ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for the content of this report lies with the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) A-1040 Vienna, Gußhausstrasse 8 tel.
French: La responsabilité pour le contenu du présent rapport est assumée par: Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) A-1040 Vienne, Gußhausstrasse 8 Tél.
English: Is there a credible comparison between the attractiveness of the US Green Card and comparable systems, and what we want to do in Europe?
French: Peut-on faire une comparaison valable entre l'attractivité de la green card américaine et des systèmes comparables, et ce que nous voulons faire en Europe?
English: The projects presented had an important role in influencing other providers of vocational training and advice, and in acting as a catalyst for change.
French: Les projets présentés ont joué un rôle important, en influant sur les autres prestataires de formations professionnelles et de conseils en servant de catalyseur pour le changement.
English: The Overview of the September 1998 Competitions (REVISED) provides a full description of Council's decisions.
French: L' aperçu des concours de septembre 1998 (REVISÉ) présente une description détaillée des décisions du Conseil.  5.
English: Moreover, it is vital to ascertain the capacity of national courts to try cases in accordance with established legal norms and standards.
French: De plus, il est essentiel d'évaluer la capacité des tribunaux nationaux de juger des affaires suivant les règles et les normes juridiques établies.
English: For example, recent data breaches by hackers highlight new online security challenges, while the explosion of social networking sites has prompted questions about young people’s knowledge of privacy issues.
French: Par exemple, les récents cas de brèches dans la protection des données par des pirates de l’informatique mettent en lumière de nouveaux problèmes de sécurité en ligne et la prolifération des sites de réseautage social soulève des questions quant à la compréhension qu’ont les jeunes des enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: Store-rooms for highly inflammable substances and materials.
French: 12-2.5 Entreposage de matières et matériaux aisément inflammables
English: Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear-weapon States has gained greater urgency.
French: Compte tenu de cette situation, la conclusion de garanties de sécurité négative crédibles à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires devient encore plus urgente.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine Uranium mars 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A commitment to equity in the world is the only secure foundation for a more humane world order.
French: La détermination d'instaurer l'équité dans le monde est la seule assise sûre d'un ordre mondial plus humain.
English: The present report is submitted to the COP and to the COP/MOP in the light of the foregoing.  Credentials of Parties to the twelfth session
French: Le présent rapport est présenté à la Conférence des Parties et à la COP/MOP en application des dispositions susmentionnées.
English: To mark International Migrants Day, migrants from around the world havetold Amnesty International how they have been exploited, detained andattacked.
French: À l'occasion de la Journée internationale des migrants, Amnesty International présente les témoignages de migrants originaires de différentes régions du globe qui ...
English: Other member states do so in the form of ‘convergence programmes’.
French: Les autres États membres le font sous la forme de «programmes de convergence».
English: Recruitment to the Labour Inspectorate Selection criteria — qualifications and experience required
French: Recrutement au sein de l'inspection du travail Critères de sélection - qualifications et expérience requises
English: NOTE: For migration purposes you may use both GPP and the SIDE parameter simultaneously.
French: NB : Une utilisation conjointe avec le paramètre SIDE est possible à des fins de migration.
English: "Precision railroading" is at the core of CN’s business model. It is a highly disciplined process whereby CN handles individual rail shipments according to a specific trip plan and manages all aspects of railroad operations to meet customer commitments efficiently and profitably.
French: L’exploitation ferroviaire précise constitue la base du modèle d’affaires du CN.
English: Most importantly, there are no internationally acceptable provisions to penalize illegal proliferation activities by individuals or non-State actors.
French: Et plus important encore, il n'existe aucune disposition internationalement acceptable permettant de sanctionner des activités de prolifération de la part d'individus ou d'acteurs non étatiques.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.5 billion in the first seven months of 2002-03, unchanged from the net requirement in the same period in 2001-02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, on a enregistré des besoins nets de 0,5 milliard de dollars au cours des sept premiers mois de 2002-2003, soit le même résultat que pour la période correspondante en 2001-2002.
English: According to the complainant, this decision should therefore be annulled.
French: Dans ces conditions, la Commission est prête à annuler l’ordre de recouvrement.
English: 82/1998 Coll., on Liability for Damages Caused in the Exercise of Public Power by a Decision or Incorrect Official Procedure.  This Act replaced Act No.
French: Loi n° 82/1998 sur la responsabilité pour préjudices causés dans l'exercice de la puissance publique par une décision ou une procédure officielle irrégulière.
English: Iterations may consider on the one hand developing and revising the use and exposure categories or the exposure scenario(s), which may include developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand the need to generate further information.
French: Les étapes de cette procédure peuvent considérer, d'une part, l'élaboration et la révision des catégories d'utilisation et d'exposition ou du ou des scénarios d'exposition, qui peuvent comprendre la définition et la mise en œuvre ou la recommandation de mesures de gestion des risques, et, d'autre part, la nécessité de produire des informations supplémentaires.
English: For 2007 and later years, the year you turn 71 (under proposed legislation) is the last year you can make repayments to your RRSP under the Home Buyers' Plan.
French: Pour 2007 et les années suivantes, vous pouvez seulement rembourser vos retraits du Régime d'accession à la propriété dans vos REER jusqu'à la fin de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée).
English: WMC International Inc., in a joint venture with Cumberland and Comaplex, drilled 103 holes totaling 32 770 m on the Meliadine West property, 30 km northwest of Rankin Inlet.
French: WMC International Limited, en coentreprise avec Cumberland et Comaplex, a foré 103 trous représentant 32 770 m sur la propriété Meliadine West, à 30 km au nord-ouest de Rankin Inlet.
English: Report of the secretariat of the Group of Experts
French: Rapport du secrétariat du Groupe d'experts
English: A realistic and reasonable determination of the net realizable value of accounts receivable will require, in all future fiscal years, a detailed examination and analysis of individual receivable balances.
French: Pour déterminer de façon réaliste et raisonnable la valeur de réalisation nette des comptes débiteurs, il faudra procéder à un examen et à une analyse détaillés du solde de chacun des comptes débiteurs lors des exercices à venir.
English: This scanning system checks around 240 containers every day based on information, that they contain illegal goods, i.e. drugs, weapons.
French: Chaque jour, ce système d'inspection vérifie quelque 240 conteneurs suspectés de contenir des marchandises illicites telles que de la drogue ou des armes.
English: Institut "Jozef Stefan", SI Address:
French: Institut "Jozef Stefan", SI Adresse :
English: LDL cholesterol < 4.1 mmol/L if client has < 2 cardiovascular risk factors Target:
French: C’est la principale manifestation clinique de la coronaropathie (dépôt d’athéromes dans l’intima des grosses et des moyennes artères qui irriguent le cœur).
English: It was held that the complainant had nevertheless been discriminated against by the respondent by giving her a discriminatory reason for their decision." [51] Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12, a decision of the Federal Court of Appeal, involved an age discrimination complaint in which the Court found that the review Tribunal had erred in establishing the standard for a prima facie case and is relied upon by the Complainant for the proposition that discrimination need only be one of the reasons for the refusal.
French: La cour a conclu que le tribunal d’appel avait erré en établissant la norme d’une prétention établie prima facie et la plaignante s’est appuyée sur cette décision en proposant qu’il suffit que la discrimination soit une des raisons qui a motivé le refus. Le juge d’appel MacGuigan a déclaré ce qui suit au paragraphe 8 : « Comme l’indique la jurisprudence, il suffit que la discrimination constitue un fondement de la décision de l'employeur :
English: From Perceived Surplus to Perceived Shortage: What Happened to Canada's Physician Workforce in the 1990s?
French: Du surplus perçu à la pénurie perçue : l'histoire des médecins canadiens dans les années 1990, Ottawa (Ontario) :
English: The European Council pointed to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and took note of the report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the co-decision procedure more effective (-> point I.4).
French: Le Conseil européen a rappelé l'importance de la mise en oeuvre des recommandations opérationnelles adoptées au Conseil européen de Helsinki concernant le fonctionnement du Conseil et a pris note du rapport de la présidence et du secrétariat général du Conseil sur l'amélioration de l'efficacité de la procédure de codécision (-> point I.4).
English: "Canadians have always appreciated our Air Force," he said. "They are just appreciating it more today.
French: « Les Canadiens ont toujours été reconnaissants envers la Force aérienne, a-t-il dit, mais leur reconnaissance est encore plus grande aujourd'hui.
English: The appellant covered just one of those actions.
French: L'appelant n'a abordé qu'une seule de ces mesures.
English: Given that SCP/ST issues are embedded in all aspects of life, the partnership approach - which combines and synthesizes the skills and knowledge of many - is a necessary strategic approach to a common problem, for which a shared set of solutions must be identified and acted upon by all sections of society.
French: Etant donné que les questions liées aux modes de production, de consommation et de transport durables sont ancrées dans tous les aspects de la vie, l'approche fondée sur les partenariats, qui associe et consolide les compétences et les connaissances d'un grand nombre, constitue une approche stratégique nécessaire à un problème commun qui appelle l'adoption d'un ensemble de solutions communes et, à cette fin, l'engagement de tous les segments de la société.
English: The amendments to the fourth and last sentences do not apply to the English text.
French: Dans la quatrième phrase, ajouter ", par conséquent," après "eau douce".
English: 3.4 Finally, the author claims that her right to a remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant has been violated.
French: 3.4 Enfin, l'auteur affirme que son droit à un recours au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte a été violé.
English: crown tang pince pour couronne (n.f.) (prop.) crown thickness SEE crown height
French: diamant clivé (n.m.) (prop.) cleaved diamond diamant couleur fantaisie VOIR diamant de couleur fantaisie
English: 1959 Called to the Bar of Trinidad and Tobago.
French: 1959 Admis au barreau de la Trinité-et-Tobago.
English: This debate concerns all of us, in all of the European countries.
French: Ce débat nous concerne tous, dans tous les pays européens.
English: - Training of trainers for supervision of literacy;
French: - Formation de formateurs qui puissent superviser l'alphabétisation;
English: The Delegation further drew the attention of the Standing Committee to the issue of differing exhaustion regimes.
French: La délégation a aussi attiré l’attention du comité permanent sur la question des différents régimes d’épuisement des droits.
English: He also referred to the importance of working with other organizations public or private to benefit from synergies and to ensure complementarity.
French: Il mentionne également l'importance de travailler avec d'autres organisations du secteur public ou privé pour mettre à profit des synergies et assurer une certaine complémentarité.
English: Most mosses can also reproduce by fragmentation, ie, the breaking off of almost any plant part, which then grows into a new plant.
French: La plupart des mousses se reproduisent aussi par fragmentation, c'est-à-dire par séparation de presque n'importe qu'elle partie de la plante, ce qui en engendre une nouvelle.
English: Non-resident legal entities holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les montants déposés sur les comptes en devises de personnes morales non résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: • Is supply of the desired EG and S insufficient?
French: • Est­ce que l’offre des BSE désirés est insuffisante?
English: The smaller group are the employers and the larger group are the employees and their trade union representatives.
French: Répartissez les participants en deux groupes, l'un étant deux fois plus important que l'autre.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12 31.12.2006 30 336/1/2001 Palini Hús Rt. Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 b) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et c) Annexe I, Chapitre I, points 5, 11 et 12 31.12.2006 30 336/1/2001 Palini Hús Rt. Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: For example, we will continue to use the terms "CEO", "business plan" and "revenue."
French: Par exemple, nous continuerons d'utiliser les termes « directeur général », « plan d'affaires » et « revenu ».
English: At Blue North Web Studios we believe that your web site should be more directly connected to your business. If your business changes, your web site should immediately follow.
French: La Chocolaterie > 200, rue Raglan Sud Renfrew, Ont.
English: Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 4 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the awards of compensation set out in annex III of the report, result in awards of compensation to category “E4” claimants, as follows:
French: Rappelle aussi que, conformément aux décisions des comités bilatéraux mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, le Secrétaire exécutif donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions de ces derniers qui, appliquées aux indemnités recommandées à l'annexe III du rapport, visent à allouer des indemnités aux requérants de la catégorie «E4», comme suit:
English: Effectively questions other parties to understand underlying positions.
French: Capacités de négociation Résoudre efficacement les situations de conflit.
English: d) The complaint that none of the people named on the list of technical and scientific referees was involved in carrying out the project
French: d) Sur le reproche de ce qu'aucune des personnes citées dans la liste de références techniques et scientifiques n'a participé à la réalisation du projet
English: The government will impose a second round of tax increases on biodiesel in January 2008, which will cause further cuts in biodiesel production and the demand for rapeseed.
French: En janvier 2008, les autorités imposeront une deuxième série d'augmentations des taxes sur le biodiésel, ce qui aura pour effet de réduire davantage la production de biodiésel ainsi que la demande de colza.
English: 1991: ACABQ called for a review to “encompass all questions related to the travel of staff and representatives of Member States, including entitlements to first-class travel, with a view to formulating recommendations for a system which can be administered with flexibility and which eliminates existing anomalies”, taking into account “practices elsewhere in the United Nations system with a view to achieving uniformity and consistency”.
French: 1991: Le CCQAB demande que l'on procède à un examen concernant «toutes les questions ayant trait aux voyages des fonctionnaires et des représentants des États Membres, y compris le cas des personnes autorisées à voyager en première classe, afin que l'Assemblée puisse formuler des recommandations en vue de la mise en place d'un système qui puisse être géré avec souplesse et qui permette d'éliminer les anomalies existantes», en tenant compte, «dans un souci d'uniformité et de cohérence, […] des pratiques adoptées par d'autres éléments du système des Nations Unies».
English: Technical report 1680 Grégoire, F., Castonguay, M. 1989 Institut Maurice-Lamontagne Étude de dimensions au premier annulus d'otolithes de maquereau bleu (Scomber scombrus) du nord-ouest de l'Atlantique
French: Rapport technique 1680 Grégoire, F., Castonguay, M. 1989 Institut Maurice-Lamontagne Étude de dimensions au premier annulus d'otolithes de maquereau bleu (Scomber scombrus) du nord-ouest de l'Atlantique
English: However, the gap between male and female incomes is far less among Aboriginal people than for the general population. (8)
French: Par ailleurs, l'écart entre le revenu des hommes et des femmes est remarquablement moins élevé chez les Autochtones par rapport à la population canadienne en général (8).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Optimal Use of Resources Materiel Management The Materiel Group is the central provider of services and program authority related to all Defence materiel acquisition and support programs.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Utilisation optimale des ressources Gestion du matériel Le Groupe des matériels est le principal prestataire de services et le responsable de l’ensemble des programmes de la Défense concernant l’acquisition et le soutien du matériel.
English: The older the age group, the more likely respondents were to have heard about them.
French: Les hommes les connaissent mieux que les femmes (24,3 % contre 17,1 %).
English: any variables explicitly passed to an included template as attributes are only available within the scope of the included file.
French: les variables passées au template par ce moyen ne sont accessibles que dans la portée de ce dernier.
English: Yohimbine has been shown repeatedly to be useful for men with impotence as a double-blind studies conducted; 3 4 have also been reported studies with negative results.
French: Yohimbine a montré fois répétées être utile aux hommes avec impotencia selon des études double- aveugle effectués ; 3.4 On a aussi indiqué des études avec résultat négatif.
English: To improve the situation of the 45 million young people in Bangladesh, the major share of the national budget was allocated to education, which was free of charge up to grade 12.
French: Pour améliorer la situation des 45 millions de jeunes que compte le Bangladesh, une part majeure du budget national a été affectée à l'éducation, qui est gratuite jusqu'à la 12ème classe.
English: To view the GEF reforms, please see: http://www.thegef.org/Documents/GEFReform.pdf
French: Pour consulter les réformes du FEM, rendez-vous au: http://www.thegef.org/Documents/GEFReform.pdf
English: Only extreme background noise, inadequate discourse structure and/or idiomatic usage inﬂuences the ability to understand.
French: Seul un très fort bruit de fond, une structure inadaptée du discours ou l’utilisation d’expressions idiomatiques peuvent influencer la capacité à comprendre.
English: Mr. Costen is a freelance writer with CFPSA.
French: M. Costen est un rédacteur indépendant pour l’ASPFC.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: Droits et libertés civils (art.
English: Security Council mission to Afghanistan  Terms of reference
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: Colour code for the webbing route (Agenda item 12(b))
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ∗ Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Where net income is less than or equal to $16,646, the reduction is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $375; Where net income is greater than $16,646 and less than or equal to $28,364.75 (formerly $27,062.67), the reduction is equal to the lesser of (i) basic provincial tax, and (ii) $375 – [(Annual net income – $16,646) × 3.2% (formerly 3.6%)]; Where net income is greater than $28,364.75, the reduction is equal to $0.
French: si le revenu équivaut ou est inférieur à 16 646 $, la réduction correspondra au montant le moins élevé entre (i) l'impôt de base provincial et (ii) 375 $. si le revenu est supérieur à 16 646 $, mais équivalent ou inférieur à 28 364,75 $ (auparavant 27 062,67 $), la réduction correspondra au montant le moins élevé entre (i) l'impôt de base provincial et (ii) 375 $ – [(revenu net annuel - 16 646 $) x 3,2 % (auparavant 3,6 %)]; si le revenu est supérieur à 28 364,75 $, la réduction correspond à 0 $.
English: Adoption of draft agenda PE AFET(2005)1003_1v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour PE AFET(2005)1003_1v01-00
English: Nuclear Installations Inspectorate No one in the UK may build or operate a commercial nuclear installation without a licence from HSE.
French: Cette tâche est exécutée moyennant les actions suivantes: veiller à ce que les détenteurs d'une licence définissent, gèrent et maintiennent des exigences de sécurité aux fins de la protection des employés et du public; évaluer le niveau de sécurité des sites et installations nucléaires existants et au stade de projet, et inspecter ces sites pour vérifier leur conformité avec ces exigences à toutes les phases, de la construction à l'exploitation et à l'éventuel déclassement.
English: Great changes were taking place and for more than two years there had been no plenary of that Committee.
French: De grands changements étaient en cours et ce comité ne s’était pas réuni en séance plénière depuis plus de deux ans.
English: We believe that the recent historic visit by a Security Council delegation to the African Union Commission provides further impetus for modalities of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous pensons que la visite historique qu'une délégation du Conseil de sécurité a rendue récemment à la Commission de l'Union africaine donnera un élan supplémentaire aux modalités de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The OAA advises that the number of drivers and taxis has not changed from the Blue Line to the West-Way contract.
French: L'AAO fait valoir que le nombre de chauffeurs et de taxis prévu dans le contrat de West-Way est le même que prévoyait le contrat de Blue Line.