ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken to its logical conclusion, counsel for the respondent's argument would result in a one-piece suit equipped with a respirator being excluded from Code 1001, on the basis that it does not qualify as a "suit."
French: Si l'on poussait le raisonnement de l'avocate de l'intimé à sa conclusion logique, une combinaison d'une seule pièce munie d'un respirateur serait exclue du code 1001 du fait qu'elle ne remplit pas les conditions requises pour être classée à titre de «costume[ ] ou complet[ ] et costume[ ] tailleur[ ]».
English: 2 Average annual labour productivity growth per hour worked declined from 2.1% in the period 1990-1995 to 1.3% in the period 1996-2005.
French: Le ralentissement de la croissance de la productivité du travail observé dans la zone euro peut s’expliquer en partie par la plus forte utilisation du facteur travail.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians B:
French: Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés B :
English: WITH RESPECT TO SERVICES, CANADA HAS PARTICIPATED SINCE EARLY 2000 IN THE MANDATED NEGOTIATIONS UNDER THE GATS.
French: À PROPOS DES SERVICES, LE CANADA PARTICIPE DEPUIS LE DÉBUT DE L'ANNÉE 2000 AUX NÉGOCIATIONS PRESCRITES EN VERTU DE L'AGCS.
English: Update The Communication Strategy.
French: Mettre à jour la stratégie de communication.
English: This Report of the Auditor General to the NWT Legislative Assembly, also known as the Report on Other Matters (ROM), is part of our audit.
French: Le présent Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, communément appelé Rapport sur les autres questions (RAQ), fait partie de notre vérification.
English: The General Assembly should be invited to review the current administrative structure and funding of the Independent Evaluation Unit with a view to enhancing the Unit's independence and functional efficiency.
French: L'Assemblée générale devrait être invitée à revoir la structure administrative et le financement actuels du Groupe de l'évaluation indépendante pour accroître son indépendance et améliorer son efficacité fonctionnelle.
English: Throughout the highs and lows of the past year, the CAO Board demonstrated their ongoing commitment to the arts in Ottawa.
French: Malgré les hauts et les bas de la dernière année, le Conseil d'administration du CAO a démontré son dévouement envers les arts à Ottawa.
English: Valli Della Paura(Le)  Directed by Mihàly Gyoerik (CH) Feature Film  Awarded: 300 000 €  Coproducers:
French: L FILMS Sarl - France  CINE DOK - Germany / Allemagne Tie tähtiin  Titre anglais :
English: The border control on the Russian Federation side is slow and trucks wait long hours, thus making the transit corridor from Europe to the Russian Federation via Latvia quite expensive.
French: Les contrôles frontaliers sont lents du côté russe de la frontière, et les camions doivent attendre de longues heures durant, de sorte que le corridor de transit reliant l'Europe à la Fédération de Russie via la Lettonie est un itinéraire très coûteux.
English: It has been contended therefore by some antitrust practitioners and antitrust jurisdictions that competition agencies should not become involved in "market access" issues unless competition principles are clearly at play.
French: Certains spécialistes et certaines autorités antitrust ont donc soutenu que les autorités chargées de la concurrence ne devraient pas s'immiscer dans les questions d'« accès au marché », sauf si les principes de la concurrence sont clairement en jeu.
English: Aboriginal people share the same goals as Canadians: excellent health care, an end to poverty, progress through innovation, and a better future for youth.
French: Les Autochtones ont les mêmes aspirations que les autres Canadiens : d’excellents soins de santé, l’élimination de la pauvreté, des progrès accomplis grâce à l’innovation et un meilleur avenir pour les jeunes.
English: Annex 15: Inertia dynamometer test method for brake linings
French: Annexe 15: Méthode d'essai sur un dynamomètre à inertie pour garnitures de freins
English: In that case the payment of fees must be accompanied by a statement listing the Contracting Parties for which no renewal is to be recorded.
French: Dans ce cas, le paiement des émoluments et taxes doit être accompagné d’une déclaration donnant la liste des parties contractantes pour lesquelles le renouvellement ne doit pas être inscrit.
English: in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
French: Les investissements nécessaires, pour permettre à tous les États membres de participer pleinement au marché intérieur et pour compléter les interconnexions avec les pays voisins, sont de l’ordre de 28 milliards d’€ d’ici à 2013, pour les seuls projets prioritaires.
English: Further reservations were expressed about the legal status of the “clean hands” concept.
French: D'autres réserves ont été formulées à propos du statut juridique de la notion de «mains propres».
English: Many lived with former prostitutes or came from broken families or had parents who were alcoholics or who did not send them to school.
French: Beaucoup vivaient avec d'anciennes prostituées, étaient issues de familles brisées ou avaient des parents alcooliques ou qui ne les envoyaient pas à l'école.
English: Agency Departmental Financial Statements and Special Purpose Accounts:
French: États financiers de l’Agence et comptes à fins déterminées :
English: The approximate highly productive aquifer boundaries are show on Figure 8-1.
French: Les limites approximatives de l’aquifère très productif sont illustrées à la figure 8-1.
English: Some banks, including the BCI, are starting to provide longer term funding.
French: Certaines banques, dont la BCI, commencent à fournir un financement à long terme.
English: His delegation would examine the information provided by the Chef de Cabinet of the Secretary-General, being well aware that the Permanent Representative of Cuba had attended the meetings described, in his capacity as the current Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, and being well aware of the agreements reached at those meetings.
French: Sa délégation examinerait l'information donnée par le Chef de cabinet du Secrétaire général, tout en sachant que le Représentant permanent de Cuba avait assisté aux consultations décrites en sa qualité d'actuel Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés et qu'il connaissait les accords auxquels on était parvenu lors de ces entretiens.
English: Olympic environmentally friendly construction guidelines will also set new standards and regulations throughout Moscow.
French: Certaines rives négligées seront amendées et transformées en espaces verts, et de nouvelles normes environnementales seront introduites pour le logement.
English: Counsel referred to Part (I) of the Explanatory Notes to heading No. 34.01 which provides, in part, that there are three categories of soap: hard soaps, soft soaps and liquid soaps.
French: Il a renvoyé à la Partie I des Notes explicatives de la position no 34.01 qui prévoit, notamment, qu'il existe trois catégories de savons : les savons durs, les savons mous et les savons liquides.
English: Download all of the forms and samples.
French: Télécharger tous les formulaires et exemples.
English: Refer to Annex A.1 - "Sustainable Development Strategy" PURSUIT OF EXCELLENCE IN SCIENCE AT ENVIRONMENT CANADA Science and Technology (S&T) activities account for approximately 70% of departmental spending.
French: VISER L'EXCELLENCE DANS LE SECTEUR DES SCIENCES À ENVIRONNEMENT CANADA Les activités de sciences et technologie (S-T) représentent environ 70 p. 100 des dépenses du Ministère.
English: Why are you not able to clear things much more quickly, or in any case tell Parliament about it?
French: Pourquoi ne parvenez-vous pas à débloquer les choses bien plus vite, ou, à tout le moins, à les communiquer au Parlement?
English: To provide opportunities to sensitize participants to issues arising out of the Travel Directive.
French: Créer des possibilités de sensibiliser les participants aux problèmes et aux difficultés susceptibles de découler de la Directive sur les voyages.
English: The Procedure will be reviewed every three years.3 Contact Information For further information and/or assistance, please contact:
French: La procédure sera revue tous les trois ans.3 Personne-ressource Pour plus de renseignements ou pour obtenir de l'aide, veuillez communiquer avec :
English: Only the draft law on the public funding of political parties and groups and electoral campaigns was, however, approved during the session.
French: Toutefois, seul le projet de loi relatif au financement public des partis et groupes politiques et des campagnes électorales a été approuvé au cours de la session.
English: The Commission took note of the decision by the Working Group that the need for urgency should not be a general feature of interim measures.
French: La Commission a pris note de la décision du Groupe de travail de ne pas considérer le besoin urgent comme une caractéristique générale des mesures provisoires.
English: The Committee, at its informal meeting held in Utrecht (see annex I), discussed the possibility of considering implementation of the Convention by a State party in the absence of a report.
French: À sa réunion informelle d'Utrecht (voir annexe I), le Comité s'est penché sur la possibilité d'examiner la mise en œuvre de la Convention par un État partie en l'absence de rapport.
English: • Resolve claims in a timely fashion, through litigation and other methods of dispute resolution that are compassionate for claimants;
French: • Régler les réclamations en temps opportun, par l’entremise d’un processus de litige et d’autres méthodes de règlement des conflits, dans un esprit de compassion à l’endroit des demandeurs;
English: Table 2 adapts the U.S. EPA (2005) management models to apply to reclaimed water systems.
French: Le tableau 2 présente les modèles de gestion de l'EPA des États-Unis (2005) tels qu'adaptés aux systèmes de recyclage de l'eau.
English: Negotiating linkages should be our last consideration, not our first.
French: Négocier des liens devrait être notre dernière préoccupation et non la première.
English: Mixed patterns of associations were found, but no consistent or meaningful patterns that would suggest that herbicide exposure caused cancer.
French: Des profils d'associations mixtes ont été relevés, sans tendances constantes ou significatives suggérant que l'exposition aux herbicides a causé le cancer.
English: Following these, he downloads an amended code for the Canadian client and carries out certain checks directly on the software by remote processing.
French: Après avoir effectué l'analyse, il procède au téléchargement du code modifié pour le client canadien et effectue certaines vérifications directement sur le logiciel par télétraitement.
English: On 14 November 2002, the Committee agreed to modify the title and introductory text of its consolidated list.
French: Le 14 novembre 2002, le Comité a décidé de modifier le titre et l'introduction de sa liste récapitulative.
English: Injured workers or third parties on their behalf Suppliers and employees, for administration and other services
French: Les états ci-dessus ont été dressés conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes afférentes aux états financiers présentés dans le Rapport annuel de la CSSIAT 2003.
English: If you want someone to disappear, you send them to Egypt."
French: Si vous voulez qu’il soit torturé, envoyez-le en Syrie. Et si vous voulez le faire disparaître, envoyez-le en Egypte.
English: On a different matter, one group of Member States made the proposal to consider a consultative mechanism for strengthening the interaction between the President of the General Assembly and the Main Committee Chairs, to allow the former to be better informed of the proceedings of and challenges in those Committees.
French: Sur un autre point, un groupe d'États Membres a présenté une proposition tendant à envisager la mise en place d'un mécanisme pour resserrer le dialogue entre le Président de l'Assemblée générale et les présidents de grandes commissions, afin de permettre au premier de se tenir mieux informé des travaux de ces dernières et des difficultés qu'elles rencontrent.
English: Although on the high side, these estimates, when combined with the other two VOC initiatives, would fall within the benefit per tonne estimated from other jurisdictions, as shown in Table 3.
French: Bien qu’elles semblent élevées, ces estimations, combinées aux deux autres initiatives de COV, entreraient dans la limite des avantages par tonne estimés des autres compétences, comme l’indique le tableau 3.
English: Another point was made that intellectual property in mechanical inventions was a well-established concept, but the same did not apply to life forms.
French: Il a aussi été observé que si le système de propriété intellectuelle convient bien aux inventions mécaniques, il n'en va pas de même pour les formes de vie.
English: The European Union cannot afford a fragmented patent registration system.
French: L'Union européenne ne peut pas se permettre un système fragmenté d'enregistrement des brevets.
English: Unlike the Maliseet-Passamaquoddy treaty, the Mi'kmaq treaties did not specifically reaffirm earlier treaties.
French: Contrairement au traité conclu avec les Maliseet-Passamaquoddy, les traités avec les Mi'kmaq ne réaffirmaient pas de manière spécifique les engagements pris lors des traités précédents.
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were also present at the opening and closing sessions and were consulted separately.
French: Des représentants des États voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient également présents lors des séances d'ouverture et de clôture, et ont été consultés séparément.
English: They urged States that have and continue to apply such laws and measures to refrain from promulgating and applying them in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
French: Ils ont exhorté les États qui continuent d'appliquer de telles lois ou mesures à s'abstenir de les adopter et de les appliquer, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international, qui réaffirment notamment la liberté de commerce et de navigation.
English: While noting the success in transforming Queen Elizabeth Hospital into a baby-friendly institution, the Committee is also concerned about the lack of data on breastfeeding practices.
French: Tout en notant les succès des efforts visant à transformer l'hôpital Queen Elizabeth en un établissement convivial pour les nourrissons, le Comité est préoccupé par le manque de données sur les pratiques relatives à l'allaitement au sein maternel.
English: First stability or peace, then governance, then democratisation and then democracy itself.
French: D'abord, la stabilité ou la paix, ensuite la gouvernance, ensuite la démocratisation et ensuite seulement la démocratie proprement dite.
English: • In the 1996 Census, 26 460 men and women (8.7 percent of the total Outaouais population) declared themselves to be in a state of long–term disability or limitation that created an obstacle to their movements at home, school, work or other activities.
French: • Quelque 26 460 personnes, autant d'hommes que de femmes, (8,7 % de la population totale outaouaise) ont déclaré, lors du recensement de 1996 un état d'invalidité de longue durée ou une limitation qui restreignaient leurs mouvements à la maison, à l'école, au travail ou dans d'autres activités.
English: For that reason, technical and financial assistance is needed, so that the developing countries can upgrade their manufacturing plants, so as to comply with those new and more stringent requirements.
French: Une assistance technique et financière sera donc nécessaire pour que les pays en développement puissent moderniser leurs installations pour se conformer à ces nouvelles normes plus strictes.
English: The presentation also outlines Canada's activities concerning broadband, including the BRAND Pilot, the National Satellite Initiative and a short video.
French: La présentation souligne aussi les activités du Canada au chapitre des services à large bande, notamment le Projet pilote des services à large bande, l'Initiative nationale de satellite et un court extrait vidéo.
English: Additional funding has been sought through the Peacebuilding Fund to provide critical support during the early stages of a peace process.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées par l'intermédiaire du Fonds pour la consolidation de la paix afin d'apporter une assistance cruciale dans les phases préliminaires du processus de paix.
English: Simply put, the MOS Review fixed the force commitments made in the White Paper for the first two stages of mobilization as the fundamental factor driving the Regular force occupational structure, with a view to reducing the overall number of military occupations, amalgamating or eliminating small or non-viable occupations, and determining which functions do, and do not, need to be performed by uniformed personnel.
French: En termes simples, l’examen de la structure des GPM a fait des engagements de forces pris dans le Livre blanc pour les deux premiers seuils de mobilisation le facteur déterminant de la structure des GPM de la Force régulière, ce qui allait permettre de réduire le nombre de GPM, de fusionner ou d’éliminer les GPM trop petits ou non viables, et de déterminer les fonctions qui doivent ou qui ne doivent pas nécessairement être confiées à des militaires.
English: Shortly after Tim Horton's death, Mr. Joyce was instrumental in setting up the Tim Horton Children's Foundation, created in line with Tim Horton's love of children and desire to help those less fortunate.
French: Peu après la mort de Tim Horton, M. Joyce établit la Fondation Tim Horton pour les enfants, en mémoire de l'amour que portait Tim aux enfants et de son désir d'aider les moins privilégiés.
English: This is becoming an increasingly important part of the SCC's activities.
French: Il s'agit là d'un volet de plus en plus important des activités du CCN.
English: Single-tier local governments are generally thought to be more accountable to residents (through more direct ties to the political process) and better capable of assessing the condition of the regional infrastructure (by developing repair, replacement, and maintenance schedules).
French: Les administrations locales non régionalisées sont généralement considérées responsables devant les résidents (grâce à ces liens plus directs avec le processus politique) et plus en mesure d’évaluer la condition de l’infrastructure régionale (grâce à l’élaboration de calendriers de réparation, de remplacement et d’entretien).
English: I believe this serious incident could be resolved if Amendment No 26, put forward by the European People's Party, were put to the vote. According to the voting list, Amendment No 26 still stands, and it does refer to these transitional arrangements.
French: Je pense que l'on pourrait résoudre ce grave incident en soumettant à un vote l'amendement 26 du parti populaire, qui dans la liste de vote n'apparaît pas comme étant caduc, où l'on parle d'un régime transitoire.
English: It is situated on the border between Estonia and the Russian Federation.
French: Il se situe sur la frontière entre l'Estonie et la Fédération de Russie.
English: Front end waiting times or accessibility [TF] Back end waiting times or 'speed of service' [TB] WHAT The WHAT category of service standards tends to deal with the accuracy, correctness, comprehensiveness, justifiability and defencibility of the outcome or decision on a request or claim.
French: Temps d'attente au centre d'accueil ou accessibilité [TA] Temps d'attente en bout de ligne ou rapidité du service [TR] QUOI La catégorie de normes de service QUOI vise la précision, l'exactitude, l'intégralité, la justification et la défense des résultats ou des décisions qui font suite à une demande ou à une réclamation.
English: World political and social stability and security is difficult to envision if such large numbers of people continue to be trapped in cycles of poverty or see few opportunities in a global system that seems discriminatory and unfair.
French: Dans un monde où un très grand nombre d’êtres humains continue d’être pris au piège de la misère, dans un système mondialisé qui apparaît discriminatoire et injuste, il est bien difficile d’envisager une stabilité politique et une sécurité sociale réelles.
English: For instance, this was discussed in a UNDP-sponsored Workshop on Developing South-South Partnerships for Strengthening National and Regional competitiveness in the Area of Innovation, Culture, Traditional Know-how and Bio-resources, Accra, Ghana, 24-26 July 2000.
French: 22 Cette question a été examinée, par exemple, lors d'un atelier organisé sous l'égide du PNUD sur le thème "Mettre en place des partenariats Sud-Sud pour renforcer la compétitivité nationale et régionale dans les domaines de l'innovation, de la culture, des savoir-faire traditionnels et des bioressources", Accra, Ghana, 24-26 juillet 2000.  23 L'Initiative BIOTRADE a été lancée en 1996.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet.
English: Canada and the Province, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6; where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of those agreements, the Parties shall, where meaningful change can be expected each year, set and report Targets yearly;
French: Lorsque des cibles provisoires annuelles ne montreraient que de façon limitée des changements significatifs, les parties détermineront la fréquence avec laquelle les progrès vers la réalisation de ces cibles feront l’objet de rapports. Lorsqu’une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu’elle peut employer aux termes de l’Accord-cadre ou du présent Accord de mise en œuvre, les parties détermineront a) les indicateurs exacts qui
English: 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: ...because the Spirit of the Lord will rest upon them and God will make Its home and dwelling among them, and they are children of the heavenly Father Whose works they do, and they are spouses, brothers, and mothers of our Lord Jesus Christ.
French: ... l’Esprit du Seigneur reposera sur eux et il établira chez eux son habitation et sa demeure. Ils sont fils du Père céleste, dont ils accomplissent les oeuvres ; ils sont les époux, les frères et les mères de notre Seigneur Jésus Christ.