ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the circumstances that led to insufficient conference services for the Human Rights Council in 2009 and requests the Secretary-General to ensure that the Council, as well as other entities served by the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva, are provided with all necessary conference services to support their activities;
French: Prend note avec préoccupation de la situation qui a été à l'origine de l'insuffisance des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Conseil, de même que les autres entités qui bénéficient des services de la Division des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève, disposent de tous les services de conférence dont ils ont besoin pour exercer leurs activités;
English: In each battalion, one platoon of each company plus some details from battalion headquarters and from the headquarters company took up their positions.
French: Dans chaque bataillon, un peloton de chaque compagnie plus quelques éléments du P.C. de bataillon et de la compagnie hors-rang montaient en ligne.
English: Lastly, Europe’s ambitions in regard to mutual assistance commitments, and hence to setting up a common defence, are clearly enunciated in Article J4 of the Maastricht Treaty (1991): " … including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence." 16.
French: Enfin, en ce qui concerne les engagements d’assistance mutuelle, donc la mise en place d’une défense commune, les ambitions européennes ont été clairement affichées dans l’article J4 du Traité de Maastricht (1991) : « … y compris la définition à terme d’une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune ».
English: Myanmar Buddhist husband and wife are "co-owners", not the "joint-owners" in property.
French: Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.
English: Imports from Algeria were dominated by oil and gas industry output at 97%, petroleum refinery output accounted for 2% of total imports while fruit, wine, vegetable and nut imports made up the small remaining portion of imports.
French: Les exportations du Canada ont atteint 350 millions de $, tandis que les importations provenant de l'Algérie ont été évaluées à 2,4 milliards de $, ce qui a donné lieu à une balance commerciale déficitaire de -2,05 milliards de $.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: • to improve quality of life, with particular focus on developing countries, working through regional networks in line with the WHO Global Strategy for Noncommunicable Disease Prevention and Control approved by the 53rd World Health Assembly in 2000 and the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity, and Health endorsed by member states at the 57th World Health Assembly in 2004.
French: • améliorer la qualité de vie, tout particulièrement dans les pays en développement, en travaillant au sein des réseaux régionaux conformément à la Stratégie mondiale de l'OMS pour la prévention et le contrôle des maladies non transmissibles, qui a été approuvée par la 53e Assemblée mondiale de la Santé, en 2000, et à la Stratégie mondiale de l'OMS sur le régime alimentaire, l'exercice physique et la santé, qui a été adoptée par les États membres lors de la 57e Assemblée mondiale de la Santé, en 2004.
English: Key words: epiphyte succession, lichens, western hemlock, old growth, forest canopy, crown structure.
French: Mots clés : succession des épiphytes, lichens, pruche de l'ouest, forêt surannée, canopée forestière, structure des cimes.
English: Public sector modernization will reduce both the incentives and opportunities for corrupt behaviour.
French: La modernisation du secteur public réduira à la fois les incitations à la corruption et les occasions de s'y adonner.
English: It was to manage for results.
French: Elle consistait à gérer les résultats.
English: In support, the Appeal Board relied on the Supreme Court of Canada decision in Komo Constructions Inc.
French: Le comité d'appel s'est appuyé sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Constructions Komo Inc.
English: Overall, capital markets continued to play a minor role in financing the economy.
French: Dans l'ensemble, le rôle des marchés de capitaux dans le financement de l'économie est resté mineur.
English: The cost of the conversion, estimated at about 950,000 francs, would be financed from the Special Reserve Fund.
French: La transformation, dont le coût est estimé à environ 950 000 francs, serait financée par le fonds de réserve spécial.
English: A description that encapsulates the ideas emerging from the forums is that an engineer should be like a pendulum. The engineer should be able to move comfortably in any direction between technical and non-technical environments, bringing non-technical issues into technical focus and vice versa.
French: En prenant toutes les idées exprimées à ce sujet pendant les forums, on en arriverait à décrire l'ingénieur comme un pendule autonome, capable d'évoluer avec aisance dans toutes les directions entre les contextes techniques et non techniques et de donner un éclairage technique aux questions non techniques, et vice-versa.
English: Then, one would look to the FINA rules and, if that team had its semi-final result disqualified, under FINA rules, that team would not move on to the finals.
French: Alors on regarde les règles de la FINA et si cette équipe a eu son résultat de demi-finale annulé, selon les règles, cette équipe ne passe pas en finale.
