ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a positive relationship between education and training and health, the environment, general quality of life and levels of crime.
French: Des possibilités en matière d’éducation et de formation professionnelles L’éducation et la formation tout au long de la vie jouent un rôle central dans ces objectifs.
English: Ruth Mackay) (61 2) 6283 2999 (General) Telefax (61 2) 6283 7999 (General) E-mail address assist@ipaustralia.gov.au Title and name of head Director General / Directeur général:
French: Ruth Mackay) (61 2) 6283 2999 (General) Télécopie (61 2) 6283 7999 (General) Adresse électronique assist@ipaustralia.gov.au Titre et nom du chef Director General / Directeur général:
English: Darrell Knight, Calgary, Alberta, for the reproduction of the book entitled History of the Thirty-First Battalion C.E.F. produced by H.C. Singer and A.A. Peebles.
French: Darrell Knight, Calgary (Alberta), pour la reproduction du livre History of the Thirty-First Battalion C.E.F. produit par H.C. Singer et A.A. Peebles.
English: (r) Ryegrass, intermediate
French: P. Beauv. ex J.Presl & C. Presl p) Dactyle pelotonné
English: As a result, CARE was able to distribute food assistance to all four districts of northern Gedo for the first time since early April 2002.
French: En conséquence, CARE a pu distribuer une aide alimentaire aux quatre districts de la région nord de Gedo pour la première fois depuis le début d'avril 2002.
English: 5.0 REGULATORY AGENCY PERSPECTIVE Mr. Keith Ferguson presented the perspective of the regulatory agencies with regard to tailings modelling.
French: 5.0 POINT DE VUE DE L'AGENCE DE RÉGULATION Monsieur K. Ferguson a exposé le point de vue des régulateurs vis-à-vis l'emploi de modèles de simulation de résidus réactifs.
English: The outer areas of Saint John harbour supported a benthic community apparently typical of silty bottoms, and found at similar depths and on similar types of sediment in other areas of the northeast coast of North America.
French: Les secteurs extérieurs du port de Saint-Jean abritaient une communauté benthique apparemment caractéristique des fonds limoneux et trouvée aux mêmes profondeurs et sur les mêmes types de sédiments dans d’autres secteurs de la côte nord-est de l’Amérique du Nord.
English: The Guidelines no longer specify sampling and analytical methodologies.
French: Les Lignes directrices ne spécifient plus les méthodologies à suivre pour l'échantillonnage et l'analyse.
English: In addition, the Committee attempted to determine whether the venue for the CSIS operation did in fact meet the criteria for a "sensitive institution" — a situation for which there exists specific policy direction requiring that CSIS exercise special care.
French: En outre, le Comité a tenté de déterminer si le théâtre de l’opération du SCRS répondait à la définition du terme « institution névralgique », situation à l’égard de laquelle des lignes directrices spécifiques obligent le Service à exercer une diligence particulière.
English: Similar to the SDAA, in signing the ADAI, deputy heads agree to respect the requirements of the PSEA, Public Service Employment Regulations and the PSC appointment policies.
French: La CFP a délégué à ces personnes le pouvoir d’effectuer des nominations intérimaires externes et internes au groupe EX, tant en vertu de l’ancienne LEFP que de la nouvelle, laquelle est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: Post Traumatic Stress Disorder   Difficult situations are part of life.
French: Le trouble de stress post-traumatique   Les moments pénibles font partie de la vie.
English: Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end consumers on both shores of the Mediterranean.
French: Le retard pris au niveau du règlement de différends se répercute de manière négative à la fois sur le monde des affaires et sur les consommateurs finals sur les deux rives de la Méditerranée.
English: Protection of the environment (i) Legislative changes 1.
French: Protection de l'environnement i) Nouvelles lois 1.
English: For example, entire tree populations may slowly die after repeated defoliation or following epidemics of wood-boring insects.
French: Par exemple, des populations d'arbres entières peuvent mourir lentement des suites d'une défoliation répétée ou d'infestations d'insectes grugeurs.
English: In 2007, CATSA established a partnership with the biggest French college outside of Quebec, La Cité collégiale in Ottawa, in order to develop and launch a new protection and air transport security program – the first of its kind in Canada taught in French.
French: En 2007, l’ACSTA a conclu un partenariat avec le plus important collège français hors-Québec, La Cité collégiale, à Ottawa, dans le but d’élaborer et de lancer un nouveau programme axé sur la protection et la sûreté du transport aérien, le premier en son genre au Canada enseigné en français.
English: The Special Rapporteur on this topic identified a list of provisions included in the Moon Agreement which, either directly or indirectly, were related to commercial space activities.
French: Le quarante-troisième Colloque sur le droit spatial a été organisé du 2 au 6 octobre 2000 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The majority of clients and partners involved in Strategic Initiatives and Special Projects considered that their projects achieved the following objectives: facing systemic economic challenges, increased innovation and capacity for economic adjustment (Figure 23).
