English: Provided that different dates may be appointed for different provisions of this Act, and any reference in such provision to the commencement of this Act shall be construed as a reference to the coming into force of that provision. 2.—(1) In this Act, unless the context otherwise requires,— (a) "assignee" includes the legal representative of a deceased assignee and references to the assignee of any person include references to the assignee of the legal representative or assignee of that person; (b) "Controller" means the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks referred to in section 73; (c) "convention application" means an application for a patent made by virtue of section 135; (d) "convention country" means a country notified as such under sub-section (1) of section 133; (e) "district court" has the meaning assigned to that expression by the Code of Civil Procedure, 1908; (f) "exclusive licence" means a licence from a patentee which confers on the licensee, or on the licensee and persons authorised by him, to the exclusion of all other persons (including the patentee), any right in respect of the patented invention, and "exclusive licensee" shall be construed accordingly; (g) "food" means any article of nourishment and includes any substance intended for the use of babies, invalids or convalescents as an article of food or drink; (h) "Government undertaking" means any industrial undertaking carried on— (i) by a department of the Government, or (ii) by a corporation established by a Central, Provincial or State Act, which is owned or controlled by the Government, or (iii) by a Government company as defined in section 617 of the Companies Act, 1956, and includes the Council of Scientific and Industrial Research and any other institution which is financed wholly or for the major part by the said Council; (i) "High Court" means,— (i) in relation to the Union territory of Delhi and the Union territory of Himachal Pradesh, the High Court of Delhi; (ii) in relation to the Union territory of Manipur and the Union territory of Tripura, the High Court of Assam; (iii) in relation to the Union territory of the Andaman and Nicobar Islands, the High Court at Calcutta;
French: — 1) Dans la présente loi et sauf si un sens différent résulte du contexte : a) le terme "cessionnaire" englobe le représentant légal d’un cessionnaire décédé, et toute référence au cessionnaire de toute personne vise également le cessionnaire du représentant légal ou du cessionnaire de cette personne; b) on entend par "Contrôleur" le Contrôleur général des brevets, dessins et marques mentionné à l’article 73; c) on entend par "demande conventionnelle" une demande de brevet présentée en application de l’article 135; d) on entend par "pays conventionnel" un pays mentionné à ce titre dans une notification, conformément à l’article 133, alinéa 1); e) "tribunal de district" a le sens qui est donné à cette expression par le Code de procédure civile de 1908; f) on entend par "licence exclusive" une licence accordée par un breveté et qui confère au preneur de licence ou à ce dernier et à des personnes autorisées par lui — à l’exclusion de toutes autres personnes, y compris le breveté — tous droits relatifs à l’invention brevetée; l’expression "preneur de licence exclusive" doit être entendue de façon analogue; g) on entend par "nourriture" tout produit alimentaire; ce terme comprend toute substance destinée à la nourriture ou à la boisson des bébés, des invalides ou des convalescents; h) on entend par "entreprise du Gouvernement" toute entreprise industrielle gérée par : 1° un département du Gouvernement, ou 2° une personne morale établie par une loi centrale, provinciale ou d’État, appartenant au Gouvernement ou contrôlée par lui, ou 3° une société gouvernementale au sens de l’article 617 de la loi de 1956 sur les sociétés; cette expression comprend le Conseil de la recherche scientifique et industrielle, ainsi que toute autre institution financée en tout ou pour la majeure partie par ce Conseil; i) on entend par "Haute Cour" : 1° en relation avec le territoire unioniste de Delhi et le territoire unioniste de Himachal Pradesh, la Haute Cour de Delhi; 2° en relation avec le territoire unioniste de Manipur et le territoire unioniste de Tripura, la Haute Cour d’Assam; 3° en relation avec le territoire unioniste des Îles Andaman et Nicobar, la Haute Cour de Calcutta;