ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will include beach walks to recover carcasses for scientific study, population counts of mothers/pups, the development of winter abundance estimates to provide base-line data to focus future stewardship activity and educational workshops to reverse opposition to sea otter populations in traditional aboriginal shell fishery areas due to the Sea Otter's appetite for fish.
French: Les activités incluront des marches sur la plage pour récupérer les carcasses à des fins d'étude scientifique, le dénombrement des mères avec leurs petits, l'estimation des populations en hiver pour fournir des données de base sur lesquelles axer les futures activités d'intendance et des ateliers éducatifs pour contrer l'opposition des pêcheurs autochtones à la loutre de mer étant donné son appétit pour les coquillages.
English: The Board examined procurement at headquarters, at IAPSO and in the country offices visited.
French: Le Comité a examiné la façon dont se faisaient les achats au siège, au Bureau et dans les bureaux de pays dans lesquels il s'est rendu.
English: Group of 77 (Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (Commission de la population et du développement)
English: Subsequently, an individualized acoustic transform, that includes the infant’s RECD, is applied to predict real-ear hearing instrument performance.7 A study by Seewald and colleagues13 confirmed that this approach can be used to derive accurate predictions of real-ear aided gain (REAG) and the real-ear saturation response (RESR) in children.
French: Une étude réalisée par Seewald et coll.13 a permis de confirmer que cette façon de procéder pouvait servir à formuler des prévisions exactes du gain obtenu dans l’oreille réelle et de la réaction de saturation de l’oreille réelle chez les enfants.
English: Divergent trends were to be observed with regard to the operations of the Institute's General Fund and Special Purpose Grants Fund.
French: Le Fonds général et le Fonds de subventions à des fins spéciales ont évolué en sens contraire.
English: An overview is optional and is performed if the:
French: L'examen préliminaire est facultatif et est effectué si :
English: During the debates, the floor will be given as a priority to civil society representatives from the Member States.
French: Au cours des débats, la parole sera toutefois donnée en priorité aux représentants de la société civile issus des États membres.
English: If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it.
French: Si vous remplissez ou peignez avec un motif possédant des zones plus ou moins transparentes, le contenu du calque sur lequel vous peignez transparaîtra dans les zones transparentes.
English: (g) Liquid egg albumen
French: g) Blancs d'œuf liquides;
English: The Archbishop thanked the delegation for their visit and reiterated the highly appropriate words that the Holy Father had uttered a few days earlier in reference to the Middle East situation: "We cannot exist without one another or against one another."
French: L'archevêque a remercié la délégation de sa visite et, en conclusion, a tenu à rappeler les paroles fort appropriées que le Saint-Père avait prononcées quelques jours auparavant en parlant de la situation au Moyen-Orient à l'effet que "nous ne pouvons exister les uns sans les autres, ni les uns contre les autres".
English: The OpenCity power toolcircle will show up as in the Image 2-1.
French: Le OpenCity pouvoir toolcircle sera affiché comme dans l'image 2-1.
English: They are facing even great difficulties in securing drinking water supplies.
French: La population de cette région éprouve même de grandes difficultés à s'approvisionner en eau potable.
English: Sourahata Baboucarr Semega-Janneh (Gambia)
French: Sourahata Baboucarr Semega-Janneh (Gambie)
English: In support of Minister&#39;s trip to meet Washington Officials Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Voyage de la ministre pour rencontrer des représentants de Washington Date(s): 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s):
English: Treatment, which is always damaging to quality, is kept to a minimum mainly thanks to long production periods and prolonged stirring in then lees.
French: Les traitements, toujours dommageables à la qualité sont peu importants notamment grâce à des élevages longs et à des bâtonnages prolongés.
English: The draft is currently being considered by the Chamber of Deputies, where it has been the subject of extensive debate; public hearings have accordingly been scheduled for its discussion in an effort to expedite adoption.
French: Ce projet, qui est actuellement examiné par la Chambre des députés, suscite de nombreuses controverses et doit faire l'objet d'auditions publiques afin d'assurer son adoption dans les plus brefs délais.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 992-2014 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Since the Department of Education has not defined clear objectives and strategies for the program and the results it is expected to achieve, neither the Department nor the Legislative Assembly has a full picture of how successful the program is—or how success would be measured.
French: Étant donné que le ministère de l’Éducation n’a pas défini d’objectifs ni de stratégies clairs pour le Programme et qu’il n’a pas établi les résultats attendus, ni le Ministère ni l’Assemblée législative ne peuvent dresser un tableau complet sur l’efficacité du Programme ou sur la manière dont les résultats sont évalués.
English: (iv), provides in part that the boundary should “leave Tserona and its environs to Eritrea.
French: iv) du dispositif de la décision relative à la délimitation de la frontière prévoit notamment que le tracé de la frontière devrait « permettre de maintenir la ville de Tserona et ses environs en Érythrée.
English: After the consultations, the President of the Security Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council strongly condemned the attempt to seize power by force of arms or to overthrow the legitimate, democratically elected Government of Côte d'Ivoire, and pledged the latter their full support.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse aux termes de laquelle, les membres du Conseil ont condamné avec la plus grande fermeté la tentative de prise de pouvoir ou de renversement du Gouvernement légitime et démocratiquement élu de Côte d'Ivoire et ont marqué à ce dernier son plein appui.
English: In the model adopted in the early 1990s, the MOD is the locus of `the very essence of civil-military relations of any society, and the core of the relationship between armed forces and society.'(65) This is the crucial point at which the military meet elected politicians (the minister and the `political state secretary' in the case of Hungary) and civil servants (from desk officers to the `administrative state secretary' and deputy state secretaries). The organizational structure that had been developed by mid-1994 tried to take into account the experiences of several Western countries on the one hand and the consequences of the previous division of the MOD on the other.
French: Il est le lieu de rencontre privilégié entre les militaires et les politiciens élus (le ministre et le "secrétaire d'Etat pour la politique" dans le cas de la Hongrie) et les fonctionnaires (du rédacteur au "secrétaire d'Etat pour l'administration" et aux secrétaires d'Etat adjoints).
English: She commended the Department for its effort to improve the targeting of its products, services and activities aimed at interested audiences, both in terms of relevance and quality, and she encouraged it to pursue and intensify its evaluation efforts and make it a common feature of its activities.
French: L'oratrice a félicité le Département des efforts qu'il déployait pour mieux cibler ses produits, services et activités destinés à des groupes intéressés, tant en termes d'utilité que de qualité, et l'a encouragé à poursuivre et intensifier ses efforts d'évaluation et à en faire un trait commun de ses activités.
English: The Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) introduced the report on the activities of UNIFEM (see A/C.3/61/SR.8).
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté le rapport sur les activités du Fonds (voir A/C.3/61/SR.8).
English: Next Steps Based on the information gathered throughout this engagement, the following steps are recommended.
French: Les prochaines étapes L’information dégagée des résultats de cette enquête nous amène à recommander les mesures suivantes :
English: The Board ruled that it had pervasive evidence of 26 false or misleading statements the claimant had knowingly made.
French: Et le Conseil arbitral décida qu'il y avait preuve prépondérante de 26 déclarations fausses ou trompeuses, faites sciemment par le prestataire.
English: • fiscal, monetary and foreign exchange policies;
French: • les politiques budgétaires, monétaires et d’opérations de change;
English: The Government referred to the National Human Rights Commission, which was established in 2001 and mandated to investigate claims of discrimination and implement international human rights law obligations.
French: Le Gouvernement a évoqué la Commission nationale des droits de l'homme qui avait été créée en 2001 et qui avait pour mandat d'effectuer des enquêtes sur les allégations de discrimination et d'assurer le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: The main sources of information on issues relating to term extension are: 1) The economic literature on copyright and other intellectual property; 2) the law and economics literature on the Sonny Bono Copyright Term Extension Act including writings about current practices that concern digital rights management; 3) and documents submitted to the US Congress by supporters and opponents of term extension.
French: Les principales sources d'information concernant la prolongation de la durée de protection incluent : 1) les documents économiques traitant du droit d'auteur et des autres types de propriété intellectuelle; 2) les documents économiques et juridiques traitant de la loi américaine Sonny Bono Copyright Term Extension Act, y compris des écrits sur les pratiques actuelles concernant la gestion des droits numériques; 3) les documents déposés devant le Congrès américain par les partisans d'une prolongation de la durée de protection, et par ceux qui s'y opposent.
English: 2.2.1 The National Library of Canada (NLC) Through its main website,4 the NLC provides access to an extensive range of digital cultural content, including digital products such as the "Digital Library of Canada", which features specialized content dealing with music, literature and history.
French: 2.2.1 La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) Par le truchement de son site Web,,4 la BNC offre l'accès à un très large éventail de contenu culturel numérique, notamment à des produits numérisés tels que la Bibliothèque numérique du Canada, qui met en vedette du contenu spécialisé portant sur la musique, la littérature et l'histoire.
English: If and when that happens, the Sage Thrasher could perhaps be downlisted to Threatened, but until then it should remain as Endangered.
French: Dans ce cas, on pourrait éventuellement faire passer le statut du Moqueur des armoises à celui d’espèce menacée, mais, jusque-là, il doit conserver celui d’espèce en voie de disparition.
