ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 University teaching 34% 40% 23% 37% 28% 7% Other social science 7% 5% 10% 7% 4% Elementary teaching 3% 2% 3% 1% 7% Continuing education teaching 3% 3% 3% 5% 0% Other art & culture 15% 10% 22% 12% 21% 3% Journalism 18% 17% 18% 21% 10% Business & management 11% 11% 9% 8% 14% 28% Health/natural & applied sciences 5% 5% 6% 5% 6% 16% Other 4% 7% 6% 4% 10% 46% 9.4 Writing Income and Total Personal Income
French: 2001 Enseignement universitaire 34% 40% 23% 37% 28% 7% Autres sciences sociales 7% 5% 10% 7% 4% Enseignement primaire 3% 2% 3% 1% 7% Éducation permanente 3% 3% 3% 5% 0% Autres domaines des arts et de la culture 15% 10% 22% 12% 21% 3% Journalisme 18% 17% 18% 21% 10% Gestion et commerce 11% 11% 9% 8% 14% 28% Santé et sciences appliquées 5% 5% 6% 5% 6% 16% Autres 4% 7% 6% 4% 10% 46% 9.4 Revenus d'auteur 1 et revenus personnels totaux 2
English: And so you have a source of advice and counsel, a sounding board if you will, that you can use to help you articulate what your challenge is.
French: Vous pouvez utiliser une source de conseils pour vous aider à cerner votre difficulté.
English: In accordance with these recommendations and mindful of the need to provide data classified to ISIC Rev 3 for purposes of international comparability, the statistical agencies of the three North American countries agreed that, in the development of NAICS, they would strive to create industries that, at least, did not cross the two-digit boundaries of ISIC Rev 3.
French: Conformément à ces recommandations et conscients de la nécessité de fournir des données classées en fonction de la CITI (Rév. 3) pour les fins de comparaisons internationales, les bureaux de la statistique des trois pays de l'Amérique du Nord ont convenu de s'efforcer, dans le cadre de l'élaboration du SCIAN, de définir des classes qui seraient à tout le moins compatibles avec les catégories à deux chiffres de la CITI (Rév.
English: In order to successfully combat cybercrime, effective action is necessary at the national and international levels.
French: Une action efficace s'impose aux niveaux national et international pour faire échec à la cybercriminalité.
English: • Reduced personal income tax rates: – lowered the 17-per-cent rate to 16 per cent; – lowered the 24-per-cent rate to 22 per cent; – lowered the 29-per-cent rate to 26 per cent on income between $61,509 and $100,000; and – eliminated the deficit-reduction surtax.
French: • Réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers – abaissement du taux de 17 % pour l’établir à 16 %; – abaissement du taux de 24 % pour l’établir à 22 %; – abaissement du taux de 29 % pour l’établir à 26 % pour les revenus qui se situent entre 61 509 $ et 100 000 $; – élimination de la surtaxe pour la réduction du déficit.
English: Concerning the choice of annex, Ms. Hamilton indicated that there were no legal requirements in the Protocol on POPs that set criteria for determining whether a substance should be listed in annex I or in annex II.
French: a) Concernant le choix de l'annexe, Mme Hamilton a indiqué qu'il n'y avait pas dans le Protocole sur les POP de prescription juridique fixant des critères pour déterminer si une substance devait figurer à l'annexe I ou à l'annexe II.
English: "Lessonslearned exercises" are another type of evaluative research focused on system improvement.
French: L'examen des leçons retenues est un autre type de recherche qui vise l'amélioration du système.
English: The teachers of a family of schools shall elect up to six (6) of their number (where applicable, two from each division - Primary, Junior, and Intermediate) as members of the Local Class Size Committee for the family of schools.
French: Les professeurs d’un groupe d’écoles doivent élire jusqu’à six (6) de leurs membres (deux membres de chaque division : primaire, secondaire de premier (1er) cycle et secondaire de deuxième (2e) cycle, le cas échéant) au sein du comité local chargé de l’examen de la taille des classes du groupe d’écoles.
