ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal, Paper available on-line, www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm Bourgault, Jacques, « Les rapports entre parlementaires et fonctionnaires », in Manon Tremblay, Réjean Pelletier et Marcel R. Pelletier (éd.), Le parlementarisme canadien, Quebec :
French: A proposal, document disponible en ligne (version anglais), www.infed.org/archives/e-texts/bohm_dialogue.htm Bourgault, Jacques, « Les rapports entre parlementaires et fonctionnaires », dans Manon Tremblay, Réjean Pelletier et Marcel R. Pelletier (éd.), Le parlementarisme canadien, Québec : Les Presses de l’Université Laval, 2000, p.p. 315-338.
English: Decision 34/CMP.1
French: Décision 34/CMP.1
English: I think I enjoyed it for the first eight hours or so, just driving around doing the odd delivery mission but then it gone dull... really dull, and I never bothered with it after that. Nice concept with pleasant graphics but not very well executed IMO.
French: Et là avec un TDU 2 qui pourrait s'annoncer de folie avec des intempéries, du hors piste, beaucoup plus de véhicules, des décors somptueux, ben voilà quoi.
English: Quality of library services In addition to serving the Supreme Court, the Library provides services to lawyers appearing before the Court, to the Federal Courts (Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada), to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: Qualité des services de bibliothèque La Bibliothèque offre ses services à la Cour suprême, mais aussi aux avocats qui comparaissent devant la Cour, aux Cours fédérales (Cour d'appel fédérale, Cour fédérale, Cour canadienne de l'impôt), aux avocats et, sur autorisation spéciale, à d'autres juristes.
English: Other suggestions include training "teachers . . . to deal with the more rambunctious character of boys" [Translation, 960928s-3] and changing "the expectations of teachers because they appear to be geared more toward the behaviour of girls" [Translation, 990316d-2].
French: On propose également de former « le corps professoral [...] à composer avec le caractère des garçons considéré plus turbulent » [960928s-3] et de changer « les attentes du personnel enseignant [car celles-ci] correspondraient davantage au comportement des filles » [990316d-2].
English: They generally occur in showers together with snow flakes or raindrops, when the temperature is around 05C.
French: Lorsqu'elle frappe une surface dure, elle rebondit et se désintègre souvent.
English: The 17 fellows (8 males and 9 females) who participated in 2006 were from the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Cameroon, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iraq, Jamaica, Lesotho, Nicaragua, Papua New Guinea, Serbia, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, and Uzbekistan.
French: Les 17 boursiers retenus pour 2006 (8 hommes et 9 femmes) étaient originaires des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Cameroun, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Lesotho, Nicaragua, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Serbie et Sri Lanka.
English: For products of CN code 1704 10 90, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
French: Pour les produits relevant du code NC 1704 10 90, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur en douane.
English: There are difficulties in finding hotel accommodations and priority is being given to evacuation flights which are causing long delays for other commercial flights.
French: Il est difficile d'y trouver des chambres d'hôtel et la priorité est accordée aux vols d'évacuation, de sorte que les autres vols subissent d'importants retards.
English: 2002-107 April 22, 2002 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: 2002-107 Le 22 avril 2002 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: Louis Riel, far from being celebrated as the father of the new province, was forced to flee to exile in the United States.
French: Par la suite, il fut élu au Parlement du Canada, à trois reprises, mais il ne fut pas autorisé à occuper son siège14.
English: The company began trading in 1955 as Continental Plastics and produced the worlds first plastic Bains Marie.
French: L’entreprise a démarré en 1955 sous le nom de Continental Plastics et elle a fabriqué les premiers Bains Marie en plastique.
English: $1,268.30 02-09 to 02-13 Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection $3,965.40 01-24 to 01-31 Signing ceremony for the Memorandum Of Understanding between the Canada Border Services Agency and the Ktunaxa Nation Council $4,805.34 01-24 Managing for Results $145.60 12-12 to 12-13 Programs and Operational Services Directorate Management Retreat $445.60 12-02 to 12-05 Interviews of candidates / Recruitement of Policy Leaders.
French: 1 268,30 $ 02-09 à 02-13 Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis. 3 965,40 $ 01-24 à 01-31 Cérémonie de signature du protocole d'entente entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Conseil de la nation Ktunaxa 4 805,34 $ 01-24 Gestion axée sur les résultats 145,60 $ 12-12 à 12-13 Retraite de la gestion de la direction des services aux programmes et aux opérations.
English: The inspectors should have total and unfettered access in the course of the discharge of their assigned responsibilities.
French: Ces derniers doivent jouir d'un accès total et sans entrave dans l'accomplissement des tâches qui leur ont été confiées.
English: • adjust employment conditions to protect
French: • réaliser toute une variété de projets de recherche.
English: Wednesday, 27 September 2006, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 27 septembre 2006 à 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In the Initial Proposal, those activities were included under sub-program 12.3 (Liaison Offices and External Coordination) of Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: Dans la proposition initiale, ces activités relevaient du sous‑programme 12.3 (Bureaux de liaison et coordination extérieure) du programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle).
English: Riding, A.L., Duxbury, L. & Haines G. Jr (1996) A Personality Profile of Canadian Informal Investors Journal of Small Business Management v34 pp 44-55.
French: Small Business and the Venture-Capital Industry in Canada Journal of Small Business and Entrepreneurship.
English: They are in the Sarthe, on one of the smallest and least known wine regions of the country.
French: Ils sont installés en Sarthe, sur l'un des vignobles les plus petits et les moins connus du pays.
English: The topic was very broad in scope and the attempts made to limit the coverage of the draft articles were therefore understandable.
French: Le sujet étant très vaste, on comprend que l'on ait cherché à circonscrire le champ du projet d'articles.
English: To allow the Marché du film de Montréal to invite foreign buyers to the Marché 2004 in Montreal, Canada from August 28 to September 5, 2004.
French: Permettre à Marie Léveillé de présenter son film La traversée de David au Festival sur la Tolérance à Paris du 20 au 27 juin 2004.
English: Ms. June Hooper Executive Director New Brunswick Easter Seal March of Dimes 65 Brunswick Street Fredericton, New Brunswick E3B 1G5 Tel: (506) 458-8739 Fax: (506) 457-2863 jehooper@nb.aibn.com Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: June Hooper Directrice exécutive Tmbres de Pâques parade des dix sous du Nouveau-Brunswick 65, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick E3B 1G5 Tél. : (506) 458-8739 Téléc. : (506) 457-2863 jehooper@nb.aibn.com Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Election of the Chair of the Committee on Science and Technology
French: b) Élection du Président du Comité de la science et de la technologie;
English: In Afghanistan, too, the root of the tragic conflict is profoundly political, and so the solution, too, can ultimately only be a political one.
French: En Afghanistan aussi, la racine de ce conflit tragique est profondément politique; et ainsi la solution, elle aussi, ne pourra être que politique en dernière analyse.
English: The Committee also notes the positive dialogue it had with the delegation of the State party and acknowledges that the presence of a high-level and large delegation directly involved in the implementation of the Convention permitted a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité prend également acte du dialogue positif qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie et constate que la présence d'une importante délégation de haut niveau en prise directe avec la mise en œuvre de la Convention a permis de mieux comprendre la situation en matière de droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The budget is estimated at ECU 12.3 million and there is no compensation for losses arising from stock write-offs.
French: Le budget est estimé à environ 12,3 millions d'écus et n'implique aucune compensation pour les pertes découlant d'une annulation comptable des stocks.
English: • Two mines reported a high number of exceedances for nickel.
French: • Deux mines ont rapporté un nombre élevé de dépassements pour le nickel.
English: The representative of Georgia reported on progress in identifying sites in his country under the second contract (see above) and said that six additional sites had been identified.
French: Le représentant de la Géorgie fait état des travaux d’identification des sites en cours dans son pays dans le cadre du second contrat, mentionné plus haut, et précise que six sites additionnels ont été identifiés.
English: Although this respondent acknowledges the need to keep some athlete rights issues separate from those of coaches (e.g., team selection, athlete issues regarding how to be coached, demands made by coaches), when it comes to shared services (e.g., Gym Works, meal passes, self- marketing) both groups should have access to the same services.
French: Le sujet reconnaissait la nécessité de traiter certaines questions relatives au droits des athlètes indépendamment de celles concernant les entraîneurs (p. ex., sélection des équipes, questions liées à la manière d'entraîner les athlètes, demandes des entraîneurs), mais il estimait que les services partagés (p. ex., utilisation des gymnases, cartes-repas, automarketing) devraient être les mêmes pour les deux groupes.
English: Historical ties and a lack of infrastructure in those areas mean that it is difficult for the Government to enforce its mandate.
French: Des liens historiques et l'absence d'infrastructure dans ces régions empêchent le Gouvernement d'exercer pleinement son mandat dans ces régions.
English: The State of Israel has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: L'État d'Israël a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: framework programme for research and technological development 62.1 %
French: programme-cadre pour la recherche et le développement technologique 62,1 %
English: Marine Security Marine security is an important component of overall transportation security, as it supports a vital trade gateway that connects Canada to the world.
French: Transports Canada est déterminé à collaborer avec les intervenants de tous les modes, à l’échelle nationale et internationale, pour renforcer la sûreté maritime globale.
English: Source: B. Lejealle, 2003.
French: Source : B. Lejealle, 2003.
English: "In the current state of knowledge, this is a rarity on such a large scale," Dr. Sévigny says.
French: « À la lumière de l'état actuel des connaissances, il est rare de voir une telle chose à une si grande échelle, a indiqué Jean Marie Sévigny.
English: Fishing Without a License Fishing During a Closed Time An Act to the Prejudice
French: Pêche sans permis Pêche en période d’interdiction Acte préjudiciable
English: Summary data for those samples of fish that were found in various surveys to contain, on average, greater than 0.2 ppm total mercury.
French: Sommaire des données relatives aux échantillons de poissons dans lesquels diverses enquêtes ont relevé des concentrations moyennes d’environ 0,2 ppm ou plus de mercure total.
English: But more importantly, this change is likely to be experienced as an increase in both the frequency and magnitude of extreme hydrometeorological hazards, such as tropical cyclones, floods and droughts.
French: Ce changement risquera fort d’être accompagné d’une augmentation de la fréquence et de l’ampleur de catastrophes naturelles dues à des phénomènes hydrométéorologiques comme les cyclones, les inondations et la sécheresse.
English: Pattern changes were not random, rather they occurred in a manner that minimized the change in the number of helices in the opposed parastichy pairs.
French: Ces variations n'avaient pas lieu au hasard, mais se produisaient de façon à ce que le nombre de spirales dans les paires de parastiques opposées soit modifié le moins possible.
English: Amendment 5 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph 1 c (new) Draft opinion Amendment 1c. Calls on the Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the different business sectors in order to fight against undeclared work and fiscal erosion and calls upon the Commission to support the exchange of best practices among Member States in the fight against undeclared work; Or. en
French: Amendement 7 Bilyana Ilieva Raeva Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. invite instamment les États membres à renoncer le plus rapidement possible aux dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, étant donné que ces restrictions encouragent le travail non déclaré; Amendement 2. invite instamment les États membres à renoncer le plus rapidement possible aux dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, de préférence d'ici à 2014, étant donné que ces restrictions encouragent le travail non déclaré; Or. en
English: In particular this involves looking at the possibilities offered by the complaint procedure in the context of the OECD guidelines for multinational enterprises, which state that OECD enterprises should refrain from seeking or accepting exemptions not contemplated in the statutory or regulatory framework related to environmental, health, safety, labour, taxation, financial incentives or other issues.
French: Il convient notamment d’envisager les possibilités offertes par la procédure de recours prévue dans le cadre des principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, qui invitent les entreprises de l’OCDE à s’abstenir de rechercher ou d’accepter des exemptions non prévues dans le dispositif législatif ou réglementaire concernant l’environnement, la santé, la sécurité, le travail, la fiscalité, les incitations financières ou d’autres domaines.
English: • Increase quality, utility and satisfaction by increasing R&D on detecting potential hazards and by developing new forecast techniques (including data assimilation) and transferring knowledge to the production offices.
French: • Accroître la qualité, l'utilité et la satisfaction en augmentant les travaux de R-D sur la détection des dangers potentiels et en mettant au point de nouvelles techniques de prévisions (y compris l'assimilation des données) et de transfert de connaissances aux bureaux de production.
English: clean, nice personeel at the reception, very close to Montparnasse and to the center, good area with everything around : bars, restos, cinema.
French: J'ai bénéficié d'un bon tarif et d'une chambre supérieure puisque je restais longtemps. Le personnel a été très serviable et m'a rendu plusieurs services qui ont contribué à rendre mon séjour très agréable.
English: The Committee recommends that the State party improve respect for the right of children to leisure and cultural activities, including promoting these rights among parents, teachers and community leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'œuvrer pour que le droit des enfants aux loisirs et aux activités culturelles soit mieux respecté, notamment en sensibilisant les parents, les enseignants et les dirigeants communautaires à ce droit.
English: Alana-Dawn Philips, Native Friendship Centre of Montreal Abstract No.:
French: Alana-Dawn Philips, Centre d'amitié autochtone de Montréal  Abrégé no :
English: The Tribunal must also determine whether, in answering question 98, the Department inadvertently or otherwise deemed compliant, before bid closing, PAL’s aircraft, thereby giving PAL an unfair advantage.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer si, en répondant à la question 98, le Ministère a, par inadvertance ou autrement, déclaré conformes, avant la clôture de la p 9‚riode de soumission, les aéronefs de PAL et, de ce fait, accordé à PAL un avantage déloyal.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information.
French: • Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts.
English: Her intention was to initiate a dialogue with representatives of the Catholic community and to identify issues on which the Catholic Church could increase its cooperation with the mandate.
French: Elle avait l'intention d'entamer ainsi un dialogue avec les représentants de la communauté catholique et de cerner les questions à propos desquelles l'Église catholique pourrait accroître sa coopération avec elle.
English: The Committee is concerned that data collection in the State party is insufficient to allow the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'absence dans l'État partie d'un mécanisme adéquat permettant la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées portant sur tous les domaines visés dans la Convention, et concernant tous les groupes d'enfants, de façon à pouvoir suivre et mesurer les progrès accomplis et évaluer l'effet des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: The issue in this appeal is whether the finding applies to the goods in issue and, therefore, whether the goods should be assessed anti-dumping duties.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les conclusions s'appliquent aux marchandises en cause et si des droits antidumping devraient être imposés sur celles-ci en conséquence.
English: The Part XII.6 tax calculation is done on a monthly basis, and the total is due before March 2005.
French: Le calcul de l'impôt de la partie XII.6 se fait mensuellement, et le total est dû avant mars 2005.
English: As is well known, in many parts of the world social housing is not conducive to sociability, and often, despite good intentions, does not alleviate the problems associated with poverty and sometimes even aggravates them.
French: Comme on le sait, dans de nombreuses parties du monde, ces logements sociaux finissent par devenir des lieux de sociabilité difficiles et, en dépit des bonnes intentions, il arrive souvent qu'ils ne fassent qu'aggraver les problèmes de pauvreté au lieu de les résoudre.
English: Task No. 17: to replace, in paragraph III.3, the reference to "media-less packaging" with "media-independent packaging".
French: Tâche n° 17 : remplacer, dans le paragraphe III.3, l’expression "media‑less packaging" ("mise en forme sans support") par "media‑independent packaging" ("mise en forme indépendante du support").
English: Some improvement in the industry's performance was evident in the first half of 1993. Production volumes increased marginally, while import volumes dropped considerably.
French: La performance de l'industrie semblait s'être quelque peu améliorée au cours de la première moitié de 1993, le volume de production ayant connu une augmentation marginale pendant que les importations diminuaient considérablement.
English: Excavations at the site found more than 900 pieces of scrolls in more than 30 caves. Except for two scrolls written on copper, all the scrolls were written on leather and papyrus.
French: Les autres endroits qui valent le détour sont Deir Quruntal et le Mont de la Tentation, où Jésus passa 40 jours et nuits à jeÛner et à méditer et où un monastère fut construit ultérieurement.
English: SOCIAL ETHICS Social ethics involves the decisions on that which is necessary, allowed, tolerable or completely unacceptable in social policies whose role is to correct, stabilize or advance society as a whole.
French: ÉTHIQUE SOCIALE L'éthique sociale a trait aux jugements sur ce qui est nécessaire, permis, tolérable ou complètement inacceptable dans des politiques sociales qui ont pour rôle de redresser, stabiliser ou faire avancer l'ensemble d'une société.
English: NSW has several programmes to support rural women's leadership.
French: La Nouvelle-Galles du Sud dispose de plusieurs programmes pour faciliter l'accès des femmes rurales à des postes de direction.
English: Women accounted for 83.9% (333 / 397) of promotions in 2005-06.
French: Les femmes ont reçu 83,9 % (333 / 397) de toutes les promotions en 2005-2006.
English: classification criteria for C-42 examples of C-42
French: Groupes de risques R-64
English: As already said, the Questore, head of the State Police territorial structure, is hierarchically in charge of the State Police officers and functionally of the other police force members, mainly the Carabinieri Corps and the Guardia di Finanza, that contribute to the carrying out of public order services (the Guardia di Finanza only in a marginal way).  Moreover, as regards the specific problems concerning sport, within the Public Security Department the National Monitoring Centre on Sporting Events was set up.
French: Comme déjà dit, le préfet de police, chef de la structure territoriale de la police d'Etat, est hiérarchiquement en charge des agents de la police d'Etat et fonctionnellement des autres membres des forces de police, principalement le corps des Carabiniers et les Douanes (la Guardia di Finanza), qui contribuent à l'exécution des services d'ordre public (de façon marginale en ce qui concerne les Douanes.  Par ailleurs, pour ce qui est des problèmes spécifiques relatifs au sport, un observatoire national sur les manifestations sportives a été mis en place au sein du Département de la sécurité publique.
English: Here’s a list of what’s been approved in Canada, how safe it really is and what you should bear in mind when reaching for that artificially sweetened snack.
French: Voici une liste des produits sucrants approuvés au Canada, leur degré d’innocuité et ce que vous devez garder à l’esprit lorsque vous prenez une collation sucrée artificiellement.
English: Please allow 6-8 weeks for Airline Rewards to post to your airline account.
French: Veuillez compter de 6 à 8 semaines pour que les primes aériennes soient postées sur votre compte aérien.