to enable older people to contribute more effectively to their communities and to the development of society.
French: Priorités de recherche Vieillir en santé L’augmentation du pourcentage de Canadiens âgés crée une occasion extraordinaire de permettre à ces personnes d’atteindre le troisième âge en meilleure santé et dans un état de bien-être harmonieux, de viser l’intégration complète et la participation des personnes âgées dans la société, de permettre aux personnes âgées de contribuer plus efficacement à leur collectivité et au développement de la société.
English: The only way to eradicate extreme poverty was by providing secure employment.
French: Le seul moyen de venir à bout de la misère est de fournir des emplois sûrs.
English: Furthermore, the IPC tutorial web application was updated to reflect most recent requests of the IPC community, and the implementation and deployment on the CLAIMS server of the Natural Language processing search facility for IPC TACSY was completed in May.
French: L’utilisation de ces produits é de remplacement a été reportée au deuxième semestre de 2004, après la mise en œuvre des modifications apportées pour 2004 aux règles du règlement d’exécution du PCT, en ce qui concerne les produits de type DVD relevant de la règle 87 du règlement d’exécution du PCT et les produits résultant du système COR du PCT.
English: The proposed recovery strategy for the Great Basin spadefoot (Spea intermontana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Canada, China, Colombia, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Japan, Jordan, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Singapore, Sweden, USA, Venezuela;
French: Canada, Chine, Colombie, Égypte, Éthiopie, Finlande, France, Japon, Jordanie, Malaisie, Mexique, Maroc, Pays-Bas, Singapour, Suède, États-Unis, Venezuela.
English: Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Contactez-nous Institutional links
English: PRELIMINARY PROGRAMME OF WORK FOR 2007/2008 (Agenda item 5)
French: VERSION PRÉLIMINAIRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007 ET 2008 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Human-rights violations in New Zealand included increasing violence against women and children, a persistent gender gap in pay and a high rate of incarceration among minorities.
French: Au nombre des violations des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande figurent la violence croissante à l'égard des femmes et des enfants, une inégalité persistante entre les sexes en matière de salaires et un taux élevé d'incarcération parmi les groupes minoritaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Fatima?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Fatima?
English: Critics have questioned the extent to which the process is inclusive, accessible, informative and transparent with regard to policies and practices of the Government.
French: Des critiques ont été émises au sujet du degré de participation, d'accessibilité, d'informativité et de transparence qu'autorise ce processus à l'égard des politiques et des pratiques gouvernementales.
English: As such, it will continue to consult with stakeholders - industry, consumers, health practitioners, researchers and academics - to determine their information needs, and how best to address them.
French: À proprement parler, la Direction poursuivra ses consultations avec les intervenants - industrie, consommateurs, praticiens de la santé, chercheurs et universitaires - afin de déterminer leurs besoins en matière de renseignements et d’examiner la meilleure façon de les traiter.
English: (Vancouver) announced that it has commenced a human clinical study of its non-invasive near infra-red spectrophotometry (NIRS) urodynamics technology licensed from The University of British Columbia.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a débuté un essai clinique chez l'humain sur la technologie de dynamique urinaire par spectrométrie proche infrarouge (SPIR), dont la licence a été acquise de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Evidence from the case studies suggests that in the United Kingdom, impact assessment techniques (sustainability appraisal, transport assessments, and air quality management) are considered particularly important for ensuring consistency between policies and ensuring that environmental considerations are adequately taken into account in transport and planning policies.
French: Il ressortait des études de cas qu'au Royaume-Uni les techniques d'évaluation de l'impact (évaluation de la viabilité, évaluations des transports et gestion de la qualité de l'air) étaient considérées comme particulièrement importantes pour garantir la cohérence entre les politiques et faire en sorte que les considérations environnementales soient suffisamment prises en compte dans les politiques des transports et de l'aménagement.
English: Further Considerations Notwithstanding the finding, the Assistant Commissioner recommended that the company take steps to reinforce with its employees the importance of protecting and respecting privacy in the workplace.
French: Autres considérations Nonobstant le verdict, la commissaire adjointe a recommandé que la compagnie prenne des mesures pour rappeler à ses employés l'importance de protéger et de respecter la vie privée au sein du milieu de travail.
