ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the commodity nature of the market for flat hot-rolled steel sheet means that purchaser decisions are particularly price sensitive.
French: De plus, étant donné que le marché des produits plats de tôle en acier laminés à chaud est un marché de produits de base, les décisions d’achat sont particulièrement sensibles au prix.
English: The Federal Reserve Bank (FRB) was founded by Congress in 1913 to safeguard a secure monetary and financial system in the US.
French: La Banque fédérale de réserve a été créée par le Congrès en 1913 afin d’assurer la stabilité du système financier et monétaire des États-Unis.
English: Business visitors covered under the Agreement can normally stay for up to three months, while intra-company transferees may stay from three to five years.
French: Les visiteurs en voyage d'affaires relevant de l'Accord général peuvent en principe séjourner pendant trois mois au maximum dans le pays concerné, tandis que les personnes participant à des transferts intragroupes peuvent faire des séjours de trois à cinq ans.
English: Advertisers use their ads to create the "buy me this" syndrome.
French: Les publicitaires utilisent leurs annonces pour provoquer chez les auditeurs le syndrome « achète-moi ça ».
English: VoIP and security : revolution or devolution ?
French: VoIP et sécurité : révolution ou dévolution ?
English: What plans does the Government have to overcome such resistance so as to ensure compliance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 25?
French: Par quels moyens le Gouvernement prévoit-il de vaincre cette résistance afin de garantir l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité?
English: Brian Thurgood, Senior Project Officer, Recordkeeping and Innovations, GRB, LAC Project Team:
French: Brian Thurgood, Agent principal de projet, Tenue des documents et innovations, DDG, BAC Membres de l’équipe :
English: Thus, for purposes of the final determination, the Minister specified that the amount of subsidy for sugar originating in the United Kingdom was equal to 4.08 agriculture ECU/100 kg.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, le Ministre a dû préciser que le montant de subvention octroyé pour le sucre originaire du Royaume-Uni est égal à 4,08 écus agriculture/100 kg.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XXVII
English: In order to access the HR Statistical Tool, the PSC asks that the Chief of Staffing or Head of Personnel in your organization contact the PSC by means of an e-mail to aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca, providing the name(s), title(s), telephone number(s) and e-mail address(es) of individuals who should have additional access as part of their normal HR functions.
French: Il fournit aux ministères et organismes des tableaux plus détaillés grâce à l'ajout de quatre variables portant sur des données personnelles, soit la classification (y compris sous-groupe et niveau), le sexe, la première langue officielle et les groupes d'âge. De plus, la nouvelle version du site fournit des données sur la population assujettie à la LEFP.
English: We need now to take bold new steps to promote a wider understanding of, and support amongst, Canadians for research and policy development that will help Canada to lead the way to a more secure and sustainable future for the human community.
French: Nous devons, aujourd'hui même, franchir hardiment de nouvelles étapes pour promouvoir, parmi les Canadiens, une compréhension et un soutien élargis en faveur de la recherche et des politiques pour le développement. On aidera ainsi le Canada à ouvrir la voie vers un avenir plus sécuritaire et plus durable pour la communauté internationale.
English: If one looks at the proposed text above, it is possible to conclude that the list of exclusions of certain contracts in liner transportation in paragraph 1 does not cover volume contracts.
French: Si l'on examine le texte proposé ci-dessus, on peut conclure que la liste des exclusions de certains contrats de transport régulier figurant au paragraphe 1 ne vise pas les contrats de tonnage.
English: Currently, the evaluation of the safety and effectiveness of these products is done on an ad-hoc, case-by-case basis, with various triggers initiating the evaluation of a potential issue.
French: Actuellement, l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de ces produits est effectuée de façon ponctuelle et en fonction de chaque cas, dont divers déclencheurs amorcent le processus d'évaluation d'un problème possible.
English: According to his employer he merely advised him that he was going to go on unemployment insurance benefits.
French: Selon son employeur, M. Kazibet l’a simplement informé qu’il allait demander des prestations d’assurance-chômage.
English: -Retreaded tires: 4012.11.00 00 - -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The parcours for the road races unfurls around a city circuit which is already familiar to many, as part of the course was used during the recent editions of the celebrated “Tre Valli Varesine”. Varese is the epicentre of Italian cycling passion and is a worthy stage on which to hold this world championship adventure.
French: Le tracé des courses en ligne se déroule entièrement sur un circuit à l’intérieur de la zone citadine déjà connu par les habitués parce qu’il coïncide partiellement avec le parcours affronté pendant les éditions les plus récentes de la course historique « Trois Vallée Varesines » Varese, épicentre de la passion cycliste italienne, est une scène digne de l’aventure mondiale.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Nicolas Michel.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Nicolas Michel, a ouvert la session au nom du Secrétaire général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1
English: GTN-Both Lists - "Development" Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
French: Les équipements d'extraction par solvant sont normalement conçus pour satisfaire à des paramètres de fonctionnement rigoureux tels que longue durée de vie utile sans exigences d'entretien ou avec facilité de remplacement, simplicité de commande et de contrôle, et adaptabilité aux variations des conditions du procédé.
English: The 2008 report will evaluate whether targets have been met and the effectiveness of the determined efforts with respect to smaller facilities.
French: Dans le rapport de 2008, on évaluera la mesure dans laquelle on a atteint les objectifs, ainsi que l'efficacité des efforts déterminés par rapport aux installations plus petites.
English: Vigorous computer access and virus protection protocols should be built into computer control systems.
French: Des protocoles vigoureux d'accès informatique et de protection contre les virus devraient être incorporés dans les systèmes de contrôle informatique.
English: As far as France is concerned, whether in its national capacity or working with its European Union partners and those of la Francophonie, it is determined to contribute, in this area, every possible assistance to States that might need it.
French: En ce qui la concerne, la France, à titre national ou en liaison avec ses partenaires de l'Union européenne comme de la Francophonie, est déterminée à apporter dans ce domaine toute son aide aux États qui pourraient en avoir besoin.
English: However, what we see is something else.
French: Toutefois, nous constatons une autre chose.
English: Let me begin with the CTC's work during October, November and December 2003.
French: Je vais donc commencer par le premier thème : les travaux du Comité pendant les mois d'octobre, de novembre et de décembre.
English: Include all revenue carloads originated and terminated; or, ii.
French: (I) Inclure toutes les wagonnées payantes transportées du point de départ à destination.
English: Bad location - if it was in a slightly better neighborhood, they could easily be a 4-star hotel. Expensive parking - You can park on nearby streets for free and walk a few minutes.
French: L'environnement extérieur dont la respnsabilité n'incombe pas à la direction de l'établissement mais qui peut le pénaliser .
English: This is possible through a Special Interchange, and a Cost Recovery agreement.
French: Ce système est rendu possible grâce à un programme spécial d'échange et à un accord de recouvrement des coûts.
English: When the conditions of an establishment make it possible and the accused and the body active in criminal proceedings agree an accused may be working.
French: Les détenus peuvent travailler, à condition que cela soit possible dans l'établissement où ils sont placés et que le détenu lui-même et les autorités chargées des poursuites soient d'accord pour cela.
English: The goal is to satisfy the traditional criminal law function of protection of the public by addressing in individual cases the real rather than the apparent causes that lead to conflict with the law.
French: L’objectif est de s’acquitter de la fonction classique du droit pénal — à savoir la protection du public — en s’attaquant, dans des cas individuels, aux causes véritables à l’origine du conflit avec la loi plutôt qu’aux causes apparentes.
English: The G-cam² is quite simply a revolutionary tool for the vehicle driving trainer.
French: La G-cam² est un outil tout simplement révolutionnaire pour le formateur de conduite automobile.
English: Finally, while I fully accept the right of Turkey and Russia to be observers in EURONEST, neither country should use this position for its own foreign policy ends.
French: Enfin, si j'accepte pleinement le droit de la Turquie et de la Russie de participer à EuroNest en tant qu'observateurs, ni l'une ni l'autre ne devraient exploiter cette position à ses propres fins de politique étrangère.
English: • What are women's priority health concerns?
French: • Quels sont les plus grands problèmes des femmes en matière de santé ?
English: In 2009, the second International Transport Forum will convene under the theme “Globalization of trade and its impact on transport and infrastructure”.
French: Le deuxième Forum international des transports se tiendra en 2009 et sera placé sous le thème de la «Mondialisation du commerce et ses répercussions sur les transports et les infrastructures des transports».
English: The ultimate goal of the efforts of the international community in Sierra Leone must be to leave behind well-established State institutions throughout the country, as well as security agencies that are capable of defending the country from both internal and external threats.
French: L'action de la communauté internationale en Sierra Leone doit viser en définitive à mettre en place des institutions publiques solides dans l'ensemble du pays ainsi que des services de sécurité capables de défendre le pays contre les menaces internes aussi bien qu'externes.
English: 9) EU forestry measures are co-financed by the Community and the Member States.
French: 9) Les mesures forestières de l’UE sont cofinancées par la Communauté et les États membres.
English: Between Hope and Boston Bar, British Columbia.
French: Entre Hope et Boston Bar, en Colombie-Britannique.
English: Our own reading of the description of this factor in the GS standard, as  well as comparison with the benchmarks leads us to the same conclusion.
French: Notre propre lecture de la description de ce facteur qui apparaît dans la  norme SG ainsi qu'une comparaison avec les postes repères nous mènent à la  même conclusion.
English: However, the species remains at risk due to potential environmental contamination and fisheries conflicts.
French: Elle n’est pas en danger imminent de disparition du Canada.
English: tom clancy´s games are awesome this year on 360!
French: Ca vaut mieux que de nous montrer un niveau du jeu par semaine d'ici la sortie du jeu. Comment ?
English: • The Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) supports film and video production in Canada by providing a tax credit equal to 25 % of qualifying labour expenditures.27 The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) is a private sector funding body which provides financial assistance to independent producers for the development and production of English and French language films or videos and interactive digital new media programs.
French: Cependant, d'après les résultats de l'évaluation du PNFSA et les constatations découlant de la présente évaluation, les résultats prévus et les indicateurs utilisés par les deux programmes doivent être réexaminés. Ce réexamen pourrait être entrepris conjointement compte tenu des similarités entre ces programmes et des problèmes semblables auxquels ils font tous deux face pour ce qui est de la mesure du rendement.
English: 12-2004, point 1.6.93 Parliament assent on the proposals on conclusion given on 10 May.
French: 12-2004, point 1.6.93 Avis conformes du Parlement européen sur les propositions relatives à la conclusion, le 10 mai.
English: As we noted earlier in our examination of the legislation, the only mention of sex was as a quality which, along with "age, … health, habits, residence, moral character," was considered a limiting factor on individual qualifications.
French: Lorsque les spécialistes de la maison Arthur Young, consultés sur la classification, recommandèrent des salaires établis en fonction du niveau des prix d’avant la guerre, les privations qui en résultèrent furent compensées par l’octroi de gratifications.
English: Seminars and workshops were being organized in cooperation with the National Committee of Trade Union Women to make people aware of the law, the kind of problems that women faced in the workplace, and the mechanisms available to address them.
French: Des séminaires et des ateliers sont organisés en coopération avec le Comité national des femmes syndicalistes pour informer les gens sur la loi, les types de problèmes auxquels les femmes sont confrontées sur le lieu de travail et les mécanismes disponibles pour y remédier.
English: We must find ways for them to be used more creatively to reduce, rather than to increase, disparities in access to quality learning.
French: Nous devons leur donner les moyens qui permettent de réduire, et non pas d'accroître, les disparités d'accès à un enseignement valable.
English: 5-1999, point 1.2.34 Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: 5-1999, point 1.2.34 Règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales - JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: Faye Smith Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Faye Smith Présidente Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de l'exercice 2004-2005 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: With regard to the insertion of ESC requirements into Regulation No.  13-H, the World Forum agreed with the Chairman's proposal to amend, in the transitional provisions, "30 months" to read "1 November 2011".
French: Pour ce qui est de l'insertion de prescriptions relatives aux systèmes ESC dans le Règlement no 13-H, le Forum mondial a approuvé la proposition du Président tendant à remplacer, dans les dispositions transitoires, le délai de trente mois par un délai expirant le 1er novembre 2011.
English: In this regard, funds provided by Monaco provide support for small businesses in Africa that are operating under conditions of extreme poverty, with a view to improving the standard of living of the most vulnerable people, particularly women.
French: La mobilisation de fonds monégasques permet, dans ce cadre, d'appuyer les initiatives de petits entrepreneurs du continent africain vivant dans l'extrême pauvreté et d'améliorer le niveau de vie des personnes les plus vulnérables, et je pense notamment aux femmes.
English: While globalization has brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others, owing to the deepening inequalities among and within countries, have been marginalized and deprived of the benefits of this process.
French: La mondialisation a certes ouvert de nouvelles perspectives économiques et donné une plus grande autonomie à certaines femmes, mais nombreuses sont celles qui sont restées à l'écart et qui n'ont pas bénéficié des fruits de la mondialisation en raison de l'aggravation des inégalités entre les pays et à l'intérieur des pays eux-mêmes.
English: The Subcommittee shall meet for a regular session at least twice a year; for special sessions at the initiative of its Chairman or at the request of not less than one third of its members.
French: Le Sous-Comité se réunit en session ordinaire au moins deux fois par an; il se réunit en session extraordinaire à l'initiative de son Président ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: Who can make a claim for survivor allowance? 5.
French: Qui peut demander l'allocation au survivant? 5.
English: UV2 - Good protection or resistance (2 to 5 years resistance to weathering)
French: UV2 − Protection ou résistance bonnes (2 à 5 ans de résistance aux intempéries)
English: In this working document — which may still be adjusted in the light of new information — members will get a more up-to-date review of the outstanding issues than in the documents of 1999, to which members usually refer.
French: Dans ce document de travail - qui peut encore être modifié en cas de nouvelles informations - les membres obtiendront un bilan des questions en suspens plus actualisé que celui qui figure dans les documents de 1999, auxquels les membres se réfèrent en général.
English: Article 55 Exclusion of other means of dispute settlement The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention.
French: Article 56 Application territoriale 1 Tout État peut, au moment de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que la présente Convention s’appliquera, sous réserve du paragraphe 4 du présent article, à tous les territoires ou à l’un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales.
English: It would have been nice to have an actual bar in the hotel but the honesty bar was an ok alternative, but it would be nice to just pay for drinks as and when you want them.
French: The only thing to grumble abt was being charged the wrong rate on arrival.
English: The most accurate timepiece available, the atomic clock, redefines the second as "9,192,631,770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the cesium-133 atom."
French: Pour l'instrument de mesure du temps le plus précis à ce jour, l'horloge atomique, une seconde équivaut à 9'192'631'770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de césium 133.
English: Five of the ten top grossing Flemish movies of all time have been produced by Eyeworks Film & TV Drama or one of its subsidiaries.
French: Cinq des dix plus grands succès du cinéma flamand sont des productions de Eyeworks Film & TV Drama ou de l’une de ses filiales.
English: I asked leave to return to Rome to the General of my Order.
French: Il me fit d'abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu'à la clavicule.
English: Most anthropogenic sources are point sources releasing PAHs regularly, whether continuously or intermittently (e.g., smelters, coking and metallurgic plants), or diffuse sources releasing PAHs in a circumscribed place or time (e.g., urban sources such as vehicle emissions or wood burning), and can therefore result in chronic exposure of biota to PAHs.
French: La plupart des sources anthropiques sont des sources ponctuelles qui libèrent des HAP régulièrement, soit continuellement ou par intermittence (p. ex., fonderies, cokeries, usines métallurgiques), soit des sources diffuses qui libèrent des HAP à un endroit ou à un moment bien précis (p. ex., sources urbaines, comme les émissions des véhicules ou la combustion du bois) et peuvent ainsi se traduire par une exposition chronique des organismes vivants aux HAP.
English: The representative of Hungary informed the Working Group about the discussions of this issue at the twelfth meeting of the Water Convention's Bureau.
French: Le représentant de la Hongrie a fait part au Groupe de travail des discussions sur ce sujet ayant eu lieu à la douzième réunion du Bureau de la Convention sur l'eau.
English: • a cable-car network linking villages which are some distance from the coast;
French: • la création d’un réseau téléphérique pour relier les villages éloignés de la côte ;
English: Science & Technology Valin, Michel Michel Valin Head, Informatics Section – Meteorological Research Division Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Valin AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atomic Physics) Laval University (Quebec City, QC) B.Sc. (Physics) Laval University (Quebec City, QC) CURRENT S&T / RESEARCH – Computer support for research activities in Dorval
French: Sciences et technologie Valin, Michel Michel Valin Chef, Section Informatique – Division de la Recherche météorologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Valin PRIX / ÉTUDES M.Sc. (Physique Atomique) Université Laval (Québec) B.Sc. (Physique) Université Laval (Québec) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Soutien informatique pour les activités de la recherche à Dorval
English: First and foremost, the inland is monumental.
French: Bergara est une autre ville monumentale intéressante.
English: The entry into force of Protocol No. 12, which will inevitably give rise to a surge of new applications, thus would not appear to be desirable.
French: Aussi, l'entrée en vigueur de ce protocole n° 12, qui ne manquera pas de susciter l'afflux de nouvelles requêtes, n'apparaît-elle pas souhaitable.
English: Disposition of Objections – Alberta Commission Introduction The Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta ("Commission") has considered and disposed of the objections filed by Mr. Peter Goldring, the Honourable Anne McLellan, Mr. Bob Mills, Mr. Kevin Sorenson and Mr. John Williams, with respect to the Commission’s Report dated January 15, 2003 ("Report").
French: Décisions à l’égard des oppositions – Commission de l’Alberta Introduction La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta (« la commission ») a étudié les oppositions soumises par M. Peter Goldring, l’honorable Anne McLellan, M. Bob Mills, M. Kevin Sorenson et M. John Williams concernant le rapport du 15 janvier 2003 (« le rapport ») de la commission et a pris ses décisions à leur égard.
English: Their values are a source of strength when it comes to delivering social services.
French: Leurs valeurs consolident la prestation des services sociaux.
English: To increase the level of soil protection, it is therefore necessary to expand and improve techniques for increasing and maintaining crop canopy and residues.
French: 100 des terres cultivées et à une réduction de 50 p. 100 des surfaces sous maïs d’ensilage.