ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect he is a rare bird, on this Expedition at least" (Stefansson MSS 98, The Summer Work in Melville Island, Dartmouth Archives).
French: » (Stefansson MSS 98, The Summer Work in Melville Island, archives de Dartmouth).
English: WRITTEN DECLARATION The President announced that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration (No. 405) on the Massacre of Azerbaijanis by Soviet troops (Doc.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Président annonce que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite (n° 405) sur le massacre d’Azerbaïdjanais par des troupes soviétiques (Doc.
English: The Australian Council for Educational Research (ACER) heads the Consortium that also includes the following organizations:
French: L’Australian Council for Educational Reseach (ACER) dirige le consortium, également formé de représentants des organismes suivants :
English: • The Enabling Technologies component encourages and supports the development, application and diffusion of those critical technologies that will have major impact and benefits within and across industry sectors.
French: • Le volet technologies habilitantes vise à favoriser et à appuyer le développement, l’application et la diffusion des technologies fondamentales propres à avoir des incidences dans un secteur industriel en particulier et dans l’industrie en général, et à entraîner des avantages appréciables.
English: I am currently investigating various alternative ways of ensuring that the Community' s institutions also fulfil the obligations under the Aarhus Convention and I intend to come back to you on this matter as quickly as possible.
French: J' examine actuellement différentes alternatives pour garantir que les institutions communautaires remplissent elles aussi les obligations qui découlent de la Convention d' Århus et je me propose de revenir vous voir à ce propos dès que possible.
English: ABAC members have a high regard for the quality of support provided, although they indicated that the level of support is significantly less than that available to most other country delegations, and is inadequate to fully respond to the heavy demands placed on them as a result of their committee leadership positions.
French: Les membres de l’ABAC sont très satisfaits de la qualité du soutien offert, mais ils ont indiqué qu’il était beaucoup moins important que celui offert à la plupart des délégations d’autres pays et qu’il n’était pas suffisant pour répondre aux nombreuses demandes qui leur sont transmises du fait de leur position importante au sein des comités.
English: Construction Association of Nova Scotia International Association of Bridge, Structural, Ornamental & Reinforcing Iron Workers Intersol Consulting Associates Ltd.
French: Construction Association of Nova Scotia Association internationale des travailleurs de ponts, de fer structural et ornemental Intersol Consulting Associates Ltd.
English: The Irish Government points out, however, that no high-speed train is currently operational in Ireland, or will be in the foreseeable future.
French: Le gouvernement irlandais fait valoir cependant qu'aucun train à grande vitesse n'est actuellement opérationnel en Irlande, ni ne le sera dans un avenir prévisible.
English: The Delegation of Argentina wondered how an Office would determine the timing at which the information had been made available.
French: La délégation de l’Argentine s’est demandé comment un office déterminerait le moment où l’information aurait été mise à disposition.
English: Notes  1 The previous consolidated reports of the Director General of IAEA were circulated in documents S/1996/261 of 11 April 1996, S/1996/833 of 7 October 1996, S/1997/297 of 11 April 1997, S/19997/779 of 8 October 1997, S/1998/312 of 9 April 1998, S/1998/927 of 7 October 1998, S/1999/393 of 7 April 1999, S/1999/1035 of 7 October 1999 and S/2000/300 of 11 April 2000.
French: Les précédents rapports unifiés du Directeur général de l'AIEA ont été publiés dans les documents portant la cote S/1996/261, du 11 avril 1996, S/1996/833, du 7 octobre 1996, S/1997/297, du 11 avril 1997, S/1997/779, du 8 octobre 1997, S/1998/312 du 9 avril 1998, S/1998/927 du 7 octobre 1998, S/1999/393, du 7 avril 1999, S/1999/1035, du 7 octobre 1999 et S/2000/300 du 11 avril 2000.
English: Bell Canada application regarding recovery of wireline costs to enable wireless number portability - Interrogatories 2007-02-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C53-200615924 Description:
French: Demande de Bell Canada concernant le recouvrement des coûts du service filaire afin d'assurer la transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements 2007-02-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C53-200615924 Description:
English: N/A Conduct an experimental project related to tripartite appeal boards, including departmental and union representatives.
French: S/O Mener un projet expérimental concernant les comités d'appel tripartites, comprenant notamment des représentants ministériels et syndicaux.
English: In addition, it is very important to underline that for SMEs the Community financial contribution may reach 75% of the eligible costs instead of the usual rate of 50%.
