ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Development Programmes "Investing in People" 2007-2013. "Investing in People (2007 – 2013)" is the main thematic instrument of the European Commission for support of programmes in the area of human and social development, on top of country programmes that form the corner stone for the implementation of the EC activities in this area.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Programmes de développement "Investir dans les ressources humaines" 2007-2013 «Investir dans les ressources humaines (2007-2013)» est le principal instrument dont dispose l'UE pour soutenir les programmes en faveur du développement social et humain, outre l'aide au développement qu'elle fournit par l'intermédiaire de programmes spécifiques pour chaque pays bénéficiaire.
English: They arrive as hitchhikers on commodities, stowaways in transportation or disease in wildlife.
French: Elles arrivent clandestinement dans les marchandises et les moyens de transport ou sous forme de maladies touchant les espèces sauvages.
English: Address by His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de Son Excellence M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice
English: Department/Agency Agriculture and Agri Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada
French: Ministère/Organisme Administration du pipe-line du Nord Canada Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du Directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre canadien de gestion Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Committee recalled that energy efficiency is the primary, most important area for action in the goals set out in the energy policy for Europe.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité énergétique représente le premier et le plus important domaine d’action pour la réalisation des objectifs prévus dans le cadre de la politique énergétique pour l’Europe.
English: Home > Media Operations > Media Services > Catering Service Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Services aux médias > Restauration Inscription/Connexion
English: Modeling results may therefore only extend to similar populations in which exposure is conceivable; namely, industry-speciﬁc groups or subgroups of community-based populations similar to this.
French: Il est donc possible que les résultats de la modélisation ne puissent être étendus qu’à des populations similaires dans lesquelles l’exposition est envisageable; nommément,
English: Accurately weigh approximately 5 g of liquid or frozen egg product samples or approximately 2 g of dried egg product sample into the weighing dish.
French: Peser exactement dans la nacelle des échantillons d'environ 5 g d'ovoproduit liquide ou congelé ou un échantillon d'environ 2 g d'ovoproduit séché.
English: Estimated MSW Organic Composition
French: Composition organique estimative des DSM
English: Total costs $ Total monthly income $ Total income – Total costs = _________ Can you afford this place?
French: Coûts totaux $ Revenu mensuel $ Revenu mensuel – Coûts totaux =_________$ Avez-vous les moyens de louer cet appartement?
English:    . Whilst I welcome the fact that this report raises issues that are of immediate importance, it does not dispel my objections to the original document on which it is based.
French:    Bien que je me félicite que ce rapport soulève des problèmes qui sont d’une immédiate importance, je reste opposé au document initial sur lequel il se fonde.
English: In the second(b)the second c, ase,general gender mainstreaming efforts can be used to increase the availability and quality of the data needed to carry out the analysis and to make decisions based on such an analysis.
French: Dans la deuxième de ces activités, l'action générale de sexospécification peut servir à améliorer la disponibilité et la qualité des données nécessaires pour effectuer l'analyse et prendre des décisions en conséquence.
English: About Our Company, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
French: Au sujet de l’entreprise, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
English: Adjacent to the bar is our pool and the only natural hot spring tub in the Luangwa Valley .
French: Tout près du bar se trouve notre piscine et le seul petit bassin naturel de la Vallée du Luangwa à être alimenté par une eau de source chaude naturelle.
English: The expert shall submit his or her written report to the Group of Specialists, drafted in one of the two official languages of the Council of Europe, and shall subsequently present it orally at one of the Group’s meetings.
French: Article 5 ─ Propositions du Groupe de spécialistes et conclusions du Comité ou de son Bureau 1.
English: He was Canada's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations in New York, from 1988 to 1992.
French: Il a été ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New à New York de 1988 à 1992.
English: It has been reported that pre-storage leukodepletion of blood components may be as effective as the use of CMV-seronegative blood components16.
French: On a rapporté que la déleucocytation avant entreposage des constituants du sang peut s'avérer aussi efficace que l'utilisation de constituants séronégatifs pour le CMV16.
