ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Notwithstanding note 1 above, pursuant to the cooperative arrangement between a designated airline of each country, the designated airline of Malaysia shall be entitled to block-space and code-share on up to seven flights per week in each direction on the agreed routes.
French: (6) Malgré la note 1 ci-dessus, conformément à un arrangement de coopération avec une entreprise de transport aérien désignée de chaque pays, l'entreprise de transport aérien désignée de la Malaisie peut prendre des ententes de capacité décommercialisée et partager son code pour un maximum de sept vols par semaine sur chaque direction des routes convenues.
English: Acquired at Masset before 1899 for the A. Aaronson collection.
French: Acquis à Masset avant 1899 pour la collection A. Aaronson.
English: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2003–04 Debt Management Report, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The list will also be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Starting April 1, the Bank of Canada will update, on a monthly basis, the information on the outstanding amount of Treasury bills and marketable bonds on its Web site.
French: La taille cible des obligations de référence à 2, 5, 10 et 30 ans demeure inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 milliards à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards). La taille cible des obligations de référence sera atteinte au moyen de réouvertures – une émission obligataire donnée sera vendue à plusieurs adjudications – et de rachats assortis de conversions de titres, jusqu’à ce que la taille cible soit atteinte.
English: B. Size tolerances Size tolerances shall be permitted in each unit of presentation as follows.
French: B. Tolérances de calibrage Les tolérances de calibrage suivantes sont admises dans chaque unité de présentation.
English: They are also the only reliable basis for estimating the monetary value of unpaid work.
French: Les enquêtes constituent également la seule base fiable pour estimer la valeur monétaire du travail non rémunéré.
English: Over the years, many parliamentary resolutions have stressed the necessity of maintaining a strong, comprehensive cohesion policy, well equipped with sufficient budgetary means to permit regions and cities to expand their development potential.
French: Au fil des ans, de nombreuses résolutions parlementaires ont souligné la nécessité de maintenir une politique de cohésion forte, globale, adéquatement financée, afin de permettre aux régions et aux villes d'augmenter leur potentiel de développement.
English: In the past year, the Israeli space industry had consolidated its links with foreign partners and endeavoured to advance a number of projects to benefit the international community as a whole.
French: Au cours de l'année passée, l'industrie spatiale israélienne a consolidé ses liens avec ses partenaires étrangers tout en s'efforçant de faire progresser divers projets bénéficiant à l'ensemble de la communauté internationale.
English: She believed that that was one of the fundamental humanitarian questions of the next decade.
French: Mme Ogata est convaincue que c'est là une des questions humanitaires fondamentales de la prochaine décennie.
English: • Matching fund programs do not help SMEs. 
French: • Les programmes de financement de contrepartie n’aident pas les PME.
English: Diagram 1 Structure of the Publishing Industry in Canada d Role of Information and Communications Technologies (ICT) in the Sector In 2002, about 67% of firms in the publishing industry had a Web site (refer to Table 1).
French: Schéma 1 Structure de l'industrie de l'édition au Canada N = 7 241 entreprises, toutes catégories confondues, 2000 d Place des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur En 2002, environ 67 p.
English: The second is at the management stage where the precautionary principle is being used i.e. Environment Canada (EC) is proceeding with risk management even if the assessment doesn't provide full scientific certainty.
French: Deuxièmement, durant l'étape de gestion où le principe de précaution est utilisé, c.-à-d. EC procède avec la gestion du risque même si l'évaluation ne fournit pas complètement de certitude scientifique.
English: Merci pour ces annees de bonheur partage avec vous,c est trop bon......
French: En général je déteste plutot les slows de la mort qui tuent, mais celui-là j'avoue j'adooooooore !! La musique, la merveilleuse voix de Phil Collins c'est carrément parfait !
English: • Standard Financial Statements Certificate issued by a Tax Office
French: • États financiers certifiés par le bureau d’impôts
English: It laid stress on the need to give industrial property training to experts such as magistrates and the staff of offices but also to industrial property agents and specialists within companies.
French: Elle a insisté sur la nécessité de former des experts en propriété industrielle : magistrats, agents des offices mais aussi conseils en propriété industrielle et spécialistes au sein des entreprises.
English: The Board recognized that ensuring compliance with disarmament treaties required not only efficient verification but also removal of security threats or concerns, application of the principle of non-discrimination between States parties and political motivation of concerned parties to ensure the success of a treaty.
French: Le Conseil a estimé que l'application des traités de désarmement devait être garantie non seulement par des mesures de vérification efficaces mais aussi en éliminant les menaces ou préoccupations en matière de sécurité et en appliquant le principe de non-discrimination entre les États parties; elle exigeait également la volonté politique des parties concernées de garantir le succès d'un traité.
English: As of July 30, 2004, the acreage licensed for the commercial cultivation has increased by 29.2% from that licensed in 2003.
French: Au 30 juillet 2004, la superficie autorisée pour la culture commerciale avait augmenté de 29,2 % par rapport à 2003.
English: Injecting drug use has fuelled epidemics across Europe and Asia.
French: L'usage de drogues intraveineuses a favorisé les épidémies dans toute l'Europe et l'Asie.
English: Isabelle Gauthier asks for the following remedy: first, an order from the Tribunal that the present policy is discriminatory, because some occupations in the reserve force units are restricted to males, and women are excluded from specified occupations; second, the sum of $1,500.00 for suffering and loss of dignity in being refused employment because of a discriminatory policy; and third, lost wages, by virtue of the fact that she was unable to join the Regiment du Hull for a period of a year and a half.
French: Isabelle Gauthier demande les réparations suivantes : premièrement, une ordonnance du tribunal disant que la politique actuelle est discriminatoire parce que certains groupes professionnels au sein de la réserve sont réservés aux hommes et que les femmes sont exclues de certains groupes professionnels; deuxièmement, la somme de 1 500 $ pour perte de dignité à la suite du refus de l’embaucher en raison d’une politique discriminatoire; et troisièmement, le salaire perdu en vertu du fait qu’elle a été incapable de se joindre au Régiment de Hull pendant un an et demi.
English: The Report provides an executive summary of the year’s progress and is structured as follows:
French: Le Rapport contient un condensé des progrès faits cette année et se présente sous la forme suivante :
English: Inventory of Duration of Federal / Provincial / Territorial Authorizations Pertaining to Aquaculture.
French: Durée des autorisations fédérales, provinciales et territoriales en matière d'aquaculture.
English: The investigational IVDD is a Near-patient IVDD.
French: L'IDIV expérimental est un instrument diagnostique clinique in vitro.
English: We think that the 116th Committee of Ministers session, which will take place in Strasbourg in mid-May, could be used for that purpose.
French: La Présidence roumaine considère que la 116e Session du Comité des Ministres, qui aura lieu à Strasbourg les 18 et 19 mai 2006, devrait être mise à profit pour cela.
English: The Nature of the Cooperative Relationship Since the establishment of CSIS, a series of cooperative processes have evolved which define the mechanisms under which the Service assists the country's Immigration monitoring effort:
French: La nature des rapports de coopération Depuis la création du SCRS, divers programmes coopératifs ont vu le jour, définissant les mécanismes qui amènent le Service à épauler les efforts du Canada pour contrôler l'immigration :
English: In February 2003 the ECOFIN Council established the FSC, which replaced the former Financial Services Policy Group.
French: En février 2003, le Conseil Ecofin a créé le Comité des services financiers (CSF), qui a remplacé l’ancien Groupe de politique des services financiers.
English: Effective checks are said to be in place, and it is not true that standards for adoption are not clear.
French: Il existerait des mécanismes de contrôle efficaces, et il ne serait pas exact que les normes en matière d'adoption soient mal définies.
English: GOV supports improved public sector governance through comparative data and analysis, the setting and promotion of standards, and the facilitation of transparency and peer review.
French: La Direction veut contribuer au progrès de la conduite du secteur public par l'utilisation de données comparatives et leur analyse, par la définition et la diffusion de normes, et par l'action en faveur de la transparence et de l'examen collégial.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: 2006/37 Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: However, many of those States had also remarked that a flexible approach should be taken and that national mechanisms should be encouraged, but not mandatory.
French: Cependant, bon nombre d'entre eux avaient également déclaré qu'une démarche conciliante devait être adoptée et qu'il fallait encourager la mise en place de mécanismes nationaux, sans la rendre obligatoire.
English: DZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DZ Page 1
French: DZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – DZ Page 1
English: It is also worth mentioning that the vocal part has a major role, as do the various solos played by the group's four musical instruments.
French: Il faut également souligner que la partie vocale et les différents solos des quatre instruments de la formation ont un rôle prépondérant.
English: They were being produced and sold worldwide back in the 19th and 20th centuries, and nowadays the best Karlsbad Wafers in the world are produced in Dillingen an der Donau by a company called Wetzel.
French: Elles ont été produites et vendues dans le monde entier dès les XIXe et XXe siècles, et de nos jours les meilleures gaufres de Karlsbad au monde sont produites à Dillingen an der Donau par une entreprise qui se nomme Wetzel.
English: 102 Fax: (514) 388-6926 Email: jrivard@apparel-hrc.org Web: www.apparel-hrc.org © 2005 AHRC.
French: St-Laurent Bureau 1114 Montréal (Québec) H2N 1N4 Téléphone : (514) 388-7779 poste 102 Télécopieur : (514) 388-6926 Courriel : jrivard@apparel-hrc.org Site internet : www.apparel-hrc.org © 2005 CRHIV.
English: The aircraft is equipped with a sophisticated radar system that can track targets in all weather and from great distances.
French: L’appareil est doté d’un système radar de pointe qui lui permet de poursuivre des cibles par tous les temps et de très loin.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2000, with financial statements for the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2000 (SPLOS/75).
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice financier 2000, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2000 (SPLOS/75).
English: The President and the Vice President of the Supreme Audit Office are appointed by the President of the Republic on the basis of the proposal of the Chamber of Deputies.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour des comptes sont nommés par le Président de la République sur proposition de la Chambre des députés.
English: Not later than six months before the expiration of a plan of work for exploration, a contractor may apply for extensions for the plan of work for exploration for periods of not more than five years each.
French: Au plus tard six mois avant l'expiration d'un plan de travail relatif à l'exploration, le contractant peut en demander la prorogation pour des périodes ne dépassant pas cinq ans chacune.
English: See, for example, the statement of Mexico, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Mexique, A/C.6/58/SR.19, par. 46.
English: It is also unclear whether improvement on the handling, rehabilitation, and social integration of rescued or recovered child soldiers has taken place with the adoption of policies and frameworks.
French: On ne peut savoir non plus si les politiques et cadres d'action se sont traduits par une amélioration dans le traitement, la réadaptation et l'insertion sociale des enfants soldats secourus ou ayant échappé aux groupes armés.
English: The lawyers held a press conference on 26 February 1999 and announced their withdrawal from the case as their security had not been safeguarded.
French: Ils avaient tenu une conférence de presse le 26 février 1999 et annoncé qu'ils se retiraient de la cause, leur sécurité n'ayant pas été assurée.
English: < Banff and Jasper use a geometric mean for measuring fecal coliform while the other two communities use an arithmetic mean.
French: < Banff et Jasper utilisent des moyennes géométriques pour calculer les coliformes fécaux, tandis que les deux autres collectivités utilisent des moyennes arithmétiques.
English: The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases: (a) the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) PE 390.442v01-00 50/127
French: Le détenteur d'une autorisation peut demander une autorisation pour un même produit phytopharmaceutique et une même utilisation dans un autre État membre, au titre de la procédure de reconnaissance mutuelle faisant l'objet de la présente sous-section, dans les cas suivants: 1. L'autorisation pour un même produit phytopharmaceutique et une même utilisation s'impose à tous les États membres de la zone concernée dans les cas suivants:
English: And of course, with all of the knowledge, energy and determination being shared, and being magnified here today, it’s my hope, and one I share with all of you, that your work will form an important chapter as well – for the benefit of Canadian families … and the world.
French: Et bien sûr, avec toutes les connaissances, toute l’énergie et toute la détermination qui se partagent et se magnifient ici aujourd’hui, j’ai espoir que notre travail constituera également un chapitre important, pour le bienfait des familles canadiennes et du monde.
English: • You may choose whether to search only for documents which contain all of your keywords or for all those which contain at least one of them.
French: • Vous pouvez choisir de rechercher uniquement les documents qui contiennent tous vos mots-clés ou tous ceux qui contiennent au moins un de vos mots-clés.
English: Nurse Staffing and Patient Outcomes in Hospitals:
French: Implications for Workers, Employers and Public Policy, 2001, document de réflexion du RCRPP no W|05.
English: A declaration in support of the migrants' rights in regard to the foregoing was formulated and signed at the seminar.
French: Une déclaration de soutien aux droits des migrants à ces services a été rédigée et signée pendant ce séminaire.
English: In other words, the idea of a European framework of reference for languages of schooling is fully in line with Swiss concerns.
French: C’est donc dire que l’hypothèse d’un cadre européen de référence pour les langues de scolarisation rejoint totalement les préoccupations helvétiques.
English: Varies geographically.
French: Il est d'aspect variable selon les régions.
English: MOLISA will study a policy of simultaneously providing treatment, vocational training and jobs for drug addicts as well as coordinating with line agencies to set up two regional treatment centres for drug addicts.
French: Le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales étudiera une politique visant à assurer simultanément le traitement, la formation professionnelle et le placement en milieu de travail des toxicomanes et, en coordination avec les organismes d'exécution, créera deux centres régionaux de rééducation pour les toxicomanes.
English: We shall do everything in our power to reply to such requests as soon as possible.
French: Nous pourrons être amenés à utiliser certaines des informations générales que vous nous avez fournies pour accéder à nos services à des fins de prospection commerciale. Vous pouvez refuser cette utilisation en nous envoyant un message à l'adresse de notre siège social ou à l'adresse e-mail suivante : ratingservicefr@coface.com .
English: Injuries that occur with a needle that is inserted into an intravenous line not related to blood products are usually very low-risk injuries.
French: Celles qui sont causées par une aiguille introduite dans une ligne intraveineuse qui n’est pas utilisée pour des produits sanguins sont habituellement des blessures à très faible risque.
English: Gender stereotypes are very strong in Nicaragua, and, as I wrote in my last entry, the government has balked in creating a sex-education manual for schools.
French: Les stéréotypes sexuels sont très présents au Nicaragua. Comme je l’ai dit dans mon dernier article, le gouvernement a regimbé à l’idée de concevoir un manuel d’éducation sexuelle pour les écoles.
English: Increased resources and improved coordination would not, in themselves, be enough to bring about lasting peace.
French: Des ressources accrues et une meilleure coordination ne suffiront pas en elles-mêmes à assurer une paix durable.
English: All in all, we have approximately 5 tops, 2 pairs of pants and 4 pairs of underwear each.
French: En tout, nous avons à peu près 5 hauts, 2 pantalons et 4 paires de sous-vêtements chacun.
English: The e-mail was directed to her business e-mail address and appeared to have been issued from the seller.
French: Le courriel était dirigé à son adresse de courriel d'affaires et semblait avoir été envoyé par le vendeur.
English: (d) Reliability of the applicant or the securities offered;
French: d) Crédit dont jouit l'intéressé ou garanties offertes;
English: Ethnobotany is a 100 year old scientific discipline which aims to study the different interactions between humans and their plant environment.
French: L'ethnobotanique est une discipline scientifique apparue voilà maintenant un siècle et qui étudie les diverses interactions entre les groupes humains et leur environnement végétal.
English: Thank you for your transnational plea, Mr Martinez.
French: Merci pour votre plaidoyer transnational, Monsieur Martinez.
English: When my residency is complete, do I have to pay for Self Learning?
French: Lorsque j’aurai terminé ma résidence, est-ce que je devrai payer pour Autoapprentissage?
English: Enjoy splendid views of Linköping and the Castle Park from First Hotel's rooftop sundeck.
French: Enjoy picturesque views of Östergötland from the terrace of this charming manor house by Lake Roxen.
English: Justification Given the fact that not all the consumers do have access to internet, he or she should be able to request that such information about the conditions be provided to him/her in writing.
French: Justification Afin de protéger le consommateur et d'éviter un nivellement par le bas, la liste des conditions à communiquer n'est pas exhaustive: les États membres devraient avoir la possibilité d'aller plus loin.
English: I would accordingly direct the CHRC to prepare a formal order, setting out the terms and conditions on which the matter will proceed.
French: Je suis donc d'avis d'ordonner à la CCDP de préparer une ordonnance officielle énonçant les modalités selon lesquelles l'affaire sera instruite.
English: [5] The assessment of the candidates' qualifications was done using various selection tools: the PSC 203 Verification Test aimed at assessing the ability to verify data for accuracy and completeness; the General Competency Test: Level 1 (GCT1) for assessing the ability to use reasoning and previous learning to solve problems; a written examination for assessing knowledge of HRDC's mission, programs and activities, knowledge of the Employment Insurance Act, and the ability to communicate in writing; and an interview assessing the remaining abilities and personal suitability.
French: [5] L'évaluation des qualifications des candidats s'est faite par l'entremise de divers outils de sélection: l'examen de vérification (203) visant à évaluer la capacité à vérifier l'exactitude de données et s'assurer qu'elles sont complètes; l'examen de compétence générale - Niveau 1 (ECG-1) visant à évaluer la capacité de faire appel au raisonnement et à la mémoire pour résoudre des problèmes; un examen écrit visant à évaluer la connaissance de la mission et des programmes et activités de la DRHC, la connaissance de la Loi sur l'assurance-emploi, la capacité à communiquer par écrit; une entrevue visant à évaluer le reste des capacités et les qualités personnelles.
English: Provincial and territorial governments co-chaired five of the six Regional Conferences and shared in the planning and organizing of the consultations and in the selection of participants.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont coprésidé cinq des six conférences régionales et collaboré à leur planification, à leur organisation ainsi qu'à la sélection des participants.
English: I was pleased that the final report reflected all those contributions and was adopted unanimously by the committee.
French: Je suis satisfait que le rapport final reflète toutes ces contributions et qu'il ait été adopté à l'unanimité par la commission.
English: Subject to this election, corporations must continue to claim the CFVPTC under the old rules for productions that qualified under those rules.
French: Sous réserve de ce choix, les sociétés doivent continuer de demander le CIPCMC selon les anciennes règles pour ce qui est des productions qui étaient admissibles sous l'ancien régime.
English: With the loss of prairie comes the loss of wildlife that depends on it.
French: Lorsque la prairie perd du terrain, elle entraîne avec elle les espèces sauvages qui en dépendent pour leur survie.
English: He thanked the Director-General and his staff for their efforts to strengthen bilateral cooperation with the Special Region of Yogyakarta in the framework of the CSF.
French: Il remercie le Directeur général et son personnel pour leurs efforts visant à renforcer la coopération bilatérale avec la région spéciale de Yogyakarta au sein du cadre général de services.
English: As this is a conﬁdential process, the Agency cannot discuss the details of these cases.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une procédure conﬁdentielle, l’Ofﬁce ne peut donner d’autres précisions sur ces dossiers.
English: • Other (please specify ________________)
French: • Autre (veuillez préciser ________________)