ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: integration or re-integration can be a very lengthy process and that the longer it continues the more people will be discouraged to engage in any form of proactive behaviour.These tests and experiments have:
French: Les expériences d’EQUAL cherchent à contrer la situation suivante: l’insertion ou la réinsertion sont souvent des phases très longues; plus elles sont longues, plus les personnes sont nombreuses à manquer du courage nécessaire pour adopter une forme quelconque de comportement proactif.
English: Signs which are devoid of distinctive character under Article 7(1)(b) are, where they have become distinctive in consequence of the use which has been made of them, registrable under Article 7(3) of Regulation No 40/94, which is not true ofsigns which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, referred to in Article 7(1)(e)(i).
French: En outre, les signes dépourvus de caractère distinctif, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), précité, sont, lorsqu'ils ont acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, susceptibles d'enregistrement, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ce qui n'est pas le cas des signes constitués exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, visés par l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité.
English: This difference in capability must, therefore, be reduced, in order to achieve a more balanced transatlantic cooperation, thereby increasing stability and security in the euro-Atlantic area.
French: Cette différence dans les capacités doit donc être réduite afin d’arriver à une coopération transatlantique plus équilibrée et d’accroître de ce fait la stabilité et la sécurité dans la zone euro-atlantique.
English: For consideration of special circumstances excusing non-use see:
French: Voir les affaires suivantes concernant le défaut d'emploi d'une marque de commerce et des circonstances spéciales :
English: Commission communication — ‘Translation post-enlargement’:
French: Banque européenne d’investissement Prêts 1.36.19.
English: The report indicates that the national programme carried out by the Ministry of Public Health to prevent suicide and suicide attempts also deals with the issue of violence and that the rate among women has fallen significantly, from 20.9 per cent in 1980 to 8.1 per cent in 2002.
French: Dans le rapport, il est dit que le Programme national du Ministère de la santé publique pour la prévention du suicide et des tentatives de suicide fait partie de la répression de la violence et que la proportion de femmes concernées a nettement baissé, passant de 20,9 % en 1980 à 8,1 % en 2002.
English: Today health care is funded through a health insurance fund and out-of-pocket payments.
French: À l'heure actuelle, les soins étaient financés par le fonds de l'assurance-maladie et par les frais à la charge des patients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Current and Planned
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Actuels
English: To work correctly, the exchange point your browser must support work with frames.
French: Pour fonctionner correctement, le point d'échange de votre navigateur doit supporter les cadres.
English: However, there exists no explicit provision concerning torture in either the Penal Code or the Code of Criminal Procedure.
French: Or, ni le code pénal ni le Code de procédure pénale ne contiennent de dispositions explicites concernant la torture.
English: Competing against seasoned international companies, Thorburn Equipment, which has been exporting for five years now, offers personalized service and a targeted range of engineering products on a very specialized market.
French: Face à des concurrents internationaux aguerris, Thorburn Équipement, qui exporte depuis maintenant 5 ans, offre un service personnalisé et une gamme ciblée de produits d'ingénierie dans un marché très spécialisé.
English: The primary objective is to spark interest among Canadians of all ages in the artistic and documentary wealth of all of Frédéric Back’s works and to provide access to this unique collection of 5,000 unpublished works in a world premiere.
French: L'objectif principal est d'éveiller l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes de tous âges à la richesse artistique et documentaire de l'ensemble de l’œuvre de Frédéric Back et offrir en primeur mondiale l'accès à cette collection unique de 5 000 oeuvres inédites. http://www.fredericback.com/ Centre international pour le développement de l’inforoute en Français (CIDIF) 253 404 $ Partenaires :
English: It is equally incredible that they might be subject to a tax system that is different from that of their fellow citizens, particularly if this is also a less severe tax system, as would be the case here.
French: Il est également invraisemblable qu'ils puissent être soumis à un régime d'imposition différent de celui de leurs concitoyens, surtout si, en plus, ce régime d'imposition est allégé, comme ce serait le cas ici.
English: Martha Louise Black c.1931 NAC / C-81812 In 1898, word reached Chicago of the Klondike gold rush.
French: Martha Louise Black, c.1931 ANC / C-81812 En 1898, les nouvelles de la ruée vers l'or du Klondike parviennent à Chicago.
English: In France, the second chamber was established in 1795 as a moderating factor in response to violent acts of the unicameral assembly that imposed terror. The unicameral assembly is an unjust assembly.
French: Mais comment composer la seconde Chambre pour qu’elle exerce ce rôle modérateur?
English: APPENDIX 1 TABLE OF GROUNDS FOR CHALLENGING THE TOBACCO ACT Sections of the Tobacco Act Sections of the Act being challenged according to the plaintiffs’ latest amended statements Notes and authorities of the plaintiffs August 1, 2002 (Right invoked [section(s) of the Charter and/or other grounds]) / paragraph/page of Notes on which mention is made) 1 2 3 ITL JTI RBH
French: ANNEXE 1 TABLEAU DES MOTIFS DE CONTESTATION DE LA LOI SUR LE TABAC Articles de la Loi sur le tabac Articles de loi contestés suivant les dernières déclarations amnedées des demanderesses Notes et autorités des demanderesses er 1 août 2002 [Droit invoqué (article(s) de la Charte et/ou autre(s) motif(s)) paragraphe/page des Notes où il en est fait mention] ITL 8 février 2001 7 17 18 √ JTI 17 juillet 2000 √ √ √ RBH 6 juillet 2000 √ √ √ 2b (p.
English: Our seat on the Security Council was effectively used to engage the UN in the process of post-conflict peacebuilding.
French: Notre statut de membre du Conseil a efficacement été mis à contribution afin que l'ONU s'engage dans le processus de consolidation de la paix après le conflit.
English: UNDP/UNFPA programming process
French: Processus de programmation du PNUD et du FNUAP
English: To what extent have the telehealth applications become linked and integrated to provincial initiatives? In those provinces where provincial initiatives exist, the First Nations communities in this project became linked with them according to their resources.
French: De plus, l’établissement des rapports de confiance et des engagements nécessaires à une bonne communication et à la résolution des problèmes se sont révélés un ingrédient critique du succès de la prise en charge et de l’intégration.
English: Note that the beggar, even in their poverty is selfish.
French: Notez que le mendiant, même dans leur pauvreté est égoïste.
English: It indicated that it supports the Vision and Principles put forth by other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.
French: Il a évoqué qu'il partage la Vision et les Principes mis de l'avant par les autres gouvernements mais qu'il entend assumer la pleine responsabilité de l'ensemble des domaines reliés à la santé et aux services sociaux.
English: Convinced that the establishment of the new international economic order based on equity and justice will contribute significantly towards the promotion of equality between men and women,
French: Convaincus que l'instauration du nouvel ordre économique international fondé sur l'équité et la justice contribuera de façon significative à promouvoir l'égalité entre l'homme et la femme,
English: Today we will take note of what you say and have a glass or two of Alsace wine, although we do not know how much tax is put on it, but I suppose it is a lot.
French: Aujourd'hui, nous allons nous occuper de vous et vous offrir un verre - ou deux, peut-être - de vin d'Alsace, dont nous ne connaissons pas l'imposition, bien que je suppose qu'il sera également frappé de taxes élevées.
English: To determine how early in the process the preliminary environmental scan was begun we used Excel to subtract the date of proposal initiation from the date of the preliminary environmental scan.
French: Afin de déterminer si l'examen préalable a été entrepris tôt dans le processus, nous avons utilisé le logiciel Excel pour soustraire la date du démarrage de la proposition de la date de l'examen préalable.
English: The USS Challenger (NCC-71099) was a Galaxy-class starship launched sometime prior to 2377 . The Challenger was one of the starships which intercepted the Borg sphere which carried the USS Voyager back to the Alpha Quadrant in 2378 .
French: L'USS Challenger (NCC-71099) était un vaisseau spatial de classe Galaxy , affilié à Starfleet , en service dans la deuxième moitié du 24ème siècle .
