ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open trade and investment regime also encourages firms to connect to global supply networks, which constitute a powerful catalyst for the adoption of the latest technologies and improved management practices.
French: L’ouverture au commerce et à l’investissement encourage également les entreprises à se brancher sur les réseaux mondiaux d’approvisionnement, ce qui constitue un puissant catalyseur pour l’adoption des plus récentes technologies et de meilleures pratiques de gestion.
English: • In the Assiniboine and Southern Saskatchewan project, the drop-in centre was used for the same purpose.
French: • Le centre d'accueil a été utilisé aux mêmes fins pour le projet d'Assiniboine et de Saskatchewan-Sud.
English: A forum contributing to PRTR awareness-raising had been initiated in February 2005 with the facilitation of Greenwomen (Kazakhstan) and was conducted in the Russian language.
French: Un échange de vues s'était déroulé en russe en février 2005, avec l'aide de «Femmes écologistes» (Kazakhstan), pour sensibiliser aux RRTP.
English: It is suggested that, when new members are chosen, due regard should be given to experts from countries that have recently been reviewed, as well as to those who have undergone or will soon undergo second reviews.
French: Lors de la sélection de nouveaux membres, une attention particulière devrait être accordée aux candidatures d'experts de pays ayant récemment fait l'objet d'une étude, ainsi que de ceux qui ont fait l'objet ou vont prochainement faire l'objet d'une étude de suivi.
English: As the old cliché goes, ‘an ounce of prevention is worth a pound of cure’.
French: Il s’agit là avant tout, mais pas exclusivement, de « paix militaire » et des Hiver 2001-2002 G
English: E.4.6 Relying party agreement(s) http://www.agimo.gov.au/__data/assets/pdf_file/50725/Information_Interoperability_Framework.pdf http://www.agimo.gov.au/publications/2004/05/egovt_challenges/privacy/obstacles/way_forward There are potentially great benefits to be achieved by implementing e-government programs.
French: E.4.6 Entente(s) avec les parties en confiance http://www.agimo.gov.au/__data/assets/pdf_file/50725/Information_Interoperability_Framework.pdf http://www.agimo.gov.au/publications/2004/05/egovt_challenges/privacy/obstacles/way_forward La mise en œuvre de programmes de gouvernement électronique présente d'importants avantages potentiels.
English: There is no one-size-fits-all plan.
French: En matière de retraite, le plan uniformisé n'existe pas.
English: It is important that in 12 months' time there will be a thorough Council review of the resolution's implementation, including the elaboration of further steps that might be necessary for an Iraqi settlement.
French: Il est important que, dans 12 mois, le Conseil procède à un examen approfondi sur l'application de la résolution, y compris, le cas échéant, l'élaboration de mesures supplémentaires nécessaires à un règlement en Iraq.
English: Since these disappearances occurred in the context of an armed conflict, which was partly of an international nature, and since many disappearances were carried out by non-State actors, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was not competent to deal with these cases.
French: Ces disparitions s'étant produites dans le cadre d'un conflit armé, en partie de caractère international, et beaucoup de disparitions étant dues à des acteurs non étatiques, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires n'était pas compétent pour les examiner.
English: In 2000-2001, the TransCanada (TCPL) settlement, in force since 1996, was subject to renegotiation.
French: Le règlement négocié avec TransCanada (TCPL), en vigueur depuis 1996, devait être renégocié en 2000-2001.
English: In their market review, some NRAs have found that mobile network operators are either individually or collectively dominant at wholesale level and refuse to grant access to their network in order to protect market share and rents at retail level12.
French: La Commission doit encore décider s’il convient de proposer que le marché de l’accès à la téléphonie mobile et aux services de départ d’appel soit soumis à une réglementation à l’avenir.
English: The Tribunal below limited its discussion of the law to those cases  concerning either direct or adverse effect discrimination.
French: Pour une discussion  intéressante de la jurisprudence pertinente, voir la décision du tribunal  présidé par M. Fetterly dans Dhami c.
English: Also, the views of that country and others concerned should be carefully listened to.
French: Par ailleurs, les vues de la République démocratique du Congo et des autres pays concernés devraient être pleinement prises en compte.
English: • Overall improvements in the land transfer process corrected what our 2000 special examination had
French: Environ 3,7 millions de véhicules de passagers et 1,7 million de véhicules commerciaux empruntent le pont chaque année.
English: Regulations that must be registered come into force on the day they are registered, unless the enabling statute or the regulations themselves specify another commencement date (see subsection 6(2) of the Interpretation Act).
French: La Gazette du Canada est publiée par l’imprimeur de la Reine, dont les responsabilités à cet égard sont assumées par la Direction de la Gazette du Canada du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: They include fifteen countries that are members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) plus Mauritania and Chad.
French: Il s’agit des quinze pays membres de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) plus la Mauritanie et le Tchad.
English: They could be conducted using reverse transactions, outright operations or the issuance of debt certificates.
French: Étant donné leur objectif, les opérations de réglage ﬁn sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres « rapides ».
English: Principal methodologies for conducting risk assessments are provided by the United States Environmental Protection Agency (USEPA), the American Society for Testing and Materials (ASTM), and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Les méthodes principales pour l'accomplissement d'une analyse de risque sont fournies par le United States Environmental Protection Agency (USEPA), l'American Society for Testing and Materials (ASTM), et le Conseil canadien des ministères de l'environnement (CCME).
English: Luxembourg's strength is also its language ability.
French: La force du Luxembourg est aussi sa capacité linguistique.
English: We emerged energized from those meetings at Rideau Hall, because we felt that these young people really were doing something different – something which will inevitably reverberate in the rest of the country.
French: Nous tous à Rideau Hall avons tiré de cette expérience une grande énergie, car nous avons senti que ces jeunes avaient déjà commencé à créer quelque chose de différent, quelque chose qui allait forcément marquer le reste du pays.
English: • Text version of "Lemmon's Holly Fern - Justification for delay" (2007-02-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Polystic de Lemmon - Justification du retard" (2007-02-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Parties may wish to take a decision on the revised proposal for adjustment of the Montreal Protocol as contained in annex II to the present note.
French: Les Parties souhaiteront peut-être prendre une décision sur la proposition révisée d'ajustements du Protocole de Montréal figurant dans l'annexe II à la présente note.
English: In terms of implementation, the experience acquired over previous years points to the need to strengthen implementation of the thematic programme by supporting strategic action, global partnerships and initiatives of direct benefit to developing countries in their efforts to achieve MDGs.
French: En termes de mise en œuvre, l’expérience acquise au cours des années passées met en évidence la nécessité de renforcer la mise en œuvre du programme thématique en soutenant une action stratégique, des partenariats mondiaux et des initiatives qui bénéficient directement aux pays en développement, dans leurs efforts en vue d’atteindre les OMD.
English: (e) Water security for inclusive and sustainable development.
French: e) Sécurité de l'eau pour un développement inclusif et durable.
English: TREATY ELEVEN AND  THE PEOPLE OF MIXED BLOOD
French: Les Indiens ne furent pas les seuls touchés par l'entrée en vigueur du traité no.
English: At its substantive session of 2005, in its resolution 2005/48, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2006.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil, dans sa résolution 2005/48, a demandé au Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, pour examen à sa session de fond de 2006.
English: Both India and Pakistan rejected the resolution.
French: L'Inde et le Pakistan ont tous deux rejeté cette résolution.
English: Article 42 of the Law on the Bank of Lithuania stipulates that a credit institution is bank, another legal person or a subdivision of a foreign credit institution whose activities on the basis of legal acts are regarded as activities of credit institutions, and which hold a license or permission issued by the Bank of Lithuania to engage in certain operations provided for in laws.
French: Aux termes de l'article 42 de la loi sur la Banque de Lituanie, est considérée comme un établissement de crédit toute banque, toute autre personne morale ou toute sous-division d'un établissement de crédit étranger dont les activités sont assimilées, aux termes de la loi, à celles d'un établissement de crédit, et qui est titulaire d'une licence ou d'un permis délivré par la Banque de Lituanie l'autorisant à effectuer certaines opérations conformes à la législation.
English: Collier argues that "aid is not oil", meaning that there is an important difference between aid and natural resource revenues. 18 Whereas resource revenues are sovereign rents entirely in the control of government, aid flows are earmarked for specific purposes - technical assistance, projects, budgetary support linked to conditions, and debt relief.
French: Qui plus est, la possibilité d’utiliser l’aide pour s’attaquer aux obstacles spécifiques à la croissance ouvre la voie à la mise en œuvre d’instruments nettement plus efficaces que les simples transferts financiers tels que les recettes tirées des ressources naturelles.
English: 2.14 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) was established in accordance with resolution 48/213 of 21 December 1993, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical, and economic assistance, and with resolution 49/88 of 16 December 1994, in which the Assembly welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: 2.14 Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213 du 21 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88 du 16 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée se félicitait de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: The key distinguishing characteristic of this study is the ability to monitor changes after random assignment of technologies, and to compare these changes to a control group.
French: La principale caractéristique qui permet de distinguer cette étude des autres réside dans la possibilité de surveiller les changements après avoir attribué les technologies au hasard et de comparer ces changements à ceux du groupe témoin.
English: By utilizing those committees, JCLU monitored the implementation of international treaties, provided relief for the human rights violation cases, and strongly submitted proposals for legislation policies.
French: Par l'entremise de ces divers comités, la JCLU suit la mise en œuvre des traités internationaux, apporte une aide aux victimes de violations des droits de l'homme et soumet avec fermeté des propositions de modification des politiques législatives.
English: Many of these documents must be provided to the CBSA before goods can be released.
French: Bon nombre de ces documents doivent être présentés à l’ASFC avant que la mainlevée des marchandises puisse être accordée.
English: Although 80% of the group stated that they had seen others sharing needles and syringes, only 10% were prepared to admit that they had themselves shared equipment in prison.
French: Même si 80 % du groupe ont déclaré qu’ils avaient vu d’autres personnes partager des aiguilles et des seringues, seulement 10 % étaient prêts à admettre qu’ils avaient eux-mêmes partagé du matériel en prison.
English: UNCDF has a mandate to provide capital assistance by means of grants and loans, particularly long-term loans.
French: Le FENU a pour mandat de financer des projets d'investissement, par le biais de dons et de prêts, en particulier de prêts à long terme.
English: Which health determinants are most influential in improving health and ensuring that seniors live full lives?
French: Quels déterminants ont le plus de chance de contribuer améliorer la santé des aînés et leur garantir une vie bien remplie?
English: It places a high premium on bi-partisanship in foreign policy in general and in nuclear policy in particular.
French: Cette position met l'accent sur le bipartisme en matière de politique étrangère d'une façon générale et sur la sécurité nucléaire en particulier.
English: It is reported that 25% of people with serious physical health conditions will develop a major depressive disorder along with their condition.
French: Les statistiques révèlent que 25 % des personnes ayant un grave problème de santé finissent par devenir très dépressives.
English: Group B — Asian States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 0 Number of members voting: 190 Required two-thirds majority: 127 Number of votes obtained: India 174 China 157 Thailand 153 Pakistan 151 Kazakhstan 96 Iran 4
French: Groupe B - États d'Asie Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 0 Nombre de votants : 190 Majorité requise des deux tiers : 127 Nombre de voix obtenues : Inde 174 Chine 157 Thaïlande 153 Pakistan 151 Kazakhstan 96 Iran 4
English: Although we are taking the new Member States into full consideration, the regions in the current Member States needing special support must also be included in any new plans.
French: Même si nous tenons pleinement compte des nouveaux États membres, les nouveaux projets doivent cependant inclure les régions des États membres actuels qui requièrent une aide spécifique.
English: The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
French: La Commission consulte le Parlement européen et le Conseil avant l'adoption des programmes indicatifs pluriannuels. Elle prend dûment en compte les avis de l'autorité législative et indique dans le rapport annuel prévu par l'article 24 quelles suites elle a données à l'avis du Parlement européen et du Conseil.
English: This will gradually repair the existing erosion areas and control new damage, permitting continued use of the DZ.
French: En restaurant graduellement les zones érodées et en limitant les nouveaux dommages, on pourra utiliser la zone de parachutage de façon continue.
English: This association was unable to deliver the projects on a timely basis as set out in the contribution agreement.
French: Cette association n'a pas pu exécuter les projets dans les délais prescrits dans l'accord de contribution.
English: Under the Madrid Protocol, the term of an international registration is 10 years, while under the Madrid Agreement it remains 20 years.
French: La durée d’un enregistrement international est de 10 ans en vertu du Protocole de Madrid, tandis qu’elle est de 20 ans en vertu de l’Arrangement de Madrid.
English: The road and railway were shut down until early Saturday morning as crews worked to remove the wreckage.
French: La route et le chemin de fer ont été fermés à la circulation jusqu’à samedi matin pendant que l’on enlevait les wagons déraillés et le camion.
English: (5) Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 000 lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 607 241 less: cancellations repayments exchange adjustments 16 419 82 335 1 − 98 755 508 486
French: (5) Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement des projets situés dans les pays du Maghreb, Machrek, ainsi qu’à Malte, Chypre, en Turquie et en Grèce (10 000 accordés avant son adhésion à la CE le 1er janvier 1981) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : 607 241 A déduire : annulations remboursements ajustements de change 16 419 82 335 1 − 98 755 508 486
English: The top tier represents the inclusion of an imaxx building block fund to satisfy a specific investment objective, such as a temporary holding place for your money ( imaxx Money Market Fund ) or generating an income stream ( imaxx Canadian Fixed Pay fund ).
French: Les éléments du haut représentent l'introduction d'un fonds modulaire imaxx pour répondre à un objectif de placement précis, notamment un emplacement temporaire pour votre argent ( Fonds du marché monétaire imaxx ) ou le versement d'un revenu ( Fonds canadien à versement fixe imaxx ).
English:  THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French:  LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: In addition, standard toxicology screens that are required for drugs, such as the Ames assay should also be conducted on the ethanol extract.
French: Les tests standard de détection toxicologique nécessaires pour les médicaments, tels que le test d'Ames, devraient également être appliqués aux extraits éthanoliques.
English: →provision of necessary preconditions to combine work with family responsibilities, such as childcare, elderly care provisions and leave regulations.
French: • La fourniture des services nécessaires pour concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, tels que la prise en charge des enfants, des personnes âgées et les droits au congé.
English: Under section 1 of Part III of Schedule VI to the ETA entitled "Basic Groceries", the registrant notices that supplies of food for human consumption are zero-rated with one of the exceptions being "confectionary that may be classed as candy".
French: En examinant l’article 1 de la partie III de l’annexe VI de la LTA ayant pour titre « Produits alimentaires de base », l’inscrit constate que les fournitures d’aliments destinés à la consommation humaine sont détaxées, l’une des exceptions consistant dans « les confiseries qui peuvent être classées comme bonbons ».
English: The Visiting Homemakers Association (VHA) Training and Education Centre in Ottawa, for instance, teaches people to work in the homecare sector as Personal Support Workers.
French: Par exemple, le Centre de formation et d'éducation de l'Association des auxiliaires familiales, à Ottawa, apprend aux gens à travailler dans le secteur des soins à domicile comme préposés au soutien personnel.
English: Elasticity may function to overcome physical limitations in increasing puff volume during nicotine-seeking behaviour.
French: L’élasticité peut permettre de surmonter les limites physiques en augmentant le volume des bouffées chez le fumeur à la recherche de nicotine.
English: Pages 2-4 (Annex) for offset.
French: + trois pages d'annexe en anglais
English: The predicted average raw wastewater fluoride concentration, including ground water and unidentified industrial discharges, was calculated to be 0.83 mg/L.
French: La concentration moyenne de fluor prévue dans les eaux d'égout brutes, y compris les eaux souterraines et les écoulements industriels non identifiés, a été établie à 0,83 mg/L.
English: The performance indicators for this initiative include:
French: Les indicateurs de rendement de cette initiative comprennent : une étude conceptuelle du système révisé du Secrétariat des nominations à la magistrature; une étude conceptuelle du système révisé de la rémunération et des avantages sociaux. Sécurité Le but de l’initiative de sécurité est de créer un guichet unique regroupant tous les aspects de la sécurité, soit la sécurité physique des clients, employés, visiteurs, installations, données, information et systèmes du CMF et de s’assurer que le CMF respecte la politique du gouvernement en matière de sécurité.
English: I wondered why I wasn’t being invited to the Beaver group.
French: Je me suis demandé pourquoi on ne m’invitait pas plutôt au Groupe Castor!
English: We also offer tutorials on engines and other parts used in Toro equipment. These classes are offered as a grounds program or golf program with an emphasis on the products, systems and conditions that are specific to each market segment.
French: Nous offrons également des formations sur les moteurs et autres pièces utilisées dans les équipements Toro.Ces formations sont offertes dans les catégories de terrains de loisirs ou de golf et mettent l'accent sur les produits, les systèmes et les conditions spécifiques à chaque secteur.
English: With the project manager, Kicad, you can choose or create a project and launch Eeschema, Pcbnew, ....
French: Le gestionnaire de projets, Kicad, permet la sélection rapide d'un projet et le lancement de l'utilitaire voulu (Eeschema, PcbNew, ...).
English: In conclusion, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the requests made in paragraph 10 of the note.
French: En conclusion, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les demandes formulées au paragraphe 10 de la note.
English: In the instant case, the appellant alleges that the department failed to accommodate his deficiency, but he was not present or represented during the hearing of his appeal.
French: En l'espèce, l'appelant affirme que le ministère n'avait pas tenu compte de ses besoins, mais il n'était pas présent à l'audience d'appel.
English: On 21 July 2004 the Supreme Court upheld the appeal and set aside Judge Hoff's ruling in this regard.
French: Le 21 juillet 2004, la Cour suprême a retenu le recours et annulé la décision du juge Hoff.
English: All parties also recognize that paragraph 11(7)(e) calls for "any other advantage received directly or indirectly from the individual's employer" to be included in the definition of "wages".
French: L'ensemble des parties reconnaissent également que l'alinéa 11(7)e) exige que « [les] autres avantages reçus directement ou indirectement de l'employeur » soient compris dans la définition de « salaire ».