ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A steering committee chaired by the Minister of Justice had been specially charged with preparing the periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Un Comité directeur présidé par le Ministre de la justice est spécialement chargé de la présentation des rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: They allow all participants to see the "bigger picture."
French: Les réunions permettent à tous les participants de voir le « tableau d’ensemble ».
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex VII to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe VII du présent rapport.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex, of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe, 18 décembre 1990).
English: They claim that they have done this primarily because it is not needed to meet their customers’ needs.
French: Celles des non-utilisatrices qui ont décidé de ne pas les introduire au sein de leur structure en ont connaissance (jusqu’à un certain point). Près de la moitié de ces entreprises sont des « opposantes de prime abord » qui ont rejeté l’utilisation de ces nouvelles formes sans les avoir vraiment étudiées.
English: The film was also released in Germany in May, distributed by Fox, and will soon come out in France (UGC), Switzerland (Rialto), Denmark (Ost for Paradis), Norway (As Fidalgo) and the Netherlands (Moonlight films).
French: Il est également sorti en Allemagne dans le courant du mois de mai, distribué par Fox, et sera prochainement distribué en France (UGC), en Suisse (Rialto), au Danemark (Ost for Paradis), en Norvège (As Fidalgo) et aux Pays-Bas (Moonlight films).
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Volunteer Support for Surveyors Checklist changes In the summer of 2003 the American Ornithologists' Union published the 44th supplement to the A.O.U. Check-list of North American Birds.
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Soutien aux observateurs bénévoles Modifications de la liste À l'Ã©tÃ© 2003, la American Ornithologists' Union a publiÃ© le 44e supplÃ©ment de la A.O.U. Check list of North American Birds.
English: The requirement for rapid response was also identified as essential.
French: On a aussi jugé qu'une réaction rapide s'imposait.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A is $142/t, vs. $131/t for 2005-06 Pool B. The PRO for SS2R malting barley is $189/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower exportable supplies from major competitors and strong import demand from the US.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge fourragère de l'Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A s'élèvent à 142 $/t, alors que celles visant le compte B de 2005-2006 se chiffrent à 131 $/t. Les PDR visant l'orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 189 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables chez les principaux concurrents et de la forte demande d'importation aux É.‑U. Canada :
English: Religion is an important aspect of European culture and plays a significant role for many people throughout Europe.
French: La religion est une composante importante de la culture européenne et joue un rôle non négligeable pour beaucoup de citoyens dans toute l’Europe.
English: See also the letter to Justice Lamer from Eugene Fidell, President of the National Institute of Military Justice in the United States, reproduced in Annex F to the Lamer Report.
French: Voir aussi la lettre d’Eugene Fidell, président du National Institute for Military Justice aux États-Unis, envoyée au juge Lamer (reproduite à l’annexe F du Rapport Lamer).
English: They shall be determined in Euros and be payable in that currency or in the equivalent amount of another freely convertible currency.
French: Elles sont déterminées en euros et payables dans cette monnaie ou, pour un montant équivalent, dans une autre monnaie librement convertible.
English: Documents prepared by a task force on articles 7 and 8 would support the implementation of the Convention by its Parties and may also be used for future negotiation of such a protocol on strategic environmental assessment.
French: Les documents élaborés par une équipe spéciale concernant les articles 7 et 8 faciliteraient l'application de la Convention par les Parties et pourraient également être utilisés dans le cadre de la négociation future d'un tel protocole relatif à l'évaluation stratégique de l'environnement.
English: FIDH and VCHR stated that Quan che, or “probationary detention” (Article 30 of the Penal Code) is a second punishment inflicted on former political prisoners.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme indiquent que le quan che (ou «détention probatoire») (art.  30 du Code pénal) est une deuxième peine infligée aux anciens détenus politiques.
English: The conclusion is that the substitution method can be used for the 28-element UO2, 37-element UO2, and 37-element MOX fuels.
French: On a conclu que l'on pouvait utiliser la mÃ©thode de substitution pour les grappes de 28 Ã©lÃ©ments de UO2, les grappes de 37 Ã©lÃ©ments de UO2 et les grappes de 37 Ã©lÃ©ments de MOX.
English: Methamphetamine is a psychostimulant that has powerful effects on the central nervous system and can very easily lead to dependency within just a few weeks.
French:   La méthamphétamine est un psychostimulant ayant des effets puissants sur le fonctionnement du système nerveux central et un fort potentiel d’induire la dépendance (en quelques semaines).
English: Result of review and possible revised threshold will be published by the Finance Section before May 31, 2000.
French: Le résultat de l'examen et le seuil révisé, le cas échéant, seront publiés par la Section des finances avant le 31 mai 2000.
English: These personality conflicts can be crippling if they occur at the level of co-chairs.
French: Ces conflits peuvent être paralysants s'ils affectent la coprésidence.
English: ** 14.10 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay.
French: ** 14.10 Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question à l'exception du Congé de deuil payé.
English: Within three months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as "the review report", to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
French: Dans les trois mois à compter de la réception des conclusions de l'Autorité visées à l'article 12, paragraphe 2, la Commission présente un rapport (ci-après dénommé "rapport d'examen") au comité visé à l'article 76, paragraphe 1, en tenant compte du projet de rapport d'évaluation établi par l'État membre rapporteur en application de l'article 11 et des conclusions adoptées par l'Autorité en application de l'article 12.
English: And then, at a State dinner, I discovered the Haïti en scène troupe, invited by President Préval along with other young emerging artists, an invitation that highlighted their important role as agents of change.
French: Puis, dans le cadre d’un dîner d’État, j’ai découvert la troupe d’Haïti en scène, invitée par le président Préval avec d’autres jeunes artistes émergents, faisant ainsi d’eux des acteurs importants du changement.
English: Here Boulevard Saint-Laurent is actually an amalgam of the former Saint-Laurent street and hill (from the river to the city walls) and Saint-Laurent Street; the three streets were rechristened Boulevard Saint-Laurent in 1905, when the city council decided to give the streets "some distinguishing trait."ix The built environment is varied and eclectic, representing many eras and styles: where Saint-Lambert Street began stands the court house, a modern glass tower (1965–1971); nearby, at Notre-Dame, stands the historic brick building that housed Thomas Mussen's retail business (1842–1843, redesigned 1905); at the harbour (where a massive grain elevator stood from 1912 to 1978), are riverfront parks, shipping sheds and warehouses. From the location of the former city walls to Sherbrooke Street (including the former district of Saint-Laurent), Boulevard Saint-Laurent's built environment is characterized by two themes.
French: Éclectisme et diversité caractérisent le patrimoine bâti de cette portion du boulevard, où sont représentés de nombreuses époques et de nombreux styles : à l'endroit où commençait la rue Saint-Lambert se dresse le Palais de justice, une tour de verre moderne (1965–1971); non loin de là, à l'angle de Notre-Dame, s'élève l'édifice historique en briques qui abritait le commerce de détail de Thomas Mussen (1842–1843, modifié en 1905); à la hauteur du port (où était situé un imposant silo entre 1912 et 1978) se trouvent des parcs riverains, ainsi que des hangars et des entrepôts de marchandises.  Depuis l'emplacement des murs d'enceinte jusqu'à la rue Sherbrooke (y compris l'ancien faubourg Saint-Laurent), le patrimoine bâti du boulevard Saint-Laurent est marqué par deux thèmes.
English: Afghanistan condemned the Israeli attacks, which were contrary to human rights law and international law and undermined an already fragile peace process.
French: L'Afghanistan condamne les attaques israéliennes contraires au droit des droits de l'homme et au droit international, et qui entravent un processus de paix déjà fragile.
English: The restaurant offers you typical regional food and specialities from the lake as well as creative-modern style dishes.
French: Le restaurant vous propose des spécialités régionales traditionnelles du lac ainsi qu'une cuisine moderne et créative.
English: Suitable training should be provided to assist that process.
French: Une formation appropriée devrait être assurée à cette fin.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: There is simply no evidence that Mobile Command was explicitly designed for IS or counter-revolutionary warfare in Quebec.
French: endant le mandat de Pearson, la politique gouvernementale consistait à essayer de définir la nature du problème politique au Québec plutôt qu’à élaborer un plan pour lui faire face.
English: These two criteria and the relevance of the topic determine the assessment of usefulness.
French: Ces deux critères ainsi que la pertinence du sujet de recherche déterminent l'évaluation de son utilité globale.
English: (ICPs), agreed to prepare this document.
French: Rapport du Bureau élargi du Groupe de travail des effets
English: Do Transport Canada Forecasts Over-Estimate Demand?
French: La raison en est que les transporteurs passent aux bimoteurs legers.
English: Access to Documentation Please provide us access to
French: Accès à la documentation Veuillez nous donner accès
English: Low birthweight – Live births weighing less than 2500g.
French: Mésothéliome –Tumeur maligne ayant un effet nocif sur le revêtement intérieur de la poitrine ou de l’abdomen.
English: - -Fitted with chain scoops of base metal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 7 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Review and Integration of Literature on Professionalization of Evaluation A review of the literature on the role of evaluation in government found evaluation to be recognized as an important and longstanding function in Canadian government.
French: Examen et synthèse de la documentation sur la professionnalisation de l'évaluation Il ressort de la documentation examinée sur le rôle de l'évaluation au gouvernement que cette dernière constitue une fonction importante et en vigueur depuis longtemps au sein du gouvernement du Canada, mais que son intégration au processus décisionnel est demeurée restreinte.
English: Pack it in: pack it out.
French: Vous devez rapporter tout ce que vous apportez pour votre excursion (écorces d’orange, produits hygiéniques, cordes de bâches, vêtements mouillés, etc.). Avant votre départ, minimisez vos effets afin de réduire Une toilette à compostage les déchets et le poids. ne devrait recevoir que Les réserves indiennes sont des propriétés privées. des excréments, du papier Restez sur le sentier principal et obéissez aux consignes hygiénique et des copeaux mentionnées sur tous les panneaux lorsque vous de bois. traversez une réserve.
English: Our new investments goes to build a New Production Plant where we could develop new recipes with new design according to the demands of customers.
French: Notre nouvelle usine se trouve à côté de nos grands dépôts et nous avons prévu développer et lancer des nouveaux produits innovateurs qui répondent aux nouvelles tendances du marché.
English: (d) Requested the International Labour Office to report to the Commission in 2008.
French: d) A prié le Bureau international du Travail de lui faire rapport en 2008.
English: Instruct pairs to read a few of these documents and to list the various reasons, separately, on individual cards.
French: Demandez aux élèves, en équipes de deux, de lire quelques-uns de ces documents et de noter séparément, sur des fiches individuelles, les différentes raisons d'immigrer.
English: Our assessment has shown that CFIA's key inspection activities are generally effective in promoting safe ready-to-eat meat products in Canada.
French: Notre évaluation a révélé que de façon générale, les principales activités d'inspection de l'ACIA favorisent efficacement la salubrité des produits de viande prêts-à-manger au Canada.
English: Licensed for 2008 Box 1297, Skidegate, B.C. V0T 1S1 Phone: (250)559-0061 Fax: (250)559-0071 Toll Free: 1 877 262 9929 E-mail: haidaexpeditions@skidegate.ca Website: www.haidaexpeditions.com
French: -B) V0T 1S1 Téléphone : (250)559-0061 Télécopieur : (250) 559-0071 Sans frais : 1 877 262 9929 Courriel : haidaexpeditions@skidegate.ca Site Web : www.haidaexpeditions.com (en anglais seulement)
English: Transmitted by the expert from ICIBCA
French: Communication de l'expert de l'ICIBCA*
English: The Ministers gave instructions to proceed with the elaboration of a draft amending protocol to the Convention.
French: Les Ministres ont donné des instructions pour la préparation d'un projet de protocole d'amendement à la Convention.
English: The treaty bodies have continued to develop their working methods pursuant to the ideas expressed in the Secretary-General's report for promoting a streamlined reporting system.
French: Les organes conventionnels ont continué à perfectionner leurs méthodes de travail selon les idées exprimées dans le rapport du Secrétaire général tendant à promouvoir un système de présentation de rapports plus rationnel.
English: Refugee Review Tribunal cases
French: Affaires portées devant le Tribunal d'examen des demandes d'asile
English: * The references mentioned in this document are available in full on the UNECE website at:
French: Cette approche favoriserait l'établissement d'alliances intersectorielles et la complémentarité des réformes sectorielles;
English: Other Revenues and Expenditures Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor
English: This is to acknowledge with thanks the receipt of your invitation, addressed on 20 June 2001 to the Director-General's Office, for a team from the World Health Organization (WHO) to visit Iraq in order to finalize project proposals for activities inserted in the framework for collaboration between WHO and Iraq agreed upon during our joint April meeting in Geneva.
French: J'accuse réception et vous remercie, par la présente, de l'invitation, en date du 20 juin 2001, que vous avez adressée au Bureau du Directeur général afin qu'une équipe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se rende en Iraq pour mettre au point le projet d'activités inscrites dans le cadre de coopération établi par l'OMS et l'Iraq lors de notre réunion commune tenue en avril à Genève.
English: G2030C (2008-XX-XX) Aviation Liability Insurance Remarks:
French: G2030C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité aérienne Remarques :
English: Questions Nos 48 to 50 will be replied to in writing.
French: Les questions 48 à 50 recevront des réponses écrites.
English: Franco) seedlings were hand planted at eight recent clearcuts in skid ruts in either nontilled or tilled trails, in adjacent soil berms, and in adjacent logged-only portions.
French: Franco) ont été plantés manuellement sur le site de huit coupes à blanc récentes, dans des ornières labourées ou non, dans les talus adjacents et dans des coupes adjacentes.
English: Dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector during the agenda-setting stage serves to inform the sector of how it can participate most effectively in the public policy process.
French: Le dialogue entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire au cours de l��laboration du programme de politiques publiques permet d�informer le secteur quant � la fa�on dont il peut participer le plus efficacement � ce processus.
English: The substantial increase in oil prices is having a strong impact on fishermen's operational costs, and this caused their revenue to fall between 2008 and 2010.
French: La forte augmentation des prix du pétrole pèse lourdement sur les charges d'exploitation des marins pêcheurs, ce qui a fait baisser leurs revenus entre 2008 et 2010.
English: 1.2.1.8 Support of Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries
French: 1.2.1.8 Accompagnement des mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre de l'EDIFACT-ONU dans certains pays d'Europe orientale
English: • In accordance with the provisions of paragraph 15 of adopted European Parliament resolution P6_TAPROV(2005)0074 of 10th March 2005.
French: • Le présent amendement s'inscrit dans le cadre des dispositions du paragraphe 15 de la résolution du Parlement européen adoptée le 10 mars 2005 (P6_TA-PROV(2005)0074).
English: Situated at the heart of Kuala Lumpur's main business and commercial district is Hotel Istana.
French: Cet hôtel élégant propose un service de grande qualité et des équipements luxueux, notamment une piscine romantique en plein air entourée de grands piliers de style romain soutenant un plafond élevé.
English: Strongly suggesting that Member States prohibit the international sale of internationally controlled licit drugs via the Internet and that, when permitted, the sale of such drugs via the Internet within their national borders be strictly regulated, while acknowledging that some Member States already have laws that preclude the sale of internationally controlled substances via the Internet,
French: Recommandant vivement aux États Membres d'interdire la vente internationale via Internet de drogues licites placées sous contrôle international et, lorsqu'elle est autorisée, de réglementer strictement la vente via Internet de telles drogues sur leur territoire, tout en constatant que certains États Membres ont déjà des lois qui interdisent la vente via Internet de substances placées sous contrôle international,
English: Consumers' demands for good food produced with due care for animals and the environment must be taken seriously.
French: Il nous faut prendre au sérieux l'exigence des consommateurs portant sur une bonne alimentation, agréable au goût, résultant de procédés respectueux du bien-être des animaux et de la nature.
English: We, too, are taking a leap in the dark, and so I would appreciate it if Member States were to begin implementation of this directive as soon as possible, and not only after the two-year period that has been negotiated.
French: Nous faisons nous aussi un bond dans le noir, c'est pourquoi j'apprécierais que les États membres commencent la mise en œuvre de cette directive le plus tôt possible, sans attendre la fin du délai négocié de deux ans.
English: A licence under the same Fishery (General) Regulations would also be required to transfer shortnose sturgeon to a rearing facility, to release them into fish habitat, or to transport fish between provinces.
French: Un permis en vertu du même Règlement de pêche est également nécessaire pour transférer un esturgeon à museau court vers une pisciculture, pour relâcher un individu dans un habitat sauvage ou pour transporter un individu d’une province à l’autre.
English: Eliminates tough odours in the air caused by bacteria.
French: Élimine dans l’air ambiant les odeurs tenaces causées par les bactéries.
English: The goal is to double the 10% share of combined traffic in international rail freight traffic by 2005 through utilization of Hungary's accession to the European Union from 1 May 2004.
French: L'objectif est de doubler d'ici à 2005 la part de 10 % du trafic combiné dans le trafic ferroviaire international de marchandises, en tirant profit de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne à compter du 1er mai 2004.
English: (Internal) Every DMC has the right and obligation to set its own priorities based on its own issues and resources available.
French: (Interne) Chaque CGD a le droit et l'obligation d'établir ses propres priorités en fonction de ses propres enjeux et des ressources dont il dispose.
English: at different intervals and locales throughout the year. In 20052006, legal officers delivered 18 on-site OPME Military Justice courses which constitutes an increase of 225% over the 2004-2005 reporting year.
French: La FAOP a été conçue spécifiquement pour satisfaire à cette exigence et, à cet égard, elle fournit aux candidats les outils nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions quant à l'administration du CDM.