English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2007-08 and 2008-09) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for the current year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met, and subject to the receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a list of the furniture and equipment to be purchased during the current year, if applicable; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Evaluation of Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work for the current year, if applicable. b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for the current year, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a certified final financial statement for the previous year, demonstrating the actual expenditures made by Manitoba for the period of April 1 to March 31 of the previous year, with supporting documents; ii) a certified interim financial statement for the current year demonstrating the actual expenditures made by Manitoba for the period of April 1 to January 31 of the current year, with supporting documents, as well as the expenditures projected to March 31 of the current year; iii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iv) a revised version of Schedule 3, " Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and v) a revised version of the schedule of work for the current year, if applicable.
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2007-2008 et 2008-2009) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice en cours, le cas échéant; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice en cours, le cas échéant. b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) un état financier final certifié pour l’exercice financier précédent, démontrant les dépenses réelles faites par Manitoba pour la période du 1er avril au 31 mars de l’exercice précédent, accompagné des pièces justificatives connexes; ii) un état financier provisoire certifié pour l’exercice financier en cours, démontrant les dépenses réelles faites par Manitoba pour la période du 1er avril au 31 janvier de l’exercice en cours, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars de l’exercice en cours; iii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iv) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et v) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice en cours, le cas échéant.