ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early subculture in broth combined with laser nephelometry studies of broth turbidity is readily applied to the study of bacteremia due to Enterobacteriaceae and may favorably influence the outcome of such disease by providing specific results more rapidly.
French: Une sous-culture hâtive en bouillon combinée à des études de turbidité en néphélométrie au laser est tout à fait applicable à l'étude des bactériémies à Enterobacteriaceae et peut influencer très favorablement le déroulement d'une telle pathologie en fournissant plus rapidement des résultats spécifiques.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Ilene Hyman Centre for Research in Women's Health  Sunnybrook and Women's College  Health Sciences and University of Toronto Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada Cette publication est disponible sur support informatique, en gros aractères, sur cassette audio et en braille, sur demande.
English: It is referendum democracy, and that is what frightens you: giving back to the nations the voice that you took from them.
French: Elle est référendaire. Et c’est bien ce qui vous fait peur: rendre aux peuples la parole que vous leur avez confisquée.
English: The Assembly recalls its previous work on bioethics and in particular its Opinions N° 198 (1996) on the draft Convention on Human Rights and Biomedicine and N° 202 (1997) on the draft additional Protocol to the Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: L’Assemblée rappelle ses travaux antérieurs sur la bioéthique et surtout ses Avis N° 198 (1996) sur le projet de Convention sur les Droits de l’Homme et la Biomédecine et N° 202 (1997) sur le projet de Protocole additionnel à la Convention portant interdiction du clonage d’êtres humains.
English: Page yield is the number of pages a user can print with a given printer and cartridge, based on certain assumptions.
French: Le rendement en nombre de page équivaut au nombre de pages qu’un utilisateur peut imprimer avec une certaine imprimante et une certaine cartouche, basé sur certaines suppositions.
English: Pulse fishing means that the recreational prawn fishery will be open for the first two weeks of each month and then closed for the remainder of the month.
French: Cette mesure consistera à autoriser la pêche récréative à la crevette pendant les deux premières semaines du mois et à l'interdire pendant les deux autres semaines.
English: In a third case, annulment by the Court of Justice of a ruling by the Court of First Instance resulted in the amendment of a negative decision by the Council and the Commission.
French: Par ailleurs, en annulant un arrêt du Tribunal, la Cour de justice a annulé une décision négative du Conseil et de la Commission.
English: Since policy holders have one year in which to make claims after an incident, the contingent liability will cease on March 31, 1997.
French: Étant donné que les titulaires d’une police ont un an après un incident pour faire une réclamation, le passif éventuel cessera le 31 mars 1997.
English: Development should be recognized as a historical process that cannot be achieved through political decisions.
French: Le développement doit être reconnu comme un processus historique qui ne peut être réalisé par des décisions politiques.
English: It is possible to deactivate the LaoWord input function to use "Keyman", the text input software of the old versions of "Lao Script for Windows".
French: Il est possible de désactiver la fonction de saisie de LaoWord pour utiliser le logiciel "Keyman" fourni avec les anciennes versions de "Lao Script for Windows".
English: They were Upper Canada (now Ontario), Lower Canada (now Quebec), Nova Scotia and New Brunswick.
French: Il s'agissait des provinces du Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario), du Bas-Canada (aujourd'hui le Québec), de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, Health Canada established several prohibitions in the Food and Drug Regulations to prevent human exposure to the residues of DES or other stilbenes through the consumption of meat and poultry products.
French: Aussi, Santé Canada a-t-il établi plusieurs interdictions dans le Règlement sur les aliments et drogues afin de prévenir l'exposition des êtres humains aux résidus du DES et d'autres stilbènes résultant de la consommation de viande et de volaille.
English: IA News 2006 Summer Program in Aging (SPA)  IA in partnership with the Quebec-based Strategic Training Program in Aging, Formation interdisciplinaire en recherche Santé et Vieillissement (FormSaV), in association with the Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (RQRV) of the FRSQ, is pleased to hold the inaugural Summer Program in Aging (SPA) June 4 to 8, 2006, at the Centre de Villégiature Jouvence, Mount Orford Provincial park.
