ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the ordained priesthood ought not to be thought of as existing prior to the Church, because it is totally at the service of the Church. Nor should it be considered as posterior to the ecclesial community, as if the Church could be imagined as already established without this priesthood.
French: On ne doit donc pas considérer le sacerdoce ordonné comme s'il était antérieur à l'Église: il est entièrement au service de l'Église elle-même; mais il ne doit pas non plus être envisagé comme postérieur à la communauté ecclésiale, comme si celle-ci pouvait être comprise comme étant déjà constituée sans ce sacerdoce.
English: Also contributing to the industry’s deteriorating financial condition was the inability of a significant number of firms to operate at a reasonable level of profit and recoup increased costs, along with falling prices in high-volume product lines,.
French: En outre, l’incapacité d’un bon nombre d’entreprises à produire des bénéfices raisonnables et à recouvrer des coûts accrus avait contribué, avec la chute des prix des gammes de produits fabriqués en grandes quantités, à la dégradation de la situation financière de la branche.
English: RAV AntiVirus Desktop is a tool created to help us combat online threats that can change the normal function of our computer. If we frequently work with the internet, we need to keep our computer well protected, because malicious codes that execu...
French: Symantec LiveUpdate est un outil qui met à jour la base de données de virus de tous les produits Symantec installés sur votre ordinateur.Cette application comporte les dernières signatures correspondant aux programmes n...
English: There was, of course, an alternative interpretation of homeland defence and its associated menu of policies, including and especially NMD: it and they could have been seen to represent a necessary condition for the maintenance of American global engagement, and thus to be more consistent with ‘internationalism’ than with its mooted doctrinal antithesis, isolationism.
French: Il existait certes une interprétation de rechange de la défense du territoire et de sa gamme de politiques connexes, y inclus et plus particulièrement la NMD, dans lesquelles on pouvait voir une condition nécessaire au maintien de l’engagement global des États-Unis, et qui s’inscrivaient donc dans la ligne de l’« internationalisme » plutôt que dans celle de sa controversée antithèse, l’« isolationnisme ».
English: Mr President, we want a convention, a convention of Members of the European Parliament and the national parliaments.
French: Monsieur le Président, nous voulons avoir une convention, une convention des députés du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Truffaut suffered from a brain tumor which was diagnosed in 1983 . He died shortly thereafter in an American hospital in Neuilly-sur-Seine at the age of 52.
French: À noter que François Truffaut apparaît comme acteur de plusieurs de ses films : La chambre verte, La nuit américaine, L'enfant sauvage ainsi que dans le film de Steven Spielberg , admirateur de Truffaut, Rencontres du troisième type en 1977 dans le rôle du savant français Claude Lacombe.
English: Jacques Dugué had been condemned to symbolic sentences, until thirty years later, when he abused and photographed the children of his first victims. He will admit to be one of the Zandvoort child pornography procurers.
French: Dans les archives du réseau Zandvoort, des listes qui ont la particularité de nommer une série de criminels condamnés ou alliés à l'affaire.
English: The down payment was to be paid by 30 October 1990.
French: Cet acompte devait être versé le 30 octobre 1990.
English: Working Conditions 4 / 77 The work requires frequent on-site examination of accident scenes necessitating inspection of derailed and damaged rolling stock in scattered configuration.
French: Conditions de travail 4 / 77 Le travail exige qu'on se rende souvent sur les lieux d'accidents pour inspecter du matériel roulant déraillé, endommagé et éparpillé.
English: According to the author, this decision is surprising bearing in mind that no application had been made for custody in favour of the grandparents, the father having sought custody for himself.
French: Selon l'auteur, cette décision est étonnante étant donné que la garde n'a jamais été demandée pour les grands-parents, le père l'ayant demandé pour lui-même.
English: They also welcomed the fact that, based on this communiqué, the relationship between the two countries has been steadily re-enforced and reiterated their determination to make continuous efforts to establish a balanced cooperative relationship in various fields.
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa diffusion, les relations entre les deux pays n'avaient cessé de se renforcer, ils ont réitéré leur volonté de poursuivre leurs efforts pour mieux équilibrer la coopération entre leurs deux pays dans divers domaines.
English: What were the motivating factors? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Quels ont été les activateurs de motivation? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: Every month, each licensed grain dealer, primary elevator operator and process elevator operator shall submit to the Commission a report made on the appropriate form supplied by the Commission or accepted by the Commission respecting the licensee's outstanding obligations for the payment of money or the delivery of grain to holders of elevator receipts, grain receipts and cash purchase tickets and the security amount available to meet those obligations at the end of the preceding month.
French: Le négociant en grains, l'exploitant d'installation primaire et l'exploitant d'installation de transformation titulaires d'une licence doivent présenter chaque mois à la Commission, selon la formule appropriée fournie ou acceptée par celle-ci, un rapport sur leurs obligations en cours visant le paiement ou la livraison de grain envers les détenteurs de récépissés, d'accusés de réception ou de bons de paiement et sur le montant de la garantie disponible pour satisfaire à ces obligations à la fin du mois précédent.
English: Financial stability requires analysis of the policy and structural weaknesses that make countries vulnerable to financial crises.
French: La stabilité financière requiert l'analyse des faiblesses stratégiques et structurelles qui rendent les pays vulnérables aux crises financières.
English: In accordance with its decision PC.1/10, the Preparatory Committee also had before it contributions received to date from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.211/PC.2/CRP.5), the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3 and A/HRC/7/19), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/6/5), the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.211/PC.2/7), the Working Group of Experts on People of African Descent (A/HRC/7/36) and the Special Rapporteur on the right to education (A/CONF.211/PC.2/CRP.3).
French: Conformément à sa décision PC.1/10, le Comité préparatoire était également saisi des contributions qu'il avait reçues jusqu'alors du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/CONF.211/PC.2/CRP.5), des rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée (A/HRC/2/3 et A/HRC/7/19), du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/6/5), du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.211/PC.2/7), du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (A/HRC/7/36) et du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/CONF.211/PC.2/CRP.3).
English: We addressed these issues - and as I do not have to state the obvious - alcoholism is a Disease, I attempted to facilitate his admission to a Detoxification Centre.
French: Nous avons abordé ces questions - et je n'ai pas à proclamer l'évidence - l'alcoolisme est bel et bien une maladie; j'ai tenté de faciliter son admission dans un centre de désintoxication.
English: Georgia recognizes environmental protection as a national priority.
French: La Géorgie reconnaît que la protection de l'environnement est une priorité nationale.
English: The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
French: • Éducation et formation
English: Contiguous Facility A contiguous facility means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that functions as a single integrated site, and also includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Installation contiguë Une installation contiguë est un ensemble intégré de bâtiments, d'équipements, de structures ou d'articles fixes situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: With regard to the utilisation of fishing possibilities in terms of catches, overall catches fell short of the reference quantity but increased in 2000 and again in 2002, as shown in the following table:
French: En ce qui concerne l'utilisation des possibilités de pêche vue sous l'angle des captures, dans l'ensemble, la quantité de référence n'a pas été atteinte, mais les captures ont augmenté en 2000 et en 2002 également, comme le montre le tableau suivant.
English: Changes in interest rates and financial asset prices in turn affect the saving, spending and investment decisions of households and firms.
French: Les modiﬁcations des taux d’intérêt et des prix des actifs ﬁnanciers affectent, à leur tour, les décisions d’épargne, de dépense et d’investissement des ménages et des entreprises.
English: The goods must be loaded at the required temperature (prescribed temperature or contractual temperature, as entered in the transport documents).
French: La marchandise doit être chargée à la température requise (température réglementaire ou température contractuelle, inscrite sur les documents de transport).
English: Proceedings of the panel discussions have been published and disseminated to all public authorities, universities and made available to others upon request.
French: Le compte rendu de cette réunion a été publié et diffusé à toutes les autorités publiques et universités et peut être obtenu aussi sur demande.
English: The large number of such operations undertaken since the late 1980s makes it a vital element in the Community's external action.
French: Créé en 1992 à l'instigation du Parlement européen, l'Office d'aide humanitaire (ECHO) est devenu récemment une direction générale (DG ECHO) et dispose de 200 agents travaillant à son siège et de 100 experts présents sur le terrain.
English: They carried out 16 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Artawi, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Artawi, Joulayba et Achbija.
