ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Thomas Dudrap Press service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080128IPR19750 Press releases - all
French: Contact Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080128IPR19750 Tous les communiqués de presse
English: Effective and efficient labour market to be demonstrated by:
French: Un marché du travail efficace et efficient Qui se manifeste par :
English: We look forward to welcoming East Timor as the 191st Member of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'accueillir le Timor oriental au sein de l'ONU en tant que 191e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the area of administrative cooperation and mutual assistance, the creation of an Excise Liaison Office in the General Directorate for customs was studied.
French: Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, la création d'un Office de liaison pour les droits d'accises au sein de la Direction générale des douanes est actuellement à l'examen.
English: A major difference in price dynamics is also that a new media usually generates a new cycle of consumption, where the initial high price of successful products and services fall fast, but the increased volume of purchases maintains their high share of total consumer expenditure – or even boosts it.
French: Ainsi, dans plusieurs pays européens, les organismes qui s’occupent du droit d’auteur ont financé des études destinées à évaluer la contribution des arts et de la culture – soit le pourcentage de la valeur ajoutée totale – au PIB, afin de démontrer l’importance économique des activités créatives.
English: • Indemnification of and Legal Assistance to Servants of the Crown; 
French: • immunité et assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État;
English: The candidates behavior during the debate most likely altered the outcome of the election. In addition to being the first Presidential debates to be broadcast on television, the debates also marked the first time "split screen" images were used by a network.
French: Jean-Luc Godard réalise À bout de souffle.
English: A the invitation of the President, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies prend place à la table du Conseil.
English: It is important for these views to be taken into consideration when creating an intervention on their behalf.
French: Il importe d’en tenir compte lorsqu’on conçoit une intervention en leur nom.
English: • Policy considerations
French: • Considérations d’ordre politique (« policy »)
English: It is therefore necessary that linguistic rights be addressed from a global rights perspective in order to apply specific adequate solutions in each case.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que les droits linguistiques soient envisagés à partir d'une perspective de droits globaux, pour que puissent être appliquées dans chaque cas les solutions spécifiques appropriées.
English: In this respect, the Agency is governed by subsection 27(2) of the CTA, which requires that the Agency be satisfied that the complainant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: À cet égard, l'Office est régi par le paragraphe 27(2) de la LTC, qui dispose que l'Office doit être convaincu que le plaignant subirait un préjudice commercial important si la réparation n'était pas accordée.
English: The area provides an essential habitat for a segment of the threatened woodland caribou, and also protects habitat for the chestnut lamprey, a species of special concern.
French: La région procure un habitat essentiel à un segment d’une espèce menacée, le caribou des forêts, et protège aussi l’habitat de la lamproie brune, une espèce qui suscite des préoccupations spéciales.
English: "CRC and NRC have been collaborating informally for many years, so we felt it was time that we put together a framework that delineated the working relationship in our complementary R&D capabilities," commented CRC President Gerry Turcotte.
French: L'accord a été signé par le président du Conseil national de recherches, M. Arthur Carty, et le président du Centre de recherches sur les communications, M. Gerry Turcotte, devant les délégués participant à la troisième table ronde annuelle du Forum régional de l'innovation qui se tient au Château Laurier.
English: The Ideas Kit, the fourth component, is a collection of monographs, pamphlets, cards, software and more, all of which provide creative ideas or techniques for operational GSAR teams.
French: Le quatrième élément de la série est une véritable « boîte à idées », toute une collection de monographies, de dépliants, de fiches, de logiciels, etc., pouvant être source d’idées créatrices ou de techniques originales pour les équipes opérationnelles de recherche et de sauvetage au sol.
English: Mr Sasi, Chairman of the Sub-Committee on International Economic Relations; - Parliamentary Conference on Developing the Energy Community in South-East Europe, Sofia, 24-25 May 2007:
French: M. Sasi, président de la sous-commission des relations économiques internationales ; - Conférence parlementaire sur le développement de la communauté d’énergie en Europe du me me Sud-Est, Sofia, 24-25 mai 2007 :
English: - -Other NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The workshop commenced on 19 February 2003 with opening statements by the Assistant Director-General for Social and Human Sciences of UNESCO, Mr. Pierre Sané, and by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: L'atelier a débuté le 19 février 2003 avec les déclarations liminaires du Sous-Directeur général pour les sciences sociales et humaines de l'UNESCO, M. Pierre Sané, et du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan.
English: The Bush administration’s overconfidence in the validity of its objectives – democratizing the Middle East – much more than implementation failures, was the key factor behind the unfolding catastrophe there.
French: L’excès de confiance de l’administration Bush dans le bien fondé de son objectif – la démocratisation du Moyen-Orient – a été, bien plus que les échecs de sa mise en œuvre, la véritable raison de la débâcle actuelle.
English: Promptly report to ramp personnel, at the terminal building, any accident involving injury or damage to equipment.
French: Les accidents entraînant des blessures ou des avaries au matériel doivent être signalés sans délai au personnel de la rampe en poste à l’édifice principal du terminal.
English: Ongoing education towards risk reduction strategies needs to be structured so as to overcome language and cultural barriers.
French: L'éducation permanente sur les stratégies de réduction des risques doit être structurée de façon à surmonter les barrières linguistiques et culturelles.
English: `While calling for Macedonia's ethnic Albanians to be given greater access to education . . . Berisha still emphasized the need for good relations . . . and said that he was convinced they could develop a model relationship.'
French: "Tout en demandant que les Albanais de Macédoine aient un meilleur accès à l'éducation (...), Sali Berisha a souligné la nécessité de bonnes relations (...) et il s'est dit convaincu qu'ils pouvaient instaurer une relation modèle".
English: The social structure of Burkina Faso is such that access to, and control of wealth are dominated by men.
French: En effet, l'organisation sociale au Burkina Faso est telle que l'accès et le contrôle des richesses sont assurés par les hommes.
English: Region Ghana - WARO/BRACO Honduras - LACRO/BRALA
French: Région Ghana - WARO/BRACO Honduras - LACRO/BRALA
English: Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, accompanied by a memorandum of understanding.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre, prévoyant des mesures équivalant à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, accompagné d'un mémorandum d'entente.
English: The Working Group reached consensus on the issue and agreed that individual categories might not be considered in isolation; instead, a comprehensive review of mission factors should be carried out on the request of the concerned troop/police contributor.
French: Le Groupe de travail est parvenu à un consensus sur la question et décidé que certaines catégories ne sauraient être prises en compte isolément et qu'il fallait au contraire mener un examen d'ensemble des facteurs applicables à la mission à la demande des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police concernés.
English: The policy expressly recognizes that “a reasonable degree of privacy is essential for human dignity and is a basic right afforded to offenders/inmates”.
French: La politique reconnaît explicitement « qu'un degré raisonnable de vie privée et essentiel pour la dignité humaine et est un droit fondamental accordé aux contrevenants et détenus ».
English: The results presented here were derived from a large population-based study that had adequate power to investigate the exposures considered.
French: Bien que le tabagisme soit un facteur de risque établi de nombreuses formes de cancer, il n’est pas associé ici au risque de cancer de la prostate.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Biotechnological/ Biological (Biotech) Products QIS-B-rDNA/ MAbs in Current Canadian Format Module 2.3 QOS (Biotech) in CTD Format Module 3.2 Body of Data in CTD Format (cross-references to other related subsections) Section# Section Name Module# Module# Module Name Part 2 of 4:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les produits biologiques ou issus de la biotechnologie (Biotech) SDQ-B-ADNr/AcM en format canadien actuel Module 2.3 SDQ (Biotech) en format CTD Module 3.2 Présentation des données en format CTD (Renvois aux autres sous-sections correspondantes) No de la section Nom de la section Module# Module# Nom du Module Partie 2 de 4:
English: On 3 January, Claudia Méndez Villaseñor, a reporter with El Periódico who was investigating reports of corruption in a unit of the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing, complained that she had received telephone threats from two Guatemala City council members.
French: Le 3 janvier, Claudia Méndez Villaseñor, journaliste d'El Periódico, qui faisait enquête sur des allégations de corruption dirigées contre un service du Ministère des communications, de l'infrastructure et du logement a porté plainte pour avoir reçu par téléphone des menaces proférées par deux conseillers municipaux de Guatemala.
English: This trend is confirmed by IMO statistics for the following years.
French: Parallèlement, ces chiffres montrent également la flexibilité des passeurs qui dirigent leurs clients vers d'autres ports, lorsque les contrôles de sécurité rendent un itinéraire trop difficile.
English: Chevron bracing with stronger beams exhibits a more stable inelastic response and can be used for structures up to 8 storeys in height.
French: Les contreventements avec poutres pouvant soutenir la plastification des diagonales tendues ont un comportement plus stable et peuvent être utilisés dans des structures jusqu'à 8 étages.
English: We recall that the Council addressed this issue in March 2003.
French: Nous rappelons que le Conseil en a parlé en mars 2003.
English: There is a lack of ongoing "program" planning to manage the achievement of SD results.
French: Il n'y a pas de planification continue des « programmes » pour gérer les résultats en matière de DD.
English: These requirements apply to real property and non real property projects.
French: Ces exigences s'appliquent aux projets relatifs à des biens immobiliers et aux autres projets.
English: The Project The Uganda Health Information Network (UHIN) is an innovative, low-bandwidth information network for health workers in Uganda.
French: Le Projet Le réseau d’information sur la santé en Ouganda (UHIN) est un réseau d’information novateur à bande étroite destiné aux travailleurs de la santé de l’Ouganda.
