ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway recommended that all reported human rights violations be investigated and that those responsible for such violations, including police officials and personnel within the security forces, be prosecuted and punished; that State authorities give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements, and that defenders be protected in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Norvège a recommandé: que toutes les violations des droits de l'homme signalées soient instruites et que les auteurs de ces violations, y compris les policiers et les membres des forces de sécurité, soient poursuivis et sanctionnés; que les autorités de l'État accordent aux défenseurs des droits de l'homme la légitimité et la reconnaissance officielle en faisant des déclarations en ce sens, et veiller à ce que ces défenseurs soient protégés conformément aux termes de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: New Zealand's SAR Region stretches from the mid-Tasmanian Sea to halfway to Chile; from Antarctica almost to the Equator and includes Niue, Tonga, Samoa, Tokelau and the Cook Islands.
French: La région de R-S de la Nouvelle-Zélande s'étend du milieu de la mer de Tasmanie jusqu'à mi-chemin du Chili; de l'Antarctique presque jusqu'à l'équateur; et comprend les îles Nioué, Tonga, Samoa, Tokelau et Cook.
English: Clearly, the elimination of terrorism requires the firm determination of States to fight together against the activities that fuel it, such as the financing of terrorist acts, the recruitment on their territory of members of terrorist groups, the supply of weapons and political support.
French: À l'évidence, l'élimination du terrorisme requiert une ferme détermination des États à lutter ensemble contre les activités qui l'alimentent, tels que le financement des actes de terrorisme, le recrutement sur leur territoire de membres de groupes terroristes, l'approvisionnement en armes et le soutien politique.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES. For more information, please contact:
French: La WAPPRIITA est l'instrument législatif par lequel le Canada satisfait à ses obligations en vertu de la CITES.
English: Mr Hilton went on to identify that the CPC Service Charter ensures that CPC is meeting their mandate to provide postal services to all Canadians.
French: M. Hilton a ajouté que le protocole des services postaux Canadiens assure que la SCP rencontrera son mandat de fournir un service postal à tous les Canadiens.
English: Secondly, as the applicant rightly noted and as taken into account by the Board of Appeal in paragraph 24 of the contested decision, none of the 10 invoices taken into account by the Board of Appeal contains the earlier mark.
French: En deuxième lieu, il convient de relever que, ainsi que l’a relevé à juste titre la requérante et comme cela a été pris en compte par la chambre de recours au point 24 de la décision attaquée, aucune des dix factures prises en considération par la chambre de recours ne comporte l’inscription de la marque antérieure.
English: Conditions on Bayfield River appear ideal (pers. obs.; Lucas Foerster, pers. comm.), but no snakes were found during a four-day search in 1997, and none were seen over a ten-year period of casual observation in the area during the 1980's (Josh Feltham, pers. comm.). Other possibly extirpated populations include those on Walpole Island and Nanticoke Creek, with no reported sightings since the mid 1980's.
French: Les conditions qui règnent dans la rivière Bayfield semblent pourtant idéales (obs. pers.; Lucas Foerster, comm. pers.), mais on n'y a trouvé aucune couleuvre durant une recherche de quatre jours effectuée en 1997; sur une période de dix ans de recherches occasionnelles, on n'en a d'ailleurs aperçu aucune dans la région dans les années 1980 (Josh Feltham, comm. pers.). Parmi les autres populations peut-être disparues figurent celles de l'île Walpole et du ruisseau Nanticoke, où aucune observation n'a été signalée depuis le milieu des années 1980.
English: MCFN explained that the hunting, gathering, and trapping activities of its members took them long distances away from their communities, including to traplines they had in the area of Fort McKay.
French: Shell a indiqué qu’elle avait travaillé en collaboration avec les Premières nations, les Métis et autres groupes autochtones de la région pour intégrer le savoir écologique traditionnel (SET) à l’EIE du projet et aux systèmes régionaux de suivi et de gestion de l’environnement.
English: • The development of the Canadian Police Information Centre application and the associated data conversion to support the automated processing of criminal record information continues.
French: • Le développement de l’application du Centre d’information de la police canadienne et la conversion des données en vue de l’automatisation du traitement des casiers judiciaires se poursuivent.
English: In support of commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, development assistance has evolved from traditional project assistance to include program-based approaches (PBAs) consisting of pooled funds, sector-wide approaches, and direct budgetary support systems.
French: Pour soutenir les engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, on a mis en place des nouveaux mécanismes d’aide au développement. L’aide-projet traditionnelle a pris la forme d’approches-programmes qui consistent en des fonds communs, des approches sectorielles et des systèmes de soutien budgétaire direct.
English: Article 247 (ex Article 216 TEC) If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, compulsorily retire him.
French: Article 247 (ex-article 216 TCE) Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil, statuant à la majorité simple, ou de la Commission.
English: A multicultural Birmingham, a multicultural United Kingdom and a multicultural Europe are facts of life, not some far-fetched intellectual concept.
French: Un Birmingham multiculturel, un Royaume-Uni multiculturel et une Europe multiculturelle sont des faits incontournables, et non pas une vague construction de l’esprit.
English: The Subcommittee indicated that the immediate replies communicated by the authorities would be reflected in the visit report.
French: Le Sous Comité a indiqué que les réponses immédiates données par les autorités seraient reflétées dans le rapport sur la visite.
English: We encourage East Timor to make progress in this critical sector a priority.
French: Nous encourageons le Timor oriental à progresser en priorité dans ce secteur essentiel.
English: Nevertheless, the Committee is still concerned that economic exploitation remains one of the major problems affecting children in the State party.
French: Le Comité demeure toutefois inquiet de constater la persistance de l'exploitation économique des enfants dans l'État partie.
English: GPS tracking will make an important contribution to driver safety.
French: Le système GPS contribuera à la sécurité des chauffeurs de façon importante.
English: Issue The natural resources sector ranks among the most innovative in Canada.
French: Enjeux Le secteur des ressources naturelles est l’un des secteurs les plus novateurs au Canada.
English: Not everyone accepts that we need to develop further that system of guarantees.
French: Tout le monde n'accepte pas le fait que nous ayons besoin de développer ce système de garanties.
English: Reduced economic opportunities and deteriorating health status frequently increase vulnerability to poverty as people age.
French: À mesure que les personnes avancent en âge, la réduction de leurs possibilités économiques et la détérioration de leur état de santé aggravent fréquemment leur vulnérabilité à la pauvreté.
English: A copy of the presentation is attached for easy reference The Council participated actively in the deliberations of the session in close collaboration with the members of UN W-water-/Africa The sessions accorded a high degree of attention to regional perspectives and dimensions.
French: Une copie de la déclaration figure en annexe pour référence.  Le Conseil a participé activement aux délibérations de la session en étroite collaboration avec les membres d'ONU-Eau/Afrique.  La Commission a accordé la plus grande attention aux perspectives et dimensions régionales.
English: Approximately 2,000 more Canadian Forces personnel in Germany and in Canada were involved in direct support of the war effort.
French: Quelque 2 000 autres membres des Forces canadiennes stationnés en Allemagne ou au Canada ont aussi soutenu directement l'effort de guerre.
English: DMR’s third example relates to the section relating to experience in the area of other hardware/software procurements.
French: Le troisième exemple soumis par DMR concerne la section portant sur l’expérience en fourniture d’autres matériels/logiciels.
English: This is the second amendment to the original Notice of Commencement.  The original Notice of Commencement was posted to the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site on November 21, 2006 indicating that the environmental assessment was started as a screening commencing on November 20, 2006.  The original Notice of Commencement was amended on January 29, 2008 indicating that this environmental assessment would be started as a comprehensive study commencing on January 10, 2008.
French:   L'avis de lancement original, affiché sur le site Web du registre canadien d'évaluation environnementale le 21 novembre 2006, annonçait que l'évaluation environnementale avait commencé sous la forme d'un examen préalable le 20 novembre 2006.   L'avis de lancement original a été modifié le 29 janvier 2008 pour indiquer que cette évaluation environnementale commencerait sous la forme d'une étude approfondie le 10 janvier 2008.
English: Friends, family and sponsors are off course more than welcome to come to the start.
French: Ensuite liaison libre jusqu a Almeria, Espagne pour l embarquement le 17 au soir.
English: • The need for a longitudinal cohort study on children and youth;
French: • la nécessité d'une étude longitudinale des cohortes sur les enfants et les jeunes;
English: Consumer Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (HTML Format) Consumer Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (Excel Format 46 KB)
French: Taux annuels de faillites de consommateurs par centre urbain (format HTML) Taux annuels de faillites de consommateurs par centre urbain (format Microsoft Excel 71 KB)
English: The dioecious plant Silene latifolia possesses evolutionarily young sex chromosomes, and so serves as a model system to study the early stages of sex chromosome evolution.
French: La plante dioïque Silene latifolia possède des chromosomes sexuels d’origine récente et elle sert donc de modèle pour l’étude des premiers stades de l’évolution des chromosomes sexuels.
English: In this connection, it recalls that the Memorandum of Understanding signed between the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe Development Bank defines the relevant objectives, resources, arrangements and priority geographical sectors and consolidates the already well-established co-operation.
French: Dans ce contexte, il rappelle que le Memorandum of Understanding signé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) définit les objectifs, les moyens, les modalités et les terrains géographiques prioritaires spécifiques pertinents et consolide la coopération déjà bien établie avec le HCR.
English: An animal consists of complex multicellular eukaryotes whose cells have a membrane but no wall.
French: Il est composé d'eukaryotes multicellulaires complexes dotés d'une membrane et non d'une paroi cellulaire.
English: Some regional coordinators have sufficient knowledge of the field and the organizations to make these connections.
French: Certains coordonnateurs régionaux auront une connaissance assez détaillée du terrain et des organismes pour établir de tels liens.
English: In this spirit Grenada calls for the full membership of the Republic of China on Taiwan in the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que la Grenade demande que la République de Chine à Taiwan soit admise en tant que Membre à part entière à l'Organisation des Nations Unies.
English: If so, the Delegation wondered, and as others had noted, whether WIPO alone had the necessary expertise on the competition policy side.
French: Si tel était le cas, comme d’autres l’ont fait remarquer, la délégation du Canada s’est demandée si l’OMPI à elle seule disposait des services spécialisés nécessaires dans le domaine de la politique en matière de concurrence.
English: I simply reiterate that this bill does not in any way, in my opinion, affect the Governor General’s rights and prerogatives as they now stand.
French: Je repete simplement que, d’apres moi, ce projet de loi ne modifie d’aucune facon les droits et les ¸ prerogatives du gouverneur general tels qu’ils existent a l’heure ´ ´ ´ ` actuelle.
English: Such conditions could not be equated with the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses in the context of reservations to a multilateral treaty; while it was true that the objective of such restrictions or conditions was to limit the legal effect of a treaty's provision, they did not in themselves constitute unilateral statements.
French: Ces conditions ne peuvent être assimilées aux restrictions figurant dans les déclarations unilatérales faites en vertu de clauses facultatives dans le contexte des réserves à un trait multilatéral; s'il est vrai que l'objectif de ces restrictions ou conditions est de limiter l'effet juridique d'une disposition du traité, elles ne constituent pas en elles-mêmes des déclarations unilatérales.
English: Dupasquier, C., R. Lalonde, and P. St-Amant.
French: Dupasquier, C., R. Lalonde et P. St-Amant (1997).
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.32
English: Discussion and adoption of the third report on the Convention's implementation;
French: c) Examen et adoption du troisième rapport sur l'application de la Convention;
English: The Tribunal relied upon Louis Riendeau v. Her Majesty the Queen,21 in which the respondent raised a new ground for the reassessment of taxes for the first time at the Tax Court of Canada.
French: Sa Majesté la Reine21, dans laquelle l'intimé a présenté un nouveau motif à l'appui de la nouvelle cotisation d'impôt et ce, pour la première fois, devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Current commercially available assays that are based on combinations of RD-1 antigens such as ESAT-6 and CFP-10, have excellent speciﬁcity, with minimal false-positive test results due to vaccination with BCG, and sensitization by certain NTM.
French: Les tests actuellement vendus dans le commerce qui combinent des antigènes de la RD-1, tels qu’ESAT-6 et CFP-10, ont une excellente spéciﬁcité, donnant un minimum de résultats faussement positifs dus au BCG et à une sensibilisation par certaines MNT.
English: Document prepared by the International Bureau BACKGROUND
French: Document établi par le Bureau international RAPPEL
English: Without interoperability, would the user be limited to a set of products the access provider has negotiated access to and no more?
French: Sans compatibilité, l’utilisateur sera-t-il limité à la gamme de produits auxquels le fournisseur d’accès a négocié l’accès?
English: Hazards normally associated with eruptions include fragmental rocks from erupting lava and surrounding rock, widespread ash fall, pyroclastic flows, debris avalanches, landslides, pyroclastic surges and lahars. Some of the effects from these hazards include the damming, filling and flooding of drainages by volcanic material, volcanic ash falling on aircraft and loss of life and local habitat from pyroclastic flows.
French: La liste des risques normalement associés à une éruption inclut : fragments de roches provenant de la lave d’une éruption et des terrains environnants, retombée de grandes quantités de cendre, écoulement pyroclastique, avalanches de débris, glissements de terrain, poussées pyroclastiques et coulées de boue volcanique; ces effets suscitent des dangers comme formation de digue/barrière, remplissage et submersion des installations de drainage par la matière volcanique, retombée de cendres volcaniques sur les avions, et pertes de vie et d'habitat local du fait des écoulements pyroclastiques.
English: For these consultations a supplementary fee will be charged. This supplement will not be compensated by your health care provider.
French: Le secrétariat n’est pas en mesure de le faire.
English: The examination was used to assess all of the knowledge factors as well as the non-compensatory abilities factors.
French: L'examen devait servir à évaluer les critères des connaissances et des capacités obligatoires.
English: Not a single nation can escape the powerful grip of the challenges of climate change.
French: Aucune nation ne peut se soustraire à l'étreinte puissante des défis que pose le changement climatique.
English: In this regard, I am concerned about the high degree of militarization and recently reported troop movements by both parties in the Three Areas.
French: À ce propos, je suis préoccupé par le degré élevé de militarisation et par les mouvements de troupes signalés il y a peu par les deux parties dans les Trois Zones.
English: The Conference encourages States Parties to take necessary measures to promote awareness amongst relevant professionals of the need to report activities conducted within their territory or under their jurisdiction or under their control that could constitute a violation of the Convention or related national criminal law.
French: La Conférence encourage les États parties à prendre les mesures nécessaires pour faire prendre conscience aux professionnels intéressés de la nécessité de signaler toutes activités se déroulant sur leur territoire ou en des lieux placés sous leur juridiction ou leur contrôle, qui pourraient constituer une violation de la Convention ou du droit pénal national en la matière.
English: Our international hotels only accept MasterCard, Visa and American Express.
French: Nos hôtels à l'international n'acceptent que MasterCard, Visa et American Express.
English: Ministers endorsed this report, the recommendations of which were on three themes, i.e., the supply of Canadian diamonds, demand for diamonds processed in Canada, and market regulation.
French: Les ministres ont endossé ce rapport dont les recommandations portent sur trois thèmes, à savoir l’offre de diamants d’origine canadienne, la demande de diamants traités au Canada et l’encadrement des marchés.
English: It gives me great pleasure to hear that, Mr Walter!
French: Je m'en réjouis, Monsieur Walter !
English: Conclusions XVI-2 – Turkey, Article 10
French: Fondation européenne pour la formation, Aperçu de l’éducation et de la formation professionnelle en Turquie, 1999.
English: To quote just two of the most recognized experts on organizational change, John P. Kotter of the Harvard Business School writes that "a few… corporate change efforts have been very successful.
French: Nous ne citerons que deux des plus éminents experts sur le changement organisationnel. John P. Kotter, du Harvard Business School, écrit que « A few… corporate change efforts have been very successful.
English: The role of sport in education CULT/6/34551 2007/2086(INI) COM(2005)0680
French: Le rôle du sport dans l'éducation CULT/6/34551 2007/2086(INI) COM(2005)0680
English: Article 9 of the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights addresses the issue of privacy and confidentiality and states that within the scope of the Declaration, “The privacy of the persons concerned and the confidentiality of their personal information should be respected.
French: L'article 9 de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme, qui traite de la vie privée et de la confidentialité, dispose que : « La vie privée des personnes concernées et la confidentialité des informations les touchant personnellement devraient être respectées.
English: I think it is time for both the European Union and European Parliament to declare a decisive 'no' to this dangerous nationalistic policy, while there is still time.
French: Je pense que l'Union européenne et le Parlement européen doivent opposer un "non" catégorique à cette politique nationaliste dangereuse, tant qu'il en est encore temps.
English: It asserted that the fact that the Deutsche Mark component of its monthly invoices was not paid was “apparently due to financial problems experienced by Iraq at that time and can be construed under no circumstances as being related to the Airport Project or to DIWI's performance under the contract”.
French: Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».
English: We strongly advise you to consult your EPSO profile regularly.
French: Nous vous conseillons vivement de consulter votre dossier EPSO régulièrement.
English: But one of the problems encountered with a multi-stakeholder system like this was how to ensure quality along the entire pathway.
French: Toutefois, un des problèmes liés à ce système incluant de multiples parties prenantes était de garantir la qualité tout au long du parcours.
English: Other kitchen systems Point of entry
French: Autres systèmes pour la cuisine Point d'entrée
English: [ 5 ] « ¿Y si el avión contra el Pentágono nunca existió?
French: [ 5 ] « ¿Y si el avión contra el Pentágono nunca existió ?
English: We carried out the audit pursuant to subsection 132(6) of the Financial Administration Act.
French: Nous avons effectué la vérification en vertu du paragraphe 132(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Italy is particularly pleased by the specific contents of the three instruments that have been submitted to the General Assembly for adoption.
French: L'Italie se félicite tout particulièrement du contenu spécifique des trois instruments soumis à l'Assemblée générale pour adoption.
English: • the amount of the invoice matches the expenditures identified in the quarterly report.
French: • le montant de la facture coïncide avec les dépenses dont fait état le rapport trimestriel.
English: It was imperative to ensure that armies actually withdrew from Lebanon by enforcing the resolution adopted on that issue 20 years earlier, which had never been applied.
French: Il faut obtenir le retrait effectif des armées du Liban en faisant respecter la résolution qui a été adoptée sur cette question il y a 20 ans et qui n'a jamais été appliquée.
English: In 1941 it became the home of the FERRY COMMAND and of a military airport, today's Montréal International Airport.
French: 1658-1724), un commerçant de fourrures et voyageur qui achète du terrain à Gentilly.
English: Travelers are required to gather all necessary information about the destination of their choice before proceeding with the reservation and therefore assume all responsibility related to their decision.
French: Le voyageur a la responsabilité de se renseigner adéquatement au sujet de la destination avant de réserver le forfait et assume tous les risques résultant du choix de sa destination.