ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, we are defining long-term targets and objectives for development cooperation; we are laying the institutional foundations for two new organs within the United Nations — the peacebuilding commission and the human rights council — and we are breaking new ground in the areas of terrorism and of collective responsibility.
French: Nous sommes notamment en train de définir des buts et objectifs à long terme relatifs à la coopération pour le développement ; nous posons les bases institutionnelles de deux nouveaux organes au sein de l'ONU - la Commission de la consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme - et nous innovons dans les domaines du terrorisme et de la responsabilité collective.
English: Will also develop a method to keep information current.
French: On envisagera aussi la possibilité d’offrir un accès électronique à l’IMT dans les installations communautaires.
English: In this perspective, FEMYSO should become the Forum of Muslim Europeans. For Azeri MPs, there is an urge to separate between the political aims and their religious clothes which have nothing to do with politics (he quoted the Christian and Muslim terrorists uniting in Azerbaïdjan against the state and the shîites).
French: Il a fait de la différence entre les religions et entre les nations une condition de l’équilibre de l’ensemble.
English: If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms stored on this Site, such information will be used only for statistical purposes and will not be published for general access. The United Nations, however, assumes no responsibility for the security of this information.
French: Lorsqu'un Utilisateur se connecte sur ce site, certains renseignements le concernant, tels que son numéro Internet, son cheminement dans le site, les logiciels utilisés, le temps passé et d'autres données de même nature, sont stockés sur les serveurs de l'ONU.
English: Concentration is also required when designing and testing course and assessment tools.
French: Le titulaire se tient debout à un établi ou reste assis à un bureau pour compiler et analyser les données de relevé et préparer les rapports.
English: Investments were scored on a 5-point scale: 5 - outstanding, 4 - Highly Satisfactory, 3 - Satisfactory, 2 - Unsatisfactory and 1 - Very Unsatisfactory.
French: Les investissements ont été cotés en fonction d’une échelle sur cinq : 5 — exceptionnel, 4 — très satisfaisant, 3 — satisfaisant, 2 — insatisfaisant et 1 — très insatisfaisant.
English: Situation regarding the promotion, full realization and protection  of the rights of children and youth
French: Situation en ce qui concerne la promotion, la pleine réalisation et la protection des droits des enfants et des jeunes
English: (Member of Government complicit in forming or directing oppressive State policy)
French: (Membre du Gouvernement impliqué dans la conception ou la direction de la politique répressive de l'État)
English: She enquired about research concerning the treatment of patients with both tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Elle demande si des études sont menées concernant le traitement des patients atteints à la fois de la tuberculose et du VIH/sida.
English: The deficit in collections is primarily due to commercial licences fees reported under Fisheries Management.
French: Le déficit au titre de la perception des droits découlait surtout du report des droits tirés des permis de pêche commerciale sous « Gestion des pêches ».
English: Unfortunately, I have to exceed my time by saying that I am dissatisfied with how this resolution has been dealt with by the Committee on Institutional Affairs.
French: Malheureusement, je vais dépasser le temps qui m'est imparti, pour dire que je ne suis pas satisfaite de la façon dont nous avons traité de cette résolution à la commission institutionnelle.
English: If the goods must be transferred to a location until they are destroyed, this log can be used as a transfer file.
French: Si les marchandises doivent être transférées à un endroit en attendant leur destruction, ce registre peut servir de dossier de transfert.
English: These additions include blinding laser weapons, nuclear fusion reactors, anti-personnel mines, other strategic goods and goods for certain uses (catch-all).
French: Ces ajouts comprennent les armes à rayon laser aveuglantes, les réacteurs de fusion nucléaire, les mines antipersonnel, les marchandises stratégiques et les marchandises destinées à certaines utilisations (fourre-tout).
English: Terrorism, in the view of Guatemala, was an execrable phenomenon and a challenge for all of humanity.
French: Le Guatemala considère que le terrorisme est une abomination et une menace pour l'ensemble de l'humanité.
English: Only this morning, a Dutch aid worker over there told me that he would not know which party he would vote for in the general elections at the end of this month.
French: Je ne sais pas pour quel parti je voterai, me disais ce matin encore un coopérant néerlandais sur place en parlant des élections générales qui se tiendront à la fin du mois.