French: La plupart des clients et des partenaires qui participent aux Initiatives stratégiques et aux Projets spéciaux estiment que leurs projets ont atteint les objectifs suivants : aider à relever les défis économiques généraux et accroître l'innovation et la capacité de d'adaptation économique (voir la figure 23).
English: WE PLEDGE to lend our full support to the African least developed countries in preparing for the Third United Nations Conference and to ensure the effective participation of all our countries.
French: NOUS PRENONS L'ENGAGEMENT d'apporter un appui sans réserve aux pays africains les moins avancés pour la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies et d'y assurer la participation effective de tous nos pays.
English: When this controversy exploded across the globe, migrating from Denmark to Norway and then to mainstream media in Europe, it touched off a political storm about attachment to democratic values, about relations between media and government and the role of media in moderating the so-called "clash of civilisations."
French: Lorsque la controverse a éclaté dans le monde, touchant la Norvège après le Danemark, puis les principaux médias européens, elle a provoqué une tempête politique sur l’attachement aux valeurs démocratiques, sur les relations entre les médias et les gouvernements et sur le rôle des médias comme modérateurs de ce qu’il est convenu d’appeler le «choc des civilisations.»
English: The discussion revealed that the linloader license prohibits its inclusion in Debian and the author has not shown an interest in changing this.
French: La discussion a révélé que la licence de linloader interdit son inclusion dans Debian et que l'auteur ne semble pas prêt à la changer.
English: A similar amount is expected to be devoted to these activities in the 2005 Budget.
French: Un montant équivalent devrait être consacré à ces activités dans le budget pour 2005.
English: Highlights of the year include publication of Climate Change Impacts and Adaptation – A Canadian Perspective, approving 32 ($4.2 M) in research projects, financially supporting the Arctic Climate Impacts Assessment, distributing over 100,000 posters and completion of curriculum tools, and an increase to 2,200 of the membership in the Climate Change Impacts and Adaptation Research Network.
French: Les faits saillants de l’année comprennent la publication du document Impacts et adaptation liés au changement climatique– perspective canadienne, l’approbation de 32 projets de recherche (4,2 M$), l’appui financier de l’évaluation des impacts sur le climat de l’Arctique, la distribution de plus de 100 000 affiches et l’achèvement d’outils d’enseignement, et la hausse à 2 200 des membres du Réseau de recherche sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques.
English: Provisions for programme support costs (13 per cent) and the operating cash reserve (15 per cent) were also taken into consideration, in accordance with the relevant United Nations financial rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière des Nations Unies, il a été tenu compte des dispositions concernant l'appui au programme (13 %) et la réserve opérationnelle (15 %).
English: This indicates that where ten visible minority hires were expected, only eight were actually hired.
French: Il indique qu'il devrait y avoir huit recrues d'une minorité visible, alors qu'il n'y en a en fait que six.
English: Eight publicly funded universities have co-operated to create a Learning Resources Community that has developed LEARNet, an on-line system for sharing quality educational resources among Hong Kong’s tertiary institutions.
French: Huit universités publiques se sont regroupées afin de créer une communauté de ressources éducatives qui a conduit à la création de LEARNet, un service en ligne de partage de ressources de qualité en éducation parmi les établissements d’enseignement supérieur à Hong Kong.
English: And each of you rose to the occasion.
French: Et chacun de vous a été à la hauteur de la situation.
English: These modifications can include many things ranging from modified hours or duties and software or hardware modifications to structural items such as handrails or accessible washrooms.
French: Ces modifications peuvent inclure de nombreuses choses allant des heures ou des tâches modifiées et des modifications propres aux logiciels et matériels informatiques, à des éléments structurels tels que des mains courantes et des toilettes adaptées.
English: 723 Trucking Operations - Other Include the cost of rail-related trucking operations not provided for in Account 721 - Trucking Operations - Intermodal.
French: comptes de charges
English: The department placed the names of the 8 highest-ranked candidates on an Eligibility List that was established on June 2, 2006.
French: Le ministère a inscrit le nom des candidats classés parmi les huit premiers sur la liste d'admissibilité qui a été établie le 2 juin 2006.
English: • Army to Acquire New Multi-Mission Vehicle [ News Release - 22 September 2005 ]
French: • Acquisition d’un véhicule à effets multimission par l’armée de terre [ Communiqué - le 22 septembre 2005 ]
English: The Special Rapporteur is planning a mission to the Russian Federation in May 2008 and thanks the Government for its kind invitation.
French: Le Rapporteur spécial prévoit de se rendre dans la Fédération de Russie en mai 2008 et remercie le Gouvernement de son aimable invitation.
English: Article 30 Reservations There was consensus on this provision.
French: SCT/13/7 page 8 Article 30 Réserves Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: • Footwear: camp shoes and paddling shoes (wetsuit booties, sport sandles with neoprene socks, quick dry runners)
French: • Chaussures: bottes de combinaison isothermique, sandales de sport avec chaussettes en néoprène, chaussures de sport à séchage rapide, ou chaussures de pagayeur
English: In order to properly address the complaint, the Agency also requested information from Tembec Inc.
French: Par souci de rigueur, l'Office a demandé à la compagnie Tembec Inc.
English: But hijacks make your computer vulnerable to other attacks.
French: Toutefois, les piratages rendent votre ordinateur vulnérable à d'autres types d'attaques.
English: That should not be the outcome of this new European Structural Funds policy.
French: Ce ne peut être le résultat de la nouvelle politique structurelle européenne.
English: For transport to the laboratory, the sample bottles should be placed in an insulated ice chest containing melting ice or freezer packs; to prevent the possibility of contamination, total immersion of bottles in the water should be avoided.
French: Pour le transport au laboratoire, les bouteilles d’échantillons doivent être placées dans une glacière contenant de la glace fondante ou des sachets frigorifiques. Pour éviter toute contamination, il faut éviter l’immersion totale des bouteilles dans l’eau.
English: Went out and bought it. Parking charges very high.
French: Heureusement, un ventilateur est mis à disposition , necessaire pour pouvoir dormir en été.
English: They affect the most vulnerable groups in society, including women, children and the disabled.
French: Elles touchent les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants et les handicapés.
English: Seventy-one individual interval workouts were observed, of which 32 cases of hematuria were reported.
French: Dans les soixante et onze séances observées, trente-deux ont révélé une hématurie.
English: In case of an agreement on the next FP-IIA, the legislative procedures will be finalised in line with the provisions of the "Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework" of 18 October 2005 by the European Parliament and the Council.1 "After agreement on the IIA, the European Parliament and Council, on the basis of proposals from the Commission to adapt the relevant legislative bases, will agree on the financial envelopes of individual legislative proposals pending before the European Parliament and Council and proceed to their final adoption." 8.
French: En cas d’accord sur le prochain AII-PF, les procédures législatives seront finalisées conformément aux dispositions des «lignes directrices pour les propositions législatives relatives au cadre financier pluriannuel 2007-2013» établies par le Parlement européen et le Conseil européen1 le 18 octobre 2005. «Après avoir trouvé un accord sur l’AII, le Parlement européen et le Conseil européen, sur la base des propositions de la Commission visant à adapter les bases législatives correspondantes, souhaitent trouver un terrain d’entente sur les enveloppes financières des différentes propositions législatives soumises au Parlement européen et au Conseil européen et procéder à leur adoption définitive».
English: The Virgin Islands Daily News, 27 October 2007.
French: The Virgin Islands Daily News, 27 octobre 2007.
English: India is not an exception.
French: L'Inde ne fait pas exception à la règle.
English: For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: See Report of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, HCR/MMSP/2001/10, available on the Global Consultations page of UNHCR's website at www.unhcr.ch.
French: Voir le Rapport de la Réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou de son protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, HCR/MMSP/2001/10, disponible sur la page des Consultations mondiales du site du HCR (www.unhcr.ch).
English: In particular, it would require a focus on commercially successful cellulosic ethanol and lignocellulose from wood and crop residues.
French: En particulier, elle nécessiterait de mettre l'accent sur l’éthanol cellulosique et la lignocellulose dérivés des résidus de bois et de cultures et commercialisés avec réussite.
English: As with strategic lift, there are few nations capable of fielding sufficient operational and tactical lift to fully support their own forces.
French: Comme c’est le cas pour le transport stratégique, peu de pays possèdent des capacités de transport opérationnel et tactique suffisantes pour répondre aux besoins de leurs forces.
English: The Working Party recalled that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries: Austria; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Portugal; Romania and Switzerland.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), le Protocole à l'AGTC avait été signé par les 12 pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: • Clients taking digoxin should be monitored carefully for toxic effects
French: • Clients qui prennent de la digoxine : surveillance étroite des effets toxiques éventuels
English: The third condition, as specified in paragraph 95(2.1)(c), is that the foreign affiliate entered into the agreements in the course of a business carried on principally with arm’s length persons in the country in which the affiliate was formed (or continued) and exists and is governed, and in which the business is principally carried on by it.
French: La troisième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.1)c), prévoit que la société affiliée doit avoir conclu les conventions dans le cours des activités d’une entreprise qu’elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel elle a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est exploitée principalement.
English: This Order remits $40,094.83 to Community Living Kingston (formerly called the Kingston and District Association for Community Living), representing the goods and services tax (GST) assessed by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in respect of input tax credits erroneously claimed by the organization during the period in question.
