ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: staffing requirements, 2004-2005
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: effectifs nécessaires, 2004-2005
English: III, any correspondence will be sent to such applicant/owner’s address, unless the applicant/owner expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No. V (see PLT Rule 10(3)).
French: CADRE N° V Adresse pour la correspondance ou domicile élu : en cas de constitution de mandatair , toute correspondance destinée au e déposant ou au titulaire est envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique expressément dans le cadre n° V une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: For further information, please contact Mr. Saša Toperić, Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina (tel.  1 (212) 751-9015; e-mail sasa.toperic@abcf.ba).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Saša Toperić, Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine (tél. 1 (212) 751-9015; courriel sasa.toperic@abcf.ba).
English: The International Labour Organization (ILO) deals extensively with the issue of trafficking in the context of bonded labour, child labour and migrant workers.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'occupe beaucoup de la question du trafic des êtres humains dans le contexte du travail forcé, du travail des enfants et de la situation des travailleurs migrants.
English: Amendment 113 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 a (new) Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In Article 6, the following paragraph 1a is added: "1a.
French: Amendement 113 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) À l'article 6, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté: 1 bis.
English: For the new Member States, Leader will play a central role in strengthening civil society and in integrating and involving citizens in the European Community.
French: Dans les nouveaux États membres, LEADER revêt une importance majeure pour le renforcement de la société civile, ainsi que pour l'intégration et la participation des citoyens au sein de la Communauté européenne.
English:   The requirements of sufficiency of disclosure are set out in the Patent Act in Section 34 which presently reads:
French:   Les exigences relatives au contenu de la divulgation sont énoncées à l'article 34 de la Loi sur les brevets, dont le libellé est actuellement le suivant :
English: Thereafter, the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention).
French: Le débat sera ensuite ouvert (trois minutes maximum par intervention).
English: The space between wardrobe and bed is not sufficient to open the door.
French: Although the rooms where clean there were a strange smell to the corridors.
English: The report cautions that different ISRs are predicated on different philosophies.
French: Le rapport précise que les différentes RSR sont fondées sur des philosophies différentes.
English: A 1 Megawatt photovoltaic system on its roof as well as a block heating station which is fuelled by pit gas, provide the energy supply.
French: L’énergie est générée par une centrale solaire se trouvant sur le toit qui produira 1 mégawatt en pointe et par une centrale de cogénération dont le grisou sert comme source d’énergie.
English: A regional strategy for trade and growth in West Africa: sectoral analyses and action plan.
French: KOESTER Ulrich, SCHAFE Hartwig et VALDES Alberto, 1990, Demand-Side Constraints and Structural Adjustment in Sub-Saharan African Countries, Washington (D.C.), Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: The package offers a big number of methods to access and manipulate trees.
French: Le paquet offre de nombreuses méthodes pour accéder et manipuler les arbres.
English: They are offering an opinion for the assistance of the court.
French: Il donne une opinion pour assister le Tribunal.
English: Each First Nation will focus on an area that includes GIS technology.
French: Chaque Première nation se penchera sur un volet qui inclut la technologie des SIG.
English: We can arrange transfers to and from the airport, excursions on the Etna and in local places of historical and cultural interest, transfers and excursions by helicopter, yachting trips, fishing tourism as well as massages and beauty treatments.
French: Excursions sur l’Etna, visites des lieux historiques et culturels, transferts et excursions par l’hélicoptère et le yacht, les transferts de et par l’aéroport, le tourisme de pêche, massages et soins esthétiques sont possibles sur réservation.
English: Given the scope of its content and as agreed by the Council in its prior consultations, this assessment will also serve as the fourth 90-day report on the work of the Committee and the Monitoring Group, which is also called for in resolution 1455 (2003).
French: En raison de l'ampleur de son contenu, et conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, cette évaluation sert également de quatrième rapport trimestriel sur les travaux du Comité et du Groupe de suivi, qui avait aussi été demandé par la résolution 1455 (2003).
