ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Paul Martin from Making History – The Politics of Achievement The management of federal government IT projects has significantly improved with widespread adherence to the Enhanced Management Framework and a cadre of project managers who increasingly have the appropriate professional certifications.
French: » Premier ministre Paul Martin Tirée de Marquer l'histoire - La politique de la réussite La gestion des projets de TI au gouvernement fédéral s'est grandement améliorée grâce à l'observation généralisée du Cadre amélioré pour la gestion et à un groupe de gestionnaires de projet qui possèdent de plus en plus les attestations professionnelles pertinentes.
English: Welcoming also the results of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva on 10 December 2001,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève le 10 décembre 2001,
English: The cost is determined by Air Canada using an age-related scale in accordance with its buy-back policy and depends on the actuarial assumptions applicable at the time of application.
French: Conformément à sa politique en matière de rachat de service, Air Canada déterminera le coût du rachat selon une échelle établie en fonction de l'âge. Le coût du rachat dépendra également des hypothèses actuarielles posées au moment de la demande.
English: HC(w/o Cutter) = HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
French: HC (sans convertisseur) = concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon ne passe pas dans le convertisseur
English: The Board recommends that the Administration disclose the accounts receivable and accounts payable in gross terms, rather than in net terms in accordance with United Nations accounting standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration présente les comptes débiteurs et les comptes créditeurs en chiffres bruts et non en chiffres nets, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Youth Organisations Combating Racism and Xenophobia, Youth Directorate, Council of Europe, Strasbourg Many youth organisations promote active tolerance and combat racism.
French: Organisations de jeunesse en lutte contre le racisme et la xénophobie, Direction de la Jeunesse, Conseil de l’Europe, Strasbourg Beaucoup d’organisations de jeunesse se battent pour la promotion de la tolérance active et contre le racisme.
English: • Metadata allows us to open up the information resources of government, particularly cultural and scientific institutions, to the public
French: • Les métadonnées nous permettent de mettre les ressources d’information du gouvernement, et plus particulièrement des institutions culturelles et scientifiques, à la disposition du public
English: The Corporation is confident that it possesses the necessary business processes, tools, project management methodologies, and experience to comprehensively build on the Office’s recommendations to further strengthen the Framework. These include an Enterprise Risk Management-based approach to risk management together with the attendant tools with which to evaluate proposed improvements, to ensure effective implementation, and to monitor and report outcomes.
French: Notamment, le défi de trouver un équilibre entre la nécessité de protéger la compétitivité internationale (paragraphe 36), de respecter la souveraineté des autres pays (37), de reconnaître que la capacité de la SEE de déterminer et d’influencer les résultats environnementaux varie en fonction du projet (38), et d’établir un équilibre entre l’uniformité de la mise en application et la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins particuliers de chaque transaction, selon les circonstances (40).
English: Nanhai West Shipping Co v Hong Kong United Dockyards Ltd
French: Nanhai West Shipping Co c. Hong Kong United Dockyards Ltd
English: In this overall process, the General Safety Program led all other workstreams within the Department.
French: La grande majorité des OSG ont accepté cette proposition après avoir reçu l’approbation de leur propre pouvoir de commandement.
English: This information gathering continued throughout the duration of the Policy Review.
French: Leurs efforts ont considérablement facilité les travaux de la Commission.
English: • Recognize that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses, and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success
French: • En reconnaissant que la participation des provinces, d'autres organismes fédéraux, des Peuples autochtones, des organisations policières, des propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, des instructeurs en matière de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l'exécution efficace du programme et au succès de ce dernier
English: During this mandate, the Group sent notes verbales requesting meetings and information to the Governments of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo (both dated 2 June 2005) and Uganda (dated 10 June 2005), to which it attached, in line with past requests, comprehensive and detailed questionnaires.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts a adressé des notes verbales aux Gouvernements du Rwanda et de la RDC (2 juin 2005) et au Gouvernement de l'Ouganda (10 juin 2005), pour leur demander de lui fournir des renseignements et de fixer des dates de réunions.
English: · Sport for talented children and young people,  
French: · le sport pour les enfants et les jeunes doués
English: The ten years that have elapsed have been marked by crises, conflicts and interminable discussion. However, at no time has the Treaty ever been seriously under threat.
French: Les dix années qui se sont écoulées ont été traversées par des crises, des conflits et des discussions constantes, mais à aucun moment le Traité n’a été sérieusement menacé.
English: In Switzerland, OCLC and the Informationsverbund Deutschschweiz (IDS) have signed an agreement to load the records from five IDS consortia to WorldCat.
French: En Suisse, OCLC et IDS (Informationsverbund Deutschschweiz) ont signé un accord permettant de charger les notices des cinq consortiums IDS dans WorldCat.
English: Social development as outlined in the World Summit's Commitments formulated ten years ago and renewed five years ago, requires that all people, including ageing populations, are fully engaged at the center of development, bringing added value and enrichment for the benefit of all.
French: Le développement social, tel qu'il a été défini par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement il y a 10 ans, dans le cadre d'engagements renouvelés il y a 5 ans, exige que chacun, y compris les personnes âgées, participe pleinement au développement, produisant valeur ajoutée et richesses, pour le bien de tous.
English: Someone in the CVH organization (secretariat) should be designated as accountable for the CVH.
French: Il faut qu'un des membres de l'organisation du CVCSP (secrétariat) soit tenu responsable du CVCSP.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #280 A company requires two pieces of ID to purchase telecommunications equipment (Principle 4.3.3 and subsection 5(3) of Schedule 1) Complaint In his complaint, the individual alleged that when he was looking to purchase satellite telecommunications equipment, he was informed that he had to provide photo ID.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #280 Une entreprise exige deux pièces d'identité pour l'achat d'un équipement de télécommunications (Principe 4.3.3 et paragraphe 5(3) de l'annexe 1) Plainte Dans sa plainte, l'individu allègue que lorsqu'il a voulu acquérir un équipement de télécommunications satellite, on l'a informé qu'il devait fournir une carte d'identité avec photo.
English: • Financial Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending
French: • Tableau financier 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Locations of McCain Foods International Plant Facilities, 2005 Locations of International Plant Facilities Argentina Australia Belgium France Mexico Netherlands New Zealand Poland South Africa United Kingdom United States
French: Situation géographique des installations internationales de McCain Foods, 2005 Situation géographique des installations internationales Argentine Australie Belgique France Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Pologne Afrique du Sud Royaume-Uni États-Unis
English: On 9 September 2004 the Government filed an answer and attached the President's order declaring the petitioner an enemy combatant, an unclassified declaration of Mr. Jeffrey N. Rapp, Director Joint Intelligence Task Force for Combating Terrorism, and a classified secret declaration of Mr. Rapp.
French: Le Gouvernement a répondu le 9 septembre 2004, en invoquant le texte du décret Présidentiel par lequel M. al-Marri avait été déclaré combattant ennemi, ainsi que deux déclarations, l'une non confidentielle et l'autre classée secrète, de M. Jeffrey N. Rapp, Directeur de l'Équipe spéciale mixte de lutte contre le terrorisme des renseignements militaires.
English: The Framework can be used on a regional basis throughout the Great Lakes basin to help establish targets for habitat that will support minimum viable wildlife populations.
French: On peut également appliquer le cadre à l’échelle régionale pour définir des cibles en matière d’habitat qui favoriseront le maintien de populations fauniques viables.
English: Transmitter Lists By Province Medicine Hat Medicine Hat 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Medicine Hat Medicine Hat 162,550 MHz
English: • 1 small slice of leftover cheese pizza on whole wheat crust
French: • 1 petite tranche de reste de pizza au fromage avec croûte de blé entier
English: Amendment 47 Article 236, paragraph 4, subparagraph 2 The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
French: Amendement 47 Proposition de directive Article 236, paragraphe 4, alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le contrôleur du groupe tient dûment compte de cet avis avant d'arrêter une décision définitive.
English: It is argued that these organizations make exaggerated claims about their trading practices with indigenous   peoples and deflect concern from other basic rights to which indigenous peoples are entitled.
French: Le rapport est une compilation des principes approuvés aux assemblées générales de la CCI et aux ateliers sur la politique arctique.
English: (i) having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one United States dollar or the equivalent amount in Canadian, Chilean, Mexican or Costa Rican currency, or (ii) that are so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples,
French: (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne, mexicaine ou costa ricaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux,
English: Site Design and Construction Idéeclic - Digital Cultural Intelligence Laboratory
French: Conception et réalisation du site Idéeclic - Laboratoire d'intelligence numérique culturelle
English: Most important of these relate to taking full advantage of new business planning cycles, consolidating shipments to partners, operating with much lower distribution-to-sales ratio and enhancing the costs of the supply chain by reducing its length and depth.
French: Les services d'appui aux opérations doivent donc accroître au maximum l'efficacité des opérations d'achat et de distribution et prendre dans ce domaine un certain nombre d'initiatives stratégiques, en particulier : tirer pleinement parti des nouveaux cycles de planification des activités, grouper les expéditions, abaisser considérablement le ratio distribution-ventes et réduire les coûts de la chaîne d'approvisionnement en la rendant moins longue et moins complexe.
English: Study on Homicides committed by Offenders on Conditional Release The Division undertook, this year, a detailed study of homicides committed by offenders on conditional release.
French: Le rapport final a été adopté en janvier 2004 et remis au Portefeuille afin qu’il l’incorpore au rapport qu’il allait soumettre au Conseil du Trésor en juin 2004.
English: The PSC obtained increased authority to respend revenues from increased Assessment and Counselling Services and Products for 2007-2008 and future years Note 2:
French: La CFP a obtenu des pouvoirs accrus de dépenser ses revenus provenant de l'augmentation des services et produits d'évaluation et de counselling pour l'exercice 2007-2008 et les exercices ultérieurs. Remarque 2 :
English: A brochure was published in 2000 (“Prohibition of discrimination and working life”) with the aim of increasing awareness of the legislative provisions prohibiting discrimination.
French: Il a été publié en 2000 une brochure portant le titre « L'interdiction de la discrimination et la vie active » qui vise à faire plus largement connaître les dispositions législatives qui proscrivent la discrimination.
English: The commission, after the psychophysical tests, will decide on the admittance to the school of all applicants, who will immediately receive the communication in writing.
French: Après les tests psychologiques et physiques, la commission décide de l'admission ou non des candidats, qui sont immédiatement informés par écrit.
English: The Government has signed agreements of readmission with eight States.
French: Le Gouvernement a signé des accords de réadmission avec huit États.
English: One of these studies found a significant association between "mold or dampness" and asthma; another found a significant association between mold and asthma, but did not assess dampness; three found significant associations between mold and asthma (one of them after controlling for dampness), but not between dampness and asthma, and two found significant associations between dampness and asthma, but not between mold and asthma.
French: L'une de ces études a mis en évidence un lien significatif entre « les moisissures ou l'humidité » et l'asthme; une autre a fait ressortir un lien significatif entre les moisissures et l'asthme, mais ne s'est pas intéressée à l'humidité; trois études ont établi un lien significatif entre les moisissures et l'asthme (l'une d'elles après pondération pour tenir compte de l'humidité), mais non entre l'humidité et l'asthme; enfin, deux études ont établi un lien significatif entre l'humidité et l'asthme, mais non entre les moisissures et l'asthme.
English: Canada United States of America Italy Japan (JASIC (Japan Automobile Standards Internationalization Center)) India (by correspondence) IMMA (International Motorcycle Manufacturers Association) FEMA (Federation of European Motorcyclists' Associations) AMA (American Motorcyclist Association) JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association, Inc.)
French: Du Canada; Des États-Unis d'Amérique; De l'Italie; Du Japon (Centre d'internationalisation des normes japonaises dans le domaine automobile − JASIC); De l'Inde (par correspondance); De l'IMMA (Association internationale des constructeurs de motocycles); De la FEMA (Fédération des associations européennes de motocyclistes); De l'AMA (American Motorcyclist Association); De la JAMA (Association des constructeurs automobiles japonais).
English: The ICAO regulation supports improved SAR operations in that the 406 MHZ beacons enable SAR authorities to dispose of false activations without the need of an expensive search.
French: Celui-ci appuie les opérations améliorées de R-S, dans la mesure où les radiobalises à 406 MHz permettent aux autorités de R-S de ne pas répondre aux activations accidentelles des balises et de s'épargner ainsi des recherches coûteuses.
English: • Preventing species from becoming threatened or moving from threatened to endangered status;
French: • Empêcher que les espèces soient menacées ou qu’elles passent du statut d’espèce menacée à celui d’espèce en voie de disparition;
English: Japan also shares the view of the mission that there is still much work to be done in capacity-building, including security sector reform and justice sector reform.
French: Le Japon convient avec la mission qu'il reste beaucoup à faire dans le domaine du renforcement des capacités, y compris dans la réforme du secteur de la sécurité et de la justice.
English: The second roll-up version displays more detail within the Parts, Cooked and Others categories. For example, bone-in breast, bone-in legs to name a few.
French: La seconde version des catégories combinées affiche plus de détails dans les catégories Parties, Cuits et Autres, par exemple, les poitrines et les cuisses avec os, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: New fast services operate on the principal routes, including an inter-city express service between Colombo and Kandy, otherwise journeys are fairly leisurely.
French: Des nouveaux services rapides fonctionnent sur les principaux trajets. Les voyages sont relativement calmes.
English: A proper and effective procurement plan would reduce the need for maintaining large inventories of diverse spare parts.
French: Un plan d'achat efficace et bien conçu lui éviterait d'avoir à maintenir des stocks de pièces de rechange aussi importants.
English: Hearing held in Grande Prairie, Alberta from 31 May to 2 June 1999 (3 days).
French: Audience tenue à Grande Prairie, en Alberta, du 31 ont été rejetées. mai au 2 juin (3 jours).
English: International Labour Organization Convention No. 87 defines decent work as productive work in which rights are protected and which generates adequate income.
French: Selon la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail, un travail décent est un travail productif, garantissant la protection des droits et fournissant un revenu adéquat.
English: "National/regional legislation" means the legislation into which a Contracting Party will, if appropriate, introduce or apply the content of this gtr after having decided, at its discretion, on the options within the gtr.
French: i) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classes B (B1 et B2);  j) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur de défaut était en allumage permanent (compteur cumulatif d'allumage permanent);
English: The hotel with its familiar atmosphere offers rooms which are equipped en-suite and with satellite TV, fax and modem connection, as well as a rich breakfast buffet, parking lots and garages.
French: Notre hôtel à l’atmosphère conviviale vous propose des chambres avec douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, connexion fax et modem, copieux buffet de petit-déjeuner, places de parking et garage.
English: • Fluidized bioreactors — Bioreactors use activated carbon to support microbial growth so that contaminants are either adsorbed onto the carbon or destroyed by resident microbes as the contaminants pass through the activated carbon unit (Greene and Barnhill, 2001).
French: • Bioréacteurs à lit fluidisé – Ces bioréacteurs utilisent le charbon actif pour favoriser la prolifération microbienne, afin que les contaminants soient adsorbés sur le charbon ou détruits par les microbes résidents lorsqu’ils passent par le dispositif au charbon actif (Greene et Barnhill, 2001).
English: In August 2006, the Government of Uganda and the LRA signed a ceasefire aimed at ending their twenty-year armed conflict in Northern Uganda.
French: En août 2006, le gouvernement ougandais et la LRA ont signé un cessez-le-feu destiné à mettre fin à un conflit armé les ayant opposé pendant vingt ans dans le nord de l’Ouganda.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction, under agenda item 90 (p) (First Committee) (convined by the delegation of Poland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, au titre du point 90 p) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Pologne)
English: The fund is also helping Canada reverse the brain drain by enabling universities to attract and retain leading researchers.
French: Le fonds aide également le Canada à renverser l’exode des cerveaux en permettant aux universités d’attirer et de retenir des chercheurs de premier plan.
English: It addresses the area of increased digitization of collections through the Virtual Museum of Canada, the Canadian Memory Fund, the Partnerships Fund, and the Canadian Works of Reference Fund.
French: Il favorise l’augmentation de la numérisation des collections par l’entremise du Musée virtuel du Canada, du Fonds Mémoire canadienne, du Fonds des partenariats et du Fonds des ouvrages de référence canadiens.
English: Best practices Agriculture Canada has established the Transfer of Work Program to allow researchers to work with experts in their field during international assignments.
French: Pratiques exemplaires Agriculture Canada a établi le Programme de transfert de travail afin de permettre aux chercheurs de travailler avec des experts dans leur domaine pendant des affectations internationales.
English: One Rate For Country Funafuti * * * Funafuti * * * Funafuti * * * Funafuti * * * Uganda - Currency; dollar (US) Kampala 7.00 Kampala 5.25 Kampala 7.00 Kampala 5.25 Other 5.60 Other 4.20 Other 5.60 Other 4.20 Ukraine - Currency; dollar (US) Kyiv 8.00 Kyiv 6.00 Kyiv 8.00 Kyiv 6.00 Other 6.40 Other 4.80 Other 6.40 Other 4.80
French: Un Taux Par Pays Nuku'alofa * * * * Nuku'alofa * * * * Nuku'alofa * * * * Nuku'alofa * * * * Trinité-et-Tobago - Unité monétaire; dollar (TT) Port d'Espagne 54.00 80.00 Port d'Espagne 40.50 60.00 Port d'Espagne 54.00 80.00 Port d'Espagne 40.50 60.00 Tobago 65.00 80.00 Tobago 48.75 60.00 Tobago 65.00 80.00 Tobago 48.75 60.00 Tunisie - Unité monétaire; dinar (T) Tunis 14.00 Tunis 10.50 Tunis 14.00 Tunis 10.50 Autre 11.20 Autre 8.40 Autre 11.20 Autre 8.40