ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Factbook Burkina Faso Central Intelligence Agency
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - South Africa USDA 2006
English: _____________________________ The Honourable John Manley
French: _____________________________ L'honorable John Manley
English: The SIAR process in 2009 was generally successful, in spite of limited experience with the process, the intricate communications between numerous stakeholders, complexities inherent in the SIAR process due to the broad scope of the assessments and the detailed technical and functional knowledge of registry systems and Kyoto Protocol units that is required.
French: Le processus REIS s'est dans l'ensemble déroulé de manière satisfaisante malgré le manque d'expérience, les communications difficiles entre les différentes parties prenantes, les complexités inhérentes au processus, liées au champ d'application très vaste des évaluations et à la connaissance technique et fonctionnelle détaillée qu'il faut avoir des systèmes de registre et des unités prévues par le Protocole de Kyoto.
English: 2.4 As to remedies exhausted by him, in September 1987, Mr. Tadman asked the North York Board, as his former employer, to take him back as for reasons of conscience he could not continue to work in the separate school system.
French: 2.4 En ce qui concerne les recours qu'il a formés, en septembre 1987, M. Tadman a demandé à la Commission scolaire de North York (North York Board), son ancien employeur, de le reprendre à son service car il ne pouvait pas, pour des raisons morales, continuer à travailler dans le système des écoles séparées.
English: In Saskatchewan, staff participates on a Cumulative Effects Monitoring Group. The purpose of the program is to monitor the environment for possible cumulative effects arising from uranium mining activity in northern Saskatchewan.
French: Secteur des Prairies Au Manitoba, le personnel a participé à des discussions avec les Friends of Dauphin Lake qui tentent de régler le problème d’envasement qui entraîne le remplissage du lac Dauphin.
English: A special session addressed investment requirements in the energy and water sectors and innovative approaches to their financing.
French: Une séance spéciale a été consacrée aux besoins d’investissement dans les secteurs de l’énergie et de l’eau ainsi qu’aux approches innovantes à développer en vue de leur financement.
English: On one hand, the criteria did not limit added sugars. On the other hand, several participants stated that there was no evidence that sugar intake per se is associated with chronic diseases.
French: Ils se sont dits d'avis qu'elle renforçait le message portant sur un mode de vie sain et qu'elle était conforme aux recommandations nutritionnelles qui ont été données à la population au fil des ans.
English: 4.1 Basic fees charged for filing, examination, registration
French: 4.1 Taxe de base perçue pour le dépôt, l'examen et l'enregistrement
English: Maintaining close links with stakeholders, the office represents Health Canada throughout the nursing and health-care communities, and integrates their perspectives and priorities when developing advice for the Minister and the Department.
French: Le Bureau de la réduction de la demande (BRD) dirige et coordonne sur le plan national l'élaboration de la Stratégie canadienne antidrogue axée sur la prévention, le traitement et la réduction des méfaits associés à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Its management culture is conducive to an open and productive research environment.
French: La culture de la gestion qu'on y observe est propice à la création d'un environnement de recherche ouvert et productif.
English: A person is qualified to become an adopter if he/she is a legally competent adult, whose personality and situation render him/her qualified to adopt the child.
French: Pour être habilitée à adopter, la personne doit être adulte, avoir la capacité légale, ainsi qu'une personnalité et une situation qui la rendent apte à adopter l'enfant.
English: Government Themes And Management Initiatives WD's Innovation strategic outcome directly aligns with the federal government priorities of building a more innovative economy, increasing technology commercialization from university research, and supporting transformative technologies.
French: Thèmes gouvernementaux et initiatives de gestion Les objectifs stratégiques de DEO en matière d'innovation sont parfaitement harmonisés aux priorités du gouvernement fédéral d'établir une économie plus axée sur l'innovation, d'accroître la commercialisation des technologies qui ressortent des recherches universitaires et de soutenir les technologies de transformation.
English: The Worldwatch Institute has also documented how subsidies for such activities as mineral production, logging, fishing, agricultural inputs and production, and energy use have contributed to a range of environmental problems.
French: Un rapport de la Banque mondiale affirme que : « Certaines politiques gouvernementales sont franchement nuisibles à l’environnement. Citons notamment les prix dans l’ensemble faussés et les prix des intrants subventionnés en particulier.
English: In regard to Darfur, it is one thing now to talk about redeployment.
French: Concernant le Darfour, c’est une chose de parler de ´ ´ ` redeploiement.
English: Parliament called on the Commission to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
French: Le Parlement invite la Commission à adopter une stratégie plus déterminée pour faire face aux restructurations industrielles et à leurs retombées sociales.
English: Telecom Public Notice: 2007-4 The Commission initiates a proceeding to review certain Phase II costing issues.
French: Avis public de télécom : 2007-4 Le Conseil amorce une instance visant à examiner certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II.
English: Drafting work pertaining to the implementation of the provisions of the Rome Statute is being undertaken.
French: La rédaction des dispositions d'application du Statut de Rome est actuellement en cours.
English: Although the report had moved away from a constructive approach, he thanked Mr Bindig for his co-operation and he thanked other colleagues for their hard work.
French: La Russie ne pourra toutefois accepter la formulation reprise par M. Jurgens traitant la situation qui prévaut en Tchétchénie de «guerre civile».
English: Bacterial cells multiplied in situ and colonized the mycelial surface.
French: Les cellules bactériennes se sont multipliées in situ et elles ont colonisé la surface mycélienne.
English: Work Item 1.1.5 - Legal Aspects of Trade Facilitation
French: 1.1.5 - Aspects juridiques de la facilitation du commerce
English: Khat trafficking relies exclusively on members of criminal organizations within the communities consuming khat.
French: Le trafic de khât repose exclusivement sur des membres d’organisations de crime organisé provenant des communautés où le khât est consommé.
English: The combined initial and second periodic report of Bahrain (CEDAW/C/BHR/1-2) will be considered in plenary meetings.
French: Le rapport unique de Bahreïn (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) (CEDAW/C/BHR/1-2) sera examiné lors des séances plénières.
English: By integrating “age” into the Summit's view of a society for all, the approach also became multigenerational, whereby generations “invest in one another and share in the fruits of that investment, guided by the twin principles of reciprocity and equity”.92
French: En intégrant l'« âge » dans l'idée d'une société pour tous avancée par le Sommet, la démarche est devenue multigénérationnelle : les générations s'entraideraient « en s'inspirant du double principe de la réciprocité et de l'équité ».
English: Among other possible subjects for inclusion in protocols to the draft international agreement is a proposal for a UN/ECE quality trademark for meat.
French: Parmi les autres sujets pouvant être inclus dans les protocoles au projet d'accord international figure un projet de label de qualité de la CEE-ONU pour la viande.
English: (e) The availability of protective measures;
French: e) De l'existence de mesures de protection;
English: With respect to Liberia, the Security Council has adopted strong sanctions measures.
French: En ce qui concerne le Libéria, le Conseil de sécurité a adopté des sanctions vigoureuses.
English: I should therefore also like to thank the rapporteur for so skilfully endeavouring to involve Parliament in the decision-making process regarding assistance to Lebanon.
French: Je voudrais donc remercier le rapporteur pour avoir su associer le Parlement, avec beaucoup de talent et de maîtrise, au processus de décision concernant l'aide au Liban.
English: Considering the amendments made to the Act over the past year and our country’s socio-demographic changes over the past decade, it is clear that the current regulations are no longer relevant to the realities of Canadian society.
French: Le Comité croit que le gouvernement doit plutôt faire en sorte de couvrir les coûts reliés au recrutement de personnel bilingue lorsqu’il prend la décision de déménager le siège social d’une institution fédérale à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: 7 A number of guidelines have been adopted by CCPOQ, such as a guidance note for the resident coordinator system on field-level follow-up to global conferences (1998), common country assessment guidelines (1998), guidelines on the functioning of the resident coordinator system (1999) and United Nations Development Framework guidelines (1999).
French: Parmi les directives adoptées par le CCQPO, on retiendra les directives relatives au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents (1999), une note d'orientation à l'intention du réseau des coordonnateurs résidents concernant le suivi des conférences mondiales sur le terrain (1998) et les directives relatives au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (1999) et au bilan commun de pays (1998), respectivement.
English: La Charte des Nations Unies (under the direction of J.-P. Cot et A. Pellet), Paris, Economica, 1985, 1,553 pp.
French: La Charte des Nations Unies, (sous la direction de J.P Cot et A. Pellet) Paris, 1985, Economica, 1553 pages.
English: Supports the decision of the Central American Governments to promote in a harmonious and balanced way the sustained economic, social, cultural, environmental and political development of its member States and the development of the region as a whole through programmes which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;
French: Appuie la décision des gouvernements des pays d'Amérique centrale de promouvoir de façon harmonieuse et équilibrée le développement durable de leur pays et de l'ensemble de la région sur les plans économique, social, culturel, écologique et politique, grâce à des programmes qui contribuent à raffermir la démocratie et à régler les problèmes de l'inégalité sociale et de la misère ;
English: Complete this form for a comprehensive estimate.
French: Remplissez ce formulaire pour obtenir une estimation détaillée.
English: If you need help to complete the direct deposit information, or if you want to cancel the service, contact us.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service, communiquez avec nous.
English: The “Paxsat A” concept - a contraction for “Peace Satellite” - was developed by Canadian diplomats and industrialists to verify international agreements banning weapons from outer space.
French: Le concept Paxsat A («satellite de la paix») a été élaboré par des diplomates et des entrepreneurs canadiens aux fins de la vérification d'accords internationaux interdisant les armes spatiales.
English: These respondents added additional increased by-law powers they thought were necessary for their Chief and Council to better run their community.
French: Ils ont ajouté des pouvoirs relatifs aux règlements administratifs dont le chef et conseil avaient besoin, à leurs yeux, pour mieux administrer leur collectivité.
English: Executive session on the World Food Programme
French: Session exécutive sur le Programme alimentaire mondial
English: Navigating between these pages you will come in contact with the event of the lacrymation, come to know the historical and devotional aspect and be updated on the recent events and celebrations.
French: Naviguant dans ces pages vous pourrez entrer en contact avec l’événement du larmoiement, connaître l’aspect historique et dévotionnel et être toujours mis au courant sur les rendez-vous et les célébrations.
English: Useful summaries of risk curves can be provided and real data can be incorporated and supplemented with historical data for unknown viremia information, using a non-parametric approach and resampling.
French: Des résumés utiles des courbes de risque peuvent être fournis et les données réelles peuvent être incorporées et complétées par des données historiques pour l’information inconnue sur la virémie, en employant à une approche non paramétrique et le ré-échantillonnage.
English: Almost three times as many civilian deaths (68 per cent) were attributed to anti-Government elements activities than to pro-Government forces (23 per cent).
French: Près de trois fois plus de pertes civiles (68 %) ont été attribuées aux activités des éléments antigouvernementaux qu'aux forces progouvernementales (23 %).
English: Stem Cell Therapeutics Inc. was acquired by Stem Cell Therapeutics Corp. from Transition Therapeutics (TSX:
French: Stem Cell Therapeutics Inc. avait été acquise par Stem Cell Therapeutics Corp. auprès de Transition Therapeutics (TSX:
English: What are the conditions of i'tikaaf?
French: Quelles sont les conditions de la retraite pieuse ?
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/982/2001 13 novembre 2006
English: While every segment of society is responsible for maintaining the environmental integrity of the community, young people have a special interest in maintaining a healthy environment because they will be the ones to inherit it.
French: S’il est vrai que le maintien de l’intégrité de l’environnement communautaire incombe à tous les secteurs de la société, les jeunes en particulier ont tout intérêt à maintenir un environnement sain dans la mesure où c’est eux qui en hériteront.
English: Last week, I had a very interesting meeting with the European Young Socialists, who asked me to pass on to you the message that education is also an end in itself, that it does not always have the sole purpose of helping people to become workers adapted to the labour market, but also has a great influence on the development of personal self-awareness, of social skills and of cultural understanding.
French: La semaine dernière, j'ai eu une entrevue très intéressante avec l'Organisation des jeunes socialistes de l'Union européenne, qui m'a demandé de vous signaler que l'éducation était également une fin en soi, qu'elle n'avait pas toujours pour unique vocation d'aider les gens à s'adapter au marché du travail, mais qu'elle avait également une grande influence sur le développement de la conscience de soi, des compétences sociales et de la compréhension culturelle.
English: It should be noted that not all American multinationals used English as much as General Motors and that multinationals of other origins used it too.
French: Soulignons que toutes les multinationales américaines n'utilisaient pas l'anglais autant que GM, et que des multinationales d'autres origines l'utilisaient également. Notons surtout 13
English: Such an assessment will use criteria derived from the UNEG norms and standards to measure the current situation and establish evaluation requirements within each programme, which can then be taken into consideration as programmes prepare their budgets for the 2008-2009 biennium.
French: Cette estimation se fondera sur des critères établis à partir des normes et règles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation pour apprécier la situation actuelle et définir, à l'intérieur de chaque programme, les besoins en matière d'évaluation qui pourront être pris en compte lors de l'établissement des budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It assembles all the plug-ins so programming can be done faster, better and for less money.
French: Il réunit tous les plugiciels pour accélérer et améliorer la programmation et en réduire le coût.
English: (d) Other SME-related activities
French: d) Autres activités intéressant les PME
English: on rue Royale, which was rechristened rue Degorge after the founder of this impressive complex.
French: Il a complètement disparu aujourd'hui, remplace par une vaste esplanade à l'avant-plan de la dia.
English: Workforce reductions – – number and timing of job losses, evolution in employment at beneficiary companies (distinguishing between direct and indirect employment), – evolution of employment in the national steel sector.
French: Réductions des effectifs – – nombre d'emplois supprimés et calendrier, évolution de l'emploi dans les entreprises bénéficiaires (en faisant la distinction entre l'emploi direct et indirect), – évolution de l'emploi dans le secteur sidérurgique national.
English: I just wanted to say that listening to Mr Tomczak proves exactly why we need a debate on homophobia in this House.
French: Je souhaitais seulement dire qu'écouter M. Tomczak démontre exactement pourquoi nous avons besoin d'un débat sur l'homophobie dans cette Assemblée.
English: For the historian of science, the archive provides an easy to use mine of information concerning the manner in which physics has been presented since 1872.
French: Pour l’historien des sciences, cette archive va représenter une mine d’informations facile à consulter sur la manière dont la physique a été publiée depuis 1872. Il s’agit d’un corpus de plus de 48 500 articles et de plus de 300 000 pages.
English: These incompletely calcified eggshells are intermediate between the oviparous eggshells (complete calcareous layer) and the regressed eggshell membrane (fibrils with minor traces of calcite) observed during the gestation of the viviparous lizards.
French: Cette coquille incomplètement calcifiée est intermédiaire entre la coquille des oeufs d'ovipares (totalement recouverte de calcaire) et la membrane coquillère régressée (fibrilles avec rares traces de calcaire) observée au cours de la gestation vivipare.
English: A pregnant woman and her unborn child are one and to make orders protecting foetuses would radically impinge on the fundamental liberties of the mother, both as to lifestyle choices and how and as to where she chooses to live and be.
French: La femme enceinte et l'enfant à naître ne forment qu'une seule personne, et rendre une ordonnance visant à protéger le fœtus empiéterait radicalement sur les libertés fondamentales de la mère, tant en ce qui concerne le choix d'un mode de vie que sa manière d'être et l'endroit où elle choisit de vivre.
English: The first 2 are terrestrial units and the latter is a marine unit.
French: Les deux premières sont des écozones terrestres et la dernière, une écozone marine.
English: Reading Dante and listening to Dante are not the same thing.
French: Lire Dante et l’écouter, ce n’est pas la même chose.
English: For example, it took until 1981 to find a male specimen, whereas several were observed in the 2004 inventory.
French: À preuve, il a fallu attendre jusqu’en 1981 avant de trouver un individu mâle, tandis que plusieurs ont été observés lors de l’inventaire de 2004.
English: Greater attention was given to the countries that benefited from UNCTAD assistance to increasing the role of the private sector in agriculture and agro-industry.
French: Une attention plus grande a été accordée aux pays qui ont bénéficié de l'aide de la CNUCED en vue d'accroître le rôle du secteur privé dans l'agriculture et les agro-industries.
English: At least on PC yes, if a game is ever released.
French: Tiens, ça faisait longtemps qu'on avait plus de nouvelles. Ça semble toujours aussi bon!
English: Where appropriate to the content of a document, that is, where the content is not unique to the industrial property domain, use industry-standard DTDs.
French: Lorsque cela convient au contenu du document, c’est-à-dire lorsque le contenu n’est pas propre au domaine de la propriété industrielle, utiliser des DTD courantes dans l’industrie.
English: A ship shall be fitted with echo-sounding equipment if (a) it is of 300 tons or more, was constructed on or after September 1, 1984 and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage; (b) it is of 500 tons or more, was constructed on or after January 16, 1973 and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage; (c) it is of 1600 tons or more, was constructed before January 16, 1973 and is engaged on a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I; (d) it is of 1600 tons or more and engaged on an international voyage; or (e) it is of 15 000 tons or more.
French: Les navires ci-après doivent être munis du matériel de sondage par écho : a) les navires de 300 tonneaux ou plus construits le 1er septembre 1984 ou après cette date qui effectuent un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires; b) les navires de 500 tonneaux ou plus construits le 16 janvier 1973 ou après cette date qui effectuent un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires; c) les navires de 1 600 tonneaux ou plus construits avant le 16 janvier 1973 qui effectuent un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I; d) les navires de 1 600 tonneaux ou plus qui effectuent un voyage international; e) les navires de 15 000 tonneaux ou plus.
English: Turning to Latin America, it is vital that the international community send a clear message of support for the peace process in Colombia.
French: En ce qui concerne l'Amérique Latine, il est essentiel que la communauté internationale envoie un message de soutien clair au processus de paix en Colombie.
English: The effects of climate change will slowly remove basic human rights from society.
French: Les effets des changements climatiques feront lentement disparaître les droits de l'homme fondamentaux de la société.
English: When fervent advocates of democracy talk in this Chamber about the problems experienced by national minorities in Russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, I find it hard to know whether they are making fun of all of us, or whether they are merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what democracy means.
French: Lorsque de fervents défenseurs de la démocratie parlent dans cette Assemblée des problèmes rencontrés par les minorités nationales en Russie, même si eux-mêmes viennent de pays où des centaines de milliers de citoyens n’ont pas été naturalisés, il m’est difficile de déterminer s’ils se moquent de nous où s’ils font simplement preuve d’effronterie et d’une compréhension boiteuse de ce que signifie la démocratie.
English: Social capability is a multifaceted attribute: it includes capabilities related to education and health, as well as to legal and financial systems.
French: La capacité sociale est tout aussi propre à l’éducation et à la santé qu’aux régimes juridique et financier.
English: MINE STARTS AND RE-STARTS (WITHIN LAST THREE YEARS) Coal Coal Coal Coal Metal Metal Dillon Trend Willow Creek Wolverine Coal Gibraltar Mount Polley Western Canadian Coal Corp. NEMI Northern Energy and Mining Inc.
French: Pine Valley Mining Corporation Western Canadian Coal Corp. Taseko Mines Ltd.
English: In the case of females, the pattern of rewards is less clear and the differences between results which have been adjusted for selection and those which have not are more pronounced.
French: En ce qui concerne les femmes, le profil de la rémunération est moins clair et les écarts entre les résultats corrigés selon le choix et les résultats non redressés sont plus prononcés.