ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new fund, the EU will have an instrument at its disposal that allows it effectively to assist Member States and candidate countries whenever a crisis situation arises.
French: Grâce au nouveau fonds, l’UE disposera d’un instrument lui permettant d’aider efficacement les États membres et les pays candidats en situation de crise.
English: The 'alternative' model being proposed to us fits into the logic promoted within the World Trade Organisation which, in search of supposed efficiency, seeks to bypass national sovereignty, seeks to bypass the resolution of disputes through respect for each country's particularities, and seeks to bypass their right to defend their interests and those of their peoples.
French: Le modèle "alternatif" qui nous est proposé s'intègre dans la logique défendue dans le cadre de l'OMC qui, en quête d'une efficacité supposée, vise à contourner les souverainetés nationales, un règlement des différends respectant les particularités de chaque pays et le droit de ceux-ci à défendre leurs intérêts et ceux de leurs populations respectives.
English: Ref: 850-066/01 Atlantic Vision Conference Moncton, New Brunswick - October 9 and 10, 1997 NEWS RELEASE MONCTON, N.B. -- October 10, 1997 -- More than 200 leaders from business, education and government shared examples of the many successes in Atlantic Canada's dynamic economy at the two-day Atlantic Vision conference.
French: Ref: 850-066/01 Conférence pour une vision de l'Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) - Les 9 et 10 octobre 1997 COMMUNIQUÉ MONCTON (N.-B.), le 10 octobre 1997 -- Pendant deux jours, plus de 200 chefs de file du monde des affaires, des milieux de l'éducation et des administrations publiques réunis à la Conférence pour une vision de l'Atlantique ont eu un aperçu des multiples réussites de la région de l'Atlantique, reflets de son dynamisme économique.
English: • FMF 2005 - Online registration now available
French: • Le FMF 2005 – Inscription en ligne maintenant disponible
English: In particular, it is concerned at information on the existence of segregated residential areas for Dalits, social exclusion of inter-caste couples, restriction to certain types of employment, and denial of access to public spaces, places of worship and public sources of food and water, as well as at allegations that public funds were used for the construction of separate water taps for Dalits.
French: Il est notamment préoccupé par les informations concernant l'existence de zones d'habitation séparées pour les Dalits, l'exclusion sociale des couples mixtes quant à la caste, les restrictions d'accès à certains types d'emploi et le refus d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau, ainsi que par les allégations relatives à l'utilisation de fonds publics pour l'aménagement de points d'eau séparés destinés aux Dalits.
English: The representative of China noted a discrepancy in the Chinese version of the draft resolution.
French: Le représentant de la Chine souligne une divergence dans la version chinoise du projet de résolution.
English: The Constitutional Court may adjourn the elaboration of the judgment and advisory opinion, but no later than 5 days.
French: - La Cour constitutionnelle peut ajourner la redaction de l'arret et de l'avis mais pas de plus de 5 jours.
English: However, it now includes the areas which were eligible under Objective 6 and the very remote regions.
French: Mais il intègre désormais les zones déjà éligibles à l'objectif 6 et les régions ultrapériphériques.
English: In an environment that is becoming ever more uncertain, more complex and more turbulent, companies must develop their management, in order to maintain their competitiveness.
French: Dans un environnement devenu plus incertain, plus complexe et plus turbulent, les entreprises doivent, pour maintenir ou améliorer leur compétitivité, développer de nouvelles aptitudes managériales.
English: However, Palau had instead been subjected to a complex arrangement in which remote centres made decisions that failed to address its needs.
French: Toutefois, les Palaos ont en fait été soumis à un arrangement complexe dans lequel des centres éloignés prenaient des décisions qui ne répondaient pas à leurs besoins.
English: Each of Marine Atlantic’s passenger shuttle buses, utilized to transport passengers without vehicles from the terminals to the vessels, are fully equipped with wheelchair lift units to assist passengers who use wheelchairs.
French: Chacune des navettes pour passagers de Marine Atlantique qui assurent le transport depuis les terminaux jusqu’aux traversiers est munie d’un appareil servant à
English: The Committee recommends the State party to put in place comprehensive data collection that covers all areas of the Convention including the situation of women migrant workers and violence against women, so as to be able to assess trends and the impact of programmes on women, and to include such data and related analysis in its next periodic report.
French: Le Comité recommande de procéder à une collecte des données complète, portant sur tous les domaines visés dans la Convention, et notamment sur la situation des travailleuses migrantes et la violence à l'égard des femmes, qui permettraient d'évaluer les tendances et les effets des programmes sur les femmes et de les faire figurer, avec l'analyse correspondante, dans le prochain rapport périodique.
English: There was a bidding war for a few items, including an Arabian mare!
French: Quelques articles, dont une jument arabe, ont déclenché une guerre des enchères!
English: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
French: Papers included in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer term program of research in progress.
English: The Council and the Commission have been doing so in recent years, but, for the first time, Parliament is also associated with it.
French: Le Conseil et la Commission avaient opéré de la sorte ces dernières années, mais le Parlement est lui aussi associé pour la première fois.
English: For the current period, the Office of Logistics Management and Mine Action has 232 posts funded from the support account as shown in table 17 below.
French: Pour la période en cours, le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines dispose de 232 postes financés au moyen du compte d'appui, comme il est indiqué dans le tableau 17 ci-après :
English: It allowed LFC to plan, prepare and sustain its substantial commitment to Afghanistan, as well as identify LFC assets that would be available for domestic and contingency operations.
French: Il a permis au CFT de planifier, de préparer et de soutenir son engagement considérable envers l’Afghanistan, en plus de dégager les ressources du CFT qui seraient disponibles pour des opérations nationales et d’urgence.
English: Note that Section 5.2 of Annex VII states "The manufacturer may place the devices on the market, unless the notified body communicates to the manufacturer within the agreed time-frame, but not later than 30 days after reception of the samples, any other decision, including in particular any condition of validity of delivered certificates." 6 Other Features of the CE Marking Process 6.1 Postmarket Surveillance and Vigilance Reporting The MDD and IVD MDD require the manufacturer to review the experience gained in the postproduction phase and to apply corrective actions where appropriate.
French: Noter que le paragraphe 5.2 de l’annexe IV précise que « le fabricant peut mettre le dispositif sur le marché, sauf si l’organisme notifié transmet au fabricant dans le délai convenu, au plus tard 30 jours après réception des échantillons, toute autre décision, incluant notamment une quelconque condition de validité des certificats émis. » 6 Autres caractéristiques relatives au marquage CE 6.1 Surveillance après la mise sur le marché et rapport de vigilance La DDM et la DDM DIV requièrent que le fabricant étudie l’expérience acquise en phase de post-production et applique des mesures correctives, le cas échéant.
English: The Committee also examined the situation in Grenada in the absence of a report and adopted provisional concluding observations.
French: Le Comité a également examiné la situation de la Grenade en l'absence de rapport et a adopté dans son cas des observations finales provisoires.
English: The investor outlines basic contract terms and discusses pricing.
French: L'investisseur précise les grandes lignes des modalités du contrat et discute de l'établissement des prix.
English: The Bank of Canada, in collaboration with the CACP, established the Award of Excellence in March 2004 to recognize the efforts of Canadian law-enforcement personnel in deterring the counterfeiting of bank notes.
French: La Banque du Canada a créé ce prix de concert avec l'ACCP, en mars 2004, pour souligner les efforts déployés par les organismes d'application de la loi afin de décourager les faux-monnayeurs.
English: Completing a patrol of the local area, a Light Armoured Vehicle III (LAV III) from "C" Company travels along a road leading into Drvar, Bosnia-Herzegovina.
French: Suite à une patrouille de la région locale, un véhicule blindé léger III (VBL III) de la Compagnie C se déplace sur une route menant à Drvar, en Bosnie-Herzégovine.
English: Review on Expiry Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief subject to a scheduled expiry date, the Tribunal will, before the expiry date, issue a formal notice that the tariff relief provided by the order will expire unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief should be continued and the Minister of Finance implements the recommendation.
French: Examen relatif à l'expiration Lorsque le ministre des Finances a rendu un décret sur un allégement tarifaire pour une période déterminée, le Tribunal publiera, avant la date d'expiration, un avis officiel selon lequel l'allégement tarifaire prévu par le décret ne sera plus en vigueur à moins que le Tribunal ne fasse une recommandation de prorogation de l'allégement tarifaire et que le ministre des Finances ne mette cette dernière en oeuvre.
English: And so on goes the list of studies, both large and small, their findings and recommendations building on one another and providing more, but little new, evidence.
French: De grande ou de moindre ampleur, toutes les études réalisées vont dans le même sens, et leurs conclusions et leurs recommandations s’ajoutent les unes aux autres, accumulant des témoignages qui sont presque invariablement les mêmes.
English: SEGMENT NOT DEFINED IN TRANSACTION SET 7.
French: Les éléments d'information connexes sont désignés sous le nom de « composants ».
English: The mission learned about the difficult situation facing Haiti's agricultural sector and received information regarding the scope for its improvement.
French: La mission a aussi pris connaissance de la situation difficile du secteur agricole d'Haïti et a été informée de l'ampleur des mesures nécessaires à son amélioration.
English: Likewise, in the negotiations towards an agreement for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) the issue of how to treat cultural industries and domestic cultural policies will arise.
French: De même, dans les négociations sur l’accord de la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA), la question du traitement des industries culturelles et des politiques culturelles nationales va se poser.
English: Primary Workers in women's institutions will continue to perform their current case management duties.
French: Les intervenants de première ligne dans les établissements pour femmes continueront de s'acquitter de leurs fonctions actuelles en matière de gestion de cas.
English: Inter-community trade has nearly tripled, while trade with the international community nearly doubled since the signing of the treaty in 1991.
French: Le commerce entre les pays membres du Mercosur a presque triplé depuis la signature du traité en 1991, tandis que celui à l'échelle internationale a presque doublé.
English: PWGSC’s information management project is intended to increase staff use of the department’s electronic document and record system.
French: ministères lorsque leurs applications seront accessibles dans le cadre de la Voie de communication protégée.
English: Other key informants noted that the lack of continuity in staff has created general problems for quality of basic care (such as lack of dispensation of prenatal vitamins, although stocked) that telehealth cannot address.
French: D’autres personnes-ressources ont fait remarquer que le manque de continuité du personnel avait créé des problèmes de nature générale en ce qui concerne la qualité des soins de base (vitamines prénatales non distribuées, bien qu’elles aient été disponibles) que la télésanté ne peut pas régler.
English: If the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the safety and health committee established for the employee's workplace.
French: Si l'employé n'est pas satisfait de la décision, la question devra être renvoyée au comité de santé et de sécurité de son lieu de travail.
English: This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act (hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the term "comparable rank" as used in subparagraph 2(1)(b)(ii) of the Act.
French: La commissaire publie le présent bulletin en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi ») pour guider l'interprétation du terme « rang comparable » employé dans le sous-alinéa 2(1)b)(ii) de la Loi.
English: A mere breach of departmental or Commission policies would not constitute a valid basis for challenging, under section 21 of the Act, the legality of the restriction imposed on the area of competition... In Johnson & Warriner (T-601-97, February 16, 1998), in paragraph 11 the Court stated:
French: Une violation des politiques du ministère ou de la Commission ne suffit pas à elle seule pour permettre de contester, sous le régime de l'article 21 de la Loi, la légalité de la restriction attachée à la zone de concours Dans l’arrêt Johnson et Warriner (T-601-97, 16 février 1998), au paragraphe 11, la Cour a déclaré :
English: Again, we added new and improved functionalities.
French: Encore plusieurs ajouts de fonctionnalitées très intéressantes.
English: Canada hosted and/or played an active role in the following international meetings related to this priority.
French: En lien avec cette priorité, le Canada a été l'hôte de réunions internationales ou y a joué un rôle actif.
English: Right to the integrity of the person 1.
French: Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.
English: This newly formed international movement aims to encourage public debates about the functions of public education systems for societies as a whole and the link between local problems within educational institutions and global economic forces.
French: L’utilisation de divers forums, de Facebook, de listes de diffusion, de sites internationaux traduits en plusieurs langues aide à l’échange constant de l’information entre militants, où qu’ils soient.
English: • Continuing Education via telehealth is well-received and has four main impacts: 
French: • La formation continue donnée par la télésanté est bien perçue; elle compte quatre répercussions principales :
English: It appeared to the ADT that the industry had lost more premium volume than second-line volume.
French: Le Tribunal antidumping a constaté que l'industrie semblait avoir perdu un plus gros volume de vente de produits de qualité supérieure que de qualité secondaire.
English: Maxiprint.ch cannot be held responsible anyhow for inexistent texts, missing graphics and other error causes.
French: Maxiprint.ch ne peut être en aucun cas responsable pour des textes inexistants, des éléments graphiques manquants et d’autres causes de défauts.
English: In May 1987 he was promoted to Master Corporal and moved to the position of Observer Supervisor at CFB Trenton, Ontario.
French: En mai 1987, il fut promu Caporal-Chef et transféré à la BFC Trenton, Ontario comme Surveillant Observateur.
English: The EPO in its capacity as receiving Office under the PCT is participating in this pilot project and will as from 1 April 1998 accept international patent applications prepared using the PCT-EASY software, provided that the conditions set out in the PCT-EASY manual (to be delivered to each registered user together with the software) are met.
French: En tant qu'office récepteur au titre du PCT, l'OEB participe à ce projet pilote, et à partir du 1er avril 1998, il acceptera les demandes internationales préparées à l'aide du logiciel PCT-EASY, pour autant que soient remplies les conditions énoncées dans le manuel PCT-EASY (qui sera livré à chaque utilisateur inscrit en même temps que le logiciel).
English: Astronomers hope to study the gaseous disks out of which stars and their planets form down to scales comparable to the Earth-Sun distance.
French: Les astronomes espèrent étudier les disques gazeux desquels les étoiles et les planètes forment à une aussi petite échelle que la distance Terre-Soleil.
English: Headquartered in New York, it will have operations in London and New York.
French: Elle mènera ses opérations à la fois à New York, où sera situé son siège social, et à Londres.
English: 2.1 The present bulletin with its annex is issued to every staff member who is subject to the Staff Regulations and Rules, including staff members of separately administered organs and programmes.
French: 2.1 La présente circulaire ainsi que son annexe s'adressent à tous les fonctionnaires auxquels s'appliquent le Statut et le Règlement du personnel, y compris les fonctionnaires d'organes et de programmes administrés séparément.
English: The proportion of women aged 50 or older who had never had a mammogram was highest among women who had attained only an elementary school education level (39%). Also, women with higher education levels tended to have had their mammograms within the two years preceding the survey.
French: Fait digne de remarque, dans la plupart des provinces où il y a des programmes structurés et bien établis de dépistage du cancer du sein (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Ontario), une plus forte proportion des mammographies étaient plus récentes, c'est-à-dire remontaient à moins de deux ans avant l'enquête.
English: There have been other important constraints in the use of the performance envelopes.
French: Il y a eu d'autres contraintes importantes relativement à l'utilisation des enveloppes fondées sur la performance.
English: The persistent cyclical influx of refugees from neighbouring countries has continued to pose a challenge to the Government in terms of resources and infrastructure.
French: L'arrivée cyclique et persistante de réfugiés de pays voisins continue de représenter un défi pour le Gouvernement en termes de ressources et d'infrastructure.
English: A path analysis model with predictors alongshore wind stress and current, sea temperature, and cod density accounted for 76% of the variance in catch.
French: Un modèle d'analyse par cheminement à paramètres de prévision pour la contrainte du vent et des courants, la température de la mer et la densité des morues le long de la côte a permis d'expliquer 76% de la variance des prises.
English: Best Of The Sea Fish Market Contact:
French: Best Of The Sea Fish Market Contact d'affaires :
English: The UU-UNO conducted the Annual Intergenerational Spring Seminar, “UUs at Work in a Troubled World: Children-at-Risk & Racism” (April).
French: • L'UU-UNO a organisé le Séminaire annuel de printemps intergénérations sur le sujet des Unitariens Universalistes au travail dans un monde perturbé : les enfants à risque et le racisme (avril).
English: Annex C Exceptions to Full Voluntary Compliance with the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste Several dental specialties do not generate dental amalgam waste in sufficient quantities to warrant voluntary compliance with the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Annexe C Exceptions relatives à la conformité volontaire intégrale au Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires Dans plusieurs spécialités de la médecine dentaire, la quantité de résidus d'amalgames dentaires produite est insuffisante pour qu'on impose une conformité volontaire au Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: Update Date This field shows the date that the record was created or last updated.
French: Date de mise à jour Ce champ mentionne la date à laquelle l'enregistrement a été créé ou mis à jour pour la dernière fois.
English: We must now try to regain that trust.
French: Cette confiance doit à présent être restaurée.
English: Unfortunately, this is not reflected in the Prime Minister's choice of female Ministers.
French: Malheureusement, ce pourcentage ne se retrouve pas dans le nombre de femmes choisies par le Premier Ministre pour être ministres.
English: Images without a specific theme, made with traditional techniques and graphic softwares.
French: Images de thème libre, faites avec des techniques traditionnelles et des logiciels graphiques.
English: Campanula isophylla Moretti Campanula lactiflora M. Bieb. Campanula lasiocarpa Cham.
French: Hull calochortus Pursh camellia L. camellia japonica L. campanula L. campanula L. x haylodgensis campanula carpatha Halacsy campanula carpatica Jacq. campanula formanekiana Deg.
English: • Telephone "Helplines" staffed by intermediaries offering support to individuals affected by hepatitis C (e.g. Hepatitis C Support Project of San Francisco).
French: • services d'écoute téléphonique dont le personnel est composé d'intermédiaires offrant du soutien aux personnes touchées par le VHC (p. ex., Hepatitis C Support Project of San Francisco).
English: Banking and Finance, Royal Commission on (Porter Commission), established 1961 (after the governor of the Bank of Canada, James COYNE, had publicly disagreed with the federal government's economic policies), to examine and to make recommendations for the improvement of "the structure and methods of operations of the Canadian financial system, including the banking and monetary system and the institutions and processes involved in the flow of funds through the capital markets."
French: La Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier (commission Porter) est établie en 1961, après que le gouverneur de la Banque du Canada, James COYNE, ait exprimé publiquement son désaccord sur la politique économique du gouvernement fédéral. Elle est chargée d'examiner la structure et les méthodes de fonctionnement du système financier canadien, y compris les systèmes bancaire et monétaire, les institutions ainsi que les procédés en matière de mouvement de fonds dans les marchés financiers, et de recommander des améliorations.
English: If you have any questions or needs both on network hardware or software don't hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions ou besoin à la fois sur le réseau matériel ou logiciel, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Sunday, 23 March 2008
French: Dimanche 23 mars 2008
English: The Philippines remains ready to explore other areas of assistance to strengthen Timor-Leste's capacities and institutions.
French: Les Philippines demeurent disposées à envisager d'autres domaines d'aide pour renforcer les capacités et les institutions du Timor-Leste.
English: The report concluded that the indiscriminate and disproportionate use of force by security forces of the Government of the Sudan was in violation of international human rights and humanitarian law.
French: Le rapport concluait que les Forces de sécurité soudanaises avaient fait usage de façon aveugle et disproportionnée de la violence en violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.