ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include: (a) contribution to the further development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users; (b) ongoing improvement and automation of referencing, including the provision of access for translators, editors and others involved in document production and processing to reference materials, by creating and maintaining a comprehensive searchable archive of such materials; (c) further improvements in document planning, management and scheduling with a view to limiting self-revision in cases where attaining the highest standard of quality and consistency would require full revision; and (d) the design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting virtualization of operations.
French: La Section sera notamment amenée à cet effet : a) à contribuer au développement et à la tenue pour l'ONU d'une base de données terminologiques globale intégrée qui soit consultable tant par le personnel travaillant sur place que par le personnel délocalisé; b) à continuer d'améliorer et d'informatiser les méthodes de travail pour les références, notamment en offrant éventuellement aux traducteurs, aux éditeurs et aux autres personnes participant à la production et au traitement des documents un accès facile aux références dont ils ont besoin dans leur travail, grâce à la constitution et à la tenue d'un fonds consultable d'archives de référence; c) à continuer d'améliorer la planification, la gestion et l'échéancier de la documentation, de manière à permettre de plus en plus souvent d'éviter l'autorévision dans les cas où le respect des normes de haute qualité et de cohérence nécessiterait une révision intégrale; et d) à concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infrastructure informatique robuste permettant de dématérialiser les opérations de la Division.
English: Dr. Julien works as a social pediatrician in the community agencies he founded in Montreal, which provide families with direct services ranging from homework help to psychotherapy.
French: Le Dr Julien œuvre comme pédiatre social au sein des organismes communautaires qu'il a fondés à Montréal. Dans ces lieux, on offre des services directs aux familles, qui vont de l'aide aux devoirs à la psychothérapie.
English: • Confirmation of tickets and place of issue for staff on assignment to the Court at least two days prior to departure
French: • Confirmation des billets et du lieu de leur délivrance au moins deux jours avant le départ pour le personnel affecté à la Cour
English: The Constitution of the Republic of Serbia that is currently in force, in Article 64, provides that the rights of the child and protection thereof shall be regulated by the law.
French: À cet égard, la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (art.
English: The payment by the United States of its regular-budget assessment before the end of the year had reduced its arrears by $151 million; he hoped that that trend would continue.
French: Le paiement avant la fin de l'année par les États-Unis de leur contribution au budget ordinaire a réduit le montant de leurs arriérés de 151 millions de dollars.
English: Jurors are permitted to ask questions one at a time, and may cross-examine witnesses as they see fit.
French: Les jurés peuvent à tour de rôle poser des questions et contre-interroger les témoins à leur guise.
English: These responds have been sent by a Yahoo email address which did not respond to any queries, which means that this address is either one created by the two Symantec employees, meaning quite heavy personal slander by Symantec itself, or that Symantec passes along customers emails to external private persons, which is a clear privacy violation.
French: Ces réponses ont été envoyées via une adresse email Yahoo sur laquelle nous n'avons pas pu obtenir de renseignements, ce qui signifie soit que cette adresse a été créée par les deux employés de Symantec, ce qui représente une calomnie personnelle très violente par Symantec lui-même, soit que Symantec transmet les adresses email de ses clients à des particuliers extérieurs à la société, ce qui est une évidente violation de leur vie privée.
English: That document reflects the varying approaches and financial and technical capabilities of States to implement its provisions.
French: Ce document illustre la diversité des approches et des capacités financières et technique des États pour mettre en œuvre les dispositions de cet instrument.
English: In summary, the second part of the study has tried to demonstrate that the issue of technology’s impact on costs can only be resolved by agreeing to examine all the factors that influence both the "supply" of and the "demand" for technologies.
French: En somme, dans cette seconde partie de l’étude, nous avons tenté de démontrer que la question de l’impact des technologies sur les coûts ne peut être résolue qu’en acceptant d’examiner l’ensemble des facteurs qui influent aussi bien sur « l’offre » de technologies que sur la « demande » pour celles-ci.
English: For 84 children, records were validated with health care providers.
French: Dans le cas de 84 enfants, les dossiers ont été validés auprès des dispensateurs de soins.
