ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health decided to permit the introduction of a women's health register to improve the monitoring of women's health, since it contains the data required to check action taken pursuant to the childbirth without risk strategy.
French: La mise en place d'un carnet de santé pour les femmes a été autorisée par le Ministère de la santé pour permettre un meilleur suivi de la santé des femmes, compte tenu des informations indispensables qu'il contient et qui contribueraient aux efforts déployés dans le cadre de la stratégie de l'accouchement sans risques.
English: With marginalized youth, don't expect them to come in, you must go out to the malls, arcades, drop-in centres, schools.
French: Ne vous attendez pas à ce que les jeunes marginaux se présentent d'eux-mêmes, il faut aller à leur rencontre dans les centres commerciaux, les arcades, les centres d'accueil et les écoles.
English: Many suggestions were put forward as to how the issue of ensuring the ongoing maintenance of NOF infrastructure could be remedied in the future, including additional funding and increasing collaboration with other granting agencies.
French: Les répondants ont soumis une foule de suggestions sur les mesures à prendre pour résoudre à l’avenir le problème de l’entretien à long terme des infrastructures financées par le FR, notamment l’augmentation du financement et l’accroissement de la collaboration avec d’autres organismes de financement.
English: Several researchers operate in each of the three main research areas.
French: Plusieurs chercheurs travaillent dans chacun des trois principaux secteurs de recherche.
English: This identifies situations where a respondent received a degree in 1998 although the program finished the previous year.
French: Cette dernière question permet d'isoler les répondants qui auraient reçu un grade en 1998 pour un programme terminé l’année précédente.
English: Its tenth and eleventh sessions are scheduled to be held from 17 to 28 July and 2 to 27 October 2000, respectively.
French: Ses dixième et onzième sessions sont prévues respectivement du 17 au 28 juillet et du 2 au 27 octobre 2000.
English: HIV-1, RNA probes, in vitro transcription.
French: HIV-1, sondes de RNA, transcription in vitro.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Department for Disarmament Affairs, (room S-3100A; fax: (212) 963-1121) by Friday, 22 December 2000.
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Secrétaire du Comité préparatoire au Département des affaires de désarmement (bureau S-3100A; télécopieur : (212) 963-1121) avant le vendredi 22 décembre 2000.
English: • The public can only perceive this conduct as preferential treatment.
French: • Le public ne peut percevoir ce genre de conduite que comme un traitement de faveur.
English: Citizen Participation Act (Act No. 475) 50-52 20
French: Loi sur la participation citoyenne 50 - 52 19
English: • the custody level must be the least restrictive, bearing in mind
French: • the ability of the young person to comply with the conditions.
English: References Subsections 89(1) and 125(7) IT-458, CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATION Box 2 – Other private corporation Tick this box if the corporation meets all of the following requirements at the end of the tax year:
French: Renvois Paragraphes 89(1) et 125(7) IT-458, SOCIÉTÉ PRIVÉE SOUS CONTRÔLE CANADIEN Case 2 – Autre société privée Cochez cette case si, à la fin de l'année d'imposition, votre société remplit toutes les conditions suivantes :
English: Typically, a local communicator would visit the main regional town on market days, and people would pass on their opinions to him or her.
French: Ces avis ont été répercutés à la radio, généralement les jours de marché, à l'occasion du passage d'un communicateur endogène dans le chef-lieu.
English: • Creation of strategies to support the initiative’s sustainability once complete:
French: Bien des succès, beaucoup à accomplir » s’est tenue à Winnipeg en mai 2004.
English: With the declaration of the period 1990-1999 as the International Decade for Natural Disaster Reduction, a series of resolutions was adopted by the General Assembly calling on States to institute disaster reduction policies and strategies.
French: Comme suite à la proclamation de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (1990-1999), l'Assemblée générale a adopté une série de résolutions appelant les États à instituer des politiques et des stratégies de réduction des effets des catastrophes.
English: Equipment supplied by stack operation or steamship Line.
French: Matériel fourni par « stack De rampe à porte operation » ou par la compagnie maritime.
English: 1.3 How this proposal differs from that for diet-related health claims for foods This proposal differs in several respects from the "generic authorization" regulatory approach proposed for diet-based "risk reduction claims" contained in Schedule No. 1172 and published in Canada Gazette Part I on June 16, 2001.
French: 1.3 Différences entre ce projet et l’approche portant sur les allégations santé liées au régime alimentaire Le présent projet diffère à plusieurs égards de l’approche réglementaire de « l’autorisation générique » proposée pour les « allégations relatives à la réduction du risque de maladie » liées au régime alimentaire contenue dans l’annexe 1172 publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 16 juin 2001.
English: The associated cost implications given the level of accuracy were also discussed.
French: La question des incidences financières par rapport au degré d'exactitude a été également débattue.
English: Social Security and Child Care Services and Facilities  (Article 26 and Article 18, paragraph 3)
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (Article 26 et article 18, paragraphe 3)
English: The audits support the primacy and accountability of the Minister in all matters related to the health and safety of the Canadian food supply and are consistent with direction provided by the Interdepartmental Committee on Food Regulation.
French: Les vérifications témoignent du rôle prépondérant et de la responsabilité du Ministre pour toutes les questions liées à la salubrité et à l’innocuité de l’approvisionnement alimentaire au Canada, et elles sont conformes aux directives du Comité interministériel de la réglementation des aliments.
English: 2.1 Areas of convergence Participants agree on a number of key areas related to deception:
French: 2.1 Domaines de convergence Les participants se sont entendus sur un certain nombre de principaux domaines liés à la fausse représentation :
English: For example, industry must report marine data electronically to the CBSA 24 hours before loading shipping containers at foreign seaports for all Canada-bound vessels (24-hour rule).
French: Par exemple, l'industrie peut envoyer des données maritimes par voie électronique à l'ASFC 24 heures avant de procéder au chargement des conteneurs dans des ports étrangers pour tous les navires en partance vers le Canada (« règle des 24 heures »).
English: In part, this reflects the fact that the development of Canada's services sector had advanced further by the beginning of the 1970s than in other G7 economies—as can be seen, the economies that were the most services-intensive in 1971 (i.e. the United States, Canada and the United Kingdom) tended to have smaller increases in the services share of GDP over the reference period than did the least-services-intensive economies such as France and Germany.
French: Cela témoigne notamment du fait que le développement du secteur des services au Canada était plus avancé au début des années 70 que dans les autres pays membres du G-7. Comme nous pouvons le constater, les économies où les services prédominaient en 1971 (c.-à-d. les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni) ont connu des progressions moins importantes de la part des services dans le PIB au cours de la période de référence que les pays dont la densité de services est la plus faible, comme la France et l'Allemagne.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was officially established by an Act of Parliament (i.e., Bill C-34) on December 1, 1991.
French: Vue d’ensemble du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le Centre canadien de gestion (CCG) a été officiellement créé par une loi du Parlement (projet de loi C-34) le 1er décembre 1991.
English: The Fourth Committee resumed the consideration of agenda item 90, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, at its 25th meeting on 22 May 2000 (see A/C.4/54/SR.25).
French: À sa 25e séance, tenue le 22 mai 2000, la Quatrième Commission a repris l'examen du point 90 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (voir A/C.4/54/SR.25).
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 37 Recital A A. Whereas economic growth is one of the fundamental conditions for sustainable employment growth, Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 35 Considérant A A. considérant que la croissance économique est une condition nécessaire sinon suffisante pour assurer la croissance de l'emploi, et donc que les processus de modernisation du marché du travail et les politiques dites de "flexicurité" supposent un ensemble cohérent de politiques macroéconomiques à l'appui de la croissance économique et de l'emploi, Or. it
English: The human readable print must be at least 0.0984 in.
French: Le symbole lui-même ne peut pas dépasser 3,75 po (9,5 cm) de longueur et 0,625 po (1,60 cm) de hauteur.
English: • Surveillance for Lyme Disease in the United States (Paul Mead)
French: • Surveillance de la maladie de Lyme aux États-Unis (Paul Mead)
English: Plans may be structured to include in their pensionable earnings for the year amounts actually paid to employees in the year, or to include amounts that can be considered to have been earned in the year, even if paid later (such as is often the case with bonuses).
French: Certains régimes peuvent être structurés de façon à inclure dans les revenus donnant droit à pension pour l'année des montants effectivement payés aux employés dans l'année, ou à inclure des montants qui peuvent être considérés ayant été acquis dans l'année, même s'ils sont versés plus tard (comme c'est souvent le cas avec des gratifications).
English: 3 The signing of Treaty Three concluded four years of exhaustive negotiations.
French: Je vous ai toujours donné un droit de passage à bord des navires lorsque je le pouvais.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 4-star hotels Punta Marina Terme offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Punta Marina Terme 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: A3.5.3.2 Grassland Converted to Cropland Conversion of native grassland to cropland generally results in losses of organic carbon and nitrogen and in turn leads to emissions of CO2 and N2O to the atmosphere.
French: A3.5.3.2 Prairies converties en terres cultivées La conversion des prairies indigènes en terres cultivées entraîne généralement des déperditions de carbone organique et d’ozone, ce qui a pour effet de rejeter du CO2 et du N2O dans l’atmosphère.
