ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that, security awareness & crime prevention have now been combined into a proactive strategy under one umbrella, and as with any protection mechanism, every member of the Defence Team is responsible for resource protection.
French: En effet, la sensibilisation à la sécurité et la prévention du crime sont maintenant intégrées à une stratégie proactive relevant d'une seule autorité. De plus, comme c'est le cas de tout mécanisme de protection, chaque membre de l'Équipe de la Défense est responsable de la protection des ressources.
English: The Commission will finance projects of 12 and 24 months duration.
French: La Commission financera des projets d'une durée de 12 et 24.
English: The search engine will then search for all documents that match the keywords and display the search results page containing all pertinent documents that were found.
French: Le moteur de recherche va alors fouiller le corpus à la recherche des documents qui contiennent le ou les mots-clés inscrits et afficher la page de résultats contenant les documents pertinents.
English: [193] We further direct that, within six months of the date of this decision, the parties shall file with the Tribunal a copy of Autocar Connaisseur's revised drug testing policy.
French: [193] En outre, nous ordonnons que, dans les six mois suivant la date de la présente décision, les parties déposent devant le Tribunal un exemplaire de la politique révisée d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage des drogues.
English: (a) Action to counter terrorism.
French: a) Mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Recent amendments to Regulation No. 13 will see the eventual removal of category M1 and the route to a Regulation No. 64 approval.
French: De récents amendements au Règlement no 13 conduiront peut-être à la suppression de la catégorie M1 et, par conséquent, de la possibilité d'homologation en application du Règlement no 64.
English: It will not always be easy, of course, to say where non-objective reporting of a historical fact begins.
French: Bien entendu, il ne sera pas toujours facile de dire à partir de quand un fait historique est rapporté de manière non objective.
English: Turkey is fortunate in being located at the meeting of two worlds: it has one foot in the European West and one in Asia.
French: La Turquie à la chance d'être à la frontière de deux mondes. Elle a un double regard, à la fois sur l'Occident européen et sur l'Asie.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de Singapour a fait la déclaration suivante :
English: Reversal of the burden of proof The principle of the reversal or easing of the burden of proof in cases of racial and religious discrimination exists in Belgium, Denmark (where it is limited to wage differentiation), Ireland (in practice, although explicit provisions to this end are required), Italy (where it is limited to employment), Netherlands, Spain (limited to social law), Sweden (limited to employment) and the United Kingdom. Victimisation A definition of victimisation exists only in Belgium, Ireland, Netherlands (limited to employment), Portugal (limited to employment), Sweden (limited to employment) and the United Kingdom.
French: Renversement de la charge de la preuve Le principe du renversement ou de l'allégement de la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur la race et la religion existe en Belgique, au Danemark (où il est limité aux différences de rémunération), en Irlande (en pratique, bien que des dispositions explicites à cet effet soient nécessaires), en Italie (où il est limité à l'emploi), aux Pays-Bas, en Espagne (limité au droit social), en Suède (limité à l'emploi) et au Royaume-Uni.
English: (a) Set of indicators An Expert Group set up by the High-level Meeting carries out this exercise.
French: Les principaux éléments de ce mécanisme sont les suivants:
English: • Data elements included at the full, core, minimal and abbreviated levels: printed music, music sound recordings and music videorecordings (rev.
French: • Tableau des éléments propres aux niveaux complet, de base, minimal et abrégé : imprimés musicaux, enregistrements sonores musicaux et enregistrements vidéo musicaux (rév. septembre 2004) [PDF 41 Ko] [RTF 583 Ko]
English: The objective of the meeting was to develop, in relation to the proposed partnership approach, a multi-purpose module for the assessment of the coastal and marine environment.
French: La réunion avait pour objet de mettre au point, dans le cadre du partenariat proposé, un module polyvalent pour l'évaluation du milieu marin et côtier.
English: • 2006-A-123 — Exemption - Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 2006-A-123 — Exemption - Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor
English: - 195 after the expiration of the order and any related orders made under subsection (3.2) or (4.1) of this section or subsection 59.1(8) or (11) of the Customs Tariff, there has elapsed a period equal to the greater of two years and the total period during which the order or orders were in effect. (3.2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order including on the Import Control List any goods with respect to which an order has been made under this subsection or subsection (3) or (4.1) of this section or subsection 59.1(1), (8) or (11) of the Customs Tariff if, at any time before the expiration of the order, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.07 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (b) there is evidence that the domestic producers are adjusting, as determined in accordance with any regulations made under paragraph 40(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: (3.2) Lorsque, avant l’expiration du décret pris en vertu du présent paragraphe, des paragraphes (3) ou (4.1) du présent article ou des paragraphes 59.1(1), (8) ou (11) du Tarif des douanes à l’égard de marchandises, il est convaincu, en se fondant sur une enquête menée, en vertu de l’article 30.07 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que, d’une part, un décret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dommage grave ne soit causé à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage, et, d’autre part, il existe des éléments de preuve selon lesquels ces producteurs nationaux procèdent à des ajustements, selon les règlements pris en vertu de l’alinéa 40b) de cette loi, le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, porter toutes marchandises visées par le décret antérieur sur la liste des marchandises d’importation contrôlée.
English: I need hardly make that point to the European Parliament in light of recent events.
French: Je n’ai pas besoin de faire cette remarque au Parlement européen à la lumière des récents événements.
English: THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS REINFORCING BAR
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER BARRE D'ARMATURE
English: Features BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer and Brian Harvey
French: En vedette BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer et Brian Harvey
English: A fair, open and equitable multilateral trade system would allow developing countries to take full part in the globalized economy and thus contribute significantly to increasing the resources available in the developing countries to combat poverty.
French: Dans un système commercial multilatéral juste, transparent et équitable, les pays en développement pourraient participer pleinement à l'économie mondialisée, ce qui contribuerait sensiblement à accroître le niveau de leurs ressources disponibles pour combattre la pauvreté.
English: The CSC then had to contact the person ranking second and so on down the list.
French: La C.S.C. devait alors entrer en contact avec la personne qui occupait le deuxième rang sur la liste, et ainsi de suite jusqu'à épuisement de la liste.
English: The present document is organized into three main sections corresponding to the three themes, with cross-cutting issues considered as they relate to the themes, followed by a brief section highlighting the interlinkages among them.
French: Le présent document est divisé en trois grands chapitres correspondant aux trois thèmes intersectoriels suivis d'un bref chapitre sur leurs interactions.
English: • Recognize the socio-economic importance of fisheries and aquaculture to communities;
French: • Reconnaître l’importance socioéconomique des pêches et de l’aquaculture pour les collectivités.
English: Given that a recent evaluation by competent authorities in Member States found that only 31% of safety data sheets were fully accurate, it is vital that an independent audit be performed prior to the submission, to ease the task of the Agency
French: Pour garantir une approche cohérente et une utilisation efficace des ressources, l'Agence doit soumettre chaque enregistrement à un contrôle de conformité et assumer la responsabilité de tout rejet définitif d'un AM\568064FR.doc 15/100
English: (iv) other radioactive material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 30 times the values for activity concentration specified in 2.2.7.7.2.1-2.2.7.7.2.6, excluding fissile material in quantities not excepted under 6.4.11.2.
French: iv) Autres matières radioactives dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble de la matière et l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 30 fois les valeurs d'activité massique indiquées aux 2.2.7.7.2.1 à 2.2.7.7.2.6, à l'exclusion des matières fissiles en quantités qui ne sont pas exceptées en vertu du 6.4.11.2;
English: Administration - This group consists of a single account.
French: Inclure les montants répartis entre les comptes de biens.
English: For private parties with a large attendance, the club "Citizen Zeb" in the former horse-stables decorated in Barrococo-style, offers a nice and spacious envirement.
French: Si vous avez plus d'invités vous pouvez louer le "Citizen Zeb", un club en style barrococo, qui était un jour les étables à chevaux.
English: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard:
French: Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles - Norme collatérale :
English: Includes the 2000-01 Main Estimates and Supplementary Estimates, Governor General Warrants and transfers in from Vote 10 Government-wide Initiatives and Vote 15 Collective Bargaining.
French: Comprend le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001, les mandats spéciaux du gouverneur général et des virements au crédit 10 (initiatives à l'échelle de l'administration fédérale et du crédit 15 (négociation collective).
English: • A Joint Action Plan on Canada-EU Regulatory Cooperation and Dialogue was adopted at the May 2003 Summit.
French: • Le Plan d'action conjoint Canada-UE en vue d'un dialogue et d'une coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation lors du Sommet de mai 2003 a Ã©tÃ© adoptÃ©.
English: Health Canada will continue to provide occupational health services to nearly 200,000 federal employees working in Canada and overseas for approximately 100 departments and agencies.
French: Santé Canada continuera de fournir des services de santé au travail à près de 200 000 fonctionnaires fédéraux qui travaillent au Canada et à l'étranger dans environ 100 ministères et organismes.
English: The Board of the OHS Authority is itself tripartite.
French: Les agents de SST veillent à ce que, lors de chaque visite sur le terrain, les représentants des travailleurs en matière de santé et de sécurité soient présents pendant la durée de la visite.
English: This paragraph shall not prevent the competent authorities of other Member State to allow the application of the rules of Subsection 1 for equity exposures which have been allowed for this treatment in other Member States.
French: Le présent paragraphe n’empêche pas les autorités compétentes d’autoriser l’application des dispositions de la sous-section 1 aux risques sur actions pour lesquels ce traitement a été autorisé dans d’autres États membres.
English: Vendor Name Maxsys Aboriginal Services Reference Number NO06-CU008 Contract Date 2006-03-15 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period 2006-04-01 to 2006-08-11 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Maxsys Aboriginal Services Numéro de référence NO06-CU008 Date du contrat 2006-03-15 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat 2006-04-01 to 2006-08-11 Date de livraison
English: Insert a definition for hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in the new Part III of Annex A called “Definitions” as follows:
French: Insérer une définition libellée comme suit pour l'hexabromodiphényléther et l'heptabromodiphényléther dans la troisième partie nouvelle de l'Annexe A intitulée « Définitions » :
English: It is argued that this is sufficient to protect against wholesale copying.
French: Certains affirment qu’il s’agit là d’une condition suffisante pour se prémunir contre la copie à grande échelle.
English: The General Assembly recommended that, at their high-level meeting, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions consider the modalities needed to consolidate further a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system that was responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy (Assembly resolution 55/186, para.
French: L'Assemblée générale a recommandé que lors de leur réunion de haut niveau, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods examinent les modalités nécessaires pour consolider encore l'action mondiale d'édification d'un système financier international renforcé et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale dans l'économie mondiale (résolution 55/186 de l'Assemblée générale, par. 24).
English: The initiative should be supported with an infrastructure as small as feasible and, if possible, within existing structures.
French: L'initiative devrait être appuyée par une infrastructure aussi petite que possible et, si possible, à l'intérieur des structures existantes.
English: Darlington Nuclear Generating Station January 18, 2008 2008-H-102 Closed session No Specific Licensee No Specific Facility January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 18 janvier 2008 2008-H-102 Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 15 janvier 2008 2008-H-101 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Appropriate allowances should be included in the productivity resource estimates to allow for staff turnover.
French: Il faut inclure des allocations appropriées dans les estimations de la productivité des ressources afin de tenir compte du roulement du personnel.
English: Both animal species damaged trees in thinned stands, and hence may have a serious impact on stocking control programs in lodgepole pine.
French: Les deux espèces animales endommagent les arbres de peuplements éclaircis; ils peuvent donc affecter sérieusement des programmes d'éclaircics chez le pin tordu.
English: Following the initial increase in extracellular space K activity the subsequent membrane depolarization is shown to be accurately predicted solely from the measured increase in extracellular space K activity as calculated from the Goldman equation.
French: Après l'augmentation initiale de l'activité K de l'espace extracellulaire, on a constaté que la dépolarisation membranaire subséquente était précisément prédite uniquement à partir de l'augmentation de l'activité K de l'espace extracellulaire telle que calculée par l'équation de Goldman.
English: If that is what Europe sets out to do, then I think we are at risk of reverting back to the seventeenth century, which may have been a golden age, but does not, I think, represent what Europe is striving to be.
French: Si c'est ce que l'Europe se prépare à faire, je pense que nous risquons de revenir au XVIIe siècle, qui a peut-être été un âge d'or, mais qui ne représente pas, je pense, ce que l'Europe s'efforce de faire.
English: Therefore, UNICEF does not need to make changes unless new resource transfer modality procedures are adopted by the Executive Committee agencies of the UNDG.
French: Le Fonds n'a donc pas besoin d'apporter des changements, à moins que les organismes du Comité exécutif du Plan-cadre n'adoptent de nouvelles procédures de transfert des ressources.
English: Regarding the access to the judiciary and legal services (paragraphs 180 to 189), “practical access of women … is restricted by a number of difficulties”.
French: L'accès des femmes au système judiciaire et aux services juridiques «bute sur un certain nombre de difficultés» (par.  180 à 189).
English: Pakistan believes that the development of close and friendly relations between Timor-Leste and Indonesia is of utmost importance and is in the best interest of both neighbours.
French: Le Pakistan juge impératif que des relations étroites et amicales se tissent entre le Timor-Leste et l'Indonésie, considérant qu'il y va de l'intérêt de ces deux pays voisins.
English: With far more limited financial resources than the major multinationals, they can be easily outbid for the most commercially attractive artists and lose artists they have developed to the major multinational firms.
French: Un document préparé pour le ministère des Communications14 montre que, pour être couronné de succès, un projet de promotion et de commercialisation doit représenter environ la moitié des coûts totaux de production.
English: Enterprises producing light industrial goods (such as textiles), machinery and electrical equipment were specifically encouraged to establish overseas manufacturing projects that could process Chinese raw materials or assemble Chinese-made parts that could eventually spur China's exports.
French: Les entreprises produisant des biens industriels légers (textiles par exemple), des machines et du matériel électrique ont été expressément incitées à implanter à l'étranger des unités de production manufacturière pour transformer des matières premières chinoises ou assembler des pièces fabriquées en Chine, afin de stimuler les exportations chinoises.
English: These time limits of one month and two months start from the date on which, under Article 4(3)(d), a communication is submitted to the Office of a Contracting Party without the required power of attorney.
French: Ni le traité ni le règlement d’exécution ne prévoient que cet office est tenu d’envoyer une notification demandant que le pouvoir manquant lui soit remis.
English: FactFile on the Subcommittee on Prevention of Torture and Other CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: FACTFILE ON THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
English: 27 Yellow Warbler - 0.3
French: 27 Paruline jaune - 0.3
English: The Acadian and Francophone community sector will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: Taste the wines of this Roussillon area, the Muscat, the Banyuls, Côtes du Roussillon.
French: Entreprise familiale, avec notre équipe, nous gérons depuis 1997 des maisons et appartements au bord de la Méditerranée, en Languedoc Roussillon. Cette longue expérience nous permet de vous présenter une offre riche et variée de locations de vacances tout en préservant un service personnalisé : vous réservez chez nous et nous vous accueillons personnellement sur place.
English: Examples 1-4: Documents retrieved from online databases outside the Internet Example 1:
French: Exemples 1-4 : documents extraits de bases de données en ligne en dehors de l’Internet Exemple 1 :
English: The law should specify that the effect of such payment is to terminate the enforcement proceeding.
French: La loi devrait spécifier que ce paiement a pour effet de mettre fin à la procédure de réalisation.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions .
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’Etat à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales".
English: And the biggest question is — will he ever be able to ride a bike again or kick a soccer ball?
French: Et la grande question est de savoir s'il pourra encore aller à vélo ou jouer au ballon.
English: That is why the Commission must provide incentives, both at European and national level, for investment in new technologies, in order to increase energy efficiency in maritime, land and air transport.
French: C'est pourquoi la Commission doit inciter, tant au niveau européen qu'au niveau national, aux investissements dans les technologies nouvelles, afin d'accroître l'efficacité énergétique des transports maritimes, terrestres et aériens.
English: In addition to providing adequate, comfortable and humane accommodation for well-organized family life for 72 residents, this institution greatly eases the lives and living conditions of inmates in other departments of the institution.
French: En plus d'offrir à 72 résidents un logement adéquat, confortable et convivial permettant une vie communautaire bien organisée, cette section facilite l'existence et améliore les conditions de vie des résidents d'autres sections de l'établissement.
English: Lol, 5 hours of Viva Pinata in the first sitting?
French: A, c'est plutôt une bonne surprise ça !
English: There is no significant problem with Croatia.
French: La coopération apportée par la Croatie ne pose pas de problème notable.
English: Date posted: 11 January 05 to 25 January 05 (on publiservice and internal distribution) Number of Applicants: 18 Number screen-out: 03 Number Withdrew: 04 Not in Area of Selection: 02 Made the e-list: 09 Created: 03 Aug 2005 Expires: 01 June 2006 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chairperson:
French: Du 11 au 25 janvier 2005 (Publiservice et distribution interne) Nombre de candidats : 18 Candidats éliminés à la présélection : 03 Candidats qui se sont désistés : 04 Candidats ne faisant pas partie de la zone de sélection : 02 Candidats admis sur la liste électronique : 09 Date de création : 3 août 2005 Date d’expiration : 1er juin 2006 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Présidente :
English: Recalling its resolution 58/156 of 22 December 2003 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 58/156 du 22 décembre 2003 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,