ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these tests are met, policy must not be deprived of the resources needed to deliver effectively.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, l'action ne doit pas être privée des moyens nécessaires à une mise en oeuvre efficace.
English: The report finishes with a series of recommendations.
French: Il sera suivi d'une série de recommandations.
English: This may be one area that the government's information and education drive may help to improve.
French: C'est sans doute un des domaines que l'action des pouvoirs publics en matière d'information et d'éducation pourrait contribuer à améliorer.
English: Many Chief Warrant Officer and Chief Petty Officer (First Class) positions are designated unilingual or bilingual to BBB.
French: De nombreuses positions d’adjudant-chef ou de premier maître de 1re classe sont désignées unilingues ou bilingues au niveau BBB.
English: Aggregation of some types of sources would be necessary.
French: Il serait nécessaire de regrouper certaines catégories de sources.
English: You will enjoy the ski stations of Jura (15 mins drive) and the Alps (1 hour drive) and also the Lake of Geneva.
French: Vous pourrez profiter des stations de ski du Jura (à 15 mn en voiture), des Alpes (1 heure en voiture) ainsi que du Lac Léman.
English: Report of the First Committee (A/59/458)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/458)
English: Mauderly, J.L. (1996).
French: Mauderly, J.
English: The proposals contained in the Secretary-General's report (A/62/644) are aimed at reviewing and optimizing United Nations activities in this area.
French: Les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/62/644) visent à revoir et à optimiser les activités menées par les Nations Unies dans ce domaine.
English: While fragment length analysis revealed the existence of 3 major species clusters (i.e., a group of African Cucumis species, a group composed of C. melo accessions, and a group containing C. sativus and C. hystrix species), sequence variation analysis identified 2 major species clusters (i.e., a group of African Cucumis species and a group composed of C. melo, C. sativus, and C. hystrix species).
French: Alors que l'analyse du polymorphisme de taille a révélé l'existence de 3 groupes majeurs d'espèces (les espèces africaines, 1 groupe d'accessions du C. melo et 1 groupe comprenant les espèces C. sativus et C. hystrix), la variation nucléotidique a identifié seulement 2 groupes d'espèces (les espèces africaines et un groupe comprenant les espèces C. melo, C. sativus et C. hystrix).
English: The importance of human rights education is also underlined in several other human rights documents.
French: L'importance de l'éducation aux droits de l'homme est également soulignée dans plusieurs autres documents relatifs aux droits de l'homme.
English: Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference undertaken by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux de suivi de la Conférence menés par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine ;
English: Resolution 2001/26, on human rights and unilateral coercive measures, drew attention to the negative effects of such measures on, inter alia, women and children, and resolution 2001/30, on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, noted with interest the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and called on States to secure progressively, through national development policies and with international assistance, the full realization of the range of rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty.
French: La résolution 2001/26 sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales a attiré l'attention sur les effets négatifs de ces mesures, notamment sur les femmes et les enfants; la résolution 2001/30 sur la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a noté avec intérêt l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la résolution 2001/31 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a engagé tous les États à assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation de ces droits, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants - surtout des fillettes -, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté.
English: • report publicly on citizens' appeals and complaints, and ensure confidentiality and privacy needs are met Reporting that is transparent, open, credible and timely
French: • présenter au public des rapports sur les plaintes et les appels des citoyens, et veiller à ce que l'on tienne compte des besoins en matière de protection des renseignements personnels et de protection de la vie privée processus d'établissement de rapports transparent, ouvert, crédible et opportun
English: 4 The coverage of husband-wife families (with or without children) in the LAD ranges from 94 to 99 percent of the official population estimates, while the coverage of single-parent families varies between 102 and 110 percent.
French: 4 La couverture des familles mari-femme, avec ou sans enfants, dans la DAL, porte sur 94 % à 99 % de l'estimation officielle de la population, tandis que celle des familles monoparentales varierait de 102 % à 110 %.
English: In 1992, in its resolution 47/135, the United Nations General Assembly proclaimed the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Par Asbjørn Eide, Président du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: (iii) Disbursements;
French: iii) Les décaissements;
English: However, the maximum security regime has not been changed as a result of the report, the reason being that the information available to the Government relating to the prison's system of psychosocial care does not suggest that detention in the prison causes serious psychological harm.
French: En effet, les informations dont disposait le Gouvernement sur le système de prise en charge psychologique de la prison montraient que les conditions de détention n'engendraient pas de graves atteintes psychologiques.
English: Ballots must be returned in the envelopes provided.
French: Le bulletin doit être envoyé dans les enveloppes fournies.
English: DECIDES that the country chairing the African Union during its term of office, shall automatically be a member of HSGIC, if not already a member and FURTHER DECIDES that the Republic of Tanzania shall be a member of HSGIC.
French: Décide que le pays assurant la présidence en exercice de l'Union africaine pendant la durée de son mandat sera automatiquement membre du HSGIC s'il n'en fait pas déjà partie, et décide en outre que la République de Tanzanie sera membre du HSGIC.
English: Accelerate the Achievement of the Education Targets of the MDGs Objective
French: Accélérer la réalisation des OMD relatifs à l'éducation Objectif
English: Emergencies usually involve significant resources and require the coordination of a timely and/or extraordinary operational response.
French: Les urgences demandent habituellement des ressources appréciables et elles exigent la coordination d'une intervention opérationnelle opportune et/ou extraordinaire.
English: However, once an import license has been issued it is valid throughout the EU.
French: Toutefois, une réduction de tarif minimale de 15 p. 100 doit être accordée pour chacun des produits.
English: Our last concern is for clear financial responsibility.
French: Dernière préoccupation: nous voulons une responsabilité financière claire.
English: While it was necessary to build consensus on the future role of the Trusteeship Council, it would be inappropriate for the Council to deal with the global commons since that area was covered adequately by the Convention on the Law of the Sea, the Antarctic treaty system and various environmental treaties.
French: S'il est nécessaire de réunir le consensus autour du rôle futur du Conseil de tutelle, il ne serait pas opportun que celui-ci ait à se saisir du problème de l'indivis mondial, domaine déjà suffisamment couvert par la Convention sur le droit de la mer, le Traité de l'Antarctique et divers autres traités sur l'environnement.
English: A more promising approach would see resource users assume greater accountability for stewardship of the resource.
French: Une approche plus prometteuse serait de permettre aux utilisateurs d’assumer une plus grande responsabilité en matière de gestion de la ressource.
English: (f) To promote the poor's access to basic health, nutrition, drinking water and sanitation;
French: f) Promouvoir l'accès des pauvres à la santé de base, à la nutrition, à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Leaders seized this opportunity to share their vision for APEC.
French: Les dirigeants économiques ont profité de cette occasion pour échanger leurs points de vue concernant l'APEC.
English: 8 And the Lord is near, and he a justifieth me. Who will contend with me?
French: 8 Celui qui me justifie est proche; qui disputera contre moi?
English: “14 Signs indicating an emergency stopping place and a passing place
French: « 14 Signaux annonçant une place d'arrêt en cas de danger et une place d'évitement
English: 1 Corrected by the Secretariat following the 13th and 14th meetings of the Conference of the Parties: originally referred to Resolution Conf.
French: 1 Corrigée par le Secrétariat après les 13e et 14e sessions de la Conférence des Parties: renvoyait à l'origine à la résolution Conf.
English: Four First Nations, (the Lower Kootenay Indian Band, the Tobacco Plains Indian Band, the St. Mary's Indian Band, and the Akisqnuk First Nation) have asked to have their names added to Schedule 1 of the Act along with other information required for the purposes of the FNGST.
French: Quatre premières nations – la bande indienne de Lower Kootenay, la bande indienne de Tobacco Plains, la bande indienne de St. Mary's et la Première Nation Akisqnuk – ont demandé que leur nom et d'autres renseignements nécessaires à l'application de la TPSPN soient ajoutés à l'annexe 1 de la Loi.
English: Recommendation for the Mission 1.2.8 The job description should be updated to reflect actual duties and new duties added to fully utilize the position.
French: Recommandation à la mission 1.2.8 La description de poste devrait être mise à jour de façon à ce qu’elle tienne compte des tâches réelles et des nouvelles tâches qui s’ajoutent, et qu’on puisse tirer au mieux parti du poste.
English: • First page provides immediate value
French: • la page d’accueil fournit des renseignements utiles
English: The hard foam channel support element with sealed-in drain channel is only 300 mm deep and has no slope.
French: L’élément porteur pour écoulement en mousse dure en ligne étanchéifié, à une profondeur de seulement 300 mm et n’a pas de pente.
