ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don’t," you perfectly understand the message – and the marketing implications – implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.
French: i vous êtes d’accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l’attitude des consommateurs face à l’introduction d’animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.
English: The committee will be composed of the Parties’ single contacts and of any other persons designated by the Parties’ representatives.
French: Il sera composé des personnes-ressources des parties et de toutes autres personnes désignées par les représentants des parties.
English: The decreases were partially offset by increases in contractual translation ($157,300) owing to the substantial increase in documentation resulting from the Milosevic trial; detention services ($19,700), attributable mainly to exchange rate fluctuations; and external audit ($11,500).
French: Ces économies ont été absorbées en partie par des dépassements au titre des travaux contractuels de traduction (157 300 dollars) en raison d'un accroissement considérable de la documentation ayant trait au procès de Milosević; des services de détention (19 700 dollars) imputables essentiellement aux fluctuations des taux de change; et de la vérification externe des comptes (11 500 dollars).
English: In 2000-2001, 43,911 individuals entered prison.
French: Ainsi, pour l'année 2000-2001, 43 911 personnes étaient admises dans les établissements de détention.
English: Recommendations for the Mission 5.1.5 Establish an Accountability Agreement between the HOM and the MCO setting out the goals and objectives expected of the Administration Program.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.1.5 Établir une entente de responsabilité entre le CDM et l'AGC, qui fixe les objectifs visés pour le Programme d'administration.
English: The 2005 Enterprise Risk Management Framework is now being enhanced and expanded to more clearly align with agency program and administrative outcomes.
French: On est en train de faire des améliorations et des ajouts au cadre de gestion des risques de l'entreprise de 2005 pour mieux l'aligner sur les programmes et les résultats administratifs de l'Agence.
English: "We had to weave through about 20 ships anchored close together just to find her."
French: « Nous avons dû nous infiltrer entre une vingtaine de navires mouillant les uns à proximité des autres, simplement pour le trouver.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) supported the report and its positive assessments of the EBRD’s activities.
French: La promotion de la stabilité et de la démocratie est aussi au cœur des activités du Conseil de l’Europe.
English: 6-1999, point II.1 Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: 6-1999, point II.1 Règlement (CE) n° 1262/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Cheney’s facts were obviously wrong, but so was his logic.
French: Les faits dont disposait Cheney étaient de toute évidence erronés, tout comme sa logique.
English: Vernon, BC V1B 3R4 Phone: (250) 542-1133 Fax: (250) 542-8500 E-mail:
French: Vernon, BC V1B 3R4 Téléphone : (250) 542-1133 Télécopies : (250) 542-8500 Courrier électronique :
English: Once it has been accomplished, vigilance and innovation will be needed to maintain effective policies.
French: Une fois cet objectif atteint, il faudra faire montre de vigilance et d'un esprit novateur pour appliquer des politiques efficaces.
English: The national implementation regulations on environmental impact assessment in a transboundary context are in most cases limited in detail.
French: Les réglementations nationales d'application concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière ne sont pas dans la plupart des cas très détaillées.
English: There is, however, no requirement to carry out special or additional studies as a result of a purchaser's request, although departments may decide to undertake additional studies as part of the sales negotiation or to provide both parties with a "baseline" status report on the environmental condition of a property.
French: Cependant, iI n'est pas nécessaire d'effectuer d'étude spéciale ou additionnelle simplement à la demande de l'acheteur, bien que les ministères puissent décider d'entreprendre d'autres études dans le contexte des négociations entourant la vente ou encore pour que les deux parties disposent de la même information de base sur la condition environnementale d'un site.
English: The Department sent a letter to the Department of Industry, which is responsible for the Computers for Schools Program, asking that minority-language groups and associations be given consideration when computers that are no longer being used are distributed.
French: Les stations de la SRC ont mis régulièrement à la disposition des communautés leur expertise technique pour l'organisation et l'enregistrement de spectacles, ainsi que la mise en scène de pièces de théâtre; des artisans de la SRC ont également prêté leurs services bénévolement comme animateurs et maîtres de cérémonie.
English: ■ Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian ﬁrms are taxed in a fair, consistent manner, in accordance with international taxation norms.
French: Dans le même ordre d’idées, Agriculture et Agroalimentaire Canada est également en train de mettre en place une importante campagne de promotion commerciale, dont la composante principale sera axée sur les États-Unis.
English: If land and buildings are funded, provisions in funding arrangements will ensure that the Government will not become liable for a loan, lease or other contractual obligation entered into by a recipient to acquire these assets.
French: En cas de financement de terrains ou d'édifices, l'entente de financement comportera des dispositions pour garantir que le gouvernement ne devienne pas responsable d'un prêt, d'un bail ou de toute autre obligation contractée par le récipiendaire pour acquérir ces actifs.
English: Table 2 below indicates contributions received from 15 May to 13 July 2000, the date on which this report was drafted; they will be allocated at the twentieth session of the Board in May 2001.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique les contributions reçues depuis le 15 mai jusqu'au 13 juillet 2000, date de rédaction du présent rapport, qui seront affectées à la vingtième session du Conseil en mai 2001.
English: ITAC employs a fully automated anti-spam filter to protect its employees and networks from spam.
French: Le CIEM utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger ses employés et son réseau de ce type de messages.
English: B-HQ-01-71E(a) 2001 Atlantic Bluefin Tuna Fishery
French: FI-AC-01-71F(a) Pêche du thon rouge de l'Atlantique - 2001
English: The Greek State has prepared a plan of coordinated actions to combat discriminations and to ensure equal rights for men and women during school training and life-long education, the first results of which already appear in statistics (Annex D).
French: Le Gouvernement grec a préparé un plan d'action coordonné en vue de lutter contre la discrimination et d'assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes dans les écoles et dans l'éducation permanente, dont les premiers résultats figurent déjà dans les statistiques (Annexe D).
English: T1229 Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance You can view this form in:
French: T1229 État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 300 First, what ethnic group do you belong to?
French: 300 Quel est votre groupe ethnique?
English: Athabasca, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia (where the capital, Regina, was located).
French: Athabasca, Alberta, Saskatchewan et Assiniboia (où était située la capitale, Regina).
English: Despite an announcement in 1999, the Chinese authorities had so far failed to invite the Special Rapporteur for an official mission.
French: Malgré une annonce faite à cet effet par les autorités chinoises en 1999, le Rapporteur spécial n'a toujours pas été invité à se rendre officiellement dans le pays.
English: A system of supervisory review that only applies to sentences whose execution has commenced does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, regardless of whether such review can be requested by the convicted person or is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor.
French: La législation interne doit veiller à ce que les déclarations ou aveux obtenus en violation de l'article 7 du Pacte ne constituent pas des éléments de preuve, si ce n'est lorsque ces informations servent à établir qu'il a été fait usage de la torture ou d'autres traitements interdits par cette disposition et à ce qu'en pareil cas il incombe à l'État de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: • sediment in streams and reservoirs (Fig.
French: • sédimentation des cours d'eau et des réservoirs (fig.
English: Situated near of the town of Hope, B.C., the Fraser River Debris Trap annually collects up to 100,000 cubic metres of material which is swept downstream from the Interior during the annual Fraser River high water period (spring freshet).
French: Située près de la ville de Hope (Colombie-Britannique), la grille à débris du fleuve Fraser récupère chaque année près de 100 000 m3 de matériaux entraînés vers l’aval à partir de l’intérieur de la province durant la crue nivale (printanière) annuelle du fleuve Fraser.
English: MERX, the government’s electronic tendering service, posts requests for proposals to supply goods and services for CIDA projects.
French: MERX, le service d’appel d’offres électronique du gouvernement, publie des demandes de propositions pour la fourniture de produits ou de services dans le contexte des projets de l’ACDI.
English: Until such a time as the national system for the administration of justice is re-established, or in cases where that system is facing serious difficulties, other mechanisms should carry out those tasks.
French: En attendant que le système national d'administration de la justice soit rétabli ou s'il connaît de graves difficultés, d'autres mécanismes doivent accomplir cette tâche.
English: As requests for funding from the Program may exceed the funds available, there is no guarantee your project will be funded.
French: Comme le total de l'aide financière demandée peut dépasser les fonds disponibles, nous ne pouvons garantir que votre projet sera retenu.
English: Postcards about the UTSP, the Information Network and the ongoing showcases were designed and distributed to over a thousand contacts nationally last fall, helping to highlight the progress and lessons learned of the five demonstration showcases and other case study materials posted on the website.
French: Des cartes postales sur le PDTU, le Réseau d'information et les projets de démonstration en cours ont été conçues et distribuées à plus de 1 000 personnes-ressources à l'échelle nationale l'automne dernier afin d'aider à faire valoir les progrès et les leçons tirés des cinq projets de démonstration et d'autres documents sur les études de cas affichés sur le site Web.
English: The Waker-Upper uses a mallet, headphones, a water jet and eyelid openers to keep people awake during boring activities such as homework.
French: Conçue pour empêcher les gens de s’endormir au cours d’une activité ennuyeuse – comme faire ses devoirs –, l’invention comprend un maillet, des écouteurs, un jet d’eau et des ouvre-paupières.
English: In particular, they were upset about the lack of feedback and follow-up, the slow response of processing abuse cases, and the perceived self-importance on the part of the workers.
French: Plus particulièrement, ils étaient mécontents du manque d'information subséquente et de suivi, de la lenteur du traitement des cas de violence et de ce qu'ils percevaient comme une suffisance outrée de la part des travailleurs.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 23 July 2004 26 July 2004 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 23 juillet 2004, 26 juillet 2004 3.
English: The periphery comprises the remainder of the sphere of inherent Aboriginal jurisdiction.
French: Les confins comprennent le reste de la sphère de compétence autochtone inhérente.
English: A fax will be treated as an original order.
French: Compagnie __________________________________________________________________________ Service _______________________ À lattention de ________________________________________ Adresse ________________________________________ Ville ____________ Province ___________ Code postal _________________ Téléphone ( N au catalogue numéro o
English: According from the evaluation report, 95% of the participants were satisfied with the overall organisation, conferences and exhibition.
French: Selon l’évaluation 95% des participants ont été satisfait tant pour l’organisation générale, que pour les conférences et l’exposition.
English: Visit the site and watch Robbie Williams’ short film, More Precious than Gold, on child trafficking and exploitation. 
French: Consultez le site et visionnez le documentaire de Robbie Williams, More Precious than Gold , qui porte sur le trafic et l’exploitation des enfants.
English: Are they simply going to force these companies to rely on third-country imports?
French: La Commission va-t-elle tout simplement obliger ces entreprises à recourir à des importations depuis des pays tiers?
English: [45] The method of selection utilized by Dr. Boer, who comprised the Selection Board, was to assess Dr. Piche against each of the qualifications on a "meets/does not meet" basis, through the use of his personal knowledge of her qualifications.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 à la page 297, le juge en chef Jackett] [45] M. Boer, jury de sélection, a choisi d'évaluer Mme Piche en regard de chacune des qualités, selon le mode de « réussite-échec », d'après ses connaissances personnelles des titres et qualités de Mme Piche.
English: Recommendations directed at action agencies and the CEPA included: . 0 . . l
French: c) Objectifs, normes ou critères environnementaux satisfaits conformément au projet ou au plan mis en oeuvre*? i. ii.
English: 4.4.1 Change of Structure of the Guidance Document The section "Structure and Content of eCTD Submissions" was moved to come before the section on "Technical Requirements and Considerations." 4.4.2 Minor Restructuring Some information was moved from one section to another to ensure that the information was logically in the correct location.
French: 4.4.1 Changement de la structure de la ligne directrice La section « Structure et contenu des présentations eCTD » a été déplacée et elle figure désormais avant la section « Considérations et exigences techniques ». 4.4.2 Restructuration mineure Certains renseignements ont été déplacés d'une section à une autre, de sorte qu'ils se trouvent à l'endroit logique.
English: Act No.  18/1997 Coll.
French: Loi n° 18/1997 Coll.
English: • clean and sanitize equipment;
French: • nettoyer et désinfecter le matériel;
English: The USDA's Biotechnology Information Initiative. There are a large number of websites available to address biotechnology issues.
French: Biotechnology Information Initiative (US Department of Agriculture) Ce programme offre un certain nombre de sites Web sur les questions de biotechnologie.
English: Took note of the progress made in achieving a coordinated programme of Latin American cooperation for strengthening the Haitian National Police, in particular, of the meetings held in Santiago and Port au Prince and the establishment of a working group, which is currently devoted to finalizing a plan of action aimed at coordinating police cooperation, including new cooperation initiatives, and making full use of available resources for police training.
French: Ont pris note des progrès réalisés vers un programme coordonné de coopération latino-américaine visant à renforcer la Police nationale haïtienne, pour lequel des réunions se sont tenues à Santiago et à Port-au-Prince, avec création d'un groupe de travail qui œuvre à un plan d'action destiné à coordonner la coopération policière en utilisant les ressources disponibles pour former et spécialiser la Police.
English: He wondered how many decades would pass before Japan truly accepted responsibility for its past.
French: L'on peut s'interroger sur le point de savoir combien de décennies il faudra attendre pour que le Japon assume véritablement la responsabilité de son passé.
English: It is essential, therefore, that a systematic approach be adopted from the outset.
French: Il est donc essentiel d'adopter dès le départ une démarche méthodique.
English: It explained the efforts of the Organization to reach a peaceful settlement in this respect.
French: Il a expliqué les efforts consentis par l'Organisation en vue de parvenir à un règlement pacifique à cet égard.
English: Data for seven of these countries were published in December 1995.
French: Les données de sept de ces pays ont été publiées en décembre 1995.
English: There is no interinstitutional coordination of information relating to target 2 that would allow the situation in the country to be monitored year by year, especially with regard to calculation of the indicators for the Millennium Development Goals.
French: S'agissant des informations relatives à la cible 2, il n'existe aucun instrument de coordination interinstitutions qui permettent de contrôler la situation nationale année par année, notamment en ce qui concerne le calcul des indicateurs relatifs aux OMD.
English: But they do a much wider range than Afghan policewomen currently do.
French: Mais elles s’adonnent à des tâches beaucoup plus larges que les policières afghanes pour l’instant.
English: Although they are required to understand and speak English or French, such a measure would enable them to have a good understanding of the information provided.
French: Bien qu’elles doivent comprendre et parler le français ou l’anglais, cette mesure permet de contrôler que l’information soit bien comprise.
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) projects that Canada will be the only G-7 country to record a surplus in both 2005 and 2006.
French: • Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006.
English: • Designated spokespersons for a coordinated voice
French: • nommer des porte-parole pour assurer la cohérence des communications;
English: The meeting was called to order at 8.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 15.
English: Positive health promotion outcomes are most likely when people are actively engaged in participatory research and as partners in designing interventions appropriate to their needs.4 A gender-sensitive evaluation
French: Des résultats positifs en promotion de la santé ont plus de chances de se produire lorsque les gens sont activement engagés et agissent à titre de partenaires dans la conception d’interventions en promotion de la santé
English: Mr. Čalovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): In introducing draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, I should like to make a brief statement.
French: M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : En présentant le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1, j'aimerais faire la déclaration suivante.
English: At the recent Council we adopted a mandate for this Reflection Group to enable it to contribute to a general reflection on this issue and the future of Europe between 2020 and 2030.
French: Lors du dernier Conseil, nous avons adopté une mission pour ce groupe de réflexion afin de lui permettre de contribuer à une réflexion générale sur cette question et sur l'avenir de l'Europe entre 2020 et 2030.
English: After setting aside a three-month operating reserve of $160 million, the projected cash position for UNMIS amounted to $87 million.
French: Déduction faite d'une réserve opérationnelle d'un montant de 160 millions de dollars, soit trois mois de dépenses, la trésorerie de la MINUS est estimée à 87 millions de dollars.
English: In the context of its review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly and in accordance with its multi-year programme of work, the Commission for Social Development discussed “Promoting full employment and decent work for all” as the priority theme for the 2007-2008 implementation cycle.
French: Dans le cadre de l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et conformément à son programme pluriannuel de travail, la Commission du développement social a examiné la question de la « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous » en tant que thème prioritaire du cycle biennal de mise en œuvre 2007-2008.
English: These expenses must be used directly in your work and your employer has not reimbursed and will not reimburse you.
French: Il doit s'agir de frais liés directement à votre travail qui ne vous ont pas été et qui ne vous seront pas remboursés par votre employeur.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 67 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 67 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: Green, Felstead and Gallie (2000) also present some evidence from Britain that increased participation in problem-solving teams (quality circles) is associated with higher skill requirements.
French: Green, Felstead et Gallie (2000) présentent également des preuves que, en Grande-Bretagne, une participation plus grande dans des équipes de résolution de problèmes (cercles de qualité) est associée à une hausse des exigences professionnelles.
English: He hoped that, at the current session, answers could be found to the following questions: why universal accession to the Treaty continued to elude the international community after four decades of international meetings; why an NWFZ had not been established in the Middle East; why nuclear disarmament - one of the main objectives of the Treaty - had not yet been achieved; and whether nuclear arsenals really provided the States that possessed them with security, or whether they simply undermined international peace and security.
French: M. Al-Hamoui espère que la présente session sera l'occasion d'apporter des réponses aux questions suivantes: pourquoi, malgré quatre décennies de réunions internationales, la communauté internationale ne parvient-elle toujours pas à assurer une adhésion universelle au Traité; pourquoi le Moyen-Orient n'a-t-il toujours pas été déclaré zone exempte d'armes nucléaires; pourquoi le désarmement nucléaire − un des principaux objectifs du Traité − n'a-t-il toujours pas été réalisé; et, enfin, les arsenaux nucléaires apportent-ils réellement la sécurité aux États qui les détiennent, ou sont-ils au contraire une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: That tiny community has suffered nearly 1,000 such rockets in recent years.
French: Ces dernières années, plus d'un millier sont tombées sur la petite localité.
English: Nevertheless, there are still shortcomings, particularly in the reliability of catch data, which are not always accurate.
French: Néanmoins, des lacunes subsistent notamment quant à la fiabilité des données sur les captures qui ne sont pas toujours précises.