ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 24, 2005 Meeting with Development Advisor from Permanent Mission of Canada to the United Nations $75.70
French: 24 février 2005 Rencontre avec la conseillère en développement à la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies 75,70 $
English: 6.10 The subprogramme is implemented by the General Legal Division.
French: L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales.
English: Agri-food bio-based companies.
French: Les bioentreprises agroalimentaires.
English: Minister Counsellor, Chargé d'affaires a.i., Rome, 1992-1993
French: Ministre conseiller, chargée d'affaires par intérim à Rome (1992-1993)
English: Amend the numbering and content of the existing section VI (MAINTENANCE), renumbered as section VII, as follows:
French: Modifier la numérotation et le contenu de la section VI actuelle (ENTRETIEN), devenue la section VII, comme suit :
English: In April, I returned to the classes to present certificates and prizes.
French: En avril, je suis retournée présenter les certificats et les prix aux classes.
English: Click on image to enlarge   Our Values As Canadians working within DFO, we value respect, integrity and taking responsibility for our words and actions.
French: Cliquer sur l'image pour l'agrandir   Nos valeurs En tant que Canadiens travaillant au sein du MPO, nous valorisons le respect et l'intégrité et le fait d'être responsables de nos paroles et de nos actes.
English: • HIV/AIDS Information Services
French: • Renseignements sur les services pour le traitement du VIH/sida
English: Opening that file will have a nice and accurate infection.
French: D'ouverture de ce fichier aura une infection à Nice et précis.
English: Nucleolus organizer sequences were detected in rye, and the pattern obtained was in full agreement with previously reported results by conventional in situ hybridization.
French: Des séquences d'organisateur nucléolaire ont été détectées chez le seigle et le profil obtenu a concordé entièrement avec les résultats publiés antérieurement par hybridation in situ conventionnelle.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans ce document d'orientation afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité des produits de santé commercialisés.
English: The Company recorded income tax expense of $596 million for the year ended December 31, 2004 compared to $517 million in 2003.
French: Le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 a été de 32,1 %, contre 34,9 % en 2003.
English: Three bromines from the lower hemisphere of the hexahalogenated carboranate coordinate to Pt(IV), and distortions from ideal octahedral angles at Pt are marginal (<3°). Pt-Br bond lengths are 2.7279(18), 2.7129(17), and 2.7671(18) Å.
French: Les trois atomes de brome de la partie inférieure de l’hémisphère du carboranate hexahalogéné se lient par coordination au Pt(IV) et les distorsions par rapport aux angles octaédriques idéaux au niveau du platine sont marginales (<3°), alors que les longueurs des liaisons Pt-Br sont de 2,7279(18), 2,7129(17) et 2,6771(18) Å.
English: (Check one response only)  ___ Less than 1 year ___ 1-2 years ___ 3-5 years ___ 6-10 years ___ 11-15 years ___ 16-20 years ___ 21 years or more  6.
French: (Cochez une seule réponse) ___ Moins de 1 an ___ De 1 à 2 ans ___ De 3 à 5 ans ___ De 6 à 10 ans ___ De 11 à 15 ans ___ De 16 à 20 ans ___ 21 ans ou plus  6.
English: He refused to do so and turned the hearing into a farce of questioning the Board and referring at all times to his right to natural justice.
French: Il a fait de l'audience une grosse farce en pressant le conseil de questions et en revenant à tout moment à son droit à la justice naturelle.
English: The work that has been carried out in terms of supervision, organisation and regulation, to which you have referred, Mr President, is excellent.
French: Les travaux qui ont été menés en matière de supervision, d'organisation, de réglementation, que vous avez cités, Monsieur le Président, sont excellents.
English: ESP was developed to assist students in all disciplines to explore, develop and utilize the entrepreneurial option.
French: Le PCG a été élaboré pour aider les étudiants de toutes les disciplines à explorer, à développer et à utiliser l’option entrepreneuriale.
English: QRCI will have the exclusive right and responsibility to publish tariffs and enter into contracts for the handling of traffic which both originates and terminates on the Murray Bay line.
French: De son côté, la SCFQ aura le droit exclusif et la responsabilité de publier les tarifs et de passer des contrats pour l'acheminement du trafic dont les points d'origine et de destination sont sur la ligne Murray Bay.
English: I merely said that the various departments within the Commission keep sending us information and communications at different times.
French: J'ai seulement dit que les différents départements de la Commission nous envoient de plus en plus de communiqués et communications à des moments divers.
English: • If possible, maintain OSFI’s strategy of using audited financial statement amounts for regulatory measurement purposes.
French: • Maintien, si possible, de la stratégie du BSIF qui consiste à utiliser les données des états financiers vérifiés comme fondement de la mesure des exigences réglementaires.
English: Commitments to designate transboundary protected areas, production forests and sustainable land-use areas have been on the rise.
French: Les intentions de désigner des zones transfrontières protégées, des forêts de production et des zones d'exploitation foncière durable se sont multipliées.
English: Item 11 01 04 05 Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 11 01 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 479 000 Payments 479 000 PDB 2006 Commitments 525 000 Payments 525 000 DB 2006 Commitments 525 000 Payments 525 000 AMENDMENT Commitments -52 500 Payments -52 500 DB+AMENDMENT Commitments 472 500 Payments 472 500
French: Poste 11 01 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 11 01 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 479 000 Paiements 479 000 APB 2006 Engagements 525 000 Paiements 525 000 PB 2006 Engagements 525 000 Paiements 525 000 AMENDEMENT Engagements -52 500 Paiements -52 500 PB+AMENDEMENT Engagements 472 500 Paiements 472 500
English: From a legal standpoint, Russia had always favoured collective rights, within the sphere of influence of its State, legal, spiritual and cultural traditions.
French: Sur le plan juridique, la Russie a toujours favorisé les droits collectifs, dans la mouvance de sa tradition étatique, juridique, spirituelle et culturelle.
English: In this context, the Forum examined the implementation of the ICPD-related regional and global agreements of the 1990s in the UNECE region, particularly for countries in transition.
French: Les discours d’orientation ont porté sur les sujets suivants : « Population et développement en Europe au cours des 10 dernières années » et « Défis que les changements démographiques en Europe présentent pour les décideurs : questions intersectorielles ».
English: Peacekeeping Day Ceremony Where: "Reconciliation" (National Peacekeeping Monument)  Located on Sussex Drive at St. Patrick Street, Ottawa When:
French: Cérémonie de la Journée du maintien de la paix Endroit : « Réconciliation » (Monument national de maintien de la paix) Promenade Sussex, à la rue St. Patrick, à Ottawa Quand :
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Compliance Management Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 40, 41, 43, and 109.1 HEADQUARTERS FILE – 7635-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-21, November 15, 1993 OTHER REFERENCES – D7-4-1, D17-1-22
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la gestion de l’observation RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 40, 41, 43, et 109.1 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7635-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-21, le 15 novembre 1993 AUTRES RÉFÉRENCES – D7-4-1, D17-1-22
English: To virtually live again (seppur) the moments piu meant you of the festeggiamenti in honor of our important Protettore Saint e'.
French: Revivre (seppur il y) les instants piu significatifs des festeggiamenti en honneur de notre Saint Protettore a important.
English: The IMF informed the Conference about the creation of a high-level group on System of National Accounts.
French: Le FMI a informé la Conférence de la création d'un groupe de haut niveau sur le Système de comptabilité nationale.
English: A sentence analogous to the last sentence of regulation 4.5 does not appear in the corresponding provision of the United Nations Financial Regulations (regulation 4.5).
French: On ne trouve pas, dans l'article correspondant du Règlement financier de l'ONU (art.
English: The Corporation will only consider alternative solutions, if any, after the Corporation has evaluated proposals for the mandatory and baseline requirements.
French: La Société n'examinera les solutions de rechange, le cas échéant, qu'après avoir évalué les propositions en fonction des exigences obligatoires et fondamentales.
English: Decree dated 10 vendémiaire of the year IV (2 October 1795) on the communal police.
