ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA Production is estimated to increase to 3.8 Mt, from 3.4 Mt for 2005-2006 due to an 8% rise in seeded area and a return to normal abandonment rates.
French: Le Canada La production canadienne d'avoine devrait s'élever à 3,8 Mt, par rapport à 3,4 Mt en 2005-2006, grâce à l'augmentation de 8 % des superficies ensemencées et au retour à des taux d'abandon normaux.
English: Another commented that, although a number of matters raised by different members of civil society are important, a balance was needed, since not everything can be solved by international trade.
French: Un autre cette fois a mentionné que si plusieurs questions soulevées par différents membres de la société civile sont importantes, il doit y avoir un équilibre car tout ne peut être réglé par le commerce international.
English: Although the Defence requested more time for the presentation of their cases, the Chamber granted them 210 hours in total, meaning that the conclusion of the Defence's presentation of evidence would occur in mid-2010.
French: Bien qu'elle ait demandé plus de temps, la Chambre lui a alloué au total 210 heures.  La présentation des éléments à décharge devrait donc prendre fin à la mi-2010.
English: The Audit Office operates under the Auditor General Act of 1977, which requires the auditor general to examine and report on whether public funds have been spent economically and efficiently and whether audited organizations are in a position to measure whether the funded programs are effective.
French: Le Bureau du vérificateur fonctionne en vertu de la Loi sur le vérificateur général de 1977, qui exige que celui-ci vérifie si les fonds publics ont été dépensés avec économie et efficacité et si les organismes soumis à sa vérification sont en mesure d'évaluer l'efficacité des programmes subventionnés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases Emergency Assistance to $2.3 Million for Earthquake Victims in Central America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada porte à 2,3 millions de dollars sa contribution aux secours d'urgence pour les victimes du séisme en Amérique centrale
English: These achievements are due to a great extent to the political will and pragmatism of the parties involved in the conflicts, as well as to internal circumstances that opened the path to peace, which is what clearly happened in Angola, with the death of Jonas Savimbi.
French: Ces résultats sont dus pour une grande part à la volonté politique et au pragmatisme des parties concernées ainsi qu'au contexte interne qui a ouvert la voie à la paix, comme cela a clairement été le cas en Angola, avec la mort de Jonas Savimbi.
English: It is to be completed by all large incumbents who have telecommunications revenues for their operations outside of their traditional operating territory Form 106 – Intercarrier expenses
French: Toutes les grandes entreprises qui tirent des revenus de télécommunications d'activités en dehors de leur territoire traditionnel d'exploitation doivent remplir ce formulaire. Formulaire 106
English: Environmental Performance Agreement (EPA) with Dow Chemical Canada Inc.
French: Entente sur la performance environnementale (EPE) avec Dow Chemical Canada Inc.
English: The Pretoria Agreement, signed on 30 July 2002, essentially addresses the question of the withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament of the former Rwandan Army (ex-FAR) forces and the Interahamwe.  The Luanda Agreement, signed on 6 September 2002, deals with the issue of the complete withdrawal of Ugandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as with cooperation and the normalization of relations between our two States.
French: L'Accord de Pretoria, signé en date du 30 juillet 2002, traite essentiellement de la question de retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et du désarmement des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe, tandis que l'Accord de Luanda, signé le 6 septembre 2002, aborde le retrait total des troupes ougandaises du territoire de la République démocratique du Congo, la coopération et la normalisation des relations entre nos deux États.
English: Round table 3 Global partnerships and financing of the Millennium Development Goals
French: Table ronde no 3 Partenariats mondiaux et financement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Information about the $1.6-billion surplus is contained in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which was released today and reviews the Government’s financial performance in the 2004–05 fiscal year.
French: Des renseignements au sujet de l’excédent de 1,6 milliard de dollars sont présentés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui est rendu public aujourd’hui et qui examine la performance financière du gouvernement pour l’exercice 2004-2005.
English: TIMING As agreed by affected parties
French: Si le conflit aboutit à un procès, participer au procès.
English: Those forces comprise soldiers and civilians who are doing their utmost — often in difficult and dangerous conditions — to achieve peace in a region that has been suffering from instability as a result of Israeli aggression and Israeli mines.
French: Ces contingents se composent de soldats et de civils qui font tout ce qui est en leur pouvoir - et souvent dans des conditions difficiles et dangereuses - pour ramener la paix dans une région que l'agression et les mines israéliennes ont rendue instable.
English: The result is a compromise that falls between two stools.
French: Un moment significatif de transition pour le monde rural commence dès 1970.
English: Since the results of these consultations were inconclusive, the EC has requested the establishment of a panel to review the issue.
French: En décembre 2004, des consultations peu concluantes ont eu lieu entre la CE et le Canada, et l’EC a demandé la création d’un comité d’examen de la question.
English: Falk-Petersen, I. B., T. K. Hansen, R. Fieler. and L. M. Sunde.
French: Falk-Petersen, I.-B., Hansen, T. K., Fieler, R. et Sunde, L.M. 1999.
English: Since Aeromonas infections are generally regarded as a water- and food-borne diseases, the high environmental prevalence of these pathogenic genomospecies should be regarded as an important threat to public health.
French: Comme les infections à Aeromonas sont généralement reconnues comme des maladies transmises par l'eau et les aliments, la forte prévalence de ces espèces génomiques pathogènes devrait être considérée comme une menace importante à la santé publique.
English: In April 2000, only one United Nations peacekeeping operation had deployed a formed police unit.
French: En avril 2000, une seule opération de maintien de la paix des Nations Unies comptait dans ses rangs une unité de police constituée.
English: The very high transport costs which they must bear constrain export development since that burden limits the range of potential exports and markets in which goods can be competitively and profitably traded.
French: Les coûts de transport très élevés que ces pays doivent supporter entravent le développement de leurs exportations car ils limitent la gamme de produits pouvant être exportés et des marchés sur lesquels ils peuvent être écoulés de manière compétitive et rentable.
English: Are there alternatives? 21.
French: Existe-t-il des alternatives? 21.
English: The client thus saves on storage and personal security issues, and gains liquidity in terms of being able to sell portions of the holdings (if need be) by simply telephoning the custodian.
French: Ainsi le client évite de se soucier du stockage et des problèmes de sécurité personnel, et gagne en liquidité car il lui est possible de vendre des parts de ces biens (le cas échéant), tout simplement, en avisant le dépositaire par téléphone.
English: The guest rooms are a joy to behold, with a number of facilities and amenities that will allow you to truly feel at home.
French: Il se trouve aussi à proximité des plus grands magasins dont L´illa, El Corte Inglés et Pedralbes.
English: Gary Locke, US Secretary of Commerce, was there on Friday to present US climate policy under the US recovery plan, along with the aims of the Waxman-Markey bill passed in Congress.
French: Gary Locke, le secrétaire d’état au commerce, était là vendredi pour présenter la politique climatique américaine du plan de relance américain, et les ambitions de la loi Waxman-Markey passée au Congrès.
English: Chart 4 Active participants are most likely to associate health benefits with their participation.
French: Graphique 4 Les participants actifs sont les plus portés à associer des avantages pour la santé à leur participation.
English: • The lack of bilateral trade agreements between Canada and Ecuador can be considered a barrier to the access of Canadian products to Ecuador. • Canadian exporters should ensure that products meet all the sanitary requirements and that all import permits are issued before shipping.
French: • Le fait que le Canada et l'Équateur n'ont pas conclu d'accord de libre-échange peut être considéré comme un obstacle à l'entrée des produits canadiens sur le marché équatorien.Avant l'expédition, les exportateurs canadiens devraient veiller à ce que leurs produits soient conformes aux exigences sanitaires et que tous les permis d'importation requis aient été délivrés.
English: I was accompanied by His Excellency Mr. Ahmed Sofwan, the Indonesian ambassador to Timor-Leste.
French: J'étais accompagné par S. E. M. Ahmed Sofwan, l'Ambassadeur d'Indonésie au Timor-Leste.
English: Population studies require a great deal of effort and expense, so while it is important to ensure that precision targets will be met, care should also be taken that sampling is not excessive.
French: Les études de populations nécessitent énormément d’efforts et de dépenses, et s’il est important de veiller à ce que les objectifs de précision soient atteints, il faut également prendre soin de ne pas exagérer la taille de l’échantillonnage.
English: The Advantage of Experience Nonetheless, the fact of acting in the position prior to the indeterminate competition may impact on the application of the merit principle which requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position and not necessarily "the candidate best informed about it" in the words of Mr. Justice Mahoney in Attorney General (Can.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.) at 280.
French: L'avantage de l'expérience Néanmoins, le fait d'occuper par intérim le poste avant le concours visant une nomination pour une période indéterminée peut avoir une incidence sur l'application du principe du mérite, qui exige la nomination du candidat le plus qualifié pour occuper un poste et pas nécessairement de la personne « la mieux renseignée sur l'emploi en question », pour reprendre les mots de M. le juge Mahoney dans le Procureur général du Canada c.
English: An anaphylactic reaction most commonly begins within seconds or minutes of exposure to the allergen.
French: Une réaction anaphylactique débute généralement dans les secondes ou les minutes qui suivent l’exposition à l’allergène.
English: "We're building on previous funding for new media at the University of Regina, ensuring that Saskatchewan will be competitive in Canadian media production and education."
French: « Nous consolidons les financements précédents que nous avons accordés aux nouveaux médias à l'université de Regina, et nous nous assurons de la compétitivité future de la Saskatchewan dans les activités de production et d'éducation du secteur des médias.
English: Thematic discussions allow participation by the larger membership in the Council's work.
French: Les débats thématiques permettent la participation de tous les Membres aux travaux du Conseil.
English: The need for departments to take up more of the principles of PS 2000 sometimes departments do not take advantage of existing flexibility in policies.
French: Le besoin des ministères de prendre en compte un plus grand nombre de principes issus de FP 2000 les ministères ne tirent pas toujours avantage de la souplesse des politiques.
English: The Project Manager is responsible for ensuring that the CM Plan and related information is controlled, as per the Configuration Management Procedure.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce que le plan de gestion de la configuration et les renseignements connexes soient contrôlés, conformément à la Procédure de gestion de la configuration.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973);
French: Convention de New York de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: We encourage you to extend your stay – either before or after the IWCF.
French: Nous vous encourageons à prolonger votre séjour – soit avant ou après le congrès.
English: Friday, 23 May: Chinese
French: Vendredi 23 mai : chinois
English: Argentina, views of 3 April 1995, A/50/40, Vol. II (1995), Annex X, sect.  B, par.  138 HRC Comm.
French: Argentine, constatations du 3 avril 1995, A/50/40, vol. II (1995), annexe X, sect. B, par. 11.2.
English: Activity costs are shared on a pre-approved, 50/50 basis.
French: Les frais préapprouvés sont partagés moitié-moitié.
English: The snowfalls that are so often a problem in some communities do not pose a difficulty for the Town.
French: Les tempêtes de neige que redoutent certaines collectivités ne posent aucun problème ici.
English: But today, red also has a strong connection with communism.
French: Mais, aujourd'hui, le rouge est fortement associé au communisme.
English: 80 Notwithstanding that clear legislative framework, it is necessary in the present case to examine the circumstances in which the Commission might have been under an obligation to postpone the deadline, especially in light of the fact that the transitional period for marketing authorisation for endosulfan should in principle have expired in July 2003, but had been extended in 2002 to 31 December 2005 and, finally, in 2005 to 31 December 2006 (see paragraph 7 above), provided that no decision had been taken before that date to include or not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414.
French: 80 En dépit de ce cadre réglementaire clair, il y a lieu, compte tenu du cas d’espèce, d’examiner les circonstances dans lesquelles il aurait pu exister une obligation pour la Commission d’accorder une prorogation de délais, surtout au vu du fait que la période transitoire pour l’autorisation de mise sur le marché de l’endosulfan devait s’achever en principe en juillet 2003, mais avait été prorogée, en 2002, jusqu’au 31 décembre 2005 et, finalement, en 2005, jusqu’au 31 décembre 2006 (voir point 7 ci-dessus), à moins qu’une décision d’inscrire ou de ne pas inscrire la substance active à l’annexe I de la directive 91/414 n’ait été adoptée avant cette date.
English: Daniel Wigaik, a Gisgegas chief, showing the variety and abundance of furs from the British Columbia interior, Hazelton, 1923, photograph by Marius Barbeau Canadian Museum of Civilization, 59502, CD94-630-012
French: Daniel Wigaik, un chef gisgega'as, montre la variété et l'abondance des fourrures de l'intérieur de la Colombie-Britannique, Hazelton, 1923, photo de Marius Barbeau Musée canadien des civilisations, 59502, CD94-630-012
English: This loss of habitat has reduced the number of fox snakes to the point where the Ontario government has placed them on the provincial "protected species list."
French: La diminution de leur habitat a réduit le nombre de couleuvres fauves à tel point que le gouvernement de l'Ontario a mis cette espèce sur sa liste des espèces protégées.
English: That having been said, the Court observed that the principle of effective judicial protection of an individual’s rights under Community law does not require domestic law to provide a free-standing action for an examination of whether national provisions are compatible with Community law, provided that other effective legal remedies, which are no less favourable than those governing similar domestic actions, make it possible for such a question of compatibility to be determined as a preliminary issue, which is a matter for the national court to establish.
French: tout le moins, que, sur le plan interne, cet exercice était, à ce jour, resté insuffisamment important pour pouvoir considérer que, en l’état actuel, ce domaine relève du droit communautaire. Elle en a conclu que le droit communautaire ne s’oppose pas, actuellement, à ce que ledit article 33 soit directement appliqué par une juridiction nationale dans les conditions prévues par le droit national.
English: This Web sites are linked from the TECA.
French: Des liens vers ces sites sont proposés à partir de TECA.
English: (a) African States: 14 Member States;
French: a) États d'Afrique : 14 États Membres;
English: Today, it produces custom systems for clients such as the U.S. Navy, Hitachi, Ontario Hydro and GE Nuclear Energy.
French: Aujourd'hui, Inuktun fabrique des systèmes sur mesure pour des clients comme la marine américaine, Hitachi, Ontario Hydro et GE Nuclear Energy.
English: Page 12, Article 21, paragraph 1 (a)
French: Page 12, article 21, paragraphe 1 a)
English: PWGS in Edmonton indicated that they are ready and willing to give more seminars if requested to do so.
French: Le TPSGC d’ Edmonton mentionne qu’ serait disposé à présenter d’ il autres ateliers si on le lui demandait.
English: The Chapter was tabled in April 2005 and was entitled, "Chapter 4 - National Defence:
French: Le chapitre déposé en avril 2005 s'intitulait « Chapitre 4 - Défense nationale - L'initiative C4ISR à l'appui du commandement et du contrôle ».
English: The purpose of this is to prevent child marriage, reduce the risk of forced marriage and prevent circumvention of the rules.
French: Le but est d'empêcher les mariages d'enfants, de réduire le risque de mariages forcés et de prévenir une entorse aux règles.
English: By making the decision to call DUC for advice and assistance, Mr. Windover has shown leadership, initiative and a commitment to conservation which will hopefully encourage others in the area to see wetlands as an asset to their farm operations rather than a liability.
French: Quand il a décidé de demander des conseils et de l'aide à CIC, M. Windover a fait preuve de leadership, d'initiative et d'engagement pour la conservation. C'est là un exemple qui, il faut l'espérer, incitera d'autres personnes de la région à voir dans les terres humides un actif de leurs exploitations agricoles au lieu d'une source de problèmes.
English: But it does have flash, witch is a plus for accessing YouTube and more.
French: Il y a des sushis shop et autres chaînes du genre à tous les coins de rue du centre-ville!
English: In your view, are the objectives of the Act still relevant?
French: À votre avis, est-ce que les objectifs de la Loi sont encore pertinents?
English: The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
French: Article III-265 Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: The result is increased time and expense for the public at large.
French: Il en résulte une hausse des délais et des frais pour le grand public.
English: Major poultry pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada (4) View Major poultry pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada (4) Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 7.5:
French: Principaux agents pathogènes de la volaille et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (4) Visionnez la table Principaux agents pathogènes de la volaille et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (4) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 7.5.
English: Annual social report Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion and assessment e35
French: Rapport social annuel Obligation d’accord sur les r gles d’embauche, licenciements, promotion, appr ciation e35
English: The monitoring of the implementation of the Optional Protocol is carried out by several bodies - the Ministry of Defence, the IDF and the Ministry of Justice.
French: Le suivi de la mise en œuvre du Protocole facultatif est assuré par plusieurs organes − le Ministère de la défense, les Forces de défense israéliennes et le Ministère de la justice.
English: • that UNAMSIL be deployed to the diamond areas to protect them from future incursions and from illicit mining;
French: • La MINUSIL devrait être déployée dans les zones diamantifères pour empêcher qu'elles ne fassent l'objet d'incursions futures et d'une exploitation illicite;
English: An asset inventory must be drawn up to include these properties.
French: Il faut dresser un inventaire des biens pour ces dernières propriétés.
English: The new principle of acta sunt servanda, however, which had been introduced into draft article 7, would be hard to accept before the binding force and legal effects of unilateral acts were established.
French: Le nouveau principe, acta sunt servanda, qui a été introduit dans le projet d'article 7, est toutefois difficile à accepter tant que le caractère obligatoire et les effets juridiques des actes unilatéraux n'ont pas été établis.
English: Re-application may be necessary if snow and ice begin to bond to the surface.
French: Un deuxième épandage peut s'avérer nécessaire lorsque la neige et la glace commencent à coller à la chaussée.
English: Under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, each state party has undertaken to submit a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in this respect within one year after the entry into force of the Convention for the reporting State and thereafter at least every four years and further whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women established under the Convention so requests.
French: En vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tous les États parties se sont engagés à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisée à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État présentant le rapport, puis au moins tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Inspectors considered that all other differences between the two statutes were immaterial.
French: Les inspecteurs estiment que toutes les autres divergences entre les deux statuts sont sans conséquence.
English: (How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure la formation ou le dossier du candidat est-il pertinent pour la recherche proposée?
English: With us, software is a lot less costly than what transit is used to, mainly because our software is not priced by utility, but by complexity of function. Our aim is to provide a complete software system to all our customers.
French: Nous travaillons déjà avec les données de Hastus des systèmes de nos clients.