ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
French: 3) SE: une société étrangère (n'ayant pas de personnalité morale en Suède) doit exercer ses activités commerciales par l’intermédiaire d'une succursale établie en Suède, disposant d’une autonomie de gestion et d'une comptabilité distincte.
English: Companies that produce and import chemicals will need to assess the risks arising from their use and take the necessary measures to manage any identified risk.
French: Les sociÃ©tÃ©s qui produisent et qui importent des produits chimiques seront tenues d'Ã©valuer les risques dÃ©coulant de l'utilisation qu'elles en feront et de prendre les mesures nÃ©cessaires pour gÃ©rer les risques dÃ©celÃ©s.
English: This news calls the attention because both characters debuted in the big screen in Transformers: The venganza of the fallen, and unlike other robots, appeared quite a lot of time in the film.
French: Cette nouvelle appelle l'attention parce que les deux personnages ont débuté dans l'écran grand en Transformers: La vengeance des tombés, et à différence d'autres robots, ils sont apparu assez temps dans le film.
English: (e) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2000/37, paras.
French: e) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2000/37, par.
English: Address Admiralty House Museum and Archives 23 Old Placentia Road, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 1G4 Telephone: (709) 748-1124 Fax: (709) 748-1115 E-mail: sirjames@nfld.com
French: Adresse Admiralty House Museum and Archives 23 Old Placentia Road, Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) A1N 1G4 Téléphone : (709) 748-1124 Télécopieur : (709) 748-1115 Courriel : sirjames@nfld.com
English: Within 100 m of the shore of Rochemaure Lake Lac Rochemaure 46°22′ 74°10′ 10 40.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Rochemaure Lac Rochemaure 46°22′ 74°10′ 10 40.
English: NRCan supports the development of an efficient regulatory system, based on sound science and the assessment of risk to human or environmental health.
French: RNCan appuie l'élaboration d'un régime réglementaire efficace reposant sur des données scientifiques et l'évaluation des risques pour la santé de l'être humain ou de l'environnement.
English: The REB is active and its Secretariat which is located in the OCS, has developed a review process highly respected by departmental researchers.
French: Le CER est actif et son secrétariat, qui a ses locaux dans les bureaux du BESC, a élaboré un processus d'examen hautement respecté par les chercheurs du Ministère.
English: His committee was demanding the inclusion in the agreement on the transfer of lands of a clause on the impossibility of using Vieques in the future for military purposes.
French: Il faut inclure dans l'accord de restitution une disposition rendant impossible à l'avenir l'utilisation de Vieques à des fins militaires.
English: • radiotherapy and physiotherapy services performed in hospital.
French: • services de radiothérapie et de physiothérapie fournis à l'hôpital.
English: Example: ‘… FROM A POINT IN THE WESTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION DISTANT SLY THEREON 402 FEET FROM THE NORTHERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION, TO A POINT IN THE EASTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION DISTANT NLY THEREON 66 FEET FROM THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN 451 WLTO’
French: Exemple : « … D'UN POINT DANS LA LIMITE OUEST DUDIT QUART DE SECTION DISTANT DE LÀ VERS LE SUD DE 402 PIEDS DE LA LIMITE NORD DUDIT QUART DE SECTION, JUSQU'À UN POINT DANS LA LIMITE EST DUDIT QUART DE SECTION DISTANT DE LÀ VERS LE NORD DE 66 PIEDS DE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER 451 BTFW »
English: • Developing, processing and providing access to amendments
French: • Élaborer et traiter les modifications et en permettre l'accès
English: Reports  5.
French: Reine voir Gouverneur général,   Information gouvernementauxe  9.
English: In this role, he is supported by a community of deputy ministers who are collectively responsible for the Public Service and, at the same time, individually responsible for the organizations they lead.
French: Pour ce faire, il est soutenu par une collectivité de sous-ministres, qui sont à la fois conjointement responsables de la fonction publique et individuellement responsables des organisations qu'ils dirigent.
English: Those are the solutions that our species has developed over the millenniums, and it is difficult to imagine another alternative.
French: Ce sont les solutions que notre espèce a trouvées au cours des millénaires, et il n'y a guère d'autre choix.
English: The creation of democratic institutions of local Government and assured representation of disadvantaged groups are necessary but not sufficient conditions to ensure that the latter's interests are safeguarded.
French: La création à l'échelon local d'institutions démocratiques ouvertes aux groupes défavorisés est certes une étape importante, mais ne suffit pas à garantir la prise en compte des intérêts de ces groupes.
English: Available in 3 sizes, these rug sets each feature 3 complementary colours from our LazyLounge/2 range.
