ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to augment its protection role and called upon the international community to provide UNHCR with the resources needed to facilitate population resettlement and provide timely humanitarian support.
French: Il se félicite des initiatives du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) visant à renforcer son rôle de protection et demande à la communauté internationale de fournir au HCR les ressources nécessaires pour faciliter la réinstallation de la population et apporter une assistance humanitaire opportune.
English: The workshop on the topic of security systems showed that due to its heterogenity it was necessary to strictly analyse the type and function of the security systems in the European Union.
French: Dans l’atelier traitant des systèmes de garanties, on a souligné, en raison de l’hétérogénéité de ces systèmes, la nécessité d’une analyse stricte de leur mode de fonctionnement et de leur cadre dans l’UE.
English: A "Admin Alert" link is at your disposal, if you think of a doubtful item when thru our guardians send us a comment of why you think it is.
French: Suivant l'avancée du site et du nombre de visiteurs toujours croissant, nous procédons à des phases de recrutement régulièrement.
English: VRI/Number/Type Code
French: Indicatif de pays/Numéro/Indicatif de type
English: ▪ In 2006, Russia was Canada's 20th largest export market (up from 24th in 2005).
French: ▪ La Russie constitue maintenant le 20e marché d'exportation en importance du Canada (en hausse par rapport à la 24e place qu'elle occupait en 2005).
English: Progress seems, however, to be slow within the SADC subregion, mainly because of the restructuring exercise which has taken place during the past two years.
French: Toutefois, les progrès semblent être lents dans la sous-région de la SADC, surtout en raison de la restructuration qui a lieu depuis deux ans.
English: A new text has been prepared but has not yet been installed.
French: Il n’existe aucun commémorative, mais ses limites n’ont pas été service aux visiteurs sur place et aucun matériel établies avec précision parce que les ressources de préparation aux visites.
English: They Government of Denmark would like to see priority given to financing participation in meetings of the Permanent Forum.
French: Le Gouvernement danois souhaiterait que l'on accorde la priorité au financement de la participation de représentants autochtones aux réunions de l'Instance permanente.
English: • Everyone likes to see results Trade-marks – Steady Improvement GRAPHIC - Inventory Awaiting Exam & First Action Turnaround Times Future Patent Inventories GRAPHIC - Inventory of Applications with re & in Good Standing Awaiting 1st Action Industrial Design Division –
French: • Tout le monde attend les résultats avec impatience Marques de commerce – Amélioration constante Graphique - Demande en attente d'examen et délais d'attente avant le premier rapport Niveau d'accumulation des demandes de brevets dans les années à venir Graphique - Demandes accumulées avec requête d'examen, déposées en bonne et due forme, dans l'attente d'un premier rapport Division des dessins industriels
English: The hotel owes its name to the majestic and centenary chestnut which overlooks the terrace, from where you can enjoy a breathtaking view of the mountains and the valley.
French: L'hôtel doit son nom au marronnier majestueux et centenaire qui domine sa terrasse, d'où vous pouvez jouir d'une vue imprenable sur les montagnes et la vallée.
English: CMM is used in a variety of conventional applications such as power production and pipeline injection.
French: Le méthane des mines de charbon est utilisé traditionnellement à des fins diverses, telles que la production d'électricité et l'injection dans les réseaux de gaz.
English: On the home page, get a glimpse of the most embedded videos online.
French: Sur la page d’accueil, un aperçu des vidéos les plus reprises (« embeddées ») sur les sites web.
English: In most cases, a dedicated project management office is also required.
French: Dans la plupart des cas, il faut aussi un bureau de gestion de projet en bonne et due forme.
English: See also Protection of Indigenous Dance Performances "Minding Culture: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" available at: <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/studies/performances.pdf>. For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/5; WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: La solution a généralement consisté à associer plusieurs techniques, à savoir élaboration de dispositions juridiques ou normatives, adaptation de ces dernières, renforcement des capacités pour améliorer la compréhension des mécanismes et possibilités juridiques existants et permettre l’exercice effectif des droits en la matière.
English: Pursuant to section 16 of the Public Administration Act and section 32 of the Immigration Act, the foreign national is entitled to receive notice in advance regarding the pending decision on expulsion, and has the right to express himself in writing or orally before the expulsion can be ordered.
French: En vertu de l'article 16 de la loi sur l'administration publique et de l'article 32 de la loi sur l'immigration, l'intéressé a le droit d'être averti de la procédure d'expulsion en cours, ainsi que de s'exprimer, par écrit ou oralement, avant que la mesure d'expulsion ne soit prononcée.
English: Cameo Casino will award all INSTANT Wire Transfer deposits with a 15% Bonus.
French: 0.8% de frais si vous déposez par Webmoney.
English: We search many other search engines and combine the results that they produce.
French: Nous interrogeons de nombreux autres moteurs et de recherche et combinons les résultats ainsi obtenus.
English: - Proposal, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands (COM(2001) 732 - C5-0691/2001 - 2001/0284(CNS))
French: - Proposition de décision du Conseil, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative au régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries (COM(2001) 732 - C5-0691/2001 - 2001/0284(CNS))
English: The names of those States, therefore, should also not appear on the ballot papers.
French: Le nom de ces États ne doit donc pas non plus apparaître sur les bulletins de vote.
English: A well drafted contract clearly details the rights and obligations of each party as well as the recourses that each may have in the event of a default by the other party.
French: Une convention bien rédigée détaille clairement les droits et obligations de chaque partie ainsi que les recours que chacun peut exercer dans l'éventualité d'un défaut par l'autre partie.
English: Headings 48.01 and 48.03 to 48.09 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres: (a) in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: N'entrent dans les n 48.01 et 48.03 à 48.09 que le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes : a) en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 36 cm; ou b) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié.
English: Pretreatment with Δ1-tetrahydrocannabinol (THC) in doses of 3–15 mg/kg produced a biphasic effect on the degree of impairment caused by ethanol (1.4 g/kg) in the performance of a motor task by the rat.
French: L'injection préalable de Δ1-tetrahydrocannabinol (THC), en des doses de 3 à 15 mg/kg, produisit un effet biphasique sur le degré de détérioration dans une tâche psychomotrice chez le rat sous l'influence d'éthanol (1.4 g/kg).
English: They no longer feel comfortable being friendly.
French: Ce personnel ne se sentait plus à l'aise d'être amical.
English: The Workers' Health Group has developed a comprehensive, intersectoral Regional Workers' Health Plan promoting equitable occupational health through a preventive approach to health.
French: Le Groupe de la santé des travailleurs et des travailleuses a élaboré un plan régional intersectoriel détaillé sur la santé des travailleurs et des travailleuses qui promeut l'égalité en matière d'hygiène du travail par la mise en oeuvre d'une approche préventive de la santé.
English: One year later, in July 2001, the Assembly of Heads of State and Government of OAU, meeting in Lusaka, agreed to establish the African Union.
French: Un an plus tard, en juillet 2001, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OUA réunie à Lusaka est convenue de créer l'Union africaine.
English: Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Affirme qu'il est important pour tous les peuples et toutes les nations de garder, développer et préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions dans une atmosphère nationale et internationale de paix, de tolérance et de respect mutuel;
English: The only viable alternative was the provision of dedicated funds for such meetings.
French: La seule solution viable consiste à affecter expressément des ressources à ces réunions.
English: As there is no evidence of service complaints under subsection 147(1) of the NTA, 1987, it appears that the level of service offered by CN generally met the rail requirements of the shippers during the four years.
French: Comme aucune plainte n'a été signalée à propos du service, en vertu du paragraphe 147(1) de la LTN 1987, il semble bien que le niveau de service assuré par le CN répondait en général aux exigences des expéditeurs pendant ces quatre années.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic reports
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)
English: Together, Autonet.ca and ASL Ltd. support over 700 franchised dealers nationwide.
French: « Le programme multim�dia d'Autonet.ca, qui permet le suivi du nombre de visiteurs et le d�veloppement d'une base de donn�es de clients potentiels, jumel� aux services d'ASL, permettra aux concessionnaires de se fier � une organisation qui r�pondra � tous leurs besoins de commercialisation en ligne » , a d�clar� M. Leclaire.
English: Ensure that the public has a minimum of 60 days to review the environmental assessment documentation submitted by the Proponent in its application and to submit written comments to the Joint Review Panel on it.
French: Veiller à ce que les membres du public disposent d'au moins 60 jours pour examiner les documents concernant l'évaluation environnementale qui accompagnent les demandes soumises par les promoteurs et pour présenter à la Commission d'examen conjoint leurs commentaires écrits à ce sujet.
English: The business contribution to development and safe trade
French: La contribution des entreprises au développement et à un commerce sûr
English: The holds shall be ventilated.
French: Les cales doivent être ventilées.
English: The government plans to complete the operations centres by co-locating a limited number of personnel from the RCMP, Transport Canada, the Canadian Coast Guard, and Canadian Border Services Agency at existing Canadian Forces naval facilities, Trinity in Halifax, N.S., and Athena in Esquimalt, B.C.121 Data from commercial vessels on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway contributes to the Maritime Forces Atlantic surveillance picture maintained in Halifax.122 The government’s new multi-departmental Marine Security Operations Centre on the East Coast will continue to receive Canadian Coast Guard data from the Great Lakes / St. Lawrence Seaway.
French: Le nouveau Centre d’opérations de sécurité maritime pluriministériel sur la côte Est continuera de recevoir les données de la Garde côtière canadienne concernant la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Informal sources can be an "early heads up" about an infectious disease threat prior to any official verification.
French: Certaines sources officieuses peuvent nous alerter rapidement concernant la menace de maladies infectieuses avant que cette menace n'ait été officiellement vérifiée.
English: The new policies recognize the importance of significant wetlands, stating that grants for the creation of new agricultural drains will not be provided within provincially-significant wetlands, unless an engineer’s report demonstrates no negative impact to wetland features or functions.
French: Les nouvelles politiques reconnaissent la valeur des terres humides d’importance, affirmant que les subventions pour la création de nouveaux drains agricoles ne seront pas versées relativement à des terres humides d’importance provinciale, à moins qu’un rapport d’ingénieur n’atteste qu’il n’y aura aucune répercussion défavorable pour les caractéristiques ou les fonctions d’une terre humide.
English: Handouts 1.4 (Safety Planning for Victims) and 1.5 (Basic Safety Strategy for Victims).
French: Documents à distribuer sur les signaux d’alarme ainsi que les signaux d’avertissement et limites à ne pas franchir.
English: When breakthroughs in bacteriology showed that many of the worst diseases were spread by bacteria and viruses in water, air and food, authorities were able to deal much more effectively with epidemics.
French: Lorsque les importants progrès réalisés en bactériologie ont démontré que bon nombre des pires maladies étaient propagées par des bactéries et des virus présents dans l’eau, l’air et les aliments, les autorités ont alors été en mesure de lutter beaucoup plus efficacement contre les épidémies.
English: (a) Consider involving civil society, especially children's associations, systematically throughout all stages of the implementation of the Convention, in particular with respect to civil rights and freedoms;
French: a) D'envisager de faire participer systématiquement la société civile, en particulier les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne les droits et libertés civils;
English: Replace the first sentence with the following text:
French: Remplacer la première phrase par le texte ci-après:
English: Questions and Answers Added on March 31, 2008 Annual Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2007 Annual Drug Submission Report - Part II Added on March 27, 2008 Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2007 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2007 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II Added on March 26, 2008 Movement of regulatory oversight for heparin, low molecular weight heparin, and heparinoids to the Biologics and Genetic Therapies Directorate Added on March 14, 2008 Consultation Consultation on Draft Guidance for Sponsors:
French: Questions et réponses Ajouté le 31 mars 2008 Rapports annuels Direction des produits biologiques et des therapies - 2007 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Ajouté le 27 mars 2008 Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2007 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Direction des produits biologiques et des thérapies génétique (DPBTG) - 2007 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Ajouté le 26 mars 2008 Transfert de la surveillance réglementaire de l'héparine, de l'héparine de faible poids moléculaire et des héparinoïdes à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Ajouté le 14 mars 2008 Consultation Consultation sur l'ébauche de ligne directrice :
English: The target audience was mid-level officers and senior non-commissioned officers, and the focus was on introducing them to the OSCE Code of Conduct and to the ways in which OSCE participating States have integrated this Code into their military doctrines and are implementing it in practice.
French: Ces séminaires s’adressaient à des officiers de rang moyen et à des sous-officiers et visaient à leur présenter le Code de conduite de l’OSCE ainsi que les manières dont les Etats participants avaient intégré ce Code dans leur doctrine militaire et l’appliquent dans la pratique.
English: Under director Mario Missiroli in collaboration with Tullio Kezich, Trovajoli wrote the score for Carlo Goldoni’s L’impresario delle Smirne adapted into a musical comedy.
French: Il a écrit pour le M° Franco Petracchi "Sconcerto", Suite pour contrebasse et orchestre. Exécuté à S. Cecilia avec l’Orchestre de S. Cecilia dirigé par le M° Daniel Oren.
English: 9911/3/06 REV 3 ANNEX IX DG C I
French: Constructeur du moteur Code du moteur tel qu'il figure sur le moteur:
English: Allegedly, the same restrictions had already been imposed on religious minorities, notably the Christians belonging to the Assembly of God, as well as Christians in Kankaw.
French: La même interdiction aurait déjà été imposée à diverses minorités religieuses, et notamment à des chrétiens à l'Assemblée de Dieu ainsi qu'à des chrétiens de Kankaw.
English: A few weeks ago, we received here a delegation of employees of the Alstom group made up of representatives of both French and German trade unions from the two sites of this subsidiary that specialises in boilers.
French: En effet, il y a de cela quelques semaines, nous recevions ici même une délégation des salariés du groupe Alstom composée de représentants syndicaux à la fois allemands et français des deux sites de cette filiale spécialisée dans les chaudières.
English: Just as important in my opinion is the current proposal that the contribution to maternity leave should be the full amount of the employee's salary - that is, the average monthly salary - or at least 85%.
French: À mon sens, il est tout aussi important que la proposition actuelle prévoie une indemnisation du congé de maternité à hauteur du revenu total - à savoir, le salaire mensuel moyen - ou au moins à hauteur de 85 %.
English: • early renewal of conventional mortgage
French: • renouvellement anticipé d'une hypothèque conventionnelle
English: The premium rates are based on a comparison of the premiums paid and the reimbursements received over a 12-month review period.
French: Le tarif des primes est calculé en fonction des primes versées et des remboursements effectués sur une période de référence de 12 mois.
English: For prevention is always significantly cheaper than treatment.
French: Il est toujours significativement moins onéreux de prévenir que de guérir.
English: He also welcomes the enactment of legislation that recognizes women's rights to housing, land, and inheritance, including for example in India, through the Hindu Succession (Amendment) Act 2005 and the Protection of Women from Domestic Violence Bill 2005.
French: Il se félicite en outre de l'adoption de mesures législatives consacrant les droits des femmes au logement, à la terre et à l'héritage, notamment en Inde, avec la loi de 2005 portant modification de la loi hindoue sur la succession et le projet de loi déposé en 2005 sur la protection des femmes contre la violence familiale.
English: Cleaner fuel standard equivalent to the emission-intensity of "supercritical" technology; standard suspended until 2018 if built capture-ready
French: Norme de combustible propre équivalant à l'intensité des émissions d'une technologie « supercritique »; application suspendue jusqu'en 2018 si l'installation est prête pour le captage du carbone
English: In Alberta, the Agreement was implemented in three phases allowing for new priorities to be established in each of the phases.
French: En Alberta, on a mis en œuvre l'Entente en trois étapes. De cette façon, on a pu fixer de nouvelles priorités pour chacune des étapes.
English: In a Final Agreement, each party will indemnify the other parties for any acts or mistakes it makes.
French: Dans une Entente définitive, chaque partie dédommagera les autres parties pour les erreurs qu'elle commet ou les gestes qu'elle fait.
English: The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
French: La concentration de ce gaz est ensuite mesurée dans le prélèvement de gaz d'échappement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Weeks Public Service Employment Act Section 21 Weeks, 02-PEN-00194 (Archibald) Date of decision: May 24, 2002 The appeal of Brooke Weeks against the selection made for appointment in closed competition 01-PEN-CC-PAC-10 to the position of Unit Manager (AS-06), Correctional Service of Canada, Pacific Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Weeks Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Weeks, 02-PEN-00194 (Archibald) Date de la décision : 24 mai 2002 Appel interjeté par Brooke Weeks à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-PEN-CC-PAC-10 en vue de la nomination au poste de gestionnaire d'unité (AS-06), Service correctionnel du Canada, région du Pacifique.
English: We are grateful for the timely support we received, which increased the magnitude and potential impact of our program and contributed to the development of second-generation responses – another RFA, and the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC).
French: Plusieurs d’entre vous êtes au courant de l’incertitude entourant le budget des IRSC pour l’année à venir ainsi que les ajustements nécessaires afin d’assurer une aide à long terme vis-à-vis la communauté de recherche.
English: Although the in-house Surface Transport Section staff will play the major role in the preparation of the statements of requirements, specifications and other bidding documents, the consultant would provide, apart from technical inputs, the following: independent review and certification of the statements of requirements to ensure that they are generic in nature and not biased towards any vendor; independent review and certification of the technical evaluation of all proposals for completeness, transparency and fairness; and assistance to the Procurement Division for any contractual negotiation relating to technical aspects of the accepted proposals.
French: Le personnel de la Section du transport de surface jouera un rôle central dans l'établissement des besoins, des spécifications et des dossiers d'appels d'offres, et les consultants formuleront des conseils techniques et s'acquitteront en toute indépendance de tâches telles que l'examen et la certification des énoncés des besoins afin de veiller à ce qu'ils soient génériques et ne favorisent pas tel ou tel fournisseur, l'examen et la certification de l'évaluation technique de toutes les propositions afin de veiller à ce que celles-ci soient complètes et de garantir la transparence et l'équité, et l'apport d'une aide à la Division des achats pour la négociation des aspects techniques des offres qui auront été retenues.
English: The creation of centralised authorities and mechanisms which thoroughly monitor the most pressing problems is essential.
French: Il est impératif de créer des organes et des mécanismes centralisés qui étudient à fond les problèmes les plus urgents.
English: Certain economic operators want to adapt their products to the consumer tastes of the target market and have therefore not resorted to mutual recognition.
French: Il n’existe pas de norme européenne concernant ce titre minimal.
English: In more than 70 countries surveyed, utilization of testing and counselling services quadrupled in the past five years from roughly 4 million in 2001 to 16.5 million in 2005.
French: Dans plus de 70 pays ayant fait l'objet d'une étude, le nombre de personnes ayant accès aux services de conseil et de dépistage a quadruplé ces cinq dernières années, passant d'environ 4 millions en 2001 à 16,5 millions en 2005.