ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for the form to be filled out by the nominated student.
French: Cliquez ici pour le formulaire à être rempli par l'élève sélectionné.
English: • The size of the regular bond buyback program will be scaled back from its 2007–08 level as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds.
French: • La taille du programme de rachat régulier d’obligations sera réduite par rapport au niveau de 2007-2008, puisque l’encours des obligations deviendra concentré dans un moins grand nombre d’anciennes obligations de référence.
English: UNIDO is also engaged in preparatory assistance and capacity-building projects to strengthen supply chains under the enhanced integrated framework mechanism in Djibouti, Sudan and Yemen.
French: L'ONUDI mène également des projets d'assistance préparatoire et de renforcement des capacités pour renforcer les chaînes d'approvisionnement dans le cadre du mécanisme renforcé pour un cadre intégré, à Djibouti, au Soudan et au Yémen.
English: Several departments and agencies, including Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada are currently conducting field testing and other evaluations of new technologies, including biometrics and radio frequency identification (RFID) chips, while ensuring that any future implementation will be consistent with existing privacy legislation and Government of Canada policies.
French: En préparant la réponse canadienne à l’ITHO, l’ASFC examinera les points suivants : • La faisabilité d’établir des conditions d’entrée ou de documents requises pour déterminer la citoyenneté ou le statut et l’identité des personnes actuellement exemptées désirant entrer ou rentrer au Canada, en reconnaissant que cela nécessiterait une modification législative.
English: 9.2 Methodology for Assessing Environmental Effects The environmental effects assessment followed well-established methods, consistent with those of CEAA.
French: 9.2 Méthodologie d’évaluation des effets environnementaux L’évaluation des effets environnementaux a été menée selon des méthodes bien établies conformes à celles de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: The lessons learned from those Groups could contribute to enriching the work of the Peacebuilding Commission.
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise par ces Groupes pourraient contribuer à enrichir les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Between 1988 and 1993, shooting was the third leading method of homicide among Aboriginal people accounting for almost 20% of all homicides.
French: Entre 1988 et 1993, la fusillade était la troisième principale méthode d’homicide parmi les autochtones, puisqu’elle a été employée dans près de 20 % de tous les homicides.
English: Although most empirical studies conclude that greater central bank transparency is beneﬁcial, their primary limitation is that the ﬁndings for individual cases cannot be easily generalized.
French: Les résultats obtenus en régime de cibles d’inﬂation Pour examiner la performance des banques centrales dotées d’une cible d’inﬂation, nous examinons les écarts entre le rythme d’accroissement des prix à la consommation (sur douze mois, en données trimestrielles) et le taux d’inﬂation visé.
English: (d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve European and international public's access to it.
French: (d) encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen et améliorer son accès au public européen et international.
English: Adult brook trout (Salvelinus fontinalis) were exposed for up to 11 d to one of a matrix of 18 Al, low pH, and Ca2+ combinations, chosen as representive of acidified softwater environments in the wild.
French: Pendant des périodes allant jusqu'à 11 d, on a exposé des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) adultes à 18 différentes combinaisons de teneurs en Al et en Ca2+ et de faibles pH, caractéristiques des conditions naturelles des eaux douces acides.
English: charge is based only on gross revenues. There are also more complex systems of Crown charges that are based on net resource profits – i.e., resource profits after the deduction of numerous costs, including capital, operating costs and sometimes a return on capital employed.
French: On peut dégager deux types généraux de droits non déductibles perçus par les administrations publiques sur l’extraction des ressources naturelles : des redevances simples fondées exclusivement sur les recettes brutes et des droits plus complexes prélevés par l’État sur les bénéfices nets issus des ressources, après déduction de nombreux frais, notamment le coût en capital, les frais d’exploitation et parfois le rendement du capital utilisé.
English: In the department of Charente-Maritime, not far from Cognac, the Chateau de Crazannes is located on the left bank of the river Charente, in a peaceful park with age-old trees.
French: Non loin de Cognac en Charente-Maritime, le Château de Crazannes, construit à la fin du XIV siècle et classé Monument Historique, est l'une des plus anciennes demeures saintongeaises.
English: The 2002-2003 actual spending represents 97 percent of the total appropriations.
French: Les dépenses réelles représentent 97 % des crédits parlementaires.
English: Some earlier ESF projects in the UK, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre au Royaume-Uni, 2000-2006
English: As noted above, when music is created, the composer automatically owns the legal right in copyright to the music.
French: Droits voisins Comme nous l'avons mentionné précédemment, lorsqu'une oeuvre musicale est créée, le compositeur devient automatiquement titulaire d'un droit d'auteur sur la musique.
English: Key Components of Vision Statements Components of Vision Statements Proportion of Federal Institutions Responding to government workplace policies including multiculturalism & diversity 44.2% Promoting an inclusive & representative workplace 35.3% Providing programs & services to all Canadians 48.8% Cultivating & fostering sensitivity to cultural change 45.3% Encouraging cultural diversity 53.0% n=86 [ Back ]
French: Principales composantes des énoncés de vision Composantes des énoncés de vision Proportion d’institutions fédérales Répond aux politiques sur le milieu de travail du gouvernement y compris le multiculturalisme et la diversité 44,2 % Favorise un milieu de travail inclusif et représentatif 35,3 % Offre des programmes et des services à tous les Canadiens 48,8 % Cultive et préconise la sensibilité au changement culturel 45,3 % Encourage la diversité culturelle 53,0 % (n=86)
English: Geography, Science, Health Each year 3 to 4 million people die of waterborne diseases, including 2 million children who die of diarrhea. •
French: Géographie, sciences, santé Chaque année, au moins trois à quatre millions de personnes décèdent de maladies transmises par l'eau, dont plus de deux millions d'enfants qui meurent de diarrhée.
English: There have been 47,264 accesses, 3,495 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 47 248 consultations, dont 3 491 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: If not, what equivalence criterion should be used?   6.
French: Si non, quel critère d'équivalence devrait-on utiliser?
English: The Commission summarised the main progress over the period 2004-06.
French: La Commission récapitule les principaux progrès accomplis au cours de la période 2004-2006.
English: This work is also supported by the Federation as it plays an important role in decreasing people's vulnerability and strengthens their coping capacities.
French: Ce travail est également soutenu par la Fédération et joue un rôle important à la diminution de la vulnérabilité des populations, et renforce leurs capacités de réponses.
English: The persistent gap between Aboriginal and non-Aboriginal people in access to post-secondary education completion must be erased.
French: L'écart persistant qui existe entre les autochtones et les non-autochtones pour ce qui est de l'accès aux études postsecondaires et de leur taux de réussite doit disparaître.
English: The EDPS recommends that, in the context of transfers to other institutions, only persons authorised to have access to data relating to health, and who are subject to professional secrecy, receive medical files.
French: Mais dans le cadre de la dernière hypothèse (autres institutions), il semble nécessaire de préciser que ces données ne soient transmises qu'à des personnes habilitées à en connaître, en l'occurrence des personnes soumises au secret professionnel.
English: Innovative examples of action taken included multisectoral programmes, which integrated psychological counselling, support for rehabilitation and reintegration and public awareness components to increase the visibility of violence against girls.
French: Des programmes plurisectoriels novateurs ont été mis en place, comportant à la fois des conseils psychologiques, une aide à la réadaptation et à la réintégration et des activités de sensibilisation du public destinés à faire mieux connaître le problème de la violence à l'égard des filles.
English: The genocide in Rwanda in 1994, the war presently tearing Congo-Zaïre apart, whose first phase goes back to autumn 1996, the war in Congo-Brazzaville, and the rebellion in Angola have all shown that none of our countries on its own can claim to be vindicating its independence or effectively providing for the security of its territory. Not one of our countries can resolve, on its own, the problems affecting its stability, and we must therefore arrange for the first practical sessions of a regional organisation, without which peace cannot be preserved.
French: C'est pourquoi l'UNIR MN préconise de créer entre tous les Etats de la Région un partenariat constructif, afin de promouvoir davantage la Sécurité et la Stabilité dans une Région des Grands-Lacs, de l'Afrique Centrale, Occidentale sud et Orientale libre et débarrassée de toute division, en tenant compte des aspects politiques, économiques, sociaux et écologiques, comme de l'indispensable dimension de Sécurité et de Défense.
English: I am pleased to inform Mrs Kinnock that the studies on the economic impact of introducing reciprocity into the trade relations between the European Union and groupings of ACP countries are now in their final phase.
French: J'ai le plaisir d'annoncer à Mme Kinnock que les études sur les retombées économiques de l'introduction de la réciprocité dans les relations commerciales entre l'Union européenne et des groupements de pays ACP sont sur le point d'être terminées.
English: Mission Candlelight Parade Transportation & meals to travel to Mission.
French: Défilé aux bougies à Mission Transport et repas pour voyager à Mission.
English: "I'm establishing the groundwork, calling attention to an area that has largely been ignored and showing what the reproductive skeleton does.
French: Le Dr Kovacs d'ajouter : « Je prépare le terrain, dans le but d'attirer l'attention sur un domaine qui a été en grande partie laissé de côté, et de montrer ce qui se passe au niveau du squelette au moment de la reproduction.
English: © International Trade Canada Faxlink # 0800036 Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TMR) International Trade Canada (IT Can) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: © Commerce international Canada (CiCan) FaxLink n° 0800036 Étude préparée par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TMR) Commerce international Canada (CiCan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: Their concern was that the frontal system might energize or slow the hurricane in Ontario, raising the potential for a huge disaster.
French: Ils étaient préoccupés par le fait que le système frontal pouvait revigorer ou ralentir l'ouragan en Ontario, ce qui faisait augmenter le risque d'un énorme désastre.
English: Secretariat resources: Moderate
French: Ressources du secrétariat: Moyennes
English: FCIB is proud to offer expanded services by founding NACM-Canada - your partner in profit.
French: FCIB est maintenant fière d'ajouter un as dans son jeu en créant NACM-Canada - «votre partenaire le plus rentable».
English: NGO's were actively developing positions, lobbying and sharing information.
French: Les ONG élaboraient activement des positions, faisaient du lobbying et partageaient de l'information.
English: NSERC investments support university-based basic and project research, they support the education of young people in that research and they encourage and facilitate links between the universities, colleges, governments and the private sector.
French: Les investissements du CRSNG appuient la recherche fondamentale en milieu universitaire ainsi que les projets de recherche, en plus de financer les études des jeunes gens qui participent à cette recherche. Ils favorisent et facilitent l’établissement de liens entre les universités, les collèges, les administrations publiques et le secteur privé.
English: Agenda item 14 (c)
French: Point 14 c) de l'ordre du jour
English: The calculation in inches is [(59.06" - 37.40") - 13.38"].
French: Le calcul en pouces est de [(59,06 po - 37,40 po) - 13,38 po].
English: Delara Darabi initially confessed to the murder in order to protect her boyfriend from execution, claiming that he had told her that as she was 17 she could not be executed.
French: Dans un premier temps, Delara Darabi a « avoué » cet homicide afin de permettre à son ami d'échapper à une exécution ; selon elle, il lui avait affirmé qu'en tant que mineure elle ne pouvait pas être condamnée à mort.
English: This decline primarily reflected the impact of the Budget 2000 tax reduction measures, which came into effect on July 1, 2000: the restoration of full indexation of the personal income tax system, the reduction in the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent and increases in the amounts at which the personal income tax rates apply.
French: Cette baisse est surtout attribuable à l’incidence des mesures de réduction des impôts annoncées dans le budget de 2000 qui ont pris effet le 1er juillet 2000, soit le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, la réduction du taux intermédiaire d’imposition, qui passe de 26 % à 24 %, et le relèvement des seuils de revenu auxquels les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers s’appliquent.
English: (4) Where the fees are paid only in respect of some of the goods or services for which the trade mark is registered, the period of protection shall be renewed for those goods or services only.
French: 33.1)) et cesse 10 ans après la fin du mois correspondant à celui de la date de dépôt. 2) La durée de la protection peut être prolongée par périodes de 10 ans.
English: • List of International Participants
French: • Liste des participants internationaux (en anglais seulement)
English: Dumping happens when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or when the goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au prix de vente sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser un bénéfice.
English: Work continued in industry on the development of the high-temperature furnace ATEN for use on the ISS.
French: L'entreprise privée a poursuivi les travaux menant au développement du four à haut rendement ATEN qui sera utilisé à bord de l'ISS.
English: They also paid tribute to the work done by MONUC, in particular in Ituri, and fully supported it.
French: Ils ont rendu hommage au travail accompli par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), notamment en Ituri, et lui ont réitéré leur soutien sans réserve.
English: Neither the Nature Conservation Service nor the National Parks had been able to afford this threatened snake all necessary national priority.
French: Selon les conclusions d'un séminaire de quatre jours organisé à Budapest par le CBSG de l'UICN et consacré à ce serpent, de nombreux scénarios d'extinction sont possibles si l'on ne prend pas les mesures de conservation nécessaires.
English: 1982-1987 Senior Magistrate, Anambra state
French: 1982-1987 Magistrate titulaire, État d'Anambra
English: Publication A. The work is published B. The work is unpublished Date of first publication Y M D
French: Publication A. L'œuvre est publiée B. L'œuvre n'est pas publiée
English: Rather than drugs being safe Canadians need to understand that drugs have relative risks and intended benefits rather than being safe which can connote no risk.
French: Il n’existe pas de médicaments qui soient entièrement sécuritaires.
English: The panel of banks is also different.
French: Eurosystème (Eurosystem) : il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l'euro au cours de la phase III de l'Union économique et monétaire (cf. zone euro).
English: It's going to make government less removed, more accessible, more business-like.
French: Ce projet rapprochera le gouvernement de la population, le rendra plus accessible, plus fonctionnel.
English: In connection with environmental issues linked to conflict situations, the UN system plays a crucial role in multilateral co-operation.
French: La Commission étudie actuellement la possibilité d'apporter un soutien au Trust Fund de l'ONU pour la diplomatie préventive.
English: A strict deadline should also be set for the publication of the budget without prejudice to provisional publication by the Commission between the declaration of definitive adoption by the President of the European Parliament and publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Il y a lieu également de fixer un délai de rigueur pour la publication du budget sans préjudice de la diffusion provisoire que pourrait assurer la Commission entre la constatation de l'arrêt définitif du budget par le président du Parlement européen et la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Rather, trade arises because firms carve out their market niche and produce distinctive products that are appealing to customers in many different countries.
French: Ils expliquent plutôt le commerce par le fait que les entreprises créent leur propre niche commerciale et fabriquent des produits originaux qui plaisent aux consommateurs de nombreux pays différents.
English: Stanislaw Trepczynski represented the generation in Poland which had gone through the ordeal of the Second World War and the tribulations of post-war reconstruction in the aftermath of the post-Yalta order.
French: Stanislaw Trepczynski était le symbole d'une génération polonaise qui a traversé l'épreuve de la Seconde Guerre mondiale et les tribulations de la reconstruction de l'après-guerre dans la période suivant le nouvel ordre de l'après-Yalta.
English: • decreased costs for 'special' Canadian market - closer to US model, closer to EU
French: • Cette option réduirait les coûts d'un marché canadien « spécial » et se rapprocherait des modèles américain et européen;
English: Where transboundary concerns arose, it might be useful to ensure that there was adequate provision for consultation and joint approaches.
French: Lorsque des problèmes transfrontières se posaient, il pouvait être utile de prévoir des dispositions adéquates pour la tenue de consultations et l'adoption de démarches communes.
English: The original aspect of the proposal was parity: equal male/female representation for every electoral district.
French: Toutefois, l'originalité de la proposition tenait à son objectif d'instaurer une représentation égalitaire homme/femme pour chacune des circonscriptions électorales.
English: The Federal Court of Appeal in the above-cited decisions has clearly stated that the Commission must have regard to all the relevant factors in fixing the quantum of the penalty.
French: La Cour d'appel fédérale, dans les décisions précitées, a clairement affirmé que la Commission doit tenir compte de tous les facteurs pertinents au moment d'établir le pourcentage de la pénalité.
English: The College of the Heads of Administration has already discussed the report and the first meeting at the level of the Directors of Personnel for all institutions will be held the day after tomorrow, Thursday 17 December.
French: Le collège des chefs d'administration a déjà discuté du rapport et la première réunion des directeurs du personnel pour toutes les institutions se tiendra après-demain, jeudi 17 décembre.
English: This is important for managing staff expectations and making certain that the business or value case continues to be relevant.
French: Au cours du cycle de vie de l’initiative, les valeurs de référence et les cibles peuvent être confirmées ou précisées afin de s’assurer qu’ils restent pertinents et raisonnables.
English: Software is often divided into application software (programs that do work users are directly interested in) and system software (which includes operating systems and any program that supports application software).
French: Il existe des logiciels d'application (programmes dont se sert directement l'utilisateur) et des logiciels de système (ce qui inclut les systèmes d'exploitation et tout programme soutenant le logiciel d'application).
English: Sir Anthony DURANT, United Kingdom, European Democratic Group)
French: Sir Anthony DURANT, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens)
English: Per Schwarze Norwegian Institute of Public Health, Oslo, Norway
French: Per Schwarze Institut norvégien de la santé publique, Oslo (Norvège)
English: • reduce corporate tax rates to 21 per cent from 28 per cent within five years for the highest taxed business sectors, such as high-technology, beginning with a drop to 27 per cent effective January 1, 2001;
French: • la réduction du taux d'impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % d'ici cinq ans pour les secteurs les plus lourdement taxés, comme la haute technologie. Dans un premier temps, ce taux sera ramené à 27 % à compter du 1er janvier 2001;
English: Every person belonging to a national minority shall have the right freely to use his/her mother tongue in private and in public, both orally and in writing.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'utiliser librement sa langue maternelle en privé comme en public, tant oralement que par écrit.
English: Minority participation in decision-making is facilitated if members of minorities work as civil servants in a broad range of bodies, and are not confined exclusively to bodies dealing with minority issues.
French: Leur participation au processus de prise des décisions est facilitée si des membres de minorités travaillent en tant que fonctionnaires dans divers organes et ne sont pas exclusivement présents dans ceux qui s'occupent des questions les concernant.
English: Kaiser, K.L.E. and M.E. Comba, "Volatile Halocarbon Contaminant Survey of the St. Clair River", Water Poll.
French: Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba, «Volatile Halocarbon Contaminant Survey of the St. Clair River», Water Poll.
English: A distinction needs, however, to be made between interregional projects and small-scale local infrastructure projects, which improve communications within a less favoured region.
French: Il faut cependant distinguer les petites infrastructures locales, qui améliorent les communications au sein d’une région défavorisée.
English: Q. But theoretically there should be no difference.
French: Q. Mais, en théorie, il ne devrait y avoir aucune différence.
English: Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone (vote)
French: Amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone Euro (vote)