ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Blackout by the numbers.’ http://www.cbc.ca/news/background/poweroutage/numbers.html (15 August 2003) CBC News.
French: Moneris.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/20/blackoutretail_030820 (20 August 2003) CBC News.
English: Consequently, we find it difficult to support operative paragraphs 6 and 12 of the draft resolution, which call explicitly and implicitly for the abolition of the death penalty.
French: Par conséquent, il nous est difficile de donner notre assentiment aux paragraphes 6 et 12 du dispositif du projet de résolution, paragraphes qui prônent explicitement et implicitement l'abolition de la peine de mort.
English: That stands in stark contrast to the increase in our prerogatives which, after a great struggle, we have finally achieved precisely through the drafting of the new Treaty.
French: Cette situation contraste fortement avec l’augmentation de nos prérogatives, que nous avons finalement obtenue, au terme d’une lutte difficile, dans le cadre précisément de la conception du nouveau Traité.
English: In general, they urged the organization to enhance its performance monitoring, accountability and oversight techniques, and stressed the importance of national ownership of development programming.
French: En général, les délégations ont instamment demandé à l'organisation de renforcer le contrôle de l'exécution des projets et de ses techniques en matière d'obligation redditionnelle et de supervision, et souligné l'importance de la prise en main de la programmation de développement par les pays.
English: For example, Manitoba defines it to mean differential treatment on the basis of being an actual or presumed member of a group defined by a listed personal characteristic rather than personal merit, or being associated with such a person, or differential treatment simply on the basis of a listed personal characteristic or the refusal of reasonable accommodation based on a listed characteristic.
French: Par exemple, la loi du Manitoba la définit comme un traitement différent basé sur l'appartenance ou la présomption d'appartenance à un groupe défini par une des caractéristiques personnelles citées dans la Loi plutôt que sur le mérite personnel, ou bien l'association à une telle personne ou bien un traitement différent basé simplement sur une caractéristique personnelle citée dans la Loi ou bien le refus d'accommodement raisonnable basé sur une caractéristique citée dans la Loi.
English: Human rights empower individuals by granting them entitlements that give rise to legal, social and political obligations on others.
French: Les droits de l'homme permettent l'autonomisation des individus grâce à l'octroi de droits qui engendrent des obligations juridiques, sociales et politiques de la part d'autres acteurs.
English: Calls for further dissemination of information and strengthening of global advocacy in favour of the pilot countries;
French: Lance un appel en faveur d'une diffusion plus large des informations sur les pays pilotes et d'un renforcement des mesures de promotion de ces pays au niveau mondial ;
English: INLAND TRANSPORT COMMITTEE (ITC) 3.
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI) 3.
English: Further information on these strategic outcomes is available through the hyperlinks in the electronic version of this report.
French: Par résultats stratégiques, on entend les avantages durables que les ministères et les organismes tentent d’apporter aux Canadiens.
English: 6.5 The Committee has noted the author's claim that the trial of Mr. Khomidov was unfair, as the court did not fulfil its obligation of impartiality and independence (see paragraphs 2.8 and 2.9 above).
French: 6.5 Le Comité a pris note du grief de l'auteur qui affirme que le procès de M. Khomidov avait été inéquitable parce que le tribunal n'avait pas respecté son obligation d'impartialité et d'indépendance (voir plus haut les paragraphes 2.8 et 2.9).
English: These management and scientific components are then integrated into a problem statement and goals for a remediation strategy.
French: Ces éléments de gestion et d’activités scientifiques sont ensuite intégrés en un énoncé du problème et en objectifs pour une stratégie d’assainissement.
English: The first workshop, to be convened in 2001, would have as its objective the development of a standardized system of data interpretation, as recommended by the group of scientific experts convened by the Authority in March 1999.
French: Le premier, qui doit avoir lieu en 2001, aurait pour but d'élaborer un système normalisé d'interprétation des données, conformément à la recommandation du groupe d'experts scientifiques réuni par l'Autorité en mars 1999.
