ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For superstructures not yet approved:
French: 5.11.2 Pour les superstructures non encore homologuées:
English: This�is�an�entirely�new�kind�of�provision�to�be�included�in�an�international�copyright� agreement,�requiring�member�states�to�take�certain�steps�to�prevent�third�parties� circumventing�technological�measures�that�have�been�taken�by�authors�to�protect�the�exercise� of�their�substantive�rights.��These�measures�could�be�of�various�kinds,�from�devices�that� prevent�access�to�a�work�except�on�certain�conditions,�or�copy-protection�or�other�devices�that� restrict�or�prevent�various�infringing�uses.��Article�11�is�drafted�in�broad�terms�and�leaves�a� great�deal�to�the�discretion�of�member�states.147 The�inter-relationship�between�Article�11�(and�18)�and�limitations�and�exceptions�to� protection�is�a�difficult�and�controversial�one�from�the�point�of�view�of�copyright�policy.��On� the�one�hand,�users�of�protected�works�argue�that�anti-circumvention�measures�should�not�be� able�to�preclude�users�from�doing�what�they�are�otherwise�free�to�do�under�existing�limitations� and�exceptions,�e.g.,�in�relation�to�such�matters�as�research,�criticism�and�review.��On�the� other�hand,�authors�and�right-holders�fear�that�limitations�and�exceptions�in�relation�to�their� anti-circumvention�measures�may�undermine�the�value�of�those�measures,�and�that,�in�any� event,�the�legitimate�public�interests�involved�may�be�adequately�provided�for�in�appropriate� voluntary�licensing�arrangements.148 So�far�as�international�obligations�under�Articles�11�and�18�are�concerned,�the�following� can�be�said: 1.
French: Les États contractants doivent garantir "une protection juridique appropriée"149 contre la neutralisation de "mesures techniques efficaces"150 qui sont employées par les auteurs dans l’exercice des droits que leur confère le WCT ou la Convention de Berne (ou, le cas échéant, en application du WPPT, par les interprètes ou exécutants ou bien les producteurs de phonogrammes). Il semble évident que les droits évoqués ici soient les droits exclusifs prévus par le WCT (distribution, location et communication au public) et les droits énoncés aux articles 1 à 21 de la Convention de Berne (à la fois les droits économiques et moraux).
English: • the specific equipment acceptance testing protocol and conformance standard to be followed during the acceptance phase of the equipment purchase, i.e., the specified equipment performance criteria, specification of the testing equipment, the test methods and schedules, the delegated person(s) with authority to perform the tests and authorize the acceptance;
French: • le protocole spécifique d'essais de réception de l'équipement et la norme de conformité à suivre lors de la phase de réception de l'achat d'équipement, c.-à-d. les critères de performance de l'équipement désigné, la spécification de l'équipement d'essai, les méthodes et les calendriers d'essais, la ou les personnes désignées avec le mandat d'effectuer les essais et autoriser l'acceptation;
English: ARTICLE 25 HOURS OF WORK Alternate Provision
French: ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Disposition de dérogation
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that parties making an agreement under the provisions of draft article 14 ought to be permitted to change that agreement.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que les parties prenant un engagement sur le fondement des dispositions du projet d'article 14 devraient être autorisées à revenir sur cet engagement.
English: The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
French: La grande majorité de ces ressources sera générée par les principaux pays en développement euxmêmes.
English: The mentioned case of revoking order for a residence permitted under Section 53 shows that there are three levels of investigation of fact and consideration.
French: Dans le cas de la révocation du permis de résidence en vertu de l'article 53, on distingue trois niveaux d'établissement des faits et de délibération.
English: Rupr. We tested what percentage of the largest trees should be included in obtaining a frequency distribution in stem volume that is not statistically different from the observed size distribution patterns.
French: Rupr. Nous avons évalué la proportion des plus gros arbres à considérer pour obtenir une distribution de fréquence du volume des tiges qui ne soit pas statistiquement différente de la distribution observée.
English: ‘In the Czech Republic training for: —
French: «En République tchèque Les formations de: —
English: Revision in substantive position within the retroactive period
French: Révision du poste d'attache durant de la période de rétroactivité
English: WARNING : this command prints directly the current picture without displaying a preview before.
French: ATTENTION : Cette commande imprime directement l'image, sans afficher un aperçu avant impression.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached final argument. Document: 040611.zip - 448KB
French: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached final argument. Document: 040611.zip - 448KO
English: The simulation is then performed for all interest rate scenarios to generate a statistical distribution of possible debt costs and various statistics for each financing strategy.
French: La simulation est ensuite appliquée à tous les scénarios de taux d’intérêt afin de produire une distribution statistique des coûts éventuels de la dette et diverses données statistiques pour chaque stratégie de financement.
English: On this basis, and taking into account that the Director of the Institute will be appointed as from 1 May 2003, it is estimated that the INSTRAW Trust Fund balance as at 31 May 2003 will amount to approximately $481,900.
French: Sur cette base, et compte tenu du fait que la nomination du Directeur de l'Institut prendra effet le 1er mai 2003, on estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut s'élèvera approximativement à 481 900 dollars au 31 mai 2003.
English: I personally recommend this business to any young person who is looking for a challenging job where you meet people from around the world," says Richard.
French: Je recommande personnellement ce travail à tout jeune souhaitant relever un défi intéressant, où on rencontre des gens du monde entier », explique Richard.
English: Modernizing our management and implementing greater coherence across the system will enable the Organization to deliver better results on all the priorities I have outlined.
French: La modernisation de notre gestion et le renforcement de la cohérence du système permettront à l'ONU d'obtenir de meilleurs résultats sur toutes les priorités que j'ai énoncées.
English: • 6242 Cooks
French: • 6242 Cuisiniers / cuisinières
English: Although a sentence of imprisonment for domestic violence can be commuted to therapeutic treatment, under the new Criminal Code, the aggressor who fails to complete such treatment will immediately be sent to prison to serve his or her sentence.
French: - Bien qu'une peine d'emprisonnement pour violence domestique puisse être commuée en traitement thérapeutique, en vertu du nouveau Code pénal, l'agresseur qui ne se soumet pas à l'ensemble de ce traitement sera immédiatement envoyé en prison pour servir sa peine.
English: Both projects will cooperate with the Ministries of Irrigation, Water Resources and Environment, and Rural Rehabilitation and Development, and national and international NGOs operating in the sector.
French: Ils collaboreront avec les Ministères de l'irrigation, des ressources hydrauliques et de l'environnement, du redressement et du développement rural, et avec des ONG nationales et internationales travaillant dans ce secteur.
English: There is no area of the world where the United Nations is not involved — nor should there be.
French: Il n'y a pas, il ne doit pas y avoir, de zones du monde où les Nations Unies soient hors-jeu.
English: Production of betacin is blocked by mutations in the bet gene on the prophage and a second phage gene, tol, is apparently involved in making the lysogen itself tolerant to betacin.
French: La production de bêtacine est bloquée par mutations au niveau de gène bet sur le prophage et un second gène, tol, serait impliqué en rendant la souche lysogène elle-même résistante à la bêtacine.
English: Document is archived DOSSIER MANAGER Translation is sent to requester SUIVI
French: Le document est archivé DOSSIER MANAGER La traduction est renvoyée au demandeur SUIVI
English: (12) The Spirit dwells in the Church and in the hearts of the faithful, as in a temple. (13) In them He prays on their behalf and bears witness to the fact that they are adopted sons.
French: D'autre part, ceux qu'il a choisis, le Père avant tous les siècles les "a d'avance connus et prédestinés à reproduire l'image de son Fils, pour que celui-ci soit le premier-né d'un grand nombre de frères" (Rom.
English: Both processes were based on government priorities as established in the proposed National Policy on Integrated Care for Children and Adolescents, the National Plan for Reconstruction and on the policies and priorities of UNICEF.
French: Les deux processus étaient fondés sur les priorités établies par le Gouvernement dans le projet de Politique nationale en matière de soins intégrés en faveur des enfants et des adolescents, et le Plan national de reconstruction en même temps que sur les politiques et priorités de l'UNICEF.
English: • You will receive a binder containing the information discussed today.
French: • Vous recevrez une pochette des renseignements discutés ce matin.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.6
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne) à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.6
English: • In addition to what departments and agencies are investing in on-line services, the Government of Canada has allocated $880 million to GOL over six fiscal years to 2005-06.
French: • En plus des sommes que les ministères et organismes investissent dans les services en direct, le gouvernement du Canada a consacré au Gouvernement en direct 880 millions de dollars répartis sur six années financières, soit jusqu'en 2005-2006.
English: Within the Government an interdepartmental committee was established at the behest of the Chief Federal Negotiator for Labrador Innu Files to try to bring some coordination at the federal level.
French: Sur les instances du négociateur en chef du gouvernement fédéral pour le dossier innu du Labrador, un comité interministériel a été établi au sein du gouvernement afin d’assurer la coordination au niveau fédéral.
English: Yet the Albin Pump is also a good choice for anyone who today has conventional AODD pumps.
French: Se procurer une pompe Albin demeure également un bon choix pour tout détenteur de pompes AODD traditionnelles.
English: Finally, I should like to thank Mr. Kenzo Oshima for his briefing and for the important coordination work being done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and within the United Nations system.
French: Enfin, je voudrais remercier tout spécialement M. Kenzo Oshima non seulement de son exposé, mais aussi de l'important travail de coordination que fait le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans la coordination de cette problématique au sein du système des Nations Unies.
English: While the continent faces trying challenges and, in some cases, failures of leadership, there is also good news and great leadership coming from Africa.
French: Alors que le continent est confronté à des difficultés majeures, et, dans certains cas à des défauts flagrants de leadership, il est aussi capable de déployer des réussites exemplaires.
English: Policy Identification CONFIDENTIALITY The name of this policy is FINTRAC External Reporting PKI Confidentiality Certificate Policy.
French: Identification des politiques CONFIDENTIALITÉ Le nom de cette politique est Politique de certification de CANAFE relative à la confidentialité de l'ICP aux fins de la déclaration externe.
English: The Better Way to Repair Infrastructure The composite hockey sticks that deliver blistering slap shots are probably the reason many Canadians first heard of high-end composite materials, but these sticks are just one part of a materials revolution that could alter the world around us.
French: La meilleure façon de réparer les infrastructures Les bâtons de hockey composites qui permettent de foudroyants lancers frappés sont probablement la première chose dont bon nombre de Canadiens ont entendu parler au sujet des matériaux composites haut de gamme. Toutefois, ces bâtons ne sont qu’un aperçu de la révolution des matériaux qui pourrait changer le monde qui nous entoure.
English: Few dealt precisely with the issue at point.
French: Peu d'entre elles traitaient précisément du point en litige.
English: 14 consultation procedures have been initiated, while 29 action plans and other initiatives have become a reality, and so on.
French: Lancement du débat: 14 ont été réalisées. Plans d'action et autres initiatives: 29 ont été réalisées, etc. Je passe là-dessus.
English: The representative stated that appellant MacDonald had applied in the competition only in respect of English language positions.
French: La représentante indique que l'appelante MacDonald avait posé sa candidature uniquement aux postes de langue anglaise dans le cadre de ce concours.
English: These two extremes show the need for a certain limit for when to mark the transport unit.
French: Il convient donc d'appliquer une certaine limite entre ces deux cas extrêmes lorsqu'il s'agit d'imposer un marquage de l'engin de transport ou du colis.
English: Eleven percent are single parents. Twelve percent live in rural areas.
French: Onze pour cent élèvent seuls leurs enfants et 12 % des sujets de l'échantillon habitent une région rurale.
English: After the Second World War, communists took land, property and houses from many people and institutions that were against communism.
French: Après la Seconde guerre mondiale, les communistes ont pris les terres, les biens et les maisons de nombreuses personnes, ainsi que des institutions qui étaient opposées au communisme.
English: The partition coefficients for Ni and Cr between hornblende and liquid, determined from the chemical variation of the magnetite-rich gabbro suite, are both approximately 2.
French: Les coefficients de partition pour Ni et Cr entre la hornblende et le liquide, déterminés par la variation chimique de la suite de gabbro riche en magnétite sont tous deux approximativement 2.
English: This issue, he said, would have to be solved to make it possible members of the Israeli and Palestinian parliaments to continue their work in the EMPA.
French: Cette question devra, a-t-il ajouté, être résolue afin que les membres des parlements palestinien et israélien soient en mesure de poursuivre leur activité au sein de l'APEM.
English: In this instance, the perceived threat arose chiefly from the activities of foreign intelligence services operating in Canada. These included suspected attempts to raise funds, collect information on home-land communities, foment civil unrest in Canada, and illegally procure weapons and technology.
French: Dans le cas qui nous occupe, la menace apparente découlait principalement des activités de services de renseignement étrangers à l'œuvre au Canada : présumées tentatives en vue de recueillir des fonds et de l'information sur des communautés étrangères, de fomenter des désordres civils au Canada et d'acquérir illégalement des armes et des technologies.
English: It aims to unlock the vast unexploited potential of SMEs to create growth and employment within the European Union.
French: Elle vise à libérer l'immense potentiel inexploité des PME pour créer de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union européenne (UE).
English: The graduates of middle schools advance to general or vocational high schools, according to their preference.
French: Les élèves issus du premier cycle du secondaire poursuivent leurs études dans des établissements du second cycle du secondaire classique ou professionnel en fonction de leurs préférences.
English: Monday, December 6 12:30 PM
French: Le lundi 6 décembre 12h30
English: Canada asserts that the methodology used by the United States in the underlying investigation did not fully take into account "all comparable export transactions", in violation of the requirements of Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: 7.187 Le Canada affirme que la méthode utilisée par les États-Unis dans l'enquête correspondante n'a pas pleinement tenu compte de "toutes les transactions à l'exportation comparables", en violation des prescriptions de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The differences in the CO2 reduction depend on farming practices and the chain of production.
French: Les différences entre les réductions des émissions de CO2 dépendent des pratiques agricoles et de la chaîne de production.
English: 40 (3rd Supp.). Security Offences Act, R.S. 1985, c.
French: Le titre a été modifié pour devenir Loi sur les Cours fédérales dans la Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: Some experts in the field of workforce retention recommends that managers design a "career ladder" for each employee that shows the skills they need to be developed for career advancement, and schedule regular meetings with employees to discuss and plan training opportunities.[20] The survey indicates that most supervisors at the PSC recognize they need to play a role in this area.
French: Certains spécialistes du maintien en poste de l'effectif recommandent aux gestionnaires de concevoir une « échelle de carrière » pour chaque employé et employée, illustrant les compétences à développer pour progresser, et de tenir des rencontres régulières avec les employés et employées afin de discuter et de planifier des possibilités de formation[20]. Le sondage indique que la plupart des superviseurs et superviseures à la CFP reconnaissent avoir un rôle à jouer à cet égard.
English: This expectation is achievable for most of the diseases and defects listed in Annex III of the standard, as they do not develop during transport.
French: Tel est effectivement le cas pour la plupart des maladies et défauts dont la liste figure dans l'annexe III de la norme car ils ne se développent pas au cours du transport.
English: We hope that, in plenary, these amendments presented by the Group of the Party of European Socialists which are aimed, as I said earlier, at re-establishing, on the one hand, the whole of the directive and, on the other, at reinforcing the directive as a whole so that the damage caused, for example, by maritime goods transport, by nuclear accidents, by the damage caused by the spread of genetically modified organisms or even by biotechnology, can be effectively repaired.
French: Nous espérons que le Parlement adoptera en séance plénière ces amendements présentés par le parti des socialistes européens qui, comme je l'ai dit auparavant, cherchent d'une part à rétablir l'ensemble de la directive et d'autre part à la renforcer afin de permettre la réparation efficace des dommages occasionnés, par exemple, par le transport maritime de marchandises, par des accidents nucléaires, par des dommages causés par des OGM ou même par la biotechnologie.
English: Rouleau's work is typical of the innovative, multidisciplinary research that Michael Smith embodied and CIHR was created to encourage." said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Le travail du Dr Rouleau est typique de la recherche innovatrice et multidisciplinaire incarnée par Michael Smith et pour laquelle IRSC a été créé. », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président d'Instituts de recherche en santé du Canada, en annonçant aujourd'hui la nouvelle.
English: Aware that discrimination against minorities continues to constitute potential or real threats to internal and international peace and security,
French: Consciente que la discrimination à l'encontre des minorités continue de représenter une menace potentielle ou réelle pour la paix et la sécurité aux niveaux interne et international,
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department, in evaluating the proposals received in response to this solicitation and in identifying a successful bidder to be recommended for contract award, ignore the pricing proposals that take into consideration the transition costs in Article 23.8.2 of the RFP and, instead, evaluate the alternate pricing proposals (PRICING PROPOSAL "B") already submitted by potential suppliers pursuant to Article 19.2.1 of the RFP.
French: Conformément aux paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère, pour évaluer les propositions reçues en réponse à l'invitation à soumissionner en cause et pour déterminer le soumissionnaire retenu qu'il convient de recommander aux fins de l'adjudication du contrat, exclue les propositions de prix qui font entrer en ligne de compte les frais de transition prévus à l'article 23.8.2 de la DP et, plutôt, évaluent les autres propositions de prix (PROPOSITION DE PRIX « B ») déjà présentées par les fournisseurs éventuels conformément à l'article 19.2.1 de la DP.
English: This definition was not   acceptable to the Treasury Board and the ultimate agreement signed by   the parties did not reflect the proposal of PIPSC nor did the agreement   signed in the 1990 round.
French: Le Conseil du Trésor a jugé   cette définition inacceptable, et la convention qui a été signée en   définitive par les parties ne reflétait pas la proposition de   l'IPFPC, pas plus d'ailleurs que la convention signée à la suite de   la ronde de 1990.
English: Strategic Initiatives WD Strategic Initiatives develop public-private partnerships and intergovernmental initiatives to address key competitiveness challenges for western Canadian industries.
French: Initiatives stratégiques Les Initiatives stratégiques de DEO visent à développer des partenariats secteur public-secteur privé et des initiatives intergouvernementales afin d'aider les industries de l'Ouest canadien à devenir plus concurrentielles.
English: The proponent and the Government of Quebec present diversification of supply sources as a mean to make natural gas delivery in Quebec more secure (PR3.1, p.
French: Le promoteur et le gouvernement du Québec présentent la diversification des sources d’approvisionnement comme un moyen de rendre plus sécuritaire la livraison du gaz naturel au Québec (PR3.1, p.
English: This has negatively impacted the CTFC because it reduced the amount the CTFC would otherwise have had for administrative expenses by $1.3 M in each of 2001-02 and 2002-03. 
French: Cette décision a eu des effets négatifs sur la SFCT parce que cela a réduit le montant que la Société aurait obtenu par ailleurs pour ses frais administratifs de 1,3 million de dollars par exercice (2001-2002 et 2002-2003).
English: Recipient Institution(s) Institut d'économie rurale
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut d'économie rurale
English: Many countries and international organizations have EA systems already in place.
French: Plusieurs pays et organismes internationaux ont déjà des systèmes d’évaluation environnementale.
English: The Committee notes with satisfaction that there are no reported cases of torture or political prisoners in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'aucun cas de torture ni aucun prisonnier politique n'a été recensé dans l'État partie.