ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MUÑOZ ALÍ (Bolivia) said that the comments made by various developing countries were not intended to downplay the importance of assistance from donors or United Nations organizations, but stressed that there were tangible data to support the assertions made by the Group of 77 and China.
French: Mme Muñoz Ali (Bolivie) dit que les observations faites par les différents pays en développement ne visent pas à minimiser l'importance de l'aide des donateurs ou des organismes des Nations Unies, mais elle souligne qu'il y a des données concrètes à l'appui des affirmations du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On 27 November, a resident of Gali, Irina Mebonia, was kidnapped.
French: Le 27 novembre, une habitante de Gali, Irina Mebonia, a été enlevée.
English: Breakfast must be booked at check-in (or earlier).
French: Le petit déjeuner doit être réservé au moment de l'arrivée (ou plus tôt).
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that the United Kingdom Government and the devolved administrations shared responsibility for ensuring overall implementation of the Convention.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) déclare que le gouvernement du Royaume-Uni et les administrations décentralisées partagent la responsabilité de veiller à l'application globale de la Convention.
English: 3.4 Physical Standards Proposed Recommendation Stakeholders should be responsible to ensure physical standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: 3.4 Étalons d’essai Recommandation proposée Les intervenants doivent être responsables de s’assurer que les étalons sont étalonnés et reconnus par un certificat d’étalonnage valide.
English: Cindy Kenny-Gildav Ms. Kenny-Gilday is a Dene originally from Deline, NWJ. She now works as a private consultant out of Yellowknife.
French: Cindv Kennv-Gildas Mme Kenny-Gilday est une Dénée originaire de Deline, Territoires du Nord-Ouest.
English: I applaud their leadership.
French: Je me félicite de leur direction éclairée.
English: La ciudad de los prodigios: Trips through monumental Salamanca, literary (la Salamanca insólita de Azucena) and visits to the city museums (Casa Lys, splendid collection of Art Nouveau and Art Deco, Film Museum, among others), galleries and art exhibits.
French: La ciudad de los prodigios: Ballades dans Salamanque, une ville de monuments (la Salamanque insólita de Azucena), et visites des musées de la ville (Casa Lys, collection splendide d'Art Nouveau et Art Déco, le Musée du Film, parmi d'autres), des galleries et des expositions d'art.
English: In most cases, this means the fathoming out of an optimal compromise.The availability of specialists with technical knowledge and logistics expertise allows Friedr.
French: Dans la majorité des cas, cela signifie la sélection d'un compromis optimal. Les constructeurs et ingénieurs de la société Friedr.
English: Certain statements contained in this press release are not historical facts but rather are statements of future expectations and other forward-looking statements that are based on management’s beliefs.
French: Certaines des déclarations contenues dans le présent communiqué de presse ne correspondent pas à des faits historiquement avérés, mais à des prévisions futures ou à des estimations basées sur l'opinion des dirigeants.
English: (système SIPAX) API AND PNR INFORMATION 2.
French: (PAXIS system) RENSEIGNEMENTS IPV ET DP 2.
English: Berlusconi at Bay by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Berlusconi aux abois by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: Intent is also expressed by both the promotion and the circumstances surrounding the distribution of the device.
French: L’intention est également exprimée par les activités de promotion et les circonstances entourant la distribution de l’instrument.
English: This has had repercussions in the way the proposals has been received and, although the necessary elements of simplification and adaptability to changing circumstances must be maintained, it seems clear that some way needs to be found to give the Parliament more influence over the policy content while not creating an overly inflexible regulation.
French: Cela s'est ressenti dans la manière dont la proposition a été accueillie et, même s'il convient de conserver ses éléments nécessaires de simplification et d'adaptation à l'évolution de la situation, il est clair qu'il faut trouver le moyen de donner au Parlement européen une plus forte influence sur le contenu politique, sans pour autant aboutir à un règlement excessivement rigide.
English: From the selected sample of contract related payments, we noted several exceptions of purchase orders prepared after or concurrent to the receipt of the invoices (five out of seven contracts tested).
French: À partir de l'échantillon de paiements liés aux marchés examiné, nous avons noté plusieurs cas où les bons de commande ont été produits à la réception des factures ou après leur réception (cinq contrats sur les sept évalués).
English: One is the proportion of complaints that are themselves resolved without the necessity of a hearing by the Tribunal.
French: L’un deux mêmes leurs différends consiste à établir la proportion des plaintes qui sont réglées sans passer par une audience devant le Tribunal.
English: Figure B.1 Comparison of INAC and CWIS total populations for six Regions 330 000 320 000 310 000 INAC CWIS
French: personnes dans les différents groupes d’âge selon les données d’AINC à ces grands totaux du SATC pour obtenir des groupes d’âge de 5 ans.
English: As the Huron lobe retreated north, coarse-grained glaciolacustrine materials were deposited in the Leamington area.
French: Durant l'épisode de retrait du lobe du lac Huron vers le nord, il y a eu le dépôt de matériaux glaciolacustres à grain grossier dans la région de Leamington.
English: (n) consumption of alcohol - 19;
French: n) consommation d'alcool - 19 ans;
English: Opened all year long Borys is equipped to spend a pleasant stay low-season: peace, space, Luberon for you only.
French: Ouverts toute l’année les Borys sont équipés pour passer un agréable séjour hors-saison : calme, espace, le Luberon pour vous seul (-e) (-s).
English: Guidance brackets for basic pay per month 3-5 years’ professional experience: 6-10 years’ professional experience: 11-20 years’ professional experience: EUR 4410 to 4550 EUR 4695 to 5330 EUR 5505 to 7015
French: Fourchettes indicatives des rémunérations de base mensuelles: de 3 à 5 ans d’expérience professionnelle: de 6 à 10 ans d’expérience professionnelle: de 11 à 20 ans d’expérience professionnelle: plus de 20 ans d’expérience professionnelle: de 4 410 à 4 550 euros de 4 695 à 5 330 euros de 5 505 à 7 015 euros de 7 340 à 8 960 euros
English: Developing countries and LDCs received legislative advice from WIPO in the form of 54 draft laws and 65 comments on draft or enacted laws.
French: Les pays en développement et les PMA ont reçu des avis juridiques de la part de l’OMPI sous la forme de 54 projets de loi et de 65 commentaires sur des projets de loi ou des textes de loi promulgués.
English: Through the SINED, Targeted Investment Program (TIP), Canada is investing in projects that will develop the arts economy in the Yukon.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'investissements ciblés (PIC) de l'ISDEN, le Canada investit dans des projets qui serviront à développer l'économie artistique au Yukon.
English: 2005-2006: $37,880,000 (based on 2004-2005 funding) 2006-2007: $ 2007-2008: $ 2008-2009: $ Increase over the "Reaching Higher" initiative
French: 2005-2006 : 37 880 000 $ (Basé sur le financement de 2004-05) 2006-2007 : $ 2007-2008 : $ 2008-2009 : $ Augmentation relative à l'initiative des « résultats supérieurs »
English: In this regard, there were a few controversial issues at the start with regard to the relaxation of the rules of origin for Papua New Guinea.
French: À cet égard, un certain nombre de questions controversées se sont initialement posées au sujet de l'assouplissement des règles d'origine pour la Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: For the purposes of these model legislative provisions, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them [in an independent and impartial manner][and without the authority to impose a binding decision on the parties] in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contract or other legal relationship.
French: Aux fins des présentes dispositions législatives, le terme “conciliation” désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne ou à un groupe de personnes de les aider [de manière indépendante et impartiale] [et sans avoir l'autorité de leur imposer une décision contraignante] dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un contrat ou d'une autre relation juridique ou y étant lié.
English: This activity includes establishing policies and standards, delegation and oversight of appointment authorities to departments and agencies, and administering non-delegated authorities such as executive appointments and priority administration.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes, la délégation et la surveillance des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes, et l'administration des pouvoirs non délégués comme la gestion des priorités et les nominations de cadres supérieurs.
English: Please select (a) or (b) below:
French: Indiquez l'option préférée ci-dessous, (a) ou (b):
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 8, 2000, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 8 mai 2000, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: (1) Any person making an international deposit of an industrial design shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to be the owner of the work.
French: 1) Celui qui effectue le dépôt international d'un dessin ou modèle industriel est considéré jusqu'à preuve du contraire comme propriétaire de l'oeuvre.
English: It is assumed that the differences in the reporting of health problems between self- and proxy responses are caused by under-reporting by proxy reporters.
French: Les écarts entre les déclarations de problèmes de santé en personne ou par procuration tiennent vraisemblablement à la sous-estimation des problèmes par les personnes qui font la déclaration par procuration.
English: Additional marking requirements applicable to various types of meters and devices are set forth in subsequent sections specific thereto.
French: Les exigences additionnelles qui s'appliquent aux divers types de compteurs et d'appareils se trouvent dans les sections suivantes qui s'appliquent à de tels types.
English: The Groupe d'encouragement au spectacle (GES) and the Strasbourg-based Carrefour des Littératures européennes (CLES) were also supported. 6.
French:   Itinéraire des Parcs et des Jardins : il constitue avec celui de l'influence monastique, l'objet de l'étude méthodologique.
English: Resumed substantive session for 2005
French: Reprise de la session de fond de 2005
English: If so, would manufacturers be different from residential application mfrs?
French: Pouvez-vous me fournir des noms?  11.
English: • Some aspects of e-commerce are still rare events and therefore require high sample sizes to produce good estimates.
French: • Certains éléments du commerce électronique étant encore rares, il faut, pour que les informations obtenues soient valables, que l'enquête porte sur un échantillon suffisamment vaste.
English: researchers and research users such as policy makers to facilitate the production of knowledge relevant to policy and practice.
French: efforts et les rendre plus efficaces, nous devons axer davantage la recherche sur des domaines comme la dépendance au tabac et la sensibilisation efficace aux dangers du tabagisme.
English: Stargate Studios Reel, exemples d'incrustations avec des morceaux d'Heroes, Ugly Betty, Grey's Anatomy, Dirty Sexy Money, Mad Men, The Lost Room, etc...
French: Découvrez comment la version 15 de WebDev apporte puissance et facilité pour la création et les évolutions des IHM des sites : les palettes de couleurs, les ambiances, les fonds dégrad...
English: For example, in terms of time to staff, if the median is 17 weeks, 50% of all values take longer than this estimate while 50% take less time.
French: Par exemple, en ce qui a trait à la durée du processus de dotation, si la médiane est de 17 semaines, 50 % de toutes les valeurs prennent plus de temps que cette estimation alors que 50 % lui sont inférieures.
English: • Improving access for Small and Medium Enterprises (SMEs) to compete for procurement;
French: • permettre aux petites et moyennes entreprises de soumissionner plus facilement les marchés publics;
English: In 2006, address the rest of the park.
French: En 2006, occupez-vous du reste du parc.
English: We were terribly concerned that throughout the Loya Jirga process, we were exposing the Afghans and our own people to danger.
French: Nous éprouvions de grandes craintes que, tout au long du processus de la Loya Jirga, les Afghans et notre personnel ne soient exposés à un danger.
English: The meeting resumed at 15.15 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the Chair.
French: La séance reprend à 15 h 15, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: “Storm damage could create log surge in central Europe.” Vol. 37, No. 24, pp. 1-2.
French: «Storm damage could create log surge in central Europe», vol.
English: CRC concluding observations are made public on the last day of a committee session during the adoption of the session report, of which they form part.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sont rendues publiques le dernier jour de la session, avec l'adoption de son rapport, dont elles font partie.
English: 6403.59 6403.59.10 - -Other - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner; Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 10 - - - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner ......
French: - -Autres - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu; Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 10 - - - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu ....................................................................................
English: Some of these rules address issues applicable to both men and women prisoners, including those relating to parental responsibilities, some medical services, searching procedures and the like, although the rules are mainly concerned with the needs of women and their children.
French: Certaines de ces règles abordent des questions pouvant s'appliquer à toutes les personnes détenues, hommes et femmes, notamment celles ayant trait aux responsabilités parentales, à certains services médicaux, aux méthodes de fouille et à d'autres questions apparentées mais, dans l'ensemble, les règles traitent principalement des besoins des femmes et de leurs enfants.
English: According to this official, Mr. Arar was still in New York (although he was not) and the FBI did not know when he was getting out — it was an INS matter, he said.
French: 3.7 LES COMMUNICATIONS AVEC LA FAMILLE DE M. ARAR À la demande du Projet A-O Canada, des agents de la Division C de la GRC à Montréal ont rencontré des membres de la famille de M. Arar vivant dans la région173.
English: This will help redress gender differences and inequalities in human resources development and improve access to productive activities.
French: On pourra ainsi corriger les différences et les inégalités entre les sexes dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et améliorer l'accès des femmes aux activités productives.
English: Eskhata Bank Tajikistan — Equity investment Eskhata Bank — Loan
French: Eskhata Bank Tajikistan — Equity Investment Eskhata Bank — Loan
English: I have had the opportunity to meet various representatives in the country, for example the young mayor, Natalia Gnatyuk, and the leader of the young people's movement of the Uniate Greek Catholic Church, Andriy Yaniv.
French: J' ai eu l' occasion de rencontrer différents représentants dans le pays, comme par exemple la jeune maire Natalia Gnatyuk et le chef du mouvement de jeunesse de l' Église gréco-catholique unifiée, Andriy Yaniv.