English: I come from a country where Sunday is enshrined in the culture as a day of rest after the working week and there are other cultures and religions which also prefer Sunday as the day of rest. That is why we feel the House can accept this resolution unanimously.
French: Ainsi donc, étant justement originaire d'un pays dont la culture défend le dimanche comme jour de repos après les journées de travail et tenant compte également des autres cultures et religions qui préfèrent aussi le dimanche comme jour de repos, il nous semble que cette résolution commune peut être acceptée à l'unanimité en plénière.
English: The Verona Hotel includes an elegant bar and lounge area, plus a modern conference room.
French: L'Hotel Vérone comprend un élégant bar, un coin salon et une salle de conférence moderne.
English: In essence, the selection committee did not collect sufficient information about the appellants on which to base its conclusions.
French: En substance, le jury de sélection n’a pas recueilli suffisamment d’informations à l’égard des appelants pour pouvoir tirer ses conclusions.
English: To date informal agreement ha been reached on the modalities of the MTR, a broad roadmap and the agenda of the Mid-term Review.
French: À ce jour, un accord informel avait été conclu qui portait sur les modalités de l'examen, une feuille de route générale ainsi que l'ordre du jour.
English: • formal smoking cessation programs in your community. Books, pamphlets, tapes, videos, and web-sites are best suited for those who need a starting point, more information on what needs to be done, a better idea of the process involved in changing, or a guide for what to do and when to do it.
French: • Des programmes de renoncement au tabagisme offerts localement Des livres, brochures, cassettes, vidéos et sites Web sont recommandés à ceux qui ont besoin d'un point de départ, de plus d'information sur ce qu'ils doivent faire, de précisions sur le processus lié au changement, ou d'un guide sur quoi faire et quand le faire.
English: The Committee noted that external factors were too general and too broad in scope in some fascicles, and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to review those factors and retain only those that related strictly to the indicators of achievement of the Secretariat in such fascicles.
French: Le Comité a noté que les facteurs externes figurant dans certains fascicules étaient trop généraux et trop vastes et recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de réexaminer ces facteurs et de ne retenir que ceux qui étaient directement liés aux indicateurs de succès du Secrétariat.
English: Those European Union Member States at present on the Security Council have taken the lead in taking the recent recommendations of the UN Secretary General to more than double the amount of oil that Iraq can sell under this programme and turning them into a Security Council resolution.
French: Les États membres de l'Union européenne actuellement membres du Conseil de sécurité ont été les premiers à suivre les récentes recommandations du secrétaire général des Nations unies visant à plus que doubler la quantité de pétrole que l'Irak peut vendre en vertu de ce programme et à les transformer en une résolution du Conseil de sécurité.
English: Complete investigation, and design necessary structures, consulting with Canada on matters within federal jurisdiction.
French: Commenter le cadre propose par le groupe de travail.
English: In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize the self-assessment checklist and to distribute it to States parties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering.
French: Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'autoévaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et a demandé au secrétariat de finaliser la liste de contrôle et de la distribuer aux États parties et aux États signataires pour commencer le processus de collecte d'informations.
English: Collective approaches are now taken to specific communications challenges, including: the sharing of tasks such as translation; joint activities to highlight key issues; and assistance in addressing the operational needs and concerns of information centres in neighbouring countries.
French: Ils ont ainsi élaboré des stratégies communes pour remédier aux problèmes de communication et ont notamment partagé certaines tâches comme la traduction; mené des activités communes d'information sur des questions clefs; et contribué à régler les problèmes pratiques des centres des pays limitrophes.
English: It seems squat because of the numerous branches at the base of the plant.
French: Cet aster a de nombreuses branches Ã la base, ce qui lui donne une apparence compacte.
English: It appeals to people who are interested in science, but who generally don’t have the opportunity to discuss their views with and ask questions of scientists.
French: Il plaît aux personnes qui s’intéressent aux sciences mais qui n’ont généralement pas le temps d’exprimer leur point de vue ou de poser des questions à des scientiﬁques.
English: The Subcommittee had before it the report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development (A/AC.105/775).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/ Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable (A/AC.105/775).
English: We encourage all countries to establish a terrorist asset-tracking center or similar mechanism and to share that information on a cross-border basis.
French: Nous incitons tous les pays à mettre sur pied un centre chargé de retracer les avoirs des terroristes ou à créer un mécanisme équivalent, ainsi qu’à partager les renseignements ainsi recueillis au niveau transnational.
English: Queen's Counsel, 1970
French: Queen's Counsel (1970)
English: The election of the Rapporteur to be nominated by the Group of Western European and other States would be held at a subsequent meeting of the Committee.
