ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Examination Manual Examination Procedures Paragraph 30(a) of the Trade-marks Act Publication Date: 2001-05-03 As indicated at the beginning of the Wares and Services Manual in the section entitled "How to use the Wares and Services Manual", the Manual does not constitute an exhaustive list of all possible wares and services and identifications of wares and services not listed in the Manual may also be acceptable.
French: Modifications au manuel d'examen Procédures d'examen - Alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce Date de publication : 2001-05-03 Comme il l'est indiqué au début du Manuel des marchandises et services dans la section intitulée « Comment utiliser le Manuel des marchandises et services », le présent manuel ne dresse pas une liste exhaustive de toutes les marchandises et de tous les services possibles et il peut arriver que des descripteurs de marchandises et de services qui n'y sont pas répertoriés soient également acceptables.
English: Let me make it quite clear, the most dangerous aspect of the transport of radioactive material today are the demonstrators on the periphery who cut the railway lines in half, dig out railway embankments, and do other similar things. At the moment, some of them are staging a 'lie-in' on the railway tracks in Germany.
French: À cet égard, je voudrais dire clairement que le plus grand danger actuel en matière de transports de matières radioactives, ce sont les manifestants en marge de ces transports qui scient des rails, creusent les remblais, etc. En Allemagne, à l'heure qu'il est, des gens s'apprêtent à se coucher sur certains tronçons ferroviaires.
English: We have no obligation to continue making offers available for Points redemption.
French: Nous ne sommes en aucun cas tenus de poursuivre les offres disponibles pour l’échange de Points.
English: Additionally, our Internal Audit function provides independent and objective information, advice and assurance on the soundness of the Agency's management control framework.
French: De plus, dans nos vérifications internes, nous serons en mesure de donner des renseignements et des avis objectifs faisant état de la validité du cadre de contrôle de gestion de l'ASFC.
English: No single period of solitary confinement may exceed 14 days and intervals between the periods of solitary confinement must be at least as long as the periods of confinement.
French: Aucune période de mise au secret ne peut dépasser 14 jours et les intervalles entre les période d'isolement doivent être aussi longs que l'isolement lui-même.
English:    . In the vote today on the Joint Resolutions on patents for biotechnological inventions, I voted for those amendments making clear the need for a prohibition on the patenting of all human body parts, tissues and cells in their natural life state and their DNA sequences.
French:    . - Lors du vote d’aujourd’hui sur les résolutions communes relatives aux brevets pour les inventions biotechnologiques, j’ai soutenu les amendements qui énonçaient clairement la nécessité d’interdire le brevetage de toutes les parties du corps humain, des tissus et des cellules humaines dans leur état naturel ainsi que de leur séquence d’ADN.
English: I would like to welcome the Minister, Mr Frattini, to this Question Time. He will find that Parliament is willing to cooperate fully in this dialogue between itself and the Council.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à cette heure des questions au ministre Frattini, qui bénéficiera de la meilleure collaboration du Parlement pour ce dialogue entre le Conseil et le Parlement.
English: The Government of Canada strongly encourages CRC and AEP to support such an initiative.
French: Le gouvernement du Canada encourage CRC et l’AEP à appuyer une telle initiative.
English: A flow diagram should be submitted with details on the extraction or isolation steps, extraction ratios, any solvent used and, when more than one solvent is used in an extraction step, the concentration of each solvent should be provided.
French: 2.1.1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Une description qualitative du produit fini d’une plante, d’une matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain devrait inclure des paramètres d’identité comme le nom binomial latin, le nom usuel et la partie utilisée.
English: This has followed our work on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in connection with the assessment of CVs and the interviewing of the candidates.
French: Ce vote a eu lieu après que nous ayons participé, au sein de la commission économique et monétaire, à l'appréciation des curriculums et à l'interrogation des six candidats proposés.
English: Risk Management Framework Project Team, Health Protection Branch Transition, and HPB Working Group for Public Involvement, Health Canada.