French: Décret du 10 vendémiaire an IV (2.10.1795) sur la police intérieure des communes.
English: • Missing, incomplete or imperfect translations In addition to the above issues that relate to the human inputs, there are a number of problems of grammar and syntax built into the automatic language functions of the system.
French: • Traductions manquantes, incomplètes ou imparfaites En plus de ces problèmes liés à l’entrée de données par des personnes, les fonctions de libellé automatique du système présentent également certains problèmes de grammaire et de syntaxe.
English: While the predominantly monolithic development of the EU has been leading the development of migration policy in Western Europe, albeit largely through intergovernmental co-operation, in Central and Eastern Europe recent years have seen a series of new groupings and associations within which migration policies have been initiated and developed.
French: Tandis qu'en Europe occidentale le développement essentiellement monolithique de l’ donnait le UE ton à la politique en matière d’ immigration, principalement toutefois par le biais de la coopération intergouvernementale, l'Europe centrale et orientale a vu naître ces dernières années un ensemble de groupements et d'associations au sein desquels des politiques d'immigration ont été conçues et élaborées.
English: Consideration will then be given to the resource implications of implementing the action plan.
French: L'étape suivante consistera à déterminer les incidences financières de la mise en œuvre du plan d'action.
English: These young people have developed projects together, discovered foreign languages and cultures, and have been trained to acquire new technologies.
French: Ces jeunes ont développé leurs projets ensemble, découvert des langues et des cultures étrangères, et ont été formée pour acquérir de nouvelles technologies.
English: E. Statistical Reporting Duties Companies are obliged to answer statistical requests from public bodies.
French: E. Obligations de notification statistique Les entreprises sont tenues de répondre aux demandes de statistiques adressées par les organismes publics.
English: Since the issuance of my reports on the Khmer Rouge trials of 12 October 2004 (A/59/432) and 25 November 2005 (A/60/565), the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia have achieved substantial progress in many areas.
French: Depuis la publication de mes rapports sur le procès des Khmers rouges, en date du 12 octobre 2004 (A/59/432) et du 25 novembre 2005 (A/60/565), les chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens ont accompli des progrès notables dans de nombreux domaines.
English: (Europass logo) EUROPASS-MOBILITY (1) (2) (3) (4) (5) (6) This Europass-Mobility is awarded to first name and surname of the holder by organisation responsible for organising the learning initiative in the country of provenance on date dd/mm/yyyy Signature/stamp (signature and stamp of the organisation awarding the document)
French: (Logo Europass) EUROPASS-MOBILITE (1) Le présent document Europass-Mobilité est délivré à (2) Prénom et nom du titulaire (3) par (4) organisation responsable de l'organisation de l'initiative d'apprentissage dans le pays de départ (5) le date jour/mois/année (6) Signature/cachet (signature et cachet de l'organisation qui délivre le document)
English: A Committee on Trade-Related Investment Measures is responsible for monitoring these commitments.
French: La surveillance de ces engagements est assurée par un Comité des mesures concernant les investissements.
English: The Competition Tribunal also supports the initiatives of Government On-Line and Connecting Canadians.
French: Le Tribunal de la concurrence appuie les initiatives « Gouvernement en direct » et « Un Canada branché ».
English: • Who uses the survey data?
French: • Qui utilise l’information tirée de cette enquête?
English: Mr. Vilović (Croatia): I would also like to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, for his comprehensive briefing and for presenting the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan.
French: M. Vilović (Croatie) : Je voudrais également remercier tout d'abord le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour son exposé détaillé et pour avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: Should be bilingual p1280014 8½ x 11 sheet of paper posted near Carousel 10
French: Devrait être bilingue p1280014 Feuille 8½ x 11 affichée près du carrousel 10
English: In the longer term, however, there can be little doubt that new digital channels will make a positive contribution to the Canadian broadcasting system, and provide opportunities for Canadian independent producers.
French: Néanmoins, à plus long terme, il y a peu de doute que ces chaînes feront un apport constructif au système canadien de radiodiffusion et constitueront d'autres supports de distribution pour les producteurs indépendants canadiens.