English: Agramunt Font de Mora), Mr de Arístegui San Román, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dees (Alternate:
French: Agramunt Font de Mora), M. de Arístegui San Román, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dees (remplaçant :
English: Further links to the Department of the Protection of the Human Environment - Public health and environment - Children's environmental health - Global environmental change - Quantifying environmental health impacts - Health Impact Assessment Other useful links - Child and adolescent health and development - Child and adolescent rights - Family and Community Health - Maternal and newborn health - School health and youth health promotion - WHO regional offices, UN organizations and other useful links - United Nations Environment Programme:
French: Département de la Protection de l'environnement humain - Protection de l'environnement humain - en anglais - Santé de l'enfant et environnement - en anglais - Changement climatique mondial - en anglais - Quantification des évaluations des effets de l'environnement sur la santé - en anglais - Evaluation des effets sur la santé - en anglais Plus d'informations - Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent - en anglais - Droits de l'enfant et de l'adolescent - en anglais - Santé familiale et communautaire - en anglais - Santé maternelle et néonatal - en anglais - Santé à l'école et promotion de la santé des jeunes - en anglais - Liens connexes sur le site des bureaux régionaux de l'OMS et d'organisations du système des Nations Unies et autres liens utiles - en anglais - Programme des Nations Unies pour l'Environnment :
English: Program Training and Consultation Centre Language: English; French Target:
French: Action on Women’s Addictions – Research and Education, C.P. 86, Kingston (ON) K7L 4V6, Téléphone : (613) 545-0117, Télécopieur : (613) 545-1508
English: On the basis of the Decree of 9 June 1993 regulating subsidies to communal administrations and to the Flemish Community Commission for implementing a youth-support policy, it was requested, as part of the 1999-2001 community policy plan, that the disadvantaged social situation should be studied.
French: Sur base du décret du 9 juin 1993 réglant l'octroi de subventions aux administrations communales et à la Commission communautaire flamande pour la mise en œuvre d'une politique en matière d'animation des jeunes, il est demandé, dans le cadre du plan politique communal 1999-2001, que la relation animation des jeunes - situation sociale défavorisée soit examinée.
English: Whereas the CDS Annual Report, 2001-2002, At a Crossroads, included but a 1.5 page section on Reserves entitled "Reserve initiatives," Annex E runs to three pages.
French: Alors que le rapport annuel du CEMD 2001-2002, À la croisée des chemins, comportait une section d'une page et demie sur la Réserve intitulée « Initiatives de la Réserve », l'Annexe E fait trois pages.
English: Quien vive sin pensar, no puede decir que vive.
French: Un optimista es el que cree que todo tiene arreglo. Un pesimista es el que piensa lo mismo, pero sabe que nadie va a intentarlo.
English: File containing a copy of the words of the hymn (1 p.) and an autograph manuscript (1 p.). The back of the manuscript also includes the sketch of a theme.
French: La série est composée de spicilèges qui témoignent de la vie et de la carrière de Robert Fleming, ainsi que de son séjour dans les Forces de l’air canadiennes.
English: Sunday..Wind northeasterly outflow 15 to 25 knots becoming southwesterly inflow 15 to 20 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent de terre du nord-est de 15 à 25 noeuds devenant de mer du sud-ouest de 15 à 20 en après-midi.
English: Recognizes the important and constructive role that non-governmental organizations may play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que les organisations non gouvernementales peuvent jouer, en coopération avec les institutions nationales, un rôle important et constructif pour ce qui est de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Ibid., p. 345.
French: Ibid., p.346.
English: With the support of the Assembly the CDDS can do all this. It is both large enough to provide a wide range of suggested solutions and answers to the difficulties which countries face in the area of sport, while at the same time being small enough to give sufficient attention to the individual needs and problems of different countries.
French: Il est suffisamment important pour offrir un large éventail de solutions et de réponses aux difficultés auxquelles des pays sont confrontés dans le sport, tout en restant suffisamment petit pour consacrer son attention aux besoins et problèmes spécifiques à chaque pays.   42. Le Conseil de l'Europe réalise un travail essentiel dans le monde du sport européen qui a besoin de voir sa place assurée, d’être mieux considéré et de bénéficier de ressources appropriées dans le cadre du programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe.   43. C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire devrait continuer à soutenir son action.   Commission chargé du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission: mandat perpanent Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 23 avril 2002 Membres de la commission:
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Ces investissements sont principalement concentrés dans les secteurs du pétrole et du gaz, de l'extraction minière, de l'énergie, de l'agroalimentaire, des banques et des télécommunications.
English: In the island context, the necessity to permit such assistance to improve transport and connectivity is self evident.
French: Dans le cas des régions insulaires, la nécessité d'autoriser une telle aide visant à améliorer les transports et les moyens de communication va de soi.
English: He called for renewed intensification of efforts by the international community, including the Quartet, to support the Annapolis peace negotiations between the two sides, and the full implementation of the road map with a view to ending the occupation of the Palestinian Territory.
French: Il appelle à une intensification renouvelée des efforts de la part de la communauté internationale, y compris le Quartet, pour soutenir les négociations de paix d'Annapolis entre les deux parties, et à la mise en œuvre complète de la Feuille de Route en vue de mettre un terme à l'occupation du Territoire palestinien.