ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Kyrgyzstan attached great importance to the protection GR, TK and TCEs.
French: Le retard ou l’échec du processus engagé au sein de l’OMPI non seulement ferait perdre une occasion de bénéficier de la création de mécanismes adéquats de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, mais ferait passer le mauvais message à la communauté internationale.
English: The amendments which the Government proposed were discussed by politicians, the media and society.
French: Les amendements proposés par le Gouvernement ont fait l'objet d'un débat politique, médiatique et social.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: 4-2004, point 1.3.119 Propositions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: Now do the same with the "output" node avión.tga, but in this case toward the "foreground" of the node.
French: Maintenant, faites la même chose avec la «sortie» avión.tga noeud, mais dans ce cas vers l'avant "du noeud.
English: The objective is to help the industry structure and consolidate itself so as to increase R&D and the adoption of new technology.
French: L’objectif est d’aider l’industrie à se structurer et à se consolider afin qu’elle soit en mesure de consacrer plus d’efforts à la R & D et d’accroître l’adoption de nouvelles technologies.
English: Increased payments to International Financial Institutions due to the encashment of promissory notes by the Inter-American Development Bank ........................................................................................
French: Fonds à l’appui de projets visant à améliorer l’acquisition de compétences essentielles en milieu de travail et dans le secteur de l’éducation .............................................................................................
English: This website, which has been in business for 6 years, is one of the leading pharmacies on the Internet.
French: Ce site, qui a été en activité depuis 6 ans, est l'une des grandes pharmacies sur Internet.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski Amendment 15 Paragraph 5 5. Emphasises the significance of research in connection with the functioning of urban areas, including issues relating to electricity and gas supplies, heating and air conditioning and waste treatment and calls on the Commission to re-incorporate this issue in the 7th Framework Programme on Research; Or. pl
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 14 Paragraphe 4 4. se félicite de l'intention de la Commission de soutenir l'échange de meilleures pratiques dans toute l'UE et suggère également d'engager un dialogue franc et ouvert sur les expériences négatives dans l'optique d'éviter à l'avenir certaines erreurs dans le développement urbain par le biais de campagnes à destination tant des fonctionnaires que des élus, ces campagnes pouvant être animées par des associations de villes; Or. fr
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community as well as relevant national and international initiatives.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux menés pour préparer l'examen du Protocole sur les métaux lourds, en tenant compte des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne et au niveau national ou international.
English: • Feature film buyers from the Eastern US who are based in New York include:
French: • Figurent parmi les achats de longs métrages de l'Est des États-Unis qui ont leur siège à New York :
English: Let me join others in welcoming President Joseph Kabila to the Security Council.
French: Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Président Joseph Kabila au Conseil de sécurité.
English: The therapists consulted the Elders on a few common issues. These included: treatment planning, troubleshooting, cultural issues relevant to the treatment process, evaluating treatment/healing gains, and release planning and community contacts.
French: Les thérapeutes consultent les aînés sur quelques questions communes, notamment la planification du traitement, le dépannage, les questions culturelles pertinentes au traitement, l’évaluation des progrès du traitement et de la guérison ainsi que la planification de la mise en liberté et les contacts avec la collectivité.
English: The law should provide clear rules regarding notices, where required, and procedures relating to the disposition of encumbered assets by the secured creditor and distribution of proceeds.
French: La loi devrait énoncer des règles claires sur les avis - devant éventuellement être envoyés - et les procédures concernant la disposition de biens grevés par le créancier garanti et la répartition du produit.
English: Our comfortable rooms are provided with en suite facilities, hair dryer, mini bar, direct dial telephone, cable and pay TV. A culinary journey awaits you in The Cruise Café where you can enjoy specialities from 5 different cruise regions from Caribbean to Indochinese, all in the ambiance of an ocean liner with view to the Citysee.
French: hôtel à Herten: L'hôtel 2 étoiles dispose de 16 chambres.
English: The INE allows for flexibility in grant budgets since unexpected situations arise and priorities change over the course of multi-year research projects.
French: L'INÉ permet une grande souplesse dans l'allocation du budget des subventions car il reconnaît que des situations inattendues peuvent se présenter et que les priorités peuvent changer au cours de l'exécution des projets de recherche.
English: The functional significance of high-affinity binding of drugs to the oxygenases may, on the one hand, be minimal and reflect extraneous or trivial drug–protein interactions.
French: La portée fonctionnelle d'une fixation de haute affinité des drogues aux oxygénases pourrait, dans certains cas, être minime et refléter des interactions drogue–protéine sans importance.
English: The goal of the conference was to bring together actors from the State, the informal system, civil society, and the aid community to help devise policy approaches and practical solutions pertaining to the interaction between the formal and informal sectors.
French: L'objectif de la conférence était de réunir les acteurs de l'État, du système informel, de la société civile et de la communauté humanitaire et de les amener à définir des stratégies politiques et des solutions concrètes pour permettre les interactions entre les secteurs formels et informels.
English: Organize and support an annual meeting on influenza and pandemic preparedness.
French: Organiser et soutenir une réunion annuelle sur l’influenza et la capacité d’intervention en cas de pandémie.
English: Any new service available on the Site or any modification of an existing service shall be governed by the TOS, which may be modified or updated from time to time.
French: Tout nouveau service mis en ligne sur le Site ou toute modification d’un service existant sera soumis aux CGU, qui peuvent être modifiées ou mises à jour à tout moment.
English: Another factor was the devastation caused by HIV/AIDS.
French: La dévastation causée par le VIH/sida est un autre facteur.
English: Australia was pleased to support the Democratic People's Republic of Korea's entry into the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations.
French: C'est avec plaisir que l'Australie a appuyé l'entrée de la République populaire démocratique de Corée dans le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: If the drafters of the Charter had intended the Charter to apply to Aboriginal governments, they would surely have said so in explicit language, just as they did with the federal and provincial governments.
French: Si les rédacteurs de la Charte avaient voulu qu’elle s’applique aux gouvernements autochtones, ils n’auraient pas manqué de l’indiquer de façon explicite, comme ils l’ont fait pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 2007-2008 ($ thousands) Appointment Integrity and Political Neutrality Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Staffing Services and Assessment Total Planned Spending Policy 10,692 2,664 327 13,683 Audit
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Services de dotation et évaluation Total des dépenses prévues Politiques 10 692 2 664 327 13 683 Vérification
English: A number of States have crossed the missile threshold, while others appear to have similar ambitions.
French: Un certain nombre d'États ont déjà franchi le seuil s'agissant des missiles, et d'autres semblent avoir des ambitions analogues.
English: He urged delegates to consider the compromise proposal put forward by the Delegation of Jamaica.
French: Elle demande instamment aux délégués d’examiner la proposition de compromis présentée par la délégation de la Jamaïque.
English: Program feels that the reporting backlog has been addressed (see Table 1, Section 1.3) and it has reports being sent to the UN in a more timely manner.
French: Pour aborder ces questions, le représentant de l’ONU interrogé suggère au Canada de prendre le temps d’examiner le système fédéraliste, et de déterminer une façon de rendre compte qui n’exige pas de rapports exhaustifs de chaque province ou territoire.
English: Health Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: l’approbation du Conseil du Trésor 1
English: To this end, please provide us with your comments and suggestions on the material in this package.
French: À cette fin, nous aimerions obtenir vos commentaires et vos suggestions concernant le matériel de cette trousse.
English: The report, background papers, and research studies are available at the Task Force’s Web site (http://ﬁnservtaskforce.ﬁn.gc.ca/ index_e.htm). 20.
French: Le rapport, les documents d’information et les études sont accessibles dans le site Web du Groupe de travail à l’adresse http://ﬁnservtaskforce.ﬁn.gc.ca/index_f.htm. 20.
English: Bryce Peacock Director, Financial Analysis Group, Pensions Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Tel: (613) 952-3238 Fax: (613) 952-3240 La secrétaire adjointe, Division des pensions Sharon Hamilton Assistant Secretary Pensions Division  Date Modified: 1997-04-30
French: Bryce Peacock Directeur, Groupe d'analyse financière, Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 952-3238 Télécopieur: (613) 952-3240 La secrétaire adjointe, Division des pensions Sharon Hamilton Assistant Secretary Pensions Division  Date de modification : 1997-04-30
English: The Joint Working Group viewed this initiative as extremely positive, and recommendations are made in this section regarding ways in which the initiative might be extended.
French: Le Groupe de travail mixte estime qu’elle a eu des effets extrêmement positifs, et recommande ci-dessous des façons de l’élargir.
English: "I strongly encourage young people to get involved in this program, which builds confidence, develops new skills and hones leadership abilities, while creating a stronger entrepreneurial culture in our province."
French: « J’encourage fortement les jeunes à participer à ce programme, qui leur permet de prendre de l’assurance, d’acquérir de nouvelles compétences et d’aiguiser leurs capacités de leader, tout en renforçant la culture entrepreneuriale de notre province.
English: Carol Genest _______________________________ Signature
French: Carol Genest __________________________________ Signature
English: The designated prosecutors work closely together and meet regularly (OMTO meeting).
French: Ces procureurs collaborent étroitement et se réunissent à intervalles réguliers (réunion OMTO).
English: The private sources provided around 1500 MNEs following the needs of Eurostat from country to country.
French: Les sources privées ont présenté une liste d'environ 1 500 EMN conformément aux besoins exprimés par Eurostat qui varient d'un pays à l'autre.
English: You won't understand what the people are talking about.
French: La première chose dont je voulais vous parler... avant tout, merci d'être venus.
English: Number of complaints received pertaining to disagreements on the entitlement to the bereavement leave to same-sex partners.
French: Nombre de plaintes reçues en regard d'un désaccord concernant l'éligibilité au congé de décès pour un partenaire de fait de même sexe.
English: APPROACH "B" Product utilization data assembled nationally
French: APPROCHE «B» Données sur l'utilisation des produits rassemblées à l'échelle nationale.
English: The ICDAA would like to highlight two areas of concern which, if not dealt with effectively, will result in the violation of the human right to a fair trial:
French: L'AIAD souhaite souligner deux préoccupations, qui, si elles ne sont pas traitées correctement, résulteront en une violation du droit à un procès équitable :
English: This comprises legal fees of $7,900.00 (excluding GST) and disbursements of $226.25.
French: La TPS n’est pas incluse étant donné que la TPS prélevée sera ultérieurement remise au gouvernement.
English: Among other measures, it is important that we consider setting up an international technology transfer mechanism with a view to cutting greenhouse gas emissions.
French: Entre autres mesures, il importe que nous envisagions la mise en place d'un mécanisme international de transfert de technologies afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Former 11 to 14 of IT-151R3 will continue to reflect our position until new 17 to 20 apply.
French: Les anciens nos 11 à 14 du bulletin d'interprétation IT-151R3 continueront de refléter la position du Ministère jusqu'à ce que les nouveaux nos 17 à 20 s'appliquent.
English: Hotel l'Amandier. 2 star in paris, Portes De Versailles hotel in Paris France.
French: Hotel l'Amandier 2 etoiles a paris, hotel proche Portes De Versailles a paris, France.
English: Not surprisingly then, around 93% of Canadians think that Canadian music is as good as that of other countries, if not better (Decima Research, 2005).
French: Il n’est donc pas étonnant qu’environ 93 % des Canadiens estiment que la musique canadienne est aussi bonne, sinon meilleure, que celle des autres pays (Centre de recherche Décima, 2005).
English: 3.3.3 In addition to the conditions laid down in 3.3.1, the stability of each tug should satisfy the following supplementary requirement:
French: 3.3.3 Outre la condition figurant au paragraphe 3.3.1, la stabilité de chaque remorqueur doit satisfaire la prescription supplémentaire ci-après :
English: His adoption of First Nations ways of living made him suspect to religious authorities, and his actions during the English occupation of Quebec (1629-1632) led to his murder by the Huron.
French: Son adoption du mode de vie des Premières nations le rendit suspect auprès des autorités religieuses et ses actions pendant l’occupation anglaise de Québec (1629-1632) menèrent à son meurtre par les Hurons.
English: Trunking should be allowed and encouraged, but not mandated.
French: Le partage des canaux devraient être permis et favorisé, mais non imposé.
English: Bismuth, steel, tungsten/iron, and tungsten/polymer shots are safer alternatives.
French: Les grenailles de bismuth, d’acier, de tungstène et fer et de tungstène et polymère sont des solutions de rechange plus sécuritaires.
English: Once people understand how to protect themselves, the chances of becoming infected diminish.
French: Quand les gens auront compris comment ils peuvent s’en protéger, les risques de transmission diminueront.
English: We will let you know if a vacancy is available that would suit you.
French: Nous vous contacterons si un poste correspondant à votre profil est à pourvoir.
English: On 22 February 2004, following an attack on French tourists in Temet, the Armed Forces managed to recover several documents which enabled authorities to identify the persons who had stolen a Toyota from a travel agency on the Algerian border.
French: • Le 22 février 2004, suite à une attaque de touristes français à Temet, les forces armées ont réussi à récupérer de nombreux documents qui ont permis d'identifier les ravisseurs d'une Toyota volée à une agence de voyages à la frontière avec l'Algérie.
English: Finally, institutions must follow the requirements of the Federal Identity Program concerning the visual presentation of the official languages in communication or information materials.
French: En dernier lieu, les institutions doivent respecter les exigences du Programme de coordination de l’image de marque portant sur la présentation visuelle des langues officielles dans les communications et les documents d’information.
English: Even though some organizations, notably the United Nations Conference on Trade and Development, have studied this issue extensively, a more comprehensive study by the Joint Inspection Unit would have been appreciated by organizations.
French: Certains organismes, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ont certes étudié la question en détail mais les organismes des Nations Unies auraient souhaité que le Corps commun d'inspection l'examine plus en profondeur.
English: In the south-east lie the Tian Shan mountains whose highest peaks Pobeda Peak (7439m/24,406ft) and Khan-Tengri Peak (7010m/23,000ft) attract climbers from around the world. Astana was made Kazakhstan’s new capital in 1998, as its location was thought to be more accessible to the Russian Federation than Almaty, the former capital.
French: Pays de steppes peuplé autrefois de cavaliers nomades, il fit partie de l'Empire russe puis de l'Union Soviétique.
English: In 1992 he brought me to Belgium so I could apply for political asylum here too.
French: En 1992, il m’emmena en Belgique pour que je puisse y demander, là aussi, l’asile politique.
English: In addition, the Advisory Committee has noted a tendency for organizational units to borrow posts and to seek their regularization as new posts.
French: Le Comité consultatif a noté en outre que certaines unités administratives avaient de plus en plus tendance à emprunter des postes et à les faire ensuite régulariser en tant que postes nouveaux.
English: The tender met the conditions set in the invitation for tenders and the Ministry of Justice accepted it on 20 December 2002.
French: Comme elle répondait aux conditions fixées dans l'appel, le 20 décembre 2002, le Ministère de la justice l'a acceptée.
English: And I would like to point out that, if the process of disengagement from Gaza is aimed solely and exclusively at Gaza, the citizens and leaders of Israel must be in no doubt that they cannot count on the European Union's money.
French: Et je tiens à signaler que si le processus de désengagement de Gaza devait se limiter uniquement et exclusivement à Gaza, les citoyens et les dirigeants israéliens peuvent être certains qu’ils ne pourront plus compter sur les ressources financières de l’Union européenne.
English: It would be remiss on my part if I did not touch on the veto power granted to the five permanent members.
French: Je pècherais par négligence si je ne parlais pas du droit de veto accordé aux cinq membres permanents.
English: NORTH COAST AND CENTRAL COAST In general, average to good salmon returns in northern and central B.C. will provide for a wide range of opportunities for First Nations and the commercial and recreational sectors.
French: CÔTE NORD ET CÔTE CENTRALE En général, des retours de moyens à bons du saumon dans les zones nordiques et centrales de la Colombie-Britannique fourniront une vaste gamme d'occasions de pêche pour les Premières nations et les secteurs commerciaux et récréatifs.
English: Justification In view of the different legal instruments chosen by Member States, a rigid requirement that "must carry" rules must be reviewed "at least every three years" would not be appropriate.
French: Or. en Justification Compte tenu des différents instruments juridiques choisis par les États membres, il ne serait pas approprié d'exiger de façon inflexible que les règles relatives aux obligations de diffuser ("must carry") soient réexaminées "au moins tous les trois ans".
English: It is evident that this will also happen when new Member States join.
French: Il en sera ainsi, à l' évidence, avec l' arrivée des nouveaux États membres.
English: This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee or the European Ombudsman.
French: Lesdites informations restent accessibles en permanence et sont fournies sur demande du Parlement, du Comité des régions, du Comité économique et social ou du Médiateur européen.
English: But they surely will start to pay off in the next ten.
French: Mais ils commenceront certainement à rapporter dans les dix prochaines.
English: - Report: Moreno Sánchez
French: - Rapport: Moreno Sánchez
English: The Rules do not deal with financing, each individual Organisation being responsible as it sees fit for financing the scheme as far as its own staff are concerned.
French: Il ne traite pas du financement, chacune des organisations en étant responsible, comme elle l’estime approprié, pour le financement du régime en ce qui concerne son propre personnel.
English: The expansion of opportunities for higher education has provided a group of fortunate women in small towns and villages with specialization in the free professions and access to participation in their unions, particularly in the professions of medicine, pharmacy, the law, social work and nursing.
French: L'élargissement de l'accès à l'enseignement supérieur et spécialisé a permis à une catégorie de femmes privilégiées vivant dans de petites agglomérations ou dans des villages de se former à une profession libérale et de s'inscrire à un syndicat (c'est le cas, notamment, des femmes médecins, pharmaciennes, avocates, assistantes sociales ou infirmières).
English: The Palawan pilot project I want to briefly mention MIMAP’s experience in the province of Palawan, where we are trying to set up a CBMS.
French: Un projet pilote dans la province de Palawan Je veux parler brièvement de l’expérience de MIMAP dans la province de Palawan, où nous avions l’intention de mettre en place un système de suivi communautaire.
English: In this connection, major importance is given to development plans (covering investment and farming activities) which, through the use of specific indicators, can provide a picture of the feasibility and profitability of the measures eligible for funding.
French: Dans ce contexte, il est attaché une valeur considérable au plan de développement (des investissements et des activités prévues) qui, au moyen d'indicateurs spécifiques, peut démontrer la faisabilité et la rentabilité des actions à financer.