ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurs as a result of a protracted exercise hormonal milieu, an increase in free radicals and acute inflammation.
French: Ceci est causé par le milieu hormonal à long terme, une augmentation des radicaux libres et l’inflammation.
English: This is the spirit behind the ad hoc committee "A Citizen's Europe" (Adonnino report, 1985) and the European Parliament Resolutions of 22 September and 5 October 1995.
French: deuxième chance se développent par une mobilisation de moyens (en professeurs et en infrastructures) s'inspirant de ces modèles précurseurs de réinsertion.
English: • In conducting client satisfaction surveys, ACOA is ensuring that its programs and services continue to respond to the real needs of Atlantic Canadians, that policies and programs are developed from the grassroots level, and that partnerships are encouraged and effectively managed.
French: • L’APECA mène des sondages sur la satisfaction de la clientèle pour veiller à ce que ses programmes et services soient bien adaptés aux besoins des gens du Canada atlantique, à ce que les politiques et les programmes soient élaborés au niveau local et à ce que les partenariats soient valorisés et administrés efficacement.
English: Recent evidence from the combined analyses of residential radon studies 3.
French: Études récentes consécutives aux analyses combinées des études sur la présence de radon dans les habitations 3.
English: In particular, consideration will be given to the costs of having health care, education, transport, etc.
French: Seront notamment pris en compte les coûts engendrés par les soins de santé, l'éducation, les transports, etc.
English: 2 P-1 (Special Assistant to the Prosecutor)
French: 2 P-1 (assistant spécial du Procureur)
English: Several others do not use the Index because of the small number of environmental assessments that they conduct in a year.
French: Plusieurs autres n'utilisent pas l'Index parce qu'elles n'effectuent qu'un petit nombre d'évaluations environnementales dans l'année.
English: • develop/adopt an eco-efﬁciency review methodology
French: • déterminer quels clients consentiraient à prendre part à un examen en éco-efﬁcacité
English: The rationale for the global programme is as follows:
French: L'argumentation du programme mondial est la suivante :
English: With regard to the sectoral coverage totals (both primary and secondary focus) for the partnerships in this thematic cluster, of the 173 initiatives, 28 per cent (95) have either a primary or a secondary focus on agriculture, 27 per cent (90) on sustainable development for Africa, 23 per cent (78) on rural development, 19 per cent (64) on land, 10 per cent (35) on desertification and 9 per cent (29) on drought.
French: L'examen de la couverture sectorielle globale (centres d'intérêt principal et secondaire) des partenariats s'inscrivant dans le module thématique montre que, sur 173 initiatives, 28 % (95) ont pour thème primaire ou secondaire l'agriculture, 27 % (90) le développement durable pour l'Afrique, 23 % (78) le développement rural, 19 % (64) la terre, 10 % (35) la désertification et 9 % (29) la sécheresse.
English: Person with a disability (as a designated group) Has a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and considers himself/herself to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or believes that an employer or potential employer is likely to consider him/her to be disadvantaged in employment by reason of that impairment.
French: Obligation d'accommodement Votre obligation de prendre des mesures appropriées pour éliminer toute discrimination à l'égard des candidats et candidates lors d'un processus de sélection et après la nomination d'une personne. Toute règle ou pratique, ou tout autre obstacle peut, par inadvertance, faire preuve de discrimination à l'égard de personnes, par exemple en raison de leur handicap, de leur situation familiale ou de leur religion.
English: · The Superintendent will prepare annual reports detailing the implementation of the growth management strategy.
French: · Le directeur rédigera des rapports annuels pour présenter dans le détail la mise en oeuvre de la stratégie de gestion de la croissance.
English: The draft decision read as follows:
French: Le projet de décision était ainsi libellé :
English: Since a trust does not have paid-up capital, what is in effect a synthetic paid-up capital is created for these purposes.
French: Étant donné qu’une fiducie n’a pas de capital versé, ce qui constitue de fait un capital versé artificiel est créé à ces fins.
English: This time the plans called for a French offensive in the south between Reims and Soissons, combined with British diversionary attacks about Arras.
French: Cette fois, les Français étaient censés mener une offensive dans le sud, entre Reims et Soissons, pendant que les Britanniques monteraient des attaques de diversion dans la région d'Arras.
English: The project aims to improve economic performance in the agricultural sector in the Sughd oblast, by developing the performance of emerging farm enterprises and promoting community-driven rural economic development, while assisting independent farmers in understanding and exercising their legal rights.
French: Le projet vise à améliorer les résultats économiques du secteur agricole dans la région de Sughd en développant les résultats d'entreprises agricoles émergentes et en promouvant le développement économique rural initié par la communauté tout en assistant les fermiers indépendants à comprendre et exercer leurs droits juridiques.
English: Dot Reid Address: 1307 Broad Street Address:
French: Dot Reid Adresse : 1307 Broad Street Adresse :
English: With a view to assist the Chairman and the Bureau and promote widest participation among all members of the Special Committee, working groups are being set up regularly to give sustained consideration to specific issues the Special Committee is seized of.
French: En vue d'aider le Président et le Bureau et d'encourager une plus grande participation de tous les membres du Comité spécial, des groupes de travail sont régulièrement formés pour accorder une attention particulière à des questions spécifiques dont le Comité spécial est saisi.
English: (For example, a short description of the program or services, its development, its allocated resources, location where it is delivered if appropriate, etc.)
French: • De quoi s'agit-il? (le cas échéant, p. ex., une brève description du programme ou du service, les ressources qui y sont consacrées, son emplacement s'il est offert)
English: (2) Subject to subsection (3), subsection (1) applies in respect of expenditures made by a taxpayer on or after September 18, 2001 in respect of a right to receive production, except if
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) s'applique aux dépenses effectuées par un contribuable après le 17 septembre 2001 relativement à un droit aux produits, sauf dans les cas suivants :
English: Personally, I'm still undecided whether I am the way "accompany him or not before.
French: Personnellement, je suis encore ind�cis si je suis le chemin "accompagner ou non avant.
English: That is not under debate, although those matters should be debated in the UK and elsewhere.
French: Ce n'est pas là l'objet du débat, même s'il faudrait en débattre au Royaume-Uni et ailleurs.
English: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR Événement Terry Fox Run This year again Ville De Quebec will participate in Terry Fox Run, time and place to be determine.
French: Toutes les catégoriesSNMG1 (OTAN)ÉvénementsOp ALTAIR Événement La course terry Fox Cette année encore le Ville de Québec partipera à la course Terry Fox, temps et lieu à être déterminé.
English: These steps are all the more important considering that the EU is planning to submit to its member states a proposal for negotiating a new Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Montenegro.
French: Ces mesures sont d’autant plus importantes que l’UE prévoit de soumettre à ses Etats membres une proposition visant à négocier un nouvel accord de stabilisation et d’association avec la République du Monténégro.
English: This key element of the ESA's plans for the next decade to monitor the Earth's environment provides an ideal platform for the promotion of Canadian expertise.
French: Cet élément clé des plans de l'ESA pour la prochaine décennie en matière de surveillance de la Terre constitue une plate-forme idéale pour la promotion de l'expertise canadienne.
English: A more recent consumer survey showed that the general public welcomes access to more prescription drug information.
French: De plus, une vaste publicité directe de médicaments d’ordonnance non réglementée est menée par le biais d'Internet.
English: ( ) Usually the Labour Inspectorate.
French: ( ) En général l'Inspection du Travail.
English: We will be addressing the issue of aggressive international tax planning, particularly the abusive use of tax havens, through a number of initiatives:
French: Par le biais de plusieurs initiatives, nous aborderons le problème de la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée, plus particulièrement l’utilisation abusive des abris fiscaux :
English: To model this, we use a variant of Lucas and Prescotts (1974) equilibrium search model.
French: Pour modéliser le phénomène, nous recourons à une variante du modèle de recherche déquilibre de Lucas et Prescott (1974).
English: The managers confirmed that they have been in regular communication with the human resources advisor.
French: Les gestionnaires ont informé les vérificateurs qu'ils communiquent régulièrement avec lui.
English: The Public Procurement Office, (PPO) granted 19 prior approvals during the first five months of 2005 for the use of restricted procedures, and 1 389 for the use of the negotiated procedure by direct dealing.
French: Sur les cinq premiers mois de 2005, le bureau des marchés publics a accordé 19 autorisations préalables pour le recours aux procédures restreintes et 1 389 pour le recours à la procédure négociée.
English: However, the government's new leaf of Senate reform was vague and sketchy, saying only that it wanted to ensure that the institution better reflect "both the democratic values of Canadians and the needs of Canada's regions."
French: Cependant, la nouvelle feuille de route du gouvernement relative à la réforme du Sénat est vague et peu détaillée. Elle indique simplement qu'il souhaite faire en sorte que l'institution reflète mieux « les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays ».
English: Can you name three sources of funds that evolve from your personal credit standing?
French: Pouvez-vous nommer trois sources de fonds qui découlent de votre réputation de solvabilité personnelle?
English: Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Économies prévues en coûts d’achat (2) Réduction des dépenses du Comité d’examen des dépenses (3) Financement pour des activités commémoratives futures (4) Autres Régime de prestations aux employés (RPE) Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: • flows of illegal immigrants originating from or transiting through the host country,
French: • les flux d'immigration illégale provenant du pays hôte ou passant par ce pays ;
English: Ratification: Belgium (25 May 2006)1
French: Ratification : Belgique (25 mai 20061)
English: The section on “food sovereignty” examines this new concept which is emerging from civil society as an alternative model for agriculture and agricultural trade.
French: Le chapitre consacré à la «souveraineté alimentaire» examine ce nouveau concept proposé par la société civile comme nouveau modèle pour l'agriculture et le commerce des produits agricoles.
English: A second methodological difference arises from the source of data.
French: Une autre différence d'ordre méthodologique tient à la source des données.
English: Contacts Media Louise Filion Director, Media Relations (514) 399-5416 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: This program provided conditionally repayable contributions to small and medium sized enterprises (SMEs) to support the pre-commercialization phase of their technology development.
French: Dans le cadre de ce programme, le CNRC versait des contributions à remboursement conditionnel à des PME afin d'appuyer la précommercialisation des technologies développées.
English: D.VI-02. Tonne of oil equivalent (TOE) Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ.
French: D.IV/V-11. Relation de transport de marchandises par oléoducs Combinaison du lieu de chargement et du lieu de déchargement des marchandises transportées par oléoducs, quel que soit l’itinéraire suivi.
English: For 2003 they expect growth to average 3.5 per cent.
French: Pour 2003, les économistes prévoient que la croissance se situera en moyenne à 3,5 %.
English: The gravitational forces of the sun and moon on ocean waters generate tides and tidal currents. The resulting energy can be captured by using modern underwater turbine technologies.
French: Ces sources d'énergie résultent de l'attraction gravitationnelle du soleil et de la lune sur les eaux des océans et peuvent être captées en utilisant des turbines sous-marines de technologie moderne.
English: Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs, the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
French: Des déclarations sont faites par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Numerous national and international activities within the field of criminal and procedural law, e.g.:
French: Nombreuses activités sur le plan national et international dans le domaine du droit pénal et de la procédure, notamment :
English: The Protocol also includes an "opt-out" clause, enabling State Parties to retain or introduce higher limits of liability (or unlimited liability) in the case of carriers who are subject to the jurisdiction of their courts.
French: Le protocole comporte également une faculté de dérogation, autorisant les États parties à maintenir ou à adopter des limites plus élevées de responsabilité (ou une responsabilité illimitée) dans le cas de transporteurs relevant de la juridiction de leurs tribunaux.
English: Capacity-building programme for the Bar Association of Rwanda, including:
French: Programme de perfectionnement des avocats rwandais, notamment :
English: In paragraph 286, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) follow up systematically on the implementation of internal audit recommendations; (b) ensure that all recommendations and the follow-up actions are recorded in the audit database; and (c) continue to task the internal audit section with the monitoring of the follow-up action of the geographic units.
French: Au paragraphe 286, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) suivre systématiquement la mise en œuvre des recommandations d'audit interne; b) faire en sorte que toutes les recommandations et les actions de suivi soient enregistrées dans le Système complet de base de données sur les audits; et c) continuer de charger la Section de l'audit interne de la surveillance des actions de suivi des unités géographiques.
English: Nicotine Gum Date: 1997-05-17
French: Norm d'étiquetage des analgésiques Date : 1994-12-02
English: Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action action plan 2000
French: La prÃ©vention de la pollution : Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre plan d'action 2000
English: Mobile Baton Rouge 7
French: Ports desservis par le CN et dotés de services intermodaux
English: This definition applies in relation to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’alinéa j.1) de la définition de « service financier » est modifié par ajout des mots « à un assureur ».
English: However, there are cases when individual commercial, non-governmental enterprises offer environmental information to a restricted circle of government bodies, setting high fees for most other government bodies and non-governmental users.
French: Toutefois, dans certains cas, des entreprises commerciales privées qui ne communiquent des informations relatives à l'environnement qu'à un cercle restreint d'organismes gouvernementaux peuvent exiger des autres organes de l'État et des particuliers un prix élevé pour ces mêmes informations.
English: • Organizational structure needs to change to accommodate technology, -- re-engineered business processes, training, support, job requirements, communication networks, decision making routines.
French: • La structure organisationnelle doit changer en fonction de la technologie -- processus de travail repensés, formation, soutien, exigences des postes, réseaux de communication, prise de décision
English: Not only is riding a snowmobile on a railroad’s right of way illegal, you can’t always see or hear a train coming.
French: Circuler en motoneige sur l’emprise d’un chemin de fer est non seulement illégal, mais aussi très dangereux: on ne peut pas toujours voir ou entendre les trains qui arrivent.
English: Partners to whom authority is delegated welcomed the opportunity to have more control over human resources decision-making, but also identified weaknesses in the current delegation of authority framework.
French: Les entités auxquelles des pouvoirs sont délégués étaient satisfaites d'exercer un contrôle accru sur les décisions relatives aux ressources humaines mais trouvaient que le cadre dans lequel s'inscrivait la délégation des pouvoirs laissait à désirer.
