ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following extensive consultations, this is the Chairman’s proposal on the organization of work for the fourth session.
French: Après de longues consultations, la proposition ci-après a été établie au sujet de l’organisation des travaux de la quatrième session du Comité spécial.
English: Recognises that this approach can be complemented by a more fundamental change in external aviation policy, by providing an added value to the European consumers and the EU industry by adopting new and ambitious agreements between the Community and third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que tout commencement de négociations portant sur des accords communautaires, qui de par leur nature prennent plus de temps que des négociations horizontales, ne peut être soutenu que s'il existe une stratégie de négociation claire et cohérente; Or. en
English: The geriatric nursing homes in Malchow and Rechlin organize 'Low German evenings' twice per year.
French: S% ) !! * ) ! ! ! ! 5 +/2 ! !
English: Rivers Alde and Ore, above the entrance to the River Ore to Westrow Point
French: Rivers Alde et Ore, en amont de l'entrée vers la River Ore jusqu'à Westrow Point
English: They appear less effective in carrying out projects with on-the-ground application.
French: Par contre, ils semblent manquer d'efficacité en matière d'exécution de projets ayant des applications sur le terrain.
English: Under section 20, paragraph 3, of the People's Police Act, these provisions were also applicable to members of the National People's Army (Nationale Volksarmee).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 20 de la loi sur la police du peuple, ces dispositions s'appliquaient aussi aux membres de l'Armée nationale du peuple (Nationale Volksarmee).
English: TELUS Communications Company in receipt of a letter dated May 4, 2007 (the letter) filed on behalf of Atria Networks LP and SCBN Telecommunications Inc.
French: TELUS Communications Company is in receipt of a letter dated May 4, 2007 (the letter) filed on behalf of Atria Networks LP and SCBN Telecommunications Inc.
English: Thus, the graph can also be interpreted in reverse - wealthier States can afford to provide more funds for science and research.
French: Ainsi, le graphique est-il passible d'une interprétation inverse - les États les plus riches peuvent se permettre d'investir plus de fonds dans la science et la recherche.
English: Specific applications of these basic control strategies can be found in each team member’s checklist.
French: Le système de ventilation, bien conçu, utilisé et entretenu, prendra automatiquement des quantités (normales) de polluants de l’air.
English: In its resolution 58/68 of 8 December 2003, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, the General Assembly:
French: Dans sa résolution 58/68 du 8 décembre 2003, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », l'Assemblée générale a :
English: In terms of the underlying demographic and economic base, the non-interventionist scenario is in many ways just a larger version of the Canada of today.
French: On a supposé que dans ce scénario, le Canada de 2050 ne serait qu’une version plus imposante que celle d’aujourd’hui tant en ce qui a trait à sa population qu’à son économie.
English: A few Canadian glaciers on Baffin, Bylot, Devon, Coburg, and southern Ellesmere Islands calve icebergs, but only in small numbers.
French: Les icebergs dérivent également au sud vers l'inlet Navy Board et à l'est vers l'inlet Pond.
English: Lake Biwa trout rice.
French: Poisson, œufs de saumon Ikuradon; ekiben (plateaux-repas) Poisson, éperlan
English: The needs assessment exercise described in paragraph 29 of the report was seen as an important first step in improving the current evaluation practice in the Secretariat.
French: Le projet d'évaluation des besoins décrit au paragraphe 29 du rapport est apparu comme un premier pas important vers une amélioration des pratiques actuelles d'évaluation au sein du Secrétariat.
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways (BA) witnessed a 3.2 per cent rise in overall revenue passenger kilometres (RPKs) during December 2004, compared with a year earlier.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) a vu ses passagers-kilomètres payants (PKP) totaux augmenter de 3,2 % en décembre 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: 264 (b) Notwithstanding any provision to the contrary in the present Agreement, rotational days off earned in accordance with this clause shall be deemed to have been granted between each on-duty period on the rotational lightstation provided that rotational days off shall be deemed not to have been granted concurrently with a designated paid holiday or vacation leave entitlements.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, les congés compensateurs payés en liquidation des crédits de jour de remplacement acquis conformément au présent paragraphe sont réputés être accordés entre chaque période de service actif dans le phare à personnel de roulement à la condition que le congé payé compensateur soit réputé ne pas coïncider avec un jour férié désigné payé ou un congé annuel auquel l’employé-e a droit.
English: Prairies and Northwest Territories Region C C C C C C Support the efforts of the Francophone community at self-financing: fund the Grand Nord project to assist the Francophone community to establish a solid infrastructure and encourage support from the private sector.
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest C C C C C C C Appuyer le projet d'expansion du Centre communautaire d'Iqualuit en identifiant des bailleurs de fonds potentiels en collaboration avec la communauté et le gouvernement des T.N.-O. Appuyer les efforts de la communauté francophone en matière d’autofinancement : financer le projet Grand Nord afin d'aider la communauté francophone à établir une infrastructure solide et stimuler l'appui du secteur privé.
English: FLOWING FLOG S'Ã‰COULANT
French: FLIGHT SERVICE STATIONS FSS STATIONS D'INFORMATION DE VOL
English: Mesacanthids have fin-spines that are similar in size, number, position, and proportions.
French: Les espèces et les genres de mésacanthes se ressemblent quant à la taille, au nombre, à la position et aux proportions des rayons épineux des nageoires.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required over the next three years under the following circumstances:
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec quelque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis au cours des trois prochaines années pour les raisons suivantes :
English: Call-up against a standing offer - E60HN-04VISU/021/HN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04VISU/021/HN Codes d'articles économiques
English: The note concluded that available evidence suggested that commercial fraud constituted a serious and potentially increasing threat to international commerce.
French: La note concluait qu'au vu des éléments rassemblés, la fraude commerciale constituait vraisemblablement une menace grave et potentiellement croissante pour le commerce international.
English: It was stressed that the work with young people and adolescents should have a prominent place in the strategic plan.
French: Le travail avec les jeunes et les adolescents devrait occuper une place de choix dans le plan stratégique.
English: The revenue obtained was dedicated to charity goals of the Foundation; (h) charity markets: in 2005, the charity market was held in Neiavaran Palace for the first time.
French: Les années suivantes, la vente s'est tenue dans le jardin du musée des beaux arts et les familles bénéficiaires et leurs enfants y ont vendu des produits frais.
English:    Mr President, I support this proposal because it gives us a chance to find a solution to this very cumbersome dossier.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens cette proposition parce qu’elle nous donne l’occasion de trouver une solution à ce dossier très complexe.
English: To some extent, the growth in non-core resources has compensated for this erosion. However, non-core resources are, by definition, supplementary to, and not a substitute for, the core.
French: Il est inquiétant et regrettable que, malgré les ajustements considérables effectués pour s’adapter aux changements liés à la fin de la guerre froide, la base de ressources du Programme se soit sérieusement amenuisée.
English: All the staff members identified with an outstanding balance in account 14040, Staff receivable — education grant, are still on active duty with UNOPS.
French: Tous les fonctionnaires pour lesquels il existe un solde non réglé sur le compte 14040 sont encore en service actif à l'UNOPS.
English: There were still many challenges ahead with regard to preventing serious violations of international law.
French: Il reste encore de nombreux défis à relever s'agissant de prévenir les violations graves du droit international.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jonathan Ledgard is working with the Afghan government to establish Ajar, an Alpine wilderness in the western Hindu Kush, as a national park.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jonathan Ledgard collabore avec le gouvernement afghan pour transformer la vallée sauvage de l’Ajar, à l’ouest des montagnes de l'Hindu Kush, en un parc national.
English: The Constitution also contained a provision for financing child welfare activities, including free health care for children.
French: La Constitution contient en outre une disposition relative au financement des activités d'action sociale, notamment des soins de santé gratuits pour les enfants.
English: Those activities are divided in two parts, namely activities relating to the elaboration of IPC reform tasks, which is in the responsibility of the ad hoc IPC Reform Working Group (IPC/REF) and the International Bureau (IB), and activities relating to the realization of the elaborated decisions in the IPC itself, which is in the responsibility of the IPC Revision Working Group (IPC/WG).
French: Ces activités se divisent en deux parties, à savoir les activités concernant l’exécution des tâches relatives à la réforme de la CIB, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (IPC/REF) et du Bureau international (BI), et les activités relatives à l’exécution des décisions prises par l’Union de l’IPC elle-même, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG).
English: If you are on the Voters List, you will receive a Notice of Registration card.
French: Si votre nom est sur la Liste des électeurs, vous devriez avoir reçu votre carte d’Avis d’enregistrement.
English: After being detained in a high-security prison and interrogated for two weeks by the New York police, the FBI and the American immigration service, he was allegedly transported from New Jersey airport via Washington, Rome and Amman to a prison belonging to Syrian military intelligence159.
French: Ayant été détenu dans une prison de haute sécurité et interrogé pendant deux semaines par la police de New York, le FBI et le service de l’immigration américain, il aurait été transporté en Syrie, à partir de l’aéroport de New Jersey via Washington, Rome et Amman, pour être enfermé dans une prison des renseignements militaires syriens159.
English: These amount to ATS 5,000 (EUR 363) per term for students from Austria and other EU and EEA countries and to ATS 10,000 (EUR 727) for other foreign students.