English: Co-organiser Concello de Mazaricos, Spain Monte Desenvolvimiento Alenteo Central A.C.E., Portugal Okresni Museum Klatovy, Czech Republic Stichting Bedrijfsregio Kop Van Noord-Holland, Netherlands Vara Kommun, Sweden
French: coorganisateurs Concello de Mazaricos, Espagne Monte Desenvolvimiento Alenteo Central A.C.E., Portugal Okresni Museum Klatovy, République Tchèque Stichting Bedrijfsregio Kop Van Noord-Holland, Pays-Bas Vara Kommun, Suède
English: Financing Proposal Societe Nationale Industrielle et Miniere (SNIM).
French: Proposition de financement Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM) 30 millions d'EUR sur ressources propres.
English: It has always been updated with two main goals in mind: guaranteeing an income for European farmers and dealing with an ever-decreasing EU budget, while not forgetting a whole host of other objectives linked to quality of production, of the environment, of biodiversity and of water resources.
French: Elle a toujours été actualisée en ayant deux objectifs à l'esprit: garantir un revenu aux agriculteurs européens et faire face à un budget de l'UE toujours en diminution, sans oublier toute une série d'autres objectifs liés à la qualité de la production, de l'environnement, de la biodiversité et des ressources en eau.
English: With regard to the modalities of the National Convention, of the 1,076 delegates who attended the opening session on 17 May, only a fraction were representatives of political parties and elected representatives, while there was a significant increase in the number of ethnic nationality delegates from the previous Convention.
French: En ce qui concerne la Convention nationale, seul un petit nombre des 1 076 délégués présents lors de la séance d'ouverture le 17 mai étaient des représentants de partis politiques et des élus, tandis que le nombre de délégués de groupes ethniques avait nettement augmenté par rapport à la précédente Convention.
English: Ouellet, M., I. Mikaelian, B.D. Pauli, J. Rodrigue, and D.M. Green.
French: Ouellet, M., I. Mikaelian, B.D. Pauli, J. Rodrigue et D.M. Green.
English: Improved Community law legislation will make it easier for police and prosecutors to cooperate across national boundaries in the fight against this type of crime.
French: L'amélioration de la législation en matière de droit communautaire facilitera la coopération transfrontalière de la police et du parquet pour lutter contre ce type de criminalité.
English: (e.g. black water, effluents and The manufacturing steps and processes for most contaminants); foods and beverages are well known and usually fall into the following categories:
French: • consommation d’eau et production d’eaux de la plupart des aliments et boissons sont bien usées (p. ex., effluents et contaminants); connus et appartiennent en général aux catégories suivantes :
English: Available data indicate that the choice and design of projects are becoming increasingly responsive to the needs of women.
French: Les données disponibles indiquent que le choix et l'élaboration des projets tiennent de plus en plus compte des besoins des femmes.
English: Under this, the whole household is allocated to the agricultural group, or some other socio-professional group, if the reference person satisfies the criterion.
French: Suivant cette formule, le ménage tout entier est affecté à la catégorie agricole, ou à une autre catégorie socioprofessionnelle, si la personne de référence satisfait au critère.
English: In some instances, women are granted limited and controlled rights and receive income only from the deceased's property.
French: Dans certains cas, les femmes ont des droits limités et contrôlés et ne reçoivent qu'un revenu provenant des biens du défunt.
English: (Mr. Aboul-Enein, Egypt)
French: (M. Aboul-Enein, Égypte)
English: Validation study for Winter of 2007, Internal Report, Pacific and Yukon Region, Meteorological Service of Canada * Significant Weather Thresholds for Sport – PowerPoint presentation * * Available from Meteorological Services Canada:
French: Environnement Canada
English: • administers, manages, distributes, winds up, controls, or otherwise deals with another person's property, business, estate, or income.
French: • il administre, gère, distribue, liquide ou contrôle les biens, l'entreprise, la succession ou le revenu de cette autre personne.
English: Both direct and indirect discrimination are covered.
French: La discrimination aussi bien directe qu’indirecte est couverte.
English: All three pillars are underdeveloped and there is perhaps a difference between Mr Tindemans and myself in that I believe that he places too little emphasis on pillars A and C - that is prevention and disarmament. But that is not to say that the second pillar is not important.
