ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be fatal if the forces that want to put things back the way they were were to prevail, as the Structural Funds criteria for rural areas are not very favourable.
French: Si les forces désireuses de revenir en arrière devaient l'emporter, les conséquences seraient désastreuses étant donné que les critères des Fonds structurels pour les zones rurales ne sont pas très avantageux.
English: Within the statutory framework created by Parliament, it is for the courts to determine the appropriate sentence in individual cases, taking into account all mitigating and aggravating features.
French: Dans le cadre statutaire institué par le Parlement, il appartient aux tribunaux de fixer la sanction appropriée à appliquer dans les cas individuels, en tenant compte de toutes les circonstances atténuantes et aggravantes.
English: General authority over the Initiative belonged to the Assistant Deputy Minister of the Citizenship and Heritage sector.
French: L’autorité d’ensemble sur l’Initiative revenait au sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Patrimoine.
English: They are intended to protect inventors against losing control of their ideas or the creations of their knowledge.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont pour objet de protéger les inventeurs pour éviter qu’ils ne perdent le contrôle de leurs idées ou des produits issus de leurs connaissances.
English: • Among the major components of program spending, the largest decline as a percentage of GDP is in direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government.
French: • Parmi les autres principales composantes des dépenses de programmes, la chute la plus importante mesurée en pourcentage du PIB a trait aux dépenses de programmes directes – soit le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement.
English: CEJ MUSSEL ENT INC Reference Number:
French: CEJ MUSSEL ENT INC Numéro de référence:
English: In 2004-2005 the tool was only soft-launched in late November 2005 and was 7 months late.
French: Pour ce qui est de 2004-2005, l'outil a été lancé en douceur à la fin de novembre 2005 avec un retard de sept mois.
English: You can get new recipes in several ways: as a reward for a quest, as loot from a monster or chest, or even by buying them from a merchant.
French: Vous pouvez trouver de nouvelles recettes de plusieurs façons : en récompense de quêtes, en tuant des monstres, dans des coffres, ou simplement en les achetant à des marchants. Vous pouvez également demander à vos amis de vous donner les recettes qu'ils trouveront.
English: (i) Prohibit all forms of violence against children;
French: i) Interdire toute violence à l'encontre des enfants;
English: A/55/874 and Add.7.
French: A/55/874 et Add.7.
English: Business trip and commutation expenses, solidarity assistance, jubilee awards and retirement severance pay are not considered wages.
French: Le remboursement des frais de transport liés à l'emploi, les primes de solidarité, les primes de jubilé et les primes de départ en retraite ne font pas partie du salaire des travailleurs.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ashgabat 59000.00 122500.00 146000.00 327500.00 104800.00 432300.00 Turks and Caicos - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Achgabat 59000,00 122500,00 146000,00 327500,00 104800,00 432300,00 Turks et Caïques - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: A few suggested that the development of the proposed trail would increase the volume of human use beyond an acceptable level.
French: Quelques personnes ont proposé que l’aménagement du sentier proposé porterait le taux de fréquentation humaine au-delà d’un niveau acceptable.
English: One problem hindering those projects was the freezing of international aid, which had resulted in a deterioration in the living conditions of people most in need, the most vulnerable of whom were children.
French: Un problème faisant obstacle à ces projets est le gel de l'aide internationale, qui a entraîné la dégradation des conditions de vie des plus démunis; parmi ceux-ci, ce sont les enfants qui sont les plus vulnérables.
English: ▪ Trevethan, Shelley, John-Patrick Moore, Sarah Auger, Michael MacDonald and Jennifer Sinclair. Childhood Experiences Affect Aboriginal Offenders.
French: « Les expériences vécues durant l'enfance influent sur le comportement des délinquants autochtones », Forum – Recherche sur l'actualité correctionnelle (septembre 2002), volume 14, no 3.
English: The satisfaction of the international community in this area is a reflection of that.
French: En témoigne la satisfaction exprimée par la communauté internationale à ce sujet.
English: Decides to extend the mandate of the Mission for a new period terminating on 15 October 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période prenant fin le 15 octobre 2008 ;
English: What technologies are needed for the Ubiquitous Web?
French: Quelles sont les technologies nécessaires pour le Web ubiquitaire ?
English: Based on similar devices used for in-lab emission tests, the Centre's engineers began developing the dynamometer two years ago, after OC Transpo—the region's public transit company--approached them to create a driving simulator that was more flexible and less costly than existing models.
French: D'après l'utilisation d'instruments semblables dans le cadre de tests d'émissions en laboratoire, les ingénieurs du centre ont commencé à concevoir le dynamomètre il y a deux ans après que la société OC Transpo, société de transport en commun de la région, les a approchés afin de créer un simulateur de conduite qui serait plus souple et moins cher que les modèles existants.
