ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, it will be necessary to develop viable and comprehensive options to deal with the serious security issues in the subregion.
French: En tout état de cause, il faudra mettre au point des solutions viables et globales pour régler les graves problèmes de sécurité dans la sous-région.
English: It offers a warm welcome, comfortable rooms, high quality food, and clean and spacious rooms.
French: L'auberge vous propose un accueil chaleureux, des chambres confortables, une restauration de qualité, des espaces propres et aérés!
English: The latter element was particularly important since, in reality, it was difficult to determine whether a State which extradited or prosecuted a person was doing so on the basis of the aut dedere aut judicare principle.
French: Ce dernier élément est particulièrement important parce que, en réalité, il est difficile de déterminer si un État qui extrade des personnes ou engage des poursuites contre elles le fait sur la base du principe aut dedere aut judicare.
English: IV Box No. V ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE Telephone No.
French: Suite du cadre n° IV Cadre n° V ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU N° de téléphone
English: Mr President, everyone knows that some countries will not be able to respect those parameters. Others - and Italy is one of them - will only be able to do it by damaging their social defences even further.
French: Monsieur le Premier ministre, tout le monde sait que certains pays n'arriveront pas à respecter ces critères, d'autres - parmi lesquels l'Italie - pourront le faire seulement en entamant plus encore les défenses sociales.
English: 16.1% of the population­, provide 33% of in­come tax paid an­d con­sume 9.1% of govern­men­t tran­sfers, such as employmen­t in­suran­ce or social assistan­ce.
French: Le rapport mentionne aussi une étude de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (2004) qui fait état des retombées des investissements dans l’éducation postsecondaire dans l’économie canadienne.
English: Between 0.3 and 0.5 T a phase boundary was observed, but there is some doubt as to whether the structure at temperatures below this boundary is commensurate.
French: Entre 0,3 et 0,5 T, une frontière apparaît, mais il n'est pas clair que la phase sous cette frontière soit commensurable.
English: Let us concede that with some trepidation the report 'supports the aim?of increasing the effective retirement age'.
French: Avec quelques réserves, concédons-le, le rapport "approuve l'objectif visant à relever l'âge effectif de départ à la retraite".
English: Objective 2 will be financed by the ERDF, the ESF, the FIFG and the Guarantee section of the EAGGF.
French: L'objectif 2 sera financé par le FEDER, le FSE, l'IFOP et le FEOGA section "Garantie".
English: Mr President, Parliament is expressing serious concern about the progress of the negotiations at the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, le Parlement exprime de sérieuses inquiétudes sur l'évolution des négociations dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: She gets cum in her ears, nose, eyes and practically anywhere else you can think of.
French: Elle obtient cum dans des ses oreilles, nez, yeux et pratiquement n"importe oÃ¹ ailleurs vous pouvez penser Ã .
English: Summary of Increases in Federal Investments for Health Over the next three years: $17.3 billion  Over the next four years: $25.3 billion  Over the next five years: $34.8 billion  Over the next eight years: $70.1 billion Last Updated: 2006-05-08 Important Notices
French: Sommaire des investissements fédéraux additionnels en santé  Au cours des trois prochaines années : 17,3 milliards de dollars  Au cours des quatre prochaines années : 25,3 milliards de dollars  Au cours des cinq prochaines années : 34,8 milliards de dollars  Au cours des huit prochaines années : 70,1 milliards de dollars Mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: In: «Revelation 8-11: Trumpets, Tempests and Thunderings in the Temple», G.C.
French: Dans: «Revelation 8-11: Trumpets, Tempests and Thunderings in the Temple», G.C.
English: Handling and Transportation Pulse and special crops are delivered by the producer to the plant or the dealer sends a truck to load the seed at the farm.
French: Manutention et transport Les producteurs livrent leur production de légumineuses et de cultures spéciales à des installations, ou encore le négociant envoie un camion pour prendre livraison de la récolte à leur ferme.
English: The topic of the fifth session was space technologies and information resources for addressing air pollution and energy use.
French: La cinquième séance avait pour sujet le recours aux technologies et aux sources d'information spatiales pour gérer la pollution de l'air et la consommation d'énergie.
English: Morphogenesis, growth, and secretory cytodifferentiation within the developing prostate is eleicited by androgens which act via mesenchymal–epithelial interactions.
French: La morphogénèse, la croissance et la cytodifférenciation sécrétoire dans la prostate en développement sont mises en lumière par les androgènes qui agissent via les interactions mésenchymateuses–épithéliales.
English: • in connection with a property that you, a partnership of which you were a member, or a person related to you disposed of to the corporation that issued the shares.
French: • elle est une société qui n’est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d’être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national.
English: How much wood is available from sustainable (multifunctional) managed forest?
French: Quelles quantités de bois peuvent-elles être obtenues de forêts gérées selon des modes garantissant une exploitation durable (multifonctionnelles)?
English: The Andorran Government would like to point out that the Money-Laundering Prevention Unit has the authority to cooperate with similar agencies in other countries with regard to the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement andorran, voudrait préciser que l'UPB (URF andorrane) est compétente pour coopérer avec ses homologues internationaux en ce qui concerne la lutte contre le financement du terrorisme.
English: II.A2.009 Industrial equipment and components , as follows:
French: II.A2.009 Équipements industriels et leurs composants comme suit :
English: The claim was based on only one component of the product, the contact point, and did not take into account the entire Life-Cycle of the switch.
French: Or, cette affirmation était basée sur un seul composant du produit, le point de contact, et ne tenait pas compte de l'ensemble du cycle de vie du commutateur.
English: Each of these programs has a narrower purpose with respect to disability compensation than is the case for any of the Veterans programs reviewed for this study.
French: Chacun de ces programmes comporte, en matière d’indemnisation de l’invalidité, un mandat moins étendu qu’aucun des programmes destinés aux anciens combattants que nous avons examinés.
English: What, then, are our values and principles?
French: Quelles sont ces valeurs, quels sont ces principes ?
English: Enhance the analysis and planning capabilities of CFNA.
French: Accroître les capacités d’analyse et de planification du Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: The process of obtaining permission to reproduce text, music, images and other copyright material in a multimedia product involves identifying the rights holders, successfully locating and contacting them, and then negotiating agreements for the use of the work.
French: Pour obtenir la permission de reproduire un texte, de la musique, des images et d’autres documents protégés par un droit d’auteur dans un produit multimédia, il faut identifier les titulaires de droits d’auteur, réussir à les localiser et à communiquer avec eux et négocier des ententes portant sur l’utilisation du document en question.
English: The ratio of settlements supplied with mains water has increased from 79.2 % to 99.7 %.
French: Le ratio des établissements humains desservis par le réseau d'eau potable est passé de 79,2 % à 99,7 %.
English: We analyzed the intraerythrocytic phosphate levels of A. gigas specimens during the first year of life in captivity.
French: Nous avons analysé les phosphates des érythrocytes au cours de la première année de vie chez des spécimens d'A. gigas gardés en captivité.
English: In experiment 1, steers were dosed with 0, 25, or 50 μg
French: Dans l'expérience 1, les bovins ont reçu des doses de SF de 0, 25 ou 50 μg
English: "No Release Restrictions" Foreign information (even unclassified) may have release restrictions.
French: L'OTAN ne permet pas la communication de tous ses renseignements à tous ses pays membres; aussi toute restriction à la communication doit être indiquée à la case « Réservé à ».
English: As we seek to build a team that is reflective and representative of the new Canada, I hope we can draw on the inspiration of those Canadians who have shown an allencompassing competence, professionalism, and love of the spaces and places and history that define Canada.
French: À
English: However, this is bringing about the destruction of numerous forests and traditional crops in order to produce ethanol or similar fuels, in huge areas in all continents, due to their land concentration.
French: Cela provoque dans tous les continents la destruction des forêts et des cultures vivrières pour produire de l'éthanol ou des carburants similaires.
English: Conductive fluids induce an electrical potential or voltage across the fluid, following Faraday’s principle.
French:   Le tube de mesure, qui constitue l’appareil primaire du dispositif, crée un champ magnétique que doit traverser le fluide.
English: Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information: (a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; 1.
French: Après avoir exécuté une opération de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur au moins les informations suivantes: a) une référence permettant à l'utilisateur de services de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé; 1.
English: • Improved dissemination of knowledge
French: • Amélioration de la diffusion du savoir
English: Members of the Council also have before them document S/2004/611, which contains the text of a draft resolution submitted by Chile, France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/611, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Chili, la France, l'Allemagne, la Roumanie, l'Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Please complete the application in a typewritten narrative style.)
French: Veuillez présenter ce formulaire dûment rempli sous forme dactylographiée.)
English: An example is the importance of knowing who the crucial contacts are and how to contact these individuals.
French: Par exemple, on a reconnu qu'il est important de savoir qui sont les personnes-ressources primordiales et comment communiquer avec elles.
English: ); “Sulla Responsabilità Internazionale per Attività dellONU, Rivista di Diritto Internazionale 1974, p. 250.
French: ); "Sulla Responsabilità Internazionale per Attività dell'ONU, Rivista di Diritto Internazionale 1974, p. 250.
