ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the end of the fiscal year, binational panels had not yet heard the applications to review the Tribunal's finding of injury (United States) in Certain Prepared Baby Foods (Inquiry No. NQ-97-002) and its orders (United States) in Certain Cold-rolled Steel Sheet (Review No.
French: Également à la fin de l'exercice financier, les groupes spéciaux binationaux n'avaient pas encore entendu les demandes de réexamen des conclusions de dommage du Tribunal (États-Unis) dans Certaines préparations alimentaires pour bébés (enquête no NQ-97-002) et de ses ordonnances (États-Unis) dans Certaines tôles d'acier laminées à froid (réexamen no RR-97-007) et dans Certains raccords de tuyauterie en cuivre (réexamen no RR-97-008).
English: 90 mg/kg total lead.
French: enfants ont le plus de possibilités d’entrer en contact.
English: Indeed, recognition of Slovenia and Croatia was in the first place the occasion for a minicrisis between Bonn and its European partners(22) between December 1991 and January 1992.
French: La reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie fut d'abord en effet l'occasion d'une mini-crise entre Bonn et ses partenaires européens(21) entre décembre 1991 et janvier 1992.
English: Acuclean-T/TT existing as described above, including the ultrasonic cleaning equipment.
French: Acuclean-T/TT existant comme décrit en haut en plus avec un appareil de nettoyage d’ultrason.
English: Canada has been instrumental in efforts to develop a post-war system of economic and financial governance.
French: Le Canada a apporté une contribution importante aux efforts d’après-guerre en vue de la création d’un système de gouvernance économique et financière.
English: The Committee may wish to consider meeting at that time in order to discuss the draft and to convey its observations to the Council.
French: Le Comité souhaitera peut-être se réunir à cette période pour débattre du projet et communiquer ses observations au Conseil.
English: These responsibilities include administering the export control system, assessing institutions and public authorities for the purpose of designation, and managing the Movable Cultural Property Grants Program, as well as fulﬁlling Canada’s international obligations under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Ces responsabilités comprennent la gestion du système de contrôle des exportations, l’analyse des établissements et des administrations publiques aux ﬁns de la désignation, la gestion du Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers et le respect des engagements internationaux du Canada en vertu de la Convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: Because aluminum is so pervasive in the environment, to the point of being unavoidable, researchers have long been studying its effects on humans.
French: Parce que son abondance dans l'environnement le rend pratiquement inévitable, les chercheurs étudient depuis longtemps les effets de l'aluminium sur l'être humain.
English: Respondents raised several issues with respect to ministerial responsibility and departmental accountability including the reporting regime, terms and conditions of agreements and a growing reliance on proposal-driven programs.
French: Les personnes interrogées ont identifié plusieurs problèmes en ce qui a trait à la responsabilité du Ministère et à la reddition de comptes ministérielle incluant le régime de production de rapports, les modalités des ententes et une utilisation de plus en plus fréquente des programmes fondés sur des propositions.
English: Canada adopted the UN Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Le Canada a adopte la Convention des Nations Unies relative aux ´ droits de l’enfant en 1991.
English: Luxembourg, 5 February 2004.
French: Le greffier Le président de la quatrième chambre
English: (r) Impeding traffic on the public highway (art. 237);
French: r) Entrave à la circulation publique (art. 237);
English: They are also vulnerable to domestic violence, or because they do not speak the local language, or are financially dependent on their spouses or fathers.
French: Elles sont également exposées à de la violence au foyer ou parce qu'elles ne parlent pas la langue du pays ou encore parce qu'elles dépendent financièrement de leur époux ou de leur père.
English: Invitations have also been received by the Working Group to visit Argentina and Kuwait.
French: Des invitations à se rendre en Argentine et au Koweït ont également été adressées au Groupe de travail.
English: Special Assistant to Deputy Minister of Defence Production to Commercial Secretary, Embassy in United States
French: L'adjoint spécial du sous-ministre de production pour la Défense au secrétaire commercial à l'ambassade aux États-Unis
English: Canadian education fair woos Batswana students (February 2008) Canada could see an influx of Batswana students in future years following an impressive education marketing initiative by Canadian tertiary institutions in Botswana earlier this year.
French: Le Salon de l'éducation au Canada courtise les étudiants botswanais (février 2008) Le Canada pourrait connaître un afflux d'étudiants botswanais dans les années à venir à la suite d'une impressionnante initiative de mise en marché de l'enseignement tenue plus tôt cette année au Botswana et réunissant des établissements d'enseignement supérieur du Canada.
English: We are in intensive talks with our friends in Prague and we hope very, very soon to be able to present to you a proposal for resolving this issue.
French: Nous sommes actuellement en pourparlers avec nos amis de Prague et nous espérons être très rapidement en mesure de vous présenter une proposition en vue de résoudre ce problème.
English: The potential for meaningful inclusion of key relevant users in the development of the Full Application and in the network program and activities; At the outcome of the review of the Letters of Intent, the committee may make suggestions to the applicants on how to strengthen their detailed Full Network Application.
French: Potentiel d'une inclusion significative des principaux utilisateurs des connaissances concernés dans l'élaboration de la demande détaillée et dans les activités et le programme de réseau. Il est possible qu'à la suite du processus d'examen des lettres d'intention, le comité fasse des suggestions aux candidats sur la façon d'améliorer leur demande détaillée de réseau.
English: The adverse effect of THC on sperm fertility was reversible.
French: L'effet adverse du THC sur la fécondité du sperme est réversible.
English: For the reasons that I have outlined, the proposed amendments are not acceptable to the Commission.
French: Pour les raisons que j'ai avancées, les amendements proposés ne sont pas acceptables aux yeux de la Commission.
English: E. Preparation and submission of draft resolutions
French: Établissement et présentation des projets de résolution
English: Meetings - Agency Management Committee (AMC), Executive Cadre Review Date(s): 2008-05-14 to 2008-05-16 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA), Examen du groupe d'effectif de la direction Date(s) : 2008-05-14 à 2008-05-16 Destination(s):
English: Alice Casselman Association for Canadian Environmental Resources 3.
French: » Participant aux consultations 3.
English: I voted in favour of this report as I agree that there is a need to combat this problem, urging the Member States and their social partners to develop new and effective strategies on job insecurity, taking into account the principle of gender equality.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense moi aussi qu'il est nécessaire de lutter contre ce problème, en insistant auprès des États membres et des partenaires sociaux pour qu'ils élaborent de nouvelles stratégies efficaces en matière d'insécurité de l'emploi, en tenant compte du principe d'égalité des genres.
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Project Deliverables & Time Frames 1.
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Produits livrables et échéanciers 1.
English: This places the issues of the distribution and use of revenues at the centre of policy attention.
French: D'où l'attention qu'il faut accorder aux questions de répartition et d'utilisation des revenus.
English: They include a fiscal policy based on sustainable ratios of public debt to GDP; structural policies to promote economic flexibility, including well-functioning social safety nets; and a monetary policy focused on delivering low and stable inflation.
French: C'est le cas notamment d'une politique budgétaire visant un ratio de la dette publique au PIB qui soit viable; d'une politique structurelle favorisant la flexibilité de l'économie, y compris le bon fonctionnement des filets de sécurité sociale; et d'une politique monétaire axée sur la réalisation d'un climat d'inflation basse et stable.
English: Young-of-the-year S. fontinalis became infected within 8 weeks of transfer to the outside raceways, with hatchery buckets and nets likely serving as vehicles of transmission.
French: Il faut moins de 8 semaines aux S. fontinalis de l'année pour s'infecter après leur transfert dans les bassins extérieurs, et les seaux et filets utilisés à ce moment sont sans doute impliqués dans la transmission du parasite.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites and do not put your personal information at Evolio's or Pie-IX Dodge Chrysler 2000's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: Take a few deep breaths and remind yourself that you agreed that your children have a right to a smoke-free home and that your child is simply asserting that right.
French: Vous pourriez informer à l’avance les membres de la famille et les amis en visite de votre décision de faire de votre maison un environnement sans fumée.
English: In the climate of general degeneration of which Daniel Cohn-Bendit spoke so critically a few moments ago, that is a strange thing.
French: Or, dans le climat d’abâtardissement général que dénonçait Dany Cohn-Bendit il y a quelques instants, c’est insolite.
English: (Heritage Community Foundation) Alberta's Francophone Heritage (Heritage Community Foundation) Alberta's Francophone Heritage Edukit (Heritage Community Foundation) Alberta's Political History - the Making of a Province (Heritage Community Foundation) AlbertaSource.ca - the Alberta Online Encyclopedia (Heritage Community Foundation) All Aboard!
French: (Heritage Community Foundation) Alberta's Political History - the Making of a Province (Heritage Community Foundation) AlbertaSource.ca (Heritage Community Foundation) All Aboard!
English: Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: As a result, 0.83 million people have been educated about trafficking, 28,840 have been prevented from being trafficked in and returned to their parents.
French: Ces actions ont permis de sensibiliser 830 000 personnes au problème de la traite, d'arracher 28 840 personnes à la traite et de les rendre à leurs parents.
English: Print Version Media Room - News Releases Newfoundland nurses share expertise in Central America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Des infirmières et infirmiers de Terre-Neuve feront profiter de leur expertise leurs homologues d'Amérique centrale
English: For example, dual earner couples can combine their hours so no one person has to work full time to get the 30 hour element of the WTC, allowing them to choose a better balance of paid work and caring for their children.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire qu'ils occupent un emploi à temps complet pour remplir la condition des 30 heures de travail gouvernant l'octroi du WTC, ce qui leur permettra d'adopter s'ils le souhaitent une formule plus équilibrée entre le travail rémunéré et les soins prodigués aux enfants.
English: The Progrés special education programme is concerned with all school-age children unable to participate in a school curriculum even with support, in view of their mental backwardness, behaviour or motor difficulties.
French: Le programme d'éducation spéciale Progrés s'occupe de tous les enfants en âge scolaire qui ne peuvent participer à un programme de scolarisation avec soutien, compte tenu de leur retard mental, de leur comportement ou de l'importance des troubles moteurs.
English: Low severity infections were often detected by FAT at a higher rate when feces were examined as compared to kidney tissues from the same fish.
French: Souvent, les FAT ont détecté des infections peu sévères plus rapidement quand les fèces étaient examinées, comparativement à des tissus rénaux provenant des mêmes poissons.
English: The detainees or their lawyers could not challenge the reasons for their detention, since these reasons had not been communicated to them.
French: Ni les détenues ni leurs avocats n'ont pu contester les motifs de leur détention, étant donné que ces motifs ne leur ont pas été communiqués.
English: Furthermore, in order to enhance the Republic's national legislation in the area of counter-terrorism, the Parliament, on 11 December last, passed a law in that respect.
French: En outre, afin d'améliorer la législation nationale de la République dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Parlement a adopté une loi sur ce problème le 11 décembre dernier.
English: The Commission will then gather all the relevant information from the parties involved.
French: La Commission recueille ensuite toutes les informations pertinentes auprès des parties intéressées.
English: • Common External CA and Credential Management Services,
French: • de services communs de gestion des preuves d'identité et des AC externes,
English: In just a few months, the number of displaced persons in eastern Chad has risen from 50,000 to 140,000, including more than 100,000 in the department of Dar Sila alone, of which Goz Beida is the main town.
French: Le nombre de personnes déplacées dans l'est du Tchad est passé de 50 000 à 140 000 en à peine quelques mois, y compris plus de 100 000 dans le seul département du Dar Sila, dont Goz Beida est le chef-lieu.
English: Money spent on tobacco is money diverted from expenses on good food for mothers in poor families, which may contribute to malnutrition.
French: L'argent dépensé en tabac est de l'argent qui aurait dû servir à assurer une saine alimentation des mères dans les foyers démunis, ce qui peut concourir à leur malnutrition.
English: The program is now developing this list; NRS:
French: Le Programme dresse présentement cette liste. SNR :
English: Therefore I am delighted that when we look at the fifth framework programme, as we looked at the fourth, we from all those fifteen countries say: ' That is enough.
French: C'est pourquoi je me réjouis que, lorsque nous considérerons le cinquième programme-cadre comme nous avons examiné le quatrième, nous puissions tous dire, quel que soit le pays dont nous sommes originaires: »En voilà assez.
English: The retail component of C-EnterNet was designed to document the presence or absence of pathogens in retail meat, as well as to quantify the microbial load, in collaboration with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Le volet « aliments vendus au détail » de C-EnterNet a été élaboré pour chercher la présence d’agents pathogènes dans la viande vendue au détail et pour quantifier la charge microbienne, en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: First pillar: 62 years of age and at All years of insurance and contribu- The obligatory pension insurance least 20 years insurance period. tions taken into account. period is 30 years for men and 26 (applicants who reached 60 years years for women.
French: Toutes les années d’assurance et de avoir 62 ans et avoir au moins cotisé cotisation sont prises en compte. pendant 20 ans. (Pour les demandeurs qui ont atteint 60 ans (hommes) et 55 ans (femmes) avant le 1er janvier 1991: au moins 10 ans d’afﬁliation.). Premier pilier:
English: An equitable share of the costs associat­ed with corporate management personnel with a partial involvement in rail is to be included in the railway accounts.
French: On inclura cependant dans ces comptes une part équitable des coûts reliés au personnel de gestion qui s'occupe partiellement du rail.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (General Assembly) (under agenda item 107) (convened by the Permanent Mission of Tonga)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (Assemblée générale) (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par la Mission permanente des Tonga)
English: ** For information until 31/12/2009: €34 or €49/double room at Campanile and Kyriad; €60/double room at Kyriad Prestige; rack rates and access to the heLHo programme at Première Classe..
French: ** à titre d’information jusqu’au 31/12/2009 : 34€ ou 49€ / chambre double chez Campanile et Kyriad ; 60€ / chambre double chez Kyriad Prestige ; tarifs publics et accès au programme helho chez Première classe.
English: This approach helps to reconcile differences in the economic and demographic assumptions used in the actuarial reports and our federal projections, thereby ensuring a degree of consistency within our framework.
French: De cette manière, il est plus facile de concilier les différences entre les hypothèses économiques et démographiques utilisées dans les rapports actuariels avec nos projections relatives à l’administration fédérale, ce qui contribue à la cohérence de notre cadre.
English: With no significant improvement in the budgetary positions of Member States, an ambitious reduction of public deficits in 2006 is essential.
French: Face à l’absence d’amélioration significative des positions budgétaires des États membres l’année dernière, une réduction ambitieuse des déficits publics en 2006 lui apparaît indispensable.
English: Croatian arbitration yearbook (Zagreb), 8:67-81, 2001.
French: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 8:67-81, 2001.
English: For purchases under the Payroll Savings Program, bonds may only be registered in the name of residents of Canada as follows: one or two individuals; estates of deceased owners; in the name of the trust governed by The Canada RSP; and, upon transfer from The Canada RSP, in the name of the trust governed by The Canada RIF.
French: Les obligations souscrites dans le cadre du programme d’épargne-salaire ne peuvent être immatriculées qu’au nom d’un ou deux particuliers résidant au Canada, de la succession d’un propriétaire décédé, d’une fiducie régie par Le RER du Canada ou, lorsqu’ils sont transférés du RER du Canada, d’une fiducie régie par Le FRR du Canada.
English: Yet, the implementation of the common agenda that we have set ourselves at the sixtieth session is not possible without a greater commitment to change.
French: Or, le programme commun que nous avons élaboré à la soixantième session ne pourra être réalisé que s'il existe une plus grande volonté de changement.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880502, will be issued to Lufttransport Unternehmen Gmbh & Co.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 880502, sera délivrée à Lufttransport Unternehmen Gmbh & Co.
English: For twenty years now, we have been working on our Constitutions. Although many monks and nuns could not careless about that work, some have developed quite an interest in it.
French: Les uns sont revenus avec des récits de riches moissons et de fruits merveilleux; d'autres, avec des récits de Nephilim et d'autres créatures terriblement dangereuses (Nombres, 13,33).
English: APPEAL OF A RULING UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR EMPLOYMENT INSURANCE ACT You can use this form if you want to appeal a ruling of Canada Pension Plan (CPP) and/or Employment Insurance (EI).
French: APPEL D'UNE DÉCISION EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET/OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Vous pouvez utiliser ce formulaire si vous voulez en appeler d'une décision en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et/ou de l'assurance-emploi (AE).
English: Evaluation The worst of a crisis usually passes within one or two days.
French: Évaluation Le pire d'une crise survient habituellement le premier ou le deuxième jour.
English: The follow-up measures must be undertaken by various entities of the public sector (for example, municipalities) and civil society, as well as NGOs, charities, schools and social services; it is essential to promote cooperation between entities.
French: Les mesures de suivi doivent être engagées par diverses entités du secteur public (par exemple, les municipalités) et de la société civile, allant des ONG aux organismes de bienfaisance en passant par les établissements scolaires et les services sociaux. Il est crucial d'encourager la coopération entre ces entités.
English: When I watch my Nero PhotoShow Deluxe Video CD on my DVD player I only hear the first song. Why is that?
French: Où mes photos sont-elles copiées lorsque je crée un album dans Nero PhotoShow et pourquoi ?
English: In addition to non-governmental organizations, CNFL and CTF, invitations were extended to employers' organizations, trade unions, the Association of Luxembourg Cities and Municipalities (Syvicol) and the ministerial advisory bodies that play an important role in ensuring the Plan's implementation at all levels of society.
French: Outre les ONG, le Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) et le Comité du travail féminin (CTF), étaient invités les partenaires sociaux, le Syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol) et les organes conseils du Ministère qui jouent un rôle important dans la transposition du plan à tous les niveaux de la société.
English: It also should explore ways to better match its contracting procedures to the often limited capacities of civil society partners.
French: Elle devrait aussi s’interroger sur les moyens de mieux adapter ses procédures d’attribution des contrats aux capacités, souvent limitées, des organisations de la société civile.
English: B.2 Financial Summary Tables Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using three separate headings.
French: B.2 Tableaux financiers sommaires Les données financières sommaires, telles que l'information présentée au tableau 1, sont regroupées sous trois rubriques distinctes.
English: As was the case last year, every department has something to improve in its performance reporting; some departments have more to improve than others.
French: Comme l'année dernière, chaque ministère doit améliorer certains aspects de son rapport sur le rendement; certains ministères devraient apporter plus d'améliorations que d'autres.
English: A G R E E M E N T S
French: savoir s’ils souhaitaient participer à la lettre d’entente concernant la réponse du gouvernement aux déversements qui portent atteinte au Yukon.