ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am certain that lifting the visa requirement for Taiwanese citizens will contribute to a still greater improvement in commercial relations and relations in the areas of research, education, culture and environment, and to an increase in tourist travel between the EU and Taiwan.
French: Je suis persuadé que l'exemption de visa accordée aux ressortissants taïwanais contribuera à renforcer les liens commerciaux et les relations dans les domaines de la recherche, de l'éducation, de la culture et de l'environnement, et à promouvoir le tourisme entre l'UE et Taïwan.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Le Conseil de l’Europe devrait faire œuvre de pionnier en condamnant cette pratique.
English: Context of the visit: transition to democracy and the rule of law
French: Le contexte de la visite: une transition vers la démocratie et l'état de droit
English: All participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
French: Tous les participants ont été invités à partager leurs expériences et à déterminer les possibilités d'améliorer la coopération.
English: How is the information being used?
French: De quelle façon les résultats de l’enquête seront-ils utilisés?
English: The proposed increase of $166.7 million for 2009 breaks down as follows (A/AC.96/1055 para.
French: a) Activités identifiées par l'évaluation globale des besoins (63,5 millions);
English: Assistance through April 2002 was based on a maximum of $37,500 per graduate for a three-year period.
French: Jusqu’en avril 2002, l’aide offerte était de 37 500 dollars par diplômé pour une période de trois ans.
English: This new centre will become a recreational gathering point for the local and regional population.
French: Le nouveau centre deviendra le lieu de rencontre et de loisir pour la population locale et régionale.
English: The award goes to the top-ranked spinal cord researcher identified through CIHR's open grant competition and consists of a top-up to the grant in the amount of $50,000.
French: La bourse est remise au chercheur se spécialisant dans la recherche sur la moelle épinière le mieux coté aux concours ouverts des IRSC et consiste en un supplément de 50 000 $ à la subvention obtenue.
English: • recruit, develop, and retain the right people
French: • recrutera, formera et conservera les personnes compétentes;
English: Different models of growth can have different impacts on poverty reduction and human development.
French: Les divers modèles de croissance peuvent avoir différents effets sur la réduction de la pauvreté et sur le développement humain.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Finland hosted the pan-European workshop entitled “Forests in the changing environment” in Koli, Finland, from 3 to 5 September 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de la République de Finlande a accueilli, à Koli (Finlande) du 3 au 5 septembre 2008, un atelier paneuropéen sur le thème « Les forêts dans un environnement en évolution ».
English: Presumably, similar concerns would be raised for the study of NHP use in children.
French: Des préoccupations similaires seraient probablement exprimées pour l’étude de l’utilisation des PSN par des enfants.
English: Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history of the area in the north of Greece which is also designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec, and erecting statues in the towns of Skopje, Prilep and Bitola; Amendment Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history of the area in the north of Greece which is also designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec[...];
French: Amendement 150 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations se trouvant à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à cesser d'utiliser des symboles qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire du territoire de la Grèce septentrionale lui aussi appelé «Macédoine», les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues dans les villes de Skopje, Prilep et Bitola; Amendement 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations se trouvant à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à cesser d'utiliser des symboles qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire du territoire de la Grèce septentrionale lui aussi appelé «Macédoine», les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec;
English: Deadline for submission of interventions/comments: 17 November 2005 2005-97 2005-10-19 Ownership applications granted approval.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 17 novembre 2005 2005-97 2005-10-19 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: Another current project being piloted by the Centre for Work and Health will result in a model that ultimately reduces the cost of workplace injury and illness.
French: Un autre projet actuellement au stade pilote au centre permettra d'élaborer un modèle susceptible de réduire les coûts des accidents et des maladies d’origine professionnelle.
English: The States participating in UNISPACE III unanimously adopted a resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which contained the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
French: Les États ayant participé à UNISPACE III ont adopté à l'unanimité une résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui contient les éléments essentiels d'une stratégie devant permettre de relever les défis mondiaux de demain.
English: We can argue about whether or not they could or should have been larger.
French: Certains pensent sans doute que ces programmes auraient pu ou dû être plus ambitieux.
English: In accordance with the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, the World Tourism Organization shall cooperate with the United Nations by furnishing to it to the fullest extent possible such special information or studies, and by rendering such assistance to it, as the United Nations may request.
French: L'Organisation mondiale du tourisme coopère avec l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et à ses propres Statuts, en lui fournissant, autant que possible, toute information ou études particulières ainsi que toute assistance que celle-ci peut lui demander.
English: That is when I heard about Doctor Royo, with whom I contacted with immediately.
French: Et c’est là que j’entends parler du Docteur Royo avec qui je me suis mis en contact immédiatement.
English: An entrepreneur in the TOP-programme has some income via the (personal) loan he got from the university.
French: Un entrepreneur faisant partie du programme TOP a un certain revenu lui venant de l’emprunt (personnel) qui lui a été accordé par l’Université.
English: Negotiations would move at a snail's pace, but in 1990 an agreement-in-principle was signed.
French: Les négociations ont avancé à pas de tortue, mais en 1990, un accord de principe est intervenu.
English: The purpose of this information bank is to maintain detailed leave, overtime, and shift work data on all continuing Agency employees, as well as term employees over three months.
French: Ce fichier peut contenir de l’information sur les fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes en vertu du Régime de primes d’encouragement du gouvernement fédéral et la nouvelle politique de reconnaissance.
English: Several indigenous representatives asked Governments to identify clearly their positions with regard to certain articles in order to discuss the problems in a transparent manner.
French: Plusieurs représentants autochtones ont demandé aux gouvernements de faire clairement connaître leur position concernant certains articles, afin que les problèmes puissent être discutés en toute transparence.
English: Has there been any specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol?
French: Indiquer également s'il existe une formation spécifique sur le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, connu sous le nom de Protocole d'Istanbul.
English: Heads of Evaluation are to work to ensure that evaluation in their organization is healthy with respect to these factors.
French: Les chefs de l'évaluation doivent veiller à ce que la pratique d'une saine évaluation dans leur organisation soit faite au regard de ces facteurs.
English: Eleven of 21 countries (52%) reported that their country had an Aarhus Clearinghouse national node Web portal in operation.
French: Onze des 21 pays (52 %) ont signalé qu'ils avaient mis en service un portail (point nodal national) faisant partie du mécanisme d'échange d'informations relevant de la Convention d'Aarhus.
English: Diagram customization is possible by either adjusting existing diagrams types or creating new ones.
French: MEGA Studio permet de personnaliser les diagrammes en modifiant les types de diagrammes existants ou en en créant de nouveaux.
English: The secretariat will inform the countries affected as soon as possible.
French: Le secrétariat informera les pays concernés dès que possible.
English: While the Committee notes with appreciation the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention in the Netherlands Antilles, and welcomes the translation of the Convention into the major languages, the Committee is concerned that civil servants, professional groups, children, parents and the general public are  still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention dans les Antilles néerlandaises et note avec satisfaction que la Convention a été traduite dans les principales langues mais il constate avec préoccupation que les fonctionnaires, les groupes professionnels, les enfants, les parents et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: 2008-07-14 — AF Article Aerial salute to the 50th anniversary of NORAD Two CF-18s from 3 Wing Bagotville and two F-16s from the 169th Fighter Wing, South Carolina Air National Guard, perform an aerial salute to the 50th Anniversary of NORAD during during the July 4 celebrations at the Ambassador's residence in Ottawa... »
French: 2008-07-14 — Article de la Force aérienne Un salut aérien pour souligner le 50e anniversaire de NORAD Deux CF-18 de la 3e Escadre Bagotville et de deux F-16 de la 169e Escadre de chasse de la Garde aérienne nationale de la Caroline du Sud a offert un salut aérien pour souligner le 50e anniversaire de NORAD durant la célébration... »
English: Those on the high end of positive responses (between 80% and 90%) were accountability, conservation, ecosystem approach, free exchange of information, public and stakeholder participation, and rehabilitation.
French: Au sommet de l’échelle des réponses positives (de 80 % à 90 %) on retrouvait la responsabilisation, la conservation, l’approche écosystémique, le libre échange d’information, la participation du public et des intervenants, et la remise en état.
English: 1998- Armfelt Professor of Constitutional and International Law and Director of the Institute for Human Rights, Åbo Akademi University
French: 1998 Professeur (Armfelt) de droit constitutionnel et de droit international et directeur de l'Institut des droits de l'homme, Université Åbo Akademi
English: The combination of the site in Augsburg with the Airbus sites at Nordenham and Varel under a new ownership structure could form a major risk-sharing partner for Airbus.
