ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get notified when noraborges adds new stuff.
French: Reçois des messages quand noraborges crées des slideshows nouveaux.
English: However, the current atmosphere was not promising.
French: Toutefois, le climat qui règne actuellement n'est guère encourageant.
English: The report of the Secretary-General, which was prepared by the Office of Legal Affairs, has provided an excellent basis for the deliberations of the Working Group and the preparation of the new draft resolution on the establishment of the residual mechanism (see below).
French: Le rapport du Secrétaire général, rédigé par le Bureau des affaires juridiques, a fourni une excellente base aux délibérations du Groupe de travail et à l'élaboration du nouveau projet de résolution sur la création du mécanisme (voir ci-dessous).
English: It is also worth reiterating that the grant of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act.
French: En outre, il y a lieu de rappeler que le fait d'accorder l'asile conformément au droit international ne doit pas être considéré comme un acte hostile.
English: In accordance with established procedure, the United Nations would levy a charge at a rate of 13 per cent of expenditure for such activities to defray the administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: En outre, la pratique suivie par l'ONU consiste à se faire rembourser les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui qu'entraîne l'exécution des activités sur la base de 13 % du coût desdites activités.
English: CANADA The production of barley increased by 62% to 12.2 Mt from last year’s drought affected crop.
French: CANADA Au Canada, la production d’orge s’établit à 12,2 Mt, en hausse de 62 % par rapport à la campagne précédente, touchée par la sécheresse.
English: A short summary of the main conclusions and recommendations of the submissions is presented below and the submissions are contained in their entirety in document ICCD/COP(8)/CST/MISC.1.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des principales conclusions et recommandations contenues dans ces communications, dont le texte est intégralement reproduit dans le document ICCD/COP(8)/CST/Misc.1.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: He added that a new, less complex arrangement is required in federal and provincial funding of municipal infrastructure in support of a more innovative regional economy.
French: M. Thompson a ajouté qu'un nouvel arrangement fédéral-provincial moins complexe s'impose pour financer l'infrastructure municipale et rendre l'économie régionale plus novatrice.
English: Where those systems fail to work properly, the Commission will not hesitate to suspend payments or impose financial corrections.
French: Là où les systèmes ne fonctionnent pas correctement, la Commission n’hésitera pas à suspendre les paiements ou à imposer des sanctions financières.
English: Background and Recent institutional developments of the GEF
French: V. BREF HISTORIQUE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE RÉCENTE DU FEM
English: Would stay there again. Front desk was very good at wake up calls so I did not miss my flight!
French: Grande chambre agréable et très calme.
English: This will also fix problems with other applications (eg.
French: Cela réglera également les problèmes avec d'autres applications (par exemple evolution et UTF-8).
English: The Working Group reviewed the work of the Commission on the topic since 1978.
French: Le Groupe de travail a analysé les travaux réalisés par la Commission sur le sujet depuis 1978.
English: The founding principles of the Global Compact must therefore remain the transparency and responsibility of all actors involved.
French: Dans ce sens, la transparence et la responsabilité de tous les acteurs impliqués doivent être des principes fondamentaux du Pacte mondial.
English: One may establish these definitions in the law or, alternatively, simply regulate that genetic resources and derivatives shall fall under the law.
French: Ces définitions peuvent être établies dans la loi ou bien le matériel génétique et ses dérivés peuvent simplement être assujettis à la loi par voie de règlement.
English: Change Your World - Public Engagement Project Number:
French: Change ton monde - Engagement du public Numéro de projet :
English: I will focus on a few points today.
French: Je vais en évoquer aujourd'hui quelques-unes.
English: The interested party declares to have knowledge of the purpose and use of the personal information by reading this clause.
French: L’intéressé déclare avoir pris connaissance de la finalité et de l’usage de ces données personnelles collectées via la lecture de la présente clause.
English: The Moroccan government is playing an essential role in arrangements for the conservation of the species.
French: Le Gouvernement marocain joue un rôle essentiel dans le processus de conservation de cette espèce.
English: AUTHORIZATION FOR THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE UNECE AND THE IRU (Agenda item 8) 40 8
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU (point 8 de l'ordre du jour) 40 9
English: 12-1996, point 1.4.23 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
French: 12-1996, point 1.4.23 Droit définitif: règlement (CE) n° 119/97 du Conseil - JO L 22 du 24.1.1997 et Bull.
English: For more information on the services listed above, please contact the Missions Support Help Desk at (212) 963-3157 or by electronic mail to missions-support@un.int.
French: Pour obtenir des précisions concernant les services décrits ci-dessus, contacter le service d'assistance aux missions permanentes par téléphone au (212) 963-3157 ou par courrier électronique à l'adresse <missions-support@un.int>.
