ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishermen are compulsorily covered as part of their extended rights, see under Financing.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Une couverture volontaire dans le régime général est possible pour les travailleurs indépendants, y compris les agriculteurs.
English: I invite Mr. Mahmassani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Yahya Mahmassani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In that regard, one speaker advocated designating a single point of contact within the Secretariat for preparations related to the 10-year review.
French: À cet égard, un orateur a estimé qu'il fallait désigner un point de contact unique au Secrétariat pour les préparatifs liés à cet examen.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-02 to 01-14 Assignment as the Acting Director General Eastern Canada $655.15 12-15 to 01-15 Accommodations while on assignment as Acting Director General Eastern Canada $2,280.00 12-12 to 12-14 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-02 au 01-14 Affectation comme Directeur Général pour l'est du Canada par intérim 655,15 $ 12-15 au 01-15 Logement durant la période d'affectation comme Directeur Général de l'est du Canada par intérim 2 280,00 $ 12-12 au 12-14 Rencontres:
English: • help guide future funding priorities for both HSFC and the INMD, and the manner in which these priorities are finalized (e.g., consensus conference).
French: • d’aider à orienter les futures priorités financières de la FMCC et de l’INMD et la façon de les finaliser (conférence de consensus).
English: Perfluoropolyethers
French: Perfluoropolyéthers
English: A number of booths offered information to visitors from six Acadian regions in the province.
French: Plusieurs kiosques d'information ont permis de renseigner les visiteurs venus des six régions acadiennes de la province.
English: This report points towards future developments, not just in transport policy but also in relation to the merits of public and private services in general.
French: Ce rapport montre aussi l'évolution, non seulement dans le domaine de la politique des transports, mais aussi sur la conception des prestations publiques et privées.
English: The first obstacle seems to be a misunderstanding of the precise age at which an individual ceases to be a juvenile.
French: Il semblerait tout d'abord qu'il y ait un malentendu concernant l'âge exact à partir duquel une personne cesse d'être mineure.
English: We also undertook feasibility studies and design initiatives for the Border Services (FB), Historical Research (HR), Applied Science and Engineering (AP), Radio Operations (RO), Firefighters (FR) in Operational Services (SV), Law (LA), and the three Ship Repair (SR) groups.
French: Nous avons également entrepris des études de faisabilité et des initiatives d'élaboration de normes pour les groupes suivants : Services frontaliers (FB), Recherche historique (HR), Sciences appliquées et génie (AP), Radiotélégraphie (RO), Pompiers (FR) des Services de l'exploitation (SV), Droit (LA), et Réparation de navires (SR), qui comprend trois groupes.
English: In terms of UNEP, I believe that we have to prove through example and leadership that we truly are the environment programme first and foremost-- and only secondly as an institution that thinks about its own place and its own funding in that system as a whole.
French: Nous devons, au PNUE, montrer par notre exemple et notre direction que nous sommes véritablement, d'abord et avant tout, le programme pour l'environnement et, ensuite seulement, une institution qui cherche sa place et son financement dans ce système.
English: Furthermore, no colonizing species went locally extinct before wetlands began to dry.
French: De plus, aucune espèce colonisatrice n'est disparue localement avant que les terres humides n'aient commencé à s'assécher.
English: Our policy for the workplace will focus on four priorities: access to and staying in employment, lifelong learning, new technologies – which we consider to be one of the most crucial elements – because, with innovation and research, a series of new tools really can give people with all sorts of disabilities the power to deal with their disabilities.
French: Notre politique en ce qui concerne le lieu de travail se concentrera sur 4 priorités: accessibilité à et conservation de l’emploi, apprentissage tout au long de la vie, nouvelles technologies - que nous considérons comme l’un des facteurs déterminants -, car l’innovation et la recherche permettent à toute une série d’instruments nouveaux de donner véritablement la possibilité à ces personnes, quelque soit le type de handicap, de faire face à leurs handicaps individuels.