English: He also thanked key players including the speakers, CIHR and logistics organizers.
French: Il remercie également les principaux intervenants, dont les conférenciers, les représentants des IRSC et les responsables de la logistique.
English: Finally, Algeria encouraged Nigeria to envisage the possibility of making the National Consultative Forum a regular event as a tool to promote dialogue and comprehension in the field of human rights.
French: Enfin, elle l'a invité à envisager la possibilité de faire du Forum consultatif national une manifestation annuelle servant à promouvoir le dialogue et la compréhension dans le domaine des droits de l'homme.
English: Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product as well as to justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini et à la justification des spécifications du produit pharmaceutique ont été jugés satisfaisants.
English: The standard also stipulates that an additional attachment point be provided as well.
French: La norme indique également que les véhicules doivent aussi comporter un point de fixation additionnel.
English: Abbott Canada  Amgen Canada Inc.
French: Abbott Canada Amgen Canada Inc.
English: Through Project Naming , hundreds of Nunavut residents who were photographed between the 1920s and the 1950s have been identified.
French: Grâce au projet, on a trouvé le nom de centaines de résidants du Nunavut qui avaient été photographiés entre les années 1920 et les années 1950.
English: I guess at that point I was ready.
French: J’imagine qu’à ce moment-là, j’étais prête.
English: introduction Given DCC’s mission to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: introduction Comme la mission de CDC consiste à fournir des services de grande qualité, rapides et efficaces, l’atteinte de l’excellence en matière de prestation de services demeure à l’avant‑plan de sa stratégie.
English: However, outside translation assistance is still necessary on occasion, in particular for Court hearings.
French: Toutefois, l'assistance temporaire reste nécessaire à certaines périodes, notamment lors des audiences de la Cour.
English: Inter alia, the Assembly condemned the excessive use of force by the Israeli forces and called upon the members of the Security Council to follow the situation closely, including the implementation of resolution 1322 (2000).
French: Entre autres choses, l'Assemblée a condamné l'usage excessif de la force par les forces israéliennes et a appelé les membres du Conseil de sécurité à suivre la situation de près, y compris l'application de la résolution 1322 (2000).
English: Another important goal of the Chairmanship in this dimension was to increase dialogue within the OSCE on all security issues in the OSCE area.
French: Un autre objectif important de la Présidence dans cette dimension était d’intensifier le dialogue au sein de l’Organisation sur toutes les questions de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: The Strategy to Promote the Health and Non-smoking of Children and the Young in 2000-2003 was completed at the beginning of 2000.
French: La Stratégie de promotion de la santé et de lutte contre le tabagisme dans la jeunesse pour la période 2000 à 2003 a été achevée d'élaborer au début de 2000.
English: The fourth edition of Liet Lavlut in Östersund was broadcasted on television in five European countries.
French: La quatrième édition, qui s’est tenue à Östersund (Suède) a été diffusée à la télévision dans cinq pays européens.
English: Other important cornerstones of regional policy in the years to come will be additionality in funding, cross-sectoral cooperation and conditionality.
French: Les autres éléments de la politique régionale qui seront cruciaux dans les années à venir sont l'additionnalité du financement, la coopération intersectorielle et la conditionnalité.
English: • Environment, Energy & Sustainable Development:
French: • Environnement, énergie et développement durable :
English: This provides the organization with many unique opportunities to build common agendas and lever resources in the pursuit of those agendas.
French: De la sorte, l’organisation a de multiples occasions uniques d’élaborer des programmes communs et de tirer parti des ressources aux fins de l’application de ces derniers.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: • (g) service with any organization (other than a Public Service bargaining agent or a credit union) when the service is to the advantage of the department, or is being performed at the request of the Government of Canada;
French: • (g) service auprès d'une organisation (autre qu'un agent négociateur de la fonction publique ou qu'une coopérative de crédit) lorsque le service procure un avantage au ministère ou qu'il est effectué à la demande du gouvernement du Canada;
English: Ellison, Larry F Ellison LF, Stokes J, Gibbons L, Lindsay J, Levy I, Morrison HI.
French: Ellison, Larry F. Ellison LF, Stokes J, Gibbons L, Lindsay J, Levy I, Morrison HI.
English: This government could have done its own country a better service.
French: Ce gouvernement aurait pu rendre un meilleur service à son pays.
English: Educational Programs Throughout the year a variety of events will interest a wide range of visitors, and existing permanent exhibits are enhanced by temporary exhibits.
French: Programmes éducatifs Throughout the year a variety of events will interest a wide range of visitors, and existing permanent exhibits are enhanced by temporary exhibits.
