ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important focus of much of the FPT work related to home care has been the need to develop the continuing care sector and to better integrate institutional and community-based services into a smooth continuum.
French: Les travaux FPT reliés aux soins à domicile ont beaucoup insisté sur le besoin de développer le secteur des soins continus ainsi que de mieux intégrer les services institutionnels et communautaires en un ensemble harmonieux.
English: Also, appointment as a member of Europol staff is only possible for those persons who have successfully participated in a selection procedure.
French: En outre, seules les personnes ayant réussi la procédure de sélection sont susceptibles d’être nommés agents d’Europol.
English: I have considered the evidence in this case and I am satisfied that the claimant's dismissal was brought about by more than her playing the lotto while she was on shift.
French: J'ai examiné la preuve dans cette affaire et je suis convaincu que la prestataire n'a pas été congédiée uniquement pour avoir joué à la loterie pendant ses heures de travail.
English: "For the smaller boats, we simulate the traffic.
French: « Pour les plus petites embarcations, nous simulons le trafic.
English: Our journey, although difficult, has been successful.
French: Nous avons parcouru un chemin difficile mais réussi.
English: On another front, we have committed some $12 billion over the past number of years to help address a broad range of community infrastructure needs, and some of that funding is still outstanding.
French: Dans un autre domaine, nous avons engagé quelque 12 milliards de dollars, ces dernières années, pour combler une vaste gamme de besoins des collectivités en infrastructure, et une partie de ce financement n’est pas encore engagée.
English: Case 562: MAL 16 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 6 Sch 4/01 (8 November 2001)
French: Décision 562: LTA 16 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 6 Sch 4/01 (8 novembre 2001)
English: Public servants who may be assigned other duties (2) For the purposes of this section, the public servants involved in a disclosure or a complaint in respect of a reprisal are (a) the public servant who made the disclosure and every public servant who is the subject of the disclosure; (b) the public servant who filed the complaint and every public servant who is alleged to have taken the reprisal to which the complaint relates; and (c) every public servant who is a witness or potential witness in the investigation, if any, relating to the disclosure or in any proceeding dealing with the complaint.
French: Personnes pouvant faire l'objet d'une assignation temporaire d'attributions (2) Peuvent faire l'objet d'une assignation temporaire d'attributions : a) le fonctionnaire qui fait la divulgation ou celui qui est visé par celle-ci; b) celui qui effectue la plainte au titre de la présente loi au motif qu'il est victime de représailles ou celui qui aurait exercé les représailles; c) celui qui est mis en cause à titre de témoin, ou pourrait l'être, dans le cadre d'une enquête concernant une divulgation visée à l'alinéa a) ou d'une plainte visée à l'alinéa b).
English: While the architectural heritage of western Europe can count many famous great Gothic cathedrals among its religious architecture, such a jewel in secular architecture is particularly rare and exceptional care needs to be taken in conserving it as we pass it on to future generations.
French: Si le patrimoine bâti de l'Europe occidentale comprend dans son architecture religieuse de nombreuses grandes cathédrales gothiques célèbres, un tel joyau de l'architecture civile est particulièrement rare et c'est dire le soin exceptionnel que nous devons apporter à sa transmission aux générations futures.
English: • To enhance influenza prevention and control strategies for a pandemic outbreak and increase Canada's preparedness and research response capacity.
French: • Améliorer les stratégies de prévention et de lutte contre la grippe en cas d'éclosion pandémique et améliorer la capacité d'intervention et de recherche du Canada.
English: We began this process with a study phase.
French: Ce processus a débuté par une phase d'étude.
English: National legislation such as that at issue in the case constitutes, in the eyes of the Court, a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports. The general prohibition it lays down and the obligation laid on economic operators to apply for an exemption constitute measures liable to bring about a reduction in the volume of imports of trichloroethylene into Sweden.
French: Une réglementation nationale, telle que celle en cause, constitue à ses yeux une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation: l'interdiction de principe qu'elle édicte, aussi bien que l'obligation faite aux opérateurs économiques de demander éventuellement une dérogation, constituent en effet des mesures susceptibles d'entraîner une restriction du volume des importations du trichoréthylène en Suède.
English: Perhaps this is a justifiable area for concern, but there is a real risk of going off the rails here.
French: Il y a peut-être une préoccupation juste, mais le risque de dérapage est réel.
English: If you purchase tobacco products that are not marked as required by law, you are most likely in possession of illegal products on which the applicable taxes and duties have not been paid.
French: Si vous achetez des produits du tabac ne présentant pas les marques requises par les lois, vous êtes fort probablement en possession de produits illégaux dont les droits et les taxes n’ont pas été acquittés. Attention !
English: The Indian and Canadian mining sectors are complementary given Canada's capabilities in technology in mining, coal and steel production and metal processing.
French: Les secteurs miniers indien et canadien sont considérés comme complémentaires, vu les capacités technologiques du Canada en extraction minière, en production houillère et sidérurgique et en traitement des métaux.
English: 100 select senior industry executives and government officials attended this seminar where they had a unique opportunity to identify and evaluate innovative products and technologies, as well as establish contacts with Canadian company representatives.
French: 29 MARS Séminaire sur les capacités du Canada en technologies de l'information et des communications Organisé par le haut‑commissariat du Canada, ce séminaire d’une demi‑journée a attiré huit entreprises canadiennes actives dans la région.
English: And when future challenges rise up to test the Board, they will be met with additional experience, expertise and an undaunted sense of purpose.
French: Et quand d'autres défis viendront mettre le Comité à l'épreuve, celui-ci pourra y faire face avec une expérience plus vaste, un savoir-faire accru et une ferveur intacte.
English: I commend the committee and the rapporteur on taking at least this step because otherwise nothing would have happened – I am not saying anything nasty about the committee.
French: La proposition de la commission du Règlement est une excellente idée, parce que les présidents des commissions, qui sont élus, représentent mieux les sensibilités politiques et peuvent faire descendre l’information.
English: The Council resumed its consideration of the application of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council and had before it two applications from intergovernmental organizations.
French: Le Conseil reprend l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à des organisations intergouvernementales et est saisi de deux demandes.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A world fit for children”,35 with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document final de sa session extraordinaire intitulé « Un monde digne des enfants35 », dans lequel il indiquera les problèmes et les contraintes rencontrés et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session;
English: The authors concluded that lack of an adequate budget to obtain services or a mismatch of the skills of nurse-coordinators and the requirements of the coordinating role were the major causes of the lack of difference between the two groups.
French: Les auteurs ont conclu qu'un budget inadéquat pour les services ou qu'une disparité entre les compétences des infirmières coordinatrices et les exigences du rôle de coordination constituaient les causes majeures de l'absence de différences entre les deux groupes.
English: The European regulations governing working time, driving time and rest periods for transport operators refer not only to social conditions in the road transport sector, but especially to road safety as well.
French: Les règlements européens régissant le temps de travail, le temps de conduite et les périodes de repos pour les transporteurs font référence non seulement aux conditions sociales dans le secteur du transport routier, mais également à la sécurité routière en particulier.
English: Here are a few ways to do it properly.
French: Les suggestions suivantes vous aideront à effectuer une estimation appropriée.
English: In general, there seems to be a doctor shortage.
French: Il semble y avoir une pénurie de médecins généralisée.
English: Fisher claims have a duration and benefit rate that depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment.
French: Les prestataires liés à des accords de travail partagé peuvent recevoir des prestations.
English: What effects will this partnership have on Latin America and, more specifically, on the Mercosur region?
French: Quels effets ce partenariat aura-t-il sur l'Amérique du Sud, et plus particulièrement sur la région Mercosur?
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant la gravité du comportement.
English: No. Only thing we found rather disappointing was the lack of access to the beach and footpaths rather overgrown, but there was nothing we did not like about the hotel itself.
French: I thought the breakfasts could have been a little better.
English: However, they are premised on the fundamental concept that individuals have a right, subject to the explicit provisions of other legislation, to control the collection, use and disclosure of their personal information.
French: Toutefois, ces codes reposent tous sur la notion fondamentale selon laquelle les particuliers ont le droit, sous réserve des dispositions explicites d'autres lois, de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels qui les concernent.
English: Notice is also given that Industry Canada is making editorial changes to the following Radio Standards Specification (RSS), including a reference to RSS-102 entitled Evaluation Procedure for Mobile and Portable Radio Transmitters with respect to Health Canada's Safety Code 6 for Exposure of Humans to Radio Frequency Fields.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada apporte des modifications d'édition aux Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) suivants, y compris une référence au CNR-102 portant le titre Procédure d’évaluation de la conformité des émetteurs radio mobiles et portatifs aux dispositions du Code de sécurité 6 de Santé Canada sur les limites d’exposition des personnes à des champs de radiofréquences.
English: Any priority document submitted by the applicant which is received by the International Bureau after the expiration of that 16-month time limit will nevertheless be considered to have been received by that Bureau on the last day of the 16-month time limit if it is received before the date of international publication of the international application.
French: Tout document de priorité présenté par le déposant qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est néanmoins considéré comme ayant été reçu par le Bureau international le dernier jour de ce délai s’il lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: In the present communication, it is shown that isolated reticulocyte plasma membranes are capable of receptor phosphorylation, a process previously shown only with intact, cultured cells.
French: Nous montrons ici que les membranes plasmiques réticulocytaires isolées sont capables de phosphoryler le récepteur, processus antérieurement démontré que dans les cellules cultivées intactes.
English: You can change your personal data anytime under MyExchange > My Personal Data.
French: Vous disposez de la possibilité de modifier à tout moment vos données personnelles sous > MyExchange > Mes données personnelles.
English: The new legislation states that a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular by the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market.
French: La nouvelle législation stipule que toute concentration qui entraverait de manière significative une concurrence effective, dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, en particulier par la
English: According to sources, the SAS was reportedly already involved in incidents in 1997.
French: Selon certaines sources, le SAS aurait déjà été impliqué dans des incidents en 1997.
English: A lengthy debate on internal transparency led to new procedural understandings (see the chair's report in WTO, 2000b), but developing countries were still unhappy with how the 2001 Doha ministerial was subsequently prepared and conducted, when the final compromises were again hammered out in a Green Room, which led to further debates about WTO procedures before Cancún.
French: Un long débat sur la transparence interne a donné lieu à de nouvelles ententes en matière de procédures (voir le rapport du président dans OMC, 2000b), mais les pays en développement sont restés insatisfaits de la façon dont la ministérielle de Doha de 2001 fut par la suite organisée et menée, les derniers compromis ayant cette fois aussi été laborieusement obtenus en Salle verte, suscitant d'autres débats sur les procédures de l'OMC avant Cancún.
English: Community Issues in Decentralization (Khare) The State, Forests and Communities in Guatemala (Elias/Wittman) Decentralized NRM in Zimbabwe ( Hlambela/Kozanayi) Decentralizing Protected Area Management in the Philippines (Makapukaw)
French: • Encourager la participation des ONG et des autres grands groupes en tant que partenaires à part entière dans les activités de planification, de suivi et de mise en œuvre qui accompagnent la décentralisation à tous les niveaux.
English: Note that sales of funded albums is an imperfect indicator, which is discussed at the end of this section.
French: FACTOR n’a pas d’identificateur unique ni pour les candidats ni pour les produits diffusés (albums).
English: My sense is that South Centre reminds me of a shopping centre that's not in the riding.
French: Il y a donc une importante raison historique suggérant une alternative, soit de considérer la possibilité d’utiliser le nom de Calgary Bennett.
English: The consequences will last for generations, and the Rwandan delegation considers this omission to indicate disregard for the suffering that our people — especially women and children — have endured and continue to endure.
French: Les conséquences se feront sentir pendant des générations et la délégation rwandaise estime que cette omission reflète une attitude de mépris à l'égard des souffrances que notre peuple - les femmes et les enfants en particulier - ont endurées et continuent d'endurer.
English: The very start of school may turn out to be difficult if the Roma child has not attended pre-school and if the parents do not possess enough education to be able to support the child.
French: Le début de la scolarité peut s'avérer difficile pour l'enfant rom s'il n'a pas suivi d'enseignement préscolaire et si ses parents n'ont pas un niveau d'éducation suffisant pour pouvoir l'aider.
English: Defence R&D Canada – Research Centres Defence Research and Development Canada Find information on the agency within the Department of National Defence that conducts leading-edge science and technology research.
French: Laboratoire national de microbiologie Agence de santé publique du Canada Visitez le Laboratoire national de microbiologie du Canada, le tout premier au monde à réunir sous un même toit des laboratoires de confinement à très haut niveau de sécurité biologique pour la recherche sur la santé humaine et animale.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: Cold Lake, Comox, Bagotville et Goose Bay.
English: The office accommodations, which had been provided through Foreign Affairs and International Trade (FAIT), reverted to FAIT and area for information archives was obtained from Public Works.
French: Les locaux à bureaux, que fournissait le ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI), ont été récupérés par ce ministère, et un local pour l'entreposage des archives documentaires a été obtenu de Travaux publics.
English: However, with Hercules cargo/troop aircraft and Griffin helicopters landing in between fully-booked regular flights to central Canada and charter flights to holiday hot spots, it is busy.
French: Cependant, grâce aux avions de transport militaire Hercules et aux hélicoptères Griffin qui atterrissent entre les vols réguliers, entièrement réservés, à destination du Canada central et les vols nolisés qui partent vers des destinations-vacances recherchées, il est occupé.
English: This helps the children feel more secure, overcome some of their problems of understanding and integrate more rapidly.
French: Les enfants se sentent ainsi sécurisés, ont moins de problèmes de compréhension et s'intègrent plus rapidement.
English: • A report issued by the University of Alberta's Western Centre for Economic Research, in February 2002, listed the GECS's 31 major achievements in its first year of existence.
French: • • Un rapport délivré par le Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta en février 2002 énumérait les 31 principales réalisations de la SCAE au cours de sa première année d'existence.
English: The concept of lifelong learning was outlined by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the early 1970s as a strategy for new educational services.
French: Au début des années 70, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a défini le concept de formation continue comme une stratégie visant l'établissement de nouveaux services éducatifs.
English: Contraceptives are used by 38 per cent of women of child-bearing age in the Kyrgyz Republic.
French: Dans la République kirghize, 38% des femmes en âge de procréer utilisent des moyens de contraception.
English: The Commission’s proposal has not fallen out of the sky; it is the result of commitments agreed by the EU during the European Councils.
French: Elle est la résultante des engagements agréés par l’Union au fil des Conseils européens.
English: Centre has provided regional funds, which are controversial with bilateral managers.
French: Le Centre a accordé des fonds régionaux, ce qui soulève la controverse chez les gestionnaires de projets bilatéraux.
English: There are parts of the report which we agree with.
French: Nous approuvons certaines parties du rapport.
English: Though the above concerns were understood by the representatives of several non-governmental organizations, they expressed concerns about deviating from the general rules for certain special cases, and wondered whether complex applications could be dealt with by other mechanisms, such as fees or the "clear and concise" requirement.
French: Tout en indiquant qu’ils comprenaient les préoccupations exprimées, les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de leurs craintes pour le cas où les règles générales ne seraient pas respectées dans certains cas particuliers et se sont demandé si les demandes complexes ne pourraient pas être traitées par le biais d’autres mécanismes, tels que des redevances ou l’obligation d’être "clair et concis".
English: Your baby may be at risk for certain problems that run in your family.
French: Votre bébé peut être à risque de certains problèmes qui sont présents dans votre famille.
English: The Pas Family Resource Centre Staff Orientation Review To be completed by new employee at: Who We Are Health Canada CAPC Program Guiding Principles Population Health Promotion Model Values The Pas Family Resource Centre Mandate Philosophy Program Objectives and Activities Project Logic Model Board of Directors Function Board Roster Staff Positions Roles and Function What We Do Job Descriptions Executive Director Community Outreach Worker Administrative Assistant Contract Employees How We Operate Personnel Policies Probation Hours of Work Pay Practices Sick Leave Overtime Holidays Vacation Leave of Absence Remoteness Layoff Resignation Educational Assistance Maternity/Paternity Leave Adoptive Parent Leave Compassionate Leave Discipline Procedures Grievance Procedures 30 days 90 days
French: La boîte à outils de l’orientation Lettre de bienvenue pour la trousse d’orientation (1 page) Rédigée par Michael Case, consultant sur le contenu du projet RHFS (Ressources humaines, formation et supervision)
English: 'Psychosocial/determinants of health' and 'Pharmacology' were additional research domains defined.
French: « Psychosocial / déterminants de la santé » et « pharmacologie » étaient des domaines additionnels de recherche définis.
English: As a result, and to the extent to which The Air Force Safety Centre at 1 Canadian Air Division was created several years ago.
French: 16.3.7 On remet en question la capacité des OSG des commandements/groupes de conseiller adéquatement leur commandant respectif sur l'état de leur programme de sécurité et/ou de déterminer les questions de sécurité relatives à leur commandement/groupe.
English: Support for Panel Presentations at CES-AEA Conference All Basic Detail
French: Support for Panel Presentations at CES-AEA Conference Toute l'information Données générales Précisions
English: Proposals shall be evaluated against the technical criteria listed below.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères techniques énumérés ci-dessous.
English: Part of the difficulty in estimating what is available to the RUF is the fact that years of illicit mining and export have served to reduce all official historical production figures, providing no reliable statistics for at least two decades on what has actually been mined in Sierra Leone.
French: Il est difficile de faire des estimations des recettes du RUF en partie parce que des années d'exploitation et d'exportation illicites ont eu pour conséquence de réduire les chiffres officiels concernant la production; on ne dispose donc pas de statistiques fiables concernant les quantités réelles extraites pendant au moins deux décennies en Sierra Leone.
English: However, in cardiomyopathic hamsters, the EC50 of ET-1 in intact aortas was higher (1.5 × 10−8 mol/L) than that of the endothelium denuded preparations (2.7 × 10−9 mol/L).
French: Toutefois, chez les hamsters cardiomyopathiques, la CE50 de l’ET-1 dans les aortes intactes a été plus élevée (1,5 × 10−8 mol/L) que celle des préparations dénudées d’endothélium (2,7 × 10−9 mol/L).
English: Introduction Context of the Evaluation
French: Introduction Contexte de l'évaluation