ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Conference reaffirms the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon Israel to promptly accede to the Treaty and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards;
French: b) La Conférence réaffirme qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et appelle Israël à le faire rapidement et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'AIEA;
English: His delegation had questioned the practice of cross-borrowing from closed peacekeeping missions, especially to finance the shortfall in the budgets of the International Tribunals.
French: La délégation jordanienne juge contestables, en particulier dans le cas des tribunaux internationaux, les prélèvements opérés sur les comptes de missions de maintien de la paix clôturées pour combler des déficits de trésorerie.
English: A container has two equal surfaces suitable which are used as principal display panels (PDP ). The side panels and ends are not large enough to accom modate the Nutrition Facts table.
French: Il a été établi qu’au plus 15 % de la surface exposée disponible de l’étiquette d’un aliment devait être réservée au tableau de la valeur nutritive parce que l’on a reconnu que le fabricant devait avoir assez de place pour inscrire tous les autres renseignements obligatoires ainsi que des renseignements facultatifs. b) Taille du tableau i) Question :
English: The Minister responsible for the expropriating department or agency may, without the consent of the Governor-in-Council, decide that the land is no longer required and determine the disposition of any improvements.
French: Le ministre responsable du ministère ou de l’organisme qui procède à l’expropriation peut, sans le consentement du gouverneur en conseil, décider que la terre n’est plus nécessaire et déterminer la façon d’aliéner les améliorations dont elle a fait l’objet.
English: An estimated 149 000 new cases of cancer and 69 500 deaths from cancer will occur in Canada in 2005.
French: Pour l'année 2005, on estime à environ 149 000 les nouveaux cas et à 69 500 les décès qu'entraînera la maladie.
English: Exceptional circumstances cannot be invoked at this stage.
French: Des circonstances exceptionnelles ne peuvent être invoquées à ce stade.
English: means those gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation.
French: sont les constituants gazeux de l'atmosphère, tant naturels qu'anthropiques, qui absorbent et réémettent le rayonnement infrarouge.
English: These economies of scope and scale for their emergent knowledge sectors contributed substantially to the sustained growth of OECD economies since 1945.
French: Depuis 1945, la croissance soutenue des pays de l'OCDE s'explique en partie par ces économies réalisées dans leurs secteurs émergents du savoir.
English: This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les raisins de table qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: We discuss physical similarities, differences, and limitations of both phenomena.
French: Nous discutons des similarités physiques, différences et limites des deux phénomènes.
English: The Employment Equity Plan for the ADM(HR-Civilian) is found on-line at: www.forces.gc.ca/hrciv/engraph_e.asp. Representation targets for 2007–2008 are outlined by employment equity group in the table below.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi du SMA(RH-Civ) peut être consulté à l’adresse www.forces.gc.ca/hrciv/engraph_f.asp. Les objectifs en matière de représentation pour 2007-2008 sont présentés dans le tableau ci-dessous, par groupe d’équité en matière d’emploi.
English: More and better communication about Europe thus becomes a strategic challenge for all those involved.
French: Communiquer plus et mieux sur l'Europe devient aussi un défi stratégique pour tous les acteurs.
English: Super-Sol Ltd.," August 12, 2001.
French: Super-Sol Ltd .», 12 août 2001.
English: At the time the present report was drawn up, the question was under consideration by the Minister of Justice and Human Rights.
French: Actuellement le projet est examiné par le Ministre de la justice et des droits de l'homme.
English: Negotiations regarding this land claim have been ongoing for some time now.
French: De plus, les bureaux locaux du MRNO ont reçu de nombreux appels du public (et de membres des Premières nations) concernant l’omble de fontaine aurora.
English: There will be a briefing for the members of the Group of 77 and China by the Managing Director of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, Mr. Per Rydan.
French: L'Administrateur délégué du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la désertification, M.
English: In summary, the Panel finds that Energoprojekt suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in respect of the following items included in Energoprojekt's claim for contract losses.
French: c) Une attestation du gouvernement déclarant que, selon les meilleurs renseignements dont il dispose, le requérant est constitué en société ou formé conformément au droit de l'État dont le gouvernement présente la réclamation;
English: (DRAFT) COMMISSION DECISION
French: (PROJET DE) DÉCISION DE LA COMMISSION
English: - Size expressed (except for long varieties of irregular shape):
French: - Calibre exprimé (à l'exception des variétés longues de forme irrégulière):
English: However, young people are tending to leave the countryside, rural population density has dwindled, our cultural heritage is threatened and high unemployment is a major concern.
French: Toutefois, les jeunes ont tendance à la quitter, la densité de population a diminué, notre patrimoine culturel est menacé et le taux de chômage élevé nous préoccupe au plus haut point.
English: Whereas urban poverty is linked to weak economic recovery and to salary and pension arrears, rural poverty is primarily attributable to the conflicts that have led to population displacements and insecurity, as well as to geographic isolation and the poor quality of rural roads, which are impassable during the rainy season.
French: Alors que la pauvreté dans les zones urbaines est liée à la faiblesse du redressement économique et aux arriérés de salaires et de pension, la pauvreté en milieu rural résulte essentiellement des conflits qui ont entraîné des déplacements de population et l'insécurité, ainsi que de l'enclavement et du mauvais état des routes de campagne, qui sont impraticables durant la saison des pluies.
English: Section IV A 3 of the Sultanate's initial report covered matters relating to nationality in some detail.
French: Le chapitre IV.A.3 du rapport initial du Sultanat a traité de manière assez détaillée les questions relatives à la nationalité.
English: The bottom of the spire is of perforated design and the eight sides are joined by iron hoops, some original , some more recent (mid-eighteenth century), with some parts having been reinforced by rolled steel sections in the twentieth century.
French: La flèche est ajourée dans sa partie inférieure et les huit côtes qui la constituent sont reliées par des cerclages en fer, les uns d'origine, les autres de pose plus récente (milieu du XVIIIesiècle), certains éléments ayant été renforcés par des profils en acier laminé au XX e siècle.
English: Such trust will only return if contacts are resumed immediately at every level, and that includes the highest level."
French: Elle ne reviendra que si les contacts sont immédiatement repris à tous les niveaux, y compris au sommet".
English: • Percentage of Canadian children and youth with exposure to air pollution (both indoor and outdoor); and,
French: • la proportion d'enfants et de jeunes canadiens exposés à de la pollution atmosphérique (intérieure et extérieure);
English:  When not bound by secrecy or confidentiality on information learned for official reasons, if he or she deems it appropriate to release information on judicial activity in order to guarantee correct information to citizens and the exercise of the right of public information, or to protect dignity and reputation of citizens, the judge or prosecutor nonetheless avoids to creating personal reserved or privileged information liaisons.
French:  S’il n’est pas tenu par le secret ou la confidentialité des informations dont il a connaissance pour des raisons professionnelles et s’il estime opportun de transmettre des informations sur ses activités judiciaires afin de garantir une information correcte des citoyens et d’exercer le droit d’information du public, ou de protéger la dignité et la réputation de citoyens, le juge ou le procureur évite cependant d’établir ou d’utiliser des canaux personnels réservés ou privilégiés en matière d’information.
English: I would refer again to what I said in my statement and repeat that foot-and-mouth disease was a bigger problem in the past than it is now.
French: Aussi, je me réfère à nouveau à cette intervention et répète que la fièvre aphteuse constituait un problème plus grave par le passé qu'à l'heure actuelle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contracts Worth $2.208 Million For Canadian Forces College Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Octroi de contrats d&#8217;une valeur de 2 208 000 dollars pour le collège des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: This Genevan banker is nonetheless the founder of one of the best-known international organisations: the Red Cross, which was initially set up to offer aid to the war wounded.
French: Ce banquier genevois est pourtant le fondateur d’une des organisations internationales les plus réputées : la Croix Rouge, destinée initialement à venir en aide aux blessés de guerre.
English: Ministers also endorsed the CPP Investment Board’s fiduciary investment mandate and its Policy on Responsible Investing adopted in October 2005.
French: Ils ont également appuyé le mandat d’investissement fiduciaire de l’Office d’investissement du RPC et la Politique d’investissement responsable qu’il a adoptée en octobre 2005.
English: The other question we need to ask is this:
French: L'autre question à poser est celle-ci :
English: There are many calls for a longer term perspective.
French: De nombreux participants réclament une perspective à long terme.
English: (i) How to enhance synergies between combating desertification and land degradation, climate change mitigation and adaptation, biodiversity conservation and sustainable use;
French: i) Comment renforcer les synergies entre la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments;
English: Supplementary Estimate Submission Appendix case
French: 3,5 (2001-2002) Budget supplémentaire des dépenses B
English: Entries from third parties are not accepted.
French: Participations de tiers ne sont pas acceptées.
English: Manufacturer of the anti-lock braking system (name and address)
French: 1.1 Fabricant du système antiblocage (nom et adresse)
English: Of course, the licensing fees, if any (Network does not specifically identify a licensing fee in its proposal), should form part of the procurement cost.
French: Naturellement, les droits à payer pour l'utilisation du logiciel, s'il en est (Network ne précise rien à ce sujet dans sa proposition), devraient être inclus dans le coût du marché.
English: Height, diameter, weight, and number of shoots were measured.
French: Les caractères de hauteur, de diamètre, de poids et de nombre de tiges furent mesurés.
English: Nor can I support Amendment 7 on export refunds.
French: Je ne puis non plus soutenir l’amendement 7, relatif aux restitutions à l’exportation.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16229 Moosomin (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16229", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16229 Moosomin (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16229 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: But of course for me at that time I was so scared because I was already pregnant and I'm thinking that he'll abandon me.
French: Mais bien sûr, à ce moment-là, j'étais tellement effrayée parce que j'étais déjà enceinte et je pensais qu'il m'abandonnerait.
English: • use of the optimal mix of different health care providers to meet local needs, sustain the health care system, and achieve the best overall outcome;
French: • Utilisation de l'éventail optimal de dispensateurs de soins de santé pour répondre aux besoins locaux, soutenir le système de santé et obtenir les meilleurs résultats globaux
English: Through the creation of a comprehensive training module, the information can be transferred to communities and First Nation groups along the coast.
French: Grâce à la création d'un module de formation, on pourra transférer l'information vers les collectivités côtières et les Premières nations.
English: The Progress report6 of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) on future priority areas for the work of the Council of Europe in the fight against terrorism furthermore identified, in the list of topics submitted to the Committee of Ministers for future action, the issue of insurance schemes covering terrorism related damages.
French: Le Rapport d’avancement6 du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) sur les futurs domaines prioritaires pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme a également recensé, dans la liste des sujets portés à l’attention du Comité des Ministres en vue de décisions quant à des actions futures, la question des systèmes d’assurance pour les dommages relatifs au terrorisme.
English: Thus, the civil dialogue is the most important element of the democratic model of Europe and of my own country of Lithuania and is an essential foundation for this, so I call on the Commission to take all measures to ensure that this citizens' right of initiative is properly implemented as soon as possible.
French: Ainsi, le dialogue civil est-il l'élément le plus important du modèle démocratique de l'Europe et de mon propre pays, la Lituanie, et est un fondement essentiel à cet égard. J'appelle donc la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit d'initiative citoyenne soit mis en œuvre dès que possible.
English: "I am equally pleased that the first project will involve significant aboriginal participation."
French: Je suis heureux également que de nombreux Autochtones participent à ce premier projet.
English: The closing session of the conference tackled the need for change under four main headings:
French: La session de clôture de la conférence a abordé le besoin de changement sous quatre aspects distincts :
English: On behalf of all honourable senators, I welcome our distinguished friends to the Senate of Canada. succeeded in improving on the one that existed during Saddam’s dictatorship, it has failed utterly to achieve the standards that we would expect in the type of democracy we ourselves enjoy and want Iraq to have.
French: Bien qu’elle ` ´ ´ ` ait pu constituer une amelioration par rapport a ce qui se passait ´ ´ sous la dictature de Saddam, elle a echoue lamentablement en ´ n’atteignant pas les ideaux auxquels nous aspirons dans le genre de ´ democratie dont nous jouissons nous-memes et que nous voulons ˆ pour l’Irak.
English: HHome > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Orthodontic Summary Sheet Orthodontic Summary Sheet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Résumé orthodontique des services de santé non assurés Résumé orthodontique des services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sector headquarters module: three modules each
French: Module état-major de secteur : trois modules conçus chacun pour les effectifs indiqués ci-après
English: The Canadian Human Rights Tribunal decides whether a hate message amounts to discrimination.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne décide si un message haineux est discriminatoire.
English: Taking the view that the contested decree contained technical regulations which should have been communicated to it in draft form under Article 8 of the Directive, the Commission, by letter of 23 February 1995, gave the Belgian Government formal notice that it should submit its observations within two months.
French: Estimant que l'arrêté litigieux comprenait des règles techniques qui auraient dû, conformément à l'article 8 de la directive, lui être notifiées à l'état de projet, la Commission a, par lettre du 23 février 1995, mis le gouvernement belge en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: If the Bank judged that the time horizon should be adjusted relative to the usual six to eight quarters, it would communicate the reasons for the change and how it planned to respond.
French: Si la Banque devait juger approprié de modifier l'horizon de la cible d'inflation par rapport à la période habituelle de six à huit trimestres, elle indiquerait, dans ses communications, les raisons d'un tel changement et les mesures qu'elle entend prendre.
English: However, these changes are not considered sufficiently far-reaching to ensure an appropriate, consistent and accurate interpretation of Member States’ intentions in requiring the presentation of (i) the budget of the Organization by Program and Union or (ii) the presentation of the Organization’s financial results (in the financial accounts) by Union.
French: Cela sert aussi à fournir, à titre indicatif, des estimations des résultats financiers escomptés pour chaque union au cours de l’exercice financier suivant.
English: Canadian Braille Press provides Braille embossing on business cards bookmarks, kit folders brochures, pamphlets, and booklets etc.
French: Canadian Braille Press offre des services de gaufrage en braille pour cartes d’affaires, signets, brochures pour trousses de renseignements, dépliants, livrets, etc.
English: The type of hut was one storey, wooden frame on brick piers, with corrugated iron roof and walls lined with heavy paper, and each hut accommodated forty men.
French: Un plan de séchage d’uniformes, soumis par une entreprise de blanchissage et bien qu’approuvé, resta sans suite, de sorte que les vêtements mouillés devaient sécher sur les soldats qui les portaient.
English: Some C. difficile may not fluoresce under UV light.
French: Certaines souches de C. difficile peuvent ne pas être fluorescentes sous une lampe UV.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: • Researchers themselves can develop some skills of communication and advocacy.
French: • Les chercheurs eux-mêmes peuvent acquérir certaines compétences en communication et en défense.
English: Rather, it stated simply that Canada was to have a "constitution similar in principle to that of the United Kingdom".
French: Au lieu de cela, cette loi énonçait simplement que le Canada aurait « une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni ».
English: NFAR 2000-02-10 8622-C51-01/00 CAIP et al - Application Relating to Bell's Withdrawal of LDDS Circuits from Service.
French: AAAR 2000-02-10 8622-C51-01/00 CAIP et al - Application Relating to Bell's Withdrawal of LDDS Circuits from Service.
English: As regards the scope of the paper, the study mainly assesses the performance of external players, who are for the most part international or regional organizations(4) and their subordinate organs.
French: Nous analysons ici certaines expériences de la période 1991-1993(3), dont nous tentons de tirer les enseignements chaque fois que cela est possible, et à la lumière desquelles sont examinés certains aspects de la prévention des conflits.
English: The Committee noted that, according to the Government, the implementation of the 2003-2004 State Programme on Equal Opportunities for Women and Men led to positive results.
French: La Commission a noté que, de l'avis du Gouvernement, la mise en œuvre du Programme national pour l'égalité des chances entre femmes et hommes 2003-2004 avait eu un impact positif.
English: Aged more than 2000 years, he is one of the most ancient monuments preserved in Provence. The building, consisting of three arches and spanning the Calavon, measuring 80 m long by 6 meters wide and 11 meters high.
French: L´église haute de Bonnieux est juchée sur un promontoire rocheux à 425 m d´altitude, accessible par un escalier de 86 marches abrité par des cèdres centenaires.
English: Scott Black, a regular from the Amid-Air club just north of Montreal test flew his F86 Saber on an electric ducted fan.
French: Scott Black, un régulier du club Amid-Air de Laval, a effectué le premier vol de son Sabre à fan électrique.
English: For a more thorough treatment of the above, please consult the ECN's website . Last updated: 20.2.2007
French: Pour de plus amples informations, consultez le site du Réseau européen de la concurrence ( EN ). Dernière modification le: 20.2.2007
English: Ms. Griffin further stated that the Selection Board had not considered any of the training that the appellant had provided to constitute supervision and that there had appeared to be a contradiction in the appellant's application with respect to the length of time which the appellant had worked as a supervisor.
French: Mme Griffin a également affirmé que le jury de sélection n'avait pas considéré la formation donnée par l'appelante comme une forme d'expérience en supervision, et qu'il semblait y avoir contradiction dans la lettre de l'appelante quant au temps pendant lequel elle avait exercé des fonctions de superviseur.
English: Loans disbursed by commercial banks as at 31 December 2006
French: Prêts accordés par des banques commerciales au 31 décembre
English: The fact that the date of collection can sometimes represent the date of isolate submission to the provincial public health laboratory rather than the time of onset of the disease also impairs the interpretation of temporal changes.
French: Le fait que la date de collecte puisse parfois correspondre à la date de soumission des isolats au laboratoire provincial de santé publique et non à la date d’apparition de la maladie peut également nuire à l’interprétation des résultats des analyses temporelles.
English: "This funding allows them to continue their important work and service the increasing needs of their clientele."
French: Ce financement permettra à l’organisme de poursuivre ses travaux importants et de continuer de répondre aux besoins croissants de sa clientèle.
English: Progress on agreements is continuing.
French: D'ailleurs, les négociations se poursuivent.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Flight Simulators in 14 Wing Greenwood Nov.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Nouveaux simulateurs de vol à la 14e Escadre Greenwood Le 3 novembre 2006