ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are good examples of it: - the organised parliamentary work; - the separation of powers; - the supremacy of the Constitution guaranteed by the Constitutional Court; - elections at local and regional level; - the functioning of various NGOs; - the abolition of the death penalty; - the reform of the judiciary system; - the ongoing examination of the judges; - the transfer of the responsibility for prisons from the Minister of the Interior to the Minister of Justice; - the setting up of the Council of Judges; - the appointment of an Ombudsman.
French: De bons exemples en témoignent : - l’organisation du travail parlementaire ; - la séparation des pouvoirs ; - la suprématie de la Constitution, garantie par la Cour constitutionnelle ; - les élections au niveau local et régional ; - le fonctionnement de différentes ONG ; - l’abolition de la peine de mort ; - la réforme du système judiciaire ; - la poursuite de l’inspection des juges ; - le transfert, du ministère de l’Intérieur au ministère de la Justice, de la responsabilité en matière de prisons ; - l’établissement du Conseil de la Justice ; - la prise de fonctions de l’Ombudsman.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” (A/AC.105/635/Add.17);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635/Add.17);
English: Environnement Canada, Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 1999-2000, SPE 1/MM/9, juin 2002.
French: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000, EPS 1/MM/9, June 2002.
English: In some regions it may be a copy of the provincial or territorial notification form and in others, it may be a separate form or included in the first month invoice.
French: Dans certaines régions, il peut s’agir d’une copie du formulaire proposé par la province ou le territoire, et dans d’autres, d’un formulaire distinct qui peut être joint àla facture du premier mois.
English: The High-level Dialogue will be held on 14 and 15 September 2006 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Dialogue de haut niveau se tiendra les 14 et 15 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: I believe it is most important to make this clarification because I know that some Members were worried about the outcome of this vote.
French: Je crois que cette clarification s'impose, car je sais que quelques collègues ont été troublés par le résultat de ce vote.
English: It must also be borne in mind that the three stages are a tool to facilitate the Committee's monitoring of the progress made by each State as regards prompt implementation of the measures set forth in resolution 1373 (2001), and ensures that the Committee does not lose sight of its basic goal, namely, to verify implementation of the resolution.
French: Il ne faut pas oublier non plus que ces trois étapes représentent pour le Comité un instrument de suivi de l'évolution de chaque État pour ce qui est de l'application dans les meilleurs délais des mesures contenues dans la résolution 1373, si bien que le Comité ne perdra pas de vue son objectif principal, qui est de vérifier l'application de ladite résolution.
English: All TPD and BGTD staff must adhere to this procedure, including employees and contractors working for the Directorate(s).
French: L’ensemble du personnel de la DPT et de la DPBTG doit se conformer à cette procédure, y compris les employés et les sous-traitants travaillant pour les Directions.
English: That arrest, the fruit of efforts made by the Prosecutor, Croatia and Spain, and the two arrests of recent months in Argentina and Russia naturally heighten our impatience — 10 years after the signing of the Dayton-Paris accords — to see Ratko Mladic and Radovan Karadzic swiftly transferred to the ICTY.
French: Cette arrestation, fruit des efforts du Procureur, de la Croatie et de l'Espagne, ainsi que les deux arrestations intervenues ces derniers mois en Argentine et en Russie, renforcent évidemment notre impatience, 10 ans après la signature des accords de Dayton-Paris, de voir Ratko Mladić et Radovan Karadžić rapidement transférés au TPIY.
English: A high-precision decimal value for the speed of a clip.
French: Une haute précision en valeur décimal pour la vitesse d'un clip.
English: Helen Burton Parliamentary Assistant Office of Peter Adams, M.P. (613) 995-6411
French: Helen Burton Adjointe parlementaire Bureau de Peter Adams, député (613) 995-6411
English: This reference will be updated throughout the Contracting Policy and will include a hyperlink to the Justice Canada web page for the Act (http://laws.justice.gc.ca/en/ showdoc/cs/C36.65//20080415/ en?command=search&caller=SI& search_type=all&shorttitle =conflict%20of%20interest%20act &day=15&month=4&year=2008 &search_domain=cs&showall=L &statuteyear=all&lengthannual =50&length=50). 4.2.22 When applicable, contracting authorities are to implement the contract priority provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the JBNQA Implementation Agreement (1990), referred to together as "the Agreement", in relation to all contracts awarded by the Crown in the Territory.
French: Cette référence sera mise à jour dans toute la Politique sur les marchés et inclura un hyperlien à la page Web de Justice Canada sur les lois (http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/C36.65// 20080415/en?command=search&caller=SI&search_type=all&shorttitle=conflict %20of%20interest%20act&day=15&month=4&year=2008&search_domain =cs&showall=L&statuteyear=all& lengthannual=50&length=50). 4.2.22 S'il y a lieu, l'autorité contractante doit appliquer les dispositions prioritaires en matière de marchés prévues à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et l'Accord de mise en oeuvre de la CBJNQ (1990), désignés ensemble dorénavant comme « la Convention », en ce qui touche tous les marchés résultant de projets adjugés par l'État dans le territoire.
English: Breakfast 6.90 EUR Pourquoi ne pas débuter votre journée en découvrant notre copieux buffet petit déjeunere axé sur la Bretagne.
French: Petit Déjeuner 6.90 EUR Pourquoi ne pas débuter votre journée en découvrant notre copieux buffet petit déjeunere axé sur la Bretagne.
English: The member destabilizing effects induced by axial forces are separated from those induced by strong axis bending.
French: Les effets déstabilisant les membrures, induits par les forces axiales, sont séparés de ceux induits par flexion autour de l'axe majeur.
English: In the past month, how many days were you away from work because of : a) Your own illness or disability b) Caring for children c) Caring for elders d) Maternity leave e) Other personal or family responsibilities f) Vacation g) School or education leave h) Other (specify) # of days # of days # of days # of days # of days # of days # of days # of days
French: Depuis un mois, combien de journées de travail avez-vous manqué pour les motifs suivants: a) Maladie ou incapacité b) Soin d'enfants c) Soin de personnes âgées d) Congé de maternité e) Autres responsabilités personnelles ou familiales f) Vacances g) Congé d'études ou d'éducation h) Autre (précisez) jours jours jours jours jours jours jours jours
English: Fixed an issue that was not allowing all charges of a Field Repair Bot to be used.
French: Correction du problème qui empêchait toutes les charges d'un Robot réparateur d'être utilisées.
English: 190590 Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, and Puddings, Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery The average annual value of imports over six years was CAD 16.9 million.
French: 190590 Pains, pâtisseries, gâteaux, biscuits et produits de boulangerie similaires et puddings, contenant ou non chocolat, fruits, noix ou confiseries La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 16,9 millions de $CAN.
English: 34 Participants are identified by using a composite acronym - number.
French: 33 Les participantes et participants sont identifiés en utilisant un acronyme-numéro composite.
English: Mr. Fraser has been associated with the Canadian Forces since 1950, when he first enlisted as a private soldier with the West Coast Signal Regiment.
French: M. Fraser est associé aux Forces canadiennes depuis 1950, année où il s’est enrôlé en tant que soldat dans le West Coast Signal Regiment.
English: Chemical peels can be combined with other procedures at the Clinic.
French: D'autres traitements pourront compléter vos soins à la Clinique comme par exemple les peelings chimiques.
English: Member States which had submitted payment plans and honoured their commitments under them were to be congratulated.
French: Les États Membres qui ont présenté des .échéanciers de paiement et honoré leurs engagements à ce titre doivent être félicités.
English: Representatives of participating States attending OSCE meetings or taking part in the work of the OSCE shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) Immunity from personal arrest or detention […] and, in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, immunity from legal process of every kind, even after the persons concerned are no longer the representatives of participating States; Inviolability for all papers and documents; Exemption in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and aliens registration formalities as accorded to diplomatic agents of foreign States; The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags.
French: Les représentants des Etats participants qui assistent aux réunions de l’OSCE ou participent aux travaux de l’OSCE jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination et en provenance du lieu de réunion, des privilèges et immunités suivants : a) immunité d’arrestation personnelle ou de détention [...] et en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants, y compris leurs paroles et écrits, immunité de toute juridiction, même après que ces personnes auront cessé d’être les représentants des Etats participants ; inviolabilité de tous papiers et documents ; exemption, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille qui sont à leur charge des mesures restrictives relatives à l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers, telle qu’elle est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées.
English: Barriers to access to cross-border financial services are gradually being lifted.
French: Les obstacles qui entravent l'accès des consommateurs aux opérations financières transfrontalières sont successivement levées.
English: The Arab peace initiative, which was adopted at the Beirut Arab Summit of 2002, reiterated that peace is the strategic option of the Arab countries, to be achieved within the framework of the strict implementation of the principle of land for peace and in accordance with international law.
French: L'Initiative de paix arabe, adoptée lors du Sommet arabe de Beyrouth en 2002, réaffirme que la paix est l'option stratégique des pays arabes, dans le cadre de la stricte application du principe « terre contre paix » et conformément au droit international.
English: • Let your children grieve the loss.
French: • Laissez vos enfants exprimer leur peine.
English: It avoids the need for two classes of reversing lamps and discontinues the use of Regulation No. 19 front fog lamps as reversing lamps on heavy vehicles and trailers.
French: Elle supprime la nécessité de distinguer deux catégories de feux-marche arrière et met un terme à l'utilisation des feux-brouillard avant du Règlement no 19 comme feux-marche arrière sur les poids lourds et les remorques.
English: We were able to establish that the reserve of 1 billion ECU, which was the figure set for 1997, has been completely scrapped.
French: Nous avions pu constater que la réserve d'un milliard d'écus, telle que constatée en 1997, a été totalement supprimée.
English: Finally, the Commission ordered that the CAB itself file annual reports relating to its implementation of various industry initiatives set out in the Task Force’s final report.
French: En terminant, le Conseil ordonnait à l’ACR de faire elle-même rapport annuellement sur l’implantation de divers projets d’industrie annoncés dans le rapport final du Groupe de travail.
English: Refusal of admission because of medical needs 32 The facility head of a custodial facility shall not admit to the facility as an inmate any person who appears to the facility head to be in need of immediate medical attention.
French: Refus d'admission pour raison médicale 32 Il est interdit au directeur d'un établissement correctionnel d'y admettre à titre de détenu une personne qui lui semble avoir besoin immédiatement de soins médicaux.
English: When PWGSC launches a call for bids on a contract that contains sensitive information (such as a contract to develop targeting systems for the military), ISS steps in to ensure that every party making a bid has the proper security clearances before it is awarded.
French: C’est pourquoi, chaque fois que TPSGC lance un appel d’offres visant l’attribution d’un contrat renfermant des renseignements de nature délicate (par exemple un contrat de développement de systèmes de ciblage pour les forces armées), le SSI intervient pour s’assurer que tous les soumissionnaires disposent des habilitations de sécurité nécessaires à l’obtention du contrat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the dogmatism and apathy dominating the economic policy of the European Union are causing great concern.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le dogmatisme et l'inertie qui règnent en matière de politique économique de l'Union sont consternants.
English: Regional issues and perspectives relating to the external sector, including official development assistance and trade issues
French: Questions et perspectives régionales concernant le secteur extérieur, y compris l'aide publique au développement et les questions commerciales
English: It shall dispatch the waste sent to it pursuant to the first sentence to treatment installations.‘
French: Elle dirige les déchets qui lui sont envoyés en application de la première phrase vers les installations de traitement.»
English: Between 2002 and 2006 no association was ever established in Abyan, Sa'ada, Al-Mahweit, Sayoun, Al-Mahara, Aden, Al-Baidha and Shabwa governorates.
French: De 2002 à 2006, il n'existait aucune association coopérative dans les provinces suivantes :Abyan, Sa'ada, Al-Mahweit, Sayoun, Al-Mahara, Aden, Al-Baidha et Shabwa.
English: • Comment on the status of the international health-research system at the beginning of this century, as it addresses the globally dominant health problems of our time.
French: • commentent l’état du système de recherche en santé à l’échelle internationale au début du XXIe siècle, notamment sa capacité de faire face aux principaux problèmes de santé dans le monde.
English: The agenda addressed a wide range of topics, including work hazards, the effect of cultural attitudes on work, substance abuse and HIV/AIDS as occupational health threats to women workers, the interaction of women's multiple roles on women's health, and the effects of workplace stress and the special needs of vulnerable groups of working women.
French: Un large éventail de sujets était à l'ordre du jour, dont les risques liés au travail, l'effet des attitudes culturelles sur le travail, les menaces pour la santé des travailleuses que représentent l'alcool et les drogues, ainsi que le VIH et le sida, l'interaction des multiples rôles des femmes sur leur santé, les effets du stress lié au travail et les besoins spéciaux des travailleuses vulnérables.
English: You have a single Lord and a single father.
French: Votre Dieu est un, de même que votre ancêtre.
English: (4) The evidence demonstrated that the questions and answers did not allow the selection board to evaluate one of the knowledge factors included on the statement of qualifications.
French: (4) La preuve a démontré que les questions et réponses n'ont pas permis au jury de sélection d'évaluer l'une des connaissances figurant à l'énoncé de qualité.
English: "When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month."
French: "Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois."
English: First one is mostly an issue of safe handling process from timeline issue.
French: La première concerne principalement le processus de manutention sécuritaire relativement au calendrier.
English: What does the Commissioner think of the proposal that environmental legislation should be better tailored to what SMEs want?
French: Que répondra le commissaire à ceux qui suggèrent que la législation environnementale devrait être plus proche des souhaits des PME?
English: Their lives have been dramatically altered by circumstances over which they have had little control.
French: Leur vie a été complètement bouleversée par des circonstances sur lesquelles ils n'avaient pas de prise.
English: The decision we are asked to make is not whether Mr. Bicknell is a  competent pilot, but whether Air Canada’s standard for colour vision is  appropriate and represents a bona fide occupational requirement for this  employer. No argument was made in respect of the first prong of the Etobicoke  decision. It is obvious that the Air Canada standard was established in good  faith and it is worth noting again that the present standard is a lesser one  than that applied by the corporation in 1978.
French: La décision qu’on nous demande de prendre est de déterminer non pas si M. Bicknell est un pilote compétent, mais si la norme de perception chromatique d’Air Canada est appropriée et représente une exigence professionnelle normale pour cet employeur. Aucun argument n’a été invoqué concernant le premier critère de l’arrêt rendu dans la cause Etobicoke.
English: There is also a need for integrating more systematically the different functionally organized public policies and develop a better understanding of how different policy areas shape the innovation performance.
French: Il est également nécessaire de procéder à l'intégration plus systématique des politiques publiques et de déterminer comment différents domaines d'action influent sur les activités d'innovation.
English: &quot;Even though the likelihood of a recurrence is very low, this type of follow-up action is prudent and will resume confidence for the aircrew and maintainers.&quot;
French: « Même si la probabilité qu'un accident de ce genre se reproduise est très faible, cette mesure de suivi est prudente et elle va redonner confiance au personnel navigant et aux techniciens d'entretien.
English: On 6 September 2005 Serbia and Montenegro ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 5 août 2005, la Grèce a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: the hotel is near the center very important that it has parking place and it has a nice place to stay outside.
French: The location is very good, restuarants and signts are all around. Breakfest is also good and the man is nice.
English: For example, a frank assessment of the military ethos in the army is provided in Canada’s Soldiers:
French: Une évaluation franche de l’éthos militaire dans l’armée apparaît dans Les soldats du Canada :
English: The stability in the Balkans is a goal shared by the United Nations, the European Union and the OSCE.
French: La stabilité dans les Balkans est un objectif partagé par l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE.
English: [Original: English] [25 June 2009]
French: [Original : anglais] [25 juin 2009]
English: This allows a charity to postpone the disbursement of funds with respect to a specified purpose, that is particular and not general in nature, rather than excuse a charity from meeting its disbursement quota.
French: Cela permet à un organisme de bienfaisance de reporter le versement de fonds à l'égard d'une fin précisée, qui est de nature particulière et non générale, plutôt que de dispenser l'organisme en question de l'obligation d'atteindre son contingent des versements.
English: Virulence on resistance conferred by gene Pg-13 is still rare.
French: La virulence contre la résistance conférée par le gène Pg-13 est encore rare.
English: Tuberculosis in First Nations Communities, 1999 Michael Clark, Research Analyst,  First Nations and Inuit Health Branch  Dr. Peter Riben, Community Medicine Specialist,  First Nations and Inuit Health Branch Published by authority of the Minister of Health, 1999 ISBN: 0-662-30044-0 Cat. No.:
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999 Michael Clark, Analyste de recherches, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Dr Peter Riben, Spécialiste en médicine communautaire,  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Publication autorisée par le ministre de la Santé, 1999 ISBN : 0-662-85617-1 No cat.
English: Jetboat Adventures offers clients exhilarating river adventures and hands-on cultural learning.
French: Son entreprise, Jetboat Adventures, propose des aventures de voyage en rivière et de découverte culturelle.
English: Per page usage includes pages received or sent through the Services. For each transmission (sending or receiving), the number of pages is calculated based on the greater of the actual number of pages or the number of full or partial 60-second increments of transmission time.
French: j2 Global se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'exiger le paiement de la TVA, de taxes sur les ventes ou d'autres taxes pour les Services ainsi que de modifier les tarifs ou d'instaurer de nouveaux frais concernant l'accès aux services j2 Global ou leur utilisation.
English: Canada will continue to press the U.S. to honour its NAFTA and WTO obligations and comply with the panel rulings.
French: Le soutien apporté à des systèmes internationaux efficaces de contrôle des exportations améliorera la sécurité du Canada et de ses alliés.