ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expenditures on salary administration must be controlled through a departmental performance increase budget.
French: • les dépenses consacrées à l'administration des traitements doivent être contrôlées au moyen d'un budget ministériel des augmentations au rendement.
English: Considerations of possible legislative solutions by CMI were making good progress and it was expected that a preliminary text containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, would be prepared by December 2001.
French: L'examen d'éventuelles solutions législatives par le CMI progressait rapidement et un texte préliminaire comprenant des projets de dispositions possibles pour un futur instrument législatif, assorti de variantes et de commentaires, devait être élaboré pour décembre 2001.
English: for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: KVIETYS, Peter Ramutis Co-Investigators:
French: KVIETYS, Peter Ramutis Co-chercheurs:
English: This reduced density shall be maintained until the farm’s score returns to the level laid down for the first category.
French: Cette densité réduite est maintenue tant que le score de l'élevage n'est pas revenu au niveau prévu à la première catégorie.
English: The Open Archive will provide full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: Ces archives ouvertes donneront un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the fifty-eighth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la cinquante-huitième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Porte aperte & Party!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Porte aperte & Party!
English: Determination of predominant nationality was subjective; draft article 7 was not based on customary international law, which recognized the role of the non-opposability of diplomatic protection against a State in respect of its own nationals.
French: La détermination de la nationalité prépondérante est subjective; l'article 7 ne repose pas sur le droit international coutumier, selon lequel un État ne peut exercer sa protection diplomatique contre un autre État au profit des nationaux de ce dernier.
English: What the Russians had to say was very helpful and positive.
French: – La parole est à Mme Goryacheva.
English: Canadians are responding to Stephen Lewis with feeling, understanding and generosity.
French: Les Canadiens et Canadiennes répondent à Stephen Lewis; ils manifestent leurs sentiments de compréhension et de générosité.
English: We note with regret that the Government of Iraq, for a good 10 years now, has not drawn the right lessons.
French: Nous notons avec regret que 10 ans après, le Gouvernement iraquien n'a toujours pas tiré la leçon de ses erreurs.
English: Several other allegations became moot as they related either to the same issue, or to the assessment of a candidate who was named in the eligibility list but had failed one of the non-critical subfactors and was therefore not qualified.
French: Plusieurs autres allégations sont devenues sans objet car elles portaient soit sur la même question, soit sur l'évaluation d'un candidat qui avait été inscrit sur la liste d'admissibilité mais qui avait échoué à l'un des sous-facteurs non essentiels et par conséquent, ne s'était pas qualifié.
English: N2O emission factors from indirect sources (IPCC, 2001).
French: Par exemple, la régression pour 1991 concernait la période 1986 – 1996.
English: One focus of the FIU's work is to analyze the typologies of suspicious financial transactions and money laundering methods.
French: La Cellule de renseignements financiers s'emploie notamment à analyser les typologies des opérations financières suspectes et les méthodes de blanchiment de capitaux.
English: "From this time, WEU’s role will be limited to performance of those residual functions identified by the member states and agreed at the Marseille Ministerial meeting last November (maintenance of the Treaty-based commitments, relations with the WEU Assembly, support for WEAG/WEAO).
French: -
English: ◦ Nahanni National Park Reserve of Canada
French: ◦ Parc international de la paix Waterton-Glacier
English: Ms. DAMIBA (Observer for Burkina Faso) said that the African countries were very pleased that UNIDO was to have a Director-General from their region for the first time.
French: Mme DAMIBA (Observateur du Burkina Faso) déclare que les pays d'Afrique sont très heureux de ce que l'ONUDI ait à sa tête, pour la première fois, un Directeur général provenant de la région.
English: This limit does not apply in the case of Client Organizations or Client Responsible Individuals or to Departments and Agencies who may perform RA functions.
French: Ces limites ne s'appliquent pas aux organisations clientes ou aux responsables clients ou aux ministères et organismes qui peuvent effectuer des tâches d'AE.
English: The exemption does not apply to information in a record that has been in existence for 15 or more years unless the information is law enforcement information.
French: L’exception ne s’applique pas aux renseignements contenus dans un document qui date de plus de 15 ans à moins qu’ils ne soient d’ordre policier.
English: Areas addressed include the following: assessment tools and procedures related to environmental assessments, in-kind contributions, communication approaches related to project approvals, press releases for approved projects, letters of offer, and administration of equity funds.
French: Les questions abordées comprennent les outils d’évaluation et les procédures propres aux évaluations environnementales, les contributions en nature, les méthodes de communication relatives à l’approbation des projets, les communiqués de presse pour les projets approuvés et les lettres d’offre, et l’administration du fonds d’actions.
English: The proportion of special hardship cases within the total registered refugee population increased slightly, from 5.54 per cent to 5.61 per cent.
French: Le nombre de cas relevant de l'aide d'urgence en proportion du nombre total de réfugiés immatriculés a légèrement augmenté, passant de 5,54 à 5,61 %.
English: I am sure that if you do that, you will have a very large majority in the European Parliament to support the initiative.
French: Je suis sûr que si vous faites cela, vous aurez une très grande majorité pour soutenir cette initiative au Parlement européen.
English: Please note that portions of the record(s) have been severed, pursuant to section 25 of the Act.
French: Vous remarquerez que certaines portions de documents ont été prélevées, conformément à l'article 25 de cette loi.
English: This period also allows you some leeway should you change your mind and decide to keep playing.
French: Cette p�riode vous donne �galement un temps de r�flexion au cas o� vous seriez tent� de continuer � jouer.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 2 Paragraph 3, point b 3b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment; Or. en AM\701450EN.doc PE398.716v01-00
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 2 Paragraphe 3, point b b) l’extension de la portée de la PCC au commerce des services et à tous les domaines commerciaux liés au commerce, notamment les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle et les investissements étrangers directs,
English: performed better than national troops, and they were able to make up for manpower deficiencies.
French: Les armées compétentes de l’OTAN devraient étudier la possibilité de développer et d’utiliser des pseudo-formations en se basant sur les modèles britanniques et rhodésiens.
English: Getting Started Strategic Elements Considerations Lessons Learned Model Application
French: Étapes pour commencer Éléments de la stratégie Facteurs à prendre en considération Leçons tirées Application du modèle
English: According to this principle, the provision of electronic communications networks or services may only be subject to a general authorisation.
French: Selon ce principe, la fourniture de réseaux ou de services de communications électroniques ne peut donc faire l'objet que d'une autorisation générale.
English: If you filled out a paper form and your application has been accepted, you will receive your Chrome@dos ID by e-mail, which will let you start your Desjardins Chromatic Savings and enter our contests.
French: Si tu as rempli un formulaire papier et que ta demande est acceptée, tu recevras par courrier ton ID Chrome@dos qui te permettra de démarrer une Épargne chromatique Desjardins et de participer à nos concours.
English: (Dans "Shameck's" vers 1'20 sa me dit quelque chose mais je sais plus quoi, quelqu'un peut m'aider ?
French: Musiciens excellents. Ambiance très festive avec un niveau musical HAUT DE GAMME.
English: The creation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) in 2000 signaled the beginning of a new era in coordination for cancer control in Canada.
French: L’adoption de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) en 2000 a signalé le début d’une nouvelle ère dans la coordination de la lutte contre cette maladie au Canada.
English: If carditis is present, the following is sometimes used: prednisone (APO-prednisone) (B class drug), 2 mg/kg per day
French: Critère secondaire Fièvre Arthralgies Poussées antérieures (rhumatismales) Résultats des analyses de laboratoire
English: Nevertheless, the population is situated in a constriction between two rocky areas and attracts some foot traffic, likely attributable to kayakers.
French: Néanmoins, la population d’orthocarpe à épi feuillu se situe dans une contrainte de la roche attirant la circulation piétonnière, vraisemblablement des kayakistes.
English: The gap in university education between Aboriginal and non-Aboriginal populations is about six or seven percent in rural areas and towns, but about 13 percent in cities.
French: L’écart entre le nombre de personnes ayant fait des études universitaires dans les populations autochtones et non autochtones est d’environ six ou sept pour cent dans les zones rurales et dans les petites villes, mais d’environ 13 % dans les grandes villes.
English: They then asked the owner of the house the name of the martyr, and he gave his name as Jaber Hosni Jaber.
French: Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.
English: A regulation 7 adjustment was allowed when delivery costs were incurred in transporting the goods from the point of direct shipment to the domestic customer and were included in the selling price. Where sales of like goods were to only one domestic customer, normal values were established using paragraph 19(b) of SIMA, based on the cost of the sugar beets, processing costs, packaging, administrative, selling and all other costs and an amount for profit.
French: Dans le cas des marchandises pour lesquelles toutes les ventes de marchandises similaires avaient été faites au même client, les valeurs normales ont été déterminées selon l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après la somme des montants suivants : le coût des betteraves sucrières, les coûts de transformation et de conditionnement du sucre, les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices calculé selon la méthode prévue à l'alinéa 11b) du Règlement. b) Prix à l'exportation La United Sugars agit comme importateur non résident et se désigne comme importateur officiel sur les documents douaniers.
English: programmes to assist with training; in of countries, to achieve standardization aware of the importance of using
French: et traiter f) groupes SI) l'utilisation
English: This posture has not only had a positive effect on bilateral relations with Turkey, which have improved dramatically, but has also shaped Bulgaria's very reasonable behaviour towards the newly independent Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cette vision des choses a eu un effet positif sur les relations bilatérales avec la Turquie, qui se sont
English: Ms. Shah (United States of America) welcomed the adoption of the draft resolution, which represented the culmination of many years of discussions.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) accueille favorablement l'adoption du projet de résolution, qui représente l'aboutissement de nombreuses années de discussions.
English: Some naturally occurring parasites will prey upon eggs and larvae, but rates of parasitization are usually low.
French: Certains parasites naturels s’attaqueront aux œufs et aux larves, mais les degrés de parasitisme sont habituellement faibles.
English: • (h) tobacco or a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act; or
French: • (h) des produits du tabac au sens de l'article 2 de la Loi sur le tabac;
English: They lay down their whiskies to age for up to 12 to 20 years.
French: Ils élaborent leur whisky pour qu'il ait un âge pouvant aller jusqu'à 12, voie même 20 ans.
English: A large number drew attention to the issues of responsibility.
French: Un grand nombre d'entre elles attirent l'attention sur les questions de la responsabilité.
English: It was envisaged that the privatization of waste management in the city centre would be a profitable venture and be extended to cover the rest of the city.
French: La privatisation de la gestion des déchets au centre de la ville devait être rentable et s'étendre au reste de la ville.
English: The Panel was impressed with the air cargo screening program already in place in the U.K., with its process for certification and verification of the security practices of known shippers, including periodic inspections of their facilities.
French: Le Comité a été impressionné par le programme de contrôle du fret aérien déjà mis en place au Royaume-Uni, avec son processus de certification et de vérification des pratiques de sûreté des transporteurs connus, notamment l’inspection périodique de leurs installations.
English: FPAT is a member of International Planned Parenthood Federation (IPPF) and Conference on Non- Governmental Organizations (CONGO) and collaborate with Human Rights Platform of Marmara Group of Turkey who is in UN ECOSOC NGO Consultative Status.
French: L'Association est membre de la Fédération internationale pour le planning familial et de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et collabore avec le Human Rights Platform of Marmara Group of Turkey qui est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Estimated requirements under facilities and infrastructure amount to $35,582,100.
French: Le montant des dépenses prévues au titre des installations et infrastructures s'élève à 35 582 100 dollars.
English: For illustration purposes only, a select list is presented below.
French: En voici une liste partielle aux fins d'illustration :
English: <xsl:template match=“section”> <table> <!-- insert employee list --> </table> </xsl:template>
French: <xsl:template match=“section”> <table> <!– insérer liste d’employés --> </table> </xsl:template>
English: It added that negotiation of such agreements could be carried out effectively, and in a legally valid manner, only at Community level.
French: Elle a ajouté que la négociation de tels accords ne pourrait être conduite efficacement et de façon juridiquement valable qu'au niveau communautaire.
English: In the first weeks after the attacks on the World Trade Center and the Pentagon governments all over Europe were certain of public support.
French: Dans les premières semaines suivant les attaques contre le World Trade Center et le Pentagone, tous les gouvernements européens étaient sûrs du soutien de la population.
English: The Legal Services Branch helps with the interpretation of the two Acts and is involved in litigation concerning the interpretation and application of these Acts and in cases relating to the jurisdiction and powers of the Commissioner.
French: Pour ce faire, il recourt principalement aux enquêtes sur les plaintes, qui sont menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: Website of Parachute - Access By Design
French: Site Web de Parachute — Access By Design
English: 8740-M3-0396/00 2000/03/31 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 396 - Prix plafonds pour 2000 8740-M3-0396/00 2000/03/31 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment of national human rights institutions, underlining the important role NHRIs play in promoting and protecting human rights and enhancing public awareness of those rights.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont appelé à maintes reprises à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en soulignant le rôle important que jouent les INDH pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et d'y sensibiliser l'opinion.
English: • Knowledge about specific needs for vitamins, minerals, other nutrients such as protein, and energy (these are the Dietary Reference Intakes)
French: • Les connaissances entourant les besoins de vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs, comme les protéines, et les besoins d'énergie (telles que présentées dans les Apports nutritionnels de référence)
English: For example, this week we have been discussing transatlantic relations and it has not occurred to anyone to question our relations with the United States, where the death penalty is still used quite frequently. Neither has anyone imposed any conditions for relations with the United States.
French: Par exemple, cette semaine nous avons discuté du projet de relations transatlantiques et personne n'a pensé remettre en question les relations avec les États-Unis, où la peine de mort est - très fréquemment - appliquée, ni poser de conditions aux relations avec les États-Unis.
English: Leaders also called for meaningful progress to be made in the WTO agriculture and services negotiations currently under way.
French: Les dirigeants se sont aussi proposÃ©s de faire avancer considÃ©rablement les nÃ©gociations sur l'agriculture et les services qui sont actuellement en cours sous les auspices de l'OMC.
English: Horseshoe Falls 57 m Niagara River, Ontario Ouiatchouan Falls 79 m Ouiatchouan River, Quebec Panther Falls 183 m Nigel Creek, Alberta Parry Falls 40 m Lockhart River, NWT Shawinigan Falls 46 m Saint-Maurice River, Quebec Takakkaw Falls 503 m Daly Glacier, BC Thomas Falls 31 m Unknown River, Newfoundland Twin Falls 80 m Twin Falls Creek, BC Virginia Falls 90 m South Nahanni River, NWT Wawaitin Falls 38 m Mattagami River, Ontario Wilberforce Falls 49 m Hood River, Nunavut
French: Mississagi, Ontario Brandywine 61 m ruisseau Brandywine, C.-B. Bridal Veil 122 m Bridal Creek, C.-B. Churchill 75 m riv. Churchill, Labrador Della 440 m lac Della, C.-B. Dog 47 m riv.
English: Tactical Mastery: This talent also now grants greatly increased threat from Mortal Strike and Bloodthirst when in Defensive Stance.
French: Némésis affecte désormais uniquement les coups de grâce en mêlée et ne fonctionne plus avec Lancer mortel.
English: In 2002, Canada initiated an ongoing, comprehensive strategy aimed at resolving outstanding sanitary and phytosanitary issues through discussions among technical officials.
French: En 2002, le Canada a entrepris des discussions approfondies et continues avec les autoritÃ©s techniques afin de rÃ©soudre les questions sanitaires et phytosanitaires en suspens.
English: Advisory Committee Statements, issues (with motions) and deliverables will be forwarded to the Communicable Disease Control Expert Group of the Pan-Canadian Public Health Network for information or approval and/or as a pathway to the Deputy Ministers of Health.
French: Les énoncés du Comité consultatif, les questions (avec motions) et les réalisations attendues seront transmis au Groupe d'experts en contrôle des maladies transmissibles du Réseau pancanadien de santé publique, et ce, aux fins d'information et d'approbation ou en guise d'étape intermédiaire avant d'être présentés aux sous-ministres de la Santé.
English: The issue of the responsibility of international organizations was similarly complex.
French: La question de la responsabilité des organisations internationales est tout aussi complexe.
English: Others supported utilizing other types of institutions in addition to existing Basel Convention regional centres.
French: D'autres penchaient pour de nouveaux centres ou d'autres types d'institutions en plus des actuels centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The specific objectives of the reception and orientation measures are to provide daily reception, lodging and education, provide an assessment of the situation and suggested orientation, make an appropriate decision and start implementation of the project.
French: Les objectifs du placement sont les suivants : l’accueil, l’hébergement et l’éducation au quotidien, l’évaluation de la situation et la proposition d’orientation, la décision et la mise en oeuvre de l’orientation.
English: • No published statements by the Mennonite Church Canada on health issues of common social concern.
French: • L’Église mennonite du Canada n’a publié aucune déclaration en ce qui concerne les problèmes communs liés à la santé.
English: Evaluation A formal evaluation, conducted after one school year, had students from the subject school and students from a similar school that did not participate in the program complete a survey.
French: Évaluation Au terme d'une année scolaire, on a mené une évaluation formelle au cours de laquelle on a demandé aux élèves de l'école Saint-Joseph et à des élèves d'une école similaire n'ayant pas participé au programme de remplir un questionnaire.
English: 141, No. 23 — June 9, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES L'AQUACULTURE ACADIENNE LTÉE PLANS DEPOSITED L'Aquaculture Acadienne Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 23 — Le 9 juin 2007 AVIS DIVERS L'AQUACULTURE ACADIENNE LTÉE DÉPÔT DE PLANS L'Aquaculture Acadienne Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Evaluation framework and plan completed in 2005/06.
French: Cadre et plan d’évaluation complétés en 2005-2006.
English: • meet the needs of particular groups of women bearing a disproportionate burden of violence; and
French: • répondre aux besoins de certains groupes de femmes qui supportent un fardeau disproportionné de la violence;