French: Proposés en 3 dimensions, ces ensembles comprennent 3 couleurs complémentaires de la gamme LazyLounge/2.
English: Several House lawmakers have said they favored an extension for economic reasons.
French: Plusieurs législateurs du gouvernement ont indiqué qu’ils sont en faveur de la prolongation pour des raisons économiques.
English: Delegates attending international meetings were responsible to their own institutions as well as ministers; consequently time was needed before the meeting to discuss the papers and, as appropriate, answer to concerns that were raised concerning their own states.
French: Le Règlement intérieur stipule que les documents doivent être distribués un mois avant la réunion.
English: In Scandinavia, growth is highest in Denmark, the only country which, in a special referendum, said no to EMU.
French: Dans les pays nordiques, la croissance la plus élevée est enregistrée au Danemark, le seul pays qui s'est prononcé contre l'UEM lors d'un référendum spécifique.
English: Phone: 905-826-2492 E-mail: engapps@on.aibn.com
French: Tél : 905-826-2492 Courriel : engapps@on.aibn.com
English: A Working Paper," p.22. WIPO/GRTKF/IC/3/10, par.
French: Self-Expression, Inspiration, Appropriation, or Exploitation?" p.
English: It also seeks to promote and strengthen the development of mechanisms necessary to ensure the effectiveness of measures and actions to punish acts of corruption in the exercise of public functions and acts associated with the exercise of such functions, as well as corruption among individuals.
French: Elle vise également à promouvoir et renforcer la mise au point des mécanismes nécessaires pour assurer l'efficacité des mesures et procédures destinées à réprimer les actes de corruption intervenus dans l'exercice de fonctions publiques et ceux liés à l'exercice de telles fonctions, ainsi que la corruption entre particuliers
English: The new development frameworks also provide an important locus for Conference advocacy, and UNFPA has used opportunities to integrate population, reproductive health and gender issues into national and sectoral policies and plans.
French: Les nouveaux cadres de développement accordent également une grande importance aux activités de plaidoyer liées à la Conférence et le FNUAP a exploité toutes les possibilités qui s'offraient pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des questions de population, de santé génésique et des aspects sexospécifiques dans les politiques et plans nationaux ou sectoriels.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Formation professionnelle et PME
English: The first issue in providing a unified view to users is equivalent to a data modelling activity in application design: what are the primary entities participating in the services to be provided?
French: Pour offrir une vue unifiée aux utilisateurs, le premier point dont il faut s'occuper équivaut à la modélisation des données dans la conception d'une application : quelles sont les entités primaires faisant partie des services qu'on veut offrir?
English: Electronic communication and the use of the Internet is an essential feature of investigating threats to national security.
French: Les communications électroniques et l’utilisation de l’Internet constituent des éléments essentiels pour faire enquête sur les menaces posées à la sécurité nationale.
English: 5.6.2.1 General Serological tests for infectious diseases specified in 5.6.4 shall be performed and interpreted according to manufacturer specifications. 5.6.2.1.1 Cells, tissues or organs may be released for transplantation if the donor’s blood sample is reactive for a nontreponemal screening test for syphilis but negative for a treponemal-specific confirmatory test.
French: 5.6.2.1 Généralités Les tests sérologiques de dépistage des maladies infectieuses précisés à l’article 5.6.4 doivent être effectués et interprétés conformément aux instructions du fabricant 5.6.2.1.1 On peut autoriser la transplantation de cellules, de tissus ou d’organes si l’échantillon de sang du donneur est réactif à un test non tréponémique de dépistage de la syphilis, pourvu que les résultats du test de confirmation spécifique des tréponèmes soient négatifs.
English: None of these reclassifications of the 1997 figures represents any real change in the financial results for that period.
French: Les modifications apportées aux chiffres de 1997 ne modifient en rien les résultats financiers de cet exercice.
English: The return of displaced persons, at least to those areas where such returns are possible, is also extremely important.
French: Le retour des personnes déplacées, au moins dans les zones où les retours sont possibles, est également extrêmement important.
English: First, the Council could ensure that human rights observation and verification and peacekeeping operations focus on gender-based violations and women's human rights.
French: Premièrement, le Conseil pourrait faire en sorte que le respect et la vérification des droits de l'homme ainsi que les opérations de maintien de la paix se concentrent sur les violations subies par les femmes et les droits des femmes.
English: KNP&R's wildlife populations are naturally regulated to a large degree, but human influences are increasing both within and outside the park.
French: Les populations fauniques de Kluane sont soumises dans une large mesure à une régulation naturelle, mais l'intervention humaine se fait de plus en plus sentir tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du parc.
English: The Management Committees in each province/territory have working groups identified for each of the APF chapters.
French: Ces groupes de travail sont responsables de la mise en œuvre du CSA et font état des progrès réalisés ou des problèmes décelés auprès du Comité de gestion.
English: Traditionally, in many communities, the youngest child was expected to care for aging parents.
French: De façon traditionnelle, dans plusieurs collectivités, le plus jeune enfant devait pre n d re soin des parents qui vieillissaient.
English: How long will we utilize, disclose or retain your Personal Information?
French: Pendant combien de temps pouvons-nous utiliser, communiquer ou conserver vos renseignements personnels?
English: They strongly encourage social dialogue between administrations, the shipping industry and employees at both regional and European level, also in order to develop rules regarding the employment and working conditions in the context of equal treatment of crew members.
French: Ils encouragent fortement la pratique d'un dialogue social entre les administrations, les entrepreneurs et les employés à la fois au niveau européen et au niveau régional.  Ce dialogue doit notamment viser à établir des règles concernant les conditions d'emploi et de travail, dans un contexte d'égalité de traitement des membres d'équipages.
English: The CGC's inspection, weighing and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets because producers and the grain industry will be paid for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Les services d'inspection, de pesée et d'arbitrage sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers pour voir à ce que les producteurs et les membres de l'industrie soient payés en fonction de la qualité et de la quantité des grains livrés et expédiés.
English: Bow of boat under construction at Whitehorse.
French: Étrave d’un bateau en construction à Whitehorse.
English: The sale of acquired products contributes to improving the Canadian film industry's financial health, and allows Canadian producers to take advantage of the NFB's expertise and numerous distribution networks.
French: Elle fait profiter les producteurs canadiens des compétences et des nombreux réseaux de distribution que possède l'ONF.
English: The labour market research to be carried out beginning in 2007, referred to in paragraph 18 of the responses, should include gender-disaggregated data.
French: Il est indiqué, au paragraphe 18 des réponses, que l'étude sur l'emploi qui doit être terminée au début de 2007 présentera des statistiques ventilées par sexe.
English: The Trade and Investment Policy Directorate works in cooperation with International Trade Canada and other federal departments to ensure Canada's position in international trade and investment negotiations reflects our cultural policy priorities.
French: Grâce à sa participation à des forums culturels et sportifs internationaux et à des missions bilatérales et multilatérales, la direction générale des affaires internationales cherche à influencer les discussions sur les politiques et les plans d'action stratégiques à l'échelle mondiale.
English: In 1996, China signed Protocols I and II to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: En 1996, elle a signé les Protocoles I et II au Traité faisant de l'Afrique une zone dénucléarisée.
English: He joked how chancellor Merkel had shown the way ahead, even without a single Galileo satellite in orbit to guide her.
French: "Mme Merkel a ouvert la voie, sans même avoir eu recours à l'assistance d'un satellite Galileo placé en orbite pour guider ses pas", a-t-il déclaré avec humour.
English: Also welcomes the substantial progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the self-assessment in some countries, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the Peer Review in others;
French: Se félicite également des progrès substantiels accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'exercice d'autoévaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement, dans d'autres pays, du processus préparatoire national en vue de l'évaluation intra-africaine;
English: Although military occupation is tolerated by international law it is not approved and must be brought to a speedy end.
French: Bien que l'occupation militaire soit tolérée par le droit international, elle n'est pas approuvée et il doit y être mis fin rapidement.
English: • Extent to which examinations were conducted in all reporting entity sectors
French: • Mesure dans laquelle des examens ont été menés dans tous les secteurs d'entités déclarantes.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, d'informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale;
English: Notes that the Human Development Initiative is highly relevant to improving the situation of the rural poor in Myanmar, and requests the Administrator to take account of and implement the findings of the independent assessment mission; and
French: Note que l'Initiative pour le développement humain est très importante pour améliorer la situation des pauvres des zones rurales au Myanmar, et prie l'Administrateur de prendre en considération et d'appliquer les conclusions de la mission d'évaluation indépendante;
English: You may wish to include sketches or floor plans.
French: Vous pouvez inclure des croquis ou des plans d'aménagement.
English: The majority of these injuries are caused by being struck by the front structure of the vehicle.
French: Dans la plupart des cas, ces blessures sont causées par un choc contre l'avant du véhicule.
English: Those deemed to have sufficient income would be prohibited from filing under Chapter 7, and required to make additional payments to their estates.
French: On interdirait aux personnes ayant suffisamment de revenu de déclarer faillite en vertu du chapitre 7 et elles seraient tenues de faire des paiements supplémentaires à l'actif.
English: Mrs Thyssen, we have examined the matter.
French: Madame Thyssen, nous avons étudié la question.
English: Public Works and Government Services Canada
French: • Le rendement serait mesuré au moyen d’un système d’évaluation rentable et d’indicateurs pertinents appliqués à chacun des résultats clés.
English: The official concerned shall be heard by the Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
French: Le fonctionnaire concerné est préalablement informé des conséquences que pourrait entraîner la reconnaissance de son comportement fautif.
English: In RISQ, Desjardins has found a partner that shares its views on many issues, including the importance of group entrepreneurship and the importance of people over capital.
French: Bref, Desjardins a trouvé dans le RISQ un partenaire qui partage ses vues sur plusieurs points, dont l'importance de l'entrepreneuriat collectif et la primauté de la personne sur le capital.
English: In the case of a self-government agreement, this new relationship begins interaction on a government- to-government basis.
French: Dans celui d'une entente sur l'autonomie gouvernementale, elle marque en fait le début d'une relation de gouvernement à gouvernement.
English: Another issue to be discussed by MEPC was the designation of a Western European PSSA and a proposed new protective measure aimed at prohibiting the carriage of heavy grades of oil in vessels of more than 600 dwt, except double-hull tankers, which would have to comply with a reporting obligation.
French: Il devait aussi débattre de la désignation d'une nouvelle zone maritime particulièrement vulnérable en Europe de l'Ouest et d'une nouvelle mesure visant à interdire le transport de produits pétroliers lourds dans des navires de plus de 600 tonneaux autres que les navires-citernes à double coque, pour lesquels une déclaration obligatoire était prévue.
English: It also raised Uzbekistan's refusal to decriminalize consensual same-sex sexual activity between consenting adults, noting that the laws criminalizing consensual same-sex sexual conduct were not in conformity with international obligations of privacy and non-discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a également évoqué le refus de l'Ouzbékistan de dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, notant que les lois qui criminalisent les relations consensuelles entre personnes du même sexe n'étaient pas conformes aux obligations internationales en matière de vie privée et de non-discrimination en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: “(a) to consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76, et au mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The acquisition authority has the responsibility to select and combine IGOSS subprofiles to define an effective procurement that meets user data communication requirements.
French: Il incombe donc aux autorités responsables des acquisitions de sélectionner et de combiner les sous-profils IGOSS pour définir une acquisition efficace qui répondra aux exigences de communications de données des utilisateurs.
English: • A general strategy for achieving the goal
French: • Stratégie générale pour atteindre ce but
English: Surveys conducted in parts of the country have shown a high prevalence of vitamin A deficiency and iron deficiency anaemia, the latter as high as 74 per cent among children one to six years old in some districts.
French: Des études menées dans différentes zones du pays ont montré la prévalence de l'avitaminose A et de l'anémie, cette dernière touchant 74 % des enfants âgés de 1 à 6 ans dans certains districts.
English: All reconstituted mixtures and PAH-containing soil fractions also elicited significant mutagenic responses in both assays.
French: Tous les mélanges reconstitués et les fractions de sol contenant des HAP ont aussi donné des réponses mutagènes significatives dans le cadre des deux essais.
English: The Canadian War Museum celebrated its Grand Opening on the week-end of 7-8 May 2005.
French: Le Musée canadien de la guerre a ouvert officiellement ses portes les 7 et 8 mai 2005.
English: Information in the bank pertains to employees excluded from collective bargaining, and includes date of exclusion, exclusion code, level, group, branch and division. Class of Individuals:
French: Les renseignements de ce fichier comprennent les plaintes relatives aux droits de la personne et les plaintes anti-discriminatoires. Catégorie de personnes :
English: Some members consider that certain committees do not need to meet a whole day in Paris.
French: Certains membres considèrent que toutes les commissions n’ont pas besoin de se réunir à Paris pour une journée entière.
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements à l'intérieur des articles sans en informer préalablement l'autorité budgétaire.
English: 21 The direction of the Discrimination Index is opposite compared to the distancing and stigma indices.
French: 20 L’indice de la discrimination va dans le sens contraire des indices de la distanciation et de la stigmatisation.
English: If we are going to be honest, there is a problem with the type of documents: meeting documents or documents that accompany the decision-making process.
French: Si nous voulons être honnêtes il y a un problème avec le type de documents: des documents de réunion ou des documents qui accompagnent le processus décisionnel.
English: Construction Labour Relations Association of BC.
French: 121 Bande de Listage Nom du fabricant Adresse Ville, Province Code Postal Dénomination chimique
English: 0422 Engineering consultants - construction $26,340.00 2005-11-09 EBSCO CANADA LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $26,340.00 2005-11-09 EBSCO CANADA LTD.