French: La nouvelle structure qui regrouperait le site d’Augsburg et les sites Airbus de Nordenham et de Varel, deviendrait pour Airbus un partenaire « à risque partagé » important.
English: Finally, I will close my address regarding the political nature of this proposal by saying that in terms of political ecology, the European Union should also establish itself as a model for the rest of the world.
French: Enfin, je terminerai mon propos sur le caractère politique de cette proposition en indiquant qu'en matière d'écologie politique, l'Union européenne doit également s'affirmer comme un modèle pour le reste du monde.
English: • the total of qualified Canadian labour expenditures for preceding years which ended after the principle filming or taping began (ie. those expenditures which previously earned the credit).
French: • elle doit avoir conclu un contrat directement avec le propriétaire des droits d’auteur (dans le cas où ce dernier n’est pas une société de production admissible).
English: However, she hoped that sufficient donor support would be forthcoming to avoid painful measures that might have to be taken as a result of the shortfall.
French: Toutefois, il espère qu'un appui suffisant des donateurs permettra d'éviter des mesures douloureuses qui pourraient devoir être prises de ce fait.
English: The teaching staff evaluate the students on an ongoing basis.
French: Le personnel enseignant fait des évaluations des étudiants et étudiantes sur une base continue.
English: ACSAD will provide oversight and field follow-up with local technical personnel associated with the project as regards the following:
French: L'existence de données de base sur les ressources foncières constitue en soi une énorme ressource naturelle en favorisant le développement agricole.
English: Great location close to transport, markets & shops, bars & restaurants, very friendly & efficient staff. Breakfast was very good.
French: quartier vivant tout à proximité, Navette aéroport à l'heure!
English: Appendix 1 - Device Specific Guidance Documents Supplemental information is provided in a number of device class specific guidance documents.
French: Annexe 1 - Documents d'orientation portant sur des instruments précis Des renseignements supplémentaires sont fournis dans certains documents d'orientation portant sur des classes précises d'instruments.
English: Focus on silent reading and have students make predictions using title, illustrations, known words.
French: Commencez à faire lire à voix haute par les élèves (individuellement) des comptines, des chansons, des dialogues répétés.
English: An "assemblage", in contrast, tends to reflect the collector's diverse interests and may contain objects which have no relevance to other objects in the group, or the acquisition mandate of the collecting institution.
French: Un assemblage, par contre, reflète en général l'éclectisme du collectionneur et peut réunir des objets qui n'ont aucun lien entre eux ni avec le mandat d'acquisition de l'établissement collectionneur.
English: The Office would be created out of Eurojust by a unanimous Council decision after approval by the European Parliament.
French: Le parquet serait établi à partir d' Eurojust . La décision du Conseil est prise à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: Especially in the area of taxation self-employment offers some advantages, at least of a temporary nature.
French: Ces avantages, quoique de nature temporaire, s'expriment surtout dans le domaine de l'imposition.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) - is also known as chronic obstructive lung disease and encompasses two major disorders: emphysema and chronic bronchitis.
French: Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) - Elle englobe deux principaux troubles : l'emphysème et la bronchite chronique.
English: Unfortunately I cannot share the Committee's conclusion that the ANW violates article 26 of the Covenant in denying half-orphans benefits to unmarried partners before 1 July 1996, while granting the same benefits to children of unmarried partners after that date.
French: J'ai le regret de ne pas partager la conclusion du Comité, selon laquelle la loi sur les personnes à charge survivantes viole l'article 26 du Pacte en ce qu'elle refuse d'accorder des prestations pour orphelins de père ou de mère aux couples non mariés avant le 1er juillet 1996, alors qu'elle accorde de telles prestations aux enfants de couples non mariés après cette date.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) (1999/167/EC) (b) RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE These activities have a longer-term impact that may even preclude the possibility of satisfying some of the citizens' expressed needs, for as long as fragmentary knowledge is not pooled together to a sufficient degree of completeness.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (1999/167/CE) (b) ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE A CARACTÈRE GÉNÉRIQUE Ces activités ont des incidences à plus long terme, de sorte qu'il est même possible que certains des besoins exprimés antérieurement par les citoyens restent insatisfaits aussi longtemps que les connaissances encore fragmentaires ne seront pas rassemblées en un tout suffisamment cohérent.
English: Committed to the ultimate goal of a safer world free of nuclear weapons, Bulgaria shares the view that it is in the interest of all countries to overcome their differences and engage in this endeavour.
French: Attachée au but ultime d'un monde plus sûr et exempt d'armes nucléaires, la Bulgarie partage l'avis selon lequel il est dans l'intérêt de tous les pays de surmonter leurs divergences et de se lancer dans cette grande entreprise.
English: • Publish the report of the invitational meeting, distribute it and invite feedback in order to move forward in this initiative.
French: • Publier le rapport de la réunion sur invitation, le diffuser et demander des commentaires constructifs.
English: In old age, how should one face the inevitable decline of life?
French: La vieillesse jouit de prestige et elle est entourée de vénération (cf. 2 M 6, 23).
English: VANCOUVER, British Columbia BRITISH COLUMBIA, British Columbia 2004-03-08 110683-0 CENTRA TRANSMISSION HOLDINGS INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique BRITISH COLUMBIA, Colombie-Britannique 2004-03-08 110683-0 CENTRA TRANSMISSION HOLDINGS INC.
English: Examples include the Belene nuclear power plant in Bulgaria and the Rosia Montana gold mine in Romania.
French: On peut citer comme exemple la centrale nucléaire de Belene en Bulgarie et la mine d'or de Rosia Montana en Roumanie.
English: Report of the Secretary-General on human resources development (A/60/318).
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/60/318)
English: We joined the International Network of Human Rights, created in December 1999 expressly to unite forces for this all-important Protocol.
French: La CLEF a rejoint le Réseau international d'organisations de défense des droits de l'homme, créé spécialement en décembre 1999 pour constituer un front uni en faveur de ce protocole des plus importants.
English: 155 The history of the St Menet site is recounted in the letter addressed by Senator for Bouches de Rhones, Mr. Robert Pret, to Senator Jean-Claude Gaudin and the latter’s reply.
French: Cette aire d’une capacité d’environ 50 places de caravane a ouvert ses portes en 1977. Elle est située entre une autoroute et des voies ferrées et, qui plus est, dans une zone industrielle.
English: In the AIMS region, member States are still deliberating over options on how best to have the Indian Ocean Commission serve as the principal institution to support implementation of the Mauritius Strategy.
French: Le principal obstacle, c'est qu'il y a pas identité parfaite entre les membres de la Commission et les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/63/SR.1).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.1).
English: In the programme's first year of operation, 203 workers took part.
French: Dès la première année de fonctionnement du PTAT, 203 travailleurs y ont participé.
English: The lack of participation by indigenous peoples in the planning, programming and implementation of existing curriculum poses a major challenge.34 Discrimination and prejudice against indigenous peoples can be combated by including indigenous representatives and educators in curriculum development with the aim of reflecting indigenous perspectives in an appropriate and respectful way.
French: Le manque de participation des peuples autochtones à la préparation, à la programmation et à la mise en œuvre des programmes d'études pose un problème important34.  On peut combattre la discrimination et les préjugés dont les peuples autochtones sont l'objet en faisant participer certains de leurs représentants et éducateurs à l'élaboration des programmes d'études de manière que des perspectives autochtones soient prises en compte de manière appropriée et respectueuse.
English: In the Structural Funds programming period 2007-2013, Poland will receive €67 billion (over 19% of entire Structural Funds resources).
French: Pour la période 2007-2013, la dotation financière attribuée à la Pologne est de €67 billions (proche de 19% des ressources allouées au total des Fonds structurels).
English: Or. de Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 110 Article 3, paragraph b a (new) (ba) new Member States meet the requirements of the Nitrates Directive (91/676/EEC)and the Pesticides Authorisation Directive (91/414/EEC) and ensure that drinking water supplies are protected in accordance with Article 7 and Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC and quality is improved in order to minimise the water purification treatment required to meet the standards established by Directive 80/778/EEC as amended by Directive 98/83/EC.
French: Les valeurs mesurées en divers points d'analyse, et qui ne respectent pas la norme, ne sont considérées comme étant hors classification que si, après vérification technique, conformément à l'annexe I, partie A, le point d'analyse en question est considéré comme déterminant en ce qui concerne la pollution de la masse d'eau souterraine ou d'une partie de celle-ci.