English: In addition to the duties and powers enumerated in Part I of the Act, it is the function of the Minister, and the Minister has power, to: o administer the plan of hospital care insurance established by this Act and the Regulations; o determine the amounts to be paid to hospitals and to pay hospitals for insured services provided to insured persons under the plan of hospital care insurance and to make retroactive adjustments with hospitals for under payment or over payment for insured services according to the cost as determined in accordance with the Act and the Regulations; o receive and disburse all monies pertaining to the plan of hospital care insurance; o approve or disapprove charges made to all patients by hospitals in Prince Edward Island to which payments are made under the plan of hospital care insurance; o enter into agreements with hospitals outside Prince Edward Island and with other governments and hospital care insurance authorities established by other governments for providing insured services to insured persons; o prescribe forms necessary or desirable to carry out the intent and purposes of the Act; o appoint inspectors and other officers with the duty and power to examine and obtain information from hospital accounting records, books, returns, reports and audited financial statements and reports thereon; o appoint medical practitioners with the duty and power to examine and obtain information from medical and other hospital records, including patients' charts with medical records and nurses' notes, reports and accounts of patients who are receiving or have received insured services; o appoint inspectors with the duty and power to inspect and examine books, accounts and records of employers and collectors to obtain information related to the hospital and insurance plan; o withhold payment for insured services for any insured person who does not, in the opinion of the Minister, medically require such services; o act as a central purchasing agent to purchase drugs, biologicals or related preparations for all hospitals in the province; to supervise, check and inspect the use of drugs, biologicals or related preparations by hospitals in the province; and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with regulations relating to purchasing drugs, biologicals or related preparations; and o supervise and ensure the efficient and economical use of all diagnostic or therapeutic aids and procedures used by or in hospitals and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with the regulations relating to using such aids and procedures.
French: Aux responsabilités et pouvoirs de la partie I, s'ajoutent les suivants : o administrer le régime d'assurance-hospitalisation établi par la loi et son règlement d'application; o déterminer les sommes à verser aux hôpitaux et assumer les coûts associés aux services assurés fournis aux assurés en vertu du régime d'assurance-hospitalisation, et faire des rajustements rétroactifs, avec les hôpitaux, pour les sommes impayées ou versées en trop au titre des services assurés, selon les coûts déterminés conformément à la Loi et à son règlement d'application; o percevoir et débourser toutes les sommes afférentes au régime d'assurance-hospitalisation; o approuver ou refuser les frais imposés aux patients par les hôpitaux de l'Île-du-Prince-Édouard qui reçoivent des paiements en vertu du régime d'assurance-hospitalisation; o conclure des accords avec des hôpitaux situés à l'extérieur de l'Île-du-Prince-Édouard et avec d'autres gouvernements et autorités responsables du régime d'assurance-hospitalisation établies par d'autres gouvernements pour fournir des services assurés aux personnes assurées; o prescrire les formulaires nécessaires ou souhaitables pour appliquer la Loi conformément à son intentionnalité; o désigner des inspecteurs et d'autres représentants ayant la responsabilité et le pouvoir d'obtenir et d'examiner l'information contenue dans les registres comptables des hôpitaux, les livres, les déclarations, les rapports et les états financiers vérifiés et d'en faire rapport; o désigner des médecins praticiens ayant la responsabilité et le pouvoir d'obtenir et d'examiner l'information contenue dans les dossiers médicaux et les autres dossiers tenus par les hôpitaux, y compris les dossiers des patients et les notes rédigées par le personnel infirmier, les rapports et les relevés de compte des patients qui reçoivent ou ont reçu des services assurés; o désigner des inspecteurs ayant la responsabilité et le pouvoir d'inspecter et d'examiner les livres, les relevés de compte et les dossiers des employeurs et des percepteurs dans le but d'obtenir de l'information relative aux hôpitaux et au régime d'assurance; o retenir le paiement des services assurés pour tout assuré dont il estime que l'état médical ne nécessitait pas de tels services; o agir comme premier responsable des achats en matière de médicaments, de produits biologiques ou de préparations connexes de tous les hôpitaux de la province; superviser, vérifier et inspecter l'utilisation des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes par les hôpitaux de la province et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la loi, à un hôpital qui ne respecte pas les règlements relatifs à l'achat de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes; o superviser et assurer l'utilisation efficace et économique de toute aide ou de tout procédé thérapeutique ou de diagnostic utilisé par ou dans les hôpitaux, et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la loi, à un hôpital qui ne respecte pas le règlement relatif à l'utilisation de ces aides et procédés.