English: Equipment Qualification should simulate actual production conditions, including "worst case"/ stressed conditions.
French: DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION (master production document) :
English: Cohesion policy must help to eliminate all forms of discrimination.
French: La politique de cohésion doit aider à éliminer toutes les formes de discrimination.
English: The Republic of Croatia is ready to contribute to the overall international efforts in fighting terrorism, in accordance with its own capacities, and by ensuring its own security and stability.
French: Elle est prête à contribuer à l'ensemble des efforts déployés sur le plan international pour faire front au terrorisme, selon ses propres moyens, et en garantissant la sécurité et la stabilité sur son propre territoire.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Chemicals Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee in considering, in accordance with decision XVII/10, the relevance to laboratory and analytical critical uses of methyl bromide of the categories of uses listed in annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties,
French: Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Comité des choix techniques pour les produits chimiques et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en vue d'examiner, conformément à la décision XVII/10, la pertinence, pour les utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse, des catégories d'utilisations énumérées à l'annexe IV du rapport de la septième Réunion des Parties5,
English: The Commission approves TCBC's request to incorporate the Greater Vancouver surcharges approved in Telecom Order CRTC 99-1134 dated 9 December 1999 into the rates for Microlink service, and to reduce these rates in sub-bands D3 and D4.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à incorporer les suppléments s'appliquant à la région métropolitaine de Vancouver approuvés dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-1134 du 9 décembre 1999 aux tarifs pour le service Microlink et de réduire ces tarifs pour les sous-tranches D3 et D4.
English: The proposed organization of work for the thirty-sixth session of the Statistical Commission (see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la trente-sixième session de la Commission de statistique (voir annexe) a été établi en application de décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps et des services dont dispose la Commission.
English: Some would say that the surprise of the year was China’s decision finally to unpeg its exchange rate.
French: Pour d‘autres, la surprise pourrait être la décision de la Chine de réévaluer sa monnaie.
English: Canadians challenged to participate in "Be Tire Smart Week" (April 25 - May 1, 2004) by measuring their tire pressure
French: Du 25 avril au 1er mai 2004 Les Canadiens sont invités à participer à la semaine " Gardez vos pneus en forme " en mesurant la pression de leurs pneus
English: More precisely, the organisation of teaching which corresponds to plurilingual education requires decisions to be taken about objectives and therefore the definition of what will be expected of learners.
French: Plus précisément, l'organisation d’enseignements répondant à l’éducation plurilingue relève des décisions à prendre sur les objectifs à atteindre et donc sur la définition de ce qui sera exigé des apprenants.
English: Canadian canary seed is normally harvested in September and early October.
French: La récolte se fait généralement en septembre de même qu’au début octobre.
English: In my opinion it is a good proposal, on which the Commission should be congratulated.
French: Il s' agit, selon moi, d' une bonne proposition, c' est pourquoi nous devons féliciter la Commission.
English: S/2009/10/Add.8 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.8 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper (2 p.) and an annotated copy (2 p.). Toccatina.
French: – 1 document textuel. Dossier composé d’un brouillon (2 p.). Five Modernistics.
English: Unfortunately, standing at the edge of a group while waiting for a break in conversation can leave you feeling awkward.
French: Malheureusement, se tenir à l’écart d’un groupe en attendant une pause dans la conversation peut être assez embarrassant pour vous.
English: Improved economic policy coordination could support this objective.
French: Une meilleure coordination de la politique économique pourrait favoriser cet objectif.
English: The definition of TCP in the Income Tax Act includes real property situated in Canada, shares of the capital stock of private corporations and an interest in a partnership if more than 50 per cent of the value of the partnership’s property is attributable to TCP.
French: Bien que les conventions fiscales du Canada limitent la mesure dans laquelle le Canada peut imposer les gains d’un résident d’un pays signataire de la convention, les conventions permettent au Canada d’imposer les gains sur certains types principaux de BCI; plus particulièrement, les biens immobiliers situés au Canada et les avoirs miniers canadiens (y compris les avoirs forestiers).
English: And I very much look forward to working together with First Nations and with the Assembly of First Nations as we go forward.
French: Je serai très heureux de collaborer avec les Premières nations et l'Assemblée des Premières Nations.
English: I would like to thank the ACTQ for the warm welcome I always receive.
French: Je tiens à remercier l'ACTQ de m'accueillir toujours si chaleureusement.
English: • The Newfoundland fishery should be administered from Newfoundland, not Moncton (reference to Gulf Region of DFO).
French: • L’industrie terre-neuvienne devrait être gérée par des intervenants de Terre-Neuve et non de Moncton (on fait allusion à la région du Golfe du MPO).
English: Many people are finding that pedometers are useful both as a motivator and as a way of monitoring the volume of added physical activity (steps) each day. If increased activity in an older person is not something that has been part of a regular lifestyle,
French: Il est possible d’obtenir gratuitement un exemplaire du Guide et du cahier d’accompagnement en composant le 1-888-334-9769 ou en ligne en allant à www.paguide.com. Les lignes directrices canadiennes pour la réadaptation cardiaque et la prévention secondaire, deuxième édition, publié par l’Association Canadienne de Réadaptation Cardiaque, disponible en janvier 2005, pour plus d’informations visiter le site www.carcr.ca
English: Only in exceptional circumstances may a person be searched by a member of the opposite sex.
French: Seulement dans les circonstances exceptionnelles une personne pourra-t-elle être fouillée par un membre de l’autre sexe.
English: In addition, governmental bodies, NGOs and universities must promote capacity-building and skills-building for women affected by and living with HIV/AIDS so that they can participate meaningfully in advocacy and policymaking.
French: Par ailleurs, les organes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les universités doivent assurer le renforcement des capacités et la formation des femmes contaminées ou touchées par le VIH/sida de façon qu'elles puissent bien participer aux activités de sensibilisation et aux décisions.
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ News Releases ▪ Feature Articles ▪ Publications ▪ > Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ Publications ▪ > Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: In addition, WIPO has jointly organized a symposium with WTO and UPOV, which was followed by three regional workshops on "The Protection of Plant Varieties under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement."
French: AUTONUM En outre, l’OMPI a organisé conjointement avec l’OMC et l’UPOV un colloque, qui a été suivi de trois ateliers régionaux, sur "la protection des variétés végétales prévue à l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC".
English: This publication is also available on the Public Health Agency of Canada Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca. To obtain additional copies, please contact:
French: Le rapport est également disponible sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca. Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: What is at issue here is the first part of this question i.e. what do the letters CLS stand for.
French: L'allégation porte sur la première partie de cette question (Que veut dire « CLS »?).
English: The entire content of this site is protected by international law concerning intellectual property and authors rights.
French: Le contenu du site (textes, images, sons, graphismes, documents téléchargeables…) sont la propriété exclusive de ECA GROUP. L’ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur les droits d’auteur et de la propriété intellectuelle.
English: The references that were provided by the referees were positive in nature, and the selection board felt that there was sufficient information on which to base the assessments.
French: Les références transmises par les répondants et répondantes étaient positives, et le jury de sélection a considéré qu'il disposait d'une quantité suffisante de renseignements sur lesquels fonder son évaluation.
English: On the other side of the mainland, there a little place called Krabi (Two hour trip from Phuket) and a bit further on, there's the 'bounty island' Koh Lanta (four hour trip from Phuket).
French: La petite ville de Krabi située en face de l’île, est deux heures de voiture de Phuket, et plus loin encore, l’île paradisiaque de Koh Lanta (quatre heures de trajet) offre une nature intacte et enchanteresse.
English:  With regard to the right of European citizens to move and reside freely, the second paragraph of Article III-9 extends Union powers to areas previously excluded by the Treaty of Nice, including measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such documents and measures concerning social security or social protection.
French:  Dans l'article III-9 second paragraphe, s'agissant des droits de libre circulation et de libre séjour dont bénéficient les citoyens européens, la compétence de l'Union a été étendue aux domaines que le traité de Nice avait exclus, à savoir les mesures concernant les passeports, cartes d'identité, titres de séjour et autres documents assimilés, ainsi que les mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
English: With Playseats racing simulation cockpit you can share in the ultimate THRILL experienced by real-life racing drivers during a race.
French: Avec le poste de pilotage de simulation de course Playseats vous pouvez ressentir les SENSATIONS et l’expérience ultime des véritables pilotes pendant une course.
English: However, there are other areas of the ENP where there is considerable potential for further progress.
French: D’autres domaines de la PEV gardent néanmoins un réel potentiel de progression.