ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parent who is obliged to support the child has an irregular income or earnings, and does not receive a salary on a monthly basis, as well as in other cases when the pursue of alimony related to the income of the parent is impossible or creates difficulties, at the request of the interested person the alimony may be established in a fixed sum of money which should be paid monthly.
French: Si le parent qui est tenu d'entretenir l'enfant a un revenu irrégulier et ne perçoit pas de salaire mensuel tout comme dans les autres cas de figure où il est impossible ou difficile de recouvrer une pension alimentaire liée au revenu dudit parent, il est possible à la personne intéressée de demander que la pension alimentaire soit fixée sous la forme d'un certain montant à verser tous les mois.
English: 9.04 A number of delegations supported such an extension arguing that the real dividing line should not be drawn between those who own a right in the sign used, and those who do not, but rather between good faith and bad faith users.
French: 9.04 Un certain nombre de délégations se sont prononcés en faveur d’une telle extension en faisant observer qu’en pratique il faudrait établir une distinction non pas entre ceux qui sont titulaires d’un droit sur le signe utilisé et ceux qui ne le sont pas, mais plutôt entre les utilisateurs de bonne foi et les utilisateurs de mauvaise foi.
English: The energy differences between calculated levels are in good agreement with experimental band positions.
French: Les maxima des bandes sont comparés aux différences d'énergie entre orbitales moléculaires calculées avec la méthode «Extended Hückel».
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of data requirements determination, Source document formats, and data coding systems.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Connaissance de l'établissement des besoins en données, de la disposition des documents de base et des systemes de codage des données.
English: This database will contain the IPC data of patent and non-patent documentation classified according to the current edition of the IPC and provide links to electronic versions of these documents.
French: Elle comprendra les données CIB relatives à la documentation en matière de brevets et à la littérature non-brevet, classées selon l’édition la plus récente de la classification et proposera des liens avec la version électronique de ces documents.
English: The script formats the result in a manner that the server can understand.
French: Le script formate le résultat de telle sorte que le serveur puisse le comprendre.
English: Business and partnerships division Section 23:
French: • Division des opérations internationales et des fiducies
English: Formal dispute settlement, whether in the form of arbitration, third-party conciliation or mediation, judicial recourse or whatever, was to be avoided.
French: Il convenait donc d’éviter les procédures officielles de règlement des différends, que ce soit sous la forme de l’arbitrage, de la conciliation ou de la médiation par tiers interposé, du recours judiciaire ou autre.
English: The mandate which, in resolution 1995/36, adopted as its title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”, was renewed for three years in resolution 2003/43.
French: Ce mandat, approuvé sous la dénomination de «Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats» dans la résolution 1995/36, a été prolongé pour trois ans par la Commission dans sa résolution 2003/43.
English: In his view, the Government could indeed manage without precise demographic data in performing certain functions such as maintaining order, but it would surely need them if it was going to succeed in carrying out the major programmes set up to combat poverty and marginalization.
French: Il estime que le Gouvernement peut, certes, se passer de données démographiques précises pour assurer certaines missions comme le maintien de l'ordre, mais qu'il a assurément besoin d'en disposer pour assurer la mise en œuvre des grands programmes de lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: Since these are already monitored by the various human rights mechanisms of the Council of Europe, such a role would create an obvious risk of overlap and unnecessary duplication of as well as potential contradictions with the work being already carried out by the Council of Europe.
French: Dans la mesure où ces derniers sont déjà surveillés par les différents mécanismes en matière de droits de l’homme du Conseil de l’Europe, un tel rôle pourrait créer un risque évident de chevauchement, de double emploi inutile voire de contradictions avec les travaux déjà conduits par le Conseil de l’Europe.
English: Jonckheer Report (A5-0087/1999)
French: Rapport Jonckheer (A5-0087/1999)
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A/59/250, as well as of the observations of the Chairman that delegations ensure that their colleagues in the Main Committees complete consideration of all draft resolutions having programme budget implications as early as possible, and not later than 1 December 2004, in order to enable the Fifth Committee to consider them in a timely manner.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale, contenues dans le document A/59/250, ainsi que des observations du Président demandant aux délégations de faire en sorte que leurs collègues des grandes commissions terminent l'examen de tous les projets de résolution entraînant des incidences sur le budget-programme le plus tôt possible, et au plus tard le 1er décembre 2004, afin de permettre à la Cinquième Commission de les examiner en temps voulu.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission canadienne des grains demande des fonds pour les postes suivants :
English: They emphasized that they did not wish to leave.
French: Dilliram évitait de rester chez lui car les militaires se sont ensuite présentés régulièrement à son domicile.
English: Let us make a continual evaluation, but without creating unnecessary expectations.
French: Faisons une évaluation permanente, mais ne suscitons pas d'inutiles espoirs.
English: 5 and 6; A/54/634).
French: 5 et 6; A/54/634)
English: And yet, as noted by Mr. Olara Otunnu, despite the best efforts of UNICEF and other local and international humanitarian organizations, children and women continue to face ongoing violations of their rights.
French: Et pourtant, comme l'a indiqué M. Olara Otunnu, bien que l'UNICEF et d'autres organisations humanitaires locales et internationales fassent tout leur possible, les droits des enfants et des femmes continuent d'être bafoués.
English: 23.47 Extrabudgetary resources available under the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery will facilitate the implementation of General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 by providing financial assistance to representatives of non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to enable them to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and by extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: 23.47 Les fonds extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage faciliteront l'application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1991 en apportant une aide financière aux organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'intéressent à la question, de manière à leur permettre de participer aux travaux du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et en offrant, par les voies prévues à cet effet, une assistance humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits ont été violés du fait des formes contemporaines d'esclavage.
English: Even more worrisome to the CARICOM member States in that context is the reported growth in the frequency and severity of hydrometeorological hazards.
French: S'agissant des États membres de la CARICOM, il est plus inquiétant encore d'entendre que la fréquence des catastrophes s'accroît et que les risques hydrométéorologiques s'aggravent.
English: Besides the cooperation and assistance activities of the Project regarding the acceleration of TEM construction itself, the TEM Project performs a piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems, including conditions for the application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing BOT concessionaire arrangements and technical assistance in the areas of private financing of motorways.
French: Le projet TEM, outre ses activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, joue un rôle pilote en ce qui concerne le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en mettant au point des cadres juridiques pour la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à des systèmes de concession, en évaluant les systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions de perception de droits de péage autoroutiers, en étudiant et en mettant au point des critères pour l'évaluation des conditions de concession construction-exploitation-transfert des autoroutes, et l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English: Contains 3 Cargols adapter (hose) of 3.8 Yards long.
French: Contient 3 Cargols et un adaptateur (tuyau) de 3.5m de long.
English: More Information The Sir John Johnson House National Historic Site, located in the historic town of Williamstown is one of the oldest surviving houses in present day Ontario.
French: Plus d'information Située dans la ville historique de Williamstown, la maison de sir John Johnson est un lieu historique national et l'une des plus vieilles demeures encore debout en Ontario.
English: Coding Parking charges incurred within NCR were coded against a line object specific to ‘Taxi Services’ instead of the dedicated line object ‘Travel within NCR’.
French: Codage Les frais de stationnement encourus dans la RCN étaient codés à l’article d’exécution intitulé «Services de taxi» plutôt qu’à l’article d’exécution intitulé «Déplacements dans la RCN ».
English: With regard to disabilities, the household survey for 2000 sought to identify in general terms handicaps among children aged 2 to 9; the aim of the questions put to mothers was to record handicaps or limitations in aspects of child development that could indicate possible disabilities.
French: En ce qui concerne les handicaps, l'enquête de l'an 2000 sur les foyers s'est efforcée d'identifier approximativement les déficiences constatées chez les enfants de 2 à 9 ans; l'objet des questions posées aux mères était d'enregistrer les déficiences ou les limites de certains aspects du développement infantile susceptibles d'indiquer d'éventuels handicaps.
English: However, each procedure has limitations and consequently cares should be taken in the selection of a proper procedure.
French: Cependant chaque procédure a ses limites et il faut donc faire attention quand on choisit une méthode.
English: If the police officer is able to recognise that passers-by are very likely to be placed in danger, a firearm may be used only to avert direct danger to life or limb.
French: Si l'officier de police est conscient de ce que les passants risquent d'être mis en danger, il ne peut utiliser une arme à feu que pour éviter une menace directe contre la vie ou l'intégrité physique d'une personne.
English: • Bioturbation effects on stability of fine sediment deposits using rotating circular flume.
French: • Effets de la bioturbation sur la stabilité des formations de sédiments fins, étudiés dans le canal rotatif circulaire.
English: Boats can be used in summer, and snowmobiles are a popular option in winter.
French: Le bateau peut être utiliser en été, et les moto-neiges sont un moyen de transport populaire en hiver.