English: This is one of the reasons why it is hard to describe Party direction and control as genuine civilian control, and that is why the study of this problem affords an excellent insight into the very nature of the system as a whole.
French: C'est en partie pour cela qu'il est difficile de décrire la direction et le contrôle assurés par le parti comme authentiquement civils et que l'analyse du problème permet une excellente manière d'appréhender la nature même du système.
English: • Number of TAC members that have developed and implemented EMSs for their respective organizations.
French: Publication d'un document d'orientation.
English: One of its aspects will be an attempt to understand the interplay of gender, ethnicity, political economy and transnationalism in conflicts.
French: Elle visera notamment à comprendre l'interaction entre les sexes, l'appartenance ethnique, l'économie politique et le transnationalisme dans les conflits.
English: • Health Canada's Office of Controlled Substances is responsible for administering the regulations of the Act, and Solicitor General Canada is responsible for updating the Police Enforcement Regulations.
French: • Le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada est chargé d'administrer le règlement d'application de la loi, tandis que le ministère du Solliciteur général du Canada a la responsabilité de mettre à jour le règlement sur l'exécution policière.
English: Amendment 2 RECITAL 6 (6) Implementation of this Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 6 (6) La mise en œuvre de la présente directive devrait s'accompagner de davantage d'informations à l'intention des consommateurs et de l'industrie afin d'améliorer la compréhension des prix à l'unité de mesure.
English: If some of our fellow human beings, especially children, are suffering in our neighbouring countries, later we shall see them arrive here with other more threatening methods and then we shall lock them up in our prisons.
French: Si certains de nos semblables, en particulier des enfants, souffrent dans nos pays voisins, nous les verrons un jour arriver ici avec d'autres méthodes plus menaçantes et nous les enfermerons alors dans nos prisons.
English: The Uzutrakis manor © Sigitas Gaudeza Description This year’s chosen theme will focus on cultural routes.
French: Le manoir d'Uzutrakis © Sigitas Gaudeza Description Le thème choisi cette année mettra l’accent sur les itinéraires culturels.
English: In the 1988 election Broadbent led the NDP to an all-time record of 43 seats.
French: Lors de l'élection de 1988, est à la tête du NPD et fait élire 43 députés, un record.
English: 5-1999, point I.20), as amended by the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 5-1999, point I.20 —, modifié par l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission — Bull.
English: This morning we referred on several occasions, and I also deal with this in my brief, to those soldiers who are discharged for medical reasons, as a result of an injury sustained during a mission or training.
French: On a parlé ce matin à plusieurs reprises, et j'en ai également parlé dans mon mémoire, des militaires libérés pour des raisons médicales, à la suite de blessures subies en mission ou à l'entraînement.
English: There will be a significant impact on the reporting of the inventory and assets on hand, depreciation related to assets and allowance for bad debts on accounts receivable, due to the incompleteness of the financial information.
French: Ceci aura un effet important sur la présentation du contenu des inventaires et des biens acquis, l'amortissement relié aux biens et aux provisions pour les mauvaises créances des les comptes débiteurs, étant donné l'une information financière incomplète.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.gao.gov/new.items/d061055.pdf. World Trade Organization.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.gao.gov/new.items/d061055.pdf. Organisation mondiale du commerce.
English: 1960 4 January At the instigation of the United Kingdom, the Stockholm Convention sets up the European Free Trade Association (EFTA), comprising a number of European countries that are not part of the EEC.
French: 1960 4 janvier Signature de la convention de Stockholm créant, à l'initiative du Royaume-Uni, l'Association européenne de libre-échange (AELE), comprenant plusieurs pays européens qui ne sont pas États membres de la CEE.
English: Approximately half (50%) reported not using any form of protection at their last sexual encounter.
French: Approximativement la moitié (50 %) des jeunes ont déclaré n’avoir utilisé aucune mesure de protection lors de leur dernière relation sexuelle.
English: • Introductions and Transfers of Aquatic Organisms
French: • Introduction et transfert d'organismes aquatiques
English: The second (related) aspect of this research theme is aimed at defining the thresholds beyond which MSK physical activity, mobility and sport-related activities are "good" (create health), versus where they can cause injury or disease.
French: Le deuxième aspect (connexe) de ce thème de recherche vise la définition des seuils au-delà desquels l'activité physique, la mobilité et la pratique sportive sont jugées positives (favorisent la santé), par opposition à négatives (causent des blessures ou maladies).
English: Director Stays Proposed Wording 11.03 (1) An order made under section 11.02 may provide that no person may commence or continue any action against a director of the company on any claim against directors that arose before the commencement of proceedings under this Act and that relates to obligations of the company if directors are under any law liable in their capacity as directors for the payment of those obligations, until a compromise or an arrangement in respect of the company, if one is filed, is sanctioned by the court or is refused by the creditors or the court.
French: Suspension - administrateurs Terminologie proposée 11.03 (1) L'ordonnance prévue à l'article 11.02 peut interdire l'introduction ou la continuation de toute action contre les administrateurs de la compagnie relativement aux réclamations qui sont antérieures aux procédures intentées sous le régime de la présente loi et visent des obligations de la compagnie dont ils peuvent être, ès qualités, responsables en droit, tant que la transaction ou l'arrangement, le cas échéant, n'a pas été homologué par le tribunal ou rejeté par celui-ci ou les créanciers.
English: If the color is on the table wins the card which is the color that is in the hands of five cards out on the table, if no one is silent split pot.
French: Si la couleur est sur la table gagne la carte qui est la couleur qui est entre les mains de cinq cartes sur la table, si personne n'est pot partagé silencieux.
English: 2 of the European Social Charter.
French: 2 de la Charte sociale européenne en tenant compte de l’article 4 par.
English: According to the Government, Kazuo Uchiyama subsequently shouted at the superintendent and attempted to punch him.
French: D'après le Gouvernement, Kazuo Uchiyama avait ensuite crié contre le directeur et tenté de lui asséner un coup de poing.
English: Expedite dispute resolution and optimize cross border projects in oil and gas
French: Accélération du règlement des conflits et optimisation des projets transfrontaliers d'exploitation pétrolière et gazière
English: You have the responsibility to provide it, on the one hand, with a method and, on the other, with content.
French: Vous avez la responsabilité de la doter, d'une part, d'une méthode et, d'autre part, d'un contenu.
English: In an interview with the BBC Arabic Service on 23 January, Sudanese President Omer al-Bashir confirmed that aerial bombardments against the non-signatories had taken place, but contended that rebel strongholds had been targeted, not civilians.
French: Lors d'un entretien avec le service arabe de la BBC, le 23 janvier, le Président du Soudan, Omer al-Bashir, a confirmé que des bombardements aériens contre les non-signataires avaient eu lieu, mais prétendu que c'étaient les bastions rebelles qui étaient visés et non les civils.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: As a general rule final decisions are posted on the CIHR website at which point they become public knowledge.
French: En règle générale, les décisions finales sont affichées sur le site Web des IRSC et sont à ce moment-là rendues publiques.
English: You are the lone Mountie at Gold Bottom Creek and you must solve this crime and protect innocent citizens!
French: Vous êtes le seul gendarme au ruisseau Gold Bottom et vous devez résoudre le crime et protéger les citoyens innocents.
English: UN-Habitat should publish one flagship report every other year and publicize it through extensive launch activities, utilizing the lessons learned from the launch of the 2003 edition of the Global Report on Human Settlements, The Challenge of Slums.
French: ONU-Habitat devrait publier un rapport phare tous les deux ans et devrait le diffuser largement grâce à de vastes campagnes de lancement, en mettant à profit les leçons tirées du lancement du Rapport mondial sur les établissements humains de 2003, Le défi des taudis.
English: Terry McPhail Address: 120-6911 Graybar Rd Address:
French: Terry McPhail Adresse : 120-6911 Graybar Rd Adresse :
English: Youth Behaviours that increase the risk of heart disease and stroke and the underlying pathophysiologic changes begin early in life.
French: Les jeunes Les comportements qui aggravent le risque de MCV et les changements pathophysiologiques sous-jacents commencent tôt dans la vie.
English: These States could also provide detailed information on the activities that they are conducting in outer space, to demonstrate that they have no plans to place weapons in outer space.
French: Ces États pourraient également communiquer des informations détaillées concernant leurs activités spatiales, prouvant ainsi qu'ils n'élaborent aucun projet de déploiement d'armes dans l'espace.
English: One important part of this role is managing the risks posed by diseases and products.
French: La gestion des risques posés par les maladies et les produits constitue un volet important de ce rôle.
English: Disaggregate mode choice models were calibrated for intercity passenger travel in Canada using a data base drawn from the Canadian Travel Survey.
French: Des modèles non globaux de choix de mode ont été étalonnés pour le transport interurbain des passagers au Canada, à l'aide d'une base de données extraite de la Canadian Travel Survey.
English: • Letter or other evidence (paycard) granting/extending, showing type of leave with start and end dates
French: • Lettre ou autre preuve (fiche de paie) précisant que le congé est accordé (ou prolongé), et indiquant le type et les dates du congé
English: persons refused leave to land applicants for asylum persons awaiting deportation   persons on remand for an immigration-related offence.
French: d) Qu'elle a le droit d'informer le HCR et toute personne de son choix, de son placement en détention, de son lieu de détention et de tout changement de ce lieu;
English: Departments of Justice/Corrections and Public Safety, Government of Saskatchewan Location :
French: Departments of Justice/Corrections and Public Safety, Government of Saskatchewan Endroit :
English: In addition to clarifying which munitions are to be the object of scrutiny in ongoing work, there is also a benefit in knowing what is excluded.
French: Il y aurait intérêt, non seulement à préciser quels types de munitions devraient être examinés au cours des travaux, mais aussi à savoir lesquels en seraient exclus.
English: Not to far from MTR, can travel easily everywhere.
French: The hotel attracts widely diverse guests and is the place for many weddings. I enjoy going around the neighborhood which is completely non-touristy.
English: Here, we urge you, Mr. Chairman, to emulate Ambassador De Alba.
French: C'est pourquoi nous vous invitons, Monsieur le Président, à suivre l'exemple de l'Ambassadeur De Alba.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission has also prohibited bottom trawling in four seamount areas.
French: La Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est a également interdit le chalutage de fond dans la région de quatre monts sous-marins.
English: (7) Notwithstanding any other provision of this Part, the tax consequences to any person following the application of this sectionshall only be determined through a notice of assessment, reassessment or additional assessment involving the application of this section.
French: Toutefois, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire ne peut être établie en application du présent paragraphe que s'il est raisonnable de considérer qu'elle concerne l'opération visée au paragraphe(6).
English: The team had decided not to make that an ADRV but would encourage sporting organisations to make that a code of conduct violation. Consorting with somebody who had been banned for doping would be like consorting with a gambler.
French: L’équipe a décidé de ne pas en faire un VRAD, mais cela encouragera les organisations sportives à en faire une violation du code de 31 / 63
English: Further noting that Decision XVII/12 called for Parties to consider at their Eighteenth Meeting an adjustment to accelerate the phase-out schedules set out in Article 2A of the Protocol for chlorofluorocarbon production to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Notant en outre qu'il est demandé aux Parties dans la décision XVII/12 d'examiner à leur dix-huitième réunion un ajustement tendant à rapprocher les dates fixées à l'article 2A du Protocole concernant l'élimination de la production de chlorofluorocarbones destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: The Advisory Committee on MUMS will provide invaluable advice as we finalize the Issue Identification Paper, and move forward on developing workable options for both shorter- and longer-term solutions.
French: Le Comité consultatif sur les EMUM fournira des conseils inestimables qui aideront à finaliser le document de définition de la question et à élaborer des options fonctionnelles axées sur le recherche de solutions à court et à long terme.