ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of rejection is particularly well known in the chemical field which shares may similarities to the biotechnology field.
French: Ce genre de rejet est particulièrement bien connu dans le domaine de la chimie qui partage plusieurs similitudes avec celui de la biotechnologie.
English: This brought the Council's Parliamentary appropriation to approximately $150 million in 2003-04. In its 2002-03 to 2004-05 corporate plan, the council identified four fundamental priorities: investing in research, creation and production; developing and educating new audiences; celebration, communication and advocacy; and governance and administration.
French: Dans son plan ministériel de 2002-2003 à 2004-2005, le Conseil identifie quatre priorités fondamentales : investir dans la recherche, la création et la production; développer et éduquer un nouveau public; célébrer, communiquer et défendre les droits ainsi que gouverner et administrer.
English: According to a decision of the Ministerial Committee, the Government of Cyprus does not accept application for employment regarding aliens staying in Cyprus as visitors or in case that they are found to be illegally in Cyprus.
French: Conformément à une décision du Comité ministériel, les étrangers titulaires d'un visa de touriste ou en situation irrégulière dans le pays ne peuvent prétendre à un permis de travail.
English: Project History and Implementation The evolution of this HIV/AIDS-driven agency to respond to the emerging need for HCV services is an interesting example of agency responsiveness.
French: Antécédents et mise en oeuvre du projet L'évolution de la réponse de cet organisme de la lutte au VIH/sida aux besoins émergents pour des services sur le VHC, constitue un bon exemple de la capacité de réponse de l'organisme.
English: They should also be able to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants.
French: Ces derniers devraient également pouvoir appliquer de manière structurée des taux réduits de TVA pour les restaurants.
English: With regard to the questions posed by the Commission in paragraph 30 of the report, she endorsed the Working Group's view that the innocent victim should not participate in an inter-State dispute, although that should not affect the right of private individuals to have their losses compensated.
French: Pour ce qui est des questions que la CDI pose au paragraphe 30 de son rapport (A/57/10 et Corr.1), Mme Miller dit souscrire à l'opinion du groupe de travail selon laquelle la victime innocente ne doit pas être mise en cause dans un litige inter-États, quoique cela ne doive pas compromettre le droit des particuliers d'être indemnisés de leurs pertes.
English: Preliminary quantitative risk assessments generally prescribe methods and assumptions that ensure that exposures and risks are not underestimated.
French: Les évaluations quantitatives préliminaires des risques proposent généralement des méthodes et des hypothèses assurant que les expositions et les risques ne soient pas sous-estimés.
English: - Training for women political leaders;
French: - Formation et information des responsables politiques;
English: • intake assessment information (e.g., level of reintegration potential that offenders present with as they enter the system, which guides the type and intensity of program participation);
French: • Renseignements de l'évaluation initiale (p. ex. niveau de besoin des délinquants lorsqu'ils entrent dans le système, ce qui aide à déterminer le genre de programmes et l'intensité de la participation à ceux-ci);
English: On the issue of how to grant national treatment, there are several issues to be considered.
French: Plusieurs questions sont à prendre en compte en ce qui concerne la manière d'accorder le traitement national.
English: At the Grand Hotel Due Golfi with a minimum stay of 3 nights, you'll get a discount of...
French: Au Grand hôtel Due Golfi pour un sejour de 5 nuits ...
English: Alberta In a review of the status of Alberta wildlife in 1996, Greater Sage-Grouse was included on a blue-list of species considered at risk (Alberta Environmental Protection 1997).
French: Des analyses génétiques préliminaires menées en Alberta indiquent que l’endogamie pourrait entraîner un rapport des sexes favorisant les femelles à l’éclosion et des malformations congénitales (Bush, 2004). Selon une analyse d’embryons du Tétras des armoises, 13 p.
English: This is a measure of how well a drug behave according to controlled scientific expectations when used in clinical trials and drug development.
French: F G Gazette du Canada, partie I La Gazette du Canada est le « journal officiel » du gouvernement du Canada.
English: The Dictionary of Canadian Law, 2nd ed.
French: The Dictionary of Canadian Law , 2 e éd., Scarborough, Thomson Professional Publishing, 1995 à la p.
English: This largely reflects the lack of an international system for assessing whether allocation is responding to needs or results and for balancing allocation in order to ensure that countries are evenly assisted so that the international community maximizes results from aid.
