ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court sees no reason to make any distinction of substance between `complicity in genocide', within the meaning of Article III, paragraph (e), of the Convention, and the `aid or assistance' of a State in the commission of a wrongful act by another State within the meaning of the aforementioned Article 16 — setting aside the hypothesis of the issue of instructions or directions or the exercise of effective control, the effects of which, in the law of international responsibility, extend beyond complicity.
French: En effet, la Cour n'aperçoit pas de raison d'établir une différence substantielle entre la “complicité dans le génocide” au sens du litt. e) de l'article III de la Convention et l'“aide ou assistance” d'un État à la commission d'un acte illicite par un autre État au sens de l'article 16 précité - une fois écartée l'hypothèse de la fourniture d'instructions ou de directives ou de l'exercice d'un contrôle effectif, dont les effets vont, dans le droit de la responsabilité internationale, au-delà de la complicité.
English: In order to carry out trade with the UK, there are two main compliance routes, one is mandatory the other in theory more optional dependant14, on the route to market being followed: 4.2 Legal
French: Pour faire du commerce avec le Royaume-Uni, deux voies principales mènent à la conformité, une obligatoire et l’autre plus facultative.14 4.2 Aspects juridiques
English: Such points have not been deleted, but are indicated with notes.
French: Ces points n'ont pas été supprimés, mais sont indiqués par des notes.
English: A lance corporal near him was blown apart by a mortar bomb.
French: Il fut aussi atteint par une balle dans la partie supérieure du bras droit.
English: The MDGs are: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Goal 1:
French: Les OMD sont les suivants: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Objectif 1:
English: The requirement to provide any information in writing under these Regulations is satisfied by the provision of the information in an electronic document containing a digital signature.
French: L'obligation de fournir des informations par écrit en application du présent Règlement est satisfaite si ces informations sont fournies dans un document électronique comportant une signature numérique.
English: Trichinella spiralis var. pseudospiralis was located in the anterior part of the intestine of all hosts, but when surgically transplanted in mice the parasite did equally well in all sections of the small intestine.
French: Chez tous les hôtes, T. s. var. pseudospiralis parasite la région intestinale antérieure; cependant, lorsque le parasite est déplacé par chirurgie chez les souris, il peut s'implanter dans n'importe quelle section du petit intestin.
English: This situation must be reversed to avoid further marginalisation in the next decade.
French: Cette situation doit être corrigée pour éviter d’aggraver la marginalisation au cours des dix prochaines années.
English: Dracunculiasis Background § Dracunculiasis is commonly known as Guinea worm.
French: Elle est causée par un grand nématode, un parasite incapacitant qui émerge à travers la peau de la personne infectée.
English: Conversely, during periods of drought it will discharge groundwater and thus act as a dynamic process.
French: À l’inverse, en période de sécheresse, elle puise l’eau souterraine et fonctionne comme un processus dynamique.
English: In addition, SDS is the focus for the creation and dissemination of knowledge on lessons learned, best practices and analytical research on operations, and the design of pilot programs in innovative areas that can be mainstreamed into Bank lending.
French: Le Département est en outre chargé au premier chef de la production et de la diffusion des connaissances tirées de l’expérience acquise, ainsi que des pratiques exemplaires et de la recherche analytique sur les activités. Il est enfin au coeur de la conception des programmes pilotes visant des secteurs novateurs susceptibles d’être par la suite intégrés aux activités courantes de la Banque.
English: How a project will or will not comply with jurisdictional climate change policies, plans or programs should be noted.
French: On devrait noter de quelle façon un projet ne se conforme pas aux politiques, aux plans et aux programmes liés au changement climatique d’une instance.
English: 39, comprised the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: 39, comprend la Loi sur les armes à feu et la partie III complètement remaniée du Code criminel.
English: John Baird Minister of the Environment
French: John Baird Ministre de l’Environnement
English: The limitations of SLS include a smaller sample size, particularly at the leading edge of implant time.
French: La limitation du SEL est du à une taille d'échantillon restreinte, particulièrement pour de long suivis après implantation.
