ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Junior Writers employed in these officers dealt with correspondence and personnel records and may have been supported by civilian typists and clerks.
French: Les commis subalternes qui occupaient ces postes s'occupaient du courrier et des dossiers du personnel et ils pouvaient recevoir un appui de dactylographes et de commis civils.
English: As a suggestion, Table 4.1 provides a list of minimum data fields that should be included in a national database.
French: Malheureusement, aucune donnée d’envergure nationale n’était disponible pour les sites non fédéraux.
English: • Interview and examine the assaulted client by herself or himself or with an advocate present.
French: • Interrogez et examinez la personne maltraitée, seule ou en présence d'une intervenante venue pour la soutenir.
English: The representative of the ETUC applauded the intention of the Turkish Government to remove restrictions with regard to trade union rights and called on the Government to include ‘nationality’ explicitly as ground for non-discrimination in the legislation and, more generally, accept Articles 5 and 6 of the Charter.
French: Le représentant de la CES se félicite de l’intention du gouvernement turc de supprimer les restrictions relatives aux droits syndicaux et invite le Gouvernement à ajouter explicitement la « nationalité » au nombre des motifs de non-discrimination et, d'une manière plus générale, à accepter les articles 5 et 6 de la Charte.
English: D&G's (Rona), NDG Italian bakery, Momesso's and other restaurants are forced to shut or relocate to outside St-Raymond's to stay in business.
French: D&G (Rona), la Boulangerie Italienne NDG, Momesso's et d'autres restaurants sont forcés à fermer ou déménager hors de St-Raymond pour survivre.
English: Steadying effect of consumer demand
French: Effet stabilisateur de la demande des consommateurs
English: Strengthen the cooperation and solidarity of various groups affected by discrimination in the shape of racism, homophobia and misogyny.
French: Renforcer la collaboration et la solidarité des différents groupements faisant l'objet de discrimination fondée sur le racisme, l'homophobie et la misogynie.
English: Therefore, it's necessary that this account always remains in existence.
French: Par conséquent il est nécessaire que ce compte demeure.
English: The confidentiality of information is totally guaranteed, both with respect to personal data and credit card information supplied to guarantee reservations.
French: La confidentialité des données est totalement garantie, tant des données à caractère personnel que des cartes de crédit garantissant la réservation.
English: This is particularly so in relation to health.
French: Ce fait est particulièrement vrai en ce qui concerne les questions qui touchent la santé.
English: I fully agree with Judge Pillay's emphasis on the need to maintain an essential balance between efficiency and the need for thorough judicial process.
French: Je suis entièrement d'accord avec le juge Pillay quand elle met l'accent sur la nécessité de maintenir un équilibre essentiel entre la productivité et la nécessité d'avoir un processus judiciaire rigoureux.
English: In this document Amnesty International expresses its concern about a range of human rights concerns to the new government in South Africa.
French: AU 196/09, AFR 46/021/2009 – Zimbabwe 22 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: There was much less consensus on provincial policies.
French: Il y a encore moins de consensus quand il s'agit des politiques provinciales.
English: • recognizing that transatlantic solidarity has played a historical role in presenting peace and freedom and can greatly contribute in the future to the continued stability and prosperity of Europe and North America,
French: • reconnaissant que la solidarité transatlantique a joué un rôle historique dan le maintien de la paix et de la liberté et peut largement contribuer, à l'avenir, au maintien de la stabilité et de la prospérité de l'Europe et de l'Amérique du Nord;
English: Although banned throughout North America in 1977, PCBs are bioaccumulative and do not easily break down.
French: Interdits sur l'ensemble de l'Amérique du Nord depuis 1977, les PCB sont bioaccumulatifs et se dégradent difficilement.
English: Encourages all States to consider including technical experts and statisticians, including from ministries with expertise relevant to the themes under consideration, as well as representatives of non-governmental organizations and other civil society actors, as appropriate, on their delegations to the Commission;
French: Encourage tous les États à envisager d'inclure des experts techniques et des statisticiens, provenant notamment de ministères traitant des thèmes à l'examen, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et autres acteurs de la société civile, dans les délégations les représentant à la Commission;
English: Findings [29] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that CSA has complied with the second corrective measure of the Decision.
French: Constatation [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que CSA s'est conformée à la deuxième mesure corrective de la décision.
English: With a staff of almost 12,000, the International Committee of the Red Cross (ICRC) is active in practically all armed conflicts and most situations of international strife that could degenerate into an armed conflict.
French: Avec un effectif de près de 12 000 personnes, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) intervient dans pratiquement tous les conflits armés et la plupart des situations de troubles internationaux qui risquent de dégénérer en conflits armés.
English: All are inextricably linked to the choices made by the international community regarding international commerce and development.
French: Ils sont tous indissolublement liés aux choix faits par la communauté internationale en matière de commerce international et de développement.
English: The Opinion focuses on ICT implants in the human body (see Section 6.1).
French: Il traite exclusivement des implants TIC dans le corps humain (voir la section 6.1).
English: History of Transfer Ten years ago, on June 29, 1989, Treasury Board approved authorities and resources to support the transfer of Indian health services from Medical Services, Health and Welfare Canada (now Health Canada) to First Nations and Inuit wishing to assume responsibility. This decision did not spring spontaneously from a well of bureaucratic decision-making.
French: L'historique du transfert Il y a dix ans, plus précisément le 29 juin 1989, le Conseil du Trésor approuvait les autorisations et les ressources financières pour appuyer le transfert, aux communautés des Premières nations et des Inuits qui le désiraient, des services de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé et Bien-être social Canada (aujourd'hui Santé Canada) qui leur étaient destinés.
English: ‫ﺜﺎﻨﻴﹰ: ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺤـﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴـﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴـﺩﺓ ﺒـﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ:‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ: ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﺩﻨـﻰ ﺨـﺎﺹ‬ ‫ﻨﻘﺩﻱ ﻟﺩﻯ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤﺎﻴـﺔ )51%( ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴـﻁ‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻋﻲ ﻟﻤﺠﻤﻭﻉ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ ﻻﺠل ﻤﻌﻴﻥ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ: ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼـﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺘﺯﻭﻴـﺩ ﻤﺩﻴﺭﻴـﺔ ﺍﻹﺤـﺼﺎﺀﺍﺕ ﻭﺍﻷﺒﺤـﺎﺙ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﺃﺴﺒﻭﻋﻴﹰ، ﺒﺒﻴﺎﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻷﺴﺒﻭﻋﻲ ﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ ﻻﺠل ﻤﻌﻴﻥ ﻭﻓﻘﹰ ﻟﻸﻨﻤﻭﺫﺝ ﺭﻗـﻡ )12-‪ (RO‬ﺍﻟﻤﺭﻓـﻕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻤﻬﻠﺔ ﻗﺼﻭﻯ ﻻ ﺘﺘﻌﺩﻯ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺴﺒﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻴـﻭﻡ ﺍﻷﺭﺒﻌـﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻜل ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺤﺘﺴﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ.‬
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban, Vu les dispositions du Code de la Monnaie et du Crédit, notamment celles des articles 70, 76, 77, 78 et 174, Vu les dispositions de l’article 4 de la loi 575 du 11 février 2004, relative à l’Etablissement des banques islamiques au Liban, et Vu la Décision adoptée par le Conseil Central de la Banque du Liban en sa séance du 7 novembre 2007,
English: The following aspects need to be considered:
French: Les aspects suivants doivent être examinés:
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dé-gagement
English: The proposed legislation respecting the offence of terrorism will capture these acts.
French: La législation relative au terrorisme érigera ces actes en infraction.
English: The OECD Social Expenditure Database (SOCX) has been developed in order to serve a growing need for indicators of social policy.
French: D’après un nouveau rapport de l’OCDE, la Belgique devrait davantage aider les jeunes à prendre un bon départ dans la vie active.
