ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually as from 10 December 2007 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
French: Les montants en euros prévus à l'article 40, paragraphe 2, sont révisés chaque année à partir du 10 décembre 2007 en fonction de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation publié par Eurostat pour l'ensemble des États membres.
English: However, our military has also had to adapt itself to new realities and challenges.
French: Toutefois, les membres des Forces ont dû eux aussi s'adapter à de nouvelles réalités et à de nouveaux défis.
English: As an important instrument in reinforcing active citizenship, it also supports the Framework of European Cooperation in the youth field4 and the Commission’s Plan D for Democracy, dialogue and debate5.
French: Comme instrument important pour renforcer la citoyenneté active, il s’inscrit dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la jeunesse4 et du "Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat"5 de la Commission.
English: Despite a significantly improved economy, advances during the last few decades and marked achievements in the social sphere, residual problems continue to hinder the access of certain vulnerable groups, particularly women and children, to optimal health care, quality education and protection against all types of danger.
French: En dépit de la nette amélioration de la vie économique, des performances réalisées durant les dernières décennies et des acquis importants dans le domaine social, des problèmes résiduels continuent à entraver l'accès de certains groupes vulnérables et notamment les femmes et les enfants à un état optimal de santé, à une éducation de qualité et à une protection contre toutes les situations de danger.
English: Aid used to arrive more or less without any conditions; but that time is over now.
French: Dans le passé, l'assistance était fournie à peu près sans conditions; cette époque est maintenant révolue.
English: Members who do not convert to IE25 will remain on their current TOS.
French: Les militaires qui ne font pas la conversion à un ED Int 25 continueront de servir aux termes de leurs conditions de service actuelles.
English: Strongly calls upon the Myanmar authorities:
French: Demande instamment aux autorités du Myanmar:
English: Decisions : 1999 Decision No. 127-W-1999 March 22, 1999 APPLICATION by Simpson, Spence & Young (Canada), pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 127-W-1999 le 22 mars 1999 DEMANDE présentée par Simpson, Spence & Young (Canada), en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Federal contribution will provide 1.2 million per year to collaborative arrangements to fund staff and activities.
French: La contribution fédérale consacrera 1,2 million de dollars par année à des ententes de collaboration pour payer le personnel et les activités.
English: Every person has the right to employment, free choice of job, protection at work and material security during temporary unemployment.
French: Toute personne a le droit d'avoir un emploi, de choisir librement celui­ci, de bénéficier d'une protection sur son lieu de travail et d'une sécurité matérielle en période de chômage temporaire.
English: For more details, see Rafael López-Pintor, "Reconciliation Elections:
French: Pour complément d’information, voir Rafael López-Pintor, « Reconciliation Elections:
English: Cronan Mac Coches is a new service that now runs from Letterkenny to Carrickfin airport via Glenveagh national park.
French: Cronan Mac Coches est une nouvelle compagnie qui effectue le trajet Letterkenny – aéroport de Carrickfin par le parc national de Glenveagh.
English: Such agreements went against the letter and the spirit of the Statute, weakened its integrity, undermined the principle of criminal liability of individuals guilty of crimes against humanity, and were contrary to international law.
French: Ces accords sont contraires à la lettre et à l'esprit du Statut, ils portent atteinte à son intégrité, ils sapent le principe de la responsabilité pénale des individus en cas de crime contre l'humanité et, enfin, ils enfreignent le droit international.
English: The Presidencies will support on-going processes within this area through initiatives such as the European digital library.
French: Les présidences appuieront les processus en cours dans ce domaine grâce à la mise en œuvre d'initiatives telles que le lancement de la bibliothèque numérique européenne.
English: On the other hand the exploitation of energy from wastes will greatly reduce (by over 60 per cent) the quantities of urban wastes which will need to be disposed.
French: D'autre part, l'exploitation de l'énergie des déchets diminuera largement (de plus de 60 %) les quantités de déchets urbains qu'il sera nécessaire d'éliminer.
English: (c) The progress in enhancing national capacities to integrate the economic dimension with the innovative use of environmental management instruments was evidenced by feedback, one year after receiving training, from trained national staff, with 48 per cent of respondents having rated the courses as “very useful” and 52 per cent as “useful”, in line with the target.
French: c) Des progrès ont été réalisés en matière d'amélioration de la capacité nationale d'intégrer les aspects économiques aux politiques de développement durable grâce à une utilisation novatrice des outils de gestion de l'environnement, comme l'attestent les réponses envoyées, un an après avoir reçu la formation, par des fonctionnaires nationaux, 48 % d'entre eux jugeant les cours « très utiles » et 52 % « utiles », ce qui est conforme à l'objectif visé.
