ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the seller is and always has been the owner of the assets being reclaimed, it cannot be compelled to sell those assets as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.
French: Étant et ayant toujours été propriétaire du bien revendiqué, le vendeur ne peut être contraint de le vendre comme s'il était simplement un créancier garanti qui a financé l'acquisition et a réalisé une sûreté en garantie du paiement de cette acquisition.
English: Recipient Governments must do everything in their power to facilitate emergency operations and help ensure that aid reaches those in need and that national and international humanitarian personnel can carry out their jobs in a safe environment.
French: Les gouvernements bénéficiaires doivent tout faire pour faciliter les opérations d'urgence et aider à garantir que l'aide parvienne à ceux qui en ont besoin et que le personnel humanitaire national et international puisse opérer dans un environnement sûr.
English: Ms. Polonca Mrvar (Slovenia)
French: Mme Polonca Mrvar (Slovénie)
English: Those with both Inuit and non-Inuit ancestors, who had not previously been included in the counts for the Inuit population, were now included.
French: Afin d’obtenir plus de renseignements, sur la nature du ménage inuit, voir l'encadré intitulé « Ménages et genres de ménages - renseignements de base ».
English: Under the 1993 Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the Inuit received a settlement of $1.1 billion from the federal government.
French: En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) de 1993, les Inuits ont reçu à titre de règlement du gouvernement fédéral la somme de 1,1 milliard de dollars.
English: Unfortunately and without warning, in mid-July the Transdniestrian authorities forcibly closed several Moldovan Latin-script schools in Transdniestrian-controlled territory.
French: Malheureusement et sans prévenir, les autorités transnistriennes ont, à la mi-juillet, fermé par la force plusieurs écoles moldaves enseignant en alphabet latin dans le territoire qu’elles contrôlent.
English: This information will allow the Privacy Commissioner to audit the procedures utilized as set out in Treasury Board Guidelines 3.7.5.
French: Ces renseignements peuvent être liés à des renseignements provenant d'autres banques de données ou de dossiers de programmes.
English: All industrialized countries, with the exception of the U.S., have national systems that regulate drug prices or the profits of drug manufacturers in various ways in an attempt to contain rising drug costs.
French: Tous les pays industrialisés, à l’exception des États-Unis, disposent de systèmes nationaux qui réglementent par divers moyens les prix des médicaments ou les profits des fabricants de produits pharmaceutiques afin de freiner leurs coûts sans cesse croissants.
English: Before the Tribunal de Première Instance de Namur, Ms Deliège maintained that the Belgian federations had improperly frustrated her career development by not allowing her to take part in important competitions.
French: Devant le tribunal de première instance de Namur, Madame Deliège a soutenu que les fédérations belges avaient entravé abusivement sa carrière en ne l'admettant pas à participer aux compétitions importantes.
English: • EU Glossary The glossary contains terms relating to European integration and the institutions and activities of the EU.
French: • Sources d'informations et de contacts du site EUROPA Qui contacter et comment trouver de l'information.
English: If the shipper fails to do so and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier and any performing party for all loss, damages, delay and expenses directly or indirectly arising out of or resulting from such shipment.
French: Si le chargeur manque à son obligation d'information et que le transporteur ou la partie exécutante n'ait pas autrement connaissance de la dangerosité des marchandises, le chargeur est responsable envers le transporteur et toute partie exécutante de toute perte, de tout dommage, de tout retard et de toute dépense découlant ou résultant directement ou indirectement de l'expédition.
English: • Measures were undertaken to increase information sharing with the public and other stakeholders during this type of emergency.
French: • On a entrepris des mesures en vue d’accroître l’échange d’information avec le public et les autres intervenants pendant une situation d’urgence de ce type.
English: Team members have been trained for avalanche response and will be encouraged to attend PEP courses.
French: Les membres de l'équipe ont reçu une formation et seront encouragés à suivre les cours du PEP.
English: I should like to thank the rapporteurs and particularly Mrs Klass and Mrs Hennicot-Schoepges for their efforts in this respect.
French: Je tiens à remercier les rapporteures et en particulier Mme Klaß et Mme Hennicot-Schoepges pour les efforts qu'elles ont fournis à cet égard.
English: The government has also adopted common guidelines for audits.
French: En outre, le gouvernement a arrêté des lignes directrices communes en matière d'audit.
English: This data is a foundation stone of the Internet's fundamental technology and is used solely for system administration purposes and to ensure that our pages are transmitted correctly.
French: Ce type d'information est la pierre d'angle de la technologie internet et est utilisée uniquement à des fins d'administration de système et pour s'assurer que nos pages sont transmises correctement.
English: The threat of workplace emergencies, traumatic events and terrorist attacks can erode employees’ sense of safety and security and lead to poorer personal and organizational performance.
French: La menace d’attentats terroristes peut atténuer le sens de sécurité des employés et entraîner des performances personnelles et organisationnelles inférieures.
English: 3.7 Dosage and Administration
French: 3.7 Posologie et administration
English: 8111.00.40 00 - - -Articles of manganese
French: Émis 1 janvier 2008
English: • payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums;
French: • le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie qui revient à l'employeur;
English: In the long run, the protectionist features of this report would be to the disadvantage of both the EU's and the New World's wine producers.
French: À long terme, les tendances protectionnistes de ce rapport désavantageraient autant les viticulteurs de l'Union européenne que ceux du nouveau monde.
English: Ensure accountability and end impunity
French: Établir l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité
English: The Charitable Associations and Organizations Act No. 1 regulates the work of this kind of institution, offering them protection and material and moral support.
French: La loi no 1 sur les associations et les organisations caritatives réglemente les activités de ce type d'institution et leur apporte une protection et un soutien matériel et moral.
English: Hazards - Possibilities of burns, electric shock, scalds and falls due to movement of ship in rough weather.
French: Équipages de navires D.P.-R. n° 5 5.4 Degree/ Points
English: This surprising result cannot be understood without considering recent changes in the education sector, notably the remarkable victories won by Western Francophones and the significant setbacks suffered by Quebec Anglophones.
French: Toutefois, dans une anomalie particulièrement remarquable, les francophones de l’Ouest situent l’accessibilité à l’enseignement élémentaire et secondaire à 7,4, tandis que les anglophones du Québec le mettent plus bas, à 7,2.
English: Many owners of creative works do not have the means to pursue the legal and administrative enforcement of copyright, especially given the increasingly worldwide use of literary, musical and performance rights.
French: Une brève explication sur les types d’œuvres couvertes par la protection au titre du droit d’auteur et sur les droits conférés par le droit d’auteur et les droits connexes est fournie ci-après.
English: Schedule of exhibition Submit a detailed exhibition itinerary including all venues in and outside Canada.
French: Itinéraire de l'exposition Établir un itinéraire détaillé incluant tous les lieux au Canada et à l'étranger.
English: The Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick also discussed problems caused by the loss of bilingual post offices and the privatization of airport services.
French: La SAANB traite des problèmes causés par la perte de bureaux de poste bilingues et par la privatisation des services aéroportuaires.
English: For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
French: Pour que ces mesures soient efficaces, il faut que les titulaires de DPI coopèrent pleinement avec les autorités douanières et communiquent les données qui permettront aux douanes de cibler avec succès les chargements suspects.
English: A study of homeless youth in Calgary found that more than one-half of participants had gone through the child welfare system, having experienced abuse at home and problems at school.16 Several other studies, including E-SYS, have also shown that street youth have been victims of abuse while gowing up and that many had left home for this very reason.9,17 Other studies found high rates of attempted suicide.
French: Une étude des jeunes sans-abri à Calgary a montré que plus de la moitié avaient eu recours au système d’aide à l’enfance, après avoir vécu de la violence à la maison et des problèmes à l’école16. Plusieurs autres études, dont la SAJR, ont également révélé que les jeunes de la rue ont été victimes de violence durant leur enfance et qu’un grand nombre avaient quitté le domicile familial pour cette raison même9,17.
English:   Application for a Technical Amendment  to a Broadcasting Licence for an  Analog Radio Programming Undertaking (including a new transmitter) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de modification technique  à la licence de radiodiffusion d'une entreprise  de programmation de radio analogique (y compris un nouvel émetteur) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES    1.
English: We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system.
French: Nous prévoyons d'attribuer un montant considérable à l'amélioration du système de soins de santé.
English: The 18 favorite artists of mini_tom : Camille , Aniusia483 , BiggCaZ , Kenag , smeajul , hosojima , booters , KLSADAKO , pErsOo , LordVenom , guillaume , TessaChen , nicole , tothelastparade , Mogget , oursgaby , dede93130 , JUD .
French: Les 18 artistes préférés de mini_tom : Camille , Aniusia483 , BiggCaZ , Kenag , smeajul , hosojima , booters , KLSADAKO , pErsOo , LordVenom , guillaume , TessaChen , nicole , tothelastparade , Mogget , oursgaby , dede93130 , JUD .
English: Levely village only 2.5 km from Villecomtal, with bank, small supermarket, post office, butcher, dentist, GP etc. Vic en Bigorre : champion intermarche.
French: Village tres propre et agreable à 2.5 km de Villecomtal avec banque, poste, petit casino, boucherie, dentistes, cabinet medical etc. Vic en Bigorre : champion intermarche.
English: Following enlargement, the new Member States should also have submitted sampling plans, though none were received.
French: À la suite de l’élargissement, les nouveaux États membres étaient eux-aussi censés présenter des plans d’échantillonnage. Aucun ne l’a fait.
English: A. The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), also referred to as the WIPO Internet treaties, represent an international consensus on the standard of copyright protection needed to respond to the challenges and opportunities of the Internet and other digital technologies.
French: R. Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (ODA) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (OIEP), qu'on appelle aussi « traités Internet » de l'OMPI, traduisent un consensus international quant à la norme de protection du droit d'auteur afin de répondre aux défis et aux possibilités que présentent Internet et les technologies numériques.
English: Le camere sono insonorizzate e pulite; il personale è davvero cortese e disponibile; vicinissimo alla metropolitana.
French: Trata-se de um hotel bem localizado em relação aos pontos turísticos de Lisboa e de fácil acesso em relação ao aeroporto.
English: Sites were sampled at various depths during the months of February through May.
French: Des échantillons ont été prélevés à diverses profondeurs durant les mois de février à mai.
English: He particularly welcomed the strong focus she had kept throughout her work on combating all forms of discrimination in the enjoyment of that right, especially with regard to girls.
French: Il salue en particulier sa détermination à lutter contre toutes les formes de discrimination dans la jouissance de ce droit, notamment à l'égard des filles.
English: Its purpose is to provide leadership and co-ordination in building a culture of patient safety and quality improvement throughout the Canadian health care system. CPSI works to: promote best practices; share information; offer advice to governments, stakeholders and the public on effective strategies to improve patient safety; and raise awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention à l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) Date de début Le 6 février 2004 Échéance En cours Description L'ICSP est une corporation indépendante sans but lucratif instituée en application de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, qui a pour objectif d'assumer un rôle directeur et de coordination afin de créer une culture propice à la sécurité des patients et à l'amélioration de la qualité dans l'ensemble du système de santé.
English: The second and third communications to be dismissed by the Committee in 1997 concerned alleged violations affecting former prisoners of the Japanese army during World War II, and an individual convicted and imprisoned for certain sex offences.
French: Les deuxième et troisième communications rejetées par le Comité en 1997 concernaient de prétendues violations à l'égard d'anciens prisonniers de l'armée japonaise au cours de la Seconde Guerre mondiale, ainsi qu'une personne condamnée et emprisonnée pour certains délits sexuels.
English: The 1990 Constitution continued the prohibition on discrimination established by the 1970 Constitution.  The prohibited grounds were race, colour and place of origin.
French: La Constitution de 1990 a repris l'interdiction de toute discrimination consacrée par la Constitution de 1970, à savoir toute discrimination fondée sur la race, la couleur et le lieu d'origine.
English: Mr. MAKSIMYCHEV (Russian Federation), supported by Mr. SOW (Guinea), Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) and Mr. AKRAM (Pakistan), was in favour of continuing the efforts to reach agreement on the text.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie), appuyé par M. Sow (Guinée), M. Cabral (Guinée-Bissau) et M. Akram (Pakistan), préconise de poursuivre les efforts en vue de parvenir à un accord sur le texte.
English: In 2004, a prior contribution amounting to EUR 100 million, called but not paid-in as at 31 December 2003, was cancelled retroactively at the request of the Member States participating in the 9th European Development Fund.
French: En 2004, une contribution antérieure d’un montant de 100 millions d’EUR, appelée mais non versée au 31 décembre 2003, a été annulée rétroactivement à la demande des États membres participant au 9ème Fonds européen de développement.
English: Over 1,200 community leaders have been involved in identifying and implementing more than 30 projects to address development needs.
French: Plus de 1 200 responsables locaux ont participé à la sélection et à l'exécution de plus de 30 projets visant à satisfaire les besoins en matière de développement.
English: "I do not have a copy of this material nor has it been  retained on the Sectional Word Processor.
French: M. Bedford a répondu par une note de service  datée du 2 mai 1989 qui renfermait entre autres le passage suivant:
English: Sixty-six percent occurred in mothers unaware that they carried an abnormal hemoglobin, and 80% occurred in mothers unaware that they were at risk for giving birth to a child with a serious hematologic disorder.
French: Dans 810 cas ´ (4,3 %), une h´ moglobine anormale a et´ d´ cel´ e. De ce groupe, 66 % e ´e e e des femmes ignoraient qu’elles etaient porteuses d’une forme ´ anormale d’h´ moglobine, tandis que 80 % ignoraient qu’elles etaient a e ´ ` risque de donner naissance a un enfant souffrant d’un grave trouble ` h´ matologique.
English: A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Annex I Party to comment on the draft status report.
French: Tout retard dans la présentation de l'inventaire annuel écourte le délai dont dispose la Partie visée à l'annexe I pour faire part de ses observations au sujet du projet de rapport de situation.
English: Such personal involvement is indispensable; we need to go from paper recommendations to real-life commitment.
French: Cet engagement personnel est indispensable; nous devons passer des recommandations écrites à un engagement concret.
English: I have made it clear, and I continue to make it clear, that I am open and ready to have the dialogue - and I described in my opening remarks the potential of this great country - but we do so in the certain knowledge that we cannot continue to use dialogue as a way of preventing action.
French: J'ai affirmé et continue d'affirmer clairement que je suis ouverte et prête à dialoguer et j'ai décrit dans mes remarques d'introduction le potentiel de ce grand pays -, mais nous le faisons avec à l'esprit la conviction et la certitude que nous ne pouvons continuer d'utiliser le dialogue comme un moyen d'éviter l'action.
English: The letter provides that the appellant is "appointed [the] exclusive agent in Canada to distribute all articles of [women's] apparel manufactured or distributed by [Paris] under the names [B & B] and Bill Blass Scarf Collection."
French: La lettre prévoit que l'appelant est (traduction) «nommé agent exclusif au Canada pour la distribution de tous les articles de vêtement [pour femmes] confectionnés ou distribués par [Paris] sous les noms [B & B] et Bill Blass Scarf Collection».
English: The Electricity Metering Accuracy program (EMAP) is a joint initiative with Industry Canada to accelerate the introduction of electronic meters into the Canadian marketplace, thereby laying critical groundwork for effective energy management at the consumer level.
French: Le programme d'évaluation de l'exactitude du comptage électrique (Electricity Metering Accuracy program, EMAP) est une initiative réalisée avec Industrie Canada en vue d'accélérer le déploiement des compteurs électroniques sur le marché canadien, jetant ainsi les bases essentielles d'une gestion efficace de l'énergie par les consommateurs.
English: Evidence of good faith48 guarantees that taking advantage of freedom of expression, which allows critical opinions to be voiced, is legitimate on the basis of a sound foundation, even if it is impossible fully to prove its veracity.
French: Le fait justificatif de bonne foi48 garantit que l’expression de la liberté d’expression, qui autorise l’expression d’opinions critiques, se fait légitimement sur la base d’un fondement solide même s’il n’est pas possible d’en prouver entièrement la véracité.
English: Variant B, which is a new rule, was introduced based on the suggestion at the 11th session of the Working Group that, in certain civil law countries, it was not possible to commence an indemnity action until after the final judgement in the case has been rendered (see A/CN.9/526, para.
French: La variante B, qui est nouvelle, a été insérée comme suite à la remarque faite à la onzième session du Groupe de travail selon laquelle, dans certains pays de tradition romano-germanique, il n'était pas possible d'exercer une action récursoire tant qu'il n'avait pas été définitivement statué sur l'affaire (voir A/CN.9/526, par. 176).
English: We became open prey to everyone.
French: Nous devînmes une proie pour tout un chacun.
English: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
French: Le Conseil dØcide de l’organisation du secrØtariat gØnØral.»
English: Introducing the report of the Secretary-General entitled “Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295” (A/59/563), he said that the United Nations had taken a major step forward during the past year in developing a viable and practical system-wide information and communication technologies strategy, and in defining a road map for implementing it.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale » (A/59/563), l'intervenant dit qu'au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a fait un grand pas en avant en élaborant une stratégie viable et concrète à l'échelle du système concernant les technologies de l'information et des communications, et en établissant une feuille de route pour la mettre en oeuvre.
English: Another area of interest to Belcourt was international affairs.
French: Il demande donc à la cour de déclarer purement et simplement le règlement non valide.
English: This criterion also eliminated very occasional users of prescribed medications.
French: Ce critère nous a également permis d'éliminer certains sujets qui consomment peu de médicaments prescrits.
English: Other alternatives are discussed in the latest reports from the Secretary General.
French: Les femmes islamistes veulent revenir en arrière et modifier la Moudawana selon les principes religieux.
English: The Service is working in close collaboration with federal, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations, producer and industry groups, and academic institutions to leverage existing capability, scientific knowledge, information, expertise and technological capacity, to enable strategic linking of land, soil, water, climatic and biodiversity information from all these dispersed sources.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes non gouvernementaux, les producteurs, les groupes de l'industrie et les établissements d'enseignement travaillent en étroite collaboration avec le Service afin de tirer partie des capacités, des connaissances scientifiques, des données, de l'expertise et des capacité technologiques actuelles qui permettent d'établir, à l'aide de toutes ces sources dispersées, des liens stratégiques entre les données sur les sols, les eaux, le climat et la biodiversité.
English: Thus, while the predicted distributions suggest that little intermedia transport will occur when carbon disulfide is discharged to air, release to each of soil and (to a lesser extent) water has the potential for substantial transport of carbon disulfide to air.
French: À l’aide d’un modèle de la dispersion du panache à trois vues ISC, The (1998) a étudié la dispersion locale dans l’air afin de prévoir la concentration atmosphérique de disulfure de carbone en aval d’une autre usine de transformation du gaz.
English: The principles of dualism apply equally to Human Rights agreements such as the International Covenants and United Nations Conventions as well as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ces principes dualistes s'appliquent également aux instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que les pactes internationaux et les Conventions des Nations Unies, ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme.