ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Consistent with the 2004 Budget commitment, CIDA’s funding levels are also expected to increase as a result of the Agency receiving its portion of the $248 million increase for international assistance.
French: Les programmes de ce secteur visent à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, à défendre les intérêts canadiens, à promouvoir un environnement international stable et à projeter les valeurs et la culture canadiennes dans les affaires mondiales.
English: The Government should systematically consider the costs of legislation when drafting it.
French: Le Gouvernement devrait systématiquement étudier le coût de l'application des lois au moment de leur rédaction.
English: (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity, not including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation;
French: a) Lutter contre l'exploitation sexuelle en vue de la supprimer en poursuivant et punissant ceux qui se livrent à cette activité sans viser les victimes d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle;
English: Varazze is also a famous seaside resort and favourite winter destination that affords a mild climate all year round thanks to the gulf's unique conformation.
French: Actuellement Varazze est un centre balnéaire réputé, mais également une destination de séjour pour l'hiver car, profitant de la situation géographique particulière du golf, elle bénéficie d'un climat tempéré d'une grande douceur en toute saison.
English: The case studies below generally demonstrate effective United Nations interventions in extremely complex post-conflict electoral situations.
French: Les études de cas ci-après montrent l'efficacité des interventions des Nations Unies en matière électorale dans des pays sortant d'un conflit où les conditions étaient extrêmement complexes.
English: While Treasury Board set the standards, the department could choose the methodology to assess candidates.
French: Il est vrai que c'est le Conseil du Trésor qui a établi les normes, mais le ministère pouvait choisir la méthode d'évaluation des candidats et candidates.
English: "Canada’s Navy requires a credible MCM capability and, with this first MOG 4 MCM exercise under our belt, we are another step closer to ensuring credibility," added Capt(N) Sing.
French: « La Marine canadienne a besoin d’une capacité de LCM réputée, et, grâce au premier exercice de LCM du GOM 4, nous sommes plus près d’atteindre cette crédibilité », ajoute le Capv Sing.
English: Editor-in-chief, Audrey O'Dell, provides you with up-to-the-minute credit news that affects your financial livelihood.
French: Notre rédactrice en chef, Audrey O'Dell, vous donne les actualités les plus récentes en matière de crédit.
English: An economic benefit granted by a government to producers of goods, often to strengthen their competitive position. The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (e.g. low-interest export credits guaranteed by a government agency).
French: Signé le 17 décembre 1996, le Plan d'action est conçu pour resserrer les relations entre le Canada et l'UE et se compose de quatre parties, soit les relations économiques et commerciales, la politique étrangère et les questions de sécurité, les questions transnationales et l'établissement de liens.
English: In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order.
French: Dans ce cadre, sa négation revient au refus de voir le nazisme comme l'incarnation moderne du mal et implique que ce qui s'est produit durant cette période pourrait être acceptable dans le cadre d'un autre ordre moral.
English: Many speakers described prevention and social reintegration programmes implemented in their countries, including programmes to promote literacy, education and vocational training; programmes for the rehabilitation of inmates under the age of 24; pre- and post-release programmes; and comprehensive health service programmes.
French: De nombreux intervenants ont décrit les programmes de prévention et de réinsertion sociale mis en œuvre dans leur pays, notamment des programmes favorisant l'alphabétisation, l'éducation et la formation professionnelle, des programmes de réadaptation des détenus de moins de 24 ans, et des programmes précédant et suivant la libération ainsi que des programmes comportant des services de santé complets.
English: It is recalled that by its 1999 decision 20/19 B, the UNEP Governing Council decided to convene the first intergovernmental review of the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (GPA), which will be held in Montreal, Canada, from 19 to 23 November 2001, and requested the UNEP Executive Director to organize, in cooperation with Governments, United Nations bodies and agencies and other relevant organizations, an expert group meeting to facilitate the preparation for the review.
French: Par sa décision 20/19 B de 1999, le Conseil d'administration du PNUE a décidé de procéder à la première évaluation intergouvernementale de l'état d'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres - évaluation sera faite à Montréal (Canada) du 19 au 23 novembre 2001 - et a invité le Directeur exécutif du PNUE à organiser une réunion d'un groupe d'experts, à laquelle participeraient les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, pour faciliter les préparatifs de cette évaluation.
English: We have analysed the net carbon emission under alternative forest management strategies and product uses, considering the carbon fluxes and stocks associated with tree biomass, soils, and forest products.
French: Nous avons considéré les flux et les stocks de carbone associés à la biomasse des arbres, aux sols et aux produits forestiers.
English: CHECKING YOUR CASE STATUS If you have any questions about your case status, please refer to our service standards regarding processing times for visa applications.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'état de votre demande, prière de consulter nos Procédures et délais du traitement des demandes.
English: • THE GATHERING OF TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE ON THE SQUANGA WHITEFISH IN THE YUKON IN ORDER TO DEVELOP A MANAGEMENT PLAN FOR THIS SPECIES - TESLIN TLINGIT COUNCIL
French: • LA COLLECTE DE CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ÉCOLOGIQUES SUR LE CORÉGONE DU SQUANGA AU YUKON AFIN D’ÉLABORER UN PLAN DE GESTION POUR CETTE ESPÈCE -- CONSEIL DES TLINGIT DE TESLIN
English: The CRC was reprinted in easy-to-understand language for primary school pupils with the title “My Rights” by the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency and distributed on a mass scale.
French: La Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance a édité et distribué à grande échelle une nouvelle version de la Convention intitulée "Mes droits", dans une langue simple, accessible aux élèves d'école primaire.
English: Using the outputs of a range of climate scenarios provides an indication of sensitivities of a particular region or economic sector to climate change.
French: Les résultats d'une série de scénarios climatiques fournissent une indication de la sensibilité d'une région ou d'un secteur économique au changement climatique.
English: Keep in mind that a claim does not necessarily need to state words like "100%", "completely" or "everyone" in order to be considered absolute.
French: Vous devez vous rappeler qu’une allégation ne doit pas nécessairement comporter des termes tels « 100 % », « complètement », ou « tout le monde » pour qu’ils soient considérés comme étant absolus.
English: 7.0 7.1 NATIONAL HEALTH AND SAFETY COMMITTEES NATIONAL HEALTH AND SAFETY GOVERNANCE 7.1.1 The governance structure for DND/CF Health and Safety at the national level is depicted in the following chart:
French: Coprésidé par le CEM et le VCEMD et un dirigeant syndical, il comprend des représentants de la haute direction des groupes et des CEMA du QGDN ainsi que des représentants des 10 syndicats du Ministère.
English: For that reason, our government proposes to give the Minister of Finance the authority required to act quickly to protect the country’s financial system, should it ever come under significant additional pressure.
French: C’est la raison pour laquelle notre gouvernement propose d’accorder au ministre des Finances le pouvoir requis pour adopter rapidement des mesures visant à protéger le système financier canadien contre d’importantes pressions additionnelles.
English: The remaining terms on the invoices were identical to those employed by Neilson in the normal course of its business.
French: (traduction non officielle) Les autres modalités indiquées sur les factures étaient identiques à celles couramment utilisées par Neilson dans le cadre de ses opérations.
English: In the cabin we use only the top quality brands specializing in natural healthcare of worldwide reputation. We give priority to relaxation, enhancing the physical and emotional results, obtaining optimum results and total wellbeing.
French: Nous mettons l’accent sur la relaxation en accroissant ainsi les performances physiques et émotionnelles, pour obtenir des résultats et un bien-être total.
English: Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 1/
French: Transmission: boîte de vitesses classique ou boîte automatique 1/:
English: The European institutions are not state organisations but supernational authorities to whom a limited number of powers are delegated.
French: Les institutions européennes ne sont d'ailleurs pas des organes d'État mais des autorités supranationales à qui certaines compétences ont été déléguées.
English: • Explore ways to develop and mainstream other payment for environmental services-based funding mechanisms (e.g., water, biodiversity, recreation, etc.).
French: • Explorer des façons de développer et de généraliser d'autres paiements pour des mécanismes de financement fondés sur des services écologiques (tels que, par exemple, l'eau, la diversité biologique, les loisirs, etc.).
English: In this environment, interpretation of monthly labour market data could be more effective if a variety of forecasting tools were available.
French: Dans ce contexte, l'interprétation des données mensuelles sur le marché du travail pourrait être plus efficace si nous disposions d'une diversité d'instruments de prévision.
English: A remedy should not only allow for competition to be preserved or restored as quickly as possible, but, in the case of divestitures, also provide an acceptable buyer of divested assets (“buyer”) with the appropriate incentives to preserve or restore competition in the relevant market(s).
French: Une mesure corrective doit non seulement permettre de préserver ou de rétablir la concurrence le plus rapidement possible, mais elle doit aussi, en cas de dessaisissement, offrir à un acheteur acceptable (l’acheteur) les incitatifs nécessaires pour préserver ou rétablir la concurrence dans les marchés pertinents.
English: The Commission will table proposals to strengthen the provisions of the UCITS Directive relating to competent authorities and supervisory cooperation.
French: La Commission présentera des propositions visant à renforcer les dispositions de la directive OPCVM couvrant les autorités compétentes et la coopération prudentielle.
English: Embarrassment, tension between partners over the use of condoms and women's economic dependence make it difficult for them to demand safe sex.
French: La gêne, la difficulté de négocier entre conjoints l'utilisation de condoms, la dépendance économique des femmes rendent difficile pour elles la possibilité d'exiger des relations sexuelles sans risque.
English: The purpose of this investigation was to study the autopodial skeletal patterns that are observed in native (never regenerated) and regenerated limbs of the larval axolotl, Ambystoma mexicanum.
French: Le but de cette recherche était d'étudier la structure squelettique de l'autopodium dans les membres intacts (jamais regénérés) et les membres regénérés de la larve de l'axolotl, Ambystoma mexicanum.
English: The program also includes use of 360-degree performance evaluations for senior management, armchair discussions and access to coaching.
French: Y figurent également des évaluations de rendement tous azimuts pour la haute direction, des discussions informelles et un accès à l’encadrement.
English: The public sector budget commitment concerns the overall direct costs for the public sector by adding procurement costs (see 3) and availability payments (see 4 and 5).
French: Elle est fonction, d’une part du montant de l’endettement et des capitaux propres qui dépend lui-même de l’importance des marchés à passer par le secteur privé, d’autre part des proportions respectives de l’endettement et des capitaux propres dans le montage du financement retenu pour le secteur privé.
English: In Repentigny, five registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Repentigny, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada et le Parti libéral du Canada.
English: Canada said it will examine the pilot project over the next two years with a view to finalizing a permanent system.
French: Le Canada affirme qu'il Ã©tudiera le projet pilote au cours des deux prochaines annÃ©es en vue de mettre au point un systÃ¨me permanent.
English: To sustain their needs, water will have to be transferred out of agriculture into other sectors, making those countries or regions increasingly dependent on imported food.
French: Pour répondre à ces besoins, il faudra qu'une partie de l'eau utilisée dans l'agriculture soit affectée à d'autres secteurs, ce qui rendra ces pays ou ces régions de plus en plus dépendants des importations alimentaires.
English: By three judgments of 18 March 1997, the Kantongerecht (Cantonal Court), Roermond, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC) and Articles 5, 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 10 EC, 81 EC, 82 EC and 86 EC).
French: Par trois jugements du 18 mars 1997, le Kantongerecht te Roermond a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], 5, 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 10 CE, 81 CE, 82 CE et 86 CE).
English: Report such reductions as they relate to the specific components of the baseline data described in Part 5.0, using the units specified.
French: DÃ©clarez ces rÃ©ductions par rapport Ã l’information de base exposÃ©e Ã la partie 5.0 en utilisant les unitÃ©s prÃ©cisÃ©es.
English: The evaluators see these differences as pointing to a need for improved dialogue and communications with museums.
French: Les évaluateurs considèrent que ces différences démontrent la nécessité d'améliorer le dialogue et les communications avec les musées.
English: It sets rigorous certification standards for the industry-operated regime, and maintains its own significant response capacity to complement the regime's.
French: Elle établit des normes rigoureuses auxquelles doit répondre le régime exploité par l'industrie et elle maintient sa propre capacité d'intervention en cas de déversement important.
English: The census found that 8,146 farms used computers, more than 40% of the total, up from 24% in 1996.
French: Le recensement a révélé que 8 146 fermes utilisaient un ordinateur, soit plus de 40 % du total, comparativement à 24 % en 1996.
English: Since 2001, Canada's trade total with Ukraine has more than doubled to reach $388 million.
French: Depuis 2001, les échanges entre les deux pays ont plus que doublé pour atteindre 388 millions de dollars.
English: Under the above agreement, 689 staff members of the six regional INPEC offices received training in 2005 and 2006.
French: Il a permis de former au total 689 fonctionnaires des six régions en 2005 et 2006.
English: • 5.1 Overall Efficiency and Effectiveness
French: • 5.1 Efficience et efficacité globales
English: 1 P-3,a 1 P-2, 1 FS, 2 FS,b
French: 1 P-4, 1 P-2, 1 AN, 1 ANa, 1 VNUa
English: I should again like to stress that the 9 July trialogue is of course also an important date, an important point in the whole budgetary procedure.
French: Je souhaiterais insister une nouvelle fois sur le fait que naturellement le 9 juillet est avec le trilogue une date importante, un point important dans l'ensemble de la procédure budgétaire.
English: The corporal punishment of children was another widespread problem highlighted by the Special Rapporteur on torture.
French: Les châtiments corporels des enfants sont un autre problème largement répandu comme l'a mis en évidence le Rapporteur spécial sur la torture.
English: In support of the proposition that releasing credit scores could reveal the models by which they are generated, [bank name deleted] commissioned and presented a study by fraud experts.
French: Pour soutenir la proposition qui allègue que la divulgation des notations pourrait révéler les modèles qui les génèrent, [nom de la banque effacé] a commandé et présenté une étude préparée par des experts en fraude.
English: black bugbane; black Actaea racemosa L., snakeroot; Ranunculaceae rheumatism weed elemental copper bachelor's button; cyani Copper Centaurium cyanus L., Asteraceae
French: anis des Carum carvi L., Carum velenovskyi Rohlena Vosges, Apiaceae cumin des prés, cumin des montagnes Frangula purshiana Rhamnus purshiana DC.
English: Any exercise of discretion must, however, be within the confines of the Constitution either express or implied.
French: Tout exercice de son pouvoir discrétionnaire doit, toutefois, rester dans les limites de la Constitution, qu'elles soient expressément ou implicitement définies.
English: Delay of Registration) A submission to correct an error or omission in a priority request (to the country name, application date or number) will be accepted only if received before the expiry of six months from the date of the foreign application.
French: Les requêtes visant à corriger des erreurs ou à fournir des renseignements manquants dans la demande de priorité, tels que le nom du pays, la date et le numéro de la demande, seront acceptées seulement si elles sont reçues au cours de la période de six mois suivant le dépôt à l'étranger.
English: The use of drugs is formally prohibited in Mauritania.
French: L'usage des stupéfiants est formellement interdit en Mauritanie.
English: There has been an increase in the participation of women in PLANFOR - from 41 percent in 1996 to 49 percent in 1999, i.e., 8.3 million out of the people trained between 1995 and 1999, 48 percent were women.
French: Le nombre de femmes participant au PLANFOR est en augmentation - passant de 41 % en 1996 à 49 % en 1999, autrement dit, sur les 8,3 millions de personnes formées de 1995 à 1999, 48 % étaient des femmes.
English: The partnership of civil society with the United Nations in post-conflict peace-building can start from the very design of the project blueprint.
French: Le partenariat de la société civile avec l'ONU dans la consolidation de la paix après les conflits peut commencer dès la conception d'un projet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Keen's Long-eared Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris de Keen EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: We reiterate our call for a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Nous réitérons notre appel en faveur d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: This was an intended effect and as expected, it increased the level of commitment among Program participants.
French: Il s’agissait là d’un effet voulu et comme on s’y attendait, elle a accru le degré d’engagement des participants au programme.
English: The children's proposals reiterated the need for more free-of-charge hobby groups both at school and out off school.
French: Les propositions des enfants ont réaffirmé le désir de davantage de groupes de loisirs gratuits à l'école et au dehors.
English: Swedish authorities are focusing upon processes within pulp mills to reduce the production of total chlorinated organics rather than on studies of specific organochlorines that may have detrimental environmental effects(47).
French: Les autorités suédoises se concentrent sur les procédés utilisés à l'intérieur même des usines de pâte pour réduire les rejets de l'ensemble des composés organochlorés, plutôt que d'étudier des composés particuliers qui pourraient avoir des effets nocifs sur l'environnement47.
English: In the past as today, strength and generosity are essential values that the Séguins and their contemporaries exercised.
French: Hier comme aujourd’hui, la force et la générosité sont des valeurs essentielles, pratiquées par les ancêtres des Séguin comme par leurs contemporains.
English: In any event, different departments and levels of government will need to coordinate closely to achieve maximum benefits.
French: De toute manière, différents ministères et niveaux du gouvernement devront assurer entre eux une étroite coordination pour tirer au mieux parti des avantages qui en découlent.
English: This work will form part of the 100 year Conservation Strategy for Nunavut Bowheads and will continue to build strong long-term community stewardship and monitoring of the site.
French: De cette façon, nous protégeons l'habitat des espèces sauvages des prairies, y compris les espèces en voie de disparition et menacées, comme le Tétras des armoises, pour prévenir des déclins supplémentaires des populations.
English: However, on the upside, the recent strength in U.S. productivity growth is supporting incomes and translating into stronger corporate profits.
French: En revanche, l’accélération de la croissance de la productivité aux États-Unis donne un coup de pouce aux revenus et se traduit par des bénéfices plus élevés pour les entreprises.
English: My Special Representative also continued his weekly meetings with the President (or, in his absence, the Acting President) and the Prime Minister, and his regular meetings with the President of Parliament.
French: Mon Représentant spécial a continué également à s'entretenir toutes les semaines avec le Président (ou, en son absence, le Président par intérim) et le Premier Ministre, et à s'entretenir périodiquement avec le Président du Parlement.
English: The study also noted that universities had different financial objectives, had different approaches to marketing and supporting spin-off firms, and had different priorities with respect to educating researchers in technology transfer and IP management.
French: L'étude a également constaté que les universités avaient des objectifs de revenus différents, qu'elles n'interagissaient pas de la même façon avec les entreprises dérivées (marketing, appui), et qu'elles attachaient des priorités différentes à la formation des chercheurs dans le domaine du transfert et de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The mediator’s task is limited to supporting the mediated parties in their progress towards a previously-agreed goal.
French: La tâche du médiateur se limite à accompagner les parties à la médiation dans un processus axé vers une finalité convenue d’avance entre elles.