ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
French: Parallèlement à cette proposition, la Commission a présenté un projet de budget rectificatif (PBR No 8/2010 du 24 septembre 2010) afin d'inclure dans le budget 2010 les crédits correspondants d'engagement et de paiement conformément aux dispositions du point 26 de l'AII.
English: This session of the General Assembly is taking place in difficult international circumstances, with a new cold war threatening to return to the world and to undermine global peace and stability.
French: L'Assemblée générale tient sa session dans une conjoncture internationale difficile, une nouvelle guerre froide menaçant le monde, et la paix et la stabilité mondiales.
English: The Australian Cultural Orientation program is the beginning of the settlement process.
French: Ce programme d'orientation culturelle marque le début du processus d'installation.
English: The focus is now on education of users and filling the COMEXT database with the external trade data for Slovenia.
French: La priorité est maintenant donnée à la formation des utilisateurs et au transfert dans la base de données COMEXT de chiffres du commerce extérieur de la Slovénie.
English: 17.7 Although the region has recorded improvements in social spending, life expectancy, infant mortality and gender equity in education, it remains the world's least equitable in terms of the distribution of income and wealth.
French: Bien que la région ait enregistré des progrès en ce qui concerne les dépenses sociales, l'espérance de vie, la mortalité infantile et l'égalité des sexes dans l'éducation, elle demeure celle où les inégalités en matière de revenus et de répartition des richesses sont le plus marquées au monde.
English: These work plans are living documents and will be updated on an ongoing basis.
French: Ces plans de travail sont des documents évolutifs et seront mis à jour régulièrement.
English: • Dr. Penny Hartin, former Executive Director of Blindness International, was chosen this summer as the new CEO of the World Blind Union:
French: • Dre Penny Hartin, auparavant directrice générale de Cécité International, a été choisie cet été présidente-directrice générale de l'Union mondiale des aveugles. L'Union mondiale des aveugles:
English: Although tools and templates are provided to individual managers to facilitate the identification of risks, the agency is encouraging managers to take a "broad picture" approach and exercise judgment in developing and maintaining the project risk profile. The Risk Response:
French: Bien que des outils et des modèles soient fournis aux différents gestionnaires pour faciliter la détermination des risques, l'Agence incite les gestionnaires à adopter une « vue d'ensemble » et à faire preuve de jugement pour ce qui est d'établir et de maintenir le profil des risques d'un projet.
English: The challenge is to find a medium between training needs and limited corporate resources.
French: Le défi consiste à trouver un juste milieu entre les besoins de formation et les ressources limitées des entreprises.
English: The relative emphasis accorded to each factor depends upon the amount and coherence of evidence bearing on each.
French: Les termes «suffisant» et «indication (résultat limité)» sont employés ici au sens défini par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et sont explicités en 3.6.5.3.1.
English: > The place and time of filing of a patent application may not correspond to the inventive activity.
French: En fonction de considérations commerciales, les déposants décident ultérieurement de déposer ou non une demande de brevet pour la même invention à l'étranger.
English: The valorization of the lowest remuneration enabled a systematic growth of this category, higher than the rise in average wages in the national economy.
French: Le rapport précédent a longuement traité de ce problème et les conclusions qu'il présentait sont encore valides.
English: We are proud to confirm that, since 1994, the International Atomic Energy Agency has conducted visits concerning 174 tons of such material.
French: Nous sommes fiers de confirmer que, depuis 1994, l'Agence internationale de l'énergie atomique a effectué des visites concernant 174 tonnes de ce matériel.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Only 13 of 272 re-abstracted records did not have an ACSC recorded in any diagnosis field.
French: Seuls 13 des 272 dossiers de seconde saisie ne comptaient aucun problème d'ASSA dans les différents domaines de diagnostic.
English: Copps Puts Banff National Park Back On Track OTTAWA, April 17, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps tabled the new Banff National Park Management Plan in the House of Commons today.
French: La ministre Copps remet le parc national Banff sur la bonne voie OTTAWA, le 17 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le plan directeur révisé du parc national Banff.
English: Generalised tariff preferences (debate)
French: Préférences tarifaires généralisées
English: As stated in the commentary to the draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, “[e]very State, by virtue of its membership in the international community, has a legal interest in the protection of certain basic rights and the fulfilment of certain essential obligations”.
French: Comme il est souligné dans les commentaires du Projet d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, « chaque État, du fait qu'il appartient à la communauté internationale, a un intérêt juridique à ce que certains droits fondamentaux soient protégés et certaines obligations essentielles respectées ».
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The closer integration into European structures which the Customs Union entails can be expected to strengthen Turkey's European orientation and enhance the European Union's capacity to exercise a positive and helpful influence on developments in Turkey.
French: L'intégration plus étroite aux structures européennes résultant de l'union douanière devrait renforcer l'orientation européenne de la Turquie et la capacité de l'Union européenne à exercer une influence positive et utile sur la situation dans ce pays.
English: This is too ambiguous and requires clarification or a better illustration of meaning; and
French: • Le mot « patrimoine » revient trois fois sans définition; cela est trop ambigu et nécessite des éclaircissements ou une meilleure illustration du sens; et
English: Furthermore, procedural economy before OHIM requires that there should be no unnecessary increase in the number of oppositions and thus also militates against the view that an opposition founded on several relative grounds for refusal is, in fact, a bundle of several separate oppositions.
French: La conclusion de la chambre de recours, selon laquelle les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’étaient pas remplies en l’espèce, ne suffisait donc pas, à elle seule, à aboutir au rejet de l’opposition pour les services relevant de la classe 42.
English: The regulations are in effect a site-specific exemption to the Metal Mining Liquid Effluents Regulations.
French: L'infrastructure du site minier a été enlevée depuis lors.   Le règlement constitue de fait une dérogation propre au site au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: A second mission was planned for the third quarter of the year.
French: Préparé la Table ronde de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones (juillet 1998).
English: (3) Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling needs to be improved for the development of a well functioning internal market. A lack of coordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
French: (3) La coopération entre les gestionnaires de réseaux de transport nationaux en ce qui concerne en la sécurité des réseaux, la définition de la capacité de transfert, la fourniture d’informations et la modélisation des réseaux doit être améliorée dans l'intérêt du développement et du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The majority of questionnaire responses also supported that.
French: Cette méthode avait recueilli l'appui de la majorité des réponses aux questionnaires.
English: However, little is known about the potential risks of these products to consumers or whether existing risk assessment methods can be used.
French: Toutefois, on connaît peu les risques éventuels de ces produits pour les consommateurs et on ne sait pas si les méthodes actuelles d'évaluation des risques peuvent être utilisées.
English: As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, il se pose toujours un problème d'interprétation des directives de la Commission européenne, car elles constituent un cadre très général et les systèmes diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre.
English: If there is any question about an age restriction it is suggested you call the hotel directly.
French: Ces informations sont affichées une fois que vous avez choisi une chambre et seront également réitérées une fois votre réservation confirmée.
English: We equally feel that specific efforts must be made at all levels in order to improve the protection afforded to civilian populations, especially women and children, who are the primary victims of current crises and conflicts.
French: Nous pensons également qu'un effort tout particulier devra être poursuivi à tous les niveaux pour améliorer la protection des populations civiles, notamment des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des crises et des conflits actuels.
English: For men, because of the small sample size of lifetime abstainers and resultant statistical instability (see Limitations), the reference category for multivariate analysis was broadened to also include those who reported no drinking in the past year but prior consumption that had never regularly exceeded 12 drinks per week.
French: Pour les hommes, étant donné la petite taille de l’échantillon d’abstinents à vie et l’instabilité statistique résultante (voir Limites), on a élargi la catégorie de référence pour l’analyse multivariée, afin d’y inclure aussi les hommes ayant déclaré ne pas avoir bu d’alcool l’année qui a précédé l’enquête, mais n’avoir jamais consommé régulièrement plus de 12 verres par semaine antérieurement.
English: Printed copies may be ordered online from our copublisher, from one of our stock-holding distributors, or from Amazon.
French: Des versions imprimées peuvent être commandés auprès de nos distributeurs, de nos coéditeurs ou vers Amazon.
English: The diversified industrial goods sector is projected to build on the 21 per cent rise in sales this year with a more modest increase of 2 per cent growth in 2005.
French: Dans le secteur diversifié des biens industriels, EDC prévoit que la forte augmentation de 21 % des ventes à l’étranger en 2004 sera suivie d’une modeste progression de 2 % en 2005.
English: Applies to positions of senior day-maintenance engineer and to those with responsibility for replacing the Chief Engineer in his absence or incapacity.
French: S'applique aux postes de mécanicien principal d'entretien de jour et à ceux qui ont la responsabilité de remplacer le mécanicien en chef en cas d'absence ou d'incapacité.
English: Recharge areas necessary to sustain discharge in the habitats were estimated to encompass 3–10 ha, or 1–97%, of the associated terrestrial catchment.
French: Nous avons estimé les aires de recharge nécessaires au maintien de la décharge comme étant de 3 à 10 ha, soit 1 à 97% du bassin hydrographique terrestre associé.
English: responsible for the decline in industrial building construction in 2008 and 2009, but growth strengthens in the long term.
French: chute en 2008 et 2009 en raison de l’achèvement de la majorité des projets manufacturiers, de transport et d’entreposage, pour ensuite reprendre d’ici 2010 et s’établir en moyenne à 1,8 % à moyen terme.
English: 19 BVI Beacon, 6 January 2000.
French: Beacon (îles Vierges britanniques), 6 janvier 2000.
English: Increased fees for industrial design applications will have a relatively minor effect on applicants.
French: L’augmentation des droits applicables aux demandes d’enregistrement de dessins industriels aura très peu d’impact sur les demandeurs.
English: ◦ 711 - Refusal of request for inspection of files on formal grounds
French: ◦ 711 - Refus de requête en inspection publique pour raisons formelles
English: 13 Kevin Kinsella, "Population Ageing in Developing Countries", in Meeting the Challenges of Ageing Populations in the Developing World (Malta, International Institute on Ageing (INIA), 1996), p.
French: 50 Gail Wilson et al., « Age, Migration, Gender and Empowerment: Older Women in Europe », Ageing in a Gendered World, op. cit.
English: For this reason, I call not only on the Commission but also on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Budgetary Control to look in detail at this question.
French: C'est pourquoi j'appelle non seulement la Commission, mais également la commission des libertés civile, de la justice et des affaires intérieures et la commission du contrôle budgétaire à examiner cette question dans les détails.
English: The CDM and JI under the Kyoto Protocol offer great potential for fostering technology development in developing countries, particularly through privately funded investment projects and public/private partnerships.
French: Dans le cadre du protocole de Kyoto, les mécanismes CDM et JI offrent de grandes possibilités de promouvoir le développement technologique dans les pays en développement, notamment par des projets d'investissement financés par des fonds privés et des partenariats public/privé.
English: This is duplicated text of a letter from Bayer Inc.. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Bayer Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Methods of production, including environmental practices and food production process, will adjust to and support the expansion of these markets.
French: Perspectives d'avenirvers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire le secteur agricole et agroalimentaire du Canada 7 produits alimentaires, seront adaptées pour les besoins de ces marchés et stimuleront leur croissance.
English: Canadian Militia, 1 rank and file killed, 2 rank and file wounded.
French: Milice canadienne, 1 soldat tué, 2 soldats blessés.
English: KHD Humboldt seeks compensation for contract losses alleged to have arisen under the construction contract and subsequent refinancing arrangements.
French: KHD Humboldt demande à être indemnisée de pertes liées à des contrats, que la société aurait subies dans le cadre du contrat de construction et des accords de refinancement ultérieurs.
English: Moreover, no one could seriously argue that there is something about being young or about being male that directly causes risk-taking behaviour behind the wheel.
French: De plus, personne ne peut raisonnablement affirmer que le fait d'être jeune ou d'être un homme pourrait être la cause directe de comportements à risque au volant.
English: By the end of July 2005, the Baltic Dry Index had fallen to a level not seen since the close of the 2002-03 crop year.80 Much of this price movement reflected the prevailing, and perceived future, demand for vessels to service China’s growing trade in raw materials and finished goods.
French: À la fin de juillet 2005, le Baltic Dry Index (BDI) était tombé à un niveau que l’on n’avait pas vu depuis la fin de la campagne agricole 2002 à 2003.80 Une grande partie de ce mouvement des prix reflétait la demande prédominante, et l’estimation de la demande future, pour des navires servant le commerce chinois croissant en matières premières et en produits finis.
English: Health Canada has been sampling from Manufacturers/Importers to determine if their cigarettes comply with the standard outlined in the Regulations.
French: Santé Canada prend des échantillons chez les fabricants et les importateurs afin de déterminer si leurs cigarettes respectent la norme définie dans le Règlement.
English: NAVEX™ technology maximizes system uptime and minimizes total cost of ownership by creating a single common extensible scanning and repair engine across multiple tiers-including Windows 9x, Windows NT, and Windows 2000-removing the need to reboot or re-deploy software.
French: La technologie NAVEX maximise la durée d'utilisation du système et minimise les coûts incombant aux propriétaires en créant un moteur de balayage et de réparation extensible à plusieurs niveaux - y compris Windows 9x, Windows NT et Windows 2000-éliminant le besoin de ré-amorcer ou de re-déployer un logiciel.
English: The front-line services provided by BPS institutions, such as teaching and patient care, depend on having the right product, at the right time, in the right place to be effective.
French: Pour pouvoir travailler efficacement, les fournisseurs de services de première ligne des organismes du secteur parapublic, p. ex. ceux chargés de l’enseignement et des soins aux patients, doivent pouvoir utiliser les produits adéquats au moment où ils en ont besoin.
English: This should be given careful thought, if we wish to make policy from the viewpoint of opposition or government politicians in our home countries, and not just from our viewpoint as Members of the European Parliament.
French: Il conviendrait d'y réfléchir lorsque l'on fait de la politique en se plaçant du point de vue d'un politicien de l'opposition ou de la majorité dans son propre pays et non en tant que député au Parlement européen.
English: Trade and trade policy will play an increasingly important role in an international strategy for RE.
French: Le commerce et la politique commerciale joueront un rôle de plus en plus important dans la stratégie internationale de développement des sources d'énergie renouvelables.
English: In order to protect the writing paper qualities, do not expose the diary or organiser to humid conditions.
French: Quelle que soit la matière de la couverture, éviter les chutes, les chocs et le contact avec des objets agressifs qui pourraient détériorer les marquages ou fragiliser le produit.
English: These results implicate enzyme SH oxidation as a mechanism of in vivo inactivation.
French: Ces observations laissent croire que l'oxydation de l'enzyme SH serait un des mécanismes responsables de l'inactivation in vivo.
English: Justification Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
French: Justification Il est établi que la publicité de l'information est extrêmement importante pour garantir un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: These case studies accompanied by general recommendations will be considered by WGEMA at its session 2010.
French: Ces études de cas accompagnées de recommandations générales seront examinées par le Groupe de travail à sa session de 2010.
English: But the analysis of seeds derived from the putative Rosendahl spruce indicated that this tree is likely a pure P. glauca genotype, rather than a hybrid of P. glauca and P. mariana.
French: Par contre, l'analyse des graines provenant d'une putative épinette de Rosendahl a révélé que cet arbre serait vraisemblablement un génotype pur du P. glauca plutôt qu'un hybride entre le P. glauca et le P. mariana.
English: • During the year, EISC members attended 15 meetings, conferences or workshops.
French: • Au cours de l'année, les membres du CERE ont assisté à 15 réunions, conférences ou ateliers.
English: They felt that there was no real production of television programmes.
French: Ils souhaiteraient en particulier disposer d'une émission d'informations régulière en meänkieli, diffusée localement.
English: After the registration, you will receive an email with activation details.
French: Après l'inscription, vous recevrez immédiatement un email avec des instructions concernant la marche à suivre.
English: The Director General shall transmit a copy of the request referred to in
French: Le Directeur général transmet une copie de la demande visée à l’alinéa b) à
English: Measures to prevent child labour
French: Mesures visant à prévenir le travail des enfants
English: Health Canada's Women's Health Strategy (1999) has classified these biases as follows: [8]
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (1999) a classé ces préjugés comme suit :
English: In this light, following is an assessment of risk to frame degrees of exposure to INAC as a basis for audit recommendations.
French: À la lumière de ces constatations, nous proposons une évaluation des risques encourus par le Ministère afin d'établir le fondement des recommandations de la vérification.
English: Threat – Risk Assessment 31 Has a CA TRA been prepared and maintained, outlining existing and proposed safeguards and describing threats and risks. Such an assessment would include the following components:
French: Évaluation de la menace et des risques (EMR) 31 Avez–vous conçu et mis à jour une EMR de l'AC, dans laquelle vous décrivez les mesures de protection actuelles et proposées, ainsi que la menace et les risques dont vous avez tenu compte pour les aspects suivants :
English: The uptake of digital technologies, in the context of flexible labour and capital markets and reduced regulatory impediments to competition, have led to productivity growth and paved the way for the lasting, strong and non-inflationary economic growth in the US.
French: Aux États-Unis, l'essor des technologies numériques dans le cadre de marchés du travail et des capitaux flexibles, et d’obstacles réglementaires à la concurrence réduits, ont entraîné un accroissement de la productivité et ont ouvert la voie à une croissance longue, forte et non inflationniste.
English: (4) A young person sentenced to imprisonment shall not be allowed to associate with adult prisoners.
French: 4) Il est interdit d'autoriser un jeune condamné à une peine d'emprisonnement à fréquenter des détenus adultes.
English: While a CFSU(O) clearance certificate requires a CF member to clear through 76 Comm Gp before leaving the NCR, there is no such requirement for CF members posted within the area.
French: Le certificat de dégagement de l’USFC(O) prévoit que les membres des FC doivent se soumettre aux formalités de départ du 76 G Comm avant de quitter la RCN, mais cette exigence ne s’applique pas aux militaires qui sont réaffectés à l’intérieur de la RCN.
English: Managerial Responsibility B/70 It is necessary to lead and coordinate the work of teams of contract consultants and client organization staff when required by the size and nature of the projects undertaken.
French: Responsabilité de gestion B/70 Le travail exige la direction et la coordination des travaux des équipes formées de consultants indépendants et d'employés d'organismes-clients, selon la taille et la nature des projets réalisés.