ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern regarding the capacity of low- and middle-income countries to reach the Millennium Development Goals was also expressed.
French: D'aucuns ont également exprimé leur inquiétude quant à la capacité des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Economic Affairs Division - Isle of Man Treasury, Digest of Economic and Social Statistics 2006.
French: Division des affaires économiques - Isle of Man Treasury, Digest of Economic and Social Statistics 2006.
English: After being charged, the majority were transferred from police custody to Grootfontein prison, approximately 800km from Katima Mulilo, on 26 and 27 August 1999, just as the State of Emergency was lifted.
French: À la suite de l’offensive, la Namibian Defence Force (NDF, Force de défense namibienne), les forces armées du pays, ainsi que la Special Field Force (SFF, Force d’intervention spéciale), l’unité de police paramilitaire, ont été déployées.
English: Fleming was Chair of the Co-ordination Committee for "Furniture 2000, Old and New Communities", the fourth annual conference of the Furniture Society held in Toronto in June.
French: Il a présidé le comité de coordination de la quatrième conférence annuelle de la Furniture Society intitulée « Furniture 2000, Old and New Communities » qui a eu lieu en juin à Toronto.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Bhutanese refugees in Nepal (-> point 1.2.7), Burma (-> point 1.2.10), human rights violations in Colombia, particularly the case of Father Brendan Forde (-> point 1.2.8), the kidnapping of British soldiers in Sierra Leone (-> point 1.2.11) and the Turkish bombardment of northern Iraq (-> point 1.2.9).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur les réfugiés bhoutanais au Népal (-> point 1.2.7), le Myanmar (-> point 1.2.10), les violations des droits de l'homme en Colombie, notamment le cas du père Brendan Forde (-> point 1.2.8), les soldats britanniques otages en Sierra Leone (-> point 1.2.11) ainsi que sur les bombardements turcs au nord de l'Iraq (-> point 1.2.9).
English: 4everSports can remotely monitor both of these readings on any TeePod, through the Internet.
French: 4everSports peut surveiller ces deux lectures à distance par Internet sur n’importe quel TeePod.
English: The satisfaction levels of the various groups with the aspects referred to supra were as follows:
French: Les niveaux de satisfaction des différents groupes par rapport aux aspects touchés précédemment furent les suivants:
English: Mr. Stähli (Switzerland) said that his delegation noted that a decision had to be taken by the end of the main part of the session in order to avoid further delays and escalation of the project's costs; it appreciated the efforts made by the Secretariat to ensure that 2014 remained the end-date.
French: M. Stähli (Suisse) dit que sa délégation note qu'une décision doit être prise avant la fin de la partie principale de la session pour éviter de nouveaux retards et une flambée des coûts du projet; elle apprécie les efforts qu'a déployés le Secrétariat pour veiller à ce que 2014 reste la date butoir.
English: The presence of potato virus S (PVS) in the local lesions of Chenopodium quinoa was shown by bioassay, a serological test, and electron microscopy of negatively stained preparations of the infected tissues.
French: A l'aide d'essais biologiques, d'un test sérologique et d'une étude en microscopie électronique de préparations de tissus infectés colorés négativement, les auteurs ont démontré la présence du virus S de la pomme de terre (PVS) dans les lésions locales chez Chenopodium quinoa.
English: The Secretariat does not itself hold capacity building activities but funds them.
French: Le Secrétariat n'est lui-même pas habilité à organiser des activités sur le renforcement des capacités mais les finance.
English: Canadian Multiculturalism Act ( 1985, c.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien ( 1985, ch.
English: This book examines the problem of inadequate access to information and communication technology (ICT) and the need to develop appropriate pro-poor ICT policies within the Latin American and Caribbean context.
French: Ce livre examine le problème de l’accès insuffisant aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et le besoin d’établir des politiques de TIC favorables aux pauvres et adaptées au contexte de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Parties may specify additional restrictions on the use or dissemination of information that is provided under the terms of this Agreement.
French: Interpol peut transmettre les informations que la BCE lui a envoyées en application du présent accord à un utilisateur autorisé du système de communication d'Interpol, sans permission expresse préalable de la part de la BCE.
English: Field epidemiologists complete eight professional experience guidelines in the two-year program.
French: Les épidémiologistes de terrain doivent satisfaire à huit directives en matière d'expérience professionnelle durant leur formation de deux ans.
English: The major circulating component was unchanged drug.
French: La forme inchangée du maraviroc était essentiellement la seule molécule en circulation.
English: Experiments with polystyrene beads show that the oral tentacles are sensitive to contact with inflowing particles.
French: Des expériences avec des billes de polystyrène montrent que les tentacules oraux sont sensibles au contact des particules qui entrent.
English: In another instance, a deputy minister of Employment and Immigration was subject to lengthy interrogation by a parliamentary committee and implicitly made to bear responsibility for government action.
French: Dans un autre cas, un sous-ministre d'Emploi et Immigration a été soumis à un long interrogatoire de la part d'un comité parlementaire et contraint à accepter la responsabilité de gestes posés par le gouvernement.
English: Please provide information, if already available, on whether this assignment has resulted in concrete measures.
French: Si des informations à ce sujet sont déjà disponibles, faire savoir si l'application de cette consigne a abouti à des mesures concrètes.
English: Elected as Soldiers' Overseas Representative under the maiden name MacAdams and married while in office.
French: Ã‰lue [reprÃ©sentante des soldats outre-mer] sous son nom de fille MacAdams. Elle s'est mariÃ©e en poste.
English: T-PVS/Inf (2005) 5
French: Des volontaires peuvent également assurer le rôle de gardiens de la nature.
English: Between July 2001 and December 2005, 160 persons have been assisted in this process.
French: De juillet 2001 à décembre 2005, 160 personnes ont reçu une assistance.
English: Request for additional reports 149 68.
French: Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports 149
English: Has a RIG been established?
French: A-t-on établi le Groupe de mise en œuvre des mesures de rétablissement?
English: Find out more about the crafts, shops, and boutiques of Villefranche de Conflent.
French: Découvrir les Artisanats, les Commerces, et les Boutiques de Villefranche de Conflent.
English: Source:
French: Le centre du spectre est constitué de systèmes d’évaluation environnementale traitant jusqu’à 100 évaluations et 100 à 500 représentent probablement la moyenne de l’expérience internationale.
English: Lorraine Begley Research Coordinator Smoke Free Homes University of Prince Edward Island Charlottetown, PE C1A 4P3 Prince Edward Island Heart and Stroke Foundation -  "PEI Quit and Win - Don't Start and Win" Theme:
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 20 Heart & Stroke Foundation of Saskatchewan « Smoking Sucks » (Le tabac, ça fait mal) Thème :
English: The members of the Council were also briefed by the Secretariat on the destruction of statues, including the colossal Buddhas at Bamian, and other non-Islamic shrines and artifacts in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Secrétariat sur la destruction de statues, y compris les immenses Bouddhas de Bamian, et d'autres sanctuaires et objets non islamiques en Afghanistan.
English: Blood Services says donors must be between the ages of 17 and 71, over five feet in height, weigh more than 110 pounds and be capable of passing a rigorous screening session.
French: La Société du sang indique que les donneurs doivent avoir de 17 à 71 ans, mesurer plus de 5 pieds, peser plus de 110 livres et réussir une séance d'évaluation rigoureuse.
English: The agriculture agreement concluded with Switzerland entered into force in June 2002.
French: Le Conseil adopte cette décision afin de tenir compte de
English: It provides for the obligation to register births within 30 days.
French: Cette loi établit l'obligation de faire inscrire les nouveaux-nés dans les trente jours qui suivent la naissance.
English: The Bontempi report has the merit of establishing the broad outlines of a comprehensive anti-corruption policy, and I congratulate its author for having attempted this integrated and coherent approach which is the only one likely to succeed.
French: Le rapport Bontempi a le mérite de dessiner les grandes lignes d'une politique globale de lutte contre la corruption et je félicite son auteur d'avoir tenté cette démarche intégrée et cohérente qui seule à des chances de porter des fruits.
English: • Greater transparency of research and development activities and results, to Parliament and stakeholders; and 
French: • une plus grande transparence des activités et résultats de la recherche-développement dans les rapports au Parlement et aux intervenants; et
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir venir à la réunion munies de leur exemplaire des documents.
English: An Act to amend the Criminal Code (plea bargaining) (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel (accord sur le chef d'accusation) (Sén.
English: • Enabling Skills for PSMA(P102) is the second of the series of PSMA courses, is intended to address PSMA implementation challenges, understanding the point of view of unions, employees and managers.
French: • Compétences habilitantes pour la mise en œuvre de la LMFP (P102), le deuxième de la série de cours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique se penche sur les difficultés d’une mise en œuvre qui doit tenir compte des points de vue des syndicats, des employés et des gestionnaires.
English: This audit engagement did not examine the entire PWGSC 'Way Forward' or the Government-wide initiative of Procurement Transformation.
French: L'ensemble de l'initiative Les prochaines étapes ou de l'initiative pangouvernementale de Transformation des achats n'on pas été examinés dans le cadre de la vérification.
English: OIOS believes that the rules for recruitment of General Service staff should allow the Organization to grant international status only to those candidates recruited outside the area of the duty station.
French: Le BSCI estime que les règles applicables au recrutement des agents des services généraux devraient permettre à l'Organisation de n'accorder le statut de personnel recruté sur le plan international qu'aux candidats recrutés à l'extérieur de la région du lieu d'affectation.
English: For two years -- in 2003 and 2004 -- Nepal had the highest rate of reported 'disappearances' in the world.
French: Pendant deux années – 2003 et 2004 – le Népal a eu le taux le plus élevé au monde de «disparitions» signalées.
English: The savings objective is the price of what you want to buy (minimum $100).
French: L'objectif d'épargne correspond à la valeur de l'achat que tu veux faire (minimum de 100 $).
English: They themselves may have fled conflict, leaving behind their own homes and communities.
French: Ils peuvent avoir aussi fui un conflit, laissant derrière eux leurs propres foyers et communautés.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annex, page 32 informed consent includes agreement on assignment, co-ownership or similar disposition of ensuing IP).34 Draft recommendations XVII Without prejudice to the work of international forums on such issues, and without prejudging policy choices in this area, attention may be given to sharing experience with (i) specific search and examination guidelines relevant to GBMR/TK inventioned, and (ii) practical implementation of specific disclosure measures, from the point of view of search and examination.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 38 lorsque le consentement préalable donné en connaissance de cause est accordé à la recherche mais non à la demande de droits de propriété intellectuelle, ou lorsque le consentement préalable donné en connaissance de cause comporte un accord de cession des droits, de cotitularité des droits de transmission analogue et des droits de propriété intellectuelle obtenus ultérieurement) 34 .
English: 25.4 UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support and microfinance loans to registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that may reach 4.5 million by 2008.
French: 25.4 L'Office entend réaliser ses objectifs en continuant de fournir des services dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des secours et une aide sociale et des microcrédits aux réfugiés immatriculés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dont le nombre pourrait atteindre 4,5 millions en 2008, et en améliorant ces prestations.
English: Program Design and Delivery 5 6 7 8 9 What performance monitoring mechanisms have been put in place to measure MAP performance?
French: Conception et exécution du programme 5 6 7 8 Quels mécanismes de surveillance du rendement ont été mis en place pour mesurer le rendement du PAM?
English: • The Museum had made progress in its research management, public education projects, information
French: • Le Musée avait amélioré sa gestion de la recherche, ses projets d’éducation du public, ses technologies
English: Moorings alleviate the need for boats to set temporary anchors and therefore reduce damage to the bed or bottom of a river, lake or ocean from shifting/dragging anchors.
French: Comme les ancrages peuvent servir de poste d'amarrage, les bateaux n'ont plus besoin de jeter l'ancre, ce qui réduit les dommages résultant des mouvements de l'ancre sur le fond d'un cours d'eau, d'un lac ou de la mer.
English: Comparisons by farm type of all farms to farms reporting injuries (Table 10) show that livestock operations have a higher proportion of injuries than crop operations.
French: Des comparaisons entre le genre de ferme de toutes les fermes et le genre de ferme des fermes ayant déclaré des blessures (tableau 10), indiquent que les exploitations d’élevage présentaient une plus forte proportion de blessures que les exploitations de culture.
English: The service lines under the priority goal of crisis prevention and recovery are funded separately.
French: Les lignes de services qui relèvent de l'objectif prioritaire de la prévention des crises et du relèvement bénéficient d'un financement distinct.
English: The current Regulations are being amended to reflect the changes brought about by the FCA Act.
French: La version actuelle du Règlement est modifiée pour tenir compte des changements découlant de la Loi sur l'ACF.
English: Some progress has been made in implementing the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité a avancé quelque peu.
English: Two truths seemed clear to the mission: first, the Agreement needs to be sold urgently to those living in the region and those displaced elsewhere; and, secondly, its implementation is key to peace in Darfur, peace in the Sudan, and peace in the wider region.
French: Deux vérités semblent clairement ressortir de cette mission : premièrement, il faut d'urgence faire accepter cet Accord à ceux qui vivent dans la région et aux personnes qui sont déplacées ailleurs; deuxièmement, sa mise en œuvre est fondamentale pour la paix au Darfour, pour la paix au Soudan et pour la paix dans l'ensemble de la région.
English: Introduce a 30-day Default system and an inspection system Pros Clinical trial sponsors would have a 30 day review for clinical trials thus providing them with the ability to start the trial 30 days sooner.
French: Instaurer un système par défaut de 30 jours assorti d'un système d'inspection Pour: Les promoteurs d'essais cliniques auraient accès à un processus d'examen de 30 jours, ce qui leur permettrait de commencer un essai clinique 30 jours plus tôt.
English: Professional Responsibility The work requires initiative and judgment in planning and directing the departmental library which includes developing and implementing policies and procedures; and providing advice to senior management.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour planifier et diriger la bibliothèque ministérielle, ce qui comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des procédures, et pour fournir des conseils aux gestionnaires supérieurs.
English: PED will also be supplying a turnkey system, built and assembled in Canada.
French: PED fournira aussi des systèmes clés en main construits et assemblés au Canada.
English: Mike Tarr to communicate the schedule revision to the CGA.
French: Mike Tarr doit communiquer à l’ACG les modifications apportées au calendrier.
English: Recommended compensation for Punjab Chemi-Plants 168
French: Indemnité recommandée pour Punjab Chemi-Plants 168
English: The sessions are offered free of charge in both official languages.  Whether it is money laundering or counterfeit money, merchants often lack information to combat these types of financial crimes that affect them directly.
French: Les séances sont offertes, sans frais, dans les deux langues officielles.  Qu’il s’agisse de blanchiment d’argent ou de monnaie contrefaite, les commerçants manquent souvent d’information pour contrer ces types de crimes financiers qui les concernent de près.
English: It can be simple or composite, in ink, charcoal or graphite; the drawing can be done on tiny sheets of paper or fill a whole wall; it can take the form of a three-dimensional installation or a transfer on videotape.
French: Il peut �tre simple ou composite, fait � l'encre ou au fusain ou encore � la mine de plomb ; le dessin peut occuper de minuscules feuilles de papier ou s'�tendre � m�me un large mur ; il peut prendre la forme d'une installation tridimensionnelle ou d'un transfert sur bande vid�o.
English: • to process information on the violation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples; and to
French: • Traiter l'information à l'égard des violations des droits de la personne et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441
French: Robert Klager Directeur des Communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997 1441
English: In order to preserve the memory and dignity of the victims, the Office will support capacity-building for the State in order to preserve their rights to truth, justice and reparation, through processes of reconciliation in line with international standards and the commitments made by Colombia.
French: Afin de préserver la mémoire et la dignité des victimes, le Bureau appuiera le renforcement des moyens de l'État à préserver le droit à la vérité, à la justice et à réparation au moyen de processus de réconciliation conformes aux normes internationales et compte tenu des engagements souscrits par le pays.
English: The regulatory decisions taken by DFO under the Fisheries Act as a result of these reviews must be made in a manner that respects the legislative requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at
French: Il s’agit d’une myriade de projets, petits et grands (de projets de quais et d’ouvrages de franchissement de cours d’eau à des projets de développement aquacole, minier, hydroélectrique, pétrolier et gazier), susceptibles d’avoir toutes sortes d’effets de petite ou grande envergure sur le poisson et son habitat.
English: First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we appreciate the steps that have been taken to improve the circumstances of the gypsies.
French: Nous souhaitons, d'une part, exprimer notre soutien à l'élargissement et nous nous félicitons, d'autre part, des initiatives prises dans le but d'améliorer les conditions d'existence des tziganes.
English: Concerning management at WIPO, the Delegation stressed that it was essential for WIPO to improve its transparency and effectiveness and to establish a management system that would enable the Organization to meet such expectations.
French: Concernant la gestion de l’OMPI, la délégation a fait valoir qu’il était essentiel pour l’Organisation d’améliorer sa transparence et son efficacité, ainsi que d’établir un système de gestion qui lui permette de satisfaire de telles aspirations.
English: Camping The Kramer Campground is adjacent to Fort Battleford.
French: Camping Le terrain de camping Kramer est attenant au lieu historique national du Fort-Battleford.
English: However, over one-third (35-37%, depending on the measure) assessed it as fair at best.
French: Cependant, plus d'un tiers (de 35 à 37 p.
English: Since land is not depreciable farm property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relates only to the building.
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH.
English: Collecting and retaining personal information about you is essential to our ability to adhere to our industry’s “Know Your Client” rule.
French: Le recueil et le maintien de renseignements personnels vous concernant est un volet essentiel de la démarche nous permettant de respecter la règle de la « notoriété du client » de notre industrie.
English: Therefore, the Panel will schedule public meetings to review the progress of the development of the Highwood Management Plan in general and the work of Alberta Infrastructure in particular.
French: Par voie de conséquence, la Commission organisera des réunions publiques afin d'examiner l'état d'avancement du Plan de gestion de la rivière Highwood en général, et plus particulièrement les travaux d'Alberta Infrastructure.
English: The Bank also collaborates with the European Court of Auditors whenever this European Institution proceeds with an audit of operations or funds, which engage EU budgetary resources and which are implemented or managed by the Bank.
French: Le Comité de direction met du personnel et des ressources à disposition afin que le Comité de vérification et les réviseurs externes puissent obtenir les explications demandées – quelles qu’elles soient – concernant les activités de la Banque ainsi que ses systèmes et dispositifs de contrôle.
English: From a review of the recent literature regarding the effects of urbanization on aquatic systems, the Stormwater Manager’s Resource Center proposed that two thresholds exist within urbanized watersheds: at 10 percent imperviousness, certain stream-quality parameters will be affected and at 25 to 30 percent impervious cover, stream quality will consistently shift to a degraded condition (www.stormwatercenter.net *).
French: Dans un examen de la littÃ©rature rÃ©cente concernant les effets de lâ€™urbanisation sur les systÃ¨mes aquatiques, le Stormwater Managerâ€™s Resource Center a proposÃ© deux valeurs seuils Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un bassin hydrographique : Ã 10 % dâ€™impermÃ©abilitÃ©, certains paramÃ¨tres de la qualitÃ© des cours dâ€™eau sont affectÃ©s, tandis quâ€™entre 25 et 30 %, la qualitÃ© des cours dâ€™eau passe irrÃ©mÃ©diablement Ã un Ã©tat dÃ©gradÃ© (www.stormwatercenter.net * - en anglais seulement).