ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bluebeard he defined the architecture primarily through lighting, while for Erwartung he used slide projections on the stage and downstage scrim to create a collision in perspective.
French: Pour Bluebeard, il définit l'architecture surtout en se servant de la lumière, tandis que pour Erwartung, il utilise des projections de diapositives sur la scène et du tulle devant la scène afin de créer une collision en perspective.
English: What has been found, however, is that the cost of complying with stronger environmental standards is high, but bearable for many export-oriented industries in the region depending on their initial capacity for adjustment.
French: On a cependant noté que le coût imposé par le respect de normes relatives à l'environnement renforcées est élevé, mais supportable pour de nombreuses industries de la région orientées vers l'exportation selon leur capacité initiale d'ajustement.
English: At that session, the Assembly established the Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, composed of 18 members (resolution 1348 (XIII)).
French: À cette même session, l'Assemblée a créé le Comité spécial des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, formé de 18 membres (résolution 1348 (XIII)).
English: It needs to be challenging enough that they can only lift it 8 to 15 times in a row.
French: Ainsi, les participants doivent augmenter graduellement le poids qu'ils soulèvent pour devenir plus forts.
English: C. I. Elections Presidential election in Georgia (5 January 2008)
French: C. I. Elections Election présidentielle en Géorgie (5 janvier 2008)
English: Contact Christopher Marshall, Head, Controls Development Unit Chemicals Sector Division Tel : (819) 953-1247
French: Personne-ressource Christopher Marshall, Chef, Unité du développement des contrôles Division du secteur des produits chimiques Tél. : (819) 953-1247
English: • What happens when I make changes to my routing table?
French: • Qu'arrive-t-il lorsque j'apporte des changements à ma table d'acheminement?
English: Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced; 6. Calls for the rights of the workers affected to be safeguarded and for full guarantees to be given as regards the provision of information to workers; 7.
French: réclame la défense des droits des travailleurs concernés, qui exige d'assurer la pleine garantie de la communication de l'information aux travailleurs; souligne l'importance de la résolution du Parlement européen du 13 mars 2003, sur les fermetures d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne; prie la Commission de demander à l'Observatoire européen du changement d'accorder une attention particulière à l'étude des délocalisations; recommande à la Commission de suivre scrupuleusement les processus de fermeture et de délocalisation d'entreprises en cours et de réclamer le remboursement des aides accordées en cas d'utilisation impropre de ces aides.
English: For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette,
French: Pour une personne devenant assujettie à l'avis après la date de sa publication dans la Gazette du Canada
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 with regard to additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/899) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.42).
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/899) et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.42).
English: • Established technology for geothermal hybrid applications in areas such as solar thermal applications.
French: • Une technologie établie pour des applications hybrides comme des applications thermiques solaires.
English: Arrow and Slocan Lakes Community Services P.O. Box 100, 205 6th Avenue North Nakusp, BC V0G 1R0 Hours of Operation
French: Arrow and Slocan Lakes Community Services C.P. 100 205, 6ième avenue nord Nakusp (Colombie Britannique) V0G 1R0 Heures
English: Key words: supernumerary segments, B chromosomes, Mendelian transmission, grasshoppers.
French: Mots clés : segments surnuméraires, chromosomes B, transmission mendélienne, sauterelles.
English: You can see all the material on youtub'ie.
French: Vous pouvez voir tous les matériaux sur youtub'ie.
English: They have been known to use offshore currents to assist them during migrations.
French: Elles sont connues pour se servir des courants au large pour leur faciliter la tâche lors de leurs migrations.
English: The Government of Canada is responsible for funding certain programs and services to First Nations communities.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité de financer certains programmes et services fournis aux collectivités des Premières nations.
English: Finally, the European Commission should receive a seat.
French: Enfin, la Commission européenne devrait recevoir un siège.
English: L'Entreprise accuse réception de commentaires émis par les clients suivants à l'égard de sa proposition contenue à l'avis de modification tarifaire 439 (AMT 439) visant à dénormaliser et à retirer le service de Mini messagerie vocale Document: 721476.pdf - 23KB 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
French: L'Entreprise accuse réception de commentaires émis par les clients suivants à l'égard de sa proposition contenue à l'avis de modification tarifaire 439 (AMT 439) visant à dénormaliser et à retirer le service de Mini messagerie vocale Document: 721476.pdf - 23KO 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
English: We must be wary, however, of being totally naïve, first and foremost, because, as the rapporteur points out, 'it would have been better to have had recourse to a Community regulation.
