ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main board provides general information on the occupants, and details are listed on the secondary board.
French: Le tableau principal fournit des renseignements généraux sur les occupants et les détails figurent sur les tableaux secondaires.
English: Resolution on principles for policies using sport to promote social cohesion (2/2000)  The European Ministers responsible for Sport, meeting in Bratislava for their 9th Conference from 30-31 May 2000,  Conscious of the substantial work done previously by the Committee for the Development of Sport in developing policies designed to promote the social inclusion of various specific minority groups through sport,  Convinced that the need existed to identify the underlying principles, which should be incorporated into a comprehensive policy for sport and social cohesion,  Remembering the Declaration issued at the close of the Second Summit of the Heads of State and governments of member States of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997), which recognised "the role of sport in promoting social integration, particularly among young people",  Aware that programmes which have social cohesion as one of their aims should respect both the principles underlying such a comprehensive policy and the provisions of the European Sports Charter (R (92)13) and the Code of Sports Ethics (R (92)14),  Bearing in mind the Recommendation No.
French: De veiller à ce que les principes énoncés dans le document soumis à la Conférence « Pour une politique globale du sport et de la cohésion sociale » (reproduit dans l’Annexe à cette résolution) soient pris en compte dans des politiques du sport, globales et intégrées, définies au niveau national, afin de faciliter la participation de tous à des activités sportives,  De veiller, par ailleurs, à ce que des programmes utilisant le potentiel du sport pour contribuer à la cohésion sociale puisent leurs racines dans ces politiques,  De promouvoir le potentiel du sport dans les programmes nationaux conçus pour les différentes catégories de sans-emploi, reconnaissant que, outre ses effets bénéfiques incontestés sur la santé mentale et physique, la formation et l'éducation dans le domaine du sport peut déboucher sur un emploi,  De reconnaître les bienfaits que le sport peut apporter dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées et d'appuyer les travaux du Comité pour le développement du sport (CDDS) dans ce domaine,  De reconnaître la contribution positive apportée au sport par l’inclusion des minorités ethniques et culturelles, et des personnes handicapées qui aide à promouvoir une société tolérante et diverse,  D'inviter tous les secteurs - organisations sportives non-gouvernementales, groupes de la société civile et organisations bénévoles - à coopérer étroitement avec les autorités nationales, au vu de la gamme et de la complexité des questions à aborder, afin de réaliser et mettre en œuvre une politique visant à mettre le potentiel du sport au service de la cohésion sociale.  Annexe  PRINCIPES POUR UNE POLITIQUE FAISANT APPEL AU SPORT POUR PROMOUVOIR LA COHÉSION SOCIALE  La Charte européenne du Sport engage les gouvernements des Etats membres à prendre les initiatives nécessaires pour «donner à chaque individu la possibilité de pratiquer le sport».
English: The main issues are related to the presentation of messages of national historic significance in the exhibition, and the need for further historic and archaeological research.
French: Les principaux enjeux concernent la présentation des messages d’importance historique nationale dans l’exposition et le besoin de recherches historiques et archéologiques.
English: Next event is April 17, 2008 at the Atomic Rooster (on Bank St).
French: La prochaine rencontre aura lieu le 17 avril 2008 à l'Atomic Rooster (sur la rue Bank).
English: It offers a glimpse into an entirely new field of teaching: introducing philosophy at the pre-school and primary levels.
French: Il offre un aperçu d’un champ d’enseignement tout à fait nouveau, celui de l’apprentissage de la philosophie aux niveaux préscolaire et primaire.
English: I think that in Saskatchewan the one thing, if there was one thing that is unique about us across the country, is what we did here-we overlapped and partnered all of our federal and provincial programs that were running at the same time.
French: Si l'on doit expliquer en quoi la Saskatchewan se distingue des autres régions du pays, je crois que l'on peut mentionner ce que nous avons fait ici : nous avons cumulé et regroupé tous les programmes provinciaux et fédéraux qui étaient exécutés en même temps.
English: Most bird species are sensitive to disturbance during nesting season, when human activity could seriously jeopardize their breeding success.
French: La plupart des espÃ¨ces d'oiseaux sont vulnÃ©rables aux perturbations pendant la saison de nidification, pÃ©riode de l'annÃ©e oÃ¹ l'activitÃ© humaine pourrait gravement compromettre le succÃ¨s de la reproduction.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Preparation for a strategy on the sustainable use of natural resources The European Union (EU) outlines the broad principles for a European strategy designed to reduce the impact which the use of natural resources has on the environment, based on the state of these resources and on current policies.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > DÉVELOPPEMENT DURABLE > Préparation de la stratégie pour l'utilisation durable des ressources naturelles L'Union européenne (UE) expose les grands principes permettant de définir une stratégie européenne qui vise à réduire les incidences de l'exploitation des ressources sur l'environnement, en se fondant sur l'état de ces ressources et sur les politiques en vigueur.