English: But such data sharing is not permissible in some settings/jurisdictions, even with deidentification.
French: Le Réseau a été confronté à d’autres difficultés, notamment la mise au point de démarches uniformes pour l’identification des médicaments et l’appariement médicament-maladie dans les cas de comorbidité.
English: Parts of programmes or of national interventions have been evaluated in terms of their impact on gender equality.
French: Des parties des programmes ou interventions nationaux ont été évalués quant à leur incidence sur l'égalité entre les sexes.
English: We could improve on this aspect III : A definite lack in our programme
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: The International Year of Rice would have succeeded when more rice became available, accessible and affordable to urban and rural poor, when farm incomes increased and when additional rural employment opportunities were created.
French: L'Année internationale du riz aura réussi lorsque davantage de riz sera disponible et accessible à un prix abordable pour la population pauvre des villes et des campagnes, lorsque les revenus agricoles auront augmenté et lorsque des possibilités d'emploi rural supplémentaires auront été créées.
English: Staff in the Edmonton office received the same information in February 2006, which was the first stage of an awarenessraising campaign among regional office employees.
French: Il faut aussi mentionner la participation du coordonnateur national aux rencontres du Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: From July 29 to September 16, 1987, there was a break in his employment and Mitchell received $1,328.92 in vacation pay and 1,257.5 leave hours were taken at that time.
French: Il n'a pas travaillé du 29 juillet au 16 septembre 1987, mais il a reçu une paie de vacances de 1 328,92 $ et pris 1 257,5 heures de congé durant cette période.
English: To use the broadcast as the object of protection would be consistent with existing treaties that protected broadcasts, namely the Rome Convention and the TRIPS Agreement.
French: Faire de l’émission l’objet de la protection serait conforme aux traités existants dans ce domaine, à savoir la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC.
English: General Considerations Client Circumstances Sources: 2.3.4 Lack of Social Support 2.4.1 Pregnant Women 2.4.3 Women with Concurrent Mental Health Problems 2.4.9 Senior Women 2.5 2.5.1 2.5.6 2.7.5 3.3.1 3.3.2 Early Intervention Screening for Substance Use Family Participation in Early Intervention Approaches Linkages with other Community Services Circumstances and Needs of Women with Substance Use Problems Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women
French: Questions générales Situation des clientes Sources : 2.3.4 Manque de soutien social 2.4.1 Femmes enceintes 2.4.3 Femmes ayant des troubles concomitants de santé mentale 2.4.9 Femmes âgées 2.5 2.5.1 2.5.6 2.7.5 3.3.1 Intervention précoce Dépistage de la consommation d’alcool et d’autres drogues Participation de la famille aux approches d’intervention précoce Établir des liens avec d’autres services communautaires Situation et besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: It is important that management targets for fish communities be based in part on an assessment of historic conditions by examining historic fish communities and fundamental characteristics of the watershed such as surficial geology.
French: Il est important que les cibles Ã©tablies reposent en partie sur une Ã©valuation de lâ€™Ã©tat historique des populations de poissons, ce qui suppose un examen des caractÃ©ristiques fondamentales du bassin hydrographique (p. ex. gÃ©ologie des formations superficielles).
English: The child born in Italy who does not take the citizenship of the parents according to the law of the State to which the parents belong is an Italian citizen;
French: parce que tout enfant né en Italie qui n'hérite pas de la nationalité de ses parents en vertu de la loi de l'État dont ses parents sont citoyens est un citoyen italien ;
English: The recent Security Council mission cemented this partnership in the interest of peace and security in the region and was able to properly gauge the intensive and commendable efforts made in very difficult working conditions by all the personnel of MONUC and the Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane.
French: La récente mission du Conseil a ancré ce partenariat dans l'intérêt de la paix, de la sécurité dans la région, et a pu juger à sa juste valeur les efforts intenses et louables entrepris par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le représentant du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, et tout le personnel de la mission dans des conditions de travail extrêmement difficiles.
English: All activities aim at building synergies with the work of the action teams of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and with United Nations entities such as the United Nations Environment Programme, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Toutes ces activités visent à établir des synergies avec les travaux des équipes chargées des recommandations d'UNISPACE III et d'organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: "Clerk" means a public servant in the employ of the ministère de la Justice, appointed to serve at the Court of Appeal pursuant to the Courts of Justice Act, R.S.Q., c.
French: « avocat » "counsel" « conférence de facilitation pénale » Conférence présidée par un juge réunissant les avocats des parties afin de tenter de trouver une solution partielle ou définitive de l'appel.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER - JUAN, close to : La badine BADINE Spacieux 3 pieces de 81 m² env.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER - JUAN, a proximite de : La badine BADINE Spacieux 3 pieces de 81 m² env.
English: "These talented public servants have distinguished themselves in serving Canadians with excellence, demonstrating the importance of the institution of the Public Service of Canada to the country," said Kevin G. Lynch, Clerk of the Privy Council.
French: « Ces fonctionnaires talentueux se sont distingués en servant les Canadiens et les Canadiennes avec excellence, démontrant ainsi l’importance de la fonction publique du Canada pour le pays, a déclaré Kevin Lynch, greffier du Conseil privé.
English: Indeed, even within certain regions of existing Member States there are long-standing differences in the way that the law is administered and operated.
French: D'ailleurs, il existe même, au sein de certains États membres, des régions qui se distinguent depuis longtemps dans la façon d'administrer et d'appliquer la loi.
English: Tanzania Industrial Research and Development Organization Administrative Unit:
French: Tanzania Industrial Research and Development Organization Entité administrative:
English: (eds.), Völkerrecht und deutsches Recht - Festschrift für Walter Rudolf (2001), pp. 15-22.
French: (eds.  ), Völkerrecht und deutsches Recht - Festschrift für Walter Rudolf (2001), pp.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information is maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de tout faire pour maintenir les services fournis par le Département de l'information pendant les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement;
English: Consequently, user cases must also cease to be nothing more than typical situations.
French: Les cas d'utilisation (user cases) doivent donc également cesser de n'être que des situations types.
English: Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions - Africa; the Americas; Asia and the Pacific; the Middle East and North Africa (MENA); and Europe - were considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.
French: Des actualisations des programmes et activités du HCR dans les cinq régions - Afrique ; Amériques, Asie et Pacifique ; Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA) ; et Europe - ont été examinés par le Comité permanent de mars.
English: In its report dated January 2000 (A/C.5/54/49, annex III), the Phase V Working Group recommended formats for the collection and consolidation of the national cost data provided by Member States for a triennial review, and the application of a new average index for each category based on national cost data submitted by Member States, to determine the new reimbursement rates.
French: Dans son rapport daté de janvier 2000 (A/C.5/54/49, annexe III), le Groupe de travail de la phase V a recommandé, d'une part, des grilles de saisie permettant de recueillir auprès des États Membres des données nationales sur les coûts et de les consolider en vue d'un examen triennal et, d'autre part, l'application, à chaque catégorie, d'un nouvel indice moyen calculé sur la base des données nationales sur les coûts soumises par des États Membres, aux fins de l'établissement des nouveaux taux de remboursement.
English: Mechanical pulping, which involves shredding or grinding wood chips and usually results in high-yield pulps, is most commonly used for newsprint and catalogue paper (Biermann, 1996).
French: Le processus de fabrication de la pâte mécanique, qui comporte le déchiquetage ou le défibrage de copeaux de bois et qui donne des rendements élevés en pâte, est généralement utilisé pour le papier journal ou le papier de catalogues (Biermann, 1996).
English: The Government will not consider any recommendations for bravery awards submitted more than two years after the date of the incident.
French: Le gouvernement n'examinera aucune demande de décoration pour bravoure si elle est présentée plus de deux ans après la date de l'incident.
English: See, for example, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Position paper, “Economic partnership agreements (EPA) and human rights”, June 2007.
French: Voir notamment, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Note de position, « Les accords de partenariat économique (APE) et les droits de l'homme », juin 2007.
English: Disinfectants and other antimicrobial products, such as sanitizers or porous surface disinfectants, are classified as pest control products, as defined in the Pest Control Products Act, if the product is for use on surfaces other than I and II above, such as:
French: Les désinfectants et autres produits antimicrobiens, tels que les agents d'assainissement ou les désinfectants pour les surfaces poreuses, sont classés dans la catégorie produits antiparasitaires, conformément à la définition figurant dans la Loi sur les produits antiparasitaires, s'ils sont destinés à être utilisés dans d'autres lieux que ceux indiqués aux points I et II ci-dessus.
English: And it was that control that the Canadian government had sought when it decided to alter radically its maritime strategy and to pursue nuclear submarines.
French: Le gouvernement cherchait à exercer cette autorité quand il a voulu adopter une stratégie maritime radicalement différente et acheter des sous-marins nucléaires.
English: Lastly, the text takes account of MEPs’ demands regarding children and families: they must not be subject to coercive measures and alternatives to custody must be proposed for them.
French: Enfin, le texte prend en compte les demandes du Parlement quant à la situation des enfants et des familles : ils ne devront faire l'objet d'aucune mesure coercitive, et se voir proposer des alternatives à la rétention.
English: Teams have significant degrees of autonomy in the scheduling and allocation of tasks within them; Performance measurement - team leaders regularly report on the performance of each team and each employee; Pay - a new system of performance evaluation and performance-based pay (bonuses) was introduced to complement the new work organisation of work.