English: (a) by word processing, for 100 words or less $30 per page
French: a) par traitement de texte, jusqu’à 100 mots 30 $ la page
English: We also brought up the case of those convicted, in 2001, in the «Sheki case» who were allegedly tortured and received a sentence (6-8 years) clearly disproportionate with the acts of which they were accused (a demonstration ending in a riot with material damage).
French: Nous avons évoqué aussi le cas des condamnés, en 2001, du «Sheki case» qui auraient été torturés et auraient reçu une condamnation (6-8 ans) manifestement disproportionnée par rapport aux faits reprochés (une manifestation tournant à l’émeute avec des dégâts matériels).
English: Mr. Craig contended that although the Selection Board members might not have been able to verify every answer provided by the candidates, they should not have been prohibited from using the interview questions which they had established.
French: M. Craig soutient que, même si les membres du jury de sélection n’étaient pas en mesure de vérifier chacune des réponses données par les candidats, on ne pouvait leur interdire d’utiliser les questions d’entrevue qu’ils avaient élaborées.
English: Some stations were manned by the U.S.A.F. and some by the R.C.A.F. but eventually all those on Canadian territory were taken over by Canadian personnel.
French: Le personnel de certaines stations provenait de l’USAF et d’autres, de l’ARC, mais, après un certain temps, toutes celles qui se trouvaient en territoire canadien passèrent aux mains des forces canadiennes.
English: Sydney Mines, NS B1V 2Y4 Phone: (902) 544-1066 Fax: (902) 736-2905 E-Mail:
French: Sydney Mines, NS B1V 2Y4 Téléphone : (902) 544-1066 Télécopies : (902) 736-2905 Courrier électronique :
English: A hint of colour returned to Simon’s face as the powerful Nootka men hoisted Simon skyward on a cedar plank and began to carry him back to the ship’s longboat waiting at the shoreline.
French: Un soupçon de couleur est revenu au visage de Simon au moment où les puissants hommes Nootka ont soulevé Simon sur une planche de cèdre pour le ramener à la chaloupe du navire qui attendait sur la rive.
English: The principle provides for a secure distribution system that caters to the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children.
French: Il s'agit là d'un système de distribution sûr qui permet de subvenir aux besoins de chaque membre de la collectivité, notamment les personnes âgées, les veuves, les parents célibataires et les enfants.
English: Together, they are studying and documenting developments in outsourcing practices in Canada in response to the introduction of new information and communications technologies and their implications for the reconfiguration of domestic and international employment patterns.
French: Ils analysent également l’incidence que ces changements ont sur les habitudes de travail au pays comme à l’étranger. Ce projet interdisciplinaire rassemble une variété de spécialistes issus notamment des domaines de l’économie, des statistiques, de la sociologie et de la géographie.
English: There is an impact on the fee with each step; however, the fee is impacted by the additional step associated with the work and not the experience/ability of the person doing the work.
French: Chaque palier a une incidence sur le frais; toutefois, le frais est affecté par le palier supplémentaire associé au travail et non pas par l'expérience ou la compétence de la personne exécutant le travail.
English: The shippers of petroleum, chemicals and other products in liquid or gaseous form may sometimes ship by pipeline.
French: La plupart des Canadiens peuvent recourir au transport aérien, tandis que les expéditeurs de produits pétroliers, chimiques et autres produits sous forme liquide ou gazeuse utilisent parfois les pipelines, oléoducs ou gazoducs.
English: Higher income brackets would go for the eco-label, etc.
French: Les plus élevées seraient fonction de l'étiquetage écologique, etc.
English: So America is pursuing a forward strategy of freedom in the greater Middle East.
French: Nous mettrons au défi les ennemis de la réforme, affronterons les alliés de la terreur et espérerons des normes plus élevées chez nos amis.
English: • Environmental monitoring plan that will be in place for the project.
French: • Plan de surveillance de l’environnement qui sera en place pour le projet.
English: Therefore, the committee decided to focus its attention on other enteric pathogens (i.e., bacteria causing intestinal infections) and on non-verotoxin producing E. coli.
French: De ce fait, le Comité a décidé de centrer son attention sur d’autres agents pathogènes entériques (c.-à-d., des bactéries qui causent des infections intestinales) et sur E. coli non producteur de vérotoxine.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer ces États parties dans ladite lettre que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du Règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Quant à savoir si cet exemple peut être appliqué dans la pratique, cela dépendra, au cas par cas, d’un plus vaste éventail de facteurs comme ceux que comprend le cadre décrit dans la présente annexe.
English: How are they currently being serviced?
French: Qui la dessert actuellement?
English: To save purchased download content to your computer, click the orange >Download button next to that item.
French: Pour sauvegarder les contenus téléchargés que vousa vez achetés sur votre ordinateur, cliquez sur le bouton orange >Téléchargement à côté de cet article.
English: The company has sales ofﬁces in Australia, the United States, Denmark and Japan.
French: L’entreprise a des bureaux des ventes en Australie, aux États-Unis, au Danemark et au Japon.
English: By some reckonings, more than two-thirds of the increase in output and employment over the past six years has been real estate-related, reflecting both new housing and households borrowing against their homes to support a consumption binge.
French: Selon certaines évaluations, plus du deux tiers des créations d'emploi au cours des six dernières années était liés à l'immobilier, ce qui traduisait à la fois un regain d'activité dans la construction et une vague d'emprunts gagés sur le logement souscris par les ménages pour entretenir une frénésie de consommation.
English: Prices in USD / GBP / CHF are given for information only, at the exact currency rate of the past buisness day.
French: Les conditions générales de vente s'appliquent de façon exclusive aux relations commerciales actuelles et futures existant entre SARL Chaussin Webstore/EyeShop.com ("Nous") et l'auteur de la commande ("Vous").
English: The development of these materials was informed by public opinion research conducted in 2005-2006 with EHOs and First Nations residents on the effectiveness of DWAs.
French: L’élaboration de ce matériel a été orientée par des sondages d’opinion menés en 2005-2006 auprès des AHM et des résidents de collectivités des Premières nations au sujet de l’efficacité des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable.
English: Invites Parties, Signatories, other States and non-governmental organizations to submit requests for assistance to the service when needs occur;
French: Invite les Parties, les Signataires, les autres États et les organisations non gouvernementales à présenter à ce service des demandes d'assistance en tant que de besoin;
English: He called for more financial support for UNCTAD in its technical assistance and capacity building programmes for countries acceding to the WTO.
French: Il a demandé l'octroi d'un soutien financier accru à la CNUCED au titre de ses programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités en faveur des pays accédant à l'OMC.
English: According to simulations however, the impact of this initiative will be a relatively small increase in exports from the least developed countries in the medium term, as 70 per cent of the potential positive trade effects would have come from free access for sugar, rice and bananas, which has been deferred until 2006.l
French: Toutefois, d'après les simulations, l'impact de l'initiative européenne ne sera qu'un accroissement relativement modeste des exportations des PMA, car 70 % des incidences commerciales positives potentielles découleraient d'un accès en franchise accordé au sucre, au riz et à la banane, mais l'accès en franchise a été différé jusqu'en 2006.
English: JEL/26/921053) [cited in Cal-EPA, 2000].
French: Holsing, G.C. et Kundzin, M. (1970) Final report: three-months dietary administration - rats.
English: This is reflected in the attached programme of work.
French: Le siège de la FAO a accepté d’apporter un appui spécial aux EFSOS.
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994) requiring countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Organe indépendant composé de sept membres qui, à la demande d'une ou plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: Several delegations, including mine, have in the past suggested that consideration be given to extending the term of the presidency, and Japan had informally initiated a move in that direction.
French: Plusieurs délégations, dont la mienne, ont avancé l'idée dans le passé qu'il faudrait envisager de prolonger le mandat de président, et le Japon a présenté une proposition informelle en ce sens.
English: Opposition to fluoridation was lower among those who believed their tap water was fluoridated (even if not): 19.9% vs 34.5%, p < 0.001.
French: Les mesures d'association considérées (rapports de cotes) n'étaient pas modifiées après ajustement pour les différentes caractéristiques des participants (âge, revenu familial, éducation).
English: Founded in 1922, the Canadian Paediatric Society is a national advocacy association representing more than 2,000 paediatricians, paediatric residents and paediatric subspecialists across Canada.
French: Fondée en 1922, la Société canadienne de pédiatrie représente plus de 2 000 pédiatres, pédiatres résidents et spécialistes au Canada.
English: “  “(g) Any interest and costs awarded by a court in actions for compensation under this Convention shall not be considered to be compensation for the purposes of this Convention and shall be payable by the operator in addition to any sum for which he is liable in accordance with this article.”
French: g) Les intérêts et dépens liquidés par le tribunal saisi d'une action en réparation en vertu de la présente Convention ne sont pas considérés comme des indemnités au sens de la présente Convention et sont dus par l'exploitant en sus du montant des réparations qui peuvent être dues en vertu du présent article.