English: [20] Beginning with Emile Zola’s ironic statement that something may first be regarded as seen when it has been photographed, an entire arsenal of distancing develops, which in Bourdieu’s view is intended to express a habitually anchored feeling of superiority; in later writing Bourdieu subsumes these kinds of behavior under the term “class-racism”.
French: Or la formule d’un « champ photographique » aurait justement pu permettre de dégager ces luttes pour la légitimité culturelle selon la perspective des producteurs(trices). On sait que ce n’est qu’au début des années 1970 que Bourdieu s’est consacré au développement d’une théorie des champs, et ainsi, dans L’art illégitime, sont plutôt entrepris des « démasquages » en termes de critique de l’idéologie dans le discours des acteurs.
English: She also explains the organisation of the ED service including the cooperation with the Council (back-up staff to help to respond to difficult questions), highlighting that it should be a shared service of all EU institutions - this would avoid double work, and the vast majority of citizens anyway do not make a difference between EU institutions.
French: She also explains the organisation of the ED service including the cooperation with the Council (back-up staff to help to respond to difficult questions), highlighting that it should be a shared service of all EU institutions – this would avoid double work, and the vast majority of citizens anyway do not make a difference between EU institutions.
English: Thus, we highlight, for example, the fact that, currently, a large number of measures adopted by the Member States that do not come directly under a policy for reducing poverty in the countries of the South have sadly been included in official development aid. These include, for example, the funding of military investments, the repatriation of illegal immigrants, some immigration policy-related expenditure, and I could go on.
French: Ainsi, soulignons-nous par exemple le fait qu'à l'heure actuelle, un grand nombre de mesures adoptées par les États membres, ne relevant pas directement d'une politique de réduction de la pauvreté des pays du sud, sont malheureusement comprises dans l'aide publique au développement, comme par exemple le financement d'investissements sécuritaires, le rapatriement des immigrés clandestins, un certain nombre de dépenses liées aux politiques en matière d'immigration et j'en passe.
English: Effective as of February 19, 2003 the Tariff Rate Quota has filled, therefore, all imports to July 31, 2003 will be subject to the EU Surtax Order.
French: Efficace en date le 19 février 2003 que la quote-part de taux de tarif a remplis, donc, toutes les importations vers le 31 juillet 2003 seront sujettes à l'ordre de surtaxe d'EU.
English: What really is disappointing is where the ACP countries stood on the index and stand now, for there has been scarcely any improvement over the past five years.
French: Ce qui est vraiment décevant, c’est de voir où se trouvaient les pays ACP dans l’indice et où ils se trouvent à présent; il y a eu peu d’améliorations ces cinq dernières années.
English: It held training sessions for existing and incoming personnel and continued to distribute and display materials in the Mission area.  The Mission also held a number of activities to mark World AIDS Day on 1 December.
French: Elle a organisé des sessions de formation à l'intention du personnel déjà en place et du personnel nouvellement arrivé, et distribué et affiché des documents d'information dans la zone de la Mission.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Valérie Poulin Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238   Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: We have also made tremendous progress with respect to transforming our equipment.
French: De plus, nous avons fait des progrès incroyable en ce qui concerne la transformation de notre équipement.
English: Read more about Graviola (Related Keywords: Guanabana, Sour Sop, cellular protector, Anticancerous, Antidepressant).
French: Pour en savoir plus sur le graviola (guanabana ou corossol épineux, protecteur cellulaire, anticancéreux, antidépresseur).
English: Fine words but not ones that convey any legal rights, and far from the protection they now enjoy.
French: Les responsables de NAVCANADA se sont quant à eux engagés à obtenir de chaque employé l'autorisation que son dossier fédéral leur soit transféré, ainsi qu'à en garantir la confidentialité "aux termes de la politique fédérale".
English: The Committee strongly recommends that the State Party:
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie:
English: If they decided to take up this option before 1 July 1991, the proportion of their net profit from leasing operations undertaken in France concluded before 1 January 1996 involving industrial or business property or new office premises vacant at 1 October 1992 and the capital gains generated by the sale of such property under such operations are exempt from corporation tax.
