ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the size of the natural disaster on Madeira, and its indelible consequences, and the effect of storm Xynthia, I voted in favour of the tabled document.
French: Vu l'ampleur de la catastrophe naturelle qui a frappé Madère, de ses traces indélébiles et des conséquences de la tempête Xynthia, j'ai voté en faveur du document présenté.
English: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Burns Lake/Decker Lake/Tintagel and Ootsa Lake, British Columbia 33.
French: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Burns Lake/Decker Lake/Tintagel et Ootsa Lake (Colombie-Britannique) 33.
English: The fees paid for these services vary depending on the seniority of Counsel, the offence and the court before which the accused is tried;
French: Les honoraires versés pour ces services dépendent de l'ancienneté de l'avocat, du type d'infraction et de la juridiction concernée;
English: C. Opportunities to tackle the impact of climate change on financing for affordable housing and infrastructure
French: Opportunités pour faire face à l'impact du changement climatique sur le financement du logement abordable et des infrastructures
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat. No.:
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Nº de catalogue :
English: The Commission invites Member States to be guided, when drafting national regulations governing cooperatives, by the "definition, values and co-operative principles" of the above mentioned Recommendation but also to be sufficiently flexible in order to meet the modern needs of cooperatives (see also Action 9 and Action 10).
French: Lorsqu’ils définissent des réglementations nationales régissant les coopératives, les États membres sont invités par la Commission de s’inspirer de la définition, des valeurs et des principes coopératifs de la recommandation susmentionnée, mais aussi de faire preuve de suffisamment de souplesse pour répondre aux besoins actuels des coopératives (voir également les actions 9 et 10).
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans- shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations
English: Our HI Metropolitan hostel boasts a prime location for enjoying this unique atmosphere.
French: Notre auberge HI Metropolitan jouit d'un emplacement idéal dans cette ambiance unique.
English: Your Pre-Approved Schedules will be returned to you in .pdf format.
French: Vos annexes préapprouvées vous seront retournées sous format .pdf. Qu'est-ce qu'un numéro d'identification d'annexe?
English: One thing is for sure – Lixar will never turn down a project where there is something new to learn.
French: Une chose est sûre – Lixar ne refusera jamais un projet qui permet d’apprendre quelque chose de nouveau.
English: In the end of 2006 Fund of Development the Internet has renewed consultations of the International corporation ICANN operating address space of the Internet, concerning settlement of the status of domain SU.
French: À la fin de 2006 le Fonds d'équipement Internet a recommencé les consultations avec la corporation Internationale ICANN dirigeant l'espace d'adresse d'Internet, en matière de règlement du statut du domaine SU.
English: The Committee could also deal with cooperation, which was extremely important for developing countries if they were to combat counterfeiting and piracy effectively.
French: Le comité pourrait aussi s’occuper de la coopération, qui est extrêmement importante pour que les pays en développement puissent lutter de façon efficace contre la contrefaçon et la piraterie.
English: The people in the rear then cross the wall.
French: Les porteurs de l’arrière passent alors outre celui-ci.
English: Both proposals are included under draft decision G of chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Ces deux propositions font l'objet du projet de décision G figurant au chapitre I du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: If broader definitions of security can accommodate measures of military utility as well as community development and Aboriginal-military relationships, then the Rangers represent a success on several levels.
French: Si l’on élargit la définition de sécurité pour inclure non seulement la dimension militaire mais le développement communautaire et les rapports entre les Autochtones et les militaires, les Rangers sont une réussite à plusieurs égards.
English: However, Inuit had been introduced to European goods and were ready to trade for more of them.
French: Toutefois, les Inuit avaient pris goût aux marchandises européennes et ils étaient prêts à faire du troc pour en obtenir davantage.
English: On 25 January 2007, the Chairman of the Committee received a letter from the President of the Security Council concerning violations of Security Council resolutions on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 25 janvier 2007, son Président a reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre qui concernait les violations des résolutions du Conseil relatives aux enfants et aux conflits armés en République démocratique du Congo.
English: Geneva, 9-12 January 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 9-12 janvier 2007 Point 1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: It is our fervent hope that this will be speedily done after years of discussion.
French: Nous avons le vif espoir que cela sera fait rapidement, après des années de discussion.
English: Meanwhile, in neighboring Hunan, veteran labor activist Zhang Shanguang vows to continue his human rights work following his release from a 10-year prison sentence.
French: Il fait référence aux morts annoncés par les autorités chinoises comme étant des suicides, mais des suicides suspects.
English: Charles Marius Barbeau, ethnologist, folklorist, ethnomusicologist (b at Ste-Marie-de-Beauce, Qué 5 Mar 1883; d at Ottawa 27 Feb 1969).
French: Charles Marius Barbeau, ethnologue, folkloriste, ethnomusicologue (Sainte-Marie-de-Beauce, Qc, 5 mars 1883 -- Ottawa, 27 févr.
English: In Madagascar, for example, under-five mortality rates have dropped from 159 to 94 per 1,000.
French: À Madagascar, par exemple, le taux de mortalité infantile a baissé de 159 à 94 ‰.
English: The Joint Meeting confirmed the comments of the RID Committee of Experts (see annex 1) except for those relating to UN No. 3375, the heat treatment of high-pressure tanks and transitional provisions 1.6.3.23 and 1.6.4.14.
French: La Réunion commune a confirmé les observations de la Commission d'experts du RID (voir annexe 1) sauf celles relatives au No ONU 3375, et au traitement thermique des citernes à haute pression et aux dispositions transitoires 1.6.3.23 et 1.6.4.14.
English: This approach is designed to stimulate the deployment of national and regional e-strategies and to create synergies, linkages, cooperation and coordination among the many existing and emerging initiatives on the ground, such as those launched by the World Bank, UNDP, the Economic Commission for Africa (ECA), ITU and others.
French: L'approche vise à stimuler la mise en place de stratégies TIC nationales et régionales et à créer des synergies, des liens, des partenariats et des modes de coopération entre les nombreuses initiatives existantes et naissantes sur le terrain, telles que celles lancées par la Banque mondiale, le PNUD, la CEA, l'UIT et d'autres entités.
English: Canada’s fisheries and oceans sector contributes billions of dollars to our national economy. My department is proud to be a part of this success.
French: Le secteur des pêches et des océans rapporte des milliards de dollars à notre économie nationale, et mon ministère est fier de faire partie de cette réussite.
English: PFC payments under the FAIR Act appear to meet the requirements of a decoupled program.
French: Les transferts de ce genre n’ont pas d’effet de distorsion sur l’affectation des ressources dans l’économie, parce qu’ils ne modifient pas les mesures incitatives qui s’offrent à l’agent économique.
English: (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  Dated at Toronto, this 30th day of June, 2003.
French: (Original signé par) ____________________________ A. E. Preto Présidente, comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario) le 30 juin 2003.
English: Two-thirds (66%) mention the voter information card, by far the most frequently cited information source.
French: Les deux tiers des électeurs (66 %) mentionnent la carte d’information de l’électeur, de loin la source d’information la plus souvent citée.
English: The defence of the FOB required the integration of a wide variety of forces, from a wide spectrum of contributing units and nations, in the dark, with the recognized threat of an impending attack.
French: La défense de la BOA nécessitait l’intégration d’un grand nombre de forces provenant de pays et d’unités alliés dans la plus grande noirceur, et ce, sous la menace d’une attaque imminente.
English: Much more assistance is needed and humanitarian agencies have requested a strengthened AU presence in the area before resuming operations.
French: Une aide beaucoup plus considérable est cependant nécessaire, et les organismes humanitaires ont demandé que la présence de l'Union africaine sur les lieux soit renforcée afin de pouvoir reprendre leurs opérations.
English: With the planning recently completed, construction will begin soon.
French: L'étape de planification étant maintenant terminée, la construction sera entamée sous peu.
English: The drilling, sampling, and preparation of the frozen core for transport to the testing facility are also outlined.
French: On présente également les méthodes de forage, d'échantillonnage et de préparation de la carotte congelée pour le transport vers le lieu des essais.
English: It was convenient to stay here for what we had planned on our short stay in Hong Kong.
French: L hotel m a surclassé en chambre executive sans aucun frais car il n y avait pas beaucoup de monde. Internet fonctionne très bien et gratuit.
English: The doctrine has been extended, with some necessary modification, to administrative tribunals and officers.
French: Moyennant un certain nombre de modifications essentielles, la doctrine a été étendue aux tribunaux et aux agents administratifs.
English: We fully support the efforts to reduce significantly the contribution to climate change that is most probably made by human beings.
French: Nous soutenons totalement les efforts visant à réduire de manière significative la contribution au changement climatique qui est très probablement apportée par les êtres humains.
English: Registers Registers of dead Regulations Religious life Remount service Reorganization Reserve fleets Reserves —Pay, allowances, etc. —Personnel records —Promotions Rum ration Safety measures Sailors’ handbooks Sanitary affairs Sea life
French: Prayers —History and criticism Prophecies —[subject of prophecy] —Chronology Psychology Publication and distribution [May Subd Geog] Cross references Relation to the Old Testament Relation to Matthew, [Jeremiah, etc.]
English: Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No. 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4. 1/
French: Les garnitures de frein à tambour de rechange conçues pour être rivetées sur une mâchoire de frein peuvent être homologuées pour montage et utilisation sur des véhicules à moteur et leurs remorques, homologués en vertu du Règlement No 13 et appartenant aux catégories M3, N2, N3, O3 et O4. /
English: The thermal stability of Crotonaldehyde was reinvestigated.
French: Une nouvelle évaluation de la stabilité thermique du crotonaldéhyde a été effectuée.
English: The average cost, if we take bus traffic in Sweden as an example, is 46 %.
French: En Suède par exemple, le surcoût moyen des lignes de bus est de 46 %.
English: These perceptions, in turn, reflect the confidence that CF members have in the system.
French: Cette perception reflète à son tour la confiance des membres des FC envers le système.
English: In order to eliminate debt roll-over problems this endowment could be created by issuing government consols (“consolidated annuities”; i.e., government bonds with no maturity date).
French: Pour pouvoir éliminer les problèmes de refinancement, cette dotation pourrait être créée par l'émission de titres de la dette consolidée (ou «rentes consolidées», des obligations d'État sans date d'échéance).
English: An e-mail will work, but try to move on to human contact as soon as possible.
French: Un courriel peut aussi faire l'affaire mais essayez d'établir un contact humain le plus possible.
English: As the draft resolution deliberately played down those restrictions, the two proposed amendments were necessary to restore balance.
French: Le projet de résolution minimise délibérément ces restrictions, les deux modifications proposées sont nécessaires pour rétablir l'équilibre.
English: Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Amendement 71 Chapitre II, titre Chapitre II Liberté d´établissement des prestataires Section 1 Simplification administrative Chapitre II Simplification administrative
English: 10.6 Lactose Broth (LAC) Beef extract 3.0 g Peptone 5.0 g Lactose 5.0 g Final pH 6.9± 0.2 Dissolve 13.0g in one litre of distilled water.
French: Chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment.Stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45- 500C.
English: • reduced maintenance costs and less salt released into the environment.
French: L’amélioration de l’efficacité, de l’exactitude et de l’opportunité des prévisions et des avertissements d’Environnement Canada est largement attribuable à de meilleurs modèles de simulation atmosphérique.
English: If colleagues do want to combine both articles that should not be too difficult.
French: Si les délégations souhaitent combiner les deux articles, cela ne devrait pas être trop difficile.
English: The WHO has recommended that this system be adopted internationally [4].
French: L'OMS recommande l'adoption de son système à l'échelle internationale [4].
English: In some cases, buyers will set minimum sustainability standards that you must meet in order to be considered as a supplier.
French: Dans certains cas, les acheteurs adopteront des normes de durabilité minimales, que vous devrez respecter pour devenir un fournisseur attitré.
English: These beautiful fully automatic professional machines deliver espressos of very high quality.
French: Ces belles machines professionnelles, entièrement automatiques, délivrent des espressos de très grande qualité.
English: I want to refreeze previously frozen juice that has been kept very cold - is it ok to refreeze?
French: Je veux congeler de nouveau du jus qui a déjà été congelé et qui a été conservé très froid. Puis-je le recongeler?
English: A permanent exhibit at Headquarters is being developed.
French: Une exposition permanente au Siège est en cours de mise au point.
English: Two factors have maintained the Castroist dynasty in power: first, the misconceived American blockade, which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship, and second, the indulgence of those in Europe - and here I must especially mention the Zapatero Government, which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies.
French: Deux facteurs ont maintenu la dynastie castriste au pouvoir: premièrement, le peu judicieux blocus américain, qui lui a permis d'entretenir le syndrome de la forteresse assiégée nécessaire à la dictature et, deuxièmement, l'indulgence de ceux qui, en Europe - et ici je dois mentionner surtout le gouvernement Zapatero - flattent les communistes cubains en leur accordant toutes les facilités diplomatiques.
English: (ii) Group training: subregional seminar on information and communication technology applications as supportive tools to development activities in the subregion; subregional seminar on the implementation of the population, environment, development and agriculture (PEDA) model in Central Africa;
French: ii) Formation collective : séminaire sous-régional sur l'utilisation des techniques de l'information et de la communication à l'appui des activités de développement dans la sous-région; séminaire sous-régional sur l'application du modèle d'interaction entre population, environnement et agriculture en Afrique centrale;
English: • living wages for creators;
French: • Verser une rémunération minimum aux créateurs;
English: The headquarter is in Zurich, Switzerland.
French: Son siège est à Zurich (Suisse).
English: The Department of Justice created a Support Fund to facilitate the delivery of services in both official languages.
French: Le ministère de la Justice a créé un Fonds d’appui pour faciliter la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: RELATED ARTICLES Tabling of Documents Introduction and First Reading of Bills [Legislative Process] Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading [Private Members’ Business] Statements by Ministers Presenting Reports from Interparliamentary Delegations Presentation of a Committee Report in the House of Commons [Committees] First Reading of Senate Public Bills Motions (Routine Proceedings) Presenting Petitions Order Paper – Questions [Parliamentary Publications] Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: March 2006
French: ARTICLES CONNEXES Dépôt de documents Dépôt et première lecture d’un projet de loi [Processus législatif] Projets de loi émanant des députés – Avis, présentation et première lecture [Affaires émanant des députés] Déclarations de ministres Présentation de rapports de délégations interparlementaires Présentation d’un rapport de comité à la Chambre des communes [Comités] Première lecture de projets de loi publics émanant du Sénat Motions (Affaires courantes) Présentation de pétitions Feuilleton – Questions [Publications parlementaires] Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Officials are aware of the usage of the term Continuing Care as an overall umbrella term for all residential and community services and may consider adopting this meaning of the term in the future.
French: Les fonctionnaires sont au courant de l’usage du terme continuing care comme générique désignant tous les services dispensés en établissement et dans la communauté, et pourraient dans l’avenir envisager de l’adopter dans ce sens.
English: An innovative and constructive way forward was suggested: the promotion of twinning arrangements, e.g., between OSPAR and the Abidjan regional seas Convention for West and Central Africa.
French: Il a été suggéré de recourir à un moyen novateur et constructif : la promotion d'accords de jumelage entre la Commission OSPAR et la Convention d'Abidjan pour la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The same goes for doors and windows. And let's not forget old telephone wires, about five of them in each room.
French: Il en va de même pour les portes et les fenêtres, sans oublier les vieux fils de téléphone–environ cinq dans chaque pièce.
English: We wish to strengthen our activities at European level, to extend teacher training through mutual exchanges of experience, and to develop new ideas.
French: Nos membres sont conscients du fait que l'éducation générale est l'une des conditions les plus importantes pour la liberté intérieure et la responsabilité sociale, pour la coexistence tolérante et le développement humain.
English: Policy Wherever possible, we will seek compliance through cooperation.
French: Autorisations La Loi sur les Indiens permet aussi des ajustements.
English: Some participants in Halifax and Fredericton responded that children, also, were being bullied and teased at school.
French: Parmi les participantes et participants d’Halifax et de Fredericton à notre étude, il en est qui ont répondu que les enfants aussi se faisaient bousculer et taquiner à l’école.
English: These figures reflect little change as regards the timely submission of audit certificates.
French: Ces chiffres ne font apparaître aucune évolution de la situation.
English: The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) Suite 1450, 700 - 4th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3J4 Phone: (403) 233-0748 Fax: (403) 269-9544 E-mail: eyc@cchrei.ca Website: http://www.cchrei.ca
French: Elaine Kalm Secrétaire-trésorière Fondation McLean 2ème avenue Saint Clair ouest, bureau 1008 Toronto, ON M4V 1L5 Tél : (416) 964-6802 Téléc : (416) 964-2804 Courriel : mcleanfoundation@primus.ca Site Web: http://www.mcleanfoundation.on.ca
English: The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
French: Le quota provisoire peut être adapté en fonction des avis scientifiques et des conditions afférentes à la pêcherie concernée.
English: 1.01 Subject to clauses 25.07 and 25.08, the normal work week shall be scheduled so that the employees work thirty-seven decimal five (37.5) hours per week and seven decimal five (7.5) hours per day.
French: 1.01 Sous réserve des paragraphes 25.07 et 25.08, la semaine de travail normale est établie de façon que les employé-e-s travaillent trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine et sept virgule cinq (7,5) heures par jour.