ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to make our aid effort as efficient as possible and strive towards a more coherent approach, where all those involved – especially, the EU, member countries and implementing partners – can cooperate rapidly and consistently.
French: L'objectif poursuivi est de dispenser une aide humanitaire aussi efficace que possible et d'établir une démarche plus cohérente, à laquelle tous les acteurs concernés – en particulier, l'Union européenne, les États membres et les partenaires chargés de la mise en œuvre – pourront contribuer rapidement.
English: Is there a public and free-of-charge specific information system to inform and to help victims of crimes?
French: Existe-t-il un système d’information spécifique, public et gratuit, pour informer et aider les victimes d’infractions?
English: The Coordinator and Head of the United Nations Forum on Forests made a statement.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration.
English: Biased stochastic conformational searches using the MMFF94 force field and the Born continuum solvation model were applied to the molecular modeling of the Lewis X (Lex) trisaccharide (b-D-Gal-(1,4)-[a-L-Fuc-(1,3)]-b-D-GlcNAc-OH) and three Lex analogues, in which each of the three sugar units was replaced by another sugar residue, i.e., N-acetyl-glucosamine by glucose, galactose by glucose, and fucose by rhamnose.
French: On a fait des recherches conformationnelles stochastiques biaisées en utilisant le champ de force MMFF94 et modèle de solvatation continue de Born. On a appliqué la modélisation moléculaire au trisaccharide Lewis X (Lex) (b-D-Gal-(1,4)-[a-L-Fuc-(1,3)]-b-D-GlcNAc-OH) et à trois analogues Lex dans lesquels chacune des trois unités de sucre a été remplacée par un autre résidu de sucre, par exemple la N-acétyl-glucosamine par du glucose, le galactose par du glucose et le fucose par du rhamnose.
English: Mr. Shinn (United States of America) said that the scale and horrific character of the acts of 11 September 2001, in which citizens from over half the Organization's Member States had been killed, had galvanized the world unanimously to reject terrorism.
French: M. Shinn (États-Unis d'Amérique) dit que l'ampleur et l'horreur des crimes du 11 septembre 2001, qui ont eu pour victimes des citoyens de plus de la moitié des États Membres de l'Organisation, ont scellé l'unanimité du monde entier dans le refus du terrorisme.
English: Mergers and acquisitions continued in 2007 as companies positioned themselves to increase their reserve base and overall market share.
French: SITUATION CANADIENNE Selon les estimations, la production canadienne de nickel a atteint en 2007 le chiffre record de 10 G$, sans compter les produits semi-ouvrés et les accumulateurs électriques.
English: The lack of enforcement of "core labour standards" by many developing countries was considered a key factor in keeping production costs low.
French: La non-application de normes fondamentales du travail dans les pays en voie de développement constitue un facteur important de réduction des coûts de production.
English: Thereafter, if within two years from the priority date of the international application the International Searching Authority should become aware of any particularly relevant document, it should amend the international search report and mark the report clearly as "amended." The International Searching Authority should then
French: Par la suite, si, dans un délai de deux années à compter de la date de priorité de la demande internationale, l’administration chargée de la recherche internationale venait à avoir connaissance d’un document spécialement pertinent, elle devrait modifier le rapport de recherche internationale et apposer clairement sur ce rapport la mention "modifié".
English: Despite numerous and onerous United Nations missions and years of Security Council-imposed sanctions against UNITA, the international community had not succeeded in making any contribution to the restoration of peace in Angola.
French: Malgré de nombreuses et onéreuses missions des Nations Unies et des années de sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA, la communauté internationale n'avait pas réussi à contribuer à la restauration de la paix en Angola.
English: The European ECO Forum also issued a regular newsletter on the international development of the Convention and progress made at national level.
French: Par ailleurs, l'ECO-Forum européen publiait régulièrement un bulletin sur l'actualité internationale concernant la Convention et les progrès réalisés à l'échelon national.
English: China………………………………………………………………………………. Czech Republic…………………………………………………………………….
French: Pages Allemagne.…………………….…………………………………………………… Australie……………………….…………………………………………………… Belgique…………………………………………………………………………….
English: Let us remember that no one is born a racist.
French: Souvenons-nous que personne ne naît raciste.
English: 94) and also recommends that it coordinate with the Department of Political Affairs with a view to the sharing of assets between peacekeeping operations and special political missions.
French: 94) et recommande aussi que le Département se coordonne avec le Département des affaires politiques en vue d'une utilisation commune de certains avoirs par les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: Since June 2007, the judicial map has been reformed in order to improve the administration of justice.
French: Depuis juin 2007, une réforme relative à la carte judiciaire est conduite dans l'intérêt d'une meilleure administration de la justice.
English: It should be noted that these organizations, most of which are based in outlying areas faced with critically high levels of social risk, are often poorly developed in institutional terms.
French: Il faut souligner que ces organisations, qui opèrent pour la plupart dans les zones périphériques, à haut risque social, n'ont pas dans bien des cas de développement institutionnel important.
English: Increasing access and providing social services to improve drug abuse treatment for women with children.
French: Extrait le 1er juin 2004 de www.drugabuse.gov/CBOM/Index.html. National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
English:  Deliberative processes based on email and/or the Internet exclude citizens with limited or no access to the required technology, or who lack the computer experience or literacy skills to participate fully and comfortably in an online discussion.
French: Les personnes n'ayant pas accès au courriel et/ou à Internet ou ayant un accès limité à ceux-ci et les personnes n'ayant pas les compétences informatiques ou les aptitudes de lecture et d'écriture nécessaires pour participer pleinement aux discussions en ligne sont exclues des délibérations fondées sur le courrier électronique et/ou Internet.
English: Demand and production are driven by pressure for bioenergy solutions and greenhouse gas reductions.
French: La demande et la production sont stimulées par les pressions visant l’obtention de solutions bioénergétiques et la réduction
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations: Draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.70 Parts I and II) and a Note by the Secretariat: Applicable law governing in insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.72).
French: Il sera saisi de deux notes du secrétariat, intitulées “Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.70 Part I et Part II) et “Droit applicable dans la procédure d'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.72) qu'il voudra peut-être utiliser comme base de ses délibérations.
English: Plans include an understanding of the current state of salmon and their habitat, biological limits to recovery, local and regional fisheries, and the potential and requirements for recovery.
French: Ces plans portent sur la compréhension de l’état actuel du saumon et de son habitat, les limites biologiques du rétablissement, les pêches locales et régionales, le potentiel de rétablissement et les conditions requises.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Each LPOA form has four carbon copies.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Chaque formulaire d’Autorisation d’achats locaux comporte quatre copies conformes.
English: These programs are each targeted towards a certain type of exportoriented activity.
French: Chacun de ces programmes vise un certain type d’exportation.
English: What happens in the second commitment period?
French: Qu'en est-il de la deuxième période d'engagement ?
English: Governor General Adrienne Clarkson led Canada's delegation to this extremely important event, reflecting the importance that Canada attaches to this issue.
French: La Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, a dirigé la délégation canadienne qui s'est rendue à cette manifestation extrêmement importante, ce qui traduit bien toute l'importance que le Canada accorde à ce dossier.
English: In turn, the Mission is tasked with assisting the host Government in developing its capability to maintain law and order in order to protect its nationals and property and to provide adequate protection to the staff and assets of the United Nations.
French: De son côté, celle-ci a pour tâche d'aider le Gouvernement hôte à développer ses capacités dans le domaine du maintien de l'ordre afin de protéger ses nationaux et leurs biens et de fournir une protection adéquate au personnel et aux biens de l'Organisation.
English: In addition, they are the most likely to report that they never look for air pollution information.
French: De surcroît, ils sont les plus susceptibles de rapporter qu'ils n'ont jamais cherché à obtenir de renseignements en matière de pollution de l'air.
English: En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci.
French: En cas de contact avec les vêtements, enlever ceuxci.
English: The claimant argues that in any case, subsection 43(2) of the Regulations then in force applies in her case and she is not subject to disentitlement.
French: La prestataire prétend que de toute façon le paragraphe 43(2) du Règlement alors en vigueur s'applique à la présente affaire et qu'elle n'est pas sujette à une exclusion.
English: Memorandum of Purchase and Assignment for Security dated February 7, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 4.
French: Résumé d'achat et cession pour garantie en date du 7 février 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 4.
English: Other significant planned spending will be directed toward investments in support of forest sector programs and special initiatives ($38.3 million), policy R&D ($35.7 million), and providing S&T and innovation support ($58.5 million).
French: Il attribuera aussi des fonds importants à l'investissement dans les programmes et les initiatives spéciales du secteur forestier (38,3 millions de dollars), à la recherche-développement stratégique (35,7 millions de dollars) et au soutien de la S-T et de l'innovation (58,5 millions de dollars).
English: The Government entity responsible for such operations shall derive no form of profit from such import operations and shall recoup only the administrative and management costs.
French: L'entité gouvernementale responsable ne peut en bénéficier et ne recouvre que les frais d'administration et de manutention.
English: Efforts are being made to promote mercury-free substitutes, but mercury use remains significant (EC DG-ENV 2006).
French: Des efforts sont faits pour encourager des produits de remplacement sans mercure, mais l'utilisation du mercure reste importante (CE DG-ENV 2006).
English: Regarding the proposals before the Commission, the Human Resources Network was of the view that the link between the hardship element of the mobility and hardship allowance to the base/floor salary scale must be maintained to facilitate greater transparency in understanding and ease in administration.
French: S'agissant des propositions dont la Commission était saisie, le Réseau ressources humaines estimait que le lien établi entre l'élément sujétion de la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima devait être maintenu pour assurer une plus grande transparence dans le fonctionnement du système et simplifier son administration.
English: Dialers often promise access to free porn, free games or free cracks for commercial software.
French: Les numéroteurs promettent souvent de vous donner accès à des sites pornos gratuits, des jeux gratuits ou des cracks gratuits pour des logiciels commerciaux.
English: The Agency accomplishes this through a regional strategy that aims to improve economic performance and enhance the region’s competitiveness.
French: Elle est l’organisme chef de file du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, d’Équipe Canada Atlantique, et de l’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: LSU surveys were sent only to those organizations for which such consultations occurred.
French: Seuls les organismes au sein desquels se tenait ce genre de consultation ont reçu le sondage des USJ.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was created in April 1995 to enhance UNDP programme activities in support of the Government of Rwanda's Programme of National Reconciliation and Socio-economic Rehabilitation and Recovery as presented at the Round Table Conference held in Geneva in January 1995.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda a été créé en avril 1995 pour renforcer les activités de programmes destinées à soutenir le programme de réconciliation nationale et de réhabilitation et de redressement socioéconomiques du Gouvernement rwandais, présenté à la table ronde de Genève en janvier 1995.
English: These entitlement codes should be completed as per the present instructions, i.e. Field 65 and Remarks. 
French: Ces codes de versement seront complétés tel qu'indiqué dans les instructions, i.e. zone 65 et remarques.
English: For an enjoyable stay in Talloires, La Villa des Fleurs offers seven quiet, comfortable rooms divided between 2 floors (without lift access).
French: Pour vous permettre un séjour agréable à Talloires, la "Villa des Fleurs" vous propose sept chambres, calmes et confortables, réparties sur 2 étages, dont l'accès de fait sans ascenseur.
English: The Tribunal begins its investigation when it is satisfied that a request contains all the information required and there is a clearly defined product to be investigated.
French: Le Tribunal débute son enquête lorsqu'il est convaincu que le dossier de la demande renferme tous les renseignements requis et que le produit devant faire l'objet de l'enquête est nettement défini.
English: EUR 32 400 Other public funding:
French: Haute-Autriche, région d’Eferding Nom du GAL:
English: 87 On the contrary, Article 2(1) of Regulation No 1049/2001 gives a very wide right of access to the documents of the Commission, because that right is available to any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, without any other conditions being imposed.
French: 87 Au contraire, en application de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1049/2001, le droit d’accès aux documents de la Commission est très largement ouvert, puisqu’il bénéficie à tout citoyen de l’Union et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre sans que d’autres conditions soient précisées.
English: The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428.
French: Il est tout particulièrement important, pour ces deux organismes, d'éviter tout chevauchement des efforts ou tout double financement.
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of electoral district associations that contains the information set out in the application for registration of an electoral district association of a registered party, which must include:
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription des partis enregistrés où il inscrit les renseignements qui doivent être fournis dans la demande d’enregistrement :
English: Thank you Mr Rübig.
French: Merci, Monsieur Rübig.
English: The complete primary structure of the halophilic dihydrolipoamide dehydrogenase was analyzed in terms of its homologies to dihydrolipoamide dehydrogenases from other sources and its molecular adaptations to high intracellular ionic strength.
French: La structure primaire complète de la dihydrolipoamide déshydrogénase est analysée en termes de ses homologies avec les dihydrolipoamide déshydrogénases d'autres sources et de ses adaptations moléculaires à une force ionique intracellulaire élevée.
English: 2.3 In his report on Flexible Funding, Dr. Brad McKenzie indicated that; "There are indications— that block funding has been successful in facilitating alternative forms of intervention for children and families.
French: Selon lui, ces efforts viennent renforcer un nombre grandissant de théories confirmant que les investissements dans les services de soutien à la famille, notamment dans les stratégies autochtones fondées sur la théorie holistique, peuvent permettre d’éviter des mesures trop interventionnistes et plus coûteuses.
English: Election of the Bureau of the forty-third session
French: Élection du Bureau de la quarante-troisième session
English: 3.1 To provide an operational link between the educational system, teachers and military community.
French: 3.1 Assurer la liaison entre le système d'éducation, les enseignants et la communauté militaire.
English: • Landmark Patient Safety Study Provides First National Estimate of Adverse Events in Canadian Hospitals (Canadian Institutes of Health Research Backgrounder, May 2004)
French: • Une étude de référence sur la sécurité des patients dévoile la première estimation nationale sur les événements indésirables dans les hôpitaux canadiens (Document d'information, Instituts de recherche en santé du Canada, mai 2004)
English: (5) For the purpose of this section, an act engaged in pursuant only to the exercise of any right or enjoyment of any interest derived under the Copyright Act, Industrial Design Act, Industrial Circuit Topography Act, Patent Act, Trade-marks Act or any other Act of Parliament pertaining to intellectual or industrial property is not an anti-competitive act.
French: (5) Pour l’application du présent article, un agissement résultant du seul fait de l’exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d’auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anti-concurrentiel.
English: A decision was made by management about two years ago that all managerial positions in the Chaleur-Peninsula District should require the C level of language proficiency in all areas, instead of BBC/BBC as it was before.
French: Il y a environ deux ans, les cadres avaient décidé que tous les postes de gestion du district Chaleur-Péninsule exigeraient une connaissance linguistique de niveau C dans tous les domaines, plutôt que BBC/BBC, comme auparavant.
English: The family is the most basic unit of protection and a cornerstone of psychosocial support, particularly for children and the elderly.
French: La famille constitue l'unité de protection de base et est au cœur du soutien psychosocial, notamment pour les enfants et les personnes âgées.
English: And sixthly, it should call for compensation to Palestinian civilians for the loss of life and material damage that they incurred as a result of those events.
French: Sixièmement, d'indemniser les civils palestiniens pour les pertes humaines et les dommages dont ils ont souffert à la suite de ces événements.
English: I assure them of the full support of the European Union.
French: Je veux les assurer de l'entier soutien de l'Union européenne.
English: Alongside it are the education and health systems, which potentially play a role in identifying cases in which there is a need to protect children.
French: Parallèlement, les services d'éducation et de santé peuvent aussi décider dans quel cas les enfants doivent être protégés.
English: The lower, steeper 10 km of the river was bordered by coniferous forest, above which was 3 km of Alnus thicket, then 3 km of mixed conifer–hardwoods along the flatter reaches farther inland.
French: Les 10 km inférieurs de la rivière qui sont en pente plus abrupte étaient bordés de forêts de conifères; plus haut l'on rencontrait 3 km de fourrés d'Alnus, suivi de 3 km de forêt mixte conifères/bois dur le long des étendues plus aplanies et localisées plus à l'intérieur.
English: "The Centre's 50-year history of training nurses in the outposts of Atlantic Canada and its current international work demonstrate its ability to improve the health of under-served populations around the world," Minister Whelan said.
French: « Le Centre a consacré 50 années à la formation d’infirmières et infirmiers dans les régions éloignées du Canada atlantique; cette contribution et les activités qu’il mène actuellement à l’étranger démontrent clairement qu’il est en mesure d’améliorer la santé des populations mal desservies, où qu’elles se trouvent dans le monde », a déclaré la ministre Whelan.
English: Overall, 57 per cent of the evaluations were rated as satisfactory or better on two or more of the five criteria.
French: Au total, 57 % des évaluations ont reçu la note « satisfaisant » ou une note supérieure en ce qui concerne deux ou plus des cinq critères.
English: Notes that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space, and requests the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services;
French: Note que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera temporairement réinstallée dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de continuer à veiller, dans les limites des ressources existantes du Département, à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la mise en œuvre de son grand projet informatique et la fourniture de services de conférence de qualité;
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: However, there is a distinct division of labour between the sexes.
French: Une division nette s'établit toutefois en fonction des sexes.
English: We do not want to speak the language of biting and biting back.
French: Nous ne voulons pas tenir le langage de «l'oeil pour œil, dent pour dent».
English: Our aim must be the sustainable development of the EU, as well as solidarity with the world's poorest countries.
French: Notre objectif doit être le développement durable de l'Union européenne ainsi que la solidarité avec les pays les plus pauvres.
English: More dynamic management would result in better returns on investment as well as savings in bank charges.
French: Une gestion plus dynamique améliorerait les rendements et réduirait les frais bancaires.