French: En outre, les SICOMI étaient, sur option de leur part exercée avant le 1er juillet 1991, exonérées d'impôt sur les sociétés pour la fraction de leur bénéfice net provenant d'opérations de crédit-bail réalisées en France conclues avant le 1er janvier 1996 et portant sur des immeubles affectés à une activité industrielle ou commerciale ou sur des locaux à usage de bureaux neufs et vacants au 1er octobre 1992, ainsi que pour les plus-values dégagées par la cession d'immeubles dans le cadre de ces opérations.
English: That would be a huge step towards ensuring the responsibility to protect for all States.
French: On franchirait ainsi un grand pas en avant vers la responsabilité de protéger de tous les États.
English: I call for immediate measures to ease the near-blanket closure of Gaza, which leads to the worrying deprivation of basic supplies and human dignity.
French: Je demande que des mesures immédiates soient prises pour alléger le bouclage quasi général de la bande de Gaza, qui entraîne des pénuries préoccupantes de fournitures de base et porte atteinte à la dignité humaine.
English: Young, Finlay McNaughton Passed with amendments and sent to the Senate for concurrence.
French: Cartwright, Richard John Motion pour la 2e lecture. DÃ©bat ajournÃ© sur motion.
English: Additionally, companies such as Infigen and Gala Design in America's dairyland continue to improve herds and production capacity through both traditional methods and bioengineering.
French: De plus, des sociétés comme Infigen et Gala Design, dans la zone laitière des États-Unis, s'appliquent à améliorer le cheptel et la capacité de production en combinant les méthodes traditionnelles et la bio-ingénierie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: Wales constitute the major structural element of a concrete float system.
French: Tous les montants d'une passerelle en acier doivent ętre examinés soigneusement pour déceler des dommages mécaniques ou attribuables ŕ la corrosion.
English: Many Canadians are involved in the activities of the UNFCCC.
French: Nombre de Canadiens participent aux activités de la CCNUCC.
English: They are also conducive to enhanced mutual trust, to broader cooperation in the peaceful use of outer space by all States, to safeguarding the security of outer space activities and to achieving the goal of preventing an arms race in outer space.
French: Elles facilitent également un renforcement de la confiance mutuelle, une coopération accrue dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'espace par tous les États, la sauvegarde de la sécurité des activités spatiales et, plus généralement, la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (d) Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, or physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: d) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur les lieux du travail ou à l'occasion du travail.
English: The Agreement provides for the progressive elimination of tariffs.
French: L'accord prévoit l'élimination progressive des droits de douane.
English: • Argentina olives exports to Brazil totaled $42.9 million in 2005, an increase of 592.3% from $6.2 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations d'olives de l'Argentine vers le Brésil ont crû de 592,3 %, passant de 6,2 à 42,9 millions de dollars.
English: Leaving the baggage claim area following acceptance of the baggage constitutes the definite end of the carriage by air.
French: C'est donc dire que le transport aérien prend précisément fin au moment où le passager, après avoir récupéré ses bagages, quitte l'aire de récupération des bagages.
English: Rural development, agriculture and land development communities must begin to think in the frame of ecosystems.
French: Les parties concernées par le développement rural, l'agriculture et la mise en valeur des terres doivent se mettre à penser en termes d'écosystèmes.
English: Attention is now focused on the full transfer of the exercise of sovereignty on 30 June and on preparing for elections for a constituent assembly, scheduled to take place no later than January 2005.
French: Toute l'attention porte désormais sur le transfert intégral de l'exercice de la souveraineté, le 30 juin, et sur la préparation d'élections pour la désignation d'une assemblée constituante, devant se tenir d'ici à janvier 2005.
English: Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts en vue d'éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment :
English: Increasingly multilayered systems of participation and joint implementation of policies sometimes entail the need for intensified co-ordination (BE, UK).
French: La multiplication des niveaux dans les systèmes de participation et la mise en œuvre conjointe des politiques entraînent parfois un besoin de coordination renforcée (Belgique, Royaume-Uni).
English: Urges the Governments of developed countries, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend their cooperation in the area of alternative development to include technical assistance, support for the protection of tropical forests, creation of social and productive infrastructure, promotion of private investment and agro-industry, facilitation of trade and improvement of access to their markets.
French: Prie instamment les gouvernements des pays développés d'agir conformément au principe de responsabilité partagée et de montrer leur volonté de lutter contre les drogues illicites en élargissant leur coopération dans le domaine des activités de substitution, y compris en ce qui concerne l'assistance technique, l'aide à la protection des forêts tropicales, la création d'infrastructures sociales et de production, la promotion de l'investissement privé et de l'agro-industrie, la facilitation du commerce et l'amélioration de l'accès à leurs marchés.
English: (2001-66) News Release October 17, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $10 million over three years to support the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), a public and private sector partnership formed to combat preventable childhood diseases through immunization in the least developed countries.
French: (2001-66) Communiqué de presse Le 17 octobre 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 10 millions de dollars sur trois ans afin d'appuyer l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), un partenariat des secteurs public et privé qui a été formé pour lutter contre les maladies d'enfance qu'on peut prévenir grâce à la vaccination dans les pays les moins avancés.
English: In order to verify that, we need to confirm that the amount of stocks of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices has not increased from the date that an FMCT enters into force.
French: Aux fins de la vérification dans ce domaine, il faudra confirmer que la quantité de stocks de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires n'a pas augmenté depuis l'entrée en vigueur du traité.
English: I do not intend responding in detail.
French: Je ne propose pas de réagir en détail.
English: ◦ Ensure that future system changes effecting OGDs are as straightforward as possible from an OGD perspective.
French: ◦ S’assurer que les futurs changements aux systèmes touchant les autres ministères sont aussi simples que possible pour ces derniers.
English: This rule will not only facilitate the nation-wide collection by retail outlets but it will also increase the recycling of these wastes by treatment centres pursuant to the full hazardous waste regulatory controls.
French: Ainsi, la collecte de ces déchets à la grandeur du pays par des points de vente et le recyclage des déchets par des centres de traitement seront encouragés en vertu de la réglementation sur les déchets dangereux.
English: Environmental Planning and Impact Assessment EnviroSafe Training Green Meetings Outreach and Consultation – Envirostakeholders Environmental Legacy
French: 5. la planification environnementale et l’évaluation des impacts sur l’environnement; la formation en sécurité environnementale (EnviroSafe); la tenue de réunions écologiques; la diffusion et la consultation –intervenants environnementaux (Envirostakeholders); l’Héritage environnemental.
English: v. The public process is very burdensome on the telecommunications side, especially for small new competing telephone companies who don't have a regulatory affairs division, so it must be impossible to navigate for the general public.
French: v. Le processus public est extrêmement lourd dans le secteur des télécommunications, surtout pour les nouvelles petites compagnies de téléphone qui n’ont pas de personnel dédié aux affaires réglementaires.
English: LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain Book(s) 86 of 212
French: LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain livre 95 de 212
English: For its part, the Government of Japan will spare no effort to extend as much assistance as it can for the consolidation of peace in Timor-Leste.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais n'épargnera aucun effort pour apporter toute l'assistance possible à la consolidation de la paix au Timor oriental.
English: Under the reforms to boost the independence of the judiciary, judicial inspections play a larger role in monitoring the work and appraising the performance of judges.  Surprise inspections are conducted regularly and complaints are received from the public and examined based on desk research and field investigations.
French: Dans le cadre des réformes visant à accroître l'indépendance de la justice, les inspections, contrôles et évaluations du travail des magistrats ont été renforcés: inspections ordinaires et inopinées, étude sur dossier ou sur le terrain des plaintes des citoyens.
English: There is also the question of the Tuareg people; this concerns rather Mali and Niger, but also the Algerian Government, not so much because of the military threat it poses but because it could affect the stability of these regions in the south.(77) Algeria does not feel that there is any military threat to it in the region.
French: Il y a aussi la question des Touaregs, qui concerne davantage le Mali et le Niger, mais préoccupe aussi le pouvoir algérien moins par sa menace militaire que parce qu'elle peut contribuer à l'instabilité dans sa partie méridionale76. L'Algérie ne se sent pas menacée militairement dans la région.
English: Survivors’ pensions are paid if an accident at work or occupational disease results in death.
French: Enfin, les personnes qui ne sont pas ou ne sont ` plus soumises a l’assurance obligatoire en vertu du droit allemand peuvent rejoindre volontairement ´ le regime d’assurance pension.
English: ISO 15489 (draft international standard; see Annex 1 reference [9]). Note: registration usually implies the recording into a "register" of important metadata, e.g. "all the data necessary to identify the persons and acts involved and the documentary context of the records" (UBC-MAS Glossary, Annex 1 reference [x]).
French: niveau habilitation Un ou plusieurs termes associés à un utilisateur pour définir les indices de sécurité auxquels un utilisateur à le droit d’accéder. numérique Voir électronique. ouverture Processus consistant à créer un nouveau sous-dossier électronique. ouvert Qualificatif d’un sous-dossier électronique qui n’est pas encore clos et qui est donc susceptible de recevoir de nouveaux documents.
English: “22.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: « 22.1 L'objet du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination de la communauté internationale telle qu'elle s'exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2003,