English: Non-monetary items, which include "Intangible fixed assets" and "Tangible and other fixed assets" denominated in a foreign currency are reported using the exchange rate at the date of the transaction (historical cost).
French: 2.2 Évaluation des soldes et transactions en devises Le capital-actions du Fonds est libellé en euros (EUR) et les livres comptables sont tenus dans cette monnaie.
English: (b) At the postgraduate level, from 14,500 in 1994, to 16,900 in 1996, 18,100 in 1997 and almost 20,000 at the beginning of the 1998-1999 academic year.
French: b) en post-graduation de 14 500 en 1994 à 16 900 en 1996 et de 18 100 en 1997 à presque 20 000 lors de la rentrée universitaire 1998/99.
English: At all other levels, the representation of women showed negative growth as follows: at the P-2 level, by 3.2 per cent, from 55.3 to 52.1 per cent (188 out of 361), at the P-3 level, by 0.2 per cent, from 49 to 48.8 per cent (314 out of 644) and at the P-5 level, by 0.5 per cent, from 34.7 to 34.2 per cent (163 out of 477).
French: À toutes les autres classes, la représentation des femmes a accusé une croissance négative : à la classe P-2, elle a reculé de 3,2 %, passant de 55,3 % à 52,1 % (le nombre de femmes étant désormais de 188 sur un effectif de 361); à la classe P-3, de 0,2 %, passant de 49 % à 48,8 % (soit 314 femmes sur un effectif de 644); et, à la classe P-5, de 0,5 %, passant de 34,7 % à 34,2 % (soit 163 femmes sur un effectif de 477).
English: Below branches, groove initiation was later, far less extensive, and minimal within-groove compared with between-groove ring widths occurred the year of branch death.
French: Sous les branches, le début des fentes s'est produit plus tardivement, de façon moins importante et la largeur minimale des cernes annuels telle que décrite précédemment s'est produite l'année même de la mort de la branche.
English: The second pillar of the right to education, respect of freedom of and in education, cannot be easily subsumed under similar clear-cut categorizations because governmental obligations of conduct are usually accompanied by access to remedy for those who feel that their freedom has been denied or unduly constrained, and the Special Rapporteur has therefore started examining this subject matter by focusing on remedies available to the affected individuals, families and communities.
French: Le second fondement du droit à l'éducation, à savoir le respect de la liberté de et dans l'éducation, ne peut pas être aussi facilement transposé dans des catégories similaires parfaitement définies, dans la mesure où les obligations de comportement des États s'accompagnent, en règle générale, de la faculté de demander réparation offerte à ceux qui considèrent que leur liberté n'a pas pu s'exercer ou a été indûment limitée, et la Rapporteuse spéciale a donc commencé à examiner cette question en mettant l'accent sur les réparations offertes aux individus, aux familles et aux communautés touchés.
English: Evidence Related to Preeclampsia in Women The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in women on preeclampsia risk during pregnancy and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: Données probantes relatives à la prééclampsie chez les femmes Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant le risque de prééclampsie chez les femmes durant la grossesse et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3.
English: The Representative looked forward to strengthening WASME’s cooperation with WIPO, and to spreading awareness amongst SMEs on the need to use the IP system for improving competitiveness for their products and services, and in that regard, it had been distributing WIPO’s CD‑ROM for SMEs to its members and associates in its various conferences.
French: Le représentant espère un renforcement de la coopération avec l’OMPI ainsi qu’une plus grande sensibilisation des PME à la nécessité d’utiliser le système de la propriété intellectuelle pour accroître leur compétitivité du point de vue des produits et services et, à cette fin, l’association a distribué le CD‑ROM de l’OMPI consacré aux PME à ses membres et associés au cours de diverses conférences.
English: There is a need for Headquarters guidance on how to enforce the United Nations standards of conduct, including, for example, the criteria for declaring off-limits areas.
French: Le Siège doit fournir des instructions concernant la marche à suivre pour assurer le respect des normes de conduite requises des fonctionnaires des Nations Unies, comme, par exemple, les critères utilisés pour définir les zones interdites d'accès.
English: The Ulivi Hotel features a large swimming pool, a snack bar, and a café/breakfast room. All of these have a great view of the lake.
French: L'hôtel dispose d'une grande piscine, d'un snack-bar et d'un café/salle de petit déjeuner : tous vous offrent une superbe vue sur le lac.
English: Email your comments or suggestions about this table to charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca.
French: Veuillez envoyer vos commentaires ou vos suggestions au sujet du présent tableau par courriel à l'adresse charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca.
English: In this perspective, a fair and equitable use of intellectual and industrial property rights is absolutely necessary.
French: C'est dans cette perspective qu'une utilisation juste et équitable des droits de la propriété intellectuelle et industrielle est absolument nécessaire.