French: Le décret accorde remise à Community Living Kingston (anciennement appelée la Kingston and District Association for Community Living) de 40 094,83 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a fixé à titre de cotisation relativement à des crédits de taxe sur les intrants demandés à tort par l'organisation pendant la période visée.
English: Seminar on United Nations reform (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Permanent Mission of Switzerland)
French: Séminaire sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (coorganisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Mission permanente de la Suisse)
English: Smaller projects fall below the Bank’s minimum (direct) loan size.
French: Les projets de plus petite dimension n’atteignent pas la taille minimale des prêts (directs) accordés par la Banque.
English: Top of Page Shares and partnership units You can benefit from the FTS program by either investing in the shares of a PBC or by investing in a partnership (which includes a limited partnership) that in turn invests in one or more PBCs.
French: Actions et unités de sociétés de personnes Il est possible de tirer avantage du programme des actions accréditives soit en investissant dans des actions d'une SEEP ou encore en investissant dans une société de personnes (ainsi qu'une société en commandite) qui, à son tour, fera des placements dans une ou plusieurs SEEP.
English: He stressed the importance of universal ratification of United Nations human rights instruments and welcomed the marked progress towards that goal.
French: Il souligne l'importance de l'objectif de ratification universelle des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et se félicite de l'augmentation sensible du nombre d'États ayant ratifié ce type d'instruments.
English: Prior Efforts to Regulate 4.
French: Tentatives précédentes de réglementation 4.
English: Log costs for Canadian producers did not increase as steeply as log costs in the United States, a fact that the ITC attributed in part to Canadian subsidies.
French: De plus, les coûts du bois en grume n’avaient pas augmenté autant pour les producteurs canadiens que pour leurs homologues américains, fait que l’ITC attribuait en partie aux subventions canadiennes.
English: Also, the greater the number of students, the more cost-effective the CBT.
French: D'autre part, plus le nombres d'élèves est élevé, plus cette méthode est économique.
English: Emphasis appears to be focusing on where capability is inadequate and where improvements need to be made. This process necessarily relies heavily on risk management techniques.
French: Centré sur les secteurs qui présentent des déficiences et doivent donc être améliorés, ce processus fait largement appel aux techniques de gestion des risques.
English: Craig S. Carter carrying on business as Air Charter Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Craig S. Carter exerçant son activité sous le nom de Air Charter Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: As had already been recognized, the right to development was a fundamental human right.
French: Le droit au développement, cela est bien connu, est un droit de l'homme fondamental.
English: OBJECTIVES AND ACTIONS FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME:
French: OBJECTIFS ET ACTIONS PROGRAMME STATISTIQUE QUINQUENNAL:
English: Securing freedom We can help to create a more just globalisation if we spread our More than four million people have died worldwide in armed connorms and rules to regulate global interactions.
French: Nous pouvons Depuis 1990, plus de quatre millions de personnes dans le monde contribuer à la création d’une mondialisation plus juste si nous difsont décédées à la suite de conflits armés.
English: Pour appuyer cette initiative, le Centre publiera des rapports mensuels et annuels traitant des menaces, incidents et ressources disponibles pour améliorer la gestion des cyber-menaces.
French: Pour appuyer cette initiative, le centre publiera des rapports mensuels et annuels traitant des menaces, incidents et ressources disponibles pour améliorer la gestion des cybermenaces.
English: It advocates stricter regulation of labelling, liability, good farming practice and GM-free zones and recommends that parliaments ensure that these proposals are acted upon. I. Draft resolution 1. As the production and use of genetically modified organisms (GMOs) increases world-wide, the Parliamentary Assembly recognises that clear political rules which pay due regard to the precautionary principle are needed in order to ensure that new and traditional agricultural production methods are able to co-exist in the member states.
French: Face à l’augmentation de la production et de l’utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) à l’échelle mondiale, l’Assemblée parlementaire reconnaît la nécessité de définir des règles politiques claires qui tiennent compte du principe de précaution en vue de garantir la coexistence des modes de culture nouveaux et traditionnels dans les Etats membres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20851 - 20875 (of 53558) Page: 835 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Nell - 12/9/2006 [16:50] Queen Charlotte, British Columbia, Canada Thank you so much for continuing to serve our courtry and others, with such dedication.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20851 - 20875 (de 53558) Page : 835 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Nell - 12/9/2006 [16:50] Queen Charlotte, British Columbia, Canada Thank you so much for continuing to serve our courtry and others, with such dedication.
English: For that matter that missile defence system will not protect the Americans against the threat of, for example, biological weapons, which can be spread in many ways.
French: Du reste, ce système de défense antimissile ne protégerait pas les Américains contre, par exemple, les armes biologiques, qui peuvent être diffusées de nombreuses manières.
English: Chairperson: Ms. Neubauer (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Neubauer (Rapporteur)