ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emberá-Katío indigenous people have traditionally lived in the area surrounding the Sinú and Verde Rivers in north-western Colombia (Departments of Córdoba and Antioquía).
French: Les Emberá-Katío sont des autochtones qui habitent traditionnellement dans la région des rivières Sinú et Verde, au nord-ouest de la Colombie (départements de Córdoba et d'Antioquía).
English: Sin embargo, las partes podrán refutar la implicación de cesión, devolviéndose explícitamente, a través de "un instrumento firmado por las mismas" todos o algunos de los derechos al empleado–creador, 17 USC, Artículo 201.b). La Ley de Derecho de Autor no establece otras presunciones de cesión de la titularidad del derecho de autor.
French: Se podrá omitir el nombre del artista intérprete o ejecutante cuando se determine que no existe el riesgo de perjudicar los intereses del artista en tanto en cuanto reivindica ser identificado como el artista intérprete o ejecutante de sus interpretaciones o ejecuciones, teniendo en cuenta el objetivo y la manera de
English: He went on to ask that by the following 30 September, they each submit to him a report stating whether they had any fullfledged FLUs or units approaching that concept in their jurisdictions.
French: Il enchaîne en demandant qu’avant le 30 septembre suivant, chaque destinataire lui soumette un rapport dans lequel il décrira jusqu’à quel point existent, chez lui, des ULF à part entière ou des unités se rapprochant de ce concept.
English: One of the convoys led by UNAMID police with the Government's force protection took eight days to complete the 800-km journey from El Obeid to El Fasher.
French: L'un des convois, conduit par la police de la MINUAD et bénéficiant de la protection du Gouvernement, a mis huit jours pour parcourir les 800 kilomètres séparant El Obeid d'Al-Fasher.
English: The Regulations set out the record-keeping and client identification requirements for financial institutions and other corporations and persons who are susceptible to being used to launder money.
French: Il expose les exigences en matière de tenue de registres et d'identification des clients que doivent observer les institutions financières et d'autres sociétés et personnes susceptibles de servir d'intermédiaires pour le blanchiment de fonds.
English: Alternative B, however, obliges a Contracting Party to accept a deposit after the filing date in the two casesunder two situations described in subparagraph (b), items (i) and (ii).
French: La variante B oblige toutefois une Partie contractante à accepter un dépôt après la date de dépôt dans les deux situations cas décrits aux points i) et ii) du sous-alinéa b).
English: I would also like to stress how important it is for us to facilitate, or rather improve, conditions for investments in developing countries, including for European investments in developing countries.
French: Par ailleurs, je souhaiterais faire remarquer à quel point il est essentiel pour nous de faciliter, ou plutôt d'améliorer, les conditions favorables aux investissements dans les pays en développement, y compris aux investissements européens dans les pays en développement.
English: Increase presence of Canadian foreign service and trade commissioners in Neverland Construction of embassy and staff quarters could directly impact the surrounding environment.
French: Accroître la présence du service extérieur du Canada et des délégués commerciaux au Tagagstan. La construction d'une ambassade et de logements du personnel pourrait avoir des incidences directes sur l'environnement alentour.
English: This has now been included in paragraph 18 of the resolution: an agreement could ensure that industries investing in the countries of Central and Eastern Europe already respect the European Union's environmental legislation.
French: Cela est repris au point 18 de la résolution: grâce à un accord, les entreprises de l'Union qui investissent dans les pays de l'Europe centrale et orientale pourraient respecter d'ores et déjà dans ces pays la législation environnementale de l'Union européenne.
English: With respect to the Bhutanese refugees, to whom Nepal had provided asylum on purely humanitarian grounds, even though it was not the first country of asylum and lacked the necessary resources, his country was fully committed to finding a durable solution to the problem through bilateral negotiations.
French: S'agissant des réfugiés bhoutanais, auxquels le Népal a accordé l'asile pour des raisons purement humanitaires, bien qu'il ne soit pas le premier pays d'asile et qu'il manque de ressources, le pays est résolu à trouver une solution durable à ce problème par les négociations bilatérales.
English: • Athletes also require access to a network of sport scientists, and medical professionals.
French: • Les athlètes doivent aussi avoir accès à un réseau de chercheurs dans le domaine du sport et de professionnels de la santé.
English: 1.4.3.2.1 Carriers, consignors and others (including infrastructure managers) engaged in the transport of high consequence dangerous goods (see Table 1.4.1) shall adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.4.3.2.2.
French: 1.4.3.2.1 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes (y compris les gestionnaires d'infrastructures) participant au transport des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.4.1) doivent adopter et appliquer effectivement des plans de sûreté comprenant au moins les éléments définis au 1.4.3.2.2.
English: The governments of those countries therefore have a responsibility, and it is therefore also necessary that impunity in relation to incidents of this kind should not be accepted under any circumstances.
French: Les gouvernements de ces pays ont par conséquent une responsabilité et il est donc également nécessaire que l'impunité liée à des incidents de ce type ne soit en aucun cas acceptée.
English: DAT will formalize all AEP training under the appropriate trade and occupational specifications, and provide Training Development Officer (TDO) support to LPCP for the content fabrication, courseware development, and validation of the AEP Annual Training Course; e.
French: Le DIAT officialisera toute la formation du PEAT dans les descriptions de GPM et de métiers appropriées, et il assurera le soutien d’un officier de développement de l’instruction (ODI) auprès du CPPFT en ce qui concerne l’élaboration du contenu, le développement de didacticiels et la validation des cours de formation annuelle du PEAT. e.
English: Black Sea Pan-European Transport Area (BS-PETrA)
French: Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN)
English: Transaction costs are reduced for buyers and sellers, provided that the common product standard or grade measures the product’s attributes of importance to the buyers.
French: Un ensemble reconnu de normes ou catégories de produits réduit l’incertitude des acheteurs et simplifie le processus de recherche.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides that “The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact” and provides for the obligation to set up, where appropriate, and to operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) prévoit que «les Parties riveraines s'informent mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière» et pose l'obligation de mettre en place, lorsqu'il y a lieu, et d'exploiter des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme.
English: Suzanne McKellips Financial Sector Policy Branch (613) 992-5259
French: Suzanne McKellips Direction de la politique du secteur financier (613) 992-5259
English: There are also fears that the splintering of Dokubu’s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups.
French: Nombreux sont ceux qui craignent également que la fragmentation des milices de Dokubu n’ait créé un terrain fertile aux groupes islamistes dans la région du Delta.
English: These three distinct factions are differentiated either by their culture, different government structures or various forms of evolution. They also have different ways of acting against the enemy.
French: Ces trois civilisations se différencient entre elles soit par leur culture, leurs différentes structures, leurs formes d’évolution, mais elles auront également différentes façons d’agir face à l’ennemi.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > India > proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > Inde > proposal Explorateur
English: Approval of their funding would be conditional on the following preliminary criteria being met: (i) The proposed activity shall be demonstrated to support the achievement of one or more proposal; (ii) The proposed activity may extend across financial periods, but must have a defined start and end date, with clear objectives, outputs and results set out against the resources required; and (iii) Resources requested for the proposed activities may comprise both personnel and non-personnel resources, with the condition that personnel resources can only be approved for the duration of the activity and to the extent of the financial resources approved for these.
French: Le financement ne devrait être approuvé qu’à la condition que les critères préliminaires ci-après soient remplis : i) l’activité proposée devra manifestement soutenir la réalisation d’une ou de plusieurs propositions; ii) l’activité proposée pourra s’étendre au-delà des exercices budgétaires, mais les dates auxquelles elle commencera et prendra fin devront être fixées, de même que les objectifs et les résultats escomptés par rapport aux ressources requises; et iii) les ressources demandées pour les activités proposées pourront comprendre des ressources en personnel et d’autres catégories de ressources, sous réserve que les ressources en personnel soient approuvées pour la seule durée de l’activité et jusqu’à concurrence des ressources financières approuvées à cet effet.
English: 02-234648, published on September 17, 1990, concerning "Polynnia sonchifolia extract and polynnia sonchifolia juice".
French: 02-234648, publiée le 17 septembre 1990 sous le titre :
English: Most sites consist of single, relic trees along fencerows or in fields.
French: La plupart des sites comptent un seul individu religue poussant près d’une clôture ou en plein champ.
English: Members were informed that although Boards usually evaluate the CEO, the evaluation of the CEO at CIHR is done by the Privy Council Office.
French: On informe les membres que même si les conseils évaluent habituellement le premier dirigeant, le Bureau du conseil privé se charge de celle du premier dirigeant des IRSC.
English: The Committee is independent and impartial: it is neither an advocate of RCMP members nor a representative of management.
French: Le Comité est indépendant et impartial : il ne défend pas la cause des membres de la GRC et il n'agit pas comme représentant de la direction.
English: size of vacant area in square feet.
French: superficie de la partie vacante, en pieds carrés.
English: This text was the basis of a policy subsequently adopted by the Government of Quebec.
French: Ce document a servi de fondement à une politique que le gouvernement du Québec a par la suite adoptée.
