ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View - complete questionnaire - provides access to the questionnaire for the other family members.
French: Voir - questionnaire complet - leur donne accè au questionnaire des s autres membres de la famille.
English: Development Factors Relevance and Appropriateness Beneficiaries, officially registered as refugees by UNHCR, had fled war.
French: Facteurs de développement Pertinence et adéquation Les bénéficiaires, officiellement inscrits comme réfugiés par le HCR, avaient fui la guerre.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Cette exposition est dédiée aux artistes de guerre du Canada.
English: Terrorists seeking to strike a blow at the U.S. economy need look no further than the nation’s heartland for a "soft" target.
French: Le coeur de l’activité agricole américaine constitue une cible des plus vulnérables pour les terroristes cherchant à miner l’économie américaine.
English: "While other government departments and agencies remain responsible for dealing with most security issues in the North, the Canadian Forces have a significant role to play in supporting them, asserting our sovereignty, and providing assistance to our citizens."
French: « Bien que d'autres ministères et organismes fédéraux restent responsables de la plupart des questions relatives à la sécurité dans le Nord, les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer, notamment en les appuyant ainsi qu'en faisant valoir notre souveraineté et en apportant de l'aide à nos citoyens », ajoute le ministre O'Connor.
English: Money market fund shares held by NFS and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Short- and long-term securities issued by NFS and ICPF Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF Quoted shares issued by NFC and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of NFS and ICPF Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS and ICPF Short- and long-term loans granted by ICPF Quoted shares held by NFS and ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Short- and long-term securities issued by NFS and ICPF Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF Quoted shares issued by NFC and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
French: Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU Dépôts des APU et SAFP Titres à court et long terme émis par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme obtenus par les SENF et SAFP Actions cotées émises par les SNF et SAFP Droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension constitués par les SNF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres constituées par les SAFP Dépôts des SENF et SAFP Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, détenus par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme octroyés par les SAFP Actions cotées détenues par les SENF et SAFP Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU Dépôts des APU et SAFP Titres à court et long terme émis par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme obtenus par les SENF et SAFP Actions cotées émises par les SNF et SAFP Droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension constitués par les SNF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres constituées par les SAFP
English: But this is because the rule of international law makes it relevant, e.g. by incorporating the standard of compliance with internal law as the applicable international standard or as an aspect of it.
French: Mais il en est ainsi parce que la règle de droit international la rend pertinente, par exemple en intégrant la norme de conformité avec le droit interne dans la norme internationale applicable ou un aspect de celle-ci.
English: Program payments under the Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) are expected to support higher area. Assuming normal abandonment, harvested
French: On s’attend à ce que les paiements versés en vertu de programmes relevant du Farm Security and Rural Investment Act -FSRIA (loi sur la sécurité agricole et l’investissement rural) favorisent l’expansion des superficies.
English: Type of innovation Process-oriented:
French: • Aides à l'emploi ( et au travail indépendant)
English: How can we be sure that the social and behavioral needs of those animal populations will be met? (1 dot) 46.
French: Comment être certains de répondre aux besoins sociaux et comportementaux de ces populations animales? (1 point) 46.
English: should create unprecedented opportunity for health managers to track not just expenditures and claims, but the kinds of health care decisions leading to unnecessary costs – such as redundant laboratory tests or costly interventions when a less expensive but equally effective alternative exists.
French: On s'attend à ce que les dépenses du Canada consacrées aux techniques d'information dans le domaine de la santé passent de moins d'un milliard de dollars par an en 1996 à plus de 1,5 milliard de dollars dès l'an 20004.
English: In its report submitted in 2004, Togo reported retaining 436 mines in accordance with Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2004, le Togo a fait état de 436 mines conservées en application de l'article 3.
English: Not surprisingly, the proportions of smokers who smoke daily increase steadily with age.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que les proportions de fumeurs qui fument quotidiennement augmentent constamment avec l'âge.
English: Rapporteur: Javad Safaei (Islamic Republic of Iran)
French: Javad Safaei (République islamique d'Iran)
English: The ESDP has numerous facets and it has made considerable progress in a number of areas, for example the conclusion of arrangements with NATO for the takeover of Operation Allied Harmony under the new name of Operation Concordia and the finalisation of the headline goal, which means that the EU Rapid Reaction Force will be fully operational on schedule. Furthermore, it is to be welcomed that the European Capability Action Plan (ECAP) was not hampered in its implementation by the fundamental differences among member states.
French: La PESD comprend de multiples facettes et, dans de nombreux domaines, elle a réussi à faire des progrès considérables.
English: This then brings us to the realms of a demtion between different strains, the aim of which has always been to ocratic debate in which society must be able to make its choices. improve the agricultural properties of plants.
French: Aujourd’hui, grâce au génie résultats de recherche.
English: Managers, Employee Satisfaction and Work-Life Balance.
French: Le Conference Board du Canada, (octobre), 6 p.
English: The note verbale of the Secretary-General on changes in the scope of control of substances, dated 2 November 2000, contained the recommendations of WHO that the substances 4-bromo-2,5-dimethoxyphenylethylamine (2C-B), be included in Schedule II, 4-methylthioamphetamine (4-MTA) in Schedule I, and gamma-hydroxybutyric acid (GHB) and zolpidem (INN) in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Dans sa note verbale sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances, en date du 2 novembre 2000, le Secrétaire général a inclus la recommandation de l'OMS selon laquelle devraient être inscrites aux Tableaux de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes les substances suivantes: 4-bromo-2,5-diméthoxyphényléthylamine (2C-B) (Tableau II), 4-méthylthioamphétamine (4-MTA) (Tableau I), l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) et le zolpidem (INN) (Tableau IV).
English: Moreover, the Forum expressed the importance of continuing to work to seek from public authorities a future chair of WADA, taking into consideration the profile of the future chair, discussed at the 2nd meeting of the Forum.
French: En outre, le Forum a souligné qu’il importait de continuer à inviter les autorités à rechercher un futur président de l'AMA, en tenant compte du profil de la future présidence, examiné lors de la deuxième réunion du Forum.
English: Christopher Dunn (Toronto:
French: Christopher Dunn, Toronto, Oxford University Press, 2002, p.
English: The proposed benefits, such as reduced pollution from feedlots, reduced pesticide application, and reduced energy use, are tempered in some cases with concerns about unintended effects due to the novel organisms themselves, and knowledge gaps around the effect of removing increased amount of biomass from the various natural resource systems.
French: Comme nous l’avons mentionné en détail dans d’autres sections de ce rapport, les avantages projetés (comme la réduction de la pollution par les parcs d’engraissement, la réduction de l’épandage de pesticides et une plus faible dépense d’énergie) sont parfois atténués par des préoccupations sur les effets imprévus produits par les nouveaux organismes et sur la méconnaissance des réactions produites par la récolte croissante de biomasse des divers systèmes de ressources naturelles.
English: Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights or subsequently, 47 States made the declaration provided for in article 41 of the Covenant, recognizing the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Gambia, Germany, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.
French: Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou ultérieurement, 47 États ont fait la déclaration visée à l'article 41 du Pacte, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité des droits de l'homme institué en application de l'article 28 dudit Pacte pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie accuse un autre État partie de ne pas s'acquitter de ses obligations au titre du Pacte.  Ces États sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe.
English: -Other, of stainless steel: 7307.21 - -Flanges
French: -Autres, en aciers inoxydables : 7307.21 - -Brides
English: Larvae from oiled sediment emerged ≈0.5–1 d earlier than did control larvae, and the percentage of larvae emerging was greater in the oiled treatments.
French: Les larves des séminents ont émergé environ 0,5 à 1 jour plus tôt que les témoins et le taux d'émergence était plus élevé dans le premier cas.
English: Applicants may seek other sources of funding for proposed projects.
French: Les demandeurs peuvent chercher à obtenir d'autres sources de financement pour les projets proposés.
English: (c) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to Parliamentary appropriations used
French: (c) Rapprochement des crédits parlementaires reçus et des crédits parlementaires utilisés
English: The Committee urges the State party to ensure the speedy passage through Parliament and entry into force of legislation addressing the discriminatory provisions of the matrimonial property rights of aboriginal women living on reserves.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à assurer sans attendre l'adoption par le Parlement et l'entrée en vigueur d'une loi garantissant les droits de propriété matrimoniaux des femmes autochtones vivant dans les réserves.
English: It brought to a halt the on-going economic expansion of the first half of 2006, put additional pressure on the already vulnerable public finances and the current account, and postponed discussions on the implementation of reforms.
French: Il a interrompu la croissance économique en cours au premier semestre 2006, accru la pression sur des finances publiques et une balance courante déjà fragiles et reporté les discussions sur la mise en œuvre des réformes.
English: The following five points summarize sea otter vulnerability to oil contamination.
French: Les cinq points suivants résument la vulnérabilité de la loutre de mer au pétrole.
English: For example, the Public Health Agency and Library and Archives Canada have Memoranda of Understanding (MOUs) with mother departments to provide ombuds-services, ethics services, disclosure and ICMS.
French: Par exemple, l'Agence de santé publique et Bibliothèque et Archives Canada ont des protocoles d'entente (PE) avec les ministères responsables en ce qui a trait aux services d'ombudsman, à l'éthique, à la divulgation et au SGIC.
English: Over 300,000 children were orphaned, and thousands of women contracted HIV/AIDS as a result of rape.
French: Plus de 300 000 enfants sont devenus orphelins, et des milliers de femmes, victimes de viol, ont été infectées par le VIH/sida.
English: This provision is not necessary under the existing legislation because existing subsection 182(1) deems a new supply to be made and the transitional rules for the GST specify that the tax applies to any supply deemed to have been made.
French: Cette disposition n’est pas nécessaire aux fins de la législation en vigueur puisqu’en vertu du paragraphe 182(1) actuel, une nouvelle fourniture est réputée avoir été effectuée, et que les règles transitoires de la TPS précisent que la taxe s’applique à toute fourniture réputée avoir été effectuée.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At all ages, the majority of current daily, current non-daily, and former smokers have gone to a store to purchase cigarettes.
French: Les rtsultats dtmontrent que les enfants de 10 A 14 ans sont tout B fait capables de reconnaitre un certain nombre de marques distinctes, simplement d’aprbs le graphisme et la couleur du paquet.
English: I hope that those negotiations will eventually lead to a democratic, multi-ethnic and multi-religious Turkey that lives in peace with all its neighbours.
French: J’espère que ces négociations donneront finalement naissance à une Turquie démocratique, multiethnique et multiconfessionnelle qui vivra en paix avec tous ses voisins.
English: Point your cursor at the word and an instant translation appears!
French: This is a professional grade dictionary for use in education, translation, and business.
English: Improving market access for developing countries to developed markets is one key element.
French: L’amélioration de l’accès de ces pays aux marchés développés constitue un élément clé.
English: New technologies are coming from universities, start-ups, robotics companies and end-users.
French: Les universités, de jeunes entreprises, des sociétés de robotique et des utilisateurs finals mettent au point de nouvelles technologies.
English: Or would that be done by simply adopting yet another resolution or adding new permanent members?
French: Arriverait-on au même résultat en adoptant simplement une nouvelle résolution ou en ajoutant de nouveaux membres permanents?
English: However, this is certainly less desirable and less reliable than a straightforward identification of the jeopardy.
French: Toutefois, cette façon de procéder est certainement moins souhaitable et moins fiable qu'une détermination simple du risque.
English: The national Science Rejuvenation Program and the focus on the Fishery Officer recruitment of designated group members in the Maritimes and Newfoundland Regions are examples that could be found of designated group targeted recruitment.
French: Le Programme national de rajeunissement des sciences et l'accent sur le recrutement d'agents des pêches parmi les membres des groupes désignés dans les Régions des Maritimes et de Terre-Neuve sont des exemples qui pourraient servir à illustrer le recrutement ciblé auprès des groupes désignés.
English: We note that Mr. Smith has established a quality control unit and cross-cutting functional groups.
French: Nous notons que M. Smith a mis en place un service de contrôle de la qualité, ainsi que des groupes fonctionnels intersectoriels.
English: IT-146R4 Shares Entitling Shareholders to Choose Taxable or Capital Dividends NO:
French: IT-146R4 Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital No :
English: Journalists were subjected to intimidation, harassment and violence.
French: Les journalistes étaient en butte à des manœuvres d'intimidation et de harcèlement ainsi qu'à des violences, autant d'actes qui ne donnaient lieu à aucune enquête indépendante et impartiale.
English: Conclusion What, precisely, is the problem for which fixed-date elections are the solution?
French: Conclusion Quel est, précisément, le problème que résoudrait les élections à date fixe?
English: The CAA-Quebec “Approved Auto Repair Service” (AARS) sign is a badge of expertise and quality.
French: L’enseigne « Garage recommandé CAA-Québec » représente un gage d’expertise et de qualité.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Situation in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation en République démocratique du Congo
English: Particular attention will be placed on increasing the number of women parliamentarians in the National Assembly, advocacy for the repeal of discriminatory laws, removal of cultural impediments to women's full and active participation in national development and adoption of public policies to ensure increased appointment of women to managerial and other decision-making positions within the public service.
French: On s'attachera particulièrement à accroître le nombre de femmes parlementaires qui siègent à l'Assemblée nationale, à obtenir l'abrogation des lois discriminatoires, à éliminer les obstacles culturels qui empêchent la participation pleine et active des femmes au développement national et enfin on encouragera l'adoption de politiques publiques visant à augmenter le nombre de femmes qui occupent des postes de direction ou d'autres postes de décision au sein de la fonction publique.
English: Conscientious objection to military service was a legitimate right of every person.
French: La Croatie considère que l'objection de conscience au service militaire est un droit légitime pour tout un chacun.
English: The Council highlighted the need of measuring R&D expenditure more accurately.
French: Malte doit accomplir des progrès dans ce domaine, compte tenu du fait qu'il y a également eu une augmentation du nombre de procédures d'infraction.
English: The Working Party welcomed the initiative of the TIRExB to draft an example of best practices, based on the experience in one or more countries where Annex 10 is working well, and looked forward to remaining informed of progress on the issue at its future sessions.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'initiative prise par la TIRExB de proposer un exemple de pratiques optimales, fondées sur l'expérience d'un ou plusieurs pays, où l'annexe 10 est parfaitement appliquée, et attendait avec impatience de continuer à être informé de l'évolution de cette question à ses prochaines sessions.
English: [1980?], c1961 (Approximate date of publication based on preface dated June 1980).
French: Option L'ajout de la règle est utilisé selon l'interprétation de la règle 1.4F6. Interprétation Si la date de publication, distribution, etc., n'est pas connue avec certitude, mais que la date probable de publication diffère de la date de copyright d'au moins trois ans, faire précéder la date de copyright par la date approximative de la publication.
English: • The total number of local lines increased from 20.6 million lines in 2002 to 20.7 million lines in 2003, a 0.2% increase.
French: • Le nombre total de lignes locales est passé de 20,6 millions de lignes en 2002 à 20,7 millions de lignes en 2003, soit une hausse de 0,2 %.
English: Central to the challenge of economic development is the ability to create and manage enterprises that can harvest resources and manufacture the goods and services that generate income and wealth.
French: bénéficient pas du respect de la collectivité. Pour relever le défi du développement économique, il est essentiel de pouvoir créer et gérer des entreprises capables de récolter les ressources, de fabriquer les biens et d’offrir les services qui apporteront revenus et richesse.
English: Related articles Communications Exercises
French: Autre article Ceremonial Competitions Volunteer activities
English: If you might want to re-print a certain print job a few months later, you can leave it at the printer’s shop afterward, or you can ask that they ship it back to you with samples of the completed print job.
French: Si un fournisseur vous propose toujours un prix plus élevé que tous les autres, laissez-le de côté pendant un certain temps.
English: User Fee Name Water Management Services Fee Type Service (O) Fee Setting Authority Ministerial Authority - Contract Costing Information National Administrator's Table established.
French: Nom du frais d'utilisation Services de gestion des eaux Type de frais Produits et services (O) Pouvoir d'établissement des frais Autorité ministérielle - Marché Information sur l'établissement des coûts Mise en place de la table de l'administrateur national.