ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When asked what kinds of things they think about regarding nuclear energy, for most participants the thoughts expressed took the form of concerns rather than benefits.
French: • Invités à préciser ce qu'évoque pour eux l'énergie nucléaire, la plupart des participants expriment des inquiétudes plutôt que des avantages.
English: the ability to improve plan benefits being dependent on plan solvency. Plan benefit improvements would be prohibited if, prior to and immediately after granting these benefits, the plan would fail to meet prescribed tests for solvency; the use of sensitivity testing as an essential part of good governance of pension plans; and technical changes for making solvency valuations more objective, including: a more precise definition of market value; use of consistent economic assumptions for valuing assets and liabilities; elimination of the use of average market value; clarification that wind-up expenses be deducted from assets; and a requirement that benefits subject to consent be included in solvency liabilities.
French: la bonification des prestations dépendrait de la solvabilité du régime et serait refusée si, avant et immédiatement après l'octroi des prestations bonifiées, le régime ne satisfait pas aux critères de solvabilité prévus par règlement; l'application de critères de sensibilité serait encouragée, et parfois exigée, pas souci d'une saine gestion des régimes; des modifications techniques seraient apportées pour rendre les évaluations de solvabilité plus objectives : une définition plus précise de la valeur marchande, l'application d'hypothèses économiques uniformes à l'évaluation ponctuelle de l'actif et des engagements; l'élimination du recours à la valeur marchande moyenne; une disposition précisant que les frais de liquidation sont à déduire de l'actif; et l'obligation d'intégrer les prestations qui doivent être approuvées au passif actuariel.
English: Although he is currently serving a 3-year prison sentence, he is allowed access to the medical center, under supervision, to provide these services.
French: Il purge actuellement une peine de trois ans d'emprisonnement, mais il est autorisé à accéder au centre de soins, sous supervision, pour fournir ces services.
English: The Special Representative recommends that the situation of human rights defenders be one of the elements to review in the UPR process of the Human Rights Council.
French: La Représentante spéciale recommande que la situation du défenseur des droits de l'homme soit l'un des éléments à inclure dans le processus d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces paiements compensatoires ne sont dus que si l'Assemblée générale a invoqué l'article 26 après avoir déterminé qu'il fallait combler le déficit en fonction d'une évaluation de l'autosuffisance actuarielle de la Caisse à la date d'évaluation.
English: A photographic exhibit entitled “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), will be on display in the south end of the Public Lobby of the General Assembly Building, until 29 September 2003.  Other announcements
French: Une exposition photographique intitulée “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra à l'extrémité sud de la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, jusqu'au 29 septembre 2003.
English: Health Canada - FNIH Branch is currently undertaking a process to identify First Nations in surveillance databases.
French: La DGSPNI de Santé Canada a récemment entrepris un processus d’identification des Premières nations dans les bases de données de surveillance.
English: Some current English language names are either translations, corruptions or variants of the aboriginal name.
French: Nom ou caractéris- Historique ou commentaires tique du paysage figurant sur la carte Rivière Slims Nom descriptif signifiant « la rivière coulant seule près de la montagne ». Sources 1) et 3) Nom descriptif; la montagne a la forme d’un coeur.
English: • At B Division in Newfoundland and Labrador, roughly two-thirds of documents – close to 37,000 records – were incorrectly kept in the criminal intelligence exempt bank.
French: • À la Division B de Terre-Neuve-et-Labrador, environ les deux tiers des documents — près de 37 000 registres — étaient conservés à tort dans le fichier inconsultable renfermant les dossiers de renseignements sur la criminalité.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 13 January 2006.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 13 janvier 2006.
English: Establishing an Access to Treatment Network in Ontario, Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Établir un réseau d’accès au traitement en Ontario, Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: With that in mind, on the basis of specific objectives identified by the European Union, a strong synergy needs to be developed between the actions undertaken in support of the rule of law and those of the police mission.
French: Dans cette perspective, sur la base des objectifs spécifiques identifiés par l’Union, une synergie étroite doit être développée entre les actions entreprises en faveur du renforcement de l’État de droit et celles relatives aux missions de police.
