ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The uniqueness of this initiative is that it links the large developments going on in Alberta and the very real labour shortage in the trades, with the need to address the relatively low participation rate of Aboriginal people in the labour market."
French: « La réussite de ce projet repose sur le lien existant entre les développements qui ont cours en Alberta, l'importante pénurie de main-d'œuvre dans les métiers et la nécessité de diminuer le taux élevé de chômage chez les Autochtones.
English: On 14 June 2001, the General Assembly authorized the allocation of credits in respect of the unencumbered balances of peacekeeping accounts for prior periods, for which assessments had been issued for the former Yugoslavia.
French: Le 14 juin 2001, l'Assemblée générale a autorisé l'inscription au crédit des États Membres du solde inutilisé de comptes d'opération de maintien de la paix correspondant à des périodes antérieures pour lesquelles des mises en recouvrement avaient été adressées à l'ex-Yougoslavie.
English: Spend a moment of exquisite delight and calm in our Riad, paradise on Earth...
French: Passez un moment de volupté et de calme dans notre Riad, paradis sur Terre...
English: Also, 22 DNA samples taken from a number of places on the vehicle used by Gemayel have been analysed.
French: Par ailleurs, 22 échantillons d'ADN recueillis en divers endroits du véhicule utilisé par Pierre Gemayel ont été analysés.
English: Individuals would also continue to be required to register prohibited and restricted firearms, such as handguns, and all firearms owners will continue to be required to store their firearms safely.
French: Il serait également toujours obligatoire d'enregistrer les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte, comme les armes de poing, et tous les propriétaires d'arme à feu continueraient d'être tenus de ranger leurs armes à feu conformément aux normes.
English: Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
French: Le ou les fonds à créer peuvent être financés par la voie d'une majoration des tarifs et/ou des prix, d'une contribution des opérateurs du secteur de l'énergie visé à l'article 7, d'une taxe sur l'énergie ou d'autres instruments de financement.
English: Regulatory point V2
French: Lignes d'intersection des 3 plans passant par V2
English: Indeed, in the old days, Russia relied on its strength, mostly military, to determine its self-image.
French: En effet, dans le passé, la Russie a compté sur sa force, principalement militaire, pour déterminer son image de soi-même.
English: IS3.19 The requirement of $148,300, reflecting a decrease of $15,200, provides for design artwork for philatelic stamps and promotional materials.
French: IS3.19 Le montant demandé (148 300 dollars), en diminution de 15 200 dollars, correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.
English: The Committee is concerned about the high HIV/AIDS infection rates in women and the fact that HIV/AIDS programmes and policies are not specifically targeted at women, with the exception of prostitutes and pregnant women, and do not address the needs of women of ethnic minorities.
French: Il s'inquiète du taux élevé de séropositivité et de sida parmi les femmes et du fait que les programmes et politiques de lutte contre le VIH/sida ne ciblent pas les femmes, à l'exception des prostituées et des femmes enceintes, et ne tiennent pas compte des besoins des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: However, given the range of activities supported under the program and the decentralized operations of ENL, it was difficult to develop and refine operational processes which identified acceptable projects.
French: Compte tenu toutefois de l=éventail des activités qui ont reçu l=appui du programme et de la décentralisation des opérations d=ETNL, il a été difficile d=élaborer et de raffiner des processus de fonctionnement identifiant des projets acceptables.
English: - Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco);
French: • Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Principles of education for mutual understanding, tolerance and friendship between all nations and all racial, ethnic and religious groups, as well as support of peace efforts, are a component of educational materials in accordance with section 5 and section 7 of the Schools Act.
French: Les principes d'une éducation promouvant la compréhension mutuelle, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques et religieux, ainsi que le soutien aux efforts de paix, font partie de l'arsenal pédagogique conformément aux articles 5 et 7 de la loi sur les écoles.
English: 2QH RI WKH EDVLF WDVNV RI WKH (XURV\VWHP LV WR SURPRWH WKH VPRRWK RSHUDWLRQ RI SD\PHQW V\VWHPV ,Q RUGHU WR FDUU\ RXW WKLV VWDWXWRU\ WDVN WKH (XURV\VWHP KDV GHILQHG RYHUVLJKW VWDQGDUGV ZLWK ZKLFK WKH UHOHYDQW SD\PHQW V\VWHPV LQ WKH HXUR DUHD PXVW FRPSO\ ,Q WKLV UHVSHFW LW DGRSWHG WKH ´&RUH 3ULQFLSOHV IRU 6\VWHPLFDOO\ ,PSRUWDQW 3D\PHQW 6\VWHPVµ LQ -DQXDU\  DV SDUW RI WKH FRPPRQ PLQLPXP VWDQGDUGV VHW XQGHU LWV RYHUVLJKW SROLF\ 7KH (XURV\VWHP LV QRZ LQ WKH SURFHVV RI UHILQLQJ LWV SROLF\ VWDQFH RQ UHWDLO SD\PHQW V\VWHPV ,Q OLQH ZLWK LWV LQFUHDVLQJ UROH LQ UHWDLO SD\PHQW V\VWHP LVVXHV WKH (XURV\VWHP KDV IRFXVHG RQ WKH LPSRUWDQFH RI SURYLGLQJ HIILFLHQF\ DQG VDIHW\ VWDQGDUGV IRU UHWDLO SD\PHQW LQVWUXPHQWV DQG HXUR UHWDLO SD\PHQW V\VWHPV ZLWK WKH DLP RI IRVWHULQJ WKH DFKLHYHPHQW RI D VLQJOH HXUR SD\PHQWV DUHD ,Q SHUIRUPLQJ LWV RYHUVLJKW WDVNV WKH (XURV\VWHP SURPRWHV WKH DGRSWLRQ RI VWDQGDUGV DQG EHVW SUDFWLFHV IRU FURVVERUGHU UHWDLO SD\PHQW V\VWHPV DQG LQIUDVWUXFWXUHV HQVXULQJ SXEOLF FRQILGHQFH LQ WKH HXUR $JDLQVW WKLV EDFNJURXQG WKH (XURV\VWHP KDV FRQVLGHUHG WKH LPSOLFDWLRQV RI WKH &RUH 3ULQFLSOHV IRU HXUR UHWDLO SD\PHQW V\VWHPV %\ GHILQLQJ LWV SROLF\ OLQH ZKLFK LV IXUWKHU H[SODLQHG LQ WKH DWWDFKHG GUDIW GRFXPHQW HQWLWOHG ´2YHUVLJKW VWDQGDUGV IRU HXUR UHWDLO SD\PHQW V\VWHPVµ WKH (XURV\VWHP LV ZRUNLQJ WR HQVXUH WKDW HXUR UHWDLO SD\PHQW V\VWHPV IXQFWLRQ SURSHUO\
French: ·LPSRUWDQFH V\VWpPLTXH $YHF OD GpILQLWLRQ GH VD SROLWLTXH GH VXUYHLOODQFH TXL HVW H[SOLTXpH SOXV HQ GpWDLO GDQV OH SURMHW FLMRLQW LQWLWXOp © 1RUPHV GH VXUYHLOODQFH GHV V\VWqPHV GH SDLHPHQW GH PDVVH HQ HXURV ª O ·(XURV\VWqPH YLVH j IDYRULVHU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH FHV V\VWqPHV $ORUV TXH OHV V\VWqPHV GH SDLHPHQW SUpVHQWDQW XQH LPSRUWDQFH V\VWpPLTXH VRQW WHQXV GH UHVSHFWHU OD WRWDOLWp GHV GL[ 3ULQFLSHV IRQGDPHQWDX[ O
English: To standardize comparisons, the manufacturer is encouraged to use the Emory definition of restenosis (i.e. restenosis $ 50% reduction in lesion diameter when compared to the reference luminal diameter).
French: Pour uniformiser les comparaisons, on encourage le fabricant à se fonder sur la définition d’Emory (c.-à-d. resténose > 50 % de réduction par rapport au diamètre luminal de référence).
English: Finally, the authorities also pledged to do their best to ensure that similar unfortunate incidents would not occur again and that the integrity of the Special Rapporteur and his freedom of contact would be strictly respected.
French: À titre de conclusion, les autorités s'engageaient « à faire tout leur possible pour garantir que ce genre d'incident regrettable ne se reproduirait pas à l'avenir et que l'intégrité et la liberté de contact du Rapporteur spécial seraient strictement respectées ».
English: After a long day of sightseeing, guests can relax with a swim in the indoor, 50-foot pool, located on the hotel's fifth floor.
French: Après une longue journée de visites, relaxez-vous en faisant quelques brasses dans la piscine couverte de 15 mètres située au 5ème étage de l'hôtel.
English: It also decomposes on the surface of marshland.
French: Elle se décompose même à la surface des marais.
English: This debate has already given an impressive and convincing description of what the Council of Europe stands for.
French: Ce débat a déjà brossé un tableau impressionnant et convaincant de ce que représente le Conseil de l'Europe.
English: In Europe, a number of problems relate particularly to the way citizenship and nationality have been constructed in view of State succession and State restoration, as demonstrated in the countries of the former Soviet Union and Yugoslavia.
French: En Europe, un certain nombre de problèmes découlent en particulier des effets de la succession d'État ou de la restauration d'un État sur la citoyenneté et la nationalité, comme en témoigne la situation en ex-Union soviétique et en ex-Yougoslavie.
English: Indicates you can download the Acrobat reader in order to view PDF documents.
French: Signale que vous pouvez télécharger le lecteur Acrobat pour consulter un document PDF.
English: Moreover, by order-in-council of 25 April 1871 it was provided that every half-breed resident in Manitoba on 15 July 1870, the date of transfer of Rupert's Land to the Dominion of Canada, and every child of such resident would be entitled to participate in the half-breed land grant (amended in 1873 and provided that only the children of half-breed heads of families were entitled).
French: Un Ordre du conseil du 25 avril 1871 prévoyait aussi que chaque Métis résidant au Manitoba en date du 15 juillet 1870 (date du transfert des terres de Rupert au Dominion du Canada) et chaque enfant de ces résidents aurait droit à des terres (cet ordre fut amendé en 1873 pour que seuls les enfants des chefs de famille métis soient admissibles au programme).
English: It is not the intent of this section to provide the employee and/or a dependant with additional vacation travel nor a trade-off, so that, for example, where there are two children away from mission, the employee would seek to visit them six times during the entitlement period, thus resulting in a family reunion with some members but not others.
French: Le présent article n'a pas pour objet d'offrir au fonctionnaire et (ou) à une personne à charge des indemnités de déplacement pour congé annuel supplémentaire, ni d'autoriser des échanges, comme par exemple lorsqu'il y a deux enfants résidant hors de la mission, si le fonctionnaire tentait de les visiter six fois pendant la période d'admissibilité, ce qui aboutirait à une réunion de famille avec certains de ses membres, mais pas avec d'autres.
English: "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation. "Strategic Plan" means British Columbia's Strategic Plan attached as Schedule B to this Agreement and as amended from time to time.
French: f) « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète; g) « Plan stratégique » Le Plan stratégique de la Colombie-Britannique, joint à la présente entente en annexe B, avec toutes ses modifications successives; h) « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune.
English: There are more favourable conditions for workers aged 50 or over and for artists.
French: Il y a, en cas de refus, suspension des allocations de chômage pour une durée égale à la durée du refus.
English: Ever since then, working at the Winnipeg Airport has been a Sharma Family affair!
French: Depuis cette date, pour la famille Sharma, travailler à l’aéroport de Winnipeg est une affaire de famille!
English: • an action plan for the next three years.
French: • un plan d'action triennal.
English: RIGONI RUPPRECHT SMET STANTCHEVA STUMP WOLDSETH WURM
French: RUPPRECHT SMET STANTCHEVA STUMP WOLDSETH WURM
English: • Exchanges - practica (projected) Training Objectives Community Building, New Collaboration
French: • Développement de la conscience communautaire, nouvelle collaboration
English: Cases of this nature are always difficult.
French: Les affaires de cette nature sont toujours difficiles à trancher.
English: SOCAN meets these technological and logistical challenges by serving as a clearing house that licenses music users and seeks fair and equitable compensation to music creators.
French: La SOCAN relève ces défis technologiques et logistiques en servant de comptoir d’émission des licences d’exécution aux utilisateurs de musique et, ce faisant, elle veille à ce que les créateurs de musique soient rémunérés justement et équitablement en contrepartie de l’utilisation de leurs œuvres.
English: CFIA has stopped routine testing for the levels of nitrites and nitrates in federally registered ready-to-eat meat products
French: L’ACIA a cessé ses analyses régulières pour détecter les niveaux de nitrites et de nitrates dans les produits de viande prêts-à-manger fabriqués par des établissements agréés par le fédéral
English: Our work should not disregard those involved elsewhere in the United Nations.  The question of women in conflict was one of the 12 action areas of the Beijing Platform for Action, and the follow-up special session of the General Assembly held in June 2000, which rightly included “peace” in its title, took up and strengthened the recommendations on this topic.
French: Nos travaux ne doivent pas ignorer ceux engagés par ailleurs à l'ONU : la question des femmes dans les conflits a été en effet un des douze domaines d'action du Programme d'action de Beijing, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2000, qui inscrivait justement la paix dans son intitulé, a repris et renforcé les recommandations sur ce thème.
English: This rich leather style comes complete with embroidered shaft, frayed edging at the top and pull-on tabs. Also with extended sole design and pointed toe.
French: On opte sans hésiter pour ce modèle en cuir à talon bloc, semelle débordante et jeu de surpiqûres.
English: July and August are usually the warmest months, with temperatures ranging from 0oC to 30oC.
French: Juillet et août sont habituellement les mois les plus chauds; les températures varient alors de 0 oC à 30 oC.
English: TRANSPORT Transport infrastructures Rapporteurs :
French: TRANSPORT Infrastructures de transport Rapporteurs:
English: • Prevention and Education:
French: • Renouvellement des ressources humaines :
English: A performance evaluation framework was developed against which EC will be able to measure progress on this type of activity and which has contributed to the urban communities initiative (3.1.2).
French: Un cadre d'évaluation du rendement a été élaboré; il permettra à Environnement Canada de mesurer les progrès de ce type d'activités et a contribué à l'initiative des collectivités urbaines (3.1.2).
English: Welcomes the continuing consideration in the Environment Management Group on United Nations system-wide support for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification in response to the call by the General Assembly in its resolution 63/218 of 19 December 2008, which is to be undertaken within the convention's mandate, and also welcomes the consideration by the Environment Management Group of support for the 2010 biodiversity target process;
French: Se félicite de l'attention dont continue de bénéficier, au sein du Groupe de la gestion de l'environnement, l'appui du système des Nations Unies à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification comme suite à l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/218 du 19 décembre 2008 et dans le cadre du mandat de la convention, ainsi que de l'attention accordée par le Groupe de la gestion de l'environnement à l'appui à la cible 2010 en matière de biodiversité;
English: • While the rate for long-term absences for personal illness or disability was relatively stable—3.9% in 1993 and 3.7% in 2003, the rate for absences that were work-related fell steadily—from 1.8% to 1.4%.
French: • Le taux d'absences prolongées pour cause de maladie ou d'incapacité personnelle était relativement stable (3,9 % en 1993 et 3,7 % en 2003), mais le taux d'absences pour des raisons liées au travail a constamment diminué, passant de 1,8 % à 1,4 %.
English: If one did so, the estimated direct effect of schooling would be subject to all of the considerations discussed here.
French: Le cas échéant, l'effet direct estimatif de l'éducation serait assujetti à tous les facteurs mentionnés.
English: Such an unambiguous message is essential to helping dispel any remaining doubts that terrorism in some form could be acceptable.
French: Un tel message sans ambiguïté est essentiel pour aider à lever les doutes restants quant au fait que le terrorisme sous certaines formes pourrait être acceptable.
English: This message is captured in the World Intellectual Property Declaration issued by the PAC in September 2000 which was designed to send a strong message about the universal value of intellectual property. On the sidelines of the meeting, Dr. Idris met with President Iliescu.
French: C’est ce qui ressort de la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle faite en septembre 2000 par la commission, qui entendait lancer un message fort sur la valeur universelle de la propriété intellectuelle En marge de la réunion, M. Idris a rencontré le président de la Roumanie, M. Iliescu.
English: The exudate was found to contain free amino acids, protein, and inorganic elements, but no oxalic acid was detected. β-Glucosidase, peroxidase, polyphenoloxidase, and acid and alkaline protease activities were also detected.
French: L'exsudat s'est avéré contenir des acides aminés libres, des protéines et des éléments inorganiques, mais pas d'acide oxalique. Des activités β-glucosidase, peroxydase, polyphénoloxydase et protéase tant acide qu'alcaline ont aussi été décelées.
English: Computer graphics courses, debating and journalism clubs, and school newspapers are good places to learn to communicate information clearly.
French: Pour vous exercer à communiquer de l'information clairement, vous pourriez dès maintenant prendre un cours en infographie, participer aux activités d'un club d'art oratoire et d'un cercle de journalistes, et collaborer à des journaux d'étudiants.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: À cet égard, aucune erreur dans l'appréciation par le Tribunal des faits qui lui ont été soumis ne saurait être constatée.
English: This course orients non-specialists to the requirements for contracting and acquisition within the federal government.
French: Ce cours fournit une vue d’ensemble du processus de DP et présente de façon sommaire les éléments de la préparation et de la gestion d’une DP et des fonctions connexes.
English: This mechanism might anticipate the potential problems with interbasin transfers and provide for an effective and equitable allocation of water resources between instream and withdrawal users.
French: De tels mécanismes pourraient prévenir d’éventuels problèmes liés aux transferts entre bassins et favoriser une répartition efficace et équitable des ressources entre les utilisations non consommatrices et les prélèvements d’eau.
English: Dr. James Orbinski's Humanitarian Dilemma (White Pine Pictures/NFB) and Yung Chang's award-winning Up the Yangtze (EyeSteelFilm/NFB) were screened in the World Cinema Documentary Competition, and were part of 16 selected films from a pool of 620 submissions.
French: Les deux films se penchent sur la force de caractère dont fait preuve l’être humain en période de crise et de changements importants.
English: Discussions at the meeting focused on the specific issues that had been raised in the background material, and participants were asked to reach consensus on recommendations as to the development of a specimen bank as a research infrastructure facility.
French: Au cours de la réunion, les discussions ont porté précisément sur les questions soulevées dans la documentation, et les participants ont été invités à s'entendre sur une série de recommandations concernant la mise sur pied d'une banque d'échantillons en tant qu'équipement d'infrastructure pour la recherche.
English: · a Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning.
French: · une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu.
English: Some Aboriginal peoples have also been provided groundfish allocations (some of which include Atlantic cod), for food, social and ceremonial (FSC) purposes. Commercial and FSC allocations are described below, by province.
French: Certains Autochtones ont aussi reçu des allocations de poissons de fond (dont certaines comprennent la morue franche) destinées à l’alimentation, aux activités sociales et aux cérémonies (pêche de subsistance, sociale et rituelle).
English: The fighting was reportedly successfully mediated by clan elders supported by militia from other sub-clans.
French: La médiation des anciens du clan, aidés par des miliciens d'autres sous-clans, aurait permis d'y mettre un terme.
English: A number of claimants failed to submit English translations of documents in conformity with article 14 of the Rules.
French: Certains requérants ont omis de joindre la traduction anglaise des documents sur lesquels reposait leur réclamation, traduction demandée à l'article 14 des Règles.
English: Alternative Technology    Through research initiatives with the NHRL, the Howard Hospital in rural Zimbabwe has been building HIV/AIDS infrastructure.
French: Technologie de remplacement  Grâce à des projets de recherche menés en collaboration avec les LNVR, l'hôpital Howard, situé dans une région rurale du Zimbawe, se dote d'une infrastructure pour le traitement du VIH/sida.
English: Japan will be the 68th State to have accepted the Competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
French: Le Japon est ainsi le 68ème Etat qui a reconnu la Compétence de la Commission Internationale Humanitaire d Établissement des Faits.
English: The representative also agreed that if market access to developing countries was not increased, debt would continue to be incurred.
French: Il a reconnu que si l'accès aux marchés des pays en développement n'était pas élargi, la dette perdurerait.
English: We were specifically interested in the degree to which increasing length of suppression had long-term effects on subsequent response to release in gaps or following partial cutting, and the degree to which the effects of suppression were ameliorated with time following release.
French: Nous étions plus particulièrement intéressés à déterminer dans quelle mesure l'augmentation de la durée de la période de suppression a des effets à long terme sur la réaction subséquente à un dégagement dans les trouées ou suite à une coupe partielle et dans quelle mesure les effets d'une période de suppression sont compensés avec le temps suite à un dégagement.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, suggested that paragraph 17 should start with the second sentence, introducing a new principle and avoiding repetition.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente propose de replacer la deuxième phrase au tout début du paragraphe 17, ce qui permettrait d'introduire un nouveau principe et d'éviter les répétitions.
English: A more detailed description of the peer review process for research grants can be found in Section 6.8.
French: Les lecteurs intéressés trouveront à la section 6.8 une description plus détaillée de ce mécanisme d’évaluation par les pairs.