ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase may be partly explained by the promotion of
French: En 2002, la consommation de spiritueux semblait devenir plus
English: This article says that, while pharmacotherapy interventions have been shown to be effective with substance users in the community, few studies have investigated these treatments with a prison population.
French: Cet article indique que tandis que les interventions fondées sur la pharmacothérapie se sont montrées efficaces avec les usagers et usagères de drogues au sein de la collectivité, peu d'études ont examiné ces traitements avec une population carcérale.
English: Please take proper measures if you do not wish your child to do that.
French: Veuillez prendre des mesures appropriées si vous ne souhaitez pas que votre enfant le fasse.
English: Provisions on court-to-court communication included in cross-border agreements may include different levels of detail.
French: Les dispositions sur la communication entre tribunaux prévues dans les accords internationaux peuvent être plus ou moins détaillées.
English: Within 30 days after delivery of a notice under paragraph 20, the Parties directly engaged in the disagreement will attempt to agree to use one of the following processes:
French: Dans les 30 jours suivant l'avis mentionné à l'article 20, les parties directement concernées par le désaccord tentent de conclure une entente sur l'un des processus suivants:
English: (c) Affirms the commitment of the States parties to the Convention, including in their capacity as States members of public international organizations, to support the waiver of privileges and immunities of public international organizations in appropriate cases and when warranted;
French: c) Affirme l'engagement, des États parties à la Convention y compris en leur qualité d'États membres d'organisations internationales publiques, à soutenir la levée des privilèges et des immunités des organisations internationales publiques dans les cas appropriés et si cela se justifie;
English: The alleged perpetrators represented all groups: 43 reports of rape allegedly committed by PARECO elements, 45 committed by CNDP, 30 by FDLR, 21 by FARDC elements and 3 by Mai-Mai.
French: Les auteurs présumés appartiennent à tous les groupes : 43 viols auraient été commis par des éléments PARECO, 45 par le CNDP, 30 par les FDLR, 21 par des éléments des FARDC et 3 par des Maï Maï.
English: Cooperation between MATEE, the waterbasin agencies, local authorities and ONEP put on formal footing.
French: Formalisation de la coopération MATEE - Agences de Bassins - Municipalités et ONEP.
English: Funding of GOL The full cost of delivering all services electronically is not known
French: Financement du GED On ne connaît pas le coût global de la prestation électronique de tous les services
English: Control of the disease among Aboriginal people in Canada.
French: Screening for tuberculosis infection and disease.
English: However, if you repay the loan before the end of the five year period, you can deduct the remaining financing fees then.
French: Si vous remboursez le prêt avant la fin de ces cinq années, vous pouvez déduire tous les frais financiers non encore déduits dans l'année du remboursement.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 65⁄8% Bonds due October 3, 2007 Payable in New Zealand Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 65/ 8 % échéant le 3 octobre 2007 payables en dollars néo-zélandais Date d’émission :
English: Newfoundland, Labrador Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia – (902) 426-5331 Fax number (902) 426-9538 Quebec and Territory of Nunavut Montreal, Quebec – (514) 283-5725 Fax number (514) 283-9350 Ontario Toronto, Ontario – (416) 973-6586 Fax number (416) 973-7475 Manitoba Winnipeg, Manitoba – (204) 983-4020 Fax number (204) 983-7543 Saskatchewan Regina, Saskatchewan – (306) 780-5405 Fax number (306) 780-5403 Alberta and Northwest Territories Edmonton, Alberta – (780) 495-3027 Fax number (780) 495-5318 Southern Alberta Calgary, Alberta – (403) 292-6717 Fax number (403) 292-4958 British Columbia and Yukon Vancouver, British Columbia – (604) 666-3691 Fax number (604) 666-4863 National Capital Region (613) 951-8116 Fax number (613) 951-0581 STANDARDS OF SERVICE TO THE PUBLIC To maintain quality service to the public, Statistics Canada follows established standards covering statistical products and services, delivery of statistical information, cost-recovered services and service to respondents.
French: Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Halifax (N.-É.) : (902) 426-5331 Télécopieur : (902) 426-9538 Québec et Nunavut Montréal (QC) : (514) 283-5725 Télécopieur : (514) 283-9350 Ontario Toronto (Ont.) : (416) 973-6586 Télécopieur : (416) 973-7475 Manitoba Winnipeg (Man.) : (204) 983-4020 Télécopieur : (204) 983-7543 Saskatchewan Regina (Sask.) : (306) 780-5405 Télécopieur : (306) 780-5403 Alberta et Territoires du Nord-Ouest Edmonton (Alb.) : (780) 495-3027 Télécopieur : (780) 495-5318 Sud de l'Alberta Calgary (Alb.) : (403) 292-6717 Télécopieur : (403) 292-4958 Colombie-Britannique et Yukon Vancouver (C.-B.) : (604) 666-3691 Télécopieur : (604) 666-4863 Région de la capitale nationale (613) 951-8116 Télécopieur : (613) 951-0581 NORMES DE SERVICE AU PUBLIC Afin de maintenir la qualité du service au public, Statistique Canada observe des normes établies en matière de produits et de services statistiques, de diffusion d'information statistique, de services à recouvrement des coûts et de services aux répondants.
English: The fonds is not just a body of papers but that whole body of evidence that you need to understand the past and the individual in the context of her time.
French: Le fonds n’est pas qu’une collection de documents, mais l’ensemble complet des témoignages nécessaires pour comprendre le passé et l’individu dans le contexte de son époque.
English: Do you, as Commissioner-designate, feel that the Single Market should be based more or based less on harmonisation, as opposed to mutual recognition, than is the case now?
French: Avez-vous le sentiment, en tant que membre désigné de la Commission, que le marché intérieur devrait davantage qu'à présent se fonder sur l'harmonisation, ou plutôt, à l'inverse, sur la reconnaissance mutuelle?
English: However, evaluations point out that capacity is not always being built at all levels or even at the most appropriate levels.
French: Toutefois, les évaluations font ressortir que la capacité n’est pas toujours renforcée à tous les niveaux ni même aux niveaux les plus appropriés.
English: Above all, we do not know what will become of the resistance movement, in other words, (b) The Hezbollah 115.
French: Et surtout quel sera le sort de la résistance, c’est-à-dire du Hezbollah, et quel sera son devenir politique ?
English:    . Mr President, this year was designated the European Year of Workers’ Mobility.
French:    . - Monsieur le Président, l’année 2006 a été proclamée «Année européenne de la mobilité des travailleurs».
English: That commitment covered universal access to good-quality primary education, and an end to gender inequalities.
French: Cet engagement supposait l'accès universel à une éducation primaire de bonne qualité et la fin des inégalités sexuelles.
English: What constitutes a legitimate reason varies widely from State to State and sometimes the criteria are so narrowly drawn that open competition for credit can be compromised.
French: La signification de « raison légitime » varie grandement d'État en État et les critères sont parfois définis de manière si étroite que la concurrence en matière de crédit pourrait être compromise.
English: "With this initiative, we will continue working towards building healthy communities, creating economic opportunities, and developing infrastructure with First Nations.
French: « Par cette mesure, nous voulons continuer à édifier des collectivités saines, à susciter des occasions de développement économique et à édifier l'infrastructure des Premières nations.
English: The application to deregister must be signed by the party leader and any two party officers who are listed in the Registry of Political Parties.
French: La demande doit être signée par le chef et deux dirigeants du parti dont les noms apparaissent dans le Registre des partis politiques.
English: Spontaneous swimming costs, measured directly by respirometry, were, on average, six times higher than the costs predicted by the forced swim relationships for the same speeds.
French: Les coûts de nage spontanée mesurés directement par respirométrie ont été en moyenne six fois plus grands que les coûts prédits par une relation décrivant les coûts de la nage forcée pour les mêmes vitesses.
English: I read in Agence Europe on 1 April that the Council of Agriculture Ministers appears to have detected this schizophrenia and is drawing up measures to improve the coordination of the Union's trade and policy actions.
French: Je lis dans l'Agence Europe du 1er avril que le Conseil des ministres de l'agriculture semble s'être aperçu de cette schizophrénie, en demandant et en indiquant des mesures conduisant à une action politique et commerciale plus coordonnée de l'Union.
English: • Expand strategy to include rural, Aboriginal and ethnically diverse communities.
French: • Élargir la stratégie pour inclure les collectivités rurales, autochtones et diversifiées sur le plan ethnique.
English: The printable timetable is our traditional timetable in PDF format.
French: L'horaire version PC contient l'horaire d'Air Canada ainsi que d'autres renseignements utiles sur les voyages, auxquels vous pouvez accédez quand vous en avez besoin, que vous soyez ou non en ligne.
English: At the 13th meeting, on 15 October 2004, and pursuant to section C, paragraph 3 (d), of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a dialogue with the Executive Director of UN-Habitat, during which comments were made and questions were posed by the Chairman of the Committee and by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), South Africa, Burkina Faso, Egypt and Canada.
French: À la 13e séance, le 15 octobre 2004, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission s'est entretenue avec la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, ce qui a permis au Président de la Commission et aux représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de l'Égypte et du Canada de présenter des commentaires et de poser des questions.
English: The appendix contains detailed schedules pertaining to certain property accounts, expense accounts and operating statistics.
French: La section 1900 renferme des annexes détaillées sur certains types de comptes de biens, comptes de produits et statistiques d'exploitation.
English: In this regard the Committee urge[d] the State party to find ways to make visible the existence of domestic violence, for example by training health workers to identify signs of abuse.
French: À cet égard, il a exhorté l'État partie à trouver les moyens de rendre visible l'existence de la violence familiale, par exemple en formant les agents de santé à l'identification des signes de sévices.
English: Agency activities outside of the consultation process - Review of railway companies' submissions on "actual" costs [34] Agency staff undertook a comprehensive review of CN's and CP's submissions on "actual" maintenance costs which they filed on August 15, 2007.
French: Activités de l'Office en dehors du processus de consultation – Examen des données associées aux coûts « réels » des compagnies de chemin de fer [34] Le personnel de l'Office a entrepris un examen complet des données associées aux coûts « réels » d'entretien que CN et CP ont déposées le 15 août 2007.
English: However, many Members generally committed to allowing temporary entry for measures concerning intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, de nombreux membres se sont engagés à permettre généralement l’entrée temporaire lorsqu’il s’agit du transfert de personnes travaillant pour une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel qui participe à l’établissement d’une entreprise et des vendeurs de services.
English: Thus, a premise upon which project proposals should be built is that the use of space technology can improve the cost-benefit ratio that can be expected for the limited financial resources available.
French: Ainsi, l'une des prémisses sur lesquelles devraient être fondées les propositions de projet est que l'utilisation des techniques spatiales peut améliorer l'efficacité et la rentabilité des activités exécutées grâce au financement limité qui est disponible.
English: From there, it can spread to other parts of your body, including your central nervous system, your bones, and your joints.
French: Le bacille tuberculeux pénètre dans le corps par la voie respiratoire lorsque la personne respire, et demeure habituellement dans les poumons.
English: • Employment rates have increased across all age groups in 2001 by 0.4 percentage points in the 15-24 age group and by 0.5 percentage points in the 25-54 age group.
French: Les taux d'emploi ont augmenté dans toutes les tranches d'âge en 2001, à raison de 0,4 point pour la tranche de 15 à 24 ans, et de 0,5 point, pour la tranche de 25 à 54 ans.
English: 10 minutes: Presentation of the Public Health Goals DVD to frame discussion First Round of Discussion:
French: Discussion ouverte [Utilisez le tableau noir ou le tableau de conférence pour inscrire les suggestions et les éléments consensuels.] 10 minutes :
English: Bundashi is a personal website of enthusiastic travellers and backpackers with many pictures and travelogues from around the globe.
French: Bundashi est un site Web personnel des voyageurs et des randonneurs enthousiastes avec beaucoup d'images et des documentaires de voyage de autour du globe.
English: Other non-nuclear and non-fossil units are not provided an economic retirement option, either because they represent such a small portion of the generating population (renewables, landfills, and waste plants) or because an up-front assessment indicated that economics would not cause retirement (hydro and pumped storage).
French: Pour d’autres centrales, autres que nucléaires et autres qu’à combustible fossile, on ne prévoit pas d’option de retrait du service pour des raisons économiques, soit parce qu’elles représentent une faible portion de l’ensemble des installations de production (centrales à ressources renouvelables, sites d’enfouissement, usines de déchets), soit parce qu’une évaluation initiale a montré que les facteurs économiques ne seraient pas un motif de retrait du service (centrales hydroélectriques et à réserve pompée).
English: One Europe in the service of freedom, justice and security.
French: Une Europe unie au service de la liberté, de la justice et de la sécurité.
English: Where that opinion entails reductions in appropriations, the Committee on Budgetary Affairs and Administration may, after consulting the Presidential Committee, submit a draft budget at variance with the Council's initial opinion, in which case the report must be approved with a number of votes exceeding half the number of representatives in the Assembly.
French: Lorsque cet avis comporte des réductions de crédits, la Commission des affaires budgétaires et de l'administration peut présenter à l'Assemblée de l'UEO - en consultation avec le Comité des Présidents - un projet de budget non conforme à l'avis préalable du Conseil de l'UEO. L'approbation d'un tel rapport requiert un nombre de voix supérieur à la moitié des représentants de l'Assemblée.
English: Mrs Gebhardt, I can tell you that that was also a very important concern for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and it was one that we were able to follow up on.
French: Madame Gebhardt, permettez-moi de vous dire que ce point a également fait l'objet d'inquiétudes de la part du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et qu'il s'agit d'un point que nous avons réussi à suivre.
English: Goro Inco Limited El Limon Black Hawk Mining Inc.
French: Compagnie Minière Black Hawk Inc.
English: We are confident that, under your able stewardship, the work of the Council will be brought to a successful conclusion.
French: Nous sommes persuadés que, sous votre habile direction, le Conseil saura mener à bien ses travaux.
English: By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan."
French: Il a poursuivi : « En attribuant le Prix Sakharov à Salih Mahmoud Osman, le Parlement européen souhaite saluer l’action d’un homme courageux devenu la voix du Darfour. Et à travers lui, il soutient l’établissement d’un Etat de droit au Soudan ».
English: Colombia reported that it had completed the legislative ratification process (Law No. 970 of 13 July 2005), which had been transmitted to the Constitutional Court for review on 13 July 2005.
French: La Colombie a fait savoir que le processus législatif de ratification était terminé (loi n  970 du 13 juillet 2005) et que la Convention avait été transmise pour examen à la Cour constitutionnelle le 13 juillet 2005.
English: All reports should be attached to the minutes.
French: Tous les rapports doivent être joints au procès-verbal.
English: 3.3.2 From an audit perspective, there is uncertainty surrounding the budget development process.
French: Le financement du RCF se compose essentiellement des fonds qui restent après que les autres programmes API ont été financés.
English: Settlers living in and around Hebron are particularly militant and violent.
French: Les colons installés à Hébron et alentour sont particulièrement combatifs et violents.
English: Emissions vary from one species to another as a result of varying characteristics relative to thermal breakdown of the wood.
French: Les émissions varient d’une essence à une autre, car les différentes essences réagissent différemment à la chaleur.
English: It should be formulated in easily understandable terms, so that it can be understood by everyone, by which I mean not just farmers but also consumers and taxpayers.
French: Elle devait être formulée de manière compréhensible afin d'être à la portée de tous c'est-à-dire non seulement les agriculteurs mais aussi les consommateurs et les contribuables.
English: Environment Canada uses mandatory reporting provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to collect HFC and PFC use data.
French: Environnement Canada se fonde sur les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) qui rendent la déclaration obligatoire pour recueillir les données sur l’utilisation des HFC et des HPF.
English: • seventy-two percent of survey respondents stated that financial information was easily accessible to management for decision-making; and, fifty percent of the survey respondents stated that they had a strategic plan for the replacement of moveable capital assets for their responsibility centres while twelve percent stated that they had a partial strategic plan and thirty-eight percent stated that they did not have a strategic plan.
French: • Soixante-douze pour cent des répondants ont affirmé que les gestionnaires avaient facilement accès à l’information en vue du processus décisionnel. Cinquante pour cent des répondants ont affirmé avoir un plan stratégique pour le remplacement des biens mobiliers de leur centre de responsabilité, tandis que 12 % d’entre eux ont affirmé avoir un plan stratégique partiel et vingt-huit pour cent, aucun plan stratégique.
English: Thanks to the observers who made the Saskatchewan BBS for 2001 such a success.
French: Merci aux observateurs qui ont fait du BBS de la Saskatchewan en 2001 une si grande rÃ©ussite.
English: But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
French: Mais elle s'accompagne inconvénients, comme la congestion du trafic, les répercussions sur la santé et la dégradation de l'environnement.
English: Levels of readiness were higher if group members perceived the structures surrounding telehealth to be adequate.
French: Le niveau de préparation était plus élevé si les membres du groupe considéraient que les structures à l'appui de la télésanté étaient satisfaisantes.  3.
English: Note by the UN/ECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU
English: During the reporting period, the labour market of the Occupied Palestinian Territory was subject to persistent and unpredictable security restrictions on the movement of people and products.
French: Au cours de la période à l'étude, le marché du travail dans les territoires arabes occupés a été soumis à des restrictions persistantes et imprévisibles imposées au nom de la sécurité, qui ont entravé la circulation des personnes et des produits.
English: • Commission Communication (COM/2004/297 of 23/04/2004) on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation from October 2002 to December 2003 and on a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
French: • Communication de la Commission (COM/2004/297 of 23/04/2004) concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises entre octobre 2002 et décembre 2003 et une proposition de code de conduite pour la mise en oeuvre effective de la Convention d'arbitrage (90/436/EEC du 23 juillet 1990)
English: (2) An application for a review under subsection (1) shall be made in writing, setting out (a) the decision, action or omission in respect of which the review is requested; and (b) the reasons for requesting the review.
French: (2) La demande de révision est présentée par écrit et précise : a) la décision, la mesure ou l'omission en cause; b) les motifs de la demande.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: It will not deliver the pledge made by Heads of Government last year to have up to 12 demonstration projects in operation by 2015.
French: Il ne tiendra pas l'engagement pris par les chefs de gouvernement l'an dernier de mettre en œuvre 12 projets de démonstration à d'ici 2015.
English: In this regard, they called upon States to take the necessary measures against the perpetrators of such acts and to ensure adherence to international law and domestic legislation, including legislating the protection of women and the girl child in situations of armed conflict.
French: À cet égard, ils ont exhorté les États à adopter les mesures nécessaires contre les auteurs de ces actes et à garantir le respect du droit international et des législations nationales, y compris en légiférant au sujet de la protection des femmes et des filles dans des situations de conflit armé.
English: It seems that unions are less suited to businesses experiencing the greatest job growth.
French: Cela serait attribuable au fait que les syndicats sont moins bien adaptés aux entreprises qui connaissent le plus de croissance d'emploi.