French: Nouvelles de l'IV L'atelier d'été 2006 L'IV en partenariat avec le Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement (FormSaV) et le Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (RQRV) du FRSQ, est fier d'annoncer l'atelier d'été qui se déroulera du 4 au 8 juin, 2006 au Centre de Villégiature Jouvence, Parc provincial Mount Orford, Québec.
English: Accordingly, he urges all States to implement measures recognizing that children who are sold, trafficked, or exploited through prostitution or pornography should be treated as victims of these offences.
French: En conséquence, il invite instamment tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants qui sont vendus ou font l'objet de trafic ou d'exploitation par le biais de la prostitution ou de la pornographie soient traités en tant que victimes de ces infractions.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/88) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/88) dont il est saisi.
English: The materials in this fonds have been arranged into 16 series: 1.
French: Les documents de ce fonds sont regroupés en 16 séries : 1.
English: The Netherlands Foreign Minister has just addressed that question in a different context.
French: Les tâches sont réparties de façon classique, avec parfois des compétences communes qui sont toutes d’une certaine façon liées à la sécurité.
English: ◦ support fundamental research; and
French: ◦ soutenir la recherche fondamentale;
English: That concludes questions to the Council.
French: L'heure des questions au conseil est close.
English: Subsection 326(5) of the Railway Act states that leave of the Agency under this section is not necessary when works have been or are to be constructed and maintained by consent and in accordance with any general orders, regulations, plans or specifications adopted or approved by the Agency for those purposes.
French: Le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer prévoit cependant qu'une autorisation de l'Office n'est pas nécessaire dans les cas où des ouvrages ont été ou doivent être construits ou entretenus avec le consentement des parties et conformément aux arrêtés généraux, règlements, plans ou devis adoptés ou approuvés par l'Office.
English: The problems and challenges inherent in the integration of financial markets must be addressed in a broader context, which is what Mr Goebbels has sought to achieve in his report and what we in the Commission are seeking to achieve in the study that the Liège Ecofin meeting asked us to produce on how we can respond to the challenges of globalisation, which we are intending to present next February.
French: Les problèmes et les défis liés à l'intégration des marchés financiers doivent être abordés dans un contexte plus large, comme M. Goebbels le fait dans son rapport et comme nous-mêmes, à savoir la Commission, tentons de le faire dans l'étude dont nous a chargé le Conseil Écofin de Liège sur les réponses aux défis de la mondialisation. Nous espérons la présenter en février.
English: Here are pictures of restoration works that we can realise on your Porsche.
French: Voici en images les travaux de restauration que nous pouvons réaliser sur votre Porsche.
English: Close Summary Report National Thematic Workshop on FASD [Previous] [Table of Contents] Appendices Appendix 1:
French: Fermez Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF [Précédent] [Table des matières] Annexe Annexe 1 :
English: There is no formal quality improvement process, but many homes have their own quality improvement process and are at various stages in outcome measures.
French: Aucun processus formel d'amélioration de la qualité n'existe, mais beaucoup de foyers ont le leur et procèdent actuellement à l'établissement d'indicateurs des résultats.
English: DOJ absorbed these costs in 2003-2004 but will be recovering the expenditures from CAFC starting in 2004-2005.
French: Le MJ a supporteé ces coûts pour 2003-2004, mais il recouvrera ces dépenses auprès du CAFC à partir de l'exercice 2004-2005.
English: I hope that, after it has received the green light from the European Parliament, the SAA process can be concluded as soon as possible.
French: J'espère qu'après le feu vert du Parlement européen, l'accord pourra être conclu très rapidement.
English: When judicial proceedings are initiated by the competent authority (usually the prosecutor's office), the principles of a fair and just trial must be applied (see section D below).
French: Quand les autorités compétentes (habituellement le procureur) ouvrent une procédure judiciaire, les principes de jugement équitable et juste doivent être respectés (voir plus loin la section D).
English: Anyway, our new CG9 retains the Xacti look, but is a little fatter than usual.
French: Humhum... Enfin bref... notre nouveau CG9 garde le look & feel Xacti, mais avec un peu plus de rondeur qu'à son habitude.
English: The purpose of the Act is: "to promote the sustainable management of natural and physical resources".
French: La loi a pour objet de promouvoir la gestion durable des ressources naturelles et physiques.
English: A corporate structure and management which provide the information and performance measurements concerning pari-mutuel betting activity, industry compliance and the levy sustainability to accomplish CPMA’s mandated objectives.
French: Une structure et une gestion intégrées qui fournissent de l’information et des mesures du rendement à l’égard des activités de pari mutuel, de la conformité du secteur et de la viabilité de l’Agence compte tenu des paiements qui lui sont versés et des objectifs prévus par son mandat.
English: Similar to the Québec trend, the post-traumatic stress claims have increased steadily since 1996 (from none to 25 per year) whereas anxiety/stress fluctuated between 5-10 claims per year.
French: En octobre 2003, dans le but de relever un défi lancé trois ans plus tôt, la Cour Suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel le programme de rétablissement fonctionnel faisant partie intégrante de la Loi sur les accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Discovered optically nearly a decade ago, this unique feature has been intensively studied at optical, ultraviolet, and radio wavelengths.
French: Découvert optiquement il y a près de 10 ans, ce cas unique a été l'objet d'études intensives dans le visible, dans l'ultraviolet, et aux longueurs d'onde radio.
English: • literary works: books, pamphlets, poems and other works consisting of text, including computer programs; 
French: • oeuvres littéraires : livres, brochures, poèmes et autres oeuvres consistant en un texte, y compris les programmes d'ordinateur;
English: Officials who have taken the oath Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Calgary 1988 Albertville 1992 Lillehammer 1994 Nagano 1998 Salt Lake City 2002 Torino 2006 Fumio ASAKI Willy KÖSTINGER Terry MC DERMOTT Dragan PEROVIC Suzanna MORROW FRANCIS Pierre BORNAT Kari KARING Junko HIRAMATSU Allen CHURCH Fabio BANCHETTI Nordic combined Speed skating Alpine skiing Figure skating Alpine skiing Figure skating Figure skating Alpine skiing Short-track
French: Les juges ayant prêté serment Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Calgary 1988 Albertville 1992 Lillehammer 1994 Nagano 1998 Salt Lake City 2002 Turin 2006 Fumio ASAKI Willy KÖSTINGER Terry MC DERMOTT Dragan PEROVIC Suzanna MORROW FRANCIS Pierre BORNAT Kari KARING Junko HIRAMATSU Allen CHURCH Fabio BANCHETTI Combiné nordique Patinage de vitesse Ski alpin Patinage artistique Ski alpin Patinage artistique Patinage artistique Ski alpin Patinage de vitesse sur piste court
English: Position will be abolished. Done Position has been abolished.
French: Agent de soutien aux analystes 600020 SI-03 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel SI.
English: For the period November 2004-March 2005 the “Control of the rights of the child” General Directorate has performed thematic planned checks in the rehabilitation schools in the country in relation to guaranteeing the right of the child to education in rehabilitation schools through lawful application of PEA and in particular guaranteeing the best interests of the child in directing him to a rehabilitation school only after all possibilities for studying in a mainstream school have been exhausted.
French: Ces inspections devaient soutenir les efforts visant à protéger le droit de l'enfant à l'éducation dans les établissements de rééducation (en assurant l'application effective de la loi relative à l'enseignement public) et, plus particulièrement encore, la promotion de l'intérêt supérieur de l'enfant (en assurant que l'orientation vers un établissement de rééducation n'est envisagée que lorsque la scolarisation dans un établissement ordinaire est véritablement impossible).
English: The first dates back to 7 May 2003, when former Secretary-General Kofi Annan sent a letter to the Security Council transmitting a text of the Quartet entitled “A performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict”.
French: La première remonte au 7 mai 2003, lorsque le précédent Secrétaire général, Koffi Annan, a adressé une lettre au Conseil de sécurité transmettant un texte du Quatuor intitulé « Feuille de route fondée sur les résultats en vue de parvenir à une solution permanente au conflit israélo-palestinien comprenant deux États ».
English: [fr] GIRAGLIA a été réalisé en 1968, sur des extraits des Jerks de Pierre Henry composés pour le ballet de Maurice Béjart, Messe pour le temps présent, créé l'année précédente au Festival d'Avignon.
French: GIRAGLIA a été réalisé en 1968, sur des extraits des Jerks de Pierre Henry composés pour le ballet de Maurice Béjart, Messe pour le temps présent, créé l'année précédente au Festival d'Avignon.
English: • Links The Commercial Chemicals & Nuclear Programs Section (CCNPS) administers environmental programs to manage substances that pose a risk to the environment and human health.
French: • Liens La Section des produits chimiques commerciaux et des programmes nucléaires est responsable de programmes de gestion des substances dangereuses pour l'environnement et la santé humaine.
English: I am not prepared to kill someone.
French: Je ne suis pas prêt à tuer quelqu'un.
English: To get rid of the WGA notifications that intends to remind you that your Windows is not validated, you can buy a validly licensed copy of genuine Microsoft Windows.
French: Pour se débarasser des notifications WGA qui vous rappel que votre copie n'est pas valide, vous pouvez acheter une license valide de Microsoft Windows.
English: Aaron Allan Edson Untitled (1883) Isaac Ilich Levitan Fresh Breeze, The Volga (1895)
French: Aaron Allan Edson Sans titre (1883) Isaac Ilitch Lévitan Le Vent frais. La Volga.
English: The first phase covers the period prior to the Panel's submission of its midterm report in May 2008, before the attack on Omdurman by JEM forces.
French: La première porte sur la période précédant le dépôt par le Groupe d'experts du rapport à mi-parcours en mai 2008, avant l'attaque d'Omdurman par les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: I am starting to believe that this is (maybe not only) a way to manage a significant part of unemployment.
French: Je commence à penser que c’est (peut-être pas exclusivement) une manière mesurable de gérer le chomage.
English: He attended neighbourhood day schools, and later Bishop Feild College, but dropped out before completing his studies.
French: Il va à l'école dans son quartier, puis plus tard au Bishop Feild College, mais abandonne ses études avant d'avoir terminé.
English: English Chris Hart Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 12032 County Road 3, Winchester, ON, K0C 2K0 133 Hunter Street E., Peterborough, ON, K9H 1G7 1-866-883-0006 210 Oxford Street E., London, ON, N6A 1T6 1-800-661-1956 Phone: 613-774-5204 Fax: 613-774-6117 Email: chart@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Pofessional Association:
French: Anglais Chris Hart Allied Associates, LLP, Comptables agréés, 12032 rue County 3, Winchester (Ontario) K0C 2K0 133 rue Hunter Est, Peterborough (Ontario K9H 1G7 1-866-883-0006 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 #154-1090 rue Kipps Lane, London (Ontario) N5Y 1V4 Téléphone : 519-642-4722 Télécopieur : 519-673-5906 Courriel : chart@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: Data gathered from this study will be used for a number of purposes:
French: Les données recueillies grâce à cette étude seront utilisées à des fins multiples:
English: Note: ISO16104, 5.1 Annex F describes parameters for selective testing of some packaging types.
French: Note: Les paramètres d'épreuve sélective de certains types d'emballages sont exposés au paragraphe 5.1 de l'annexe F de la norme ISO 16104.
English: In Table 3.7 we present mean expenditure changes according to different characteristics of the respondent.
French: • ensuite, pour tous les types de famille, les baisses signalées dans le revenu du ménage sont moins élevées que le changement dans le revenu personnel.
English: Interpretation will be provided in English, French and Spanish.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais et en espagnol.
English: In this field the Commission, in conjunction with the Portuguese Presidency and the European Parliament, will give its full support to the Interinstitutional Conference to be held on drugs in February.
French: Dans ce contexte, la Commission, en collaboration avec la présidence portugaise et le Parlement européen, apportera tout son soutien à la conférence interinstitutionnelle qui se tiendra en février sur la problématique des drogues.
English: It notes with interest the examples of jurisprudence of national jurisdictions having to do with child custody, transmission of nationality and inheritance rights, in particular with regard to the transmission of nationality by Tunisian women and rules of succession.
French: Il prend note avec intérêt des exemples de jurisprudence des juridictions nationales ayant trait à la garde d'enfants, la transmission de la nationalité, ou encore du droit de succession, en particulier au regard de la transmission de la nationalité par la femme tunisienne et des règles de succession.
English: These reasons include the assertion that the report is unreliable, unnecessary and irrelevant.
French: Ces raisons comprennent l'affirmation selon laquelle le rapport n'est pas fiable, est inutile et n'est pas pertinent.
English: the conditions under which the entitlement referred to in paragraph 2 may be conferred and proved;
French: les conditions dans lesquelles l'autorisation prévue au paragraphe 2 peut être octroyée et attestée;
English: This assumes that audience spending has no alternative use.
French: Cette méthode suppose que les spectateurs n'avaient aucune autre option de dépense.
English: As is abundantly evident today, once a Member State has the veto power there is no going back.
French: Comme nous l'avons vu à maintes reprises aujourd'hui, quand un État Membre dispose du droit de veto, il est impossible de reculer.
English: Recognize and value learning ACTIVITIES Develop and implement a French language testing service for grade 12 French immersion and FSL and French language teachers to take the following tests and diplomas:Test de français international (TFI),Test de connaissance du français (TCF), Test d'évaluation du français (TEF),Le Diplôme d'études en langue française (DELF),Le Diplôme approfondi en langue française (DALF).
French: Reconnaissance et valorisation des apprentissages ACTIVITÉS Élaborer et mettre en œuvre un service d’administration de tests français à l’intention des élèves francophones et d’immersion de 12e année et des enseignants de français pour les tests et diplômes suivants :
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Not Applicable) CRA is not subject to the Treasury Board Policy on Management of Materiel.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Sans objet) L'ARC n'est pas assujettie à la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor.
English: These containers will travel over CN’s North American network from Prince Rupert to Toronto, Montreal, Chicago and Memphis, Tenn.
French: Les conteneurs seront acheminés sur le réseau nord-américain du CN de Prince Rupert à Toronto, Montréal, Chicago et Memphis, au Tennessee.
English: U.S., United States Department of State and the Broadcasting Board of Governors, Office of Inspector General, "Inspection of the Bureau of Intelligence and Research," November 28, 2005, online, U.S. Department of State, http://oig.state.gov/documents/organization/58019.pdf (accessed May 29, 2006).
French: É.-U., United States Department of State and the Broadcasting Board of Governors, Office of Inspector General, « Inspection of the Bureau of Intelligence and Research », 28 novembre 2005, accessible à http://oig.state.gov/documents/organization/58019.pdf (consulté le 29 mai 2006).
English: The LOAC course is intended to familiarize CF members with international law and treaties such as the Hague Conventions and Geneva Conventions, dealing with such issues as the lawful conduct of hostilities and the proper treatment of the sick and wounded, civilians, detainees and prisoners of war during times of conflict as well as during peacetime.
French: Les cours sur le droit des conflits armés ont pour but de familiariser les membres des FC avec les lois et traités internationaux, tels que la Convention de la Haye et les conventions de Genève, de traiter de questions comme la conduite légitime des hostilités et le traitement approprié des malades et des blessés, des civils, des détenus et des prisonniers de guerre pendant les périodes de conflits et en temps de paix.
English: In civil law systems, there was an intermediate form of commercial company between a limited company (sociedad anónima), which was characterized by having its capital represented by shares which restricted the shareholders' liability and were freely transferable, and a partnership (sociedad de personas), in which shareholders bore full responsibility for debts and could not transfer their shares of the capital.
French: En droit romano-germanique, il est un type de sociétés commerciales à mi-chemin entre ladite société anonyme, dont le capital est constitué d'actions limitant la responsabilité des associés et qui sont librement négociables, et la société de personnes, dont les associés sont conjointement et solidairement responsables des dettes de la société et ne peuvent céder la part de l'actif qui leur revient.