ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, the stock of Canadian direct investment abroad has surpassed the stock of foreign direct investment in Canada.
French: Depuis 1997, le volume de l'IDCE dÃ©passe celui de l'IED au Canada.
English: MSDS inaccuracies in this category should draw attention of the claimant to possible label problems of a related nature e.g. the accuracy of mandatory hazard symbols.
French: Des inexactitudes de cette nature sur la FS devraient attirer l'attention du demandeur sur la possibilité de problèmes d'étiquetage, l'exactitude des symboles de danger obligatoires par exemple.
English: One of the important functions of the Committee is to provide a forum for discussion for Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'une des fonctions importantes du Comité est de fournir un cadre de discussion pour les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Financial data originate from both the Financial Management System and the Activity-Based Budgeting and Costing Model.
French: Les données financières sont tirées tant du Système de gestion financière que du Modèle de prévision des coûts et de budgétisation par activité.
English: An International Driving Permit (IDP) obtained in Canada may need to be endorsed by the Indonesian licensing office locally.
French: Un permis de conduire international obtenu au Canada devra peut-être être approuvé sur place par le bureau indonésien des permis.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [item 170].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [point 170].
English: The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously.
French: La question de la conformité aux objectifs des Nations Unies est prise très au sérieux.
English: Nice little town on the outskirts of the Lake District.
French: This B&B was fantastic. It has been newly remodeled and there was nothing about the hotel we did not like.
English: The mandate of the expert body on the rights of indigenous peoples should be to provide the Council with expert advice on the human rights of indigenous peoples in relation to all mandates of the Council, especially on the best means to develop and mainstream international standards that promote and protect the human rights of indigenous peoples.
French: L'organe d'experts sur les droits des peuples autochtones devrait avoir pour mandat de donner au Conseil des conseils spécialisés sur les droits de l'homme des peuples autochtones sous l'angle des divers mandats du Conseil, en particulier sur les meilleurs moyens d'élaborer et de généraliser des normes internationales qui assurent la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: The province may be willing to discuss reinstituting some form of support for the Centre, but only as part of a renewed national funding arrangement with the full participation of other provinces and territories.
French: Alors que la province de l’Île-du-Prince-Édouard a manifestement intérêt à appuyer les activités du Centre, les représentants d’autres provinces ont dit douter de la pertinence du Centre pour leurs électeurs.
English: Article 4(5) of Directive 2003/4 specifies the action to be taken by the public authority concerned in terms of timelimits and other requirements concerning refusals.
French: L'article 4 5) de la Directive 2003/4 précise les mesures à prendre par l'autorité publique concernée en termes de délais et d'autres prescriptions en cas de refus.
English: The bone is no longer providing the optimal foundation for the cartilage.
French: L'os ne constitue plus la fondation optimale pour le cartilage.
English: The following applies: • On the starting date of the acting assignment when the acting assignment will meet the qualifying period; or
French: • à partir de la date de début de l'affectation, lorsque celle-ci égalera la période d'admissibilité; ou
English: The one year period properly starts to run from February 10, 1993 until February 10, 1994.
French: La période d'un an court du 10 février 1993 jusqu'au 10 février 1994.
English: Reduction ratio of the microimages is 21:1.
French: Arreglo de Madrid Véase "Registro internacional de marcas".
English: GRSP agreed to defer the discussion to its December 2008 session, awaiting information by the expert from the United States of America that could clarify how the dimensions of the H-point machine were originally devised.
French: Le GRSP a convenu de remettre l'examen de cette question à sa session de décembre 2008 dans l'attente d'informations devant être communiquées par l'expert des États-Unis d'Amérique en vue de déterminer dans la mesure du possible comment les dimensions de la machine point H avaient été fixées à l'origine.
English: I should also like to draw attention to document S/2007/199, which contains a letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2007/199, qui contient une lettre datée 12 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Act No. 2002-73 of 17 January 2002 concerning social modernization contained provisions aimed at eradicating psychological harassment.
French: La loi no 2002-73 du 17 janvier 2002 relatif à la modernisation sociale contient des dispositions visant à éliminer le harcèlement psychologique.
English: His current research interests include research ethics, ethics and aging and issues related to genetic research and therapy.
