ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new agency will have an enhanced role as a national cultural agency.
French: Le nouvel organisme sera chargé de fonctions plus vastes en matière de culture à l'échelle nationale.
English: It will help ensure those who choose to participate in gaming activities are protected.
French: Cette confiance favorisera la protection des personnes qui choisissent de prendre part à des activités de jeu.
English: I will conclude with an appeal to the Council, which now has a real opportunity to ensure that we get a forward-looking Statute for Members of the European Parliament.
French: Je terminerai par un appel au Conseil qui a désormais vraiment la possibilité de faire en sorte que nous ayons un statut des députés au Parlement européen progressiste.
English: All of them were case specific and could not find application in the particular circumstances of the case before me.
French: L’ensemble des documents formant la jurisprudence se rapportent à un cas particulier et ne peuvent s’appliquer aux circonstances particulières de l’espèce.
English: Health establishments lack medical personnel.
French: Les établissements sanitaires manquent de personnel médical.
English: However, a proactive role for Health Canada will be critical for the long-term credibility and sustainability of the health claim system.
French: Cependant, il serait essentiel que Santé Canada assume un rôle actif si l'on veut assurer la crédibilité et la durabilité à long terme du système d'allégations relatives à la santé.
English: • Travel Claim Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Bureau du protocole - Direction des événements officiels, Direction des visites officielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: However, the rise in growth has been far from universal.
French: Cependant, le renforcement de la croissance est loin d'être universel.
English: 10.6 In an effort to respond more effectively to changing global demand and required reform of the United Nations, UNCTAD will attempt to take an organic approach that would enable it to address immediately and coherently issues of importance for developing countries facing the global challenges of today.
French: 10.6 Afin de mieux s'adapter à l'évolution des impératifs mondiaux et à la réforme requise de l'ONU, la CNUCED s'efforcera d'adopter une approche intégrée qui lui permettra de s'attaquer sans délai et de façon cohérente aux questions qui revêtent de l'importance pour les pays en développement devant relever les défis du monde actuel.
English: In none of the cases was a claim rejected on the grounds that no such doctrine existed under international law.
French: En aucun cas une demande n'a été rejetée au motif que cette doctrine n'existait pas en droit international.
English: Notes with satisfaction that the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, in accordance with paragraph 21 of resolution 59/116, informed the Committee of its activities to implement the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action of the Conference;
French: Note avec satisfaction que le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques a, conformément au paragraphe 21 de la résolution 59/116, informé le Comité de ses activités en vue de l'application de la Déclaration de Cartagena de Indias et du Plan d'action de la Conférence ;
English: The Delegation of France thanked the Director General for his explanations.
French: La délégation de la France a remercié le directeur général de ses explications.
English: New approaches may be necessary.
French: De nouvelles approches seront peut-être nécessaires.
English: To date, training modules 2 and 3 of a mandatory training programme on the prevention of sexual exploitation and abuse, aimed at mid-level managers and military commanders, have been completed.
French: À ce jour, les modules 2 et 3 des programmes obligatoires de formation pour la prévention des actes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel s'adressant au personnel d'encadrement moyen et aux commandants militaires ont été achevés.
English: In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
French: En outre, ces véhicules doivent être conformes aux dispositions du présent article.
English: An electronic application form for BDP financing is available at: http://www.acoa.gc.ca/e/financial/business.shtml
French: Le formulaire électronique de demande d'aide aux termes du PDE est disponible à l'adresse suivante : http://www.apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml
English: The following day was dedicated to a practical approach to the subject of customs.
French: La journée suivante a été consacrée à une approche pratique de la question douanière.
English: Their emergence, in increasing numbers and to increasing effect, in the newer democracies of the East testifies to the consolidation of participative democracy throughout Europe.
French: Leur émergence, en nombre et en influence, dans les jeunes démocraties de l’Est témoigne de la consolidation de la démocratie participative en Europe.
English: For reservations up to 30 days prior to the arrival date full settlement must be sent immediately.
French: Pour valider votre demande et confirmer votre réservation, un règlement, 30 euros minimum, (acompte ou solde) doit nous parvenir au plus tard 48 heures ouvrables après réception de notre confirmation par courrier électronique ou, le cas échéant, à la date indiquée sur notre confirmation par courrier électronique.
English: Evaluation prioritization is closely linked to business planning and organization-wide risk assessment.
French: L'établissement des priorités en matière d'évaluation est étroitement lié à la planification des activités et à l'évaluation des risques à l'échelle de l'organisme.
English: In that regard, we welcome the most recent resolution adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session (resolution ES-10/16), particularly given the overwhelming support of the international community, for that resolution, after the Security Council had failed to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security owing to the repeated use of the right of veto by one permanent Council member.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la dernière résolution adoptée par l'Assemblée générale à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence (résolution ES-10/16), et surtout de l'appui écrasant que la communauté internationale lui a accordé, alors que, peu de temps avant, le Conseil de sécurité n'avait pas pu remplir la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe à cause de l'exercice répété du droit de veto par un membre permanent du Conseil.
English: A summit on 21 June between President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ariel Sharon ended in failure when both sides failed to build on earlier progress over coordination of Israel's planned withdrawal from the Gaza Strip.
French: Le sommet du 21 juin entre le Président Mahmoud Abbas et le Premier ministre Ariel Sharon s’est soldé par un échec en raison de l’incapacité des deux parties à s’appuyer sur les précédents progrès pour la coordination du plan de retrait de la bande de Gaza.
English: PLAYPENS - Do not sell playpens that have protruding bolts, worn or faulty mechanisms, or torn vinyl or mesh. Playpen mesh must be small mosquito-type netting.
French: LES PARCS POUR ENFANTS - Il ne faut pas vendre de parcs pour enfants qui comportent des boulons saillants, des mécanismes érodés ou défectueux ou des déchirures dans le vinyle ou le filet qui doit être de type moustiquaire.
English: Production Types of Pulse and Special Crops Produced Canadian pulse and special crop production is very diversified with more than twenty crops produced.
French: Production Types de légumineuses et de cultures spéciales Il existe une grande diversité de légumineuses et de cultures spéciales au Canada, puisqu'on en dénombre au-delà d'une vingtaine.
English: There are other challenges as well but it is part of addressing that problem.
French: Il existe aussi d'autres problèmes à résoudre qui s'inscrivent dans la même problématique.
English: The child protection programme has helped to ensure that children's rights are implemented.
French: Le programme protection de l'enfant a contribué à l'application des droits des enfants.
English: Bangladesh is aware of the fundamental difference between race and religion.
French: Le Gouvernement bangladais est conscient de la différence fondamentale existant entre les notions de race et de religion.
English: Given the commitments made at the Finance for Development Conference at Monterrey to further discuss this issue, what further steps does the Presidency plan in this respect?
French: Dès lors que l'engagement a été pris, lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, de poursuivre l'examen de cette question, quelles autres mesures la présidence envisage-t-elle en la matière ?
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05, y compris les reclassements de poste, est expliquée au niveau de chaque composante.
English: A law promulgated in 1960 had provided for the imprisonment of drug addicts and those who promoted drug addiction.
French: Une première loi a été promulguée en 1960, qui prévoyait l'emprisonnement des toxicomanes et de ceux qui favorisaient la toxicomanie.
English: Care must be taken to establish clear reporting lines, especially in complex missions where each agency had its own security staff, and to ensure the transparency of security expenditures throughout the United Nations system.
French: L'Union européenne considère qu'il faut renforcer le personnel de sécurité sur le terrain, les capacités d'évaluation des risques, le contrôle de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle et la formation, dans le cadre d'une approche coordonnée et en veillant à établir une chaîne hiérarchique bien définie - en particulier dans les missions complexes où chaque organisme dispose de son propre personnel de sécurité - et à assurer la transparence des dépenses de sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is important for someone to assume the function of coordinating the team.
French: Il importe que quelqu'un coordonne le travail des membres de l'équipe.
English: As indicated in Canada Revenue Agency’s Interpretation Bulletin IT 470R (Consolidated), these reimbursements may be taxable, depending on the circumstances.
French: Comme le signale le bulletin d’interprétation IT-470R de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ces remboursements peuvent, selon les circonstances, être imposables.
English: Meeting In Ottawa - Come Early, Stay Late!
French: Se réunir à Ottawa - Arriver tôt, rester tard !
English: The resource continues to cover a broad area and commercial catch rates have stabilized since 1999 at a long-term high level.
French: La ressource continue d'avoir une aire de distribution étendue et les taux de prise commerciale se sont stabilisés depuis 1999 à un haut niveau à long terme.
English: The expansion will ensure adequate capacity for the community's existing population and future growth.
French: Par cet agrandissement, on s’assure de répondre aux besoins de la population actuelle et future de la collectivité.
English: Place Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Izabal) Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Izabal) Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Izabal) Westin Camino Real (Izabal) Real Intercontinental (Robles I and II) Westin Camino Real (Izabal)
French: Lieu Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Izabal) Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Izabal) Westin Camino Real (Gran Salón Real) Westin Camino Real (Izabal) Westin Camino Real (Izabal) Real Intercontinental (Robles I et II) Westin Camino Real (Izabal)
English: In vitro skin penetration of ethylene glycol using excised skin from mice and humans.
French: In vitro skin penetration of ethylene gl ycol using e xcised skin from mice and humans.
English: In this perspective, the EDPS draws the Commission's attention to the following issues, which deserve special attention in the interpretative communication: — the concept of personal data (28), — the definition of the role of data controller or data processor,
French: À cet égard, le CEPD fera usage des compétences qui lui ont été attribuées afin d'intervenir, le cas échéant, devant la Cour de justice dans des procédures d'infraction relatives à la mise en œuvre de la directive 95/46 ou d'autres instruments juridiques dans le domaine de la protection des données à caractère personnel.
English: SHELLFISH Researchers also hope to determine if disease is prevalent in the existing natural population and estimate the potential impact it may have as a component of culture techniques.
French: mOllUsQUes eT CrUsTaCÉs Les chercheurs espèrent également déterminer si la maladie est présente chez la population sauvage et estimer l’impact qu’elle pourrait avoir en tant qu’élément des techniques de culture.
English: 6.3 The Committee notes that a number of the author's allegations relate to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts, which appear to raise issues under article 14 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité constate qu'un certain nombre des allégations de l'auteur portent sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les juridictions de l'État partie, ce qui semble soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte.
English: State or municipal bodies are responsible for maintaining national energy systems and providing qualitative energy services to their customers.
French: Les organes de l'état ou les municipalités ont la charge d'entretenir les systèmes énergétiques nationaux et de fournir des services énergétiques qualitatifs à leurs clients.
English: The fifth lesson for us was that senior managers must be committed to respecting the law.
French: Septième leçon : les cadres supérieurs doivent être engagés à respecter la loi.
English: Jean-Guy Tittley TOP Project coordinator Textiles Human Resources Council 613.230.7217, ext.
French: Jean-Guy Tittley Coordonateur du projet PPT Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile 613.230.7217 poste 314
English: If specific safety risks exist due to safety or environmental reasons not specifically covered, such as cold conditions or air quality for underground applications, other compliance methods may be needed, as determined by national regulators.
French: Si des facteurs environnementaux ou des facteurs de sécurité qui ne sont pas expressément couverts présentent des risques spécifiques pour la sécurité − par exemple, conditions de froid, qualité de l'air pour des applications souterraines − d'autres méthodes de certification ou d'homologation peuvent être nécessaires, telles que déterminées par les autorités nationales de réglementation.
English: As a member of the Council, Italy's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Italie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: In terms of what self-government might look like…first of all, we have to look at really developing a very basic philosophy of how people should be treated…that government has to be very sensitive to the needs of all its citizens.
French: [traduction] Je pense à ce à quoi un gouvernement autonome pourrait ressembler […] tout d'abord, nous devons réfléchir sérieusement à l'élaboration des principes de base régissant la façon dont on traiterait les gens […] le gouvernement devrait être très attentif aux besoins de tous les citoyens.
English: Conversely, there has been an increasing trend in the combined rate of first- and second-degree lacerations since 1991-1992.
French: On a observé par ailleurs une tendance à la hausse du taux combiné de déchirure du premier et du second degré depuis 1991-1992.
English: Trial Date 1996-May-14 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500 000 fine & court order of $250 000 Notes The court order of $250 000 will be distributed among three local organizations with environmental interests.
French: Date du procès 1996-mai-14 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 500 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 250 000 $ Notes Les 250 000 $ de l’ordonnance du tribunal seront versés à trois organismes locaux à vocation environnementale.
English: pH2O = vapour pressure of water at saturation temperature condition [kPa]
French: pH2O = pression de la vapeur de l'eau en conditions de température de saturation [kPa]
English: An excerpt from the Introduction and summary part of the 1998 Convergence Report is incorporated as an Annex to this Report.
French: Un extrait de l’introduction et du résumé du Rapport sur la convergence pour 1998 figure en annexe de ce Rapport.
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 The Mission should convert the accounting filing system.
French: Recommandation à la mission 5.4.14 La mission devrait adopter un autre système de classement des documents comptables.
English: In regard to the right to health, the Nicaraguan Social Security Institute (INSS) is the institution entrusted with applying mandatory social insurance provisions pertaining to health.
French: L'Institut nicaraguayen de sécurité sociale (INSS) est lié au droit à la santé, étant l'organisme chargé d'appliquer les assurances sociales obligatoires en matière de santé.
English: “(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
French: c) Représentant l'obligation de paiement au titre d'une opération sur carte de crédit; ou
English: In that connection, he noted that, according to the core document (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1), international instruments that were ratified had priority over domestic law: did that mean it was possible to invoke not only the letter and the spirit of the Convention but also the jurisprudence of the bodies that monitored the implementation of those instruments - such as the European Court of Human Rights, the Human Rights Committee and the Committee against Torture, for example - before the courts?
French: À ce propos, il est indiqué dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1) que les instruments internationaux ratifiés l'emportent sur les dispositions de droit interne: faut-il comprendre que non seulement la lettre et l'esprit de la Convention peuvent être invoqués devant les tribunaux, mais également la jurisprudence des organes chargés de l'application de ces instruments - Cour européenne des droits de l'homme, Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, etc?
English: They must receive better access to financing and agricultural inputs.
French: Ils doivent avoir un meilleur accès au financement et aux intrants agricoles.
English: Both sets of recommendations are considered by the NCP Management Committee in making final funding decisions.
French: Le Comité de gestion du Programme tient ensuite compte de l’ensemble des recommandations avant de prendre une décision sur le financement.
English: After 61 years of single-party Government and for the first time in my country's political history, a party has come to power via the ballot — the appropriate means under the democratic code.
French: Après 61 ans d'un régime de parti unique et pour la première fois dans l'histoire politique de mon pays, un parti remet le pouvoir par les urnes, comme le veut le code démocratique.
English: (m) Any other records that the prison governor may wish to keep.
French: m) Tous autres dossiers que le directeur des services pénitentiaires souhaiterait conserver.
English: ∗ At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: À sa 697ème séance, le 26 janvier 2001.
English: Alary M, Remis RS, Otis J et al., the Omega Study Group.
French: Alary M, Remis RS, Otis J et coll. et l'équipe d'étude Omega.
English: For example, I wonder why an applicant's test results are to be kept for life.
French: Les résultats des tests des candidats seraient conservés pour toute la vie.
English: See our FAQ’s - Frequently Asked Questions page for more information about signing your documents.
French: Consultez FAQ pour de plus amples renseignements sur la façon de signer vos documents.
English: The company collected the complainant's personal information, namely, his contact information, for the purpose of leaving a message for him in case the company needed to communicate with him and could not reach him at home or at work.
French: La compagnie a recueilli les renseignements personnels du plaignant, à savoir, les coordonnées de la référence, afin de pouvoir lui laisser un message au cas où elle aurait besoin de communiquer avec lui et ne serait pas en mesure de le joindre à son domicile ou au travail.
English: The government of the time was making a pig's ear of things as far as democracy was concerned, and that was why we agreed with the decision that Slovakia, although it met the economic criteria at the time, should not be included in the group of countries with which negotiations would be started in due course.
French: En effet, pour le gouvernement de l'époque, la démocratie était un vain mot. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons soutenu la décision de ne pas accepter la Slovaquie dans le groupe des pays avec lesquels nous allions entamer des négociations - et ce, même si à l'époque, la Slovaquie satisfaisait aux critères économiques.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08KC003, MUSKEG RIVER NORTH OF JOANNE LAKE.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08KC003, RIVIÈRE MUSKEG, AU NORD DU LAC JOANNE.
English: However, I do also look forward to the Commission and the Council coming up with a workable solution.
French: Mais nous espérons également que la Commission et le Conseil arriveront à une solution applicable.
English: If the recording of a grant of license is allowed, the recording or non-recording of a license may have certain consequences.
French: Si l’inscription de la concession d’une licence est autorisée, l’inscription ou non de la licence peut avoir certaines conséquences.
English: Reliability screening at the "minimum" level is required for those persons who are appointed or assigned to a position for six months or more in the Public Service, or for those persons who are under contract with the Federal Government for more than six months, and who have regular access to government premises.
French: D'après la Politique sur la sécurité, « les personnes visées doivent avoir l'occasion d'expliquer les renseignements défavorables avant qu'une décision ne soit prise, et il faut leur donner les motifs du refus d'une cote de fiabilité, à moins que ces renseignements ne fassent l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: This hotel is perfect for a quiet restful luxury getaway.
French: A refined and sophisticated hotel - but understated. Excellent dinners which should be advertised more.
English: • promoting an outward and forward-looking region (by encouraging a dialogue with other EU regions on economic, social and environmental issues);
French: • la perspective d'une région tournée vers l'extérieur et vers l'avenir (en encourageant un dialogue avec les autres régions européennes sur les questions économiques, sociales et environnementales) ;