ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EPA found that, for the United States, the benefits of the non-road engines/ equipment and low-sulphur diesel fuel program outweighed the costs by more than a 40 to 1 ratio.
French: Cependant, aux États-Unis, l'EPA est d'avis que les avantages du programme du carburant diesel à teneur en soufre réduite pour les moteurs et les équipements hors route s'avéraient supérieurs aux coûts par un rapport de 40 à 1 (voir référence 18).
English: At the same time, given the justifiable revulsion terrorism provokes, we must guard against attributing such acts to any religion or civilization.
French: Dans le même temps, et face à la répulsion légitime que provoquent les actes terroristes, il faut prendre garde à n'en attribuer ni l'inspiration ni le parrainage à une religion ou à une civilisation.
English: Text for the environmental assessment paragraph for a Treasury Board submission where it is determined that a Detailed Analysis is not required.
French: Texte pour le paragraphe sur l’évaluation environnementale d’une présentation au Conseil du Trésor où il est établi qu’une analyse détaillée n’est pas nécessaire.
English: Calculated as the 5-year average emissions in 1996-2000 minus the 5-year average emissions in 1990-94 divided by the 5-year average emissions in 1990-94 and expressed as a percentage.
French: Les chiffres correspondent à la moyenne sur 5 ans des émissions pour 1996-2000, moins la moyenne sur 5 ans des émissions pour 1990-1994, divisée par la moyenne sur 5 ans des émissions pour 1990-1994, et exprimée en pourcentage.
English: For each reporting period, these financial statements shall present, as separate items, the budget for each of the measures set out in the Québec’s action plan, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présenteront de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Secondly, I understand that you, the European Commission, have pledged not to incorporate any TRIPS+ in bilateral agreements.
French: Deuxièmement, j'ai cru comprendre que vous, la Commission européenne, vous êtes engagés à n'intégrer aucune disposition ADPIC+ dans les accords bilatéraux.
English: The first phase of the initiative involved the admission of a one-time additional cohort of 12 Aboriginal students across all teaching majors to the regular, on-campus program in Fall 2003.
French: Au cours de la première phase de l'initiative, une cohorte supplémentaire unique de douze étudiants autochtones a été admise pour toutes les majeures en enseignement du programme régulier offert sur le campus à l'automne 2003.
English: Of the 148 patients who were transfusion-dependent at baseline, 67% of the patients achieved transfusion independence, defined as the absence of any RBC transfusion during any consecutive 56 days.
French: Sur les 148 patients ayant une dépendance transfusionnelle, 67 % n’ont plus eu besoin de recourir à des transfusions (pendant 56 jours d’affilée).
English: " In its turn, and in the context of "sin" and "righteousness" thus understood, "judgment" means that the Spirit of truth will show the guilt cf the "world" in condemning Jesus to death on the Cross.
French: A son tour, dans le contexte du «péché» et de la «justice» ainsi entendus, «le jugement» signifie que l'Esprit de vérité montrera, dans la condamnation de Jésus à la mort en Croix, le péché du «monde».
English: Challenges ahead include ensuring that information management is simplified in order to be of benefit to national authorities in meeting their obligations under Article 5 in the Convention, continuing to improve the system while maintaining it as a user-friendly system, and ensuring that information is made available to all relevant stakeholders.
French: Il s'agit désormais de faire en sorte que l'information soit gérée de manière simplifiée afin que les autorités nationales puissent s'en servir pour se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 5 de la Convention, de continuer à améliorer le système tout en préservant la convivialité de cet outil et de s'assurer que toutes les parties prenantes ont accès à l'information offerte.
English: The European energy system has fallen behind the times.
French: Le système énergétique européen a fait son temps.
English: The inactive part of on-call time shall be regarded as working time where a worker is required by law or pursuant to a collective agreement to be on duty.
French: La période inactive du temps de garde est considérée comme du temps de travail lorsque la législation ou une convention collective lui confère le caractère d'une garde.
English: 8.1 Before awarding any contracts for the implementation of the project included in this agreement, Prince Edward Island shall publish a call for tenders in one or several English- and French-language newspapers.
French: 8.1 Avant d'adjuger les contrats liés à l'exécution du projet de construction visé par la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard publiera un appel d'offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: You can remove items from your Download Queue by selecting the Remove link next to the item.
French: Vous pouvez supprimer des articles de votre file d’attente de téléchargement en sélectionnant le lienSupprimer à côté de l’article.
English: (e) Stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base, in cooperation with other United Nations organizations and/or States Members of the United Nations or members of the specialized agencies;
French: e) De favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d'une phase technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées;
English: This coincides with the period in which the Order was in effect.
French: Elles coïncident avec celles pendant lesquelles l'ordonnance était en vigueur.
English: Jacquemart-Andre Museum , ( 8th )— Private collection of French, Italian, Dutch masterpieces in a typical XIXth century mansion.
French: Situé à côté des Champs Elysées, le Musée Jacquemart-André présente la plus belle collection privée d’œuvres d’art de Paris, associée à l’atmosphère d’une grande demeure du XIXème siècle. On peut découvrir avec une visite audioguidée ce magnifique hôtel particulier et sa collection de peinture flamande, du XVIII siècle français, de la Renaissance Italienne, de mobilier rare… Le café Jacquemart-André offre l’un des plus beaux décors de Paris.
English: World population monitoring, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: The making of arrests, as has been shown, is frequently accompanied by the destruction and trashing of property, beatings, the unleashing of dogs in civilian homes, humiliating strip searches and early morning raids.
French: Les arrestations s'accompagnent souvent, comme on l'a dit, de la destruction ou du saccage des biens, de voies de fait, d'attaques de chiens lancés dans les logements des civils, de fouilles à corps humiliantes et de descentes au petit matin.
English: The Regional Director said that UNICEF was working closely in both countries with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on a returnee programme.
French: Le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF coopérait étroitement dans les deux pays avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de l'élaboration d'un programme pour les rapatriés.
English: At the very least, a contact person should be designated to keep up-to-date records on all communications with the Court and its various organs.
French: À tout le moins, il faut nommer une personne-ressource chargée de maintenir à jour les dossiers de correspondance avec la Cour et ses divers organes.
English: However, the message "don’t need to smoke to fit in" registered at higher levels among older youth. When asked how well the ads succeeded in persuading them that they didn’t have to smoke to fit with friends, only 17% of those surveyed said the ads were "not at all" successful.
French: Quand on a demandé aux jeunes dans quelle mesure les messages les avaient persuadés qu’il n’était pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis, seulement 17 % d’entre eux ont répondu que les messages ne les avaient «pas du tout» persuadée Les autres ont jugé que les messages étaient totalement persuasifs (43 ou partiellement persuasifs (40 %).
English: (c) The number of applicants whose application for asylum was accepted on grounds that they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin and data on asylum granted on grounds of sexual violence;
French: c) Le nombre de personnes dont la demande d'asile a été acceptée au motif qu'elles avaient subi des tortures ou qu'elles risquaient d'être torturées si elles étaient renvoyées dans leur pays d'origine, et des données sur l'asile accordé au motif de violences sexuelles;
English: On the organizational front, the Higher Council for Childhood is in the process of finalizing its rules of procedure and developing its work mechanisms with a view to enhancing its ability to implement the tasks assigned to it.
French: Au plan de l'organisation, le Conseil est en train de mettre la dernière main à son règlement intérieur et de développer ses mécanismes de travail pour être mieux en mesure de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées7.
English: Patients with type 2 diabetes, subjects with impaired glucose tolerance (IGT), healthy controls, and endurance-trained subjects were studied.
French: Des patients souffrant de diabète de type 2, des sujets présentant une diminution de tolérance au glucose (IGT), des sujets témoins en bonne santé et des sujets entraînés à l’endurance participent à cette étude.
English: Timber harvest Within the range of the Spotted Owl in B.C., 3000 ha is harvested annually.
French: Récolte du bois Dans l'aire de répartition de la Chouette tachetée en C.-B., 3 000 ha sont récoltés chaque année.
English: The message is clear: the harbourfront must not be developed at the expense of the people who live there - on the contrary.
French: Le message est clair, le développement du havre ne doit pas se faire au détriment de ceux qui l'habitent, au contraire.
English: In time, property lots bordering the river were subdivided.
French: Graduellement les lots de la rive furent concédés et exploités.
English: * On 4 June 2002, Afghanistan joined a 16-nation Asian summit in Kazakhstan and signed an anti-terrorism declaration which commits its signatories to denounce “all forms and manifestations of terrorism whenever, wherever or whoever may commit them.”
French: • Le 4 juin 2002, l'Afghanistan s'est joint à 16 pays d'Asie réunis au Sommet au Kazakhstan pour adopter une déclaration contre le terrorisme par laquelle les signataires s'engageaient à dénoncer « le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations quels qu'en soient la date, le lieu et les auteurs ».
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The School’s priorities for the planning period and its contributions to the achievement of the Strategic Outcome are highlighted in this section.
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse par activité de programme Les priorités de l'École pour la période de planification et sa contribution à l'atteinte des résultats stratégiques sont mises en évidence dans la présente section.
