ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator shall report all data used by that person to calculate the alternate production index.
French: L'exploitant doit déclarer toutes les données utilisées pour calculer cet autre indice de production.
English: Top of page Chapter 2 - How to complete the T4RSP and T4RIF slips T4RSP slip If you file your information return on magnetic media, do not send the paper copy of the slips to us.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Comment remplir les feuillets T4RSP et T4RIF Le feuillet T4RSP Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, ne nous envoyez pas de feuillets sur papier.
English: David Ruben Piqtoukun and Eddie Masaya look forward to interacting with visitors throughout the stone carving demonstration as a way to further enrich their artistic work and promote cross-cultural exchanges.
French: Pour David Ruben Piqtoukun et Eddie Masaya, l'interaction avec le public qui se déroulera tout au long de la démonstration est une source d'enrichissement pour leur démarche artistique et favorise les échanges interculturels.
English: It will actively work against Iran's acquisition of nuclear knowledge and energy, and may yet attempt to weaken Iran's military capability altogether.
French: Elle militera avec enthousiasme contre l'acquisition de connaissances et d'énergie nucléaires par l'Iran et pourrait même tenter d'affaiblir la capacité militaire de l'Iran dans son ensemble.
English: (FI) Mr President, in February, the EU Foreign Affairs Council adopted conclusions concerning the situation in Zimbabwe.
French: (FI) Monsieur le Président, en février, le Conseil "Affaires étrangères" de l'Union européenne a adopté des conclusions concernant la situation au Zimbabwe.
English: Its main purpose has been to discover and interpret some aspects that influence the process of obtaining the conclusion of an argument.
French: Son objectif principal a été de découvrir et d'interpréter certains aspects qui influent sur le processus d'obtention de la conclusion d'un argument.
English: Indigenous peoples were trying to adapt in a holistic manner to many changes in their economies, cultures and environment that imperil their traditional ways of life.
French: Les peuples autochtones essayaient de s’adapter d’une manière holistique aux nombreux changements dont faisaient l’objet leurs économies, leurs cultures et leur environnement qui mettent en péril leurs modes de vie traditionnels.
English: Therefore, the European Union and its Member States should support the peaceful democratic aspirations of people in Bahrain, Syria and Yemen, and the governments of these countries must not react by increasing violent repression.
French: Par conséquent, l'Union européenne et ses États membres doivent soutenir les aspirations démocratiques pacifiques du peuple à Bahreïn, en Syrie et au Yémen, et les gouvernements de ces pays ne doivent pas réagir en intensifiant une répression violente.
English: As to intellectual property, it was stated that there was less need for work in that area, the issues were extremely complex and any efforts to address them should be coordinated with other organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: S'agissant des droits de propriété intellectuelle, il a été noté que les travaux dans ce domaine étaient moins nécessaires, que les questions étaient extrêmement complexes et que tous efforts pour les traiter devraient être coordonnés avec d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of European Union), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, Senegal and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal et Tunisie;
English: No nation can or would tolerate continued indiscriminate rocket fire aimed at its civilian population.
French: Aucune nation ne peut ou ne saurait tolérer que sa population civile soit la cible de tirs permanents et aveugles de roquettes.
English: (c) Interim report of the Group of Experts.
French: (c) Rapport préliminaire du Groupe d'Experts
English: Under some customary laws, the child born outside marriage gets material support from the mother, who alone is entitled to custody.
French: Conformément à certaines lois coutumières, l'enfant né hors mariage bénéficie du soutien matériel de sa mère qui seule a le droit de garde.
English: Statistics Canada research reveals that at least 51% of all Canadian women have experienced at least one incident of physical or sexual violence as defined under the Criminal Code, since the age of 16, and that sexual assaults account for almost 1 in 10 violent crimes.
French: Selon les enquêtes de Statistiques Canada, 51 p. 100 des Canadiennes ont été victimes d'au moins un acte de violence physique ou sexuelle depuis l'âge de 16 ans aux termes du Code criminel et les agressions sexuelles représentent près d'un crime violent sur dix.
English: Mediation Procedures Manual Foreword Beginning in the spring of 1998, new provisions in the Bankruptcy and Insolvency Act will enable parties to consumer bankruptcy procedures to use mediation in some circumstances rather than resorting to the court.
French: Médiation Manuel de Procédures Remarques préliminaires À compter du printemps 1998, de nouvelles dispositions introduites à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité permettront aux diverses parties impliquées dans le mécanisme des faillites de consommateur de recourir à la médiation afin de régler certains différends au lieu de recourir au tribunal.
