ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating , released by Statistics Canada in June 2006. The CSGVP is a household survey of charitable giving, volunteering and participatory behaviour which outlines the characteristics of donors and volunteers and the frequency and type of their participation, and provides details on motivations and barriers to giving and volunteering.
French: • l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) , diffusée par Statistique Canada en juin 2006 — une enquête auprès des ménages qui s'intéresse aux dons de charité, au bénévolat et aux efforts de participation et qui dresse un portrait des donneurs et des bénévoles, précise la nature et la fréquence de leur participation et fournit des détails sur leurs motivations ainsi que sur les obstacles au don et au bénévolat.
English: The situation of long-term unemployment is particularly worrying.
French: La situation du chômage de longue durée est particulièrement préoccupante.
English: - Nevertheless, the Penal Code of Madagascar covers concepts and offences akin to terrorist acts, for instance, the criminal association offences defined and punishable under articles 265, 266 and 267 of the Code.
French: - Toutefois, Madagascar dispose dans son code pénal des notions et incriminations voisines des faits et actes à caractère terroriste, à titre d'exemple les crimes d'association de malfaiteurs prévus et réprimés par les articles 265, 266 et 267 dudit code.
English: In fact, a priority should be placed on concurrent strategies to control and regulate the legal firearms market and to deter the illegal trade; if this does not occur, it is possible that the illegal market may become more lucrative and create new opportunities for criminals.
French: En réalité, on devra prioritairement adopter des trains de mesures parallèles visant à contrôler et à réglementer le marché légal des armes à feu, d’une part, et à décourager le commerce illicite des armes à feu, d’autre part. Si on néglige ce second volet, il se pourrait que le marché illicite ne s’en retrouve que plus lucratif et qu’on le rende encore plus attrayant pour les criminels.
English: Amendment 8 Recital 38 a (new) (38a) The obligation of the country of origin to supervise the service provider shall not rule out the right of the country of destination to supervise compliance with the provisions.
French: Amendement 8 Considérant 38 bis (nouveau) (38 bis) L'obligation du pays d'origine de contrôler le prestataire n'exclut pas le droit du pays d'accueil de contrôler pour sa part le respect des dispositions.
English: That has been appropriate as we focus on ensuring the mainstreaming of a gender perspective throughout the work of the Organization.
French: Cela s'imposait d'autant plus que nous nous employons à garantir l'intégration des dimensions sexospécifiques dans l'ensemble des activités de l'Organisation.
English: Asylum seekers are promptly notified of their right to legal and other assistance.
French: Les demandeurs d'asile se voient rapidement informés de leur droit à une assistance judiciaire ou autre.
English: (b) Personal clothing, gear, and equipment allowance at the rate of $66 per month per contingent member since 1 July 2001.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  b) Indemnité au titre des articles d'habillement, des effets de paquetage et de l'équipement individuel au taux de 66 dollars par mois et par membre du contingent depuis le 1er juillet 2001.
English: Table 3.1 compares some aspects of in situ and ex situ technologies for treating contaminated groundwater.
French: Le tableau 3.1 permet de comparer certains aspects des techniques in situ et ex situ utilisées pour le traitement des eaux souterraines contaminées.
English: If, by virtue of Article 82 of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
French: Si l'institution du lieu de séjour ou de résidence est appelée, en vertu de l'article 82 du règlement (CE) n°883/2004, à effectuer une expertise médicale, elle procède selon les modalités prévues par la législation qu'elle applique.
English: Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants Modified for Nutritional or Health Benefits at Step 4 - Comments at Step 3 CX/FBT 07/7/5 Doc.
French: Évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné modifiées à des fins nutritionnelles et de santé à l’étape 4 - Observations des gouvernements à l’étape 3 CX/FBT 07/7/4 CL 2007/18-FBT
English: It is therefore important for the persons processing the data under the different procedures to be correctly informed of their obligation to respect the principle established by Article 4(1)(c), and that they take account of it in processing the data.
French: Par conséquent, il est important que les personnes qui traitent les données dans le cadre des différentes procédures soient correctement informées de l'obligation de respecter le principe établi par l'article 4.1(c), et qu'elles traitent les données en tenant compte de celui-ci.
English: Hence, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: C'est pourquoi l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas, en tant que tel, un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des éléments supplémentaires pour établir qu'elle courrait personnellement un risque.
English: Parliament and Romania and Bulgaria Article - Enlargement - 14-09-2005 - 13:33
French: Un site dédié au citoyen européen – Interview du Président BORRELL Dossier - Institutions - 10-09-2005 - 19:00
English: "At this conference, operators are given a golden opportunity to recharge their batteries and get a head start on planning for activities in the two coming years, together with their colleagues and their partners", stated Paul LeBlanc, current CTACA chairman and Executive Director at Le Pays de la Sagouine.