French: Équipe de projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, et Groupe de travail pour la participation publique de la DGPS, Santé Canada.
English: The first paragraph of the awardee's letter reads as follows: "This letter and the attached document form our complete response to your letter.
French: Voici le premier paragraphe de la lettre de l'adjudicataire du marché : [traduction] «La présente lettre et le document ci-joint constituent notre réponse complète à votre lettre.
English: Some files that form part of the Red and Black Series may still be in the possession of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Toutefois, certains des dossiers qui font partie des séries Rouge et Noire s'y trouvent peut-être encore.
English: CTPayment objective is, for both these fields, to centralize and standardize the processing of transactions in a secure, stable, reliable, and high-performance environment.
French: CT-Paiement a pour objectif de centraliser et d’uniformiser le traitement des transactions de ces deux secteurs dans un environnement stable, performant, sécuritaire et fiable.
English: He also thanked Mr Thierse for his work on the Charter.
French: Il remercie également M. Thierse pour son travail sur la Charte.
English: Still, it is discouraging to have to report that after ten years administering the act, many departments still have difficulty responding to requests properly and in a timely fashion.
French: Malgrh tout, il est dkourageaht d’avoir h signaler qu’aprh dix ans d’application de la Loi, nombre de ministkres eprouvent encore de la difficult6 h repondre aux demandes de faGon appropriee et en temps opportun.
English: Nameplates of non modular integral temperature correcting meters and interchangeable temperature correcting cartridges shall have a red back ground and shall show the temperature to which the registered volume is corrected (e.g. 15°C or 60°F).
French: Les plaques signalétiques des compteurs correcteurs de température intégrés et non modulaires et des cartouches correctrices de température interchangeables doivent avoir un fond rouge et indiquer la température à laquelle le volume enregistré est ramené (par ex.
English: This model is used to produce an internal ILO database that contains country-level, global and regional estimates of the working poor.
French: Ce modèle est utilisé pour alimenter une base de données interne du BIT qui contient des estimations nationales, mondiales et régionales des travailleurs pauvres.
English: • Provided valuable help to the Advisory Council on Science and Technology (ACST) for its report, Knowledge Transfer and Commercialization in Canada's Federal Laboratories.
French: • Aide précieuse au Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) pour la préparation de son rapport, Knowledge Transfer and Commercialization in Canada’s Federal Laboratories: Towards Excellence in Research Management.
English: Research Branch Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 TTY: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: Results for metal free phthalocyanine are presented as an illustrative example.
French: A titre d'exemple, on rapporte les résultats obtenus avec des phtalocyanines ne contenant pas de métal.
English: With this devolution of power to local level, the need to computerise archival information has been made all the more urgent.
French: On oublie trop facilement qu'un édifice ou un monument apparemment peu important au plan local peut avoir une importance majeure dans un contexte national.
English: Previously the approved equipment was listed in the old Schedule II of the Regulations.
French: Auparavant, les articles d'équipement approuvés étaient énumérés dans l'ancienne annexe II du Règlement.
English: In Asia, community-based sensitization efforts with religious leaders, teachers and parents encouraged more discussion of issues and led to greater support for projects.
French: En Asie, les efforts de sensibilisation au niveau des communautés, auprès de personnalités religieuses, d'enseignants et de parents, visaient à encourager la discussion des problèmes et ont permis que les projets bénéficient d'un plus grand soutien.
English: In addition to its microfinance services, the programme runs a modest — but successful — training programme for business development and entrepreneurship, which targets the microenterprise and small business community in Gaza.
French: Outre ses services de microfinancement, le programme administre des activités modestes, mais efficaces de formation aux affaires et à la gestion des entreprises à l'intention des petites et microentreprises de Gaza.
English: At the same time, we are concerned that in implementing the Millennium Development Goals, priority attention has gone to the social and humanitarian goals, while economic issues have been given lower priority.
French: En même temps, nous craignons que dans la quête des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'attention prioritaire ne soit allée aux objectifs sociaux et humanitaires, cela au détriment des questions économiques.
English: Announcement Included with this issue is Wave 2 of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Annonce On trouvera dans ce numéro un article sur la Phase 2 de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: In summary, although the negotiated transition to democratic, nonracial local government in Greater Johannesburg was a remarkable achievement, municipal authorities still have a long way to go to achieve a consolidated system of democratic local governance.
French: En résumé, bien que la transition négociée vers une administration locale démocratique et non ségrégationniste dans le grand Johannesburg représente une réalisation remarquable, les autorités municipales ont encore beaucoup à faire pour implanter un système de gouvernance locale démocratique.
English: EDC Disclosure Glossary - Auditor General of Canada The Auditor General of Canada conducts an audit of EDC every year, and a comprehensive special examination of EDC every five years.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Vérificateur général du Canada Le vérificateur général du Canada procède à une vérification financière d'EDC tous les ans et à un examen spécial complet des activités d'EDC tous les cinq ans.
English: In the same way, Borda's Surrey in Every Bus Stop is the city we're unlikely to see unless we visit it ourselves.
French: De la même façon le Surrey de Every Bus Stop dépeint la ville que nous pourrions voir si nous la visitions nous-mêmes.
English: Accordingly, the Special Rapporteur has based this paragraph on article 311, paragraph 2 (Relation to other conventions and international agreements), of UNCLOS.
French: C'est la raison pour laquelle le Rapporteur spécial a fondé le présent paragraphe sur le paragraphe 2 de l'article 311 (Relation avec d'autres conventions et accords internationaux) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In the case of protected indigenous and local knowledge, the pre-existence of the knowledge as such would generally prevent subsequent valid patents on the same knowledge.
French: Dans le cas des connaissances autochtones et locales protégées, l’existence préalable des connaissances à proprement parler empêcherait généralement l’obtention de brevets valides consécutifs sur les mêmes connaissances.
English: • Reduce your speed slowly and drift back on the painter (ride the painter);
French: • Ralentissez doucement et laissez-vous guider par la bosse.
English: He embraced an opposing Nuptadi/Nueta chief, disrobed, and gave the other chief all his clothing, armour and weapons.
French: Il donnait l'accolade à son homologue nuptadi/nueta, se déshabillait et remettait à l'autre chef tous ses vêtements, son armure et ses armes.
English: Once absorbed, trichloroethylene is distributed widely throughout the body via the bloodstream.
French: Dès qu'il est absorbé, le trichloroéthylène se distribue largement dans l'organisme par la circulation sanguine.
English: Most recently this situation has begun to change.
French: Tout récemment, cette situation a commencé à changer.
English: Urges the State Party to provide this report as soon as possible but no later than 1 December 2004; 3.
French: Prie instamment l’Etat partie de fournir ce rapport le plus rapidement possible et au plus tard le 1er décembre 2004 ; 3.
English: Community members, especially women and youth, will have acceptable opportunities for education, will participate in the economy, and will be able to get involved in local governance.  Land claims and issues such as management and access to natural resources, and land tenure will have been largely settled through negotiations.
French: Les membres des collectivités, tout particulièrement les femmes et les jeunes, se verront offrir, dans une mesure acceptable, la possibilité de s'instruire, participeront à la vie économique et auront les capacités requises pour jouer un rôle dans la gouvernance locale.  On aura réglé par la négociation la plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion des ressources naturelles et l'accès à ces ressources.
English: Specifically, prior to the next management plan review, Parks Canada will engage in the development of a more comprehensive set of vision and performance indicators with the active participation of a multi-stakeholder working group.
French: Plus particulièrement avant le prochain examen du plan directeur, Parcs Canada s’emploiera à établir une vision plus globale et des indicateurs de rendement plus détaillés avec la participation d’un groupe de travail qui rassemblera plusieurs intervenants.
English: ∙ headquartered in Moncton, New Brunswick, ACOA has over 30 offices throughout Atlantic Canada
French: ∙ Siège social à Moncton (au Nouveau-Brunswick); l'APECA compte plus de 30 bureaux dans l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: The Committee is concerned that children of immigrants are overrepresented in special schools for “under-achievers” (Sonderschulen), mainly on account of their lack of adequate German language skills, and underrepresented in secondary and tertiary education (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants d'immigrants sont surreprésentés dans les écoles spéciales pour les enfants «en difficulté» (Sonderschulen), principalement à cause de leur manque de maîtrise de l'allemand, et qu'ils sont sous-représentés dans l'enseignement secondaire et supérieur (art.
English: ({{TNG|Elementary, Dear Data}}) Holodeck walls can generate holographic images that appear to extend for an unlimited distance, seemingly much larger than its own dimensions. In doing so, however, the holodeck is aware only of its users; it does not recognize its own created objects.
French: Un '''holodeck''' est un espace équipé pour générer des environnements holographiques artificiels .
English: The average age of this group of perpetrators was 20 years (Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat, Highlights, Vol.
French: L'âge moyen de ce groupe d'agresseurs était de 20 ans. (Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: The fabricator and/or manufacturer shall retain records of method and process validation studies, internal quality audits, and related corrective and preventive actions for a minimum of one year after the product’s expiry date.
French: Le fabricant doit conserver les dossiers sur les méthodes et les études de validation des processus, les audits qualité internes et les actions correctives et préventives connexes pendant au moins un an après la date limite d’utilisation du produit.
English: My right front is being blown out of successive positions towards St. Julien.
French: Le lieutenant O’Grady à la tête de ce détachement fut gravement blessé.
English: In line with this strategy, the European Commission has now presented a new package of measures intended to help the EU achieve its ambitious green targets.
French: Dans le droit fil de cette stratégie, la Commission européenne a présenté un nouvel ensemble de mesures visant à aider l'Union a atteindre les objectifs écologiques ambitieux qu'elle s'est fixés
English: Respondents indicating "Strongly agree" or "Agree" was 43% and 60% for Quebec and ROC respectively.
French: Réspondants indiquant « Tout à fait d'accord » ou «D'accord » étaient 43% et 60% pour « Québec » et «Reste du Canada » respectivement.
English: As you know, we are on the hotlines all day in Parliament because time is expiring and we need to have results.
French: Comme vous le savez, depuis le début de la journée, nous multiplions les contacts téléphoniques depuis ce Parlement, car le temps est compté et nous devons obtenir des résultats.
English: Promotional output, October 1999-September 2000
French: Brochures promotionnelles, octobre 1999-septembre 2000.
English: In institutions of technical higher education, where the student body consists mostly of men, the proportion of fee-paying students is 5 to 10 times lower.
French: Dans les écoles techniques où prédominent les hommes, il y a entre 5 et 10 fois moins d'étudiants payants.
English:    . Mr President, if there is one country in the European Union that knows what bird flu is, then I think it is the Netherlands.
French:    . - Monsieur le Président, s’il est un pays de l’Union européenne qui sait ce qu’est la grippe aviaire, je pense que ce sont les Pays-Bas.
English: Rebate available for non-residents purchasing tour packages Rebate available for non-residents that are not tour operators Under the proposed FCTIP, a non-resident that is not a tour operator and that buys a tour package that includes eligible accommodation in Canada will be entitled to a rebate of the GST paid on the tour package if:
French: Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés Remboursement aux non-résidents qui ne sont pas des organisateurs de voyages Dans le cadre du programme d'incitation proposé, un non-résident qui n'est pas un organisateur de voyages et qui achète un voyage organisé comprenant l'hébergement admissible au Canada aura droit à un remboursement de la TPS payée sur le voyage organisé si les conditions suivantes sont réunies :
English: In this case the referral had already been made prior to this memo, to begin with.
French: Dans le cas présent, la demande de consultation avait déjà été faite avant cette note de service.
English: 8.11 The State party points out that, aside from settling disputes, the police issue expulsion and prohibition to return orders, which are less severe measures than detention.
French: L'État partie fait observer que la police, outre qu'elle s'efforce de régler les litiges, prend des ordonnances d'expulsion et d'interdiction de retour, des mesures moins sévères que la détention.
English: Continuation of the government road improvement programme is the second priority of the capital budget (after development of the airport).
French: La poursuite du programme gouvernemental de réfection des routes constitue la deuxième des priorités au titre des dépenses d'équipement (après l'agrandissement de l'aéroport).
English: Marie, Michigan, or any point in Sault Ste.
French: Marie (Michigan), ou tout point dans Sault Ste.
English: Each has a fully equipped kitchen and a stylish decor.
French: Tous disposent d'une cuisine tout équipée et affichent une décoration élégante.
English: Bulletin EU 3-1996 Mediterranean and Middle East (9/15)
French: Bulletin UE 3-1996 Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient (9/15)
English: As a result, during 1997-98, CCG undertook extensive consultations with the commercial shipping industry to determine levels of service required by this industry before establishing a fee structure.
French: C'est pourquoi, en 1997-1998, la GCC a amorcé des consultations approfondies auprès de l'industrie du transport maritime commercial afin de déterminer les niveaux de service requis par ce secteur avant d'établir un nouveau barème de droits.
English: After the adoption of the resolution, the representative of India made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le √ représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: This was followed by another decline in 2001, so that by the end of the year farm employment was 313,000, a drop of 26% in three years.
French: Ce dernier a reculé de nouveau en 2001, si bien qu'à la fin de l'année, il se chiffrait à 313 000, une baisse de 26 % en trois ans.
English: KNOWLEDGE AND APPRECIATION OF SHARED CULTURE
French: CONNAISSANCE ET APPRÉCIATION D'UNE CULTURE PARTAGÉE
English: The initial period, for instance, may be 30 days counted from the day of publication.
French: Par exemple, la période initiale peut être de 30 jours à compter du jour de la publication.
English: It had proved most useful when, as a temporary measure, it had prevented escalation and created an atmosphere conducive to exploring peaceful avenues for ending a conflict.
French: Il donne toute la mesure de son efficacité lorsqu'il est utilisé comme mesure temporaire pour empêcher l'escalade du conflit et ouvrir la voie à son règlement pacifique.
English: The Bolshevik experience seems to be an example worth following for the Sukhumi regime.
French: L'expérience bolchevique semble être pour le régime de Soukhoumi un exemple à suivre.
English: It stated that, in its view, an applicant should be permitted to rely on any disclosure in the application as filed, including any disclosure in the claims themselves, as support for the claims.
French: Elle a dit qu’à son sens un déposant devrait être autorisé à s’appuyer sur toute divulgation contenue dans la demande telle qu’elle a été déposée, y compris dans les revendications proprement dites, pour étayer les revendications.
English: The allocation of an additional €1 billion — $1.5 billion — is now under way.
French: L'affectation de 1 milliard d'euros - 1,5 milliard de dollars - supplémentaire est en cours.
English: In GMP terms this requires an audit trail.
French: S'agissant des BPP, cela suppose une chaîne de contrôle.
English: Another way to find potential sub-contracting opportunities is to contact the principals of firms that have been awarded contracts following advertisements on MERX or by checking contract history pages on the Contracts Canada web site.
French: Un autre moyen de trouver des occasions de sous-traitance consiste à communiquer avec les directeurs d'entreprises à qui des marchés annoncés sur MERX ont été adjugés ou à vérifier la page intitulée «Contrats octroyés» dans le site Web de Contrats Canada.
English: The Code of Practice presents voluntary guidelines for good manufacturing practices.
French: Le Code d'usage présente des lignes directrices volontaires sur les bonnes pratiques de fabrication.