ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new information brought forward by the complainants was taken into consideration, but the assessment board decided not to change its decisions.
French: Les membres du comité d'évaluation ont expliqué aux plaignantes, au cours de leurs discussions informelles respectives, les motifs de leurs décisions.
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he/she shall designate a Vice-President to take his/her place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie d'une séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: Suppressed and intermediate social classes followed a similar relationship as dominant trees.
French: L'étage supprimé et l'étage intermédiaire montraient la même relation que l'étage dominant.
English: Governing Council acknowledged that the findings in the report were a valid reflection of its overall performance.
French: Le conseil d'administration reconnaît que les résultats de l'évaluation sont un reflet exact de son rendement global.
English: The BDSM, acronym of Bondage and Discipline, Domination and Tender, Sadomasochism, is a whole of marginal sexual practices, founded on a relation agreeing of dominating to dominated.
French: Le BDSM, acronyme de Bondage et Discipline, Domination et Soumission, Sado-Masochisme, est un ensemble de pratiques sexuelles marginales, fondées sur une relation consentante de dominant à dominé.
English: The air issues associated with NOx are:
French: Les problèmes de qualité de l’air causés par les NOx sont les suivants:
English: The programme was born from a Commission communication on integrating migration issues into the EU's external relations [253 KB].
French: Le programme est né d'une communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers [253 KB].
English: The Panel has assessed all such claims and performed all claim calculations in the original currencies of the loss.
French: Le Comité a évalué toutes ces réclamations et effectué tous les calculs dans les monnaies en question.
English: Under the economic governance package, Member States will have to be more transparent with their own budgets.
French: Selon le paquet de gouvernance économique, les États membres devront faire preuve d'une plus grande transparence avec leurs propres budgets.
English: As permanent members of the Security Council, we will continue to fulfil our obligations under the Charter and commit ourselves to making the Organization stronger and more effective.
French: En tant que membres permanents du Conseil de sécurité, nous continuerons à remplir nos obligations au titre de la Charte et nous engageons à faire des Nations Unies une organisation plus forte et plus efficace.
English: • Re-open 24_38.xls Section 6.2 Defining User Sort Options In order to sort licences in the LicenceData and Licences worksheets in the same order as they appear in Industry Canada documents please use the User Sort option in the Sort button.
French: • Rouvrez 24_38f.xls Section 6.2 - Définition des options de triage de l’utilisateur Afin de trier les licences dans les tableurs DonLicences et Licences dans le même ordre que celui où elles apparaissent dans les documents d’Industrie Canada, veuillez utiliser l’option Utilisateur au moyen du bouton Triage.
English: Spousal rights and remedies in matrimonial real property in Quebéc law would be, for the most part, rendered inoperative if the real property or immovables are located on reserve.
French: Les droits et recours des conjoints prévus par la loi québécoise ne sont pratiquement plus exécutoires lorsque les biens immobiliers ou immeubles en question sont situés dans une réserve.
English: He supposed that minors between the ages of 15 and 18 who were convicted of serious offences, not to say crimes, received heavier sentences than a mere fine and that the legal vacuum in that area must have repercussions on society.
French: Il suppose que les mineurs de 15 à 18 ans condamnés pour des délits graves, voire des crimes, se voient imposer des peines plus lourdes qu'une simple amende et que le vide juridique en la matière ne doit pas être sans conséquences sociales.
English: 3.1 Propagation of Detonation: UN gap test (test 1(a))
French: 3.1 Aptitude à la détonation: Épreuve d'amorçage de la détonation (avec barrière) de l'ONU  (épreuve 1 a))
English: The light we are, and we are the only ones who can "illuminate" the dark path of darkness, we set off each day and leave on "extinction" sin, so they will not understand nor accept us.
French: La lumière que nous sommes, et nous sommes les seuls qui peuvent "allumer" le chemin sombre de la nuit, nous partons chaque jour et de laisser sur "disparition" le péché, afin de ne pas comprendre ni accepter de nous.
English: The bill also calls for the establishment of an independent Supreme Court, separate from the House of Lords, with its own independent judicial appointment commission.
French: Le lord chancelier continuera de présider la Chambre des lords. Lord Falconer a déclaré qu’il ne serait plus juge, ni chef de l’appareil judiciaire.
English: D class drugs are drugs that a nurse may administer for one dose only, in an emergency situation; any subsequent doses must be authorized by a physician.
French: Les médicaments de classe D sont ceux dont une infirmière ne peut administrer qu'une seule dose, dans une situation d'urgence; toute dose subséquente doit être autorisée par un médecin.
English: The Court of First Instance held that the latter provision does not apply when there are other shapes of soap bar in the trade without the features of the shape of the soap in issue (the Soap bar shape judgment, paragraph 55).
French: Selon le Tribunal, cette dernière disposition ne trouve pas à s’appliquer dès lors qu’il existe, dans le commerce, d’autres formes de pains de savon ne présentant pas les caractéristiques de la forme de savon en cause (arrêt Forme d’un savon, précité, point 55).
English: For example, it will mitigate the following risks:
French: Par exemple, elle atténuera les risques selon lesquels :
English: Poor coordination of such mechanisms results in a failure to determine responsibility and prevents any consolidated action.
French: La mauvaise coordination entre ces mécanismes empêche de déterminer les responsabilités et de mener une action concertée.
English: For its part, Uzbekistan urges the Committee on the Rights of the Child to desist from activities which do not fall within its competence.
French: L'Ouzbékistan s'étonne donc de cette demande et saisit l'occasion pour prier le Comité de s'abstenir de toute activité ne relevant pas de ses compétences.
English: The organization has also worked to strengthen the capacity of Governments to prevent violent conflict, manage crises and post-conflict recovery and build peace.
French: Il s'est également attaché à renforcer les capacités des gouvernements en matière de prévention des conflits, de gestion des crises, de redressement après un conflit et de consolidation de la paix.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Yahya Mahmassani.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH /sida (ONUSIDA)
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Research into methodologies to reach women who have never been screened is critical.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il est tr` s important de chercher des m´ thodes qui e e permettraient de joindre les femmes qui n’ont jamais subi un test de d´ pistage.
English: The headings before section 1 and sections 1 to 123 of the Bankruptcy and Insolvency Rules are replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 1 et les articles 1 à 123 des Règles sur la faillite et l'insolvabilitésont remplacés par ce qui suit :
English: Since she is in the Military, we were going to move to different cities all over Canada.
French: Puisqu’elle est militaire, nous allons déménager partout au Canada.
English: Mr. SLAVOV (Bulgaria) said that the National Education Act had been amended and the schools list eliminated, so that parents could now choose their children's school.
French: M. SLAVOV (Bulgarie) indique que la loi sur l'éducation a été modifiée et que la carte scolaire a été supprimée, ce qui permet aux parents de choisir l'école de leur enfant.
English: That year he and Dave BARR of Kelowna, BC, won the team title in the World Cup in La Quinta, Calif.
French: Cette année-là, avec son coéquipier Dave BARR de Kelowna, en Colombie-Britannique, il remporte le championnat par équipe de la Coupe du monde à La Quinta, en Californie.
English: In all MS, the implementation of Community legislation and national guidelines concerning the plant passport system is carried out by responsible official bodies (ROB) as defined in Article 2(1)(g) of Council Directive 2000/29/EC, for example regional plant health services.
French: Dans tous les ÉM, la législation communautaire et les lignes directrices nationales relatives au système de passeport phytosanitaire sont mises en œuvre par des organismes officiels responsables (OOR) tels que définis à l’article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 2000/29/CE du Conseil, par exemple des services phytosanitaires régionaux.
English: Passengers who have lost possessions through no fault of their own demand and expect to be reimbursed in a fair and reasonable manner.
French: Réparation souhaitée par les plaignants Nombre exigeant réparation Pourcentage Type de réparation Juil. à déc. 00 Janv. à juin 01 Juil. à déc.
English: Arrivals are accepted between 14.00 and 19.00, at the departure the rooms have to be freed withing 11.00.
French: L’arrivée (check-in) sera acceptée de 14 h à 19 h, le départ (check-out) devra être effectué avant 11 h. Le petit-déjeuner est compris dans le tarif de la chambre.
English: Successful litigation management was defined as having the majority of decisions resolved in our favour.
French: Or, la gestion réussie des cas d'arbitrage a été définie comme étant la résolution de la majorité des appels en notre faveur.
