ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour exploiter l’intégralité du potentiel offert par les technologies de l’information si l’on veut combler le déficit d’information. Les mesures à prendre doivent principalement s’attacher à atteindre les objectifs suivants:
English: Letter dated 22 March 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Auditor General or if the office of Auditor General is vacant, the Governor in Council may appoint a person temporarily to perform the duties of Auditor General.
French: (4) Le gouverneur en conseil peut, en cas d’absence ou d’empêchement du vérificateur général ou de vacance de son poste, nommer provisoirement une personne pour remplir ses fonctions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. N. Hassan Wirajuda is Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr. N. Hassan Wirajuda est le ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie.
English: Between 1981 and 1987, he worked in the operations departments of Citytv and MuchMusic, contributing to the technical production of such shows as City Lights and The New Music.
French: De 1981 à 1987, il a travaillé au service de l'exploitation de Citytv et de MuchMusic, où il a contribué à la production technique d'émissions comme City Lights et The New Music.
English: Once the Community Coordinators had each completed several interviews, a teleconference was held. All research team members, Community Coordinators, and the Project Coordinator took part.
French: Dès que chacun des coordonnateurs communautaires eut achevé plusieurs entrevues, il y eut une téléconférence à laquelle tous les membres de l’équipe de recherche, les coordonnateurs communautaires et le coordonnateur du projet ont participé.
English: The money was intended to allow HSOs to broaden the range of health personnel and programs beyond core medical services.
French: Ces fonds étaient destinés à permettre aux organisations d’offrir plus que les services médicaux de base et de recruter le personnel nécessaire.
English: Treated cows experienced approximately a 50% increase in the risk of clinical lameness.
French: Chez les vaches traitées, on a vu une augmentation d'environ 50 % du risque de claudication clinique.
English: UNCTAD should also be provided with the necessary resources to enable it to act more effectively on the question of commodities.
French: La CNUCED devrait aussi recevoir les ressources dont elle a besoin pour avoir une action plus efficace à ce sujet.
English: Status of Women Canada is CoChair of the Women in International Business Development Committee (along with ITCan), which co-ordinates and collaborates within the federal government to deliver results in this area.
French: Ce travail complétera d’autres interventions auprès des femmes autochtones visant à cerner, à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre la violence, financées grâce à l’Initiative de lutte contre la violence familiale (voir la sous-section 4.7).
English: Consultation Consultations on this Amnesty Order have been limited given the urgent nature of the Order.
French: Consultations Les consultations portant sur cette amnistie ont été limitées en raison du caractère urgent de ce décret.
English: Industry stakeholders in the Atlantic region have shown a strong interest in this process from the start.
French: Les intervenants de l’industrie dans la région atlantique ont montré un vif intérêt pour ce processus, qui progresse à grands pas.
English: Finland attaches great importance to its entry into force.
French: La Finlande attache une grande importance à l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: In West Wing the press conference room will be filled with 30 actors playing reporters, even for a scene which lasts only a couple of minutes.
French: Dans West Wing, la salle de conférence de presse est remplie par 30 acteurs jouant les journalistes, même si la scène ne dure que quelques minutes.
English: Even if that grant covers core salaries, it does not normally enable the band to be proactive in any meaningful way.
French: Même si cette subvention couvre les principaux salaires, normalement elle ne permet pas à la bande d’être proactive d’une façon utile.
English: She urged parliamentarians to approach journalists and to mention the Council of Europe campaign whenever the opportunity arose.
French: Elle invite les parlementaires à approcher les journalistes et à mentionner la Campagne du Conseil de l’Europe dès que l’occasion leur en est donnée.
English: Decision 2/COP.7
French: Décision 2/COP.7
English: It is not a passive media, and it can be used to reinforce cultural identity, not undermine it" said one Latin American participant.
French: Il ne s'agit pas d'un média passif; nous pouvons l'utiliser pour renforcer notre identité culturelle et non pour la détruire », a indiqué un participant d'Amérique latine.
English: In enforcing IP, and in the fight against infringing products, it is considered good practice for governments to cooperate closely with private sector rights holders who have the necessary technical expertise and information.
French: Pour faire respecter la propriété intellectuelle et lutter contre la contrefaçon, on considère comme une bonne pratique pour les gouvernements de coopérer étroitement avec les détenteurs de droits du secteur privé qui disposent des compétences techniques et des informations nécessaires.
English: Do Not Load Messages will not be issued for marine cargo loaded in the United States as they are not applicable.
French: Un message de Ne pas charger ne sera pas envoyé pour le fret maritime transfrontalier, car il ne s’applique pas.
English: (e) In the case of staff members holding a fixed-term or continuing appointment, the Secretary-General may authorize payment of the travel expenses of a child for one trip, either to the staff member's duty station or to his or her home country, beyond the age at which the dependency status of the child would otherwise cease under the relevant Staff Regulations and Staff Rules, either within one year or upon completion of the child's continuous full-time attendance at a university or its equivalent, when the attendance at the university commenced during the period of recognized dependency status.
French: e) Dans le cas de tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu, le Secrétaire général peut autoriser le paiement des frais de voyage aller d'un enfant qui se rend au lieu d'affectation de l'intéressé ou dans son pays d'origine et qui a dépassé l'âge limite jusqu'auquel il est considéré comme enfant à charge aux termes du Statut et du Règlement du personnel, si le voyage a lieu au moment où l'enfant cesse de fréquenter de manière continue et à plein temps une université ou un établissement analogue qu'il avait commencé de fréquenter alors qu'il était considéré comme personne à charge, ou dans l'année qui suit.
English: It is also clear that Mediterranean woodland is at much greater risk than northern European woodland.
French: Il apparaît clairement que la forêt méditerranéenne court de plus grands dangers que la forêt du nord de l'Europe.
English: Teachers were to take compulsory, state-financed courses at least once in five years.
French: Les enseignants devaient suivre des cours obligatoires financés par l'État au moins une fois tous les cinq ans.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, GOVERNMENT ASSISTANCE – GENERAL COMMENTS, and read the "Note" on page 47 [11] of this guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la remarque à la page 54 [12] de ce guide, et consultez le bulletin d'interprétation IT-273, AIDE GOUVERNEMENTALE – OBSERVATIONS GÉNÉRALES.
English: Inter-Parliamentary Union (IPU) ACTIVITY CITY COUNTRY DATES 101st Inter-Parliamentary Conference Brussels Belgium April 10-16, 1999 Meeting of the Asia Pacific Group of the Inter-Parliamentary Union Ulaanbaatar Mongolia July 26-31, 1999 102nd Inter-Parliamentary Conference Berlin Germany October 9-16, 1999 Meeting of the MPs Attending the 54th Session of the UN General Assembly New York United States of America October 25-27, 1999 Meeting of the Steering Committee Members of 12+ Group San Marino Italy February 1-6, 2000
French: Union interparlementaire (UIP) ACTIVITÉ VILLE PAYS DATES 101e conférence interparlementaire Bruxelles Belgique 10 au 16 avril 1999 Groupe Asie-Pacifique de l’Union interparlementaire Ulaanbaatar Mongolie 26 au 31 juillet 1999 102e conférence interparlementaire Berlin Allemagne 9 au 16 octobre 1999 Réunion des parlementaires assistant à la 54e Session des Nations Unies New York États-Unis 25 au 27 octobre 1999 Membres du Comité de direction du groupe 12+ San Marino Italie 1er au 6 février 2000
English: While we welcome and support every new and innovative approach that can enhance our efforts towards peace, in addressing the particular situation we should open the existing tool box wide and take out all appropriate tools as the situation requires.
French: Tout en soutenant toute approche nouvelle ou novatrice de nature à renforcer les efforts de paix, nous ne devons pas nous limiter dans notre choix mais envisager toues les options, en fonction des situations.
English: On summary conviction, the person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party's election finances, such as a registered party's chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive a fine of not more than $25,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne reconnue coupable d'une infraction au paragraphe 495(4) (sondage électoral et diffusion) ou le parti enregistré reconnu coupable d'une infraction à l'article 507 (finances électorales d'un parti enregistré, par exemple la non-production du rapport financier par l'agent principal d'un parti enregistré) encourt une amende maximale de 25 000 $.
English: There you see unsheathed the contempt for the voters that the elites of Europe now habitually display.
French: Voilà un exemple flagrant du mépris que les élites européennes manifestent systématiquement à l'égard de leurs électeurs.
English: Member countries are in a position to be much better prepared to engage in substantive negotiations on agriculture in 1999 than was the case in 1986.
French: Cette absence d’urgence constitue une différence majeure par rapport à l’évolution qui a mené au Cycle d’Uruguay et la plus grande difficulté que doivent vaincre les gouvernements et les groupes qui souhaitent la relance des négociations commerciales multilatérales.
English: The Government of Canada's approach to sustainable development involves integrated decision-making based on three major elements:
French: La démarche du gouvernement du Canada à l'égard du développement durable suppose des décisions intégrées fondées sur trois éléments principaux :
English: In English with abstract in French, English and German.
French: En anglais avec un résumé en allemand, en anglais et en français.
English: If I understood the Commissioner correctly, she intends to remove cormorants from Annex I of an earlier directive.
French: Si j'ai bien compris le commissaire, elle formulera effectivement des propositions visant à retirer le cormoran de l'annexe 1 d'une directive antérieure.
English: Families are functional entireties and the individuals in a family, both children and parents, are physical-psychosocial persons.
French: Les familles constituent des entités fonctionnelles et les membres d’une unité familiale, enfants et parents, sont des personnes physiques qu’il faut aussi envisager dans leur dimension psychosociale.
English: A recent study showed that more than 90 per cent of recent conflicts were resolved by mediation, not by victory on the battlefield.
French: Une étude récente montre que plus de 90 % des conflits récents ont été réglés par la médiation et non par une victoire sur le champ de bataille.
English: Any grain handling firm that has signed an Agency Agreement with the CWB is an Agent of the CWB and has the right to purchase grain from western producers on behalf of the Board.
French: Ententes avec les exploitants de silos portuaires Les programmes d’échange de wagons (p. ex., le programme de mise en commun du canola à Vancouver) ont été mis en oeuvre pour réduire le nombre de manoeuvres à effectuer aux ports.
English: The conference was the result of efforts by the IBA, the Quebec Native Women's Association and a wide coalition of anti-racism non-governmental organizations working cooperatively to pursue community-based strategies for eliminating hate and racism from Canadian society.
French: La conférence était le résultat des efforts de l'Association du Barreau autochtone, de l'Association des femmes autochtones du Québec et d'une vaste coalition d'organismes non gouvernementaux antiracistes travaillant en coopération afin de poursuivre des stratégies communautaires visant à éliminer la haine et le racisme dans la société canadienne.
English: From the mid 1800s, the river was the main summer highway of the prospectors, traders, and mis-sionaries.
French: À partir du milieu des années 1800, le fleuve était devenu la principale voie de transport pour les prospecteurs, les négociants et les missionnaires.
English: Continue to fine-tune its development agenda and by doing so, continue to effectively promote and protect human rights as well as economic, social and cultural rights in the country (Indonesia);
French: Continuer à peaufiner son programme de développement et, ce faisant, continuer à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels (Indonésie);
English: At March 31, 2007, the NRC held eight land lease agreements (eight in 2006) for a nominal annual cost of one dollar with universities.
French: Au 31 mars 2007, le CNRC détenait huit baux pour des terrains (huit en 2006) pour un coût annuel nominal de un dollar avec des universités.
English: A manner of operating a data network by means of message switching.
French: Un code ou un signal protégé qui désigne un utilisateur.
English: France has developed tools to improve the situation of women in public, professional and private life with, for example, a new inter-ministerial convention for the equality of boys and girls in the education system (2007-2011), the Act of 23 March 2006 on equal pay and the “equality label”.
French: La France s'est dotée d'outils pour améliorer la place des femmes dans la vie publique, professionnelle et privée, avec par exemple  une nouvelle convention interministérielle pour l'égalité des filles et des garçons dans le système éducatif (2007-2011), la loi du 23 mars 2006 sur l'égalité salariale, le "label égalité"…
English: (2) Without prejudice to the provisions of sub-section (1), an application for the registration of the title of any person becoming entitled by assignment to a patent or a share in a patent or becoming entitled by virtue of a mortgage, licence or other instrument to any other interest in a patent may be made in the prescribed manner by the assignor, mortgagor, licensor or other party to that instrument, as the case may be.
French: 2) Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 1), une demande d’enregistrement du droit de toute personne qui acquiert le droit à un brevet ou à une part à un brevet en vertu d’une cession, ou qui acquiert le droit à tout autre intérêt concernant un brevet en vertu d’un nantissement, licence ou autre acte, peut être présentée, de la manière prescrite, par le cédant, le créancier du nantissement, le donneur de la licence ou l’autre partie à cet acte, selon le cas.
English: (2) The Airport Services Bulletin highlighting the importance of providing services to persons with disabilities mentioned above was sent by Air Canada to its Toronto employees on July 14, 2005.
French: (2) Le bulletin de services aéroportuaires mentionné ci-dessus, qui souligne l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, a été transmis par Air Canada à ses employés de Toronto le 14 juillet 2005.
English: In addition, each Party shall, as appropriate, collect and report relevant information relating to its emissions of other metals, taking into account the guidance on the methodologies and the temporal and spatial resolution given in the present guidelines; (g) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants shall, in accordance with article 3, paragraph 8, and article 9, develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III to the Protocol (polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans (PCDD/F), and hexachlorobenzene).
French: En outre, chaque Partie, selon qu’il convient, rassemble et communique des informations pertinentes sur ses émissions d’autres métaux, en tenant compte des indications données dans les présentes directives en ce qui concerne les méthodes et la résolution temporelle et spatiale; g) Conformément au paragraphe 8 de l’article 3 et à l’article 9 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d’Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants dresse et tient à jour des inventaires des émissions des substances énumérées à l’annexe III du Protocole (hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines et furannes (PCDD/PCDF) et hexachlorobenzène).
English: Global seizures of cannabis resin have been levelling off at approximately 900 tons since 1998 (see figure 24).
French: Les saisies de résine de cannabis dans le monde se sont stabilisées à approximativement 900 tonnes depuis 1998 (voir la figure 24).
English: Part of the Modern Business Management Initiative will see process mapping for core/programming activities such as the CBDCs and the CBSCs.
French: L'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle permettra notamment d'assurer la description des processus visant d'autres activités de base ou liées aux programmes comme les CBDC et les CSEC.
English: There should be a dedicated space for issues of regional integration and the way ahead for regional economic communities.
French: Une place particulière devrait être réservée aux questions d'intégration régionale et aux communautés économiques régionales.
English: The claimant received her notice of the board's hearing only after the hearing had taken place and the board's decision had been rendered.
French: La prestataire n’a reçu avis de l’audience qu’après que celle-ci ait eu lieu et que le conseil ait rendu sa décision.
English: In addition, it was recognized that these Regulations will have no additional financial impact on industry.
French: En outre, les intervenants ont convenu que ce règlement n'aura aucune répercussion financière additionnelle sur l'industrie.
English: Rural development activities were reported by South Africa and Zimbabwe.
French: L'Afrique du Sud et le Zimbabwe ont fait état d'activités de développement rural.
English: Benefits to Canadians By providing transparent, impartial and sound decision-making and support to help parties resolve staffing disputes, the Tribunal will be accessible and responsive to stakeholders, and contribute to the effective management of human resources to the benefit of federal public service departments and agencies, managers, employees and Canadians at large.
French: Avantages pour les Canadiens Grâce au processus décisionnel transparent, impartial et rigoureux mis en place et à l'appui offert pour aider les parties à régler les conflits liés à la dotation, le Tribunal sera accessible et attentif et il contribuera aussi à la gestion efficace des ressources humaines, et ce, dans l'intérêt des ministères et organismes fédéraux, des gestionnaires, des employés ainsi que de la population canadienne dans son ensemble.
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal concludes that the complainants either do not make or have not readily supplied bevelled-edge gypsum board panels in a width of 30 in. or less and, therefore, finds that this exclusion is warranted.
French: Ayant examiné les éléments de preuve, le Tribunal conclut que les parties plaignantes ne fabriquent pas ou ne fournissent pas aisément des plaques de plâtre à rives biseautées d'une largeur égale ou inférieure à 30 po, et, en conséquence, conclut qu'il y a lieu d'exclure ces produits des conclusions.
English: Working as a consultant with governmental institutions and NGO's on implementation of modern approaches in services for children and families at risk in the region of Eastern and Central Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Consultant auprès d'institutions gouvernementales et d'ONG pour la mise en œuvre d'approches modernes en matière de services pour les enfants et les familles à risque dans la région de l'Europe centrale et orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Therefore, the need for the protection of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore should be viewed within the context of a larger socio-economic and cultural development.
French: C’est pourquoi la nécessité d’une protection de ces éléments devrait être envisagée, dans le contexte d’un développement socioéconomique et culturel plus large.
English: Although NATES does not contain information on all spills occurring in Canada, it has captured the more significant spills that have occurred in all provinces and territories over the past 22 years.
French: Bien que NATES ne renferme pas d'informations sur tous les déversements survenus au Canada, ce système de données enregistre, depuis 22 ans, les incidents les plus significatifs qui se sont produits dans toutes les provinces et les territoires.
English: These acts amended the legislation in force in the fields of the free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations to make it easier for the new Member States to implement.
French: Ces actes visent à adapter la législation en vigueur, afin de faciliter sa reprise par les nouveaux États membres, dans les domaines suivants: libre circulation des marchandises, droit des sociétés, agriculture, fiscalité, éducation et formation, culture et audiovisuel, relations extérieures.
English: In the ensuing debate, delegations endorsed the draft agreed outcome of the informal consultations and expressed their gratitude for the able leadership and commitment of the facilitator in ensuring fruitful deliberations and successful consultations.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont entériné le projet de résultats concertés des consultations informelles et ont exprimé leurs remerciements au facilitateur, qui avait su, par sa détermination et sa compétence, conduire des délibérations fructueuses et des consultations constructives.
English: Préciser des points de référence et des résultats attendus mesurables pour tous les objectifs et indicateurs.
French: Specify benchmarks and measurable expected results for all objectives and indicators.
English: 20 Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 20 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: CFN Community Centre Sports activities & tournament, youth conferences.
French: Centre communautaire de la PNC Activités et tournois sportifs, conférences pour les jeunes.