ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEGETA is not a soup mix in itself, but can be added as a seasoning to various soup dishes.
French: VEGETA n'est pas un mélange à soupe en soi, mais peut être ajouté à titre d'assaisonnement à divers potages et soupes.
English: There were no adverse, treatment-related maternal effects nor effects on embryo/fetal development at any dose level tested.
French: Aucune des doses n'a entraîné d'effet indésirable lié au traitement chez la mère ni d'effet sur le développement embryofoetal.
English: The legislator missed the opportunity to introduce a clear prohibition of sex discrimination in insurance rates.
French: Il est regrettable que ces arrêts puissent être interprétés comme exprimant le point de vue que des tarifs d'assurance discriminatoires ne sont pas contraires au droit communautaire relatif à l'égalité.
English: The two official border crossing points within this zone at Arida and Aboudieh are not part of the Force's remit, however, nor is an additional border crossing point at Bokayaa, currently under construction.
French: Les deux points officiels de passage de la frontière d'Arida et d'Aboudieh, situés à l'intérieur de cette zone, ainsi que le nouveau poste frontière de Bokayaa, actuellement en construction, ne relèvent toutefois pas de la compétence de la Force.
English: In all other cases (except for Prince Edward Island, which requires deputy returning officers to come from party lists), deputy returning officer and poll clerks are appointed at the discretion of the returning officer or (in the case of poll clerks) the deputy returning officer.
French: Dans tous les autres cas (sauf celui de l’Île-du-Prince-Édouard où les scrutateurs sont choisis à partir de listes provenant des partis), les scrutateurs et les greffiers du scrutin sont nommés à la discrétion du directeur du scrutin ou (dans le cas des greffiers) du scrutateur.
English: However, as suggested by the theme of this conference, "Content Above All," the fact remains that creating content is still at the heart of your preoccupations.
French: Mais il n’en demeure pas moins que, tout comme le thème de ce congrès « Les contenus avant tout » le précise, la création demeure au cœur de vos préoccupations.
English: 113 of use in commercial activities resulting from a person becoming a charity.
French: 115 Articles 19 et 20 Fournitures réputées effectuées par les institutions publiques et les organismes de services publics LTA Annexe V, partie VI, alinéas 2b) et 25b) L’article 2 de la partie VI de l’annexe V de la Loi a pour effet exonérer les fournitures de biens meubles et de services effectuées par les institutions publiques (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi), à l’exclusion des fournitures mentionnées à ses alinéas.
English: The perpetuation of that situation, despite some recent positive developments, rather than contributing to the much-desired advent of peace, could only whip up violence and extremism.
French: La poursuite de cette situation, malgré les faits positifs intervenus récemment, ne permet pas d'instaurer la paix tant souhaitée.  Au contraire, elle ne peut que renforcer la violence et l'extrémisme.
English: In the past few years, the Government spent $1 billion on job creation and anti-poverty programmes.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a investi un milliard de dollars dans les programmes de création d'emplois et de lutte contre la pauvreté.
English: Located in Chaves, a city in the north of Portugal known for its hot water springs, this hotel combines a modern interior with traditional Portuguese hospitality.
French: Situé à Chaves, une ville du nord du Portugal réputée pour ses sources chaudes, cet hôtel allie un intérieur moderne avec l'hospitalité traditionnelle portugaise.
English: Moreover, in most cases, they lack the necessary financial resources to cover the costs of medical treatment.
French: D'autre part, dans la plupart des cas, ils ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour couvrir les coûts d'un traitement médical.
English: Ms. Manat H. I. Al-Sahwi
French: Mme Manat H. I. Al-Sahwi
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/ADN (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN (point 5 de l'ordre du jour)
English: Under the terms of our employment and service contracts, all information collected through activities directed by UpToTen or in the name of UpToTen will be considered confidential.
French: En vertu des contrats de travail, tous les renseignements obtenus au cours d'activités entreprises sous la direction de UpToTen ou faites au nom de UpToTen sont considérés comme confidentiels.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco thanked WIPO for the cooperation extended to Morocco in the area of the PCT.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a remercié l’OMPI de la coopération dont a bénéficié son pays dans le domaine du PCT.
English: • create additional opportunities for Inuit who were employed in the public service and aspired to increase their responsibilities and remuneration; and 
French: • d'offrir des possibilités supplémentaires aux Inuits qui travaillaient dans la fonction publique et qui souhaitaient se voir confier de plus grandes responsabilités et obtenir une rémunération plus élevée;
English: Environment Canada’s priority is to deliver on its responsibilities associated with CEPA 1999.
French: Environnement Canada doit avant tout s’acquitter des obligations que lui impose la LCPE (1999).
English: As such, these expenses are not related to the present complaint against Mr. Barbe and she is therefore not entitled to their reimbursement.
French: À proprement parler, ces dépenses n'ont pas rapport à la présente plainte contre M. Barbe et, par conséquent, n'ouvrent pas droit à un remboursement (14).
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 55.95 Amiens Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 56.13 Amiens Subdivision, between the southeast quarter of Section 10 and the southwest quarter of Section 11, Township 51, Range 12, west of the Third Meridian, near the Hamlet of Bapaume, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 312 - 51 - 10SE dated June 26, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,95 de la subdivision Amines, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 56,13 de la subdivision Amiens, entre le quart sud-est de la section 10 et le quart sud-ouest de la section 11, canton 51, rang 12, à l'ouest du troisième méridien, près du hameau de Bapaume, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 312 - 51 - 10SE du 26 juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If you are worried about someone at home discovering that you visited this web site, you can take steps to avoid leaving traces:
French: Si vous avez peur que quelqu'un chez vous ne découvre que vous avez consulté ce site Web, vous pouvez prendre certaines mesures pour éviter de laisser des traces :
English: Canada-ASEAN Agricultural Trade Canadian Agri-Food & Seafood Exports to ASEAN by Country (2006) Brunei $265,000 Burma $0 Cambodia $97,000 Indonesia $298.4 million Laos $30,000 Malaysia $130.9 million Philippines $69.8 million Singapore $32.0 million Thailand $84.7 million Vietnam $95.5 million TOTAL $711.3 million In 2006 bilateral agricultural trade between ASEAN and Canada was valued at approximately $1.8 billion.
French: Commerce agricole entre le Canada et l'ANASE Exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de fruits de mer vers l'ANASE selon le pays (2006) Brunei 265 000 $ Birmanie 0 $ Cambodge 97 000 $ Indonésie 298,4 millions de dollars Laos 30 000 $ Malaisie 130,9 millions de dollars Philippines 69,8 millions de dollars Singapour 32,0 millions de dollars Thaïlande 84,7 millions de dollars Vietnam 95,5 millions de dollars TOTAL 711,3 millions de dollars En 2006, le commerce agricole bilatéral entre l'ANASE et le Canada était évalué à environ 1,8 milliard de dollars.
English: In Table 1 the applicable test procedures dependent on the classification are shown.
French: Le tableau 1 présente les méthodes d'épreuve applicables selon le classement.
English: The funding was used for construction as well as purchase and installation of equipment, in order to facilitate collaboration between St. Boniface General Hospital Research Centre (SBGHRC) and the Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative by expanding the research capacity at the Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (CCARM).
French: Les fonds ont servi à la construction des laboratoires, de même qu'à l'achat et à l'installation d'équipement, dans le but de faciliter la collaboration entre le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface (CRHGSB) et le Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire, en accroissant la capacité de recherche du Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine (CCARM).
English: It is a comprehensive description of such
French: Cet énoncé est plus détaillé que les politiques de certification acceptées par l’AC.
English: Later that year, the European Council (Helsinki, December 1999) emphasized - with explicit reference to developments in Kosovo - the importance to enhance and better co-ordinate the EU's and Member States' non-military crisis response tools as well.
French: Plus tard au cours de la même année, le Conseil européen (Helsinki, décembre 1999) a souligné, en se référant explicitement à l'évolution de la situation au Kosovo, combien il importait de renforcer et de mieux coordonner également les instruments non militaires de réponse aux crises dont disposent l'Union et ses États membres.
English: The Government also reported that Cuba carried out a number of activities to commemorate the proclamation by the General Assembly of 2004 as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que Cuba a organisé diverses activités pour célébrer la proclamation par l'Assemblée générale de 2004, Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: Note verbale dated 17 July 2003 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, the actual existence of court action and legislation in a powerful and nearby nation can provoke nationalism in another sense: not to be "behind the times."
French: Par ailleurs, la judiciarisation et les législations d'une puissante nation voisine peuvent stimuler le nationalisme dans un autre sens, et créer le désir d'être " de son temps ".
English: No. 907 5654/1066.
French: Chapitre II
English: In its resolution 46/1, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of women and children taken hostage.
French: Dans sa résolution 46/1, la Commission a prié le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui est en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils qui ont été pris en otage.
English: Pending the total elimination of those nuclear weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States would undertake not to be the first to use nuclear weapons and also not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination totale de ces têtes nucléaires, un instrument juridiquement contraignant devrait être élaboré en vertu duquel les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'engager à ne pas utiliser l'arme nucléaire en premier et à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: In the Pacific, Prairies, Québec and Atlantic regions, exemptions are applied as if the document was being released to the public.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies, du Québec et de l'Atlantique, les exemptions sont appliquées comme si le document était communiqué au public.
English: Many forest areas were cleared, burned and converted to other uses by rural poor people in a struggle for survival.
French: C'est ce qui s'est produit lors de la crise financière qui a touché l'Asie en 1997 : les pauvres des zones rurales, luttant pour leur survie, ont défriché et brûlé d'importantes zones boisées pour les convertir à d'autres usages.
English: In the face of increased international competition, we can only sustain our social market economy if we adapt.
French: Face à une concurrence internationale accrue, nous ne pouvons maintenir notre économie sociale de marché que si nous nous adaptons.
English: That is our grave criticism of the approach taken in this report.
French: C'est là notre critique majeure vis-à-vis de la méthode choisie dans ce rapport.
English: An extreme form of gender-based violence, which is intended mainly to control women's sexuality, is known as honour killing.
French: L'une des formes extrêmes de violence fondées sur le sexe, et qui a pour objet de conserver le contrôle de la sexualité de la femme, est connue sous le nom de crime d'honneur.
English: It reveals that initially, R&D was able to successfully identify an organization with potential to generate interesting results, grow and secure funding from other donors, thereby allowing R&D to use its limited funding to trigger similar initiatives elsewhere.
French: Il révèle qu’à l’origine, Droits et Démocratie a su identifier avec succès une organisation possédant le potentiel de générer des résultats intéressants, de se développer et d’obtenir des fonds d’autres donateurs, permettant ainsi à Droits et Démocratie d’utiliser ses fonds limités pour lancer des initiatives similaires ailleurs.
English: Directive 2003/30/EC (OJ L 123, 17.5.2003) of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport: the Directive sets a target of 5.75% of biofuels of all petrol and diesel for transport placed on the market by 31 December 2010.
French: En conséquence, elles sont un élément clé pour un avenir énergétique viable. Pour que les énergies renouvelables puissent servir de marchepied afin de réaliser le double objectif d'une plus grande sécurité de l'approvisionnement et d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre, un changement s'impose dans la façon dont l'UE promeut les énergies renouvelables.
English: The total exclusion of women from the Afghan education system is well known; by depriving them of education they have been completely denied access to all the assets of society.
French: Nous connaissons la marginalisation complète des femmes du système éducatif afghan ; en les privant de l'éducation, on les a privées totalement de l'accès à tous les biens de la société.
English: Each mission has the option of updating its web site using the access code provided;
French: Chaque mission a la possibilité de mettre à jour son site Web en utilisant le code d'accès fourni;
English: Some prominent union members had actively campaigned against the governing party during the 1988 election.
French: En fait, le taux de syndicalisation diminuait dans le secteur privé, alors qu'il augmentait dans le secteur public.
English: If a department or agency sponsors participants in both the IM and IT streams, can an employee apply to both?
French: Si mon ministère ou organisme commandite des participants des deux volets, puis-je présenter une demande pour les deux volets?
English: In particular, it will analyse recent trends in trade in ICT-enabled goods and services, labour markets and employment in the ICT sector, including outsourcing and offshoring to developing countries.
French: En particulier, ils analyseront les tendances récentes du commerce des biens et services liés aux TIC, des marchés du travail et de l'emploi dans le secteur des TIC, y compris la sous-traitance et les délocalisations dans les pays en développement.
English: - TN 132 - General Tariff - Standard Service Charges
French: - AMT 132 - Tarif général - Frais de service courants
English: But, of course, this can only function smoothly if exchange-rate fluctuations between its members’ currencies have been eliminated.
French: Pourtant, il va de soi que cela ne peut fonctionner que si les fluctuations des taux d’échange entre les monnaies des membres ont été supprimées.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: développement de l’employabilité, de formation et d’insertion en emploi pour les femmes prestataires de la sécurité du revenu, responsables de familles monoparentales dont l’enfant cadet avait atteint l’âge de cinq ans.
English: The Council would thus revert to the issue at a later date.
French: Le Conseil devrait donc renvoyer cette question à une date ultérieure.
English: These guidelines provide for comprehensive initial reports, written on an article-by-article basis, and targeted periodic reports primarily addressing the Committee's concluding observations and following, to the extent necessary, the article-by-article approach.
French: Ces directives prévoient des rapports initiaux complets, dans lesquels chaque article est traité, et des rapports périodiques portant principalement sur les observations finales du Comité et établis, dans la mesure nécessaire, article par article.
English: Legislation and policies 2. Project initiation 3. Data analysis  4. Privacy analysis 5. Privacy impact analysis report 6. Treasury Board and Treasury Board Secretariat 7. Notification Accountability 1.
French: Lois et politiques 2. Lancement de projets 3. Analyse des données 4. Analyse des facteurs relatifs à la vie privée 5. Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée 6. Conseil du Trésor et Secrétariat du Conseil du Trésor 7. Avis de communication Responsabilité 1.
English: The Parties agree to carry out the operations agreed upon in accordance with this timetable.
French: Les Parties conviennent d'exécuter les opérations convenues conformément à ce chronogramme.
English: There is a multitude of things to do in Chiangmai.
French: Le carré de Chiang Mai n'a rien d'exceptionnel en soi.
English: INFORMATION NEEDS Food and nutrient intake (dietary and supplement form) of population, all ages Food and nutrient intake (dietary and supplement form) of sub-populations with different dietary habits, and vulnerable sub-populations Source of foods consumed National dietary guidelines and recommendations Recommendations for nutrient requirements
French: Quels sont les facteurs qui incitent les gens à suivre les recommandations alimentaires actuelles et à avoir une alimentation saine et quels sont les facteurs qui les en empêchent?
English: Gouvernement du Québec – Tourisme Québec Serono Inc.
French: Merck Frosst & Canada Cie AstraZeneca Canada Inc.
English: are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: • Basic training on Tutor jets.
French: • Entraînement élémentaire à bord des avions à réaction Tutor.
English: She made her professional debut in The Royal Family (NY 1946), while still a student at the American Academy of Dramatic Arts.
French: Elle fait ses débuts professionnels dans The Royal Family (N.Y., 1946), alors qu'elle est encore étudiante à l'American Academy of Dramatic Arts.
English: For management purposes, ithink® provides immediate feedback on changes to HR systems, helps identify HR issues, future contingencies and potential problems before they arise and enables the testing of strategies to deal with these issues.
French: À des fins de gestion, ithink® fournit une rétroaction immédiate sur les changements des systèmes de RH. Il contribue aussi à la précision des enjeux en matière de RH et des futures contingences, ainsi qu'à la détermination anticipée des problèmes éventuels.
English: The GEEREF will support renewable energy and energy efficiency project developers and SMEs. The focus will be on projects below EUR 10 million as these as mostly ignored by commercial investors and IFIs.
French: La réduction globale des émissions de CO2 pourrait être comprise entre 10 et 30 millions de tonnes sur dix années de vie du Fonds mondial, avec des répercussions à long terme pendant dix années de plus.
English: • Corporate Strategies and Business Development
French: • Stratégies d’entreprise et développement des marchés
English: Notwithstanding the rapidly increasing broadband penetration, these figures are still relatively low and below the EU average.
French: Mais malgré ces progrès rapides, ces chiffres restent relativement peu élevés et inférieurs à la moyenne européenne.
English: Following on Resolution 03/75, Equay-wuk, which is based in the western NAN region, successfully established a Women’s Working Group and organized women from the eastern NAN region, and following on Resolution 03/82, in November 2004, a Women’s Council was elected to represent women at the NAN Chiefs’ meetings.
French: À la suite de la résolution 03/75, Equay-wuk, dont le siège est situé dans la partie ouest du territoire de la NAN, a réussi à mettre sur pied un groupe de travail dans la partie est de ce territoire et à organiser les femmes de cette région.
English: The Fourth Phase: Erosion and the Future of Welfare, 1975-
French: Quatrième phase : érosion et avenir de l'État providence, 1975-
English: In spite of all the insult and scorn shown to my new work I was not ashamed of it.
French: Elle n'était ni monstrueuse, ni dégoûtante, ni indécente; elle avait des couleurs plus vives, plus nettes, et était d'une forme plus simple, plus intense.
English: The RCMP enforces federal statutes such as those involving smuggling, illegal drugs, immigration and national security.
French: La GRC applique les lois fédérales concernant, entre autres, la contrebande, les drogues illicites, l’immigration et la sécurité nationale.
English: Think of what has been accomplished to date: space exploration; satellite communications; heart transplants.
French: Aujourd'hui, nous avons réussi à faire ce qui, pour les générations précédentes, était tout simplement inimaginable. Hélas!
English: Each group has played its role well and all have reason to be proud of the results they have accomplished together.
French: Ce modèle reconnaît que pour garder, motiver et attirer un effectif talentueux et dévoué, il est nécessaire d’opérer des changements profonds.
English: As for the Rockcliffe/New Edinburgh area, the Commission is currently exploring options for off-leash areas with the leaders of interest groups in those areas.
French: Quant au secteur Rockcliffe/New Edinburgh, la Commission envisage actuellement diverses options concernant l'aménagement de zones « sans laisse » avec les dirigeants de groupes d'intérêt situés dans ce secteur.
English: • The AOPS in-service support concept has not yet been determined and will be investigated during the Definition Phase.
French: • Le concept de soutien en service NPEA n’a pas encore été déterminé et sera élaboré durant la phase de définition.