ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest: Reading, travelling, study of different cultures and societies, sports (i.e., cricket, hockey and music).
French: Intérêts personnels : Lecture, voyages, études de cultures et sociétés différentes, sports (cricket, hockey sur gazon) et musique.
English: But many do. Industrial chemicals and pesticides have been linked to cancer, birth defects and lowered resistance to disease.
French: Les produits chimiques industriels et les pesticides ont été associés à des cas de cancer, à des anomalies congénitales et à une baisse de la résistance à la maladie.
English: The Russian Federation accordingly felt that the point regarding non-strategic weapons could have been more strongly reflected in the factual summary.
French: La Fédération de Russie estime par conséquent qu'il aurait été bon d'insister davantage sur la question des armes non stratégiques dans le résumé factuel.
English: We found that there is a mechanism in place to ensure the adequacy, validity and completeness of pay input data prior to submission to PWGSC.
French: Nous avons constaté qu’un mécanisme est en place pour assurer la pertinence, la validité et l’exhaustivité des données d’entrée de la paye avant qu’elles soient présentées à TPSGC.
English: The reason for doing so is based on the observation that significant numbers of cod 5 and 6 years of age in this stock are mature (Lilley et al.
French: Donc, même si les tendances de l’abondance sont similaires, mes chiffres vont surestimer la taille de la population reproductrice, alors que ceux du MPO peuvent être considérés comme des sous-estimations.
English: Offshore Companies Exempt Companies (AVVs) Free Zones Captive Insurance International Business Companies Exempt Companies International Loan Business International Bodies Offshore Insurance Companies Insurance Companies International Business Companies Exemption for Non Resident Companies Exempt Insurance Companies International Loan Business Offshore Banking Business Fund Management Tax Exempt Companies International Treasury Operations International Business Companies Captive Insurance Companies Offshore Companies Captive Insurance Free Zones
French: Territoires dépendants ou associés F027 F028 F030 F032 F056 F037 F038 F040 F042 F043 F061 F062 F063 F065 F066 F067 F045 F046 F047 F048 F020 F023 F024 Sociétés offshore Sociétés exemptes (AVV) Zones franches Captives d'assurance Sociétés commerciales internationales Sociétés exemptes Crédits à l'étranger Entreprises internationales Entreprises d'assurance offshore Compagnies d'assurance Sociétés commerciales internationales Exemption des sociétés non résidentes Entreprises d'assurance exemptes Crédits à l'étranger Activités bancaires offshore Gestion de patrimoines Sociétés exemptes Succursales financières internationales Sociétés commerciales internationales Captives d'assurance Sociétés offshore Captives d'assurance Zones franches ___________________
English: The Release releases four 42-foot uncovered steel railcars numbered NSCX 7334, NSCX 7335, NSCX 7341 and NSCX 7347 from any security interest or claim under the Security Agreement dated July 19, 2002, made by National Steelcar Limited in favour of Royal Bank of Canada.
French: La remise libère quatre wagons de 42 pieds, en acier et découverts, portant les numéros NSCX 7334, NSCX 7335, NSCX 7341 et NSCX 7347, de toute sûreté ou de toute réclamation prévue sous le contrat de sûreté daté du 19 juillet 2002, fait par la National Steelcar Limited en faveur de la Banque Royale du Canada.
English: ◦ President Barroso on Portuguese politics [58"]
French: ◦ Le président Barroso, sur la politique au Portugal [58"]
English: 579 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report and recalls that Norway has only accepted Article 27§1c of the Revised Charter.
French: 616 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège et rappelle que ce pays n’a accepté que l’article 27§1c de la Charte révisée.
English: So we must be self-critical and take into account and recognize the virtues of others and try to identify and rid ourselves of our own faults.
French: C'est pour cela qu'il faut faire de l'autocritique, prendre en considération et reconnaître les vertus des autres et essayer d'identifier et de se débarrasser de nos propres défauts.
English: In focus here is assignment or licensing as a commercialisation pathway.
French: Nous examinerons ici les cas de cession d’un brevet ou d’octroi d’une licence sur un brevet comme voies vers la commercialisation de ce brevet.
English: In 1996, Epicure Selections® ( www.epicureselections.com ) was created as a catalogue division of the company in response to the high demand for the products.
French: En 1996, Epicure Selections® ( www.epicureselections.com ), la division de ventes par catalogue de la compagnie, a été créée afin de répondre à la demande toujours croissante pour les produits.
English: III. High Commissioner on National Minorities) Bearing in mind the close interrelationship between questions relating to national minorities and conflict prevention, the Ministers encouraged the High Commissioner on National Minorities (HCNM) to pursue his activities under his Mandate (…) The Ministers stressed the importance of participating States co-operating fully with the High Commissioner and supporting follow-up and implementation of his recommendations (…) Bucharest 2001 (Decisions:
French: III. Le Haut Commissaire pour les minorités nationales) Conscients de l’interrelation étroite qui existe entre les questions relatives aux minorités nationales et à la prévention des conflits, les ministres ont encouragé le Haut Com66 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Recognizes the essential role that the free and independent media can play in democratic societies and the strong influence it can have in countering or exacerbating misperceptions, prejudices and in that sense encourages the adoption of voluntary professional standards by journalists, media self-regulation and other appropriate mechanisms for ensuring increased professionalism, accuracy and adherence to ethical standards among journalists; 10.
French: Reconnaît le rôle essentiel que les médias libres et indépendants peuvent jouer dans les sociétés démocratiques ainsi que la forte influence qu’ils peuvent avoir sur l’atténuation ou l’exacerbation des idées erronées et des préjugés et, à cet égard, encourage l’adoption de normes professionnelles volontaires par les journalistes, l’autorégulation des médias ainsi que d’autres mécanismes appropriés visant à renforcer le professionnalisme et l’objectivité des journalistes et leur adhésion à des normes éthiques ; 10.
English: The extent of occurrence for the inlet stream form is <9 km2 (the area of the watershed for the inlet stream); the total length of stream in the inlet system is about 20 km, and the area of occupancy is between 0.008 to 0.04 km2.
French: Bien que plusieurs autres paires de populations d’épinoches lentique et lotique aient récemment été documentées en Colombie-Britannique (Hendry et Taylor, 2004), aucune ne combine les différences génétiques, morphologiques et écologiques observées chez ces trois paires très divergentes, à l’exception peut-être de celle de la baie Village, sur l’île Quadra, à
English: IHSPR began preparing this report in 200405.
French: L’ISPS a commencé à préparer ce rapport en 2004-2005.
English: • Voter Information Service – 38th general election, 2004 Transferred 403,884 calls to agents 270 Telephone Agents Toll-Free Network ELECTORS Voice Response System – received 734,954 140,331 Self-served
French: • Service d’information à l’électeur – 38e élection générale 2004 Renvois aux agents 403 884 270 agents téléphoniques ÉLECTEURS Réseau sans frais Système de réponse vocale – 734 954 appels
English: Incorporating empowerment approaches in microfinance and building networks to advocate women's greater participation is also an important priority.
French: Il importe également de faire de la démarginalisation un objectif du microfinancement et de mettre en place des réseaux oeuvrant pour une plus grande participation des femmes.
English: Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Survey (1998 and 2002)
French: L'étude OMS sur les comportements de santé des jeunes (HBSC) (1998 et 2002)
English: Measures are being taken to prevent damage to citizens' health and personal property, unlawful detention and deprivation of liberty, and the violation of other constitutional rights and freedoms.
French: Des mesures sont prises pour prévenir les atteintes à la santé et aux biens personnels des citoyens, leur arrestation et détention illégales, et toute violation d'autres droits et libertés constitutionnels.
English: Home / Commentaries / Latin America's Never-Ending Story Article available in:
French: Home / Commentaries / Crises à perpétuité en Amérique latine Article available in:
English: The person guilty of torture shall be liable to a term of two to six years' imprisonment if the infringement was a serious one, and a term of one to three years' imprisonment if it was not.
French: L'auteur d'actes de torture encourt un emprisonnement de deux à six ans si l'atteinte est grave, et d'un à trois ans si elle ne l'est pas.
English: Mrs Malmström, I believe that the Swedes are doing the correct thing in the negotiations.
French: Madame Malmström, je pense que les Suédois ont adopté la bonne attitude dans ces négociations.
English: 6.13 As to the author's claim that the order of imprisonment for failure to pay a fine imposed by the District Court of Göttingen violates article 9, article 14, paragraph 2, and article 19, of the Covenant, the Committee refers to its conclusions in paragraphs 6.3; 6.4 and 6.11 and considers this part of the communication insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: 6.13 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel l'ordre d'incarcération pour non-paiement de l'amende imposée par le tribunal cantonal de Göttingen constitue une violation de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte, le Comité renvoie aux conclusions énoncées aux paragraphes 6.3, 6.4 et 6.11 et considère cette partie de la communication comme insuffisamment étayée et donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The State party notes that during his interview with domestic authorities, the complainant stated that he had never been sentenced and that he had been imprisoned for 28 months.
