ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bulgaria, an increase in the relative priority of the social sectors in the Government budget, rising from 15-23 per cent over the period 1998-2001, could be partially attributed to UNDP advocacy on social issues and its pilot job creation efforts, as outlined in the Bulgaria ADR.
French: En Bulgarie, le renforcement de la priorité relative du secteur social dans le budget du Gouvernement, passant de 15 à 23 % durant la période 1998-2001, peut être partiellement attribué au plaidoyer du PNUD sur les questions sociales et à son projet pilote de création d'emplois, comme le mentionne l'évaluation des résultats des activités de développement en Bulgarie.
English: Ideally located in the trendy Upper West Side, Hotel Marrakech is only minutes from world-famous restaurants, museums and shopping centers.
French: Idéalement situé dans le quartier branché de l'Upper West Side, l'Hôtel Marrakech se trouve à seulement quelques minutes de restaurants célèbres, des musées et des boutiques.
English: • 1998 to 2005 broadcasters complete digital transmission build out according to set milestones, initially through low power transmissions and today implementing full power transmissions (to approximate full analogue coverage contours).
French: • 1998 à 2005 : les radiodiffuseurs achèvent le déploiement de la diffusion en numérique conformément à l'échéancier fixé, au début avec des diffusions de faible puissance et, aujourd'hui, en assurant des diffusions à pleine puissance (couvrant approximativement la totalité des zones de réception en analogique).
English: The implementing rules already offer simplified procurement procedures for crisis situations in external relations, such as the use of negotiated procedures.
French: Celles-ci offrent déjà des procédures de marchés publics simplifiées pour les situations de crise dans le domaine des relations extérieures, telle notamment l’utilisation de procédures négociées.
English: Based on the isolation of intermediates and side products, the mechanism of the bicycloannulation is shown to proceed via sequential kinetically controlled conjugate addition of the enolate to the nitro-olefin at low temperatures, thermodynamically controlled intramolecular Michael addition at higher temperatures to give a bicyclo[2.2.2]octanone intermediate, and hexamethylphosphoramide-assisted expulsion of the nitro group as nitrite ion with formation of the cyclopropane ring.
French: En se basant sur la nature des intermédiaires et des produits secondaires qu'on a pu isoler, on montre que la bicycloannellation s'effectue par l'intermédiaire d'une série d'additions conjuguées sous contrôle cinétique de l'énolate sur la nitro-oléfine à basses températures et d'additions de Michael intramoléculaires à haute température sous contrôle thermodynamique qui conduisent à la bicyclo[2.2.2]octanone intermédiaire et à l'expulsion du groupe nitro sous forme de cyclopropane.
English: [ 56 ] Homily on the Mount of the Beatitudes (Israel, 24 March 2000) , 5: L'Osservatore Romano, English edition, 29 March 2000, p. 9.
French: 56Homélie sur le Mont des Béatitudes (Israël, 24 mars 2000), n. 5: La Documentation catholique 97 (2000), p. 379.
English: To questions as to whether Mr. Chan was expected on the Wednesday of the crime, she explained that he came most Wednesdays, but that he was not specifically expected this Wednesday.
French: À la question de savoir si elle attendait la visite de M. Chan le mercredi où il a été assassiné, elle a répondu qu'il venait presque tous les mercredis, mais qu'elle ne l'attendait pas spécialement ce mercredi-là.
English: A boy learns to make furniture in a Rotary club-assisted artists' village.
French: Un jeune garçon apprend à fabriquer des meubles dans un village d’artisans soutenu par un Rotary club.
English: Most people who couldn’t possibly afford such a vacation home probably don’t miss it.
French: Or, la plupart des gens qui ne peuvent s’offrir de telles résidences de vacances ne sont probablement pas frustrés.
English: And, Ontario’s talented architects and consulting engineers will contribute to this project as it moves forward.
French: Des architectes et des ingénieurs-conseils de talent de l’Ontario vont aussi contribuer à ce projet à mesure qu’il avance.
English: Patients should talk to their doctor or pharmacist BEFORE using HepaGam B™ if:
French: Les patients doivent consulter leur médecin ou pharmacien AVANT de prendre HepaGam BMC dans les cas suivants :
English: This is the so-called Carpets Case.
French: Palethorpe et Verhulst, page 28; Goldstein P., p.
English: Poland had recently initiated procedures for accession to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La Pologne a récemment entamé des procédures d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Pursuant to paragraph 5 of resolution 56/261, in which the General Assembly invited the Secretary- General to consider carefully and implement, as appropriate, the plans of action, including the plan of action against high-technology and computer-related crime, in accordance with the medium-term plans and the programme budgets and subject to available resources, and taking into account the comments made by the Commission at its tenth session, a more detailed study of the problem and the actions set out in the plan of action will be undertaken as the necessary resources become available.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/261, aux termes duquel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier soigneusement et d'appliquer, le cas échéant, les plans d'action et notamment le plan d'action contre la délinquance liée à la technologie et à l'informatique, conformément aux plans à moyen terme et aux budgets-programmes et sous réserve des ressources disponibles, ainsi que compte tenu des observations formulées par la Commission à sa dixième session, une étude plus détaillée des problèmes et des mesures envisagées dans le plan d'action sera entreprise dès que les ressources nécessaires seront disponibles.
English: I felt then that the marketplace could be relied upon to deal with these problems.
French: À l'époque, j'avais le sentiment qu'on pouvait faire confiance aux lois du marché pour traiter ces problèmes.
English: In the year 2004, the industry symposium would be organized and the organization of the symposium by COSPAR and IAF would be suspended.
French: En 2004, le colloque sur l'industrie aurait lieu, mais pas celui du COSPAR et de l'IAF.
English: Reserva forestal Imataca, Venezuela, Alternative Approaches to Natural Resource Management in Latin America and the Caribbean (MINGA) Khan, Tarik, Designing and implementing a study project representing a component of an IDRC strategy evaluation, Evaluation Unit Meltzer, Judy, Civil society and social policy:
French: Reserva forestal Imataca, Venezuela, Solutions de rechange pour la gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes (MINGA) Meltzer, Judy, Civil society and social policy:
English: It should be noted that certain EU missions in third countries do not have a CFSP legal basis, but are established and operated by the Commission as Community projects.
French: Il est à noter que certaines missions menées par l'UE dans des pays tiers ne relèvent pas juridiquement de la PESC mais sont établies et menées par la Commission en tant que projets communautaires.
English: Fairness Initiatives Coordinating initiatives which support and strengthen the fairness of Agency programs.
French: Projet en matière d’équité Coordonne des initiatives qui appuient et renforcent l’équité des programmes de l’Agence.
English: The Strategy has four key objectives:
French: La Stratégie comporte quatre grands objectifs :
English: So probably, once again, women will play a very important role."
French: Il y a donc fort à parier qu’elles joueront encore une fois un rôle très important dans ce projet.
English: The complainant further advises that CN's "shutdown" order from May to October for diesel locomotives left idling for more than fifteen minutes is not being adhered to on a regular basis.
French: Le plaignant fait aussi remarquer que l'ordonnance d'« arrêt » applicable de mai à octobre pour les locomotives diesel qui tournent au ralenti pendant plus de quinze minutes n'est pas observée.
English: HCFC-141b Hydrochlorofluorocarbons
French: HCFC-124 et tous ses isomères Hydrochlorofluorocarbures
English: Among those working to live more lightly on the Earth—perhaps you’ve started composting kitchen scraps or buying more local produce or pedaling to work once in a while—vacationland simply ain’t what it used to be.
French: Aux yeux de ceux d’entre vous qui font des efforts pour vivre plus discrètement sur cette terre – peut-être avez-vous déjà commencé à faire du compost avec vos restes de table, à acheter des produits régionaux ou à pédaler pour vous rendre au travail –, les lieux de vacances ne sont tout simplement plus ce qu’ils étaient.
English: The project on the Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121) reports that one of the barriers to treating such persons at home is that the fee schedule for psychiatrists rewards them more for hospital in-patient visits than for office visits.
French: L’étude sur le Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121) explique que le fait que le barème de rémunération à l’acte des psychiatres paie mieux ces derniers pour des consultations à l’hôpital que pour des consultations à leur cabinet est un des obstacles au traitement de ces personnes à domicile.
English: The left column contains the essential merit criteria for the experience
French: La colonne de gauche contient les critères de mérite essentiels concernant
English: The year 2000 was characterized by the conclusion of many bilateral free trade agreements between several Arab countries.
French: En 2000, plusieurs États arabes ont conclu entre eux des accords bilatéraux de libre-échange.
English: For example, the recent SARS epidemic (emergency) raised important questions about the effectiveness of the federal government’s public-health monitoring measures (crisis).
French: À titre d'exemple, la récente épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (urgence) a soulevé d'importantes questions quant à l'efficacité des mesures de contrôle du gouvernement du Canada en matière de santé publique (crise).
English: With a view to promoting adaptation planning and practices at all levels and across all sectors, participants proposed the following general activities:
French: En vue de favoriser cette planification et ces pratiques à tous les niveaux et dans tous les secteurs, les participants ont proposé les activités générales suivantes:
English: Report on Deep Brain Stimulation In this section:
French: Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Dans cette section :
English: 84/ 00 Haymakers not provided for in a single one of groups A 01 D 76/00 to A 01 D 82/00 84/ 02 . with flexible tools [6]
French: 84/ 00 Machines non prévues dans un seul des groupes A 01 D 76/00 à A 01 D 82/00 84/ 02 . avec des outils flexibles [6]
English: The rules of procedure for the Meeting were adopted, subject to amendment.
French: ÉLECTION DES AUTRES MEMBRES DU BUREAU DE LA RÉUNION (point 5 de l'ordre du jour)
English: Product Information A mutation in the AHAS enzyme in rice could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information concernant le produit Une mutation de l'enzyme AHAS dans le riz pourrait affecter la biosynthèse des acides aminés essentiels isoleucine, leucine et valine.
English: Recommendations for the future work of the working group on the effects of the activities of transnational corporations on human rights, including the right to development and the right to a healthy environment.
French: Recommandations pour les travaux futurs du Groupe de travail relatives aux conséquences des activités des sociétés transnationales sur les droits de l'homme, notamment sur le droit au développement et le droit à un environnement sain.
English: The carrier's re-manifest must indicate the prime cargo control number in the "Previous Cargo Control Number'' field.
French: Le nouveau manifeste doit indiquer le numéro de contrôledu fret original dans la zone «Numéro de contrôle du fret antérieur».
English: (c) Ramp Services Supervisor (Field Service), who would be responsible for performing ramp management services for UNAMA aircraft and coordinating with national airport authorities to ensure safe ground operations on the ramp, including aeronautical information, emergency response, and ground and passenger/cargo handling services; and monitoring aviation fuel handling and fuel quality control;
French: c) Un poste d'agent du Service mobile pour un contrôleur d'aire de trafic qui serait chargé de fournir des services de contrôle d'aire de trafic aux appareils de la MANUA et d'assurer la coordination avec les autorités aéroportuaires nationales afin d'assurer la sécurité sur l'aire de manœuvre, ce qui inclut des services d'information aéronautique, d'assistance en cas d'incident et d'assistance aéroportuaire pour le transport de passagers ou de fret, et de surveiller les ravitaillements en carburant et la qualité de celui-ci;
English: Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante et unième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: Additional information would be sought from Chile, China, Finland, Japan, Kenya, the World Wide Fund for Nature (WWF), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Il serait demandé au Chili, à la Chine, à la Finlande, au Japon, au Kenya, au Fonds mondial pour la nature (WWF), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) de fournir ces informations supplémentaires.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=C4A9A3DC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=C4A9A3DC-1&accessible=off&meta=1
English: The study was repeated in 1999 with Canadian polar bears, and the data are currently being analyzed. Organochlorine levels have not changed much since the beginning of accurate polar bear population assessments in the early 1970s, so reproductive effects are difficult to determine.
