ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Such issuance shall be made by the executive board directly into the acquiring account on the basis of the distribution agreement between project participants.
French: [Ces URCE sont transférées directement sur le compte de la Partie qui procède à l'acquisition par le conseil exécutif sur la base de l'accord de répartition entre les participants au projet.
English: Moreover, parties to any litigation are expected to make strategic decisions regarding the presentation of their cases and it may be unfair to allow one party, the respondent, to benefit from even the slightest indication from the adjudicator of how the case is going.
French: Enfin, les parties en cause prendront vraisemblablement des décisions stratégiques relativement à la présentation de leur preuve, et il serait peut-être injuste de permettre qu'une partie, l'intimé, bénéficie de la moindre indication de l'arbitre quant à la façon dont l'affaire se déroule.
English: A select committee should be set up for that purpose so that the subject matter could be well prepared.
French: Pour cela, un comité restreint devrait être mis en place en vue de bien préparer la teneur de cette réunion.
English: The in-house orientation program will be completed and made available on the intranet as a way for new staff to increase their knowledge of the Tribunal and gain a sense of belonging during their initial days at the Tribunal.
French: Cette initiative comprendra la gestion de documents opérationnels sur papier et sur format électronique (à l’exclusion des dossiers de causes). En 2006-2007, le Tribunal a obtenu des fonds pour remplacer le système audio des salles d’audience, qui était désuet.
English: These options were not pursued, however, as clients do not use or require testing at the same level and should not, therefore, be charged a uniform fee.
French: Elles ont été rejetées parce que les clients n'ont pas les mêmes besoins en matière d'analyses et ne devraient pas, par conséquent, être tenus de payer les mêmes droits.
English: It is deﬁned as the ratio of the standard deviation of monthly percentage changes in the nominal exchange rate to the standard deviation of international reserves/M2 for a given year.
French: Cette façon de procéder réduit la probabilité d’assimiler des régimes de changes ﬁxes qui se sont accompagnés de fortes réévaluations, et donc d’une volatilité marquée, à des régimes de changes ﬂottants.
English: A copy of that the request, of those reasons and of those comments (if any) for rectification shall if possible be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête, des motifs et des observations (s’il y a lieu) en rectification est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: The Ombudsman stressed that, in order to be efficient and accessible to citizens, the rules should be adopted in the form of a decision and be published in the Official Journal.
French: Au vu des réponses reçues aux projets de recommandations, il apparaît que seules deux agences décentralisées, à savoir l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) et le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, ont adopté, respectivement le 1er décembre 1999 et le 10 février 2000, le code de bonne conduite administrative proposé par le Médiateur.
English: tickets will only be sold at the door depending on availability.
French: les billets seront disponibles uniquement à la porte selon la disponibilité.
English: NFC has constructed several depots to store food grains in different parts of the country.
French: Elle a fait bâtir plusieurs silos à grains dans diverses régions.
English: In chapter V, the need to establish a knowledge-sharing system is addressed in order to capitalize on information and lessons learned in the review and assessment process.
French: La section V traite de la question de la mise en place d'un système de partage des connaissances de façon à tirer parti des informations recueillies et des enseignements tirés au cours de l'examen et de l'évaluation.
English: While appreciating that a special inter-ministerial committee has been created to address these cases, and to coordinate among the IDF, the Police, the State Attorney's Office, and the ISA, the Committee expresses concern about such violence, especially its rising number.
French: Le Comité salue le fait qu'une commission interministérielle a été créée spécifiquement pour s'occuper de ces affaires et pour coordonner l'action des forces de défense israéliennes, de la police, du parquet et du SGS, mais il s'inquiète de cette violence, en particulier de l'augmentation du nombre de cas.
English: Reporting Standards
French: Normes en matière d'établissements de rapports
English: • encourage wildlife connectivity on adjacent provincial lands
French: Une région dont l’efficacité est supérieure à 90 % est considérée comme une région sûre pour les ours.
English: The Act also amended the Criminal Code to introduce provisions to allow judges to order the taking of DNA samples from an offender convicted of a designated offence for the purposes of the National DNA Data Bank.
French: La Loi a également apporté une modification au Code criminel en ajoutant des dispositions qui autorisent les juges à ordonner le prélèvement d'échantillons d'ADN sur une personne déclarée coupable d'une infraction désignée afin de les ajouter à la banque nationale de données génétiques.
English: The first is whether a cluster, one-stop-shopping or multiproduct distribution services can be a relevant product market.
French: Supposons que les banques A et B interviennent pour 35 % des dépôts locaux, mais pour 70 % des prêts à la consommation locaux.
English: We need to continuously monitor and assess Canada's innovation performance, both in absolute terms and in relation to our competitors.
French: Nous devons suivre et évaluer continuellement notre performance sur le plan de l'innovation, tant dans l'absolu que par rapport à nos concurrents.
English: Producers are not looking for alternatives so much as a return to the days when the premiums on errors and omissions insurance were quite nominal; or for broadcasters not to require this type of insurance.
French: Ce n'est pas tant que les producteurs cherchent des solutions de remplacement qu'un retour au temps où les primes d'assurance erreurs et omissions étaient assez nominales.
English: Alternatives There is no other alternative.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre possibilité.
English: ********** The allegation that a person is a "political prisoner" must be supported by prima facie evidence; it is then for the detaining State to prove that the detention is in full conformity with requirements of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights in so far as the merits are concerned, that the requirements of proportionality and non-discrimination have been respected and that the deprivation of liberty is the result of fair proceedings." 2 APPENDIX 2 Doc SG/Inf (2003) 15 (appendix 1) List of cases to be examined by the Independent Experts in the framework of their second mandate (as from April 2002) Introductory remarks The present list consists of 212 cases which are to be examined by the Independent Experts.
French: ********** L’allégation selon laquelle une personne est un «prisonnier politique» doit être fondée sur des preuves prima facie; il appartient dès lors à l’Etat dans lequel la personne est détenue de prouver que la détention est pleinement conforme aux dispositions de la CEDH telles que les a interprétées la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne le fond de l’affaire, que les règles de proportionnalité et de non-discrimination ont été respectées et que la privation de liberté est le résultat d’une procédure régulière."2 ANNEXE 2 Doc SG/Inf (2003) 15 (annexe 1) – English version only List of cases to be examined by the Independent Experts in the framework of their second mandate (as from April 2002) Introductory remarks The present list consists of 212 cases which are to be examined by the Independent Experts.
English: Will the Commissioner authorise specific measures for heifers aged between 9 and 24 months and will he adjust the special premium for the slaughter of steers, changing the criterion from age to weight, namely 185 kilos?
French: Allez-vous autoriser les mesures spéciales pour des femelles de bovins de 9 à 24 mois et modifier la prime spéciale à l'abattage de bovins mâles, remplaçant le critère d'âge par le critère de poids, 185 kilos ?
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the external action of the EU gains a new dimension and importance.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'action extérieure de l'UE a acquis une nouvelle dimension et une plus grande importance.
English: Of particular importance to planners will be the new National Landslide Database for Canada, incorporating data from various government and non-government agencies on all types of terrain disturbances across the country.
French: La nouvelle base de données nationale sur les glissements de terrain du Canada sera particulièrement importante pour les planificateurs, puisqu'elle comprendra des données provenant de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et portant sur tous les types de mouvement de terrain qui peuvent avoir lieu dans l'ensemble du pays.
English: So, once again, we find ideas that go back a long way coming to the fore.
French: Ainsi, une fois de plus, nous retrouvons de vieilles idées remise au goût du jour.
English: General field expertise in land degradation, desertification and related processes.
French: Expertise générale sur le terrain dans le domaine de la dégradation des terres, de la désertification et des processus liés.
English: - 'civil and commercial matters', within the meaning of the first sentence of that provision, covers a claim by which a contracting State seeks to enforce against a person governed by private law a private-law guarantee contract which was concluded in order to enable a third person to supply a guarantee required and defined by that State, in so far as the legal relationship between the creditor and the guarantor, under the guarantee contract, does not entail the exercise by the State of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals;
French: - relève de la notion de «matière civile et commerciale», au sens de la première phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit, auprès d'une personne de droit privé, l'exécution d'un contrat de droit privé de cautionnement qui a été conclu en vue de permettre à une autre personne de fournir une garantie exigée et définie par cet État, pour autant que le rapport juridique entre le créancier et la caution, tel qu'il résulte du contrat de cautionnement, ne correspond pas à l'exercice par l'État de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers;
English: In addition, in 1997 the Office for Equal Opportunities also published the text of the Convention in the 5th volume of the collection “Equal Opportunities for Women and Men”, and in 2007 it was also published in the manual “Pathway to Gender Equality” which contains guidelines and documents for implementing gender equality policies, which include excerpts from legislative and political documents, including the text of the Convention and its Optional Protocol.
French: Par ailleurs, en 1997, le Bureau gouvernemental pour l'égalité des chances a également publié le texte de la Convention dans le cinquième volume de la collection intitulée « Égalité des chances pour les femmes et les hommes ».  En 2007 le texte de la Convention a été également publié dans le manuel intitulé « Vers l'égalité entre les sexes » qui contient des directives et des documents relatifs à la mise en oeuvre des politiques d'égalité entre les sexes et qui comprend des extraits de documents législatifs et politiques, notamment le texte de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: She pulled the sweater down and carefully smoothed the maple leaf right in the middle of my chest.
French: Elle tira le chandail sur moi et s'appliqua à aplatir tous les plis de cette abominable feuille d'érable sur laquelle, en pleine poitrine, étaient écrits les mots Toronto Maple Leafs.
English: It is therefore essential that adequate oversight coverage be provided for the Mission.
French: Il est donc indispensable que les contrôles voulus soient prévus pour la Mission.
English: • Charges laid - sexual assault [ News Release - 26 March 1999 ]
French: • Accusations portées - agression sexuelle [ Communiqué - le 26 mars 1999 ]
English: This application was dismissed by the Court on May 1, 2001 (File 01-A-13).(In the matter of sections 28 and 172 of the CTA and Decision Nos. LET-AT-R-80-2001 and LET-AT-R-82-2001 of the Agency, released February 22, 2001 between VIA (Moving Party) and the Agency and CCD.)
French: La demande a été rejetée par la Cour le 1er mai 2001 (dossier 01-A-13).(Relatif aux articles 28 et 172 de la LTC et aux décisions nos LET-AT-R-80-2001 et LET-AT-R-82-2001 de l'Office, toutes deux du 22 février 2001, entre VIA (partie requérante) et l'Office et le CCD.)
English: Countries in the ECE region with traditional market economies have experienced strong growth and made major progress in their structural reform agenda in the past decade.
French: Les pays de la CEE qui ont une économie de marché traditionnelle ont connu une forte croissance et accompli des progrès considérables dans leurs programmes de réforme structurelle au cours de la dernière décennie.
English: After ten years handling public relations for Australia, Florida and Ontario tourism boards, she chose life as an independent writer and moved to Montréal.
French: Après s’être occupée des relations publiques pour les offices de tourisme de l'Australie, de la Floride et de l’Ontario, elle a choisi de devenir rédactrice indépendante et s’est établie à Montréal.
English: Report on Strategic Planning Workshop on Black and Caribbean Canadian Health Promotion
French: Rapport de l’atelier de planification stratégique sur la promotion de la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes
English: In particular, the penalties must ensure, first of all, that any presumed and/or actual benefit deriving from the infringement is forfeited and, secondly and as an additional rather than an alternative measure, adequate monetary penalties must be introduced in order to deter those responsible from repeating the offence or infringing the rules in any other way.
French: En particulier, l'instrument de la sanction devrait prévoir, en premier lieu, l'annulation du bénéfice, présumé et/ou avéré, tiré de la violation et, en second lieu, de manière complémentaire et non alternative, il faudrait introduire des sanctions pécuniaires suffisantes pour prévenir de nouvelles violations ou récidives.
English: Sporicide: An antimicrobial agent capable of destroying bacterial spores.
French: On retrouve à la dernière colonne du Tableau 5-1, les définitions de différents niveaux de désinfection.
English: They might also provide child and family support services, addiction and mental health services, and income support and employment services.
French: Les centres pourraient également fournir des services de protection de l’enfance et de soutien à la famille, des services de désintoxication, de santé mentale, de soutien du revenu, et des services liés à l’emploi.
English: The mission of OP RECUPERATION was to assist the provinces of Ontario and Quebec in restoring services during the ice storm in January of 1998.
French: L'OP RÉCUPÉRATION avait pour but d'aider l'Ontario et le Québec à rétablir les services durant la tempête de verglas de janvier 1998.
English: It's more than simply bringing people in, he adds.
French: Ce n'est pas tout de faire entrer des gens au Ministère, ajoute-t-il.
English: The draft guidelines contain some provisions that are specific and that may be more difficult to apply within bodies dominated by non-Parties to the Convention or not primarily environmental in scope.
French: Le projet de lignes directrices contient certaines dispositions qui sont bien spécifiques et qu'il pourrait être plus difficile d'appliquer à des entités dont la majorité des membres ne sont pas Parties à la Convention ou dont les activités n'ont pas surtout trait à l'environnement.
English: January 1998 Attended the CEDAW meeting in New York
French: Janvier 1998 Participation à la réunion du Comité à New York
English: To ensure the continuing value of the toolkit, a module was also included in the Agency's orientation course for new managers.
French: Pour être sûr que ces outils resteront utiles, elle a ajouté aussi un module au cours d'orientation des nouveaux gestionnaires.
English: "Sidewall veneer" is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
French: "2.42 "Revêtement pour flanc", matériau utilisé pour recouvrir les flancs de l'enveloppe permettant ainsi de porter les inscriptions voulues.
English: The Commission's position is also qualified when it comes to the series of amendments calling for clarifications or adjustments, especially on the subject of strengthening of programmes, annual evaluations and the relative importance accorded to recipients' experience.
French: La Commission émet également des réserves quant à la série d'amendements demandant des clarifications ou des mises au point, en particulier en ce qui concerne la consolidation des programmes, les évaluations annuelles et l'importance relative accordée à l'expérience des bénéficiaires.
English: The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.
French: Les disparités législatives et techniques existant entre les dispositions nationales relatives à la conservation de données en vue de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite d'infractions pénales constituent des entraves au marché intérieur des communications électroniques; les fournisseurs de services doivent satisfaire à des exigences différentes pour ce qui est des types de données relatives au trafic à conserver ainsi que des conditions et durées de conservation.
English: ORGANISATION OF DEBATES On the proposal of the President the Assembly agreed that the list of speakers in the debate on Honouring of obligations and commitments by Georgia be interrupted at about 5.30 p.m., to allow time for replies and votes, and that the list of speakers in the debate on the Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes be interrupted at about 6.20 p.m., to allow time for replies and votes.
French: ORGANISATION DES DÉBATS Sur la proposition du Président, l'Assemblée décide d'interrompre la liste des orateurs vers 17 h 30 dans le débat sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie, pour permettre d'entendre les répliques et de procéder aux votes; l'Assemblée décide aussi d'interrompre la liste des orateurs vers 18 h 20 dans le débat sur le projet de protocole additionnel à la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales, pour permettre d'entendre les répliques et de procéder aux votes.
English: EYG is the principal governance entity of the global Ernst & Young organization and does not provide any services to clients.
French: EYG est l'entité principale responsable de la gouvernance du réseau mondial Ernst & Young et ne fournit pas de services aux clients.
English: STRATEGIC MEDIUM-TERM OBJECTIVES: Specific outputs expected by countries in the medium-term future (3 years or longer).
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES À MOYEN TERME:  Résultats concrets attendus par les pays à moyen terme (trois ans ou plus).
English: During the period of correctional measures, the institution or social welfare body where the measure is being served is obliged to record observations of the juvenile's behaviour, methods of enforcement of the measures, and the relationship between a juvenile and his/her parents, adopter, or guardian.
French: Pendant l'application de mesures de redressement, l'établissement ou le centre d'assistance sociale dans lequel le mineur est placé est tenu de consigner dans un registre des observations sur le comportement du mineur, les modalités d'exécution des mesures prises à son encontre et les rapports entre le mineur et ses parents, son adoptant ou son tuteur.
English: For example, the Finance Section in Field Offices must ensure that the authorized counterpart officially acknowledges receipt of cash assistance in an appropriate manner; the recipients of cash assistance are responsible for the financial management of the cash expenditures, including the maintenance of acceptable accounts; the detailed reports on activities for which cash assistance was made should be prepared by Governments and retained in their archives for more than four years.
French: Ainsi, la Section des finances des bureaux extérieurs doit veiller à ce que l'organisme agréé accuse officiellement réception de l'assistance consentie en espèces; les bénéficiaires de cette assistance sont responsables de la gestion financière des dépenses en espèces, y compris la tenue d'une comptabilité acceptable; des rapports détaillés sur les activités pour lesquelles l'assistance en espèces a été consentie devraient être établis par les gouvernements et consignés dans les archives pendant plus de quatre ans.
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner, I believe the approach of EU Member States at Geneva should be to prioritise the situations in Kosovo, Mexico, Saudi Arabia, Sierra Leone and China.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, à mon avis, l'approche des États membres de l'UE à Genève devrait viser à placer au rang des priorités les situations du Kosovo, du Mexique, de l'Arabie saoudite, de la Sierra Leone et de la Chine.
English: In a country that had been so fragmented, the process of post-conflict rehabilitation would have been impossible without national reconciliation.
French: Dans un pays aussi éclaté au sortir du conflit, le processus de reconstruction aurait été impossible sans réconciliation nationale.
English: The models will be reviewed for their applicability to this study and water use in general.
French: Les modèles feront l'objet d'un examen afin d'étudier leur applicabilité à cette étude et l'utilisation de l'eau en général.
English: • Use for a minimum of 1 week to see beneficial effects (Nakajima et al.
French: • Utiliser pour au moins 1 semaine pour constater les effets bénéfiques (Nakajima et al.
English: A series of amendments to the Telecommunications Act were tabled in the House of Commons in December 2004, to provide authority to establish a national Do Not Call list.
French: Une série de modifications à la Loi sur les télécommunications a été déposée à la Chambre des communes en décembre 2004, afin de permettre l’établissement d’une liste nationale d’abonnés auto-exclus.
English: The European Union would regret any break in consensus.
French: L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.
English: This priority includes CIC's commitment to enhance the integrity of Canada's humanitarian programs.
French: S'inscrit dans cette priorité, la volonté de CIC d'améliorer l'intégrité des programmes humanitaires [note 19].