English: The fourth intersessional meeting of the Commission was held from 3 to 5 September 2001 in preparation for the resumed tenth session of the Commission, which was held on 6 and 7 September 2001.
French: La quatrième réunion intersessions de la Commission a eu lieu du 3 au 5 septembre 2001, pour préparer la reprise de la dixième session de la Commission, qui s'est tenue les 6 et 7 septembre 2001.
English: Seeking Consent The extent to which an organization is obliged to seek express consent from established customers depends on several considerations:
French: Obtention du consentement Dans quelle mesure une organisation est tenue d’obtenir le consentement explicite des clients établis dépend de plusieurs facteurs :
English: This is an example of architecture which, in its quest for a new form of expression, eliminated the use of the elements of the classical language of composition elements, which in addition to their structural role, also fulfilled the constructive function of providing protection and removing rainwater.
French: Malgré sa singularité et la particularité de sa façade, la restauration de la "Casa Milà", représente un exemple type des pathologies et des problèmes de presque tous les bâtiments modernistes catalans. Il y a des problèmes qui peuvent être communs à la plupart de l'architecture européenne de ce siècle.
English: Israel must put an end to its occupation of and illegal practices in the occupied Palestinian territory, including the illegal construction of the separation wall, which is aimed at seizing and annexing Palestinian land and property and modifying the demographic and geographic character of the Palestinian territory.
French: Israël doit mettre fin à l'occupation et aux pratiques illégales dans les territoires palestiniens occupés, y compris la construction illégale du mur de séparation, qui a pour objectif de confisquer et d'annexer les terres et les biens palestiniens et de modifier le caractère démographique et géographique du territoire palestinien.
English: The recent review in the General Assembly (22 September 2003) of progress towards meeting basic AIDS prevention and care goals (see the report of the Secretary-General on the progress towards implementation of the Declaration of commitment on HIV/AIDS (A/58/184) submitted to the Assembly at its fifty-eighth session)
French: Plus de 90 % des pays ont mis au point des stratégies nationales complètes de lutte contre le VIH/sida et constitué des organismes nationaux qui coordonnent les actions menées; ils sensibilisent en outre davantage l’opinion à la question par des campagnes médiatiques, des interventions scolaires sur le sida et la mise en œuvre de programmes d’éducation entre camarades et collègues.
English: The following comments emerged from the discussion:
French: Les commentaires suivants ont été formulés lors de la discussion :
English: Universities should be encouraged to organise teaching and research in a diversified way, so as to allow the time spent by academics on each of them to vary.
French: 4.3 Les universités devraient être encouragées à organiser l'enseignement et la recherche d'une manière diversifiée, afin d'accorder aux universitaires une certaine souplesse dans le temps consacré respectivement à chacune de ces charges.
English: Robert Gagnon Alma, Quebec rgagnon@bgm.qc.ca G8B 5P2 Telephone: (418) 668-074
French: Dequen N. Robert Gagnon Alma, Quebec rgagnon@bgm.qc.ca G8B 5P2 Téléphone : (418) 668-074
English: Growth in the average degree of labour market attachment of the long-term jobless would be consistent with the presence of significant numbers of individuals facing employment constraints.
French: L'augmentation du degré moyen de participation au marché du travail chez les sans-emploi à long terme serait conforme à la présence d'un nombre significatif de personnes aux prises avec des contraintes en matière d'emploi.
English: We agree that the MDBs have an important role to play in combating poverty in Middle Income Countries (MICs), and welcome the ongoing debate in the World Bank to further refine this role.
French: Nous sommes d'accord pour dire que les BMD ont un important rôle à jouer au titre de la lutte contre la pauvreté dans les pays à revenu moyen, et nous saluons le débat continu qui a cours à la Banque mondiale afin d'accentuer ce rôle.
English: 3 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
French: 3 Demandes EGF/2007/003/DE/BenQ et EGF/2007/004/FI/Perlos.
English: CONTEXT, in point (a), delete the following words: `including the creation of so-called “living streets”.
French: CONTEXTE, à l'alinéa a, supprimer les mots suivants: «y compris au moyen de la création de ce que l'on appelle des “rues à vivre”».
English: That’s just RCMP -- 16,800 members out there every day reporting for duty with your safety and your security in mind.
French: La GRC, c’est 16 800 membres qui se présentent au travail chaque jour pour assurer votre sécurité.
English: Men consume more alcohol (18.2 litres in 1995 per male person); 70 per cent of them can be classified as regular alcohol consumers.
French: Les hommes consomment plus d'alcool (18,2 litres par individu en 1995); ils peuvent être considérés comme des consommateurs réguliers d'alcool dans une proportion de 70 %.
English: A statement of all amounts written-off is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état de toutes les sommes passées par profits et pertes est remis au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes annuels.
English: Records relating to counselling, training courses, advisory and supervisory services on farm management operations for Veterans. Topics:
French: Documents relatifs aux services de consultation, de formation et de surveillance dispensés aux anciens combattants en matière de gestion agricole. Sujets :
English: +Othe r drugs include:
French: * Variabilité modérée de l’échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: The pectin present in the hot-break tomato paste is responsible for the thickness, or water-holding ability, of the finished product.
French: L'épaisseur, ou capacité de rétention d'eau, du produit fini est attribuable à la pectine présente dans la pâte de tomate pulpée à chaud.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular chapter VI on population growth and structure, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in particular section II B on changing age structure and ageing of the population,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre VI, portant sur la croissance et la structure démographiques, et les principales mesures à prendre pour poursuivre l'application du Programme d'action, en particulier la section II.B portant sur le changement de la structure par âge et le vieillissement de la population,
English: The changing international legal and regulatory framework also has important implications for countries' development.
French: L'évolution de la législation internationale a aussi des conséquences importantes pour les pays en développement.
English: 5.3.4 Canadian citizenship versus Canadian residency The discussion paper asks: "ls it necessary to require Canadian residency or is Canadian citizenship sufficient for key creative positions?"
French: Le document de consultation demande : « Est-il nécessaire d’exiger la résidence au Canada ou suffit-il d’exiger la citoyenneté canadienne pour les postes clés de création ? »
English: To this end, the department will continue to develop information on the classification, chemical and molecular characterization, and attributes of Canadian bioresources, and will develop science-based tools and knowledge to predict the behaviour of biological resources in response to environmental challenges, as well as participate in collaborative efforts to ensure the conservation of germplasm through plant and animal gene banks.
French: Dans cette optique, le Ministère continuera de produire de l’information sur la classification, la caractérisation chimique et moléculaire et les attributs des bioressources canadiennes, et il mettra au point des outils scientifiques et acquerra des connaissances qui viseront à prédire le comportement des ressources biologiques dans le contexte des enjeux environnementaux; en outre, il participera à des efforts concertés qui viseront à assurer la conservation du matériel génétique au moyen de banques de gènes animaux et végétaux.
English: In the context of the consultations, representatives of both campus and community radio suggested that the current categories and definitions are outdated and confusing.
French: Dans le cadre des consultations, des représentants de la radio de campus et communautaire ont avancé que les catégories et définitions actuelles sont dépassées et portent à confusion.
English: Case 2/2007, decision of 25 January 2007.
French: Développements législatifs Aucun développement législatif n’est à signaler. 2.
English: To qualify, manufacturers must have cut (or knitted or shaped) and sewn or otherwise assembled the apparel in Canada.
French: Pour avoir droit au taux de préférence tarifaire, les fabricants doivent avoir coupé (ou tricoté ou façonné) et cousu ou assemblé d'une autre façon les vêtements au Canada.
English: The respondent claimed that the goods are properly classified under tariff item No. 8543.80.90 as "Other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter."
French: L'intimé soutient que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire8543.80.90 en tant qu'«Autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre».
English: Is it too late to do anything about a culture that so deadens the spirit?
French: Est-il trop tard pour se défendre contre une culture qui émousse à ce point les esprits ?
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in setting up lifting apparatus, controlling load movements by signalling crane operators, in constructing such cordage and wire rope items as slings, rigging and fenders.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant le mon­tage des appareils de levage, la direction des mouvements de la charge au moyen de signaux aux conducteurs de grue, dans la fabrication d'accessoires en corde et en fil métallique comme des élingues, gréements, et défenses.
English: Our economies are large users and producers of natural resources.
French: Nos économies sont de grandes utilisatrices et consommatrices de ressources naturelles.
English: The Darfur Peace Agreement (DPA) is only four months old, but it is nearly dead.
French: L'Accord de paix pour le Darfour n'a que quatre mois, mais il est pratiquement mort.
English: ) will not be part of the system classpath, as that should be added in your system's login profile.
French: ) ne fera pas partie du CLASSPATH système, ainsi il devra être ajouté dans votre profil de connexion au système.
English: Signature: Turkey (13 December 2000)
French: Signature : Thaïlande (13 décembre 2000)
English: Participants at the summit also committed themselves to creating a world fit for future generations while taking into account the best interests of children.
French: Les participants à ce Sommet se sont également engagés à créer un monde favorable aux générations futures, qui tienne compte des intérêts des enfants.
English: VeriSign think then about a way to protect companies and webusers from malwares and announce now the lauch of a new product.
French: VeriSign s'interroge alors sur la nécessité de protéger les entreprises et les internautes de logiciels malveillants et annonce aujourd'hui la sortie d'un nouveau produit.
English: Since the Court's establishment, implementation of its judgments had generally been satisfactory because its jurisdiction was based on the consent of the parties.
French: Depuis la création de la Cour, l'application des arrêts de celle-ci a été généralement satisfaisante parce que sa compétence repose sur le consentement des parties.
English: Tobacco use is responsible for at least one-fifth of all deaths of adults between the ages of 35 and 84, that is, more than 45,000 Canadians each year.
French: Elle est à l'origine d'au moins 1/5 de l'ensemble des décès d'adultes entre 35 et 84 ans, ce qui représente plus de 45 000 Canadiens, chaque année.
English: We have also seen a tremendous increase in stress and in personal and family problems.
French: On a pu observer également une augmentation énorme du stress ou des tensions et préoccupations personnelles et familiales.
English: The Decision authorises Spain to extend the Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Community vessels in South African waters. [ OJ L 164, 21.6.1997 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne à proroger son accord de pêche avec l'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1998, afin d'éviter une interruption des activités des navires de pêche communautaires dans les eaux sud-africaines. [ JO L 164 du 21.6.1997 ]
English: Cyanosis in infants in rural areas.
French: Critères de qualité de l'eau de surface au Québec, Direction des écosytèmes aquatiques.
English: The Committee commended the Secretariat upon the quality of the work done in collaboration with an international expert and with financial support from Austria, following a request made at the twenty-seventh ministerial meeting.
French: Le Comité a félicité le Secrétariat pour la qualité du travail effectué avec le concours d'un expert international, et grâce au soutien financier de l'Autriche, suite à sa requête formulée lors de la vingt-septième réunion ministérielle.
English: The parliament will in turn elect a speaker and a president, leading to the formation of a five-year Transitional Federal Government.
French: Celui-ci élira son président et un président de l'exécutif, ce qui conduira à la formation d'un gouvernement fédéral de transition pour cinq ans.
English: Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles redoutables à la réalisation du développement durable, à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux, et que les montagnards sont fréquemment parmi les habitants les plus pauvres d'un pays donné;
English: A fox’s pelt fills out according to the environment in which it lives.
French: En effet, la qualité de la fourrure du renard dépend grandement de l’environnement où il vit.
English: The remaining funding came from the Government of Canada through the National Research Council, Western Economic Diversification Canada and Natural Resources Canada.
French: Le solde du financement a été assuré par le gouvernement du Canada par l'entremise du Conseil national de recherches, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: PWGSC CSB 295 Communications Strategies Description:
French: Les années précédentes contiennent les transactions financières détaillées. Accès :