ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If everything proposed by the Applicant City was to work perfectly, the city could be considered as a possible Candidate City.
French: La situation est interprétée comme suit : si tout ce que propose la ville requérante fonctionne parfaitement, la ville pourrait être considérée comme une candidate possible.
English: If anything, it betrays a hidden motive and a sinister agenda on the part of Ethiopia.
French: Les faits sur le terrain ne confirment aucunement cette accusation qui, en fait, dénote un motif secret et une intention sinistre de la part de l'Éthiopie.
English: Click here to go to Culture.ca. Last Updated : 2007-06-20
French: Cliquez ici pour accéder au site web. Dernière mise à jour : 2007-06-20
English: The Working Group deferred the consideration of other issues arising from the publication of procurement-related information by electronic means to a future session (A/CN.9/590, para.
French: Il a renvoyé l'examen des autres questions découlant de la publication d'informations relatives à la passation des marchés par des moyens électroniques à une session ultérieure (A/CN.9/590, par.
English: 1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
French: 1.3 LE DIRECTOIRE Le Directoire se compose du président et du viceprésident de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: Highly successful clusters usually have a champion in senior management. The close involvement of those at the top of the hierarchy is evidence of the impact of traditional structures.
French: Les grappes très performantes ont habituellement un champion parmi les rangs des cadres supérieurs. L'implication étroite de ceux qui se trouvent au sommet de la hiérarchie témoigne de l'importance des structures traditionnelles.
English: Natural gas is the cleanest burning fossil fuel.
French: Soyez écologique : De tous les combustibles fossiles, le gaz naturel est celui qui brûle le plus proprement.
English: (i) «Industrial accident» means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:
French: i) «Accident industriel», événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement de toute activité mettant en jeu des substances dangereuses,
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in table 23 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 23 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: A number of initiatives have been undertaken to improve the delivery of social programmes to First Nations and Métis people:
French: Un certain nombre de projets ont été entrepris pour améliorer la prestation des programmes sociaux offerts aux Autochtones et aux Métis:
English: While economists are in disagreement on whether historical accidents or the antecedent conditions of a region play a larger role in determining the geographical location of a cluster, several causes have been suggested to explain the benefits of agglomeration arising through external economies of scale.
French: Même si les économistes ne s’entendent pas sur l’importance relative des accidents historiques ou des conditions préalables à la localisation d’une grappe dans une région, plusieurs raisons ont été mises de l’avant pour expliquer les avantages de l’agglomération, qui se manifestent sous la forme d’économies d’échelle externes.
English: At the meeting at which the Committee is established, the Conference of the Parties shall elect half [eight] the members of the Committee for one term and half [seven] the members for two terms.
French: Lors de la réunion au cours de laquelle le Comité est créé, la Conférence des Parties élit la moitié des [huit] membres du Comité pour un mandat et la moitié des [sept] membres pour deux mandats.
English: Our employees will happily inform you regarding spaces designated for smoking.
French: Nos employés se feront un plaisir de vous indiquer les endroits réservés pour fumer.
English: The study provides an inventory of current government practice in commercial driver qualification and testing to enable provinces and territories to implement consistent training, testing and certification systems and standards for all commercial motor vehicle carriers who operate in more than one province.
French: La prÃ©sente analyse vise Ã dresser lâ€™inventaire des pratiques gouvernementales actuelles en matiÃ¨re dâ€™aptitudes et de tests des conducteurs devÃ©hicules commerciaux, et Ã faire ressortir les incohÃ©rences et les variations aux niveaux de la formation, des tests et des normes de certification.
English: Where an applicant referred to in subsection 7(1) of this Order applies for the issue of a passport to a child referred to in that subsection, the applicant may be required to submit evidence, in the form of affidavits, statutory declarations or otherwise, to substantiate the applicant`s eligibility to make such an application.
French: Le requÃ©rant visÃ© par le paragraphe 7(1) du prÃ©sent dÃ©cret qui prÃ©sente une demande de passeport pour un enfant visÃ© par le paragraphe peut Ãªtre tenu de fournir une preuve sous forme d'affidavits, de dÃ©clarations statutaires ou autres documents officiels, afin d'appuyer son admissibilitÃ© Ã prÃ©senter une telle demande.
English: The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger:
French: 7.6.5.6.1.2 La seconde condition est que, dès qu'une porte se referme sur le poignet ou les doigts d'un voyageur:
English: In a May 7, 2008 letter to the Spanish government, Human Rights Watch expressed its deep concern that the government of Spain is considering the extradition to Russia of Murat Ajmedovich Gasayev, in reliance on diplomatic assurances against torture and ill-treatment proffered by the Russian authorities. Murat Gasayev, an ethnic Chechen, was arrested and detained in August 2004 by the Federal Security Service (FSB) in Ingushetia and claims that during his interrogation he was tortured and ill-treated, before being released without charge.
French: Les responsables espagnols devraient avoir de sérieuses discussions avec le Ministre russe des Affaires Etrangères, Sergei Ivanov, concernant les abus commis par la Russie en Tchétchénie, a vivement encouragé Human Rights Watch à la veille de la visite d'Ivanov à Madrid.
English: The CRA does not notify taxpayers about pending audits by email, nor does it conduct "e-audits."
French: L'ARC n'avise pas les contribuables par courriel qu'ils feront l'objet d'une vérification. Elle n'effectue pas non plus de « vérifications électroniques ».
English: Standing Committee on Government Operations and Estimates
French: Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: It is estimated that there are eight times as many mobile phones as fixed lines, three times as many mobile phones as personal computers and nearly twice as many mobile phones as TV sets.
French: Selon les estimations, il y aurait huit fois plus de téléphones mobiles que de lignes fixes, trois fois plus de téléphones mobiles que d'ordinateurs personnels, et près de deux fois plus de téléphones mobiles que de téléviseurs.
English: Amendment 386 Eija-Riitta Korhola, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori, Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2003/87/EC Article 28 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 386 Eija-Riitta Korhola, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori, Jerzy Buzek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 28 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The vehicle for expressing these accountabilities for the Federal government's role in FNI HCC will be the Performance Management Program for executives of the Federal Government and the associated annual performance contracts that specify the results to be achieved and the measures by which the results will be demonstrated.
French: Le véhicule qui permettra de rendre des comptes au sujet du rôle du gouvernement fédéral dans le PSDMC des PNI sera le Programme de gestion du rendement pour les cadres du gouvernement fédéral, et les contrats de performance annuels connexes qui précisent les résultats à atteindre et les mesures qui serviront à démontrer les résultats obtenus.
English: Amendment 10 Title II, Chapter 1, Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)) (ca). substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer and which are the result of a recycling process in the same supply chain, provided the recycler establishes that: (i) the substance that results from the recycling process is the same as the substance already registered; and (ii) he has been provided with, as appropriate, the safety data sheet or the information provided for in Articles 29 and 30 in respect of the recycled substance. Justification The additional subparagraph is proposed to avoid that substances resulting from a recycling process have to be registered in cases where the recycler is just re-purifying already registered substances.
French: Amendement 9 Titre II, chapitre 1, article 4, paragraphe 1 Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; b) comme additif dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du Conseil; c) comme substance aromatisante relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE de la Commission; d) comme additif dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE du Conseil; e) dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil.
English: meeting had been blanked out, two of them having expressly objected to disclosure of their identity and the Commission having been unable to contact the three others.
French: la réunion du 11 octobre 1996, en précisant que les noms de cinq personnes ayant participé à ladite réunion avaient été occultés, deux personnes s’étant expressément opposées à la divulgation de leur identité et la Commission n’ayant pas pu contacter les trois autres personnes.
English: Are there any members who still wish to vote in the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General of the Parliamentary Assembly?
French: Il faut dépasser le stade déclaratoire pour rechercher des voies de compromis et être partenaire de toutes les initiatives qui contribuent à défendre la démocratie et les droits de l’homme.
English: The learning process and the learning environment will be adapted to the needs of seniors and advance communication and (intercultural) exchange, thereby contributing to a socially integrated and more content ageing.
French: Le processus et l’environnement d’apprentissage seront adaptés aux besoins des séniors et favoriseront la communication et l’échange (interculturel), contribuant ainsi à un vieillissement plus agréable et à une meilleure intégration sociale.
English: This operation is dictated by the necessity to eliminate Great Britain as a base from which the war against Germany can be fought....
French: "Comme l'Angleterre, malgré sa situation militaire désespérée, refuse jusqu'à présent tout compromis, j'ai décidé de commencer les préparations...en vue d'envahir l'Angleterre.
English: Volume by relevant specific sector of high potential,air quality impact project submissions.; 2.
French: Volume par secteur spécifique pertinent selon les projets soumis ayant des répercussions sur la qualité de l’air et offrant un fort potentiel; 2.
English: Little is known about the inhabitants of that time, but the age alone makes this monument fascinating. free.
French: Vous y découvrirez les modes de vie, les coutumes et la culture traditionnelle de l'époque, ainsi que les grandes lignes historiques de la période des famines et des émigrations.
English: • Geographical: the development partnerships have a regional basis and associate players from a particular geographical area, such as a region, city or district. These are geographical partnerships.
French: • PDD géographiques: ils peuvent avoir une assise régionale et réunir les protagonistes pertinents d’un territoire géographique donné, par exemple d’une région, d’une ville, d’une commune et même d’un bassin d’emploi.
English: Many studies on the effect of armed conflict on treaties have been carried out in the past, several of which have been accorded special significance by States and commentators.
French: De nombreuses études ont été consacrées dans le passé aux effets des conflits armés sur les traités, plusieurs desquelles ont retenu l'attention des États et des auteurs.
English: It should also be noted that the kind of presumptions relevant here are rebuttable presumptions (praesumptio juris) the existence of which the applicant may always disprove by submitting appropriate evidence, and not conclusive presumptions (praesumptio juris et de jure).
French: Il convient également de noter que les présomptions applicables dans ce cas sont des présomptions simples (présomption juris tantum), que le demandeur peut toujours combattre par la preuve contraire en produisant les pièces appropriées, et non des présomptions irréfragables (présomption juris et de jure).
English: The reasons for such changes originate from the development of external requirements (the specific reason for co-operation), development of the individual partners (e.g. capabilities, size, objectives, products, etc.), as well as maturing of the relationship itself (e.g. trust building, experience, etc).
French: La possibilité d'associer directement un nombre limité d'entreprises (six) dans le réseau est considérée comme un moyen facilitant la gestion et la cohésion globale du projet. Une entreprise autonome dénommée Portugalia Shoes a été créée sur le marché polonais dans le cadre de WALKSHOES.
English: We list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 204 [40].
French: Catégories de biens amortissables Nous traitons ci-dessous des principales catégories de biens amortissables.
English: The conditions of incommunicado detention, such as no access to a lawyer of choice, meant that it was very difficult to ensure fair trials and she urged the State party to adopt internationally recognized standards.
French: Les conditions de la détention au secret, comme par exemple le fait de ne pas pouvoir s'entretenir avec l'avocat de son choix, signifient qu'il est très difficile de garantir un procès équitable; il serait donc essentiel que l'État partie adopte des normes reconnues sur le plan international.
English: The domestic producers of cold-drawn bars and rods are Union Drawn, Laurel Steel, Canadian Drawn; and Slater.
French: Les producteurs nationaux de barres et tiges étirées à froid sont Union Drawn, Laurel Steel, Canadian Drawn et Slater.
English: The overall success of the Initiative is dependent on the actions of all the partners.
French: La réussite de l’Initiative dépend des mesures prises par l’ensemble des partenaires.
English: E/ICEF/2004/8 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: I also wanted to say how glad we are to be taking part in a codecision procedure on equal treatment and women's rights, which does not happen so very often.
French: Je tenais à dire aussi que nous sommes heureuses de participer à une codécision sur une question d'égalité de traitement, du droit des femmes, ce qui n'est pas si fréquent.
English: A subsequent slide showed SPECT scans before and after a chemically sensitive patient had undergone a sauna detoxification program, with dramatically improved results.
French: Une autre diapositive monter des scintigraphies SPECT avant et après qu’un patient souffrant de chimosensibilité ait suivi un programme de détoxification en sauna, avec des résultats très nettement meilleurs.
English: Harrowsmith selected circulation
French: Harrowsmith diffusion sélectionnée
English: Management Development Assignment Program No significant changes were made to the Management Development Assignment Program over the reporting period.
French: Programme d'affectation et de perfectionnement en gestion (PAPG) Aucun changement important n'a été apporté au PAPG au cours de l'exercice.
English: OECD (1990) Protection of the population in the event of a nuclear accident:
French: Répartition géographique de la mortalité au Canada, volume 1 :
English: I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.
French: Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.
English: These skills appear to have been honed at home and work, some two decades earlier.
French: Ce don, il semble l'avoir peaufiné à la maison et au travail une vingtaine d'années plus tôt.
English: The second is that the Europe of Brussels has already shown what it is capable of, by usurping the right to run energy policy and liberalising the gas and electricity markets.
French: La seconde: l'Europe de Bruxelles a déjà montré ce dont elle était capable en usurpant le droit de mener une politique énergétique et en libéralisant les marchés de l'électricité et du gaz.
English: The reason for that open-ended formulation is the economic reality on which the scheme of State aid to the Community's coal industry is based, namely the structural uncompetitiveness faced by that industry because most of its undertakings remain uncompetitive in relation to imports from third countries.
French: Cette formule souple trouve son explication dans les constatations économiques sur lesquelles est fondé le régime des aides d'État en faveur de l'industrie houillère communautaire, à savoir le manque structurel de compétitivité auquel cette industrie est confrontée du fait que la plus grande partie de ses entreprises restent non concurrentielles par rapport aux importations en provenance de pays tiers.
English: Considering that the authors presented results for 17 different items, one would expect that one or two would show a significant difference due to chance alone.
French: Compte tenu du fait que les auteurs ont présenté les résultats pour 17 éléments différents, une différence majeure concernant un ou deux éléments serait probablement pure coïncidence.
English: Other examples at the community level can also be found.
French: On retrouve d’autres exemples à l’échelon communautaire.
English: Since 1947, OECD (originally OECE) members have been doing exactly that: negotiating, harmonizing, and ensuring compliance with new policies, without challenging existing sovereignty.
French: Le processus rigoureux de négociation en vigueur à l'OCDE procure tous les éléments nécessaires pour examiner conjointement l'adaptation des projets aux réalités locales et pour élaborer des politiques régionales communes.
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training and educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: L'État partie devrait également élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement ainsi que leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: Recommendation 1:
French: Voici un résumé des recommandations à ce sujet : 1re recommandation :
English: D20-1-5 Maintenance of Records in Canada by Exporters and Producers You can view this publication in:
French: D20-1-5 Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: The size of the category The size of the economically dependent employment category is directly determined by a number of institutional regulatory factors, such as case law, legislation and collective agreements.
French: La grandeur de la catégorie du travail économiquement dépendant est directement conditionnée par une série de facteurs institutionnels de régulation, en particulier : jurisprudence, législation, négociation collective.
English: C-44/06 Judgment of 08/03/2007, Gerlach (Rec.2007,p.I-2071) C-45/06 Judgment of 08/03/2007, Campina (Rec.2007,p.I-2089) C-46/06 Removed from the register on 28/09/2006, Commission / République tchèque C-47/06 Removed from the register on 17/08/2006, Commission / Luxembourg C-48/06 Judgment of 07/12/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-126*,Summ.pub.)
French: C-44/06 Arrêt du 08/03/2007, Gerlach (Rec.2007,p.I-2071) C-45/06 Arrêt du 08/03/2007, Campina (Rec.2007,p.I-2089) C-46/06 Radiation du 28/09/2006, Commission / République tchèque C-47/06 Radiation du 17/08/2006, Commission / Luxembourg C-48/06 Arrêt du 07/12/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-126*,Pub.somm.)
English: However, the Opposition Division found that Article 8(5) of that regulation was applicable in respect of the services in Class 42, on the grounds that, firstly, the applicant had established that its earlier mark VIPS had a reputation on the Spanish market and, secondly, the mark applied for could take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation of the earlier mark given the connection between the two types of services concerned.
French: Toutefois, la division d’opposition a estimé que l’article 8, paragraphe 5, dudit règlement était applicable pour les services compris dans la classe 42, aux motifs que, d’une part, la requérante avait démontré que sa marque antérieure VIPS jouissait d ’une renommée sur le march é espagnol et, d ’autre part, la marque demandée pourrait tirer indûment profit de la renommée de la marque ant érieure ou lui porter préjudice, compte tenu du lien existant entre les deux types de services concernés.
English: The zero-rating of supplies of precious metals by refiners is to avoid tax cascading at the next stage of distribution of the financial instrument.
French: La détaxation des fournitures de métaux précieux effectuées par les affineurs a pour objet d’éviter l’application en cascade de la taxe à l’étape subséquente de distribution de l’effet financier.
English: If all the information you have inserted is correct, you will see the text of the order confirmation message on the screen, the address where the wire should be sent to is given in this message.
French: Si toutes les informations que vous avez insérées sont correctes, vous pourrez voir le texte du message de confirmation de commande sur l'écran, l'adresse où le virement doit être envoyé est donnée dans ce message.