ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POS NUM xCOMPLETE for all employees (mandatory except that POS NUM is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: NO POSTE xREMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf que le NO POSTE n'est sont pas requis pour les ministères exempts et qu'il est facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour six mois ou moins).
English: Mr. Paul Pacter, Director, Standards for SMEs, IASB
French: M. Paul Pacter, Directeur, Normes pour les PME, IASB
English: Participant Categories for CIHR Grants Funding Related Databases CIHR Funded Research Database This database makes available information on grants and awards funded by CIHR in various fields of health research.
French: Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC Bases de données sur le financement La base de données sur la recherche financée par les IRSC  Cette base de données vous permet d'accéder aux renseignements sur les subventions et bourses offertes par les IRSC dans divers domaines de la recherche en santé.
English: The letter accompanying the eligibility list indicated that the appeal period would begin six days after the date of the postmark.
French: La lettre accompagnant la liste d'admissibilité indique que la période d'appel débute six jours suivant la date du cachet de la poste.
English: The CEPOL website can be found under : www.cepol.europa.eu
French: L’adresse du site Internet du CEPOL est: www.cepol.europa.eu
English: A publication under section 95 of the Criminal Justice Act 1991, p.
French: Une publication au titre de la section 95 de la loi de 1991 relative à la justice pénale], 2003, p.
English: Click on Simple, Challenging or Complex below for a list of rated trips in the Mountain National Parks.
French: Cliquez sur Simple, Exigeant ou Complexe ci-dessous, pour voir la liste de parcours cotés dans les parcs nationaux des montagnes. Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) v.1/04
English: Yet even after adjusting for maternal age, marital status, parity and infant’s sex, the effects of maternal education on fetal and infant mortality remained significant.
French: La variation du risque de mortalité selon le niveau de scolarité de la mère est manifeste pour les causes extérieures, mais il faut interpréter les résultats avec prudence, puisque on n’a observé que 25 cas.
English: It agreed that there was a need to increase the resources set aside for the various cooperation activities that could be identified, and pointed to the benefits of financing the participation of capital-based experts in WIPO meetings.
French: Elle a reconnu la nécessité d’accroître les ressources destinées aux différentes activités de coopération qui seront définies et a souligné les avantages qui découlent du financement de la participation d’experts de son pays aux réunions de l’OMPI.
English: Table A.17.18 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.18 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Just think about what else could be done with that money.
French: Imagine tout ce qu'il serait possible de faire avec cet argent!
English: Public Service Renewal James Lahey, Deputy Secretary to the Cabinet Privy Council Office
French: Renouvellement de la fonction publique James Lahey, sous-secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé
English: • Approval Process - A detailed account of how a device is approved.
French: • Processus d’approbation - Un compte rendu détaillé des étapes du processus d’approbation.
English: Trailed sprayer polyethylene tank 50 liters and gange.
French: Pulvérisateur trainéréservoir en polyéthylène de 50 liters at echelle graduée.
English: I naturally intend to take an active part in the current deliberations, which are also an extension to those that took place in Bonn, where the Commission presented a whole series of papers detailing the use of flexible mechanisms.
French: J'ai bien sûr l'intention de participer activement aux discussions actuelles, qui constituent un prolongement des discussions qui ont eu lieu à Bonn et où la Commission avait présenté un grand nombre de documents précisant le recours aux mécanismes de flexibilité.
English: There are no reasons or excuses that justify violent behavior.
French: Aucune raison ou excuse ne justifie le comportement violent.
English: Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes
French: Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais généraux de fabrication Coût des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenus nets avant impôt
English: At the end of the Cold War, high hopes were placed on new paradigms of development co-operation independent from the great powers’ interests and open to genuine partnership.
French: A la fin de la guerre froide, l’on a fondé de grands espoirs dans de nouveaux modèles de coopération au développement indépendants des intérêts des grandes puissances et ouverts à un véritable partenariat.
English: • Compared with 14% of all earners aged 25 and over in 1995, nearly two-thirds of physicians were self-employed.
French: • Comparativement à 14 % de tous les travailleurs âgés de 25 ans et plus en 1995, près des deux tiers des médecins étaient des travailleurs autonomes.
English: With regard to tourism development, transportation and the environment, both delegations reviewed further possibilities for joint action between Canada's Atlantic region and the French islands of Saint-Pierre and Miquelon.
French: S'agissant du développement du tourisme, du transport et de l'environnement, les deux délégations ont passé en revue les possibilités d'actions communes entre la région atlantique du Canada et les îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon.
English: (1978) undertook an evaluation of CRC decay from chlorinated municipal wastewater discharged to Aurora Creek (now called Tannery Creek), Ontario, and reported that monochloramine decay rate constants ranged from 4.97 per day in the winter to 19.54 per day in the summer (half-life of 0.04–0.14 days).
French: (Colombie-Britannique), Environnement Canada (1998b) a déterminé des constantes de vitesse de la dégradation de la monochloramine de 0,74 à 1,01/j (demi-vie de 0,68 à 0,94 jour). AbdelGawad et Bewtra (1988) ont déterminé que la constante de vitesse de la décomposition du CRT était de 0,48/j (demi-vie de 1,44 j) en employant des mélanges d’eaux usées municipales et d’eau de la rivière Sainte-Clair à 20 °C.
English: The corporate speakers were Pierre Cailleteau, Managing Director Sovereign Risk and Chief International Economist, Moody's Investor Services; Gary Carroll, Director, General Business, IBM South and Central Africa; Horst Kayser, Chief Strategy Officer, Siemens; TC Venkat Subramaniam, Chairman and Managing Director, Export-Import Bank India; and Joseph Quinlan, Managing Director and Chief Markets Strategist of Bank of America.
French: Les orateurs représentants d'entreprises étaient les suivants: M. Pierre Cailleteau, Directeur général pour le risque souverain et économiste international en chef, Moody's Investor Services; M. Gary Caroll, Directeur de la branche Activités générales d'IBM Afrique du Sud et Afrique centrale; M. Horst Kayser, responsable pour les stratégies, Siemens; M. T. C. Venkat Subramaniam, Président et Directeur général de l'Export-Import Bank of India; et M. Joseph Quinlan, Directeur général et responsable des stratégies de marché, Bank of America.
English: Moreover, the question of continuation beyond eight weeks must be submitted to the Director of Public Prosecutions for his approval, before the request is submitted in court, cf. section 770 d, Subsection 3.
French: En outre, la question du maintien au-delà de huit semaines doit être soumise au Procureur général pour approbation, avant soumission de la demande au tribunal - voir le paragraphe 3 de l'article 770d.
English: The principal means of taking oral evidence will be the hearing of witnesses and parties (see E-IV, 1.6).
French: L'instruction orale consiste essentiellement en l'audition de témoins et de parties (cf. E-IV, 1.6).
English: Important Notices Overview Standard 5.1 - Important Notices Link Standard 5.2 - Copyright Notice Standard 5.3 - Privacy Notice Standard 5.4 - Personal Information Guidelines
French: Avis importants Aperçu Norme 5.1 - Lien Avis importants Norme 5.2 - Avis sur le droit d'auteur Norme 5.3 - Avis de confidentialité Norme 5.4 - Renseignements personnels Lignes directrices
English: Unwanted conflict with similar organs, such as the European Council High Commission for Human Rights, should also be avoided.
French: Il faudra aussi éviter tout conflit indésirable avec des organes similaires, tels que le Haut-Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: However, evidence suggests that significant amounts are still in use and are being released in several countries.
French: Toutefois, il semblerait, d'après les données disponibles, que des quantités importantes sont encore utilisées et rejetées dans plusieurs pays.
English: 8407.10-8407.29 A change to subheadings 8407.10 through 8407.29 from any other heading.
French: 8406.90 Un changement à la sous-position 8406.90 de toute autre position.
English: In 2004, he was stricken with diabetes.
French: En 2004, il apprend qu’il souffre de diabète.
English: • Describe the steps in the process of obtaining marketing authorization for vaccines and their introduction into new publicly funded immunization programs in Canada;
French: • acquérir des connaissances sur les étapes d’obtention de l’autorisation à commercialiser des vaccins et sur l’incorporation de ces derniers aux programmes d’immunisation subventionnés par l'État au Canada;
English: After the revision of the Children Act, there will be a dissemination programme that will simplify and translate the law into local languages.
French: Lorsque cette loi aura été révisée, on mettra sur pied un programme en vue de la diffuser sous une forme simplifiée et d'en traduire le texte dans les langues locales.
English: That is why my country, Niger, firmly supports the implementation of the NEPAD Peer Review Mechanism.
French: C'est pourquoi mon pays, le Niger, soutient fermement l'application du Mécanisme africain d'examen par les pairs institué dans le cadre du NEPAD.
English: Option 3 (i): Net acquisitions by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 3 i) : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux proportions suivantes :
English: On the other hand, Bill C-31, in the author's opinion, threatens that indigenous difference by legislating membership criteria.
French: Par contre, l'auteur est d'avis que le projet de loi C-31 menace cette dernière distinction parce qu'il impose des critères d'appartenance à une bande.
English: Integration of action on these fronts could create a structure of interrelated commitments that could serve as building blocks towards the eventual development of a comprehensive, multilaterally agreed instrument in the space security field.
French: L'adoption de mesures intégrées dans ce domaine pourrait déboucher sur des accords interdépendants qui serviraient de base à l'élaboration d'un instrument global et multilatéralement accepté dans le domaine de la sécurité spatiale.
English: From this point of view also, there is a certain propriety, other things being equal, in the superior's presiding when the priests over whom he has jurisdiction concelebrate. But it is simply fitting, and not required, as it is for the bishop.
French: Une enquête positive dans la tradition et une réflexion théologique fondée sur les notions d'Eglise et de communauté nous ont conduit à des conclusions singulièrement convergentes.
English: In the Philippines, UNICEF supported a participatory community appraisal with eight severely marginalized communities in the province of Camarines Norte.
French: Aux Philippines, l'UNICEF a soutenu une évaluation communautaire participative avec huit communautés sérieusement défavorisées de la province de Camarines Norte.
English: The Smallvillecam is online (up there in the menu); uploading seems a bit erratic now, but it’ll certainly be fixed soon enough.
French: La Smallvillecam est en ligne (en haut, dans le menu) ; l’upload a l’air erratique pour l’instant, mais ce sera certainement corrigé bientôt.
English: As this process may take some time, it may be necessary for the Commission to propose that the agreement be provisionally applied pending its entry into force.
French: Ce processus pouvant prendre un certain temps, la Commission pourrait devoir proposer que l'accord soit appliqué provisoirement en attendant son entrée en vigueur.
English: [(f) Use environmental impact assessment procedures;]
French: [f) Utiliser les protocoles d'évaluation de l'impact sur l'environnement;]
English: Former consultant, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada.
French: Ancienne consultante, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent Règlement, le Président de la Conférence préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la levée de chacune de ces séances, dirige les discussions, donne la parole, soumet les questions à la Conférence pour décision et proclame les décisions.
English: In order to fulfil its obligation as a member of the Summit Meeting on International Covenants on Human Rights which Viet Nam acceded to in 1990, the Vietnamese Government has submitted and defended its first Country Report on the implementation of the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights, and submitted and defended its second Country Report on the Implementation of the Covenant on Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), its Country Report on the Implementation of the Nairobi Strategy for the Progress of Women, widely known as “Action for Equality-Development-Peace”, which paved the way for the 4th World Women's Conference (Beijing September 1995).
French: Afin de s'acquitter des obligations qu'il tient des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré, le Gouvernement vietnamien a soumis et présenté oralement son rapport initial sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), ainsi que son rapport national sur la mise en œuvre de la Stratégie prospective d'action de Nairobi pour la promotion de la femme (Égalité, développement, paix), qui a ouvert la voie à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre 1995).  DEUXIÈME PARTIE - MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DU PACTE
English: Shift work is associated with higher work-to-family interference. The evidence from this study is unequivocal--employees who perform shift work are significantly more likely to report higher work-to-family interference than their counterparts who do not perform shift work.
French: Le travail par roulement est associé à des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille.La preuve est claire : les employés travaillant par roulement sont beaucoup plus susceptibles de faire état d'un niveau plus élevé d'interférence du travail dans la famille que leurs homologues ne travaillant pas par roulement.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for EXJADE* (deferasirox) to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of EXJADE* in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation avec conditions, conformément aux modalités des avis de conformité avec conditions, pour EXJADE* (déférasirox), compte tenu des données prometteuses d'EXJADE* quant à son efficacité et à son innocuité cliniques chez les patients atteints de cette maladie grave et de la nécessité de poursuivre l'examen du produit pour en vérifier les bienfaits cliniques.
English: So, as far as we are concerned in the Commission, we do not want to make the same old speeches, we do not want to go on the same old roundabouts of meetings and summits and conferences and bilateral agreements.
French: Donc, en ce qui concerne la Commission, nous ne voulons pas répéter les mêmes vieux discours, nous ne voulons pas poursuivre la même vieille valse de réunions, sommets, conférences et accords bilatéraux.
English: These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union’s available capabilities.
French: Ces arrangements sont essentiels pour la PESD et contribueront à renforcer sensiblement les capacités dont dispose l’UE.
English: Nice Classification (9th Edition) — List of Classes, with Explanatory Notes __________________________________________________________________________________
French: Classification de Nice (9e édition) — Liste des classes, avec notes explicatives __________________________________________________________________________________
English: • the RCMP will continue to use restorative justice pratices that do not constitute "conferences" under the legislation Slide 12 Pre-Trial Detention
French: • La GRC continuera d’avoir recours aux pratiques de justice réparatrice qui ne correspondent pas à des « groupes consultatifs » en vertu de la Loi.
English: Boneless parts Others Bone-in Others Boneless-MSM Others Boneless-Giblets Others Boneless Total Live (Evis.
French: Carcass Bone-in parts Boneless parts Others Boneless Total
English: Argan oil contains the Squalene composed of unsaturated fatty acids, already present in human sebum to 12%, which plays an antioxidant and protective function against the sun's rays as a biological filter.
French: L'huile d'argan contient le squalène, l'un des principaux composants des lipides du sébum humain (12% du total), qui a un rôle antioxydant et protège la peau contre les rayons du soleil comme un filtre anti-solaire biologique.
English: In order to resolve the problems of the agricultural sector, the following laws were adopted: the Law on Owning Property, the Law on Privatization and the Law on Rent.
French: Pour résoudre les problèmes du secteur agricole, les lois suivantes ont été adoptées : la loi sur la propriété, la loi sur la privatisation et la loi sur les fermages.
English: 3) export of leather goods for non-commercial purposes.
French: 3) l'exportation d'articles en cuir à des fins non commerciales.
English: For, as I said, I hate intrusive advertising.
French: Car, comme je l'ai dit, je déteste la publicité intrusive.
English: Kibo SEE Japanese experiment module*
French: VOIR laboratoire sur la science des fluides* (prop.) (n.m.)
English: The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la Somalie du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: In the case of Alberta, with a GDP of about $216 billion, this translates into roughly $4.3 billion a year.
French: Pour l'Alberta, qui a un PPB de quelque 216 milliards de dollars,... il serait de l'ordre de 4,3 milliards annuellement.
English: Article 15 of the Code of Criminal Procedure specifies that, in the course of criminal proceedings, all parties with the exception of the body conducting the proceedings have the right to express themselves in the language in which they are fluent.
French: L'article 15 du Code de procédure pénale précise que, au cours d'un procès, toutes les parties à l'exception de l'organe qui conduit la procédure ont le droit de s'exprimer dans la langue dont elles ont une bonne maîtrise.
English: The preservation of the multifunctionality of agriculture is thus also essential for the welfare of the people who live in low-lying regions.
French: Le Japon est un pays accidenté et montagneux; 70 pour cent des terres japonaises se composent de régions vallonnées et montagneuses.
English: What we do need to be able to do is to call the Commission to account afterwards on the use of this mechanism.
French: Nous devons cependant avoir la possibilité de demander des explications à la Commission sur l' utilisation de ce dispositif.
English: At this time the guest will have to pay the remaining bill and any other services minus applicable discounts.
French: Il devra à ce moment payer le reste de la facture ainsi que les autres services sollicités ce qui lui permettra de bénéficier des remises correspondantes.
English: Expectations are to have the system in routine operation this fiscal year.
French: On s’attend à ce qu’il soit en opération au cours du présent exercice financier.
English: Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms. http://www.ices.dk/pubs/itmo.pdf. Jenkins, J.B. 1993.
French: Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms. http://www.ices.dk/pubs/itmo.pdf. Jenkins, J.B.. 1993.
English: Under the circumstances, at the estimates stage the € 20 million forecast as needed will remain in Chapter 104 (Information and communication policy reserve).
French: besoin prévisionnel de 20 Mio € resterait inscrit au stade de l'état prévisionnel dans le chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication".
English: During their tour of duty, customs revenue recorded by the Central Bank came to only 5 per cent of the amount traditionally generated by the territories concerned.
French: Pendant le séjour de ces agents, quelques recettes de douane ont été enregistrées à la Banque centrale, à concurrence de 5 % de la capacité de mobilisation traditionnelle de ces territoires.
English: • It will consult key domestic stakeholders, including national and sub-national levels of government, the service industry and civil society, using a range of consultative mechanisms, including meetings of C-Trade (the official body that allows for provincial input during negotiation of international trade agreements) and the joint working group with the Federation of Canadian Municipalities, other ad hoc meetings and online surveys.
French: • Le Ministère préparera des programmes d'information et de consultation avec les provinces et les territoires, de même qu'avec la société civile.
English: The Fund was working in close cooperation with the Government and with civil society in building national capacity in the areas of reproductive health and population and development strategies.
French: Le Fonds travaillait en coopération étroite avec le Gouvernement et avec la société civile pour renforcer les moyens nationaux dans les domaines de la santé en matière de reproduction et de la population ainsi que dans la mise au point de stratégies.
English: This is because the contingency reserve of $2.5 billion is large enough to handle adverse economic developments of this magnitude.
French: La réserve pour éventualités de $2.5 milliards est suffisante pour absorber des chocs économiques de cette ampleur.