ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their careers, training opportunities and internal mobility are heavily influenced by their unique reporting relationship.
French: Leur carrière, leurs possibilités de formation et leur mobilité interne sont fortement influencées par leur rapport hiérarchique unique.
English: Because the Small Agency Transition Support (SATS) team is in the process of establishing with the unions a Labour Management Consultation Committee (LMCC) for Small Departments and Agencies, the OCFJA put on hold the implementation of a unique LMCC.
French: Étant donné que l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (ESTPO) est en train d’établir avec les syndicats un Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) pour les petits ministères et organismes, le BCMF a suspendu la mise en œuvre de son propre CCPS.
English: The Committee concluded its debate on item 156.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 156 de l'ordre du jour.
English: In expressing great hope for the success of your efforts, I pledge the active cooperation of my delegation.
French: J'espère vivement que vos efforts seront couronnés de succès et je vous assure de la coopération active de ma délégation.
English: Some agencies finance such activities from special funds or programmes for the least developed countries or for other country groups that include many of the least developed countries.
French: Certains financent ce type d'activités au moyen de ressources extraordinaires ou dans le cadre de programmes spéciaux à l'intention des pays les moins avancés ou d'autres groupes de pays où ils sont nombreux.
English: As Mr Patten said, and I would like to thank him for the positions which he defended, the crucial point is China.
French: Le point crucial, et M. Patten l'a dit, je le remercie pour les positions qu'il a défendues, c'est la Chine.
English: Gwaii Haanas has a number of marketing collaborations that involve operators, related to: media relations – quality requests and coverage; links to website; free ads; and tourism industry contacts.
French: Gwaii Haanas collabore au marketing avec les exploitants : relations avec les médias – demandes de renseignements et couverture; liens au site Web; annonces gratuites et contacts dans l’industrie touristique.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954 and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore and the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant les conventions internationales relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel, à savoir la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, et les deux Protocoles y relatifs, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, ainsi que la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989, et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: “Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, [taking account of their interchangeability,] to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
French: Estimant que des règles uniformes devraient respecter la liberté des parties de choisir les supports et technologies appropriés, [en tenant compte de leur interchangeabilité,] dans la mesure où les moyens choisis par celles-ci sont conformes à l'objet des règles de droit applicables en la matière,
English: It would act against public service obligations.
French: Cela irait à l'encontre des obligations de service public.
English: Which policy instruments should be applied?
French: De quels moyens d'action dispose-t-on?
English: Signing authorities are presented as part of the application process.
French: Par ailleurs, le Programme connaît bien toutes les organisations du PAOAR qu'il finance depuis longtemps.
English: The assurance of a cattle ID program for traceback purposes will assist industry organizations such as the Beef Information Centre and the Canada Beef Export Federation with marketing initiatives aimed at increasing our competitiveness both domestically and internationally.
French: L'assurance fournie par le programme d'identification des bovins à des fins de retraçage aidera les organismes de l'industrie comme le Centre d'information sur le boeuf et la Canada Beef Export Federation relativement aux projets de commercialisation qui visent à accroître notre compétitivité tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In view of the continued influence which broadcasting will have on society, irrespective of the technological means of delivery, the consumer needs a right of access to a body which is independent of any responsibility other than to consumers and the rights of individuals, and: - which has no editorial duties nor responsibility for any broadcasting operations, nor the close supervision of them - which covers all broadcasting services, as opposed to merely a part - is independent of management responsibility, or licensing considerations - is able to advise on the basis of its research in addition to its own deliberations based on complaints - can provide an independent means of redress on content across matters of standards, fairness and privacy which in time could take into account different methods of carriage.
French: Compte tenu de l'influence durable des médias sur la société, quels que soient les moyens technologiques de transmission, le consommateur doit avoir accès à un organe qui n'a de responsabilités qu'à son égard et vis-à-vis des droits individuels et qui: - ne remplit aucun rôle dans la réalisation des émissions, ni n'exerce de responsabilités dans le fonctionnement du système de radiodiffusion, ni n'est chargé d'une supervision directe; - couvre l'ensemble des services de la radiodiffusion, et non pas simplement une partie; - n'a pas à se soucier des responsabilités en matière de gestion ou de l'octroi des licences; - peut donner des conseils en s'appuyant sur ses recherches, outre ses propres délibérations découlant de l'examen des plaintes; - fournit un moyen indépendant de réparation sur des questions touchant aux normes, à la loyauté et au respect de la vie privée, qui pourrait, par la suite, prendre en compte divers modes de transmission.
English: If the system does not suit your needs, please contact us by using the availability request.
French: Si le système ne répond pas à vos exigences, nous vous prions de nous contacter en utilisant le formulaire de demande de disponibilité.
English: We must proceed as quickly as possible in establishing effective foreign policy relations with third countries, because there is a great deal of pressure on countries, especially in southern Europe.
French: Nous devons procéder aussi rapidement que possible à l'établissement de relations efficaces dans le domaine de la politique étrangère avec les pays tiers, car la pression est énorme sur les pays, surtout dans le sud de l'Europe.
English: The list consists of goods and services, which are commonly purchased and recognised to be representative.
French: Y figurent des biens et des services de consommation courante, considérés comme représentatifs.
English: The autonomy of each local community is an essential value for him, one that is self-evident.
French: L’autonomie de chaque communauté locale est pour lui une valeur essentielle et qui va de soi.
English: Jorge L. Hernandez Jorge L. Hernandez is a policy research analyst with the Office of the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Jorge L. Hernandez Jorge L. Hernandez est analyste de recherche en politique au Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: At the time there were no apparent legal violations.
French: À l époque il n y avait pas de violation des droits de la société.
English: He concluded that the next meeting of the informal group, at which a work road map would be defined, would be held at the OICA offices in Paris on 30 January 2008.
French: Il a conclu que la prochaine réunion du groupe informel, au cours de laquelle une feuille de route serait établie, se tiendrait dans les bureaux de l'OICA à Paris le 30 janvier 2008.
English: Definition of Natural Health Products "Natural health products" would include products which are manufactured, sold or represented for use in humans to maintain or promote health or to treat or prevent diseases or conditions.
French: Définition des produits de santé naturels Les «produits de santé naturels» comprendraient les produits qui sont fabriqués, vendus ou dont on fait la promotion en vue d'une utilisation chez les humains afin de favoriser la santé ou encore afin de traiter ou de prévenir les maladies ou les conditions pouvant entraîner les maladies.
English: Mukilteo Point Eagle Harbour President Point (reference site) Puget Sound (Wash.)
French: Pointe Mukilteo Havre Eagle Pointe President (site témoin) Détroit Puget (WA) :
English: With regard to the question posed by the Commission in paragraph 28 (a) of its report as to whether members of an international organization that were not responsible for the internationally wrongful act of that organization had an obligation to provide compensation to the injured party, his delegation believed that member States should try to offer due compensation, taking into account the organization's rules and regulations.
French: Pour ce qui est de la question posée par la CDI au paragraphe 28 a) de son rapport, sur le point de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables du fait internationalement illicite de cette organisation ont une obligation d'indemniser la partie lésée, la délégation iranienne considère que les États membres doivent s'efforcer de verser une indemnisation adéquate, compte tenu des règles de l'organisation.
English: Here are listed closed projects in Sub-Saharan Africa that were funded by the PCD program initiative.
French: Veuillez noter que certains de ces projets ne sont disponibles qu'en anglais pour le moment.
English: Joint investigation teams will allow two or more countries to join together for the purposes of investigating terrorism, human trafficking, drug trafficking and indeed other serious organised crime.
French: Les équipes communes d'enquête permettront à deux ou plusieurs pays de collaborer pour enquêter sur le terrorisme, la traite d'êtres humains, le trafic de drogue et d'autres types de criminalité organisée.
English: During suberin lamella and tertiary wall formation, more dictyosomes and ER profiles appeared than during Casparian band development.
French: Au cours de la formation des lamelles de subérine et de la paroi tertiaire, on observe un plus grand nombre de profiles de dictyosomes et de ER qu'au cours du développement de la bande de Caspari.
English: The Athabasca, Wapiti-Smoky and Peace rivers all arise in the mountains.
French: Les rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix prennent toutes naissance dans les montagnes.
English: A lesson learned is that timely involvement of potential donors at the development stage of the country programme provides a useful entry point for resource mobilization.
French: Une des leçons que l'on a tirée est que l'engagement à point nommé de donateurs potentiels à l'étape de développement du programme de pays fournit une porte d'entrée utile pour la mobilisation des ressources.
English: Following this meeting, the panel decided to consult with experts on certain issues pertaining to the dispute.
French: AprÃ¨s cette rÃ©union, le groupe spÃ©cial a dÃ©cidÃ© de consulter des experts sur certains aspects du diffÃ©rend.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The English School Web Site: http://www.eschool.edu.hel.fi/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The English School www.eschool.edu.hel.fi COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: && ! ! % ! & # % = & # + !, ! ! % & # ! * ( " ! ""% ! " & # " " " & % !0 ! & -# # # # # # & # ! , * # 7 % % - !& !* # !* ? - , # & & # ! %% # @ ! & !: # ! # % - & ! " % #
French: Q
English: Rent a bicycle to see town like the locals.
French: Louez un vélo pour explorer la ville à la façon des habitants.
English: In this regard, any complaint of alleged non-compliance shall include factual and concrete evidence and documents confirming its validity.
French: À cet égard, toute plainte selon laquelle la Convention ne serait pas respectée doit être accompagnée d'éléments de preuve factuels et concrets et de documents confirmant son bien-fondé.
English: Mind + Body Fitness Self-Assessment Are you currently practicing mind + body fitness?
French: Faites travailler le corps + l’esprit auto-évaluation Exercez-vous faire travailler le corps + l’esprit?
English: NOX are invisible, toxic gases and precursors to low-level ozone development and can form fine aerosol particles of salts that contribute to acidic precipitation (commonly known as acid rain, snow, or fog).
French: Ceux-ci sont des gaz invisibles, toxiques et précurseurs de la production dozone troposphérique et peuvent produire de fines particules de sels qui engendrent les précipitations acides (que lon nomme communément pluie, neige ou brouillard acides).
English: b Wide civil society participation is encouraged.
French: b Une large participation de la société civile est encouragée.
English: Every year the Commission should carry out a far-reaching examination of the energy policy of three countries, so that in five years we will have an analysis of all fifteen.
French: Et la Commission, Monsieur le Président, devrait chaque année procéder à un examen approfondi de' la politique énergétique de trois pays de sorte qu'en 5 ans, tous les pays seraient passés en revue.
English: By June 2005, the IRB inventory had been reduced by more than half to 22,000, compared to a high of 51,600 in 2002.
French: En juin 2005, le nombre de cas à traiter à la CISR était passé à 22 000, une chute de plus de la moitié par rapport au volume de 51 600 atteint en 2002.
English: A regular question arises respecting the issue of writs while householders are in transit.
French: On demande souvent ce qu'il en est des bulletins parlementaires en cours d'acheminement à la date de délivrance des brefs.
English: Additional literature searches of Medline and the Cochrane Library database were undertaken to gather evidence of effectiveness.
French: Ensuite, nous avons effectué d'autres recherches bibliographiques dans les bases de données Medline et Cochrane afin de recueillir des preuves de l'efficacité des interventions.
English: • CJFS Headquarters would be responsible for all in-theatre dissemination of intelligence from NDHQ.
French: • tout devait être fait pour que les rapports et communications aient la cote de sécurité la plus basse possible378.
English: It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
French: L'objectif de la mesure en cause était d'aider les bénéficiaires à atteindre certaines normes de qualité liées à la réforme en cours du système de formation italien.
English: E. Oral report on implementation of the modified system on allocation of regular resources for programmes
French: Rapport oral sur la mise en oeuvre du système modifié d'allocation des ressources ordinaires aux programmes
English: Crest The rooster, or cock, refers to "Cock o’ the North", the house brand of whisky blended in Halifax by Mrs. Patterson’s great-grandfather, who also used this name for his boat and the cook house at his country retreat.
French: Cimier Le coq renvoie à la marque de whisky « Cock o’ the North » (Coq boréal) un mélange préparé à Halifax par l’arrière grand-père de Mme Patterson. Son bateau et le pavillon logeant la cuisine à sa maison de campagne portaient aussi ce nom.
English: Neither haemoglobin nor casein was hydrolyzed by AP and CPB.
French: Ni l'hémoglobine, ni la caséine ne sont hydrolysées par l'AP ou la CPB.
English: Like in 2007, checks and scrutineering wil take place in Grand Palais on Mondy 18th April. On this very special occasion, the Grand Palais will be open to the public.
French: Comme en 2007, les vérifications techniques se tiendront au Grand Palais le 14 Avril, à cette occasion, les spectateurs passionnés pourront assister aux ballets des équipes d'assistance autour des 230 oeuvres d'art qui s'animeront le lendemain.
English: RAPPORTEURS
French: N 9, 6/15, Commission européenne, 200 rue de la Loi, B-1049 BRUXELLES Mr Paul NIJS, Coordinateur Général pour le secteur "Lutte contre la Traite des Etres Humains", Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Rue de la Loi 155 (8e étage), B-1040 BRUXELLES
English: I was at a presentation and they demoed the editor on the PC version (the console versions will be the same with a different interface obviously). As soon as I have some time I'll give you the details of what I saw if some of you are interested.
French: C'est magnifique, et puis l'eau est splendide elle est super bien modélisées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mutual recognition of financial penalties
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires
English: "Article 151a For the purposes of point (b) of the first subparagraph of Article 151(1), joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes set up by the Communities under Article 171 of the EC Treaty that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027 are treated as international bodies, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of Article 9(1) of this Directive.
French: "Article 151 bis Aux fins de l'article 151, paragraphe 1, premier alinéa, point b), sont assimilées à des organismes internationaux les entreprises communes et toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes des recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires, créées par les Communautés européennes en vertu de l'article 171 du traité CE, dotées de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des subventions à la charge de leur budget général, en vertu de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil7, à la condition qu'elles n'exercent pas d'activité économique au sens de l'article 9, paragraphe 1, de la présente directive.
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Since 08.00 on Saturday morning, my experts have been looking at the papers and I have come to the conclusion today that all the points on the basis of law which the Commission asked for from France have been answered - though, of course, not yet applied in national French law, because first they have to go to the Senate and then be introduced de facto into French law and applied in real terms.
French: Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd'hui j'en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu'ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu'ils doivent d'abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.
English: This classification is used to determine the method of treatment so that the risk of heart disease, stroke, and other diseases associated with high blood pressure can be reduced.
French: Ogilvie RI, Burgess Ed, Cusson JR, Feldman RD, Leiter LA, Myers MG.
English: Ensuring sustainable social and economic development is probably the most challenging part of conflict prevention and peace-building.
French: La promotion d'un développement social et économique durable est probablement l'aspect le plus difficile de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: In some vehicle repair and carpentry workshops the jobs are not paid at all, as they are treated as apprenticeships requested by parents or guardians.
French: Les mineurs qui travaillent dans certains ateliers de réparation de véhicules et de menuiserie ne reçoivent aucune rémunération, car on considère qu'ils suivent un apprentissage à la demande des parents et des tuteurs.
English: "Everyone from computer specialists, to city planners, to climate change experts, to engineers from all levels of government was involved.
French: Chacun, de l'informaticien à l'urbaniste en passant par le spécialiste du changement climatique et l'ingénieur, à tous les échelons de gouvernement, a joué un rôle.
English: Funding for EIP comes from Telefilm's appropriation, its contribution from PCH, funding from the License Fee Program administered by the Canadian Television Fund, and from recoupments on projects that were funded under the program.
French: Le PPC est financé à même le crédit parlementaire de Téléfilm, la contribution de Patrimoine canadien, les fonds tirés du Programme de droits de diffusion administré par le Fonds canadien de télévision et le recouvrement de fonds relatifs à des projets financés dans le cadre du programme.
English: He claimed that the Chancellor's narrow interpretation of his complaint as being only about KELA was incorrect, as it contained a long list of names and institutions that “failed in their duty”.
French: Il faisait valoir que l'interprétation étroite du Ministre, qui considérait que la plainte de l'auteur ne concernait que KELA, n'était pas juste car en fait cette plainte comportait une longue liste de particuliers et d'institutions qui «avaient manqué à leurs devoirs».
English: The Canadian Forces Central Band noontime concerts.
French: Concert du midi par la Musique centrale des Forces canadiennes.