English: Disbanding the Airborne did not deal with the central issue; it allowed everyone to avoid dealing with it.
French: Ils constituent au mieux une première étape vers la reconnaissance de l’existence d’un problème.
English: Identify Potential Risk Management Options.
French: Déterminer des options possibles pour la gestion des risques Analyser des options possibles pour la gestion des risques
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Those data come from a survey of deaths registered during the first four months of 1998.
French: La compassion, le respect de l’existence et la solidarité sont indissociables de l’humanité.
English: These powers are limited by the authority given in the program legislation - for instance in the Income Tax Act.
French: Ceux-ci y sont limités par le pouvoir conféré dans la législation fiscale et douanière, par exemple, dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: D 358 92 4 Ischiorectal – simple incision, local anaesthetic....
French: D 358 92 Ischiorectal – simple incision, anesthésie locale ...
English: This brief account lists the dimensions, and the soil and climatic conditions concerned in a large landslide which occurred along the South Nation River in Eastern Ontario.
French: Ce bref récit donne les dimensions ainsi que les conditions climatiques et celles du sol en rapport avec un éboulement de grande importance qui est survenu sur les rives de la rivière South Nation dans l'est de l'Ontario.
English: An innovative initiative Mr. Poirier recounts one of the first attempts by the Manitoba Association of Bilingual Municipalities to get financial support from the federal government.
French: Une initiative innovatrice M. Poirier raconte l’une des premières tentatives de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba pour obtenir un appui financier du gouvernement fédéral.
English: • 131-R-1992 — Determination by the NTA that the expenditure for the reconstructed bridge near Ste-Anne de la Pérade (Quebec) be declared a new asset.
French: • 131-R-1992 — Détermination de l'ONT afin que les coûts de reconstruction du pont près de Ste-Anne de la Pérade constituent un nouvel élément d'actif - CP
English: It is, however, quite often difficult for States to anticipate, when expressing their consent to be bound by a treaty, all possible reservations and to evaluate their potential effects in order to formulate a preventive “counter-reservation” at that time.
French: Il est cependant bien souvent difficile pour les États de prévoir, à l'avance et lors de l'expression de leur consentement à être liés par le traité, toutes les réserves possibles et d'évaluer leurs effets potentiels afin de formuler une « contre-réserve » préventive à ce moment.
English: We even had to do practice rope breaks.
French: Nous avons même dû simuler des ruptures de corde.
English: There was a need to maintain interparliamentary forums and to strengthen the role of parliaments. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Fernández Soriano.
French: En Espagne, en application de la législation de 2005, le Congrès des députés a eu à discuter, en septembre 2006, de la participation de l’Espagne à la FINUL.
English: The three core issues addressed by the World Summit for Social Development: the alleviation and reduction of poverty; the expansion of productive employment; and the enhancement of social integration are crucial objectives in order to achieve sustainable development.
French: Les trois principales questions traitées lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir la réduction de la pauvreté, la croissance de l'emploi productif et le renforcement de l'intégration sociale, constituent des objectifs qu'il est primordial d'atteindre pour assurer le caractère durable du développement.
English: The absence of empirical studies and statistics on the subject prevents us from finding out how many women, or how many consumer-husbands, are involved in this international trade.
French: 8. Ces trois principales agences étaient en 1994 « Rainbow Ridge Consultants » (autrefois « Cherry Blossoms »), « American Asian Worldwide Services » (AAWS) et « Asian Experience ».
English: Haut Bailly’s reputation as one of the very finest wines of Bordeaux was established in the 19th century; Robert G Wilmer, the owner since 1998, continues to prioritise outstanding quality in all aspects of production, combining a blend of tradition and modernity with respect for the environment.
French: La réputation du Cru, établie au cours du XIXème siècle, le situe à l'échelon des tous meilleurs vins de Bordeaux.
English: It should be noted that insolvency laws providing for consolidation do not affect the rights of secured creditors, other than possibly the holders of intra-group securities (where the secured creditor is a group company).
French: Il convient de noter que dans les législations de l'insolvabilité qui prévoient le regroupement, les droits des créanciers garantis, à l'exception éventuellement des détenteurs de sûretés intragroupe (lorsque le créancier garanti est une société du groupe) ne sont pas affectés.
English: Special communiqué on the strengthening of democracy and the upcoming general elections in the Plurinational State of Bolivia
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Estoril (Portugal) dans le cadre du dix-neuvième Sommet ibéro-américain,
English: Those marks were not irrational or even unreasonable.
French: Ces notes ne sont ni irrationnelles ni même déraisonnables.
English: The rooms are also decorated in warm colours, a pleasant haven from which to make the most of your stay in Paris.
French: Les chambres décorées elles aussi avec des tons chaleureux, vous permettront de vous reposer agréablement afin de profiter au maximum de votre séjour à Paris.
English: Information relates to individuals from the private sector under contract for services to FINTRAC. Purpose:
French: Personnes du secteur privé ayant passé un marché de services avec CANAFE. But :
English: Note verbale dated 21 December 2001 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government has already taken, in accordance with the Foreign Exchange Law, and regulations established under the said Law such as the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949) (for goods) and the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No. 260 of 1980) (for technologies), necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's nuclear and other activities as specified in paragraphs 3 and 4.
French: Le Gouvernement a déjà pris, conformément aux dispositions de la loi sur le contrôle des changes et le commerce extérieur, et de la réglementation établie en vertu de ladite loi, comme le décret relatif au contrôle des exportations (décret ministériel no 378 de 1949) (pour les biens) et le décret relatif au contrôle des changes (décret ministériel no 260 de 1980) (pour les technologies), les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités nucléaires et aux autres activités de l'Iran, visées aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006).
English: The second situation is electron superelastic scattering from the 32D5/2 level of Na that has been resonantly excited from the ground level via a resonant intermediate level.
French: Le deuxième cas étudie la diffusion électronique superélastique sur le niveau 32D5/2 du Na, excité via un niveau résonant intermédiaire.
English: Instead of relying on its right to modify the standard after the fact, government should seek to influence the content of the standard as it is being developed.It can do so in three ways:
French: Au lieu de s’appuyer sur son droit de modifier la norme après le fait, le gouvernement devrait chercher à exercer une influence sur son contenu au moment où elle est en voie d’élaboration.
English: Capacity- building of the police and cooperation through transnational agreements has been effective, yet more needs to be done to curtail the trafficking of women and girls.
French: Le renforcement des compétences de la police et la coopération dans le cadre d'accords transnationaux ont porté leurs fruits; il faut cependant aller plus loin pour mettre un frein à la traite des femmes et des filles.
English: They shared the herpetologists' concerns regarding the pressures on urban heaths, including fire, and stressed that all efforts must be taken to avoid any further building adjacent to these heaths.
French: BirdLife partage les préoccupations des herpétologues face aux pressions exercées sur les landes urbaines, y compris du fait des incendies, et souligne qu’ faut tout faire pour éviter de nouvelles constructions à il proximité de ces landes.
English: The evaluations in this context have not yet been completed.
French: Les évaluations dans ce contexte n'ont pas encore été achevées.
English: Note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In actuality, no systematic data are available on the extent to which minors are represented; however, professionals in the court system estimate that a large proportion of the minors brought to trial are still not represented by a lawyer.
French: En fait, aucune donnée n'est systématiquement recueillie quant à la mesure dans laquelle les mineurs sont représentés ; toutefois, les professionnels du système judiciaire estiment qu'une proportion importante de mineurs comparaissent encore sans bénéficier de la représentation d'un avocat.
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery . Tremble in awe at the sight of this mighty warlock commanding his voidwalker.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels : tremblez devant ce démoniste , prêt à libérer la fureur de son marcheur du vide !
English: 0 votes | 51 views | 0 com.
French: 1 vote | 3870 views | 0 com.
English: But please allow me to go a little, not into the broader story, since we have had the opportunity to discuss that on several occasions in this House, but into more recent history. Please allow me to return to December of last year.
French: Avant cela, j' aimerais revenir un peu, non pas à la grande histoire, que nous avons maintes fois discutée dans cet hémicycle, mais à l' histoire plus proche, celle du mois de décembre de l' année qui vient de s' achever.
English: This is particularly true for developing countries, where economic growth entails dynamic investment and rapid changes in the structure and technology content of production.
French: Cela est d'autant plus vrai dans un pays en développement, où la croissance économique entraîne une évolution dynamique de la structure et du contenu technologique de la production.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for MusÃ©obus
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã MusÃ©obus