ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chengdu acts as the main transportation centre for the region, due to its prime location between West and Southeast China, as well as its new highways and airport.
French: Chengdu agit à titre de principal centre de transport pour la région, en raison de son emplacement de choix entre l’Est et le Sud-Est de la Chine, et de ses nouvelles autoroutes et de son aéroport.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Il est précisé, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, que la soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Sierra Wireless also provides network applications modules to the makers of wireless products and vehicle-mounted wireless systems.
French: Sierra Wireless prévoit également l'utilisation de ses modules d'application de réseau par les fabricants de produits sans fil et de réseaux sans fil pour véhicules.
English: I have included the streamlined text from A/59/360, annex IV, paragraph 18, together with some language taking up the concept of compliance with ethical principles of statistics.
French: J’ai inclus le texte simplifié figurant au paragraphe 18 de l’annexe IV du document A/59/360 ainsi qu’une disposition sur la question du respect de la déontologie statistique.
English: Access to Reliable and Modern Digital Infrastructure Although Internet penetration rates in Canada have increased significantly in recent years, a digital divide continues to exist.
French: Accès à une infrastructure numérique fiable et moderne Les taux de pénétration d'Internet au Canada ont nettement augmenté ces dernières années, mais un fossé numérique existe toujours.
English: Table B.6 – Rates of pay for supervisors
French: Taux de rémunération des superviseurs
English: The matter has still not been settled.
French: La question n'a pas encore été résolue.
English: My question was equally concerned with what will happen in future generally, that is, in other areas as well, with regard to state aid.
French: Ma question concernait tout autant les initiatives générales qui seront prises à l'avenir en matière d'aides d'État, c'est-à-dire également dans d'autres domaines.
English: Representatives of the judiciary also expressed strong discontent with the fact that district court judges had very low salaries, approximately half of the salary of a higher civil servant of the Ministry of Justice.
French: Justice, trois membres élus par le Parlement, ainsi que neuf juges des divers niveaux de juridiction – élus par la Conférence nationale des instances judiciaires.
English: Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes 160,900 115,000 143,000 143,000 Total Transfer Payments 319,900 282,000 316,000 323,000 Further information on these Transfer Payments can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Contributions à la province de Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale 160 900 115 000 143 000 143 000 Total des paiements de transfert 319 900 282 000 316 000 323 000 Des renseignements supplémentaires sur ces paiements de transfert se trouvent à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
English: The implementation of that principle cannot be secured either by the eternal possession of nuclear weapons or by horizontal or vertical proliferation.
French: L'application de ce principe ne saurait être assuré ni par la possession éternelle de l'armes nucléaire ni par sa prolifération tant verticale qu'horizontale.
English: To my mind, it is also important that Parliament should then be kept regularly informed about the actual steps taken by the Commission and the Member States to implement those recommendations.
French: Je voudrais insister sur le caractère positif de ces audits de performance.
English: Any person who unlawfully abducts an unmarried girl under the age of 18 years with the intention that she shall have unlawful sexual intercourse with men or with a particular man is liable to imprisonment for seven years.
French: En outre, quiconque enlève illégalement une fille célibataire âgée de moins de 18 ans afin qu'elle ait des relations sexuelles illégales avec des hommes ou avec un homme en particulier est passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans.
English: Territorial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the territorial level in Nunavut.
French: Organisations territoriales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle territoriale en Nunavut.
English: The NATO Response Force is a highly ready and technologically advanced force made up of land, air, sea and special forces components that the Alliance can deploy quickly wherever needed.
French: La NRF, force à niveau de préparation élevé faisant appel aux technologies de pointe, regroupe des composantes terrestres, aériennes, navales et de forces spéciales que l’Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire.
English: We took this important step recognizing the crucial contribution that enhanced financial resources can make to the credibility and effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Nous avons pris cette mesure importante en reconnaissant le rôle essentiel que des ressources financières accrues peuvent jouer dans la crédibilité et l'efficacité des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the > 44 second week in May Ms. O’Connell was assigned to cover the network religious program Meeting Place in Medicine Hat.
French: Au cours de la deuxième semaine de mai, Mme O’Connell a été désignée pour l’émission religieuse du réseau "Meeting Place", à Médecine Hat.
English: Alberta was second with 53,652 farms, while Newfoundland and Labrador with 643 had the fewest.
French: L’Alberta venait au deuxième rang, avec 53 652 fermes, tandis que Terre-Neuve-et-Labrador occupait le dernier rang, avec 643 fermes.
English: The authors concluded that it was feasible to measure contributions of research to well-being, but cautioned that it was important to define the dimensions of well-being and the type of research investments that are relevant to them.
French: Les auteurs concluent qu’il est faisable de mesurer les contributions de la recherche au bien-être, mais mettent en garde qu’il est important de déterminer les dimensions du bien-être et le type des investissements dans la recherche qui s’y rapportent.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2009 Officials or Temporary staff (XX 01 01) A*/AD
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2009 Fonctionna ires ou agents temporaire s (XX 01 01) Personnel financé au titre de l'art.
English: I’m braving the polar temperatures (my kunckles are bleeding) and viruses (what kind of internet café has vulnerable computers?
French: Je brave le froid polaire (j’ai les doigts en sang) et les virus (dans quel genre de cybercafés les ordinateurs sont vulnérables aux virus ?
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), said that her delegation's intervention concerning the application for consultative status by the 31st December Women's Movement, had been partially misrepresented in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32).
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit que le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2004/32) rend compte en partie de manière erronée de l'intervention de sa délégation concernant la demande d'octroi du statut consultatif au Mouvement des femmes du 31 décembre.
English: The history of major injury control breakthroughs in North America, outlined in the introduction, gives readers an appreciation for the complexities and progress made in this field.
French: L'histoire des progrès décisifs réalisés dans la prévention des blessures en Amérique du Nord, présentée dans l'introduction, permettra aux lecteurs d'apprécier la complexité et l'évolution de ce domaine.
English: It seems likely that a combination of natural and human induced mortality, perhaps in combination with poor recruitment, caused the wolffish populations to decline.
French: Il semble probable qu’une combinaison de la mortalité naturelle et de la mortalité induite par l’homme, peut-être conjuguée à un recrutement faible, ait entraîné un déclin des populations de loup de mer.
English: In addition to the specific RFAs which will be launched, HIV/AIDS research will continue to be supported in the Open Grants Competition through the Priority Announcement process.
French: En plus des appels de demandes spécifiques qui seront lancés, la recherche sur le VIH/sida continuera à être appuyée dans le cadre du Concours de subventions ouvert par l'entremise du processus d'annonce de priorités.
English: More than three-quarters (82.3%) of complications were resolved within the four-year period.
French: Plus des trois quarts (82,3 %) des complications ont été résolues au cours de la période de quatre ans.
English: THE ENJOYMENT OF CIVIL, CULTURAL, ECONOMIC,
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL 59 - 62 15
English: Over the next 6 years, the provinces and territories will spend close to $570 billion on health care, an average of $95 billion annually.
French: Sur les six prochaines années, les provinces et territoires dépenseront près de 570 milliards $ pour les soins de santé, soit 95 milliards $ par année en moyenne.
English: One important aspect for characterizing the various forms of social inclusion for men and women has to do with the motives for their participation, and these are intimately related to traditional gender roles.
French: Un aspect pertinent pour caractériser les diverses formes d'inclusion sociale des hommes et des femmes est lié aux raisons qui poussent les uns et les autres à participer, ce qui est intimement lié aux rôles traditionnels des hommes et des femmes.
English: Progress Report 12. Evaluation of a WIPO Cooperation for Development Activity:
French: Protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle dans les pays en développement : rapport de situation 12.
English: For most typical monitoring objectives, it is best to establish permanent sample points and visit them every year (Fancy 2000).
French: Pour la majoritÃ© des objectifs de surveillance typiques, il vaut mieux Ã©tablir des stations d'Ã©chantillonnage permanentes et les visiter chaque annÃ©e (Fancy, 2000).
English: The opening plenary was followed by concurrent Ahigh level sessions@. One was on ATrade, Economics and Growth@ and the other on AWTO's Institutional Challenges@.
French: La plénière d’ouverture a été suivie par deux séances simultanées « de haut niveau », l’une sur le commerce, l’économie et la croissance et l’autre, sur les défis institutionnels de l’OMC.
English: We have, as an organization, still not reached maturity in our knowledge translation efforts, and there continue to be opportunities to improve peer- and merit-review.
French: En tant qu'organisation, nous n'avons pas encore atteint notre pleine maturité au regard de l'application des connaissances et nous devrons améliorer nos processus d'examen du mérite et d'examen par les pairs.
English: On November 22, 2004, the WIPO appointed panelist, Beatrice Jarka, ordered that the domain names be transferred to Joanne K. Rowling.
French: Le 22 novembre 2004, l’expert nommé par l’OMPI, Beatrice Jarka, a ordonné le transfert des noms de domaine à Joanne K. Rowling.
English: There also needs to be a sea change in monetarist policies and macro-economic priorities if we are to address the socio-economic problems faced by a number of countries.
French: Une refonte des politiques monétaristes et des priorités macroéconomiques s’impose également si nous voulons vraiment nous attaquer aux problèmes socio-économiques auxquels plusieurs pays sont confrontés.
English: General Trends Vehicular Transportation emissions, henceforth referred to collectively as Transportation, increased 22.7% from 146 to 179 Mt over the period 1990-2000.
French: Tendances générales Les émissions des moyens de transport faisant appel à des véhicules, désignés ci-après globalement comme les Transports, ont augmenté de 22,7 %, passant de 146 à 179 Mt au cours de la période de 1990 à 2000.
English: Use these assorted Tips Sheets to guide you on your journey of eating well, being active and being yourself.
French: Servez-vous de cet assortiment de Feuilles de conseils pour vous aider à bien manger, être active et être vous-même.
English: Schools and school boards are given the freedom to live up to their responsibilities, provided they fulfil certain tasks.
French: Les établissements scolaires et les conseils d'établissement sont libres de se montrer à la hauteur de leurs responsabilités, pourvu qu'ils remplissent certaines missions.
English: It had noted that with 10 ongoing trials involving 26 accused the Tribunal had never been as busy as it currently was.
French: Compte tenu des 10 procès en cours concernant 26 accusés, le Tribunal n'a jamais été aussi occupé.
English: • An employee shall be advanced funds (via the contracted Third Party Service Provider) to assist in meeting personal expenses incurred in the relocation such as house hunting trip (HHT), travel and interim accommodation.
French: • L’employé reçoit une avance de fonds (par l’entremise du tiers fournisseur de services) au titre de ses frais engagés dans le cadre de la réinstallation (voyages à la recherche d’un logement (VRL), autres déplacements et logement provisoire).
English: Or. nl Justification A competent authority which has recourse to a third party other than an internal operator should normally award public service contracts via a public tendering procedure.
French: Or. nl Justification Une autorité compétente qui fait appel à une tierce partie autre qu'un exploitant interne doit, en règle générale, attribuer les contrats de service public par une procédure de mise en concurrence.
English: Approximately $350,000 relating to foot care was removed in 1996/97 and converted to operating dollars as part of the nursing budget in the Diabetes Program.
French: En 1996-1997, une somme de 350 000 $ liée aux soins des pieds a été retirée et convertie en fonds opérationnels dans le cadre du budget des soins infirmiers du Programme pour les diabétiques.
English: (f) To advise the Assembly on the quality and overall effectiveness of risk management procedures;
French: f) Donner à l'Assemblée un avis sur l'efficacité globale et la qualité des procédures de gestion des risques ;
English: The three offices process over 90 per cent of all applications submitted through the PCT, a key international treaty that facilitates the process of obtaining patent protection in multiple countries.
French: À eux trois, ces offices traitent plus de 90% de l'ensemble des demandes déposées par l'intermédiaire du PCT, un traité international essentiel qui facilite la procédure d'obtention de la protection par brevet dans plusieurs pays simultanément.
English: From 1997 to 2003, including sites visited for this report, some 300 sites of suitable habitat for Bryoerythrophyllum columbianum in the semi-arid portions of the province were surveyed and collections made and examined for the presence of this species (this survey was focused in the Okanagan Valley and around Kamloops, but also included other dryland areas in the Cariboo, near Grand Forks, and in the Rocky Mountain Trench).
French: De 1997 à 2003, il a ainsi visité environ 300 localités propices au Bryoerythrophyllum columbianum, dont les sites étudiés pour la préparation du présent rapport, et y a recherché l’espèce et récolté des spécimens (ce relevé portait principalement sur la vallée de l’Okanagan et les environs de Kamloops, mais également sur d’autres secteurs semi-arides, dans la région de Cariboo, près de Grand Forks et dans le sillon des Rocheuses).
English: • correspond to the objectives of this Programme and to the concept of networking of twinned towns
French: • correspondre aux objectifs du présent programme et au concept de mise en réseau de villes jumelées,
English: • special time-limited measures, such as job-search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities,
French: • des mesures spéciales d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité ou les allocations destinées aux personnes participant à des activités d'apprentissage tout au long de la vie et de formation;
English: The key facilitating factor, as identified by the wide range of interviewees (managers, researchers and stakeholders), is the additional focussed funding available to departments to do this type of research.
French: Le principal facteur de facilitation, tel qu'identifié par une grande variété d'entrevues (gestionnaires, chercheurs et intervenants), est le financement additionnel ciblé qui est disponible pour les ministères afin d'effectuer ce type de recherches.
English: 1988 $200 M Terra Nova Telecommunications Newfoundland Telephone Company Ltd.
French: 1988 200 M$ Télécommunications Terra Nova Newfoundland Telephone Company Ltd.
English: “Our first cooperation agreement enabled UNAIDS and KfW to provide access to quality, affordable condoms and to promote HIV awareness through various campaigns – prevention efforts that made a difference in the countries where we worked,” said UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibe.
French: « Notre premier accord de coopération a permis à l’ONUSIDA et à la KfW de fournir un accès à des préservatifs de qualité à un prix raisonnable et de promouvoir la sensibilisation au VIH par le biais de diverses campagnes. Ces efforts de prévention ont fait changer les choses dans les pays où nous avons travaillé », a déclaré Michel Sidibe, Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA.
English: As the honourable Members are aware, the Community has a long-standing relation with the Seychelles in the fisheries area.
French: Les honorables parlementaires ne sont pas sans savoir que la Communauté entretient depuis longtemps des relations avec les Seychelles dans le domaine de la pêche.
English: A key component of this project was a number of confidential interviews conducted with senior industry executives1. The policy objective of extending a government guarantee to leasing would be to provide incremental financing to small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Un élément clé de ce projet a été la réalisation d’un certain nombre d’entrevues confidentielles auprès des dirigeants de l’industrie.1. L’objectif stratégique de l’extension d’une garantie gouvernementale aux contrats de location consisterait à fournir un financement supplémentaire aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The sponsors had been joined by Albania, Algeria, Austria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia.
French: Aux auteurs du projet de résolution se sont joints l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, l'Autriche, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Chili, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Djibouti, l'Égypte, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Ghana, la Guinée, le Honduras, le Kenya, le Liban, le Lesotho, le Liberia, Madagascar, le Mali, le Maroc, le Portugal, le Rwanda, le Sénégal, Sri Lanka, le Soudan, le Swaziland, l'Ouganda et la Zambie.
English: The Collaborative Justice Project in Ottawa conducted a participant satisfaction survey which found:
French: Les responsables du Projet de justice coopérative, à Ottawa, ont procédé à un sondage sur la satisfaction des participants, qui révèle :
English: Hydropower is the main generator of electricity.
French: L'énergie hydraulique est la principale source d'électricité.
English: You and the RRSP issuer should complete and submit Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3.
French: Vous et l'émetteur du REER pourriez remplir et soumette le formulaire T2151, Transfert d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3.
English: Some refined grains are enriched B that is, some of the lost minerals and vitamins are added back.
French: Certains grains raffinés sont enrichis, c'est-à-dire que certaines des vitamines et certains des minéraux perdus sont rajoutés.
English: The Secretary-General has repeatedly stressed the need to establish stronger collaboration with the business sector and has called for efforts to unify forces, establish new discussion forums, attract corporate donations to the United Nations and increase participation by the private sector in the development programmes and projects of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité d'une collaboration plus active avec le secteur privé et a demandé que toutes les parties unissent leurs forces, établissent de nouveaux groupes de discussion, persuadent les entreprises de verser des dons à l'ONU et qu'elles augmentent la participation du secteur privé aux programmes et projets de développement des organismes des Nations Unies.
English: • ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Publications L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Education in the form of workshops and individual meetings; testing.
French: Dépistage Travail de rue Information, référence, écoute, accompagnement et distribution de seringues et condoms.
English: Occupied by the United Kingdom in 1841, Hong Kong was a Crown Colony of the United Kingdom until July 1997 when the territory was ceded to China.
French: Occupée par le Royaume-Uni en 1841, elle fut une colonie de la Couronne jusqu’à sa rétrocession à la Chine en juillet 1997.
English: Even with improved security, it will take five years to get Iraq oil fully on stream.
French: Même avec une sécurité accrue, il faudrait cinq ans pour exploiter pleinement le pétrole de l'Irak.
English: Steps are being taken to enact relevant legislation and to accede to international conventions to counter terrorist activities.
French: Des actions sont entreprises pour promulguer des lois pertinentes et adhérer à des conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Adopted by the Security Council at its 4301st meeting, on 21 March 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4301e séance, le 21 mars 2001
English: The construction of police stations, police posts and accommodation has not been completed due to difficulties in identifying a suitable contractor and the shortage of skilled labour.
French: La construction de commissariats, de postes de police et de logements n'a pas pu être achevée en raison de difficultés pour identifier un sous-traitant adéquat et du manque de main-d'œuvre qualifiée.
English: In most cases, permission to appeal must first be granted.
French: Dans la plupart des cas, il faut d’abord que soit accordée une permission d’appeler.
English: This convergence of views between all States members of the European Union reflected the fact that the problem of employment with economic and social globalization, had outgrown not only State borders but also the ability of governments to deal with it in isolation.
French: Cette convergence de vue entre tous les pays membres de l'Union européenne attestait du fait que le problème de l'emploi avait acquis, dans le cadre de la mondialisation économique et sociale, une dimension dépassant non seulement les limites des Etats, mais également les capacités de ceux-ci à y répondre seuls.