ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Canadians across the country join with veterans to remember those who have defended the rights and freedoms that we enjoy today.
French: Aujourd’hui, les Canadiens partout au pays se joignent aux anciens combattants pour se souvenir de ceux qui ont défendu les droits et libertés dont nous jouissons maintenant.
English: The Commission has a key role to stimulate European action.
French: La Commission joue un rôle clé en tant que moteur de l'action européenne.
English: The General Assembly may also wish to note that, in an agreement on succession issues signed by the five successor States on 29 June 2001 (which is yet to enter into force), the following proportions were fixed for the five States in respect of the external debts of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (with the exception of those debts for which specific provision is made in or under that agreement):
French: L'Assemblée générale pourrait également noter que, dans un accord sur les questions de succession signé par les cinq États successeurs le 29 juin 2001 (et qui n'est pas encore entré en vigueur), les parts ci-après ont été fixées pour les cinq États au titre des dettes extérieures de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (à l'exception des dettes expressément visées dans cet accord ou au titre de celui-ci) :
English: Follow this link to see a list of Activities That Are Unhealthy for fish and their habitats.
French: Pour consulter une Liste d'activités dommageables pour le poisson et son habitat, cliquer sur ce lien.)
English: It was requested that this topic be added to the October agenda for further discussion.
French: On demande que ce sujet soit ajouté à l'ordre du jour de la réunion d'octobre pour fins de discussion.
English: US Model Bilateral Investment Treaty (2004), at Art.
French: US Model Bilateral Investment Treaty (2004), art.
English: A number of stakeholders suggested improvements for the import controls:
French: Plusieurs intervenants ont suggéré d’apporter des améliorations aux contrôles des importations, comme suit :
English: This barrier is attributed to the a-Si = H–c-Si, interface, the transport in a-Si:H taking place by tunnelling between localized states.
French: Celle-ci est attribuée à l'interface a-Si : H–c-Si, le transport dans a-Si :
English: Using one of these common methods ensures that the results will be comparable to the results of many other studies.
French: Le recours à l’une de ces méthodes courantes garantit que les résultats seront comparables à ceux de nombreuses autres études.
English: • Close cooperation between FDA, PHS, Device manufacturers, blood organization in developing tests (NAT/serological) for screening WNV in blood donors
French: • Collaboration étroite entre la FDA, le Service de la santé publique, les fabricants d'instruments et les organisations dans le domaine du sang pour la mise au points de tests (TAN/sérologiques) de dépistage du VNO chez les donneurs de sang
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Japan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: (17) The Committee is concerned that: (a) under the Military Service Act of 2003, the penalty for refusal of active military service is imprisonment for a maximum of three years and that there is no legislative limit on the number of times a person may be recalled and subjected to fresh penalties; (b) those who have not satisfied military service requirements are excluded from employment in government or public organizations and that (c) convicted conscientious objectors bear the stigma of a criminal record (art.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le fait: a) que, conformément à la loi sur le service militaire de 2003, la peine encourue en cas de refus d'effectuer le service militaire actif est un emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans et qu'il n'existe pas de limite législative au nombre de fois que ces personnes peuvent être appelées et soumises à de nouvelles sanctions; b) que les personnes qui n'ont pas effectué leur service militaire ne peuvent occuper des emplois dans l'administration ou les organismes publics et c) que les objecteurs de conscience condamnés sont stigmatisés du fait de leur casier judiciaire (art. 18).
English: Wednesday, 10 April — 9 a.m. to 6 p.m.
French: Mercredi 10 avril De 9 heures à 18 heures
English: See also Truce talks.
French: Brooks, le lt-chirurgien D. W., MRC: aux soins des blessés, 121.
English: Entire sectors were not covered, particularly the biological field, where terrorists could potentially cause the most damage.
French: Des domaines entiers sont laissés de côté, en particulier le domaine biologique, où les terroristes pourraient causer le plus de dommages.
English: • contributed funds, research papers and presentations to the Centre for the Study of Living Standards' conferences on productivity, held in January 2000; and
French: • contribué au financement des conférences sur la productivité tenues en janvier 2000 au Centre d'étude des niveaux de vie, où il a présenté des rapports de recherche et fait des exposés;
English: Smart fare-payment cards can reduce the time pressure on elderly and disabled people boarding buses or entering subways.
French: L’affichage aux arrêts de la ligne et de l’heure d’arrivée des prochains autobus réduit l’angoisse de l’attente.
English: Members of the government is perhaps more limited than some might CF are on near-continuous duty in dangerous circumstances, suspect.
French: Toutefois, pour réaliser cet objectif, il faudra vérifier minutieusement les comptes en se basant sur la politique.
English: Concerning the question on the terminology to be used with regard to reservations (chapter III of the Report of the International Law Commission), several observations were made.
French: En ce qui concerne la question de la terminologie à employer en matière de réserves (chap.  III du Rapport de la Commission du droit international), plusieurs observations ont été faites.
English: As I said at the beginning of my statement, the peoples of the United Nations are increasingly confronted with challenges that threaten global security and require collective efforts if we are to confront and resolve them.
French: Comme je l'ai dit au début de ma déclaration, les peuples des Nations Unies sont de plus en plus confrontés à des défis qui menacent la sécurité internationale et nécessitent des efforts collectifs si l'on souhaite y faire face et les résoudre.
English: 132 Translation of the title of the programme: "Cold facts"; a transcript of the broadcast of 22 November 2004 was provided to me by TV4.
French: 132 Traduction du titre « Faits froids »; le verbatim de l’émission du 22 novembre 2004 a été mis à ma disposition par TV4.
English: The President: I should now like to express my very sincere thanks to Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala and Ambassador Michael John Powles of New Zealand, as well as to other collaborators, for their time, excellence, patience and understanding.
French: Le Président (parle en anglais)  : Je voudrais exprimer mes très sincères remerciements à l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, et à l'Ambassadeur Michael John Powles, de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'aux autres collaborateurs pour leur temps, leur patience et leur compréhension.
English: Present extent of the EMEP 50x50km2grid
French: Couverture actuelle du quadrillage 50 x 50 km2 de l'EMEP
English: It also offered to carry out a joint mission with the Government of Iraq to assess the conditions for return.
French: Il a aussi proposé d'entreprendre une mission conjointe avec le Gouvernement iraquien pour évaluer les conditions de retour.
English: United Nations entities reported initiatives to contribute to adequate housing.
French: Les organismes des Nations Unies ont indiqué que des actions avaient été mises en œuvre pour contribuer à la constitution d'un parc de logements adéquat.
English: Moreover, the present level of gross domestic expenditure on research and development is approaching the EU average.
French: En outre, le niveau actuel des dépenses intérieures brutes consacrées à la recherche et au développement se rapproche de la moyenne de l'Union européenne.
English: As Associate Director for International Health of the National Institute of Dental & Craniofacial Research, she also directs the Office of International Health which serves to coordinate all intramurally and extramurally-funded research relevant to global health priorities and serves as the principal liaison for the Institute with international and multinational organizations and agencies.
French: En outre, à titre de directrice adjointe des soins de santé internationaux du National Institute of Dental & Craniofacial Research (institut national en recherche dentaire et craniofaciale), elle dirige l'Office of International Health (bureau international des soins de santé) qui sert à coordonner l'ensemble des recherches financées à l'interne et à l'externe qui sont pertinentes à l'égard des priorités mondiales en matière de soins de santé, tout en assurant la liaison principale de l'Institut auprès des organismes internationaux et multinationaux.
English: (4) Rounding 43 Immediate annuity
French: (4) Arrondissement 43 (1) Pension annuelle immédiate
English: SHAWINIGAN G9N $739.93 LES IMMEUBLES DE CAP-CHAT INC.
French: SHAWINIGAN G9N 739,93 $ LES IMMEUBLES DE CAP-CHAT INC.
English: No evidence of such groups was found.
French: Elle n'a trouvé aucune trace de ces groupes.
English: He added that “Cyprus appreciates the statements made by President Bush and Prime Minister Blair and in particular that this military operation is not targeting the people of Afghanistan or innocent civilians, but is targeting specifically the terrorists and the regime that it's harbouring them”.
French: Il a ajouté que Chypre approuvait les déclarations faites par le Président Bush et le Premier Ministre britannique, Tony Blair, en particulier celle selon laquelle les opérations militaires susmentionnées ne visaient pas le peuple afghan ni des civils innocents mais les terroristes et le régime qui les abritait.
English: Article 1 was based on Article 1 of the WPPT.
French: L’article premier est calqué sur l’article premier du WPPT.
English: With public transports you can also easily reach the French capital and discover all its beautiful attractions.
French: Avec les transports en commun vous pouvez facilement rejoindre la capitale française et découvrir toutes ses attractions.
English: "process flow sheet" means a diagram showing the relation and flows of feedstocks and products produced at the ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility, and the equipment in which the feedstocks are used and the products are produced at the ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility.
French: Les activités des sous-alinéas (i) à (vi) sont : (i) la production de coke métallurgique; (ii) le frittage de matières ferreuses pour obtenir un matériau destiné à l'alimentation d'un haut fourneau pour produire du fer; (iii) la production de fer par réduction directe; (iv) la production de gueuses de fonte dans un haut fourneau; (v) la production d'énergie thermique aux fins d'utilisation dans la fabrication de coke métallurgique ou de fer; (vi) toute combinaison des activités des sous-alinéas (i) à (v) inclusivement.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session: Supplement No. 18 (A/58/18);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session : Supplément No 18 (A/58/18);
English: As stated by the Special Rapporteur throughout his mandate, access to water is a prerequisite to the realization of a range of human rights, including the right to adequate housing.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial tout au cours de son mandat, l'accès à l'eau est une condition préalable à la réalisation d'un ensemble de droits fondamentaux, notamment le droit au logement.
English: Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
French: Les pays qui entrent dans la zone euro peuvent commencer à produire des pièces et des billets en euros dès la levée des dérogations par le Conseil.
English: 8536.90.aa A change to Mexican tariff item 8536.90.07 or 8536.90.27 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8538.90.20, U.S. tariff item 8538.90.00B or Mexican tariff item 8538.90.12; or
French: 8536.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire mexicain 8536.90.07 ou 8536.90.27 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8538.90.20, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8538.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8538.90.12; ou
English: Indeed, the Member States are given too much leeway to organise and define these public service obligations, which means that the behaviour of the Member States which attach least importance to social cohesion requirements and citizens' rights will be legitimised.
French: En effet, une latitude trop large est laissée aux États membres dans l'organisation et dans la définition de ces obligations de service public, ce qui permettra de légitimer les comportements des États membres moins attachés aux impératifs de cohésion sociale et des droits des citoyens.
English: The formation of lime-scale (calcium) deposits are inhibited by the presence of the phosphate crystal in the water.
French: La formation de tartre est elle aussi évitée par la présence de ces phosphates dans l'eau.
English: - Encourage her to create a smoking diary for two days, recording when she had a cigarette and what she was doing or feeling at that time.
French: - Encouragez la cliente à tenir un journal du fumeur pendant deux jours, pour consigner les moments où elle fume ainsi que les circonstances et les sentiments liés au geste.
English: I really love the art style and the ingame shots.
French: J'adore, mais on est quand même loin de l'ambiance "mille et une nuits" du tout premier !
English: The Committee regrets the submission of proposals to strengthen the capacity of the NGO Section on a piecemeal basis.
French: Le Comité juge regrettable que les propositions tendant à renforcer la capacité de la Section aient été présentées de façon fragmentaire.
English: • undertaken human resources planning that links with its strategic and operational objectives;
French: • ait tenu compte des objectifs stratégiques et opérationnels dans sa planification des ressources humaines;
English: 6.22 As concerns Canada's principal claims, we note that Canada in this case is challenging section 129(c)(1) "as such", that is to say independently of a particular application of section 129(c)(1).
French: 6.22 En ce qui concerne les allégations principales du Canada, nous notons qu'en l'espèce il met en cause l'article 129 c) 1) "en tant que tel", c'est-à-dire indépendamment d'une application particulière de cet article.
English: These productions, many of them premieres, included works by Robertson DAVIES, John GRAY, Mary Jukes, Marcel Dubé, Ted ALLAN, and Bernard Slade.
French: Ces pièces, souvent montées pour la première fois, comprennent des oeuvres de Robertson DAVIES, John GRAY, Mary Jukes, Marcel Dube, Ted ALLAN et Bernard Slade.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Lynne Lapointe, against the selections made for appointment following competition 2001-JUS-VAN-CC-2739, to the position of Section Administrative Officer (AS-02), with the Department of Justice, in Vancouver, British Columbia.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Lynne Lapointe à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-JUS-VAN-CC-2739 en vue de la nomination au poste d'agent administratif de Section (AS-02), au ministère de la Justice, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This class of documents contains separate files for each notification, application for review or opinion under the Investment Canada Act.
French: Des dossiers distincts sont tenus pour chaque demande dans le cadre des volets du programme.
English: The effect of conservation tillage was estimated by assuming that its SOC change rate would be that for conventional tillage plus 60% of the difference between the rate for no-till and conventional tillage.
French: On a estimé l’effet du travail de conservation en postulant que le taux de changement du COS serait celui du travail classique, plus 60 % de la différence entre les taux « sans travail » et « avec travail classique ».
English: VRAB services are delivered through a Head Office in Charlottetown, although hearings are held in many sites across the country.
French: La prestation des services du TACRA est exécutée par l'entremise d'une organisation centrale à Charlottetown; toutefois, les auditions se tiennent en différents endroits au pays.
English: Edward S, Carne C. Oral sex and the transmission of non-viral STIs.
French: Edwards S, Carne C. Oral sex and the transmission of non-viral STIs.
English: The institution's language capacity is acceptable.
French: La capacité de l'institution est satisfaisante.
English: The punishment imposed on the accomplices to an attempt shall be the same as that stipulated in the law for the perpetrators of a committed offence, reduced by two thirds (Penal Code, arts.
French: Les complices d'une tentative d'infraction encourent le tiers de la peine prévue pour la commission de l'infraction (art.
English: It is more expensive to produce translated works, not only due to the royalties, but also the translation costs, which are considerable.
French: Il est plus cher de produire des œuvres traduites, non seulement dû aux droits d’auteur, mais aussi aux coûts de traduction, qui sont considérables.
English: Sometimes the shoreline is covered with water and mysterious, sometimes it is exposed to air and ready for discovering.
French: Le littoral de la réserve de parc national Pacific Rim est parfois mystérieux et recouvert d’eau, et parfois exposé et prêt à être découvert.
English: CAPC contributes $52.9 million annually to communities across Canada.
French: Le PACE distribue 52,9 millions de dollars chaque année à des communautés de partout au Canada.
English: Since 1999, purchasing sexual services, or attempting to purchase sexual services, has been a criminal offence in Sweden, punishable by fines or by up to six months’ imprisonment.
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée a dénoncé pendant des années l’esclavage des êtres humains, estimant qu’une convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est aujourd’hui indispensable.
English: As EDCM, I confess that I’m very proud of this recognition, though I fully appreciate that each of the dedicated members of the team who worked so hard to make the system a success deserves a share of that recognition.
French: En tant que DEGC, j’avoue que je suis très ﬁer de cette marque de reconnaissance, mais je me dois de souligner que chacun des membres de l’équipe dont le travail phénoménal a rendu ce succès possible mérite tout aussi bien une part de cet honneur.
English: Strategy: Establish effective emergency inter-governmental links and design, coordinate, conduct and participate in emergency exercises  Expected result:
French: Établir des liens intergouvernementaux efficaces en cas d'urgence et concevoir, coordonner et mener des exercices d'urgence et y participer Résultat attendu :
English: The recommendations to national administrations regarding the place and role of statistics and statisticians (see above), the proper level of resources, expertise and experience as well as attracting and retaining proper staff also apply to organizations.
French: Parmi les recommandations avancées ci-dessus à l'intention des administrations nationales, celles qui visent le niveau de ressources, les compétences spécialisées et l'expérience, ainsi que les moyens d'attirer et de retenir le personnel souhaité, s'appliquent aussi aux organisations.
English: More effective drug combinations based on artemisinin are now becoming more widely available to developing countries.
French: Des multithérapies plus efficaces à base d'artémisinine sont aujourd'hui de plus en plus largement disponible dans les pays en développement.
English: HPFB places a high priority on being accountable and transparent with our stakeholder communities and partners.
French: La DGPSA est très soucieuse de rendre des comptes à ses partenaires et aux groupes d'intervenants et de faire preuve de transparence à leur égard.
English: Since the agreed goals and targets could be achieved only as part of a comprehensive United Nations development agenda, conference follow-up mechanisms had framed their work around the internationally agreed development goals and had adopted a comprehensive approach.
French: Puisque les buts et objectifs convenus ne peuvent être atteints que dans le cadre d'un programme complet de l'ONU en matière de développement, les mécanismes de suivi des conférences ont axé leurs travaux sur les objectifs de développement convenus au niveau international et ont adopté une approche globale.
English: But even governments acting together will not be sufficient to carry forward this agenda.
French: Mais même une collaboration générale des gouvernements ne suffirait pas pour mener cette entreprise à bien.
English: Furthermore, we do not think that it is sufficient to reduce discards through the development and use of selective fishing gear and techniques.
French: De plus, nous ne pensons pas qu'il soit suffisant de réduire les rejets de pêche par le développement de techniques et de matériels de pêche sélectifs.
English: That is what democracy is all about, and that is what freedom of choice is all about.
French: Tel est le fondement de la démocratie, tel est le fondement de la liberté de choix.
English: Dining: Regional and international cuisine, vefetable buffet, buffet breakfast. Recreation: Spacious communal areas include a bar, restaurant, a reading and Tv lounge, internet point and a hydro massage swimming pool, open from May to September.
French: hôtel à Finale Ligure: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Focus on the Canada-US Relationship 1.
French: Priorité à la relation entre le Canada et les États-Unis 1.
English: Within six (6) months of the date these Letters Patent become effective, the Authority shall have caused telephone polls, direct mail requests or meetings to have been held with users in each class of users listed in Schedule D such that each class of users select two (2) persons to represent their class of users as members on the Nominating Committee.
French: Dans les six (6) mois suivant l'entrée en vigueur des présentes Lettres patentes, l'Administration aura fait tenir des sondages téléphoniques, présenter des demandes par envois postaux ou organiser des rencontres avec les utilisateurs précisés dans chaque catégorie d'utilisateurs tel que décrit à l'Annexe « D », de façon que chaque catégorie choisit deux (2) personnes pour la représenter au sein du Comité de mise en candidature.
English: This is within the acceptable tolerable limit of five percent.
French: Ce taux se trouve en deçà du taux acceptable de 5%.