English: Mr. Jean Lefort Mr. Jacques Legros Mr. Patrice Lemay Mr. Martin Lemelin Mr. André Lemieux Mr. Daniel Lemieux Mr. Jeffrey Lemieux Mr. Pierre Lemieux Ms. Thérèse Lemieux Mr. Denis Lépinay Ms. Michèle Lépine and Mr. André Dubois Ms. Yolande Lépine Mr. Maurice Leroux Mr. Jean-Claude Lespérance Mr. Michel Lessard and Ms. France Rémillard Ms. Monique Lessard Ms. Céline Létourneau Ms. Hélène Létourneau and Mr. Daniel Cantin
French: M. Jean Lefort M. Jacques Legros M. Patrice Lemay M. Martin Lemelin M. André Lemieux M. Daniel Lemieux M. Jeffrey Lemieux M. Pierre Lemieux Mme Thérèse Lemieux M. Denis Lépinay Mme Michèle Lépine et M. André Dubois Mme Yolande Lépine M. Maurice Leroux M. Jean-Claude Lespérance M. Michel Lessard et Mme France Rémillard Mme Monique Lessard Mme Céline Létourneau Mme Hélène Létourneau et M. Daniel Cantin
English: The Proceedings of the Conference will be published in due time.
French: Les Actes de la Conférence seront produits opportunément.
English: Its integrated anti-virus, anti-spyware, firewall, anti-spam, anti-phishing, and backup technologies work together to combat today's sophisticated, multi-pronged attacks.
French: Ses technologies intégrées antivirus, anti-logiciels espions, pare-feu, anti-spam, anti-hameçonnage et de sauvegarde fonctionnent de concert pour lutter contre les attaques sophistiquées d'aujourd'hui, menées sur plusieurs fronts.
English: Remnants of these past uses remain and are slowly fading into the landscape.
French: On y trouve toujours certains vestiges de ce passé, mais la nature reprend lentement ses droits sur eux.
English: Roster of Panelists 15.
French: Liste des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux 15.
English: In addition, the Auditor General's observations and recommendations alerted the government to various risks that threatened Government On-Line.
French: De plus, les observations et les recommandations formulées par la vérificatrice générale ont alerté le gouvernement au sujet de divers risques auxquels était exposé le Gouvernement en direct.
English: This first Symposium brought together experts from forty-three African countries, regional bodies and international organizations.
French: Il a réuni des experts venus de 43 pays africains et organisations régionales et internationales.
English: Pukanec lies on the verge of the thermophilic Pannonia flora; the location and the orientation of slopes caused that thermophilic flora and mountain flora grow there: a mountain ash, a black oak, a maple tree and a Cornelian cherry or a white fir.
French: Výnimočné miesto medzi drevinami v Pukanci zaujíma moruša čierna, zvaná aj trnavská. V súčasnosti v pukanskom chotári rastie okolo 500 plodiacich stromov zväčša starších ako 200 rokov.
English: Very good progress was made and it looks as though very few unresolved issues remain.
French: De très bons progrès ont été réalisés, et il semble qu'il ne reste que très peu de questions non résolues.
English: Some objections have been raised this evening with regard to corruption in both countries, but that is not something that can be combated via the Schengen system.
French: Certaines objections ont été soulevées ce soir à l'égard de la corruption dans ces deux pays, mais ce n'est pas un aspect qui peut être combattu par l'intermédiaire du système de Schengen.
English: • CSC ran out of money early in the fiscal cycle.
French: • ECC n'avait plus de fonds à distribuer tôt dans l'exercice, ce qui a motivé le refus d'un nombre important de demandes et généré probablement une certaine déception dans la communauté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-04-03 - #: 8643-A5-200304395 - Association des compagnies de téléphone du Québec inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-04-03 - #: 8643-A5-200304395 - Association des compagnies de téléphone du Québec inc.
English: Approves the Declaration on Human Cloning, annexed to the present resolution.
