ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prolonged capillary refill (>2 seconds) is a sign of decreased tissue perfusion and is more beneficial as a sign of shock in children than in adults.
French: L'allongement du temps de remplissage capillaire ( > 2 secondes) dénote une diminution de la perfusion tissulaire et est un meilleur signe de l'état de choc chez l'enfant que chez l'adulte.
English: This is the favourite trek of backpackers, who go by...
French: C’est le trek favori des backpackers, qui y passent...
English: The third phase ran until 31 December 2006. The programme should continue, as Tempus IV, throughout the 2007-2013 period.
French: La troisième phase du programme Tempus s'achève le 31 décembre 2006 et ce dernier doit être poursuivi sous le nom de "Tempus 4" de 2007 à 2013.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources générales et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).  Recommandation concernant le programme de pays**  Sao Tomé-et-Principe  Additif  Données de basea
English: Over 7,000 post-secondary students enter these programs every year.
French: Plus de 7 000 étudiants du postsecondaire participent chaque année B ces programmes.
English: Despite efforts to redress this imbalance, worldwide attrition rates of women in the sciences and engineering — especially in physics, geology, and engineering — are high (Holloway 1993).
French: Malgré les mesures prises pour redresser ce déséquilibre, les taux mondiaux d’érosion des effectifs féminins en sciences et en génie, particulièrement en physique et en géologie, sont élevés ( Holloway, 1994 ).
English: In view of the fact that it would not be possible to discuss these matters in detail at the next session, the Chairman said that the Sub-Committee should either postpone the work on default classification until the next biennial period or take an immediate decision on the default classification of rockets and Roman candles.
French: Comme il ne serait pas possible d'aborder ces questions en détail à la prochaine session, le Président a dit que le Sous-Comité devrait soit repousser les travaux sur le classement par défaut au prochain exercice biennal, soit prendre une décision immédiatement sur le classement par défaut des fusées et des chandelles romaines.
English: This strategy is based on a comprehensive approach to well-being at work, mainly by consolidating a culture of risk prevention, including related physical, psychological and social risks.
French: Cette stratégie repose sur une approche globale du bien-être au travail, notamment par le biais de la consolidation d'une culture de prévention des risques physiques, mais également psychologiques et sociaux.
English: France and Canada, as founding countries and principal contributors of funds for the International Centre for the Prevention of Crime established in Montreal, agree to give high priority to crime prevention at the national and international levels.
French: La France et le Canada, pays fondateurs et principaux bailleurs de fonds du Centre international pour la prévention du crime (CIPC) établi à Montréal, accordent une priorité importante à la prévention du crime, tant au niveau national qu'international.
English: (c) Benefits to low income groups 866 - 867 234
French: c) Allocations versées aux groupes à faible revenu 866 - 867 215
English: Prepared for the Chemical Manufacturers Association by ABC Laboratories Inc.
French: Préparé pour la Chemical Manufacturers Association par ABC Laboratories Inc.
English: Under trust funds dealing with the environment, in 2000-2001 the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, Capacity 21 and the United Nations Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) received $299 million — 34 per cent of total trust fund contributions.
French: Au titre des fonds d'affectation spéciale consacrés à l'environnement, en 2000-2001, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification (UNSO) ont reçu 299 millions de dollars, soit 34 % du total des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: QLogitek proudly counts several blue-chip Canadian companies in its clients roster - such as The Hudson's Bay Company (major Canadian retailer), The Royal Bank of Canada (Canada's largest financial institution), Harlequin Enterprises and others.
French: QLogitek compte fièrement comme clients plusieurs entreprises canadiennes de premier ordre - telles que la Compagnie Hudson's Bay (détaillant canadien majeur), la Banque Royale du Canada (la plus grande institution financière du Canada), les Entreprises Harlequin et autres.
English: There will only be unity in the country if there is renewed trust in the political and economic elite there.
French: Pour garantir l'unité dans le pays, il faut rétablir la confiance dans les élites politiques et économiques.
English: Five other projects were included through an additional appropriation of $2.5 million provided by the Assembly in its resolution 62/238.
French: Cinq autres projets ont été inclus après que l'Assemblée a approuvé une dotation supplémentaire de 2,5 millions de dollars dans sa résolution 62/238.
English: It should also contain contact information so that the court can contact the deponent in the event that further information is needed, or to facilitate a telephone conference between parties.
French: Les coordonnées d'une personne ressource seraient également utiles, au cas où le tribunal voudrait communiquer avec elle pour obtenir au besoin un complément d'information ou pour faciliter la tenue d'une conférence téléphonique entre les parties.
English: Created in 1973 to replace the Caribbean Free Trade Association (CARIFTA), the Caribbean Community (CARICOM) has become the key instrument for the economic integration of the English-speaking Caribbean countries.
French: Créée en 1973 par remplacement de la Caribbean Free Trade Association (CARIFTA), la Caribbean Community (CARICOM) est devenue l’instrument privilégié de l’intégration économique des pays anglophones de la Caraïbe.
English: Thus, for the first time in its history, the International Tribunal is conducting four trials at once.
French: Ainsi, pour la première fois de son histoire, le Tribunal international mène quatre procès simultanés.
English: “Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (`Mountain Partnership'), launched during the World Summit on Sustainable Development with benefits from the committed support of forty-five countries, fourteen intergovernmental organizations and sixty-four organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (“Partenariat de la montagne”), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de 45 pays, de 14 organisations intergouvernementales et de 64 organisations de grands groupes, est un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: The National Assembly of the Peoples' Power is the supreme body of State power.
French: L'Assemblée nationale était l'organe suprême du pouvoir de l'État.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux États membres qui ont déjà procédé à des évaluations de dossiers relatifs à la substance en question en application des articles 39 à 43. Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: However, the Act specifically prohibits a registered charity from engaging in any partisan political activity.
French: Toutefois, la loi interdit expressément à tout organisme de bienfaisance enregistré de se livrer à une activité politique partisane, quelle qu'elle soit.
English: 62 (3), 2006, p. 390-5.
French: 62 (3), 2006, p.
English: The same applies to the appointment of the staff and the filling of important positions within the service.
French: Il en va de même pour la nomination du personnel et le pourvoi de postes importants au sein du service.
English: Pay a tribute to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Niasse, to Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, to the Government of the Republic of South Africa and to the personal commitment of President Mbeki, whose tireless efforts have helped to bring about the conclusion of this agreement among the Congolese parties;
French: Rendent hommage à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Niasse, à Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais, au Gouvernement sud-africain et au dévouement personnel du Président Mbeki, dont les efforts inlassables ont contribué à la conclusion de cet accord entre les parties congolaises;
English: This is a concern because it results in a bear becoming bolder and bolder around people and human developments such as campgrounds and townsites.
French: Ils risquent d’être tués sur les routes et la voie ferrée. Enfin, ils peuvent aussi devenir un danger public.
English: The Executive Order gives the Department the authority to adjudicate cases involving violations of trade and industry laws.
French: Il faut, en moyenne, au moins six mois pour régler les litiges portant sur des marques, mais la procédure est plus longue pour les litiges concernant les brevets en raison de la technicité des questions examinées.
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le règlement.
English: Maurice Young, Human Resources Account Manager, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Maurice Young, Gestionnaire de comptes en ressources humaines pour le Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: The Commission is cooperating with institutions and organisations involved in the field of prevention of AIDS and other communicable diseases.
French: La Commission coopère avec les institutions et organisations actives dans le domaine de la prévention du SIDA et d'autres maladies transmissibles.
English: The justification of the slaughter policy as seen in the UK at this time is that widespread disease throughout the country would be economically disastrous to the agriculture industry.
French: Les actuels abattages en masse au R.-U. visent à éviter la propagation étendue de la maladie, qui serait économiquement désastreuse pour l'industrie agricole.
English: Government agencies and voluntary organizations were an active presence at the workshop, which was attended by the interior, labour and social affairs, justice and health ministries and representatives of the National Assembly, the Qatari Embassy in Khartoum, the Council of States, the Arab Institute for Children's Rights, and the civil administration.
French: Les organismes gouvernementaux et les organisations bénévoles ont participé activement à cet atelier, qui a rassemblé des représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère du travail, du Ministère des affaires sociales, du Ministère de la justice et du Ministère de la santé, ainsi que des membres de l'Assemblée nationale, un diplomate de l'ambassade du Qatar à Khartoum et des représentants du Conseil des États, de l'Institut arabe des droits de l'enfant et de l'administration civile.
English: However, these reforms should take the EU consensus on policy priorities and objectives as a clear and common reference point.
French: Il n’en reste pas moins que le consensus européen sur les priorités et objectifs politiques doit demeurer une référence commune claire.
English: Natural Health Products Directorate An attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for this clinical trial at the site below.
French: Direction des produits de santé naturels Le formulaire d'attestation doit être rempli par le comité d'éthique pour la recherche qui a revu et approuvé le protocole d'essai clinique et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique et qui se déroulera au lieu mentionné ci-dessous.
English: World Bank presentation on “The road not traveled: Education reform in the Middle East and North Africa”
French: Exposé de la Banque mondiale sur le thème “L'autre voie : Réforme de l'éducation au Moyen-Orient et en Afrique du Nord”
English: Urges Member States to take the necessary measures required to cooperate among themselves and with OIC Institutions in achieving the proposed quantitative objectives in the fields of intra-OIC trade, Heath, Literacy and Training.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 Plus: 2005-2006 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2006 26,630 358 26,988
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Santé Canada réglemente l’importation, la vente et l’utilisation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et ses règlements du gouvernement fédéral pour éviter des risques inacceptables pour les humains et l’environnement.
English: 'A bit of a shame' because, even though the public finance situation in the Member States is complicated, we should have done everything in our power to reinvest the revenue collected for the benefit of, for example, trans-European transport network (TEN-T) priority projects.
French: "Un peu dommage" parce que, même si les choses sont compliquées dans les finances publiques des différents États membres, nous aurions dû tout faire pour réussir à réinvestir les recettes au bénéfice, par exemple, des projets prioritaires des réseaux transeuropéens de transport.
English: There was a convergence of views on two broad points.
French: On a observé une convergence de vues sur deux grandes questions.
English: What is the software of automatism which you most use?
French: Quel est le logiciel d'automatisme que vous utilisez le plus ?
English: When Rotaractors in the Netherlands heard about the Sankara Eye Centre effort, they collected $23,000 to help operation rooms.
French: Une collecte de fonds pour acheter de l'équipement opératoire a été menée par les Rotaractiens des Pays-Bas et a rapporté 23 000 USD en soutien au Sankara Eye Center.
English: The same crime committed by abuse or excess of authority or with use of technical devices shall be punishable by a fine equal to 71 to 100 amounts of minimum salary, deprivation of the right to hold specified positions and engage in specified business up to 3 years or by incarceration for a term of more than 3 to 6 months.
French: La même infraction commise par excès ou abus de pouvoir ou par des moyens techniques est passible d'une amende équivalant à 71 à 100 fois le salaire minimum, de l'interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une peine de prison supérieure à trois mois et n'excédant pas six mois.
English: In Pelly Bay and Pond Inlet, for example, employment by co-ops was 55.8% and 25.0% respectively of total employment.
French: À Pelly Bay et à Pond Inlet, par exemple, les coops offraient 55,8 et 25,0 %, respectivement, de tous les emplois.
English: Since the last progress report, the programme of action relating to the reduction of poverty through the promotion of the informal sector and employment-generating activities has been finalized.
French: Depuis le dernier rapport intérimaire, le programme d'action concernant la réduction de la pauvreté par la promotion du secteur non structuré et d'activités génératrices d'emplois, a été définitivement mis au point.
English: The projections also suggest that the visible minority population would be largely concentrated in Ontario and British Columbia.
French: De plus, ces projections indiquent que les membres des minorités visibles vivront surtout en Ontario et en Colombie‑Britannique.
English: Back in Ottawa May 30, she was still on top of the world as she excitedly described not only her ascent, but also how she saved a fellow climber’s life on the way down.
French: À son retour à Ottawa, le 30 mai, elle était toujours au septième ciel en décrivant son ascension ainsi que le sauvetage d’une grimpeuse sur le chemin du retour.
English: These goals should provide reasonable time for the assessment of new technologies. 
French: Ces objectifs devraient prévoir le temps raisonnablement nécessaire à l'évaluation des nouvelles technologies.
English: In early April 2001, TC pilot sites were launched in Esquimalt, Edmonton, Valcartier and Gagetown.
French: C’est au début d’avril 2001 que sont nés les premiers emplacements du projet pilote du CT à Esquimalt, Edmonton, Valcartier et Gagetown.
English: • AP/CE/1/2:
French: • AP/CE/1/2 :
English: In my observations, I drew particular attention to the nine recommendations listed below, which I deemed to be of particular importance.
French: Dans la partie de ce rapport intitulée « Observations », j'appelais l'attention sur neuf recommandations que je jugeais particulièrement importantes.
English: Coverage of child survival interventions will be increased, and IMNCI will be implemented in all districts to promote key caring practices among parents and improve case management at the facility level, emphasizing neonatal care.
French: Le Fonds renforcera les interventions visant à assurer la survie des enfants et mettra en œuvre la PCIME dans tous les districts afin de promouvoir les pratiques essentielles en matière de soins auprès des parents et d'améliorer la prise en charge dans les établissements sanitaires, surtout en ce qui concerne les nouveau-nés.
English: The first-mentioned treaty was made by the old province of Canada, the second by the Dominion.
French: Le premier traité sus-mentionné a été fait par l'ancienne province du Canada et le deuxième par le Dominion du Canada.
English: Situation in the penitentiary system VI.A.1.Setting up of a joint Steering Group composed of a team of experts from Council of Europe member states and representatives from the Russian authorities concerned.
French: Situation dans le système pénitentiaire VI.A.1. Création d'un Comité directeur commun composé d'une équipe d'experts d'Etats membres du Conseil de l'Europe et de représentants des autorités russes concernées.
English: Millions of people have learned to draw using the methods of Dr. Betty Edwards.
French: Le visage est la partie la plus expressive du corps humain et c'est sans doute pourquoi elle est tant dessinée...
English: Pilot survey report, February 2004.
French: Can Med Assoc J 2003; 168(6).
English: The Committee urges the State party, in order to fulfil its Covenant obligations under article 11, to ensure that the increase in available funds in the State budget is also used to promote an adequate standard of living for all, including through a comprehensive national strategy to combat poverty.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 du Pacte, de veiller à ce que l'augmentation des ressources disponibles dans le budget de l'État soit aussi mise à profit pour assurer à tous un niveau de vie suffisant, notamment au moyen d'une stratégie nationale globale de lutte contre la pauvreté.
English: In that eventuality, if the Assembly so wished, the International Bureau would study the budgetary and logistic feasibility of the proposal.
French: Si une telle proposition est reçue, et si l’assemblée le souhaite, le Bureau international en étudiera la faisabilité du point de vue budgétaire et logistique.
English: The team currently consists of 35 members, drawn primarily from the ships of Maritime Force Atlantic, who spend the summer months travelling to cities and towns across Eastern Canada (as far as Southern Ontario), performing for exhibitions, festivals and tattoos.
French: À l'heure actuelle, l'équipe de la course au canon compte 35 personnes provenant pour la plupart des navires des Forces maritimes de l'Atlantique. Durant l'été, l'équipe sillonne les villes et villages de l'est du Canada (jusqu'au sud de l'Ontario) pour participer à des expositions, des festivals et des tattoos.
English: Units appearing in this list are to be considered representative and not as excluding analogous units which are omitted.
French: On donne au Tableau O (référence: section 1915) une liste des éléments de biens.
English: Brian Smith Employment Counsellor, Carrefour jeunesse emploi de Côte-des-Neiges
French: Brian Smith Conseiller à l'emploi et coordonnateur de projets pour les minorités visibles, Carrefour Jeunesse Emploi de Côte-des-Neiges
English: Such information and assets could well be threatened by highly motivated and skilled individuals or organizations and, therefore, additional safeguards may be in order.
French: De tels biens ou renseignements pourraient être menacés par des individus ou organisations très motivés et adroits. Il convient donc d'adopter des mesures de protection additionnelles.
English: Charges and Security deposit: The rental cost includes heat, water, electricity, and agency fees. Taxes are not included.
French: Réservation : La réservation n’est assurée qu’après l’accusé de réception des accomptes, soit 30 % du montant de la location.
English: This version could be used as an interim solution on existing signposts where the space for an additional panel is missing.
French: Ce modèle pourrait en un premier temps être employé sur les panneaux de signalisation existants lorsqu'il n'y a pas de place pour un identifiant supplémentaire.
English: Inspector General's Reports:
French: Rapports de l'Inspecteur général:
English: Health services The availability of health services represents an important element of regional attractiveness, since it delivers long-term economic and social beneﬁts.
French: Résolues à accélérer le développement des services de télécommunication, certaines autorités locales ont adopté des mesures visant, avec le soutien de la politique nationale, à favoriser le déploiement de réseaux à large bande.
English: PCH should attempt to maintain the Initiative’s flexibility, while at the same time ensuring that appropriate accountability and due diligence are being practised at the national, regional, partner, and individual project levels.
French: PCH devrait s’efforcer de maintenir la souplesse de l’Initiative, tout en faisant en sorte que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique par les responsables des projets, les partenaires et les intervenants régionaux et nationaux.
English: Information is also provided online for the training of international umpires.
French: Système de jugement/ arbitrage Un juge-arbitre international et des juges-arbitres adjoints sont désignés pour chaque compétition internationale.
English: But Jesus will remember each and every one of them.
French: Mais Jésus Se souviendra de chacun d’entre eux.