ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadians played a leading part in the breaking of the Gothic Line crossing the Peninsula north of Florence in August 1944.
French: Les Canadiens jouèrent un rôle primordial dans la percée de la Ligne gothique qui traversait la péninsule au nord de Florence en août 1944.
English: Investment in an increase in capital of ASEPTIC TECHNOLOGIES, active in the research, development and production of tools destined to filling operations in an aseptic environment.
French: Participation à une augmentation de capital de la société ASEPTIC TECHNOLOGIES, active dans la recherche, le développement et la production d'outils destinés aux opérations de remplissage en milieu aseptique.
English: The control of whole European institutions will have to be given back to the people, and the first step in this direction is to give this control back to their national parliaments.
French: Il faudra replacer les institutions européennes dans leur ensemble sous le contrôle des peuples, et d'abord sous le contrôle de leurs parlements nationaux.
English: [69] Gloria Narcisse had been the Centre's receptionist, although Ms. Walkus had moved her into more of an office manager-type position.
French: [69] Gloria Narcisse était la réceptionniste du Centre, mais Mme Walkus l'avait promue à un poste similaire à celui de gestionnaire de bureau.
English: Members of the EME Branch remain focused on operations - the essence of our raison d'être.
French: Les membres de la Branche du GEM restent concentrés sur les opérations, qui constituent notre raison d'être.
English: Staff case - Annulment of the decision of the Director General of the Commission's Joint Research Centre of 4 October 2006 in so far as it reclassifies the applicant in Grade AST 3, whereas he had initially been classified in Grade AST 4 - Application for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision du directeur général du Centre Commun de Recherche de la Commission du 4 octobre 2006 en ce qu'elle reclasse le requérant au grade AST 3 alors qu'il avait initialement été classé au grade AST 4 - Demande de dommages-intérêts.
English: Following the formal adoption of the EQF by the Parliament and the Council on 23 April, the conference enabled stakeholders to discuss the issues involved in implementing the EQF through several workshops and to develop practical solutions to the challenges identified.
French: Suite à l'adoption formelle du CEC par le Parlement européen et le Conseil le 23 avril, la conférence a permis aux parties concernées d'examiner les questions inhérentes à sa mise en œuvre dans le cadre de plusieurs ateliers, et d'élaborer des solutions concrètes aux difficultés recensées.
English: This request has been accepted by the Board.
French: Cette demande a été acceptée par le Conseil d’administration.
English: Although many may speak ill of the furniture giants such as IKEA, the big companies actually contributed to increased public interest in design and decor and it has become more readily available.
French: Bien que de nombreuses mai dire du mal des géants tels que les meubles IKEA, les grandes entreprises ont réellement contribué à l'intérêt croissant du public pour la conception et la décoration et il est devenu plus facilement disponibles.
English: However, more than three-quarters saw diverpublication of caricatures of the Prophet Mohammed in a sity as the unique element of a European culture that gives Danish newspaper in 2005.
French: L’incident le plus médiatisé a sans doute été la fu- rité des personnes interrogées a déclaré qu’il n’existait pas de reur provoquée par la publication des caricatures du prophète « culture européenne commune ».
English: Takes note of the report of the Administrator on the activities of IAPSO for the biennium 2002-2003 (DP/2004/38) and its continuing self-financed status;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2004/38) et du fait que le Bureau continue d'autofinancer ses activités;
English: I am very glad that the Daphne III programme is now ready to be adopted.
French: Je suis ravi que le programme Daphné III soit maintenant sur le point d'être adopté.
English: Felsic plutonism associated with the Ootsa Lake Group occurred between 50.5 and 47.3 Ma.
French: Le plutonisme felsique associé au Groupe d'Ootsa Lake aurait eu lieu il y a environ 50,5 à 47,3 Ma.
English: Although this interpretation is clearly inconsistent with the letter of the law entitling the father to an individual right to time off for breastfeeding, the judgment is still important as it underlines once again (as it can clearly never be underlined enough..) that legislative developments concerning this issue have surmounted the "rigid distinction between the mother’s and the father’s role and have recognized the need to support both to ensure the balanced physical and emotional development of children".
French: L’arrêt est parfaitement cohérent avec la définition du congé d’allaitement donné par l’UE en tant que droit individuel des travailleurs. Se fondant sur l’analyse approfondie et dûment structurée des règles régissant l’aide à la maternité et à la paternité, le tribunal a rejeté l’interprétation des articles 39 et 41 du décret n° 151/200175 fournie par l’INPS (caisse nationale d’assurance), selon laquelle l’article 41 accorde au père deux heures «supplémentaires» en cas de naissance gémellaire et le père ne peut bénéficier de ces heures «supplémentaires» si aucun droit n’est exercé par la mère.
English: It carried out its work in accordance with four-year plans approved by the UNDP-UNFPA Executive Board.
French: Il accomplit son travail conformément à des plans quadriennaux approuvés par le Conseil d'administration du PNUD-FNUAP.
English: SERVICE TOTAL ACQUISITION Acquisition Services Major Crown Projects Acquisition Canadian General Standards Board Seized Property Management Others
French: SERVICE TOTAL APPROVISIONNEMENT Services d'approvisionnement Grands projets de l'État Acquisition Office des normes générales du Canada Administration des biens saisis Autres
English: In many scenes, alcohol was being consumed by soldiers while armed with their weapons.
French: Souvent, les scènes nous révélaient que des soldats consommaient de l'alcool tout en étant en possession de leurs armes.
English: In relation to the number of headings, the following conclusions were reached: There should be a first level of NST-2000 based on the Eurostat proposal, with the various adaptations agreed in the course of this meeting.
French: En ce qui concerne le nombre de rubriques, les participants ont conclu que la NST-2000 devrait comporter un premier niveau défini sur la base de la proposition d'Eurostat, avec les adaptations convenues au cours de la réunion.
English: Winnipeg, Manitoba - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Winnipeg (Manitoba) - Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit No. 2006-0044, a description of the site and plans for the repairs to the Seaforth Creek Bridge, at kilometre 1315 of the Alaska Highway.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2006-0044, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Seaforth Creek, à la borne kilométrique 1315 de la route de l'Alaska.
English: The Mine Action Programme for Afghanistan has increased its activities in 2002: 5,460,174 square metres of suspected mine-contaminated area have been surveyed and marked; 16,225,289 square metres of battle area have been marked; 32,091,000 square metres of surveyed area have been returned to communities for productive use; and 23,825,611 square metres of high priority mine- and unexploded ordinance-contaminated area was cleared during the first quarter of 2002.
French: Le programme antimines pour l'Afghanistan s'est amplifié en 2002 : 5 460 174 mètres carrés susceptibles d'avoir été minés ont été traités et marqués; une superficie totale de 16 225 289 mètres carrés située dans les zones de combat a été marquée; 32 091 000 mètres carrés précédemment déminés ont été rendus aux communautés qui ont pu en faire à nouveau un usage productif et 23 825 611 mètres carrés de zone hautement prioritaire ont été déminés au cours du premier trimestre de 2002.
English: A majority of respondents had used job postings, information on future career opportunities, internal training, external training, and career discussions with a superior.
French: La majorité des répondants avaient utilisé l'affichage des postes, les informations sur les occasions de carrière, la formation interne et les discussions au sujet de la carrière avec un supérieur.
English: In this section, relationships between indices and performance are presented in terms of differences in average performance between the top quarter and bottom quarter on the indices.
French: Dans cette section, les relations entre les indices et le rendement sont présentées en fonction des écarts observés entre le quartile supérieur et le quartile inférieur pour les divers indices.
English: (b) The National School Support and Scholarships Board (JUNAEB) disseminated a manual on prevention of child abuse in the pre-school environment, provided technical guidance to the Skills for Life programme teams for referral of child maltreatment cases to the local network, and supported programmes for the promotion of schools with a healthy attitude to the problem.
French: b) La Direction nationale de l'appui scolaire et des bourses a diffusé le manuel de prévention de la maltraitance d'enfants dans le milieu préscolaire et fourni des orientations techniques aux équipes du programme intitulé “Des aptitudes pour la vie” qui vise à aiguiller les cas de maltraitance vers le réseau local et à soutenir les programmes de promotion d'écoles salubres à cet égard;
English: BULLETIN Internal Departmental correspondence relating to security arrangements, choice of personnel and procedural matters, including internal circulation of evaluation criteria These documents disclose that careful consideration was given to questions of the security and fairness of the deliberative process.
French: Correspondance ministérielle interne relative aux ententes de sécurité, au choix du personnel et aux questions de procédure, y compris la circulation interne des critères d’évaluation Ces documents montrent que les intéressés ont examiné attentivement les questions de sécurité et d’équité dans le processus de délibération.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 521 Article 11, paragraph 1, subparagraph (d) (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer. (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer or if the total quantity placed on the market amounts to 5000 tonnes or more per manufacturer or importer.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendement 520 Article 11, paragraphe 1, point d) c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les informations visées aux annexes VII et VIII qui n’impliquent pas des essais pratiqués sur des animaux vertébrés et les propositions d'essais pour la production des informations liées à des essais pratiqués sur des animaux vertébrés spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; Or. en Justification Il convient de préciser que toutes les informations visées aux annexes VII et VIII qui ne concernent pas des essais pratiqués sur des animaux vertébrés doivent être versées directement au dossier technique.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.6.53 I.18. Hold a EuroMed ministerial meeting on migration in 2006.
