ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ouzky (Czech Republic, EDG); European strategy for the promotion of sexual and reproductive health :
French: M. Ouzky (République Tchèque, GDE); Stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive:
English: NGOs expressed fears that these attacks were on the rise.
French: Plusieurs ONG se sont inquiétées de l'augmentation du nombre d'actes de ce type.
English: The General-Secretary called upon the organizations to stop deviant practices.
French: Le Secrétaire général de la FICSA a engagé les organisations à cesser leurs pratiques irrégulières.
English: Fly ash, a waste by-product of coa l-fired power plants, is used to replace up to 60 percent of P ortland cement, an essential ingredient in concrete.
French: Les cendres volantes, des déchets générés par les centrales d’électricité alimentées au charbon, peuvent remplacer jusqu’à 60 p. 100 du ciment de P ortland qui entre dans la fabrication du béton.
English: In the alternative, if it is suspected that the author was tortured in the past, which the State party denies, it was not in the recent past and is not by itself proof of a risk of torture in the future.
French: À supposer que l'auteur ait été torturé dans le passé, ce que l'État partie nie, ce n'était pas dans un passé récent et cela ne prouve pas qu'il pourrait y avoir un risque de torture à l'avenir.
English: ◦ Leduc-woodbend Oil Field Commemorated as National Historic Site
French: ◦ Le site pÃ©trolifÃ¨re Leduc-Woodbend commÃ©morÃ© Ã titre de lieu historique national
English: "The acceptance speech by Dr. Kamil Idris truly proves that we made an excellent choice.
French: "Le discours prononcé par M. Kamil Idris à l’occasion de sa nomination prouve sans équivoque que nous avons fait un excellent choix.
English: But I also remember how, at that time, when the Slovenian capital was encircled by troops, an Italian Member of this House, Marco Pannella, was the first to break through and make contact with the democratic forces of Slovenia.
French: Je me souviens encore que, à l'époque, lorsque les troupes encerclaient la capitale slovène, un collègue italien de cette Assemblée, Marco Pannella, avait été le premier à faire une percée et à prendre contact avec les forces démocratiques slovènes.
English: I am committed to fairness, and I want to ensure that Revenue Canada has fairness at the very heart of how it is organized, in the way it operates, and in the way it deals with all its clients.
French: Je suis partisan de l'équité, et je veux m'assurer que celle-ci est au coeur même de Revenu Canada, dans son organisation, dans toutes ses activités et dans ses rapports avec ses clients.
English: A decision was taken by the Member States in 2006 in this respect.
French: Une décision a été prise par les États membres en 2006 à cet égard.
English: amend nominations in MITE as required.
French: vérifier la politique d’instruction de la QEL.
English: The Advisory Committee notes that while the mission contributed to a number of accomplishments during the reporting period by delivering related key outputs, many important substantive elements of the results-based-budgeting frameworks planned for 2007/08 were not implemented.
French: Le Comité consultatif note que, si la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de la période considérée, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux, de nombreux éléments importants de la budgétisation axée sur les résultats, prévus pour 2007/08, n'ont pas été mis en œuvre.
English: Regardless of this slander, we believe that human rights are indivisible.
French: Ne prêtons pas attention à ces calomnies, les droits de l'homme sont indivisibles.
English: • Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) The EU-US High-Level Regulatory Cooperation Forum has presented the final version of the Joint Paper of the Commission and the OMB-OIRA, which includes responses to the contributions received, to the Transatlantic Economic Council Meeting of 13 May 2008.
French: • Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) Lors de la réunion du Conseil Economique Transatlantique du 13 mai 2008, le "EU-US High-Level Regulatory Cooperation Forum" a présenté la version finale du papier conjoint de la Commission et de l'OMB-OIRA, lequel inclut les réponses aux contributions reçues.
English: It contains information such as the request for service by the manager, the original contractual document, and reasons for not authorizing payment if the terms of the contract have not been met.
French: Il contient notamment la demande des services présentée par le gestionnaire, l'original du document contractuel, et les raisons du refus de paiement si les clauses du contrat n'ont pas été respectées.
English: Complaints must be submitted in writing on an original document signed by the person requesting the investigation.
French: Les plaintes doivent être soumises par écrit, sur un document original dûment signé par la personne qui demande l'enquête.
English: Subcellular fractions from cervical and interscapular adipose tissue, as well as from cultured interscapular precursors, revealed a general increase in specific enzyme activity.
French: Les fractions subcellulaires provenant du tissu adipeux cervical et interscapulaire et aussi des précurseurs interscapulaires cultivés montrent une augmentation générale de l'activité enzymatique spécifique.
English: The order-in-council appointments are for six-year terms and the governments of Canada and Newfoundland and Labrador (NL) can each appoint three members.
French: Les nominations par décret sont d'une durée de six ans et les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador (TNL) peuvent nommer chacun trois membres.
English: These flights should be made possible through an easily implementable system that would allow for practical solutions, including the necessary inspections.
French: Ces vols devraient être rendus possibles grâce à un système facilement applicable qui permettrait des solutions pratiques, y compris les contrôles nécessaires.
English: "Access to broadband service is critical and that is why the Government of Nova Scotia is committed to expanding access across the province by the end of 2009."
French: L'accès à large bande est essentiel. C'est pourquoi le gouvernement de la Nouvelle-Écosse s'est engagé à en offrir l'accès partout dans la province d'ici la fin de 2009."
English: Canadian Cancer Statistics 2001 Toronto (Ontario), 2001
French: • votre bureau régional de Statistique Canada ou
English: With a combined direct investment of about USD 2 billion, Mozal is one of the largest industrial projects in Southern Africa Mozal with a major positive socio-economic impact on Mozambique.
French: Mozal constitue l’un des plus grands projets industriels d’Afrique australe, le montant combiné de ses investissements directs atteignant près de 2 milliards d’USD ; Mozal a d’ailleurs un impact socio-économique positif majeur sur le Mozambique.
English: STC PPU 116 General Social Survey Description:
French: Les renseignements sont recueillis annuellement de 1981 à 1986. Catégorie de personnes :
English: The holder of the approval must ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the approval authority or technical service.
French: 7.1 Le détenteur de l'homologation doit veiller à ce que les résultats des essais de contrôle de la conformité de la production soient enregistrés et que les documents annexés restent disponibles pour une période fixée en accord avec l'autorité chargée de l'homologation ou le service technique.
English: Ms Van Lancker's report addresses a range of important issues which are amongst the most sensitive and significant health and ethical issues facing our societies today.
French: Le rapport de Mme Van Lancker se penche sur une série de questions importantes, parmi les plus sensibles et les plus pertinentes auxquelles notre société est confrontée aujourd'hui dans le domaine de la santé et de l'éthique.
English: As such, they had knowledge of the duties of a Team Leader and were competent to assess the candidates.
French: À ce titre, ils connaissaient les tâches d'un chef d'équipe et avaient la compétence nécessaire pour évaluer les candidates et candidats.
English: Schaffung eines europäischen Finanzstaatsanwalts zu verstärken.
French: Ma question porte sur la codécision pour le Parlement.
English: You mentioned the association agreement that came into force on 1 April; that means we now have an additional new instrument available to develop and intensify the human rights dialogue with the Lebanese government.
French: Vous avez mentionné l’accord d’association qui est entré en vigueur le 1er avril; cela signifie que nous disposons maintenant d’un nouvel instrument supplémentaire pour développer et intensifier le dialogue concernant les droits de l’homme avec le gouvernement libanais.
English: It is the case that, in the past, we in the European Parliament made matters easy for ourselves by rejecting every proposal for amending the Europol Convention.
French: Il est vrai que le Parlement européen s'est facilité la tâche dans le passé en refusant toutes les propositions d'amendement de la Convention Europol.
English: Corporal John David Makela, M.M.V. • Our military history segment this week takes a look at Black History Month.
French: • Et enfin, notre bulletin hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne portant sur Le Mois de l'histoire des Noirs Questions ou commentaires?
English: Aspects of the vehicle affecting the driver: Type Mass/power ratio Comfort Sound-proofing, etc.
French: Le véhicule qui interfère au travers des éléments suivants:  Type Rapport masse/puissance Confort Sonorisation, etc.
English: These aims are to be achieved by harmonising standards and requirements for the provision of services, opening up the terminals, services and networks markets and adopting the necessary regulations.
French: Ces objectifs doivent être atteints par l'harmonisation des normes et des conditions de prestation des services, la libéralisation des marchés des terminaux, services et réseaux et l'adoption de mesures réglementaires requises.
English: • Clean Water Clean Air Reduce Greenhouse Gas Emissions The importance of maintaining high quality and secure quantities of water cannot be overstated.
French: • Eau propre Air pur Réduction des émissions de gaz à effet de serre On ne saurait trop insister sur l’importance de maintenir un approvisionnement en eau de grande qualité.
English: Furthermore, in its resolution 60/255, the Assembly authorized the Secretary-General to utilize an amount of up to $1,571,300 from the approved provision for special political missions for 2006-2007 to operationalize the Peacebuilding Support Office; requested him to include a provision for the Office in the proposed programme budget for 2008-2009 to ensure sustainable and long-term financing; and decided to revert to issues regarding the level, staffing and functions of the Office in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: De plus, dans sa résolution 60/255, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à prélever un montant maximum de 1 571 300 dollars sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au titre de l'exercice biennal 2006-2007, afin de rendre opérationnel le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et l'a prié d'inclure un crédit pour le Bureau dans le chapitre approprié du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer de manière durable et fiable son financement à long terme, et a décidé de revenir sur les questions concernant la classe, le nombre et les attributions des fonctionnaires du Bureau lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • 480-A-1989 — Non-scheduled international service - Air Espana, S.A. (Air Europa)
French: • 480-A-1989 — Service international à la demande - Air Espana, S.A. (Air Europa)
English: This fact indicates that there are important mechanisms which tend to induce labour market authorities in various countries to implement what are considered to be successful measures abroad in their own countries.
French: Il existerait donc d'importants mécanismes qui tendent à amener les responsables de l'emploi des divers pays à mettre en oeuvre chez eux les mesures qu'ils considèrent avoir réussi ailleurs.
English: It should play a leading role in donor coordination, by establishing a viable mechanism for that purpose, which would help to ensure the success of the development agenda, including budget support, and broaden the donor base.
French: Elle devra, en particulier, jouer un rôle de premier plan dans la coordination des donateurs, en établissant, pour ce faire, un mécanisme viable qui aidera à garantir le succès du programme de développement, y compris l'appui budgétaire et, et à élargir la base des donateurs.
English: From Gregorio's family branch would come, on May 9, 1837, Maria Domenica Mazzarello, the Holy Cofoundress of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians. New lords followed until 1844, when Mornese was reacquired by the Doria family.
French: De la souche de Gregorio naîtra, le 9 mai 1837, Marie Dominique Mazzarello, la sainte cofondatrice de l’Institut des Filles de Marie Auxiliatrice (F.M.A).
English: – Exchange know-how and experience on environmental governance.
French: – Echange d’expertise et d’expérience en matière de gouvernance environnementale.
English: Since then, an extensive series of tests has been performed in Spain using the MVPT procedure on a variety of suspensions and emulsion compositions [8, 9 and 10].
French: Depuis lors, une série complète d'épreuves sur des suspensions et des émulsions variées a été exécutée en Espagne selon le mode opératoire de l'épreuve modifiée du tube avec évent [8, 9 et 10].
English: We have, after all, made specific proposals.
French: N'avons-nous pas fait des propositions précises?
English: Indeed, the very purpose of the agreement is to settle existing disputes and/or to avoid future disputes.
French: En effet, le véritable objectif de l'accord est de régler les litiges existants et/ou d'éviter des litiges futurs.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Palestinian economy continued to face dramatic challenges.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'économie palestinienne continuait de se heurter à des problèmes considérables.
English: (h) for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.
French: h) pour Huta L.W., réalisation d'investissements en ce qui concerne le projet de laminoirs à chaud de l'entreprise, les équipements de levage et la sensibilisation aux questions d'environnement.
English: UNEP also reported increased salinity from salt water intrusion caused by over-abstraction of the groundwater, as well as pollution from sewage and agricultural run off.
French: Le PNUE a également relevé une augmentation de la salinité en raison de la remontée d'eaux saumâtres due à la surexploitation des eaux souterraines, ainsi qu'à la pollution provenant des eaux usées et des effluents agricoles.
English: A series of initiatives and programmes are announced in the area of eBusiness and R&D with the potential to underpin job creation and enterprise development.
French: Une série d’initiatives et de programmes ont été annoncés dans le domaine de l’ecommerce et de la recherche et développement visant à étayer la création d’emplois et le développement d’entreprises.
English: When you get three or more Bonus symbols on an active payline, you are taken to the bonus round.
French: Lorsque vous tombez sur 3 symboles Bonus ou plus sur une ligne de paiement active, vous entrez dans une partie bonus.
English: Seeing Tomorrow is a book about weighing financial risk in everyday life.
French: Le livre intitulé Seeing Tomorrow porte sur l'évaluation des risques financiers dans la vie de tous les jours.
English: Milestones reached or projects completed are highlighted in the following section.
French: Les étapes franchies ou les projets terminés sont indiqués à la section suivante.
English: All replies received by States parties expressed concerns about the roots of violence and genocide.
French: Dans leurs réponses tous les États parties ont évoqué avec préoccupation les causes profondes de la violence et du génocide.
English: Canada is one of the countries that can be granted a visa without a requirement for a visa label.
French: Le Canada est un des pays parmi lesquels le visa peut être émis sans besoin d'un visa autocollant ; 3.
English: Applicants are encouraged to be thorough but concise.
French: Cependant, il est demandé aux requérants d'être rigoureux et concis.
English: The attackers also reportedly chanted or shouted other slogans such as “down with the Banyamulenge” and “we must finish off the Banyamulenge, we don't want them to come back to the Congo”.
French: Les agresseurs auraient également scandé ou crié d'autres slogans comme « à bas les Banyamulenge » et « nous devons exterminer les Banyamulenge, nous ne voulons pas qu'ils reviennent au Congo ».
English: The initiative to consult may come from inside government or outside each should respond as constructively as it can.
French: La décision de recourir à la consultation peut venir du gouvernement même, ou de l'extérieur : chaque partie doit réagir de façon aussi constructive que possible.
English: She thanked donors to for their contributions and invited them to continue to contribute to the Funds in order for them to be able to continue to carry out their respective mandates.
French: Elle a remercié les donateurs de leurs contributions et les a invités à continuer à se montrer généreux, afin que les Fonds puissent poursuivre l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: The initial effort by the Agency on WNV is being adapted to the development of provincial and territorial WNV response plans and will be the model for other zoonotic infections.
French: Le LNZPS exercera le niveau approprié de surveillance des zoonoses en laboratoire, afin d’aider l’Agence à élaborer et à adopter des stratégies adéquates de prévention, d’intervention et de lutte.
English: Today, we are all witnessing global change.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous témoins d'un changement mondial.
English: Plain Language Please be reminded that in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1-eng.asp), "An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: Langage clair Il faut rappeler que conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist-fra.asp ), « Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: Text was agreed that more closely reflected the exact wording of the Convention text for those titles.
French: Les membres du Comité se sont mis d'accord sur des libellés reflétant plus fidèlement le texte exact de la Convention.
English: By Gracie La Rose The National Air Force Museum of Canada’s renovation is well underway.
French: Par Gracie La Rose La rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada est bien amorcée.
English: Please provide the current tariff item(s) or classification number(s) under which the subject fabrics are classified and the country(ies) of origin.
French: Veuillez fournir le ou les numéros tarifaires ou numéros de classement dans lesquels les tissus en question sont actuellement classés et le ou les pays d’origine.
English: Ü ettlement date is T+ for Government securities.
French: Ü a date de règlement-livraison des titres de l’État libanais est J+.
English: (k) Unless set out in the rules for the conduct of the electronic reverse auction, the information that will be made available to the bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available; and
French: k) À moins que ces éléments ne soient indiqués dans les règles de conduite de l'enchère électronique inversée, les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère et, s'il y a lieu, la façon dont elles seront mises à leur disposition et le moment où elles le seront;
English: Mr. Takasu (Japan): The responsibility to protect (R2P) was formally agreed by the United Nations in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : L'ONU a solennellement consacré la responsabilité de protéger dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: In several countries, civil associations are given standing rights under administrative codes and some environmental laws.
French: Dans plusieurs pays, les associations civiles ont le droit d'agir en justice en vertu du code administratif et de certaines lois sur l'environnement.
English: Countries are developing their own specific guidance documents.
French: Les pays élaborent leurs propres documents d’orientation, y compris le Canada.
English: Article 28 (a) and (d) of the Constitution makes provision for the physical and moral development of the child.
French: Les alinéas a et d de l'article 28 de la Constitution protègent le développement physique et moral des enfants.
English: Specially, the Criminal Procedure Code was adopted with provisions to ensure better human rights protection in criminal proceeding.
French: On notera à cet égard que le Code de procédure pénale adopté comporte des dispositions devant permettre de mieux défendre les droits fondamentaux au pénal.
English: • In the Research Funding Program section of the Research module (page 5 of the web form printed report), select either the "Biological and Clinical Aspects of Aging " (BCA) or the "Social Dimensions in Aging " (SDA) as your primary suggested peer review committee.
French: • À la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 5 du rapport imprimé du formulaire Web), sélectionnez « Aspects biologiques et cliniques du vieillissement » (BCA) ou « Dimensions sociales du vieillissement » (SDA) comme votre principal comité d'examen par les pairs suggéré.
English: In the case of the Mistassini Band there appears to be a school committee which allows the parents to participate formally in decision-making with regard to policy, and they have never made any comment which would indicate a desire for the policy to be changed.
French: Dans le cas de la bande des Mistassini, un comité scolaire permet aux parents de participerdirectement aux prises de décisions relatives à la ligne de conduite et ils n'ont jamais fait d'observations qui laisseraient croire à un désir de leur part de modifier celle-ci.
English: His performance in a demanding and dangerous operational environment during Canadian Forces Operations ATHENA, ARCHER, PLATEAU and ARGUS brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son rendement exceptionnel dans un environnement opérationnel difficile et dangereux au cours des opérations ATHENA, ARCHER, PLATEAU et ARGUS a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: MSC’s Pacific Storm Prediction Centre was in constant contact with the BC River Forecast Centre (RFC) during the flooding event, providing detailed weather briefings.
French: Le Centre de prévision des intempéries du Pacifique, du SMC, a alors établi une communication continue avec le Centre de prévision hydrologique de la Colombie-Britannique (River Forecast Centre) pendant toute la durée de l’événement, lui fournissant des exposés météorologiques détaillés.
English: This is the fifth enlargement of the euro area since the single currency was introduced in 1999.
French: Il s'agit du cinquième élargissement de la zone euro depuis l'introduction de la monnaie unique en 1999.