French: De plus, il est très important de souligner que, pour les PME, la contribution financière de la Communauté peut atteindre 75% des coûts éligibles, au lieu du taux habituel de 50%.
English: In case of non-performance or failure to perform punctually or adequately any of the obligations of the Seller, as well as in the case of declaration of an arrangement with creditors, liquidation or dissolution of its company, the Purchaser will have the right to give notice of the total or partial rescission of the Purchase Order or the suspension of its execution, wholly, or in part.
French: Le Vendeur pourra demander ¿ l'Acheteur une photocopie du dernier re¿u acquitt¿ justifiant le paiement ponctuel des primes correspondantes ¿ ces assurances.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, France, Ghana, Guinea, Ireland, Italy, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Philippines, Portugal, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Uganda, Uruguay, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, France, Ghana, Guinée, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Uruguay, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution
English: As a result, one of the Canadians appeared at the reporting entity and claimed that the funds were owed to him from his business overseas.
French: On les soupçonnait d’utiliser leurs comptes personnels pour recycler des produits de la criminalité. ont reçu 14 télévirements de quatre entreprises différentes, dont l’entreprise 7.
English: Media Briefing by Environment Canada officials Time: 1:00 p.m. - 2:00 p.m. Location Polson Pier (Parkview room)
French: Séance d'information par les représentants d'Environnement Canada Heure : de 13 h à 14 h Lieu :
English: It would not be appropriate to simply extend rights from other existing treaties to broadcasting organizations.
French: Il ne serait pas approprié de se contenter d'étendre à ces organismes des droits prévus par d'autres traités en vigueur.
English: RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE BOARD OF TRUSTEES of the United Nations Voluntary Trust Fund ON CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY AT ItS TenTH SESSION
French: V. RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS À SA DIXIÈME SESSION
English: Heads of delegations of the Parties will be invited to make statements.
French: Les chefs de délégation des Parties seront invités à prononcer leurs déclarations.
English: The principle of transparency would suggest that internal policies should be public and easily accessible.
French: Le principe de transparence peut donner à penser que les politiques internes devraient être publiques et facilement accessibles.
English: All programmes in the CPD will include concerted efforts in capacity development to address implementation bottlenecks, leading up to eventual 100 per cent NEX coverage.
French: Des efforts concertés seront accomplis pour tous les programmes faisant partie du projet afin de renforcer les capacités nationales d'exécution et de parvenir ainsi à terme à une part d'exécution nationale de 100 %.
English: • To assist programs and the CFPC to develop a standardized approach to the teaching of practice management in order to meet accreditation standards
French: • Aider les programmes et le CMFC à développer une approche normalisée à l'enseignement de la gestion de la pratique qui répondra aux critères d'agrément.
English: Hanoi, 13 November 2009 – Following the signature of the intergovernmental agreement on space cooperation that took place during François Fillon's visit to Vietnam, Astrium CEO François Auque has signed a partnership agreement with the Vietnam Academy of Science and Technology (VAST) to develop an Earth observation optical satellite system.
French: Hanoï, le 13 novembre 2009 – Suite à la signature d’un accord intergouvernemental en matière de coopération spatiale dans le cadre de la visite de François Fillon au Vietnam, François Auque, Président d’Astrium a signé un accord de partenariat avec la Vietnam Academy of Science and Technology - VAST, pour la définition d'un système satellitaire optique d'observation de la Terre.
English: For example, in industries where relatively significant capital and labour is applied (for example : NAICS 31222 - Tobacco Product Manufacturing), the manufacturing intensity ratio is relatively high.
French: Par exemple, dans le cas des industries où des quantités relativement importantes de capital et de main-d’œuvre sont appliquées, le ratio de l’intensité de la fabrication est relativement élevé.
English: See Section 3 of the Privacy Act for examples. The Act also includes some exceptions to the definition.
French: Planification des cas d'urgence (contingency planning) - processus d'élaboration d'un plan pour la reprise des opérations des technologies de l'information en cas d'interruption.
English: They consist either of: a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps; or b) a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising: - one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and - one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: Ils consistent: a) soit en une combinaison de ski, c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps; outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds; b) soit en un ensemble de ski, c'est-à-dire en un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, présenté pour la vente au détail et composé: - d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet; - d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.
English: The ‘Civil justice’ programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, and improving the functioning of the internal market.
French: Le programme Daphné III a pour objectif de prévenir et de combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes ainsi que de protéger les victimes et les groupes à risque. JO L 173 du 3.7.2007 1.20.5.
English: In this study, we examined details of acervuli that are produced on these lesions, the process of conidiogenesis that took place within acervuli, and the relationships between hyphae and host cells within lesions.
French: Dans cette étude, les auteurs examinent en détail les acervules qui se forment sur ces lésions, le processus de la conidiogénèse qui s’effectue dans ces acervules, et les relations entre les hyphes et les cellules hôtes dans ces lésions.
English: 8514.20.11 00 - - - -Diffusion furnaces; Induction furnaces; Vacuum ovens 8514.20.19 00 - - - -Other
French: 8514.20.11 00 - - - -Fours à diffusion; Fours à induction; Fours à vide 8514.20.19 00 - - - -Autres
English: Under the 1990 royal decree, diversity units within government departments had been set up as temporary special measures.
French: Aux termes du décret royal de 1990, des cellules diversité ont été instaurées en tant que mesures temporaires spéciales au sein des administrations.
English: For the sake of consensus we have made a huge effort to go along with the other regional groups.
French: Dans l'intérêt du consensus, nous avons consenti un effort considérable pour souscrire aux positions des autres groupes régionaux.
English: Over time, program managers continue to make operational and regulation changes, as required, to respond to experiences in the field and to simplify and/or improve the process'.
French: Au fil du temps, les gestionnaires de programmes continuent à apporter des changements aux opérations et à la réglementation, selon les besoins, pour s'adapter à l'expérience sur le terrain et simplifier ou améliorer le processus.
English: The institutional structures and the consumer organisations also had to be strengthened.
French: Les structures institutionnelles et les organisations de consommateurs devaient également être renforcées.
English: (c) Discussion of government policy.
French: c) Discuter la politique du gouvernement.
English: • Send an engineer to the consumer’s home to carry out the modification.
French: Les remboursements, réparations ou remplacements doivent être traités aussi rapidement et de façon aussi efficace que possible.
English: / The Panel finds all other delays in the return of the claimant's funds were substantially due to causes other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que tous les autres retards dans le retour des fonds du requérant étaient fondamentalement dus à des causes autres que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 6 Indent 1 b (new) is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 6 Tiret 1 ter (nouveau) – est convaincu qu'à la lumière de la stratégie de Lisbonne, c'est vers l'efficacité et la durabilité que doit s'orienter la stratégie de l'Union européenne pour la promotion des biocarburants, et que les actions engagées dans ce domaine ne doivent pas 2/11 AM\624316FR.doc
English: Canadian-born women of the same age amassed $171,600 between 1988 and 1999, about $20,000 more than between 1973 and 1984.
French: plus longtemps que ne le faisaient leurs homologues au milieu des années 70, ce qui diminue le nombre d’années pendant lesquelles ils touchent une rémunération significative.
English: Southern Cone Regional Office (Uruguay) Tel: (011-598-2) 915-3696
French: Michael Till, Directeur, Amérique du sud Courriel: mtill@act.is Tél: (011-591-3) 333-3133 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: He had considered it adequate to indicate to them what action should be taken.
French: Il avait considéré qu’il suffisait de leur indiquer la mesure à prendre.
English: But we have noted signs of movement that appear to be overcoming the lethargy we have seen in Palestine over many years.
French: Une situation qui se manifeste tout d'abord par les frémissements qui semblent prendre le pas sur la situation de léthargie observée en Palestine depuis de nombreuses années.
English: Access to land and agrarian reform must form a key part of the right to food.
French: L'accès à la terre et la réforme agraire doivent faire partie intégrante du droit à l'alimentation.
English: Foreign exchange leakage  The reverse or outward flow of financial benefits from a project or economic activity (such as tourism) that is undesirable from the point of view of local people and national governments hoping to capture all the available economic benefits generated by the activity.
French: « Améliorer la qualité de la vie humaine en vivant dans les limites de la capacité portante des écosystèmes environnants » ( UICN, 1991 ). domaine public  Tout ce qui est connu dans le monde sans être protégé à titre de propriété intellectuelle. droit coutumier  « Lorsque des coutumes, des usages et des pratiques sont suffisamment établis et fixés dans une aire assez étendue, qu’ils sont connus et reconnus et réputés obligatoires, tout autant que les régimes de droit fondés sur des règles écrites, ils sont à juste titre qualifiés de droit coutumier » ( Walker, 1980 ).
English: The words “and fitted with an emergency warning light indicating overloading” should be added to the end of paragraph 6-2.8.1
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : "et doivent être équipés d'un dispositif d'alarme signalant les surcharges".
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 26 May 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the subject of the post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 26 mai 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question de la consolidation de la paix après le conflit.
English: While commending the State party for establishing the National Centre for Human Rights, she was concerned by the statement in the report (para.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir créé le centre national des droits de l'homme, l'orateur s'inquiète de la déclaration figurant dans le rapport (par.
English: These universal obligations include the need for immediately applicable binding duties to prevent and punish forced labour, grave violations of the freedom of association, exploitative child labour and the kinds of mandatory labour segregation found in systems of racial apartheid.
French: Ces obligations universelles sont notamment la nécessité de prendre des mesures immédiates pour prévenir et punir le travail forcé, les violations graves de la liberté d'association, l'exploitation des enfants au travail et les formes de ségrégation obligatoire sur le lieu de travail telles que celles appliquées dans les régimes d'apartheid racial.
English: When someone is transferred from one institution to another, the new institution is informed of the number of days of sick leave taken during the three previous years.
French: Ce transfert est justifié par l'application de l'article 59(4) du Statut.
English: : pros and cons of an easier access to satellite images”.
French: : avantages et inconvénients d'un accès plus facile aux images satellite”.
English: The research used both analysis of secondary data and field investigation to review and analyse the strategies, key achievements and results and existing constraints.
French: La recherche a utilisé l'analyse des données secondaires et l'enquête sur le terrain pour examiner et analyser les stratégies, les principales réalisations, les résultats clés et les contraintes existantes.
English: A WORD TO TEACHERS This unit of instruction is intended for use in classrooms everywhere.
French: UN MOT AUX PROFESSEURS Cette unité d'enseignement est conçue pour être utilisée partout en classe.
English: Department of Natural Resources Shared Services Office Human Resources Services and Systems Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés Services en ressources humaines et systèmes Table des matières 1.
English: This fiscal year, a regional coordination committee continued to examine and strategize the implementation of cross program delivery.
French: Durant le présent exercice financier, un comité régional de coordination a continué à examiner et à préparer la mise en œuvre d’une prestation de programmes unifiée.
English: The physical accessibility of services is expressed in data on the geographic distribution of physicians in Israel, which greatly corresponds with the distribution of hospital beds and medical infrastructure in general.
French: L'accessibilité physique des services est indiquée par données concernant la répartition géographique des médecins en Israël, qui correspond fortement à la répartition des lits d'hôpital et des infrastructures médicales en général.
English: Conversion happens instantly the moment that all the conditions above are met.
French: La conversion se produit instantanément dès lors que toutes les conditions ci-dessus sont remplies.
English: On the Stability Pact, the Liberal Group welcomes the emphasis placed by Parliament on the need for interest on deposits and on fines which arise under this pact to be, in principle, assigned to own resources.
French: Quant au pacte de stabilité, le groupe des libéraux se félicite de l'accent mis par le Parlement sur la nécessité de dépôts et d'amendes puisées, aux termes de ce pacte, dans les ressources propres.
English: There are no restrictions in that regard.
French: Il n'y a aucune restriction à cet égard.
English: It is intended to be used for the shortest period of time deemed necessary.
French: Il faut y recourir pour la période de temps la plus courte jugée nécessaire.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 2-0 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 2 0-0 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS — — -2 023 032 973,59
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 2-0 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 2 0-0 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — -2 023 032 973,59
English: As a result of these efforts, several African countries have been active in the initial capacity-building activities for implementing the Strategic Approach by nominating national focal points, developing an African regional plan of action and submission of project funding requests under the Quick Start Programme and other related activities.
French: Suite à ces efforts, plusieurs pays d'Afrique ont participé activement aux activités initiales de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en désignant des correspondants nationaux, en élaborant un Plan d'action régional africain et en soumettant des demandes de financement de projets dans le cadre du Programme de démarrage rapide et d'autres activités connexes.
English: Ian Golden, Vice-President for External and United Nations Affairs of the  World Bank
French: M. Ian Golden, Vice-Président, relations extérieures et questions concernant les Nations Unies, Banque mondiale
English: • Time Limits for Entering National/Regional Phase [PDF]
French: • Délais d'ouverture de la phase nationale ou régionale [PDF]
English: Second, emission targets for the industry will be based on bestavailable technology standards for new facilities.
French: Deuxièmement, les cibles d’émissions de l’industrie se fonderont sur les meilleures normes technologiques disponibles pour les nouvelles installations.