English: For instance, at the international level, a draft proposal for an international regime on access and benefit-sharing under consideration by the Convention on Biological Diversity includes text referring to taking "into account the work of the WIPO/IGC on the intellectual property aspects of sui generis systems for the protection of traditional knowledge and folklore against misappropriation and misuse."
French: À savoir, celles du Brésil, de la Chine, du Costa Rica, des États-Unis d’Amérique, du Pérou, des Philippines, du Portugal, de la Thaïlande et de l’Union africaine : voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/7 Document WIPO/GRTKF/IC/6/12. Sur les 10 principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels, voir les paragraphes 17 à 28 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et le paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: (d) The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti-Terrorism Act 2001;
French: d) L'examen rigoureux au regard de la constitutionnalité des pouvoirs institués par la loi antiterroriste de 2001;
English: It encouraged WIPO to pursue its cooperative work for the implementation of the treaties, not only in terms of the upgrading of legislation but also to create an environment conducive to the observance of the rights enshrined in them.
French: Elle a encouragé l’OMPI à poursuivre sa coopération pour la mise en œuvre des deux traités, non seulement sur le plan de la modernisation législative mais également pour créer un environnement propice au respect des droits qu’ils consacrent.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Voir points 19 et 24 de l’accord interinstitutionnel.
English: Simply put, these attempts have not succeeded because, for the reasons stated above, those forces lack all credibility.
French: Mais ces tentatives ne réussiront tout simplement pas car ces forces n'ont aucune crédibilité, pour les raisons que je viens d'évoquer.
English: He invited the Commission to provide its views and guidance on the draft programme of work for the biennium 2006-2007, contained in the note by the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (E/CN.15/2005/19, annex).
French: Il a également invité la Commission à donner avis et conseils sur le Programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 figurant dans le document E/CN.15/2005/19.
English: Debt due to Her Majesty (1.4) The fees or charges are a debt due to Her Majesty in right of Canada by the person to whom the Minister has granted permission, and shall bear interest at the prescribed rate from the date they are payable.
French: Créance de Sa Majesté (1.4) Les frais constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada à la charge de la personne qui a reçu la permission du ministre et portent intérêt, au taux réglementaire, depuis la date où ils sont payables.
English: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.
French: Le 21 juillet 2002, Martin Butterweck (aussi connu sous le pseudonyme « blendi ») a disparu après avoir combattu la leucémie.
English: 523,794 Value labels (from processed raw data files) 938 Unprocessed raw data files 1,871 182 110 12 32 3,744 Beyond 20/20 tables Map files Excel files Applications Businesses) (e.g., Financial Performance Indicators for Canadian
French: 523 794 Codes de valeur (dans des fichiers de données brutes « traités ») 938 Fichiers de données brutes « non traités » 1 871 182 110 12 32 3 744 Tableaux Beyond 20/20 Fichiers cartographiques Fichiers Excel Applications (p. ex.
English: • to enter into dialogue with young people in the areas outlined above, and to take the opinion of young people into consideration in the development of Community programmes and activities in these areas,
French: • mettre en place un dialogue avec les jeunes et tenir compte de leur avis lors de l'élaboration des programmes et activités communautaires ;
English: The Program, guided by an advisory committee of subject matter experts, has identified a number of tasks in order to effectively implement a comprehensive Youth Program.
French: Le Programme, orienté par un comité consultatif composé d'experts en la matière, a défini un certain nombre de tâches permettant de mettre en œuvre avec succès un Programme général pour les jeunes.
English: Peach and nectarine trees do not differ in appearance, growth response, bearing habit or other general characteristics.
French: Pêchers et nectariniers ne diffèrent pas par l’apparence, la croissance, le port ni par les autres caractéristiques générales.
English: During the last few years, the two governments expanded their commitments to cooperatively address transboundary air issues to include ground-level ozone and PM.
French: Au cours des dernières années, les deux administrations ont également élargi la portée de leurs engagements axés sur la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière, afin d'y inclure l'ozone troposphérique et les particules.
English: Meeting Minutes March 12-13, 2001 Ottawa, Ontario Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions
French: Procès-verbal Les 12 et 13 mars 2001 Ottawa, Ontario Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses
English: More recently, the Olsson study, which examined neck injuries in rear end collisions and the correlation between the severity of injuries and vehicle parameters, showed that the duration of neck symptoms was correlated to the head restraint backset.
French: Plus récemment, l'étude d'Olsson, qui a examiné les lésions à la nuque lors de chocs arrière et la corrélation entre la gravité de ces lésions et les paramètres du véhicule, a montré que la durée des symptômes liés à une lésion de la nuque et la distance tête/appuie-tête étaient corrélées.
English: Corrections and Criminal Justice Directorate Sustaining Funding Program Public Safety Canada  269 Laurier Avenue West, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 For more information For further assistance please contact:
French: Le financement accordé aux OBN est versé selon un cycle de financement d'un an, sous réserve de l'autorisation annuelle des crédits par le Parlement.
English: The two tax cuts are forecast by some in the United States to add well over $ 2 trillion in deficits by 2013, this at a time when the country is spending unprecedented amounts on its military, including on the start of a hugely expensive Missile Defence System (MDS).
French: Certains observateurs aux Etats-Unis prédisent que les deux réductions d’impôt devraient se traduire par plus de 2 000 milliards de dollars de déficit d’ici 2013, alors que le pays s’est engagé dans des dépenses sans précédent dans son secteur de la défense, notamment pour le démarrage d’un Système de défense antimissiles extrêmement onéreux.
English: Visit the many colonial cities and relax while experiencing the perfect vacation in Mexico.
French: Visitez les nombreuses villes coloniales et détendez vous tout en profitant de vos vacances idéales au Mexique.
English: Finally, everyone got involved: UNESCO has now joined the American Library of Congress among others to launch the World Digital Library.
French: Finalement, tous s'y mettent, puisque c'est maintenant aussi l'UNESCO qui a signé, notamment avec la Grande Bibliothèque du Congrès américain, pour lancer la World Digital Library.
English: At a seminar in September, NGOs, OHCHR and others renewed calls for the Government to draft a law to criminalize and end impunity for torture.
French: Lors d'un séminaire tenu en septembre dernier, plusieurs ONG, le HCDH et d'autres organismes ont à nouveau lancé un appel au Gouvernement pour qu'il adopte une loi criminalisant la torture et mettant fin à l'impunité dont jouissent encore les auteurs de tels actes.
English: In the Canadian economy, of the greenhouse gases that are produced now, about 17 per cent are from coal-fired, electrical generation, and about 18 per cent are from upstream oil and gas.
French: ´ ´ Certains diront immediatement oui, mais son economie est tres ´ ´ ` differente de celle du Canada. Dans l’economie canadienne, sur ´ ´ l’ensemble des gaz a effet de serre actuellement produits, environ ` ´ 17 p.
English: (q) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/874) and first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7).
French: q) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/874) et premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7).
English: The Board has verified that the upgrading of its existing system is under way and that analysis of work-flow changes is in progress.
French: Le Comité a pu s'assurer que la modernisation du système actuel était en cours, de même que l'analyse des modifications apportées au déroulement des opérations.
English: Since 1951, the roads in the area have been widened and resurfaced to accommodate the increased development that has taken place.
French: Actuellement, le secteur est principalement occupé par des centres commerciaux et des routes, et il ne reste pratiquement rien de la végétation du fossé longeant le chemin Departure Bay, où les plantes indigènes ont été remplacées par des espèces introduites ou horticoles.
English: The whole world will agree on that.
French: Tout le monde en conviendra.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: You can become the specialist of you exchange.
French: Vous pouvez devenir le spécialiste de votre central.
English: As for title to land, she said according to the new Land Law, the husband and wife had joint ownership and had to go to the registry office together and register as joint owners.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la propriété des terres, elle explique que, selon la nouvelle législation foncière, le mari et la femme sont tous les deux propriétaires et doivent se rendre ensemble au bureau d'enregistrement pour se faire enregistrer comme propriétaires conjoints.
English: Appropriated Planned Resources
French: Dépenses prévues allouées
English: (ii) What should be the roles of national Governments, international organizations and the private sector, including corporations, producers' associations and NGOs?
French: Quels devraient être les rôles des gouvernements nationaux, des organisations internationales et du secteur privé, notamment des entreprises, des associations de producteurs et des ONGs?
English: We are seeking your collaboration in monitoring the situation to ensure that processes are respected for the benefit of all clients.
French: Nous aurons besoin de votre collaboration pour surveiller la situation afin de veiller au respect du processus dans l'intérêt de toute la clientèle.
English: (g) PUBLIC ADMINISTRATION AND DEVELOPMENT (continued) (E/2006/44 and E/2006/L.31)
French: g) Administration publique et développement (suite) (E/2006/44 et E/2006/L.31)
English: The euro, one of the Union's greatest political achievements - maybe the greatest - is still not represented effectively and coherently on the international stage.
French: L'euro, l'une des plus grandes réalisations politiques de l'Union, peut-être même la plus grande, n'est toujours pas représenté de façon efficace et cohérente au niveau international.
English: 29.33 During the biennium 2002-2003 the following outputs will be delivered:
French: 29.33 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :