ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 6 Paragraph 3 3. Stresses that, in case of agreements dealing predominantly with commercial policy as well as other items, the consent of the European Parliament should be, in principle, also requested.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 5 Paragraphe 2, point d) d) le fait que l'avis conforme du Parlement est désormais obligatoire, vu que la procédure législative ordinaire est d'application, et que ceci constitue la règle générale s'appliquant à tous les accords relatifs à la PCC, que des actes d'exécution soient exigés ou non; Or. de
English: • be employed, carry on a business (either alone or as an active partner);
French: • occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif;
English: The publicly funded services provided by approved hospitals in Alberta range from the most advanced levels of diagnostic and treatment services for inpatients and out-patients to the routine care and management of patients with previously diagnosed chronic conditions.
French: Les services financés par l'État fournis dans les hôpitaux autorisés de l'Alberta vont des services de diagnostic et de traitement des niveaux les plus élevés fournis aux malades hospitalisés et externes aux soins courants et à la prise en charge des patients présentant une affection chronique diagnostiquée.
English: The interaction of Canada’s many international obligations may not, in the view of some, provide it with sufficient room to properly address the issues of patenting of higher life forms and related processes.
French: L’interaction entre les nombreuses obligations du Canada peut, selon certains, ne pas lui donner suffisamment de latitude pour bien traiter les questions entourant la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés.
English: The gameplay is mostly the same as COD2, and it certainly does feel more like an expansion pack than an actual sequel, but the fans of the series certainly won't mind.
French: A réserver avant tout aux nombreux fans de la série, ou à ceux qui cherchent un FPS vraiment complet sur le Live.
English: Of the 50 least developed countries, only seven had achieved the growth rate of 7 per cent a year necessary to halve poverty by the year 2015, and without a stronger representation in international trade those countries could never achieve faster growth.
French: Seulement 7 sur 50 des pays les moins avancés ont atteint le taux de croissance annuel de 7 %, requis pour réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.  Sans une participation accrue dans le commerce international, ces pays ne parviendront jamais à accélérer davantage leur croissance.
English: In its opinion CC-0002/94, dated 14 September 1994, the Court found that there was no need to adopt the decrees since “a finance act that has been voted through but not promulgated, and is therefore not enforceable, hardly poses a grave and immediate threat to the fulfilment of international commitments.”
French: La Cour par avis CC-0002/94 du 14 septembre 1994 a estimé qu'il n'y a pas lieu de prendre les ordonnances précitées aux motifs «qu'une loi de finance votée et non promulguée, et par conséquent non exécutoire, ne saurait constituer une menace grave et immédiate pour l'exécution des engagements internationaux».
English: 33rd Joint Meeting of the FSC and the PC FSC-PC Journal No. 20, Agenda item 2
French: 33ème séance commune du FCS et du CP FSC-PC Journal No 20, point 2 de l’ordre du jour
English: One new conclusion is that America's economic performance is not as glittering as previously thought.
French: L'une de ces nouvelles conclusions montre que la performance économique des États-Unis n'est pas aussi brillante qu'on le pensait.
English: No purchases were made between December 30, 1989, and January 9, 1990.
French: Aucun achat n'a été effectué entre le 30 décembre 1989 et le 9 janvier 1990.
English: 'Chemical products for use in the treatment of metals'; - Class 40:
French: «Produits chimiques pour le traitement des métaux»; - classe 40:
English: Yes No Does not file a tax return go to IN_Q010 go to IN_Q015 go to IN_Q015
French: Oui Non Ne remplis pas de déclaration de revenus passez à IN_Q010 passez à IN_Q015 passez à IN_Q015
English: I discussed both these possibilities in detail with representatives of the garlic industry a few weeks ago, and in principle they also gave the green light here and signalled their agreement.
French: Il y a quelques semaines, j'ai également discuté en détail de ces deux possibilités avec les producteurs d'ail et, en principe, ceux-ci m'ont donné leur feu vert et leur assentiment.
English: • DOJ clarify its role and responsibilities to manage GAPDA or consider centralizing management in order to strengthen coordination among existing GAPDA Registries and to enable regular reporting at a national level.
French: 3. Améliorer la durabilité écologique de nos activités matérielles
English: • providing a stable environment for private sector investment in order to diversify economic opportunities; and
French: • assurer un milieu stable pour les investissements du secteur privé pour diversifier les perspectives économiques;
English: In R. v.  Van der Peet (1996), the Supreme Court of Canada decided that the test to be used to identify whether an applicant has established an Aboriginal right protected by section 35 (1) of the Constitution Act, 1982 is the following: in order to be an Aboriginal right an activity must be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right.
French: Dans l'affaire R. c. Van der Peet (1996), la Cour suprême du Canada a statué que le critère applicable pour déterminer si une personne a démontré l'existence d'un droit ancestral autochtone garanti par le paragraphe 35 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 est le suivant: pour constituer un droit ancestral, une activité doit être un élément d'une coutume, pratique ou tradition faisant partie intégrante de la culture distinctive du groupe autochtone qui revendique le droit en question.
English: Together with the World Bank, UNDP also supports the implementation of a comprehensive poverty assessment survey.
French: Le PNUD est également engagé avec la Banque mondiale dans l'appui à la réalisation d'une enquête intégrale d'évaluation de la pauvreté (EIEP).
English: • Umbrella Final Agreement:
French: • Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon (1993)
English: Some participants experienced multiple afflictions raising the percentage to over 100.
French: Certains participants présentaient plusieurs affections, ce qui explique que la somme des pourcentages dépasse 100 %.
English: In October, it ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, and in November it ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, enabling the Human Rights Committee to consider communications from individuals on violations of the Covenant.
French: En octobre, le Guatemala a ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, et, en novembre, le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui autorise le Comité créé en vertu dudit Pacte à connaître de communications individuelles faisant état de violations de ce dernier.
English: The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
French: L'Union européenne déplore ces violences et les menaces dirigées au cours des derniers jours contre les membres des organisations internationales, en particulier les soldats de la KFOR, dans la région de Mitrovica, ainsi que contre le personnel civil local.
English: The Safe Containers Convention Act was proclaimed in force November 1980 to allow Canada to give effect to the provisions of the International Convention for Safe Containers (CSC).
French: La Loi de la Convention sur la sécurité des conteneurs fut proclamée en vigueur en novembre 1980 afin de permettre au Canada de donner effet aux dispositions de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC).
English: File containing sketches (14 p.). MUS 279/C5,19 Suite pour guitare, Opus 41.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (21 p.). Titres des pièces :
English: We elaborate on these themes and others in our discussion of education for self-government later in this chapter.
French: Nous revenons sur ces thèmes, entre autres, dans l'analyse que nous consacrons à l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale plus loin dans le présent chapitre.
English: In that context, Belgium is pleased at the active role played by the Arab countries and welcomes the Mecca Accord as a positive step.
French: Dans ce contexte, la Belgique se félicite du rôle actif joué par les pays arabes et salue, comme un pas positif, l'accord atteint à La Mecque.
English: (a) Financially close all operationally completed projects in accordance with the United Nations Centre for Human Settlements Technical Cooperation Manual to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to those project accounts, and restrict access to those records to the senior officer to limit the risk of modification of closed projects (para.
French: a) De clore les comptes de tous les projets dont l'exécution est terminée conformément au Manuel de coopération technique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains afin d'assurer que seuls les projets en cours fassent l'objet d'écritures comptables et que les dépenses pertinentes soient imputées seulement sur les comptes de ces projets; et de limiter l'accès à ces comptes au fonctionnaire de rang le plus élevé afin de réduire les risques de modification de projets clos (par.
English: The implications for meeting growing energy demand, enhancing security of energy supplies and reducing energy poverty were noted.
French: Il a été pris note des conséquences de l'augmentation de la demande, du renforcement de la sécurité des approvisionnements et de la réduction de la pénurie dans le domaine de l'énergie.
English: Regional Considerations – distribution, markets, east/west mix 9.
French: En outre, les données ont été réparties entre celles impliquant des ARS et celles qui n'en ont pas eu recours, lorsque aucune recherche n'a été nécessaire pour retrouver la victime.
English: In some cases, the lack of separate measurement of work-in-progress may mean that production of software is undervalued.
French: Dans certains cas, l'absence d'une estimation distincte des travaux en cours peut se traduire par une sous-évaluation de la production de logiciels.
English: In this study, we show that overexpression of Yap1 complemented the arsenite hypersensitivity of the ycf1 null mutant, but only if the ACR3 gene is functional.
French: Dans cette étude, nous montrons que la surexpression de Yap1 complémente l'hypersensibilité à l'arsénite du mutant nul ycf1 seulement si le gène ACR3 est fonctionnel.
English: Let me also pay homage to your predecessor, Minister Joschka Fischer of Germany, and his able colleague, Ambassador Gunter Pleuger, for a job well done during the month of February.
French: Je rends également hommage à votre prédécesseur, le Ministre Joschka Fischer de l'Allemagne et à son compétent collègue, l'Ambassadeur Gunter Pleuger, pour l'excellente manière dont ils se sont acquittés de leur tâche durant le mois de février.
English: (a) “Damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: a) Le terme « dommage » s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement, et recouvre :
English: The combination of maltodextrin, glucose, PeptoPro® and whey protein generates a sharp increase in insulin secretion after exercise.
