ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ratify the Sixth Declaration of the Lacandona Jungle and claim The Other Campaign. We are in solidarity with our brother and sister political prisoners of San Salvador Atenco.
French: Nous exigeons le retrait immédiat de la police et des corps répressifs de la région de San Salvador Atenco et des autres régions du pays où le contrôle militaire et policier est maintenu à des fins de harcèlement et de peur de tous les peuples et communautés qui luttent pour la défense de leur territoire et de leurs façons de vivre.
English: (b) Campaigning for greater ODA and capacity-building towards the health sectors in the least developed countries;
French: b) Campagne de sensibilisation pour accroître l'APD et renforcer les capacités dans le secteur des soins de santé des PMA;
English: During the solemn launching of the Peace and Security Council of the African Union just over a week ago, heads of State or Government, while welcoming the progress being made in the peace process in Liberia, noted, however, that there is still much to be done to ensure that peace is truly consolidated in the country.
French: Lors de l'inauguration solennelle du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, il y a tout juste une semaine, les chefs d'État et de gouvernement africains, tout en se réjouissant des progrès accomplis dans le processus de paix au Libéria, ont constaté que beaucoup restait encore à faire pour garantir la consolidation définitive de la paix dans ce pays.
English: Performance requirements are frequently cited by Canadian investors as impeding access to investment activities in foreign markets.
French: Les investisseurs canadiens mentionnent souvent les prescriptions de résultat comme obstacle à leurs activités d'investissement sur les marchés étrangers.
English: [See BPG on Marking] i) Licensed activities; ii) Information on the applicant; iii) Date of the decision to issue the licence; iv) Licence number; v) Licence validity period; vi) Information on licence modifications; vii) Information on extending the validity of the licence; viii) Grounds for and dates of renewal, suspension and/or revocation of the licence.
French: [Voir le Guide sur le marquage] i) Activités faisant l’objet de la licence ; ii) Informations relatives au demandeur ; iii) Date de la décision d’octroi de la licence ; iv) Numéro de la licence ; v) Période de validité de la licence ; vi) Informations sur les modifications apportées à la licence ; vii) Informations sur la prorogation de la validité de la licence ; 5
English: Key controls appear to have been efficiently applied, as our audit did not reveal any cases of non-compliance in 2006–2007
French: Il appert que les contrôles clés ont été appliqués de façon efficace puisque notre vérification n’a relevé aucun cas de non-conformité au cours de l’année 2006-2007.
English: • No district association other than one associated with a registered political party must be registered, and no more than one district association of any registered political party may be registered for any electoral district.
French: • Seules les associations de circonscription associées à un parti politique peuvent être enregistrées, et un parti politique enregistré ne peut avoir plus d’une association de circonscription par circonscription électorale.
English: • We are reinvesting in our assets to ensure that our clients are in buildings that are safe, in good condition, and provide good working environments.
French: • Nous réinvestissons actuellement dans nos biens immobiliers pour nous assurer que nos clients sont installés dans des immeubles sûrs, en bon état et qui offrent de bons environnements de travail.
English: As part of its support for V&A assessments, the CGE has developed a training package to support adaptation planning and integration into sustainable development.
French: Dans le cadre de l'aide qu'il apporte en matière d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, le GCE a mis au point une mallette pédagogique relative à la planification de l'adaptation et à l'intégration de celle-ci dans le développement durable.
English: · Rec(2003)2 on neighbourhood services in disadvantaged urban areas  
French: · Rec(2003)2 sur les services de proximité dans les zones urbaines défavorisées
English: Budget Response The Government has responded quickly to many of these recommendations.
French: Réponse du budget Le gouvernement a réagi promptement pour donner suite a un grand nombre de recommandations émanant de ces rapports.
English: Materiel Management Parliamentarians have expressed a strong interest in the progress being made by departments in the management of moveable goods.
French: Gestion du matériel Les membres du Parlement ont exprimé un vif intérêt pour les progrès réalisés par les ministères au chapitre de la gestion des biens mobiliers.
English: Let me conclude by expressing confidence that the fruitful discussion we have had in recent days has shown that, in order to cope successfully with the challenges of climate change, various partnerships have to be built to achieve our common goals.
French: Je voudrais terminer en exprimant la conviction que les fructueux débats que nous avons eus ces derniers jours, auront prouvé que, pour relever les défis posés par les changements climatiques, divers partenariats doivent être mis en place de manière à atteindre notre objectif commun.
English: Impacts differ between countries that are net food exporters and those that are net food importers.
French: Les impacts diffèrent selon que les pays sont des exportateurs ou des importateurs nets de produits alimentaires.
English: However, I would like to draw attention to a certain disturbing part of the report, and I quote: 'Taking this into consideration, the Court concludes that it is not possible to make a meaningful comparison between its own estimate of error rates and the data for financial corrections and recoveries supplied by the Commission.'