French: Ses intérêts de recherche actuels incluent l'éthique en recherche, l'éthique et le vieillissement, et les questions relatives à la recherche et à la thérapie génétiques.
English: Removal of the  existing isolations on Turkish Cypriots and equal treatment of the two sides by the international community will surely contribute positively to the efforts towards reaching a comprehensive settlement in Cyprus.
French: La fin de l'actuel isolement imposé aux Chypriotes turcs et l'égalité de traitement des deux parties par la communauté internationale contribueront sans aucun doute de façon constructive aux efforts déployés pour parvenir à un règlement global à Chypre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Presents 2007 Recreational Fisheries Awards May 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn présente les Prix de la pêche récréative 2007 Le 7 mai 2007
English: The Government of the Republic of Korea requested the eleventh session of the Meeting of International Authorities Under the PCT to make recommendations concerning the possibility of amending Rule 34 to include patent documents of the Republic of Korea in the minimum documentation for the purpose of international search under Article 15(4) (see document PCT/MIA/11/9 and paragraphs 12 and 19 to 22 of document PCT/MIA/11/14).
French: Le Gouvernement de la République de Corée a demandé à la onzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT de formuler des recommandations au sujet de la possibilité de modifier la règle 34 en vue d’incorporer les documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale aux fins de 1
English: and international trade law as prerequisites for SD Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Decommissioned nuclear submarines removed from the Arctic and Pacific Oceans.
French: ont trait aux affaires étrangères et au commerce international et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable Résultats attendus et liens avec les objectifs de DD fédéraux (le cas échéant) Retrait, des océans Pacifique et Arctique, des sous-marins nucléaires démantelés.
English: Key words: allylic sulfones, amino-nucleosides, 5′,6′-dideoxynucleosides, nucleosides, uridine, vinyl sulfones.
French: Mots clés : sulfones allyliques, amino-nucléosides, 5′,6′-didésoxynucléosides, nucléosides, uridine, vinylsulfones.
English: The training workshops are part of a week-long process that is set out in a schedule of activities.
French: Les ateliers de formation font partie d'un processus d'une semaine d'activités prévues dans un calendrier.
English: With vertical segregation remaining and a substantial portion of working women concentrated in positions of lower status, the average wage of women in 2002 was 64.9 per cent of the average wage of men; in 2003, it was 64.1 per cent (Annex 2f).
French: Quant au maintien de la ségrégation verticale et de la concentration d'une proportion importante de femmes actives dans des emplois de niveau inférieur, le rapport entre le salaire moyen des femmes et le salaire moyen des hommes a atteint 64,9% en 2002 et 64,1% en 2003 (supplément 2f).
English: WordPerfect being the departmental standard, it was selected rather than the PS/HRMS supported MSWord.
French: WordPerfect étant la norme au Ministère, c’est ce qu’on a choisi de préférence au logiciel reconnu par le SGRHP, à savoir MSWord.
English: ) On 3 September 2005. the Lebanese examining magistrate (Mr. Elias Eid) ordered their detention.
French: ) Le 3 septembre 2005, le magistrat d'instruction libanais (M. Elias Eid) a ordonné leur placement en détention.
English: on the convocation of the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy The Ministers of States participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy being held in Prague on 7 and 8 December 1994; Express their warmest thanks to the Government of the Czech Republic for the excellent organisation of this Conference in Prague and for its kind hospitality; Emphasising the importance of holding further regular meetings at Ministerial level so as to exchange views on the rapid developments in the media field and to work out any concerted measures which such developments may require; Having learnt with pleasure of the invitation by the Government of Greece to hold the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Greece in 1997; Gratefully accept this invitation.
French: Résolution n° 3 relative à la convocation de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse Les Ministres des Etats participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Prague les 7 et 8 décembre 1994 ; Adressent leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement de la République Tchèque pour la parfaite organisation de cette Conférence à Prague et pour son aimable hospitalité ; Soulignant l'importance de tenir d'autres réunions régulières au niveau ministériel afin d'échanger leurs vues sur les développements rapides dans le domaine des media et de prendre toute mesure concertée que de tels développements peuvent exiger ; Ayant pris acte avec satisfaction de l'invitation adressée par le Gouvernement de la Grèce à tenir la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse en Grèce en 1997 ; Acceptent avec gratitude cette invitation.
English: In 1997, both the Ecological Society of America and the International Scientific Committee on Problems of the Environment named N pollution as a "pre-eminent problem" that is not being given enough public recognition.
French: Cet azote, libéré en grande partie par les engrais synthétiques azotés et les oxydes rejetés par les véhicules à moteur et les établissements industriels, ne pouvant plus être absorbé par les écosystèmes terrestres, s’introduit dans les cours d’eau, les lacs, les estuaires et les océans.
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Cash Flow (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: The secretariat of the UNECE Committee on Sustainable Energy (Committee on Sustainable Energy) indicates that all official documents and reports of its session are available to the public on the Committee's website (http://unece.org/ie).
French: Le secrétariat du Comité de l'énergie durable de la CEE a déclaré que tous les documents officiels et rapports des sessions sont affichés sur le site Web du Comité (http://unece.org/ie).
English: The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
French: Le protocole prévoit les remplacements nécessaires à inclure aux accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les pays tiers et la République de Bulgarie et la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: payments on an urgent basis would only exacerbate an already existing poor financial
French: soutien financier urgent aux familles et aux exploitants agricoles à faible revenu ne ferait
English: Our Corporate Business Plan (2002-2003 to 2004-2005) establishes our strategic direction and priorities for the next three years.
French: Notre Plan d’entreprise 2002-2003 à 2004-2005 décrit notre orientation stratégique et nos priorités pour les trois prochaines années.
English: He is also a member of the Canadian Water & Wastewater Association, Drinking Water Quality Committee, the BCWWA, WCWWA, ACWWA and the New York Section AWWA.
French: Il est également membre de l'Association canadienne des eaux potables et usées, du comité sur la qualité de l'eau potable, de la BCWWA, de la WCWWA, de l'ACWWA et de l'AWWA (section de l'État de New York).
English: The Human Rights Office of UNAMI continued to assist non-governmental organizations in developing their role in Iraqi society.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la Mission continue d'aider les organisations non gouvernementales à élargir leur champ d'action au sein de la société iraquienne.
English: I disagree with the Commission proposal on the idea of a 12-hour rest on a lorry, especially if it concerns sheep.
French: Je désapprouve la proposition de la Commission sur l’idée d’un repos de 12 heures à bord d’un camion, en particulier pour les ovins.
English: I am, as best I can be, satisfied that the French authorities are not playing for time.
French: Je suis convaincu, autant que je peux l'être, que la France n'essaie pas de gagner du temps.
English: The need for studies regarding current measures and actions taken by States and researchers to manage the environmental impacts of scientific research in the deep seabed was also noted.
French: La nécessité de réaliser des études sur les mesures et les initiatives prises par les États et les chercheurs pour gérer l'impact environnemental de la recherche scientifique dans les grands fonds a également été relevée.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program (Second five-year cycle) Year Number of Participating Locations Number of Survey Locations % of Eligible Locations (n=114) Participating Locations # of Recorded Visits Participating Locations % of Recorded Visits 2005-2006 20 20 18 4,210,837 20 2006-2007 14 14 12 1,562,102 7 Total 34 34 30 5,772,939 27 Source:
French: Nombre et pourcentage d’endroits participant au programme d’information sur les visiteurs (deuxième cycle quinquennal) Année Nbre d’endroits participants Nbre d’endroits sondés % d’endroits admissibles (n=114) Nbre de visites enregistrées aux endroits participants % de visites enregistrées aux endroits participants 2005-2006 20 20 18 4 210 837 20 2006-2007 14 14 12 1 562 102 7 Total 34 34 30 5 772 939 27 Source :
English: The ELP’s pedagogical and reporting functions both depend on the so-called common reference levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR; Council of Europe 2001).
French: Les deux fonctions (pédagogique et de présentation) du PEL reposent sur les niveaux communs de référence décrits dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR, Conseil de l’Europe 2001).
English: The Working Group invited its members to send suggestions for supplementing this document, e.g. by adding other pertinent "questions," by September 1, 2002.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à envoyer des suggestions pour compléter ce document, par exemple par l'adjonction d'autres "questions" pertinentes, avant le 1er septembre 2002.
English: Annex 7 Services received without charge ($ Millions)
French: Annexe 7 Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars)
English: Did you use recent provincial, territorial and municipal voters lists for this mailing?
French: Avez-vous tenu compte des listes électorales provinciales, territoriales et municipales récentes avant de procéder à l'envoi de ces formulaires?
English: ¨ To develop a system for the electronic filing of international applications based on the present software PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: ¨ Mettre au point un système de dépôt électronique des demandes internationales fondé sur le logiciel PCT-EASY actuel (système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: Preparatory process for the international ministerial meeting on transit transport cooperation.
French: Mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit.
English: Based on a review of WD's EMS, it appears as though "greening" internal operations and exerting a positive influence over external organizations has been addressed.
French: Un examen du SGE de DEO révèle que l'on a réussi à rendre plus écologiques les activités internes et à exercer une influence positive sur les organismes externes.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There is no region in the world where blue shark abundance and trends are well understood.
French: De plus, certaines données incomplètes laissent supposer que les individus qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique sont pour la plupart des individus immatures.
English: The Right to the Highest Attainable Standard of Health One of the most important yet elusive rights for women globally is the right to the highest attainable standard of health.
French: Droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint L'un des droits des femmes le plus important et le plus difficile à faire respecter dans le monde est le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41 and 44)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/ Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41 et 44)
English: The Council could thus make progress on the agenda established in the programme of work to be adopted and address a whole set of human rights issues that had been deemed important, some of which had been neglected for quite a long time.
French: Le Conseil pourrait ainsi avancer dans l'ordre du jour défini dans le programme de travail qui sera adopté et aborder toute la série de questions relatives aux droits de l'homme qui ont été jugées importantes et dont certaines n'ont pu être traitées depuis fort longtemps.
English: The IRIS team has filed for a patent on the communications panel they designed for the robot, dubbed PLAYBOT.
French: Les chercheurs ont déposé récemment une demande de brevet pour le tableau de communication qu'ils ont mis au point pour le robot, surnommé PLAYBOT.
English: But, as the West debates how to "punish Russia," it is vital to remember that the main front is still in Georgia.
French: Mais tandis que l'Occident débat de la manière de "punir la Russie", il ne faut pas oublier que le principal front est encore en Géorgie.
English: At the same time, it is unfortunately impossible to predict what any future compromise will look like.
French: Mais dans le même temps, il n'est malheureusement pas possible de prédire à quoi pourra ressembler un compromis éventuel.
English: Their financing has also been increased.
French: Leur financement a également été revu à la hausse.
English: I am confident that the plans and priorities in this report will help us to achieve our departmental objectives and enable the Government of Canada to achieve its goals for our country.
French: Je suis convaincue que les plans et les priorités décrits dans le présent rapport nous aideront à atteindre les objectifs de notre ministère et permettront au gouvernement du Canada d’atteindre ceux qu’il a fixés pour notre pays.
English: Furthermore, Content contained in advertisements presented through the LectraOnline Site is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by LECTRA or advertisers, the User agrees not to modify, rent, transmit, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or the Content, in whole or in part, except for the User's own Content.
French: L'Utilisateur s'engage à dédommager intégralement LECTRA, y compris toutes ses filiales, de toute réclamation ou demande, y compris les honoraires d'avocats dans des proportions raisonnables, déposée par un tiers quel qu'il soit en raison du contenu fourni par lui, l'utilisation par lui du service ou la violation des Conditions Particulières ou de droits d'un tiers.
English: The current study was conducted principally during the school summer recess, between July 1 and Labour Day, 2002.
French: l’étude actuelle a été principalement menée au cours des vacances scolaires de l’été, er soit entre le 1 juillet et la fête du Travail 2002.
English: Nature of legal requirements on availability of contract terms
French: Nature des exigences juridiques sur la mise à disposition des clauses contractuelles
English: • Snowbirds Prepare to Dedicate Season in Honour of Captain McCaughey [ News Release - 31 May 2007 ]
French: • Les Snowbirds dédient la saison de spectacles à la mémoire du Capitaine McCaughey [ Communiqué - le 31 mai 2007 ]
English: Health Canada staff noted that a separate consultation document on the food regulatory modernization strategy would be available in early 2007.
French: Le personnel de Santé Canada a fait remarquer qu'un document de consultation distinct sur la stratégie de modernisation concernant les aliments serait disponible au début de 2007.