English: Ministers Blackburn and Bernier and their officials are working to try to write this legislation and get it right this time.
French: Les ministres Blackburn et Bernier, en collaboration avec leurs fonctionnaires respectifs, s’efforcent en ´ ` ce moment meme de rediger ce projet de loi.
English: If the answer to question 2 is “Yes”, do the means of trafficking in persons consist of:
French: Si la réponse à la question 2 est “oui”, le moyen utilisé pour la traite des personnes consiste-t-il dans:
English: Substitution plans are simply research and development plans and a timetable for proposed actions by the applicant.
French: Les plans de substitution prévoient des activités de recherche et de développement et contiennent un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 18 41. At the conclusion of the discussion, the Co-Chair summarized the discussion as follows: ".
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 19 vii) évaluation de l’utilisation des outils de propriété intellectuelle et d’autres instruments de droit existants, y compris dans le domaine des produits de l’artisanat50; viii) ix) folklore52.
English: Furthermore, since the process does not reflect the pattern of total humanitarian expenditure, it cannot adequately identify where there are gaps in humanitarian funding and which needs are going unmet.
French: Par ailleurs, étant donné que la procédure d'appel global ne rend pas compte de l'évolution de la « dépense » humanitaire totale, elle ne peut suffire pour identifier les lacunes en matière de financement et les besoins « oubliés ».
English: Director, National Institute of Forensic Toxicology (1980-2002); Head of the Department of Pharmacology, University of Tromsø (1974-1980).
French: Directeur de l'Institut national de toxicologie légale de 1980 à 2002; Chef du Département de pharmacologie à l'Université de Tromsø de 1974 à 1980.
English: To encourage IFIs, EU, bilateral donors and the private sector to mobilize financial resources and to establish linkages with the Global Environment Facility to support the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity building;
French: e) Encourager les institutions financières internationales, l'Union européenne, les donateurs bilatéraux et le secteur privé à mobiliser des ressources financières et à établir des liens avec le Fonds pour l'environnement mondial afin de soutenir la mise en œuvre des  instruments régionaux relatifs à l'environnement et les initiatives sous-régionales et, notamment, le renforcement des capacités;
English: Skinners Pond Article also available en français and Youth Edition
French: Skinners Pond Version anglaise de cet article
English: In 1999, a ground-breaking report was issued by the Commission for Historical Clarification.
French: En 1999, la Commission chargée de faire la lumière sur le passé a publié un rapport qui a fait date.
English: More than 20 laws are already on the books, covering such things as matrimonial and property rights, language and culture, resource management and the environment, land management and taxation.
French: Déjà, une vingtaine de lois sont en vigueur couvrant des sujets comme les droits matrimoniaux et de propriété, la langue et la culture, la gestion des ressources et l'environnement, l'aménagement du territoire et la taxation.
English: The Roma and Travellers form a group of approximately 8-10 million people, which makes them the largest pan-European minority in Europe.
French: Les Roms et les Gens du voyage constituent un groupe d'environ 8 à 10 millions de personnes et sont donc la minorité paneuropéenne la plus nombreuse sur le continent.
English: In addition, in order to promote the universalization of the Protocol within the region, the Chilean Nuclear Energy Commission, in cooperation with IAEA, organized a seminar in 2003 to train officials and experts in the new obligations under the Protocol.
French: Soucieuse d'encourager l'adoption du Protocole par les pays de la région, la Commission chilienne de l'énergie nucléaire a organisé en 2003 à l'intention des fonctionnaires et experts compétents, et en collaboration avec l'AIEA, un séminaire d'information sur les obligations qu'il crée.  6.2 Sûreté nucléaire.
English: Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA)
French: Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA)
English: Canada Pension Plan, Old Age Security Program, Canada Student Loan Program, and various public-sector pension and benefit plans.
French: Régime de pensions du Canada, Programme de la Sécurité de la vieillesse, Programme de prêts aux étudiants du Canada et divers régimes publics de pensions et de prestations.
English: Concomitantly, testing negative does not guarantee that a woman will not develop breast cancer.
French: De même, des résultats négatifs ne garantissent pas que la femme testée est à l'abri de la maladie.
English: Employee Engagement If a person feels passionately about work and if an esprit de corps with co-workers emerges, then that person will be more likely to be inspired to create and strive to continually improve.
French: de façon sécuritaire au Canada, il nous faut aussi collaborer de manière à ce qu'il se fasse de façon sécuritaire dans les autres pays.
English: The only national, Canadian-owned, FREE greeting service for families experiencing a lifestyle change.
French: Le seul service d’accueil GRATUIT, de propriété canadienne, pour les familles vivant un changement à leur mode de vie.
English: The Government of Brazil wishes to inform the Special Rapporteur that this question may be the object of future comments.
French: Le Gouvernement brésilien souhaite informer la Rapporteuse spéciale que la question pourra faire l'objet de commentaires futurs.
English: This hotel complex has been completely renovated and includes 4 buildings with 11 floors and a total of 1,000 apartments, of which 150 are still for rent.
French: Complètement rénové, l'établissement se compose de 4 bâtiments de 11 étages abritant 1000 appartements, dont 150 à louer. Il possède également un grand jardin de 15 000 m².
English: Women's & girls'.
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires - HGFFE, en bonnet.:
English: The EBRD differs from other multilateral development banks in four ways.
French: La BERD se démarque des autres banques multilatérales de développement par quatre traits particuliers.
English: First-quarter 1996 claims statistics stand at 2531 new claims staked and 282 077 claims in good standing.
French: Pour le premier trimestre de 1996, les statistiques révèlent que 2531 nouveaux claims ont été jalonnés et que 282 077 claims sont en règle.
English: Table VIII.4 Requirements for training activities
French: Tableau VIII.4 Crédits afférents à la prestation de services contractuels dans le cadre de la formation
English: Community ecolabel scheme - Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (debate)
French: Système de label écologique communautaire - Participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (débat)
English: When not at work, Barbara enjoys playing baseball, Dragonboat racing, running and wilderness camping in Algonquin Park with her husband, Scott, her teenage kids Lauren and Stephen and her two Labrador retrieivers, Tasha and Holly.
French: Hors de ses heures de travail, Barbara aime courir, jouer au baseball, participer à des courses de bateaux de dragon et faire du camping sauvage dans le parc Algonquin en compagnie de son mari Scott, de ses ados Lauren et Stephen, et de ses deux retrievers du Labrador, Tasha et Holly.
English: Process where aaustic soda (NaOH) and chlorine are produced by the electrolysis of an aqueous solution of sodium chloride (brine).
French: Introduction d’un groupe chimique fonctionnel, appelé groupe méthyle (substances contenant un atome de carbone et trois atomes d’hydrogène) dans une molécule, de façon biotique ou abiotique.
English: Vancouver, British Columbia, August.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, août.
English: Since Wednesday, 1 November 2006, the Israeli occupying forces have killed at least 28 Palestinians, including two children under the age of four, women and elderly, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis le mercredi 1er novembre 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 28 Palestiniens, au nombre desquels deux enfants de moins de 4 ans, des femmes et des personnes âgées, dans le territoire palestinien occupé.
English: Further, the assessment process favoured those individuals who participated in the smaller group exercise utilized by the Assessment Centre for the Identification of Middle Management Potential.
French: De plus, la procédure d'évaluation a favorisé les personnes qui ont participé dans un groupe plus restreint à l'exercice de groupe utilisé par le Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire.
English: No. 96 (LIV) - 2003: Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection, 10 October 2003.
French: Règlement sur le contrôle administratif des étudiants étrangers.
English: Drawing on the expertise of organisations recognised by the scientific community, it frequently provides financial assistance for newly created medical teams over a period of several years.
French: En s'appuyant sur l'expertise d'organismes reconnus par la communauté scientifique, ses interventions prennent le plus souvent la forme d'un soutien pluriannuel à des équipes nouvellement implantées.
English: 3.5 Fins may not be stored aboard the vessel after associated carcasses are sold, traded or bartered.
French: 3.5 Les nageoires et de requin ne peuvent être entreposées à bord du bateau après la vente, l'échange ou le troc des carcasses.
English: In pursuance of article 72, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Third Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 6 December 2007 to elect five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2007 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Secrétaire général convoquera au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 6 décembre 2007, la troisième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2007 (voir annexe I).
English: These outcomes appear to reflect the net gains derived from any or all of the above, in empowerment terms - i.e., the positive overall effect that is experienced by people whose knowledge and skills have increased, and who feel more accepted and supported.
French: Ces résultats semblent refléter les gains nets découlant des éléments indiqués ci-dessus, en termes d'habilitation - c.-à-d., l'effet positif global que ressentent les personnes dont les connaissances et les habiletés ont été accrues et qui se sentent mieux acceptées et soutenues.
English: 4011.30.00 00 -Of a kind used on aircraft
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The advantages of a vast network of online resources and the free flow of information outweigh the dangers of misusing the Internet.
French: • Les avantages découlant d’un vaste réseau de ressources en ligne et de la libre circulation de l’information l’emportent sur les dangers liés à un mauvais emploi d’Internet.
English: David Harris 348 Hamilton River Road Telephone 709.896.3772 Happy Valley, Goose Bay, Labrador Facsimile: 709.896.2131 A0P 1C0 northland@nf.sympatico.ca
French: David Harris 348 Hamilton River Road Téléphone : 709.896.3772 Happy Valley, Goose Bay, Labrador Télécopieur : 709.896.2131 A0P 1C0 northland@nf.sympatico.ca
English: Guillaume-Delisle's Cuesta
French: Cuesta du lac Guillaume-Delisle
English: Nero AG may share non-personal, summary information regarding its customers with partners or other third parties. However, for partners or third parties under contract with Nero AG, any individual customer information provided shall be used only to perform or complete a necessary transaction or function related to the customer's purchase.
French: Nous ne stockons jamais les mots de passe ou tout autre donnée confidentielle de ce type dans les cookies.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as other international and regional organizations, to increase their interaction with the Centre in order to ensure that, as appropriate, activities in the fields of crime prevention and criminal justice, including activities to combat terrorism and corruption, are considered in their country and regional programmes and development frameworks, to ensure the full utilization of the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice and to promotion of the rule of law and to avoid duplication of effort;
French: Prie instamment les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ainsi que d'autres organisations internationales et régionales de renforcer leur interaction avec le Centre afin de veiller à ce que, en fonction des besoins, les activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris les activités de lutte contre le terrorisme et la corruption, soient prises en compte dans les programmes et cadres de développement nationaux et régionaux afin d'assurer la pleine utilisation des compétences du Centre dans les activités liées à la prévention du crime et la justice pénale et à la promotion de l'état de droit et afin d'éviter les doubles emplois;
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Prince Edward Island North Cape 07-01-33097 LLN 1036 North Cape Seacow Pond 08-01-40616 Scenic Lookout, North Cape Coastal Drive
French: Île-du-Prince-Édouard North Cape 07-01-33097 LLN 1036 Cap North Seacow Pond 08-01-40616 Belvédère, route du littoral de North Cape
English: As part of this, the department decided to suspend recoveries of the 51,000 overpayments and penalties already recorded.
French: Le Ministère a ainsi décidé de suspendre le recouvrement des 51 000 trop-payés et les pénalités déjà imposées.
English: It was no longer simply a matter of strengthening the "European pillar" within NATO but also the opening of a new chapter in the decades-long process of European integration.
French: Il ne s’agissait plus simplement de consolider le « pilier européen » au sein de l’OTAN, mais aussi d’ouvrir le nouveau chapitre du processus de l’intégration européenne, engagé depuis plusieurs décennies.
English: Please keep in mind that it could well have been right as they thought it.
French: Il se passe quelque chose entre le moment où je pense à quelque chose et le moment où je l'exprime.