ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Board requested the Secretary/CEO to prepare, for the meeting of the Standing Committee in 2005, a report on the desirability of, and possible terms of reference for, an Audit Committee.
French: En revanche, il a prié l'Administrateur-Secrétaire d'établir, pour la réunion que le Comité permanent tiendrait en 2005, un rapport sur l'intérêt que présenterait un tel organe et sur le mandat qui pourrait lui être confié.
English: The reorganization was based on the premise of existing operational requirements.
French: Cette réorganisation s’effectue à la lumière des exigences opérationnelles actuelles.
English: Taxpayers are required to document all material changes to the arrangement.
French: La documentation doit être mise à jour pour tenir compte de tout changement important apporté à l'arrangement.
English: • reaffirmed the essential role of NGOs in a pluralist democracy by contributing to checks and balances and enhancing the active participation of all citizens in the conduct of public affairs.
French: Le principe d’ égalité entre les hommes et les femmes et la progression vers une pleine effectivité de celui-ci constitue une autre priorité de la Présidence espagnole dans son programme social.
English: In 2009, the brand will number more than 16 products.
French: En 2009 la marque comptera plus de 16 références.
English: The impact of forest diseases and insect pests has been profound over the centuries.
French: Les maladies et les insectes ravageurs ont profondément modifié les forêts au cours des siècles.
English: The Regional Centre's assessment report will be made available to UNIFIL and the United Nations Mine Action Coordination Centre.
French: Le rapport d'évaluation du Centre régional sera communiqué à la FINUL et au Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies.
English: Its vast scope of work, within the parameters set out by its Charter, is all-encompassing.
French: La portée de ses travaux, dans le cadre des critères énoncés dans la Charte, s'étend à tous les domaines.
English: The Committee agrees that the regional investigation approach rather than the mission-based approach would in most instances be the preferred option.
French: Le Comité convient que, dans la plupart des cas, l'approche des enquêteurs de région, par opposition à l'approche des enquêteurs de mission, serait la solution à retenir.
English: The turnover estimates derived from the 13CO2 and [15N]urea end products were very similar.
French: Les évaluations des renouvellements des produits terminaux à partir du 13CO2 et de l'[15]urée ont été similaires.
English: Compulsory military service shall be established for this purpose.
French: Le service militaire obligatoire est établi à cette fin.
English: In 2007, the average time taken for bank reconciliations was between three and five months.
French: Sur l'année 2007, le délai moyen d'exécution des rapprochements se situait entre trois et cinq mois.
English: It is working with provincial and territorial governments to develop such a process in order to alleviate problems associated with the potential application of more than one environmental assessment process to the same project. On November 20, 1996, the CCME agreed in principle to the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and to prepare a new approach to harmonization of environmental assessment.
French: Même si le niveau de participation de l'industrie privée au PCS a été plus faible qu’il avait été prévu, plusieurs grandes associations industrielles, dont L'Association minière du Canada, ont bien collaboré et ont fourni de l'information importante.
English: This fund will continue to be replenished by shared contributions from employees and employers, proportionally to salaries, as well as by contributions from independent workers and persons without gainful employment.
French: Ce fonds continuera d'être alimenté par des contributions paritaires des salariés et des employeurs, proportionnelles aux salaires, ainsi que par des contributions des travailleurs indépendants et des personnes sans activité lucrative.
English: Due to the confidentiality of the documents filed by Kelowna and Greyhound, as determined by the Agency in its letter decision dated May 10, 1996, a separate letter will be sent to Greyhound and Kelowna in confidence setting out the detailed reasons for the Agency's Decision.
French: En raison de la nature confidentielle des documents déposés par Kelowna et Greyhound, comme l'Office l'a déterminé dans sa décision communiquée par lettre du 10 mai 1996, une lettre exposant les motifs détaillés de la décision de l'Office sera envoyée, sous le sceau du secret, à Greyhound et Kelowna.
English: A few more years of follow-up will be required to verify this properly.
French: On n’en sait encore rien.
English: The commitments which have not been implemented must be cancelled, expenditure must be reprogrammed and the barriers removed.
French: Les engagements non exécutés doivent être annulés, les dépenses reprogrammées et les obstacles levés.
English: The Council held its third and fourth special sessions on 15 November 2006 and from 12 to 13 December 2006, respectively.
French: Le Conseil a tenu ses troisième et quatrième sessions extraordinaires le 15 novembre 2006 et les 12 et 13 décembre 2006, respectivement.
English: The most powerful examples of slum upgrading were at the community level, where organizations of the urban poor were showing increased capacity to build their own homes and improve their own environment.
French: Les exemples les plus concluants étaient des programmes d'assainissement exécutés au niveau local, grâce auxquels les organisations des pauvres des zones urbaines jouissaient désormais de capacités accrues de construire elles-mêmes de nouveaux logements et d'améliorer leur propre environnement.
English: Considering that every State must ensure the protection of human rights of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, without discrimination of any kind, including in particular on the basis of national origin,
French: Considérant que chaque État doit veiller à la protection des droits de l'homme de tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Canada's incredibly talented athletes earned the nation a record number of gold medals during the global exhibitions.
French: Avec un talent sans égal, les athlètes canadiens ont offert à leur pays un nombre record de médailles d'or.
English: The appellant further contended that the comments made by the Selection Board in the review of his case files were unreasonable and without foundation.
French: L'appelant soutient en outre que les commentaires formulés par le jury de sélection lors de l'analyse de ses dossiers était déraisonnable et sans fondement.
English: • Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002)
French: • Gestion des fonds publics (F002)
English: The embassy supplies them with food, water, medicines and various equipment and requisites.
French: Tel n’a pas été le cas.
English: Ms. Pooles testified that she would place an order for the goods or services required by AAi Canada and that, when the invoice was received for payment, she would sign, indicating her approval, and send it to AAi U.S. for payment.
French: Selon Mme Pooles, elle plaçait une commande de produits ou services requis par AAi Canada et, lorsque la facture était reçue aux fins du paiement, elle la signait, pour indiquer son approbation, et l'envoyait à AAi É.-U. pour fins de paiement.
English: The United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wish to inform the Security Council of the steps that have been taken with regard to ensuring Iraqi compliance with its disarmament obligations, as called for in Council resolution 1483 (2003).
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaitent informer le Conseil de sécurité des mesures qui ont été prises pour veiller à ce que l'Iraq s'acquitte de ses obligations en matière de désarmement, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 1483 (2003).
English: Country visits were an essential component of her mandate, and she hoped to receive a positive response to her requests to visit African countries over the coming year.
French: Les visites de pays constituent un volet important du mandat de Mme Jilani, et elle espère une réponse positive à ses demandes de visites dans les pays africains au cours de l'année prochaine.
English: Let me first say how proud we are at Western Economic Diversification Canada to partner with the BC Cancer Agency, the BC Cancer Foundation and Genyous Life Sciences in this unique project.
French: La Banque de tissus tumoraux favorisera la réalisation de progrès considérables dans la recherche sur le cancer et la santé publique, et à déverrouiller le mystère du cancer.
English: The Court of Justice shall sit in plenary session.
French: La Cour de justice siège en séance plénière.
English: The Red River rose three metres (nine feet) in one day. It created a lake that remained for months and washed away nearly every building in the settlement.
French: Le niveau de la rivière Rouge aurait augmenté de trois mètres en un seul jour, entraînant ainsi la formation d’un lac qui a subsisté pendant des mois et qui a emporté presque tous les bâtiments du peuplement.
English: ◦ Tessier - Waber portage is downhill for 400 m.
French: ◦ Le portage Tessier-Waber est en descente sur 400 mètres.
English: A person becomes of age after turning 18.
French: Une personne devient majeure à l'âge de 18 ans.
English: On the proposal by the delegation of the Czech Republic, it was provisionally agreed to amend the text of article 1 of AGN with a second entry reading:
French: Sur proposition de la République tchèque, il a été provisoirement décidé de modifier le texte de l'article premier de l'AGN en ajoutant un deuxième paragraphe ainsi libellé:
English: They have accused Asma Jahangir and Hina Jilani of “misguiding women”.
French: Ils ont accusé Asma Jahangir et Hina Jilani d'avoir été "de mauvais conseil".
English: Persons with household incomes over $60,000 were proportionately most concentrated in economic and international organizations (19% and 21% respectively).
French: Les bénévoles dont le revenu du ménage dépasse $60,000 se trouvent en plus grande proportion dans les organismes aux intérêts économiques et internationaux (19% et 21% respectivement).
English: The evaluation of the commemorative integrity of the East Gate NHSC (2005) identified the following:
French: L'évaluation de l'intégrité commémorative du LHNC du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est (2005) a permis de cerner les forces et les défis suivants :
English: While this issue was not included in the Program and Budget for 1998-99, it is proposed that it be added to the list of issues for consideration by the SCT.
French: Bien que cette question ne figure pas au programme et budget pour 1998-1999, il est proposé de l’ajouter à la liste des questions soumises pour examen au SCT.
English: The relative importance of the water and food uptake routes is not fully understood, but field studies indicate that exposure via food is important for organisms at higher trophic levels.
French: On ne comprend pas parfaitement l'importance relative des voies d'absorption par l'eau et les aliments, mais des études sur le terrain indiquent que l'exposition par l'alimentation est importante pour les organismes aux niveaux trophiques supérieurs.
English: The distribution of votes in the Constituent Assembly election of approximately 30 per cent to the CPN (M) and a little over 20 per cent each to the Nepali Congress and the UML can best be interpreted as a mandate for change, but with an expectation that the parties would cooperate as promised on the basis of their respective support.
French: La répartition des voix lors de l'élection de l'Assemblée constituante a donné 30 % des voix au PCN-M et un peu plus de 20 % chacun au Congrès népalais et au MLU.
English: CIHR's knowledge translation efforts also include programs focused on helping commercialize research taking place.
French: Les efforts des IRSC en ce qui concerne l'application des connaissances comprennent aussi des programmes axés sur le soutien à la commercialisation de la recherche en cours.
English: The TTP can also require additional information on specific cases or additional analyses of available data, in order to confirm or rule-out suspected reactions, to evaluate trends and to approve or recommend preventive or corrective actions.
French: Le PPT peut également exiger d’autres informations sur des cas précis ou d’autres analyses des données disponibles pour confirmer ou infirmer des réactions soupçonnées, pour évaluer les tendances et pour approuver ou recommander des mesures préventives ou correctives.
English: The 1992 Constitution has inherited the principles of the previous constitutions and stipulates: “The citizen shall enjoy inviolability of the person and the protection of the law with regard to his/her life, health, honour and dignity.
French: La Constitution de 1992, qui a intégré les principes des précédentes constitutions, est ainsi libellée: «Le citoyen a le droit d'inviolabilité corporelle et est protégé par la loi en ce qui concerne sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité humaine.
English: In 1833 he was the editor of a magazine titled "Pielgrzym Polski" ("Polish Pilgrim"), where he simultaneously served as a columnist.
French: En 1833 il était rédacteur et publiciste du "Pielgrzym Polski / Pèlerin Polonais".
English: Excess quantities of alcohol and tobacco are subject to high importation costs, as provincial fees and taxes are assessed in addition to the duties which apply.
French: Si vous excédez les quantités permises de boissons alcooliques ou de produits de tabac, cela vous coûtera plus cher puisque vous devrez payer à la fois une cotisation douanière et des droits provinciaux.
English: According to the written replies, proceedings before the Deportation Review Tribunal were not criminal proceedings, and that body was empowered to hear appeals by immigrants facing deportation for having obtained a residence permit by fraudulent means; it should be explained whether those proceedings were administrative or judicial in nature, and what criteria were used to determine whether or not there had been fraudulent conduct.
French: Selon les réponses écrites, la procédure suivie par le tribunal d'examen des expulsions n'est pas de type pénal et cette instance est habilitée à examiner les recours présentés par les immigrants sous le coup d'une mesure d'expulsion pour s'être procuré frauduleusement un permis de séjour; il faudrait savoir si cette procédure est de type administratif ou judiciaire et quels critères servent à déterminer s'il y a eu fraude ou non.
English: Since the last visit of the Panel to Liberia, in November 2004, the Ministry of Lands, Mines and Energy has continued its training of outstation personnel for the Bureau of Mines.
French: Depuis la dernière visite du Groupe au Libéria, en novembre 2004, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a poursuivi ses activités de formation de personnel de terrain pour le Bureau des mines.
English: (b) The seminar could discuss how to draw the boundaries of official statistics, there is no common interpretation of this;
French: b) Le séminaire pourrait examiner comment délimiter les statistiques officielles, étant donné qu'il n'existe pas d'interprétation commune de cette question;
English: Theme 4.1 Improving consumer understanding of health claims Issues There is evidence that some consumers lack the level of health literacy needed to handle the complexity, sophistication and quantity of information (some of which is contradictory) about diet-health relationships that is available to them to make informed choices.
French: Thème 4.1 Permettre au consommateur de mieux comprendre les allégations relatives à la santé Enjeux Il est prouvé que certains consommateurs ne possèdent pas le niveau de connaissances en santé qui est nécessaire pour gérer la complexité, la subtilité et la quantité de l'information (parfois contradictoire) sur les relations entre le régime alimentaire et la santé qui leur est offerte pour faire des choix éclairés.
English: 3.4.1 Summary of Changes to Operational Processes Under the pilot line reporting project:
French: 3.4.1 Résumé des changements aux processus opérationnels Dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique :
English: In its Decision No. 2-C-A-2001 dated January 2, 2001 which dealt with a complaint against Air Canada, the Agency had the opportunity to consider whether Air Canada's domestic and international tariff provisions on unruly passengers complied with the regulatory requirements of subparagraphs 107(1)(n)(viii) and 122(c)(viii) of the ATR.
French: Dans la décision no 2-C-A-2001 du 2 janvier 2001, qui portait sur une plainte contre Air Canada, l'Office avait eu l'occasion de déterminer si les dispositions du tarif intérieur et international d'Air Canada à propos du comportement perturbateur de passagers étaient conformes aux exigences des sous-alinéas 107(1)n)(viii) et 122c)(viii) du RTA.
English: This material has been compiled and forwarded to the WIPO.
French: On a compilé ces documents et on les a transmis à l’OMPI.
English: The Commission will oversee the production, in the working groups, of the following deliverables, which will provide the basis for its own report.
French: La Commission supervisera la production par les groupes de travail des produits suivants qui lui serviront à établir son propre rapport.
English: [17] Mrs. McGillan advises that when Mr. McGillan did not arrive in Lethbridge on his scheduled flight on December 14, 2001, she questioned an Air Canada agent as to what had happened and was advised that no flights were leaving Vancouver due to weather conditions, but that Mr. McGillan would be provided with accommodation and meals as he was between connecting flights.
French: [17] Mme McGillan indique qu'à l'aéroport de Lethbridge, le 14 décembre 2001, constatant que le vol à bord duquel M. McGillan devait prendre place n'arrivait pas, elle s'est informée auprès d'un agent d'Air Canada pour savoir ce que se passait et ce dernier l'a informée qu'aucun avion n'était autorisé à décoller à l'aéroport de Vancouver en raison des conditions météorologiques, mais que M. McGillan recevrait des bons d'hébergement et de repas parce qu'il se trouvait entre deux vols de correspondance.
English: The resolution concerns emerging policy issues tackled by the Conference at its second session with a view to initiating cooperative actions.
French: La résolution concerne les nouvelles questions de politique générale que la Conférence a examiné à sa deuxième session en vue d'amorcer les mesures de coopération.
English: Elegance and distinguishment for your celebrations, weddings and banquets: celebrate them here with us.
French: Élégance et raffinement pour vos célébrations, mariages et banquets : fêtez-le en notre compagnie.
English: The discount takes into account that Quebec subscribers receive on average fewer distant signals, that most of those are in the English language and that distant signal viewing in Quebec is lower than in the rest of Canada.
