ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such policies seek to strengthen customary land tenure as a separate tenure category, with a commitment to provide for the progressive development of customary land law and for land management and administration.
French: Il s'agit ainsi de renforcer le mode d'occupation traditionnel des terres en le considérant comme un régime à part entière, l'objectif étant d'établir progressivement un droit foncier coutumier permettant de gérer et d'administrer les terres.
English: While Israel has been supportive of international efforts to come to terms with the problem of ballistic missile proliferation, we note with genuine regret that these efforts have yet to have an impact on the Middle East.
French: Bien qu'Israël ait appuyé les efforts faits au plan international pour venir à bout du problème que pose la prolifération de missiles balistiques, nous notons avec un sincère regret que ces efforts n'ont pas encore eu d'impact sur le Moyen-Orient.
English: For example, a three-digit code, such as 575, represents May (5), 1975 (75).
French: Par exemple, le code à trois chiffres 575 575 signifie mai (5), 1975 (75).
English: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
French: DES CITOYENS ACTIFS POUR L’EUROPE Cette action constitue la partie du programme spécialement axée sur les activités faisant intervenir les citoyens, soit directement soit indirectement.
English: Explore the potential for a day-use node at Hanging Heart Lakes.
French: Explorer la possibilité d’aménager un point de fréquentation diurne aux lacs Hanging Heart.
English: It should be noted that photographers who own the copyrights to a photograph of a person might still be prevented from disseminating it in public without the consent of the person shown on the photograph.
French: On ne doit pas oublier que les photographes qui détiennent les droits sur une photographie représentant une personne pourraient quand même avoir à demander l'autorisation à cette personne avant d'en disséminer la photographie publiquement.
English: Centrally-planned economy as practised in the Soviet Union had exhausted itself and ceased to exist.
French: L’économie planifiée telle qu’elle était pratiquée en Union soviétique s’était épuisée et avait cessé d’exister.
English: This growing global demand for gold clearly exceeds supplies from production.
French: Cette demande globale croissante excède clairement l’offre provenant de la production.
English: I would give the same answer.
French: C'est ce que je répondrais moi aussi.
English: Nunavik Financial Services Cooperative – together, securing our financial independence.
French: Coopérative de services financiers du Nunavik - ensemble, assurons notre autonomie financière.
English: Draft amendment 5721 Budget reference line : 19 02 11 << Tabled by Nirj Deva >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5721 Ligne budgétaire de référence : 19 02 11 << déposé par Nirj Deva >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In the many years that he has spent in East Timor, Mr. Atul Khare has worked tirelessly beside and for the people.
French: Au cours des nombreuses années qu'il a passées au Timor oriental, M. Atul Khare n'a cessé d'œuvrer aux côtés et au service de la population.
English: Appendix A – Guidelines for Privacy Breaches
French: Annexe A – Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée
English: The above reasons can have a cumulative effect, but this is very rare.
French: Les raisons précitées peuvent se cumuler, mais c’est très rare.
English: Among the factors that explain the success of the Bouctouche area is its proximity to Moncton (approximately 40 km).
French: Elle a dû vendre à bas prix ce homard acheté à prix fort 71 . »
English: ― Title I concerning the Common Provisions, especially Articles 2 and 3; ― Title VIII concerning the Final Provisions; ― Protocol on Article 17, annexed to the Treaty by the Treaty of Amsterdam; ― declarations 27 to 30 adopted by the 1990 Intergovernmental Conference (Maastricht Treaty) and five declarations adopted by the 1996 Intergovernmental Conference (Treaty of Amsterdam): No 2 on enhanced cooperation between the EU and the Western European Union (WEU); No 3 on the WEU; No 4 on Articles 24 and 38; No 5 on Article 25 and No 6 on the establishment of a policy planning and early warning unit (*6.1.3.).
French: ― Le titre I concernant les dispositions communes, particulièrement les articles 2 et 3; ― Le titre VIII concernant les dispositions finales; ― le protocole relatif à l'article 17, annexé au traité par le traité d'Amsterdam; ― les déclarations 27 à 30 adoptées par la conférence intergouvernementale de 1990 (dans le cadre du traité de Maastricht) et les cinq déclarations adoptées par la conférence intergouvernementale de 1996 (dans le cadre du traité d'Amsterdam) : no 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'UE et l'Union de l’Europe occidentale (UEO); no 3 relative à l'UEO; no 4 relative aux articles 24 et 38; no 5 relative à l'article 25 et no 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide (*6.1.3.).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The United States of America presented justification (HR-4-4), developed in 1989, when the applicability of their regulation was increased to 4,536 kg.
French: Les États-Unis d'Amérique ont présenté une justification (HR-4-4), élaborée en 1989, lorsque la masse maximale des véhicules auxquels s'appliquait leur réglementation a été portée à 4 536 kg.
English: • Continue to use technology to restructure payment service delivery and expand direct deposit.
French: • Continuer d'utiliser la technologie pour restructurer la prestation des services de paiement et pour étendre le recours au virement automatique.
English: They need to work within their own selected electoral system.
French: Mais beaucoup dépend maintenant des dirigeants élus.
English: Haida helped sink two German Destroyers, ZH1 and Z32 on June 9th, 1944 who were en route to interfere with the Allied efforts to prepare for the Normandy invasions.
French: Le 9 juin 1944, il aide à couler deux destroyers allemands, le ZH1 et le Z32, qui se préparaient à faire obstacle aux efforts alliés en prévision du débarquement.
English: Cyclopentadienylidenecarbonyl, the principle thermolytic fragment of methyl salicylate in the vapor phase, undergoes a rapid recombination with the methanol liberated in the initial fragmentation to yield monomeric methyl cyclopentadienecarboxylate.
French: Le cylopentadiènylidènecarbonyl, fragment principal de la thermolyse du salicylate de méthyle en phase vapeur, se recombine rapidement avec le methanol libéré dans la fragmentation initiale pour fournir le cyclopentadienecarboxylate de méthyle à l'état monomérique.
English: An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions C-48:
French: Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières C-48:
English: If a satisfactory resolution is not achieved, the matter must be referred to the Director General, Governance, at headquarters.
French: Dans le cas où l’on ne peut arriver à une solution satisfaisante, le différend sera soumis au directeur général de la Gouvernance, à l’administration centrale.
English: The international community needed more time to determine the best approach to finalizing the Commission's work and the final form of the actions to be taken.
French: La communauté internationale a besoin de plus de temps pour décider de la meilleure solution possible - et de ménager ainsi à la CDI le temps de terminer ses travaux - et de la forme à donner aux mesures qui s'imposent en la matière.
English: The hotel offers a daily breakfast buffet with bio-products and fresh fruit.
French: Chaque matin, l’hôtel vous sert un délicieux buffet de petit-déjeuner avec des produits et des fruits frais.
English: This is a long and drawn out process.
French: C'est là un processus long et laborieux.
English: • Decline of the public sector
French: Même si la transition vers les régimes de travail 9 10 11 12
English: c Small island developing States.
French: c Petit État insulaire en développement.
English: These codes are not part of a standard classification system, but they are a standard used by the Census to facilitate analysis and tabulations.
French: Ces codes ne font partie d'aucun système de classification uniformisée, mais pour le recensement, ils tiennent lieu de norme qui facilite l'analyse et la tabulation.
English: Not only were they extended to apply to the self-employed, they had added into them penalties, imprisonment, fines and other condemnations which would have made life difficult for these people.
French: Non seulement leur champ d'application a été étendu, mais on les a assorties d'amendes, de peines d'emprisonnement et autres sanctions de nature à compliquer considérablement la vie de ces indépendants.
English: Manager satisfaction – quality of hires (Survey of Appointments Managers Q35: "To what extent are you generally satisfied with the quality of hire/s for the reference period");
French: Satisfaction des gestionnaires - Qualité de l'embauche (Sondage sur les nominations – Gestionnaires, Q35: « Dans quelle mesure êtes vous généralement satisfait de la qualité de la personne embauchée pour la période citée en référence? »);
English: Thirdly, the Taliban are fighting a war of perception.
French: Troisièmement, les Taliban mènent une guerre de perception.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 9
English: This work will provide a model that can be shared across the organization. c) Store outside on a daily basis, the tapes produced to back up electronic data.
French: Ce travail permettra de produire un modèle transférable à l’ensemble du ministère. c) stocker à l’extérieur, quotidiennement, les bandes de sauvegarde des données électroniques de l’unité de gestion.
English: The meetings of the Technical Expert Group shall be held in English.
French: Les réunions du Groupe d'experts techniques se déroulent en anglais.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;  (v) Advance Booking Charter;   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: Le licencié est autorisé, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété avec participation à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait;  (v) vol affrété avec réservation anticipée;   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: The reduction in these balances is primarily due to the depreciation of the US dollar vis-à-vis the euro (see "Gold and foreign currency assets and liabilities" in the notes on accounting policies).
French: Les titres vendus dans le cadre d’un accord de ce type restent inscrits au bilan de la BCE et sont valorisés conformément aux règles du portefeuille dont ils sont issus.
English: Additional recovery strategies will be required as additional species are added to Schedule 1.
French: D'autres programmes de rétablissement seront nécessaires à mesure que des espèces seront ajoutées à l'Annexe 1.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.90 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.90 est adopté.
English: In case of subject matter enjoying co-existing protection, copyright and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts:
French: Lorsque l’objet bénéficie d’une double protection, le droit d’auteur et les droits attachés à un dessin ou modèle industriel peuvent être invoqués parallèlement devant les tribunaux:
English: Black Canadians represented 8.4% of cases before 1993 and 21.5% in 2003; during the same period this proportion increased from 1.2% to 13.4% among Aboriginal Canadians.
French: Les Canadiens de race noire représentaient 8,4 % des cas avant 1993 et 21,5 % en 2003; durant la même période, la proportion est passée de 1,2 % à 13,4 % chez les Canadiens d'origine autochtone.
English: Elimination of Racial Discrimination*
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: GOVERNMENT AGENCIES INVOLVED IN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT, THEIR STRUCTURE AND ROLES
French: ORGANISMES OFFICIELS PARTICIPANT À LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE - LEUR STRUCTURE ET LEURS RÔLES
English: Takes note that the European Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on climate change and sustainable Europe; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; Amendment 5. Takes note that the European Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on climate change and sustainable Europe; points out that, besides the Seventh Framework Programme, a research programme for renewable energies and energy efficiency should be established; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; Or. en
French: Amendement 12 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. prend acte du fait que la Commission européenne, dans sa communication sur sa stratégie politique annuelle pour 2009, a exposé ses priorités, qui sont clairement axées sur le changement climatique et l'Europe durable; rappelle et déplore toutefois que les marges disponibles sous les différents plafonds de dépenses du cadre financier pluriannuel (CFP) réduisent la marge de manœuvre permettant de financer de nouvelles priorités, telles que celles proposées par la Commission, sans remettre en cause les priorités anciennes; Amendement 5. prend acte du fait que la Commission européenne, dans sa communication sur sa stratégie politique annuelle pour 2009, a exposé ses priorités, qui sont clairement axées sur le changement climatique et l'Europe durable; constate à ce propos que l'efficacité énergétique définit une stratégie essentielle pour résoudre le problème du changement climatique; rappelle et déplore toutefois que les marges disponibles sous les différents plafonds de dépenses du cadre financier pluriannuel (CFP) réduisent la marge de manœuvre permettant de financer de nouvelles priorités, telles que celles proposées par la Commission, sans remettre en cause les priorités anciennes; Or. en
English: Regis Gagne Director, Implementation Service Transformation Office 613 736 3158 regis.gagne@pwgsc.gc.ca Exercise of Optional services (Lease administration, Facility Management, Commercial leasing, Project delivery ($200K to $1,000K).
French: Régis Gagné Directeur, Bureau de la transformation des services (613) 736-3158 regis.gagne@tpsgc.gc.ca Exercice des services optionnels (administration de baux, gestion des installations, location de locaux commerciaux et réalisation de projets) (de 200 000 $ à 1 000 000 $).
English: The report indicates, in response to the general question on measures prescribed to take account of specific working relations of persons on fixed term and temporary contracts in terms of health and safety at work, that regulations governing health and safety in the workplace applies regardless of the type of employment contract.
French: Dans sa réponse aux commentaires des confédérations des syndicats hongrois, le gouvernement indique que dans son état actuel la législation ne s’applique pas aux travailleurs indépendants n’employant pas de salarié. L’une des priorités du Programme national pour la sécurité au travail, adopté par le Parlement en mars 2001, consiste à étendre le champ d’application à cette catégorie de travailleurs.
English: Libya was one of the first countries to call for an international conference to define terrorism, determine its causes and find ways to fight it effectively.
French: La Libye a été l'un des premiers pays à appeler à une conférence internationale pour définir le terrorisme, en cerner les causes et rechercher les moyens pour le combattre efficacement.
English: Such in-transit cargo would be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Le fret en transit serait conservé en douane en attendant l'acheminement vers sa destination finale.
English: 17A.15 Furthermore, ECA will provide stronger and more coherent support in connection with the advancement of South-South cooperation as a key instrument for enhancing capital inflows to Africa, a source for the transfer of technology and skills to the continent and a way of increasing diversity in opportunities for development cooperation.
French: 17A.15 Par ailleurs, la CEA apportera un appui plus solide et plus cohérent à la promotion de la coopération Sud-Sud en tant qu'instrument clef pour accroître les apports de capitaux à l'Afrique, en tant que canal de transfert de technologies et de compétences vers ce continent et en tant que moyen de diversifier les possibilités de coopération pour le développement.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it a revised draft decision entitled “Support for the New Partnership for Africa's Development” (E/2003/L.40/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution E/2003/L.40.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision révisé intitulé « Appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/2003/L.40/Rev.1), présenté par l'auteur du projet de résolution E/2003/L.40.
English: Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Mia De Vits, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Jules Maaten, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Theresa Villiers, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin.
French: Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Mia De Vits, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Jules Maaten, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Karin RiisJørgensen, Theresa Villiers, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that Gray had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: Le ministre a fait opposition à l'appel au motif qu'il incombait à Gray d'établir qu'elle avait droit au remboursement de taxe demandé.
English: Why is the CRA's Registered Plans Directorate changing the T510, Application to Register a Pension Plan, and the T920, Application to Amend a Registered Pension Plan? 2.
French: Pourquoi la Direction des régimes enregistrés de l'Agence du revenu du Canada modifie-t-elle les formulaires T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, et T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé? 2.
English: Under Belgian law, there are two kinds of deprivation of liberty: deprivation of liberty by judicial arrest, and deprivation of liberty by administrative arrest.
French: Le droit belge prévoit deux sortes de privation de liberté, la privation de liberté dans le cadre d'une arrestation judiciaire et la privation de liberté dans le cadre d'une arrestation administrative.
English: The Daily  [ 2006-12-11 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on International Human Rights Day   Top of page
French: Le Quotidien  [ 2006-12-11 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’homme   Haut de la page
English: • Expanded the Screening Mammography Program of BC and purchased a mobile screening unit.
French: • Le Ministère a élargi le programme de mammographie de dépistage de la C.-B. et a acheté une unité de dépistage mobile.
English: Gerald J. Hackett, CUB - 4591 Mark E. Baisley, CUB - 4592 James M. Baisley, CUB - 4593 William R. MacTavish, CUB - 4594 and Edward Curtis, CUB - 4595.
French: Gerald J. Hacket, CUB - 4591 Mark E. Baisley, CUB - 4592 James M. Baisley, CUB - 4593 William R. MacTavish, CUB - 4594 et Edward Curtis, CUB - 4595.
English: The war on terrorism comes first.
French: D'abord, la lutte contre le terrorisme.
English: The requirement for commanders to report on discipline is also included in the DCDS Instructions to Commanders of CF Deployed Operations, with key aspects of this information to be reported in the CDS Annual Report on the State of the CF.
French: L'exigence voulant que les commandants présentent un rapport sur la discipline figure également dans les Directives du SCEMD aux commandants de déploiements opérationnels des FC, et les principaux aspects de cette information doivent être signalés dans le rapport annuel du CEMD sur la situation des FC.
English: So what have we seen so far?
French: Qu'avons-nous découvert jusqu'à maintenant?
English: By virtue of this declaration, the signatories have agreed to boost their efforts to encourage the use of biofuel in the transportation sector and promote research aimed at developing new sources of biomass energy.
French: En vertu de cette déclaration, les partis conviennent de conjuguer leurs efforts pour accroître l'utilisation de biocarburants dans le domaine des transports et de favoriser la recherche pour la mise au point de nouvelles sources d'énergie produites à partir de la biomasse.
English: They are already, therefore, eligible to participate in some elements of European Union programmes, including the "Youth" programme.
French: De ce fait, ils ont déjà la possibilité de participer à certains des programmes de l’Union, y compris le programme «Jeunesse».
English: In respect of the second issue involving the false or misleading statements the Board's findings do not support its conclusion that the claimant knew her statements were false.
French: Les conclusions du conseil arbitral relativement à la deuxième question, qui touche les déclarations fausses ou trompeuses, ne corroborent pas la conclusion selon laquelle la prestataire savait que ses déclarations étaient fausses.