French: • Formation – les employés ont participé a une série de séminaires sur le travail d’équipe dont les frais ont été pris en charge par la société.
English: Of this amount $3,303 was expensed in the 2001-2002 fiscal period.
French: De ce montant 3 303 $ a Ã©tÃ© dÃ©pensÃ© au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Draft decision of the Meeting of States Parties regarding the inclusion of new paragraph 3 bis of Rule 18 in the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3)
French: Projet de décision de la Réunion des États Parties concernant l'inclusion d'un nouveau paragraphe 3 bis dans l'article 18 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3)
English: Names and titles of the organization’s representatives at the SCP sessions, should the organization be accorded accreditation
French: Nom et titre des représentants de l’organisation aux sessions du SCP en cas d’accréditation
English: We would therefore ask the Presidency to show greater firmness in these matters, and in particular in the fight against illegal immigration.
French: Nous invitons donc la présidence à faire preuve de la plus grande fermeté dans ces domaines, et notamment dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: In the past year, these activities have been further strengthened through UN-Habitat collaboration with UNEP and UNDP in expanding its work to several cities in the country.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a été encore renforcée grâce à la collaboration qui s'est instaurée avec le PNUE et le PNUD en vue de l'élargissement de certaines activités à plusieurs villes du pays.
English: NEW OPERATING CONTEXT FOR SMEs8 The revolution underway will be driven not by changes in production but by changes in coordination.
French: UN NOUVEAU CONTEXTE OPÉRATOIRE POUR LES PME8 The revolution underway will be driven not by changes in production but by changes in coordination.
English: If so, how would you like to be more involved?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon?
English: Over the past three years, considerable attention has been given to the question of graduation, which has resulted in the identification of some of the issues that are of serious concern to graduating countries.
French: Au cours des trois dernières années, la question de la sortie de la catégorie des PMA fait couler beaucoup d'encre et, de ce fait, quelques-uns des problèmes graves auxquels sont confrontés les pays concernés ont été étudiés.
English: Wildlife and vegetation of unmanaged Douglas-fir forests.
French: Pages 326-338 in L.F. Ruggiero, K.B. Aubry, A.B. Carey et M.H. Huff (coord. tech.)
English: Dr. Alan Bernstein, President, CIHR Synapse Mentor and Youth Kit
French: Dr Alan Bernstein, président des IRSC Trousse Synapse à l'intention des mentors et des jeunes
English: OETIM, most equipment OETIS, Upgrade OE Local 955, Upgrade, selected equipment Malaspina College
French: Des règlements très détaillés dans la plupart des provinces, en particulier pour les grutiers, créent une demande unique pour la formation et l’ensemble des cours connexes.
English: • Behavioural: gross interruption of normal behaviour (i.e. behaviour acutely changed for a period of time), behaviour modified (i.e. behaviour which continues but is less effective/ efficient), displacement from area (short or long term);
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Hindu celebration of the birth of Lord Rama, hero of the religious epic poem, The Ramayana; temples are decorated; the Ramayana is recited for ten days.
French: La célébration hindoue de la naissance du dieu Rama, le héros d’un récit religieux épique, le Râmâyana; les temples sont décorés; on récite le Râmâyana pendant dix jours. Note : les coutumes régionales ou les phases de la lune peuvent avoir pour effet de modifier cette date.
English: Are women able to make their presence felt in public life? 2.
French: La possibilité pour les femmes d’être présente dans la vie publique est-elle assurée ? 2.
English: The course will cover the following themes:
French: L’intégralité du message peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/multimedia/cn/press_release/index.html.
English: (3) A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada UN1072, OXYGEN, COMPRESSED, if
French: (3) Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada, UN1072, OXYGÈNE COMPRIMÉ, si les conditions suivantes sont réunies :
English: These species are listed in Schedule II of the Regulations, which at this time names only a few harmful wild animal species.
French: Ces espèces sont énumérées à l'Annexe II du Règlement où l'on ne retrouve pour l'instant que quelques espèces sauvages nuisibles.
English: With these assumptions the updated baseline scenario will achieve a significant part of the ambition level for environmental improvements that has been established by the TSAP.
French: Avec ces hypothèses, le scénario de référence actualisé permettrait d'atteindre en bonne partie le niveau prévu pour ce qui est des améliorations environnementales dans le cadre de la Stratégie thématique de l'Union européenne sur la pollution atmosphérique.
English: The conclusions that may be drawn from these studies are: 1.
French: Les conclusions qu’on peut en tirer sont les suivantes : 1.
English: It is a draft resolution whose sum is greater than its parts.
French: C'est un projet de résolution dont la somme des parties est plus importante que les parties elles-mêmes.