ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • June 2, 2000 - Ottawa - A new federal-provincial environmental assessment agreement will ensure that proposed projects are evaluated in a more efficient, predictable, and accountable manner
French: • Le 2 juin 2000 - Ottawa - Une nouvelle entente fédérale-provinciale en matière d'évaluation environnementale assurera que les projets proposés sont évalués de façon plus efficace, plus prévisible et plus responsable
English: Not far from Kunst Haus, you will find the so-called "Hundertwasser-Haus," Vienna's most original public housing complex.
French: non loin du Kunst Haus se trouve la fameuse « Maison Hundertwasser », la HLM la plus étonnante de la capitale.
English: The depository's employee testified in court that on 30 November 2000, he registered the locker under Zagolko's name in the presence of Gavrilin, and subsequently saw the latter entering the depository alone a few times, including on 30 November 2000.
French: L'employé du centre de dépôt a témoigné devant le tribunal que, le 30 novembre 2000, il avait enregistré le casier sous le nom de Zagolko en présence de Gavrilin et qu'ensuite il avait vu ce dernier entrer dans le centre seul à plusieurs reprises, notamment le 30 novembre 2000.
English: Budget assumptions 50 - 56 196
French: Hypothèses budgétaires 50 − 56 190
English: I see a good future for my grandchildren.
French: Nos ancêtres disaient : « Sors, et tu trouveras.
English: Created in 2002 as a Foundation (Register), we work in order to fully develop the rights of thousands of members of the Roma community and of other culturally different collectives.
French: Créée en 2002 comme Fondation (Registre), nous travaillons afin de développer pleinement les droits de milliers de membres de la communauté gitane et d´autres collectifs culturellement différents.
English: Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
French: Soutenir le développement de projets d’oeuvres audiovisuelles ou de catalogues de projets ; Soutenir la numérisation des œuvres audiovisuelles européennes dès la phase de développement.
English: ◦ the PDF format publications order form to order the current publication in PDF format.
French: ◦ Commander une version électronique de la publication courante.
English: The number of the slot where the ball rests is the winning number for that game.
French: Le chiffre sur lequel la roue s’arrête est le chiffre gagnant.
English: “Eritrean forces shall begin to redeploy from Badme and environs to the positions held prior to 6 May 1998”.
French: « Les forces érythréennes commenceront à se redéployer de Badmé et des environs vers les positions qu'elles occupaient avant le 6 mai 1998. »
English: The Deputy Clerk is accountable for the Communications Security Establishment’s policy and operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting the Communications Security Establishment.
French: Le sous-secrétaire est responsable des politiques et du fonctionnement du CST, tandis que le sous-ministre de la Défense nationale est responsable des questions administratives touchant le CST.
English: The LVTS is a highly secure system.
French: Le STPGV offre un haut niveau de sécurité.
English: The paper discusses the definition of Status Indian, First Nations, Métis and how and whether these groups intersect and interact with each other and as members of the larger trans-Aboriginal group.
French: L’article traite de la définition des expressions « Indien avec statut », « Premières nations » et « Métis ».
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-215 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Storage of Goods Regulations P.C. 2005-1282 June 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on June 25, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsections 37(1) (see footnote c), 39.1(1) (see footnote d) and 102(2) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote e) and 167.1(b) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Storage of Goods Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-215 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage des marchandises C.P. 2005-1282 Le 28 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 25 juin 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des paragraphes 37(1) (voir référence c), 39.1(1) (voir référence d) et 102(2) et des alinéas 164(1)i) (voir référence e) et 167.1b) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage des marchandises, ci-après.
English: This investigation could begin by looking at case studies of governments (regional, provincial, national) in which an incentive system to encourage cross-sector engagement has already been attempted (if any exist).
French: Pour commencer, les enquêteurs pourraient examiner les études de cas des gouvernements (régionaux, provinciaux et national) pour lesquels un système d'encouragement a déjà été mis en oeuvre dans le but de favoriser la collaboration intersectorielle (le cas échéant).
English: You can then confirm your wireless settings again by using iwconfig.
French: Vous pouvez vérifier vos paramètres en lançant la commande iwconfig.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The report suggested that carbon capture and storage was generally technically feasible, particularly geological storage, but that it could increase the cost of electricity production by US$0.01-$0.05 per kilowatt hour.
French: Ce rapport indique que le captage et le stockage du carbone sont en général techniquement réalisables, en particulier le stockage géologique, mais qu’ils pourraient engendrer une hausse des coûts de production d’électricité de 0,01 à 0,05 $US par kilowatt-heure.
English: While losses of highly skilled workers to the United States accelerated during the 1990s, so too did the influx of highly skilled workers into Canada from abroad.
French: Alors que les pertes de travailleurs hautement qualifiés au profit des États-Unis se sont accentuées au cours des années 90, il en est allé de même de l'afflux de travailleurs hautement qualifiés de l'étranger vers le Canada.
English: Because of its layer of special fibre allowing a concentration of 18% of activated coal with a perspiration and bad smell absorption power highly superior to the customary 6% concentration.
French: Grâce à sa couche de fibre spéciale qui permet une concentration du 13% du charbon activé avec un pouvoir d'absorption de la transpiration et la MAUVAISE odeur très superieur à la concentration habituelle du 6%.
English: Better understanding of the interplay of all funding for museums is required in order to ensure that Canadian Heritage's strategy with MAP is optimal.
French: Il faut aussi mieux comprendre l'action réciproque de tous les programmes de financement des musées pour veiller à ce que la stratégie du PAM soit optimale.
English: (1) http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/. (2) Statistical data on merger control will be included in the Report on Competition Policy to be published in 2003.
French: (1) http://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/index_fr.html. (2) Les données statistiques relatives au contrôle de ces opérations seront détaillées dans le rapport sur la politique de concurrence, à paraître en 2003.
English: The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in
French: Cette étude, intitulée «Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside
English: These provincial and territorial Committees are made up of volunteers, and their goal is to encourage community celebrations in each province and territory in the country.
French: Ces Comités provinciaux et territoriaux sont formés de bénévoles et ont pour but d'encourager les célébrations communautaires dans chaque province et territoire du pays.
English: To assist in interpreting Rule 2 (b) of the General Rules, the appellant's representative referred to paragraph (XII) of the Explanatory Notes to Rule2, which provides, in part, the following:
French: Pour faciliter l'interprétation de la Règle 2 b) des Règles générales, le représentant de l'appelante a renvoyé au paragraphe (XII) des Notes explicatives de la Règle 2, qui indique, notamment, ce qui suit :
English: Within the BA, access to Reha and eligibility for extended training etc require an assessment by the BA Medical Service.
French: Au sein du BA, l’accès aux Reha et le droit à la formation prolongée, etc. requièrent une évaluation par le service médical du BA.
English: ◦ Proactive Disclosure BCL00 - Conduct inquiries and provide mediation services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCL00 - Mener des enquêtes et fournir des services de médiation Numéro:
English: Science Advisory Board Members 2001-2002 Dr. Judith Hall - Chair Dr. Richard Lessard - Vice Chair Dr. Michel G. Bergeron Dr. Carol Herbert Dr. Rodney J. Ouellette Dr. Karen R. Grant Dr. Stuart MacLeod Dr. Elizabeth D. Jacobson Professor Linda A. Lusby Dr. Paul Paquin Dr. Ardene Robinson Vollman Dr. Irv Rootman Dr. Lillian E. Dyck Dr. Neena Chappell (retired May 2002) Dr. Allan Ronald (retired May 2001) Mr. Stephen Strauss (retired January 2002)
French: Membres, Conseil consultatif des sciences, 2001-2002 Dre Judith Hall - présidente Dr Richard Lessard - Vice-président Dr Michel G. Bergeron Dre Carol Herbert Dr Rodney J. Ouellette Dre Karen R. Grant Dr Stuart MacLeod Dre Elizabeth D. Jacobson Mme Linda A. Lusby Dr Paul Paquin Dre Ardene Robinson Vollman Dr Irv Rootman Dre Lillian E. Dyck Dre Neena Chappell (mai 2002) Dr Allan Ronald (mai 2001) M. Stephen Strauss (janvier 2002)
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Document d'information Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Apparently, the First Dynasty had lived in underground structures, at first, mainly in rock shelters, such as those found under the great rock Ikinani in Mubari, and in many other places in that region of Rwanda.
French: Ce système clanique ou tribal était la règle dans la région des Grands Lacs - et ailleurs dans le monde - avant l'avènement de la centralisation du pouvoir, qui, selon les spéculations des historiens, fut l'uvre des pasteurs.
English: Mr. Rainer Enderlein, UNECE consultant, introduced the preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol based on previous work under the Working Group on Water and Health (see document ECE/MP.WH/2007/4 - EUR/06/5069385/11).
French: M. Rainer Enderlein, consultant de la CEE, a présenté les directives préliminaires sur l'examen et l'évaluation des progrès dans le cadre du Protocole, établies sur la base des travaux antérieurs menés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé (voir document ECE/MP.WH/2007/4-EUR/06/5069385/11).
English: Initial achievements, customer reception, show that far from being a Utopia, the idea of integrated door to door transport between large European towns or regions is accessible.
French: Les premières réalisations, l’accueil des clients, montrent que loin d’être une utopie l’idée d’un transport porte à porte intégré entre métropoles ou régions européennes est accessible.