English: Pension Continuation Act 1,900,000 . . . . . . . . . . 1,900,000 (S) Payments to dependants of certain members of the
French: de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 75 000 . . . . . 36 000 111 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous
English: The Committee acknowledges that the vulnerability of the State party to natural disasters, most recently Hurricanes Luis and Marilyn in 1995 and George in 1998, has affected the situation of children and impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la vulnérabilité de l'État partie aux catastrophes naturelles n dont les ouragans Luis et Marylin (1995) et George (1998) ont été les dernières en date n a eu des effets néfastes sur la situation des enfants et entravé la pleine application de la Convention.
English: Additional information on the Protocol (e.g. frequently asked questions) is provided on the WHO/EURO website (http://www.euro.who.int/watsan/waterprotocol/20030523_1).
French: Le site Web de l'OMS-EURO (http://www.euro.who.int/watsan/waterprotocol/ 20030523_1) fournit des informations supplémentaires au sujet du Protocole (par exemple dans sa rubrique «FAQ»).
English: ______________________________ The Honourable Allan Rock
French: ______________________________ L’honorable Allan Rock
English: Parliament, in its forthcoming review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, examine the extent to which existing provisions ensure that the personal information of Canadian consumers of financial services products is protected, both domestically and internationally. Should the provisions be found to be inadequate, the federal government should amend the Act on a priority basis.
French: Que le Parlement, lors de son prochain examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, vérifie si les dispositions de la Loi protègent suffisamment bien les renseignements personnels des consommateurs de services financiers, au Canada et l’étranger; Si des lacunes devaient être constatées, le gouvernement fédéral doit s’employer sans délai à apporter les modifications nécessaires à la Loi.
English: Then there is a further problem, in that we already have a Commission decision on material identification, Decision No 97/129, which was adopted on 28 January 1997.
French: Il y a encore un autre problème: il existe déjà une décision de la Commission sur l'identification des matériaux, la décision 97/129, adoptée le 28 janvier 1997.
English: Some 94,9% of the total will be covered by the EC Budget and the rest by the 9 parties of the Balkan region, of which Romania will bear some 2,2% of the total.
French: Quelque 94,9 % du montant total sera couvert par le budget des CE et le reste par les neuf parties signataires de la région des Balkans, la Roumanie prenant 2,2% du total à sa charge.
English: When and how will i receive the sounds I have purchased ?
French: Quand et comment vais-je recevoir les sons que j'ai acheté ?
English: 0.15% Ophth Solution 02248151 ALPHAGAN P VERTEPORFIN Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.15% Solution ophtalmique 02248151 VERTÉPORFINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The final area that I would like to highlight in my report is the weight lent to aspects of the real economy which are overlooked by the overwhelming concentration on the monetary criteria.
French: Le domaine que je voudrais mettre en lumière en dernier lieu dans mon rapport est le poids qu'il faut attribuer aux aspects concrets de l'économie et qui sont souvent négligés au profit d'un excès de concentration sur les critères monétaires.
English: Chairman of first consultation of the Council of Europe on the International Criminal Court in Strasbourg, 16 and 17 May 2000.
French: Président de la première consultation du Conseil de l'Europe sur la Cour pénale internationale, tenue à Strasbourg, les 16 et 17 mai 2000.
English: A component which automatically maintains proper generator voltage by controlling the amount of DC exitation to the rotor.
French: Composant qui maintient automatiquement la tension du groupe électrogène en contrôlant la quantité d’excitation CC du rotor.
English: These surveys do not provide accurate determinations of hydrocarbon contamination levels.
French: Ces relevés ne donnent pas de déterminations précises des niveaux de contamination par hydrocarbures.
English: Apply a force of 450 N (+0, -5N) to the axle, as shown in Figure 2, at a rate of loading not exceeding 450 N/min.
French: Appliquer, tel qu’illustré à la figure 2, une force de 450 N (+0, -5 N) sur l’essieu, à un rythme de chargement ne dépassant pas 450 N/min.
English: • renew the heritage presentation offer so that it satisfies the requirements of both the Province and Parks Canada, and satisfies site visitors as well as provides opportunities for understanding by other audiences
French: • renouvellent les activités de mise en valeur du patrimoine pour qu’elles répondent aux exigences de la province et de Parcs Canada, procurent satisfaction aux visiteurs de Province House et permettent à d’autres publics d’en comprendre l’importance;
English: It must be noted that, given the latency of crimes committed, the number of women who are victims of violence does not, in all likelihood, match the official data.