French: La combinaison de maltodextrine, glucose, PeptoPro® et protéine de lactosérum entraîne une forte augmentation de la sécrétion d’insuline après un effort.
English: The result was that [these women could] take part in municipal activities, could join committees organizing seniors' activities as well as municipal activities.
French: Ça fait en sorte que [ces personnes ont pu] participer à des activités municipales, faire partie de comités d'organisation d'activités au niveau des personnes âgées et au niveau municipal.
English: The new, non-notified aid With regard, first, to the prolonged non-payment of airport charges due to Athens International Airport, the Court considers that the Commission's decision lacks an adequate statement of reasons in so far as it merely states the conclusion that it was the State itself which tolerated the continued delays in payment.
French: Sur les aides nouvelles non notifiées En ce qui concerne la pérennisation du non-paiement de redevances d’aéroport dues à l’Aéroport International d'Athènes, le Tribunal considère que la décision de la Commission comporte un défaut de motivation, dans la mesure où elle se limite à énoncer la conclusion selon laquelle c’était l’État même qui tolérait le report continu des paiements.
English: Elizabeth Kuruvila  Law and Government Division Revised 30 April 2007 PDF (85.37 Kb, 10 pages) Disclaimer
French: Elizabeth Kuruvila  Division du droit et du gouvernement  Révisé le 30 avril 2007 PDF (86.99 ko, 10 pages) Avertissement
English: Moreover, two provinces are moving in opposite directions, with British Columbia poised to accept its first coal-fired (or more likely coal/biomass co-fired) plants while Ontario has a policy to phase out its extensive coalfired capacity.
French: De plus, deux provinces ont des orientations contraires : la Colombie-Britannique se prépare à accepter ses premières centrales alimentées au charbon (ou, plus probablement, alimentées au charbon et à la biomasse), alors que l’Ontario a mis en place une politique qui vise à éliminer progressivement sa vaste capacité énergétique alimentée au charbon.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/231 of 24 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/67 of 25 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant sa résolution 56/231 du 24 décembre 2001, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/67 du 25 avril 2002,
English: It was further noted that the global financial and economic downturn had had an impact on African countries in terms of commodity prices, export earnings and foreign direct investment.
French: On a aussi relevé que la crise financière et économique mondiale avait eu un impact sur les pays d'Afrique en raison de la baisse des prix des matières premières, des recettes d'exportation et des investissements étrangers directs.
English: Releases for the four quarters must total 100%.
French: La somme des rejets des quatre trimestres doit totaliser 100 %.
English: They were currently undertaking procedures to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: Il y a actuellement des procédures en cours pour conclure des accords de garantie complets avec l'AIEA.
English: The project will also engage in transversal sectorial activities.
French: Le projet s’engagera aussi dans des activités sectorielles transversales.
English: It was suggested that, in the year ahead, members of the Council should pay greater attention to these working groups, as well as to the other two on Peacekeeping Operations and on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: On a suggéré que, dans l'année à venir, les membres du Conseil accordent une plus grande attention à ces groupes de travail, ainsi qu'à deux autres, à savoir le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Underlines the urgency of the completion of the multi-year work programme of the coordination segment of the Economic and Social Council, which will enable the Council and the functional commissions to introduce thematic coherence and predictability into their programmes of work and periodically undertake comprehensive reviews of the implementation of the outcomes of specific conferences or of progress on a common theme;
French: Souligne qu'il est urgent d'achever le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux question de coordination, qui permettra au Conseil et aux commissions techniques d'instituer une unité thématique renforcée et une prévisibilité accrue dans leurs programmes de travail et qui leur permettra d'entreprendre périodiquement des examens complets de l'application des textes issus de telle ou telle conférence et des progrès réalisés autour d'un thème commun;
English: The Commission's latest economic outlook 2008-2009 therefore indicates a deceleration of growth.
French: Les dernières perspectives économiques de la Commission pour 2008-2009 prévoient donc un ralentissement de la croissance.
English: Construct BOTC Facility Esquimalt 2.15
French: Construction d'installations pour le CEO Esquimalt 2,15
English: The FAO has a young professionals programme which could be a vehicle for training future specialists from CEECs.
French: La FAO a mis en place un programme des jeunes cadres qui pourrait servir pour la formation de futurs spécialistes des PECO.
English: By 2008, specialized secondary and vocational education will be offered by 1,689 colleges and 178 lycées.
French: En 2008, 1 689 collèges et 178 lycées dispenseront un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel.
English: Article 14 of the Code stipulates that the person who undertakes a criminal investigation or inquiry, or the prosecutor, has the obligation to take all the measures stipulated by law for the complete and objective investigation of the circumstances which prove the guilt or otherwise of the suspect, as well as attenuating or aggravating circumstances.
