ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the Commission’s call for the setting of objectives to combat negative trends; one priority medium-term objective should be to achieve the European Constitution’s call for the "sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", an over-arching objective from which concrete intermediate objectives may be derived. Or. de Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 27 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l'importance que revêt l'investissement public, au niveau communautaire et national, pour promouvoir la cohésion sociale et économique, en particulier les investissements dans les régions les moins développées; considère qu'il est dès lors essentiel de révoquer le Pacte de stabilité et de croissance, vu son effet négatif sur l'exécution correcte des Fonds structurels et l'investissement en général; demande qu'une distinction soit établie entre l'investissement et les dépenses courantes, et estime que les dépenses liées à l'éducation, aux services sociaux, à la R&D et aux infrastructures, y compris aux énergies renouvelables, aux transports et aux communications, constituent un investissement; Or. pt
English: He also acknowledged that, in the appellant's catalogue, the wording used is "cold cast", which refers to the manufacturing process, and that stoneware is not mentioned anywhere.
French: Il a aussi reconnu que, dans le catalogue de l'appelante, l'expression utilisée est « cold cast » (moulage à froid), laquelle renvoie au procédé de fabrication et qu'il n'y est nulle part fait mention de grès.
English: Sold furnished with a ski locker.
French: Vendu meublé avec casier à skis.
English: The NFS Swap patch will allow the workstation kernel to use a swapfile located on an NFS server.
French: Le NFS Swap patch permet à un client léger d'utiliser un fichier de swap (pagination, fichier d'échange) se trouvant sur un serveur NFS distant.
English: Yet these young people have much in common: they all bear scars from past traumas, they share similar fears for the future, and they are bound by a common goal.
French: Pourtant ces enfants ou adolescents ont beaucoup en commun : ils sont tous marqués par des traumatismes, partagent des craintes similaires pour leur avenir et sont liés par un objectif commun.
English: Section 7 (also subsections 2(3), 5(1), 8(12), 110(1.5), 115(1) and the definition of "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7), paragraphs 6(1)(a), 53(1)(j) and 110(1)(d) and (d.1), and subparagraph 128.1(4)(b)(vi) of the Income Tax Act; and section 6204 of the Income Tax Regulations.) INTERPRETATION BULLETIN Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-113R3, dated November 30, 1987.
French: L'article 7 (aussi les paragraphes 2(3), 5(1), 8(12), 110(1.5) et 115(1); la définition de l'expression "société privée sous contrôle canadien" au paragraphe 125(7); les alinéas 6(1)a), 53(1)j) et 110(1)d) et d.1), et le sous- alinéa 128.1(4)b)(vi) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et l'article 6204 du Règlement de l'impôt sur le revenu) BULLETIN D'INTERPRÉTATION Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-113R3 du 30 novembre 1987.
English: Given the speed with which tuberculosis was spreading in the State and, consequently, in penal correction facilities, emergency measures were necessary to stabilize the epidemiological situation.
French: Étant donné la rapidité de propagation de cette maladie dans le pays et les établissements pénitentiaires, des mesures d'urgence devaient être prises pour stabiliser la situation épidémiologique.
English: This would effectively relieve CN of its normal burden of proof.
French: Cela aurait pour effet de décharger le CN du fardeau de la preuve lui incombant normalement.
English: We all have our own problems, but agriculture remains, for all of us, a part of rural life, a cultural heritage, a way of life – often a poor one.
French: Nous avons tous des difficultés particulières, mais l’agriculture reste pour nous tous une composante de la vie rurale, un patrimoine culturel, un mode de vie –souvent pauvre.
English: The mode may or may not exist, and there may be more than one value for the mode.
French: Il peut y avoir un mode comme il peut ne pas y en avoir, et il est possible que le mode comporte plus d'une valeur.
English: The system provides Local Authorities with more discretion, freedom and responsibility and allows them to better tailor solutions to meet local needs (principles set out in the 1998 Local Government White Paper In Touch With The People).
French: Ils offrent à ces dernières plus de pouvoir discrétionnaire, de liberté et de responsabilité, ce qui leur permet d'élaborer des solutions servant au mieux les intérêts de la population locale (principes définis dans le Livre blanc sur la modernisation des collectivités locales, de 1998, intitulé «In Touch With The People»).
English: The Linux World Conference and Expo is one of the biggest Linux events in the United States.
French: Le salon Linux World est un des plus grands événements du monde Linux aux États-Unis.