French: Mais nous nous garderons de toute naïveté. En premier lieu parce que, comme le signale le rapporteur, "le recours à un règlement communautaire eut été préférable.
English: At the same time he studied “harmony jazz” and he also played the clarinet in his traditional jazz band: “MILANOANS” .
French: Il collabore avec l’Orchestra de chambre Milano Classica, la United Europe Chamber Orchestra, l’Orchestre à souffle de Milano et il vante aussi des collaborations de chambre dans plusieurs pays européens : France, Hollande, Allemagne, et Croatie, Slovénie, Hongrie et Pologne. Il a eu beaucoup de collaborations aussi dans le champ du jazz avec les plus importants jouers de jazz italiens : Sportiello, Tony Arco, Lucio Terzano, Guido Mazzon.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Chile through the troika.
French: Une liste de questions établie à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Chili par l'intermédiaire de la troïka.
English: Individual clinical case reports should be signed and dated by the responsible clinical investigator.
French: Les comptes rendus d'observations individuelles doivent être signés et datés par le chercheur principal.
English: Planned Activities Planned Results Continue to promote the values, rights, privileges and responsibilities of citizenship through events and activities such as Celebrate Canada and ceremonies (reaffirmations and special ceremonies).
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer à promouvoir les valeurs, les droits, les privilèges et les responsabilités attachés à la citoyenneté dans le cadre de diverses activités, dont Le Canada en fête! et de cérémonies variées (réaffirmations et cérémonies spéciales).
English: The recent changes within the Internal Audit community signal both a challenge and an opportunity for the evaluation community to seek an effective and enforceable way to ensure similar standards, quality assurance measures and professional qualifications within evaluation units.
French: Les changements apportés récemment au sein de la collectivité de la Vérification interne révèlent tant un défi qu'une occasion pour la collectivité de l'évaluation de chercher un moyen efficace et ayant force exécutoire de garantir des normes semblables, des mesures d'assurance de la qualité et des qualifications professionnelles dans les services d'évaluation.
English: Dimensions of the ventilation system of the cargo tanks.
French: Dimensions du système de ventilation des citernes à cargaison.
English: Part I – Industrial Relations Part II – Occupational Health and Safety Part III – Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Partie I – Relations du travail Partie II – Santé et sécurité au travail Partie III – Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés aux fins de la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: Taking note of the fourth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/SB/2000/6) and the draft revised uniform reporting format (FCCC/SB/2000/6/Add.1),
French: Prenant note du quatrième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (FCCC/SB/2000/6) et du projet de cadre uniformisé révisé de présentation des rapports (FCCC/SB/2000/6/Add.1),
English: First, as the Commission has correctly stated, it is clear from the very wording of Article 71(1)(a)(ii) of Regulation No 1408/71 that a wholly unemployed frontier worker is to receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he resides.
French: Il convient, en premier lieu, de constater que, ainsi que la Commission l'a souligné à juste titre, il ressort des termes mêmes de l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement n° 1408/71 que le travailleur frontalier en chômage complet bénéficie des prestations selon les dispositions de la législation de l'État membre sur le territoire duquel il réside.
English: Note that the Crown corporations – Jacques Cartier and Champlain Bridges inc., Marine Atlantic inc., VIA Rail Canada inc., and Queens Quay West Land Corporation – have been included in the economic objective, and the Canadian Air Transport Security Authority has been included in the safety objective.
French: Notez que l’objectif économique tient compte des sociétés d’État – Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Marine Atlantique S.C.C. et Queens Quay West Land Corporation, et que l’objectif de sécurité et sûreté tient compte de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: • The European economic and social committee
French: • Comité économique et social européen (CESE)
English: The issue of East Timor has been on our international agenda for a number of years.
French: Des années durant, nous avons mis la question du Timor oriental à l' ordre du jour international.
English: Fitted with the stock lens, the AS-F Nikkor 18-55mm, the D5000 gave us some acceptable results in both low and bright light.
French: Doté d’un objectif de base, un Nikkor AS-F 18-55mm, notre D5000 propose une qualité d’image plutôt correcte, que ce soit à faible luminosité ou dans des conditions optimales.
English: Prevention of falls and injuries among the elderly:
French: Société de l'ostéoporose du Canada, Comité conseil scientifique.
English: Circumstances of the wrongdoing: “A young, undisciplined, reckless, and aggressive gendarme who ordered a drink in a restaurant with no intention of paying for it and then assaulted the person who asked him to pay for the drink he had consumed.
French: Circonstances ayant accompagné la faute:  «Jeune gendarme indiscipliné, inconscient et agressif, auteur de grivèlerie, a commis des violences volontaires sur sa victime qui lui réclamait la valeur de la boisson qu'il a consommée.
English: Specific invitations to submit proposals will be published with a view to identifying and defining the policies to pursue, where possible on the basis of the work already undertaken by the projects that have been funded to date.
French: Des invitations spécifiques à soumettre des propositions seront publiées afin d'identifier et de définir les politiques à mener, si possible sur la base du travail déjà effectué par les projets financés jusqu'ici.
English: Please return the completed questionnaire no later than November 17, 2003, to:
French: Prière de retourner le questionnaire rempli à l'adresse qui suit, au plus tard le 17 novembre 2003 :
English: The Financial Information Strategy and accrual accounting are being progressively implemented across departments and agencies assuming the current accounting basis of the Estimates and appropriations.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d'information financière et de la comptabilité d'exercice se fait progressivement dans les ministères et les organismes en présumant l'utilisation de la comptabilité d'exercice actuelle du Budget des dépenses et des crédits.
English: The issue in the fourth case, Marshall, was whether an employee was entitled to a redundancy payment under specific redundancy legislation and whether his employment had come to end because his lengthy illness.
French: Dans le quatrième cas (l'affaire Marshall), il s'agissait de déterminer si l'employé avait droit à une indemnité de cessation d'emploi aux termes d'une loi particulière traitant de la question et si l'emploi avait pris fin en raison de la longue maladie de l'intéressé.
English:   World Bank Senior Vice-President and Chief Economist François Bourguignon, who guided the team who produced the report, and Diane Elson, Senior Scholar and Professor, University of Essex, and Co-Director, Gender Equality and the Economy, The Levy Economics Institute, will present the findings of the 2006 WDR, that equity, defined primarily as equality of opportunities among people, should be an integral part of a successful poverty reduction strategy anywhere in the developing world.
French:   À cette occasion, le premier vice-président et économiste en chef de la Banque mondiale, M. François Bourguignon, qui a dirigé l’équipe chargée de la préparation du Rapport sur le développement dans le monde 2006, et Mme Diane Elson, chercheure principale et professeure à l’Université de l’Essex et codirectrice, égalité des sexes et économie, au Levy Economics Institute, présenteront les constatations du rapport, qui conclut que l’équité – définie essentiellement comme l’égalité des chances pour tous – doit faire partie intégrante de toute stratégie fructueuse de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: In November 2003, the Labor Court in Be'er Sheva ruled in favor of a female employee who received a lower salary than her male counterparts (La.  1576/99 Simmy Niddam V.
French: En novembre 2003, le tribunal du travail de Be'er Sheva a rendu une décision en faveur d'une employée qui était moins bien payée que ses homologues de l'autre sexe (La.
English: 6.1 ANNEX A to CMP Instruction 01/06
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX RAPPORTS DE COURS ET AUX CERTIFICATS DE RÉUSSITE MILITAIRE
English: A loading mass is applied in accordance with paragraph 7.4.2.2.8.
French: Une force est appliquée sur le casque conformément au paragraphe 7.4.2.2.8.
English: For the fourth periodic report, see CEDAW/C/CAN/4 which was considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/CAN/4, examiné par le Comité à sa seizième session.
English: Liste d'Indications géographiques de produits agricoles et alimentaires
French: Listas de las indicaciones geográficas francesas
English: 1.03 The dissident solicitation requirements are designed to ensure that shareholders, whose proxies are solicited, are given sufficient information to form an informed opinion and decide whether or not to grant the dissident proxy authority.
French: 1.03 La circulaire de procuration de dissident prescrit au Règlement à pour but de fournir aux actionnaires dont les procurations sont sollicitées des renseignements suffisants au sujet du dissident et de la sollicitation pour ainsi leur permettre de prendre une décision éclairée quant à appuyer le dissident et accorder des procurations.
English: To provide the necessary breadth and depth of practical experience to enable CA Students to develop their required CA competencies, potential areas for assignment will include, but not be limited to:
French: Dans le but d'offrir une expérience pratique d'une portée et d'une profondeur qui permettront à l'étudiant CA d'acquérir les compétences de CA prescrites, les domaines d'affectation potentiels incluront, mais sans s'y limiter :
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux Bermudes en 2005, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV), et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: The variety of the samples should enable us to identify the trends in Quebec and the reality in Quebec in terms of consumption, and the production versus import of these various substances.
French: La variété de ces échantillons devait nous permettre de pouvoir identifier les tendances et la réalité québécoise au niveau de la consommation, de la production versus l’importation de ces différentes substances.
English: Oil giant British Petroleum (BP) has removed the temporary cap that stemmed the flow of oil from its ruptured oil well in the Gulf of Mexico, reports say.
French: La qualification aussi. Les résultats de notre sondageArticles en rapportVan Buyten impatient d’en découdre avec les AllemandsLes Bleus apprennent à chanter la MarseillaiseLa Belgique avec un seul milieu défensif face à l’AllemagneLe « 11:02 » sur les Diables rougesLe « 11h02 » avec Christophe Berti : les Diables et le mercato ...
English: Even audible signs such as music or vocal sounds, fragrances, or colours used as distinguishing features may constitute a trademark.22 Visual elements used in website design, such as logos, can be also registered as trademarks. q Artisans or artists may also use a collective mark in labelling, packaging and promotional material in order to jointly market the products of a group of artisans or artists and enhance product recognition.
French: Même les signes audibles tels que de la musique ou des sons vocaux, parfums ou couleurs, utilisés comme caractéristiques distinctives, peuvent constituer une marque22. Les éléments visuels utilisés pour la conception d’un site web, tels que des logos, peuvent aussi être enregistrés en tant que marques. q Les artisans ou artistes peuvent aussi utiliser une marque collective sur leurs étiquettes, matériel d’emballage et promotionnel pour pouvoir commercialiser conjointement les produits d’un groupe d’artisans ou d’artistes et accroître ainsi la reconnaissance du produit.
English: You can purchase your tickets by phone at 1 800 963-9634 or online .
French: Vous pouvez acheter vos billets par téléphone au 800 963-9634 ou en ligne .
English: Studies were conducted on the comparative growth and morphology of Populustrichocarpa (T), P. deltoides (D), F1 hybrids (T×D), F2 hybrids (TD × TD), and B1 hybrids (T × TD, TD × T) at one nursery and two plantation sites in western Washington and Oregon.
French: Des recherches ont été menées sur la croissance comparée et la morphologie d'hybrides F1 (T × D), d'hybrides F2 (TD × TD) et d'hybrides B1 (T × TD, TD × T) de Populustrichocarpa (T) de P. deltoides (D) à l'endroit d'une pépinière et de deux plantations dans l'ouest des états de Washington et d'Oregon.
English: Among complaints lodged against officials of the Judicial Investigation Body (OIJ), which serves as the technical police force of the judiciary, the most relevant case is the trial of three ex-officers accused of the murder of the young William Elember Lee Malcon.
French: S'agissant des plaintes formées contre des fonctionnaires de l'Organisme des enquêtes judiciaires (OIJ), institution de police technique du pouvoir judiciaire, le cas le plus pertinent est celui du jugement de trois anciens fonctionnaires accusés d'avoir causé le décès du jeune William Elember Lee Malcon.
English: Eighteen stakeholders were concerned about side effects and long-term health risks (including deep-vein thrombosis), the risk of ectopic pregnancy, and potential health risks associated with repeat use of levonorgestrel 0.75 mg.
French: Dix-huit intervenants s'inquiétaient des effets secondaires et des risques à long terme pour la santé (y compris la thrombose veineuse profonde), le risque de grossesse ectopique et la possibilité de risques pour la santé associés à l'utilisation répétitive du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg.
English: Folk Music, Franco-Canadian Article also available en français
French: Musique folklorique canadienne-française Version anglaise de cet article
English: (3) A person's right to the confidentiality of messages may be restricted by:
French: 3) Il peut être dérogé au droit d'une personne à la confidentialité de ses communications par les moyens suivants :
English: At the same time, these measures will help us fight more effectively against gender-related discrimination, which is predominant in the area of precarious work where women, in particular, are the victims of these subhuman working conditions.
French: Parallèlement, ces mesures nous aideront à lutter plus efficacement contre la discrimination liée au genre, omniprésente dans le domaine du travail précaire, où les femmes sont les victimes privilégiées de ces conditions de travail inhumaines.
English: Much greater emphasis is placed on assessing community and group vulnerability to change, on facilitating empowerment and absorptive capacity and on social capital development and harmony.
French: On accorde beaucoup plus d'attention aux moyens de faciliter l'autonomisation et à la capacité d'absorption, au renforcement et à l'harmonisation du capital social et à l'évaluation de la vulnérabilité des collectivités et des groupes par rapport au changement.