ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study involved 1,740 children from 800 families in all different parts of the country, including both rural and urban areas.
French: Y ont participé 1 740 enfants appartenant à 800 familles vivant dans toutes les régions du pays, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: a Under Conference management, Vienna, an additional 173 posts in the biennium 2004-2005 and 171 posts in the biennium 2006-2007 are financed on a cost-shared basis.
French: a À l'exclusion des postes des services de conférence à Vienne dont le coût est réparti entre les organisations concernées (173 en 2004-2005 et 171 en 2006-2007).
English: MasterCard Canada - Approach Through merchant-side pragmatism and cost reduction…
French: MasterCard Canada - Approche Préconiser la valeur pragmatique de la carte à puce auprès des marchands ainsi que la réduction des coûts Coûts actuels Avantage actuel Fraude Papier Facturation des frais
English: Article 127 of the RPC imposes the penalty of prison correccional upon any public officer or employee who, not being authorized by law, shall expel any person from the Philippines or shall compel such person to change his residence.
French: L'article 127 du RPC impose la peine de prison correccional à tout agent ou employé public qui, sans être dûment habilité, expulse une personne des Philippines ou contraint cette personne à changer de lieu de résidence.
English: Ontario Nursing Home Assn. v. Ontario.
French: Ontario Nursing Home Association v. Ontario.
English: For help with sales issues, please contact our Reseller Team by sending your request(s) to reseller@avg.com .
French: Pour toute question concernant la vente, contactez notre service revendeurs en envoyant votre demande à l'adresse suivante : reseller@avg.com .
English: The speaker invited the representative of Latvia to make a careful study of the documents prepared by international experts on human rights, together with observations made by the United Nations Commission on Human Rights and the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination following the debate on the periodic report on Latvia, together with the corresponding recommendations.
French: M. Lukyantsev demande au représentant de la Lettonie de prendre connaissance des documents élaborés par les experts internationaux en matière de droits de l'homme, des observations formulées par la Commission des droits de l'homme de l'ONU et du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue du rapport périodique de la Lettonie ainsi que des recommandations correspondantes.
English: This may, in itself, not be a good enough reason to vote against, but what is is the fact that this directive appears to create grounds of justification for exempting public services from the rules of fair competition.
French: Ce n'est peut-être pas une raison suffisante en soi pour voter contre, mais le fait est que cette directive semble créer un précédent pour justifier l'exemption des services publics des règles de la concurrence loyale.
English: In-kind support has also been made available to RuFamSo from the University of the West Indies, the Government of Jamaica, Food for the Poor, the private sector, civic organizations and community-based groups.
French: Des concours en nature lui ont également été apportés par l'Université des Indes occidentales, le Gouvernement jamaïcain, l'association Food for the Poor (« À manger pour les pauvres »), le secteur privé, des organismes civiques et des groupes communautaires.
English: The five types of follow-up activities received between 8 (“CECI materials have been used or adapted for use in training/capacity-building activities”) and 13 responses (“participants in CECI training or capacity-building activities have disseminated new knowledge and lessons learned to peers and staff under their supervision”) each.
French: Selon le type d'activité de suivi, le secrétariat a reçu entre huit réponses («Les matériels fournis par le CECI ont été utilisés ou adaptés aux fins des activités de formation ou de renforcement des capacités») et 13 réponses («Les participants aux activités de formation ou de renforcement des capacités du CECI ont diffusé de nouvelles connaissances et de nouveaux enseignements auprès de leurs pairs et de leurs subordonnés»).
English: (q) Drafting materials addressing the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.48).
French: q) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.48).
English: This can be described as both a quantitative and qualitative improvement.
French: Cette évolution peut être qualifiée d'amélioration à la fois quantitative et qualitative.
English: At present, some information does not come from an integrated system of accounts so the Accounting Officer's departments use non-accounting information from the Commission's services to complete the financial balance sheet and draw up the annexes to this balance sheet.
French: Actuellement, certaines informations ne proviennent pas d'un système comptable intégré, de sorte que les services du comptable recourent à des informations générées en dehors du système comptable par les services de la Commission pour compléter le bilan financier et pour établir les annexes au bilan.
English: If that were the case, we could have, in fact, saved at least forty-five minutes this afternoon and we would not be debating this issue now.
French: À ce moment-là, de fait, nous aurions gagné cet après-midi trois quarts d'heure au moins et nous ne serions pas en train d'en débattre.
English: He also spoke about the importance of HIV prevention and support services reaching young people.
French: Il a aussi parlé de l’importance de la prévention du VIH et des services de soutien à destination des jeunes.
English: However, regardless of the quality of implementing measures, there is a need for further interpretation of some issues, which have already been identified and relate to: - the concept of "controlling undertaking"; - the effects of geographical and proportional criteria; - the conditions for renewing agreements already in force (Article 13); - changes in the structure of the group; - the very concept of "expert". In a significant number of cases those issues have been solved or will be solved by the parties concerned.
French: .emêm evitcerid al ed erdro'l te euqigol al ,euqidiruj noitacilppa'd serusem sed euqity lana eitrap al snad ,tius troppar eL .elitu spmet ne étnesérp ares ,EC/47/79 evitcerid al ed noitisopsnart ed taté'l rus ,troppar ertua nU .EC/54/49 evitcerid al ed noitisopsnart ed taté'l tnemevisulcxe enrecnoc troppar ec ,tneuqésnoc raP .drat sulp ua 9991 erbmecéd 51 el ,serbmeM-statE sel suot rap euq isnia droN ud ednalrI'd te engaterB-ednarG ed inU-emuayoR el rap eésopsnart ertê arved EC/47/79 evitcerid al euq srola ,6991 erbmetpes 22 el drat sulp ua ,droN ud ednalrI'd te engaterB-ednarG ed inU-emuayoR ud noitpecxe'l à ,serbmem statE sel rap eésopsnart ertê tiaved EC/54/49 evitcerid aL .droN ud ednalrI'd te engaterB-ednarG ed inU-emuayoR ua EC/54/49 evitcerid al ed noitaci lppa'l dneté etxet eC .eétpoda été a EC/47/79 l iesnoC ud evitcerid al ,7991 erbmecéd 51 eL .droN ud ednalrI'l ed te engaterB-ednarG ed inU-emuayoR ud noitpecxe'l à enneéporue étuanummoC al ed serbmeM statE sed el bmesne'l à isnia euqi lppa's evitcerid aL.enneéporuE étuanummoC al tnassilbaté étiarT ua éxenna elaicoS euqitiloP al rus 41 elocotorP ua éxenna elaicoS euqitiloP al rus droccA'l ed 2 ehpargarap 2 elcitra'l euqidiruj esab ruop a evitcerid etteC .4991 erbmetpes 22 el liesnoC el rap eétpoda été a sruel liavart sel retlusnoc ed te remrof ni'd euv ne eriatuanummoc noisnemid ed sesirpertne'd sepuorg sel te eriatuanummoc noisnemid ed sesirpertne sel snad erudécorp enu'd uo neéporue esirpertne'd étimoc nu'd noitutitsni'l tnanrecnoc EC/54/49 evitceriD aL NOITCUDORTNI
English: Whether in relation to exclusive, shared or concurrent powers, it should be noted that there is no hierarchical distinction between the different levels (federal government, regions and Communities).
French: Que les compétences soient exclusives, partagées ou concurrentes, il est important de noter que dans tous les cas de figure, il n’y a aucune hiérarchie entre ces différents niveaux (l’Etat fédéral, les Régions et les Communautés).
English: It had adopted national legislation governing individual rights and freedoms.
French: Il a adopté sur le plan national diverses lois réglementant les droits et les libertés de l'individu.
English: Of the six cytostatic agents examined, demecolcine and dactinomycin inhibited the growth of cysts, but only when used in toxic doses.
French: Parmi les six agents cytostatiques examinés, seules la démolcine et la dactinomycine inhibaient la croissance des cystes, mais seulement lorsqu'elles étaient utilisées à des doses toxiques.
English: At the domestic level, it was continuing to strengthen the protection of children, in particular by making improvements in its legislation.
French: Au niveau interne, elle continue de renforcer la protection des enfants, en particulier en introduisant des modifications à sa législation.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 2 June 2007 New Brunswick Division 75th Anniversary Regimental Ball $170.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2007 Bal régimentaire célébrant le 75e Anniversaire de la Force en province 170,00 $
English: In order to prevent the infringements established from being continued or repeated, DSD must undertake vis-à-vis all parties to the Trade Mark Agreement not to charge any licence fee for those partial quantities of sales packaging carrying the trade mark Der Grüne Punkt which are put into circulation in Germany but for which the exemption service referred to in Article 2 of the Trade Mark Agreement is not used.
French: «Afin d'empêcher la poursuite ou la répétition des infractions constatées, il faut que DSD s'engage envers tous les signataires du contrat d'utilisation du logo à ne pas percevoir de redevance sur la partie des emballages de vente commercialisés en Allemagne avec le logo ['Der Grüne Punkt] pour laquelle il n'est pas fait appel au service de prise en charge de l'obligation d'élimination des déchets conformément à l'article 2 dudit contrat d'utilisation du logo.
English: Representative, Innotag Inc.
French: Représentant, Innotag Inc.
English: ∗ A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) (see ST/CS/SER.A/42).
French: * La souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) fait l'objet d'un différend entre le Gouvernement de l'Argentine et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir ST/CS/SER.A/42).
English: Our countries are caught up in an arms race, instead of concentrating on development and combating disease and poverty.
French: Nos pays font la course aux armements au lieu de se consacrer au développement et à la lutte contre les maladies et la pauvreté.
English: Potato virus T A1/247 Potato yellow dwarf virus (Nucleorhabdovirus) A1/29 Potato yellow vein virus (Crinivirus) A1/30 Potato yellowing virus A1/220 Raspberry leaf curl virus (Nepovirus) A1/31 Raspberry ringspot virus (Nepovirus) A2/98 Satsuma dwarf virus (Sadwavirus) A2/279 Squash leaf curl virus (Begomovirus) A2/224 Strawberry latent C virus A1/129 Strawberry veinbanding virus (Caulimovirus) A2/101 Tobacco ringspot virus (Nepovirus) A2/228 Tomato chlorosis virus (Crinivirus) A2/323 Tomato mottle virus (Begomovirus - and other American Geminiviridae of capsicum and tomato) A1/225 Tomato ringspot virus (Nepovirus) A2/102 Tomato spotted wilt virus (Tospovirus) A2/290 Tomato yellow leaf curl virus (Begomovirus) and related viruses A2/182 Watermelon silver mottle virus (Tospovirus) A1/294 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: T-PVS (2007) 14 Potato virus T A1/247 Potato yellow dwarf virus (Nucleorhabdovirus) A1/29 Potato yellow vein virus (Crinivirus) A1/30 Potato yellowing virus A1/220 Raspberry leaf curl virus (Nepovirus) A1/31 Raspberry ringspot virus (Nepovirus) A2/98 Satsuma dwarf virus (Sadwavirus) A2/279 Squash leaf curl virus (Begomovirus) A2/224 Strawberry latent C virus A1/129 Strawberry veinbanding virus (Caulimovirus) A2/101 Tobacco ringspot virus (Nepovirus) A2/228 Tomato chlorosis virus (Crinivirus) A2/323 Tomato mottle virus (Begomovirus - and other American Geminiviridae of capsicum and tomato) A1/225 Tomato ringspot virus (Nepovirus) A2/102 Tomato spotted wilt virus (Tospovirus) A2/290 Tomato yellow leaf curl virus (Begomovirus) and related viruses A2/182 Watermelon silver mottle virus (Tospovirus) A1/294 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group in Canada. Other Food Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: · third, setting excessively late dates for the closing of hunting; and
French: · en troisième lieu, d'avoir fixé des dates de clôture de la chasse trop tardives, et
English: Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights, and acknowledging that measures in this area can also contribute significantly to conflict prevention,
French: Consciente que la promotion et la protection effectives des droits des personnes appartenant à des minorités constituent un élément fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et reconnaissant que les mesures prises dans ce domaine peuvent également contribuer pour beaucoup à la prévention des conflits,
English: Newsfeeds let you receive messages from newspapers and other information sources on the Web.
French: Les flux RSS vous permettent de recevoir des messages provenant des journaux ou d'autres sources d'information sur le Web.
English: The country has come too far to let itself fall back.
French: Le pays est arrivé à un tel stade qu'il ne faudrait pas qu'il échoue maintenant.
English: The mining subsector accounted for 13% (14.7 Mt) of Canada’s GHG emissions in 2003.
French: En 2003, le sous-secteur minier rejetait 13 % (14,7 Mt) des émissions canadiennes de GES.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-16 REXTON ELECTRIC LTD 1221 Voice communications equipment $18,045.55
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-16 REXTON ELECTRIC LTD 1221 Matériel de communications vocales 18 045,55 $
English: 2006-249 2006-06-19 Vista Radio Ltd., Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia.
French: 2006-249 2006-06-19 Vista Radio Ltd., Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique).
English: 1, for an extension of time to make a request for a further re-determination.
French: 1, pour une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen.
English: One or all of the options can be incorrect.
French: Une ou plusieurs de ces entrées peuvent être incorrectes.
English: Government infrastructure According to activity reports produced in relation to the Agreement, Manitobans’ access to services in French has increased as a result of an increase in the number of provincial government employees capable of communicating in French.
French: Infrastructure gouvernementale Selon les rapports d’activités produits relativement à cette Entente, l’accès des Manitobains à des services en français a augmenté grâce à un nombre accru d’employés du gouvernement provincial capables de communiquer en français.
English: "Canada’s New Government works with its partners to strengthen regional economies and build more vibrant communities across the country, including right here in Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour renforcer les économies régionales et bâtir des collectivités plus dynamiques partout au pays, y compris ici même à Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The GST applies to supplies made in or imported into the rest of Canada.
French: La TPS s’applique aux fournitures effectuées ou importées dans le reste du Canada.
English: In his testimony, Mr. Johnson denied having told appellant Fougère that he had been "red flagged" by the department.
French: Dans son témoignage, M. Johnson nie avoir dit à l'appelant Fougère que le ministère avait émis un avertissement à son endroit.
English: AUGUST 15, 2008 - Volume 1 - Issue 33 Subscription
French: le 15 aoÛt 2008 - Volume 1 - NumÉro 33 Abonnement
English: After one year, 25 percent of all summary administrations are being filed electronically.
French: 100 de tous les dossiers d’administration sommaire sont déposés par voie électronique.
English: The body was charged with leading the establishment of a national anti-corruption strategy composed of three parts corresponding to the three departments of the anti-corruption body: (a) prevention; (b) education and communication; and (c) investigations.
French: Cet organe était chargé de diriger la mise en place d'une stratégie nationale en trois volets correspondant à ses trois départements: a) prévention; b) éducation et communication; et c) enquêtes.
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: Tarif de préférence applicable
English: Under the Firearms Act, seasonal resident, settler, and temporary residents are treated as non-resident.
French: Un résident saisonnier, un immigrant ou un résident temporaire est considéré un non-résident aux fins de la Loi sur les armes à feu.
English: 4.2 Scales equipped with internal calibration weights that can automatically adjust the scale upon a simple operator command and that are currently initially inspected at the factory, will continue to be inspected at the factory.
French: 4.2 Les appareils de pesage comportant des poids d'étalonnage internes permettant à l'utilisateur de procéder, grâce à une simple commande, au réglage automatique de l’appareil de pesage et faisant actuellement l'objet d'une inspection initiale à l'usine, continueront d'être inspectés à l'usine.
English: STATUS OF THE TEM NETWORK (Existing and Programmed)
French: ÉTAT DU RÉSEAU TEM (existant et programmé)
English: Executive Council 328 109
French: Conseil exécutif 328 108
English: There had been fears that speculators would take over these buildings, with some 31,500 apartments, now occupied by miners and their families.
French: On craignait que des spéculateurs ne mettent la main sur ces bâtiments, qui comprennent quelque 31 500 appartements, actuellement occupés par les mineurs et leurs familles.
English: We also want to build a Union that responds to the real concerns of the European peoples.
French: Nous voulons également construire une Union qui réponde aux véritables attentes des citoyens européens.
English: The Province will provide funding to the OMAF-University of Guelph Agri-food Research Program. The new five priority areas within the program will include: (a) life sciences and bio-based products; (b) food and food system safety; (c) environment; (d) rural economic research needs; and (e) improved agricultural production and market diversification.
French: La province dégagera du financement pour permettre au Programme de recherche agroalimentaire MAAO-Université de Guelph d’exécuter des programmes de recherche innovatrice et de grande qualité qui créeront un nouveau savoir et des technologies de grande valeur pour les secteurs de l’agriculture et de l’alimentation et les collectivités rurales de la province.
English: And making the blocking option subject to prior contact with the user is totally counterproductive in cases of fraud.
French: En outre, la disposition restrictive selon laquelle le blocage ne peut être effectué qu'après une prise de contact avec l'utilisateur est contre-productive précisément en cas de fraude.
English: General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: 19 General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993.
English: If the rebate, grant, or assistance relates to a depreciable asset, subtract the amount you received from the asset’s capital cost.
French: Si la subvention ou l’aide vise un bien amortissable, soustrayez le montant reçu du coût en capital du bien.
English: Both mix were slightly toxic, they increased liver detoxication enzyme activities and liver weight, at 100X and 1000X, respectively.
French: Les deux mélanges se sont avérés légèrement toxiques, ont augmenté, à des doses respectives de 100X et 1000X, l'activité des enzymes hépatiques de détoxication et le poids du foie.
English: Include your snail mail address if you wish to receive written materials, DVD and photo brochure.
French: Indiquer vos coordonnées (courrier ordinaire) si vous désirez reçevoir un pamphlet, DVD et renseignements écrits.
English: As stipulated in article 68 of the Constitution of the State of Qatar, any international agreement which the State concludes and accedes to acquires binding legal force following its ratification and publication in the Official Gazette, making it applicable in domestic jurisdictions.
French: Comme il est stipulé à l'article 68 de la Constitution de l'État du Qatar, tout accord international que l'État conclut et auquel il adhère acquiert force obligatoire après sa ratification et sa publication au Journal officiel, ce qui le rend applicable devant les juridictions nationales.
English: The 2007 UN 21 Awards Ceremony will be held on Friday, 11 July 2008, at 9.30 a.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: La cérémonie de remise des Prix ONU 21 pour 2007 aura lieu le vendredi 11 juillet 2008 à 9 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Then we went back, where is located on a hill, another Top 10 Campground.
French: Puis nous sommes retournés, où est située sur une colline, un autre Top 10 du terrain de camping.