ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand would have liked more progress in a number of areas, such as more detailed agreement on the establishment of the Human Rights Council and more authority to the Secretary-General to manage resources in return for greater accountability.
French: La Nouvelle-Zélande aurait souhaité que l'on avance davantage dans un certain nombre de domaines, par exemple que l'on parvienne à un accord plus détaillé sur la création du Conseil des droits de l'homme et que l'on accorde plus d'autorité au Secrétaire général dans la gestion des ressources - avec pour contrepartie qu'il ait davantage de comptes à rendre.
English: (PDF Format) Read more...
French: Le document peut être téléchargé en format .pdf. Continuer?
English: • to provide participants with the opportunity to look at transcripts and to delete or footnote what they consider to be inaccurate or sensitive information (known as member-checking);
French: • d'offrir aux participants la possibilité d'examiner les transcriptions et de supprimer ou de noter en bas de page les éléments d'information qu'ils considèrent inexacts ou délicats (vérification par les membres);
English: The leading topics of discussion included: (i) the risk of missing the deadlines for agriculture and development issues in the run-up to the WTO Ministerial Conference in CancÃºn; (ii) the growing imbalance between the ‘big winners' and ‘big losers' from market liberalization and the globalization of economies; (iii) the social responsibility of corporations and the principles of good governance; (iv) structural problems such as budget deficits (which are colossal in certain countries); (v) the elimination of export subsidies and substantial reduction of domestic support measures having trade-distorting effects in the agriculture sector — and the expressed desire for progress on a common agricultural policy for the European Union (EU).
French: Parmi les questions ayant dominÃ© les dÃ©bats, notons : i) le risque de rater les Ã©chÃ©anciers pour ce qui entoure les enjeux liÃ©s Ã l'agriculture et au dÃ©veloppement alors que se profile la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn; ii) le dÃ©sÃ©quilibre grandissant entre les ‘grands gagnants' et les ‘grands perdants' de la libÃ©ralisation des marchÃ©s et la mondialisation des Ã©conomies; iii) la responsabilitÃ© sociale des entreprises et les principes de bonne gouvernance; iv) les problÃ¨mes structurels comme les dÃ©ficits budgÃ©taires (monstrueux dans certains pays); v) l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation et la rÃ©duction substantielle des mesures de soutien intÃ©rieur ayant un effet de distorsion sur les Ã©changes dans le secteur de l'agriculture — et un progrÃ¨s senti souhaitable de la politique agricole commune de l'Union europÃ©enne (UE).
English: First, I believe that we should move towards innovation and new technologies in both areas - the energy efficiency of buildings and, above all, the energy efficiency of transport.
French: Premièrement, je crois que nous devrions progresser vers l'innovation et les nouvelles technologies dans les deux domaines - l'efficacité énergétique des bâtiments et, surtout, l'efficacité énergétique des transports.
English: Among the female Registered Indian population, the proportion speaking an Aboriginal home language increased from 22% to 24%, while among the Inuit female population the proportion speaking Inuktitut at home increased from 58% to 66% of the population.
French: Au sein de la population d'Indiennes inscrites, la proportion de celles parlant une langue autochtone à la maison est passée de 22 % à 24 %, alors que chez les femmes inuites, la proportion de celles parlant l'inuktitut à la maison a grimpé de 58 % à 66 % de la population.
English: The Law also requires that the Minister grant a licence before any child can take part in a performance for which an admission fee is paid; a broadcasting or television performance or work on licensed premises.
French: Cette loi dispose également que l'autorisation du Ministre est obligatoire pour qu'un enfant puisse participer à un spectacle payant, à une émission radiophonique ou télévisée, ou encore travailler dans un débit de boissons.
English: For some reason, the caselaw has neglected the fact that there are other kinds of cases.
French: Pour une raison ou pour une autre, la jurisprudence a négligé le fait qu'il existe d'autres types d'affaires.
English: As stressed in the Martin-Zedillo report on unleashing entrepreneurship in developing countries, wich was co-authored by the Prime Minister, and the Commission for Africa report co-signed by the Minister of Finance, private sector development is essential to lift nations out of poverty.
French: Comme le soulignent le rapport Martin-Zedillo sur l’importance de libérer l’entrepreneuriat dans les pays en développement, dont le premier ministre est coauteur, et le rapport de la Commission pour l’Afrique cosigné par le ministre des Finances, le développement du secteur privé est essentiel pour sortir les pays de la pauvreté.
English: The LTC Support Package provides an extensive variety of online support tools.
French: Le forfait d'assistance technique de LTC offre une gamme variée d'outils techniques en ligne.
English: The Committee encourages the State party to strengthen the cooperation with law enforcement agencies of States facing problems in the area covered by the Optional Protocol.
French: Il l'encourage par ailleurs à renforcer la coopération avec les autorités de police des États qui rencontrent des problèmes dans les domaines relevant du Protocole facultatif.
English: ◦ raw material supplies: reliability and price
French: ◦ réserves de matières premières : fiabilité et prix
English: Amendments Nos 7, 8, 9 and 10 simplify the safeguard clause.
French: Les amendements 7, 8, 9 et 10 simplifient la clause de sauvegarde.
English: The EU needs them as well.
French: L’Union en a aussi besoin.
English: EU-Russia summit (debate)
French: Sommet UE-Russie (débat)
English: The Committee elected the following Vice-Chairmen: Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire), Mr. L.A. Padilla Menendez (Guatemala), Mrs. Gyorgyi Martin Zanathy (Hungary), Mr. David Best (Switzerland).
French: Elle a élu vice-présidents les personnes dont les noms suivent: M.  E. Koffi (Côte d'Ivoire), M. L.A. Padilla Menendez (Guatemala), Mme Gyorgyi Martin Zanathy (Hongrie) et M. David Best (Suisse).
English: Among projects which could have been carried out, it is observed that the Agency’s financial contribution nevertheless had acceleration and increased effects on the projects.
French: Parmi les projets qui auraient pu se réaliser, on observe que la contribution financière de l’agence a tout de même eu des effets d’accélération et de majoration des projets.
English: We encourage both sides to continue cooperating with UNIFIL in the framework of the tripartite mechanism so as to solve problems on the ground, prevent incidents and proceed with the demarcation of the Blue Line.
French: Nous encourageons les deux parties à continuer à coopérer avec la FINUL dans le cadre du mécanisme tripartite afin de régler les problèmes sur le terrain, de prévenir tout nouvel incident et de procéder à la démarcation de la Ligne bleue.
English: GENERAL FRAMEWORK > Programme to promote bodies active at European level and support specific activities (2004 - 2006) The requirement for greater budgetary transparency in the European Communities has led the European Parliament and the Council to adopt a new programme to support specific activities in the field of education and training.
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Programme en faveur des institutions, associations et actions d'intérêt éducatif et formatif (2004 - 2006) L'exigence d'une plus grande transparence budgétaire dans les Communautés européennes devient l'occasion pour le Parlement européen et le Conseil d'adopter un nouveau programme pour le soutien d'actions ponctuelles ou fonctionnelles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The problems faced by women and children are of particular severity and require our immediate attention.
French: Les problèmes affrontés par les femmes et les enfants sont très graves et requièrent notre attention immédiate.
English: That ratio is undoubtedly very conservative as the aforementioned figures on importation indicate that long guns are imported at a ratio of 4:1 over handguns.
French: Ce rapport est sans aucun doute très conservateur, car les chiffres mentionnés ci-dessus touchant les importations indiquent que le rapport des armes d'épaule aux armes de poing s'établit à 4/1.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at Penang Lane and mileage 101.19 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la voie Penang et la subdivision Chatham (point milliaire 101,19), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Both parents incubate eggs and take care of young until they leave the nest.
French: Le mâle et la femelle couvent les oeufs et s'occupent des petits jusqu'à ce qu'ils quittent le nid.
