ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When completed, the breakwater will be repaired and strengthened with the addition of 8,500 tons of armourstone.
French: Lorsque les travaux seront terminés, ce brise-lames sera réparé et aura été consolidé grâce à l’ajout de 8 500 tonnes de pierres de carapace.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: Règlement No 87 (Feux-circulation diurnes)
English: MEDICINE HAT, Medicine Hat Lodge Hotel, Saamif A Room, 1051 Ross Glen Drive SE, Tuesday, October 15, 2002, 1:30 p.m. (8)
French: MEDICINE HAT, Medicine Hat Lodge Hotel, salle Saamif A, 1051 Ross Glen Drive SE, le mardi 15 octobre 2002, à 13 h 30 (8)
English: (FR) Madam President, my name was cited in the call for the lifting of parliamentary immunity and expulsion from the Chamber.
French: (FR) Madame la Présidente, dans la demande de levée de l'immunité et la demande d'expulsion du Parlement, j'ai été cité.
English: According to the president of the Court Mr Pasenyuk, by 1 September three or four appellate courts will also be established to consider election disputes during the 2006 parliamentary campaign as appeal courts.
French: Selon le président de la Cour, M. Pasenyuk, trois ou quatre cours d'appel auront également été créées à cette date pour examiner en appel les différends liés aux élections au cours de la campagne pour les élections législatives de 2006.
English: Namibia is like nothing I have ever seen or experienced!
French: De tout ce que j’aie connu jusqu’ici, la Namibie ne ressemble à rien!
English: The rice imported comes from different countries of origin. One proportion of such rice is even envisaged in the provisions of existing regulations, respecting quotas and paying import duty.
French: Quant au riz importé, il a plusieurs origines qui, pour une partie, sont prévues dans les dispositifs réglementaires existants, dans le respect des quotas et moyennant paiement de droits d'importation.
English: In June 2006, a risk assessment related to achieving expected results and performance targets in the Corporate Plan was used to inform senior executives involved in setting the directions for the 2007-08 /2011-12 corporate planning exercise.
French: En juin 2006, une évaluation du risque concernant la possibilité d'atteindre les résultats visés et les objectifs de rendement communiqués dans le Plan d'entreprise a servi à renseigner à ce sujet les cadres supérieurs qui participaient à l'établissement des orientations du plan d'entreprise de l'Agence pour 2007-2008/2011-2012.
English: His delegation appealed to States, the United Nations system and international financial institutions to strengthen cooperation and national capacities, especially in the developing countries.
French: Elle lance un appel aux États, au système des Nations Unies et aux institutions financières internationales pour qu'ils renforcent la coopération et les capacités nationales, en particulier dans les pays en développement.
English: Immigrants' status used to be governed by a law dating from 9 June 1992.
French: La situation des immigrants était régie par une loi datant du 9 juin 1992.
English: Box 28 - Other income See the footnote codes area for the type of payment.
French: Case 28 - Autres revenus Est-ce que les codes et explications suivantes figurent sur votre feuillet T4A?
English: The Round Table is a unique opportunity for the Agency to hear how it can strengthen its priorities and their implementation.
French: Elle constitue pour l’Agence une occasion unique d’entendre les gens s’exprimer sur les moyens de renforcer ses priorités et de les mettre en oeuvre.
English: "1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0.75 Emax Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3. of this Regulation.
French: «1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.».
English: • honorariums from employment or office, a share of profit that an employer paid, incentive payments, directors' fees, management fees, fees paid to board or committee members, and executor's, liquidator's, or administrator's fees earned to administer an estate (as long as the executor, liquidator, or administrator does not act in this capacity in the regular course of business);
French: • les honoraires liés à l'emploi ou à la charge, une participation aux bénéfices payés par l'employeur, les primes d'encouragement, les jetons de présence d'administrateur, les honoraires versés aux membres d'un conseil ou d'un comité, les honoraires de gestion et les honoraires versés à un exécuteur, à un liquidateur ou à un administrateur pour l'administration d'une succession, si celui-ci ne s'acquitte pas de sa charge dans le cours normal d'une entreprise;
English: The Review also proposes that the SRF (the central feature of the UNDP results-based management system) should be more fully adopted as a tool for monitoring and evaluating strategic results.
French: L'examen propose également que le cadre de résultats stratégiques (élément clef du système de gestion fondée sur les résultats du PNUD) devrait être généralisé en tant qu'instrument de suivi et d'évaluation des résultats stratégiques.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).”
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné et recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.»
English: Engaging under the general theme of "Healing and Reconciliation" Aboriginal people and other Canadians in creating initiatives which commemorate those that attended these schools, and explore the history of this system.
French: 100 les victimes pour lesquelles le gouvernement croit qu’il est le seul responsable, devant la loi, de la perte qu’elles ont subie.
English: Glenn Gould's Renaissance Thursday, February 28, 2008 7:30 p.m. Theatre Harpsichordist Dr. Rachelle Taylor performs pieces from Glenn Gould's Renaissance disc and discusses Gould's affinities and approach to his repertoire.
French: Conférence et récital : « Renaissance » de Glenn Gould Le jeudi 28 février 2008 19 h 30 Théâtre La claveciniste Rachelle Taylor interprète des extraits de l'album « Renaissance » de Gould et traite des affinités et de l'approche du pianiste quant à son répertoire.
English: These rocket attacks impose an intolerable situation upon Israel and place its citizens in constant danger.
French: Ces attaques à la roquette imposent une situation intolérable à Israël et mettent constamment ses citoyens en danger.
English: The term `intercountry programmes' was adopted for all three agencies.
French: L'expression « programmes multinationaux » été retenue pour les trois entités.
English: Sales of books in a participating province When you sell books in a participating province, the 14% HST applies to the sale.
French: Ventes de livres dans une province participante Lorsque vous vendez des livres dans une province participante, la TVH de 14 % s'applique à la vente.
English: I have waited almost 20 years for the right to speak for six minutes in the Chamber, but to do so before an audience such as this was a real pleasure.
French: J'ai attendu près de vingt ans pour avoir le droit de parler six minutes en plénière. Mais devant un tel auditoire, ce fut vraiment un plaisir.
English: Dechlorination of TCE by zero-valent iron was performed in the absence and in the presence of CDs in batch (static) and column (dynamic) systems.
French: On a réalisé la déchloruration du TCE par du fer zérovalent, en présence et en l'absence de CD, dans des systèmes par lots (statiques) et sur des colonnes (dynamiques).
English: The region has undertaken a study of the impacts of hydraulic gear on the clam harvest in the Havre-aux-Basques lagoon in order to verify if the intake of juvenile clams from a natural setting has impacts on the clam population, its habitat and related species.
French: On a entrepris une étude dans la baie de Cascapédia en vue d’accroître les connaissances des effets de la mitiliculture sur le milieu marin. On a effectué une comparaison de deux sites utilisant des méthodes d’élevage différentes et d’un site témoin.
English: The Bulgarian delegation reported on the progress achieved in the fulfilment of its programme for accession to the EU.
French: La Bulgarie a rendu compte de l'état d'avancement du programme qu'elle avait mis en place en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: Concurred E' the consultation for personal and/or didactic use, e' altresi' concurred the duplication, also partial always for use in private and or didactic within, in this last case case will have express to be indicated, on the realized copies, the mention of reservoir of proprieta' in favor of Costantino Contini.
French: La consultation est permise pour emploie personnel et/ou didactique, la duplication est aussi permise, même partielle toujours pour l’emploie en domaine privé et ou didactique, dans ce cas, elle devra être exprimément indiquée, sur les copies réalisées, par la mention de réserve de propriété' en faveur de Costantino Contini.
English: "During his time as President and CEO, Jacques Duchesneau transformed aviation security to a great extent, and all Canadians have been the beneficiaries of this transformation.
French: « En tant que président et chef de la direction, Jacques Duchesneau a réalisé une transformation majeure dans la sûreté aérienne au pays, et ce sont tous les Canadiens qui ont pu en bénéficier.
English: To allow the appellant to write the 650B component, argued Ms. Wiese, implied that Ms. Browne had acknowledged that the appellant had passed the 720B component in conjunction with the Abbotsford competition in which he had participated.
French: En laissant l'appelant subir lest tests du module 650B, Mme Browne reconnaissait implicitement que M. Bhullar avait réussi l'épreuve du module 720B dans le cadre du concours d'Abbotsford auquel il avait participé antérieurement.
English: Sustaining a high rate of real growth in GDP is likely to become more challenging, as post-conflict aid is scaled down by the donor community.
French: Le maintien d'un taux de croissance du PIB en valeur réelle en Sierra Leone devrait devenir plus difficile, la communauté des donateurs étant en train de réduire l'assistance fournie pour répondre aux besoins apparus à la suite du conflit.
English: II – Equality in civil law matters By accepting Article 16 (right of the family to social, legal and economic protection), states undertake to promote equality between women and men within the family, in personal and property matters and regarding children.
French: II – Egalité dans les relations de droit civil En acceptant l’article 16 (droit de la famille à une protection juridique, économique et sociale), les Etats s’engagent à garantir l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de la famille, tant dans leurs relations personnelles et patrimoniales qu’à l’égard des enfants.
English: It places the behaviours necessary to deliver effective services directly into the hands of staff who will use them to be successful in daily work and plan for the future.
French: Parallèlement à la consolidation de sa nouvelle structure et de son nouveau type de leadership, le Service a commencé à bâtir l’avenir en investissant dans ses employés au moyen du Programme de la gestion de carrière.
English: The Section would provide for the processing of claims and property survey cases, travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic archives, facilities and transit camp management services.
French: La Section traiterait les affaires relatives aux réclamations et au contrôle du matériel, organiserait les voyages et s'occuperait des visas, du courrier et de la valise diplomatique, de la reproduction des documents, de l'enregistrement et des archives électroniques, ainsi que de la gestion des installations et des camps de transit.
English: The applicant or holder may be required under paragraph (4) to file a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in this item.
French: En vertu de l’alinéa 4), le déposant ou le titulaire peut être tenu de fournir une déclaration ou d’autres preuves à l’appui des raisons visées à ce point.
English: It was agreed that the Secretariat should take note of the request.
French: Il a été décidé que le secrétariat prendrait note de la demande.
English: The most regrettable fact is that these steps to remove services from our public basket of services has been undertaken as a bureaucratic process, without involving citizens and stakeholders.
French: « Le plus regrettable, c’est que ces démarches visant à éliminer des services de notre système public ont été entamées de façon bureaucratique, sans que les citoyens et les intervenants y prennent part.
English: It is positive that a reduction in antibiotic use has been recorded, and the publication of guidelines on the prudent use of antibiotics in a number of Member States has contributed to this.
French: Il est positif que nous ayons enregistré une réduction de l'utilisation des antibiotiques, et la publication de lignes directrices dans plusieurs États membres pour une utilisation plus appropriée des antimicrobiens y a contribué.
English: Requests the Executive Director to include a report on the implementation of the present resolution in her progress report to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Prie la Directrice exécutive d'inclure un rapport sur l'application de la présente résolution dans son rapport intérimaire au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: The Liberal Group will therefore support the report.
French: Aussi le groupe libéral soutiendra-t-il celui-ci.
English: CATSA REGIONAL MANAGEMENT TEAM EXPANDS
French: L’ÉQUIPE DE GESTIONNAIRES RÉGIONAUX DE L’ACSTA S’AGRANDIT
English: Argentina considered the measures in the Plan and other policies important for giving effect to the CERD recommendations that require the full integration of non-national children in the regular school system.
French: À son avis, les mesures inscrites au plan et dans d'autres politiques étaient importantes pour donner effet aux recommandations du CERD exigeant la totale intégration des enfants non ressortissants allemands dans l'enseignement ordinaire.
English: The report calls for the formation of coalitions for change, often with partners from outside the usual circles.
French: Le rapport appelle à la formation d'alliances pour le changement qui englobent des partenaires se situant en dehors des circuits habituels.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  23)) would be modified as follows:
French: Pour que les dispositions du Document final du Sommet de 2005 se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) du chapitre 23 du projet de budget-programme [A/60/6 (Sect. 23)].
English: • A number of term employees move between work flows, resulting in extended periods of employment.
French: • Un nombre d'employés nommés pour une période déterminée se déplacent entre les charges de travail, ce qui entraîne le prolongement des périodes d'emploi.
English: In spite of lacklustre confidence, consumers continue to spend.
French: Malgré leur confiance mitigée, les consommateurs continuent de dépenser.
English: Eco-Efficiency in the Courier Industry
French: Feeding the Grid Renewably (anglais)
English: I would refer the Commissioner and the House to Mr Belleré's opinion and in particular paragraphs 8 and 9 in which we call for free and fair competition between transport modes with all modes of transport fully bearing their own costs including external costs and where we call for free and fair competition to be encouraged between the Community ports and between maritime shipping lines.
French: Je voudrais renvoyer le commissaire et le Parlement à l'opinion formulée par M. Belleré, et en particulier aux paragraphes 8 et 9 dans lesquels nous en appelons à une concurrence libre et loyale entre différents modes de transports dans le cadre de laquelle ils supportent tous pleinement leurs propres coûts, y compris les coûts externes, et où nous demandons l'encouragement d'une concurrence libre et loyale entre les ports et les lignes de transport maritimes communautaires.
English: In addition, it recommends the State party to significantly improve the collection of data relevant for the implementation of the Convention via a comprehensive and well coordinated system in order to assess progress made and to devise and implement the necessary positive action programmes.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'améliorer sensiblement la collecte de données pertinentes pour la mise en œuvre de la Convention en mettant en place un mécanisme complet et bien coordonné, de façon à pouvoir évaluer les progrès accomplis et concevoir et mettre en œuvre les programmes d'action positive nécessaires.
English: Defining Empowerment The term has already taken its place among the classic buzzwords in the industrialized dictionary of the 1990s.
French: Définir l'habilitation Le mot a déjà sa place parmi les mots à la mode classiques des dictionnaires produits dans les années 1990.
English: Chinese Finery and Lion Dance Gatineau, Quebec, May 2, 2007 — Two lively and colourful presentations await you at the Canadian Museum of Civilization on May 12.
French: Parures chinoises et danse du lion Gatineau (Québec), le 2 mai 2007 — Le 12 mai prochain, le Musée canadien des civilisations vous propose deux présentations colorées et pleines d'énergie.
English: ◦ Events provide a friendly point of contact
French: ◦ Les événements créent un environnement relationnel convivial.
English: Accountants are obliged to report to the Unit for Combating Money-Laundering or to the police suspicions of money-laundering, but not of other criminal offences such as corruption. vii.
French: Les comptables sont tenus de notifier au Service de lutte contre le blanchiment ou à la police tout soupçon relatif à des activités de blanchiment de capitaux, mais cette obligation ne s’ applique pas aux autres infractions pénales dont la corruption. vii.
English: The effect of the Belgian tax rules was that the tax burden borne by A Finance NV in Belgium was probably less than three fifths of the burden borne by companies in Finland at the beginning of fiscal 1999.
French: A Oyj Abp avait sollicité, comme l’y autorisait la législation finlandaise, une opinion de la keskusverolautakunta (la Commission centrale de la taxation) portant sur la question de savoir si elle pouvait être soumise à l’impôt en Finlande en vertu de la législation sur les CFCs en ce qui concerne les revenus de A Finance NV.
English: Also at that same meeting, the secretariat noted that the SBSTA at its fifteenth session had requested the secretariat to conduct several activities, particularly workshops, for which no funds were provided in the programme budget for the next biennium.
French: À cette même séance également, le secrétariat a noté qu'à sa quinzième session le SBSTA lui avait demandé d'organiser plusieurs activités, dont des ateliers, pour lesquelles aucun financement n'était prévu au budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, Science and Technology and the Minister of Communications, pursuant to subsection 67.2(1.2) 1 of the Copyright Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations defining "small cable transmission system" for the purpose of subsection 67.2(1.1) of the Copyright Act.
French: Sur recommandation du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et du ministre des Communications et en vertu du paragraphe 67.2(1.2) 1 de la Loi sur le droit d’auteur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement définissant "petit système de transmission par fil" pour l’application du paragraphe 67.2(1.1) de la Loi sur le droit d’auteur, ci-après.
English: Therefore clarifying the legal capacity of bands will not, in and of itself, solve all of the many current difficulties.
French: Apporter des clarifications au sujet de cette capacité ne permettra donc pas, à lui seul, de régler l'ensemble des nombreuses difficultés actuelles.
English: New regulatory changes will enhance EDC's ability to invest in private equity and venture capital funds to help Canadian companies expand and grow their businesses internationally, particularly in emerging markets.
French: Grâce à de nouvelles modifications réglementaires, EDC sera davantage en mesure d'investir dans des fonds privés de capitaux propres et de capital-risque pour aider les entreprises canadiennes à prendre de l'expansion et à croître dans les marchés étrangers, surtout les marchés émergents.
English: Do you believe ICA should take a public stand in situations where fundamental “archives rights” are violated?
French: L’ICA pourrait mobiliser un des éléments clefs de son réseau autour : les associations professionnelles d’archivistes du monde entier. Elle pourrait jouer un rôle de surveillance, collecter les informations sur ce qui se passe et les transmettre aux associations professionnelles, tout en les conseillant sur la façon de communiquer avec les gouvernements nationaux et autres organismes impliqués.
English: All governments have made significant investments in health care since the First Ministers’ agreement of September 2000.
French: Tous les gouvernements ont effectué des investissements substantiels dans les soins de santé depuis l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: At last year's Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC), very ably chaired by Pakistan's Ambassador Masood Khan, the breakthrough came when nations that had previously been at loggerheads realized that their real interest lay in using the BTWC to establish confidence and thus help to develop partnerships in the important field of life sciences.
French: L'année dernière, à la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), présidée de manière remarquable par l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, la situation s'est débloquée lorsque des pays qui étaient jusqu'alors en désaccord total ont compris que leur véritable intérêt était de faire en sorte que la CIAB permette d'instaurer la confiance, pour contribuer ainsi à forger des partenariats dans le domaine très important des sciences de la vie.
English: The Government reported that the child's mother refused to comply with these custodial decisions and the father then filed a complaint.
French: Le Gouvernement a indiqué que la mère ayant refusé de se conformer à cette décision, le père avait déposé une plainte.
English: (2001) The recommendation has been agreed to and CFMG intends to establish such a committee.
French: (2001) Cette recommandation a été approuvée, et le GMFC se propose de former un tel comité.