ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above allowances are also granted to citizens of the member States of the European Union as well as to the citizens of the countries of the European Economic Area (law 2819/2000, Article 11) who reside in Greece.
French: Les allocations susmentionnées sont également versées aux citoyens des États membres de l'Union européenne ainsi qu'aux citoyens des pays de la Zone économique européenne (loi 2811/2000, article 11) qui résident en Grèce.
English: Do I need approval?
French: Dois-je recevoir une approbation?
English: A contingent can hold limited operational stocks (up to 10 per cent of authorized quantity) designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.38
French: Un contingent peut constituer des stocks opérationnels limités (10  % au plus du nombre d'unités autorisées) pour permettre le remplacement immédiat des véhicules perdus ou trop endommagés pour pouvoir être réparés sur le théâtre d'opérations.
English: Our immigration policies should be more closely aligned with our labour market needs.
French: Nos politiques en matière d’immigration doivent concorder davantage avec les besoins observés sur le marché du travail.
English: 4.1.2.1 Delete “for substances” at the beginning of the first sentence.
French: 4.1.2.1 Supprimer « des substances » au début de la première phrase.
English: Youth Action Now The Youth Action Now Organizing Committee is developing youth leadership and action on multiculturalism through a series of 20 workshops in schools across Saskatchewan.
French: Youth Action Now Youth Action Now vise à développer le leadership chez les jeunes et à encourager la promotion du multiculturalisme grâce à une série de 20 ateliers donnés dans les écoles de la Saskatchewan.
English: • Canada's Commitment to Cultural Diversity
French: • Capitales culturelles du Canada (Les)
English: The Committee reiterates its view that the Tribunal should fill the vacant posts as rapidly as possible (see A/55/642, para.
French: Le Comité rappelle qu'il a déjà prié le Tribunal de pourvoir les postes vacants dans les meilleurs délais (voir A/55/642, par. 24).
English: The DER draws upon the assessments made by independent evaluators on the efficiency, effectiveness and relevance of UNDP interventions.
French: Le rapport sur l'efficacité des activités de développement est établi d'après des études réalisées par des évaluateurs indépendants sur l'efficience, l'efficacité et la pertinence des interventions du PNUD.
English: One of the meetings represents the exposure of interest, while the other meeting represents the confounder.
French: L'une des réunions représente l'exposition qui nous intéresse, et l'autre, le facteur confusionnel.
English: The Mission has two accounts with the ***, a US dollar account and a local currency Renminbi (RMB) account.
French: La mission a ouvert deux comptes à la ***, soit un compte en dollars américains et un compte en monnaie locale (RMB).
English: A/C.3/63/4 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/63/4 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the moment it is completely unclear to most people what the EU is.
French: En ce moment, la plupart des gens ne voient pas du tout clairement ce qu'est l'UE.
English: 5.2 Cumulative Water Quality, Hydrology and Watershed Effects ALSO SEE HYDROPOWER SECTION (THESE ARE NOT REPEATED IN THIS SECTION) Army Corps of Engineers.
French: 5.2 Effets cummulatifs sur la qualité de l'eau, l'hydrologie et les bassins hydrographiques ALSO SEE HYDROPOWER SECTION (THESE ARE NOT REPEATED IN THIS SECTION) Army Corps of Engineers.
English: Permission to enter the premises shall be obtained from the Employer. (b) The Association shall provide the Employer a list of such representatives and shall advise promptly of any changes made to the list.
French: Il faut obtenir de l'Employeur la permission d'entrer dans les locaux. b) L'Association doit fournir à l'Employeur une liste des noms de ses représentantes et l'avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: World Maritime Day is during the last week of September each year.
French: La Journée maritime mondiale est célébrée chaque année pendant la dernière semaine de septembre.
English: Within 90 days of the commencement of the review of the proposed management plan
French: Dans les 90 jours suivant le début de l’examen du plan de gestion proposé
English: A first joint programme between UNDP and UNICEF was signed and implemented with the Government and Plan International to develop a human development report on children and support a national strategy for children.
French: Un premier programme conjoint PNUD/UNICEF a été signé et appliqué en collaboration avec le Gouvernement et Plan International pour élaborer un rapport sur le développement humain des enfants et appuyer une stratégie nationale en faveur des enfants.
English: (a) “Operational Reserve category II: observations on the pilot project” (EC/54/SC/CRP.18);
French: a) Catégorie II de la Réserve des opérations : observations relatives au projet pilote (EC/54/SC/CRP.18) ;
English: Commission decision on an extension of the investment allowance scheme in the former German Democratic Republic.
French: Décision de la Commission relative à la prolongation du régime de la prime fiscale d'investissement dans l'ancienne République démocratique allemande.
English: • (a) 29% of its amount taxable for the taxation year, and (b) if the trust is a SIFT trust for the taxation year, the positive or negative amount determined by the formula A × B where A is the positive or negative decimal fraction determined by the formula C + D - E
French: • a) 29 % de son montant imposable pour l’année; b) si elle est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour l’année, la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante : A × B où :
English: Ladies and gentlemen, neither the Bureau nor this House is responsible for the way in which the Commission is organized.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, ni le Bureau ni le Parlement ne sont responsables de la manière dont la Commission s'organise.
English: Supervisors should be trained in dealing with disclosures, and must be fully aware of the following:
French: Les superviseurs doivent recevoir une formation sur le traitement des divulgations et savoir ce qui suit :
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Educational institutions URL: http://www.crt.umontreal.ca/en
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Ã‰tablissement d'enseignement URL: http://www.crt.umontreal.ca
English: La Financière agricole du Québec Telephone: 1-800-749-3646 Web site: www.fadq.qc.ca If you do not want to participate in these programs this year, do not use Form T1273 (Statement A).
French: Agricorp e 1, route Stone, 4 étage Guelph ON N1G 4Y2 Téléphone : 1-877-838-5144 Télécopieur : 519-826-4334 Courriel : contact@agricorp.com Site Web : www.agricorp.com
English: They can accumulate through drinking and geophagy (Hui and Beyer 1998).
French: L’assimilation peut se faire par la consommation d’eau et les comportements de géophagie (Hui et Beyer, 1998).
English: Implement Transport Canada’s second Sustainable Development Strategy, advancing the work to be done to meet the challenges and commitments outlined therein (" Section 4.2 starting on p.
French: Mettre en œuvre la deuxième stratégie de développement durable de Transports Canada et poursuivre les travaux pour respecter les défis et les engagements qui y sont énoncés (" section 4.2 à partir de la p.
English: Publications Actual 2002–2003 Forecast 2003–2004 Expected 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009
French: Publications Réel 2002-2003 Prévision 2003-2004 Attendu 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009
English: The experience gained in the implementation of embargoes on the transfer of arms to zones of conflict confirms the effectiveness of the measures taken by the Security Council.
French: L'expérience acquise dans l'application d'embargos sur les transferts d'armes vers des zones de conflit confirme l'efficacité des mesures prises par le Conseil de sécurité.
English: Working through the UNMIBH Joint Entity Task Force, UNMIBH has been able to increase the frequency of police activities to uncover victims of trafficking, such as “Operation Makro”, carried out in March 2001, in which over 530 police officers raided 39 brothels and bars throughout the country.
French: Travaillant par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale mixte des entités de la Mission, la MINUBH a été en mesure d'augmenter les activités de police pour la recherche de victimes de trafic, par exemple « l'opération Makro », menée en mars 2001, dans laquelle plus de 530 policiers ont opéré des descentes dans 139 maisons de tolérance et bars du pays.
English: Working with them is always a truly enjoyable experience.
French: C'est toujours un plaisir de travailler avec eux.
English: Charitable Donation I would like to support the activities of the Canadian Public Health Association by making a charitable donation in the amount of $________.
French: Don de bienfaisance Je voudrais appuyer les activités de l’Association canadienne de santé publique en lui faisant un don de bienfaisance au montant de _____________$.
English: • March 7 - ALLERGY ALERT - Undeclared Allergens in Certain Foods
French: • Le 7 mars - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de substances allergènes dans des aliments
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: A third prayer hall is mostly attended by Somalis and some Moroccans.
French: ■ Une troisième salle de prière est fréquentée en majorité par des Somaliens et quelques Marocains.
English: Further information :
French: "Vers une nouvelle culture de mobilité urbaine"Communiqué :
English: Revision of the Intra-Company Mileage Rate for a distance of 13-14 miles which was inadvertently recorded as $288.43 per mile instead of $188.43 per mile.
French: Révision du tarif de distance intracompagnie pour une distance de 13-14 milles qui avait par inadvertance été donné comme 288,43 $ par mille au lieu de 188,43 $ par mille.
English: For the biennium 2004-2005, the Board noted that the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) had 30 authorized posts (see A/59/534/Add.1), but only 25 posts were filled as at 30 June 2005, a 17 per cent vacancy rate.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a relevé que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau disposait de 30 postes autorisés (voir A/59/534/Add.1), dont 25 seulement étaient pourvus au 30 juin 2005, soit un taux de vacance de 17 %.
English: List of Contractors CONTRACTOR NAME ROLE & RESPONSIBILITY Contractor X Installation of methanol injector [The table above is also available in a text version] 1E.
French: Liste des entrepreneurs NOM DE L'ENTREPRENEUR RÔLE ET RESPONSABILITÉ Entrepreneur X Installation de l'injecteur de méthanol [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] 1E.
English: Each A-Kit module allows you to set a level of interpretation from "stupid" to "mad", giving your static MIDI parts a more natural sound.
French: Réglez le niveau d'interpretation de "stupid" à "mad" pour ajouter une modulation aléatoire à vos pistes de batterie les plus plates.
English: The Commission acknowledges that human rights are not static.
French: La Commission reconnaît que les droits de la personne ne sont pas statiques.
English: When controlling for other demographic variables related to employment, family and age, Moore found that gender differences in network composition are reduced drastically.
French: Quand elle fait intervenir d'autres variables démographiques telles que l'emploi, la situation de famille et l'âge, Moore constate un rétrécissement important de l'écart entre les sexes pour ce qui est de la composition du réseau.
English: Legal assistance :AST Consulting provides you with the legal assistance you will need to start a new business and/or manage your enterprise.
French: Accompagnement juridique : nous vous aidons dans tous les aspects juridiques que votre structure est amenée à rencontrer dans l´exercice de votre activité.
English: Note The instructions in the note in Area B at the bottom of Form T1175 do not apply if you are only claiming business-use-of-home expenses.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada n’accepte pas les réclamations par courrier électronique. Toute réclamation doit être présentée par courrier.
English: The 13C data allowed the estimation of formation constants for the hexamethylbenzene, p-xylene, and p-dichlorobenzene complexes together with the 13C chemical shifts for the bound substrates in these cases.
French: Les données 13C permettent d'estimer les constantes de formation des complexes avec l'hexaméthylbenzène, le p-xylène et le p-dichlorobenzène de même que les déplacements chimiques 13C pour les substrats liés dans ces cas.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=639DE353-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=639DE353-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Implementing measures to ensure the security of transport corridors;
French: • En prenant des mesures pour garantir la sécurité des couloirs de transport.
English: Communicate your objectives clearly, and make an effort to communicate your own enthusiasm for achieving them.
French: Communiquez vos objectifs clairement et efforcez-vous de communiquer votre propre enthousiasme à les atteindre.
English: The observer for the Czech Republic, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, stated that the Committee had acted in a discriminatory manner (with regard to the organization), in terms of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'observateur de la République tchèque a déclaré au nom de l'Union européenne, que le Comité avait agi de manière discriminatoire vis-à-vis de l'organisation, au regard de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Accessibility to case file systems to eliminate need to seek assistance of OPIs to print and respond to inquiries.
French: Accessibilité aux systèmes des dossiers classés pour éviter d'avoir besoin de l'aide du BPR pour faire imprimer les demandes et y répondre.
English: Report written by Dr Giovanni Bana Il Nibbio, Antonio Bana’s Foundation for Research on ornithological migration and environmental protection, Via Sant Antonio 11, I-20122 MILANO, Italy
French: Rapport établi par Dr Giovanni Bana Il Nibbio, Antonio Bana’s Foundation for Research on ornithological migration and environmental protection, Via Sant Antonio 11, I-20122 MILANO, Italy
English: But to me what sustainable development means is that we don’t have a higher income for ourselves, only to take away from our children and our grandchildren and our great-grandchildren.
French: Mais, pour moi, le développement durable, cela signifie que nous n’allons pas nous enrichir sur le dos de nos enfants, de nos petits-enfants, de nos arrière-petits-enfants.
English: A new bill on the weapons and ammunition regime was examined by the national commission on legislation and codification in September 2004.
French: Un nouveau projet de loi fixant le régime des armes et minutions a fait l'objet d'étude par la Commission nationale de législation et de codification en septembre 2004.
English: It was a Saturday afternoon and I was on my way to drop off money for a paper route.
French: C'était un samedi après-midi, j'allais porter l'argent de ma tournée de distribution de journaux.
English: But civil control of the military is not merely, or even primarily, a sinister concept built on some notion that military officers will run amok unless they are closely supervised.
French: Mais le contrôle civil des forces armées n’est pas tout bonnement, ou même surtout, une sinistre machination reposant sur l’idée que les officiers deviendraient incontrôlables s’ils n’étaient pas surveillés de près.
English: Sunsetting of the capital portion of the two-year program integrity funding ($50.4 million); Winding down of expansion projects at Vancouver and Pearson International Airports ($19.5 million);
French: L’élimination graduelle du volet immobilisations du financement accordé sur une période de deux ans à l’appui de l’intégrité des programmes (50,4 millions de dollars); L’achèvement des projets d’expansion de l’Aéroport international de Vancouver et de l’Aéroport international Pearson (19,5 millions de dollars).
English: Since its official launch in 2005, the MENA Initiative has, among other things, created a unique mechanism for results-oriented policy dialogue and capacity building among practitioners from MENA and OECD countries; promoted the formulation and endorsement of National Action Plans for improving governance and investment by several participating MENA countries; supported the implementation of these National Action Plans; and led to suggestions for establishing regional public management and investment capacity building centres which have the critical size to disseminate best practices in a cost efficient way.
French: Depuis son lancement officiel en 2005, l’initiative MENA a, entre autres choses, créé un mécanisme sans équivalent pour instaurer un dialogue politique privilégiant les résultats et consolider les capacités entre des intervenants de MENA et des pays de l’OCDE ; appuyé la formulation et l’adoption par plusieurs pays participant à MENA de Plans d’action nationaux pour améliorer la gouvernance et l’investissement ; donné son appui à leur mise en œuvre ; et a abouti à des suggestions pour établir des centres régionaux ayant pour vocation de consolider les capacités en matière de gestion publique et d’investissement, ces centres ayant une masse critique suffisante pour diffuser les meilleures pratiques au meilleur coût.
English: They will also be advised of their right to be accompanied by a person of their choice (which could include a representative of their bargaining agent) during any interviews with them related to the complaint.
French: Elles seront également informées de leur droit d'être accompagnées par une personne de leur choix (y compris un représentant de leur syndicat) pendant toutes entrevues avec eux ayant trait à la plainte.
English: More can also be learned by using physical process models to study the dynamics of events such as hurricanes and thunderstorms under conditions that might prevail as a result of global warming.
French: On recueille également beaucoup d'informations en utilisant des modèles des processus physiques pour étudier la dynamique de phénomènes tels que les ouragans et les orages dans les conditions qui pourraient être induites par le changement climatique.
English: If the situation is to improve police killings must cease; widespread impunity within the legal system for killings must be rejected; the killing of women and girls must end; and the international military forces must ensure real accountability for their actions.
French: Pour améliorer la situation, il faut faire cesser les exécutions perpétrées par les forces de police et mettre fin à l'impunité généralisée que le système judiciaire accorde à leurs auteurs.  Il faut aussi que cessent les assassinats de femmes et de filles et que les forces militaires internationales répondent pleinement de leurs actes.
English: You have expressed and shown your courage vis-à-vis the challenges of the future.
French: Vous avez évoqué avec courage les défis qui nous attendent.
English: It's down to the wire, and the only thing separating you from a signed contract is your written response to the issues raised in the final discussions.
French: La décision est imminente et le seul obstacle qui vous sépare de la signature du contrat est votre réponse écrite aux questions soulevées lors des dernières discussions.
English: [Determination of the effectiveness of cooling appliances of refrigerated equipment]
French: [Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants.
English: The 1918 "Spanish flu" is commonly used as reference in preparations for an upcoming influenza pandemic.
French: La « grippe espagnole » de 1918 est souvent utilisée comme référence dans les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe.
English: Wear as a wrist bracelet, this mala is for strong hand and wrist.
French: En tant que bracelet, ce mala convient à une main et un poignet très forts.
English: With reference to the comments about conceptual confusion, she said that the Greek Government was well aware that women accounted for the highest number of unemployed persons across the board, and that its ideological approach was based on an accurate understanding of and desire to implement the gender mainstreaming principle.
French: S'agissant des observations concernant une confusion conceptuelle, le Gouvernement grec sait parfaitement que les femmes représentent le gros des chômeurs dans l'ensemble des secteurs; sa démarche idéologique repose sur une compréhension parfaite du principe de l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur le désir de l'appliquer.
English:  6. Develop common content that can be accessed by a variety of CAHC institutions (and regulatory bodies, national associations and other interested groups) to promote the development of core research competencies listed above for each of students, faculty, researchers and practitioners.
French:   6. Élaborer un contenu commun accessible à divers établissements des ACPS (ainsi qu'aux organismes de réglementation, aux associations nationales aux autres groupes d'intervenants) visant à promouvoir le développement des compétences de base en recherche citées ci-dessus pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens.
English: The plan identifies our HR risks and challenges, and strategies to address them.
French: Investir dans les stratégies d’apprentissage et les occasions de formation afin que les membres du personnel puissent acquérir toutes les compétences nécessaires.
English: Many African countries have not undertaken a census of housing and population in the last 20 years.
French: Beaucoup n'ont pas effectué de recensement du logement et de la population depuis 20 ans.
English: Agreement on Internal Trade The Agreement Research on Internal Trade Contact Bibliography Other Related Sites
French: Accord sur le commerce intérieur L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources Bibliographie Autres adresses utiles
English: Solemn place located at the entrance of the so-called City of Che.
French: Lieu solennel à l’entrée de la bien nommée Ville du Ché.
English: With these changes, the program will be more flexible and responsive to the diversity of women's realities in Canada.
French: Fort de ces modifications, le Programme gagnera en souplesse et sera mieux adapté à la diversité des réalités des femmes au Canada.