ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law was adopted with the consensus of all political parties and civil society, including the Catholic and Evangelical churches.
French: Cette loi a été adoptée avec l'approbation de tous les partis politiques et de la société civile, y compris les Églises catholique et évangélique.
English: XML also has its own, particular human factors that require attention.
French: Le XML a également une incidence sur des facteurs humains particuliers auxquels il faut porter attention.
English: The Committee considered and approved the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-second session (TRANS/WP.6/141).
French: Le Comité a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-deuxième session (TRANS/WP.6/141).
English: An exhibition celebrating the world of work and marking the 90th anniversary of the ILO has opened at the United Nations in New York.
French: Une exposition photos célébrant le monde du travail a été inaugurée au siège des Nations-Unies à New york, en commémoration des 90 ans de l'OIT.
English: The aid is primarily a windfall for incumbent regimes, and the poor majority does not benefit at all.
French: Ces aides sont surtout une manne pour les régimes en place, sans que la majorité pauvre des populations en tire avantage.
English: The analysis demonstrated several instances where a lack of integration between CFSI training and departmental policies and procedures was detrimental to learning effectiveness. The most significant example is the foreign language acquisition.
French: Notre analyse a permis de relever plusieurs exemples où le manque d'harmonisation de la formation de l'ICSE avec les politiques et procédures ministérielles avait nui à l'efficacité de l'apprentissage, le cas le plus flagrant étant l'enseignement des langues étrangères.
English: We believe that some inmates refrain from participating in development programs like work release or unescorted temporary absences because they are afraid of being pressured by medium-security inmates to engage in smuggling.
French: À notre avis, certaines détenues se privent de participer à des programmes d'élargissement tel les placements extérieurs ou les permissions de sorties sans escorte de peur de subir la pression de leur pairs médiums pour participer à la contrebande.
English: In view of its potential to function as a consensus framework to address those challenges, the implementation of the Convention should form an integral part of development assistance.
French: Étant donné qu'elle pouvait constituer un cadre de consensus pour s'attaquer à ces problèmes, la mise en œuvre de la Convention devrait faire partie intégrante de l'aide au développement.
English: Modern Comptrollership Executive Summary Introduction What is Modern Comptrollership Managing Government-wide Implementation Implementation of Modern Comptrollership Conclusion Implementation Status (02-12-31) Risk Management Lead Departments and Agencies Pilot Departments 1998-99 to 2001-02 Innovation Fund Projects Selected References Alternate Format(s) InstructionsPDF (762 Kb) Printable Version Modern Comptrollership Initiative:
French: Gérer la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale Mise en oeuvre dans les ministères et organismes Conclusion État de la mise en oeuvre (02-12-31) Ministères et organismes principaux de la gestion de risques Ministères pilotes de 1998-1999 à 2001-2002 Projets du Fonds d'innovation Ouvrages de référence Format(s) de rechange InstructionsPDF (420 Ko) Version imprimable Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: Every situation or individual presenting identical or equivalent information will normally receive the same treatment or the same finding.
French: Toute situation ou personne présentant des informations identiques ou équivalentes sera normalement l'objet du même traitement ou d'une même conclusion.
English: • emphasize the management of business risks, especially delegated staffing risks, that are critical to the success of the organization or functional area;
French: • mettent l'accent sur la gestion des risques administratifs, spécialement les risques liés à la délégation du pouvoir de dotation, qui ont un effet déterminant sur le succès de l'organisation ou du secteur fonctionnel;
English: • North Sydney to Port aux Basques Restricted Sailings Schedule
French: • Horaire des traversées restreintes de North Sydney à Port aux Basques
English: Referral Refer to a physician if condition does not improve with conservative treatment or if complications arise.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le patient au médecin si son état ne s'améliore pas avec le traitement conservateur ou s'il y a des complications.
English: Today's economy increasingly reflects a model where design and production are managed on a global platform and where imports, driven in part by direct investment abroad, are critical inputs to exports.
French: L'Ã©conomie d'aujourd'hui s'appuie de plus en plus sur un modÃ¨le oÃ¹ la conception et la production sont gÃ©rÃ©es dans un environnement mondial et oÃ¹ les importations, assujetties en partie Ã l'investissement direct Ã l'Ã©tranger, sont un prÃ©alable essentiel aux exportations.
English: British Year Book of International Law, vol. 2, 1921-1922, p. 38.
French: British Yearbook of international Law, vol. 2, 1921-1922, p. 38.
English: Affected people are direct ed to leave an identified a rea or zone in an urgent but controlled manner, for a limited period of time (up to one week).
French: Cette contre-mesure consiste à ordonner aux personnes touchées de quitter une région ou zone particulière rapidement, mais de manière contrôlée, pour une période limitée (jusqu'à une semaine).
English: The first is the CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry--Draft Report, prepared by Clearstone Engineering for CAPP in July 1999.
French: Le premier, intitulé CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry - Draft Report, a été préparé par Clearstone Engineering pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) en juillet 1998.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India, the Philippines and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de l'Inde et des Philippines ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: [8] The department explained that it had mistakenly stipulated the incorrect appeal period on the notice of right to appeal issued on May 25, 2002.
French: [8] Le Ministère a expliqué qu'il avait par erreur indiqué une période d'appel inexacte sur l'avis de droit d'appel publié le 25 mai 2002.
English: • U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Clean Air Technology Center (CATC)
French: • U.S.Environmental Protection Agency (EPA) Clean Air Technology Center(CATC) (en anglais)
English: Moreover, UNMIK's task of facilitating the reopening of the political process is clearly outlined in resolution 1244 (1999).
French: En outre, le rôle de la MINUK dans la relance du processus politique est clairement mentionné dans la résolution 1244 (1999).
English: This vast and beautiful area is home to 24,000 mainly First Nations people living in 36 communities.
French: Ce vaste et splendide territoire de 450 000 kilomètres carrés compte une population de 24 000 personnes, pour la plupart autochtones, qui vivent dans 36 collectivités.
English: Lower doses and dose rates affect reproduction and can cause chromosomal aberrations and mutations.
French: Les doses et taux d'exposition plus faibles peuvent affecter la reproduction et provoquer des aberrations chromosomiques et des muations.
English: The provisions of 12.7.2 do not apply to commercial fishing licences.
French: Les dispositions de l’article 12.7.2 ne s’appliquent pas aux permis de pêche commerciale.
English: 10-2004, point 1.1.2 European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union:
French: 10-2004, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne - Bull.
English: What groups are affected by potential protection for expressions of folklore?
French: Quels groupes risquent d'être affectés par la protection éventuelle des expressions de folklore?
English: The installation of plastic fuel tanks in some vehicles can affect the fire resistance characteristics of the tanks: e.g. vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flames.
French: L'installation de réservoirs à carburant en plastique sur certains véhicules peut avoir une incidence sur les caractéristiques des réservoirs concernant la résistance au feu: par exemple les pièces du véhicule qui mettent le réservoir et ses accessoires à l'abri des flammes.
English: In addition, the relevant international organizations and the concerned regional bodies were invited to provide updated information on their assistance activities on behalf of the affected countries.
French: En outre, les organisations internationales compétentes et les organes régionaux concernés ont été invités à fournir des renseignements à jour sur l'assistance qu'ils apportaient à ces pays.
English: ALBERTA SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 19:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, ALBERTA DIAGRAMME A9- 19:
English: • 1 cn Tomatoes (14 oz can) Preparation:
French: • 1 boîte de tomates (14 onces) Préparation :
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and viceversa’ (Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha v MGM [1998] ECR I-5507, page 1407, paragraph 17).
French: Les différences reposent essentiellement sur la lettre «G» et le chiffre «8». La différence des points de séparation est insignifiante dans la mesure où le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.
English: Mr. Jesus (Angola), speaking in favour of the no-action motion, said that the Committee should be a forum for dialogue, not criticism.
French: M. Jesus (Angola), prenant la parole en faveur de la motion d'ajournement, ajoute que la Commission devrait être une tribune où se pratique le dialogue, et non pas la critique.
English: • To help students plan financing postsecondary education.
French: • Aider les étudiants à planifier le financement de leurs études postsecondaires.
English: Does this mean I can receive language training at government expense? 2.
French: Cela veut-il dire que je peux recevoir une formation linguistique aux frais de l'État ? 14.
English: The certificate for transaction is valid for 30 days, but the notary is still not sure that the legal situation of the object complies with the situation stated in the certificate because in the meantime another transaction could have taken place (e.g. seizure). Therefore, the notary has to check the situation in the databases before the transaction can take place.
French: Le certificat de transaction est valable 30 jours, mais le notaire n’a pas encore de garantie quant à la conformité de la situation juridique du bien à la situation déclarée sur le certificat, puisque entre-temps une autre transaction peut avoir eu lieu (par exemple, une saisie) ; il incombe donc au notaire de vérifier la situation enregistrée dans les bases de données avant de procéder à la transaction.
English: Man's Redemption, foretold in Genesis, now becomes a reality in the person and mission of Jesus Christ, in which we also recognize what the reality of the Redemption means for the dignity and the vocation of women.
