ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms rates for Seafield Lodge Hotel in Grantown-on-spey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Seafield Lodge Hotel à Grantown-on-spey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And so it came to pass, just over twenty years ago, that I stepped through the Porta San Pietro, my heart pounding, and entered the University for Foreigners Perugia.
French: C’est ainsi qu’il y a un peu plus de vingt ans, je franchissais le cœur battant la porte San Pietro et faisais mon entrée à l’université pour étrangers de Pérouse.
English: Despite this improvement, the female employment rate continues to be well below the EU average and the gender gap remains substantial.
French: Cette évolution de l’emploi s’est répercutée favorablement sur le taux de chômage total, qui est tombé à 10,5%. L’écart avec la moyenne communautaire est de près de 2 points mais l’amélioration de l’emploi survenue au début de 2001 a permis à ce taux de passer en dessous de la barre des 10%.
English: Should you have any questions regarding this manual, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant ce manuel, veuillez communiquer avec:
English: The wall chart was later expanded at the request, and in collaboration with, the Division for Social Development, into an analytic background document for the preparatory process leading up to the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: À la demande de la Division du développement social et en collaboration avec celle-ci, cette planche a par la suite été développée et transformée en document de référence analytique pour le processus de préparation de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: Table 2.2 outlines the content of the different panels.
French: Le tableau 2.2 présente le contenu des différents sous groupes.
English: Disciplines and Functions i) Are there disciplines and functions within your organization where risk management is applied at an operational level?
French: ii. Y a-t-il des domaines et des fonctions, au sein de votre entreprise/organisation, auxquels la gestion de risques s'applique au niveau de l'exploitation?
English: In some communities, particularly those with a nomadic and pastoral tradition, the slave was regarded as the property of the master, regardless of whether he or she had been purchased, donated, acquired by force (by abduction or theft) or inherited.
French: Dans certaines communautés, en particulier les communautés de tradition nomade et pastorale, l'esclave est considéré comme propriété du maître, qu'il ait été acheté, offert, acquis par la force (rapt, vol) ou hérité.
English: For each of 2a and 2b, the kinetically controlled product is a 35:65 mixture of the C-2 and C-4 enolate ion adducts; the C-2 adduct subsequently isomerizes to give the C-4 adduct as the only observable species under thermodynamic control.
French: Pour les cations la ainsi que 2b, le produit de contrôle cinétique est un mélange 35:65 des adduits des ions énolates C-2 et C-4; l'adduit C-2 s'isomérise ultérieurement pour donner l'adduit C-4, la seule espèce observée sous contrôle thermodynamique.
English: With regard to the funding needed to bridge the digital divide, the ECE region benefited from the presence of sound financial institutions, facilitating the implementation of a knowledge-based economy, training and communications, by offering both credits but technical assistance.
French: Pour ce qui est du financement nécessaire pour combler le fossé numérique, la région de la CEE bénéficie de la présence d'institutions financières solides facilitant la mise en place d'une économie fondée sur le savoir, la formation et la communication et offrant non seulement des crédits mais également une assistance technique.
English: Special incentives are also excluded, since they tend to misrepresent the idea of joint effort.
French: Les incitations spéciales sont également exclues, puisqu’elles ont tendance à fausser la notion d’ effort collectif.
English: Décap is partly excerpted from the music commissioned by the Compagnie Marie Chouinard for Le cri du monde, which was choreographed by Marie Chouinard.
French: Décap est en partie tirée de la musique composée pour la chorégraphie Le cri du monde de Marie Chouinard — une commande de la Compagnie Marie Chouinard.
English: The conditions for counting this type of service are also described below.
French: Les conditions pour tenir compte de ce genre de service sont également expliquées ci-dessous.
English: His country would continue to be a major donor to UNHCR, but stressed the need for a more equitable and stable basis for its financing.
French: Le représentant du Danemark précise que son pays est et restera un des principaux bailleurs de fonds du HCR tout en soulignant la nécessité de mettre en place un système de financement plus équitable et plus stable.
English: One way to explore and investigate these interactions is by examining the food chains and food webs that exist.
French: Une des façons de découvrir et d'étudier ces interactions est d'examiner les chaînes ou réseaux alimentaires (trophiques) qui existent à l'intérieur de ce milieu.
English: The customer receives his bill by email, right after the order confirmation email.
French: Le client reçoit une facture par email, en même temps que l'e-mail de confirmation de commande.
English: The Council adopted decisions establishing the second phase of three cooperation and training programmes aimed at the law enforcement authorities of the Member States, legal practitioners and persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children. [ OJ L 186, 7.7.2001 ]
French: Le Conseil a adopté des décisions établissant la seconde phase de trois programmes de coopération et de formation destinés respectivement aux services répressifs des États membres, aux particuliers de la justice et aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants. [ JO L 186 du 7.7.2001 ]
English: The Council elected the following eighteen Member States for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission's seventeenth session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's nineteenth session, in 2011: Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Estonia, Gabon, Germany, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Conseil a élu les dix-huit États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session, en 2011 : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Émirats arabes unis, Estonie, Gabon, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Namibie, Pakistan, Roumanie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Animals are common road hazards in rural areas.
French: Sur les routes de campagne, les animaux constituent un danger.
English: It does not seem to me, therefore, that any of the objections that have been considered here are capable of upsetting the view adopted above.
French: Il ne nous semble donc pas que les objections que nous venons d’examiner soient de nature à réfuter la thèse exposée plus haut.
English: By its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, the Security Council established a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force (IPTF), entrusted with the responsibilities set out in annex 11 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively called the “Peace Agreement”) (A/50/790-S/1995/1999), and a United Nations civilian office with the responsibilities set out in the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1031).
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé une force de police civile des Nations Unies chargée des tâches prévues dans l'annexe 11 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement Accord de paix) (A/50/790-S/1995/1999), portant le nom de « Groupe international de police » (GIP), ainsi qu'un bureau civil des Nations Unies dont les attributions sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1031).
English: With greater economic prosperity, the people of Turkey are becoming more interested in both Western goods and lifestyles.
French: Grâce à leur prospérité économique accrue, les Turcs sont de plus en plus intéressés par le mode de vie et les produits occidentaux.
English: As from the 10 February 2000, that is, when the latest amendments to the citizenship legislation were enacted, the Constitution contains only the general principles concerning Maltese citizenship whilst all the relative detailed provisions have been incorporated in the Maltese Citizenship Act (Cap.
French: À partir du 10 février 2000, c'est-à-dire le moment où le dernier amendement à la législation sur les citoyennetés ont été rédigées, la Constitution ne contient que des principes généraux concernant la Constitution maltaise alors que toutes les dispositions détaillées relatives à cette question ont été incorporées dans la loi sur la citoyenneté maltaise (Cap 188).
English: Canadian firms, along with those from Australia, Germany, Sweden, the United States, Finland, Japan and the United Kingdom, are among the leading international suppliers of mining goods and services. Most Canadian suppliers of specialized mining goods and services are small businesses.
French: Les entreprises canadiennes, de même que les entreprises australiennes, allemandes, suédoises, américaines, finlandaises, japonaises et britanniques figurent parmi les fournisseurs les plus importants de services et de produits miniers à l'échelle internationale.  La plupart des fournisseurs canadiens de services et produits miniers spécialisés sont de petites entreprises.
English: I have to say it's a mystery to me.
French: Je dois vous dire qu'il s'agit d'un mystère.
English: (a) Electronic Certificate of Origin (ECO) between the Republic of Korea and Chinese Taipei,
French: La PAA continue à tenir des réunions périodiques et poursuit ses projets d'échange de documents commerciaux entre les membres, en particulier:
English: Provision of $3,000 is made for commercial freight and other related costs for spare parts and other supplies not available locally.
French: Un montant de 3 000 dollars est prévu pour le fret par les soins d'entreprises privées et autres coûts connexes, nécessaires pour faire venir les fournitures et les pièces de rechange introuvables dans la zone de la mission.
English: ◦ PWGSC provides contracting services related to photographic and imaging needs. Services include helping clients define their requirements, writing technical specifications, providing advice and estimates, soliciting and assessing bids, and awarding and administering contracts.
French: ◦ À ce chapitre, TPSGC offre des services liés à des besoins en photographie et en imagerie, p. ex., aider les clients à définir leurs besoins, rédiger des devis techniques, conseiller et faire des estimations, solliciter et évaluer des soumissions, adjuger et administrer les marchés.
English: • This trend has been reversed these past three years leading to 752 new cases accepted in 2005 and 1,291 final decisions rendered.
French: • Depuis trois ans, cette tendance s’ est renversée : en 2005, la Commission a accepté 752 nouveaux dossiers et rendu 1 291 décisions définitives.
English: - (SK) I voted for the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008.
French: (SK) J'ai voté pour le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008.
English: You will be able to enjoy our lounge when tasting our magnificent buffet breakfast.
French: Vous pourrez profiter du salon où vous dégusterez notre fabuleux petit déjeuner genre buffet.
English: Lawrence Montague Lande Collection (MG 53) at the National Archives of Canada; Lawrence Lande Collection of Canadiana at the Department of Rare Books and Special Collections, McGill University Libraries.
French: Collections Lawrence-Montague-Lande (MG 53) aux Archives nationales du Canada; Lawrence Lande Collection of Canadiana au Départment des livres rares et collections spéciales, Bibliothèques de l'Université McGill.
English: Deferred annual allowances 359
French: Allocations annuelles différées 359
English: In May 2002 he became provisional Administrative Director of Eurojust and in September 2002 he was appointed as Administrative Director.
French: En mai 2002, il est devenu directeur administratif provisoire d’Eurojust et, en septembre 2002, a été nommé directeur administratif.
English: Transportation Association of Canada (TAC) - Canadian Surface Transportation Research
French: Transports Canada - Transact
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Republic of Moldova, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Congo, Croatie, Djibouti, El Salvador, Gabon, Gambie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Mali, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Ouzbékistan, Panama, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Ukraine et Zimbabwe.
English: • messages must be clear, concise, consistent;
French: • messages clairs, concis et cohérents;
English: • Suits all learning styles
French: • S'adapte à tous les styles d'apprentissage
English: That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.
French: C'est pourquoi je voudrais vous faire part de deux bonnes nouvelles ce matin.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence (or licences) to provide an over-the-air digital/HD television service (or services) across Canada.
French: Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir des licences de radiodiffusion afin d'offrir un service (ou des services) de télévision numérique/HD en direct à l'ensemble du Canada.
English: A number of the actions called for in decision RC-3/5 are addressed to Parties, whether developing country Parties, Parties with economies in transition or developed country Parties (donors).
French: Un certain nombre des mesures préconisées dans la décision RC-3/5 s'adressent aux Parties qui sont des pays en développement, des pays à économie en transition ou des pays développés (bailleurs de fonds).
English: Challenges and Strategies for Management of Electrical and Electronic Waste in Latin America and the Caribbean Workshop} 2008-10-14 10:30 (Ottawa) DST REWAS 08
French: Uruguay leads innovative research on PCs for children 2008-08-12 The Uruguayan news portal 'Uruguay al Día' published an article with informationon on the launch of the new IDRC supported project 'Social Impacts Research on 1x1 Models in Latin America' (104122).
English: Statement concerning disengagement issued on 25 August 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant le désengagement publiée le 25 août 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Advance Passenger Information ( APIS ), if required.
French: Information préalable sur les voyageurs ( SIPV ), au besoin.
English: Article 19 contains the obligation - under certain conditions - to exchange information obtained under this proposed Regulation from a third country in order to afford effective protection of the financial interests of the Community.
French: L’article 13 prévoit des règles pour l’exercice d’une surveillance spéciale sans qu’une demande spécifique n’ait été adressée dans le cadre de ce règlement ainsi que pour la communication des informations y relatives.
English: We have shown an entropy transport effect, similar to the Ettinghausen one observed in the type II supraconductors, but with opposite sign.
French: Nous avons mis en évidence un effet de transport d'entropie similaire à l'effet Ettinghausen observé chez les supraconducteurs de type II, mais de signe opposé.
English: 2002-01-30 Jean-Marc Fleury It is with great sadness that we have learned that our colleague, Chusa Gines, was on the TAME airliner which crashed Monday morning, January 28, 2002, at the border between Ecuador and Colombia.
French: 2002-01-30 Jean-Marc Fleury C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris que notre chère collègue Chusa Gines était dans l’avion de la société TAME qui s’est écrasé lundi matin à la frontière entre l’Équateur et la Colombie.
English: A transfer of €300 000 and €380 000 in payment appropriations from lines 16 03 02 and 16 04 03 has been submitted to the budgetary authority (INFO 12/2006).
French: Public health (2003 to 2008) The payment appropriations on this line are expected to diverge considerably from the budget estimates, with overall implementation at the end of the year now estimated at €39 million.
English: This period depends on the age of the person on the day a disability group is established to him.
French: Cette période dépend de l'âge de la personne à la date à laquelle une pension invalidité lui est établie en sa faveur.
English: An important feature of mycorrhizas is the interface involved in nutrient exchange between the symbionts.
French: Une importante caractéristique des mycorhizes est l'interface impliqué dans les échanges de nutriments entre les symbiotes.
English: Statistics Canada is in the process of integrating diversity concepts into 28 of its in-house training courses, including statistical, management and communication, and interpersonal skills training.
French: Statistique Canada intègre actuellement des notions de diversité dans 28 de ses cours de formation interne, notamment dans les cours de statistique, de gestion et de communications et de relations interpersonnelles.
English: The essence of this report strongly suggests that:
French: En essence, ce rapport suggère fortement que :
English: May 24, 1988 Diplomatic Note (transit visas). June 24, 1988 Confidential MOU (routes, designation, change of aircraft, on-line connecting and in transit traffic, ground handling, taxation and applicability to charters).
French: Le 24 mai 1988 Note diplomatique (visas de transit) Le 24 juin 1988 Mémorandum d'entente confidentielle (routes, désignation, changement d'aéronef, trafic intracompagnie avec arrêt intermédiaire et trafic en transit, services au sol, imposition et l'application aux vols affrétés).
English: The EDS offers no support for the idea that strong ethnic attachments result in lower rates of voter participation.
French: Rien dans l'EDE ne vient étayer l'idée qu'une appartenance ethnique forte se traduit par un taux de participation faible.
English: The bending moments and tie-rod stresses have been calculated using the methods of fixed earth support and moment reduction.
French: Les moments de pliage et les efforts dans les entraits ont été calculés en utilisant les techniques du support en terre fixe, et de la reduction du moment.
English: Select .eps link you wish, four color (CMYK), for print, three-color (RGB) for Web use, or black and white, and click on it.
French: Sélectionnez le lien .eps que vous désirez télécharger, quatre couleurs (CMYK), pour l’impression, trois couleurs (RGB) pour le site Internet ou noir et blanc, et cliquez-le.
English: • The 100th Birthday of Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother - August 2, 2000 June 2000
French: • 100e anniversaire de naissance de Sa Majesté La Reine Elizabeth La Reine Mère - le 2 août 2000 Juin 2000
English: Church organizations are important in public life and have the potential to contribute to inclusive national development solutions, as do traditional chiefs with their outreach and influence.
French: Les organisations confessionnelles tiennent une place importante dans la vie publique et ont les moyens de contribuer à l'élaboration de processus de développement nationaux qui profitent à tous, à l'instar des chefs traditionnels, forts de leur position de proximité et de leur influence.
English: Errors could lead to unnecessary expense for radio spectrum users, hence increases in operating costs and declines in income for various firms.
French: Les erreurs pourraient entraîner des dépenses inutiles pour les utilisateurs du spectre radio et donc l'augmentation des coûts d'exploitation et des diminutions de revenu pour diverses sociétés.
English: It was recalled that the President's Action Programme of the 3MSP stated that “to further clarify the reasons why mines are retained for training and development under Article 3 and, in particular, to reaffirm the common understanding as regards the amount of mines that can be retained in a manner consistent with Article 3, the Co-Chairs…will continue to ensure that this topic is raised during future meetings of the Standing Committee.” In this context, several States Parties provided updates on mines retained in accordance with Article 3.
French: Il a été rappelé que, dans le programme d'action du Président de la troisième Assemblée des États parties, il est déclaré que «afin d'éclaircir les raisons pour lesquelles certaines mines sont conservées pour la formation et la mise au point de techniques de détection, aux termes de l'article 3, et en particulier afin de réaffirmer la communauté de vues concernant la quantité de mines pouvant être conservée d'une manière conforme à l'article 3, les Coprésidents continueraient de veiller à ce que la question soit abordée au cours des réunions ultérieures du Comité».  Dans ce contexte, plusieurs États parties ont fourni des données mises à jour sur les mines conservées conformément à l'article 3.
English: Ross, William A. "Cumulative Effects Assessment:
French: Ross, Willam A. « Assessing Cumulative Environmental Effects:
English: We accepted most of the company’s stated purposes for collecting and using personal information gathered by GPS.
French: Nous avons accepté la plupart des objectifs énoncés par la société pour recueillir et utiliser des renseignements personnels à l’aide du GPS.
English: The former employee may wish to consult with a Financial Advisor before making a decision.
French: Consulter un conseiller financier avant de prendre une décision.
English: Currently, 1 Wing has no tactical helicopter assets deployed on operations.
French: À l’heure actuelle, aucun hélicoptère tactique de la 1re Escadre n’est déployé dans le cadre d’une opération.