ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform programmes (Agenda 2010) BEPGs EGs Spring European Council Conlusions 2000 2001 2002 2003 2004 Employment APs Stab.
French: programmes nat. de réforme (Agenda 2010) GOPE LDE Conlusions des Conseils européens de printemps 2000 2001 2002 2003 2004 Plans d‘action pour l‘emploi Programmes de stab.
English: A number of Members (one Member for each group and the coordinators, in particular) have been able to study the details of my proposal by virtue of the institutional agreement between the institutions.
French: En vertu de l'accord institutionnel qui lie les différentes institutions, un certain nombre d'entre vous (un député par groupe et, notamment, les coordinateurs) ont eu accès au détail de mes propositions.
English: Emphasis will be on the visual principles of two-dimensional design drawn from all forms of graphic arts, as they apply to screen design.
French: L'accent portera sur les principes visuels de la conception en deux dimensions à partir de toutes les formes d'art graphique qui s'appliquent au graphisme pour l'écran.
English: My Government expects the next report of the Secretary-General to assess the political background of this pre-planned violence.
French: Mon gouvernement espère voir analyser dans le prochain rapport du Secrétaire général les origines politiques de cette violence planifiée.
English: 4.2 As regards exhaustion of domestic remedies, the State party alleges that there are effective remedies against the decision of 8 May 2006 by the Home Office, which refused the author's request for discretionary leave on humanitarian grounds.
French: 4.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie prétend qu'il existe des voies de recours efficaces contre la décision du Ministère de l'intérieur, en date du 8 mai 2006, par laquelle la demande d'autorisation discrétionnaire pour raisons humanitaires présentée par l'auteur a été rejetée.
English: Employment Equity Audit Workshops:
French: Ateliers de vérification de l’équité en matière d’emploi :
English: Eventually, the proper balance of the different functionning modes should be taken into account.
French: Le cas échéant, la notion de pondération des différents modes de fonctionnement devra être prise en compte.
English: The Directive noted that the “polluter pays” principle, which is included in the EU Treaty and in line with the principle of sustainable development, requires that “an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage is to be held financially liable, in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimize the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced”.
French: Il est noté dans la directive que le principe « pollueur payeur », qui est inscrit dans le Traité de l'Union européenne et qui est conforme au principe du développement durable, veut que « l'exploitant dont l'activité a causé un dommage environnemental ou une menace imminente d'un tel dommage soit tenu pour financièrement responsable, afin d'inciter les exploitants à adopter des mesures et à développer des pratiques propres à minimiser les risques de dommages environnementaux, de façon à réduire leur exposition aux risques financiers associés. »
English: The site is rated Good Manufacturing Practice (GMP) compliant for the manufacturing activities.
French: Les installations sont jugées conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les activités de fabrication.
English: • Have, or ever had inflammation of the pancreas;
French: • vous souffrez actuellement ou avez déjà souffert d'une inflammation du pancréas;
English: Consequently, no structure to prevent fish from going through the turbines is required.
French: La profondeur de la prise d’eau est également un facteur à considérer.
English: The Act provides for the regulation of the social services workforce, by establishing the Scottish Social Services Council that became operational from October 2001.  The Council will regulate the education and training of social services workers and raise standards through the publication of codes of conduct and practice.
French: Cette loi porte également création du Scottish Social Services Council (Conseil des services sociaux en Écosse), opérationnel depuis le mois d'octobre 2001, qui est chargé de réglementer l'emploi dans les services sociaux, notamment les questions d'éducation et de formation des travailleurs sociaux, et de renforcer les normes en vigueur en publiant des codes de conduite et de pratique.
English: The transition process will result in more than just new Scientific Directorship.
French: Le processus de transition ne se résumera pas à l’injection de sang neuf à la direction scientifique de l’Institut.
English: If May 1st is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Si le 1er mai est un samedi ou un dimanche, votre déclaration annuel de cotisations est due le prochain jour ouvrable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PALLING 1 PALLING 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PALLING 1 PALLING 1 Réserve :
English: (as cited in Finkelstein et al.,1997), sexual dysfunction in women is one of the strongest predictors of continued problem drinking.
French: (tels que cités par Finkelstein et coll., 1997) la dysfonction sexuelle chez les femmes est l'un des méfaits les plus prévisibles de la consommation problématique d'alcool.
English: Although self-employment could be a way to avoid the risks of unemployment in precarious sectors such as horeca, building, and industrial cleaning, unemployment is more than twice as high in the foreign than in the Belgian population (approx.
French: Bien que l’emploi sous statut indépendant puisse être un moyen d’éviter les risques de chômage dans des secteurs marqués par la précarité tels que le secteur «Horeca» (hôtels, restaurants, cafés), la construction et le nettoyage industriel, le niveau du chômage au sein de la population étrangère atteint un niveau supérieur au double de celui de la population belge (respectivement environ 24% et 11%).
English: The international community must not remain silent about atrocities being committed by terrorist criminals on a nearly daily basis.
French: La communauté internationale ne peut rester silencieuse devant les atrocités qui sont commises par les terroristes pratiquement chaque jour.
English: Cost recovery not only entails cost containment but also revenue.
French: Une surveillance assidue de ces coûts permet d'évaluer sa façon de faire des affaires et d'identifier les lacunes et les améliorations à apporter.
English: We apply the surcharge to our customer base as broadly as possible.
French: Nous appliquons le supplément à notre clientèle de la façon la plus étendue possible.
English: The Government was borrowing less and less.
French: Le gouvernement empruntait de moins en moins.
English: This page was last modified on 3 November 2009, at 14:49.
French: This page was last modified on 16 February 2009, at 23:53.
English: Use of personal credit card
French: Utilisation d'une carte de crédit personnelleFORMCHECKBOX
English: As was recognized in the final declarations of the 1996 World Food Summit and by the current Jubilee 2000 campaign - a broad international coalition aimed at eliminating the debt of the poorest third world countries - the crushing debt burden directly affects the realization of the right to food.
French: Comme l'affirment les déclarations finales de la Conférence mondiale de l'alimentation de 1974 et du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, et comme le constate l'actuelle campagne Jubilé 2000 - grande coalition internationale visant à supprimer la dette des pays du tiers monde les plus pauvres -, l'écrasant fardeau de la dette affecte directement la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Security Council resolution 1325 and recommendation 25 are clearly complementary and of utmost importance, as they set the necessary standards to achieve gender equality.
French: La résolution 1325 du Conseil de sécurité et la recommandation 25 sont manifestement complémentaires et extrêmement importantes car elles fixent les normes nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The seminar agreed that draft revised reporting guidelines, including requirements to report on implementation of the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Madrid Declaration and Programme of Action of the Second World Assembly on Ageing, and in the case of periodic reports, the concluding comments of the Committee on the previous report of the State party, should be provided by the secretariat to the Committee at its twenty-seventh session.
French: Le séminaire a convenu qu'il faudrait que le secrétariat fournisse au Comité, à sa vingt-septième session, un projet de directives révisées relatives à la présentation de rapports sur la suite donnée au Programme d'action de Beijing, aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adoptés à Durban, à la Déclaration et au Programme d'action de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, adoptés à Madrid, et, dans le cas des rapports périodiques, aux observations finales du Comité sur le rapport précédent de l'État partie concerné.
English: Paragraphs 47 and 48 of this report underline that the risk assessment in connection with these matters falls directly within the purview of Articles V and VIII of the modified Brussels Treaty for which the WEU Council has retained its full responsibility.
French: Les paragraphes 47 et 48 de ce rapport soulignent que l’évaluation des risques relève directement des articles V et VIII du Traité de Bruxelles modifié sur lesquels le Conseil de l’UEO conserve sa pleine responsabilité.
English: This report presents an overview of the key findings and observations we heard during these regional consultation sessions.
French: Ce rapport présente un aperçu des principales conclusions et observations entendues lors de ces séances régionales.
English: Lard ………………………………………………………………………..
French: Saindoux …………………………………………………………………..
English: In the framework of development cooperation, Italy updated its Cooperation Guidelines on Issues related to Minors in 2004.
French: Dans le cadre de la coopération pour le développement, l'Italie a, en 2004, mis à jour ses directives sur la coopération relative aux questions ayant trait aux mineurs.
English:  Introduction Background Treasury Board Secretariat has consolidated the following policies under the concept of information management:
French:  Introduction Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réuni sous le concept de la gestion de l'information les politiques suivantes :
English: This will require a great deal of cooperation and understanding by all countries, including from manufacturers, exporters and importers.
French: Un tel instrument exigera beaucoup de coopération et de compréhension de la part de tous les pays, y compris les pays producteurs, exportateurs et importateurs.
English: 44 Civil Law Harmonization Act 2001, c.4 Commercial Arbitration R.S., c.
French: 44 Loi d'harmonisation no.1 du droit fédéral avec le droit civil 2001, ch.4 Loi sur l'arbitrage commercial L.R., chap.
English: • Forthwith upon appointment, the returning officer may appoint in writing a person who is of voting age, a Canadian citizen and resident in Ontario to be the returning officer’s election clerk but if upon receipt of a writ of election no person has been appointed, the returning officer shall immediately make the appointment.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin peut nommer par écrit secrétaire du scrutin quiconque est en âge de voter, est citoyen canadien et réside en Ontario. Toutefois, si à la réception du décret de convocation des électeurs, personne n’a été nommé, le directeur du scrutin fait immédiatement la nomination.
English: What was needed was a comprehensive picture of employment and unemployment, and a good understanding of the characteristics of the labour force.
French: La nouvelle pensée économique ayant pris racine, le gouvernement fédéral a jugé bon de créer une source d'information fiable et ponctuelle sur l'emploi et le chômage pour mieux planifier cette réinsertion des anciens soldats.
English: The Government has made strenuous efforts to help refugees from Afghanistan and Armenia return to their respective homelands.
French: Le Gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faciliter le retour des réfugiés venus d'Afghanistan et d'Arménie.
English: Canada’s economic prospects for 1999 and 2000 have improved since the budget Real GDP growth per cent
French: Les perspectives économiques du Canada pour 1999 et l’an 2000 se sont améliorées depuis le budget Croissance du PIB réel %
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May/June 2003 Vol 4 No. 5 HMCS FREDERICTON Rescues Two Critically Burned Iraqi Sailors in Arabian Gulf Lt (N) Morgan Bailey The crew of HMCS FREDERICTON and her Sea King, Stalker, recently saved the lives of two critically burned Iraqi fishermen in the Arabian Gulf region due to quick-thinking and rapid response.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai/Juin 2003 vol 4 No 5 Dans le golfe Arabo-Persique, le NCSM Fredericton sauve deux marins iraquiens gravement brûlés Ltv Morgan Bailey L'équipage du NCSM Fredericton et son Sea King, " Stalker ", ont récemment sauvé, dans la région du golfe Arabo-Persique, la vie de deux pêcheurs iraquiens gravement brûlés, et cela, grâce à leur rapidité de réflexion et d'exécution. "
English: According to the Conference Board of Canada (2001), Canadian companies have a good record of technological collaborations and lead in the category of international technology partnerships among their comparators.
French: Selon le Conference Board du Canada (2001), les entreprises canadiennes ont d’excellents antécédents de collaboration technologique et sont des chefs de file des partenariats internationaux en matière de technologie par rapport aux groupes de comparaison.
English: from article: A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora A CP-140 drops a key search and rescue tool, the sea SKAD.
French: tirée de l'article Le CP-140 Aurora : un aéronef de recherche et sauvetage aux couleurs particulières Un CP-140 largue un outil de recherche et sauvetage important, l’équipement de survie largable en mer, qui contient des radeaux pneumatiques et des fournitures d’urgence visant à garder les gens en vie jusqu’à ce qu’ils puissent être sauvés.
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES Salary Support and Training Programs Salary Support Program These programs provide researchers who have reached the stage of independence the opportunity to develop their careers and devote more independent time and effort to initiating and conducting health research by contributing to their salary.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX Programmes d’appui salarial et de formation Programmes d’appui salarial Ces programmes offrent aux chercheurs qui ont atteint le stade de l’autonomie la possibilité de faire évoluer leur carrière et de consacrer plus de temps et d’efforts à la recherche en santé de façon autonome en contribuant au salaire de ces chercheurs.
English: We had to take decisions that were just as hard, but we succeeded.
French: Nous avons dû prendre des décisions qui étaient tout aussi douloureuses, mais nous nous en sommes sortis.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5455th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5455e séance.
English: The rapporteur believes that the Monitoring Committee should intensify its post-monitoring dialogue with Turkey, closely follow the development of the democratic functioning of the institutions in Turkey and, in particular, the constitutional drafting process, and, if need be, consider the possibility of re-opening the monitoring procedure for Turkey.
French: Le rapporteur est convaincu que la Commission de suivi devrait intensifier son dialogue post-suivi avec la Turquie, suivre de près le développement du fonctionnement démocratique des institutions de l’Etat et, en particulier, le processus de rédaction de la constitution et, le cas échéant, envisager la possibilité de rouvrir la procédure de suivi pour la Turquie.
English: Foreword by the Commissioner I am proud to present the Canada Revenue Agency's 2005-2006 Annual Employment Equity Report to Parliament.
French: Avant propos du commissaire Je suis fier de présenter au Parlement le rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi pour 2005-2006 de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Any questions related to hurricanes will be welcomed.
French: Toutes les questions concernant les ouragans seront les bienvenues.
English: NRC opens new mould research labs Last fall, NRC opened two new labs to support its mould research program.
French: Le CNRC inaugure de nouveaux laboratoires de recherche sur la moisissure L'automne dernier, le CNRC inaugurait deux laboratoires dans le cadre de son programme de recherche sur la moisissure.
English: Of the comments received, people would want to receive information that is not too lengthy, particularly if changes to the system are being considered.  5.
French: Parmi ceux qui ont été reçus, les gens voudraient recevoir des renseignements qui ne sont pas trop longs, surtout si l’on envisage d’apporter des changements au système.
English: A description of bog pine stands (Pinus uncinata Ramond var. rotundata (Link) Antoine) on uncut oligotrophic mires affected by drainage and nearby peat cuttings at three sites of the Jura Mountains (Switzerland) is given.
French: Une description des peuplements de pins à crochets (Pinus uncinata Ramond var. rotundata (Link) Antoine) de marais oligotrophes de la chaîne jurassienne (Suisse), perturbés par des drainages et l'exploitation de la tourbière, est donnée.
English: To be a leader in fleet management, so that planning, acquiring, managing and disposing of vehicles is carried out in a way that minimizes negative effects to the environment Objective:
French: Être un chef de fi le de la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement Objectif :
English: L 215 p. 85) provided for an aid scheme to promote inter alia the extensification of farming.
French: 85) prévoyait un programme d’aide en vue de favoriser, entre autres, l’extensification agricole.
English: In other areas skirmishes took place between the Shan State Army-South and the army, with the loss of civilian life.
French: Des accrochages se sont produits dans d'autres régions entre l'armée et la Shan State Army-South (SSA-South, Armée de l'État chan-Sud), faisant là encore des victimes dans la population civile.
English: The United Kingdom wholly and wholeheartedly supports the Secretary-General's idea.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve l'idée du Secrétaire général.
English: Under UN 2900:
French: Sous le No ONU 2900:
English: See also commentary to article 3 (2).
French: Voir également le commentaire de l'article 3 (2).
English: The themes addressed are not merely religious, whereby the poets expressed their allegiance to their personal marabout, but also social, dealing with problems such as drought and its consequences, the conduct of women, love, etc.
French: Les thèmes abordés ne sont pas seulement religieux, comme pour manifester l’allégeance des poètes vis-à-vis de leur marabout, mais aussi sociaux, comme les problèmes liés à la sécheresse et ses conséquences, au comportement des femmes, à l’amour, etc.
English: In addition, the Committee notes that the training and retraining of professionals working with, and for, children is not systematic but more on an ad hoc basis.
French: De plus, il relève que la formation et le perfectionnement des personnels qui travaillent avec et pour les enfants ne sont pas systématiques et sont plutôt organisés de façon ponctuelle.
English: You are a such genius, can I have a photo of you, so can I put it on the wall instead of the Einstein one?
French: Vous êtes génial, on peut avoir une photo de vous pour la mettre à la place de celle d'Einstein ?
English: (b) Mortars, rockets and grenade launchers or mounted anti-aircraft guns often constitute the main armament of light forces, providing them with high firepower that often causes heavy casualties among the civilian population if used indiscriminately;
French: b) Les mortiers, les lance-roquettes et lance-grenades et les canons antiaériens portatifs constituent souvent le principal armement dont disposent les forces légères, « leur assurant une haute puissance de feu qui, utilisée sans discernement, peut faire de très nombreuses victimes parmi la population civile »;
English: Personal skills – Presenters must also be creative, organized, problem-solvers, able to multitask, and able to take risks and work under pressure.
French: Compétences personnelles – Les diffuseurs doivent faire preuve de créativité et de polyvalence. Ils doivent aussi être capables de régler des problèmes, de prendre des risques et de travailler sous pression.
English: United Nations entities focused on the needs of women and girls in all relevant policies and programmes and on providing gender training.
French: Les organismes des Nations Unies se sont attachés à faire en sorte que les besoins des femmes et des filles soient pris en compte dans l’ensemble des politiques et programmes pertinents et à dispenser une formation sur le thème de l’égalité des sexes.
English: Elements of successful partnerships for capacity development the needs converge.
French: Dans un climat de confiance mutuelle, le suivi et l’évaluation peuvent contribuer à l’apprentissage.
English: The precise nature and scope of procedures and instructions given depend upon the airborne equipment used and the flight deck procedures followed.
French: La nature et la portée exactes des procédures et instructions fournies dépendent des équipements embarqués utilisés et des procédures appliquées dans le poste de pilotage.
English: With respect to the Personnel Conduct Units, the Special Committee requested the Department of Peacekeeping Operations to be mindful of the need to fully utilize existing capacities.
French: En ce concerne les Groupe de la déontologie, le Comité spécial a demandé au Département des opérations de maintien de la paix d'avoir à l'esprit la nécessité d'utiliser au mieux les capacités existantes.