ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we urge the Assembly to place the highest priority on revitalizing its work within the framework of comprehensive reform so that such reform can be fully successful.
French: C'est pourquoi nous invitons instamment l'Assemblée à accorder la plus haute priorité à la revitalisation de ses travaux dans le cadre de la réforme générale, afin que cette dernière soit couronnée de succès.
English: Over $40 million are urgently required to stave off starvation.
French: Plus de 40 millions de dollars sont nécessaires d'urgence pour éviter la famine.
English: 4.1.6.1.1 This section provides general requirements applicable to the use of pressure receptacles for the transport of Class 2 gases and other dangerous goods in pressure receptacles (e.g. UN 1051 Hydrogen cyanide, stabilized).  Pressure receptacles shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents which might be caused under normal conditions of transport, including by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from change in altitude, for example).
French: 4.1.6.1.1 La présente section contient les prescriptions générales régissant l'utilisation des récipients à pression conçus pour le transport de gaz et d'autres marchandises dangereuses de la classe 2 dans des récipients à pression, par exemple le No ONU 1051 cyanure d'hydrogène stabilisé. Les récipients à pression doivent être construits et fermés de façon à éviter toute perte de contenu, qui serait due à des conditions normales de transport, y compris des vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (à cause d'un changement d'altitude par exemple).
English: Finally, the appropriate mix between the public and private sectors in the provision of public goods and equitable systems of regulation and subsidies is now reflected in the policy agenda in many countries.
French: Enfin, de nombreux pays se sont fixé pour objectif de rééquilibrer les rôles respectifs des secteurs public et privé dans la fourniture de biens publics et de mettre en place des systèmes équitables de réglementation et de subvention.
English: Strengthening the UN's Central Emergency Response Fund (CERF)
French: Renforcement du Fonds central de réponse d'urgence (CERF) de l'ONU
English: Those who have lost their Turkish nationality are not able to register their property in the land registry.
French: Exception faite des chansons, tous les programmes doivent être soustitrés ou traduits en turc, ce qui rend techniquement complexes les émissions en direct.
English: The current Emergency Preparedness Act provides for emergency planning, federal provincial cooperation and post-disaster financial assistance.
French: La Loi sur la protection civile actuelle prévoit la planification de mesures d’urgence, une coopération fédérale-provinciale et une aide financière après une catastrophe.
English: Until the 1 April 2000 there were 4,419 hauliers licensed in the Republic of Latvia, 2,570 of them as international hauliers (including 2,172 goods transport hauliers and 398 passenger transport hauliers) and another 1,849 who operate inside the country (including 1,689 goods transport hauliers and 160 passenger transport hauliers).
French: Au 1er avril 2000, 4 419 transporteurs détenaient des licences en Lettonie, dont 2 570 transporteurs internationaux (2 172 pour les marchandises et 398 pour les voyageurs) et 1 849 autres transporteurs opérant sur le territoire national (1 689 pour les marchandises et 160 pour les voyageurs).
English: Revenue guarantees; Fiscal Arrangements and Established Programs Financing; Unconditional transfers; Block funding; contracting-out arrangements; Quebec abatement. Program Record Number:
French: Paiements faits au titre des accords multilatéraux de réduction de la dette et Paris-Club. Numéro du dossier :
English: A derivation of force reduction factors for the seismic provisions of the National Building Code of Canada (NBCC), 1985, is presented.
French: Une dérivation des facteurs de réduction de la force pour les exigences du Code national du bâtiment (1985) relatives aux séismes est présentée.
English: To undo the Autoplay button press STOP.
French: Pour annuler le jeu automatique appuyez sur la touche STOP.
English: The plateau in live biomass was mostly associated with lower wood production.
French: Le plafonnement de la biomasse vivante était surtout associé à une plus faible production de matière ligneuse.
English: Honourable senators may recall that subsequent to our report of 2002, Mr. Martin’s government proceeded with a change in the programs, which is now in place but which most parties find to be unsatisfactory, and that is the new framework which was based on an envelope of money, not based on a formula.
French: ` ´ ´ ´ ` Les honorables senateurs se rappellent peut-etre qu’a la suite de ˆ notre rapport de 2002, le gouvernement de M. Martin a apporte´ un changement dans les programmes, qui est maintenant en vigueur, mais que la plupart des parties trouvent insatisfaisant, soit le nouveau cadre qui etait fonde sur une enveloppe fixe plutot que sur ´ ´ ˆ une formule.
English: The process aligns the identified priority adaptation projects with national development priorities (i.e. priority sectors including agriculture and forestry, fisheries, water resources and disaster risk reduction).
French: Le processus permet d'ajuster les projets d'adaptation prioritaires qui sont définis aux priorités de développement nationales (c'est-à-dire les secteurs prioritaires comme l'agriculture et la foresterie, la pêche, les ressources en eau et la réduction des risques de catastrophe).
English: Phone: 519-253-5207 Fax: 519-253-3171 TTY: 519-253-0531 E-mail: dex71@hotmail.com
French: Tél : 519-253-5207 Téléc : 519-253-3171 TTY : 519-253-0531 Courriel : dex71@hotmail.com
English: My Special Representative has repeatedly stressed that it is essential to involve civil society, women's groups and, in particular, minority community representatives in this process to ensure that they have a say in designing the future of Kosovo.
French: Mon Représentant spécial a souligné à maintes reprises qu'il était indispensable d'impliquer la société civile, les associations féminines et en particulier les représentants des communautés minoritaires dans ce processus pour que ceux-ci participent à la conception de l'avenir du Kosovo.
English: Investigation revealed that between January and mid-July , the National Archives had sent several hundred tonnes of material to Golden West Document Shredding, Inc. in Burnaby, B.C., for destruction.
French: L’enquête a révélé qu’entre janvier et la mi-juillet , les Archives nationales avaient envoyé plusieurs centaines de tonnes de documents à Golden West Document Shredding, Inc. à Burnaby (C.-B.) pour qu’ils soient détruits.
English: Our Fitness- und Wellness-Residenz Maximilian offers the most beautiful 180 degree view of the whole town including the Ammersee Lake and the Wendelstein Mountain immersed in the Ammergauer Alps. This is the perfect place to stock up on new power and relax.
French: L’établissement Fitness- und Wellness-Residenz Maximilian offre une vue panoramique de 180° magnifique sur toute la localité, y compris le lac d’Ammersee et le sommet de Wendelstein dans le massif d’Ammer.
English: The Wikipedia project always needs contributors.
French: Le projet Wikipedia est toujours à la recherche de contributeurs.
English: The hotel excuse is that they manage it. Well, the Hilton in Dublin does charge any fees even though it is not manage by them and that it is located 1 mile from the hotel.
French: Hotel is located in a quiet neighborhood surrounded by greenery.
English: For several years now, these intervention priorities have been to foster innovation in each region of Quebec and the economic adjustment of regions in difficulty.
French: Depuis quelques années, ces priorités d’intervention sont de favoriser l’innovation dans chacune des régions du Québec et l’adaptation économique des régions en difficulté.
English: In January 1999 the European Patent Office will introduce paragraph numbering in the text of the description in European patent documents, ie published applications (A documents) and patent specifications (B documents).
French: A compter de 1999, l'Office européen des brevets introduira la numérotation des paragraphes dans le texte de la description des documents de brevet européen, c'est-à-dire les demandes de brevet publiées (documents A) et les fascicules de brevet (documents B).
English: The cost of constructing and maintaining the crossing, including the highway approaches, shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien dudit croisement, incluant les approches de la route, devront être payés par le demandeur.
English: Several regional commissions have provided technical support for national implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Plusieurs commissions régionales ont fourni un appui technique pour la mise en œuvre au niveau national du Plan d'action de Madrid.
English: Theoretical predictions of the mean and standard deviation of bearing capacity, for the case where c and f are independent, are derived using a geometric averaging model and then verified via Monte Carlo simulation.
French: On dérive les prédictions théoriques des déviations moyenne et standard de la capacité portante, pour le cas où c et sont indépendants, en utilisant un modèle de moyenne géométrique, et elles sont ensuite vérifiées par la simulation de Monte Carlo.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that near the end of the first International Decade there was every indication of the need to continue the work and to make a renewed effort to secure full recognition of all the human rights of indigenous peoples.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit qu'à l'approche de la fin de la première Décennie internationale, tout semble indiquer qu'il faut poursuivre l'action entreprise et redoubler d'efforts afin d'assurer la pleine reconnaissance de tous les droits humains des populations autochtones.
English: © Great Divide Nature Interpretation Nadine and Joel like the challenges and rewards of guiding.
French: Nadine et Joel aiment les défis et les récompenses que leur procure leur travail de guide.
English: 2.2 The complainant provides a detailed description of the different types of torture to which he was subjected.
French: 2.2 Le requérant donne un descriptif détaillé des différents actes de torture qu'il a subis.
English: The most beneficial management skill learned by the participants was their ability to implement more efficient financial and tax management systems in their businesses.
French: La compétence entrepreneuriale la plus avantageuse acquise par les participantes était leur capacité de mettre en œuvre des systèmes de gestion financière et fiscale plus efficaces au sein de leurs entreprises.
English: The Public Service must go head-to-head with the private sector for experienced workers and students.
French: La fonction publique est en concurrence directe avec le secteur privé pour le recrutement de travailleurs et travailleuses expérimentés et d'étudiants et étudiantes.
English: This will be very important and is important.
French: Cet aspect sera très important et il est important.
English: CANWEST INTERACTIVE INC- INFORMAT Reference Number:
French: CANWEST INTERACTIVE INC- INFORMAT Numéro de référence:
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société et en particulier aux agents de l'État et aux membres de l'appareil judiciaire et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: Laurich Charters Contact:
French: Laurich Charters Contact d'affaires :
English: • withdrawn from the customs territory of the Community;
French: • retirées du territoire douanier communautaire;
English: A working hypothesis is that the initial decision to kill Hariri was taken before the later attempts at rapprochement got under way and most likely before early January 2005.
French: Selon une hypothèse, la décision initiale de tuer Hariri a été prise avant les dernières tentatives de rapprochement et plus probablement avant le début de janvier 2005.
English: First, it would be appropriate to incorporate into the Treaty on Union a genuine charter of children's rights and then ensure compliance with that charter, not just in Europe but elsewhere, too, especially through the agency of Europol.
French: Il conviendrait, en premier lieu, d'intégrer au traité de l'Union une véritable charte des droits de l'enfant que, notamment par l'intermédiaire d'Europol, nous fassions respecter non seulement en Europe mais aussi au-delà.
English: If you are interested in helping with the Gentoo booth at that meeting, please contact the PR team.
French: Si vous êtes intéressé pour participer au stand à cette occasion, contactez l'équipe PR.
English: August 1996 Memo sent to the Director General outlining my concerns re my future with HRDC, the surplus process, and treatment since 1995.
French: Août 1996 J'ai envoyé une note de service au directeur général soulevant mes préoccupations quant à mon avenir au sein de DRHC, le processus relatif aux employés excédentaires et la façon dont j'ai été traité depuis 1995.
English: II Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: II Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: ORDER AMENDING THE EXPOSED AND PROCESSED FILM AND RECORDED VIDEO TAPE REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR DES FILMS EXPOSÉS ET TRAITÉS ET DES BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES ENREGISTRÉES 1.
English: You have addressed some important subjects.
French: Vous avez abordé quelques thèmes importants.
English: The accountability for the key activities below lies primarily with the Division for Management Services, as well as with the regional offices, once they are established.
French: La Division des services de gestion et les bureaux régionaux, une fois que ceux-ci auront été créés, seront comptables des principales actions énumérées ci-dessous.
English: International Trade Centre
French: Le Centre du commerce international était représenté à la session.
English: There are 6 storeys and a lift.
French: Il y a 6 étages avec un ascenseur.
English: Toronto, Ontario $29,800.00 James C. Angell Enterprises Limited Toronto, Ontario $20,500.00 Joe Ink Performance Society Vancouver, British Columbia $7,000.00 John Lambert & Associates Inc.
French: Toronto (Ontario) 29,800.00 $ James C. Angell Enterprises Limited Toronto (Ontario) 20,500.00 $ Joe Ink Performance Society Vancouver (Colombie-Britannique) 7,000.00 $ John Lambert & Associates Inc.
English: Excluded from this section • Seeds and grains imported for propagation and animal feed.
French: Cette section exclut : les céréales et les graines destinées à la multiplication et à l'alimentation des animaux.
English: Fear of the future – what kind of world are we heading for? – is also mentioned regularly.(2) The interviews also showed that, just about everywhere, people would like to have more children than they do.
French: L’appréhension de l’avenir (dans quel monde les lançons-nous?) est, en outre, régulièrement évoqué (2). Les entretiens ont également montré, un peu partout, que les enfants souhaités étaient plus nombreux que les enfants "réalisés".
English: It is a part of eastern Poland, which has generally benefited less from the economic transformation after 1989 than other regions of Poland located closer to Western Europe.
French: La ville a une infrastructure relativement moins développée que d'autres grandes villes de Pologne et est la seule grande ville de Pologne à ne pas avoir un aéroport public. Les autorités régionales sont cependant efficaces dans leur lutte contre le chômage et la mise en place d'une structure pour la création de nouvelles entreprises.
English: Improve the quality of staffing investigation procedures.
French: Que la qualité des méthodes d'enquête en matière de dotation soit améliorée.
English: The situation in Vietnam demands the attention of the international community.
French: La situation du Viêt Nam requiert l’attention de la communauté internationale.
English: Have students test each other on a small portion of material.
French: L’animateur peut faire un rappel du temps, si le jeu de rôles dure trop longtemps.
English: The Committee agreed to consider, under agenda item 6 “Other matters”, the experience gained in using guidance prepared by the secretariat for the intersessional work of the Committee; the advice of the UNEP legal office on intentional misuse; the issue of the nomination of new members of the bureau; and the dates of its fourth meeting.
French: Le Comité a décidé d'examiner, au titre du point 6 de l'ordre du jour « Questions diverses », l'expérience acquise dans l'utilisation des documents d'orientation préparés par le Secrétariat pour ses travaux intersessions, l'avis du service juridique du PNUE sur les abus intentionnels, la question de la nomination de nouveaux membres du Bureau et les dates de sa quatrième réunion.
English: • (b) 66%, computed on (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: • b) 66 % de la somme applicable suivante : (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: We believe, however, that the United Nations role could facilitate dialogue and would ensure that any dialogue is credible.
French: Nous pensons toutefois que le rôle de l'ONU pourrait faciliter le dialogue et garantirait la crédibilité de tout dialogue.
English: It is foreseen that similar events could take place in all three OSCE dimensions in 2005.
French: En réponse à l’intérêt exprimé par les partenaires méditerranéens pour la coopération, le Président du Groupe de contact méditerranéen a organisé, en mai, une visite de travail sans précédent et des échanges de vues informels portant sur certaines mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE au titre du Document de Vienne 1999.
English: The assessment of significance for socio-economic VECs also considered:
French: L'évaluation de l'importance des éléments socio-économiques a également été considérée :
English: Overall, the view was that the Fund is not perceived by stakeholders as a single program, but as a collection of distinct programs administered by a diverse range of organizations.
French: Selon plusieurs d’entre eux, bien que PCH lui ait donné le nom de Fonds de la musique du Canada, il s’agit, en pratique, d’un groupe d’éléments divers regroupés quelque peu artificiellement sous une même dénomination.
English: He became involved in multiple theatrical productions in Missouri, including the lead in ''Man of La Mancha'', a role he later reprised in the ''Quantum Leap'' episode "Catch a Falling Star". Prior to joining the world of Hollywood, Bakula starred on Broadway in many plays and musicals, the most prominent of which were ''Romance, Romance'', ''Marilyn, An American Fable'', ''Three Guys Naked From The Waist Down'', ''Philadelphia Chickens'', and ''Cabaret''.
French: Louis]], [[Missouri]], [[Etats-Unis]]) est l'acteur qui a incarné [[Jonathan Archer]], le [[capitaine]] de l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]], dans la série ''[[Star Trek: Enterprise]]''.
English: By Mail 1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, Address Locator 3102C5,  Ottawa, Ontario, K1A 1B6, By fax to 613-941-6458 By email to tara_bower@hc-sc.gc.ca Summary Basis of Decision (SBD) MEDICAL DEVICE NAME:
French: Par courrier: 1600, rue Scott Immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Par télécopieur: (613) 941-6458 Par courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca Sommaire des motifs de la décision (SMD) Nom de l'instrument médical :
English: This data source verified thirty‐six (36) Polling Day Registrant names located at the addresses identified in the Final List of Electors.
French: Cette source de données a permis de confirmer les noms de 36 électeurs inscrits le jour du scrutin qui habitaient aux adresses figurant sur la liste électorale définitive.
English: Please provide the following information on insecticide residual efficacy according to the WHO standard bioassay test).
French: Veuillez fournir les informations ci-après sur l'efficacité résiduelle de l'insecticide d'après le bioessai standard de l'OMS.
English: We have to move forward in fostering the integration of Mexican immigrants into the United States.
French: Nous devons encourager l’intégration des immigrants mexicains aux États-Unis.
English: Covers manufacturing defects only, not accidental breakage, misuse, etc.
French: Ne couvre que les défauts de fabrication, n’inclut pas les bris accidentels, la mauvaise utilisation du produit, etc.
English: In this model, there are two types of entrepreneurs, who have equal wealth endowments and expected returns but different expected rates of success.
French: Les auteurs modélisent deux marchés du crédit, un qui se distingue par son caractère monopolistique et un autre où règne une concurrence pure, afin d’étudier le rationnement du crédit et le rôle des garanties.
English: It is no castle in the air, but a long overdue, concrete attempt to go beyond employment guidelines and achieve co-ordination of economic policy within the European Union, particularly with a view to promoting growth.
French: Ce n'est pas une bulle de savon mais enfin une première tentative concrète de parvenir à une coordination des politiques économiques de l'Union européenne, par-delà les orientations en matière d'emploi, et de générer davantage de croissance.
English: VOC emissions from storage vessels are commonly
French: Le bilan massique et les calculs techniques d’ingénierie peuvent 185
English: • Issues scan — The timing seems right to do a broad issues scan of what is needed and what needs to be done for future applications of ICT in education in Canada. Recommendation:
French: • Analyse des questions — Il semble que le temps soit venu de réaliser une vaste analyse des questions qui examine les besoins et le travail à faire en ce qui a trait aux futures applications des TIC dans l'éducation au Canada. Recommandation :
English: Furthermore, the Chief of the Section serves as the primary conduit between and adviser for the senior Mission management and staff with regard to implementation of human resources policies and procedures.
French: Le Chef de la Section est également le principal conseiller des hauts responsables et du personnel de la Mission et le principal vecteur de communication pour ce qui est de l'application des politiques et procédures relatives aux ressources humaines.
English: UNAIDS is bringing understanding of principles for action that are common to countries making progress on HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA aide à cerner les principes d'action commune des pays qui font des progrès dans la lutte contre le sida.
English: There was an increase in formal and informal training among the younger youth between 1992 and 1998 but these figures decreased for the older youth.
French: Entre 1992 et 1998, la formation formelle et informelle a progressé chez les plus jeunes mais régressé chez les plus vieux.
English: (DE) Mr President, if I might say something brief in Mrs Morgan's direction, we would of course be delighted if Tony Blair were not only to fight but also to pay the bill.
French: (DE) Monsieur le Président, si je peux me permettre une brève remarque à l'adresse de Mme Morgan, il va de soi que nous serions ravis si Tony Blair, non content de passer la commande, s'occupait également de payer l'addition.
English: Glaucous, Hyacinth and Lear's Macaws
French: Dendrocygne à bec noir Honduras Dendrocygne à bec rouge Ghana, Honduras Ghana Dendrocygne bicolore Dendrocygne veuf Ghana Sarcelle de Madagascar