ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit should reach its full strength by the beginning of 2001 and will be tasked to pay particular attention to strengthening its ties with Afghan civil society in the year ahead.
French: Le Groupe devrait atteindre son effectif complet au début de 2001 et, durant l'année à venir, s'emploiera tout particulièrement à renforcer ses liens avec la société civile afghane.
English: devising a framework for optimising the use of information and communication technologies in the health sector (-> point 1.3.86);
French: à élaborer un cadre pour la meilleure utilisation possible des technologies d'information et de la communication dans le secteur de la santé (-> point 1.3.86);
English: Bell Canada appealed from this judgment to the Supreme Court of Canada.
French: Bell Canada en a appelé de ce jugement devant la Cour suprême du Canada.
English: At least two USB ports, preferably three. (The USB, or Universal Serial Bus, port is an external connection on your computer for attaching peripheral devices.
French: Au moins deux ports USB, trois de préférence (Un port USB - Universal Serial Bus ou bus série universel – est un connecteur qui vous permet de brancher des périphériques externes, par exemple une souris, un clavier, une imprimante ou un numériseur.
English: Certain States, including New Zealand and the United States, regard treaties as instruments of domestic law as well as international law and accordingly do not believe a remedy under international law is necessarily appropriate.
French: Certains États, dont la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, considèrent les traités comme des instruments aussi bien de droit interne que de droit international et, de ce fait, ne croient pas qu'un recours de droit international soit nécessairement indiqué.
English: In this study, there were also significant increases in lung cancers in rats following exposures of lesser duration (40 hours/week for 6 months) to 90 µg Cd/m3 as cadmium chloride aerosol.
French: Dans cette étude, on a également noté une augmentation significative des cancers du poumon chez des rats après qu'ils eurent été exposés pendant une plus courte durée (40 heures par semaine pendant 6 mois) à une concentration de cadmium de 90 µg/m3(sous forme de chlorure de cadmium en aérosol).
English: Persons who log on to the Valaistourism.ch website of Valais Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site Valaistourisme.ch de Valais Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: 18 A ‘thisness’ is a mode of individuation that is more individual than a subject or a thing. To become minor means to open up to this non-subjective ‘thisness’, whereby the power of the non-countable is set against the countable.
French: Ainsi sa pensée politique vise à la production d’une subjectivité militante qui obéit à peu près à la maxime éthique suivante : « Décide toi pour l’indécidable en ce que tu restes fidèle à un événement contingent.
English: The majority of indigenous children belong to the Mapuche (87.6 per cent), Aymara (6.9 per cent) and Atacameño (3.1 per cent) communities (see table 1).
French: Les enfants autochtones proviennent en majorité des ethnies mapuche (87,6 %), aymará (6,9 %) et atacameña (3,1 %) (voir Tableau 1).
English: Measurement is carried out using a capillary HPLC system with a 1.0 x 150 mm phenyl-hexyl column, coupled to a triple-quad mass spectrometer operating in ESI+ mode.
French: La mesure est effectuée à l'aide d'un système de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) doté d'une colonne capillaire de phényle-hexyle de 1,0 x 150 mm, couplé à un spectromètre de masse triple quadripolaire fonctionnant en mode ESI+.
English: The purpose of the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations is to provide the Department of Health with information on the toxicity of cigarette smoke.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac vise à fournir au ministère de la Santé des renseignements sur la toxicité de la fumée de cigarettes.
English: It has yet to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which it signed in December 2000.
French: Il lui restait à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qu'il avait signé en décembre 2000.
English: These parties were then separated into "ruling party" and "opposition party" status, each of these two groups being allowed to propose two members onto each commission.
French: Ils ont ensuite été répartis entre «partis au pouvoir» et «partis de l'opposition», chacun de ces groupes pouvant proposer deux membres pour chaque commission.
English: (k) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: k) Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: An induced polarization survey was completed over the property in the summer, and a second round of drilling (1500 m) designed to test targets defined by the survey was initiated in September 2007. Paragon also completed a seven-hole, 1805-m drilling program at the Huxter Lane project, located 60 km south of Grand Falls-Windsor.
French: Paragon a réalisé un autre programme, dans le cadre duquel sept trous totalisant 1805 m ont été forés dans la propriété Huxter Lane, qui est située à 60 km au sud de Grand Falls-Windsor et fait l’objet d’une option d’achat accordée à Meridian Gold Inc.
English: When requested, and under the aegis of certain programmes, the Ministry of Culture supports cultural associations in many different areas.
French: Sur demande, et dans le cadre de certains programmes, le Ministère de la culture soutient des associations culturelles intervenant dans de nombreux domaines.
English: In response to the above request from Parties, the secretariat drafted a roadmap and initiated consultations with the GM on possible approaches and on the process of aligning action programmes, with a view to addressing the issue collectively through the JWP.
French: Comme suite à la demande des Parties, le secrétariat a élaboré un document d'orientation et engagé des consultations avec le Mécanisme mondial sur les approches possibles et sur l'alignement des programmes d'action, en vue d'aborder la question collectivement dans le cadre du programme de travail conjoint.
English: The establishment of the park ﬁlls a niche within the suite of initiatives taken to protect and restore lands in the region.
French: L’établissement du parc comble un créneau dans la série d’initiatives prises pour protéger et reme re en état les terres de la région.
English: He then bluntly demands what, precisely, the French delegates want.
French: Ensuite, il demande carrément ce que les délégués français veulent.
English: In 2004, the curriculum on social work for university level has been officially launched.
French: En 2004, un programme d'enseignement universitaire en travail social a été officiellement lancé.
English: On the margins of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, we intend to hold, jointly with our American colleagues, an informal briefing to highlight accomplishments of both parties in eliminating intermediate- and shorter-range missiles, as well as the positive impact of those accomplishments on European and global security.
French: En marge de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2010 chargée d'examiner le TNP, nous envisageons d'organiser, en partenariat avec nos collègues américains, une séance d'information officieuse afin de mettre en lumière les réalisations de chacune des parties en vue d'éliminer les missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, ainsi que l'impact positif de ces acquis sur la sécurité européenne et mondiale.
English: Medieval New Years Eve With us, you can spend the New Year's Eve in an enchanting medieval atmosphere, in an old fortified town near to Padua.
French: Navettes Aéroportuaires Réservation online de service de navette d'aéroport à l'hôtel ou bien viceversa.
English: Here there will be room for any kind of celebration: The spectacular Carlos V auditorium, lounges, indoor placid cloisters and the Franciscan Church all integrated in a Franciscan Monastery.
French: L'hôtel dispose de salles pour tous vos événements: vous apprécierez le spectaculaire auditorium Carlos V, les salons, l'atmosphère paisible du monastère et son église franciscane parfaitement intérgrée.
English: In its resolution 54/241 B of 15 June 2000, the General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee contained in its report dated 4 May 2000 (A/54/858), appropriated an additional amount of $65,789,000 gross ($66,606,500 net) for the operation of UNAMSIL for the financial period 1999-2000.
French: Par sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 65 789 000 dollars (montant net : 66 606 500 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 1999-2000, comme le Comité consultatif l'avait recommandé dans son rapport du 4 mai 2000 (A/54/858).
English: For interferon therapy the cut-off is twice the upper limit of normal, and for lamivudine therapy the cut off is 1.3 times the upper limit of normal.
French: Pour le traitement à l’interféron, le seuil est de deux fois la limite supérieure de la normale et pour la lamivudine, le seuil est de 1,3 fois la limite supérieure de la normale.
English: In fact, because of a lack of space, the museum has even had to turn away volunteers looking to help on some of the ongoing projects.
French: En effet, en raison du manque d’espace, le musée a dû refuser certains bénévoles qui cherchaient à participer à des projets.
English: We used a common protocol and questionnaire to administer personal interviews to 1655 black, white, Chinese-American, and Japanese-American case patients diagnosed during 1987-1991 with histologically confirmed prostate carcinoma and to 1645 population-based control subjects matched to case patients by age, ethnicity, and region of residence.
French: Nous avons utilisé un protocole et un questionnaire courants pour faire subir des entrevues personnelles à 1 655 patients noirs, blancs et américains d'origine chinoise et japonaise chez qui l'on avait diagnostiqué un cancer de la prostate confirmé par examen histologique entre 1987 et 1991 et à 1 645 témoins choisis parmi la population et assortis aux patients selon l'âge, l'origine ethnique et la région de résidence.
English: This fiscal year, the Environmental Emergencies program in Atlantic Region led in the development of the 117‑page guide "Response Procedures for Natural and Pollution‑Related Fish Kill Incidents in the Atlantic Region".
French: Au cours de l’année financière, le programme des urgences environnementales dans la Région de l’Atlantique a dirigé l’élaboration du guide de procédures d’intervention face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution pour l es provinces de l’Atlantique.
English: In addition, the law prescribes that until appropriate representation is achieved, ministers must appoint as many Arab directors as possible.
French: En outre, la loi prescrit que tant que ce but ne sera pas atteint, les ministres devront nommer autant de directeurs arabes que possible.
English: Housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1) (Mr. Pinheiro);
French: La restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2004/22 et Add.1) (M. Pinheiro);
English: Consultation CDIC has requested comments from its member institutions and their associations on the proposed application fee.
French: Consultations La SADC a sollicité l'avis des institutions membres, de leurs associations et d'autres parties au sujet des droits relatifs à la demande.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel She quits!
French: Elle gagne! le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Elle lâche!
English: All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
French: Toutes les statistiques des États membres transmises à la Commission, qui sont ventilées par unités territoriales, devraient, s'il y a lieu, utiliser la nomenclature NUTS.
English: Speaking on behalf of the African Union as its current Chairperson, I should like to assure the General Assembly that we Africans are determined to exert all our efforts to overcome those obstacles to development that are within our control.
French: Parlant au nom de l'Union africaine, dont je suis le Président en exercice, je voudrais assurer l'Assemblée générale que nous, Africains, sommes déterminés à tout mettre en oeuvre pour surmonter les obstacles au développement dans les limites de nos possibilités.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Instruction 9.b)
English: As such, it aims to assist Canadian businesses wanting to establish long-term partnerships in a developing or transition country, effectively reducing the risk of entering such a market.
French: C'est pourquoi il vise à aider les entreprises canadiennes qui veulent établir des partenariats à long terme dans un pays en développement ou en transition, pour ainsi atténuer le risque de pénétration d'un tel marché.
English: • $3.7 million for various items such as the operating budget carry forward and the Public Works and Government Services Canada Accommodation Savings Incentive.
French: • 3,7 millions $ pour divers éléments comme le report du budget de fonctionnement et les incitatifs instaurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This reduction was implemented as a precautionary approach, given the uncertainty around the status of capelin and in recognition of the importance of capelin as a food source for cod.
French: En avril 2003, le TAC de capelan pour le golfe du Saint-Laurent et les eaux au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador a été rétranché de 40 %, soit de 49 000 à 29 000 t, pour la période de trois ans allant de 2003 à 2005. Cette réduction du TAC s’inscrivait dans le cadre de l’approche de précaution, étant donné l’incertitude que suscitait l’état des stocks de capelan et l’importance accordée à cette espèce comme proie de la morue.
English: “The members of the Council and the Interim Prime Minister of the Republic of Haiti had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et le Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti ont eu un débat constructif.”
English: An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
French: On peut utiliser une autre méthode recommandée par le fabricant de l'instrument.
English: Because of R&D at the Shippagan Marine Centre, the time it takes to breed oysters in suspension has been reduced from seven years to three years.
French: Une nouvelle initiative du gouvernement provincial — la mise en place d’agences de développement économique communautaires (ADEC) — va justement dans cette direction.
English: A call for comments was initiated by the Department on December 20, 1997, through Canada Gazette Notice DGTP-009-97 entitled Proposals to Improve the Radio Licensing Process for Dealing with Applications on a "First-come, First-served Basis".
French: Le 20 décembre 1997, le Ministère a publié dans la Gazette du Canada, l'avis DGTP-009-97, intitulé Propositions en vue d'améliorer le processus de délivrance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du « premier arrivé, premier servi » pour solliciter les observations des intéressés.
English: 49-51 and 70-75.
French: 49 à 51 et 70 à 75.
English: When tax planning reduces taxes in a way that is inconsistent with the overall spirit of the law, the arrangements are referred to as tax avoidance.
French: Mais lorsque ces arrangements ne sont pas conformes à l'esprit de la loi, il s'agit alors d'évitement fiscal.
English: - A user's licence authorizes the licence holder to use bulk alcohol or non-duty-paid packaged alcohol.
French: - L’agrément d’utilisateur autorise son titulaire à utiliser de l’alcool en vrac ou de l’alcool emballé non acquitté.
English: • Should you hire a lawyer or consultant?
French: • Devrais-je me prévaloir des services d'un avocat ou d'un consultant?
English: A court decision and biological parents' consents for adoption must be translated into English or French.
French: La décision de la cour et le consentement pour l'adoption signé par les parents biologiques doivent être traduits en français ou en anglais.
English: —Batalden, 1998
French: [Traduction] —Batalden, 1998 REGARDER L'ORGANISATION COMME UN SYSTÈME
English: With respect to the liberalization process under the Agreement on Agriculture, Viet Nam's accession to the WTO could bring some trade opportunities, including access to advanced technologies and investment capital.
French: Pour ce qui est de la libéralisation au titre de l'Accord sur l'agriculture, l'adhésion du Viet Nam à l'OMC pourrait lui ouvrir un certain nombre de débouchés commerciaux, et aussi lui faciliter l'accès aux technologies modernes et aux capitaux d'investissement.
English: These are contained in part XI, paragraphs 228-243, of the final report.
French: Celles-ci figurent aux paragraphes 228 à 243 du chapitre XI du rapport final.
English: Federal Government per cent, average annual growth
French: Gouvernement fédéral %, croissance annuelle moyenne
English: The Ministry of Agriculture has also planned to increase the number of women for technical training in agricultural production and forestry, especially in crop cultivation and animal husbandry.
French: Le ministère de l'agriculture a le projet d'augmenter le nombre des femmes dans le domaine de la formation technique, la production agricole et forestière, notamment dans le secteur de la culture vivrière et de l'agronomie.
English: The lithology, mineralogy, pollen content, and magnetic parameters of the sediment in these cores have been studied as a means of chronostratigraphic correlation.
French: La lithologie, la minéralogie, les pollens et les paramètres magnétiques du sédiment dans ces carottes ont été étudiés dans le but d'établir la corrélation stratigraphique.
English: Some countries, mostly in Africa, have struggled to reap the benefits of the world economy, and in some cases their poverty levels are rising.
French: Certains pays, principalement en Afrique, se sont dÃ©battus pour profiter des avantages de la mondialisation de l'Ã©conomie, mais dans certains cas leur niveau de pauvretÃ© a mÃªme augmentÃ©.
English: Related articles Research & Development Training
French: (Document vidéo) vendredi 29 octobre 2004 Numéro du projet :
English: If the fee is for membership in a mixed-use facility such as a community centre, or for enrolment in an organization in which only some activities qualify, see the Memberships and mixed-use facilities section below.
French: Si des frais d'adhésion sont versés à des installations polyvalentes, comme un centre communautaire, ou pour l'inscription dans une organisation où seulement quelques activités sont admissibles, consultez la section Adhésions et installations polyvalentes ci-bas.
English: (If you cannot provide an assessment, or if a particular statement does not apply to you, please circle "NA" for "Not applicable".)
French: (Si vous n'êtes pas en mesure d'évaluer un aspect particulier, veuillez encercler « SO » pour « Sans objet ».)
English:  Information for political parties   Final election expenses limit for registered political parties
French:  Renseignements aux partis politiques   Plafonds finals des dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: In his view, error avoidance had taken the place of initiative and achievement, silence and political correctness often had replaced candor, and careerism had supplanted the collective commitment to nation and navy.
French: Selon lui, l’esprit d’initiative et le sens de l’accomplissement avaient cédé le pas à l’évitement des erreurs, le silence et la rectitude politique remplaçaient souvent la franchise, et l’arrivisme avait supplanté l’engagement collectif envers le pays et la marine.
English: ACOA has taken the lead role for the initiative in Atlantic Canada, coordinating a team of federal departments to help rural communities take full advantage of economic development opportunities.
French: L’APECA a dirigé l’exécution du programme au Canada atlantique en assurant la coordination d’une équipe formée de représentants de ministères fédéraux afin d’aider les collectivités rurales à profiter pleinement des possibilités de développement économique.
English: As in the case of the OECD, these are statistical, quantitative indicators, leaving little room for qualitative indicators that are, for example, indicators of perception. Also called "subjective" indicators, they are nevertheless essential for perceiving and measuring "wellbeing."
French: Il s’agit ici, tout comme dans le cas de l’OCDE, d’indicateurs statistiques, quantitatifs, laissant peu de place aux indicateurs plus qualitatifs que sont, par exemple, les indicateurs de perception, qualifiés aussi d’indicateurs « subjectifs », pourtant essentiels à la perception et à l’évaluation du « bien-être ».
English: It is pertinent to note that the Ministry of Health and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in Geneva jointly held a workshop in March 2002 on estimates of people living with HIV/AIDS in my country.
French: Il faut noter que le Ministère de la santé et le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida à Genève ont tenu en mars 2002 un atelier conjoint, sur le nombre estimé de personnes touchées par le VIH/sida dans mon pays.
English: Eventually, she was able to hire a young girl to assist her.
French: Les obstacles étaient nombreux.
English:    . The high number of respiratory diseases and of human lives lost due to a high level of air pollution demonstrates the urgent and pressing need for another Community legislative measure on health protection that will further limit emissions that are harmful to humans.
French:    . - Le nombre élevé de maladies respiratoires et de vies humaines perdues à cause d’un taux élevé de la pollution de l’air prouve combien il est urgent de mettre en place une autre mesure législative communautaire sur la protection de la santé qui limitera davantage les émissions dangereuses pour les hommes.
English: Since 1972, environmental awareness has progressed significantly in the region, as demonstrated by the increased attention paid to national and international environmental legislation.
French: Depuis 1972, la sensibilisation à l'environnement a considérablement évolué dans la région comme l'atteste le regain d'attention accordé aux législations nationales et internationales sur l'environnement.
English: Or. en Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 26 ANNEX I, POINT 4 (C A) (new) Annex IV (Directive 95/2/EC) (ca) The following row is added:
French: Des arômes sont ajoutés dans la plupart des aliments et à plusieurs stades de la production alimentaire, avec le risque qui en découle de voir l'étiquetage obligatoire disparaître.
English: It is important to note that GHG emissions from offroad vehicles in this sector are accounted for in the Transport sector and are not included here.
French: Il est important de remarquer que les émissions de GES des véhicules non routiers dans ce secteur sont prises en compte dans le secteur Transports et ne sont pas incluses ici.
English: Recruitment and training of police officers
French: Recrutement et formation des policiers