ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Statistics Canada surveys providing education-related information on topics such as educational attainment or participation in education and training activities include the Census of Population, the General Social Survey, the Labour Force Survey, the Survey of Household Spending and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: En outre, plusieurs enquêtes de Statistique Canada peuvent fournir des renseignements reliés à l'éducation comme le niveau de scolarité ou la participation aux activités d'éducation et de formation. Les principales enquêtes comprennent le Recensement de la population, l'Enquête sociale générale, l'Enquête sur la population active, l'Enquête sur les dépenses des ménages et l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: This suspension followed that of the Federal Republic of Yugoslavia at the end of May.
French: Cette suspension a suivi celle de la République fédérale de Yougoslavie à la fin du mois de mai.
English: This deprives owners of the personal freedom to use their property when they wish and will result in severe financial hardship for many owners with financial commitments.
French: Ces dispositions privent les propriétaires de la liberté de disposer de leur bien à leur guise et sont de nature à mettre en difficulté de nombreux propriétaires ayant des engagements financiers à remplir.
English: We are targeting a 100% completion rate for learning plans.
French: Le Ministère mettra en œuvre un plan d’action conçu pour améliorer la rapidité des services essentiels relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux, à la classiﬁcation et à la dotation.
English: In 2001, its share in the total employment again fell to 35.1 per cent from 37.4 per cent.
French: En 2001, la part de ce secteur a traversé une nouvelle phase de déclin, passant de 37,4 % à 35,1 %.
English: While the Crown always has a duty of consultation, the nature and scope of that duty vary with the circumstances.
French: Bien que la Couronne ait toujours l’obligation de consulter, la nature et l’étendue de cette obligation dépendront des circonstances.
English: Looking further ahead, the transition will need to lead to free and fair elections.
French: Dans les mois à venir, il conviendra de veiller à ce que la transition mène à des élections libres et régulières.
English: On the opposite, Well-being is not only good for the quality of life of the citizens, Well-being - being happy with your situation, your body, your health - also supports the productive and creative performance of workforces, managers, artists and all parts of the society. Scientific research guarantees the quality and effectiveness of L’Oréal products, making also understandable the sometimes elevated price for this products compared to simpler, less scientifically proven competing products.
French: Développer l'image de la Science comme élément principal de progrès des produits de bien-être dans une Entreprise mondiale comme l'Oréal aide à montrer aux consommateurs comme aux décideurs qu'il ne s'agit pas seulement d'un luxe frivole qui assèche le pouvoir d'achat des consommateurs au détriment de marchandises plus "importantes" et les détourne du renforcement de la société.
English: This reply caused a stir in Greece, due to the economic and social situation in the country.
French: Cette réponse a provoqué un véritable émoi en Grèce, vu la situation économique et sociale que traverse le pays.
English: (a) To pay increased attention to the work done with respect to the promotion and consolidation of democracy by the United Nations system, other regional and international intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations;
French: a) À accorder une attention accrue aux activités entreprises en vue d'assurer la promotion et la consolidation de la démocratie par le système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales régionales et internationales et les organisations non gouvernementales pertinentes;
English: Draft guidance document on the global monitoring plan (UNEP/POPS/COP.3/INF/14); Updated inventory of monitoring programmes and capacities (UNEP/POPS/COP.3/INF/15); Reports of the two meetings of the provisional ad hoc technical working group (UNEP/POPS/GMP-TWG.1/6 and UNEP/POPS/GMP-TWG.2/8).
French: Projet de document d'orientation sur le plan mondial de surveillance (UNEP/POPS/COP.3/INF/14); Inventaire actualisé des programmes et capacités de surveillance (UNEP/POPS/COP.3/INF/15); Rapports des deux réunions du groupe de travail technique spécial provisoire (UNEP/POPS/GMP-TWG.1/6 et UNEP/POPS/GMP-TWG.2/8).
English: Periodic review of the list of marshalling yards of international importance with a view to cutting down their numbers.
French: c) Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: 28.06 The date of an international registration is not affected by any deficiencies other than those referred to in paragraph 28.03 (such as the late payment of fees or irregularities concerning the classification of goods and services).
French: 28.06 Aucun défaut autre que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 15.02 (tel que le paiement tardif des émoluments et taxes ou les irrégularités relatives au classement des produits et services) n’a d’incidence sur la date d’un enregistrement international.
English: Mr. President, we endorse your words praising the work of the distinguished Ambassador Carlo Trezza.
French: Monsieur le Président, nous souscrivons pleinement à vos paroles de louange à propos du travail accompli par l'Ambassadeur Carlo Trezza.
English: Both projects are still in their infancy, but they have already started to yield results.
French: Ces deux projets sont encore à un stade embryonnaire, mais ils ont déjà commencé à porter leurs fruits.
English: o On 12 November 1999, Portugal presented a declaration of territorial application of the Convention with respect to Macau (now the Macao Special Administrative Region of China).
French: o Le 12 novembre 1999, le Portugal a présenté une déclaration d'application de la Convention au territoire de Macao (maintenant Région administrative spéciale de Macao).
English: The individual project reports and to some extent the nine thematic syntheses constitute the official record of the projects.
French: Ces interventions entraînent des dépenses annuelles de l’ordre de milliards de dollars en soins de santé et c’est l’ordonnancement des files d’attente pour les recevoir qui causera ou permettra d’éviter les souffrances qui pourraient y être associées.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, and Mourning Doves.
French: vue de conserver les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les autres espèces : les RNF d’Alaksen, de Qualicum et de Columbia en Colombie-Britannique; les RNF de St. Clair, de Long Point et de Prince Edward Point en Ontario; la RNF des îles de l’Estuaire au Québec et la RNF de Chigneto en Nouvelle-Écosse.
English: We don't want Canada to split up so we have to support a Yes vote, but not necessarily, n'est-ce pas?"
French: Nous ne voulons pas que le Canada se fissure; il nous faut donc appuyer le vote du Oui, mais pas nÃ©cessairementâ€¦
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tubercled Spike-rush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Nom scientifique :
English: The key objectives of reserves management are:
French: Les principaux objectifs sous-jacents au programme de réserves de change du Canada sont les suivants :
English: Chemist Lorne Elias led an NRC team that was monitoring pesticide drift from the aerial spraying against the budworm.
French: Le chimiste Lorne Elias pilotait une équipe du CNRC qui étudiait la dérive du brouillard des pesticides pulvérisés du haut des airs pour venir à bout du ravageur.
English: We are preparing a number of proposals along these lines for Parliament and the Council to consider and develop.
French: C'est en ce sens que nous élaborons certaines propositions que le Parlement et le Conseil auront l'occasion d'examiner et d'approfondir.
English: Regional activities in the Americas and the Caribbean
French: Activités menées dans les Amériques et les Caraïbes
English: • Revitalization of Inter City Passenger Rail Services in Canada - 1,461 1,961 1,961
French: • Revitalisation des services ferroviaires voyageurs interurbains au Canada - 1 461 1 961 1 961
English: They often now live in homes where 25 people live in a space of 40 square meters.
French: Ils vivent souvent aujourd’hui dans des maisons où 25 personnes s’entassent dans un espace de 40 m².
English: • Snow, cold and fires were the most costly events in terms of property and economic losses, and resulted in the most service interruptions and greatest institutional overload.
French: Ces types de ren­seigne­ments descriptifs facilitent grandement l'évaluation des effets sur la santé et ne sont pas systématiquement enregistrés dans les bases de données administratives qui alimentent les recherches quantitatives sur la santé (dossiers d'hôpitaux, données sur la mortalité).
English: It may emerge that whether this matter has to be regulated at all and what the threshold will be [...] airports, airports below the threshold [...] lower threshold.
French: Peuvent en ressortir des questions telles que la pertinence même de cette réglementation et le seuil à appliquer [...] les aéroports, les aéroports sous le seuil [...] un seuil inférieur.
English: The understanding gained from the Gatherings series will be shared with Aboriginal stakeholders and partners in federal departments and agencies, in order to enhance collaboration with Aboriginal communities in areas of shared concern, interest and responsibility.
French: La compréhension acquise grâce à la série de rassemblements sera partagée avec les intervenants autochtones et les partenaires des ministères et des organismes fédéraux de manière à accroître la collaboration avec les communautés autochtones dans des domaines de préoccupation, de responsabilité et d'intérêt communs.
English: Mr. Ganeson (Malaysia) said that, since the establishment of the Committee, it had been a forum for the exchange of views and negotiations between the United Nations, the Member States and the host country to address practical issues encountered by missions and ensure their smooth operation.
French: M. Ganeson (Malaisie) dit que depuis sa création, le Comité est un lieu d'échanges de vues et de négociation entre l'ONU, les États Membres et le pays hôte sur les questions concrètes qui se posent aux missions et le moyen d'assurer le bon fonctionnement de ces dernières.
English: NAIROBI Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - When an earthquake strikes a town, or a building is levelled by an explosion, news footage invariably shows search and rescue teams trawling through the rubble looking for survivors. But what does it take to rescue people trapped under tons of concrete?
French: C'est, aujourd'hui après-midi 29 août, que sera signé l'accord commercial entre l'Union européenne et la région Eastern and Southern Africa (ESA), qui comprend Maurice et cinq autres pays.
English: Paragraph 4.3.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.1, modifier comme suit:
English: The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, encourages the State party to give closer attention to article 1 of the Convention and to consider the situation in the country in accordance with the broad definition given therein of racial discrimination.
French: Considérant qu'aucun pays n'est exempt de discrimination raciale, le Comité encourage l'État partie à porter une attention accrue à l'article premier de la Convention et à apprécier la situation régnant dans le pays en s'inspirant de la définition englobante de la discrimination raciale qui y est donnée.
English: MiniDiscs, CD-Rs Audio and CD-RWs Audio: 60.8 cents per unit A higher levy applies to these digital media due to, among other reasons, the fact that they are all digital media, almost exclusively purchased by individual consumers, and used almost exclusively for copying sound recordings.
French: Les minidisques, les CD-R audio et les CD-RW audio : 60,8 cents l'unité Une redevance plus élevée s'applique à ces supports numériques en raison notamment du fait qu'il s'agit dans tous ces cas de supports numériques, achetés presque exclusivement par des consommateurs et utilisés presque exclusivement pour la copie d'enregistrements sonores.
English: (2) If dangerous goods are to be loaded onto or unloaded from a vessel, its master shall ensure that an officer of the vessel or a person designated by its authorized representative is present while the goods are loaded or unloaded and while the cargo spaces are open.
French: (2) Si des marchandises dangereuses sont destinées à être chargées à bord d'un bâtiment ou à en être déchargées, son capitaine veille à ce qu'un officier du bâtiment ou une personne désignée par le représentant autorisé du bâtiment soit présent pendant le chargement ou le déchargement des marchandises et pendant que les espaces à cargaison sont ouverts.
English: However, none of these variables was significantly altered by repeated fertilization at Kenneth.
French: Cependant, aucune de ces variables n'a été significativement affectée par une fertilisation répétée à Kenneth Creek.
English: The following radio stations are concerned: Echo 2000, Caraïbes, Ibo, Métropole, Signal FM, Vision 2000, Belle-Anse, Express, Eben Ezer, Metropoli Sud, Haïti Focus, Iphata, Thiotte, Gonaïves, Tête-à-Tête, Têt-Ansanm, Univ. Plus and Galaxie.
French: Sont concernées les radios Écho 2000, Caraïbes, Ibo, Métropole, Signal FM, Vision 2000, Belle-Anse, Express, Eben Ezer, Metropoli Sud, Haïti Focus, Iphata, Thiotte, Gonaïves, Tête-à-Tête, Têt-Ansanm, Univ.  Plus et Galaxie.
English: In the opinion of Justice take their claims directly to the Tribunal.
French: Le comité, qui était de la LCDP compromettaient l’indépendance et présidé par l’honorable Gérard La Forest, a l’impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: With respect to human resources, implementing the Public Service Modernization Act entails a major change in how things are planned, and thus represents a challenge in itself within the Agency.
French: En matière de ressources humaines, mettre en application la Loi sur la modernisation de la fonction publique génère un changement important quant à la façon de planifier et constitue ainsi un défi en soi à l’intérieur de l’Agence.
English: The death toll is growing by the hour, whilst the hope of rescuing the survivors from under the rubble is ebbing away.
French: Le bilan s'aggrave d'heure en heure, tandis que l'espoir de retrouver des survivants sous les décombres diminue.
English: • portion of expenses and salaries for programming and administration specifically linked to networking and/or professional development.
French: • La portion des coûts et salaires associés à la programmation et à l'administration, directement liés aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel.
English: Consent shall be irrevocable.
French: Le consentement est irrévocable.
English: • Mentoring and access to venture capital and angel investors should be increased. 
French: • Il faut augmenter l'encadrement et l'accès à du capital-risque et à des investisseurs providentiels.
English: An upper limit of 30 percent represents a threshold for degraded systems.
French: Une limite supÃ©rieure de 30 % reprÃ©sente un seuil pour les systÃ¨mes dÃ©gradÃ©s.
English: With IDOL ECHO, it is now possible to protect against the breaching of 'Chinese walls' not on the basis of crude electronic permissions but on the human flow of ideas that are very difficult to track and regulate.
French: Avec IDOL ECHO, il est désormais possible de mieux cloisonner l'information, non plus au moyen d'autorisations électroniques grossières, mais au niveau des échanges humains difficiles à suivre et à réglementer.
English: We need to find a better way of doing things.  Canada Research Chair Dr. Tomas Hudlicky is tackling the environmental problems associated with pharmaceutical synthesis through the application of "green chemistry."
French: Nous devons trouver une meilleure façon de faire les choses.  Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en catalyse biologique, Tomas Hudlicky, s'attaque aux problèmes environnementaux associés à la synthèse des produits pharmaceutiques.
English: The interim test limit for small diaphragm meters will be reviewed in 2006 with a view towards updating the test limit and uncertainty factors by the end of 2006.
French: La limite d’essai provisoire visant les petits compteurs à membrane sera examinée en 2006 dans le but de mettre à jour la limite d’essai et les facteurs d’incertitude d’ici la fin de 2006.
English: The Department of Economic and Social Affairs supported the establishment and operation of the Subregional Network of Central America and the Caribbean for the Follow-up of the World Summit for Social Development, through its workshop on the subject.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a appuyé la création et l'exploitation du Réseau sous-régional d'Amérique centrale et des Caraïbes pour la suite à donner au Sommet mondial pour le développement social.
English: •. The.Parliamentary.Standing.Committee.on.the. Status.of.Women.is.focused.on.domestic.issues,.but. could.lend.support.to.the.work.of.the.CCWPS .
French: •. Il.n’est.pas.possible.de.définir.clairement.la.composition.du.Comité,.étant.donné.que.celui-ci.n’est.pas. constitué.de.membres.à.proprement.parler .
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée présentent leurs demandes par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Strengthening the ombudsman's role
French: Renforcement du rôle de l'ombudsman
English: The Working Group mechanism which has been established on the right to development can, in the first place, be extended, with the independent expert reporting regularly to it about the current status of implementation of the right to development.
French: Le mécanisme mis en place en ce qui concerne le droit au développement, à savoir le Groupe de travail, peut tout d'abord être élargi et habilité à recevoir régulièrement des rapports de l'Expert indépendant sur l'état de la mise en œuvre du droit au développement.
English: • Who is the author (source) of the information?
French: • Quel est l'auteur (source) des renseignements?
English: For that reason, the funding agencies could not disburse needed financial resources and the Inter-American Development Bank, for example, had utilized only 30 per cent of its budget in 2003.
French: De ce fait, les organismes financiers ne peuvent pas acheminer les ressources financières nécessaires et la Banque interaméricaine de développement, par exemple, n'a utilisé en 2003 que 30 % de son budget.
English: It is crucial to look at this phenomenon objectively so as to avoid the two pitfalls of either infringing the freedom of religion and belief or exploiting freedom of religion and belief for purposes other than those for which it has been recognized and protected.” (E/CN.4/1998/6, paras.
French: Il est primordial que ce phénomène soit appréhendé avec objectivité de manière à éviter deux écueils, d'une part, d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction et, d'autre part, d'exploitation de la liberté de religion et de conviction à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été reconnues et protégées.» (E/CN.4/1998/6, par.  116 et 117).
English: • The Corporation continued to strengthen its risk assessment function by working through a peer group process to refine individual member assessments, and by validating current risk assessment processes through simulations performed on previous interventions of failed member institutions.
French: Le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., une filiale créée en vertu de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton, a reçu au total 86 millions de dollars en affectations.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Monthly Summaries of Autumn Migrants November The first killing frost of the season can usually be expected about November 5, and immediately thereafter the migration of many birds including shorebirds and seed-eating species including sparrows is essentially over.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Aperçus mensuels des migrateurs d'automne Novembre La première grande gelée de la saison survient habituellement vers le 5 novembre et dès ce moment, la migration de plusieurs espèces, entre autres les oiseaux de rivage et les granivores, y compris les bruants, est pour ainsi dire terminée.
English: In the agriculture sector, the most used programs are the Alberta Cattle Feeder Loan Guarantee (~10,000), the Beginning Farmer and Rancher Loan Program (8,633), and the FADQ (6,503).
French: De ceux-là, les programmes les plus utilisés sont l’Alberta Cattle Feeder Loan Guarantee (environ 10 000), le Beginning Farmer and Rancher Loan Program (8 633) et le FADQ (6 503).
English: Then there are proposals in this report that only represent a partial reality, as, for example, in Amendment 26 now on the table.
French: Mais ce rapport contient aussi des propositions qui ne représentent qu'une partie de la réalité, comme par exemple l'amendement 26 actuellement déposé.
English: The Avenue can be reached from the Tsim Sha Tsui MTR station or the Star Ferry.
French: Par contre savoir quel bus prendre peut devenir assez vite complexe.
English: The price means all inclusive of tax, such as these taxes are fixed at the date of the acceptance of the offer by the purchaser under the conditions aimed to article 6 hereafter.
French: Le prix s'entend toutes taxes comprises, telles que ces taxes sont fixées à la date de l'acceptation de l'offre par l'acheteur dans les conditions visées à l'article 6 ci-après.
English: ATIP Advisor  Previous Position Classification:
French: Agent administratif Classification antérieure du poste :
English: Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote coordination of airport plans. Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
French: Préparation d’un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement, afin de modifier la législation si nécessaire.
English: Each package 2 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside either printed on the package itself or on a label secured to the fastening.
French: Chaque colis 2/ doit porter à l'extérieur, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après soit par impression directe, soit sur une étiquette retenue par un système de fermeture.
English: The remaining transit was uneventful and we were extremely happy to be on the ground for some well-deserved rest.
French: Après que nous ayons passé quelques heures au sol, la tempête est finalement passée au-dessus de nous.
English: I remember when we would order an upper gastrointestinal series, costing about $25 to the patient, only if it seemed really necessary.
French: Je me rappelle que nous prescrivions une série d’examens gastro-intestinaux supérieurs, coûtant environ 25 $ par patient, seulement si c’était absolument nécessaire.