ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Hervieu had suggested, the products being supplied from elsewhere to rich people in the countries of the South who lived near the coast should be produced in the countries concerned.
French: Comme l’a suggéré M. Hervieu il faut fournir aux riches des pays du sud, qui vivent près des côtes, en les produisant sur place, les produits qu’actuellement ils font venir d’ailleurs.
English: Slide shows Observation Observation French Observation in pre-service
French: Diaporamas Observation Observation in pre-service teacher education
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 125 01/12/01 V* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 117 01/12/01 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V (E) International Community School (F) Primaire:
French: IV** * * COLOMBIE, Bogota 125 01/12/01 V* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 117 01/12/01 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V (E) International Community School (F) Primaire:
English: A total of nearly $52.5 billion has been awarded as compensation to successful claims.
French: Les réclamations reconnues comme justifiées ont donné lieu à des indemnisations se chiffrant à près de 52,5 milliards de dollars.
English: It will be possible to implement this approach over the next seven years using the Citizenship Programme.
French: Cette approche pourra être mise en œuvre au cours des sept prochaines années à travers le programme Citoyenneté.
English: The use of a long-term average eliminates cyclical effects.
French: Le recours à une moyenne à long terme élimine les effets cycliques.
English: For further information, please contact Mr. Jared Kotler, Department of Political Affairs (tel.  1 (917) 367-5264; e-mail kotler@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jared Kotler, Département des affaires politiques (tél. 1 (917) 367-5264 ; courriel kotler@un.org).
English: Executive Summary Introduction The internal audit of the Delegation of Financial Signing Authorities is part of the Risk-Based Annual Internal Audit Plan 2007-08 approved by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: Résumé Introduction La vérification interne qui porte sur la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances fait partie du Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008, approuvé par le conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Subunit d4 was shown to form disulphide aggregates with glutenins and had an acidic pI.
French: Il a été montré que la sous-unité d4 forme des agrégats bisulfure avec les gluténines et qu elle montre un pI acide.
English: Morocco noted the NAPPPHR with interest, asked about the agenda and priorities for its execution and saluted Nigeria's efforts to achieve the MDGs.
French: Il a pris note avec intérêt du NAPPPHR, a posé des questions sur les mesures prioritaires à prendre en vue de son exécution et a salué les efforts que le Nigéria déployait pour atteindre les OMD.
English: 5 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Date Application Received 2003/10/09 Application Validation 2003/10/17 Screening Acceptance 2004/01/07 Review 2006/01/31 Review of additional information 2006/08/22 Licence Issued 2006/10/20 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande reçue 2003/10/09 Validation de la demande 2003/10/17 Avis d'acceptation 2004/01/07 Examen 2006/01/31 Examen de l'information supplémentaire 2006/08/22 Homologation délivrée 2006/10/20 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Its key tasks include:
French: Ses tâches principales sont les suivantes:
English: With respect to any State which ratifies, or accedes to, this Agreement after five States have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one year after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui le ratifiera ou y adhérera après que cinq États l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Accord entrera en vigueur un an après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion du dit État.
English: • Issues relating to collection and disclosure without consent were of particular concern to privacy and consumer advocates, a privacy commentator and some individuals.
French: • Les enjeux concernant la collecte et la communication sans consentement inquiétaient particulièrement certains défenseurs des consommateurs et de la protection de la vie privée, un commentateur de la vie privée et certaines personnes.
English: HONORARY COLONEL W.D. MacNAMARA, OMM, CD
French: COLONEL HONORAIRE W.D. MacNAMARA, OMM, CD
English: The target populations for the Initiative are community-dwelling veterans, seniors and their caregivers.
French: Demande d'information Pour obtenir plus d'information, veuillez vous adresser aux bureaux de Santé Canada suivants :
English: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
French: Target 2 (TARGET2) : nouvelle génération du système Target dans laquelle la structure technique actuellement décentralisée sera remplacée par une plate-forme partagée unique offrant un service harmonisé assorti d’une structure tarifaire unique.
English: All that has to happen is, first, that Iran and Syria relinquish terror and stop generating it throughout our region.
French: Il suffit que premièrement, l'Iran et la Syrie mettent fin au terrorisme et cessent de répandre la terreur dans notre région.
English: Wholesale sales are normally at a discount to the normal retail price (e.g.
French: Les ventes en gros se font habituellement à un prix inférieur au prix de détail courant (p. ex.
English: The issue of weapons of mass destruction continues to be at the forefront of our collective concerns.
French: La question des armes de destruction massive continue d'être au premier rang de nos soucis collectifs.
English: The WIPO website will further expand during the biennium to include morecontent and more languages.
French: L’audience de la propriété intellectuelle et de l’OMPI devrait sensiblement augmenter au fur et à mesure que de nouveaux clips vidéo sur les événements, activités ou expositions de l’OMPI seront réalisés et mis en ligne.
English: The SCIT Working Groups unanimously elected Mr. Hisham El Sherif (Egypt) as Chair and Mr. Edmond Rishell, Jr. (United States of America) and Mrs. Michèle Lyon (France) as Vice-Chairs.
French: Les groupes de travail du SCIT ont élu à l’unanimité M. Hisham El Sherif (Égypte) président et M. Edmond Rishell, Jr (États-Unis d’Amérique) et Mme Michèle Lyon (France) vice-présidents.
English: On the other hand, issues of racism, xenophobia, migration, integration, equal opportunities and policies for minorities are increasingly recognised as key areas for political and social action.
French: D'un autre côté, le racisme, la xénophobie, la migration, l'intégration, l'égalité des chances et la politique en faveur des minorités apparaissent de plus en plus comme les thèmes clés de l'action politique et sociale.
English: The various populations of belugas are distinguished on the basis of their summer distribution and, for some populations, by measurable differences in genetic and chemical analyses.
French: On distingue les diverses populations par leur répartition estivale et, chez certaines d'entre elles, par des analyses génétiques ou chimiques.
English: Be sure to include your original GST/HST return—not a photocopy—with your remittance.
French: Prenez soin de joindre l’original de votre déclaration de TPS/TVH à votre versement.
English: He therefore believes that the State party has not respected the provisions of article 25 (a) and has exceeded its authority in terms of environmental policy.
French: Il estime donc que l'État partie n'a pas respecté les dispositions de l'article 25 a) et a outrepassé ses pouvoirs en matière de politique environnementale.
English: The compliance with CHAPTER 9.2 shall only be verified when the type approved vehicle or its components are modified and, as a consequence, its Type Approval is altered.
French: La conformité au CHAPITRE 9.2 sera vérifiée uniquement au cas où le véhicule ou ses composants auraient fait l'objet de modifications altérant l'Homologation de Type du véhicule en question.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister must place all incident reports that relate to registered pest control products in the Register, including any supplemental information in support of the reports that is volunteered by the registrant or applicant, such as any relevant opinion or commentary.
French: 18. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre verse au Registre les déclarations d'incident portant sur tout incident dont l'effet est associé à un produit antiparasitaire homologué ainsi que tout renseignement additionnel — notamment des avis ou des observations utiles — fourni volontairement par le titulaire ou le demandeur d'homologation à l'appui des déclarations.
English: Therefore, a canine model of arrhythmias produced by the interaction of halothane and catecholamines was used to study the effects of vagal stimulation on the induction of ventricular fibrillation.
French: On a utilisé un modèle canin d'arythmies provoquées par l'interaction halothane–catécholamines pour examiner les effets d'une stimulation vagale sur l'induction d'une fibrillation ventriculaire.
English: These, inter alia, include the following:  The Administrative Monitoring Division is under the structural subordination of the Main Unit and supervises the temporary detention isolators and the section of regional monitoring.
French: En particulier, la division de surveillance de l'administration est placée sous l'autorité hiérarchique de la Brigade centrale et supervise les isolateurs ou cellules de garde à vue et la section régionale de contrôle.
English: Historic restored worker's cottage with the grandeur of the Victorian period.
French: Un historique "cottage" d'ouvrier restoré avec l'élégance de la période victorienne.
English: However, since the observations are confined to a six-year period only, it may be assumed that those who had several employers during this period probably did not spend much time in any one job. 
French: Cependant, étant donné que les observations portent sur une période de six ans seulement, on peut supposer que les personnes qui ont eu plusieurs employeuses et employeurs durant cette période n'ont probablement pas occupé chacun des emplois pendant très longtemps.
English: Candidates who are cleared by SAT will not be tested again in the field mission.
French: Les candidats retenus par les équipes d'aide ne sont plus testés dans les missions.
English: After that the large-scale evacuations ceased, but smaller operations by the Turkish armed forces continued in 1996 and 1997.
French: Ensuite, les évacuations massives ont cessé, mais les forces armées turques ont mené des opérations à plus petite échelle en 1996 et 1997.
English: At its sixty-first session, the Assembly called upon States, United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty (resolution 61/157).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les États, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre droits de l'homme et extrême pauvreté (résolution 61/157).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I share the legitimate concerns of this House when it comes to the protection of the private data of European citizens.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je partage les inquiétudes légitimes de ce Parlement en ce qui concerne la protection des données à caractère privé des citoyens européens.
English: Chapter 4: The principles of funding the monitoring activities
French: Chapitre 4: Principes du financement des activités de surveillance
English: Non-governmental organizations had taken an active interest in that issue; the position of the Government, however, was unclear.
French: Les organisations non gouvernementales s'intéressent activement à cette question mais la position du Gouvernement n'est pas claire.
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems - IRIS
French: • Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS)
English: The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) has succeeded in breeding drought-tolerant common beans after nearly a quarter century of research.
French: Le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) a réussi, après près d'un quart de siècle de recherches, à obtenir une variété d'haricots communs qui tolère la sécheresse.
English: Notes that the excessive accumulation and destabilizing effect of small arms and light weapons pose a considerable impediment to the provision of humanitarian assistance and have a potential to exacerbate and prolong conflicts, endanger civilians and undermine security and the confidence required for a return to peace and stability;
French: Note que l'accumulation excessive et l'effet déstabilisateur des armes légères et de petit calibre font obstacle à l'acheminement de l'assistance humanitaire et peuvent exacerber et prolonger les conflits, mettre les civils en danger et porter atteinte à la sécurité et à la confiance nécessaires pour rétablir la paix et la stabilité;
English: La Presse wants to know what to focus on for the 3rd quarter.
French: La Presse demande au Groupe Dalpé-Milette quoi surveiller au 3e trimestre.
English: Future members must be in a position to work together for extended periods in New York in order to expedite the consideration of submissions.
French: Les futurs membres doivent être en mesure de travailler ensemble pendant de longues périodes à New York afin d'accélérer l'examen des communications.
English: Since Anic's criticisms of the assessments regarding proof of the infringement have been rejected, they need not be taken into consideration as far as calculation of the fine is concerned.
French: Les critiques formulées par Anic à l'encontre des appréciations relatives à l'établissement de l'infraction ayant été rejetées, il n'y a pas lieu de les prendre en considération quant au calcul de l'amende.
English: In many ways, of course, these issues are quite distinct.
French: Il est certain que ces problèmes sont distincts à bien des égards.
English: The directives also embrace the activities of auditors, external accountants, notaries and lawyers, casinos, real estate agents and certain dealers in high-value items for large cash transactions.
French: Les directives portent également sur les activités des comptables, des commissaires aux comptes, des notaires et autres membres des professions juridiques indépendantes, des gérants, propriétaires et directeurs de casinos, des agents immobiliers et de certains marchands d'articles de grande valeur lors de transactions importantes effectuées en espèces.
English: This project includes the evaluation of river aquaria designs for cumulative effects assessment of algae, insects, fish, and multi-trophic level food chains.
French: Ce projet comprend l'évaluation de divers modèles d'aquariums en rivière utilisés pour évaluer les effets cumulatifs sur les algues, les insectes, les poissons et les multiples niveaux de la chaîne trophique.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant , la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The Public Service Resourcing System (PSRS) is the solution to many of your staffing needs.
French: Ainsi, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) constitue la solution à bon nombre de vos besoins en matière de dotation.
English: Specific measures aim to promote pilot projects and to collect good examples that can be easily adopted by other educational institutions, at all levels of education (from primary school to university).
French: Des mesures plus spécifiques visent à promouvoir des projets pilotes et à rassembler des exemples positifs aisément adaptables à d’autres établissements, quel que soit le niveau d’enseignement considéré (depuis l’école primaire jusqu’à l’université).
English: • Quebec: Aboriginal peoples first used the name kebek for the region around the city of Québec.
French: • Québec : à l'origine, les peuples autochtones appelaient kebek la région qui entourait la ville de Québec.
English: An integrated approach to program development encompasses issues related to the determinants of health, sexual health and issues related to sexually transmitted infections, co-infections with hepatitis C and tuberculosis.
French: Une approche intégrée pour l’élaboration de programmes englobe les questions relatives aux déterminants de la santé, la santé sexuelle ainsi que les défis que posent les infections transmises sexuellement et les co-infections par l’hépatite C ou la tuberculose.
English: It includes all the spare parts supply in warranty and the labour for the interventions in case of building yard stop.
French: Inclut toute la fourniture des pieces de rechanges en garantie et la main-d'oeuvre pour les interventions d'arrêté chantier.
English: Memorandum of Lease dated as of January 25, 2007, between First Union Rail Corporation and Pacific BioEnergy Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 25 janvier 2007 entre la First Union Rail Corporation et la Pacific BioEnergy Corporation.
English: I played marbles at some time, but I don’t remember that much abuot it, and I don’t know if I won or lost.
French: J’ai joué aux billes à une époque, mais je n’en ai pas de souvenirs, je ne sais pas si je gagnais ou perdais.
English: The CCPP will provide a payment to producers adversely affected by flooding to assist in improving and protecting flood-damaged soil until a commercial crop can be planted.
French: Dans le cadre du programme, on versera une aide financière aux producteurs qui ont subi des dommages en raison d'inondations pour les aider à restaurer et à protéger les sols endommagés par l'eau jusqu'à ce qu'ils puissent y ensemencer une culture commerciale.
English: See also the commentaries to the relevant provisions in this Guide.
French: Voir également, dans le présent guide, les commentaires des dispositions pertinentes.
English: This section of the report asks what would happen to the level and distribution of income in Canada if Canada moved to adopt an American style Unemployment Insurance system and examines, in particular, one of the less generous of American states (Texas) and one of the more generous (New York).
French: Dans la présente partie, nous nous demandons quelles conséquences aurait l’adoption d’un régime d’assurance-chômage de style américain pour le niveau et la distribution du revenu au Canada; nous examinons un des régimes les moins généreux, celui du Texas, et un des plus généreux, celui de l’État de New York.
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: La population du nouveau territoire est à 85 pour cent inuite.
English: The Working Group on Facilitation of the European Civil Aviation Conference (ECAC) has been entrusted with the development of a facilitation information system on illegal immigration (ECFALIS).
French: Le groupe de travail « facilitation » de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) a été chargé de développer un système d'information sur l'immigration illégale (ECFALIS).
English: This area of wilderness surrounded by agriculture is home to wolves, moose, elk, black bear, hundreds of bird species, countless insects and a captive bison herd.
French: Cette région sauvage entourée de terres agricoles abrite des loups, des orignaux, des wapitis, des ours noirs, des centaines d'espèces d'oiseaux, d'innombrables insectes et un troupeau de bisons en captivité.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 7th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 7e séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: Here also is evidence of the earliest human occupations of the northernmost tip of North America.
French: C’est également en ces lieux que l’on trouve des traces des toutes premières occupations humaines du secteur le plus nordique de l’Amérique du Nord.
English: Division of Proposals Any Member Delegation may move that parts of the Basic Proposal or of any proposal for amendment be voted upon separately.
French: Division des propositions Toute délégation membre peut demander que des parties de la proposition de base ou d'une proposition d'amendement soient mises aux voix séparément.
English: The above-mentioned Plan also provides an environmental strategy based on economic and administrative instruments such as CO2 and sulphur taxes, which add to the existing high duties on fuel and to the car purchase tax.
French: Le plan susmentionné prévoit aussi une stratégie environnementale fondée sur des instruments économiques et administratifs tels que des taxes sur le CO2 et le soufre qui s'ajoutent aux taxes élevées déjà existantes sur les carburants et les automobiles.
English: Because contaminants leaching from the site could affect water quality in the Kicking Horse River, this problem should be corrected as soon as possible.
French: Comme les contaminants qui s'écoulent de cette zone pourraient réduire la qualité de l'eau de la Kicking Horse, il faut corriger la situation le plus tôt possible.
English: There has been limited progress in the field of direct taxation.
French: Aucune évolution particulière n’a été observée concernant la circulation des travailleurs.
English: • There is active discussion regarding the impact that executing the project may have on the organization, with clear indication of the intent to accept the impacts.
French: • On discute activement des répercussions possibles de la réalisation du projet sur l'organisation, l'intention d'accepter ces répercussions étant claire.