English: Determining which view is more accurate would take further analysis.
French: Il faudrait une analyse plus poussée pour déterminer quel point de vue est le plus exact.
English: 23.18 The Dag Hammarskjöld Library will place increasing emphasis on setting policies and standards and engaging in collaborative projects with other United Nations libraries through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: 23.18 La Bibliothèque s'attachera de plus en plus à élaborer des politiques et des normes et à entreprendre des projets en collaboration avec d'autres bibliothèques des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Legal Education Action Fund (LEAF) developed the strategy of approaching "change incrementally, by using victories in one area as building blocks...and then the next stage of developing law is undertaken" (Leaf Litigation Year One, 1986 as quoted in Chappell, 1998).
French: C’est le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (FAEJ) qui a élaboré la stratégie du « [TRADUCTION] changement progressif : chaque victoire dans un secteur est un pas dans la bonne direction […], puis on passe à une autre étape dans l’élaboration d’un texte de loi » (LEAF Litigation Year One, 1986, cité dans Chappell, 1998).
English: This question seeks to determine if the IVDD under consideration is composed of numerous reagents or articles intended to be used together to conduct a specific test.
French: Cette question vise à déterminer si l'IDIV considéré se compose de nombreux réactifs ou articles qui sont utilisés ensemble dans le but de procéder à un test particulier.
English: Since (a) experimental dose–response curves of BK in the two preparations are superimposed to the theoretical ones calculated with the equation of Clark (Clark, A. J. 1937.
French: Considérant que (a) les courbes dose–réponse expérimentales et théoriques, calculées selon l'équation de Clark (Clark, A. J. 1937.
English: Netherlands Mr. Karel A. Gijbertsen
French: Pays-Bas M. Karel A. Gijbertsen
English: • See introductory note 3
French: • Voir la note d’introduction 3.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 40 02 41 - 17 03 05 International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control Commitments - 240 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 40 02 41 - 17 03 05 Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de la lutte antitabac CE - 240 000
English: 603 Vaginal delivery with other procedures
French: 603 Accouchement vaginal avec d'autres interventions
English: We ought to take a cue from the urgings of the world leaders to move on and show concrete progress as soon as possible.
French: Nous devrions prendre en considération les exhortations des dirigeants du monde pour avancer et faire des progrès tangibles le plus rapidement possible.
English: According to the European Commission, contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 12.2% of GDP in the Czech Republic.
French: Selon la Commission européenne, les engagements conditionnels résultant des garanties publiques se sont élevés à environ 12,2 % du PIB en République tchèque.
English: The Steering Committee suggested that there might be a need for establishing a team of specialists on this topic in the near future to review the progress in this area and exchange experience and information.
French: Le Comité de direction a estimé qu'il pourrait être nécessaire de constituer dans un avenir proche une équipe de spécialistes qui serait chargée d'examiner les progrès dans ce domaine et d'assurer un échange de données d'expérience et de renseignements.
English: • We will ensure that maintenance of ecological integrity is the primary consideration in Parks Canada's assessment of any capital redevelopment of facilities, accommodations and infrastructure belonging to both Parks Canada and to private or commercial operators.
French: • Nous veillerons à ce que le maintien de l'intégrité écologique soit la première considération lors de l'évaluation de tout réaménagement important d'installations, de lieux d'hébergement ou d'infrastructures appartenant tant à Parcs Canada qu'aux particuliers ou aux exploitants d'entreprises.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 General report Lynne Chisholm1 Multi-layered European identities  Theory and practice  Cultural cooperation’s magic triangle  Education as cultural practice Where meaning escapes our grasp, personal lives and social life lose sight of their purpose.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Rapport général Lynne Chisholm1 Lorsque le sens nous échappe, vie personnelle et vie sociale perdent leur raison d’être.
English: (16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use31.
French: Il importe que la production de médicaments de thérapie innovante soit conforme aux principes des bonnes pratiques de fabrication, tels que définis par la directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain31.
English: The prevailing model is one workers' representative (certified bargaining unit) for one employer.
French: Le modèle qui prévaut est celui d'un seul représentant des travailleuses et travailleurs (unité de négociation accréditée) pour un seul employeur.
English: Many of these studies used smaller samples, and have not measured (or controlled for) language directly. In an Ontario study, Majumdar et al.
French: Beaucoup de ces études reposent sur des échantillons de taille plus restreinte et n'ont pas mesuré le facteur « langue » directement (ou apporté des ajustements pour en tenir compte).
English: Insurers have their role to play in protecting the vehicles they insure and collaborating with police forces, who in turn are responsible for antitheft operations.
French: Les assureurs ont leur rôle à jouer en protégeant les véhicules qu'ils assurent et en collaborant avec les forces policières, qui elles ont à s'occuper des opérations contre le vol.
English: C. Studies on constraints to competition
French: Études relatives aux obstacles à la concurrence
English: Addendum  (15-27 February 2003)  Corrigendum
French: Additif Visite en République islamique d'Iran (15-27 février 2003) Rectificatif
English: Jeri Grychowski is a Public Affairs Officer with Joint Task Force Atlantic.
French: Jeri Grychowski est officier des affaires publiques dans la Force opérationnelle interarmées (Atlantique).
English: However, given the wide distribution of such aquaculture operations within the province and their frequent use of acoustic deterrent devices, it is possible that this source of disturbance may be impacting populations.
French: Cependant, étant donné la vaste répartition de ces exploitations dans la province et l’utilisation fréquente de dispositifs acoustiques, il est possible que cette source de perturbation touche les populations.
English: This in turn means that reduced levels of activity in these sectors have a disproportionate negative social impact.
French: Cela signifie, par contrecoup, qu'une baisse d'activité dans ces secteurs a des répercussions sociales néfastes disproportionnées.
English: In this case, we are considering using several types sources information sources, existing documentation, as well as existing survey results and also follow-up interviews.
French: Dans ce cas-là, on considère d'utiliser plusieurs types ou sources d'informations, des documents existants, des résultats d'enquête existants aussi et aussi de faire des entrevues complémentaires.
English: The Strategy follows the program adopted in 2002 that has mostly been implemented.
French: Cette stratégie est conforme au programme adopté en 2002 qui a en grande partie été mis en œuvre.
English: Spectra Interactive Learning Reference Number: 0X001-05-0592 Contract Date: 7/19/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/19/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 7/19/2005 Contract Value: $87,312.00 Comments:
French: Spectra Interactive Learning Numéro de référence : 0X001-05-0592 Date du contrat : 7/19/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 7/19/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 7/19/2005 Valeur du contrat : 87 312.00 $ Commentaires :
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania), deeply regretting the direction taken by the discussion on such an important issue as violence against women, said she hoped that the spirit of Beijing and the special session of the General Assembly would prevail.
French: Mme Kapalate (Tanzanie), regrettant grandement le tour pris par le débat sur un thème aussi important que la violence contre les femmes, souhaite que prévale l'esprit de Beijing et de Beijing+5.
English: With respect to development cooperation activities, the Delegation hoped that the delivery cost of programs would be kept at the minimum and was confident that such issues would be kept in mind by the Director General elect in an effort to bridge the gap between the developed and the developing worlds.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, la délégation espère que les coûts d'exécution des programmes seront maintenus au minimum, et elle est certaine que le directeur général désigné gardera à l'esprit ces problèmes et s'efforcera de combler le fossé séparant le monde développé du monde en développement.
English: And we know that there is no threshold for harmlessness.
French: Et nous savons qu'il n'y a pas de seuil d'innocuité.
English: Part 3 — Materiel Management Function
French: .Nouvelle catégorie, car l’acquisition, l’achat et la sortie du matériel de communication (téléphones, télégraphes, radios, télécopieurs appareils téléscripteurs, etc.) n’était auparavant pas visés.
English: He is a Ph.D. in international economic relations of the University of Denver, Colorado and a Visiting Professor at the School of Law, Emory University, Atlanta.
French: Il possède un doctorat en relations internationales de l’Université de Denver et a été chargé des cours à l'Ecole de Droit de Emory University, Atlanta, U.S.A. Haut fonctionnaire à la Commission européenne pendant trente-trois ans, il a exercé différentes fonctions qui l’ont mis en contact direct avec les multiples facettes de la construction européenne.
English: Created in 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Créée en 1970; Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: PSRD is also directly responsible for results-based policies and instruments to support the achievement of a representative and inclusive work place.
French: La Direction a aussi la responsabilité directe de politiques et d’instruments axés sur les résultats, qui appuient la création d’un milieu de travail représentatif et inclusif.
English: No species was clearly more susceptible to fin erosion in hatcheries, but the Fish Lake – DeSmet strain of rainbow trout had significantly shorter fins than other rainbow trout strains.
French: Aucune espèce ne semblait nettement plus vulnérable que les autres à l'érosion des nageoires dans les écloseries, mais la souche Fish Lake – DeSmet de truite arc-en-ciel présentait des nageoires nettement plus courtes que les autres souches de la même espèce.
English: To improve health information and knowledge for the development of public health by: 6.1.
French: Améliorer l'information et les connaissances en matière de santé en vue d'une meilleure santé publique 6.1.
English: The Implementing Arrangement lays down common principles for these priority systems, but each LoI country is free to specify the modalities. For exports, the main innovation of the Framework Agreement is the Global Project Licence (GPL), aimed at streamlining export procedures for cooperative programmes.
French: Le processus de consultation qui a suivi a abouti, en juillet 2000, à la signature d’un Accord Cadre, Traité international juridiquement contraignant et couvrant six domaines : sécurité d’approvisionnement, procédures de contrôle des exportations, sécurité des informations classifiées, recherche et technologie, traitement de l’information technique et harmonisation des besoins militaires28.
English: • canada.gc.ca Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Liste des fiches terminologiques bijuridiques Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien
English: Subsequently, WHO also carried out an audit of WHO standards of midwifery practice in those districts.
French: Par la suite, l'OMS a effectué un audit portant sur l'application des normes d'obstétrique de l'OMS dans ces districts.
English: Although the United States provides the bulk of foreign premium income, life and health insurance companies are active in other markets, particularly the United Kingdom and Asia.
French: Bien que les États-Unis interviennent pour la majeure partie du revenu-primes étranger, les sociétés d’assurances de personnes sont actives sur d’autres marchés, plus particulièrement au Royaume-Uni et en Asie.
English: Regarding training in reproductive health and general health care for police officers, prison staff, doctors and even schoolchildren, the Ministry of Education was currently studying the programme being taught, in conjunction with civil society organizations; all the observations made by the Committee would be taken into consideration.
French: En ce qui concerne la formation des membres de la police et du système pénitentiaire, des médecins ou encore des écoliers en matière de santé ou de procréation, le Ministère de l'éducation étudie actuellement le programme enseigné, en coordination avec les organisations de la société civile; toutes les observations qui auront été formulées par le Comité seront prises en considération.
English: These programs have other purposes and different criteria, such as an individual's inability to work.
French: Ces régimes servent à d'autres fins et sont donc basés sur d'autres critères, tels que l'incapacité de travailler.
English: In conformity with its national legislation, Belarus is ready to cooperate with the PSI participating States in conducting active measures to counter the proliferation of WMD and their delivery systems.
French: Le Bélarus est prêt, dans le cadre de sa législation nationale, à coopérer avec les pays participant à l'Initiative pour s'employer activement à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The chiral acid was synthesized in 86% ee by an asymmetric 1,4-addition of isopropenylmagnesium bromide to the l-ephedrine amide derived from (E)-2,6-heptadienoic acid, followed by base hydrolysis.
French: On a préparé l'acide chiral avec un ee de 86% en faisant appel à une addition asymétrique-1,4 du bromure d'isopropénylmagnésium sur l'amide de la l-éphédrine provenant de l'acide heptadiène-2,6(E) oïque, suivie d'une hydrolyse basique.
English: Ministry for Technology and Innovation
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: The legislative intent is to significantly improve employment and career opportunities for disadvantaged groups in the Public Service. The Commission’s obligations in this area under the
French: Tel qu’il est mentionné au chapitre 2 de cette Loi, la Commission a également l’obligation de faire rapport, conformément à l’article 47 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sur ses initiatives touchant l’équité en matière d’emploi.
English: Ms Yarygina), Mr Galoyan, Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl (Alternate:
French: Mme Yarygina), M. Galoyan, Mme Griffiths, M. Grignon, M. Gusenbauer, Mme Hakl (Remplaçant :
English: Initially, American, Australian, and British forces had to deconflict their respective operations to conduct a passage of lines safely when CSOF planned (or suddenly found it necessary) to transit each other’s operating areas.
French: Initialement, les forces américaines, australiennes et britanniques devaient coordonner leurs opérations respectives pour éviter les tirs amis et ménager un passage de lignes sécuritaire lorsque les forces spéciales coalisées planifiaient (ou estimaient tout à coup nécessaire) de traverser une zone d’opération alliée.
English: Classes will normally not exceed four (4) students.
French: Les groupes ne dépassent habituellement pas quatre (4) étudiants.
English: Report on Drop-off Study and Information Session The Public Service Commission (PSC) will be releasing a report entitled:
French: Elle a aussi démontré que, dans l'ensemble, il n'y a pas eu de déclin dans le cas des Autochtones, des femmes et des personnes handicapées.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Bairbre de Brún and Miroslav Mikolášik Amendment 864 Article 49, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Bairbre de Brún, Miroslav Mikolášik Amendement 864 Article 49, paragraphe 2 2.