ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection Programme for Human Rights Defenders, Trade Unionists, Journalists and Social Leaders, administered by the Ministry of Interior and Justice and launched in 1997, aims to safeguard the life, well-being and safety of journalists and social communicators, leaders or activists of political groups, social, civic, community, labour and rural organizations and ethnic groups, among others, who find themselves at certain, imminent and exceptional risk as a direct consequence and by reason of carrying out their political, public, social or humanitarian activities or duties.
French: Le programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, syndicalistes, journalistes et dirigeants de mouvements sociaux, administré par le Ministère de l'intérieur et de la justice et lancé en 1997, vise à sauvegarder la vie, le bien-être et la sécurité des journalistes et agents de communication sociale, dirigeants ou militants de groupes politiques, sociaux, civiques, communautaires, d'organisations de travailleurs, d'organisations rurales et de groupes ethniques entre autres, qui courent un danger certain, imminent et exceptionnel en raison directement de leurs activités ou devoirs d'ordre politique, public, social ou humanitaire.
English: During the fortnight ending 8 September 2007, laboratory-confirmed influenza notifications in Australia continued to decline.
French: Pour la quinzaine se terminant le 8 septembre 2007, le nombre de signalements confirmés en laboratoire a continué de diminuer en Australie.
English: I am thinking here of the discussion on dumping prices in the shipbuilding industry in recent years, for instance, where we also had lawsuits.
French: Je pense par exemple aux récentes discussions sur le dumping dans l'industrie navale qui se sont soldées par une série de poursuites.
English: In particular, such programmes will enable UNIDO to assist developing countries in strengthening their agro-industrial and agri-business sectors, which will enhance their food security and their resistance to the widely anticipated recurrence of the food crisis experienced in the first half of 2008.
French: En particulier, ces programmes permettront à l'ONUDI d'aider les pays en développement à renforcer leur secteur agro-industriel et agro-alimentaire, ce qui renforcera leur sécurité alimentaire et leur résistance face à la nouvelle crise alimentaire, semblable à celle survenue au premier semestre de 2008, qui est largement attendue.
English: Included in the correspondence are: requests for information on Government of Canada Securities presently or previously held; communications regarding errors in registration, lost security certificates, coupons and interest cheques.
French: Aux termes de l'article 438 de la Loi sur les banques, les banques à charte canadiennes sont tenues de transférer à la Banque du Canada tous les comptes de dépôt en dollars canadiens qui ont été inactifs pendant au moins dix ans.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Dorisol Mimosa Hoteland handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Dorisol Mimosa et gère toutes les réservations sur ce site.
English: Ombudsman stresses citizens' rights concerning use of languages The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has, in a number of recent decisions, underlined the right of every EU citizen to communicate with the EU institutions in any of the 23 official languages and to receive an answer in the language of his or her choice.
French: Le Médiateur européen met l'accent sur les droits des citoyens concernant l'usage des langues Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a souligné, dans nombre de décisions récentes, le droit de chaque citoyen européen à communiquer avec les institutions européennes dans n'importe laquelle des 23 langues officielles et de recevoir une réponse dans la langue de son choix.
English: He wished to emphasize, however, the importance of including a phrase such as was proposed in paragraph 16 of document A/CN.9/605 because, under article 17 quater, paragraph (5), a preliminary order was not subject to enforcement by a court.
French: Il tient toutefois souligner qu'il est important d'inclure au paragraphe 16 du document A/CN.9/605 une phrase telle que celle qui a été proposée car en vertu du paragraphe 5 de l'article 17 quater, une injonction préliminaire n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal.
English: As of 23 October, 42 residents and employees are being monitored; 13 residents have been confirmed with E. coli O157, four residents are probable cases, 12 residents and 13 employees are potential cases.
French: Depuis le 23 octobre, on surveille 42 résidents et employés (on a confirmé la présence d'E. coli O157 chez 13 résidents, quatre résidents sont des cas probables, 12 résidents et 13 employés sont des cas possibles).
English: An expert-level meeting continued in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
French: Une réunion au niveau des experts s’est également tenue à Mostar (Bosnie-Herzégovine).
English: You cannot claim a rebate for CCA claimed on motor vehicles and musical instruments you bought before 1991, since you did not pay GST/HST on them.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA déduite pour les véhicules à moteur et les instruments de musique que vous avez acquis avant 1991, puisque vous n'avez pas payé de TPS/TVH avant cette année-là.
English: We found only five such documents.
French: Cinq documents ont été recensés.
English: It is common practice to give a complete mailing address.
French: En général, la pratique courante consiste à indiquer l'adresse postale complète.
English: This is usually a police officer assigned to the search operation by the police force of jurisdiction.
French: Recherche par quadrillage ouvert - Recherche et sauvetage (R-S) - Ce sont les activités et les tâches conjuguées pour chercher et sauver des personnes que l'on craint être en situation de détresse.
English: JOHN'S, NL, November 14, 2007 -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced a contribution of $35,000 to the Conservation Corps of Newfoundland and Labrador for a Public Education and Outreach Initiative on Water Conservation and Source Contamination.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada applaudit la publication du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Ottawa, le 17 novembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, a félicité aujourd'hui le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, lauréat du prix Nobel de la paix, pour la publication de son quatrième et dernier rapport, qui touche les principaux aspects des changements climatiques.
English: This notification application form provides the information to fulfil Canada's obligation under Article V of the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: Le présent formulaire de renseignements (formulaire de notification) est requis pour respecter l'obligation du Canada en vertu de l'article V de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Universities and colleges generally operate under the legislative jurisdiction of the provinces, who provide operating grants and supports to students.
French: Les universités et les collèges sont en général régis par les lois des provinces et territoires, qui offrent des subventions d’exploitation et des appuis financiers aux étudiants.
English: Please describe for me the [training program/employment initiative] that you took as a result of involvement in this housing? 4.
French: Veuillez décrire le [programme de formation/projet d’emploi] auquel vous avez participé du fait que vous habitez ce type de logement? 4.
English: (RO) According to the statistics, a quarter of children in the European Union lead a sedentary lifestyle and have an unhealthy diet.
French: (RO) D'après les statistiques, un quart des enfants dans l'Union européenne ont un mode de vie sédentaire et s'alimentent mal.
English: Parks Canada has developed an EMS in an effort to provide a structured and consistent method for reducing the impact of its operations on the environment.
French: Parcs Canada a donc lui aussi adopté un système de gestion de l’environnement pour se donner une méthode structurée et uniforme de réduire les incidences de ses opérations sur l’environnement.
English: • Registration is required as detailed at Annex B to this instruction.
French: • Les modalités d’inscription au programme sont présentées à l’annexe B de cette instruction.
English: Some institutions may not have a specific disabilities office, but provide services to students with disabilities through their student health, counselling, or financial services.
French: Il est possible que certains établissements n’aient pas un tel bureau mais offrent plutôt des services aux étudiants ayant une déficience par l’entremise des services de santé, d’orientation ou financiers aux étudiants.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at route 348 and mileage 75.34 Joliette Subdivision, in the municipality of Sainte-Ursule, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 348 et la subdivision Joliette (point milliaire 75,34), dans la municipalité de Sainte-Ursule, dans la province de Québec.
English: Under the above type of incentive program, the selling price of taxable goods or services offered by the card issuer is not being discounted.
French: Dans un tel type de programme d'encouragement, le prix de vente des produits ou services taxables offerts par l'émetteur de la carte n'est pas réduit.
English: Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly
French: Chapitre premier Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English: For the on-farm manure surveillance component, this includes expansion to poultry and beef operations to ensure that all commodities will be represented.
French: Dans un certain avenir, il pourrait y avoir des occasions de mieux examiner des questions, telles que les risques associés à l’eau de puits privé, ou de procéder à l’évaluation quantitative des risques associés aux microorganismes, qui englobent les données détaillées recueillies sur les eaux de surface non traitées, et d’optimiser la méthodologie. Grâce aux méthodes de détection moléculaires, il est possible d’améliorer la détection de divers organismes dans l’environnement.
English: A summary table in part VIII.B shows current and proposed staffing for the Mission, taking into account the structural changes implemented in 2001 (see A/56/802, paras.
French: Un tableau récapitulatif figurant dams la partie VIII.B présente les effectifs actuels et les effectifs proposés, compte tenu des modifications apportées à la structure de la Mission en 2001 (voir A/56/802, par. 7 et 8).
English: A seismologist immediately recognizes the nature of such an event by the single frequency contained in the record.
French: Cependant, des modélisations de ces contraintes ont montrés que cet ajout n'est pas significatif par rapport à l'ampleur des forces tectoniques.
English: It continued to promote regional cooperation to attract and facilitate investments from international financial institutions and private investors.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a continué de promouvoir la coopération régionale de façon à susciter et à faciliter des investissements de la part des institutions financières internationales et des investisseurs privés.
English: Major Gautron, originally from North Battleford, Saskatchewan, is enjoying his time on the exchange with his wife.
French: Le Major Gautron, qui vient de North Battleford, en Saskatchewan, profite de la période d'échange avec sa conjointe et ses deux enfants.
English: Balancing these challenges is the downturn in manufacturing, forestry, and commodities, as freight railways face revenue pressures and decreased cash flows.
French: À l'inverse, le ralentissement dans les secteurs manufacturier, forestier et des produits de base a exercé des pressions sur les revenus et les flux de trésorerie des transporteurs ferroviaires de marchandises.
English: Report of the First Committee (A/61/401)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/401)
English: Decides further that the contributions of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia for the regular budget and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the year 2000 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2000 per full calendar month of membership;
French: Décide en outre que les contributions de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire et de celles afférentes au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'année 2000 seront calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à leur quote-part pour l'année 2000 pour chaque mois civil entier écoulé depuis leur admission;
English: Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
French: Dans la mesure où le présent rapport a pour fonction de présenter les progrès accomplis jusqu'en 2006, il ne couvre pas les États qui ont adhéré à l'Union en 2007 (Roumanie et Bulgarie).
English: In particular, FAO highlighted that there had been political reluctance to address illegal, unreported and unregulated fishing, as well as in some cases a lack of technical competence to implement measures at the national level, especially in developing countries (see also para.
French: La FAO a souligné que la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée se heurtait notamment à certaines réticences politiques et, dans certains cas, à une insuffisante maîtrise des compétences techniques nécessaires pour mener cette lutte au niveau national, surtout dans les pays en développement (voir aussi par. 167 ci-après).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 2141 - ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 2141 - Provision pour avantages sociaux des employés Liens institutionnels
English: It shall be 1.5 m mm for tests conducted on windscreens and on flat samples for double glazed units.
French: 6.5.4.2 Elle doit être de 1,5 m mm pour les essais effectués sur les pare-brise et sur les éprouvettes planes dans le cas des doubles vitrages.
English: Concern around access to and the rising costs of pharmaceuticals has resulted in the federal-provincial-territorial governments' collaborative initiative, the National Pharmaceuticals Strategy, which has a number of different elements.
French: Les préoccupations relatives à l'accès aux produits pharmaceutiques et à leurs coûts croissants ont donné lieu à l'initiative collaborative des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, la stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, qui comporte un certain nombre d'éléments différents.
English: They have relayed their accomplishments and challenges.
French: Elles nous ont parlé de leurs réalisations et, de leurs problèmes.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 150 Paragraph 64 64. Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; recognises that the EU has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders and democracy advocates, the independence of the media and freedom of expression, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, as well as other issues; deplores Russian legislation limiting the activities of NGOs; points out the threat that many journalists find themselves under and remains appalled at the cold-blooded murder of Anna Politkowskaja; expects that Russia will take better measures in future to protect freedom of expression and the security of journalists; is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about his alleged treatment while in detention; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 151 Paragraphe 64 64. prend acte de la poursuite de la concertation sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie; soutient le Conseil dans son projet de développer ces consultations dans le cadre d'un franc et authentique dialogue UE-Russie sur les droits humains et demande à être associé à ce processus au même titre que des ONG européennes ou russes; reconnaît que l'UE n'est parvenue à obtenir qu'une modification limitée de la politique russe, du fait qu'elle a abordé des questions difficiles, telles que la situation en Tchétchénie, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées, ainsi que d'autres sujets; déplore que la législation russe limite les activités des ONG; signale la menace qui pèse sur de nombreux journalistes et rappelle avec horreur le meurtre sanglant d'Anna Politkovskaïa; attend que la Russie adopte des mesures plus positives pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes; est préoccupé par les allégations selon lesquelles c'est le gouvernement russe qui se trouve derrière l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko, mort en novembre 2006 à Londres; fait part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le traitement qui lui serait réservé en détention; Or. en
English: In particular, delegates will be informed of decisions taken by these Committees relating to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les délégations seront notamment informées des décisions prises par ces comités qui intéressent le Groupe spécial d’experts.
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada, the North Yukon Renewable Resources Council, the Vuntut Gwitchin governement and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: If you have questions or comments, do not hesitate to contact us by using the coordinates mentioned below.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la ﬁn de ce document.
English: Interactive tool, destined to inform the public about its consumption habits.
French: Outil intéractif destiné à sensibiliser la population à la consommation de cette ressource.
English: Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 14.
French: Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d’aliments entiers Pour Santé Canada: 14.
English: As a general remark, the Working Group agreed that the issue of determining how to reflect principles that, though important, were not felt suitable to be addressed in model legislative provisions should be deferred to a later stage.
French: À titre de remarque générale, le Groupe de travail s'est accordé à dire que l'examen de la question de savoir comment prendre en compte les principes qui, bien qu'importants, n'étaient pas considérés comme susceptibles d'être traités dans des dispositions législatives types, devrait être remis à plus tard.
English: Just as importantly, a project needs to have a good reception and abundant resources in its early stages.
French: De surcroît, le projet doit être bien accueilli et disposer au départ de ressources abondantes.
English: The economies of the regions remote from major centres are based primarily on the harvesting ofnatural resources.
French: Les économies des régions éloignées des grands centres s’appuient d’abord sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: An attempt has been made to make the report conform to the presentation guidelines contained in document S/2002/199, of 26 February 2002.
French: Il s'est efforcé de conformer le rapport aux directives de présentation contenues dans le document S/2002/199, en date du 26 février 2002.
English: In the area of strategic studies, the professorial staff provide expert advice for the Federal government departments including Defence by lecturing at key defence and foreign policy institutions of government and by helping with the defence programme for stimulation of Canadian strategic thought.
French: En ce qui concerne les études stratégiques, les professeurs en poste fournissent leur expertise aux différents ministères fédéraux, dont la Défense nationale, en donnant des conférences dans les principaux organismes gouvernementaux de défense et de politiques étrangères et en participant au programme de défense visant à stimuler la réflexion stratégique au Canada.
English: Finally, with regard to increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, and more generally in the workplace, the Agency has continued to undertake, in close partnerships with all stakeholders, a series of targeted initiatives.
French: Enfin, en ce qui concerne l’accroissement des capacités bilingues au sein du Groupe de la direction et du groupe de relève de la direction, ainsi que dans l’ensemble du milieu de travail, l’Agence a continué de mener des initiatives ciblées en étroite collaboration avec tous les intervenants.
English: They were due largely to the general state of underdevelopment of the country, which was worse in the north after many years of drought.
French: Celles-ci ont conduit par moment à une remise en cause de l'unité nationale et s'expliquent par l'état de sous-développement général du pays, aggravé au nord, il est vrai, par de longues années de sécheresse.