ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian society is enriched by its linguistic duality, by its acceptance of various ethnic groups and by positive social interaction between people of all backgrounds.
French: La dualité linguistique, l'acceptation de groupes ethniques différents et l'interaction sociale positive entre les membres de tous les milieux enrichissent la société canadienne.
English: They are not willing to accept a situation in which the water they drink is not clean.
French: Ils ne sont pas prêts à accepter que l'eau qu'ils boivent ne soit pas propre.
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention at Geneva on 5 December 2001, stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up on the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie à nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, et soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence, et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: It is towards these objectives, rather than towards the creation of new interest groups, that Canada will direct its efforts in the coming years.  Building Government-NGO Relations  One of the encouraging signs of the Putin presidency has been the Russian government's apparent willingness to recognize the contribution NGOs make to society's welfare.
French: C'est sur ces objectifs, et non sur la création de nouveaux groupes d'intérêts, que le Canada axera son travail au cours des années à venir.  L'établissement de relations entre le gouvernement et les ONG  Signe encourageant, le gouvernement Poutine manifeste la volonté de reconnaître la contribution des ONG au bien-être de la société.
English: It will be important to discourage the replacement of C-PentaBDE with other environmentally harmful substances.
French: Il faut en effet éviter que celui-ci soit remplacé par d'autres substances néfastes pour l'environnement.
English: Born in England in 1981, Anoushka Shankar is following on the footsteps of one of the greatest virtuoso classical sitarists alive, her father Ravi Shankar.
French: Christine Salem s’invente sa tradition et s’impose comme une artiste incontournable.
English: Geneva, 12-14 (a.m.) June 2006
French: Deuxième session Genève, 12-14 (matin) juin 2006
English: And the success stories are piling up.
French: Et du succès, elles en ont!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Suzanne Nantel Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00471 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P.33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suzanne Nantel Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00389 Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Store the boards in a dry shelter, well ventilated, away from direct sun exposure.
French: Stocker les planches dans un endroit sec, bien ventilé, à l’abri du soleil.
English: A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.
French: Légèrement pire que le traité de Nice, mais légèrement meilleur que celui qui l'a suivi. Voilà mon avis personnel sur ce traité.
English: Article 5 The Parties reaffirm the importance that they attach to the fight against terrorism and the implementation of international obligations in this area.
French: Article 6 L'association sera mise en œuvre progressivement et sera entièrement réalisée à l'issue d'une période de transition d'une durée maximale de dix ans, divisée en deux phases successives.
English: (ii) Sixteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) À la seizième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: (Signed) Atabou Bodian (Chairman) Alex Vines Jean-Pierre Witty
French: (Signé) Atabou Bodian (Président) Alex Vines Jean-Pierre Witty
English: Edited by Edwin W. Haller, Larry P.Aitkin, et al.
French: MANSON, Spero M. « Depression and related mental illness among American Indians:
English: Media Advisory OTTAWA, October 24, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board, will appear before the Public Accounts Committee to discuss governance, accountability and management improvement within the federal public sector.
French: Avis aux médias OTTAWA, le 24 octobre 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, comparaîtra devant le Comité permanent des comptes publics afin de discuter la gouvernance, la responsabilisation et l'amélioration de la gestion au sein de la fonction publique fédérale.
English: Credible sources reported that, although some basic institutions have gradually been established, they remain extremely weak and there is no serious policy aiming at developing the civil society.
French: Des sources crédibles ont signalé que, si certaines institutions de base ont progressivement été installées, elles restent extrêmement faibles et aucune politique sérieuse n'a été mise en oeuvre pour développer la société civile.
English: The acts of torture and repression carried out against the prisoners were in direct violation of international norms.
French: Les actes de torture et de répression dont les prisonniers sont victimes enfreignent directement les normes internationales.
English: Be patient – Eczema is a chronic condition that must be managed on a day-to-day basis.
French: Beaucoup de patience – L’eczéma est une affection chronique qui nécessite des soins quotidiens.
English: Any materials from its multilateral system should therefore be declared specifically as coming from that system.
French: Tous les matériels provenant de son système multilatéral doivent donc être déclarés expressément provenir de ce système.
English: However, if your fiscal period ended on a date other than December 31, enter on line 437 of your income tax and benefit return one of these amounts:
French: Si votre exercice se termine à une date autre que le 31 décembre, indiquez à la ligne 437 de votre déclaration de revenus et de prestations l’un des deux montants suivants :
English: What year did she receive her [highest response category given in EDUPRE_N75]?
French: En quelle année a-t-elle reçu son [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EDUPRE_N75]?
English: A number of films produced in 2002-2003 focus on cultural diversity or were made by filmmakers from different cultural backgrounds.
French: Un certain nombre de films produits en 2002-2003 mettent l'accent sur la diversité culturelle ou ont été réalisés par des cinéastes d'origines culturelles diverses.
English: Will U.S. consumers be part of the economic rebound?
French: Les consommateurs américains participeront-ils à la reprise économique?
English: 4 By decisions of 12 April 2001 and 23 March 2001 the examiner refused trade mark applications No 1 565 589 and No 1 408 889 pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the marks claimed were devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, elle a estimé que des formes comparables à celles que présentent les marques demandées sont répandues sur le marché des produits en cause et que les marques demandées se distinguent trop peu de ces formes pour pouvoir considérer que, en l’absence d’autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, elles sont dotées du minimum de caractère distinctif requis.
English: Electors who do not receive a notice of Confirmation of Registration by Tuesday, August 25, 1998, and haven't already registered during the revision period should get in touch with the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui n'auront pas reçu d'avis de confirmation d'inscription le mardi 25 août 1998 et qui ne se seront pas inscrits pendant la période de révision doivent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: CALURA * Agriculture; forestry; fishing and trapping; and mines, quarries and oil wells.
French: CALURA * Agriculture, exploitation forestière, pêche et piégeage, mines, carrières et puits de pétrole.
English: Natural H ealth P roducts D irectorate Health Products and Food Branch Consumer Product Safety Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Cosmetics Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Veterinary D rugs D irectorate Health Products and Food Branch Office of Food S afety and Recall Canadian Food Inspection Agency Health Products and Foo d B ranch Inspectorate Health Products and Food Branch Pest Management Regulatory Agency Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) Healthy Environments and Consumer Safety Branch Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) Public Health Agency of Canada Veterinary Biologics Section Canadian Food Inspection Agency
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au site et au tableau suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/reaction/index_f.html. Produ its Essais clinique s sur des produits pharmaceutiques Essais clinique s sur des produits biologiques et radiopharmaceutiques ainsi que sur le sang et les composants sanguins Essais clinique s sur des produits de santé naturels Produits de consommation Programme Direction des produits thérapeutiques Direction généra le des p roduits de santé et des alime nts Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction généra le des p roduits de santé et des alime nts
English: This branch handles general consumer complaints related to air travel, as well as specific consumer complaints concerning the prices air carriers offer on domestic routes that have limited or no competition.
French: Elle traite les plaintes générales des consommateurs concernant les voyages aériens et leurs plaintes particulières au sujet des prix offerts par les transporteurs aériens sur les vols intérieurs où la concurrence est limitée ou inexistante.
English: The judgement dealt with an issue which had not been decided in the main suit, and therefore the Supreme Court should have interpreted article 1687 in a way that would allow the appeal.
French: Le jugement concernait une question qui n'avait pas été tranchée dans la procédure principale et par conséquent le Tribunal suprême aurait dû interpréter l'article 1687 de façon à faire droit au pourvoi.
English: Previous Newspaper The University Monthly Next Newspaper The Weekly Capital
French: journal prÃ©cÃ©dent The University Monthly prochain journal The Weekly Capital
English: Book the best hostels in Radicofani with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Radicofani avec Hostelsclub.
English: However, since a new Congress has taken office with all the changes in personnel that that involves, it seems difficult to make real contacts.
French: Pourtant, depuis qu' un nouveau Congrès s' est mis en place, avec tous les changements qui en découlent sur le plan du personnel, il s' avère difficile d' établir un contact véritable.
English: K. Postretirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of postretirement benefits other than pensions using actuarial methods. These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits and free rail travel benefits.
French: Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) ii) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;
English: We have honoured every commitment on that and we will continue to do so.
French: Nous avons honoré tous nos engagements en la matière et nous continuerons de la sorte.
English: Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Landscape With Figures, Armenia (1933)
French: Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Paysage avec des personnages Arménie (1933)
English: Aboriginal women were sexual objects, who were rarely given any form of identity other than sexual, the author states.
French: Les femmes autochtones étaient des objets sexuels, à qui l’on donnait rarement une forme d’identité quelconque, autre que celle se rapportant au sexe, note l’auteure.
English: The Different Populations of Killer Whales in British Columbia Once he could study killer whales as individuals, Dr. Bigg also found out that there were different kinds.
French: Les différentes populations d’épaulards en Colombie-Britannique Lorsqu’il a pu étudier individuellement les épaulards, M. Bigg a découvert qu’il en existait plusieurs types (ou espèces).
English: Healthy ecosystems…what’s in it for us?
French: Des écosystèmes sains… en quoi cel a nous profite-t-il?
English: 25-28, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 25 à 28, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par. 61 à 75, et A/CN.9/649, par.
English: Figure 1 Peregrine Falcon areas surveyed in Labrador during 1995 5.
French: Figure 1 Régions du Labrador où l’on a procédé aux relevés des Faucons pèlerins en 1995 5.
English: ◦ AgriSuccess Express ▪ Subscribe to AgriSuccess Express ▪ > Journalists
French: ◦ AgriSuccès Express ▪ Abonnez-vous à AgriSuccès Express ▪ > Journalistes
English: 22.5.6 At the request of Yukon Indian People, Government shall provide information on how to access Government Supply and Services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Government uses for contracting.
French: 22.5.6 Le Canada fournit aux Indiens du Yukon qui en font la demande des renseignements sur la marche à suivre pour participer aux marchés de biens et services et aux offres permanentes du gouvernement, ainsi que sure les conditions d'inscription sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: The following are general guidance instructions for interpreting the direction and speed traces on wind recorder chart rolls.
French: Voici quelques instructions générales pour l'interprétation des courbes de direction et de vitesse sur les rouleaux de diagramme d'enregistreurs de vent.
English: The EU is willing to do its utmost to make this world a safer and fairer place for all.
French: L'Union européenne souhaite contribuer par tous les moyens dont elle dispose à un monde plus juste et plus sûr pour tous.
English: IDEALIST MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES WITH RESPECT TO ANY LINKED SITE: YOUR USE OF ANY LINKED SITE IS SOLELY AT YOUR OWN RISK.
French: IDÉALISTE NE DONNE AUCUNE REPRÉSENTATION NI AUCUNE GARANTIE DE CES LIENS RÉFÉRENCÉS SUR LE SITE : VOTRE USAGE DE L’UN OU L’AUTRE DE CES LIENS EST DE VOTRE ENTIÈRE RESPONSABILITÉ, À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: • manages group dynamics and interpersonal relationships within and across projects
French: • gère la dynamique des groupes et les relations interpersonnelles pour un projet ou pour l'ensemble des projets
English: However, the current regulatory framework creates potential overlap regarding solvency regulation.
French: Cependant, le cadre réglementaire actuel crée parfois un chevauchement en matière de surveillance de la solvabilité.
English: Other programmes which impact on the entire population, but also involve children, include the anti-malaria programme and the AIDS control programme, which is coordinated by a national committee.
French: D'autres programmes concernant toute la population, mais impliquant aussi les enfants, existent; ce sont en particulier le Programme de lutte contre le paludisme (PLP), le Programme de lutte contre le sida coordonné par un comité national.
English: In the fall of 2002, the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage, in cooperation with the Treasury Board Secretariat, sponsored a general survey on the attitudes and perceptions of Canadians on official languages.
French: À l’automne 2002, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du trésor, a commandité un sondage général sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles.
English: • Through its membership on the United Nations Security Council during 2000, Canada played a leading role in addressing security, governance and development issues facing Africa, including the conflicts in the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and its neighbouring countries, Eritrea/Ethiopia, Sudan, Angola, Côte d’Ivoire and others.
French: • Le Canada a formé un policier iranien à la lutte antidrogue et entamé des pourparlers avec les autorités iraniennes en vue d’élargir la coopération dans cette lutte. Afrique
English: The estimated requirements under air transportation amount to $65,428,000.
French: Le montant demandé au titre des transports aériens s'élève à 65 428 000 dollars.
English: A wide variety of international activities University people are themselves the first to admit surprise at the way new initiatives keep cropping up in international cooperation.
French: Un grand nombre d’activités internationales Les gens du milieu universitaire sont les premiers à admettre leur étonnement en ce qui concerne les nouvelles initiatives qui prennent forme continuellement en matière de coopération internationale.
English: C. Suspected natural health product(s) 1.
French: C. Produit(s) de santé naturel(s) suspect(s) 1.
English: The BizPaL team in Saskatchewan is the 2007 winner of the Saskatchewan Premier's Award for Excellence in the Public Service.
French: L'équipe de PerLE de la Saskatchewan s'est vu remettre, en 2007, le prix d'excellence dans la fonction publique du premier ministre de la Saskatchewan.
English: See report "EMU after five years", 2004, op. cit., pp. 160-7.
French: Voir le rapport EMU after five years, op. cit., pp. 160-167.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 242-244.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 213 à 215.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), if the chairperson of a meeting of shareholders declares to the meeting that, if a ballot is conducted, the total number of votes attached to shares represented at the meeting by proxy required to be voted against what to the knowledge of the chairperson will be the decision of the meeting in relation to any matter or group of matters is less than five per cent of all the votes that might be cast by shareholders personally or through proxy at the meeting on the ballot, unless a shareholder or proxyholder demands a ballot,
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), lorsque le président d'une assemblée déclare qu'en cas de scrutin, l'ensemble des voix attachées aux actions représentées par des fondés de pouvoir ayant instruction de voter contre la solution qui, à son avis, sera adoptée par l'assemblée quant à une question ou un groupe de questions, sera inférieur à cinq pour cent des voix qui peuvent être exprimées par des actionnaires, présents ou représentés par des fondés de pouvoir, au cours de ce scrutin, et sauf si un actionnaire ou un fondé de pouvoir exige la tenue d'un scrutin :
English: The Round Table is led by the National Research Council (NRC), which received $110 million in funding through the Atlantic Investment Partnership (AIP) last June to develop technology clusters in Atlantic Canada.
French: La Table ronde était organisée par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) qui, au mois de juin dernier, a reçu 110 millions de dollars dans le cadre du programme Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) afin de favoriser le développement de grappes technologiques dans la région de l'Atlantique.
English: The Board apparently served simply as a formal conduit for reporting to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Conseil semblait faire uniquement office de voie de communication officielle pour les rapports destinés au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: He welcomed the new organizational structure of the UNIDO Evaluation Group, as it demonstrated UNIDO's desire to give the service the independence it required while ensuring that the lessons learned were used to optimize projects and programmes.
French: M. Deniau se félicite de l'adoption d'un nouvel organigramme de l'ONUDI et de la place occupée dans celui-ci par le Groupe de l'évaluation, qui illustre la volonté de l'ONUDI, d'une part, de donner à ce service toute l'indépendance qui doit lui revenir et, d'autre part, de veiller à ce que les enseignements tirés des évaluations soient mis à profit pour optimiser les projets et les programmes.
English: Say that we would like to store some data on this drive.
French: Imaginons que nous voulions stocker des données sur ce disque.
English: The conditions for the creation of such establishments are set out in specifications drawn up pursuant to Act No. 2001-3 of 3 January 2001.
French: Les conditions de création de ces établissements sont fixées par un cahier de charges paru en vertu de la loi n° 2001-3 du 3 janvier 2001.
English: The smallest seed within the pod was more frequently at stylar positions in U. gallii.
French: Chez l’U. gallii la plus petite graine de la gousse se retrouve plus fréquemment près du style.
English: A top issue requiring much of the time of Parks Canada management over the months and years ahead will be to develop a long term strategy to deal effectively with this major challenge of the deteriorating condition of assets.
French: L'un des enjeux primordiaux auquel la direction de Parcs Canada devra accorder beaucoup de temps dans les mois et les années qui viennent sera l'élaboration d'une stratégie à long terme pour transiger efficacement avec le problème de la détérioration de ses actifs.
English: It has been pretty hard for us to have an opinion on the real danger that bear can be.
French: Nous avons ensuite rencontré a Jasper un couple de Fairbanks qui nous a raconté comment l’oncle et la tante d’un ami se sont fait tuer par un grizzly au cours d’une randonnée.
English: Mr Sturza thinks that Smirnov can accept this draft; if he agrees to sign, everything will change.
French: M. Sturza pense que Smirnov peut accepter ce projet ; s’il accepte de signer, tout change.
English: This loss was more evident in the 20-to- 29 age group, an age during which there is a lot of movement to other regions to continue post-secondary studies or to embark upon professional careers.
French: On estime que le déficit net de la région au cours des années 1990 a été de 1 000 et à 1 800 personnes annuellement.
English: The Commission on Human Rights was briefed on this process.
French: La Commission des droits de l'homme en a été tenue informée.
English: The additional sources of funding are created out of two different accounts.
French: Les sources complémentaires de financement sont créées à deux titres différents.
English: The treaty bodies task force could replace or supplement the ICM/CM, which could also be strengthened by a broader representation and increased number of meetings and be given a certain decision making capacity.
French: L'équipe spéciale des organes conventionnels pourrait remplacer ou compléter la réunion intercomités et la réunion des présidents, qui pourraient aussi être renforcées par une représentation plus étendue et un nombre accru de réunions et pourraient être habilitées dans une certaine mesure à prendre des décisions.