ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing concern for human rights and the environment, to a large extent, are post-war positive developments, which need to be encouraged.
French: L'intérêt croissant porté aux droits de l'homme et à l'environnement est, dans une large mesure, un aspect positif de l'évolution au lendemain du conflit, et doit être encouragé.
English: Mrs Hieronymi' s report devotes much attention to the revision process, while also illustrating the complexity and importance of the debate.
French: En faisant une large place à ce processus de réexamen, le rapport de Mme Hieronymi illustre d'ailleurs lui aussi la complexité et l'importance du débat.
English: The Commission will draw up a technical document including guidelines for the minimum requirements for Safety Data Sheets (SDS) with a view to ensuring transparency of the information submitted by actors in the supply chain.
French: Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This can include situations involving the regional office in entity planning, designating regional staff as liaison with an audit entity, promoting two-way communication on emerging audit issues, giving early notice of planned field trips, and utilizing regional staff, when dealing with matters located in the regions.
French: Cela peut vouloir dire la participation du bureau régional à la planification des entités à vérifier et à la désignation des employés de la région qui assureront la liaison avec l’entité vérifiée, la promotion de communications bilatérales sur les nouveaux sujets de vérification possibles, l’annonce précoce des visites sur place et le recours au personnel de la région pour les questions qui relèvent de celle-ci.
English: These show that access to primary education is found to be highly correlated with family resources and parental education while progression and performance in primary education is significantly correlated with institutional factors i.e. quality of teachers, contact hour, physical infrastructure and school management.
French: Elles montrent que l'accès à l'éducation primaire est largement lié aux ressources familiales et à l'éducation des parents tandis que les progrès et les résultats dans l'éducation primaire sont très fortement liés à des facteurs institutionnels, à savoir la qualité des enseignants, les horaires des cours, l'infrastructure matérielle et la gestion scolaire.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There is only one known location for M. pusilla in British Columbia.
French: TAILLE ET TENDANCE DES POPULATIONS Un seul emplacement est connu pour M. pusilla en Colombie-Britannique.
English: > Increased number of better qualified shelter workers.
French: > Nombre accru de travailleurs mieux qualifiés dans les abris.
English: The Canada Ports Corporation Act requires the former to be representative of national, regional and local interests essential to port activities and the latter to be representative of the regional and local population and interests in the management of the port of St. John's.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que la Société canadienne des ports soit représentative des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires et que la Société du port de St. John's soit représentative des intérêts et groupes locaux et régionaux en ce qui a trait à la régie du port de St. John's.
English: Source The Irish in Cape Breton, by A.A. MacKenzie (1999); with an essay on Irish music in Cape Breton by Paul M. McDonald
French: Source The Irish in Cape Breton d'A.A. MacKenzie; avec un essai sur la musique irlandaise au Cap Breton, de Paul M. McDonald (1999)
English: Liquor, wine, spirits and water Contact:
French: Alcool, vin, spiritueux et eau Personne-ressource :
English: On the whole, therefore, the impression is that a sufficient number of young persons are drawn into these occupations and that the college system does a commendable job in providing them with appropriate training.
French: Dans l’ensemble donc, il semble qu’un nombre suffisant de jeunes soient attirés par ces professions et que les collèges accomplissent un travail louable pour ce qui est de leur donner une formation adéquate.
English: With this modification, the Standing Committee adopted its Agenda, as contained in document SCCR/12/1.
French: Sous réserve de cette modification, le comité permanent a adopté l’ordre du jour tel qu’il figure dans le document SCCR/12/1.
English: In Sub-Saharan Africa, for instance, more than 80 percent of the population relies on medicinal plants and traditional medicine as their primary source of health care.   More details:
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, il s’agit de la principale source de soins de santé pour plus de 80 % de la population.   Détails:
English: The regions would be the operational units for data and information gathering, analysis, and assessment.
French: Les régions seraient les unités opérationnelles de collecte, d'analyse et d'évaluation des données et informations.
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les appuyant dans leurs efforts visant à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha ;
English: General political structure 10 - 29 9
French: La structure politique générale 10 - 29 9
English: • a governance model that reflects the best possible blend of autonomy and accountability; and
French: • un modèle de régie qui tient compte d’une combinaison idéale d’autonomie et de responsabilisation;
English: Guidelines for screening sign-off are as outlined in Personnel Psychology Directive No 440.
French: Les lignes directrices concernant la signature des documents de présélection sont décrites dans la Directive de psychologie du personnel no 440.
English: Isochronal maps demonstrated a radial spread of the impulse away from the area of earliest excitation.
French: La modification du site d'origine et (ou) de la séquence d'activation était accompagnée par une modification de QRS.
English: We handled over 9 million clearance requests for commercial goods.
French: Nous avons donné suite à plus de 9 millions de demandes de dédouanement de marchandises commerciales.
English: A letter with a revised draft resolution from the President of the General Assembly, dated 18 February 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, accompagnée d'un projet de résolution révisé, datée du 18 février 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The polarities of dated units are in agreement with the predictions of the time polarity scale.
French: Les polarités des unités datées sont en concordance avec les prédictions de l'échelle des polarités.
English: The decree confirms the roles of governors and mayors as the main focal points for gender mainstreaming at the provincial and regency levels and at the district and village levels.
French: Ce décret confirme les rôles des gouverneurs et des maires en tant que principaux coordonnateurs de cette intégration aux niveaux des provinces et des municipalités ainsi qu'aux niveaux des districts et des villages.
English: Visicom Media develops and markets Internet productivity software.
French: Visicom Média développe et commercialise des logiciels innovants et très performants pour les utilisateurs d’Internet.
English: There remains a high level of impunity for such crimes against children, and victims typically suffer stigmatization in their communities.
French: Ces crimes commis contre des enfants demeurent pour l'essentiel impunis et les victimes sont souvent traitées comme des parias au sein de leurs communautés.
English: Recommendations for SXEM and CIO 2.4.1 The SXEM and CIO project management standards should be updated to include specific instructions for measuring performance of IT projects.
French: Recommandations pour SXEM et l’AIC 2.4.1 Les normes de gestion de projet de SXEM et de l’AIC doivent être mises à jour pour tenir compte des directives en matière de mesures du rendement des projets TI.
English: (My emphasis.) [47] She then added that the disease progresses slowly and that deterioration and "a heightened risk" [translation] could be expected.
French: (Je souligne) [47] Elle ajoute par la suite que la maladie est lentement progressive et que l'on peut s'attendre à une détérioration éventuelle et « une accentuation du risque ».
English: However, the impact of article 14 (c) was to discourage people from doing that unless their connection to the country of origin was voluntary.
French: Or, l'alinéa c de l'article 14 avait pour effet de décourager les gens d'exercer ces recours à moins qu'ils n'aient un lien de rattachement volontaire avec le pays d'origine.
English: During the year the Israeli army conducted regular military raids in the Occupied Territory, repeatedly reoccupying Palestinian cities, imposing closures and curfews and using disproportionate and indiscriminate force, including flechette munitions, in civilian areas.
French: Pendant l'année considérée, l'armée israélienne a fait régulièrement des incursions dans le territoire occupé, réoccupé à plusieurs reprises des villes palestiniennes, imposé des bouclages et des couvre-feux, fait un usage aveugle et disproportionné de la force dans les zones civiles, notamment en utilisant des obus à fléchettes.
English: 2002/05/17 - Telecom Order CRTC 2002-204 - The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division and TELUS Communications Inc. (TCI), filed on 2 April 2002.
French: 2002/05/17 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-204 - Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division et TELUS Communications Inc., déposée le 2 avril 2002.
English: In addition, the number of women reported as drug addicts increased.
French: Il est signalé par ailleurs que le nombre des femmes toxicomanes augmente.
English: The study will consider a range of policy options including the effect of tax depreciation policies for investments in district energy systems.
French: L’étude portera sur diverses options, y compris l’incidence des politiques actuelles d’amortissement sur les investissements dans les systèmes énergétiques de quartier.
English: Report on the environmental impacts of the UK Leader+ programme The Institute for European Environmental Policy (IEEP) and the University of Gloucestershire have recently completed a report examining the environmental impacts of Leader+ in the UK.
French: L’Institut européen de la politique de l’environnement (The Institute for European Environmental Policy (IEEP) et l’université du Gloucestershire viennent de terminer leur rapport sur l’impact de Leader+ dans le domaine de l’environnement au Royaume-Uni.
English: The distribution of the study sample is also illustrated in Table 1.
French: La distribution de l'échantillon est aussi illustrée au tableau 1.
English: Major equipment and self-sustainment standards are defined in terms of operational capability for each category/subcategory rather than on the details of a prescriptive list of the type and levels of equipment required.2 These standards of operational capability are promulgated in General Assembly documents and listed in annexes A and B to the present chapter.
French: Les normes applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome sont définies par rapport à la capacité opérationnelle exigée pour chaque catégorie ou sous-catégorie plutôt qu'à une liste détaillée du type et des niveaux de matériel nécessaire.  Ces normes de capacité opérationnelle sont énoncées dans les documents de l'Assemblée générale et font l'objet des annexes A et B du chapitre 3 du présent Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: However, such funding is becoming increasingly inadequate to meet the needs of cultural preservation and promotion.
French: Ces fonds sont toutefois de moins en moins adaptés aux besoins de la culture.
English: A/C.6/60/4/Add.3 Membership of the Sixth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.6/60/4/Add.3 Liste des membres de la Sixième Commission [anglais E F (trilingue)]
English: Finally, a board member should be willing to commit time and energy to the agency.
French: Enfin, les membres du conseil devraient accepter de consacrer du temps et de l'énergie à l'organisme.
English: In a ruling of 15 May 1974, the Court in turn referred the case to the European Court of Justice (ECJ) under Article 177 of the EEC Treaty, submitting a number of preliminary questions concerning the interpretation of Articles 7.1, 48 and 59.1 of the EEC Treaty and Council Regulation No.1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par jugement du 15 mai 1974, celui-ci a saisi, à son tour, la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) en vertu de l’article 177 du Traité CEE et a posé plusieurs questions préjudicielles concernant l’interprétation des articles 7 alinéa 1, 48 et 59 alinéa 1 du traité CEE ainsi que du règlement du Conseil n° 1612/68 du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la communauté.
English: Distribution of ethnic groups by sex, urban and rural, Ethiopia, 1991
French: Répartition des groupes ethniques par sexe et zone d'habitat, 1991
English: A drug coordination control unit was established at the ECO secretariat with the technical and financial assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Japan and the European Union (EU).
French: Une division chargée de suivre la coordination de la lutte contre la drogue a été établie au sein du secrétariat de l'OCE avec l'appui technique et financier de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Japon et de l'Union européenne (UE).
English: Type I inspections are on-site audits and evaluations of a licensee’s programs, processes and practices.
French: Les inspections de type I sont des audits et des évaluations sur place des programmes, processus et pratiques des titulaires de permis.
English: The tariffs approved by the Board apply as of January 1.
French: Les tarifs approuvés par la Commission entrent en vigueur le 1 er janvier.
English: Number of persons from the targeted audiences reached (Target: Implement speakers bureau engagement strategy and establish a benchmark.).
French: Nombre de personnes atteintes parmi les publics ciblés (cible : mettre en œuvre la stratégie du Bureau des conférenciers et établir une cible de référence).
English: The constitutional and statutory guarantees outlined in the First Report remain.
French: Les garanties constitutionnelles et législatives mentionnées dans le Premier rapport existent toujours.
English: Slightly adapted from Pagiola et al.
French: Repris sous une forme légèrement modifiée de Pagiola et al.
English: As discussed directly below, in conducting the assessment, the Department must consider the need to: (a) clearly delineate its roles and responsibilities vis-à-vis those of Designated Officials at offices away from Headquarters and regional commissions (paras.
French: Comme il est expliqué ci-après, le Département doit effectuer cette évaluation en tenant compte de la nécessité de : a) définir clairement son rôle et ses attributions par rapport à ceux des responsables désignés dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales (par.
English: “Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale of 6 September 2000.
French: « Israël a exposé sa position sur ces résolutions dans une série de réponses présentées chaque année au Secrétaire générale depuis quelques années, la plus récente étant une note verbale datée du 6 septembre 2000.
English: Paper copies will be available upon request.
French: 24 que pour l’exercice 2002-2003.
English: It is for this reason that I have initiated a discussion in the Council of Ministers on standardisation of regulations for temporary asylum.
French: C'est pourquoi j'ai engagé une discussion au Conseil des ministres sur la nécessité de mieux harmoniser les règles concernant l'asile provisoire.
English: Mr. Wickstrom also contended that the same standard applied to all of the sub-factors listed under the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: M. Wickstrom a ajouté que le même critère s'applique à tous les sous-facteurs énoncés sous Capacités/compétences et sous Qualités personnelles.
English: Information and communications technology coordination
French: Coordination des technologies de l'information et de la communication
English: The current stage of making the “standards before status” policy operational signifies a new and exceptionally important step in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), which is the basic framework for addressing the issue of Kosovo and Metohija.
French: La phase actuelle qui consiste à rendre opérationnel le principe des « normes avant le statut » représente un nouveau pas extrêmement important dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), cadre de base de l'examen de la question du Kosovo-Metohija.
English: Riesling Vieilles Vignes 2005 Dry Riesling with good maturity, clean nose, mineral mouth. Long grapefuit finale.
French: Riesling Vieilles Vignes 2005 Riesling sec de bonne maturité, très net au nez, salin en bouche avec une logue finale sur le pamplemousse.
English: On a whole-of-entity basis, describe the existing corporate (department-wide) decision-making bodies and indicate how they oversee the management of the department, in terms of setting priorities, making allocation and reallocation decisions.
French: En fonction de l'entité dans son ensemble, décrire les principaux centres de décision ministériels (à l'échelle du ministère) existants et indiquer comment ils surveillent la gestion du ministère pour ce qui est d'établir les priorités et de prendre les décisions relatives aux affectations et aux réaffectations.
English: Seafreight takes longer but costs less than airfreight.
French: Le fret maritime prend plus de temps mais est moins coûteux que le fret aérien.
English: Identifying the specific needs of immigrant groups in different regions should be addressed in future research.
French: La recherche future devrait établir les besoins spécifiques de groupes d'immigrants dans différentes régions.
English: The ECRI report points out that, although legislative provisions do exist in Austria for the combating of racism and intolerance, it is difficult to assess the effectiveness of that legislation, since the official statistics make no distinction between "general" abuse and racist abuse, the two being indiscriminately penalised under Section 115 of the Criminal Code.
French: Ce phénomène a fait l’objet d’un débat entre le Haut Commissaire à l’Immigration et aux Minorités Ethniques, le gouverneur civil de Braga et le Procureur Général (PGR).
English: “unusually large or complex” claims Claims for high-value or unique personal property
French: A. Réclamations portant sur des biens personnels de grande valeur ou uniques en leur genre
English: Lt.-Gen. H.D.G. Crerar to the writer, 8 Jun 44, C.M.H.Q. file 24/Narratives/1.
French: 41, et septembre-décembre 1941 en général.
English: In fact, a supposedly civilised society such as ours, which flies the flag of human rights, cannot tolerate the manipulation of the human being, even in its embryonic state, however noble the objective may be.
French: En effet, une société qui se prétend civilisée, une société comme la nôtre, qui se targue de défendre les droits de l' homme, ne peut pas tolérer la manipulation de l' être humain, quand bien même ce serait à l' état embryonnaire et quelle que soit la noblesse de l' objectif poursuivi.
English: Ms. Ana Miscenco  State Forest Enterprise Iargara  Stefan Voda, 180  Tel.
French: Mme Ana Miscenco State Forest Enterprise Iargara Stefan Voda, 180 MD - 6321 - IARGARA - LAPUSNA Téléphone 63255/23635
English: LCdr Law even turns 486 around, willing to defer the repair job to another day, but at the last minute he tells his midshipman, "We really can’t get any wetter," and continues on to England.
French: Le Capc Law décide de rebrousser chemin, prêt à remettre la réparation à un autre jour, mais au dernier moment, il change d’idée et lance à son aspirant de marine « Nous sommes déjà trempés », et il continue le trajet jusqu’en Grande-Bretagne.
English: In accordance with organizational policy, a review of MINUSTAH requirements for Joint Mission Analysis Cell functions was undertaken and it has been determined that dedicated Joint Mission posts would ensure the efficient coordination and support of the Mission's requirements for intelligence support and analyses.
French: Conformément à la politique de l'Organisation, il a été procédé à un examen des besoins de la MINUSTAH en la matière, qui a permis de déterminer qu'une cellule d'analyse conjointe à part entière garantirait une coordination et un traitement efficaces des besoins de renseignement et d'analyse de la Mission.
English: This is not the case with the sample we used from the IALS.
French: Il en va autrement de l'échantillon que nous avons retenu de l'EIAA.
English: In order to evaluate the net benefit of training plans, the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport set up the La Relance au secondaire and the La Relance au collégial to assess the position of graduates on completion of their studies and following their entry onto the labour market. We have conducted these studies five times since 1999.
French: Dans le cadre d’un projet spécifique de parc éolien situé à L’Anse-à-Valleau, Hélimax désirait conduire plusieurs consultations afin de recueillir l’opinion des résidents et des touristes à l’égard de l’énergie éolienne, du climat sonore et de l’impact visuel des éoliennes situées à L’Anse-à-Valleau.
English: Out of this fund, a total amount of € 734,500.00 was allocated to 258 families.
French: Un montant total de 734 500 euros prélevé sur ce fonds a été attribué à 258 familles.
English: She therefore found it inexplicable that, in April 2002, the Executive had withdrawn a bill by which the Senate was to have approved the Optional Protocol to the Convention, signed by Argentina in early 2000.
French: Par conséquent, elle trouve inexplicable qu'en avril 2002, l'exécutif ait retiré un projet de loi moyennant lequel le Sénat devait approuver le Protocole facultatif à la Convention que l'Argentine a signé au début de 2000.
English: In general, the Supreme Court does not give explanations for its decisions with regard to applications for leave to appeal and does not permit oral representations on such applications.
French: En général, la Cour suprême ne motive pas ses décisions en regard des demandes d'autorisation de pourvoi et ne permet pas les représentations orales sur de telles demandes.