French: Cela prouve essentiellement l'absence de tout système international d'évaluation (qui permettrait de déterminer si l'aide répond effectivement aux besoins ou aux résultats du pays) et d'équilibrage (c'est-à-dire, en l'occurrence, un système qui garantirait le juste équilibre et l'efficacité maximale de l'aide apportée par la communauté internationale).
English: In central Alberta, the magnitude of the 100 year return period extreme flood event under a 2xCO2 type climate could increase 35% or more.
French: Dans le centre de l'Alberta, l'ampleur des Ã©pisodes d'inondation extrÃªme Ã pÃ©riode de rÃ©currence de 100 ans pourrait augmenter de 35 % ou plus dans un climat de type 2xCO2.
English: The implementation of the Fleet Management Renewal Initiative also seeks to improve the management and operations of a key area of the Department that contributes to all of the Department’s strategic outcomes.
French: La mise en œuvre de l’Initiative de renouveau de la gestion de la flotte cherche également à améliorer la gestion et les opérations dans un domaine clé favorisant la réalisation de tous les résultats stratégiques du Ministère.
English: Action must be taken to deal with the root causes of migration, including poverty, a lack of good governance, democratic institutions and human rights violations.
French: Il convient de prendre des mesures en vue de traiter les causes profondes des migrations, dont la pauvreté, l'absence de bonne gouvernance, d'institutions démocratiques et les violations des droits de l'homme.
English: Structure and functions and operating rules
French: Structure, fonctions et Règlement intérieur.
English: Is it acceptable that the procurements handled by some of the agencies responsible for northern Iraq are less efficient and more costly than their counterparts in the Iraqi Government working on acquisitions for the southern and central provinces?
French: Est-il acceptable que les achats dont s'occupent certaines organisations responsables du secteur nord de l'Iraq soient moins efficaces et plus coûteux que ceux effectués par le Gouvernement iraquien pour les provinces du sud et du centre?
English: The National Environmental Policy Act process
French: La procédure prévue par la loi sur la politique environnementale
English: As such, they would comprise the elements of complete protection and necessary assistance and would thus enjoy both credibility and a deterrent character.
French: En tant que tels, ces engagements comprendraient des éléments de protection totale et l'assistance nécessaire, ce qui les rendrait crédibles et dissuasifs.
English: Latvia: during 2005, 31 vessels were scrapped with public aid; all these vessels were withdrawn from the Baltic Sea fleet.
French: Italie: la tendance à la baisse dans les débarquements enregistrés en 2005 est imputable à la réduction tant du nombre de navires que du niveau d’activité.
English: In this area, work is systematically carried out together with the Council of Europe, the United Nations, the European Union and Rehabilitation International.
French: En cette matière, il existe un travail systématique avec le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et Rehabilitation International.
English: (b) To consider disseminating the Globally Harmonized System as a CD-ROM;
French: b) D'envisager de faire connaître le Système général harmonisé en le mettant sur CD-ROM;
English: Industry should not pay for activities that may be less costly using alternative means.
French: L'industrie ne devrait pas être facturée pour des activités qui pourraient être effectuées à moindre coût si d'autres méthodes étaient employées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est susceptible de rectifications.
English: In November 1996, the Agency launched its first Code of Practice, Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities.
French: En novembre 1996, l'Office a lancé son premier code de pratiques, Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience.
English: On the other hand, even when not acting under Chapter VII, the Security Council could explicitly mandate cooperation with mixed or hybrid courts and with the International Criminal Court, which would help to clarify the scope of the obligations of third-party States to cooperate with those institutions.
French: Par ailleurs, même lorsqu'il n'agit pas en vertu du Chapitre VII, le Conseil de sécurité pourrait explicitement demander que l'on coopère avec les tribunaux mixtes ou hybrides et avec la Cour pénale internationale, ce qui aiderait les États tiers à mieux comprendre l'étendue de leur obligation de coopération avec ces institutions.
English: • Defence Minister Announces New Central Heating Plant for East Coast Air Base [ News Release - 1 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce la construction d'une nouvelle installation de chauffage central dans une base aérienne de la côte est [ Communiqué - le 1 mai 2003 ]
English: It is likewise deplorable that Israeli civilians were killed or injured by the Qassam rockets fired by Palestinian military groups on 15 November.
French: Il est également déplorable que des civils israéliens aient également été tués ou blessés par des roquettes Qassam tirées le 15 novembre par des groupes militaires palestiniens.
English: The Umpire had no reason to interfere.
French: Il n'y avait pas lieu pour le juge-arbitre d'intervenir.
English: Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition (as defined in annex 6 of UNECE Regulation No.
French: Lorsqu'il se produit seulement un cycle de régulation pendant un freinage, on considère que cette condition n'est pas remplie (voir définition de l'annexe 6 du Règlement CEE no 13-H).
English: Ninth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January And 31 December 1994
French: Neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • 3 ml (0.5 teaspoon) black pepper
French: • 3 ml (0,5 cuillerée à thé) de poivre noir;
English: It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
French: Il est donc extrêmement important de garantir que ces organisations continuent, à l'avenir, à recevoir un financement.
English: It is also noted that there has hardly been any change in the total amount of births by women under the age of 24.
French: Par ailleurs, on note que le nombre total de naissances chez les femmes âgées de moins de 24 ans est resté pratiquement identique.
English: We offer many health and leisure activities within the hotel including a lovely swimming pool facing the ocean with a large solarium to relax under the sun.
French: Nous proposons de nombreuses activités de bien-être et de loisirs au sein de l’hôtel, dont une superbe piscine face à l’océan ainsi qu’un grand solarium pour se détendre au soleil.
English: The experience in the United States however, suggests that a service provider is more economical and efficient than either a guaranteed loan program or building up a bureaucratic means to administer and manage loans.
French: Cela dit, l'expérience des États-Unis indique qu'il est moins coûteux et plus efficace de retenir les services d'un fournisseur de services que d'exécuter un programme de prêt garanti ou de mettre sur pied un appareil administratif de gestion des prêts.
English: Purpose of the DIR Program The primary objective is to support the strategic research interests of the Canadian Forces and to introduce new and innovative technologies into DND.
French: Objet du Programme RID L'objectif premier du Programme RID consiste à soutenir les intérêts de recherche stratégique des Forces canadiennes et à instaurer au MDN des technologies nouvelles et novatrices.
English: The Products in the Catalogue may be purchased by selecting them and subsequently dropping them into the appropriate cart.
French: Les produits exposés sur le catalogue pourront être achetés une fois que l'Acheteur les aura sélectionnés et mis dans son panier.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: A rough document describing this is available .
French: Un premier document descrivant ceci est disponible .
English: Mr President, it is clear it is an urgent problem.
French: Monsieur le Président, il est clair que le problème est urgent.
English: The complainant alleged that her employer failed to accommodate her during her pregnancy, by denying her sick leave when she had bouts of nausea.
French: La plaignante allègue que son employeur n’a pas répondu à ses besoins au cours de sa grossesse parce qu’il a refusé de lui autoriser des congés de maladie lorsqu’elle avait des nausées.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The programme of work strengthens the evaluation function by extending the coverage, providing guidance in evaluation methodology, and managing the quality assurance mechanism of decentralized evaluations.
French: La fonction évaluation est renforcée par le programme de travail, qui étend le champ d'application des évaluations et prévoit la fourniture de directives méthodologique et la gestion du mécanisme d'assurance-qualité des évaluations décentralisées.
English: This desire to develop a personal relationship with God is also a condition for the fulfillment of our prayers.
French: Ce désir de développer une relation personnelle avec Dieu est aussi une condition d’exaucement de nos prières.
English: Freight Transport Association: (50 KB)  Mr G. Linington
French: Association du transport de fret: (66 KB)   M. G. Linington
English: In the 1980s there was an equal distribution of rates in the 15 to 24, 20 to 24 and 25 to 29 age groups.
French: Au cours des années 1980, les taux étaient répartis également entre les groupes des 15 à 19 ans, des 20 à 24 ans et des 25 à 29 ans.
English: (a) Applications for review;
French: i) Les demandes en révision;
English: Such determination made Articles 3.1, 3.4 and 3.5 of the AD Agreement and Articles 15.1, 15.4 and 15.7 of the SCM Agreement effectively inapplicable to a threat of material injury determination, and therefore was inconsistent with these Articles.
French: Une telle détermination rendait l'article 3.1, 3.4 et 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.1, 15.4 et 15.7 de l'Accord SMC effectivement inapplicable à une détermination de l'existence d'une menace de dommage important, et était donc incompatible avec ces articles.
English: Closing statements by the Executive Director and the President
French: Clôture de la session : déclarations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: Moscow proposes one Olympic Village and short-term accommodation for sailing which is 49km away.
French: Moscou pro pose un village olympique, ainsi que des logements pour des séjours de courte durée pour les concurrents inscrits aux épreuves de voile, distantes de 49 km.
English: The relationship of the doses used in the reproductive and teratologic studies to known toxic doses for the same species and to proposed doses in humans should be discussed.
French: Le rapport des résultats doit comprendre une description des effets de la drogue nouvelle sur la fécondité, la mère, la gestation, le foetus et le développement postnatal.
English: Refugee or asylum-seeking children
French: Enfants réfugiés ou demandeurs d'asile
English: We invite you to visit the following links to learn more about the Board's achievements over the past 50 years and its plans for building on these in the years ahead.
French: Nous vous invitons à consulter les liens suivants pour en apprendre davantage sur ce que la Commission a accompli au cours des 50 dernières années et sur ce qu'elle prévoit faire au cours des années à venir pour les mettre à profit.
English: The inextricable linkage between security and development is fundamental to understanding the current situation in Haiti.
French: Le lien indissoluble qui existe entre la sécurité et le développement est un élément fondamental pour comprendre la situation qui règne actuellement en Haïti.
English: Five minutes after that, they get into the blame game, go in front of their national media and say, ‘oh no, what an awful decision the EU has just made’.
French: Cinq minutes plus tard, ils se mettent à lancer des reproches et à déclarer à la presse nationale: «oh non, quelle horrible décision que l’UE vient de prendre.»
English: They were there because they had been tortured, they had been mistreated and they were escaping.
French: Ces femmes étaient là parce qu'elles avaient été torturées, elles avaient subi des mauvais traitements et elles cherchaient à s'échapper.
English: Grey and harbour seals are found yearround in nearshore areas.
French: Le phoque gris et le phoque commun s’y trouvent toute l’année dans les secteurs littoraux.
English: Five hundred and thirty French soldiers are participating in this operation, which springs from the goodwill of the parties.
French: La France participe, avec 530 soldats, à cette opération fondée sur la volonté des parties.
English: THE GLOBAL AND HISTORICAL CONTEXT FOR THE ARRIVAL OF FILIPINO MAIL-ORDER BRIDES IN CANADA Migration as Part of Globalization Root Causes of Migration from the Philippines The Current Trend:
French: CONTEXTE MONDIAL ET HISTORIQUE DE L'ARRIVÉE AU CANADA DE PHILIPPINES MARIÉES PAR CORRESPONDANCE La migration, volet de lat mondialisation Causes profondes de la migration á partir des Philippines Tendance actuelle :
English: Member States continued to be supported in their work to develop and implement IP strategies, including through a project in Uganda, and an IP audit process in Barbados.
French: Les États membres ont continué de recevoir un appui dans les activités d’élaboration et de mise en œuvre de stratégies de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre d’un projet en Ouganda et d’une procédure d’audit de propriété intellectuelle à la Barbade.
English: Special offers from 64,00 Euro per day and person ...
French: Paquets promotionnels à partir de 64,00 Euro par jour par personne...
English: If you don't have an ATA Carnet, you should provide three copies of a detailed list of equipment and supplies to the CBSA when you arrive.
French: Si vous n'avez pas de Carnet A.T.A., vous devez fournir à l'ASFC une liste détaillée en trois exemplaires de l'équipement et des fournitures à votre arrivée.
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of sustainable energy development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui d'un développement énergétique durable, ce qui exigera, de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'elles s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines qu'exige l'accélération des efforts de recherche;
English: Ibid., recommendation 13.
French: Ibid., recommandation 13.
English: Review of commitments relating to regional situations Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was the subject of intensive debate.
French: Combat contre le terrorisme Il a été procédé à l'examen des engagements souscrits portant notamment sur une coopération des Etats de l'OSCE dans ce domaine.
English: As regards information on exercising citizenship in a democratic society, various initiatives made it possible to produce educational documents dealing with political institutions, civic values and human rights and freedoms.
French: En matière d'information sur l'exercice de la citoyenneté dans une société démocratique, diverses initiatives ont permis la réalisation de documents éducatifs traitant des institutions politiques, des valeurs civiques et des droits et libertés de la personne.
English: In its resolution 2005/16, the Sub-Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to one or two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms and best practices to prevent and combat corruption.
French: Dans sa résolution 2005/16, la Sous-Commission a demandé au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'études dans un ou deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doivent surmonter les mécanismes nationaux et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption.