ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tastes and odours can be strengthened and even make consumers dependent on certain strongly flavoured products (or brands) and turn them away from the original, ‘natural’ tastes and odours.
French: Les goûts et les odeurs peuvent être accentués au point de rendre certains consommateurs dépendants à l'égard de certains produits (ou marques) fortement aromatisés en les détournant des goûts et odeurs d'origine, donc "naturels".
English: The responsibility for implementing and controlling measures to prevent losses rests with all echelons of the line organisation.
French: Les cadres hiérarchiques de tous les niveaux doivent adopter des mesures aﬁn d’empêcher les pertes, et contrôler l’application de ces mesures.
English: Then, 2 options are available: 1) To test every sample for ID using a discriminating method (it is not mandatory to perform all ID tests in the specifications, for example USP, but the test must be specific).
French: Par la suite, 2 alternatives peuvent être utilisées : 1) Effectuer le test d'identité sur chaque échantillon en utilisant une méthode spécifique (il n'est pas obligatoire d'effectuer tous les tests d'identité inclus dans la spécification, comme par exemple le USP, mais le test doit être spécifique).
English: Or. de Justification There should only be one phasing-in period.
French: Or. de Justification Il ne peut y avoir qu'une introduction progressive.
English: The temperature was increasing also for “Riga”, from 2°C to 9°C, but in this case the corrosion rate increased (line a in figure 2).
French: L'élévation de la température pour la maille Riga, de 2 °C à 9 °C, se traduit cette fois par un relèvement du taux de corrosion (ligne a dans la figure 2).
English: Lange Strasse 51, 70174 Stuttgart, Germany Tel.: 49 (711) 22 39 67 8 Fax: 49 (711) 22 39 67 9 E-mail: hcons.stuttgart@consulates-canada.de Internet: http://www.canada.de For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Lange Strasse 51, 70174 Stuttgart, Allemagne Tél. : 49 (711) 22 39 67 8 Télécopieur : 49 (711) 22 39 67 9 Courriel : hcons.stuttgart@consulates-canada.de Internet : http://www.canada.de Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: We need to be demanding and ensure that social rights, environmental rights and consumer protection are incorporated into the forthcoming negotiations.
French: D'une part, il faudra insister pour que les droits sociaux, les droits environnementaux et la protection des consommateurs soient intégrés dans les négociations à court terme.
English: Economic Policy Research for a Post-Apartheid South Africa Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Economic Policy Research for a Post-Apartheid South Africa Responsable Nigel Motts Nom:
English: They, therefore, did not visit these officers and thus did not audit the active offer of the reception counter.
French: Par conséquent, ces derniers ne se sont pas rendus à ces bureaux et n'ont pas évalué l'offre active à la réception.
English: RATING SCALE - CONCENTRATION "Concentration" refers to the kind, frequency and duration of attention and concentration or mental - sensory coordination requirements. MENTAL DEGREE / POINTS
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONCENTRATION L'expression «concentration» signifie la nature, la fréquence et la durée de l'attention ou de la concentration et les exigences de coordination mentale et sensorielle.
English: Attempts to "improve" provisions of existing treaties could create the unintended consequence that the rights of persons with disabilities would be different from the rights of other people.
French: Les tentatives visant à « améliorer » les dispositions d'instruments existants pourraient avoir pour conséquence involontaire que les droits des personnes handicapées différeraient des droits des autres personnes.
English: DIVISION 2 GATINEAU PARK Access from April 15 to November 30 Trails Champlain Trail Hanggliding Trail Hickory Trail Lac des Fées Trail Lusk Cave Trail Wolf Trail Trails 1, 1B, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 40, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 and 58 Capital Pathway Gatineau Park Pathway Corridor Lands (Corridor lands are mown strips of land adjacent to and on both sides of the parkways or roads to which reference is made.)
French: SECTION 2 PARC DE LA GATINEAU Accès du 15 avril au 30 novembre Sentiers Sentier Champlain Sentier de la Caverne-Lusk Sentier des Caryers Sentier des Loups Sentier du deltaplane Sentier du Lac-des-Fées Sentiers 1, 1B, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 40, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57 et 58 Sentier de la capitale Sentier du parc de la Gatineau Terrains de couloir (Un terrain de couloir est une bande de terrain dont le gazon est tondu et qui longe les deux côtés de la promenade ou du chemin visés.)
English: TSRI#105 has undertaken to address the following critical information gaps associated with natural emissions/processes in the environment; 1) the lack of representative and reliable data on natural emissions/sources/processes emitting volatile mercury species to the atmosphere in Canada (and elsewhere, recognizing that transboundary transport of Hg can and indeed does occur) and 2) evaluation (or development) of models/procedures applicable to scaling up experimental results, obtained from in-situ (field) flux measurements, to regional and national scales.
French: Le projet IRTS # 105 a été entrepris pour s'attaquer aux graves lacunes de l'information concernant les émissions/processus naturels dans l'environnement : 1) l'insuffisance de données représentatives et fiables sur les émissions/sources/processus naturels rejetant des espèces volatiles de mercure dans l'atmosphère au Canada (et ailleurs, étant donné que le transport transfrontalier du mercure est une réalité) et 2) l'évaluation (ou l'élaboration) de modèles/méthodes pouvant permettre de transposer de l'échelle régionale à l'échelle nationale les résultats d'expériences de mesures des flux sur le terrain.
English: The summary of the work then provides an overview of how this was achieved, illustrating a systematic approach to resolving the technological issues.
French: Le sommaire des travaux fournit une vue d'ensemble de ce qui a été accompli, illustrant une approche systématique de la résolution des problèmes technologiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,9 and encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session, in May 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de faire rapport sur cette question au Comité de l'information à sa vingt-troisième session en mai 2001;
English: If even some of the bacteria survive, they may become resistant to the antibiotic, making the infection harder to treat. 
French: Si certaines bactéries survivent, elles peuvent développer une résistance aux antibiotiques, ce qui complique le traitement de l'infection.
English: 17) International drug control  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.17) Contrôle international des drogues
English: Many young people who develop psychosis are still residing with their families.
French: Beaucoup de jeunes qui vivent un premier épisode psychotique habitent avec leur famille.
English: The trend in courts nationally and internationally is to move towards automated case management systems where all incoming documentation and information is captured digitally and managed electronically, in addition to maintaining the official physical court file.
French: À l’échelle nationale et internationale, la tendance parmi les tribunaux est la transition vers des systèmes automatisés de gestion des instances où tous les documents et les renseignements reçus sont saisis numériquement et gérés électroniquement, en plus de conserver le dossier papier officiel de la cour.
English: Contemporary Inuit sculpture, prints, drawings, and textiles may often employ Western artistic techniques and cater to an outsider market.
French: La sculpture, la gravure, les dessins et les tissus inuits contemporains peuvent souvent employer des techniques artistiques occidentales et satisfaire un marché extérieur.
English: Public Accountability Statements
French: Déclarations sur les responsabilités envers la collectivité
English: Proposal for a Directive amending Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic COM(2000) 137 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: La Commission a accepté un compromis avec le Conseil, à savoir qu'un test de manoeuvrabilité révisé soit utilisé mais que les États membres nommés puissent bénéficier d'une période de transition de trois ans en vue d'adapter leurs infrastructures routières.
English: Studies of wait times for payment of duties and taxes have not been considered necessary, due to dramatic declines in small collections in recent years.
French: L’étude des périodes d’attente pour le paiement des droits et des taxes n’a pas été jugée nécessaire en raison de l’importante diminution des menues perceptions au cours des dernières années.
English: Currently, scant attention is paid to the high failure rates of possible investments, poor potential returns, poor actual returns, or exit opportunities.
French: À l'heure actuelle, la forte perspective d'échec, de mauvais rendement éventuel et de mauvais rendement réel ou les sombres possibilités de sortie attirent peu d'attention.
English: A/59/153 Item 119 of the preliminary list -- United Nations common system -- Report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/153 Point 119 de la liste préliminaire -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: People with disabilities are at particularly increased risk owing to the social and economic inequalities that they face.
French: Les personnes handicapées courent un risque particulièrement élevé du fait des inégalités sociales et économiques auxquelles elles sont exposées.
English: Further to paragraph 144 of the previous report, it should be noted that the Armenian Confederation of Trade Unions proposed that the Government should put forward for ratification a number of ILO conventions of which the following have been ratified by the Republic of Armenia (date of ratification indicated in brackets):
French: Il y a lieu de noter, en complément des informations fournies au paragraphe 144 du précédent rapport, que la Confédération des syndicats arméniens a proposé au Gouvernement de soumettre à ratification un certain nombre de conventions de l'OIT, dont les suivantes ont été ratifiées aux dates indiquées entre parenthèses:
English: Groupe V. Pas de naturalisation sans obtention préalable d’une autorisation d’établissement La commission a en outre jugé que la loi présentait des lacunes dans un autre domaine : la définition des conditions préalables à la naturalisation. Par 6 voix contre 3, et 1 abstention, elle donne son feu vert à la CIP-N pour qu’elle conçoive un projet en la matière, en faisant néanmoins valoir qu’elle juge trop restrictifs les critères formulés dans l’initiative.
French: Groupe V. Pas de naturalisation sans obtention préalable d’une autorisation d’établissement La commission a en outre jugé que la loi présentait des lacunes dans un autre domaine : la définition des conditions préalables à la naturalisation.
English: The total number of CPUs in the country now stands at 29.
French: Le nombre total de ces unités est désormais de 29 à l'échelle nationale:
English: H 01 BASIC ELECTRIC ELEMENTS
French: H 01 ELEMENTS ELECTRIQUES FONDAMENTAUX
English: Always monitor your intensity level and heart rate throughout your workouts, and drink plenty of water before, during and after you exercise to make sure you don't overheat.
French: Pour éviter de vous échauffer, surveillez l'intensité de l'effort fourni ainsi que votre fréquence cardiaque, et buvez beaucoup d'eau avant, pendant, et après l'exercice.
English: Linksys safeguards the security of the data you send us with industry-standard physical, electronic, and managerial procedures.
French: Linksys préserve la sécurité des données que vous lui envoyez au moyen de procédures normatives, électroniques et administratives.
English: The view of some of us in Uganda is that the so-called food crisis is actually good for equatorial Africa.
French: Certains d'entre nous en Ouganda sont d'avis que la prétendue crise alimentaire est en fait une bonne chose pour l'Afrique équatoriale.
English: Strengthening internal/external control, inspection and accountability of the police
French: Renforcement des contrôles internes et externes, des inspections et de la responsabilisation de la police
English: Taking note of declaration ASS/AU/Decl.  1 (I), adopted on 10 July 2002 by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, on the implementation of the New Partnership for Africa's Development, mandating the Implementation Committee of the New Partnership and its Steering Committee to elaborate further the Framework for the New Partnership to ensure the implementation of the Initial Action Plan,
French: Prenant note de la déclaration ASS/AU/Decl.1 (I), adoptée le 10 juillet 2002 par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire, concernant la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, demandant au Comité de mise en œuvre du Nouveau Partenariat et à son Comité directeur d'étudier plus avant le cadre du Nouveau Partenariat afin d'assurer l'application du Plan d'action initial,
English: In conclusion, it says that Chile must also ensure that the amnesty does not continue to impede the investigation, trial and, where appropriate, punishment of those responsible for similar violations committed in Chile.
French: Enfin, la Cour demande à l'État partie de veiller aussi à ce que l'amnistie ne soit pas invoquée pour entraver les enquêtes sur d'autres violations analogues survenues au Chili et empêcher que les responsables soient jugés et punis.
English: For the last seventy years, the area has been the principal supply area for a major newsprint mill.
French: Depuis soixante-dix ans, la région est la principale source d’approvisionnement d’une grande usine de papier journal.
English: On all other systems, separate the directories with a colon.
French: Sur les autres systèmes, séparez les dossiers avec des deux-points.
English: Justin Timberlake reveals that he has a minimalist beauty regime and enjoys popping spots.
French: Ensemble depuis trois ans, Justin Timberlake et Jessica Biel affichent une complicité toujours intacte.
English: • Provide guidelines on Federal funding to School Districts and organizations offering second language programs and/or activities.
French: • Fournir des lignes de conduite au sujet du financement fédéral aux districts scolaires et organismes offrant des programmes et/ou activités de langue seconde.
English: In order to ensure that all of your Identifying Information is correct and up-to-date, at any time you may email us at customersupport@teleatlas.com and request your Identifying Information.
French: Vous devez rapidement nous informer si votre carte de crédit (pour les Etats-Unis), votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe a été perdu, volé ou utilisé dans votre permission.
English: However, as the global financial storm continues to batter our citizens and economies, it has never been more clear that we live in an interconnected, interdependent world.
French: Cependant, alors que la tempête financière mondiale continue à frapper nos concitoyens et nos économies, il n'a jamais été aussi évident que nous vivons dans un monde interconnecté et interdépendant.
English: Creating new branches is relatively important in Greece for their domestic market, and in Liechtenstein and Portugal, overseas branches are important.
French: Tableau 2.3:
English: In the first place, the applicant's argument is contradictory.
French: 9/11 d'une marque par rapport à une autre.
English: Some people say that the title of the resulting instrument in 1995 is an agreement with 63 words in it.
French: D'aucuns disent que le titre de l'accord conclu en 1995 est un accord contenant 63 mots.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed colleague, Mrs Descamps. on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon excellente collègue Marie-Hélène Descamps sur la proposition de décision du conseil européen sur l'accord entre l'union européenne et le Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: • who to partner with (benchmarking);
French: • la façon de trouver un partenaire (analyse comparative),
English: Our Ultra-Web cartridges filters and Dura-Life bag filters are the “Cure for common dust collectors”, and they are available for Donaldson Torit DCE AND most other popular brands of dust collectors. Simply tell us the brand and model of your collector and we will supply you high performance industrial air filters.
French: Rendez l’air plus propre grâce aux performances des médias Donaldson pour vos cartouches, sacs et panneaux filtrants.
English: The sponsor is required to submit, in advance of the filing of the drug submission, a written request for Priority Review status to the Director of the appropriate Bureau within Health Canada and a completed Clinical Assessment Package (CAP) in a format similar to that outlined in "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions".
French: Le promoteur doit fournir, avant de présenter un soumission, une demande écrite de statut d'évaluation prioritaire au directeur du Bureau approprié de Santé Canada et un dossier d'évaluation clinique (DÉC) respectant une présentation semblable à celui qui est décrit dans «Lignes Directrices pour l'Industrie, Évaluation Prioritaire des Présentations de Drogues».
English: Most Member States use least one of the three compensation calculation methods that follow:
French: En Suède, les frais d’huissiers sont payés par l’Etat. Le coût de l’intervention de la force de police, principalement pour faire signifier un acte lorsque la signification par voie postale s’est avérée inefficace, est de 27 euros payables d’avance.
English: The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity for the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Sous-Comité a souligné combien il importait d'assurer un accès non discriminatoire à un coût et dans des délais raisonnables aux données de télédétection et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: The “Principles and Objectives for Nuclear Disarmament and Non-Proliferation” adopted at the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review and Extension Conference, which called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on the FMCT; this was widely regarded as part of a political bargaining process between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, when the latter abandoned the nuclear option forever as a means for national security;
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont adopté, à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995, une décision sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», dans laquelle ils ont appelé l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Norwegian delegation, while welcoming the conclusions presented to the Executive Committee on the situation of vulnerable women and girls, hoped that the many observations and recommendations contained in those conclusions would be rigorously followed up.
French: La délégation norvégienne, se félicitant du projet de conclusions sur les femmes et les fillettes vulnérables présenté au Comité exécutif, espère que les nombreuses observations et recommandations qu'il contient feront l'objet d'un suivi rigoureux.
English: It's not the best price with regard to the number of the Friends sold abroad.
French: Ce n'est pas le meilleur prix en ce qui concerne le nombre des Amis vendus à l'étranger.
English: The proposal from the UIC/IUR was placed between square brackets, and the Joint Meeting invited the UIC/IUR to prepare a text for transitional measures.
French: Le texte proposé par l'UIC a été placé entre crochets et la Réunion commune a invité l'UIC à rédiger le texte des mesures transitoires.
English: If the Athlete or other Person establishes entitlement to a reduction or suspension of the period of Ineligibility under two or more of Articles 10.5.2, 10.5.3 or 10.5.4, then the period of Ineligibility may be reduced or suspended, but not below one-fourth of the otherwise applicable period of Ineligibility.
French: Si le sportif ou l’autre personne établit son droit à la réduction ou au sursis en vertu d’au moins deux articles parmi les articles 10.5.2, 10.5.3 et 10.5.4, la période de suspension peut être réduite ou assortie du sursis, mais pas en-deçà du quart de la période de suspension applicable normalement.
English: The emergence of a mixed economy, the need for an entrepreneurial mentality and appropriate governance structure call for more sensitivity in implementing legal solutions.
French: L'émergence d'une économie mixte, la nécessité de développer l'esprit d'entreprise et l'appareil de gestion approprié exigent plus de circonspection dans la recherche de solutions légales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: The point I want to make about Newfoundland and Labrador in particular, because this is the one that keeps coming up, is that in terms of equalization payments over a period of time, we see in
French: La raison pour laquelle j’ai parle de Terre-Neuve-et-Labrador, ´ c’est que cette province revient constamment dans les discussions. ` ´ ´ ´ Lorsque l’on jette un coup d’œil a la perequation touchee