ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor (B24B 21/00 takes precedence; for sharpening cutting edges on tools B24B 3/00; removing burrs by loose abrasive material B24B 31/00) 9/ 02 . characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground 9/ 04 . . of metal, e.g. skate blades 9/ 06 . . of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain 9/ 08 . . . of glass 9/ 10 . . . . of plate glass 9/ 12 . . . . of hollow glassware, e.g. drinking glasses, preserve jars, television picture tube viewing panels 9/ 14 . . . . of optical work, e.g. lenses, prisms 9/ 16 . . . of diamonds, of jewels or the like; Diamond grinders' dops; Dop holders or tongs (for grinding sharp pointed diamonds or sapphires B24B 19/16) [4] 9/ 18 . . of wood 9/ 20 . . of plastics [4]
French: 9/ 00 Machines ou dispositifs pour meuler les bords ou les biseaux des pièces ou pour enlever des bavures; Accessoires à cet effet (B24B 21/00 a priorité; pour affûter les arêtes tranchantes des outils B24B 3/00; pour enlever des bavures par des produits abrasifs libres B24B 31/00) 9/ 02 . caractérisés par le fait qu'ils sont spécialement étudiés en fonction des propriétés de la matière propre aux objets à meuler 9/ 04 . . du métal, p.ex. lames de patins à glace 9/ 06 . . de matière inorganique non métallique, p.ex. de la pierre, des céramiques, de la porcelaine 9/ 08 . . . du verre 9/ 10 . . . . des vitres 9/ 12 . . . . pour articles creux en verre, p.ex. verres à boire, bocaux de conserves, écrans de tube-image pour téléviseurs 9/ 14 . . . . de pièces optiques, p.ex. de lentilles, de prismes 9/ 16 . . . des diamants; des pierres précieuses ou similaires; Supports pour enchâsser les diamants (pour meuler des diamants ou des saphirs pointus B24B 19/16) [4] 9/ 18 . . du bois 9/ 20 . . des pièces en matière plastique [4]
English: Eighting and D3Publisher have joined forces to create the fighting game NARUTO: Clash of Ninja Revolution 2 on Nintendo Wii.
French: Eighting et D3Publisher se sont alliés afin de mener à bien le jeu de combat NARUTO: Clash of Ninja Revolution 2 sur Nintendo Wii.
English: These products are legitimate, but some levels of federal or provincial taxes are not collected in this way.
French: Ceci permet donc aux revendeurs d`offrir le produit à rabais.
English: More recently, the federal statutes governing banks, trust and loan companies and insurance companies were amended to permit the government to issue regulations requiring privacy codes.
French: Un client préoccupé par l’obtention et l’utilisation de renseignements le concernant peut loger une plainte ou demander de consulter son dossier aux termes du code de protection des renseignements personnels de l’établissement.
English: To better serve your need please choose the province to which you inquiry is related.
French: Pour mieux vous servir, prière d'indiquer à quelle province s'adresse votre demande.
English: (**) The trust accounts with the Commission include cash at bank, money market balances, investments in securities at nominal value and the relevant security accruals.
French: (**) Ces comptes comprennent les liquidités bancaires, les soldes sur opérations du marché monétaire, les investissements dans des titres à leur valeur nominale et les produits et charges correspondants.
English: This historic date is now the feast day of the Flemish community in Belgium.
French: Aujourd'hui, le 11 juillet est la date de la fête annuelle de la communauté flamande en Belgique.
English: Each draft revision of an UNCE Recommendation shall follow UN/CEFACT's Open Development Process and shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: Chaque projet de révision d'une recommandation de la CEE doit s'inscrire dans le cadre du processus ouvert d'élaboration du CEFACT-ONU et peut faire l'objet d'observations pendant une période d'au moins deux mois.
English: Table I.2 of Part VIII of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is amended by adding the following before Table II:
French: Le tableau I.2 de la partie VIII de l'annexe I du mÃªme rÃ¨glement sont remplacÃ©es par ce qui suit :
English: Manage the budgetary legal framework.
French: Gérer le cadre juridique du budget.
English: Taylor was a charter member of the Hockey Hall of Fame.
French: Taylor est membre fondateur du Temple de la renommée du hockey.
English: Canadian Window on International Development Award University:
French: Législation sur l’étiquetage des aliments au Canada, au Ghana et en France Lieu des recherches :
English: Of the one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, which houses both the Senate and the House of Commons.
French: Sur le million de personnes qui visitent chaque année la colline du Parlement, 450 000 participent à des visites commentées de l’Édifice du Centre, où logent le Sénat et la Chambre des communes.
English: They feel that they are not properly informed and that the information they have is not broad enough.
