ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-year agreement provides Nunavut up to $180,000 annually for programs and services which increase the profitability of the commercial caribou and musk-ox harvests.
French: L'accord quinquennal octroie au Nunavut un montant pouvant atteindre 180 000 dollars annuellement pour des programmes et des services qui permettront d'augmenter la rentabilité de la chasse commerciale au caribou et au bœuf musqué.
English: Ensure that you recognize the funding by the Department of Canadian Heritage.
French: Assurez-vous que l'on reconnaisse comme il se doit le financement fourni par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Since 1975 it has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar causes.
French: Au total, les montants prélevés sur les ressources du Fonds depuis 1975 s'élevaient à quelque 1 084 062 dollars.
English: In September, the government completed drafting guidelines for a new Constitution, the second step in their seven-step “Road Map” for moving toward democracy.
French: Le gouvernement a mis la dernière main, en septembre, à un ensemble de lignes directrices destinées à l'élaboration d'une nouvelle Constitution. Il s'agissait de la deuxième étape d'une « feuille de route » qui en comptait sept et qui était censée aboutir à l'avènement de la démocratie.
English: • (2) The sponsor shall, within eight days after the day on which the Minister is notified under paragraph (1)(b), provide the Minister with a complete report in respect of that information that includes an assessment of the importance and implication of any findings made.
French:  Mises en garde et emballages protège-enfant  97. Les paragraphes C.01.001(2) à (4) et C.01.028(1), les alinéas C.01.028(2)b) et c), l'article C.01.029, le paragraphe C.01.031(1), les alinéas C.01.031.2(1)a) et c) à g), le paragraphe C.01.031.2(2) et les alinéas C.01.031.2(3)a) et c) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: The "design allowable strength" is the value which some percentage of the material population (usually 95% or 99%) can be expected to exceed with 95% confidence.
French: La « résistance nominale admise » est la valeur de confiance attribuée à un certain pourcentage des matériaux (généralement 95 p. 100 ou 99 p.
English: Trials in Finland, Singapore and Latin America have shown good efficacy against any rotavirus and great efficacy against several rotaviruses, with cross-protection in the second year.
French: Des essais en Finlande, à Singapour et en Amérique latine ont montré que ce vaccin était assez efficace contre tous les rotavirus et très efficace contre plusieurs rotavirus, assurant une protection croisée au cours de la deuxième année.
English: In addition, the 4,750-tonne frigate, operated by Maritime Forces Atlantic (MARLANT), normally deploys with a Sea King helicopter that allows the ship to expand its versatility.
French: De plus, la frégate de 4 750 tonnes, dont le fonctionnement est assuré par les Forces maritimes de l’Atlantique, est en général déployée avec un hélicoptère Sea King à son bord, ce qui ajoute encore à sa polyvalence.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to prepare the necessary documentation for the next high-level meeting of the Economic and Social Council, and invites the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other institutional stakeholders to collaborate on the preparation of that documentation;  “4.
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'établir les documents nécessaires à la prochaine réunion de haut niveau du Conseil économique et social, et invite les secrétariats des institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres parties prenantes institutionnelles à collaborer à l'élaboration de ces documents;
English: plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations.
French: La Commission examine le programme de travail défini par l'expert ou le groupe d'experts assumant la fonction de chef de file et peut accorder une subvention à des organisations.
English: It’s because our Veterans have always been willing to stand up for Canada and its interests that our government is standing by them now.
French: C’est parce que nos anciens combattants ont toujours voulu défendre le Canada et ses intérêts que notre gouvernement les appuie aujourd’hui.
English: The report mentions young people's transition from education to the labour market.
French: Le rapport mentionne la transition des jeunes de l'enseignement au marché du travail.
English: Summary record of the 51st meeting
French: Compte rendu analytique de la 51e séance
English: The representation of third parties remains a matter of local controversy, especially in the town of Minaki, which claims an interest.
French: La représentation des tiers reste une source de contestation dans la région, surtout dans la ville de Minaki qui réclame également un intérêt dans une partie du territoire ancestral.
English: Economic internationalization requires appropriate use of enforcement powers by State governments to allow correct application of the tax system and keep it consistent; this implies the need to prosecute fiscal fraud and control evasion.
French: L'internationalisation de l'économie exige pour l'exercice par l'État de ses pouvoirs d'application et d'exécution un cadre adéquat permettant de bien mettre en oeuvre le système fiscal et de veiller à sa cohérence, ce qui implique nécessairement de poursuivre la fraude fiscale et de contrôler les agissements visant à l'évasion fiscale.
English: As he needs to support his family, Yousof cannot spend years going to school.
French: Ayant besoin de nourrir sa famille, Yousof ne peut passer des années sur les bancs de l’école.
English: The Afghanistan Reconstruction Trust Fund is a coordinated fund administered by the World Bank.
French: Le Fonds de reconstruction de l’Afghanistan est un fonds coordonné administré par la Banque mondiale.
English: 10-2004, point 1.5.2 Adopted by Parliament on 15 December.
French: 10-2004, point 1.5.2 Adoption par le Parlement européen, le 15 décembre.
English: This Article establishes a mechanism to defer investigations or prosecutions on a case-by-case basis.
French: Cet article établit un mécanisme de report au cas par cas des enquêtes ou des poursuites.
English: A youth cultural policy should not only address the heritage and the arts as traditionally defined, but also popular forms, especially music, in which young people have a special interest.
French: Ainsi, toute politique culturelle destinée à la jeunesse devrait être axée non seulement sur le patrimoine et les arts tels qu’on les conçoit traditionnellement, mais aussi sur des formes d’art populaire – notamment la musique – intéressant particulièrement les jeunes.
English: Digging a deeper and wider channel may change both the speed of the flow and water temperature – two important factors contributing to good fish habitat.
French: Le creusage d'un canal plus profond et plus large peut modifier le débit d'écoulement et la température de l'eau, deux importants facteurs contribuant à un bon habitat du poisson.
English: Metal gutty ball mould, from the period 1850 to 1898.
French: Moule de métal utilisé pour les balles en gutta-percha, de 1850 à 1898.
English: As is becoming increasingly evident, business that is both profitable and spreads its benefits broadly can have great impact in attacking poverty and building sustainable development.
French: Il devient de plus en plus évident que les entreprises qui parviennent à la fois à faire des bénéfices et à les mettre au service de la communauté peuvent jouer un rôle majeur dans la lutte contre la pauvreté et l'instauration d'un développement durable.
English: Canada's contribution is not limited to the domestic epidemic: the strength of the partnerships that have been created with other governments, community organizations from different disciplines and of course with the tens of thousands of individuals living with HIV/AIDS has ensured progress against the fight against AIDS.
French: La contribution du Canada ne se limite pas à l'épidémie au pays : la force des partenariats qui ont été créés avec d'autres gouvernements, des organisations communautaires oeuvrant dans différents domaines et bien entendu les dizaines de milliers de personnes vivant avec le VIH/sida veille à faire avancer le combat contre le sida.
English: The report provides an overview of the UNDP response to the human development and governance challenges of HIV/AIDS, noting progress in implementing the “Three Ones”; strengthening national responses; integrating gender equality into HIV/AIDS Programmes; and highlighting the contribution of UNDP in both the process and implementation of the recommendations by the Global Task Team on Improving Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: À ce titre, il constate les progrès accomplis dans l'application des Trois principes directeurs (« Three Ones »), le renforcement des mesures prises au niveau national et la prise en compte de l'égalité des sexes dans les programmes de lutte contre le VIH/sida.  Il souligne en outre la contribution du PNUD à l'élaboration et à l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: (d) Requesting it to call upon CPN-M to honour its commitments undertaken in the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement for Monitoring the Management of Arms and Armies by:
French: d) Lui demandant d'exhorter le PCN-M à honorer ses engagements au titre de l'Accord de paix global et de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées :
English: The main purpose of the review is to ensure timely filing of financial statements.
French: Cet examen a pour objectif principal de faire en sorte que les états financiers soient présentés en temps voulu.
English: This search type is an efficient means of searching for headings with long strings of elements, instead of using the Browse or Exact search types.  Keyword searching looks for terms that exactly match the search term.
French: Ce type de recherche retrace tous les termes tel qu'ils sont inscrits dans les termes de recherche ; ainsi, si le terme est inscrit au singulier, il ne retracera pas les termes apparaissant au pluriel dans le RVM.
English: Since 1995, his work has been shown in solo and group exhibitions throughout Canada.
French: Depuis 1995, celles-ci ont fait partie plusieurs expositions individuelles et de groupe partout au Canada.
English: We have not forgotten space pollution either, since we shall have to ensure that any new object launched into space can be neutralised.
French: Nous tenons compte aussi de la pollution de l’espace, car il faudra s’assurer que tout nouvel objet lancé puisse être neutralisé.
English: Employment in the Inactive Period 5.
French: Emplois durant la période inactive 5.
English: Back to museum list About the Collections Historical records of the Grey Nuns from their foundation in the West to the present; chronicles of the local missions; photographs of personnel and buildings; newspaper clippings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical records of the Grey Nuns from their foundation in the West to the present; chronicles of the local missions; photographs of personnel and buildings; newspaper clippings
English: This definition is commendable to the extent that it is patient-focused, emphasises the multi-faceted nature of the human condition and identifies quality of life as its ultimate objective.
French: Cette définition est louable puisqu’elle est centrée sur le patient, met l’accent sur les multiples facettes de la nature humaine et présente la qualité de vie comme but ultime.
English: In English the word ‘reputation’ has a very broad meaning.
French: « Dans les États membres » Cette formule suscite une autre question sur la nature de la renommée exigée.
English: Report on the thirty-fourth session (4-7 March 2003)
French: Rapport sur la trente-quatrième session (4-7 mars 2003)
English: If you would like to get in touch with us personally please complete the form provided for this purpose.
French: Si vous souhaitez nous contacter personnellement, veuillez compléter le formulaire prévu à cet effet.
English: Traceability was also a theme in the written comments, with individuals sharing many of the views expressed during the consultative meetings, particularly as they relate to the complicated logistics associated with grains and oilseeds.
French: La question de la traçabilité y a aussi été abordée et les points de vue à cet égard correspondaient dans une grande mesure à ceux exprimés par les participants aux séances de consultation, particulièrement au sujet des difficultés qu’elle pose dans le cas des céréales et des oléagineux.
English: The advantages of involving private businesses as important stakeholders in aid for trade were also highlighted.
French: On a également souligné les avantages que présentait la participation d'importants partenaires comme les entreprises privées à l'initiative d'aide au commerce.
English: With properly designed and operated equipment, the diagnostic information contained in a mammogram is the maximum possible for the radiation dose used, thus simplifying any risk/benefit analyses.
French: L'on sait que, lorsque les appareils sont conçus et utilisés correctement, l'information utile pour le diagnostic contenue dans un mammogramme est maximale par rapport à la dose de rayonnement utilisée, ce qui simplifie l'analyse des risques et des avantages.
English: (4) The State fee shall be paid upon filing the patent application or within one month from the date of receipt of the application at the Patent Office.
French: 2) Les exigences quant à la forme et au contenu des pièces constitutives de la demande de brevet sont établies par le Gouvernement de la République ou par un ministre sur autorisation du Gouvernement de la République.
English: The Euro-Mediterranean Partnership comprises two complementary dimensions: - Bilateral dimension: the EU carries out a number of activities bilaterally with each country.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen comprend deux dimensions complémentaires: - la dimension bilatérale: l’UE a pris plusieurs mesures bilatérales avec chaque pays.
English: In determining the net salvage value of a railway line, the Agency may or may not apply an adjustment factor to the land depending on the specific characteristics of the right of way.
French: Pour déterminer la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, l'Office peut à sa discrétion appliquer un facteur de rajustement au terrain visé, selon les caractéristiques précises de l'emprise.
English: Trafigura is one of the world's largest commodity trading enterprises in the energy sector.
French: Trafigura est l'une des plus grandes entreprises du monde de négoce de matières premières dans le secteur de l'énergie.
English: Rapport du Colloque de Halifax (Royaume-Uni) ISBN 92-871-1709-8
French: Report of thé Halifax Colloquy (United Kingdom) ISBN 92-871-1710-1
English: "Suggested guidelines for the monitoring of the "Television without Frontiers" Directive" (in force for the period covered by this report) 65 Annex 2:
French: 66 Annexe 1 : Document "2ULHQWDWLRQV VXJJpUpHV SRXU VXLYUH O DSSOLFDWLRQ GH OD GLUHFWLYH 7pOpYLVLRQ VDQV IURQWLqUHV " (en vigueur pour la période couverte par le présent rapport) .......................................................................................................
English: • Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: • De surveiller et d’évaluer les questions systémiques ou sectorielles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les institutions.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister  for La Francophonie and Official Languages   News Conference to Promote the 400th Anniversary of Québec City at  the Calgary Stampede
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre  de la Francophonie et des Langues officielles   à l’occasion d’une conférence de presse  pour promouvoir le 400e anniversaire de la Ville de Québec  au Stampede de Calgary
English: (b) Obstacles, challenges and opportunities.
French: b) Obstacles, enjeux et perspectives.
English: "It's the fresh air, the water. And of course it's a living.
French: « C'est l'air frais et l'eau, mais c'est aussi une manière de gagner sa vie.
English: The Charter of the United Nations makes special provisions for such cooperation.
French: La Charte des Nations Unies contient des dispositions particulières en vue d'une telle coopération.
English: "Trade in goods and services accounts for 37.1 per cent of Atlantic Canada’s GDP," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le commerce dans le secteur des biens et services représente 37,1 % du PIB du Canada atlantique, a expliqué le ministre d’État à l’APECA, l’honorable Joe McGuire.
English: WATER SUPPLY SOURCE ASSESSMENT PROCESS
French: D’ÉVALUATION DES SOURCES D’APPROVISIONNEMENT EN EAU
English: The Danish National Board of Health has prioritized the effort both according to an increase in the production of informational material and of financially support to the area and by underlining the need for a strengthened effort in the Board's four-year strategy paper.
French: Le Conseil national de la santé a accordé la priorité à la fois à la production de matériel d'information et l'accroissement des ressources financières consacrées à ce domaine, et la nécessité d'un renforcement des efforts a été soulignée dans le document de stratégie quadriennal du Conseil.
English: Meeting activity at the United Nations Office at Nairobi in 1999 and 2000
French: Réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi en 1999 et en 2000
English: 4.15 pm – 6.30 pm Round table: Technological contributions for enhancing a more effective reeducation.
French: 16h15 - 18h30 Table ronde : Apports technologiques pour l'efficacité de la rééducation.
English: OM Oman Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: OM Oman Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: So we commend the United Nations for this remembrance of the Holocaust, which befits its significance in human history.
French: C'est pourquoi nous louons l'ONU d'avoir organisé cette cérémonie du souvenir de l'Holocauste à la hauteur de la place qu'il occupe dans l'Histoire.
English: (2) A corporation shall not issue, publish or circulate copies of the financial statements referred to in section 172 unless the financial statements are (a) approved and signed in accordance with subsection (1); and (b) accompanied by the report of the public accountant of the corporation, if any.
French: (2) L'organisation ne peut publier ou diffuser ces états financiers que s'ils ont été approuvés et signés conformément au paragraphe (1) et s'ils sont accompagnés du rapport de l'expert-comptable, s'il a été établi.
English: She explained that in correcting exams, she gave a first mark after a first review, then went over the exam a second time, and in this case, a third time, to ensure consistency and fairness for all candidates.
French: Elle explique que, pour corriger les examens, elle donnait une première note après une première correction puis révisait l’examen et, dans le présent cas, le revoyait une troisième fois, pour s’assurer d’être uniforme et équitable pour tous les candidats.
English: I am interested in your views on how you regard carers from that perspective under the heading of employment and social affairs, which is your own DG.
French: Dès lors, je serais intéressée de savoir comment vous considérez les aidants en partant de ce principe et dans le cadre du domaine de l'emploi et des affaires sociales, qui relève de votre propre DG.
English: The objective will be to ensure that the policy continues to respond to the challenges facing Europe and the European economy and to ensure that the implementation system based on a close partnership with the Member States and regions works effectively in delivering results.
French: L’objectif sera de veiller à ce que la politique continue de répondre aux défis auxquels l’Europe et son économie sont confrontées, et à ce que le système de mise en œuvre fondé sur un partenariat étroit avec les États membres et les régions soit efficace et produise des résultats.
English: Benefits and Costs It is anticipated that the streamlined transfer process, which removes the requirements for Chief Firearms Officers (CFOs) to approve all non-restricted firearms transfers and business-to-business transfers, will result in program cost savings.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que la simplification du processus de cession, qui abolit l'exigence voulant que le contrôleur des armes à feu (CAF) approuve toutes les cessions d'armes à feu sans restrictions et les cessions d'entreprise à entreprise, entraîne des économies pour le Programme.
English: breakfast was not good for 4star hotel! and bathroom was too small.
French: Le quartier très tranquille mais proche du centre ville.
English: This Internet-based service will link existing health networks in different levels of government and in non-governmental organizations and will be supplemented by alternate modes of service, such as a "1-800" line to make it as accessible as possible to all Canadians.
French: Ce service internet reliera les réseaux de santé existants des différents ordres de gouvernement et des organismes non gouvernementaux. Il sera également accessible par d'autres modes de service tels la ligne «1-800» afin que le plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes puissent le consulter.
English: I'm only in Grade 8, and so it was really hard to understand the formulas and stuff.
French: Je suis seulement en huitième année, et ç'a été très difficile pour moi de comprendre les formules et tout le reste.
English: There are no user charges for these services.
French: Les jeunes délinquants sexuels reçoivent des services de psychiatrie légale, qui relèvent du Centre de santé IWK.
English: The global steel market is enjoying its fifth consecutive year of strong output and demand growth.
French: Le marché mondial de l'acier enregistre, pour la cinquième année consécutive, une forte croissance de la production et de la demande.
English: Statistics Canada Exporter Registry ToC The difference in export intensity between destinations may depend on the industrial structure of exports to that destination, degree of foreign ownership, and the average size of the exporter.
French: Statistique Canada, Registre des exportateurs L'écart observé dans l'intensité d'exportation entre les destinations peut dépendre de la structure industrielle des exportations vers une destination particulière, le degré de propriété étrangère et lataille moyenne de la exportateur.
English: Given the growing importance of regional and interregional initiatives, the United Nations should help countries to participate effectively in those initiatives while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.
French: Étant donné l'importance croissante des initiatives régionales et interrégionales, elle doit aider les pays à y participer activement tout en établissant des liens fonctionnels et cohérents avec le système multilatéral.
English: 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C or D, as applicable
French: Canada - 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l'Appendice C