ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1658 (2006) of 14 February 2006,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004), en date du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1658 (2006) du 14 février 2006,
English: Therefore, it is proposed that further work should be undertaken to strengthen the EIA Convention's provisions on post-project analysis.
French: Il est donc proposé d'entreprendre de nouveaux travaux pour renforcer les dispositions de l'EIE concernant l'analyse a posteriori.
English: &quot;Facilities like these are essential to sustaining an effective learning environment, &quot; said Minister Eggleton.
French: Le dortoir, qui comptera quatre étages, sera construit sur les rives du lac Ontario, à l'ouest du dortoir Fort Lasalle.
English: It would be most useful if at the beginning of a new year the Assembly would be informed by means of a short communication on the number and subjects of Conventions and recommendations to member States to be elaborated during that year.
French: Il pourrait être extrêmement utile si, en début d’année, l’Assemblée pouvait être informée au moyen d’une brève communication du nombre et des sujets des conventions et des recommandations aux Etats membres devant être élaborées durant l’année.
English: The consultations reflected the vitality of organizations that are looking for new perspectives and solutions to respond to the issues and challenges.
French: Les consultations témoignent de la vitalité des organismes dans la recherche de perspectives nouvelles et de solutions face à ces enjeux et déﬁs.
English: In recent years the Department has considerably strengthened its strategic and policy planning capabilities in an effort to manage its dramatically increased workload and respond to the issues of greatest concern to Canadians.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a considérablement amélioré ses capacités en matière de stratégie et de planification des politiques en vue de gérer une charge de travail qui monte en flèche et de s’occuper des dossiers qui préoccupent le plus les Canadiens.
English: You must include a completed Supplementary Form for yourself and complete the required details of yourself, parents (living or deceased), spouse, child(ren), step-child(ren), sibling(s), half-brother(s), half-sister(s), step-brother(s), step-sister(s), if applicable, on Section A, B and C even if they are NOT accompanying you. A completed Study Permit Application Form alone is NOT a complete application.
French: Vous devez joindre à votre demande un formulaire de demande supplémentaire dûment rempli pour vous-même et fournir les renseignements demandés sur vous, vos parents (vivants ou décédés), votre conjoint, vos enfants, vos beaux-fils et belles-filles, vos frères et sœurs, vos demi-frères et demi-sœurs, et vos beaux-frères et belles-sœurs, le cas échéant, aux sections A, B et C, même s'ils ne vous accompagnent PAS.
English: • quality of degraded base flows; and
French: • la qualité des débits de base altérés et
English: Each requirement bears a number, and each is expressed in natural language.
French: Chaque exigence porte un numéro et est exprimée en langage naturel.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support this important infrastructure project for the City of Saint John, because we recognize that the strength of a community's infrastructure is critically important to economic growth."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'appuyer cet important projet d'infrastructure pour la ville de Saint John, parce que nous sommes conscients que la solidité de l'infrastructure communautaire est très importante pour la croissance économique.
English: (The average was calculated by dividing Canada's total 9 981 888 square kilometres by 301, the current number of electoral districts.)
French: (On calcule la superficie moyenne en divisant la superficie totale du Canada par le nombre de circonscriptions qui le composent – c'est-à-dire 9 981 888 km2 divisés par 301, le nombre actuel de circonscriptions.)
English: Contributes to the Zone's operational plan and review and budget process incorporating nursing requirements in the planning of future health services.
French: Contribuer au plan opérationnel de la zone et au processus de révision et d'établissement de budgets en incorporant les exigences en soins infirmiers dans la planification des services de santé.
English: The Committee is a key part of the CSIS accountability structure.
French: À la fin de juin 1999, le Comité a tenu une conférence internationale réunissant les directeurs d'organismes de surveillance du renseignement.
English: Senator Lewis was introduced to me as a very special person.
French: On me l'a présenté comme une personne très spéciale.
English: In particular, it recommends that the Committee amend paragraph 6 (i) of its guidelines so that the names of individuals identified as dead are automatically reviewed each year, along with any listings selected by the Committee from the pool of entries that have not been updated in four years or more, unless a Committee member specifically requests that the name of a reportedly dead person be removed from consideration.
French: Elle recommande en particulier que le Comité modifie le paragraphe 6 i) de ses directives de sorte que les noms d'individus dont on sait qu'ils sont décédés soient réexaminés automatiquement chaque année, ainsi que toute entrée choisie par le Comité parmi celles qui n'ont pas été actualisées depuis au moins quatre ans, à moins qu'un membre du Comité ne demande que le nom d'un individué présumé décédé soit exclu.
English: This happened a few more times until there was too much distance between the two ships and Ginger had to stay on Athabaskan.
French: Le Haida et l’Athabaskan sont ancrés bord à bord et, alors qu’ils se séparent, Ginger tente, à plusieurs reprises, de sauter à bord du Haida, jusqu’à ce que la distance entre les deux navires soit trop grande.
English: As of 2004, 56.3 per cent of the population was below 25 years of age; 36.5 per cent was aged 10-24; and 16.5 per cent was above 50 years old.
French: En 2004, 56,3 % de la population avaient moins de 25 ans; 36,5 % étaient âgés de 10 à 24 ans et 16,5% avaient plus de 50 ans.
English: The website conforms to and respects w3c instructions and specifications in design and programming such as XHTML 1.0 and CSS 2.
French: Le site est conforme et respecte les directives et spécifications w3c en matière de conception mais aussi de programmation XHTML 1.0 et CSS 2.
English: The airline operates a fleet of MEGATOP 747s, JUBILEE 777s, A340-500s and took delivery of its first A380-800 in October 2007.
French: La compagnie aérienne exploite une flotte composée d'appareils MEGATOP 747, JUBILEE 777, A340-500 et a acquis son premier A380-800 en October 2007.
English: Sandra 27 yo, from Uganda, is a horny African girl who likes sex and shows her shaving pussy and round butts.
French: Sandra 27 ans, Ouganda, est une africaine très chaude qui adore le sexe et exhiber sa chatte rasée.
English: 104 typical provençal houses, with terraces, some duplex, located in the heart of a Me­diterranean park.
French: 104 maisons de type bastidons provençaux, prolongées par des terrasses, certaines en duplex, sont réparties au coeur d’un magnifique domaine paysager animé de placettes méridionales et planté d’essences méditerranéennes.
English: For further information, the reader is invited to consult the Report on the Government On-line initiative at Canada Economic Development on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/GED_October-31-2003.htm
French: Le Rapport sur l'initiative Gouvernement en direct à Développement économique Canada est disponible dans le site Internet de l'agence www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/GED_31-Octobre-2003.htm
English: The centres also serve as important forums that allow community participants to present their concerns directly to academic researchers and government policy makers.
French: L'une des principales activités des centres d'excellence canadiens consiste à servir de tribune aux intervenants des collectivités qui peuvent ainsi exprimer directement leurs préoccupations aux universitaires et aux décideurs gouvernementaux.
English: EXPOSURE ASSESSMENT 4.1 Sediment Chemistry – Preliminary Quantitative 4.2 Biomagnification Potential – Preliminary Quantitative 4.3 Detailed Quantitative 5.0 ERA COMPONENTS OF THE FRAMEWORK:
French: Évaluation de l’exposition 4.1 Chimie des sédiments – évaluation quantitative préliminaire 4.2 Potentiel de bioamplification – évaluation quantitative préliminaire 4.3 Évaluation quantitative détaillée 5.0 Composantes ere du cadre :
English: • New Record for Taiwan Tourism in 2006 - For the second year in a row, the number of Japanese setting foot in Taiwan topped the 1 million mark.
French: Selon JTBWV, en mars 2008, l'exercice se clôturerait sur une hausse de 2,2 % par rapport à l’exercice 2006.
English: In yet another development that was reported on recently, Bolivia raised the issue of its access to the sea at several major regional and bilateral meetings, in an attempt to start a dialogue regarding the century-old demand by Bolivia for a sovereign outlet to the Pacific Ocean coast.
French: Par ailleurs, la Bolivie a soulevé récemment la question de son accès à la mer lors de plusieurs grandes réunions régionales et bilatérales, afin d'entamer un dialogue concernant sa revendication, vieille d'un siècle, d'un débouché souverain sur l'océan Pacifique.
English: The creation of a children's ombudsman under the auspices of the parliamentary ombudsman was a significant achievement but must be established nationally and be accessible to all children.
French: La création d'un poste de médiateur pour les enfants, sous les auspices d'un médiateur parlementaire, représente un progrès important, mais elle doit être instaurée à l'échelle nationale et ce médiateur doit être accessible à tous les enfants.
English: environment reports adaptable to new environmental challenges and tasks, on the type of sets of up-to-date indicators to be used in the reports, on the application of modern information technologies in the production and dissemination of the reports, and on their better use for environmental policy- and decision-making.
French: Les délégations qui ont participé au débat se sont déclarées favorables à l'élaboration de lignes directrices dans lesquelles il serait donné des indications d'ordre méthodologique sur la manière de rendre la structure des rapports nationaux sur l'état de l'environnement mieux en phase avec les nouveaux défis écologiques et les nouvelles tâches que réclame l'environnement, sur le type d'ensembles d'indicateurs actualisés à utiliser dans les rapports, sur l'application des techniques informatiques modernes à la production et à la diffusion des rapports et sur l'utilisation optimale de ces techniques lors du choix des orientations et de la prise de décisions en matière d'environnement.
English: Direct effect: a resistant zoonotic enteropathogen introduced to a farm and selected by antimicrobial use, with transfer to humans through food, water, or animal contact, e.g., multidrug-resistant (MDR) Salmonella Typhimurium in cattle Zoonotic enteropathogens such as Salmonella and Campylobacter, which spread readily within and between farms, probably acquire most of their resistance on farms because animals are the predominant reservoirs of these organisms.
French: Effet direct : un agent zoopathogène entérique résistant introduit sur une ferme et sélectionné par l'usage d'antimicrobiens, avec un transfert aux humains par les aliments, l'eau ou le contact avec des animaux, par exemple, Salmonella Typhimurium multirésistante aux médicaments (MRM) chez les bovins Les agents zoopathogènes entériques, comme Salmonella et Campylobacter, qui se répandent rapidement sur et entre les fermes, y acquièrent probablement la plupart de leur résistance parce que les animaux sont les réservoirs prédominants de ces organismes.
English: financial assistance for Maori students to attend state schools that will enhance their participation and success.
French: à une aide financière aux élèves maoris pour leur permettre de pouvoir mieux fréquenter les écoles publiques et d'y réussir.
English: substance-specific hazard alerts
French: alertes aux dangers reliées à des substances spécifiques
English: prose : Search Prosite patterns in a sequence.
French: prose : Recherche de motifs Prosite dans une séquence.
English: A/59/674 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Letter dated 13 January 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/674 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Grey-Johnson (Chairman, Commission on Population and Development) acknowledged the pertinence of the points raised in the meeting, particularly on the need for enhanced interface among functional bodies.
French: M. Grey-Johnson (Président, Commission de la population et du développement) reconnaît la pertinence des points soulevés lors de la réunion, en particulier concernant la nécessité d'une amélioration de l'interface entre les organes fonctionnels.
English: It will explore the political economic dimensions of market reforms and restructuring, and identify the appropriate levels (local, national, international) for pro-equity policy interventions in the agriculture sector.
French: Il explorera également les dimensions politico‑économiques des réformes et des restructurations des marchés, et définira à quel niveau (local, national ou international) doivent intervenir les politiques en faveur de l’équité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Report, Nunavut Fisheries Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans' Report, Nunavut Fisheries:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et océans, Les pêches au Nunavut Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et océans, Les pêches au Nunavut :
English: Mr Van Velzen has rightly pointed out the long history of the attempts to come up with a position on licensing, and I am very pleased that the emphasis of his work and of the Commission's was that there should be a presumption in favour of general authorizations rather than individual licences.
French: M. van Velzen a bien fait de rappeler la longue histoire et les tentatives qu'il aura fallues pour arriver à une position sur la question des licences. Je me réjouis donc qu'il ait mis l'accent, avec la commission, sur la nécessaire présomption en faveur des autorisations générales plutôt que des licences individuelles.
English: For example, one project is evaluating the use of a computer modeling technique for identifying sets of areas across the landscape that, if protected, would provide the greatest contribution of biodiversity to existing conservation networks.
French: Par exemple, un des projets consiste Ã Ã©valuer lâ€™utilisation dâ€™une technique de modÃ©lisation informatique pour dÃ©terminer quels sont, dans le paysage, les ensembles de zones qui, sâ€™ils Ã©taient protÃ©gÃ©s, contribueraient le plus Ã la biodiversitÃ© des rÃ©seaux de conservation existants.
English: Similarly, upgrades, patches, and bug fixes to off-the-shelf SAP, IS/PS and IFMS Core will all need to be maintained after "Go Live."
French: De même, les mises à niveau, les rustines et la correction des imperfections aux produits d'emploi courant (SAP, IS/PS et IFMS Core) devront être faites une fois que le système sera opérationnel.
English: The navy is responding to this "maritime blindness" by aggressively pursuing the best and brightest recruits possible, with a particular emphasis on central Canada. While the core responsibility for recruiting belongs to CFRG, the navy supports recruiting attraction efforts in a variety of ways including the provision of naval personnel for job fairs, coordinating naval band participation at sports events, and organizing recruiting blitzes at technical high schools and community colleges.
French: Même si la responsabilité essentielle du recrutement relève du GRFC, la Marine appuie les efforts du recrutement de diverses manières : mise à disposition de personnel de la Marine dans le cadre de salons de l’emploi, coordination de la participation de Musiques de la Marine à des activités sportives et organisation de campagnes-éclairs de recrutement dans des écoles secondaires techniques et collèges communautaires.
English: The candidate is eligible for nomination on 15 November 2001.
French: Le candidat est éligible pour une nomination le 15 novembre 2001.
English: For details of the obligations under the various Incoterms see "Incoterms 2000" by the International Chamber of Commerce.
French: ICC Publishing, Inc., 156, Fifth Avenue, Suite 417, New York, NY 10010, USA.
English: A consensus exists that both mitigation and adaptation needs to be pursued as an integrated strategy; adaptation is necessary because no response to impacts is not an option.
French: On sâ€™entend sur la nÃ©cessitÃ© de promouvoir Ã la fois lâ€™attÃ©nuation et lâ€™adaptation dans le cadre dâ€™une stratÃ©gie intÃ©grÃ©e; lâ€™adaptation aux rÃ©percussions des changements climatiques est nÃ©cessaire parce que lâ€™inaction nâ€™est pas une option.
English: There, Mr. Robichaud will be promoting trade relating to fisheries and oceans technologies.
French: M. Robichaud y fera la promotion du commerce de technologies liées aux domaines de la pêche et des océans.
English: • Quaere whether Crown copyright is appropriate for management of government information resources
French: • Le droit d’auteur de la Couronne convient-il à la gestion des ressources d’information du gouvernement?
English: • Specialized courses (e.g. technical writing) in which the theory and its practical application in areas such as indexing are addressed in depth; and
French: • Des cours spécialisés (p. ex., rédaction technique) qui approfondissent la théorie et la pratique dans le domaine de l'indexation, par exemple;
English: It is part of land and resource management.
French: L’administration des terres et des ressources fait partie de la gestion des terres et des ressources.
English: This project is of vital importance to the area, and will make a real difference to fishers by giving them access to a safer and more efficient harbour," said Minister Thibault.
French: Il s’agit d’un projet capital pour la région et plus particulièrement pour les pêcheurs, qui pourront accéder à des installations portuaires plus sûres et plus efficaces », a déclaré le ministre Thibault.
English: Table 18.8 Resource requirements
French: Tableau 18.8 Ressources nécessaires
English: For the Government of Canada JEAN- PAUL HUBERT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary For the Government of the Kingdom of Belgium STEFAAN DE CLERCK Minister of Justice [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT Strategies for Reducing Driver Distraction from In-vehicle Telematics Devices:
French: Pour le gouvernement du Canada L'ambassadeur extraordinaire JEAN-PAUL HUBERT Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Le ministre de la Justice STEFAAN DE CLERCK [24-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS Stratégies visant à réduire la distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques de bord : document de discussion 1.
English: Polar Epsilon’s capability to enhance CF situational awareness is due to its ability to provide all-weather day/night surveillance in areas where other sensors are limited or unable to operate.
French: Le projet Polar Epsilon aidera les FC à avoir une meilleure connaissance de la situation puisqu’il permet d’assurer une surveillance sans égard aux conditions météorologiques, jour et nuit, dans des secteurs où d’autres capteurs ne fonctionnent qu’en partie ou pas du tout.
English: As a consequence, in some countries the authorities have created extensive psychological counselling services (for example in Hungary and Slovak Republic).
French: Ainsi, dans certains pays, les autorités ont mis en place un important dispositif de soutien psychologique (par exemple, en Hongrie et en République slovaque).
English: Transmitted by the Chairman of Informal Working Group on Regulation No. 51
French: Communication du Président du groupe de travail informel sur le Règlement no 51
English: The co-chairs of the CanadaQuebec Agreement are accountable for the achievement of all results announced in the St. Lawrence Vision 2000 (SLV 2000) Action Plan.
French: Les coprésidents de l’entente conclue entre le Canada et le Québec doivent répondre de tous les résultats annoncés dans le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000).
English: Raters are not to take into account indirect effect on services provided but are to consider only the immediate effect on the work being performed.
French: PLAN DE COTATION DE SUPERVISION Le présent plan sert à mesurer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer en ce qui concerne le travail d'autres employés en fonction de la nature des responsabilités de supervision et du nombre d'employés à superviser.
English: The experts were encouraged by the fact that an Electoral Council was to be created that would have one of its five posts designated to an Ecuadorian of African descent.
French: Les experts ont été satisfaits de voir qu'il était prévu de créer un conseil électoral composé de cinq membres, dont un Équatorien d'ascendance africaine.
English: Ontario’s Francophone population is over 500,000 strong and has been here for more than 350 years.
French: Il y a la population francophone de l’Ontario qui, après plus de 350 ans ici, s’élève à plus d’un demi-million.