English: At the same time, grain and livestock producers, elevators and processors began contracting for forward delivery.
French: Parallèlement, les producteurs de céréales, les éleveurs, les exploitants de silos-élévateurs et les transformateurs commencèrent à conclure des accords de livraison à terme.
English: "The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
French: «Les mesures visées aux points a) à e) du premier alinéa, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 3.
English: Nelson, J.G. , R.C. Scace editors; Canadian Parks in Perspective Montreal, QC :
French: Nelson, J.G., R.C. Scace editors; Canadian Parks in Perspective Montreal, QC :
English: This plan is absurd and contradictory: although it claims to conserve fish stocks, it actually condemns one of the most restrictive and cautious fishing industries in terms of conserving fish stocks, to the advantage of third country fleets, which show the least respect for conservation, and which will be called on, if we support Mr Fischler, to supply, almost single-handedly, Europe's booming fish market.
French: Ce plan est absurde et contradictoire, puisque, prétendant préserver le poisson, il condamne en fait la pêche la plus encadrée et la plus soucieuse de préserver la pérennité de la ressource au profit des flottes tierces, les moins respectueuses en matière de conservation, appelées demain, si on suit M. Fischler, à approvisionner quasiment seules un marché européen du poisson en pleine expansion.
English: "The roots of education are bitter, but the fruit is sweet."
French: "Si les racines de l'éducation sont amères, le fruit en est doux."
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to the orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut tirer davantage parti des techniques spatiales et de leurs applications et contribuer à une croissance méthodique des activités spatiales susceptibles de favoriser un progrès économique soutenu et le développement durable dans tous les pays, y compris la réduction des conséquences des catastrophes, en particulier dans les pays en développement;
English: It is not a constitutional crisis.
French: Il ne s'agit pas d'une crise constitutionnelle.
English: In a reply dated 14 September 2000, the Government informed the Special Rapporteur, with regard to the situation of Freddy Secundino Sánchez, that the case had been transmitted to the relevant competent authorities and that a preliminary inquiry had been opened by the Human Rights Commission of the Federal District, which had on repeated occasions requested effective and timely protection for Freddy Secundino Sánchez and his family.
French: Dans une réponse datée du 14 septembre 2000, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial, au sujet de la situation de Freddy Secundino Sánchez, que le dossier avait été transmis aux autorités compétentes et qu'une enquête préliminaire avait été ouverte par la Commission des droits de l'homme du District fédéral, qui avait demandé, à plusieurs reprises, qu'une protection efficace soit fournie en temps voulu à Freddy Secundino Sánchez et à sa famille.
English: These programmes are offered to school children between the ages of 13-18 years old, youth groups and organisations.
French: Ces programmes sont proposés aux écoliers âgés de 13 à 18 ans, aux mouvements et aux organisations de jeunes.
English: To identify a range of strategies for transfer of research knowledge, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) examined knowledge transfer strategies of seventeen organizations involved in health or social research and/or policy (An Environmental Scan of Research Transfer Strategies, www.cihi.ca/Roadmap/CPHI/Documents.shtml). Based on the study findings, it was concluded that dissemination of population health research findings must be targeted at a wide variety of individuals and organizations, including:
French: En vue d’établir un éventail de stratégies pour le transfert du savoir, l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) a examiné les stratégies de transfert des connaissances de dix-sept organismes oeuvrant dans le domaine de la recherche et/ou des politiques sociales et de santé (Analyse de la conjecture des stratégies de transfert de la recherche, www.cihi.ca/Roadmap/CPHI/Documents.shtml). En se fondant sur l’étude, on en a conclu que les résultats de recherche doivent être diffusés auprès d’un large éventail de particuliers et d’organismes, notamment :
English: In total, CCC helps 33 Canadian companies enter into contracts valued at $100 million during the Gulf conflict.
French: Au total, la CCC aide 33 entreprises canadiennes à signer des contrats d'une valeur de 100 millions de dollars durant ce conflit.
English: For this to happen, expertise has to be engaged, experience has to be shared and new and additional resources have to be mobilized.
