ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 of the Act should be amended to provide that the Governor in Council shall establish electoral boundaries commissions by the earlier of: • no later than six months after Census Day; and
French: L'article 3 de la Loi devrait être modifié pour stipuler que le gouverneur en conseil constitue les commissions de délimitation des circonscriptions au plus tard six mois après le jour du recensement ou 60 jours après la date de réception de l'état décrit à l'article 13 de la Loi, selon la date la plus rapprochée.
English: Allan Clarke Director General, Publishing Policy and Programs Gordon Platt Director, Book Publishing Policy and Programs Doris Boivin Manager, Book Publishing Industry Development Program Annie Carruthers Manager, Book Publishing Policy Publishing Policy and Programs Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street // 15-4-D Hull, Quebec K1A 0M5 tel: (819) 997-4944 fax: (819) 997-4169 email: bpidp_padie@pch.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp This report was prepared by John Graham and Manon Allie, Publishing Policy and Programs.
French: : (819) 997-4169 courriel : bpidp_padie@pch.gc.ca site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie Ce rapport a été réalisé par John Graham et Manon Allie, Politique et programmes de l’édition.
English: As a result of comments received from the motorcycle industry, and given the fact that the European Union performance requirements align closely with the SAE requirements, the Department has included European Directive 97/24/EC, "Fuel Tanks of Two and Three-Wheel Motor Vehicles" as an alternative to SAE J1241.
French: À la suite des observations reçues de la part de l'industrie de la motocyclette et compte tenu du fait que les exigences en matière de rendement de l'Union européenne sont alignées avec celles de la SAE, le ministère a inclus la Directive européenne 97/24/EC, « Réservoirs à carburant pour véhicules à moteur à deux ou trois roues », comme solution de rechange à la SAE J1241.
English: The Judge said that it was apparent from The Heritage Front Affair report that "...
French: Le Comité y affirme que M. Zündel a publié de la littérature haineuse, nié l'existence de l'holocauste et appartenu à la droite radicale.
English: Evidence from randomized controlled trials has shown that colorectal screening can reduce the incidence of colorectal cancer and prevent colorectal–cancer-related deaths.
French: Les résultats obtenus lors d’essais aléatoires ont démontré que le dépistage peut réduire l’incidence du cancer colorectal et éviter les décès y étant liés.
English: (The tabling of the oral amendment was rejected)
French: (Le dépôt de l'amendement oral est refusé)
English: Also stresses that the economic reform programmes arising from foreign debt should maximize the policy space of developing countries in pursuing their national development efforts, taking into account the views of relevant stakeholders in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of all human rights;
French: Souligne également que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent donner aux pays en développement autant d'espace politique que possible dans la conduite de leur action nationale en matière de développement, en tenant compte de l'avis des parties prenantes, de manière à assurer un développement équilibré propice à la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme;
English: This section describes the additional software requirements for installing Rational Functional Tester, Version 7.0.0.2; to see the requirements for installing Rational Functional Tester, Version 7.0, see the Installation Guide.
French: Cette section décrit les autres logiciels requis pour l'installation de Rational Functional Tester, version 7.0.0.2. ; Pour connaître les logiciels requis pour l'installation de Rational Functional Tester, version 7.0, reportez-vous au Guide d'installation.
English: Consortia institutions must agree on progression and transfer arrangements for students prior to student mobility. Mobility:
French: Les établissements doivent adopter des mesures communes relatives au passage et au transfert des étudiants avant le départ de ces derniers.
English: 47.3 Languages (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where applicable, in each additional language in which it is published under Rule 48.3(b-bis) . [COMMENT: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) and the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).
French: 47.3 Langues a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa la langue de publication dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, le cas échéant, dans chaque langue supplémentaire dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.b-bis) . [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) et de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).
English: Interpretive signs, decorative lighting and landscaping will also be included to complement the area.
French: Des affiches d’interprétation, des éclairages décoratifs et un aménagement paysager viendront embellir l’endroit.
English: Based on a CHF Canada’s proposal, the Agency was made possible by co-op members across Canada who lobbied for nearly ten years.
French: L’Agence est née d’une suggestion de la FHCC et de pressions exercées par les membres de coopératives des quatre coins du Canada pendant près de dix ans.
English: A Memorandum of Understanding and a series of Protocols on co-operation have been concluded between these two key actors.
French: Un protocole d'accord ainsi qu'une série de protocoles de coopération ont été conclus entre ces deux acteurs clés.
English: The Court of First Instance of the European Communities has already been called to define the scope of this exception to the general principle70.
French: validité du règlement 343/94 de la Commission, bien qu’ils aient servi d’appui à ce dernier.
English: Other costs ($290,800)
French: Autres coûts (290 800 dollars)
English: Remove any components that restrict access to the system board (CD/DVD drive(s), floppy drive, hard drive, I/O panel).
French: Retirez tous les composants qui limitent l'accès à la carte système (lecteur de CD/DVD, lecteur de disquette, disque dur, panneau d'E/S).
English: PROBE FOR APPROXIMATION.}
French: • Chanson française – __%
English: The PCIPI/SI held its eighteenth session in Geneva from December 2 to 13.
French: En octobre, le Bureau international a rédigé et communiqué au gouvernement, à sa demande, des observations relatives à la loi de 1996 de ce pays sur les dessins et modèles industriels.
English: "In many cases, there is also a reluctance on the part of financial institutions to provide to government authorities information that might be related to but is not obviously indicative of a crime.
French: « Dans de nombreux cas, les autorités financières témoignent également d’une certaine réticence quand il s’agit de fournir aux autorités gouvernementales des informations susceptibles de se rapporter à une activité criminelle mais sans évidence manifeste.
English: Citizens respect the idea that someone from an "outside" agency is looking at their Police Service; as a matter of fact, accountability is viewed by most citizens as a positive.
French: Ceux-ci apprécient l'idée que l'intervenant d'un organisme «extérieur» observe le service de police et de fait, la plupart des gens considèrent qu'il est positif de rendre des comptes.
English: The strengthened Federal Electoral Institute played a decisive role in ensuring that the 2000 elections went smoothly.
French: Grâce à des moyens accrus, l'Institut fédéral électoral a joué un rôle déterminant dans le bon déroulement des élections de 2000, malgré la faiblesse persistante des conseils électoraux des États.
English: Furthermore, when a state of disaster is declared, the Agency will exercise special authority in leading and coordinating the response, including undertaking early recovery leading to rehabilitation and reconstruction, as also provided for in the new law.
French: Elle prévoit par ailleurs que lorsqu'une région sera déclarée sinistrée, l'Agence disposera de pouvoirs exceptionnels pour conduire et coordonner les interventions, notamment pour assurer le relèvement préalable au redressement et à la reconstruction.
English: [17] In its submissions, MyTravel acknowledges that Ms. Diehl's condition is very serious and mentions that a full investigation will be conducted into the incidents that she experienced.
French: [17] Dans ses mémoires, MyTravel reconnaît que l'état de Mme Diehl est très sérieux et mentionne qu'une enquête approfondie sera menée relativement à l'incident qu'elle a vécu.
English: Recipients must obtain a prescription from a physician or other licensed prescriber for medical supplies and/or equipment, and take the prescription to a pharmacy or approved medical supply and equipment provider to be filled.
French: Les bénéficiaires doivent obtenir, de la part d’un médecin ou d’un autre prescripteur autorisé, une prescription pour l’équipement ou la fourniture nécessaire, puis présenter l’ordonnance à un pharmacien ou à un fournisseur d’équipement médical et de fournitures médicales approuvé pour que celui-ci remplisse l’ordonnance.
English: Even for agriculture the European Union needs a multilateral negotiation to complement and help advance further CAP reforms and enlargement to the East.
French: Même dans le secteur de l'agriculture, l'Union européenne a besoin de négociations multilatérales pour compléter et faire progresser les nouvelles réformes de la PAC et son élargissement vers l'Est.
English: Establishment of the integrated command centre
French: Mise en place du centre de commandement intégré
English: One interpretation of Chikanori's words is that he is likening the flow of a river to the flow of time.
French: Une interprétation des mots de Chikanori est l'association des flots de la rivières aux flots du temps.
English: Your arrival is usually expected between 05.00 pm and 08.00 pm, .
French: Nous vous prions de bien vouloir nous communiquer l’heure d’arrivée, qui normalement est prévue entre 17 heures et 20 heures. La suite devra être laissée à 10 heures maximum le jour même du départ .
English: The cabin, completely redesigned by Hermès to maximise available space, reflects the quality and finesse of Hermès’ craftsmen, offering passengers a pleasing blend of functionality, refinement and comfort.
French: Une cloison transparente et coulissante sépare désormais le compartiment passagers du poste de pilotage, créant ainsi un agréable espace privé, tout en permettant à la lumière de pénétrer par la partie avant de l’hélicoptère. La climatisation a été placée au centre du plafond de manière élégante et symétrique.
English: This affects the next generation’s ability to plan their lives and their futures.
French: Cela empêche les membres de la génération suivante de planifier leur vie et leur avenir.
English: It is time to pick up the beat once again and to make heard the song that tells of our dreams!
French: Il est temps de reprendre le tambour et de faire entendre à nouveau le chant sur lequel se fonde nos rÃªves!
English: Their importance is now more clearly realized, but only hesitant steps have been taken to integrate these dimensions into health action.
French: On en perçoit mieux aujourd’hui l’importance, mais l’intégration de ces dimensions dans les actions de santé est balbutiante.
English: That it powerfully contributes to the breakdown of the Rule of Law by providing government protection and encouragement of the creation and maintenance of a number of organizations which are subversive [to the constitutional order] in the exercise of authority granted to them by neither the Constitution nor the laws of the land, in open violation of article 10, number 16 of the Constitution. These include community commandos, peasant councils, vigilance committees, the JAP, etc.
French: Que, apporte fortement à la brise de lEtat de Droit, la formation et soutien, sous la protéction du Gouvernement, dune série dorganisations qui sont séditieuses par-ce quelles exercent une autoritée que ni la Constitution ni la loi leur donnent, avec évidente violation à ce qui indique larticle 10 N° 16 de la Carte Fondamentale, par exemple, les Commandes Comunaux, les Conseils Paysans, les Comitées de Surveillance, les JAP (Group dAmis Personneles), etc; qui ont par but tous de créer le nomée "Pouvoir Populaire", dont leur but et de remplacer les Pouvoir légitimment crées et servir de base à la dictature totalitaire, faits qui ont été publiquement reconnus par le Président de la République dans son dernier Méssage Présidentiel et par tous les téoriciens et médias oficiels.
English: • Daniel Cohen, CEO of GENSET (France);
French: • Monsieur Daniel Cohen, directeur général de la société GENSET (France);
English: We strongly recommend, obviously, that electors wishing to vote by mail act quickly. Mail is mail.
French: Nous recommandons vivement à tout électeur qui souhaite voter de cette façon d'agir rapidement; après tout, c'est une méthode postale.
English: Although the last of these emerged the winner, the first two left traces on Hungarian thinking that have not disappeared entirely.
French: Bien que ce dernier ait été le plus important, les deux autres ont laissé dans la pensée hongroise des traces encore visibles.
English: All the same, firms that started in private ownership have tended to be more efficient than privatised firms.
French: Les entreprises au capital détenu par des investisseurs étrangers se sont, de manière générale, révélées plus efficientes.
English: The durability of several common bank protection methods used as less expensive or environmentally acceptable alternatives to toe-trenched angular rock riprap has been documented during the 1980s at seven typical bank erosion sites in British Columbia.
French: Puisque ces sites constituaient des exemples incontrôlés de travaux de correction de cours d'eau en exploitation, des événements naturels ont empêché une comparaison précise avec les enrochements de pierres angulaires creusés au pied aval.
English: It was providing specialized training in human rights for the police force and was conducting a reform of the public safety regulations, with the active participation of civil society.
French: Il offre, en outre, une formation spécialisée aux forces de police et a entrepris une réforme de la réglementation relative à la sûreté publique, avec la participation active de la société civile.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system;
French: La province apportera un soutien à un système de base de données, de cinq ans, sur la salubrité des aliments à Terre-Neuve et Labrador qui constituera un outil de technologie de l'information et fera partie d'une initiative de gestion des données qui aidera à la gestion de tous les aspects du programme provincial d'inspection de la viande.
English: (ii) High levels of poverty and an unbalanced workload — double burden of unrecognized and undervalued labour;
French: ii) Taux de pauvreté élevé et charge de travail déséquilibrée - le « double fardeau » du travail non reconnu et sous-évalué;
English: Signature: New Zealand (16 June 2003)
French: Signature : Norvège (16 juin 2003)
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: CASE, Bruce W / EAKIN, Joan M / GUERNSEY, Judith R
English: • The WesternGeco Mackenzie Delta River 2D Seismic Program 2002 had been referred by the EISC on June 18, 2002.
French: • Le 18 juin 2002, le CERE a renvoyé pour examen le programme de 2002 de prospection sismique bidimensionnelle proposé par la WesternGeco dans le delta du Mackenzie.
English: Nevertheless in recent years there have been significant advances with the “Good treatment” programme - this emphasizes participatory and respectful pedagogical methods which challenge children to show their creativity and promote self-confidence.
French: Cependant, des progrès importants ont été réalisés ces dernières années avec la proposition du « bon traitement » valorisant les méthodes pédagogiques participatives et respectueuses qui lancent un défi à la créativité des enfants et leur donne confiance en eux.
English: All parties have equal rights before the court;
French: Toutes les parties ont des droits égaux devant la Justice;
English: During the first half of 1997, all relevant information regarding all international registrations of marks made under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which have been entered in the International Register of Marks and are currently in force, continued to be made available on CD-ROMs called ROMARIN, namely: (i) a ROMARIN "BIBLIO" disc, published every four weeks, containing the complete bibliographic data of some 326,500 international registrations currently in force (each new disc replacing the previous BIBLIO disc); and (ii) a ROMARIN "IMAGE" disc, containing a complete image data set of some 117,500 images in black and white and in color of figurative marks in force, supplied once a year since 1993: the fifth such disc was issued in May.
French: A cours du premier semestre 1997, les discussions se sont poursuivies entre des fonctionnaires de l’OMPI et des représentants d’un certain nombre d’offices nationaux de propriété industrielle d’États membres de l’Union de Madrid, sur la demande de ces derniers, ainsi qu’avec des fonctionnaires du BBM et de l’OEB, afin d’aider lesdits offices à élaborer des disques compacts ROM de type ROMARIN (clones ROMARIN) destinés à contenir les marques nationales et régionales de certains pays et groupes de pays.
English: Very detailed requirements can inhibit adjustments to project and setting types, and to individual circumstances.
French: Des exigences exagérément détaillées peuvent bloquer les initiatives visant à adapter la méthode aux types de projet et de contexte et aux cas particuliers.
English: However, the one tonne threshold should not apply to substances and mixtures classified as hazardous.
French: Toutefois, le seuil d'une tonne ne doit pas s'appliquer aux substances et mélanges classés comme dangereux.
English: 10:45 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the T.C. Douglas Building and transfer to a landau, accompanied by the Canadian Equerry.
French: 10 h 45 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'édifice T.C. Douglas et montent à bord d'un landau, accompagnés de l'écuyer canadien.
English: However, in Newfoundland coastal waters, such habitat is at a premium and its protection should be considered of primary importance.
French: Dans les eaux côtières de TerreNeuve, cependant, ce genre d'habitat est précieux et il faut absolument le protéger.
English: In people with psoriasis, however, once the immune system is accidentally activated, an abnormally rapid skin cell cycle occurs.
French: Toutefois, chez les personnes atteintes de psoriasis, une fois que le système immunitaire est activé accidentellement, le cycle de renouvellement des cellules de la peau se déroule à un rythme anormalement rapide.
English: The results are reported of a laboratory testing program to determine the permeability ratio, rK, (ratio of coefficients of permeability for flow parallel to and perpendicular to the soil layers) of samples of New Liskeard varved soil.
French: L'article présente les résultats d'un programme d'essais de laboratoire destiné à la détermination du rapport de perméabilité, rK, (rapport des coefficients de perméabilité pour des écoulements parallèle et perpendiculaire à la stratification du sol) sur des échantillons d'argile varvée de New Liskeard.
English: Mental illness is also a major health issue for migrant and refugee women.
French: Les maladies mentales constituent un problème de santé majeur pour les femmes migrantes et réfugiées.
English: To develop a manual of best practices for European surveys, including best choice of weighting in the calculation of European averages.
French: Élaborer un manuel sur les meilleures pratiques pour les enquêtes européennes, y compris le meilleur choix de pondérations pour le calcul des moyennes européennes.
English: I hereby certify that .......... has published a notice of his intention to apply for a certificate of improvements (or that he has published a survey notice, Form ‘J’) for sixty days in the .......... newspaper from the .......... day of .........., 19 .........., a copy of which notice is attached; that during the above period a notice in accordance with the provisions of the regulations has been posted and a copy of the plan of the said claim deposited for reference in my office; and that no notice of any action having been commenced against the issuance of a certificate of improvements, or against the acceptance of the survey as defining absolutely the boundaries of the claim, has been filed in this office.
French: Je certifie par les présentes que .......... a publié un avis de son intention de demander un certificat d’améliorations (ou a publié un avis d’arpentage selon le formulaire « J ») pendant soixante jours dans le journal .......... à compter du ..........19 .........., dont copie est jointe; que pendant la période susmentionnée, un avis conforme aux dispositions du règlement, a été affiché et une copie du plan du claim a été déposée dans mon bureau pour consultation; et qu’aucun avis portant qu’un recours quelconque a été engagé à l’encontre de la délivrance d’un certificat d’améliorations, ou de l’acceptation d’un levé d’arpentage établissant définitivement les limites du claim n’a été déposé dans ce bureau.
English: Adolescent sex education centres were opened in these departments or in the family planning centres, and the post of child and adolescent gynaecologist has been introduced.
French: Des centres d'éducation sexuelle pour adolescentes ont été ouverts dans ces services ou dans les centres de planification familiale et il existe désormais une spécialité de gynécologie infantile et adolescente.
English: It therefore asks whether civil servants may take lawful strike action on another legal basis. Furthermore, the report indicates that a strike within the civil service may proceed only if approved by the majority of the civil servants concerned.
French: Elles ne peuvent non plus perturber les activités revêtant un caractère d’urgence ni gêner la mise en œuvre de décisions prises par le gouvernement, le Parlement, la chambre des représentants ou l’assemblée générale d’une autorité locale qui auraient des répercussions sociales importantes.
English: "In Kelowna, our sales are up about 30 or 40 percent over last year.
French: À Kelowna, nos ventes ont progressé d'environ 30 ou 40 % depuis l'an dernier.