English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/ Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Winisk and Fort Severn, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 11194 dated December 15, 1987, the Licensee was granted authority to also serve the point Peawanuck, Ontario under Licence No. 1033/59(NS) (now Licence No. 883031), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the Licensee was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was allowed until June 30, 1988 to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated December 19, 1988, the Licensee was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 11194 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Licensee failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 11194 should be rescinded; AND WHEREAS by letter dated January 3, 1990, the solicitor for the Licensee requested that the authority to serve the points Cochrane, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Winisk and Fort Severn under Licence No. 883031 be deleted as the points are no longer being served by the Licensee; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to delete the authority to serve the points Cochrane, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Winisk and Fort Severn under Licence No. 883031; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee does not provide service to the remaining points under Licence No. 883031 and, consequently, is of the opinion that Licence No. 883031 in respect of the authority to serve the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/ Moose Factory should be suspended for a period of one year and that the Licensee should be required to show cause within the same period why the authority to serve the said points should not be cancelled. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Winisk et Fort Severn (Ontario); ET ATTENDU que par la décision n° 11194 du 15 décembre 1987, la licenciée était autorisée à desservir également Peawanuck (Ontario) aux termes de la licence n° 1033/59(NS) (maintenant la licence n° 883031), à la condition qu'elle se conforme aux exigences du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la licenciée était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 décembre 1988, la licenciée était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 11194 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 11194 doit être annulée; ET ATTENDU que par lettre du 3 janvier 1990, l'avocat de la licenciée a demandé que l'autorisation de desservir Cochrane, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Winisk et Fort Severn aux termes de la licence n° 883031 soit annulée étant donné que la licenciée ne dessert plus ces points; ET ATTENDU que l'Office a étudié l'affaire et estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation de desservir Cochrane, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Winisk et Fort Severn aux termes de la licence n° 883031; ET ATTENDU que l'Office constate que la licenciée n'exploite pas le service aux autres points prévus aux termes de la licence n° 883031 et, en conséquence, estime qu'il est indiqué de suspendre, pour un an, la licence n° 883031 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Timmins, Kapuskasing et Moosonee/Moose Factory et de sommer la licenciée de donner dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler l'autorisation de desservir lesdits points; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :