ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Germany was of the opinion that these tyres should be covered by Regulation No. 30, while the expert from France preferred to include them, as proposed, into Regulation No. 64.
French: L'expert de l'Allemagne a estimé que ces pneumatiques ne devraient pas être couverts par le Règlement no 30, tandis que l'expert de la France a dit préférer qu'ils soient inclus, comme proposé, dans le Règlement no 64.
English: These measures are all the more necessary in view of the occurrence of such movements in 1975 and again in 1998, although the United Nations had already taken on responsibility for Western Sahara as from the entry into force of the ceasefire of 6 September 1991;
French: Ces mesures sont d'autant plus nécessaires, que de tels mouvements se sont produits en 1975 puis en 1998 alors même que la responsabilité des Nations Unies était déjà engagée au Sahara occidental depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu le 6 septembre 1991;
English: We invite the Member States to support the enlargement of the mandate of the Office of Internal Oversight Services, so that it is able to respond to requests for assistance from the specialized agencies.
French: Nous invitons les États Membres à soutenir l'élargissement du mandat du Bureau des services de contrôle interne, afin de lui permettre de répondre à des demandes des organisations spécialisées.
English: Finalist Dr. Peter A. Singer accepts the CIHR Michael Smith Prize in Health Research.
French: Le Dr Peter A. Singer accepte, à titre de finaliste, le Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC.
English: Les principaux résultats du projet donneront lieu à la mobilisation des partenaires membres du Comité consultatif sur des actions concertées ayant un impact direct, notamment par des projets impliquant les organismes communautaires, sur l'amélioration des conditions et de la qualité de vie des femmes atteintes d'un cancer du sein, ainsi qu'une amélioration des interventions des groupes d'entraide du Québec auprès des femmes atteintes d'un cancer du sein.
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à la mobilisation des partenaires membres du Comité consultatif sur des mesures concertées ayant une incidence directe, notamment par des projets faisant intervenir les organismes communautaires, sur l'amélioration des conditions et de la qualité de vie des femmes atteintes d'un cancer du sein, ainsi qu'une amélioration des interventions des groupes d'entraide du Québec auprès des femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: The Director of Justice and the Police Commissioner, who previously reported to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law, will report to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Directeur de la justice et le chef de la police qui relevaient précédemment du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'état de droit relèveront désormais du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: The Tribunal observed:  “Likewise, an invasion of one State by another is the implementation of the national policy of the invading State by force even though the invaded State, due to fear or a sense of the futility of resistance in the face of superior force, adopts a policy of non-resistance and thus prevents the occurrence of any actual combat.”
French: « De même, l'invasion d'un État par un autre correspond à l'application par la force d'une politique nationale par un État envahisseur, même si l'État envahi, par peur ou par sens de la futilité de toute résistance face à une force supérieure, adopte une politique de non-résistance et prévient ainsi toute possibilité de combat réel ».
English: No draft Regulation was submitted to vote.
French: Aucun projet de règlement n'a été soumis à un vote.
English: While the incidents of political violence in March signalled that the country remains fragile, the major political parties and the United Nations family in Sierra Leone are to be commended for their work on the follow-up to the joint communiqué.
French: Si les violences politiques de mars ont montré que la situation demeurait fragile, il convient cependant de féliciter les principaux partis politiques et le système des Nations Unies en Sierra Leone de s'être attachés à donner suite au communiqué commun.
English: They emphasize the need for country ownership and leadership, shared longer-term international and local commitment and better-coordinated technical cooperation.
French: Ils soulignent l'importance qu'il y a à donner un rôle de premier plan aux pays, à conclure des engagements concertés et durables aux niveaux local et international et à mieux coordonner la coopération technique.
English: Furthermore, the data indicate that, in 2005-2006, with a surplus of nearly 4.9 million tonnes of refined sugar, the European Union could satisfy the entire domestic market’s demand for refined sugar by exporting about 30 percent of its surplus to Canada.49 In the Tribunal’s view, with significant and growing exportable surpluses of refined sugar present in the European Union, and with a limited number of markets open to its refined sugar, Canada presents a convenient market to which the European Union would inevitably direct a significant amount of its exportable surplus of refined sugar, should the Tribunal rescind the orders.
French: D’après les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, le fret maritime a augmenté sensiblement tant pour le sucre brut que pour le sucre raffiné depuis la date des conclusions originales, au Canada et aux États-Unis, en grande partie à cause de l’augmentation considérable du prix du carburant, conjuguée à l’augmentation de la demande chinoise de transport en vrac de marchandises47. Le Tribunal est toutefois d’avis que l’augmentation du coût du transport du sucre raffiné serait contrée, du moins en partie, par des augmentations du prix canadien du sucre raffiné, qui englobe le transfert des augmentations du fret du sucre brut durant la même période.
English: Task Force members took on the task of synthesizing the researcher presentations and taking these out to their respective target audience(s).
French: Les membres du groupe de travail décident d'effectuer la synthèse des présentations des chercheurs et d'en faire part à leurs auditoires cibles respectifs.
English: When the types of financing are examined on the basis of firm size, it becomes apparent that the high rate of government funding among larger cultural SMEs can be traced back to the use of refundable tax credits.
French: Selon la taille de la firme, il ressort clairement que le pourcentage élevé d'utilisation de financement public parmi les grandes PME culturelles est imputable aux crédits d'impôt remboursables.
English: In the apartment, it is not permitted that guests should use their own electrical appliances, this rule does not apply to applicances used for keeping up pesonal hygiene (shavers, personal massage applicances, hair dryers etc.).
French: Dans l´appartement, on ne autorise pas les invités utiliser leurs propres appareils électriques ; cette règle ne s´applique pas aux appareils utilisés pour l´hygiène personale (rasoirs, appareils personnels de massage, sèche-cheveux etc.).
English: For non-nuclear-weapon States the second of these areas is addressed by the international safeguards system operated by the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the Additional Protocol, and by regional organizations such as the European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: Pour les États non dotés d'armes nucléaires, le deuxième de ces domaines est couvert par le système international de garanties administré par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et notamment le Protocole additionnel, et par des organisations régionales comme la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM).
English: Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under subheading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
French: En ce qui concerne le montant de référence prévu pour l'Agence des droits fondamentaux, on notera que, selon la dernière répartition indicative des dépenses présentée par la Commission sur la base des conclusions du Conseil européen de décembre 2005, le financement nécessaire sous la sous-rubrique 3A du nouveau cadre financier 2007-2013 semble garanti pour le moment.
English: Mercure Hotel Astoria Hotel Ibis Châteaucreux Hotel I will be organising my own accommodation I do not need accommodation
French: Hôtel Mercure Parc de l’Europe Hôtel Astoria Hôtel Ibis Châteaucreux Je m’occupe personnellement de mon hébergement Je n’ai pas besoin d’hébergement
English: • Issuing volume: max.
French: La partie extérieure de la pièce montre les douze étoiles de l’Union européenne et l’inscription « CITTA’ DEL VATICANO ».
English: May I take it that it is the wish of the Security Council to adopt draft resolution S/2006/1011 by acclamation?
French: Puis-je considérer que le Conseil de sécurité souhaite adopter le projet de résolution S/2006/1011 par acclamation?
English: Annex I is submitted for consideration and approval of the Working Party and Annex II is presented for its information.
French: L'annexe I est soumise au Groupe de travail pour examen et approbation, et l'annexe II pour son information.
English: The high tech layoffs hit some communities more than others in 2001.
French: Les licenciements dans le secteur des technologies de pointe ont touché certaines collectivités plus que d'autres en 2001.
English: Amnesty International considers that the military justice system has systematically failed to ensure impartial investigations and to bring perpetrators of human rights violations to justice.
French: Amnesty International estime que la justice militaire a systématiquement omis de veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées et à ce que les auteurs de violations des droits humains soient poursuivis.
English: This theme was the subject of a discussion of social policy on the elderly, social insurance laws and their role in providing care for elderly persons.
French: Les participants ont examiné les politiques sociales concernant les personnes âgées ainsi que les lois relatives à la sécurité sociale et leur rôle dans la protection des personnes âgées.
English: ▪ Another process which could be explored to discuss pointed topics related to science would be to hold a peer review, or what is referred to as the "Regional Assessment Process" or RAP.
French: ▪ Une autre façon d’étudier des sujets particuliers liés aux travaux scientifiques serait de tenir un examen par des pairs ou ce qu’on appelle le processus d’évaluation régional ou PER.
English: • Site Map Proactive Disclosure Browns Bank Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc Browns Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: (b) Increase the capacity of the existing facilities by 396 cells;  (c) Build new facilities, including the ones already under way at Gand (270 places for detainees), Anvers (120 places) and Dendermonde (444 places) and those awaiting planning action (three new prisons: one in Flanders, one in the Walloon Region and one in Brussels, each having 300 places).
French: Pour ce faire, il est prévu : une augmentation de 266 cellules par un programme de rénovation visant à rétablir la capacité perdue; une extension de la capacité sur les sites existants de 396 cellules; la construction de nouveaux établissements dont ceux déjà en projet à Gand (270 places pour internés), Anvers (120 places pour internés) et Dendermonde (444 places pour détenus) ceux qui doivent encore être planifiés (trois nouvelles prisons, une en Flandre, une en Wallonie et une à Bruxelles, chacune de 300 places).
English: In order to configure keywords, open the nkspamkiller.keywords.php file.
French: Pour la configuration fine de ce module, ouvrez le fichier nkspamkiller.keywords.php.
English: Consensual and collaborative partnerships established between CIDA and its partners - these partnerships are critical to creating the enabling environment for effective and sustainable development.
French: Des partenariats axés sur le consensus et la collaboration entre l'ACDI et ses partenaires - Ces partenariats sont essentiels à la création d'un environnement porteur propice au développement durable et efficace.
English: They also support institution building and the delivery of services that specifically address women's needs, including legal aid, health care, basic education, and education on human rights.
French: Ils appuient aussi le renforcement des institutions et la prestation de services qui répondent expressément aux besoins des femmes, dont l'aide juridique, les soins de santé, l'éducation de base et l'éducation aux droits de la personne.
English: In British s Columbia, licensees under certain designated types of tenures are subject to minimum cut requirements, which require the harvester to harvest plus or minus 50 per cent of the annual allowable cut for that licensee in any given year, and plus or minus 10 per cent over a five year period.42 (ii) Do stumpage programmes provide standing timber?
French: Or, il peut être parfaitement rationnel qu'un producteur national s'oppose à une demande. Si un producteur national est contre l'ouverture d'une enquête, un "changement de méthode" qui entraîne une marge de dumping ou de subventionnement plus élevée ne le fera pas changer d'avis et ne l'amène pas à soutenir la demande.
English: It seems incongruous to have an ISO standard based on 1 hour values being used, when the GHS is supposed to be the basis for all classification schemes and systems worldwide and it is using 4 hour values.
French: Il semble absurde de fonder une norme ISO sur des valeurs pour une exposition d'une heure, alors que, dans le SGH qui est supposé être la référence pour tous les régimes et systèmes de classement de par le monde, des valeurs pour une exposition de 4 heures sont employées.
English: The evidence has shown that the appellant gave only one right answer whereas the successful candidate, Lisa Gorsky, gave five.
French: La preuve a démontré que l'appelante n'a fourni qu'une seule bonne réponse alors que la candidate reçue, Lisa Gorsky, en a donné cinq.
English: Acadian Trail, a 117 km long-distance coastal trail following the breathtaking west coast of CAPE BRETON I in Nova Scotia.
French: La Piste acadienne est un sentier de 117 km longeant l'époustouflante côte ouest de l'ÎLE DU CAP-BRETON, en Nouvelle-Écosse.
English: • Read meeting agendas, company policies, procedures and other workplace materials to prepare for meetings
French: • Lire les ordres du jour, les politiques et les procédures de l’entreprise et autre documentation de l’entreprise pour bien préparer les réunions
English: On October 10, 2007, Prime Minister Harper and Premier MacDonald announced the appointment of a joint, independent panel to make recommendations concerning the calculation of the value of federal Crown Share Adjustment Payment (CSAP) obligations, with a view to facilitating the development of an approach agreeable to both governments. The Panel was made up of three members:
French: Le 10 octobre 2007, les premiers ministres Harper et MacDonald ont annoncé la constitution d’un groupe d’experts conjoint et indépendant chargé de formuler des recommandations au sujet du calcul de la valeur des obligations du gouvernement fédéral au titre des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne, dans le but de faciliter la mise au point d’une approche acceptable aux deux gouvernements.
English: Their recommended maintenance schedule includes a complete overhaul (D-check) after 1,800 flying hours, which would likely be a one-off check for each Antonov aircraft of Ariana's fleet during the lifespan of the current sanctions regime.
French: Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.
English: Last October, Canada and its G-7 partners endorsed the proposal made by Bundesbank President Hans Tietmeyer to establish a Financial Stability Forum to improve international coordination and cooperation among financial sector regulators and supervisors.
French: En octobre dernier, le Canada et ses partenaires du G-7 ont endossé la proposition soumise par le président de la Bundesbank, Hans Tietmeyer, d'établir le Forum sur la stabilité financière afin d'accroître la collaboration et la coordination entre les organismes de surveillance et de réglementation du secteur financier.
English: FAO is developing a rural Internet approach for rural agricultural communities.
French: La FAO élabore une approche adaptée au milieu rural pour faire connaître Internet aux collectivités agricoles rurales.
English: C. Risk management and internal control framework
French: Gestion des risques et dispositif de contrôle interne
English: Line numbers may not be skipped or duplicated within Form B3, regardless of the number of subheaders.
French: Les numéros de ligne ne peuvent pas être sautés ou répétés sur un formulaire B3, quel que soit le nombre de sous-en-têtes.
English: Mexico's continuing development as a secure, stable and prosperous democracy engaged in the broader continental community is key to the development of North America.
French: Le développement continu du Mexique en tant que démocratie sûre, stable et prospère intervenant activement au sein la communauté continentale plus vaste est un facteur essentiel au développement de l'Amérique du Nord.
English: OROMOCTO, New Brunswick â€" New reports from the herbicide use fact-finding initiative were released at a press conference held on August 10.
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) ― De nouveaux rapports provenant de l'initiative d'établissement des faits sur l'utilisation d'herbicides ont été rendus publics lors d'une conférence de presse tenue le 10 août dernier.
English: (c) Article 2 of Ordinance No. 62-113 of 1 October 1962 containing regulations on loans for the construction and purchase of movable and immovable property.
French: c) L'article 2 de l'ordonnance no 62 113 du 1er octobre 1962 portant dispositions relatives au prêt destiné à la construction et à l'acquisition des biens meubles et immeubles.
English: The creation of the Department of Social Development with the Opportunities Fund as part of a new envelope of disability programs is a key step in this regard.
French: À cet égard, la création du ministère du Développement social du Canada, qui compte le Fonds d'intégration dans l'ensemble de ses programmes destinés aux personnes handicapées, est un pas important.
English: * Percentages have been rounded to the nearest tenth of a decimal point and do not necessarily add up to 100.
French: * Les pourcentages ont été arrondis au dixième près et ne totalisent donc pas nécessairement 100 %.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), having welcomed the appointment of Mr. Theo van Boven as the new Special Rapporteur on the question of torture, denounced the mimetic, selective and hypocritical approach taken, as usual, by many members of the Commission to agenda item 11.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), après s'être félicité de la nomination de M. Théo van Boven en tant que nouveau Rapporteur spécial sur la question de la torture, dénonce le mimétisme, la sélectivité et l'hypocrisie dont font preuve comme toujours un grand nombre de membres de la Commission lorsqu'ils abordent le point 11 de l'ordre du jour.
English: While the child is juvenile, this obligation is absolute, limited only by the parent's actual ability to support the child.
French: Tant que l'enfant est mineur, cette obligation est absolue et n'est limitée que par la capacité réelle du parent à entretenir l'enfant.
English: Reports were received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), respectively, on illegal, unreported and unregulated fishing and the protection of the marine environment from land-based activities — the two key topics from the first meeting of the Consultative Process.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont présenté leurs rapports portant respectivement sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, c'est-à-dire les deux sujets principaux traités à la première réunion tenue du Processus consultatif.
English: • Tax Measures: Supplementary Information.
French: • Mesures fiscales : renseignements supplémentaires.
English: In 2000, the Guatemalan State issued a statement acknowledging its institutional responsibility in Jorge Rosal's case and others.
French: En 2000, l’État guatémaltèque a publié une déclaration dans laquelle il reconnaissait sa responsabilité dans cette affaire, entre autres.
English: Efforts by developing countries to achieve the Millennium Development Goals should be matched by corresponding efforts by developed countries to reach their overseas development assistance goal of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Les efforts faits par les pays en développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement devraient être accompagnés d'efforts correspondants de la part des pays développés pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement.
English: For the immediate Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, an amount of $58,900 is proposed for the travel of the Under-Secretary-General and Political Affairs Officers to attend meetings and give briefings to Member States and regional organizations.
French: Un montant de 58 900 dollars est demandé pour le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au titre des déplacements que celui-ci et les spécialistes des questions politiques effectueront pour participer à des réunions et tenir des séances d'information à l'intention des États Membres et des organisations régionales.
English: We also hear about Europe speaking with one voice. We do not agree with this.
French: Il a aussi été question que l'Europe s'exprime d'une seule voix.
English: This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application." Article 4 requires each state party to the Convention to ensure that "all acts of torture are offences under its criminal law".
French: Vous m’avez déshabillé, vous avez passé ma ceinture bleue autour de mes chevilles et vous m’avez jeté à terre […] À un moment – je crois que ça devait être la quatrième fois –, j’ai cru que j’allais mourir et vous m’avez réveillé pour me dire :