French: Ces trois piliers sont trop peu développés, et c'est peut-être ici que je ne soutiens plus totalement M. Tindemans qui, selon moi, insiste trop peu sur les premier et troisième piliers, c'est-à-dire la prévention et le désarmement, ce qui ne veut pas dire que le deuxième pilier ne soit pas important.
English: In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
French: Conformément à cet objectif, les opérations de prêt en faveur de l’environnement réalisées par la BEI en 2007 dans les pays de l’UE et de l’AELE ont dépassé les 13 milliards d’EUR, alors qu’à l’extérieur de l’UE, elles se sont élevées à 1,6 milliard d’EUR ; l’addition de ces deux chiffres aboutit à une proportion de 30,5 % de l’ensemble des prêts.
English: Clearly, African governments also have a vital role to play in meeting the objectives of the Monterrey Consensus.
French: En clair, les gouvernements africains aussi ont un rôle vital à jouer dans la réalisation des objectifs inscrits dans le Consensus de Monterrey.
English: Despite the lack of concrete results at the Cancún WTO Ministerial Conference, Brazil remained fully committed to the strengthening of WTO and to a constructive engagement in the upcoming multilateral trade talks.
French: Bien que la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún n'a pas donné de résultats concrets, le Brésil demeure fermement résolu à renforcer cette organisation et à participer de manière constructive aux négociations commerciales multilatérales à venir.
English: This issue is being considered by the ECJ in case C-404/06, (pending).
French: Ces deux méthodes de transposition suffisent tant qu'elles ne limitent pas les 6
English: All amendments were fully implemented in a timely manner.
French: Au cours de l’exercice biennal, le site Internet a fait l’objet de mises à jour hebdomadaires et le guide du déposant du PCT a été en grande partie révisé à l’aide de deux versions actualisées afin de tenir compte de toutes les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT et à d’autres textes juridiques entrées en vigueur le 1er janvier 2004 et le 1er avril 2005.
English: If you enter into a "formal" arrangement to borrow funds (as opposed, for instance, to the "informal" use of credit cards where the amounts are smaller and there is limited personal contact with the lender), you are agreeing to take on a "partner"(not in the legal sense, but rather from the perspective of a third party who now has a keen interest in your business) . That "partner", by virtue of the funds invested in your business, has the right (and the obligation) to keep fully up-to-date on what is happening with your business.
French: Si vous concluez un accord « formel » de prêt (par opposition, par exemple, à l'utilisation « informelle » de cartes de crédit, où les montants en jeu sont moins importants et les rapports personnels avec le prêteur sont limités), vous acceptez d'avoir un « partenaire » (non dans le sens juridique, mais plutôt dans celui où un tiers est maintenant fort intéressé par votre entreprise). Ce « partenaire », en raison des fonds qu'il a investis dans votre entreprise, a le droit (et l'obligation) d'être tenu au fait des activités de celle-ci.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 69 Paragraph 6 6. Emphasises the fact that the main role in any system of health care and long-term care must be played by the individual as a beneficiary of services and a care consumer; his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the level of quality at which care is offered on the market by individual providers whether public or otherwise; each individual must have the right to a free choice of doctor and place of treatment without restriction anywhere in the Community; Or. it
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 70 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que, dans tout système de santé et de soins de longue durée, le rôle principal doit revenir au citoyen en tant que consommateur de soins; les droits du patient sont essentiels et le premier d'entre eux est le droit à une information complète sur sa propre santé, sur les possibilités existantes en matière de soins de santé et de soins de longue durée et sur la qualité des soins proposés sur le marché par les différents prestataires; le citoyen doit avoir le droit au libre choix des soins de santé et des soins de longue durée, sans réserve à l'intérieur de toute la Communauté, mais la bureaucratie des États membres rend malheureusement difficile l'application de ce principe et réduit sensiblement la mobilité en Europe; Or. de
