ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 4 Contribution by the Ministry of Public Administration and the Interior of Romania, and Mr Cezar Preda, member of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs With regard to the above-mentioned draft, which was prepared by our Swiss colleague Theo Maissen, and was on the agenda of the Council of Europe Parliamentary Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, I should like to make the following points:
French: ANNEXE 4 Contribution du Ministère de l’Administration et de l’Intérieur de la Roumanie et de M. Cezar Preda, membre de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales En ce qui concerne le projet mentionné ci-dessus, qui a été élaboré par notre collègue suisse, M. Theo Maissen, et qui constitue un point de l’ordre du jour de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, je tiens à vous faire part des observations suivantes :
English: The prestigious Encyclopedia of Music in Canada was incorporated into the online encyclopedia in 2002.
French: C'est en 2002 que la prestigieuse Encyclopédie de la musique au Canada fut intégrée à la version électronique de L'Encyclopédie canadienne.
English: Table 30.2 Post requirements
French: Tableau 30.2 Postes nécessaires
English: In addition to pre-board screening of passengers and luggage, CATSA is responsible for t he acquisition, deployment, operation and maintenance of sophisticated explosives detection systems at airports; contracting for RCMP policing services on selected flights and all flights to Reagan National Airport; the implementation of a restricted area identification card; the screening of non-passengers entering airport restricted areas; and contributions for supplemental airport policing services.
French: Outre le contrôle pré-embarquement des passagers et des bagages, l'ACSTA est responsable de l'acquisition, du déploiement, des opérations et de l'entretien de systèmes de détection des explosifs de pointe dans les aéroports; de la conclusion de marchés de services de police avec la GRC pour des vols particuliers et tous les vols à destination de l'aéroport national Reagan; de la mise en place d'une carte d'identité pour zone réglementée; du filtrage des non-passagers qui entrent dans les zones réglementées des aéroports et de la prestation de services policiers supplémentaires dans les aéroports.
English: In addition, addressing the revenue management information needs of Corporate and Program representatives will require a solution and implementation plan that addresses not only the information requirements of these groups, but also addresses the:
French: En outre, répondre aux besoins d'information de gestion des recettes des représentants des programmes et du CCG en général exigera une solution et un plan de mise en œuvre qui non seulement satisfera aux exigences de ces groupes en matière d'information, mais aussi qui :
English: Furthermore, leadership and ethical behaviour will be given added emphasis in the army's evaluation and promotion systems.
French: Par ailleurs, le leadership et le respect de l'éthique seront des valeurs primordiales des systèmes d'appréciation du rendement et de promotion del'armée de terre.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier pluriannuel.
English: The Board is also in the process of consulting on the proposed Damage Prevention Regulations that will help to ensure safety during activities such as excavation and construction near pipelines.
French: L'Office a également engagé des consultations à l'égard du projet de Règlement sur la prévention des dommages, qui aidera à garantir que des activités comme des travaux d'excavation et de construction faits à proximité d'un pipeline soient exécutées en toute sécurité.
English: Therefore I was obliged to reject it.
French: Par conséquent, je devais la rejeter.
English: This device differs dramatically from a project he ladyada original.
French: Ce dispositif diffère de façon spectaculaire à partir d'un projet qu'il Ladyada original.
English: The Note demonstrates that the work methods are sound and should be continued.
French: La note montre qu'elles sont rationnelles et devraient être maintenues.
English: Replace the words “Further development” with the words “Improved functioning”.
French: Remplacer le terme : « Élargissement » par les termes « Meilleur fonctionnement ».
English: Engines approved to Row A emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne A, alimentés au gaz naturel.
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/statut/tocen100.pdf
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/statut/tocfr100.pdf
English: In a world in which the issues that matter are ever more complex, dynamic and interconnected, no organization can consistently act in a coherent manner without effective management of its information.
French: Si les ministères veulent continuer à tirer profit de leurs investissements importants dans la technologie, ils doivent changer fondamentalement la manière dont ils choisissent d’acquérir et de mettre en application cette technologie.
English: Having been made aware of the extensive damage caused by powerful Hurricane Keith during its landfall and passage through Belize on 1-3 October 2000,
French: Ayant appris l'étendue des dommages qu'a causés le violent cyclone Keith entre le 1er et le 3 octobre 2000 lorsqu'il a touché le rivage et traversé le territoire du Belize,
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, the number of complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Donner des précisions sur la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine, les recours offerts aux personnes soumises à des mesures antiterroristes, le nombre de plaintes pour non-observation des normes internationales et l'issue de ces plaintes.
English: The various monitoring groups and panels of experts tasked with assisting the sanctions committees in monitoring the implementation of the mandatory measures imposed by the Security Council have, in their reports, repeatedly stressed the importance of legislative or other measures to ensure effective control over the transit and export of small arms and light weapons to States, non-State actors and individuals targeted by arms embargoes.
French: Les différents groupes de suivi et groupes d'experts chargés d'aider les comités des sanctions à suivre l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité ont appelé à plusieurs reprises l'attention dans leurs rapports sur l'importance que revêtaient les mesures législatives et autres si l'on voulait assurer un contrôle efficace du transit et de l'exportation des armes légères à destination des États, des acteurs non étatiques et des particuliers visés par les embargos sur les armes.
English: According to company President Brian Bolton, having an experienced representative on site is crucial in order to compete successfully, while the framework of NAFTA provides equal footing.
French: Aux dires du président de FTS, M. Brian Bolton, il est crucial d'avoir un représentant d'expérience sur place afin de réussir, tandis que le cadre de l'ALENA nivelle les conditions.
English: These include fees for health services, athletics and various other services.
French: Les universités comptent de plus en plus sur les frais afférents, qu’elles imposent à tous les étudiants.
English: Mr. Pavel Tosovsky, Mayor of the District of Nestemice
French: M. Pavel Tosovsky, maire du district de Nestemice
English: With regard to the third component of his mandate, after discussions with the Government during his visit, the Special Representative recommended to OHCHR in November 2001 that a team of experts on the Convention against Torture, on judicial investigation techniques that do not involve torture and on military systems of criminal justice should be sent on a mission to support and help the Government in its undertakings to implement the recommendations made in this regard.
French: S'agissant du troisième volet de son mandat, en novembre 2001 le Représentant spécial a recommandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme - après avoir consulté le Gouvernement sur ce point durant sa visite - de dépêcher une mission de spécialistes chargés de fournir des conseils sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sur les méthodes d'enquête judiciaire excluant le recours à la torture et sur les juridictions militaires pénales, afin de conforter l'engagement pris par le Gouvernement de donner effet aux recommandations relatives à ces domaines et de le concrétiser.
English: Hence, domestic policy must play a very important role in mobilizing private savings and investment.
French: La politique intérieure a donc un rôle très important à jouer en vue de la mobilisation de l'épargne et de l'investissement privés.
English: Get the current rates for each line of credit and for the amount you need.
French: Consultez les taux d'intérêt en vigueur selon le type de marge de crédit et le montant nécessaire à la réalisation de votre projet.
English: (c) Promote effective laws against trafficking, prostitution and related forms of sexual exploitation, including provisions criminalizing the demand for trafficking and prostitution, based on the principles of human rights and gender equality;
French: c) Favoriser l'adoption de lois efficaces reposant sur les principes des droits humains et de l'égalité des sexes contre le trafic, la prostitution et les formes connexes d'exploitation sexuelle, y compris de dispositions érigeant en infraction la demande qui alimente le trafic et la prostitution;
English: To be considered "effective" according to international standards, an investigation into allegations of ill-treatment must be prompt, thorough and impartial.
French: Pour être considérée « effective » selon les normes internationales, une enquête sur des allégations de mauvais traitements doit être réalisée dans des délais raisonnables, être approfondie et impartiale.
English: • Option of contacting other family members to ask their willingness to be contacted by the researcher (e.g. in genetic research, participants should make ﬁrst contact with related family members).
French: • Possibilité de communiquer avec d’autres membres de la famille pour demander s’ils accepteraient d’être contactés par le chercheur (par exemple, dans le contexte d’une recherche génétique, les participants devraient faire le premier contact avec les membres de leur famille).
English: The Accountant takes on the responsibility for budget input, monthly bank reconciliations, LES payroll and revenue accounting.
French: Le comptable est chargé de l’entrée des données budgétaires, des conciliations bancaires mensuelles, de la paie des ERP et de la comptabilité des recettes.
English: 6.2 During the performance of a contract, if the contractor does not comply with all the terms and conditions of the contract, the Crown may demand payment under the contract support letter of credit in accordance with its terms.
French: 6.2 Au cours de l'exécution d'un marché, si l'entrepreneur ne respecte pas toutes les modalités du marché, l'État peut exiger le paiement en vertu de la lettre de crédit de soutien du marché conformément aux modalités applicables.
English: Non-commercial use for food and ceremonial use is, for the most part, recognized and protected.
French: La pêche à des fins alimentaires ou rituelles est généralement reconnue et acceptée.
English: We must scrutinise the way in which personal data were used. People could not abandon the rule of law, but they had to tackle the new tyranny of terrorism.
French: Les droits en cause, comme le droit au respect de la vie privée, sont, au regard de l’enjeu, relativement secondaires, et une meilleure visibilité, une plus grande transparence de la vie de chaque citoyen permettraient de combattre plus efficacement les réseaux occultes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: I shall speak only briefly to point out that any initiative on maritime policy must respect Member States' sovereignty as regards their territorial waters and exclusive economic zones.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Je parlerai brièvement pour insister sur le fait que toute initiative en matière de politique maritime doit respecter la souveraineté des États membres en ce qui concerne leurs eaux territoriales et leurs zones économiques exclusives.
English: Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Section VI:
French: Initiatives pangouvernementales et horizontales / collectives . . . . . . . . . . . . 11 Section VI :
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates
French: Le processus de planification, fondé sur des lignes directrices nationales, prend en compte directement tous les
English: From among its members, the executive committee chooses an administrative committee of six people, including the committee chairman and secretaries of administrative affairs, student activities, student affairs, financial affairs, the press and information.
French: Le comité exécutif élit à son tour, parmi ses membres, un comité administratif de 6 personnes, à savoir le président du comité et les secrétaires aux affaires administratives, aux activités estudiantines, aux affaires estudiantines, aux affaires financières, à la presse et à l'information.
English: "Over the years, the Corporation has allowed tens of thousands of people, from here and from elsewhere, to discover an important part of the history of Saguenay-Lac-Saint-Jean," said Mr. Lebel.
French: « Au fil des ans, la Corporation a permis à des dizaines de milliers de gens d'ici et d'ailleurs de découvrir une page importante de l'histoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, a expliqué M. Lebel.
English: UNAIDS does not warrant that the information contained in the website is complete and correct and shall not be liable whatsoever for any damages incurred as a result of its use.
French: L’ONUSIDA ne garantit pas que l’information reprise sur le site web est complète ou correcte, et ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de dommages qui pourraient découler de son utilisation.
English: The BIO draft bill clearly articulates the U.S. biotechnology industry's perspective on the issues raised by Herdman's congressional testimony.
French: Le Royaume-Uni jouit d'une réputation d'excellence scientifique et la majeure partie de la recherche fondamentale novatrice, sur laquelle s'appuie la biotechnologie moderne, s'est faite dans ses établissements universitaires et de recherche.
English: The GNWT stated that it took over five years of consultation to develop its traditional knowledge policy.
French: Plusieurs participants ont aussi fait référence à I’échéancier établi pour la collecte des connaissances traditionnelles.
English: NSGA has developed great expertise in this area.
French: La NSGA est particulièrement en pointe dans ce domaine.
English: Such people have always existed but now their revelations can reach a much wider proportion of the population than ever before.
French: Ces personnes ont toujours existé mais, de nos jours, leurs révélations peuvent toucher une proportion de la population beaucoup plus importante qu’avant.
English: • Ensure follow-up at provincial level by provincial organizations and /or peers
French: • S'assurer qu'il y a un suivi au niveau provincial par des organisations provinciales et/ou des pairs
English: Everybody left, except the group containing the author and his brother.
French: Tout le monde est parti, sauf le groupe dont faisaient partie l'auteur et son frère.
English: France 2, France 3, La Cinquième, Arte, the Parliamentary Channel and the three new channels to be set up by France Télévision, devoted to news, regional programmes and re-runs of family entertainment programmes (see the answer to question number 2).
French: Dans les mêmes conditions, le CSA accorde en priorité à la chaîne culturelle européenne issue du traité signé le 2 octobre 1990 [Arte] le droit d’usage de la ressource radioélectrique nécessaire à l’accomplissement des missions qui lui sont confiées par ce traité.
English: Myxosporidan parasites inhabiting some macrourid fishes from the North Atlantic are surveyed.
French: L'inventaire des myxosporidies parasites de certains poissons macrouridés de l'Atlantique Nord a donné les résultats suivants :
English: Sunday, 25 August 2002
French: Dimanche 25 août 2002
English: Alberta Conservation Association Western Blue Flag Conservation and Recovery This project was designed to conserve the only Canadian populations of Western Blue Flag and is critical for the successful management of this species in Canada. The project will provide protection to the species through habitat/range management plans that address large portions of the landscape.
French: Méné d'argent de l'Ouest (espèce menacée) Iris du Missouri (espèce menacée) Contribution du PIH : 4 000 $ Budget total minimal : 8 000 $ TERRITOIRES DU NORD-OUEST Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 126 000 $ aux Territoires du Nord-Ouest, en 2002-2003, pour les trois projets énumérés ci-dessous :
English: • Do the SD results that were attained correspond to the commitments made by the Agency in the SDS?
French: • Les résultats atteints en matière de développement durable correspondent-ils aux engagements qui ont été pris par l'agence dans la SDD?
English: • providing a supplementary subsidy, up to a fixed maximum value, to cover operating costs when these costs exceed entrance receipts for a show featuring Dutch artists and/or bands;
French: • procurant un subside supplémentaire, dont la valeur maximale est fixe, pour couvrir les coûts d’opération qui dépassent les recettes d’un spectacle d’artistes ou de groupes néerlandais;
English: The South Africans also have this - they call it ubuntu.
French: Les Sud-Africains ont pour leur part ce qu'ils appellent ubuntu.
English: This research aimed at deepening knowledge on the structure of existing Police Corregedorias (both general and specific of the Civil and Military Police), and from the analysis of that Report SENASP will evaluate the implementation of the following actions: i) acquisition of equipment for a kit to be distributed directly to the Corregedorias during the first half of next year; ii) qualification of police officers in administrative-disciplinary procedures, through the National Network of Remote Education, still during the current year; iii) setting up of a working group through ministerial act, composed of ten (10) corregedores from the civil and military police, representing the five regions of the country, to make effective the needed legislation and the procedural standardization, among other proposals that may be considered feasible and pragmatic.
French: Cette recherche visait à mieux connaître les structures des Corregedorias de la police existantes (structures générales et structures spécifiques de la police civile et de la police militaire); sur la base de l'analyse de ce rapport, le SENASP évaluera la mise en œuvre des actions suivantes: i) acquisition du matériel pour un kit à distribuer directement aux Corregedorias durant le premier semestre de l'année prochaine; ii) formation des policiers aux procédures administratives/disciplinaires par l'intermédiaire du Réseau national d'éducation à distance, encore pendant l'année en cours; iii) création par arrêté ministériel d'un groupe de travail composé de dix corregedores de la police civile et de la police militaire, représentant les cinq régions du pays, pour donner effet à la standardisation nécessaires des textes et des procédures, entre autres propositions qui pourraient être considérées comme faisables et pragmatiques.
English: (a) Discussed its main activities in 2010 to be included in the workplan to be approved by the EMEP Steering Body at its thirty-third session;
French: a) A passé en revue les principales activités à inscrire dans son plan de travail pour 2010 que l'Organe directeur de l'EMEP devait approuver à sa trente-troisième session;
English: Operate a think tank to provide analysis, case studies, and the circulation of information on the issue.
French: Créer un groupe de réflexion qui sera chargé de faire des analyses et des études de cas et de diffuser des renseignements sur la question.
English: • Fluid Dynamics indoor/outdoor air quality simulations; fire, smoke & combustion modelling; multiphase flow modelling; electronic cooling analysis; micro flow & MEMS simulation PATENTS FILED/GRANTED: 27 and 11, respectively, since 2000.
French: • Dynamique des fluides simulations de la qualité de l’air en intérieur et en extérieur; modélisation du feu, de la fumée et de la combustion; modélisation de flux multi phases; analyse du refroidissement électronique; simulation de micro flux et de MEMS BREVETS COLLECTÉS ET ACCORDÉS: 27 et 11, respectivement, depuis 2000.
English: As a follow-up to the Modern Architecture in Tanzania around Independence project, ArchiAfrika has developed a documentary on Modern Architecture in Tanzania. The Dutch architect and film maker Jord den Hollander made the documentary.
French: Du 5 juin au 8 juin 2007, le Departement d’Architecture de l’Université de Science et de Technologie de Kwame Nkrumah (KNUST) organise en collaboration avec l'institut du Ghana des architectes la conférence Architecture Africaine Aujourd’hui.
English: It is made up of five directorates based in Brussels and has almost 420 staff.
French: Doté de près de 420 agents, ce service de la Commission est organisé autour de cinq directions implantées à Bruxelles.
English: This constitutes a fundamental difference in approach which circumscribes the scope of the discussions and therefore orients the search for solutions in a certain direction.
French: Il y a là une différence fondamentale d'approche qui circonscrit le champ des discussions et qui oriente de ce fait les solutions.
English: If, due to unforeseen circumstances beyond the control of the Organizer, the exhibitor’s materials do not arrive in time for display during the entire period of the Exhibition, or any portion thereof, the Organizer assumes no liability for damages or losses to the Exhibitor and is under no obligation to refund the Exhibitor’s fees.
French: L’Organisateur se réserve le droit de refuser son approbation à tout produit ou service d’un Exposant qui, selon l’opinion de l’Organisateur, n’est pas conforme aux objectifs éducatifs ou scientifiques de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation. À la demande de l’Organisateur, un Exposant devra immédiatement enlever tout produit ou service présenté dans son kiosque qui n’a pas été préalablement approuvé.