ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/1017 Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: S/2003/1017 Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reviving Georgia’s Western Dream by Ghia Nodia
French: L'UE doit soutenir la démocratie en Géorgie by Ghia Nodia
English: The following or similar statements should be included for all radiopharmaceuticals:
French: Les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) doivent être inclus pour tous les produits radiopharmaceutiques :
English: Some of the projects include the creation of new programs by a team of Canadian, Jamaican and Kenyan researchers to strengthen nurses’ capacity to deal with the HIV/AIDS pandemic; a Canadian-Mexican collaboration to look at the emerging problem of childhood obesity; and a team from Canada, Malaysia and Sri Lanka working on solutions to reduce human exposure to emerging infectious diseases often carried by animals.
French: Les projets portent notamment sur la création, par une équipe de chercheurs du Canada, de la Jamaïque et du Kenya, d’un programme de renforcement des compétences des infirmiers et infirmières afin qu’ils puissent être mieux en mesure de faire face à la pandémie de VIH/sida, sur l’examen du problème émergent de l’obésité chez les enfants par une équipe canado-mexicaine et sur la recherche de solutions permettant de réduire l’exposition humaine aux maladies infectieuses, souvent d’origine animale, par une équipe dont les membres proviennent entre autres du Canada, de la Malaisie et du Sri Lanka.
English: In no time it will be tomorrow, with more barges at the quay waiting to be towed toward Saint-Jean.
French: La journée du lendemain viendra vite car il y a encore des barges au quai qui attendent d'être halées vers Saint-Jean.
English: Subsequently, eight teams were formed to draft chapters corresponding to the thematic areas outlined in the UN's reporting guidelines.
French: Ensuite huit équipes ont été formées et chargées de rédiger les chapitres correspondant aux thèmes énoncés dans les principes directeurs établis par l'Onu concernant la rédaction des rapports.
English: Implementing Regulation4 The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
French: Règlement d’application4 Le règlement d’application définit des modalités relatives, en particulier, à l’ouverture de la procédure, aux déclarations orales, aux plaintes, aux auditions des parties, à l’accès au dossier et au traitement des informations confidentielles dans les procédures antitrust menées par la Commission.
English: KG Kyrgyzstan Yes Yes Due care and unintentional USD 100 KM Comoros Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: KG Kirghizistan Oui Oui Diligence requise et caractère non intentionnel USD 100 KM Comores Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: France wishes to inform Member-State delegations of our analysis of UNCITRAL's working methods, together with proposals intended to clarify its rules of procedure, which France considers to be desirable at this time.
French: La France souhaite faire part aux délégations des États membres de son analyse sur les méthodes de travail de la CNUDCI, en l'accompagnant de propositions en vue d'une clarification, qui lui apparaît aujourd'hui souhaitable, de ses règles de procédure.
English: In addition to examining how the media covered the Supreme Court case and what its overall messages were, I sought to determine how the media reflects and reinforces dominant ideologies, as well as particular social biases, assumptions and attitudes – in this case, in relation to women who use substances during pregnancy.
French: En plus d’examiner comment les médias ont présenté l’affaire et quels ont été les messages principaux, l’auteure a tenté de déterminer comment les médias reflètent et renforcent les idéologies dominantes, ainsi que certains préjugés sociaux, hypothèses et attitudes — dans ce cas-ci, au sujet des femmes qui prennent des substances intoxicantes pendant leur grossesse.
English: At the time of the transition from historicism to the Art Nouveau style, almost all the old burghers' houses around the Marktplatz were replaced by larger buildings.
French: Presque toutes les anciennes maisons bourgeoises autour de la place furent remplacées par des constructions plus grandes.
English: If I understand your interpretation, this is not enough.
French: Si je comprends bien votre interprétation, ce ne serait pas suffisant.
English: Instability, the lack of governance and security have made this region a source of concern for many reasons.
French: L'instabilité, le manque de gouvernance et la sécurité ont fait de cette région une source de préoccupation à bien des égards.
English: Active resistance in Norway ended two months later on June 10, 1940.
French: Deux mois plus tard, soit le 10 juin 1940, la Norvège cesse d’opposer une résistance active.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Chapter 4: Five-Year Tax Reduction Plan - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Reducing the Tax Burden for Middle-Income Canadians Substantial Tax Cuts for Middle-Income Canadians While tax burdens will fall for all Canadians, the decline will be substantially larger for middle-income Canadians as:
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 4 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Réduire le fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen Réductions d’impôt substantielles pour les Canadiens à revenu moyen Tous les Canadiens verront leur fardeau fiscal diminuer, mais la baisse sera plus substantielle dans le cas des contribuables à revenu moyen puisque :
English: No longer in competition against the West Coast team, the Naval Gun Run from Maritime Forces Atlantic is broken down into two groups.
French: La course au canon des Forces maritimes de l'Atlantique regroupe deux équipes : la première équipe fait une démonstration de la course au ralenti pendant qu'on explique aux spectateurs les manœuvres, les difficultés à surmonter et le poids du matériel.
English: • Moving towards IT Shared Services
French: • Vers les services partagés de TI
English: • Review the Education and Experience qualifications in the Statement of Merit Criteria and Advertisement.
French: • Examiner les compétences dans l’Énoncé des critères de mérite et l’offre d’emploi.
English: All questions concerning the issuance of import permits should be directed to:
French: Pour toute question concernant la délivrance des licences d'importation, adressez-vous au :
English: I am not a citizen of The Netherlands . Can I participate in the YMP?
French: Je ne suis pas un(e) citoyen(ne) des Pays-Bas. Puis-je participer dans le cadre des Programmes de Mobilité des jeunes?
English: • Industrial and Regional Benefits Policy The Federal Government may seek national industrial and regional benefits in procurement exceeding $2 million provided that the evaluation of regional benefits is carried out in a non-discriminatory manner with respect to regions for which the Federal Government has a general framework of regional development.
French: • Politique des retombées industrielles et régionales Le gouvernement fédéral peut chercher à produire des retombées industrielles et régionales, dans le cas des marchés publics dépassant 2 millions de dollars, à la condition que l'évaluation des retombées régionales se fasse de manière non discriminatoire pour ce qui est des régions à l'égard desquelles le gouvernement fédéral applique un programme général de développement régional.
English: He welcomed the revision of the Country Service Framework for Indonesia, which would be signed later that day.
French: M. Nitimiharja se félicite de la révision du cadre général de services pour l'Indonésie, qui doit être signé le même jour.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-8, An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests (December 10, 2002) Seventh Report:
French: Le Comité a étudié le crédit 35 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ dans le Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2003 et en fait rapport (25 avril 2002) Dixième rapport :
English: The Action Plan centres on a number of elements including: engagement of senior management; improvement of management systems, practices and controls; a governance structure to clarify roles, responsibilities and accountabilities of individuals and committees involved in the management of contracting processes; four-day mandatory training for Contract and Requisition Control Committee members and employees involved in the quality assurance function and, a revised, strengthened delegation instrument that explains the conditions attached to the delegation of authorities, including a one-day mandatory training requirement for all Cost Centre Managers and Cost Centre Administrators.
French: Le plan d'action est axé sur un certain nombre d'éléments, dont la participation de la haute direction, l'amélioration des systèmes, pratiques et contrôles de gestion, la structure de gouvernance visant à clarifier les rôles et responsabilités et les obligations redditionnelles des personnes et des comités qui prennent part à la gestion des processus contractuels, la formation obligatoire de quatre jours pour les membres du Comité de contrôle des contrats et des demandes et les employés affectés à l'assurance de la qualité de même que l'instrument de délégation révisé et renforcé qui expose les conditions se rattachant à la délégation des pouvoirs, entre autres une formation obligatoire d'une journée pour tous les gestionnaires et administrateurs de centre de coûts.
English: This information is used to manage the screening process and to provide advice to the Minister about appointments. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à gérer le processus de présélection des candidats et conseiller le ministre sur les nominations. Usages compatibles :
English: * Partial support for some Plug'n Play ISA sound cards (untested feature).
French: * Support partiel de certaines cartes sons au format ISA Plug'n Play (non testé).
English: CEDAW/C/SR.774 Meeting held on 14 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.774 Séance tenue le 14 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they could compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Si ces variétés sont produites en quantités suffisantes et si elles possèdent des caractéristiques de qualité à l'utilisation finale qui sont très différentes des classes auxquelles elles ressemblent, elles pourraient compromettre l'efficacité de l'ensemble du régime d'assurance de la qualité.
English: The vast number of testers required leads me to ask where they all are.
French: Au vu du nombre de vérificateurs requis je me pose une question tout à fait pratique : où sont-ils ?
English: Should Branden run for the DPL?
French: Branden devrait-il se présenter au poste de chef du projet Debian ?
English: The regional distribution of refugees more or less corresponds to that of the total population.
French: La répartition géographique des réfugiés correspond à peu près à celle de l'ensemble de la population.
English: In the second part, 49 sets of three scrolls have been produced to the identical quality and specification for sale to libraries, museums and serious collectors.
French: Dans la seconde partie, 49 séries de trois rouleaux chacune, de qualité et de spécification identique à celle des libraires, musées et collectioneurs sérieux, furent produites.
English: We will require the highest quality of human resources; increased capacity for innovation; efficient, transparent and predictable regulatory systems; fewer internal impediments to trade and commerce; competitive taxes; much improved public infrastructure; smart border crossings; and aggressive promotion of international trade and investment.
French: Nous aurons besoin de ressources humaines de la meilleure qualité possible, d’une capacité supplémentaire en innovation, des systèmes de réglementation efficaces, transparents et prévisibles, d’une réduction des obstacles internes au commerce, d’un régime fiscal concurrentiel, d’une infrastructure publique de qualité nettement supérieure, de frontières intelligentes et d’une promotion dynamique du commerce international et de l’investissement.
English: In any case, the Tribunal has already indicated that it did not consider the amount of anti-dumping duty assessed and the margin of dumping for that period to be of a significant magnitude.
French: Dans tous les cas, le Tribunal a déjà indiqué qu’il ne considère pas que le montant des droits antidumping imposés et la marge de dumping pour cette période étaient significatifs.
English: In view of that, I take the liberty of shortening by a little my intervention, the text of which has been distributed.
French: En conséquence, je me permets de raccourcir quelque peu mon intervention, dont le texte a été distribué.
English: The Director and members of the staff receive invitations to conferences and seminars, which have to be declined because of the limited travel budget of UNIDIR.
French: La Directrice et le personnel reçoivent des invitations à des conférences et séminaires, mais doivent refuser en raison du budget de voyage limité de l'Institut.
English: Yet some of us were drawn into some effort dispersing paths.
French: Un débat primordial est donc le développement d’une vraie éducation de celui qui porte des droits.
English: 0321 Printing services $14,950.00 2004-11-01 W REID CONSTRUCTION LTD 0630 Office buildings $99,520.00 2004-11-01 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0321 Services d'imprimerie $14,950.00 2004-11-01 W REID CONSTRUCTION LTD 0630 Édifices à bureaux $99,520.00 2004-11-01 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: I ns t itut de rec herc he en c ons truc t ion du C N R C (IR C-C N R C)
English: Please note that only the items returned in their original packaging (blisters, shoeboxes…) will be accepted. Thus, any return of worn or washed clothe, as well as damaged packaging, will be refused.
French: - Quels sont les articles vendus sur MonShowroom.com ?
English: Transport Canada has taken major strides in the right direction.
French: Transports Canada a fait de grands pas dans la bonne direction.
English: Rationalisation and simplification of request form
French: Rationalisation et simplification du formulaire de requête
English: The Public Prosecutor initiated proceedings and brought charges.
French: Le ministère public engage des poursuites pénales et porte l'acte d'accusation.
English: For the immediate future, a growing share of the Public Service may require higher levels of security clearance, monitoring and oversight.
French: Dans l'avenir immédiat, une proportion croissante de l'effectif de la fonction publique nécessitera des cotes de sécurité plus élevées et des contrôles de sécurité plus rigoureux.
English: It has also given clear pointers as to what still requires attention in the negotiations that lie ahead, and we shall endeavour to bring the pointers that have emerged from this debate into the talks.
French: Il a également donné des orientations claires sur les négociations qui nous attendent et nous allons nous efforcer de tenir compte des orientations issues de ce débat lors des négociations.
English: • Section 25 of Part VI of Schedule V to the Act exempts most supplies of real property by public service bodies.
French: • L’article 25 de la partie VI de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer la plupart des fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de services publics.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-12-04 Montréal The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-08 Montréal Writing Executive Summaries (T018) 2008-12-09 Montréal Effective Decision Making (T904) 2008-12-10 Montréal The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-15 Québec Staffing for Staffing Assistants (P803) 2008-12-15 Montréal Introduction to Risk Management (C210) 2009-01-05 Québec Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2009-01-05 Montréal Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2009-01-06 Québec Interpersonal Communication Skills (P607) 2009-01-08 Montréal Writing Briefing Notes (T034) 2009-01-09 Québec The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-01-12 Montréal Managing Your Time (T605) 2009-01-12 Montréal Orientation to Official Languages (P714) 2009-01-13 Montréal The Request for Proposal Process (M004) 2009-01-16 Montréal Fundamentals 1:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-12-04 Montréal Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-08 Montréal Rédaction de résumés (T018) 2008-12-09 Montréal Prise de décisions efficaces (T904) 2008-12-10 Montréal Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-15 Québec Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2008-12-15 Montréal Introduction à la gestion des risques (C210) 2009-01-05 Québec Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2009-01-05 Montréal Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2009-01-06 Québec Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2009-01-08 Montréal Rédaction de notes d'information (T034) 2009-01-09 Québec Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-01-12 Montréal Gestion de son temps (T605) 2009-01-12 Montréal Introduction aux langues officielles (P714) 2009-01-13 Montréal Le processus de demandes de propositions (M004) 2009-01-16 Montréal Cours de base 1 :
English: The overall picture emerging after the more than a year of the Stability Pact is one of concern and commitment: concern, because it is felt that the crisis of the region has not been lifted despite all the efforts made; commitment, because agreement has been reached on the need for renewed and sustained efforts to finally cut the Gordian knot preventing peace and stability in the region.
French: L’UE, s’efforçant de calmer ces craintes, a assuré à la province, avant même la chute de Milosevic en octobre 2000, qu’elle recevrait au moins 360 millions d’euro en 2001, quoi qu’il pourrait se passer à Belgrade. IV. CONCLUSIONS 55. Après plus d’un an d’existence du Pacte de stabilité, l’impression générale que l’on en retire est celle d’une préoccupation et d’un engagement : préoccupation, parce qu’on a l’impression que la crise n’est pas résolue dans la région, malgré tous les efforts déployés ; engagement, car on est parvenu à un accord sur la nécessité de redoubler d’efforts pour trancher définitivement le nœud gordien qui empêche la paix et la stabilité d’être instaurées dans la région.
English: I believe that providing people with information and facilitating opportunities for its use does much to contribute to customer satisfaction.
French: Je crois que la fourniture de renseignements au public et les mesures prises pour faciliter leur utilisation contribuent pour Marian Robson beaucoup à la satisfaction de la clientèle.
English: Nearly two thirds of all children not attending school were girls, although it was certainly also true that education for young girls would never improve if basic general education did not also improve.
French: Près des deux tiers des enfants qui ne vont pas à l'école sont des filles, mais il est aussi certain que l'enseignement des filles ne peut nullement progresser si l'éducation de base générale ne s'améliore pas.
English: Management plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), Phase I, November 1990.
French: Rapport prÃ©parÃ© par le Consortium Gauthier et Guillemette Consultants et Communications Science Impact pour le Centre Saint-Laurent.
English: Sports we enjoy - golf ranks as the most popular sport in 1998 In 1998, golf replaced hockey as the most popular sport in Canada.
French: Ce sont les élèves qui s’adonnent le plus à la pratique du sport Les données de l’ESG révèlent que les taux de pratique varient selon les différents types d’activités professionnelles.
English: The significance of those international commitments to promote tolerance and peace are particularly relevant in today's globalized world, where there is increased interaction among all cultures and civilizations.
French: Ces engagements internationaux en faveur de la tolérance et de la paix revêtent une importance particulière à l'heure de la mondialisation, qui se caractérise par la multiplication des échanges entre les cultures et les civilisations.
English: • Can­ada hosted a major con­feren­ce on­ migran­t workers’ rights an­d temporary workers’ programs, un­der the auspices of the In­ter-American­ Con­feren­ce of Min­isters of Labour, with n­early 30 coun­tries participatin­g.
French: • Le Canada a été l’hôte d’une conférence importante sur les droits des travailleurs migrants et les programmes de travailleurs temporaires, sous les auspices de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, et près de 30 pays y ont participé.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol 2-Butoxyethanol Regulations On August 9, 2003, the Ministers of the Environment and Health published the Priority Substances List Assessment Report for 2-Butoxyethanol and recommended that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-butoxyéthanol Règlement sur le 2-butoxyéthanol Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire pour le 2-butoxyéthanol et ont recommandé que le 2-butoxyéthanol soit ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Date of approval by OHCHR: 8 May 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 8 mai 2001
English: Particular reference may be made to the Council of Europe's Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108) and in particular Chapter III thereof which deals with transborder data flows, as well as the European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters (ETS No. 100).
French: Référence peut être faite notamment à la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108), et en particulier à son chapitre III sur les flux transfrontières de données, ainsi qu'à la Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative (STE n° 100).
English: 1.13 Paragraph 3 of the Resolution calls upon all states to become parties to all the international conventions and protocols relating to terrorism as soon as possible.
French: 1.13 Au paragraphe 3 de la résolution, il est demandé aux États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.