English: The emission quantity of the CAC from the stack, together with the stack's physical parameters must be reported to NPRI.
French: La quantité d'émission des PCA rejetés par la cheminée ainsi que les paramètres physiques de la cheminée doivent être déclarés à l'INRP.
English: Perhaps Parliament's services made a mistake.
French: Les services du Parlement ont sans doute fait une erreur.
English: Aubé, Roger J. — Bathurst 2003-1184 Newfoundland and Labrador
French: Aubé, Roger J. — Bathurst 2003-1184 Terre-Neuve-et-Labrador
English: The installation can be done through an easy to use interface.
French: Leur installation peut se faire à l'aide d'une interface très simple d'utilisation.
English: AAFC is working closely with other government departments throughout this process.
French: AAC travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères du gouvernement tout au long de ce processus.
English: The New York City health commissioner refused to establish alternative test sites in the city, which was an epicentre of the U.S. epidemic.
French: On utilise habituellement des mécanismes d’aiguillage des patients et des fournisseurs, les services de santé offrant un certain niveau supplémentaire de service pour aider les clients à aviser leurs partenaires.
English: He said that the secondment with NPB ended on February 28, 2003 and she began her maternity leave as an AS-01 RCMP employee.
French: Le détachement de Mme Easton à la CNLC a pris fin le 28 février 2003, après quoi elle a commencé son congé de maternité en qualité d'AS-01 employée par la GRC.
English: According to this legend, the cry of wolves in the evening is meant to remind us of the fate of these orphans.
French: Selon cette légende, le cri des loups entendu le soir est censé nous rappeler le destin de ces orphelins.
English: Mr President, I wish to thank Mr Trentin for his interesting report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Trentin pour son rapport très intéressant.
English: 6.3 The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a. receive Alberta's Strategic Plan (Schedule B) and discuss opportunities for furthering objectives and/or efficiency; Alberta's Strategic Plan may be amended, with the mutual consent of the Management Committee, on behalf of both Ministers; b. meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c. compile materials into a report on outputs and actual expenditures; receive any relevant evaluations; receive any other documents required under this agreement; and receive any necessary modifications to the strategic plan.
French: 6.3 Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a. recevoir le plan stratégique de l'Alberta (annexe B) et discuter des manières d'atteindre les objectifs ou d'être efficace; le plan stratégique de l'Alberta pourra être modifié, d'un commun accord avec le comité de gestion, au nom des deux ministres. b. rencontrer des représentants d'autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d'autres personnes afin d'encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c. compiler des documents pour en faire un rapport sur les extrants et les dépenses réelles; recevoir toute évaluation pertinente; recevoir tout autre document requis aux termes de la présente entente; recevoir toute modification nécessaire à apporter au plan stratégique.
English: • Proposed Amendments to the Excise Tax Act (Adobe Acrobat Version - 42,283 bytes).
French: • Modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise (Version Adobe Acrobat - 46 154 octets).
English: SSHRC supports research that meets the highest academic standards through its rigorous and competitive peer review system. Impartiality:
French: Grâce à son système rigoureux et concurrentiel d'évaluation par les pairs, le CRSH appui les recherches qui répondent aux plus hautes normes sur le plan intellectuel. Impartialité :
English: Annotations indicate the plenary meeting at which each statement was made:
French: Signes indiquant la séance plénière à laquelle chaque déclaration a été faite :
English: Identify technical needs, such as the need to do the following:
French: Déterminer les besoins techniques, dont la nécessité d'exécuter les tâches suivantes :
English: Planning and implementation scenario for the second phase of EOEP (EOEP-2) have been formulated.
French: L’industrie canadienne est censée participer activement à la mission Atmospheric Dynamics (ADM) - maintenant appelée AEOLUS qui sera l’une des missions centrales du EOEP-1.
English: In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on accounting policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 2000 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers consolidés mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les principes généraux de la Directive du Conseil des Communautés européennes sur les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, et les normes comptables internationales, excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives à la politique comptable, une image fidèle du patrimoine et de la situation financière de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2000 ainsi que des résultats et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: • Teleconference with Lieutenant-General Rick Hillier, Commander International Security Assistance Force [ Media Advisory - 5 August 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale discutera d’un amendement à l’accord sur le NORAD [ Avis aux médias - le 5 août 2004 ]
English: Part of this research was to help gauge awareness of regulations to prevent the introduction of pests and/or diseases into Canada.
French: Une partie de cette sondage devait servir à évaluer la sensibilisation à la réglementation visant à prévenir l'entrée de ravageurs ou de maladies au Canada.
English: * see US point 4
French: * Voir le point 4 soulevé par les États-Unis.