English: Company Q1 & Q4 Q2 & Q3 Average Maximum Average Maximum Refiners Chevron 96 107 71 95 Co-op 101 106 74 95 Husky 103 108 76 103 Imperial Oil - Dartmouth 100 107 75 96 Imperial Oil - Nanticoke 101 107 65 95 Imperial Oil - Sarnia 102 108 66 88 Imperial Oil - Strathcona 100 110 72 103 Irving Oil 96 105 37 97 North Atlantic 34 100 52 91 Petro-Canada - Edmonton 99 107 71 97 Petro-Canada - Montreal 93 107 71 106 Petro-Canada - Oakville 103 107 66 97 Shell - Montreal 103 106 64 104 Shell - Sarnia 103 107 78 99 Shell - Scotford 100 107 75 97 Sunoco 97 107 65 107 Ultramar - St-Romuald 104 107 75 106 Blender Robbins Feed and Fuel 102 106 67 92 Importers BP (Arco) 90 92 65 88 CAMI 48 48 54 62 Ford 93 98 55 68 GM 71 103 56 68 Imperial Oil - BC (Burrard) - - 53 61 Mackenzie 93 99 85 86 Northern Transportation - - 90 94 Neste Petroleum - - 60 61 Olco - ON - - 60 61 Parkland - YK 98 103 92 96 Petro-Canada - BC (Burrard) - - 57 61 Petroles Norcan - - 60 61 Ultramar - NF - - 62 63 Ultramar - QC 73 98 59 77
French: Société T1 & T4 T2 & T3 Moyenne Maximum Moyenne Maximum Raffineurs Chevron 96 107 71 95 Co-op 101 106 74 95 Husky 103 108 76 103 Imperial Oil - Dartmouth 100 107 75 96 Imperial Oil - Nanticoke 101 107 65 95 Imperial Oil - Sarnia 102 108 66 88 Imperial Oil - Strathcona 100 110 72 103 Irving 96 105 37 97 North Atlantic 34 100 52 91 Petro-Canada - Edmonton 99 107 71 97 Petro-Canada - Montréal 93 107 71 106 Petro-Canada - Oakville 103 107 66 97 Shell - Montréal 103 106 64 104 Shell - Sarnia 103 107 78 99 Shell - Scotford 100 107 75 97 Sunoco 97 107 65 107 Ultramar - St-Romuald 104 107 75 106 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 102 106 67 92 Importateurs BP (Arco) 90 92 65 88 CAMI 48 48 54 62 Ford 93 98 55 68 GM 71 103 56 68 Imperial Oil - CB (Burrard) - - 53 61 Mackenzie 93 99 85 86 Northern Transportation - - 90 94 Neste Petroleum - - 60 61 Olco - ON - - 60 61 Parkland - YK 98 103 92 96 Petro-Canada - CB (Burrard) - - 57 61 Petroles Norcan - - 60 61 Ultramar - TN - - 62 63 Ultramar - QC 73 98 59 77
English: Let us speak plainly in order to clearly define what may not under any circumstances be subject to the so-called historical revisionism.
French: Permettez-moi de m'exprimer clairement afin de définir de manière intelligible ce qui ne doit en aucun cas être soumis au dit révisionnisme historique.
English: Submit complete applications to Jennifer Bouchard by email at jbouchard@cihr-irsc.gc.ca or by fax at 613-95411800.
French: Faites parvenir votre demande à Jennifer Bouchard, par courriel à jbouchard@irsc-cihr.gc.ca ou par télécopieur au 613-954-1800.
English: As a union, how many employers and agencies does our Component represent?
French: Quels autres employeurs et agences notre élément représente-t-il?
English: Fees derived from projects linked to institutional and commercial establishments represented 71% of total returns in 1999.
French: Les honoraires provenant des projets reliés aux établissements institutionnels, aux établissements commerciaux ont représenté 71 % des recettes totales en 1999.
English: The monetized estimate can also be used on an ozone depleting potential (ODP) basis and applied or scaled to a class of chemicals with an ODP value.
French: L'estimation monétaire peut également être utilisée sur la base du potentiel de PACO et appliquée ou reportée sur une catégorie de produits chimiques ayant une valeur en PACO.
English: By undermining the economic security of women, these cuts put all families at risk of experiencing social, economic, mental and physical health hardships.
French: En minant la sécurité financière des femmes, cette compression des dépenses sociales fait courir à toutes les familles le risque de connaître des difficultés sur les plans social et économique, comme sur celui de la santé mentale et physique.
English: It is a trend that urgently needs to be reversed.
French: Cette tendance doit être renversée sans délai.
English: Preparations are under way for Xanana Gusmão again to travel to the border region and maybe to West Timor itself to continue the dialogue with not only the authorities in West Timor, but also our own people who are still in the camps in West Timor.
French: Des préparations sont en instance afin que Xanana Gusmão puisse de nouveau se rendre dans la région frontalière et peut-être également dans le Timor occidental afin de poursuivre le dialogue non seulement avec les autorités du Timor occidental mais également avec nos propres représentants qui se trouvent dans les camps du Timor occidental.
English: New jetties are being constructed at Blowing Point to facilitate the safe movement of passengers between Blowing Point and St. Martin.
French: De nouvelles jetées sont en construction à Blowing Points pour assurer les déplacements des passagers entre Blowing Point et Saint-Martin en toute sécurité.
English: Years to search:_____________________________________ e.
French: Années :______________________________________________ e.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre Social d'aide aux Immigrants
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre social d'aide aux immigrants
English: • You will save time, money and energy by not having to clean your curtains, walls, windows and mirrors as often.
French: • Vous économiserez temps, argent et énergie, car vous n'aurez pas besoin de nettoyer vos rideaux, vos murs, vos fenêtres et vos miroirs aussi souvent.
English: Deliberative dialogue is a structured, facilitated process that helps people work through important issues.
French: Le dialogue délibératif est un processus de discussion structuré et animé qui permet aux gens de discuter efficacement de questions importantes.
English: • % of Communities with Access to Service Delivery
French: • % de collectivités ayant accès aux services
English: This issue was raised at that stage.
French: Cette question a été soulevée dans ce cadre.
English: Ballhaus’s famous 360-degree tracking shots are performed here with virtuosity long before he encircled Michelle Pfeiffer in the BAKER BOYS.
French: Dans LE MONDE SUR LE FIL, Ballhaus emploie déjà de manière virtuose des travelling de 360 degrés longtemps avant de tourner autour de Michelle Pfeiffer dans SUSIE ET LES BAKER BOYS.
English: At its sixty-fourth session, the Committee decided to amend its rules of procedure relevant to follow-up activities in adopting a second paragraph to rule 65.a The paragraph provides for the appointment of a coordinator in order to further the implementation of rule 65, paragraph 1.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a décidé de modifier les dispositions de son Règlement intérieur relatives aux activités de suivi en ajoutant un second paragraphe à l'article 65.  Aux termes de ce paragraphe, le Comité peut nommer un coordonnateur chargé de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65.
English: Eur Urol 1996;30:281-95. 44. National Cancer Institute of Canada.
French: Eur Urol 1996;30:281-95. 44. Institut national du cancer du Canada.
English: These licence conditions are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05471e.html. In order to determine whether demand can be accommodated by an FCFS process, all interested parties must submit an application by the deadline outlined below, under Additional Details.
French: Les conditions de licences sont disponibles à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf05471f.html. Afin de déterminer si le processus du PAPS peut se prêter à la demande, toutes les parties intéressées doivent présenter une demande à la date indiquée à la section Détails supplémentaires ci-dessous.
English: Female workers: many delay re-entry into the labour market due to family obligations or a desire to work part-time.
French: Travailleuses : bon nombre d’entre elles retardent leur retour sur le marché du travail en raison d’obligations familiales ou d’un désir de travailler à temps partiel.
English: • Convocation Ceremony Conferring an Honorary Degree on The Most Reverend Desmond Tutu - February 15, 2000
French: • Cérémonie de remise d'un diplôme honorifique au très révérend Desmond Tutu - le 15 février 2000
English: New items and new categories of major equipment from the list of special cases
French: Nouveaux articles et nouvelles catégories de matériel majeur spécial
English: Use your judgment based on time, number of potential participants, budget, etc.
French: Il faut surtout vous assurer que cet incitatif est juste, approprié et uniforme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/28.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/28.
English: Governments plans to establish a Department of the Promotion of Virtue and Prevention of Vice should be closely followed.
French: Celles-ci ont obtenu 121 des 420 sièges disponibles lors des élections provinciales, bien que leur représentation au sein du gouvernement national semble diminuer.
English: 7226.92.10 00 - - -The following, of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: 7226.92.10 00 - - -Ce qui suit, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm :
English: We are an export-oriented economic unit, and we Europeans need the Chinese market.
French: Nous sommes une entité économique axée sur l’exportation et nous, en tant qu’Européens, avons besoin du marché chinois.