ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that the United Nations should promote innovation in government and public administration, and stresses the importance of making more effective use of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness;
French: Convient que l'Organisation des Nations Unies doit promouvoir l'innovation au sein du gouvernement et de l'administration publique, et souligne qu'il importe de mieux mettre à profit la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et le prix Champion du service public décerné par l'Organisation, en vue de la revitalisation de l'administration publique par l'instauration d'une culture de l'innovation, du partenariat et de la réactivité ;
English: Thirty to 40 participants from various regions in Austria took part in these seminars, which were held inside a mosque in Vienna.
French: De 30 à 40 participants de diverses régions d’Autriche ont participé à ces séminaires qui se sont tenus dans une mosquée de Vienne.
English: The Georgian Ombudsman is a case in point: the Ombudsman may not belong to any political party or take part in any political activity (Ombudsman Act, art. 8).
French: Il y a lieu de noter que le Médiateur ne peut appartenir à un parti politique ni prendre part à des activités politiques quelles qu'elles soient (loi sur le Médiateur, art. 8).
English: Provinces, territories and First Nations are reinvesting these savings and making additional investments in new or extended programs and services targeted to low-income families with children.
French: Les provinces, les territoires et les Premières nations réinvestissent ces économies et font d'autres investissements dans des programmes et services nouveaux ou élargis visant les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: You just have to sequence music in a pleasant way.
French: Vous devez simplement séquencer la musique de façon plaisante.
English: OnCruiser’s articles and reports have been published by Antena 3, La Vanguardia, El Mundo, Catalunya Radio, El Periódico, Diari de Mallorca, Skipper, Navegar, Barcos a Vela...
French: Antena 3, La Vanguardia, El Mundo, Catalunya Radio, El Periódico, Diari de Mallorca, Skipper, Navegar, Barcos a Vela... ont tous publié des reportages sur OnCruiser.
English: Records are destroyed two years after the parking permit expires.
French: Normes de conservation et de destruction : 7 ans ensuite détruit.
English: ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca) and AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet Site (www.ats.agr.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information. Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: M. Andy Archibald, économiste en chef Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : ats.agr.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur. Ces documents sont disponibles sur : le site InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca); le site du Service d'exportation agroalimentaire (SEI) d'AAC (www.sea.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires. ll n'appuie pas forcément les organismes qui y sont mentionnés pas plus qu'il ne garantit l'exactitude des renseignements fournis.
English: In that regard, it must be borne in mind that a clearance-of-accounts decision subject to a negative reservation is not definitive, since the Commission must re-examine it in the light of the conclusions of the Conciliation Body.
French: À cet égard, il convient de relever qu'une décision d'apurement soumise à une réserve négative n'est pas définitive puisque la Commission doit, à la lumière des conclusions de l'organe de conciliation, la réexaminer.
English: Turning the Corner sets an ambitious goal, an absolute reduction in greenhouse gas emissions of 20 percent by the year 2020.
French: Dans ce plan, nous nous sommes fixés un objectif ambitieux : réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % en chiffres absolus d’ici 2020.
English: We strongly recommend this option: it is safe, fast, convenient and you will receive immediate confirmation that you are in the event.
French: Nous recommandons fortement l'inscription en ligne, c'est rapide, sécuritaire et vous recevez une confirmation immédiatement.
English: Led by the Department, peacekeepers must work with security, technical, financial and humanitarian experts, from the early stages of a mission.
French: Sous la conduite du Département, les agents chargés du maintien de la paix doivent coopérer avec des experts de la sécurité, des questions techniques et financières et de l'aide humanitaire dès les premières étapes des missions.
English: Welcomes the efforts of the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, and encourages the Committee, as well as other relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, to continue to monitor this growing problem when examining the reports of States parties;
French: Se félicite de l'action menée par le Comité des droits de l'enfant dans le domaine du travail des enfants et l'encourage, de même que les autres organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de suivre ce problème de plus en plus important à l'occasion de l'examen des rapports des États parties;
English: He began his career in 1995 at Banexi (Paris) where he managed portfolio investments and was in charge of management control before being appointed Deputy General Secretary.
French: Laurent travaille dans le Private Equity depuis 14 ans et a commencé sa carrière en 1995 chez Banexi (BNP Paribas Group) où il était en charge du suivi des participations et du contrôle de gestion, puis Adjoint au Secrétaire Général.
English: If you request that your name be removed from our databases, it may not be possible to completely delete all your Personal Information due to technological and legal constraints.
French: Si vous demandez que votre nom soit supprimé de nos bases de données, il est possible que nous ne puissions accéder entièrement à votre requête en raison de contraintes technologiques ou juridiques.
English: He had also learned with concern that applications to register submitted by human rights bodies had been turned down on the grounds of article 43 of the Uzbek Constitution, which stipulated that it was the responsibility of the State to safeguard the rights and freedoms of citizens.
French: Il a appris par ailleurs avec préoccupation que des demandes d'enregistrement présentées par des organisations des droits de l'homme ont été rejetées au motif que c'est à l'État que l'article 43 de la Constitution ouzbèke confie la sauvegarde des droits et des libertés des citoyens.
English: The project will study human tumours and mouse cancer models in order to address two crucial issues: what genetic alterations distinguish very aggressive from more benign tumours, and what genetic and biological malfunctions lead to the development of cancer stem cells.
French: L’équipe du projet étudiera les tumeurs humaines et des modèles de cancer chez les souris pour répondre à deux questions très importantes : quelles altérations génétiques font la différence entre les tumeurs très agressives et les tumeurs bénignes? Quelles anomalies génétiques et biologiques entraînent le développement de cellules souches cancéreuses?
English: My original declaration (Form B3) was made in accordance with NCR No. xx [or, paragraph no. xx of D-Memo No. xx, or paragraph no. xx of Customs Notice No. xx, etc., as applicable] which I believe to be incorrect [or, which I believe does not cover these goods] for the reasons set out in the attached submission.
French: Ma déclaration initiale (formulaire B3) a été faite conformément à la DND no xx [ou au paragraphe no xx du Mémorandum Dxx, ou au paragraphe no xx de l'Avis des douanes no xx, etc., selon le cas] que j'estime être incorrecte [ou, qui, selon moi, ne vise pas ces marchandises] pour les raisons fournies dans l'exposé ci-joint.
English: The delegation of the United States informed the meeting that it would not be participating in the Working Group in a negotiating capacity but that it would continue to follow this and other international processes dealing with the issue of PRTRs.
French: ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE  La délégation des États-Unis a indiqué à la réunion qu'elle ne participerait pas au Groupe de travail en qualité de négociateur mais qu'elle continuerait de suivre ce processus ainsi que les autres processus internationaux traitant de la question des RRTP.
English: Throughout the years, we have emphasised on providing efficient and human services to our employees and clients.
French: Au cours des années, nous nous sommes particulièrement intéressés à offrir des services " efficaces et humains " à nos clients, grâce à une équipe de professionnels combinant plus de 65 années d'expérience dans le milieu du placement de personnel.
English: WILLIAM CLEGG, applicant, - and - THE UMPIRE AS CONSTITUTED UNDER SECTION 77  OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971, respondent,
French: WILLIAM CLEGG, requérant, - et - LE JUGE-ARBITRE TEL QUE NOMMÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 77  DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE, intimé
English: The appellant objected to the determination, which was confirmed by a notice of decision of the Minister.
French: L'appelant a fait opposition à cette décision, qui a été confirmée dans un avis de décision du Ministre.
English: Michael Jackson is an American musician, singer, dancer, songwriter, record producer, and philanthropist.
French: Michael Jackson est un chanteur, compositeur et danseur américain surnommé the King of Pop.
