ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - Main Page - Interactive Version - Better Finances, Better Lives The Budget in Brief Canada is now in an era of budget surpluses.
French:  - Page principale - Version interactive - De meilleures finances, une vie meilleure Le budget en bref Le Canada est maintenant parvenu à l'ère des excédents budgétaires.
English: Neverwinter Nights, Forgotten Realms, the Forgotten Realms logo, Dungeons & Dragons logo, Dungeon Master, D&D, and the Wizards of the Coast logo are trademarks owned by Wizards of the Coast, Inc., a subsidiary of Hasbro, Inc. and are used by Infogrames Entertainment, S.A. under license.
French: Tous droits réservés. Neverwinter Nights, Forgotten Realms, le logo Forgotten Realms, le logo Dungeons & Dragons, Dungeon Master, D&D et le logo Wizards of the Coast sont des marques de commerce de Wizards of the Coast, Inc., une filiale de Hasbro, Inc. et sont utilisés par Infogrames Entertainment, S.A. sous licence.
English: Everyone must observe the right order of cooperation and collaboration between parents and those who can help them in their task.
French: Chacun doit observer le juste ordre de coopération et de collaboration entre les parents et ceux qui peuvent les aider dans leur tâche.
English: Participation of women in the Parliament 21
French: Participation des femmes au Parlement 21
English: All methods declared in an interface must be public, this is the nature of an interface.
French: Toutes les méthodes déclarées dans une interface doivent être publiques.
English: Tests of inmates for intoxicants 16(1) In prescribed circumstances and otherwise in accordance with and subject to the regulations, the facility head of a custodial facility may require an inmate of the facility to submit to a test to deter or determine the use of intoxicants and, if the inmate refuses to comply with the requirement, the inmate may, at the discretion of the facility head, face disciplinary action, denial of temporary absence or temporary release from custody, or such other loss of privileges as the facility head may determine.
French: Tests de dépistage des substances intoxicantes – détenus 16(1) Dans les circonstances réglementaires et d'une façon générale en conformité avec les règlements, le directeur d'un établissement correctionnel peut exiger d'un détenu qui s'y trouve de se soumettre à un test visant à dépister ou empêcher l'usage de substances intoxicantes. Le détenu qui refuse peut, à l'appréciation du directeur, se voir imposer l'une des peines suivantes, à savoir une sanction disciplinaire, la perte de son admissibilité à une permission de sortir ou à une mise en liberté temporaire ou la perte de tout autre privilège que le directeur détermine.
English: The continued relevance of the SD initiatives, from the standpoint of the department, are contingent on several factors including:
French: La pertinence constante des initiatives de DD, du point de vue du Ministère, est liée à plusieurs facteurs, notamment :
English: The comments and concerns (including those from Transport Canada, the Department of National Defence and Public Works and Government Services Canada) raised during these consultations and Environment Canada’s response, are detailed below.
French: Vous trouverez ci-dessous les commentaires et les préoccupations soulevés durant ces consultations (y compris ceux de Transports Canada, de la Défense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) de même que les réponses d’Environnement Canada.
English: Mergers, takeovers, joint ventures, or other acquisitions of control, including interlocking directorships, whether of a horizontal, vertical, or a conglomerate nature, when:
French: Les fusions, rachats, coentreprises ou autres formes de prise de contrôle, y compris les directions imbriquées, de caractère horizontal, vertical ou hétérogène doivent être notifiés lorsque :
English: • To encourage young people to make an active contribution to European integration;
French: Cet instrument financier vise à élargir les possibilités mises à la disposition des jeunes pour découvrir l’Europe et participer activement à sa construction en citoyens actifs et responsables.
English: Six thousand young people aged 15-24 years become infected with HIV daily.
French: Chaque jour, 6 000 jeunes de 15 à 24 ans sont infectés par le VIH.
English: The Ontario school system has been the most accessible forum of sport instruction and experience that we have ever had.
French: Le système scolaire ontarien a été le forum d'expériences et d'enseignements sportifs les plus accessibles que nous ayons eus.
English: Relevant facts [18] Of all the facts filed in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board, for the purposes of this matter, considered only those necessary to the understanding of what transpired, and those relevant to the issues under appeal.
French: Faits pertinents [18] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Proceedings before the lower courts are always presided over by a single judge, assisted by court clerks.
French: Les tribunaux de base siègent à juge unique pour tous les cas qui leur sont soumis avec l'assistance des greffiers.
English: Accordingly, on November 17, 2003, the Commissioner made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le 17 novembre 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The RCAF subsequently placed an initial order for 200 aircraft from Canadair and officially designated it the T-33AN Silver Star Mark III (later redesignated CT-133AN MK.III).  The T-33 variant carried a crew of two in tandem in a pressurized cockpit and could be used for either pilot or air-to-ground weapons training.
French: L’ARC commanda donc de Canadair 200 appareils, auxquels elle attribua le nom de « T 33AN Silver Star Mark III »; l’appellation changerait plus tard à « CT 133AN MK.III ».  Doté d’un habitacle pressurisé, cet avion biplace en tandem pouvait servir tant à l’entraînement au pilotage qu’à l’entraînement à l’emploi des armes air-sol.
English: The budgeted amount of USD 280 million for sports venue operations (15.2% of expenditure), including overlay, appears to be on the low side in comparison to previous Olympic Games.
French: Les recettes issues du programme de marketing local, comprenant parrainages nationaux, soutien des fournisseurs officiels et droits de licence, s'élèvent à USD 725 millions, soit 39,4 % des revenus.
English: Belarus supported measures adopted by the UNDP Adminstrator to strengthen the resident coordinators system and bring programmes more into line with national development priorities.
French: Le Bélarus soutient les mesures prises par l'Administrateur du PNUD pour renforcer le système des coordonnateurs résidents et mieux harmoniser les programmes avec les priorités nationales en matière de développement.
English: The absence of the typical β-effect is not caused by the lack of β-receptors or cAMP-dependent phosphorylation reactions because in other respects, the positive inotropic effect of ISO is well developed at the moment of birth.
French: L'absence de l'effet-β typique n'est pas causée par l'absence de récepteurs-β ou de réactions de phosphorylation dépendantes de l'AMPc, étant donné qu'à d'autres égards, l'effet inotrope positif de l'ISO est bien développé au moment de la naissance.
English: Clients of this benefit continue to receive Employment Insurance (EI) benefits for up to 52 weeks; persons with disabilities can obtain an additional 26 weeks of benefits if their disability prevents them from making the business sustainable in one year.
French: • Partenariats pour la création d’emplois (PCE) :
English: Red Cross Swim @ School is a participation program.
French: Croix-Rouge Natation @ l’école est un programme interactif.
English: (a) remove the case brought by Serbia and Montenegro against Belgium from the List;
French: a) Rayer l'affaire introduite par la Serbie-et-Monténégro contre la Belgique du rôle;
English: We are pleased that the CTC is paying particular attention to the question of assistance, and we are grateful to all those countries, institutions and agencies that have expressed their readiness to extend assistance in the various areas.
French: Nous sommes heureux de constater que le Comité contre le terrorisme accorde une attention particulière à la question de l'aide et nous sommes reconnaissants à tous ceux des pays, institutions ou entités qui ont exprimé leur volonté d'étendre leur aide à divers domaines.
English: • Paragraphs 25, 27 and 28 underline the problem of weak government infrastructures in the eastern Democratic Republic of the Congo which results in the near absence of border controls on the eastern border.
French: • Les paragraphes 25, 27 et 28 soulignent la faiblesse de l'infrastructure de l'État dans l'est de la République démocratique du Congo, faiblesse qui se traduit par une quasi-absence de contrôles le long de la frontière dans cette région et, par contrecoup, par une porosité et une perméabilité apparentes de cette frontière.
English: Panel I: “The state of play: Where the United Nations stands on a global plan of action to end human trafficking”
French: Groupe I : “La situation actuelle : La position des Nations Unies concernant un plan d'action mondial pour mettre fin au trafic d'êtres humains”
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number, as well as a spelling variant [ ] contain the subject field (adj.) adjective (f.c.) formerly called (n.) noun or noun phrase NOTE provides a comment on the meaning or use of a term (pl.) plural (v.) verb or verb phrase 1,2,... superscript numbers identify the different meanings of a single term (U.S.A.)
French: Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une variante orthographique [ ] contiennent la mention du domaine (app. ant.) appellation antérieure (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme (plur.) pluriel (É.-U.)
English: CNSC Audited Financial Statements Table 9:
French: États financiers vérifiés Tableau 9 :
English: We need to raise the general level of driver training throughout the European Union.
French: Il convient de relever le niveau général de la formation des conducteurs à l'échelle de l'Union européenne.
English: I refer in particular to the areas in Southern Italy.
French: Je pense ici en particulier aux régions méridionales de l'Italie.
English: D. Ahenakew, Voices of the Plains Cree (1977); J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6:
French: D. Ahenakew, Voices of the Plains Cree (1977); J. Helm, éd., Handbook of North American Indians, vol 6:
English: You need a passion for this type of work.
French: Ce type de travail doit vous passionner.
English: Depending on the genetic resource or traditional knowledge in question, the provisions of different international agreements apply, namely the CBD, the Bonn Guidelines and the FAO-IT.
French: Compte tenu de cet objectif général, il est évident qu’une place prépondérante devrait être occupée, en tant que source à déclarer, par l’entité compétente 1) pour donner accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, ou 2) pour participer au partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Details related to the copyright holder of the document.
French: Information sur les détenteurs des droits d'auteur ainsi que sur les droits de reproduction.
English: An explanation for these changes and a crosswalk can be found in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 une explication pour ces changements et un tableau de concordance.
English: – The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
French: Les coûts et les revenus liés au point (2) sont plus difficiles à prévoir car ils dépendront de facteurs externes (p.ex. développement du secteur des thérapies innovantes, investissement en capital-risque dans ce domaine) qui ne relèvent pas du champ d’application de la proposition.
English: These increases should be gradually introduced over a period of 5 years, namely by 31 December 2013 at the latest.
French: Les augmentations proposées seraient introduites progressivement sur une période de 5 ans, à savoir d’ici le 31 décembre 2013 au plus tard.
English: If public servants need to excel and continuously learn, and if the best must be attracted and retained, then public service leaders must provide their staff with good working environments and make ongoing efforts to convey respect for their work to external stakeholders.  Such understandings are generally well addressed in the rhetoric and recent decisions to adopt a learning policy and establish the Canada School of Public Service.
French: Si le but visé par les dirigeants de la fonction publique est d’encourager l’excellence et l’apprentissage continu, et s’ils souhaitent attirer et retenir les talents, ils doivent créer des milieux de travail propices au succès et faire en sorte que les intervenants externes reconnaissent le travail de leur personnel.  Ces arguments sont généralement présents dans les discours, et l’adoption d’une politique sur l’apprentissage comme la création de l’École de la fonction publique du Canada, ces derniers temps, s’en inspire.
English: Provides the United Nations Compensation Commission with an independent, professional advisory opinion on auditing and investigative matters regarding 79 “D” claims where the Commission had found indications of a high risk of overpayment.
French: Fournit à la Commission d'indemnisation un avis consultatif indépendant et professionnel sur les questions d'audit et d'enquêtes en ce qui concerne 69 réclamations de la catégorie « D » dont la Commission a jugé qu'elles risquaient fort de donner lieu à des surindemnisations.
English: It is necessary to ensure that RTD and innovation interventions are integrated with the productive fabric of the region.
French: Il faut veiller à intégrer les actions de RDT et d’innovation dans le tissu productif de la région.
English: The impudence of the aggressor has gone so far that it has established a post called “president of the Nagorno-Karabakh republic” and tries to legitimize it.
French: L'impudence de l'agresseur est telle qu'il a créé un poste de « président de la République du Haut-Karabakh » et tente de le légitimer.
English: Breakfast Meeting - Program Integrity, Departmental Issues Date(s): 2005-02-10 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Petit déjeuner de travail - Intégrité des programmes, questions ministérielles Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Available in a bilingual format.
French: Le document est offert dans un format bilingue.
English: We must require managers and heads of department to bear the responsibility for their own areas of revenue, and for their development and improvement.
French: Il faut exiger que les directeurs et les supérieurs portent une nette responsabilité de leur propre domaine de résultat, de son développement et de son amélioration.
English: Many of these reforms have been aimed at providing increased protection for victims of sexual assault and other violent offences.
French: Plusieurs de ces réformes visaient à assurer une protection accrue aux victimes d’agressions sexuelles et d’autres crimes violents.
English: There was no notice displayed to the effect that a private party was being held and that they could not enter without showing an invitation.
French: Il n'y avait nulle part d'avis indiquant qu'une fête privée avait lieu et qu'il fallait une invitation pour y être admis.
English: The department argued that the Selection Board assessed the ability qualifications of the appellant in a fair and reasonable manner in keeping with the selection criteria established for each of the questions.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection a évalué les capacités de l'appelante d'une manière juste et raisonnable conformément aux critères de sélection établis pour chacune des questions.
English: It has been in the fridge since Wednesday evening.
French: Elle est dans le réfrigérateur depuis mercredi soir.
English: Accordingly, Kuwait does not agree that the issue of its national archives should be closed.  It calls upon Iraq to complete the return of the archives and especially of documents belonging to the Office of the Amir, the Office of the Heir Apparent, the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs.
French: En conséquence, le Koweït n'accepte pas que le dossier de ces archives nationales soit clos et demande instamment à l'Iraq de parachever la restitution de ces archives, en particulier les archives du Cabinet de l'Émir, du Cabinet de S. A. le prince héritier, du Conseil des ministres et du Ministère des affaires étrangères.
English: Everyone at the FOB is on high alert.
French: À la BOA, c’est le branle-bas de combat.
English: The report contains a number of ideas and recommendations for achieving efficiencies in the treaty process and options for building treaties incrementally that would lead to more immediate benefits for all British Columbians.
French: Ce rapport a été revu par les signataires - le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, et le secrétaire d'État, Stephen Owen, pour le Canada, le procureur général et ministre responsable de la négociation des traités, Geoff Plant, pour la C.-B. et les membres du groupe de travail, Kathryn Teneese, Gerald Wesley et Bill Wilson, pour le Sommet des Premières nations - au moment de leur réunion du 15 mars 2002.
English: Given the above adjustment, private car information was still not accounted for in either the system or specific measurements of input (though private car RTMs are captured as output under both methods.)
French: C'est donc dire que les mesures des facteurs de production ne tiennent pas compte des wagons privés dans ni l'une ni l'autre des deux méthodes de calcul (indice global ou indice précis), bien que les TMC associées aux wagons privés fassent partie de la production dans ces deux méthodes.
English: Indeed, both Sun Life and Manulife’s respective growth in market capitalization would rank among the top when compared to the large Canadian banks:
French: En effet, la croissance de la capitalisation boursière de la Sun Life et de Manuvie se compare à celle des grandes banques canadiennes les plus performantes à ce chapitre.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® JET BLACK 5754
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® JET BLACK 5754
English: Entered into force for Spain on 23 February 2000.
French: Entrée en vigueur en Espagne, 23 février 2000.
English: However, a representative of two business associations stated that, in establishing the working group, the Commission on Human Rights had moved outside its area of competence.
French: Toutefois, un représentant de deux associations professionnelles a déclaré qu'en établissant le groupe de travail, la Commission des droits de l'homme s'était écartée de son domaine de compétence.
English: The report states that apprentices are entitled to an allowance for work carried out on their employers' behalf.
French: S’agissant des apprentis, le rapport indique qu’ils ont droit à une contrepartie pour le travail accompli pour le compte de leur employeur.
English: Education of health care providers and of the people affected with diabetes and their families is a cornerstone of effective treatment and self-management of this condition.
French: L’éducation du personnel soignant ainsi que des diabétiques et de leur famille constitue la pierre d’assise d’un traitement et d’une prise en charge efficace de cette maladie.
English: Both methods are considered accurate in predicting liquefaction resistance of sandy soils.
French: L'on considère que les deux méthodes sont précises pour prédire la résistance à la liquéfaction des sols sableux.
English: A few blocks away is Cartier Street, a popular entertainment and dining district. With restaurants, boutiques and cinema, this area is a haven where locals shop.
French: Toujours largement fréquentée, vivante à souhaits, cette rue située à 5 minutes de marche continue en effet de jouir d'une grande popularité auprès des gens, qu'ils y viennent pour prendre un verre, effectuer des achats, voir un film de répertoire ou simplement pour flâner.
English: This represents a major step forward in Aboriginal/non-Aboriginal relations in our country.
French: Les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones du pays font ainsi un grand bond vers l'avant.
English: Justification:
French: Afin d'assurer une croissance limitée et maîtrisée des crédits afférents aux agences décentralisées, on a proposé, par rapport à ce que prévoit l'APB, plusieurs réductions modestes, en fonction du stade de développement de chaque agence et en plaçant une partie des crédits dans la réserve.
English: The protesters cut the lines to the Ocean Leader under the eyes of two RCMP officers who did nothing at all to arrest the guilty parties.
French: Les protestataires ont coupés les amarres du Ocean Leader sous les yeux de deux agents de la GRC qui n’ont rien fait du tout pour arrêter les fautifs.
English: Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Effets sur le budget Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: I do not intend to point out other modifications that we consider relevant.  I shall say only that, thus far, we have heard no convincing argument that explains the changes that have been introduced this year.
French: Je ne voudrais pas signaler d'autres modifications que nous jugeons pertinentes, mais je dirais simplement que pour le moment, nous n'avons entendu aucun argument convaincant qui justifie les changements qui ont été introduits cette année.
English: Her partner had been detained in a federal penitentiary in Ontario but had been transferred to the penitentiary in Drumheller, Alberta.
French: Après avoir été détenu dans un pénitencier fédéral en Ontario, cet homme a été transféré au pénitencier de Drumheller, en Alberta.
English: Industrial sites subject to olfactory pollution (such as rubbish dumps, water treatment plants, waste treatment factories, etc. ) have discovered the Microniser atomizer to be a simple, efficient and economic solution for the distribution of anti-odour products in the air.
French: Les sites industriels ''olfactivement polluants'' tels que décharges publiques, stations d'épuration d'eau, usines de traitement des déchets, etc... ont trouvé, avec l'atomiseur Microniser, un système simple, efficace et économique pour diffuser dans l'air des produits anti-odeurs.
English: · Obtaining and using expertise
French: · Obtention et utilisation d’expertise