ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 162 Recital 28a (new) (28b) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: Nonlinear logistic regression functions of mean cohort length against date provided a reasonable fit of the data for all years except for 1991, accounting for more than 94% (r2 values ranged from 0.95 to 0.99) of the variation in mean daily length in any given year.
French: Des fonctions de régression logistique non linéaire de la longueur moyenne des cohortes par rapport à la date ont donné un ajustement raisonnable des données pour toutes les années sauf 1991, expliquant plus de 94 % (valeurs de r2 variant entre 0,95 et 0,99) de la variation de la longueur quotidienne moyenne dans toutes les années étudiées.
English: Some of these principles may be conflicting; for example, implementing the equity principle tends to move a transfer mechanism away from the principle of simplicity by introducing more factors or more complexity in the calculations (e.g. the use of statistical regression techniques).
French: Certains de ces principes peuvent être contradictoires; à titre d’exemple, l’application du principe de l’équité a tendance à éloigner le mécanisme de transfert du principe de la simplicité, du fait de l’intégration d’un plus grand nombre de facteurs ou du fait de rendre les calculs plus compliqués (p. ex., le recours aux techniques de régression, en statistiques).
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: Pour ce qui est de la consommation humaine, des programmes sont en cours afin de promouvoir les légumineuses, y compris les pois secs, comme éléments d’une saine alimentation.
English: Government should respect fundamental principles and standards of human rights through pertinent statutes and regulations.
French: L'État doit garantir le respect des principes et des règles de base en matière de droits de l'homme en se dotant des lois et règlements pertinents.
English: Staff are encouraged to publish in peer reviewed journals.
French: Les employés sont encouragés à publier dans des revues spécialisées.
English: The ECB was not content with merely being the first Community body to break the representativeness rule by not comprising nationals of every Member State, or with its Statute being altered to ensure that members of this committee have permanent voting rights, unlike those on the governing boards of Central Banks, who exercise their right to vote on a rotation basis.
French: La BCE ne s’est pas contentée d’être le premier organisme communautaire à violer la règle de la représentativité, parce qu’elle ne comprend pas des ressortissants de chaque État membre ou parce qu’elle a modifié son statut afin d’assurer que les membres de son comité disposent du droit de vote en permanence, contrairement aux membres des directoires des banques centrales, qui possèdent un droit de vote par rotation.
English: External border management is functioning satisfactorily, even though an integrated border management strategy has not yet been worked up and the legislation still needs aligning.
French:   Le contrôle des frontières extérieures est assuré de manière satisfaisante, même si une stratégie intégrée de gestion des frontières n'a pas été élaborée et la législation doit encore être alignée.
English: The Chinese leadership’s penchant for secretiveness is proverbial.
French: Le goût des dirigeants chinois pour le secret est proverbial.
English: For thousands of years, it has been the home of the Haida, their world, their spiritual connection to the earth.
French: Depuis des millénaires, ces îles sont aussi le domaine des Haïdas – les gardiennes de leur culture et de leurs liens spirituels avec la nature.
English: It is often more cost effective to enhance capabilities of existing equipment rather than to purchase new platforms.
French: Il est souvent plus économique d'enrichir les capacités de l'équipement existant que de se procurer de nouvelles plates-formes.
English: Recommendations for the Mission 5.4.7 The Mission should formally report the loss to Headquarters, as per the "Losses, Malfeasance, and Other Illegal Acts Against the Crown" policy.
French: Recommandations pour la mission 5.4.7 La mission doit déclarer officiellement la perte à l'Administration centrale, conformément à la Politique sur le délit d'action ou de commission, les pertes de fonds et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: • Imported food products must have conformity certificates to guarantee quality and wholesomeness, and a producer's declaration is required for cosmetics and toys.
French: • Les produits alimentaires importés doivent être assortis de certificats de conformité garantissant leur qualité et leur salubrité; une attestation du fabricant doit accompagner les importations de produits cosmétiques et de jouets.
English: This new dimension to the partnership agreement reflects the guidelines espoused by the EU in accordance with the Treaty of Amsterdam and with the conclusions of the European Council in Tampere in Finland in October 1999.
French: Cette nouvelle dimension donnée à l'accord de partenariat reflète les lignes directrices suivies par l'UE conformément au traité d'Amsterdam et aux conclusions du Conseil européen de Tampere qui s'est réuni en Finlande en octobre 1999.
English: All toxicity tests and the consumption from a long time have proven that maca is a safe root without any side effect up to date.
French: Puis-je prendre la maca comme traitement préventif, ou est-ce seulement quand j'ai des problèmes de santé? La maca peut et doit être consommée principalement pour aider à maintenir la santé du corps, revitaliser, énergétiser, et restaurer l'état de santé du corps.
English: New Zealand W ar Pensions Act P rim ary clients
French: Nouvelle-Zélande W ar Pen sio n s Act C lien ts p rin cip au x
English: See Security Council resolutions 918 (1994), 997 (1995), 1011 (1995) and 1749 (2007).
French: Voir résolutions 918 (1994), 997 (1995), 1011(1995) et 1749 (2007) du Conseil de sécurité.
English: This means that the activities of the Lithuanian National Accreditation Bureau are now on a par with the activities of the accreditation bodies in Germany, France, Sweden and other Western European countries which are signatories of the agreements; the activities of conformity assessment bodies accredited by the accreditation bureau are recognized in the countries of the European Union.
French: Il en résulte que l'activité du Bureau national d'agrément de la Lituanie est équivalente à celle des organes d'agrément d'Allemagne, de France, de Suède et de divers autres pays d'Europe occidentale signataires de l'Accord susvisé et que l'activité des organes d'évaluation de la conformité agréés par le Bureau national d'agrément est reconnue dans les pays de l'Union européenne.
English: This decision was confirmed by the Supreme Court of Tatarstan on 16 May 2000.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 16 mai 2000.
English: Additional information is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection .
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site internet de la Direction générale « Santé et protection des consommateurs » de la Commission européenne ( EN ).
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Implementation Committee is to consist of representatives of 10 Parties which are elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non respect adoptée par les Parties, le Comité d'application doit comprendre des représentants des dix Parties, élus pour deux années consécutives sur la base du principe d'une répartition géographique équitable.
English: This does not preclude the filing of criminal cases before the civil courts against the suspected military perpetrators of reported extra-judicial executions.
French: Cela n'empêche pas de traduire devant les tribunaux civils les auteurs militaires présumés d'exécutions extrajudiciaires.
English: It is essential that you familiarise yourself with meanings of the various terms used in the context of the Protocol.
French: Il est indispensable que vous vous familiarisiez avec les sens des différents termes utilisés dans le contexte du protocole.
English: online census form completion; and, online general census information.
French: Faire remplir le questionnaire en ligne; Fournir en ligne des informations générales sur le recensement.
English: Also invites the Economic and Social Council to consider favourably the request of the Commission to establish a working group, to meet during the regular sessions of the Commission, for the purpose of evaluating the work of the Commission, with a view to strengthening the Commission's role in the United Nations system in the area of science and technology for development and increasing its effectiveness;
French: Invite également le Conseil économique et social à examiner favorablement la demande de la Commission tendant à ce que soit créé un groupe de travail qui se réunirait durant les sessions ordinaires de la Commission et qui serait chargé d'évaluer les travaux de celle-ci en vue de renforcer son rôle au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'améliorer son efficacité;
English: Costal Business Machines Lease/Sales, Service:
French: Costal Business Machines Location, Service :
English: In the case of key elements of a transmission failing to register (i.e., inadvertent selective hearing), depending on the circumstances, the consequences could be dramatic, particularly if this occurs in proximity to a threat.
French: Si les éléments clés d’une transmission ne sont pas enregistrés (écoute sélective involontaire), cela peut avoir des conséquences dramatiques, surtout lorsque la situation est dangereuse.
English: • Establish, maintain, and increase programs and services for women and their families; and
French: • Développer, maintenir et augmenter les programmes et les services voués aux femmes et leurs familles; et
English: At the present time we have two main problems.
French: À présent, nous sommes confrontés à deux problèmes majeurs.
English: List I diseases include Infectious Salmon Anaemia (ISA). List II Diseases Diseases which are established in parts of the EU and pose a serious economic threat to aquaculture and for which treatment or vaccination is not available.
French: L'anémie infectieuse du saumon fait partie des maladies de la liste I. Maladies de la liste II Maladies établies dans certaines parties de l'Union européenne, qui posent une grave menace économique pour l'aquaculture et pour lesquelles il n'existe ni traitement ni vaccin.
English: They called upon Parties to clarify their positions in relation to the above-mentioned options in order to reach a consensus at the second meeting of the Parties.
French: Elles ont demandé aux Parties de clarifier leur position au sujet des options susmentionnées afin de parvenir à un consensus à la deuxième Réunion des Parties.
English: These measures are denoted as "memorandum items" and have been included simply to provide additional information.
French: Ces mesures, dites « pour mémoire », sont incluses uniquement à titre de complément d'information au lecteur.
English: In a complementary effort, the Global and Regional Atmospheric Heavy Metals (GRAHM) model for the transport and transformation of mercury (a long life heavy metal which is highly toxic and hence of high concern) was conceived.
French: Jusqu’à présent, des évaluations préliminaires et des estimations des bilans continentaux du mercure par
English: Main Option(s) Already Being Applied
French: Principales options déjà en place
English: Social Sciences & Humanities Research Council - Queen's Fellowship Fund Department(s) Specific:
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds pour les boursiers de la Reine Particulier au ministère(s):
English: After six months' investigation, etc., when it came out that I was falsely accused, I pointed out to my superiors that I felt I was being accused by somebody who was being vindictive.
French: Après une enquête de six mois, etc., lorsqu'il est apparu que j'avais été accusé à tort, j'ai fait remarquer à mes supérieurs que j'avais l'impression d'avoir été accusé par quelqu'un qui cherchait vengeance.
English: (f) Transport a plant derivative from one province to another province without, or not in accordance with, a provincial permit 12.
French: f) Acheminer un produit provenant d'un végétal d'une province à l'autre sans autorisation provinciale écrite ou contrairement à celle-ci 12.
English: The adoption of an arms trade treaty that incorporates clear standards and mechanisms for implementing them will make a direct and effective contribution to efforts to combat transnational organized crime.
French: L'adoption d'un traité sur le commerce des armes énonçant des normes explicites et prévoyant les mécanismes nécessaires à leur application constituera une contribution directe et efficace à la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: We should like to hear the United States delegation affirm whether that is its understanding with respect to the first point or whether, in order to achieve nuclear disarmament, there is a need first to resolve matters relating to illicit activities.
French: Nous souhaiterions que la délégation des Etats-Unis dise si c'est ainsi qu'elle entend ce premier point ou bien si, pour parvenir au désarmement nucléaire, il est nécessaire d'abord de régler les questions relatives aux activités illicites.
English: SCL provides customized solutions that integrate and manage non-rail supply chain activities and customer shipments throughout North America, across all rail carriers and other modes of transportation.
French: Le groupe offre des solutions sur mesure qui prennent en charge et intègrent les activités non ferroviaires de la chaîne d'approvisionnement et du processus d'acheminement dans toute l'Amérique du Nord, de concert avec les autres chemins de fer et les autres modes de transport.
English: Brokers licence fees 384 - - - -
French: Droits d’agrément des courtiers en douane 384 - - - -
English: 28 - 1 Feb.
French: 28 - 1 fév.
English: On the first day they were invited to share their experiences and discuss approaches to change.
French: Au cours de la première journée du symposium, ils ont été invités à faire part de leurs expériences et à discuter des démarches à suivre en vue du changement.
English: As feminist socialists, we must organize a practice which addresses both the struggle against patriarchy and the struggle against capitalism.
French: As feminist socialists, we mustorganize a practice which addresses both the struggle against patriarchyand the struggle against capitalism.
English: She also would like to know if women had reached the higher levels of the foreign service.
French: L'oratrice souhaite également savoir si, dans ce pays, les femmes parviennent aux plus hauts échelons de la fonction diplomatique.
English: We inform you that while awaiting such consent and should you request the performance of specific operations and services different from those proposed, he execution of the same by Hotel Central and Justweb srl is to be considered as a provisional expression of consent limited to the processing of the operations and services requested.
French: Il en suit que, sans la permission de l'interesse aux communications a des societes tierces et a ses traitements, Hotel Central et Justweb srl ne pourront que faire les operations qui n'exigent pas ces communications.
English: Aspects of pricing, consumer spending, and the historical transition from monopoly to more open markets are also addressed.
French: On y aborde également les aspects que sont l’établissement des prix, les dépenses des consommateurs et la transition historique d’un monopole à des marchés plus ouverts.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdallah Baali, Permanent Representative of Algeria, who will speak on behalf of the Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Abdallah Baali, Représentant permanent de l'Algérie qui va parler au nom des États arabes.
English: "There can be no doubt that the arbitrator could undertake the determination of the issue whether the complaint was within her jurisdiction.
French: La requête préliminaire a été rejetée.  Dans Newfoundland (Human Rights Commission) v. Newfoundland (Department of Health) [1998] N.J. No. 129 (QL), (C.A. Terre-Neuve), on a affirmé ce qui suit :
English: These growers, who account for over 95 percent of B.C. production, sell through two authorized sales agencies - Cloverdale, which represents eighteen growers, and Island, which sells for the other three producers.
French: 100 de la production de la Colombie-Britannique, vendent leurs produits par l'entremise de deux agences autorisées, soit la coopérative Cloverdale, qui représente dix-huit producteurs, et la coopérative Island, qui vend pour les trois autres producteurs.
English: However, one unique aspect of the library is the fact that a patron does not have to pass through customs to access either side of the building!
French: Toutefois, ce qui caractérise la bibliothèque, c’est qu’un client n’a pas à passer aux douanes pour gagnerl’autre partie de l’édifice!
English: There has also been a move to privatize some hospital services, such as food services and laundry, a direction which has not yet been proved to significantly reduce costs, but has often reduced quality of service (Armstrong et al 1994).
French: Il y a aussi eu une tentative pour privatiser certains services hospitaliers, comme les services d’alimentation et de blanchisserie, et bien qu’on n’ait pas encore prouvé qu’elle réduisait nettement les coûts, cette orientation a souvent eu pour conséquence de diminuer la qualité des services (Armstrong et coll.
English: List of countries that submitted national action plans or progress reports (as of 30 June 2005)
French: Pays ayant présenté un plan d'action national ou un rapport intermédiaire (au 30 juin 2005)
English: Among others, the expert will seek to cooperate with the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the International Labour Organization.
French: Elle recherchera, entre autres, la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, de l'Organisation mondiale de la Santé, du Programme alimentaire mondial, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale du Travail.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-137 April 25, 2008 IN THE MATTER OF an application by Winner Aviation Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-137 le 25 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Winner Aviation Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No standby payment shall be made to an employee who is unable to report for duty when required.
French: L’employé-e qui est rappelé au travail et qui s’y présente, y compris l’employé-e en position de disponibilité qui est rappelé au travail et qui s’y présente, est rémunéré au taux des heures normales pour chaque heure complète ou chaque période de quinze (15) minutes effectuée durant cette heure, sous réserve d’un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: It is also used to control all shipments moved in bond to inland customs CBSA offices, sufferance warehouses, or bonded warehouses.
French: Ils visent les importations commerciales de produits agricoles énumérés sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée établie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: 17 Translation Possible values: yes, no.
French: 17 Traduction Réponses possibles : oui, non.
English: See Background-Documentation in Appendix 1, at the end of Chapter 23 – Relations with the public.
French: 511 de la Loi électorale du Canada.
English: During this time Michel Anthony worked alongside Ken Scott in fabric design for the fashion world, colour schemes and archiving ,continued his interest in the art world, by attending the art school ‘ Scuola Brera dell Arté ’ in Milan 1987 - 1991, and then attended the Scuola Superioré d’arté Applicata ill Industria Castello, Milan, Italy.
French: Comme l’a dit M, Cambré , il est passée par des sphères éphémères des pays lointains qui rappellent les rites de passage païenne par une fusion du divin et du profane , l’imaginaire et le réel, l’abstrait et le concret, ver un nouveau style ou les trace du couteau jouent avec les couleurs jamais monotone ni monochromes , mais dans un jet d’ explosion émerveillée. Tout ceci se traduit en un seul mot ; l’ Admiration.
English: Increasing awareness among relevant authorities and the general public that smuggling of migrants is a criminal activity and poses serious risks to migrants
French: Sensibilisation accrue des autorités compétentes et du public au fait que le trafic de migrants est une activité criminelle et qu'il fait courir de graves risques aux migrants
English: The need for translation of the comprehensive study report and notice into other languages (such as Aboriginal languages) will depend on the location of the project, and can only be determined on a case-by-case basis by the Agency in consultation with the responsible authority.
French: L'obligation de traduire le rapport d'étude approfondie et l'avis public dans d'autres langues (notamment les langues autochtones) dépend du lieu et ne peut être déterminée par l'Agence qu'en examinant la situation particulière en consultation avec l'autorité responsable.
English: During the discussion, a participant said he was curiosity as to how fairly similar research methodologies could reach such different conclusions.
French: Au cours de la discussion, un participant a dit qu’il était curieux de savoir comment des méthodologies de recherche relativement similaires pouvaient en arriver à des conclusions aussi différentes.
English: This is a complex task requiring a high degree of co-operation, because the chemical industry provides a foundation for the production activities of a number of sectors of the economy.
French: C'est là une tâche complexe, qui exigera un haut niveau de collaboration, car l'industrie des produits chimiques est à la base des activités de production de plusieurs secteurs économiques.
English: Targets for water conservation and solid waste diversion have not yet been developed.
French: Les objectifs visant la conservation des eaux et le recyclage des déchets solides n’ont pas encore été fixés.
English: • At the time of filing a statement, the official agent of every leadership contestant shall also file with the Chief Electoral Officer a return setting out, in respect of the leadership contest period of the contestant:
French: • Au moment du dépôt d'un état, l'agent officiel de chacun des candidats à la direction du parti dépose également auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l'égard de la période de campagne visant la désignation du chef du parti :