ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a FIZ survey of various consultation services for cabaret dancers, and according to the aforementioned study, the problems do not seem to have disappeared.
French: Selon un sondage du FIZ auprès des divers services de consultation s'adressant aux danseuses de cabaret et selon l'étude précitée, les problèmes ne semblent pourtant pas avoir disparu.
English: The report mentions the visit to the Lindela Repatriation Centre where foreigners are deprived of their liberty, some with legal residence papers, some seeking asylum and claiming they have been arbitrarily arrested by police officers, ill-treated, not able to contest the validity of their detention and at risk of being expelled from the country with no form of review or recourse.
French: Le rapport mentionne la visite au centre de rapatriement de Lindela où sont enfermés des étrangers sans titre de séjour légal ou demandant l'asile, qui allèguent avoir été arrêtés arbitrairement par des fonctionnaires de police et maltraités, ne pas pouvoir contester le bien-fondé de leur détention et risquer d'être expulsés du pays sans autre forme de réexamen de leur cas ni recours.
English: The NS Program ensures that no new substance (chemical, biochemical, polymer, biopolymer, or living organism) is imported into, or manufactured in Canada before a formal assessment of its potential risks to the environment and human health has been completed, and any appropriate risk management measures have been implemented (see footnote 1) .
French: Le Programme garantit qu'aucune substance nouvelle (substance chimique ou biochimique, polymère, biopolymère ou organisme vivant) ne sera importée ou fabriquée au Canada avant qu'une évaluation complète des risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine n'ait été effectuée et que toutes les mesures de gestion des risques appropriées n'aient été prises (voir référence 1) .
English: • Plan D for Democracy, Dialogue and Debate Publication, transparency and access to documents
French: • Améliorer la communication sur l'Europe Publicité, transparence et accès aux documents
English: Although this activity may put the party in a better position to promote itself and its leader, the activity does not result in the direct promotion of the party.
French: Cette activité peut permettre au parti de mieux promouvoir sa cause et son chef, mais elle ne fait pas la promotion directe du parti.
English: Consequently, the proportion of children with different types of disabilities was significantly larger than the proportion of other children in child day care.
French: En conséquence, la proportion d'enfants souffrant de divers types de handicaps était beaucoup plus importante que celle des autres enfants dans les établissements d'accueil préscolaires.
English: ∙wk−1. We measured phosphorus, nitrogen, chlorophyll a, primary productivity, zooplankton abundance, and fish yield in all ponds.
French: ∙sem−1. Les teneurs en phosphore, en azote et en chlorophylle a, la productivité primaire, l'abondance du zooplancton et le rendement en poisson ont été quantifiés dans tous Ses étangs.
English: In the remaining months we really must do all that is humanly possible to work out sound and sustainable solutions, especially to the major institutional problems, which the Council has so far been desperately anxious to avoid.
French: Nous devons faire vraiment faire tout ce qui est possible pendant les mois qui restent pour parvenir à des solutions raisonnables et fiables, surtout en ce qui concerne les questions institutionnelles devant lesquelles le Conseil a toujours reculé en bloc jusqu'à présent.
English: They destabilized legitimately constituted governments and the existing constitutional order, undermined States' political unity and the very basis of their societies, had an adverse impact on economic and social development and destroyed physical and economic infrastructures.
French: Ils déstabilisent des gouvernements légitimement constitués ainsi que l'ordre constitutionnel existant et sapent l'unité politique des États et le fondement même de leurs sociétés, nuisent au développement économique et social et détruisent les infrastructures physiques et économiques.
English: This would enable a sustained, ongoing, comparable source of First Nation and Inuit population health information, data collection, research and analysis capacity within a process validated and supported by First Nation and Inuit peoples, regionally and nationally.
French: Cela faciliterait la mise en place de capacités d'analyse, de recherche et de collecte de données provenant de sources permanentes et comparables de renseignements sur la santé de la population autochtone et inuite, tout cela selon un processus validé et appuyé par les Premières nations et les Inuits à l'échelle régionale et nationale.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et interrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many mentioned successful "coffee houses" that had been run in their communities.
French: Nombre d’entre eux ont mentionné le succès de « cafés » exploités dans leur collectivité.
English: I am therefore optimistic that we will manage to help Afghanistan on its path towards becoming a democratic and free country, respectful of its multicultural, multi-ethnic and historical heritage.
French: J'ai donc bon espoir que nous réussirons à aider l'Afghanistan alors qu'il s'efforce de devenir un pays démocratique et libre, respectueux de son héritage multiculturel, pluriethnique et historique.
English: In the text that follows, the words in italics are the key results identified under each strategic objective in the former DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework.
French: • Dans les paragraphes qui suivent, sont présentés en italique les principaux résultats pour chacun des objectifs stratégiques du Cadre de planification et de priorités stratégiques de l'ancien MAECI.
English: Participants are  provided with the necessary knowledge and skills to learn new behaviour aimed at an improved quality  of life.
French: On dispense aux participants les connaissances et les compétences nécessaires pour adopter de nouveaux comportements qui améliorent leur qualité de vie.
English: Vaccine coverage rates have declined in some Member States as a result of various factors: public, policy-maker and health-professional perception that the risk of disease is low; misperceptions by health professionals and the public of the benefits compared to the risks of immunization; limited access to health care facilities or sustained outreach services; limited financial resources at national or individual level; religious or other beliefs held by parents or caregivers and a lack of targeted efforts to reach such people; media reports challenging accepted data on efficacy and safety of vaccines.
French: le grand public, les décideurs politiques et les professionnels de la santé considèrent que le risque de maladie est faible ; des idées fausses circulent chez les professionnels de la santé et le grand public quant au rapport risques-avantages de la vaccination ; l’accès restreint aux services sanitaires ou à des services de proximité pour populations mal desservies ; des ressources financières limitées à l’échelon du pays ou des individus ; les croyances, notamment religieuses, des parents ou d’autres personnes dispensant des soins aux enfants et le caractère insuffisant des efforts menés pour atteindre ce type de personnes ; les médias qui remettent en question l’efficacité et la sécurité des vaccins malgré l’exactitude reconnue des informations disponibles à ce sujet.
English: The Delegation called attention to the fact that the unique feature of the Organization was that 90 per cent of the entire income came from users’ payment for the use of the PCT, Madrid and Hague systems.
French: La délégation a appelé l’attention sur le fait que l’Organisation se distinguait en ceci que 90% de ses recettes totales provenaient des taxes acquittées par les utilisateurs du PCT et des arrangements de Madrid et de La Haye.
English: Internet luring of children contrary to section 172.1 is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 and/or imprisonment for up to six months, or, on an indictment, by imprisonment for up to five years.
French: Quiconque leurre un enfant par Internet en violation de l’article 172.1 est coupable soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité d’une amende de 2 000 $ et/ou d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois, soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: The study concluded that the cases of grounding studied pointed to a significant security margin with respect to the risk of major damage to the structure or damages done to the cargo containment system, including for several tidal cycles (DA13).
French: La conclusion de l’étude est que les cas d’échouement étudiés présentent une marge de sécurité significative en regard des risques d’atteintes majeures à la structure ou d’endommagement du système de confinement de la cargaison, y compris pour plusieurs cycles de marées (DA13).
English: Analytical techniques Tabulations of selected variables were used to describe recipients of publicly funded home care (referred to as formal home care services) and to compare them with the general household population.
French: Pour éviter de perdre les données sur les 4 % de personnes qui n’ont pas fourni de renseignements sur le revenu, on a créé la catégorie « revenu du ménage : données non disponibles ».
English: It lists coming government expenditures, which can only be removed from the list by agreement of the Minister of Finance.
French: On ` ´ enumere dans ce tableau les depenses a venir de l’Etat, depenses qui ´ ` ´ ` ´ peuvent etre retirees de la liste seulement avec l’accord du ministre ˆ ´ des Finances.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Conferences & Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements Liens institutionnels
English: No Cape Breton EA had more than 15% of Black residents.
French: Aucun SD de l'île du Cap-Breton ne comprenait plus de 15 % de résidents noirs.
English: In addition, Foreign Affairs (http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp) provides travel reports on specific countries, from Afghanistan to Zambia, where Canadians could encounter difficulties.
French: Un autre site du ministère des Affaires étrangères (http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp) présente des rapports sur des pays précis où les Canadiens pourraient être confrontés à des problèmes.
English: -Other electric lamps and lighting fittings
French: 9405.20.00 00 -Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques
English: This severely limits the number of potential New Zealand importers of Canadian product.
French: Cela a pour effet de réduire considérablement le nombre d'importateurs néo-zélandais potentiels de ce produit, puisque aucune usine néo-zélandaise n'est en mesure de conditionner le saumon canadien.
English: According to the figures, several measures, including abolishing school user fees and supporting families in some countries, have helped more students to be enrolled in primary schools, and gender parity has already been achieved at the primary level in 118 countries.
French: Selon les chiffres, plusieurs mesures, dont la suppression des frais de scolarité et l'appui aux familles dans certains pays, ont permis que davantage d'élèves soient inscrits dans les écoles primaires et la parité a d'ores et déjà été réalisée dans l'enseignement primaire dans 118 pays.
English: In addition, the Government and opposition parties agreed on the names of the 30 members of the Independent National Electoral Commission, who were officially appointed by presidential decree on 13 July.
French: En outre, le Gouvernement et les partis d'opposition se sont mis d'accord sur les noms des 30 membres de la Commission électorale nationale indépendante qui ont été nommés officiellement par la voie du décret présidentiel du 13 juillet.
English: However, at the same time, it wished to note that the decision to add the nine countries concerned was a temporary one and that it hoped that a thorough review could be made and an appropriate formula could be agreed upon at the earliest opportunity.
French: Toutefois, elle souhaitait également noter que la décision d’ajouter les neuf pays en question à la liste des bénéficiaires était une décision temporaire et qu’il était à espérer qu’il serait procédé à un examen approfondi et qu’une formule appropriée pourrait être trouvée dans les meilleurs délais.
English: For purposes of determining to whom the service is rendered, one must look to the particular facts of the situation, such as: - Who is party to the agreement?
French: Pour déterminer à qui le service est rendu, on doit considérer les circonstances propres à chaque cas, notamment : - Qui est partie à l'entente?
English: Junior High School I of Elassona Country:
French: Junior High School I of Elassona Pays:
English: For this reason, only organizations that are primarily self-financing will be able to choose a revolving fund as a funding mechanism.
French: C'est pourquoi les organisations essentiellement autofinancées seront les seules à pouvoir opter pour un fonds renouvelable comme mécanisme de financement.
English: The taxonomy of chorus frogs has been subject to repeated change over the last half centrury.
French: La taxinomie des rainettes faux-grillons a beaucoup varié depuis un demi-siècle.
English: Measurements on erythrocytes of four species of bats were also included in the study.
French: Des mesures de la taille des érythrocytes pour quatre espèces de chauves-souris ont aussi été utilisées.
English: Mortarboard Mourning bonnet Wedding veil
French: Mortier d'étudiant Bonnet de deuil Diadème de mariage
English: While fishing may be stopped even for a whole month during certain periods of the year (summer), stopping fishing for two weeks per month in the autumn/winter period would cause fishermen's incomes to be halved, unless systems for the 'conservation' of live animals in water were used during the period, which would constitute a blatant attempt to circumvent the regulation and would have an adverse impact on the product's quality and on the market.
French: En fait, si au cours de certaines périodes de l'année, la pêche peut être interrompue, même pendant tout le mois (été), au cours des périodes automnales/hivernales, interdire la pêche pendant 15 jours par mois reviendrait à diviser par deux le revenu des pêcheurs, à moins d'utiliser les systèmes de "conservation" des animaux vivants dans l'eau pendant cette période, ce qui constituerait un contournement flagrant du règlement qui aurait une influence négative sur la qualité du produit et sur le marché.
English: Any non-linearity exceeding the above value shall be corrected prior to the test.
French: Tout défaut de linéarité dépassant cette valeur doit être corrigé avant l'essai.
English: Beijing . Chengdu . Chongqing . Dalian . Fuzhou . Guangzhou . Haikou City . Harbin . Hoh-Hot . Jinan . Lanzhou . Mianyang . Nanjing . Nanning . Ningbo . Shanghai .Shijiangzhuang . Tianjin . Weihai . Wuhan India:
French: Beijing . Chengdu . Chongqing . Dalian . Guangzhou . Haikou City . Harbin . Hoh-Hot . Jinan . Lanzhou . Mianyang . Nanjing . Nanning . Ningbo . Shanghai .Shijiangzhuang . Tianjin . Weihai Wuhan CorÃ©e:
English: In 2003, the availability of condoms continued to be insufficient to meet the estimated 60 million required to cover yearly requirements.
French: En 2003, l'offre a continué d'être insuffisante pour satisfaire la demande annuelle estimée à 60 millions de préservatifs.
English: We use fire-enhanced mineral magnetic properties and fallout radionuclide tracers to elucidate linkage between different slope units, river channels and the reservoir sediment column in the gorge-dissected landscape of a burnt water-supply catchment where moderate intensity, immediate-post-fire rainstorms caused significant soil and sediment redistribution following the Christmas 2001-2002 Sydney bushfires.
French: Nous utilisons les propriétés magnétiques des minéraux, amplifiées par le feu, et les radionucléides traceurs de retombée pour élucider le lien qui existe entre les différentes unités de pente, les chenaux fluviatiles et la colonne de sédiments du réservoir dans le paysage à gorge disséquée d’un bassin d’alimentation en eau incendié où des pluies d’intensité modérée tombées immédiatement après l’incendie ont provoqué une redistribution significative des sols et des sédiments après les feux de brousse à Sydney pendant les fêtes de Noël 2001-2002.
English: It was now September 28, the deadline for the presentation to the Council had once again been missed, and the meeting had been postponed indefinitely.
French: Nous étions rendus au 28 septembre; la date de L’exposé au Conseil avait encore une fois été dépassée et la réunion remise indéfiniment.
English: The challenge that that development poses is that not everyone has their fair share of this prosperity.
French: L'aspect négatif est que tout le monde ne jouit pas d'un accès égal à cette prospérité.
English: The traditional sector has not been forgotten either. Producers of stakes for fences and canes to support vines have been contacted, as well as the last remaining coopers still working with local wood.
French: En 2003 et 2004, des stylistes de l’école d’architecture de Grenoble ont découvert les multiples facettes du bois de châtaignier, notamment certaines des qualités naturelles de ce bois durable, qui peut être utilisé à l’extérieur (aménagements publics, meubles de jardin, clôtures, etc.). À cet égard, une exposition consacrée aux «mérites du châtaignier» présente divers aspects du châtaignier de Chambaran vu comme un produit local.
English: The Working Group was reminded that subparagraph 4.2.1 was intended to accommodate the continued application of the normally applicable inland conventions for the carriage of goods.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le paragraphe 4.2.1 avait pour but de permettre de continuer à appliquer les conventions relatives au transport intérieur de marchandises normalement applicables.
English: Various electronic resources were also developed, including:
French: Différentes ressources électroniques ont également été conçues, y compris :
English: Thomas, D.J., B. Tracey, H. Marshall, and R.J. Norstrom.
French: Thomas, D.J., B. Tracey, H. Marshall et R.J. Norstrom.
English: The Responsibility to Protect, at (<http://www.dfait-maeci.gc.ca/iciss-ciise/menu-en.asp> dated 18 October 2004) Welcome page.
French: Dans cette brillante enquête-reportage, Alison des Forges fournit de nombreuses preuves de l’impuissance de la communauté internationale au Rwanda.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Trosec tablets are brownish yellow, biconvex, glossy coated tablets, imprinted with a 'T'.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Trosec est offert en comprimés enrobés, biconvexes, brillants, d'une couleur jaune brunâtre et portant un « T ».
English: In contrast, counsel for the respondent urged the adoption of a more technical definition.
French: Par contre, l'avocat de l'intimé a pressé le Tribunal d'adopter une définition plus technique.
English: The sudden death of their founder in 1914 and the outbreak of WWI broke the links with their community in Europe. This nearly meant the collapse of the new foundation.
French: Sa mort soudaine en 1914 et la Première Guerre mondiale qui coupe les liens avec le reste de la communauté restée en Europe faillit causer la fin rapide de cette fondation.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach Transfer Approach1 Key Planning Activities Pre-T ransfer Plann ing Ph ase Time Frame: 1 year
French: Activités de planification et ressources rattachées à l’Approche du Transfert Approche de Transfert 1 Activités de planification clés Phase de planification préalable au Transfert Échéancier : 1 an
English: During the period of 1998-2002 in rural areas 41 million constructions had been initiated and 34 million completed compared to 17.5 million in 1989-93 and in urban areas 8.5 million constructions had been initiated and 7.2 million completed compared to 3.6 during 1989-93.
French: Entre 1998 et 2002, dans les campagnes, 41 millions de chantiers de construction ont été entrepris et 34 millions ont été menés à bien, contre 17,5 millions entre 1989 et 1993; en milieu urbain, 8,5 millions de chantier de construction ont démarré et 7,2 ont été achevés, contre 3,6 entre 1989 et 1993.
English: These collaborations will help meet the needs of a global audience by offering to radio and television networks and to outlets on the Web and other new electronic forms of dissemination, quality programmes that reflect the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration aidera à répondre aux besoins d'un auditoire planétaire en proposant aux stations de radio, aux chaînes de télévision, aux sites Internet et autres nouveaux espaces de l'ère électronique des programmes de qualité qui traduisent les priorités définies par les États Membres, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bahrain, Egypt and the Sudan initiated projects to engage in social policy debate and analysis and adopted the integrated ESCWA social policy approach linking population issues to social policy frameworks.
French: Bahreïn, l'Égypte et le Soudan ont entrepris des projets consistant à amorcer le débat et à engager des analyses dans le domaine des politiques sociales et ont adopté la démarche intégrée préconisée par la CESAO selon laquelle il convient d'établir un lien entre les questions de population et les cadres relatifs aux politiques sociales.
English: Period [R.P.A., s.
French: Période [R.P.A., al.
English: The report contains some valuable guidance.
French: Ce rapport contient des indications précieuses.
English:   Wood Preservation Using Pentachlorophenol A facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site for recycling.
French: Procédé de préservation du bois à base de pentachlorophénol Une installation utilisée pour la préservation du bois et qui fait appel à un procédé à base de pentachlorophénol doit déclarer les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site pour recyclage.
English: The district courts, sitting in plenary, hear and judge criminal cases referred to them by examining magistrates, as prescribed by the same Code; they also hear habeas corpus proceedings as provided for in the Constitution and current legislation.
French: Les secondes statuent en formation plénière sur les affaires pénales qui leur sont renvoyées par les juges d'instruction, dans l'exercice des attributions que leur confère le Code de procédure pénale (1972); elles sont en outre compétentes pour les recours en habeas corpus selon les modalités fixées par la Constitution et les textes législatifs en vigueur.
English: I hope that there will be agreement on a financing concept next week at the summit.
French: J'espère qu'il y aura un accord sur un modèle de financement lors du sommet de la semaine prochaine.