English: Thirdly, I agree with Jeremy Greenstock about the lessons that sanctions committees can learn from the Counter-Terrorism Committee with regard to the transparency that that Committee displayed, its effectiveness and, perhaps even more important, its relationships with Member States.
French: Troisièmement, je souhaiterais reprendre à mon compte ce qui a été dit par Jeremy Greenstock à propos des enseignements qui pourront être tirés du Comité contre le terrorisme quant à la transparence dont ce Comité a fait montre, à son efficacité et, plus important encore, à ses relations avec les États Membres.
English: In performance-based systems, collection of individual data is very much oriented towards cases: this data may sometimes be used for the purposes of appointment.
French: Dans les systèmes centrés sur la mesure des performances de la justice, le recueil de données individuelles est plutôt orienté vers le traitement des affaires : leur utilisation à des fins de nomination est cependant parfois possible.
English: ◦ Partner with provincial and territorial bodies (such as the BC Centre for Disease Control and Quebec National Institute of Public Health) to stimulate and support the development of new monitoring and surveillance initiatives across the country.
French: ▪ Devenir partenaire d'organismes provinciaux et territoriaux (comme le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique et l'Institut national de la santé publique du Québec) pour stimuler et appuyer l'élaboration d'initiatives de surveillance dans tout le pays.
English: CanJet also states that Air Canada operates five daily flights seven days a week between St. John's and Halifax and Westjet operates two daily flights seven days a week between St. John's and Halifax.
French: CanJet déclare aussi qu'Air Canada exploite cinq vols quotidiens, sept jours sur sept, entre St. John's et Halifax; Westjet en exploite deux quotidiens pendant la même période entre ces deux points.
English: • Most application upgrades occur only with a PC hardware refresh
French: • La plupart des mises à niveau des applications ont lieu uniquement pendant le rafraîchissement du matériel des OP.
English: The revision of the directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
French: La révision de la directive vise par ailleurs à mieux promouvoir et à rendre plus accessible le numéro européen d'urgence 112.
English: These are all problems that Europe has to solve in partnership, not only between the Commission and Parliament but also between the Commission, Parliament, the Member State Governments and the Member State parliaments.
French: Tels sont les problèmes que l'Europe doit résoudre par la collaboration, non seulement entre la Commission et le Parlement mais également entre les gouvernements des États membres et les parlements des États membres.
English: Loft junior suites have a large open space and feature a king sleigh bed and large closets.
French: Les suites Loft junior jouissent d’un grand espace et comprennent un très grand lit bateau et de grandes armoires.
English: [Original: Arabic] [24 June 2002]
French: [Original : arabe] [24 juin 2002]
English: The web lends itself easily to the constructed identity and brings up many questions as to what is true or false in the information offered by the people who stage it: the web has become a relational tool with which individuals try to forge closer relations.
French: Le Web se prête facilement au travestissement des identités et favorise de nombreux questionnements quant à la vraisemblance des informations apportées par les personnes qui s’y mettent en scène : il est devenu un outil relationnel où des individus tentent d’entrer en relation plus intime.
English: Explain yourself better than I the operation of the plugin!
French: Expliquez-vous mieux que moi le fonctionnement du plugin!
English: They had to replace me because I didn't have any legs.
French: Ils ont dû me remplacer parce que je n'avais pas de jambes.
English: The programme proposes to install shallow depth wells next to deeper wells.
French: Il est envisagé dans le programme d'installer des puits de faible profondeur à proximité de puits plus profonds.
English: 2.6 km From the picnic area, the trail travels through McLeod Meadows Campground to cross two bridges over Kootenay River.
French: 2,6 km Le sentier mène de l’aire de pique-nique et traverse le camping des Prés-McLeod et deux ponts de la rivière Kootenay.
English: The effects of a fuel or hazardous material spill are expected to be relatively localized and regional populations or rare species are not likely to be affected.
French: Les effets d’un déversement d’essence ou de matières dangereuses devraient être relativement localisés, tandis que les populations régionales ou les espèces rares ne devraient pas en souffrir.
English: Nous utiliserons les renseignements figurant dans votre demande de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour déterminer si vous y avez droit.
French: Pour recevoir ce crédit, vous ou votre époux ou conjoint de fait devez demander le crédit pour la TPS/TVH à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: Takes note of the Declaration and Programme of Action adopted in Durban in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prend note de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Durban en septembre 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: First Nations who have received funds under this program must submit activity reports to either the INAC HQ/regional office or the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (FNCCEC) in accordance with the schedule outlined in the funding agreement.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Innus qui prévoient recevoir des fonds dans le cadre du Programme doivent soumettre une proposition et un plan de travail à l’administration centrale ou à leur bureau régional d’AINC ou à la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations, selon les lignes directrices de programme.
English: (h) To develop interregional cooperation activities that will strengthen the exchange of experience between the various geographical regions.
French: h) développer les activités de coopération interrégionale afin de renforcer l’échange d’expérience entre les différentes régions géographiques;
English: Interest rates for private sector projects vary between 6.5% and 12% per annum.
French: Ils varient entre 1,5% et 4% l'an pour les projets du secteur public.
English: Such NGOs include, Hope After Rape, Uganda Youth Development Link (UYDEL) and Slum Aid Project.
French: Parmi les ONG de ce type, on peut citer l'organisation «Espoir après le viol», le Réseau de développement de la jeunesse ougandaise et le Projet d'aide dans les zones d'habitat précaire.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: As a result of her participation, she has dedicated much of her career to ensuring that Aboriginal developmental programs are taken seriously by government and that government provides these programs with the necessary support they require.
French: Cela eu effet qu'elle dédia beaucoup de temps afin que le gouvernement prenne ces programmes sérieusement et leurs donne le support requis.
English: Many smaller companies in additon to some bigger ones are still looking forward to form an EWC. The threshold to establish a European works council is 1,000 employees Europe-wide and - thereof - at least 150 in two different countries.
French: Surtout des petites entreprises, qui ne dépassent que tout juste les seuils de 1.000 salariés (de cela 150 chacun en deux pays differents), ainsi que quelques grands groupes doivent toujours réaliser la création du CEE.
English: As the on-load tap changers are parts of power transformers, it is the Tribunal's view that the power transformer has uses and functions that include those of the on-load tap changers.
French: Étant donné que les changeurs de prise en charge sont des parties de transformateurs de puissance, le Tribunal est d'avis que lesdits transformateurs ont des emplois et des fonctions qui comprennent ceux des changeurs de prise en charge.
English: We are thus responding to the needs of many developing countries, as has been reiterated in today's discussion by our colleagues from Guinea, Angola and China.
French: Ce faisant, nous répondons aux besoins de nombreux pays en développement, comme l'ont rappelé dans le débat d'aujourd'hui les représentants de la Guinée, de l'Angola et de la Chine.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, the United States, Indonesia, Cuba, Australia, Namibia, Jamaica, Mozambique, Colombia and Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, États-Unis, Indonésie, Cuba, Australie, Namibie, Jamaïque, Mozambique, Colombie et Azerbaïdjan.
English: That is the only way to avoid corruption.
French: En se préservant d'un système tarifaire l'on prévient les tentatives de dérive.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (→ point 1.12.6).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les produits médicaux à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004 (→ point 1.12.6).
English: In the longer term, Benin intends to improve its agricultural productivity through, inter alia, better agricultural practice, upgrading of lands, better management of water resources and improved seed varieties.
French: Sur le long terme, le Bénin a l'intention d'améliorer sa productivité agricole grâce, entre autres, à une amélioration des pratiques agricoles, à une valorisation des terres, à une meilleure gestion des ressources en eau et à de meilleures semences.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 21 Paragraph 7 7. is satisfied with the adoption of the Statute of European Company; underlines however that this statute is exceptionally complex and therefore will be of doubtful usefulness for SMEs; supports therefore a revision of the European company Statute so as to meet SMEs' needs; Or. el
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 22 Paragraphe 7 7. prend note de l'adoption du statut de société européenne; souligne toutefois que ce statut est exceptionnellement complexe et par conséquent d'une utilité incertaine pour les PME; soutient par conséquent une révision du statut de la société européenne tenant compte des besoins des PME; Or. en
English: To shoot have to do a click with the mouse to set up the fundíbulo and another in the moment to launch the stones.
French: Pour tirer sur nous devons faire un clic avec la souris pour mettre en oeuvre le fundíbulo et autrui lors de jeter les pierres.
English: In the settlement of the current programme, it will be very interesting to see exactly what has happened.
French: Au terme du programme actuel, il sera très intéressant de voir exactement ce qui s’est passé.
English: The Act provides that in the event of sexual harassment employers must pay damages to the victim unless they can prove that they took such measures as were “called for by experience, appropriate to the circumstances” and could “in fairness be required of them” to prevent the acts in question.
French: Elle prévoit qu'en cas de harcèlement sexuel les employeurs seront tenus de verser une indemnité à la victime s'ils ne parviennent pas à prouver qu'ils ont pris les mesures que l'expérience commande, qui sont appropriées aux circonstances et que l'on peut équitablement exiger d'eux pour prévenir ces actes.
English: Selected works in French and English on international law
French: Ouvrages collectifs en français et en anglais traitant du droit international (sélection)
English: On 1 May 2008, Tomás Ojea Quintana (Argentina) officially assumed the function of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, succeeding Paulo Sérgio Pinheiro.
French: Le 1er mai 2008, Tomás Ojea Quintana (Argentine) a officiellement succédé à Paulo Sérgio Pinheiro aux fonctions de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: The structure of a Human New Drug Submission, listing subsections within each part, is presented in Appendix A. In certain instances, it may be necessary to follow a special or unique format.
French: Le format d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain, y compris les rubriques de chaque partie, figure à l'annexe A. Dans certains cas, la présentation peut exiger un format spécial ou unique.
English: Finally the bishop and the count with some brave men made exits which threw the disorder among the attackers; Eudes, springing au.galop of its horse, cut through a path everywhere; the bishop accepted a blow of javelin and succumbed to tiredness.
French: Il apportait de la part du Pape un traité acceptable pour les deux partis; le combat cessa et la paix se fit: une grande bataille avait été évitée.
English: The markets in China and Russia are demanding parts of poultry that are not popular with Canadians, which eliminates the need to dispose of these parts in Canada in a manner that may not be as environmentally friendly.
French: Les marchés chinois et russe réclament des morceaux de volaille dont ne raffolent pas les Canadiens, ce qui fait disparaître la nécessité d'éliminer ces morceaux au Canada d'une manière qui pourrait ne pas être des plus écologiques.
English: No significant changes were observed.
French: Aucun changement important n'a été observé.
English: Each Regional Group shall appoint a representative of a member State of the Council, with due consideration to gender balance, to serve on the Working Group on Situations.
French: Les groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, nommeront chacun le représentant d'un État membre du Conseil au Groupe de travail des situations.
English: It was agreed to amend the definition of repaired IBCs as proposed, on the understanding that the addition of the sentence “Flexible IBCs are not repairable unless approved by the competent authority” meant that the competent authority gave its agreement only when assured that the repaired IBC was capable of satisfying the relevant provisions of Chapter 6.5.
French: Il a été convenu de modifier la définition de GRV réparé telle que proposée, étant entendu que l'ajoût de la phrase « les GRV souples ne sont pas réparables sauf accord de l'autorité compétente » signifie que l'autorité compétente ne donne son accord que si elle a l'assurance que le GRV réparé est capable de satisfaire aux dispositions pertinentes du chapitre 6.5.
English: • Relevant experiences, where appropriate, related to the processes for establishing or changing institutions by federal institutions.
French: • les expériences pertinentes, s'il y a lieu, concernant les mécanismes de création ou de transformation d'institutions par des entités fédérales.
English: The figure is weighted (i.e., raw data has been extrapolated to reflect conditions we might have found had all stores in the 30 cities been visited instead of just a sample of stores).
French: Ce chiffre est pondéré (c.-à-d. que les données brutes ont été extrapolées pour refléter les résultats que nous aurions obtenus si tous les commerces des 30 villes avaient été visités au lieu de se limiter à un échantillon).
English: Downsizing and the rationalization of operations have produced major internal changes in recent years, while the workload has steadily continued to increase despite all efforts to streamline and simplify procedures and practices.
French: La réduction des effectifs et la rationalisation des opérations ont été à l'origine de changements internes importants ces dernières années, tandis que la charge de travail a continué de s'accroître de façon soutenue malgré tous les efforts déployés pour simplifier les procédures et pratiques.
English: Mr. Economides (Greece) said that, with the submission of the draft articles, the Commission had filled an immense gap by codifying an area of international law — its most important area — that had been highly decentralized and poorly developed but was presently in transition from the status of exclusively customary law to that of written law.
French: M. Economides (Grèce) dit qu'en présentant le projet d'articles, la CDI a comblé une immense lacune en codifiant un domaine du droit international - le plus important - qui était hautement décentralisé et médiocrement développé mais qui est actuellement en transition, passant d'un droit exclusivement coutumier au droit écrit.
English: PCO's wider area network to interact with other federal government departments is called the Extranet.
French: L'Extranet, son intranet étendu, lui permet de communiquer avec les autres ministères fédéraux.
English: The substitution of any asset/guarantee should not result in a decreased ability of the lender to realize the full amount of the security such that any loss on the loan would be increased.
French: La substitution de tout actif/nantissement ne doit pas résulter en une capacité moindre pour le prêteur de réaliser le plein montant de la garantie et ne doit pas faire en sorte que la perte du prêt serait augmentée.