ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, and taking into account the lessons learned from successful partnerships, and also with due regard for the provisions of the relevant General Assembly resolutions on global partnerships, my country stands ready to contribute to collective intergovernmental endeavours to meet the challenges ahead, with a view to the further evolution of a common vision and the elaboration of realistic approaches to promoting partnerships among all stakeholders.
French: Ceci dit, tout en tenant en compte des leçons tirées des partenariats qui ont donné de bons résultats et en respectant les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur les partenariats mondiaux, mon pays est prêt à contribuer aux entreprises intergouvernementales collectives, qui permettront de relever les défis à l'avenir et de défendre une vision commune en vue d'élaborer des approches réalistes, destinées à encourager des partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: Currently, provincial and territorial registrars must send information related to vital events (such as birth, still birth, death) to many different organizations.
French: À l’heure actuelle, les fonctionnaires provinciaux et territoriaux de l’état civil doivent souvent faire parvenir à de nombreux organismes différents l’information se rapportant à l’état civil (par exemple les naissances, la mortinatalité et les décès).
English: See also Governing Council decision 22/17 I of 7 February 2003.
French: 3 Voir également la décision 22/17 I, du 7 février 2003 du Conseil d'administration.
English: It bears noting that some of the items indicated as prohibited under resolution 687 (1991) are dual-use items.
French: Il convient de noter que certains des articles interdits par la résolution 687 (1991) sont à double usage.
English: Governance: strengthening of institutions, law and policy
French: Gouvernance : renforcement des institutions, des lois et des politiques
English: Working towards a final recommendation With results in hand from last year's survey on boundary options, the Regional Committee members have been refining their proposal for a national marine conservation area.
French: Vers une recommandation finale près avoir obtenu les résultats du sondage d'opinion mené l'an dernier sur les options de limites de l'aire, les membres du comité régional ont peaufiné leur projet relatif à une aire marine nationale de conservation.
English: The existence of other sources of pollution, such as industrialisation of the marsh’s shores and the rapid increase in the population of the nearby communes, was not capable of calling into question the existence of land-based pollution attributable to the operation of the power station.
French: L’existence d’autres sources de pollution, tels l’industrialisation des rives de l’étang ou l’essor démographique des communes, n’est pas de nature à remettre en cause l’existence d’une pollution d’origine tellurique imputable à l’activité de la centrale.
English: Policy; treaties; objectives of international transfers; requirements; restrictions. Program Record Number:
French: Tous les dossiers sont à Ottawa. Numéro du dossier :
English: Finally, if Europe wishes to achieve autonomy in the space sector, international cooperation, far from being an obstacle, can offer a way forward.
French: Enfin, si l’Europe cherche à acquérir son autonomie dans le domaine spatial, la coopération internationale, loin d’être un obstacle, peut l’aider à avancer dans cette direction.
English: • Incomplete forms will be returned to the applicant unprocessed.
French: • Les demandes incomplètes seront retournées non-traitées.
English: [1044:] If even in the lowly position in which we are placed during our present life our first impulses are always good, if all our vices are of our own making, why should we complain that they are our masters?
French: [1043:] Pourquoi mon âme est-elle soumise à mes sens et enchaînée à ce corps qui l’asservit et la gêne?
English: Such a re-reception would mean the Marian teaching and devotion within our respective communities, including differences of emphasis, would be seen to be authentic expressions of Christian belief.
French: Une telle re-réception signifierait que l'enseignement et la dévotion mariales à l'intérieur de nos communautés respectives, y compris les différences d'accent, seraient considérés comme d'authentiques expressions de la croyance chrétienne.
English: The Advisory Committee’s framework for decision-making includes eight major criteria: disease characteristics and burden, vaccine characteristics, immunization strategies (various scenarios are developed), social and economic costs and benefits (for each of the scenarios), feasibility and acceptability (resources, competition with other vaccines, addition to schedule), ability to evaluate programs, research questions and other considerations (legal, ethical, political, etc.). The province recently used this framework to evaluate whether to implement a pneumococcal conjugate vaccine (PCV) program and whether to expand the influenza program.
French: Le cadre décisionnel du Comité comprend huit grands critères : les caractéristiques de la maladie et le fardeau qu’elle représente, les caractéristiques des vaccins, les stratégies d’immunisation (divers scénarios sont envisagés), les coûts et avantages sociaux et économiques (pour chacun des scénarios), la faisabilité et l’acceptabilité (ressources, concurrence avec d’autres vaccins, ajout au calendrier), la capacité d’évaluer les programmes, les questions de recherche et d’autres aspects (juridiques, éthiques, politiques, etc.). La province a utilisé récemment ce cadre pour évaluer s’il fallait mettre en œuvre un programme utilisant le vaccin conjugué contre le pneumocoque (VCP) et si l’on devait élargir le programme de vaccination contre l’influenza.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEAB3E4D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEAB3E4D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: CHEN, E. and J. ODERKIRK (fall 1997), "Varied Pathways:
French: Contemporary Issues, Ann Arbor, Prakken Publications Inc.
English: Drawing on its experience with combating terrorism and thanks to the vast amount of legislation and regulations that have been issued over the years, Italy was able to react quickly to the events of 11 September.
French: Grâce à son expérience de la lutte contre le terrorisme et au grand nombre de lois et réglementations dont elle s'est dotée au fil des années, l'Italie a pu réagir rapidement aux événements du 11 septembre 2001.
English: Trained in her speciality by the cream of Soviet physicists, this energetic and determined woman has climbed the rungs of democratic power with her ability to learn and desire to communicate intact.
French: Formée dans sa spécialité par l’élite de la physique soviétique, cette femme énergique et passionnée a gravi les échelons du pouvoir démocratique, en conservant sa capacité à apprendre comme son désir de transmettre.
English: Through his efforts, sufficient funds were available to implement a massive automated data processing upgrade on the Wing.
French: Grâce à ses efforts, on a pu obtenir les fonds suffisants pour effectuer une amélioration massive du traitement automatique des données au sein de l'escadre.
English: ∙mol), at high and low temperatures, respectively.
French: ∙mol) à température élevée et 101,0 cal/(deg
English: Some of these hurdles are domestic – and relate to policies, institutions, and infrastructure.
French: Certains obstacles sont nationaux – et concernent les politiques, les institutions, les infrastructures.
English: There are standard and customized elements of technology, and many Internet users are familiar with these.
French: Les éléments techniques sont standard ou personnalisés et de nombreux internautes ont l'habitude de s'en servir.
English: The implementation of these decision results in an increase of 2.9 million Swiss francs for the biennium.
French: L’application de ces décisions se traduit par une augmentation de 2,9 millions de francs suisses pour l’exercice biennal.
English: All treatment targets were met or exceeded; thus, no monies were owed.
French: Tous les objectifs du traitement ont été atteints sinon dépassés, et aucune somme n'a dû être remboursée.
English: Regional HIV Resource Allocation:
French: Répartition des ressources régionales sur le VIH :
English: Let me conclude by saying this: we have an enormous opportunity in Copenhagen, and we should seize it.
French: Monsieur le Président, je conclus en disant : nous avons une énorme opportunité à Copenhague, saisissons-la.
English: • The consultation paper is intended to initiate further discussions over the next month and a half with policyholders, mutual insurance companies and other interested parties.
French: • Le document de consultation vise à relancer, au cours des six prochaines semaines, les discussions avec les souscripteurs, les mutuelles d'assurance-vie et d'autres intéressés.
English: Program Performance In approving the Program Performance Report for the year 2002, the General Assembly noted WIPO’s achievements during the first six-year term of Dr. Idris, as documented in the consecutive and comprehensive Program Performance Reports submitted to Member States on an annual basis since 1998.
French: Exécution du programme En approuvant le Rapport sur l’exécution du programme en 2002, l’Assemblée générale a pris note des réalisations de l’OMPI au cours du premier mandat de six ans accompli par M. Idris. Ces réalisations figurent dans les rapports sur l’exécution du programme présentés aux États membres chaque année depuis 1998.
English: But if we are to shut the doors, let us at least keep the keys, and between now and then we shall be able to study exactly the changes in the market before fixing final dates and taking definitive measures.
French: Mais, si on doit les fermer, gardons-en les clés et, d'ici là, étudions, précisément, l'évolution des marchés avant de fixer des datesbutoirs et de prendre des mesures définitives.
English: He stated, however, that another examination would be scheduled in Regina in March 2001.
French: Il a toutefois déclaré que la tenue d’un autre examen serait fixée à Regina en mars 2001.
English: Being a subsidiary body of the Economic and Social Council, the Commission was given the specific responsibility of promoting, reviewing, monitoring and assessing the progress made in implementing the Habitat Agenda in all countries.
French: La Commission, en tant organe subsidiaire du Conseil économique et social, a spécifiquement pour mission de promouvoir, d'étudier, de contrôler et d'évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat dans tous les pays.
English: The first level to implement is undoubtedly that of the planning of actions and activities, a task that falls within the remit of the prison directors who, as set forth in article 3 of the implementation regulations, exercise “powers regarding the organization, coordination and monitoring/control of the activities of the institution …, decide on suitable initiatives to ensure that the institution's programmes, as well as external initiatives, are carried out; issue instructions for prison operators, including those not belonging to the administration”, and ensure - using the prison personnel - the security of the institution, a necessary condition if the aims of the treatment are to be achieved.
French: Le premier niveau à mettre en œuvre est indéniablement celui de la planification des actions et des activités, tâche qui relève des directeurs de prison, lesquels, ainsi qu'il est précisé par l'article 3 du règlement d'application, « ont compétence pour organiser, coordonner et surveiller les activités de l'établissement , décider des mesures propres à garantir que les programmes de l'établissement ainsi que les initiatives extérieures soient exécutés, donner des instructions aux intervenants, y compris ceux qui n'appartiennent pas à l'administration publique », et assurer - avec l'aide du personnel pénitentiaire - la sécurité de l'institution, condition sine qua non pour que les objectifs du traitement soient atteints.
English: Listuguj Mi’gmaq First Nation Council, May 23, 2000 (7816-U), 20527-C 2000/05/23 7816 BU
French: Listuguj Mi’gmaq First Nation Council, 23 mai 2000 (7816-U), 20527-C 2000/05/23 7816 BU
English: There is a logical, step-wise approach to the development of drugs in humans that involves exposure of the new drug to small numbers of healthy people first, to gather information which will support larger, more conclusive clinical trials.
French: L'approche logique et graduelle employée dans le développement de médicaments destinés aux humains consiste à exposer d'abord au médicament un petit nombre de sujets en bonne santé afin de rassembler des données qui appuieront la conduite sur une plus grande échelle d'essais cliniques plus concluants.
English: 6.2 The Committee notes that this case is not before any other international body.
French: 6.2 Le Comité relève que cette affaire n'est en cours d'examen devant aucune autre instance internationale.
English: As only a small percentage of the users are expected to be subject to the second stack test requirement, stack testing costs for these facilities have not been calculated.
French: Le coût de ces tests n'a pas été calculé, car on prévoit que seulement un petit pourcentage des utilisateurs sera tenu d'effectuer le deuxième test.
English: I would like to make a second comment in response to the Austrian Member who said, 'Well roared, lion!', and to Mrs Harms, who said, 'enough words have been bandied back and forth, now is the time for some action.'
French: Je voudrais encore faire une seconde remarque en réponse au député autrichien qui s'est exclamé "Bien rugi, le lion!" ainsi qu'à Mme Harms, qui a affirmé: "Trop de paroles ont été échangées, le temps est venu d'agir."
English: Thehotel also has free closed parking, a bar open 24/24 with a terrace and a restaurant.
French: L hotel comprend egalement un parking ferme gratuit, un bar ouvert 24h-24 avec terrasse et un restaurant .
English: AUTONUM This draft gap analysis is required to be prepared for ‘traditional knowledge’ as such, and not any more specific concept such as biodiversity related traditional knowledge, knowledge relevant to plant genetic resources, or traditional knowledge held by indigenous peoples (also known as ‘indigenous knowledge’); these more precise concepts may be seen as fitting within the broader concept of ‘traditional knowledge’ as such.
French: AUTONUM Ce projet d’analyse des lacunes doit être élaboré pour les ‘savoirs traditionnels’ comme tels et non pas pour un concept plus spécifique comme les connaissances traditionnelles liées à la diversité biologique, les connaissances présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques ou les savoirs traditionnels détenus par des peuples autochtones (également appelés ‘savoirs autochtones’); ces notions plus précises peuvent être considérées comme s’inscrivant dans le concept plus large des ‘savoirs traditionnels’ proprement dits.
English: between what their organization was currently doing and the activities outlined in the appropriate models.
French: dans le cas de leur organisme et pour la collectivité des petits organismes en général.
English: • formal meetings with provincial and territorial governments;
French: • des rencontres ofﬁcielles ont eu lieu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Besides including its implementation as one of the indicators in the country office `balanced scorecard', UNDP provided targeted support to country offices with a dedicated resource person for one year, focusing on giving the required boost to the process
French: L'application de cette approche est l'un des indicateurs utilisés pour évaluer les prestations des bureaux de pays, et le PNUD a fourni un appui à un petit nombre de bureaux de pays qui en avaient besoin en leur affectant une personne-ressource pendant un an, l'intention étant de donner l'élan voulu au processus.
English: Overall the audit concluded that ACOA's delivery of CFAR is in compliance with terms and conditions of the Program.
French: Dans l'ensemble, les vérificateurs ont conclu que l'exécution du PARPC correspond aux modalités du programme.
English: syll (syllabification) contains the syllabification of the headword.
French: syll (syllabisation) contient la syllabisation du mot-vedette.
English: This is contrary to section 28(3) of the Public Service Employment Act.
French: Cela est contraire au par.
English: • As a critical resource, IT requires effective resource management, and it must be aligned with the goals of the enterprise.
French: • À titre de ressource cruciale, la TI exige une gestion efficace de ressources et elle doit être harmonisée avec les objectifs de l’entreprise.
English: In particular, I would like to mention recital E in the resolution, in which divided archipelagos and ice conditions are mentioned.
French: Je pense en particulier au considérant E de la résolution, qui évoque la double insularité des îles mineures appartenant à un archipel et le fait que les îles soient, durant certaines périodes, prises dans les glaces.
English: There will be meetings of the Non-Aligned Movement (working group on the draft resolution concerning strengthening of the United Nations) from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room 10, on Tuesday and Wednesday, 15 and 16 June 2004.
French: Des réunions du Mouvement des pays non alignés (groupe de travail sur le projet de résolution concernant le renforcement de l'Organisation des Nations Unies) auront lieu de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 10, les mardi 15 et mercredi 16 juin 2004.
English: Horizon Air has clarified that the tool in question was an allen wrench.
French: Horizon Air a précisé que l'outil en question était une clé Allen.
English: Section 14 of the Constitution permits a law to authorize measures to be taken which derogate from certain specified provisions of chapter I during a period of public emergency but only to the extent that those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation that then exists.
French: L'article 14 de la Constitution permet l'adoption d'une loi autorisant des mesures qui dérogent à certaines dispositions spécifiées du chapitre premier pendant une période de danger public exceptionnel, mais pour autant seulement que ces mesures peuvent  raisonnablement se justifier par la nécessité de faire face à la situation existant alors.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Weapons and Ammunition > Firearms
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Armes et munitions > Armes à feu
English: Financial and human resources necessary for the delivery of training workshops have been limited for the last few years.
French: Les ressources humaines et financières nécessaires à la tenue d'ateliers de formation sont limitées depuis quelques années.
English: Call-up against a standing offer - E60LM-030002/001/LM Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60LM-030002/001/LM Codes d'articles économiques
English: Under the new proposal each country will have its turn in future, according to a given order.
French: Selon la nouvelle proposition, chaque pays aura son tour, à l'avenir, dans un ordre déterminé.
English: As president of the Memorial University of Newfoundland, Dr. Meisen offered the resources of the university to assist with the development and implementation of a provincial innovation strategy.
French: À titre de recteur de l'Université Memorial de Terre-Neuve, M. Meisen offre les ressources disponibles au sein de son établissement pour aider à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie d'innovation provinciale.
English: I am of the view that it is imperative for any report on the application of Community law to incorporate the Committee on Petitions' conclusions, as this committee plays such a key role in ensuring Member States apply Community law.
French: Il me semble qu'un rapport sur l' application du droit communautaire doit présenter les conclusions de la commission des pétitions, car cette commission collabore et contribue énormément pour que les États membres mènent à bien l' application du droit communautaire.
English: Recommendation 17 That appointments to the Board of Directors be reviewed by an appropriate parliamentary committee.
French: Le gouvernement convient que la SRC devrait améliorer la qualité de la présentation de l=information sur le rendement.
English: Other limitations of rights and freedoms and the imposition of obligations cannot be distinguished any further.
French: Il ne sera possible dans aucun autre cas de limiter les droits et libertés ou d'appliquer des obligations.
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (A/C.6/57/L.7)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/C.6/57/L.7)
English: I propose that the debate on this motion of censure be scheduled for tomorrow, 21 April at 9 p.m.
French: Je propose que le débat sur cette motion de censure ait lieu demain, 21 avril, à 21 heures.
English: In particular, the State party should clarify whether those measures included a review of school textbooks to eliminate stereotypes and, if so, what the results had been.
French: En particulier, l'État partie devrait préciser si les mesures adoptées comprennent l'examen des manuels scolaires en vue de l'élimination des stéréotypes et, dans l'affirmative, indiquer les résultats obtenus.
English: It is too soon to bid him au revoir.
French: Il est trop tôt pour lui dire au revoir.
English: This decision demonstrates how eager the United States authorities are to punish our heroic prisoners for their heroism and patriotism so as to please their buddies in southern Florida.
French: Cette décision reflète à l'évidence la volonté farouche des autorités américaines de sanctionner l'exemple d'héroïsme et de patriotisme donné par nos héros prisonniers de l'empire et de contenter ainsi leurs acolytes du Sud de la Floride.
English: In addition to the outpatient clinic, there are also consultation rooms for general issues, children, pregnant women and diabetics.
French: Il existe également des centres de consultation pour des examens plus généraux, pour les enfants, les femmes enceintes et les diabétiques.
English: To answer that question the potential contribution of specific applications from nanotechnologies, alternative technologies or non-technology option, to solve a specific socially relevant problem such as climate change, water shortages and starvation should be known.
French: Pour y répondre, il faut connaître l'apport potentiel des applications particulières des nanotechnologies, des autres technologies ou de l'option non technologique pour résoudre un problème spécifique socialement important comme le changement climatique, les pénuries d'eau et la faim dans le monde.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si la valeur des jetons que vous avez choisie est 1.00$ et que vous cliquez trois fois sur "PARIER UNE FOIS", cela veut dire que vous pariez 1.00$ sur trois des lignes.
English: (2) Notwithstanding subsection S5(9) of TSD 500, the vehicle identification number shall conform to section 115 of this Schedule.
French: (2) Malgré la disposition S5(9) du DNT 500, le numéro d'identification du véhicule doit être conforme à l'article 115 de la présente annexe.