English: Unfortunately, Aboriginal peoples often lack the resources to access the information and the expertise requ ired to participate fully.
French: Malheureusement, les peuples autochtones manquent souvent des ressources qui leur donneraient accès à l’information et à l’expertise dont ils ont besoin pour prendre toute la place qui leur revient.
English: Right-click (CTRL click on the Mac) on an icon or listing result - In the pop-up menu, select either Directions from here or Directions to here.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur une icône ou un résultat dans la liste. Dans le menu contextuel, sélectionnez Itinéraire à partir de ce lieu ou Itinéraire vers ce lieu.
English: ◦ Appendix D - Products that Increase Sensitivity to Ultraviolet Radiation
French: ◦ Annexe D - Produits pouvant augmenter la sensibilité aux ultraviolets
English: Intellectual property Article 63 of the EC Regulation 40/1994 1.35.94.
French: 12.7.2006 — Affaire T-97/05 — Rossi/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Recent weeks have seen important developments regarding a matter which has been promoted for a long time, namely paternity leave.
French: Dans le cadre de cette évolution des mentalités, les centres de santé et les hôpitaux ont adapté leurs modes de fonctionnement en ce qui concerne la naissance des enfants et l'éducation parentale afin de mieux répondre aux désirs et aux besoins des pères.
English: The representative of Japan said that the preparatory process for the Conference should help further discussion on UNCTAD's central role and comparative advantages in the current multilateral framework on trade and development, in particular in relation to ongoing WTO negotiations.
French: Le représentant du Japon a dit que la préparation de la Conférence devait contribuer à approfondir les débats sur le rôle central et les avantages comparatifs de la CNUCED dans l'actuel cadre multilatéral sur le commerce et le développement, en particulier par rapport aux négociations en cours à l'OMC.
English: While we have succeeded in raising the bar in this area of our performance, progress must still be made elsewhere.
French: Bien que nous ayons réussi à monter la barre en ce qui concerne cet aspect de notre rendement, il y a toujours place à l'amélioration à d'autres égards.
English: It is widely recognized that some Indigenous knowledge may have commercial applications and lead to the development of marketable products (e.g., traditional plant medicines).
French: Il est largement reconnu que certaines connaissances autochtones peuvent avoir des applications commerciales et mener à la mise au point de produits commercialisables (p. ex. des médicaments traditionnels à base de plantes).
English: However, even with detailed disclosure requirements, not all enterprises actually disclose the financial information necessary for both shareholders and other stakeholders to properly understand the nature of the business.
French: Toutefois, même dans le cas de prescriptions détaillées, les entreprises ne publient pas toutes, en fait, l'information financière nécessaire à la fois aux actionnaires et aux autres parties intéressées pour une bonne compréhension de la nature de leurs activités.
English: We wish a pleasant journey to Mrs. Nadeau.
French: Madame Nadeau faisait partie du groupe de fidèles clients de SETTE inc. qui ont été sélectionné pour participer au tirage au sort de ce prix qui a eu lieu le 17 décembre dernier.
English: The United Nations complex at Santiago is the property of the United Nations.  It is composed of seven buildings located on an area of 5.45 hectares.
French: Le complexe des Nations Unies à Santiago, dont l'ONU est propriétaire, se compose de sept bâtiments répartis sur un terrain de 5,45 hectares.
English: • Valuable items exposed to view are an invitation to thieves, e.g. log books, delivery schedules, cash, cheques.
French: • Des objets de valeur laissés à la vue de tous, qu'il s'agisse de journaux de bord, de calendriers de livraison, de chèques ou d'argent comptant, ont pour effet d'attirer les voleurs.
English: Honourable senators, the new system proposed in Bill C-57 is unprecedented in Canada.
French: Honorables sénateurs, le nouveau système proposé dans le projet de loi C-57 est sans précédent au Canada.
English: One way of getting round this impasse would be to put forward a number of alternative statutes accommodating the various points at issue, such as employee representation, or even simplified statutes specially tailored to new, innovative firms.
French: S'y ajoutent la dispersion des efforts de recherche, la complexité des formalités, une culture technique insuffisante, le cloisonnement des mondes de la recherche, de l'industrie et de la formation, un environnement réglementaire parfois dissuasif, des actions publiques pas toujours cohérentes.
English: In general, however, these initiatives do not relate to situations in which conflict already exists.
French: En général, ces initiatives ne font cependant pas référence à des situations de conflit existant.
English: Decisions : 2000 Decision No. 573-A-2000 September 5, 2000 APPLICATION by Sky Quest Ventures, Inc. for suspension of Licence No. 967642.
French: Décisions : 2000 Décision no 573-A-2000 le 5 septembre 2000 DEMANDE présentée par Sky Quest Ventures, Inc. en vue de suspendre la licence no 967642.
English: C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables
English: The armed forces of Bosnia and Herzegovina have been carrying out training activities generally in compliance with the Dayton Peace Agreement.
French: Les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont entrepris des activités de formation pendant la période considérée, conformément à l'Accord de paix de Dayton.
English: The Commission is making every effort to distribute it as widely as possible, particularly by publishing it on its Internet site17.
French: La Commission s’efforce d’en assurer une diffusion la plus large possible, notamment par la publication sur son site Internet17.
English: THE CONCEPTUAL DEBATE (a) The appropriability-dissemination dilemma in intellectual property regimes
French: LE DÉBAT CONCEPTUEL a) Le dilemme appropriabilité-diffusion dans les régimes de propriété intellectuelle
English: In implementing these actions, the Decision provides for particular support to transnational actions to promote and use information and communication technologies (ICT) in vocational training.
French: Dans la mise en œuvre de ces actions, la décision prévoit un soutien particulier en faveur des actions transnationales pour la promotion et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la formation professionnelle.
English: A meeting was held with representatives of Fisheries and Oceans Canada, a QFC-OL member, to analyse the results of the 2005 Public Service Employee Survey, to answer questions specifically related to the Act from scientific institutions in Quebec, and to develop an appropriate strategy for QFC-OL.
French: Il a rencontré des représentants du ministère des Pêches et des Océans, membre du CFQ‑LO, afin d’analyser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 sur les questions relatives à la Loi provenant des institutions à vocation scientifique du Québec ainsi que d’élaborer une stratégie appropriée pour le CFQ‑LO.
English: Through various means, the TSB must present compelling arguments that will convince these "agents of change" to take action in response to identified safety deficiencies.
French: Par différents moyens, il doit présenter des arguments probants qui convaincront ces « agents de changement » de prendre les mesures nécessaires pour corriger les lacunes de sécurité qu’il a constatées.
English: If you wish to know more about the Adaaran Prestige Water villa and Adaaran Select Meedhupparu , feel free to contact us .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le Adaaran Prestige Water villa et le Adaaran Select Meedhupparu , contactez nous .
English: The effective and universal implementation of all disarmament agreements represents a cornerstone of international security and has been recognized as such.
French: L'application effective et universelle de tous les accords de désarmement constitue la pierre angulaire de la sécurité internationale et a été reconnue comme telle.
English: As mentioned above, the Office can only implement a number of important activities if additional staff and financial resources can be found.
French: Comme on l'a dit plus haut, il ne pourra exécuter un certain nombre d'activités importantes que si des ressources humaines et financières supplémentaires sont mises à sa disposition.
English: Close to the Aberotel Montparnasse Hotel, theatres and museums, as well as bars, brasseries and nightclubs all open their doors to you.
French: A proximité de l'Aberotel Montparnasse Hotel, théâtres et musées ainsi que bars, brasseries et boîtes de nuit vous ouvrent leurs portes.
English: Are you going to discuss these statements with the Macedonian Government?
French: Discuterez-vous de ces déclarations avec le Gouvernement macédonien?
English: You need to have a police force that works in the interest of the people, including that of the people in northern Mitrovica.
French: Il faut une police qui oeuvre pour le bien du peuple, y compris de la population au nord de Mitrovica.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 3 – point h Text proposed by the Commission (h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Or. en Justification Avec le cadre général actuel de l'Union, un fournisseur de services mondiaux de télécommunications doit satisfaire aux critères d'autorisation spécifiques de chaque autorité de régulation nationale (ARN) pour pouvoir proposer un service paneuropéen.
English: The e-mail stated that with a telescope which would magnify an object 75 times, Mars would appear as large as the full moon (in many cases, this part is left out of the e-mail).
French: Dans le courriel, on disait que si l’on observait la planète avec un télescope qui grossissait 75 fois, elle paraîtrait aussi grande que la pleine lune (dans plusieurs cas, ce fait est omis dans le courriel).
English: To register you for a course, once you have determined that you meet the Course Selection Criteria as outlined in each course description, your training officer should complete all sections of the CPC Registration form , have it authorized, and send it by Fax or E-mail - along with any required document (i.e.
French: Pour vous inscrire, une fois que vous avez déterminé que vous répondez aux critères de sélection des cours énumérés dans chaque description de cours, votre agent de formation devrait remplir toutes les sections du formulaire d’inscription du CCP , le faire autoriser et le faire parvenir, par télécopieur ou courrier électronique, avec tous les documents requis (c.-à-d.
English: They can achieve the same result, as long as young people are treated with respect and as equals.
French: Elles peuvent parvenir au même résultat, pour autant que les jeunes soient traités avec respect et sans discrimination.
English: Design of facilities should be in accordance with guidelines issued by the Canadian Council on Animal Care. 2.4
French: 2.3.15.2 On devrait prévoir des endroits appropriés et préciser l'angle de disposition pour que les panneaux d'avertissement, dont la couleur doit correspondre à un code établi, soient bien en vue.
English: A report was prepared that outlined a variety of funding approaches to be considered for the clean-up or management of liabilities related to O/AMs.
French: On a présenté un rapport dans lequel sont résumées diverses approches envisagées pour financer le nettoyage des mines orphelines/abandonnées ou la gestion des responsabilités rattachées à ces sites.
English: On behalf of the lead agencies, UNEP and IOC, the representative of UNEP provided the meeting with updated information on the start-up phase of the regular process (i.e., the “assessment of assessments”), reporting that the group of experts had been making every effort to deliver the best possible product, despite financial difficulties, within the timeline agreed by the Ad Hoc Steering Group for submission of the report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au nom des organismes chefs de file, le PNUE et la COI, le représentant du PNUE a fait le point sur la phase initiale de l'« évaluation des évaluations », en précisant que le groupe d'experts n'avait épargné aucun effort pour parvenir au meilleur résultat possible malgré les difficultés financières, et pour respecter les délais impartis par le Groupe directeur spécial pour la présentation du rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: New Brunswick Department of Natural Resources
French: Réunions multilatérales trimestrielles
English: "We are actively involved with the Main River Coalition (a group of concerned operators, outfitters, environmentalists, tourism industry association members, etc.) trying to obtain a compromise of wilderness corridors and buffers [outside the Park].
French: « Nous sommes un membre actif de la Main River Coalition (un groupe d’exploitants, de pourvoyeurs, d’environnementalistes et de représentants d’associations de l’industrie touristique inquiets) qui essaie d’obtenir en guise de compromis des corridors verts et des zones tampons (à l’extérieur du parc).
English: Our displays of concern and commitment to the success of this Treaty are not enough, however.
French: Toutefois, il ne suffit pas d’afficher son inquiétude et sa détermination pour y parvenir.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/58/L.19
French: Note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/58/L.19