ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office has provided guidance and assistance to intergovernmental, governmental and non-governmental stakeholders to facilitate the integration of women's rights and a gender perspective.
French: Le Haut-Commissariat a fourni des informations et une assistance à des acteurs intergouvernementaux, gouvernementaux et non gouvernementaux pour faciliter la prise en considération des droits des femmes et des sexospécificités.
English: PIPEDA protects the personal information of employees in a federal work, undertaking or business.
French: La LPRPDÉ protège les renseignements personnels des employés qui oeuvrent dans des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activités qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The Unit also provides corporate technical and procedural guidance on the conduct of environmental assessment as required by CIDA’s Policy for Environmental Sustainability and the Sustainable Development Strategy.
French: En outre, l'Unité fournit à l'Agence des règles à suivre et des conseils techniques relativement à la conduite des évaluations environnementales exigées par la Politique environnementale en matière de développement durable et la Stratégie de développement durable de l'ACDI.
English: Second Strategic Training Initiative in Health Research 2002-2003 Training program grants for cancer research
French: Cet appel de demandes a été lancé de concert avec l'Institut de génétique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: "What makes the project unique is that the students are able to explore aspects of their rich history, culture and traditions in a dynamic learning environment."
French: Ce qui rend ce projet unique, c'est le fait que les étudiants ont la possibilité d'explorer sous différents aspects toute la richesse de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions, dans un environnement d'apprentissage dynamique.
English: The environmental effects of any chemical contaminants released from a disposal facility were also expected to be small.
French: Les effets environnementaux de tout contaminant rejeté par voie chimique par une installation d'élimination ont également été jugés très faibles.
English: The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and that of Article 24, for all other cases.
French: Les crédits de ce titre ne peuvent être utilisés qu’après virement effectué selon la procédure prévue à l’article 23, paragraphe 1, point d), lorsque l’adoption de l’acte de base est soumise à la procédure prévue à l’article 251 du traité et selon la procédure prévue à l’article 24 dans les autres cas.
English: One of our previous Award recipients was gently accused of "pathological modesty"; we do carry self-deprecation to new heights!
French: On a gentiment accusé l'un de nos récipiendaires précédents d'être « pathologiquement modeste »; nous portons l'autodénigrement à de nouveaux sommets.
English: In Douglas/Kwantlen Faculty Association vs. Douglas College (1990), 3. S.C.R., 570.604, this Court decided that giving effect to the Charters lay within the jurisdiction of administrative tribunals and they had to exercise their jurisdiction in this respect.
French: Les montants en cause sont importants et la prestataire a dû «vivre» avec cette attente pendant 18 mois Dans l'affaire Douglas/Kwantlen Faculty Association c Douglas Collège (1990) 3 R.C.S. 570, 604, cette Cour a décidé que les tribunaux administratifs étaient compétents pour donner effet aux chartes et devaient exercer leur compétence à cet égard.
English: Four INCs (from Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Singapore and South Africa) also contain some information on this issue.
French: Quatre communications nationales initiales (celles de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de la République islamique d'Iran et de Singapour) contiennent également quelques renseignements sur cette question.
English: • Karel Mayrand, Director of Research, Unisféra
French: • Karel Mayrand, directeur de recherche, Unisféra
English: The same penalties shall apply to any person who uses such substances in company or facilitates their use by others, whether for payment or free of charge, either by providing the premises for such a purpose or by any other means.
French: Les mêmes peines seront applicables à ceux qui auront usé en société desdites substances ou en auront facilité à autrui l'usage à titre onéreux ou à titre gratuit, soit en produisant dans ce but un local, soit par tout autre moyen.
English: Given the NGO recommendation at the CEE UN Regional Conference for Beijing + 5 (Geneva, January 2000):
French: Vu la recommandation des organisations non gouvernementales à la Conférence régionale des pays d'Europe centrale et orientale consacrée à Beijing+5 (Genève, janvier 2000) :
English: Self-employment: more may not be better, paper presented at the Conference on self-employment, Economic Council of Sweden, March 2004 163
French: Best practices in immigration services planning, 2003, (http://www.unesco.org/most/migration/article_bpimm.htm) Berset , A. et al (2000):
English: With Collage Maker you can compose your favourite images, and using the numerous options that come with ...
French: Pour résoudre ce problème ou pour faire une bonne blague, vous avez la possibilité de télécharg...
English: The network of physical-culture, health, and sports clubs in which women can take part is expanding.
French: On est en train d'élargir le réseau de clubs de culture physique et de sport où s'exercent les femmes.
English: Dr John L.M.TRIM, General Rapporteur 115
French: M. John L.M. TRIM, Rapporteur Général 120
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as Committee member, said he gathered that, with respect to 15-year-olds covered by the Ordinance of 1976, a distinction could be drawn between potential delinquents - in other words, youngsters who had dropped out of school and who had social problems - and actual delinquents who had already committed an offence.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, croit comprendre que parmi les mineurs de 15 ans visés par le décret de 1976, on peut distinguer la catégorie des délinquants potentiels, c'est-à-dire les mineurs ayant abandonné leur scolarité et présentant des difficultés d'ordre social, et la catégorie des délinquants effectifs, qui ont déjà commis des infractions.
English: In its conclusions of 15 May, the Council called for the course to be standardised and incorporated into the annual EU Training Programme relevant to ESDP and reiterated its view that emphasis should also be put on missionspecific training in this field.
French: Dans ses conclusions du 15 mai, le Conseil a plaidé pour que ce cours devienne une composante habituelle du programme annuel de formation de l'UE concernant la PESD a et a répété que, selon lui, il convenait aussi de mettre l'accent sur des formations conçues spécifiquement en fonction d'une mission dans ce domaine.
English: This VAC Network of Excellence now includes the Ste. Anne's National OSI Centre and several out-patient OSI Clinics at selected VAC Priority Access Bed facility sites.
French: Le Réseau d'excellence d'ACC englobe désormais le Centre des TSO de l'Hôpital Sainte-Anne et plusieurs cliniques externes de traitement des TSO dans des installations de lits d'accès prioritaire d'ACC.
English: For example, nerves relay signals by transmitting electric impulses.
French: Par exemple, certains signaux sont relayés par les nerfs sous la forme d'impulsions électriques.
English: If that interpretation was correct, the rule should be made explicit, and not implied from a reading of separate provisions.
French: Si cette interprétation est correcte, la règle devrait être énoncée explicitement et non pas déduite à la lecture de différentes dispositions.
English: Pays homage to all those who have lost their lives in the fight against drug traffickers, in particular members of the security forces of Afghanistan and its neighbouring countries;
French: Rend hommage à tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte contre les trafiquants de stupéfiants, en particulier les membres des forces de sécurité de l'Afghanistan et des pays voisins;
English: Locating a population of Greenish Blue insulanus subspecies would permit determination of details of habitat and host requirements.
French: On ignore cependant si une telle population pourrait servir de source pour repeupler des milieux inoccupés.
English: This view of leadership is obviously overly simplistic.
French: Mais les employés restent en arrière, bien en arrière, et ils sont loin d’être impressionnés.
English: Given the large share of the service sector in both the EU and Jordanian economies, liberalising trade in services and right of establishment with Jordan is a strategic priority for the EU.
French: Étant donné la place importante qu’occupe le secteur des services dans les économies jordanienne et européenne, la libéralisation du commerce des services et du droit d’établissement en Jordanie représente une priorité stratégique pour l’Union.
English: As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
French: 8.2.2 La BCE devrait prendre en considération les incidences économiques plus larges de ses décisions et, sous réserve des contraintes de contrôle de l'inflation, elle devrait agir dans un sens favorable aux objectifs de Lisbonne.
English: The Bank Group is also providing capacity building support to the Prevention and Combating Corruption Bureau.
French: Le Groupe de la Banque fournit également au Bureau de prévention et de lutte contre la corruption un appui au renforcement des capacités.
English: (c) it does not constitute object of the agreement the control of other sites where it is possible access through the links presented in this Site, neither the follow-up of the exactness and/or of the update of said links.
French: (c) – non costituisce oggetto dell´accordo il controllo dei siti di terzi ai quali è possibile accedere tramite i collegamenti presenti all´interno di questo Sito, né il controllo dell´esattezza e/o dell´aggiornamento di detti collegamenti.
English: It can still travel safely on the same flight as you in the checked baggage compartment.
French: Il peut quand même voyager en toute sécurité sur le même vol que vous dans le compartiment à bagages enregistrés.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan should also like to reaffirm once more the need to implement the terms of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and to stress the importance of ensuring that nuclear States submit reports on the efforts that they have made to realize the goals and objectives of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie réaffirme également, une fois de plus, la nécessité de mettre en œuvre les dispositions du document final adopté par la Conférence d'examen de 2000 et souligne qu'il est important de veiller à ce que les États dotés d'armes nucléaires présentent des rapports sur les efforts qu'ils ont déployés pour promouvoir la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: Selfemployed persons may voluntarily subscribe.
French: Les travailleurs indépendants peuvent s’y affilier volontairement.
English: There is no adequate justification for the continued exclusion of Taiwan from participation in the numerous global exchanges in the several international bodies, including the United Nations.
French: L'on ne peut décemment justifier que l'on continue d'empêcher Taiwan de participer aux multiples échanges internationaux qui ont lieu dans divers organes internationaux, et en particulier à l'ONU.
English: In addition, where the immunity does not apply or has been waived, the procedure goes ahead as it would in the case of any other individual.
French: En outre, quand l’ immunité ne joue pas ou qu’ a été levée la procédure se poursuit comme à l’ elle égard de n’ importe quel autre justiciable.
English: Specific outcomes of the forum include: improved agriculture-financial services industry (FSI) networking through an expanded range of FSI contacts available to projects, and, improved visibility for AAFC's activities in engaging and expanding the private sector's participation in agricultural risk management.
French: Parmi les résultats particuliers du forum, on peut citer : l'amélioration du réseautage dans l'industrie des services financiers (ISF) à l'agriculture grâce à l'élargissement de la gamme de contacts ISF disponibles pour la réalisation de projets et à l'intensification de la visibilité des activités d'AAC qui engagent et étendent la participation du secteur privé dans la gestion des risques en agriculture.
English: Article 17 Emergency situations
French: Article 17 Situations d'urgence
English: While the Rome Statute was perceived as a powerful instrument for achieving progress in strengthening the institutions for the protection of human rights, it aroused all types of fears owing to its supranational nature and to the competences the Rome Statute grants to the Security Council.
French: Si le Statut de Rome était considéré comme un instrument important permettant de réaliser des progrès dans la consolidation des institutions chargées de la protection des droits de l'homme, il a éveillé toutes sortes de peurs du fait de son caractère supranational et des prérogatives que le Statut de Rome confère au Conseil de sécurité.
English: 314), particularly given that a key reason for avoidance provisions is to overturn transactions that upset the principle of equitable treatment of actual creditors.
French: 314), surtout du fait que les dispositions d'annulation ont principalement pour but de défaire des opérations qui portent atteinte au principe du traitement équitable des créanciers effectifs.
English: The Security Council, in paragraph 3 of its resolution 1470 (2003), commended UNAMSIL for the progress made in the adjustments to its size, composition and deployment and, in paragraph 5, requested the Secretary-General to provide it with detailed plans for the remainder of the drawdown once phase 3 is under way, including options for faster and slower withdrawal depending on the security situation and the capacity and ability of the Sierra Leonean security sector.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 3 de sa résolution 1470 (2003), a félicité la MINUSIL des ajustements qu'elle a apportés à ses effectifs, à sa composition et à son déploiement et, au paragraphe 5, a prié le Secrétaire général de lui présenter des plans détaillés pour la suite de la réduction des effectifs, une fois que la phase 3 sera engagée, plans qui devront comprendre des options de retrait plus ou moins rapide en fonction de la situation sur le plan de la sécurité et des capacités des forces de sécurité sierra-léonaises.
English: "I would like to thank you for an outstanding caribou hunt.
French: «Nous avons choisi le SYSTÈME 1 avec Maynard.
English: Considering that the success of an intercultural policy depends to a large extent on a teacher training policy centred on the intercultural approach; 13.
French: Considérant que le succès d'une éducation interculturelle dépend, dans une très large mesure, d'une politique de formation du personnel enseignant, axée sur l'approche interculturelle ; 13.
English: The seminar agreed that stability and sustainable social and economic development in Africa in the new millennium could be enhanced and strengthened, among other things, by democracy, adherence to the rule of law, a culture of peace and respect for human rights, and the prevention, management and peaceful resolution of ethnocultural and political conflicts.
French: Ils ont reconnu que la stabilité et le développement social et économique durable de l'Afrique dans le nouveau millénaire pouvaient être assurés et renforcés notamment par la démocratie, le respect de la primauté du droit, une culture de la paix et du respect des droits de l'homme et la prévention, la gestion et le règlement pacifique des conflits ethnoculturels et politiques (voir A/CONF.189/PC.2/4).
English: The author claims that an independent investigation should have looked into all aspects of the problem and not just the case of a few individuals.
French: Il affirme qu'une enquête indépendante aurait dû porter sur tous les aspects du problème et pas seulement sur le cas de quelques personnes.
English:    Mr President, answering all these very important questions within two-and-a-half minutes is not very easy, but I will do my best.
French:    . - Monsieur le Président, il n’est pas très aisé de répondre en deux minutes et demie à toutes ces questions très importantes, mais je ferai de mon mieux.
English: While it was a public administrative institution, the INPIT had legal personality and enjoyed financial independence.
French: Tout en étant un établissement public à caractère administratif, l’INPIT est doté de la personnalité morale et d’une autonomie financière.
English: Josefine and Walter Junker will be pleased to give you tips and make reservations for you.
French: Joséphine et Walter Junker seront contents de vous conseiller et de faire des réservations pour vous.
English: Facial covering has become mandatory in many parts of the country; the movement of women is heavily restricted.
French: Se couvrir le visage est devenu obligatoire dans de nombreuses régions du pays ; les mouvements des femmes se sont considérablement réduits.
English: And when I want to I’ll post something interesting.
French: Et quand je veux, je poste des choses intéressantes.
English: In particular, the Commission welcomes Parliament's reminder that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased whenever possible locally or within the region.
French: En particulier, la Commission se réjouit que le Parlement rappelle que l'aide alimentaire doit être réservée aux urgences et doit être accordée uniquement sous forme de dons, les fournitures étant achetées, lorsque c'est possible, au niveau local ou régional.
English: Being a regional economic organization BSEC is not directly involved in peace-keeping or conflict management activities.
French: Étant une organisation économique régionale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ne participe pas directement aux activités de maintien de la paix ou de gestion des conflits.
English: Drinking water Whether you melt snow or you use water from a brook, we recommend that you purify water used for drinking and cooking by either boiling it or by using a filtration system.
French: Eau de consommation Que vous fassiez fondre de la neige ou puisiez de l'eau d'un ruisseau, nous vous recommandons de faire bouillir l'eau ou d'avoir recours à un système de filtration avant de la boire ou de vous en servir pour faire la cuisine.
English: In 2000 she bought an egg quota for $25,000.
French: En 2000, il a acheté un contingent d'oeufs pour 25 000 $.
English: It also did not provide sufficient information or evidence to show that the incurring of interest charges was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas non plus fourni de renseignements ou d'éléments de preuve attestant que le versement d'intérêts résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: See, e.g., Hernandez v.
French: Voir, par ex., Hernandez v. New York, 500 U.S.
English: It is not an instrument of government policy and must often be critical of government.
French: La Commission n’est pas un instrument de politique gouvernementale et elle doit souvent critiquer le gouvernement.
English: The fact is that in just 500 years, we are squandering energy which took millions of years to create, and we have absolutely no answer to the question of how our children, and our children's children, will be able to develop their energy sources in future.
French: Le fait est qu'en 500 ans à peine, nous gaspillons une énergie qui a mis des millions d'années à se créer, et nous n'avons absolument aucune réponse à la question de savoir comment nos enfants, et les enfants de nos enfants, pourront développer leurs sources d'énergie à l'avenir.
English: - Have you ever had medication with isotretinoin (e.g.: Accutane R), etretinate (e.g.:
French: Avez-vous déjà été traité à l'isotrétinoïne (Roaccutane®, Isotrex®), à l'étrétinate (Tigason®), à l’acitrétine (Soriatane®), ou au finastéride (Chibro-proscar®, Propecia®) ?
English: Prior to attending gatherings or being nominated for Executive positions or sub-committees, employees shall provide the NCAFE Managerial Support and Commitment confirmation form (Appendix F).
French: Avant d’assister à des réunions ou d’être proposés comme candidats à des postes au Comité exécutif et aux sous-comités, les employés présenteront au CNEFA le formulaire Confirmation de l'appui et de l'engagement du gestionnaire/ministère (annexe F).
English: A second key challenge in responding to the new security environment involves Canada–U.S. defence relations.
French: Le deuxième défi concernant notre adaptation au nouveau cadre de sécurité a trait aux relations de défense canado-américaines.
English: Indeed, it is saddening to note that total official development assistance declined in real terms by 5.1 per cent between 2005 and 2006, and only five donor countries have met or exceeded the 0.7 per cent target.
French: En fait, il est attristant de constater que le montant total de l'aide publique au développement a diminué de 5,1 %, en termes réels, entre 2005 et 2006 et que seuls cinq pays donateurs ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 %.
English: Open Family currently has operations and provided service in Melbourne, Sydney, Canberra, Albury-Wodonga, Benalla, Wangaratta, Shepparton, Seymour and Geelong (Australia).
French: Open Family mène actuellement des opérations et rend des services à Melbourne, Sydney, Canberra, Albury-Wodonga, Benalla, Wangaratta, Shepparton, Seymour et Geelong (Australie).
English: Guidelines for running the financial aspects of ITN programs take time to develop and must be revised on the basis of field experience over several years.
French: L’élaboration des lignes directrices sur la façon de gérer les aspects financiers des programmes de MII prend du temps et ces directives doivent être révisées pour tenir compte de l’expérience acquise sur le terrain après plusieurs années.
English: The official said alternative-voting systems would now be considered, possibly using the Internet as well.
French: Le représentant a fait savoir que d'autres systèmes de vote seraient maintenant envisagés et éventuellement l'utilisation d'Internet.
English: In the final analysis, what we need is greater transparency and clear areas of responsibility when there is reason to suspect fraud and negligence.
French: En définitive, ce dont nous avons besoin, c'est d'une transparence accrue et de domaines de responsabilité clairs lorsqu'il existe une raison de soupçonner l'existence d'une fraude et d'une négligence.
English: In addition, many of them are responsible for committing other grave abuses, as recorded in the lists.
French: En outre, plusieurs d'entre elles sont coupables d'avoir commis d'autres violations graves, qui sont énumérées dans les listes.
English: The key undelivered item was the switch gear which was ordered on 15 June 1990 and would not be delivered for seven months, i.e. the middle of January 1991; and
French: La pièce essentielle était le système de commande d'alimentation qui avait été commandé le 15 juin 1990 et ne serait pas livré avant sept mois, à savoir à la mi-janvier 1991; et
English: Input supply of capital for agri-food production: [14] ZS1 j = ZS 1 j RD1 j ezcj
French: Offre de capital utilisé comme intrant dans la production agroalimentaire : [14] ZS1 j = ZS 1 j RD1 j ezcj