ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise en uniforme, domination et humiliation avec outils !
English: Please make sure that you remember the name of the file and where you are saving it. When the file has been downloaded simply run it.
French: Pensez � noter le nom du fichier et du r�pertoire dans lesquels vous effectuez la sauvegarde.
English: State ministries and decentralized bodies, within their areas of competence, shall take immediate steps to implement throughout the national territory, in the regions, departments and municipalities affected, programmes that contribute to offsetting the negative effects caused by the collapse of land communications and the destruction of housing and infrastructure, and to adopt measures to restore basic services for the population, and shall undertake reconstruction efforts.
French: Les Ministères et les administrations locales doivent, dans leurs domaines de compétence respectifs, mettre en œuvre immédiatement sur le territoire des régions, départements et municipalités touchés des programmes destinés à remédier aux effets négatifs de la destruction des voies de communications terrestres, des logements et des infrastructures, et prendre des mesures pour rétablir les services de base et mener les travaux de reconstruction.
English: Now David Kato - one such person publicly named as being gay - has been hammered to a pulp on a public street; this is, in fact, what we were hoping to prevent with our last resolution.
French: À présent - ce que nous voulions en fait empêcher avec notre dernière résolution - l'un de ces homosexuels désignés à la vindicte publique, David Kato, a été littéralement battu à mort en plein jour.
English: The amount of money necessary to achieve the target would require public spending on primary education of nearly 1.63 per cent of GDP in the year 2015.  In other words, approximately US$ 495 million annually in 2004 dollars during the period 2005-2015.7
French: Pour cela, il faudra faire passer les dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire à environ 1,63 % du PIB en 2015, c'est-à-dire environ 495 millions de dollars des États-Unis (au taux de 2004) par an de 2005 à 2015.
English: • Memorandum of Guidance - Concerning Full Implementation of the September 1988 Canadian Electricity Policy (Revised 26 August 1998)
French: • Notes d'orientation liées au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (7 septembre 1999)
English: These resources should make it possible to improve judges' pay, recruit new judges, give them the premises and operational capacity (transport, information technology, etc.) they need to perform their duties, and establish new courts, especially magistrates' courts; The development and implementation by the Justice Ministry, in close cooperation with donors, of a plan for rebuilding the judicial system.
French: Ces ressources devraient permettre de mieux rémunérer les magistrats; de recruter de nouveaux magistrats; d'attribuer aux magistrats des locaux et des capacités opérationnelles (moyens de transport, matériel informatique, etc.) leur permettant de s'acquitter de leurs tâches; et de mettre sur pied de nouveaux tribunaux, notamment les tribunaux de paix;  ii) Qu'un plan de reconstruction du pouvoir judiciaire soit élaboré et mis en œuvre par le Ministère de la justice, en étroite collaboration avec les bailleurs de fonds.
English: The proposed approach is supportive of promising research while prohibiting research that is unacceptable.
French: La mesure proposée est une démarche équilibrée qui appuie les recherches prometteuses et interdit la recherche inacceptable.
English: Threats and challenges to health security in the WHO European Region Fighting infectious diseases Despite substantial progress in the control of infectious diseases in recent years, they continue to be an important cause of illness and death, and thus remain a major public health priority in the countries of the WHO European Region.
French: Menaces et défis pour la sécurité sanitaire dans la Région européenne de l’OMS Lutte contre les maladies infectieuses En dépit des progrès considérables accomplis ces dernières années dans la lutte contre les maladies infectieuses, celles-ci restent une importante cause de morbidité et de mortalité, et demeurent l’une des principales priorités de santé publique dans les pays de la Région européenne de l’OMS.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is provided only as a convenience and may be available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent savoir, toutefois, que certains renseignements provenant de sources externes et fournis par souci de commodité seulement ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et qu'ils pourraient n'être disponibles que dans langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: Honours, awards or recognitions:
French: Distinctions, récompenses ou remerciements:
English: The Accord represents a public commitment to more open, transparent, consistent, and collaborative ways for the voluntary sector and the Government of Canada to work together in the 21st century.
French: Dans le cadre de l'Accord, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire se sont engagés publiquement à travailler ensemble d'une manière plus ouverte, transparente et constante et à collaborer davantage durant le 21e siècle.
English: These factors can significantly differ between countries and even within the same country.
French: Ces facteurs peuvent différer de manière significative entre les pays et même à l’intérieur d’un pays.
