ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to be funded will concern:preparation of the legislation ..........people with reduced mobility,support for actions to promote passenger rights. — .......... and ending with : support for actions to promote passenger rights.
French: Les actions à couvrir ont pour objet:la préparation des législations ..........support de manifestations destinées à promouvoir les droits des passagers.
English: The $500 million five-year spending authority for the Canada Fund for Africa program was approved on November 7, 2002 that included $100 million that was allocated to the Canada Investment Fund for Africa.
French: L’autorisation de dépenser 500 M$ sur cinq ans dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique a été accordée le 7 novembre 2002. Sur cette somme, une contribution de 100 M$ a été affectée au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: All percent Family characteristics Family structure Living with both birth parents Other Highest educational attainment of parents Less than high school High school diploma Some postsecondary education Postsecondary certificate/diploma Parent’s opinion on the importance of pursuing education after the high school Important Not important 1.
French: Tous pourcentage Caractéristiques familiales Structure familiale Vit avec ses deux parents biologiques Autre Plus haut niveau d’éducation des parents Moins que le diplôme secondaire Diplôme secondaire Études postsecondaires Diplôme postsecondaire Opinion des parents sur l’importance de poursuivre des études postsecondaires Important Pas important 1.
English: The place taken into account is the place where the passenger boarded an IWT vessel to be conveyed by it.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où le voyageur a pris place à bord d'un bateau de navigation intérieure pour y être transporté.
English: The regulations will be implemented in two phases.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle réglementation s'effectuera en deux étapes.
English: This article first appeared in the Women and Toxins issue of Women & Environments International magazine (www.weimag.com).
French: Cet article a d’abord paru, en version originale anglaise, dans le numéro du magazine international Women & Environments (www.weimag.com) consacré à la question des femmes et des toxines.
English: NATURAL RESOURCES – Atomic Energy of Canada Limited
French: RESSOURCES NATURELLES – Énergie atomique du Canada limitée
English: Size/weight ranges of edible co-products
French: 3.7 Fourchettes des dimensions/du poids des abats
English: The Ministry continues to demonstrate commitment towards satisfying the requirements of the Security Council for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds.
French: Le Ministère a continué de manifester la même volonté de satisfaire à toutes les exigences du Conseil de sécurité pour obtenir la levée de l'embargo sur les exportations de diamants bruts libériens.
English: Successful proposals will describe how communications partnerships - with INMHA and/or IGH and, it is recommended, with other stakeholders - will focus on communicating these common priorities.
French: Les propositions retenues devront décrire comment les partenariats de communications - avec l'INSMT et/ou l'ISFH et, ce qui est recommandé, avec d'autres intervenants - porteront principalement sur la communication des priorités communes.
English: This is the key challenge of our future.
French: C'est là le défi majeur de demain.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 66,164 (ITL 76,703,626) for wages and other contributions made by Incisa in respect of its local personnel.
French: Grassetto réclame un montant de USD 66 164 (ITL 76 703 626) au titre des salaires et autres contributions versées par Incisa pour son personnel local.
English: If all jurisdictions across Canada are to move the stakes forward and support the provision of health services electronically there will need to be an investment in the implementation of a basic systems infrastructure.
French: Si toutes les administrations du Canada veulent faire progresser les choses et soutenir la prestation de services de santé électroniques, il faudra investir dans la mise en œuvre d’une infrastructure des systèmes de base.
English: In the absence of serious denials from the Commission, the Court must conclude that those tables cannot be regarded as evidence in respect of the applicant.
French: En l'absence de dénégations sérieuses de la Commission, il y a lieu de conclure que ces tableaux ne peuvent être considérés comme probants à l'encontre de la requérante.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit herewith a report prepared by the Royal Government of Bhutan on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) pursuant to paragraph 4 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint un rapport établi par le Gouvernement royal du Bhoutan concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil, conformément au paragraphe 4 de cette résolution (voir annexe).
English: "Canada continues to play a leading international role in taking action against persons responsible for atrocities, and our coordinated program is a successful model of interdepartmental cooperation in the battle against impunity."
French: Le Canada continue à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale dans les mesures prises contre les personnes responsables d'atrocités et notre programme coordonné est un modèle fructueux de coopération interministérielle dans la lutte contre l'impunité.
English: Soon influenced by the travelling Tutankhamen exhibition in Toronto, she created ceramic pieces inspired by Pharaonic art.
French: Bientôt influencée par l'exposition de Toutânkhamon de passage dans cette ville, elle crée des pièces d'inspiration pharaonique.
English: According to the legislation in force in Finland, a public authority shall arrange for interpretation and translation for a party entitled to use the other national language in a matter which is initiated by that authority.
French: En vertu de la législation en vigueur en Finlande, une autorité publique doit recourir à un service d’interprétation et de traduction pour une Partie autorisée à employer l’autre langue nationale dans une affaire qui est introduite par cette autorité.
English: Including the pledges received prior to the event, the secretariat received 42 pledges amounting to $257.5 million.
French: En comptant les contributions annoncées avant la conférence, le secrétariat a reçu 42 annonces représentant un montant de 257,5 millions de dollars.
English: That's an important point, obviously, for you here today, since many of you undoubtedly will have federal works, undertakings and businesses among your clients.
French: Cet aspect est manifestement important pour vous étant donné que plusieurs d'entre vous compteront sans doute certaines de ces organisations parmi leurs clients.
English: So far, a new water treatment plant has been constructed with commissioning in Oct/Nov 2006.
French: Une nouvelle station d’épuration des eaux a été construite et elle a été mise en service en octobre/novembre 2006.
English: We now wish to report on our deliberations in the following chapters.
French: Nous allons maintenant faire rapport de nos délibérations dans les chapitres qui suivent.
English: Only the serial number of the registration and the period of deferment of publication are given.
French: Quatre mois au maximum.
English: (h) Removing the encumbered assets from the grantor's control
French: h) Appréhension des biens grevés entre les mains du constituant
English: Figure 2 includes a compilation of published and previously unpublished distributional records for the leatherback turtle in Atlantic Canada.
French: Dix d’entre elles sont les premières tortues luths mâles à être suivies par satellite.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PPU" or "PSU".
French: ▪ identifiés au moyen du préfixe PPU ou PSU.
English: Our clear objective is to achieve the lowest tax rate on new business investment among all G7 countries.
French: Notre objectif est de fixer le taux d'imposition le plus bas à l'échelle du G7 pour les nouveaux investissements des entreprises.
English: Discussions on this aspect of reform have been intensive and prolonged, but not very successful.
French: Les discussions portant sur cet aspect de la réforme ont été intenses et prolongées, mais elles ont eu peu de résultats positifs.
English: For seven of these sites we have evidence for attachment to asparagine, and for six of the sites the carbohydrate-bound asparagine was found in the well-known sequences Asn–X–Ser/Thr.
French: Sept de ces sites sont surement reliés à l'asparagine et dans six sites, la liaison glucide asparagine se situe dans les séquences bien connues Asn–X–Ser/Thr.
English:  The agreement states that the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures will act as a catalyst and the liaison organization between the Francophone and Acadian communities in Canada and VANOC.
French: Selon l’entente, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures agira comme catalyseur et organisme de liaison entre les communautés francophones et acadienne du Canada et le COVAN.
English: (Signed) Thomas Mayr-Harting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (Signé) Thomas Mayr-Harting
English: It may seem unlikely that a start-up would have such a large number of employees, but examples where this is possible include a foreign firm opening a new establishment in Canada or a large spin-off of an established firm.
French: Il est peu probable qu'une jeune entreprise compte un aussi grand nombre d'employés, mais il existe des cas chez les entreprises étrangères qui ont ouvert un nouvel établissement au Canada et chez de grandes entreprises dérivées d'entreprises établies.
English: 22 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC PROMOTES ADVANTAGES OF DOING BUSINESS IN ATLANTIC CANADA - NOVA SCOTIA New York, USA
French: 22 mai 2002 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE VANTE LES AVANTAGES DE FAIRE AFFAIRE DANS LA RÉGION - NOUVELLE-ÉCOSSE New York, E-U
English: Challenges of commodities and development
French: Enjeux du commerce et du développement des produits de base
English: You might also want to taste peuyeum, a local food made from fermented rice.
French: You might also want to taste peyeum, a local food made from fermented rice.
English: Wi-Fi internet access is available throughout the hotel, so you can connect to the internet at any time, check your emails or simply surf the web.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible dans tout l'établissement : vous vous connecterez ainsi à Internet à votre guise pour lire vos emails ou surfer sur le Web.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FD65DFE5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FD65DFE5-1&accessible=off
English: In the AUD market the CEB is building a Benchmark Curve which currently has three outstanding maturities.
French: Concernant le marché australien, la CEB s’attache à construire une courbe benchmark, qui consiste actuellement en 3 maturités différentes.
English: The CNSOPB, based on the recommendations of the public review, established two working groups: a science working group to evaluate the scientific information pertaining to seismic activity; and an ad hoc working group to evaluate all information pertaining to potential effects from seismic activity.
French: L’OCNEHE, se fondant sur les recommandations de l’examen public, a mis sur pied deux groupes de travail : un groupe de travail scientifique chargé d’évaluer les renseignements scientifiques se rattachant à l’activité sismique et un groupe de travail ad hoc chargé d’évaluer tous les renseignements afférents aux effets possibles d’une activité sismique.
English: Users with Station Accounts which are not subject to Restricted Activation may contact Customer Service by e-mail or chat by completing the applicable form located through a link from our Knowledge Base .
French: Si vous souhaitez nous contacter au sujet d'un retour, veuillez envoyer un e-mail à returns@station.sony.com. Veuillez consulter notre politique de retour ci-dessus pour plus de détails.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012) Government partners
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Partenaires gouvernementaux
English: 11.6 Subject to section 6.8, all property, including patents, copyrights and other intellectual property, and any revenue acquired as a result of the work performed under any ICP projects shall be disposed of, licensed or otherwise dealt with as the management committee may from time to time determine.
French: 11.6 Sous réserve de l'article 6.8, les biens, y compris les brevets, droits d'auteur et toute autre propriété intellectuelle, ainsi que tout revenu obtenu par suite du travail exécuté dans le cadre d'un projet approuvé, peuvent faire l'objet d'une aliénation, d'une licence, d'un permis ou d'une autre mesure prescrite par le comité de gestion.
English: • Food-related tables.
French: • Tableaux relatifs aux aliments.
English: "KT" — This Trilateral Cooperation tabletop exercise was designed to test communications and information sharing among Emergency Preparedness and Response Working Group members in the event of a food and drug emergency.
French: KT — Cette simulation d'exercice sur maquette de la Coopération trilatérale visait à mettre à l'essai les communications et l'échange d'information entre les membres du Groupe de travail sur la préparation en situation d'urgence en cas d'urgence touchant les aliments ou les médicaments.
English: Moreover, in accordance with these amendments, once the Anti Money-Laundering Department gives an order to obligated entities to postpone the transaction, it informs the State Prosecutor of its act.
French: En outre, aux termes de ces amendements, une fois que le Département de la lutte contre le blanchiment d'argent donne l'ordre de reporter l'opération, il en informe le Procureur d'État.
English: Therefore, the prior trademark does not have to be of enhanced distinctiveness.
French: Partant, il n’est pas nécessaire que la marque antérieure présente un degré élevé de caractère distinctif.
English: Two-thirds of funded survey respondents reported that WP staff have clearly explained the outcome-based approach to their organization, while the same proportion said that assistance from WP staff has helped them to identify realistic outcomes and indicators.
French: Dans l'enquête, les deux tiers des groupes ayant déjà reçu un financement déclarent que le personnel du PPF a clairement expliqué l'approche axée sur les résultats; le même pourcentage de répondants indique que l'aide du personnel du PPF a facilité l'établissement de résultats et d'indicateurs réalistes.
English: March 31, 2009 3.5 Alignment of Approval Processes Business and IT infrastructure strategic directions of the CBSA and its service providers are aligned; however, the different approval processes associated with the funding of IT infrastructure initiatives are separate and uncoordinated with one service provider.
French: 31 mars 2009 3.5 Harmonisation des processus d'approbation L'orientation stratégique des opérations et celle de l'infrastructure TI de l'ASFC et de ses prestataires de services sont harmonisées; toutefois, les différents processus d'approbation associés au financement des initiatives touchant l'infrastructure TI sont distincts et ne sont pas coordonnés avec un prestataire de services.
English: Principal among the reasons for opposition was the perception that the new fund would be self-serving, given that all funding would be dedicated to TVA and QMi specialty and VOD services.
French: Leur principal motif d’opposition est qu’ils la perçoivent comme une proposition intéressée, tout le financement étant destiné à TVA et aux services spécialisés et de VSD de QMi.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Chypre, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Malawi, Maldives, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: National staff: Increase of 540 posts (establishment of 529 posts and reclassification of 11 posts) and increase of 108 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 540 postes (création de 529 postes et conversion de 11 postes) et augmentation de 108 postes de temporaires
English: Infants and children with viral gastroenteritis seem to derive the most benefit from probiotics; those with bloody diarrhea from bacterial enteropathogens did not fare as well.5 Furthermore, the earlier the probiotics were initiated, the better the results6; by the time patients needed intravenous therapy, little benefit from probiotic therapy could be expected.7 Studies examining probiotics’ mechanisms of action have determined that administration of probiotics can induce protective mechanisms of the mucosal cells and underlying immune system of the small intestine, which is precisely where viruses, such as rotavirus, induce the sequence of events leading to diarrhea.
French: De plus, l’administration précoce des probiotiques produisait les meilleurs résultats6; dès le moment où les patients avaient besoin d’une thérapie par voie intraveineuse, on ne pouvait plus s’attendre à beaucoup d’effets positifs7. Les études portant sur les mécanismes d’action des probiotiques ont révélé que l’administration de probiotiques peut stimuler le déclenchement de mécanismes protecteurs des cellules muqueuses et du système immunitaire sous-jacent de l’intestin grêle, qui sont précisément l’endroit où les virus, comme les rotavirus, déclenchent la séquence des événements menant à la diarrhée.
English: The principal resources of legislative drafters are the resources of natural languages such as English and French, supplemented as appropriate by the artificial language of mathematical formulas.
French: La langue française et la langue anglaise constituent le matériau de base des lois et des règlements, puisant à la fois dans le vocabulaire courant et dans le vocabulaire juridique.
English: Interest accrued under the general-purpose segment of the Industrial Development Fund is credited to that Fund;
French: Les intérêts à recevoir au titre de l'élément contributions générales du Fonds de développement industriel sont portés au crédit de ce fonds;
English: On the first part, I was here when the President gave you the assurance that Mr Kinnock' s report would be distributed.
French: En ce qui concerne le premier point, j'étais présent lorsque la Présidente s'est engagée à ce que le rapport de M. Kinnock soit distribué.
English: The strong relationships among traits that are found at the provenance level cannot be generalized to the levels of families or clones.
French: Les fortes relations observées entre caractères au niveau des provenances ne peuvent être généralisées au niveau familial ou clonal.
English: I am very pleased that citizens and the protection of their rights have finally been placed at the centre of Europe's architecture.
French: Je me réjouis que les citoyens et la protection de leurs droits aient enfin été placés au cœur de l'architecture européenne.
English: In addition, section 6 (1) of the Children and Young Persons Act chapter 37:50 of 1990 stipulates that anyone having charge or custody of a juvenile who allows him to beg, receive alms or induce the giving of alms by singing, selling or performing is guilty of an offence under this act.
French: De plus, la loi de 1990 sur les enfants et les adolescents dispose en son article 6, paragraphe 1 (chap. 37: 50) que quiconque ayant autorisé un mineur placé sous sa responsabilité ou sa garde à mendier ou à recevoir des aumônes ou l'incite à demander l'aumône en chantant, vendant ou en donnant un spectacle se rend coupable d'une infraction à la loi.
English: The Working Party is invited:
French: Le Groupe de travail est invité:
English: After independence of Montenegro the Council adopted a European Partnership with Montenegro - OJ L 20, 27.1.2007.
French: Après l’indépendance du Monténégro, le Conseil a adopté un partenariat européen avec le Monténégro (JO L 20 du 27.1.2007).
English: Regardless of the type of wood you are processing, the first step is to make sure that the pieces are the right length for your stove.
French: Un cycle commence quand, après avoir rassemblé la braise, de nouvelles bûches sont ajoutées, et il finit lorsque ces mêmes bûches sont réduites en braise et qu’il est temps d’en ajouter de nouvelles.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Radio Spectrum Policy Committee.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par le Comité sur le spectre radioélectrique.’
English: on the civil service of professional soldiers in the Armed Forces of the Slovak Republic and on the amendment of certain acts.
French: sur le service civil et l'armée de métier de la Slovaquie.
English: 2.2 Financial markets Declining growth in the issuance of debt securities In 2002 the market for debt securities issued by euro area residents continued to grow, although at a slower pace than in 2001.
French: En définitive, la croissance annuelle de M3 est demeurée soutenue en 2002, ce qui s’est traduit par l’accumulation d’un volume de liquidité supérieur à ce qui pouvait être considéré comme nécessaire au financement d’une croissance non inflationniste durable dans la zone euro.
English: • create an inclusive environment where all employees contribute;
French: • un environnement inclusif dans lequel tous les employés peuvent apporter leur contribution;