ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects, on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and undertakes special projects.
French: • de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada; de réglementer la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l’utilisation de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés; de mettre en oeuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires; d’informer le public – sur les plans scientifique, technique ou en ce qui concerne la réglementation de l’énergie nucléaire – sur ses activités et sur les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’environnement, des activités susmentionnées; d’entreprendre des projets spéciaux.
English: Specifications Knowledge E The work requires knowledge of the basic methods of presenting statistical data and familiarity with the reference sources normally used by the branch.
French: Particularités Aptitudes Le travail exige une connaissance des méthodes de base employées dans la présentation des données statistiques ainsi que des sources de référence ordinairement utilisées par le Service.
English: Paragraph 46 emphasizes that it has only been possible to develop security links with Russia since it was decided to integrate the Western European Union with the EU.
French: Le point 46 insiste sur le fait qu'il ne sera possible de développer des relations de sécurité avec la Russie que lorsque l'UEO sera intégrée à l'UE.
English: To date, space reductions through downsizing, energy and fuel efficiency programs, and green power purchases have contributed to a 21.5% reduction in federal emissions from 1990 levels.
French: Jusqu'à maintenant, la diminution des locaux due à la réduction des effectifs, aux programmes de réduction de consommation d'énergie et de combustible et aux achats d'énergie verte ont contribué à une baisse de 21,5 % des émissions fédérales par rapport aux niveaux de 1990.
English: Archived Messages from the former Minister of State for Public Health Last Updated: 2006-04-18 Important Notices
French: Messages archivés de l'ancien ministre d'État à la santé publique Mise à jour : 2006-04-18 Avis importants
English: Certainly, the Luiseño tribes have jurisdiction over the types of real property that may enter divorce cases, but lacking the court infrastructure to make use of that jurisdiction or the backing of codes and case law to guide difficult decisions (such as questions concerning who may stay in a family home, what counts as real property, and how property on trust land should be valued), they also frequently fail to resolve matrimonial real property issues. Tribal councils may make rulings, but according to our informants, have not actively done so.
French: Certes, les tribus Luiseño détiennent la compétence sur les types de biens immobiliers qui peuvent être en jeu dans un divorce, mais elles négligent souvent de régler les questions de biens immobiliers matrimoniaux parce que l'infrastructure judiciaire pour appliquer cette compétence fait défaut et qu'il manque aussi les codes et la jurisprudence nécessaires pour guider les prises de décisions dans les cas difficiles (qui a droit de rester dans la maison familiale, qu'est-ce qui constitue un bien immobilier, comment évaluer des biens sur des terres en fiducie, etc.). Les conseils tribaux pourraient rendre des jugements, mais ne s'en sont pas occupés, selon nos sources.
English: • Control fungal diseases before the release of ascospores (from the soil)
French: • Contrôle des maladies fongiques avant l'éclosion des ascospores (à partir du sol).
English: This allows prosecution resources to be used more efficiently and the trial process to be reserved only for cases that truly need it.
French: Ainsi, les ressources en matière de poursuite sont utilisées de manière plus efficace, et les procès sont réservés uniquement aux affaires qui le méritent.
English: In Japanese, haiku is quite always written in one line.
French: En japonais, on écrit presque toujours un haïku en une seule ligne.
English: Stabilization Funds (grants and contributions) Capacity Building (grants and contributions) Endowments (grants) 1 2
French: Projets de stabilisation (subventions et contributions)
English: However, as the statistics show, forced return was still ongoing during the winter. 29. Germany and Switzerland, having hosted by far the highest amount of refugees from Kosovo, have forcibly returned7, in the year 2000, respectively 6.841 and 5.430 refugees.
French: Toutefois, les statistiques montrent que des retours forcés ont encore eu lieu durant l'hiver. 29. L'Allemagne et la Suisse, qui sont les pays ayant, de loin, accueilli le plus grand nombre de réfugiés du Kosovo, ont forcé respectivement 6.841 et 5.430 personnes au retour en 20007.
English: The United Nations and each Member State should make efforts to achieve those objectives.
French: L'ONU et chaque État Membre doivent déployer des efforts pour atteindre ces objectifs.
English: Paragraph 54 of Iceland's initial report discussed the provisions in the Foreign Nationals Supervision Act, No.
French: Il était question, au paragraphe 54 du rapport initial de l'Islande, des dispositions de la loi sur le contrôle des étrangers no 45/1965, aux termes de laquelle les étrangers pouvaient se voir refuser l'entrée dans le pays ou en être expulsés.
English: New ! Flat screen TV and duvets in all our rooms and Free WiFi connection in your room and in all common spaces.
French: Nouveau : profitez de couettes, de TV écran plat et du WiFi dans toutes nos chambres !
English:    Related Sites Related Bulletin Articles Climate change site Canada Country Study: A Window on Climate Change in Canada Mackenzie GEWEX Study site
French: Sites connexes Articles connexes du Bulletin Le site du changement climatique L’Étude pancanadienne : un regard sur les changements climatiques Mackenzie GEWEX Study site (anglais seulement)
English: FAO has taken the lead in documenting the impact of HIV/AIDS on agriculture and agricultural workers, in particular women, and has provided policy advice to its Member States on how to mitigate the negative impacts on agriculture and food security.
French: La FAO a pris l'initiative de réunir des informations sur l'incidence du VIH/sida sur l'agriculture et les travailleurs agricoles, notamment les femmes, et a donné des conseils pratiques aux États Membres sur la manière d'en atténuer les effets négatifs sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: In these situations, an e-mail is sent to the originator requesting that an LPO be produced and faxed to the OSCTC.
French: Toutefois, le CTCSO reçoit à l’occasion des factures à payer qui ne sont pas accompagnées d’une commande d’achat local.
English: It is particularly relevant to the debate on the directive that I mentioned earlier that, although the construction industry does not have the highest number of accidents, it does have the greatest number of fatal accidents, comparable only with the road haulage sector.
French: Il importe de relever pour la discussion de la directive que le secteur du bâtiment, qui n'est pas celui qui enregistre le plus grand nombre d'accidents, détient le record du nombre d'accidents mortels, comparable seulement au secteur des transports terrestres.
English: The policy recognizes that there are numerous unknowns in regard to quantitative risk assessment of food allergens and that research laboratories are continuing to improve analytical detection methods for food allergens.
French: La politique reconnaît qu'il en reste encore beaucoup à apprendre sur l'évaluation quantitative des risques associés aux allergènes alimentaires et que les laboratoires de recherche continuent d'améliorer les méthodes analytiques de détection de ces allergènes.
English: Where the presence of a National representative of the Association is required and where the meeting is outside the National Capital Region, this minimum period shall be increased to two (2) days, where practicable.
French: Lorsqu'un représentant de l'Association doit assister à une réunion qui se tient à l'extérieur de la région de la capitale nationale, ce préavis doit être de deux (2) jours, dans la mesure du possible.
English: • Diabetes costs Canadians an estimated $12 billion each year in direct and indirect costs including physician care, medication, long-term disability and early death.
French: • Le diabète coûte aux Canadiens environ 12 milliards de dollars chaque année en coûts directs et indirects, notamment en soins, médicaments, incapacités à long terme et décès précoces.
English: On 18-19 September 2003 the CAHDI considered a list of reservations and declarations which did not, however, address the majority of the cases listed above, since they were no longer ‘outstanding’.
French: Les 18 et 19 septembre 2003, le CAHDI a examiné une liste de réserves et déclarations qui ne correspondaient toutefois pas à la majorité des cas énumérés ci-dessus, puisqu’elles n’étaient plus «susceptibles à l'objection».
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge à donner au directeur d'Eurojust sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
English: Nevertheless, competition rules may be set aside in favour of SGEIs to the extent that such rules would hinder the accomplishment of SGEIs mission.
French: Néanmoins ces règles peuvent être écartées pour les SIEG dans la mesure où elles empêcheraient ceux‑ci d'accomplir leurs missions.
English: K2620-1-0013 2 may 01 22,000 Mechanical Design Total
French: K2620-1-0013 2 mai 2001 22000 Conception mécanique Total
English: Council Regulation (EC) No 2011/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
French: Droit définitif (Chine): règlement (CE) n° 2011/2000 du Conseil - JO L 241 du 26.9.2000 et Bull.
English: On 25 August 1999, following a second open debate on this issue, the Council adopted a landmark resolution.  Resolution 1261 (1999) provides a most important tool for advocacy on behalf of children affected by conflict.
French: Le 25 août 1999, à l'issue d'un deuxième débat ouvert sur la question, le Conseil a adopté un texte historique, la résolution 1261 (1999), qui constitue un très important instrument de plaidoyer en faveur des enfants touchés par les conflits.
English: The surficial geology maps will be released as GSC Open File maps.
French: Les résultats des programmes d’échantillonnage de 2003 (géochimie du socle et du till, y compris le dénombrement des grains d’or dans le till) doivent être publiés au début de 2005 sous forme de rapports publics de la CGC, ce qui sera également le cas des cartes de la géologie de surface.
English: This was part of the ninth meeting of the Presidents of the European Parliament and the presidents of candidate countries, a tradition initiated several years ago by my predecessors, Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and José Maria Gil Robles.
French: Cette visite s'inscrivait dans le cadre de la neuvième rencontre entre les présidents du Parlement européen et les présidents des pays candidats, une rencontre qui a été initiée il y a plusieurs années par mes prédécesseurs Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch et José Maria Gil Robles.
English: ◦ managers throughout the system understand their comptrollership responsibilities and "think like proprietors and taxpayers"
French: ◦ que les gestionnaires à travers tout le système comprennent leurs responsabilités dans la fonction de contrôleur et « pensent comme des propriétaires et des contribuables »?
English: RG 14-151-3 Archives of Ontario, I0005847 Click to see a larger image (93K) Garden in front of Queen's Park, 1952 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: RG 14-151-3 Archives publiques de l'Ontario, I0005847  Cliquer pour un agrandissement (93ko) Jardin en face de Queen's Park, Toronto, 1952  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Individual case management had been implemented, and this was for team sports not to be excluded from all sporting activities during the sanction period, and he did not see a weakening of the Code.
French: La gestion individuelle des cas a été instituée et pour les sports d’équipe, c’est de ne pas être exclu de toutes les activités sportives durant la suspension de la sanction.
English: Reduced risk product required.
French: Produit à risque réduit requis.
English: Schedule Date Time Location Language On request
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête
English: When the Foreign Ministers of the 10 member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) met in Hanoi in July this year, they emphasized the need to strengthen the representativeness, effectiveness, transparency and accountability of the Council through our efforts to reform it.
French: Lorsque les Ministres des affaires étrangères des 10 pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) se sont réunis à Hanoi en juillet dernier, ils ont souligné la nécessité de renforcer la représentativité, l'efficacité, la transparence et la responsabilité du Conseil par nos efforts visant à le réformer.
English: I believe debate in the House should centre on this report.
French: Je pense que le débat de l’Assemblée devrait se concentrer sur ce rapport.
English: "This initiative will help enhance an economic asset that is of key importance to the region and generate positive spin-offs in terms of keeping tourists in the region and increasing the revenues of enterprises in the sector.
French: « L'initiative de SEBKA valorisera un atout économique fort important pour la région et engendrera des retombées intéressantes sur la rétention de touristes et l'accroissement du revenu des entreprises de cette industrie.
English: * Landscape erodibility values are expressed in units of % m ha , indicating the density and steepness of -1 -1 -1 hillslopes within a landscape.
French: * Les valeurs d’érodabilité du paysage sont exprimées en % m/ha et représente la densité et l’inclinaison de la pente à l’intérieur d’un paysage.
English: Nero Burning Romes is the complete application name, which mainly refers to the roman history and specifically to Nero Emperor who is remembered for his implication in Rome burning.
French: Nero Burning Rom c’est le nom complet de l’application, qui fait référence principalement à l’histoire de Rome et particulièrement à l’empereur Néron, dont on se souvient pour sa participation dans l’incendie de Rome.
English: I do not have an answer to all the questions that have been raised, but I will try to provide briefly some clarifications on some of the issues that have been raised.
French: Je ne suis pas en mesure de répondre à toutes les questions qui ont été posées, mais je vais m'efforcer d'apporter de brefs éclaircissements sur certaines d'entre elles.
English: In addition to the above responsibilities, the Audit Committee may discharge the responsibilities of the Finance Committee of CN if no meeting of the Finance Committee is scheduled to be held in the immediate future.
French: Outre ces fonctions, le Comité de vérification peut exercer les fonctions du Comité des finances du CN si aucune réunion de ce dernier n’est prévue dans l’immédiat.
English: This meagre requirement has both positive and negative connotations.
French: Cette exigence de base a une connotation à la fois positive et négative.
English: The Regulatory policy requires this examination to avoid needless or unnecessarily costly regulations.
French: La politique de réglementation exige que cet examen soit mené afin d'éviter la prise de règlements inutiles ou coûteux.
English: Sweden recommended that Burundi increase its work on sexual violence and empowerment of women, especially regarding women's rights to inheritance and access to land.
French: Elle a recommandé au Burundi de travailler davantage à réprimer les violences sexuelles et à autonomiser les femmes, en particulier s'agissant des droits des femmes à l'héritage et à la propriété foncière.
English: In order to achieve the objectives set out in the Treaties, the EU has its own budget.
French: Afin de réaliser les objectifs des traités, l'UE est dotée de son propre budget.
English: The decision overturned a ban that had been in place since 1874.
French: La décision annule une interdiction qui s’appliquait depuis 1874.
English: The Venice Commission concluded that, "at the regional level, having regard to the distribution of competences between the various regions and communities and of the territorial division of the country, the Commission considers that French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region may be considered as a minority in the sense of the Framework Convention, as may Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region." 17.
French: La Commission de Venise est arrivée à la conclusion suivante : « Au niveau régional, eu égard à la répartition des compétences entre les diverses régions et communautés et à la division territoriale du pays, la Commission considère que les francophones de la région de langue néerlandaise et de la région de langue allemande peuvent être considérés comme une minorité au sens de la Convention-cadre de même, d’ailleurs, que les néerlandophones et les germanophones de la région de langue française.
English: This is not an immutable object, but rather an invitation to dialogue and a joint creative effort.
French: Loin d'être immuable, ce document constitue plutôt une invitation au dialogue et à un effort concerté.
English: Allocation of Unit Resources: a) What is your Unit's 1998-99 budget (in $thousands)?
French: Attribution des ressources de l'unité : a) À combien s'élève le budget de votre unité pour 1998-1999 (en milliers de dollars)?
English: Change to duty status for appeal process benefits personnel To Recipient's name Recipient's email *
French: Changement au status du personnel qui porte une décision en appel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The category of NFIDC does not do as well, with only 11 out of 19 countries appearing in the food-insecure categories.
French: La catégorie des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires est moins satisfaisante puisque sur ces 19 pays, 11 seulement sont classés en situation d'insécurité alimentaire.
English: (12) Plans for accommodating ships in need of assistance should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
French: (12) Les plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance doivent décrire avec précision la chaîne de décision relative à l'alerte et au traitement des situations en cause.
English: 8.2 They add that a report on Spain by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe emphasized the Spanish Government's failure to comply with the Committee's Views on the right to a second hearing in the Spanish cassation procedure and invited the State party to comply with the Committee's demands in this area.
French: 8.2 Les auteurs ajoutent que le rapport du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sur l'Espagne mettrait en lumière le fait que le Gouvernement espagnol ne donne pas suite aux constatations du Comité touchant le double degré de juridiction dans la cassation espagnole et inviterait l'État partie à se conformer aux exigences du Comité en la matière.
English: The 11th September is Catalonia’s national holiday, with different official and political acts, particularly in Barcelona as the capital.
French: Le 11 septembre a lieu la Fête Nationale de Catalogne, avec plusieurs actes officiels et politiques dans toutes les villes catalanes, spécialement à Barcelone qui est la capitale.
English: Dangote Group of Companies has supported the on-going Abuja Carnival with N20 million as part of its social responsibility in promoting Nigeria's tourism potentials, the company's General Manager Alhaji Isa Tata Yusuf said yesterday.
French: Huit projets de films, dont un court métrage, ont bénéficié du fonds d'aide à la production pour une somme totale de 19,7 millions de dirhams, a annoncé mardi un communiqué de la commission du fonds d'aide à la production cinématographique.
English: There is room for improvement, however, in the provision of Canadian health care.
French: Toutefois, il est toujours possible d'améliorer la prestation des soins de santé au Canada.
English: Positive self/body image: what is it?
French: encourage à se concentrer davantage sur l’individualité de chacun, ses forces et ses capacités.
English: I usually don't like Metal from France, but fuck they knocked my socks off even though my shoes where on!!! I'm already Advertising these guys as we speak!!
French: Là, je découvre du très bon Metal dont la production est très soignée.
English: The capacity to bring partners together, to build a common vision and set of actions, and to provide the evidentiary and evaluative base for effective interventions requires leadership, expertise and resources.
French: La capacité de regrouper des partenaires, de concevoir une vision commune et une série de mesures, et de fournir le fondement probatoire et évaluatif exige un leadership, une expertise et des ressources.
English: - an internal combustion engine, and
French: − Un moteur à combustion interne,
English: One diesel and one electric pump;  3.
French: Une pompe diesel et une pompe électrique;  3.
English: - Fulfilment of the common requirements for the consortium.
French: - Satisfaction des exigences communes pour le consortium.
English: Under the World Bank’s fast track initiatives, the developed countries approved a USD 326 million funding plan last year, but, to date, only USD 207 million has been given by way of appropriations.
French: Dans le cadre des initiatives de la Banque mondiale, les pays développés ont approuvé l’an dernier un plan de financement de 326 millions de dollars, mais, � ce jour, seuls 207� millions de dollars ont été octroyés sous forme de crédits.
English: On certain forums we have turned on the ability to see if a topic has been replied to by a BioWare employee.
French: Sur certains forums, nous avons activé la possibilité de voir lorsqu'un sujet contient une réponse faite par un employé de BioWare.
English: Working document Election of the Chairperson and Vice-Chairperson (MM-S-PSB(2005)001) Other business Dates of next meeting
French: Document de travail Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) (MM-S-PSB(2005)001) Questions diverses Date de la prochaine réunion
English: • A $12.5 in-kind contribution will come from municipalities, provinces and private sector and will be coordinated by the FCM.
French: • Une contribution en nature de 12,5 millions de dollars proviendra des municipalités, des provinces et du secteur privé, sous la coordination de la FCM.