ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /usr/sbin/msec the msec application responsible for security settings audit and configuration.
French: msec adresse des messages quotidiens à root , pour pouvoir lire ces messages vous devez installer le mail local .
English: Develop a sector‑specific media campaign on the region’s cost advantages – advertisements to be placed in targeted U.S. and European business and sector magazines.
French: Élaborer une campagne médiatique sectorielle sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts – publier des annonces dans des revues sectorielles et d’affaires ciblées des États-Unis et d’Europe.
English: Part of my involvement over the 3 day event included an opportunity to speak at the banquet.
French: Pour ma part, durant les trois jours du tournoi, j'ai eu l'occasion de présenter un discours au banquet.
English: Technical terms (e.g. breathlessness for asthma, being mad for epileptic fit) were often mistranslated, and words such as gynecological, gallstones, or waterworks, were not translated at all.
French: Les termes techniques ont souvent été mal traduits (p. ex., essoufflement pour asthme, se fâcher pour crise d’épilepsie) et des termes comme gynécologique, calcul biliaire et crises de larmes n’ont pas été traduits du tout.
English: Pets can accompany guests (up to 1 pet per room). There is an extra charge for Pets.
French: Les animaux admis avec un supplément de 10 GBP par animal (1 animal par chambre maximum).
English: Draft Rule 29(1)(c) of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference contains the following provision concerning such texts:
French: Le projet d’article 29.1)c) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique contient la disposition suivante concernant de tels textes :
English: There is a need to establish general rules for programming and revising rural development programming, while ensuring an appropriate balance between the three priority axis of the rural development programmes.
French: Il est nécessaire d’établir des règles générales pour la planification et la révision de la programmation du développement rural, tout en assurant un équilibre approprié entre les trois axes prioritaires des programmes de développement rural.
English: The most recent attempts to find a compromise in Transnistria had met with an extreme reaction from the extremists.
French: Je crois que les Russes, aujourd'hui, le veulent. Les armes doivent être transférées ou détruites.
English: Clearly current legislation does not offer sufficient protection against unscrupulous people who care nothing for the people of Côte d'Ivoire and other African states.
French: Il est évident que la législation actuelle n'offre pas une protection suffisante contre les individus sans scrupules qui n'ont que faire des habitants de Côte d'Ivoire et d'autres États africains.
English: Ilse Treurnicht  CEO - MaRS Discovery District  Ilse Treurnicht , CEO - MaRS Discovery District Ilse Treurnicht is the CEO of the MaRS Discovery District.
French: Ilse Treurnicht Chef de la direction MaRS Discovery District   Ilse Treurnicht, Chef de la direction, MaRS Discovery District Ilse Treurnicht est chef de la direction de MaRS Discovery District.
English: Since the introduction of this item into the agenda of the General Assembly in 1991, increasing support has been given to addressing the issue of missiles in all its aspects within the framework of the United Nations.
French: Depuis l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1991, un appui croissant s'est manifesté pour que la question des missiles sous tous ses aspects soit traitée dans le cadre des Nations Unies.
English: (e) Countering rising levels of transboundary air pollution, including through appropriate regional cooperation to reduce pollution levels.
French: e) De lutter contre l'augmentation de la pollution atmosphérique transfrontières, notamment grâce à la coopération régionale visant à réduire ce type de pollution.
English: They should also try to minimize the number of employees in this group who perform shift work.
French: Ils devraient également tenter de réduire au maximum le travail par roulement au sein de ce groupe.
English: As a demonstration of this commitment, and her strong belief in a nuclear-free world, she had concluded safeguards agreement with IAEA and ratified the Treaty of Pelindaba on the African Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: En témoignage de son attachement et de sa foi en un monde exempt d'armes nucléaires, le Nigéria a signé des accords de sauvegarde avec l'AIEA et ratifié le Traité de Pelindaba portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: In this respect, the Authority indicates that it has increased the availability of District 1-1 pilots from 139.5 days to 161 days, which has reduced their number from 9 to 8.