French: Il faut noter que puisque ces crimes sont commis en secret, le nombre de femmes victimes de violences ne correspond pas aux données officielles.
English: Farm and medical equipment, automotive tooling and robotics, pharmaceuticals, engineered wood products and education services also have high potential.
French: Autres secteurs où le potentiel est grand : le matériel agricole et médical, l’outillage et la robotique dans l’automobile, les produits pharmaceutiques, le bois d’ingénierie et l’éducation.
English: With regard to gender-based violence, the Government of National Unity provided an updated list of clinics authorized to provide medical information to be used in criminal proceedings.
French: S'agissant de la violence sexiste, le Gouvernement d'unité nationale a fourni une liste actualisée des dispensaires autorisés à communiquer des informations médicales destinées à être utilisées dans le cadre de poursuites pénales.
English: Despite evidence of increasing poverty and huge environmental damage each WTO-conference emphasises once again: There is no alternative to the existing neoliberal model. However, there is.
French: Malgré les preuves d'une pauvreté croissante, des dommages environnementaux et des échecs du système, chaque conférence ministérielle laisse croire qu'il n'existe aucune alternative au modèle néolibéral.
English: Wilson's restaurant is waiting to spoil you with its national and international specialities and savoury dishes.
French: Le restaurant Wilson's vous gâtera avec ses plats savoureux et copieux et ses spécialités allemandes et internationales.
English: 498 For the history of the short-lived bill, see Neilson, supra, note 486 at 76-82.
French: 498 Pour un historique de ce projet de loi éphémère, se reporter à la référence Neilson, supra, note 486, pp. 76-82.
English: The main thrust of the probation work is the supervision of offenders released on probation in lieu of custodial sentence ensuring the reduction of recidivism.
French: L'idée directrice du travail de probation est le contrôle des auteurs d'infractions mis en liberté sous probation au lieu d'être mis en détention de manière à réduire l'incidence des récidives.
English: The Committee is referred to the information given in paragraph 560 of the consolidated third, fourth and fifth periodic report on the provisions of the National Civil Police (Organization) Act concerning the right of assembly and freedom to demonstrate.
French: Le Comité voudra bien se reporter au paragraphe 560 du rapport précédent, qui renseigne sur les dispositions de la loi organique de la Police nationale civile concernant le droit de se réunir et de manifester.
English: To test the in vivo efficacy of estrogen, the effects of 2 weeks of daily estrogen (40 µg
French: Pour vérifier l'efficacité in vivo de l'strogène, on a déterminé les effets d'une injection quotidienne, pendant 2 semaines, de beta-oestradiol 3-benzoate (40 µg
English: At present Turkey does not meet the political criteria referred to in point 3, largely because of the treatment of its Kurdish minority.
French: Actuellement, la Turquie ne remplit pas les critères politiques évoqués au point 3, notamment en raison du traitement de la minorité kurde sur son territoire.
English: Expect a minimum five-day turnaround time.
French: Veuillez prévoir un temps de traitement minimal de cinq jours.
English: In light of the expected closure dates of the Tribunals, the 31 December 2007 actuarial valuations were calculated only for those active staff expected to retire with after-service health insurance benefits prior to the closing of the Tribunals and for current retirees.
French: Comme les deux Tribunaux doivent fermer bientôt, l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 n'a porté que sur les retraités actuels et les fonctionnaires actifs qui devaient prendre leur retraite et bénéficier ensuite de l'assurance maladie avant la disparition des institutions.
English: Our rapporteur handled the subject extremely well, demonstrating how close he is to transport workers.
French: Notre rapporteur a extrêmement bien traité la question, démontrant à quel point il est proche des travailleurs du secteur des transports.
English: Web: 2/1/2006 — 12/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/200612/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: We will propose a statutory/regulatory framework for the filing of claims related to controlled products that are to be test marketed in Canada.
French: Nous créerons un cadre législatif et réglementaire pour le dépôt de demandes concernant les produits contrôlés qui doivent faire l’objet d’une étude de commercialisation au Canada.
English: Overall, the results for students are similar to those for teenagers in the previous two tables, but less dramatic.
French: Dans l’ensemble, les résultats obtenus pour les étudiants sont semblables aux résultats obtenus pour les adolescents dans les deux tableaux précédents, mais dans des proportions moins marquées.
English: 10) Clearly Define Roles, Responsibilities, and Accountabilities Clearly define the roles, responsibilities, and accountabilities of all parties who participate in the risk management decision-making process.
