ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, the authorities of the United Arab Emirates enacted new aviation legislation that would remove all foreign commercial air transport operators that operate planes registered in countries of convenience from the Air Operator Certificate of the United Arab Emirates.
French: En janvier 2001, les autorités des Émirats arabes unis ont promulgué une nouvelle loi sur l'aviation, retirant leur permis d'exploitation aérienne à toutes les sociétés étrangères de transport aérien commercial qui exploitaient des aéronefs immatriculés dans des pays de complaisance.
English: The ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the published list of eligible marketable assets (44).
French: La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste publiée des actifs négociables éligibles (44).
English: Afterwards, enjoy a drink and the craic in the relaxing atmosphere of Shamrock's Bar with Live entertainment on Friday and Saturday Nights.
French: Savourez ensuite une boisson en profitant du craic traditionnel dans l'ambiance détendue du bar Shamrock's, qui présente des concerts le vendredi et le samedi soir.
English: The records in this databank are of historical significance and will be retained indefinitely. RDA Number:
French: Les données dans cette banque ont une valeur historique et seront conservées indéfiniment. No. ADD : en cours de mise au point Renvoi au dossier # :
English: Respondents felt that these different types of risk need to be acknowledged and managed through a process of robust guidelines, procedures and modalities for cooperation and, where relevant, through multi-stakeholder dialogue and/or independent review and evaluation.
French: Il ressort des réponses reçues que ces différents types de risque devaient être reconnus et gérés par le biais d'un ensemble de directives, de procédures et de modalités effectives en matière de coopération, et, le cas échéant, par la concertation des divers partenaires et/ou une évaluation ou un examen indépendants.
English: How Canada responds to these changes will determine our future quality of life, career opportunities for young Canadians, and whether we will be globally competitive and productive.
French: La façon dont le Canada répond à ces changements déterminera notre qualité de vie future, les débouchés offerts aux jeunes Canadiens, et notre capacité d'être compétitifs et productifs à l'échelle internationale.
English: NAFTA chapter 11, which relates to investments, has in fact exceeded the initial intention of the Member states in its effects, to the point that Canada, Mexico and the United States, who met within the NAFTA Free Trade Commission, felt it helpful to adopt a memorandum of interpretation in July 2001 to interpret certain aspects of the scope of chapter 11.
French: Le chapitre 11 de l'ALÉNA relatif aux investissements a en effet débordé l'intention initiale des États parties dans ses effets au point où le Canada, le Mexique et les États-Unis, réunis au sein de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA, ont jugé utile d'adopter en juillet 2001 une Note d'interprétation destinée à interpréter à certains égards la portée du chapitre 11110.
English: • Recruitment of university graduates
French: • Recrutement de diplômés universitaires
English: Global Report on Activities in 1999
French: Rapport global sur les activités en 1999
English: No other course would be possible, because there is no legislative process which is fast enough to allow further changes to be made in May.
French: Il ne pourrait d'ailleurs en être autrement car il n'y a vraiment aucune procédure législative assez rapide pour que l'on puisse encore changer quelque chose en mai.
English: Under general operating expenses, the Executive Secretary proposes to increase the provision for logistical expenses under the RDA programme for organizing the training of reviewers and the meetings of lead reviewers (EUR 70,000), and to increase the provision for the Compliance Committee under the LA programme for associated costs for webcasting and security services (EUR 157,000).
French: À la rubrique des frais généraux de fonctionnement, le Secrétaire exécutif propose d'accroître les crédits prévus pour les dépenses logistiques dans le programme RDA concernant l'organisation de la formation des examinateurs et des réunions des examinateurs principaux (70 000 euros) et d'allouer plus de ressources au Comité de contrôle du respect des dispositions dans le programme AJ pour les dépenses liées à la transmission sur le Web et aux services de sécurité (157 000 euros).
English: Standards and indicators designed to monitor welfare and the living conditions in the camps were also illustrated in the GIS for planning purposes.
French: Les normes et les indicateurs conçus pour la surveillance du bien-être et des conditions de vie dans les camps sont également illustrés dans le système GIS pour les besoins de la planification.
English: Since then there has been renewed focus on discovery science as a result.
French: Depuis, il y a eu un regain d’intérêt pour les découvertes scientifiques.
English: Efforts are ongoing across regions to develop more sophisticated tools.
French: Dans toutes les régions, on travaille actuellement à élaborer des outils plus perfectionnés.
English: Preparation budgets granted Europe 32
French: Budgets de préparation octroyés Europe 32
English: • Provides for the fair allocation and distribution of fisheries resources among appropriate users;
French: • assure la répartition et la distribution équitables des ressources halieutiques entre les utilisateurs concernés;
English: The great majority of them were of Algerian nationality or origin.
French: D'autre part la très grande majorité est d'origine ou de nationalité algérienne.
English: "Main steering system" means the steering equipment of a vehicle which is mainly responsible for determining the direction of travel.
French: 2.5.1.1 Le "système de direction principal", qui est l'équipement de direction principalement responsable de la détermination de la direction de marche d'un véhicule.
English: Such an exercise of judgement would not seem to be necessary in implementing a prohibition on the registration of INNs, since it is a simple question of observation as to whether an INN has been registered as a domain name.
French: Lexercice dune détermination ne semble pas nécessaire pour mettre en uvre une interdiction de lenregistrement dune DCI étant donné quil sagit dune simple question dobservation visant à sassurer quune DCI a été enregistrée ou non en tant que nom de domaine.
English: The proof of this text that we address from Los Angeles where he thinks of Haiti, a country highly literary, his friend Dany Laferrière, who in The Enigma of the return passage devoted to Pauline's mother Mabanckou, disappeared too early..
French: La preuve, ce texte qu'il nous adresse depuis Los Angeles où il songe à Haïti, pays éminemment littéraire, à son ami Dany Laferrière, qui dans L'Enigme du retour a consacré un passage à Pauline, la mère de Mabanckou, disparue trop tôt.
English: Barely a month ago, I was in Vancouver and stopped to visit a women’s centre in the heart of the Downtown Eastside.
French: D’ailleurs, il y a à peine un mois, j’étais à Vancouver et je me suis arrêtée dans un centre pour femmes, en plein cœur du Downtown Eastside.
English: Item 7 Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Point 7 Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission
English: Further, given that following policy requirements is key to maintaining the integrity of the files over time, exempt bank related compliance audits should be included in the RCMP’s future plans and priorities.
French: Qui plus est, comme la conformité aux politiques en vigueur est essentielle pour assurer l’intégrité des dossiers au fil du temps, des vérifications de la conformité des fichiers inconsultables devraient être prévues dans les futurs plans et priorités de la GRC.
English: Personal care is provided to all residents on a round-the-clock basis, with home care services generally offered on an as-needed basis.
French: Des soins personnels sont fournis à tous les pensionnaires en tout temps, et des services de soins à domicile sont généralement offerts au besoin.
English: At times, such instruments are treated as an interest-producing loan.  Another approach treats their income as consisting of a portion considered to be an interest and a portion regarded as premium for a put option written by the holder, which was not treated as income under certain circumstances and not subject to tax.
French: Ces instruments sont parfois assimilés à un prêt portant intérêt, alors qu'une autre approche y distingue un élément considéré comme un paiement d'intérêts et un élément assimilé à une prime afférente à une option de vente (option put) souscrite par le porteur, option qui n'est pas considérée comme un revenu et n'est pas imposable dans certaines conditions.
English: Feed forward backpropagation neural networks and their use in predicting the acute toxicity of chemicals to the fathead minnow.
French: «Feed forward backpropagation neural networks and their use in predicting the acute toxicity of chemicals to the fathead minnow».
English: Clarenville – An undercover, plain clothes, operation by fishery officers from Clarenville and Bonavista has resulted in stiff sentences and significant fines for cod poaching.
French: Clarenville – Une opération secrète menée par des agents des pêches en civil de Clarenville et de Bonavista s’est traduite par des peines sévères et de lourdes amendes pour des braconniers reconnus coupables de pêche illégale de la morue.
English: In domestic law, there are at least two underlying reasons for adopting strict liability: first, the limited knowledge about the increasingly developing science and technology and their effects; and second, the difficulty in establishing which conduct is negligent and presenting evidence necessary to establish negligence.
French: En droit interne, l'adoption d'un régime de responsabilité objective répond à au moins deux considérations sous-jacentes qui sont, premièrement, les connaissances limitées que l'on a des effets du progrès de plus en plus rapide de la science et de la technologie et de leurs effets.
English: Three quarters of responding States lack the capacity to monitor the epidemic and to evaluate interventions.
French: Les trois quarts des États qui ont répondu n'ont pas les moyens de surveiller l'épidémie et d'évaluer les interventions.
English: The registration of an industrial design shall have a term of five years from the filing date of the relevant application, which shall be renewable for an equal period if the owner so requests in accordance with the provisions of the following Article.
French: Contenu de l’avis 83. Doivent figurer dans l’avis de publication de la demande de dessin ou modèle industriel a) le numéro de la demande;
English: (b) Vessels with a beam of 9.5 m or more, loaded with more than two tiers of containers;
French: b) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 9,5 m, chargés de conteneurs sur plus de deux hauteurs;
English: In the face of a changing world, with many challenges of all kinds, the European Union must have the means to affirm its position as a key player to its partners throughout the world.
French: Face à un monde qui change, à des défis multiples et de toute nature, l'Union européenne doit avoir les moyens de s'affirmer comme un acteur-clé à ses partenaires dans le monde.
English: Learn first hand about the emerging Metadata Standards and how these standards will make data management easier.
French: Cliquez simplement sur Unlock All (Tout débloquer) et le tour est joué!
English: At no time during her work with the organization had she been advised that her communication was either too forceful or too aggressive.
French: Jamais durant son travail au sein de l'organisation n'a-t-elle été informée que ses communications étaient soit trop percutantes, soit trop agressives.
English: (d) Training resources - providing links to major training resources on digital and virtual libraries such as those provided by UNESCO and PERI;
French: d) Moyens de formation - liens vers des formations aux bibliothèques virtuelles numériques, notamment celles proposées par l'UNESCO et le programme PERI (Programme for the Enhancement of Research Information) ;
English: Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the Preparatory Committee and 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Modalités procédurales et autres propres à assurer le succès des travaux du Comité préparatoire et de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010
English: The Court noted with some concern certain reporting practices regarding Royal Navy judge advocates which applied at the relevant time.
French: Elle a marqué sa préoccupation quant à certaines pratiques, en vigueur à l’époque des faits, concernant les rapports établis au sujet des judge advocates de la marine.
English: These amendments will more closely align the manner by which the mode of trial by court martial is determined with the approach in the civilian criminal justice system, while preserving the attributes essential to satisfy the unique needs of the military justice system.
French: Les modifications permettront d'aligner plus étroitement la façon de déterminer le type de procès devant une cour martiale sur la démarche suivie par le système de justice pénale civil, tout en conservant les attributs essentiels aux besoins particuliers du système de justice militaire.
English: The same technology will be used in the 2006 Census.
French: La même technologie sera utilisée pour le recensement 2006.
English: You may opt to have the book's title printed on the spine.
French: Si vous avez l'intention de télécharger une couverture une pièce pour votre livre avec un ISBN, vous devez générer votre propre code-barres et l'ajouter à votre couverture. Les fichiers de couvertures une pièce doivent être en PDF.
English: Indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Les indicateurs peuvent être d’ordre quantitatif : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: See William A.C. Rowe, "The Trustee in Bankruptcy's Liability for Occupation Rent" (1985) 51 C.B.R. (N.S.) 206.
French: Voir William A.C. Rowe, « The Trustee in Bankruptcy's Liability for Occupation Rent » (1985), 51 C.B.R. (N.-É.) 206.
English: RAKEN shopping coupons are becoming increasingly popular and spread among more and more RAKEN visitors and customers as a result of our recent marketing campaigns involving such coupons.
French: Les bons dachat RAKEN sont de plus en plus répandus parmis nos clients et nos visteurs, du fait de leur utilisation dans nos différentes campagnes de marketing.
English: Such long-term support will be essential to accompany the Kosovo in a complex process of transition.
French: Un tel soutien à long terme sera essentiel pour accompagner le Kosovo dans un processus complexe de transition.
English: There is also some indication that education on self-management may result in decreased utilization of ambulatory care services (Vickery et al., 1983).
French: Aptitudes des prestateurs L’expression aptitudes des prestateurs vise l’acquisition initiale et le perfectionnement continu des ressources humaines de santé.
English: Rounding out this particular issue are a brace of opinion pieces, a number of book reviews and book review essays, and a typically astute and timely commentary piece from our own Martin Shadwick, as well as a special report from an old fighter pilot on the challenges associated with providing an escort capability for Canada’s Chinook helicopter, once it becomes operationally deployed.
French: Cette édition se clôt sur une paire de textes d’opinion, des résumés et comptes rendus de lecture, un commentaire toujours aussi perspicace et pertinent de notre collègue Martin Shadwick, ainsi qu’un rapport spécial d’un ancien pilote de chasse sur les défis posés par l’escorte des hélicoptères Chinook lors de leurs déploiements opérationnels.
English: Japan attached great importance to human rights education.
French: Le Japon accorde une grande importance à l'éducation aux droits de l'homme.
English: This requirement to register ensures that candidates report the contributions they collected or the leadership campaign expenses they incurred.
French: L'obligation de s'enregistrer assure une reddition de comptes par le candidat à la direction, qui devra déclarer les contributions reçues et dépenses engagées.
English: All these services and more should contribute to ensuring the continuum of care of a seamless system.
French: compris l’aide prodiguée à des personnes afin de leur permettre de prendre part à des activités communautaires normales et la mise à disposition de centres d’accueil; un soutien du revenu, parce que nombreux sont ceux qui ont de la difficulté à trouver un emploi et à le conserver.
English: Therefore, these aspects of Allegation 2 [a] are dismissed.
French: Par conséquent, ces aspects de l'allégation 2a) sont rejetés.
English: To return all used drums and toner cartridges for recycling, credit, and to reduce waste.
French: Retourner tous les photo-récepteurs et les cartouches d’encre pour qu’ils soient recyclés, pour obtenir un crédit et pour réduire la quantité de déchets.
English: Agricultural property is assessed based on current market value — land is valued based on market value in the area, and buildings are valued based on replacement value with a depreciated cost reflecting the age of the building.
French: Pour ce qui est des biens agricoles, on évalue les terres à leur valeur marchande dans la région concernée et on évalue les bâtiments à leur valeur de remplacement et d’un coût d’amortissement reflétant leur âge.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (comprehensive peace agreement in the Sudan) (at the ambassadorial level) on Wednesday, 9 February 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (accord de paix global au Soudan) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 9 février 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: But until that information gets to government, first of all, and then government has the courage to stand up and say, people, we're not going to cancel this program because it's politically expedient to do so, and what we're going to do, as Admiral Thomas said, is stand up and do what is right, and we'll tell the Canadian public they need it because of this; and we'll build the case...
French: Or, tant que cette information ne sera pas transmise au gouvernement et que ce dernier n'aura pas le courage de dire, écoutez, nous n'annulerons pas ce programme parce qu'il est politiquement correct de le faire. Ce que nous avons l'intention de faire, comme l'a dit l'amiral Thomas, c'est de prendre les mesures qui s'imposent et de dire aux Canadiens que ces hélicoptères sont nécessaires pour telle et telle raison.
English: “I, therefore, solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce and to take appropriate measures to ensure the safe passage and participation of athletes at the Salt Lake City Winter Games.” (A/56/795)
French: C'est pourquoi je lance un appel solennel à tous les États pour qu'ils montrent leur attachement à la trêve olympique et prennent les mesures nécessaires pour garantir que les athlètes puissent se rendre aux Jeux d'hiver de Salt Lake City et y participer en toute sécurité. » (A/56/795)
English: Its militarization is a source of instability threatening international peace and security.
French: Sa militarisation constitue une source de déstabilisation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Administrative Office (94 posts) 1 D-1, 2 P-4, 4 P-3, 17 FS, 4 GS, 45 NS, 21 UNV
French: Bureau de l'administration (94 postes) 1 D-1, 2 P-4, 4 P-3, 17 FS, 4 GS, 45 NS, 21 VNU
English: It could not be determined from the entrapment event reports whether the entrapments occurred in Zone 4, or whether events reported as neck entrapment occurred as a result of head-first entry.
French: Il n'a pas pu être déterminé d'après les rapports des événements de piégeage si les piégeages s'étaient produits dans la zone 4, ou si les événements déclarés comme un piégeage du cou étaient attribuables à l'entrée tête première.
English: Alternatives Administrative, operational and financial costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and effective pilotage service.
French: Solutions envisagées Les coûts opérationnels, administratifs et financiers ont été réduits là où il est possible de le faire et ils sont maintenus au seuil minimum permettant d'assurer la prestation d'un service de pilotage sécuritaire et efficace.
English: Items for discussion included: consideration of Maximum Residue Limits (MRLs) for a number of veterinary drugs, a proposed draft code of practice to minimize and contain AMR, proposed draft revised guidelines for the establishment of a regulatory program for the control of veterinary drug residues in foods (including an appendix relating to milk and milk products), discussions on analytical methodologies for residue control, discussions on risk management methodologies including risk assessment policies, and consideration of the priority list of veterinary drugs requiring evaluation or re-evaluation.
French: Parmi les points à l'ordre du jour figuraient l'examen des limites maximales de résidus (LMR) d'un certain nombre de médicaments vétérinaires, une ébauche de code de pratique visant à minimiser et contenir la RAM, une ébauche de lignes directrices révisées sur l'établissement d'un programme réglementaire sur le contrôle des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (ainsi que la rédaction d'une annexe concernant le lait et les produits laitiers), l'examen des méthodes analytiques pour le contrôle des résidus, l'examen des méthodes de gestion des risques et des politiques d'évaluation des risques, et l'examen de la liste des médicaments prioritaires à évaluer ou réévaluer.
English: Mr President, it is obvious that if we do not resolve the Greek problem we will have huge problems in the whole euro zone.
French: (EN) Monsieur le Président, il est clair que si nous ne réglons pas le problème grec, nous allons avoir d'énormes problèmes dans toute la zone euro.
English: I believe it is essential for us to consider the following points in relation to this discussion: regional policy and economic development policy must offer an incentive system so that the relevant regions can develop.
French: Je crois qu'il est essentiel que nous examinions les points suivants en ce qui concerne cette discussion: la politique régionale et la politique de développement économique doivent offrir un système d'incitations permettant aux régions concernées de se développer.
English: Both groups are less keen on voluntary registration.
French: Les intervenants sont fortement en accord avec les deux outils.
English: The Jensen is one of the city's most renowned hotels. Its gastronomic tradition goes back over 200 years.
French: Notre établissement construit dans le style d’une maison patricienne fait partie des hôtels les plus connus de la ville hanséatique et dispose d’une tradition gastronomique riche de plus de 200 ans.
English: The amendments also implement recommendations made in the Auditor General of Canada’s 2004 report and in a 2004 Treasury Board-mandated evaluation of the regime.
French: Elles mettent aussi en place des recommandations formulées dans le rapport du Bureau du vérificateur général du Canada de 2004 et dans le cadre d’une évaluation du régime commandée par Conseil du Trésor et effectuée en 2004.