ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: pertussis toxin, high-performance liquid chromatography, purification, pertussis vaccine.
French: Mots clés : toxine de la coqueluche, chromatographie liquide à haute performance, purification, vaccin (pertussis).
English: These services are available through Community Care Access Centres (CCACs) and Community Service agencies.
French: Il y a 27 centres de santé communautaires dans les grandes villes, 14 dans de plus petites villes et 13 dans les collectivités rurales ou du Nord.
English: If the task is a non-issue, it may be very well to articulate that, and to go back to the historical experience of labelling people which has not worked, which will not work, and into which we need not put an enormous amount of time and energy.
French: Si la tâche n'a aucune espèce d'importance, il peut être préférable de le dire et d'en revenir à l'expérience historique consistant à "étiqueter" les gens, procédé qui n'a pas fonctionné, qui ne fonctionnera pas, mais auquel nous ne consacrerons pas une énorme quantité de temps et d'énergie.
English: • (GL) Equip Construct Machinist (1)
French: • (GL) Machiniste d'équipement de construction (1)
English: Summary record of the 868th meeting
French: Compte rendu analytique de la 868e séance
English: Agreement with UNDP: Col 03/018, in the amount of Col$ 422,000,000 for institutional strengthening, including a variety of actions and tools:
French: Accord avec le PNUD Col 03/018, d'un montant de 422 millions de dollars pour le renforcement institutionnel, qui portait sur divers instruments ou actions :
English: This is not what is observed here, since regardless of the number of members experiencing a period of unemployment, a family is counted only once for a given year.
French: Ce n’est cependant pas ce que l’on observe ici, puisque, peu importe le nombre de membres expérimentant une période de chômage, une famille n’est comptabilisée qu’une seule fois pour une même année.
English: On many occasions, I was pleasantly surprised to run into European Commission President Jacques Delors there, who had come in for a quiet talk with his friends.
French: Maintes fois j’ai eu la bonne surprise d’y retrouver Jacques Delors, Président de la Commission européenne, venu discuter tranquillement avec ses amis.
English: A consensus would have required them to agree to either raise or lower their individual scores, as the case might be.
French: Un consensus les aurait obligés à convenir de hausser ou de baisser les notes individuelles accordées, quel que soit le cas.
English: Investment and capital formation are essential for stimulating the innovation, competitiveness and economic growth that contribute to an improved standard of living.
French: L'investissement et la formation de capital sont essentiels à la stimulation de l'innovation, de la concurrence et de la croissance économique qui contribuent à l'amélioration du niveau de vie.
English: In all cases minors are sent to school and prepared for Dutch society.
French: Dans tous les cas, les mineurs vont à l'école et sont préparés à la vie dans la société néerlandaise.
English: It was clearly unreasonable for the Selection Board to give Mr. Winogron even a passing mark for this question.
French: Il était nettement déraisonnable pour le jury de sélection d'accorder à M. Winogron ne serait-ce que la note de passage à cette question.
English: I encourage you to take the time to refresh your spirits, reconnect with family and friends, and reflect on all the wonderful things that we enjoy as Canadians.
French: N’oublions pas que certains membres de notre équipe sont actuellement déployés à l’étranger pour remplir les missions que notre pays s’est engagé à remplir.
English: Place the removed material and the debris in plastic garbage bags.
French: Placer les fragments enlevés dans des sacs de plastiques.
English: When he begins to perceive distances then you must change your method, and only carry him when you please, not when he pleases. For as soon as he is no longer deceived by his senses, the cause of his effort changes.
French: Or, tant quils sont éveillés, ils ne peuvent presque rester dans un état dindifférence; ils dorment, ou sont affectés.
English: The national strategic programme to combat sexually transmitted infections and AIDS is aimed at reducing HIV transmission.
French: Le Programme stratégique national (PSN) de lutte contre les IST et le sida a pour objectif la réduction de la transmission du VIH.
English: There were many who laughed in a rather indulgent way then.
French: Ils ont été nombreux à l’époque à rire avec indulgence.
English: Vancouver, British Columbia V6P 6H9 604-664-9136
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 604-664-9136
English: At its first meeting, the Regional Preparatory Meeting shall also consider the organization of its work.
French: À sa 1re séance, la Conférence régionale examinera l'organisation de ses travaux.
English: The mediation process is generally concluded within three to six months of filing a complaint.
French: La procédure de médiation est généralement menée à terme dans les trois à six mois suivant le dépôt de la plainte.
English: The final amounts will be the same or higher than the preliminary amounts announced; they never will be lower.
French: Les montants définitifs mis aux enchères seront équivalents ou supérieurs aux montants préliminaires annoncés, jamais inférieurs.
English: The Fisheries Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management was reorganised in 2004. A specific department for fishery inspection was created within this Directorate and currently employs ten inspectors.
French: La direction «pêche» du ministère de l'agriculture et des eaux et forêts a été restructurée en 2004 et compte désormais un département spécifiquement responsable de l'inspection de la pêche qui emploie dix inspecteurs.
English: Developing common guidelines on democratic standards could contribute to further legitimise international support and action in promoting and strengthening democracy in Europe.
French: Développer des lignes directrices communes sur les normes démocratiques pourrait contribuer à légitimer davantage encore l’action et le soutien internationaux pour la promotion et le renforcement de la démocratie en Europe.
English: Such undertakings do not often get involved in commercial transactions with parties in other Member States (if they did they would be authorised tax warehouses).
French: De plus, ces entreprises n'ont pas des relations commerciales fréquentes avec les autres États membres (autrement, elles seraient agréées comme entrepôt fiscal).
English: The CWB generally receives prices for high protein No.1 and No.2 CWRS wheat that are competitive with US prices for DNS wheat, while lower protein CWRS wheat and CPS wheat are competitive with US HRW wheat.
French: Dans le cas du blé CWRS no1 et no 2 à haute teneur protéique, la CCB obtient généralement des prix qui équivalent aux prix américains du blé DNS, tandis que les prix obtenus pour le blé CWRS et CPS à moindre teneur protéique équivalent aux prix du blé HRW américain.
English: Two papers provided detailed comments on the ISIC structure proposal, while one presentation focused on three specific services areas: trade, transportation and storage and information.
French: Deux documents contenaient des analyses détaillées de la structure proposée de la CITI tandis qu'un autre mettait l'accent sur trois secteurs de services : le commerce, les transports et l'entreposage et l'information.
English: MWTPs are designed to reduce bacterial contamination and biochemical oxygen demand, remove most P (in the case of facilities with advanced P removal) and, in some cases, convert ammonia to nitrate.
French: Les IMTEU sont conçues pour réduire la contamination bactérienne et la demande biologique en oxygène, éliminer la majeure partie du phosphore (dans le cas des installations disposant des procédés et équipements d’élimination accrue du phosphore) et, dans certains cas, convertir l’ammoniac en nitrate.
English: Think twice before buying a product that claims it can do it all.
French: Pensez-y deux fois avant d’acheter un produit qui prétend tout faire.
English: Through the Therapeutics Access Strategy, the Branch will improve its capacity to collect, analyze and share information about the safety and therapeutic effectiveness of human and veterinary drugs and natural health products available in the Canadian marketplace.
French: Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, la Direction générale améliorera sa capacité de recueillir, d'analyser et de partager des renseignements sur la sécurité et sur l'efficacité thérapeutique des médicaments à usage humain ou vétérinaire et des produits de santé naturels disponibles sur le marché canadien.
English: In order to achieve that purpose it appears to us essential that as far as possible our members and others, who finance and give protection for movement of goods and services across international borders, should know with certainty to which law they should look for the purpose of ensuring that their operations are to be carried out with reasonable safety.
French: À cette fin, il nous semble essentiel que, dans la mesure du possible, nos membres et d'autres entités, qui financent et garantissent la circulation transfrontière de marchandises et de services, sachent avec certitude sur quelle loi ils doivent se fonder pour que leurs opérations s'effectuent dans des conditions de sécurité raisonnables.
English: As of December 31, 1998, the secretariat was comprised of about
French: Au 31 décembre 1998, le Secrétariat comprenait quelque 690 fonctionnaires originaires d’environ 70 pays.
English: fields of food and agriculture, telecommunications and transport27.
French: Enfin, les États membres doivent connaître et évaluer l'impact des législations nationales existantes et nouvelles sur la compétitivité.
English: Soil Living and Dead Plants Burned-Over Ground Disturbed Ground Lawns Meadows and Grazed Pastures Dung The Human Body House and Home Biology of Running Water
French: Le sol Plantes vivantes et mortes Les terres bršlÈes Terrains vagues Pelouses PrÈs et p’turages Le fumier Corps humain La maison La biologie de l'eau courante
English: Access Navigator To access Navigator, select View...Navigator Display...Business Process from the menu bar.
French: Accéder au Navigateur Pour accéder au Navigateur, sélectionnez Affichage...Affichage Navigateur...Processus gestion à partir de la barre du menu.
English: These include a 12-unit housing complex, a series of educational workshops for social services and housing staff, a faith-based hospice targeted to those using injection drugs, various supports for street involved persons and a good network of services for street youth.
French: Par exemple, Nine Circles Community Health Centre est peut-être le seul au Canada à offrir une gamme aussi complète de services cliniques, de représentation et de soutien, de transport et de garde des enfants, entre autres, aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: 7) requires another a further description of the existing state of the air,, the water, the noise level, and, the flora and fauna in the areas that may be affected by the plant;
French: 7) impose en outre une description de l'état actuel de l'air, de l'eau, du niveau sonore ainsi que de la flore et de la faune dans les zones qui peuvent être affectées par l'installation;
English: Very recently there have been some significant mergers, acquisitions and agreements among biometric vendors and these surely indicate the direction of the industry towards larger, more stable companies with a wider range of products.
French: Récemment, des fusions, des acquisitions et des ententes importantes ont été conclues entre ces fournisseurs, ce qui prouve que l’industrie se dirige vers des entreprises plus grandes et plus stables offrant une plus vaste gamme de produits.
English: • resolved a looming dispute over the differential application of Canadian marine navigation fees between certain Canadian and U.S. Great Lakes.
French: • Le Ministère a désamorcé un différend au sujet de l’application différentielle de droits de navigation canadiens aux Canadiens et aux Américains dans les Grands Lacs.
English: A study on the socio-economic impact of HIV/AIDS will be conducted with the various partners.
French: Une étude sera menée, avec les différents partenaires, sur l'impact socioéconomique du VIH/sida.
English: Let the next 72 hours, between today's adoption of the resolution on Holocaust denial and Monday's observance of Holocaust remembrance day, be a time of reflection and commitment for all us to affirm our collective duty of remembering the Holocaust and to act now to prevent the next one.
French: Que les 72 heures qui viennent, entre l'adoption de la résolution relative au déni de l'Holocauste et la commémoration de lundi, nous permettent de réfléchir et de nous engager tous à réaffirmer notre devoir collectif d'honorer la mémoire de l'Holocauste et d'agir maintenant pour empêcher le prochain.
English: The Stendhal Hotel Rome is a brand new four-star h...
French: Le Stendhal Hotel Rome est un hôtel quatre étoiles...
English: Les projets se suivent et ne se concrêtisent pas. Ainsi il n'y aura pas d'affiche pour les deux ans de Daeye.
French: C'est également durant cet évènement qu'il propose aux enfants de Tourcoing de produire avec lui une série de 30 poupées baptisées les daeyemons.
English: The proposal is of purely legal nature.
French: La proposition est de nature purement juridique.
English: This would be based on providing analytical inputs regarding how development objectives could be enhanced through progressive trade liberalization and regarding the necessary preconditions at sector-specific level or of a general nature for ensuring the increasing participation of developing countries; and (d) support to Governments of developing countries in their implementation of recommendations by Commission which had emanated from Experts Meetings and from following the process of multilateral trade negotiations in the area of services and the analysis of their potential implications for the economies of developing countries.