French: 10) Définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation Définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation de toutes les parties qui prennent part au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: The Archives and Records Management Section of the Department of Management has embarked on a project with the Department of Peacekeeping Operations to develop an information security toolkit to provide hands-on guidance in applying the provisions of the bulletin.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers du Département de la gestion a lancé, avec le Département des opérations de maintien de la paix, un projet concernant la mise au point d'une pochette sur la sécurité des informations qui donnera des conseils pratiques sur les modalités d'application des dispositions de la circulaire.
English: 2000-175 Monitoring the Canadian telecommunications industry – A consultation will be held with the telecommunications industry, consumer groups and other interested persons to assist the Commission to determine the information needed to monitor more effectively the Canadian telecommunications industry.
French: 2000-175 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Le Conseil tiendra une consultation auprès de représentants de l'industrie des télécommunications, de groupes de consommateurs et d'autres personnes intéressées, afin de déterminer avec eux quels sont les renseignements nécessaires à une surveillance plus efficace de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: B. Planning Overview The 2005‑2006 Report on Plans and Priorities (RPP) articulates one strategic outcome:
French: B. Survol de la planification Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (RPP) énonce un résultat stratégique :
English: Answer: Development of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Élaboration du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Harmonise civil, religious and customary law, in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol and ensure that where conflicts arise between statutory legal provisionsand customary law, the statutory provisions prevail.
French: D’autre part, en dépit des engagements internationaux pris par le Cap Vert en ratifiant le Protocole à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il reste un pays de transit pour la traite des femmes et des filles. Avec le développement du tourisme, et malgré les réformes législatives qui sanctionnent de 2 à 8 ans d’incarcération les personnes qui pratiqueraient, aideraient ou inciteraient toute forme de prostitution, l’exploitation sexuelle des femmes reste de grande ampleur.
English: This is because spillover effects into other protected markets may occur, if foreigners collect the quota rents.
French: Par contre, si la libéralisation du secteur X entraîne une augmentation de la demande locale de services Y, py pourrait augmenter; une fois encore, cette situation nuirait au pays d’origine en détériorant les termes de l’échange dans le secteur Y. En d’autres termes, une libéralisation du commerce au coup par coup pourrait 217
English: In order to be effective, the fight against the illicit trade in small arms must be expanded to also include ammunition.
French: La lutte contre le commerce illicite des armes légères, pour être efficace, doit être élargie de manière à inclure également les munitions.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Cochrane (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Cochrane (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The limited number of experts available on short notice constrains the rapid hiring of emergency personnel.
French: La création de bureaux auxiliaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a facilité l’accès des organismes humanitaires aux populations vulnérables.
English: Although the number of women managers and the proportion of women in the managerial labour force have been growing, the latter still stands at six per cent.
French: Près de 60% des gestionnaires ont fait ou terminé des études postsecondaires, ce taux étant de près du double de celui des superviseurs.
English: Examples put forth by delegations underlined the importance of close cooperation between local authorities and slum communities in the successful upgrading of existing slums.
French: Les exemples présentés par les délégations ont souligné combien il importait que les autorités locales et les populations des taudis coopèrent étroitement afin d'assainir efficacement les taudis existants.
English: ENROLMENT A growing population and increased participation rates could translate into as many as 200,000 more university students over the next decade.
French: EFFECTIFS Au cours de la prochaine décennie, les universités canadiennes peuvent s’attendre à accueillir 200 000 étudiants de plus, en raison de l’accroissement de la population en général et de la hausse des taux de participation aux études universitaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from Meeting with the Canadian Natural Products Association June 15, 2004 NHPD:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec Canadian Natural Products Association 15 juin 2004 DPSN :
English: These standards are based on the Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) agreement and are customized for each business line in the organization.
French: Ces pratiques sont en cours d’élaboration et devraient permettre une croissance, de concert avec le maintien d’un espace de stockage suffisant, dans les 5-10 années à venir.
English: While the Working Group was pleased to note the positive impact the introduction of the 1999 Areas Staff Rules has had on UNRWA staff costs, as well as the added benefit of regularizing conditions of employment for staff who had been working on temporary contracts, the Group expressed concern about the Agency's reduced attractiveness as an employer of qualified staff as a result of the reduced remuneration package offered under the 1999 Area Staff Rules.
French: Tout en notant avec satisfaction l'effet positif que la mise en application du Règlement de 1999 a eu sur les dépenses de personnel de l'Office, et l'avantage supplémentaire de cette régularisation des conditions d'emploi pour ceux de ses agents qui travaillaient jusque-là dans le cadre de contrats temporaires, le Groupe de travail est préoccupé par le fait que l'Office est devenu moins intéressant comme employeur de personnel qualifié à cause de la réduction de la rémunération globale entraînée par ce règlement.