ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop strengthened the countries' commitment to the African Youth Charter and promoted activities for the Year of African Youth in 2008.
French: L'atelier a permis de renforcer l'attachement des pays à la Charte africaine de la jeunesse et encouragé l'organisation d'activités au titre de l'Année de la jeunesse africaine en 2008.
English: All of the 88 Rooms are spacious, with large, luminous windows, all equipped with private bathroom or shower, direct-dial phone, colour TV with satellite programs, air-conditioning, mini-bar, hair dryer and safe. Some rooms have a balcony overlooking the city.
French: hôtel à Milan (Milano): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The United Nations regular budget covers certain costs related to the Convention's secretariat.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  Le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies couvre un certain nombre de dépenses afférentes au secrétariat de la Convention.
English: All original studies that form the basis for determining whether chlorinated wastewater effluents are "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff:
French: Toutes les études originales qui ont servi à déterminer si les eaux usées chlorées sont toxiques au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada:
English: ◦ "surge capacity" able to serve system/population when not in demand
French: ◦ établir une « capacité de réaction » qui peut servir le système et la population en dehors des situations d’urgence
English: YRTE members enjoyed learning about the work being done in this area, and raised several questions on the interface between science and environmental policy.
French: Les membres de la TRJE ont apprécié cette occasion d’en apprendre davantage au sujet du travail entrepris dans ce domaine et ont soulevé plusieurs questions relatives à l’interface entre la science et la politique environnementale.
English: High incidences of spinal deformities (e.g., curvature of the spine) have been found in fish near bleached and unbleached pulp mills in the Baltic Sea(171,188,189,190). Unfortunately, field studies have neither identified the constituent(s) nor the concentration of pulp mill effluents necessary to invoke these responses.
French: On a observé une incidence élevée de déformations vertébrales (par exemple, déviation de la colonne vertébrale) chez des poissons vivant à proximité d'usines de pâte blanchie et d'usines de pâte écrue dans la mer Baltique171, 188-190 Malheureusement, au cours de ces études in situ, on n'a pas identifié le ou les constituants qui provoquaient ces effets, non plus que la concentration d'effluent brut requise.
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Jamaica.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Jamaïque.
English: Unfortunately, some tobacco companies had been able to join the United Nations Global Compact, which might enable them to promote their image as socially responsible corporations.
French: Malheureusement, certaines sociétés productrices de tabac ont réussi à s'associer au Pacte mondial des Nations Unies, ce qui pourrait leur permettre de promouvoir leur image de sociétés socialement responsables.
English: As agreed by GRPE in January 2009, the guidance document does not follow the administrative procedure of the legal text.
French: Comme il a été décidé par le GRPE en janvier 2009, le document d'accompagnement n'a pas à être soumis à la procédure administrative s'appliquant au texte légal.
English: There are 29 federal departments and agencies working together under the Canadian Rural Partnership umbrella to deliver an efficient network of programs and services for rural Canadians.
French: Il y a 29 ministères et organismes fédéraux qui travaillent ensemble sous les auspices du Partenariat rural canadien à la prestation d’un réseau efficace de programmes et de services à l’intention des Canadiens vivant en milieu rural. s
English: Should the Minister grant tariff relief pursuant to the Tribunal’s recommendation and should a Canadian producer commence production of flax-rich woven fabrics, that producer may request the commencement of an investigation for the purpose of recommending the amendment of an order.
French: 100 et moins de 85 p. 100 en poids de lin du numéro tarifaire 5309.29.00 destinés à être utilisés dans la production de complets, de vestons sport, de gilets, de pantalons et de shorts de ville de confection soignée pour hommes.
English: For instance, sulphur dioxide and nitrogen oxides in the air eventually come to earth as acid rain affecting water bodies and the soil.
French: Par exemple, le dioxyde de soufre et les oxydes d’azote présents dans l’air finissent par se retrouver sur terre sous la forme de pluies acides qui sont nuisibles pour les plans d’eau et le sol.
English: The OSCE’s involvement in one of the most pressing topics on the global agenda, climate change, particularly given its innovative approach, opens a promising new area for the future work of the Organization.
French: Les Ministres ont également déclaré que l’OSCE devrait envisager de tenir de futures conférences au niveau politique, éventuellement à intervalles réguliers, avec des réunions de mise en œuvre en 2008.
English: Overall, the extent to which organized crime and corruption feature in the economy and in society in general remains a disturbing obstacle to the creation of a country where human rights are respected and violations redressed by the agents of the State and Entities.
French: D'une manière générale, l'influence du crime organisé et de la corruption sur l'économie et sur l'ensemble de la société continue de compromettre gravement le respect des droits de l'homme et d'entraver la poursuite des auteurs de violations par les agents de l'État et des Entités.
English: There was considerable discussion directed toward defining these terms, and describing the relationship between the two.
French: Il y a eu beaucoup de discussions concernant la définition des termes précités et la description de la relation entre ceux-ci.
English: This concludes the partnership agreement with Sirsi Canada Inc. to jointly develop a Web-enabled CTI process management tool.
French: Ce jalon marque le dénouement d'une entente de partenariat conclue avec la société Sirsi Canada Inc. qui visait l'élaboration concertée d'un outil de gestion Web de la démarche d'ITC.
English: Fifty-seventh session Item 17 (c) of the preliminary list* Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 c) de la liste préliminaire*  Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: The board refused to allow him to furnish additional information that had not been requested of him because he should have done it at the beginning.
French: Le jury a refusé qu'il fournisse des informations additionnelles qui ne lui avaient pas été demandées car il devait le faire dès le début.
English: Because clients often present themselves with a variety of mental health problems including addiction at residential treatment, it would make sense that counseling staff has access to information and current research trends.
French: Comme les clients se présentent souvent avec une vaste gamme de problèmes mentaux, comprenant la dépendance, il serait judicieux que les conseillers aient accès à de l’information et connaissent les dernières tendances en matière de recherche.
English: On 9 October 2000 the Hellenic League for Women’s Rights, in collaboration with the Marangopoulos Foundation for Human Rights and the General Secretariat for Equality, organised a panel with the participation of a vice-president of the Greek Supreme Administrative Court (Council of State), members of the above Parliamentary 52 Committee from all parties, and academics, which had a large and high level audience and wide coverage in the press.
French: La Ligue a présenté à cette table ronde une proposition de libellé de l'article 116(2) inspirée de l'article 4(1) de la Convention sur l’élimination des discriminations à l’encontre des femmes (CEDAW) et de l'article 141, paragraphe 4, du traité CE, en combinaison avec l'article 2 et l'article 3, paragraphe 2, du traité CE et la déclaration n° 28 annexée au traité, ainsi que des 54 55 Constitutions d'autres États membres, et notamment de l'Allemagne, de l'Autriche et du
English: They were then reported to have been beaten repeatedly with a police baton and kicked while being questioned.
French: Elles auraient ensuite été interrogées, tout en étant frappées à coups de pied et de matraque.
English: Regarding expulsion, a scheme was created, Swiss Repat, providing assistance for citizens returning home.
French: L’Ukraine ne le sait que trop, elle qui compte de nombreux immigrés sur son sol.
English: The General Assembly urges Member States and specialized agencies to lend moral and material assistance to the people of these territories and requests that administering Powers make effective use of bilateral and multilateral assistance in the strengthening of the economies of those Territories.
French: L'Assemblée générale y prie instamment les États Membres et les institutions spécialisées d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires et demande aux puissances administrantes d'utiliser efficacement l'assistance bilatérale et multilatérale aux fins du renforcement de l'économie de ces territoires.
English: Today products and services that were formerly only available within private households are available for purchase on the market.
French: Les produits et services qui autrefois n'étaient disponibles qu'au sein des ménages sont aujourd'hui vendus sur le marché.
English: This information will be collected through specific studies and as part of programme support for programme monitoring.
French: Ces données seront rassemblées au moyen d'études spécifiques et dans le cadre de l'appui au suivi du programme.
English: Submissions shall contain all the information and material required for purposes of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Les présentations doivent contenir tous les renseignements et les documents exigés pour les fins de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Problems Experienced Problems typically experienced in setting up and implementing mentoring programs include lack of human and financial resources, the enduring issue of recruiting mentors, and generally limited time and availability among participants.
French: Problèmes rencontrés Les problèmes ordinairement rencontrés dans l'établissement et la mise en oeuvre de programmes de mentorat incluent un manque de ressources humaines et financières, le problème constant du recrutement de mentors et le temps et la disponibilité généralement limités des participants.
English: Those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
French: Ces délégations ont estimé qu'une convention globale unique pourrait réglementer tous les aspects des activités spatiales.
English: Thank you for your warm welcome. I wish you much happiness and prosperity.
French: Je vous remercie de votre accueil chaleureux et vous offre tous mes vœux de bonheur et de prospérité.
English: 2.3.15.2 Extension source and control in the GOC PKI The cRLDistributionPoints extension is controlled by the CA and its default criticality is Non-Critical.
French: 2.3.15.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Ce champ est contrôlé par l'AC et sa criticité implicite est non critique (Non-Critical).
English: I bought a small frozen turkey last night and put it in cold water in the laundry sink. I forgot it overnight.
French: Ma belle-soeur a partiellement cuit un poulet dans le four et l'a laissé dans ce dernier éteint pendant plusieurs heures.
English: Only five non-participants answered and four said there was no profit.
French: Au nombre des participants qui ont déclaré ne pas être employés dans leur propre entreprise, 80 % n’ont jamais réussi à lancer leur entreprise.
English: Welcoming, in this context, the establishment of the Joint Coordination and Monitoring Board pursuant to the Afghanistan Compact as an instrument to further improve coordination between the Government of Afghanistan and its international partners and to monitor the implementation of all benchmarks,
French: Se félicitant dans ce contexte de l'établissement du Conseil commun de coordination et de suivi conformément au Pacte pour l'Afghanistan en tant qu'organe chargé d'améliorer encore la coordination entre le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux et de suivre la réalisation de tous les objectifs intermédiaires prévus dans le Pacte,
English: Another significant settlement was approved by the Commission in June 2000.
French: Ce règlement constitue une importante victoire pour les femmes autochtones.
English: There is still much to be done for senior citizens.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour les seniors.
English: Types of Abuse of the Elderly Physical
French: Types de mauvais traitements envers les personnes âgées Violence physique
English: A total of 16,236 AIDS cases had also been reported to LCDC up to February 26, 1999.
French: Un total de 16 236 cas de sida avaient également été signalés au LLCM au 26 février 1999.
English: The hand salute, used when unarmed or when carrying a small weapon such as a pistol, indicates that the hand is empty.
French: La conduite Le personnel du SSFC doit se conformer aux mêmes normes rigoureuses de conduite et de respect auxquelles s’astreint tout membre des Forces canadiennes.
English: Article 157 (Extradition requests by other States).
French: Article 157 (Extradition passive).
English: The Government had taken a series of measures to deal with the large influx of juvenile immigrants to the Canary Islands and the strain they placed on the relevant protection services.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures pour faire face à l'important afflux d'immigrants mineurs aux îles Canaries et au fardeau que cela fait peser sur les services de protection appelés à les prendre en charge.
English: HA-2006-002 Notice No. HA-2006-003 Notice No.
French: Associated Engineering Alberta Ltd., réfection du pont Dunvegan au-dessus de la rivière Peace (Alb.)
English: [26] In conclusion, Mrs. Hall states that on September 1, 2004, she was subjected to a significant amount of mental, emotional and physical stress and, months later, she still suffered from the effects of the difficulties she experienced.
French: [26] Finalement, Mme Hall déclare que le 1er septembre 2004, elle a vécu un stress important, tant mental, émotionnel que physique et que les effets des difficultés vécues se sont fait ressentir pendant plusieurs mois après l'incident.
English: None of the overall measures that OIOS reviewed in reference to the Department's combined service delivery shows a significant increase in the volume of work done during the 2004-2008 period.
French: Aucune des mesures qu'il a examinées en ce qui concerne les services fournis par le Département ne fait apparaître une augmentation sensible du volume de travail exécuté au cours de la période 2004-2008.
English: A great deal remains to be done in the fields of education, access to health care, the fight against pandemics and HIV/AIDS, human crises following natural disasters or conflicts and, lastly, the fight against poverty.
French: Il y a tant à faire encore pour l'éducation, l'accès aux soins, la lutte contre les pandémies et le VIH/sida, les crises humanitaires consécutives à des catastrophes naturelles ou à des conflits et, enfin, la lutte contre la pauvreté.
English: Consequently, the two organizations derive mutual benefit from working closely together in finding effective mechanisms by which lessons learned can be disseminated widely and upscaled for greater impact at both UNDP and national policy levels.
French: Ainsi, les deux organisations tirent mutuellement avantage de cette étroite collaboration dans la recherche de mécanismes efficaces permettant de diffuser largement les données d’expérience et de les mettre à profit pour accroître l’impact des interventions du PNUD et des politiques nationales.
English: Agreements concluded with international partners include the Institut National de I’Audiovisuel (l’INA), ARTE in Europe, France 2, BBC and Channel 4 in the United Kingdom and PBS.
French: Nous avons conclu des ententes avec des partenaires internationaux dont l’Institut national de I’audiovisuel (INA), ARTE (en Europe), France 2, la BBC et Channel 4 (au Royaume-Uni) et PBS.
English: The Secretariat shall consist of a Secretary General, two Deputy Secretaries General and such other staff as may be required.
French: Le Secrétariat est composé du Secrétaire Général, de deux Secrétaires Généraux Adjoints et du personnel nécessaire.
English: In the east, the kinds of things that people wanted to know more about tended to be more detail-oriented and technical, such as:
French: Dans l’est, les sujets que les gens désiraient approfondir étaient de nature plus détaillée et technique, par exemple les suivants.
English: As a result of this trend, there has been an increase in the number of deaths due to stroke and ischemic heart disease.
French: Comme le nombre des personnes âgées augmente au Canada depuis quelques années, on assiste à une hausse du nombre de décès attribuables à l'AVC et à la cardiopathie ischémique.
English: ◦ Great Basin Gophersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: / The Administration may impose more stringent requirements on some national inland waterways.
French: Sur certaines voies navigables nationales, l'administration peut fixer des normes plus strictes.
English: Rather, it believes that the legislator had in mind that clause 26(6)(c)(ii)(B) enacted in 1981 would apply generally to those goods because the paragraph is so generally constructed as to encompass such a situation.
French: Le Tribunal croit plutôt que le législateur prévoyait que la division 26(6)c)(ii)(B) promulguée en 1981 s'appliquerait de façon générale à ces marchandises parce que le libellé est assez général pour englober cette situation.
English: Davidson (04-PEN-00898) Public Service Employment Act Section 21 Davidson 04-PEN-00898 (Kean) Date of decision: January 18, 2005 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-François Davidson against the acting appointment of Johanne Bouchard as a result of selection process 04-PEN-Bouchard, Johanne, to the position of Parole Officer (WP-04), Correctional Service Canada, Donnacona Institution, Quebec.
French: Davidson (04-PEN-00898) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Davidson, 04-PEN-00898 (Kean) Date de la décision : 18 janvier 2005 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Jean-François Davidson des nominations intérimaires de Johanne Bouchard, à un poste d’Agent de libération conditionnelle, de groupe et niveau WP-04, dans le processus de sélection 04-PEN-Bouchard, Johanne pour le Service Correctionnel Canada, à l'Établissement Donnacona (Québec).
English: Femtosecond lasers are used as an ultrafast stroboscope to watch the molecular motions as they occur.
French: Les chercheurs se servent du laser femtoseconde comme d'un stroboscope ultrarapide pour observer les mouvements qui ont cours au sein des molécules au moment même où ils se produisent.
English: Vuntut National Park The management planning process for Vuntut National Park began with an Elders’ workshop.
French: La majeure partie du processus d’aménagement a été terminée au cours de l’année.
English: Though the new law is firmly anchored in the guarantees in the Charter of Rights and Freedoms, efforts to recognize same-sex marriage started in the 1970s, when the Quebec government first banned discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Même si la nouvelle loi est fermement ancrée dans les garanties conférées par la Charte canadienne des droits et libertés, les premiers efforts préconisant la reconnaissance du mariage de conjoints de même sexe remontent aux années 70, lorsque le gouvernement du Québec a interdit pour la première fois la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Its no surprise people connect the words romance and love with France. Some of the largest cities worth visiting are Paris, Strasbourg, Lyon, Nice.
French: Ses personnes de surprise de non relient le romance de mots et aiment avec la France.Certaines des plus grandes villes intéressant visiter sont Paris, Strasbourg, Lyon, Nice.
English: Kroma and Winnebah are carefully studying this organization as a model for improving the sustainability and productivity of urban agriculture.
French: Mme Kroma et M. Winnebah étudient attentivement cette organisation, qui pourraitservir de modèle pour améliorer la durabilité et la productivité en agriculture urbaine.
English: [23] As previously stated, the burden of proof lies with the applicant.
French: [23] Comme il est indiqué précédemment, le fardeau de la preuve incombe au demandeur.
English: If an applicant requests a grant exceeding EUR 300,000, the application must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor, unless the applicant is a publicsector body, a secondary or a higher education establishment.
French: Si un candidat sollicite un cofinancement de plus de 300 000 EUR, la candidature doit être accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé, à moins que le candidat soit un organisme public, un établissement d’enseignement secondaire ou supérieur.
English: In its resolution 7/35, the Council requested the independent expert on the situation of human rights in Somalia to submit a report to the Council at its sessions in September 2008 and March 2009.
French: Dans sa résolution 7/35, le Conseil a prié l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie de lui soumettre un rapport à ses sessions de septembre 2008 et de mars 2009.
English: The Government is keen to ensure that migrant workers coming to the UK are aware of their employment rights and responsibilities, including the minimum wage.
French: Le Gouvernement est très attentif à faire en sorte que les travailleurs migrants venus au Royaume-Uni connaissent leurs droits et leurs responsabilités en matière d'emploi, y compris concernant le salaire minimum.
English: (1.16) 6 40 15 These findings and associated recommendations are discussed after the procurement sub-section.
French: (1.16) 6 40 15 Ces constatations et les recommandations connexes sont examinées après la sous-section sur les achats.
English: In addition to addressing the temporary emergency situation as a matter of priority, the activities implemented are designed to achieve medium and long-term improvements in health and nutrition.
French: Au-delà des premières mesures qu'exige la situation d'urgence temporaire, les actions mises en œuvre englobent l'amélioration de la santé et de la nutrition à moyen et à long terme.