French: À cet égard, l'Administration indique qu'elle a obtenu que soient augmentée de 139,5 à 161 jours la disponibilité de chaque pilote de la circonscription 1-1, ce qui a permis de réduire leur nombre de 9 à 8.
English: • Never rush up or down your stairs.
French: • Ne vous pressez jamais dans les escaliers.
English: Once accepted and obeyed by communities sharing the same system of values and sense of hierarchy, tradition has not survived the extinction of these two phenomena.
French: Acceptée et obëie autrefois par les communautés partageant le même système de valeurs et le même sens hiérarchique, elle n'a pas pu survivre à la dissolution de ceux-ci.
English: Coming to Canada from University of Malta, Malta Research involves Interdisciplinary and policy inspired research related to island studies.
French: En provenance de Université de Malte, Malte Objet de la recherche Recherche pluridisciplinaire inspirée par les politiques découlant des études sur les îles.
English: In its general observations on Portugal's second periodic report, the Committee requested information on:
French: Dans ses conclusions générales sur le IIe rapport du Portugal, le Comité a demandé que soit donnée de l'information sur:
English: There were 57 respondents total.
French: On comptait 57 répondants au total.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Updating the compliance framework The compliance framework outlines how FCAC supervises financial institutions' compliance with legislated consumer provisions, and how the Agency monitors the institutions' compliance with voluntary codes of conduct and public commitments.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Mise à jour du cadre de conformité Le cadre de conformité présente la façon dont l'ACFC s'y prend pour surveiller la conformité des institutions financières aux dispositions visant les consommateurs prescrites par la loi et pour suivre de près leur respect des codes de conduite volontaires et des engagements publics.
English: Key words: mRNA localization, protein localization, endomembrane system, seed storage proteins, rice.
French: Mots clés : localisation de l'ARN messager, localisation des protéines, système endomembranaire, protéines de réserve de la graine, riz.
English: It is only in this context that a number of continuing differences — such as the divergence of views between the two Governments on the number and locations of the Rwandan armed groups and on the yet-to-be-defined “effective measures” (S/2002/914, annex, para.  5) regarding the dismantling of the ex-FAR/Interahamwe — can be overcome.
French: Ce n'est que dans ce contexte qu'il sera possible d'aplanir plusieurs désaccords persistants, tels que la divergence de vues entre les deux gouvernements quant au nombre et à l'emplacement des groupes armés rwandais et aux « mesures effectives » (S/2002/914, annexe, par. 5) restant à définir, pour ce qui est du démantèlement des ex-FAR et des Interahamwe.
English: Sailing times must correspond to the entries in the log!
French: TEMPS DE NAVIGATION ET SECTEURS PARCOURUS AU COURS DE L'ANNÉE: 1995/96
English: 5.2 Information Used for Decision-making and Reporting The audit reviewed two types of management reports: operational reports and program performance measurement reports.
French: Information utilisée pour la prise de décisions La vérification a examiné deux types de rapports de la direction : les rapports opérationnels et les rapports de mesure du rendement du Programme.
English: The unilateral agreements reached at Rambouillet have been overtaken by events.
French: Les accords unilatéraux de Rambouillet sont dépassés.
English: • "rollover provisions"; as election provisions, these allow a taxpayer to defer income amounts that would otherwise arise on the transfer of property to a taxable Canadian corporation.
French: • Dispositions de roulement – à titre de dispositions prévoyant l'exercice d'un choix, ces dispositions permettent à un contribuable de reporter des sommes déclarées comme revenu qui découleraient autrement du transfert de propriété à une société canadienne imposable.
English: According to the Commission, "[t]he phrase 'patently such' relating to overpayment within the meaning of Article 85 of the Staff Regulations does not mean that [a beneficiary] who receives undue payment need make no effort to reflect or check but rather that recovery is due where the error is one which does not escape the notice of [a beneficiary] exercising ordinary care."(3) In the present case, the complainant accepted the assets and liabilities of the succession.
French: Selon la Commission, "l'expression "si évidente", caractérisant l'irrégularité du versement, qui figure à l'article 85 du statut, ne signifie pas que [la personne] bénéficiant de paiements indus est dispensé[e] de tout effort de réflexion ou de contrôle mais signifie que restitution est due, dès qu'il s'agit d'une erreur qui n'échappe pas à [une personne] normalement diligent[e]"(3).
English: Nowhere is the effort really enough, and there is not enough money to make it enough if we follow the traditional recipe.
French: L'effort n'est toutefois nulle part suffisant et, si nous suivons la recette traditionnelle, les fonds ne sont pas suffisants pour que cet effort le soit lui-même.
English: We always welcome clients, friends and books lovers, but only by appointment.
French: Nous recevons toujours avec plaisir clients, amis et passionnés de livres, mais toujours sur rendez-vous.
English: Only 156 CWACs served in north-west Europe, and 43 in Italy, before the Germans surrendered on 8 May 1945.
French: Seuls 156 membres du CWAC ont servi dans le nord-ouest de l'Europe, et 43 en Italie, avant la reddition des Allemands le 8 mai 1945.
English: Senior Financial Officers of Departments and Agencies SUBJECT: 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) The purpose of this letter is to provide you with the critical dates and the detailed guidelines necessary for the preparation of your 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Agents financiers supérieurs des ministères et des organismes OBJET : Rapports sur les plans et les priorités (RPP) pour 2001-2002 Cette lettre vous présente les dates importantes et les lignes directrices détaillées qui vous permettront de préparer votre Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002.
English: We can develop a complete or supplemental customized training solution that's right for you!
French: Nous sommes en mesure de concevoir une solution de formation sur mesure, complète ou accessoire qui répondra à vos besoins!
English: Samer Suleiman Abu Assab (died from wounds sustained on 4 November 2003) 3.
French: Samer Suleiman Abu Assab (mort des blessures reçues le 4 novembre 2003)
English: Mistform Ultimus is every creature type (even if this card isn't in play).
French: L'Ultimus changebrume a tous les types de créature (même si cette carte n'est pas en jeu).
English: ment Article 286(1) EC.2 This Regulation contains substantive rules on data protection for the Community institutions and bodies, equivalent to those of Directive 95/46.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: Please provide the volume and total delivered price of your purchases, if any, of domestic identical or substitutable textile input(s).
French: Veuillez fournir le volume et le prix rendu total de vos achats, le cas échéant, d’un ou de plusieurs intrants textiles nationaux identiques ou substituables.
English: The purpose of the joint review is to avoid duplication of process and provide for public participation.
French: Le but de l'examen conjoint est d'éviter les chevauchements de processus et de permettre la participation du public.
English: While IMF should continue to play a central role at the global level, its services could be enhanced through a network of institutions which provide those services at the regional level.
French: Le FMI devrait continuer de jouer un rôle central à l'échelle mondiale, mais ses services pourraient être améliorés grâce à un réseau d'institutions fournissant ces services au niveau régional.
English: Mrs Josette Durrieu, France, SOC and Mr Egidijus Vareikis, Lithuania, EPP/CD 89.
French: Mme Josette Durrieu, France, SOC et M. Egidijus Vareikis, Lituanie, PPE/DC 89.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders CBCI Phase l progress report - Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) The renewed Canadian Breast Cancer Initiative Information June 1998 The Canadian Breast Cancer Initiative Phase l (1993-1998) Background Breast cancer is the most common cancer diagnosed among Canadian women.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Rapport d'étape de la phase I de l'ICCS Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) Renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein Information Juin 1998 Initiative canadienne sur le cancer du sein Phase I (1993-1998) Contexte Le cancer du sein figure au premier rang des types de cancer diagnostiqués chez les Canadiennes.
