ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102D MUSKEG LAKE 102D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102D MUSKEG LAKE 102D Réserve :
English: In the run-up to the December 2005 presidential election, the Centre supported two nationwide voter education and mo- bilization campaigns targeting young and future voters.
French: Le Centre a prêté son concours à la Commis- sion présidentielle des droits de l’homme qui est chargée de coor- donner le processus d’élaboration d’un plan d’action national relatif aux droits de l’homme.
English: During the period since the submission of its last report, Cuba has been a member of the Commission on the Status of Women (CSW); its current term will expire in 2005.
French: Depuis son dernier rapport, Cuba est devenue membre de la Commission de la condition juridique et sociale de la femme (CSW), avec un mandat qui devait prendre fin en 2005.
English: In countries of destination, migrant women work to improve their own and their family's standards of living, and they often influence or advocate for changed gender relations within their families.
French: Dans les pays de destination, les femmes migrantes travaillent pour améliorer leurs propres niveaux de vie et celui de la famille et elles sont souvent la cause de relations sexuelles modifiées avec leurs familles.
English: First evaluation round (2000-2002) Evaluation procedure At its 2nd Plenary meeting (1-3 December 1999), GRECO selected Guiding Principles 3, 6 and 7 for this first Evaluation round.
French: Premier cycle d'évaluation (2000-2002) Procédure d'évaluation Lors de sa 2ème réunion plénière (1-3 décembre 1999), le GRECO a choisi les Principes directeurs 3, 6 et 7 pour ce premier cycle d’évaluation.
English: The success of any endeavour which, in the Balkans in particular, has been undertaken mainly by the European Union, must be based on - and we must insist on - a fundamentally political solution, because that is where, in the final analysis, we shall be judged on our ability to manage crises peaceably and bring about political results.
French: Aussi, sur la base du succès d' une entreprise que, notamment dans les Balkans, l' Union européenne a assumée en premier lieu, il nous faut, dans ce cas aussi, persévérer pour qu' une véritable issue politique se dégage, car c' est vraiment à cela que va se juger en fin de compte notre capacité de gérer des crises par des moyens pacifiques et d' apporter des solutions politiques.
English: 00:57 Jii laa Hines Creek Road giiyéhjii júúhjii tane.
French: 00:57 Jii laa Hines Creek Road giiyehjii juuhjii tane.
English: Predation is highest during incubation and emergence.
French: La prédation atteint un sommet lors de l’incubation et de l’émergence.
English: TSI indicated that the prices of the subject fabrics from Pakistan are so low that a domestic supplier cannot compete on price alone, with or without duties.
French: TSI a mentionné que le prix des tissus en question provenant du Pakistan est si faible que les fournisseurs nationaux ne peuvent pas concurrencer en se fondant uniquement sur le prix, avec ou sans les droits de douane.
English: En otra zona no sería un dos estrellas.
French: Even with the cost of a taxi from Elche center to the hotel and from the hotel to the airport, the costs for the night are less than with any of the hotels also close to the airport.
English: Note verbale dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er mai 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Principauté de Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions
French: • Recours à des données couplées pour la détermination des facteurs qui sont associés à l'utilisation et aux coûts des services des médecins de famille en Ontario : effets des affections chroniques auto-déclarées
English: Much as we appreciate the fact that this draft resolution will be adopted, the Group of 77 and China has two regrets.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de ce que ce projet sera adopté, mais ils n'en nourrissent pas moins deux regrets.
English: The Group was informed that Burundi would qualify under the HIPC Initiative by the beginning of 2005.
French: Le Groupe a été informé que le Burundi réunirait les conditions requises pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés au début de 2005.
English: To provide, on behalf of one of the country’s largest tour operators, an affordable travel cancellation policy to all customers.
French: Fournir à tous les clients de l’un des plus grands tour opérateurs du pays une assurance annulation à un coût abordable, en son nom.
English: Service Peace and Justice in Latin America (1987)
French: Service d'information antiracisme (1997)
English: As regards working out an international instrument on outer space, it was suggested by some that the most efficient legal approach would be to incrementally secure international instruments in the areas where consensus may exist.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un instrument international sur l'espace, certaines délégations ont laissé entendre que la méthode juridique la plus efficace consisterait à établir progressivement des instruments internationaux dans les domaines pour lesquels un consensus pouvait exister.
English: Accordions, concertinas, or the like; Keyboards therefor (keyboards for musical instruments in general G10C 3/12) Percussive musical instruments Combinations of different musical instruments (combinations with pianos G10C) Musical instruments not provided for in any other group of this subclass, e.g. Aeolian harp, singingflame musical instrument
French: Accordéons, concertinas ou instruments similaires; Claviers pour ces instruments (claviers pour instruments de musique en général G10C 3/12) Instruments de musique à percussion Combinaisons de différents instruments de musique (combinaisons avec des pianos G10C) Instruments de musique non prévus dans l’un des autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. harpe éolienne, pyrophone
English: It will be presented on January 21st at 101 sites across Canada, and if successful, a second session will be offered on February 28th on the topic of Contracts Canada - from a departmental client perspective.
French: Elle sera présentée le 21 janvier à 101 endroits différents, un peu partout au Canada, et si elle produit de bons résultats, une deuxième séance sera offerte le 28 février et elle portera cette fois sur Contrats Canada - du point de vue d'un client ministériel.
English: Explanatory memorandum by Mr Denis Jacquat 1.
French: Exposé des motifs par M. Denis Jacquat 1.
English: Briefly list the alternative designs being considered along with the opportunities included in each.
French: Énumérez brièvement les conceptions de remplacement envisagées ainsi que les possibilités associées à chacune.
English: Named "Best Swiss Hotel of the year 1999" by GaultMillau.
French: Hôtel suisse de l'année 1999 par GaultMillau.
English: For example, under scenario 1, despite the seasonal operation, it is likely that some staff would have to be employed year-round.
French: Par exemple, selon le scénario 1, malgré le fonctionnement saisonnier, il est probable que certains employés resteront en fonction toute l’année.
English: The reduction in operating grants to universities is compelling the university presses to operate on a more commercial basis, with the predictable effect on the number and price of publications.
French: La réduction des subventions de fonctionnement des universités oblige leurs presses à fonctionner sur une base commerciale, avec l’effet que l’on peut deviner sur le nombre et le prix des publications.
English: • Major Projects Management Office (MPMO)
French: • Rapports de rendement du Ministère
English: The motion to reconsider draft decision II was adopted, by a vote of 27 to 23, with 3 abstentions.
French: La motion tendant à un nouvel examen du projet de décision II a été adoptée par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions.
English: The River Rock Casino Resort is our official hotel for this event.
French: Le River Rock Casino Resort est l’hôtel officiel de cette activité.
English: This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
French: Le présent Règlement s'applique aux lampes à incandescence figurant à l'annexe 1 et destinées à être utilisées dans les feux homologues des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: Deeply concerned by the worsening effects of desertification,
French: Vivement préoccupé par l'aggravation des effets de la désertification,
English: The industrial family unit was expected to care for and support its members through unpaid household labour, mostly by women, and the "family wage," commonly provided by men but often supplemented by women’s part-time earnings.
French: On s’attendait à ce que l’unité familiale industrielle prenne soin de ses membres grâce au travail au foyer non rémunéré surtout effectué par les femmes, et grâce au « salaire familial » fourni par les hommes mais souvent enrichi par le revenu à temps partiel des femmes.
English: • the modification of the Sarcelle facility to take into account the increased flow, through the addition, either of a gate to the three existing ones or a powerhouse of a capacity of about 130 MW.
French: • les installations du site La Sarcelle modifiées pour tenir compte du débit augmenté, par l'ajout, soit d'une vanne aux trois existantes ou d'une centrale dont la puissance avoisinerait 130 MW.
English: • Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer available in 20 oz. and 1 gallon sizes.
French: • Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer, en formats de 20 onces et de 1 gallon;
English: Every attempt to use literature in this way has been a disaster.
French: Cette volonté européenne, je la discerne, je la souhaite et je l’appelle.
English: Understand legal rights and the limitations of government
French: Comprendre les droits juridiques et les limites du gouvernement
English: 20% 24% 17% 0% All Destinations Destination Canada
French: 20 % 24 % 17 % 0% Toutes les destinations Canada
English: They often get personally involved in guiding and structuring the course of key projects within their sector and in circumventing major obstacles that are blocking continued progress.
French: Ils interviennent souvent personnellement pour orienter et structurer l'évolution des projets clés de leur secteur et pour contourner les obstacles majeurs qui entravent la continuité de la progression.
English: • The biotechnology sector and the government could do a better job of communicating to the public the nature of discoveries and their potential applications.
French: • Le secteur de la biotechnologie et le gouvernement pourraient mieux communiquer au public la nature des découvertes et leurs applications potentielles.
English: Mill.). Productivity was defined as mean annual increment of tree stemwood volume and ranged from 3.3 to 12.6 m3
French: Mill.). La productivité a été définie comme étant l'accroissement moyen annuel en volume de la tige des arbres et variait entre 3,3 et 12,6 m3
English: Travels along the east coast of Vancouver Island to Alert Bay ('Yalis), Village Island ('Mi'mkwamlis), New Vancouver (Tsadzis'nukwaame'), Turnour Island (Kalugwis), Cape Mudge (T'sakwa'lutan) and Gilford Island (Gwa'yasdams).
French: Elle se rend aux villages des Premières nations d'Alert Bay ('Yalis), Village Island ('Mi'mkwamlis), New Vancouver (Tsadzis'nukwaame'), Turnour Island (Kalugwis), Cape Mudge (T'sakwa'lutan) et Gilford Island (Gwa'yasdams).
English: SCP/6/9 Prov. 2 page 25 period was particularly important for small and medium enterprises, in his country, large corporations also supported a grace period.
French: Il a déclaré que, même s’il le délai de grâce est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises, dans son pays de grandes sociétés y sont elles aussi favorables.
English: By Regulation 1592 /2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing an European Aviation Safety Agency, an exclusive Community competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products (mainly airplanes), parts and appliances had been introduced.
French: Le règlement n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant les règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne a introduit une compétence exclusive de la Communauté pour ce qui est de la navigabilité et de la compatibilité environnementale des produits aéronautiques (principalement les avions), des pièces et équipements aéronautiques.
English: • Key activities: 2001-2003 Programme of Work • RTR Activities 1988-2000 Top of page Don't miss
French: La coopération internationale mise en avant par le Programme permet aux pays d'identifier les meilleures pratiques et politiques afin de maximiser les bénéfices de leurs systèmes de transport.
English: This is why, Mrs Muscardini, we are having the debate now and did not do so sooner.
French: C'est pour cette raison, Madame Muscardini, que nous tenons ce débat aujourd'hui et pas plus tôt.
English: This type of technology be used with caution because of the huge impact it has.
French: Ce type de technologie être utilisé avec précaution du fait de son impact énorme.
English: Another concerned the processing of information obtained under warrants, including the protection of solicitor/client information.
French: Une autre partie nouvelle porte sur le traitement de l'information obtenue aux termes des mandats et explique notamment comment protéger celle qui émane des communications entre avocats et clients.
English: Racist and xenophobic acts are wholly unacceptable within our Community, wherever they take place.
French: Les actes racistes et xénophobes sont totalement inacceptables au sein de notre Communauté, quel que soit l'endroit où ils se manifestent.
