ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Scandinavia, we are deeply shocked by the death of our consul, James Nicols, in a Burmese prison.
French: Les Scandinaves sont fortement bouleversés par la mort de notre consul, M. James Nichols, dans une prison birmane.
English: A thunderstorm is a towering CLOUD system that moves across the countryside accompanied by LIGHTNING, thunder activity and usually RAIN showers, together with gusty WINDS near the Earth's surface.
French: Un orage est un système de NUAGES bourgeonnants, qui se déplace à la grandeur du pays, accompagné d'éclairs (voir FOUDRE), de tonnerre et, habituellement, d'averses de PLUIE, et de rafales de VENT près de la surface terrestre.
English: Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: Il est indispensable de modifier radicalement la façon dont les sociétés produisent et consomment si l'on sait assurer un développement durable.
English: • Collaborative Research and Development Grants – This program enables companies to access the unique knowledge, expertise and resources available at Canadian postsecondary institutions, and offers opportunities for mutually beneficial collaborations, jointly funded by NSERC and the industrial partner(s), which result in economic benefits to Canada.
French: • Subventions de recherche et développement coopérative (RDC) – Le Programme de subventions de RDC permet aux entreprises d’avoir accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives uniques dans des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens et d’offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties.
English: This process ensures that policing service is provided to meet the public’s needs and that the public have an opportunity to have input into policing priorities.
French: Grâce ce processus, la GRC s’assure que les services de police qu’elle offre répondent aux besoins du grand public, tandis que le grand public s’assure d’avoir son mot dire dans les priorités de la GRC en mati re de services.
English: Increasingly other agencies such as further education colleges and training providers are developing literacy and numeracy support programmes.
French: D'autres organisations, notamment les collèges d'enseignement complémentaire et les centres de formation, proposent de plus en plus souvent des programmes d'appui à l'alphabétisation et à l'initiation au calcul.
English: They have been joined in the south and the south-east by tribal and religious leaders who have called for full women's participation in the electoral process.
French: Les chefs tribaux et religieux, qui ont préconisé la pleine participation des femmes au processus électoral, se sont joints à elles dans le sud et le sud-est.
English: • Manitoba does not have a reliable supply of unprocessed grain corn due to climatic conditions;
French: • le Manitoba ne dispose pas d’une source fiable de maïs-grain à l’état brut en raison des conditions climatiques;
English: These General Terms (from now on General Terms) regulate the use of all the services in this website (from now on the Portal) that ACDER EUROPA, S.L.
French: Ces conditions générales (à partir de maintenant les Conditions Générales) règlent l'usage de tous les services de ce site web (à partir de maintenant le Portail) que la compagnie ACDER EUROPA, S.L.
English: (5) If, after the interim claim is paid, the lender, by fully implementing the compromise settlement or fully realizing the guarantee or suretyship, recovers less than 100% of the compromise settlement, guarantee or suretyship, the lender may make a final claim under section 38 for the difference.
French: (5) Si, une fois l'indemnité payée, le prêteur, par suite de la réalisation intégrale de la garantie ou du cautionnement ou de la mise en œuvre du règlement à l'amiable, ne recouvre pas la totalité de la garantie, du cautionnement ou du montant du règlement, il doit présenter au ministre une réclamation définitive selon l'article 38 pour la partie restante.
English: Such strengthening should be through a combination or package of measures, based on the outcomes of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ce renforcement devrait être assuré par le biais d'un assortiment ou d'un ensemble de mesures fondées sur les résultats de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The toll Services free line provides Nova Scotians with personalized advice on improving energy efficiency, energy conservation and home heating options.
French: L’IBP est une initiative à l’échelle du gouvernement qui aide les ministères et les hôpitaux à utiliser un financement de tierce partie pour mettre en œuvre des améliorations énergétiques dans les bâtiments propriétés de la province au moyen de contrats de service de gestion de l’énergie.
English: July 21 – 26 – Third Taiwan Strait Crisis : The People's Liberation Army fires missiles into the waters north of Taiwan .
French: Le Dow Jones passe le plafond des 4000 (février) et 5000 (novembre).
English: Still, says Becker, 31 out of 32 amounts to a tremendous victory.
French: Quand même, de dire M. Becker, 31 sur 32, cela représente une grande victoire.
English: In particular, the State party has not demonstrated that, in the light of the author's particular circumstances, there were not less invasive means of achieving the same ends, that is to say, compliance with the State party's immigration policies, by, for example, the imposition of reporting obligations, sureties or other conditions.
French: En particulier, l'État partie n'a pas montré que, dans les circonstances particulières de l'auteur, il n'existait pas de moyen moins invasif de parvenir aux mêmes fins, à savoir respecter les politiques de l'État relatives à l'immigration, par exemple en imposant l'obligation de se présenter aux autorités, en exigeant des garanties ou par d'autres mesures.
English: What’s more, you can tramp your way through the wintry valleys on snowshoes.
French: Les amateurs peuvent également parcourir les vallées hivernales en chaussant des raquettes.
English: 1988: Argentina, Brazil, Kuwait, Poland, Union of Soviet Socialist Republics, China, Japan, Ethiopia and Uganda.
French: 1988 : Argentine, Brésil, Koweït, Pologne, Union soviétique, Chine, Japon, Éthiopie et Ouganda.
English: 3 (1) (c)); Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child (art. 3 (1) (a) (ii)); Transfer of organs of the child for profit (art.
French: 3 1) c)); Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant (art.
English: The final report for ministerial approval is expected to be delivered in late fall 2005.
French: Le rapport final devant être approuvé par le ministre devrait être déposé à la fin de l'automne 2005.
English: Sit & Get Fit:
French: Sit & Get Fit (Assis et en forme) :
English: The Advisory Committee’s second Opinion on the Russian Federation, adopted on 11 May 2006, was made public on 2 May 2007. Extracts from the Opinion:
French: Deuxième cycle de suivi Le Comité consultatif de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales a adopté un deuxième avis sur le Royaume-Uni, Chypre et l’Autriche.
English: In Amersham, the Tribunal stated in part:
French: Dans Amersham, le Tribunal a déclaré en partie ce qui suit :
English: In most circumstances, electronic devices do not need to be turned on.
French: Dans la plupart des cas, les appareils électroniques n'ont pas à être allumés.
English: Postings in both official languages at all times All postings related to Canadian customs are fully bilingual, in the waiting rooms for travellers on both domestic and international flights.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage relié aux douanes canadiennes est entièrement bilingue et ce, dans les salles d'attente réservées aux voyageurs en provenance de vols domestiques et internationaux.
English: League Soccer Enable needy children to participate in this sport.
French: Ligue de soccer Permettre aux enfants nécessiteux de participer à ce sport.
English: Because ANF has been shown to alter the activity of hypothalamic neurons and to interact with brain dopamine systems, we examined the possibility that it might be involved in the hypothalamic control of prolactin (PRL) and thyroid-stimulating hormone (TSH) secretion.
French: Comme il a été montré que la FNA altère l'activité des neurones hypothalamiques et qu'il interagit avec les systèmes dopaminergiques cérébraux, nous avons examiné la possibilité qu'il soit impliqué dans le contrôle hypothalamique de la prolactine (PRL) et dans la sécrétion de la tyrotrophine (TSH).
English: Consultations are now being held with Bulgaria and Serbia on possible follow-up to the project.
French: Des consultations sont en cours avec la Bulgarie et la Serbie concernant la poursuite éventuelle du projet.
English: 55 Reserve Number 6301 Latitude Coordinate 49º 49’ 1" Longitude Coordinate -89º 6’ 4" Province/Territory Ontario Location SOUTH SHORE/RIVE SUD OF/DE LAKE NIPIGON Census Sub-Division (CSD) Name Gull River 55 (CSD) Number 3558065
French: 55 Numéro de la réserve 6301 Coordonnée de la latitude 49º 49’ 1" Coordonnée de la longitude -89º 6’ 4" Province/Territoire Ontario Lieu SOUTH SHORE/RIVE SUD OF/DE LAKE NIPIGON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gull River 55 Numéro (CSD) 3558065
English: We therefore recommend that you wait until September to complete a new or update an existing Profile and/or Assessment.
French: Par conséquent, il est recommandé que vous attendiez jusqu'en septembre pour remplir ou mettre à jour un profil existant et/ou une évaluation.
English: 3.6 Prior to July 4, 1994, an employee who was engaged to work less than 30 hours per week was not considered to be an "employee" for PSSA purposes.
French: 3.6 Avant le 4 juillet 1994, un employé qui devait travailler moins de 30 heures par semaine n'était pas considéré comme un «employé» aux fins de la LPFP.
English: The parties shall negotiate an Intergovernmental Transfer Agreement by which funding shall be provided to the First Nation government in order to enable the provision of agreed-upon public services and programs to e-dbendaagzijig and, where applicable, non-edbendaagzijig. The Intergovernmental Transfer Agreement shall incorporate the principle of reasonably comparable levels of agreed-upon public services and programs prevailing in southern Ontario in jurisdictions with similar responsibilities, subject to the principles agreed to as a result of clause 13.4.2.
French: Les parties négocient un accord de transfert intergouvernemental en vertu duquel le gouvernement de la Première nation dispose du financement nécessaire pour assurer la prestation des services et des programmes convenus aux e-dbendaagzijig et, s’ y a lieu, aux non-e-dbendaagzijig. il L’ accord de transfert intergouvernemental reconnaît le principe d’ prestation de une services d’ niveau raisonnable, comparable à celui des services et des un programmes publics disponibles dans le Sud de l’ Ontario dans les ressorts qui ont des responsabilités semblables, selon les principes convenus en vertu de l’ article 13.4.2.
English: However, when it came to the agency’s investigation and the follow-up to its investigation, we were more critical.
French: Toutefois, trois semaines plus tard, lorsqu’ils ont téléphoné pour obtenir un compte rendu de la situation, un autre représentant de l’agence leur a expliqué qu’aucune enquête interne n’avait été entreprise.
English: Communication by the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A roadmap for equality between women and men 2006-2010", SEC (2006) 275, COM (2006) 92 final, of 1st March 2006.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions, «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010», SEC (2006) 275, COM (2006) 92 final, du 1er mars 2006.
English: CM Comments LO Logic PF Performance DA Data LR Linkage Req. RQ Requirements DC Documentation MN Maintainability SC Specs.
French: CM Commentaires LO Logique PF Performance DA Données LR Liaison requise RQ Exigences DC Documentation MN Maintenabilité SC Précision des spéc.
English: • Univierities Water Information Network (UWIN)
French: • Universities Water Information Network (UWIN)
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/17 of 12 August 2004 of the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub­Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub­Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the above-mentioned resolution, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), sur les observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, sur les dispositions de la résolution susmentionnée et sur les réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: The Helios Centre is presently developing, together with the Regroupement national des conseils régionaux de l'environnement du Québec (RNCREQ), a series of lectures on climate change issues and on and about the Montreal Conferrence.
French: Le Centre Helios collabore présentement avec le Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement (RNCREQ) pour développer une série de conférences sur les enjeux des changements climatiques et de la Conférence de Montréal sur le climat.
English: Second, are effective interventions available to reduce poor health?
French: Il faut ensuite se poser un certain nombre de questions :
English: OHCHR has continued to implement the joint UNDP/OHCHR HURIST (Human Rights Strengthening) programme.
French: Le HCDH a poursuivi l'application du programme HURIST (Renforcement des droits de l'homme) commun au PNUD et au Haut-Commissariat.
English: Table 8: Life expectancy at birth by sex, 2000/2001 to 2003/2004
French: Tableau 8 Espérance de vie à la naissance, par sexe (2000/2001 à 2003/2004)
English: "Working together with provincial and municipal partners, we are all building a 21st century infrastructure by encouraging innovation and developing a more efficient use of our existing infrastructure."
French: « Par notre coopération avec nos partenaires provinciaux et municipaux, nous construisons tous ensemble les infrastructures du XXIe siècle en encourageant l'innovation et en utilisant à meilleur escient nos ressources existantes.
English: • At the same time it will limit inconsistencies between organizations by laying out a common framework for how employees are to be treated, by management and each other.
French: • De même, elle corrigera le manque d'uniformité entre les organisations en établissant un cadre commun qui indique comment les employés seront traités par la direction et comment ils se traiteront les uns les autres.
English: One delegation suggested that a standard format be created, allowing comparison in future reports, and the Director took note of the suggestion.
French: Une délégation a proposé d'établir un modèle de présentation standard qui permette de comparer les informations qui seront fournies dans les futurs rapports, et le Directeur général a pris note de cette proposition.
English: Strategies to achieve this include the development of compilation guidance, monitoring implementation and data quality, the coordination of technical cooperation, preparing a training module and the coordination of data collection by international organizations.
French: Pour cela, elle a convenu de mettre au point des instructions de compilation, de surveiller l'application et la qualité des données, de coordonner la coopération technique, d'élaborer un module de formation, et de coordonner les collectes de données réalisées par les organisations internationales.
English: CEC (1989b) Council Regulation (Euratom) No. 2219/89 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: AIEA (1992) Modelling of resuspension, seasonality and losses during food processing, First report of the VAMP Terrestrial Working Group, IAEA-TECDOC-647.
English: Even though there are certain similarities among countries in their statistical methods and practices in this area, there are important differences and gaps in coverage.
French: Même si, dans ce domaine, les méthodes et les pratiques statistiques des différents pays présentaient certaines similitudes, il existait des disparités et des lacunes importantes en ce qui concerne la couverture.
English: Lugano Convention - Generalities - Interpretation of the Convention - Case-law of the Court of Justice related to the Brussels Convention pre-dating the signature of the Lugano Convention - Authentic interpretation - Incidence of subsequent case-law and national case-law applying the Lugano Convention
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation de la Convention - Jurisprudence de la Cour de justice concernant la Convention de Bruxelles antérieure à la signature de la Convention de Lugano - Interprétation authentique - Incidence de la jurisprudence ultérieure et de la jurisprudence des juridictions nationales appliquant la Convention de Lugano
English: The Commission thanks the Short Sea Shipping Focal Points, maritime industries and Shortsea Promotion Centres for their contributions to this paper.
French: La Commission remercie les correspondants pour le transport maritime à courte distance, les entreprises du secteur des transports maritimes et les centres de promotion du transport maritime à
English: An integrated approach to training, ensuring optimal use of resources, is therefore being applied, with activities directed towards the achievement of the Department's strategic goals, priorities and mission mandates.
French: Une approche intégrée de la formation assurant l'utilisation optimale des ressources est donc suivie, les activités entreprises visant à mettre en oeuvre les objectifs et les priorités stratégiques et les mandats des missions.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : March 9 March 9, 2001 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 9 mars le 9 mars 2001 Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline :
English: The political mandate is laid down in a declaration of principle.
French: He was responsible for pioneering projects concerning the universalization of primary education.
English: Progress has been satisfactory on 27 of the 39 commitments we examined.
French: Les progrès ont été satisfaisants à l’égard de 27 des 39 engagements que nous avons examinés.
English: Bulgaria and Romania On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (598).
French: Turquie Le 23 janvier, le Conseil a arrêté une décision relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie (600).
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Composed of girders supporting the ridge beam, the structural frame consists of trusses in the form of Saint-Andrew's crosses, which allows for a greater volume inside the building.
French: Composée de fermes portant pannes, la charpente comprend des jambes de force en croix de Saint-André quipermettent de libérer le volume intérieur.
English: • Revised section 3.4.3 of Test Method 301.1 to specify that it is the high-pressure portion of the fuel system that should be pressurized.
French: • Révision de la section 3.4.3 de la Méthode d'essai 301.1 pour préciser que c'est la partie haute pression du circuit d'alimentation qui doit être mise sous pression.
English: Development Process: the existence of a formal process definition with milestone deliverables; solution design integration and cohesiveness; construction risk minimization; certification and accreditation; and transition management.
French: Processus de développement : existence d’un processus formel de définition, incluant les produits livrables en cours de route; intégration et cohérence de la conception de la solution; réduction au minimum des risques de construction; certification et accréditation; gestion de la transition.
English: A constellation of legislations have been enacted and many occupations and processes have been prohibited for children.
French: Une myriade de lois ont été adoptées et de nombreuses professions et activités leur ont été interdites.
English: Requests for permission to maintain records at locations in Canada, at a place other than the importer's place of business, where only one customs region is involved, are to be forwarded to the Regional Director, Customs, for the region concerned.
French: Les demandes d'autorisation visant à conserver ces documents au Canada dans un lieu autre que l'établissement de l'importateur doivent être soumises au directeur régional, douanes, de la région concernée lorsque la demande s'applique à une seule région.
English: This year, 1% of the GSO pay increase is directly attributable to the Military Factor, which recognizes the unique conditions of military service.
French: Cette année, 1 % de l’augmentation de la solde des OSG est directement attribuable au facteur militaire, qui reconnaît les conditions uniques du service militaire.
English: Welcome to the website of the RAZIOL Zibulla & Sohn GmbH!
French: Bienvenue sur le site internet de la société RAZIOL Zibulla & Sohn GmbH !
English: Utilizing porous silicon as a reducing agent and a substrate, gold complex ions [AuCl4]- were reduced from aqueous solution to produce nanoparticles of gold upon the surface of porous silicon.
French: Utilisant de la silice poreuse comme agent de réduction et comme substrat, on a réduit des ions complexe d'or, [AuCl4]-, présents en solutions aqueuses et on a obtenu des nanoparticules d'or sur la surface de la silice poreuse.
English: National coordination and collaboration are core components of COOGER.
French: La coordination et la collaboration nationales sont au cœur même de ses activités.
English: Mr. Estrada (Socialist Workers Party) said that colonial rule had had brutal consequences for the Puerto Rican people.
French: M. Estrada (Socialist Workers Party) dit que la domination coloniale entraîne des conséquences brutales pour le peuple portoricain.
English: While sound fatality data exist, there are serious data deficiencies in many other areas.
French: Si des données fiables existent en ce qui concerne le nombre de victimes, de graves lacunes sont à déceler dans de nombreux autres domaines.