ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're interested by such a list, you can read a preliminary description of it.
French: Comme la langue officielle sera l'anglais, vous pouvez étudier une description préliminaire de cette liste en anglais .
English: Five voluntarily abstained from their immunity and the immunity was lifted for a sixth one by a vote in parliament; the other cases are still being examined.
French: Cinq d’entre eux ont volontairement renoncé à leur immunité et celle-ci a été levée pour une sixième personne après un vote du parlement; les autres cas font toujours l'objet d'un examen.
English: Review necessary documentation in the CIHR Partnerships Programs Guidelines and the Current Funding Opportunities.
French: Se familiariser avec les Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC et les Possibilités de financement courantes.
English: 1.4.16 Procedure(s) which details recall procedures including the identification of the person or persons responsible for initiating and co-ordinating the recall activities as well as the process for notifying the regulatory authorities.
French: 1.4.16 La description détaillée des méthodes de rappel, y compris l’identification de la ou des personnes chargées d’entamer et de coordonner la procédure de rappel ainsi que la notification aux organismes de réglementation.
English: They consisted mainly of glutamic acid, glutamine, and aspartic acid, with some fluctuations in concentration related to growth phase.
French: Ces substances comprenaient surtout l'acide glutamique, la glutamine et l'acide aspartique avec quelques fluctuations de concentration reliées à la phase de croissance.
English: To provide this support, the Squadron is organized under a centralized maintenance concept with a Commanding Officer directing five sections.
French: Pour fournir ses services, l'escadron est organisé en cinq sections distinctes et fonctionne selon un concept de maintenance centralisé.
English: Mesh: A problem with unsafe cancel while processing the mesh has been fixed.
French: Maillage : Un problème avec une annulation non sûre lors du traitement du maillage a été résolu.
English: A new agreement to significantly reduce the flow of pollutants across the border between Canada and the United States was brought into force in December 2000.
French: Une nouvelle entente visant Ã rÃ©duire considÃ©rablement le transport de polluants entre le Canada et les Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© mise en vigueur en dÃ©cembre 2000.
English: • DSL studies - how to address receiving confidential information from another country;
French: • Études sur la liste intérieure des substances (LIS) : comment traiter les renseignements confidentiels reçus d'un autre pays.
English: The Internet has revolutionized the business model for travel arrangement providers, with its’ unprecedented direct access to online consumers.
French: Internet a révolutionné le modèle d’affaires des fournisseurs de services de préparation de voyages en offrant un accès direct sans précédent aux consommateurs en ligne.
English: Upon request from the foreign State, a board of judges can prolong the term for another two months.
French: À la demande de l'État étranger, un collège de juges peut prolonger le délai de deux mois supplémentaires.
English: Theft and illicit connections have been reduced to around 15 per cent of load.
French: Les vols et les raccordements illicites ont été ramenés à à peu près 15 % de l'énergie fournie.
English: During this planning period, the Corporation will increase its fundraising goal for the CWM to $15 million, and is planning for the financing of a new purposebuilt complex in eastern Ottawa.
French: Programmes éducatifs — Les programmes éducatifs du MCC comprennent des activités touche-à-tout, des rencontres avec des personnalités historiques vivantes et des discussions animées. Ces programmes ont été élargis de façon à inclure, outre les groupes scolaires, des groupes spéciaux comme Séjours culturels des aînés.
English: The Special Representative is encouraged to see some improvements in the efforts of the police to protect from the attacks and harassment of counter-protestors the LGBT parades that took place in May and June 2007 in Bucharest, Warsaw and Riga.
French: La Représentante spéciale juge encourageants les efforts déployés par la police lors des parades pour la fierté homosexuelle de mai et juin 2007 à Bucarest, Varsovie et Riga pour mieux protéger les manifestants contre les agressions et les actes de harcèlement des contre-manifestants.
English: By supplying related operators with technical expertise and specialist information, the Observatory helps to overcome this obstacle, and therefore the Community's participation should be viewed favourably.
French: L'Observatoire contribue à éliminer ces entraves en fournissant une expertise et des informations systématiques à tous les acteurs concernés, et la participation de la Communauté devrait dès lors être évaluée positivement.
English: 44.1 Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CETS No. 151)  Strasbourg, 4 November 1993  Cyprus ratified the Protocol on 10 September 1997
French: 44.1 Protocole no 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STCE no 151) Strasbourg, 4 novembre 1993 Chypre a ratifié le Protocole le 10 septembre 1997 Source: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p.
English: Fairness and consistency are important objectives in the court martial process.
French: L’équité et la cohérence sont des objectifs importants dans le processus devant la cour martiale.
English: • Make administrative and consequential changes (i.e. changing dates and Department name) Workplace Violence Prevention Regulations These regulations are intended to prevent direct or indirect acts of violence in workplaces subject to federal jurisdiction.
French: Règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail Ce règlement vise à prévenir les actes directs ou indirects de violence dans les milieux de travail relevant de la compétence fédérale.
English: There is no doubt that MII is placing pressure on existing A-base programming, in terms of human resources, equipment, physical infrastructure and strategic planning and monitoring capacity.
French: Le PPFI fait, sans aucun doute, pression sur les programmes actuels financés par les services votés en termes de ressources humaines, d’équipement, d’infrastructure, de planification stratégique et de capacité de contrôle.
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that the significant increase in U.S. imports since 1989 has caused and is causing material injury to domestic producers.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'augmentation considérable des importations des États-Unis depuis 1989 a causé et cause un préjudice sensible aux producteurs nationaux.
English: By default, the database searches for items in both English and French.
French: Implicitement, la base de données cherche les articles en anglais et en français.
English: A/61/40 (Vol. II)
French: A/61/40 (Vol. II)
English: While there was no suggestion that it did, here I would confirm that none of the responsibility for the late appeal lay with Mr. Bains.
French: Même s'il n'a pas été suggéré que M. Bains avait quelque responsabilité que ce fût en ce qui concerne la demande tardive, je confirme ici qu'il n'en avait effectivement aucune.
English: Access to the assistance of an interpreter: The investigating authorities and the court are obliged to charge and hear the accused.
French: Accès à l'assistance d'un interprète : les autorités qui procèdent à l'enquête et le tribunal sont tenus de mettre en examen et d'entendre le prévenu.
English: Takes note of the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that sufficient resources are made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at the disposal of the Secretary-General, and to report on the matter at its fifty-sixth session;
French: Prend note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont dispose actuellement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que lui soient allouées des ressources suffisantes pendant le reste de l'exercice biennal en cours, en gérant de manière judicieuse les ressources qui sont à sa disposition, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: On 16 September 2003, the Special Court issued its latest indictment and arrest warrant against Santigie Borbor Kanu, who was arrested while in the custody of the authorities of Sierra Leone awaiting trial for treason and transferred to the detention facility of the Special Court.
French: Le 16 septembre 2003, le Tribunal spécial a rendu public le dernier en date de ses actes d'accusation et lancé le dernier en date de ses mandats d'arrêt contre Santigie Borbor Kanu, qui a été arrêté alors qu'il se trouvait entre les mains des autorités sierra-léonaises en attendant d'être jugé pour trahison et transféré au centre de détention du Tribunal spécial.
English: Intercultural dialogue The EU has a strong commitment to promote intercultural dialogue both within the Union and with third countries.
French: Depuis de nombreuses années, l’Union européenne et la Communauté européenne ont mis au point une palette d’instruments complémentaires destinés à encourager le dialogue interculturel au sein de l’UE et avec les pays tiers (voir encadré ci-dessous).
English: Canada, EC and the Canadian Environmental Assessment Agency (Ontario) to coordinate approximately 250 EA reviews.
French: L'une de ces activités de consultation est la Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association qui s'intéresse aux effets environnementaux cumulatifs associés à l'industrie des sables pétrolifères.
English: • Economic and Financial Developments in Emerging Markets.
French: • Évolution de la situation économique et financière dans les économies de marché émergentes.
English: Ms. Paulette said, "He was born into my hands and left this world in the same way.
French: Madame Paulette raconte qu'il est né entre ses mains et qu'il a quitté le monde de la même manière.
English: The Newsletter is distributed free of charge to:
French: Le bulletin est distribué sans frais:
English: Back then, an intense series of diplomatic negotiations began on the issue of security and economic co-operation in Europe.
French: En 2004, la présidence était assurée par la Bulgarie, les Pays-Bas (présidence en 2003) et la Slovénie (présidence en 2005) étant les autres membres de la Troïka de l’OSCE.
English: Wikwemikong, Ontario, Canada Date: 2006-04-28 Value: $331,576.00 Type:
French: Wikwemikong, Ontario, Canada Date : 2006-04-28 Valeur du contrat : 331 576.00 $ Type :
English: Effective measures to enforce and audit declarations of assets are not in place.
French: Une unité spéciale a été créée au sein des services de la police criminelle.
English: The fact that a number of different approaches have been voiced in this room tonight provides an indication of how difficult it will be to reach a unanimous decision in Council on such policy measures.
French: Les différents points de vue exprimés ce soir au sein de cette Assemblée indiquent combien il sera difficile d’aboutir à une décision unanime au Conseil au sujet de ces mesures politiques.
English: According to the report, individual quotas converted into private property that which had been a public or common property resource.
French: Selon le rapport, les QI convertissent en propriété privée ce qui était jusqu’alors une ressource de propriété commune ou publique.
English: This is a defining context (CONT) since the number and quality of elements it provides allow a precise image of the concept to be formed.
French: Il s’agit plutôt d’un contexte définitoire (CONT) puisque le nombre et la qualité des descripteurs qu’on y trouve permettent de dégager une image précise de la notion.
English: • participation in the National Nursing Sector/Occupational Study led by Human Resource Development Canada
French: • la participation à l'Étude nationale de la profession des soins infirmiers dirigée par Développement des ressources humaines Canada
English: A supplement is available for each child maintained.
French: Un complément est versé pour chaque enfant à charge.
English: The Differential Global Positioning System will reduce reliance on conventional aids by
French: Le système de positionnement global différentiel nous rendra moins dépendants des aides
English: For this very reason, many initiatives associated with this Year have been carried out in various areas of action and intervention.
French: C'est pourquoi de nombreuses initiatives associées à cette Année ont été menées dans différents domaines d'action et d'intervention.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive et à la compléter par la modification ou l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu’elles soient adoptées par la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: A first-class research capacity in the social sciences and humanities; new knowledge based on excellent research in the social sciences and humanities; the transfer, dissemination and use of knowledge in the social sciences and humanities.
French: Une capacité de recherche de premier ordre; de nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche; et le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances.
English: All of the divisions and brigades named were tried troops who knew the ground; they had experienced the fighting here in 1914, their infantry companies were from 180 to 250 strong and for four months, well seasoned, well housed, and well fed, they had been drilling and training for battle.
French: Il était convenu que la VIe armée allemande adjacente coopérerait à gauche en s’emparant du mont Kemmel et qu’une attaque sur Calais suivrait, mais au cas où la conduite des opérations se limiterait aux quatre corps de gauche de la IVe, la direction des opérations devait servir, d’après le général Falkenhayn, alors responsable de la direction et de la manoeuvre des troupes allemandes, à dissimuler un transfert de troupes vers la Galicie.
English: Buzz, KLM's low-cost carrier, launched a promotional campaign that will run until November.
French: 100 tandis que le Canada a connu une baisse de 3 p. 100.
English: This means that a manufacturer must report any incident that involves a medical device sold in Canada, meets the criteria of sections 59(1)(a) and (b), and occurs outside Canada only if the manufacturer has informed the regulatory agency in the country where the incident occurred that corrective action is necessary, or when this regulatory agency has requested the manufacturer to take corrective action.
French: Cela signifie qu'un fabricant doit rapporter tout incident mettant en cause un instrument médical vendu au Canada, répondant aux critères des alinéas 59(1)a) et b) et qui s'est produit à l'étranger seulement si le fabricant a informé l'organisme de réglementation du pays où l'INCIDENT a eu lieu que la MESURE CORRECTIVE est nécessaire, ou lorsque l'organisme de réglementation en question a demandé au fabricant de prendre une telle MESURE CORRECTIVE.
English: Although the highest rate of participation was among adults aged 30 to 34 years, adults aged 40 to 49 experienced the largest growth in numbers over the decade.
French: Les trois quarts de ces adultes suivaient des cours donnant droit à des crédits à temps partiel en 1980, comme en 1990.
English: These activities have been made particularly necessary by population displacements caused by the war and by the fragile economy, which have exacerbated the food security problems already existing in 1998.
French: Ces activités ont été rendues particulièrement nécessaires par le déplacement des populations à cause de la guerre et par la précarité de l'économie qui ont exacerbé les problèmes de sécurité alimentaire déjà prévalant en 1998.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications for the implantable components of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart have been provided and were found to be satisfactory.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications des matières pour toutes les composantes implantables du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart ont été fournies, et jugées satisfaisantes.
English: Registration Some online services provided by Industry Canada use special security features such as usernames and passwords to identify and authenticate visitors.
French: Inscription Certains des services offerts en ligne par Industrie Canada font appel à des éléments de sécurité particuliers, comme les noms d'utilisateur et les mots de passe pour identifier et authentifier les visiteurs.
English: These are satisfactory guarantees that will ensure that these two requirements - safety and protection of privacy - can both be satisfied and safeguarded.
French: Il s'agit de garanties suffisantes qui assureront que ces deux exigences - sécurité et protection de la vie privée - peuvent être remplies et sauvegardées.
English: This is the only facility of this nature in the country and it is located in the Northern part of the country.
French: Ce centre, qui est unique dans le pays, est situé dans le nord du pays.
English: As for the travel ban, the list of suspect individuals provided by the Security Council is distributed to border posts where police officers systematically verify the identity of individuals.
French: En ce qui concerne les embargos sur les voyages, la liste des personnes suspectes transmise par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies est ventilée aux postes frontaliers où les agents de police font des contrôles systématiques.
English: The Canadian patent holder waived the patent in China so that researchers at the Chinese Academy of Forestry, with IDRC support, could develop a finger-jointing method using immature green lumber, as well as dried lumber, and locally made chemicals to produce glue.
French: Le titulaire canadien du brevet y a renoncé en faveur de la Chine afin que les chercheurs de l'Académie des sciences forestières du pays puisse, avec l'aide du CRDI, mettre au point une méthode d'assemblage à entures qui repose sur l'utilisation du bois vert et du bois d'oeuvre retrait, et fabriquer des adhésifs à partir de produits chimiques locaux.
English: · An internal employee survey was conducted in 1999.
French: · Un sondage interne des employés a été effectué en 1999.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else (including a company or other organization) to circumvent this prohibition.
French: Il est aussi illégal d'agir de concert avec une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations) pour esquiver cette interdiction.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-85 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1393 — Fenamidone) P.C. 2005-491 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1393 — Fenamidone).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-85 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1393 — fénamidone) C.P. 2005-491 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1393 — fénamidone), ci-après.
English: In relation to paragraph 4 of the resolution, concerning compliance with arms control and disarmament agreements, the Government of Mexico is of the opinion that the adoption of such instruments is a sovereign decision taken by each State, pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of individual or collective self-defence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de la résolution, sur le respect des accords de maîtrise des armements et de désarmement, le Gouvernement mexicain est d'avis que l'adoption de ce type d'instruments doit faire l'objet d'une décision souveraine de la part de chaque État, conformément à l'article 51 de la Charte des Nations Unies, qui consacre le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective.
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation By adopting best practices that have been proven to further our goals and create a safety culture, the Commission can lower its costs, increase revenue, and offer improved services.
French: Tirer parti des meilleures pratiques en prévention, en indemnisation et en réadaptation La CSSIAT peut réduire ses coûts, accroître son revenu et améliorer ses services en adoptant des meilleures pratiques dont l’efficacité a été prouvée relativement à l’atteinte de ses buts et à la création d’une culture de sécurité.
English: Regarding the first, in document A/C.1/60/L.36, entitled “Nuclear disarmament”, we abstained in the vote.
French: En ce qui concerne le projet qui figure au document A/C.1/60/L.36, intitulé « Désarmement nucléaire », nous nous sommes abstenus dans le vote.
English: It will also include expanded regulatory powers to cover any sources of nutrients, such as fertilizers, and emissions from vehicles, including farm equipment.
French: Elle élargit également les pouvoirs de réglementation, qui s'appliqueront dorénavant à toute source de nutriments (p. ex. les engrais) et aux émissions de gaz des véhicules, notamment du matériel agricole.
English: In exchange for this money, the Trust essentially has to maintain the Centre as Canada’s unique memorial to the Fathers of Confederation with all that this implies.
French: En échange de cet argent, le Groupe fiduciaire a pour principale responsabilité d e mettre en valeur le Centre dans son rôle de ’entretenir le Centre comme seul monument commémoratif des Pères de la Confédération, avec tout ce que sous-entend cette responsabilité.
English: • strengthen the capacity for environmental scanning: hearing from new voices, anticipating issues/priorities at a national level and understanding potential opportunities and challenges that could arise.
French: • de renforcer le potentiel d'analyse de l'environnement : écouter de nouveaux points de vue, prévoir les enjeux/priorités à l'échelle nationale et cerner les éventuels possibilités et défis qui risquent de se présenter.
English: The Special Rapporteur strongly condemns unlawful detention, particularly when it is at the hands of the army on illegal premises, as well as the perpetual detention of accused persons whose sentences are of no concern to the judges hearing their cases.
French: Le Rapporteur spécial dénonce avec véhémence les détentions illégales, en particulier celles qui sont le fait des militaires dans des lieux illégaux ainsi que les détentions ad vitam eternam de prévenus dont les jugements ne font pas partie des préoccupations des magistrats qui en ont la charge.