French: Il se sentent mal informés, ils ne sentent pas informés en détail.
English: The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of PE 371.986v02-00 24/62
French: La Commission adopte une lettre-type de nomination, ci-après "la lettre de nomination", qui inclut une déclaration par laquelle l’expert indépendant certifie ne pas avoir de conflit d’intérêts au moment de sa nomination et s’engage à prévenir la PE 371.986v02-00 26/68
English: 3. Other federal institutions – ATIP officials provide recommendations on the disclosure of CRA records held by other institutions subject to the Acts.
French: 3. autres institutions fédérales – les responsables de l'AIPRP présentent des recommandations sur la divulgation de dossiers de l'ARC que détiennent d'autres institutions sous réserve des Lois.
English: In paragraph 18.22, the establishment of a new P-5 post under executive direction and management is proposed for a gender focal point officer to promote and support gender mainstreaming in the programme of work of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Au paragraphe 18.22, la création d'un nouveau poste P-5 à la rubrique « Direction exécutive et administration » est proposée ; il s'agit d'un poste de coordonnateur des questions de parité entre les sexes, dont le titulaire veillera à ce que ces questions soient prises en compte dans les travaux de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: A number became teachers, mostly in separate Black schools, doctors and lawyers.
French: Un certain nombre deviennent enseignants, la plupart dans des écoles réservées aux Noirs, médecins et avocats.
English: By 2006, the fee had risen to $20 000 for a territory with a population of 125 000 plus a $6000 marketing fee to cover the grand opening of the new franchise.
French: Dès 2006, les droits atteignaient 20 000 $ pour un territoire de 125 000 habitants plus des droits de marketing de 6 000 $ pour couvrir l’ouverture officielle de la nouvelle franchise.
English: Presence of chrysotile in the air at Thetford Mines.
French: Présence de chrysotile dans l’air à Thetford Mines.
English: The European Council will also review the progress on the preparation of the plans for capacity development to manage migration flows and refugee flows.
French: Le Conseil européen examinera également les progrès accomplis dans la préparation des plans de renforcement des capacités pour gérer les mouvements migratoires et les flux de réfugiés.
English: 12(2) PA to clear his name in CIC’s archives.
French: 12(2) LPRP de faire corriger les archives de CIC qui le concernent.
English: The Law on Equal Opportunities empowers the Ombudsman to take respective decisions.
French: La loi sur l'égalité des chances habilite le Médiateur à prendre des décisions.
English: The introduction of a `universal periodic review' process promises to eliminate any valid complaints of `selectivity', and therefore it is a welcome innovation.
French: L'introduction d'un processus d'« examen périodique universel » contient la promesse d'éliminer toute plainte valable concernant un aspect « sélectif », il s'agit donc d'une bonne innovation.
English: Our subsidiaries, affiliated companies or potential partners shall follow privacy practices no less protective of all users than our practices described in this document, to the extent allowed by applicable law.
French: Nos filiales, coentreprises et partenaires doivent utiliser des pratiques en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité qui sont aussi sécuritaires pour tous leurs utilisateurs que les pratiques décrites dans le présent document, dans la mesure permise par la loi en vigueur.
English: Table 1 shows the main species in aquaculture and their growth.
French: Le tableau 1 illustre les principales espèces d'élevage et leur croissance.
English: • Canadian NanoBusiness Alliance - Canada's Nanotech Sectors - List of organizations in nanotechnology by sectors
French: • Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie - Secteurs - Liste des organizations dans la nanotechnologie par secteur (en anglais seulement)
English: They will grow faster on these higer-protein, higher-energy rations.
French: Leur croissance sera plus rapide avec ces aliments à plus forte teneur en protéines et à plus haut rendement énergétique.
English: Evaluation Here's a suggestion for a possible grading scheme for the assignment.
French: Évaluation Voici une échelle de notation proposée pour ce devoir.
English: The Impact on Individual AMT Filers This section relies on data from the recently constructed longitudinal tax data file for 1990-1996.26 The section considers the number of times a filer was taxed under AMT rules during this period and how long it took before such taxes were recouped by these taxpayers.
French: Incidence sur les déclarants d’IMR particuliers La présente section repose sur les données provenant du fichier de données fiscales longitudinales mis au point récemment pour la période comprise entre 1990 et 199626. Elle tient compte du nombre de fois où un déclarant a été assujetti aux règles de l’IMR pendant cette période et la durée de la période au cours de laquelle les contribuables ont récupéré cet impôt.
English: - The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed;
French: - Que l'obligation de navigabilité devrait être une disposition impérative du projet d'instrument à laquelle il ne pourrait être dérogé;
English: Eighteen delegations attending the executive session came from countries participating in the upcoming G-20 meeting.
