ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests may profit from the various leisure facilities of the hotel during their stay, including heated indoor pool, fitness centre and game room.
French: Pendant votre séjour, vous disposez de nombreuses installations comme par exemple une piscine couverte chauffée, un sauna, une salle de fitness et une salle de jeux.
English: That will enable action to be taken, including by the Council.
French: Cela permettra que des mesures soient prises, y compris par le Conseil.
English: • At the same time, we must reduce human exposure to the bird flu virus.
French: • Par ailleurs, nous devons limiter l'exposition humaine au virus de la grippe aviaire afin de freiner l'évolution du virus.
English: Call up one member from each team.
French: Appelez un membre de chaque équipe.
English: It was also mentioned that it was important to consider specific populations that might use the products in question.
French: On mentionne en outre qu’il est important de prendre en considération les populations spécifiques qui pourraient utiliser les produits en question.
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) said that article 61 represented a single package reconciling divergent opinions on a number of issues, not just the limits of liability.
French: M. Bigot (Observateur pour la Côte d'Ivoire) déclare que l'article 61 est un ensemble qui réconcilie des points de vue divergents sur un certain nombre de questions - et non pas seulement sur le sujet des limites de responsabilité.
English: The knitting of the spiral or fishhook-shaped tail base with or their close laying along sacrum is also possible.
French: Une telle queue peut être assez longue si les vertèbres ne sont pas déformées fortement. Les chats à poil long cachent ses queues sous le poil.
English: g. labour relations on Westbank Lands; h.
French: g. les relations de travail sur les Terres de Westbank; h.
English: Volther had several other Danish designers a background as a cabinet maker and his skill as a craftsman with a sense of form and design became a very successful combination.
French: Volther avait plusieurs autres designers danois un fond d'ébéniste et son talent d'artisan avec un sens de la forme et le design devient une combinaison très réussie.
English: It should include in particular data on the school, profile of the person registered, their preferences for an eTwinning project and regional data.
French: Elle doit comprendre, plus particulièrement, des données sur l'école, le profil de la personne inscrite, ses préférences pour un projet dans le cadre de l'action eTwinning et des données régionales.
English: • U.S. support was strengthened for international law and security co-operation, the UN, peaceful conflict resolution, environmental issues, the Landmines Treaty and International Criminal Court.
French: • Les États-Unis ont davantage soutenu le droit international et la coopération en matière de sécurité, l'ONU, le règlement pacifique des conflits, les questions environnementales, le traité contre les mines terrestres et la Cour criminelle internationale
English: The factors and analysis in this section provide guidance as to Agency considerations in determining the appropriate response to a violation.
French: Les facteurs et l’analyse présentés ci-après donnent une idée des éléments que MC examinera lorsqu'il déterminera quelle est la réponse appropriée à une infraction.
English: It is representation of the right guaranteed by the Constitution, accompanied by the equality between genders principle consisted in all of the life segments.
French: Il concrétise le droit garanti par la Constitution, qui est complété par l'application du principe de l'égalité entre l'homme et la femme dans tous les aspects de la vie.
English: Most of the contaminated soil has been excavated, and the area has been backﬁlled with clean ﬁll.
French: Le bâtiment a aussi été muni de ventilateurs pour aider à évacuer les vapeurs de tétrachloroéthylène de l’installation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLO00 - Ecosystem risk management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLO00 - Gestion du risque lié aux écosystèmes Liens institutionnels
English: When an examination is required in the air mode, the Canada Border Services Agency (CBSA) will advise carriers if the examination will take place at the First Point of Arrival (FPOA) or at the cargo’s destination.
French: Lorsqu’un examen est nécessaire dans le mode aérien, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) informe les transporteurs du lieu où sera mené l’examen : premier point d’arrivée (PPA) ou lieu de destination du fret.
English: It further enabled improved preparation of Council deliberations.
French: Il a en outre amélioré la préparation des délibérations du Conseil.
English: The project team currently comprises five members, including a Project Team Leader at the P-5 level, who was appointed effective 1 April 2007, two Professionals at the P-4 level, one Professional at the P-3 level and one team member at the General Service (Other level).
French: Elle comprend actuellement cinq membres, dont 1 chef d'équipe à la classe P-5, nommé le 1er avril 2007, 2 administrateurs de classe P-4, 1 administrateur de classe P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes).
English: ·la de pagament n.f. por portal de pagamento s.m. ita gateway di pagamento s.m. ron poartă de acces pentru plată electronică s.f. glg pasarela de pagamento f.
French: ·la filtre de sistema central n.f. cat sistema tallafoc d'alta seguretat n.m. por NOTA: Não encontrado. ita sistema di ingresso filtrato s.m. ron calculator-bastion s.n. glg sistema de entrada filtrada m.
English: "apparel goods" means goods provided for in Chapters 61 and 62 of Schedule I to the Customs Tariff; "Canada" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act; "free trade area" means the area comprising Canada, Mexico and the United States; "third country" means any country or territory other than Canada, Mexico or the United States; "Mexico" has the same meaning as in section 2.2 of the Customs Tariff; "United States" has the same meaning as in section 2.1 of the Customs Tariff.
French: *Vêtements+ signifie + signifie les produits prévus aux chapitres 61 et 62 de l=annexe I du Tarif des douanes; *Canada+ a le même sens qu=au sous-paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes; *Zone de libre-échange+ signifie la région comprenant le Canada, le Mexique et les ÉtatsUnis; *Pays tiers+ signifie tout pays ou territoire autre que le Canada, le Mexique ou les États-Unis; *Mexique+ a le même sens que dans la section 2.2 du Tarif des douanes; *États-Unis+ a le même sens que dans la section 2.1 du Tarif des douanes.
English: Also welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite aussi de ce qu'a fait le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour susciter des partenariats en vue de réaliser les activités prévues en ce qui le concerne dans le Cadre de Téhéran pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: Compulsory modulation and gradual modulation are less brutal than in the Commission's proposal.
French: La modulation obligatoire et la modulation progressive ne sont pas aussi brutales que dans la proposition de la Commission.
English: Policy considerations that support OFDI …………………………………………………….…13
French: V. La réglementation indienne des investissements directs à l'étranger, 1978-2004 14
English: Delegations appreciated that the draft country programme had been developed in close consultation with civil society in Guatemala.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction que le projet de programme de pays avait été élaboré en étroite consultation avec la société civile du Guatemala.
English: At the moment of finalization of the present report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that, of the 2.4 million cyclone-affected people, an estimated 1.4 million are located in severely affected areas of Ayeyarwady Division, including Bogale, Labutta, Ngaputaw, Dedaye, Pyapon, Kyaiklat, and Mawlamyinegyun.
French: Au moment de la finalisation du présent rapport, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) indiquait que sur les 2,4 millions de personnes touchées par le cyclone, près de 1,4 million se trouvaient dans des zones gravement touchées de la division d'Ayeyarwady, notamment Bogale, Labutta, Ngaputaw, Dedaye, Pyapon, Kyaiklat et Mawlamyinegyun.
English: The regulation serves as the instrument through which countries in the European Union implement financial sanctions imposed by the Security Council against UNITA.
French: Ce règlement est l'instrument en vertu duquel les pays membres de l'Union européenne appliquent les sanctions financières imposées à l'UNITA par le Conseil de sécurité.
English: Badakhshan (Fayzabad) (under the Kunduz regional office/north-eastern region)
French: Badakhshan (Fayzabad) (relevant du bureau de région de Kunduz, région nord-est)
English: You will find here a lot of products of The Cure.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de The Cure aux meilleurs prix.
English: The hydraulic functioning of reaches over the range of discharges used by spawning fish was characterized, and the influence of hydraulic heterogeneity and rates of change in discharge on the frequency of spawning was assessed.
French: Nous avons caractérisé le fonctionnement hydraulique des sections sur toute l'étendue des débits utilisés par les poissons durant la fraye et nous avons évalué l'influence de l'hétérogénéité hydraulique et des taux de changement de débit sur la fréquence de la fraye.
English: The Cafe-Bistro restaurant offers a large variety of French and Continental cuisine, daily and chef's specials, with the quality you would expect to find in a French owned Hotel-restaurant chain. You can also purchase drinks from our full licensed bar until 23.00hrs.
French: Les chambres offrent une atmosphère chaleureuse et sont équipées de la télévision par satellite, d'une salle de bains privée, d'un espace de travail et d'Internet.
English: BETWEEN R.C. BARRY AND M.A. BARRY D.B.A. BARRY'S TRADING POSTAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE R.C. BARRY ET M.A. BARRY s/n BARRY'S TRADING POST Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The group is currently working to extend this program to the regional offices.
French: Le groupe travaille présentement à étendre ce programme aux bureaux régionaux.
English: However there are many private networks for women entrepreneurs.
French: Cellesci bénéficient néanmoins de l’assistance de nombreux réseaux privés.
English: To allow a broad number of Canadians, many with important regional perspectives on food and nutrition, to take part in the development of the revised Food Guide.
French: Elles ont permis à une foule de Canadiens et de Canadiennes, dont un grand nombre avaient d'importantes perspectives régionales à offrir en matière d'alimentation et de nutrition, de participer à l'élaboration du Guide alimentaire révisé.
English: For this reason, the guarantees of our products have the most extensive cover of the market, covering up to the first 25 years in the case of the photovoltaic solar modules.
French: Raison pour laquelle les garanties de nos produits possèdent la durée la plus étendue du marché nous garantissons jusqu´aux 25 premières années en ce qui concerne les modules solaires photovoltaïques.
English: The amendment was intended to protect the name of religion.
French: Afin précisément de protéger la religion, je propose de remplacer les mots « l’intégrisme islamique » par les mots « l’islam ».
English: While taking note of the constitutional and other provisions prohibiting propaganda regarding racial or ethnic superiority, the Committee is concerned about the insufficiency of specific penal provisions concerning article 4 (a) of the Convention in the domestic legislation of the State party.
French: Tout en prenant note des dispositions constitutionnelles et autres interdisant toute propagande relative à la supériorité raciale ou ethnique, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des dispositions pénales spécifiques de la législation interne de l'État partie concernant l'article 4 a) de la Convention.
English: Memorandumn D21-4-3 Locator Code: 192B Ottawa, February 29, 2000
French: Mémorandum D21-4-3 Code de repère : 192B Ottawa, le 29 février 2000
English: (a) Implementation of the Tuberculosis Programme in prisons in Tarija, Santa Cruz, Cochabamba, La Paz, Oruro, Potosí and Sucre;
French: a) Mise en œuvre du programme de lutte contre la tuberculose dans les centres pénitentiaires de Tarija, Santa Cruz, Cochabamba, La Paz, Oruro, Potosí et Sucre;
English: In 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged the former Yugoslav Republic of Macedonia to consider ratifying the ICRMW.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé l'ex-République yougoslave de Macédoine à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In Ontario, Provincial funding was utilized by communities to augment the FNIHCC funding allocation.
French: En Ontario, les collectivités ont utilisé les fonds provinciaux pour accroître les fonds alloués par le PSDMCPNI.
English: PSLRA also provides that the parties can work together through the National Joint Council or any other organization on which they agree, such as a labour-management advisory committee, or a subcommittee or working group.
French: La Loi prévoit aussi que les parties peuvent travailler à l'amélioration conjointe sous l'égide du Conseil national mixte ou encore de tout autre organisme dont ils conviennent, tel qu'un comité consultatif patronal-syndical ou l'un de ses sous-comités ou groupe de travail.
English: On the other hand, everyone is aware that NATO has recently been through a grave crisis which has severely tested transatlantic solidarity.
French: En revanche, chacun est conscient que l’OTAN a récemment traversé une crise grave, pendant laquelle la solidarité transatlantique a été mise à l’épreuve.
English: I firmly hope that we will now be intransigent towards all these daily attacks on human rights, for it is these small acts of cowardice which lead to genocide.
French: Je souhaite vivement qu' aujourd' hui nous soyons intransigeants vis-à-vis de toutes les atteintes quotidiennes aux droits de l' homme, car ce sont ces petites lâchetés qui fabriquent des génocides.
English: According to Mr Krahmer, the EP position is a balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
French: Deux projets de rapports sur ces deux propositions de la Commission - qui font partie du sixième programme d’action pour l’environnement adopté par le Parlement et le Conseil en 2002 - ont été approuvés par le Parlement européen en séance plénière le 26 septembre.
English: But we also need action to go after the sources of religious extremism.
French: Mais il nous faut aussi agir pour nous attaquer aux sources de l'extrémisme religieux.
English: • November 15, 2001 Public Meeting Updated Agenda - 01-M72.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 15 novembre 2001 - 01-M72.A
English: Ability of Emissions Sources in the Agriculture and Agri-Food Sector
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: The reported critical load databases were proposed to be used, as appropriate, in support of the review of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Il a été proposé d'utiliser les bases de données contenant les informations obtenues sur les charges critiques, selon qu'il conviendrait, à l'appui de l'examen du Protocole sur les métaux lourds et du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The Special Rapporteur's mandate should therefore cover not only the rights of human rights defenders but also their responsibilities with respect to the constitutions of States and due process rights.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale doit donc porter non seulement sur les droits des défenseurs des droits de l'homme, mais également sur leurs responsabilités au regard de la Constitution de l'État et des principes du droit à un procès équitable.
English: National seeks compensation in the amount of USD 60,734,106 for contract losses allegedly incurred in connection with nine projects in Iraq.
French: National demande une indemnité de USD 60 734 106 pour pertes liées à des contrats se rapportant à neuf projets exécutés en Iraq.
English: Its membership includes the appropriate organizations for coordinating work in the region (ECE, WHO, and Eurostat) as well as national statistical offices.
French: Elle compte parmi ses membres les organisations compétentes pour assurer la coordination dans la région (CEE, OMS et Eurostat), ainsi que les services nationaux de statistique.
English: LOOK visionary: nowadays no one would imagine practicing the sport without automatic pedals.
French: LOOK visionnaire : plus personne n’imaginerait aujourd’hui pratiquer ce sport sans pédales automatiques.
English: The second section describes the most popular models, or scenarios, currently in use, or those which are under consideration for possible adoption in the future.
French: La deuxième section décrit les modèles (ou scénarios) qui sont les plus populaires, qui sont actuellement en usage, ou qui sont envisagés pour fins d'adoption éventuelle.
English: After paragraph As regards geographical and thematic coverage, countries, regions and themes ..........countries being chosen and special focus on the Arab region.
French: Bases légales:
English: Purposes and assets appear eligible Step 3:
French: Les objectifs visés et les éléments d'actif semblent admissibles.
English: One of the challenges for determining dose response for TSE diseases is the lack of human data.
French: L’un des défis de la détermination de la dose-réponse pour les maladies d’EST est le manque de données sur l’espèce humaine.
English: PRA completed four cases funded under APC, four cases funded under CSC, and two cases funded under CAHSP.
French: Comme critère principal, on s’est fondé sur la représentation au sein des trois programmes.
English: When the services of a stenographer are required, he shall proceed to the courtroom at the time the hearing begins and remain there until such time as he is released by the judge.
French: Lorsque ses services sont requis, le sténographe est tenu de se rendre dans la salle d'audience à l'heure d'ouverture de la séance et y demeurer tant qu'il n'est pas libéré par le juge.
English: Professionals Acquire New Skills and Knowledge Due to the relatively high rates of HIV infection among inmate populations, nurses employed in correctional facilities are also facing new challenges in the workplace.
French: Les professionnels acquièrent des connaissances et des compétences nouvelles Compte tenu des taux assez élevés d'infection à VIH chez les populations carcérales, le personnel infirmier des établissements correctionnels fait face également à de nouveaux défis en milieu de travail.
English: Brian Collins, Erica Dunn, Peter Blancher and Dan Niven were an enormous help with the population estimates and trends.
French: Brian Collins, Erica Dunn, Peter Blancher et Dan Niven ont apporté une aide précieuse pour les estimations et tendances des populations.
English: In connection with water-related accidents from “mining and quarrying” and “manufacturing”, the expert group found that the existing instruments did not specifically cover accidental pollution of transboundary inland waters which may be caused by these economic activities.
French: En ce qui concerne les accidents liés à l'eau survenant dans le cadre des "activités extractives" et des "activités de fabrication", le groupe d'experts a constaté que les instruments existants ne couvraient pas expressément la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières susceptible d'être causée par ces activités économiques.
English: Indeed, that area calls for little investment in terms of staff costs, while there is a ceiling on its operating costs (the only variable is water consumption, which depends on the number of users per hour).
French: En effet, cette zone nécessite peu d'investissement en frais de personnel, tandis que ses frais de fonctionnement sont plafonnés (seule la consommation d'eau est variable en fonction du nombre d'utilisateurs horaire).
English: 7.14 Canada's argument as originally presented suggested that, in Canada's view, the Article 11 standard required something different and perhaps stricter than the Article 17.6 standard.
French: 7.14 L'argument du Canada tel qu'il a été initialement présenté donnait à penser que, selon le Canada, le critère énoncé à l'article 11 exigeait quelque chose de différent et peut-être de plus rigoureux par rapport au critère prévu à l'article 17.6.
English: Booking.com: Hotel Goldener Hirsch, Salzburg, Austria - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Goldener Hirsch, Salzburg, Autriche - 36 Commentaires Clients.
English: The North American Wood First Initiative will support efforts to increase the use of wood products in North American non-residential construction (i.e. schools, hospitals, etc.). The Value to Wood Program, a national research and technology transfer program, will focus on the development of value-added wood product opportunities for enhancing the competitiveness and productivity of the Canadian secondary-manufacturing wood sector.
French: L'initiative Le bois nord-américain en premier encouragera les efforts visant à accroître l'utilisation des produits ligneux dans la construction non résidentielle en Amérique du Nord (écoles, hôpitaux, etc.). Le programme Valeur au bois, un programme national de recherche et de transfert de technologie, sera axé sur la création d'occasions relatives aux produits ligneux à valeur ajoutée afin d'améliorer la compétitivité et la productivité du secteur canadien de seconde transformation du bois.
English: Other similar controlled trials to test the efficacy of self-care include Cohen et al. (1986), Glasgow (1992) and Rubin et al.
French: D'autres essais comparatifs semblables portant sur l'efficacité des actions d'autonomie ont été réalisés entre autres par Cohen (1986), Glasgow (1992) et Rubin et coll.
English: A group of two inspectors left the Canal Hotel at 9.15 a.m. and went to the Shaykhali warehouses belonging to companies of the Military Industrialization Corporation, the Ministry of Housing and Construction, the Electricity Corporation and the Iraqi Atomic Energy Organization 25 kilometres south of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 15 pour se rendre aux entrepôts Al-Chaykhali, qui sont situés à 25 kilomètres au sud de Bagdad et qui appartiennent à des entreprises relevant de la Commission d'industrialisation militaire, du Ministère du logement et de la reconstruction, de la compagnie d'électricité et de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique.
English: The number of sites monitored in a year and the parameters measured at each site depend on the available resources through the collection of fees from permittees.
French: Le nombre de sites faisant l’objet d’activités de surveillance durant une année et les paramètres mesurés à chaque site dépendent des ressources financières disponibles tirées des droits perçus des détenteurs de permis.