ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Any Submissions that you transmit or post constitutes your warranty that such content is not subject to any third party copyright or any other proprietary rights and that you have full capacity and authority to make such submission.
French: 4.3 En envoyant ou en affichant une Transmission, vous garantissez que son contenu n'est pas assujetti au droit d'auteur de tiers ou à tout autre droit d'exclusivité et que vous détenez les pleins pouvoirs pour expédier cette Transmission.
English: The Eighth Congress, held in Havana in 1990, recommended the adoption of additional standards and norms (see General Assembly resolutions 45/121 and 45/166), including the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45/112, annex), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex), the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex), the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Assembly resolution 45/111, annex), the Model Treaty on Extradition (Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I), the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (Assembly resolution 45/118, annex), the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released (Assembly resolution 45/119, annex) and the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: Le huitième Congrès, qui s'est tenu à La Havane en 1990, a recommandé l'adoption de règles et normes supplémentaires (voir les résolutions 45/121 et 45/166 de l'Assemblée générale), parmi lesquelles les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée, annexe), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée, annexe), les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée, annexe), les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée, annexe), le Traité type d'extradition (résolutions de l'Assemblée 45/116, annexe, et 52/88, annexe), le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions de l'Assemblée 45/117, annexe, et 53/112, annexe I), le Traité type sur le transfert des poursuites pénales (résolution 45/118 de l'Assemblée, annexe), le Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle (résolution 45/119 de l'Assemblée, annexe), et le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: It would be preferable if national governments channelled this money directly to their local governments without a European detour.
French: Cet argent sera mieux canalisé par les autorités nationales vers les niveaux de pouvoirs locaux que s' il doit transiter par les institutions européennes.
English: Period of retention and safeguards: current practices are prejudicial to consumers due to the privacy risks created by prolonged data retention and poor safeguards.
French: Les pratiques actuelles portent préjudice aux consommateurs en raison des risques pour la protection de la vie privée que posent la période de conservation prolongée des données et les mesures de sécurité médiocres.
English: Our objective is to further strengthen our merchandise franchise with a uniform sales approach, without losing sight of our customers' individual needs."
French: Nous voulons ainsi doter notre groupe marchandises d'une approche homogène en matière de ventes sans pour autant perdre de vue les besoins propres à chacun de nos clients.
English: The unemployment rate is 8.5% (1997), and it continually rises as a result of the deteriorating economic situation.
French: Le taux de chômage en 1997 était de 8,5 % et il ne cesse d'augmenter en raison de la détérioration de la situation économique.
English: THE COMPETITION BUREAU INTERCEPTION OF PRIVATE COMMUNICATIONS Section 47 of an Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, being Chapter 2 of the Statutes of Canada, 1999, adds the following three Competition Act offences to section 183 of the Criminal Code: (1) section 45 in relation to any of the matters referred to in paragraph 45(4)(a) to (d) (see footnote 1) (conspiracy to fix prices or share markets); (2) section 47 (bid-rigging); and (3) the new subsection 52.1(3) [deceptive telemarketing].
French: BUREAU DE LA CONCURRENCE INTERCEPTION DES COMMUNICATIONS PRIVÉES L'article 47 de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, chapitre 2 des Lois du Canada, 1999, ajoute à l'article 183 du Code criminel, les trois infractions suivantes de la Loi sur la concurrence : (1) article 45 en ce qui concerne l'une ou l'autre des matières visées aux alinéas 45(4)a) à d) (voir référence 1) (le complot pour fixer les prix ou partager le marché); (2) article 47 (le truquage des offres); (3) nouveau paragraphe 52.1(3) [le télémarketing trompeur].
English: Case C-113/89 (Rush Portuguesa Ldª v Office national d'immigration), judgment of 27 March 1990, paragraph 17, and joint cases C-369/96 and 376/96 (public prosecutor v Jean-Claude Arblade et al), judgment of 23 November 1999, paragraph 62.
French: Office national d’immigration), arrêt du 27 mars 1990, point 17 et Affaires jointes C-369/96 et 376/96 (Ministère public c. Jean-Claude Arblade et autres), arrêt du 23 novembre 1999, point 62.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering Canada Revenue Agency
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Gendarmerie royale du Canada
English: It is also disappointing that waste incineration is increasingly becoming the ultima ratio at the expense of waste avoidance.
French: Il est également décevant que l'incinération des déchets devienne de plus en plus la ultima ratio au détriment de la réduction des déchets à la source.
English: Most of these projects focus on mesothermal, gold-bearing quartz veining.
French: La plupart des projets que Rubicon Minerals a lancés dans cette région ciblent des filons de quartz aurifères mésothermaux.
English: Child and Youth Health: Action Research and Advocacy, Ottawa (Crowne Plaza Hotel), Nov.