French: Celui-ci dispose à l'article 14 que la personne chargée des poursuites pénales, le fonctionnaire chargé de l'instruction ainsi que le procureur sont tenus de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour réaliser une enquête complète et objective portant sur toutes les circonstances de l'affaire et mettre en évidence les éléments à charge de même que les éléments à décharge concernant le suspect de même que les circonstances à considérer comme atténuantes ou aggravantes.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing, by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6 or by fax at 613-990-4877.
French: Signalez toute infraction présumée à la Loi électorale du Canada au commissaire aux élections fédérales, soit par la poste au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, soit par télécopieur au 613-990-4877.
English: • Health and safety must take precedence over economic and other considerations.
French: • La santé et la sécurité doivent primer les intérêts économiques et autres enjeux.
English: IDRC, USAID, and the Government of the Netherlands have supported ECA’s efforts to promote connectivity in Africa since 1989.
French: Le CRDI, l’Agence des États-Unis pour le développement international et le gouvernement des Pays-Bas appuient depuis 1989 les efforts de la CEA pour promouvoir la connectivité en Afrique.
English: • Increased ease-of-purchasing activities such as getting approvals, committing funds, and ensuring compliance with regulations Preparations are progressing towards the implementation of an on-line tool that will revamp the way the Government of Canada (GC) purchases goods and services.
French: • Simplification des activités d’achat, notamment l’obtention des approbations, l’engagement des fonds et l’application des règlements Les préparatifs vont bon train en vue de la mise en place de l’outil en direct qui viendra changer la façon dont le gouvernement du Canada achète des biens et des services.
English: "The online editing function of iBrams guarantees the adherence to our brand and design guidelines at all times.
French: « Le respect de notre identité d’entreprise est inhérent à iBrams. Nous attendons également que cette solution crée des effets de synergie et entraîne une nette simplification des processus de coordination et d’autorisation.
English: Activities were co-ordinated from four major regional offices - South Asia, Japan, Europe (Budapest) and the Philippines - managed by a secretariat in Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ses activités ont été coordonnées par ses quatre bureaux régionaux principaux - installés en Asie du Sud, au Japon, en Europe (Budapest) et aux Philippines -, qui sont administrés par un secrétariat sis à Oxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Since then, no further payments have been made as the family have been unable to raise any more funds.
French: Ensuite, ils n'ont plus fait de versement parce que la famille n'a pas réussi à réunir davantage d'argent.
English: My delegation remains hopeful that, together with multilateral, regional and other cooperative efforts, including the participation of civil society, we will make significant contributions to rendering our world a safer and more secure place.
French: Ma délégation continue à espérer qu'ensemble, grâce à des efforts multilatéraux et régionaux ainsi que par le biais d'autres efforts déployés en coopération, notamment avec la participation de la société civile, nous apporterons une contribution importante aux efforts visant à faire de notre monde un endroit plus sûr et plus tranquille.
English: I do not think so: this could therefore be a first step, not least because the European Union, in its international relations, could bring to bear the extensive relations it enjoys in the context of the neighbourhood policy, the association agreements and the strategic partnership, and, in my opinion, Europe's political parties could also do their best within international forums to ensure that their organisations put pressure on the participating countries.
French: Je ne le pense pas: il pourrait bien s'agir d'après moi d'une première étape, dans la mesure où l'Union européenne pourrait, sur le plan international, jouer du vaste tissu relations qu'elle entretient dans le cadre de la politique de bon voisinage, des accords d'association et du partenariat stratégique, et aussi dans la mesure où les partis politiques d'Europe pourraient également, selon moi, profiter au maximum des forums internationaux pour faire pression sur les pays participants.
English: The definition in Box 2.1 provides a good summary of the various components of EA and may be more useful for health professionals.
French: Le premier volume du Guide propose une définition descriptive de l'évaluation environnementale (Encadré 2.1) qui résume bien ces diverses facettes et qui peut être plus utile pour le professionnel de la santé :
English: The first vote concerns the MEDA programme.
French: Le premier vote concerne le programme MEDA.
English: The group inspected the central maintenance workshop of the enterprise, in order to examine three marked furnaces, and the warehouses, also to examine marked equipment.
French: Il a inspecté l'atelier central de maintenance de l'entreprise, afin d'examiner trois fours étiquetés, ainsi que les entrepôts, pour examiner des équipements étiquetés.
English: It makes you value what life really is about; about dialogue, sharing stories, living for yourself, and not about busy-ness and rush.
French: C’est ainsi que vous apprenez à apprécier la vie pour ce qu’elle est vraiment : échanger avec les gens, partager des histoires et s’enrichir intérieurement plutôt que de se presser à courir dans tous les sens.