English: It may well be that you have better ideas.
French: Peut-être avez-vous encore de meilleures idées.
English: The Sludge Disposal Committee examined the impact of alum sludge discharge in aquatic environments and concluded that residue will tend to deposit near the point of discharge if the water velocity is low (Cornwell et al., 1987).
French: Un comité d'étude sur l'élimination des boues a examiné l'incidence des rejets de boues d'alun sur le milieu aquatique et a conclu que les résidus auront tendance à se déposer près du point de rejet si la vitesse du courant est faible (Cornwell et al., 1987).
English: Not least of all, credentials of students would be recognized by all universities engaged in the Consortium.
French: Élément non négligeable, les crédits des étudiants seraient reconnus par toutes les universités participant au consortium.
English: The fact that it speaks, for example of the 40 million foreigners in the European Union being capable of being considered as a twenty-sixth Member States is in itself an adequate demonstration of that.
French: En réalité, il est lui-même un élément du problème, comme le prouve le fait qu’il stipule, par exemple, que l’on peut considérer les 40 millions d’étrangers dans l’Union européenne comme le 26e État membre.
English: Canada's target is to reach 6% below our 1990 level by 2010.
French: La nôtre c'est d'atteindre moins 6 pourcent d'ici 2010 par rapport à 1990.
English: What You Can Do Start with the understanding that smoking is not just a habit.
French: Ce que vous pouvez faire Il faut d'abord commencer par comprendre que le tabagisme n'est pas seulement une question d'habitude.
English: There are large trees, they form a vault above the water.
French: Il y a de grands arbres, ils forment la voûte au-dessus de l’eau.
English: The strengthening of the follow-up mechanism was a process that would require effort and flexibility from all stakeholders and should take place in an integrated fashion with the continuous participation of all the relevant ministries, especially the ministries of development, finance, trade and foreign affairs.
French: Le renforcement de ce mécanisme est une entreprise qui demandera des efforts et de la souplesse de la part de tous les participants et devra être menée de façon intégrée avec la participation permanente de tous les ministères compétents, spécialement ceux du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères.
English: 26(3) Un intéressé peut, sans donner avis à quiconque, demander une ordonnance prescrivant la conservation, pendant une période donnée, d’un enregistrement fait en application du paragraphe 25(1).
French: 1978, c.22, s.1. 10 There shall be a Deputy Minister of Finance to be appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
English: This concludes our commentary on issues relating to the application of the human rights principle of equal pay for work of equal value in the federal public service.
French: Cela conclut nos observations sur les questions relatives à l'application du principe, en droit de la personne, du salaire égal pour un travail d'égale valeur dans la fonction publique fédérale.
English: Canadian Multiculturalism Day was inaugurated to increase awareness, and to encourage racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding by providing an opportunity for communities across Canada to celebrate diversity.
French: .Le gouvernement a proclamé la Journée canadienne du multiculturalisme afin de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes au multiculturalisme et d'encourager l'harmonie raciale et ethnique et la compréhension interculturelle en offrant à toutes les communautés du Canada l'occasion de célébrer cette diversité culturelle.
English: France and Russia call upon all States which have not yet done so to accede to the additional protocol to their safeguards agreement with IAEA.
French: La France et la Russie appellent tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à souscrire un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'AIEA.
English: However, this could create practical difficulties in some States where access to translators to the various languages of CoE member States is difficult.
French: Cela pourrait cependant créer des difficultés d’ordre pratique dans certains autres où l’accès à des traducteurs des différentes langues des Etats membres du Conseil de l'Europe est difficile.
English: Specific trade specialties for these latter groups (e.g., industrial electricians, medical gas installation for plumbers and industrial scaffolding for carpenters) will experience market conditions similar to the above trades.
French: Les programmes qui soutiennent cet effort sont en expansion au Canada, mais il demeure des signes que le manque de compétences et d’expérience dans ce groupe constitue la plus grande contrainte.
English: There are also Bowheads in Hudson Strait from fall to spring, and in the waters between northwestern Hudson Bay and northern Foxe Basin during the summer.
