ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of indigenous peoples' right to education is an essential means of achieving individual empowerment and self-determination.
French: La mise en œuvre du droit à l'éducation des peuples autochtones est un moyen essentiel pour leur permettre d'accéder à l'autodétermination et à l'autonomisation individuelle de leurs membres.
English: As such, it does not include grain traffic that may have originated in western Canada but that was destined to other points in North America, be it those of eastern Canada, the United States of America, or Mexico.
French: La meilleure illustration de ce phénomène se trouve dans la mise en parallèle du déclin de 42,8 % de la production de grain et de la réduction de 43,9 % des stocks de report dans les quatre premières années du PSG.
English: Policies finalized by 2010 Research questions integrated into the Research Implementation Plan by 2006
French: Préparer une trousse de communications visant à expliquer les politiques et protocoles concernant le problème de l’extinction de l’espèce.
English: • enhanced entrepreneurship
French: • la valorisation de l’esprit d’entrepreneurship
English: 3.2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: For millions of years, natural forces and not human activities were the major influences on this landscape.
French: Pendant des millions d'années, les forces de la nature et non les activités de l'homme ont agi sur ces paysages.
English: Statements by Ministers and other dignitaries
French: Déclarations des ministres et autres dignitaires
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > Information for Authors > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > Information for Authors > Explorateur
English: Vocational guidance is provided by career advisers, mostly in the secondary school system, who have received some training in this field.
French: L'orientation professionnelle est fournie principalement dans le cadre de l'enseignement secondaire par des conseillers d'orientation qui ont été formés à cet effet.
English: Gamete means the mature male or female reproductive cell (sperm or ovum).
French: Gamète – cellule reproductrice mûre mâle ou femelle (spermatozoïde ou ovule).
English: I'm not a UBCO-er ... I went to Mac back in my day ... LOL ... however can't believe that there are no other writers in Kelowna that are participating in NaNoWriMo.
French: Uh ... I'm not a UBCO-er ... I went to Mac back in my day ... LOL ... however can't believe that there are no other writers in Kelowna that are participating in NaNoWriMo.
English: In this regard, the Committee recommends in particular that the State party:
French: À ce propos, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Coleman (1988), initially coined the term and suggested that high levels of social capital may make an important contribution encouraging young people to remain in school and partially off-setting some of the SES disadvantages.
French: C'est Coleman (1998) qui a d'abord utilisé cette acception du mot et suggéré que des niveaux élevés de capital social pourraient faire beaucoup pour encourager les jeunes à rester à l'école, contrebalançant, en partie, certains des désavantages découlant du SSE.
English: centres, maintenance and coordination of network facilities and, as a large part, inspector salaries towards prevention, verification and certification of commercially traded agri-food products.
French: Cette remise de dette est constituée de prêts ou de lignes de crédit octroyés dans le but de développer l’agriculture et l’agroalimentaire dans ces pays.
English: (Liesse) and Shan filed submissions and/or reply submissions with the Tribunal.
French: (Liesse) et Shan ont déposé des exposés et/ou des exposés en réponse auprès du Tribunal.
English: Telephone: 1-888-332-6335 weekdays, 8 a.m. - 6 p.m EST.
French: Téléphone: 1-888-332-6335, en semaine, de 8 h à 18 h (HE).
English: Audit Scope All claims settled since the date of the creation of the Department (June 4, 2001) are subject to audit according to the TB decision letter.
French: Étendue de la vérification Toutes les réclamations qui ont été réglées depuis la date de la création du Ministère (4 juin 2001) sont assujetties à une vérification en vertu de la lettre de décision du CT.
English: Stresses the importance of building capacity, strengthening institutions and promoting educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of challenges to and best practices in sustainable development in mountain regions and in the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les capacités et les institutions et de promouvoir des programmes éducatifs en vue de favoriser le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux, de faire mieux connaître les problèmes et les pratiques de référence concernant le développement durable des régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines;
English: A utility providing an alternate way to execute the ESM commands in UNIX and Windows NT environments.
French: Elément déterminant l'activation ou non de la routine de destruction d'un virus.
English: The Mission has Trade, PERPA, Consular and some Immigration Program responsibilities.
French: Ses responsabilités comprennent le commerce, le PERPA, les services consulaires et, en partie, l’immigration.
English: Where the entity responsible for industrial property considers, in the light of either the comments or the amendments made by the applicant under the second paragraph of this Article, that the conditions set forth in the first paragraph have been met, the application shall be entertained.
French: Si, à la suite des observations formulées ou des modifications introduites par le déposant en vertu de l’alinéa 2 du présent article, l’Organisme chargé de la propriété. industrielle estime que les conditions visées à l’alinéa premier sont satisfaites, la demande est maintenue.
English: The two economies are small and do not alter significantly the economic characteristics of the eurozone.
French: Ces deux États sont modestes et n'altèrent pas de manière significative les caractéristiques économiques de la zone euro.
English: In order to address these undue obstacles, the Agency ordered 40 corrective measures including: changing/developing policies and procedures; following up with personnel; amending a training program and tariff provisions; and modifying equipment.
French: Pour régler ces obstacles abusifs, l'Office a ordonné 40 mesures correctrices, notamment l'élaboration et la modification de procédures et de politiques; le suivi auprès du personnel; la modification d'un programme de formation et des dispositions relatives aux tarifs; et la modification du matériel.
English: Canadian Army Podcast - February 15 2007 * Download this Podcast (18.2 Mb) Friday, February 16, 2007 Welcome to the Army News podcast for the week February 15th 2007, here´s what we´ve got coming up:
French: • Le gouvernement du Canada achète de nouveux aéronefs de transport stratégique pour les Forces canadiennes; • Les Nouvelles de l'Armée sont diffusées sur le réseau câblé de Shaw Cable à Edmonton;
English: These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.
French: Parmi eux figurent un grand nombre des plus démunis, des plus marginalisés et des politiquement les plus faibles du monde.
English: Figure 8 Real growth in GDP and employment growth in Sub-Saharan Africa  (Percentage)
French: Figure 8 Croissance du PIB réel et de l'emploi en Afrique subsaharienne en 1998-2004 (En pourcentage)
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water except 1 tenth of first-year ice west of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau libre sauf 2 dixièmes de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: At present, Croatian legislation does not provide sufficient legal certainty that cross-border provision of services is possible without establishing a commercial presence in Croatia.
French: La sécurité juridique offerte par la législation croate actuelle ne permet pas d’assurer que la prestation de services transfrontaliers est possible sans établir de présence commerciale en Croatie.
English: Access to the information system is available to the national units, liaison officers, the Director and Deputy Directors and duly authorised Europol officials.
French: Le système d'informations est accessible aux unités nationales, aux officiers de liaison, au directeur et aux directeurs adjoints, ainsi qu'aux agents d'Europol dûment habilités.
English: keep your overhead costs at a minimum.
French: confiant vos travaux, vous épargnez de nombreux coûts.
English: • The Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Somalia Report);
French: • Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (Rapport sur la Somalie) ;
English: The status of the population in the Columbia River is particularly critical.
French: La situation de la population d'esturgeons du fleuve Columbia est particulièrement critique.
English: Between 26 November and 6 December, Agenda for Peace a second major group of Canadian to the Security personnel was airlifted to Egypt, and Council." the entire Canadian contingent was in place by February 1974.16
French: Il proposait ensuite que les États membres désignent des « unités d’imposition de la paix », qui seraient placées sous le contrôle du Conseil de sécurité et du secrétaire général.
English: Such 'enticement' is, however, in conflict with our other principle, which speaks of the fact that the issue of migration must be resolved globally, and that the economic development of third countries must be assisted, in order to reduce migration, particularly illegal migration.
French: Mais cette "attractivité" est toutefois contraire à notre autre principe, qui exige une résolution globale du problème de l'immigration et une aide au développement économique des pays tiers afin de limiter l'immigration, et en particulier l'immigration illégale.
English: This results notably from improved cooperation between customs and industry, enabling customs to better target suspected shipments and to recognize counterfeit goods.
French: Cette situation résulte en grande partie d'une meilleure coopération entre les entreprises et les douanes, qui permet désormais à ces dernières de repérer plus facilement les cargaisons suspectes et de reconnaître les produits de contrefaçon.
English: Dr. Fournier is also very well known for his media activities, contributing science commentaries to media including national and local radio, television and magazines since 1974.
French: Monsieur Fournier est également renommé pour ses activités dans le monde des médias où il met à profit son expertise scientifique depuis 1974 que ce soit à la radio régionale ou nationale, à la télévision ou dans des magazines.
English: In fact, the feeling of heightened insecurity has a negative impact on the return of refugees and internally displaced persons to their homes and properties; this produces an economic and social imbalance for the population of the entire region.
French: En effet, le sentiment d'insécurité croissante a une influence négative sur les retours des réfugiés et des personnes déplacées et la restitution de leurs biens, et il provoque un déséquilibre économique et social au détriment des habitants de la région tout entière.
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h15, est reprise à 21 heures)
English: In my view, forging new relations with our future neighbours could be a first decisive step, particularly as regards the Arab Muslim world.
French: Il me semble que tisser de nouvelles relations avec nos futurs voisins pourrait être un premier pas décisif.
English: It also presents the growth of ICT GDP, as well as Wireless revenues and profits.
French: Elle présente aussi la croissance du PIB des TIC, ainsi que les revenus et les bénéfices de la technologie sans fil.
English: Public and private enterprises have begun to recognize that making a positive difference to people is the key to perceived value and therefore is also the key to telling a more compelling performance story.
French: Les entreprises des secteurs public et privé ont commencé à reconnaître que la valeur perçue est dictée par l'apport d'un changement positif pour les gens, lequel changement rend plus convaincante l'information sur le rendement.
English: Send your payment with your completed application form.
French: Si des modifications sont nécessaires, cette période peut s’avérer plus longue.
English: Participants were asked to consider whether plants and animals should be patentable, and if so, under what conditions.
French: On a demandé aux participants de se pencher sur l'à-propos de la brevetabilité des plantes et des animaux et, si oui, à quelles conditions.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: As a good neighbour and as an Austrian, I would like to make this clear with genuine respect in what is an historic hour for you.
French: En tant que bon voisin et Autrichien, je voulais préciser ce point avec un véritable respect, surtout en ce moment historique pour vous.
English: In practice, this phase of the project aims to develop a methodology to assess the usefulness and impact of current environmental regulations in the primary agricultural sector.
French: En pratique, cette phase du projet vise à élaborer une méthode d’évaluation du caractère utile et de l’incidence des règlements environnementaux actuels dans le secteur de l’agriculture primaire.
English: • reviewing environmental assessments, including a sediments survey; and
French: • examen des évaluations environnementales, notamment une analyse sédimentaire;
English: The poet left Dawson for the last time on 29 June 1912, ostensibly on one of his periodic trips "outside" to consult with his publishers in Toronto and New York.
French: Le poète a quitté Dawson City définitivement le 29 juin 1912, sans doute pour un autre de ses voyages « à l'extérieur », au cours desquels il consultait ses éditeurs, à Toronto et à New York.
English: • Blastocystis hominis:
French: • Blastocystis hominis :
English: As part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates, the rate of tax under paragraph 191.1(1)(a) is reduced to 50%of the dividend amount.
French: Dans le cadre d’une série de modifications visant à tenir compte des réductions récentes et planifiées des taux de l’impôt sur le revenu, le taux de l’impôt prévu à l’alinéa 191.1(1)a) est ramené à 50 % du dividende.
English: European Environment Agency (EEA) Kongens Nytorv 6 DK-1050 København Tel: (45) 33 36 71 00 Fax: 33 36 71 99 Email: eea@eea.europa.eu Internet: http://eea.europa.eu
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) Kongens Nytorv 6 DK-1050 København Téléphone: (45) 33 36 71 00 Télécopieur: 33 36 71 99 Adresse électronique: eea@eea.europa.eu Internet: http://eea.europa.eu
English: • Caribbean Technical Assistance Centre* Guyana Building Community Capacity Project
French: • Centre d’assistance technique pour les Caraïbes* Projet de mise en valeur du potentiel local au Guyana
English: The ad hoc Environmental Performance Expert Group has provided important expertise and guidance to UNECE environmental performance review programme throughout the first round of reviews, and it has now begun to provide the same valuable service for the second round.
French: Le Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale a donné des orientations et des conseils spécialisés importants aux fins du programme d'études de performance environnementale de la CEE durant toute la première série d'études, et il a maintenant commencé à fournir les mêmes services très utiles pour la deuxième série d'études.
English: Another priority is to strengthen the health system in urban and rural areas: the health of our people is the most important precondition for the implementation of the goals of the Istanbul Conference.
French: Une autre priorité est le renforcement du système de soins de santé dans les zones urbaines et rurales car la santé de notre peuple est la plus importante des conditions préalables à la mise en oeuvre des objectifs de la Conférence d'Istanbul.
English: Almost 15 per cent of persons aged 15-49 years are infected with HIV; 60 per cent of new HIV infections occur in the 15-24-year-old age group.
French: Près de 15 % des personnes âgées de 15 à 49 ans sont séropositives; 60 % des nouveaux cas de contamination par le VIH concernent le groupe d'âge 15-24 ans.
English: The private international law questions arising in the field of insolvency were peculiarly novel and complex.
French: Les problèmes de droit international privé qui apparaissent dans le domaine de l'insolvabilité sont plus nouveaux et plus ardus que d'autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause TBS Common Look and Feel Policy  CLF Part 2.2 Baseline technologies To ensure content will be available to site visitors regardless of the technical configuration of their system or device, the institution must establish XHTML 1.0 Strict and Cascading Style Sheets 1.0 as the baseline technologies for Web page markup, layout and design
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche SCT Normalisation des sites Internet  NSI partie 2.2 Technologies de base Pour s'assurer que tous les visiteurs d'un site pourront avoir accès au contenu quelle que soit la configuration technique du système ou des appareils qu'ils utilisent, l'institution doit adopter le langage XHTML 1.0 Strict et les feuilles de style en cascade 1.0 (CSS1) comme technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception de pages Web.
English: Report of this meeting in DG Hist, 73/1223, file 1120.
French: Compte rendu de cette réunion dans CED-Bleue, vol.
English: Rebates, however, are up strongly, reflecting strong growth in the housing and municipal, university, school and hospital sector.
French: Par contre, la forte accélération de la construction résidentielle et des dépenses dans le secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux s’est traduite par des remboursements nettement plus élevés.
English: Identification of Approval Country in Marking
French: Identification du pays d'agrément dans le marquage
English: In 2004, it assumed responsibility for leading the cities and communities agenda, and became a federal focal point for infrastructure and cities and communities issues.
French: En 2004, il a assumé la responsabilité du programme des villes et des collectivités et il est devenu un point de convergence fédéral pour les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités.
English: • - The Governor General's Retiring Annuity Act (Effective March 16, 1967 T.B. 666366, 16-03-1967).
French: • - Loi sur la pension de retraite du Gouverneur général (en vigueur depuis le 16 mars 1967, C.T. 666366, 16-03-1967).
English: This area comprises around 700,000 km², consisting mainly of shallow and often salt-affected or stony and rocky soils in the medium and higher elevations, with uneven distribution of surface water resources, rare or erratic rainfall, and daily fluctuations in temperature due to low humidity and high solar radiation.
French: Cette zone, qui s'étend sur 700 000 km2, comprend principalement des sols peu épais et salinisés ou rocailleux à des altitudes moyennes et élevées avec une répartition inégale des ressources en eaux superficielles, des précipitations peu fréquentes ou irrégulières et des fluctuations journalières de la température dues à la faible humidité et à un fort rayonnement solaire.
English: These are significant achievements but more must be done.
French: Ce sont de grandes réalisations, mais il faut en faire davantage.
English: As a country that has always had keen interest in and deep concern about the oceans and their resources, the Philippines looks forward to the adoption of the two draft resolutions under consideration, because of the promise that they hold for the maintenance of the legal order for the oceans and its resources.
French: En tant que pays qui s'est toujours vivement intéressé aux océans et à leurs ressources et qui s'en est toujours préoccupé, les Philippines espèrent que les deux projets de résolution à l'examen seront adoptés, étant donné qu'ils sont porteurs d'une promesse en faveur du maintien de l'ordre juridique qui régit actuellement les océans et ses ressources.
English: Second, we are introducing self-assessment.
French: Deuxièmement, nous implantons l'auto-évaluation.
English: Accordingly, fascicles dissected from muscle biopsies of patients under halothane anesthesia for programmed surgery develop large contractures when rapidly cooled.
French: Similairement, des faisceaux disséqués de biopsies musculaires de patients sous anesthésie par halothane pour une chirurgie programmée développent de fortes contractions lorsque refroidis rapidement.
English: The second measure relating to residence permits is the counterpart to the measure relating to the length of admission to the labour market.
French: La deuxième mesure relative au titre de séjour est le pendant de celle concernant la durée de l’admission sur le marché du travail.
English: Israel, Japan, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Japon.
English: Also, research could be more closely linked to teaching, training and extension services.
French: Cette recherche pourrait également être plus étroitement liée à l'enseignement, à la formation et aux services de vulgarisation.
English: Meanwhile, cook the chorizo for 2-3 minutes in a non-stick pan.
French: Attention cependant de ne pas inciser jusqu’à la chair.
English: The ESCB shall carry out monetary policy and its other central banking tasks according to the provisions of Part II of the Constitution and the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Le SEBC exerce la politique monétaire et accomplit ses autres missions de banque centrale conformément aux dispositions de la Partie II de la Constitution et aux statuts du SEBC et de la BCE.
English: In the long run it may suggest other management divisions.
French: À long terme, cela pourrait signifier d'autres divisions pour les besoins de la gestion.
English: When a vehicle is equipped with a SSCF function, the function must fulfil all the requirements laid down in paragraph 5.2.2. of this Regulation.
French: 5.2.1.1 Lorsqu'un véhicule est doté d'une fonction FLCV, cette fonction doit satisfaire toutes les prescriptions indiquées au paragraphe 5.2.2 du présent Règlement.
English: Table 4 This table’s discussion centred initially on the various possible roles for seniors in research.
French: Les participants trouvent intéressante l’idée que les aînés puissent participer aux recherches comme sujets de recherche et comme participants à l’élaboration des projets.