ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Parties to organize internal coordination between their International Maritime Organization and Basel Convention representatives and to participate actively in any consideration of industrial production processes on board ships at sea or any consideration of the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78;
French: Encourage les Parties à organiser une coordination interne entre les représentants de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle et à participer activement à tout examen des procédés de production industrielle à bord des navires en mer ou des compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78;
English: Examples of innovative barrier-free design features (79 operators gave examples)
French: Exemples de particularités de conception libre d'obstacles (79 exploitants ont fourni des exemples)
English: Areas such as microfinance (microcredit, rural credit cards, or leasing schemes) will require very specific knowledge and tools, and the international experience that UNDP can bring into the country is key to avoiding non-sustainability and dependency.
French: Les domaines tels que la microfinance (microcrédit, cartes de crédit rurales ou projets de crédit-bail) nécessiteront des connaissances et des outils très précis et l'expérience internationale que le PNUD peut mettre au service du pays permettra de garantir la viabilité de ces activités et d'éviter qu'il n'en résulte une situation de dépendance.
English: Discrimination on the Basis of Perceived Disability:
French: Discrimination fondée sur un handicap perçu :
English: Please describe any progress in respect of this establishment of a national independent human rights commission in the country, in line with the Paris Principles with a mandate to receive and investigate complaints of violations of human rights, including the human rights of women and children, as well as gender-based discrimination.
French: Veuillez décrire les progrès qui ont été faits concernant l'établissement, dans le pays, d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante, dans le sens des principes de Paris avec pour mandat de connaître et d'enquêter sur des plaintes pour violation des droits de la personne humaine, et notamment de ceux des femmes et des enfants, de même que pour cause de discrimination fondée sur le sexe.
English: Operating mode switch : with/without 2/ "
French: 1.1.2 Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans 2/"
English: The gas grill barbecues are properly classified under tariff item No. 7321.11.90 of the Customs Tariff.
French: Les barbecues au gaz sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7321.11.90 du Tarif des douanes.
English: Your Ability to Appeal to Investor Needs Satisfying the needs of investors is the third element in the persuasion process.
French: Votre capacité de satisfaire les besoins de l'investisseur La satisfaction des besoins de l'investisseur est le troisième élément de la persuasion.
English: Future reports will identify specific recommendations arising from the work of the Special Rapporteur for the consideration of the General Assembly.
French: Les rapports futurs contiendront, pour examen par l'Assemblée générale, des recommandations précises issues des travaux du Rapporteur spécial.
English: His national positions have included: co-chair Health Canada's Advisory Committee on Reproductive and Genetic Technology, Executive Canadian Bioethics Society, Editor-in-Chief Journal of Obstetrics and Gynecology Canada, National Council of Ethics in Human Research, Royal College of Physicians and Surgeons' Ethics and Equity Committee and Health and Public Policy Committee (Working Group on Standards of Clinical Investigation).
French: Au niveau national, il a occupé les postes suivants : coprésident du Comité consultatif de Santé Canada sur les techniques de reproduction et de génétique, dirigeant de la Société canadienne de bioéthique, rédacteur en chef du Journal of Obstetrics and Gynecology Canada, et membre du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, du comité sur l'éthique et l'équité ainsi que du comité sur la santé et la politique publique (Groupe de travail sur les normes de la recherche clinique) du Collège royal des médecins et chirurgiens.
English: After a recall is issued, the CFIA follows up on the effectiveness of the recall actions.
French: Après l'émission d'un rappel, l'Agence vérifie l'efficacité des mesures prises.
English: The Mission reiterates the importance of timely and effective compliance with this Agreement for the consolidation of the peace process and for democratic governance.
French: La Mission réitère l'importance qui revient à une mise en oeuvre rapide et effective de ce dernier pour la consolidation du processus de paix et l'instauration d'un gouvernement démocratique.
English: It was agreed with the First Nation of Nacho Nyak Dun that, after the legislation giving effect to the GST refund provisions became effective, a refund could be claimed with respect to purchases made as of October 1, 1997.
French: Il a été convenu avec la première nation des Nacho Nyak Dun que, une fois devenu applicable le texte de loi donnant effet au remboursement de la TPS, un remboursement pourra être demandé à l'égard des achats effectués à compter du 1er octobre 1997.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Administration de pilotage des Laurentides Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: Partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector: recent developments across the United Nations and possible implications for the Commission's work
French: Partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques, en particulier le secteur privé: évolution récente dans le système des Nations Unies et incidences éventuelles sur les travaux de la Commission
English: People without children may lack these supports and associated health benefits.
French: Même si la plupart des aînés d’aujourd’hui ne dépendent pas de leurs enfants au plan 0,0 économique, les personnes âgées plus vulné<20 20–24 25–29 30–34 35–39 ≥40 rables peuvent avoir besoin d’eux pour un Âge de la mère à la première naissance (ans) soutien social.
English: This application allows the user to go in, select a city, click on local NAPS sites, and select data to show past air quality.
French: Cette application permet à l’utilisateur d’entrer dans le site, de choisir une ville, de cliquer sur les sites locaux du RNSPA et de choisir des données historiques relatives à la qualité de l’air.
English: Record: 2 Position Number 00027180 Position Title Financial Service Clerk Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00027180 Titre du poste Adjoint(e) services financiers Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > NEXUS > Application Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > NEXUS > Demande d'adhésion Liens institutionnels
English: The consistency of these data with SU(3) symmetry, vector dominance, and the quark model is discussed.
French: La consistence de ces données avec la symétrie SU(3), la dominance vectorielle et le modèle du quark sont discutés.
English: Urgent action is required to tackle the effects of this migration.
French: Une action d'urgence s'impose pour remédier aux effets de ces flux migratoires.
English: Lastly, Mr Leigh said that the Commission was very much in favour of increased cooperation with the UNDP. Mrs Hélène Flautre's conclusions In conclusion, Mrs Flautre said that the meeting which had just taken place was only a first step which would be followed by further gatherings.
French: M. Leigh a enfin indiqué que la Commission européenne est tout à fait favorable à un renforcement de sa collaboration avec le PNUD.
English: Summary of Progress to Date The draft recovery strategy has been completed.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le programme de rÃ©tablissement provisoire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English:    – Mr President, Mr Bösch, ladies and gentlemen, from the very outset, it was a matter of fundamental concern to the Commission under President Prodi that the administration of Europe’s finances should undergo extensive reform and that they should be protected against fraud.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bösch, Mesdames et Messieurs, la réforme approfondie de l’administration des finances européennes et la protection de celles-ci contre la fraude ont constitué, dès le début, une préoccupation fondamentale de la Commission présidée par M. Prodi.
English: For many programme countries, this local manifestation of volunteering plays an important role in contributing to social cohesion and economic well-being.
French: Pour nombre de pays bénéficiaires, le volontariat des populations locales a joué un rôle important dans le renforcement de la cohésion sociale et de l’assise économique.
English: The more alert SMEs know that, unless they equip themselves well, their competitive position will be continually undermined and opportunities for growth will be lost.
French: Voilà pourquoi aujourd’hui ce phénomène est mondial; mais c’est un phénomène essentiel pour l’emploi et c’est aussi un problème politique: Comment développer les PME. sans ajouter la complexité de nos sociétés?
English: They welcomed the APEC Workshop on the Development of Renewable Energy held in China in September.
French: Ils ont accueilli l'Atelier de l'APEC sur le développement de l'énergie renouvelable qui a eu lieu en Chine en septembre.
English: Despite the complexity of the subject, a consensus emerges.
French: À travers la complexité du sujet, une nette tendance se dégage.
English: Linen is such a contempory and beautiful material you will love your results. Garments knitted in linen create a totaly unique impression, both in ”body” and look.
French: DROPS Lin donne d'excellents résultats tricotés avec de grosses aiguilles.
English: • computer components and peripherals;
French: • les composants et périphériques d'ordinateurs;
English: The mounts and devices used for the mounting shall not noticeably modify the amplitude and the movements of the sample in the range of frequencies used in the test.
French: L'intensité du champ magnétique créé par l'installation de vibration dans le voisinage de l'échantillon ne devrait pas dépasser 20 kA/m.
English: An example of this pressure is the CFI-funding of the Canadian Light Source (CLS).
French: Elles font souvent état de vacances non comblées et d’efforts de recrutement à l’étranger.
English: • a lack of certain basic services; 
French: • l’absence de certains services de base;
English: (five years after adoption), the Commission shall, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, review the application of this Directive with a view to proposing to the Council any necessary amendments.
French: (cinq ans après l'adoption), la Commission réexamine, en consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau communautaire, l'application de la présente directive, en vue de proposer au Conseil, en tant que besoin, les modifications nécessaires.
English: In July, DRDC Suffield hosted a three-day workshop to discuss S&T solutions to Chemical, Biological, Radiological/Nuclear and Explosive (CBRNE) threats, one of four Mission Areas determined under the U.S./Canada Public Security Technical Program (PSTP).
French: RDDC Suffield a accueilli en juillet dernier un atelier de trois jours consacré à la discussion de solutions scientifiques et technologiques pour faire face aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques/nucléaires et aux explosifs (CBRNE), l'un des quatre secteurs de mission établis dans le cadre du Programme technique de sécurité publique (PTSP) canado-américain.
