ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A properly functioning justice system should enable survivors to describe what has happened to them in an environment that protects their dignity and helps to end impunity for the horrific crimes they have suffered -- holding the perpetrators to account and bringing them to justice."
French: «Un système judiciaire fonctionnant correctement doit permettre aux victimes de décrire ce qui leur est arrivé, dans un environnement qui protège leur dignité et aide à mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs des crimes dont elles ont souffert – en obligeant ceux-ci à rendre des comptes et en les jugeant.
English: On the latter, the mission noted that if the treatment of children in general was terrible, the situation of young girls was even worse.
French: Sur ce dernier point, le Haut-Commissariat a noté au cours de sa mission que si les enfants en général étaient extrêmement maltraités, la situation des filles était encore pire.
English: Given France's experience at the head of the Working Group on Children and Armed Conflict, I would like to share three proposals that we believe would make the Working Group more proactive, more transparent and more effective.
French: Je voudrais partager avec les membres, compte tenu de l'expérience de la France à la tête du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés du Conseil de sécurité, trois propositions qui pourraient, selon nous, le rendre plus réactif, plus transparent et plus efficace.
English: Click on a link in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Veuillez sélectionner le lien approprié pour visionner la liste de demandes approuvées.
English: I look at the definition of small entity and I don't have enough comfort to say that we're still a small entity when you've given us security interest.
French: Alors j'ai peur que quand on donne un intérêt comme ça, on n'est plus une petite entité.
English: One should beware of being misled by incorrect information, which could give rise to human rights catastrophes.
French: Il convient de ne pas se laisser induire en erreur par des informations erronées qui peuvent engendrer de véritables catastrophes sur le plan des droits de l'homme.
English: Judgment T-325/02 Soubies v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-325/02 Soubies / Commission Statut des fonctionnaires
English: In an investigation of cancer incidence at a plant producing fibres, compared with company and national rates, there was no increase in the incidence of testicular cancer in 2530 actively employed workers exposed to DMF only.
French: Une étude comparative du taux de cancer mesuré dans une usine de production de fibres, du taux dans l'ensemble de la compagnie et du taux national n'a laissé constater aucune augmentation de la fréquence des cas de cancer des testicules parmi les 2 530 employés actifs exposés uniquement au DMF.
English: At that time, a notice of right to appeal is issued.
French: À ce moment, un avis de droit d'appel est émis.
English: • Whenever alternative language versions of a page are available, there will be a series of language-change buttons at the top of the page.
French: • Lorsque de nouvelles versions linguistiques d'une page sont disponibles, une série de boutons correspondant aux diverses langues disponibles s'affichent en haut de page et vous permettent de passer d'une langue à l'autre.
English: The Government was adamant that there had first to be a political agreement among the parties so that there would be no vacuum.
French: Le Gouvernement soutenait avec force que, premièrement, les parties devaient parvenir à un accord politique afin qu'il n'y ait pas de période de vide.
English: The overarching objective of the National Action Plan is to bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights.
French: Son objet global est d'améliorer concrètement le respect de toutes les catégories de droits de l'homme.
English: the length should not exceed width more than in 1,5 times).
French: la longueur ne doit pas excГ©der la largeur plus qu'Г 1,5 fois).
English: That is not, however, an end in itself; rather, the object is the creation of jobs, enabling people to get involved and make use of their options in Europe.
French: Ce n’est toutefois pas une fin en soi; le but véritable consiste à créer des emplois, à assurer la participation des citoyens et à leur permettre d’utiliser les possibilités qui leur sont offertes en Europe.
English: All rooms provide shower, toilet and TV. The “Villa Lustig” (it means “Villa Fun”), a holiday flat next to the hotel, is particularly popular with families.
French: La location villa lustig (la villa joyeuse) se trouve près de l’hôtel, et est dotée d’un lit double et d’un canapé-lit.
English: Moreover, REVU is predicated on collaboration between the CBSA and other federal regulatory departments/agencies or organizations.
French: En outre, l'UVEF compte sur la collaboration entre l'ASFC et d'autres ministères ou organismes réglementaires fédéraux.
English: Click to see a larger image (130K) Wolfville Valley of Gaspereau, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (130ko) Wolfville Valley of Gaspereau, Nova Scotia, 1907 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Workplace-Based Skills Development The Government of Canada is committed to working with its provincial, territorial, business and labour partners to enhance workplace-based skills development across the country.
French: Perfectionnement des compétences en milieu de travail Le gouvernement du Canada est résolu à travailler de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le milieu des affaires et les syndicats pour favoriser le perfectionnement des compétences en milieu de travail à l’échelle du pays.
English: By the proposals for an overall societal model which they put before the electorate and by their capacity to implement those proposals once they 16 come to power, political parties differ from other organisations which intervene in the political arena . 46.
French: Par leurs projets de modèle global de société qu’ils proposent aux électeurs et par leur capacité de réaliser ces projets une fois arrivés au pouvoir, les partis politiques se distinguent des autres organisations intervenant dans le 16 domaine politique . 46.
English: The issue of band/First Nation membership needs to be clarified, since the definitions of "Status Indian" and "band membership" are sometimes different from First Nation-defined membership.
French: La question du statut de membre de la Première Nation ou de la bande doit être clarifiée car les définitions de « personne ayant le statut d’Indien » et de « statut de membre de la bande » diffèrent parfois des définitions utilisées par les Premières Nations.
English: "The challenge is that 95 percent of the injected cells die."
French: « Le hic est que 95 pour cent des cellules inoculées meurent.
English: ) and then feel free to ask me any question in the comments, I'll do my best to give you a reply.
French: Regardez bien les deux vidéos, et si vous ne comprenez pas quelquechose demandez moi dans les commentaires et je vous expliquerais ce qu'il en est.
English: Women are very poorly represented at higher levels of decision-making.
French: Les femmes sont très peu représentées aux niveaux élevés de prises de décisions.
English: Several prospectors have made significant mineral discoveries over the past four years, culminating recently in three prospectors signing an option agreement for a property in the Baffin region.
French: Grâce à lui, plusieurs prospecteurs ont fait d’importantes découvertes au cours des quatre dernières années et trois d’entre eux ont récemment signé une convention d’option sur une propriété de la région de Baffin.
English: The Commission has issued today Public Notice CRTC 1998-115, which includes a proposed order, with a view to implementing this decision, effective April 1, 1999.
French: Le Conseil publie aujourd'hui l'avis CRTC 1998-115, accompagné d'un projet d'ordonnance, en vue de mettre en œuvre la présente décision à partir du 1er avril 1999.
English: A certified copy of the binding construction contract(s) for the transportation biofuel production facility (may be conditional on receiving an ecoABC contribution); f.
French: Lorsque le Ministère aura approuvé la proposition de financement dans le cadre de l'IIEB, il signera un accord de contribution avec le demandeur, qui deviendra ainsi un bénéficiaire admissible.
English: Some of them look like ordinary caves on the slopes of hills.
French: Quelques-unes paraissent de simples grottes taillées dans les flancs de la colline.
English: Other elements  As the present stage in Russia is the eve of a new departure and a new beginning, we take this opportunity of making a number of other recommendations which we hope will be useful:  1. We have mentioned before the need for a clear and consistent policy right from the start.
French: Autres éléments Parce que la Russie est à l’aube d’un nouveau départ, nous tenons à formuler un certain nombre d’autres recommandations qui s’avèreront - nous l’espérons - utiles :  1. Nous avons déjà mentionné la nécessité d’une politique qui soit d’emblée claire et cohérente.
English: • The United Nations Information Centre, Dhaka, which held a poetry reading
French: • Centre d'information de Dhaka : lecture de poésies;
English: I would call on Italy to be open and transparent about the treatment of immigrants on Lampedusa.
French: J'appelle l'Italie à faire preuve d'ouverture et de transparence dans le traitement qu'elle réserve aux immigrants de Lampedusa.
English: Russia considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to be one of the key elements in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Russie estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est l'un des éléments clefs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/78) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/78) a été adopté.
English: As recommended by the Advisory Committee, all aspects connected with contingent-owned equipment had been audited and some progress had been made on such issues as memorandums of understanding, pre-deployment visits, arrival inspections, verification reports and personnel resources.
French: Comme suite à une recommandation du Comité consultatif, tous les aspects liés au matériel appartenant aux contingents ont été contrôlés et certains progrès ont été faits sur des questions telles que les mémorandums d'accord, les visites d'inspection avant déploiement, les inspections à l'arrivée, les rapports d'inspection et les ressources humaines.
English: The task of many, including our Organisation, is to minimise the number of the poor.
French: La tâche qui incombe à bon nombre d’entre nous est de réduire la pauvreté.
English: 2-01234 DAWSON CITY WILDLAND FIRE OPERATIONS RECEIVE $2 MILLION UPGRADE WHITEHORSE, YUKON (October 16, 2001) - Expansion of the Dawson City air tanker base and initial attack base to combat forest fires is underway following a $2 million contribution by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today.
French: 2-01234 LES SERVICES DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DE FORÊT DE DAWSON CITY REÇOIVENT UNE CONTRIBUTION DE 2 MILLIONS DE DOLLARS WHITEHORSE (YUKON), le 16 octobre 2001 - Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la mise en ouvre du projet d'agrandissement de la base des bombardiers à eau et de première intervention de Dawson City.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents A Word From the Editor YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières Mot de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The programme budget for the biennium 2008-2009 proposes another increase in posts, a total of 36 new (regular) posts of which 26 would be professional posts.
French: Le budget-programme pour l'exercice 2008-2009 propose une nouvelle augmentation de postes avec un total de 36 nouveaux postes (permanents) dont 26 seraient des postes d'administrateurs.
English: rapporteur. - Madam President, I wish to thank the Commissioner for that extremely clear exposition of his position and the confirmation that, once we have concluded our proceedings in Parliament (in a positive manner tomorrow, I hope), there is more work than can and will be done by himself and others in the Commission to ensure that what Parliament wants is put into effect.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je tiens à remercier Monsieur le Commissaire pour cette description extrêmement claire de sa position et pour la confirmation qu'au terme de la procédure parlementaire (qui, je l'espère, se terminera demain par un vote positif), lui-même et d'autres au sein de la Commission pourront encore travailler, et le feront, pour veiller à mettre en pratique les souhaits du Parlement.
English: In order to monitor these daily registers, the Central Bank of Brazil uses a computerized system that selects operations for further analysis based on predefined parameters.
French: Afin de suivre ces enregistrements quotidiens, la Banque centrale du Brésil utilise un système informatisé qui choisit certaines opérations pour analyse plus poussée sur la base de paramètres définis à l'avance.
English: According to industry statistics, the company has about 266 million users of an e-mail of Yahoo addresses!
French: Selon la statistique de l'industrie, la compagnie a près de 266 millions d'utilisateurs e-mail des adresses Yahoo!
English: On ground level a 50 m² apartment rented. On second floor an apartment including: equipped kitchen, living room and 3 bedrooms.
French: Environ 160 M² habitables Au rez de chaussée un appartement de 50 M² loué Au 1er étage une habitation comprenant : cuisine équipée, Séjour-salon et 3 chambres Garage de 40 M² Sur 1300 M² ...
English: In Beersheva, in a synagogue named after my father, I will be praying together with those who have recently buried their murdered children.
French: À Beersheva, dans une synagogue qui porte le nom de mon père, je vais prier avec ceux qui ont récemment enterré leurs enfants assassinés.
English: We welcome the restraint shown by the Israeli Government, and we call upon the Palestinian leadership to put an end to the violence.
French: Nous saluons la retenue dont a fait preuve le Gouvernement israélien, et nous demandons aux responsables palestiniens de mettre fin aux violences.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [51-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03419 is approved.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK [51-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03419 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Horizontal coordination The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and
French: Il en va de même pour le processus actuel de création de synergies avec des domaines d'intervention étroitement liés, comme la MOC pour l'éducation et la formation, la stratégie communautaire en matière de santé7 et l'agenda européen pour l'intégration des migrants. La Commission continuera d'étudier les moyens de renforcer la coordination entre le CPS et d'autres comités et groupes de haut niveau; elle veillera aussi à l'efficacité de son propre groupe interservices permanent pour l'intégration des questions d'inclusion sociale et de protection sociale dans toutes les politiques.
English: FNIHB is to ensure that the reporting requirements of future agreements are met.
French: La DGSPNI doit s'assurer que les exigences en matière de rapports des accords futurs seront respectées.
English: 4.9 During a campaign (production of several batches of the same product), cleaning between batches may be reduced.
French: 4.9 Lors d'une campagne (c'est-à-dire une production de plusieurs lots de fabrication d'un même produit), le nettoyage entre deux lots de fabrication peut être réduit.
English: Mother just drove them away. For the next few days they stuffed themselves until there was nothing left but bones.
French: La mère ourse les a chassés et, pendant les quelques jours qui ont suivi, elle et ses petits se sont rassasiés, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que les os.
English: There were not yet sufficient financial and human resources to ensure successful implementation of the new national strategy for the disabled.
French: Enfin, des ressources financières doivent être allouées en suffisance pour garantir la mise en œuvre de la stratégie nationale en faveur des personnes handicapées.
English: Commission on Human Security, Human Security Now: Protecting and Empowering People (United Nations publication, Sales No.
French: Commission sur la sécurité humaine, La sécurité humaine - maintenant: protection et habilitation des personnes (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.III.U.2).
English: My Group remains very sympathetic to the suffering of the Iraqi people under the sanctions.
French: Mon groupe éprouve toujours une grande compassion pour les souffrances que les sanctions infligent aux Irakiens.
English: Report, Cross-Cultural/Multicultural Associates Inc, "A Conceptual Framework for Achieving Diversity and Equity in the Canadian Forces," (April 1997), pp. 2, 9.
French: J. W. Berry, A Conceptual Framework for Achieving Diversity and Equity in the Canadian Forces, Cross-Cultural/Multicultural Associates Inc, Kingston, avril 1997, p.
English: • Others observed that the telecommunications industry is often consulted, but this has more to do with changes that we would make to our own Canadian regulatory regime — especially with respect to the issue of foreign ownership.
French: • D’autres ont fait remarquer que l’industrie des télécommunications était souvent consultée, mais que c’était surtout dans le contexte des changements qu’on voulait apporter au régime de réglementation canadien, en particulier en ce qui concerne la question des intérêts étrangers.
English: Sequins and starred charms help to reach originality and extravagance.
French: Les paillettes et les breloques étoilées accompagnent cette ascension vers l’originalité et la fantaisie.
English: Sustainable rural development through agriculture 7.
French: L'agriculture au service du développement rural durable 7.
English: The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe (Rapporteur:
French: La propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe (Rapporteuse :
English: • most readers keep their issues permanently; 
French: • la plupart des lecteurs conservent les numéros du trimestriel;
English: The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.
French: Le conseil d'administration statue sur les opérations de financement qui lui sont soumises par le comité de direction.
English: CBAC initiated a research and consultation program in early 2000, when it became clear that among other things, Canada should be in a position to contribute to international discussions on patent-related issues specifically related to biotechnological inventions.
French: Le CCCB a lancé un programme de recherche et de consultation au début de 2000, lorsqu'il est devenu évident qu'entre autres choses, le Canada devait se rendre apte à participer aux débats internationaux sur les questions de brevetage liées expressément aux inventions de la biotechnologie.
English: OHCHR is in the process of both redesigning and expanding the information that is currently available on its website.
French: Le Haut-Commissariat est en train de réorganiser et d'accroître les informations actuellement mises à disposition sur son site Web.
English: • Is the transfer of a federal entity to another level of government, or to a community or stakeholder group, without any further federal responsibility for the program/activity but continued ownership of the federal land (e.g. transfer of responsibility for the operations of airports to local airport authorities).
French: • Transfert d'une entité fédérale à un autre ordre de gouvernement, à une collectivité ou à un groupe d'intérêt n'entraînant pas de responsabilités fédérales supplémentaires vis-à-vis quelque programme ou activité et ne changeant rien à la propriété fédérale du territoire domanial (p. ex., transfert de la responsabilité de l'exploitation des aéroports aux autorités aéroportuaires locales).
English: Next year is the United Nations-sponsored International Year of Planet Earth.
French: Les Nations Unies ont décrété que l’an prochain sera l’Année internationale de la planète Terre.
English: Department of Parks and Recreation, Windsor, Ont. pp. 207–213.
French: Éditions P. Lacoste, Montréal, Qc. p. 102–150.
English: Traditional City Hotel centraly located with 52 modern and comforable rooms, junior-suites and suites offers you everything you expect from a 4-star hotel.
French: Prendre la sortie «Schaffhausen nord», Suivre les panneaux «Bahnhof» (Gare).
English: Table 11 lists how the various organizations account for the effect of changes in inflation rates.
French: On trouvera au tableau 11 ci-après des indications sur la manière dont les différentes organisations prennent en compte les modifications des taux d'inflation.
English: Santa Catalina's majestic break, which has both left and right sections, is consistent year-round. World-class surf spots include Santa Catalina, Punta Brava, Punta Roca, La Puntica and El Estero.
French: Plusieurs des îles environnantes ont également d'excellent breaks, bien que leur situation isolées les rendent difficiles d'accès et qu'elles soient restées ainsi quasi inconnues!
English: His work, based on visits to the locales used and on research into medieval life, has been praised by both historians and teachers.
French: Des recherches sur la vie médiévale et la visite des lieux qu'il entend dessiner font partie de ses méthodes de travail.
English: • Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications
French: • Code de pratiques environnementales pour lâ€™Ã©limination des rejets dans lâ€™atmosphÃ¨re de fluorocarbures provenant des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de conditionnement dâ€™air