ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the measures taken to increase the attendance of girls at schools and the information that a national “Compulsory Primary Education Ordinance” has been promulgated (March 2002), and also notes the modest improvement in the gross primary enrolment rate.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour accroître le taux de scolarisation des filles et la promulgation, au niveau national, d'une ordonnance sur l'enseignement primaire obligatoire (mars 2002), et prend également note de la légère augmentation du taux brut d'inscription dans le primaire.
English: As Gehard Schröder had said, it was important to show no tolerance of intolerance.
French: L’action du Conseil de l’Europe ne saurait être ralentie faute de fonds.
English: A Vision for Canada's Natural Resources Sector As we enter the new millennium, Canada must become and remain the world's "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter - the most high-tech; the most environmentally friendly; the most socially responsible; the most productive and competitive - leading the world as a living model of sustainable development.
French: Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada Au seuil du nouveau millénaire, le Canada doit devenir et demeurer le pays « le plus ingénieux » au monde dans l'intendance, la mise en valeur, l'utilisation et l'exportation des ressources naturelles, c'est-à-dire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: Where the goods are imported specifically from Mexico, the exporter must also provide customs with a Certificate of Eligibility (COE) from the Mexican government.
French: Lorsque les produits sont importés du Mexique, l’exportateur doit également fournir aux douanes un certificat d’admissibilité de l’exportateur (CAE) délivré par le gouvernement mexicain.
English: Uzbekistan has 10 art museums, of which the Savitsky State Art Museum of Karakalpakstan, owing to its rich and unique collections, has recently become world famous.
French: La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.
English: • interpretable and permit the distinguishing of acceptable from unacceptable conditions; and
French: • des données susceptibles d'être interprétées et permettant de distinguer ce qui est acceptable de ce qui ne l'est pas;
English: • Can develop heritage in a way that includes new Canadians?
French: • Il conviendrait de promouvoir un concept de patrimoine qui englobe les néo-Canadiens;
English: The sacredness of life gives rise to its inviolability, written from the beginning in man's heart, in his conscience.
French: S'il est vrai que la vie de l'homme est dans les mains de Dieu, il n'en est pas moins vrai que ce sont des mains pleines de tendresse, comme celles d'une mère qui accueille, qui nourrit et qui prend soin de son enfant: « Je tiens mon âme égale et silencieuse; mon âme est en moi comme un enfant, comme un petit enfant contre sa mère » (Ps 131 130, 2; cf.
English: Article 8: Right to leave any country including own and to return
French: Article 8: droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner
English: It accounts for the highest combined expenditure level and the second highest level of reporting, with 24 per cent of the portfolio for the entire goal.
French: Elle est au premier rang pour ce qui est du total des dépenses engagées et au second pour ce qui est des initiatives signalées (24 % des projets concernant l'ensemble de l'objectif).
English: The Gowan Brae Golf and Country Club has been the site of 3 national championships. There is also a popular saltwater beach at Youghall Beach Park.
French: Le club de golf de Gowan Brae a déjà accueilli trois championnats nationaux et la plage d'eau salée Youghall et son parc attirent beaucoup de visiteurs.
English: at the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products,  Hamburg, Germany.
French: au Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: This decision was subsequently overturned on technical grounds (related to the availability of the caveat) that do not affect the point here.
French: Ce jugement a par la suite été infirmé pour des raisons de forme, touchant à la disponibilité de l'opposition, ce qui n'influe en rien sur le bien-fondé du point soulevé.
English: Explore the establishment and funding sources for a SD Innovation Fund.
French: Étudier la possibilité d’établir des sources de financement pour un Fonds d’aide à l’innovation en DD.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than * 5% from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: During a temporary cease-fire in July 1997, Ninja and Cocoye combatants summarily executed members of the security forces and civil servants, as well as many other civilians, passing through their roadblocks.
French: En juillet 1997, pendant un cessez-le-feu temporaire, des combattants «Ninjas» et «Cocoyes» ont exécuté sommairement à des barrages routiers des membres des forces de sécurité et d'autres fonctionnaires, ainsi que de nombreux civils.
English: If the Agency wants to have quantitative results data, it will have to put in place mechanisms for collecting and interpreting SD data that are not tied to the business offices.
French: Pour ce faire, il faudrait que l'agence mette en place des mécanismes de cueillette et d'interprétation des données de développement durable qui soient indépendants des bureaux d'affaires.
English: I would like to address a sincere and unreserved recommandation for the guitarist and composer Pascal Bournet who gave many concerts at my request.
French: Je voudrais exprimer une recommandation sincère et sans réserve pour le guitariste et compositeur Pascal Bournet qui a donné une série de concerts à ma demande, chez moi comme ailleurs.
English: Bearing in mind the devolution of many powers to independent agencies, Heritage Malta and the Malta Council for Culture and the Arts, the process should be kept as simple and flexible as possible.
French: 4.15 Enfin, il conviendrait d’instaurer un système de planification simple et suffisamment souple – sur la base d’une délégation de pouvoirs importante à des organismes indépendants tels que « Heritage Malta » et le Conseil de la Culture et des Arts.
English: Phase three of the initiative will be carried out on an ongoing basis, and will involve continuing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans, measuring client satisfaction and reporting progress.
French: La troisième phase de l’initiative se déroulera sur une base continue. La CISR continuera de fixer des objectifs annuels en matière de satisfaction des clients, d’élaborer des plans d’amélioration des
English: the oral question by Mrs Lepage, Mrs Wallis and Mrs Ries, on behalf of the ALDE Group, to the Commission on the revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency (B7-0014/2011)
French: la question orale à la Commission sur la révision de l'encadrement des groupes d'experts de la Commission - Représentation équilibrée et transparence de Corinne Lepage, Diana Wallis et Frédérique Ries, au nom du groupe ALDE - B7-0014/2011).
English: The Applicants submit that their purpose in seeking standing is to "ensure that the policy and institutional origins of the apparent collaboration that took place between Canadian and U.S. officials be thoroughly examined".
French: Le Conseil des Canadiens et l’Institut Polaris soumettent que, s’ils revendiquent la qualité pour agir, c’est pour « s’assurer que les principes et institutions à l’origine de la collaboration apparente entre les fonctionnaires du Canada et ceux des États-Unis seront scrupuleusement examinés ».
English: To the contrary, between 1993 and the end of the decade, the settler population doubled9 — without question a central cause of the collapse of popular Palestinian confidence in the peace process.
French: Une attitude qu’il faut considérer dans le contexte de l’environnement domestique dont nous venons de parler et qu’il ne faut pas s’attendre à voir changer.
English: Moreover, the reduction of child mortality and maternal mortality, as well as measures to fight violence against women, genital mutilation, rape of girls and trafficking in human beings, should always be included in development policy.
French: En outre, la réduction de la mortalité infantile et de la mortalité en couches, ainsi que les mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes, les mutilations sexuelles, le viol des jeunes filles et la traite des êtres humains, devraient faire systématiquement partie de la politique de développement.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 45 Article 4, paragraph 2 (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 45 Article 4, paragraphe 2 (2) L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: The mission emphasized that, as a result of the interlinkages between poverty and conflict, it is essential for the United Nations and its agencies to develop a holistic and integrated approach to the problem of Central Africa in order to address conflicts at their core and to enhance the ability of national, subregional and international actors to be more proactive in identifying and preventing future threats.
French: Du fait de la relation étroite qui existe entre la pauvreté et les conflits, la mission a souligné qu'il est indispensable que l'ONU et les autres organismes des Nations Unies abordent les problèmes de l'Afrique centrale dans une optique globale et intégrée, de manière à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à renforcer la capacité des acteurs nationaux, sous-régionaux et internationaux de jouer un rôle plus actif dans la détermination et la prévention des menaces futures.
English: Mr. Grant asked for information about the Company, in particular as to where their head office and what contact, if any, the Company has with Winnipeg.
French: Il a demandé des renseignements sur la Compagnie, en particulier le lieu de son Bureau central et ses rapports avec Winnipeg (si elle en avait).
English: Sterile Products Proposed Regulations:
French: Produits Stériles Projet de règlement :
English: It should be noted that the term "brokerage" does not refer to charges by a customs broker for services rendered in respect of the clearance of the goods through customs.
French: À noter que l'expression « frais de courtage » ne désigne pas les frais qu'un courtier en douane demande pour les services qui se rattachent au dédouanement des marchandises.
English: The point was also made that it was not enough to compile doctrine and jurisprudence on unilateral acts.
French: On a fait valoir également qu'il ne suffisait pas de compiler la doctrine et la jurisprudence relatives aux actes unilatéraux.
English: The JRC has 2100 staff, of whom 1500 scientists.
French: Il a demandé à l’institution de s’interroger sur la nécessité, pour éviter de nouveaux cas de mauvaise administration, de mieux informer et guider son personnel ou de modifier le cadre administratif.
English: Information regarding the opening and closing of shellfish areas is conveyed to harvesters and the public through the local media and by the posting of notices in affected areas.
French: L'information concernant l'ouverture ou la fermeture de secteurs coquilliers est transmise aux pêcheurs et au public par l'entremise des médias locaux et par l'affichage d'avis dans les secteurs touchés.
English: The IRU also emphasized the importance it attached to further developing an agreement between the IRU and the UNECE on behalf of the TIR Administrative Committee, which would not only encompass the transfer of funds to the UNECE Trust Fund established by the decision of the TIR Administrative Committee, but would also include the responsibilities of the IRU in relation to its management of the system, including the printing and distribution of TIR Carnets and the guarantee for the TIR system, as well as determining carefully the budget for the TIRExB.
French: L'IRU a aussi fait ressortir qu'il importait d'étendre encore l'accord entre l'IRU et la CEE-ONU au nom du Comité de gestion TIR, de sorte que celui-ci porte non seulement sur le transfert de fonds au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU établi par la décision du Comité de gestion TIR, mais aussi sur les responsabilités de l'IRU pour la gestion du système, y compris l'impression et la distribution des carnets TIR et la garantie du système, ainsi que l'examen minutieux du budget de la TIRExB.
English: To instantly check availability for all Malaysia tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Malaisie, utilisez le moteur de recherche.
English: Secondly, this report is not an act of interference by the Assembly in the domestic affairs of Turkey.
French: La Commission de suivi a déposé un projet de résolution contenu dans le document 11660, et sur lequel deux amendements ont été déposés.
English: A no-smoking policy will apply to competition sites but there may be specially dedicated smoking areas. s Olympic Family Health Care For the Games two large General Hospitals have been designated as Olympic Hospitals with a total of 2,072 beds and both are within 18.5 km of the Olympic Village.
French: Une politique anti-tabac sera appliquée sur les sites de compétition, mais il pourrait y avoir quelques zones fumeurs spécialement réservées. s Soins médicaux pour la famille olympique Pour les Jeux, deux grands centres hospitaliers ont été désignés comme hôpitaux olympiques; ils disposent au total de 2 072 lits et se trouvent à 18,5 km du village olympique.
English: Review your weaknesses and try to identify ways that you can turn them into strengths.
French: Étudiez vos faiblesses et trouvez des façons de les transformer en forces.
English: • at the conclusion of the preliminary investigation, the parties are urged to make use of mediation or conciliation;
French: • à la fin de l'enquête préliminaire, les parties sont invitées à recourir à la médiation ou à la conciliation;
English: CHAPTER 3 0 300 Balance from previous financial year 6 583 125 2 948 525 0,--
French: CHAPITRE 3 0 300 Solde de l'exercice précédent 6 583 125 2 948 525 0,--
English: On the other hand, I do not know which ambassador you had in mind when you were speaking, but to me it does not appear that this ambassador had a very sophisticated understanding of medicine.
French: D'autre part, je ne sais pas de quel ambassadeur vous avez parlé, mais il ne me semble pas que cet ambassadeur ait des notions très poussées en médecine.
English: Benchmark 8: RBM is internalized throughout the organization.
French: Critère de référence 8 : La gestion axée sur les résultats est internalisée dans toute l'organisation.
English: Gender equality is therefore central to development.
French: L’égalité entre les sexes est par conséquent déterminante en matière de développement.
English: It also points out that it must be informed of this assessment with regard to all future visa facilitation agreements between the EU and third countries.
French: Il insiste pour être tenu informé de cette évaluation lors de l'examen de tout accord futur visant à faciliter la délivrance de visas entre l'UE et des pays tiers.
English: b) Low cloud base - more common of drizzle.
French: b) bases des nuages peu élevées - condition associée plus couramment à la bruine.
English: Currently, 168 medical students from all districts of Timor are being trained in the medical school of the national university, and the medical professors are Cuban.
French: Actuellement, 168 étudiants en médecine provenant de tous les districts du Timor-Leste sont ainsi formés à la faculté de médecine de l'Université nationale, et les professeurs de médecine sont cubains.
English: In its reply to the Assembly’s recommendations, the Council explained that it was "aware of the heavy responsibilities borne by the United Nations in the field of peacekeeping and international security" and noted that "the member states of WEU support and reinforce the United Nations action by their various contributions"1 . 2.
French: En réponse aux recommandations de l’Assemblée, le Conseil se montrait d’ailleurs « conscient de la lourde responsabilité qui incombe aux Nations unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationale » et constatait que « les Etats membres appuient et renforcent l’action de l’ONU par leurs contributions qui revêtent des formes diverses »1. 2.
English: Partial solutions could include the following.
French: Des pistes de solution pourraient inclure ce qui suit :
English: Furthermore, representative protected areas would then serve all three environmental objectives, namely, the representation of the natural regions, the protection of biodiversity, and the preservation of ecological integrity.
French: De plus, des zones protégées représentatives répondraient aux trois objectifs environnementaux, soit la représentation des régions naturelles, la protection de la biodiversité et la préservation de l’intégrité écologique.
English: The AWG considered this sub-item at its 2nd meeting, on 17 May, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question à sa 2e séance, le 17 mai, séance au cours de laquelle le Président a appelé l'attention sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Resources Web sites People Madhav Karki
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki
English: The courses are delivered by high-caliber european professionals belonging to the Top Business Schools in Europe, including ESCP Europe and HEC Paris.
French: De suivre un programme entièrement assuré par des professeurs des meilleures Grandes écoles de Management d'Europe, notamment ESCP Europe et HEC Paris.
English: Helena and its dependencies — exploring options for their future constitutional development”.
French: En sa qualité de conseillère indépendante de la population de Sainte-Hélène pour les questions constitutionnelles, elle a présenté, en octobre 2002, grâce à un financement du secrétariat du Commonwealth et au terme de larges consultations, un document de synthèse intitulé « St. Helena and its dependencies - exploring options for their future constitutional development ».
English: A popular event in many European countries including Denmark, Hungary and Italy is to sponsor a car-free day once a month.
French: La surveillance de la pollution atmosphérique sétend aux émissions, à la qualité de lair, aux dépôts et aux effets des polluants atmosphériques sur lenvironnement.
English: Carcinogenic effect of 3,3'-dichloro-4,4'diaminodiphenylmethane in rats.
French: Carcinogenic effect of 3,3’-dichloro-4,4’-diaminodiphenylmethane in rats.
English: The National Office for Grassroots Cooperation (COOPOP) of MIMDES, through its 31 operating units, carried out a strategy during 2002 aimed primarily at awareness-aising with a focus on rural and urban areas that show high indices of poverty and extreme poverty.
French: Le Bureau national de coopération populaire du MIMDES, par l'intermédiaire de ses 31 unités opérationnelles, a mis en œuvre en 2002 une stratégie d'intervention fondée essentiellement sur des actions visant à encourager les mécanismes de sensibilisation en axant pour ce faire leur intervention sur les zones rurales et les zones urbaines marginales où on a pu déceler de forts indices de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: • Any other significant activities undertaken or outputs produced.
French: • Autres activités importantes entreprises ou autres extrants importants produits.
English: United Kingdom The U.K. National Health Service (NHS) is in the process of full implementation of the new NHS number, which will enable unique and unambiguous identification of a patient.
French: Royaume-Uni Le service national de santé du Royaume-Uni (U.K. National Health Service - NHS), est en voie d’adopter le nouveau numéro NHS, qui permettra d’identifier formellement un patient.
English: NETASQ EVENT REPORTER allows not only sorting and filtering events from log files but also generates reports automatically. More than 70 report sections are provided and as a result of flexibility offered in creating reports, the possibilities are endless.
French: Toutes ces nouveautés et bien d’autres encore font des UTM NETASQ en version 7.0 les outils qui vont vous permettre de prendre le contrôle de votre réseau !
English: Other promotional activities have included, for example, in New South Wales, the development of teaching materials on the Convention for use in primary schools and the inclusion of information about the Convention in the Commission's Newsletter Exchange.
French: Entre autres activités de promotion, on peut citer, par exemple, en Nouvelle-Galles du Sud l'élaboration de documents didactiques sur la Convention destinés aux écoles primaires et l'insertion d'informations dans le Bulletin de la Commission intitulé Exchange.
English: Their economy has been crushed.
French: Leur économie a été détruite.
English: The Assembly can count on my delegation's determined support in this undertaking.
French: L'Assemblée peut compter dans cette entreprise sur le soutien déterminé de ma délégation.
English: The truth, I'm afraid, is more prosaic.
French: La vérité est - je le crains - plus prosaïque.
English: "This indoor soccer complex project not only meets our government’s objectives to promote a healthier lifestyle, it also answers the dramatic rise in the number of soccer enthusiasts in the Capitale-Nationale region.
French: « Le projet du complexe de soccer intérieur rencontre non seulement les objectifs poursuivis par notre gouvernement en matière de promotion des saines habitudes de vie, mais répond également à une croissance fulgurante du nombre d’adeptes de cette discipline dans la région de la Capitale-Nationale.
English: We wish to reaffirm Israel's view that positive changes in the security climate in the Middle East will be the major consideration for Israel regarding the issue of ratification.
French: Nous tenons à rappeler le point de vue d'Israël, à savoir que des changements positifs dans le climat sécuritaire au Moyen-Orient constitueraient pour Israël une véritable incitation à ratifier la Convention.
English: (3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
French: On entend par "autorité de gestion conjointe" toute autorité publique ou privée et tout organisme, notamment l’État luimême, opérant au niveau national, régional ou local, désignés conjointement par l’État membre ou les États membres et le pays ou les pays partenaires participant à un programme conjoint, dotés de la capacité financière et administrative nécessaire pour gérer l’assistance communautaire et légalement habilités à conclure les accords requis aux fins du présent règlement.