English: Following the assessment of performance by SRF indicator, the assessment of overall progress towards an outcome is calculated by dividing the number of projects performing satisfactorily or above expectations by the total number of projects reporting.
French: Après l'évaluation de la performance par indicateur de CRS, on calcule l'évaluation des progrès accomplis vers une réalisation en divisant le nombre de projets dont on juge la performance satisfaisante ou plus que satisfaisante par le nombre total de projets dont il est fait rapport.
English: Even if there has been no such tangible employment action by the employer, there may nonetheless be a Title VII violation if workplace harassment is “sufficiently severe or pervasive to alter the conditions of [the victim's] employment and create an abusive working environment.” See, Meritor Sav.
French: Même en l'absence de tels effets, la violation du titre VII peut être invoquée si le harcèlement sur le lieu de travail est suffisamment grave ou systématique pour modifier les conditions d'emploi de [la victime] et créer des conditions de travail intolérables (Voir Meritor Sav.
English: Es hätte etwas moderner und gemütlicher eingerichtet und renoviert sein können, es sah aus wie ein Studentenwohnheim, so die Wohnung als auch das Treppenhaus.
French: Tv deed het niet , is ook niet verholpen toen wij dit aangaven.
English: The SINED initiative has two main program elements: the Targeted Investment Program, and the Innovation and Knowledge Fund.
French: Ils comprennent deux programmes principaux : le Programme d’investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: An individual resident in Canada throughout the taxation year (i.e., the year at the end of which the negative balance in the pool occurs) is included in the first category of taxpayers if the business for which the negative balance in the pool occurs is (a) the individual's business, or (b) the business of a partnership which is a Canadian partnership throughout the year (i.e., the partner's fiscal period at the end of which the negative balance in the pool occurs) and the individual is a member of that Canadian partnership at some time in that year (such membership can be either direct or indirect through another Canadian partnership or series of Canadian partnerships).
French: Pour faire partie de la première catégorie de contribuables, le contribuable doit être résident du Canada durant toute l'année d'imposition (c.-à-d. l'année à la fin de laquelle il y a un solde négatif au compte) si l'entreprise qui donne lieu au solde négatif du compte est l'une des suivantes : a) du particulier; b) d'une société de personnes canadienne durant toute l'année (c.-à-d. l'exercice de l'associé à la fin duquel il y a un solde négatif au compte) et que le particulier est un membre de cette société de personnes canadienne à un moment quelconque dans l'année en question (même si son adhésion est directe ou indirecte par l'entremise d'une autre société de personnes canadienne ou d'une série de sociétés de personnes canadiennes).
English: I have to say I came back very angry and rather ashamed that the European Union should be represented in quite such a way, should be quite so ineffective in a crisis of extraordinary proportions.
French: Je dois avouer que j'en suis revenu très fâché et plutôt honteux que l'Union européenne soit représentée de cette façon et se montre à ce point inefficace dans une crise d'une telle ampleur.
English: Rather, he says, the research is aimed at developing a consultation and research process that governments can use to support community analysis of their own tobacco situation and options.
French: La recherche vise donc plutôt à élaborer un processus de consultation et de recherche que les gouvernements peuvent utiliser pour appuyer les analyses que les collectivités font de leur propre situation face à la culture du tabac et aux choix possibles.
English: (b) a force applied to the top surface for a duration of 24 hours, equivalent to the total weight of identical packages if stacked to a height of 3 m (including the drop sample).
French: b) Une force exercée sur le dessus pendant une durée de 24 heures, équivalente au poids total de colis identiques empilés jusqu'à une hauteur de 3 m (y compris l'échantillon).
English: The situation continues to escalate and has been aggravated by the latest deployment of Ugandan troops, particularly in Bunia.
French: L'escalade se poursuit actuellement et s'aggrave par le nouveau déploiement de troupes ougandaises, notamment à Bunia.
English: This is clearly stated in education legislation and in the national curricula.
French: Il est clairement énoncé dans la législation se rapportant à l'éducation et dans les programmes d'études nationaux.
English: As things stand all other animal waste is covered by Article 2(2)(a)(v) of the directive and Directive 90/667.
French: En l'état actuel, tous les autres déchets animaux sont couverts par l'article 2, paragraphe 2 (a)(v) de la directive et de la directive 90/667.
English: Although Children's and Adolescents' Watch was not an executive body, it was composed of autonomous institutions, which reached agreement on measures of implementation to be undertaken in their respective spheres of competence, using their own budgets, resources and infrastructure.
French: Bien que «Veille enfance et jeunesse» ne soit pas un organe exécutif, il se compose d'institutions autonomes, qui sont parvenues à un accord sur les mesures d'application à entreprendre dans leurs domaines respectifs de compétence, avec leurs budgets, leurs ressources et leur infrastructure propres.
English: Item 13(d) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: In a spin-off pilot study, called SHARE-AP ACTION, Dr. Anand is working with Aboriginal health counsellors located at the Six Nations Reserve to develop a culturally sensitive, lifestyle-based program aimed at reducing the risk of obesity and cardiovascular disease among Aboriginal people.
French: Dans une étude pilote dérivée, appelée SHARE-AP ACTION, la Dre Anand travaille auprès de conseillers en santé autochtone qui résident dans la réserve Six Nations afin de mettre sur pied un programme adapté à la culture et au style de vie visant à réduire le risque d'obésité et de maladies cardiovasculaires chez les Autochtones.
English: Queen's University Engineering Department Laboratory facilities include the Biomedical Engineering Laboratory, Motion Analysis Laboratory, Spine Biomechanics Laboratory, Combustion Laboratory, Fluid Mechanics Laboratory, Gas Turbine Laboratory, Heat Transfer Laboratory (Q'HEAT), Solar Calorimetry Laboratory, Spray Flow Laboratory, Thermal Hazards Laboratory, Turbulence Research Laboratory, Automatic Controls Laboratory, Manufacturing Analysis Laboratory, Metal Processing Laboratory, Noise and Vibration Control Laboratory, Rapid Laminated Tooling Laboratory, Robotics Laboratory, and the Vehicle Dynamics Laboratory.
French: Département de génie de l'Université Queen's On y trouve les laboratoires suivants: génie biomédical; analyse du mouvement; biomécanique rachidienne; combustion; mécanique des fluides; turbines à gaz; transfert de chaleur (Q'HEAT); calorimétrie solaire; entraînement de liquides par un gaz; dangers thermiques; recherche sur les turbulences; mécanismes d'asservissement; analyse des procédés de fabrication; traitement des métaux; lutte contre le bruit et les vibrations; outillage de laminage rapide; robotique; dynamique des véhicules.
English: Another element in a quality of life agenda is to move forward on Kyoto — for our children, for future generations.
French: Un autre élément du programme d’action axé sur la qualité de vie comprend la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, dans l’intérêt de nos enfants et des générations à venir.
English: To this end an health and safety program must be elaborated (see Annex A) before the beginning of the decontamination procedures and must contain the following elements: a.
French: Un programme de santé et de sécurité doit par conséquent être élaboré (se reporter à l’annexe A) avant le début des travaux de décontamination et il doit préciser ou englober tous les éléments suivants:
English: The Act provides for punishment for untouchability.
French: La loi prévoit des sanctions contre quiconque maintient cette pratique.
English: Now this is evident in the work of these two well-known economists, Clairborne and Stiglitz, who speak of the IMF “overhang” and the IPR regime in terms of death and genocide.
French: Cela ressort clairement du travail de ces deux célèbres économistes, Clairborne et Stiglitz, qui, lorsqu'ils évoquent le surendettement vis-à-vis du FMI et le régime de la propriété intellectuelle, parlent de mort et de génocide.
English: The epidermal surface remains remarkably clean along the entire length of the root.
French: La surface épidermique demeure remarquablement propre tout le long de la racine.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Related Framework(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: "In order to reduce the risk of future regional epidemics and potential pandemics, there is a critical and urgent need to improve the regional and national capacity of public health systems," said Aileen Carroll, Minister for International Cooperation.
French: « Afin de réduire le risque d'épidémies régionales ultérieures ou d'éventuelles pandémies, il est essentiel et urgent d'améliorer la capacité régionale et nationale des systèmes de santé publique, a précisé Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale.
English: Finally, dedicated conferences on the topic have become frequent.
French: Enfin, les conférences spécialisées sur la question sont de plus en plus fréquentes.
English: ENGAGING IN A BROADBASED MULTI-STAKEHOLDER CONSULTATION FOR OVER TWO YEARS.
French: ENVIRONNEMENT CANADA DONC PROCÉDÉ À LA MISE EN PLACE D’UN VASTE
English: Fourth own resources decision - Deduction of collection costs for traditional own resources Own resources are collected by the Member States on behalf of the Community.
French: La politique des dépenses est à terme le moyen essentiel de résoudre la question des déséquilibres budgétaires.
English: As Table IV.4 illustrates, employees in the financial sector are mistaken if they assume that what is easy for them to read will also be easy for others.25
French: Comme l’illustre le tableau IV.4, les employés des services financiers sont dans l’erreur s’ils prennent pour acquis que ce qui est facile à lire pour eux sera également facile pour les autres.25
English: The industry would like to pre-seal meters in November and December.
French: L'industrie aimerait présceller les compteurs en novembre et en décembre.
English: The proposed revision process for the Food Guide and supporting materials; 2.
French: Le processus proposé de révision du Guide alimentaire et des documents d'accompagnement; 2.
English: PATRON SAINT PICTURES Ontario (Canada)
French: Productions de film Dionysos inc Québec (Canada)
English: France is committed to the protection of journalists and other media professionals in situations of armed conflict in accordance with resolution 1738 (2006) adopted by the United Nations Security Council on the initiative of France among others.
French: La France s'est engagée en faveur de la protection des journalistes et des autres professionnels des médias dans les conflits armés, conformément à la résolution 1738, adoptée au Conseil de sécurité des Nations Unies à l'initiative notamment de la France;
English: 4.1 Methodology The evaluation involved several lines of inquiry:
French: 4 Méthodologie d’évaluation et contraintes 4.1 Méthodologie L’évaluation comportait plusieurs pistes de recherche :
English: The friendly staff at the 24-hour reception desk provides a range of guest services, including taxi and airline bookings, sighteeing tours, ticket sales for sporting and cultural events, and fax services.
French: Le personnel convivial de son service d’accueil fonctionnant 24h/24 vous propose une panoplie de services, y compris réservations taxi et billets de ticket aérien, les tours des sites touristiques, vente des tickets pour les manifestations sportives, culturelles et services de fax.
English: ◦ Does the organization acknowledge that a contravention has occurred?
French: ◦ L’organisation reconnaît‑elle qu'il y a eu contravention à la Loi?
English: Once the Bureau had clear indications of when that information could be expected, it would notify the Committee.
French: Dès que le Bureau saura avec précision quand ces informations devraient être disponibles, il en avisera la Commission.
English: 2.2 Research Tools The e-mail invitation and questionnaire were developed jointly with Patterson Langlois, the Public Service Commission (PSC) and Ad Hoc Research.
French: 2.2 Outils de recherche L'invitation par courriel et le questionnaire constituent une réalisation conjointe de Patterson Langlois, de la Commission de la fonction publique (CFP) et d'Ad Hoc Recherche.
English: Of the remaining 16 Communications decided on their merits, the Committee found no violation of the Covenant in five cases.
French: Sur les 16 communications restantes, à propos desquelles le Comité s'est prononcé sur le fond, le Comité n'a relevé aucune violation du Pacte dans 5 cas.
English: What makes a good game, anyway, and which ones are right for me?
French: Sur quels critères fonder son choix ?
English: For this purpose, only an official or authorized representative of the institution can mail a written request to:
French: Pour faire une telle demande, seulement un préposé officiel ou un représentant autorisé de l'établissement peut expédier une demande par écrit à l'adresse suivante :
English: The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe n'a pas été acquittée.
English: Sections 3 and 4 review the current status of TK policy in the circumpolar North, Canada and then Canadian northern Territories and regions.
French: Les sections 3 et 4 synthétisent l’état actuel des politiques en matière de ST dans le Nord circumpolaire, au Canada et ensuite spécifiquement dans les territoires et les régions nordiques canadiennes.
English: We must ensure that our understanding is not limited.
French: 21 Ressources naturelles Canada, Stratégie de développement durable 2004.
English: Finally, requests for case details to one provincial chief coroner identified cases that were not reported to the coroner as required in the legislation; consequently, information sessions on reporting requirements were conducted for the area hospitals.
French: Finalement, les demandes de données soumises à un coroner en chef provincial ont permis de cerner des cas qui n’avaient pas été signalés au coroner tel que stipulé par la loi; par conséquent, on a organisé dans les hôpitaux de la région des séances d’information sur les exigences en matière de production de rapports.
English: We believe that that proposal shows a much more flexible approach.
French: Nous estimons en effet que cette proposition fait montre d'un plus grand esprit de compromis.
English: As for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.
French: Quant au gel des terres, c'est encore cet acharnement comptable qui y préside.
English: With record domestic supply, Canada corn imports for 2007-2008 are expected to fall by 14% to 1.8 Mt, the lowest since 1999-2000.
French: Compte tenu de l’offre intérieure record, les importations canadiennes de maïs devraient diminuer de 14 % à 1,8 Mt en 2007-2008.
English: Tourism, an important sector for Canada and Quebec.
French: Le tourisme, un secteur important pour le Canada et le Québec.
English: ) Progression in the professions, in most cases, is still more difficult for women, owing to the lack of structures and measures that take into account maternity and family responsibilities.
French: Dans la plupart des cas, l'avancement dans la profession reste plus difficile pour les femmes en raison du manque de structures et de mesures tenant compte de la maternité et des responsabilités familiales.
English: "Edmonton International Airport is one of the fastest-growing major airports in the world and the NEXUS program adds to our ability to efficiently ease passengers through the terminal," said Reg Milley, Edmonton Airports President and Chief Executive Officer.
French: « L'aéroport international d'Edmonton compte parmi les plus grands aéroports au monde qui se développent rapidement. Le programme NEXUS nous aide à assurer une circulation efficace des passagers dans le terminal, a indiqué Reg Milley, président-directeur général des aéroports d’Edmonton.
English: In the Renoir Exhibition, a question sequence was developed that is quite complex in appearance but relatively simple to administer for the interviewer and to respond to on the part of the visitor.
French: Dans le cas de l’exposition Renoir, on a élaboré une série de questions assez complexes en apparence, mais relativement simples à administrer pour l’intervieweur et auxquelles le visiteur peut répondre facilement.
English: (b) Whenever transmission of a block is complete, the sender shall switch to the receiving state and await a block from the other devices.
French: Ces zones sont destinées à protéger les renseignements confidentiels, tels que les NIP ou les clés de chiffrement privées, de tentatives d'accès externes.
English: All these activities will be carried out in full agreement with the government of the DRC.
French: Toutes ces activités seront effectuées en accord complet avec le gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: These bring the total of active exploration licences in the Canadian North to 24 -- three in the Mackenzie Delta-Beaufort Sea region, and the remainder in the Mackenzie Valley and southern Northwest Territories.
French: Il y a maintenant au total 24 permis de prospection valides pour le Nord canadien, dont trois dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort et les autres dans la vallée du Mackenzie et la partie méridionale des Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, we coordinate Canadian responses to numerous requests received from foreign governments on the declassification or disclosure of Canadian documents and documents containing Canadian information.
French: De plus, nous répondons aux nombreuses demandes transmises par les gouvernements étrangers concernant la déclassification ou la divulgation de documents d'origine canadienne ou de documents contenant des renseignements de source canadienne.