French: L'État partie note qu'au cours de son entretien avec les autorités, le requérant a déclaré qu'il n'avait jamais été condamné et qu'il avait été emprisonné vingt-huit mois.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Surveillance > Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section > Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance > Section des incidents transfusionnels (IT) > Système de surveillance des incidents transfusionnels Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Patterns of Impact by Library Sector -- Per Library, 1996 3.
French: Modèles d’impact par secteur de bibliothèques – par bibliothèque, 1996 ..........80 4.
English: This figure shows, not surprisingly, significant increases in production and importation of LFO during the winter.
French: Les applications qui consomment du mazout léger, par exemple les chaudières domestiques, sont très dispersées et forment une source diffuse, plutôt que des sources ponctuelles.
English: To do so would put her job at risk, thereby denying her the work experience that she needs at this early stage of her working career.
French: Si elle l'avait fait, elle aurait mis son emploi en péril, ce qui l'aurait privée de l'expérience de travail dont elle a besoin à ce stade de sa carrière (9).
English: So that is the ambiguity in clause 6 that we are seeking to overcome through the publication of guidance.
French: C'est l'ambiguïté que contient la clause 6 qu'il convient de dépasser en publiant une brochure d'accompagnement.
English: The Committee is invited to provide guidance regarding the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, which, in accordance with the Committee's decision at the fourth session, is scheduled to take place in 2008.
French: Le Comité est invité à donner des indications en ce qui concerne les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui, conformément à la décision prise par le Comité à sa quatrième session, devrait se tenir en 2008.
English: PR = total mass on all wheels of a semi trailer or centre axle trailer
French: PR − masse totale sur toutes les roues d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieux médians,
English: Roads and Parking Areas Roads in the CSA include those in campgrounds, picnic/day-use areas, and at trailheads.
French: Routes et aires de stationnement La ZEPT compte plusieurs routes notamment dans les terrains de camping, les aires de pique-nique/d'utilisation diurne et les départs de sentiers.
English: The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
French: La Commission met ces informations à la disposition de la population, notamment sur une page Internet spécialement consacrée à ce sujet.
English: As clarified on page 17 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c), Article 2 of the Substantive Provisions claimed that, if national law so provided, TCEs should vest in a governmental authority, rather than in the people that created the TCEs.
French: Comme cela est précisé à la page 17 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), l’article 2 des dispositions de fond exige, si cela est prévu législation nationale, que les expressions culturelles traditionnelles soient administrées par une autorité gouvernementale, plutôt que par le peuple qui les a créées.
English: The Council again affirmed that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all of its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.
French: Il a de nouveau souligné qu'il était indispensable qu'Israël adhère au TNP et soumette l'ensemble de ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 11.7.7 The ERMS should be able to manage a range of preservation metadata elements for the records and their component parts.
French: C’est pourquoi, il est souhaitable qu’une copie de cette documentation soit gardée dans l’entreprise utilisatrice ou chez un tiers.
English: From Tables 1 and 2, it can be seen that the outstanding stock of securities issued by private entities has been increasing strongly in recent years, a trend discussed in more detail in the
French: Selon certaines sources, la réduction du volume des émissions de titres du gouvernement canadien a contribué à une baisse de la liquidité du marché, et de plus en plus d’investisseurs ont pris l’habitude de
English: Develop research and policy expertise related to key identified or emerging privacy issues and communicate the results of our research broadly New for 2004-2005: Contribution Program for Research and Education.
French: Élaborer une expertise en matière de recherche et de politique relativement aux enjeux-clés, déjà connus ou nouveaux, au regard de la protection de la vie privée et communiquer à grande échelle les résultats de la recherche Nouveau en 2004-2005 : programme de contributions pour la recherche et la sensibilisation.
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g, to "0 g"; and
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : à 0 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: A backgrounder outlining the details of the CO2 storage projects and detailed application information are available on the Natural Resources Canada web site.
French: On peut consulter le précis d'information au sujet des projets de stockage du CO2 dont il est question en se rendant au site www.rncan.gc.ca/media. On trouvera plus de détails au sujet des modalités du Programme dans le site Ressources naturelles du Canada.