English: SLOFAC INC Reference Number: 2008007179 Contract Date: 2007-12-14 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-12-19 to 2008-05-02 Contract Value: $20,034.00 Comments:
French: SLOFAC INC Numéro de référence : 2008007179 Date du contrat : 2007-12-14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-12-19 à 2008-05-02 Valeur du contrat : 20 034,00 $ Commentaires :
English: Everything we have seen in movies and on television, everything we have read in books and magazines, has hardened our hearts.
French: Le cinéma, les lectures, la télévision, ont amené un endurcissement de notre cœur.
English: The FRCC indicates that it believes that the information deficiencies discussed in 2005 still exist and, for that reason, the system-wide measure of productivity gain should be used.
French: La FRCC indique que, à son avis, les lacunes dans les renseignements dont il a été question en 2005 perdurent encore et que, pour cette raison, c'est l'indice global des gains de productivité qui doit être utilisé.
English: The issue of legal representation is rendered all the more acute if it is considered that the forced eviction of the Travellers does not fall within the civil limb of Article 6 but rather within its criminal one.
French: La question de la représentation juridique est d’autant plus préoccupante que l’expulsion des gens du voyage relève du volet non pas civil, mais pénal, de l’article 6.
English: Mr Stephen JONES, Chairman, Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT), United Kingdom
French: 9.00Présentation des rapports de la Phase II par les Rapporteurs des Commissions A, B, C et D
English: Photos will be posted as thumbnails leading to full page enlargements.
French: Les photos seront affichées en version réduite menant à des agrandissements pleine page.
English: • The CWDF itself is located close to the town of Shchuch'ye, in the Kurgan Oblast.
French: • L'installation de destruction d'armes chimiques elle-même est située à proximité de la ville de Shchuch'ye, dans l'oblast de Kourgan.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Malaysia.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique et zone rurale/urbaine) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Malaisie.
English: The EC225 features a new 5-bladed, Spheriflex-design main rotor, a reinforced main gearbox, new engines, and an innovative integrated piloting and display system.
French: L’EC 225 se caractérise principalement par un nouveau système rotor principal de type Spheriflex à 5 pales, par une boite de transmission principale renforcée, par une nouvelle motorisation et par un nouveau système de pilotage et visualisation intégré.
English: Starting with the "Deputy Minister Task Forces: From Studies to Action" in 1996, followed by "lessons learned" and how-to guides on managing collaborative arrangements from the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and Treasury Board Secretariat (TBS), public servants have come under considerable and increasing pressure to work collaboratively in helping to resolve major policy issues.
French: Avec le document Groupes de travail des sousministres : de l’étude à l’action en 1996, les « leçons apprises » et les guides de savoir-faire sur la gestion des ententes de collaboration du Centre canadien de gestion (CCG) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les fonctionnaires ont été soumis à une pression considérable et croissante pour travailler en collaboration afin de résoudre les principaux enjeux politiques.
English: CE-EC-EF-EG-EK-EY-ES-EÜ-EB-KE-WE’ 29.
French: CE - EC - EF - EG - EK - EY - ES - EÜ - EB - KE - WE.» 29.
English: For further information, call the Employment Ontario Hotline at (416) 326-5656 or 1-800-387-5656.
French: Communiquez avec la ligne d'information Emploi Ontario au (416) 326-5656 ou, sans frais, au 1 800 387-5656.
English: The mediator should be responsible for providing a safe and comfortable environment for the mediation.
French: Le médiateur a la charge d'assurer un environnement sûr et confortable pour la médiation.
English: The Committee will also carry out restoration work to the interior and exterior, and will hire a heritage planner to ensure that historically significant aspects of the building are preserved.
French: Le comité entreprendra aussi des travaux de restauration à l'intérieur et à l'extérieur, et il recrutera un agent de planification du patrimoine pour garantir que les aspects historiques importants du bâtiment soient conservés.
English: The National Women's Commission is tasked with ensuring compliance, and government has recently sought to institutionalize the Commission by installing a technical secretariat for the first time in its over 20 year history.
French: La Commission nationale de la femme est chargée de veiller au respect des normes en vigueur et le Gouvernement a récemment mis en place un secrétariat technique, pour la première fois depuis la création de la Commission il y a plus de vingt ans, dans le but d'institutionnaliser celle-ci.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-126 May 3, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Film and Video Productions) P.C. 2005-698 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Film and Video Productions).
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-126 Le 3 mai 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques) C.P. 2005-698 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques), ci-après.
English: The overall structure of each co-production shall be attested by the duly signed coproduction contracts (or at least, at the time of the application, by "deal memos").
French: La structure d’ensemble de chaque production est attestée par les contrats de coproduction dûment signés (ou, à tout le moins, au stade de la demande, par des « memodeals »).
English: A/63/744 Items 40 and 118 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/744 Points 40 et 118 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Bioinformatics is a rapidly-growing R&D area, the result of increasing amounts of data generated by research into genomics and proteomics.
French: On le doit à la masse sans cesse grandissante de données produites par les chercheurs en génomique et en protéomique.
English: It also noted continued cases of discriminations against ethnic and religious minorities and in particular Muslims and people of Arab origin.
French: Il a également relevé de nouveaux cas de discrimination envers les membres des minorités ethniques et religieuses et, en particulier, envers les musulmans et les personnes d'origine arabe.
English: That is not to say that children's best interests must always outweigh other considerations, or that there will not be other reasons for denying an H&C claim even when children's interests are given this consideration.
French: Cela ne veut pas dire que l'intérêt supérieur des enfants l'emportera toujours sur d'autres considérations, ni qu'il n'y aura pas d'autres raisons de rejeter une demande humanitaire même en tenant compte de l'intérêt des enfants.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to the Data Protection Officers (DPOs) asking them to prepare an inventory of data processing operations that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter referred to as "the Regulation").
French: Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001 (ci après "le Règlement").
English: Dease Lake  Internet Access in Dease Lake - $38,000 The Community Futures Development Corporation of 16/37 is working with the Dease Lake Internet Society to provide high-speed Internet access to the community and local businesses.
French: Dease Lake  Accès à Internet à Dease Lake – 38 000 $ La Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 travaille avec la Dease Lake Internet Society pour offrir un accès Internet à la collectivité et aux entreprises locales.
English: Military service is a civic obligation.
French: Le service militaire est une obligation civique.
English: It provides the necessary managerial safeguards such as compliance reporting to ensure that the department can address problems as they learn about and from them.
French: Il offre des mesures de gestion essentielles, notamment les rapports sur la conformité, pour s’assurer que le Ministère est à même de régler les problèmes en tenant compte des connaissances acquises à leur sujet et des leçons qu’il en a tiré.
English: Their preference would be to address issues closer to home in the Mediterranean basin and use the EU’s existing Mediterranean dialogue as a logical starting point for deeper engagement with the region.
French: Leur souhait est de traiter ces problèmes au sein même du bassin méditerranéen et d’utiliser le dialogue méditerranéen déjà existant avec l’UE comme tremplin pour un engagement plus poussé dans la région.
English: He joined the Bank in 1974, where he worked in economic analysis and research in various capacities.
French: En 1974, il est entré au service de la Banque où il a occupé divers postes en analyse et en recherche économiques.
English: The export bill amounted to $93 million in 1999 for a total volume of 8,300 tons.
French: Ces exportations représentent 93 millions de dollars en 1999, pour un volume total de 8 300 tonnes.
English: The torso line of the template is at the same angle to the transverse vertical plane as the seat back in its most upright position, and
French: La ligne de torse du gabarit est au même angle du plan vertical transversal que le dossier du siège dans sa position la plus droite, et
English: Use of statistics in policy formulation and decision making. The production of new statistical information in areas required to formulate policy and to make decisions.
French: Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité; Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues; Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques; Production de statistiques accessibles aux Canadiens.
English: The AEP comprises six main art forms, music, theatre, dance, literature, the visual arts and film, and three themes:
French: Ce programme couvre six principales formes d'art : la musique, le théâtre, la danse, la littérature, les arts visuels et le cinéma, avec trois thèmes :
English: Moreover, each variety features a flavor-enhancing dried fruit, herb, or spice: époisses cheese/ cumin, Pont l'évêque cheese/thyme, goat cheese/hazelnut, and roquefort/walnut.
French: De plus, chaque sorte est accompagnée d’un fruit sec, d’une herbe ou d’une épice pour relever le goût : l'époisses avec le cumin, le Pont l'évêque avec le thym, le chèvre avec la noisette et le roquefort avec la noix.
English: The role of mercenaries in this traffic is to get the precious stones safely out of Angola and onto planes bound for Europe.
French: Participent également à ce trafic des mercenaires chargés de faire sortir les pierres précieuses d'Angola et de les embarquer sur les avions à destination de l'Europe.
English: • Expansion or implementation of hazard/pathogen (e.g., E. coli O157:H7 in beef) reduction initiatives. Ongoing Established mandatory validation by industry of slaughter and processing steps to reduce the risk of E. coli O157:H7.
French: • Élargissement ou mise en place d'initiatives de réduction des dangers/des agents pathogènes (p. ex. présence de E. coli 0157:H7 dans la viande bovine) En cours Établissement d'une validation obligatoire par l'industrie des étapes d'abattage et de transformation pour réduire le risque de E. coli 0157:H7.
English: 11432 v. Political groups
French: La commission du Règlement et des immunités s’est exprimée en faveur de la deuxième variante. v. Groupes politiques
English: Revision 3 - Amendment 2
French: Révision 3 - Amendement 2
English: The front of this… (see Figure 9).
French: Le contour avant de ce… (voir fig.
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic `flip' type mirror.
French: Cette surface réfléchissante peut se trouver à l'intérieur du rétroviseur échantillon ou de l'un ou l'autre côté de celui-ci, selon qu'il s'agit d'un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d'un rétroviseur prismatique de type jour-nuit.
English: ◦ Form TD1, Personal Tax Credits Return
French: ◦ Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: In their hands, certain traditional techniques come to life with a decidedly modern twist, thus giving rise to unique contemporary crafts.
French: Entre les mains de ces artistes, certaines techniques se réactualisent et donnent naissance à des objets contemporains uniques.
English: Beneficiaries of the Opportunities programme  The Joint Social Investment Programme seeks to foster joint responsibility among the different actors in society for the promotion of the comprehensive social development of the population groups in situations of poverty, exclusion, marginalization or inequality based on gender or vulnerability, by means of joint investment in projects.
French: Le Programme de coinvestissement social vise à promouvoir la coresponsabilité avec les acteurs sociaux aux fins de favoriser le développement social intégré de la population vivant en situation de pauvreté, d'exclusion, de marginalisation, d'inégalité entre les sexes ou de vulnérabilité sociale, par le biais du coinvestissement dans des projets.
English: An active and constructive approach should be reflected in all horizontal activities of the international community.
French: Une approche active et constructive devrait se refléter dans toutes les activités horizontales de la communauté internationale.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand)  Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires: M.  Kuznetsov
English: (b) That State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) il agit en connaissance des circonstances du fait.
English: The participants noted that the 2003 MGI Policy was not implemented, mainly because the policy was issued without guidelines, standards, and tools behind it.
French: Les participants signalent que la Politique sur la GIG de 2003 n'a pas été mise en oeuvre surtout parce qu'elle n'était pas accompagnée de lignes directrices, de normes et d'outils.
English: Bahraini Working Women's Participation in the Domestic Labour Force
French: Taux d'activité des femmes par rapport à l'ensemble de la population active
English: Mr. Hamburger (Netherlands): The Netherlands aligns itself with the statement delivered by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas s'associent à la déclaration prononcée par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Quebec’s Model of Interculturalism."
French: Quebec’s Model of Interculturalism.
English: The Assembly also draws attention to Armenia's obligations under international law and points out “that the occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state's obligations as a member of the Council of Europe”.
French: Ce n'est pas un hasard si l'Assemblée appelle l'attention sur la responsabilité de l'Arménie en droit international, déclarant que « l'occupation d'un territoire étranger par un État membre constitue une grave violation des obligations qui incombent à cet État en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe […] ».
English: • ACOA's, CEDQ's, CCRA's and National Library's relation of performance to planned results,
French: • la relation entre le rendement et les résultats prévus de l'APECA, du DEC(Q), de l'ADRC et de la Bibliothèque nationale;
English: Where the claimant has not taken reasonable steps to dispose of the goods, or where the resale price obtained was less than that which could reasonably have been obtained for the goods in question, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price at which the goods reasonably could have been resold.
French: Si le requérant n'a pas pris les mesures voulues pour se défaire des marchandises, ou si le prix de cession a été inférieur à celui qui aurait pu normalement être obtenu, l'indemnité correspond à la différence entre le prix contractuel d'origine et la juste valeur marchande des biens considérés.
English: We see our Regional Agencies as playing an important role in the creation of opportunity and long- lasting jobs.
French: Nous considérons que les organismes régionaux jouent un rôle important dans la promotion économique et la création d'emplois durables.