English: The official languages champions are natural partners of the national coordinators.
French: Les champions des langues officielles sont des partenaires naturels des coordonnateurs nationaux.
English: Advance the use of electronic service delivery
French: Promouvoir le recours aux services électroniques.
English: • Audit IT projects against the precepts and concepts of the Enhanced Framework
French: • Vérifie les projets liés à la technologie de l'information pour déterminer si les préceptes et concepts du cadre amélioré ont été appliqués;
English: Screening for phenylketonuria
French: Conseiller scientifique U.S. Preventive Services Task Force
English: The association received a mandate from its members to draft a marketing plan that would correct the situation.
French: Avant 1994, l’organisme fédéral déterminait le volume de production total de poulet et attribuait un contingent global à chacun des offices de commercialisation provinciaux.
English: However, this specific element was inadvertently excluded in the CG Part I pre-publication. All parties now support the inclusion of a 16-hour elapsed time in the new Regulations.
French: Toutefois, cet élément en particulier a été exclu par inadvertance de la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Toutes les parties intéressées souscrivent désormais à l'adoption d'un créneau de 16 heures dans le nouveau règlement.
English: The Assembly, while noting the trade and economic gains brought about by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) - concluded in 1994 between Canada, Mexico and the United States - urges further efforts to deal with the social, environmental and cultural impacts of increasing regional integration, as well as to ensure that governments retain the capacity to regulate markets in the public interest of their citizens.
French: L'Assemblée, tout en notant les bénéfices commerciaux et économiques entraînés par l'Accord de libre échange nord-américain - conclu en 1994 entre le Canada, le Mexique et les Etats-Unis -, insiste pour que davantage d'efforts soient déployés en vue de traiter les répercussions sociales, écologiques et culturelles d'une intégration régionale de plus en plus poussée, ainsi que pour veiller à ce que les gouvernements conservent la capacité à réguler les marchés dans l'intérêt public de leurs populations.
English: This component will also incorporate a study of high-density plasma etching for producing patterns on the nanoscale.
French: Ce volet comprend également l'étude de la gravure par plasmas de haute densité pour la reproduction de motifs à l'échelle nanométrique.
English: A number of these interns have obtained full-time employment as a result of this initiative.
French: À la suite de cette initiative, un certain nombre de ces stagiaires ont obtenu un emploi à plein temps.
English: Over the last decade, the way the ECSC has acted is reminiscent of banking.
French: L' activité de la CECA ressemblait lors de la dernière décennie à celle d' une banque.
English: Its equity investments are typically focused on underperforming, financially distressed companies exhibiting the potential for business improvements.
French: Les placements en actions de Cerberus visent d'ordinaire des entreprises sous-performantes, en proie à des déboires financiers, mais qui présentent des possibilités d'amélioration.
English: The responsibility for this recommendation lies at the provincial level, but practitioners must be trained regionally or even locally.
French: La responsabilité de cette recommandation se situe au niveau provincial, mais doit être livrée régionalement voire localement aux différents intervenants.
English: We stress the need for the development and implementation of confidence-building measures as a concrete means to facilitate the disarmament and arms limitation process and to improve the prospects for the peaceful settlement of disputes, thus helping to maintain and enhance regional and international peace and security.
French: Nous insistons sur la nécessité d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures de confiance en tant que moyens concrets de faciliter le désarmement et le processus de limitation des armements et d'améliorer les perspectives de règlement pacifique des différends, afin de contribuer, ce faisant, au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: This Assembly is uniquely suited to provide the requisite collective leadership in this endeavour.
French: Cette Assemblée est mieux placée que tout autre organe pour prendre la direction collective de cet effort.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Bourgon, Jocelyne , President Emeritus Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Bourgon, Jocelyne , Présidente éméritus Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004
English: partnerships between the private sector and the authorities.
French: - la reconnaissance de la spécificité du secteur des services.
English: Germany has transposed parts of the directive and is expected to complete transposition in the next few months.
French: L' Allemagne a transposé certaines parties de la directive et compte terminer la transposition au cours des prochains mois.
English: Raison d’être The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) provides a mechanism for protecting the trade secrets of those companies that manufacture, supply and/or use hazardous materials and to accurately inform Canadian employees who work with such materials about the intrinsic health and safety hazards.
French: Raison d’être Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) fournit un mécanisme pour protéger les secrets commerciaux des compagnies qui fabriquent, fournissent et/ou utilisent des matières dangereuses et pour informer avec exactitude les employés canadiens qui travaillent avec de telles matières des risques intrinsèques en matière de santé et de sécurité.
English: Ideal-ist Ideal-ist finds partners for every type of Organization wishing to participate in the European Union's Information Society Technologies Program (IST).
French: Ideal-ist Ideal-ist trouve des partenaires pour chaque type d’organisation qui désire participer au Programme « Technologie de la société d’information (TSI) », lancé par l’Union européenne.
English: Feb. 1, 1999 - Replaced by C-LOG Version 5.0 CLOGV4-0.zip (all files - compressed) - 2,571KB - OUTDATED Date modified: 2008-09-26
French: Nov. 1, 2003 - Replaced by C-LOG Version 5.3 (Updated by C-LOG Bulletins)"  BPGLCLOG52.zip - 1034 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (Version 5.2) - Effective Date:
English: They noted a need for adolescent reproductive health programmes in school, and encouraged UNFPA to continue its activities in Myanmar to secure people’s reproductive health and rights.
French: Elles ont noté qu’il fallait des programmes scolaires sur la santé génésique des adolescents et encouragé le FNUAP à continuer ses activités au Myanmar pour y assurer la santé et les droits génésiques de la population.
English: The updated version of diskdump can now be configured to save partial dumps of memory, which can be useful if, for example, you want to save only kernel memory during a panic on a system with a large amount of memory.
French: La version mise à jour de diskdump peut désormais être configurée pour enregistrer les vidages partiels de mémoire, qui peuvent être utiles si, par exemple, vous souhaitez sauvegarder uniquement la mémoire du noyau durant une panique sur un système avec une grande quantité de mémoire.
English: The yearning of the Iraqis for the early restoration of sovereignty and the underlying fact that democracy cannot be imposed from outside are important messages that the international community must take into due account and on the basis of which it must act.
French: L'immense désir des Iraquiens de recouvrer rapidement la souveraineté et le fait connexe que l'on ne saurait imposer la démocratie de l'extérieur sont des messages importants dont la communauté internationale doit tenir compte pour décider de la conduite à tenir.
English: Saudi Arabia hoped that the Council would adopt a unanimous position, with a view to ending the sufferings of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan, by calling for a revival of the peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: L'Arabie Saoudite espère que le Conseil économique et social adoptera une position unanime, en vue de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé, en se prononçant pour la relance du processus de paix sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Concerning Mirtha Ira Bueno Hidalgo
French: Concernant Mirtha Ira Bueno Hidalgo
English: The Commission continues to work with Member States, for example co-financing projects within Comenius and supporting multilingualism, and we will encourage Member States to develop the European dimension as part of their lifelong learning strategies.
French: La Commission continue à collaborer avec les États membres, par exemple en cofinançant des projets, dans le cadre de Comenius, favorisant le multilinguisme, et encouragera les États membres à inscrire la dimension européenne dans leurs stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Thus, for terrorist use a chemical weapon would do nothing that a conventional bomb could not do more easily and with more certainty.
French: Dans l'optique d'un terroriste, l'emploi d'armes chimiques n'apporte donc rien par rapport à une bombe classique - d'emploi plus facile et aux conséquences plus certaines.
English: The Joint Meeting noted with satisfaction that, since its last session, Hungary and Austria had deposited their instruments of accession to ADN, respectively on 4 May and 9 November 2004.
French: La Réunion commune a noté avec satisfaction que depuis sa dernière session, la Hongrie et l'Autriche ont déposé leurs instruments d'adhésion à l'ADN respectivement les 4 mai et 9 novembre 2004.
English: The Warnings, Precautions, and Adverse Events sections are being updated to reflect the occurrence of the following adverse events in patients taking Ezetrol® (ezetimibe) alone or in combination with a statin:
French: Les sections Mise en garde, Précautions et Effets indésirables sont présentement mises à jour dans le but de refléter l'apparition des effets indésirables suivants chez les patients qui prennent Ezetrol® (ézétimibe), seul ou conjointement avec une statine :
English: The industry is not structured for long-term viability.
French: Le secteur de la transformation exerce un contrôle limité sur le flux de la matière première destinée aux usines.
English: It is important for Mission management to apply the same set of rules and regulations to all employees.
French: Il est important que la direction de la mission applique les mêmes règles à tous les employés.
English: Agenda item 109: International drug control (continued) (A/58/31, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 and A/58/253)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/58/31, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 et A/58/253)
English: As an alternate to child care at the former place of duty, children's travelling expenses may be reimbursed up to the equivalent cost of child care, as specified in the directive.
French: Comme solution de rechange à la garde de l'enfant à l'ancien lieu de travail, il est possible de rembourser les frais de voyage des enfants jusqu'à concurrence du montant prévu dans la directive pour les frais de garde.