ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage In Fiscal Year 1991-92, fifty-three departments and agencies, which constituted the major contracting authorities in the Government, were requested to provide data on the contracts which they awarded. The information to be provided was to include estimates of the total number and total value of contracts, and whether the contract was competitive or non-competitive.
French: Portée Au cours de l'exercice 1991-1992, on a demandé à cinquante-trois ministères et organismes, qui constituent les plus importantes autorités contractantes au sein du gouvernement, de fournir des données sur les marchés adjugés, notamment une estimation du nombre total des marchés et de leur valeur globale, ainsi que de préciser si le marché était concurrentiel ou non concurrentiel.
English:  Click to see a larger image (110K) High School, Hamilton, [ca. 1900]  Department of Public Works Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (110ko) École secondaire, Hamilton, [vers 1900]  Ministère des Travaux publics Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Ce qu'exige l'équité en emploi à l'égard des femmes immigrantes et de celle qui appartiennent à une minorité visible au Canada.
French: Ce qu'exige l'équité en emploi à l'égard des femmes immigrantes et de celle qui appartiennent à une minorité visible au Canada, Sherbrooke, Centre pour femmes immigrantes, 1993.
English: The Food Emergency Response System assumed by the Canadian Food Inspection Agency is fundamentally the same system which had been in place in Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments auquel fait appel l'Agence canadienne d'inspection des aliments correspond essentiellement à celui qui était utilisé au sein de Santé Canada et d'Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: The wind sector is more concentrated than the PV sector – here four firms make up roughly 75 percent of the industry.
French: L’industrie éolienne et plus concentrée que celle des cellules photovoltaïques. Elle est en effet dominée à 75 % par quatre sociétés.
English: The Council decided that, in certain cases, the Government of Kuwait need not return funds to the Commission if the secretariat receives specific and tangible proof of payment or other settlement of the amounts of overpayment between the claimants, in accordance with the determinations made by the Bilateral Committees.
French: Le Conseil a décidé que, dans certains cas, le Gouvernement du Koweït n'avait pas besoin de restituer des fonds à la Commission si le secrétariat recevait une preuve précise en tangible de paiement ou d'une autre forme de règlement entre les requérants des versements excédentaires, conformément à la décision prise par les comités bilatéraux.
English: Hospitals are finding ways to provide consumer-oriented health and wellness services, including complementary therapies, for a fee.
French: Les hôpitaux cherchent actuellement des moyens de fournir, contre rémunération, des services de santé et de mieux-être axés sur le consommateur, y compris des thérapies complémentaires.
English: • For a referendum under the Manitoba Hydro Act, the Lieutenant Governor in Council may make any regulations that he or she considers necessary respecting the referendum process including, without limitation, regulations:
French: • Aux fins d'un référendum tenu en vertu de la Loi sur l'Hydro-Manitoba, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires pour donner plein effet à l'obligation de tenir un référendum avant toute privatisation d'Hydro-Manitoba, y compris :
English: The Department fully concurred with this recommendation, but noted that the police commissioners' ability to conduct such reviews was dependent on appropriate pre-mission planning and budgeting to ensure that they have adequate resources.
French: Le Département souscrit entièrement à cette recommandation, en faisant toutefois observer que les chefs de la police ne peuvent procéder à ces études que si des ressources suffisantes ont été prévues dans la planification et la budgétisation préalables de la mission.
English: This agreement focused on controlling phosphorus, and between 1975 and 1989, municipal and agricultural inputs of phosphorus to Lake Erie dropped by 70 per cent.
French: En 1972, le Canada et les États-Unis apposaient leur signature au bas du premier accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL)(11, 21). L’entente visait surtout à la réduction des rejets de phosphore.
English: › Brussels › Luxembourg
French: › Bruxelles › Luxembourg › Bruxelles › Bruxelles › Nice
English: She is also involved in the Council of Europe project "Education of Roma/ Gypsy children in Europe", which aims inter alia at the harmonisation and production of textbooks, workbooks and teacher-guides in romani for comprehensive schools and for romani children from grade 1-9 in Europe.
French: Elle est également associée au projet du Conseil de l’ Europe «L’ éducation des enfants roms/tsiganes en Europe» qui vise notamment à l’ harmonisation et à l’ élaboration de manuels, de cahiers d’ exercice et de guides de l’ enseignant en romani pour les écoles polyvalentes et les enfants roms de la première à la neuvième année de scolarisation en Europe.
English: In general there is a commitment to improving universal access to health care so as to guarantee adequate minimum levels of health care for everyone while at the same time recognising that some groups face particular problems and need more targeted attention.
French: À titre d’exemple, la Hongrie a élaboré un intéressant train de mesures visant à améliorer l’état de santé des populations défavorisées, telles que les Roms, les personnes handicapées, les sans-abri, les toxicomanes et les pupilles de l’État. La Slovénie a instauré des services ambulatoires comprenant des prestations de conseil pour les personnes sans assurance maladie.
English: The secretariat conservatively estimates that the amount of money in the fund must increase at least tenfold, if the OPCW is to effectively coordinate an adequate international response to a single request for assistance.
French: Le secrétariat estime avec prudence que le montant du Fonds doit au moins décuplé, si l'OIAC doit être à même de coordonner une réaction internationale appropriée à une seule demande d'assistance.
English: AD/1373 Placed on exhibit listing - January 23, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 Producer P. Confidential version of the complaint December 3, 2007 2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint
French: AD/1373 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 3 décembre, 2007 2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte
English: Further information on how the related persons rules apply can be found in paragraphs 1 to 18 of Income Tax Interpretation Bulletin IT-419R2, which is available on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it419r2/README.html. Associated persons A particular corporation is considered to be associated with another corporation if they are considered to be associated under subsections 256(1) to (6) of the Income Tax Act.
French: Les paragraphes 1 à 18 du bulletin d’interprétation en matière d’impôt sur le revenu IT-419R2 renferme des renseignements supplémentaires sur l’application des règles relatives aux personnes liées. Ce bulletin se trouve dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it419r2/. Personnes associées Une personne morale est considérée comme associée à une autre personne morale si elles sont considérées comme associées aux termes des paragraphes 256(1) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: On the information before it, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate that his son's trial in the present case suffered from such defects.
French: Sur la base des renseignements dont il dispose, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation selon laquelle le procès de son fils en l'espèce a été entaché de telles irrégularités.
English: The summary of the 44th plenary meeting will appear in the next issue, Journal No. 19.
French: Le résumé de la 44e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (no 19).
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 1 and 2 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le mardi 1er et le mercredi 2 juillet, sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935)).
English: A grant of 160 acres of land was given to anyone settling on the prairies.
French: On offre gratuitement cent soixante acres à tous ceux qui veulent venir s'y établir.
English: 1996) provided a starting point for a survey of the remnant portion of Sumas Lake and associated ditches in the summer of 1996 and the spring and summer of 1997 (Haycock 1998).
French: La troisième mention historique est également rapportée par Carl et Cowan (1945); il s’agit d’une observation de E.B.S. Logier selon laquelle le R. pretiosa aurait été présent dans une grande étendue de terres agricoles désignée sous le nom de prairie Sumas.
English: But they also have skills and potential which contribute to the societies hosting them, and which should be recognized.
French: S'ils dépendent de la protection et de la solidarité des communautés qui les accueillent, ils sont également porteurs de talents et d'un potentiel qui enrichissent ces sociétés et devraient être reconnus.
English: Therefore, if you are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommended first step might be to get in touch with the National Agency in your country.
French: C’est pourquoi il est vous est conseillé de prendre tout d’abord contact avec votre agence nationale si vous envisagez de demander le financement de votre projet par «Jeunesse en action».
English: Report prepared for the Department of Women's Affairs and UNIFEM.
French: Rapport établi pour le Ministère de la condition féminine et l'UNIFEM.
English: · System linking all the business processes of an organization
French: · Système liant toutes les opération d'une entreprise
English: • A target capture system is used to perform the wash and magnetic separation steps of the asssay.
French: • Un système de capture de cibles est utilisé pour les étapes de lavage et de séparation magnétique.
English: This more complex tool will result in upper bound quantitative estimates of combined consumer and multimedia environmental exposure for various durations and age groups.
French: Cet outil plus complexe permettra d'obtenir des estimations quantitatives maximales de l'exposition globale aux produits de consommation et aux milieux multiples, pour diverses durées et divers groupes d'âges.
English: 9.4.2.1. if the brake rod linkage is affected by the angular position of the towing device, then:  s' = s - so ;
French: 9.4.2.1 Si la tringlerie des freins est influencée par la position angulaire du dispositif d'attelage, on a:
English: So I would call for a little more order and discipline when the Commission is the sole arbiter in negotiations concerning fishing agreements.
French: Aussi, je souhaiterais parfois un peu plus d'ordre et de discipline quand la Commission est la seule compétente pour négocier les accords de pêche.
English: PFM devices must be checked regularly for accuracy and reliability, and the individual with asthma must be taught how to use them properly.
French: La surveillance du débit expiratoire de pointe pourrait s’avérer utile chez certains sujets, surtout ceux qui ont de la difficulté à percevoir une obstruction de leur débit aérien.
English: Governments of Quebec and Canada back regional acquisition of railway infrastructure between Matapédia and Chandler New Carlisle, June 28, 2007 – Quebec Premier Jean Charest and the Honourable Lawrence Cannon, Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, accompanied by the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec, Ministre des Affaires municipales et des Régions and Ministre responsable de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, today announced the awarding of $35 million in funding for the maintenance of the rail passenger service in Gaspésie and the integrity of the region’s railway network.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada soutiennent le milieu régional dans l’acquisition des infrastructures ferroviaires entre Matapédia et Chandler New Carlisle, le 28 juin 2007 – Le premier ministre du Québec, Jean Charest, et le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités du Canada, Lawrence Cannon, accompagnés du ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Jean-Pierre Blackburn, et de la vice-première ministre, ministre des Affaires municipales et des Régions et ministre responsable de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Nathalie Normandeau, ont annoncé l’octroi d’une subvention de 35 millions de dollars pour le maintien du service de transport ferroviaire et l’intégrité du réseau ferroviaire en Gaspésie.
English: ** Other adjustments, consisting of cash disbursements for capital acquisition, expenditures charged to prior years and program expenses not yet allocated.
French: • des dépenses de programme, identifiées dans un budget ou une mise à jour économique et financière, qui n’ont pas encore été allouées à un ministère.
English: A Separate Agency is deployable if
French: Il peut y avoir mutation à partir d'un organisme distinct si :
English: She died on May 18, 2003 - one of the 45,000 Canadians who die each year from tobacco-related diseases.
French: Elle est décédée le 18 mai 2003, s'ajoutant aux 45 000 Canadiens et Canadiennes qui meurent chaque année de maladies liées au tabac.
English: That same solidarity is reflected in our participation in the International Force in East Timor (INTERFET) and in our presence in UNTAET.
French: Cette même solidarité se reflète dans notre participation à la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et à l'ATNUTO.
English: However, the allowance would need to be set up again every month (if significant).
French: Toutefois, la provision devrait être établie chaque mois (si elle est importante).
English: But something is missing in the usual Russian way - proper utensils.
French: Mais comme d'habitude en Russie, il manque quelque chose : des ustensiles appropriés.
English: J. L. G: I think, in fact, that apart from the discovery of America - a significant event for sure that brought about a first globalization - the essential economic, social, political, and cognitive structures of the Occident and the rest of the world did not fundamentally change around the 15th and 16th centuries.
French: J. L. G: Je pense en effet qu'à présent la découverte de l'Amérique, événement il est vrai considérable qui a entraîné une première mondialisation, l'essentiel des structures économiques, sociales politiques et mentales de l'Occident et du reste du monde n'ont pas fondamentalement changé au tournant du XVe au XVIe siècle.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/115 of 21 April 2005, authorizes six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, autorise, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: A rich, smooth emulsion with a base of milk chocolate, Calabrian orange juice and essential oils made from sweet orange, cedarwood and tangerine, which has protective, energising and stimulating properties and is excellent for the treatment of wrinkles and to rehydrate the skin, and prevents signs of ageing on the face and neckline.
French: Riche et souple, aux effets protecteurs, stimulants et énergisants.
English: With the application of new technologies involving electronic data processing techniques and telecommunications capabilities, individual institutions and networks connecting such institutions spanning the country (and indeed, the globe) have proliferated.
French: Avec la venue de nouvelles technologies mettant en oeuvre les techniques de traitement électronique des données et l’évolution des télécommunications, les diverses institutions et les réseaux qui les relient au reste du pays (et à la planète) se sont multipliés.
English: The limited leak-off pressures available for depths greater than 1000 m are consistent with a proposed minimum horizontal stress gradient of 17 kPa/m or slightly greater in rocks that have not been affected by production.
French: Les pressions de fuite limitées disponibles pour des profondeurs de plus de 1 000 m sont compatibles avec un gradient de contrainte horizontale minimale proposé de 17 kPa/m ou légèrement supérieur, dans des rochers qui n’ont pas été affectés par la production.
English: Consideration should be give to a seventh RAC to cover ‘External fishing regions'.
French: La création d’un septième CCR devrait être envisagée pour couvrir les «régions de pêche externe».
English: These courses also facilitate relaxed exchange of information and socialising among the course participants. e.
French: Cela signifie que le projet ne se poursuivra pas sous sa forme actuelle ultérieurement.
English: The French National Assembly and Senate once again launched the idea of adding a European Second Chamber composed of national parliamentarians to the institutional framework of the EU.
French: L’Assemblée nationale et le Sénat français ont une nouvelle fois proposé d’ajouter aux institutions européenne une seconde chambre composée de parlementaires nationaux.
English: In a press release issued subsequently by the armed forces, Mr. Gustavo Gallón, Director of the Colombian Commission of Lawyers and Special Representative of the Commission on Human Rights, was accused of attempting to tarnish the prestige of the army.
French: Dans le communiqué de presse diffusé ultérieurement par les forces armées, M. Gustavo Gallón, Directeur de la Commission colombienne de juristes et représentant spécial de la Commission des droits de l'homme, est accusé de vouloir nuire au prestige de l'armée.
English: Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Designated planning body Yukon
French: Organisme d’aménagement désigné Yukon
English: The Rapporteur welcomes the new initiative of the Commission promoting the interoperability of the railways in a framework of a more open and competitive markets within the European Union. For interoperable railways networks, as well as, for access to such networks, concrete action has to be taken in order to remove technical and operational barriers which persist, thus, providing a high level of sustainable mobility of citizens and interconnections between the regions of EU.
French: Dans le cas du matériel roulant portant une déclaration "CE" de vérification, il convient de déterminer de manière exhaustive les critères qu'une autorité de sécurité peut vérifier en vue de délivrer une autorisation de mise en service; il s'agit entre autres de la compatibilité technique entre le matériel roulant et l'infrastructure concernée, des règles applicables aux points ouverts et aux cas spécifiques identifiés dans les STI et des dérogations notifiées conformément à la directive.
English: Children are not capable of consenting.
French: Les enfants ne sont pas en mesure de consentir.
English: Introduction of LNP Number Export Service. File name:
French: Introduction of LNP Number Export Service. Nom de fichier:
English: It is apparent that different individuals experience varying degrees of distress in relation to their Transsexualism.
French: Il est évident que le degré de souffrance lié au transsexualisme varie selon les individus.
English: Given that the Covenant has not been incorporated into domestic legislation (State party third periodic report, CCPR/C/BRB/3, para.
French: Le Pacte n'ayant pas été incorporé à la législation nationale (troisième rapport périodique de l'État partie, CCPR/C/BRB/3, par.
English: The conflict situation in the Presevo Valley must not be allowed to worsen further, as it could serve to destabilize the region, thereby posing a serious threat to the local population and to community relations.
French: Nous ne saurions permettre que la situation de conflit dans la vallée de Presevo continue de s'aggraver car cela pourrait déstabiliser la région, ce qui constituerait une grave menace pour la population locale et pour les relations intercommunautaires.
English: The application was refused by the examiner on the bases of the disclosure in the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande en raison des inventions divulguées dans les brevets précédents.
English: It points out that Article 73 of the Regulation must be construed in the light of the Community case-law, which provides that the extent of the duty to give reasons varies according to the nature of the act in question and the context in which it was adopted.
French: Il souligne que l'article 73 du règlement doit être interprété à la lumière de la jurisprudence communautaire qui fait dépendre le degré d'exigence de motivation de la nature de l'acte en cause et du contexte dans lequel il a été adopté.
English: The police have also opened up to all government agencies and NGOs that wish to check its detention facilities and identify possible acts of torture for prompt interventions.
French: La police ouvre par ailleurs ses portes à tous les organismes publics et ONG qui souhaitent inspecter ses locaux de détention et se rendre compte d'éventuels actes de torture pour y mettre fin dans les meilleurs délais.
English: Cost analysis is proposed for budgeting of items such as drugs, laboratory supplies, training, supervision, active case finding, operational research, stationery and printing, equipment (laboratory, transport, office, building), staff (national and external) and advocacy.
French: Le minimum, en tous cas, serait d’évaluer les dépenses en antituberculeux.
English: For countries i = 1, . . . , N , where ω in is country n’s share of country i’s trade:
French: où, pour les pays i = 1, …, N, ω in est la part du pays n dans les échanges extérieurs du pays i :
English: Source: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 February 1999, Susan Matthews, page 47  Thrust areas for the future
French: Source : Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs, Pour une meilleure application du système de justice pour mineurs, 11-13 février 1999, Susan Matthews, page 47
English: Is the T3010A available in electronic format?
French: Le formulaire T3010A est-il disponible sur support électronique?