ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the "Copenhagen criteria" for future members of the European Union, the Council of Europe has been playing an active part in the Union’s pre-accession strategy.
French: Depuis qu’existent les « critères de Copenhague » pour les futurs membres de l’Union européenne, le Conseil de l’Europe a pris une part active à la stratégie de pré-adhésion de l’Union.
English: Fact Sheets For Your Information - Maximum Residue Limits (MRLs), Administrative Maximum Residue Limits and Frequently Asked Questions - Maximum Residue Limits (MRLs) provide additional details on this issue.
French: Les feuillets d'information Pour votre information - Limites maximales de résidus, Limites administratives maximales de résidus et Foire aux questions -- Limites maximales de résidus (LMR) - Questions souvent posées fournissent d'autres renseignements sur les LMR.
English: Current SNC infection levels in these stands ranged from severe to very light.
French: La situation présente de la rouille suisse dans ces peuplements varie de sévère à très légère.
English: The efficacy of the three antagonists in the biocontrol of white rot was tested under controlled environmental conditions in a nonsterilized, artificially infested soil (1 sclerotia per gram of soil).
French: L'efficacité de ces trois antagonistes pour le bio-contrôle de la pourriture blanche a été testée sous des conditions d'environnement contrôlées dans un sol non stérilisé et infesté artificiellement (1 sclérote par gramme de sol).
English: • New Funding Levels for Paid and Unpaid Request Circulation Titles Effective November 1, 2005 September 1, 2005 
French: • Niveaux de financement pour les publications à diffusion payée et sur demande non payée à compter du 1er novembre 2005 1er septembre 2005
English: Evangelische Religionspädagogische Akademie Event Type:
French: Evangelische Religionspädagogische Akademie Type d'événement:
English: The proposed organization of work has been revised in accordance with the decision made by the Commission at its reconvened forty-eighth session and is subject to approval by the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux a été modifié conformément à la décision que la Commission a prise à la reprise de sa quarante-huitième session et il est subordonné à l'approbation de la Commission.
English: Its partners include the following: the ASEAN University Network, which comprises 20 universities in the 10 ASEAN countries; the Center for Technology in Government (University at Albany, State University of New York); the Sookmyung Women's University; Daejeon University; the Asian Pacific Women's Information Network Center; the International Federation of Business and Professional Women; and the Digital Partnership Network, with its network of training institutions, academics and researchers in 21 countries.
French: Parmi ces partenaires figurent le réseau des universités de l'ASEAN (20 universités de 10 pays de l'ASEAN), le Centre for Technology in Government (de l'Université de l'État de New York à Albany), le Centre Asie-Pacifique d'information sur les femmes, l'Université féminine de Sookmyung, l'Université de Daejon, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales ou commerciales et le Réseau du partenariat numérique (RPN) qui relie un ensemble d'établissements d'enseignement, d'universitaires et de chercheurs dans le domaine des TIC appliquées à la valorisation des ressources humaines dans 21 pays.
English: Over 100 fencing tournaments and 100,000 fencing bouts are fenced annually in Canada?
French: The Fundy Fencing Club has two locations in Saint John.
English: • Fragmentation and lack of resources among SMEs
French: • Fragmentation et manque de ressources chez les PME
English: Let me make this very clear: we stand ready to offer assistance to this mission.
French: Je voudrais être parfaitement clair : nous sommes prêts à offrir notre assistance à cette mission.
English: As of December 1st, 1999, the Stl’atl’imx Tribal Police became a self-administered police service in British Columbia.
French: Le 1er décembre 1999, le service de police tribale Stl’atl’imx est devenu un service autoadministré en Colombie-Britannique.
English: Such obligations include: (i) fostering recognition of factors favouring positive health results, e.g. research and provision of information; (ii) ensuring that health services are culturally appropriate and that health-care staff are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups; (iii) ensuring that the State meets its obligations in the dissemination of appropriate information relating to healthy lifestyles and nutrition, harmful traditional practices and the availability of services; (iv) supporting people in making informed choices about their health.
French: De cette obligation découlent donc les suivantes: i) améliorer la connaissance des facteurs favorisant l'obtention de résultats positifs en matière de santé, c'est-à-dire appuyer la recherche et la diffusion d'informations; ii) veiller à ce que les services de santé soient adaptés au contexte culturel et que le personnel dispensant les soins de santé reçoive une formation lui permettant de déterminer et de satisfaire les besoins particuliers de groupes vulnérables ou marginalisés; iii) honorer les obligations qui incombent à l'État s'agissant de diffuser une information appropriée sur les modes de vie sains et une nutrition saine, les pratiques traditionnelles nocives et la disponibilité des services; iv) aider les intéressés à faire des choix en connaissance de cause dans le domaine de la santé.
English: Kazakhstan is committed to its undertakings regarding the Millennium Development Goals and works continuously to implement its own long-term strategies — “Kazakhstan 2030” — and an innovative industrial economic development programme.
French: Le Kazakhstan s'est engagé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et travaille sans relâche pour mettre en œuvre ses stratégies à long terme - « Kazakhstan 2030 » - et un programme innovant pour le développement économique et industriel.
English: The other is the Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: L'autre est l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: CMH PPE 825 Pay and Benefits Description:
French: SHL PPE 855 Régime de retraite de la SCHL Description :
English: Therefore, the mandate performance of the Logistics Base is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution de ce mandat pendant l'exercice 2002/03 sous la forme d'un tableau dans lequel sont indiqués les indicateurs effectifs de succès et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: Agenda item 13 (d)
French: Point 13 d) de l'ordre du jour
English: Posted on 28.06.2010 of tdomf_cd01b in Frachtenbörsen .
French: Posté le 28.06.2010 de tdomf_cd01b dans Frachtenbörsen .
English: The production of television and radio announcements has been one of the main thrusts of the INADI communications policy.
French: La conception de messages télévisés et radiodiffusés a été l'un des grands axes de la politique de l'INADI en matière de communication.
English: One of these amendments, which I should like to focus on, which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council.
French: Un de ces amendements, sur lequel j'aimerais me concentrer, qui entrerait en vigueur pour les élections de 2009, est conforme à l'une des études les plus prudentes réalisées par le gouvernement espagnol et qui a été transmise au Parlement et au Conseil.
English: "Accordingly, the Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter." 422.
French: « Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: In view of the position held by the ECB and the general economic and financial importance of the issues with which it deals, members of staff shall maintain professional secrecy concerning information relating to issues dealt with by the ECB.
French: Eu égard à la position occupée par la BCE et à l'importance économique et financière générale des questions qu'elle traite, les membres du personnel préservent le secret professionnel concernant les informations liées aux questions traitées par la BCE.
English: The second question that we often hear is, "What about the economy?"
French: La deuxième question que nous entendons souvent est la suivante : « Que va-t-il arriver à l'économie ?»
English: The necessary tools are available in the system to verify daily and on an ongoing basis that their transactions have been properly processed.
French: Le système comporte les outils requis pour vérifier, quotidiennement et d'une façon suivie, que les transactions ont été correctement traitées.
English: This concentration is very close to the EEV of 830 ng/g derived above for terrestrial wildlife exposed to BBP in food.
French: Cette concentration est très proche de la VEE de 830 ng/g calculée ci-dessus à l'égard de la faune terrestre exposée au PBB par son régime alimentaire.
English: An interpretation may also set out the CRA's general understanding of particular provisions of the legislation, whether proposed or enacted.
French: Une interprétation peut aussi présenter la façon dont l'ARC interprète certaines dispositions législatives particulières, qu'il s'agisse de projets de dispositions ou de dispositions édictées.
English: The Commission is most appreciative of the efforts undertaken during the two-day event organized to commemorate its sixtieth anniversary session (chap.
French: Elle a été très satisfaite des activités entreprises pendant les deux jours consacrés à la célébration de son soixantième anniversaire (chap.
English: Mr. Awaluddin (Indonesia): Allow me, on behalf of the Indonesian delegation, to congratulate Her Excellency Ms. Al-Khalifa on her election as the sixty-first President of the General Assembly.
French: M. Awaluddin (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation indonésienne, je félicite S. E. Mme Al-Khalifa de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In my view, there is no sensible distinction to be made between the request for a transfer in 1991 and the request in 1994.
French: À mon avis, il n'y a pas de distinction sensible à faire entre une demande de mutation en 1991 et une autre en 1994.
English: • Estimate of maximum likelihood
French: • Estimation du maximum de vraisemblance
English: Most learning comes through on-the-job experience and interactions.
French: La plupart des apprentissages se font par la formation sur le tas et par l'interaction en milieu de travail.
English: Bull. 12-2006, point I.1 Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment:
French: Référence: convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 — JO L 266 du 9.10.1980 et Bull.
English: Your new local telephone service provider will ask you a number of questions on your requirements for local telephone service to ensure you get the services and optional telephone services you need.
French: Votre nouveau fournisseur vous posera des questions afin de s'assurer que vous serez abonné aux services de base et optionnels dont vous avez besoin.
English: • Evidence that an EA was performed where the PEA identifies the initiative as a project under the Act (exceptions can apply);
French: • Éléments prouvant qu’une EE a été effectuée si l’EEP a révélé que l’initiative prévue était assujettie à la Loi (des exceptions peuvent s’appliquer);
English: The best support we can give to sustainable energy sources is a sober breakdown of all real costs, particularly in the electricity sector.
French: Le secteur de l'électricité en prend 32 % à son compte. Le meilleur soutien que nous puissions accorder aux sources d'énergie durables, c'est de répercuter impitoyablement tous les frais réels, notamment dans le secteur de l'électricité.
English: The inventor believes this technology holds promise for the improved application of several existing medicines in the human and veterinary area and is aware that demonstrating its success by applying the technology would create a much bigger value for the invention.
French: L’inventeur estime que cette technologie permettra de faciliter l’administration de plusieurs médicaments existants, en médecine humaine comme en médecine vétérinaire, et sait que la valeur de son invention se trouverait grandement améliorée si elle pouvait être mise en application avec succès.
English: All of Ms. Beaudoin's witnesses, including Ms. Beaudoin herself, expressed themselves clearly in English without difficulty.
French: Tous les témoins cités par Mme Beaudoin, dont Mme Beaudoin elle-même, s'exprimaient clairement en anglais et sans difficulté.
English: Number of weekly sessions offered.
French: Nombre de séances hebdomadaires offertes.
English: The first stance ensures pluralistic recognition of faiths. It is a way of maintaining a monopoly on social aggregation and relativising the role of faith communities, combined with philosophies and secular morals.
French: Le premier assure une reconnaissance pluraliste des religions, manière de rester en situation de monopole de l'agrégation sociale et de relativiser le rôle des religions, associées aux philosophies et aux morales laïques.
English: At that time, the Information Centre, Friends' retail outlet and communication offices will be temporarily relocated for the winter.
French: Le Centre d’information, la boutique des Amis et les bureaux des Communications seront alors déplacés dans d’autres locaux pour l’hiver.
English: For a time the Poles were entirely cut off from the rest of the First Canadian Army, and on the morning of 21 August it was necessary to drop ammunition to them from the air. The 3 rd Canadian Division had now moved into the Trun area to relieve the 4 th Canadian Armoured Division as the latter shifted its weight eastward.
French: Durant le carnage de la poche et de la trouée, au moins huit divisions allemandes sont détruites et deux fois autant mises hors de combat.
English: • no amount shall be included or deducted, as the case may be, under section 12.2, paragraphs 56(1)(d) and (j) and 60(a) and (s) and sections 138.1 and 148 in respect of the interest for the purpose of computing the taxpayer's income for the particular taxation year.
French: • qu’aucun montant ne doit être inclus ou déduit, selon le cas, aux termes de l’article 12.2, des alinéas 56(1)d) et j) et 60a) et s), ainsi que des articles 138.1 et 148 à l’égard de l’intérêt aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition donnée.
English: In this context, the Group acknowledges the World Bank's commitment to provide technical assistance to CEEC, which will assist with this process.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts salue la décision prise par la Banque mondiale d'apporter au CEEC une assistance technique qui l'aidera à atteindre ces deux objectifs.
English: It also includes: policies or practices having the same intention or effect, such as, for example, those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of the Covenant…[269] Within the Bountiful context, the indoctrination of religious beliefs through the community's private school system combined with a lack of basic information raises questions of coercion in religious beliefs.
French: Elle comprend également : les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte.[269] Dans le contexte des Bountiful, l'endoctrinement lié aux croyances religieuses qui a lieu dans le système scolaire privé, combiné à un manque d'information de base, soulève des questions quant aux contraintes relatives aux croyances religieuses.
English: In addition to discussions with the Department at national headquarters in Ottawa, we visited posts in Vienna; New Delhi; Manila; New York City; Accra; London; Singapore; Hong Kong; and Guatemala City.
French: En plus des discussions que nous avons eues avec le Ministère à l’Administration centrale nationale à Ottawa, nous avons visité des missions à Hong Kong et dans les villes suivantes :
English: As an example, in the CFPM News Release of 8 January 1999 a total of 295 sexual related incidents were reported.
French: Par exemple, dans le communiqué publié le 8 janvier 1999 par le GPFC, on fait état d’une somme globale de 295 incidents à caractère sexuel.
English: This project is progressing slowly due to copyright issues which have to be addressed and resolved before going any further.
French: Ce projet progresse lentement étant donné que les questions reliées au droit d'auteur doivent être résolues avant d'aller plus loin.
English: Assets increased from $25 billion in December 1990 to $426 billion by December 2001, with most of the growth resulting from sales.
French: Son actif est passé de 25 milliards de dollars en décembre 1990 à 426 milliards de dollars en décembre 2001, la croissance de cet actif étant surtout attribuable aux ventes.
English: Mamutu has been conceived to require the smallest possible amount of your computer power.
French: Mamutu a été conçu pour votre ordinateur, afin d'utiliser le moins de ressources possible.
English: Numbers of total coliform, pseudomonas, and staphylococci were all less than drinking water standards in systems treated with copper:silver and free chlorine and systems treated with free chlorine alone (1.0 mg/L).
French: Le dénombrement des coliformes totaux, de Pseudomonas aeruginosa et des staphylocoques ont toujours été inférieurs aux normes pour l'eau potable dans les réseaux traités avec le mélange cuivre : argent et du chlore libre et dans les réseaux traités seulement avec du chlore libre (1,0 mg/L).
English: Overview Reports Quarter Tourisme Chaudière-Appalaches
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Tourisme Chaudière Appalaches
English: GRSG invited its members to send their comments on the proposals to the expert from the European Commission.
French: Le GRSG a invité ses membres à communiquer leurs observations sur les propositions de l'expert de la Commission européenne.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $15,629.44 March 4, 2006 Hammerhead Graphic Inc 0859 Other Business Services not elsewhere specified $17,752.00 March 6, 2006 JLH Consulting 0472 Information technology consultants $50,076.00 March 6, 2006 Motion Creative Printing 0321 Printing Services $11,062.94 March 6, 2006 Pioneer Envelopes 1142 Paper and Paperboard $17,598.80 March 7, 2006 Bell Canada 1172 Office and stationers supplies $52,427.84 March 7, 2006 Kodak Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $11,788.19 March 7, 2006 Symantec Corporation 1228 Computer software $349,768.02 March 7, 2006 Teknion 1231 Office Furniture and Furnishings $14,868.06 March 7, 2006 Teknion 1231 Office Furniture and Furnishings $17,534.62 March 7, 2006 Teknion 1231 Office Furniture and Furnishings $17,718.69 March 7, 2006 Teknion 1231 Office Furniture and Furnishings $17,745.56 March 7, 2006 Teknion 1231 Office Furniture and Furnishings $18,203.20 March 7, 2006 Teknion 1231 Office Furniture and Furnishings $20,188.77 March 7, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $87,309.86 March 7, 2006 Transpolar Technology Corporation 1172 Office and stationers supplies $51,301.28 March 7, 2006 Wesco Distribution Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 629,44 $ 4 mars 2006 Hammerhead Graphic Inc 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 17 752,00 $ 6 mars 2006 JLH Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 50 076,00 $ 6 mars 2006 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 11 062,94 $ 6 mars 2006 Pioneer Envelopes 1142 Papier et cartons de papier 17 598,80 $ 7 mars 2006 Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 52 427,84 $ 7 mars 2006 Kodak Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 788,19 $ 7 mars 2006 Symantec Corporation 1228 Ensembles de lociiels d'ordinateurs 349 768,02 $ 7 mars 2006 Teknion 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 868,06 $ 7 mars 2006 Teknion 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 534,62 $ 7 mars 2006 Teknion 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 718,69 $ 7 mars 2006 Teknion 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 745,56 $ 7 mars 2006 Teknion 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 203,20 $ 7 mars 2006 Teknion 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 188,77 $ 7 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 87 309,86 $ 7 mars 2006 Transpolar Technology Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 51 301,28 $ 7 mars 2006 Wesco Distribution Inc.
English: As to the right of retention of possession, it was stated that reference should be made to the priority of the party having a right of retention.
French: Pour ce qui est du droit de rétention, il a été déclaré qu'il convenait de mentionner la priorité dont bénéficiait le titulaire de ce droit.
English: Nelly Panteli Coordinator Event Type:
French: Nelly Panteli Coordinator Type d'événement:
English: At last, we can appreciate how great the international impact of monetary union is going to be, because we need a stable monetary framework at international level too, after the collapse of the Bretton Woods system.
French: Nous pouvons enfin nous rendre compte de la dimension internationale de l'Union monétaire, car il nous faut des conditions-cadres monétaires stables, au niveau international également, parce que le système de Bretton Woods est bien dépassé.