ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, all the assistance necessary for the preparation of her second progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.».
English: The three basic categories of this «language» - ambient lighting , accent lighting and decorative lighting - go back to the American Richard Kelly, a pioneer of lighting design. Experience shows that lighting is considered to be pleasing and successful when all three components - ambient lighting, accent lighting and task lighting - are harmoniously present.
French: Eclairer musées, boutiques ou maisons particulières fait toujours appel à un «langage fondamental de la lumière».
English: When would you like to stay at the art'otel budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : art'otel budapest ?
English: Total financial assets 165.6 181.9 Net debt 536.9 523.9 Non-financial assets
French: Total des actifs financiers 165,6 181,9 Dette nette 536,9 523,9 Actifs non financiers
English: The main activities and measures of the European forestry strategy, as set out in Council Resolution No 1999/C 56/01 of 15 December 1998, are in the following main areas: ― rural development (rural development programmes put forward by Member States which
French: Les actions et mesures principales de la stratégie forestière européenne, telle que définie par la Résolution du Conseil n° 1999/C 56/01, du 15/12/1998, se réalisent au sein des principaux domaines suivants: -
English: How dealing with others when I need to deal with myself first?
French: Comment gérer les autres quand je dois d’abord et avant tout me gérer moi-même ?
English: All reviews (regardless of their size) follow a sequence similar to that described in the section "How to Prepare a Pollution Prevention Plan" and in Appendix B, "Key Elements of a Baseline Review," including:
French: Cependant, si l’analyse initiale laisse entrevoir la nécessité de modifier d’importantes pièces d’équipement, ou de changer des aspects fondamentaux d’un procédé dans une installation ou à l’échelle de l’entreprise, alors l’examen s’avérera probablement plus long et plus complexe.
English: Perhaps we could have made it clearer at the time.
French: Nous aurions peut-être dû être plus clairs là-dessus au moment du vote.
English: Analysis of the cases also underlines the complex, path dependent, character of innovation.
French: L’analyse des cas permet aussi de mettre en relief le caractère complexe de l’innovation et le lien étroit qui la relie à son propre cheminement.
English: Sound level after temperature correction according to para.  of annex 3: dB(A)
French: 5.2 Niveau sonore après correction en fonction de la température conformément au paragraphe 4.3 de l'annexe 3: dB (A)»
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Forms > Radiocom Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Formulaires > Radiocom Liens institutionnels
English: Taxable Canadian corporations are eligible for reimbursement of a portion of the cost of restoring or rehabilitating historic properties for commercial use.
French: Les sociétés canadiennes imposables sont admissibles au remboursement d'une partie des frais de restauration des édifices historiques à des fins commerciales.
English: In some places, harmful contaminants still threaten the land, wildlife and people.
French: En certains endroits, des polluants dangereux menacent toujours les terres, la faune et la flore ainsi que les gens.
English: The final text of the agreement was initialled in Chisinau on 25 April 2007.
French: Le texte définitif de l'accord a été paraphé à Chisinau le 25 avril suivant.
English: (b) Articles 13 to 17 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1)(b)(ii), three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession. (c) Subject to the initial entry into force, pursuant to the provisions of subparagraphs (a) and (b), of each of the two groups of Articles referred to in paragraph (1)(b)(i) and (ii), and subject to the provisions of paragraph (1)(b), Articles 1 to 17 shall, with respect to any country of the Union, other than those referred to in subparagraphs (a) and (b), which deposits an instrument of ratification or accession or any country of the Union which deposits a declaration pursuant to paragraph (1)(c), enter into force three months after the date of notification by the Director General of such deposit, unless a subsequent date has been indicated in the instrument or declaration deposited.
French: • (a) Les articles 1 à 12 entrent en vigueur, à l’égard des dix premiers pays de l’Union qui ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion sans faire une déclaration comme le permet l’alinéa 1)b)i) trois mois après le dépôt du dixième de ces instruments de ratification ou d’adhésion. (b) Les articles 13 à 17 entrent en vigueur, à l’égard des dix premiers pays de l’Union qui ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion sans faire une déclaration comme le permet l’alinéa 1)b)ii), trois mois après le dépôt du dixième de ces instruments de ratification ou d’adhésion. (c) Sous réserve de l’entrée en vigueur initiale, conformément aux dispositions des sous–alinéas a) et b), de chacun des deux groupes d’articles visés à l’alinéa 1)b)i) et ii), et sous réserve des dispositions de l’alinéa 1)b), les articles 1 à 17 entrent en vigueur à l’égard de tout pays de l’Union, autres que ceux visés aux sous–alinéas a) et b), qui dépose un instrument de ratification ou d’adhésion, ainsi qu’à l’égard de tout pays de l’Union qui dépose une déclaration en application de l’alinéa 1)c), trois mois après la date de la notification, par le Directeur général, d’un tel dépôt, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument ou la déclaration déposés.
English: However, during the attacks on disarmament, demobilization and reintegration centres in the first week of May, international humanitarian staff were surrounded and harassed by rebel elements in Makeni.
French: Par contre, au cours des attaques qui ont été menées contre les centres de désarmement, démobilisation et réinsertion au cours de la première semaine de mai, les membres du personnel humanitaire international ont été encerclés et harcelés par des éléments rebelles à Makeni.
English: There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.
French: Les entreprises sont aujourd’hui de plus en plus conscientes qu’à terme le succès commercial et les bénéfices pour les actionnaires ne découlent pas uniquement d’une maximisation des profits à court terme, mais exigent au contraire un comportement qui, pour être axé sur le marché, n’en est pas moins responsable.
English: hotels 5 star in Germany Berlin The 2 star Ibis Berlin Airport Tegel hotel is 10 km from the city centre, 5 km from the airport and 15 minutes from Alexanderplatz on the underground.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin Restez dans un cadre confortable et moderne. Commencez la journée avec le Ramada Matin - un Full American Breakfast Buffet-(Euro 16,00), Petit-déjeuner Continental - (8,00 euro), Children's Breakfast - (8,00 euro.
English: E. Worker Co-op Parameters The worker co-op succession plan requires the marrying of three sets of interests. The owner’s and related parties, current management or senior employees, and line employees.
French: E. Les paramètres de la coopérative de travail Le plan de relève au moyen d’une coopérative de travail exige la conciliation de trois ensembles d’intérêts : ceux du propriétaire et de ses apparentés, ceux de la gestion actuelle ou des salariés principaux et ceux des salariés exécutants.
English: Standards Council of Canada Advisory Committees SAE DUS 0
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie MEV IAN 0
English: (b) Recruitment and staffing
French: b) Recrutement et affectation
English: "The customer department stated in its request that the fabric sought had been identified by CORCAN Industries as the only fabric meeting the specifications for ergonomic chairs."
French: [TRADUCTION] «Le ministère client a précisé, dans sa demande, que le tissu en question avait été identifié par les Industries CORCAN comme étant le seul tissu conforme aux spécifications relatives à la fabrication de chaises ergonomiques.»
English: On 7 March 2006, the indictment division of the Algiers court issued a decision terminating criminal proceedings against Yekhlef Mourad [sic] and ordering his release, in application of articles 4 to 11 of Order No.  06/01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Le 7 mars 2006, la chambre d'accusation de la cour d'Alger rend un arrêt par lequel elle prononce l'extinction de l'action publique dirigée contre Yekhlef Mourad et ordonne la libération de celui-ci, par application des articles 4 à 11 de l'ordonnance nº 06-01 du 27 février 2006 portant sur la mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: The Centre’s last Report on Plans and Priorities outlined work undertaken on a collective basis, through the deputy minister Learning and Development Committee, as well as the Centre’s intention to pursue linkages with training institutes of departments and agencies.
French: Le dernier Rapport sur les plans et priorités du Centre présentait les projets entrepris selon une approche collective, par l’intermédiaire du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, en plus de communiquer l’intention du CCG de maintenir des liens avec les instituts de formation des ministères et des organismes.
English: December 13, 2007 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-138 The Commission has received the following application.
French: Le 13 décembre 2007 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-138 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: You must use EFILE to electronically file returns on behalf of others.
French: Vous devez plutôt utiliser le service TED pour produire électroniquement des déclarations au nom d'autres personnes.
English: Sweep width is the mathematical expression of a measurement of search potential.
French: • Du type de moyen utilisé pour la détection (recherche visuelle, radar, etc.). Tableau 11.2 :
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Negotiations on the issue of compensation may occur concurrently with discussions on extent and location of the land proposed to be expropriated.
French: Des négociations sur la question de l’indemnisation peuvent avoir lieu en même temps que des discussions sur la superficie et l’emplacement des terres dont l’expropriation est proposée.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses ▪ Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff ▪ Senior level employees On December 12, 2003, the government released the Guide for Ministers and Ministers of State and Guidelines for Ministers' Offices, which stipulate that all travel and hospitality expenses for Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.will be provided on institutional web sites.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil ▪ La ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ▪ Les cadres supérieurs Le 12 décembre 2003, le gouvernement a diffusé le Guide du ministre et du ministre d'État et les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, qui stipulent que tous les frais de voyage et d'accueil des ministres, des ministres d'État, des secrétaires parlementaires et du personnel exonéré doivent être affichés sur les sites Web institutionnels.
English: Further, there must be safeguards to ensure that decentralization or devolution does not lead to discrimination in the enjoyment of rights by children in different regions.
French: En outre, des dispositions doivent être prises pour garantir que la décentralisation ou le transfert de pouvoirs ne sera pas source de discrimination pour les enfants, en ce qui concerne la jouissance de leurs droits dans les différentes régions.
English: Section SOC «Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy» President:
French: Section SOC «Instruments d’information et de mesure de la responsabilité sociale des entreprises dans une économie globalisée» Président:
English: • inverters (Xantrex of Vancouver is a leader in inverter technology for WTG)
French: • inverseurs (Xantrex, de Vancouver, est un chef de file de la technologie des inverseurs pour aérogénérateurs);
English: • any safety, data monitoring or special steering or evaluation committees 
French: • tout comité de surveillance de l'innocuité et des données ou tout comité spécial de direction ou d'évaluation;
English: • (ix) the reduction or loss of a quota for failure to utilize the quota,
French: • (ix) la réduction ou la perte d'un contingent pour ne pas l'avoir utilisé,
English: These women are stigmatized, often penniless, and feel they have nowhere to run.
French: Ces travailleuses sont dépréciées, stigmatisées, se retrouvent souvent sans le sou et ont le sentiment qu'il n'y a aucune issue à leur situation.
English: Ms. Hélène Robert, speaking on behalf of the French consultancy Syndex and the Union des Syndicats des Ouvriers et Employés de Nouvelle Calédonie (USOENC), made a presentation on the cooperation between USOENC and three international mining companies working in New Caledonia to assess the future impact of nickel production on employment and the environment.
French: Mme Hélène Robert, intervenant au nom du cabinet français de consultants Syndex et de l'Union des Syndicats des Ouvriers et Employés de Nouvelle-Calédonie (USOENC), a fait un exposé sur la coopération entre l'USOENC et trois sociétés internationales d'extraction minière en Nouvelle-Calédonie pour évaluer l'incidence future de la production de nickel sur l'emploi et l'environnement.
English: • the cost of piling, pile protection, cribs. Cofferdams, walls and other necessary devices and apparatus for the operation or protection of wharves and docks;
French: • le coût des pilotis, de la protection des pilotis, des caissons à claire-voie, des enceintes de palplanches, des murs et autres dispositifs et appareils nécessaires pour l'utilisation ou la protection des quais et docks;
English: Fuel consumption (combined): l/100 km
French: 7.1.2.3 Consommation de carburant (mixte): l/100 km
English: There are a variety of cherry trees cultivated.
French: Diverses variétés de cerises sont cultivées.
English: (b) Genetic resources;
French: b) Les ressources génétiques;
English: • P323 Hibernia Abandonment Fund Department(s) Specific:
French: • P323 Hibernia - abandon futur des lieux Particulier au ministère(s):
English: and courses conducted by the following departments:
French: ainsi que des cours organisés par les organismes publics suivants :
English: The United States inquired as to why Canada is considering such a requirement, especially since both countries opposed a mandatory initiative for all ingredients for all foods at the Codex Alimentarius Commission.
French: Ils se demandent pourquoi le Canada envisage une telle exigence, surtout que les deux pays se sont opposÃ©s Ã une initiative qui obligerait la dÃ©claration de tous les ingrÃ©dients pour tous les aliments devant la Commission du Codex Alimentarius.
English: Is it necessary to pursue a policy of greater demand in the present context?
French: Est-il nécessaire de tendre vers une politique de demande plus élevée dans le contexte où nous nous trouvons actuellement ?
English: It was necessary to bear this in mind when considering whether to filter images. A cynic might say that the Madrid terrorists had failed, in that they had not succeeded in creating another 11 September.
French: On évoquait volontiers dans les années 1980-1990 l’idéologie ou la religion, mais aujourd’hui les terroristes s’avèrent de plus en plus souvent de simples criminels.
English: Selection Board Report The Director CCGC signed the selection board report.
French: Rapport du jury de sélection Le gestionnaire du CGCC a signé le rapport rédigé par le jury de sélection.
English: In others, we provide policy advice to the Minister on a portfolio lead agency, such as borders.
French: Dans d'autres cas, nous prodiguons à la ministre des conseils stratégiques pour un organisme directeur faisant partie du Portefeuille, comme l'Agence des services frontaliers.
English: "Wrap Around Distance (WAD)" means the geometric trace described on the outer surface of the vehicle front structure by one end of a flexible tape, when it is held in a vertical longitudinal plane of the vehicle and traversed across the front structure.
French: 2.40 «Longueur développée (WAD)», le tracé géométrique que décrit, sur l'extérieur de l'avant du véhicule, l'extrémité d'un ruban maintenu dans un plan longitudinal vertical et déplacé le long de l'avant du véhicule.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (21 February 1958; 21 February 1958).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (21 février 1958; 21 février 1958).
English: We have held a frank and tough debate in our group with our Labour colleague, Mr Burg, and we hope that President Abu Alá can come here to speak to us very soon.
French: Nous avons tenu avec notre collègue travailliste, M. Burg, un débat franc et solide au sein de notre groupe. Nous espérons que le président Abu Alá pourra venir sous peu discuter lui aussi avec nous.
English: 1999-00 2000-01 This measure indicates how well stocks are managed at port.
French: Cette mesure révèle le degré d’efficacité avec lequel les stocks sont gérés dans chaque port.
English: Alline and his immediate followers accepted infant baptism, but many of those later involved rejected the concept as incompatible with the crisis conversion experience of being "born again."
French: Alline et ses disciples immédiats acceptent le baptême des nouveau-nés mais, par la suite, beaucoup rejettent cette idée, qu'ils jugent incompatible avec l'expérience de crise et de conversion qui accompagne une nouvelle naissance spirituelle.
English: Public Accountant Proposed Wording  187. (1) Subject to subsection (2), the public accountant of a designated corporation shall conduct a review engagement in the prescribed manner.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 187. (1) L'expert-comptable effectue, de la manière prévue par règlement, une mission d'examen de l'organisation désignée.
English: It is clear that attempts are being made to conceal the fact that Brussels or, in other words, the European Union, has primarily been acting in the geopolitical interests of the Americans in this region.
French: Il est clair que des tentatives sont faites de masquer le fait que Bruxelles ou, en d'autres termes, l'Union européenne, agit principalement dans l'intérêt géopolitique des États-Unis dans la région.
English: All the activities related to achieving these objectives emanate from CRIC.
French: L'ensemble des activités reliées à l'atteinte de ces objectifs résulte du CRIC.
English: The only manufacturer of toothed blades in Europe!
French: Le seul fabricant de lames dentées pour la laine de verre en Europe !
English: (b) Increases of benefit for adult dependants under sections 44 to 47, 49 and 66 of the Social Security Act 1975 and under sections 44 to 47, 49 and 66 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975;
French: b) Majoration des prestations pour les adultes à charge, conformément aux articles, 44 à 47, 49 et 66 du Social Security Act de 1975 et aux articles 44 à 47, 49 et 66 du Social Security (Northern Ireland) Act de 1975;
English: Sezam has organized various creative out-of-school activities for refugee children, dance groups, the Hour of Friendship and Peace programme and a puppet show; KUD France Prešeren Cultural Society has organized music and photography workshops; and GEA provides legal aid.
French: Sezam a organisé diverses activités extrascolaires créatives pour les enfants réfugiés, des groupes de danse, le programme Hour of Friendship and Peace (l'heure de l'amitié et de la paix) ainsi qu'un spectacle de marionnettes; la société culturelle KUD France Prešeren a organisé des ateliers de musique et de photographie et le GEA offre une aide juridique.
English: This proposal tends to prevent security staff from becoming a private militia working also in public areas.
French: Cette proposition vise à empêcher que le personnel de sécurité devienne une milice privée qui agit aussi dans les espaces publics.