French: Dix-huit délégations participant à la réunion directive étaient les délégations de pays devant aussi participer à la réunion du G-20.
English: The Chief of the Division of Conference Services said that his duty station had benefited from the Department's integrated global management project, especially through the assistance with information technology issues that was provided from New York and Vienna.
French: Le Chef de la Division des services de conférence a déclaré que son lieu d'affectation avait profité du projet du Département concernant la gestion intégrée à l'échelle mondiale, puisqu'il avait notamment bénéficié de l'assistance de New York et de Vienne pour régler des problèmes informatiques.
English: • an increase to $10,000 from $7,000 for the maximum annual child care expense deduction in respect of children eligible for the DTC; and 
French: • la majoration du plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui passera de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au CIPH;
English: TDE, p,p'- D02 Fish, fresh water
French: TDE, p,p'- D02 Poisson, d'eau douce
English: In reviewing the considerable research material available on the subject, we were impressed by the concordance among sources in listing the qualities necessary to good leadership in the military.
French: Lorsque nous avons examiné la quantité considérable de documents publiés sur le sujet, nous avons été impressionnés de constater la concordance des sources énumérant les qualités nécessaires à un bon leadership dans les forces armées.
English: Among other things, it notified all banks of the Committee's Internet site;
French: C'est ainsi, entre autres, que toutes les banques ont été invitées à consulter le site Web du Comité.
English: I remember, it was around May 2003 when I started working on the music for "ERS-7" a new version of AIBO.
French: Je me souviens lorsque j’ai commencé à travailler, autour de mai 2003, sur la musique destinée à la nouvelle version d’AIBO, le modèle « ERS-7 ».
English: Professional and personable sailor that he is, Phil had volunteered to participate in the Vigil over the remains, along with other dedicated CF and RCMP members.
French: En bon marin qu’il est, Phil s’est porté volontaire pour participer à la veille de la dépouille, en compagnie d’autres membres dévoués des FC et de la GRC.
English: The only exception to this benchmark treatment arises from the fact that municipalities, universities, public colleges, schools and public hospitals engage in certain commercial activities analogous to those provided in the private sector.
French: La seule exception à ce régime de référence est le cas où les municipalités, les universités, les collèges publics, les écoles et les hôpitaux publics se livrent à certaines activités commerciales analogues à celles que mène le secteur privé.
English: What role can the military play in helping to prevent or respond to environmental disasters?
French: Quel rôle peut jouer l'armée dans la prévention des catastrophes naturelles ou l'intervention en cas de catastrophes naturelles?
English: His father had a second marriage with Badiha Taleb Hbeish and got three children, then emigrated to the United States of America in 1910 and did not give any news ever since, so Emir Fouad Shehab lived with his brothers Shakib and Farid and his mother Badiha in indigence.<br> -With the beginning of the 1914 war, the family of Emir Abdallah moved from Ghazir to Junieh, to live in the house of Taleb Hbeish, grandfather of President Shehab from his mother side.
French: Tous les milieux politiques, populaires et culturels ont conjointement exprim√© leur estime vis √† vis du grand r√¥le national qu‚Äôil a jou√© dans l‚Äôhistoire moderne du liban.<br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="3"></a><span class="title">B- A L‚ÄôArm√©e </span><br> <br> Le 12 d√©cembre 1921, avec l‚Äôavenue du mandat fran√ßais, il s‚Äôest enr√¥l√© √† l‚Äô√©cole militaire des arm√©es<a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f11.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f11_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> sp√©ciales d‚ÄôOrient, avec d‚Äôautres volontaires de familles nobles, notamment des Emirs de la famille Ch√©hab :
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Mr. Kouchner for his briefing.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite, tout d'abord, remercier M. Kouchner de son exposé.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this review are photo albums with self-adhesive leaves and self-adhesive leaves (hereinafter referred to as photo albums and leaves).
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont les albums de photos à feuilles auto-adhésives et les feuilles auto-adhésives (ci-après désignés albums de photos et feuilles).
English: Over and over, we see that their participation is necessary for the consolidation of both peace and post-conflict economic recovery.
French: Mais très souvent, nous voyons que leur participation est nécessaire à la consolidation de la paix et à la relance économique après le conflit.
English: The meeting underlined the important role of United Nations agencies in follow-up to concluding observations.
French: La réunion a souligné le rôle important joué par les institutions des Nations Unies dans le suivi des observations finales.
English: They bring together the athletes designated for such purpose by their respective NOCs, whose entries have been accepted by the IOC, and who through their sports performances compete under the technical direction of the IFs concerned.
French: Ils réunissent les athlètes désignés à cet effet par leurs C.N.O. respectifs, dont les inscriptions ont été acceptées par le C.I.O., et qui, de par leurs performances sportives, concourent sous la direction technique des F.I. concernées.
English: These trends persisted despite women voters outnumbering men voters.
French: Ces tendances persistent bien que les électrices soient plus nombreuses que les électeurs.
English: They find that the introduction of the CKREE has lowered the respect for their own life stances.
French: Ils estiment que l'introduction de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» a amoindri le respect manifesté à l'égard de leurs propres convictions.
English: A working paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, was submitted by France on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par la France au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.3).
English: General Assembly resolution 46/182, annex, para.
French: 7 de l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: This increase reflects forecasts of client population and average benefit payments.
French: Cela représente une croissance de 872 M$, ou 4,3 %, par rapport à 2001-2002.
English: To conclude, I would like to underscore that, while the General Assembly prepares to debate the responsibility to protect, it is urgent to make that concept operational.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'alors que l'Assemblée générale s'apprête à débattre de la responsabilité de protéger, il y a urgence à rendre ce concept opérationnel.
English: On the other hand, extracts from the register have to be translated into the respective minority language if requested (Article 20 Ethnic Groups Act).
French: Aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’Identité personnelle (Personenstandtsgesetz) et de l’article 154 du Code civil autrichien (ABGB), un enfant se voit attribuer un prénom par ses parents – en règle générale. La législation autrichienne n’oblige en aucune manière à choisir un prénom ou un nom de famille allemands.
English: These new plants are great news for our farmers - providing a new market source for their wheat, corn, canola and potentially other crops.
French: Ces nouvelles usines représentent de très bonnes nouvelles pour nos agriculteurs, car elles leur offrent un nouveau marché pour leur blé, leur maïs, leur canola et probablement d'autres cultures.
English: It provides information and concrete activities regarding stereotypes, history and understanding of the problems and situation of refugees and immigrants.
French: Contient des informations et des activités concrètes sur les stéréotypes, l’histoire et la compréhension des problèmes et de la situation des réfugiés et des immigrants.
English: 1. Administrative and Final Provisions  the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, meeting in Geneva on April 12 and 14, 2000, should request the International Bureau to prepare a basic proposal for administrative and final provisions of the international instrument, containing alternative solutions for a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty and for a separate treaty building on the provisions of the WIPO Performances and Phonograms Treaty,   2.
French: Dispositions administratives et clauses finales  le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se réunit à Genève les 12 et 14 avril 2000, devrait prier le Bureau international d'élaborer une proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l'instrument international, qui comporterait des variantes correspondant d'une part à un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, d'autre part à un traité distinct, et serait fondée sur les dispositions du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes;   2.
English: At its forty-fifth session in 2001 the Commission on the Status of Women addressed the thematic issue “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)” and urged Governments and all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies (E/CN.6/2001/14).
French: À sa quarante-cinquième session en 2001, la Commission de la condition de la femme a examiné la question thématique intitulée «Les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)» et a prié instamment les gouvernements et tous les acteurs concernés d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'élaboration de tous les programmes et toutes les politiques relatives au VIH/sida (E/CN.6/2001/14).
English: Manitoba Health Services Insurance Plan, Physician's Manual, April 01, 1992.
French: 17. Manitoba Health Services Insurance Plan, Physician's Manual, April 01, 1992.
English: Decisions regarding children in alternative care, including those in informal care, should have due regard for the importance of ensuring children a stable home and of meeting their basic need for safe and continuous attachment to their caregivers, with permanency generally being a key goal.
French: Les décisions concernant les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, y compris dans le cadre de placements informels, devraient dûment prendre en considération l'importance de garantir à ces enfants un foyer stable et de répondre à leur besoin d'un attachement sûr et continu aux personnes qui en ont la charge, la permanence étant de manière générale un objectif clef.
English: Gender inequalities were reflected upon most frequently, sometimes in favour of young women, but usually not.
French: Les inégalités entre garçons et filles sont celles qui sont le plus fréquemment signalées, parfois en faveur des jeunes femmes, mais ce n’est généralement pas le cas.
English: It is anticipated that the completion of this important link will greatly assist the various arms of the Tribunal in their work;
French: L'établissement de cette importante liaison serait d'une grande utilité pour les activités des divers services du Tribunal;
English: The Onroerend goed advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend goed advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Knowledge - Knowledge of TB regulations and departmental practices governing travel and removal expenses.
French: Connaissances - Connaissance des règlements du Conseil du Trésor et des pratiques du ministère ayant trait aux frais de déplacement et de démé­ nagement.
English: Preparing a Product Monograph for a SCHEDULE C Product
French: Rédaction d'une monographie de produit pour un produit visé à l'ANNEXE C