ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 10 and Article 300, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais, autres que ceux couverts par le chapitre 10 et l'article 300, liés à l'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire Eurolat, de ses commissions et de son Bureau.
English: 136, No. 19 — May 11, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1302 — Addition of Colouring Agent to Paragraph C.01.040.2(4)(a)) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate proposes to add Acid Violet 43 (Ext.
French: 136, No 19 — Le 11 mai 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1302 — addition d'un colorant à l'alinéa C.01.040.2(4)a)) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques propose d'ajouter le colorant violet acide 43 (Ext.
English: The Executive Director pointed out that the United Nations Member States' commitment to decentralization, contained in the Habitat Agenda, implied an obligation to help the United Nations system target its technical cooperation activities to the local level.
French: La Directrice exécutive a précisé que l'engagement pris par les Etats Membres de l'ONU à l'égard de la décentralisation dans le Programme pour l'habitat supposait que l'on se devait d'aider les institutions des Nations Unies à exécuter leurs activités de coopération technique au niveau local.
English: • 42314 Services of a Non-Regulatory Nature Note(s):
French: • 42314 Services de nature non réglementaire Note(s):
English: The interpretation given by Malta is consistent with its national legislation, which considers the termination of pregnancy through induced abortion as illegal.
French: L'interprétation retenue par Malte est conforme à la législation nationale, en vertu de laquelle l'interruption de grossesse par avortement provoqué est illégale.
English: Scientific findings should be better integrated into politics and practical life, while the experience and issues of politics and practical life should be taken up by scientists – what is lacking is a continuous transfer of experience and knowledge between the various fields of work..
French: De nouvelles formes de coopération doivent être développées.
English: According to Michel Virally, these are clauses “to which the parties accede only through special acceptance as distinct from accession to the treaty as a whole” (“Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'Homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, p. 13).
French: Selon Michel Virally, ce sont les clauses "auxquelles les parties n'adhèrent que par une acceptation spéciale, distincte de l'adhésion au traité dans son ensemble" ("Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités", in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 1982, p.
English: The Delegation of Canada welcomed the idea of standardized forms and of receiving communications electronically.
French: La délégation du Canada s’est prononcée en faveur de l’établissement de formulaires standard et de l’acheminement des communications par voie électronique.
English: (c) ‘television advertising' means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for selfpromotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment; (d) ‘surreptitious advertising' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: c) «publicité télévisée»: toute forme de message télévisé, que ce soit contre rémunération ou paiement similaire, ou de diffusion à des fins d’autopromotion par une entreprise publique ou privée dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d’une profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, ou de droits et d’obligations; d) «publicité clandestine» la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d’un producteur de marchandises ou d’un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l’organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d’induire le public en erreur sur la nature d’une telle présentation.
English: Doctors and Hospitals in the state of Coahuila (Saltillo, Piedras Negras) The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Saltillo, Couhuila L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: . GERD as a % of GDP (financed by industry, by governments) . Snapshots of R&D targets budgets MS and
French: DIRD en % du PIB (financé par l'industrie, par les pouvoirs publics) Aperçu des objectifs et budgets des ÉM en matière de R&D
English: As an independent arm’s-length agency of the Government of Canada, the Commission does not represent the interests of the Crown and, therefore, cannot be involved in this type of consultation.
French: En tant qu’organisme autonome indépendant du gouvernement du Canada, la Commission ne représente pas les intérêts de la Couronne et ne peut donc pas prendre part à ce type de consultations.
English: The chance of a planet being in such a narrow zone is small, so having life develop on planets around red dwarf stars is unlikely.
French: La zone vitale des étoiles plus éclatantes (bleues) est plus étendue, avec les probabilités accrues d'y découvrir de la vie.
English: Examples of quality records include but are not restricted to corrective and preventive action records (CAR/PAR), internal quality audit reports, minutes of management review meetings, inspection reports, correspondence, performance review records, etc.
French: Les enregistrements qualité comprennent, sans toutefois s'y limiter, les dossiers des actions correctives et préventives (DAC/DAP), les rapports d'audit qualité interne, les procès-verbaux des réunions sur la revue de direction, les rapports d'inspection, la correspondance, les dossiers d'évaluation du rendement, etc.
English: At amalgamation, each had close to 50 000 inhabitants and since then growth has been slow.
French: Lors de la fusion, chacune compte près de 50 000 habitants et, depuis, la croissance a ralenti.
English: (Slater) of Mississauga, Ontario.
French: (Slater) de Mississauga (Ontario).
English: Example of two acceptable brand names:
French: Exemple de deux noms de marque acceptables :
English:  Santosh After Hours I have limited hobbies because I'm very committed to my work!
French:  Santosh après les heures de travail J'ai peu de violons d'Ingres parce que je me donne beaucoup à mon travail!
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY OF STATE This past year has been a busy and exciting time for rural development, and I am very pleased to report on the Government of Canada's progress on the rural file.
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT L'année écoulée a été une période occupée et excitante pour le développement rural, et je suis très heureux de décrire les progrès du gouvernement du Canada dans le dossier rural.
English: In addition, the World Bank is providing staff to the joint coordinating secretariat for the event.
French: La Banque mondiale met par ailleurs du personnel à la disposition du secrétariat de coordination de la réunion commun.
English: An interim report of the Group was submitted to the Committee of Ministers on 19 May 2006.
French: Un rapport intérimaire a été présenté au Comité des Ministres le 19 mai 2006.
English: (d) Organization of a workshop on cultural, environmental and social impact assessments as requested by the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) to theby CBD in coordination with the World Bank, UNDP, FAO, IFAD and UNEP, as requested by the Permanent Forum on Indigenous Issues The Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessments regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local CommunitiesAkwé: Kon Voluntary Guidelines, -as adopted by the Conference of the Parties to CBD-COP in February 2004, for “the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities” are an important instrument and will provide guidance to Parties and Governments on the incorporation of cultural, environmental and social considerations of indigenous and local communities into new or existing impact-assessment procedures.
French: d) Un atelier sur l'évaluation de l'impact aux plans culturel, écologique et social organisé par la CDB en coordination avec la Banque mondiale, le PNUD, la FAO, le FIDA et le PNUE, comme demandé par l'Instance permanente sur les questions autochtones.  Les Lignes directrices facultatives Akwé : Kon pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales, qui ont été adoptées par la Conférence des Parties à la CDB en février 2004, sont un important instrument permettant de donner aux Parties et aux gouvernements une orientation en matière d'incorporation des considérations culturelles, écologiques et sociales des communautés autochtones et locales dans les procédures d'évaluation de l'impact nouvelles ou existantes.
English: After the Presiding Officer has announced the beginning of voting, the voting shall not be interrupted except on a point of order concerning the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le président de séance a annoncé le commencement du vote, personne ne peut interrompre celui-ci, sauf par une motion d'ordre sur la procédure de vote.
English: The Canada Transportation Act is the Agency's enabling statute to implement the federal government's transportation policy.
French: La Loi sur les transports au Canada habilite l'Office à mettre en oeuvre la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: The last group of ab initios began training at Bisson in September 2006 and is expected to have completed training by the fall of 2007.
French: Le dernier groupe de ab initios a commencé sa formation à Bisson en septembre 2006 et devrait l’avoir complétée dès l’automne 2007.
English: Courts are increasingly willing to send the message that nobody is above the law.
French: De plus en plus, le message que les tribunaux veulent faire entendre est que nul n'est au-dessus des lois.
English: Since the Government is conscious of disparities in the situation of children from urban areas and that of youngsters from the countryside, as well as of the multifarious aspects of poverty, it has introduced schemes addressing those issues.
French: Cependant, le Gouvernement conscient des différences entre la situation des enfants en milieu rural et celle des enfants en milieu urbain et de l'hétérogénéité de la pauvreté, a mis en place des projets appropriés aux situations respectives.
English: • Annual Report 2000-2001 Program Contacts To become involved in the HSP, you must have an eligible project.
French: • Rapport annuel 2000-2001 Personnes-ressources du Programme Pour participer au PIH, vous devez présenter un projet admissible.
English: Despite the fact that action programmes should have been presented by all Member States by 28 December 1995 at the very latest, by spring 1998 only six Member States, namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden had done so.
