ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OAS General Assembly in June 2000 will be the Organization’s first assembly of the new millennium. It will take place in Windsor and will mark Canada’s 10th year of OAS membership.
French: Prévue pour juin 2000 à Windsor, ce sera la première Assemblée du nouveau millénaire; elle marquera le 10e anniversaire de l’adhésion du Canada à l’OEA.
English: Please also specify if you will send/have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled "IREF".
French: Il convient également d'indiquer si vous enverrez ou avez d'ores et déjà envoyé une correction pour cet enregistrement via le système d'échange de données N13 et de spécifier le numéro IREF dans la colonne intitulée "IREF".
English: In addition, the Government is taking all necessary steps to ensure that disabled children become self-reliant.
French: Par ailleurs, le Gouvernement entend tout mettre en œuvre pour rendre autonomes les enfants handicapés.
English: Even in untreated effluents, the concentration of NP1EC does not appear to be high enough to result in chronic toxicity.
French: Même dans les effluents bruts, la concentration de NP1EC ne semble pas assez forte pour occasionner une toxicité chronique.
English: UNICEF promoted school sanitation and hygiene, including the construction of separate facilities for girls, as a strategy to improve girls' enrolment and retention.
French: Le Fonds a aidé à la mise en place d'installations sanitaires, dont des installations séparées pour les filles, et veillé au respect des règles d'hygiène dans les écoles, l'objectif étant d'augmenter les taux de scolarisation des filles et à les garder à l'école.
English: FAUBERT, Jocelyn / FUNG, Joyce / MCFADYEN, Bradford J
French: MONTPLAISIR, Jacques Y / MORIN, Charles M
English: A decision by the National Parole Board ordering an offender to remain in custody until the end of sentence rather than being released on statutory release at the two-thirds point of a determinate sentence.
French: Forme de mise en liberté sous condition octroyée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet à un délinquant de vivre dans la collectivité, sous réserve de certaines conditions. La libération conditionnelle totale permet à un délinquant de démontrer qu'il peut être un citoyen respectueux des lois.
English: I am sure that we will adopt these rules in order to feel safer.
French: Je suis sûr que nous finirons par adopter ces règles afin de nous sentir plus en sécurité.
English: Our regional office in Vancouver is located at 300 West Georgia Street, Suite 2000, telephone number (604) 666-9875.
French: Le bureau de Vancouver est situé au 300, rue Georgia ouest, bureau 2000 et le numéro de téléphone est le (604) 666-9875.
English: However, the US has never won an extraordinary challenge under NAFTA.
French: Or, les États-Unis n'ont à ce jour jamais obtenu gain de cause dans le cadre de cette procédure.
English: Sami villages were considered legal entities.
French: Or, les villages samis sont considérés comme des entités juridiques.
English: Thus, in view of the advantages that arise from the entry into force of this protocol, there is nothing to prevent its adoption.
French: Ainsi, au vu des avantages qui découlent de l'entrée en vigueur de ce protocole, rien n'empêche son adoption.
English: A vain attempt to free her friend from drugs, in the countries she visited two years earlier.
French: C'est la vaine tentative de la libérer de la drogue, dans les pays qu'elle a traversés deux ans plus tôt.
English: These technologies benefit industry through a reduction in production costs and an increase in efficiency.
French: Ces technologies profitent à l'industrie grâce à une réduction des coûts de production et à un accroissement de l'efficacité.
English: On April 14, 1997, the CWB filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to sections 113 to 116 and sections 26 and 37 of the CTA.
French: Le 14 avril 1997, la Commission avait déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des articles 26, 37 et 113 à 116 de la LTC.
English: Do you hold or plan on holding a mortgage as a result of the disposition?
French: Avez-vous pris ou envisagez de prendre une hypothèque par suite de cette disposition?
English: You do have to carry your bags a long way from the street to the reception.
French: Hotel was difficult to find (no signs in the city).
English: Courtesy: La S.A. des Caves et Producteurs réunis de Roquefort
French: Avec l’aimable autorisation de la S.A. des caves et producteurs réunis de Roquefort
English: It is this trust and the need to preserve it that sustains Catherine Parker and her team.
French: C'est la volonté de préserver cette confiance qui anime Catherine Parker et son équipe.
English: In paragraph 9 of the draft resolution, after the word “education”, the following words should be inserted: “as well as development of progressive curricula and textbooks”.
French: Au paragraphe 9 du projet de résolution, après le terme « éducation », il faut ajouter les mots suivants « et par le développement de programmes et de manuels scolaires progressistes ».
English: An application for registration or for a licence shall be signed (a) by the applicant or his duly authorized agent in the case of an individual; (b) by a partner in the case of a firm; or (c) by a director, secretary or other principal officer in the case of a corporation.
French: Toute demande d’enregistrement ou de licence doit être signée a) dans le cas d’un particulier, par le requérant ou par son agent dûment autorisé; b) dans le cas d’une société, par un associé; ou c) dans le cas d’une corporation, par un administrateur, secrétaire ou autre fonctionnaire principal.
English: Well you know how people are on here, panic sets in they only see what they want too.
French: Superbes ces images et ce regard "bleuté".
English: That the particular design specified in the RFP lends itself to a number of different software applications developed by different vendors, including Hyperion, is not disputed.
French: Le fait que le modèle particulier précisé dans la DP se prête à un certain nombre d'applications logicielles différentes élaborées par différents fournisseurs, y compris Hyperion, n'est pas contesté.
English: In support of the review, the Secretariat commissioned three special studies7 on the issue of the balance of distribution of chairs to women and men, the Chair allocation method, and the use of funds by universities.
French: Ces trois études7 portaient sur les sujets suivants : la question de la répartition des chaires de recherche du Canada selon le sexe la méthode d’attribution des chaires la façon dont les universités utilisent les fonds qui leur sont accordés.
English: We have to deal with paragraph 10, taking into consideration what we have agreed in previous paragraphs.
French: Nous devons nous occuper du paragraphe 10, en tenant compte de ce que nous avons convenu aux paragraphes précédents.
English: This initiative was developed in 1998 and implemented in 1999.
French: Cette initiative a été élaborée en 1998 et mise en œuvre en 1999.
English: We do believe, however, that all the peoples of the world, including the Iranian people, must be entitled to choose their own leaders and to replace them when they cease to make the grade.
French: Nous estimons cependant que tous les peuples de la terre, dont le peuple iranien, doivent pouvoir choisir leurs propres dirigeants et les remplacer lorsqu'ils ne sont plus à la hauteur.
English: Her Majesty The Queen approved the creation and issue of the Canadian Peacekeeping Service Medal in 1999.
French: En décembre 1999, Sa Majesté la Reine a approuvé la création et l'émission de la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: From 1988 to 1990, the deliberate manipulation of the Azerbaijani public led to the massacres of Armenians in three of the largest cities of Azerbaijan — Sumgait, Kirovabad (Ganja) and Baku, the capital of Azerbaijan.
French: De 1988 à 1990, la manipulation délibérée de la population azerbaïdjanaise a provoqué des massacres d'Arméniens dans trois des principales villes d'Azerbaïdjan - Soumgaït, Kirovabad (Ganja) et Bakou, la capitale de l'Azerbaïdjan.
English: These changes highlight the evolutionary process of maternal death surveillance in Canada.
French: Ces changements illustrent l’évolution en matière de surveillance de la mortalité maternelle au Canada.
English: Executive Summary Understanding the Early Years (UEY) is a national research initiative. It provides communities with information to enable them to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs for families with young children.
French: Résumé Comprendre la petite enfance (CPE) est une initiative nationale qui fournit aux collectivités de l’information qui leur permettra de prendre des décisions éclairées au sujet des meilleures politiques et des programmes les plus appropriés pour répondre aux besoins des familles qui ont de jeunes enfants.
English: Equally, giving powers to arrest and detain high-value detainees in secret detention centres, or allowing inhuman and degrading treatment of suspects under the name of “enhanced interrogation techniques” for the purpose of gathering information are clear violations of international law.
French: Il est tout aussi manifeste que le fait d'autoriser à arrêter et à incarcérer dans des lieux secrets des détenus de grande importance ou à infliger à des suspects des traitements inhumains et dégradants, en les qualifiant de «techniques d'interrogatoire renforcées», pour obtenir des renseignements est une violation du droit international.
English: However, if they did not like the teacher, the participants described the life-skills component of the various training initiatives as "a waste of time."
French: Par contre, lorsque les femmes n'avaient pas d'affinité avec la personne responsable de dispenser la formation, les participantes ont affirmé que le volet de formation en dynamique de la vie des divers programmes était « une perte de temps ».
English: Is a global agreement needed on the environmental implications of biotechnological applications?
French: Faut-il disposer d'une convention mondiale sur les conséquences environnementales des applications de la biotechnologie?
English: The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission. That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: Amendement 190 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission À cette fin, la Commission peut consulter le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz et l'Agence.
English: That perception and Mr. Guterres' support will help us, I think, as we look at peacekeeping missions and the increasing role that they are playing in facilitating refugee returns.
French: Cette approche et l'appui de M. Guterres peuvent nous aider, je pense, lorsque nous examinons les missions de maintien de la paix et le rôle accru qu'elles jouent pour faciliter le retour des réfugiés.
English: Stunting and growth retardation remain of concern.
French: L'hypotrophie nutritionnelle et le retard de croissance demeurent un problème préoccupant.
English: A/63/963-S/2009/457 Letter dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/963-S/2009/457 Lettre datée du 11 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Government of Canada Provides Over $48.8 Million for Counter-Terrorism Science and Technology Projects [ 15 June 2007 ] Items: 141 - 160 (of 1468) Page: 8 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le gouvernement du Canada investi plus de 48,8 millions de dollars dans des projets de science et de technologie liés à la lutte contre le terrorisme [ le 15 juin 2007 ] Articles : 141 - 160 (de 1468) Page : 8 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mr President, today we awarded the Sakharov Prize to Mr Wei Jingsheng.
French: Monsieur le Président, nous avons remis aujourd'hui le prix Sakharov à Wei Jingsheng.
English: Of these, 655 (94.9%) were influenza A viruses, and 35 (5.1%) were influenza B viruses.
French: 100) étaient des échantillons de virus grippal A (H3N2) et quatre (0,9 p.
English: The attacks of September 11 and the ensuing campaign against terrorism have been forceful reminders of how important it is that the Department be able to respond quickly and effectively to international crises and challenges.
French: Les attentats du 11 septembre et la campagne anti-terrorisme qui en a résulté ont souligné de façon magistrale combien il est important que le Ministère puisse réagir d’une manière rapide et efficace aux crises et aux défis internationaux.
English: • (u) in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1), shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, another corporation are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each shareholder of the other corporation in the proportion that
French: • u) pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1), les actions du capital-actions d'une société qui appartiennent à une autre société à un moment donné, ou sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de l'autre société, ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: This can be greatly facilitated by using the estimated $5 billion provided annually in official development assistance to the urban sector to leverage domestic capital for pro-poor housing and urban development.
French: Cela peut être grandement facilité en utilisant les quelque 5 milliards de dollars fournis chaque année au titre de l'aide publique au développement au secteur urbain pour démultiplier les capitaux internes destinés au logement des pauvres et au développement urbain.
English: The inclusion of these additional parameters is considered appropriate for the testing of veterinary products to modern standards.
French: L’inclusion de ces paramètres additionnels est jugée appropriée pour l’évaluation selon les normes modernes des produits à usage vétérinaire.
English: Acknowledge the work of Aboriginal Affairs Ministers in collaborating on a National Aboriginal Youth Strategy; and request that Aboriginal Affairs Ministers and Labour Market Ministers ensure that a National Aboriginal Youth Strategy is coordinated with the National Youth Employment Strategy.
French: Reconnaissent les travaux des ministres des Affaires autochtones, qui collaborent à une Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones, et demandent aux ministres des Affaires autochtones et du Marché du travail de veiller à ce que cette stratégie soit coordonnée avec la Stratégie emploi jeunesse.
English: EXPOSURE ASSESSMENT • Is the use of the property (for purposes of the risk assessment) clearly explained?
French: • A-t-on indiqué tous les groupements de population de récepteurs potentiellement sensibles (p. ex., les personnes âgées, les Autochtones)?
English: ]  Where the law requires that a [transaction] [contract] or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or may wish to make in connection with a [transaction] [contract] falling within the scope of this Convention should be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige [qu'une opération] [qu'un contrat] ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou peuvent souhaiter adresser en rapport avec [une opération] [un contrat] entrant dans le champ d'application de la présente Convention soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Normalcy of their lives is established as far as possible.
French: On leur permet de mener une vie aussi normale que possible.
English: Outputs expected in 2007 and 2008:
French: Résultat attendu pour 2007 et 2008:
English: In order to do this, and I am moving on to the third point, it would still be necessary to have a military presence on the ground.
French: Pour tout cela, et j’en viens au troisième point, une présence militaire sur le terrain resterait nécessaire.
English: Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
French: Les États membres soumettent à la Commission, dans les trois ans qui suivent la publication de chaque plan de gestion des risques d’inondation ou de leur mise à jour, un rapport intermédiaire décrivant l’avancement de la mise en œuvre des mesures planifiées.
English: Requests for split votes must be in by 6 o'clock, but we would accept amendments until 9 o'clock.
French: Les demandes de votes par division devront être introduites pour 18 heures, mais nous accepterons de fixer le délai de dépôt d'amendements à 21 heures.
English: Canada is a founding member of the FATF and has played an active role in the organization.
French: Le Canada, un des membres fondateurs du GAFI, prend une part active à ses travaux.
English: In accordance with section 7.4 of the instruction, staff members are required to report and certify at the time of recruitment whether they receive housing assistance or free accommodation from the Organization, a Government or a related institution in form P.1, entitled “Personnel Induction Questionnaire”.
French: Selon l'article 7.4 de l'instruction administrative, les fonctionnaires sont tenus de déclarer et de certifier au moment de leur engagement s'ils reçoivent une assistance au titre du logement ou s'ils sont logés par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme officiel, en remplissant à cette fin le formulaire P.1 intitulé Questionnaire à remplir lors de l'entrée en fonctions*.
English: You may use the fonts that accompany the PowerPoint Viewer only to display and print content from a device running a Microsoft Windows operating system.
French: Vous êtes autorisé à utiliser les polices fournies avec la visionneuse PowerPoint uniquement pour afficher et imprimer un contenu à partir d'un dispositif qui exécute un système d'exploitation Microsoft Windows.
English: Item 2: manufacturer Information (as it appears on the label) This is the name and address of the manufacturer of the device and the name and address to which the licence will be issued.
French: Article 2 : COORDONNÉES DU FABRICANT (celles qui figurent sur l'étiquette) Noms et adresses du fabricant de l'instrument et du destinataire de l'homologation.
English: The law is far from certain about several of the legal rights discussed.
French: Pour plusieurs des droits de nature juridique que nous avons analysés, les règles de droit sont loin d'être claires.
English: An outlay or expense made or incurred by a taxpayer to obtain an appraisal for a purpose other than gaining or producing income from a business does not qualify as an eligible capital expenditure.
French: Une dépense engagée ou effectuée par un contribuable pour l'évaluation d'un bien à une fin autre que pour tirer un revenu d'une entreprise n'est pas admise comme une dépense en capital admissible.
English: Products widely featured at the events were olive oil, including organic varieties; olives; cheese; yogurt; bread; and pasta; as well as Mediterranean-style coffee and desserts.
French: Les produits en vedette dans ces salons de l'alimentation ont été l'huile d'olive, y compris dans ses variétés biologiques, les olives, les fromages, le yogourt, le pain et les pâtes, ainsi que les cafés et les desserts « style méditerranéen ».
English: Trees are planted for fruit, shade, or fodder, and by some individuals as a source of fuel and building materials.
French: On plante les arbres pour leurs fruits, pour l'ombre qu'ils donnent et pour le fourrage, et certains s'en servent comme bois de feu et matériaux de construction.
English: The database on passenger lists was compiled from shipping registers, 1847 - 1867 of the J.& J. Cooke Co. of Derry, Northern Ireland.
French: MS3 - Listes de passagers de la J.& J. Cooke Co., agents maritimes. RS555- SecrÃ©taire provincial :
English: The Commission is currently reviewing comments received in response to the notice.
French: Le Conseil étudie actuellement les observations qui lui sont parvenues en réponse à cet avis.
English: With respect to any disclosure statement accompanying a plan that includes a solvent group member, caution would need to be exercised in disclosing information relating to that solvent group.
French: S'agissant de la note d'information jointe à un plan qui englobe un membre solvable d'un groupe, il conviendrait d'être prudent quant aux informations divulguées sur ce membre.
English: Over-exploited fisheries will be common in 2020, resulting from years of reduced water flows and unrelenting fishing pressure.
French: Collaboration avec les universités D’ici 2020, il sera essentiel que les organisations spécialisées dans les sciences aquatiques entretiennent de meilleures relations de travail avec les universités.
English: The Union is convinced that assistance to countries affected by armed violence should be provided as an integral part of development strategies, given the close link between security and development.
French: L'Union est convaincue que l'aide aux pays touchés par la violence armée devrait être fournie en tant que partie intégrante des stratégies de développement, compte tenu du lien étroit existant entre la sécurité et le développement.
English: The PEI government, industry members and general public grow very concerned should any circumstance threaten this sector of the economy.
French: Les secteurs de la pêche, de l’aquaculture et de la transformation des produits de la mer dans la province insulaire fournissent un emploi direct à environ 9500 personnes.
English: (3) Delays in a tight construction schedule could result in a carry-over of work into the next construction season.
French: Un problème spécifique est décelé et évalué selon les données réelles tempérées de jugement et d'expérience.
English: (a) The non-existence of information on the full implementation of article 2 of the Convention, notably in the cases provided for in paragraphs 2 and 3 relating to exceptional circumstances and an order from a superior officer or a public authority as grounds for excluding criminal responsibility;
French: a) L'absence d'information sur l'application complète de l'article 2 de la Convention, notamment dans les hypothèses prévues par les alinéas 2 et 3 relatifs à des circonstances exceptionnelles et à l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, comme cause d'exonération de la responsabilité pénale;
English: Information which a State considers relevant to assisting the treaty bodies in understanding the situation in the country should be presented in a concise and structured way.
French: Les informations que l'État juge propres à aider les organes conventionnels à comprendre la situation dans le pays devraient être présentées de manière concise et structurée.