ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: But the next phases of convergence will be more demanding – companies will increasingly find it necessary to invest in lower-cost markets to generate that productivity.
French: Pour générer cette productivité, les entreprises devront de plus en plus investir sur des marchés où les coûts sont moins élevés.
English: These will be dynamically updated, where they are focused on the latest available measures.
French: Lorsqu'ils fourniront les dernières données disponibles, ces exposés seront mis à jour de façon dynamique.
English: Toxicity has been reported in the elderly as a result of the extensive use of certain laxatives (magnesium sulphate) and antacids (magnesium hydroxides).(22) This population, however, may also have a reduced renal clearance.(22) At serum concentrations of 5 to 10 meq/L (6 to 12 mg/dL), changes in heartbeat may occur.(35) Skeletal muscle paralysis, respiratory depression, coma, and death occur at plasma concentrations of 15 meq/L (18 mg/dL).
French: On a signalé des cas d’intoxication chez des personnes âgées ayant fait un usage abusif de certains laxatifs (sulfate de magnésium) ou d’antiacides (hydroxydes de magnésium).(22) En outre, ce groupe pourrait aussi souffrir d’une capacité réduite d’excrétion rénale.(22) Des concentrations de magnésium allant de 5 à 10 meq/L (6 à 12 mg/dL) peuvent modifier le rythme cardiaque.(35) La paralysie des muscles du squelette, la réduction de la capacité pulmonaire, le coma et la mort peuvent survenir à des concentrations de magnésium de 15 meq/L (18 mg/dL) dans le plasma.
English: Furthermore, our organization made no statement at the session of the Commission on Human Rights, or at that of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, referring directly or indirectly to the Republic of Cuba.
French: D'autre part, aucune intervention n'a été faite par notre organisation à l'occasion de la session de la Commission des droits de l'homme ni de la Sous-Commission des droits de l'homme qui aurait de manière directe ou indirecte fait référence à la République de Cuba.
English: What is the applicant’s preferred means of communication for instructions and spoken components of the assessment, both receptive and expressive?
French: Quel est le moyen de communication que préfère la personne en ce qui a trait aux instructions et aux éléments oraux de l’évaluation (réception et expression)?
English: The Coast Guard Sealift is conducted on behalf of all government agencies and municipalities operating in the Baffin and high Arctic areas.
French: Cette opération de transport maritime de la Garde côtière est menée pour le compte de tous les organismes gouvernementaux et administrations municipales qui opèrent dans la terre de Baffin et le haut Arctique.
English: We seek a shelter for our race caravan near Amersfoort.
French: Nous cherchons un abri pour notre caravane de course près d'Amersfoort.
English: Statistics Canada, Hog Statistics, Catalogue No. 23-010-XIE USDA, National Agricultural Statistics Services, Quick Stats:
French: Statistique Canada, Statistiques de porcs, no 23-010-XIE au catalogue USDA, National Agricultural Statistics Services, Quick Stats :
English: The Force Commander, Major General Vijay Kumar Jetley, took immediate measures to reinforce the UNAMSIL positions at Makeni and Magburaka.
French: Le commandant de la force, le général de division Vijay Kumar Jetley, a pris immédiatement des mesures pour renforcer les positions de la MINUSIL à Makeni et Magburaka.
English: With reference to paragraphs 28 and 29 of the State party's report, please provide information on the enjoyment of the rights under the Convention by project-tied workers and specified-employment workers.
French: En référence aux paragraphes 28 et 29 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements sur l'exercice du droit consacré dans la Constitution par les travailleurs dont le recrutement est lié à un projet ou à un type d'emploi précis.
English: If this danger cannot be immediately rectified or satisfactorily reduced, the environmental health officer shall contact the appropriate manager, who shall decide whether or not to order suspension of the operations related to the imminent health danger until the condition has been rectified, or the degree of danger satisfactorily reduced.