French: L'élection du Rapporteur, poste auquel le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États présentera un candidat, se tiendra à une prochaine séance de la Commission.
English: The limited number of case studies meant that it was not easily possible to test some hypotheses at a national level, such as trade sector differences and attitudes towards a range of different disabilities.
French: Le nombre limité des études de cas signifie qu'il n'a pas été facile de vérifier certaines hypothèses au niveau national, comme les différences suivant le secteur professionnel et les attitudes à l'égard de toute une variété de handicaps.
English: With the United Nations Population Fund (UNFPA) and PAHO/ WHO, UNICEF will support initiatives for adolescents' sexual and reproductive health and the prevention of STDs and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OPS/OMS, appuiera des initiatives en faveur de la santé sexuelle et génésique des adolescents et la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: 3.3.3. its centre of gravity is in the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 3.3.3 Son centre de gravité soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.
English: These sessions were given in the National Capital Region (NCR) and across Canada.
French: Ces séances ont été données dans la région de la capitale nationale (RCN) et partout au pays.
English: Also noticeable is that one can set several scan areas within a picture, so that these get automatically numbered and scanned one after another; so far I only know this feature from the professional software SilverFast.
French: Aussi á remarquer est, qu´on peut poser plusieurs cadres en l´espace d´une image scanne, de la maniére qu´ils soient scannés et nummérotés successivement et automatiquement; cette caractéristique je ne la connais seulement que de la part du logiciel professionnel SilverFast.
English: These breaks are not counted in the test's administration time.
French: Ces pauses ne doivent pas compter dans la durée d'administration de l'évaluation.
English: Knowledge transfers in order to better manage risk and maximize returns.
French: Transferts visant à mieux gérer les risques et à optimiser les rendements.
English: The technical specifications have been derived, indirectly through the functional specifications, from decisions 17/CP.7, 19/CP.7 and 24/CP.8 and their annexes.
French: Les spécifications techniques s'inscrivent, indirectement par le biais des spécifications fonctionnelles, dans la logique des décisions 17/CP.7, 19/CP.7 et 24/CP.8 et de leurs annexes.
English: Mr. Al Saidi (Kuwait), replying to the representative of Iraq, confirmed that Kuwait would open its prisons and detention centres to the special rapporteurs and to ICRC, provided that it did so within the framework of ICRC mechanisms and standards.
French: M. Al Saidi (Koweït), répondant au représentant de l'Iraq, confirme que le Koweït ouvrira ses prisons et ses centres de détention aux rapporteurs spéciaux et au Comité international de la Croix-Rouge tant que cela se fera par les mécanismes et selon les règlements du CICR.
English: The increase of $59.1 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the net impact of additional requirements ($59.6 million) arising at a number of duty stations, partially offset by reduced requirements ($0.5 million) at Addis Ababa, Mexico and Port of Spain.
French: L'augmentation nette de 59,1 millions de dollars résultant des fluctuations des taux de change représente la différence entre la hausse de 59,6 millions de dollars due à leur évolution dans plusieurs lieux d'affectation et la réduction totale de 500 000 dollars enregistrée à Addis-Abeba, Mexico et Port of Spain.
English: In my view, there is insufficient information upon which that conclusion could be reached as a total of 14 candidates were assessed against the knowledge qualifications tested by the written examination and conceivably there could be instances where a number of those individuals might now be found qualified under knowledge based on a remarking of their responses.
French: À mon avis, il n'y a pas suffisamment d'information pour arriver à cette conclusion puisque, des 14 candidats qui ont été évalués à l'examen écrit à l’égard des connaissances, il se pourrait fort bien que certains d’entre eux soient maintenant jugés qualifiés à l’égard des connaissances à la suite d’une réévaluation de leurs réponses.
English: Partners include Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Special People Enjoying Children Association for Children and Families, Town of Brooks, Palliser Health Authority, Brooks Community Adult Learning Council and Grasslands School Division.
French: Les partenaires comprennent entre autres la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, la Special People Enjoying Children Association for Children and Families, la Ville de Brooks, la Palliser Health Authority, le Brooks Community Adult Learning Council et la division scolaire Grasslands.
English: Mao set off yet another wave of persecutions in 1968.
French: Mao a déclenché une autre vague de persécutions en 1968.
English: Better health and greater food security are within our reach, but in seizing the opportunities biotechnology presents we must not neglect the inherent risks.
French: Grâce aux biotechnologies, nous pouvons espérer jouir d'une meilleure santé et d'une plus grande sécurité alimentaire, mais nous ne devons pas pour autant sous-estimer les risques qui les accompagnent.