French: Pour un plan d'action, de recherche et de promotion sur la santé de l'enfant, de la Société canadienne de santé internationale, qui a eu lieu à l'hôtel Crowne Plaza du 18 au 21 novembre 2001.
English: The Committee is concerned that after some three years and expenditure of $8.7 million against a total budget of $34 million, the Project remains non-operational.
French: Le Comité consultatif s'inquiète qu'après trois années de travail et des dépenses de 8,7 millions de dollars - sur un budget total de 34 millions de dollars - ce projet ne soit pas encore opérationnel.
English: • 1996-R-62 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of an access road and CN track, mileage 193.20, Waterways Subdivision, Alberta,
French: • 1996-R-62 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement d'un chemin d'accès et de la voie ferrée du CN, point milliaire 193,20 subdivision Waterways (Alberta)
English: Send the evaluation form of the activity to the educational advisor or administrator concerned, including an evaluation of the services provided by the EYC; 24.
French: Il fait parvenir au Conseil de l’Europe une synthèse de la session d’étude afin que le Conseil la publie sur la Base de données des activités de l’Organisation (CEAD).
English: I wish to highlight only one of these, if I may, which is the issue of birth control and the world's population.
French: Si vous le permettez, je n'en citerais qu'un seul, la question de la régulation de la natalité et de la population mondiale.
English: The ordinances governing these grants stipulate that the funds must be used partly to support children's literature and juvenile literature and partly to support children's periodicals in minority and immigrant languages.
French: L'ordonnance qui régit ces subventions précise que les fonds doivent être utilisés en partie pour soutenir la littérature pour enfants et adolescents et en partie pour apporter un appui aux périodiques pour enfants dans les langues des minorités et des immigrés.
English: Broadcasters should not attempt to claim protection under simulcasting, but rather, protection should be granted to a broadcasting organization when it delivered content in an individually scheduled transmission.
French: Les organismes de radiodiffusion ne doivent pas essayer de revendiquer une protection en vertu de la diffusion simultanée, mais il convient plutôt d’accorder une protection à un organisme de radiodiffusion lorsqu’il fournit un contenu dans le cadre d’une transmission individuelle programmée.
English: Although dual or multiple nationality is widely recognized today, it does not seem possible to establish the existence of a rule of customary law in this regard.
French: Si la pratique de la double ou de la plurinationalité tend à prospérer de nos jours, il ne semble pas que l'on puisse établir l'existence d'une règle de droit coutumier en la matière.
English: In my letter to President Bashir, I underscored, in particular, the necessity for the GoS to initiate the required constitutional procedures to incorporate the DPA into the Interim National Constitution, as envisaged in the Declaration of Principles (DoP) adopted and signed by the parties on 5 July 2005, in Abuja.
French: Dans mon message au Président Bashir, j'ai insisté, en particulier, sur l'importance pour le Gouvernement du Soudan d'initier les procédures constitutionnelles requises pour l'intégration du DPA dans la constitution nationale provisoire tel que prévu dans la Déclaration des Principes (DOP) adoptée et signée par les parties le 5 juillet 2005 à Abuja.
English: A special three-part magazine style television series was developed and produced by the Education Abroad Program at the University of Alberta and Learning & Skills Television of Alberta.
French: Une série spéciale de trois émissions de télévision de style magazine a été conçue et produite par le programme d’études à l’étranger de la University of Alberta et le réseau de télévision Learning & Skills de l’Alberta.
English: However, large volumes of the most basic unprocessed hot-rolled steel sheet are used by pipe and tube producers in the production of hollow structural products.
French: Toutefois, les fabricants de tuyaux et de tubes utilisent un volume important de tôles en acier laminées à chaud dans leur forme la plus primaire non traitée pour fabriquer des produits de charpente creux.
English: In addition, it is important that each Member State send a report on the application of the Directive for each calendar year.
French: En outre, il est important que chaque État membre envoie un rapport sur l'application de la directive pour chaque année civile.
English: Furthermore, the 29 January meeting in Davos marked the initial political push the negotiations need at this stage.
French: D’un autre côté, la réunion de Davos du 29 janvier a donné lieu au premier élan politique dont les négociations avaient particulièrement besoin.
English: Very close to underground, it's a good location.
French: L'aménagement et l'équipement de la chambre/Appartement, sa situation par rapport à un métro, la présence d'un supermarché au pied de l'hôtel.
English: Press Conference in Montréal by MP Massimo Pacetti, on Behalf of Minister of Finance Ralph Goodale, to Discuss the Government’s Intentions Regarding the Canadian Textile and Apparel Industries Notice to the Media - October 27, 2005
French: Conférence de presse du député Massimo Pacetti, au nom du ministre des Finances, Ralph Goodale, pour discuter des intentions du gouvernement à l’égard des secteurs canadiens du textile et du vêtement Avis aux médias - le 27 octobre 2005
English: They also heard a presentation of a possible extended licence in the Canadian context presented by Prof. Daniel Gervais of the University of Ottawa.
French: Ils ont également entendu une présentation portant sur une possible licence étendue dans le contexte canadien, énoncée par le professeur Daniel Gervais de l'Université d'Ottawa.
English: Draft decision II: Rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China (A/C.5/63/L.24)
French: Projet de décision II : Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine (A/C.5/63/L.24)
English: Economic development is being challenged in some parts of Canada due to limited water supply.
French: Le développement économique est remis en question dans certaines régions du Canada en raison d'une alimentation en eau limitée.
English: Ali Ben Sassi Toumi left his house on Tuesday, but was recalled by a phone call from his uncle, acting on police instructions.
French: Mardi, il est sorti de chez lui mais son oncle, sur instruction de la police, lui a téléphoné pour lui dire de rentrer.
English: BACKGROUND By letter dated August 15, 1997, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting tariff revisions applicable to transportation between Ukraine and Canada filed by Northwest Airlines, Inc.
French: CONTEXTE Par lettre du 15 août 1997, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant les nouveaux tarifs entre l'Ukraine et le Canada déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: Initial checks on the April submission are performed by the UNFCCC in May and June.
French: Les vérifications préliminaires de l'avant-projet soumis au mois d'avril sont réalisées par la CCNUCC aux mois de mai et juin.
English: • Renovation of the old post garage to facilitate proper gun cleaning and boot polishing facilities. The other half of the facility was converted to an additional police defensive tactics venue
French: • Rénovation de l’ancien garage de poste afin de permettre l’emménagement, dans une moitié du garage, d’installations convenables pour le nettoyage de fusils et le cirage de bottes – l’autre moitié du garage a été transformée en un autre site de formation en tactiques de défense policières
English: All the children will be learning new songs in German, Spanish and French Organiser:
French: All the children will be learning new songs in German, Spanish and French Organisateur:
English: Aces High II offers the possibility to fly planes inspired by the Second World War, specific models up to six different countries who participated in it.
French: Pour qu’une paire soit valide, il faut qu’il n’y ait aucune brique posée dessus et qu’elle n’ait qu’un seul côté collé à l’autre brique.
English: While RSLAF are generally well-prepared and closely mentored by IMATT, the armed forces have not yet obtained the resources or sustained financial support to be fully operationally effective.
French: Les forces armées de la République de Sierra Leone sont dans l'ensemble bien préparées et sont encadrées de très près par l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction (IMATT), mais elles n'ont pas encore les ressources ou le soutien financier régulier qui leur permettraient d'être tout à fait efficaces sur le plan opérationnel.
English: Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
French: Cela inclut aussi les biens et services acquis, pour leur usage personnel, par les travailleurs saisonniers et frontaliers et les autres travailleurs qui sont non-résidents de l'économie où ils sont employés et dont l'employeur est résident de cette économie.
English: Centre de formation professionnel l'Émergence 1425 Chemin de l'Avenir Deux-Montagnes QC 2 sessions from 7:00 p.m. to 10:30 p.m. June 4 and 9, 2008 (in french) Registration:
French: Centre de formation professionnel l'Émergence 1415 Chemin de l'Avenir Deux-Montagnes QC 2 sessions de 19 h à 22 h 30 les 4 et 9 juin 2008 (en français) Inscription :
English: J. Soil Sci.
French: The anthropogenic greenhouse era began thousands of years ago.
English: 55 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Émis 3 février 2003
English: An overloaded label would not promote food safety, it would just represent an additional cost to our SMEs and would really distort competition if there were no equivalent requirement for third country produce.
French: Une étiquette surchargée ne constituerait plus un élément de sécurité alimentaire, mais à la fois un facteur de surcoût pour nos PME et une véritable distorsion de concurrence, en l'absence de contrainte équivalente pour les produits des pays tiers.
English: [Original: English]  [26 July 2001]
French: [Original : anglais] [26 juillet 2001]
English: Everest is the story of amazing achievements, taking audiences on an inspirational and spell-binding ascent with an international team of climbers.
French: Ce film, qui porte sur des réalisations extraordinaires, entraîne les spectateurs avec une équipe internationale d’alpinistes dans une ascension inspirante, qui nous tient en haleine.
English: ◦ Career Achievement for Leadership in E-Government;
French: ◦ Réalisation professionnelle liée au leadership dans le cyber-gouvernement
English: Marketing and Trade OMAFRA The Ontario Ministry of Agriculture and Food offers a wide range of export services geared to assisting Ontario's agriculture and food producers and processors with their export marketing efforts.
French: Commercialisation des exportations OMAFRA Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario offre une grande variété de services d'aide à l'exportation destinés à aider les producteurs agricoles et alimentaires et les entreprises de transformation de l'Ontario dans leurs efforts de commercialisation des exportations.
English: The experience gained by law enforcement and human rights monitors in processing large quantities of DNA-based samples can be applied to DNA extracted from plants and micro-organisms.
French: L'expérience acquise par le personnel des forces de l'ordre et les observateurs des droits de l'homme dans le traitement de grandes quantités d'échantillons à base d'ADN peut être appliquée à l'ADN extrait de plantes et des micro-organismes.
English: The process has itself been affected by the vicissitudes of the situation in Palestine over these years.
French: Le processus a lui-même été entravé par les vicissitudes de la situation palestinienne au cours de ces dernières années.
English: Cash control procedures were reinstated and a new accounting system launched, enabling regular fiscal reporting.
French: Les procédures de contrôle de la trésorerie ont été rétablies et un nouveau système comptable a été mis en place, qui permet l'établissement périodique de rapports financiers.
English: If the Agreement was not implemented, then there would be no agreement, which would encourage war.
French: Faute d'application, l'Accord n'en serait plus un, ce qui inciterait à la reprise de la guerre.
English: Providing renewable resources for bio-energies and bio-products Bio-energies produced from agricultural biomass can replace other emission intensive energy sources, such as fossil fuels.
French: Le changement climatique peut aussi influencer le prix des aliments et leur stabilité.
English: The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the fields of human rights, democracy and European integration.
French: Le programme Jean Monnet apporte un soutien à des établissements et activités dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de l'intégration européenne.
English: • 2007 Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf for Crab Fishing Areas 12, 18, 25, and 26 April 2007 
French: • Plan de gestion de la pêche au crabe des neiges du sud du golfe - Zones de pêche du crabe 12, 18, 25 et 26 Avril 2007
English: We also welcome our brother Mr. Ahmad Allam-mi, the Permanent Representative of Chad and thank him for his briefing.
French: Nous saluons aussi la présence de notre frère M. Ahmad Allam-mi, Représentant permanent du Tchad, et le remercions de son exposé.
English: Amnesty International welcomes this provision, as long as it broadens the scope of the crime.
French: Amnesty International accueille favorablement cette disposition, dans la mesure où cette dernière élargit la portée du crime.
English:    Mr President, the EU Presidency’s Health in all Policies conference took place a week ago.
French:    - Monsieur le Président, la conférence «Health in all Policies» de la présidence s’est tenue la semaine dernière.
English: It was apparent that when provided with a list of possible "interventions to use for a patient with T2D" that many of the interventions were either not considered applicable for use with their ‘diagnosed' T2D patients or perhaps not well understood.
French: Lorsqu'on a offert aux répondants une liste des « interventions à utiliser pour un patient souffrant de DT2 », bon nombre de ces interventions n'étaient pas considérées applicables pour être utilisées auprès des patients « diagnostiqués » ou n'étaient peut-être pas bien comprises (voir Tableau 6).
English: Three Debates have already been held this year, covering migration and immigration, the role of arts and culture in intercultural dialogue, and inter-religious dialogue and active citizenship.
French: Trois débats ont déjà été organisés cette année. Ils couvraient la migration et l’immigration, le rôle des arts et de la culture dans le dialogue interculturel, et le dialogue interreligieux et la citoyenneté active.
English: Investments in mine action must be based on the premise that each State Party in the process of fulfilling Article 5 obligations finds itself in a specific situation.
French: v) Les investissements dans la lutte antimines doivent être fondés sur l'idée que chaque État partie qui est en train de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 se trouve dans une situation unique.
English: LONG SENTENCE: 36 WORDS *>> The mailing of notice as aforesaid<<*_U3.
French: PHRASE LONGUE : 36 WORDS *>> The mailing of notice as aforesaid<<*_U3.
English: Under Article 102 of the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 97 (I) concerning the Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations (as amended by General Assembly resolutions 364 B (IV), 482 (V), and 33/141), and Assembly resolution 52/153; financed under the regular budget.
French: Article 102 de la Charte des Nations Unies, résolution 97 (I) de l'Assemblée générale concernant les règlements mettant en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies (telle qu'amendée par les résolutions 364 B (IV), 482 (V), 33/141 et 52/153 de l'Assemblée générale.
English: Lastly, various innovative financing instruments have emerged, including payments for global public goods and ecological services, as well as carbon finance, while successive G8 commitments pledge increased support, notably to Africa.
French: Enfin, divers moyens de financement novateurs ont vu le jour, dont le système de paiement pour des biens collectifs et des services écologiques mondiaux ainsi que le fonds carbone, tandis que les engagements successifs du Groupe des Huit ont annoncé un financement accru, notamment pour l'Afrique.
English: Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
French: Des consultations périodiques avec les représentants de la société civile permettront d'améliorer encore le programme de coopération du Comité avec la société civile.