ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives In response to the pre-consultation initiated in August 2002, the Agency received 22 submissions from railway companies, shippers and shipper associations, provincial governments, as well as from one port authority.
French: Solutions envisagées En réponse aux consultations préalables tenues en août 2002, l'Office a reçu 22 mémoires de compagnies de chemin de fer, d'expéditeurs et d'associations d'expéditeurs, des gouvernements provinciaux ainsi que d'une administration portuaire.
English: This failure to act has had devastating consequences for innocent civilians in these two countries.
French: Cette passivité a eu des conséquences dévastatrices pour les civils innocents dans les deux pays.
English: Mr. Heligman (Chief of the Population Studies Branch, Population Division), responding to comments by delegations, said that the Population Division looked forward to working with the European Union, the Group of 77 and other groups, member States and other participants in the Commission on Population and Development, both during and between its sessions.
French: M. Heligman (Chef du Service des études démographiques de la Division de la population), répondant aux commentaires de certaines délégations, déclare que la Division de la population se réjouit à la perspective de travailler avec l'Union européenne, le Groupe des 77 et d'autres groupes, les États membres et autres participants à la Commission de la population et du développement, à la fois pendant et entre les sessions.
English: In 2000, CCDPC published a report on The Prevention and Management of Asthma in Canada.
French: En 2000, le CPCMC publiait un rapport intitulé Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada.
English: To sum up: overall, we are being very sparing with the European tax payer' s money in performing our role as part of the budgetary authority.
French: Permettez-moi de résumer mes propos. En tant que branche de l'autorité budgétaire, nous procédons à une utilisation globalement parcimonieuse de l'argent des contribuables européens.
English: While developing countries had been relatively isolated from the recent financial turmoil in the West, emerging-market economies and others, would inevitably be affected.
French: Certes les pays en développement ont été relativement épargnés par la récente crise financière en Occident, mais les pays émergents et d'autres seront inévitablement touchés.
English: National Youth Ballet: unlimited company Telegraph News » National Youth Ballet, with its 73-year-old guiding light, has been a springboard to the premier league of dance for ...
French: Paris : la Bourse du ...Le Parisien » Duree : 00:00:56 | 106 vues | 0/10 Ce jeudi, vers 16h30, environ 300 personnes travaillant a la Bourse ...
English: The increased water content and size of the aerosol may also impact aerosol optical properties, decreasing visibility.
French: L'accroissement de la teneur en eau et de la taille de l'aérosol peut aussi influer sur ses propriétés optiques en diminuant la visibilité.
English: Youth employment is one of the priorities of the United Nations development agenda.
French: L'emploi des jeunes constitue une des priorités du programme de l'ONU en matière de développement.
English: Patents rights shall terminate in any of the following circumstances: (a) expiry of the term of protection; (b) surrender of the patent rights by the owner thereof; (c) non-payment of annual and other fees by the prescribed time limits.
French: Les droits de brevet s’éteignent: a) à l’expiration de la durée de la protection; b) si le titulaire des droits de brevet renonce à ses droits; c) en cas de non-paiement des annuités et autres taxes dans les délais prescrits.
English: • Continue to conduct analysis of the health status of First Nations, Inuit and Métis people in Canada and related public health issues, for inclusion as appropriate in the CPHO annual report and other reports on public health issues.
French: • continuer d’analyser l’état de santé des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada, ainsi que les questions de santé publique connexes, afin d’inclure les résultats de ces analyses, s’il y a lieu, dans le rapport annuel de l’ACSP et d’autres rapports sur des questions de santé publique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: political parties.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Council also agreed that the plenary meetings in the form of the ministerial-level consultations should feature discussions on the theme: “Environmental dimensions of water, sanitation and human settlements”, together with their cross-cutting issues, as agreed by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session for its multi-year programme of work for the period 2004-2005.
French: Le Conseil a également convenu que les séances plénières, organisées sous la forme de consultations ministérielles, devraient comporter des discussions sur le thème « Dimensions écologiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains » et sur les aspects intersectoriels de ce thème, comme convenu par la Commission du développement durable à sa onzième session, dans son programme de travail pour la période 2004-2005.
English: Welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness-raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several inter-agency activities and regional initiatives exploring the legal content and justiciability of these rights;
French: Accueille avec satisfaction les activités du Haut-Commissariat en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, lesquelles ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance de ces droits, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que plusieurs activités interinstitutions et initiatives régionales relatives à la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et à la possibilité de les invoquer en justice;
English: • Settling in Canada
French: • Service d'information sur la frontière (SIF)
English: Version 3.0 provides new features and major improvements to make TOWeb easier to use but also to provide more web capabilities to your website.
French: La nouvelle version 3.0 apporte de très nombreuses nouveautés et améliorations majeures aussi bien au niveau de la simplicité d'utilisation qu'au niveau des nouvelles fonctions et possibilités de création pour votre site.
English: 3.2 NATIONAL SECURITY OPERATIONS BRANCH The National Security Operations Branch (NSOB), also located at National Headquarters in Ottawa, focuses on coordinating investigations related to national security across the country.
French: Ceci comprend la prise en charge des dossiers qui proviennent de la SDRSN et d’autres sources internes de la GRC, ou de l’extérieur de la GRC. Les dossiers dont se charge la SDOSN ont diverses origines.
English: Such a provision would take into consideration the differences between the Member States, and would accommodate the requirements of those Member States with advanced systems of leave for family reasons, such as the Nordic countries.
French: Une telle disposition tiendrait compte des différences entre États membres et satisferait les exigences de ceux qui disposent de systèmes avancés de congés pour raisons familiales, tels que les pays nordiques.
English: R 031146Z SEP 08 D MIL PERS STAFF 011 SUBJ: CLASS B OFFER - CMP COS STAFF OFFICER SUBJ:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B - OFFICIER D ETAT-MAJOR DU CHEF D ETAT-MAJOR DU CHEF PERSONNEL MILITAIRE REF:
English: The Observer Delegate on of the European Commission informed the Committee of the work in progress within the European Union on a proposal for a Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne informe le Comité des travaux en cours au sein de l'Union européenne sur une proposition de Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse.
English: This internal tool was officially presented at the fiftieth session of the Working Party.
French: Cet outil interne a été présenté officiellement à la cinquantième session du Groupe de travail.
English: Natural uranium means uranium (which may be chemically separated) containing the naturally occurring distribution of uranium isotopes (approximately 99.28% uranium-238, and 0.72% uranium-235 by mass).
French: Uranium naturel, l'uranium (qui peut être isolé chimiquement) dans lequel les isotopes se trouvent dans la même proportion qu'à l'état naturel (environ 99,28% en masse d'uranium 238 et 0,72% en masse d'uranium 235) ;
English: “As a possible way to further enhance collaboration between the institutes programme network and CICP, discussions are currently taking place on establishing a forum, within the programme of work of the regular session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.”
French: Pour améliorer encore la collaboration entre les instituts qui forment le réseau du programme et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, des discussions sont en cours actuellement sur l'ouverture d'un forum dans le programme de travail de la session ordinaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale. »
English: (c) The International Preliminary Examining Authority shall indelibly mark, in the upper right-hand corner of the first sheet of any sequence listing on paper which does not form part of the international application but was furnished to it for the purposes of the international preliminary examination, the words "SEQUENCE LISTING NOT FORMING PART OF THE INTERNATIONAL APPLICATION" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: c) L’administration chargée de l’examen préliminaire international appose, d’une manière indélébile, la mention "LISTAGE DES SÉQUENCES NE FAISANT PAS PARTIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE", ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, dans le coin supérieur droit de la première feuille de tout listage des séquences établi sur papier qui ne fait pas partie de la demande internationale mais qui a été remis à cette administration aux fins de l’examen préliminaire international.
English: powernowd allows cpu speed scaling for longer battery life.
French: powernowd permet l'ajustement de la fréquence du CPU pour gagner en autonomie.
English: For translation, language training, temporary help services or professional services on-line, you may contact Sylvain Cardinal at sylvain.r.cardinal@pwgsc.gc.ca or (819) 956-9514.
French: Pour l'approvisionnement en services de traduction, formation linguistique, services d'aide temporaire ou services professionnels en ligne, veuillez communiquer avec Sylvain Cardinal à sylvain.r.cardinal@tpsgc.gc.ca ou (819) 956-9514.
English: In that connection, one delegation urged the funds and programmes to accelerate efforts to reduce costs.
French: À ce propos, une délégation a vivement encouragé les fonds et les programmes à intensifier leurs efforts pour réduire leurs coûts.
English: It also includes a set of appendices that focus on the key regulations to the Act relevant to practitioners.
French: Le Guide renferme également une série d'annexes sur les principaux règlements découlant de la Loi et qui sont utiles aux praticiens.
English: GCF-supported initiatives have produced material in areas such as the social dimensions of poverty reduction, trade and export strategies for small countries (the Djibouti model), gender budgeting and mainstreaming gender in poverty reduction, although no reports were available on the overall reaction to and demand for such studies and services.
