ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-385/99 V.G. Müller-Fauré v Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen UA E.E.M. van Riet v Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorgverzekeringen
French: C-385/99 V.G. Müller-Fauré et Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen UA
English: (Construction machinery industry) Clear MFN treatment ensures free and fair competition.
French: (Industrie des matériels de construction) Un traitement NPF clair garantit une concurrence libre et loyale.
English: In this Act, ...
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: The previous week, he had met with the President of the International Olympic Committee, who had told him there were no incidents of racism during the Olympic Games, but the Committee followed the matter closely and would take note of any relevant information.
French: Il a notamment rencontré la semaine précédente le Président du Comité international olympique qui lui a affirmé qu'il n'y avait pas de problème de racisme lors des Jeux olympiques, mais que le Comité restait vigilant et prenait en compte toute information à ce sujet.
English: It focuses on strategies for multiple species that occupy the habitat rather than on individual species.
French: Il sera axé sur des stratégies qui englobent de multiples espèces d'un même habitat plutôt que des espèces individuelles.
English: This is the trade-off they are asked to assume in meeting operational needs at a lower compensation cost than that generated by regular employees. (c) Student rates are not directly related to the work performed, whereas classified rates are.
French: Voilà ce à quoi ils doivent s'engager lorsque cette main-d'oeuvre leur permet de répondre aux exigences opérationnelles à moindre coût. c) À la différence des taux applicables à des postes classifiés, les taux applicables aux étudiants ne correspondent pas directement aux tâches exécutées.
English: A-2006-0051 Please provide a copy of the daily agenda or schedule for the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency from October 1, 2006 to February 1, 2007.
French: A-2006-0051 Veuillez me fournir une copie de l’agenda quotidien ou de l’horaire de la présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour la période du 1er octobre 2006 au 1er février 2007.
English: On 14 December 1999 the Council decided to adopt a decision on the basis of Article 19 of Regulation No 820/97 should the Parliament be unwilling, on its first reading in the context of the co-decision procedure, to accept the second Commission proposal without amendment, save for the addition of Article 37 EC as its legal basis along with Article 152 EC.
French: Le 14 décembre 1999, le Conseil a décidé d'adopter une décision sur le fondement de l'article 19 du règlement n° 820/97 si, dans sa première lecture en procédure de codécision, le Parlement n'acceptait pas la seconde proposition de la Commission telle quelle, avec pour seule modification l'ajout de la base juridique de l'article 37 CE à celle de l'article 152 CE.
English: Supplementary information 3.1 Regulatory and horizontal initiatives Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (through Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: Information supplémentaire 3.1 Initiatives réglementaires et horizontales Initiatives horizontales Comme pour les lignes directrices du SCT, et aux fins du présent tableau, une initiative horizontale est une initiative dans laquelle des partenaires d’au moins deux organismes ont reçu un financement de programme et ont officiellement accepté (dans le cadre de Mémoires au Cabinet, de présentations au Conseil du Trésor et d’ententes fédérales/provinciales) de coopérer à l’obtention de résultats communs.
English: (2005) reported the degradation of NonaBDE 206 and 207 and DecaBDE to OctaBDEs under anaerobic conditions using sewage sludge innoculum; and this degradation has been confirmed in other studies (Gaul et al, 2006; He et al, 2006).
French: (2005) ont constaté une dégradation du nonaBDE 206 et 207, et du décaBDE en octaBDE dans des conditions anaérobies à partir d'échantillons de boues d'égout; ce résultat a été confirmé par d'autres études (Gaul et al, 2006; He et al, 2006).
English: This designation would allow the companies to use the water bodies to dispose of the tailings in accordance with the MMER.
French: Cette désignation permettrait aux sociétés d’utiliser les plans d’eau pour entreposer les résidus conformément au REMM.
English: Its use is conditional to the acceptance of the terms and conditions set out below.
French: Son usage est soumis à l’acceptation des termes et des conditions, mentionnés ci-après.
English: Because the SchoolNets in Mozambique, Senegal, South Africa and Uganda are documented as in-depth case studies in Chapters 5 to 8, the evaluation of the start-up experience focuses mainly on the SchoolNets in the remaining five countries: Angola, Lesotho, Namibia, Zambia and Zimbabwe.
French: Dans la mesure où les projets SchoolNet du Mozambique, du Sénégal, d'Afrique du Sud et d'Ouganda sont étudiés en détail dans les chapitres 5 à 8, l'évaluation dont il sera question dans le présent chapitre portera essentiellement sur les SchoolNets, des cinq autres pays, à savoir l'Angola, le Lesotho, la Namibie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The audit approach included the development and refinement of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: L’approche adoptée a consisté à élaborer et à redéfinir les critères de vérification à partir desquels les observations, les évaluations et les conclusions ont été tirées.
English: Review of Federal Program Evaluations (n=115) C) Methodology Description of Methodology/Design Discussions of the evaluation methodology in federal evaluation reports were of varying quality – 56 per cent provided a full description of the methodologies and design applied to the evaluation (Table 4).
French: Examen des évaluations de la fonction publique fédérale (n=115) C) Méthodologie Description de la méthodologie et de la conception Les discussions de la méthodologie d'évaluation des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale étaient de qualité diverse – 56 % offraient une description complète de la méthodologie et de la conception de l'évaluation (Tableau 4).
English: - Some departments may choose a payment option that requires the department to pay within a shorter period than the 30 days specified in the standard terms of payment.
French: – Certains ministères pourront choisir un mode de paiement exigeant l'acquittement plus tôt que les 30 jours précisés aux modalités standard de paiement.
English: Recently the web site system has benefited from added functionalities and access to relevant documents available on the United Nations Official Document System and to the United Nations Atlas of the Oceans.
French: Le site Web a récemment été encore amélioré, grâce à l'ajout de nouvelles fonctions et de liens avec le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SEDOC) et à l'Atlas des océans des Nations Unies.
English: Today, 12 July 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 12 juillet 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The two initiatives described immediately below provide concrete examples of the concerted effort by NRC, its federal partners and the communities they serve to develop dynamic, locally based technology clusters across Canada.
French: Les deux initiatives décrites ci-dessous sont des exemples concrets des efforts déployés par le CNRC, de concert avec ses partenaires fédéraux et les collectivités desservies, afin de développer des grappes technologiques locales dynamiques dans différentes régions du Canada.
English: Mrs. Neelam Chawla
French: Mme Neelam Chawla
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Air Transport une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Proof can be found in the 7,000 thumbprints collected from the Bel workers and united on the monohull's mast ("Thumbprint!
French: Preuves en sont les 7 000 empreintes de pouce récoltées auprès des collaborateurs de Bel et réunies sur le mât du monocoque (l’opération « Coups de pouce !
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Hamel Honda et Evolio.
English: Preliminary figures for 2002 suggested that this might have been reduced to a 34% increase compared to 1988.
French: Des chiffres préliminaires pour 2002 donnaient à penser que cette augmentation avait peut-être été ramenée à 34 % par rapport à 1988.
English: It means listening to others while being open to them.
French: C’est à la fois un travail d’écoute et une ouverture à l’autre.
English: The foregoing constitutes the contributions of the Economic and Social Council to the work we are doing together.
French: Telle est la contribution du Conseil économique et social à notre œuvre.
English: The protection of civilians should be one of the main mandates in any United Nations mission in the field, whether it is a peacekeeping operation, or a political or peacebuilding mission.
French: La protection des civils doit être l'un des principaux mandats de toutes les missions de l'ONU sur le terrain, qu'il s'agisse des opérations de maintien de la paix, des missions politiques ou de consolidation de la paix.
English: With an equally loud voice, our citizens endorsed Georgia’s commitment to Euro-Atlantic integration; in a plebiscite, almost 80% supported Georgia’s goal for NATO membership.
French: L’Assemblée s’apprête dans quelques instants à poursuivre la discussion sur la manière dont le pays pourrait améliorer le processus électoral.
English: It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation, administration and monitoring of the programme budget and the management of trust funds and extrabudgetary resources; provides relevant support services for the efficient utilization of human resources; and plans, controls and coordinates requirements related to general office administration.
French: Il aide le Secrétaire général adjoint à élaborer le plan à moyen terme, à établir le budget-programme et à en suivre l'exécution et à assurer la gestion financière des fonds d'affectation spéciale et des fonds extrabudgétaires; il fournit les services d'appui nécessaires à l'utilisation efficace des ressources humaines, planifie les ressources nécessaires à l'administration générale et assure contrôle et coordination en la matière.
English: In accordance with section 19 subsection 2 of the Federal Equal Opportunities Act, the unit is to involve the equality commissioner in the proceedings to appoint to bodies in nomination or secondment in accordance with the Federal Act on Appointment to Bodies unless a section for the equality of women and men has been set up.  (cf. also at Part II, 7.1)
French: Selon la sous-section 2 de la section 19 de la Loi sur l'égalité des chances, le commissaire à l'égalité des chances doit participer aux procédures de nomination aux organismes ou à celles de détachement conformément à la Loi sur les organismes fédéraux, à moins qu'une section pour l'égalité des femmes et des hommes ait été créée (voir également Partie II, section 7.1).
English: A blow mould company has been supplying blow moulds for bottles for many years and is now expanding into international markets.
French: Une entreprise de moules pour soufflage produit des moules à bouteilles depuis un certain nombre d'années et a décidé d'étendre ses activités aux marchés internationaux.
English: Report all off-site transfers of TME with the basis of estimate code.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.5 du présent rapport.
English: Lack of structures attractive to insects and animals, and an interpretation of the floral structure, indicates that the species may self-pollinate.
French: Le manque de caractÃ©ristiques attirantes pour les insectes et les animaux, de mÃªme quâ€™une Ã©tude de la structure florale, laisse supposer que lâ€™espÃ¨ce pourrait pratiquer lâ€™autopollinisation.
English: All winning designs can be seen and downloaded from: http://www.immunize.cpha.ca/english/poster/contst06/contst06.htm The immunization poster contest is sponsored by the Canadian Immunization Conference which is held every two years.
French: Les dessins gagnants peuvent être admirés et téléchargés sur le site http://www.immunize.cpha.ca/francais/posterf/contsf06/contsf06.htm. Le concours était parrainé par la Conférence canadienne sur l’immunisation, qui a lieu tous les deux ans.
English: The fourth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (ABSWG-4) held in Granada, Spain in Feb/06, focused on elaborating elements of an international regime for access and benefit-sharing of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages (GT-4 APA), qui a eu lieu à Grenade, en Espagne, en février 2006, a surtout porté sur l'élaboration des éléments d'un régime international pour l'accès et le partage des avantages des ressources génétiques et du savoir traditionnel qui y est associé.
English: The metabolites of endosulfan include endosulfan sulfate, diol, hydroxy-ether, ether, and lactone.
French: Il en est de même de ses métabolites, dont le sulfate, le diol, l'hydroxyéther, l'éther et la lactone.
English: Eventually it is possible to forget what for in general all it was started вЂ¦ Well and time you read this page, I hope, you the person detailed, and we will try not to disappoint you.
French: On peut oublier finalement pourquoi en gГ©nГ©ral tout Г©tait entrepris вЂ¦ Eh bien, et une fois vous lisez cette page, j'espГЁre, vous la personne dГ©taillГ©, mais nous tГўcherons de ne pas vous dГ©sappointer.
English: Mr. Tegos (Greece), speaking on a point of order, said that the representative of the United States had referred to the former Yugoslav Republic of Macedonia as the Republic of Macedonia and recalled that, pursuant to General Assembly resolution 47/225, the country should be referred to as the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Tegos (Grèce), intervenant sur un point d'ordre, dit que le représentant des États-Unis d'Amérique a mentionné l'ex-République yougoslave de Macédoine sous le nom de République de Macédoine et rappelle que, conformément à la résolution 47/225 de l'Assemblée, il convient de désigner ce pays sous le nom d'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: And yet, majority votes were obtained on a number of issues: 15 % price reduction, maintaining public intervention, uprating aid for suckler cow herds and extensification, the need for veal calf premiums and maintaining the deseasonalisation premium.
French: Pour autant, des votes majoritaires se sont produits sur un certain nombre de points: la baisse des prix de 15 %, le maintien de l'intervention publique, la revalorisation du soutien aux troupeaux allaitants et à l'extensification, la nécessité d'une prime aux veaux de boucherie et le maintien de la prime à la désaisonnalisation.
English: A more market-related solution could be the offer of state guarantees to financial or professional investors or to encourage investments through less direct ways such as lower or no taxation of the investment for the first years of the operation, cost-based prices regulated by an independent office, risk sharing techniques and other techniques.
French: Une solution s'inspirant davantage de la philosophie du marché pourrait être que l'État offre des garanties aux investisseurs financiers ou aux investisseurs de la branche, ou encourage l'investissement par des moyens directs tels qu'une imposition réduite ou nulle de l'investissement pendant les premières années de fonctionnement, des prix reflétant les coûts réglementés par une autorité indépendante, des techniques de partage des risques et d'autres techniques.
English: According to the complainant, after receiving encouragement and specific requests from the Commission to continue the work until a contract would be finalised, the complainant agreed to do so.
French: Selon le plaignant, encouragé et prié par la Commission de poursuivre ses activités jusqu’à la finalisation d’un contrat, il a accepté.
English: Three mission factors have been defined as follows:3
French: Trois facteurs applicables à une mission ont été définis comme suit :
English: Number of memoranda to be filed (5) Memoranda of fact and law shall be filed in the same number as are appeal books.
French: Couleur de la couverture (5) Le nombre de copies des mémoires qui doit être déposé est le même que pour les dossiers d'appel.
English: These considerations do not apply as strongly in the case of “simple” interpretative declarations; they are, however, equally compelling, and for the same reasons, in the case of conditional interpretative declarations.
French: Ces considérations ne jouent pas avec la même force s'agissant des déclarations interprétatives « simples »; elles s'imposent en revanche de la même manière et pour les mêmes raisons en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Concerning Decision 2000/24/EC mentioned below, a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank was signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
French: Concernant la décision 2000/24/CE mentionnée ci-dessous, un contrat de cautionnement a été signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 24 janvier 2000 (Bruxelles) et le 17 janvier 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: Physical maturity is often reached at an earlier age now, compared to 30 years ago, and international sports federations have to take that evolution into account.
French: De nos jours, la maturité physique est souvent atteinte à un âge plus précoce qu'il y a trente ans et les fédérations sportives internationales doivent en tenir compte.
English: The Group is served by a small secretariat within UNCDF funded through extrabudgetary contributions.
French: Le Groupe dispose d'un petit secrétariat au sein du Fonds d'équipement des Nations Unies financé au moyen de contributions extrabudgétaires.
English: Due to time constraints, however, I shall limit my comments to four specific points of particular interest to Japan.
French: Par manque de temps, néanmoins, je limiterai mes observations à quatre points spécifiques qui intéressent particulièrement le Japon.
English: In the past five years, no cases of polio have been recorded.
French: Au cours des cinq dernières années, on n'a recensé aucun cas de poliomyélite.
English: • set aside contracts for Aboriginal business according to the guidelines described above, indicating on your requisition form, "This requirement is set aside for Aboriginal suppliers in accordance with the Procurement Strategy for Aboriginal Business"
French: • réserver des marchés aux entreprises autochtones conformément aux lignes directrices décrites ci-dessus, en indiquant sur votre bon de réquisition : « Ce marché est réserver aux fournisseurs autochtones dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones »;
English: A candidate may, before 5:00 p.m. on the closing day for nominations, provide in writing to the returning officer any change that he or she wishes to be made to his or her name, address or occupation as set out in the nomination paper.
French: Tout candidat peut, avant 17 h le jour de clôture, indiquer par écrit au directeur du scrutin toutes les modifications qu'il désire apporter à ses nom, adresse ou profession dans son acte de candidature.
English: Community statistics on enterprise training are important to evaluate the needs for support at European and national levels in an area that benefits employees and employers alike.
French: Les statistiques communautaires sur la formation dans les entreprises sont importantes pour évaluer les besoins de soutien au niveau européen et national dans un domaine avantageux tant pour les employeurs que pour les salariés.
English: Our Vision: Employment Equity in the Federal Public Service
French: Notre vision de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale
English: The next generation Olivier’s trips to Africa are fewer and for shorter periods of time at this stage in his career.
French: La prochaine génération À ce stade-ci de sa carrière, Olivier effectue de moins en moins de voyages en Afrique, et ses séjours sont de plus en plus courts.
English: Clinical Outcomes Capture data to understand clinically meaningful outcomes relevant to local decision-making including prescribing and coverage Assign clinically meaningful value to outcomes achieved in patients Validate real world meaning of identified surrogate markers Aggregate effectiveness data to increase power to inform decision-making on population health Application of effectiveness data to larger populations and demographic trends
French: Structure et protection des données Protection, accès aux données, normes de données élaborées au sein de compétences locales, l'analyste et le responsable des données sont une seule et même personne, choix local conformément à l'accès par les autres analystes.
English: [Item 2.0 of Appendix "B" - Aircraft] The question is whether the requirement is for larger aircraft than the size currently in use and whether there . . . is an upcoming expansion of activities that would make bigger aircraft an advantage.
French: [Article 2.0 de l’appendice « B » - Aéronef] La question est celle de savoir si le besoin se rapporte à des aéronefs plus gros que ceux qui sont présentement utilisés et si […] l’expansion à venir des opérations fait qu’il y aurait avantage à disposer d’aéronefs plus gros.
English: Respondents who use a visual aid (20 of 43) and persons who use a scooter or power wheelchair (12 of 44) were more likely to request a particular seat to accommodate their needs.
French: Les répondants utilisant une aide optique (20 sur 43) et ceux qui utilisent un triporteur ou un fauteuil roulant électrique (12 sur 44) ont été les plus nombreux à demander un siège adapté à leurs besoins.