ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Interim reports are available at http://www.unece.org/env/epr/interimreports.htm).
French: (Les rapports d'étape peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/epr /interimreports.htm).
English: This is the true meaning of gender equality: providing women with extensive opportunities to play a stronger role in preventing and settling armed conflicts and in building peace.
French: Telle est la signification profonde de l'égalité des sexes : offrir aux femmes d'importantes possibilités de jouer un rôle accru dans la prévention et le règlement des conflits armés et dans la consolidation de la paix.
English: The section conducted two training sessions for OSCE field personnel in line with the guidelines contained in the handbook.
French: La conférence a examiné et cherché à développer les meilleures pratiques parmi les Etats participants en harmonisant la liberté de religion ou de conviction et ses manifestations.
English: In recent months, Austria has seen some very important events, such as a major conference on the subject of ‘Islam in a pluralist society’, attended by large numbers of religious and political leaders: the President of Afghanistan, the President of Iraq, the former President of Iran, religious dignitaries from all religious communities.
French: Au cours des derniers mois, l’Autriche a été le théâtre de quelques événements d’une importance primordiale, tels qu’une conférence importante sur le thème «L’islam dans une société pluraliste», à laquelle ont assisté un grand nombre de dirigeants religieux et politiques, parmi lesquels le président afghan, le président irakien, l’ancien président iranien et des dignitaires issus de toutes les communautés religieuses.
English: standards to many categories of non-road engines.
French: pour de nombreuses catégories de véhicules non routiers.
English: While Islamic finance meshes well with project finance, observers don't expect projects costing more than $200 million to be financed by Islamic funds alone.
French: Même si le secteur financier islamique est bien adapté au financement de projets, les observateurs ne s'attendent pas à ce que des projets de plus de 200 millions $ soient financés uniquement par des fonds islamiques.
English: As a prudent project manager it is important that you add contingency buffers at the end of the major phases of your project.
French: L’incapacité d’atteindre les objectifs du calendrier est souvent attribuable à des délais irréalistes.
English: "Crimes against humanity are breaches of the code of human conduct that shock the conscience of humanity," Beitner explains.
French: « Les crimes contre l’humanité sont des violations du code de conduite humaine qui choquent la conscience de l’humanité, a expliqué M. Beitner.
English: I have just heard that there is to be a meeting of COSAC at the beginning of October, and this will certainly be on the agenda for that.
French: Je viens d’apprendre qu’il va y avoir une réunion du COSAC au début d’octobre, et la question sera certainement à l’ordre du jour.
English: Minimum stay 2 nights: 12 and 13/04, 29 and 30/04 2009.
French: Séjour minimum 2 nuits: 12 et 13/04, 29 et 30/04 2009.
English: By its resolution 1792 (2007), the Council also decided that States would notify the Committee upon delivery of all arms and related materiel approved and supplied, in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003).
French: Par sa résolution 1792 (2007), le Conseil a également décidé d'exiger des États Membres qu'ils informent le Comité de toute livraison d'armes et de matériel connexe effectuée conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: Because subsidies are and will continue to be used to support the development of alternative energies, the issue of determining how to handle those subsidies and which ones are non-actionable under the rules of the World Trade Organization will also have to be addressed.
French: Comme les subventions servent et continueront de servir à appuyer le développement des énergies de substitution, il faudra également étudier la manière de les gérer et déterminer lesquelles ne peuvent pas être contestées devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: International transportation companies such as airlines may require travellers to present a passport and/or a Canadian Permanent Resident Card.
French: Les compagnies internationales de transport, comme les transporteurs aériens, pourraient exiger que les voyageurs présentent un passeport et/ou une carte de résident permanent du Canada.
English: Continued collaboration - both within the federal government and across jurisdictions, borders and sectors - will be key to their success.
French: Une collaboration continue - au gouvernement fédéral et dans l'ensemble des administrations et secteurs et au-delà des frontières - sera essentielle aux efforts déployés à cet égard.
English: What people say about SOLVIT "I think that organisations like SOLVIT are an example of the true European spirit which we as citizens all need to promote: for its efficiency, its pragmatism and for bringing European law and rights closer to the European citizen."
French: Quelques avis d’utilisateurs «Je pense que des initiatives comme SOLVIT sont l’exemple même de l’esprit européen que nous devrions tous prôner en tant que citoyens car il s’agit d’un système efficace et pragmatique qui met à portée du citoyen européen ses droits et la législation communautaire.» (un citoyen espagnol ayant rencontré un problème au Portugal) «J'ai été très vite contacté par SOLVIT et la procédure s'est mise en marche.
English: As a result, the number of returnees has significantly increased compared to the same period in 2007.
French: De ce fait, le nombre de rapatriés a fortement augmenté par rapport à la même période en 2007.
English: Do I have to bring bed sheets and towels?
French: Est-ce que je dois apporter mes propres draps et mes serviettes de bain ?
English: I therefore call on the European Commission to respond positively to the calls by the European Parliament for more energetic action at Community level in terms of preventing natural and man-made disasters and their impact.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission européenne pour qu'elle réponde favorablement aux demandes formulées par le Parlement européen afin que des mesures plus énergiques soient prises à l'échelon de l'Union en vue de prévenir les catastrophes naturelles et celles d'origine humaine, ainsi que leur impact.
English: The purpose of the appeal decision is to record the facts that led to his withdrawal, in particular that the department extended the Eligibility List, and committed to offering him an FR-3 position before it expires.
French: L'objet de la décision d'appel est de prendre note des faits qui ont mené à ce retrait, notamment que le ministère a prolongé la période d'application de la liste d'admissibilité et s'est engagé à offrir un poste de FR-3 à l'appelant avant la date d'expiration de la liste.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communications activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-second session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: La Fondation pour la formation internationale et ses partenaires ont contribué à une section qui définissait « l'enfant » et offert leurs compétences techniques pour faciliter et analyser les consultations menées avec 250 chefs de file des enfants; b) L'égalité entre les sexes et les institutions régionales africaines : ce projet a collaboré avec quatre institutions régionales africaines, à savoir le Centre africain pour la politique commerciale à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: All attractions in Rome you can visit by a walk of 10 to 20 minutes.
French: A la réception, personnel aimable et prêt à aider.Petits déjeuner copieux. Bonne situation.
English: We can say that the candidates have made efforts to maintain the momentum and the Commission has also played its part and will continue to do so.
French: Les pays candidats ont prodigué des efforts évidents pour maintenir la dynamique, et la Commission les y a aidés, et elle continuera à le faire.
English: This complaint was later dismissed.
French: Cette accusation n'a par la suite pas été retenue.
English: Finally, efforts to take stock and reflect on the future of service transformation in the Government of Canada has provided the Secretariat with the basis for assisting senior leadership in considering three key questions from the perspective of the government as a whole:
French: Enfin, les efforts en vue de faire le point et de réfléchir sur l'avenir de la transformation des services au gouvernement du Canada ont donné au Secrétariat le fondement requis pour aider le leadership supérieur à se pencher sur trois grandes questions du point de vue de l'ensemble du gouvernement, notamment :
English: The recommendations and procedures for the protection of the patient outlined in this section are directed toward the physician, the radiologist and the operator.
French: Les recommandations formulées et les pratiques décrites dans cette section pour la protection du patient s'adressent au médecin, au radiologiste et à l'opérateur.
English: Upon entering the screening area, you should notify the screening officers of any medical implants, artificial limbs or mobility aids that may be affected by the magnetic fields of the metal detection equipment.
French: En arrivant dans la zone de contrôle, vous devriez informer les agents des prothèses médicales, membres artificiels ou aides à la mobilité susceptibles d’être affectés par les champs magnétiques du matériel de détection et fournir des documents médicaux à l’appui.
English: The withdrawal had been completed in full compliance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Ce retrait s'est effectué dans des conditions totalement conformes aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: ◦ Under certain conditions, an office or facility designated bilingual may, as a courtesy, make available to the public on its Web site: ▪ information in one official language only, without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA; ▪ comments from the public in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments; ▪ a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: ◦ Sous certaines conditions, un bureau désigné bilingue peut, à titre gracieux, mettre à la disposition du public sur son site Web : ▪ de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu , lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO; ▪ des commentaires du public dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires; ▪ un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: Agenda for the Conference As far as the reform of the Council is concerned, the agenda for the conference for the revision of the Treaty of Maastricht is essentially predetermined by the various legal and political documents and other sources relating to the IGC: 1.
French: Ordre du jour de la Conférence Intergouvernementale En ce qui concerne la réforme du Conseil de l'Union, l'ordre du jour de cette conférence de révision du traité de Maastricht a été en principe également fixé à l'avance dans les divers documents à caractère juridique et politique ayant trait à la Conférence intergouvernementale.
English: An average of 89% of all adult Crustacea observed in Clearwater Lake were Bosmina longirostris (O.
French: Ils constituent, par exemple, 80 à 96% de la biomasse moyenne dans le lac Clearwater pendant la période d'absence de glace.
English: Further, the Strategy seeks to more effectively integrate ecological considerations into all relevant socio-economic sectors, and increases public participation in, and awareness and acceptance of, conservation interests.
French: Elle a pour but, non pas d'introduire des nouvelles législations, mais de combler les lacunes dans les domaines où les différents instruments existants ne sont pas mis en oeuvre au maximum de leurs possibilités ou ne répondent pas aux objectifs poursuivis.
English: This DVD has 2 rides, one being a long easy group ride in the south of the island.
French: Ce DVD propose deux films dans lesquels nous accompagnons un groupe de coureurs en pleine préparation.
English: This is a classic example of a privacy infringement that makes us feel safer without actually making us any safer.
French: Nous sommes en présence d'un exemple classique de violation de la vie privée dont découle un faux sentiment de sécurité.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty, subject to Protocols 25 and 26 and Article 122(1).
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité et sous réserve des dispositions des protocoles 25 et 26 et de l'article 122, paragraphe 1.
English: In addition, States parties are required, in accordance with their applicable domestic laws and relevant treaties or other agreements that may be in force between or among them, to provide each other the broadest possible measure of assistance in the identification, tracing, freezing, seizure and forfeiture of property or proceeds obtained, derived from or used in the commission of offences established in accordance with the Convention (art. XV).
French: En outre, ils doivent, conformément à leur loi nationale applicable et aux traités et autres accords pertinents qui peuvent être en vigueur à leur égard, s'accorder l'entraide la plus large possible aux fins de l'identification, de la localisation, du gel et de la saisie des biens ou produits provenant de la commission d'infractions établies conformément à la Convention ou utilisés pour la commission de ces infractions (art. XV).
English: Click to see a larger image (235K) Princess Elizabeth food drive, Toronto, 1947 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (235ko) Campagne de collecte d’aliments au nom de la princesse Elizabeth, Toronto, 1947 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: (c) Consideration of the social and economic costs of desertification, and especially the costs of failure to take action on land degradation, in order to raise awareness and increase efficiently the support provided to the affected areas.
French: c) Prise en compte des coûts sociaux et économiques de la désertification et, en particulier, des coûts de l'inaction face à la dégradation des terres, l'objectif étant de sensibiliser l'opinion et d'obtenir un soutien accru en faveur des zones touchées;
English: • Service Public – A complete guide of your rights in France (in French only)  Look under the heading "Etrangers en France" to learn about the different steps required for study, work or settlement in France.
French:  Ambassade de France au Canada  Si vous partez en France et avez besoin d'un visa, vous devez impérativement vous renseigner sur la démarche à suivre auprès des Services consulaires français le plus près de chez vous.
English: 16.21 The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a functional body of the Economic and Social Council.  It is the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and has a membership of 40 Member States.
French: 16.21 Organe technique du Conseil économique et social composé de 40 États Membres, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, est le principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: They did class D cost estimates for an elevator, which came in at 427,000 dollars.
French: Il a effectué une estimation des coûts de type D pour un ascenseur et il est arrivé au montant de 427 000 $.
English: What are some factors that determine whether risk is higher or lower? answer
French: Indiquez certains des facteurs utilisés pour déterminer si le risque est faible ou élevé?
English: In general I'm tolerant towards smokers, the only moment where I don't support smoke is when I'm eating.
French: En général je suis tolérant envers les fumeurs, le seul moment ou je ne peux supporter la fumée est en mangeant.
English: A working group (Finland, France, Slovakia, Bulgaria) was formed to prepare a proposal for the next session.
French: Un groupe de travail (Finlande, France, Slovaquie, Bulgarie) a été constitué et chargé d'établir une proposition pour la prochaine session.
English: What is the European Union doing about all this?
French: Monsieur le Président, que fait l'Union européenne?
English: The Herbst Appliance is a fixed device that works continuously and efficiently to move the lower jaw into the desired, correct position.
French: Das Herbstscharnier ist ein ständig einwirkendes, festsitzendes Gerät, welches kontinuierlich und effizient den Unterkiefer in die gewünschte und richtige Position bewegt.
English: The first local taxes were levied in England in the 17th century.
French: Les premiers impôts locaux levés en Angleterre le furent au XVIIe siècle.
English: equipment are appropriate and which are intended to carry up to nine persons including the driver.
French: Amendement 190 Mathieu Grosch Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: There does not seem to be a process to ever remove a product from the New Drug List.
French: Il ne semble pas y avoir de processus pour retirer un produit de la liste de drogues nouvelles.
English: From this perspective, it is exceedingly important for dialogue between the two parties to continue.
French: Dans cette perspective, le maintien d’un dialogue entre les deux parties est de la plus haute importance.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations... (r) defining and determining when an interruption of earnings occurs.
French: La Commission peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements... r) précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération.
English: directive allows the administrator to grant access based on distinguished names.
French: permet à l'administrateur d'accorder l'utorisation d'accès en fonction du DN.
English: • All innovation starts with basic education.
French: • Toute innovation commence par une éducation de base.
English: Please provide disaggregated data for the years 2006, 2007 and 2008 (by age, sex, and professional activity) on the number of children under 18 involved in child labour, formal and informal sectors.
French: Donner pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par âge, sexe, et activité professionnelle) sur le nombre des enfants de moins de 18 ans travaillant dans les secteurs formel et informel.
English: 1.4.3 British Columbia Industry associations, such as the BC and Yukon Chamber of Mines and the Prospectors and Developers Association of Canada, and company representatives have uniformly praised the federal government's ITCE program and related provincial initiatives such as British Columbia's Mining Flow-Through Share Tax Credit (BC MFTS) program.
French: 1.4.3 Colombie-Britannique Les associations d’industries, notamment la BC Chamber of Mines, la Yukon Chamber of Mines et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, ainsi que les représentants de compagnies ont louangé le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) et les initiatives provinciales connexes, notamment le crédit d’impôt à l’exploitation minérale financée au moyen d’actions accréditives (CIEMAA) de la Colombie-Britannique.
English: We believe auditors must be independent and there must be effective oversight.
French: Nous estimons que les vérificateurs doivent être indépendants et qu’une fonction de surveillance efficace doit être mise en place.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Owned 1 1 6 7 Crown Leased 0 0 1 0
French: Ressources matérielles Actifs Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Propriétés de l’État 1 1 6 7 Loués par l’État 0 0 1 0
English: At the beginning of each cycle, each mill is expected to develop a site-specific monitoring program in collaboration with regional Environment Canada officials; at the end of each cycle, mills must submit interpretive reports summarizing their field work and interpreting the results.
French: Au début de chaque cycle, la fabrique doit élaborer un programme de suivi propre à son site en collaboration avec les fonctionnaires régionaux d’Environnement Canada et doit, à la fin de chaque cycle, présenter des rapports d’interprétation résumant les travaux réalisés sur le terrain et interprétant les résultats obtenus.
English: That is why President Bush deliberately made partnership with the private sector a key element of our emergency plan for AIDS relief.
French: C'est la raison pour laquelle le Président Bush a de son propre choix noué avec le secteur privé un partenariat, qui représente l'un des piliers de notre plan d'urgence pour le secours aux victimes du sida.
English: What measures will the Commission take to combat undeclared work, in the context of the qualitative employment policy and the open coordination method, to ensure that pension schemes remain viable?
French: Quelles mesures spécifiques la Commission compte-t-elle prendre dans le cadre à la fois de la politique de la qualité sur le lieu de travail et de la méthode ouverte de coordination destinée à garantir des pensions sûres et viables ?
English: The framework for achieving this peace does exist and is set forth by the Arab Peace Initiative and by Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le cadre pour réaliser cette paix existe, c'est celui tracé par l'Initiative de paix arabe et par les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: About 65 percent of new media SMEs reported being engaged in partnerships with other companies to develop intellectual property.
French: Environ 65 pour cent des PME de nouveaux médias ont déclaré travailler en partenariat avec d’autres entreprises afin de développer des contenus protégés par la propriété intellectuelle.
English: The Canada Grain Act was enacted in 1912.
French: La Loi sur les grains du Canada a été édictée en 1912.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/60/234)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/60/234)
English: Recognizing the important potential contribution of the Fund to the achievement of development goals, the Council encouraged Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to it.
French: Appréciant la contribution importante qu'il pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement, le Conseil économique et social a encouragé les États membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à y verser des contributions.
English: (d) Promoting policy dialogues that integrate environmental considerations into overall economic and social development plans, as well as in specific sectors such as energy and water resources;
French: d) Promouvoir des dialogues sur les politiques qui tiennent compte de l'environnement dans les plans de développement économique et social d'ensemble, ainsi que dans des secteurs comme les ressources en énergie et en eau;