ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme, which will employ behaviour change communication strategies, will contribute to building a peaceful and enabling environment conducive to the fulfilment of children's and women's rights.
French: Le programme communication et plaidoyer, qui emploiera des stratégies de communication visant à modifier les comportements, contribuera à construire un environnement pacifique et favorable à l'application des droits des enfants et des femmes.
English: Requests the secretariat to prepare a report relating to paragraph 4 of section VI.1 of the annex to decision 5/CP.6, based on information contained in national communications from Parties and other relevant sources, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Prie le secrétariat d'établir, sur la base des informations contenues dans les communications nationales des Parties et d'autres sources pertinentes, un rapport ayant trait au paragraphe 4 de la section VI.1 de l'annexe à la décision 5/CP.6 qu'examinera l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: You have done our country proud."
French: Vous avez fait de nous un pays fier.
English: Global SD with an Emphasis on Africa; Partnerships to Achieve SD; Health and Environment; and Governance.
French: Le développement durable mondial, particulièrement en ce qui concerne l'Afrique, les partenariats pour le développement durable, la santé et l'environnement, ainsi que la gouvernance.
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2008 appears in document A/AC.109/2008/INF/1 and Corr.1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2008 figure dans le document A/AC.109/2008/INF/1 et Corr.1.
English: • Take It off the Streets Click here for related links on Highway Safety / Road Conditions
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité routière / état des routes
English: Adult sponges lack overt anterior–posterior polarity and sensory organs, and whether they possess true tissues is even debated.
French: Les éponges adultes ne possèdent pas de polarité avant–arrière évidente, ni d'organes sensoriels; il y a même un débat pour décider si elles possèdent de vrais tissus.
English: The remaining part of the activities and resources of that Service is programmed under Income section 3, Services to the public.
French: Les autres activités et ressources de ce service relèvent du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public).
English: The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that access to places or services and facilities intended for use by the general public is not denied on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin, contrary to article 5 (f) of the Convention.
French: Le Comité recommande que des mesures concrètes soient prises pour garantir que l'accès à des lieux, services et installations destinés à l'usage du public ne soit pas refusé pour des motifs de race, de couleur, ou d'origine nationale ou ethnique, en violation de l'article 5 f) de la Convention.
English: • Yellow Montane Violet praemorsa subspecies
French: • Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa
English: Social Vulnerability: Sources and Challenges
French: Vulnérabilité sociale : causes et enjeux
English: Deploring the continuing construction, contrary to international law, by Israel, the occupying Power, of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, against the conclusions of the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 and of resolution ES-10/15 and in breach of the applicable rules and principles of international law,
French: Déplorant la poursuite, en contravention du droit international, de la construction par Israël, puissance occupante, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, en contradiction avec les conclusions formulées par la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004 et la résolution ES-10/15 et en violation des règles et principes applicables du droit international,
English: Calls once again on the Council and the Commission to consider drawing up an overall list identifying 'countries of particular concern' with respect to human rights violations, and underlines the importance of developing criteria by which to measure and compare countries by reference to their human rights score, allowing different categories of countries to be defined and thereby enabling specific policy priorities to be established; Amendment 13. Calls once again on the Council and the Commission to identify 'the countries of particular concern' where it is particularly difficult to promote human rights and, to that end, to develop criteria by which to measure countries by reference to their human rights score, thereby enabling specific policy priorities to be established;
French: Amendement 63 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. estime qu'il conviendrait de fournir davantage d'informations pour l'évaluation des politiques antérieures et de proposer des éléments et des orientations en vue d'adapter les priorités pays par pays; réitère sa demande d'une évaluation de la mise en œuvre et des résultats des politiques, des instruments et des initiatives de l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans les pays tiers, notamment par l'instauration d'indices et autres critères mesurables d'évaluation; Amendement 11. estime qu'il conviendrait de fournir davantage d'informations pour l'évaluation des politiques antérieures et de proposer des éléments et des orientations en vue de modifier l'approche générale et d'adapter les priorités pays par pays; réitère sa demande d'une évaluation de la mise en œuvre et des résultats des politiques, des instruments et des initiatives de l'Union européenne en matière de droits de l'homme dans les pays tiers, notamment par l'instauration d'indices et autres critères mesurables d'évaluation; Or. en
English: Each of the criteria was examined through our consultations with selected representatives of the Department of Canadian Heritage, review of relevant documentation and with reference to leading practices in management control frameworks.