English: 7.1.10 Audit services This aspect of the service encompasses the range of comprehensive audit components (compliance, attest, and value-for-money audits) tailored to the particular demands of each type of program — financial, contract, contribution, internal audit, information management, human resources management, environmental management, and other management evaluations.
French: 7.1.10 Services de v�rification Ce service regroupe toute la gamme des �l�ments de la v�rification int�gr�e (v�rifications de conformit�, d'attestation et d'optimisation) adapt�s aux exigences particuli�res de chaque type de programme : �valuations financi�res, march�s, contributions, v�rification interne, gestion de l'information, gestion des ressources humaines, gestion de l'environnement et autres formes de gestion.
English: In Germany alone, 200 000 people have been officially categorised as addicted to gambling, and young people are increasingly falling prey to this addiction.
French: Rien qu'en Allemagne, 200 000 personnes ont été officiellement répertoriées comme dépendantes au jeu, et les jeunes sont de plus en plus la proie de la dépendance.
English: • Transport THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: • Transports PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: No policy-Oriented or comprehensive descriptive documents could be located in External Affairs' voluminous files on the distribution abroad of information about Canada or the resumption of cultural exchange programmes.
French: Aucun document relatif à une politique ou donnant une description globale concernant la diffusion à l'étranger de renseignements sur le Canada ou sur la reprise des programmes d'échanges culturels n'a pu être trouvé dans les dos¬siers volumineux du Ministère.
English: To assist the CMC carry out its mandate, PCH has established a Secretariat.
French: Afin d’aider le CMC à s’acquitter de son mandat, PCH a établi un secrétariat.
English: • Some people develop mild symptoms including fever, sore throat, muscle aches and pains, drowsiness, headache, loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain or constipation.
French: • Certaines personnes développent des symptômes bénins, tels une fièvre, un mal de gorge, des douleurs musculaires, des étourdissements, des maux de tête, une perte d’appétit, des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales ou une constipation.
English: To this end, Bulgaria is committed to pursuing efforts aimed at combating and preventing the use of hate speech likely to create fears and tensions between groups from different ethnic, national, religious or social backgrounds.
French: À cette fin, la Bulgarie est déterminée à poursuivre ses efforts en vue de combattre et de prévenir tous propos incitant à la haine, susceptibles de provoquer craintes et tensions entre les groupes d'origines ethniques, nationales, religieuses ou sociales différentes.
English: A/CN.4/144, footnote 330 above, p. 61.
French: A/CN.4/144, note 330 ci-dessus, p. 70.
English: Information is not always made available to all levels of the work force.
French: L'information n'est pas toujours accessible à tous les niveaux du personnel.
English: Q.2 Information on legislation adopted or other measures
French: Q.2 Législation et autres mesures adoptées en application de la Convention
English: In the framework of different projects (e.g. ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes)), training events for raising the professional competence of specialists dealing with issues of trafficking of children are planned for 2007 and 2008.
French: Des activités de formation visant à améliorer les compétences professionnelles des spécialistes des questions relatives à la traite des enfants sont prévues en 2007 et 2008 dans le cadre de différents projets (par exemple ECPAT (éradiquer la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles)).
English: Assistant to the Juvenile Court for 13 years, Probation Officer for youth in trouble with the law for 20 years.
French: Assistante au tribunal pour mineurs pendant treize ans; agent de probation intervenant auprès de jeunes en conflit avec la loi pendant vingt ans.
English: Canada Industrial Relations Board 3.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 3.
English: The extended continental breakfast will be served in the living room.
French: Le petit-déjeuner très soigné est servi dans la salle de séjour.
English: • Entry of the substance identification
French: • Saisie de l'identification de la substance,
English: One hundred project design documents had been submitted and published on the JI website and two determinations regarding project design documents for consideration by the JISC had been submitted and published.
French: Cent descriptifs de projet avaient été soumis et affichés sur le site Web consacré à l'application conjointe et deux décisions concernant des descriptifs de projet qui devaient faire l'objet d'un examen par le Comité de supervision avaient été soumises et publiées.
English: Review the correct action steps.
French: Connaître, dans l’ordre, les mesures de sécurité à prendre.
English: In the new draft law, torture is defined in detail and heavy penalties are imposed.  —A new law which resolves the creation of workshops in prisons and detention centres has been sent by the government to the parliament and entered into force upon its approval, on 6 August 1997.
French: Dans ce nouveau projet, la peine de mort est abrogée, et remplacée par une lourde peine d’emprisonnement à vie ; la torture y est en outre définie de manière détaillée et lui sont associées de lourdes condamnations pénales.–  – Le gouvernement a soumis au parlement une nouvelle loi apportant une solution à la question de la création d’ateliers dans les prisons et dans les centres de détention ; celle-ci, adoptée le 6 août 1997, est entrée en vigueur.