English: 20/ 00 Use of materials as fillers for mortars, concrete or artificial stone according to more than one of groups C04B 14/00 to C04B 18/00 and characterised by shape or grain distribution; Treatment of materials according to more than one of the groups C04B 14/00 to C04B 18/00 specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone; Expanding or defibrillating materials [4] 20/ 02 . Treatment [4] 20/ 04 . . Heat treatment [4] 20/ 06 . . . Expanding clay, perlite, vermiculite or like granular materials [4] 20/ 08 . . Defibrillating asbestos [4] 20/ 10 . Coating or impregnating [4] 20/ 12 . . Multiple coating or impregnating [4]
French: 20/ 00 Emploi de matières comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe C04B 14/00 à C04B 18/00 et caractérisées par la forme ou la répartition des grains; Traitement de matières spécialement adapté pour renforcer leur propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe de C04B 14/00 à C04B 18/00; Matières expansées ou défibrillées [4] 20/ 02 . Traitement [4] 20/ 04 . . Traitement thermique [4] 20/ 06 . . . Argile expansée, perlite, vermiculite ou matières granuleuses analogues [4] 20/ 08 . . Amiante défibrillée [4] 20/ 10 . Revêtement ou imprégnation [4] 20/ 12 . . Revêtement ou imprégnation multiple [4]
English: In spite of the disappointing results, the European Union continued to attach great importance to forest issues and maintained its commitment to sustainable forest management.
French: En dépit des résultats peu concluants de la session, l'Union européenne continue d'attacher une très grande importance à la question forestière et entend poursuivre l'action pour assurer la gestion durable des forêts.
English: First, it is helping shift energy activities to address the energy-poverty nexus more directly, linking country-level energy interventions firmly to the MDGs and strengthening the position of UNDP to engage in upstream policy dialogue.
French: En premier lieu, le Fonds aide les pays à repenser les activités menées dans ce domaine de façon à ce qu'elles s'attaquent plus directement aux problèmes indissociables que sont l'énergie et la pauvreté, en subordonnant fermement les initiatives des pays aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et s'en tenant à la position défendue par le PNUD, qui préconise la concertation en amont sur les mesures à prendre.
English: In the Bay of Fundy, where observations using sonar have shown whales diving to depths of 90-150 m in areas of high copepod biomass, whales did not make feeding dives unless concentrations of at least 820 copepods/m3 (170 mg/m3) were present (Murison and Gaskin 1989).
French: Les copépodes se regroupent en fortes concentrations, tant sur le plan vertical que sur le plan horizontal, aux endroits où les marées, les vents ou les courants dominants forment des convergences, ou dans des secteurs où des parcelles d’eau de température, de salinité et de densité différentes se rencontrent pour former des fronts (Wishner et al., 1988; Kenney et Wishner, 1995).
English: Real imports increase Real imports grew 2.6% in the first quarter following a 0.9% decrease in the previous quarter.
French: Progression des importations réelles Il y a eu croissance de 2,6 % des importations réelles au premier trimestre, après un recul de 0,9 % au trimestre précédent.
English: On 13 February, the Council held consultations of the whole to review the sanctions regime in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 13 février, le Conseil a tenu des consultations plénières pour examiner le régime des sanctions imposées à la République démocratique du Congo.
English: Many of the current proposals, including those which were presented as basic reform measures, were not, strictly speaking, directly related to management reform as such.
French: Nombre des propositions actuelles, notamment celles qui sont présentées comme des mesures de réforme fondamentales, ne sont pas, à proprement parler, directement liées à la réforme de la gestion en tant que telle.
English: (Here the supplier would name the Class 2 solvents represented by X, Y, ...)
French: (Le fournisseur nomme ici les solvants de classe 2 représentés par X, Y...)
English: A Markush claim is a claim which covers selected members of a genus as contrasted to all the members of the genus, so as to exclude inoperative members of the group.
French: Par «revendication Markush», on entend une revendication qui couvre certains éléments d'un genre au lieu de tous ses éléments, de sorte qu'il est possible d'exclure les éléments inopérants du groupe.
English: Gatehouse Intl Freight Ltd. Contact:
French: Gatehouse Intl Freight Ltd. Contact d'affaires :
English: A & G relied on Articles 5(1) and 7(1) of the Directive, maintaining that, having regard to the circumstances in which the goods were placed on the market in Singapore, their importation and sale was, or should be deemed to have been, with Davidoff's consent.
French: A & G a invoqué les dispositions des articles 5, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, de la directive, soutenant que l'importation et la vente avaient été effectuées avec le consentement de Davidoff ou devaient être considérées comme telles, compte tenu des circonstances dans lesquelles les produits avaient été mis dans le commerce à Singapour.
English: In the area of environmental management, 30,000 youths are employed and paid for recovering land.
French: Dans le cadre de la gestion de l'environnement, 30 000 jeunes sont employés et rémunérés pour la récupération des terres.
English: I invite you to explore this site and use it as a tool to learn more about our two countries, and discover the many layers of the Canada-Brazil bilateral relationship.
French: Je vous invite à explorer ce site pour en apprendre davantage sur nos deux pays et découvrir les multiples facettes de leurs relations bilatérales.
English: Parks Canada/2000/H.05.55.01.04(02) (Code: 26QC) Exterior View of General Store, Louis S. St. Laurent NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.05.64.06.03(02) (Code: 31QC) LHNC du Fort-Témiscamingue Ajouter des images au bon de commande
English: With Act No. 19,620 0f 1999 the National Service for Minors gained the status of an agency assisting the judiciary with regard to proceedings concerning declarations of adoptability and adoption itself.
French: La loi Nº 19 620 de 1999 fait du SENAME un organisme auxiliaire du pouvoir judiciaire en ce qui concerne le processus de déclaration de susceptibilité d'adoption et l'adoption proprement dite.
English: [Back To Top] Air quality What is the issue?
French: [Haut de page] Qualité de l'air Quelle est la problématique?
English: Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the recommendations contained therein,
French: Ayant examiné également le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les recommandations qu'il contient,
English: Military Organization Function Term Canadian Forces Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes Lieutenant-colonel
English: Had Rule 18ter(1)(a) already been applied to these designations, the International Bureau would have had to process 199,993 extra statements.
French: Si la règle 18ter.1)a) leur avait déjà été applicable, le Bureau international aurait eu 199 993 déclarations supplémentaires à traiter.
English: It is closely linked to last year's theme, which was the bicentenary of the passing of legislation known as the Slave Trade Act, which abolished the trafficking of slaves.
French: Ce thème est lié de près à celui de l'an dernier, alors que nous soulignions le bicentenaire de l'adoption de la Slave Trade Act, qui interdisait la traite des esclaves.
English: Similar to the national trend, the Atlantic Provinces showed a general move away from the desired objective for both the Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen and the Residual Soil Nitrogen Indicator between 1981 and 1996, with a dramatic deterioration between 1996 and 2001:
French: De 1981 à 1996, conformément à la tendance nationale, les provinces de l’Atlantique se sont généralement écartées de l’objectif visé en ce qui concerne l’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote et l’indicateur d’azote résiduel dans le sol, et ont présenté une détérioration considérable de 1996 à 2001 :
English: While women are advocates for their participation in peace processes, quotas can do much to ensure their greater participation.
French: leur participation aux pourparlers de paix, l’établissement de quotas pourrait grandement contribuer à assurer leur participation accrue.
English: (Participant name) (Title) (Institution) (City/Country) Number of pages including cover sheet:
French: Nombre de pages transmises (y compris cette page) :
English: Mr. Rhodes holds postgraduate degrees from the Moscow Institute for Economics and Statistics and from George Washington University, Washington, D.C.
French: M. Rhodes a obtenu des diplômes de troisième cycle de l'Institut des sciences économiques et statistiques de Moscou et de l'Université George Washington à Washington.
English: The responses were too diverse to allow for a quantitative comparative analysis of the situation in the CoE member and observer states.
French: Les réponses étaient trop diverses pour permettre une analyse comparative quantitative de la situation dans les États membres et observateurs du CdE.
English: • Departement of Justice provided a presentation to the Official Languages committee under Canadian Heritage. 
French: • Le ministère de la Justice a effectué une présentation au Comité des langues officielles de Patrimoine canadien.
English: On the same day a Griffon helicopter transported the venerable Grey Cup itself to the Forks for the opening ceremony of Grey Cup week.
French: Le même jour, un hélicoptère Griffon a transporté l’illustre Coupe Grey à La Fourche, pour la cérémonie d’ouverture de la semaine de la Coupe Grey.
English: On that date, Saint Lucia will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, Sainte-Lucie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: (g) The right not to be employed in hazardous activity.
French: g) Droit de l'enfant de ne pas être employé à des travaux dangereux.
English: Evaluation is governed by the regulation on the financing of the common agricultural policy.
French: Des dispositions particulières sont aussi prévues en ce qui concerne les investissements générateurs de recettes.
English: The development of a circumpolar cofinancing and programming mechanism involving all the partners in the High North would also be an important instrument for better, more efficient cooperation in respect of research and development.
French: La mise au point d'un mécanisme circumpolaire de cofinancement et de coprogrammation associant tous les partenaires dans le Grand Nord constituerait aussi un instrument utile à une coopération meilleure et plus efficace en matière de recherche et de développement.
English: In paragraph 4 (g) of its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to request the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively.
French: À l'alinéa g du paragraphe 4 de sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de demander au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leur produit national brut ou leur chiffre d'affaires, respectivement.
English: Two areas of focus are the export of made-in-Canada technology solutions that have international applications, and the use of Canadian knowledge and technology to build the capacity necessary to improve national/regional decision making.
French: Les deux secteurs d’intérêt sont l’exportation des solutions technologiques développées au Canada qui ont des applications internationales et l’utilisation des connaissances et de la technologie canadiennes pour établir la capacité nécessaire pour améliorer la prise de décisions au niveau national et régional.
English: The estimate of $43,003,500 for support for AMISOM military contingents reflects requirements in the amount of $4,605,200 for the emplacement of three additional battalions by 31 December 2009 and the subsequent rotation of the five deployed battalions.
French: Les dépenses prévues d'un montant de 43 003 500 dollars au titre de l'appui aux contingents de l'AMISOM tiennent compte d'un montant de 4 605 200 dollars qui sera nécessaire au déploiement de trois bataillons supplémentaires d'ici au 31 décembre 2009 et à la relève ultérieure des cinq bataillons déployés.
English: Meanwhile, energy consumption has started to increase significantly in developing countries, elevating world energy demand.
French: Parallèlement, la consommation d'énergie augmente aussi dans les pays en développement, accroissant la demande énergétique mondiale.
English: In general, please refer to Denmark's initial report of 1993, section VI.B concerning the rules on joint custody and the determination of custody upon separation or divorce.
French: D'une façon générale, on se référera à la section VI.B du rapport initial du Danemark de 1993, concernant les règles régissant la garde conjointe et l'attribution de la garde en cas de séparation ou de divorce.
English: Female teachers were also more likely to believe the child rather than the parent.
French: Les enseignantes se montraient également plus prêtes à croire l’enfant plutôt que le parent.
English: Suction dredge and pipeline or mechanical dredge and scow.
French: Drague suceuse et canalisation ou drague méchanique et chaland.
English: In health and education, there were serious discrepancies based on political opinions or the social class of parents.
French: Par ailleurs, en matière de santé et d'éducation, il existe de graves discriminations fondées sur l'opinion politique ou la classe sociale des parents.
English: Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;  “14.
French: Engage les États à adopter, appliquer, réviser et remanier, selon que de besoin, les lois, politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques, compte tenu des problèmes particuliers que pose à cet égard l'usage de l'Internet;
English: We need to find them and offer support and assistance.
French: Nous devons donc les trouver et leur offrir de l'aide et du soutien.