ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special resolution can also include any changes to the body corporate's "charter" that a corporation incorporated under this Act would be allowed to make.
French: La résolution extraordinaire peut également prévoir toutes les modifications que l'organisation constituée en vertu de la Loi pourrait apporter à la charte de la personne morale.
English: The trade is controlled at national borders by all Parties to the Convention.
French: Toutes les parties à la Convention contrôlent le commerce aux frontières nationales.
English: The purpose of the discussion was to engage the continuing attention of policy makers in the UNECE region on the importance of human settlement development for promoting stability and prosperity across the region.
French: 11. Le débat avait pour objet d’engager les décideurs de la région de la CEE à suivre de très près l’amélioration des établissements humains pour promouvoir la stabilité et la prospérité dans l’ensemble de la région.
English: They have licensed the technology to and worked with private-sector partners to bring this life-saving product to market.
French: Les recherches faites dans le cadre de cette initiative ont débuté au milieu des années 1970.
English: Literary Property in Revolutionary France and America" (1990) 64 Tul.
French: Literary Property in Revolutionary France and America », (1990) 64 Tul.
English: The same if one goes up in altitude, for example if one observes from the first floor of the castle, the results can also be shifted by one day.
French: Attention : Si le Soleil à son coucher vous éblouit ne le regardez pas directement, c’est qu’il est encore trop haut sur l’horizon. Dans ce cas évitez de le photographier sans filtre, vous risquez d’endommager votre appareil photo et votre vue si vous utilisez un appareil à visée réflexe.
English: For example, in Canada, the focus was on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance the safety, security, competitiveness, and sustainability of the transport system.
French: Au Canada, par exemple, les efforts visaient essentiellement à mettre en place un cadre législatif moderne et pertinent pouvant renforcer la sûreté, la sécurité, la compétitivité et la fiabilité du système de transport.
English: • Integrated Planning and Budgeting:
French: • Planification intégrée et budget :
English: 2007–08 2008–09 2009–10 Contributes to the Following Priority (Priorities) Strategic Outcome:
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la ou aux priorités suivantes Résultat stratégique :
English: c With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Return to Real estate, depreciable property, and other properties Real estate Real estate includes:
French: • Retour à Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Biens immeubles Les biens immeubles comprennent les biens suivants :
English: Such solutions had to be highly customized to the individual country need.
French: Ces solutions devaient être très spécifiquement adaptées aux besoins du pays concerné.
English: In this context, the Board welcomed a presentation by Mrs.  A. Luchie and Mr. A. McKenzie, CLCCR, on the comparison between a TIR vehicle with sliding sheets and a standard vehicle with sliding sheets, showing fundamental differences in a number of the construction elements, such as:
French: Dans ce contexte, la Commission a accueilli avec satisfaction l'exposé présenté par Mme A. Luchie et M. A. McKenzie, du CLCCR, qui ont fait la comparaison entre un véhicule TIR à bâches coulissantes et un véhicule à bâches coulissantes standard et ont relevé des différences fondamentales au niveau de plusieurs éléments de construction, notamment:
English: • Urban air quality and human exposure to airborne Pollutants
French: • Qualité de l’air urbain et exposition de l’homme aux polluants dans l’air
English: Given all of these problems, we must question whether this draft resolution would serve the purpose of multilingualism in its true sense.
French: Compte tenu de tous ces problèmes, nous devons nous demander si ce projet de résolution servirait véritablement les intérêts du multilinguisme.
English: Provision also needs to be made for improving the living conditions of victims.
French: Nous devons aussi prévoir des dispositions visant à améliorer les conditions de vie des victimes.
English: However, during this time CDP performed 420 screenings on two year old children.
French: Toutefois, pendant cette période, le CDP a effectué 420 dépistages sur des enfants de deux ans.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The American School Foundation www.asf.edu.mx COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Please refer to this information when filling out the proper and common name fields on the Product Licence Application form.
French: Veuillez tenir compte de ces consignes en remplissant les champs du nom propre et du nom usuel des ingrédients dans le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Review Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence d'examen.
English: Since its establishment, the Court has promoted important principles and rules of public international law through its advisory opinions on the legality of the threat of use or the use of nuclear weapons and on the legal consequences of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, as well as its judgments related to land and maritime boundary disputes, opinions and judgments that contribute to the prevention of armed conflict throughout the world.
French: Depuis sa création, la Cour a promu des principes et des règles importants du droit international public par le biais de ses avis consultatifs sur la légalité de l'emploi ou de la menace des armes nucléaires et sur les conséquences légales de la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, ainsi que par les jugements qu'elle a rendus sur les différends relatifs aux frontières terrestres et maritimes, des avis et des jugements qui contribuent à prévenir les conflits armés partout dans le monde.
English: Confederacy of Mainland Micmacs (02086) MAWIW Council (02088) North Shore Micmac District Council (10077) St. John River Valley Tribal Council (02083) Union of Nova Scotia Indians (UNSI) (10086)
French: Hope Island 1 (07058) Hanatsa 6 (07113) Tobacco Plains 2 (07426) Toosey 1 (08282) Macoah 1 (06931) South Saanich 1 (06829) Quaee 7 (07102) East Saanich 2 (06832) Tsawwassen (08060)
English: The overall residual environmental effect on marine-related birds due to malfunctions or accidents related to large spills or blowouts are not predicted to be significant.
French: Les défectuosités et les accidents dus à des fuites importantes ou à des explosions ne devraient pas non plus avoir, sur les oiseaux du milieu marin, d'effet environnemental résiduel global qui soit significatif.
English: • website with examples of practice and resources for experts, multipliers and teachers;
French: RESULTATS ATTENDUS ______________________________ • Site web présentant des exemples de pratiques et de ressources pour les experts, les multiplicateurs et les enseignants
English: Campaigners draw chalk outlines around the bodies of delegates and the public outside the Wellington Conference on cluster bombs to represent all the civilan victims of these weapons.
French: Des militants tracent la silhouette de représentants et de personnes du public à la craie lors de la Conférence de Wellington sur les armes à sous-munitions, afin de représenter tous les civils qui sont victimes de ces armes.
English: A detailed discussion of these requirements is beyond the scope of this paper.
French: Par exemple, un contrat peut payer les salaires et les fournitures et comprendre en plus une provision pour couvrir les frais généraux.
English: The focus of our local collection is:
French: Notre collection locale met l'accent sur :
English: A fundamental factor that drives this relationship is the threat of delivery or final settlement at the underlying cash price index in the case of cash settled contracts.
French: L'un des facteurs fondamentaux qui déterminent ce rapport est la crainte de la livraison ou du règlement final à l'indice des prix au comptant sous-jacent pour les positions réglées au comptant.
English: He returned to Nova Scotia convinced that British American union would be the best means of achieving such benefits as free trade and the construction of the Intercolonial Railway.
French: Il revient en Nouvelle-Écosse convaincu qu'une union de l'Amérique britannique est le meilleur moyen de profiter d'avantages tels que le libre-échange et la construction du chemin de fer Intercolonial.
English: Probably the best-known example is to be found in article 26 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes, which provides:
French: Le meilleur exemple en est celui de l'article 26 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, qui prévoit :
English: Saskatchewan is responding to child and family poverty through a number of provincial initiatives including the Building Independence Strategy, work on the development of an Early Learning and Care Strategy and the introduction of HomeFirst, the Province’s affordable housing strategy.
French: La Saskatchewan lutte contre la pauvreté des enfants et des familles à la faveur de nombreuses initiatives provinciales, y compris la Building Independence Strategy, l’élaboration d’une Early Learning and Care Strategy (stratégie d’apprentissage et de soins dans la petite enfance) et l’introduction de HomeFirst (priorité au logement), stratégie provinciale relative au logement abordable.
English: My mother talks about how it was for people on the land — I talk more about the people who are the adults in the community right now….When I got into school, everything changed for me all at once.
French: Durant les années 50 et au début des années 60, les Inuit ont été obligés, pour la première fois, d'envoyer leurs enfants à
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, adopted a comment to Article 18 of the Convention providing for a short-term solution to increase the number of loading/unloading places.  The Working Party, at its on-hundred-and-fifth session, took note of information provided by the IRU that, from the transport industry, there did not seem to be a real need for an amendment of the Convention allowing for and increasing the number of loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session, il avait estimé que, pour l'instant, il ne semblait pas nécessaire d'augmenter encore le nombre de lieux de chargement et de déchargement, compte tenu notamment de l'adoption récente d'une observation à l'article 18 de la Convention prévoyant l'utilisation, à titre exceptionnel, de deux carnets TIR lorsque le nombre de lieux de chargement et de déchargement était supérieur à quatre.
English: Room design. (Room 8) 1.Unable to watch TV from the bed- could be mounted on an extendable bracket to make viewing possible.
French: (1) Attribution par erreur d'une chambre déjà occupée à l'arrivée, dans laquelle nous avons pénétré, surprenant malencontreusement le client en petite tenue.
English: This is not under EPC's control, but under the control of the departmental Cashiers office.
French: Cette question ne relève pas de la DGCEI, mais bien du bureau du caissier du Ministère.
English: To find out more about our TitraLab range of Titration Workstations, please click here .
French: Pour plus d’informations sur nos stations de titrage de la gamme TitraLab, veuillez cliquer ici .
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 9, paragraphs 1 and 3, and article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.  In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with appropriate reparation.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.  Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir aux auteurs une réparation appropriée.
English: The effects of the PP-fold peptides on MAP were not altered in the presence of hexamethonium.
French: Les effets des peptides à chaîne PP reployée sur la PAM n'ont pas été altérés en présence d'hexaméthonium.
English: • Environment Canada's Environmental Technology Advancement Directorate;
French: • Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales, Environnement Canada;
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: The bill essentially proposes two amendments to that end.
French: Le projet de loi propose essentiellement deux modifications a cette fin.
English: The final title will be agreed by the small intersessional working group on used tyres and proposed for consideration at the seventh session of the Open-ended Working Group and adoption at the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le titre définitif sera arrêté par le petit groupe de travail intersessions et proposé, pour examen, au Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion, en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
English: In statements following the adoption of resolution 1577 (2004), the representatives of France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain underlined the important message it sent to those who claimed responsibility for the Gatumba massacre and welcomed the decision by the Government of Burundi to conduct its own inquiry aimed at identifying those responsible and to request the assistance of the International Criminal Court in prosecuting them.
French: Dans des déclarations faites après l'adoption de la résolution 1577 (2004), les représentants de la France, de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Espagne ont mis l'accent sur l'importance du message qu'elle adressait à ceux qui avaient revendiqué le massacre de Gatumba et se sont félicités que le Gouvernement burundais ait décidé de mener sa propre enquête afin de déterminer l'identité des auteurs, ainsi que de demander à la Cour pénale internationale de l'aider à les traduire en justice.
English: Poland 3% Poland 8% Hong Kong 9% Hong Kong 5%
French: CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc.
English: Some countries rely on donor partners for technical assistance to develop their laws and regulatory frameworks in this area.
French: Certains pays comptent sur l'assistance technique des partenaires donateurs pour élaborer leurs lois et cadres réglementaires dans ce domaine.
English: Finally, I want to mention a question on which there have been, and remain, a variety of views.
French: Enfin, je voudrais évoquer un point sur lequel les opinions restent partagées.
English: This means a waste of public resources and calls for a cost-benefit analysis of utilizing each data source.
French: Il s'ensuit un gaspillage des ressources publiques et il devient nécessaire de procéder à une analyse coûts-avantages de l'utilisation de chaque source de données.
English: My delegation can only welcome the fact that finally, as the Secretary-General had already pledged in his report S/2001/574, the United Nations has undertaken, in an irreversible manner, the healthy transition from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Ma délégation ne peut que se réjouir qu'enfin, comme le Secrétaire général s'y était déjà engagé dans son rapport S/2001/574, s'entame irréversiblement le passage salutaire de l'Organisation des Nations Unies d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: We believe that we have reached an understanding that preserves the right of researchers to conduct marine scientific research and the obligation of the Government under the United Nations Convention on the Law of the Sea to recognize that privilege based on certain agreed conditions.
French: Nous croyons que nous sommes parvenus à un accord qui préserve le droit des chercheurs de mener des recherches scientifiques marines et l'obligation qu'a le Gouvernement, au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de reconnaître ce privilège sur la base de certaines conditions convenues.
English: For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
French: Le bénéficiaire présente à la Commission pour les mesures faisant l'objet d'un financement central, ou à l'agence nationale pour les mesures faisant l'objet d'un financement délégué, des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux pour toute mesure et tout projet financés par LIFE+.
English: The 2006 Law on HIV/AIDS Prevention and Control, the 2006 Law on Gender Equality and the 2007 Law on the Prevention and Control of Domestic Violence are illustrations of the country's efforts in this area.
French: La loi de 2006 sur l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida, la loi de 2006 sur l'égalité des sexes et la loi de 2007 sur la prévention et la répression de la violence familiale constituent autant d'exemples des efforts déployés par le pays en la matière.
English: (i) ENERGY/GE.1/2003/8: Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies (undertaken in cooperation with the United Nations Department of Social and Economic Affairs (UNDESA))
French: i) ENERGY/GE.1/2003/8: Conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition (étude entreprise en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU);
English: Meanwhile, the Commission presented a new proposal for a Council Decision on 21 September 2005, which concerns only the specific programme 'Cooperation' of the FP7.
French: Entretemps, la Commission a présenté, le 21 septembre 2005, une nouvelle proposition de décision du Conseil portant uniquement sur le programme spécifique "coopération" du PC7.
English: She went on to review the agenda, stressing the importance of UNICEF work in the field, where outcomes were delivered that made a difference in the lives of millions of children by providing aid, advice and assistance; by coordinating immunization campaigns and interventions that addressed other health problems like undernutrition; and by empowering communities and families to build environments that allowed children to meet their potential.
French: La Directrice générale a ensuite passé en revue l'ordre du jour en signalant l'importance du travail de l'UNICEF sur le terrain, qui changeait la vie de millions d'enfants, par le biais de l'aide, des conseils et de l'assistance fournis; des campagnes de vaccination et des interventions liées à d'autres problèmes de santé tels que la malnutrition; et de l'autonomisation des collectivités et des familles de sorte qu'elles puissent donner aux enfants toutes leurs chances.
English: Your liabilities comprise equipment leases, banks loans, and accounts payable.
French: Vous devez aussi tenir compte de votre passif, par exemple des frais de location d’équipement, d’un prêt bancaire et des comptes fournisseurs.
English: A former member of the Beira Municipal Assembly has defected from the ruling Frelimo Party to the Mozambique Democratic Movement (MDM) - but Frelimo has dismissed him as "a swindler".
French: Dernière séance ce matin avant de mettre le cap sur Maputo. Bonne chance à notre sélection nationale Quiétude, sérénité, c'est en ces termes que nous pouvons assurément décrire l'ambiance dans laquelle se déroule la préparation de l'équipe de Tunisie à Djerba.
English: The list of speakers will be opened today, 12 February.
French: La liste des orateurs sera ouverte aujourd'hui 12 février 2009.
English: This account is used to record custom duties paid to Canada Revenue Agency (CRA) on purchases by Other Government Departments (OGD) outside Canada. Note(s):
French: Ce compte est utilisé pour enregistrer les droits de douane à l'importation payé à l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur les achats effectués à l'extérieur du Canada par les autres ministères (AM). Note(s):
English: The intent of the course is to assist police and correctional personnel in Nova Scotia to develop a basic understanding of other cultures and values, and to assist them in the normal discharge of their duties in a multicultural environment.
French: Le cours a pour objet d'aider le personnel policier et correctionnel de la Nouvelle-Écosse à acquérir une compréhension de base des autres cultures et valeurs, et de l'assister dans l'exercice normal de ses fonctions en contexte multiculturel.
English: The remedy was declared admissible and the criminal trial of the author consequently void since the fundamental principles of due process - a competent and established judge and the right to know whether the trial judge had jurisdiction - had been violated and since she had been sentenced by faceless judges.
French: Le recours a été déclaré fondé et la procédure pénale engagée contre l'auteur a été annulée pour violation des principes relatifs à l'équité de la procédure, au juge compétent et au droit de savoir si celui qui rend la justice est compétent, et parce que la condamnation avait été prononcée par des juges «sans visage».
English: Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the hightech sectors associated with the relevant research, applications and services.
French: La création de 150 000 emplois est attendue au sein de la seule Union européenne, principalement dans les secteurs de haute technologie liés à la recherche, aux applications et aux services.
English: However, some non-significant particles such as "a", "an", "the", "la", etc... [see list in Annex C of non-significant particles occurring in the names of legal entities] are presented after other parts of the name and separated from it by a delimitating character (,).
French: Toutefois, certains éléments non significatifs tels que les articles "a," "an," "the," "la," etc. [voir l’annexe C des éléments non significatifs apparaissant dans les noms de personnes morales] sont placés après les autres parties du nom suivi d’un signe de séparation (,).
English: • These percentages are based on the assumption that the drug substance in the product is formulated to 100.0% of label/potency.
French: • Ces pourcentages sont basés sur l'hypothèse selon laquelle la formulation de la substance médicamenteuse dans le produit représente 100 % de la dose indiquée sur l'étiquette.
English: 1995/54 Science and technology for development (subprogrammes 2 and 12)
French: 1995/54 Science et technique au service du développement (sous-programmes 2 et 12)