ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address McIntosh Gallery University of Western Ontario, London, Ontario N6A 3K7 Telephone: 1-519-661-3181 Fax: 1-519-661-3059 E-mail: akenned4@uwo.ca
French: Adresse McIntosh Gallery University of Western Ontario, London (Ontario) N6A 3K7 Téléphone : 1-519-661-3181 Télécopieur : 1-519-661-3059 Courriel : akenned4@uwo.ca
English: The centrepiece of the process is a reporting system on the measures taken in improving the functioning of product and capital markets.
French: L'élément fondamental du processus est un système de déclaration des mesures adoptées pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux.
English: The court reasoned that racial diversity in higher education is not a compelling governmental interest and is inconsistent with the concept of colour-blind or merit-based admissions criteria.
French: Le tribunal a considéré que la diversité raciale dans l'enseignement supérieur ne constituait pas un intérêt primordial de l'État et n'était pas compatible avec des critères d'admission ne tenant pas compte de la couleur ou fondés sur le mérite.
English: Decorative Arts The Museum was a small collection of ceramic and silver plates, trophies and medals that commemorate events in the Regiments history associated with sports, and social events.
French: Arts décoratifs The Museum was a small collection of ceramic and silver plates, trophies and medals that commemorate events in the Regiments history associated with sports, and social events.
English: . prevention of unauthorized access to personal, classified or other sensitive information--when in storage, during active use, and while being transmitted;
French: . l'interdiction d'accès non autorisé à des renseignements privés, confidentiels ou de nature délicate pendant qu'ils sont entreposés, transmis ou utilisés;
English: Further Requirements Concerning Contents and Order of Description Under Article 5(2)
French: Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description et à l’ordre de la présentation
English: (b) Operational budget expenditures amounted to €10.3 million in 2002, as compared with €9.8 million in 2000.
French: b) Les dépenses au titre du budget opérationnel se sont établies à 10, 3 millions d'euros en 2002, contre 9,8 millions d'euros en 2000.
English: SYB presents (in print and on CD-ROM) over 400 statistical series in more than 80 tables on a wide range of social, economic and environmental concerns.
French: L'Annuaire statistique existe sous forme imprimée et sur CD-ROM et regroupe plus de 400 séries statistiques dans plus de 80 tableaux.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter of 1 August 2008 from the Permanent Representatives of France, the United Kingdom and the United States addressed to you (S/2008/520), I wish to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, rappelant la lettre que vous ont adressée le 1er août 2008 les représentants permanents des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni (S/2008/520), je tiens à déclarer ce qui suit :
English: Long-term societal costs accounted for lost productivity, special education, vocational rehabilitation, medical costs and assistive devices.
French: L'enveloppe des coûts sociétaux à long terme a permis de tenir compte des coûts relatifs à la perte de productivité, aux services éducatifs spécialisés, à la réadaptation professionnelle, aux coûts médicaux et aux dispositifs de soutien.
English: The IOC accepted the Code at its session in July 2003 and amended the Olympic Charter to ensure that only those sports that had implemented the Code would be able to participate in the program of the Olympic Games.
French: Le CIO a adopté le Code à sa Session de juillet 2003 et amendé la Charte olympique de telle sorte que seuls les sports ayant mis en place le Code puissent participer au programme des Jeux olympiques.
English: The effect on non-energy sectors will be twofold: higher energy costs will drain purchasing power from other sectors, and higher interest rates will drain purchasing power from all sectors.
French: L’effet sur ces secteurs sera double : les coûts énergétiques élevés grugeront le pouvoir d’achat d’autres secteurs, et les taux d’intérêt élevés grèveront le pouvoir d’achat de l’ensemble des secteurs.
English: Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration;
French: Prie les organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux, des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales ;
English: • Biomedical and health services research achievements.
French: Efficacité et durabilité Potentiel commercial Type d’information Critères de mesure des résultats – p. ex., élaboration d’indicateurs pour la mesure du rendement des IRSC.
English: An important issue facing polar science is the development of ethical research guidelines.
French: L'élaboration de lignes directrices pour le respect des règles d'éthique en recherche constitue une importante question à prendre en considération dans le domaine des sciences polaires.
English: Secondary aims of the reform are the achievement of a better social balance between old and young as well as between women and men as regards contributions to and benefits from the public old age insurance.
French: La nouvelle loi institue un nouveau régime public de retraites assises sur l'éducation des enfants : en sus des "pensions pour enfants" versées à tous les parents qui se sont occupés d'enfants de moins de 39 3 ans, qu'ils aient eu ou non un emploi à ce moment-là , une rémunération souple est prévue pour les parents qui ont élevé des enfants de moins de 10 ans.
English: The Centre partners with companies, disease foundations, national and international organizations, and university and hospital departments.
French: Le centre établit des partenariats avec des entreprises, des fondations de maladies, des organismes nationaux et internationaux, des départements d'universités et des services d'hôpitaux.
English: Over 360 Canadian researchers will be participating in the various research studies, and will draw upon strong partnerships between government, industry, academia and non-governmental sectors across Canada.
French: Plus de 360 chercheurs canadiens participeront aux projets de recherche sélectionnés et profiteront de solides partenariats établis entre les secteurs gouvernemental, industriel, universitaire et non gouvernemental du Canada.
English: The Delegation of Mexico suggested that, in the meantime, the relevant texts of the provisions, as well as the footnotes that were contained in the draft Regulations, be retained.
French: La délégation du Mexique a proposé qu’entre-temps les textes pertinents des dispositions, ainsi que les notes figurant dans le projet de règlement d’exécution, soient maintenus.
English: The argument was that if the Knowledge requirement was not met, then Ms Hanson should have failed K2.
French: L’argument fait valoir que si les exigences en matière de connaissances n’étaient par satisfaites, Mme Hanson aurait dû échouer au sous-facteur Co2.
English: In 2007 Eurojust registered a total of 178 new cases on this main crime type, an increase of 44 % compared to 2006.
French: En 2007, l’Unité a enregistré 178 nouveaux dossiers ayant trait à cette importante catégorie d’infraction, soit une hausse de 44 % par rapport à 2006.
English: By its mendacious calumnies against Lebanon, Israel is attempting to cover up the provocative acts of aggression that it commits against Lebanon such as its repeated violations of Lebanese airspace and territorial waters.
French: En lançant des accusations calomnieuses et mensongères contre le Liban, Israël tente de dissimuler les actes d'agression et de provocation qu'il commet contre notre pays, à savoir ses violations constantes de l'espace aérien et des eaux territoriales libanais.
English: BIOLOGICAL ENVIRONMENT IMPACT ANALYSIS Assess the potential impacts of the Project on the VECs or their indicators, selected for each of the headings in sections 14.1 through 14.7.
French: Évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE, ou leurs indicateurs, choisies pour chaque titre des sections 14.1 à 14.7.
English: In this regard, we should like to make special mention of Secretary-General Kofi Annan.
French: À cet égard, il nous semble que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, mérite une mention toute particulière.
English: Juveniles can file complaints and communications every day to the director or another educational employee of the facility.
French: Ils peuvent présenter des plaintes et des communications tous les jours au Directeur ou à un autre membre du personnel pédagogique de l'établissement.
English: Recalling also the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development, as well as the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement ainsi que l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement,
English: As already stated, the influential UCLA, the American Civil Liberties Association, qualified this as 'a highly un-American system' and condemned the fact that, in this way, every passenger is turned into a suspect.
French: Comme cela a déjà été dit, l'influente ACLU, American Civil Liberties Association, a qualifié ceci de "système des plus contraires aux États-Unis" et a condamné le fait que, de cette manière, chaque passager devenait un suspect.
English: A related forum involving the Ministers of Justice from these Middle East nations will be convened in Canada before the end of 2005, marking the first time ever that the four Middle Eastern Ministers of Justice will have come together in a Justice Dialogue which, it is hoped, will have a peace dividend.
French: Un forum connexe comprenant les ministres de la Justice de ces pays du Moyen–Orient sera convoqué au Canada avant la fin de 2005, qui marquera la première rencontre qui ait jamais eu lieu entre les quatre ministres moyen–orientaux de la Justice dans le cadre d’un dialogue sur la justice qui suscitera, on l’espère, des dividendes de paix.
English: This initiative leverages private sector investment in higher-risk, emerging and export-oriented industries.
French: Ce projet amplifie l’investissement du secteur privé dans les secteurs d’activité à risque plus élevé, les secteurs en croissance et les entreprises qui se tournent vers les exportations.
English: As a result, no detrimental impact to the baseflow of either watercourse is predicted and impacts on fisheries and aquatic resources are anticipated to be insignificant.
French: Ces deux cours d’eau se trouvent au-delà de la zone de soutirage important de l’aquifère profond du puits E4. On ne s’attend pas à une variation significative de l’ampleur des gradients hydrauliques verticaux ascendants qui occasionnent un écoulement des eaux souterraines le long de ces cours d’eau.
English: (c) Any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be.
French: 90.5 Pouvoir général a) Pour désigner un mandataire aux fins d’une demande internationale donnée, le déposant peut renvoyer, dans la requête, dans la demande d’examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir distinct existant par lequel il a désigné ce mandataire pour le représenter aux fins de toute demande internationale qu’il pourrait déposer ("pouvoir général"), à condition 165
English: This Regulation may also slightly reduce expenditures in provincial social assistance benefits since low-income pensioners will not have to rely on social assistance.
French: Elle pourrait peut-être réduire légèrement les dépenses affectées aux prestations sociales des provinces puisque les pensionnés à faible revenu ne seraient plus tenus d'avoir recours à l'aide sociale.
English: Sub-Total 12.1 15.6 36.7 86.8 86.8 50.2 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Grants — — — — — — Contributions 28.7 54.5 25.7 9.5 9.5 (16.2)
French: Total partiel 12,1 15,6 36,7 86,8 86,8 50,2 Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Subventions — — — — — — Contributions 28,7 54,5 25,7 9,5 9,5 (16,2)
English: The aim of redirections and pipes is to redirect these descriptors.
French: Leurs numéros respectifs sont 0, 1 et 2.
English: The presumed victim is an 18 year-old woman, a former member of the Canadian Forces.
French: La présumée victime est une femme âgée de 18 ans et ancien membre des Forces canadiennes.
English: In 1999, Faurecia, Decoma, and F&P Manufacturing still operating regional headquarters in Canada, but by 2002 their Canadian affiliates did not report as separate suppliers anymore.
French: En 1999, Faurecia, Decoma et F&P Manufacturing possédaient toujours un siège régional au Canada mais en 2002, leurs sociétés affiliées canadiennes ne se sont plus présentées comme des fournisseurs distincts.
English: Yet the Government can and should go much further with electronic technology for human resources — e-HR.
French: Toutefois, le gouvernement peut et doit aller plus loin sur la voie de l'utilisation de la technologie électronique dans le domaine des ressources humaines — les RH électroniques.
English: If not, where would further harmonization of regulatory requirements be desirable? 6.
French: Sinon, faudrait-il envisager d'harmoniser davantage les exigences réglementaires? 6.
English: Big Events: 1) Chongqing Perfect Time Hostel is picked up by 2009 Lonely Planet Publications.
French: Grands événements : 1) L'auberge internationale de Chongqing Perfect Time a été distinguée par le Lonely Planet 2009.
English: Using community health workers as the entry point, the community growth monitoring project will enable the catchment communities of 100 PHUs to identify and take action for the rehabilitation of malnourished children.
French: En utilisant pour commencer des agents sanitaires des collectivités, le projet visant à suivre le développement communautaire permettra aux collectivités desservies par 100 groupes de soins primaires d'identifier les enfants souffrant de malnutrition et de prendre des mesures visant à y remédier.
English: Part IV — In-depth thematic studies Continuing vocational training and SMEs Lifelong education and training is receiving more and more attention from policy-makers, employers and employees.
French: Dans les PME, les activités de FPC sont très souvent de nature informelle, c’est à dire prenant la forme d’une formation maison dispensée par le personnel de l’entreprise lui-même.
English: For his part, my Special Representative immediately launched intensive consultations with a broad spectrum of senior Iraqi leaders and hosted several important meetings among them to facilitate intercommunal dialogue.
French: De son côté, mon Représentant spécial a immédiatement engagé des consultations intensives avec de hauts dirigeants iraquiens d'appartenances très diverses et organisé entre eux plusieurs rencontres importantes pour faciliter un dialogue intercommunautaire.
English: Brussels: celebrating diversity with the Ambassadors of the European Year of Intercultural Dialogue Arts, culture and diversity will be celebrated at the European Festival of Intercultural Dialogue organised by the European Commission in collaboration with the Flagey Arts Centre in Brussels on the 12-13 September 2008.
French: 2008, Année européenne du dialogue interculturel : la diversité mise à l’honneur à Bruxelles Les arts, la culture et la diversité seront mis à l’honneur lors du Festival européen du dialogue interculturel que la Commission européenne organise en collaboration avec le Centre artistique Flagey et qui se tiendra à Bruxelles les 12 et 13 septembre 2008.
English: The Secretary/CEO also requested the consulting actuary to provide estimates of the actuarial costs of two additional measures that would enhance the amount of withdrawal settlements.
French: L'Administrateur-Secrétaire a aussi prié le Comité d'actuaires de fournir des prévisions du coût actuariel de deux autres mesures qui auraient pour effet de relever le montant des versements de départ.
English: Consequently most of the countries in the region may not be able to meet the Millennium Development Goal target of reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
French: Les délégations ont accepté la proposition des États-Unis d'inclure, dans le tableau des tolérances, la possibilité de prendre en compte non seulement les variétés mais également les types commerciaux.
English: Under the theme "Sport for All as a tool for education and development", this event brought together more than 1,200 delegates from 112 different countries, representing sports organisations, governments, academic and community bodies, as well as UN agencies.
French: Avec pour thème «Le Sport pour tous: un instrument en faveur de l’éducation et du développement», cette manifestation a réuni plus de 1’200 délégués de 112 pays, représentant des organisations sportives, des gouvernements, des institutions universitaires et communautaires ainsi que des agences des Nations Unies.
English: They include the promotion of national dialogue and reconciliation; support for the Government of Iraq in resolving the issue of disputed internal boundaries; the Mission's role in the development of improved processes for holding parliamentary, district and governorate council elections and referendums on the formation of regions and constitutional amendments, as well as on the question of Kirkuk and disputed territories; the provision of technical and logistic support and assistance in the development and implementation of constitutionally mandated legislation; a focus on the capacity-building of the reconciliation and reintegration programme; the strengthening of the regional dialogue; coordination of humanitarian, reconstruction and development assistance; support for and facilitation of the protection of refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups; and coordination of the provision of technical support with regard to the conduct of a comprehensive census.
French: La Mission doit notamment promouvoir le dialogue et la réconciliation au plan national; aider le Gouvernement iraquien à trouver une issue aux différends frontaliers internes; jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne l'amélioration de l'organisation des élections parlementaires, des élections de district, des élections aux conseils de gouvernorat et des référendums sur les régions, les modifications à la Constitution ainsi que la question de Kirkouk et des territoires litigieux; fournir un appui technique et logistique à des institutions et faciliter l'élaboration et l'application des lois prescrites par la Constitution; renforcer les capacités de l'équipe chargée du programme de réconciliation et de réintégration; favoriser le renforcement du dialogue régional; coordonner l'aide humanitaire et les activités de reconstruction et de développement; mobiliser et apporter une aide pour assurer la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables; et coordonner la fourniture d'un appui technique à l'organisme chargé de procéder à un recensement général.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: It is no surprise that some of Europe's richest countries like Norway and Switzerland have given the European Union a wide berth, knowing that they would be paying to fund their poorer neighbours.
French: Il n'est pas surprenant que certains des plus riches pays d'Europe comme la Norvège et la Suisse se soient tenus à distance de l'Union européenne, sachant qu'ils auraient à payer pour financer leurs voisins plus pauvres.
English: This amount, combined with the effect of tax changes, resulted in a net increase of 3.87 per cent for the comparator officials at the GS-13/GS-14 levels, the reference point for comparisons between the General Schedule and the common system base/floor scale.
French: Cette augmentation, jointe à l'impact de différentes modifications de la législation fiscale, a eu pour effet de relever de 3,87 % les traitements nets des fonctionnaires des classes GS-13/14 de l'Administration fédérale, classes retenues aux fins de la comparaison entre les traitements du Barème général et ceux du barème des traitements de base minima du régime commun.
English: Both Schedule B pharmacopoeia (e.g., USP, BP, EP) and other pharmacopoeia (e.g., Japanese, German) should be examined.
French: Donner la nomenclature chimique suivie de la mention « NSA » ou « CS ».
English: It expresses its concern at the failure of the Taliban effectively to bring to justice those responsible for these crimes.
French: Il se déclare préoccupé de constater que les Taliban n'ont pas traduit les auteurs de ces crimes en justice.
English: Serologic evidence of immunity to diphtheria in Canada In 1996, LCDC and the Canadian Red Cross conducted a serosurvey of a sample of healthy adult blood donors, aged 20 to 80 years, in five Canadian centres.
French: Preuves sérologiques de l'immunité contre la diphtérie au Canada En 1996, le LLCM et la Société canadienne de la Croix-Rouge ont effectué une enquête sérologique auprès d'un échantillon de donneurs de sang adultes en santé, âgés entre 20 et 80 ans, dans cinq centres canadiens.
English: Monday, 17 November Morning Items 1, 2 and 3 (a)  Afternoon Items 3 (a) (cont'd) and 4 (h)
French: Lundi 17 novembre Matin Points 1, 2 et 3 a) Après-midi Points 3 a) (suite) et 4 h)
English: Science FunFest featuring the "Life of a Rockstar" Web Site launch from 2:00-2:30 p.m. (EDT) Location:
French: Scientifête et coup d'envoi du site Web sur la vie des vedettes du roc, de 14 h à 14 h 30 (HAE) Endroit :
English: After an intense orientation period the permanent investigators whittled away the backlog and by the end of the 1984/85 fiscal year, the Complaints Branch had undertaken 366 new investigations and completed 369.
French: Le personnel medical du ministere a essaye de joindre les auteurs de chacun des documents retenus pour savoir s’ils autoriseraient la communication des renseignements.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Il est allégué que TPSGC a procédé à une évaluation irrégulière, en contravention des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: These provisions have also been defined in concrete terms in many other instruments, such as the Law on Trade Unions, the Labour Code, the statutes, Organization and Activity Regulations of various bodies, and have proved effective.
French: Ces dispositions ont elles aussi été définies en termes plus concrets dans de nombreux autres instruments, tels que la loi sur les syndicats, le Code du travail, les statuts et règlements relatifs à l'organisation et aux activités de divers organismes, et se sont avérées efficaces.