ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updates since that time indicate that the final figures are likely to be even higher because some exhibitions are still open to visitors. 8 Source: NGL analysis of PCH INDEM Program statistics over the five-year period of the Program. 9 PCH INDEM Programming based on information submitted by the institutions. 10 Appendix C provides further details on trends in commercial insurance. 11 Source:
French: Les mises à jour effectuées depuis ce temps indiquent que les derniers chiffres pourraient être plus élevés parce que certaines expositions sont encore ouvertes aux visiteurs. 8 Source : analyse, effectuée par NGL, des statistiques du INDEM de PCH pour la période de cinq ans d'existence du programme. 9 Données du INDEM de PCH, à partir de renseignements fournis par les établissements. 10 L'Annexe B fournit d'autres détails sur les tendances en matière d'assurance commerciale. 11 Source : entrevues avec la direction de l'ICC. 12 Source : entrevues avec les représentants des institutions.
English: Financial Resources Departmental Resource Consumption Source:
French: Ressources financières Utilisation des ressources ministérielles Source :
English: The most evident differences were found in the area of previous youth court experience.
French: Les différences les plus évidentes se retrouvent dans le domaine des antécédents criminels avant l’âge adulte.
English: Many UNECE standards have been adopted worldwide and several have become United Nations Recommendations and standards of the International Organization for Standardization (ISO).
French: De nombreuses normes de la CEE ont été adoptées partout dans le monde et plusieurs sont devenues des Recommandations de l'ONU et des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: It was a bit of a climb up to the third floor without a lift, but it was quiet up there.
French: No lift - steep stairs but was aware of this when booking. Thought the breakfast could have had more choice.
English: Ongoing consultations are conducted through the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), through formal consultations with provincial representatives, through consultations with Parliamentary Committees such as the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), through Web site dissemination of information and solicitation of views, and through additional multi-stakeholder consultations.
French: Ces rencontres s’inscrivent dans un processus de consultation plus vaste, qui se poursuit entre autres dans le cadre des activités des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), des consultations officielles avec les représentants provinciaux et des discussions avec les comités parlementaires (le CPAECI, par exemple), ainsi que par la diffusion de renseignements et la sollicitation d’opinions par le truchement de sites Web, et par d’autres consultations multisectorielles.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-09 to 05-10 Annual Conference of Human Resources Chiefs $34.60 *Total: $34.60
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-09 à 05-10 Conférence annuelle des chefs des ressources humaines 34,60 $ *Total : 34,60 $
English: Inter-plan portability is provided by reciprocal arrangements in the public sector.
French: La transférabilité entre régimes est assurée par des accords de réciprocité dans le secteur public.
English: While the United Nations must address Africa's urgent needs, the Organization's attention should not be diverted from promoting the social and economic progress of impoverished populations living in non-African least developed countries and in middle-income countries, for example in Latin America and Asia.
French: Tout en répondant aux besoins urgents de l'Afrique, l'ONU doit aussi veiller à promouvoir le progrès économique et social des populations défavorisées des pays les moins avancés et des pays à revenu intermédiaire non africains, notamment en Amérique latine et en Asie.
English: The Bureau will also continue to provide other preliminary views that do not fall within the scope of binding advisory opinions or oral advice.
French: Le Bureau continuera aussi de donner d'autres opinions préliminaires ne constituant pas des avis liant le commissaire ou des conseils communiqués de vive voix.
English: 92 and Consumer Protection Regulations, N.S. Reg.
French: 68 Nouvelle-Écosse312, Saskatchewan316. en Ontario313, à l'Île-du-Prince-Édouard314, au Québec315 et en
English: These issues The commitments made by senior officials of the member states of the Council of the Baltic Sea States, Belarus, Ukraine and Moldova to cooperate bilaterally and multilaterally with the aim of never to send an unaccompanied child back to the country of origin without making sure that there is someone to take care of the child is especially commendable.
French: 31 L’engagement pris par les hauts fonctionnaires des Etats membres du Conseil des Etats de la mer baltique, du Belarus, de l’Ukraine et de la Moldova de coopérer aux niveaux bilatéral et multilatéral en vue de ne jamais renvoyer un enfant non accompagné dans son pays d’origine sans s’être assuré que quelqu’un pourra le prendre en charge mérite particulièrement d’être salué.Voir:http://childcentre.baltinfo.org/news/ifid2457.html 32 Charte sociale européenne et, en particulier, l’article 16.
English: Within the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination will continue to play a key role in contributing to the coordinated implementation of the Platform for Action and outcome document at the regional and national levels, through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Comité administratif de coordination continuera à jouer un rôle essentiel pour assurer l'application coordonnée du Programme d'action et du document final aux échelons régional et national, par l'intermédiaire du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, présidé par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Emerging Trends in Research and Clinical Intervention (Report for the Royal Commission on Aboriginal Peoples/Working Paper 1):
French: In Leenaars, A.A. et. al, (Eds) Suicide in Canada, Toronto (Ontario):
English: • IND (Investigational New Drug Submission - veterinary drugs)
French: • DNR (Présentation de drogue nouvelle de recherche - médicament à usage vétérinaire)
English: For example, we do not provide our constituent mailing lists to any other parties.
French: Par exemple, nous ne fournissons pas nos listes de contacts de constituants à des tiers.
English: Firmly condemn Rwanda and RCD/Goma for pursuing hostilities in the highlands and demand that they permit full and unimpeded access, in full security, to the population of the highlands and provision of humanitarian assistance to that population, especially to women, girls and children.
French: De condamner fermement le Rwanda et le RCD-Goma pour la poursuite des hostilités dans les Hauts Plateaux et d'exiger d'eux qu'ils permettent un plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à la population des Hauts Plateaux, ainsi que la fourniture d'aide humanitaire à leur endroit, principalement aux femmes, filles et enfants.
English: judgment was it held that the set of conditions which triggers the non-contractual liability of the Community for damage caused by the institutions was fulfilled (Jasma v Council and Commission).
French: Arrêts du 1er février 2001, T. Port/Commission, T-1/99, Rec. p. II-465 (sous pourvoi, affaire C-122/01 P), du 20 mars 2001, Cordis/Commission, T-18/99, Rec . p.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/735 and A/60/735/Corr.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/735 et A/60/735/Corr.1).
English: At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
French: À sa vingt-neuvième session, en 199622, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs23.
English: Oil Production and Consumption Oil Production increased annually by 2.6% on average, from 341 thousand cubic metres daily in 1997, to 408 in 2004.
French: 100 chaque année, allant de 46 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 73 en 2004.
English: Everything is possible, including financial support from the Union.
French: Tout est possible, y compris le soutien financier de l'Union.
English: Calendula maderensis Dc.
French: MADEIRA / MADERE ANGIOSPERMAE COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait.
English: In 2003, 185 technical assistance projects were implemented, 23 of which were in the social area.
French: En 2003, 185 projets d'assistance technique, dont 23 dans le domaine social, ont été mis en œuvre.
English: The average price is forecast to increase because of stronger demand, lower Canadian supply and less pressure on prices at the beginning of the crop year because of sharply lower carry-in stocks in the US.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison du raffermissement de la demande, de l'offre réduite au Canada, et de l'absence de pressions sur les prix en début de la campagne agricole, attribuable à la forte contraction des stocks de report aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: 11.31 Hours of Work
French: 11.31 Horaires de travail
English: A discrepancy of similar magnitude was apparent in the annual figures for the period 2003-2007.
French: Un écart d'ampleur analogue apparaissait dans les chiffres annuels au cours de la période 2003-2007.
English: " For a while it was him who caught the most of that flack somehow.
French: No airs of uneasiness or tenseness, any of that stuff. The worse I ever heard was just once or twice.
English: Straight-line rip-saws are used after cross-cutting has been performed to cut straight edges with precise 90° angles between face and edges for edge-glued panel blanks.
French: La scie à refendre ordinaire s'emploie après l'éboutage et elle donne des rives exactement perpendiculaires aux faces pour le collage sur chant (panneaux).
English: Gloves only Gown + Gloves Gloves + Mask Gloves + Gown + Mask Gloves + Gown + Mask + Eye Prot- ection Mask and/or Gown No Prot- ection Total  (%) Needle stick 199 29 5 16 15 5 122 391 (60%) Surgical instrument wound 17 2 1 6 3 1 7 37 (6%) Mucous membrane 20 8 4 21 4 0 12 69 (11%) Skin contact
French: Gants seule- ment Gants et blouse Gants et mas- que Gants, blouse et masque Gants et blouse et masque et prot- ecteurs oculaires Masque et/ou blouse Aucune prot- ection Total  (%) Piqûre d'aiguille 199 29 5 16 15 5 122 391 (60 %) Blessure due à un instrument chirurgical 17 2 1 6 3 1 7 37 (6 %) Contact avec une muqueuse 20 8 4 21 4 0 12 69 (11 %) Contact cutané :
English: The third, Commissioner, has to do with the new generation of educational and cultural programmes that you want to speak about today.
French: Ma troisième remarque, Madame la Commissaire, concerne la nouvelle génération de programmes pédagogiques et culturels dont vous allez parler aujourd’hui.
English: Specific Components Address Particular Concerns
French: Le ministre de la Santé répliquait
English: Welcome and Review of the Agenda Summary of the "Rules of Engagement": courtesy, respect, listening, etc.
French: Les gouvernements devraient-ils diriger leurs efforts vers des populations vulnérables particulières? 60 minutes :
English: Aucune donnée bancaire ne transite ou n'est stockée par Game Seed ou sur le Site.
French: Ce courriel contient un lien vers la page concernant la commande du produit. Cette page contient le numéro de série nécessaire à l'installation du produit, ainsi que la facture qui s'y rattache.
English: The winning applicants undertook to develop the family planning skills among the Roma, mainly those of the Roma youth at club meetings, courses on family planning and through organising camps.
French: Les candidats choisis ont entrepris de développer les compétences en matière de planning familial parmi les Roms, principalement celles des jeunes roms à l'occasion de réunions de club, de cours de planning familial ou par l'organisation de camps.
English: The Committee had before it the following background papers:
French: Le Comité était saisi des documents suivants:
English: • product characterization: evaluating variability/inconsistency (among products and within products) as a variable in NHP-drug interaction risk RESEARCH ON REPORTING, DISSEMINATION, AND USE OF INFORMATION ABOUT NHP-DRUG INTERACTIONS Group 5
French: • caractérisation des produits : évaluer la variabilité et l'incohérence (entre les produits et au sein des produits) en tant que variables du risque d'interaction entre les médicaments et les PSN.
English: Registering allows you to track, monitor and measure self-reported stairway use among your employees.
French: L'inscription vous permet de suivre la progression du comportement des individus face à l'utilisation des escaliers.
English: 3.5.24 Public post-secondary institutions in the provinces and territories undertake new initiatives or extend current ones to increase the participation, retention and graduation of Aboriginal students by introducing, encouraging or enhancing (a) a welcoming environment for Aboriginal students; (b) Aboriginal content and perspectives in course offerings across disciplines; (c) Aboriginal studies and programs as part of the institution’s regular program offerings and included in the institution’s core budget; (d) Aboriginal appointments to boards of governors; (e) Aboriginal councils to advise the president of the institution; (f) active recruitment of Aboriginal students; (g) admission policies that encourage access by Aboriginal applicants; (h) meeting spaces for Aboriginal students; (i) Aboriginal student unions; (j) recruitment of Aboriginal faculty members; (k) support services with Aboriginal counsellors for academic and personal counselling; and (l) cross-cultural sensitivity training for faculty and staff.
French: 3.5.24 Que les établissements d'enseignement postsecondaire publics des provinces et des territoires prennent de nouvelles initiatives ou élargissent celles existantes afin d'accroître le taux de participation, de persévérance et de réussite des étudiants autochtones; pour cela, ils devront introduire, favoriser ou renforcer: a) un climat accueillant pour les étudiants autochtones; b) un contenu et des perspectives autochtones dans les cours offerts dans les diverses disciplines; c) des études et des programmes autochtones intégrés aux programmes généraux de l'établissement et inclus dans le budget de base de celui-ci; d) la nomination d'autochtones aux conseils des gouverneurs; e) des conseils autochtones chargés de conseiller le président de l'établissement; f) le recrutement actif d'étudiants autochtones; g) des politiques d'inscription qui encouragent les candidats autochtones à se présenter; h) des locaux où les étudiants autochtones peuvent se réunir; i) des associations d'étudiants autochtones; j) le recrutement de professeurs autochtones; k) des services de soutien pour l'orientation scolaire et personnelle assurés par des conseillers d'orientation autochtones; l) la sensibilisation du corps professoral et du personnel aux différences culturelles.
English: Group A DINAs - Schedule F drugs:
French: DDIN pour le groupe A - Drogues listées à l’annexe F :
English: Building on section 543, section 545 provides that, where an accused is found to be insane, he may not be released unless it is not only "in the best interest of the accused" but also "not contrary to the interest of the public."
French: Prolongement de l'article 543, l'article 545 prévoit que lorsqu'un accusé est déclaré atteint d'aliénation mentale, il ne peut être relâché que si son élargissement est non seulement "dans l'intérêt véritable de l'accusé" mais encore s'il peut se faire "sans nuire à l'intérêt public".
English: Aristolochic acid has carcinogenic, mutagenic and nephrotoxic effects 2 Calamus Acorus calamus, Calamus aromaticus , sweet flag root, sweet sedge, sweet root, sweet myrtle, rat root, shuichangpu, kalmus
French: Car l'acide aristolochique a des propriétés carcinogènes, mutagènes et néphrotoxiques. 2 Calamus Acorus calamus, Calamus aromaticus , racine acore odorant, carex sucré, racine sucrée, acore odorant, rat root, shuichangpu, kalmus
English: • Africa:
French: Dans cette pièce il y aura 8 000 drapeaux représentant 8 000 personnes qui meurent du SIDA chaque jour dans le monde et qui sont intégrés et exposés dans un espace vert urbain.
English: Winnipeg, Manitoba - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Gabernik's Café Etc.)
French: Winnipeg, Manitoba - salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Gabernik's Café Etc.)
English: Graduate admission scholarships are also available.
French: Des bourses d’admission sont disponibles pour les candidats les plus méritants.
English: No new date for the execution is known to have been set yet.
French: Aucune nouvelle date d'exécution ne semble avoir été fixée pour l'instant.
English: From the health perspective, it appears there are no remaining scientific doubts about the advantages to human health of a diet based on fresh and natural food.
French: Du point de vue de la santé, les scientifiques sont unanimes sur les bienfaits d'un régime basé sur une alimentation fraîche et naturelle.
English: Finally, for nuclear non-proliferation commitments to be effective, they must be backed by credible mechanisms to deal with cases of non-compliance.
French: Enfin, pour que les engagements en matière de non-prolifération nucléaire soient efficaces, ils doivent être soutenus par des mécanismes crédibles qui s’attaquent aux cas de non-respect.
English: We also hope that political progress will lead to improved living conditions for the people and an improvement in the humanitarian situation.
French: Il faut aussi espérer que le progrès politique conduira à l'amélioration du niveau de vie de la population et de la situation humanitaire.
English: The Movement Control Section will be a multimodal section tasking some 37 air assets operating in at least 5 different countries, various surface assets (United Nations-owned/contingent-owned equipment/contractors) operating in at least three different countries with additional strategic air/sea movements from the United Nations Logistics Base and troop-contributing countries.
French: La Section du contrôle des mouvements sera une section multimodale qui gèrera 37 appareils dans au moins cinq pays différents, plusieurs moyens de transport de surface (matériel appartenant aux Nations Unies ou aux contingents/fournisseurs) dans au moins trois pays différents, avec des mouvements aériens ou maritimes stratégiques supplémentaires en provenance de la Base de soutien logistique de Brindisi et des pays fournissant des contingents.
English: The population groups targeted in the period from 2000 to 2003 completed their training with high levels of retention of the participants and assimilation of reading and writing, thematic content and gender and intercultural perspectives, as well as major advances in democratization of grass-roots organizations.
French: Les résultats obtenus sont prometteurs, qu'il s'agisse de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture et des progrès accomplis sur les questions thématiques, les questions d'égalité entre les sexes, le respect de la diversité culturelle et la démocratisation des associations locales.
English: The Po delta region is at the boundary between the Central European and the Mediterranean phytogeographic region, therefore it's possible to observe a very original mixture of species, either from the phytogeographic viewpoint or from the ecological one.
French: Le delta du Pô se situant à la frontière entre les régions phytogéographiques d’Europe centrale et de la Méditerranée, on peut y observer un assortiment d’espèces très original d’un point de vue tant phytogéographique qu’écologique.
English: To do so, we consulted local people and communities on the preparation and implementation of our information campaigns.
French: Pour ce faire, nous avons consulté sur le terrain des personnes et des communautés sur la préparation et la mise en œuvre de nos campagnes d'information.
English: • Professor University of Toronto 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 CONNECTIONS BETWEEN STRATOSPHERIC OZONE AND CLIMATE:
French: • Professeur Université de Toronto 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7 CONNECTIONS BETWEEN STRATOSPHERIC OZONE AND CLIMATE:
English: The Canadian Institutes of Health Research shall not be held responsible for any accidents, injury or death to persons or damage to property arising from use of a private motor vehicle.
French: Les IRSC ne seront pas tenus responsables des accidents, blessures ou décès de la personne ou des dommages causés à la propriété résultant de l'usage d'une voiture particulière.
English: Accordingly, it is reasonable to conclude that Vita-Tech would have been given a more detailed debriefing by PWGSC had Vita-Tech accepted the offer to ". . . discuss at [its] convenience."
French: Il est donc raisonnable de conclure que Vita-Tech aurait obtenu un compte rendu de TPSGC comportant des renseignements plus détaillés si elle avait accepté l'offre d'en « discuter au moment qui lui conviendra » [traduction].
English: Resolution 1471 (2003)
French: Résolution 1471 (2003)
English: On their arrival in Los Angeles, they reported their two bags missing.
French: À leur arrivée à Los Angeles, leurs deux valises étaient manquantes, ce qu'elles ont signalé à qui de droit.
English: Farm Campylobacter was isolated from 13% (15/120) of the pooled manure samples collected from 30 swine farms and from 25% (44/179) of the pooled manure samples collected from 45 dairy farms (Table 3.1).
French: L’utilisation de tests biochimiques n’a pas permis de faire la spéciation pour les 9 des 15 échantillons positifs restant.
English: Review and development of child and family policies at the federal and regional levels will be informed by best practices emerging from this and other social models.
French: L'examen et la formulation des politiques fédérales et régionales en faveur de l'enfance et de la famille s'inspireront des meilleures pratiques issues de ce système et d'autres modèles.
English: Here in Edmonton, you’re home to the new National Institute for Nanotechnology and the headquarters of 84 per cent of Alberta’s biotechnology companies.
French: C’est ici à Edmonton que se trouve le siège de l’Institut national de nanotechnologie et de 84 % des entreprises de biotechnologie de la province.
English: Fostering first language acquisition is an important aspect of an overall language support approach but not the only one.
French: La promotion de la première langue est un élément important d’un concept général de promotion des langues, mais ce n’est pas le seul.
English: Except where statutes, contracts or fee schedules approved by federal regulatory agencies provide otherwise:
French: Sauf si des lois, des marchés ou des barèmes de droits approuvés par les organismes fédéraux de réglementation en disposent autrement :
English: The mouse pointer goes with a small eraser icon.
French: Le pointeur de la souris s'accompagne alors d'une petite icône en forme de gomme.