ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until new departmental legislation comes into force, the Minister will rely on the provisions of the Department of Human Resources and Skills Development Act and the Department of Social Development Act for specific authorities.
French: Tant que la nouvelle loi ministérielle n'entrera pas en vigueur, la ministre en titre se fonde sur les dispositions de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de la Loi sur le ministère du Développement social pour l'exercice de certains pouvoirs.
English: For more detailed information, see Appendix B, Table II.
French: 100) et des demandes d'indemnisation (65 p.
English: • Targets of training transfer knowledge and skills to colleagues;
French: • Le groupe cible transfère ses compétences et ses connaissances à des collègues.
English: Article 30.11 of the Penal Code states that the “prisoner cannot be the object of corporal punishment nor may any measure which entails humiliation or undermines his dignity be taken against him”.
French: L'article 30.11 du Code pénal stipule : « Le condamné ne peut être soumis à des châtiments corporels, ni faire l'objet d'une mesure qui signifierait une humiliation ou qui entraînerait un déni de sa dignité. »
English: Argentina recommended that Uzbekistan consider the possibility of adopting legislation which will promote gender equality and also consider the adoption of legislation to provide equality of rights and opportunities.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan d'envisager la possibilité d'adopter une législation de nature à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et aussi l'adoption d'une législation propre à assurer l'égalité des droits et des chances.
English: You received an initial payment of $9,000 prior to the start of your internship.
French: Vous avez reçu un paiment initial de 9 000$ avant votre départ.
English: Upon arrival at the local high school, which was to be their home for the weekend, a forward operating base (FOB) was quickly established and patrols soon began conducting operations from the FOB.
French: Dès leur arrivée au collège de l'endroit, leur résidence pour la fin de semaine, ils se sont empressés d'installer une base d'opérations avancée (FOB), à partir de laquelle les opérations allaient être menées, et ont aussitôt commencé à patrouiller.
English: The CFLRI 2002 Physical Activity Monitor researchers sampled 5,303 Canadian adults, aged 15 and over, and had an overall response rate of 51 per cent.
French: Les chercheurs du Sondage indicateur de l’activité physique en 2002 de l’ICRCPMV ont sondé 5 303 Canadiens adultes, âgés de 15 ans ou plus. Leur taux de réponse global a été de 51 p.
English: Let us, therefore, take a look at these aspects, precisely to give some credibility to your vision of the future.
French: Voyons donc ces choses en face, justement pour rendre crédible la vision que vous avez développée pour le futur.
English: Figures for most of the Arab countries are piecemeal and inconsistent.
French: Pour la plupart des pays arabes, les données sont fractionnées, peu cohérentes.
English: The complainant suffers from glaucoma and injuries sustained in a car accident.
French: Le plaignant souffre de glaucome et de blessures des suites d’un accident de voiture.
English: "I firmly believe that improving customer service is an excellent way to regain consumer confidence in air travel," Ms. Lacroix Kenniff said.
French: De déclarer Mme Lacroix Kenniff, « je crois fermement que l'amélioration du service à la clientèle est une excellente façon de regagner la confiance des voyageurs aériens.
English: However, it now seemed that the wording of Rule 10(3)(i) was sufficiently broad as to cover court decisions.
French: Toutefois, il semble à présent que le libellé de la règle 10.3)i) est suffisamment large pour couvrir les décisions de justice.
English: These comments have been added to and formed part of the Investigation Report at the time it was submitted to the Board.
French: Ces observations et commentaires ont été ajoutés au Rapport d'enquête qui a été présenté à la Commission.
English: (In 1998, the criterion was lowered from 7.8 to 7.0; this likely resulted in an increase in the number of individuals with a diagnosis of the disease), OR
French: Le diagnostic de DSG repose habituellement sur les critères établis par O’Sullivan et Mahan12 et par l’Organisation mondiale de la santé (OMS)10.
English: Once that exercise is complete, the Compliance Protocol will be finalized and posted on the DFO internet site for public information.
French: En conséquences, les relations avec l’industrie sont meilleures et les impacts sur l’habitat du poisson causés par cette perturbation gérable sont minimisés.
English: As a member of the delegation for relations between the European Union and the People's Republic of China, I welcome the Commissioner's general stand, especially the action by Commissioner Barrot towards the completion of agreements on flights, although I would point out that, for Parliament, it would be logical for it to have access to the terms of the negotiating mandate which the Commission is seeking from the Council in relation to China.
French: En ma qualité de membre de la délégation pour les relations entre l’Union européenne et la République populaire de Chine, je me félicite de la position globale du commissaire, en particulier de l’action du commissaire Barrot en vue de la conclusion d’accords sur les vols. Toutefois, je signalerai qu’il serait logique que le Parlement ait accès aux termes du mandat de négociation demandé par la Commission au Conseil en ce qui concerne la Chine.
English: Years of a drought can suddenly be replaced zataplivajushchimi desert by downpours.
French: Les annГ©es de la sГ©cheresse peuvent soudain changer par les averses inondant le dГ©sert.
English: position within easy walking distance of the lovely old nice shopping/cafes/bars/restaurants, and the reception staff at the hotel were very friendly and helpful.
French: Nous avons aimé la situation géographique de l'hôtel en plein centre de Nice et facile d'accès par les transports en commun. Le personnel est très agréable et l'hotel était propre.
English: After its ratification by Cyprus two weeks ago, Europe will finally be able to use this important, ground break ing and far reaching instrument to combat trafficking in human beings.
French: S’il existe déjà plusieurs autres instruments internationaux dans ce domaine, la Convention du Conseil de l’Europe s’en distingue par son caractère obligatoire et son approche globale.
English: Such eventualities are outside the control of Elections Canada.
French: Coordination externe Le Parlement est un des acteurs clés du processus de redécoupage.
English: This book provides an introduction to single staff information services, or SOLO librarianship.
French: Ce livre nous initie aux services d'information à un seul employé, ou bibliothéconomie en solo.
English: The Legislative Guide was published in all official languages in 2001.
French: Le Guide législatif a été publié dans toutes les langues officielles en 2001.
English: Who performed the tests for CTO donors (i.e., hospitals, provincial laboratories, etc.)
French: Qui a effectué les tests pour les donneurs de CTO (c.-à-d. les hôpitaux, les laboratoires provinciaux, etc.)?
English: Ophthalmic testing (including fundoscopy) is recommended before the start of EXJADE* treatment and thereafter at regular intervals.
French: Il est recommandé de procéder à un examen de la vue (dont l'examen du fond de l'œil) avant le début du traitement par EXJADE* et périodiquement par la suite.
English: Article 13 .
French: Article 13 Utilisation de messages de données dans la formation des contrats
English: (iv) In paragraph 6 (c), the reference to `emissions' shall in the context of placing on the market be construed as referring to `specific conditions of use and handling'[;
French: iv) à l'alinéa 6 c, la mention des «émissions» dans le contexte de la mise sur le marché s'interprète comme se rapportant aux «conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation» [;
English: • Providing more effective and gender-sensitive job search assistance and placement services for young people, through schools, employment services, internships or job clubs, as well as support for both young women and young men wishing to start their own business;
French: • Aider les jeunes à chercher un emploi et leur offrir des services de placement plus efficaces et tenant mieux compte des différences entre les sexes, par le biais des écoles, des bureaux de placement, des stages ou des clubs de demandeurs d'emplois, ainsi qu'en aidant les jeunes, hommes et femmes, qui veulent monter leur propre entreprise;
English: Furthermore, technical barriers need to be removed (problem of carrying petrol blended with ethanol in oil pipelines).
French: La promotion de techniques de gestion des déchets et de techniques de valorisation des déchets est urgente.
English: 5 December 2000
French: CES/AC.71/2001/21 (SUM) 5 décembre 2000
English: Corporate Governance ECB’s Annual Accounts 2006 On 8 March 2007 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2006.
French: Gouvernement d’entreprise Comptes annuels de la BCE pour l’exercice 2006 Le 8 mars 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé les comptes annuels certifiés de la BCE pour l’exercice 2006.
English: In the interim, this research has identified a number of areas where the strengths of the PSAB may be built upon through enhanced communication and revitalized implementation activities.
French: Entre-temps, la présente recherche a permis de cerner des domaines qui pourraient tirer parti des points forts de la SAEA au moyen d'une communication améliorée et d'activités de mise en oeuvre revitalisées.
English: In addition, application of some techniques may require approvals or permits from government agencies.
French: De plus, des approbations ou permis d’organismes gouvernementaux peuvent être exigés pour l’application de certaines techniques.
English: See Genoveva Hernandez Uriz, “To Lend or Not to Lend: Oil, Human Rights, and the World Bank's Internal Contradictions”, Harvard Human Rights Journal, vol. 14 (2001): 197-231.
French: Voir Genoveva Hernandez Uriz, To Lend or Not to Lend: Oil, Human Rights, and the World Bank's Internal Contradictions, Harvard Human Rights Journal, vol. 14 (2001), p. 197 à 231.
English: He made it clear that these theories had not been proposed and developed by theologians, but had their origins outside the sheepfold of Christ. (68) He added, however, that errors of this kind should not simply be rejected but should be examined critically: Catholic theologians and philosophers, whose grave duty it is to defend natural and supernatural truth and instill it in human hearts, cannot afford to ignore these more or less erroneous opinions.
French: Il précisait que ces thèses n'avaient pas été élaborées et n'étaient pas proposées par des théologiens, et qu'elles avaient leur origine « en dehors du bercail du Christ »;(68) il ajoutait aussi que de telles déviations n'étaient pas simplement à rejeter, mais étaient à examiner de manière critique: « Les théologiens et les philosophes catholiques, qui ont la lourde charge de défendre la vérité humaine et divine, et de la faire pénétrer dans les esprits humains, ne peuvent ni ignorer ni négliger ces systèmes qui s'écartent plus ou moins de la voie droite.
English: HIS EXCELLENCY THE ADMINISTRATOR IN COUNCIL HIS Excellency the Administrator in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources and under the authority of Chapter 3, 2 George VI, being an Act to amend the Indian Act, Chapter 98, Revised Statutes, 1927, is pleased to make the attached Regulations for the disposal of Petroleum and Natural Gas Rights on Indian Reserves, and the same are hereby made and established in supersession of the Regulations made by Order In Council P.C. 542, dated 17th March, 1937. H. W. LOTHROP, Asst. Clerk of the Privy Council.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du chapitre 3, 2 George VI, Loi modifiant la Loi des Indiens, chapitre 98 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l’aliénation des droits de pétrole et de gaz naturel dans les réserves indiennes, ci-après, en remplacement du règlement pris par le décret C.P. 542 du 17 mars 1937.
English: • Amend the Aeronautics Act to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: L'examen de la Loi maritime du Canada, dont nous avons déjà parlé, portera sur les dispositions et le fonctionnement de cette loi et offrira une tribune où les intervenants pourront exposer leurs points de vue.
English: 2.9.2.3.1 Substances shall be categorised as 'hazardous to the aquatic environment' for transport purposes, according to the following classification scheme:
French: 2.9.2.3.1 Les matières doivent être classées aux fins du transport comme étant "dangereuses pour le milieu aquatique" conformément au système de classement suivant :
English: source of genetic resources and traditional knowledge.
French: Le Pérou a été l’un des principaux promoteurs de l’idée tendant à modifier et à adapter le système international des brevets de manière à imposer l’obligation de divulguer l’origine et la provenance légale des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Yet there are grounds for asking oneself about his interpersonal competency (communication), since the message was not understood by SACEUR.
French: Quand Short imposait des restrictions aux attaques, sa capacité de commandement s’en voyait compromise.
English: The Industry Portfolio brings certain advantages to ACOA, such as positioning it to more effectively carry out its coordination mandate.
French: Le portefeuille de l'Industrie procure certains avantages à l'Agence, notamment celui de la repositionner pour qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat en ce qui touche la coordination.
English: • Female pronghorn antelopes stash newborns in the prairie grass and ignore them for most of the day.
French: • La femelle cache ses petits dans l’herbe des prairies et ne s’en occupe presque pas de la journée.
English: Offering a traditional Cycladic setting, this hotel is conveniently located in a quiet and peaceful neighbourhood, yet only a few minutes walk (600 meters) from Fira.
French: dans un cadre typique des Cyclades, cet hôtel, situé dans un quartier calme, n'est qu'à 600 mètres de Fira.
English: For example, a recent study found the prevalence of obesity to be 51% and 60% in First Nations males and females, respectively, as compared to 38% and 33% in Canadian men and women of European ancestry, respectively (Katzmaryk and Malina, 1998).
French: Ainsi, une étude récente a révélé que la prévalence de l'obésité s'élevait à 51 % et 60 % respectivement chez les hommes et les femmes des Premières Nations, comparativement à 38 % et 33 % chez les hommes et les femmes canadiens d'origine européenne (Katzmaryk and Malina, 1998).
English: Unfortunately, both American and European responses are inadequate, resulting in either one-dimensional reactions or a lack of credibility in dealing with complex security challenges.
French: Oussama ben Laden et l’organisation Al-Qaida représentent le troisième niveau de menace, capable « d’importer » des éléments de menaces stratégiques et « mi-stratégiques ».
English: • *Distillery Industry
French: • *L'industrie de la distillation
English: The Forum emphasised the need to increase funding, share best practice models, strengthen NGOs and mobilise local communities in order to address these issues.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait s'attaquer à ces problèmes en leur consacrant davantage de ressources, en échangeant les meilleures pratiques, en soutenant les organisations non gouvernementales et en mobilisant les communautés locales.
English: Operating voltage for lighting and light signalling devices
French: 1.1.2.6 Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Nervous system AEs were common, occurring in 38% of the 84 pediatric patients who received 650 mg/m2.
French: Les effets indésirables sur le système nerveux ont été fréquents, touchant 38 % des 84 enfants traités par 650 mg/m2.
English: Governments should look at and adopt systemic approaches that incorporated development goals agreed to in the Millennium Declaration and the Doha agenda.
French: Il a ajouté que les gouvernements devraient étudier et adopter des approches globales intégrant les objectifs de développement définis d'un commun accord dans la Déclaration du Millénaire et le programme de Doha.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 2 June 2008, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30 Tuesday 3 June 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 2 juin 2008, de 15 heures à 16 heures (réunion des coordinateurs) et de 16 heures à 18 h 30 mardi 3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: As far as we are concerned, the next event on the horizon will be the donors conference, which we will try to organise with the World Bank.
French: En ce qui nous concerne, le prochain événement en vue sera la conférence des donateurs que nous tenterons d'organiser avec la Banque mondiale.
English: The first paper is on Article IV of Annex 1-B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and on sub-regional arms control.
French: Le premier en traite de l’Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: The parent or legal guardian must be able to prove that he/she would qualify for a visitor visa in his/her own right in order for the child to receive a visitor visa.
French: Le parent ou le tuteur légal doit prouver qu’il est lui-même admissible à un visa de visiteur afin que son enfant puisse en recevoir un.
English: The National and Regional EECCs will develop work plans and budgets to be submitted for approval. Regional DGs and the Associate DM will support adequate funding.
French: Le système du répertoire immobilier est en mesure de détecter l’accessibilité de nos installations pour les handicapés mais le système n’est pas en mesure de recueillir l’information au fait qu’un logement convient ou non aux équipes de travail mixtes.
English: This service is constantly being improved by our members’ posts.
French: En gardant ceci à l’esprit, nous avons établi un certain nombre de règles pour vous aidez à comprendre ce que nous souhaitons de la part de nos membres.
English: Welcome to the Species at Risk Public Registry The Public Registry is your source for news, information, and documents related to species at risk in Canada.
French: Le site du Registre public constitue une source fiable pour obtenir des nouvelles, de l'information et des documents portant sur les espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: 17), as this was not directly related to the subject of the paragraph.
French: 17), qui n'avait pas directement trait à la question évoquée dans ce paragraphe.
English: A9.2.3.4 (former A9.2.3.3) Amend the second sentence to read as follows:
French: A9.2.3.4 (auparavant A9.2.3.3) Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: The chief aim was to ensure judicial independence with respect to the other branches of government.
French: Son but essentiel est d'assurer l'indépendance de la justice à l'égard des autres pouvoirs de l'État.
English: Approximately: 91% for developed IF projects; 82% for the developed NOF and CRCIF projects.
French: Il est intéressant de noter qu’à ce chapitre, les différences entre les divers types de fonds étaient minces, soit environ : 91 p.
English: In several countries the results are published annually in the State report on sanitary and epidemiological conditions.
French: Plusieurs pays publient chaque année leurs résultats dans un rapport d'État sur la situation sanitaire et épidémiologique.
English: However, it did not have a formal, comprehensive fraud prevention strategy, which would incorporate, among other things: a formal internal corruption and fraud risk-assessment mechanism; ethics, anti-corruption and fraud-awareness training; a formal corruption and fraud response plan setting out the procedures for reporting of fraud by employees and subsequent follow-up steps; and the development and implementation of detection mechanisms.
French: Il ne disposait toutefois pas d'une stratégie globale formelle de prévention de la fraude qui devrait comporter notamment : un mécanisme formel d'évaluation des risques de corruption et de fraude internes; une formation déontologique destinée notamment à prévenir la corruption et à sensibiliser le personnel aux risques de fraude; un plan formel d'intervention contre la corruption et la fraude fixant les modalités de signalement de la fraude par les fonctionnaires et les mesures à prendre en cas de signalement; et l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes de détection.
English: Senior Management believes that the budget information provided during these reviews is reliable.
French: La direction est d'avis que l'information transmise à l'occasion de ces examens est fiable.
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley Canola Oats Rye Flaxseed
French: VANCOUVER Blé Blé dur Orge Canola Avoine Seigle Lin
English: • Provided proponents and others with approximately 5,000 items of written advice, and issued approximately 435 Fisheries Act Authorizations Number of partnership agreements/arrangements
French: • Fourni aux promoteurs et à d'autres quelque 5 000 conseils écrits et délivré environ 435 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The final e-petition will be presented to the Scottish Parliament’s Petitions Committee at a future meeting in 2007.
French: L'e-pétition finale sera présentée à la Commission des pétitions du Parlement écossais lors d'une future réunion en 2007.
English: Thioune and Sène (2001).
French: Enquêtes questionnaires «Étude ICT CBD Ouganda», novembre 2000.
English: This does not involve the transfer of ownership of copyrights.
French: Cela n'entraîne pas le transfert de propriété du droit d'auteur.
English: Thus, the State party's distinction between “authority” and “custody” is meaningless as the State party has a duty to protect the author the moment he entered the inviolable territory of the Embassy, irrespective of its choice not to exercise or maintain custody of him.
French: Ainsi, la distinction faite par l'État partie entre «autorité» et «garde» est inopérante vu que l'État partie est tenu de protéger l'auteur dès que celui-ci pénètre sur le territoire inviolable de l'ambassade, indépendamment de toute décision de ne pas le placer ou le maintenir sous sa garde.
English: Hotel in Hilchenbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Arrive, put your feet up and relax – our guest rooms at the Hotel Gasthof Stahlberg are just waiting to make you feel as comfortable as possible! The rooms are modern and tastefully decorated with a bathroom, shower, WC, cable TV and a telephone.
French: hôtel à Hilchenbach: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: We welcome the recent agreement signed between the UNHCR and the Governments of the Sudan and Kenya to facilitate the repatriation of more than 70,000 Sudanese in the first quarter of this year.
French: Nous nous félicitons de l'accord signé récemment entre le HCR et les Gouvernements soudanais et kényan pour faciliter le rapatriement de plus de 70 000 Soudanais au cours du premier semestre de cette année.