ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Quality Council of Alberta (HQCA) The Health Quality Council of Alberta is an arm's length organization with a mandate to report directly to Albertans on the quality, safety and performance of health services and the health system.
French: Health Quality Council of Alberta (HQCA) Le Health Quality Council of Alberta est un organisme indépendant chargé de rendre des comptes directement à la population albertaine sur la qualité, la sécurité et le rendement des services de santé et du système de santé.
English: Under the terms of operative paragraph 2 of draft resolution A/HRC/5/L.6, the Human Rights Council would decide to request the Experts Group to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution A/HRC/5/L.6, le Conseil des droits de l'homme prierait le groupe d'experts de continuer son travail pendant six mois et de lui soumettre un rapport mis à jour à sa session de septembre 2007 et un rapport final à la session suivante.
English: We need a policy of prevention, but also a policy of coordination.
French: Nous avons besoin d'une politique de prévention, mais aussi d'une politique de coordination.
English: To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.
French: Dans la mesure où les frais extrajudiciaires sont mis à la charge de la partie adverse ou dans la mesure où celle-ci les prend à sa charge, l’avocat de la partie bénéficiaire peut exiger que ses honoraires soient payés par la partie adverse sur la base du montant du litige valable pour ce dernier.
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraph 18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 18?
English: Example of the application of paragraph 85(1)(e) ¶ 14.
French: Exemple d'application de l'alinéa 85(1)e) 14.
English: Should any form of collaboration with educational institutions arise, the RMNPO will offer two visiting students the opportunity to take part in the meetings and activities of the seminar.
French: Dans le cas de collaborations avec des institutions à caractère didactique, RM offre la possibilité d’accueillir deux visiting students qui participeront aux activités du séminaire pendant les jours de la Rencontre.
English: They shall be so supported that they can be moved.
French: Elles doivent être installées de façon à pouvoir être déplacées.
English: In handing down its decision, the Board of Referees considered that "this claimant did not leave his employment without just cause".
French: En rendant sa décision, le conseil arbitral a considéré que "ce prestataire n'a pas quitté son emploi chez son employeur sans justification".
English: Within this framework, a seminar was held on women and democracy (Montreal, Canada, August 1999), and a book, Graduate Profiles for a Changing Society, was published in 1998.
French: Cette initiative a donné lieu à un séminaire sur les femmes et la démocratie (Montréal (Canada), août 1999) et à la publication d'un ouvrage intitulé Graduate profiles for a Changing society (1998).
English: No reviews for Magic: The Gathering Tournament (Japanese Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic: The Gathering Tournament (Japanese Version) pour le moment.
English: Change in accounting practices effective 1995-96.
French: Les pratiques comptables ont été changées en 1995-1996.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: Those persons fulfilling the requirements established in article 2 of Act No. 88-1028 of 9 November 1988 shall be eligible to vote.
French: Sont admises à participer au scrutin les personnes remplissant les conditions fixées à l'article 2 de la loi no 88-1028 du 9 novembre 1988.
English: Field studies confirm that tainting may occur at that concentration, although some results appear to be confounded with natural "off-flavours".
French: Des études in situ confirment qu'il peut y avoir altération des propriétés organoleptiques à cette concentration, bien qu'on semble avoir confondu certains résultats avec des défauts de goût naturels.
English: The Agropolis award she received from IDRC has allowed her to complete research in Uganda for her master’s thesis.
French: La bourse Agropolis, décernée par le CRDI, lui a permis de terminer des recherches en Ouganda pour son mémoire de maîtrise.
English: The system should primarily be the responsibility of the Member States, instead, while the European Union should merely exercise a coordinating function.
French: Ce système doit plutôt être géré principalement par les États membres, l'UE ne jouant qu'un rôle de coordination.
English: Consequently, all of the allegations brought by the appellant were dismissed.
French: Par conséquent toutes les allégations soulevées par l’appelant sont rejetées.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.66: New international humanitarian order
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.66 : Nouvel ordre humanitaire international
English: In this respect, the proactive profile of the Outreach Programme is an essential complement to the main public information activities of the Tribunal.
French: À cet égard, le profil proactif du Programme d'information est un complément essentiel des grandes activités d'informations publiques du Tribunal.
English: It recommended the State to, inter alia, prohibit corporal punishment in institutions and in the home; and promote positive, non-violent forms of discipline.
French: Il a recommandé à l'État, notamment, d'interdire les châtiments corporels dans les institutions et dans la famille; et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes.
English: Questions submitted by Representatives refer to matters covering the whole spectrum of the country’s social, economic and political life.
French: Les questions soumises par les députés concernent des sujets couvrant tout le spectre de la vie sociale, économique et politique du pays.
English: Maintaining emotional well-being can sometimes feel like a continual balancing act.
French: Conserver son bien-être émotionnel peut sembler être une question de recherche d’équilibre constante.
English: Likewise, UNIFIL provides the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon with logistical support, such as use of vehicles and communication facility.
French: De la même manière, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban assure l'appui logistique du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, en s'occupant par exemple des véhicules et des télécommunications.
English: • Earlier and more sustained action to address the underlying causes of conflict, development of improved integrated prevention strategies with a regional focus, and enhancing the capacity of Member States, regional organizations and the United Nations system to undertake effective preventive action;
French: • Agir plus tôt et de façon plus soutenue pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, formuler de meilleures stratégies intégrées de prévention ayant une optique régionale et améliorer la faculté qu'ont les États Membres, les organisations régionales et le système des Nations Unies d'entreprendre une action préventive efficace.
English: What is domestic violence and how can it be controlled?, pamphlet, October 1997
French: Qué es la violencia intrafamiliar y cómo contrarrestarla, dépliant et carte graphique, octobre 1997.
English: This computerized tool estimates operator workload for task sequences within given flight scenarios.
French: Objectif ou domaine Analyse :
English: Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC Working document - Compilation of information on situations in member states giving rise to concerns as regards the independence and functioning of regulatory authorities in the broadcasting field  CDMC(2006)013 Information document - List of Recommendations and Declarations of the Committee of Ministers in the media field, and work currently being carried out in connection thereto  CDMC(2006)006
French: Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l’autorité du CDMC • Document de travail  - Recueil d’informations sur des situations préoccupantes dans les Etats membres concernant l’indépendance et le fonctionnement des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion  CDMC(2006)013  Document d’information  - Liste des Recommandations et des Déclarations du Comité des Ministres dans le domaine des médias, et travaux actuellement en cours  CDMC(2006)006
English: At baseline, 94% were daily smokers.
French: Les fumeurs quotidiens figuraient pour 94 % des répondants à l'enquête de base.
English: Indeed, for more than two decades, the sciences of psychology, psychoanalysis, sociology, etc., have recognized the importance of regular and expanded parental presence and involvement (not only quality but also quantity).
French: Pourtant, et cela depuis plus d’une vingtaine d’années, les sciences de la psychologie, de la psychanalyse, de la sociologie, etc. reconnaissent elles-mêmes l’importance de la présence et l’action paternelle régulière (non pas seulement en qualité mais aussi en quantité) et élargie.
English: Although a complete list of studies targeting First Nation and Inuit students has never been compiled, special programs for teacher training, social work, health sciences, native studies and business management have developed all across the country.
French: Bien qu'une liste complète des programmes d'études destinés aux étudiants inuits et des Premières nations n'ait jamais été préparée, des programmes spéciaux en formation des enseignants, service social, sciences de la santé, études autochtones et administration des affaires ont été développés partout au pays.
English: From Client Satisfaction To Impact Assessment & Intelligence Gathering Gathering feedback from clients in order to evaluate and improve courses can be done in several ways.
French: La tâche qui consiste à mesurer à quel point le cours a eu un impact sur l’atteinte de ces buts est, en soi, un grand défi à relever.
English: These results indicate that arginine esterase processing may include the following steps: removal of a signal peptide, glycosylation, and splitting of the polypeptide chain by active arginine esterase in the secretory granules or outside the cell.
French: Ces résultats indiquent que la maturation de l'arginine estérase peut inclure les étapes suivantes: enlèvement d'un peptide signal, glycosylation et coupure de la chaîne polypeptidique par l'arginine estérase active au niveau des granules de sécrétion ou à l'extérieur de la cellule.
English: A more comprehensive agreement could provide the balanced outcome that Canada would need to put that on the table.
French: Un accord encore plus vaste entre le Canada et l’UE pourrait en arriver à ce résultat, à condition que les concessions soient équilibrées des deux côtés.
English: The Republic of Macedonia is at the crossroads of the Balkans, as members are aware.
French: La République de Macédoine, les membres le savent, constitue une zone carrefour de la région des Balkans.
English: The heterogeneous and chiefly spontaneous coalition of movements and organizations, which met in Seattle in December 1999, has in the meantime become organized, thanks to the Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens (ATTAC-France) and the monthly Le Monde diplomatique.  An international secretariat is now operating in Paris and a common platform is being prepared (December 2000).
French: La coalition hétéroclite et largement spontanée des mouvements et organisations qui se sont retrouvés à Seattle en décembre 1999 s'est entre-temps structurée, grâce à ATTAC-France (Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens) et au mensuel Le Monde diplomatique; un secrétariat international fonctionne à Paris.
English: (Emphasis added). On February 2, 1988 the CAF issued a directive for discussion purposes (NDHQ 6635-2-2 DPM 2) which suggested a G3 category (Fit for sea, field, isolated and UN duties) for HIV infected but non-symptomatic members.
French: (Soulignement ajouté) Le 2 février 1988, les FAC ont formulé, pour fins de discussion, la directive QGDN 6635-2-2 DMP 2, laquelle recommandait l'octroi de la cote G3 (apte aux tâches en mer, en campagne, en région isolée et au service de l'ONU) pour les militaires infectés par le VIH mais asymptomatiques.
English: Only high-level managerial posts should be considered for the Senior Management Service, and its size should therefore be controlled.
French: Seuls les postes de direction de haut niveau devraient être confiés à des membres de ce corps de hauts fonctionnaires.
English: In the case of a tank vessel, when the cargo tanks are empty or have just been unloaded, the master is considered to be the consignor for the purpose of the transport document";
French: Dans le cas d'un bateau-citerne dont les citernes à cargaison sont vides ou viennent d'être déchargées, le conducteur est réputé être l'expéditeur aux fins des documents de transport;».
English: • 114-A-1989 — Amendment - "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A.
French: • 114-A-1989 — Modification de la licence - "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Still, there are tradeoffs even with these actions, and practices that reduce one hazard (e.g., surface runoff and soil erosion) may well enhance risks associated with another.
French: Toutefois, même les pratiques qui réduisent un danger en particulier (p. ex., érosion du sol et ruissellement) peuvent entraîner une augmentation des risques associés à un autre danger.
English: The industrial partners nevertheless preferred to set out their conception in a Protocol on the settlement of collective disputes which was approved by the trade union and employers’ bodies in April 2002 and according to which the employers’ organisations undertake to enjoin their members from instituting court proceedings on issues relating to a collective dispute, while the trade unions have undertaken to deter their members from recourse to physical violence or property damage in connection with collective disputes and to urge that they ensure the preservation of the production apparatus.
French: Les interlocuteurs sociaux ont toutefois préféré formuler leur conception dans un Protocole en matière de règlement des conflits collectifs qui a été approuvé par les instances syndicales et patronales en avril 2002, protocole aux termes duquel les organisations d’employeurs se sont engagées à recommander à leurs membres d’éviter la mise en œuvre de procédures judiciaires pour des aspects liés au conflit collectif tandis que les syndicats se sont engagés à recommander à leurs membres d’éviter tout recours à la violence physique ou matérielle à l’occasion de conflits collectifs et de garantir la sauvegarde de l’outil.
English: In 2006, after having followed in France the youth anti-CPE movement, he left for the West Bank then went to Afghanistan where he worked for New York Times and US News and World Report.
French: En 2006, après avoir suivi en France le mouvement anti-CPE, il part pour la Cisjordanie puis l’Afghanistan où il travaillera pour le New York Times et le magazine américain US News and World Report.
English: As with certain other Skunk varieties B52 has a very superior sweet taste which is the sativa influence.
French: Comme les autres variétés de Skunk, celle-ci a une agréable saveur dans laquelle on retrouve l\'influence de la Sativa.
English: The difference is that in TE9 the device must necessarily be fitted in the upper part of the tank, while in TE11 fitting it in this location is optional.
French: La différence est que dans la disposition TE9 le dispositif doit nécessairement être monté sur la partie supérieure de la citerne, tandis que dans la disposition TE11 l'emplacement est facultatif.
English: A strong and engaged Board, one with the right mix and calibre of members, is essential to carrying out its responsibilities and ensuring the effective governance of the Agency.
French: Il est essentiel que le Conseil soit solide et actif et qu'il réunisse un ensemble équilibré de personnes et d'expertises pour pouvoir s'acquitter de ses responsabilités et assurer la régie efficace de l'Agence.
English: 2001 has been a year in which we have redefined the boundaries of our work and outlined the strategy.
French: 2001 a été une année où nous avons posé les limites de notre travail, où nous avons défini la stratégie.
English: If other countries have concerns regarding alleged trade effects of orderly marketing systems, Canada is prepared to discuss any factual concerns.
French: Si d'autres pays sont préoccupés par les prétendus effets des systèmes de commercialisation ordonnée sur les échanges, le Canada est prêt à discuter de tout problème concret avec eux.
English: • There is an emphasis on rural (reserve) communities in this report despite the migration trends of First Nations between
French: Bien que les approches traditionnelles ne soient pas un thème principal, le rapport reconnaît le rôle
English: As children and their preferred caregivers interact over time the child internalizes the relationship between himself and the caregiver and develops an internal working model.The internal working model includes the child’s perceptions about him/herself and expectations of the attachment figure.
French: Au fil de ses interactions avec son fournisseur de soins privilégié, l'enfant intériorise la relation et se forge un « modèle interne opérant », qui englobe ses perceptions de lui-même et les attentes de sa figure d'attachement.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a number of planned satellites would be used to provide, among other things, telemedicine services.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre de satellites prévus seraient utilisés pour fournir, notamment, des services de télémédecine.
English: Through the years, the international community has provided important support for the empowerment and development of those democratic institutions.
French: Au fil des ans, la communauté internationale a largement soutenu le développement et l'autonomisation de ces institutions démocratiques.
English: The review will look at the current delivery model and indicate where improvements can be made to client service.
French: CIC examinera le modèle de prestation actuel et indiquera les améliorations qu'il est possible d'apporter au service à la clientèle.
English: By contrast in Luxembourg an increase in the total number of working days checked led to a decrease in offences recorded.
French: Au Luxembourg, au contraire, une augmentation du nombre total de jours ouvrés contrôlés a entraîné une baisse des infractions constatées.
English: 1968-1971 Lecturing at the Police Academy on Criminal Law and Procedure and the application by the law enforcement organs of human rights norms.
French: 1968-1971 A donné des cours de droit et de procédure pénale ainsi que d'application des normes relatives aux droits de l'homme par les organes chargés du maintien de l'ordre à l'Académie de police.
English: To maximize their effectiveness in combating drug trafficking and other forms of cross-border organized crime, Governments should encourage their law enforcement agencies to combine resources in undertaking joint investigations.
French: Pour lutter aussi efficacement que possible contre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, les États devraient encourager leurs services de détection et de répression à mettre leurs ressources en commun dans le cadre d'enquêtes conjointes.
English: The biggest benefit of the program to date for importers appears to be improved accounting and payment processes, including the option to report and remit payment on duties and taxes once a month at their own financial institution.
French: Le principal avantage que le programme offre à ce jour aux importateurs semble être le processus amélioré pour la déclaration en détail et le paiement, y compris l’option de présenter une déclaration et de payer les droits et les taxes une fois par mois dans leur propre institution financière.
English: While empirical evidence regarding the actual weight of their contribution is incomplete, this gives a new meaning to South-South and triangular cooperation, which will have repercussions for the roles and activities of multilateral development agencies.
French: Bien qu'il y ait peu de données sur le poids réel de leur contribution, leur présence donne un sens nouveau à la coopération Sud-Sud et triangulaire, ce qui aura des répercussions sur le rôle et les activités des organismes de développement multilatéraux.
English: Area of freedom, security and justice rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code):
French: code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) — JO L 105 du 13.4.2006 et Bull.
English: This short time series suggests a rising trend in extrabudgetary resources, although the surge in 2005 was partly attributable to specific factors, such as the response to natural disasters and the significant weakening of the United States dollar against major donor currencies.
French: Pendant la courte période couverte, les fonds extrabudgétaires ont augmenté même si, en 2005, cette hausse était due à des facteurs ponctuels tels que les contributions reçues à la suite de catastrophes naturelles et la forte dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies des principaux donateurs.
English: While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross-border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
French: Tandis que MasterCard a supprimé certaines règles de réseau75 et convenait de présenter une nouvelle licence relative à l’acquisition transfrontalière de cartes de débit Maestro, aucun accord n’a été trouvé quant à la préoccupation principale exprimée par la Commission, à savoir la composition de CMI MasterCard.
English: What Projects can be Funded? Wetlands considered for this program should be at least one acre in size and in a relatively flat area or basin.
French: • Placement carrière-été — subventions salariales aux employeurs des secteurs privé et public et aux organismes à but non lucratif qui créent des emplois d'été basés sur les carrières à l’intention des étudiants.
English: The two subsequent HELIOS programmes supported projects aimed at promoting an independent way of life, covering access to public buildings and facilities20.
French: Les deux programmes HELIOS suivants soutenaient des projets destinés à promouvoir un mode de vie indépendant, couvrant l’accès aux installations et aux bâtiments publics20.
English: • During 2007, NWCFL was engaged in a comprehensive quality management training program involving 9 new employees from the local area.
French: • En 2007, la NWCFL a mis de l'avant un programme de formation en gestion pour neuf nouveaux employés provenant de la région.