ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 32 Australiaâ€™s Points System for Coproductions Drama (Total of 12 points) Documentary (Total of 10 points) Animation (Total of 12 points) Position Points Position Points Position Points Director 2 Director 2 Director 2 Writer 2 Researcher/Writer 2 Writer 2 DOP 1 DOP 1 Layout Director/Artist 1 Composer 1 Sound Recordist 1 Storyboard Artist 1 Editor 1 Film or Off-line Editor 2 Character Designer 1 Production Designer 1 Composer 1 Key Animation or Director of Animation 1 Four major cast roles 1 for each On-screen Presenter 1 Composer 1
French: Tableau 32 SystÃ¨me de points australien applicable aux coproductions Dramatique (Total de 12 points) Documentaire (Total de 10 points) Animation (Total de 12 points) Fonction Points Fonction Points Fonction Points Réalisateur 2 Réalisateur 2 Réalisateur 2 Scénariste 2 Recherchiste/Scénariste 2 Scénariste 2 D.de.P 1 D.de.P 1 Maquettiste 1 Compositeur 1 Preneur de son 1 Scénario-maquette 1 Monteur 1 Monteur latéral 2 Créateur de dessins 1 Concepteur de la production 1 Compositeur 1 Animateur principal ou réalis. de l’animation 1 Quatre rôles principaux 1 pour chacun Présentateur 1 Compositeur 1
English: Knowledge of equipment operation is required to distinguish irregularities and make minor adjustments to equipment.
French: Il est nécessaire de connaître le fonctionnement des machines pour déceler les irrégularités et apporter des petites mises au point au matériel.
English: Most of the EI skill training in the Edmonton Region occurred in SDP instead. b) Related Concerns The SW initiative displays a high degree of flexibility in terms of its target group and occupational focus.
French: La plus grande partie de la formation liée à l'AE dans la région d'Edmonton était plutôt dispensée dans le cadre du SDP. b) Préoccupations connexes L'initiative de MVC se caractérise par une grande flexibilité du point de vue des groupes cibles et de l'aspect professionnel.
English: It’s a great pleasure to join you here today in Ottawa.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous aujourd’hui à Ottawa.
English: Upon the completion of the written examination the Selection Board determined that only three of the candidates had attained the minimum passing rating against all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and those Abilities/Skills sub-factors which the written examination aided in the assessment of the candidates against.
French: Après l’examen écrit, le jury de sélection a déterminé que seulement trois candidats avaient obtenu la note de passage pour tous les sous-facteurs liés aux connaissances et les sous-facteurs liés aux capacités/compétences qui étaient évalués dans l’examen écrit.
English: Though it is difficult to measure the extent to which a given truth commission has actually fulfilled its goals, the concept as such has become increasingly popular and is considered as an important tool contributing to restoring justice and reconciling the nation with itself.
French: Bien qu’il soit difficile d’évaluer la mesure dans laquelle telle ou telle commission vérité a effectivement rempli sa mission, la démarche est de plus en plus populaire et considérée comme un outil essentiel à la justice réparatrice et à la réconciliation de la nation avec elle-même.
English: ASSEMBLY Thirty-First (17th Ordinary) Session Geneva, Sept mber 26 to October 5, 2005 e
French: ASSEMBLÉE Trente et unième session (17e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: Some of the savings that were achieved were reinvested in the enforcement program as part of a "C&P Renewal" initiative.
French: Certaines des économies réalisées ont été investies de nouveau dans le programme dans le cadre de l'initiative de renouveau de C&P.
English: But there won’t be much time for our hostesses.de hosts and hostesses to catch their breath with the next big event, namely the IAA for commercial vehicles in Hannover, already being planned !
French: Vêtues de costumes extravagants, offrant un service de première qualité, un sourire ravissant sur les lèvres, nos hôtesses veilleront à distiller dans cet événement beaucoup de bonne humeur. Pour l’année à venir aussi : les téléphones portables sont déjà rechargés et nos Messehostessen attendent avec impatience la IFA 2009 !
English: A screening-level model for nearshore discharge (Sayre, 1973; NCRP, 1996) was used to define the far-field spatial pattern of chemical concentrations arising from the CEZinc combined effluent.
French: Le coefficient de dispersion latérale était de 0,6*profondeur*vitesse.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, and noting the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et prenant acte de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Nevertheless, we disagree with the proposals that are intended to change the report, with some that were rejected in the Committee on Fisheries and which run counter to the positions and proposals that we tabled once again being adopted.
French: Nous ne sommes pas d'accord cependant avec les propositions qui visent à modifier le rapport en reprenant des propositions qui ont été rejetées par la commission de la pêche et qui vont à l'encontre des positions et des propositions que nous avons présentées.
English: Giro d'Italia 2010: Michele Scarponi wins in Aprica, David Arroyo sees his pink dream disappear!
French: Giro d'Italia 2010 : Michele Scarponi triomphe à Aprica, David Arroyo voit son rêve en rose s'envoler !
English: This section describes the nature of traditional knowledge and TK systems, acknowledging the diversity of such knowledge systems and dealing with such aspects as its informal nature, traditional forms of preservation and transmission, the communal qualities of the ownership, development and transmission of TK, and the role of customary law and practices in governing traditional use and dissemination of TK.
French: Cette section décrit la nature des savoirs traditionnels et des systèmes qu’ils constituent, en soulignant la diversité de ces systèmes et en traitant d’éléments tels que leur caractère informel, les formes traditionnelles de préservation et de transmission, la qualité communautaire de la propriété, du développement et de la transmission des savoirs traditionnels, et le rôle du droit et de la pratique coutumiers dans la gestion de l’utilisation traditionnelle et de la diffusion des savoirs.
English: Canada also contributes to the Multi-Donor Demobilization and Reintegration Program for the Great Lakes Region, led by the World Bank.
French: Cet organisme veille à ce que la collectivité internationale apporte un soutien suffisant aux pays membres de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL).
English: The municipalities with low payments from parents are generally small district municipalities, and some are open half an hour or an hour less and generally are closed during school holidays.
French: Les municipalités dont ces droits sont faibles sont généralement des municipalités de petits districts, et certaines de leurs garderies sont ouvertes une demi-heure ou une heure de moins que les autres et sont en général fermées pendant les vacances scolaires.
English: Examples of this kind of connections are those of Switzerland and Austria to their neighbours, and the connections from Norway and Sweden to Denmark and Germany.
French: Pour la directive sur le du gaz, la France n'a encore adopté aucune législation pour la transposition des directives et l'Allemagne ne dispose pas encore d'un cadre juridique complet.
English: Considering a total population of children under the age of 18 consists half of the total population of 24.1 million, there are almost six million children- more than half of a total child population eligible for schooling do not have access to education.
French: Si l'on considère que la moitié de la population nationale (soit 24,1 millions de personnes) est âgée de moins de 18 ans, il ressort que près de six millions d'enfants, c'est-à-dire plus de la moitié des enfants d'âge scolaire n'ont pas accès à l'éducation.
English: FI urged the Government to guarantee access to Papua for journalists and human rights organizations, both foreign and Indonesian, and make sure that they are able to carry out their job without restrictions and harassment.
French: Franciscans International a demandé instamment au Gouvernement de garantir l'accès à la Papouasie des journalistes et des organisations des droits de l'homme tant étrangères qu'indonésiennes, et de veiller à ce qu'ils soient en mesure de s'acquitter de leurs tâches sans restriction ni harcèlement.
English: In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:
French: Le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, à propos duquel un débat se tiendra mercredi, contient un paragraphe que je vais vous lire dans la version originale française :
English: The PAmb- and PAaq-dependent activities in the microsomes were stimulated by deoxycholate.
French: Le désoxycholate stimule l'activité dépendante de PAmb et l'activité dépendante de PAaq dans les microsomes.
English: Art versus Craft Detractors have labeled Inuit art with a range of unflattering terms - airport art, souvenir art, tourist art, ethnic art etc.- while admirers and supporters have sometimes gone to opposite extremes.
French: Art par opposition à artisanat Les détracteurs ont qualifié l'art inuit d'une panoplie de qualificatifs peu flatteurs - art d'aéroport, art de souvenirs, art touristique, art ethnique, etc.- tandis que les admirateurs et les amateurs ont parfois versé dans une direction entièrement opposée.
English: Sweden reported that a significant part of its official development assistance to the region was concentrated on project support for conflict prevention, good governance, human rights and humanitarian assistance.
French: La Suède a indiqué qu'une part importante de l'aide publique au développement qu'elle apporte à la région était consacrée à la prévention des conflits, à la bonne gouvernance, à la défense des droits de l'homme et à l'action humanitaire.
English: The Ministry of Youth and Sport runs programmes for children and young people which concentrate on sport for all, high performance sports and sports for the handicapped.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports entreprend pour les enfants et les jeunes des programmes qui sont centrés sur le sport pour tous, les sports de haut niveau et les sports pour handicapés.
English: Mr. Hanson's description of the impact the number and quality of offers from industry could have in ASD situations was an eye-opener for many.
French: Or, la description qu'a donnée M. Hanson des répercussions que le nombre et la qualité des offres de l'industrie pourraient avoir en cas de DMPS a été très révélatrice pour nombre des participants.
English: A series of provisions are now in force with the aim of fulfilling Venezuela's obligation under this article.
French: Il existe un certain nombre de règles visant à donner effet à l'obligation que contient cet article.
English: Candidates have until 5:00 p.m. local time on Monday, January 2, 2006, to withdraw or make changes to their nomination papers.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure locale), le lundi 2 janvier 2006, pour se désister ou apporter tout changement à leur acte de candidature.
English: We should not forget that we are also celebrating one hundred years since Marie Curie won the Nobel Prize.
French: Nous ne devrions pas oublier que nous célébrons aussi le 100e anniversaire du prix Nobel de Marie Curie.
English: Public Service Pension Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance des pensions de la fonction publique (résultat stratégique :
English: We consider all of the information we collect – including, but not limited to, your name, address, and account number – as personal information and treat it accordingly.
French: Nous considérons tous les renseignements que nous recueillons, y compris, mais non de façon limitative, vos nom, adresse et numéro de compte, comme des renseignements personnels et nous les traitons en conséquence.
English: The representative noted that in 2002,5 the Commission had decided that (a) the introduction of a Senior Management Service had merit in building leadership and management capacity in support of major organizational reform directed at improving overall organizational performance; (b) the Service would not constitute a new subsidiary organ, advisory body or category of staff; (c) the Service would not require a special pay and benefits package; the pay and benefits applicable to Professional staff would apply to the Service; (d) the Service would consist only of high-level managerial positions; (e) posts would be identified for inclusion based on criteria approved by ICSC; (f) managers who occupy posts meeting the ICSC criteria would be in the Service; (g) the Service would have a common set of core competencies applicable for recruitment, selection, development and performance management; (h) the executive heads would be responsible for selection, evaluation and other aspects of managing the members of the Service; the Service would be open to recruitment from within and outside the common system; (i) it would monitor the implementation of the modalities and report to the General Assembly in that regard.
French: L'intervenante a noté qu'en 2002, la Commission avait décidé : a) que la création d'un corps de hauts fonctionnaires pouvait renforcer la capacité de direction et de gestion, accompagnant ainsi les grandes réformes visant à rendre globalement les organisations plus performantes; b) que le corps de hauts fonctionnaires ne constituerait pas un nouvel organe subsidiaire, un nouvel organe consultatif ou une nouvelle catégorie de personnel; c) que le corps de hauts fonctionnaires ne donnerait pas lieu à la définition d'un régime spécial de traitements et d'indemnités, et que le régime applicable aux autres administrateurs lui serait également appliqué; d) que le corps de hauts fonctionnaires ne serait constitué que de postes de direction élevés; e) que les postes à inclure seraient choisis selon des critères qu'elle aurait approuvés; f) que les dirigeants occupant les postes répondant aux critères de la Commission seraient inclus dans le corps de hauts fonctionnaires; g) qu'au corps de hauts fonctionnaires correspondrait un ensemble commun de compétences de base applicable au recrutement, à la sélection, à l'avancement et au suivi du comportement professionnel; h) que les chefs de secrétariat seraient responsables de la sélection, de l'évaluation et des autres aspects touchant la gestion des membres du corps de hauts fonctionnaires, et que ce dernier serait ouvert au recrutement de candidats appartenant aux organisations appliquant le régime commun comme de candidats n'y appartenant pas; i) qu'elle suivrait l'application des modèles et des retenues et en rendrait compte à l'Assemblée générale.
English: • Printing Part One — Official Journal
French: • Imprimer la partie Journal officiel (première partie)
English: Proceeds of dispositions in the year If you disposed of depreciable property in the current tax year, you should:
French: Produits des dispositions de l'année Si vous avez disposé d'un bien de location amortissable durant l'année d'imposition courante, vous devez :
English: The development of public policies relating to IP requires a clear identification of the flexibilities that exist under the current international intellectual property regime, in order to analyze policy options that are most suited to the specific needs of Member States.
French: L’élaboration des politiques des pouvoirs publics dans le domaine de la propriété intellectuelle passe par une détermination claire des flexibilités prévues par le régime international de la propriété intellectuelle en vigueur, afin d’analyser les possibilités d’action les mieux adaptées aux besoins particuliers des États membres.
English: Such mobility periods are frequently of very short duration.
French: Ces périodes de mobilité sont souvent de durée extrêmement limitée.
English: The Action may object to your whole application or only some claims, or it may request other changes in your application.
French: Ce rapport peut indiquer l'objection de l'ensemble de votre demande ou seulement quelques-unes des revendications, ou encore exiger que des modifications soient apportées à votre demande.
English: Discussions are in progress with the PCT-SAFE (E-Filing) project to study the interfacing of the IPO automation systems with the PCT-SAFE software being developed.  C. Automation Activities
French: AUTONUM Des consultations sont en cours avec les responsables du projet PCT‑SAFE (dépôt électronique) afin d’étudier l’articulation des systèmes d’automatisation des offices de propriété intellectuelle avec le logiciel du PCT‑SAFE en cours d’élaboration.
English: A/C.1/60/L.26 Item 103 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.26 Point 103 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: Saint Kitts and Nevis Member State since 23 September 1983
French: Saint-Kitts-et-Nevis Date d'admission : 23 septembre 1983
English: It cures to a hard, non tacky surface that can be sanded or filed. Liquid hardener included.
French: S'applique sur: planchers, joints, fissures, métaux rouillés, déchirures, trous, coffres, panneaux de porte et murs de compartiments moteurs.
English: CLOSED Commencement date: 2002/05/12 Planned commencement date: 2003/06/12 Actual completion date: 2003/06/12 Institution:
French: The purpose of this project is to consolidate the knowledge acquired in the first phase to ensure it will be passed on, and to contribute to negotiations with the European Union for a large-scale argan tree project.
English: Vanessa: Exactly. That’s the whole idea.
French: J’aime bien pouvoir ramasser et introduire un morceau d’une seule main.
English: Management of Science or Technology This area refers to the management of the process of scientific discovery and of the application of scientific knowledge and technical skill.
French: Ce secteur s’intéresse à la gestion du processus d’une découverte scientifique et à l’application des connaissances scientifiques et des compétences techniques.
English: World Bank, BIS, IMF, Eurostat, national ofﬁcial sources, Bank of Canada calculations
French: Banque mondiale, BRI, FMI, Eurostat, sources ofﬁcielles des pays concernés et calculs de la Banque du Canada
English: At that time, the application for an automated warning system remained outstanding.
French: La demande relative à un système automatique d'avertissement était alors laissée en suspens.
English: I appreciate all the work and effort you have put in to achieve a positive outcome in a long and difficult conciliation procedure.
French: Je vous remercie pour tout le travail et les efforts que vous avez apportés afin d'aboutir à un résultat positif lors d'une conciliation qui a été longue et difficile.
English: • the curbing of protectionist tendencies;
French: • un endiguement des tendances protectionnistes;
English: He immigrated to Canada in 1796 from New York State, and eventually settled on a farm near Ottawa.
French: De l'État de New York, il émigra au Canada en 1796 et finit par s'installer dans une ferme près d'Ottawa.
English: Sufficiently developed financial sector Banking credits rose to 110% of GDP in the first quarter of 2006 compared with 82% in the same period of last year. Efficiency of the financial intermediation has been increasing, as shown by the gradual decline in spreads between average lending and deposit rates from 6% in 2004 to 4.6% by end 2005.
French: Des restrictions continuent de s'appliquer aux participations étrangères dans les domaines de l'aviation civile, des transports maritimes et routiers, des services d'assistance en escale, du yachting, de la radio et télédiffusion, de l'électricité, des sociétés financières, des agences d'emploi privées, du tourisme, de l'éducation et de la défense.
English: Or. fr Justification The Commission must draw up a report on the effectiveness of the various alternative methods of financing.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, le courrier transfrontalier sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: CMAs and CAs contain large urban areas, or urban cores, that, together with neighbouring census subdivisions (CSDs) or municipalities, have a high degree of social and economic integration with the urban core.
French: Les RMR et les AR comprennent des grandes régions urbaines ou des noyaux urbains qui, tout comme les subdivisions de recensement (SDR) ou les municipalités avoisinantes, ont un niveau élevé d’intégration sociale et économique avec le noyau urbain.
English: Some 30% of teenagers aged 15 to 19 worked for minimum wage. This age group traditionally has by far the highest rate, and 2005 was no exception.
French: Près de la moitié de tous les travailleurs au salaire minimum étaient des adolescents, dont une grande majorité fréquentaient l’école à temps plein ou à temps partiel.
English: This capital is invested in holdings in the United States of America, Canada and elsewhere.
French: Ce capital est placé dans des avoirs aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
English: Terrorist threats are increasing unabated, regional conflicts are incessant, development issues remain acute and environmental protection still constitutes an arduous task.
French: Les menaces terroristes augmentent sans relâche, les conflits régionaux sont incessants, les questions de développement restent aiguës et la protection de l'environnement constitue toujours une tâche ardue.
English: With respect to the understanding entered to clarify the term “transfer of organs for profit”, please inform the Committee on which would be the cases where a child could donate an organ pursuant to lawful consent.
French: Pour ce qui est de la déclaration formulée pour préciser le sens de l'expression «transférer les organes … à titre onéreux», indiquer au Comité dans quel cas un enfant pourrait donner un organe parce qu'il y a licitement consenti.
English: Both the chairman of the committee and the rapporteur rose to the level of events.
French: Le président de la commission et le rapporteur ont tous deux été à la hauteur des événements.
English: Procedures Governing Business Confidential Information  Canada therefore proposes an effective procedure to protect BCI, which would be included as a new Appendix to the DSU.
French:  Proposition : procédures concernant les renseignements commerciaux confidentiels Le Canada propose donc une procédure efficace de protection des RCC, qui formerait un nouvel appendice du Mémorandum d'accord.
English: Amendment For the period of entry into operation the decisive date is the date on which the installation first uses renewable sources of energy.
French: L'adaptation d'installations pour qu'elles combinent les carburants fossiles et les biocarburants ou l'augmentation de la part de la biomasse dans la cocombustion représente est volant d'action important.
English: The focus is therefore on providing the best possible horizontal framework conditions for all enterprises including those in the service sector.
French: L'objectif est donc d'instaurer les meilleures conditions-cadres possibles pour toutes les entreprises, y compris celles du secteur tertiaire.