ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Dynasty is the largest domestic wine producer, while Zhejiang Guyue Longshan Shaoxing Wine is the top selling rice wine.
French: Actuellement, Dynasty est le plus important producteur local de vin et, Zhejiang Guyue Longshan Shaoxing Wine est le saké qui se vend le plus.
English: Now is the time to push forward with a solution, not least because our vital EU mission needs both a stable international legal basis and broad acceptance among the Kosovans if we are to avoid being seen as an occupying power.
French: Le moment est venu de soutenir une solution, avant toute chose parce que notre mission communautaire, qui est essentielle, a besoin d'une base juridique internationale stable et doit être largement acceptée par les Kosovars si nous voulons éviter d'être vus comme une force d'occupation.
English: Statistics III.I Temporary Designations Paragraphs 25.3(1)(a), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: Statistiques III.I Désignations temporaires Les alinéas 25.3(1)a), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics :
English: Table 22 Mann-Whitney Tests of Respondents' Report of Partnering, by Factors of Usage Scales
French: Tableau 22 Tests de Mann-Whitney sur le lien entre les catégories de répondants ayant formé des partenariats et le jugement porté sur certaines influences
English: X Provincial/Territorial Wildlife Acts Mammals (including bats)
French: X Lois provinciales/ territoriales sur les espÃ¨ces sauvages MammifÃ¨res (y compris les chauves-souris)
English: Two workers died in the immediate aftermath, and 134 plant staff and emergency personnel suffered acute radiation syndrome, which proved fatal for 28 of them.
French: Deux travailleurs sont décédés immédiatement après l'accident, 134 membres du personnel de la centrale et des équipes de secours ont souffert du syndrome d'irradiation aiguë et 28 en sont morts.
English: Any applications with regard to par.
French: Eventuelles réclamations en vertu de l'article 7 du D.
English: • Planned debt reduction totals $13.8 billion over the current and next two years.
French: • La réduction prévue de la dette totalisera 13,8 milliards de dollars dans l’exercice en cours et les deux suivants.
English: The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts. The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
French: La Commission se réserve la possibilité de voir si certaines tâches de mise en oeuvre de ce programme communautaire pourraient être confiées à une agence exécutive ou à des prestataires de services par le biais de contrats d’assistance technique et administrative.
English: Khedr Qassem
French: Khedr Qassem 2.
English: As with fires, the region is reacting but not necessarily in a coordinated manner.
French: Tout comme pour les incendies, le bureau régional réagit mais de manière désordonnée.
English: In particular, with regard to the future euro area, it is imperative that all Member States should re-establish as soon as possible a degree of budgetary flexibility which will allow them to respond to adverse cyclical developments.
French: En général, ce premier stade de la reprise ne provoque pas de tensions inflationnistes significatives, ce qui a permis le maintien, dans l'ensemble, de taux d'intérêt bas dans la majorité de l'UE et un reflux significatif du loyer de l'argent dans un certain nombre d'autres pays.
English: I find it very timely that, in remembering the use of atomic bombs 60 years ago in August 1945, the Norwegian Nobel Committee has this year highlighted the importance of nuclear non-proliferation.
French: Il est opportun que, en souvenir de l'utilisation de bombes atomiques il y a 60 ans, en août 1945, le Comité Nobel ait souligné cette année l'importance de la non-prolifération nucléaire.
English: El spa esta lejos del hotel ,en un anexo El circuito de aguas mal.
French: Manque absolu d' insonorisation. Petit déjeuner largement insuffisant pour le prix.
English: Therefore, IFAD could not contribute to the reactivation of agriculture and to production for domestic consumption.
French: Le FIDA n'a donc pu contribuer à la réactivation de l'agriculture et à la production destinée à la consommation intérieure.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: It must take as its starting-point the experiences of those who actually live in poverty, and of the families that reject poverty and do everything to ensure a better future for their children.
French: Elle doit partir des expériences de ceux qui vivent réellement dans la pauvreté et des familles qui rejettent la pauvreté et font tout leur possible pour assurer un meilleur avenir à leurs enfants.
English: • September 2007, for household consumption, including the health and education components of government expenditures
French: • Septembre 2007 pour la consommation des ménages, y compris les éléments santé et éducation des dépenses des administrations publiques;
English: CARICOM called for immediate and intensified action, particularly with respect to increased funding for programmes related to human settlement development, dealing not only with rapid urbanization, but also with the rural dimension.
French: La CARICOM demande que soit entreprise immédiatement une action plus vigoureuse en vue d'accroître le financement des programmes relatifs aux établissements humains, tant dans le contexte d'une urbanisation rapide que de la situation des zones rurales.
English: It's about the promise we make to one another as Canadians that, at times of need, we look after one another, regardless of wealth or of privilege.
French: C'est l'engagement que nous avons pris, entre nous Canadiens, de veiller les uns sur les autres quand les temps deviennent difficiles, sans égard aux fortunes et aux privilèges.
English: These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
French: Ces questions ont fait l'objet de nouvelles initiatives au cours des mois suivants (initiatives concernant, entre autres, la création d'un Institut européen de technologie, l'établissement d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et la présentation d'un livre vert sur l'énergie), mais elles doivent être intégrées dans les actions de base européennes.
English: Other important differences include an absence of fish-netting gear in Thule, and an Inuvialuit commitment to the communal kayak-based hunting of beluga whales which transcends anything seen in Thule.
French: Les autres différences comprennent une absence d'attirail de pêche chez les Thuléens, et une orientation inuvialuit envers la chasse communale aux belougas en kayak, méthode qui transcende les moyens dont disposaient les Thuléens.
English: International Journal of the Addictions, 28(13), 1275–1309.
French: International Journal of the Addictions, 28(13). pp. 1275-1309.
English: (e) Following human rights developments to assist the Human Rights Council, in particular the universal periodic review, representing the cornerstone of the reform of United Nations human rights mechanisms as outlined in Human Rights Council resolution 5/1, as well as other United Nations policymaking bodies and treaty bodies in engaging in a dialogue with countries in addressing human rights gaps and ensuring efficient and effective functioning of the country-specific special procedures of the Human Rights Council.
French: e) Suivre l'évolution des droits de l'homme afin d'aider le Conseil des droits de l'homme, en particulier son mécanisme d'examen périodique universel, clef de voûte de la réforme des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies dont le fonctionnement est décrit dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et les autres organes directeurs de l'ONU, ainsi que les organes conventionnels, à engager le dialogue avec les pays dans le cadre de la mise en œuvre de leurs mandats respectifs et à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme fonctionnent bien.
English: It reached its peak in 1903 with a 5-month strike involving 700 employees.
French: Au cours du XXe siècle, on peut distinguer quatre vagues de conflits, chacune de longueur fort différente.
English: 2005-06 Business Line Actual 2003-04 Actual 2004-05 Planned Spending Total Authorities Actual CCOHS 3.8 3.8 4.3 4.3 3.8 Total Respendable Revenues 3.8 3.8 4.3 4.3 3.8 Respendable revenues represent monies generated from the sale of goods and services.
French: 2005-06 Secteur d'activité Réelles 2003-04 Réelles 2004-05 Charges prévues Total des autorisations Réelles CCHST 3,8 3,8 4,3 4,3 3,8 Total 3,8 3,.8 4,3 4,3 3,8 Les revenus disponibles représentent les sommes provenant de la vente de biens et services.
English: 3 No. 2, March 2004) Involving You (Vol.
French: 3 No. 2, Mars 2004) Ça vous concerne (Vol.
English: Fimbriae were not detected on the bacterial cells used in the adherence experiments.
French: On n'a pas mis en évidence de fimbriae sur les cellules bactériennes utilisées dans ces expériences d'adhérence.
English: We support amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials to cover domestic storage, transport and use of nuclear material for peaceful purposes.
French: Nous sommes favorables à une modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires afin d’y inclure les questions de l’entreposage national, du transport et de l’utilisation des matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: A total of about 80 education and rehabilitation officers were appointed to the different facilities during the year and the amount of educational and recreational activities within closed institutions was greatly increased and idle time reduced.
French: Au cours de l'année, on a incorporé dans les différents dispositifs un total de quelque 80 agents éducatifs et de vie communautaire et on a considérablement étoffé l'offre d'activités éducatives et récréatives dans les établissements à régime fermé, ce qui se traduit par une diminution du temps inoccupé.
English: At the same time, let us not forget the global dimension of this issue.
French: Dans l’intervalle, il faut renforcer les compétences des services publics dans cette lutte, sensibiliser à la violence faite aux femmes pour faire évoluer les comportements, aider les victimes et punir et traiter les coupables.
English: Csaba Őry Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Csaba Őry Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: The problem of non-excludability is exacerbated because, while IP is often expensive to develop, it is often easy and inexpensive to copy.
French: Le problème de l'impossibilité de limiter l'utilisation est aggravé par le fait que, bien qu'il soit souvent coûteux de développer des produits protégés par la PI, il est souvent facile et peu coûteux de les copier.
English: Good morning and thank you for inviting me to join you.
French: Bonjour et merci de m'avoir invité à me joindre à vous.
English: The Best Western Ajaccio features sea views, a solarium, a heated outdoor swimming pool (open April September) and free Wi-Fi.
French: Le Best Western Ajaccio dispose de vues sur la mer, d'un solarium, d'une piscine extérieure chauffée (ouverte d'avril à septembre) ainsi que d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: ·– radicals, resulting in a steep decrease in G.OH. By contrast, in the range of pH from ~4 to 7, the calculated yield values are independent of sulfuric acid concentration.
French: ·–, entraînant une diminution marquée de G.OH. En revanche, pour des pH entre ~4 et 7, les valeurs des rendements calculées sont indépendantes de la concentration en acide sulfurique.
English: Deputy Minister of Trade and Commerce to Minister of Trade and Commerce
French: Le sous-ministre du Commerce au ministre du Commerce
English: When a doctor is at his workplace, he may receive an emergency call to intervene.
French: Lorsqu'un médecin est sur son lieu de travail, il peut être appelé d'urgence pour une intervention.
English: Dress up Kelly O any way you like!
French: Habille Kelly O comme tu veux!
English: To learn more, contact our customer service at: 1 800 632-6356.
French: Pour en savoir plus, composez le 1800 632-6356.
English: Everything that we fail to do now to create peaceful structures there may rebound on us at some time in the future.
French: Tout ce que l'on ne fera pas aujourd'hui pour construire des structures pacifiques dans ces pays finira par nous retomber dessus à un moment ou l'autre.
English: It also provides community heritage groups with technical advice and support to help them collect, preserve and interpret cultural materials.
French: En outre, il offre aux groupes communautaires de protection du patrimoine des conseils techniques et les aide à collectionner, à préserver et à interpréter les artéfacts culturels.
English: Also encourages the continued commitment of the High Commissioner to raise awareness and promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and welcomes his nomination of a Senior Adviser on gender issues;
French: Encourage aussi le Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à en promouvoir l'application et se félicite de ce qu'il ait nommé un conseiller principal pour la parité entre les sexes;
English: 5.0 POLICY STATEMENT Any Canadian Establishment involved in the fabrication, packaging / labelling, testing, distribution, importation or wholesaling of a category of drugs listed in Table II of Section C.01A.008 must comply with the requirements of Division 2 (GMP) of the Food and Drugs Regulations.
French: 5.0 ÉNONCÉ DE POLITIQUE Tout établissement canadien participant à la fabrication, à l'emballage et à l'étiquetage, à l'analyse, à la distribution, à l'importation ou à la vente en gros d'une catégorie de médicaments présenté dans le Tableau II de l'article C.01A.008 doit se conformer aux exigences du Titre 2 (BPF) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Unlike most work on MPAs that focuses on one site, usually from a biological perspective, this research was multidisciplinary, covering resource management, biology, and anthropology, across 12 sites.
French: Contrairement à la plupart des travaux menés sur les AMP qui sont axés sur un seul emplacement et privilégient en général l’angle biologique, cette recherche, qui était pluridisciplinaire, englobait la gestion des ressources, la biologie et l’anthropologie et portait sur 12 emplacements.
English: (h) Verifying district information against the main indicators;
French: h) Contrôle de l'information par arrondissement pour les principaux indicateurs;
English: P-E-02 Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for consoles Compliant with the Requirements of S-E-01
French: P-E-02 Procédure de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01
English: NEGATIVE EFFECTS OF HUMANS The eastern massasauga rattlesnake has struggled to survive alongside humans and, as a result, is at risk of disappearing forever.
French: EFFETS NÉFASTES DES ÊTRES HUMAINS Le massasauga a dû lutter pour survivre aux côtés des êtres humains, tant et si bien qu'il est menacé d'extinction.
English: The Ministry of National Education and the Ministry of Employment and Vocational Training are also concerned with kindergartens and nurseries.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle sont également concernés par les établissements de garde d'enfants.
English: Managers and supervisors should ensure that the seeking of a second opinion does not occur.
French: Les gestionnaires et superviseurs ne doivent pas solliciter de deuxième avis.
English: Welcomes the exercise by the Chairman of the Committee of his good offices in addressing concerns pertaining to safety and security at the Headquarters District through the reasonable application of fire protection regulations of the appropriate authorities of the host country, including fire protection standards and consistent local codes and fire regulations, in accordance with the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,2 in order to ensure the safety of all personnel in the Headquarters District, while respecting the status of the Organization;
French: Se félicite des bons offices dont le Président du Comité a fait usage pour dissiper les préoccupations relatives à la sûreté et à la sécurité dans le district du Siège grâce à une application raisonnable des règlements, y compris les normes, codes et règlements locaux, promulgués par les autorités compétentes du pays hôte en matière de protection contre l'incendie, conformément à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies2, afin d'assurer la sûreté de tout le personnel à l'intérieur du district du Siège tout en respectant le statut de l'Organisation ;
English: The sum of components does not necessarily equal the total. *Preliminary data. Source:
French: La somme des composantes n’est pas nécessairement égale au total. * :
English: The attackers stole all livestock.
French: Les assaillants ont volé tout le bétail.
English: Legault's contribution is more enduring because of his formation (1937-38) of a small company of dedicated amateurs, the Compagnons de Saint-Laurent, and his success in restoring to drama its freshness and magic.
French: Ses pièces attirent d'abord l'attention des étudiants, puis de la population québécoise, et ce, malgré la concurrence intense de la radio, du cinéma et du burlesque.
English: The voices and levels of representation of emerging and developing countries must be fairly and realistically dealt with.
French: La voix et le degré de représentation des pays émergents et des pays en développement doivent être pris en compte de manière équitable et réaliste.
English: The majority of past abuses remain to be accounted for and require continued efforts to ensure that perpetrators are duly prosecuted and all victims have access to remedy and reparations for the harm they suffered.
French: Il n'a pas encore été pleinement rendu compte des abus passés, et il faut encore s'employer à faire en sorte que leurs auteurs soient dûment poursuivis et que toutes les victimes aient accès à des recours et à des réparations pour le tort qu'elles ont subi.
English: Social security, welfare and free education for all.
French: Sécurité sociale, assurance sociale et école gratuites pour tous et toutes.
English: For the bi-regional strategic association to be fully operational as soon as possible, a genuine political and economic shot in the arm is required.
French: Les objectifs fixés ne sauraient être atteints à travers une baisse de cette ligne budgétaire ou son maintien aux niveaux des périodes antérieures.
English: Discover Goya : healthy food from Okinawa.
French: Découvrez le Goya : aliment du régime Okinawa.
English: Where the accreditation authority fails to take any action, the PMA may revoke the CA’s cross-certificate with the CCF.
French: Si l’autorité d’accréditation ne prend aucune mesure, l’AGP peut révoquer le cocertificat que détient l’AC avec l’ICC.
English: The very nature of highly dispersed modern operations has also broadened and deepened the expertise required at junior levels.
French: Cependant, dans les conflits modernes,on délègue de plus en plus l’autorité et la capacité d’appliquer une force meurtrière croissante à des niveaux de leadership subalternes.
English: The sale can be entered into either of the computerized sale systems (CAMIS or PCRS).
French: La vente peut être enregistrée dans l’un ou l’autre des systèmes de vente informatisés (CAMIS ou SRPC).
English: • Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international NGOs to operate safely within the Darfur region;
French: • Mise au point et diffusion de cartes précises et à jour faisant apparaître les zones dangereuses en raison de la présence de mines et de munitions non explosées afin de permettre aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales de travailler en toute sécurité dans la région du Darfour;
English: Sustainable development and disaster risk management were closely linked, particularly as disasters typically struck the poorest sectors of the population.
French: Le développement durable et la gestion des risques en cas de catastrophe sont étroitement liés, en particulier parce que les catastrophes frappent toujours les secteurs les plus pauvres de la population.
English: A ‘work-in-progress’ review has been established with Environment Canada and Natural Resources Canada to review the industrial consumption of energy products and the energy balance prior to their official release.
French: Des vérifications internes de la qualité des données sont effectuées sur les renseignements recueillis des ministères provinciaux de l’Énergie et de diverses enquêtes sur l’approvisionnement, l’utilisation et la consommation.
English: The declaration made by these member States appears in Appendix I. 16.
French: Les déclarations formulées par ces Etats membres sont reproduites dans l’Annexe I. 16.
English: Working documents Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods Terms of reference of the CDMC adopted by the Committee of Ministers (document including terms of reference of the subordinate bodies of the CDMC) CDMC(2006)003
French: Documents de travail Résolution (2005)047 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail Mandat du CDMC adopté par le Comité des Ministres (document comprenant également les mandats des groupes subordonnés au CDMC) CDMC(2006)003
English: Therefore, in the appellant's view, where the line pipe can fall under Chapter 73, but is part of articles that are machinery, mechanical appliances or electrical goods, that pipe cannot be classified in Chapter 73.
French: Par conséquent, selon l'appelante, lorsque des tubes et tuyaux peuvent être visés dans le Chapitre 73, mais qu'ils sont une partie d'articles qui sont des machines et appareils ou du matériel électrique, lesdits tubes ne peuvent être classés dans le Chapitre 73.
English: The majority of these CF members (85%) report taking their malaria pills all of the time.
French: La plupart de ces membres des FC (85 %) déclarent qu'ils ont pris leurs pilules en tout temps.
English: The Canadian Recording Industry Association and the Neighbouring Rights Collective of Canada were interveners in the proceedings.
French: L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement et la Société canadienne de gestion des droits voisins participaient en qualité d'intervenants dans les procédures.
English: It has as result an insignificant bandwidth usage.
French: Le résultat est une consommation de bande passante insignifiante.