French: S'il n'est pas possible de remédier immédiatement à la situation, l'agent d'hygiène du milieu doit communiquer avec le gestionnaire concerné, qui décidera si l'on doit suspendre les opérations en rapport avec le danger jusqu'à ce que l'on ait remédié à la situation ou qu'elle se soit améliorée.
English: The building’s fair market value is less than the cost of the land and the construction of the building.
French: La juste valeur marchande de l’immeuble est inférieure au coût du terrain et de la construction de l’immeuble.
English: Globalisation means that the HIAP approach must also be applied to foreign policy, including development and trade.
French: La mondialisation oblige également à appliquer l'approche HIAP à la politique extérieure, dont le développement et le commerce.
English: SWIFT will provide global profiles of winds (with an accuracy of 5 m/s) and ozone densities (with an accuracy of 10%) within an altitude range of 20 to 45 km.
French: SWIFT examinera les profils globaux des vents (avec une précision de 5 m/s) ainsi que les concentrations d’ozone (avec une précision de 10 %) dans une plage variant entre 20 et 45 km.
English: At this time, Captain Larue saw the emergency aircraft underneath and to his right and informed Corporal Nemish.
French: Le Capitaine Larue a alors aperçu l’avion en détresse au-dessous de lui et à sa droite et il en a informé le Caporal Nemish.
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies
English: Mr. Tamuay (age 41), arrested on 31 January 1999;
French: M. Tamuay (41 ans), arrêté le 31 janvier 1999;
English: Description of Goods - - -Battery operated, for recreational vehicles and boats; Canned rotor; De-foaming type; Drinking fountain; For food, pharmaceutical or similar applications; For swimming pools; Heat transfer, oil type; Magnetic drive chemical; Milk; Molten metal; Multi-stage single suction, with head over 5,516 kPa; Of a power not exceeding 250 kW, for pulp manufacturing; Portable, engine type, capable of producing a minimum pressure boost of 1,034 kPa, maintaining a flow rate exceeding 700 l/m at that pressure; Solar powered; Submersible slurry, agitator type; Transformer oil circulation pumps; Vertical slurry, of cantilever shaft design, having a pump discharge flange size of a diameter of 50.8 cm or more, for track-laying machines to be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oilsands or tar-sands; With speed variators, for the wine and juice making industries - - - - -Milk pumps: - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet under 5.08 cm in diameter.............................................................................. - - - - - -Single stage, single suction, close coupled with discharge outlet 5.08 cm or over in diameter .................................................................
French: - - - - - -Unicellulaires, à aspiration simple, fixées sur une monture et avec orifice d'écoulement de 7,6 cm et plus de diamètre ..........................
English: Convolvulus massonii A. Dietr.
French: Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Serge Brammertz, chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Other WFP activities included food-for-education (FFE) and food-for-seed (FFS) projects.
French: Parmi les autres activités du PAM, on peut citer le projet « vivres contre éducation » et « vivres contre semences ».
English: Report on the Management of Canada's Official International Reserves  [ 2006-10-03 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 48 Recipients Into the Order of Canada  [ 2006-10-03 ] National Film Board of Canada:
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada  [ 2006-10-03 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, décorera 48 récipiendaires de l'Ordre du Canada  [ 2006-10-03 ] Office national du film du Canada :
English: Candidates must be available for the full duration of the Conference of the Parties (CoPII) meeting and must be nominated by an NGO and have a letter of endorsement from their organization to participate.
French: Les candidats doivent être disponibles pour toute la durée de la Conférence des Parties (CdPII), ils doivent avoir été nommés par une ONG et détenir une lettre indiquant que leur participation est approuvée par leur organisation.
English: See section 3.8 Research, protection and proper management of coral reefs, in particular concerning the impact of pollution and warmer seawater in the future, making use of the specific situations of the OCTs.
French: importance sur le climat (l’Antarctique constitue la majeure partie de la cryosphère terrestre, d’où son rôle crucial dans l’équation du changement climatique), soit à la conservation de la zone de pêche essentielle de l’Antarctique.
English: Nevertheless, municipalities are fully engaged with researchers at NWRI and the Ontario Water Works Research Consortium to develop a more complete understanding of causes so that control measures are successful and cost effective.
French: Néanmoins, certaines municipalités collaborent étroitement avec des chercheurs de l'INRE et l'Ontario Water Works Research Consortium à approfondir les connaissances sur les causes du problème afin que des mesures d'atténuation à la fois efficaces et rentables soient mises en place.
English: The goal of these committees is to respond more effectively to the distinctive features of each of these two groups and to make it possible for all interested parties to make a worthwhile, influential and appropriate contribution on all issues affecting French Minority Language Education and French Second Language Instruction.
French: Le but de ces comités est de mieux répondre aux particularités de chacun des deux secteurs et de permettre à tous les intéressés d’apporter une contribution valable, influente et conséquente en tout ce qui concerne les questions touchant à l’enseignement du Français langue minoritaire et Français langue seconde.
English: The coastal sedge lowlands provide nesting habitat for the Snow Geese, whereas the adjacent ponds, lakes, and inland areas are critical for feeding and moulting.
French: Les basses terres Ã cypÃ©racÃ©es de la cÃ´te procurent des habitats de nidification Ã l'Oie des neiges, tandis que les Ã©tangs, les lacs et les autres habitats situÃ©s Ã l'intÃ©rieur des terres revÃªtent une importance cruciale pour l'alimentation et la mue.
English: However, the internationally available documents are not intended to dictate answers, nor provide lists of criteria to be checked off.
French: Cependant, les documents disponibles au niveau international ne sont pas censés dicter des réponses, ni dresser des listes de critères à vérifier.
English: (a) With respect to all witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, in accordance with their particular needs and circumstances:
French: a) Dans le cas des témoins, des victimes qui comparaissent devant la Cour et de toute autre personne à laquelle les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, et compte tenu de leurs besoins propres et de leur situation particulière :
English: Members and Branch staff will be canvassed for agenda items at least six weeks in advance of regularly scheduled meetings.
French: On sondera l’opinion des membres et du personnel de la Direction générale au sujet de points à l’ordre du jour au moins 30 jours ouvrables précédant les réunions régulièrement prévues.
English: The Government of Canada and the Government of Quebec are negotiating an agreement regarding Quebec’s parental insurance plan.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec négocient à l’heure actuelle une entente au sujet du régime de prestations parentales du Québec.
English: Quarters end on March 31, June 30, September 30, and December 31 of each year.
French: Les trimestres prennent fin le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année.
English: After the pay toll, follow the signposts to Levanto (12 km).
French: Trains Intercity directs depuis et pour Milan gare centrale.
English: The hotel features a striking glass façade and one of the city's largest living rooftops.
French: L’hôtel comprend une façade en verre surprenante et compte une des plus grandes terrasses habitées de la ville.
English: Option 3 $696 $75 Total return flight from Kingston to Halifax Taxis on both ends $771
French: Le militaire se verrait donc octroyer 485 $ pour le déplacement de Kingston à Halifax.
English: Report of the United Nations Board of Auditors
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The integration of chemical and microbial expertise to provide a better understanding of natural and engineered degradation processes is the real strength of the team.
French: La vraie force de cette équipe réside dans l'intégration de connaissances spécialisées en chimie et en microbiologie afin de mieux comprendre les processus naturels et techniques de dégradation.
English: The Commission ratifies the charging of $20.00 for non sufficient fund cheques for the period from 30 June 2000 to the date of this order.
French: Le Conseil ratifie la facturation de 20,00 $ à l'égard des chèques sans provision pour la période du 30 juin 2000 jusqu'à la date de la présente ordonnance.
English: The new notes will incorporate a suite of security
French: Tout en offrant une nouveaux éléments de sécurité constituent
English: CNRE020B.doc - 23 KB - ESRD - CSCN TIF Report 20 re: 511-XXXX Emergency Service Routing Digits(ESRDs) CNTF037B.doc - 45 KB - April 2002 - Task Identification Form (TIF) 511-XXXX Emergency Service Routing Digits (ESRDs) CNODGL0003A.doc - 92 KB - Canadian Emergency Service Routing Digit (ESRD) Block Assignment Guideline, version 2, dated 26 January 2006
French: CNRE020B.doc - 23 ko - ESRD - CSCN TIF Report 20 re: 511-XXXX Emergency Service Routing Digits(ESRDs) CNTF037B.doc - 45 ko - April 2002 - Task Identification Form (TIF) 511-XXXX Emergency Service Routing Digits (ESRDs) CNODGL0003A.doc - 92 KB - Canadian Emergency Service Routing Digit (ESRD) Block Assignment Guideline, version 2, dated 26 January 2006
English: I stand here representing the young people of the world.
French: Je me tiens ici devant vous en porte-parole de la jeunesse du monde.
English: The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
French: Il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'exiger des autorités de régulation nationales qu'elles retirent des projets de mesure sur les solutions qu'elles ont retenues.
English: Classical manufacturing methods will not be suitable to make highly structured nanomaterials, which in turn, will be incorporated into larger and more complex systems. Thus, extensive
French: Les méthodes traditionnelles de fabrication ne permettront pas la fabrication de nanomatériaux très structurés que l’on pourra à leur tour incorporer dans des systèmes plus complexes et de plus grandes dimensions.
English: • Basic Landscaping – other than decorative including the installation of a perimeter fence.
French: • Installations – nouvelles fenêtres, allée (y compris le pavage), climatisation centrale.
English: Replace the word “coalitions” with the word “partnerships”.
French: Également à la première phrase, remplacer le mot « alliances » par le mot « partenariats ».
English: Annex B Organizational Structure of the RCMP – Divisions 7.
French: Annexe B — Structure organisationnelle de la GRC — Divisions 9.
English: Working with communities and young Canadians will be critical in fostering a better understanding of the linkage between Canada’s military efforts and our development as a nation.
French: Ces programmes encourageront l’autonomie et le mieux-être, notamment sous la forme de mesures d’incitation, tout en misant sur l’intégration à la vie collective.
English: The United States appreciates this opportunity to update its Initial Report on the operation of the Convention within the United States and looks forward to further work with the Committee Against Torture on these important issues.
French: Les États-Unis apprécient l'occasion qui leur est ainsi offerte de mettre à jour leur rapport initial sur l'application de la Convention sur leur territoire et attendent avec intérêt la poursuite de la collaboration avec le Comité contre la torture sur ces questions importantes.
English: It can be assumed that innovative start-ups are less connected to substitution than non-innovative firms.
French: Brussig, M. et al., Kleinbetriebe in den neuen Bundesländern, Opladen, 1997.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363.
English: Streetcar and miniature train rides are offered every day.
French: Tous les jours, on peut faire des balades en tramway et en chemin de fer miniature.
English: • Rising uncertainty over demand conditions in our largest trading partner, in combination with volatility in financial markets, has impacted on measures of confidence in Canada.
French: • L’incertitude croissante au sujet de la demande de notre principal partenaire commercial, jumelée à l’instabilité des marchés financiers, a eu des répercussions sur les niveaux de confiance mesurés au Canada.
English: Our next meeting is set for the end of 2009.
French: Notre rendez-vous est fixé à la fin de l'année 2009.
English: Is diet taken into account in practice in personal development? 3.
French: L’alimentation est-elle prise en compte dans le développement personnel ? 3.
English: In the past fifty years alone, more than 86 million civilians have died in over 250 conflicts.
French: Au cours des cinquante dernières années, plus de 86 millions de civils sont morts dans quelque 250 conflits.
English: The Commission must finally adopt its own identifiable line here.
French: Il faut que la Commission adopte enfin sa propre position identifiable.