English: I should like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for the kind invitation you addressed to your Ivorian counterpart, Mr. Aboudramane Sangaré, who, unfortunately, was unable to attend this meeting because of previous commitments.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier pour votre aimable invitation adressée à votre homologue ivoirien, S. E. M. Abou Drahamane Sangaré, qui n'a pas pu malheureusement faire le déplacement, du fait d'engagements déjà pris.
English: In the spirit of reform and revitalization, and for the sake of peace, it is time to change that counterproductive dynamic.
French: Dans l'esprit de la réforme et de la revitalisation, et pour la paix, il est temps de changer cette dynamique contre-productive.
English: Moreover, approximately 40 per cent of the West Bank was now taken up by settlements, outposts and military bases.
French: Qui plus est, la Cisjordanie est actuellement occupée à 40 % environ par des colonies de peuplement, des postes avancés et des bases militaires.
English: He argued that the common meaning of "mop", as illustrated in dictionary definitions, is much broader than that found in the Explanatory Notes and that the goods in issue clearly fall within these definitions.
French: Il a soutenu que la signification de l’expression « balai à franges » dans le langage courant, telle qu’elle est illustrée dans les définitions des dictionnaires, est beaucoup plus large que celle qu’on retrouve dans les Notes explicatives et que les marchandises en cause correspondent clairement à ces définitions.
English: Indépendant Political Group of the Congress:
French: Indépendant Groupe politique du Congrès :
English: In addition, as one account manager pointed out, they are trained to be critical and to look for what can go wrong.
French: De plus, comme un directeur de compte l’a fait remarquer, les directeurs ont été formés au sens critique et sont à l’affût de ce qui ne va pas.
English: A/59/823-E/2005/69 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 18 April 2005) [A C E F R S]
French: A/59/823-E/2005/69 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 18 avril 2005) [A A C E F R]
English: That undermines our social security system.
French: Cela compromet notre système de sécurité sociale.
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: ´ ´ Resume ˆ ´ ´ ´ Chaque contribution doit etre accompagnee d’un resume ´ qui utilisera un vocabulaire evocateur, susceptible de capter ´ ˆ ´ ` l’interet des lecteurs vises.
English: The access provided both before and since the Marshall decision speaks for itself: the Government of Canada is committed to successful fisheries for Aboriginal communities.
French: L'accès qui était accordé avant et après le jugement Marshall parle de lui-même, de l'engagement du gouvernement du Canada en faveur d'une pêche fructueuse pour les communautés autochtones.
English: Paragraph 12(b) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) Notwithstanding paragraph (a), in the waters of the Great Lakes Basin, the manoeuvring light referred to in Rule 34(i) shall be placed in the same fore and aft vertical plane as the masthead light or lights at not less than one metre vertically above or below the after masthead light and, where practicable, shall be placed at the minimum height of one metre vertically above the forward masthead light.
French: L'alinéa 12b) de l'appendice I de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Par dérogation à l'alinéa a), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, le feu de manœuvre visé à la règle 34i) doit être placé dans le même plan axial vertical que le ou les feux de tête de mât, à une distance verticale d'au moins un mètre au-dessus ou en dessous du feu de tête de mât arrière et, si possible, d'au moins un mètre au-dessus du feu de tête de mât avant.
English: A summary of the findings of this analysis follows:
French: Voici un résumé de ce qui ressort de cette analyse :
English: Helping Canadians Upgrade Their Skills .
French: Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences .
English: The designated plan rules are in place to restrict the funding of such plans.
French: Les règles concernant les régimes désignés sont en place pour restreindre le financement de tels régimes.
English: The Copyright Board continues to work as part of a cluster group including the Competition Tribunal, the Civil Aviation Tribunal of Canada and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal regarding implementation of Modern Comptrollership in small tribunals.
French: Dans le cadre d’un groupe de partenariat qui comprend le Tribunal de la concurrence, le Tribunal de l’aviation civile du Canada et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur poursuit ses travaux en vue de la mise en place de la fonction de contrôle moderne dans les petits tribunaux.
English: I hope too that you will feel at home in Bavaria and in Bamberg as one of the many stopping-places along the road to Santiago de Compostela.
French: J'espère aussi que votre séjour à Bamberg, l'une des nombreuses étapes sur le chemin de St. Jacques-de-Compostelle, vous sera agréable.
English: After the 1998 review of its subsidiary bodies, the Economic and Social Council decided, in resolution 1998/46 of 31 July 1998, to maintain the Committee and arranged that the Council would decide each year on its appropriate programme of work.
French: À l'issue de l'examen de ses organes subsidiaires en 1998, le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, de maintenir le Comité et d'arrêter chaque année son programme de travail.