ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all crimes of violence, victims often harbour a legitimate sense of violation more pronounced than is commonly found in cases of property offences.
French: Dans tous les délits avec violence, les victimes ressentent, avec raison, un sentiment de violation plus profond que ce qui est courant dans les affaires d’infraction contre les biens.
English: Population estimates were unavailable, but BBS data indicated declining abundance along prairie routes since 1970.
French: Les estimations relatives Ã sa population n'Ã©taient pas disponibles, mais les donnÃ©es du BBS indiquaient un dÃ©clin de l'abondance en bordure des routes des prairies depuis 1970.
English: CDATA has been enormously successful in making census data relevant to the business needs of second tier businesses, and regional and local authorities many of whom would not have envisaged using census data.
French: Le CDATA remporte un succès remarquable car il permet aux petites et moyennes entreprises et aux autorités régionales et locales de mettre à profit les données de recensement, alors que beaucoup ne songeraient pas à le faire.
English: Some post consumer recycled products may conflict with other environmental criteria, such as IAQ source removal requirements.
French: Certains produits recyclés après usage par les consommateurs peuvent être en conflit avec d’autres critères environnementaux tels que les exigences d’enlèvement de sources QAI.
English: The ministry will conduct focus groups with reception, frontline, public inquiry and hotline staff to assess their level of knowledge about accessibility issues, the use of various alternate communication tools and the skills needed to provide good customer service to people with disabilities.
French: Le Ministère tiendra des entrevues de groupe avec le personnel d'accueil, les employés de première ligne et le personnel des renseignements au public, pour évaluer leur connaissance des questions liées à l'accessibilité, l'utilisation d'outils de communication de rechange et les compétences nécessaires pour offrir un service de qualité aux personnes handicapées.
English: It may also be possible for public authorities to supply the information in Braille or audio format, in large type, or translated into another language.
French: Les autorités publiques peuvent également fournir les informations en Braille ou en format audio, en gros caractères ou en traduction dans une autre langue.
English: (With developing countries having to reduce import barriers to meet WTO requirements, this may become a major cause of job losses in the years to come.
French: (Les pays en développement ayant dû réduire les obstacles à l'importation pour répondre aux conditions imposées par l'OMC, cela peut devenir une cause majeure de perte d'emplois dans les années à venir.
English: The Security Council will also hold an open debate on Wednesday, 29 August 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra également un débat public le mercredi 29 août 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Individual Citizen (retired, unemployed, mature student or not affiliated with employer) University Other Institution Government Youth (19 to 30 years of age) NGO/NGI Private Sector *Note that employees of the Federal Government of Canada are not eligible for PTP II funding.
French: Particulier (retraité, chômeur, étudiant adulte ou sans lien avec l’employeur) Université Autres institutions Gouvernement Jeune (âgé entre 18 et 30 ans) ONG/ING Secteur privé *Veuillez noter que les employés du gouvernement fédéral du Canada ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: STERILE DRESSING TRAYS (exception benefit)
French: PLATEAUX À PANSEMENTS STÉRILES (prestation à l’exception)
English: Eligibility is based on gross family income, student loan debt, and family size.
French: La demande d’admissibilité tient compte du revenu familial brut, de l’endettement de l’étudiant(e), et de la taille de la famille.
English: Early on, the donor community decided that it would be advantageous to them, for local political and economic reasons, to tie their respective aid contributions to procurements from domestic sources. This was known as 'tied aid.'
French: Très vite, les pays donateurs ont compris qu'il serait à leur avantage, pour des raisons politiques autant qu'économiques, d'imposer aux pays récipiendaires l'obligation de s'approvisionner chez eux : c'est le principe de l'aide liée.
English: "The National Circus School has contributed in an extraordinary way to the enrichment of our artistic heritage and its international reputation makes us all very proud," Mr. Dupuy said.
French: « L'École nationale de cirque a contribué de façon extraordinaire à l'enrichissement de notre patrimoine artistique et a atteint une notoriété internationale dont nous sommes tous très fiers, a déclaré M. Dupuy.
English: The themes and issues of these studies dealt with demographics, land use planning, the environment, economic growth and sustainable transportation.
French: Les thèmes et les enjeux de ces études touchaient la démographie, l'aménagement du territoire, l'environnement, la croissance économique et les transports durables.
English: However, the questions posed in the survey do not take into account cultural interpretations, and many people are reluctant to reveal their symptoms.
French: Cependant, les questions posées à cet égard ne tenaient pas compte de la façon dont ces états sont interprétés en fonction de la culture, et de nombreuses personnes hésitent à révéler leurs symptômes.
English: Other challenges identified by interview participants in the design of the CMF:
French: Ce financement devrait par contre être davantage utilisé pour créer les nouvelles compagnies et les aider à devenir ou à demeurer viables.
English: • a "fresh-start year" (relevant in computing the partnership’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the partnership were its taxation year (at the end of which the partnership holds an interest in it and it is a foreign investment entity) that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2002 and that immediately follows a taxation year of the particular non-resident entity in respect of which subsection 94.1(3) would not have been applicable to the particular;
French: • l’« année de redémarrage » (qui permet de calculer le « revenu attribué » et la « perte attribuée » à la société de personnes aux termes du régime d’attribution annuelle qui figure à l’article 94.3) de l’entité non-résidente donnée relativement à la société de personnes était son année d’imposition (à la fin de laquelle la société de personnes détient une participation dans celle-ci et il s’agit d’une entité de placement étrangère) prenant fin dans une année d’imposition de la société affiliée donnée qui commence après 2002 et qui suit immédiatement une année d’imposition de l’entité non-résidente donnée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ne se serait pas appliqué à la société;
English: A/61/670 Item 138 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/670 Point 138 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area (5).
French: Les modalités d’utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l’ensemble de la zone euro (5).
English: This number would be expected to increase to up to 60 international staff (to cater for a personal security detail and immediate front office staff) once a new Special Representative has been appointed.
French: Cet effectif serait porté à un maximum de 60 fonctionnaires recrutés sur le plan international (protection rapprochée et collaborateurs directs) lorsque aura été nommé un nouveau Représentant spécial.
English: We note, however, the challenge of the residual issues, which also concerns other interim tribunals.
French: Nous notons cependant la difficulté que présentent les questions résiduelles, ce qui est également valable pour d'autres tribunaux spéciaux.
English: • setting up free zones for export processing.
French: • établir une zone franche de transformation pour l'exportation.
English: Range of Results Score Result of the threshold formula in section 8 is > 90% 5 Aggregate commercial loan concentration ratio (9) is < 150% 5 Aggregate commercial loan concentration ratio (9) is ≥ 150% and < 350% 3 Aggregate commercial loan concentration ratio (9) is ≥ 350% 0 9.4 Aggregate commercial loan concentration ratio score
French: Plage des résultats Note Le résultat du calcul du seuil déterminant de la section 8 est > 90 % 5 Le ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux (9) est < 150 % 5 Le ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux (9) est ≥ 150 % et < 350 % 3 Le ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux (9) est ≥ 350 % 0 9.4 Note relative au ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux
English: In the consensus opinion of the Selection Board, her approach to the question was systematic and demonstrated an understanding of the objectives of the legislation.
French: Selon le consensus qui s'est dégagé au sein du jury de sélection, elle a abordé la question de façon méthodique et a montré qu'elle comprenait les objectifs des dispositions législatives.
English: Others put the number of homeless people at between 300,000 and 800,000.
French: D'autres estimations estiment le nombre de « sans-domicile » entre 300 000 et 800 000 personnes.
English: In those instances in which this head restraint cannot attain the required height, when measured in accordance with Annex 1, the maximum vertical distance between the top of the head restraint and interior surface of the roofline, including the headliner, or the backlight must not  exceed 25 mm in the lowest position of seat adjustment; in any horizontal position of seat adjustment; and the highest position of head restraint adjustment intended for occupant use.
French: Dans les cas où l'appuie-tête ne peut pas atteindre la hauteur prescrite lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, la distance verticale maximale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ou la lunette arrière ne doit pas dépasser 25 mm dans la position la plus basse de réglage du siège; dans toute position horizontale de réglage du siège, et dans la position la plus haute de réglage de l'appuie-tête pour une utilisation par un occupant.
English: Political debates are broadcast even on the national radio station.
French: La liberté d'expression reconnue par les textes est exercée par tous les citoyens.
English: Besides this, INAC programming is constantly evolving and expanding on an annual basis as we see and have seen with Gathering Strength, National Child Benefits, Special Capital/Housing Initiatives, Early Childhood Development Programs, Special Education, etc.
French: Par ailleurs, les programmes d'AINC sont en constante évolution et connaissent une expansion annuelle comme nous le constatons et l'avons constaté avec Rassembler nos forces, la Prestation nationale pour enfants, les initiatives spéciales d'immobilisation et de logement, les programmes de développement des jeunes enfants, éducation de l'enfance en difficulté, etc.
English: We are therefore calling on the Turkish government and Parliament at long last to grant its people freedom of speech and freedom of conscience.
French: C'est pourquoi nous exigeons du gouvernement et du parlement turcs qu'ils appliquent enfin la liberté d'opinion et de conscience.
English: The Committee then agreed to hold its next session from 11 to 15 June 2001, devoting 11 and 12 June to a Forum.
French: Le Comité a ensuite décidé de tenir sa prochaine session du 11 au 15 juin 2001 et de consacrer les journées du 11 et du 12 à un forum.
English: E/2007/2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2007/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: International and national efforts start to pay back
French: Les efforts nationaux et internationaux commencent à porter leurs fruits
English: As stipulated in the Extradition Act, extradition reviews are carried out according to the following formula: initial administrative review - judicial review - further administrative review.
French: Comme le prévoit la loi sur l'extradition, l'examen des demandes d'extradition obéit au schéma suivant: examen administratif initial; examen judiciaire; nouvel examen administratif.
English: Our purpose was to determine the effect of eight different combinations of contraction intensity, duration, and rest on the rate of fatigue in vastus lateralis muscle.
French: Notre objectif a été de déterminer l'effet de huit combinaisons d'intensité de contractions, durée et repos sur la fatigue dans le muscle vastus lateralis.
English: Electronic Commerce
French: Réseau d’entreprise du gouvernement — Autoroute de l’information
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Full Bellies, Ready to Learn Full Bellies, Ready to Learn School Feeding in Ethiopia Teaching Life Skills  Canada’s Support  Students eating their daily hot meal in the schoolyard.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Rassasiés et prêts à apprendre Rassasiés et prêts à apprendre Programmes alimentaires dans les écoles de l’Éthiopie Acquisition de compétences de vie Appui du Canada   Les élèves prennent chaque jour un repas chaud dans la cour de l’école.
English: It is genetically and physically distinctive, but it is unclear if these differences are significant enough for the fish to be considered a separate species.
French: Sâ€™il se distingue de cette espÃ¨ce sur le plan gÃ©nÃ©tique et physique, il reste Ã savoir si ces diffÃ©rences sont assez importantes pour quâ€™il soit considÃ©rÃ© comme une espÃ¨ce distincte.
English: IDRC works closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada, which houses Canada’s national focal point for the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il collabore étroitement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Affaires étrangères Canada, qui héberge le centre national de liaison du Canada pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It is their first duty to foster these objectives by prayer, works of penance and the example of their own life for which this sacred synod strongly urges them to increase their esteem and zeal.
French: 31. Pour former son jugement sur la capacité d'un prêtre à gouverner telle paroisse, l'Evêque doit tenir compte non seulement de sa doctrine, mais aussi de sa piété, de son zèle apostolique et des autres dons et qualités requis pour le bon exercice du soin des âmes.
English: • Agenda of the meeting in First bi-annual meeting in 2006 with the social platform of 16 March:
French: • Ordre du jour de la réunion en Première réunion semestrielle en 2006 avec la plate-forme sociale le 16 mars:
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: AMENDEMENTS AU PROJET DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 48
English: The Department has met its target of undertaking consultations with interested Canadian NGOs in regard to the IDA14 negotiations.
French: Le ministère a respecté son engagement de consulter les ONG canadiennes concernées au sujet des négociations entourant la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: In other words, we in the south are insisting upon recreating our old racist habits, dividing the immigrant and aboriginal populations; we're just doing it in a new, specialist way, so that we don't even have to tell ourselves that we're being racist.
French: En d'autres mots, nous, les gens du sud, insistons pour ressusciter nos vieilles habitudes racistes qui isolent les immigrants et les Autochtones; nous procédons simplement d'une manière nouvelle et spécialisée, pour ne pas être obligés de reconnaître que nous sommes racistes en agissant ainsi.
English: He has been with Itracks since 2000 and been witness to the growth of online research from its infancy to a mainstream methodology.
French: Il travaille chez Itracks depuis 2000 et a été témoin de la croissance de la recherche en direct, de ses débuts jusqu'à ce qu'elle devienne une méthodologie dominante.
English: Exhibit 1.4 Common uses and potential impacts of aluminum salts and ethylene glycol Aluminum salts
French: Pièce 1.4 Utilisations courantes et effets potentiels des sels d’aluminium et de l’éthylène glycol Sels d’aluminium
English: As a result of those discussions we have made progress on aspects of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Ces discussions nous ont permis de progresser dans l'étude d'un traité sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Mastoparan interacted strongly with both proteins in the presence of Ca2+ but, in the presence of Mg2+, did not bind to TnC and only bound weakly to CaM.
French: En présence de Ca2+, le mastoparan réagit fortement avec les deux protéines, mais en présence de Mg2+, il ne se lie pas à la TnC et ne se lie que faiblement à la CaM.
English: '1) declare that, by failing to adopt within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply entirely with Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and the directive;
French: «1) de déclarer que, en n'ayant pas adopté dans le délai imparti les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de la directive 94/56.
English: Efforts to simplify administrative processes will continue.
French: L'effort de simplification des procédures administratives sera poursuivi.
English: Need for government support for company training costs.
French: BDC - financement d'achat de matériel 2 % des entr.
English: But is that not an imperative for any employee of the authorities?
French: Mais n’est-ce pas là un impératif pour toute personne qui travaille pour les autorités ?
English: SIRC senior staff also met with Parliamentarians from the Permanent Commission for Oversight from the Czech Republic.
French: Des cadres supérieurs du CSARS ont aussi rencontré des parlementaires de la Commission permanente de contrôle de la République tchèque.
English: It was observed that, in some language versions, the draft article used terms suggesting an ordinary limitation period (“prescription”, in the French version, and “prescripción” in the Spanish), but the provision itself stated that the period was not subject to suspension or interruption.
French: Il a été observé que les termes utilisés dans certaines versions linguistiques du projet d'article semblaient indiquer un délai de prescription ordinaire (“prescription” dans la version française et “prescripción” dans la version espagnole), alors que la disposition elle-même prévoyait que le délai ne pouvait être ni suspendu ni interrompu.
English: Bylaws envisaged under the Law on Juvenile Justice have been adopted and initial and continual trainings have been organized for judges, public prosecutors, attorney's at law, all teams at Social Work Centres, police, then for educators at education-correctional institutions and in juvenile prisons, as well as for the security services at these institutions.
French: Les règlements prévus par la loi relative à la justice pour mineurs ont été adoptés et des cours de formation initiale et continue ont été organisés à l'intention des juges, des procureurs publics, des avocats, des membres de toutes les équipes des centres de travail social, des policiers, puis des éducateurs des établissements d'éducation correctionnelle et des prisons pour mineurs ainsi que des membres des services de sécurité de ces institutions.
English: In northern Mitrovica, UNMIK appointed an eight-member Advisory Board consisting of six Kosovo Serbs, one Kosovo Albanian and one Bosniac.
French: Dans le Nord de Mitrovica, la MINUK a nommé un conseil consultatif composé de huit membres : six Serbes kosovars, un Albanais du Kosovo et un Bosniaque.
English: The Delegation stressed that the project was of great importance to the Israeli Patent Office, and expressed its deep gratitude to WIPO for its professional and financial support.
French: Soulignant que ce projet revêt une grande importance pour l’Office des brevets d’Israël, la délégation a exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI pour son appui professionnel et financier.
English: Asian-African Legal Consultative Committee, twenty-fourth (1985) and thirty-third (1994) sessions.
French: Comité consultatif juridique africano-asiatique, vingt-quatrième (1985) et trente-troisième (1994) sessions.
English: It can be said that oral history has made the illiterate literate and has given the silent masses a voice.
French: Il n'est pas faux de prétendre que la tradition orale a rendu les illettrés lettrés et a permis à la masse silencieuse de se faire entendre.
English: When two or more bids are submitted on the same licence in the same round, a tie bid occurs and the standing high bidder in the next round is determined by a random selection process of the auction software.
French: Lorsque deux offres ou plus sont soumises pour une même licence au cours de la même ronde, il y a égalité des offres et les soumissionnaires détenant les offres les plus élevées pour la ronde suivante sont identifiés dans le cadre d'un processus de sélection aléatoire au moyen du logiciel des enchères.
English: However, since the violation has not been remedied during the reference period, the Committee considers that the situation is not in conformity on this point.
French: Toutefois la violation n’ayant pas été remédiée durant la période de référence, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: Personnel issues that remain a constant challenge for DCC include finding qualified personnel in remote areas, and finding personnel with the appropriate linguistic skills and the unique combination of skills required to maintain and enhance DCC’s capacity as the Corporation’s services become more and more specialized.
French: Les questions relatives au personnel constituent un défi continuel pour CDC, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de recruter du personnel qualifié pour travailler dans des régions éloignées, d’embaucher du personnel possédant les connaissances linguistiques appropriées et la combinaison unique de compétences requises afin de maintenir et d’améliorer le rendement de CDC à l’heure où les services offerts par la Société sont de plus en plus spécialisés.
English: Others can then respond with comments, questions, and critiques.
French: Par la suite, les autres participants peuvent répondre en affichant des commentaires, des questions ou des critiques.