English: • roof, floor and door alterations (if part of an accessible retrofit)
French: • modifications de toit, de plancher et de porte (qui font partie de l'adaptation d'un véhicule),
English: ◦ work more closely with Aboriginal people on mutual issues, particularly on access;
French: ◦ travailleront en plus étroite collaboration avec les Autochtones sur des questions d'intérêt mutuel, tout particulièrement sur les questions d'accès;
English: The method can be used as a tool to determine the spawning success of escaped farmed female Atlantic salmon.
French: La méthode décrite peut être utilisée pour déterminer le succès de la reproduction des saumons femelles d'élevage en liberté.
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=746) une souche analogue àB/Florida/04/2006, 294, 39% une souche analogue àA/Brisbane/59/2007 (H1N1), 12, 2% une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 0% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 5, 1% une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 67, 9% une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 365, 49% {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total }
English: mentioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers Article 12 Information to undertakings Member States shall, on request, endeavour to make relevant information available to employers in accordance with Article 11, with particular reference to the guide of good practice Article 13 Final provisions 1.
French: Article 12 Informations communiquées aux entreprises Les États membres s'efforcent de mettre, sur demande, des informations pertinentes à la disposition des employeurs conformément à l'article 11, avec une référence particulière au guide de bonne pratique. Article 13 Dispositions finales 1.
English: Under Brent’s management, Chaffey’s Dairy Farm employs 15 full-time staff and a number of seasonal employees.
French: Avec Brent à la tête, la ferme laitière des Chaffey a aujourd’hui un effectif de 15 employés à temps plein et des employés saisonniers.
English: The right of access to justice - the “right to the law” - is one of the foundations of the rule of law.
French: Le droit d'accès à la justice − le «droit au droit» − est un des fondements de l'État de droit.
English: Distant toxin spread occurs when botulinum toxin disperses beyond the targeted muscle(s) to areas of the body distant from the injection site.
French: Il y a dispersion lorsque la toxine se répand dans le corps au-delà de l'endroit où elle a été injectée.
English: In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
French: En outre, un sous-paragraphe a été ajouté sur la nécessité de publier la liste des membres du conseil de direction au Journal officiel de l’Union européenne à des fins d’information.
English: The report is contained in document A/CN.10/2001/CRP.4/Rev.2.
French: Le rapport figure au document A/CN.10/2001/CRP.4/Rev.2.
English: At the very least, they should be aware of the goals of the evaluation.
French: Pour le moins, ils devraient être au courant de ses objectifs.
English: This team is made up of an officer responsible for political affairs, public affairs and international business development (IBD), an administrator, an accountant, an assistant to the OM and a driver.
French: Cette équipe se compose d’un agent responsable des programmes politique, affaires publiques et de l’expansion des affaires internationales (EAI), d’un administrateur, d’un comptable, d’une adjointe au CB et d’un chauffeur.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me just call out after Mr Brok, who is already fleeing to the group meeting room, that the SPD also differs from the PPE and its German members in that our party does not have a short memory.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, je voudrais rappeler brièvement à M. Brok, qui a déjà fui vers la réunion de son groupe que le SPD se différencie du PPE et de ses membres allemands par le fait qu'il n'est pas le parti de la mémoire courte.
English: He emphasized the importance of the preventive measures and indicated that a case-by-case analysis would be appropriate in determining the degree to which the measures should be obligatory.
French: Il a souligné l'importance des mesures préventives et indiqué qu'il serait approprié de faire une analyse au cas par cas pour déterminer dans quelle mesure celles-ci devaient être obligatoires.
English: The cities where tobacco ad distribution was the highest (i.e., above the national average of 40.7%) are included in Table 23.
French: Les villes où les niveaux de distribution de la publicité sur le tabac sont les plus élevés (c'est-à-dire au-dessus de la moyenne nationale de 40,7 %) figurent dans le Tableau 23.
English: In its reports, the Commission shall analyse: (a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports; b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries; (c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and (d) the impact of increased demand for AM\731122EN.doc 83/97
French: Dans ses rapports, la Commission analyse: (a) les avantages et les coûts environnementaux relatifs des différents biocarburants, les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts, les implications pour la sécurité d’approvisionnement et les moyens de veiller à l’équilibre entre la production intérieure et les importations; (b) l'incidence de l'augmentation de la demande de biocarburants sur la viabilité environnementale dans la Communauté et les pays tiers; (c) l'incidence de la politique de l'UE en matière de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires dans les pays exportateurs, l'aptitude des populations des pays en développement à se payer ces denrées alimentaires et d'autres questions générales liées au développement; et (d) l'incidence de l'augmentation de la demande de biomasse sur les secteurs exploitant la biomasse.
English: In the absence of any other candidates, he would take it that the Council wished to elect Antigua and Barbuda and Haiti by acclamation to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: En l'absence d'autres candidatures, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation Antigua-et-Barbuda et Haïti au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période allant de la date de l'élection au 31 décembre 2008.
English: Development and Mastery, including the role of FDI
French: COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: There has been little or no progress in the EU's main areas of concern since the last Annual Report; in many respects the situation has worsened.
French: Depuis le dernier rapport annuel, pratiquement aucun progrès n'a été réalisé dans les principaux domaines préoccupant l'UE, la situation ayant empiré à de nombreux égards.
English: World Population Prospects, The 2002 Revision, published in 2003, included a section clarifying changes and adjustments made to procedures followed in the 2000 revision.
French: World Population Prospects: The 2002 Revision, publié en 2003, contenait une section précisant les changements et aménagements apportés aux procédures appliquées à la révision de 2000.
English: Defenders faced serious challenges this year.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont dû faire face à de graves problèmes cette année.
English: It is becoming more and more apparent that this is little more than marketing/advertising space... Sony have underwhelmed from the start this generation and continue along those lines... God i hope Killzone is actually good...
French: Home sera l'équivalent de la NXE (je veux dire par là, obligé d'être installé et faisant office d'interface) ou juste un "jeu" parmi d'autres ?
English: This appeal was brought by Wade Perley, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Peter Jr.
French: Levi au poste de coordonnateur des programmes autochtones du secteur (PM-06), au ministère des Pêches et des Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: We need more political control.
French: Nous avons besoin de plus de contrôle politique.
English: Each item is shaped and painted by hand, each ornament individually applied and all fretwork, be it ever so small, cut with tiny blades into the unfired porcelain.
French: Chaque pièce est façonnée et peinte à la main, chaque décor est apposé individuellement et chaque orifice, si petit soit-il, est incisé dans la porcelaine non cuite à l’aide de minuscules couteaux.
English: This is an excellent example of the conflict prevention instrument which the EU has at its disposal.
French: Cela donne une idée de l’instrument de prévention des conflits auquel l’UE peut recourir.
English: The sales in Canada to its customers are the first trade level after importation.
French: Les ventes au Canada à ses clients sont des ventes au premier niveau commercial après l'importation.
English: (*) Objective: general evaluation seminar on the implementation of the new organisation of the judicial system in Russia and stock-taking of the programme of co-operation.
French: (*) Objet: séminaire général d'évaluation sur la mise en œuvre de la nouvelle organisation du système judiciaire en Russie et mise au point du programme de coopération.
English: In summary, this has the making of a good piece of pioneer legislation which will be an integral part of the financial services action plan and the first designed specifically for insurance brokers.
French: En résumé, tout ceci a l'allure d'un texte législatif novateur de qualité qui fera partie intégrante du plan d'action des services financiers et qui a été conçu en tout premier lieu pour les intermédiaires en assurance.
English: Gali and Zugdidi sectors
French: Les secteurs de Gali et de Zugdidi
English: Taking account of this distinction, the European Parliament shortly before the tragedy of 11 September, recalled that "terrorist acts within the European Union must be considered as criminal acts whose aim is to alter political, economic, social and environmental structures in States governed by the rule of law by actually threatening to use violence or resorting to violence, as distinct from acts of resistance in third countries against state structures which themselves employ terrorist methods".
French: Tenant compte de cette distinction, le Parlement européen avait même, peu avant la tragédie du 11 septembre, rappelé que « les actes terroristes au sein de l'Union Européenne doivent être considérés comme des actes criminels qui visent à modifier, dans des Etats de droit, des structures politiques, économiques, sociales et environnementales, en menaçant concrètement d'utiliser la violence ou en recourant à cette dernière, se distinguant par là d'actes de résistance dans des pays tiers contre des structures étatiques qui ont elles-mêmes recours à des méthodes terroristes».
English: Fort Walsh was home of the breeding program until 1968 when the operation was moved to Pakenham, Ontario about 50 km. west of Ottawa.
French: Le programme d'élevage s'est poursuivi à Fort Walsh jusqu'en 1968, année où il a été déplacé de nouveau, cette fois à Pakenham (Ontario), à environ 50 kilomètres à l'ouest d'Ottawa.
English: Exploring further the gap between measurements of NH3 concentrations and model estimates, especially by: investigating high temporal resolution measurements; improving emission/deposition modeling; having a model inter-comparison with countries whose models do not show a gap and through uncertainty analysis;
French: a) Poursuivre l'analyse de l'écart entre les mesures des concentrations de NH3 et les estimations des modèles, notamment en étudiant les mesures effectuées avec une haute résolution temporelle, en améliorant la modélisation des émissions/des dépôts, en faisant des comparaisons avec les modèles utilisés dans les pays où un tel écart n'existait pas et en procédant à une analyse des incertitudes;
English: The Minister of Finance and House of Commons Standing Committee on Finance will also receive our annual Greening of the Budget submission.
French: Le ministre des Finances et le Comité permanent des finances de la Chambre des communes recevront également notre présentation annuelle portant sur l'Écologisation du budget.
English: If a screening modality is effective, its net benefit-to-harm ratio will be greater for high-risk subjects. However, if it is not effective, the risks of both false positive and false negative results may be greater for high-risk subjects than for the general population.
French: Si un mode de dépistage est efficace, le rapport net entre les avantages et les torts sera plus élevé chez les sujets à haut risque; toutefois, s’il est inefficace, les risques tant de faux positifs que de faux négatifs sera plus élevé chez les patients à haut risque que dans la population générale.
English: It is an offence not to produce any foreign-based information, as and when required.
French: Une personne qui ne produit pas les renseignements étrangers de la façon et au moment où on lui demande commet une infraction.
English: Older persons traditionally played an important role in Malian society.
French: Les personnes âgées jouent traditionnellement un rôle important dans la société malienne.
English: When only a small percentage of the habitat was trawled, harvest increased as fishing mortality increased, but when trawling was more extensive, harvest peaked with a relatively low fishing mortality.
French: Lorsqu'on pêche au chalut sur seulement un petit pourcentage de l'habitat, la récolte augmente en même temps que la mortalité due à la pêche, mais lorsque le chalutage se fait sur une surface plus grande, la capture atteint un sommet à des mortalités dues à la pêche relativement basses.
English: Note: 38.3.3(c) includes changes adopted at the thirty-third session of the UN Sub-Committee.
French: Note: Le 38.3.3 c) inclut les modifications adoptées à la trente-troisième session du Sous-Comité.
English: Section II: Specific provisions relating to certain forms of mutual legal assistance in criminal matters
French: Titre 2 : Dispositions spécifiques relatives à certaines formes d'entraide judicaire en matière pénale
English: "We always get their input as we move forward developing new products."
French: « Nous leur demandons toujours leur avis lorsque nous mettons au point de nouveaux produits.
English: [20] Having said that, very little time has elapsed from the time that the complaints were referred to the Tribunal to the time that the objections to the jurisdiction of the Tribunal were raised by the respondents.
French:   [20] Cela étant dit, il s'est écoulé très peu de temps entre le moment où les plaintes ont été renvoyées au Tribunal et celui où les intimées ont contesté la compétence de celui-ci.
English: It also finances the investments in the health care sector which are necessary as a result of damage caused by alcohol.
French: Elle a freiné la consommation, et l'alcoolisme a été endigué. Elle sert en outre à financer des soins liés aux effets nocifs de l'alcool.
English: Each municipality should make pre-arrangements for temporary morgues based on local availability and requirements.
French: Chaque municipalité doit prendre des arrangements préalables pour l'aménagement de morgues temporaires selon la disponibilité et les exigences locales.
English: The rapporteur has not only worked hard on this report but she has also recognised the complexity of the issue, the sensitivities that exist around this subject, and has produced a very carefully worded report that deserves the support of the whole of the House.
French: Le rapporteur a non seulement travaillé dur pour ce rapport, mais elle a également reconnu la complexité de ce dossier et les sensibilités existant à ce sujet. Elle a produit un rapport formulé avec beaucoup de prudence, que l'ensemble de cette Assemblée devrait soutenir.
English: Foreign Affairs Canada, 2005 Canada's social foundations The Government of Canada supports quality of life of its citizens not only by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canadians but also by promoting and protecting health and ensuring effective health care services.
French: Affaires étrangères Canada, 2005 Fondements sociaux du Canada Le gouvernement du Canada favorise la qualité de vie de ses citoyens non seulement en renforçant la mosaïque sociale et en reflétant et renforçant les valeurs chères aux Canadiens, mais aussi en promouvant et en protégeant la santé, et en assurant la prestation de services de santé efficaces.