ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed the results achieved to date by ABAC and other APEC Fora to foster capacities in language skills and looked forward to consolidating and developing specific actions aimed at achieving the full potential of this communication tool and promoting entrepreneurship, mutual understanding and increased opportunities in a digitalized region.
French: Ils ont accueilli les résultats obtenus jusqu'à maintenant par l'ABAC et les autres forums de l'APEC visant à favoriser les compétences linguistiques. Ils se proposent de consolider et de développer des mesures spécifiques visant à réaliser le plein potentiel de cet outil de communication et à promouvoir l'entrepreneuriat, la compréhension mutuelle et les occasions accrues dans une région numérisée.
English: Condemning strongly once again the crime of genocide and crimes against humanity which were committed in Rwanda in 1994,
French: Condamnant de nouveau énergiquement le crime de génocide et les crimes contre l'humanité qui ont été commis au Rwanda en 1994,
English: States parties' compliance with article 12 of the Convention is central to the health and well-being of women.
French: Le respect par les États parties de l’article 12 de la Convention est essentiel à la santé et au bien-être des femmes.
English: Bart De Smet to lead the company to a new era as an international insurance company The Board of Fortis today announces the decision to appoint Bart De Smet as Chief Executive.
French: Bart De Smet est appelé à conduire la société vers sa nouvelle destinée internationale en tant que compagnie d’assurance. Le Conseil d’administration de Fortis annonce aujourd’hui sa décision de nommer M. Bart De Smet en qualité de Chief Executive Officer.
English: It takes time to collect information and document the case, and to prepare and file a child maltreatment report.
French: La collecte de données, la documentation d’un cas, l’ouverture et la production d’un dossier sur le cas d’un enfant victime de violence exigent du temps.
English: A common printing service should ideally ensure combined and optimal allocation of limited resources to plant and new technologies capable of processing high-quality or special publications generally outsourced by some organizations to commercial printers; establish priorities acceptable to all participants; and work to reduce overall costs of publishing tasks;
French: Un service commun d'impression devrait, dans l'idéal, assurer l'affectation combinée et optimale de ressources limitées et le recours aux nouvelles technologies pour des travaux typographiques haut de gamme ou spécialisés que certaines organisations confient généralement à des imprimeurs commerciaux sous-traitants; il permettrait également de définir des priorités acceptables pour tous les participants et de rechercher les moyens de réduire le coût global des opérations de publication;
English: Consequently, registered documents were reflected on title, the transaction effectively transferred lawful possession, but the department did not issue any evidence of title.
French: Bien que l'acte de transfert doive satisfaire aux exigences d'enregistrement énoncées dans la présente directive, le registraire des terres indiennes ne délivre aucun certificat de possession (preuve de titre) étant donné que l'intérêt sera ultérieurement transféré aux héritiers ou aux ayants droits.
English: Subsequently, the Clerk of the Assembly was informed orally of that conversation.
French: Le Greffier de l’Assemblée a été ultérieurement informé verbalement de cet entretien.
English: With the leave of the Chair, the representative of the Simon Wiesenthal Center demonstrated the CD-ROM which the Center had developed to track hate sites on the Internet.
French: Avec l'autorisation du Président, le représentant du Centre Simon Wiesenthal a procédé à une démonstration des fonctions du CD-ROM que le Centre avait conçu pour repérer les sites Web incitant à la haine raciale.
English: (b) Administrative and social measure
French: b) Mesures administratives et sociales
English: The Agency works both directly and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade development.
French: L'Agence travaille à la fois seule et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux à l'exécution de sa démarche stratégique à l'égard du développement du commerce.
English: If they have any questions, they should contact their doctor.
French: S’ils ont des questions, ils devraient communiquer avec leur médecin.
English: • obtained your supervisor's signature? and 
French: • obtenu la signature de votre superviseur, et
English: Evaluators, because they are rating buildings from a historical perspective as well as design, should attempt to discount their own personal stylistic preferences.
French: Étant donné qu'ils évaluent les bâtiments dans une perspective historique aussi bien qu'architecturale, les évaluateurs doivent s'efforcer de ne pas faire intervenir leurs préférences stylistiques personnelles.
English: First Nations government structures and economic activities are changing rapidly and are directed toward achieving self-sufﬁciency and self-reliance.
French: Leurs structures de gouvernement et leurs activités économiques évoluent rapidement dans le sens d’une plus grande autonomie.
English: The platform of 11 December of HDZ BiH endorsed the same model, but with four federal units, one being the greater Sarajevo metropolitan area.
French: Le programme publié le 11 décembre 2007 par l'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine proposait le même modèle fédéral, mais avec quatre unités, parmi lesquelles l'agglomération de Sarajevo.
English: After changing their name to Snax, Farrell continuted playing bass guitar before leaving to join Linkin Park full-time.
French: Phoenix accepta et rejoint Brad, Rob Bourdon et Mike Shinoda en 1996. En meme temps que lui arriva le DJ Joe Hahn, ramené par Mike.
English: L'inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ vaut acceptation des présentes Conditions Générales.
French: L'inscription sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ vaut acceptation des présentes Conditions Générales.
English: In contrast to chlamydia, males account for over 60% of the reported cases.
French: Contrairement à l'infection à chlamydia, plus de 60 % des cas signalés concernent des hommes.
English: It is an open standard, which can be used and understood by all companies in the international supply chain, regardless of the company that originally issued the codes.
French: C'est un code libre qui peut être utilisé et compris par toutes les entreprises de la chaîne d'approvisionnement internationale, quelle que soit celle qui l'a émis à l'origine.
English: At the outset of the latest military attacks, the Government of Sri Lanka, on 5 January 2009, expressed its deep anguish and concern over the escalating violence in Gaza, which has led to much bloodshed.
French: Au début des récentes attaques militaires, le Gouvernement sri-lankais, le 5 janvier 2009, a regretté profondément l'escalade de la violence à Gaza qui causé tant de carnage et s'est déclaré fort préoccupé par cela.
English: The commercial banks and financial institutions operating in Nepal have responded that no account exists in Nepal of the individuals and entities contained in the list of the 1267 Committee.
French: Les banques commerciales et les établissements financiers menant des activités dans le pays ont fait savoir qu'aucune des personnes et entités figurant sur la liste établie par le Comité ne détenait de compte au Népal.
English: Every person living in Togo, regardless of his or her sex, ethnic origin, religion or nationality, has the right to bring a matter before a Togolese court.
French: Le droit de saisir les juridictions togolaises est reconnu à toute personne vivant sur le territoire national quel que soit son sexe, son ethnie, sa religion ou sa nationalité.
English: Some developed countries also have concerns regarding the necessity text.
French: Certains pays développés ont également des réserves concernant le critère de nécessité.
English: I believe this is a justified aspiration, which the citizens of the European Union expect from us, and I therefore hope that the modified text will be accepted.
French: Je pense qu'il s'agit d'une prétention justifiée, que les citoyens de l'Union européenne attendent de nous et j'espère donc que le texte modifié sera accepté.
English: The new series of measures is designed to offset the net costs of this service, especially in rural areas.
French: Le nouvel ensemble de mesures vise à compenser les coûts nets liés à ce service, notamment dans les régions rurales.
English: These standards, which are published on the web site and in paper form, make commitments in the following five categories:
French: Ces standards, qui sont publiés en format papier et sur le site Web de SC, comportent les cinq catégories de normes de service à la clientèle que les employés doivent respecter : disponibilité, promptitude, frais, suivi des demandes des clients et mécanisme de redressement.
English: [5] " According to counsel, the evidence shows that guacamole is a mixed condiment, as it is used to enhance the flavour of other food or to give it added flavour.
French: Selon l'avocat, les éléments de preuve révèlent que le guacamole est un condiment composé, car il est utilisé pour relever le goût d'autres aliments ou pour leur ajouter du goût.
English: In correspondence between the Air Canada Office of Customer Appeals and Ms. Polacco dated April 2, 2004, however, Air Canada explains that, as a policy, customers requiring wheelchair assistance are accompanied to the departure gate in the chronological order of the departure times of their flights and that as her flight and a flight to Tel Aviv were the last flights to depart that evening, she would understandably be among the last customers to be provided with assistance.
French: Toutefois, dans une lettre entre le bureau des Recours clients d'Air Canada et Mme Polacco du 2 avril 2004, Air Canada explique que, selon sa politique, les clients ayant besoin d'assistance avec fauteuil roulant sont accompagnés jusqu'à la porte d'embarquement dans l'ordre chronologique des temps de départ de leur vol et que puisque son vol et un vol vers Tel Aviv étaient les derniers vols à partir ce soir là, elle aurait été tout naturellement parmi les derniers clients à obtenir de l'assistance.
English: The Global Plan for Recovery and Reform agreed at the London summit of the Group of Twenty in April 2009 had been an important milestone, reaffirming the commitments made.
French: Le Plan mondial pour la reprise et la réforme, convenu en avril 2009 à Londres au sommet du G20, a été un jalon important, réaffirmant les engagements pris.
English: Jean-Pierre Chauffour felt it would be more helpful to look at the economic, social and cultural rights that would be relevant from an economic development perspective, focussed first and foremost on the protection of economic, social and cultural freedoms.
French: M. Chauffour estimait préférable de se préoccuper des droits économiques, sociaux et culturels présentant un intérêt pour le développement économique, en accordant la priorité à la protection des libertés économiques, sociales et culturelles.
English: Viruses can have unforeseen consequences for those using computers.
French: Les virus informatiques peuvent avoir des conséquences imprévisibles pour les utilisateurs d'ordinateurs.
English: V.vulnificus is ONPG positive; V. parahaemolyticus is ONPG negative.
French: V. vulnificus est positif à l'ONPG; V. parahaemolyticus est négatif à l'ONPG.
English: The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
French: Les autorités réglementaires nationales nomment un suppléant par État membre.
English: Andrew Clapham, “Globalization and the Rule of Law”, “Review of the International Commission of Jurists, vol. 61, 1999, available at http://www.business-humanrights.org/Globalization-and-the-Rule-of-Law.htm.
French: 32, No. 3, 2001, p.  Andrew Clapham, “Globalization and the Rule of Law”, “Review of the International Commission of Jurists, vol.
English: I also call on the presidency to ensure forthwith that this resolution is conveyed to the Council, the Commission and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Je demande également à la présidence de veiller à la transmission immédiate de la présente résolution au Conseil, à la Commission et au gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: Moreover, the participation of several Asian countries in the TICAD process is broadening the basis of support for African development and is promoting South-South cooperation between Africa and Asia.
French: En outre, la participation de plusieurs pays asiatiques aux conférences TICAD permet d'élargir la base du soutien apporté au développement de l'Afrique et de favoriser la coopération Sud-Sud entre l'Afrique et l'Asie.
English: There were no changes in internal control over financial reporting that have materially affected, or are reasonably likely to materially affect, the Company's internal control over financial reporting.
French: Il n'y a eu aucun changement concernant le contrôle interne à l'égard de l'information financière qui a eu ou dont on peut raisonnablement penser qu'il aura une incidence importante sur le contrôle interne à l'égard de l'information financière de la société.
English: The Committee expresses deep concern about the deplorable situation of internally displaced persons in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation déplorable des personnes déplacées à l'intérieur de l'État partie.
English: • continue to make representations on technical bottled water market access problems, such as restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements;
French: • continuer Ã faire pression sur la CorÃ©e pour qu'elle assure la paritÃ© entre le colza canola et ses produits et le soja et les produits du soja;
English: More than 1,000 youth educators are sharing information with their peers about sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, and offering options to prevent infection such as the use of condoms.
French: Plus d’un millier de jeunes éducateurs renseignent ainsi d’autres jeunes sur les maladies transmises sexuellement, dont le VIH/sida. Ils discutent ouvertement avec eux des options possibles pour prévenir la transmission de ces maladies, comme l’utilisation du condom.
English: Yes No N/A Has the council managed the purchase, control, dispensing and disposal of stocked narcotics and controlled drugs in accordance with the appropriate regulations of the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act?
French: Est-ce que le conseil s'est occupé de l'achat, du contrôle, de la distribution et de l'élimination des stupéfiants et des médicaments contrôlés, conformément aux règlements connexes de la Loi sur Oui Non S.O. les stupéfiants et de la Loi sur les aliments et drogues ?
English: Article 11 Nationals of any Contracting Party who have been allowed by another Party to engage in a gainful occupation for a certain period may not, during that period, be subjected to restrictions not provided for at the time the authorisation was granted to them unless such restrictions are equally applicable to nationals of the latter Party in similar circumstances.
French: Article 11 Les ressortissants des Parties contractantes qui auront été admis pour une certaine durée à l’exercice d’une activité de caractère lucratif ne pourront se voir, pendant cette durée, imposer des restrictions non prévues lors de l’autorisation qui leur aura été accordée à moins qu’elles ne soient également applicables aux nationaux se trouvant dans des conditions analogues.
English: Members of the panel were Mr. Omer Blinn, Past Chairperson of Nova Scotia's coalition of seniors organizations; Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of CIHR's Institute on -Aging; and the Honourable Stan Woloshyn, Minister of Seniors for Alberta.
French: Les membres du panel étaient M. Omer Blinn, ancien président de la Coalition des organisations d'aînés de la Nouvelle-Écosse, le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des ICRS, et M. Stan Woloshyn, ministre responsable des aînés de l'Alberta.
English: Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges.
French: Les fournisseurs d'origine fournissent aussi à leurs abonnés une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables, à intervalles de temps réguliers PE 386.538v01-00 22/70
English: Women and children represent the majority of these people, who are coexisting with local populations.
French: Les femmes et les enfants constituent le gros lot, mais vivent en symbiose avec les populations locales.
English: In fact, a number of new features designed to enhance the Bulletin's overall appeal and usefulness are already in the planning stages.
French: Déjà, de nouvelles mesures sont en cours de planification pour rehausser l'attrait général et l'utilité du Bulletin.
English: Recognizing that female genital mutilation violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights of women and girls,
French: Constatant que la mutilation génitale féminine viole les droits des femmes et des filles et entrave ou invalide la jouissance par elles de ces droits,
English: • the commander did not take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent the crime or punish the perpetrator.
French: • le supérieur n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime ou en punir l'auteur.
English: Her Government wished to point out that several international legal frameworks already existed to address such a crisis, including the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas tient à faire observer qu'il existe déjà, pour faire face à une telle crise, plusieurs cadres juridiques internationaux, notamment la Convention de 1997 sur le droit des utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Instead, the Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP1 in an opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
French: En revanche, le Comité se prononcera plus amplement sur le contenu de la proposition de la Commission sur la classification, l'étiquetage et l’emballage des substances et des mélanges (CLP)1 dans un avis2 en cours et prévu pour adoption lors de la session plénière du Comité en mars 2008.
English: Scope of this Act 3 This Act (a) is in addition to and does not replace existing procedures for access to records or information normally available to the public, including any requirement to pay fees; (b) does not prohibit the transfer, storage or destruction of any record in accordance with any other enactment of Manitoba or Canada or a by-law or resolution of a government agency or local public body; (c) does not limit the information otherwise available by law to a party to legal proceedings; and (d) does not affect the power of a court or tribunal to compel a witness to testify or to compel the production of documents.
French: Champ d'application 3 La présente loi : a) vise à compléter les modalités d'accès aux renseignements ou aux documents qui sont normalement à la disposition du public, y compris l'obligation de payer des droits; b) n'interdit pas la transmission, le stockage ou la destruction de documents en conformité avec tout autre texte provincial ou fédéral ou un règlement, un règlement administratif ou une résolution d'un organisme gouvernemental ou d'un organisme public local; c) ne restreint pas les renseignements qui, en vertu de la loi, sont normalement à la disposition des parties à une instance; d) ne porte pas atteinte au pouvoir des tribunaux judiciaires ou administratifs de contraindre des témoins à déposer ou de contraindre à la production de pièces.
English: That did not discourage us, however. We showed all our good intentions.
French: La parole est à M. le président et rapporteur de la commission des questions politiques.
English: This item is not available in English yet.
French: La place du forgeron est grande dans les activités agricoles en milieu rural.
English: The expected answers also indicate that the incumbent would be afflicted by e-mail given that the supervisor would use Outlook.
French: Les réponses préétablies indiquent également que le titulaire doit savoir utiliser la messagerie électronique puisque le superviseur utiliserait Outlook.
English: During our examination of the data, it became clear to us that there is a lag built into the methodology and that the resulting salary adjustments in the Public Service are not in fact achieving reasonable, timely comparability with the external labour market.
French: Lors de notre examen des données, nous avons constaté que la méthode comprend un élément de retard, produisant ainsi des ajustements salariaux pour la fonction publique qui ne sont ni raisonnables, ni opportuns, par rapport au marché externe.
English: A new line was established that afternoon, but an enemy thrust to the sea west of Stanley severed all communications with the
French: Sous le couvert de l’obscurité, on dépêche la compagnie "D" des Winnipeg Grenadiers pour
English: In the past four years, the Centre's structure on decision-making and finance was virtually unchanged.
French: Sa structure exécutive financière est restée pratiquement inchangée depuis quatre ans.
English: • 63.2% of all persons with disabilities were from indeterminate positions and 36.8% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF en Ontario, 63,2% occupaient un poste de durée indéterminée et 36,8%, un poste de durée déterminée.
English: Hardsell tactics are not used.
French: Aucune tactique agressive n'est utilisée.
English: Developing world-class research infrastructures Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
French: Comment pourrait-on satisfaire les besoins spécifiques des chercheurs en matière d’éducation et de formation à tous les stades de leur carrière, en commençant par les programmes de troisième cycle et de doctorat, sur la base du processus de Bologne pour l’enseignement supérieur?
English: This record didn’t make me shiver, but it is surely something, if I may put it his way, to lay your ears on ;-) Digital dust inhalation is a journey through experimental, astract beat music, although it is not an extreme drone music as from Rephlex music. It is rather a homemade Warplike minimalistic dish.
French: En première approche cela semble n'importe quoi mais quand on écoute bien, on s'aperçoit qu'il y a un feeling très bon, peu musicale, mais qui laisse entrevoir un monde parallèle surprenant.
English: It will include the following elements: 1. A reference to Dow's proactive approach to environmental management and the gains made to date as well as their participation in ARET and Responsible Care.
French: Proposition But  On recommande la poursuite des initiatives de Dow en vue de réduire les émissions au niveau le plus bas possible à l'aide des meilleures techniques existantes, compte tenu des facteurs socio-économiques, assorties de certaines dispositions relatives à la présentation des rapports.