ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1883/78 (OJ L 216, 5.8.1978), as amended by Council Regulation (EC) No 1259/96: OJ L 163, 2.7.1996; and by Council Regulation (EC) No 695/2005:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) n° 1883/78 - JO L 216 du 5.8.1978 -, modifié par le règlement (CE) n° 1259/96 du Conseil - JO L 163 du 2.7.1996 - et par le règlement (CE) n° 695/2005 du Conseil - JO L 114 du 4.5.2005 et Bull.
English: These are just a few snapshots of the outcomes achieved by Oportunet, a project launched in 2007 in Paraguay that has demonstrated the potential of the internet as a door to economic and social development in the poorest communities.
French: Le nombre de lignes fixes n’a guère augmenté et, dans certains cas, il a même diminué. De plus, une nouvelle fracture se dessine : celle de la large bande (ou « internet haut débit »).
English: Going beyond this tragic event, as the Secretary-General's report clearly shows, there have been some positive developments in East Timor.
French: Au-delà de cette tragédie il existe en revanche, et le rapport du Secrétaire général nous l'indique bien, des événements positifs, des évolutions heureuses au Timor oriental.
English: • the date the return, application or other required documentation giving rise to the credit is filed with the CRA; and
French: • la date à laquelle la déclaration, la demande ou tout autre document nécessaire qui donne droit au crédit est produit auprès de l'ARC;
English: each in June through October 1999, resulting in 1,047 completed interviews with Durham Region residents aged 18 through 89. Of the eligible individuals contacted, 69% completed the interview.
French: L’essai a été effectué conjointement par Santé Canada, le ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario, le service de santé publique de la région de Durham et Action Cancer Ontario (ACO).
English: The figures were similar for both Jews and Arabs.
French: Ces chiffres sont semblables pour les juifs et les arabes.
English: All investments below this threshold are considered portfolio investment.
French: Tous les investissements inférieurs à ce seuil sont considérés comme des investissements de portefeuille.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies ;
English: Operational Program #5: Removing Barriers to Energy Conservation and Energy Efficiency
French: Durant l'exercice 00, un montant de 36 millions de dollars a été attribué au titre de ce programme.
English: The notice of appeal will be deemed to be filed only when the appeal fee of 800 euro has been paid.
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après que la taxe de recours de 800 euros est acquittée.
English: Respondents with an EE of 3.0 or more kcal/kg/day were considered active.
French: En outre, les hommes et les femmes présentant une LMR ont déclaré un niveau significativement plus élevé de détresse psychologique que ceux et celles ne présentant pas de LMR.
English: In late afternoon we have tea and some sweet bites the Camellia Sinensis.
French: En fin d'après-midi nous prenons le thé et quelques bouchées sucrées au Camellia Sinensis.
English: The police investigation currently being conducted to determine who was responsible for these confrontations and to bring the perpetrators to justice will help restraint to prevail and put an end to these clashes.
French: L'enquête menée actuellement par la police visant à déterminer les responsabilités de ces affrontements et à traduire leurs auteurs devant la justice aidera à faire prévaloir la retenue et à faire cesser ces heurts.
English: Olivia, raised in North Dakota, remembered observing the Ojibwa Aboriginal mothers keeping their papooses contentedly in motion when suspended from the limb of a tree.
French: Olivia a grandi au North Dakota, où elle obtient son idée en observant des mères autochtones Ojibwa qui voulaient garder leurs papooses en mouvement à partir d'un arbre.
English: In this guidance document, the use of two decimal places for thresholds (See Attachment 1) does not necessarily indicate the precision of the acceptance criteria for specified degradation products and total degradation products.
French: Bien qu’une certaine variation soit prévisible dans la fabrication, une variation importante des concentrations de produits de dégradation d’un lot à l’autre peut indiquer que le procédé de fabrication d’un nouveau Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01 5
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E.
English: The benefits of the finding in Inquiry No. NQ-96-002 were, with certain exceptions, short-lived.
French: De fait, en 2000, le volume des importations, au Canada, d'ail en provenance de la Chine a atteint un niveau sans précédent37.
English: It should ensure that law enforcement personnel receive clear instructions and proper training with a view to protecting minorities against harassment.
French: Il devrait faire en sorte que le personnel chargé d'appliquer les lois reçoive des instructions claires et la formation voulue en vue de protéger les minorités contre le harcèlement.
English: Consideration of reports  During its eighteenth to twenty-third sessions, the Committee considered the initial reports of Armenia, Austria, Barbados, Belize, Benin, Chad, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Guinea, Grenada, Hungary, India, Iraq, Fiji, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Maldives, Mali, the Netherlands, Sierra Leone, St. Kitts and Nevis, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Vanuatu and Venezuela.
French: De sa dix-huitième à sa vingt-troisième session, le Comité a examiné les rapports initiaux des pays suivants : Afrique du Sud, Arménie, Autriche, Barbade, Belize, Bénin, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grenade, Guinée, Hongrie, Inde, Iraq, Japon, Koweït, Luxembourg, Maldives, Mali, Pays-Bas, République démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Tchad, Thaïlande, Vanuatu et Venezuela.
English: The rampage of the HIV/AIDS pandemic, as well as the spreading of malaria, tuberculosis (TB) and other infectious diseases, which represent the main burden for health care in the poorest countries and kill around 15 million people a year, many of them children, are threatening to reverse decades of development.
French: La pandémie VIH/sida ainsi que la transmission du paludisme, de la tuberculose et d’autres maladies infectieuses, lesquelles représentent le fardeau le plus important au titre des soins de santé dans les pays les plus pauvres et lesquelles sont à l’origine du décès d’environ 15 millions de personnes par année, dont bon nombre d’enfants, menacent d’annuler les effets de dizaines d’années de développement.
English: In that respect, we call on all proponents of those draft resolutions who are serious about Security Council reform to come together quickly in order to bridge the gap of familiar differences through constructive dialogue, open-mindedness and flexibility, so that we can achieve real reform.
French: À cet égard, nous invitons tous les auteurs de ces projets de résolution qui veulent véritablement réformer le Conseil de sécurité à se réunir rapidement dans le but de surmonter les divergences habituelles par un dialogue constructif, en faisant preuve d'ouverture d'esprit et de souplesse, de manière à pouvoir mener à bien une réforme réelle.
English: How can developing countries obtain greater benefits from the commercialization of TK-based products?
French: Comment les pays en développement peuvent-ils accroître les avantages tirés de la commercialisation des produits dérivés des ST?
English: The Unit will monitor changes made during the biennium in the programme of work in the programme budget and, at the end of the biennium, determine the actual progress made towards achieving expected accomplishments through the delivery of final output in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the approved programme budget.
French: Le Groupe surveillera les modifications subies au cours de l'exercice biennal par le programme de travail inscrit au budget-programme, et, à la fin de l'exercice biennal, déterminera dans quelle mesure les réalisations escomptées ont effectivement été obtenues en comparant les produits finals à ce qui était prévu dans les textes explicatifs du budget-programme approuvé.
English: Upoker network helps to develop a completely personalized business based on an easy to manage Poker room that can be configured and dealt with autonomously.
French: U Poker Network vous aide à développer un business basé sur la gestion de Poker room totalement personnalisable, gérable en autonomie et configurable.
English: Resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), 1314 (2000) and 1325 (2000) all represent positive steps.
French: Ses résolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), 1314 (2000) et 1325 (2000) sont autant de pas dans la bonne direction.
English: It had taken a long time to arrive at an international civil service that was independent, qualified, objective and motivated by the high ideals of the Charter.
French: Le chemin a été long avant d'arriver à l'existence d'une fonction publique internationale indépendante, compétente et intègre, motivée par les nobles idéaux de la Charte.
English: Pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2000/284 of 28 July 2000, this working group of five members of the Sub-Commission met for five working days, from 27 to 31 May 2002;
French: Conformément au paragraphe c) de la décision 2000/284 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, s'est réuni pendant cinq jours ouvrables, du 27 au 31 mai 2002;
English: Room amenities include colour-TV, WLAN internet access, mini bar, direct-dial telephone, safe, bathroom with bathtub and shower, wheelchair entrance, hairdryer and soundproof windows.
French: Toutes nos chambres comprennent télévision couleur, connexion wifi, minibar, ligne téléphonique directe, coffre-fort, salle de bains avec baignoire et douche, entrée adaptée aux fauteuils roulants, sèche-cheveux et fenêtres à isolation phonique.
English: LIKELIHOOD OF RENEWED DUMPING/LIKELIHOOD OF SUBSIDIZED IMPORTS In determining if there is a likelihood of a resumption of dumping and/or a likelihood of subsidized imports, the Tribunal considered evidence concerning such key factors as import patterns and trends, pricing and marketing patterns, capacity and utilization of capacity in the subject countries and other countries, and drywall screw exports by the subject countries to the United States.
French: LA PROBABILITÉ DE REPRISE DU DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT DES IMPORTATIONS Pour déterminer la probabilité d'une reprise du dumping, d'un subventionnement des importations, ou des deux, le Tribunal a examiné des éléments de preuve relatifs à des facteurs importants comme la tendance des importations, les tendances en matière d'établissement des prix et de mise en marché, la capacité et l'utilisation de cette dernière dans les pays visés et dans d'autres pays, de même que les exportations de vis à mur sec des pays visés vers les États-Unis.
English: The following are the recommendations to be considered by the ministers:
French: Les recommandations suivantes sont proposées pour etre examinees par les ministres:
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/069 3 June 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Baku, Azerbaijan, from 30 May to 1 June 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair: held an exchange of views on the Azerbaijan economy in the European and world context with representatives of the host country including Mr Ilham Aliyev, Chairman of the Azerbaijani delegation to the Assembly; Mr Farhad Aliyev, Minister for Economic Development, and Mr Avaz Alekberov, Minister of Finance; The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe: considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution (Rapporteur:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2000/069 3 juin 2002 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Bakou, Azerbaïdjan, du 30 mai au 1er juin 2002 sous la présidence de Mme ZapflHelbling : - a procédé à un échange de vues sur l’économie de l’Azerbaïdjan dans le contexte européen et mondial avec des représentants du pays hôte, notamment M. Ilham Aliyev, Président de la Délégation de l’Azerbaïdjan auprès de l’Assemblée, M. Farhad Aliyev, ministre pour le Développement économique et M. Avaz Alekberov, ministre des Finances ; - La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteuse :
English: They also welcomed the continuing good progress on nuclear safety cooperation.
French: Ils ont en outre pris note avec satisfaction des progrès encore enregistrés dans le domaine de la coopération en matière de sûreté nucléaire.
English: The measure was designed to expire after appropriate consultations.
French: La mesure devait expirer après des consultations appropriées.
English: If the Russian Federation already had a system of gender budgeting, the delegation should explain how it functioned.
French: Si la Fédération de Russie applique déjà un système budgétaire tenant compte des sexospécificités, il serait bon que sa délégation en explique le fonctionnement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 534-W-2007 October 26, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 534-W-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It’s true that economic disparities persist and millions of people lack decent living conditions.
French: Il est vrai que les écarts économiques persistent et que des millions de personnes ne vivent toujours pas dans des conditions décentes.
English:  Public consultation on intellectual property issues is scheduled to take place in spring 2001.
French:  Les consultations publiques au sujet des questions de propriété intellectuelle se tiendront au printemps 2001.
English: Performance Baseline performance information will be available in the 2007-2008 DPR based on needs analysis currently taking place.
French: 100 au-dessus du Canada à des fins commerciales.
English: National Post, December 20, 2002
French: National Post, 20 décembre 2002
English: As the major portion of the population of working women in the country, female health staff are particularly vulnerable to intimidation and threats from the Taliban and other conservative elements.
French: Comme la plupart des femmes qui travaillent, elles sont particulièrement sujettes à des actes d'intimidation et des menaces de la part des Taliban et d'autres éléments conservateurs.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve it, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient l'améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director, Institute of Aging Overview of Regional Seniors' Workshops on Research Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of Seniors' organizations across Canada.
French: Anne Martin-Matthews Directrice scientifique, Institut du vieillissement Aperçu des ateliers régionaux des aînés sur la recherche Contexte En mai 2003, l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, les aînés et les organisations liées aux aînés de partout au Canada ont discuté des priorités de recherche nationale sur le vieillissement et la santé.
English: But we request a more definite commitment from Member States to enable us to move ahead with the investigations.
French: Mais nous demandons un engagement plus clair de la part des États Membres afin que nos enquêtes puissent aller de l'avant.
English: The contract involved nearly 1,600 contract personnel and cost in the order of $30 million per year when it was first contracted 10 years ago.
French: Lorsqu'il a été accordé il y a 10 ans, le contrat visait près de 1 600 personnes et coûtait 30 millions de dollars par année.
English: Oath of secrecy (3) The Auditor General shall require every person employed in his office who is to examine the accounts of a department or of a Crown corporation pursuant to this Act to comply with any security requirements applicable to, and to take any oath of secrecy required to be taken by, persons employed in that department or Crown corporation.
French: Serment (3) Le vérificateur général doit exiger de tout employé de son bureau chargé, en vertu de la présente loi, d'examiner les comptes d'un ministère ou d'une société d'État, qu'il observe les normes de sécurité applicables aux employés du ministère ou de la société et qu'il prête le serment de respecter le secret professionnel, auquel ceux-ci sont astreints.
English: Hawkesbury has also become the business and service centre of the county of Prescott-Russell.
French: Hawkesbury devient également le centre des affaires et des services du comté de Prescott-Russell.
English: I should like to thank the President-in-Office for his response.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: Health and Welfare Canada, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Association of Concerned Children's Advertisers co-sponsored a series of 26 drug awareness vignettes targeted at youth.
French: Santé et Bien-être social Canada, l'Association canadienne des chefs de police et l'Association des annonceurs responsables en publicité pour enfants ont coparrainé une série de 26 messages destinés à la jeunesse.
English: The parties agree that the document shall be disclosed only to those who are responsible for its implementation.
French: Le contenu de cette entente ne pourra être divulgué qu'aux personnes chargées de sa mise en oeuvre.
English: • Driftwood house
French: • Cabane en bois de flottage
English: The screened candidates were notified of this change when they were invited to the written test, scheduled on November 23, 2005.
French: Les candidats pré-sélectionnés ont été avisés de ce changement lors de leur convocation au test écrit prévu le 23 novembre 2005.
English: • March 2004 to June 2007 the total number of visits per month for injection ranged for 10,260 - 18,935 and had generally increased over time.
French: • De mars 2004 à juin 2007, le nombre total de visites par mois pour l'injection s'est situé entre 10 260 et 18 935 et a généralement augmenté avec le temps.
English: Commends the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the articles;
French: Recommande les articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission est annexé à la présente résolution, à l'attention des gouvernements, sans préjudice des mesures qu'ils pourraient prendre à leur sujet conformément à la recommandation de la Commission ;
English: O bungalow já apresentava alguns sinais de deteriorização no pavimento, talvez por ser um dos bungalows mais requisitados.
French: ) the on site buffet restaurant very limited and again over priced.no secutrty walking around at night to keep unruly parties quiet after midnight.
English: We have also had a wide-ranging discussion in our group.
French: Nous avons également tenu un large débat au sein de notre groupe.
English: This is effective immediately. October 2005 Process amended to include random sampling.
French: Ce processus entrera en vigueur immédiatement. octobre 2005 La procédure a été révisée afin d'inclure un échantillonnage aléatoire.
English: Council of the European Union (1998) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
French: Directive 98/83/CE du conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine. Journal officiel des Communautés européennes L330 : 32.
English: Madam President, if we were to exclude all the countries that had breached the rules of monetary union, there would soon not be many members left.
French: Madame la Présidente, si nous excluons tous les pays qui ont transgressé les règles de l'Union monétaire, celle-ci n'aura bientôt plus beaucoup de membres.
English: 13 Another oft neglected question is the prevention of repeat offences in cases of sexual abuse and paedophilia in particular.
French: 13 Autre domaine également négligé : la prévention de la récidive dans les questions d’abus sexuels et de pédophilie notamment.
English: Please note that the restaurant is closed on Fridays and Saturdays.
French: Le restaurant est fermé le vendredi et le samedi.
English: 35. The present criminal law framework in relation to the fight against corruption appeared to be very satisfactory.
French: Le cadre pénal actuel en matière de lutte contre la corruption est apparu très satisfaisant.
English: These are small things which in my view can have great results.
French: Ce sont des petites choses qui, à mes yeux, peuvent avoir de grands effets.
English: In his journeying amid contradictions and in the very loss of his life, Jesus is guided by the certainty that his life is in the hands of the Father. Consequently, on the Cross, he can say to him: "Father, into your hands I commend my spirit!
French: Le contraste entre les menaces et l'insécurité d'une part, et la puissance du don de Dieu d'autre part, fait resplendir avec une force plus grande la gloire qui se dégage de la maison de Nazareth et de la crèche de Bethléem: cette vie qui naît est salut pour toute l'humanité (cf.
English: The Ministry for Social Welfare and UNICEF-Sierra Leone are also key partners in the country's health sector development programmes in order to ensure and promote national child survival and development.
French: Le Ministère de la protection sociale et l'UNICEF-Sierra Leone sont également des partenaires essentiels des programmes de développement du secteur de la santé et chargés de garantir et promouvoir la survie et le développement des enfants.
English: (2) Cuban Democracy Act, 1992.
French: Cuban Democracy Act, 1992.
English: Nurses also reported increased confidence as congruency of triage reporting increased in their department.
French: Les infirmières et infirmiers ont en outre mentionné qu'ils ont gagné de l'assurance, ayant constaté que les évaluations de triage étaient plus cohérentes dans leur service.
English: Baseline Standards and Taxonomies
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Bienvenue et Aperçu
English: “With Sierra Leone now stable and at peace, the Security Council sees a great opportunity for the development of a mature and vibrant political culture.
French: La Sierra Leone, désormais stable et en paix, a, de l'avis du Conseil, une occasion unique de se donner une vie politique mûre et vibrante.