French: En 1998, une équipe de mères, surtout parce que les contaminants scientifiques norvégiens qui avait s’accumulent dans le lait maternel.
English: Secondly, my delegation agrees with the comments about the thematic debate.
French: Deuxièmement, ma délégation souscrit aux observations concernant le débat thématique.
English: Eighteen is used as the demarcation between childhood and adulthood in two other sections of the Code: (a) the National Child Abuse and Neglect Act (PNC 21.6) and (b) eligibility for prosecution as a “delinquent child” (PNC 34.6105).
French: L'âge de 18 ans est l'âge qui sépare l'enfance de l'âge adulte dans deux autres chapitres du Code : a) la loi nationale sur les sévices à enfant et la négligence à l'égard de l'enfant (Code national, 21.6) et b) les dispositions relatives à la possibilité d'être poursuivi en tant qu'"enfant délinquant" (Code national, 34.6105).
English: • Within 48 hours of the date of the writ, a returning officer shall appoint two confirmation officers for each polling division in each electoral district.
French: • Dans les 48 heures suivant la date de publication du bref, le directeur du scrutin désigne deux agents de confirmation pour chacune des sections de vote de chaque circonscription.
English: The provisions of the foregoing paragraphs shall not exclude the patentability of any substance or composition, comprised in the state of the art, for use in a method referred to in Article L. 611–16, provided that its use for any method referred to in that Article is not comprised in the state of the art.
French: Les dispositions des alinéas précédents n’excluent pas la brevetabilité, pour la mise en œuvre d’une des méthodes visées à l’article L. 611–16, d’une substance ou composition exposée dans l’état de la technique, à condition que son utilisation pour toute méthode visée audit article ne soit pas contenue dans l’état de la technique.
English: Drop-down lists can be initialized directly in the form.
French: Listes déroulantes pouvant être initialisées directement dans le formulaire.
English: We therefore reiterate our plea to Iraq to comply unreservedly and unconditionally with all relevant Security Council resolutions.
French: Nous réitérons donc notre appel à l'Iraq pour qu'il respecte sans aucune réserve ni condition toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 3,758,066 (IQD 22,533, JPY 236,456,406 and USD 2,046,400) for contract losses allegedly incurred in relation to the Basrah Refinery Complex project.
French: Niigata demande une indemnité de USD 3 758 066 (IQD 22 533, JPY 236 456 406 et USD 2 046 400) pour pertes liées à des contrats qui auraient été subies à l'occasion du projet relatif au complexe de raffinage de Bassora.
English: address the control and reduction of VOC emissions or their  transboundary fluxes (question 9)
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions de COV ou leurs flux transfrontières (question 9)
English: The National Human Rights Commission is also empowered to receive and investigate complaints in this area;
French: En outre, la Commission nationale des droits de l'homme est habilitée à recevoir des plaintes et à enquêter.
English: ** The 1997 data are for January to June.
French: ** En 1997, les données se rapportent à la période janvier-juin.
English: After drawing lessons from this experiment, it will consider the possibility of target-based tripartite contracts.
French: Après avoir tiré les leçons de cette expérimentation, elle considérera la possibilité de contrats tripartites d'objectifs.
English: In order to improve the quality, transparency and comparability of the abatement analysis, non-Annex I Parties should be encouraged to use any of the following resources on the analysis of abatement options: Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change (IPCC Technical Paper I); Greenhouse Gas Mitigation Assessment: A Guidebook (USCSP); Climate Change 2001: Mitigation - A Report of WGIII of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Afin d'améliorer la qualité, la transparence et la comparabilité de l'analyse des réductions, les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à utiliser les matériels ci-après: Technologies, Policies and Measures for Mitigating Climate Change (IPCC Technical Paper I); Greenhouse Gas Mitigation Assessment: A Guidebook (USCSP); Climate Change 2001: Mitigation - A Report of WGIII of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
English: • industrial design and/or engineering.
French: • la conception industrielle et/ou l'ingénierie
English: A number of countries (Denmark, Norway, Finland, Luxembourg) have reaffirmed ODA targets.
French: Un certain nombre de pays (Danemark, Norvège, Finlande, Luxembourg) ont réaffirmé leurs objectifs d'APD.
English: Reaffirming its previous resolutions on Timor-Leste, in particular resolutions 1410 (2002) of 17 May 2002 and 1473 (2003) of 4 April 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur le Timor oriental, en particulier les résolutions 1410 (2002) du 17 mai 2002 et 1473 (2003) du 4 avril 2003,
English: - Update national legislation to bring it into line with international conventions (the convention on biodiversity, the convention on desertification and the convention on climate change).
French: - Réactualiser et adapter la réglementation nationale en relation avec les conventions internationales (convention de la biodiversité, convention désertification et convention de changement climatique).
English: Number of known or inferred current locations
French: 100; Galbraith et al., 2002).
English: She has shown "good cause" within the meaning of the Act.
French: Elle a présenté des « motifs valables » au sens de la Loi.
English: Model provision 43 had been drafted in such a way as to offer the maximum flexibility within the limits of that policy.
French: La disposition type 43 a été rédigée de manière à offrir la souplesse maximale dans les limites de ce principe général.
English: The meeting's action plan generally reflects the guiding principles (see Appendix 4) of the policy, with the exception that a formal risk analysis framework was not developed as the Import Control Policy requires.
French: Le plan d'action de la réunion traduit de manière générale les principes directeurs (voir l'annexe 4) de la politique, à la seule différence que l'on n'a pas établi un cadre d'analyse des risques officiel comme l'exige la politique de contrôle des importations.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to developing countries;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés à des pays en développement;
English: Despite the economisation of all spheres of life, much speaks for the view that social security will not forfeit its importance for citizens in the future but will, quite on the contrary, gain even greater importance.
French: Malgré « l’économisation » de tous les domaines de la vie, tout laisse croire que la sécurité sociale ne perdra pas de son importance aux yeux des citoyens mais qu’au contraire, elle en gagnera.
English: Best practices. ACOA, Moncton, NB.
French: Profil de la petite entreprise de 2000 en Colombie-Britannique: croissance et emploi, tiré du site Web http://www.wd.gc.ca de DEOC.
English: • Implement initiatives that contribute to the management of addictions and the reduction of the harmful consequences of drug use in support of Canada's National Drug Strategy.
French: • Mettre en oeuvre des initiatives qui aident à gérer les problèmes de dépendance et à réduire les dommages causés par la drogue, à l'appui de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Our special report, and the report now before us, are the fruit of the best kind of cooperation.
French: Notre rapport spécial ainsi que le présent rapport sont le résultat d'une excellente coopération.
English: Although these drugs do not work for everyone, they are a valuable step forward in the treatment of Alzheimer’s disease.
French: De simples tâches, accomplies depuis des années, deviendront difficiles, voire impossibles à réaliser.
English: Frequently there were significant delays in obtaining them, which meant that officials arrived late for official United Nations-related activities, and on a number of occasions had been forced to decline to participate.
French: Fréquemment, il y a des retards importants dans l'obtention des visas, ce qui signifie que les représentants arrivent en retard pour participer à des activités officielles liées à l'Organisation des Nations Unies, et en un certain nombre d'occasions ont été contraints de refuser d'y participer.
English: Jean Mercier's Latin translation of the two poems, cited on the title page of this edition, was actually issued in a second part in 1561.
French: La traduction que Jean Mercier fit de ces deux poèmes, et qui est citée sur la page de titre de cette édition, fut en fait publiée dans une deuxième partie en 1561.