French: Pour ce faire, les compétences doivent être utilisées et partagées, et de nouvelles ressources additionnelles doivent être mobilisées.
English: August 17, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [36-1-o]
French: Le 17 août 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [36-1-o]
English: Young girls in public institutions are no longer cared for at the age of 18, with no provision made for return to their families or for adequate housing.
French: Les petites filles placées dans des institutions publiques ne sont plus prises en charge à partir de 18 ans, mais rien n'est prévu pour assurer leur retour dans leur famille ou leur accès à un logement convenable.
English: People in general, and women in particular, need to know that depression is real and not a character flaw.
French: Les gens en général, et les femmes en particulier, doivent savoir que la dépression est une maladie bien réelle et n’est pas un défaut de caractère.
English: A FOCUS ON SCIENCE Environment Canada's science is fundamental to the delivery of its vision and mission.
French: ORIENTATION SCIENCES À Environnement Canada, la science joue un rôle fondamental dans la réalisation de la vision et de la mission du Ministère.
English: • Never open a door to strangers without credentials. 
French: • N’ouvrez jamais la porte à des étrangers sans preuve d’identité.
English: Additional commercial Salmon fishing licences Canada, Yukon First Nations of the Yukon River Drainage Basin (the "Affected YFNs") None identified
French: Le nombre de permis à délivrer conformément à l'article 16.10.15 doit représenter 26 p. 100 des permis de pêche commerciale du saumon au Yukon en vigueur à l'égard du bassin de drainage du fleuve Yukon le jour qui précède la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif.
English: A very high level of heteroplasmy was detected in all cases.
French: Un très haut niveau d'hétéroplasmie a été observé dans tous les cas.
English: Client departments and agencies were consulted on implementation of this methodology.
French: On a consulté les ministères et organismes clients pour discuter de la mise en œuvre de cette méthodologie.
English: Council Decision 2003/901/EC on the signing and provisional application of bilateral agreements between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) on trade in textile products.
French: Décision 2003/901/CE du Conseil concernant la signature et l'application provisoire des accords bilatéraux entre la Communauté européenne et certains pays tiers (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan et Turkménistan) sur le commerce des produits textiles.
English: The Working Group may wish to consider whether the final version of the provision should be combined into a single article, for the ease of use of enacting States.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager la possibilité de réunir ces dispositions dans un seul article dans la version finale afin d'en faciliter l'application par les États adoptants.
English: Members of the public have the right to communicate with and receive services in either English or French from offices or facilities designated bilingual, including an institution's head or central office, offices located in the National Capital Region, and all offices of an institution that reports directly to Parliament on its activities.
French: Le public a le droit de communiquer et de recevoir des services en français ou en anglais des bureaux désignés bilingues, y compris le siège ou l'administration centrale des institutions, les bureaux situés dans la région de la capitale nationale et tous les bureaux d'une institution qui est tenue de rendre compte de ses activités directement au Parlement.
English: Soldiers were encouraged to remain in the country, and offered financial inducements - officers were even offered seigneuries, and several allowed themselves to be tempted.
French: On incite les soldats «à demeurer dans le pays» en leur procurant les moyens de s'y établir. On offre même des seigneuries aux officiers et plusieurs se laissent tenter.
English: Self-tanning products contain a substance that reacts with light.
French: Les autobronzants contiennent une substance qui réagit avec la lumière.
English: “(a) To reduce atmospheric mercury emissions from human sources;
French: « a) Réduire les émissions anthropiques de mercure dans l'environnement;
English: ◦ However, the analysis carried out to determine the environmental impacts of a negotiation carries with it an implicit connection to consideration of social benefits: a healthy environment benefits the well-being of its inhabitants.
French: ◦ Toutefois, l’analyse d’effets environnementaux d’une nÃ©gociation renferme implicitement des considÃ©rations sociales : un environnement sain contribue au bien-Ãªtre de la population.
English: CHAPTER 11 02 — FISHERIES MARKETS Figures Title Chapter Article Item 11 02 11 02 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Fisheries markets Intervention in fishery products Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: 11 02 01 01 Interventions pour les produits de la pêche — Nouvelles actions 11 02 01 02 Interventions pour les produits de la pêche — Achèvement des actions antérieures 88
English: Benin therefore wishes to see the embargo lifted in order to enable the people and Government of Cuba to enjoy their sovereignty in accordance with the original principles and values enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Bénin souhaite par conséquent que ces mesures soient levées pour permettre au peuple et au Gouvernement cubains de jouir de leur souveraineté, conformément aux principes et valeurs originels établis par la Charte des Nations Unies.
English: List by Product Kitchen Items Cooking Products — Importadora Alegría de México y Distribuidora Alegría de México Christmas Trees Pine/Spruce/Fir — Vidimport S.A. de C.V. Beverages and Drinks Water — Comercializadora ACV y Servicios de Logística ACV S.A. de C.V Beer — Marcas y Productos Internacionales Tea and Herbal Tea — Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Wine — Commercial Goal Achievers Wine — Vinoteca México S.A. de C.V. Snacks and Appetizers French Fries — Alimentos Glaciar French Fries — Maple Leaf Foods International Mexico French Fries — McCain French Fries — Mexicana de Exportaciones Mexpo French Fries, Snacks and Specialties — Naturalmente Congelados Meat and Cold Cuts Cold Cuts — Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Cold Cuts — Maple Leaf Foods International Mexico Cold Cuts — Novelda Pork and Pig’s Knuckles — Slovensko Paté — Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog S.A. de C.V. Duck and Duck Liver — Alimentos Prácticos y Selectos Beef — Canada Beef Export Federation Beef — Cargill Meat Solution Beef — Importadora de Carnes Ornelas S.A. de C.V. Beef — XL Foods, Inc Beef — X.O. de Chihuahua Beef and Pork — Alimentos San Mateo Beef and Pork — Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Beef and Pork — Le Viande Comercializadora Beef and Pork — Maple Leaf Foods International Mexico Beef, Pork and Processed Products — Tyson International Service Center Cereal Grains Cereal Grains and Rice — Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog S.A. de C.V. Confectionery Chocolate — Importadora Alegría de México y Distribuidora Alegría de México
French: Index par produit Articles de cuisine Produits de cuisine - Importadora Alegría de México y Distribuidora Alegría de México Arbres de Noël Sapins - Vidimport S.A. de C.V. Boissons et infusions Eau - Comercializadora ACV y Servicios de Logística ACV S.A. de C.V Bière - Marcas y Productos Internacionales Thé et tisanes - Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Vins - Commercial Goal Achievers Vins - Vinoteca México S.A. de C.V. Amuse-gueule Pommes de terre frites - Alimentos Glaciar Pommes de terre frites - Maple Leaf Foods International Mexico Pommes de terre frites - McCain Pommes de terre frites - Mexicana de Exportaciones Mexpo Pommes de terre frites, hors-d'œuvre et spécialités - Naturalmente Congelados Viandes et viandes froides Viandes froides - Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Viandes froides - Maple Leaf Foods International Mexico Viandes froides - Novelda Porc et cuisses de porc – Slovensko Pâté - Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog S.A. de C.V. Canard et foie gras de canard - Alimentos Prácticos y Selectos Boeuf - Canada Beef Export Federation Boeuf - Cargill Meat Solution Boeuf - Importadora de Carnes Ornelas S.A. de C.V. Boeuf - XL Foods, Inc Boeuf - X.O. de Chihuahua Boeuf et porc - Alimentos San Mateo Boeuf et porc - Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Boeuf et porc - Le Viande Comercializadora Boeuf et porc - Maple Leaf Foods International Mexico Boeuf, porc et produits préparés - Tyson International Service Center
English: The complainant’s observations As concerns the handling of complaint n° 98/4648, the complainant basically maintained his original claims.
French: 1.3 La Commission regrette que le plaignant ait reçu la lettre du 1er octobre 1998 avec plus d’un mois de retard, mais elle fait valoir que le problème relevait uniquement de la poste et qu’elle ne saurait en être tenue pour responsable.
English: 2005-339 July 21, 2005 South Asian Broadcasting Corporation Inc. Vancouver, British Columbia Approved — New commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking at Vancouver, at 93.1 MHz (channel 226C), with an average effective radiated power of 2 800 watts.
French: 2005-339 Le 21 juillet 2005 South Asian Broadcasting Corporation Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (à caractère ethnique) à Vancouver à 93,1 MHz (canal 226C) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 2 800 watts.
English: "This means we have to remove barriers to opportunity by investing in partnerships that promote skills training and search out initiatives for long-term employment and more sustainable communities."
French: « Pour cela, nous devons éliminer les obstacles à toute perspective d'avenir en investissant dans des partenariats qui encouragent la formation pratique et qui élaborent des projets d'emploi à long terme tout en favorisant l'établissement de collectivités durables.
English: UNTAET will review this question again after the election of the Constituent Assembly.
French: L'ATNUTO réexaminera la question après l'élection de l'Assemblée constituante.
English: 1/2-2004, point 1.3.117 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (Inspire):
French: 1/2-2004, point 1.3.117 Directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (Inspire) - JO L 108 du 25.4.2007 et Bull.
English: The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE."
French: La liste des groupes est susceptible d’être révisée dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du règlement, conformément à la procédure visée à l’article 18».
English: • Berry Hill is a low rock knob that was an island during higher sea-levels just after the last ice age.
French: • Cette colline est un promontoire rocheux qui était une île lorsque le niveau de la mer était élevé après la dernière glaciation.
English: Montréal, July 31, 2003  Original signed by ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montréal on June 19, 2003.
French: Montréal, ce 31ièmejour de juillet, 2003  Original signed by ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 19 juin 2003.
English: An inventory of electronic commerce projects is available on the Internet at http://www.intergov.gc.ca.
French: Un répertoire des projets de commerce électronique est diffusé sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.intergov.gc.ca.
English: Which major programmes and initiatives in housing, spatial planning and land administration have been taken in your country?
French: Quels grands programmes et initiatives en matière de logement, d'aménagement du territoire et d'administration des biens fonciers votre pays a-t-il adopté?
English: The vast majority of the sample (82%) agreed that Olympic sponsors should link their advertising and promotions with Olympic ideals to help ensure that the Olympic message is understood.
French: La grande majorité de l’échantillon (82%) pense que les sponsors olympiques devraient lier leurs campagnes publicitaires et opérations promotionnelles avec les idéaux olympiques pour favoriser la compréhension du message olympique.
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission into six additional provinces, it is proposed to establish seven additional positions, as follows:
French: En prévision de l'extension des activités à six autres provinces, il est proposé de créer sept postes de temporaire supplémentaires, comme suit :
English: E.3, “Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications”, para.
French: E.3, intitulée “Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”, par.
English: Finally, I also find useful the information from the Commission on the major modifications it has proposed.
French: Enfin, je trouve aussi utiles les informations de la Commission sur les modifications majeures qu'elle a proposées.
English: to create the table in a specific database.
French: , pour créer une table dans une base spécifique.
English: When funds are not provided in advance by the customer, and UPS must post a bond to allow UPS shipments to be released in advance of payment to the Canada Border Services Agency (CBSA), a fee of 2.7 percent (minimum $5.85) of the amount advanced by UPS will be charged.
French: Si le client n´avance pas les fonds, UPS déposera un cautionnement afin que les envois soient dédouanés avant que le paiement ne soit remis à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Des frais correspondant à 2,7 % du montant avancé par UPS seront imputés (frais minimaux de 5,85 $), en plus des frais de préparation de la déclaration en douane.
English: Salon du livre du Saguenay Total: $21,000
French: Salon du livre du Saguenay Total : 21 000 $
English: Data are needed to test what works in the workplace.
French: Dautre part, ils risquent de rendre les compétences de certains travailleurs dépassées et de contribuer peut-être à leur faire perdre leur emploi (McMullen, 1997; Osterman, 2000).
English: Presentation by the State under review 5 - 17 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 17 3