English: Encourages Governments and civil society to support women's groups and community organizations in changing harmful traditions and practices affecting the health of women and girls and to take steps to eliminate all forms of violence against women, including rape and sexual coercion, which aggravate the conditions fostering the spread of the epidemic;
French: Encourage les gouvernements et la société civile à soutenir l'action des associations féminines et communautaires pour changer les traditions et pratiques nuisibles à la santé des femmes et des filles, et à faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, notamment le viol et la coercition sexuelle, qui aggravent les conditions favorisant la propagation de l'épidémie;
English: Conclusions and Recommendations In our Second Report, we identified four key challenges facing the federal government in pursuing service transformation:
French: conclusions et recommandations Dans notre deuxième rapport, nous avions fait état des quatre principaux défis auxquels le gouvernement fédéral devra faire face pour réaliser la transformation des services :
English: The EU Directorate-General for Health and Consumer Protection has undertaken open discussions with consumer organizations, stakeholders and other interested parties as an initial step towards expanding the list.
French: La Direction générale de la santé et protection du consommateur de l'UE a amorcé des échanges avec les organisations de consommateurs, les intervenants et les autres parties intéressées, à titre de première étape du processus d'élargissement de la liste.
English: Defence will continue to work with its US counterparts to enhance North American security.
French: La Défense continuera de travailler avec ses homologues américains pour améliorer la sécurité en Amérique du Nord.
English: By letters dated December 28, 2004, Zoom replied individually to the above parties.
French: Par lettres du 28 décembre 2004, Zoom a répondu séparément aux parties précitées.
English: Overall responsibility for security of Nauru's border lies with the Department of Justice and Border Control, incorporating the functions of Customs, Immigration, Passports and Quarantine, as well as with the Nauru Police Force.
French: La responsabilité générale de la sécurité des frontières de Nauru incombe au Département de la justice et du contrôle des frontières dont relèvent les services des douanes, de l'immigration, des passeports et de la quarantaine ainsi que les forces de police nauruanes.
English: They begin a migration to Hudson Strait in late summer or early fall, which they reach in late fall and winter.
French: Les bélugas entament une migration vers le détroit d’Hudson à la fin de l’été ou au début de l’automne, qu’ils atteignent à la fin de l’automne ou à l’hiver.
English: Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine Canadien
English: Now, comparing 8 200 tonnes to five tonnes: this is nothing!
French: Comparons 8 200 tonnes à cinq tonnes: quasiment rien!
English: This is simply nonsensical, because no citizen can join health insurance schemes in two or more EU countries, since he can have only one main permanent address, and that will be in the country in which he permanently resides.
French: C'est tout simplement du non-sens car aucun citoyen ne peut cumuler des régimes d'assurance maladie dans deux ou plusieurs pays de l'UE puisqu'il ne peut avoir qu'une seule adresse permanente, à savoir dans le pays où il réside en permanence.
English: It is working now, through community leaders, to persuade former combatants to destroy the remaining weapons, which are kept in secure storage, and UNOMB is optimistic that the issue of weapons disposal will be positively resolved before the election.
French: Elle s'efforce maintenant, par le biais des dirigeants communautaires, de persuader les anciens combattants de détruire les armes restantes qui sont entreposées en lieu sûr et la Mission a bon espoir que la question de l'élimination des armes sera résolue avant l'élection.
English: 2007 National Regulatory Excellence Award– Best Practice Review
French: Des prix nationaux en excellence réglementaire de 2007 – Examen de pratiques exemplaires
English: Notes: Abbreviations used: A - D are the corresponding microbial water quality assessment categories used as part of the classification procedure.
French: Note: abréviations utilisées: les lettres A à D correspondent aux catégories d'évaluation de la qualité microbienne de l'eau utilisée dans le cadre de la procédure de classification.
English: The decisions of the Principal Immigration Officer can initially be forwarded on appeal to the Minister.
French: Les décisions du Directeur des services d'immigration sont susceptibles d'un premier recours auprès du Ministre.
English: Cooperation with other countries and international organizations is also taking place.
French: En outre, une coopération avec d'autres pays et organismes internationaux est en cours d'établissement.
English: The remaining population is dispersed in linear patterns across the southern half of the province, mainly occupying the north-south valleys or in resource-based settlements along the main transportation lines.
French: Le reste de la population est dispersé dans la partie méridionale de la province selon des axes linéaires, dans les vallées s'étendant du Nord au Sud ou dans des centres fondés sur l'exploitation des ressources naturelles et établis le long des grandes artères de communication.
English: The following persons are charged with Conspiracy to Traffic under the Controlled Drugs and Substances Act:
French: Les personnes suivantes sont accusées de complot en vue de faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances :
English: Learning, Innovation and Change Management Managing Organizational Change
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel
English: Our results indicate that seeds can retain viability even under a heavy pollution load and thus form a potential for vegetation recovery in polluted sites.
French: Les résultats indiquent que les graines peuvent retenir leur viabilité, même dans un environnement fortement pollué, constituant ainsi une réserve potentielle pour le rétablissement de la végétation dans des sites pollués.
English: Habitat use by black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta) in fragmented forests.
French: Habitat use by black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta) in fragmented forests, Ecology 82:2882-2896.
English: The CAVACs dispense frontline services to all crime victims, their immediate families, and witnesses (http://www.cavac.qc.ca/english/index.html). In Saskatchewan, the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, which released its final report in 2004, spoke to the issues of violence.
French: Les CAVAC dispensent des services de première ligne à toute personne victime d’acte criminel, à ses proches de même qu’aux témoins (www.cavac.qc.ca). En Saskatchewan, la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, qui a publié son rapport final en 2004, faisait état de cette violence.
English: • Recommendations for funding, revision, or rejection;
French: • les recommandations relatives au financement, à la révision ou au rejet;
English: Individuals reporting two partners more often report their household composition to be living alone, single parent with a children, single with a roommate(s) or living with their family (i.e., parents).
French: Les personnes qui indiquent avoir eu trois partenaires ou plus sont celles qui indiquent le plus souvent être des célibataires vivant seuls ou des célibataires vivant avec des colocataires.
English: The Public Service Commission in the person of Sadie Sassine (Regional Staffing Consultant, Atlantic Region) prescribed, among other things, that, a new selection committee (screening board) should undertake the following corrective measures: "The meaning of "extensive" as it pertains to experience should be reconsidered, redefined and applied in a manner appropriate to the circumstances to result in selections based on merit" and "All candidates will be screened against the experience as redefined."
French: En la personne de Sadie Sassine (consultante régionale en dotation, Région de l'Atlantique) la Commission de la fonction publique a prescrit, entre autres choses, qu'un nouveau jury de sélection (jury de présélection) prenne les mesures correctives suivantes : « Que la signification de « majeure » se rapportant à l'exigence relative à l'expérience soit examinée de nouveau, redéfinie et appliquée d'une manière correcte, dans les circonstances, afin de permettre des sélections en vue d'une nomination selon le mérite » et « Que tous les candidats et candidates soient présélectionnés en fonction de l'expérience, telle que redéfinie.
English: The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
French: Les dimensions des différents composants de la barrière sont répertoriées séparément ci-dessous.
English: Partnerships and Relationships with the Community
French: Partenariats et relations avec la collectivité
English: October 12, 2006 S.C.C. FILE N°: 31541 F.C.A. JUDGMENT N°:
French: Le 12 octobre 2006 N° DE DOSSIER CSC : 31541 N° DU JUGEMENT CAF :
English: Non-Muslim religious communities continue to experience difficulties with questions of legal personality, property rights, training, residents’ rights and work permits for Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management.
French: Les communautés religieuses non musulmanes rencontrent encore des problèmes en matière de personnalité juridique, de droit de propriété, de formation, de droits des résidents et de permis de travail pour la gestion interne, le clergé et les écoles, qu’ils soient turcs ou non.
English: Additional information on butorphanol nasal spray Butorphanol nasal spray (Stadol NSTM) is a controlled drug under Schedule G of the Food and Drugs Act and was approved for marketing in Canada in July 1994.
French: Renseignements supplémentaires sur le butorphanol en vaporisateur nasal Le butorphanol en vaporisateur nasal (Stadol NSMD) est une drogue contrôlée inscrite à l'annexe G de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The ratification of the Covenant by Greece brought about some important changes in the field of compulsory execution of judgments rendered against the State, which previously was prohibited by article 8 of Law 2095/1952.
French: La ratification du Pacte par la Grèce a abouti à quelques modifications importantes dans le domaine de l'exécution forcée des décisions de justice rendues contre l'État, auparavant interdite en vertu de l'article 8 de la loi no 2095/1952.
English: Most of the world cultural heritage, from medieval stories to graphical arts of Asia, was built thanks to the freedom to copy and to inspire from others.
French: Une grande partie du patrimoine culturel mondial, des récits médiévaux aux arts graphiques de l'Asie, a d'ailleurs été bâtie grâce à la liberté de copier ou de s'inspirer.
English: The regional register is used not only as a source of information on fishing vessels, but also as a tool to ensure compliance with coastal States' laws and regulations.
French: Outre qu'il renseigne sur les navires de pêche, ce registre permet de faire obéir aux lois et règlements des États côtiers.
English: Penalties for such copyright infringement can be quite heavy and also damage the good reputation of your company.
French: Les sanctions applicables à la contrefaçon du droit d'auteur peuvent être très lourdes et aussi entacher la bonne réputation de votre société.