English: If you are looking at fish stocks, you will need to know something about the breeding habits of particular species.
French: Pour ce qui est des stocks de poissons, il faut en savoir quelque peu au sujet des habitudes de reproduction d'espèces particulières.
English: When implementing a Web initiative, you need to follow many small steps to ensure the resulting products support the goals and principles outlined in the strategic plan.
French: Lorsque vous mettez en oeuvre une initiative Web, vous devez suivre plusieurs petites étapes pour vous assurer que les produits résultants appuient les buts et les principes énoncés dans le plan stratégique.
English: For their part, the Tories ran a campaign that focused on McGuinty's relative lack of experience, characterizing the Liberal leader as "Just Not Up For the Job."
French: Pour leur part, ces derniers mènent une campagne centrée sur le manque d'expérience relatif de McGuinty, qu'ils disent n'être « pas à la hauteur de l'emploi ».
English: Daniel TOUTAIN had long wanted to follow the teaching of Morihiro SAITO Sensei before becoming his student.
French: Daniel TOUTAIN souhaitait depuis longtemps suivre l'enseignement de Morihiro SAITO Sensei avant de devenir son élève.
English: What does that mean for the candidate countries and their economies?
French: Quel en sera l'impact pour les pays candidats et pour leur économie ?
English: That is exactly where we have to go.
French: C'est exactement ce que nous devons faire.
English: Many aid workers were seriously harassed and their offices and living quarters were looted.
French: De nombreux membres de ces organisations ont été gravement molestés et leurs bureaux et leurs habitations ont été pillés.
English: Christchurch, New Zealand, 1999.
French: Christchurch (Nouvelle-Zélande), 1999.
English: The decisions made in Berlin must and will be positive for the EU.
French: Les décisions qui seront prises à Berlin doivent être et seront positives pour l'UE.
English: PDAPs are also effective for in-house development and training thus ensuring the availability of skilled, competent employees at the full working level.
French: Les PPPA constituent également des outils de perfectionnement et de formation internes efficaces, assurant ainsi la disponibilité d’employés compétents et qualifiés, au niveau de travail qui convient.
English: Thus, the allocations fixed in accordance with the Law are paid from the State budget for social insurance (arts. 4 and 5).
French: Ainsi, les allocations accordées conformément à la loi sont payées par le budget de l'État pour l'assurance sociale (art.
English: If the MI is activated due to malfunction or emission default modes of operation, a fault code shall be stored that identifies the likely area of malfunction.
French: Si les essais ne sont pas concluants, les services d'homologation exigent la réaffectation de ce défaut de fonctionnement à la classe A ou B1, et le constructeur devra par la suite justifier le bien-fondé de ce classement et la documentation devra être mise à jour.
English: European Parliament resolution on women’s role in social, economic and political life in Turkey (→ point 1.9.4)
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique (→ point 1.9.4).
English: As such, an investigation was initiated on November 22, 2006.  SCOPE OF THE INVESTIGATION 1.
French: Par conséquent, une enquête a été ouverte le 22 novembre 2006.  PORTÉE DE L’ENQUÊTE 1.
English: At this point, all overhead costs, utility costs, and maintenance management supervision costs are also entered.
French: À cette étape-ci, il faut inscrire également tous les frais généraux, les frais des services publics et les frais de supervision de la gestion de l’entretien.
English: The evaluations from the Islamic Republic of Iran, Jordan and Morocco, and the study from Tunisia, provide vivid examples of how evaluation and research are being applied to UNICEF programmes of cooperation in the MENA region.
French: Les évaluations menées en Jordanie, au Maroc et en République islamique d'Iran et l'étude réalisée en Tunisie constituent de bons exemples de la manière dont l'évaluation et la recherche sont appliquées aux programmes de coopération de l'UNICEF dans la région du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Recognizing the impact of action by civil society organizations in improving access to legal aid in criminal justice and in respecting the rights of suspects and prisoners,
French: Reconnaissant l'impact de l'action menée par les organisations de la société civile pour améliorer l'accès à l'aide judiciaire dans les affaires pénales et faire respecter les droits des suspects et des prisonniers,
English: Ineligible In-Kind Contributions con’t
French: Contributions en nature non admissibles (suite)
English: The discussions had confirmed its fears that harmonization would actually represent the harmonization of laws and practices of the majority in accordance with the norms and practices of a minority of States.
French: Les délibérations ont confirmé ses craintes que l’harmonisation représente en fait l’harmonisation des lois et des pratiques de la majorité en fonction des normes et des pratiques d’une minorité d’États.
English: 2.3.1.1 Emissions from Fuel Combustion (2001 GHG emissions, 529 Mt) Emissions of GHGs from fuel combustion rose from 435 Mt in 1990 to 529 Mt in 2001, a 21.7% increase.
French: Sur l’ensemble des GES du secteur de l’énergie, le CO2 représente la majorité des émissions nationales en l’an 2001 (566,2 Mt), les émissions de CH4, 93,5 Mt et celles de N2O, 51,4 Mt.
English: We propose that mechanisms of low or unstable forms of resistance should be designated mechanisms of persistence to differentiate them from more classical mechanisms of resistance.
French: Nous suggérons de désigner ces formes de résistance faible ou instable comme mécanismes de persistance pour les différencier des mécanismes plus classiques de résistance aux antibiotiques.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/002 18 January 2005
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES
English: In so doing, the international community is reaffirming and demonstrating that it considers human rights and fundamental freedoms its first priority and it highlights their increasing significance as a human values.
French: Ce faisant, la communauté internationale réaffirme et montre la priorité absolue qu'elle accorde aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et souligne leur importance accru en tant que valeurs humaines.
English: The tree is very much a part of getting some sort of coherent public policy - it puts a health lens across all government departments and helps all jurisdictions understand that they've got a role to play in keeping people well.
French: Mon arbre est étroitement lié à l'établissement d'une politique gouvernementale cohérente - il met la santé au coeur des préoccupations de tous les ministères et aide toutes les administrations à voir qu'elles ont un rôle à jouer dans le maintien de la santé de la population.
English: Memorandum to Cabinet dated April 2004 defined the Federal lead for the Project.
French: Le mémoire au Cabinet d'avril 2004 définit la direction fédérale du projet.
English: Most of the frogs in the two populations lived no longer than 3 years.
French: Dans les deux populations, la majorité des grenouilles ne vit pas plus de 3 ans.
English: In October 2001, the PSC and OPC signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) covering all staffing authorities delegated to the Privacy Commissioner.
French: En octobre 2001, la CFP et le CPVP ont conclu une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) visant l'ensemble des pouvoirs de dotation délégués au commissaire à la protection de la vie privée.
English: Over the past year, the Agency has applied safeguards in over 160 countries and worked actively to promote the signing of additional protocols and implement the integrated safeguards framework.
French: Durant l'année écoulée, l'Agence a appliqué des garanties dans plus de 160 pays et travaillé activement à promouvoir la signature des protocoles additionnels et à mettre en œuvre le système intégré de garanties.
English: During Op CARAVAN, aircraft completed 50 flights, transported 545 personnel and delivered more than 490,000 kg of cargo with an excellent mission success rate.
French: Lors de l'opération Caravan, les aéronefs ont effectué 50 vols, transporté 545 membres de l'effectif et livré plus de 490 000 kg de marchandises, accomplissant une excellente mission.
English: While the use of appropriate language is important to all candidates, it may be critical in determining the success of Visible Minorities.
French: Le libellé des questions est important pour tous les candidats, mais cet aspect peut être déterminant pour la réussite des membres des minorités visibles.
English: Be it for business or for pleasure, for prance or dance, when entertainment calls, the Auberge Celebrities Montreal will satisfy the most distinguished travelling connoisseur with the variety of options that its central location can provide.
French: Que ce soit pour affaires, pour plaisir ou pour visiter, le Celebrities Hotel Montréal saura satisfaire le plus difficile des voyageurs par son emplacement centralisé facilitant une multitude de destinations.
English: Registration fee : $ 400 per participant plus any applicable taxes.
French: Frais d’inscription : 400 $ par participant ainsi que toutes taxes applicables.
English: Non-discrimination and affirmative action if not carefully framed may clash with each other.
French: Il peut y avoir contradiction entre la non-discrimination et l'action positive si cette dernière n'est pas soigneusement délimitée.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-94 October 19, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pasquale Pennetta Remission Order P.C. 2005-1733 October 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.2 of the Income Tax Act in the amount of $2,892 for the 2002 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Pasquale Pennetta.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-94 Le 19 octobre 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Pasquale Pennetta C.P. 2005-1733 Le 4 octobre 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 2 892 $ pour l'année d'imposition 2002, payé ou payable par Pasquale Pennetta au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Eastern Ontario is the only region whose Francophone population increased between 1991 and 1996.
French: L'Est de l'Ontario est la seule région ayant connu une augmentation de sa population francophone entre 1991 et 1996.
English: One third are used primarily for another purpose.
French: Le tiers des lieux sont exploités principalement dans un autre but.
English: Now chairman emeritus of TransCanada PipeLines Limited, he is a recognized leader in the exploration, acquisition and sustainable development of our natural gas and crude oil reserves.
French: Maintenant président émérite de TransCanada PipeLines Limited, il est un chef de file reconnu dans le domaine de la prospection, de l'acquisition et de l'exploitation durable de nos réserves de gaz naturel et de pétrole brut.
English: extra-label use were Ivermectin (Ivomec) and megestrol acetate (Ovaban).
French: médicaments étaient administrés à des bovins laitiers.
English: The trucks are reported to belong to a businessman and had been specifically contracted to deliver the cargo to TFG President Yusuf in Baidoa.
French: Les camions auraient appartenu à un homme d'affaires et avaient été spécialement loués afin de livrer la cargaison au Président du Gouvernement fédéral de transition, Yusuf, à Baidoa.
English: Air Canada indicates that the crew has no recollection of any incident involving Ms. Smith and nothing was reported to that effect.
French: Air Canada indique que l'équipage ne se souvenait pas d'un incident mettant en cause Mme Smith et que rien n'a été rapporté à ce sujet.
English: Thermal balance of on-stream storm water management pond.
French: « Thermal balance of on-stream storm water management pond ».
English: Cultural diversity and human rights
French: Diversité culturelle et droits de l'homme
English: V. GTR No. 2 ON THE WORLDWIDE HARMONIZED MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC) (Agenda item 4) 13-15 5
French: V. RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ DE MESURE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (point 4 de l'ordre du jour) 13 − 15 5  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: Juvenile Sturgeon Exhibit Reduced Physiological Responses to Exercise.
French: Juvenile Sturgeon Exhibit Reduced Physiological Responses to Exercise, Journal of Experimental Biology 204:42814289.
English: A few examples of recent OSC settlements include back pay totaling $22,654 for four refugees, plus $14,000 in civil penalties and injunctive relief to remedy document discrimination; $12,000 in back pay for an asylee who was terminated because a company refused to accept valid documents he presented to re-verify his employment eligibility; and $11,653 in back pay, plus a civil penalty and injunctive relief, for a permanent resident whose valid documents were unfairly rejected during the hiring process.
French: Voici quelques exemples de règlements récents obtenus par l'OSC : arriérés de rémunération d'un montant global de 22 654 dollars pour quatre réfugiés, plus 14 000 dollars de sanctions civiles et de mesures provisoires pour réparer une pratique discriminatoire en matière de pièces et documents; 12 000 dollars d'arriérés de rémunération pour une personne bénéficiant de l'asile dont le statut avait été annulé parce qu'une entreprise avait refusé d'accepter les documents valides qu'il avait présentés pour faire vérifier son permis de travail; et 11 653 dollars d'arriérés de rémunération, plus une sanction civile et des mesures provisoires, pour un résident permanent dont les documents valides avaient été abusivement rejetés pendant le processus de recrutement.
English: The share of rural population, which is only 15 per cent of the total population of the country as a whole, is much higher in these regions.
French: La proportion de ruraux, qui ne représentent que 15 % de la population totale du Chili, est beaucoup plus grande dans ces régions.
English: Project(s) South Asia Projects Projects in Afghanistan Projects in Bangladesh Projects in Bhutan Projects in India Projects in Maldives Projects in Nepal Projects in Pakistan Projects in Sri Lanka
French: Projet(s) South Asia Projects Projets en Afghanistan Projects in Bangladesh Projets en Bhutan Projects in India Projets en Maldives Projets en Nepal Projects in Pakistan Projects in Sri Lanka
English: (a) Executive direction and management: the growing complexity, scope and increase in the number of activities, as well as the corresponding expansion of the staffing level proposed for 2008-2009, require a strengthening of the Executive Office.
French: a) Direction exécutive et administration : vu la complexité et l'ampleur croissantes des activités, dont le nombre ne cesse d'augmenter, et l'expansion correspondante des effectifs proposés pour l'exercice biennal 2008-2009, il est nécessaire de renforcer le Cabinet du Haut-Commissaire.
English: We are aware that abject poverty is preventing some women from using the voucher, but that is not the only explanation.
French: Nous savons que certaines vivent dans une pauvreté extrême, mais ce n'est pas la seule explication.
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Admission of Timor-Leste as a full member of the Commission: amendment of the terms of reference of the Commission” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution, recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Admission de la République démocratique du Timor oriental en qualité de membre de plein exercice de la Commission : modification du mandat de la commission » (E/2003/15/Add.
English: The Agency notes, however, that should any evidence be provided that would clearly show that a carrier was bypassing the requirements of section 120 of the NTA, 1987 by failing to file a contract as required by law, the Agency would thoroughly investigate the matter.
French: Il importe cependant de préciser que l'Office n'hésiterait pas à faire une enquête exhaustive s'il était prouvé qu'un transporteur enfreint les dispositions de l'article 120 de la LTN 1987 en ne déposant pas ses contrats selon les modalités réglementaires.
English: • Arctic Beverages serves unique niche
French: • Démographie des Premières nations de l'Ontario
English: University of Saskatchewan 110 Gymnasium Place, Room 1607 Saskatoon, Saskatchewan S7N 4J8 Tel: (306) 966-8576 Fax: (306) 966-8597 Email: bt.schreiner@usask.ca Web: www.usask.ca Dr. Bryan T. Schreiner, P.Eng., P.Geo. Director, of Research Services and Assistant of Vice-President Research Thematic Focus:
French: Université de la Saskatchewan 110 Gymnasium Place, Room 1607 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4J8 Tél. : (306) 966-8576 Téléc.
English: One exception to this observation is the Program's objectives regarding First Nations and linguistic duality, which are not included in the Contribution Agreement but are mentioned in the Program's Terms and Conditions (8), and the Centre's role as memorial to the Fathers of Confederation.
French: Il y a toutefois une exception par rapport à cette observation, et c'est le fait que les objectifs du Programme concernant les Premières nations et la dualité linguistique, qui ne sont pas inclus dans l'entente de contribution, sont indiqués dans les modalités du Programme(8), et dans la définition du rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: This value is set using GOL CA/RA to be either set as a default for the certificate type or manually set for an individual certificate.
French: Cette valeur est définie par l'AC/Autorité d’enregistrement (AE) GED comme valeur implicite pour le type de certificat ou définie manuellement pour un certificat individuel.
English: Therefore, the social worker’s charge to the organization would not be exempt.
French: Par conséquent, les sommes facturées à l'organisme par le travailleur social ne seraient pas exonérées.
English: In addition to assessing existing products, provision should be made for developing highly innovative ‘blue sky’ information products and market testing them.
French: En plus d’évaluer les produits existants, des dispositions devraient être prises afin d’élaborer les produits d’information innovateurs sans frontières et les tester sur le marché.