French: 7/8-2005, point 1.6.53 I.18. Consacrer une réunion ministérielle EURO-MED aux migrations en 2006.
English: Once you have registered, it is possible to download copies of all records in CSH, although these records can only be downloaded one by one.
French: Une fois inscrit, vous pouvez télécharger des exemplaires de n’importe quelle notice, même si le téléchargement est limité à une notice à fois.
English: China calls for the parties concerned to coordinate their efforts to create an environment favourable to the voluntary return of the members of minority communities.
French: La Chine appelle toutes les parties concernées à coordonner leurs efforts afin de créer un environnement favorable au retour volontaire des membres des communautés minoritaires.
English: In the course of this debate, the Commission has been described as discourteous, our action improvised, dysfunctional and laggardly.
French: Au cours de ce débat, la Commission a été décrite comme impolie et notre action comme improvisée, imparfaite et lente.
English: During the
French: Les programmes tels que le NDDP et Access to Work existent également
English: • Prefers rich rocky or hilly woods
French: • Préfère les forêts rocheuses ou vallonnées au sol riche
English: General Assembly resolution 59/272, the Office's self-evaluation in 2004, the Independent Inquiry Committee headed by Paul Volcker and the 2005 World Summit Outcome all called for strengthening the independence of OIOS and equipping it with the capacity to carry out its mandate.
French: La résolution 59/272 de l'Assemblée générale, l'auto-évaluation menée par le Bureau en 2004, la Commission d'enquête indépendante présidée par Paul Volcker et le Document final du Sommet mondial de 2005 concluent tous à la nécessité de renforcer l'indépendance du BSCI et de donner au Bureau les moyens de mener à bien sa mission.
English: 1.23 Based on past experience, the Board anticipates that during the biennium it will submit some 35 reports to the legislative bodies and others, as well as approximately 220 management letters.
French: 1.23 Se fondant sur son expérience passée, le Comité prévoit de présenter 35 rapports aux organes délibérants et autres organismes, et de publier environ 220 notes de gestion pendant l'exercice biennal.
English: Since May 1996, the Electric Power Systems (EPSs) of Greece, Bulgaria, Albania, Romania, Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and part of Bosnia and Herzegovina, have been interconnected in synchronous and parallel operation.
French: Depuis mai 1996, les réseaux électriques de la Grèce, de la Bulgarie, de l'Albanie, de la Roumanie, de la Yougoslavie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'une partie de la Bosnie-Herzégovine sont interconnectés et fonctionnent en parallèle et de manière synchronisée.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de décision, adopté sans vote par la Commission.
English: This also includes information on the living together of the various cultures represented in Germany, and on the reduction of prejudice and xenophobia (e.g. the monographs on "Argumente gegen den Hass - Über Vorurteile, Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus" ["Arguments against hatred About prejudices, xenophobia and right-wing extremism"], 3rd reprint 1997, and the "Lexikon der ethnischen Minderheiten in Deutschland" ["Encyclopædia of the Ethnic Minorities in Germany"].
French: A tout cela vient s’ajouter des informations sur la vie commune des cultures présentes en Allemagne et sur le combat contre les préjugés et la xénophobie (voir les monographies sur « Argumente gegen den Hass –Üver Vorurteile, Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus » (« Arguments contre la haine –à propos des préjugés, de la xénophobie et de l’extrémisme de droite »), troisième édition en 1997et le «Lexicon der ethnischen Minderheiten in Deutschland » (Encyclopédie des minorités ethniques en Allemagne).
English: Some examples of the safeguards necessary to prevent abuse were described in article 12, and included regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body of the measures taken to ensure that the exercise of legal capacity respected the rights, will and preferences of the person.
French: Certains exemples de garanties nécessaires pour prévenir les abus sont donnés à l'article 12, comme la mise en place d'un contrôle périodique, par un organe compétent, indépendant et impartial ou par une instance judiciaire, des mesures qui sont prises pour garantir que les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée sont respectés dans l'exercice de la capacité juridique.
English: Responsibility for any errors or omissions in this work and any judgements expressed are solely those of the author.
French: L’auteure assume l’entière responsabilité des erreurs ou des omissions, ainsi que des opinions exprimées dans la présente étude.
English: Who reports higher levels of negative role spillover? What can we say about the causes of negative spillover from the data reviewed in this study?
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins lorsque le type d’emploi, le statut de responsable de personnes à charge et le secteur d’emploi sont pris en considération.
English: Marie K. Weerasooriya-Epps Knowledge 21.5/60 Abilities 84.25 /172 Stella Kemdirim Knowledge 23.5/60 Abilities 83/172
French: Marie K. Weerasooriya-Epps Connaissances 21,5/60 Aptitudes 84,25 /172 Stella Kemdirim Connaissances 23,5/60 Aptitudes 83/172
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 represent a decrease of $19,649,800, or 12.4 per cent, in comparison with the apportionment for 2006/07.
French: (En dollars des États-Unis)  Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des dépenses opérationnelles pour la période 1er juillet 2007-30 juin 2008 présente une diminution de 19 649 800 dollars, soit 12,4 %, par rapport au montant alloué pour 2006/07.
English: Mr President, the fact that several Member States have already been imposing a ban on the irradiation of foodstuffs for many years, and that this has worked very well, shows that irradiation is fundamentally unnecessary as a method of preserving food.
French: Monsieur le Président, le fait que plusieurs États membres interdisent d'ores et déjà depuis de longues années l'irradiation des aliments, et que cette interdiction fonctionne sans problème, montre au fond que le recours à cette méthode de conservation n'est pas nécessaire.
English: But we are not bringing in new measures unilaterally.
French: Cependant, nous n'adoptons pas de nouvelles mesures de façon unilatérale.
English: • Technical issues - Systems and policies must be in place to manage utilization, ensure appropriate prescribing, and control costs.
French: Il faut mettre en place des systèmes et des directives pour gérer l'usage de l'assurance-médicaments, la pertinence des ordonnances et contrôler les coûts.
English: The majority of them were from Romania (517) and in the greatest number of cases they had been sentenced for grand larceny, robbery and assault coupled with the use of force, but also for other offences.
French: Dans la plupart des cas, ils étaient condamnés pour vol important, vol qualifié et menaces associés à l'usage de la force, mais également pour d'autres délits.
English: The ACE inhibitors were defined as benazepril, 4 Measures
French: Les ARA ont été définis comme le candésartan, l'éprosartan, l'irbésartan, le losartan, le telmisartan, le valsartan et leurs associations avec d'autres antihypertenseurs.
English: The permanent secretariat of the National Plan of Action for Children is planning training courses on the Convention on the Rights of the Child for officials working with and for children.
French: Le Secrétariat permanent du PAN/Enfance envisage des formations sur la Convention relative aux droits de l'enfant à l'attention des personnels travaillant avec et pour les enfants.
English: Libya welcomes, on principle, the attempt to adopt a Security Council resolution on the question of Palestine.
French: La Libye salue, par principe, les tentatives visant à adopter une résolution du Conseil de sécurité sur la question palestinienne.
English: We will continue to work to address the legitimate implementation concerns of developing countries while preserving the integrity of the WTO agreements and their disciplines.
French: Nous comptons poursuivre notre travail dans l'intention d'aborder les préoccupations légitimes des pays en développement en matière de mise en _uvre tout en protégeant l'intégrité des accords de l'OMC et de leurs règles.
English: [Former annex 1(MODEL AUTHORIZATION FORM) deleted]
French: [ex Annexe 1 (MODÈLE DE FORMULAIRE D'AUTORISATION) supprimée]
English: (a) Reconciliations of United Nations agency-implemented expenditure were outstanding.
French: a) Les états de rapprochement concernant un certain nombre de dépenses engagées au titre de projets exécutés par des organismes des Nations Unies n'avaient pas été fournis.
English: University of Saskatchewan, Division of Media and Technology Métis Community Virtual Museum of Métis History and Culture A user-friendly oral history/audio-visual/image repository of Métis-specific primary resources.
French: Environ 2 500 images, 50 heures de documents-vidéo, 50 heures de documents audio, 300 entrevues transcrites et 200 pages d'archives seront numérisées.
English: The Committee remains concerned about the persistence of discriminatory attitudes and hostility towards members of the Roma community throughout the country (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de comportements discriminatoires et de l'hostilité à l'égard des membres de la communauté rom à travers le pays (art.
English: One-third of this group of infected larvae survived the infection.
French: Un tiers de ce groupe de larves infectées a survécu à l'infection.
English: This will no doubt help speed up the preparation of our submissions.
French: Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.
English: Efforts focused on disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR), peace building and conflict prevention, mine clearance, small arms and light weapons.
French: Les efforts ont essentiellement porté sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réhabilitation, l'établissement de la paix et la prévention du conflit, le déminage, les armes légères et de petit calibre.
English: Development of a limited inspection program to monitor compliance by manufacturers in the handling of product safety information and the reporting of adverse drug reaction complaints.
French: Élaboration d'un programme d'inspection limité pour suivre la conformité du traitement de l'information par les fabricants sur la sécurité des produits et le rapport des plaintes sur la déclaration des effets indésirables des médicaments.