ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.12, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 24 juin 2005, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: This draft will be based on consensus General Assembly resolution 53/77 D and will be circulated in the near future.
French: Ce projet s'appuiera sur la résolution de consensus 53/77 D de l'Assemblée générale et sera distribué très prochainement.
English: This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.
French: Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.
English: For enquiries regarding the provisional list of speakers, please contact Ms. Bertha Ortiz, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Les demandes concernant la liste provisoire des orateurs peuvent être adressées à Mme Bertha Ortiz, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: To get access to this credit scheme, several conditions must be fulfilled by the entrepreneur: it must be his first business set-up, all legal authorisations must be obtained, at least 15 % of the eligible investment must be financed by the entrepreneur’s own capital, the viability of the project must be proven through a business plan.
French: L’entrepreneur doit remplir plusieurs conditions pour bénéficier de ce système: il doit s’agir de sa première création d’entreprise; toutes les autorisations légales doivent avoir été obtenues; 15 % au moins du financement éligible est financé sur ses capitaux propres; enfin, un plan de stratégie commerciale doit confirmer la viabilité de son projet.
English: Under that article, incitement occurs when a person directly incites others to commit an offence by publishing material, broadcasting radio programmes, or using any other means of similar efficacy in facilitating the dissemination of such material to a group of persons, if such actions actually result in the commission of a criminal offence.
French: Ainsi, il y a provocation lorsque directement l'on incite à la commission d'un délit moyennant l'imprimerie, la radiodiffusion ou tout autre moyen ayant une efficacité similaire, qui en faciliterait la publicité ou devant un concours de personnes, pourvu qu'elle ait été suivie de la réalisation effective d'une infraction pénale.
English: Service agencies in many jurisdictions are increasingly called upon to demonstrate to public funders that they offer quality services at competitive rates.
French: Dans bien des juridictions les détenteurs de fonds publics exigent de plus en plus, avant de délier les cordons de la bourse, que les agences dispensatrices démontrent qu’elles offrent des services de qualité à des prix concurrentiels.
English: The Council called for a new impetus to competitiveness and innovation in the following areas:
French: Le Conseil demande qu'un nouvel élan soit imprimé à la compétitivité et à l'innovation dans les domaines suivants:
English: The provinces regulate education and schools in Canada.
French: Au Canada, l'éducation et les écoles sont réglementées par les provinces.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Numéro SS tarifaire 8481.90.00 -Parties
English: Coverage in Bangladesh has grown from 33 per cent in 2003 to 81 per cent in 2006, and the country is playing a leadership role in the region.
French: Le pourcentage de la population bénéficiant de tels services est passée de 33 % en 2003 à 81 % en 2006 et le Bangladesh joue désormais un rôle de chef de file en matière d'assainissement dans la région.
English: With its partners and through interdepartmental collaboration, NRCan will continue to improve the design and integration of energy, transportation, land use, and water and waste systems to permit the progressive, sustainable development of communities.
French: De concert avec ses partenaires et en collaboration avec d'autres ministères, il continuera à améliorer la conception et l'intégration des différents systèmes (énergie, transport, utilisation des terres, eau et déchets), afin de permettre l'évolution continue et le développement durable des collectivités.
English: The other advantage of this particular card is that it can serve the same purpose as a passport when going into the U.S. It has been accepted as one of the alternative documents for the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Comme vous le savez, notre gouvernement collabore avec ses homologues américains afin d'établir d'autres documents de rechange que le passeport pour les Canadiens qui répondent aux exigences du programme américain dans le cadre de l'Initiative.
English: The 60-70 countries in question include virtually no Islamic and only a few sub-Saharan states.
French: Ces Etats, dont le nombre n'excède pas 60 à 70, ne comptent pratiquement aucun pays islamique et seulement quelques pays d'Afrique sub-saharienne.
English: Get reenergized, meditate for a long time during a solitary journey that resembles a pilgrimage, travel down rivers marked with mystery, admire the colours of the undulating water, or stop on fine-sand beaches where slender birds and brightly coloured vegetation coexist.
French: Descendez des rivières empreintes de mystère en admirant les teintes de l’eau ondoyante. Faites escale sur des grèves de sable fin où cohabitent oiseaux graciles et végétations aux coloris lumineux.
English: Marmot, M.G., Kogevinas, M.A. and Elston, M. Social/ Economic Status and Disease.
French: Annual Review of Public Health, 8:111-135, 1987.
English: Barcelonnette and its mexican history, the numerous picturesque mountain villages on the flanks of the Alpcols, invite you to discover and admire the region.
French: Barcelonnette "la Mexicaine", et les nombreux villages environnants vous permettrons de découvrir un lieu préservé et naturel. La vallée de l'Ubaye, si riche en faune et flore, vous réserve de merveilleuses occasions de vous détendre.
English: It is the view of the States members of the Organization of the Islamic Conference that there can be no peace in the Middle East unless and until the Arab-Israeli conflict is resolved on the basis of the principle of land for peace, the road map and the relevant United Nations resolutions and through negotiations between the parties.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique estiment qu'il ne peut y avoir de paix au Moyen-Orient tant que le conflit israélo-arabe ne sera pas réglé sur la base du principe « terre contre paix », de la Feuille de route et des résolutions pertinentes des Nations Unies et par le biais de négociations entre les parties.
English: A growing number of staff are involved in the growth of the program.
French: Un nombre croissant d'employés participent à l'essor du programme.
English: This collaboration combines two distinct types of knowledge: specialized technological expertise and an awareness of the health care needs in a specific community or population.
French: Cette collaboration combine deux types distincts de connaissances : l’expertise technologique spécialisée et l’aptitude à reconnaître les besoins en soins de santé au sein d’une collectivité ou d’une population.
English: ◦ Conducting an international benchmarking study on SD practices and productivity- compare foreign companies to Canadian companies, and companies at different stages of maturity
French: ◦ base de données et sites Web pertinents ◦ mise en valeur de la technologie
English: Ensure the tether is only secured to the designated anchorage point(s) in the vehicle as specified by the manufacturer.
French: Veillez à ce que l'attache soit fixée uniquement aux points d'ancrage désignés dans le véhicule, selon les instructions du fabricant.
English: Further draft decisions continue to progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns with GMOs continue.
French: Des procédures administratives sont en cours pour d'autres projets de décisions mais, en dépit d'améliorations apportées dans le nouveau cadre réglementaire, les OGM continuent de susciter des inquiétudes chez les consommateurs et les instances politiques.
English: National Volunteer Organizations Civil Air Search and Rescue Association - 2,950 members; - 389 aircraft at 40+ airports across Canada; 334 pilots ; 486 navigators; 1353 spotters; 267 aircraft; available to rent 111 aircraft; 55 aircraft available to charter; - $2.4 million 2004-05 federal contribution.
French: Organisations bénévoles nationales Association civile de recherche et de sauvetage - 2 950 membres; - 389 aéronefs dans 40+ aéroports canadiens; 334 pilotes; 486 navigateurs; 1 353 chefs largueurs; 267 aéronefs; 111 aéronefs à louer, 55 aéronefs à affréter; - Contribution fédérale de 2,4 millions de dollars en 2004-2005 Garde côtière auxiliaire canadienne - 4 502 membres; - 1 295 bateaux; - Contribution fédérale de 4,9 millions de dollars en 2004-2005.
English: There are circumstances in which the form, design or packaging of a given product may be considered to be a distinctive feature of the product in question and may be protectable as a three-dimensional trademark.
French: Il existe des cas où la forme, le dessin ou modèle ou l’emballage d’un produit donné peut être considéré comme un élément distinctif du produit en question et être protégé en tant que marque tridimensionnelle.
English: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY Through Canada's support to the ICC, Canada has provided leadership in promoting accountability for the most serious criminal acts known to humankind.
French: FAIRE PROGRESSER LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - Par son soutien à la CPI, le Canada a fait preuve de leadership dans la promotion de la responsabilisation pour les actes criminels les plus sérieux connus de l'humanité.
English: • S e v en o f th e 9 p o si ti ve w om e n w er e ID U . • The study has been completed.
French: • Le contact sexuel ou le partage de seringues avec une personne séropositive, l’herpès génital autodéclaré et les relations sexuelles avec un partenaire régulier UDI ont également été associés à la séropositivité.
English: The possibility of legal regulation of the concept should be given careful consideration.
French: La possibilité d'encadrer juridiquement cette notion devrait être examinée attentivement.
English: * Deposits include bearer-deposit notes, certificates of deposits, savings certificates, and term deposits.
French: Le terme « dépôts » désigne les billets de dépôt au porteur, les certificats de dépôt, les certificats d’épargne et les dépôts à terme.
English: The U.K. process seldom enables the Ombudsman to stop the process.
French: Le régime britannique permet rarement à l'ombudsman britannique d'interrompre le processus.
English: A PAR is reported when the lump sum payment (for post-1989 service) is less than the value of the pension adjustment (PA) and the past service pension adjustment (PSPA) reported in respect of that service.
French: Un FR est déclaré lorsque le paiement forfaitaire (pour service après 1989) est inférieur à la valeur du facteur d'équivalence (FE) et du facteur d'équivalence pour services passés déclarés à l'égard de ce service.
English: There is a very close coupling between changes in these concentrations and Antarctic temperatures.
French: Il existe un lien trÃ¨s Ã©troit entre les changements de ces concentrations et les tempÃ©ratures en Antarctique.
English: Christian KLIEGEL, Walk In / Here You Are (2010).
French: Christian KLIEGEL Walk In / Here You Are (2010).
English: To improve our impact, we do need stronger, more inclusive and better coordinated international organisations, warned the OECD Secretary-General.
French: It then compares this historical experience with recent measures announced to mitigate the current crisis.
English: Physical protection of nuclear material and nuclear facilities
French: Protection physique des matières et des installations nucléaires
English: The third allegation focused on the fact that the selection board had left out one of the two questions which it had developed to assess candidates against the "Knowledge of cleaning equipment".
French: La troisième allégation porte sur le fait que le jury de sélection n’a pas tenu compte d’une des deux questions qu’il avait préparées pour évaluer la « connaissance du matériel de nettoyage ».
English: mobility Rankings noted in the table refer to conditions in the Ontario construction labour markets before any allowance is included for mobility across other industries or provinces/regions.
French: De petites augmentations dans les emplois sont prévues en 2010 et en 2011. Même plus tard dans la période, les augmentations d’année en année sont inférieures à 2 %.
English: • 6025 Return on Investment  
French: • 6025 Produits de placements
English: In Prince Edward Island, it is occasionally necessary to temporarily hold a youth in an adult detention facility, albeit separate from the adults in the facility.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, il est parfois nécessaire de placer temporairement un enfant dans un centre de détention d'adultes, bien qu'à l'écart des prisonniers adultes.
English: Our uniqueness is exemplified by the fact that we derive our mandate and program accountability from federal, provincial, and territorial legislation.
French: Le fait qu’il doive rendre compte de son programme et de son mandat en vertu de la législation fédérale, provinciale et territoriale illustre bien son caractère unique.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0496
English: Even the armed bandits who waylay relief supplies – making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards – cannot destroy this moment.
French: Même les bandits armés qui volent les provisions de secours, et qui ont rendu nécessaire la mise en place d'une garde de soldats équipés d'armes automatiques tous les cents mètres, ne peuvent détruire ce moment.
English: • every comprehensive study of a project shall take into consideration... comments from the public... (paragraph 16(1)c))
French: • [...] l'étude approfondie porte notamment sur [...] les observations du public [...] (alinéa 16(1) c))
English: The view was expressed that, despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting the peaceful use of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que, malgré les difficultés qu'ils avaient à se mettre d'accord sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, les États membres devraient poursuivre leurs consultations sur le sujet en vue de maintenir la paix et la sécurité dans l'espace et d'en promouvoir l'utilisation pacifique.
English: Analysis by Strategic Outcome 2.1 Reporting Using Program Activity Architecture (PAA) The NRTEE has elected to report its performance using its new Program Activity Architecture (PAA).
French: Analyse par résultat stratégique 2.1 Production de rapports fondée sur l'architecture d'activités des programmes (AAP) La TRNEE a choisi de produire un rapport sur son rendement en utilisant sa nouvelle architecture d'activités des programmes (AAP).
English: • The effort required to migrate the RTID application to a newer version of the existing platform and potentially improve system performance has been evaluated.
French: • On a évalué les efforts à déployer pour migrer l’application d’ITR vers une nouvelle version de la plate-forme existante, ce qui pourrait améliorer la performance du système.
English: UNAMSIL has reached its authorized troop strength of 17,500 and deployed in all districts.
French: La MINUSIL dispose désormais de tous ses effectifs militaires autorisés (17 500 personnes) et s'est déployée dans tous les districts.
English: Dynapro Systems Inc. Contact:
French: Dynapro Systems Inc. Contact d'affaires :
English: If classified hazardous, it is disposed in hazardous landfills.
French: Cependant, si le matériau est classé comme dangereux, il doit alors être éliminé dans un site d'enfouissement de déchets dangereux.
English: Law The applicant’s first head of claim, seeking annulment of the contested decision Pleas in law and arguments of the parties 13 In support of its claim for annulment, the applicant raises a single plea in law, alleging that the contested decision infringes Article 51 of Regulation No 40/94, read together with Article 7(1)(f) and (2) of that regulation. It points out that the legislation of numerous Member States, in particular that of Germany, provides that only undertakings licensed by the national authorities in their respective territory are authorised to offer the services in question.
French: En droit Sur le premier chef de conclusions de la requ érante, visant à l’annulation de la décision attaquée Moyens et arguments des parties 13 À l’appui de sa demande en annulation, la requérante invoque un moyen unique, tiré de ce que la décision attaquée enfreint l’article 51 du r èglement n 40/94, lu en relation avec l’article 7, ° paragraphe 1, sous f), et paragraphe 2, dudit règlement Elle relève que les législations de nombreux États membres, notamment celle de l Allemagne, ’ prévoient que seules les entreprises agréées par les autorités nationales sur leur territoire respectif sont autorisées à offrir les services en cause.
English: The critical data elements that must be captured and monitored have to be identified.
French: Les éléments essentiels des données qui doivent être saisies et contrôlées doivent être identifiés.
English: We would especially like to thank Terry Smutylo and Cerstin Sander, who reviewed and improved the final drafts of this guide.
French: Compte tenu de l’accueil enthousiaste reçu par notre cadre d’évaluation institutionnelle et organisationnelle, c’est avec plaisir que nous vous proposons cette publication.
English: However, it stressed that considerable efforts had been made to adopt a timetable for eliminating taxes on non-agricultural products, and to transpose a number of Community sectoral directives on foodstuffs, low-voltage electrical equipment, electromagnetic compatibility and equipment for potentially explosive atmospheres.
French: Cependant, elle soulignait les efforts réalisés dans l'adoption d'un calendrier pour la suppression des taxes sur les produits non agricoles, et dans la transposition de certaines directives communautaires sectorielles relatives aux denrées alimentaires, au matériel électrique basse tension, à la compatibilité électromagnétique et aux appareils pour les atmosphères explosibles.
English: Working Conditions
French: par le superviseur, et les manuels d'équipement du fabricant sont toujours disponibles, aux fins de consultation; toutefois, il faut exercer son jugement lorsqu'il s'agit de déceler les défauts de fonctionnement, d'ajuster l'équipement et d'exécuter des réparations imprévues.
English: Coming to Canada from University of Leeds, U.K. Research involves Exploring how health services can better help people to arrive at and maintain healthy weights and lifestyles.
French: En provenance de University of Leeds (Royaume-Uni) Objet de la recherche Explorer comment les services de santé peuvent mieux aider les gens à atteindre et à maintenir un poids santé et un style de vie sain.
English: Parallel efforts were made to render health care more accessible, particularly through a shift from hospital-based curative medicine to a more preventive, popular approach.
French: 142 ) En parallèle, le gouvernement cherchait à améliorer l’accessibilité des soins de santé, notamment en accordant la priorité à la prévention plutôt qu’aux soins curatifs en milieu hospitalier.
English: The main sources of gluten in the diet are cereal grains and the only current treatment for celiac disease is to continually maintain a strict gluten-free diet.
French: Les sources principales de gluten dans l'alimentation sont les céréales. Actuellement, le seul traitement pour cette affection est un régime alimentaire strictement sans gluten.
English: We offer a large range of programs and services including leisure and business tourism, and we have our own fleet of coaches, minibus and other special vehicles.
French: Nous proposons une large gamme de programmes et services incluant le tourisme de loisirs et d’affaires, et nous disposons de notre propre flotte d’autocars, minibus et autres véhicules d’exception.
English: The National Archives of Canada shares this objective. Its goal is to remain a centre of excellence in archival science, preservation, information management and client service.
French: Les Archives nationales appuient cet objectif et visent à demeurer un haut lieu d'excellence dans les domaines de l'archivistique, de la préservation, de la gestion de l'information et du service au client.
English: Director of "Agenda PERU", a program of studies, events and mass media activities designed to promote dialogue and consensus on critical development issues, carried out at FORO Nacional/Internacional, an independent non-governmental organization in Peru (1993-2002); Senior Researcher in charge of a three-year program on "Governance and Development" at GRADE, a policy-oriented research centre,(1993-95); Chief of the newly created Strategic Planning at the World Bank (1987-90); Chairman of the United Nations Advisory Committee on Science and Technology for Development (1988-89); and Founder and Director of the research centre "Grupo de Analisis para el Desarollo" (GRADE) (1980-87).
French: Perú, programme d’études et d’activités médiatiques visant B promouvoir le dialogue et le consensus sur les grandes questions ayant trait au développement, exécuté au FORO Nacional/Internacional, une ONG indépendante du Pérou (1993‑2002); chercheur principal chargé d’un programme triennal sur la gouvernance et le développement au Grupo de Análisis para el Desarrollo (GRADE), un centre péruvien de recherche sur les politiques (1993-1995); premier chef de la planification stratégique, Banque mondiale (1987-1990); président du Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement, un comité des Nations Unies (1988-1989); fondateur et directeur du Grupo de Análisis para el Desarollo (GRADE) (1980-1987).
English: Accordingly, the essence of such a formal functional mandate for SXKL would lie in extending and reinforcing the research and reference services it already provides to its identified clientele.
French: Sur la foi des vérifications de missions qui sont décrites dans le prochain chapitre, la 17
English: Acting at this level therefore aids and strengthens Europe as a political entity, but most of all it strengthens the idea of a Europe that is useful to its citizens.
French: L'action sur ce terrain favorise et consolide donc l'Europe en tant qu'entité politique, mais surtout, elle consolide la perception d'une Europe qui est utile pour ses citoyens.
English: "Conditions générales" and "Renseignements Personnels."
French: "Conditions générales" et "Renseignements Personnels."
English: Its role should be advisory in nature.
French: Son rôle devrait être de nature consultative.