ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions that have taken place in this year's session of the Open-ended Working Group on Security Council reform have given evidence to the element of time as a crucial criterion to guide its deliberations and provide them with a reasonable sense of priority also as regards the issue of enlargement.
French: Les débats qui ont eu lieu au cours de la session de 2002 du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité ont montré que le facteur temps était crucial et qu'il fallait conférer un rang de priorité raisonnable à la question de l'élargissement.
English: The Solicitor General of Canada The Solicitor General is responsible for funding the community policing component of the LICHS.
French: Le solliciteur général du Canada Le solliciteur général est chargé du financement de la composante liée à l'intervention policière communautaire.
English: Figures/caseload assessment/case illustrations
French: Statistiques/ évaluation des dossiers traités / exemples de dossiers
English: There were 25 participants, of which 10 participants passed the test (40%) and 15 participants failed (60%).
French: Il y avait 25 participants, parmi lesquels 10 ont réussi l’examen (40 %) et 15 y ont échoué (60 %).
English: As presented in the 2002 Speech from the Throne, meeting our performance targets and reducing the backlog is the number one priority for the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: Comme il en a été question dans le discours du Trône de 2002, la réalisation de nos objectifs de rendement et la réduction de l'arriéré sont la principale priorité de la Stratégie de l'accès thérapeutique (SAT).
English: The report contained detailed recommendations.
French: Le rapport contenait des recommandations détaillées.
English: The federal Public Service has over 284,000 members[4] including 16,000 professionals in information technology.
French: La fonction publique fédérale compte 284 000[4] fonctionnaires, y compris 16 000 professionnels de la technologie de l'information.
English: The 2002 spending review (03/04-05/06) increased this growth rate even further to 10% year-on-year in real terms from 2004-05.
French: L’examen des dépenses de 2002 (2003-2004 à 2005-2006) est allé encore plus loin en augmentant le taux de croissance à 10 % par année en termes réels, à compter de 2004-2005.
English: The investment will be provided over five years.
French: Cette somme représente pour les SADC une hausse de financement.
English: He received honorary degrees from at least six Universities. In addition, 28 foreign orders and decorations and 19 foreign Scout awards were bestowed upon him.
French: Il fut honoré du grade universitaire d'au moins six universités et reçut de l'étranger 28 ordres et décorations, ainsi que 19 distinctions scoutes.
English: Since the coalition government of Mr Róbert Fico came to power, something has been wrong in Slovakia.
French: Depuis que le gouvernement de coalition de M. Róbert Fico est arrivé au pouvoir, quelque chose ne tourne plus rond en Slovaquie.
English: Below is a breakdown of the number and types of interviews/focus groups conducted: ■ ■ ■ ■
French: Le nombre et le type d’entrevues/de groupes de réflexion est donné ci-dessous : ■ ■ ■ ■
English: Moreover, the forum should facilitate the sharing of experience and views among Board members and with other experts.
French: Les conclusions de l’étude militent fortement en faveur de l’utilisation de ce modèle pour aider les commissaires.
English: Les meilleures cartes de treks sont publiées à Katmandu par Sangria Mapa box 8124 tel 01 52 07 77 ou sinon à Paris à l'Astrolabe au 46 rue de Provence 75009 Paris mais nous vous conseillons les achats à Kathmandu et allez à l'office du tourisme local.
French: L'hôtellerie est de bonne qualité à Katmandou mais plus rudimentaire dans le reste du pays.
English: Yesterday, Wednesday, Questions to the Council were cut by 35 minutes because the agenda was so full up.
French: Mercredi, hier, l'heure des questions au Conseil a été réduite de 35 minutes, parce que l'ordre du jour était rempli.
English: The Minister of the Environment may require, pursuant to paragraph 127(2)(b) or 128(3)(b) of CEPA 1999, further information for the purpose of complying with Schedule 6 to that Act.
French: En vertu des alinéas 127(2)b) ou 128(3)b) de la LCPE 1999, le ministre de l’Environnement peut exiger que des renseignements additionnels soient fournis en vue de se conformer à l'annexe 6 de cette loi.
English: tools in the control of powdery mildew of strawberry Project Lead Odile Carisse systems Agriculture and Agri-Food Canada
French: pomme PRR06-910 Développement d’un vaporisateur fongicide à seuil d’intervention permettant de réduire les niveaux de résidus de captane sur les fruits Chef de projet Vincent Philion
English: The Co-chairs will be the only voting members of the IFC.
French: En plus des coprésidents (« coprésidents »), chacune des Parties pourra nommer jusqu’à un membre supplémentaire au CECI.
English: • Other priorities and budget constrains matter and took priority.
French: • D’autres priorités et des questions relatives à des contraintes budgétaires ont prévalu.
English: Clerics must show wisdom in who they heal and when and rogues must be willing to act as scouts, assessing the foe and recommending a means of approach.
French: Les prÃªtres devront faire preuve de sagesse au moment de choisir les victimes qu'ils soigneront et les roublards devront Ãªtre prÃªts Ã jouer les Ã©claireurs estimant les effectifs des ennemis et en proposant une approche.
English: • issue quarterly financial statements to the ministers responsible;
French: • remette aux ministres responsables des états financiers trimestriels;
English: "6.5.2.4 Marking of remanufactured composite IBCs (31HZ1)
French: "6.5.2.4 Marquage des GRV composites reconstruits (31HZ1)
English: The central bank could require, for example, disclosure of the composition of bank loan portfolios by different categories of borrowers.
French: La banque centrale pourrait par exemple demander que soit divulguée la composition des portefeuilles de prêt des banques, ventilée par catégorie d'emprunteur.
English: The objectives of the project are to strengthen the policy dialogue and coordination on Indigenous, Highland and Tribal Peoples' rights and sustainable development at all levels.
French: Ce projet vise à renforcer la concertation et la coordination quant aux droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et au développement durable à tous les niveaux.
English: Self-protonation reactions were observed with compounds possessing a phenol function on the benzoyl group.
French: La présence d'une fonction phénol sur le groupement benzoyle entraine un phénomène d'auto-protonation.
English: We must say here that, so far, there is experience concerning financing of the strategy for employment by the social fund and financing of specific guidelines, mainly those directed at human resources, and we believe that, for the area of enlargement in particular, for the new countries which will be called on to participate in the implementation of the procedure, but with reduced resources, the social fund can play a very important part.
French: À ce stade, il convient de dire que, jusqu'à présent, nous avons une expérience en matière de financement de la stratégie de l'emploi par le Fonds social ainsi que de financement de lignes directrices, principalement celles orientées vers les ressources humaines. En outre, nous croyons que, dans le domaine de l'élargissement en particulier, le Fonds social peut jouer un rôle fondamental pour ce qui est de la participation réduite à l'application de la méthode, demandée aux nouveaux États membres.
English: The filling and discharge devices shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les organes de chargement et de déchargement doivent pouvoir être verrouillés contre toute ouverture intempestive.
English: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec.
French: Queen’s Printer for Ontario, 1996.
English: Table 11 – The Northwest/Yukon Territories Perceived Problems of Access to Medical Care  in The Northwest/Yukon Territories Problems of Accessibility % No, there are no accessibility problems in the community they serve 52.8 (n=49) Yes, there are accessibility problems in the community they serve 47.2 (n=43)
French: Tableau 11 – Yukon/Territoires du Nord-Ouest Problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux au Yukon/T. N.-O. Problèmes d’accessibilité % Non, il n’y a pas de problème d’accessibilité dans la communauté desservie 52,8 (n=49) Oui, il y a des problèmes d’accessibilité dans la communauté desservie 47,2 (n=43)
English: This was primarily because IFRS has different principles from GAAP on the exclusion of subsidiaries from the consolidation with IFRS being more restrictive on when exclusion is appropriate.
French: Cela était dû avant tout au fait que les principes de non-consolidation des filiales des IFRS étaient différents de ceux des GAAP, les premiers étant plus restrictifs que les seconds en matière d'exclusion.
English: Rural development cannot occur without investments in rural infrastructure for irrigation, transport and electrification.
French: Sans investissements consacrés aux infrastructures rurales qui permettent l'irrigation, les transports et l'électrification, il ne peut y avoir de développement rural.
English: What if the open ditch is a Private, Agreement or Creek drain?
French: Et si le fossé à ciel ouvert est un drain privé, un drain sous entente ou un drain naturel?
English: After a preliminary screening of indicators using Granger causality tests, estimated bivariate indicator models generate post-sample static forecasts one quarter ahead and two quarters ahead over the period 1995(Q1)–1999(Q1).
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Economy Making the agrifood sector stronger through knowledge transfer, modernisation and innovation
French: l’environnement Protéger la biodiversité et les paysages agricoles traditionnels, et promouvoir une agriculture respectueuse de l’environnement
English: "To what extent did hosting the WCA increase capacity for the City of Edmonton to host future national or international events?"
French: « Dans quelle mesure l'accueil des CMA a-t-il accru la capacité d'Edmonton d'accueillir d'autres manifestations nationales ou internationales? »
English: HOW CAN I CHANGE OR CANCEL MY RESERVATION?
French: Si on annulle une réservation, quelle est la pénalité ?
English: A separate oil jetty provides for oil tankers and there is a derelict bulk iron ore jetty.
French: Un terminal spécial accueille les pétroliers et un autre qui servait au transport en vrac du minerai de fer est abandonné.
English: In this regard, the Committee more specifically recommends that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande plus particulièrement à l'État partie:
English: A total of $381,552 funds were received in 2003-2004 and not spent.
French: Une somme de 381 552 $ a été reçue en 2003-2004 et n’a pas été dépensée.
English: General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: résolution S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: These families, many of them destitute, are now being accommodated in disused camps for internally displaced persons on the edge of the city.
French: Ces familles, dont la plupart sont indigentes, sont actuellement logées dans les anciens camps pour personnes déplacées situés aux abords de la ville.
English: Case Study 1 Advancing Transportation – Westport Innovations Case Study 2 Advancing Power Generation Case Study 3 Advancing Agriculture – Mikro-Tek Advancing Transportation - Westport Innovations Of all transportation polluters, heavy-duty vehicles account for 30 percent of nitrogen oxides, 30 percent of particulate matter and roughly 20 percent of greenhouse gas emissions.
French: Étude de cas 2 Des progrès dans la production d'électricité Étude de cas 3 Des progrès en agriculture – Mikro-Tek Des progrès en transports - Westport Innovations Inc. De tous les pollueurs dans le domaine des transports, les véhicules utilitaires lourds émettent 30 pour cent d'oxydes d'azote, 30 pour cent de particules et environ 20 pour cent de gaz à effet de serre.
English: This response wanes over time, usually disappearing in 10–15 years.
French: Cette réaction disparaît avec le temps, habituellement au bout de 10-15 ans.
English: Data quality is then reﬂected in published summary tables by presenting the emissions to an appropriate number of signiﬁcant ﬁgures.
French: La qualité des données est ainsi reﬂétée dans des tableaux synthèses en représentant les émissions par un nombre approprié de chiffres signiﬁcatifs.
English: S/2006/204 Letter dated 24 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/204 Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Comparative data show that indigenous girls attend school less often than boys do.
French: Les chiffres comparatifs montrent que les filles autochtones sont moins scolarisées que les garçons.
English: provided that: - unless the parties to this Agreement otherwise agree, the following Alaska Highway Re-alignment Provisions shall apply: 1) notwithstanding 15.2.10 of this Agreement, the survey of the Site Specific Parcels shall be delayed until the completion of the building of those portions of the Proposed Alaska Highway Realignment lying within Parcel S-79B; 2) at the time the Site Specific Parcels are surveyed: (a) if Parcel R-2B has been surveyed, the Site Specific Parcels shall comprise any portion of Parcel S-79B that lies between Parcel R-2B and a 90 metre right-of-way for the Reconstructed Alaska Highway; (b) if Parcel R-2B has not been surveyed, any portion of Parcel S79B that lies between Parcel R-2B and a 90 metre right-of-way for the Reconstructed Alaska Highway shall be consolidated with Parcel R-2B and surveyed as one Parcel to be known as R-2B; (c) for greater certainty, the Site Specific Parcels and Parcel R-2B shall not include a 90 metre right-of-way for the Reconstructed Alaska Highway; (d) the Yukon shall close those portions of the rights-of-way for the Old Alaska Highway and the 2003 Alaska Highway lying within the Site Specific Parcels and Parcel R-2B, having an area of between zero and 112.0 hectares approximately.
French: sous réserve de la condition suivante : – la ratification du plan d’arpentage de la parcelle S-83A1 conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement, doit être coordonnée avec la modification de la limite de la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada ou du parc national Kluane, selon le cas, conformément à la section 3.0 de l’annexe C – Parc national et réserve Kluane, qui est joint au Chapitre 10 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5 017,0 hectares.
English: Description: Multitool with writing "Land-Rovers of Switzerland", comes with bit-holder and 6 bits, leather-case with embossed club-logo, OR with scissors or second knife.
French: Description: Multitool avec écriture Land-Rovers of Switzerland, avec set de tourne-vis, pochette en cuir avec logo LRoS estampé. Avec ciseaux ou coûteau à pain, disponible sur commande.
English: Civil rights and freedoms Freedom of thought, conscience and religion (Article 14) 1.
French: Droits et libertés civils Liberté de pensée, de conscience et de religion (Article 14) 1.
English: Two of the first directors of the Board, Steve Baker and Anil Wirasekara, retired as directors during this past year.
French: Le Conseil le remercie pour le leadership professionnel et stimulant dont il a fait preuve depuis la création de l’ACSTA et lui souhaite bonne chance dans ses projets futurs.
English: Friday, 25 May 2001
French: Vendredi 25 mai 2001
English: Export Development Corporation www.edc.ca The EDC also assists Canadian exporters by providing financing to their prospective foreign customers.
French: Exportation et Développement Canada www.edc.ca EDC aide aussi les exportateurs canadiens en accordant du financement à leurs clients étrangers éventuels.
English: The Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General for Management replied to a question raised.
French: Le Conseiller juridique principal du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion répond à une question.
English: Respondents could identify more than one timeframe for their departure.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser].
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 9-1 - Department and Agency Codes
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 9-1 - Codes des ministères et des organismes
English: Most Canadian individuals and businesses file their income tax returns on time and the overwhelming majority pay their taxes when they are due.
French: La plupart des entreprises et des particuliers canadiens produisent leur déclaration de revenus à temps, et la grande majorité d'entre eux paient leur impôt au moment où ils le doivent.
English: Among other things, it has monitored and responded to seismic activity, weather events, and public health matters.
French: Entre autres choses, il surveille les situations et réagit en cas de séisme, de phénomène météorologique et de problème de santé publique.
English: It is also a discriminatory State practice to restrict public posts to members of certain religions or to require candidates to adhere to a particular denomination of the dominant religion in that State.
French: Il est également discriminatoire de la part d'un État de réserver les postes de l'administration aux membres de certaines religions ou d'exiger des postulants qu'ils adhèrent à une mouvance particulière de la religion dominante.
English: The management welcomed this invitation from the employees to discuss the best way to achieve a win-win outcome in the FMS department.
French: À l’heure actuelle, le système fonctionne activement pendant plus de 90 % du temps.
English: Addiction Research, 7, 377-415.
French: Single, E., Robson, L., Rehm, J., Xie, X. (1996b).
English: Health status indicators, 1988-1999
French: Indicateurs de l'état de santé, 1988 - 1999
English: In the consultations, the Community shall be represented by the Presidency of the Council and the Commission.
French: Dans le cadre de ses consultations, la Communauté est représentée par la présidence du Conseil et par la Commission.
English: Numerous articles in it specifically address punishment for both forced prostitution and trafficking in persons, including the following:
French: De nombreux articles de ce Code concernent expressément les sanctions en cas de prostitution forcée et de trafic d'êtres humains, notamment les suivantes :
English: The police and independent reviewer of counter-terrorism legislation support this.
French: La police et l'examinateur indépendant de la législation antiterroriste appuient cette proposition.
English: Structural equation modeling allows researchers to test several linear relationships simultaneously through a causal chain.
French: La modélisation par équation structurelle permet aux chercheurs de vérifier plusieurs relations linéaires simultanément par le truchement d’un enchaînement causal.
English: It is interesting to note that JSF designers are intending the aircraft to be self diagnosing, a goal that will be difficult if not impossible to achieve.
French: Il est intéressant de signaler que le projet d'avion de combat interarmes cherche le plus possible à le doter de systèmes de diagnostics automatiques, un objectif qui sera difficile sinon impossible à atteindre.
English: This is the most difficult and time-consuming portion of PKI, and must be constantly maintained so that it reflects the intended use of the resources.
French: C'est l'aspect le plus difficile et le plus exigeant en temps de l'ICP, car les politiques et les procédures doivent être constamment mises à jour pour refléter l'utilisation prévue des ressources.
English: This document outlined a series of proposals for the phase-out of ODS in Canada that were the basis of consultations with stakeholders across Canada in February 2000.
French: Ce document décrit un ensemble de propositions visant l’élimination des SACO au Canada, sur lesquelles ont été basées les consultations menées auprès des intervenants dans l’ensemble du Canada en février 2000.
English: Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles ceased transacting business in Canada. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 8, 1998.
French: Société d'assurance Galt, Société d'assurance Langdon et Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à compter du 30 décembre 2000.
English: • Canada In person Canadian Government Offices in the United States and/or Bermuda do not provide regular passport services.
French: • Canada En personne Les bureaux du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) n'offrent pas un service rÃ©gulier de passeports.
English: The President drew attention to document E/2005/9/Add.10 regarding the appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration, which contained a note by the Secretary-General asking that consideration of the nominations should be postponed to a later date pending selection of his nominees.
French: Le Président attire l'attention sur le document E/2005/9/Add.10 relatif à la nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique qui contient une note du Secrétaire général proposant au Conseil d'envisager la possibilité de reporter cette nomination à une date ultérieure en attendant que des candidats soient choisis.
English: Nous sommes en tout cas tous d'accord pour dire que nous ne nous reconnaissons plus du tout dans la sc�ne actuelle.
French: Nous sommes en tout cas tous d'accord pour dire que nous ne nous reconnaissons plus du tout dans la scène actuelle.
English: Colonialism was attempting to appear appealing at the “micro-level”.
French: Le colonialisme s'efforce de paraître attrayant au niveau microcosmique.
English: Despite the progress achieved at the Bali Conference, it is essential that the international community should keep up its momentum in order to ensure that the ongoing negotiations on climate change result in a satisfactory agreement at the next Conference, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Malgré les avancées réalisées lors de la Conférence de Bali, il est indispensable que la communauté internationale maintienne son élan à l’heure où se poursuivent les négociations sur le changement climatique pour qu’elles puissent déboucher sur un accord satisfaisant lors de la prochaine conférence qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps improve lives of ageing Russians
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à améliorer la qualité de vie de la population vieillissante en Russie
English: This continuing trend will hopefully reinforce the belief that the research success stories that result from CFI-investments are indeed newsworthy and merit the full attention of the communications staff at funded institutions.
French: Cette différence est toutefois atténuée par le fait que 92 établissements avaient soumis des projections alors que les activités réalisées n’ont été reportées que par 76 établissements.