ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 8 of your TD1NT form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,726 and $17,745, calculate your partial claim as follows:
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 13 726 $ et 17 745 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: Deserting the correspondent who said that the Jews should “get the hell out of Palestine”, and then when asked where they should go to, replied: “home, to Poland or to Germany”.
French: Durante una manifestación pro – palestina fue apedreada la escuela judía de Grenoble.
English: Peat plateau bogs are virtually absent next to the CRD-affected shoreline.
French: Les tourbières oligotrophes de plateaux tourbeux sont pratiquement absentes près du littoral affecté par la DRC.
English: The genetic modification (GM) of foods is one of the most controversial areas of biotechnology.1 Underlying these concerns is an expressed lack of confidence in the regulatory capacity of governments to deal with this relatively new technology.
French: La modification génétique des aliments est l’un des domaines les plus controversés de la biotechnologie1. Les préoccupations soulevées se fondent sur un manque de confiance à l’égard des gouvernements et de leurs capacités de traiter judicieusement cette technologie nouvelle.
English: “The concept and practice of affirmative action”, preliminary report, United Nations document E/CN.4/Sub.2/2000/11, Geneva, 2000, 22 p., progress report, E/CN.4/Sub.2/2001/15, Geneva, 2001, 32 p.
French: « La notion d'action positive et sa pratique », rapport préliminaire, document de l'ONU E/CN.4/Sub.2/2000/11, Genève, 2000, 22 pages et rapport de progrès, E/CN.4/Sub.2/2001/15, Genève, 2001, 32 pages.
English: A procedure for challenging administrative act is provided by the Administrative Procedure Law (art.
French: Une procédure permettant d'attaquer un acte administratif est prévue dans le Code de procédure administrative (art. 76).
English: It is also important to recall that, at its sixtieth session, the General Assembly should respond to the requirement in paragraph 73 of the Monterrey Consensus that the modalities of a follow-up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus should be decided upon not later than 2005.
French: Il importe également de rappeler qu'à sa soixantième session, l'Assemblée générale devrait se prononcer sur la demande exprimée au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey, à savoir qu'il faut arrêter en 2005 au plus tard les dispositions concernant une conférence internationale de suivi pour faire le point sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Question 20 The period of maternity leave in the private sector has been increased from 40 days to seven weeks with full pay (see second periodic report, part two, chapter 1.II.1.A, second paragraph).
French: Problèmes de santé spécifiques aux femmes Les femmes sont exposées aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier le sida, aux problèmes physiques et psychologiques liés à l’avortement clandestin (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: In October 1999, the municipal authorities of Phnom Penh decided to move approximately 700 ethnic Vietnamese families living on floating houses on the Bassac river in Phnom Penh and to relocate them to Prek Pra commune, Kandal province.
French: En octobre 1999, la municipalité de Phnom Penh a décidé de déplacer quelque 700 familles vietnamiennes de souche vivant dans des maisons flottantes sur la Bassac et de les reloger à Prek Pra, dans la province de Kandal.
English: Clara Saavedra Business Card 10 of 12
French: Clara Saavedra carte d'affaires 10 de 12
English: We also support one of the most important principles in this whole process, a central unifying role for the United Nations.
French: Nous sommes également favorables à l'un des principes essentiels du processus, à savoir le rôle central de coordination de l'ONU en la matière.
English: Prospects for growth in 2005
French: V. Perspectives de croissance en 2005
English: As regards the relationship between the Convention on Biological Diversity (CBD) and TRIPS, developing countries have called for TRIPS to be brought into line with the CBD, while developed countries suggest that the two could be interpreted as complementary and mutually supportive.
French: Pour ce qui est des liens entre la Convention sur la diversité biologique et les ADPIC, les pays en développement ont demandé que les ADPIC soient alignés sur la Convention, tandis que les pays développés proposent que les deux soient interprétés et considérés comme complémentaires et synergiques.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,906.00 2004-09-16 LCI CORPORATION 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $48,668.62 2004-09-16 SHEPHERD IMPLEMENTS 1264 Other Vehicles $64,200.00 2004-09-16 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 906,00 $ 2004-09-16 LCI CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 48 668,62 $ 2004-09-16 SHEPHERD IMPLEMENTS 1264 Véhicules divers 64 200,00 $ 2004-09-16 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The goal is to ensure that the Public Service presents an integrated recruitment presence on the Internet, using efficient and effective recruiting and staffing processes, while respecting the merit principle. To accomplish this goal, a significant amount of development funding, along with on-going operational monies, will have to be secured.
French: L'objectif est de s'assurer que la fonction publique ait une présence intégrée sur Internet en matière de recrutement, en utilisant un processus efficace et efficient qui respecte le principe du mérite.  Pour atteindre cet objectif, il faudra injecter des sommes importantes dans le développement et s'assurer d'un financement de fonctionnement continu.
English: Notification of the applicable rules for the XX Olympic Winter Games in Turin was made by letter sent from the IOC Director General to relevant parties (including WADA, National Olympic Committees, International Federations and National Anti-Doping Agencies) on 10 November 2005, three months before the Opening Ceremony of the Games.
French: La notification des règles applicables aux XXes Jeux olympiques d'hiver de Turin a été faite par courrier adressé par le directeur général du CIO à toutes les parties concernées (AMA, comités nationaux olympiques, Fédérations internationales et agences nationales antidopage) le 10 novembre 2005, soit trois mois avant la cérémonie d'ouverture des Jeux.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE
English: As of March 31, 2002, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) was maintaining 17,291 dwelling units.
French: Au 31 mars 2002, l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) veillait à l'entretien de 17 291 logements.
English: The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
French: Les listes de points à traiter ainsi établies par le groupe de travail sont directement transmises aux représentants des États concernés, accompagnées du dernier rapport du Comité et d'une note précisant ce qui suit :
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 2007 EuromedCafe competition: Other songs Your First Job Abroad Competition Inspired by peace and intercultural dialogue, this song contest is open to authors from countries of the European Union and from the Sout...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Initiative Votre premier travail à l’étranger Rhiz.Eu : découvrir, partager, jouer La Commission européenne aidera 50 européens à trouver un premier emploi dans un autre pays d’Europe.
English: Top Bills Bills are proposed laws, published and circulated under the authority of the Speaker.
French: Début Projets de loi Les projets de loi sont des lois proposées, publiées et distribuées avec l’autorisation du Président.
English: On the other hand, it was pointed out that there was no other way to proceed since a more detailed and prescriptive text was likely to raise  more questions than answers.
French: Par ailleurs, on a souligné qu'il n'y avait pas d'autre manière de procéder, puisqu'il était probable qu'un texte plus détaillé et normatif poserait davantage de questions qu'il n'apporterait de réponses.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission by the Department of National Defence.
French: Copie non commerciale L'information de ce site y a été affichée afin de faciliter la disponibilité à des fins d'utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni permission du ministère de la Défense nationale.
English: In the late 1990s, public-sector employees struck for both job security and economic reasons: efforts to wipe out budget deficits had hurt their paycheques.
French: Vers la fin de la décennie, divers employés du secteur public font grève pour leur sécurité d'emploi et pour des raisons économiques : la lutte des gouvernements pour réduire sinon effacer le déficit des finances publiques avait trop affecté leurs chèques de paie.
English: Percent of current teenaged smokers Results:
French: Pourcentage d'adolescents qui fument à l'heure actuelle Résultats :
English: ▪ The government has appointed a special committee responsible for co-ordinating the work carried out by various public authorities with respect to the aquaculture industry.
French: ▪ Le gouvernement a nommé un comité spécial, chargé de coordonner les travaux menés par diverses instances publiques au sujet de l'industrie aquacole.
English: Sponsored ad at TVA, Salut Bonjour from January 7 until February 3, 2008 and from February 25 until March 1, 2008.
French: Commandite sur les ondes de TVA - Salut Bonjour! du 7 janvier au 3 février 2008 et du 25 février au 1er mars 2008.
English: Statistics and analysis of food supply, food quality, food safety, consumer needs and international trade flows
French: Statistiques et analyse des disponibilités alimentaires, de la qualité et de la sécurité des produits alimentaires, des besoins des consommateurs et des flux commerciaux internationaux.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/raccordées à une installation centrale1
English: The Subcommittee also had before it a note by the Secretariat containing an analysis of the replies from organizations of the United Nations system to a list of questions circulated by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1).
French: Il était également saisi d'une note du Secrétariat contenant une analyse des réponses reçues des organismes des Nations Unies à une liste de questions distribuée par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1).
English: International trade in services currently amounts to well over one trillion US dollars, a significant portion of the trade in goods and services.
French: Les échanges internationaux de services atteignent actuellement plus de un billion de dollars US, ce qui représente une part importante du commerce des biens et services.
English: Since it is such a large lake and winds are often high, help can be a long way away if you get into trouble out there.
French: Vu la grande superficie de ce lac, les secours peuvent se trouver très loin de l'endroit où vous vous trouvez, advenant un incident.
English: In addition, the National Board of Health and the National Institute of Public Health (Statens Institut for Folkesundhed) published a report in 2002 concerning risk behaviour for the development of eating disorders in women aged from 16-59 years.
French: Par ailleurs, l'Office national de la santé et l'Institut national de santé publique (Statens Institut for Folkesundhed) ont publié, en 2002, un rapport sur les comportements à risque dans le cadre du développement de troubles alimentaires chez les femmes âgées de 16 à 59 ans.
English: Lower your arms and breathe out.
French: Baissez ensuite les bras et expirez.
English: Villa of 170 m2 on the edge of a pond in New Port, swimming pool overlooking the pond with sea views ...
French: Vente particulier à particulier : 78 - Yvelines Maule. Maison du xvième siècle en pierre apparentes ...
English: International investors pounced on Turkey in early May, selling its stocks, bonds and currency, along with those of many other emerging markets.
French:  Les investisseurs internationaux ont « attaqué » le pays au début du mois de mai, vendant actions, obligations et devises, en même temps que celles de nombreux autres marchés émergents.
English: Commercial companies: 268,000 persons (9,400 courses), including 13,000 unemployed persons.
French: - Entreprises commerciales : 268 000 personnes (9 400 stages), dont 13 000 chômeurs.
English: However, negotiations did not result in satisfactory agreements.
French: Cependant, ces négociations n’ont pas donné de résultats satisfaisants.
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat and outlines the issues, risks, and challenges facing the portfolio in delivering on its mandate to strengthen accountability and management performance across government.
French: Il donne un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, et il présente les enjeux, les risques et les défis auxquels fait face le portefeuille dans le cadre de son mandat visant à renforcer la responsabilisation et le rendement de la gestion dans l’ensemble du gouvernement.
English: Because of the nature of the Health and Activity Limitation Survey (HALS), people needing such help must have had at least some degree of disability and must have needed or received help for reasons of health.
French: Étant donné la nature de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA), les personnes ayant besoin d’une telle aide doivent avoir au moins une certaine incapacité ou encore, avoir besoin d’aide ou en avoir reçu pour des raisons de santé.
English: The efforts have resulted in more focus and attention to the need for greater donor accountability.
French: Un dialogue stratégique plus vigoureux sur le changement climatique est déjà en cours.
English: • recognition of French and English as the two official languages of Canada (ss. 16-22);
French: • La reconnaissance de l'anglais et du français comme étant les deux langues officielles du Canada (articles 16 à 22).
English: Can there be negative consequences for productivity as a result of increased investment in, and reliance on, ICT?
French: Investir plus dans les TIC et dépendre davantage de ces technologies peut-il avoir des incidences négatives sur la productivité?
English: They were more right than they knew.
French: Ils avaient encore plus raison qu’ils ne s’en doutaient.
English: The representative of Grenada said that the draft resolution should be adopted by consensus.
French: Le représentant de la Grenade a dit que le projet de résolution devrait être adopté par consensus.
English: - 30 - Report Menu Counting the Environment In A "win-win" combination for all Canadians MAY 1998 - Chapter 7 Ottawa, 26 May 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, describes steps to help federal departments reduce their costs while at the same time protecting the environment.
French: - 30 - Menu du rapport Prendre les coûts environnementaux en compte Une combinaison gagnante pour tous les Canadiens Mai 1998 - Chapitre 7 Ottawa, le 26 mai 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable, Brian Emmett, décrit des mesures qui aideraient les ministères fédéraux à réduire leurs coûts tout en protégeant l'environnement.
English: Underpinning this conclusion, as I read the judgment, was the fact that if the appointee had not been found qualified for the appointment then she could not have switched jobs with the person who had taken over her appointment.
French: D’après cette conclusion, à la lecture du jugement, si la personne nommée n’avait pas été jugée qualifiée pour occuper le poste en question, elle n’aurait pu échanger son poste avec la personne qui entrait en fonction.
English: • a clear description of the nature and extent of the functional limitations;
French: • une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles actuelles;
English: FE submitted that neither CN nor CP, in endorsing Mr. Rennicke's report, could provide specific details other than an allegation as to the effect that granting FE's application would have on their ability to raise capital.
French: FE soutient que ni CN ni CP, en acceptant le rapport de M. Rennicke, n'ont pu fournir de précisions en dehors d'une simple allégation sur les conséquences que l'acceptation de la demande de FE aura sur leur capacité à mobiliser des capitaux.
English: "Do not use in presence of open flame or spark.
French: « Ne pas utiliser en présence d'étincelles.
