ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a tradition of providing products and services that promote health and relaxation, the inn offers its guests first-rate massage and beauty services.
French: Dans la tradition de l’auberge d’offrir à ses clients des produits et services qui mettent de l’avant la santé et la détente, l’établissement vous propose un service de massothérapie et d’esthétique de grande qualité.
English: Specialists in the Office of Information and Communications Technology and departmental ICT units would be responsible and accountable for implementing systems and providing services.
French: Les spécialistes des TIC du Bureau des technologies de l'information et des communications et des services informatiques relevant des départements et bureaux hors Siège seraient chargés de la mise en service des systèmes et de la fourniture des services.
English: Primary health care/maternal and child health
French: Soins de santé primaires - santé maternelle et infantile
English: Quercus crassifolia H. & B. and Quercus crassipes H. & B. are two common temperate forest species in Mexico that form hybrids when they occur in mixed (sympatric) areas.
French: Les Quercus crassifolia H. & B. et Quercus crassipes H. & B. représentent deux espèces communes des forêts tempérées du Mexique formant des hybrides lorsqu’elles se retrouvent mélangées dans des régions sympatriques.
English: The Commission is urged to invite a member of the Permanent Forum to attend the annual sessions of the Commission.
French: Il est instamment demandé à la Commission d'inviter un membre de l'Instance permanente à assister à ses sessions annuelles.
English: Yet the amounts of compensation cited in the written responses seemed austere, and almost symbolic.
French: Les montants cités dans les réponses écrites paraissent maigres et quasi symboliques.
English: I must highlight the part of the report which states that, in 1975, with regard to the size of bluefin tuna, a minimum limit of 6.4 kg with a 15% tolerance in the number of fish was recommended for the entire Atlantic.
French: Je voudrais attirer l'attention sur ce que dit le rapport par rapport au fait, qu'en 1975, s'agissant de la taille du thon rouge, une limite minimale de 6,4 kilos, assortie d'une tolérance de 15 % en termes de nombre de poissons, avait été recommandée pour l'ensemble de l'Atlantique.
English: Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: "The issue of whether interest is an addition to or part of a loss   has been dealt with in The Westcoast Transmission Co.
French: "La question de savoir si les intérêts s’ajoutent à la perte ou s’ils en font partie a été traitée dans Re Westcoast Transmission Co.
English: This was particularly serious in the Algarve region, where the climatic conditions were exceptional – a combination of high temperatures and the dryness of the air.
French: La situation était particulièrement grave en Algarve, où les conditions climatiques - une combinaison de températures élevées et d’air sec - étaient exceptionnelles.
English: For this reason, one can criticise the lack of due investigation and trial in this case by the Georgian authorities.
French: C’est pourquoi on peut critiquer le fait que les autorités géorgiennes n’aient pas mené d’enquête ni ouvert de procès, comme le demandait le cas mentionné ici.
English: Source: UNMIK (EU Pillar).
French: Source: MINUK (pilier Union européenne).
English: Of the almost EUR 500 million in signatures in ACP and South Africa, some 70% were under the Investment Facility, the remainder loans on own resources, of which EUR 100 million went to investment in the Republic of South Africa.
French: Sur le montant global de près de 500 millions d’EUR d'opérations signées dans les pays ACP et en Afrique du Sud, 70 % environ proviennent de la Facilité d’investissement, le solde étant des prêts sur ressources propres de la BEI ; à elle seule, la République d’Afrique du Sud a drainé 100 millions d’EUR d’investissements.
English: At the same time, many indigenous communities in different parts of the world have hosted thousands of refugees seeking safety.
French: Dans le même temps, dans différentes régions du monde, de nombreuses communautés autochtones ont accueilli des milliers de réfugiés à la recherche de sécurité.
English: Que sais-je?).
French: Que sais-je ?)
English: In addition, the International Bureau made obvious changes to the text, such as consequential changes and renumbering, conformity of language and correction of clerical mistakes or obvious mistakes.
French: En outre, le Bureau international a apporté au texte des changements qui s’ imposaient tels que modifications ou renumérotations corrélatives, modifications justifiées par un souci de cohérence rédactionnelle et corrections d’ erreurs typographiques ou autres erreurs manifestes.
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent Règlement);
English: With the revenues from the death duties of 2 prominent industrialists, Sir James DUNN and Izaak Walton KILLAM, the Council was established and began operations in 1957. In 1978 the government created the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA, leaving the Canada Council responsible solely for the arts.
French: Conseil des Arts du Canada Première rencontre des administrateurs du Conseil des Arts du Canada, le 30 avril 1957 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-144595).
English: The Working Group took note of the decision of the Meeting of the Signatories.
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision de la réunion des Signataires.
English: 2.3 Peer Effects The role of peer networks has received relatively little attention in the statistical work that has been conducted examining delinquency and dropping out. This is largely due to the difficulty of meaningfully quantifying these aspects of a young person’s life.
French: 2.3 Les effets des pairs Le rôle du réseau de pairs a reçu relativement peu d’attention dans les travaux statistiques sur la délinquance et le décrochage, principalement parce qu’il est difficile de quantifier de façon significative ces aspects de la vie des jeunes.
English: • The overall average processing time for appeals was reduced by 13% from December 31, 2004.
French: • Le délai de traitement général des appels a été réduit de 13 % depuis le 31 décembre 2004.
English: They can’t drink a beer, eat in a restaurant or walk down a street alone, but U.S. troops in Bosnia are still allowed to have sex.
French: cause de grossesse depuis que le déploiement a commencé le 20 décembre.
English: Vikings appear to have navigated freely throughout much of the Canadian archipelago, and in Greenland they were able to carry on a viable agriculture.
French: Ceux-ci semblent en effet avoir pu naviguer librement dans une grande partie de l’archipel canadien et, au Groenland, ils ont pu pratiquer une agriculture viable.
English: "Canada has strong credibility capital." f
French: Le Canada jouit d’un capital de conﬁance considérable.
English: Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient.
French: Les systèmes d'alerte rapide doivent être améliorés et nous devons également envisager la façon optimale de préparer nos sociétés à faire face à ces phénomènes.
English: Significant numbers of waterfowl are missed during aerial surveys (Pollock and Kendall 1987; U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987; Bromley et al.
French: Un nombre important d’oiseaux échappent aux observateurs lors des relevés aériens de la sauvagine (Pollock et Kendall, 1987; U.S. Department of the Interior et Environnement Canada, 1987; Bromley et al., 1995).
English: Finding affordable shelter is more difficult, and it has become more difficult to reach and help these groups.
French: Trouver un refuge abordable est plus difficile qu’auparavant, et il est devenu plus difficile aussi de joindre ces groupes et de leur venir en aide.
English: Items that do not qualify for the CAN$20 exemption include the following:
French: Certains articles ne sont pas admissibles à l'exemption de 20 $CAN :
English: This is required for each column in the "Family Income" section.
French: Une preuve est requise pour chaque colonne de la section « Revenu familial ».
English: Funding of $300,000 assisted the Chipewyan Prairie (Treaty 6) and Heart Lake (Treaty 8) First Nations participate in the forestry industry.
French: L’octroi par AINC d’une subvention de 300 000 $ a aidé les Premières nations des Chipewyans des Prairies (région visée par le traité no 6) et de Heart Lake (région visée par le traité no 8) à participer à l’industrie forestière.
English: Belgium, insolvencies % insolvencies in size class % enterprises in size class Finland, liquidations % insolvencies in size class % enterprises in size class Italy, insolvencies (1994) % insolvencies in size class % enterprises in size class Netherlands, insolvencies % insolvencies in size class % enterprises in size class Sweden, liquidations % liquidations in size class % enterprises in size class
French: Ceci ne signifie pas cependant que les très petites entreprises soient plus sujettes à faire faillite que les autres. Au contraire, on note également sur le Tableau 5 que la proportion des très petites entreprises dans les entreprises insolvables ou liquidées est considérablement inférieure à leur part dans le stock total d'entreprises.
English: At the end of its two-year mandate, a sub-group must submit to its Parent Body a full report on the work accomplished, and any conclusions reached, in a language and format that is suitable for sharing with the Committee
French: À l'expiration de son mandat de deux ans, le sous-groupe doit présenter à son organe de tutelle un rapport complet sur les travaux accomplis et les conclusions éventuellement adoptées, selon une formulation et une présentation qui se prêtent à un examen par le Comité.
English: "What we need to do is ensure that we are looking at the broader determinants of health in this issue.
French: « Ce que nous devons faire, c’est veiller à tenir compte des grands déterminants de la santé dans cette question.
English: • Prioritizing the Goals Section 6 - Vision and Goals In general, the group was supportive of the vision and goals that were listed in the discussion paper.
French: • Ordre de priorité des objectifs Section 6 - Vision et objectifs En général, le groupe appuie la vision et les objectifs énoncés dans le document de travail.
English: With the exception of the Museum Building exhibit, most of these media are dated and in need of replacement.
French: Le rôle de Lower Fort Garry a toujours été axé sur la commémoration, la mise en valeur ainsi que l’information et la sensibilisation.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
English: [IC] Proulx testimony [ET] (December 9, 2004), pp. 7630–7631; [IC] Pilgrim testimony (January 26, 2005), pp. 10332–10333.
French: 2369 et 2370; [HC] témoignage Couture (6 décembre 2004), p.
English: The agreement falls under a series of measures implemented by the Department of Canadian Heritage.
French: L’entente s’inscrit dans une série de mesures mises en œuvre par le ministère du Patrimoine canadien.
English: It is conceivable that the G8 would be able to assist in the crafting of, and provide financing for, time-charter contracts for vessels that would give the RECs operational control.
French: On peut envisager l’aide du G8 quant à l’élaboration et au financement de contrats d’affrètement à terme des navires qui donneraient aux communautés économiques régionales le contrôle opérationnel.
English: not an OSCE document, the 15-year-old CFE Treaty was negotiated in parallel with confidence-building talks at the Conference on Security and Co-operation in Europe — the OSCE’s forerunner.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un document de l’OSCE, le Traité FCE a été négocié il y a de cela 15 ans en parallèle à des pourparlers sur les mesures de confiance à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, le prédécesseur de l’OSCE.
English: In accordance with international agreements, Turkmenistan shall cooperate with foreign States, their law enforcement bodies and special services in combating terrorism as well as with international organizations engaged in fighting terrorism and provide assistance to other Governments in connection with criminal investigations or the criminal prosecution of persons involved in the financing or support of terrorist activity, including help in turning over any available evidence needed for such prosecution.
French: Conformément aux instruments internationaux pertinents, le Turkménistan coopère dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec les États étrangers, leurs organes responsables de l'application des lois et leurs services spéciaux, ainsi qu'avec les organisations internationales chargées de lutter contre le terrorisme; il offre son concours aux autres États en ce qui concerne les enquêtes et poursuites pénales liées au financement ou à l'appui du terrorisme, y compris dans le domaine de la transmission des actes et de l'obtention des preuves nécessaires pour les poursuites.
English: As in Egypt and Iran, wherever the conquering Islamic Bedouins armies went, they destroyed the local civilization's cultures, imposed their Islamic tribal medievalism recklessly murdering men and degrading women to perpetual sexual slavery.
French: Comme elles l'ont fait en Egypte et en Irak, partout où les armées bédouines islamiques sont allées, elles ont détruit la culture des civilisations locales, imposé leur vision islamique médiévale et tribale en assassinant sans merci les hommes et en dégradant les femmes dans un esclavage sexuel perpétuel.
English: Also included in this training session were departmental personnel involved in the capital asset evaluation and validation exercise. In addition, departmental systems personnel were provided with this training.
French: Le personnel chargé de l'évaluation et de la validation des immobilisations a également participé à cette séance de formation, tout comme le personnel affecté aux systèmes.
English: Referring to the history of the Church, the Pope refers to the “genius of women”, saying that from the heart of the Church there have emerged women of the highest calibre, including martyrs, saints and famous mystics, and many responsible for initiatives of extraordinary social importance.
French: Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes.
English: As a result, it is not clear if the internal performance framework was the basis and the source for the performance information contained in the DPR.
French: Conséquemment, il n'est pas possible de savoir si le cadre de rendement interne constituait la prémisse et la source de l'information relative au rendement que renfermait le RMR.
English: It is exactly because of the uncertainties of such commitments that I would like to emphasise how important it is to monitor strictly the period between signing the accession treaty and the actual time of accession.
French: C’est justement en raison des incertitudes engendrées par de tels engagements que je souhaite souligner combien il importe de contrôler strictement la période entre la signature du traité d’adhésion et le moment réel de l’adhésion.
English: We used these stimulation data to emulate physiological recruitment strategies, and found that independent motor unit pool recruitment approximates physiological activation more closely than does intensity-based recruitment or frequency-based recruitment.
French: Nous avons utilisé ces de stimulation pour reproduire les stratégies de recrutement physiologique et nous avons constaté que le recrutement de populations d'unités motrices indépendantes s'approche plus étroitement de l'activation physiologique que le recrutement basé sur l'intensité ou la fréquence.
English: To that end, the Iranian Government undertook to open two border crossing points into areas controlled by the Taliban; to deliver among other things, wheat and flour to Afghans when they needed it most; and to exchange numerous technical delegations between the two sides with a view to tackling various pressing issues.
French: À cette fin, le Gouvernement iranien a décidé d'ouvrir deux postes frontière menant à des régions contrôlées par les Taliban; de fournir, entre autres, du blé et de la farine aux Afghans lorsqu'ils en avaient le plus besoin; et de procéder à un échange de plusieurs délégations techniques entre les deux parties dans le but de s'attaquer aux différentes questions urgentes.
English: 10.1.3 Groundwater This section of the EIS must describe hydrogeology at the site, local and regional study areas.
French: La description doit également préciser toutes les sources d’approvisionnement en eau souterraine potable, leur utilisation actuelle et leur potentiel d’utilisation future.
English: Where manufacturers believe a tighter tolerance is applicable, they may continue testing provided each successive test cycle continues to show a net discharge of the battery.
French: Si des constructeurs estiment que des valeurs de tolérance plus serrées sont applicables, ils peuvent poursuivre les essais à condition que chaque cycle d'essai successif continue à indiquer une décharge nette de la batterie.
English: Data sources Most of the data are from a Health Canada-sponsored Supplement to the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données La plupart des données proviennent du supplément à l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 parrainé par Santé Canada.
English: Beijing is roughly 10°C hotter than the nearby countryside in the daytime and 5.5°C warmer at night.
French: Beijing a une température de 10 degrés plus élevée que la campagne environnante dans la journée et de 5,5 degrés durant la nuit.
English: In the survey of industry stakeholders, a slightly different process to measure satisfaction was used.
French: Dans le sondage auprès des partenaires de l’industrie, le sondeur a utilisé un processus légèrement différent pour mesurer leur degré de satisfaction.
English: Mandated tasks set for police require personnel able to help build sustainable police structures, to link police activity to broader rule-of-law strategies and to transfer technical expertise in a range of skills.
French: Les tâches prévues dans les mandats pour la police exigent un personnel capable d'aider à mettre en place des structures policières durables, d'établir un lien entre les activités de police et les stratégies plus larges dans le domaine de l'état de droit et de transférer des connaissances techniques dans de nombreux domaines.
English: 60 people were consulted in the conduct of this project.
French: Soixante personnes ont été consultées dans le cadre du projet.
English: Such a development could only result from a radical transformation of the OAU's status.(86) The Secretary-General of the OAU himself has stressed that the emphasis should initially be on conflict prevention.(87) Even if this is only one of the purposes (albeit an essential one), a set of guiding principles will have to be established, in particular in order to achieve a common political evaluation of the issue at stake (based on the available intelligence) and identify the convergent interests that justify intervention.
French: Même si ce n'est là que l'un des objectifs (essentiel certes), il conviendra d'établir des principes directeurs, surtout pour parvenir à une évaluation politique commune de la crise en cours (fondée sur les renseignements disponibles) et pour identifier les intérêts convergents qui justifient une intervention.
English: The Commission therefore does not rule out the establishment of a coordination infrastructure within its departments in order to implement the plan of action accompanying the strategy.
French: La Commission n'exclut donc pas l'idée de créer une infrastructure de coordination dans le cadre de ses services afin de mettre en oeuvre le plan d'action accompagnant la stratégie.
English: Hotlist Comment Period An unofficial version of the revised Hotlist will be posted on the Cosmetics Web site for comment.
French: Commentaires sur le processus proposé de modification de la Liste critique Une version non officielle de la Liste critique révisée sera affichée dans le site Internet de la Division des cosmétiques afin de recueillir des observations.
English: This means that, as consumers grow more prosperous, we would expect their demand for many types of services to grow faster than their demand for goods.
French: Cela signifie qu’à mesure que les consommateurs s’enrichissent, nous pouvons prévoir que leur demande de plusieurs types de services progressera plus vite que leur demande de biens.
English: After listening to all this, I shall anxiously await next week’s Security Council decision and the decision of the UN plenary session with respect to this situation, so that the European Union will then also be able to make its own independent decisions as regards its own further measures.
French: Après avoir entendu cet exposé, j’attends avec anxiété la décision du Conseil de sécurité de la semaine prochaine et la décision de la séance plénière des Nations unies concernant la situation au Darfour. L’Union européenne pourra alors prendre en toute indépendance ses décisions relatives aux nouvelles mesures à prendre.
English: It is of great interest to note in European and United States cooperation agencies the emergence of significant frustration at the lack of success in terms of development and cooperation, as if that supposed that the successes and failures depended exclusively on decisions taken at the project level and not on much broader global processes.
French: On note avec intérêt le fort sentiment de frustration que suscite dans les organismes de coopération européens et nord-américains l'absence de résultats en matière de développement et de coopération, comme si l'on supposait que les réussites et les échecs dépendent exclusivement des décisions prises dans le cadre des projets et non de processus globaux beaucoup plus vastes.
English: Applying the General Rules and the Canadian Rules, the Tribunal notes that the terms of heading No. 85.16 do not include parts of the goods mentioned in that heading.
French: Aux fins de l'application des Règles générales et des Règles canadiennes, le Tribunal constate que les termes de la position no 85.16 ne comprennent pas les parties des marchandises mentionnées dans cette position.