ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of human rights it is also worrying that those accused are considered guilty before commencement of trial, and that trials almost without exception are declared secret.
French: Du point de vue des droits de l’homme, il est également inquiétant que les accusés soient considérés comme coupables avant même que ne débute le procès et que les procès se déroulent à huis clos presque sans exception.
English: Concepts such as modularity, migratability, affordability and accessibility were discussed.
French: Des concepts comme l'aspect modulaire, l'aspect migratoire, le caractère abordable et l'accessibilité sont abordés.
English: Therefore, in this case, the main questions we have to determine are,  firstly whether or not the complainant's activities were in any way related  or associated with her employment with the respondent, Agriculture Canada,  and secondly whether or not the respondent had any authority or control  over the planning and managing of the 1986 Annual Conference (including the  hospitality suite) of the E.C.F.W.A. during which the alleged incident of  sexual harassment had occurred.
French: En conséquence, en l'espèce, les principales questions que nous devons  trancher sont celles de savoir, d'abord, si les activités de la plaignante  étaient liées d'une façon ou d'une autre à son emploi auprès de l'intimé,  Agriculture Canada, et en second lieu, si l'intimé pouvait exercer une  certaine forme de contrôle sur la planification et la direction de la  conférence annuelle de 1986 (notamment les activités à la suite de  réception) de la ECFWA pendant laquelle l'incident reproché de harcèlement  sexuel est survenu.
English: Regulations should be designed so as to stimulate innovations of more environmentally friendly processes and products.
French: Elles devraient être conçues de manière à favoriser les innovations permettant de mettre au point des procédés et des produits qui protègent davantage l'environnement.
English: The new projects were submitted by aquaculture producers from across the country.
French: Les nouveaux projets ont été présentés par des producteurs aquacoles d’un peu partout au pays.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 4.
French: Blagdon c. Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 à 623 (C.A.). 4.
English: Her area of interest includes a variety of issues related to the non-profit sector: volunteers, fundraising, entrepreneurship, wages, advocacy and issues of trust and reputation.
French: Madame Handy s’intéresse à divers aspects du secteur sans but lucratif : bénévolat, collecte de fonds, entrepreneuriat, rémunération, promotion et défense des intérêts, et crédibilité et réputation.
English: MFRC, providing services to military families
French: CRFM : prestation de services aux familles
English: Peel the squash, remove the seeds and slice thinly.
French: Épluchez le potiron et coupez-le en tranches fines en enlevant les pépins.
English: The presence of predators at soft-shell clam (Mya arenaria) culture sites is of great concern in Atlantic Canada.
French: La présence de prédateurs dans les sites de culture de la mye commune (Mya arenaria) soulève des inquiétudes au Canada atlantique.
English: Bonaparte North Thompson Skeetchestn Canoe Creek Stats Can 197 246 154 201 DIAND 130 222 128 108 Statistics Canada - Statistics Canada data compiled from series 95-384 of the 1991 census. DIAND - Department of Indian and Northern Affairs of Canada 1991 on-reserve band membership data Given this level of discrepancy, establishing a new fiscal relationship for self-government would be difficult.
French: 197 246 154 201 MAINC 130 222 128 108 Statistique Canada - Données de Statistique Canada compilées à partir de la série 95-384 du recensement de 1991 MAINC - Données de 1991 sur la composition des bandes dans les réserves du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Compte tenu de ces écarts, il serait difficile d’établir une nouvelle relation financière en vue de l’autonomie gouvernementale.
English: Knowledge Transition Strategies for Knowledge Translation*
French: Application des connaissances Stratégies liées à l'application des connaissances*
English: This Court's unreported decision in Zwarich v. A.G. of Canada, file A-521-86, rendered June 17, 1987, after the Umpire's decision, is conclusive of that.
French: La décision non publiée que cette Cour a rendue le 17 juin 1987 dans l'affaire Zwarich c. P.G. du Canada, numéro du greffe A-521-86, postérieurement à la décision du juge-arbitre, est concluante à cet égard.
English: The Assembly stressed in particular that "democratic legitimacy requires equal participation by all groups of society in the political process, and that the contribution of legally resident non-citizens to a country’s prosperity further justifies their right to influence political decisions in the country concerned."
French: L’Assemblée a notamment souligné que « la légitimité démocratique exige une égale participation de tous les groupes sociaux au processus politique, et que la contribution des non ressortissants résidents légaux à la prospérité d’un pays est une raison supplémentaire de leur accorder le droit de peser sur les décisions politiques du pays concerné.
English: Anything labelled “crispy” means it’s breaded, fried and probably prepared with the skin on, so pass on the chicken this time.