English: The office of the ombudsperson generally does not have decision-making capabilities.
French: Généralement, l'ombudsman n'a pas de pouvoir décisionnel.
English: Other resources will be mobilized to expand coverage and increase the scope of capacity development.
French: D'autres ressources seront utilisées afin d'étendre la portée du projet et de renforcer le développement des capacités.
English: At the 17th meeting, on 11 March 2008, the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, presented his report (A/HRC/7/5 and Add.1-3).
French: À la 17e séance, le 11 mars 2008, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, a présenté son rapport (A/HRC/7/5 et Add.1 à 3).
English: The Communication identifies other potential sources of revenue.
French: La communication identifie d'autres sources potentielles de revenus.
English: Scientists measure the acidity of rain by its pH factor, which stands for "potential for hydrogen," on a scale of 0 to 14.
French: Les scientifiques mesurent l’acidité de la pluie selon son facteur pH, c’est-à-dire son « potentiel en hydrogène », sur une échelle allant de 0 à 14.
English: The federal programme “Employment Assistance for Long-Term Unemployed Persons” was extended till the year 2001.
French: Le programme fédéral "Aide à l'emploi des chômeurs de longue durée" sera prolongé jusqu'en 2001.
English: The act on employment and combating unemployment guarantees universal access to job offers and related services.
French: La loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage garantit un accès universel aux offres d'emploi et aux services connexes.
English: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la SQ, lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire (GPM) pour les techniciens de vÃ©hicules dÃ©bute par un cours de conduite Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes Ã la base des Forces canadiennes (BFC) Borden, en Ontario.
English: For these units only, the force structure would require five times the number of units (including reserves) potentially deployed and would yield a twenty-four month pause between successive operations.
French: Pour ces unités seulement, la force constituée serait cinq fois plus nombreuse que les unités (y compris les réserves) éventuellement déployées, de sorte qu’une période de 24 mois s’écoulerait entre deux déploiements successifs.
English: List of proposals/ideas examined and retained by the Reflection group Introduction This Activity Report was prepared by the CDDH Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) following its three meetings (1 March, 23-25 April and 5-8 June 2001) in accordance with the terms of reference entrusted to it by the Steering Committee for Human Rights (CDDH) at its 51st meeting (27 February –2 March 2001).
French: Liste de propositions/idées examinées et retenues par le Groupe de réflexion Introduction Ce rapport d’activités a été élaboré par le Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) suite à ses trois réunions (1er mars, 23-25 avril et 5-8 juin 2001), conformément au mandat confié par le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) lors de sa 51è réunion (27 février-2 mars 2001).
English: In the Secretariat, it has been noted that performance management is included as an indicator in the Secretary-General's compact with the heads of departments.
French: Au Secrétariat, il a été relevé que le suivi du comportement professionnel est au nombre des indicateurs visés dans l'accord intervenu entre le Secrétaire général et les chefs de département.
English: Although the settlers of American origin constituted a declining proportion of the population as British immigrants flooded into Upper Canada in the early 1830s, the oligarchic form of government which had been established by the CONSTITUTIONAL ACT of 1791 came increasingly under attack, and the nascent Reform Party won control of the Assembly in 1828 and again in 1834.
French: Même si les colons originaires des États-Unis constituent une proportion de plus en plus faible de la population à mesure que les immigrants britanniques affluent dans le Haut-Canada au début des années 1830, le régime oligarchique établi par l'ACTE CONSTITUTIONNEL DE 1791 suscite une opposition grandissante, et le Parti réformiste obtient la majorité à l'Assemblée en 1828, puis en 1834.
English: Under a garage supervisor, repairs a variety of transport vehicles; repairs or overhauls component parts; inspects vehicles to determine the cause of trouble; installs specialized equipment; and performs related duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: British Columbia Division Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix de la Division de la Colombie-Britannique Date(s):
English: I offer a slightly more formal presentation of the argument in an Appendix.
French: Nous retrouvons, dans l'annexe, une présentation légèrement plus formelle de l'argument.
English: Consultative Council Public Rights and Freedoms Committee This committee plays an advisory role in the protection and promotion of human rights and safeguarding the press and civil society organizations.
French: Comité des droits et libertés publics du Conseil consultatif  Ce comité joue un rôle consultatif dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme et de la sauvegarde de la presse et des organisations de la société civile.
English: It was therefore essential that the Doha negotiations should be continued without delay.
French: Il est donc indispensable que les négociations de Doha se poursuivent dans les délais les plus brefs.
English: Annex to the letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They also called upon the Transitional Government to establish the National Independent Electoral Commission by 19 August, and to draft the post-transition constitution within three weeks of that date.
French: Ils ont également demandé au Gouvernement de transition d'établir la Commission électorale nationale indépendante avant le 19 août et de rédiger la constitution pour la période suivant la transition dans les trois semaines à compter de cette date.
English: The NRcan report relied on studies completed by 2006.
French: Le rapport de RNCan s’est appuyé sur des études terminées en 2006.
English: Given the unsettled nature of global affairs, it is impossible to foresee with any degree of certainty how international affairs will develop in the years to come.
French: Étant donné le caractère incertain de la situation mondiale actuelle, il est impossible de prévoir avec quelque certitude que ce soit la façon dont elle évoluera dans les années à venir.
English: Day 6: Hike along the River Pitarque Ravine through a shady Mediterranean forest.
French: Journée 6: Villarluengo et traversée à pied du Barranco du Río Pitarque (forêt ombrageuse méditerranéenne) jusqu'à Cañada de Benatanduz.
English: CAC Revolving Fund (3.1) (2.7) (1.1) (1.1) (3.5)
French: Fonds renouvelable des SGTI 2,2 6,6 -- -- (2,1) Conseils et Vérification Canada (CVC)
English: The benefits of the United States Tariff and the Mexico Tariff may, under the Textile and Apparel Extension of Benefit Order, be extended to certain textile and apparel goods which are cut and sewn or otherwise assembled (or woven or knit) in the United States or Mexico from fabric (or yarn or fibre) produced or obtained in a non-NAFTA country.
French: Les avantages du Tarif des États-Unis et du Tarif du Mexique peuvent, conformément à l'Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements, être accordés à certains produits textiles et vêtements qui sont taillés et cousus ou autrement assemblés (ou tissés ou confectionnés) aux États-Unis ou au Mexique à partir de tissus (ou de fils ou de fibres) produits ou obtenus dans un pays non signataire de l'ALENA.
English: Netgear submitted that PWGSC provided no justification for specifying products by a particular brand name and that no functional justification had ever been provided by the client departments, or by PWGSC, with respect to the equivalency restrictions.
French: Elle a allégué que certains articles restrictifs, y compris la section d’« Équivalents » de l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui étaient incorporés par renvoi aux DRV, donnaient la possibilité à TPSGC d’adopter des spécifications injustifiées et indûment restrictives.
English: In addition to the focus on maintaining a world class level of performance in service delivery, science, monitoring and production functions, the MSC has recently devoted considerable attention to establishing a new vision for the future and the modernization efforts that are required to maintain a sustainable weather service over the long term.
French: Sans compter qu’il vise à maintenir un niveau de rendement de calibre mondial par ses activités fonctionnelles de prestation de services, de science, de surveillance et de production, le SMC a consacré récemment beaucoup d’attention à la formulation d’une nouvelle vision d’avenir et à la modernisation qui s’impose pour maintenir la durabilité à long terme du service météorologique.
English: These obligations do not permit either party to draw back from the treaty relationship or from the duties that flow from it.
French: Cette obligation ne permet à aucune des parties de se retirer de la relation scellée par traité ou de se soustraire aux obligations qui en découlent.
English: This season’s offshore racing ends on a high note for Dominique Wavre.
French: Toujours au portant dans un vent de secteur Nord-Ouest, la première moitié de la flotte continue sa progression vers l’Est dans des conditions semblables à celles d’hier.
English: At that point, we probably would have been wiped off the map!
French: Les fonctionnaires du ministère étaient frustrés de se trouver toujours au cœur des pressions contradictoires de ces groupes.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 362 Paragraph 28 28. Welcomes the abolition of the use of saccharose in the enrichment of wines, thereby leaving the use of concentrated must as the sole alternative - a measure which will have a major impact on the balance and on the monitoring of Community production.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et María Isabel Salinas García Amendement 362 Paragraphe 28 28. est favorable à la suppression de l'utilisation de saccharose pour l'enrichissement du vin, laissant pour unique solution de remplacement l'utilisation de moût concentré, car cette mesure aura des effets importants sur l'équilibre et sur le contrôle de la production communautaire; Or. es PE 378.887v01-00 34/50 AM\634235FR.doc
English: As such, WIPO’s knowledge-based and professional services provided to the Member States were invaluable.
French: À cet égard, les compétences et les services spécialisés dont l’OMPI fait bénéficier les États membres sont inestimables.
English: With debate growing over wider issues of copyright in the digital environment, WIPO also provided fora for informed discussion among a broad cross-section of stakeholders on issues, such as digital rights management (DRM) technologies and their effects on limitations and exceptions to copyright and related rights; as well as alternative licensing models such as open source software.
French: Étant donné que les questions plus générales du droit d’auteur dans l’environnement numérique font l’objet d’un débat de plus en plus vif, l’OMPI a également fourni des forums pour discuter en connaissance de cause, avec les parties prenantes les plus diverses, de questions telles que les technologies de gestion des droits numériques, et leurs effets sur les limitations et les exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes, ainsi que des modèles de licences alternatifs tels que des logiciels d’accès libre.
English: Of Paint and Poison:
French: Prévenir soi-même les rechutes 14.
English: • Strengthening surveillance and food monitoring
French: • Renforcer la surveillance et le contrôle alimentaire
English: - Since cabin crew have an important role to play in safety, the Joint Aviation Authorities (JAA), an ICAO body, have adopted standards (JAR-OPS) which include provisions on flight crew training.
French: • Le personnel de cabine joue un rôle important dans la sécurité et pour cette raison les Autorités conjointes de l'Aviation (JAA), organisme de l'OACI ont adopté des dispositions (JAR OPS), qui incluent des prescriptions de formation pour le personnel navigant.
English: Consequently, an enterprise may consist of many establishments.
French: En conséquence, une entreprise peut se composer de nombreux établissements.
English: School Year 2008-2009 saw an increase in allocation, i.e., Php116.621 million.
French: Avec 116,621 millions de pesos, le budget de l'année scolaire 2008-2009 est en augmentation.
English: Federal departments and agencies should determine how to best use third parties to assist in assessing progress on social priorities under federal programs and activities.
French: Il s’agit d’un événement, d’une activité ou d’une condition qui survient en dehors de l’activité elle-même ou du programme lui-même et qui a un impact réel sur les Canadiens ou qui leur est profitable.
English: There was some anecdotal evidence on the helpfulness of telehomecare from the perspective of the ICG.
French: Nous avons trouvé certains renseignements non scientifiques liés à l'utilité des télésoins à domicile provenant de témoignages d'aidants naturels.
English: performance measurement and reporting, and are taking steps to strengthen the process. Recommendation # 7 The Arts Policy Branch should ensure that CSC program management continues activities directed at revising, implementing, and strengthening elements of CSC program performance reporting, including:
French: Septième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que les responsables du programme ECC poursuivent leurs activités liées à la révision, à la mise en œuvre et au renforcement des éléments de présentation de l’information sur le rendement du programme ECC.
English: This is the second biennial Progress Report.
French: Il s’agit ici du deuxième rapport biennal.
English: That simply is not good enough, is it?
French: Elle pourrait faire un bien meilleur usage de ses ressources!
English: All five vegetable oil factories in Baghdad, Missan and Salah al-Din operated at 30 to 40 per cent of their designed capacity, mostly owing to the shortage of spare parts and raw material.
French: Chacune des cinq usines d'huile végétale, à Bagdad, Missan et Salah al-Din, fonctionnait à 30 à 40 % de sa capacité de production prévue, en raison essentiellement de la pénurie de pièces de rechange et de matières premières.
English: Additionally, Astral proposes to fund a self directed radio artist development program, a self directed small market internship program as well as provide funding to the National Aboriginal Achievement Foundation, Radio Enfant and the Canadian Communications Foundation.
French: De plus, Astral propose de financer et administrer un programme de développement et de promotion des artistes radio, et allouer un certain financement à la Fondation nationale des réalisations autochtones, la Radio Enfant et la Fondation des communications canadiennes.
English: The Vietnamese were a kind-hearted and generous people who were trying, despite the still palpable presence of the ills inflicted by the Viet Nam War, to establish good relations with the United States and to forget the past.
French: Les Vietnamiens sont un peuple bon et généreux et tentent, malgré la présence encore palpable des malheurs engendrés par la guerre du Viet Nam, de nouer de bonnes relations avec les États-Unis et d'oublier le passé.
English: If your initial application is denied, you has the right to appeal the decision with the assistance of the Bureau of Pension Advocates (BPA).
French: Si votre première demande est refusée, vous pouvez interjeter appel de la décision avec l’aide du Bureau de services juridiques des pensions (BSJP).
English: This step will be done offshore as it is necessary to satisfy pipeline gas specification requirements.
French: Cette étape aura lieu en mer du fait qu’il faut respecter les spécifications du pipeline de gaz.
English: Out of 16 action items, the department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements12 of 9 items, and is making good progress (at "mid-point") towards completing another 5.
French: Sur les 16 éléments du plan d’action, le Ministère a respecté, en grande partie ou en totalité, ou dépassé les exigences12 liées à neuf des éléments et fait des progrès (à mi-parcours) pour la réalisation de cinq autres.
English: Indicators that the worker is a self-employed individual ■ The worker does not have to perform the services personally.
French: Il s’agit principalement d’une évaluation du niveau auquel un travailleur peut contrôler ses revenus et ses dépenses.
English: There is a special portfolio, the Minister for Emancipation, tasked with the coordination of the emancipation policy.
French: Un poste ministériel spécifique a été créé, celui de Ministre de l'émancipation qui est chargé de coordonner la politique d'émancipation.
English: Relations with the Western Balkans
French: Relations avec les pays des Balkans occidentaux
English: Both reviews are expected to also have an impact on programme 27, Safety and security, recently adopted by the General Assembly in its resolution 63/247 on the basis of the report of the Committee for Programme and Coordination at its session in 2008.
French: Ces deux études devraient avoir des incidences sur le Programme 27 (Sûreté et sécurité) que l'Assemblée générale vient d'adopter dans sa résolution 63/247, sur la base du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa session tenue en 2008.
English: These are but a few ways the SBDMP can help grow your magazine!
French: Ce ne sont que quelques exemples de projets admissibles au volet AEMEM pour favoriser la croissance de votre magazine.
English: According to a Department of National Defence news release, Canadian aerospace and defence industry will have "access to up to $8 billion (Cdn) in industrial opportunities, as a result of Canada's participation in the program."
French: Selon un communiqué de presse du ministère de la Défense nationale, l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense au Canada aura « accès à des possibilités de marché d'une valeur de 8 milliards de dollars » canadiens résultant de la participation du Canada au programme ».