English: The Committee noted that there were similarities between the work of the Committee and the issues being addressed through the ad hoc Group on Earth Observations, particularly with regard to the Committee's implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté qu'il y avait des analogies entre les travaux du Comité et les questions étudiées par l'intermédiaire du groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, en ce qui concerne en particulier l'application des recommandations d'UNISPACE III par le Comité.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que le point soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: The two sectors concerned – health and education – have since become permanent features of the Bank’s work, largely unrestricted geographically.
French: Les deux secteurs concernés – la santé et l’éducation – sont désormais des axes permanents des activités de la Banque dans toutes les zones géographiques où elle intervient.
English: The programs will seek to: (a) maximize the farmers’ ability to respond to changes in their business environment; (b) enhance and deliver business management expertise that will allow farmers to profit from changes in the marketplace, the Branding Canada Strategy and from innovations in science and technology; and Planning for Renewal:
French: Les programmes auront pour objectif : a) de maximiser la capacité des agriculteurs à s’adapter aux changements qui surviennent dans la conjoncture agricole; b) d’améliorer et d’offrir une expertise en gestion d’entreprise qui permettra aux agriculteurs de profiter des changements survenant sur le marché, de la Stratégie de l’image de marque du Canada et des innovations dans le domaine des sciences et des technologies.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Peru which is constituted of the report of the Working Group on the review of Peru (A/HRC/8/37), together with the views of Peru concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap. VI).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Pérou, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Pérou (A/HRC/8/37), les observations du Pérou sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Brésil a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: This memorandum is divided into six sections under "Guidelines and General Information." 3.
French: Le mémorandum est divisé en six sections regroupées sous la rubrique : « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: An umbrella organization is also referred to as a facilitator organization or an intermediary organization.
French: Porte aussi le nom d'« organisme facilitateur » ou d'« organisme intermédiaire ».
English: Differences between countries are only part of the story; there can be staggering imbalances in mortality rates within a country, too.
French: Les différences interpays ne constituent qu’un aspect du problème car, au sein des États même, il peut exister des déséquilibres flagrants en termes de taux de mortalité.
English: A National Summit was held on 29 and 30 September 1997 at Islamabad in which all the concerned ministries, provinces, departments and NGOs participated (Annex 15).
French: Il s'est tenu les 29 et 30 septembre 1997 à Islamabad un sommet national auquel ont participé tous les ministères, toutes les provinces, tous les départements et toutes les ONG intéressés (annexe 15).
English: ) Law Development Centre, Uganda
French: ), Law Development Centrer (Ouganda)
English: Slightly further a field are the towns of Niort, Melle, Cognac, Angouleme, Limoges, Saintes, La Rochelle and Poitiers.
French: Un peu plus loin sont les villes de Niort, Melle, Cognac, Angoulême, Limoges, Poitiers et Saintes.
English: Article 54 of the Constitution grants everyone the right to express opinions and to acquire and disseminate information, while banning preventive censorship in the mass media and any licensing of the press.
French: L'article 54 de la Constitution reconnaît à chacun le droit d'exprimer des opinions ainsi que de se procurer et de diffuser des informations, tout en interdisant la censure préalable des moyens d'information et toute licence de la presse.
English: More recently Trevor Goward has undertaken surveys of calicioid diversity at 21 localities in the southern half of the province, resulting in approximately 1500 calicioid collections out of a total sample size of about 6000 specimens.
French: Enfin, plus récemment, Trevor Goward a entrepris un relevé de la diversité des lichens calicioïdes dans 21 localités de la moitié sud de la province; il a ainsi récolté quelque 6 000 spécimens, dont environ 1 500 étaient des lichens calicioïdes.
English: Key Risks If the initiative does not move forward in a timely way, and engage provinces and territories across the country:
French: Risques clés Si l'initiative ne progresse pas en temps voulu et si on ne parvient pas à y faire participer les provinces et les territoires de tout le pays :
English: Growing violence among 15- to 19-year-old men has reduced male life expectancy by three years.
French: La hausse de la violence chez les jeunes gens de 15 à 19 ans a réduit de trois ans l'espérance de vie masculine.
English: When food security becomes a threat, development needs to take a back seat.
French: Dès lors que la sécurité alimentaire est compromise, le développement doit passer au second rang.
English: It is an opportunity, if we are prepared to work for it.
French: C'est une occasion à saisir, mais nous devons nous y préparer.
English: Is convinced that the European Union's enlargement strategy is the only credible and effective policy for the democratisation and social and economic transformation of the countries which have to date joined the European Union and for peace, security, stability and prosperity; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est persuadé que la stratégie de l'élargissement de l'Union européenne constitue la seule politique crédible et effective pour la démocratisation et la transformation sociale et économique des pays, qui ont adhéré, jusqu'à présent, à l'Union européenne, ainsi que pour la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité; Or. fr
English: Document A/CN.4/508/Add.3 and Add.4.
French: Document A/CN.4/508/Add.3 et Add.4.
English: It is difficult for Canada to provide such a response in the present case as the United States has offered no analysis in support of the USITC’s Section 129 Determination.
French: Il est difficile pour le Canada de fournir une telle réponse en l'espèce car les États-Unis n'ont présenté aucune analyse pour étayer la détermination au titre de l'article 129 établie par l'USITC.
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois, lorsque par construction cette zone est aisément reconnaissable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
English: Parks Canada is gaining valuable data for managing the St. Lawrence Islands, and Marie-Andrée will get a master's degree for her work.
French: L'Agence recueille des données utiles pour gérer les Îles-du-SaintLaurent, et Marie-Andrée obtiendra une maîtrise universitaire pour ses efforts.
English:   CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Had Ms. Lemieux-Brassard's complaint involved only one or two of the incidents that she experienced, the effectiveness of employee training programs may not be in question.
French: Si la plainte de la passagère ne visait qu'un ou deux des incidents, l'efficacité des programmes de formation des employés ne serait peut-être pas mise en doute.
English: Business Line Descriptions Economic and Social Statistics The Economic Statistics component of this business line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: Objectifs L’objectif est de veiller au fonctionnement d’un tribunal indépendant et d’accès facile en vue d’assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’application de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: With true ski-in and ski-out convenience, this full service property offers a modern alpine setting for unsurpassed guest service, exceptional dining options with its 2 restaurants, our new chic Nansen Lounge right off the ski trail and full resort amenities.
French: Avec son accès direct exclusif aux pistes de ski, cet établissement aux services complets vous offre toutes les commodités. Un service à la clientèle inégalée, un choix exceptionnel de restaurants, son tout nouveau Lounge Nansen longeant la piste!
English: This indication should not be given where the box in item 7 for standard characters has been checked. (g) Rule 9(4)(b)(v)
French: Cette indication ne doit pas être donnée lorsque la case de la rubrique 7 concernant les caractères standards a été cochée. g) Règle 9.4)b)v)
English: If the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance does not file a complaint, the financial institution is not obliged under the law to postpone the execution of the client's order any longer (e.g. an order to withdraw or transfer financial assets).
French: Si le Groupe d'analyse financière ne dépose pas de plainte, l'établissement financier n'est pas contraint par la loi de repousser plus longtemps l'exécution de l'ordre de son client (comme, par exemple, un ordre de retirer ou de transférer des avoirs financiers).
English: The report also states that "At each of the bases visited, it was observed that people performing materiel management and procurement functions tended to be unaware of their responsibilities under the contracting manual, FAA, or other policy publications.
French: Le rapport signale également que «Dans chacune des bases que nous avons visitées, nous avons observé que les personnes qui s’occupaient de la gestion du matériel et des acquisitions ignoraient souvent les responsabilités que leur confèrent le Guide des marchés, la LGFP et d’autres documents d’orientation.
English: In addition to the involvement of oxygen derivatives, the role of various methionine photodegradation products in the biocidal reaction was also evaluated.
French: En plus de l'implication de ces dérivés de l'oxygène, les rôles de divers produits de photodégradation de la méthionine ont aussi été évalués.
English: There, he underwent his initial training as a driver.
French: C'est à cet endroit qu'il a suivi sa formation de base comme chauffeur.
English: The Intentions of Canadian Jurisdictions for the Guide Jurisdictions expect that the consideration of climate change in project EAs will:
French: Attentes des instances canadiennes en ce qui concerne le Guide Les administrations s'attendent à ce que la prise en compte du changement climatique dans les EE d'un projet contribue à :