ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) at any time in the taxation year, resident in Canada (other than a person deemed under subsection 132(2) to be resident in Canada in respect of activities of the person carried on through a permanent establishment in Canada), or (b) non-resident (other than a person deemed under subsection 132(3) to be a non-resident in respect of activities of the person carried on through a permanent establishment in a country other than Canada) and has, at any time in the taxation year, a qualifying establishment in Canada.
French: • a) réside au Canada au cours de l’année (sauf une personne qui est réputée y résider en vertu du paragraphe 132(2), en ce qui concerne les activités qu’elle exerce par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada); b) ne réside pas au Canada (sauf si elle est réputée être une personne non résidante en vertu du paragraphe 132(3), en ce qui concerne les activités qu’elle exerce par l’intermédiaire d’un établissement stable à l’étranger) et a un établissement admissible au Canada au cours de l’année.
English: Insurance receipts are available upon request when you make your reservation.
French: Reçus disponibles sur demande lors de votre réservation.
English: Q. Did you direct your staff to tell Cpl Franke and Cpl Couture to stay away from Clothing Stores?
French: Q. Avez-vous demandé à votre personnel de dire au caporal Franke et au caporal Couture d'éviter le magasin de vêtements?
English: People's Decade of Human Rights Education (1998)
French: Pacific Rim Institute for Development and Education (1999)
English: It decided to devote the day of general discussion at its next session, in September 2005, to the theme “Children deprived of parental care”.
French: Il a décidé de consacrer la journée de débat général à sa prochaine session, en septembre 2005, au thème « Les enfants privés de soins parentaux ».
English: Are you looking for a job?
French: Êtes-vous à la recherche d'un emploi?
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2004/64)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2004/64 du Conseil)
English: As of 8 June, 75 cases of unlawful killing, assault or ill-treatment of civilians by British soldiers were being investigated; four had so far been referred to the Army Prosecuting Authority, with their trials due to begin in mid-June, and four more were likely to be referred for prosecution in the near future.
French: A la date du 8 juin, 75 affaires d’homicide illégal, de violence ou de mauvais traitements infligés à des civils par des soldats britanniques faisaient l’objet d’une enquête. Quatre ont été déférés jusqu’ici aux autorités d’instruction militaires, les procès devant commencer à la mi-juin, et quatre autres feront probablement l’objet de poursuites dans un avenir proche.
English: -- -- -- -- Salish -- -- -- -- -- Shuswap -- -- -- -- -- Thompson (Ntlakapamux) -- -- -- -- -- Salish, n.i.e.
French: 2.1.6 Langues salishennes 2.1.6.1 Langues salishennes, n.i.a. 2.1.6.2 Shuswap 2.1.6.3 Thompson (ntlakapamux)
English: Summary of workshop on drinking water fluoride influence on hip fracture on bone health.
French: «Summary of workshop on drinking water fluoride influence on hip fracture on bone health», Osteoporosis, n° 2, 1992, p.
English: Admittedly, however, other developing countries seem to have neither invested in information technology nor benefited from such investments to the same extent as industrial countries.
French: Par contre, d'autres pays en développement semblent admettre qu'ils n'ont ni investi dans ce secteur ni bénéficié de ces investissements au même titre que les pays industriels.
English: The hotel is in a very enjoyable and lively part of Venice, between the Station and Rialto...
French: L'hôtel se trouve dans une partie de Venise très joyeuse et animée, entre la gare et le Pont Rialto...
English: Hence, for all of these reasons, it would be unwise to base the case for export promotion purely on income distribution or regional development motivations.
French: Par conséquent, pour toutes ces raisons, il serait peu judicieux d’argumenter en faveur de la promotion de l'exportation en se fondant simplement sur la répartition des revenus ou sur des raisons de développement régional.
English: Second, if it is needed, the legal adviser checks the legal aspects of the drafting instructions in the MC to ensure that the instructions are consistent in all respects with the applicable legal rules.
French: Deuxièmement, dans l’affirmative, il a pour mission de contrôler la légalité des instructions de rédaction énoncées dans le mémoire au Cabinet. Il doit s’assurer qu'elle sont à tous égards conformes aux normes juridiques applicables.
English: active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment.
French: Par dérogation à l'article 5, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée pour une période n'excédant pas quinze ans s'il est prévisible que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance ne présenteront qu'un faible risque pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement.
English: Then go on to talk about what Equality-land in reality might look like and the obstacles.
French: Parlez ensuite de ce à quoi le pays de l’Egalité pourrait ressembler en réalité, et des obstacles rencontrés en chemin.
English: In southern Lebanon, for example, children continue to be injured and killed by the large number of unexploded submunitions remaining from the 2006 conflict.
French: Ainsi, au Sud-Liban, les enfants continuent d'être blessés ou tués par les nombreuses bombes à sous-munitions non explosées qui restent du conflit de 2006.
English: Position Changes David Hentschel recently left Military Personnel Command where he was the Command Safety Officer, for a new position as the Manager of the DND/CF Radiofrequency Safety Program. In addition, he has taken up a temporary position on secondment to the Joint Task Force Afghanistan as the first Task Force Safety Advisor to the Commander.
French: Changements de poste David Hentschel a récemment quitté son poste d'officier de sécurité du commandement militaire du personnel afin d'occuper un nouveau poste comme gestionnaire du MDN et des FC du Programme de sécurité des fréquences radioélectriques . De plus, il a a été affecté à un poste temporaire en tant que premier conseiller à la sécurité au commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: At FNQLHSSC, a home care technician position worked closely with FNIHB and provided support to communities throughout the process.
French: À la CSSSPNQL, un technicien en soins à domicile a travaillé en collaboration étroite avec la DGSPNI et a offert un soutien aux collectivités tout au long du processus.
English: To reduce the financial expenditure of energy.
French: Réduire les dépenses liées à la consommation d’énergie.
English: These results suggest no significant selectivity between EPA and AA in the thrombin-stimulated transfer of these fatty acids from diacyl PC to alkenylacyl PE.
French: Ces résultats suggèrent l'absence de sélectivité significative entre les acides éicosapentaénoïque et arachidonique dans le transfert stimulé par la thrombine de ces acides gras depuis les diacyl PC aux alkénylacyl PE.
English: • Description of LAC key partners or relationships contributing to the accomplishment of LAC strategic outcome.
French: • Description des partenaires clés de BAC ou relations contribuant à la réalisation du résultat stratégique de BAC.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/5
French: Documents: TRADE/CEFACT/2003/5 TRADE/CEFACT/2003/6
English: In Peru, fund-assistance to the non-governmental organization, Asociación por Desarrollo de la Persona con Discapacidad resulted in publication on the Internet in a fully accessible format of a “guide” for environmental accessibility, based upon national laws and technical standards in Peru.26 The Fund also assisted efforts of the Office of the Ombudsman of Peru to organize, in cooperation with the National College of Architecture, a national seminar on accessibility (Lima, 22 June 2000).
French: L'assistance apportée par le Fonds à l'organisation non gouvernementale péruvienne Asociación por el desarrollo de la persona con discapacidad a conduit à la publication sur l'Internet d'un guide sur l'accessibilité du milieu, fondé sur les lois nationales et les normes techniques du Pérou.  Le Fonds a également contribué à l'initiative du bureau du médiateur du Pérou d'organiser, en coopération avec l'École nationale d'architecture, un séminaire national sur l'accessibilité (Lima, 22 juin 2000).
English: The bottom line is that we want World of Warcraft to be a fun and safe environment for all players.
French: Nous voulons que le monde de World of Warcraft soit un environnement amusant et qui assure la sécurité de tous les joueurs.
English: Currently, more than one-third of First Nations (35%) believe that racism occurs at least once in a while.
French: Chez les Premières nations, 35 % des répondants, soit plus d’un tiers des gens des Premières nations, croient que les Autochtones font de temps en temps l’objet de racisme.
English: The Committee has adopted a number of measures to address the challenges posed to the treaty monitoring process by the significant number of outstanding and overdue reports.
French: Le Comité a adopté un certain nombre de mesures pour faire face au problème que représente, pour la surveillance de l'application des traités, le grand nombre de rapports en attente d'examen et de rapports en retard.
English: • Representatives would not be nominated to preside over GATT bodies.
French: - Les représentants du pays ne pourront pas être nommés à la présidence d'un organe du GATT.
English: In connection with contracts P-20 and P-21 (30 events), Groupaction wrongly billed PWGSC a total amount of $1,750,000.00 for production fees, together with Jean Brault, Luc Lemay, Expour and/or Polygone and Joseph-Charles Guité (only for $950,000.00 with respect to Joseph-Charles Guité [contract P-20]); 2.
French: Dans le cadre des contrats P-20 et P-21 (30 événements), Groupaction a facturé à TPSGC une somme totale de 1 750 000,00 $ à titre de frais de production de façon injustifiée, et ce de concert avec Jean Brault, Luc Lemay, Expour et/ou Polygone et Joseph-Charles Guité (seulement pour 950 000,00 $ quant à ce dernier (contrat P-20)); 2.
English: Strict observance of the provisions of the Non-Proliferation Treaty by its States parties and the achievement of the goal of universality of the Treaty.
French: Respect scrupuleux des dispositions du Traité de non-prolifération par les États parties et déploiement d'efforts visant à assurer une application universelle du Traité;
English: The Bank constructs an index of monetary conditions (the MCI) by weighting short-term interest rates and the effective exchange rate by the relative size of their estimated effects on aggregate demand.
French: une variation de l’ICM donne rapidement une idée de l’effet qu’ont sur la demande globale les changements qui surviennent dans les deux canaux par lesquels les mesures de politique monétaire exercent leur principale action.
English: Some believe that the objective of consensus is to ensure that all proposals have equal weight or are deemed to be equally acceptable.
French: Certains pensent que l'objectif du consensus est de veiller à ce que toutes les propositions aient le même poids ou soient considérées comme acceptables à égalité.
English: Royal Court International Department International Residency Annual four-week residency for writers and directors International Playwrights A biennial season of international work International Exchange Programme New writing from specific countries including theatre partnerships International Play Development Ongoing programme concerned with developing a play writing culture International Production/Co-production Production of a single international play developing from the projects
French: Service international du Royal Court Résidence internationale Résidence annuelle de quatre semaines pour les auteurs et les directeurs Dramaturges internationaux Saison biennale d’œuvres internationales Programme d’échanges internationaux Nouveaux textes provenant de pays particuliers comprenant des partenariats théâtraux Développement international des Programme permanent qui se pièces concentre sur la création d’une culture de la dramaturgie Production et coproduction Production d’une seule pièce internationales internationale découlant des projets
English: Accordingly, it is proposed to make two modifications to Rule 35(2)(c) and (d), with the aim of reducing the frequency of such changes.
French: En conséquence, il est proposé d’apporter deux modifications à la règle 35.2)c) et d), afin de réduire la fréquence de tels changements.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the twelfth session of the Commission will be as follows: Chair from list D; Rapporteur from an Asian country in list A; three vice-chairs from lists A and C combined; and two vice-chairs from list B.
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa douzième session sera constitué comme suit: président - groupe D; rapporteur - pays d'Asie du groupe A; vice-présidents − trois pour les groupes A et C et deux pour le groupe B.
English: Through the IDP Networking Group, the Treasury Board Secretariat (TBS) assisted Senior Officers in the implementation of the policy in its first year of application.
French: Par l'entremise du groupe de réseautage, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a appuyé les Agents supérieurs dans la mise en oeuvre de la politique à sa première année d'application.
English: It’s about recognizing and fostering connections, and enabling information flow and information capture from multiple constituents.
French: Il s’agit de reconnaître et de valoriser les connexions, et d’activer les flux d’information et la capture de l’information émanant de multiples éléments constitutifs.
English: At the other extreme, the percentages of the Registered Indian and Other Aboriginal populations with university attainment living in cities are almost twice as high as the percentages with university attainment living in rural areas.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, les pourcentages d’Indiens inscrits et des Autres autochtones ayant fait des études universitaires et qui vivent dans les villes est presque le double de ce qu'il est dans les zones rurales.
English: In the legislative elections held on 6 November 2008, Democrats won 10 seats compared to the Republicans' five.
French: Aux élections législatives du 6 novembre 2008, les Démocrates ont obtenu 10 siéges, contre cinq pour les Républicains.
English: The timing is notable in a number of respects:
French: Ce facteur temporel a eu un certain nombre de répercussions :
English: These ages are similar to those of A-type granites within the Makkovik Province and amphibole cooling ages from the province interior.
French: Ces âges sont similaires à ceux des granites de type A à l'intérieur de la province de Makkovik et aux âges de refroidissement de l'amphibole de l'intérieur de la province.
English: Short-acting benzodiazepines may be used to facilitate sleep for the first night or few nights in a new time zone.
French: On peut recourir aux benzodiazépines à action brève pour faciliter le sommeil les premières nuits après l’arrivée.
English: Key words: cambium, coniferin, lignin, phenology, Pinus banksiana, xylogenesis.
French: Mots clés : cambium, coniférine, lignine, phénologie, Pinus banksiana, xylogénèse.
English: UNICEF also works closely with the social affairs departments of the provincial and central Indonesian governments.  "One thing that surprised me was how fast the children recovered from the tragedy.’’ says Lanny.
French: L’UNICEF travaille également en étroite relation avec les ministères des Affaires sociales des gouvernements provincial et central de l’Indonésie.  « Je trouve surprenant de voir à quel point les enfants se remettent rapidement de cette tragédie, souligne Lanny.
English: Furthermore, implementation of annual licence renewal fees are delayed for over a year, and the impact of the proposed fees will be assessed prior to implementation.
French: En outre, les frais pour le renouvellement annuel de l'homologation n'entreront pas en vigueur avant plus d'un an, et l'impact des frais proposés sera évalué avant leur application.
English: Rebate for children until 10 years.
French: Réductions pour les enfants jusqu' à 10 ans.
English: While the State will invest in human capital and implement social policies focused on assistance to the most vulnerable, it will take on a direct managerial role only when social justice demands it.
French: Alors que l'État investira dans le capital humain et mettra en oeuvre des politiques sociales tournées vers l'assistance aux plus vulnérables, il n'assumera un rôle de gestion directe que lorsque la justice sociale l'exigera.
English: Based on this determination, a jurisdiction can choose to limit the application in its own regulation to specific vehicle categories, specific tests, and/or it may decide to phase in the regulations over time.
French: Il appartiendra à chaque pays de décider si les avantages découlant de ces essais en justifient le coût et, à partir de là, s'il y a lieu de limiter l'application de leur réglementation à certaines catégories de véhicules ou à certains types d'essais et éventuellement d'en étaler l'application dans le temps.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, for instance, the intercultural approach has been applied mainly in the work in indigenous municipalities and communities in Zulia and Amazonas.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela par exemple, l'optique interculturelle a été appliquée principalement aux activités dans les municipalités et les communautés autochtones de Zulia et d'Amazonas.
English: On the other hand we underline that the compromise found on funding of research using human embryos and human embryonic stem-cells does not reflect the position of the EPP-ED Group as fixed before the first reading in June.
French: Par ailleurs, nous soulignons que le compromis trouvé en ce qui concerne le financement de la recherche qui utilise des embryons humains et leurs cellules souches ne reflète pas la position du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens arrêtée avant la première lecture en juin.
English: The need to develop such a method is underlined by the approach applied by the courts during lengthy litigation on the main public service pay equity case, that begun by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) in 1984 and concluded in 1999.
French: L'approche adoptée par les tribunaux durant le long litige sur la cause principale de la parité salariale dans la fonction publique intentée par l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) en 1984 et réglée en 1999 souligne la nécessité de développer une telle méthode.
English: The Fund will support research not presently mandated under existing federal or provincial programs, and will assist in strengthening partnerships between industry and research and development agencies in Prince Edward Island and throughout the Maritimes.
French: Ce Fonds soutiendra la recherche qui n'est pas mandatée par des programmes fédéraux ou provinciaux actuels et aidera à renforcer les partenariats entre les agences de l'industrie, de recherche et de développement dans l'Île-du-Prince-Édouard et dans toutes les provinces des Maritimes.
English: • (a) the holder of a restricted area pass for that airport who is required to enter the preclearance area in order to perform functions of their employment at the airport or functions under a contract that the holder has with the airport operator;
French: • a) tout détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée pour l'aéroport qui doit pénétrer dans une zone de précontrôle pour s'acquitter de ses fonctions dans le cadre de son emploi ou dans le cadre de son contrat avec l'exploitant de l'aéroport;
English: On this assumption, the Panel believes that a decision on the construction of any new east/west runways can safely be deferred.
French: D’après cette hypothèse, la commission pense que toute décision concernant la construction de nouvelles pistes est-ouest peut être reportée sans problème.
English: Modern tractors shouldn't smoke, even under full load."
French: Les tracteurs modernes ne devraient pas fumer, même à pleine puissance.
English: Understanding what Essential Skills are required for different occupations and training programs:
French: Importance du profil compétences essentielles pour les professions et pour les programmes de formation :
English: Keyboard Tray — Definition Requirements   5.
French: Fournitures de bureau — Définition Conseil   5.
English: • Work with simple hydraulic systems to discover how water can be used as a form of energy.
French: • Travailler avec des systèmes hydrauliques simples pour découvrir comment l'eau peut devenir une forme d'énergie.
English: Other galleries did note that the highest priced items are often the easiest to sell since collectors at that level are already so knowledgeable about the artists and the work that the price is not questioned.
French: D'autres galeries ont remarqué que les articles les plus chers étaient souvent les plus faciles à vendre puisque les collectionneurs étaient déjà si familiers avec les artistes et les œuvres que les prix avaient peu d'importance pour eux.
English: The Second World Conference on Disaster Reduction would provide an opportunity for Member States and expert institutions to discuss and adopt a set of principles and substantive activities for years to come, thus contributing to the fulfilment of the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation and other United Nations development objectives.
French: La deuxième Conférence sur la prévention des catastrophes sera l'occasion pour les États Membres et les institutions spécialisées compétentes d'examiner et d'adopter une série de principes et d'activités de fond pour les années à venir, contribuant par là même à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et d'autres objectifs de l'ONU en matière de développement.
English: It also demonstrates Grant and Contribution coverage that meets the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Il montre également que la couverture des subventions et des contributions répond aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: For example, it is possible that a reform initiative that reduced physician liability exposure would make cost containment initiatives easier to implement.
French: Par exemple, une initiative de réforme qui réduirait l’exposition des médecins à la responsabilité civile pourrait-elle rendre les initiatives de confinement des coûts plus faciles à mettre en œuvre?
English: There have been several reports of guards humiliating and even striking prisoners.
French: les Les humiliations et même les coups tinfligés aux détenus par leurs gardiens ont été dénoncés à plusieurs reprises.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, Annexes, annexe no 11, document A/5700.
English: Montreal, Canada is under a new mayor for the first time in 30 years.
French: Montréal, au Canada, vient de changer de maire pour la première fois depuis trente ans.