ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: ABS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ABS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In keeping with this objective, many of the BIA forms will be available in a special format to allow for their electronic transmission from trustees to creditors.
French: Dans le contexte de cet objectif, plusieurs formulaires de la LFI seront dorénavant disponibles dans un format spécial qui permettra la transmission électronique des syndics aux créanciers.
English: Read the Award citation    Dr. Alex Bielak of NWRI receives the prestigious "Cannes International Prize for Water and Sciences" award on behalf of the Institute during the 5th International Cannes Water Symposium, held at the end of June 2003.
French: Cliquez ici pour lire la citation    Dr Alex Bielak, de l’Institut national de recherche sur les eaux, reçoit au nom de l’Institut le prestigieux « Prix international de Cannes de l’Eau et de la Science » lors du 5ème Symposium international de l’Eau de Cannes qui s’est tenu à la fin de juin 2003.
English: The Committee of Experts agreed with the list of issues for the research agenda of the revision of SEEA-2003 as presented by the London Group on Environmental Accounting.
French: Le Comité d'experts a entériné la liste que lui avait proposée le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale concernant les questions à inscrire au programme de recherche pour la révision du manuel de 2003.
English: Once comments from the broader stakeholder community are received and considered, the Report will be finalized and submitted to EC in July 2008.
French: Après qu'il aura reçu et examiné les commentaires de toutes les parties intéressées, le GT rédigera la version définitive du rapport, qu'il présentera à EC en juillet 2008.
English: ¿Qué actividades ha dirigido hasta ahora?
French: Quelles sont à ce jour les activités menées par ce point de contact ?
English: Discussions related to Article 11 suggest that, regardless of location, only 51.7 percent of female members of the potential labor force were working or seeking work (Annex Table B11.4).
French: La discussion relative à l'article 11 indique que 51,7 % seulement des femmes en âge de travailler, où qu'elles se trouvent, ont un emploi ou en recherchent un (tableau B11.4 de l'annexe).
English: For instance, IBRD gross lending, which stood at $13 billion in 2008, up from $10 billion in 2007, is expected to reach $35 billion in 2009, with total gross lending exceeding $100 billion over the period 2009-2011.
French: Par exemple, les prêts bruts de la BIRD, qui étaient de 13 milliards de dollars en 2008, en augmentation par rapport à 10 milliards de dollars en 2007, devraient atteindre 35 milliards de dollars en 2009, les opérations brutes dépassant au total 100 milliards de dollars sur la période 2009-2011.
English: This kind of application is especially made for computers which don’t have an Internet connection and, thus, cannot directly update their databases.
French: Ce genre d’application est spécialement conçu pour les ordinateurs qui n’ont pas de connexion à Internet et ainsi, qui ne peuvent pas mettre à jour directement leurs bases de données.
English: Occupying any one of these offices would be an impressive career highlight.
French: Détenir un seul de ces titres est déjà une réalisation impressionnante.
English: Sin esta reforma, los países en desarrollo tienen pocas oportunidades de lograr un mayor crecimiento económico.
French: Actualmente estas organizaciones y redes ejercen gran influencia en la política internacional.
English: If a priority person is to be appointed, departments must immediately advise the nearest priority administration office of the PSC of the appointment so that the PSC can keep the priority inventory up to date.
French: Si le bénéficiaire de priorité est effectivement nommé, le ministère doit immédiatement en aviser le plus proche bureau de la CFP pour lui permettre de mettre son dossier à jour au répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: This objective is pressing and substantial.
French: Cet objectif est urgent et réel.
English: The European Commission has developed a “tools guide” for this purpose.
French: La Commission européenne a élaboré à cette fin un "guide des outils".
English: To do so, it must maintain independence, objectivity and a high level of credibility and stature.
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: Another major dossier awaits us in 1999, justice and home affairs.
French: Un autre grand dossier nous attend en 1999: je veux parler du domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The tunnel through Hallandsåsen is intended to become the largest time-saving measure on a very long stretch of railway.
French: Le tunnel de Hallandsåsen était destiné à être le projet qui ferait gagner le plus de temps sur un trajet ferroviaire très long.
English: . (FR) The Solana report which will be presented to the Seville European Council in June sets out reforms of the Council's working methods which we consider to be judicious.
French: Le rapport Solana qui sera présenté au Conseil européen de Séville, en juin prochain, présente des réformes du fonctionnement du Conseil qui nous paraissent judicieuses.
English: Comparison of the inland navigation traffic regulations in Europe
French: b) Comparaison des règles de circulation sur les voies navigables européennes
English: Visitors to the VMC increased by more than 30 percent, to 3.6 million.
French: Le MVC a accueilli 3,6 millions de visiteurs, ce qui représente une augmentation de plus de 30 p.
English: Try to uncomment the MTU line in /etc/ppp/peers/adsl.
French: Essayez de décommenter la ligne MTU dans le fichier /etc/ppp/peers/adsl.
English: The round table meetings are a forum for bringing together key organisations and individuals working in the areas of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Les tables rondes constituent un forum réunissant des organisations et des individus clés déployant leurs activités dans les domaines du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme.
English: HOUSEHOLD COMPOSITION The presence of children in a household has a significant impact on the pattern of adult active participation in sport compared with single person or adults-only households.
French: (Voir le tableau 4.) Cet écart notable confirme des constatations faites antérieurement, et il ne semble pas se réduire.
English: About $65 million in loans and $19 million in grants have been made available over the last four years, to support various health-care programmes and initiatives, including a $200,000 grants to IAEA for management of the most common cancers in member countries, a $600,000 grant to UNICEF for polio eradication campaigns in Burkina Faso, Chad and the Niger with the Centre for Disease Control and Prevention, a $250,000 grant to UNICEF for water and environmental sanitation in the Democratic People's Republic of Korea, $350,000 in grants to the Carter Center for elimination of Guinea worm in Africa, $1 million in grants to other campaigns for elimination of Guinea worm in Africa with the World Bank and UNICEF, and a $250,000 grant to the UNESCO Association for the Promotion of Employment for the Disabled.
French: Ces quatre dernières années, environ 65 millions de dollars de prêts et 19 millions de dollars de dons ont été alloués à divers programmes et initiatives dans le domaine de la santé, dont un don de 200 000 dollars à l'AIEA pour la prise en charge des cas de cancers les plus courants dans les pays membres; un don de 600 000 dollars à l'UNICEF pour des campagnes d'éradication de la poliomyélite menées par le Centre pour la prévention et la lutte contre les maladies au Burkina Faso, au Tchad et au Niger; un don de 250 000 dollars à l'UNICEF pour financer des projets d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement en République populaire démocratique de Corée; des dons d'un montant de 350 000 dollars au Centre Carter pour l'élimination du ver de Guinée en Afrique; des dons d'un montant de 1 million de dollars pour financer d'autres campagnes d'élimination du ver de Guinée en Afrique menées avec l'appui de la Banque mondiale et de l'UNICEF; et un don de 250 000 dollars à l'UNESCO pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées.
English: (11) Paragraph 118.1(7)(d) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (11) L’alinéa 118.1(7)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Internal reallocation of resources – To support annual cooperation agreements with minority communities to better respond to needs identified by community networks and for projects for minority language education ......................................
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ........................... Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The Secretariat has been entrusted to handle Task No. 24.
French: Le Secrétariat a été chargé de la tâche n° 24.
English: Ration DMI in livestock depends on many factors, including body size, lactation stage, and time of year, and can be estimated through calculation of the gross energy (GE) intake:
French: La quantité, par ration, de matière sèche ingérée par le bétail dépend de nombreux facteurs, dont la taille, le stade de lactation et le moment de l'année, et elle peut être estimée en calculant l'absorption d'énergie brute (EB) :
English: It is concluded that PRL and cAMP enhance LDL metabolism in luteinized porcine granulosa cells by increasing surface binding of LDL and by a post-receptor mechanism.
French: On conclu que la PRL et l'AMPc stimulent le métabolisme des LDL dans les cellules de la granulosa lutéinisées de porc par une augmentation de la fixation superficielle des LDL et par un mécanisme post-récepteur.
English: To find information on the culture/society of other countries, visit the World Information Room .
French: Avec vos questions concernant des autres pays et le U.N.O vous pouvez vous rendre vers la salle dâ€™information sÃ»r lâ€™Ã©trangÃ¨re (world information room).
English: Eight months’ hard fighting still lay ahead in North-West Europe.
French: Le NordOuest de l’Europe devait encore connattre huit mois d’une lutte acharnée.
English: In undertaking the study, it had been realized that the industries involved were extremely interested in pursuing the project and had offered their technical and legal knowledge to assist in that endeavour.
French: Lors de cette étude, il est apparu que lesdits secteurs portaient un grand intérêt à la réalisation de ce projet et qu'ils se proposaient d'y participer en apportant leurs connaissances techniques et juridiques.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) expressed the view that it was of fundamental importance that the members of the Organizational Committee and the Commission should remain primus inter pares.
French: M. Wolfe (Jamaïque) estime qu'il est fondamental que les membres du Comité d'organisation et la Commission restent primus inter pares.
English: Manufacturing complicated 5 axis parts & assemblies to customer specifications.
French: Fabrication de pièces compliquées faites aux demandes spécifiques du client. Recherche et développement.
English: Finally, the Court noted that freedom of speech, as protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, or as enshrined elsewhere in the Constitution, was not absolute, and had recognized limits.
French: La Cour a également examiné l’argument selon lequel l’examen des bulletins parlementaires sous l’angle de la Loi canadienne sur les droits de la personne entrerait en contradiction avec le principe de la séparation des pouvoirs, de même qu’avec le principe de la liberté d’expression en matière politique.
English: A medium business customer is defined as a business account that generated annual revenues of at least $6,000 but less than $30,000.
French: Une entreprise moyenne est définie comme un compte d'affaires qui génère des revenus annuels se situant entre 6 000 $ et 30 000 $.
English: The leading role in that regard belonged to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in its new form.
French: Le rôle principal dans ce domaine revient au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans sa forme nouvelle.
English: (204) 753-2311 Ms. Danielle Philipson Bruce Power Tiverton, Ontario Tel.
French: (204) 753-2311 Mlle. Danielle Philipson Bruce Power Tiverton (Ontario) Tel.
English: For example, the cost of purchasing tickets for a client to attend a series of plays put on by an amateur theatre group that is a registered charity is not exempt from the 50% limitation.
French: Par exemple, le coût des billets achetés par un client pour une série de pièces de théâtre jouées par une troupe amateure qui est un organisme de bienfaisance enregistré n'est pas exempté de la limite de 50 %.
English: • To study the interaction between vegetation, soil and climate in frost boil ecosystems.
French: • Étudier l’interaction entre la végétation, le sol et le climat dans les écosystèmes de ventres de boeuf.
English: As in many countries, particularly those in the developing world, the city is always a major attraction for the rural population.
French: Comme dans de nombreux pays, en particulier dans le monde en développement, la ville attire toujours beaucoup la population rurale.
English: For the foreseeable future, the price of oil will have a huge effect on economic performance.
French: Dans un avenir prévisible, le prix du pétrole aura un effet considérable sur la performance économique.
English: Philippe Gilliéron Morges English French
French: Eva Fiammenghi Fiammenghi & Fiammenghi Rome Anglais
English: The majority of cafés in Spain are franchises and include:
French: La majorité des cafés en Espagne sont des franchises et comprennent :
English: Atlantic Provinces Trucking Association (APTA) The APTA's submission before the Agency is based upon its concern that there be a level playing field in the setting of freight rates into and from Atlantic Canada, including Newfoundland.
French: Atlantic Provinces Trucking Association (APTA) Le mémoire présenté à l'Office par l'APTA se fonde sur son désir d'uniformiser les règles du jeu pour l'établissement des tarifs ferroviaires à destination et en provenance du Canada atlantique, Terre-Neuve y compris.
English: Revolving Funds Statement of Operations ($ millions) Revenues : - CORCAN Revenues - Other Revenues Respendable Revenue Expenses : - Cost of goods sold - Operating expenses Total Expenses Surplus (deficit) Forecast Spending 2004-2005 76.5 0.0 76.5 Planned Spending 2005-2006 74.4 0.0 74.4 Planned Spending 2006-2007 74.4 0.0 74.4 Planned Spending 2007-2008 74.4 0.0 74.4
French: Service correctionnel Canada
English: We support MINUSTAH's endeavours, with UNICEF support, to continue to protect children's rights in Haiti.
French: Nous appuyons le travail effectué par la MINUSTAH, avec le soutien de l'UNICEF, pour continuer de protéger les droits des enfants en Haïti.
English: To find out more about the company and the project, contact Stephen Foster, CEO, iMobile Access Technologies, 210 North Tucker Blvd.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de l'organisation et du projet, veuillez communiquer avec le président-directeur général, Stephen Foster, iMobile Access Technologies, 210 North Tucker Blvd., Saint Louis, Missouri, USA 63101 Tél.
English: Phil Hicks is Assistant to the National Member for the United Kingdom.
French: Phil Hicks est l'assistant du représentant du Royaume-Uni.
English: territories, Israel, Egypt and Jordan (8-16 November 2000)
French: Rapport de la Haut-Commissaire sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie (8-16 novembre 2000)
English: (l) Expanded working paper by Ms. Motoc on human rights and bioethics (decision 2002/114).
French: l) Document de travail élargi de Mme Motoc sur les droits de l'homme et la bioéthique (décision 2002/114);
English: Knee-high drift fences guide the salamanders and other small wildlife to the tunnels.
French: De petites clôtures à hauteur de genou guident les salamandres et d’autres petits animaux vers les tunnels.
English: We have seen that we have its elements in our traditions and in our history; we have made important progress, often aided by American generosity.
French: Nous avons constaté que nos traditions et notre histoire renferment les éléments de cette vie culturelle; nous avons réalisé d'importants progrès, souvent grâce à la générosité des Américains.
English: (e) They have the right to inform their families or a person of their own choosing about what has happened to them and may communicate with such persons, subject to approval by the Office of the Public Prosecutor or a court.
French: e) La personne en garde à vue a le droit d'informer sa famille ou toute autre partie à laquelle elle est liée et de s'entretenir avec elle, avec la permission du procureur ou du tribunal.
English: The birth rate is also high.
French: Le taux de natalité est également élevé.
English: LET-A-243-2003 dated December 9, 2003, the Agency denied Polar's request for a further abridgement of time due to the already short period of time provided to Canadian carriers for comments.
French: [7] Dans la décision no LET-A-243-2003 du 9 décembre 2003, l'Office a rejeté la requête de Polar visant un abrégement des délais puisque la période de temps accordée aux transporteurs aériens aux fins de commentaires était déjà courte.
English: Please supply similar information with respect to cruel or degrading treatment, which is not defined by article 123 bis, including abuses of authority.
French: Donner les mêmes informations en ce qui concerne les traitements cruels ou dégradants qui ne sont pas qualifiés à l'article 123 bis, y compris les cas d'abus d'autorité.
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being . Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs
French: Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants . Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux
English: Regulatory and enforcement costs would be high, due to the greater scrutiny that must be applied in assessing whether a baby walker meets standards and is acceptable for importation or sale.
French: Les coûts applicables à la réglementation et à son application seraient élevés en raison de la plus grande surveillance qu'il faudrait exercer pour déterminer si une marchette pour bébés satisfait à la norme et si elle peut être importée ou vendue.
English: A nation's achievement of a long and healthy life for its population is one of the main defining features of successful development.
French: La longévité et la santé de la population constituent l'un des principaux critères de développement d'une nation.
English: (1) Subsection 15(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person may have in the person's possession, and use for bait, live fish other than fish of a species set out in Schedule XXVIII, in areas 8, 21 and 25, in the part of Area 7 lying on or between Highways 132 and 138 and in the part of Area 12 comprising the waters of the Ottawa River between Lake Timiskaming and the Première Chute dam located upstream at the point 47°36'N., 79°27'W.
French: (1) Le paragraphe 15(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est permis d'avoir en sa possession et d'utiliser comme appâts des poissons vivants, autres que ceux d'une espèce mentionnée à l'annexe XXVIII, dans les zones 8, 21 et 25, dans la partie de la zone 7 située sur ou entre les routes 132 et 138, dans la partie de la zone 12 comprenant les eaux de la rivière des Outaouais entre le lac Témiscamingue et le barrage de la Première Chute situé en amont au point 47°36'N., 79°27'O.
English: Now playing Fonbet Poker: 1894 total, including 664 in tournaments.
French: Now playing Fonbet Poker: 4765 total, including 2159 in tournaments.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Bolivia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to remain in compliance the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Bolivie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de continuer de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: • a Part 2 budget activity in the OECD (members have to pay extra to participate) which has traditionally operated somewhat more independently than the other CSTP subsidiary bodies; until 1999, it was called the Megascience Forum, but its new mandate, while similar in terms of project activity, is intended to bring the group closer to mainstream OECD S&T priorities, particularly in selecting new projects
French: • Le Forum, dont le financement est prévu à la Partie 2 du budget de l'OCDE (les membres doivent payer un supplément pour y participer), a toujours fonctionné de manière plus indépendante que les autres organes subsidiaires du CPST; jusqu'en 1999, il portait le nom de Forum Mégascience, et son nouveau mandat, s'il est similaire sur le plan des activités, vise à rapprocher les priorités du groupe de celles de l'OCDE en général en matière de S-T, notamment en ce qui a trait au choix de nouveaux projets.
English: A stakeholder consultation workshop will be held.
French: Nous organiserons un atelier de consultation des intervenants.
English: Over one million people died of starvation, disease and malnutrition, and one million more chose to emigrate.
French: Plus d’un million de personnes succombèrent à la faim, à la maladie et à la malnutrition tandis qu’un million d’autres optaient pour l’émigration.
English: No compelling evidence was found to support this purchase.
French: Aucun argument convaincant n’a été présenté pour appuyer cet achat.
English: As a direct result of the volcano emergency, exports in 1998 declined to EC$ 3.4 million, compared with EC$ 22 million in 1997, before the closing of the rice mill and the electronic components factory, which had been major producers of export earnings in the previous years.
French: Conséquence directe de la situation d'urgence, en 1998, les exportations sont tombées à 3,4 millions de dollars des Caraïbes orientales, contre 22 millions de dollars en 1997 avant la fermeture de la rizerie et de l'usine de composants électroniques, sources majeures de recettes d'exportation au cours des années précédentes.
English: in writing. As an oceanographer, I am delighted to support this report on the Strategy on the Marine Environment.
French: par écrit. - (EN) En tant qu'océanographe, je suis ravi de pouvoir soutenir ce rapport concernant la stratégie pour le milieu marin.
English: And perhaps, since much has been said this morning about cooperation between the African Union and the Security Council, it might be interesting, if the logistical details can be worked out, to hold a joint meeting of the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Et, comme on a beaucoup parlé ce matin de la coopération entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité, il serait peut-être intéressant de tenir d'une manière ou d'une autre, si l'on peut régler les problèmes logistiques, une réunion conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.