French: Il s'agirait de dégager des éléments de réflexion et d'analyse concernant les moyens d'atteindre les objectifs de développement grâce à une libéralisation progressive des échanges et concernant les préalables nécessaires, sectoriels ou de caractère général, pour assurer la participation croissante des pays en développement; d) fournir une aide aux gouvernements de ces pays pour l'application des recommandations de la Commission issues des réunions d'experts ou découlant du processus des négociations commerciales multilatérales dans le domaine des services, et pour l'analyse des conséquences éventuelles de ces recommandations pour l'économie de pays en développement.
English: (vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved;
French: vi) En créant des mécanismes permettant de contrôler les progrès accomplis;
English: • Right of ethnic and religious minorities to enter into a union with members of the rest of the population
French: • Droit d’union entre les minorités ethniques et religieuses et le reste de la population
English: For example, Kow values can be predicted from octanol/water partition coefficients.
French: On peut par exemple prévoir les valeurs de Kow à partir des coefficients de partage octanol/eau.
English: There is no clear delineation between functional and operational authorities for those positions in Finance and Contracting that are vested inherently with both.
French: La délimitation entre les pouvoirs fonctionnels et les pouvoirs opérationnels n'est pas claire dans le cas des postes des Finances et de la Passation de marchés à qui ces pouvoirs sont conférés.
English: just it was close to center for shopping.
French: Le prix et la qualite de service, l'emplacement et la gentillesse du personnel.
English: For instance, although the United States is seen to offer a large potential market for Canadian seal products, U.S. legislation (The Marine Mammal Protection Act (MMPA) of 1972) prevents the importation of Canadian seal products into the U.S. Canadian stakeholders and Government officials agree that informing U.S. interests about sealing in Canada, rather than a legal challenge of U.S. legislation, is the strategy most likely to succeed in opening this market to Canadian seal products.
French: Par exemple, même si les États-Unis représentent un marché potentiel considérable pour les produits du phoque canadiens, les lois de ce pays (notamment la Marine Mammal Protection Act of 1972) s’opposent à l’importation de produits du phoque canadiens. Les intervenants canadiens et fonctionnaires fédéraux conviennent que le moyen le plus susceptible d’obtenir l’ouverture de ce marché aux produits canadiens serait d’informer les intérêts étatsuniens sur la chasse au phoque menée au Canada plutôt que d’adopter la voie procédurale pour contester les lois américaines.
English: The Tax Court of Canada considered this issue in Crestglen Investments Limited 9 and reached the same conclusion:
French: La Cour canadienne de l'impôt a examiné cette question dans l'affaire Crestglen Investments Limited c.
English: • Establish standards for obligatory reporting
French: • Offrir des incitatifs financiers et non financiers
English: In this generally negative context, the introduction of exploration tax credits and other measures by the federal government and some provincial/territorial governments was welcome news and
French: Après 1997, c’est un ensemble de facteurs qui a entraîné un ralentissement inquiétant de l’exploration et de la mise en valeur de gisements au Canada, morosité qui a mis à l’épreuve les petites sociétés canadiennes comme la durabilité des
English: Available in three colors (white - vanilla, sweet pink - strawberry and sweet blue - pistachio), it's a 3G phone rocking a 2.2" screen, 2MPx digicam, multimedia player, e-dictionary...
French: Niveau spécs, nous avons droit à un tel 3G plutôt classique avec écran 2.2", APN 2MegaPix, lecteur Audio/Video, dictionnaire électronique... De plus, à chaque appel ou SMS, le clapet du téléphone affichera des emoticons (sur la face extérieure) grâce à différentes LED.
English: In areas of intense strain compositional layering (Sc) is parallel to Sf.
French: Dans les zones de déformation intense le litage (Sf) est parallèle à Sc.
English: Nevertheless, considering the difficulties that foreign nationals may face when sitting entrance examinations (which are all in Polish), the Regulation of the Ministry of Education and Sport of 24 April 2002 provides that the latter may be admitted to degree courses or higher vocational studies without having to go through the ordinary entrance procedures, provided that: – they can provide a foreign diploma equivalent to upper secondary school leaving certificate or another document proving that they have completed their schooling in a foreign country, on condition that this document entitles them to begin a degree or a higher vocational course in the country in which it was issued and is recognised as the equivalent of the Polish Matura certificate; they have completed a preparatory course in Polish or can provide a document issued by the higher education establishment concerned confirming that they have sufficient knowledge of Polish to follow the course; they can prove that they have the particular abilities required for the course they wish to follow.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés que les étrangers peuvent rencontrer à l’examen d’entrée (se déroulant en polonais), le règlement du ministre de l’Education nationale et du Sport du 24 avril 2002, prévoit que ceux-ci peuvent être admis aux études supérieures de maîtrise ou professionnelles en passant outre aux procédures de recrutement habituelles, à condition: – de présenter un diplôme étranger équivalent au baccalauréat ou un autre document qui atteste le fait d’avoir terminé la scolarité dans un pays étranger, à condition que ce document ouvre l’accès aux études supérieures de maîtrise ou professionnelles dans le pays où il a été délivré et soit reconnu comme équivalent au diplôme polonais de baccalauréat; d’avoir terminé un cours préparatoire aux études en langue polonaise ou de fournir un justificatif délivré par l’établissement de l’enseignement supérieur concerné, confirmant que les connaissances en langue polonaise permettent d’entreprendre les études; de démontrer des aptitudes particulières permettant d’entreprendre les études dans un cursus nécessitant de telles aptitudes.
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria used by Government in negotiating the settlement of its claim.
French: La Commission mène des enquêtes impartiales lorsqu’une Première nation conteste le rejet de sa revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou qu’une Première nation n’est pas d’accord avec les critères applicables aux indemnités dans le cadre de la négociation d’un règlement avec le gouvernement.
English: Also included are some new results: (i) we show explicitly that the Wigner-Weyl transform of the usual density matrix is the physical solution, (ii) we prove that an effective-mass treatment of the problem is equivalent to the Liouville one, and (iii) we point out that self-adjointness of the operator Hamiltonian requires a boundary potential, but one apparently different from that proposed by Dias and Prata.
French: Nous incluons aussi de nouveaux résultats : (i) nous montrons explicitement que la transformée de Wigner-Weyl de la matrice de densité habituelle est la solution physique; (ii) nous prouvons qu'un traitement en masse efficace du problème est équivalent à celui de Liouville et (iii) nous soulignons que le caractèreself-adjoint de l'opérateur de Hamilton exige un potentiel limite, mais différent de celui proposé par Dias et Prata.
English: Specify the results display options a.
French: Choisissez une option pour l'affichage des résultats. a.
English: 19 095 673 953 TABLE 3 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 4) Member State 1 % of gross national income Uniform rate of ‘additional base‚‚ own resources ‘Additional base‚ own resources at uniform rate
French: 19 095 673 953 TABLEAU 3 Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4) États membres 1 % du revenu national brut Taux uniforme des ressources propres «assiette complémentaire» Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme
English: Otherwise, military institutions that operated in English and drew their inspiration from the British Army had no obvious roots in an increasingly selfconscious French-Canadian culture.
French: Avant la Guerre des de la milice ont le regret de constater que Boers (1899-1902), peu de gens s’en étaient aperçus ou l’inspecteur général n’a pas pu rédiger un rapport inquiétés.
English: We’ll get you safely to a hotel and then we’ll be back to fix the damage.
French: Après tout, n’est-ce pas ce à quoi vous vous attendez d’une compagnie d’assurance?
English: The rights of an acquisition financier or acquisition secured creditor in tangible property that will become an attachment should have priority over existing encumbrances on the immovable property provided that it is registered in the immovable registry within a reasonable period after attachment.
French: Les droits d'une partie ou d'un créancier garanti qui financent l'acquisition de biens corporels qui deviendront des biens rattachés devraient avoir priorité sur les droits réels qui existent sur le bien immeuble à condition d'être inscrits au registre immobilier dans un délai raisonnable après le rattachement.