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur un point troublant du rapport, je cite: "Compte tenu de cette constatation, la Cour estime, en conclusion, qu'il est impossible d'effectuer une comparaison pertinente entre ses propres estimations des taux d'erreur et les données relatives aux corrections financières et aux recouvrements fournies par la Commission".
English: The ACCC loses its economy wide "backstop" consumer protection functions as they apply to the finance sector.
French: Il s'agit d'" éteindre les feux " de façon beaucoup moins interventionniste qu'administrative chaque fois qu'un problème surgit dans l'un ou l'autre des sousmarchés financiers.
English: Nevertheless, allow me to make a number of comments from a national perspective.
French: Permettez-moi cependant de faire un certain nombre d'observations à titre national.
English: At the Paris Conference last June, the international community reaffirmed its support for the national reconstruction of Afghanistan and for the core coordinating role of the United Nations in assisting the country.
French: Lors de la Conférence de Paris, en juin 2008, la communauté internationale a réaffirmé son appui à la reconstruction nationale de l'Afghanistan et au rôle de coordination de premier plan des Nations Unies pour aider le pays.
English: Canada's prison system would remain trapped in the 19th century.
French: Le système carcéral canadien est resté enfermé dans le XIXe siècle.
English: The Bangui supply base is supported by an Officer (P-3), two General Service staff (Other level) and two local staff.
French: La base d'approvisionnement de Bangui est appuyée par 1 administrateur (P-3), 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: Electronic copies are sent to over 13,000 subscribers of the MedEffect e-Notice.
French: Des copies électroniques sont envoyées à plus de 13 000 abonnés de l'Avis électronique MedEffet.
English: Th is year, the Report features two new sections: Drug-generated Proceeds and Emerging Trends.
French: Au cours des dernières années, le problème posé par les drogues synthétiques a évolué d’une simple préoccupation à un enjeux prioritaire pour les services policiers du Canada.
English: In December 2005 and January 2006, 40 containers of potatoes from Canada, mostly from Prince Edward Island, were held by the Plant Protection Division of the Dominican Republic Ministry of Agriculture due to claims that the potatoes did not meet phyto-sanitary standards.
French: En décembre 2005 et janvier 2006, 40 conteneurs de pommes de terre en provenance du Canada, principalement de l'Île-du-Prince-Édouard, ont été retenus par la Direction de la protection des végétaux du ministère de l'Agriculture de la République dominicaine au motif que ces pommes de terre n'auraient pas respecté pas les normes phytosanitaires.
English: And can it be introduced at a cost we can afford?
French: Et cela peut-il se faire à un prix abordable?
English: • "Students who heard Cpl Maxime St-Pierre's presentation last year are still talking about it." — Anick Belleau, Innovateurs à l'école et à la bibliothèque
French: • « La perspicacité et l’allocution parfois humoristique du Major Brasseur ont inspiré notre groupe-. Elle sait s’y prendre pour mettre en valeur les femmes au sein des Forces canadiennes.
English: • Disengagement Observation Force Golan Heights (1974- )
French: • Force d'observation pour le désengagement des forces (Plateau du Golan) (1974- )
English: Name: Mrs. Claudine Devillet
French: Nom : Mme Claudine Devillet
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: report of the Sixth Committee (A/57/568, A/57/568/Corr.1)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/57/568, A/57/568/Corr.1)
English: The plan, which includes restoring human rights and relaxing media regulations, is meant to lead to a new constitution by 2010.
French: Le plan, qui prévoit notamment de rétablir les droits fondamentaux et d'assouplir la législation sur les médias, doit préparer l'adoption d'une nouvelle constitution d'ici 2010.
English: But that intuition is also very good at detecting results that just don’t fit.
French: Mais l’intuition est aussi excellente pour détecter les résultats qui ne collent pas.
English: The Commission sets the priorities of UNDCP.
French: La Commission établit les priorités du PNUCID.
English: In coordination with the civilian police component, MINUSTAH human rights officers visited prisons and police stations, followed up and documented a number of individual cases, including sensitive cases of detention, and held interviews with victims of human rights violations and their relatives.
French: En coordination avec la composante police civile, les responsables des droits de l'homme de la MINUSTAH se sont rendus dans des prisons et des postes de police; ils ont enquêté un certain nombre de cas, y compris des affaires délicates de détention, et se sont entretenus avec des victimes de violation des droits de l'homme et leurs familles.
English: The second base of our action is that the African Union must receive all the assistance from the international community that it needs.
French: Le deuxième axe de notre action, c'est que l'Union africaine doit bénéficier de toute l'aide de la communauté internationale dont elle aura besoin.
English: Repatriating insurance is madatory to participate to our trips.
French: Une assurance rapatriement est obligatoire pour participer à nos circuits.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on the European neighbourhood policy - 'Strategy paper':
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - Document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: 337 – Gabelstapler (Forklift truck). Cf. also BGH GRUR 2002, p.
French: Dans le cas de la «pièce terminale», il n'a pas été conclu à une contrefaçon de la marque plastique.
English: 4 The workers’ previous attainments, as well as diplomas and vocational qualifications acquired in the State of origin, shall be recognised by each Contracting Party in accordance with arrangements laid down in bilateral and multilateral agreements.
French: 2 Pour favoriser l’accès aux écoles d’enseignement général et professionnel ainsi qu’aux centres de formation professionnelle, l’Etat d’accueil facilite l’enseignement de sa ou de ses langues en faveur des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: • the need to address various stakeholder concerns, particularly those of law enforcement and intelligence agencies; and
French: • la nécessité de tenir compte des préoccupations de divers intervenants, dont les organismes chargés de l'application de la loi et les organismes de renseignement;
English: The employer's appeal from the Commission's decision is dismissed, and the Commission's decision upheld.
French: L'appel de l'employeur de la décision de la Commission est rejeté et la décision de la Commission est confirmée.
English: CAATTs significantly improve audit effectiveness and efficiency during the planning, conduct and reporting phases of the audit as well as the overall management of the audit function.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous renseigner sur l'analyse comparative concernant des sujets bien précis; autrement, nous vous communiquerons le nom d'organismes qui, vraisemblablement, fourniront leurs services à titre payant.
English: The price of gold was increased from $35 to $38 per ounce.
French: 100 par rapport au dollar, suivie de celle du mark qui a augmenté de 14 p.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, the Advisory Committee is preparing a booklet on the violence in the family laws in simple and understandable language, to make the Law user-friendly.
French: En outre, le Comité consultatif travaille à la rédaction d'une brochure sur les lois sur la violence familiale, dans un langage simple et compréhensible.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 66 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls on the Commission to take the necessary measures accompanying patient mobility in terms of patients' rights, minimum standards on the quality of health care, liability of health-care providers and compensation issues and to initiate closer cooperation between the health-care authorities of the Member States on these matters; believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 66 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. invite la Commission à prendre les mesures qui s'imposent dans le domaine de la mobilité des patients, en ce qui concerne les droits de ces derniers, les normes qualitatives minimales des soins de santé, la responsabilité des prestataires de soins de santé et les questions d'indemnisation et à renforcer la coopération entre les autorités chargées des soins de santé dans les États membres à ce sujet; est convaincu que la méthode ouverte de coordination figure parmi les instruments appropriés pour renforcer la coopération entre les États membres; Or. en
English: C.O.M., O.O.M. and M.O.M. The media schedule for the ceremony, additional information about the Order, recipients’ names are attached.
French: C.O.M., O.O.M. ou M.O.M. L’horaire de la cérémonie à l’intention des médias, des renseignements additionnels au sujet de l’Ordre et les noms des récipiendaires sont joints au présent communiqué (annexes).
English: In the fall of 2003, PBB acquired Carrier Connection International (CCI) and their subsidiary, Expert Logistics, specialized providers of third-party logistics services for the North American temperature-controlled markets.
French: En 2003, la société a nommé quatre vice-présidents afin de demeurer l’un des principaux fournisseurs de services de logistique internationale aux tierces parties.
English: It depends on a supportive political process, with the Security Council at its core.
French: Elle dépend d'un processus politique propice, dont le noyau est le Conseil de sécurité.
English: What is the total annual budget for official cars and what has been the trend over the past ten years?
French: Quel est le budget annuel total prévu pour les voitures de fonction et quelle tendance observe-t-on ces dix dernières années?
English: In this vein, the Commission report will also highlight clearly the importance of ensuring ownership of the revised Lisbon Strategy by the Member States.
French: Dans cet ordre d’idée, le rapport de la Commission soulignera aussi clairement qu’il importe que les États membres assument eux-mêmes la responsabilité de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: • Can employees still compete for jobs in the department?
French: • Les employés peuvent-ils continuer à se porter candidats à d'autres postes dans le ministère?
English: 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on investment planning within their department.
French: 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de la surveillance et des rapports relatifs à la planification des investissements au sein de leurs ministères.
English: Parliament considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens.
French: Le Parlement considère qu'il convient de relancer le processus de Barcelone afin d'en renforcer la visibilité et d'en souligner les bénéfices concrets pour les citoyens.
English: This information may be used for research, statistical, program monitoring and evaluation purposes; it is also used in response to a complaint filed by an individual to the Privacy or Information Commissioner, or in defence against a Court action. Retention and Disposal Standards:
French: Elle sert aussi à aider la Commission à répondre aux plaintes individuelles reçues par le Commissaire à la protection de la vie privée ou le Commissaire à l'information; elle peut aussi servir à la Commission lorsqu'elle est appelée à se défendre dans une cause judiciaire. Normes de conservation et de destruction :
English: • Provision of facilities, services and information at lockstations for land-based visitors and boaters.
French: • Fourniture des installations, des services et des renseignements essentiels aux postes d’éclusage à l’intention des visiteurs terrestres et des plaisanciers.
English: Report of the Executive Director on the proposed revised support and programme budget for 2000-2001 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le budget d'appui révisé et le budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/9)
English: We will remember his many accomplishments for many years to come.
French: Nous nous souviendrons longtemps de ses réalisations.
English: Our memory, our history Olympic Solidarity is delighted to note that, since this programme was set up a year ago, the number of NOCs wishing to take advantage of it has virtually doubled.
French: Notre mémoire, notre histoire Depuis sa création voilà un an, le nombre de CNO souhaitant bénéficier de ce programme a quasiment doublé, à la grande satisfaction de la Solidarité Olympique.
English: The best practice is implemented by personal practice.
French: Cette pratique exemplaire est mise en oeuvre par l’adoption d’une habitude personnelle.
English: Now, the directive is being supplemented in order to include 'joint implementation' and 'clean development mechanisms', both of which concern industries which invest in cleaner technologies in non-EU countries.
French: À présent, l’on s’attache à étoffer la directive de manière à inclure la "mise en œuvre conjointe" et le "mécanisme de développement propre", ces deux concepts concernant les industries qui investissent dans des technologies propres dans des pays extérieurs à l’UE.
English: The long-term goal of the project is to improve teaching and learning methods in primary schools by promoting approaches that emphasize pupils' participation.
French: À long terme, ce projet a pour objectif d'améliorer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage suivies dans les écoles primaires, en mettant l'accent sur la participation des élèves.
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer having a present capacity to produce approximately 2.7 million metric tonnes (tonnes2) of raw steel annually.
French: Aux fins du présent énoncé des motifs, « Stelco » comprend les trois unités de fabrication.
English: In response to this provision, the Commission calls on UNCTAD to implement an enhanced technical assistance and capacity-building programme that in close collaboration with the World Trade Organization (WTO) responds to the needs of beneficiary countries and addresses the three areas emerging from paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration, namely policy analysis and development, human resources development and institutional development.
French: En application de ces dispositions, la Commission demande à la CNUCED de mettre en œuvre un programme amélioré d'assistance technique et de renforcement des capacités, en collaboration étroite avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), pour répondre aux besoins des pays bénéficiaires dans les trois domaines indiqués au paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha, à savoir l'analyse et l'élaboration de politiques, la mise en valeur des ressources humaines et le développement institutionnel.
English: Petiole length, blade width, teeth number, and blade length were the most heavily weighted factors in a principal-components analysis of these leaf data.
French: La longueur du pétiole, la largeur du limbe, le nombre de dents et la longueur du limbe étaient les facteurs les plus déterminants d'une analyse de composantes principales de ces données foliaires.
English: SERTIM propose you also a new generation of locks.
French: SERTIM vous propose également une nouvelle génération de fermetures.
English: There should be at least one accredited lab doing testing of cell and tissue donors in each province. Consolidated testing should be available in every province.
French: Des ressources regroupées, offertes d’un bout à l’autre du pays, devraient fournir la formation et effectuer les épreuves de compétence nécessaires.
English: A best practices inventory of community initiatives that have incorporated this perspective into their daily activities may be a good beginning.
French: On pourrait commencer par l'établissement d'un inventaire de « pratiques exemplaires » et d'initiatives communautaires qui ont recours à ce nouveau concept dans le cadre de leurs activités régulières.
English: ◦ Remedial Action Plans (RAPs) Information on the Remedial Action Plan Program for restoring and protecting environmentally degraded areas of the Great Lakes
French: ◦ Plans d'assainissement (PA) Renseignements sur le Programme des plans d'assainissement pour remettre en état et protéger les zones dégradées des Grands Lacs
English: Took note of the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes (DP/2001/18) and the update on funding commitments (DP/2001/CRP.9);
French: Pris note du rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés (DP/2001/18) et sur l'actualisation des engagements de financement (DP/2001/CRP.9);
English: The situation in Abkhazia was more complex than the conflict in the Tskhinvali region.
French: La situation en Abkhazie ne se limitait pas au conflit de la région de Tskhinvali.
English: Remember, the reviewers are wading through up to 14 other grant applications, so make yours clear, thoughtful and interesting.
French: Évitez ce piège qui fait perdre du temps ou fait croire que vous avancez vraiment.