English: Managers like being trusted with a decision-making role and being allowed to take risks, even if it sometime leads to failure.
French: Les gestionnaires aiment qu'on ait confiance en eux dans l'exécution d'un rôle décisionnel et qu'on leur laisse prendre des risques même si, parfois, ils échouent.
English: If within the periods specified in paragraph (3) of this Article the necessary appointments have not been made, either Party may invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
French: Si, dans les délais prévus au paragraphe 3 du présent article, les nominations requises n’ont pas été faites, l’une ou l’autre des Parties pourra inviter le président de la Cour internationale de Justice à procéder aux nominations nécessaires.
English: He obviously didn’t like medieval illuminated manuscripts, but this was not uncommon at the time, and all of those disappeared.
French: Il ne devait pas avoir de goût pour les manuscrits enluminés du Moyen Âge. C’était d’ailleurs assez général à son époque et donc tout cela a disparu.
English: On 27 November, the Council reached political agreement on a recast merger regulation incorporating substantially the reforms proposed by the Commission in December 2002.
French: Le 27 novembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une refonte du règlement sur les concentrations qui incorpore très largement les réformes proposées par la Commission en décembre 2002.
English: 31 Aug 2006 Survey predicts need for higher wages Toronto Star, 31/08/06 LOUISE EGAN REUTERSOTTAWA — Canadian companies in need of new talent will raise salaries by 3.5 percent next year to attract and keep skilled staff in a tight labour ...
French: 31 aoÃ»t 2006 Survey predicts need for higher wages Toronto Star, 31/08/06 LOUISE EGAN REUTERSOTTAWA — Canadian companies in need of new talent will raise salaries by 3.5 percent next year to attract and keep skilled staff in a tight labour ...
English: With data on environmental and weather conditions, it is possible to prepare an impact footprint of the facility and to determine the required buffer zone.
French: Grâce à des données sur les conditions environnementales et météorologiques, il est possible de préparer une empreinte des répercussions de l'installation et de déterminer l'étendue de la zone tampon requise.
English: Looking for a role, he turned to Canada, calling upon his friend Sam Hughes, the minister of militia and defence.
French: Se cherchant une fonction, il se tourna vers le Canada, faisant appel à son ami Sam Hughes, le ministre de la Milice et de la Défense.
English: 10 For further information lGisèle Parent (613) 990-2631 Parentg@sgc.gc.ca
French: 10 Personne-ressource Gisèle Parent (613) 990-2631 Parentg@sgc.gc.ca
English: Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the High-level Coordinator
French: Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Coordonnateur de haut niveau par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 61 ARTICLE 32 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Education Leave Without Pay 32.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 32 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE Congé d’études non payé 32.01 L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’études.
English: CBSA is requesting more information on the equipment identifiers listed in the message.
French: L'ASFC demande plus de renseignements au sujet des identificateurs d'équipement listés dans le message.
English: The Government indicated that it had not promulgated or applied laws extraterritorially or imposed unilateral coercive measures, through recourse to war and militarism, on any other nation or State.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il n'avait ni promulgué, ni appliqué de lois de caractère extraterritorial, ni imposé à quelque autre nation ou État que ce soit des mesures coercitives unilatérales en ayant recours à la guerre ou à la force militaire.
English: An example is provided on the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf (please use separate pages to complete this section)..
French: Le total des honoraires des spécialistes et pigistes devrait être semblable ou supérieur aux dépenses réclamées à la catégorie « pige » de la section G. G. Dépenses rédactionnelles admissibles (version imprimée du magazine seulement; reportez-vous aux définitions du Guide du demandeur) Les dépenses admissibles doivent se rapporter exclusivement au contenu rédactionnel canadien créé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Électricité d’Haïti (EDH) People have better access to electric power and thus enjoy better living conditions.
French: Électricité d’Haïti (EDH) Les populations ont un meilleur accès à l’énergie électrique, ce qui s’est traduit par une amélioration de leurs conditions de vie.
English: Three rounds of preferential tariff negotiations have been concluded and a recent study on the outcome of the third round of negotiations showed a positive relationship between progressive tariff reductions and increasing benefits under the agreement.
French: Trois cycles de négociations tarifaires préférentielles ont été achevés et une récente étude des résultats de ce troisième cycle de négociations a montré une corrélation fortement positive entre la réduction progressive des droits de douane et les avantages retirés de l'Accord.
English: According to the report an important element of primary care reform is to create a more family doctor oriented system.
French: La forme de cancer la plus fréquente est, pour la population féminine, le cancer du sein et, pour la population masculine, celui de la prostate.
English: Express their commitment to enhance cooperation between all national stakeholders to increase the realization of human rights and, in this connection, commend the role played by national institutions and non-governmental organizations;
French: Affirment leur volonté de renforcer la coopération entre toutes les parties prenantes au niveau national en vue de faire mieux respecter les droits de l'homme et, à cet égard, rendent hommage au rôle joué par les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
English: In the present case, the Tribunal has identified three distinct classes of goods: stock blinds, custom blinds and slats.
French: En l’espèce, le Tribunal a établi trois catégories distinctes de marchandises : les stores standard, les stores sur mesure et les lamelles.
English: Dissolve ingredients and adjust pH to 7.0 ± 0.2.
French: Dissoudre les ingrédients et ajuster le pH à 7,0 ± 0,2.
English: As soon as practicable after the negotiations are complete As required
French: Dès que possible après les négociations Au besoin
English: Any translation so supplied will be accepted by the Office without examining the accuracy of the translation.
French: Toute traduction ainsi fournie est acceptée par l'Office sans vérification de son exactitude.
English: That’s why Canada supports putting regional fisheries management organizations in place in unregulated areas of the high seas.
French: C’est pourquoi le Canada appuie la mise en place d’organisations régionales de gestion des pêches dans les zones non réglementées de la haute mer.
English: IMHE activities are funded through yearly contributions from its Members.
French: L'IMHE fait partie des travaux de la Direction de l'Education.
English: Two canals, the Leopold Canal and the Canal de Dérivation de la Lys, run side by side here for a dozen miles from the sea, making a very effective moat for the Germans’ position; the former, swinging back almost to the southern point of the Braakman, completed the protection of their pocket, the land front of which was about 25 miles long.
French: À cet endroit, deux canaux, le canal Léopold et le canal de Dérivation de la Lys, coulant parallèlement sur une distance de douze milles à partir de la mer, constituent une tranchée très efficace pour la position des Allemands.
English: CLASE, Catherine M / DOUKETIS, James D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In this respect, I support the need to develop relations with new suppliers, as well as the importance of investing in unconventional technologies for generating energy.
French: À cet égard, j'insiste sur la nécessité de développer les relations avec de nouveaux fournisseurs et d'investir dans des technologies non conventionnelles de génération d'énergie.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/1153) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2001/1153) dont il est saisi.
English: • Develop stronger partnerships between researchers and practitioners.
French: • Établir des partenariats plus solides entre les chercheurs et les praticiens.
English: In its resolution 53/22 the General Assembly proclaimed the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, thereby recognizing mankind's diverse achievements in civilization.
French: Dans sa résolution 53/22, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.  Par là, elle a reconnu les diverses réalisations de l'humanité en ce qui concerne la civilisation.
English: Friday, 9 February 2007, from 10 a.m. to 12 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 février 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Poland wants to diversify its supply base so as not to be dependent on Russia.
French: La Pologne veut diversifier sa base d’approvisionnement pour ne pas être dépendante de la Russie.
English: Be wary of this possibility when passing over the previous aircraft's landing point.
French: Soyez à l'affût de cette possibilité lorsque vous dépassez le point d'atterrissage de l'avion précédent.
English: Thus, they could either continue sexual relations that had become painful and frightening or withhold sex.
French: Dès lors, elles devaient choisir: ou continuer d'avoir des rapports qui étaient devenus douloureux et inquiétants, ou refuser d'en avoir.
English: 6.8 The State party submits that the proceedings concerning the equalization of accrued gains are at the stage of consideration of the author’s application of 8 September 2003 for legal aid and assignment of an attorney-at-law for the litigation.
French: 6.8 L’État partie fait valoir que la procédure concernant le partage équitable des acquêts en est au stade de l’examen de la requête de l’auteur en date du 8 septembre 2003 demandant à être admise au bénéfice de l’assistance juridictionnelle et à être représentée par un avocat durant le procès.
English: , joined the CRA and other provinces in using the federal Business Number (BN) to securely identify a business and its associated accounts.
French: , le ministère du Revenu a emboîté le pas à l'ARC et à d'autres provinces qui utilisent le numéro d'entreprise (NE) fédéral pour identifier une entreprise et ses comptes connexes de façon sécuritaire.
English: At the same time, I was a member of the generation of the Palestinian political leadership with an awareness of the values of the national struggle, without necessarily losing the ability to take on a good measure of courage, wisdom and objectivity, capable of looking for a permanent overall solution which would make it possible once and for all to put an end to murderous warfare and bloody conflict.
French: En même temps, je faisais partie de cette génération de la direction politique palestinienne, consciente des valeurs de la lutte nationale, sans pour autant perdre la capacité d'assumer une grande dose de courage, de sagesse et d'objectivité, capable de rechercher une solution permanente et globale permettant de mettre un terme définitif aux guerres meurtrières et à la lutte sanglante.