ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the on-going resource management commitment statements and performance measures (e.g. indicators) needed to be more clearly articulated as a means of strengthening the Department’s financial management accountability framework.
French: Elle en est arrivée à la conclusion que les énoncés d’engagement permanents à l’égard de la gestion des ressources et les mesures de rendement (p. ex. indicateurs) devaient être plus clairement définis comme des moyens de renforcer le cadre de responsabilisation de la gestion financière du Ministère.
English: ◦ What will be done to produce an immediate output?
French: ÉTAPE 1 Description de la vision d'avenir
English: If you wish to delete your account on the BioWare Community, please visit the Delete BioWare Account page.
French: Si vous souhaitez supprimer votre compte dans la Communauté BioWare, cliquez sur la page Supprimez votre compte .
English: There should be a tabular listing of all patients, visits and observations excluded from the efficacy analysis provided in (appendix 16.2.3 see Annex VI of the guidance document for an example).
French: Une liste de tous les patients, visites et observations exclus de l'analyse de l'efficacité devrait figurer à (l'annexe 16.2.3) sous forme de tableau (voir l'exemple à l'annexe VI de la ligne directrice).
English: This is explained by a lower motivation of girls for exercise and sports.
French: Cela s'explique par le fait que les jeunes filles sont moins motivées en ce qui concerne l'exercice et les sports.
English: Parliaments also had a role of setting up awareness programmes so that parliamentarians understood the ramifications and consequences of terrorism, were conversant with the relevant international instruments and understood how to ensure that their governments complied with their provisions.
French: Les parlements ont aussi un rôle à jouer pour lancer des pro-grammes de sensibilisa-tion permettant aux parlementaires de com-prendre les enjeux et les conséquences du terrorisme, de bien con-naître les textes inter-nationaux applicables dans ce domaine et de veiller à ce que leur gouvernement respecte leurs dispositions.
English: However, under a mature forest canopy, snow is about 50 % that of an equivalent open area.
French: Cependant, sous le couvert végétal d'une vieille forêt, l'accumulation de neige n'est que 50 % de ce qu'elle serait dans une clairière située à même altitude.
English: • Regarding clause 5.25, (pertains to test points not at endpoints of design and use) it is noted 5.25 may be used in the future to require uncertainty applications to MADT, and that 5.26 is the key to how uncertainty is to be applied.
French: • En ce qui concerne l’article 5.2.5, (portant sur les extrémités de l’étendue de mesure nominale et de l’utilisation prévue) on souligne qu’il pourrait être utilisé à l’avenir pour exiger des applications de l’incertitude à l’EMAC et que l’article 5.2.6 permet de connaître la façon d’appliquer l’incertitude.
English: Lastly allow me, since this is the last time that I will address this body during this current mandate, to express from this position my sincere thanks to all the interpreters for the work they have done for me for the past five years.
French: Permettez-moi pour conclure, puisque c'est la dernière fois que je m'adresse à cette Assemblée au cours de mon mandat actuel, d'adresser mes sincères remerciements à tous les interprètes pour tout le travail qu'ils ont accompli pour moi ces cinq dernières années.
English: Also, the common general knowledge which this person will being to bear on the question must also be defined.
French: Il faut également définir les connaissances générales courantes que cette personne utilise à cette fin.
English: Many Member States are keen to make use of indicators outside the socio-economic and the legal spheres.
French: De nombreux États membres recourent volontiers à des indicateurs extérieurs aux sphères socio-économique et juridique.
English: The CTC++ for Java and C# add-on allows for code coverage in Java and C# projects.
French: Testwell CTC++ fonctionne avec tous les compilateurs et toutes les cibles embarquées.
English: Reflects best forecast to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions à la fin de l'exercice.
English: • reviews adverse transfusion reaction reports, traceback and lookback reports, and accident and error reports from manufacturers.
French: • examine les rapports sur les réactions transfusionnelles indésirables, les rapports d’enquêtes sur les produits sanguins transfusés et les dons antérieurs de donneurs, ainsi que les rapports d’accidents et d’erreurs des fabricants.
English: Clearly, the types of skills Screening Officers acquire are extremely valuable not only when it comes to aviation, but also to the realm of security as a whole.
French: de contrôle sont extrêmement utiles, non seulement dans le domaine de l’aviation, mais également pour la sûreté dans son ensemble.
English: These results, discussed below, guide the planning, management and delivery of services on a daily basis.
French: Ces résultats, dont il est question plus loin, orientent la planification, la gestion et la prestation quotidiennes de services.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 152 to 9, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 152 voix contre 9, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: The Business Floor, a unique component of the Business Contact formula, is an area dedicated to information, leadership and consultation.
French: Le Parquet des affaires, volet original de Contact Affaires, est un espace voué à l’information, à l’animation et à la consultation.
English: The Department will work closely with other GoC departments like Natural Resources Canada and Treasury Board Secretariat to ensure a whole-ofgovernment perspective as it sets government-wide priorities and management structures.
French: Comme l’approche novatrice de M. Huynh était une première en Amérique du Nord, ce dernier a remporté un prix Air Carrier décerné par l’Illuminating Engineering Society of North America.
English: But let us not forget the successes and its influence for good.
French: Mais n'oublions pas ses réussites et son influence positive.
English: Benefit from a partnership where you and we will leave gaining!
French: Profitez d'un partenariat où vous et nous sortirons gagnants!
English: Once awareness is raised, the person can learn to care for herself or himself and the employer can learn what modifications need to be made in the work setting in terms of equipment and procedures.
French: Une fois qu'ils ont pris conscience du problème, les employés peuvent apprendre à s'occuper de leur santé, et l'employeur, à faire les ajustements requis au niveau de l'équipement et des méthodes de travail en place.
English: ABC offers a variety of technical programs for which the normal admission requirements are either high school graduation or equivalent, or mature student status.
French: ABC offre une variété de programmes techniques pour lesquels les conditions d'admission sont soit un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, soit le statut d'étudiant adulte.
English: It offers publishers a convenient site where they can deposit their electronic files for archiving.
French: Elle offre aux éditeurs un site propice au dépôt de leurs fichiers électroniques aux fins d’archivage.
English: The Regulations provide for the following in the Northwest Territories: (a) a means by which sex offenders may report and provide notification under the Act; (b) the authorization of persons to collect information from sex offenders; (c) the authorization of persons to register information collected from sex offenders; and (d) the designation of places as registration centres in the Northwest Territories and the areas served by those centres.
French: Il prévoit les éléments suivants : a) la comparution et la fourniture d'un avis par tout délinquant sexuel; b) les personnes autorisées à recueillir les renseignements sur les délinquants sexuels; c) les personnes autorisées à enregistrer les renseignements recueillis sur les délinquants sexuels; d) la désignation de lieux à titre de bureaux d'inscription dans les Territoires du Nord-Ouest et les secteurs desservis par ces bureaux.
English: In response, federal, provincial and territorial Ministers of Aboriginal Affairs and national Aboriginal leaders have agreed to focus in 2002-2003 on strengthening Aboriginal participation in the economy, with a particular focus on women and youth.
French: En réponse, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones et les dirigeantes et dirigeants autochtones à l'échelle nationale ont convenu de mettre l'accent, en 2002-2003, sur le renforcement de la participation autochtone à l'économie, surtout pour les femmes et les jeunes.
English: The Palestinian Authority had affirmed its readiness to fulfil all its obligations under the road map.
French: L'Autorité palestinienne a déclaré qu'elle était prête à assumer toutes ses obligations au titre de la feuille de route.
English: He maintained that it was a problem of translation, where, in Chinese medicine, the term "tonic" may have a different meaning and that the product in issue is not a beverage but a medicament.
French: Il a soutenu qu'il y a là une difficulté de traduction, et que, en médecine chinoise, le terme « tonique » peut avoir un sens différent et que le produit en cause n'est pas une boisson, mais un médicament.
English: I am afraid too much time has been wasted already.
French: Je crains que l'on ait déjà perdu trop de temps.
English: We gather intelligence from our partners around the world.
French: Nous recueillons des renseignements auprès de nos partenaires de partout dans le monde.
English: The number of cases of dracunculiasis fell from 1,957 to 203 between 2000 and 2003.
French: Le nombre de cas de dracunculose a été réduit de 1 957 à 203 entre 2000 et 2003.
English: Pursuant to subsection 60(1) of the Act, the appellant requested a re-determination of the classification of the goods in issue under tariff item No. 8716.80.20 as other vehicles, not mechanically propelled, for the transport of goods.
French: Conformément au paragraphe 60(1) de la Loi, l'appelant a demandé une révision du classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8716.80.20 à titre d'autres véhicules non automobiles pour le transport de marchandises.
English: Novel approaches to treating infections" – Dr. Bob Hancock, University of British Columbia, Canada.
French: Novel approaches to treating infections » – Dr Bob Hancock, Université de la Colombie‑Britannique, Canada.
English: Tablet 80001842 02229535 00815241 02241235 02244374 CENTRUM MATERNA MULTI-PRE AND POST NATAL NEO-TINIC PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS AND MINERALS WYA PED NEO SDR PMT
French: Comprimé 80001842 02229535 00815241 02241235 02244374 CENTRUM MATERNA MULTI-PRE AND POST NATAL NEO-TINIC PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS ET MINERALS WYA PED NEO SDR PMT
English: The same is true of restaurants, souvenir shops and boutiques.
French: Il y a les restaurants, les magasins qui vendent des souvenirs, qui vendent des articles de mode.
English: It will also work to increase the quality of education programmes by introducing child-centered learning techniques into the education system.
French: Il visera aussi à accroître la qualité des programmes d'enseignement en instaurant des techniques d'apprentissage axées sur l'enfant dans le système scolaire.
English: Following a review of trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, the Sixth Meeting of HONLEA, Europe, addressed drug law enforcement issues of priority in Europe.
French: Après avoir examiné les tendances en matière de trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, la sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, a examiné les questions prioritaires s'agissant de la détection et de la répression en matière de drogues en Europe.
English: LLEARN (a robust online language learning system that facilitates spoken and written language interaction) and ESL Connection (a unique and innovative program that facilitates teaching English as a second language) demonstrate why Etraffic Solutions is an international award winning company.
French: LLEARN (solide système de formation linguistique en ligne favorisant l'interaction vocale et écrite) et ESL Connection (programme original unique en son genre facilitant l'enseignement de l'anglais langue seconde) font voir pourquoi Etraffic Solutions est une entreprise internationale primée.
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX Regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 30, 2002.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 30 avril 2002, l’Agence Parcs Canada a présenté au ministère de l’Environnement son rapport annuel sur les Règlements concernant l’enregistrement des réservoirs de stockage souterrains réservés aux produits pétroliers et aux produits pétroliers connexes situés sur les biens fonciers fédéraux selon la partie IX de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • respondents who supported this option were mainly from industry and the government sector, along with some support from the environment and academia sectors
French: • les répondants qui appuient cette option sont généralement issus des secteurs industriels et gouvernementaux en plus d'un certain soutien de la part des secteurs environnementaux et académiques;
English: The achievement of multilingualism is also a financial issue.
French: Ainsi, l’enseignement de l’allemand et du français s’est développé.
English: Prepared on February 7, 1997 Préparé le 7 février 1997 <10=
French: Prepared on February 7, 1997 Préparé le 7 février 1997 < 10 =
English: Sustainable Development RPS contributes to sustainable development by supporting environmental management practices,
French: ministère a attribué un contrat de gestion immobilière à SNC-Lavalin ProFac inc.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that he supported the retention of the second paragraph in its current form.
French: M. Morán Bovio (Espagne) est favorable au maintien du deuxième paragraphe en l'état.
English: The Chairman stated that given the hour, and since there had been no objection, the meeting was adjourned.
French: Vu l’heure tardive et l’absence d’objections, le président a prononcé la clôture de la session.
English: Backgrounder - Canadian Forces Operations in Afghanistan  [ 2007-08-14 ] Infrastructure Canada:
French: Documentation - Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan  [ 2007-08-14 ] Infrastructure Canada :
English: The AWG-KP will also be invited to continue its consideration of the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms; definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF; and the coverage of GHGs, sectors and source categories, common metrics, and possible approaches targeting sectoral emissions.
French: Il sera invité également à poursuivre l'examen des questions suivantes: améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets; définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au secteur UTCATF; gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources visés, paramètres de mesure communs et méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles.
English: The share of non-performing loans continued to decline and stood at respectively 6.0% in 2004 and 5.7% in April 2005.
French: Cette baisse s'est néanmoins poursuivie en 2005, la part des exportations turques destinées à l'UE s'établissant à 52 % durant les huit premiers mois de l'année.
English: I have been frank about the nature of the problem we must address.
French: J'ai été franc en ce qui concerne la nature du problème que nous devons résoudre.
English: See Table 17).
French: On dit que le Venezuela compte 95 aéroports intérieurs et 235 aérodromes autorisés (selon le World Factbook, le Venezuela comptait 360 aéroports en 2005 — voir le tableau 17).
English: The Centres for IK will focus their activities on preserving and using the local knowledge of indigenous people within borders of South Africa.
French: Ces centres pour les savoirs autochtones axeront leurs activités sur la préservation et l’utilisation des savoirs locaux des peuples autochtones à l’intérieur des frontières de l’Afrique du Sud.
English: ◦ Government of Canada Supports the Pulaarvik Kablu Friendship Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre d'amitiÃ© Pulaarvik Kablu
English: Committee on Culture, Science and Education.
French: » * * * Commission chargé du rapport :
English: The poverty level has fallen faster than the population has increased; this explains the fall in the absolute number of poor people, from 3.3 million in 1992 to 2.8 million in 2000.
French: La diminution du pourcentage de la pauvreté a été supérieure à la croissance démographique, ce qui explique la diminution du nombre absolu de pauvres.  Le nombre de pauvres est passé de 3,3 millions en 1992 à 2,8 millions en 2000.
English: The Board furthermore found Procter & Gamble’s submission relating to the distinctiveness allegedly acquired by the trade mark following the use made of it, within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, to be inadmissible on the ground that it had not been made before the examiner at the OHIM.
French: Ladite chambre a en outre déclaré irrecevable l’argumentation de Procter & Gamble relative au caractère distinctif que la marque aurait acquis après l’usage qui en a été fait, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, au motif que cette argumentation n’avait pas été préalablement développée devant l’examinateur de l’OHMI.
English: The Federal Government Strategy to support official-language minority communities includes an accountability framework that requires departments and agencies to play a role in the following areas: awareness of linguistic duality and Official Language Minority Community (OLMC) priorities or new initiatives; communications with OLMC’s about programs and services; coordination and liaison with other federal/provincial/municipal government bodies; and accountability and to produce an action plan on the implementation of section 41 (Part VII) of the Official Languages Act.
French: » La stratégie du gouvernement fédéral visant à appuyer les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) comprend un cadre de responsabilisation qui exige que les ministères et les agences jouent un rôle dans les domaines suivants : sensibilisation à la dualité linguistique et aux priorités ou aux nouvelles initiatives des CLOSM; communications avec les CLOSM sur les programmes et les services; coordination et lien avec les autres organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou, municipaux; responsabilisation et de production d’un plan d’action sur la mise en application de l’article 41 (Partie VII) de la Loi sur les langues officielles.
English: He also coordinated the seven phases of the Total Diet Study.
French: Il a aussi coordonné les sept phases de l'étude sur la ration alimentaire totale.
English: Non-arm's Length Creditor Voting Rights
French: Droits de vote des créanciers ayant un lien de dépendance
English: The mechanism established is intended to cover the part of the operational expenditure to be jointly financed The remaining operational expenditure will be chargeable to each participating State individually.
French: Le mécanisme de financement qui est établi est destiné à couvrir la partie des dépenses opérationnelles à financer en commun. La partie restante des dépenses opérationnelles reste à la charge de chaque État participant, à titre individuel.
English: The Air India Inquiry was underway.
French: L'enquête sur la tragédie du vol Air India était en cours.
English: The Rogers LG Secret TU750 is also compatible with Rogers Vision for video calling and has obviously a Bluetooth connection.
French: Le LG Secret TU750 est aussi compatible avec Rogers Vision pour la visiophonie et possède évidemment une connexion Bluetooth.
English: The practical quantitation limits (PQL) (based on the ability of laboratories to measure chlorophenols within reasonable limits of precision and accuracy) range from 0.002 to 0.008 µg/L.6 Available data indicate that concentrations of 2,4,6-TCP and other chlorophenols are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Le seuil pratique de détection des chlorophénols (fondé sur la capacité des laboratoires à les doser avec une précision suffisante) est de 0,002 à 0,008 µg/L selon les divers chlorophénols.6 Les données disponibles indiquent que les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol et d'autres chlorophénols ne sont pas réduites notablement par les techniques habituelles de traitement de l'eau potable.
English: Support to the Committee: Plan of Action to strengthen the
French: v) Milieu familial et protection de remplacement
English: These efforts have resulted in the innovation and development of many efficiency boosting measures that save fuel by improving aerodynamics, like roof-mounted deflectors, 'skirts' on the sides of truck trailers, and narrower gaps between the cab and the trailer.
French: Ces efforts ont débouché sur l'invention et le développement de nombreux perfectionnements qui relèvent le rendement énergétique des véhicules et leur permettent d'économiser du carburant en améliorant leur aérodynamisme, notamment les déflecteurs de toit, les « jupes » latérales des remorques et l'espace plus étroit entre cabine et remorque.