French: Chacun des critères a été examiné dans le cadre de nos consultations avec divers représentants du ministère du Patrimoine canadien et de l’examen de la documentation pertinente, et en fonction des principales pratiques des cadres de contrôle de la gestion.
English: Finally, Egypt shared the concerns expressed by many regarding the issue of sexual abuse and exploitation perpetrated by some individuals working in peacekeeping operations and emphasized the need to address it in order to preserve the reputation of the Organization and its role in peacekeeping.
French: L'Égypte partage enfin les préoccupations que beaucoup expriment concernant la question des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par certaines personnes prenant part à des opérations de maintien de la paix et insiste sur la nécessité de s'y attaquer afin de préserver la réputation de l'Organisation et son rôle dans le maintien de la paix.
English: This also applies to the child who is maltreated, raped or seduced; exploited, overworked or made to work under conditions not conducive to good health, or is made to beg in the streets and public places, or the child who is in moral danger, exposed to gambling, prostitution, illegal drugs and other vices:
French: Cela vaut également pour tout enfant victime de maltraitance, de viol ou de séduction, d'exploitation, de surmenage, ou obligé à travailler dans des conditions dangereuses pour sa santé, à mendier dans les rues et les lieux publics, ou qui est en danger moral, qui est exposé au jeu, à la prostitution, aux drogues illicites et à d'autres vices;
English: It then commissions a market survey, from which it emerges conclusively that a relevant proportion of the respondents, when faced with the word ‘bread’ alone, no longer think merely of bread, but at the same time of a certain undertaking.
French: Elle fait ensuite réaliser une étude de marché dont il ressort irréfutablement que, pour une proportion significative des personnes interrogées, le seul mot «pain» n’évoque plus seulement le pain mais une entreprise déterminée.
English: Use our simple ‘drag n’ drop’ function to share music, movies and photos with your friends across all supported communities.
French: Téléchargement simple, installation et connexion avec Nimbuzz pour Mac!
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: It is also proven point, "that a healthy body, means a healthy mind" which will result in better work performance.
French: En outre, il ne fait plus aucun doute qu’"un corps sain va de pair avec un esprit sain" et qu’il en résulte un meilleur rendement au travail.
English: Output expected in 2001:
French: Résultats escomptés en 2001 :
English: All of the sites discovered in the study area will have been assessed.
French: L’ensemble des sites mis au jour dans le territoire à l’étude auront été évalués.
English: This can be pursued through the supply of low-interest funds directly to SMEs or through financial institutions, which in turn finance them under a refinancing system and thorough the promotion of medium- and long-term lending.
French: Ceci peut être réalisé en offrant des financements à faible taux d’intérêt directement aux PME ou via des institutions financières, qui les financent à leur tour sous forme de refinancement, ainsi que par des prêts à moyen et long terme.
English: At the discretion of the deputy head and conditional on the availability of Crown-held vehicles at a post, the provisions of Section 30.01 may be extended to an employee whose PMV is being shipped to or from the post under FSD 15.17.
French: À la discrétion de l'administrateur général et à la condition que des véhicules de l'État soient disponibles à la mission, les dispositions de l'article 30.01 peuvent également s'appliquer à un fonctionnaire dont la voiture particulière est expédiée à destination ou en provenance d'une mission en vertu de la DSE 15.17.
English: As she was being interviewed by Amnesty International in 2005, a voice echoed through the street: “Everyone indoors by 6:00 pm! All shops close tomorrow!” as the traffickers announced that evening’s curfew.
French: Les seuls contacts que ces femmes ont avec le gouvernement se résument généralement aux interventions sporadiques de groupes d'assaut de la police, au cours desquelles elles subissent des fouilles illégales et sont injuriées, brutalisées et même agressées sexuellement par des policiers ; certaines sont blessées, voire tuées lors des échanges de tirs.
English: Elite Africa Ltd. contract with UAB Lisenas ir Ko (B)
French: Contrat d'Elite Africa Ltd.  avec UAB Lisenas ir Ko (B)
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel: 212 963 7531).
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (tél. : (212) 963-7531).
English: As for trade, the EU believes that, through the Doha round, the international community must deliver real gains.
French: En matière de commerce, l'Union européenne estime que grâce aux négociations commerciales de Doha, la communauté internationale doit accomplir des progrès réels.
English: Among the many disinfection by-products, trihalomethanes (THMs) are most often present.
French: Parmi les nombreux sous-produits de la désinfection, les trihalométanes (THM) sont le plus fréquemment détectés dans l'eau potable.
English: 2008 capacity development
French: Développement des capacités en 2008
English: A draft amending letter on the PDB 2008 has already been announced.
French: Un projet de lettre rectificative sur l'APB 2008 a d'ores et déjà été annoncé.
English: Among other interesting options there is ID, which allows you to integrate the gallery from any other article.
French: Parmi les options supplémentaires intéressantes, il y a ID, qui permet d’intégrer la galerie de tout autre article au choix.
English: Some Considerations In the Report of the Royal Commission on Equality in Employment, Judge Rosalie Abella assessed the authority of the federal government to use its contract rights with provincial employers (page 231): "Not only does the federal government have the jurisdiction to require contract compliance, it also has the power to pass any necessary legislation and to provide for remedies and enforcement procedures.
French: Quelques considérations Dans le rapport de la Commission royale sur l’égalité en matière d’emploi, la juge Rosalie Abella a évalué le pouvoir de l’État fédéral de faire valoir ses droits contractuels auprès des employeurs provinciaux (page 256): « Non seulement le gouvernement fédéral a-t-il le juridiction pour exiger le respect des obligations contractuelles, mais il a également le pouvoir d’adopter toutes les lois qui s’imposent et de prévoir des recours et des processus d’application.
English: What is your position or role within your organization?
French: Quel poste occupez vous ou quel rôle assumez vous au sein de votre organisation?
English: The Department also monitors the trafficking of valuable and other goods that may be used for money laundering purposes and the methods used for their payment.
French: Il surveille également le trafic d'objets de valeur et autres marchandises pouvant être utilisés pour blanchir des capitaux ainsi que les modalités de règlement employées.
English: The web-based portal needs to be managed appropriately and updated regularly so as to keep the site dynamic
French: Le portail sur le Web doit être géré comme il se doit et mis à jour régulièrement pour demeurer dynamique.
English: Electronic Template The Treasury Board Secretariat is developing an electronic template that will facilitate the preparation of the Performance Report.
French: Modèle en version électronique Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille à la mise au point d'un modèle en version électronique, qui facilitera la préparation des rapports de rendement.
English: The physical address of the hotel is Prague 120 00, Zitna 8.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Prague 120 00, Zitna 8.
English: In 2% of investigations the children were living in unsafe housing conditions (Table 7-7).
French: • Professionnel de la santé :
English: Proper preparedness and contingency planning, including improved early warning capacity to identify possible disaster and crisis risks, are essential elements of an effective response to a natural disaster or complex humanitarian emergency.
French: La préparation aux situations d'urgence et la planification des interventions d'urgence, y compris des moyens d'alerte rapide pour identifier les catastrophes et les risques de crises éventuelles sont indispensables pour affronter efficacement des catastrophes naturelles ou des situations d'urgence complexes.
English: The numbers refer to colours included in a U.S. government publication entitled Federal Standard No. 595B, Colors used in government procurement.
French: Les numéros renvoient aux couleurs indiquées dans une publication du gouvernement des États-Unis intitulée Federal Standard No. 595B, Colors used in government procurement.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Mots de tête YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Mots de tête VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The reliability of the system is intrinsically tied to the financial elements.
French: La fiabilité du système est intrinsèquement liée à l’aspect financier.
English: Persons with disabilities – People with a health condition and/or functional impairment that, in interaction with public attitudes and policies, along with economic and social barriers, limit their ability to participate as citizens and full members of the community.
French: Personnes handicapées – Personnes ayant un état de santé ou une déficience fonctionnelle qui, en interaction avec les attitudes du public, les politiques publiques et les obstacles économiques et sociaux, limitent leur capacité à participer à une élection à titre de citoyen et de membre à part entière de la collectivité.
English: The Federal Government considers its stance to have been confirmed in that the equality of women and men on the labour market continues to be to be placed at the centre of its social policy.
French: Le Gouvernement fédéral considère qu'il a réaffirmé sa position en continuant de placer la parité entre les sexes sur le marché du travail au centre de sa politique sociale.
English: Once Belgian authorities had decided to withdraw their contingent, the Operations Center in Brussels became concerned about the security of the headquarters of the Kigali Sector, directed by Marchal, and gave orders that he leave the downtown area and go to a less vulnerable location.
French: Une fois que les autorités belges eurent décidé de retirer leur contingent, le centre des opérations de Bruxelles s’inquiéta de la sécurité du QG du secteur Kigali, que dirigeait Marchal, et commença à enjoindre ce dernier de quitter le centre-ville pour un endroit moins exposé.
English: In a romantic and refined ambience, the Platina Restaurant provides fresh and innovative cuisine that combines tradition and creativity. Wired internet access is available in all rooms free of charge and wireless internet is available in the public areas.
French: Deux salles de réunions de 50 places s’ouvrent sur le jardin intérieur, endroit idéal pour prendre une pause dans un cadre recherché.
English: Accrual accounting information would be necessary to calculate a producer's entitlement under an integrated NISA trigger, as it provides a more accurate picture of the financial situation of the farming operation.
French: L'utilisation d'une comptabilité d'exercice serait nécessaire pour calculer l'aide en cas de catastrophes à laquelle le producteur aurait droit selon le seuil intégré du CSRN, car elle permet de brosser un tableau plus fidèle de la situation financière de l'exploitation agricole.
English: •Plan your trips for the most efficient routes to lessen your time on the road and the amount of pollution you are emitting. 
French: •Lorsque vous devez utiliser la voiture pour faire les courses, regroupez vos déplacements en un seul et faites que chaque commission en vaille la peine.
English: The large geographical area covered by the CS Rural Project has required establishment of a regional facilitator and community consulting group in each of the participating regional colleges.
French: Il y a eu de nombreux retards dans la transmission des rétroactions ou des directives des comités à l’animateur et au coordonnateur au moment de la phase de mise en œuvre.
English: Retrieve Material Investigation Form from the crane operator.
French: Ils récupèrent le formulaire d'analyse des matériaux auprès du grutier;
English: ENDORSES the proposal by AU-IBAR to establish in cooperation with the Davis University of California to establish a Research Programme in Africa at the Serengeti National Park in Tanzania for capacity building and training on the disease in Member States;
French: Approuve la proposition par l'UA/IBAR d'établir, en collaboration avec Davis University de la Californie, un programme de recherche en Afrique dans le Serengati National Park en Tanzanie pour le renforcement des capacités et la formation sur cette maladie dans les États membres de l'Union africaine;
English: The strategy contains a number of elements, some of which are funded solely by the federal governments, some by the provinces and some in which governments have agreed to act together.
French: La stratégie comprend un certain nombre d'éléments, dont certains sont financés uniquement par le gouvernement fédéral, d'autres par les provinces, et d'autres encore par les deux qui se sont entendus pour agir de concert.
English: Parliament Hill 237, Centre Block
French: Colline du Parlement 237, édifice du Centre
English: The Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty-two witnesses.
French: Dans cette affaire, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en septembre 2004, après avoir appelé 82 témoins à la barre.
English: Francesco Del Bianco Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170 Melanie Gruer Press Secretary to the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Joanne John Public Affairs, FINTRAC (613) 947-2168 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Francesco Del Bianco Adjoint spécial du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170 Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Joanne John Affaires publiques, CANAFE (613) 947-2168 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The sectoral approach, which has been used for a definition of terrorist acts in international conventions with a view to criminalizing these acts, has proven to be inadequate to fight this scourge.
French: L'approche sectorielle par laquelle des actes particuliers de terrorisme sont définis dans des conventions internationales qui permettent de les incriminer, s'est révélée insuffisante - il faut bien le dire - pour faire face à ce fléau.
English: The result is growing visibility of the Council of Europe in the media.
French: Il en résulte une visibilité de plus en plus grande du Conseil de l'Europe dans les médias.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration9 and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, à titre individuel ou collectif, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, notamment pour ce qui est des objectifs stratégiques en faveur des filles, et les nouvelles mesures et initiatives, et de mobiliser toutes les ressources et tout l'appui nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et mener les activités qui sont définies dans la Déclaration9 et le Programme d'action de Beijing;