French: Approuve la Déclaration sur le clonage des êtres humains, annexée à la présente résolution.
English: Thank you for your letters of 20 July 2004 seeking an update regarding the above referenced applications.
French: Merci pour vos lettres du 20 juillet 2004 demandant une mise à jour relative aux demandes susmentionnées 2004/04/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: If you pick a date falling on a weekend, the converter will show results for the two closest business days.
French: Si la date choisie tombe une fin de semaine, les taux de change utilisés seront ceux en vigueur les deux jours ouvrables les plus rapprochés.
English: same clusters from the master sample over time is of the form 1 − Aρπ/n where ρ is intertemporal correlation of the cluster totals, n is the number of clusters, π is the proportion of clusters retained from the previous round, and A > 0 is a fixed constant.
French: (A) Réutilisation des grappes dans les études répétées Stanislav Kolenikov1 et Gustavo Angeles2, 1 University of Missouri, 2 Columbia, MS, University of North Carolina, Carolina Population Center, Chapel Hill, NC, États-Unis Supposons que les données d’une enquête avec plan de sondage à plusieurs degrés doivent être recueillies pour deux périodes de référence.
English: SCOGAC members were informed that although the written recommendation is to fund the top 3 applications, staff had just learned that the Institute of Cancer Research has the funds to fund the 4th top ranking application.
French: La recommandation écrite aux membres du CPSCSB était de financer les trois meilleures demandes, mais le personnel vient d'apprendre que l'Institut du cancer a obtenu les fonds nécessaires pour financer la quatrième demande.
English: Despite the use of the broadest definitions for entry, Belgium and Italy have quite low birth rates, compared to other countries.
French: En dépit de l’utilisation des définitions les plus larges en matière de déclaration d’existence, la Belgique et l’Italie présentent un taux de natalité assez faible comparé à d’autres pays.
English: Hedenäs. Length increment was dependent on water table depth in S. angustifolium, P. schreberi, and Hamatocaulis vernicosus, and changed with canopy cover in H. splendens at one of two sites examined.
French: Hedenäs. L’accroissement en longueur (ΔL) dépend de la profondeur de la nappe phréatique, chez les S. angustifolium, P. schreberi et Hamatocaulis vernicosus, et change avec la couverture de la canopée, chez l’H. splendens sur un des deux sites examinés.
English: Today, Bios-3 facilities are still operational and used for experimentation on various aspects of life support and stability of ecosystems.
French: Bios-3 est encore opérationnel. Il sert à des expériences portant sur divers aspects du soutien de la vie et de la stabilité des écosystèmes.
English: [123] In some cases, the consumption of cannabis can have longer-term effects on the user's ability to function.
French: [123] Dans certains cas, la consommation de cannabis peut avoir des effets à plus long terme sur la capacité de l'utilisateur de fonctionner.
English: Exploratory and own-initiative opinions are of particular interest; their value is often rooted in the fact that they raise the awareness of the European institutions and national authorities about subjects which have not hitherto attracted much, if any, of their attention.
French: Les avis exploratoires et les avis d'initiatives présentent, quant à eux, un intérêt particulier; ils ont souvent le mérite de sensibiliser les institutions européennes ou les autorités nationales sur des sujets qui ont, jusque-là, peu ou pas retenu leur attention.
English: Welcome to a hotel in which incomparable luxury and peace are everywhere...
French: Il vous accueille pour un séjour de luxe parfait et d’intense tranquillité...
English: The Subcommittee heard a presentation under this item on “Technical considerations of future geostationary orbit broadband satellites servicing tropical zones”, by the representative of Colombia.
French: Au titre de ce même point, le Sous-Comité a entendu un exposé sur les considérations techniques relatives aux futurs satellites à large bande en orbite géostationnaire qui desserviront les zones tropicales, par le représentant de la Colombie.
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the situation and submit a report on the matter to the Council at its next session.
French: Demander au Secrétaire général de la Ligue de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session, un rapport sur la question;
English: Our links to the Asia-Pacific region are growing, and we’re upgrading our West Coast port and highway infrastructure to make it the primary Gateway for Asia-Pacific trade with North America.
French: Nos liens avec la région de l’Asie-Pacifique ne cessent de croître, et nous améliorons l’infrastructure des autoroutes et des ports de la Côte Ouest pour en faire la principale porte d’entrée commerciale sur l’Asie-Pacifique en Amérique du Nord.
English: The Correctional Service, a component of Public Safety Canada, administers the International Transfer of Offenders Program through Foreign Affairs and International Trade Canada and its offices abroad.
French: Le Service correctionnel, qui relève de Sécurité publique Canada, administre le programme de transfèrement des délinquants, par l'entremise d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada et de ses bureaux à l'étranger.
English: Risk Management AAFC made progress in implementing integrated risk management in 2005-2006.
French: Gestion des risques En 2005-2006, AAC a réalisé des progrès dans la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque.
English: The Federal Republic of Germany has also given new impetus in the further development of international human rights regimes.
French: La République fédérale d'Allemagne s'emploie également à promouvoir le développement des régimes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Furthermore, it is obvious that a peace agreement would open up new prospects for regional and transregional cooperation.
French: La contribution d’Israël à la stabilité de la région sera donc reconnue par toute la communauté internationale.
English: Despite there being a law on compulsory salt iodization, the prevalence of iodine deficiency disorders (IDD) remains high.
French: Bien que l'iodation du sel soit obligatoire, le nombre de personnes souffrant de troubles dus à une carence en iode demeure élevé.
English: We also note that improved competitiveness and increased growth in Europe are among the things that are genuinely high on the Barroso Commission’s agenda and have been so right from the start.
French: Nous remarquons en outre que l’amélioration de la compétitivité et de la croissance en Europe figure en bonne position dans le programme de la Commission Barroso depuis le début.
English: Progress has been very slow; only six trainloads of equipment have been repatriated.
French: Les progrès ont été très lents ; six trains complets d’équipement seulement ont été rapatriés.
English: Mar 31/99 Fosters co-operation and collaboration among Aboriginal groups by ensuring all stakeholders are able to be participate in NRCan activities.
French: Dans la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, on a déterminé que Leadership et partenariats était l'un des six principaux secteurs prioritaires où RNCan peut faire la différence.
English: This means that if you wish to keep up to date on policy areas which fall outside the remit of our DG, you have to consult the appropriate specialised website.
French: Pour découvrir l’actualité dans d’autres domaines, vous devez consulter les sites spécifiques des autres directions générales.
English: Comments can be made by e-mail or if necessary through meetings.
French: Les avis peuvent être effectués par courrier électronique et en cas de besoin sous forme de réunions.
English: DARPA pursues research and technology where risk and payoff are both very high, and where success may provide dramatic advances for traditional military roles and missions and dual-use applications.
French: La DARPA amorce des travaux de R-D dans les secteurs où les risques et les gains potentiels sont très élevés, où des percées pourraient faire progresser de façon spectaculaire les missions et les rôles militaires traditionnels ainsi que les applications bivalentes.
English: Moreover, they have led to a diversification of trans-Saharan migration routes and attempted sea crossing-points (e.g. through Cape Verde and the Canary Islands), which now cover large stretches of the African coastline from Guinea to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Elles ont en outre conduit à une diversification des voies de migration transsaharienne et des points de traversée maritime tentés par les migrants (par exemple entre le Cap-Vert et les îles Canaries), qui s'étendent aujourd'hui sur une grande partie de la côte africaine, de la Guinée jusqu'à la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The equipment comprises an authoring station and a broadcasting station.
French: L'équipement comprend un poste de création et un poste de diffusion.
English: Thus, if the population structure of 2000 were sustained to 2026, there would have been 9.2 million young adults in Canada, or 27% more than there were in 2000 but changes in the population structure bring this number down to 7.3 million or the same number as there were in 2000, for a difference in the growth rate [0.47%/27%] of –98%.
French: Ainsi, si la structure de la population de 2000 demeurait inchangée jusqu’en 2026, il y aurait 9,2 millions de jeunes adultes au Canada, 27 % de plus qu’il y en avait en 2000, mais les changements à la structure de la population ramènent ce nombre à 7,3 millions, soit le même qu’en 2000, pour une différence de –98 % dans le taux de croissance [0,47 %/27 %].
English: 6-14) coordinated by his Office, had produced a “Blue Book” to serve as a reference point for national multi-stakeholder discussions in developing countries and help Governments shape strategies in that area.
French: 6-14), coordonnée par son Bureau, a donné lieu à un « Livre bleu » qui pourrait servir de guide pour des consultations nationales multipartites dans les pays en développement, destinées à aider les gouvernements à arrêter les stratégies dans ce domaine.
English: Let us return for a moment to impartiality, whose principle and justifications are not always correctly understood.
French: Revenons, si vous le voulez bien, un instant, à l'équidistance dont le principe et les justifications ne sont pas toujours bien compris.
English: - La protection juridique des intérêts financiers des Communautés européennes (editor with F. Tulkens and Y. Verougstraete), Maklu 1992
French: de publ.  avec F. Tulkens et Y. Verougstraete), Maklu 1992
English: • Brouillard et nuages à plafond bas - 2 : brouillard montant et brouillard préfontal OTM FL002-3-3(F)
French: • Brouillard et nuages à plafond bas - 2 : brouillard montant et brouillard préfontal  OTM FL002-3-3(F)
English: This also applies to municipal land, although there are plans (normally scaled 1:2,000) that were established and kept by the SCLC, as well as measurements of the municipal lands that were privatized.
French: Il en va de même pour les terrains municipaux, bien qu'il existe des plans, réalisés à l'échelle 1/* 000 pour la plupart, établis et conservés par le Comité national des biens fonciers et de la cartographie, et que l'on dispose des mesures des biens fonciers municipaux qui ont été privatisés.
English: II.1. WIPO’S U.N. MANDATE: IMPLEMENTATION
French: II.1 LE MANDAT DE L’OMPI DANS LE CADRE DES NATIONS UNIES :
English: The works of Derie are imbued with the dazzle of a flourishing society.
French: Frank Derie (1946-2009), formé à l’Académie Saint-Luc de Gand , sa ville natale, navigue à 60 ans sur les flots agréables de la réussite. C’est le dix-huitième passage de cet artiste à Beukenhof , où il revient tous les deux ans et toujours avec le même succès depuis 1981.
English: There have been European operations to prevent conflict, resolve conflicts and avoid conflicts for a long time.
French: L'Europe mène depuis un certains temps déjà des opérations destinées à prévenir et à résoudre des conflits.
English: Only citizens and permanent residents of Canada may make donations to registered political entities.
French: Seuls les citoyens et les résidents permanents du Canada peuvent fournir des contributions aux entités politiques enregistrées.
English: The information at the community level is conducted by community representatives for community purposes.
French: L'information à l'échelon communautaire est recueillie par des représentants communautaires à des fins communautaires.
English: The Coordinating Board will support the Centre in achieving its fundamental goal of monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and participate in the centre's activities.
French: Le Conseil de coordination assistera le Centre dans l'accomplissement de sa mission fondamentale, qui est de veiller à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et participera à ses activités.
English: Here is the ideal place to enjoy country charm and rambling walks in the woods.
French: Des maisons idéales pour profiter du charme de la campagne environnante et faire plein de balades.
English: In each of the chosen areas the historical, environmental, socio-economic aspects has been assessed, a local Workshop has been organised with the EASW (European Awareness Scenario Workshop) methodology, the results have been spread at local level and the impacts of the project activities have been monitored.
French: Pour chaque aire, des informations concernantes l’histoire du territoire, les conditions socio-economiques et environnementales (surtout à propos de la disponibilité et qualité de la ressource en eau dans) ont été recueillies. L’étude a abouti à un Workshop local avec la méthodologie EASW (European Awareness Scenario Workshop).