English: Motion GC 44 - 10 (Patrick McGrath / Rodney Ouellette) That the first choice candidate and alternates for the IAB for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions to fill one vacancy be approved.
French: Motion GC 44 - 10 (Patrick McGrath / Rodney Ouellette) Que le candidat de premier choix et les substituts à un poste vacant au CCI de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies soit approuvé.
English: • duplicate copies of all receipts issued during or within 30 days after the election period.
French: • une copie des reçus délivrés au cours de la période électorale ou dans les 30 jours suivants.
English: The flammability hazard with raised fibre surface fabrics involves the phenomenon called "surface flash" whereby a flame can travel rapidly over the fabric surface, singeing the fibre ends.
French: Un des dangers liés aux tissus à surface à fibres grattées est la combustion éclair des fibres de surface, c'est-à-dire que la flamme peut se propager rapidement sur la surface du tissu et brûler l'extrémité des fibres.
English: CCTB First-Time Applicants Survey, September 2005.
French: Activités de programme Régie de l’Agence
English: Following the instructions of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/136, para. 21), the Working Party paid special attention to the implementation of UNECE instruments on inland navigation questions on the basis of a discussion paper prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2001/6).
French: Conformément aux instructions du Comité de transport intérieur (ECE/TRANS/136, par. 21), le Groupe de travail, sur la base d'un document établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2001/6), s'est spécialement penché sur la mise en œuvre des instruments CEE-ONU touchant à la navigation intérieure.
English: New legal framework 505 - 506 100
French: Nouveau cadre juridique 505 - 506 101
English: The comparable rates were 35 percent for Canada and 39 percent for the United States.
French: Les taux comparables étaient de 35 % pour le Canada et de 39 % pour les États-Unis.
English: The case history illustrates the limitation of a dynamic model applied to a rock avalanche when it is assumed that the centre of gravity of the mass is displaced from the highest point on the detachment surface to the farthest tip of the debris.
French: L'histoire de ce cas illustre la limitation du modèle dynamique appliqué à une avalanche de roche lorsque l'on suppose que le centre de gravité de la masse est déplacé du point le plus haut sur la surface de décollement jusqu'au point le plus éloigné des débris.
English: (PL) Madam President, the reports on inequalities affecting women and men in the European Union contain many suggestions for what should be done and what steps should be taken to reduce these inequalities.
French: (PL) Madame la Présidente, les rapports sur les inégalités entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne contiennent de nombreuses propositions quant à ce qui devrait être fait et aux mesures qui devraient être prises pour réduire ces inégalités.
English: Efforts will be made to improve national mechanisms for directing and coordinating development aid in order to ensure compliance with the principles of the Paris Declaration, in particular those relating to appropriation and alignment with national priorities.
French: L'amélioration des mécanismes nationaux de pilotage et de coordination de l'aide au développement en vue d'assurer le respect des principes, particulièrement ceux de l'appropriation et de l'alignement sur les priorités nationales, contenus dans la Déclaration de Paris.
English: • PWGSC Atlantic is handling the managerial details (mediation, the processing of invoices, contract negotiations).
French: • TPSGC Atlantique s'occupe de la gestion (médiation, traitement des factures, négociations contractuelles).
English: Later on I paid 1 000 Ugandan shillings in the Sheraton Hotel for just one cup of coffee!
French: Plus tard, j'ai payé 1 000 shillings ougandais pour une simple tasse de café à l'hôtel Sheraton !
English: En4-61/2006 ISBN: 0-662-69571-2 Year: 2005 Media Format: cd-rom,print
French: En4-61/2006 ISBN : 0-662-69571-2 Année : 2005 Format de support : cd-rom,imprimÃ©
English: In responding to complex emergencies, humanitarian actors, the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Organization of Migration and non-governmental organizations, in partnership with national and local authorities and civil society groups, have been able to take advantage of the positive developments discussed above and step up relief efforts to areas where access was previously restricted due to violence.
French: Pour ce qui est des interventions dans des cas d'urgence complexes, les acteurs de l'humanitaire, les organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les organisations non gouvernementales, en partenariat avec les autorités nationales et locales et le milieu associatif ont su tirer parti de l'amélioration de la situation indiquée ci-dessus pour intensifier les secours dans des régions où la violence avait entravé leurs interventions.
English: Therefore, current folate data may result in an overestimate of the percentage of the population below the EAR 77 . The EAR for folate is expressed as micrograms of Dietary Folate Equivalents (DFEs).
French: Les premiers signes d’une carence comprennent l’anorexie, la perte de poids, des changements d’ordre psychologique comme l’apathie, une diminution de la mémoire à court terme, la confusion, l’irritabilité, une diminution de la force musculaire et des changements d’ordre cardiovasculaire, par exemple, une hypertrophie du cœur77 . Le caribou, les mammifères marins et la viande séchée sont d’excellentes sources de thiamine.
English: Lastly, the final point of my speech will relate to climate change.
French: Enfin, le dernier élément de mon intervention portera sur le changement climatique.
English: The poster "From Generation to Generation:
French: L'affiche « De génération en génération :
English: This programme has focused on training the principals, instructors, official experts and experts on children's affairs all around the country, in collaboration with the University of Rehabilitation Sciences, in a centralized and non-centralized manner.
French: Ce programme est axé sur la formation, aux échelons central et local, des directeurs, enseignants, experts officiels et spécialistes de l'enfance dans l'ensemble du pays, en collaboration avec la faculté des sciences du réaménagement.
English: External evaluation of the Peacebuilding Fund
French: Évaluation externe du Fonds pour la consolidation de la paix
English: Try to understand how the services work, what you can expect from them and how you can access them.
French: Efforcez-vous de comprendre comment les différents services fonctionnent, ce qu'ils offrent et comment y avoir accès.
English: The new instrument should clearly establish the obligation of States to adopt criminal legislation to punish acts of disappearance, including those committed by private individuals.
French: Le nouvel instrument devrait établir clairement l'obligation des États d'édicter une législation pénale pour réprimer les disparitions forcées, y compris celles perpétrées par des acteurs privés.
English: James Gordon MacGregor, physicist (b at Halifax 31 Mar 1852; d at Edinburgh, Scot 21 May 1913).
French: MacGregor, James Gordon, physicien (Halifax, 31 mars 1852 -- Édimbourg, Écosse, 21 mai 1913). Diplômé de l'U.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 92 to 16, with 33 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 92 voix contre 16, avec 33 abstentions (vote enregistré).
English: The same rules apply if an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities of the Member State.
French: Les mêmes règles sont applicables lorSqu'une augmentation de prix d'un médicament n'est autorisée qu'après l'obtention d'une autorisation des autorités compétentes de l'État membre.
English: According to section 12 of this Act, children in need of alternative care can be removed from harm and placed in the care and custody of a fit person.
French: En vertu de l'article 12 de cette même loi, les enfants ayant besoin de protection peuvent être retirés du milieu qui leur est néfaste et confiés aux soins et à la garde d'une personne apte.
English: Furthermore, there are modern infrastructures, auditoriums, congress and exhibition centres with sufficient capacity to hold multitudinous meetings, as well as fast and comfortable sea and air connections between the different islands, modern motorways and top quality hotel facilities.
French: Il dispose de huit aéroports et de liaisons continuelles avec le continent. L'Archipel possède des infrastructures modernes, des auditoriums, des palais de congrès et de halles aux foires qui garantissent le succès de tout évènement national ou international.
English: Among the MDGs of particular significance for housing rights are the global commitments to halve the proportion of people without access to safe drinking water by 2015 and to bring significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Parmi ces objectifs qui touchent de près les droits en matière de logement, on citera l'engagement pris au niveau mondial de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.