ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellacommunication.com ships overseas and outside the U.S. and Canada through Small Parcel (air) service from Canada Post and Xpresspost International for accelerated delivery.
French: Ellacommunication.com dessert internationalement en utilisant les services de Postes Canada de Petits colis avion (livraison standard) ou Xpresspost International (livraison rapide).
English: If diversity and dialogue are built into a work unit, many ideas are likely to flow without resort to special exercises.
French: Il existe un progiciel sur le marché qui rend le processus de cartographie plus efficace et plus souple.
English: This is the largest growth in new applicants that NSERC has yet experienced.
French: Il s’agit de la plus forte hausse de nouveaux candidats jamais enregistrée par le CRSNG.
English: • (29) What about amateur radio stations?
French: • (29) Qu'en est-il des stations radio d'amateurs?
English: Before Hon. Lawrence A. Poitras, q.c., Delegate of Superintendent of Bankruptcy Decision on opposing applications by parties
French: Devant l’Honorable Lawrence A. Poitras, c.r. Délégué du Surintendant des faillites Décision sur les demandes opposées des parties
English: Lead and Participating Departments and Agencies Sponsoring Department:
French: Ministère/organisme directeur et ministères/organismes participants Ministère directeur :
English: Firstly, the businesses that form the subject of the claims traded in a variety of forms of business association.
French: Premièrement, les entreprises faisant l'objet des réclamations opéraient sous différentes formes d'association commerciale.
English: Established in 1999, Kanayo Software Inc. is a Halifax- based software development company in the emerging field of peer-to-peer communication design and architecture.
French: Créée en 1999, Kanayo Software Inc. est une entreprise d'élaboration de logiciels établie à Halifax et travaillant dans le domaine naissant de la conception et de l'architecture d'instruments de communication entre couches analogues.
English: This morning I woke up and I consumed a cooked egg that was in the refrigerator. I noticed after that the egg must have been in the refrigerator for abour a week and a half.
French: Ce matin je me suis levé et j'ai mangé un oeuf cuit qui était dans le frigo, je me suis rendu compte plus tard que cet oeuf devait être à 1 semaine et demi dans le frigo.
English: Over time, as Aboriginal peoples become increasingly significant elements in the labour force, their prosperity, and Canada's, will be linked to adequate opportunities to access education, skills development, affordable housing, health care and other social supports.
French: Cette réalité exige d'adapter en fonction de la demande les différents programmes et services, que ce soit le nombre de places disponibles dans les écoles, le nombre de logements, l'infrastructure publique, les services sociaux et l'emploi.
English: Riel gave himself up later and Dumont fled to the United States.
French: Riel se rendit par la suite et Dumont s'enfuit aux États-Unis.
English: We belong to different religious denominations, but what unites us is the fact that, within our religions, the human being is interpreted as a creation of God.
French: Mais ce qui nous unit est le fait que, dans nos religions, l'être humain est interprété comme une création de Dieu.
English: It also includes the stabilization and the development of countries stricken by crisis through useful assistance and cooperation.
French: Cela suppose également d'obtenir la stabilisation et le développement des pays frappés par la crise grâce à une assistance et à une coopération appropriées.
English: 5.1 Product Monograph Project 5.2 Risk Communication Bill Leslie reported that the report from the Communicating Drug Safety Information Workshop will be circulated to ACM members once the participants have approved the draft.
French:  5.1 Projet sur les monographies de produit 5.2 Information sur les risques Bill Leslie informe le Comité que le rapport de l'atelier sur la transmission des renseignements relatifs à la sécurité des médicaments sera distribué aux membres du CCG, une fois que la version provisoire aura été approuvée par les participants.
English: The Parkinson's Disease (PD) symptoms of welders exposed to high concentrations of airborne manganese were similar to those in patients with idiopathic PD, except that the age at onset of symptoms and diagnosis of disease were advanced by about seventeen years.
French: Les symptômes de la maladie de Parkinson (MP) observés chez les soudeurs exposés à des concentrations élevées de manganèse dans l'air étaient semblables à ceux observés chez des patients atteints de maladie de Parkinson idiopathique, sauf que l'âge auquel les symptômes apparaissaient et que la maladie était diagnostiquée étaient devancés d'environ 17 ans.
English: Horizontal Area An effective regulatory regime
French: Secteur horizontal Système de réglementation efficace
English: The draft report, as amended, was adopted unopposed with 1 abstention.
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté à l'unanimité moins 1 abstention.
English: In this regard, Malawi deeply appreciates the tireless efforts the United Nations is making towards the promotion of international peace and security.
French: À cet égard, le Malawi apprécie profondément les efforts inlassables que déploie l'ONU en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: It does not lose the purchase chance it in a imbatível price.
French: Il ne perde pas l'occasion de l'achète dans un prix imbattable.
English: Recalling its decision 21/9 B of 9 February 2001,
French: Rappelant sa décision 21/9 B du 9 février 2001,
English: The formulation, filling in vials, and filling in syringes were successfully validated.
French: Les données à jour sur la stabilité devraient également être fournies pour toutes les études sur la stabilité en cours relativement à la présentation sous forme de flacon.
English: Maa-nulth First Nation Citizens will have access, without charge, to and within Pacific Rim National Park as set out in the Final Agreement.
French: L'accès au parc national Pacific Rim et à l'intérieur de celui-ci, conformément à l'accord définitif, est gratuit pour les citoyens des Premières nations Maa-nulth.
English: The Chairman invited the Committee to consider its programme of work for the main part of the current session, as set forth in the informal paper circulated to delegations.
French: Le Président invite les membres à examiner le projet de programme de travail de la Commission pour la partie principale de la session de l'Assemblée générale en cours, qui fait l'objet du document officieux distribué aux délégations.
English: Applicants complain that costs are high and are not related to whether they receive any information.
French: Les demandeurs se plaignent des coûts trop élevés et du fait que ceux-ci sont perçus, qu'ils obtiennent l'information ou non.
English: There are two volumes of 700 and 643 pages, respectively of 46 EURO and 44 EURO.
French: Il s'agit de deux volumes de 700 et 643 pages, respectivement à 46 EURO et 44 EURO.
English: How breathed particles can cause adverse effects on the blood vessels and heart is not known.
French: Nous ne connaissons pas encore la façon dont les particules respirables causent des effets indésirables sur les vaisseaux sanguins et le coeur.
English: Staging of cancers will rely on CT, MRI and, increasingly, positron emission tomography (PET).
French: La détermination des stades des cancers se fera au moyen de la TAO, de l’IRM et, de plus en plus, de la tomographie par émission de positron (TÉP).
English: 99-512 November 25, 1999 Canadian Broadcasting Corporation Montréal, Quebec, and Whitehorse, Yukon Approved — Addition of a transmitter at Whitehorse.
French: 99-512 Le 25 novembre 1999 Société Radio-Canada Montréal (Québec) et Whitehorse (Yukon) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Whitehorse.
English: His delegation therefore deeply regretted the attempt to reopen an issue on which there was no consensus, especially in the light of General Assembly resolution 56/43 on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Sa délégation regrette vivement cette tentative de revenir sur un problème sur lequel il n'existe aucun consensus, en particulier à la lumière de la résolution 56/43 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: Application (for staff members of the United Nations Secretariat only)
French: Numéro de poste téléphonique : Courrier électronique :
English: (b) The necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements or infrastructure improvements to be made by the State;
French: b) Des mesures que l'État doit prendre notamment en matière de réglementation, d'institutions et d'information ou les améliorations qu'il doit apporter aux infrastructures;
English: • Good boots are useful when climbing Observation Mountain and gaiters are handy for the alpine snow and deep mud on some of the flats.
French: • Si vous avez l’intention d’escalader le mont Observation, chaussez-vous de bonnes bottes. Il est également recommandé de porter des guêtres pour vous protéger de la neige alpine et de la boue profonde qui couvre certaines battures.
English: The Ministry of Education has set up a flexible programme and timetable to suit the situation and conditions of each locality, allowing for the participation of community members in the development of appropriate curricula and educational materials.
French: Le Ministère de l'éducation a établi un programme et un calendrier flexibles, susceptibles de s'adapter à la situation et aux conditions de chaque localité, et permettant aux membres de la communauté de participer à l'élaboration de cours et de matériels pédagogiques appropriés.
English: CWT U.K. unveils a carbon calculator tool in February to advise environmentally aware travelers of the level of CO2 emissions a trip by air or rail is likely to produce.
French: CWT Royaume-Uni dévoile son calculateur de carbone, destiné à développer la prise de conscience environnementale des entreprises sur le niveau d'émissions de CO2 qu'un voyage peut produire.
English: • Make notes continuously, to avoid giving cues to participants about the value of their contributions;
French: • Prenez des notes continuellement pour ne pas donner d’indices aux participants quant à la valeur de leurs commentaires
English: Appreciation was expressed to the Board for its examination of the challenges that globalization and new technologies presented to drug law enforcement in the twenty-first century.
French: La Commission a remercié l'Organe d'avoir examiné les problèmes posés par la mondialisation et les nouvelles technologies aux services de répression au XXIe siècle.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, expressed support for the generous offer by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a appuyé l’offre généreuse du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: Bodies active at European level in the youth field
French: à l'Agence nationale concernée
English: The Australian Communications Industry Forum's Industry Code: Deployment of Radiocommunications Infrastructure, (Footnote 2) outlines the steps that carriers must take when deciding on base station locations for low impact facilities, which are defined in the Telecommunications (Low Impact Facilities) Determination 1997.
French: Le Code industriel (Industry Code) de l’Australian Communications Industry Forum (Deployment of Radiocommunications Infrastructure) (Renvoi 2) définit les étapes que doivent suivre les entreprises de télécommunications pour la sélection de l’emplacement de stations de base dans le cas des installations à faible impact, lesquelles sont définies dans la Telecommunications (Low Impact Facilities) Determination 1997 (Renvoi 3).
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Tuesday, 11 September 2001, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 7.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 11 septembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 7.
English: Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex IV.
French: Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d'opérations financières figurent à l'annexe IV.
English: 3.5.1 Conditions of validity applicable to unilateral statements which constitute reservations
French: 3.5.1 Conditions de validité applicables aux déclarations unilatérales constituant des réserves
English: They were the growth markets of the future and should therefore bolster confidence in the negotiations by making it clear that they were ready to engage on the basis of the Chairmen's negotiating texts.
French: Elles constituent les marchés porteurs de l'avenir et doivent ainsi soutenir la confiance dans les négociations en se déclarant clairement disposées à s'engager sur la base des textes de négociation des Présidents.
English: Recalling further its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998, 54/62 of 1 December 1999, 55/27 of 20 November 2000 and 56/18 of 29 November 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998, 54/62 du 1er décembre 1999, 55/27 du 20 novembre 2000 et 56/18 du 29 novembre 2001,
English: Only 20 of 54 United Nations information centres are headed by internationally recruited staff of the Department.
French: Seulement 20 des 54 centres d'information sont dirigés par des fonctionnaires du Département recrutés sur le plan international.
English: Botswana has a dual legal system, comprising customary law and what is usually termed received law (or common law).
French: Le Botswana a un système juridique mixte procédant à la fois du droit coutumier et de ce qu'on appelle généralement le droit commun (ou common law).
English: These policies are reflected in a series of laws such as the Environmental Act, the Forest Act, the Popular Participation Act and the National Service for Agrarian Reform Act.
French: Ces politiques sont reflétées dans une série de lois telles que la loi sur l'environnement, la loi forestière, la loi sur la participation populaire et la loi sur le service national de réforme agraire.
English: Sierra Leone has not been able to generate data on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle n'est pas en mesure de produire des statistiques sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: DiscBook™ combines the look and feel of the traditional book with the versatility, durability and quality of injection molded plastic pages.
French: DiscBook™ combine l’aspect et le toucher d’un livre traditionnel à la polyvalence, la durabilité et la qualité de pages plastifiées moulées par injection.
English: For certain members, it would be imperative that the right of retransmission could be applied, at least, in a defensive manner, as a right to prohibit in any medium, including transmission via the Internet.
French: Pour certains membres, il serait impératif que le droit de retransmission puisse être appliqué, du moins défensivement, comme un droit d’interdiction de transmission par quelque moyen que ce soit, y compris l’Internet.
English: Commissioners, perhaps you would be so kind as to tell us what you think about that.
French: Messieurs les Commissaires, auriez-vous l'amabilité de vous exprimer à nouveau sur ce thème !
English: Determining appropriate assessment accommodations necessarily requires research and analysis of all three elements above; of the impact they have one another, and the application of the Principles for assessment accommodations.
French: Déterminer les mesures d'adaptation qui seront utilisées lors de l'évaluation demande nécessairement une recherche et une analyse des trois éléments mentionnés ci-haut; au niveau de l'incidence qu'ils ont les uns sur les autres, et l'application des Principes des mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: Election of Members of the European Parliament.
French: Élection des députés européens.
English: The estimated 9.2 million hours of paid overtime translate into the equivalent of 5,070 full-time, full-year jobs.
French: On estime qu'en 2001 les heures supplémentaires ont coûté entre 252,3 millions et 430,8 millions de dollars.
English: The United Nations will develop a knowledge base of guidelines and best practices for country mine-action programme and information managers on the utilization of survey collected data in support of management decision-making.
French: L'ONU établira, à l'intention des responsables des programmes nationaux d'action antimines et de la gestion de l'information, une base de données indiquant les directives et pratiques optimales à observer dans l'utilisation des données sur le repérage des mines en vue de faciliter l'adoption de décisions.
English: The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
French: Les six pays précités ont instauré la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) en 1958.
English: It concluded that the mouth of the Tar River and Sutherland Island was the preferred site.
French: CNRL a déclaré que cette solution assurerait une compensation pour l’habitat du poisson au lac, alimenterait le projet en eau de fabrication et dériverait le courant en amont du domaine minier afin de réduire au maximum la stérilisation du minerai.
English: For instance, a secured debt has less risk than an unsecured debt because the borrower has a greater obligation to repay. back  Previous | Next
French: Par exemple, une dette garantie présente un risque moins élevé qu'une dette non garantie en raison de l'obligation plus grande de la rembourser. retour  Page précédente | Page suivante
English: Redressing misperceptions about the breadth and demands of the policy;
French: Corriger les perceptions erronées au sujet de la portée et des exigences de la politique;
English: Other PCB Wastes In addition to askarel stored in bulk containers and askarel-containing equipment, there are a variety of other PCB-contaminated wastes in storage.
French: Autres déchets contenant des BPC En plus des askarels entreposés en vrac et de l'équipement contenant des askarels, il existe divers déchets contaminés par les BPC qui sont entreposés.
English: I am an financial adviser: what are the possibilities and benefits of youroffice?
French: Je suis courtier en assurances; quelles sont les possibilités et les avantages de youroffice?
English: • trends and future directions; and
French: • les tendances et les orientations futures;
English: It enabled the Passport Office to address major policy issues between provincial vital statistics agencies.
French: Les exigences que les documents de voyage doivent respecter évoluent.
English: The community of nations has adopted three international treaties providing for the abolition of the death penalty.
French: La communauté des nations a adopté trois traités internationaux qui prévoient l'abolition de la peine de mort.
English: Emerging as new disciplines in the early 1990s, informatics and biocomputing are now central to all biomedical research, driven by the escalating data generation of modern biological technologies such as DNA microarrays and high-throughput genotyping.
French: Nouvelles disciplines ayant fait leur apparition au début des années 1990, l'informatique et la bioinformatique sont aujourd'hui au coeur de toute la recherche biomédicale, résultat de la génération croissante de données par les technologies de biologie modernes comme les microréseaux d'ADN et le génotypage à haut débit.
English: For each Party, the first reporting year is the calendar year after the Protocol enters into force for that Party.
French: Pour chaque Partie, la première année de notification est l'année civile qui suit l'entrée en vigueur du Protocole à son égard.
English: capacity, as was the case in 1999, the program is able to accommodate only a small percentage of these children, as indicated in Figure 2.
French: Près d'un cinquième (17 %) d'entre eux requièrent une attention spéciale de la part du personnel, principalement en raison de troubles du langage, du SAF/EAF, de problèmes affectifs ou de comportement, ou encore de retards de développement.
English: 6 operating procedures had to be changed and Bay Ferries needed to hire staff who had the experience and flexibility to adapt to change.
French: Bay Ferries devait embaucher du personnel ayant l’expérience voulue et la capacité de s’adapter au changement.
English: Other annual Juncus species do not handle competition well and are therefore usually found growing on bare ground (Ertter 1986). 6
French: D’autres espèces annuelles du genre Juncus résistent mal à la compétition et poussent donc habituellement sur des terrains dénudés (Ertter, 1986).
English: The Delegation referred also to the 150,000 Swiss Franc donation made by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property to the WIPO Voluntary Fund, which showed the importance the Delegation attached to the participation of indigenous and local communities in the work of the IGC.
French: Elle a également mentionné le don de 150 000 francs suisses fait par l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle au Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, qui attestait l’importance que la délégation attachait à la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: PROJETS PRIORITAIRES DU PROGRAMME D’ENQUÊTE SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS
English: Recalling its resolutions 57/309 of 22 May 2003, 58/9 of 5 November 2003, 58/289 of 14 April 2004 and 60/5 of 26 October 2005 on improving global road safety,
French: Rappelant ses résolutions 57/309 du 22 mai 2003, 58/9 du 5 novembre 2003, 58/289 du 14 avril 2004 et 60/5 du 26 octobre 2005 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign words from the eastern European EU enlargement countries On the occasion of the EU enlargement, a project on foreign words from the eastern European enlargement countries has been conducted in German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign words from the eastern European EU enlargement countries On the occasion of the EU enlargement, a project on foreign words from the eastern European enlargement countries has been conducted in German.
English: An information technology platform has been developed to link the health-care system, which enhances data management for the purpose of surveillance.
French: Une plate-forme s'appuyant sur les technologies de l'information a été créée pour assurer la liaison au sein du système de soins de santé, améliorant ainsi la gestion des données à des fins de suivi.
English: For further information and/or a complete list of the training courses offered, please contact ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements et/ou une liste complète des cours de formation, appeler le poste 3.5321.