French: Ce rabais tient compte du fait que les Québécois reçoivent moins de signaux éloignés, que la majorité de ces signaux sont de langue anglaise et que l'écoute de signaux éloignés au Québec est plus faible que dans le reste du Canada.
English: Comparing the two policies is a serious mistake.
French: Il est gravement erroné de comparer les deux politiques.
English: Meanwhile, it reserves its position on this point.
French: Les négociations engagées entre l’ARAN et ses interlocuteurs syndicaux en vue de conclure des conventions collectives doivent tenir compte des ressources budgétaires.
English: subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes. Justification The requirement in this recital of a selection procedure contradicts the Commission’s own statements (see ‘Frequently asked questions and answers’) that the directive is not intended to put pressure on Member States to liberalise as yet unliberalised sectors or abolish monopolies.
French: Justification L'exigence d'une procédure de sélection prévue dans le considérant à l'examen est contraire à la déclaration de la Commission (voir «Foire aux questions») selon laquelle la directive ne contraint pas les États membres à libéraliser les secteurs qui ne le sont pas encore et n’exige pas l’abolition des monopoles.
English: As the history of contributions progresses from its 1961 start, asset and investment income levels grow and so, with a lag, do benefit levels.
French: Les estimations des dépenses fiscales proviennent de la projection de base présentée à la figure 4.)
English: Foreign workers now constitute a significant proportion of the local labour force.
French: Les travailleurs étrangers représentent aujourd'hui une part importante de la main-d'œuvre locale.
English: At 3:00 a.m. ADT today Hurricane Kyle 989 mb located at 37.3N 69.47W. By 9:00 p.m. ADT tonight Hurricane Kyle 991 mb located over Lurcher.
French: À 15 h 30 HAA aujourd'hui tempête tropicale Kyle de 995 mb se creusant située à 33.3N 69.7W. Vers 21 h HAA dimanche tempête tropicale Kyle de 987 mb située sur le banc Browns.
English: These data were used to conduct a variety of statistical analyses, and, where possible, the results were compared with the mills’ interpretive reports.
French: Ces données ont servi à réaliser diverses analyses statistiques et, lorsque cela était possible, les résultats ont été comparés avec les rapports d’interprétation fournis par les fabriques.
English: A separate Standard Operating Procedure should be provided for each of the following operations:
French: Une procédure normalisée distincte devrait encadrer chacune des opérations suivantes :
English: In its fifth annual report, the Council indicated, inter alia, that:
French: Dans ce cinquième rapport, le Conseil indique, entre autres, que:
English: For example, if 1977 is the base year and labour costs in 1987 are 50% higher, then the index for 1987 would be 150.
French: Par exemple, si 1977 est l'année de référence et que les coûts de main-d'œuvre en 1987 sont plus élevés de 50%, l'indice établi pour 1987 est de 150.
English: Work should therefore continue identifying the capabilities required, particularly in qualitative terms, and specify requirements for the planning and conduct of European policing operations.
French: À cet effet, les travaux devraient s’attacher à poursuivre la définition notamment qualitative des capacités requises et préciser les besoins en termes de planification et de conduite d’opérations de forces de police européennes.
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: public et l'environnement grâce à une sensibilisation accrue sur la fa çon de réagir en cas d'exposition à des toxines environnementales
English: This relates only to UN numbers 1331, 1345, 1944, 1945, 2254 and 2623.
French: Cela ne concerne que les numéros ONU 1331, 1345, 1944, 1945, 2254, 2623.
English: Thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations.
French: Grâce à la monnaie unique, les pays de la zone euro sont à l’abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.
English: Améliorer la visibilité du programme par la diffusion plus ciblée des résultats au niveau national dans les pays partenaires et au niveau européen.
French: Tirer parti de la structure consolidée du programme (dimension sousrégionale, Nord-Sud et Sud-Sud) par la mise en réseau permanente de tous les acteurs du programme.
English: Muscle relaxant and therapeutic massage, where the masseur treats any energy blocks that may be the cause our minor physical and psychological ailments.
French: Massage Décontracturant et Thérapeutique, au cours duquel le masseur intervient sur des blocs énergétiques étant la cause de nos troubles physiques ou psychologiques.