French: Les initiatives menées dans le cadre de coopération mondiale ont produit des études dans des domaines tels que les dimensions sociales de la réduction de la pauvreté, le commerce et les stratégies d'exportation pour les petits pays (le modèle de Djibouti), les ressources allouées à la budgétisation de la parité des sexes et la généralisation d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la lutte contre la pauvreté, mais il n'existe aucun rapport concernant la réaction d'ensemble à ces études et services et la demande en la matière.
English: The term "hate speech" in the covenant is carefully deﬁned as "advocacy of national racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence".
French: Le pacte déﬁnit soigneusement la notion de discours de haine comme étant «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence».
English: At the Lusaka summit, the Conference took a number of major decisions, including the one on the transition from the OAU to the African Union.
French: Au cours du Sommet de Lusaka, la Conférence a pris d'importantes décisions, dont celle relative au passage de l'OUA à l'Union africaine.
English: Heating and hot water account for two thirds to three quarters of total residential energy consumption.
French: Le chauffage et l'eau chaude représentent deux tiers à trois quarts de la consommation énergétique totale dans les logements.
English: (ii) Synchronizing the budget cycles of the three conventions as soon as possible to facilitate coordinated activities and joint services, bearing in mind the implications for the timing of future meetings of the Conferences of the Parties of the three conventions and for facilitating auditing;
French: ii) La synchronisation, dès que possible, des cycles budgétaires des trois conventions afin de faciliter la coordination des activités et des services communs, en tenant compte des conséquences pour fixer les dates des réunions futures des Conférences des Parties des trois conventions et pour faciliter la vérification des comptes;
English: Exhibit A-1 indicates that the following styles of lace were imported by the Buffalo Group of Companies: 1904, 6810, 7500, 8201 and 9030.
French: De plus, il n’y a guère, ou pas, d’éléments de preuve qui justifieraient de conclure que les dentelles ne sont pas originaires des États-Unis.
English: Contemporary Dance Showcase An evening of Alberta’s most exciting contemporary dance, featuring the Brian Webb Dance Company, Tania Alvarado and Helen Husack.
French: Spectacle de danse contemporaine Soirée spectaculaire de danse contemporaine de l’Alberta avec la troupe de danse Brian Webb, Tania Alvarado et Helen Husak.
English: This method should be considered only after any juveniles being overwintered have been assigned territories for release. As with other population 40
French: Mais il offre par ailleurs l’avantage d’apparier deux oiseaux adultes, ce qui peut accroître les occasions d’accouplement, au lieu de devoir attendre un an ou deux pour que la chouette juvénile atteigne la maturité.
English: — They must be denominated in euro (43).
French: — Ils doivent être libellés en euros (43).
English: Encourages the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system with a view to a more coordinated approach to its activities and standardized reporting, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving working methods and reporting procedures;
French: Encourage les efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour améliorer l'efficacité du système conventionnel grâce à une approche plus coordonnée de ses activités et à une harmonisation des critères en matière de rapports visant en particulier à simplifier, rationaliser, rendre plus transparent et améliorer de toute autre façon les méthodes de travail et procédures d'établissement et de présentation des rapports;
English: The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
French: Les informations visées au paragraphe 1, point b) sont accompagnées de métadonnées et sont mises à disposition sous forme de données numériques à références spatiales dans un format lisible par un système d’information géographique (SIG).
English: Maternal Body Weight - The observation of a statistically significant decrease in the average maternal body weight of the treated dams relative to those in the control group during the treatment period, or on the day of necropsy, may be considered evidence of maternal toxicity.
French: Poids corporel de la mère - L'observation d'une baisse statistiquement significative du poids moyen des femelles traitées par rapport à celui des femelles du groupe témoin pendant la période de l'essai ou au moment de l'autopsie peut être considérée comme une preuve de toxicité pour la mère.
English: All rooms look onto the park or over Nice, some have balconies or private terraces with spectacular views over the town and the Mediterranean sea.
French: Toutes les chambres donnent sur le parc ou sur Nice, certaines ont des balcons ou des terrasses avec des vues spectaculaires sur la ville et la mer Méditerranée.
English: For the purposes of this lesson, we have divided the places on the map into 4 groups, with 8 places in each group.
French: Aux fins de la présente leçon, nous avons divisé les lieux identifiés sur la carte en quatre groupes, comportant chacun huit lieux.
English: The lipid, fatty acid, glucan, protein, and chlorophyll contents of nutrient-starved and nutrient-stressed cells of Cyclotella meneghiniana Kütz. were investigated in batch and semicontinuous culture experiments, respectively.
French: Les teneurs en lipides, acides gras, glucanes, protéines et chlorophylle de cellules de Cyclotella meneghiniana Kütz. privées ou sous contrainte de nutriments furent étudiées en milieux de culture continus ou semi-continus.
English: • Local air, water and soil contamination
French: • Contamination locale de l’air, des eaux et du sol
English: The “Tulip Inn Prague” hotel is located in the city centre of Prague, close to the famous boulevard Wenceslas Square and in walking distance to most sights, historical monuments and commercial districts.
French: Abrité par un édifice construit au siècle passé, le "Tulip Inn" laissera de votre séjour à Prague les meilleurs souvenirs. Il est situé dans le centre de Prague, à proximité des principaux monuments et commerces.
English: Article 5 (a) has been placed in brackets, as States should consider the consequences of the wording used, which would result in the Convention being applicable when an accident occurs on a waterway in the territory of a contracting State.
French: 5 du Protocole/ art.  15 CLNI) :  L'article 5(a) apparaît entre crochets car les Etats sont invités à réfléchir sur les conséquences de la formulation retenue.  Celle-ci conduit à ce que la Convention soit applicable lorsque l'accident se produit sur une voie d'eau située sur le territoire d'un Etat contractant.
English: Customer Support and Consulting by E-marketci will remain during the whole certification period for issued Certificates.
French: Certification de GOST-R est une exigence indispensable pour les sociétés du monde ayant fait l’exportation à la Russie. Ces certificats sont délivrés par les institutions et les laboratoires accrédités par GOSSTANDART / les Standards de l’Etat de Russie).
English: ◦ For renewal applications, a letter from the mentor(s) on the first Clinical Investigatorship Award is required, outlining the progress of the applicant, the nature of the mentorship provided, and the research collaboration(s) initiated as the result of the first Clinical Investigatorship Award from IG.
French: Pour les demandes de renouvellement, une lettre du ou des mentors dans le cadre de la première bourse de recherche clinique est requise. ◦ Celle-ci doit faire état des progrès réalisés par le candidat, de la nature de l'encadrement offert, et des collaborations de recherche établies grâce à la première bourse de recherche clinique accordée par l'IG.
English: The vaccination coverage had thus been improved: a survey conducted in May 2008 had found that 88 per cent of children had completed a full schedule of vaccinations.
French: Le taux de couverture vaccinale s'est donc amélioré, une enquête menée en mai 2008 révélant que 88 % des enfants bénéficiaient d'une couverture vaccinale complète.
English: The results were the same for those in the unsatisfactory group where there were five (9%) proposals in this audit and 2 (9%) in the LSA.
French: Les propositions insatisfaisantes figuraient dans la même proportion, soit 5 (9 p. 100) dans la présente vérification et 2 (9 p.
English: At the intersection of two counties, our hotel will be an ideal stop to visit our region and Belgium.
French: Notre hotel vous propose un parking ainsi qu'une réception et cafétéria automatiques.
English: In addition, there should be significant coordination with actors involved in longer-term reconstruction and development, including in particular the other organs of the United Nations system, in accordance with their respective mandates, and the international financial institutions, as well as cooperation with the business sector.
French: En outre, il convient d'instaurer une étroite coordination avec les autres participants à la reconstruction et au développement à plus long terme, y compris avec les autres organes des Nations Unies selon leurs mandats respectifs et avec les institutions financières internationales, ainsi qu'avec le monde des affaires.
English: A partnership between traditional professional care and the self-help movement can provide a superior service.
French: Le lecteur y trouvera un bon résumé des résultats des recherches ayant porté sur chacun des cinq principaux facteurs aidants.
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre:
English: However, arbitrary limitations should not be placed on discovering the origins of diseases and disabilities, and on curing and preventing them.
French: Il ne faut pourtant pas fixer à la légère des limites à l'élucidation des origines des maladies et des handicaps, à leur guérison et leur prévention.
English: Across the world, the growing unaffordability of housing, land and property, is responsible for increasing the number of people who are homeless and have to resort to living in inadequate and insecure housing conditions.
French: Dans le monde entier, l'impossibilité croissante d'accéder au logement, à la terre et à la propriété pour des raisons financières explique que les personnes qui n'ont pas de toit ou qui sont condamnées à vivre dans des conditions inadéquates et précaires soient de plus en plus nombreuses.
English: Do you need to quantify any of the assessments for particular risks?
French: Est-il nécessaire de quantifier l’une ou l’autre des évaluations concernant certains risques ?
English: 29F.19 The Human Resources Management Section of the Division is responsible for implementation of this subprogramme with respect to all Secretariat units located in Vienna.
French: 29F.19 La Section de la gestion des ressources humaines de la Division est chargée de l'exécution de ce sous-programme pour l'ensemble des services du Secrétariat installés à Vienne.