English: Increase enrolment into the family medicine program.
French: Augmenter le nombre d'inscriptions dans le programme de la médecine familiale.
English: Once signed, the file is returned to the certification clerk who forwards it to the production company.
French: Une fois signé, le dossier est renvoyé au commis à l'agrément, qui l'envoie à la société de production.
English: 2.2.5.1. one sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: 2.2.5.1 Un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.
English: She also asked if the proceedings against the perpetrators of such acts had already been instituted.
French: Elle demande également si des poursuites ont déjà été engagées contre les auteurs de tels actes.
English: We hope that our first acquaintance on these pages will evolve into cooperation and we will see you soon as our clients and happy owners of driving licenses.
French: Honnêteté, sécurité, professionnalisme, compétence – ce sont les principes de base du travail de l’auto-école "ACC".
English: If the purchase is accepted, an electronic signal will be sent to FitnessBliss Fit that will immediately and automatically unlock the demo (no waiting time for a serial number to arrive by email).
French: Si la transaction est validée, un signal électronique sera envoyé à FitnessBliss Fit qui déverrouillera la version d'évaluation automatiquement et instantanément (pas d'attente pour réception d'un numéro de série n'est nécessaire).
English: It has been agreed with all the “Alliance Française” in South Africa(Johannesburg, Port Elizabeth, Pretoria, Durban, Cape Town) that they would organise the screening of the film on their.premises.
French: Un accord a été passé avec le réseau des alliances françaises d’Afrique du Sud (Johannesburg, Pretoria, Durban, Port Elizabeth, Cap Town) afin d’assurer dans leurs locaux la projection du Film.
English: Conceived 28 years ago in Canada's National Research Council laboratories and built by NEPTEC, the Space Vision System (SVS) is designed to enhance astronauts' vision in the difficult viewing conditions of space.
French: Conçu dans les laboratoires du Conseil national de recherches du Canada il y a 28 ans et fabriqué par la société NEPTEC, le système de vision spatiale (SVS) permet d'améliorer la vision des astronautes dans l'espace.
English: Some submit aggregate case counts (by age, sex, and disease).
French: Certains fournissent des nombres agrégés de cas (selon l’âge, le sexe et la maladie).
English: - The first step in conceptualizing and developing ICES' role and project for the United Nations World Conference on Racism was participation at the Asia Pacific Preparatory meetings held in Teheran on February 17-22, 2001.
French: - Pour déterminer le rôle qu'elle devait jouer et mettre au point le projet qu'elle devait présenter à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'organisation a participé aux réunions préparatoires en Asie et dans le Pacifique, tenues à Téhéran du 17 au 22 février 2001.
English: The Laeken Summit should be the opportunity to reinvigorate the asylum and immigration policy by implementing Tampere, to supplement and strengthen the coordination of instruments for police and judicial cooperation, by finally establishing Eurojust, to reiterate the principle of mutual recognition, thus demonstrating the trust that each Member State places in its partners' legal system.
French: Le sommet de Laeken devrait être l' occasion de relancer la dynamique pour l' asile et l' immigration par la mise en uvre de Tampere, de compléter et de renforcer la coordination des instruments de coopération policière et judiciaire - l'institution définitive d' Eurojust -, de réaffirmer le principe de la reconnaissance mutuelle, et de manifester ainsi la confiance placée par chaque État membre dans l' ordre juridique de ses partenaires.
English: For all stays of more than 7 days, the accommodation will be cleaned once a week.
French: Pour les séjours de plus de 7 jours, les appartements sont nettoyés une fois par semaine.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite)
English: If you are not completely satisfied with your merchandise for whatever reason, just return it within 30 days from date of purchase. Please e-mail for instructions and receive a return confirmation number first.
French: Le délai de résiliation : Le client a le droit de signaler au vendeur qu'il renonce à son achat, sans pénalités et sans devoir en préciser les motifs, dans un délai de sept jours ouvrables à partir du jour qui suit la livraison de la marchandise ou la conclusion de la convention de service.