French: « C'est une occasion en or pour les exploitants de venir se ressourcer et commencer à planifier leurs activités des deux prochaines années en compagnie de collègues et de partenaires », a indiqué M. Paul LeBlanc, président actuel du CTACA et directeur-général du Pays de la Sagouine.
English: Belize, Brazil, Colombia, Grenada, Honduras, Jamaica, Lesotho, Liberia, Namibia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago.
French: Belize, Brésil, Colombie, Grenade, Honduras, Jamaïque, Lesotho, Libéria, Namibie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago.
English: • Encourage other centres/institutes focusing on health research (e.g., Canadian Consortium for Health Promotion Research) and gender studies (e.g., UBC Centre), with established networks among academic researchers, policy influencers and program planners, to expand their research emphasis on gender and health
French: • Encourager d'autres centres/instituts spécialisés dans la recherche en santé (p. ex. le Canadian Consortium for Health Promotion Research) et les études sur les femmes et les hommes (p. ex. le UBC Centre), qui comptent sur des réseaux établis de chercheurs universitaires, de stratèges et de planificateurs de programme, à étendre leur activité de recherche à la santé des femmes et des hommes
English: We must work with our colleagues at the Treasury Board and other central agencies to find ways to use the existing property assets to best advantage.
French: Nous devons collaborer avec nos collègues du Conseil du Trésor et des autres organismes centraux pour trouver des façons d'utiliser les biens immobiliers actuels au mieux des intérêts.
English: Four members from African States;
French: Quatre membres parmi les États d'Afrique;
English: This gives better performance for some very specific, but quite normal queries.
French: Cela donne de meilleures performances pour certaines situations spécifiques, mais classiques.
English: This access code can be used as a telephone access code if you have been invited to use the TELEFILE service. It can also be used as your Internet access code if you decide to use the NETFILE service.
French: Cet avis confirme les montants de votre déclaration de revenus et indique le montant de votre remboursement ou du solde dû au receveur général du Canada.
English: 2.8.2 The provisions of this section shall be extended to the dependants of the employee referred to in 2.8.1, provided they have not been granted the expenses in 2.5 during that fiscal year.
French: 2.8.2 Les dispositions du présent article s'appliquent aux personnes à charge du fonctionnaire mentionné à l'article 2.8.1, à condition que celles-ci n'aient pas eu droit au remboursement des dépenses prévues à l'article 2.5 au cours de l'année financière.
English: This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators: for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia.
French: Cette limitation apparaît plutôt restrictive dans la mesure où, en 2003, on comptait 29 indicateurs en Angola et 37 en Éthiopie.
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: It also evaluated potential risks resulting from the economic and financial situation of the non-member countries benefiting from the main loan operations.
French: Elle y évalue également les risques potentiels liés à la situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêts.
English: Both the Commission (Exhibit HR-219) and the Alliance (Exhibit PSAC-164) provided calculations using their respective methodologies which estimate the wage gap between the female complainant group and the male comparator group.
French: Tant la Commission (pièce HR-219) que l'Alliance (pièce AFPC-164) ont fourni à la Commission des calculs effectués à l'aide de leur méthode respective d'estimation de l'écart salarial entre le groupe à prédominance féminine plaignant et le groupe à prédominance masculine de comparaison.
English: On 18 July 1995 the Commission adopted, pursuant to Article 10(6) of the basic regulation, Regulation (EC) No 1754/95 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of MSG originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
French: Le 18 juillet 1995, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1754/95, instituant un droit antidumping provisoire sur les exportations de GMS originaire d'Indonésie, de république de Corée, de Taïwan et de Thaïlande, en vertu de l'article 10, paragraphe 6, du règlement de base.
English: Summary Information – This is displayed in table format.
French: L’environnement opérationnel décrit les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: Oil, glycerine or petroleum jelly that is mixed with diamond powder to create a wet diamond powder mixture.
French: Fine ligne superficielle à la surface d'un diamant.
English: The Interparliamentary Assembly recommended the following topics for round tables and workshops: countering international terrorism; combating the illegal trafficking of drugs and psychotropic substances; preventing the legalization of illegally acquired profits; and strengthening the legality of the criminal justice system.
French: L'Assemblée interparlementaire a recommandé les thèmes suivants pour les tables rondes et ateliers: lutte contre le terrorisme international; lutte contre le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes; prévention de la légalisation de bénéfices légalement acquis; et renforcement de la légalité du système de justice pénale.
English: The Department of Canadian Heritage as the federal department responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, responsable du sport à l'échelle fédérale, fait la promotion du sport dans le contexte des priorités du gouvernement du Canada.
English: Innadequate sourcewater System upgrades completed; OCT-2007 protection; system does not operators are being trained; meet standards; no operator.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences, la filtration étant insuffisante.
English: More information on the local requirements can be obtained by contacting the provincial/territorial ministries of the environment.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les exigences locales en s’adressant aux ministères de l’Environnement de la province ou du territoire.
English: Manure Management Emission Factors Emission Factors EF(MM)T kg CH4/head/year 1 36 1 36 1 1 1 1 10 0.078 0.078 0.078 0.19 0.12 1.4
French: Taureaux Vaches laitières Vaches d’élevage de boucherie Génisses laitières Génisses d’élevage de boucherie Génisses destinées à l’abattage Bouvillons Veaux Porcins Porcs Volaille Poulets Poules Dindes Autres animaux d’élevage Moutons Chèvres Chevaux
English: DEMAND-SIDE BENEFITS International markets:
French: AVANTAGES LIÉS À L’OFFRE Gains d’efficacité à la ferme :
English: · a highly qualified, competent and growing corps of patent examiners in all disciplines, possessing bilingual, sometimes multilingual capabilities;
French: · un corps d’examinateurs de brevets hautement qualifié, compétent et en augmentation dans toutes les disciplines, qui possède une capacité bilingue, voire multilingue;
English: Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, support the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures.
French: L’initiative constitue citoyenneté; elles permettent également au reste du monde une collaboration exemplaire entre de mieux connaître le Canada.
English: Emil Daniel Emil Daniel has been the Coordinator of the Council of Federal Libraries Consortium for the last 2 years where he works on acquiring special information products for federal libraries.
French: Emil Daniel Emil Daniel est coordonnateur du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) depuis deux ans. Il s'affaire à obtenir des produits d'information spéciaux pour les bibliothèques fédérales.
English: Investigations are undertaken where there is reason to believe that a staff member has engaged in misconduct.
French: Une enquête est menée lorsqu'on a des raisons de penser qu'un fonctionnaire a commis une faute après évaluation d'une plainte et/ou sur la foi d'autres informations.
English: Allow a few seconds for fixing with your lips partly open.
French: Laissez bien le premier film se créer avant d'en appliquer un autre.
English: It is suggested that even a short residence in the seed bank may be adaptive in areas where spring burning accounts for a large proportion of the total area burned annually.
French: L'auteur suggère que même une courte résidence dans le réservoir séminal peut être une adaptation dans des secteurs où les feux de printemps sont responsables de la plus grande partie des incendies annuels.
English: Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms Foreword This booklet is published by the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage. Its aims is to increase understanding of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to heighten awareness of its importance in our daily lives.
French: Votre Guide de la Charte canadienne des droits et libertés Avant-propos Le présent guide publié par le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien vise à mieux faire comprendre le sens de la Charte canadienne des droits et libertés et son importance dans la vie quotidienne.
English: All stakeholders reported that they were satisfied or very satisfied with the meeting.
French: L'ensemble des intervenants se sont dits satisfaits ou très satisfaits de cette rencontre.
English: In the performance of his mandate, my Special Representative has adopted a pragmatic and cooperative approach to this issue, focusing on ensuring broad and effective protection for children exposed to situations of concern, rather than dwelling on the definition of the term “armed conflict”.
French: Dans l'exécution de son mandat, mon Représentant spécial a abordé cette question avec pragmatisme et dans un esprit de coopération, en veillant à assurer une protection large et effective des enfants exposés à des situations préoccupantes, sans s'attacher à la définition du terme.
English: Hierarchies within Indigenous communities are commonly based upon levels of respect as opposed to the ability to oppress and control.
French: Dans les collectivités autochtones, les hiérarchies reposent ordinairement sur les niveaux de respect plutôt que sur la capacité d'opprimer et de contrôler.
English: This legislation received Royal Assent April 30, 2002.
French: Cette mesure a reçu la Sanction royale le 30 avril 2002.
English: In Vietnam, more than 45 million liters of Agent Orange were sprayed (the most of any herbicide formulation) and less than 2 million liters of Agent Purple were sprayed during the war (Stellman et al., 2003).
French: Au Vietnam, pendant la guerre, plus de 45 millions de litres d'agent Orange ont été pulvérisés (ce qui en fait la formulation d'herbicides la plus utilisée), tandis que moins de 2 millions de litres d'agent Pourpre ont été pulvérisés (Stellman et coll., 2003).
English: 6.7.4.5.11 Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: 6.7.4.5.11 Les joints de tubulures en cuivre doivent être brasés ou constitués par raccord métallique de résistance égale.
English: Note: Figures in italics refer to data for 2000
French: Note : Les chiffres en italique se réfèrent aux données pour 2000
English: The Buildings Management budget is also being implemented smoothly.
French: On note également la bonne exécution du budget du Service des bâtiments.
English: In fact the project envisages development of a European satellite system (Galileo) which will contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
French: Le projet prévoit le développement d'un système européen de radionavigation par satellite (Galileo), qui contribuera à la mise en œuvre d'un réseau transeuropéen de positionnement et de navigation.
English: We are here to add a touch of culture to the notion of sustainable development!
French: Culture au sens artistique bien sur, mais aussi culture au sens agricole. Le concept du durable, du «culturel» et du «cultivable», devient donc «culturable».
English: Strong participation by stakeholders, in particular in the local context, through the establishment of water resource bodies at the national, provincial and basin levels, would be a step in the direction of promoting balanced approaches to integrated water resources management.
French: Une forte participation des partenaires, notamment à l'échelon local, assurée grâce à la création d'organes de gestion des ressources en eau aux niveaux national et provincial et à celui des bassins fluviaux constituerait un pas vers la promotion de politiques rationnelles de gestion intégrée des ressources en eau.
English: For far too long now, the international community has been standing idly by; the atrocities simply carry on without hindrance.
French: Il y a trop longtemps que la communauté internationale assiste les bras ballants à ces crimes, il y a trop longtemps que ces atrocités se poursuivent impunément.
English: The next formal dedicated discussion will be held on October 8.
French: La prochaine discussion officiellement consacrÃ©e aux petites Ã©conomies aura lieu le 8 octobre.
English: As of 21 October 2005, President Bush had designated 17 detainees eligible for trial by a military commission.
French: Au 21 octobre 2005, le Président George W. Bush avait établi une liste de 17 détenus remplissant les conditions pour être jugés par une commission militaire.
English: The 20th century has forced Islanders to give up more and more of their cherished independence, but it has also brought with it better lives for almost all Islanders, at least in material terms.
French: Si les insulaires doivent, tout au long du XXe siècle, renoncer peu à peu à l'indépendance dont ils étaient si fiers, la plupart d'entre eux jouissent, par ailleurs, d'un niveau de vie plus élevé.
English: Apart from textbooks, an important part of the activity of the Institute is publishing of literature, reading materials and major literary works in the minority languages.
French: Outre la publication de manuels scolaires, l'Institut consacre une part importante de son activité à la publication d'ouvrages de littérature, de livres de lecture et de grandes œuvres littéraires dans les langues des minorités nationales.
English: STRATEGY AND POLICIES The prefecture has rationalised discharge management throughout its territory by reducing the number of tips from 73 to 3.
French: STRATÉGIE ET POLITIQUES La préfecture a rationalisé la gestion des décharges sur tout son territoire en réduisant leur nombre de 73 à 3.
English: If you have any questions or concerns, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec nous.
English: Isolated seniors are very vulnerable.
French: Les personnes isolées sont extrêmement vulnérables.
English: Of that number, 3 medals went to artists in photography, sculpture, and song.
French: De ce nombre, trois médailles ont été remportées par les artistes en photographie, en sculpture et en chanson.
English: If yo u estim ate that your proje ct w ill rec eive over $1 00,00 0 in funding from the No n-Reserve Fu nd per fiscal year, please ensure that the cost o f producing this audit schedule is includ ed u nde r "Other."
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des M étis Page 24 de 26 Formulaire de demande
English: SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES, SO THE FOREGOING LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS, PROVINCES ET JURIDICTIONS INTERDISENT LES LIMITATIONS SUR LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. PAR CONSÉQUENT, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: Emergence began in mid-July, well after minimum temperatures required for germination had been reached; timing appeared to be related to differences in volumetric moisture contents of the two seedbed types.
French: L'émergence a débuté vers le milieu de juillet, bien après que les températures minimales requises pour la germination aient été atteintes; le moment de l'émergence a semblé relié aux différences de contenu en humidité des deux médiums.
English: The family is the most appropriate place where, according to the decision of the local Ordinary and through the common priesthood, parents can carry out sacred acts and administer some sacramentals, such as for example in the context of Christian Initiation, in the joyful or sad events of daily life, in saying grace at meals. A special place should be given to family prayer.
French: La préparation des fiancés doit être accompagnée d'une dévotion profonde et sincère à Marie, Mère de l'Eglise, Reine de la Famille; ils devront être éduqués à saisir la présence active de Marie dans la Grande Eglise, comme dans la famille, Eglise domestique; tout comme ils devront apprendre à imiter Marie dans ses vertus.
English: Combinations of ATH and magnesium hydroxide function as very efficient smoke suppressants in PVC.
French: Combiné à l'ATH, il constitue un excellent suppresseur de fumée pour le PVC.