ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the General Assembly at its twenty-seventh special session the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée générale d'adopter à sa vingt-septième session extraordinaire les projets de décision ci-après :
English: (c) Ways and means to contribute to the work of the three expert groups in the area of adaptation planning and practices.
French: c) Moyens de contribuer aux travaux des trois groupes d'experts dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation.
English: The question here is, who will do the job?
French: La question est ici de savoir qui s'acquittera de la tâche.
English: Most of the heads of the various departments are appointed and the Criminal Investigation Department has already begun conducting investigations.
French: La plupart des responsables des divers départements de l'Agence ont été nommés et le Département d'enquête criminelle est déjà en activité.
English: "The focus must be on the family."
French: « Nous devons mettre l’accent sur la famille.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 54/313 A of 15 November 1999 and 54/313 B of 10 May 2000);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art.  158; décisions 54/313 A du 15 novembre 1999 et 54/313 B du 10 mai 2000);
English: These were essentially the same criteria that Canada had been seeking from the beginning of the dispute, and which Brazil had consistently rejected.
French: Ces critÃ¨res Ã©taient essentiellement les mÃªmes que ceux que le Canada a toujours cherchÃ© Ã faire Ã©tablir depuis le dÃ©but du conflit, et que le BrÃ©sil a sans cesse refusÃ©s.
English: In our opinion, the understatement is not due to an "ownership" issue.
French: À notre avis, cette sous-évaluation n’est pas attribuable à une question de « propriété ».
English: In accordance with these provisions, any person who is subjected to any act of discrimination that is prohibited under the terms of the Convention and other domestic laws may take legal proceedings against the individual or institution responsible for perpetrating such an act.
French: Conformément à ces dispositions, quiconque est victime d'un acte discriminatoire interdit par la Convention et les autres textes législatifs internes peut engager une procédure légale contre l'individu ou l'institution responsable.
English: Recent studies and highly publicised cases have shown that the courts are still highly susceptible to undue influences.
French: Des études récentes et des affaires extrêmement médiatisées ont révélé que les tribunaux sont encore très exposés à des influences inappropriées.
English: The region near Sundre was already known as "hailstorm alley", for the large number of thunderstorms that occur here.
French: La région près de Sundre était déjà surnommée « l'allée des tempêtes de grêle », à cause du nombre élevé d'orages qui s'y produisent.
English: 4 P-3, 3 P-2,
French: 1 P-4, 1 SM, 1 AN
English: Shifts in regional power balances with global implications The proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and of modern conventional arms, might lead to shifts in the balance of power in strategically critical regions, and could have adverse consequences for the military and economic security of Western Europe.
French: Modifications d'équilibres régionaux ayant des conséquences planétaires La prolifération d'ADM, nucléaires surtout, et d'armes conventionnelles modernes peut modifier les équilibres dans des régions très sensibles stratégiquement et avoir des conséquences négatives sur la sécurité militaire et économique de l'Europe occidentale.
English: Thus we should be much obliged if this interpretive statement were to be recorded in the final report of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: Nous serions donc très reconnaissants que cette déclaration explicative soit consignée dans le rapport final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: Mr Daems (ALDE, Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur on the European Museum Prize);
French: M. Daems (ADLE, commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, rapporteur sur le prix du Musée);
English: ANASA's scientific and industrial activities are related, inter alia, to the development of corresponding principles in the implementation of remote sensing research, establishment of systems for gathering, processing, dissemination and application of data, environmental monitoring and forecasting of disasters.
French: Ses activités scientifiques et industrielles sont notamment liées à l'élaboration de principes correspondants pour l'application de la recherche par télédétection, la mise en place de systèmes de collecte, de traitement, de diffusion et d'application de données, la surveillance de l'environnement et la prévision des catastrophes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4FABB9A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4FABB9A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This situation of violence is found throughout the country, both in rural and urban areas, and at all socio-economic levels.
French: Cette situation de violence se rencontre dans tout le pays, tant dans les zones rurales qu'urbaines, et à tous les niveaux socio-économiques.
English: -3With respect to BI&I’s allegation that it was improperly characterized as a non-qualified contractor, the Tribunal notes that the evidence on the file indicates that PWGSC informed BI&I on September 30, 2005, that its proposal was not deemed by the evaluation board to be the best suited to meet the PWGSC’s requirements.
French: Concernant l’allégation de BI&I qu’elle a été incorrectement qualifiée d’entrepreneur non admissible, le Tribunal remarque que les éléments de preuve au dossier indiquent que TPSGC a avisé BI&I le 30 septembre 2005 que, selon le comité d’évaluation, sa proposition n’avait pas été jugée la meilleure eu égard aux exigences de TPSGC.
English: We will not have personal comments of that nature.
French: Nous n'accepterons pas de commentaires personnels de la sorte.
English: Any decision concerning railway safety must also consider, among other things, the safety of other persons and other property in compliance with subsection 4(4) of the RSA.
French: Dans toute décision relative à la sécurité ferroviaire, il faut tenir compte, entre autres choses, de la sécurité de toute autre personne et de tout autre bien, conformément au paragraphe 4(4) de la LSF.
English: • The lack of a comprehensive awareness program has resulted in some inconsistencies among staff in the understanding and interpretation of their roles and responsibilities; 
French: • L'absence d'un programme de sensibilisation exhaustif fait en sorte que les membres du personnel ne comprennent pas et n'interprètent pas tous leurs rôles et responsabilités de façon cohérente.
English: In 2004, the fossil fuel industry as a whole contributed 155 Mt (about 20%) of Canada’s total GHG emissions, of which the upstream and downstream petroleum sectors contributed 133 Mt and 21.7 Mt, respectively.
French: En 2004, l’industrie des combustibles fossiles dans son ensemble a compté pour 155 Mt (près de 20 %) dans les émissions totales de GES du Canada, les secteurs du pétrole en amont et en aval représentant respectivement 133 Mt et 21,7 Mt.
English: The Conference stressed in particular that the Convention sets new standards for global disarmament and non-proliferation through verification in a non-discriminatory and multilateral manner.
French: La Conférence a souligné, en particulier, que la Convention instaure de nouvelles normes en vue du désarmement mondial et de la non-prolifération par une vérification non discriminatoire et multilatérale.
English: It feels like the people practice on stage and everyone else working around Michael were part of a big family, and the film felt like a feel-good family movie that should have just went straight for home release. Watching him dancing and signing his old hits like Billy Jean and Beat It was nice, but I felt the song quality from the original 80’s music videos were better.
French: — Ben, ça s’peut pas : i’ faut de 12 à 16 heures pour venir à Gatineau, un autre 12 à 16 heures pour revenir au Nouveau-Brunswick, pis avec ça, tu travailles 10 heures?
English: For most Canadians, the risk of exposure to Lyme disease is fairly low.
French: Pour la plupart des Canadiens, le risque d'exposition à la maladie de Lyme est relativement faible.
English: Canada had also tabled its first country report outlining progress in the implementation of its national programme of action.
French: Le Canada avait également présenté son premier rapport national exposant les progrès accomplis dans l'application de son plan d'action national.
English: One guest pointed to the finite options for learning Somali within the university system in Canada.
French: Un commentaire souligne que les universités canadiennes offrent fort peu de possibilités d’apprendre le somali.
English: Participants will gain a better understanding of Canada's international policies and government services abroad.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des politiques internationales canadiennes et des services gouvernementaux à l'étranger.
English: Canada's participation in international economic fora such as the G-7/G-8, the OECD and APEC, and our support for policies such as the Cologne Summit debt relief initiative are aimed at promoting global economic stability and growth.
French: La participation du Canada à des forums économiques internationaux comme le G7 et le G8, l'OCDE et l'APEC et le soutien que nous apportons à des politiques comme l'initiative de réduction du fardeau de la dette prise au Sommet de Cologne visent à promouvoir la stabilité et la croissance économique mondiale.
English: An initial naïve view is that these objects, being digital, are "better" than their non-digital counterparts, and therefore must also be inherently easier to preserve over the long-term.
French: On pourrait croire naïvement, au premier abord, que ces objets, étant numériques, sont « meilleurs » que leurs équivalents non numériques et qu’ils doivent par conséquent être intrinsèquement plus faciles à conserver à long terme.
English: Cameron of C Band Area of operation:
French: R Wpg Rif Band Secteur d’opérations:
English: The Commission also launched a wide ranging debate on ways of improving certain specific aspects of the way the market works (financial services, commercial communications, liability of statutory auditors, protection of encrypted services and public procurement).
French: La Commission a également ouvert un large débat sur les moyens d'améliorer certains aspects spécifiques du fonctionnement de ce marché (services financiers, communications commerciales, responsabilité du contrôleur légal des comptes, protection des services cryptés, marchés publics).
English: The Treasury Board will need to ensure that it has an ongoing capacity, commensurate with this shift in emphasis, both to develop standards and to critically assess standards that it is considering adopting from others.
French: • la nomination d’un chef d’organisme à un poste relativement éloigné du ministre pour protéger l’indépendance de la fonction et la nécessité de maintenir une cohérence entre les orientations de l’organisme et les autres parties du gouvernement • la nécessité d’accorder une liberté administrative tout en observant les normes collectives de gestion du gouvernement et du ministère où est localisé l’organisme.
English: Title V governs “citizenship rights” and envisages a series of provisions concerning health, education, accommodation, participation in public life and social integration.
French: Le titre V régit les « droits liés à la citoyenneté » et prévoit une série de dispositions relatives à la santé, à l'éducation, au logement, à la participation à la vie publique et à l'insertion sociale.
English: Accomplishments As 8 of 10 provinces as well as our three territories border three oceans, it was decided at the outset that provincial and territorial involvement was needed in the preparation, review and approval of the NPA.
French: Réalisations Puisque huit des dix provinces, ainsi que nos trois territoires sont situés en bordure de trois océans, il a été établi dès le départ que la participation des provinces et des territoires était essentielle à la préparation, à l'examen et à l'approbation du PAN.
English: Concerning the limit values, the expert form United States of America reminded that these values should be established in the gtr after a careful cost/benefit analysis.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé que les valeurs limites devraient être inscrites dans le RTM après une analyse coûts-avantages minutieuse.
English: It should no longer be possible for Council of Europe member States to accept off-shore centres, tax havens or bogus companies used to launder the assets of thriving criminal organisations living off the proceeds from drug-trafficking, prostitution, and illegal employment networks.
French: Il ne devrait plus être possible que des pays membres du Conseil de l’Europe acceptent des centres off-shore, des paradis fiscaux ou les sociétés écrans qui servent à blanchir l’argent d’organisations criminelles qui prospèrent grâce à la drogue, la prostitution, les filières de travail clandestin.
English: The Corporation’s ability to reallocate funds from within existing budgets to offset these pressures has been severely limited by the factors noted above.
French: Les facteurs susmentionnés limitent considérablement la capacité de la Société de réaffecter des fonds de ses budgets existants pour compenser ces pressions.
English: A.8.26 Requirements of $29,000 relate to the continuing need to retain the temporary services of additional lawyers during periods of peak workload, especially in cases of matters entrusted by the General Assembly or the Security Council to the Secretariat ($20,800), and overtime ($8,200).
French: A.8.26 Le montant prévu (29 000 dollars) permettra de continuer à engager des juristes à titre temporaire en période de pointe pour faire face notamment à des tâches confiées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité au Secrétariat (20 800 dollars) et de rémunérer les heures supplémentaires (8 200 dollars).
English: There continues to be a debate as to what the appropriate de minimis margin level should be.
French: Le débat se poursuit relativement à ce qui devrait constituer la marge de dumping de minimis.
English: The most exposed habitat yielded twice this standing crop, correlated with intermediate levels of carbon and nitrogen.
French: L'habitat le plus exposé supporte une biomasse deux fois plus abondante, ce qui est en corrélation avec des niveaux intermédiaires de carbone et d'azote.
English: Notification must in all cases show that the aid in question leads firms to engage in additional activities that, without the grant, would not have taken place or would have been less ambitious.
French: La notification doit aussi toujours pouvoir démontrer que l'aide en question amène les entreprises à entreprendre des activités supplémentaires et que, en absence de la subvention, l'aide n'aurait pas eu lieu ou elle aurait été moins ambitieuse.
English: The second answer to the challenges of globalisation is that the EU must increase and promote the use of the social dialogue in both the EU and the rest of the world.
French: La deuxième réponse aux défis de la mondialisation consiste, pour l’UE, à développer et promouvoir l’utilisation du dialogue social dans l’UE et dans le reste du monde.
English: Thus neither would have the market power of the sort required by Cogeco’s test.
French: Par conséquent, aucun des deux ne posséderait le pouvoir sur le marché que requiert le critère de Cogeco.
English: It also articulates a renewed departmental vision, confirms a revised mission based on three new strategic outcomes (healthy and productive aquatic ecosystems, sustainable fisheries and aquaculture, and safe and accessible waterways) and provides a framework of corporate objectives and strategic priorities.
French: En plus d'y décrire la vision remaniée du Ministère, on y confirme la mission de celui-ci, revue à la lumière de trois nouveaux résultats stratégiques (des écosystèmes aquatiques sains et productifs, des pêches et une aquaculture durables ainsi que des voies navigables sécuritaires et accessibles), et on y articule un cadre d'objectifs ministériels et de priorités stratégiques.
English: Clearly, after each tragedy the same thing has happened: some months after, the public's attention moves on to other issues and the promised changes remain just that, mere promises.
French: Après chaque tragédie, on a eu droit au même scénario: quelques mois plus tard, l'attention du public se porte sur d'autres questions et les changements promis restent de simples promesses.
English: Discussions on institutional reforms often seem quite complex for the citizens.
French: Les discussions sur les réformes institutionnelles semblent souvent assez complexes pour les citoyens.
English: At its ninth meeting, on 17 November, the drafting group had decided to forward to the Committee the results of its work as reflected in the annex to the present report.
French: À sa 9e séance, le 17 novembre, il a décidé de soumettre au Comité le résultat de ses travaux, qui est reproduit à l'annexe du présent rapport.
English: Combined, they serve as the foundation for UNICEF support of the Millennium agenda and help sustain the results of collective efforts following a crisis and reach the Millennium Development Goals.
French: Pris ensemble, ils constituent le fondement des activités que l'UNICEF mène pour appuyer le programme du Millénaire et contribuent à rendre durables les résultats obtenus à la suite des efforts collectifs déployés au lendemain d'une crise et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) expressed her delegation's support for the organization of the Millennium Summit, whose planning would have been facilitated by earlier submission of the programme budget implications.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) fait savoir que sa délégation soutient l'organisation du Sommet du Millénaire, dont la planification aurait été facilitée si les incidences sur le budget-programme avaient été présentées plus tôt.
English: This collage of 9 photos shows the moon displacement through the earth shadow during the eclipse (from right to left).
French: Ce montage de 9 photos montre le déplacement de la lune dans le cône d'ombre de la terre durant l'éclipse (de droite à gauche).
English: Measures to combat the social isolation of older persons in institutions are paramount.
French: Il est par ailleurs capital de prendre des mesures pour lutter contre l'isolement social des personnes âgées dans les établissements de soins.
English: Confectionery sunflower seed production is forecast to increase by 13% to 182,000 t and supply to increase by 7% to 261,000 t.
French: Quant aux graines de confiserie, on prévoit que la production progressera de 13 % pour atteindre 182 000 t et l'offre, de 7 % pour atteindre 261 000 t.
English: A. economic and fiscal management, ▪ B. financial and public reporting,  C. tax administration, and  D. accountability.
French: ◦ (i) des réunions régulières et opportunes pour discuter des problèmes, partager des connaissances et évaluer les résultats, (ii) des échanges de renseignements effectués en temps opportun, dans la mesure permise par la loi, afin de répondre aux besoins de l’une et l’autre partie en ce qui concerne : ▪ (A) la gestion économique et financière, (B) les rapports financiers et publics,  (C) l’administration fiscale,  (D) la reddition de comptes.
English: Britain is full of contrasts; whichever direction you travel you will find a wide variety of landscapes and diverse cultures to explore.
French: La Grande-Bretagne est pleine de contrastes : où que vous voyagiez, vous trouverez une large variété de paysages et de cultures à découvrir.
English: Analysis and Conclusions [11] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the following reasons.
French: Analyse et conclusions [11] J’estime que mon intervention est justifiée et que l’appel doit être accueilli pour les raisons qui suivent.
English: Treaty shopping and treaty abuses.
French: Chalandage fiscal et abus de conventions fiscales.
English: In most areas of the province, arable land was scarce, and for reasons discussed earlier, reserves had ended up too small to be adequate for farms.
French: «Ils cultivent leur propre terre, travaillent dur tout l’été, et ne peuvent pas profiter pleinement du résultat de leur labeur à cause de cette ordonnance inique.
English: (d) The fact that the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Participating States in Central Asia, has been given the opportunity for further dialogue with the Government of Turkmenistan, and expresses the hope that a constructive dialogue on human rights issues is to be continued soon;
French: d) Que l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale ait été invité à poursuivre le dialogue avec le Gouvernement turkmène, en formant le vœu qu'un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme puisse bientôt reprendre ;
English: Annex III  Chronology of key harmonization and coordination events relating to development indicators at global and regional levels since July 1998  “The United Nations and the MDGs: a core strategy”, 7 June 2002, technically approved by the United Nations Development Group, which is a cluster of United Nations programmes, funds and agencies engaged in development assistance and related activities and a framework for greater coherence and cooperation in United Nations development.
French: «The United Nations and the MDGs: a Core Strategy », 7 juin 2002; cette stratégie a été approuvée sur le plan technique par le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui réunit les programmes, fonds et institutions des Nations Unies s'occupant d'aide au développement et d'activités connexes et donne aux activités développementales des Nations Unies un caractère plus cohérent et coopératif.
English: Session held in Saint-Henri on February 1, 2007 in the afternoon, 83 pages.
French: Séance tenue le 29 janvier 2007 en soirée à Saint-Henri, 78 pages.
English: Status of Joint Doctrine Publications There is currently no "capstone" doctrine publication for the CF.
French: État des publications de doctrine interarmées À l’heure actuelle, les FC ne possèdent aucune publication de doctrine « cadre ».
English: Most of the increase in market value was due to the investment in the own funds portfolio of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks established by the ECB in 2005.
French: La liste des instruments éligibles dans lesquels les réserves de change de la BCE peuvent être investies a été étendue en 2007 pour inclure les swaps de taux d’intérêt.