English: Lastly, I fully support the rapporteur's proposal which calls on the Commission to forward to the European Parliament a copy of the report carried out for the Commission by external consultants on the impact of all Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions.
French: Enfin, j'appuie vivement la proposition du rapporteur demandant à la Commission de faire parvenir au Parlement européen copie de l'étude qu'elle a fait réaliser par des consultants extérieurs sur l'incidence des mesures communautaires adoptées jusqu'à ce jour dans le secteur de la pêche en faveur des régions ultrapériphériques.
English: Ibid.; Tribunal Exhibit RR-2004-006-10.45, Administrative Record, Vol.
French: Ibid.; pièce du Tribunal RR-2004-006-10.45, dossier administratif, vol.
English: Thus, although the total P load to the lake may decrease further due to non-point controls, only a small part of that decrease would potentially affect lake productivity.
French: Pour que les conditions restent sécuritaires pour les voyageurs, les administrations aéroportuaires font épandre des produits chimiques sur les aéronefs, les bandes de roulement et les pistes.
English: • Another organization said it would be concerned if the Privacy Commissioner would exchange information with counterparts in other countries without a similarly strong privacy regime.
French: • Une autre organisation a indiqué qu’elle serait préoccupée si la commissaire à la protection de la vie privée échangeait des renseignements avec ses homologues d’autres pays qui n’ont pas adopté de solides mesures de protection de la vie privée semblables aux nôtres .
English: • We have completed a major review of our internal operations and will announce streamlining initiatives next week.
French: • La semaine prochaine, nous annoncerons des mesures de rationalisation qui sont le fruit d'un examen approfondi de nos activités internes.
English: Working time limits were observed and payment was on the basis of a contract which had been concluded either with a child or parent.
French: Les limites du temps de travail ont été respectées et l'enfant était rémunéré sur la base d'un contrat conclu soit avec lui, soit avec l'un de ses parents.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Departments must conclude all purchases of light-duty vehicles, including Leadership Vehicles, with PWGSC headquarters and must not discuss any terms of acquisition with dealers.
French: Les ministères doivent conclure tous les achats de véhicules légers, y compris les achats concernant les véhicules exemplaires, avec le personnel de l'administration centrale de TPSGC et ne doivent discuter d'aucune modalité d'achat avec les concessionnaires.
English: Travel agents expect bookings to increase this fall, according to the Late Summer/Fall Travel Trends Survey released in September by Carlson Wagonlit Travel (CWT).
French: En 2005, la demande plus forte des voyageurs d'affaires devrait faire monter les tarifs aériens et hôteliers en Amérique du Nord, selon la plus récente édition de American Express Global Business Travel Forecast.
English: New Zealand has helped to build capacity in Pacific island countries to meet the requirements of the international counter-terrorism agenda.
French: Elle a aidé à édifier les capacités des pays insulaires du Pacifique pour qu'ils répondent aux exigences du programme international de lutte contre le terrorisme.
English: In my opinion, this depends on two things: the starting point and our expectations.
French: Pour moi, cela dépend de deux choses: le point de départ et nos attentes.
English: It presents a consistent framework for comparing public-pension policies across OECD countries, as well as reliable data.
French: Elle constitue une bonne base non seulement pour évaluer les systèmes de retraite en vigueur, mais aussi pour concevoir et mettre en œuvre de futures réformes.
English: Both of those instruments have companion policies that provide guidance on interpreting the rules.
French: L’instruction générale relative au Règlement 55-101 et l’instruction complémentaire de la Norme multilatérale 55-103 fournissent toutes deux des lignes directrices sur la façon d’interpréter ces textes réglementaires.
English: Jean-Paul Laurens strongly believed in the importance of well-chosen subjects.
French: Jean-Paul Laurens demeure un peintre qui croit à la vertu des sujets bien choisis.