ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent political events in this country have spelled out clearly that Canadians will no longer simply accept what's fed them.
French: Les récents événements politiques au pays ont clairement indiqué que les Canadiens ne se contenteront plus simplement d'accepter tout ce qu'on leur présentera.
English: In other regions, the services are delivered by provincial government departments, on behalf of DIAND, through agreements or memoranda of understanding.
French: Dans les autres régions, ces services sont offerts par les ministères provinciaux, au nom du MAiNC, par l'entremise d'ententes ou de protocoles d'entente.
English: In 2005-2006 we launched this vision - Agency 2010.
French: En 2005-2006, nous avons lancé cette vision - Agence 2010.
English: Each room, one per one, is taking on a new lease of life.
French: Comme nous, vous aimerez ce jardin secret!
English: Air Transat adds that nothing in European's request for review modifies or challenges the following uncontested facts: 1) The extensive charter programs in question are comprised of regularly scheduled flights and therefore do not respect the Policy's requirement that they be occasional in nature; 2) The destinations in question are well served by third and fourth freedom services, including Air Transat.
French: Selon Air Transat, rien dans la demande de révision d'European ne modifie ou ne conteste les faits reconnus suivants : 1) Les programmes importants de vols affrétés dont il s'agit sont composés de vols réguliers et ne sont donc pas conformes à l'exigence de la Politique voulant qu'ils soient de nature occasionnelle; 2) Les destinations visées sont bien desservies par des transporteurs appliquant des droits de troisième et quatrième libertés, notamment Air Transat.
English: To pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors (Switzerland);
French: Poursuivre l'action menée en faveur de l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs récidivistes (Suède);
English: To put it differently, religious conviction is one of the most important causes of social differentiation.
French: En d'autres termes, la foi religieuse est l'un des facteurs les plus importants de l'évolution sociale.
English: Sick leave This covers absence due to personal illness or injury.
French: Congé de maladie Ce congé couvre les absences attribuables à une maladie ou à une blessure.
English: he Royal Canadian Mounted Police has a proud history of providing exemplary policing services throughout Canada for more than 130 years.
French: a Gendarmerie royale du Canada est réputée pour ses services de police exemplaires, qu'elle donne à la population canadienne depuis plus de 130 ans, et elle en est fière.
English: The assurance of salvation is based on faith in God’s loving promise revealed in the person of Jesus: his life, ministry, death and resurrection.
French: Notre assurance d’être sauvés repose sur la foi en la promesse d’un Dieu aimant révélé en la personne de Jésus : sa vie, son œuvre, sa mort et sa résurrection.
English: Meeting with acting Commanding Officer Quebec Division Date(s):
French: Rencontre avec le Commandant par intérim de la Division Québec Date(s):
English: Promotion of livelihoods among the poor via both wage employment and self employment is an important element in many poverty reduction projects and programs.
French: L'encouragement des pauvres à trouver des moyens de subsistance par le biais d'un emploi salarié ou d'une activité en qualité de travailleur indépendant constitue un axe majeur de nombreux projets et programmes de réduction de la pauvreté.
English: The compensation advisor will then have to provide evidence that the claimant is in fact a member, i.e. copy of the application completed by the employee or copies of pay transactions authorizing deductions from pay, etc.
French: Le conseiller en rémunération devra envoyer des preuves que le demandeur est en effet un membre du régime p. ex. une copie de la demande d'adhésion, un formulaire de paye autorisant les retenues etc.
English: A cleaner version is in preparation.
French: Une nouvelle version, plus propre, est en préparation.
English: No doubt, there are those who honestly believe that the full integration of women into the military is an idea whose time has come and those who equally honestly believe that the risks of integration have not yet been disproven.
French: Deux clans se démarquent clairement : ceux qui croient sincèrement que le moment de l'intégration totale des femmes dans l'armée est venu et ceux qui pensent tout aussi sincèrement qu'on n'a pas fait la preuve que l'intégration ne présente pas de risque.
English: Fishmeal was historically used as feed, mainly for pigs and chickens. During the last decade a growing part of the production has been used for raising carnivorous aquatic species (such as salmon, shrimp, sea bass, sea bream, etc.
French: La farine de poisson est utilisée comme aliment pour animaux, principalement pour les porcs et les poulets, mais elle est également consommée par des espèces aquatiques carnivores comme le saumon, la crevette et la dorade (moins de 10 % de la production aquacole mondiale).
English: Provincial and territorial governments may put forward their own proposals and ideas.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent également mettre de l'avant leurs propres idées et propositions.
English: Not all SQs had been visited by the Office Manager to conduct annual inspections.
French: Le chef de bureau n’avait pas visité tous les LP afin de réaliser les inspections annuelles. 24
English: The older of the two boys had already been arrested numerous times.
French: En fait, l’aîné avait déjà été arrêté à plusieurs reprises.
English: The High Court considered that "the arguments on behalf of the TUC are likely to prevail" in the ECJ.
French: A few hours later the manager called her back and said that the company no longer wanted to employ her.
English: For an introduction to Al Qaeda, see Jean-Luc Marret, Techniques du terrorisme, Paris, second revised and enlarged edition, 2002, pp.
French: Pour une présentation d’Al-Qaeda, voir JeanLuc Marret, Techniques du terrorisme, Paris, 2e édition revue et augmentée, 2002, p.
English: He and his girlfriend then fled.
French: Avec son amie, ils avaient alors pris la fuite.
English: Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes.
English: Cold Jet is a global company founded on engineering and worldwide customer service excellence and we are uniquely positioned to be there when you need us - wherever you are.
French: Cold Jet est une société internationale fondée sur l’ingénierie et l’excellence de son service client à l’international, et nous sommes implantés de façon à être là lorsque vous en avez besoin, où que vous vous trouviez.
English: While this may at first seem surprising, it is necessary because any type of performance may be embodied in an audiovisual production.
French: Cela peut paraître à première vue surprenant mais est néanmoins nécessaire car tout type de représentation ou d'exécution peut être incorporé dans une production audiovisuelle.
English: The Model Action Plan contained more concrete measures based upon the proposals put forward in the Tokyo Appeal.
French: Le Plan d'action type contenait des mesures plus concrètes fondées sur les propositions énoncées dans l'Appel de Tokyo.
English: ABC obtains a loan (predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition.
French: À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C (calculé sur la valeur de presque tous les actifs de l'entreprise acquise et garanti par ces mêmes actifs).
English: See the section called "Part B – Canada Pension Plan (CPP)" on page 83.
French: Consultez la section intitulée « Partie B – Régime de pensions du Canada (RPC) », à la page 89.
English: Work is undertaken primarily in our office in Whitehorse, however trips to small remote towns or villages are required periodically, as are field trips to project sites.
French: Tout se fait habituellement à partir de nos bureaux à Whitehorse, mais il faut parfois que je me rende jusqu'à de petites villes ou des villages éloignés, en plus de devoir effectuer des visites sur le terrain où des chantiers sont en cours.
English: The Israeli military have continued to use excessive force in the form of live ammunition, rubber-coated metal bullets and tear gas against civilian demonstrators and bystanders.
French: Les forces armées israéliennes ont continué à faire un usage excessif de la force, puisqu'elles ont tiré des balles réelles et des balles en acier recouvertes de caoutchouc et utilisé du gaz lacrymogène contre des civils, ou spectateurs manifestants.
English: 10, 1991 22 Realization of Estate Assets Dec.
French: 10, 1991 22 Réalisation des biens de l'actif déc.
English: As has already been said, the problem of inequality in health provision is primarily a matter for which the Member States must accept responsibility, but I very much hope that they will take note of this report and of today’s debate.
French: Comme je l’ai déjà signalé plus tôt, la problématique des disparités dans les soins de santé est essentiellement du ressort des États membres. Toutefois, j’espère que ceux-ci prendront note de ce rapport et de la discussion d’aujourd’hui.
English: • The MBTelehealth system is being used to address a wide variety of health issues with more than 50 subspecialties utilizing the network at this time;
French: • le système de Télésanté Manitoba est utilisé pour se pencher sur un large éventail de problèmes de santé alors que plus de 50 spécialités utilisent le réseau à l'heure actuelle;
English: It is of utmost importance that the elections be seen as meaningful.
French: Il est extrêmement important que les élections soient considérées comme valables.
English: Ideal stay for a suggestive and secluded holiday, within few miles drive from the most beautiful beaches of Salento (Pescoluse).
French: Composta da 2 camere da letto, 2 bagni, cucina abitabile, piscina fuori terra semi rigida, giardino intorno.
English: Comments or objections shall be forwarded to the Commission, which shall circulate them to the Member States within the period of 60 days referred to in the third subparagraph.
French: Les commentaires ou objections sont transmis à la Commission, qui les transmet aux États membres dans le délai de 60 jours visé au troisième alinéa.
English: By introducing goats and a more complete use of available feeds, researchers are hoping to improve the economic benefits of the system vis-à-vis traditional systems.
French: Grâce à l'introduction de chèvres et à l'utilisation plus complète des aliments disponibles, les chercheurs espèrent améliorer les avantages économiques du système par rapport à ceux des systèmes traditionnels.
English: China, Mexico, Chile and India Eligible Activities Export training and awareness; market information and intelligence; international business development activities; planning and research.
French: Chine, Mexique, Chili et Inde. Activités éligibles Formation et sensibilisation à l'exportation; information commerciale; promotion du commerce extérieur ainsi que planification et recherche.
English: OEF modular arithmetic , collection of exercises on the ring Z/nZ.
French: OEF suites , collection d'exercices sur les suites infinies.
English: WHY A EUROPEAN QUALIFICATIONS FRAMEWORK?
French: POURQUOI UN CADRE DES CERTIFICATIONS EUROPÉENNES ?
English: Areas requiring particular attention are:
French: Les domaines auxquels on doit accorder une attention particulière sont les suivants.
English: You need an account for the CCC - the Condor Competition Center - in the member area you will be able to register for the SBC08.
French: Vous devez avoir un compte CCC - Centre de Compétition Condor. Dans la section membre, vous pourrez vous inscrire à la SBC08.
English: They also welcomed the recent pledge by oil producers to increase production as a contribution to global economic stability.
French: Ils ont également salué le récent engagement pris par les producteurs de pétrole d’augmenter leur production pour contribuer à la stabilité économique mondiale.
English: The first meeting of nations committed to the Kyoto Protocol since the agreement came into effect on February 16, 2005, the Montréal-based conference brought in thousands of international representatives of government, industry and academia.
French: Il s’agissait de la première rencontre des pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto, depuis son entrée en vigueur le 16 février 2005. La Conférence de Montréal a attiré des milliers de représentants internationaux venant des milieux gouvernementaux, industriels et universitaires.
English: In their view, the Tribunal would err in law if it considered Stelpipe as a legal entity.
French: À leur avis, le Tribunal commettrait une erreur de droit s'il devait considérer Stelpipe comme une entité juridique.
English: Notes on Unsuccessful Applicants to NATCP 43.
French: Exemple :
English: DGOR teams have become involved in Technology Demonstration Projects (TDPs) that are being carried out by DRDC, and as this process continues to evolve, the opportunity exists for increased involvement of DGOR personnel.
French: La relation tissée entre la DGRO et RDDC se renforce au fil de l’évolution des différents aspects du programme de RDDC.
English: The Regional Office is also supporting the European Union Water Initiative for Newly Independent States through background papers related to regional seas, including legal and economic measures for the environmental protection and sustainable management of the Caspian and Black Seas.
French: Le Bureau régional appuie également l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne pour les Etats nouvellement indépendants par des documents de base concernant les mers régionales, notamment sur les mesures juridiques et économiques prises pour la protection et la gestion durable de la mer Caspienne et de la mer Noire.
English: We look forward to the establishment of an open-ended working group in 2009 by the General Assembly to negotiate and agree the terms of a global arms trade treaty.
French: Nous attendons avec intérêt la création par l'Assemblée générale en 2009 d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier et de convenir de la teneur d'un traité mondial sur le commerce.
English: The application by that letter of both Rule 20(2) and Rule 17(2) of the implementing regulation is not contrary to any of the provisions of the implementing regulation and appears to be in accordance with the principles of pro-
French: L’application combinée par cette lettre des règles 20, paragraphe 2, et 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution n’est contraire à aucune des dispositions du règlement d’exécution et appa-
English: We have said so in the Commission, the Council has said so, and the Washington meeting said so.
French: C'est l'opinion que nous avons défendu au sein de la Commission, le Conseil est du même avis, ainsi que la réunion de Washington.
English: Generally, the franchiser licenses its IP including its trade marks, trade dress, copyright, know-how, trade secrets, business concept, methodologies and, if relevant, designs and patents to the franchisee.
French: Généralement, le franchiseur concède sous licence au franchisé sa propriété intellectuelle, y compris les marques, la présentation commerciale des produits, le droit d'auteur, le savoir-faire, les secrets d'affaires, le concept commercial, les méthodes connexes et, au besoin, les dessins et modèles et les brevets.
English: 1997 Agreement (Rule No. 1)
French: Accord de 1997 (Règle no 1)
English: Statements made by some witnesses contained inconsistencies, and changed during different interviews.
French: Certains témoins ont fait des déclarations incohérentes, et les ont modifiées au fil des entretiens.
English: The request of the reform to concentrate the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and ECE in the field of agricultural quality standards within ECE has resulted in an increased focus on the implementation of these standards (the area where OECD works), particularly in transition economies.
French: L'exigence du plan de réforme tendant à concentrer les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la CEE dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE a permis d'insister davantage sur l'application de ces normes (domaine de compétence de l'OCDE ), notamment dans les pays en transition.
English: As stated above, it is a criminal offence to perform any act designed to infringe equal rights on the grounds of racial discrimination (Criminal Code, art. 142).  Several other articles of the Georgian Criminal Code can also be cited in connection with article 4 of the Convention.
French: Comme indiqué plus haut, tout acte ayant pour but de porter atteinte à l'égalité des droits pour des raisons de discrimination raciale constitue une infraction pénale (Code pénal, article 142); et plusieurs autres articles du Code pénal peuvent aussi être cités au sujet de l'article 4 de la Convention.
English: I am proud of these achievements, which contribute to a productive and globally competitive economy and to a better quality of life for all Canadians.
French: Je suis fière de ces réalisations, qui contribuent à l'établissement d'une économie productive et compétitive sur le plan international, et à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: This study has developed the first large multi-lake dataset on the levels of POPs in food webs of lake trout lakes combined with information on water chemistry and phytoplankton composition.
French: Grâce à cette étude, nous avons pu établir le premier ensemble de données multi-lacs, qui regroupe de l'information sur les concentrations de POP dans les réseaux trophiques des lacs abritant des touladis ainsi que sur la chimie de l'eau et la composition du phytoplancton.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I am committed to achieving this goal.
French: En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je m’engage à atteindre cet objectif.
English: Sometimes we might do a series of studies or capacity-building initiatives, over a period of one to three years, covering such topics as environmental management or environmental performance management.
French: Il nous arrive parfois d’entreprendre une série d’études ou d’initiatives de création de la capacité échelonnée sur une période allant de un à trois ans et portant sur des sujets comme la gestion environnementale ou la gestion de la performance environnementale.
English: The Monitoring Group uncovered 34 individual arms shipments or violations of the arms embargo.
French: Il a découvert 34 envois d'armes transportés en violation de l'embargo.
English: The Governor General presents two Meritorious Service Decorations (Military Division) July 2, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented today the Meritorious Service Cross (Military Division) to retired U.S. Brigadier-General Leslie Lawrence Fuller, and the Meritorious Service Medal to British Colonel Andrew David Hawkesford Budd, in a private ceremony.
French: La gouverneure générale remet deux Décorations pour service méritoire (division militaire) Le 2 juillet 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté aujourd’hui la Croix du service méritoire au brigadier-général Leslie Lawrence Fuller, retraité de l’armée américaine, ainsi que la Médaille du service mértoire au colonel Andrew David Hawkesford Budd, de l’armée britannique au cours d’une cérémonie privée.
English: • National Institute of Standards and Technology
French: • National Institute of Standards and Technology (en anglais seulement)
English: URL: http://www.atlantictrucking.ca/
French: URL: http://www.tac-atc.ca/techtrans/
English: We conduct annual financial audits of the Public Accounts of Canada, each of the three territories, federal and territorial Crown corporations, and other entities.
French: Nous vérifions aussi chaque année les états financiers sommaires du gouvernement du Canada (les comptes publics du Canada) et les états financiers des trois gouvernements territoriaux, des sociétés d’État fédérales et territoriales, et d’autres organismes.
English: • 3.2 Projects are implemented to acquire or access assets or services and must be considered in view of the nature of the assets or services being created or established through the project.
French: • 3.2 Les projets sont mis en ouvre pour acquérir des biens ou des services ou pour y avoir accès, et doivent être examinés en fonction de la nature des biens ou des services créés ou établis dans le cadre du projet.
English: Indeed, in my view, democracy is not only permitted by Islam, but can be regarded as a religious rule.
French: En effet, selon mon opinion, non seulement l’islam permet la démocratie, mais il en fait même une règle religieuse.
English: The ‘committees’ date back to 1961,when the first common organisations of the market were established.
French: Les "comités", qui remontent à 1961, date à laquelle les premières organisations communes de marché ont été mises en place.
English: He must present the person to the Crown Prosecutor or the Crown Public Prosecutor before the end of that period.
French: Il doit présenter la personne gardée à vue au Procureur du Roi ou au Procureur général du Roi avant l'expiration de ce délai.
English: Viet Nam is a party to eight international instruments on counter-terrorism.
French: Le Viet Nam est partie à huit instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The Council recommended that no declaration of war should be made against the Indians in case that would make them appear to be a free people.
French: À la requête du gouverneur Shirley, le lieutenant-gouverneur Mascarène envoya cinq cents soldats réguliers sous les ordres du colonel Noble, afin d'occuper et d'assainir la région de Minas.
English: Parameter abbreviations and types of levels conform with NCEP office note 388.
French: • Text-only • English
English: • Development and application of standards for the recruitment, selection and evaluation of qualified personnel to meet the requirements of information management functions; 
French: • de mettre au point et d'appliquer des normes de recrutement, de sélection et d'évaluation du personnel qualifié afin de satisfaire aux exigences des fonctions de la gestion de l'information;
English: format, provided that the number makes sense as a date.
French: en supposant qu'un tel nombre ait un sens en terme de date.
English: However the extension even of parts of regulation characteristic of radio beyond radio to include (non-linear) online on-demand media services is not generally appropriate.
French: Or. de Justification Il est indiqué et souhaitable d'inclure les programmes télévisés, quel que soit leur mode de transmission, dans la réglementation-cadre européenne applicable à la forme particulière de média que constitue la radiodiffusion.
English: With reference to paragraphs 269 and 270 of the report, are there any plans, for cantons other than Geneva, to adopt specific measures designed to prevent the ill-treatment of persons deprived of their liberty?
French: Eu égard aux paragraphes 269 et 270 du rapport, est-il prévu d'adopter dans d'autres cantons que le canton de Genève des mesures particulières destinées à prévenir le mauvais traitement des personnes privées de leur liberté?
English: In September, London authorized the raising of two line regiments, the 65th and 66th, formed of American militiamen who had taken part in the siege, to furnish a garrison.
French: Dès septembre, on autorise, à Londres, la levée de deux régiments de ligne, les 65e et 66e, formés de miliciens américains vétérans du siège de la forteresse, afin d'y tenir garnison.