English: • Set a continuous radio watch on frequencies of the distress unit;
French: Les embarcations et les stations côtières qui reçoivent un appel de détresse devraient procéder comme suit dans les plus brefs délais :
English: Again this year, many people were delighted thanks to the generosity of the institutions.
French: Cette année encore les prix ont fait bien des heureux grâce à la générosité des institutions.
English: Cumulative FDI reached $6.3 billion by the end of 2001.
French: Á la fin de 2001, le montant cumulé des IED s'établissait à 6,3 milliards de dollars.
English: Tip: Due to huge list of "...travel agents..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travel agents..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Here, the corvette HMCS Fennel rescues survivors from the minesweeper HMCS Clayoquot , torpedoed by U-806 near Halifax on 24 December 1944.
French: La photo montre la frégate Clayoquot, torpillée par le U-806, près de Halifax, le 24 décembre 1944.
English: Canada is increasingly concerned over missile proliferation, especially the continued rise in the number of indigenous development programs and new exporters.
French: Les contrôles stricts imposés par le Canada à l’exportation d’armes légères sont décrits plus bas.
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold its 4th meeting on Monday, 29 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 4e séance le lundi 29 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: • you have reasonable grounds to believe that the account is to be used only for their clients.
French: • vous avez des motifs raisonnables de croire que le compte est destiné à être utilisé uniquement pour leurs clients.
English: The importance of political will and leadership to tackle the problem of rural poverty had been stressed as well as the need for countries to take ownership of the development process and for donors to respect country ownership.
French: L'importance de la volonté politique et d'une ligne de conduite pour s'attaquer au problème de la pauvreté a été mise en valeur ainsi que la souveraineté des pays sur le processus de développement et l'obligation des donateurs de respecter cette souveraineté.
English: Draft aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA) (-> point 1.22.9).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) (-> point 1.22.9).
English: The separate database on explosive remnants of war would strengthen the right of each High Contracting Party to request and receive assistance.
French: La base de données séparée sur les restes explosifs de guerre devrait renforcer le droit pour chaque Haute Partie contractante de demander et recevoir une assistance.
English: Amending Schedule A to specify that liver disease does not include hepatitis allows health promotional advertisements to promote hepatitis vaccination.
French: La modification de l'annexe A pour préciser que les maladies du foie n'incluent pas l'hépatite permet de promouvoir la vaccination contre l'hépatite, dans le cadre d'activités publicitaires de promotion de la santé.
English: If the corporation manufactured or sold tires and wheels, however, this name would be unacceptable because, it is too general in this context.
French: Toutefois, si cette dernière fabriquait ou vendait des pneus et des roues, la dénomination serait inacceptable car, dans ce contexte, elle serait trop générale.
English: The Government of Australia has determined that ATSIC did not provide for the effective representative participation of Indigenous Australians in the conduct of public affairs or in decision- and policy-making relating to their rights and interests, as indicated by the independent review.
French: Le Gouvernement australien a estimé que l'ATSIC ne permettait pas d'assurer une participation effective de représentants des Australiens autochtones à la conduite des affaires publiques ou à l'adoption des décisions et des politiques touchant leurs droits et intérêts, conformément aux conclusions de l'examen indépendant.
English: It is a recognition that you are part of what the Order's motto states, that you "desire a better country".
French: Il reconnaît que vous avez fait vôtre la devise de l'Ordre « ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: Frozen pizzas will continue to grow in terms of sales, although at a rate slower than the growth of total ready-made meals sales.
French: Les ventes de pizzas surgelées continueront d'augmenter, bien qu'à un rythme moins rapide que celui des plats cuisinés en général.
English: IT IS NOTED THAT THE SCRIBE FORECASTS ARE IMPROVED FOR ALL WEATHER ELEMENTS AND AT ALL PROJECTION TIME FROM DAY ONE TO DAY FIVE INCLUSIVE, EXCEPT PERHAPS FOR THE WIND SPEED.
French: ON NOTE UNE AMÉLIORATION DES PRÉVISIONS SCRIBE POUR TOUS LES ÉLÉMENTS DU TEMPS À TOUS LES TEMPS DE PROJECTION DU JOUR UN AU JOUR CINQ INCLUSIVEMENT, SAUF PEUT-ÊTRE POUR LA VITESSE DU VENT.
English: New common position to be announced The Chairman announced the reception of the following Common Position:
French: Annonce d’une nouvelle position commune Le président annonce la réception de la position commune suivante:
English: Key words: microbial formulations, Bacillus subtilis AF 1, chitin.
French: Mots clés : formulations microbiennes, Bacillus subtilis AF 1, chitine.