ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Simms Sigal, there is no evidence in support of the Commissioner's position that the distribution fee is part of the price of the goods and therefore should be added to the price paid or payable for the goods.
French: Selon Simms Sigal, aucun élément de preuve n'appuie la position du commissaire selon laquelle les frais de distribution font partie du prix des marchandises et doivent donc être ajoutés au prix payé ou à payer des marchandises.
English: The large, compound leaves consist of 15-23 leaflets.
French: Les feuilles, très grandes, sont composées d'un nombre variable de folioles (15 à 23).
English: Antiretroviral drugs are now free for all children living with AIDS up to the age of 15 years.
French: L'accès aux anti-retro-viraux est devenu gratuit pour tous les enfants de 0 à 15 ans vivant avec le sida.
English: As a result only a fraction of the resources needed for restructuring have reached the recipients.
French: Seule une partie des moyens nécessaires à la restructuration sont donc parvenus aux destinataires.
English: The threat of terrorist attacks also creates a more pressing need for information sharing.
French: Par ailleurs, la menace d'attentats terroristes accroît l'urgence de l'échange d'informations.
English: It provides operating and capital funding to publicly assisted colleges and universities, establishes provincial objectives for the use of public funds and designs frameworks for achieving these objectives.
French: Il alloue un financement au titre des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations aux collèges et aux universités financés par les deniers publics, il établit les objectifs provinciaux quant à l’utilisation des fonds publics et il élabore des cadres en vue d’atteindre ces objectifs.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes; To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;  ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national pour les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;
English: For instance, the Bureau has issued a consumer pamphlet educating Canadians on diabetes fraud, created in cooperation with Health Canada and the Canadian Diabetes Association.
French: Par exemple, le Bureau a publié, à l'intention des consommateurs, une brochure informant les Canadiens sur la fraude relative au diabète, qui a été réalisée en collaboration avec Santé Canada et l'Association canadienne du diabète.
English: Further restrictions resulted from the widespread bandhs (strikes), which prevented the delivery of food supplies, particularly in the hill districts.
French: Les grèves (bandhs) généralisées, qui ont empêché les livraisons de produits alimentaires, notamment dans les districts des collines préhimalayennes, ont aggravé la situation.
English: Biomed International Products Corp Vapour from Liquid Inhalation 80002809 Pleo™ Pef (suppositories 12X)
French: Biomed International Products Corp Vapour from Liquide Inhalation 80002809 Pleo™ Pef (suppositories 12X)
English: Given the scale and trend for increasingly large and complex cases the Government believes there may be a need to go beyond 28 days in future.
French: Les affaires ayant tendance à être de plus en plus importantes et complexes, le Gouvernement estime qu'il peut être nécessaire à l'avenir d'allonger le délai au-delà des vingt-huit heures.
English: • Finalise the internal market for natural gas and electricity.
French: En 2006, la manifestation de cette solidarité sera garantie par :
English: In 2000, she went into labour and was taken to hospital.
French: En 2000, elle avait été conduite à l'hôpital alors qu'elle était sur le point d'accoucher.
English: It was therefore concluded that the status quo could not be allowed to persist and that some form of action to control HVC emission would need to be undertaken.
French: Il a donc été jugé que le statu quo ne pouvait être maintenu et que certaines mesures devaient être prises pour réduire les émissions de CHV.
English: The mechanisms involved in parasite control were elucidated by studying the differences in infestation over time between T. crassus and a related cestode, Diphyllobothrium ditremum, in the two whitefish populations.
French: Les mécanismes responsables du contrôle des parasites ont pu être compris par observation des différences en fonction du temps entre les infestations de T. crassus et celles d'un autre cestode apparenté, Diphyllobothrium dimetrum, chez les deux populations de corégones.
English: (c) Draft resolutions (A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37)
French: c) Projets de résolution (A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37)
English: And the impact of HIV/AIDS is expected to intensify in the future.
French: Les effets de la pandémie de VIH/sida devraient encore s'intensifier dans les années à venir.
English: Nevertheless, in the future the international arrangement on forest could focus in greater detail on how best to realize the potential contribution of forests to poverty eradication and food security, helping to ensure that this is fully reflected in national forest policies as well as wider development policies, such as poverty reduction strategy papers.
French: Il faudra cependant que l'arrangement international sur les forêts étudie plus avant la manière dont les forêts pourraient contribuer davantage à l'élimination de la pauvreté et à la sécurité alimentaire et que cette question soit prise en compte dans les politiques forestières nationales et dans les politiques plus larges de développement telles que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 86,526 83,466 82,185 82,185 Tables 5 and 6a provide additional information to illustrate total Government of Canada expenditures that are related to OSFI.
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 86 526 83 466 82 185 82 185 Les tableaux 5 et 6a fournissent des renseignements supplémentaires indiquant le total des dépenses du gouvernement du Canada se rapportant au BSIF.
English: Quality issues involve access to care, continuity of care, utilization of health services, patient education, compliance and satisfaction, and education of providers of health care
French: Les professionnels de la santé doivent "tre compétents dans les domaines de la gestion de données, du marketing, de l’éducation et de la formation.
English: "Today's announcement will provide Manitobans and our Government with the right tools to protect our environment and more accurately forecast water levels and potential flooding.
French: L'annonce que nous faisons aujourd'hui donnera au Manitobains et à notre gouvernement les outils adéquats pour protéger notre environnement et pour prévoir plus précisément le niveau de l'eau et les inondations éventuelles.
English: • Infant mortality continued to decline between 2000 and 2004, from 66 to 56 infants per 1000 live births.
French: • La mortalité infantile a continué de décroître, passant de 66 enfants par 1 000 naissances vivantes en 2000 à 56 en 2004.
English: The Tribunal of Last Instance (Tribunal de Ultima Instância), by judgment of 16 March 2001, affirmed the second instance court's findings).
French: Ce jugement a été confirmé en dernier ressort (Tribunal de Ultima Instância) dans un jugement en date du 16 mars 2001.
English: He remained in Achkhoy-Martan because it was impossible for him to continue searching for his family due to heavy fighting in the area from November 1999 to early February 2000.
French: Il y est resté parce qu'il lui était impossible de continuer à rechercher sa famille en raison des combats acharnés qui ont eu lieu dans la région de novembre 1999 au début de février 2000.
English: When they age, they come back for marriage and then go out again.
French: Elle a meme passe le nouvel an Hmong la-bas.
English: Created by Parliament in 1977, the Tribunal is the only entity that may legally decide whether a person or organization has engaged in a discriminatory practice under the Act.
French: Créé par le Parlement en 1977, le Tribunal est la seule entité qui peut trancher légalement si une personne ou un organisme a commis un acte discriminatoire aux termes de la Loi.
English: the purposes of inclusion in the latter, publication and notification of the contracting States that have granted protection to the trademarks.
French: La demande d’enregistrement international doit être rédigée sur le formulaire approprié et déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, conformément aux dispositions de l’arrangement ou du protocole.
English: Opportunistic sightings collected by the BCCSN since 1972 will help to determine distribution as well as relative abundance of whales.
French: Enfin, les observations effectuées au gré des occasions par le BCCSN depuis 1972 aideront à déterminer la répartition et l’abondance relative des rorquals.
English: These costs are higher than the documented retail selling prices of garlic from China in July and August 2000.
French: Ces coûts sont plus élevés que les prix de vente au détail, en juillet et août 2000, de l'ail originaire de la Chine tels qu'ils sont indiqués dans la preuve documentaire.
English: This Guidance for Industry is effective as of May 1, 2000.
French: Le présent guide d'interprétation destiné à l'industrie entrera en vigueur le 1er mai de l'an 2000.
English: On the other hand, we have no wish to see television programmes awash with advertising, and for this reason we are maintaining some important ground rules.
French: En revanche et parce que nous ne voulons pas d’une télévision «tout publicité», nous maintenons quelques règles de base importantes.
English: Though the other sparks look nice.
French: La "caméra" va toujours simuler plus de Blur autour du Focus (c'est à dire le 4x4 rouge), donc en avant et arriére plan.
English: For example, comments of a sexual nature, like  when he said "how can you make love with your bad back?"
French: Comme par exemple à caractère sexuel c'est   quand il disait "comment peux-tu faire l'amour avec un   mal de dos comme t'as?"
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union) said that he agreed with the representative of Austria that more time was required to ponder the implications of the matters under discussion.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne) dit qu'il était d'accord avec le représentant de l'Autriche pour dire qu'il faudrait davantage de temps pour réfléchir aux implications des affaires en cours de discussion.
English: (b) Excessive competition for entry into higher education means that public school education must be supplemented by private tutoring, which is not affordable for children from poorer families;
French: b) Face à la concurrence excessive qu'il faut affronter pour entrer dans l'enseignement supérieur, les cours dispensés dans l'enseignement public doivent être complétés par des cours particuliers, que les familles pauvres n'ont pas les moyens de payer à leurs enfants;
English: The Tribunal would still be of the view that the dumping and subsidizing have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry, as there still would be a significant gap between the domestic industry’s selling prices and those of the subject countries.
French: Le Tribunal serait toujours d’avis que le dumping et le subventionnement n’ont pas causé de dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale, car il subsisterait toujours un écart important entre les prix de vente de la branche de production nationale et ceux des pays visés.
English: A Review of Canada's Trade in 2003
French: Revue du commerce du Canada en 2003
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 221 articles Dynamisme, courage et efforts remarquables Le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC, et la compétition annuelle du Défi du commandant.
English: UNTAET should operate flexibly and within short time limits in line with the population's wishes and needs.
French: L'UNTAET doit veiller à ce que ses opérations soient menées avec souplesse et dans un délai limité, conformément aux besoins et aux aspirations de la population.
English: "We are not looking for members, we are looking for opportunities." ▪ The Partnership enacts the population health approach in the way it carries out its work, by creating and protecting a collective space for interactions that embody principles of inclusiveness and mutual support and that give primacy to members as people.
French: ▪ Les partenaires interprètent l'approche de santé de la population en fonction de la façon dont elle accomplit son travail, en créant et en protégeant un espace collectif pour les interactions qui incorporent les principes d'inclusivité et d'appui réciproque, et qui considère avant tout les membres en tant que personnes.
English: We reaffirm that capacity-building is vital for the successful implementation of the Convention.
French: Nous réaffirmons que le renforcement des capacités est d'une importance cruciale pour une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Above all, the Commission should pay attention to the following areas: ensuring the full universality of the NPT without a single exception; rejecting any perception or policy anywhere in the world which puts forward nuclear weapons as a means of achieving individual and collective security; strengthening collective and coordinated efforts to check proliferation, vertical or horizontal; improving safeguards and supporting the International Atomic Energy Agency (IAEA) in its supervision of nuclear activities; emphasizing security assurances for non-nuclear-weapon States, thereby removing concerns about a nuclear threat; and enabling States parties to exercise their full right to develop and produce nuclear energy for peaceful purposes under appropriate international monitoring and supervision.
French: Il faut avant tout que la Commission s'attache à faire les choses suivantes : assurer l'universalité du TNP sans tolérer aucune exception; rejeter, partout dans le monde, toute perception ou mesure faisant valoir que les armes nucléaires permettent la sécurité individuelle ou collective; renforcer le caractère collectif et coordonné de la surveillance de la prolifération verticale et horizontale; améliorer les garanties et appuyer l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la supervision des activités nucléaires; faire ressortir l'importance des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires en dissipant toute crainte de menace nucléaire; et permettre aux États parties d'exercer pleinement leur droit de produire de l'énergie nucléaire et de développer des applications à des fins pacifiques sous une surveillance et supervision internationales appropriées.
English: • Economic coordination between the countries that have adopted the Euro is to be improved and the informal role of the Euro Group is to be recognised.
French: • Amélioration de la coordination économique entre les pays ayant adopté l'euro et reconnaissance du rôle informel de l'Eurogroupe.
English: This organization was established in 1992 to enhance the employment security of health care workers through a variety of adjustment, training and redeployment measures and improved sectoral planning.
French: Créé en 1992, ce programme avait pour but d'accroître la sécurité d'emploi des travailleurs de la santé par un éventail de mesures d'adaptation, de formation et de redéploiement et par une meilleure planification sectorielle.
English: The delegation of the Denmark, on behalf of the European Union, expressed support for the activities in the work programme, but stated that, if contributions fell short of the funds required, further prioritization within the proposed work programme would be needed.
French: S'exprimant au nom de l'Union européenne, la délégation danoise a manifesté son appui aux activités inscrites au programme de travail, mais a estimé que, si le montant des contributions était inférieur aux ressources requises, il faudrait affiner l'ordre de priorité du programme de travail proposé.
English: The Group Programmes and Community Liaison Unit arranged briefings for visiting groups on the work of the United Nations, including the role the United Nations played in the decolonization process and how decolonization in turn impacted the work of the United Nations.
French: Le Groupe des programmes de groupe et de liaison avec le public a organisé, à l'intention des groupes de visiteurs, des séances d'information sur l'activité de l'ONU, notamment sur le rôle que l'Organisation joue dans le processus de décolonisation et, réciproquement, sur les incidences de la décolonisation sur les travaux de l'ONU.
English: Council conclusions on international chemicals management.
French: Conclusions du Conseil "Environnement" intitulées "Gestion internationale des produits chimiques".
English: Ester Brisch Injury Prevention Coordinator 3412 Kalum Street Terrace, BC V8G 4T2 Tel.: (250) 638-2241 Fax: (250) 638-2264 Email: ester.brisch@northernhealth.ca Description:
French: Ester Brisch Coordonnateur pour la prévention des chutes 3412, rue Kalum Terrace (Colombie-Britannique) V8G 4T2 Tél. : (250) 638-2241 Téléc. : (250) 638-2264 Courriel : ester.brisch@northernhealth.ca Description :
English: Notes with interest the Report of the High Commissioner on the Strengthening of the Capacity of the Office to carry out its Mandate, as called for by resolution 57/186, prepared after consultation with the Secretary-General and members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the observers of its Standing Committee;
French: a) Note avec intérêt le Rapport du Haut Commissaire sur le renforcement de la capacité du HCR de s'acquitter de son mandat, comme le demande la résolution 57/186 de l'Assemblée générale, préparé suite aux consultations avec le Secrétaire général, les Etats membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et les observateurs de son Comité permanent ;
English: A powerful, all-encompassing and invisible wheel runs the system from afar.
French: Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.
English: The Policy Training and Technical Assistance Fund helped the Philippines develop self-sustaining capacities to plan, implement, and evaluate socio-economic and administrative policies and reform programs.
French: Le Policy Training and Technical Assistance Fund a aidé les Philippines à développer leur propre capacité à planifier, mettre en œuvre et évaluer des politiques socioéconomiques et administratives, ainsi que des programmes de réforme.
English: The formula used in this provision is the same as the formula used in Section 8 of the Criminal Procedure Act.
French: La formule utilisée dans cette disposition est la même que celle figurant à la Section 8 de la Loi sur la procédure pénale.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Talbot (Guyana), Ms. Udo (Nigeria) and Ms. Blokar (Slovenia), speaking on behalf of their respective regional groups, Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Kozaki (Japan) and Mr. Wittmann (United States of America) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had thus completed its work at the second part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Après un échange de compliments auquel prennent part M. Talbot (Guyana), Mme Udo (Nigéria) et Mme Blokar (Slovénie), au nom de leur groupe régional respectif, Mme Stanley (Irlande), au nom de l'Union européenne, M. Kramer (Canada), au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, M. Al-Ansari (Qatar), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Kozaki (Japon) et M. Wittmann (États-Unis d'Amérique), le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Let us enhance the effectiveness of our collective efforts before, during and after such tragic events.
French: Renforçons l'efficacité de nos efforts collectifs avant, pendant et après des événements aussi tragiques.
English: The CFMS has a relationship with the Royal Army Medical Corps that dates back more than a century.
French: Le SSFC a des liens avec le Royal Army Medical Corps (britannique) qui remonte à plus d’un siècle.
English: Levels have increased over the past 25 years in the livers of ringed seals from Mittimatalik (Pond Inlet), Ungava Bay, Sachs Harbour (Ikaahuk) and Paulatuk (Paulatuuq).
French: Au cours des 25 dernières années, les concentrations ont augmenté dans le foie des phoques de Mittimatalik (Pond Inlet), de la baie d’Ungava, de Sachs Harbour (Ikaahuk) et de Paulatuk (Paulatuuq).
English: (8) The Committee regrets the fact that the State party has still not established a national institution with competence in the area of human rights in accordance with the Paris Principles, even though the delegation indicated that bringing the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms into conformity with the Paris Principles was currently the subject of a bill before Parliament following a recent decision by the Council of Ministers in that regard (art. 2 of the Covenant).
French: 8) Le Comité regrette que l'État partie ne se soit toujours pas doté d'une institution nationale compétente en matière de droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, même si la délégation a indiqué que la mise en conformité du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales avec les Principes de Paris fait actuellement l'objet d'un projet de loi au Parlement à la suite d'une décision récente du Conseil des ministres en ce sens (art.  2 du Pacte).
English: PMS-Special Monitoring (Post-market surveillance special monitoring) Report concerning a marketed Canadian health product where all patients receiving the product are monitored for benefits and risks.
French: Pharmacovigilance-surveillance spéciale Déclaration qui concerne un produit de santé commercialisé au Canada, soumis à une évaluation des risques et des avantages dans le cadre de laquelle tous les sujets recevant le produit font l'objet d'un suivi.
English: • We made available new databases, such as MedEffect and the Notice of Compliance, on Health Canada's Web site to provide Canadians with access to the latest advisories, warnings and recalls for health products and to other valuable drug information.
French: • Nous avons rendu disponible sur le site Web de Santé Canada de nouvelles bases de données telles que MedEffet et celle des Avis de conformité, afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès aux plus récents avis, avertissements et rappels concernant des produits de santé et autres informations utiles.
English: Most importantly, it will facilitate the management of increased volumes of applications for employment, thus addressing a key concern related to national area of selection.
French: Plus important encore, cela facilitera la gestion de volumes accrus de demandes d’emploi, réglant par là une préoccupation clé reliée à la zone nationale de sélection.
English: Internet consultant and analyst, expert in Internet technologies and on-line/ On demand services.
French: Expert dans les technologies de l'information et la communication, dans les services « on line », et dans les « on demand services ».