English: Wednesday, 25 November 2009
French: Mercredi 25 novembre 2009
English: Life Insurance offering protection in the event of death.
French: Une assurance vie offrant une protection en cas de décès.
English: Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic “Diplomatic protection”;
French: Invite également de nouveau les gouvernements à communiquer les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux relatifs à la protection diplomatique les plus importants, et à faire connaître la pratique étatique en la matière, en vue d'aider la Commission du droit international dans ses travaux futurs sur le sujet de la « Protection diplomatique »;
English: During these audits, the CCRA verifies that all goods have been properly accounted for, destroyed, or returned to the sender.
French: Durant ces vérifications, l’ADRC s’assure que toutes les marchandises ont été déclarées en détail, détruites ou retournées à l’expéditeur.
English: April 6 - Russian nuclear accident at Tomsk 7.
French: 24 juin : Réforme du code de la nationalité, la naissance en France ne confère plus automatiquement la nationalité française.
English: I would like to thank Dr. Peter Piot for his lucid presentation of the report on measures undertaken by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) as a follow-up to the previous Security Council meeting on HIV/AIDS in Africa.
French: Je tiens à remercier le docteur Peter Piot pour sa présentation lucide du rapport sur les mesures prises par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) suite à la précédente séance que le Conseil de sécurité a consacrée au VIH/sida en Afrique.
English: Therefore, combining Community sovereignty and the sovereignty of the Member States in this area is not easy.
French: Par conséquent, il ne sera pas facile de faire correspondre la souveraineté communautaire et la souveraineté des États membres dans ce secteur.
English: 1.15.3 Nothing in this section shall be construed to affect the allowances of employees who are granted leave for vacation, furlough, compensatory or lieu time off with pay pursuant to an appropriate governing authority and who: (a) remain at their headquarters, or (b) return to their headquarters at the conclusion of the leave or time off.
French: 1.15.3 Le présent article ne doit pas être interprété comme modifiant les indemnités versées aux fonctionnaires à qui on a accordé un congé annuel, un congé d'ancienneté, un congé compensatoire ou un congé de récupération en vertu d'une autorisation appropriée et: a) qui demeurent à leur lieu d'affectation ou b) qui reviennent à leur lieu d'affectation à la fin de leur congé.
English: Assistance is provided to Aboriginal people, housing institutions and individual housing providers to acquire skills and knowledge to design, build, inspect, finance and manage housing, both on and off reserve.
French: On fournit une aide aux Autochtones, aux organismes de logement et à des fournisseurs individuels de logements afin qu'ils acquièrent les compétences et les connaissances leur permettant de concevoir, construire, inspecter et gérer des logements dans les réserves et hors réserves.
English: It is assumed that the overall time frame for the Chambers' operations will be three years, from the time that the Prosecutor's Office commences operations until the completion of all trials and appeals.
French: Il est supposé que les travaux des chambres dureront dans l'ensemble trois ans, à compter du moment où le Procureur engage l'action jusqu'à la conclusion de tous les procès et de toutes les procédures de recours.
English: Wild fruit trees and shrubs of South Africa: geographic distribution of species richness.
French: 1998. Wild fruit trees and shrubs of South Africa: geographic distribution of species richness.
English: May I recall that, as the President of Cameroon, His Excellence Mr. Paul Biya, declared on 14 September, Cameroon remains faithful to the African position on reform of the Security Council.
French: Faut-il le rappeler, et comme l'a déclaré le 14 septembre dernier le chef de l'État du Cameroun, S. E. M. Paul Biya, le Cameroun demeure fidèle à la position africaine sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: (j) Appointments of limited duration employment arrangements should not create competition for staff among organizations;
French: j) Les arrangements relatifs aux engagements de durée limitée ne devraient pas amener les organisations à se faire concurrence pour le recrutement du personnel;
English: I have worked from a superimposition of the two concerts, while Fred worked on stripping them down.
French: J’ai travaillé à partir de la superposition des deux concerts et Fred de son côté sur leur épuration.