ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assure the timely completion of this task, the Working Group agreed on the following actions: "(a) Rapporteurs of existing definition projects whose respective subclass is among the subclasses without consensus should review the need for a residual main group in that subclass, taking into account the different opinions submitted in the course of projects R 701 to R 706, and submit their recommendations by March 31, 2006, to the corresponding R 701 to R 706 projects.
French: Afin d’assurer l’achèvement de cette tâche dans le délai prévu, le groupe de travail a arrêté la procédure suivante : "a) Les rapporteurs de chaque projet de définition existant relatif à une sous-classe sur laquelle il n’y a pas consensus examineront la nécessité d’un groupe principal résiduel dans cette sous-classe, en tenant compte des différentes opinions émises dans le cadre des projets R 701 à R 706, et présenteront leurs recommandations aux projets correspondants R 701 à R 706, au plus tard le 31 mars 2006.
English: • The rate and duration of warming of the 20th century have been much greater than in any of the previous nine centuries; the globally averaged surface temperature is projected to increase by 1.4-5.8°C over the period 1990-2100 (IPCC, 2001a and b).
French: [Haut de page] 1.2 Surveillance des gaz à effet de serre Le Canada évalue sa propre contribution à l'augmentation des concentrations de GES en estimant l'ensemble de ses émissions pour les gaz suivants : le CO2, le CH4, le N2O, l'hexfluorure de soufre (SF6), le tétrafluorure de carbone (CF4), l'hexafluorure de carbone (C2F6) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, and other effective measures, in order to adequately prevent, combat and punish human trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois et d'autres mesures efficaces afin de prévenir, de combattre et de punir de façon adéquate le trafic des êtres humains.
English: Today, when we take a look at what surrounds civilized countries and those who aim to further civilize their countries, we can only say that terrorism has the most obscurantist face that any “ism” can have in this world.
French: Aujourd'hui, alors que nous observons ce qui entoure les pays civilisés et ceux qui visent à civiliser davantage leurs pays, nous ne pouvons que dire que le terrorisme présente le plus visage le plus obscurantiste de tous les « ismes » du monde.
English: Policy and Regulations Participate in the environmental assessment and review of new uranium projects in Saskatchewan
French: Politiques et règlements Participer à l’évaluation environnementale pour les nouveaux projets d’exploitation d’uranium en Saskatchewan
English: He noted the significant overlapping of economic fraud and identity-related crime and the fact that increased reliance on personal and corporate identification in a wide range of transactions had made society extremely vulnerable to the misuse of identity and other related fraudulent practices.
French: La fraude et la criminalité liée à l'identité se recoupaient en bonne partie et le fait que l'identification des personnes physiques et morales jouait un rôle croissant dans un large éventail de transactions rendait la société extrêmement vulnérable face à l'usage impropre de l'identité et autres pratiques frauduleuses connexes.
English: Legal Obligation Site Specific Criteria:
French: Obligations légales Critères particuliers :
English: In the event of disagreement between the national Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: En cas de désaccord entre l’Administration nationale et le Bureau international, l’avis de ce dernier sera déterminant.
English: Only if that does not resolve the problem should intrusive solutions such as monitoring be considered acceptable.
French: Si cela ne permet pas de résoudre un problème, c'est seulement alors que l'on devrait recourir à des solutions de surveillance intrusives.
English: • NRC does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le CNRC n'utilise normalement pas de « témoins » [ « cookies » ] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: However, the word 'mundi' is only a prefix in the opposing marks, whereas their conceptual similarity must be assessed on the basis of the evocative force that may be recognised in each of them taken as a whole.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas nécessaire d'examiner les documents produits par la requérante en vue d'étayer son allégation selon laquelle la présence du préfixe «mundi» dans les deux signes ne crée pas de similitude conceptuelle entre eux ni de faire droit à la demande de la requérante visant à ce que le Tribunal sollicite des renseignements auprès de l'OHMI. En second lieu, il convient d'observer que des différences conceptuelles séparant les marques en conflit peuvent être de nature à neutraliser dans une large mesure les similitudes visuelles et phonétiques existant entre ces marques.
English: The commission, which is co-chaired by Environment Canada, will present its findings to the World Meteorological Organization in the spring of 2001, with an eye to having a new wind-chill formula in place by the winter of 2002.
French: La commission, qui est coprésidée par Environnement Canada, soumettra ses conclusions à l'Organisation météorologique mondiale au printemps 2001 et vise à mettre sur pied une nouvelle formule de refroidissement éolien pour l'hiver 2002.
English: As well, the Directorate financially assisted Statistics Canada to update a 1996-97 study on the economic impact of the cultural sector, including such statistics as value of input, GDP and employment contribution.
French: La Direction a aussi apporté une aide financière à Statistique Canada pour actualiser une étude faite en 1996-1997 sur l'impact économique du secteur culturel, incluant des statistiques comme la valeur d'apport, le PIB et la contribution en matière d'emploi.
English: It was noted that, in most legal systems, it was entirely possible to exhaust local remedies through a lawyer or a representative.
French: Il a été noté que dans la plupart des systèmes juridiques, il était tout à fait possible d'épuiser des recours internes par avocat ou représentant interposé.
English: The launch of the Columbus space laboratory, Europe’s contribution to the International Space Station, shortly after the year end, was a significant technological achievement.
French: Le lancement du laboratoire spatial Columbus, contribution européenne à la Station spatiale internationale, est une grande réussite technologique.
English: "This region of the West enjoys a leading role in the manufacture of intercity and transit coaches, as well as emergency and recreation vehicles.
French: La région joue un rôle de chef de file dans la fabrication d’autocars et d’autobus, ainsi que celle des véhicules d’urgence et de plaisance.
English: You can select "Backup now" anytime to make an additional backup.
French: Nombre illimité de sauvegardes ou de récupérations de fichiers.
English: • We need access to facilities to train and develop (no ice available, etc.) 
French: • Nous devons accéder à des installations pour nous entraîner et nous perfectionner (aucune patinoire disponible, etc.).
English: HRC and CESCR set aside meeting time on the first day of the session for this purpose, and CEDAW at the beginning of the first and second week of the session, according to its schedule.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels réservent du temps à cet effet le premier jour de la session, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au début de la première et de la deuxième semaines de la session, selon le calendrier de ses travaux.
English: • In particular, the Panel believes that it is desirable to harmonize Canadian legal requirements with those of the US, to the extent feasible, with a view to minimizing unnecessary differences, given the high level of business integration between the two economies.
French: • Plus particulièrement, le Groupe d’étude croit qu’il serait souhaitable, dans la mesure du possible, d’aligner les exigences juridiques canadiennes sur celles des États-Unis afin de minimiser les différences inutiles, étant donné l’intégration poussée des activités commerciales des deux économies.
English: Special Assistant to Samir A. Saleh, former Vice-Chairman of the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce and a specialist in Middle Eastern Law
French: Assistant spécial de Samir A. Saleh, ancien vice-président de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale et spécialiste du droit du Moyen-Orient
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 37 of its report dated 2 October 2006 (A/61/485), recommended that the General Assembly appropriate for the Operation an amount of $115,221,800 gross for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $78,959,200 previously authorized by the Assembly in its resolution 60/269.
French: Au paragraphe 37 de son rapport du 2 octobre 2006 (A/61/485), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir au titre de l'Opération un crédit d'un montant brut de 115 221 800 dollars pour l'exercice 2006/07, y compris le montant de 78 959 200 dollars précédemment autorisé dans sa résolution 60/269.
English: On balance, substantial increments in levels of general development assistance could well reduce the aggregate incidence of crimes and violations relating to the responsibility to protect, because some of the worst cases of mass domestic violence have occurred in very poor countries, where the poorest of the poor lack the capacity to resist (the Holocaust and the more recent atrocities in the Balkans, however, attest that poverty is not a necessary condition).
French: À tout prendre, une augmentation substantielle des niveaux de l'aide générale au développement pourrait bien réduire l'incidence globale des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger, parce que certains des pires déchaînements de violence interne ont eu lieu dans des pays très pauvres, où les plus démunis parmi les pauvres n'ont pas la capacité de résister (le cas de l'Holocauste et celui des atrocités commises plus récemment dans les Balkans démontrent néanmoins que la pauvreté n'est pas une condition nécessaire).
English: It is necessary for partners to work together to continue to ensure that teachers and early childhood educators are supported, valued and respected for the important professional role they play.
French: Il importe que les partenaires travaillent ensemble, en continuant de veiller à ce que les puériculteurs et les enseignants soient soutenus, valorisés et respectés pour l’important rôle professionnel qu’ils jouent.
English: For each good described in Field 5, identify the HS tariff classification to six digits.
French: Indiquer les six premiers chiffres du numéro de classement tarifaire du SH pour chaque produit mentionné dans la zone 5.
English: Then you put it, mummy 'as a sleeper on the left side on a headrest [...] and closes it in the coffin, a rectangular box made of stone or wood, whose strong walls to protect them from destruction.
French: Alors vous dites, momie de traverse sur le côté gauche sur un appui-tête [...] et il se ferme dans le cercueil, une boîte rectangulaire en pierre ou en bois, dont la forte murs pour les protéger de la destruction.
English: I mentioned earlier that this book by Hassan Al Wazzan had been the unique reference representing us in the west.
French: J'ai mentionné précédemment que ce livre de Hassan Alwazzan était l'unique ouvrage de référence qui traîte de nous en occident.
English: Increased globalisation of financial markets has also been greatly assisted by the application of advanced communication technologies.
French: La mondialisation de ces marchés a aussi été largement facilitée par l'application des technologies avancées de communication.
English: MacRae, Archibald Oswald Table of Contents
French: MacRae, Archibald Oswald Table des MatiÃ¨res
English: F1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: F1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a master's degree in epidemiology, public health, toxicology, biostatistics, health-related sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins une maîtrise en épidémiologie, en hygiène publique, en toxicologie, en biostatistique, en sciences de la santé ou dans une discipline connexe.
English: It provides for a dynamic interaction with those agreements by calling upon all States to harmonize national measures, elaborate global and regional rules, and periodically re-examine this body of law as necessary.
French: Elle favorise une interaction dynamique de ces accords en évitant les États à harmoniser leurs dispositions nationales, à élaborer des directives mondiales et régionales, et à réexaminer périodiquement, le cas échéant, ce corpus de lois.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation: – Article 3 of the Uruguay – Germany Agreement; – Article 3 of the Draft Uruguay – Austria Agreement; – Article 3 of the Uruguay – Belgium Agreement; – Article 3 of the Uruguay – Denmark Agreement; – Article 3 of the Uruguay – Spain Agreement; – Article 3 of the Draft Revised Uruguay – Spain Agreement; – Article 3 of the Uruguay – Portugal Agreement; – Article 4 of the Uruguay – United Kingdom Agreement; – Article 3 of the Uruguay – Sweden Agreement; (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions: – Article 4 of the Uruguay – Germany Agreement; – Article 4 of the Draft Uruguay – Austria Agreement; – Article 3 of the Uruguay – Belgium Agreement; – Article 4 of the Uruguay – Denmark Agreement; – Article 4 of the Uruguay – Spain Agreement; – Article 4 of the Draft Revised Uruguay – Spain Agreement; – Article 4 of the Uruguay – Portugal Agreement; – Article 5 of the Uruguay – United Kingdom Agreement; – Article 4 of the Uruguay – Sweden Agreement; (c) Safety: – Article on safety as provided for in Annex 3 of the Agreed Record signed at Bonn on 9 July 1997 relating to the Uruguay – Germany Agreement; – Article 17 of the Uruguay – Portugal Agreement;
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) Désignation : – Article 3 de l’accord Uruguay - Allemagne ; – Article 3 de l’accord Uruguay - Autriche ; – Article 3 de l’accord Uruguay - Belgique ; – Article 3 de l’accord Uruguay - Danemark ; – Article 3 de l’accord Uruguay - Espagne ; – Article 3 du projet d’accord révisé Uruguay - Espagne; – Article 3 de l’accord Uruguay - Portugal ; – Article 4 de l’accord Uruguay – Royaume-Uni; – Article 3 de l’accord Uruguay - Suède. (b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: – Article 4 de l’accord Uruguay - Allemagne ; – Article 4 du projet d’accord Uruguay - Autriche ; – Article 3 de l’accord Uruguay - Belgique ; – Article 4 de l’accord Uruguay - Danemark ; – Article 4 de l’accord Uruguay - Espagne ; – Article 4 du projet d’accord révisé Uruguay - Espagne ; – Article 4 de l’accord Uruguay - Portugal; – Article 5 de l’accord Uruguay – Royaume-Uni – Article 4 de l’accord Uruguay - Suède ; (c) Sécurité : – Article sur la sécurité, conformémment à l’annexe 3 du protocole d’accord signé à Bonn le 9 juillet 1997 en ce qui concerne l’accord Uruguay – Allemagne ; – Article 17 de l’accord Uruguay - Portugal ;
English: He alleges that CP engaged in further discriminatory practice by refusing to continue his employment in or about April 12, 2002 and on or about February 14, 2003 as a result of his disabilities.
French: Il ajoute que la SCP a commis un autre acte discriminatoire en refusant de continuer à l'employer vers le 12 avril 2002 et vers le 14 février 2003 en raison de ses déficiences.
English: In this paper, results of an experimental study aimed to assess the suitability of a recycled content guardrail post as a substitute for conventional wooden guardrail post are presented.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale visant à évaluer la possibilité de se servir d'un poteau de glissière de sécurité en matières recyclées en tant que substitut au poteau conventionnel de glissière de sécurité en bois.
English: To strengthen our community's understanding, quality of intervention and support for people infected with or at-risk of HCV infection.
French: Renforcer la compréhension de la collectivité, ainsi que la qualité d'intervention et de soutien, face aux personnes atteintes du VHC ou à risque de le contracter.
English: The report of the seminar will be submitted to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Le rapport sur les travaux de ce séminaire sera soumis à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: The following PEI-based projects have been approved for AIF funding:
French: Voici les projets de l’Î.-P.-É. qui ont obtenu un financement dans le cadre du FIA :
English: It is impossible to describe in a few lines the enjoyment to be had on holiday at the Hotel Europa; all we can do is invite you to come and visit us ….at our “home from home”: the ideal place for your holidays because “a man travels the world over in search of what he needs and returns home to find it”.
French: Nous ne pouvons que vous inviter à venir nous rendre visite. "à la maison": chez nous, c'est le lieu idéal pour vos vacances parce qu'"un homme parcourt le monde entier à la recherche de ce dont il a besoin et retourne à la maison pour le trouver".
English: Now, whatever the merits of the lyrics, I think that this applies to the thinking behind the EIT.
French: Maintenant, quel que soit la qualité des paroles, je pense que cela s'applique à la pensée à l'origine de l'IET.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que puisque le nombre des candidatures de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ce groupe, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: Tom Thomson, a close associate of the artists who would form the Group of Seven, was one of many to be possessed by the rugged landscape of its rocky ridges, tall pines, and numerous lakes and rivers.
French: Tom Thomson, un associé proche aux artistes qui formeront le Groupe des Sept, fait partie du grand nombre d’admirateurs envoûtés par le terrain accidenté ponctué de crêtes rocheuses, de grands pins et de nombreux lacs et rivières.
English: Since warm air is less dense than cool air; the warm air rises and cooler air moves in at the surface to take its place.
French: Comme l'air chaud est moins dense que l'air froid, il s'élève et l'air plus frais se déplace sur la surface pour le remplacer.
English: You can surf rather carelessly through the internet, provided no confidential or valuable data is accessible on the PC or in the network. All settings and saved documents are lost as soon as the PC is switched off, as it is only present in the volatile memory (RAM).
French: On peut naviguer à sa guise sur le Web sans aucun souci de sécurité, puisque tous les sites et documents consultés disparaîtront de la mémoire de l'ordinateur lors de son arrêt (il en va de même pour les réglages opérés).
English: • In Quebec in 2006, almost 9 percent of students in secondary school reported use of hallucinogens in the past year.
French: • En 2006 au Québec, près de 9 % des élèves du secondaire avouaient avoir consommé des hallucinogènes au cours de l'année précédente.
English: Table 2 Acute and chronic environmental toxicity values for butadiene 1 Test organism Endpoint Toxicity value Reference2 Freshwater algae - Acute/chronic algae green 72-hour EC50 32.6 g/L Bol et al., 1993* algae 96-hour EC50 27.4 g/L Galassi and Vighi,1981* Freshwater invertebrate - Acute Daphnia sp.
French: Tableau 2 Écotoxicité aiguë et chronique du butadiène 1 Organisme d'essai Paramètre Toxicité Référence 2 Algues dulçaquicoles - toxicité aiguë et chronique Algues CE50 après 72 h 32,6 mg/L < p>B ol et al.,1993* Algues vertes CE50 après 96 h 27,4 mg/L Galassi et Vighi, 1981* Daphnia sp.
English: This provides a challenge in environmental terms since lower prices in themselves may encourage greater consumption and also reduce the viability of renewable energy, particularly if the external cost of the use of fossil fuels is not recognised.
French: Cette situation crée un dilemme en termes écologiques car une baisse des prix risque de stimuler la consommation, mais également de limiter la viabilité des sources d'énergie renouvelables, en particulier si les coûts externes liés à l'utilisation de combustibles fossiles ne sont pas pris en compte.
English: Following castration, the RWB mRNA decreases, while the M-40 mRNAs continue to be expressed in isolated areas of the epithelium.
French: Après castration, le mRNA de RWB diminue tandis que les mRNA de M-40 continuent de s'exprimer dans des régions isolées de l'épithélium.
English: Policy Direction 3.1 Policy Statement The CF is committed to: a. promoting and safeguarding the cardiac health of CF members and other entitled persons; b. providing appropriate interventions and treatment to CF members and other entitled persons who experience cardiac arrest; and c. providing appropriate interventions and treatment to non-entitled persons who experience cardiac arrest while on CF bases and establishments.
French: Orientation de la politique 3.1 Énoncé de la politique Les FC sont déterminées à : a. promouvoir et protéger la santé cardiaque des militaires et des autres personnes admissibles; b. assurer les mesures d’intervention et les traitements appropriés à l’égard des militaires et des autres personnes admissibles souffrant d’un arrêt cardiaque; c. prodiguer des soins et des traitements aux personnes non admissibles qui subissent un arrêt cardiaque lorsqu’elles se trouvent dans une base ou un établissement des FC.
English: Failing a written reply from the Agency within the time limit for scrutiny indicated above, the report shall be deemed to have been approved.
French: En l’absence de réaction écrite de l'Agence dans le délai d’examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [amiodarone_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 24 K, Date: 2001-07-04 Important Safety Information on Amiodarone Intravenous-Sabex Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [amiodarone_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 24 K, date: 2001-07-04 Information importante sur la sécurité de l'Amiodarone intraveineux-Sabex Inc.
English: All regional centres communicate with the National Centres using internal telecommunication systems (Fibre Optic, Power Line Carrier, Microwave, Satellite).
French: Tous les centres régionaux communiquent avec les centres nationaux au moyen de systèmes de télécommunication interne (fibre optique, lignes de transport d'électricité, ondes ultracourtes, satellites).