English: It has been eight months since we last discussed conflict-prevention strategies in detail.
French: Huit mois se sont écoulés depuis que nous avons tenu notre dernier débat de fond sur les stratégies de prévention des conflits.
English: In the 1800s, handlines, weirs and traps appeared.
French: Dans les années 1800, la pêche à la ligne fit son apparition comme celles de la fascine et de la trappe.
English: 2.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.37 On devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: The Committee is concerned at the low age of 15 for voluntary enlistment in the armed forces.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'âge limite pour l'engagement volontaire dans les forces armées ne soit que de 15 ans.
English: Share this song with your friends and the fans of Carlos & Miguel to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Carlos & Miguel" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Personal Suitability - Client service focus - Openness to change and learning - Positive attitude in working relationships - Initiative [6] By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received eleven applications.
French: Qualités personnelles - Souci de la clientèle; - Ouverture au changement et à l'apprentissage; - Attitude positive en matière de relations de travail; - Esprit d'initiative. [6] À la date limite de réception des demandes, le jury de sélection avait reçu onze demandes.
English: I can only hope that Mr Harbour's report meets with broad support tomorrow. All in all it is a really good piece of work!
French: Je n'ai donc plus qu'à espérer que demain, le rapport de M. Harbour sera approuvé à une large majorité car, dans l'ensemble, il s'agit d'un très bon travail.
English: In the Gaza Strip, to prevent the occurrence of incidents involving Palestinian militants and to ensure the inviolability of UNRWA premises, the Agency requested, and was usually provided with, protection for its installations by the Palestinian Authority.
French: Il a demandé et obtenu la protection de ses installations par l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza afin d'éviter des incidents avec des militants palestiniens et de garantir l'inviolabilité de ses locaux.
English: Departmental log of telephone equipment and line features (lists of directory numbers, locations, call forward, call pick-up, call transfer, hold, ring again, etc.). Micro-computer-based on MS-Access. Topics:
French: L'index des biographies du site Internet de Bibliothèque et Archives Canada. Accès : Quatre index permettent d'accéder aux biographies : l'index nominatif, l'index des domaines d'activité, l'index-matières et l'index des ressources électroniques. Numéro du dossier :
English: Suzanne has studied forest, grassland, and freshwater birds, mammals, amphibians, and molluscs in British Columbia and the western United States.
French: Elle a étudié les oiseaux, les mammifères, les amphibiens, les mollusques des eaux douces, des forêts et des prairies de la Colombie-Britannique et de l’ouest des États-Unis.
English: Canada Post's new Progressive Aboriginal Relations Program assesses the corporation's performance in its relations with Aboriginal communities.
French: Le nouveau programme de Postes Canada sur les Relations autochones progressives évalue l'efficacité de la Société dans ses relations avec les communautés autochtones.
English: The experts had to organize meetings in both countries with the public concerned and NGOs.
French: Les experts ont dû organiser dans les deux pays des rencontres avec le public et les ONG concernés.
English: Two-level flat of about 65m², centre of Val d'Isère, 2 bedrooms, 2 bathrooms.
French: Beau Duplex avec 2 chambres et 2 SDB de 65m² en plein centre.
English: Therefore, it was clear that the achievement of science and technology transfer constituted one of the key elements for the achievement of the millennium development goals.
French: Par conséquent, il apparaît clairement que la réussite du transfert de science et de technologie constitue l’un des éléments clés vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: H. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/17)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/17)
English: Under certain circumstances data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.”
French: Les données provenant d'études sur l'animal peuvent sous certaines conditions fournir des informations utiles dans le cas d'une analyse fondée sur la valeur probante des données.».
English: The competent court to hear the action for compensation is the court that rendered the contested decision.
French: Le tribunal habilité à connaître d'une demande de réparation est celui qui a rendu la décision contestée.
English: A small charming hotel in the lively shopping area of Gare du Nord.
French: Un petit hôtel de charme dans le quartier animé et commerçant de Gare du Nord.
English: The more clearly this feedback is elicited, the more useful the information will be.
French: Plus les demandes de retour d’information seront formulées clairement, plus ces informations seront précieuses.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: It should be noted that although the Criminal Code currently sets the age of consent at 18 years for anal intercourse, this provision has been found to be unconstitutional by three provincial Courts of Appeal.
French: Bien que le Code criminel fixe Ã 18 ans l'Ã¢ge requis pour consentir Ã des relations anales, trois cours d'appels ont jugÃ© que cette disposition Ã©tait inconstitutionnelle.
English: The purpose of ADR is to attempt to resolve cases without a formal adversarial hearing by using more informal, less confrontational and more consensual approaches, such as mediation.
French: Le MARC a pour objectif de tenter de régler des cas sans audience officielle de nature accusatoire, en ayant recours à des approches plus informelles, moins antagonistes et plus consensuelles, comme la médiation.
English: To conclude this chapter, the Government's intentions with respect to priority area 7 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
French: Signalons en fin de chapitre les intentions des autorités formulées dans le cadre de l'axe 7 de la Stratégie-cadre et du Plan d'Action National pour la mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):
English: In 1997, when the Year was proclaimed, understanding of the concept of volunteerism and its many manifestations was limited.
French: En 1997, lorsque l'Année a été proclamée, on comprenait très peu la notion de volontariat et ses nombreuses manifestations.
English: Czech Republic, Dominican Republic*, Ecuador, Egypt*, El Salvador, Ethiopia*,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: In one case, the controls performed by the ECB on the scoring of the offers were not traceable.
French: Dans un cas, il n’existait aucune trace des contrôles effectués par la BCE concernant la notation des offres.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Cape Verde:
French: Créer des tribunaux compétents pour juger les mineurs en conflit avec la loi (Mexique);
English: Although such controls are a valuable transitional measure during the initial phase of market opening, there are risks that such an approach will stifle competition, constrain investment and confuse and contradict unbundling measures.
French: Même si ces contrôles sont une mesure transitoire bienvenue au cours de la phase initiale de l'ouverture des marchés, cette approche risque d'étouffer la concurrence, de freiner les investissements et de rendre confuses et contradictoires les mesures de séparation.
English: The charge shall be tried in a summary way and without the intervention of a jury.
French: L'accusation sera instruite d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury :
English: In February, the UNU Media Studio, in cooperation with UNU/IIST, UNU/INWEH and UNU/MERIT, officially launched the UNU OpenCourseWare portal, which provides open access to the materials used in 15 courses.
French: En février, le studio des médias de l'UNU, en coopération avec l'UNU/IIST, l'UNU/INWEH et l'UNU/MERIT, a lancé officiellement le portail de libre accès aux cours, qui offre un accès libre aux documents utilisés dans 15 cours différents.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties in prescribing these modalities shall be guided by procedures identified in Article 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol so as to ensure comparability of reporting and verification.
French: Lorsqu'elle impose ces modalités, la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties s'inspire des procédures définies aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto pour faire en sorte que des comparaisons puissent être faites en matière de notification et de vérification.
English: Letter dated 27 January 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a final note, he acknowledged that decisions at the provincial/territorial level are not always taken logically, and political expediency may play a role.
French: Pour terminer, Dr Dobson a reconnu que les décisions qui se prennent à l'échelon provincial ou territorial ne sont pas toujours logiques, et que l'opportunisme politique y joue parfois un rôle.
English: With regard to large shipping, Switzerland applies the recognition procedures established by Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention on the Navigation of the Rhine, reproduced in document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
French: En ce qui concerne la navigation à grand gabarit, la Suisse applique les procédures de reconnaissance définies par le Protocole no 7 additionnel à la Convention révisée pour la navigation du Rhin (publié sous la cote TRANS/SC.3/2005/5/Add.1).
English: Inspection authority—drinking water officer 27(7) A drinking water officer (a) has the same powers as the director and a medical officer under subsections (1), (2) and (3); and (b) has the same powers as the director and a medical officer under subsections (5) and (6) if (i) the director or a medical officer has authorized the drinking water officer to exercise the powers, or (ii) the drinking water officer reasonably believes that immediate action is necessary and there is no time to locate the director or a medical officer.
French: Visite par un agent du Service de l'eau potable 27(7) Un agent du Service de l'eau potable : a) a les pouvoirs conférés au directeur et à un médecin hygiéniste en vertu des paragraphes (1), (2) et (3); b) a les pouvoirs conférés au directeur et à un médecin hygiéniste en vertu des paragraphes (5) et (6) : (i) soit si le directeur ou un tel médecin l'a autorisé à exercer ces pouvoirs, (ii) soit s'il a des motifs raisonnables de croire que des mesures immédiates sont nécessaires et qu'il n'a pas le temps de trouver le directeur ou un tel médecin.
English: Overriding authority of the Kyoto Protocol
French: Primauté du Protocole de Kyoto
English: Section 5 is applicable to all goods except those that are described as a set in Schedule I of the Customs Tariff or are classified as a set by the application of Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: L’article 5 s’applique à toutes les marchandises, sauf à celles qui sont qualifiées d’assortiment à l’annexe I du Tarif des douanes ou qui sont classées comme assortiment aux termes de la Règle 3 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.
English: According to the Government, the psychiatrist stated that Pernell Ford was competent to dismiss his lawyer and his habeas corpus petition.
French: Un psychiatre avait examiné M. Ford à deux reprises et déclaré qu'il était apte à renvoyer son avocat et à annuler sa demande d'habeas corpus.
English: The Third Labour and Social Security Court, for instance, took three years and two months, instead of the legal time limit of 36 hours, to issue a summons after workers called in August 1997 for the Banco de Crédito Hipotecario Nacional to meet with them to sign a collective agreement on working conditions.
French: La troisième Chambre chargée des infractions au code du travail et de la prévention sociale, par exemple, a attendu trois ans et deux mois pour ordonner la comparution des plaignants, alors que le délai légal est de 36 heures, lorsque les travailleurs, en août 1997, ont communiqué une sommation à la Banque nationale de crédit hypothécaire en vue de la conclusion d'une convention collective relative à leurs conditions de travail.
English: Registered charities may undertake improvements on property leased from one of its members.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent apporter des améliorations à un bien qu'ils louent d'un de leurs membres.
English: The work of Thomas Fougeirol, who lives and works both in New York and Paris, is characterized by an exploration of absence throug...
French: La pratique artistique de Thomas Fougeirol, qui vit et travaille entre Paris et New York., s’apparente � une dramaturgie de l�...
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-33622  Bruxelles (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33622 Bruxelles (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 221 ARTICLE 6 Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of PE 384.658v03-00 98/102 AM\660783EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 220 ARTICLE 6 Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale AM\660783FR.doc 103/107 PE 384.658v03-00
English: During his visit to New York in November to address the UN General Assembly, the Prime Minister of Samoa, the Honourable Tuila'epa Sailele Malielegaoi, signed the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Lors du séjour qu'il a effectué à New York au mois de novembre 2001, pour s'adresser à l'Assemblée générale des Nations Unies, le Premier Ministre samoan, M. Tuila'epa Sailele Malielegaoi, a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: Les deux gaillards sont venus pour prendre la chatte et le cul de cette chienne qui n’a aucune limite.
French: Les deux gaillards sont venus pour prendre la foufe et le cul de cette chienne qui n’a aucune limite.
English: la posizione è ottima, sia per visitare Londra, che per fare shopping, che per arrivare dall'aeroporto.
French: The staff was friendly and helpful. They were quick to provide us with things we needed during out stay.
English: It should be noted that robustness is not listed in the table but should be considered at an appropriate stage in the development of the analytical procedure.
French: Par ailleurs, même si la robustesse ne figure pas dans ce tableau, il convient de l’évaluer au moment opportun durant la mise au point de la méthode.
English: Previous | Index  Last Updated: 2005-05-11 To the top Important Notices
French: Page Précédente | Index  Dernière mise à jour : 2005-05-11 Haut de la page Avis importants
English: This statement is taken from Chapter 37 of Agenda 21, the blueprint for a sustainable future produced by the Earth Summit in 1992.
French: Cette affirmation est reprise du chapitre 37 d'Action 21, le plan devant garantir un avenir durable produit par le Sommet de la Terre en 1992.
English: • Has the Council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: • Est-ce que le Conseil a avisé le ministre des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toutes autres questions ?
English: Although the concept of rights of indigenous and local communities is alien to French law, the State has nonetheless acknowledged community practices and customs and popular local knowledge for some time, for instance in the area of biodiversity conservation policies.
French: Si le concept de droits des communautés autochtones et locales est étranger au droit français, l'Etat a néanmoins su intégrer depuis longtemps des pratiques et usages des communautés et des savoirs populaires locaux.  C'est le cas, à titre d'exemple, en matière de politiques de conservation de la biodiversité.