English: In accordance with paragraph 13 of resolution 55/47 of 29 November 2000, the General Assembly decided to devote one day of plenary meetings at its sixtieth session to consideration of the item, including a review of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the observance of the Decade at its midpoint, with the participation of all relevant actors, as appropriate.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 55/47 du 29 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de consacrer une journée de séances plénières à l'examen de la question, afin, notamment, de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours, avec la participation de tous les acteurs concernés, selon qu'il conviendrait.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Storage Tanks and Pipeline Removal
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Activités d'assainissement > Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines
English: Relax and look forward to days full of hospitality in surroundings which emanate well-tended and individual charm.
French: C’est l’endroit de choix pour faire du sport, se détendre et passer ses vacances.
English: United States Department of Health & Human Services, Standards for Privacy of Individually Identifiable Health Information:
French: Les numéros de télécopieur. Les adresses de courriel.
English: The task facing the Montreal Conference would not be easy but the shared desire to address climate change directly should enable the world community to come together and initiate productive discussions on real, long-term progress.
French: La Conférence de Montréal n'aura pas la tâche facile, mais le désire partagé de s'attaquer directement au problème du changement climatique devrait permettre à la communauté mondiale de se rassembler et d'engager un débat productif sur les progrès réels à long terme.
English: In that connection, it is essential that general training should first have been completed.
French: Il est donc nécessaire que les étapes de la formation générale soient déjà terminées.
English: Association for Biodiversity Information (http://www.NatureServe.org/). Reynolds, T.D., T.D. Rich, and D.A. Stephens.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.NatureServe.org/]. Programme de conservation du sud de l'Okanagan-Similkameen [http://www.soscp.org]. REYNOLDS, T.D., T.D. RICH et D.A. STEPHENS.
English: The general objectives of the program are: a) to equip young people in developed and developing countries to be real stakeholders in sustainable development; b) to contribute to the gradual, participatory development of a Canadian policy on youth and international cooperation.
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants: a) habiliter les jeunes des pays développés et en développement à devenir de réels intervenants en matière de développement durable; b)contribuer à l’élaboration graduelle et participative d’une politique canadienne sur la jeunesse et la coopération internationale.
English: Importance of including issues affecting older women in United Nations agendas
French: Importance de l'intégration des questions affectant les femmes âgées dans les programmes des Nations Unies
English: New markets means new opportunities for Aboriginal suppliers who have traditionally served local and regional economies.
French: De nouveaux débouchés se traduisent par de nouvelles occasions pour les fournisseurs autochtones qui ont traditionnellement desservi les économies locales et régionales.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: - permanent equipment, fixtures and fittings - furniture - office equipment and vehicles Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ciaprès : - équipements permanents, agencements et accessoires - mobilier - matériel de bureau et véhicules Le patrimoine artistique est amorti dans l’année d’acquisition. 10 ans 5 ans 3 ans.
English: As the rapporteur in charge of this issue at the time, with disappointment, I have to ask the question today whether these agreements and commitments were genuine or whether they were just a sham from the very start, a sham that was needed simply to achieve an agreement in the Council.
French: En tant que rapporteur chargé à l'époque de ces questions, je dois, avec une certaine déception, poser aujourd'hui la question de savoir si ces arrangements et ces engagements étaient réellement sérieux ou si, dès le début, il s'agissait d'un faux-semblant dont on s'est servi simplement afin de parvenir à un accord au Conseil.
English: This constitutional principle is consistent with the following constitutional rights:
French: Ce principe constitutionnel correspond aux droits suivants prévus par la Loi fondamentale:
English: The Committee recommends that the State party review its classification of serious crimes in order to minimize the scope of criminal responsibility for 14 to 16-year-old children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa classification des crimes graves afin de restreindre la portée de la responsabilité pénale des enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: During an afternoon tea party, the sight of the spring flood of the Shuswap R inspired the recitation of a poem by Jean Ingelow, "High Tide on the Coast of Lincolnshire," and the place-name Enderby mentioned in the poem so enchanted the ladies that they adopted it for their community.
French: À l'occasion d'une réception de thé en après-midi, le spectacle du débordement printanier de la rivière Shuswap inspire la récitation du poème de Jean Ingelow, « High Tide on the Coast of Lincolnshire ». Le toponyme Enderby mentionné dans le poème enchante tellement les dames qu'elles décident de l'adopter pour la localité.
English: Use the following checklist to track your job search progress.
French: Voici comment vous en servir. Vous pourrez, par exemple, surligner le moyen de communication utilisé pour joindre la personne responsable de l'embauche.
English: Nations are defined by their land coverage and land represents the source of wealth and the basis for economic prosperity.
French: Les nations sont définies par leur superficie, et la terre constitue la source de la richesse et la base de la prospérité économique.
English: “Assist developing countries in coordinating policies and programmes at the regional and subregional levels aimed at the conservation and sustainable management of fishery resources and implement integrated coastal area management plans, including through the promotion of sustainable coastal and small-scale fishing activities and, where appropriate, the development of related infrastructure”.
French: Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régional et sous-régional aux fins de la conservation et de la gestion durable des ressources halieutiques et à mettre en oeuvre des plans intégrés de gestion des zones côtières, notamment par la promotion de petites activités de pêche côtière durable et, si besoin est, par la mise en place de l'infrastructure nécessaire. »
English: The most significant are in CONCEPTION BAY, where the Ordovician rocks that form BELL ISLAND contain layers of hematite iron ore with estimated reserves of billions of tonnes.
French: Les plus importantes se trouvent dans la BAIE DE LA CONCEPTION, où les roches ordoviciennes qui forment l'ÎLE BELL contiennent des couches de minerai de fer (hématite) estimées à des milliards de tonnes.
English: Stylish and generously furnished rooms with all comforts.
French: Chambres tout confort avec espace et style.
English: The Population Health Template:
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population
English: General Service work involves the application of specific knowledge gained through experience and familiarity with the procedures of the organization.
French: Les emplois de la catégorie des services généraux supposent l'application de connaissances particulières acquises avec l'expérience et la maîtrise des procédures de l'organisation.
English: While reaffirming the urgent need to reach an early agreement of effective international arrangements on negative security assurances, the draft resolution notes with satisfaction that there is no objection in principle to the idea of an international convention on this subject.
French: Tout en réaffirmant qu'il faut parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces relatifs aux garanties négatives de sécurité, le projet de résolution note avec satisfaction qu'il n'y a aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur ce sujet.
English: Radon testing and mitigation costs in the two countries are comparable.
French: Les coûts liés au dépistage et à l'atténuation du radon, dans les deux pays, sont comparables.
English: As an epidemiologist, she can address drug addiction at its source.
French: Comme épidémiologiste, elle peut s'attaquer à la racine du mal.
English: (Details of their respective missions can be found in Appendix C.)
French: Les constats furent frappants 2 :
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 64/156) 80 61 42
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 64/156) 80 61 42
English: The Act further develops the principle of equality and prohibition of discrimination laid down in the Constitution and human rights conventions.
French: La loi développe plus en avant le principe d’égalité et l’interdiction de la discrimination établis dans la Constitution et les conventions des droits de l’homme.
English: IBM DB2 supports both sequences and auto-incrementing keys.
French: IBM DB2 supporte les séquences et les clés auto-incrémentées.
English: The name comes from the "carmine" colour developed in breeding individuals.
French: La tête carminée doit son nom à la teinte rouge vif que prennent les géniteurs à l’époque de la fraye.
English: "Skilled workers are the key to Nova Scotia's prosperity and we have a role to play in preparing a job-ready workforce," said Education Minister Jamie Muir.
French: « Les travailleurs qualifiés sont la clé de la prospérité pour la Nouvelle-Écosse, et nous avons un rôle important à jouer au niveau de la préparation d’une main-d’œuvre apte à l’emploi, » explique le ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir.
English: The draft resolution was originally contained in annex III of the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23).
French: Le projet de résolution figurait initialement à l'annexe III du rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23).
English: In the course of implementation, common threads running through the programme included: (a) working at the community level with a wide range of development partners (local self-government institutions, community-based organizations and non-governmental organizations) in addressing poverty alleviation, social development and other areas such as the environment; (b) mobilizing women as agents of change; (c) delineating suitable lessons from micro-level experiments and new approaches in order to inform state and national policies and programmes; and (d) promoting the use of State human development reports as important instruments for development programming and socio-economic change.
French: Au cours de l'exécution du programme, des axes communs ont été dégagés qu consistaient notamment à  : a) collaborer au niveau de la communauté avec un large éventail de partenaires de développement (pouvoirs locaux, organisations communautaires et organisations non gouvernementales), afin de s'attaquer aux questions de la lutte contre la pauvreté, du développement social, de l'environnement, etc.; b) mobiliser les femmes en tant qu'acteurs du changement; c) tirer des enseignements adaptés des expériences menées au microniveau et définir de nouvelles approches afin de fournir des informations concernant les politiques et programmes nationaux; et d) promouvoir l'utilisation des rapports de l'État sur le développement humain, en tant qu'instruments importants pour l'élaboration de programmes de développement et le changement socioéconomique.
English: I can say to you today that the proposed increases include, among other things, a rise in the maximum guaranteed quantity of 212 400 tonnes, and among the modifications, it is proposed to distribute the increase among the national guaranteed quantities of the producer Member States.
French: Je peux vous dire aujourd'hui que les augmentations proposées prévoient, entre autres, une augmentation de la quantité maximale garantie de 212 400 tonnes, et que parmi les modifications il a été proposé de répartir cette augmentation entre les quantités nationales garanties aux États membres producteurs.
English: P ro c u re m e n t r u l e s In its procurement of goods and services, the ECB gives due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
French: Règles en matière de marchés publics Lors de ses achats de biens et de services, la BCE prend dûment en considération les principes de publicité, de transparence, d’égalité d’accès, de non-discrimination et de gestion efﬁcace.
English: / Correspondingly, the Panel noted that the Security Council did not intend that the Compensation Fund be used for the payment of creditors unpaid long before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité a noté que le Conseil de sécurité n'avait pas voulu que le fonds d'indemnisation soit utilisé pour indemniser des créanciers non payés bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The action plan developed will guide the improvement activities as it addresses the prioritized findings and recommendations from the Diagnosing phase.
French: Le plan d'action servira à orienter les activités d'amélioration, puisqu'il prend en compte les priorités établies et les recommandations formulées lors de l'étape de diagnostic.
English: • Gordon Melvin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gordon Melvin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It would thus provide for a unique European navigation transition strategy including the outlined cost saving potential, however with a delayed certified operational phase for EGNOS.
French: Elle fournirait donc une stratégie européenne unique pour la transition en matière de navigation, avec l'avantage d'une réduction possible des coûts, qui a été souligné, mais au prix d'un retard dans la phase de certification opérationnelle pour EGNOS.
English: It is my great privilege to bestow the Medal of Bravery on each of you, and to express the profound and enduring gratitude of all Canadians.
French: C'est pour moi un grand privilège de remettre la Médaille de la bravoure à chacun d'entre vous et de vous exprimer la profonde et éternelle gratitude de tous les Canadiens.
English: At present, the Government of Ghana’s primary objective is to reduce poverty and significantly raise the living standards of Ghanaians.
French: L’objectif principal du gouvernement du Ghana est de réduire la pauvreté et d’accroître substantiellement le niveau de vie des Ghanéens.
English: Mr. Magariños was escorted into the conference hall.
French: M. Magariños est introduit dans la salle de conférence.
English: Energy produced from renewable sources ITRE/6/58782 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Rapporteur:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ITRE/6/58782 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Rapporteur:
English: We commend the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and leadership in the Fund's activities.
French: Nous félicitons le Président du Comité d'experts pour son dévouement sans faille aux activités du Fonds et pour sa gestion.
English: • If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event and/or more than one training venue, please create new lines in the table as needed.
French: TABLEAU 9.2 – Sites
English: Calls upon Israel, the occupying Power, for the immediate and unconditional release of all detained Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as other illegally detained Palestinian civilians;
French: Engage Israël, puissance occupante, à libérer immédiatement et sans conditions tous les ministres palestiniens, membres du Conseil législatif et autres responsables palestiniens qui sont en détention, ainsi que les autres civils palestiniens détenus illégalement;
English: More experienced analysts are deflected from basic intelligence production by the need to spend time guiding their juniors.
French: Les analystes qui possèdent davantage d'expérience sont détournés de la production de renseignements de base en raison du temps qu'ils doivent consacrer à l'orientation de leurs subalternes.
English: Advise whether the Department could change the date of the auction start after financial deposits are submitted on November 24, 2003.
French: Précisez s'il est possible que le Ministère modifie la date de début des enchères après la soumission des dépôts le 24 novembre 2003.
English: • Do people in your family smoke (parents, brothers, sisters, etc)?
French: • Les membres de ta famille fument-ils (parents, frères et sours, etc.)?
English: There is also no convincing evidence that problems such as skin disorders, headaches, dizziness, tiredness, eye fatigue and pain are caused by EMFs from VDTs.
French: Il n’existe, en outre, aucune preuve convaincante que les CEM émis par les terminaux à écran peuvent entraîner de la fatigue, des troubles cutanés, des maux de tête, des étourdissements, de la fatigue oculaire ou de la douleur.
English: In regulating these products, the following tools are used: product evaluation, product monitoring, targeted research, risk management approach and the development of policy and regulations (including guidances).
French: Pour réglementer ces produits, la Direction se sert des outils suivants : évaluation des produits, surveillance des produits, recherche ciblée, une démarche de gestion des risques et l’élaboration de politiques et de textes de réglementation (y compris les lignes directrices).