ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 293 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 5 (a); note 253, Belém do Pará, article 8 (b); Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa, article 4 (d).
French: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 5 (a); note 253, Belém do Pará, article 8 (b); Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa, article 4 (d).
English: The previous cost-sharing requirement was an impediment to the full implementation of the ELT Initiative and was amended to increase the ability of provinces, territories and other partners to participate in the delivery of ELT programming.
French: Les exigences antérieures en matière de partage des coûts étaient un obstacle à la mise en œuvre complète de l’initiative des CLNA, et on les a modifiées afin de renforcer les capacités des provinces, des territoires et d’autres partenaires à participer à l’exécution de programmes de CLNA.
English: Burns simulteanously 1 to 16 discs with same contents.
French: Grave simultanément de 1 à 16 disques avec un contenu identique.
English: Adoption At the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire, visa applications for adoption cases are processed by the Immigration services.
French: Adoption : Les demandes de Visa pour les cas d'adoption sont traitées par les services d'Immigration.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the CITT and to prevent further injury from dumped and subsidized imports, provisional duties will be imposed on all subject goods imported into Canada from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: Compte tenu de la décision préliminaire de dommage rendue par le TCCE et afin de prévenir tout dommage supplémentaire causé par les importations faisant l’objet de dumping et de subventionnement, des droits provisoires seront imposés sur toutes les marchandises en cause importées au Canada des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et ce, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: Pursuant to paragraphs 14 (b) and 19 of the annex to decision VI/9, those activities have been carried out with the active collaboration of a number of initiatives and organizations and a wide range of actors in addition to the parties to the Convention, including Botanic Gardens Conservation International, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, FAO, the Global Invasive Species Programme, the International Plant Genetic Resources Institute, IUCN, the Millennium Seed Bank, Plantlife International, the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom, the UNEP World Conservation Monitoring Centre and WWF.
French: En application des paragraphes 14 b) et 19 de l'annexe à la décision VI/9, outre les parties à la Convention, un certain nombre d'initiatives et d'organisations, ainsi qu'un grand nombre d'acteurs, ont activement collaboré à ces activités, notamment le Programme international pour la conservation des jardins botaniques, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la FAO, le Programme mondial sur les espèces envahissantes, l'Institut international des ressources phytogénétiques, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), la Génothèque du Millénaire (Millenium Seed Bank), Plantlife International, le Jardin botanique royal de Kew (Royaume-Uni), le Centre mondial de surveillance pour la conservation du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds mondial pour la nature.
English: To maintain channel depth, dredging has been necessary in the St. Mary’s River, Lake St. Clair and elsewhere.
French: Il a fallu procéder au dragage de la rivière St. Mary, du lac Sainte Claire et d’autres cours d’eau pour maintenir la profondeur des chenaux.
English: Solomon Islands also welcomes the establishment of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which held its first consultations here in New York last May.
French: Les Îles Salomon se félicitent également de l'établissement du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, qui a tenu ses premières consultations ici, à New York, en mai dernier.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol.  2187, n° 38544.
English: Bioplastics is a growing field of research, especially in Canada where we have abundant biomass.
French: Les bioplastiques constituent un secteur de recherche en plein essor, surtout au Canada, où la biomasse abonde.
English: Risk is defined in this report as the likelihood of adverse effects, which is the generally accepted scientific definition.
French: Dans le rapport, risque s'entend de la probabilité que des effets nocifs se matérialisent, soit la définition généralement admise dans les milieux scientifiques.
English: Conditions of local construction markets sometimes led to volatile prices and need to be taken into account during appraisal.
French: La situation sur les marchés locaux du bâtiment, qui a parfois été la cause de la volatilité des prix, doit être prise en considération durant l’instruction.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJO00 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Description:
French: Cette activité de programme gère et fournit les services et l?infrastructure à l?administration centrale pour faciliter la représentation du Canada à l?étranger.
English: The option of ‘does not wish to answer’ was provided, but generally fewer than 1% chose this option.
French: L’option de ‘désire ne pas répondre’ était disponible, mais généralement moins de 1 % ont choisit cette option.
English: The rapporteur calls on the European Commission to submit concrete proposals for defining and implementing consistently the objective of territorial cohesion, emphasising the importance of the principle of decentralisation down to local authority level (the 'bottom-up' approach), with a view to improving the level of absorption of funds (it is counterproductive that regions administer, on average, only 30.5% of the overall budget allocated to the cohesion policy, with the remainder being administered by central governments).
French: Le rapporteur invite la Commission à faire des propositions concrètes sur la définition et la mise en œuvre suivie de l'objectif de cohésion territoriale, insistant sur l'importance du principe de décentralisation jusqu'au niveau des administrations locales (l'approche descendante), pour une meilleure absorption des fonds (il serait contreproductif que les régions ne gèrent en moyenne que 30,5 % du budget total alloué à la politique de cohésion, le reste étant géré par le gouvernement central).
English: In western Canada, large volumes of surface and ground water are used for formation injection.
French: L’utilisation de l’eau aux fins d’injection est surveillée attentivement; on a produit récemment un rapport détaillé sur cette utilisation de l’eau en Alberta (Alberta Environment, 2003).
English: Human resources statistics 24 Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: Statistiques sur les ressources humaines
English: Tomasz Gluszynski Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Tomasz Gluszynski Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: “The assignment of a licensed weapon to another person shall be accepted only after the issuance of a licence to the assignee in the presence of both the assignor and the assignee in the department or bureau of weapons and ammunition, after both parties have signed the surrender document and it has been certified by the head of the department or bureau for weapons and ammunition.
French: “Il n'est permis de renoncer à l'arme autorisée au profit d'une autre personne qu'après l'émission d'un permis pour le bénéficiaire, en présence du cessionnaire et du bénéficiaire au service ou bureau des armes et des munitions, la signature des deux parties sur la renonciation et la légalisation du chef du service ou bureau des armes et des munitions.
English: No evidence of duplication of stacking was found through case studies or interviews, but there is a layering of programs for the same constituency with no defined processes to coordinate, measure impact, and ensure an across-the-board fairness in funding assistance.
French: Les études de cas et les entretiens n'ont révélé ni de double emploi ni de financement en double, mais il existe une multitude de programmes destinés à la même clientèle auxquels n'est assorti aucun processus particulier pour garantir la coordination, la mesure des incidences et une équité générale dans la distribution de l'aide financière.
English: Multivariate regressions using data from the 1998 Adult and Education and Training Survey or data from the 1995 pilot version of the Workplace and Employee Survey corroborate these findings [Rubenson (1999), OECD (1999)].
French: Les régressions à plusieurs variables utilisant les données de l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes de 1998 ou les données de la version pilote de 1995 de l'Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) corroborent ces conclusions [Rubenson (1999), OCDE (1999)].
English: They will realize that I have drawn extensively on them, used them to refresh my memory, and to flesh out my recollections.
French: Ils s’apercevront que j’y ai puisé abondamment. Je m’en suis servi pour réveiller ma mémoire et alimenter mes souvenirs.
English: In the US, tobacco companies started looking for other ways to advertise including paying to place their brands in Hollywood movies.
French: Aux États- Unis, les compagnies de tabac ont commencé à chercher d'autres stratégies publicitaires, y compris le versement d'argent pour promouvoir leurs marques dans des films hollywoodiens.
English: According to the task given to the IPPP (public procurement or concession), the directives on public procurement or the general rules of the EC treaty apply.
French: En fonction du type de mission attribuée au PPPI (marché public ou concession), les directives "marchés publics" ou les principes généraux du traité CE s'appliquent à cette sélection.
English: However, the war ended before the training of its personnel had been completed and the RCNAS was quickly disbanded.
French: Cependant, la guerre prit fin les membres du RCNAS eussent terminé leur entraînement, de sorte que cet organisme fut rapidement démantelé.
English: Immigration Appeal Program Activity Plans and Results STRATEGIC OUTCOME:
French: Appels en matière d’immigration – Plans et résultats RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: The Special Rapporteur wished to reiterate that, in carrying out his mandate, he intends to cooperate closely with other geographic and thematic special procedures mandate-holders, the treaty bodies and human rights field operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que, dans l'exercice de son mandat, il a l'intention de coopérer étroitement avec d'autres titulaires de mandats thématiques et par pays, les organes conventionnels et les bureaux sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The Delegation referred to the considerable interest of the public and private institutions in Angola for issues of intellectual property, the lack of qualified teachers for implementing the training programs and the lack of appropriate teaching programs.
French: La délégation a mentionné l’intérêt considérable des institutions publiques et privées en Angola pour les questions relatives à la propriété intellectuelle, mais aussi la pénurie d’enseignants qualifiés pour appliquer les programmes de formation ainsi que le manque de programmes d’enseignement appropriés.
English: Based on work by goolish23@gmail.Com , Valtteri Päivinen , John McNeil and Finn Årup Nielsen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Jo34 , Monique1111 and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Rikouman et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperation with the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in the United Nations Office at Geneva organized an exhibition entitled “Legacy of Chernobyl” at the Palais des Nations.
French: Le Bureau a organisé au Palais des Nations, en coopération avec les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une exposition intitulée « Legacy of Chernobyl ».
English: When such a payment is made, the Regulations provide what percentage must be withheld on account of tax.
French: Lorsqu'un tel paiement est effectué, le règlement prévoit le pourcentage qui doit être retenu pour fins d'impôt.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards - Call for Proposals Program: 2002 - 2003 2002
French: Setting The Bottom Line Presented by DAVID SUZUKI at the Canadian Conference on International Health (Seulement en anglais) ouvrir le fichier
English: On Members' allowances, you concluded the vital work started by Pat Cox.
French: Concernant les indemnités parlementaires, vous avez achevé le travail essentiel initié par Pat Cox.
English: In this context, the term “risk of overstatement”, as defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: L'expression "risque de surestimation", telle qu'elle est définie au paragraphe 34 du premier rapport "E4", est employée dans les cas où les demandes d'indemnisation sont accompagnées de preuves insuffisantes pour faire l'objet d'une quantification précise et sont donc susceptibles d'être surestimées.  LES RÉCLAMATIONS
English: I agree with the rapporteur and I would like to pay tribute here to her excellent work and to insist that as far as possible Parliament be involved in and informed of the development of transatlantic relations.
French: Je rejoins le rapporteur, dont je veux saluer, ici, l'excellent travail et insister pour que le Parlement soit le plus possible associé et informé sur l'évolution des relations transatlantiques.
English: From Injury Data to Preventive Measures Report on Seniors' falls in Canada Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada -- 2005
French: STDs and Sexual/Reproductive Health Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement Surveillance et recherche nationale en ITS Rapports sur les jeunes de la rue au Canada
English: STEERING COMMITTEE ON THE MEDIA AND NEW COMMUNICATIONS SERVICES (CDMC) ______
French: COMITÉ DIRECTEUR SUR LES MÉDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC) ______
English: It is, however, imperative that both Ethiopia and Eritrea fully respect the ceasefire agreement and honour their commitments so that the agreement may lead to a comprehensive peace settlement in the region.
French: Il est toutefois impératif que l'Éthiopie et l'Érythrée respectent scrupuleusement l'accord de cessez-le-feu et honorent les engagements qu'ils ont pris de manière à ce que cet accord aboutisse à un règlement pacifique global dans la région.
English: Business conduct (aim: to be recognized as an organization which is law abiding, accountable and responsible.)
French: Déontologie commerciale (But : se faire reconnaître comme une organisation responsable, imputable et respectueuse des lois.)
English: [PDF Version | WORD Version] Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Veuillez noter que les accords de contribution seront adaptés aux projets qui seront financés et peuvent contenir des clauses additionnelles  qu'on ne retrouve pas dans l'exemple ci-dessous.
English: The relationships among energy production, consumption and prices, as well as economic, technological and policy factors were then carefully examined to develop the energy projections.
French: Les rapports entre la production, la consommation et les prix de l’énergie ainsi que les facteurs économiques, technologiques et stratégiques pertinents ont ensuite été examinés attentivement aux fins de l’élaboration des projections énergétiques.
English: It results from all of the above that the mark applied for has visual similarities with the earlier mark.
French: En outre, les consommateurs ayant vu la marque antérieure pourraient attribuer au sigle AMS la même signification.
English: SUMMARY Authorisation of BADGE Following the opinion issued by the European Food Safety Authority (EFSA), the European Commission permits the use of the substance known as BADGE * in materials and articles * used in packaging or other articles intended to come into contact with food, including active and intelligent packaging . The specific migration limit for this substance is:
French: SYNTHÈSE Autorisation des BADGE Faisant suite à l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) , la Commission européenne permet l'utilisation de la substance connue comme BADGE * dans les matériaux et objets * utilisés dans la composition des emballages ou autres destinés à être en contact avec les denrées alimentaires, y compris les « emballages actifs et intelligents ».
English: Results showed that the number of radioemesis events following exposure to 0.85 Gy was slightly higher than in the sham control animals.
French: Les résultats ont montré qu'après une exposition à 0,85 Gy, les vomissements radio-induits ont été légèrement supérieurs à ceux des animaux témoins opérés de manière fictive.
English: After two years, the couple decide to divorce.
French: Au bout de deux ans, le couple décide de divorcer.
English: How can the UN System Network on Rural Development and Food Security work with Popular Coalition to improve the land rights of the poor?
French: La question de l'accès à la terre est liée à l'accès aux moyens nécessaires pour rendre la terre productive. L'histoire de la précédente réforme agraire a d'abord été très prometteuse.
English: Services include water sampling, interpretation of sampling results, and recommendations on preventive measures related to drinking water systems.
French: Les services de base incluent le prélèvement des échantillons d'eau, l'interprétation des résultats d'analyse et les recommandations des mesures préventives pour ces réseaux.
English: In some instances, this limits the effectiveness of FNIYES because First Nation and Inuit communities could be missing out on an opportunity to leverage additional support for youth programming.
French: Dans certains cas, ceci a réduit l’efficacité de la Stratégie car les collectivités autochtones ont raté l’occasion d’exécuter un effet de levier bénéfique pour les jeunes.
English: The AMB International exhibition for metal working, will be ...
French: L'exposition AMB internationale pour le travail des métaux, ...
English: At least a part of this phenomenon is considered to be caused by human activity, specifically the release of carbon dioxide and other ‘greenhouse gases’ (GHG) into the atmosphere, mainly through the combustion of fossil fuels and deforestation.
French: Au cours des dernières décennies, il y a eu des périodes de sécheresse prolongées.
English: Progress made in the 1992-1997 period
French: Progrès accomplis durant la période 1992-1997
English: • Send works in Progress (WIP files) and completed titles to AMICUS_CANUC:H Database of the National Library of Canada.
French: • Soumettre les travaux en cours (fichiers TEC) et les titres complets à la base de données AMICUS_CANUC:H de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Marguerite Bourgeoys at the first school of Ville-Marie Elmina Lachance, C.N.D. (S.S. René) © Musée Marguerite-Bourgeoys Marguerite was born into a middle-class Catholic family on April 17, 1620, in Troyes, France.
French: Marguerite Bourgeoys à la première école de Ville-Marie Elmina Lachance, C.N.D. (S.S. René) © Musée Marguerite-Bourgeoys Née le 17 avril 1620 à Troyes, en France, Marguerite est issue d’une famille bourgeoise catholique.
English: Discussion has shifted to the best possible allocation of sinks.
French: Les débats se sont au contraire orientés vers la meilleure allocation possible des puits de carbone.
English: An ARL is a CRL for CA cross-certificates. Canadian Central Facility – The Government of Canada PKI central Certification Authority.
French: Une cocertification est établie entre les AC de premier niveau et l'ICC, et peut également être établie entre les AC de premier niveau et les AC ministérielles de deuxième niveau.
English: Programme documents shall be available, on request, for inspection by the relevant competent authority.
French: La documentation relative au programme doit être mise à disposition, sur demande, pour inspection par l'autorité compétente concernée.
English: It seems that as our population grows, we develop more and more ways to use and pollute our water supply.
French: Il semble que, à mesure que notre population s’agrandit, nous développons de plus en plus de façons d’utiliser et de polluer notre réserve d’eau.
English: • within a separate "CEA chapter" after the EIA portion (this is the most common approach);
French: • au sein d'un chapitre distinct, intitulé "Évaluation des effets cumulatifs", qui se place habituellement après l'évaluation de l'impact environnemental (c'est l'approche la plus largement utilisée);
English: (a) Very effective (…)
French: a) Très efficace ( )
English: Further discussion of these theoretical approaches is provided in the survey by Mortensen (1986), a reference that covers principally the theoretical model, and Devine and Kiefer (1991), a book that surveys both structural and reduced forms of econometric approaches.
French: On trouvera une analyse plus poussée de ces approches théoriques dans l’enquête de Mortensen (1986), qui porte surtout sur le modèle théorique, et dans Devine et Kiefer (1991), qui examine à la fois des approches structurelles et des approches économétriques de forme réduite.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting directly to the Minister of the Environment.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral qui relève directement du ministre de l'Environnement.
English: • Erythromycin 1g/day PO in divided doses for 14 days†[B-I]
French: • Érythromycine, 1 g/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant 14 jours† [B-I]
English: For more information on grandfathered inter vivos trusts, see page 25 [7].
French: Pour en savoir plus sur les fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis, consultez la page 29 [7].
English: Appeals in a further 10 trial judgements and one application for review of the trial judgement are pending.
French: Elle est actuellement saisie de 10 appels et d'une requête en révision d'un arrêt.
English: • Discuss the issues with other young people through the EduGreen network or the International Institute for Sustainable Development's Climate Change Youth Café.
French: • Discutez des problèmes avec d’autres jeunes dans le cadre des forums de discussion sur notre-planete.info ou du Café Jeunesse pour le changement climatique de l’Institut international du développement durable.