ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #212 Bank employee improperly accessed customer's account [Principle 4.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank employee improperly used and disclosed his personal information. Summary of Investigation The complainant was involved in an ongoing dispute with his stepson, with whom he had a joint loan.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #212 Une employée d'une banque accède indûment au compte d'un client [Principe 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une employée d'une banque a indûment utilisé et communiqué ses renseignements personnels.
English: Calls on the Commission to undertake a study of the funds provided by public authorities to European commercial ports so as to identify possible distortions of competition, but considers that aid given to port authorities to develop their port infrastructures, curb congestion and reduce road freight should not be seen as state aid; 22.
French: Cette importance est liée, nonseulement aux facteurs économiques, mais aussi au rôle des ports dans la société. Le processus de consultation extensif mené par la Commission dans le cadre de la préparation de cette communication témoigne d'une nouvelle approche, ainsi que l'intérêt de cette dernière pour ce secteur.
English: The audit revealed limited user awareness of the content available on the Intranet.
French: De plus, la vérification a permis de relever des différences d’approche entre les deux ministères en ce qui a trait à la gestion du contenu.
English: Thank you and please pass along my appreciation to the team involved."
French: Je vous en remercie et je vous demanderais de transmettre mes remerciements à l’équipe.
English: 74th-75th plenary meetings
French: 74e et 75e séances plénières
English: She argued that subsection 120(8) of the Act clearly provides that no rebate shall be paid unless the application for rebate is filed with the Minister before 1992 and that, since the application was received on January 20, 1992, the appeal must fail.
French: Elle a prétendu que le paragraphe 120(8) de la Loi précise clairement que le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992. À son avis, étant donné que la demande a été reçue le 20 janvier 1992, l'appel doit être rejeté.
English: Provide a brief explanation.
French: Veuillez fournir une brève explication.
English: It may be important and relevant to the lobster fishery that there may not need to be a precise capability to predict yields quantitatively (there is no such capacity for most fisheries), but rather to identify ecosystem processes and adapt to them.
French: Sans doute est-il important et utile d'ajouter, à propos de la pêche au homard, qu'il n'est peut-être pas nécessaire de pouvoir faire des prévisions de rendement quantitatives (cette capacité n'existe pas pour la plupart des pêches), mais de cerner les processus écosystémiques et de s'y adapter.
English: The Internet is filled with people trying to make a name for themselves by breaking your code, crashing your site, posting inappropriate content, and otherwise making your day interesting.
French: L'Internet est rempli d'individus qui tentent de se faire une renommée en piratant vos programmes, en bloquant votre site, en envoyant des contenus inappropriés, qui rendent vos journées si "spéciales".
English: Appendix III provides a list of these firms and a summary of all contacts made by Tribunal staff during Phase I of its research work.
French: Dans la plupart des cas, pour chacun des codes statistiques examinés, beaucoup d’importateurs ont déclaré que les produits spécifiques qu’ils importent ne sont pas disponibles au Canada.
English: Restriction The restriction procedure provides a safety net, making it possible to manage the risks which are not adequately covered by other provisions of the REACH system.
French: Restrictions La procédure de restriction offre un filet de sécurité permettant de gérer les risques qui ne sont pas couverts de manière adéquate par d'autres dispositions du système REACH.
English: Oslo Governance Centre
French: Clearing the Analytical Ground », Democratization, automne 1994, p.
English: It continued to be one of the Agency's busiest areas of activity in 2001.
French: En 2001, ce secteur d'activité a été de nouveau l'un des plus occupé à l'Office.
English: He explained that both devices could be threaded onto the end of a pipe containing water at pressure and that they would stop the flow of the water unless either the little glass bulb burst on the bulb-type sprinkler head or the solder between the two metal pieces on the solder-type sprinkler head melted.
French: Il a expliqué que les deux dispositifs pouvaient être vissés à l'extrémité d'une conduite contenant de l'eau sous pression et qu'ils empêcheraient l'eau de s'écouler à moins que la petite ampoule n'éclate dans le cas des têtes de sprinkleur à ampoule ou que l'alliage fusible unissant les deux pièces de métal ne fonde, dans le cas des têtes de sprinkleur à alliage fusible.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 64 Article 9, second subparagraph The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 64 Article 9, alinéa 2 Le montant de la compensation ne peut être inférieur à 5 % du prix du transport.
English: Next Page DM Learning and Development Committee An Innovative Public Service for the 21st Century Learning and Innovation Seed Fund
French: Comité des SM sur l'apprentissage et le développement Une fonction publique novatrice pour le XXIe siècle Fonds de stimulation de l 'innovation par l'apprentissage
English: GEEP disbursed grants to greenhouses to alleviate the costs of converting to more efficient energy methods.
French: Le GEEP prévoyait l’octroi de dons aux exploitants de serres pour alléger les coûts de l’adoption de méthodes à meilleur rendement énergétique.
English: TABLE 1 Common accident statistics – victims of accidents1 at extractive surface workings (e.g. Opencast-Rock-Marble-Clay-Granite - Gravel & Sand) (absolute figures - frequency indices - frequency rates) 2 COUNTRY:...............YEAR:............
French: Statistiques d'accidents communes – victimes d'accidents1 en exploitation à ciel ouvert (en chiffres absolus - indices de fréquence - taux de fréquence ) 2
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report on the final disposition of the assets of UNMISET (A/60/703).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport sur la liquidation des avoirs de la MANUTO (A/60/703).
English: The name of the business/individual importing the softwood lumber.
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: Submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 of 23 December 2006
French: Présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité en date du 23 décembre 2006
English: (3) Carrier means (a) a direct air carrier, except a helicopter operator, holding a certificate issued by the Board pursuant to Section 401(d)(1), 401(d)(2), 401(d)(5), or 401(d)(8) of the Act or a Class 1, 2, 3, 8, 9-2 or 9-3 Commercial Air Service License issued by the CTC(A) pursuant to Section 16(3) of the Aeronautics Act authorizing the transportation of persons; or (b) a foreign route air carrier holding a permit issued by the Board pursuant to Section 402 of the Act, or an exemption from Section 402 of the Act, Class 8, 9, 9-2 or 9-3 Commercial Air Service License issued by the CTC(A) pursuant to Section 16(3) of the Aeronautics Act, authorizing the transportation of persons.
French: (3) Transporteur signifie (a) un transporteur aérien direct, sauf les exploitants d'hélicoptère, détenant un certificat émis par la commission conformément à l'article 401(d)(1), 401(d)(2), 401(d)(5) ou 401(d)(8) de la Loi ou une licence de service aérien commercial de catégorie 1, 2, 3, 8, 9-2 ou 9-3 émise par l'OTC(A) conformément à l'article 16(3) de la Loi sur l'aéronautique qui autorise le transport de personnes; ou (b) un transporteur aérien étranger détenant un permis émis par la commission conformément à l'article 402 de la Loi, ou une dérogation à l'article 402 de la Loi, licence de service aérien commercial de catégorie 8, 9, 9-2 ou 9-3 émise par l'OTC(A) conformément à l'article 16(3) de la Loi sur l'aéronautique, autorisant le transport de personnes.
English: A debate has been in progress for some time concerning whether the Government should require municipalities to assign the responsibility for working with unaccompanied minors to the child welfare authorities.
French: La question de savoir si le Gouvernement devrait imposer aux municipalités de confier la prise en charge des mineurs non accompagnés aux autorités de la protection de l''enfance fait depuis quelque temps l''objet d''un débat.
English: Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine’s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovich’s call to use violence to defend his rigged election.
French: A cette époque, on est finalement parvenu à un résultat honnête sans recours à la violence, parce que le président ukrainien Leonid Koutchma a refusé de céder à l'appel de Ianoukovitch à employer la force pour défendre ses élections truquées.
English: The United Nations Emergency Force (UNEF) peaked in 1957 at 6,000 troops from Brazil, Canada (with a contingent of about 1,000), Colombia, Denmark, Finland, India, Indonesia, Norway, Sweden and Yugoslavia.
French: Leur missions : mener des patrouilles dans les régions contestées et s’assurer de l’application par les différentes parties des termes de la trêve, après l’annonce d’un cessez-le-feu.
English: Who should apply for the program?
French: Quels sont les résultats prévus de l’Initiative?
English: Further work will be undertaken to estimate and place a value on the broader range of anticipated environmental impacts of the industrial air emission regulations.
French: D’autres travaux seront réalisés afin d’évaluer un plus grand nombre d’impacts environnementaux prévus causés par les émissions atmosphériques du secteur industriel.
English: Our customer represantative will meet with you at the airport.
French: Notre représentant clientèle vous accueillera à l’aéroport.
English: Calculate the "Revised claim amount" (line 1) by replacing the preprinted amount with $7,331; Enter the new amount from line 1 on line B, C, or D, as applicable, by using the tax brackets shown in Table 1 – Option 1 on page 5; If line C applies, change the ratio from 0.654 to 0.708; and Complete lines 13 and 14.
French: Calculez le « montant révisé de la demande » (ligne 1) en remplaçant le montant préimprimé par 7 331 $; Inscrivez le nouveau montant de la ligne 1 à la ligne B, C ou D, selon le cas, en vous servant des tranches de revenu figurant à la table 1 à la page 5; Si le montant est inscrit à la ligne C, remplacez le ratio 0,654 par le ratio 0,708; Remplissez les lignes 13 et 14.
English: It confirms that this Monitoring Committee shall be entrusted with monitoring the implementation of the provisions of the Agreement and shall be empowered to invoke any national, regional or international authority in the event of obstruction or failure so that appropriate steps can be taken.
French: Elle confirme que ce Comité de suivi sera chargé de surveiller l'exécution des dispositions prévues par l'Accord, et aura pouvoir de saisir toutes autorités, nationales, régionales et internationales des cas d'obstruction et de défaillance, afin que les mesures appropriées soient prises.
English: As at 31 December 2001, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $250.8 million, representing an increase of $6.6 million (2.7 per cent) compared with unpaid contributions of $244.2 million as at 31 December 1999.
French: Le tableau I.1 indique les dépenses pour les quatre catégories d'activité de l'Organisation en tant que pourcentage du montant total des dépenses pour les quatre derniers exercices biennaux Au 31 décembre 2001, le montant des contributions non acquittées s'élevait à 250,8 millions de dollars au titre du budget ordinaire, ce qui représentait une augmentation de 6,6 millions de dollars (2,7 %) par rapport aux contributions non acquittées qui s'élevaient à 244,2 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: However, assessing the effect of varicella immunization programs on the incidence of varicella and zoster disease is difficult because varicella infections are significantly under-reported, less than 10% of the expected cases being reported through the national Notifiable Diseases Reporting System (NDRS) annually.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer l'effet des programmes d'immunisation contre la varicelle sur l'incidence de la varicelle et du zona parce que les infections varicelleuses font l'objet d'une importante sous-déclaration, moins de 10 % des cas attendus étant signalés chaque année par le biais du Système national des maladies à déclaration obligatoire (SNMDO).
English: I find it more than cynical that those same people stand up and pretend they have a monopoly on ethics and morals.
French: Je juge plus que cynique que ces mêmes personnes prétendent avoir le monopole de l'éthique et de la morale.
English: Concerning HIV prevention, he noted that initial steps were under way.
French: Il a précisé que les premières mesures étaient prises pour lancer une action de prévention du VIH.
English: 12. What are the planned strategies to achieve these objectives? r planned strategies 13.
French: Quelles sont les stratégies qu'on entend mettre en oeuvre pour parvenir à ces objectifs? r énoncé des stratégies planifiées 13.
English: • In order to maintain divisible in the geographic dimension only in terms of spectrum grid cells (as previously described).
French: • Afin de maintenir la compatibilité avec la base de données du Ministère, les licences ne seront divisibles géographiquement qu'en fonction des cellules de la grille du spectre (comme il a été précisé précédemment).
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents and Vice-Chairmen (1) The Conference shall have a President and 18 Vice-Presidents.
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents 1) La conférence a un président et 18 vice-présidents.
English: I intend to make an oral presentation on the following subject:
French: J'ai l'intention de faire un exposé oral sur le sujet suivant :
English: However, this new group is reported to have gained ground in the south-eastern counties, namely, Grand Gedeh, Sinoe and Grand Kru.
French: Toutefois, ce nouveau groupe aurait gagné du terrain dans les comtés du sud-est, notamment au Grand Gedeh, Sinoe et Grand Kru.
English: The project works for the oil and gas fields station project were to commence in August 1990.
French: Les travaux devaient commencer en août 1990.
English: “(a) Changes in economic or financial conditions; or
French: a) Changements dans la situation économique ou financière; ou
English: Some look at the impact of co-operative community housing on various population segments, such as disadvantaged groups and women (Morin, Bouchard et al., 1999; Bouchard, 2001; Duke et al.
French: Notons parmi ceux-ci l'impact du logement communautaire coopératif sur différentes populations (groupes défavorisés, femmes, etc.) (Morin, Bouchard et al., 1999 ; Bouchard, 2001 ; Duke et al.
English: The remaining 22.7% used services such as daycare centres, before and after school programs and nursery school.50 Reading to a Child For many children, the bedtime story is part of a nightly ritual.
French: La lecture initie les enfants au langage et au vocabulaire tout en favorisant le contact avec un adulte.
English: • A candidate in the election may appeal the decision of the Supreme Court by filing a notice of appeal with the Court of Appeal within two days after the results of the judicial recount are declared.
French: • Un candidat à une élection peut en appeler d'une décision de la Cour suprême en déposant un avis à la Cour d'appel dans les deux jours qui suivent l'annonce du résultat du dépouillement judiciaire.
English: The import of dangerous ships that are on a list will be banned and all imported ships will have to be pre-cleaned.
French: L'importation de navires dangereux repris dans une liste sera interdite, et tous les navires importés devront être nettoyés au préalable.
English: Payment up front is expected.
French: Vous devrez payer d’avance pour les soins reçus.
English: As soon as Anteia, the beautiful wife of the king, laid eyes on Bellerophon, whom the gods had generously endowed with courage and beauty, her heart caught fire and she became slave to an unquenchable passion for him, but for all her beauty, for all her wiles and sweet words, she was unable to steal the trustworthy Bellerophon's heart.
French: Aussitôt qu'Anteia, la belle femme du roi, des yeux mis sur Bellerophon, que les dieux avaient généreusement doté du courage et la beauté, son coeur a pris feu et elle est devenue l'esclave à une passion inextinguible pour lui, mais pour toute sa beauté, pour toutes ses ruses et des mots doux, elle était incapable de voler le coeur de Bellerophon digne de confiance.
English: That's simply the argument I'm making about the army.
French: C'est simplement l'argument que j'avance au sujet de l'armée.
English: I can therefore only beg the Commissioner and the President-in-Office of the Council to push forward with exporting this message in a really committed way.
French: Je ne peux donc que demander au commissaire et au président en exercice du Conseil d'exporter ce message de manière vraiment engagée.
English: Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
French: L'Union européenne ne devrait pas pour autant recevoir favorablement des cargaisons de ces peaux en accordant une quelconque dérogation spéciale à l'interdiction générale. Une telle dérogation ouvrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
English: This is a positive move.
French: Il s'agit là d'une mesure positive.
English: He subsequently announced that he feared for his safety and had been under pressure, from the Government in particular, to confirm the provisional Senate results and thereby disregard the electoral law.
French: Il a annoncé par la suite qu'il craignait pour sa sécurité et que des pressions avaient été exercées sur lui, en particulier par le Gouvernement, pour confirmer les résultats provisoires des élections sénatoriales, au mépris de la loi électorale.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: Coupled with an increasingly active foreign role (one example being support to Canada's mission in Afghanistan), SIRC's review function will need to adapt, in order to ensure regular albeit periodic examination of all CSIS operations and activities.
French: Outre son rôle de plus en plus actif à l'étranger (dont un exemple est le soutien à la mission du Canada en Afghanistan), le CSARS devra adapter sa fonction d'examen afin d'assurer que toutes les opérations et activités du SCRS soient scrutées de façon régulière, bien que périodique.
English: National dispersion of the meat food industry and its scope dictates a need for extensive monitoring and coordination to maintain uniform, effective and up-to-date procedures and practices in meeting legislative requirements. Five related but distinct sub-programs such as meat safety and food science are administered and coordinated, reflecting a high degree of complexity in the work.
French: Complexité du travail En raison de la portée et de la complexité des lois régissant les normes relatives à l'hygiène des viandes, l'administration du Programme d'hygiène des viandes suscite de nombreuses exigences en ce qui a trait aux méthodes technologiques et scientifiques.
English: The draft guideline should therefore be very cautious in extending that role.
French: Il faut donc être très prudent lorsqu'on l'élargit.
English: ENGINEERS AND OFFICERS On the island, visit two exhibits devoted to famous men from the colonial era: the Royal Engineers who designed the imposing fortiﬁcation, and the ofﬁcers of the British Army who lived there.
French: INGÉNIEURS ET OFFICIERS Sur l’île, visitez deux expositions consacrées à des témoins de renom : les ingénieurs royaux qui ont conçu l’imposante fortiﬁcation et les ofﬁciers de l’armée britannique qui ont vécu ici.
English: London & Port Stanley Railway Company Copyright/Source
French: London and Port Stanley Railway Company Droit d'auteur/Source
English: Canada’s income support system for seniors has three major components.
French: Le système canadien de soutien du revenu pour les personnes âgées comporte trois éléments importants.
English: In 2 cases, the persons were in prison.
French: Dans 2 cas, les intéressés étaient en prison.
English: Meeting Highlights Friday Evening Meeting participants began getting acquainted over dinner and had the opportunity to learn more about HESY and COTM.
French: Points saillants de la rencontre  Vendredi soir Les participants ont commencé à faire connaissance au cours du souper. Ils ont également eu l'occasion de se familiariser davantage avec FPSA et CMPE.
English: The means or frequencies of the dependent variables are presented in Appendix E-1a.
French: • ayant reçu de l’aide sociale depuis l’intervention/la date de référence.
English: "Fund" is defined in the agreement as "the Corporation that operates various programs designed to support the Canadian television industry, and including the Equity Investment Program and the Licence Fee Program".
French: L’entente définit le « Fonds » comme « la Société qui exécute divers programmes conçus pour soutenir l’industrie télévisuelle canadienne et qui englobe le Programme de participation au capital et le Programme de droits de diffusion ».