ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea has demonstrated the readiness of the international community to resolve conflicts and has strengthened the credibility of United Nations peacekeeping in Africa.
French: Deuxièmement, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a prouvé la volonté de la communauté internationale de résoudre les conflits et a renforcé la crédibilité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: It is expressed in millimetres per minute.
French: Elle s'exprime en millimètres par minute;
English: Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,
French: Considérant qu'il est nécessaire de fixer des principes directeurs en vue de l'application de la Déclaration du Millénaire,
English: Note verbale dated 11 September 2001 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He states that the State party ignored his submissions about the alleged procedural breaches of the trial court, and the failure of the Ukrainian Supreme Court to properly consider all of his arguments, a failure which he says breached Ukrainian criminal procedure laws.
French: Il ajoute que l'État partie n'a pas tenu compte de ses griefs concernant les prétendues irrégularités du procès en première instance et du fait que la Cour suprême n'a pas dûment examiné tous ses arguments, ce qui constitue selon lui une violation du Code de procédure pénale.
English: It added that there was a need to create expert committees to compile TCEs and requested that WIPO provide support to these efforts.
French: La délégation a ajouté qu’il convient de créer des comités d’experts pour synthétiser les expressions culturelles traditionnelles et a exhorté l’OMPI à appuyer ces efforts.
English: Local missions should also be consulted to obtain the various classification and salary levels.
French: Les missions locales devraient également être consultées pour obtenir les divers niveaux de classification et de salaire.
English: Graydon Meneilly, MD, FRCPC Professor, University of British Columbia Geriatrician, Department of Medicine Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Graydon Meneilly is Professor and Associate Head of Medicine at the University of British Columbia.
French: Graydon Meneilly, M.D., FRCPC Graydon Meneilly est professeur et chef adjoint de la Faculté de médecine à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: The large volume of dugouts means high chemical costs, usually ranging between $200 and $800 per treatment.
French: Le grand volume d'un étang-réservoir implique un coût élevé de produits chimiques, soit généralement de 200 $ à 800 $ par traitement.
English: Availability of a repertoire of POP materials in English 4.
French: La disponibilité d'un répertoire du matériel PPO en langue anglaise 4.
English: 10/ 00 Devices or systems producing a varying lighting effect [7] 10/ 02 . changing colours (F21S 10/04 takes precedence) [7] 10/ 04 . simulating flames [7] 10/ 06 . flashing, e.g. with rotating reflector or light source [7]
French: 10/ 00 Dispositifs ou systèmes produisant un effet d'éclairage variable [7] 10/ 02 . produisant des couleurs variables (F21S 10/04 a priorité) [7] 10/ 04 . simulant des flammes [7] 10/ 06 . produisant un clignotement, p.ex. par un réflecteur ou une source de lumière rotatifs [7]
English: In 1993, after the restoration of democracy in Chile, the Government had promulgated the Indigenous Act recognizing the existence of indigenous people, the rights of indigenous associations and communities, and their right to participate in decision-making.
French: En 1993, après la restauration de la démocratie au Chili, le gouvernement a promulgué la loi sur les populations autochtones qui en a reconnu l'existence, les droits des associations et des communautés autochtones et leur droit de participer à prise de décision.
English: The new law adopted in 2004 provides that if either parent of a child is a Rwandan, that child is deemed a Rwandan, and the mother may therefore transmit her nationality to her child, whatever the circumstances.
French: La nouvelle loi adoptée en 2004 qui considère comme Rwandais tout enfant dont l'un des parents est Rwandais permet à la femme de transmettre sa nationalité à son enfant quelles que soient les circonstances.
English: • Tools to help you calculate the automobile benefit Need assistance?
French: • Outils pour vous aidez à calculer l'avantage relatif à une automobile Besoin d'aide?
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les montants prévus au titre des services de détection de mines et déminage s'établissent comme suit :
English: • Number of experts identified to provide information or technical advice for the purpose of contributing to dispute prevention or resolution
French: • Nombre d’experts identifiés pour fournir des renseignements ou des avis techniques afin de contribuer à éviter de fausser le jeu des échanges ou d’opposer de nouveaux obstacles au commerce.
English: Nor because of the large Ukrainian population in Canada, which has helped to shape and continues to shape our country in every sphere of activity.
French: Ni en raison de l’importante population d’origine ukrainienne au Canada, laquelle a participé et continue de participer à l’essor de notre pays dans tous les secteurs d’activités.
English: Several delegates noted that the success of efforts to prevent and combat transnational organized crime was dependent on respect for the rule of law and on the establishment and maintenance of an effective law enforcement and criminal justice system.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que le succès des activités de prévention et de lutte en matière de criminalité transnationale organisée était subordonné au respect de l'état de droit et à l'existence d'un système efficace de détection et de répression, et de justice pénale.
English: Food is something that we cannot play with.
French: On ne joue pas avec l'alimentation.
English: (j) To encourage the involvement in the decision-making processes of those affected by business practices, particularly in such areas as resource use and tourism;
French: j) D'encourager la participation aux processus de décision de ceux qui sont affectés par les pratiques des milieux d'affaires, notamment dans des domaines comme l'utilisation des ressources et le tourisme;
English: For instance, for the pre-expansion period, all DOJI key informants felt themselves to be aware of, at least, the basics of Strategy activities, but less of the details.
French: Ceci est peut-être dû au fait que les représentants des AIMJ estiment que le CNPC n'en fait pas assez pour partager l'information et tenir les autres groupes au courant de ses travaux.
English: Efforts to train them, along with efforts to develop managers' awareness of staffing values and flexibilities, have resulted in a growing demand for guidance and learning support from the PSC.
French: Les efforts pour les former ainsi que les efforts pour sensibiliser les gestionnaires aux valeurs et aux flexibilités de la dotation ont donné lieu à une demande croissante envers la CFP de conseils et de soutien à l'apprentissage.
English: Research relevance Will increase understanding of the various dietary risks Aboriginal peoples face, and assist them in making informed food choices.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra de mieux comprendre les divers risques auxquels les Autochtones font face sur le plan alimentaire et de les aider à faire des choix alimentaires éclairés.
English: Improvement of the staff welfare Intranet site.
French: Amélioration du site Intranet consacré au bien‑être du personnel.
English: Incidental losses 26 9
French: Pertes accessoires 26 10
English: Use of capital lowers it significantly.
French: Le recours au capital la fait baisser de manière sensible.
English: Unrelated enquiries are referred to Los Angeles.
French: Les demandes qui n’ont pas trait à ces secteurs sont envoyées à Los Angeles.
English: In addition, Thalassaemia screening will be implemented to ensure early detection of blood disorders.
French: En outre, le dépistage de la thalassémie sera mis en place pour une détection précoce des désordres sanguins.
English: The Community Council of each community can submit to the electoral body a certain number of electors in proportion to the number of inhabitants of the community.
French: C’est le cas lorsque la circonscription électorale pour les élections au Conseil national correspond aux territoires de plusieurs communautés locales.
English: PGI, especially its post-Cold War manifestation, has had mixed success in trying to compel states and peoples to comply with internationally accepted norms of behaviour.
French: L’IPG a eu, surtout dans ses manifestations postérieures à la guerre froide, un succès mitigé dans ses efforts pour obliger les États et les peuples à se soumettre à des normes internationales de comportement acceptable.
English: Discrete item In testing, an item that focuses on a single point of knowledge.
French: item spécifique Dans un test, le point évalué est une connaissance précise.
English: During the period January to June, the Mission focused on constitutional issues, primarily the elaboration and adoption of a Crimean constitution.
French: Mission en Ukraine Entre janvier et juin, la Mission s’est concentrée sur des questions constitutionnelles, et surtout l’élaboration et l’adoption d’une constitution de la Crimée.
English: Yaganiza hammocks do not break due to the way they are made, as all the threads in the hammock are joined together.
French: Les hamacs ne cèdent pas à cause de leur élaboration, car tous les fils sont liés entre eux.
English: In that regard, my delegation wishes to insist on the need to take concrete steps that are measurable in the short term, so that there can be closer cooperation on this subject among the Security Council, the General Assembly and the subsidiary bodies of the Economic and Social Council; so that gender perspectives can be incorporated in a truly systematic way into all peacekeeping operation mandates; so that verification mechanisms — preferably external — can be established to ensure that those mandates are implemented; and so that there can truly be greater participation by women in all stages and at all levels of peacekeeping operations, including those of planning, implementation and assessment.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait insister sur la nécessité de réaliser des progrès concrets et mesurables à court terme, afin d'établir dans ce domaine une collaboration plus étroite entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, et les organes subsidiaires du Conseil économique et social, afin que la problématique de la parité hommes-femmes soit véritablement prise en compte de manière systématique dans tous les mandats des opérations de maintien de la paix, et que soient créés des mécanismes de vérification, de préférence externes, pour s'assurer que ces mandats sont correctement remplis et que soit assurée une plus grande participation des femmes à toutes les étapes et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, notamment lors des étapes de planification, de direction et d'évaluation.
English: The Secretary-General's World Youth Report 2005 (A/60/61) returns to troubling elements that still affect young people's lives today.
French: Le « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 » du Secrétaire général (A/60/61) revient sur des éléments préoccupants qui ont encore des répercussions sur la vie des jeunes aujourd'hui.
English: If they repent from shirk but they do not perform the prayer or pay zakaah, then they are not our brethren in faith; if they perform the prayer but do not pay zakaah, then they are not our brethren in faith.
French: Ce hadith indique que l’on doit prendre l’épée et combattre les gouvernants qui n’observent pas la prière. Or il n’est pas permis de s’opposer violemment aux gouvernants que quand ils commettent une impiété claire que nous pouvons prouver grâce à une évidence venue d’Allah le Très Haut.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative:
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) :
English: The sixtieth session witnessed a number of achievements related to the special needs of Africa.
French: La soixantième session a vu la réalisation d'un certain nombre des besoins particuliers de l'Afrique.
English: Accordingly, the CDMG held a conference on "Unaccompanied Minors’ Migration: Acting in the Best Interests of the Child" in Malaga (Spain) in October 2005.
French: Le Commissaire a été le témoin, au cours de certaines de ses visites, de restrictions importantes dans les possibilités pour les travailleurs étrangers de faire venir leur famille sur leur lieu de vie.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (7) The application for a declaration of invalidity of the CD filed by the Applicant on the basis of a lack of novelty and individual character complies with Article 28(1)(b)(i) of the Community Design Implementing Regulation (in the following ‘CDIR’), in accordance with which the application shall contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (7) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse pour absence de nouveauté et de caractère individuel répond à la condition de l'article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC, selon laquelle la demande doit contenir l'indication des motifs de nullité sur lesquels la demande s'appuie.
English: On 30 December 1996 the German Government replied to the reasoned opinion, contending that the Commission had not taken sufficient account of the particular and exceptional situation created by the process of German reunification, that it had not correctly apprehended the legal significance of the repayment of the export refunds granted in the Netherlands and that no debt had arisen in respect of the levy.
French: Le 30 décembre 1996, le gouvernement allemand a répondu à l'avis motivé, soulignant que la Commission n'avait pas suffisamment tenu compte de la situation particulière et exceptionnelle créée par le processus de la réunification allemande, qu'elle n'avait pas correctement apprécié la signification juridique du remboursement des restitutions à l'exportation octroyées aux Pays-Bas et qu'aucune dette au titre du prélèvement n'était née.
English: - Change of registered office in SA / SL .
French: - Changement de domicile des SA / SARL.
English: • increase of the temporal resolution of the time series to one hour September 21, 1998 increase of number of MOLTS points to 252 to cover new observation sites over the MAGS region January 26, 1999 at 00Z addition of 5 points to list of MOLTS in Southern Ontario (request of Yves Delage), eliminated 2 points which coordinates were requested twice,  # of stations = 255 # of model points = 254 January 11, 2001 new regional analysis on eta levels
French: ◦ augmentation de la résolution temporelles des séries temporelles à une heure 21 septembre 1998: augmentation du nombre des sites MOLTS à 252 pour couvrir des nouveaux sites d'observation sur la région MAGS 26 janvier 1999 à 00Z: ajout de 5 points à la liste des MOLTS dans l'Ontario (requête de Yves Delage), enleve 2 points les coordonnées desquels ont été inclus deux fois # des stations = 255 # des points modèle = 254 11 janvier 2001: nouvelle analyse régionale sur niveaux eta
English: It is the second wine of Château Beauséjour: an excellent price/pleasure/quality ratio!
French: C'est le second vin de Château Beauséjour : un excellent rapport qualité / plaisir / prix !
English: Assessing progress on the implementation of the NAPs, particularly for those countries that developed their NAPs several years ago, is a cumbersome exercise.
French: L'évaluation de l'état d'avancement des PAN, en particulier dans les pays qui ont élaboré le leur il y a plusieurs années, est un exercice difficile.
English: Investment portfolio The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until ﬁnal maturity in order to ensure the Bank’s solvency.
French: Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis avec l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance ﬁnale dans le but d’assurer la solvabilité de la Banque.
English: In 2002, total Western Hemisphere exports to the world fell by more than six percent, trade within the Americas also slumped by six percent, and Latin American exports to the rest of the world dropped by three percent.
French: En 2002, les exportations totales des Amériques vers le reste du monde ont diminué de plus de six pour cent, tout comme les échanges entre les pays du continent, et les exportations de l'Amérique latine ont diminué de trois pour cent.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English:  Aboriginal delegates attending the seminar on Indigenous Peoples and the Information Society.
French:  Les délégués autochtones assistent à la conférence sur la technologie de l'information et des communications et les populations autochtone.
English: In 2007, the record of vaccination is as follows: DPT3 covered 50 per cent, polio 46 per cent children under 1 year old, 27 per cent had full immunisation, 55,5 per cent of women were vaccinated against tetanus.
French: En 2007, le total des vaccinations s'est réparti comme suit : DPT3 a eu une couverture de 50 %, polio : 46 % des enfants de moins d'un an, 27 % ont été totalement immunisés, 55,5 % des femmes ont été vaccinées contre le tétanos.
English: all work is documented and labour standards consequently maintained.
French: De plus, très peu de plaintes donnent lieu à de lourdes sanctions contre l’employeur.
English: Carriers cannot divert in transit cars to Canadian destinations.
French: Les transporteurs ne doivent pas détourner les wagons vers des destinations au Canada.
English: Senior law enforcement officers have also met to discuss operational modalities and trends.
French: Des responsables des services de détection et de répression se sont également rencontrés pour examiner les modalités de fonctionnement et les tendances.
English: During the technical assessment, the United Nations and the African Union will consult with the Government of National Unity of the Sudan on the way forward, the new requirements for AMIS arising from the Abuja Agreement, and the possible transition to a United Nations operation.
French: Pendant cette évaluation technique, l'ONU et l'Union africaine s'entretiendront avec le Gouvernement d'unité nationale du Soudan de la marche à suivre, des nouveaux besoins de la MUAS liés à l'Accord d'Abuja et de la transition possible vers une opération des Nations Unies.
English:   DHHAT Public Health and Occupational Health (PH&OH) Specialist  DHHAT PH&OH specialists are qualified 6B Preventive Medicine Technicians.
French:   Spécialistes en santé publique et en santé au travail (SP & ST) des EDERS  Les spécialistes SP & ST EDERS sont des techniciens en médecine préventive détenant le NQ 6B.
English: Identification Number. b) if additional information is necessary in order to assess the safety of the food, the validity of the claim and/or the adequacy of the quality assurance procedures, the Director would request in writing that the applicant submit that information and advise the applicant within 45 days if the additional information is complete. c) if the Director believes on reasonable grounds that the product is not a food, does not meet the required criteria, or that the food contravenes the Food and Drugs Act or the Food and Drug Regulations, the claim requested would not be authorized and a Claim Identification Number would not be issued and the applicant so notified.
French: d’assurance de la qualité, le directeur demanderait par écrit au requérant de soumettre cette information et lui indiquerait dans les 45 jours si les renseignements additionnels sont suffisants. b) si l’information fournie permettait d’établir que la présentation respecte toutes les exigences réglementaires proposées ci-dessus, le directeur aviserait le requérant par écrit que les renseignements sont suffisants et attribuerait une identification numérique d’allégation. c) si le directeur avait des motifs raisonnables de croire que le produit n’est pas un aliment et ne répond pas aux critères requis ou que l’aliment contrevient à la Loi sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les aliments et drogues, l’allégation demandée ne serait pas autorisée et aucune identification numérique d’allégation ne serait émise, et le requérant en serait avisé.
English: The yearly pool average data from Figures 3.3 and 3.4 represent the volume weighted average for all gasoline from a given primary supplier during the year.
French: Les données sur la moyenne annuelle des figures 3.3 et 3.4 représentent la moyenne pondérée en fonction du volume pour toute l’essence provenant d’un fournisseur principal donné pendant l’année.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session and provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de la treizième session
English: The gains made during this period began to erode a year later, when a sharp decline in the price of 1CWRS wheat proved largely responsible for a 19.1% reduction in the producers’ netback, which fell to $160.28 per tonne.
French: Les gains faits au cours de cette période ont commencé à s’éroder un an plus tard, lorsqu’une baisse marquée du prix du blé CWRS no 1 s’est révélée largement responsable d’une réduction de 19,1 % du revenu net des producteurs, qui a baissé à 160,28 $ la tonne.
English: Still, two factors are weighing down consumer demand throughout most of Europe.
French: Deux facteurs continueront toutefois de freiner la demande des consommateurs partout en Europe.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the seventeenth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 17e anniversaire :
English: As a matter of course children are welcome at our hotel.
French: Les enfants sont bien entendu les bienvenus.
English: Feedback We would like to hear about a Christmas toy that brings back special memories for you, wherever it came from.
French: Commentaires Nous aimerions entendre parler des jouets de Noël qui évoquent pour vous des souvenirs spéciaux, quelle que soit leur provenance.
English: The second phase ("gap plugging") is under way and is expected to be completed before the end of 2004.
French: La deuxième phase (« rattrapage du retard ») est en cours et devrait être achevée avant la fin 2004.
English: The enclosure may be sealed and the mixing fan operated for a period of up to 12 hours before the 4-hour background sampling period begins.
French: L'enceinte peut être fermée de manière étanche et le ventilateur de mélange peut fonctionner pendant une durée allant jusqu'à douze heures avant que ne débute la période de quatre heures de mesure de la concentration résiduelle.
English: The third finding, with respect to degree of depression, undercuts the rationale for one part of 19(d).
French: La troisième conclusion, qui touche le degré de dépression, mine la justification d’une partie de la question 19d).
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies