ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 As regards more particularly the categories of services identified as ‘processing of payments for services and guarantees’ and ‘arranging of services and guarantees’, they undoubtedly could also cover services connected with the operation and use of a car and provided in circumstances involving use of a card.
French: 43 En ce qui concerne, plus particulièrement, les catégories de services dénommées «facturation de services et de garanties» et «courtage de services et de garanties», il ne saurait, certes, être exclu que ces catégories couvrent également des services qui présentent un lien avec le fonctionnement et l’utilisation d’une voiture et qui sont fournis dans des conditions impliquant l’emploi d’une carte.
English: It is also one of the finest teaching tools we have to help youngsters and adults acquire a solid appreciation of our outdoor environment and all of the creatures who rely so heavily on us to use these resources wisely.
French: C'est aussi un des meilleurs outils d'enseignement que nous ayons pour aider les jeunes et les adultes à vraiment apprécier notre environnement naturel et toutes les créatures qui comptent sur nous pour utiliser ces ressources intelligemment.
English: To successfully connect to the network, the emulator must transmit the correct poll and xid.
French: Une fois la communication établie, l'utilisateur devrait ensuite transmettre la demande d'entrée (logon) afin d'établir la session de télétransmission.
English: _____________
French: Les aides consenties au titre des fonds structurels (FSE notamment) et les prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI) devraient, de manière incitative, être davantage liés à la stratégie de Lisbonne, dans le respect de la solidarité et de la diversité des composantes de l’Union.
English: The balance in the account represents the balance of the notes receivable net of the corresponding unamortized discount.
French: Le solde de ce compte représente le solde des billets à recevoir net de l’escompte non amorti correspondant.
English: The private sector will play a substantial role, including developing quantification approaches for project types for approval by the government, implementing projects, verifying real emission reductions or removals under federal oversight, and providing infrastructure and services for the trading of credits.
French: Le secteur privé aura un rôle appréciable à jouer, notamment en concevant des modes de quantification des types de projets à faire approuver par le gouvernement, en mettant des projets à exécution, en vérifiant, sous surveillance fédérale, les réductions ou les suppressions d'émissions et en fournissant une infrastructure et des services pour les échanges de crédits.
English: The vibrantly colored mixture of different periods and styles, national traditions and global culture, of provinciality and the chic of a sophisticated metropolis...
French: Le mélange bigarré d’époques et de styles différents, de traditions nationals et de culture mondiale, de regionalisme et...
English: Ataualpa has agreed about the repayment for the person - infinite quantity of gold and the silver which delivery has occupied some months.
French: Ataual'pa s'est mis d'accord sur le rachat pour la personne - la quantitГ© innombrable d'or et l'argent, la livraison de qui a occupГ© quelques mois.
English: In order to avoid using different classification systems, the International Patent Classification (IPC) was established in 1968.
French: También se denomina a veces "búsqueda diferida".
English: Israel's position maintains that a clear distinction should be drawn between its Law of Return and any Palestinian claim to a right of return.
French: Israël maintient qu'une distinction très nette doit être établie entre la loi du retour et ce type de demande.
English: Support studies to investigate the role and impact of changes in stratospheric ozone and ODSs on surface climate.
French: Appuyer les études visant à déterminer le rôle et l'impact des modifications de la couche d'ozone stratosphérique et des SAO sur le climat à la surface du sol.
English: Projects and activities were identified in conformity with the Foundation's strategic objectives, taking into account the goals and objectives of the Millennium Declaration and relative development goals.
French: Les projets et activités ont été déterminés conformément aux objectifs stratégiques de la Fondation, en tenant compte des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que des objectifs de développement connexes.
English: Promoters get involved later, when the ground has been prepared for the transaction.
French: Il intervient ensuite, quand le terrain existe et se prête à une opération immobilière.
English: A concession on the grain terminal has been initiated.
French: Une concession sur le terminal des grains a été lancée.
English: Finally, on 19 and 20 May 2009, OHCHR participated in the expert meeting organized by the Government of Denmark in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Copenhagen.
French: Enfin, les 19 et 20 mai 2009 à Copenhague, le Haut-Commissariat a participé à la réunion d'experts organisée par le Gouvernement danois en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The camp is surrounded by a park zone in 32 hectares (coniferous, relic trees, the Crimean juniper).
French: Le camp est entourГ© de la zone de parc Г 32 hectares (les arbres conifГЁres vestiges, le geniГЁvre de CrimГ©e).
English: Notwithstanding paragraph 73, an estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands, or Nisga’a Fee Simple Lands, may be expropriated under federal legislation if the Governor in Council consents to the expropriation.
French: Malgré l’article 73, un domaine ou un intérêt dans une parcelle des Terres Nisga’a ou des terres Nisga’a en fief simple peut faire l’objet d’une expropriation en vertu de la législation fédérale, si le gouverneur en conseil consent à l’expropriation.
English: The two can be reconciled using table 10:  ($ millions)* Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Surplus (Deficit) .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items:
French: Les deux peuvent être rapprochés à l'aide du tableau 10.  (en millions de dollars) Prévisions 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Excédent (déficit)* 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Committee on Sustainable Energy.
French: Comité de l'énergie durable.
English: NOTE: THE RESERVE WILL BE PAID TO THE HOTEL DIRECTLY.
French: NOTE : LA RESERVATION SE PAIERA DIRECTEMENT À L'HOTEL.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) The one internal audit report submitted included a management action plan and clear linkages between findings, conclusions and recommendations.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Le rapport de vérification interne qui a été présenté renfermait un plan d'action de gestion et établissait clairement des liens entre les résultats, les conclusions et les recommandations.
English: Close to train station. It took only 15 to 20 minuteds to walk to the station, then across the road and you wre in the inner city.
French: Les plus: la qualité du personnel d'accueil, la dimension et la qualité des chambres et salles de bain,le petit déjeuner, et un garage.
English: Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development
French: Réunion de l'Assemblée générale consacrée au technologies de l'information et des communications au service du développement
English: The strong must lead the way in the process of disarmament.
French: Le puissant doit ouvrir la voie menant au désarmement.
English: The Farmers' Revolt (1973), a vivid popularization of Canadian history which won the Chalmers Outstanding Play Award.
French: The Farmers' Revolt (1973), une éclatante adaptation populaire de l'histoire du Canada, qui remporte le Prix Chalmers de la meilleure pièce de théâtre.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AVH00 Activités auprès du public
English: However, Chairman Bryant rejected the nominations arbitrarily made by LURD for the posts of Deputy Governor of the Central Bank, Chief of Staff of the Armed Forces of Liberia and Head of the Customs and Excise Department.  This resulted in a first significant political crisis when LURD threatened to pull out of the peace process and to refuse access by UNMIL to areas under its control.
French: Toutefois, le Président Bryant a refusé les nominations effectuées arbitrairement par le LURD pour les postes de vice-gouverneur de la Banque centrale, de chef d'état-major des Forces armées du Libéria et du chef du Département des douanes et services fiscaux, ce qui a provoqué la première crise politique importante, le LURD ayant menacé de se retirer du processus de paix et de refuser à la MINUL l'accès aux zones qu'il contrôle.
English: The efficiency of removal of pyrimidine dimers has been determined in the active dihydrofolate reductase (DHFR) gene in Chinese hamster ovary (CHO) cells.
French: L'efficacité de la suppression de dimères pyrimidiques a été déterminée dans le gène actif de la dihydrofolate réductase (DHFR) dans les cellules ovariennes d'hamsters de Chine (CHO).
English: Dr. Adish also explored ways to prevent iron deficiency anemia.
French: Le Dr Adish a aussi étudié des moyens de prévenir l'anémie.
English: The State party should take all necessary measures to further encourage registration of children as citizens.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour encourager l'acquisition de la citoyenneté lettone par ces enfants.
English: A great deal of time was lost over details and I tried to make her see how it was really essential to focus on the essence of problems.
French: Il y avait beaucoup de temps perdu en détails et j'avais tenté avec elle de lui montrer qu'il fallait vraiment se concentrer sur le cœur des problèmes.
English: During the years of peace talks mediated by international institutions, the behaviour and statements of the leadership of Armenia have led the peace process to a difficult situation.
French: Tout au long des pourparlers organisés avec la médiation d'institutions internationales, le comportement et les déclarations des responsables arméniens ont entravé le processus de paix.
English: Sound recording of the CBC Festival Chamber Orchestra and violinist Hyman Bress conducted by Françoys Bernier.
French: Enregistrement sonore réalisé par le CBC Festival Chamber Orchestra et le violoniste Hyman Bress sous la direction de Françoys Bernier.
English: Study of wolffish growth rates showed that these species are relatively slow to mature.
French: L’étude des taux de croissance des loups de mer montre que ces espèces atteignent la maturité relativement lentement.
English: 2.3 Optimal child development.
French: 3.1 Une espérance de vie, une incidence de tuberculose et de maladie cardiovasculaire, et des taux de mortalité infantile, de traumatismes et de suicides davantage comparables à ceux de la population canadienne en général.
English: Refreshments - Sub-committee on Accountability, Performance Management & Reporting Date: April 8, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Sous-comité sur la responsabilisation, la gestion du rendement et les rapports Date : 8 avril 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: For example, it is evident that the set of indicators in group 4, for which very few countries have data, are mainly indicators on diseases.
French: On s'aperçoit par exemple que l'ensemble d'indicateurs du groupe 4, pour lesquels très peu de pays disposent de données, est essentiellement constitué d'indicateurs sur les maladies.
English: 2.126 As well, disagreements can exist between colleagues on the audit team, between the audit team and specialists consulted within the Office, and between the audit team and other internal and external advisors. 2.127 The Office has developed an approach that should be followed when resolving differences of professional opinion.
French: 2.126 De plus, il peut y avoir des désaccords entre les collègues d'une équipe de vérification, entre l'équipe de vérification et les spécialistes consultés au sein du Bureau et entre l'équipe de vérification et d'autres conseillers internes ou externes.
English: We agree that countries and the Fund should continue to work, together with standard-setters as appropriate, to set priorities and establish action plans for compliance, within the framework of individual economic reform programs.
French: Nous sommes d’accord pour dire que les pays et le Fonds doivent continuer de travailler, de concert avec les organismes d’établissement des normes s’il y a lieu, à l’établissement des priorités et des plans d’action pour l’observation, dans le cadre de chacun des programmes de réforme économique.
English: This concept will be presented in an educational setting, as it is important for Canadian students to learn some basic information about the tax system, to understand where their tax dollars go, and how they can legally influence government decisions.
French: Ce concept sera donc présenter dans un cadre pédagogique. Il est important que les élèves canadiens apprennent et comprennent où va l'argent des contribuables, quels sont les rudiments du régime fiscal et comment, dans le respect des lois, ils peuvent influencer les décisions du gouvernement.
English: But the war and the crises and unrest cost more money and above all they also cost many human lives.
French: Mais la guerre, les crises et les désordres coûtent davantage, surtout en vies humaines.
English: Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Encourage les gouvernements à nouer des partenariats avec la société civile, en vue de se doter d'une réserve nationale de volontaires, étant donné l'importante contribution que le volontariat apporte à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: For recreation, choose from tennis, lawn bowling, golf (18-hole course par excellence), interpretive tour boat,, swimming, canoeing, hiking, backpacking, cycling, snowshoeing and cross-country skiing.
French: Sur le plan des loisirs, vous aurez le choix entre le tennis, les jeux de boules sur gazon, le golf (excellent terrain de 18 trous), les croisières en bateau, la natation, le canotage, la randonnée pédestre, les excursions en arrière-pays, le cyclisme, en raquet et le ski de fond.
English: The convention does not obligate the schools as do director-general's memos, but rather makes recommendations, which schools may accept or reject.
French: Cette convention n'est pas aussi contraignante que les circulaires ministérielles ; elle énonce plutôt des recommandations que les écoles sont libres d'accepter ou non.
English: They can be lowered only for test, having the user to erase it or purchase it after 24 hours.
French: Ils peuvent être abaissés seulement pour essai, en devant l'utilisateur l'effacer ou l'achètent après 24 heures.
English: With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon.
French: En ce qui concerne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il faut simplement mettre en œuvre ce qui a déjà été décidé.
English: On other issues related to the agenda item, the Pakistan delegation associates itself with the statement to be delivered by the representative of Jamaica.
French: Pour ce qui est des autres questions liées au point de l'ordre du jour, la délégation du Pakistan s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Jamaïque.
English: Reserve candidates must complete the ChBOTC conducted during the May/June time frame at the CFChSC.
French: Les réservistes, eux, doivent suivre le CEOAum offert pendant les mois de mai et de juin au CEAFC.
English: 16-17; and on Chile (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1) of 1 February 2008, paras.
French: 16 et 17; et le Chili (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1) du 1er février 2008, par.
English: The Inspector General's reports are presented quarterly and annually to the Permanent Council.
French: Les rapports de l'inspecteur général sont présentés au Conseil permanent sur une base trimestrielle et annuelle.
English: (DE) Madam President, you are undoubtedly a competent vice-president and you are also highly influential.
French: (DE) Madame la Présidente, vous êtes incontestablement une vice-présidente très compétente.
English: Toxicant-associated damage was limited almost exclusively to a single gill epithelial cell type: presumed ion-uptake cells.
French: Les dommages associés à la substance toxique affectent un type de cellules épithéliales presque exclusivement, cellules qui sont probablement responsables de l'absorption des ions.
English: 14 Unemployment Insurance/Maternity Benefits Unemployment Insurance Along with the alterations in fund transfers and changes to the Ontario welfare system, the unemployment insurance system was revamped in the 1995 federal budget.
French: Prestations d’assurance-chômage et de maternité Prestations d’assurance-chômage De pair avec les modifications apportées aux transferts de fonds et au système de sécurité sociale de l’Ontario, le gouvernement fédéral, dans son budget de 1995, a réorganisé son régime d’assurancechômage.
English: The eligibility assessment process was used to ensure bands were operating according to a well-defined management regime.
French: Le processus d'évaluation de l'admissibilité a été utilisé pour s'assurer que les bandes respectaient un cadre de gestion bien défini.
English: Rare Native Vascular Plants of British Columbia.
French: A biosystematic study of the annual species of Microseris, Contributions to the Dudley Herbarium 4:207-312.
English: The weight of scientific evidence indicates that Bti is non-infectious and non-toxic to humans and other mammals and poses little risk at dosage levels permitted in insect control programs.
French: Le poids de la preuve montre que le Bti est non infectieux et non toxique pour l'homme et les autres mammifères et qu'il ne présente qu'un faible risque aux doses permises pour les programmes de lutte contre les insectes.
English: However, certain significant modifications are made where considered necessary in the interest of the clarity and understandability of the results.
French: Cependant, certaines modifications importantes sont introduites lorsqu'elles sont jugées nécessaires par souci de clarté et pour une meilleure compréhension des résultats.
English: • But the UN must be more effective.
French: • Mais l'ONU doit devenir plus efficace
English: They further totally reject the use of the term “axis of evil” by a certain State to target other States under the pretext of combating terrorism, as well as the unilateral preparation of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law and constitute on their part a form of psychological and political terrorism and in this context, underscoring the need to exercise solidarity with the Non-Aligned Countries that are affected by such actions and measures; and
French: Rejeter à nouveau catégoriquement l'emploi de l'expression « axe du mal » par un certain État pour cibler d'autres États sous prétexte de lutte contre le terrorisme et l'établissement unilatéral par cet État de listes accusant des États d'apporter un appui au terrorisme, actions qui ne sont pas conformes au droit international et qui constituent de sa part une forme de terrorisme psychologique et politique, et, à cet égard, souligner la nécessité de se montrer solidaire des pays non alignés touchés par ces actions.
English: Meanwhile, negotiations for a fissile material cut-off treaty had yet to resume although it was a critical step in the multilateral disarmament agenda.
French: Entre-temps, les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles n'ont toujours pas recommencé, bien qu'elles représentent un élément crucial du programme de désarmement multilatéral.
English: The original strain was developed at the Pasteur Institute in Paris in 1921. Subsequent strains have undergone further development through repeated subculturing in many laboratories around the world.
French: Trois souches parentales, les souches Glaxo, Tokyo et Pasteur, sont à l’origine de plus de 90 % des vaccins utilisés, la souche Pasteur de BCG servant actuellement de souche internationale de référence du vaccin.
English: O BSERVATIONS During our fieldwork we held discussions with key finance staff and reviewed supporting documentation for twenty travel expenditure transactions.
French: O BSERVATIONS Sur le terrain, nous nous sommes entretenu avec les principaux employés des finances et nous avons examiné les documents justificatifs de vingt opérations concernant des dépenses relatives aux voyages.
English: Such realignments were expected to result in increases in the shares of dynamic and emerging-market economies and of developing countries as a whole.
French: Ces réalignements devraient se traduire par des accroissements des parts des économies dynamiques et émergeantes et des pays en développement dans l'ensemble.
English: Assuming that the Bureau had determined that salt substitutes constitute a relevant market, it would likely conclude that SPICE substantially controlled that market.
French: En supposant que le Bureau établisse que les succédanés de sel constituent un marché pertinent, il en viendrait probablement à la conclusion qu'ÉPICES contrôle sensiblement ce marché.
English: • co-development of innovation strategies; and,
French: • élaborer conjointement des stratégies d’innovation;
English: The latter recommends strategies for organizations, coaches, teachers, parents and other leaders, to improve self-esteem in adolescent women.
French: Ce dernier recommande des stratégies aux organismes, aux entraîneurs, aux enseignants, aux parents et aux autres personnes responsables, de manière à rehausser l'estime de soi chez les adolescentes.
English: (3) In relation to (2), due to the integration of subsidies from the central Government to the local governments, some of the amounts that were used to be calculated as budgets allocated for youth policy could no longer be calculated as such and are thus not included in the above budgets.
French: 3) Concernant le paragraphe 2), en raison du passage de subventions de l'administration centrale aux collectivités locales, certains des montants assimilés à des budgets alloués à la politique de la jeunesse ne peuvent plus être calculés en tant que tels et ne sont donc pas inclus dans les budgets ci-dessus.
English: 9.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Needs Assessment in Kenya, Mozambique and South Africa (Acacia II) Project to develop a multi-country program of research aimed at applying ICT in strategic and innovative ways to contribute to alleviating poverty in rural areas with a focus on small town economies.
French: • Programme national d'information et de communication (Afrique du Sud) Le but de ce projet est de conseiller et d'aider le gouvernement à conceptualiser, élaborer et appliquer des programmes, systèmes et stratégies d'information, afin d'atteindre ses objectifs de développement.