ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities involve distributing information, making presentations to the general public on the instruments used, giving personal accounts, posting related images, conducting studies on the phenomenon, and providing socio-professional retraining of circumcisers by granting microcredit to develop income-generating activities.
French: Les activités englobent la diffusion des documentaires, la présentation des instruments utilisés au grand public, les témoignages, l'affichage des images y relatives, la réalisation des études sur le phénomène, la reconversion socioprofessionnelle des exciseuses et des exciseurs à travers l'octroi de microcrédits en vue du développement d'activités génératrices de revenus.
English: • Program and policy interventions ($35.4 million)
French: • Programmes et politiques (35,4 millions de dollars)
English: The Mobile Gun System will eventually deploy as part of a system that will fight together with Tow Under Armour and ADATS, giving the Army unprecedented capability in theatre.
French: Le système de canon mobile fera ensuite partie d’un système qui sera utilisé avec le TOW sous blindage et l’ADATS. Ainsi l’Armée de terre sera dotée d’une capacité sans pareil dans le théâtre.
English: Contamination of surface waters is sometimes associated with manure either leaking from storage systems or being applied
French: La contamination par des pesticides qui ne sont plus utilisés au Canada baisse régulièrement, sauf là où ils se déposent par transport atmosphérique en provenance de pays qui les utilisent encore.
English: These are political acts of faith.
French: Ce sont des actes de foi politique.
English: • Are sources of odor or pollutants (e.g., vehicles, stored chemicals, trash, plumbing vents) located near outdoor air intakes?
French: • Les sources d'odeur ou de polluants (par ex.les véhicules, les produits chimiques entreposés, les ordures, les orifices de tuyauterie) sont-elles situées près des entrées d'air?
English: Mr. Kovar (United States of America) said his delegation agreed with Singapore that the phrase “required under the law” was too vague but did not believe that the test could turn on whether a subpoena was involved or whether the proceeding was ex parte.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souscrit au point de vue de celle de Singapour selon lequel le membre de phrase “exigée par la loi” est trop vague, mais il ne croit pas que le critère tienne à la question de savoir si le tribunal a rendu une ordonnance de production de pièces ou si la procédure est conduite ex parte.
English: There should be useful wisdom in the words of an elder statesman for the authorities in Kinshasa and other, neighbouring capitals.
French: Les autorités de Kinshasa et des autres capitales voisines devraient s'inspirer de la sagesse qui est contenue dans les paroles de cet homme d'État expérimenté.
English: A training programme launched in 2006 for the entire police force had included questions relating to interrogation procedures.
French: En 2006, un programme de formation destiné à l'ensemble des fonctionnaires de police a été lancé, qui inclut également les questions relatives aux procédures d'interrogatoire.
English: You could also talk about topics like European fashion, art, music, films, books and maybe sport!
French: Vous pourriez également aborder des sujets comme la mode, la musique, le cinéma, la littérature, voire les sports en Europe.
English: Softwood Lumber Agreement The Softwood Lumber Agreement (the "Agreement") between the governments of the United States of America and Canada was authorized effective October 12, 2006.
French: Accord sur le bois d'œuvre résineux L'Accord sur le bois d'œuvre résineux (l'« Accord ») conclu entre les gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada est entré officiellement en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Considering that there have been no significant changes to women's access to decision-making posts, please provide details about the measures undertaken by the Government to improve women's participation in political and public life, particularly at senior levels, including in the Parliament, Government Ministries and local government, taking into account general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life, within a given time frame.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de progrès notables en ce qui concerne l'accès des femmes aux postes de décision, veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour favoriser, dans des délais précis, la participation des femmes à la vie publique et politique, surtout aux postes de haut niveau, notamment au Parlement, dans les ministères et l'administration locale, en tenant compte de la recommandation générale no 25 relative au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie publique.
English: This includes creating a network of 30 university, industry, government and community groups with expertise and interest in these issues.
French: À cette fin, il faudra mettre sur pied un réseau de trente membres réunissant des universités, des entreprises, le gouvernement et des groupes communautaires ayant des compétences dans les domaines susmentionnés et qui s’intéressent à ces questions.
English: Justification According to paragraph 2, a medical device or the active implantable medical device part of a combined advanced therapy medicinal product have to be assessed by a notified body in order to benefit from its extensive specific experience.
French: Justification Conformément au paragraphe 2, un dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie d'un médicament combiné de thérapie innovante doit être évalué par un organisme notifié pour tirer parti de toute son expérience spécifique.
English: In some cases, this was because the complainant’s expectations were too high. In other cases, the settlement offered, while judged insufficient by the complainant, was consistent with the carrier’s tariff, international conventions and industry standards.
French: Pour bon nombre, c’est le contraire, soit parce que les attentes étaient trop grandes, soit parce que le règlement offert, jugé insuffisant par le plaignant, était conforme aux tarifs du transporteur, aux conventions internationales et aux normes de l’industrie.
English: The Requested State shall make all necessary arrangements for and meet the cost of any proceedings arising out of a request for extradition including a prosecution as a result of a refusal to grant extradition on the basis of nationality.
French: L'État requis prend toutes les mesures nécessaires concernant toutes les procédures découlant d'une demande d'extradition, y compris une poursuite résultant d'un refus d'accorder l'extradition en raison de la nationalité, et en assume les coûts.
English: In Indonesia, after East Java and West Java, West Kalimantan has the third highest rate in the country for trafficking in persons.
French: Après Java Est et Java Ouest, c'est à Kalimantan Ouest que les cas de traite sont les plus nombreux.
English: • Violence in temporary children’s holiday places
French: • Violence dans les lieux de vacances temporaires des enfants
English: The tools also provide the information they need to talk knowledgeably with families about children’s motor skills, appropriate goal setting and prognosis for motor development.
French: Ces outils leur fournissent également l’information dont ils ont besoin pour parler en connaissance de cause avec les familles au sujet des capacités motrices des enfants, ﬁxer des objectifs appropriés et établir un pronostic de développement moteur.
English: Social mobilization, lobbying and advocacy
French: La mobilisation sociale, les campagnes et la pression auprès des autorités
English: In October 2004, at the 50th anniversary celebrations commemorating the signing of the Paris Agreements and the modified Brussels Treaty held in the Belgian Senate in Brussels, many tributes were paid to the essential role that the WEU Assembly had played for half a century as a channel for the national parliaments.
French: En octobre 2004, lors des célébrations du Cinquantième anniversaire de la signature des Accords de Paris et du Traité de Bruxelles modifié au siège du Sénat de Belgique à Bruxelles, les témoignages sur le rôle essentiel de relais parlementaire exercé pendant un demi-siècle par l’Assemblée de l’UEO ont été nombreux.
English: SUMMARY This European Union (EU) Regulation aims to improve the health and quality of life of children in Europe by ensuring that new medicines for children and medicines already on the market are fully adapted to their specific needs.
French: SYNTHÈSE Par ce règlement, l'Union européenne (UE) envisage d'améliorer la santé et la qualité de vie des enfants en Europe, en garantissant que les nouveaux médicaments pédiatriques et les médicaments déjà commercialisés seront pleinement adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: Contact details Maire de Simeria, Hunedoara County Address:
French: Coordonnées Maire de Simeria, Hunedoara County Adresse:
English: In the first three years, itthe CBTF carried out a wide range of capacity- building activities in different regions, including thematic research, country projects, regional training seminars, development and dissemination of training materials.
French: Pendant les trois premières années, il a réalisé, dans différentes régions, de nombreuses activités de renforcement des capacités comprenant la recherche thématique, des projets de pays, des colloques régionaux de formation, l'élaboration et la diffusion de matériel didactique.
English: With wisdom, our mind is always balanced and comfortable.
French: Avec la sagesse, notre esprit est toujours équilibré et à l’aise.
English: Calls on the Georgian side to continue to improve security for joint UNOMIG and CIS peacekeeping force patrols in the Kodori Valley to enable them to monitor the situation independently and regularly;
French: Prie la partie géorgienne de continuer à améliorer la sécurité des patrouilles conjointes effectuées par la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI dans la vallée de la Kodori pour leur permettre de surveiller la situation de manière indépendante et régulière;
English: • information published under a shared-cost program or partnership, when the signing of the agreement predates the "no frills" guidelines;
French: ◦ l'information publiée en vertu d'un programme à coûts partagés ou d'une entente de partenariat, lorsque le protocole d'entente a été signé avant l'adoption des lignes directrices régissant l'approche «sans superflu;
English: Industry speakers include Don Walker, President of Intier Automotive and Co-Chair of the newly formed Canadian Automotive Partnership Council.  "We are very excited to host the First Annual Scientific Conference.
French: Parmi les conférenciers de l'industrie, il y aura Don Walker, président d'Intier Automotive et co-président du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile, nouvellement établi.  « Nous sommes très enthousiasmés d'accueillir la première Conférence scientifique annuelle.
English: Few countries report specific measures aimed at promoting a positive image of learning.
French: Peu de pays font état de mesures spécifiques en vue de promouvoir une image positive de l’apprentissage.
English: In spite of the clear provisions of Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 9 of the European Convention, the Left is not interested in religious freedom.
French: Malgré les dispositions claires de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 9 de la Convention européenne, la gauche se désintéresse de la liberté religieuse.
English: Our receptionists, will greet you warmly in the delightful setting of our reception area. They can tell you how to get to the Trocadéro, the Eiffel Tower, the Invalides and the Military School.
French: Ils vous conseilleront pour vos promenades au Trocadéro, à la Tour Eiffel, aux Invalides, à l'Ecole Militaire...
English: 8 Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946, "Proceedings" (typescript) 1, testimony of W. C. Ronson, pp. 68–69.
French: 8 Commission royale d'enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique, 1946, « Proceedings » (manuscrit dactylographié) 1, témoignage de W. C. Ronson, pp. 68 et 69.
English: MR FARLEY said that he looked forward to a continued spirit of cooperation with WADA.
French: M. FARLEY déclare qu’il espère la poursuite de l’esprit de coopération avec l’AMA.
English: Nomads and returning refugees must also be included in the registration.
French: Il faut aussi veiller à ce que les nomades et les réfugiés qui rentrent chez eux puissent s'inscrire sur les listes électorales.
English: The example of the International Comic Strip Festival, more than 30 years old in Angoulême, shows how the partnership formed for the event, favoured the creation of the "Pôle Image" gathering 40 regional companies, 600 employments, a European School of Art, a national comic strip centre… The partnership also made it easier to bring to life the painted wall circuit, a real regional tourist attraction.
French: À noter qu'il est possible d'intégrer dans le calcul un second coefficient multiplicateur correspondant à l'impact social induit.
English: The recommendation would also indicate that, considering the importance of the topic, in the second phase the Assembly may wish to consider the conclusion of a Convention on this topic at a later stage.
French: La Commission indiquerait également dans sa recommandation que, étant donné l'importance du sujet, dans un deuxième temps l'Assemblée pourrait souhaiter envisager qu'une convention soit conclue sur ce sujet à un stade ultérieur.
English: • Rapid growth, particularly of new strategic initiatives and panels, has led to excessive complexity.
French: • la croissance rapide, surtout des nouvelles initiatives stratégiques et des comités, a entraîné une complexité excessive.
English: We need a material policy which Turkey can verify and which allows it to head along the right path: the path towards the rule of law, good neighbourliness and peaceful coexistence, as well as towards a withdrawal from military operations everywhere, especially in Cyprus and on the Kurdish question.
French: Et, cela va sans dire, la Turquie doit, de son côté, apporter la preuve politique tangible et vérifiable qu'elle s'engage dans cette voie. La voie de l'État de droit, du bon voisinage et de la coexistence pacifique, la voie du renoncement aux moyens militaires sur tous les dossiers - la question chypriote comme la question kurde.
English: Mr Schulz has not in fact used it for that purpose.
French: Il ne l’a pas utilisée à cette fin.
English: During the planning period, INMS will be completing a comprehensive strategic planning exercise that will lay the groundwork for developing a national agenda in metrology and measurement standards.
French: 100 de l'enveloppe budgétaire que reçoivent ces autres organisations. Au cours de la période de planification, l'IENM entreprendra un exercice de planification stratégique complet afin de mettre sur pied un programme national de métrologie et d'étalons de mesure nationaux.
English: The number of military members subject to imprisonment fell from three in 1998 to two in 1999.
French: Le nombre de militaires emprisonnés est passé de trois en 1998 à deux en 1999.
English: knowledge".2 One way or another the old, monolithic national audience is a thing of the past.
French: Pionnière de la déréglementation, l’Union européenne est aujourd’hui soucieuse d’en épargner à l’audiovisuel les contrecoups.
English: The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: 6.2.3.1 L'essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si:
English: As in Question 13, some companies responded on the basis of what they perceived higher costs would be, not on the basis of actual experience.
French: Comme à la question 13, quelques compagnies ont répondu au meilleur de leur connaissance et ont indiqué les coûts supplémentaires perçus, et non sur la base de leur expérience.
English: The requested material is available for collection 30 minutes after ordering.
French: Les ouvrages souhaités peuvent être retirés 30 minutes après la commande.
English: It is of no significance for outside users.
French: Il n'a aucune utilité pour les utilisateurs externes.
English: The acknowledged importance of registration led many delegations to express support for it as a priority in terms of resources.
French: L'importance reconnue de l'enregistrement conduit beaucoup de délégations à préconiser l'octroi de ressources à ce secteur.
English: We see this as an important longer term direction for the HR Strategy but would raise a note of caution in case employees interpret this as providing rights for them to attend training programs.
French: Toutefois, il convient de faire preuve de prudence au cas où les employés interpréteraient cette proposition comme leur donnant le droit de participer à des programmes de formation.
English: Integrated Circuits, Ordinance, 19/07/2003 - 1424, No. 03-08
French: Circuits Intégrés, Ordonnance, 19/07/2003 - 1424, n° 03-08
English: For example salmon lay their eggs in gravel.
French: Par exemple, le saumon dépose ses oeufs dans le gravier.
English: Ambassador Abdallah Baali Ambassador Ismael Gaspar Martins
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdallah Baali
English: Labour Productivity Index Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3252)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252)  1997-2002
English: Nuclear energy generated 16 per cent of the world's electricity with almost no greenhouse gas emissions.
French: L'énergie nucléaire représente 16 % de la production d'électricité et ne dégage presque pas de gaz de serre.
English: Communications and Public Outreach IHSPR produced three newsletters in 2004-05, each of which communicated important activities and funding opportunities to more than 7000 readers in the health services and policy research community.
French: Communications et sensibilisation L'ISPS a produit trois bulletins en 2004-2005, chacun communiquant de l'information sur des activités importantes et des possibilités de financement à plus de 7 000 lecteurs du milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Propsal for Changes Relating to the Classification of Existing Indications of Goods &quot;Made of Precious Metal&quot; and &quot;Not Made of Precious Metal&quot; Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Proposition de changements concernant la classification d'indications existantes de produits &quot;en métaux précieux&quot; et &quot;non en métaux précieux&quot; Highlighted by Ultraseek Search Help
English: President Gašparovič (spoke in Slovak; English text provided by the delegation): I take this opportunity to welcome the Secretary-General here and to commend you, Sir, for initiating today's discussion.
French: Le Président Gašparovič (parle en slovaque; texte anglais fourni par la délégation slovaque) : Je saisis cette occasion pour saluer la présence du Secrétaire général et vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir eu l'initiative de notre débat d'aujourd'hui.
English: In fact, these appropriations are urgently needed!
French: Et pourtant, ces ressources sont absolument nécessaires.
English: Remitting error If you discover that you made an error in remitting your deductions, you should remit any shortage as soon as possible using another remittance form or by writing a short letter giving your Business Number and the pay period for which it applies.
French: Erreur dans les versements Si vous notez que vous avez fait une erreur dans l’envoi de vos retenues sur la paie, faites-nous parvenir le montant manquant le plus tôt possible. Utilisez un nouveau formulaire de versement ou écrivez-nous une lettre en prenant soin d’indiquer votre numéro d’entreprise ainsi que la période de paie concernée.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred. d) Vacation pay and overtime Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs. e) Contribution to Public Service Superannuation Plan The Commission's contributions are recorded on an accrual basis in the year the corresponding service is rendered by the employees.
French: Le solde à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Commission a le droit de tirer du Trésor, sans d'autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations. c) Produits Les produits sont comptabilisés dans l'exercice où le service a été rendu. d) Vacances et heures supplémentaires Le coût des vacances à payer et des heures supplémentaires est passé en charge dans l'exercice au cours duquel les employés acquièrent ces droits. e) Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les cotisations versées par la Commission sont comptabilisées sur base d'exercice dans l'exercice où les services correspondants sont rendus par les employés.
English: (i) adopts a policy fixing a limitation to the number of mandates that a Director General may serve; (ii) decides that that policy should limit the number of mandates to two fixed terms of six years each; (iii) decides that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) should be amended as soon as possible to reflect the policy set out in the preceding two sub-paragraphs.
French: "i) adopte des règles visant à limiter le nombre de mandats qu’ directeur un général peut accomplir; "ii) décide que ces règles limiteront le nombre de mandats à deux périodes déterminées de six années chacune; "iii) décide que la Convention instituant l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’ OMPI) devra être modifiée dès que possible de façon à tenir compte des règles énoncées aux deux sous-alinéas précédents.
English: So, in a word, there is no electoral mileage in this one at all.
French: En un mot, il n'y a rien à en tirer en termes électoraux.
English: The Supreme Decree also contains the following articles, which stipulate the obligations of such entities and reinforce article 26:
French: Le même décret mentionne par ailleurs un certain nombre d'autres articles de loi énonçant les obligations des organismes, qui viennent renforcer cet article 26, à savoir les suivants :
English: 5.1 Eligibility for after-service health insurance coverage shall cease:
French: 5.1 Le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service prend fin :
English: (d) The positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative;
French: d) De l'évolution positive concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont font état le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Représentant spécial;
English: Within the ERM it has remained generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: Au sein du MCE, elle a généralement évolué à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.