English: The Chairperson noted that there seemed to be general agreement that the Committee should stick to its position since it had not been presented with everything in writing.
French: La Présidente croit comprendre que les membres du Comité sont tous d'avis que le Comité devrait maintenir sa position dans la mesure où il n'a pas reçu de proposition écrite.
English: Neither the two co-accused nor any of the witnesses heard by the court testified they had seen Kurbanov commit the killings.
French: Ni les deux coaccusés, ni aucun des témoins entendus par la Cour n'a déclaré avoir vu Kurbanov commettre les meurtres.
English: To ensure that you have the most current version of this Guide, contact the Regional Office of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Pour être sûr d'avoir la version la plus récente de ce Guide, communiquez avec le Bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: We are heading for a very difficult period, and we should be deeply concerned about how our climate will develop and what burden will be placed on our ecosystems.
French: Nous allons à l'encontre d'une période très, très difficile et nous avons tout lieu de nous montrer préoccupés par les changements climatiques et par les dégâts occasionnés à notre écosystème.
English: 3.4 The author submits that out of the 29 years and 5 months that he worked in public service, only six months have been counted as periods with positive contributions to the occupational pension scheme.
French: L'auteur aurait dû alléguer les violations du droit international des droits de l'homme au cours de la procédure judiciaire entre 1993 et 1999, puisque tous les instruments invoqués par lui étaient en vigueur pour l'Allemagne pendant cette période.
English: In 2005 the ECB’s foreign reserves were managed in a decentralised way, with each NCB holding and actively managing a fraction of the ECB’s portfolio.
French: En 2005, les réserves de change de la BCE ont été gérées de façon décentralisée, chaque BCN détenant et gérant activement une part du portefeuille de la BCE.
English: Seniors are not supposed to be snow boarding, playing hockey, or swimming alongside younger people, let alone swooshing down ski hills, scoring goals, or achieving lifetime best times in the pool.
French: Les aîné(e)s ne devraient pas pratiquer le surf des neiges, le hockey ou la natation en compagnie de jeunes gens, encore moins dévaler des pentes abruptes, marquer des buts ou enregistrer leurs meilleurs temps au crawl.
English: " Finish with a sweep of color along the jaw line and neck (a white neck will ruin the whole look) and a touch on the nose and under the eyes.
French: » Terminez avec un petit trait de couleur sur la mâchoire et le cou (n’oubliez pas le cou, autrement vous gâcherez le travail) et une touche sur le nez et sous les yeux.
English: So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate.
French: Le bombardement de Buenos Aires dans ce contexte n’aurait pas été nécessaire et donc en aucun cas proportionné.
English: CFHA 2000-2001 Business plans estimated that at an additional $271M was needed to complete repairs to meet minimum maintenance standards.
French: Le plan d'activités 2000-2001 de l'ALFC indiquait qu'il manquait 217 M$ pour terminer les réparations permettant d'atteindre les normes d'entretien minimales.
English: Once implemented, the system would provide a means of identifying specific training needs and assist in designing targeted training programmes for field staff.
French: Ce système permettrait de cerner les besoins de formation et de concevoir des programmes spéciaux à l'intention du personnel des missions.
English: Budgetary revenues increased by $0.7 billion, or 4.0 per cent, to $19.2 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 0,7 milliard, ou 4,0 %, pour s’établir à 19,2 milliards.
English: We recommend you consult legal advice to ensure that unnecessary information is not divulged.
French: Il est recommandé de communiquer avec un conseiller juridique pour vous assurer de ne pas divulguer inutilement des renseignements.
English: Simply send your document to ARI with the necessary notes and observations (see above).
French: Il vous suffit de transmettre votre document à ARI, accompagné des remarques ou éléments nécessaires (voir ci-dessus).
English: • Transport SOUTH AFRICA > Agreement on trade in spirits
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > Accord sur le commerce des boissons spiritueuses
English: There were 30,500 apprentice claims in 2003-04.
French: Il y a eu 30 500 demandes d'apprenties et d'apprentis au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Adults emerge from the soil late June to late July and remain active for about 30-45 days.
French: Les adultes sortent du sol de la fin juin à la fin juillet et restent actifs de 30 à 45 jours.
English: (e) Urges Governments to consider making special contributions sufficient to cover the deficit and build up working capital, so that UNRWA services can continue uninterrupted and the Agency can restore services cut as a result of the austerity measures, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programme.
French: e) Demande instamment aux gouvernements d'envisager de verser des contributions spéciales suffisantes pour couvrir le déficit et alimenter le fonds de roulement de l'UNRWA, afin de lui permettre de continuer à offrir ses services sans interruption et de rétablir ceux qui ont été supprimés du fait des mesures d'austérité ainsi que de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ou aux projets d'équipement ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: Steps in that area were taken systematically through a unit cooperating with the media.
French: Des mesures sont prises systématiquement à cet égard par l'intermédiaire d'un organisme qui coopère avec les médias.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $31,787.29 46744-052309/001/PD 2006-01-17 ALL-LOCK RESCUE LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 31 787,29 $ 46744-052309/001/PD 2006-01-17 ALL-LOCK RESCUE LTD.
English: As well, since September 2004, the Canada Pension Plan Investment Board receives any excess funds not needed to pay for Canada Pension Plan beneﬁts and expenses based on weekly, monthly and 6-month forecasts generated by the Canada Pension Plan Accounting personnel.
French: Par ailleurs, depuis septembre 2004, l’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada reçoit les fonds excédentaires qui ne sont pas nécessaires pour payer des prestations et les dépenses afférentes au RPC en fonction des prévisions hebdomadaires, mensuelles et semestrielles produites par le personnel chargé de la comptabilité du RPC.
English: This brings to the fore the fact that internationalisation is not only exporting.
French: Cela montre bien qu’internationalisation n’est pas seulement synonyme d’exportation.
English: AAFC will take a more proactive approach with portfolio partners as such an approach is an essential ingredient in supporting the Minister and the government in the development and implementation of horizontal policies and programs.
French: Le Ministère interviendra de façon plus proactive auprès des partenaires du portefeuille, car c’est là une façon essentielle d’épauler le ministre et le gouvernement dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes horizontaux.
English: At the 5838th meeting of the Security Council, held on 15 February 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5838e séance, le 15 février 2008, la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Homelessness National Homelessness Initiative 138.
French: Itinérance Initiative nationale pour les sans-abri 138.
English: Consideration is given to the possibility of advancing entry into force of the bill by introducing it independently from the new Penal Code.
French: La mise en œuvre des recommandations suit son cours et fera en sorte que les Territoires d'outre-mer respecteront intégralement les normes internationales en matière de réglementation financière.
English: The CRA and the OECD Guidelines endorse the use of two transactional profit methods: 1. the profit split method; and 2. the transactional net margin method (TNMM).
French: L'ARC et les Principes de l'OCDE appuient l'utilisation de deux méthodes transactionnelles de bénéfices, soit : 1. la méthode du partage des bénéfices; 2. la méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN).
English: Even the idea of labelling chlorinated poultry from the United States is unacceptable, as there remains a disparity between farmers here and farmers there and, furthermore, processed products are likely to escape this labelling.
French: Même l'idée d'étiqueter les volailles chlorées en provenance des États-Unis est inacceptable, car il subsiste une inégalité entre les agriculteurs d'ici et d'ailleurs et en outre, les produits traités sont enclins à contourner l'étiquetage.
English: (a) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: a) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: The percentage of total (d) is calculated on the sum of all components, known and unknown.
French: (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Stallergenes’ markets, in theory, have very little exposure to the economic slowdown. While there are some less expensive (but less effective) treatments than Stallergenes’ (mainly antihistamines), most countries’ healthcare systems reimburse Stallergenes’ drugs, and patients also have supplementary health insurance.
French: Stallergenes a obtenu au cours de l’année 2009 plusieurs résultats cliniques majeurs et une autorisation européenne de mise sur le marché confirmant son potentiel de croissance.
English: Hearing T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion v OHMI - Moser Grupo Media (Moser Grupo Media) Intellectual property
French: Plaidoirie T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion / OHMI - Moser Grupo Media (Moser Grupo Media) Propriété intellectuelle
English: The net impact of this increase was somewhat dampened by lower remittances from quarterly filers and the impact
French: Tout bien considéré, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la croissance des salaires rajustée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: Volvo's tooth system is designed with great care to withstand tough daily work.
French: Le système de dents Volvo est conçu avec un soin méticuleux pour être capable de supporter les contingences quotidiennes.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Transport.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État qui est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: These variables were equal to 1 when the individual was part of a given group and to 0 otherwise.
French: Ces variables étaient égales à 1 quand l’individu faisait partie du groupe donné et à 0 dans le cas contraire.
English: NAM reaffirms the importance of the Declaration on the Strengthening of International Security, adopted by the General Assembly on 16 December 1970, which, inter alia, emphasizes the need for the United Nations to exert continuous efforts for the strengthening of international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale, adoptée par l'Assemblée générale le 16 décembre 1970, qui, notamment, souligne qu'il est nécessaire que l'ONU redouble d'efforts pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: At the 656th meeting, on 2 April, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 656e séance, le2 avril, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: We need you to take this decisive step.
French: Nous avons besoin de ce pas décisif.
English: Brian Klunder Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Elaine Krawchenko Public Health Agency of Canada  National Microbiology Laboratory (204) 789-5046
French: Brian Klunder  Cabinet du Ministre de la santé  (204) 789-5046 Elaine Krawchenko Agence de la santé publique du Canada Laboratoire national de microbiologie  (613) 957-0200
English: The chief arguments behind this change are that the matters in the charge of the Immigration Office are not in the nature of law enforcement, and therefore the arrangement of having the Commissioner serve this function is not entirely logical.
French: Ce changement est essentiellement dû au fait que le Service de l'immigration n'a pas pour fonction de maintenir l'ordre et qu'il n'est donc pas vraiment logique de confier sa direction au Commissaire.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly in December 2006, was developed as a result of the recognition that, despite gains since the adoption of the World Programme of Action and the Standard Rules, much work still remained to be done to effectively promote full and effective participation of and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life (see General Assembly resolution 56/168).
French: L’Assemblée n’a pas encore pris de décision sur le supplément proposé aux Règles, qui figure à l’annexe du troisième rapport du Rapporteur spécial (voir E/CN.5/2002/4). La Convention relative aux droits des personnes handicapées, que l’Assemblée générale a adoptée en décembre 2006, a été élaborée lorsqu’il est apparu que, malgré les progrès réalisés depuis l’adoption du Programme d’action mondial et des Règles, il restait beaucoup à faire pour augmenter les chances et promouvoir la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique (voir la résolution 56/158 de l’Assemblée générale).
English: There were currently 18 ethnic groups represented in Parliament.
French: On compte actuellement 18 groupes ethniques représentés au Parlement.
English: Techniques that are designed to identify vulnerable plaques, by definition, do not take these into account.
French: Par définition, les techniques qui ont été conçues pour identifier les plaques vulnérables n’en tiennent pas compte.
English: The situation I have described is evidence of the great importance attached to this high-level meeting in terms of the international community's understanding and appreciation of Africa's needs.
French: C'est dire donc toute l'importance qui s'attache à cette réunion de haut niveau en perspective, dans l'appréhension et l'appréciation des relations de la communauté internationale avec l'Afrique.
English: (i) extent of reduction in nuclear stockpiles,
French: i) Ampleur de la réduction des stocks d'armes nucléaires,