French: Le terme « croustillant » indique que l’aliment est pané, frit et probablement préparé avec la peau; évitez donc ce genre de poulet.
English: perform investigations related to food safety and labelling complaints, incidents, recalls perform sampling and analyses of products related to investigations take appropriate enforcement and compliance actions provide central coordination on recalls provide specific recommendations to companies involved in recalls for correcting the observed deficiencies
French: mener des enquêtes sur les plaintes reliées à la salubrité des aliments, des incidents et rap pe ls échantillonner et analyser les produits qui font l’ob jet d’un e en quê te adopter des mesures appropriées de conformité et d’exécution assurer la coordination centralisée des rap pe ls donner des recomm andations spécifiques aux compagnies impliquées dans les rappels pour corriger les déficiences observées
English: On 6 January 2005, the imports and exports manager of this subsidiary responded to Maquimport's request for a quote in an e-mail stating that, as is well known, the United States maintains an embargo on the shipment of products or technology from the United States to Cuba, from anywhere in the world.  As the products referred to in the request for a quote were made in the United States and/or contained United States technology, they were obliged to turn down the Cuban company's request.
French: Le Directeur des importations et des exportations de cette filiale a fait savoir dans un courriel du 6 janvier 2005 que, compte tenu de l'embargo imposé par les États-Unis en ce qui concerne les envois de produits ou de technologies à Cuba depuis n'importe quelle partie du monde, il se voyait dans l'obligation de ne pas donner suite à la demande de la société cubaine, dans la mesure où il s'agissait de produits américains ou à apport technologique américain.
English: However, certification is essential for promoting consumption and for international trade, as well as for taking advantage of price premiums, where they exist.
French: Toutefois, la certification est essentielle pour promouvoir la consommation et le commerce international de produits biologiques, ainsi que pour profiter de prix plus élevés, le cas échéant.
English: These include command and control legislation and regulation, tax incentives, subsidies and other instruments of economic policy, guidance documents, policy statements, discussion forums and information.
French: Parmi eux figurent des lois et des règlements contraignants, des incitatifs fiscaux, des subventions et d'autres instruments de politique économique, des documents d'orientation, des énoncés de politique, des forums de discussion et de l'information.
English: 21.8 The strategy for attaining the objective includes:
French: 21.8 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: After 16 years, Malawi submitted the Combined Second, Third, Fourth and Fifth Report in 2004.
French: Seize années plus tard, soit en 2004, le Malawi a présenté les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports combinés.
English: This report provides findings and conclusions that senators may wish to take into account in their deliberations on the Murray/Austin motion.
French: Le présent rapport avance des constatations et des conclusions dont les sénateurs voudront peut-être tenir compte lors des délibérations sur cette motion.
English: The larvae pupate in the spring and the first generation of adults emerges in early May.
French: Les larves se pupifient au printemps et la première génération d’adultes émerge au début de mai.
English: The rapporteur argues that this threatens to destroy the European added value of the programme, and allow Member States to pursue national objectives.
French: Selon le rapporteur, une telle proposition met en danger la valeur ajoutée européenne du programme et donne un chèque en blanc aux États membres pour la poursuite d’objectifs nationaux.
English: (article 3 of the annex to document MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3)
French: 3 de l'annexe du document MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3)
English: Besides, the bill has not yet been adopted by Parliament and the legal situation remains unchanged.
French: Le projet de loi n'a pas encore été voté par le Parlement et la situation demeure, en droit, inchangée.
English: Justice needs to be done in East Timor.
French: Il faut que justice soit faite au Timor oriental.
English: When you are prompted to enable large disk support, click Yes.
French: Quand le système vous invite à activer un large support du disque, cliquez sur Oui.
English: Our discussion of the historical treaties will of necessity be dominated by a discussion of First Nations. Treaties were not generally made with Métis people or Inuit.
French: Notre analyse des traités historiques, par la force des choses, concerne essentiellement les Premières nations puisqu'il n'y a pas eu, en général, de traités avec les Métis ou les Inuit.
English: ISO 639 --> <!---> <!-- ******************** FOREIGN PRIORITY DATA ****************** --> <!---> <!ELEMENT B300 - o ((B310,B310EP?,B320,B330,B340?)*,(B345?,B345EP?)*) >
French: (ST.3) REQUIRED --> <!ELEMENT B195 - o (#PCDATA) -- Source furnishing record --> <!---> <!-- ******************** DOMESTIC FILING DATA ****************** --> <!---> <!ELEMENT B200 - o (B210,B210EP?,B220,B225?,B230?,B240?, B250?,B250EP?,B251EP?,B260?) > <!ELEMENT B210 - o (#PCDATA) -- Application number --> <!ELEMENT B210EP - o (#PCDATA) -- Application number in unstandardised form (EPO) --> <!ELEMENT B220 - o (date) -- Application filing date --> <!ELEMENT B225 - o (dnum, date?, %party;) -- Receiving office data --> <!---> <!ELEMENT B230 - o (B231?,B232?,B233?,B234?,B235?, B236?,B237?,B238EP?,B238?,B239?) > <!-Other dates --> <!ELEMENT B231 - o (date) -- Exhibition filie --> <!ELEMENT B232 - o (date) -- Complete spec. fil. date --> <!ELEMENT B233 - o (date) -- Receipt date nat. office --> <!ELEMENT B234 - o (date) -- Receipt date nat. office --> <!ELEMENT B235 - o (date) -- Date of refusalplication --> <!ELEMENT B236 - o (date) -- Date of withdra appl.
English: Ideally, the outcome owner has already been identified and is working with the team to define performance measures and metrics.
French: Idéalement, le responsable de résultat a déjà été choisi et travaille avec l’équipe à la définition des mesures et des paramètres du rendement.
English: ◦ (i) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) by the taxpayer in computing the taxpayer’s income for its transition year, (ii) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the start day, and (iii) any amount that would — in the absence of this subsection and if the taxpayer existed and was a financial institution on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent is a financial institution — be required to be deducted or included, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the taxpayer’s income for its transition year; and
French: ◦ (i) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire, (ii) toute somme déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de début, (iii) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que le contribuable existe, et est une institution financière, chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire;
English: This trip will enable them to foster relationships with their own communities."
French: Ce voyage leur permettra de cultiver les relations avec leur propre collectivité.
English: Can the direction of the gas flow be changed in the transportation system?
French: 2.9 La direction du flux de gaz peut-elle être modifiée dans le système de transport?
English: However, reproductive cloning was only part of the overall issue.
French: Toutefois, le clonage n'est qu'un aspect du problème.
English: Establishment of the European Central Bank (ECB) 57.
French: Établissement de la Banque centrale européenne (BCE) 57.
English: The hotel offers bright rooms that are well furnished and offer views of the surrounding area.
French: L'hôtel vous propose des chambres claires bien meublées qui offrent des vues sur les paysages environnants.
English: In the short time available, the Committee was not able to verify that adequate efforts have been made to avoid duplication of activities between, for example, public relations activities and confidence-building measures, or support for local peace initiatives and local institutions in connection with the Burundi ceasefire negotiations (see para.
French: Étant donné le peu de temps dont il disposait, le Comité n'a pas pu vérifier si les efforts voulus avaient été faits pour éviter les doubles emplois entre, par exemple, les activités de relations publiques et les mesures de confiance, ou entre l'appui fourni aux initiatives locales visant à promouvoir la paix et l'appui fourni aux organismes locaux dans le cadre des négociations relatives au cessez-le-feu au Burundi (voir par. 41 ci-après).
English: However, it should be noted that many people with disabilities have more than one type of disability so there is overlap between the categories.
French: Par ailleurs, il faut noter que plusieurs personnes avec une incapacité ont plus d’un type de limitation ce qui entraîne un chevauchement entre les catégories.
English: • Safe Waterways - Guidelines for the Design of Commercial Shipping Channels
French: • Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN)
English: Nobody counts the corpses piled up in the truck and when it starts, Alexander and Serge, his brother, manage to leave with the unconscious casualty and bring her to their premises in a cart of hay.
French: Personne ne compte les cadavres entassés dans le camion et quand celui-ci démarre, Alexandre et Serge, son frère, parviennent à sortir la blessée inconsciente et l'emmènent chez eux dans une charrette de foin.
English: * * * The future for our research community is bright.
French: * * * L'avenir s'annonce plein de promesses pour nos chercheurs.
English: cit., at para.
French: Op. cit., par. 12.10.
English: Better understanding of the effects of reduced flow on aquatic ecosystems is needed to make these decisions.
French: Nous devons mieux comprendre les effets d'une réduction de débit sur les écosystèmes aquatiques pour prendre ces décisions.
English: The Delegation asked the Secretariat to produce a draft of such guidelines.
French: À la lumière de la décision de la Conférence des parties à la CDB, il faut, sans aucun doute, renforcer la collaboration avec le Secrétariat de cette convention.
English: Fortunately, the purchaser happened to be an FBI agent.
French: Heureusement, l’acheteur se trouvait être un agent du FBI.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented I am of the view that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, j’estime que mon intervention est justifiée dans ces appels.
English: What’s ahead Ultimately, the CF will have in its ranks a core group of CPO1s and CWOs who will bring to any position they fill a broad range of experience and the most comprehensive training available.
French: Préparer l’avenir En bout de ligne, les FC auront, au sein de leurs rangs, un groupe cadre constitué de pm 1 et d’adjuc qui enrichiront tous les postes qu’ils occuperont de leur vaste expérience et de la meilleure formation disponible.
English: Topic I: Measures for the improvement of quality at the IT management level
French: Point 1: Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion des TI
English: In 1993, Health Canada published a framework to provide guidance in the risk assessment and management process.
French: Les activités de protection de la santé de Santé Canada sont en constante évolution afin de satisfaire les besoins en santé publique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E4AA9FF7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E4AA9FF7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In the meantime, the presence in Iraq of inspectors with broad investigative and monitoring authority serves as a deterrent to, and insurance against, the resumption by Iraq of proscribed nuclear activities.
French: En attendant, la présence en Iraq d'inspecteurs dotés de vastes pouvoirs de contrôle et d'enquête a un effet dissuasif et constitue une assurance contre la reprise par ce pays d'activités nucléaires prohibées.
English: • Level of Communications Research Centre participation in OGD and international department technology development programs
French: • Niveau de participation du CRC aux programmes de développement technologique ministériels avec les autres ministères fédéraux et au niveau international
English: Our Mission As a vital and independent agency, the mission of HMIRC is to: $ ensure a balance between industry=s right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace; $ provide a trade secret mechanism within WHMIS; and, $ resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: Notre mission En sa qualité d=organisme à la fois indépendant et indispensable, le Conseil a pour mission : • d=assurer l=équilibre entre le droit de l=industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail;
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), formule des observations finales.
English: Operational guidelines prepared on health, education, justice and other sectors; dissemination of research.
French: Mise en place de conditions permettant aux victimes de viol de se faire connaître et de témoigner.
English: But his expectations are often disappointed, because - apart from a declaratory diplomacy which usually trails along behind the course of events - we too frequently offer a distressing spectacle of endless domestic strife and paralysis when it comes to action.
French: Mais elle reste plus souvent sur sa faim, car mis à part une diplomatie déclaratoire qui court le plus souvent derrière l'événement, nous offrons trop souvent le spectacle affligeant de querelles de ménage sans fin et de paralysie dans l'action.
English: Both products have been well received nationally and internationally.124 Artist Tax Exemption Scheme Income earned by artists (in visual arts and literature as well as music) from the sale of their works is exempt from tax in certain circumstances.125 Section 195 of the Taxes Consolidation Act, 1997 empowers the Revenue Commissioners to determine that certain artistic works are original and creative works generally recognized as having cultural and artistic merit.
French: Les deux documents ont été bien reçus à l’échelle nationale et internationale.124 Mécanisme d'exonération fiscale pour les artistes Les revenus que tirent les artistes, en arts visuels et en littérature aussi bien qu'en musique, de la vente de leurs œuvres sont exonérés d'impôt dans certaines circonstances. 125 L'article 195 de la Taxes Consolidation Act, 1997, donne aux commissaires du revenu le pouvoir de déterminer que certaines œuvres artistiques sont originales et que les œuvres de création sont généralement reconnues comme ayant une valeur culturelle et artistique.
English: Orders Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) to pay the costs.‘
French: 3) Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) est condamnée aux dépens.»
English: Patterns in Trade of Pharmaceuticals With the free trade agreements with the United States and the World Trade Organization, there has been a gradual elimination of duty on pharmaceuticals imported into Canada . With this, we would expect a decrease in drug prices in Canada . Yet, this has not happened.
French: Les structures du commerce des produits pharmaceutiques À la suite des accords de libre-échange avec les États-Unis et l'Organisation mondiale du commerce, il s'est produit une élimination graduelle des droits de douane sur les produits pharmaceutiques importés au Canada. Pour cette raison, on se serait attendu à une baisse des prix des médicaments au Canada.
English: Thus, the role of the teacher changes; teachers are not there to lay down the law, but to help pupils.
French: De ce fait, le rôle du professeur change : il n’est plus là pour faire un cours magistral mais pour assister les élèves.
English: PRINT 01 January 2007 – OSAP 200.15.1 Annex B, Appendix 1 - AFNORTH 1/1
French: IMPRIMER 1er janvier 2007 – PAÉO 200.15.1 Annexe B, Appendice 1 - AFNORTH 1/1
English: There is also a need to coordinate fiscal policy, because the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
French: Il importe également de coordonner les politiques fiscales, parce que l'introduction d'une assiette commune consolidée de l'impôt sur les sociétés contribuera à faire du marché unique un meilleur environnement pour les entreprises européennes.
English: - Definition of leaf roll
French: − Définition de l'enroulement;