ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetalation of the product with benzaldehyde followed by chromatographic separation of the bisacetals afforded crystalline 4,6;4′,6′-di-O-benzylidene derivatives (3, 4, and 5) of 3-deoxy-3-nitro-α-D-glucopyranosyl 3-deoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside (6, 3,3′-dideoxy-3,3′-dinitro-α,α-trehalose), 3-deoxy-3-nitro-α-D-glucopyranosyl 3-deoxy-3-nitro-α-D-mannopyranoside (7), and 3-deoxy-3-nitro-α-D-mannopyranosyl 3-deoxy-3-nitro-α-D-mannopyranoside (8), respectively.
French: Par acétalation du mélange avec le benzaldéhyde suivie d'une séparation chromatographique des bis-acétals on a isolé a l'état cristallin les dérivés 4,6;4′,6′-di-O-benzylidène (3, 4 et 5) du (3-désoxy-3-nitro-α-D-gluco-pyranosyl)-3-désoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside (6), du (3-désoxy-3-nitro-α-D-glucopyranosyl)-3-désoxy-3-nitro-α-D-mannopyranoside (7) et du (3-désoxy-3-nitro-α-D-mannopyranosyl)-3-désoxy-3-nitro-α-D-mannopyranoside (8), respectivement.
English: Other countries rely on the international report with, mainly, just the ranking of countries.
French: D'autres s'intéressent aux éléments du rapport international ayant trait au classement des pays.
English: The study of nine residential settings also provided information about the characteristics of the residents (see Table 15).
French: L'étude réalisée dans neuf centres d'hébergement a également fourni des renseignements au sujet des caractéristiques des pensionnaires (voir tableau 15).
English: More than 17,000 business labour, professional and government organizations and officials in some 80 countries worldwide are members of the Council.
French: Ses membres, qui sont, répartis entre quelque 80 pays, plus de 17 000 (organisations et individus), représentent le monde des entreprises et du travail ainsi que celui des professions libérales et le secteur public.
English: Franklin Roosevelt, 166, 10th floor  Rio de Janeiro, RJ, Brazil, 20021-120
French: Franklin Roosevelt, 166, 10e étage Rio de Janeiro, RJ, Brésil, 20021-120 e-mail : epnunes@ibge.gov.br http://www.ibge.gov.br  Résumé
English: This has occurred, in part, because mounting evidence highlights the relationship between child maltreatment and impairment in both emotional and physical health.
French: Cette situation est en partie attribuable au foisonnement de données faisant ressortir l'existence d'un lien entre les mauvais traitements infligés aux enfants et les troubles affectifs et physiques.
English: TOP OF PAGE 14.5 ROLES AND RESPONSIBILITIES 14.5.1 Public Service Commission The Public Service Commission makes all appointments to the executive levels (EX-01 to EX-05) unless it has delegated its authorities.
French: HAUT DE PAGE 14.5 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 14.5.1 Commission de la fonction publique Il revient à la Commission de la fonction publique de procéder à toutes les nominations aux niveaux de cadres de direction (EX-01 à EX-05) à moins qu'elle n'ait délégué ses pouvoirs.
English: I’m not about to give you a history lesson on something you already know inside and out…and that you may want to forget about over lunch.
French: Je n’ai pas l’intention de vous faire une leçon d’histoire sur une matière que vous connaissez par cœur… et que vous avez peut-être envie d’oublier pendant ce repas.
English: • Occupationally Acquired HIV and STI Infections:
French: • Acquisition professionnelle du virus de l'immunodéficience humaine et infections transmises sexuellement :
English: With regard to the stability pact, I have a question for the Commission.
French: En ce qui regarde le pacte de stabilité, j'ai une question à poser à la Commission.
English: President Musharraf had underlined the need to adopt separate short-term and long-term strategies to address terrorism and extremism in his proposal for “enlightened moderation”.
French: Dans sa proposition préconisant la « modération éclairée », le Président Musharraf a souligné la nécessité d'adopter des stratégies distinctes à court et à long terme afin de faire face au terrorisme et à l'extrémisme.
English: It has just recently signed Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which specifically relates to discrimination issues.
French: Elle vient de signer le Protocole no 12 à cette convention, qui traite expressément des questions de discrimination.
English: In the past, few donors were able to engage the Government in dialogue in development and financial planning; several have since approached UNDP for cooperation in promoting such programmes further.
French: Par le passé, peu de donateurs ont été en mesure d'amener le Gouvernement à débattre de la planification du développement et des finances; depuis, plusieurs d'entre eux ont sollicité la coopération du PNUD pour promouvoir davantage de tels programmes;
English: This means that they can be completed on-line, and then printed and signed before being sent in with your application form.
French: Vous pouvez donc les compléter en ligne, les imprimer et les signer avant de les envoyer accompagnés de votre formulaire de demande.
English: It is more precisely defined in the protocol to the Treaty of Amsterdam than previously and is perfectly usable.
French: Elle est définie de manière plus précise qu'auparavant dans le protocole du traité d'Amsterdam et parfaitement utilisable.
English: ∙year−1 (1 cal = 4.1868 J), mean assimilation efficiency was 52% if the snails were fed U. dioica only, and the ingestion rate was 19.5%.
French: ∙an−1 (1 cal = 4,1868 J); le rendement moyen de l'assimilation est de 52% lorsque les escargots sont nourris exclusivement d'U. dioica et le taux d'ingestion est de 19,5%.
English: The hotel has a great atmosphere, appearance and location.
French: Hôtel plein de charme en plein coeur de Porto, tout proche de la gare et du métro. Petit-déjeuner buffet très copieux et de bonne qualité.
English: Operations in the Western Netherlands ...........................
French: Les opérations dans l’Ouest des Pays-Bas ...........................
English: By the end of 1999, the construction of another 100 new buildings had started, with an estimated completion value of EC$ 15 million.
French: Plus de 140 d'entre elles sont des logements financés par le Gouvernement.
English: • This key action aims to help Europe meet the challenge of the growing ageing population through RTD to underpin the development of policies and interventions to extend the quality of life and independence of older people, and to reduce the need for long-term care and its consequential costs.
French: • Cette action clé vise à permettre à l’Europe de répondre, par la recherche et le développement technologique, au défi que pose le vieillissement croissant de la population, avec pour objectif d’étayer la mise au point de politiques et de mesures visant à améliorer la qualité de la vie et à prolonger l’autonomie des personnes âgées ainsi qu’à réduire la nécessité de soins de longue durée et les coûts qu’ils entraînent.
English: REPUBLIC OF SLOVENIA   H.E. Mr Janez SUŠNIK President of the National Council of the Republic of Slovenia   Mrs Lilijana ŽURMAN Deputy Secretary General of the National Council of the Republic of Slovenia   Mrs Damijana ZELNIK Press Secretary of the National Council of the Republic of Slovenia   Mrs Zdenka SIMČIČ Interpreter   Embassy Mr Vojko KUZMA Chargé d´Affaires a.i. of the Republic of Slovenia to the Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE   S.E. M. Janez SUŠNIK Président du Conseil d’Etat de la République de Slovénie   Mme Lilijana ŽURMAN Secrétaire général adjoint du Conseil d’Etat de la République de Slovénie   Mme Damijana ZELNIK Secrétaire de presse du Conseil d’Etat de la République de Slovénie   Mme Zdenka SIMČIČ Interprète   Ambassade M. Vojko KUZMA Chargé d´affaires a.i. de la République de Slovénie en République tchèque
English: As the focal point within the UN for the integrated treatment of trade and development issues, UNCTAD was eminently placed to address broader issues related to coherence and systemic issues, as well as policy space and good governance at all levels, in addition to its work on trade and investment, thus allowing for impact at the country level.
French: En tant qu'organisme de coordination de l'ONU pour le traitement intégré des questions touchant le commerce et le développement, la CNUCED était particulièrement bien placée pour étudier les grandes questions relatives à la cohérence et aux problèmes systémiques ainsi qu'au concept de marge d'action et à la bonne gouvernance à tous les niveaux, en sus de ses activités relatives au commerce et à l'investissement afin que ses activités se répercutent à l'échelon des pays.
English: La Sécurité Civile au Québec: manuel de base. Sainte-Foy (1994).  3.
French: La Sécurité civile au Québec : manuel de base, Sainte-Foy, Québec, 1994.  3.
English: Lake Louise, 2.4 km long, elevation 1731 m, is located in BANFF NATIONAL PARK in southwestern Alberta. Lake Louise's outlet is a creek flowing into the BOW RIVER.
French: Lac Louise Le lac Louise, long de 2,4 km et s'élevant à une altitude de 1731 m, est situé dans le PARC NATIONAL BANFF, dans le Sud-Ouest de l'Alberta.
English: 1334/2000), due to national security reasons; direct application of the control list included in Annex I to the Regulation No.
French: - Application directe de la liste de contrôle figurant à l'annexe I du règlement no 1334/2000;
English: Soon there will be 25 years of Census data available and to ensure that they can all still be used they must be preserved in ASCII format.
French: On aura bientôt accès à 25 années de données de recensement, et si l’on veut s’assurer de leur utilisation ininterrompue, il faut conserver la configuration ASCII.
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Alberta
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Alberta
English: With regard to export controls, her delegation wished the draft conclusions to include a reference to the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: En ce qui concerne les contrôles d'exportation, sa délégation souhaite que le projet de conclusions inclue une référence à la Commission Zangger et au Groupe de fournisseurs de matériel nucléaire.
English: Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) "Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life".
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'appel de demandes (AD) s'intitulant « Subventions de planification et de développement d'équipes - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie ».
English: To that end, the Network welcomed the progress made on further developing the security risk management capability of the United Nations system and the establishment of additional capacity for security threat and risk assessments in the Department.
French: Dans cette optique, le Réseau s'est félicité que les mécanismes de gestion des risques compromettant la sécurité aient été renforcés au sein du système des Nations Unies et que la capacité d'évaluation des menaces et des risques du Département ait été améliorée.
English: I needed space and it was expensive for a student....
French: J'avais aussi besoin d'espace et c'était cher pour une étudiante...
English: In view of the conclusion reached with respect to the purpose clause, it was agreed that the word “approved” should be replaced with the word “proposed”.
French: Compte tenu de la conclusion à laquelle il était parvenu à propos de la clause relative à l'objet, le Groupe de travail est convenu de remplacer le mot “approbation” par “proposition”.
English: • Development of reporting on emissions into the atmosphere and formed waste products
French: • Élaboration d’un système de notification de données sur les rejets dans l’air et les produits résiduaires
English: Full-time, Full-year Employee A regular employee who worked more than 30 hours per week for a full year as observed by the business.
French: Employé à temps partiel toute l’année Un employé qui travaille moins de 30 heures par semaine toute l’année, selon l’entreprise.
English: All employees occupying a Treasury Board position are de facto excluded by virtue of the statute.
French: Tous les employés qui occupent un poste au Conseil du Trésor sont exclus de facto en vertu de la loi.
English: Address by Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de M. Óscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala
English: I will start with the tightening up of security and the erosion of civil liberties.
French: L’engrenage sécuritaire et liberticide tout d’abord.
English: We therefore expect great improvements to the game on this score. The new hoster will give us a lot of leeway, since the total network structures will have doubled and load-sharing will occur in real time.
French: Certains joueurs devront revoir leurs habitudes de jeu, mais ce sont avant tout ceux qui profitaient de déséquilibres majeurs rendant le jeu moins équilibré et moins ludique.
English: Partners and collaborators may be drawn from the private and public sectors as well as from academia.
French: Les partenaires et les collaborateurs peuvent venir des secteurs public ou privé ou du milieu universitaire.
English: The plenipotentiary conference that adopted the 1988 Convention did not use any one term to describe such substances.
French: La conférence de plénipotentiaires qui a adopté la Convention de 1988 n'a employé aucun de ces termes pour les désigner, mais c'est dans cette convention qu'est apparue pour la première fois l'expression “substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes”.
English: The session was scheduled to end at 3 p.m. to accommodate travel plans.
French: La fin de la séance a été prévue pour 15 heures, parce qu'il y a des personnes qui devaient voyager.
English: A two-year chart review of pregnant women, which began eight months after universal prenatal counselling and vertical transmission guidelines were put into place in Ontario, indicated that perinatal transmission was continuing.
French: Depuis la mise en œuvre, en 1997, de la politique de Terre-Neuve-et-Labrador consistant à effectuer le dépistage du VIH chez les femmes enceintes à moins qu’elles refusent, 94 % des femmes enceintes ont subi le test.
English: I wish to express to him our appreciation for all the efforts made by the Department for Disarmament Affairs in strengthening international cooperation and helping to implement all the relevant resolutions and programmes of action.
French: Je tiens à exprimer tous nos compliments au Département des affaires de désarmements pour les efforts qu'il a déployés afin de renforcer la coopération internationale et d'aider à mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes ainsi que les programmes d'action.
English: Certain progress has taken place in fighting trafficking in human beings, as well as in the reform of the systems of care for the disabled and the mentally ill.
French: Certaines avancées sont à signaler dans la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que dans la réforme des systèmes de prise en charge des personnes atteintes d’un handicap physique ou mental.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée.
English: Applicants pay a non-refundable processing fee of CAN$40 per person.
French: Les demandeurs doivent payer des frais de traitement non remboursables de 40 $CAN par personne.
English: Based on the model of arbitral panels such as those under the auspices of the Permanent Court of Arbitration in The Hague or the International Centre for Settlement of Investment Disputes, a list of arbitrators and experts with appropriate experience (criminal or administrative law, security, human rights) would be composed by the Secretary-General and called upon to form ad hoc three-member panels to hear individual delisting appeals.
French: Sur la base du modèle des groupes d'arbitrage fonctionnant sous les auspices de la Cour permanente d'arbitrage à La Haye ou du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, le Secrétaire général dresserait une liste d'arbitres et d'experts ayant l'expérience requise (droit pénal ou administratif, sécurité, droits de l'homme), auxquels il ferait appel pour constituer des groupes ad hoc de trois membres pour examiner les pourvois formés aux fins de la radiation des listes.
English: "Pair" means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
French: «2.27 "Paire", un jeu de feux ayant la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule;
English: This suggests that Echinacea can bring about important biological responses in cells by virtue of interactions between components of the extract and a small number of intracellular factors involved in multiple signaling pathways.
French: Ces résultats donnent à penser que l’échinacée peut apporter des réponses biologiques importantes dans les cellules par des interactions entre les composants de l’extrait et un petit nombre de facteurs intracellulaires intervenant dans de multiples voies de signalisation.
English: If the trigger data were available at the time of printing of the Summary, the regime in force and the detailed package would be described.
French: Si les donnÃ©es de dÃ©clenchement Ã©taient disponibles au moment d'imprimer l'abrÃ©gÃ©, le rÃ©gime en vigueur et les ensembles de dÃ©taillÃ©s seraient dÃ©crits.
English: It is the first time that the Committee on Transport and Tourism has actually ever addressed the issue of animal transport.
French: C'est la première fois que la commission des transports se penche véritablement sur le problème du transport des animaux.
English: This Notice applied to the 19 substances in Batch 3 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait à les 19 substances du troisième lot du Défi.
English: Monaco noted that the national report gives some indications of the proactive ODA policy of Liechtenstein, and asked how it intends to further associate civil society and non-governmental organizations with it.
French: Monaco a fait observer que le rapport donnait des informations sur la politique dynamique menée par le Liechtenstein en matière d'APD, et a demandé comment ce pays entendait associer davantage la société civile et les organisations non gouvernementales à cette politique.
English: Following their Prime Minister, Singaporeans keep eyes open to the world; they think global. Global thinking is the only way for this very small country to survive.
French: Suivant leur Premier Ministre, les Singapouriens ouvrent les yeux sur le monde ; ils pensent global, seul moyen de survivre pour un très petit pays.
English: We need to integrate equal attention to our body and soul so there can be a balance.
French: Nous devons accorder autant d’attention à notre corps et à notre âme afin qu’il y ait équilibre.
English: Enjoy the holiday season and share the joy of the passengers.
French: Soyez dans l’esprit des fêtes et partagez la joie des passagers.
English: Some countries have moved to adopt fourth hurdle provisions.
French: Certains pays ont déjà instauré des dispositions relatives au quatrième obstacle.
English: "(c) Check of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed;"
French: "c) contrôle du filetage du goulot s'il y a des signes de corrosion ou si les accessoires ont été démontés.
English:  Member States which have recourse to the  derogation  option provided for in the  paragraph 1  first subparagraph shall require at least that  at least  the following conditions are met:  (a)  the information shall be  is used  for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph,  paragraph 1  ;  (b)   the  information received in this context shall be  is  subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2  Article 97(1)  ,;  (c)  where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French:  Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l’identité des autorités qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe  paragraphe 1  . 8  4  . Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 à 5  de l’article 97, paragraphes 1 à 4  , les États membres peuvent, dans le but de renforcer la stabilité du système financier, y compris son intégrité, autoriser l’échange d’informations entre les autorités compétentes et les autorités ou organes chargés par la loi de la détection des infractions au droit des sociétés et des enquêtes sur ces infractions.
English: SimonM7 Well, sexual orientation innuendo wise, I remember being mad at my 2003 M7 buddy Richard, and going "It's not like I wanna go down on you, but I feel I have to!"..
French: Pititou91 Oui sympa comme video tout comme la musique aussi, j'la connaissai pas.
English: Where thematic programmes lead to actions in third countries, an important challenge lies in the linking of country-based thematic projects and strategies and priorities established in the Country and Regional Strategies, where they exist.
French: Lorsque les programmes thématiques mènent à des actions dans des pays tiers, un défi important consiste à relier les projets thématiques axés sur le pays et les stratégies et priorités établies dans les stratégies par pays et par région, quand elles existent.
English: Welcome Profile My team Agenda Policies Children Funding Media News Photo gallery
French: Page d'accueil Profil Mon équipe Agenda Politiques Enfants Financement Média Actualités Galerie photos
English: Notwithstanding, it is estimated that substantial benefits and savings have accrued from the implementation of projects in beneficiary countries, particularly for programmes related to debt management, market access and trade preferences, some of the investment-related activities, trade logistics, and customs reform and automation, in which the gains are more immediately apparent.
French: On estime pourtant que les projets lancés dans les pays bénéficiaires - notamment quant à la gestion de la dette, à l'accès aux marchés et aux préférences commerciales - ont apporté des avantages et permis des économies considérables, qui sont plus immédiatement apparents dans certaines activités liées aux investissements, à la logistique commerciale, à la réforme des douanes et à l'automatisation.
English: (c) The description of the potential transboundary environmental impact of the proposed activity and its alternatives and an estimation of its significance;
French: c) La description de l'impact transfrontière que l'activité proposée et les solutions de remplacement peuvent avoir sur l'environnement et l'estimation de son importance;
English: Resale of circuit capacity of a private network may not exceed 30 percent of such capacity.
French: Un rÃ©seau privÃ© ne peut revendre plus de 30 p. 100 de sa capacitÃ© en circuits.
English: • The federal government also provided economic development money as part of the Accord.
French: • Le gouvernement du Canada a aussi prévu dans l'Accord des sommes au titre du développement économique.