French: En dépit du fait que les États membres auraient dû avoir présenté des programmes d'action pour le 28 décembre 1995 au plus tard, au printemps 1998, seuls six États membres, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède, l'avaient fait.
English: The portion of the value for which the producer incurs a cost or charge is to be added to the elements in subparagraphs 52(2)(a)(i) and (ii) when calculating the amount for profit and general expenses over costs as specified in paragraph 52(2)(b).
French: La partie de la valeur pour laquelle le producteur supporte un coût ou un frais doit être ajoutée aux éléments donnés aux sous-alinéas 52(2)a)(i) et (ii) lors du calcul du montant pour les bénéfices et frais généraux sur les coûts, comme il est décrit à l'alinéa 52(2)b).
English: SECTION B – Event and Abstract Details Event Attending:
French: Veuillez sélectionner la catégorie qui s’applique :
English: As such, its establishment is a welcome development for the international community and for the United Nations.
French: En tant que telle, sa création est un progrès dont la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies peuvent se féliciter.
English: The Guidelines are designed to help creators of advertising develop advertising messages, including those made on or inside the package, that comply with Canadian cosmetic regulatory requirements.
French: Les Lignes directrices ont pour but d’aider les créateurs dans le domaine de la publicité à réaliser des messages publicitaires, notamment ceux destinés à figurer sur les emballages ou à l’intérieur de ceux-ci, conformes aux exigences de la réglementation canadienne sur les cosmétiques.
English: Establishment Licencing Activities The purpose of Drug Establishment Licensing is to provide licences to establishments that deal with drugs and that are involved in the licensing framework for all drug products on the Canadian market.
French: Activités liées aux licences d'établissement La licence d'établissement de produits pharmaceutiques vise les établissements qui s'occupent des médicaments et qui font partie du cadre d'autorisation de tous les produits pharmaceutiques sur le marché canadien.
English: When I describe the Tribune's top-secret project, everybody makes the same snarky comment.
French: En plus des brèves et articles parus aujourd'hui sur le site, Ozap a sélectionné pour vous le reste de ce qui a fait le buzz (ou pas) en ce mercredi 1er septembre 2010.
English: (c) The reform of the Code of Criminal Procedure, and the separation of functions between the authorities responsible for prosecution and those responsible for rendering judgements;
French: c) La réforme du Code de procédure pénale; la séparation des fonctions de poursuites et de jugement;
English: “7.  Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Service providers’ perspectives on the CS-LMDA include the following:38
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: R1 The world is a curve: Cornering that's what supersport is all about!
French: 'THE ONE' : Le monde de la R1 est tout en courbes car une vraie Super Sport est faite pour ça !
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E. The Agency notes that under Licence No. 900016 dated February 5, 1990, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Montreal (Dorval), Quebec.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E. L'Office note qu'aux termes de la licence n 900016 en date du 5 février 1990, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec).
English: It is one of the sites that is included in the ongoing monitoring and verification system and that submits statements every six months.
French: Ce site était visé par le régime de surveillance continue et présentait des déclarations semi-annuelles.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/105.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. B, décision 2003/105).
English: Moreover, it was entirely consistent with article 7 of European Union Directive 1999/93/EC and subsequent Spanish legislation on electronic signatures.
French: Il est en outre totalement cohérent avec l'article 7 de la directive 1999/93/EC de l'Union européenne et la législation espagnole ultérieure sur les signatures électroniques.
English: Such an amount would include, for example, salary, wages, accrued vacation pay, and an amount paid in lieu of notice of termination.
French: Un tel montant comprend notamment les salaires, les traitements, les congés annuels acquis mais non utilisés et un montant versé en remplacement d'un préavis de congédiement.
English: In so far as the minimum benefit falls below the poverty threshold, the Committee considers its level to inadequate.
French: Dans la mesure où elle est inférieure au seuil de pauvreté, le Comité la juge insuffisante.
English: Post-natal services - this service includes general examination of a woman to rule out any possible complications that would emanate from pregnancy and childbirth.
French: - Services postnatals : ces services comprennent un examen général de l'intéressée pour prévenir toute complication résultant de la grossesse et de l'accouchement.
English: The latter identified 62 possible factors and research initiatives which could lead to a better understanding of the factors and possible interventions to arrest the decline in Atlantic salmon.
French: La recherche des causes du déclin de l’abondance du saumon atlantique a motivé deux examens intensifs par le MPO; l’un a été entrepris à la suite des montaisons exceptionnellement faibles de 1997(9) et l’autre a pris la forme d’un deuxième atelier(10) à l’Université Dalhousie en juin 2000.
English: Judge, International Criminal Tribunal, The Hague, 17 November 1993 Vice President, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, 1995-1997
French: Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à La Haye, le 17 novembre 1993 Vice-Président du Tribunal, 1995-1997
English: About actions organized by Sud de France Export within the Houses or on markets where the Houses are present, you shall contact the Sector Manager corresponding to your activity.
French: Ces trois pôles vont génèrent un ensemble d'actions et de manifestations, dont le contenu et l'importance varient selon les pays et les infrastructures en place.
English: Mohamed IBRAHIM is described as a black male, 19 years old, 5 feet 9 inches, 104 pounds, and a slim build.
French: Mohamed IBRAHIM est un homme de race noire, âgé de 19 ans, il mesure 5 pi 9 po et pèse 104 lb; il est de petite carrure.
English: In 1998, two-way merchandise trade between Canada and the EFTA countries, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein, was valued at approximately $5.46 billion.
French: En 1998, le commerce bilatéral de produits entre le Canada et les pays de l'AELE -- la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein -- était estimé à environ 5,46 milliards de dollars.
English: Transplantation has increased continuously over the last two decades and it is the only available treatment for cases of terminal deficiency in organs such as the liver, lungs and heart.
French: La transplantation s'est développée sans arrêt ces vingt dernières années et il s'agit du seul traitement disponible en cas de défaillance terminale d'organes tels que le foie, les poumons et le cœur.
English: It would also have a far more impressive appearance than all the preceding kingdoms.
French: Elle aurait aussi une plus grande apparence que tous les royaumes précédents.
English: • Increasing the utilization of Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) in the regional offices and maximizing field capacity;
French: • accroître l'utilisation des interviews téléphoniques assistées par ordinateur dans les bureaux régionaux et maximiser la capacité sur le terrain;
English: This is right, not just because it is a matter of concern to people in the European Union; it is also right in itself, because we have a duty to help improve, where we can, the conditions under which the people live in these countries.
French: Cela est normal, et pas seulement parce que cette situation préoccupe les citoyens de l’Union. Cela est normal en soi, car il est de notre devoir de contribuer, dans la mesure du possible, à l’amélioration des conditions de vie des populations de ces nations.
English: Military and Paramilitary Activities In and Against Nicaragua, Judgment of 27 June 1986, I.C.J.  Reports 1986, pp. 136-137, paras.  271-273, p. 138, para.  275, or p. 140, para.
French: Arrêt du 27 juin 1986, Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, Recueil 1986, p. 136 et 137, par. 271 à 273, p. 138, par. 275 ou p. 140, par. 280.
English: Knowledge of culturally diverse practices, and commitment to cultural equity have been added to the performance appraisal template.
French: Les connaissances touchant la diversité culturelle et l'engagement envers l'équité culturelle ont été ajoutés au formulaire d'évaluation du rendement.
English: Mutual recognition of professional qualifications requires more efforts concerning transposition of relevant directives and administrative capacity.
French: À propos du processus de privatisation, l’autorité de la concurrence a été plus active qu’au cours de la
English: Industry Canada / FedNor was therefore required to establish all processes associated with new initiatives (e.g., build awareness on the initiative among CFDCs, establish proposal guidelines and selection criteria, etc.). It therefore took more time to get the initiative established in Southern Ontario than it did in Northern Ontario.
French: Par conséquent, Industrie Canada/Fednor a dû créer tous les processus relatifs aux nouvelles initiatives (p. ex., sensibiliser les SADC à l'initiative, établir des lignes directrices et des critères de sélection concernant les propositions, etc.) Il a donc fallu plus de temps pour créer l'initiative dans le Sud de l'Ontario qu'il n'en a fallu pour celle du Nord.