ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Kidney Transplantation Fellowship Awards Competition 2004 Kidney Foundation of Canada Canadian Society of Transplantation CIHR Institute of Infection and Immunity The Kidney Foundation of Canada (KFOC) and its partners, CIHR Institute of Infection and Immunity and the Canadian Society of Transplantation, are very pleased to announce that the 2004 Kidney Transplantation Fellowship has been awarded to Dr. Marie-Chantal Fortin, 2003-2005 KFOC Fellow, from Montreal.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Concours de bourses de recherche sur la transplantation du rein 2004 Fondation du rein du Canada Société canadienne de transplantation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC La Fondation du rein du Canada et ses partenaires, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et la Société canadienne de transplantation, ont le plaisir d'annoncer que la bourse de recherche sur la transplantation du rein 2004 a été octroyée à la Dre Marie-Chantal Fortin, boursière 2003-2005 de la Fondation, de Montréal.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Taloyoak:
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Taloyoak :
English: In keeping with its obligations under the Convention on Certain Conventional Weapons, Bangladesh carried out various activities at the national level, including awareness-raising among the Armed Forces and the public, destruction of unexploded or other ordnance or devices detected within its territory, and training and capacity-building.
French: Pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées au titre de la Convention, le Bangladesh mène plusieurs actions au plan national: il organise des activités de sensibilisation au sein de ses forces armées et à l'intention du public, procède à la destruction de munitions non explosées et d'autres munitions ou dispositifs détectés sur son territoire, et propose des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: I d.C.) e raffigura in alto una fronda per benedire, al centro un piatto lavorato a forma di fior di loto e in basso un probabile "simpulum", una specie di cucchiaio utilizzato nelle cerimonie sacre.
French: I d.C. ) e raffigura in alto una fronda per benedire, al centro un piatto lavorato a forma di fior di loto e in basso un probabile "simpulum", una specie di cucchiaio utilizzato nelle cerimonie sacre.
English: Pour plus d’informations, voir le document d’orientation séparé.
French: Non applicable 8. SUIVI ET ÉVALUATION
English: But realizing the Millennium Development Goals will require an estimated $50 billion a year additional to current development assistance.
French: Cependant, il faudra, selon les estimations, verser pour les Objectifs du Millénaire pour le développement 50 milliards de dollars par an de plus que ce qui est déjà donné actuellement en aide au développement.
English: Any person who intentionally furnishes false or incomplete information in a written request or submission to the legal person referred to in Article 15, first paragraph, for the purposes of determining sums due on the basis of Article 7 of this Law shall be liable to detention of up to three months or a third category fine.
French: Quiconque, dans une demande ou une déclaration écrite adressée à la personne morale visée à l’article 15.1), aux fins de la fixation du montant dû en vertu de l’article 7, communique intentionnellement des renseignements inexacts ou incomplets est passible d’un emprisonnement n’excédant pas trois mois ou d’une amende de troisième catégorie.
English: This time, the Board discounted the levy attributable to second copies (half of all copies) by 50 per cent; it then discounted all other copies by 25 per cent to account for the fact that even where a private copy is the only one owned by the person making it, consumers still would pay less for the music than is paid in this regard for prerecorded CDs.
French: Cette fois-ci, la Commission a escompté de moitié la redevance attribuable aux secondes copies (50 pour cent des copies), puis escompté du quart le reste des copies pour tenir compte du fait que même pour les copies privées qui sont les seules détenues par le copiste, ce dernier paierait probablement moins pour la musique que ce qui est versé à ce titre pour les CD préenregistrés.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 30/12/2008 - 23:34.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 30/12/2008 - 23:34.
English: Sergeant Samantha Batstone, a Newfoundland cadet, hands out Canadian flags.
French: Le Sergent Samantha Batstone, membre des cadets de Terre-Neuve, offre des drapeaux du Canada aux enfants du village.
English: All the team of hotels-direct-barcelona.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-barcelona.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-barcelona.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: (1) Even though, according to the definition contained in draft guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection collectively and jointly.
French: 1) Bien que, selon la définition contenue dans le projet de directive 2.6.1, une objection soit une déclaration unilatérale, il est tout à fait possible que plusieurs États ou/et plusieurs organisations internationales formulent conjointement une objection ensemble.
English: • Social policy issues related to minerals and metals are being addressed, notably by the World Health Organization and the International Labour Organization (ILO). As an example, in 1995, the ILO adopted a Convention and Recommendation
French: Dans la limite de ses ressources, le gouvernement canadien continuera de partager l’expérience et l’expertise qu’il a acquises en matière de développement durable dans le domaine des minéraux et des métaux, en particulier avec des pays en développement et des organismes internationaux d’aide au développement.
English: 45 000 000 SN Senegal Special urban roadway systems programme using high labour intensive technology
French: 45 000 000 SN Sénégal Programme spécial de voiries urbaines avec haute intensité de main-d'œuvre
English: Norway is about to ratify the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: Cette directive traite, entre autres, de l’utilisation des paiements de facilitation/cadeaux pour lesquels aucune valeur pécuniaire spécifique n’est fixée.
English: Ms. Kwaku, referring to article 14 of the Convention, said that Luxembourg had provided very little information about rural women in general, and that the Committee would have liked to see more details on that issue.
French: Mme Kwaku, évoquant l'article 14 de la Convention, dit que le Luxembourg a donné trop peu d'informations sur les femmes rurales de manière générale, et que le Comité aimerait des renseignements plus précis sur cette question.
English: The Chairman: Let us proceed further to cluster 7, on disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons continuer avec le groupe 7, sur le mécanisme du désarmement.
English: As for prevention of the financing of terrorist acts, the Financial Analysis Commission provided an inter-agency response to Nicaragua's Self-Assessment Questionnaire on the eight FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Pour ce qui est de la prévention du financement des actes terroristes, la Commission d'analyse financière a répondu dans une perspective interinstitutionnelle au questionnaire d'auto-évaluation du Nicaragua au regard des huit recommandations spéciales du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: Technological learning through infrastructure projects: Building the railway network in Indonesia.
French: Apprentissage technologique induit par un projet d'infrastructure: construction d'un réseau de chemins de fer en Indonésie
English: There are also generic abilities that any class can use, like Spirit Healer and Vanquish.
French: Il existe également des capacités génériques, utilisables par toutes les classes comme Gardien des âmes.
English: B.S.G., S. polaris Berggr., Trematodon brevicollis Hornsch., and Trichostomum arcticum Kaal.
French: B.S.G., S. polaris Berggr., Trematodon brevicollis Hornsch., et Trichostomum arcticum Kaal.
English: The Delegation of the United Kingdom said that, since more than one regime was available for the protection of industrial designs in its country, it wondered whether a separate paragraph should be introduced in the questionnaire to inform about each regime.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit que, comme plus d’un régime était disponible dans son pays pour la protection des dessins et modèles industriels, elle se demandait s’il ne fallait pas inclure dans le questionnaire un paragraphe distinct pour décrire chaque régime.
English: In 2009, as part of Canada's new aid effectiveness agenda , Bolivia was selected by CIDA as one of 20 countries of focus .
French: En 2009, dans le cadre du nouveau plan d'action pour accroître l'efficacité de l'aide du Canada , la Bolivie a été désignée comme l'un des 20 pays ciblés par l'ACDI .
English: “Las Naciones Unidas, el Tratado de Río y la O.E.A.”, Foro Internacional, VII, Nos. 1-2, 1967.
French: Las Naciones Unidas, el Tratado de Rio y la O.E.A, Foro Internacional, VII, nos 1-2, 1967.
English: The increase is due to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.2
French: Cette augmentation est due aux fluctuations du taux de change entre le dollar et l'euro.
English: Encourages UNHCR to further pursue its close collaboration with WFP and other relevant partners to meet nutrition targets in a systematic fashion;
French: Encourage le HCR à poursuivre sa collaboration étroite avec le PAM et d'autres partenaires compétents pour atteindre de façon systématique les objectifs en matière de nutrition ;
English: However, the Court of Justice itself decides the case if the decision on the proceedings is based on the same evidence as that brought before the Court of First Instance, taking into account the review of the Court of Justice; in cases of reviews of decisions of the Court of First Instance on preliminary issues, the Court of Justice’s answer to the question referred replaces that of the Court of First Instance (Article 62 of the Court’s Rules of Procedure).
French: La Cour statue toutefois définitivement si la solution du litige découle des mêmes constatations de fait que celles portées devant le tribunal, compte tenu du réexamen par la Cour; dans les cas de réexamen des décisions du Tribunal de première instance ayant statué sur des questions préjudicielles, la réponse aux questions apportée par la Cour se substitue à celle du tribunal (article 62 du règlement de procédure de la Cour).
English: No objections having been raised, the Arabic text was deemed adopted on 9 November 1992 with the same status as that of the other authentic texts referred to in the Convention.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, le texte arabe a été considéré comme adopté le 9 novembre 1992, et fait foi au même titre que les textes dans les autres langues dont fait mention la Convention.
English: The Multi-Dynamometer SimulatorTM was developed by Environment Canada's Environment Technology Centre and serves as a diagnostic tool for vehicles, enabling mechanics to detect and correct engine, drive-train and brake problems that cause excessive fuel consumption and emissions of greenhouse gases and other pollutants.
French: Le Multi-dynamomÃ¨tre simulateurMC a Ã©tÃ© mis au point par le Centre technologique de l'environnement d'Environnement Canada et sert d'outil diagnostique pour les vÃ©hicules, permettant aux mÃ©caniciens de dÃ©celer et de corriger des problÃ¨mes au niveau du groupe moto-propulseur ou des freins qui entraÃ®nent une consommation excessive de carburant et des Ã©missions de gaz Ã effet de serre et d'autres polluants.
English: "Canada’s New Government is delivering on its commitment to make our borders smarter and more secure for Canadians," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient ses engagements envers les Canadiens à rendre nos frontières plus sûres et plus intelligentes, a déclaré le ministre Day.
English: However, there are still concerns about this body's capacity to monitor compliance with the Community legislation, mainly because of the lack of budgetary resources.
French: Toutefois, des inquiétudes persistent quant à la capacité de cet organisme à contrôler la conformité aux normes communautaires, notamment en raison du manque de ressources budgétaires.
English: any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable et qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: 56/181 Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity (subprogrammes 1, 2, 3 and 10)
French: 56/181 Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale (sous-programmes 1, 2, 3 et 10)
English: It is remarkable that after all the challenges the treaty process has faced, negotiation continues to be seen by so many as the preferred way to resolve their issues.
French: Il est remarquable qu'après tous les défis auxquels le processus des traités a dû faire face, la négociation continue à être vue par tant de personnes comme la façon préférée de résoudre leurs problèmes.
English: Although this is at the lower end of the range of Replacement Yields described above, it does not assure that removals on this scale are sustainable.
French: Bien que cette valeur se trouve plus près de l'extrémité inférieure de la fourchette des valeurs de la production de remplacement décrites précédemment, cela n'assure pas que les prises à cette échelle sont durables.
English: The Austrian court then withdrew the question it had referred for a preliminary ruling and, without referring a second question to the Court of Justice, confirmed that the refusal of the application of the person concerned was justified, on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which objectively justified a derogation from the Community law provisions on freedom of movement for workers.
French: La juridiction administrative a alors retiré sa question préjudicielle, et, sans poser une nouvelle question à la Cour, a confirmé le bien-fondé du refus opposé à l’intéressé, en considérant que l’indemnité spéciale constituait une prime de fidélité qui justifiait une dérogation aux dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: Subparagraph 2 (d):
French: Alinéa d) :
English: On the eve of Confederation, Great Britain was facing trouble in Europe and also wished to protect its interests in the North American colonies.
French: On est à l'aube de la Confédération. La Grande-Bretagne, elle, connaît des difficultés en Europe et veut protéger ses intérêts dans la colonie.
English: The programme adopted has been implemented in a manner satisfactory to the people and Government.
French: Une fois adopté, ce programme a été mis en œuvre à la satisfaction de la population et du Gouvernement.
English: I don’t know who validates these ads campaigns, but seriously!
French: Eh bien, je ne sais pas qui a validé cette campagne publicitaire, mais sérieusement!
English: Optimum control of the Proline SmartCool System, naturally with automatic compressor control, enables perfect adjustment of the cooling in all modes of operation: This brings more cooling performance and lower temperatures.
French: Le système Proline SmartCool augmente les performances de refroidissement et permet d'accéder aux températures basses grâce à un compresseur automatique.
English: Experience At least 12 months of sea service as an engineer performing engine-room duties on one or more vessels that have a propulsive power of at least 750 kW and are (a) motor vessels, in the case of an applicant for a Motor Ship endorsement; or (b) steamships, in the case of an applicant for a Steamship endorsement.
French: Expérience Au moins 12 mois de service en mer à titre d'officier mécanicien exerçant des fonctions de la salle des machines à bord d'un ou de plusieurs des bâtiments suivants d'une puissance de propulsion d'au moins 750 kW : a) un bâtiment à moteur, dans le cas d'un candidat au visa de mécanicien en second, navire à moteur; b) un bâtiment à vapeur, dans le cas d'un candidat au visa de mécanicien en second, navire à vapeur.
English: Expressed sequence tag (EST)-SSR markers have a higher rate of transferability across species than genomic SSR markers and are thus well suited for application in cross-species phylogenetic studies.
French: Les marqueurs EST-SSR offrent une grande transportabilité interspécifique par rapport aux microsatellites génomiques et peuvent ainsi servir dans le cadre d'analyses phylogénétiques interspécifiques.
English: Sometimes, there can be a dozen participants on a conference call because of the number of parties to an agreement.
French: Parfois il peut y avoir une douzaine de participants à une conférence téléphonique en raison du nombre de parties à l’entente.
English: (vii) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary ...
French: (vii) modification importante de ses conditions de rémunération, ...
English: The increase in legislative issues submitted for codecision represents, nevertheless, a challenge for all of the institutions and calls on us all to improve our work and coordinate our action in a constructive way in order to guarantee that the new procedure can successfully achieve its result.
French: L'augmentation du nombre de matières législatives soumises à la codécision représente, toutefois, un défi pour toutes les institutions et nous oblige à améliorer notre travail, à coordonner notre action de manière constructive afin de garantir que la nouvelle procédure pourra atteindre ses objectifs sans problème.
English: Together, they steadfastly supported the camp in its infancy and helped turn it into an annual event, which has welcomed 462 children since 1998.
French: Ensemble, elles ont appuyé ce camp dès ses débuts en 1998, contribuant à le transformer en une activité annuelle à laquelle ont participé jusqu’à ce jour 462 enfants.
English: Sooner or later, in days, months or years, what is happening in Palestine will have repercussions on the Arab positions.
French: Ce qui se passe en Palestine aujourd'hui aura tôt ou tard, au cours des jours, des mois ou des années à venir, des répercussions sur les positions arabes.
English: In the Atlantic Region, staff provided information to New Brunswick’s Department of Environment and Local Government on best management practices in the fish processing industry and worked with staff to draft a strategy to address environmental concerns in this sector.
French: Dans la région de l’Atlantique, le personnel a transmis des renseignements au ministère de l’Environnement et au gouvernement local du Nouveau‑Brunswick sur les pratiques de gestion exemplaires dans l’industrie de la transformation du poisson et a travaillé à l’élaboration d’une ébauche de stratégie pour s’attaquer aux préoccupations environnementales dans ce secteur.
English: It is worth noting that the budget allocated to Inmujeres since its creation has been larger than 200 million pesos (roughly US$ 20 million); and, although it is a regulatory and not an executive agency, it has developed and implemented projects in various domains to advance gender mainstreaming in the federal civil service (APF).
French: Il faut souligner que le budget alloué à l'Inmujeres depuis sa création a été supérieur à 200 millions de pesos (à peu près 20 millions de dollars) et que, bien qu'il s'agisse d'une instance chargées de fixer des règles et non de mener des opérations, l'Institut a élaboré et mis en œuvre des projets dans divers domaines, faisant progresser la prise en compte des sexospécificités dans l'APF.
English: In addition, DFAIT’s Mine Ban Initiatives Program disbursed $475,000 in fiscal year 1999 to support mine clearance and related activities in Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, toujours au cours de l’exercice 1999-2000, le MAECI a versé 475 000 dollars dans le cadre du Programme d’initiatives contre les mines, au titre du déminage et d’activités connexes en Bosnie-Herzégovine.
English: This finding underscores the need to focus more attention on developing capacities for field-based research, especially among researchers who have been primarily involved in on-station work.
French: Ces constatations soulignent qu’il faudra accorder davantage d’attention au renforcement des capacités de recherche sur le terrain, surtout chez les chercheurs travaillant principalement en laboratoire.
English: Since only the area of each practice is known for each Census year, only the net area of change in land management practice can be estimated for each SLC polygon.
French: Étant donné que seule la superficie faisant l'objet de chaque pratique est connue pour chaque année du recensement, seule la superficie nette de changement dans les méthodes de gestion des terres peut être estimée pour chaque polygone des PPC.
English: Since 1989 many guests from all over the world have been warmly welcomed to our hotel.
French: Depuis 1989, dans notre pension familiale nous avons accueilli des hôtes de tous les pays du monde.
English: The Committee was informed that for approximately 10 years, the secretariat of the Administrative Tribunal has had two General Service posts, one under the regular budget and the other from extrabudgetary resources.
French: Il a été informé que, pendant une dizaine d'années, le secrétariat du Tribunal administratif a eu deux postes d'agent des services généraux, l'un inscrit au budget ordinaire et l'autre financé sur des fonds extrabudgétaires.
English: Indicators are direct instruments in monitoring and evaluating development work; they provide a closer look at the results of initiatives and actions.
French: Les indicateurs sont des instruments directs de surveillance et de mesure des efforts de développement; ils offrent la possibilité d'examiner de plus près les résultats des initiatives et des actions mises en oeuvre.
English: Overall, the results of the analysis with regard to distinguishing “full” and “core” resource estimates were not of sufficient quality or quantity to serve as a reliable basis for estimating financial needs for Convention implementation.
French: Globalement, les résultats de l'analyse, s'agissant de la distinction entre estimations de ressources « totales » et « de base » ne pouvaient, ni en qualité ni en quantité, suffire à offrir une base fiable à l'estimation des besoins financiers pour la mise en œuvre de la Convention.
English: All this has conduced to another debate style and it is the reason why the Council of States is sometimes called „the chamber of reflections".
French: Le style des débats ainsi imposé aura valu au Conseil des Etats la dénomination de « chambre de réflexions ».