French: Dans l'Evangile de Luc, le récit de l'Annonciation montre clairement que cela semblait impossible à la Vierge de Nazareth. Lorsqu'elle s'entend dire: «Voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus», elle demande aussitôt: «Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?» (Lc 1, 31.
English: • as a selection of Institutions reports.
French: • pour produire des rapports Institutions.
English: This report will continue to use the comparable program indicators identified by the federal, provincial and territorial governments to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services.
French: Il continuera de recourir aux indicateurs de programme comparables définis par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires pour suivre les progrès au chapitre de l'amélioration et de l'élargissement des programmes et services de développement de la petite enfance.
English: • (a) the Act were read without reference to paragraph 82(1)(b), section 121 and subsection 146.2(6); and (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • a) la présente loi s'appliquait compte non tenu de l'alinéa 82(1)b), de l'article 121 et du paragraphe 146.2(6); (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: Canada: Buckwheat Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Spain reported that it had refused a number of export licences for chemicals and equipment for fear of the intention to develop chemical and biological weapons.
French: S'agissant de ce dernier cas, l'Espagne a indiqué qu'elle avait refusé un certain nombre de licences d'exportation pour des produits chimiques et du matériel parce qu'elle craignait que l'objectif visé soit le développement d'armes chimiques et biologiques.
English: – Thank you, Mr Marovic. Mr Kirilov and Mr Ziuganov are not here, so I call Mr Banac.
French: Des malentendus persistants ont été levés et les interlocuteurs sont convenus que les incidents malheureux constatés avaient un aspect criminel plutôt que xénophobe.
English: Or, on the other hand, could and ought the reality of the much broader situation be considered ?
French: D’autre part, doit-on considérer la réalité de la situation plus générale?
English: • Industry Canada/Winnipeg authorized changes to other AM broadcast stations in the Winnipeg area to increase night time coverage in the flood areas and authorized emergency standby transmitter sites should they be required.
French: • Industrie Canada/Winnipeg a autorisé des changements à d'autres stations de radio AM dans la région de Winnipeg afin d'augmenter la couverture de nuit dans les secteurs atteints par l'inondation; il a aussi autorisé des sites d'émetteurs de secours au cas où ils seraient requis.
English: At the request of Ministers, the task force submitted a follow-up report in 1999 entitled Government Geological Surveys:
French: À la demande des ministres, le groupe de travail a soumis en 1999 un rapport de suivi qui avait pour titre Le financement des levés géologiques gouvernementaux : difficile à quantifier?
English: Priority Review for Drug Submissions
French: Processus de révision des demandes d’évaluation prioritaire
English: At the time of this report, no testing had been conducted on actual helicopters because the impact that the ice release tape would have on the electrical system was unknown.
French: À la rédaction du présent rapport, aucun essai n’avait été effectué sur de vrais hélicoptères, car les effets du ruban anti-glace sur le système électrique sont inconnus.
English: The 1996 and 1997 communications on defence-related industries (COM(96)10 [1], COM(97)583 [2]) propose the application of EU rules on the award of public contracts, intra-Community trade and competition to this sector, which also includes large parts of the aerospace industry.
French: Les communications de 1996 et 1997 sur les industries européennes liées à la défense (COM(96) 10 [1] et COM(97) 583 [2]) proposent l'application à ce secteur, qui englobe une grande partie de l'industrie aérospatiale, de règles communautaires relatives à la passation des marchés publics, au commerce intracommunautaire et à la concurrence.
English: The peer review also enabled a sharing of experience among ombudsmen and provided advice for the strategic positioning of the Office within the United Nations system.
French: L'examen par les pairs a permis de faire partager les données d'expérience entre les médiateurs et de fournir des conseils pour le placement stratégique du Bureau au sein du système des Nations Unies.
English: French, English, German, Italian, Spanish, Danish and Dutch.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français, danois, espagnol, italien et néerlandais
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/221).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/221).
English: Notification by the Secretary-General under article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/58/354)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (A/58/354)
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 (S/2007/702) concerning your recommendation that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) be extended for an additional year, from 1 January to 31 December 2008, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and recommendation contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre du 28 novembre 2007 (S/2007/702) dans laquelle vous avez recommandé que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) soit prorogé pour une période supplémentaire d'un an, allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des informations et de la recommandation qui y figuraient.
English: • In practice, BHN and poverty reduction policies were implemented in northern Ghana in an evolving fashion.
French: • En pratique, les politiques relatives aux besoins humains fondamentaux et à la réduction de la pauvreté ont été mise en oeuvre de façon évolutive dans le nord du Ghana.
English: However, despite wining an absolute majority in parliament with 56 seats, the Communist party this time fell short of the two-third majority required in the 101-seat parliament in order to re-elect Mr Voronin (61 seats).
French: Cependant, bien qu'ayant obtenu la majorité absolue au parlement avec 56 sièges, le parti communiste n'atteignait pas seul la majorité des deux tiers (61 députés) requise pour réélire M. Voronine dans l'enceinte de 101 députés.
English: During his various appearances before the European Parliament, the President explained that, although the perception of consumers may have been different, the effects on inflation of the euro cash changeover were in fact very limited (see Chapter I).
French: De plus, la BCE contribue à la diffusion des résultats de travaux de recherche en matière monétaire et d’économie générale en publiant les Documents de travail et les Études concernant des sujets spécifiques et en organisant des conférences destinées à un public d’experts, des séminaires et des
English: The Committee regrets that the data provided by the State party lack specificity with regard to the amounts allocated to children from the budget.
French: Le Comité regrette que les données présentées par l'État partie ne soient pas suffisamment précises en ce qui concerne les crédits budgétaires alloués à l'enfance.
English: HALDE makes recommendations on discrimination/ equality issues and transmits these in its annual report to the President, Parliament and the Prime Minister.
French: La HALDE fait des recommandations en matière de discrimination et d’égalité et les transmet dans son rapport annuel au Président, au Parlement et au Premier Ministre.
English: It is when the arm rest push button protrudes into the seat space that she experiences physical pain and damage to her clothing.
French: C'est seulement lorsque le bouton de l'accoudoir fait saillie et touche sa jambe qu'elle a mal et qu'il endommage ses vêtements.
English: (15) Another risk in the social consideration of the problem that concerns us is its trivialization.
French: (15) Un autre risque encouru dans l’examen des implications sociales du problème qui nous occupe est celui de la banalisation.
English: How many flight coupons does the Circle Asia Fare include at most?
French: Quelle est la quantité maximale de coupons de vol compris dans le tarif Tour d'Asie ?
English: The sustainability criteria as outlined in Annex VIb shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
French: La production de carburant et de matières premières pour les transports peut avoir de graves répercussions négatives sur la biodiversité et le contexte social.
English: Since the grandfather clocks manufactured by Heirloom do not have the weights and pendulum and, as a result, are not able to keep time, Heirloom cannot be considered a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1).
French: Puisque les horloges de parquet fabriquées par Heirloom n'ont pas de poids et de pendule installés et, de ce fait, qu'elles ne peuvent indiquer l'heure, Heirloom ne peut être réputée fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(1).
English: Ideally, any trademark applicant should read the Trade Marks Act carefully before applying for registration.
French: Malheureusement, un grand nombre de titulaires de marques enregistrées considèrent le certificat obtenu, déclarant que la marque a finalement été enregistrée, comme une garantie que leur marque est effectivement protégée.
English: To accomplish this, PSEPC is focusing on further defining the role of police in crime prevention through social development.
French: À cette fin, on s’attarde à définir plus en détail le rôle de la police à cet égard.
English: Even if the Millennium Development Goals were fully achieved, it was possible that indigenous people could still be excluded from benefits.
French: Ils se sont interrogés sur les moyens par lesquels l’UNICEF et l’UNESCO pourraient favoriser la participation des autochtones à la définition d’une éducation multiculturelle.
English: You may also notice one or more hyperlinks at the right of the Survey / Program Details line.
French: Vous remarquerez aussi un ou plusieurs hyperliens à la droite du titre de l'enquête ou du programme (sous le titre du tableau).
English: I have been begging for a long time to have a fps that involves more than just clearing the map of enemies and then move on to the next level to be treated with a cutscene. I think I speak for all gamers when I say that people like to get involved with the npcs and do a little thinking a problem solving to proceed further.
French: Je ne me rappel plus si il va y avoir une démo pour enfin avoir un réel jugement sur la qualité graphique du jeu.
English: Excellent golf course- staff friendly and very helpful.
French: Situated on the golf course it is peaceful but still close enough to explore the rest of the peninsula e.g. we travelled as far as padstow with no problems.
English: We must increase our efforts to implement at individual Member State level those reforms and legislative changes already agreed, if we are to reap the full social and economic benefits.
French: Nous devons décupler nos efforts pour mettre en œuvre, au niveau des États individuels, les réformes et changements législatifs déjà convenus pour en récolter tous les avantages sociaux et économiques.
English: Address by His Excellency The Honourable Marcus Stephen President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru