ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commission made up of deputy ministers concerned, other stakeholders and Roma representatives had been established in December 2008 to monitor implementation of the strategy and report to the Government.
French: Une Commission composée des ministres adjoints concernés, d'autres parties prenantes et des représentants des Roms a été créée en décembre 2008 afin de veiller à la mise en œuvre de la Stratégie et de faire rapport au Gouvernement sur les résultats obtenus.
English: The information is then shown in the central part of the page by clicking on the desired set.
French: Il suffit de cliquer sur les différentes informations proposées pour que celles-ci soient affichées en milieu de page.
English: • Maintain negative pressure within construction zone by using portable HEPA equipped air filtration units
French: • Maintenir la zone des travaux en pression négative à l’aide d’unités de filtration portatives équipées de filtres absolus
English: Such cases, however, cannot be used to support the theory of a clash of civilisations.
French: Pour autant, cette situation ne saurait valider la thèse du choc des civilisations.
English: • economic stability and growth through diversification,
French: • la stabilité économique et la croissance, grâce à la diversification;
English: Sample units should represent product produced at the beginning, middle and end of the lot.
French: Les échantillons devraient représenter le produit fabriqué au début, au milieu et à la fin du lot.
English: Statements were made by S. Swaminathan of the M.S. Swaminathan Foundation and Pedro Sanchez, Executive Director of the International Center for Research in Agroforestry, acting as Presenters, and the Special Envoy of the Secretary-General, acting as Moderator.
French: Des déclarations ont été faites par S. Swaminathan, de la M.  S. Swaminathan Foundation, et Pedro Sanchez, Directeur exécutif du Centre international pour la recherche en agroforesterie, faisant office de présentateurs, et par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, faisant office d'animateur.
English: C-10 An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-10 Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence Le ministre de la Justice
English: On the path forward, we must push governments to implement the Action Plans, and pursue unconventional partnerships in this work.
French: Dans nos efforts pour progresser, nous devons exercer des pressions sur les gouvernements afin qu'ils mettent en œuvre des plans d'action et des partenariats non conventionnels dans le cadre du travail réalisé.
English: The Canada Gazette, Part I proposal to amend Schedule VI to the CDSA included Essence of Sassafras (Sassafras Oil).
French: La proposition publiée dans la Gazette du Canada Partie I visant à modifier l'annexe VI de la LRCDAS comprend l'essence de sassafras (huile de sassafras).
English: The information gathered through the interviews was noted, transcribed, analysed, and integrated into the findings of this report.
French: données recueillies à l’aide des entrevues ont été écrites, transcrites, analysées et incluses dans les constatations du présent rapport.
English: Moreover, the time required for the establishment of these preconditions is not easy to estimate, in particular because they involve generating the political consensus necessary for the election to be credible.
French: Or, il est difficile d'évaluer le temps qu'il faudra pour réunir ces trois conditions, car elles supposent notamment que le consensus politique nécessaire à la crédibilité du processus électoral ait été atteint.
English: Although the respondent agreed that the assessment constituted only an estimate of tax liability, the assumptions made were reasonable.
French: Bien que l'intimé ait convenu que la cotisation ne représentait qu'une estimation de l'obligation fiscale, les hypothèses posées étaient raisonnables.
English: Health Canada regional offices have held information sessions for residents.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada ont tenu des séances d'information pour les résidants.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 61/241 of 22 December 2006
French: Montants mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 61/241 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006
English: In the evening of 26 November, President Kumba Ialá, ordered that the detainees be released from prison and placed under house arrest.
French: • Dans la soirée du 26 novembre, le président Kumba Ialá a ordonné que les détenus soient autorisés à quitter la prison et assignés à domicile.
English: Germany noted that the recommendation issued by the Council of Europe in 2005, stating that the legal procedure of banishment of foreigners should be repealed from Monaco's legislation and that procedural safeguards for the turning back and deporting of foreigners from the territory should be introduced.
French: L'Allemagne a relevé la recommandation formulée par le Conseil de l'Europe en 2005, tendant à l'abrogation de la procédure de bannissement des étrangers et à l'institution de garanties procédurales relatives au refoulement et à l'expulsion des étrangers.
English: communities which have an active and spirited citizenry will be robust, vibrant, more caring and have fewer social problems.
French: 2.5.3 Renforcement des capacités communautaires nécessaires pour assurer la viabilité des communautés Il est également clair qu’un renforcement des capacités communautaires est nécessaire pour assurer la viabilité des communautés.
English: Objective 2: Improvement of the mechanism for transparency and exchange of information between Member States
French: Objectif 2 : Améliorer le dispositif établi pour la transparence et l'échange d'informations entre les États Membres
English: In the Hudson Plains ecozone, little overall change in temperature has occurred since about 1900; in the Taiga Shield ecozone east of Hudson Bay, a minor warming of approximately 0.2Â°C has been estimated since 1916 (D.
French: Dans l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes, il y a peu de changement gÃ©nÃ©ral de tempÃ©rature depuis le dÃ©but du siÃ¨cle; Ã l'est de la baie d'Hudson, dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier, il y aurait eu un rÃ©chauffement mineur d'environ 0,2 Â°C depuis 1916 (D.
English: Reaffirming its commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principle of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development; the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; chapter 11 of Agenda 21; the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement, et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées au Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et au chapitre 11 d'Action 21, aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, aux résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan de mise en œuvre du SMDD ainsi qu'au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement; et aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: To that end, productivity and technological leadership in all sectors of the economy, including the audiovisual sector, can be achieved through strong investments, research and powerful information. The use of ICT in a competitive environment will strike the right regulatory balance, so as to build confidence for consumers and for job-creating enterprises and to complete the internal market.
French: À cette fin, la productivité et la première place, sur le plan technologique, dans tous les secteurs de l'économie, y compris le secteur audiovisuel, peuvent être atteintes par de gros investissements, par la recherche et le recours à des technologies de l'information puissantes et par le recours aux TIC, dans un environnement concurrentiel qui trouvera le juste équilibre réglementaire, de manière à édifier la confiance des consommateurs et d'achever le marché intérieur.
English: Therefore I call again on the Commission to use the precautionary principle consistently or admit that the whole thing is a politically motivated exercise with powerful commercial interests at play, undermining the precautionary principle and risking turning it into a farce.
French: Partant, je lance un nouvel appel à la Commission pour qu'elle utilise le principe de précaution avec logique ou qu'elle admette que toute cette affaire n'est qu'un exercice motivé politiquement avec de puissants intérêts commerciaux en jeu, qui mine le principe de précaution et risque d'en faire une vaste rigolade.
English: Under Licence No. 980192, Area Rescue Consortium of Hospitals doing business as Arch Air Medical Services doing business as Skylife Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980192, Area Rescue Consortium of Hospitals faisant affaires sous la raison sociale d'Arch Air Medical Services faisant affaires sous la raison sociale de Skylife Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: · Land zoned Open Space within the community will be protected from development by refining the list of acceptable uses. 
French: · Les terres du lotissement urbain qui sont classées « espaces verts » seront protégées contre tout aménagement. Pour ce faire, Parcs Canada peaufinera la liste des utilisations acceptables.
English: The second stage indicates the expected amount of recruitment, given that it is known to occur, and employs stand basal area, the relative number of trees of that species in the stand, and site quality.
French: Le second niveau indique la quantité attendue de recrutement, sachant qu'il y a du recrutement, et utilise la surface terrière du peuplement, le nombre relatif d'individus d'une espèce dans le peuplement et la qualité de station.
English: The Agency also notes that there is another level crossing at mileage 58.75, approximately 475 feet east of the crossing at mileage 58.84.
French: L'Office note également l'existence d'un autre passage à niveau au point milliaire 58,75, situé à environ 475 pieds à l'est du passage au point milliaire 58,84.
English: Publications A Method for Ranking Contaminated Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (Final Version) | TOC | Previous | Next | Section 3 Proposed Marine and Freshwater Aquatic Site Ranking Method 3.1 Ranking Matrix 3.2 Hazard Ranking Score Categories 3.3 Closure 3.1 Ranking Matrix The essence of the proposed ranking method for Canadian federal Marine and aquatic sites is found in the British Columbia Ministry of Environment's recommended Sediment Evaluation Methodology.
French: Publications Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version finale) | TdesM | Précédent | Suivant | Section 3 Méthode proposée pour le classement des lieux marins et dulcicoles 3.1 Barème de classement 3.2 Catégories de risques 3.3 Conclusion 3.1 Barème de classement Le fondement de la méthode de classement proposée pour les lieux marins et dulcicoles du gouvernement fédéral canadien est exposé dans la méthodologie d'évaluation des sédiments recommandée par le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Commission on Investment, Technology and
French: Commission de l'investissement, de la technologie
English: • MINISTER MITCHELL PROVIDES OVER $12 MILLION IN FEDERAL FUNDING TO SUPPORT 40 NATIONAL INITIATIVES Backgrounder
French: • LE MINISTRE MITCHELL VERSE PLUS DE 12 MILLIONS DE DOLLARS DE FONDS FÉDÉRAUX EN FINANCEMENT À 40 INITIATIVES NATIONALES Document d'information
English: Motions to close debate
French: Motions de clôture du débat
English: A main example of ILO standard setting in this context is Convention No. 157.
French: A titre d’exemple permettant d’illustrer le travail normatif de l’OIT dans ce contexte, on peut citer la Convention n° 157.
English: Welcomes the thorough analysis in the Green Paper of the principal social and environmental problems arising from operations involved in the dismantling of ships in Southern Asian countries; however, stresses that this initiative is at least ten years overdue; Or. en
French: Amendement 29 Marios Matsakis Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. bien que le travail des enfants soit courant jusqu'à un certain degré pour les travaux plus légers, juge inacceptable d'un point de vue éthique que les enfants soient utilisés par certaines entreprises de démantèlement pour effectuer des tâches dures et dangereuses et que ces enfants ne disposent pas de structures d'éducation et de loisirs en nombre suffisant; Or. en
English: The Delegation pointed out that transfer of technology was not being sought for the purposes of counterfeiting, but rather, to respond to the needs of countries.
French: Le transfert de technologie n’était pas sollicité aux fins de contrefaçon, mais plutôt pour répondre aux besoins des pays. En ce qui concerne le piratage, elle a considéré
English: Recent research at the Bank has shown that simple rules are considerably less robust when evaluated in a large number of models of the Canadian economy.
French: Il n’en demeure pas moins que les règles simples sont plus robustes que les règles complexes et conservent leurs avantages par rapport à ces dernières.
English: Ensure that non-clinically significant claims are kept separate and distinct from clinically significant claims.
French: Vous devez vous assurer que les allégations n'ayant pas de signification clinique sont présentées séparément et de manière distincte de celles ayant une signification clinique.
English: Terrace with table and chairs for outdoor dining, which offers a beautiful panorama of the surrounding countryside to the sea.
French: Terrasse avec table et chaises pour manger en plein air, qui offre un panorama magnifique sur la campagne environnante, à la mer.
English: • Phase monitoring for radio interferometry NRC-HIA works closely with Canada’s academic community and a growing number of industrial partners to transfer the technologies and knowledge it develops in the demanding realm of astronomy to other unrelated fields.
French: • Rendement des cultures — Des années d’application de méthodes classiques d’amélioration des plantes ont donné des cultures plus résistantes, qui constituent aujourd’hui la base de l’industrie agricole du pays.
English: A good deal of information was provided in response to that request.
French: Beaucoup d’informations ont été fournies pour répondre à cette demande.
English: In other words, a complainant must either object to the contracting authority or lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days of discovering its ground of complaint.
French: Autrement dit, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle elle a découvert son motif de plainte pour présenter une opposition à l'autorité contractante ou pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The most effective way to manage supplies is to implement multiple barriers that block pathogens or contaminants from entering the supply at various points in the system or controls that reduce the risks associated with their presence: in source water, at the treatment plant and throughout the distribution system to the consumer’s tap.
French: La façon la plus efficace de gérer l’approvisionnement est d’instaurer des barrières multiples empêchant les pathogènes et les contaminants d’entrer en divers points dans le réseau d’approvisionnement, ou des mécanismes de contrôle réduisant les risques associés à la présence de ces pathogènes et contaminants dans la source d’approvisionnement, l’usine de traitement et l’ensemble du réseau de distribution, jusqu’au robinet du consommateur.
English: "Whether providing a community with a safer sewage system or drinking water, the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is working to improve our environment, and the safety of our communities" said Minister Barnet.
French: « Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle Écosse vise à améliorer l’environnement et la sécurité de nos communautés, que ce soit en améliorant le réseau d’égouts ou la qualité de l’eau potable », a souligné le ministre Barnet.
English: In keeping with Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, ensure that environmental assessments are initiated and applied to upcoming multilateral trade negotiations at the World Trade Organization and the Free Trade Area of the Americas and to bilateral trade negotiations such as those with Singapore and the Central America Four (Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala). Implement the International Forestry Partnerships Program in cooperation with selected missions in Europe, the United States and Japan to facilitate the communication of objective, science-based information on Canada's sustainable forest management policies and practices to decision makers in our major markets for forest products.
French: Renforcer l’interface commerce – environnement Conformément au Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada, faire en sorte que des évaluations environnementales soient amorcées et appliquées aux négociations commerciales multilatérales qui se tiendront à l’Organisation mondiale du commerce ou qui aboutiront à la création de la Zone de libre-échange des Amériques, ainsi qu’aux négociations commerciales bilatérales telles que celles qui ont lieu avec Singapour et les Quatre d’Amérique centrale (le Nicaragua, le Honduras, l’El Salvador et le Guatemala).
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/48/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/48/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: It will also have a positive impact on reducing discriminatory practices in the world of work that often exclude women from employment or promotion since they are perceived by some employers as unreliable workers due to their reproductive functions.
French: Elle contribuera aussi à réduire les pratiques discriminatoires du monde du travail qui empêchent souvent les femmes de trouver du travail ou d'avoir des promotions, certains employeurs considérant qu'ils ne peuvent pas compter sur elles en raison de leurs fonctions génésiques.
English: • Control measures and accountability
French: • Mesures de contrôle et responsabilité
English: First of all, I would like to mention the Agency's tasks.
French: Tout d'abord, je voudrais évoquer les tâches de l'Agence.
English: Information Management Technology Feedback on Website Framework for the Management of Information (FMI) The Treasury Board of Canada Secretariat is developing the Government of Canada's Framework for the Management of Information in collaboration with Library and Archives Canada, Public Works and Government Services Canada, and other federal institutions.
French: Gestion de l'information Technologie Commentaires sur le site Web Cadre de gestion de l’information (CGI) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada élabore le Cadre de gestion de l'information du gouvernement du Canada, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'autres institutions fédérales.
English: When ingested, they germinate, reproduce, and cause illness.
French: Une fois ingérés, ils entrent en phase de germination, se reproduisent et entraînent la maladie.
English: That detracts from the Union's credibility and plays right into China's hand.
French: Cela nuit à la crédibilité de l'Union et fait le jeu de la Chine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Chile, Denmark, Egypt, Fiji, Indonesia, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Morocco, Namibia, New Zealand, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, South Africa and Venezuela, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Bangladesh, Canada, Chili, Danemark, Égypte, Fidji, Indonésie, Jamaïque, Japon, Liechtenstein, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée et Venezuela.