English: The claimant filed a report from her physician stating that she can no longer work at the pharmacy and must never hold this type of employment again.
French: La prestataire a produit un rapport de son médecin déclarant qu'elle n'est plus en mesure de travailler à la pharmacie et qu'elle doit cesser ce travail pour toujours.
English: The committee is composed of representatives of employee associations and the government as the employer.
French: Le comité se compose de représentants d'associations d'employés et du gouvernement en tant qu'employeur.
English: • to stimulate interest in art and its communicative possibilities
French: • stimuler l’intérêt face aux arts et ses possibilités de communication;
English: We do not list these other names in this booklet but simply refer to them all as FNT.
French: Au lieu de préciser tous les titres possibles dans cette brochure, l’expression TPN sert à les désigner.
English: 3.3 Second, the author argues that there has been a separate violation of article 14 on the basis that the author's appeal was not heard before a lawful, competent court, on the basis that the High Court judge in question was not lawfully appointed.
French: 3.3 Deuxièmement, l'auteur considère qu'il y a eu une violation distincte de l'article 14 du fait que le recours qu'il avait formé n'a pas été examiné par un juge compétent puisque le juge de la Haute Cour en question n'avait pas été désigné d'une façon conforme à la loi.
English: The plethora of national mechanisms to guarantee women's rights was a direct result of the war: large numbers of male casualties had meant that Guatemala had an exceptionally young population and that there were many female heads of household whose needs had to be addressed.
French: La pléthore de mécanismes nationaux visant à garantir les droits de la femme découle directement de la guerre : du fait du nombre élevé de victimes de sexe masculin, la population du Guatemala est exceptionnellement jeune et il faut répondre aux besoins d'un grand nombre de femmes chefs de ménage.
English: 3.3 The petitioner claims that the State party has violated its obligations under articles 4 and 6 of the Convention, as it failed to investigate whether the job advertisement constituted an act of racial discrimination, punishable under Section 5 of Act No. 459, and instead admitted the company's explanation that what was meant by “Danish foreman” was a person residing in Denmark.
French: 3.3 Le pétitionnaire fait valoir que l'État partie a violé ses obligations en vertu des articles 4 et 6 de la Convention, en ne faisant pas procéder à une enquête en vue d'établir si l'annonce d'emploi en cause constituait un acte de discrimination raciale sanctionné par l'article 5 de la loi no 459 et en acceptant l'interprétation donnée par la société Torben Jensen A/S selon laquelle l'expression «contremaître danois» visait une personne résidant au Danemark.
English: We serve you and our client - "together we are a team".
French: Nous vous rendons service ainsi qu'à notre clientèle - "ensemble, nous formons une équipe".
English: Another example is in paragraph 27, which gives the impression that the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) opened offices in Copenhagen “with the main purpose of fund-raising”.
French: Un autre exemple se trouve au paragraphe 27 qui donne l'impression que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont ouvert des bureaux à Copenhague « essentiellement pour des activités de collecte des fonds ».
English: A preference for and main focus on a multi-factor agricultural productivity approach that allows performance comparisons of the agricultural industries of all Member States to be made has been determined.
French: Il a été décidé de donner la préférence au concept de productivité agricole multifactorielle qui permet de comparer les performances de la branche d'activité agricole de tous les États membres et de le placer au centre des travaux.
English: It has therefore become clear that the campaign against terrorism must be pursued in full understanding of its nature and should be based on international cooperation.
French: Il est donc devenu clair que la campagne contre le terrorisme doit être poursuivie en comprenant pleinement sa nature et qu'elle doit se fonder sur la coopération internationale.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social
English: Higher compensation may only be claimed where the value of the goods or a special interest in delivery has been declared in accordance with articles 24 and 26.
French: Des indemnités plus élevées ne peuvent être réclamées qu’en cas de déclaration de la valeur de la marchandise ou de déclaration d’intérêt spécial à la livraison, conformément aux articles 24 et 26.
English: • Other professional, scientific, or technical services - 541000
French: • Autres services scientifiques ou techniques - 541000
English: Thanks to Executive Chef Rino Pennucci, you may enjoy all the deliciousness of Florence and the Tuscan region at the “Relais Le Jardin ” Restaurant.
French: Et pourquoi, grâce aux recettes que Rino vous propose, ne pas essayer de recréer ses plats préfères de nos Clients?
English: Enterprise development Program sub-activities Examples of targets as to planned results 2004-2007
French: Développement des entreprises Sous-activités de programme Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus – 2004-2007
English: According to the claimant, the employer asked her to work on Saturday at the last minute and not on Wednesday as provided for in the employer's policy.
French: Selon la prestataire, l'employeur lui a demandé de travailler le samedi à la dernière minute et non pas le mercredi tel que prévu par la politique de l'employeur.
English: Moneywort was listed in The Plant Press survey as a problem in southwestern Ontario (Kaiser, 1986).
French: La lysimaque nummulaire figurait sur la liste envoyée par la rédaction du périodique The Plant Press à titre de plante envahissante dans le sud-ouest ontarien (Kaiser, 1986).
English: Publication source: COG S.I(III) 3449, 17.11.2000, p. 713; Law No. 31(III)/2000
French: Sources: COG S.I(III) 3449, 17.11.2000, p. 713; loi no 31(III)/2000
English: At the end of the written argument, the Commission requests that the Respondent "be ordered to provide responses to the questions set out in paragraph 11 herein".
French: À la fin de l'exposé, la Commission demande au Tribunal d'ordonner à l'intimé [Traduction] « de fournir des réponses aux questions énoncées au paragraphe 11 de cet avis ».
English: Question No 26 by David Martin (H-0798/97)
French: J'appelle la question nº26 de M. David Martin (H-0798/97):
English: For example, some commemorative events (e.g., for RCMP officers in Saskatchewan) have been largely managed by PCH Headquarters with Regional Office support as needed.
French: Ainsi, quelques commémorations (par exemple, pour les agents de la GRC en Saskatchewan) ont été en grande partie gérées par l’administration centrale de PCH avec l’aide du bureau régional au besoin.
English: They expressed some puzzlement at this reaction.
French: Elles s’interrogeaient un peu au sujet de cette réaction.
English: The Consumer Reports Study," Seligman, M., American Psychologist, December 1995).
French: The Consumer Reports Study », Seligman, M., American Psychologist, décembre 1995).
English: Social Studies (History) and Language Arts, Grades 4-6
French: Études sociales (histoire) et langue, de la 4e à la 6e année
English: We will share your information with another government department only if your inquiry relates to that department.
French: Nous n'en faisons part à un autre ministère que dans le cas où votre requête l'exige.
English: Occasionally some new songs even come out of this kind of situation.
French: Il arrive même parfois que de nouvelles chansons sortent de ce genre de situation.
English: NGOs and voluntary groups: Apart from formal programmes coordinated by the Education Ministry, there are a growing number of voluntary groups and NGOs focusing on improving children and youth's access to leisure and rest, recreation and cultural and artistic activities.
French: ONG et groupes bénévoles.  Outre les programmes officiels coordonnés par le Ministère de l'éducation, un nombre croissant de groupes de bénévoles et d'ONG s'emploient à améliorer l'accès des enfants et des jeunes aux jeux, aux loisirs et à des activités récréatives, culturelles et artistiques.
English: Learn more about the history of National Wildlife Week and how you can play a role in your community.
French: Diverses activités ont lieu durant la première semaine de juin afin de mieux comprendre comment nous pouvons améliorer la qualité de lâ€™air, celle de lâ€™eau et notre environnement naturel.
English: (43-5579) 71 71 Fax: (43-5579) 7171 71 E-mail: franz.ruef@telesis.at Website: www.leader-vlbg.at Photos provided by LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg
French: (43-5579) 71 71 Fax (43-5579) 71 71 71 E-mail: franz.ruef@telesis.at Internet: www.leader-vlbg.at Photos fournies par le GAL Natur- und Kulturerbe Vorarlberg