English: Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque 120 millions d'enfants, dont les deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation,
English: No invalidity pension shall be paid if the occurrence of the contingency is the consequence of a deliberate or criminal act committed by the insured person.
French: Aucune pension d'invalidité n'est versée si la réalisation du risque est la conséquence d'un acte volontaire ou délictueux de l'assuré.
English: Because of the lag in the effect of monetary policy on spending and inﬂation, policy decisions are necessarily based upon an uncertain view of how the future will unfold.
French: Comme les mesures de politique monétaire ne se répercutent sur la dépense et l’inﬂation qu’après un certain temps, les décisions des autorités monétaires doivent nécessairement se fonder sur l’évolution escomptée, et partant incertaine, de la conjoncture.
English: Therefore, although good and faithful friends of Israel, we are given great cause for concern by the step taken by Netanyahu and we support this common resolution to the effect that the conservative government in Israel should not pursue this building project in East Jerusalem.
French: D'où le fait que même les amis fidèles d'Israël, les bons amis d'Israël, voient avec préoccupation la mesure adoptée par Netanyahou et se joignent à cette proposition de résolution commune pour que le gouvernement conservateur ne poursuive pas ce projet de construction dans Jérusalem-Est.
English: (b) that this decision shall be communicated to the authors and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs et, pour information, à l'État partie.
English: The fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies had provided opportunities for fruitful discussions with NGOs, States parties, entities of the United Nations system; the special procedures, which had met in parallel to the Chairpersons' meeting, and the expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights.
French: La quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avait été l'occasion de discussions fructueuses avec les ONG, les États parties, les entités du système des Nations Unies et les procédures spéciales, qui s'étaient réunis en parallèle à la réunion des présidents, ainsi qu'avec le Bureau étendu de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: JTIs will pool industry, Member State and Commission resources to conduct targeted research programmes.
French: Ces ITC permettront la mise en commun des ressources des entreprises, des États membres et de la Commission en vue de mener des programmes de recherche ciblés. Ce modèle s’éloigne de celui, traditionnel, du financement public au cas par cas pour favoriser des programmes de recherche à grande échelle motivés par des objectifs stratégiques communs de recherche.
English: The abundance of hummocks at Bloomingdale seems responsible for not only the greater mean heights, but also for broader ranges and greater vertical overlap with other species.
French: L'abondance des buttes à Bloomingdale semble être responsable non seulement de la hauteur moyenne plus élevée des espèces, mais aussi de la plus grande étendue de leur répartition verticale et du plus fort chevauchement vertical des différentes espèces.
English: Beginning in the late 1980s, under the leadership of Huguette Labelle, the PSC began receiving invitations from other countries or international aid bodies, such as the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Vers la fin des années 1980, sous la présidence de Huguette Labelle, la CFP a commencé à recevoir des invitations d’autres pays et d’organismes d’aide internationaux, comme la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: We are selling them in two sizes: 40x40cm and 55x33cm.
French: Nous les proposons en taille 40x40cm et 55x33cm.
English: Without this form of role modelling and without teachers who are able to "walk the talk", it will be very difficult to teach collaborative practice.
French: La reconnaissance de l'interdépendance entre la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration est une des plus importantes conclusions du rapport.
English: British Columbia, Ontario Conservation activities underway:
French: Colombie−Britannique, Ontario Activités de conservations en cours:
English: Lack of Fit Between Existing Resources and Women's Needs Participants noted the importance of ensuring that a treatment approach and/or facility was truly geared to Aboriginal women's needs.
French: [Traduction] Les ressources actuelles ne correspondent pas aux besoins des femmes Les participantes et les participants ont insisté sur l'importance de veiller à ce que le l'approche ou le centre de traitement soit vraiment adapté aux besoins des femmes autochtones.
English: The amendment makes full provision for the flying times, working times and rest periods of the cockpit and cabin crew and limits their maximum time on duty in the air to 13 and 11 hours respectively.
French: Cet amendement couvre complètement les temps de vol et les temps de service et de repos de l’équipage de conduite et de cabine et limite leur temps de service maximum en vol à respectivement 11 et 13 heures.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: In addition, any person, association, industrial corporation, etc. still wishing to raise concerns or comments about the proposed Regulations can do so during the 60-day period after the prepublication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Since these Regulations are made under CEPA, 1999, the compliance and enforcement policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: En outre, toute personne, association, société industrielle ou autre organisation qui désire toujours formuler des préoccupations ou des commentaires au sujet du règlement projeté peut le faire pendant la période de 60 jours après la publication préalable de ce règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Puisque ce Règlement est élaboré en vertu de la LCPE (1999), la politique d'application et d'observation mise en œuvre en vertu de cette loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: The continued deterioration of the security situation in the country requires security enhancement of all Mission premises ($706,400);
French: La détérioration constante des conditions de sécurité dans le pays appelle un renforcement de la sécurité de tous les locaux de la Mission (706 400 dollars);
English: A new initiative has just been launched in Roubaix, which aims to assist the integration of women in need.
French: Une nouvelle initiative vient d'être prise à Roubaix, qui vise à favoriser l'intégration des femmes dans le besoin.
English: • All completed internal audit and evaluation reports are to be made easily accessible to the public in both official languages.
French: • Tous les rapports de vérification interne et d'évaluation complétés seront facilement accessibles au public dans les deux langues officielles.
English: With this in mind, initiatives such as NEPAD – ‘The New Partnership for Africa's Development’ – are of crucial importance and very worthwhile.
French: Avec cela à l’esprit, des initiatives comme le NEPAD - le «Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique» - revêtent une importance cruciale et sont dignes d’intérêt.
English: This approach is designed to ensure that the regime will not have the effect of shifting the risk to the Canadian taxpayer (i.e., as a result of moving from a joint and several liability regime to a modified proportionate liability regime in which a plaintiff will generally not recover all its losses), except where the government entity is operating as an investor.
French: Cette approche est conçue de sorte que le régime n'ait pas pour effet de reporter le risque sur les contribuables canadiens (c.-à-d., le fait de passer d'un régime de responsabilité solidaire à un régime modifié de responsabilité proportionnelle dans lequel le demandeur ne recouvrira généralement pas la totalité de ses pertes), à l'exception des cas où l'entité gouvernementale agit à titre d'investisseur institutionnel.
English: Moreover, these examples highlight the reservations previously expressed by IMF, i.e., that the Commission should not attempt to use practice from peacekeeping or use of force to develop principles that would apply to other activities of international organizations, such as developmental and financial activities.
French: De plus, ces exemples illustrent les réserves formulées précédemment par le FMI, à savoir que la Commission ne devrait pas chercher à dégager de la pratique en matière de maintien de la paix ou d'emploi de la force des principes qui s'appliqueraient aux autres activités des organisations internationales, telles que les activités de développement et financement.
English: Have adopted the following declaration.
French: Avons adopté la déclaration suivante :
English: Recalling the First and Second Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summits, held in Bangkok on 12 February 2000 and at United Nations Headquarters on 13 September 2005, respectively, and the commitment of leaders of the Association of Southeast Asian Nations and the Secretary-General of the United Nations to further broaden cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations,
French: Rappelant les premier et deuxième sommets Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Organisation des Nations Unies, tenus respectivement à Bangkok le 12 février 2000, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 2005, et la détermination des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'élargir encore la coopération entre les deux institutions,
English: Energy price volatility may continue in the future as, notwithstanding the temporary slump in demand arising from the global economic crisis, demand is expected to continue to increase, while energy supply might not expand in tandem.
French: L'instabilité de ceux-ci pourrait persister à l'avenir puisque, malgré un effondrement temporaire dû à la crise économique mondiale, la demande devrait continuer de progresser, alors que l'offre d'énergie pourrait ne pas suivre.
English: In fact, its 2001 net income before taxes exceeded the levels recorded in 1995, both on a total and per-tonne basis.32 In 2002, the situation worsened for Atlas, as its sales of stainless steel round bar plummeted in a persisting flat Canadian market.
French: En 2002, la situation d'Atlas a empiré, ses ventes de barres rondes en acier inoxydable chutant sur un marché canadien toujours stagnant. Entre la période intermédiaire de 2001 et celle de 2002, les ventes nationales d'Atlas ont affiché un recul d'une tranche additionnelle de 37 p.
English: The Circus and Magic Partnership (C.A.M.P.), an artistic intervention project of the Winnipeg International Children’s Festival, received support to provide a positive and proactive arts and education opportunity to youth from inner city and northern communities.
French: Le Winnipeg International Children's Festival a reçu de l'aide pour offrir aux enfants du centreville et du Nord le Circus and Magic Partnership (C.A.M.P.), un projet d’intervention artistique et éducatif qui se caractérise par son approche positive et proactive.
English: More than 26,500 Canadians aged 16 and over were asked about their Internet use for a 12-month period.
French: Plus de 26 500 Canadiens de 16 ans et plus ont répondu à des questions concernant leur utilisation d'Internet sur une période de 12 mois.