French: Ils s'élèvent à 5 000 schillings (363 euros) par semestre pour les étudiants autrichiens ou provenant de l'UE et de l'EEE et à 10 000 schillings (727 euros) pour les autres étrangers.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment Response to Comments Received on Proposed Agreements Respecting Canada-wide Standards for Dioxins and Furans, Mercury in Dental Amalgams, Mercury-containing Lamps, and Petroleum Hydrocarbons in Soil Introduction In accordance with section 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), the Minister of the Environment published proposed agreements with the provincial and territorial governments (except Quebec) respecting Canada-wide Standards (CWSs) for Dioxins and Furans, Mercury in Dental Amalgams, Mercury-containing Lamps, and Petroleum Hydrocarbons in Soil.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Réponse aux commentaires reçus sur les Accords concernant les standards pancanadiens sur les dioxines et les furanes, le mercure dans les amalgames dentaires, les lampes à mercure et les hydrocarbures pétroliers dans le sol Introduction Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE], le ministre de l'Environnement a publié les accords conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (à l'exception du Québec) concernant les standards pancanadiens (SP) sur les dioxines et les furanes, le mercure dans les amalgames dentaires, les lampes à mercure et les hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: To begin to speak about ethics is to ask ourselves, 'What kind of world do I want to live in?'
French: Avant de commencer à parler de fondement moral, il faut se demander « Dans quelle sorte de monde est-ce que je souhaite vivre? »
English: He lives and forages bravely in an eternally icy environment.
French: Il habite courageusement les glaces éternelles.
English: • wire transfer (companies specialized in the electronic transfer of money from one place to another) Beware...
French: • transfert électronique (compagnies spécialisées dans le transfert électronique d’argent d’un endroit à l’autre). Retenir l’important!
English: State Investigation Agency, Office of the Attorney-General (“Gonzalito”) Alamey Municipal Police
French: Agence nationale d'enquête, Service du Procureur général («Gonzalito») Police municipale d'Alamey
English: Interviews highlighted a need for additional competencies in the following areas: a.
French: Les interviews ont mis en relief la nécessité de pouvoir compter sur des compétences additionnelles dans les domaines suivants : a.
English: On one-hand, the consumer is healthy, leading to near record levels of car sales and housing starts.
French: D’un côté, la consommation va bien et donne lieu à des ventes de voitures et à des mises en chantier qui frisent les niveaux records.
English: The consortium’s industry partnerships enable the CIC to be a self-supporting Network program.
French: Les partenariats industriels du consortium permettent au CIC d'être un programme autonome du réseau.
English: Ontario tax credits are funded by the province, and administered for Ontario by the Canada Revenue Agency (CRA) through the federal income tax system.
French: Les crédits d'impôt de l'Ontario sont financés par la province, et administrés pour le compte de l'Ontario par l'Agence du revenu du Canada (ARC) par le biais du régime fiscal fédéral.
English: An agreement between Malta and the European Community was signed in September 2000, allowing Malta to participate in these programmes.
French: La signature d'un accord entre Malte et la Communauté européenne en septembre 2000 permettait à Malte de participer à ces programmes.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Østfold dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: However, they are not really hearing anything new anyway.
French: Toutefois, il faut bien dire qu'ils n'entendent rien de vraiment nouveau.
English: George Braedon making adjustments for analysis of calcium, magnesium, sodium and potassium in water samples with the Varian SpectrAA-220 FS, which simulates the mode of operation of an ICP-AES for increased sample throughput.
French: George Braedon procède à des ajustements pour l'analyse du calcium, du magnésium, du sodium et du potassium dans les échantillons d'eau avec le Varian SpectrAA-220 FS, qui simule le mode opératoire d'un ICP-AES pour améliorer la capacité de traitement d'un échantillon.
English: To provide even that minimal coverage, some additional specialist-officer positions were required, and some additional posts had been requested to support Darfur in the UNAMID budget, while the remaining additional positions would be sought in the context of the next Support Account budget proposal.
French: Mais même pour fournir cette couverture minimale, des postes additionnels de spécialistes exceptionnellement qualifiés sont nécessaires, et des postes supplémentaires ont été requis dans le budget de la MINUAD pour appuyer le Darfour, alors que le solde des postes supplémentaires sera demandé dans le cadre du prochain projet de budget du Compte d'appui.
English: R (84) 2 of the Committee of Ministers to member States on the European Regional/Spatial Planning Charter.
French: L’exode des cerveaux dans les secteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche (mars 1995).
English: Companies like Last.fm have a fantastic situation where employees are also active users of their own service.
French: Des sociétés telles que Last.fm ont la chance inestimable que leurs employés fassent partie des utilisateurs actifs de leur propre service.
English: As far as the allocation of surface water sources are concerned, there is an agreement between Angola and Namibia that each State is entitled to use half of the waters of the Kunene River.
French: Pour ce qui est de la répartition des ressources en eau superficielle, il existe un accord entre l'Angola et la Namibie prévoyant que chaque État a le droit d'utiliser la moitié des eaux du Kunene.
English: • on-line services and access to on-line-databases Electronic Commerce on-line marketing teleworking telelearning electronic banking security aspects and legal framework telematics electronic cities
French: • services en ligne et accès aux banques de données en ligne commerce électronique marketing en ligne travail à distance apprentissage à distance services bancaires sous forme électronique sécurité et cadre légal télématique villes électroniques
English: from article: Military was front and centre at Grey Cup The colour party from the Royal Military College marched on the Canadian, CF and CFL flags for the national anthem ceremony. by Cpl Bill Gomm
French: tirée de l'article Les militaires étaient omniprésents pour la Coupe Grey Lors de la cérémonie de l’hymne national, la garde du drapeau du Collège militaire royal du Canada défile devant les drapeaux du Canada, des FC et de la LCF. par Cpl Bill Gomm
English: Where the ECB decides that an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 shall be initiated, it may require the NCBs to conduct legal proceedings.
French: Lorsque la BCE décide d'engager une procédure d'infraction sur le fondement du règlement (CE) no 2532/98, elle peut demander aux BCN de conduire la procédure judiciaire.
English: The penal measures to prevent child abuse are described in paragraph 114 of the initial report.
French: Les dispositions pénales destinées à prévenir la maltraitance des enfants sont décrites au paragraphe 114 du rapport initial.
English: While he could not have been completely aware of the situation between Mr. Hill and Mr. Ryan, I believe that Mr. Shelford made a conscientious attempt to implement Mr. Madden's recommendations.
French: Bien qu'il n'ait peut-être pas été tout à fait au courant de la situation qui régnait entre M. Hill et M. Ryan, M. Shelford a fait à mon avis des efforts consciencieux pour mettre en œuvre les recommandations de M. Madden.
English: (10) Where, in a particular taxation year of a taxpayer (other than an exempt taxpayer for the particular year), the taxpayer holds a particular interest in an insurance policy that was neither issued in the course of carrying on an insurance business in Canada, the income from which is subject to tax under this Part, nor entered into solely in respect of risks that relate to activities occurring outside Canada or losses in respect of tangible property ordinarily situated outside Canada, (a) subject to paragraph (b), (i) for the purposes of applying subsections (3) and(4) and paragraph (d.1) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) to the taxpayer in respect of the particular interest for the particular year,
French: (10) Lorsque, au cours d’une année d’imposition donnée, un contribuable (sauf un contribuable exempté pour cette année) détient un intérêt donné dans une police d’assurance qui n’a été ni établie dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada dont le revenu est assujetti à l’impôt prévu par la présente partie, ni conclue en vue de couvrir uniquement des risques liés à des activités exercées à l’étranger ou à des pertes résultant de biens corporels habituellement situés à l’étranger, les règles suivantes s’appliquent : a) sous réserve de l’alinéa b) : (i) pour l’application des paragraphes (3) et (4) et du sous-alinéa (iv.1) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) au contribuable relativement à l’intérêt donné pour l’année donnée :
English: By the end of March, the Dialogue Web site (http://www.foreign-policy-dialogue.ca) had logged some 62,500 visitors. Related activities generated participation across Canada, including town hall meetings arranged by the Department and discussion groups on its Web site.
French: À la fin de mars, on avait enregistré 62 500 visiteurs au site Web de Dialogue (http://www.dialogue-politique-etrangere.ca). Des activités parallèles ont également suscité un grand intérêt à travers le pays, notamment les assemblées publiques organisées par le Ministère et les discussions qui se sont déroulées sur le site Web.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria and India.
French: Les représentants de l'Algérie et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its third periodic report, which is in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of the periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de son troisième rapport périodique, qui est conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports périodiques.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 -
English: As Dr. Connors reports: "Medical Services Branch (MSB) funding, which Biidaaban uses for psychological counseling of clients, has only been approved for a maximum of 15 hours.
French: Comme le signale le Dr Connors : « Les fonds de la Direction générale des services médicaux (DGSM), auxquels l'équipe Biidaaban a recours pour le counseling psychologique de ses clients, n'ont été approuvés que pour un maximum de 15 heures.
English: Okinawa mango special gifts.熨斗紙if the name can also issue gift cards.
French: Mango Okinawa dons spéciaux.熨斗纸si le nom peut également émettre des cartes-cadeaux.
English: Like so many people of my generation – I would say the majority of them – I have always believed in public service as one of our highest ideals.
French: Comme tant de gens de ma génération -- je dirais la majorité -- j'ai toujours considéré la fonction publique comme l'un de nos plus grands idéaux.
English: And this is how - and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this - the inventiveness of future governance is being created.