French: Des Baleines borÃ©ales se retrouvent Ã©galement dans le dÃ©troit d'Hudson de l'automne au printemps, et dans les eaux situÃ©es entre le nord-ouest de la baie d'Hudson et le Foxe Basin au cours de l'Ã©tÃ©.
English: Drs.Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentships.
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D.Walter et Jessie Boyd et Charles Scriver.
English: The Regulations also require all records to be kept for at least 10 years after the last administrative action, which will ensure that they are available during the full term of a licence and one subsequent renewal.
French: Selon le Règlement, il y aura aussi obligation de conserver tous les fichiers pendant au moins 10 ans suivant la date de la dernière mesure administrative à leur égard; ainsi ils seront conservés pendant toute la durée de validité d'un permis et du renouvellement suivant.
English: Examples of expenses subject to GST/HST are vehicle costs, meals, and entertainment.
French: Les gains qu’elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus.
English: Although there were dekotoras before the movie, they weren’t as widespread than after it was released.
French: Bien que les dekotoras existaient avant ce film, ils n’étaient pas aussi répendus qu’après sa présentation.
English: • professional services such as customs brokerage, legal, accounting, stenographic, and freight forwarders' fees;
French: • les services professionnels comme les services d'avocats, de courtiers en douane, de comptables, de sténographes et les frais d'entrepreneurs de transport;
English: It remains, of course, to be seen whether the new Member States can meet these old standards, never mind the new ones.
French: Reste évidemment à voir si les nouveaux États membres sont en mesure de satisfaire à ces anciennes normes, sans parler des nouvelles.
English: Consequently, there is some uncertainty regarding the time frame for approval of the Mexican Biosafety Law, though it may be approved by Congress in 2004.
French: Le travail effectué par le représentant des douanes s’est avéré extrêmement efﬁcace : il a réduit les retards dus aux formalités de dédouanement et a accélèré la circulation transfrontalière des produits agroalimentaires
English: Supervising voting officer [E.A., s.
French: Directeur adjoint du scrutin [E.A., al.
English: Increased policy credibility will boost inflows of foreign direct investment (FDI), while EU structural funds will support further institution building, infrastructure investment, and environmental protection.
French: Leur nouvelle crédibilité politique va susciter l'arrivée de nouveaux investissements étrangers et le budget de l'UE va renforcer le processus de construction des nouvelles institutions, l'investissement dans les infrastructures et la protection de l'environnement.
English: Water Treatment Plant Expansion 229,440 458,878 Town of Macklin
French: Agrandissement de l'usine de traitement de l'eau 229 440 458 878 Ville de Macklin
English: C. Early childhood services
French: Services s'adressant à la petite enfance
English: Scrutiny of Regulations Substantive Third Report:
French: Examen de la réglementation Rapports de fond Troisième rapport :
English: In terms of Northern Canada, participants suggested that finding interlocutors (such as the Voluntary Sector Forum, the Canadian Voluntary Initiatives, the Population Health Network, and the VOICE in Health Policy Project) who already have connections with Northern communities and organizations, some of them in a training context, would be helpful in assisting in planning and implementation of the Accord and Codes in these regions of the country.
French: Pour ce qui est du Nord du Canada, les participants ont proposé que de trouver des interlocuteurs (comme le Forum du secteur bénévole et communautaire, les Initiatives bénévoles du Canada, le Réseau de recherche en santé des populations et le RÔLE en matière de politiques de santé) qui sont déjà liés aux communautés et organismes du Nord, dont certains dans un contexte de formation, s’avérait utile pour aider à planifier et mettre en oeuvre l’Accord et les Codes dans ces régions du pays.
English: Education 4.1 Full-time and Part-time Enrollment Because of the possibilities of combining work and study, it was important to examine the pattern of full- time and part-time enrollment in school.
French: Études 4.1 Inscription à temps plein et à temps partiel Étant donné les possibilités de combiner travail et études, il était important de faire une distinction entre les études à temps plein et les études à temps partiel.
English: 6.2 Canada and Alberta agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.2 Le Canada et l'Alberta conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: In our view, the CTC and CTED are structures designed mainly to shelter States that are willing to cooperate but that, for various reasons, find themselves unable to do so.
French: À notre avis, le CCT et sa Direction sont des structures principalement conçues pour protéger les États souhaitant coopérer mais qui, pour diverses raisons, ne sont pas en mesure de le faire.
English: Advancing Technology June 18-21. and Preserving Care in Nursing.
French: Congrès biennal et 18-21 juin. assemblée annuelle :
English: The Group recognizes that the Agency's information regarding these linkages is derived from multiple sources and is consistent with findings in the Agency's own investigations and therefore calls on Iran to take note of the scope, nature and gravity of the information presented and to respond in a meaningful way.
French: Le Groupe sait que les informations de l'Agence proviennent de multiples sources et corroborent les constatations que l'Agence a elle-même faites lors de ses enquêtes et il appelle donc l'Iran à prendre note de la portée, de la nature et de la gravité des informations présentées et de donner des explications claires à ce sujet.
English: Ghana is implementing a plan of action to control its informal sector, with the support of additional monitoring and technical assistance provided by the European Community, South Africa, the United States and a team led by a past Chairperson of the Kimberley Process to assess progress.
French: Le Ghana applique un plan d'action en vue de prendre le contrôle de son secteur informel, aidé en cela par une aide technique et une surveillance supplémentaire fournies par la Communauté européenne, l'Afrique du Sud, les États-Unis et une équipe dirigée par un ancien Président du Processus pour évaluer les progrès accomplis.
English: The lender can substitute additional assets or guarantees or suretyships for any other assets or guarantees or suretyships, provided the value of the replacement security, guarantees or suretyships is equal to or greater than the value of the original one. [Regs s.22] For the purposes of guarantees or suretyships, the CSBFP Directorate considers that the value of a guarantee or suretyship is the amount for which the guarantor or surety is liable under the terms of the guarantee or suretyship.
French: Le prêteur peut remplacer les éléments d’actif supplémentaires, les garanties ou cautionnements par d’autres éléments d’actif, garanties ou cautionnements, à condition que la valeur des sûretés et des garanties ou cautionnements de remplacement soit égale ou supérieure à celle des sûretés et des garanties ou cautionnements remplacés. [Règl., art. 22] Aux fins des garanties ou cautionnements, la Direction du PFPEC considère que la valeur d’une garantie ou d’un cautionnement est égale au montant dont le garant ou la caution est redevable.
English: These fundamental issues, among others addressed in the Appeals Chamber decision in Barayagwiza, not only provide authority and guidelines for the Trial Chambers, but form the basis for ground-breaking new law that will influence the development of international jurisprudence.
French: Ces questions fondamentales, parmi d'autres examinées dans la décision de la Chambre d'appel dans l'affaire Barayagwiza, non seulement fournissent l'autorité et les lignes directrices aux Chambres de première instance, mais également peuvent former la base d'une nouvelle loi novatrice qui influencera l'évolution de la jurisprudence internationale.
English: It may give rise to unintended and/or undesirable consequences.
French: Elle peut entraîner des conséquences involontaires ou indésirables.
English: Expenditure pool Traditional method Proxy method Current year's SR&ED expenditures $117,500 $85,000 Less:
French: ** Selon le paragraphe 127(18) de la Loi, ce montant réduira les dépenses admissibles de RS&DE.
English: 3.13 Enforcement of Sentences of Imprisonment ToC Description The Statute provides that States Parties are not required to accept sentenced persons, in order to enforce sentences imposed by the Court.
French: 3.13 Exécution des peines d'emprisonnement Table des matières Description Le Statut prévoit que les États Parties ne sont pas tenus de recevoir les personnes condamnées pour purger les peines imposées par la Cour.
English: Urge States to collect, compile, analyse, disseminate and publicize official statistical data and take all related measures to evaluate periodically the situation of men and women of African descent, taking a gender perspective into account.
French: Engager vivement les États à recueillir, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques officielles et à prendre toutes les mesures pertinentes pour évaluer régulièrement la situation des hommes et des femmes d'ascendance africaine, dans le cadre d'une démarche sexospécifique.
English: ◦ The current administration is run efficiently
French: ◦ L'administration actuelle est efficace.