English: Virtually the entire Western Arctic Population of Lesser Snow Geese (approximately 570 000 breeding birds, >10% of the Canadian population; Kerbes et al.
French: Il est probable que presque toute la population de Petites Oies des neiges de l'ouest de l'Arctique (soit environ 570 000 oiseaux nicheurs et plus de 10 p.
English: The Netherlands is the main donor to United Nations Population Fund, the United Nations agency with a specific mandate in this field.
French: Les Pays-Bas sont le principal donateur au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), organisme des Nations Unies doté d'un mandat spécifique dans ce domaine.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. 98R01-710080-L7-01, 98R01-710078-L7-01, 98R01-710077-l3-01 and A-2115 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plans répertoriés sous les numéros 98R01-710080-L7-01, 98R01-710078-L7-01, 98R01-710077-l3-01et A-2115 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: • NOCs from countries where the Athletes’ Career Programme (ACP) is not present should develop programmes similar to the ACP to assist athletes during and after their sporting career.
French: • Les CNO de pays ne bénéficiant pas du programme de reconversion des athlètes (PRA) doivent élaborer un programme similaire au PRA afin d’aider les athlètes pendant et après leur carrière sportive.
English: These reports include the corporation's annual report.
French: Ces rapports comprennent le rapport annuel de la société.
English: 3.6 The author claims that he was submitted to inhuman treatment by the Central Board of Appeal, which used his medical conditions to justify his dismissal, and by the court proceedings in general, which took so long that the proceedings themselves were inhuman, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur fait valoir qu'il a été victime d'un traitement inhumain, en violation de l'article 7 du Pacte, parce que la Commission centrale de recours a tiré argument de son état de santé pour justifier son licenciement, et parce que la procédure dans son ensemble a été très longue.
English: Both levels of government will work to address key issues producers have raised such as predictability, bankability and complexity through a variety of changes.
French: Les deux ordres de gouvernement chercheront à corriger des enjeux importants que les producteurs ont signalés, notamment ceux associés à la prévisibilité, à l’encaissement et à la complexité, en apportant divers changements au programme actuel.
English: The limited IBD resources at this Mission will have to be utilized very efficiently to make tangible progress.
French: Ses maigres ressources devront cependant être utilisées avec beaucoup d’efficience pour donner des résultats tangibles.
English: See below for the weaknesses and policy issues related to improving the supply of VC in Canada.
French: Voir ci-dessous les faiblesses et les enjeux de politique associés à l'amélioration de l'offre de CR au Canada.
English: Electronic theses can be submitted to ProQuest as well as directly to Library and Archives Canada.
French: Il est possible de soumettre les thèses en format électronique à ProQuest aussi bien que directement à BAC.
English: The purpose of the pre-hearing conference is, as its name suggests, to prepare the parties and the Tribunal for the hearing of the complaint by addressing procedural issues and technical questions before the hearing.
French: Une telle conférence a pour but, comme son nom l’indique, de préparer les parties et le Tribunal à l’audition d’une plainte en abordant les questions de procédure et les questions techniques avant la tenue de l’audience.
English: Ruth Withler has conducted research on the genetic structure of Pacific salmon and marine fish species since 1981 using the techniques of protein electrophoresis, analysis of mitochondrial DNA, and analysis of nuclear DNA markers.
French: Ruth Withler s'intéresse à la structure génétique des saumons et autres espèces marines du Pacifique depuis 1981. Ses travaux font appel à l'analyse de la variabilité des allozymes, de l'ADN mitochondrial et de l'ADN nucléaire.
English: In some instances the terms will be self-evident and the terms will be consistent across different meetings.
French: Dans certains cas, les termes utilisés parleront d'eux-mêmes et seront uniformes d'une réunion à l'autre.
English: Course Name (Health Education ) Code 081.211 Description 081.211 Health Education (3) credit hours A course in contemporary health education to acquaint the student with the broad field of health and to coordinate it with other school programs.
French: Nom du cours (Éducation en santé ) Code 081.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Booking.com: Eaton Hotel, Kowloon, Hong Kong, Hong Kong - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Eaton Hotel, Kowloon, Hong Kong, Hong Kong - 129 Commentaires des Clients.
English: He responded that the literature indicates that some homogeneity of group members is advantageous in order to form a good cohesive group.
French: Il a répondu que selon les publications, une certaine homogénéité des membres favorisait la formation d’un groupe cohésif et efficace.
English: That cannot be substantiated.
French: Une telle remarque est injustifiable.
English: This can be triggered by doing a vulnerability scan against TCP port 443.
French: La vulnérabilité est exploitée par balayage de celle-ci pour le port TCP 443.