ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a consequence of the premise that an organization's information holdings and investments in information technology are valuable resources and critical factors in the achievement of its objectives.
French: C'est une conséquence de l'hypothèse qui veut que les renseignements détenus par une organisation et ses investissements en technologie de l'information soient des ressources précieuses et des facteurs essentiels pour atteindre ses objectifs.
English: The Secretary corrected the draft decision.
French: Le Secrétaire corrige le projet de décision.
English: It refers to the initiation of an additional investigation by the Government further to new documentation submitted by the complainant.
French: Il indique qu'une enquête supplémentaire a été ouverte par le Gouvernement après que le requérant eut soumis de nouveaux documents.
English: Prime Minister Harper also said the judicial selection process in Canada will be improved by the Government’s move to add police representatives to the Judicial Advisory Committees that recommend candidates for the federal bench.
French: Le Premier ministre Harper a indiqué en outre que le processus de sélection des juges sera amélioré. En effet, le gouvernement a décidé d’ajouter des représentants de la police au sein des comités consultatifs de la magistrature qui recommandent les juges des tribunaux fédéraux.
English: The thickness of original material above the breaker shall be ³ 0.80 mm; The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ³ 2.00 mm;
French: 5 de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, first I all, I should like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, and the draftsmen of the opinions, Mr Martin, Mr Brepoels and Mrs Mathieu, for their exceptional work.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure, Mme Wallis, ainsi que les rapporteurs pour avis M. Martin, Mme Brepoels et Mme Mathieu pour leur travail exceptionnel.
English: OTTAWA -- John Manley, Minister of Foreign Affairs and Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada has signed the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: OTTAWA -- John Manley, ministre des Affaires étrangères et Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd’hui que le Canada a signé la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’ouest et le centre de l’océan Pacifique.
English: This is yet another reason to reject the Treaty.
French: C'est une raison de plus de rejeter le traité.
English: STEADY PROGRESS HAS ALSO BEEN MADE ON ENSURING THAT THE EIA DIRECTIVE IS CORRECTLY IMPLEMENTED, INCLUDING THE ASPECTS RELATED TO PUBLIC CONSULTATION.
French: L’aide fournie s’élève à 7 milliards EUR pour des projets d’une valeur totale de 11,6 milliards EUR.
English: The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8/ shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament du feu de croisement telles qu'elles sont définies sur la feuille H14/3, note 8/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Part III Catalogue of Selected FOSS that could be considered in GoC Projects 15. Overview of Available FOSS Of the tens of thousands FOSS projects, only a few hundreds have achieved enough maturity to be considered for inclusion within GoC systems According to Spinellis and Szyperski [11], more than 115,000 open source projects were registered at the main four open source forums (30,000 at http://freshmeat.net, 70,000 at http://sourceforge.net/index.php, 5,400 at http://www.cpan.org and 10,000 ports distributed with Free BSD).
French: Part III Catalogue de logiciels libres sélectionnés pour utilisation dans les projets du GdC 15 Survol des logiciels libres disponibles Sur la dizaine de milliers de projets de logiciels libres, seuls quelques centaines ont atteint assez de maturité pour être retenus aux fins d'inclusion dans les systèmes du GdC Selon Spinellis et Szyperski [11], plus de 115 000 projets au code source ouvert étaient enregistrés à l'un des quatre principaux forums de code source ouvert (30 000 à http://freshmeat.net, 70 000 à http://sourceforge.net/index.php, 5 400 à http://www.cpan.org et 10 000 adaptations distribuées avec Free BSD).
English: She was thus denied the opportunity to refute the State party's arguments and to submit to the Committee evidence from the file substantiating her complaint.
French: Elle a donc été privée de l'opportunité de réfuter les arguments de l'Etat partie et de présenter au Comité les pièces du dossier étayant sa plainte.
English: The IMI will supply requesting parties who do not hold a permit with the necessary application form and will furnish samples when the requesting party confirms that he has obtained a permit.
French: La FCRLC remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Frederick Wilkerson Waugh (1872 - 1924)    Frederick Wilkerson Waugh Ethnologist, 1911 - 1924, Anthropology Division of the Geological Survey of Canada (now part of the Canadian Museum of Civilization)    © MCC/CMC No. 46797 
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Frederick Wilkerson Waugh (1872 - 1924)    Frederick Wilkerson Waugh Ethnologue, 1911 - 1924, Division d'anthropologie de la Commission géologique du Canada (aujourd'hui une partie du Musée canadien des civilisations)    © MCC/CMC No 46797
English: The surface area of Kanesatake is 1,142 hectares.
French: La superficie de Kanesatake est de 1 142 hectares.
English: The CA must ensure that any agreement it enters into provides appropriate dispute resolution procedures.
French: L'AC doit s'assurer que toute entente intervenue comporte des procédures de règlement des différends appropriées.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the protection system for refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États d'Afrique, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés;
English: The Acting President: I should like to inform members that there has been a request by the sponsors  of the draft resolution contained in document A/61/L.20 that action on the draft resolution be postponed.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que les coauteurs du projet de résolution figurant dans le document A/61/L.20 ont demandé que l'examen du projet de résolution soit repoussé.
English: The interim group on the Partnership for Action on Computing Equipment developed the elements for a multi-stakeholder partnership, which are set out in the annex to the present note.
French: Le groupe provisoire sur le partenariat pour une action sur les équipements informatiques a défini les aspects constitutifs du partenariat multipartite, lesquels sont énoncés à l'annexe à la présente note.
English: "Mapping" can help.
French: Le " mappage " peut vous aider.
English: Data The Daily Other Links External Links
French: Données Le Quotidien Autres liens Liens externes
English: Shuttle buses will transport participants to and from the officially recommended hotels in the mornings and evenings during the session.
French: Des autobus assureront la navette matin et soir au départ et à destination des hôtels officiellement recommandés pendant la durée de la session.
English: Treatment should facilitate the education and awareness of clients.
French: Le traitement devrait permettre l'éducation et la sensibilisation des clientes.
English: The participation of youth in the community development process must also be given special consideration so that the process actually does engage them.
French: La période de développement personnel que constitue l’adolescence est plus souvent décrite en termes de risques que de possibilités101 : jusqu’à un certain point, la santé des adolescents est devenue synonyme de « risques » et de « comportements à risque »102.
English: However, the Committee also takes note of the comments on the report by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) stating that since there is no law regulating the right to strike outside collective bargaining, such strikes are in practice held unlawful by courts in Slovakia.
French: Néanmoins, il note aussi que, d’après les observations formulées par la Confédération des syndicats de la Slovaquie (KOZ) sur le rapport de telles grèves sont dans les faits jugées illégales par les tribunaux slovaques, faute de loi encadrant le droit de grève en dehors de la négociation collective.
English: While many participating States noted with satisfaction that NGOs were increasingly involved in the OSCE’s work (the ODIHR was especially mentioned), many other participants, notably the NGOs, argued that the OSCE could do more.
French: - 46 citoyens à participer aux affaires publiques, ce qui était essentiel pour créer un sentiment de responsabilité parmi les citoyens.
English: The World Cycling Centre (WCC) in Aigle (Switzerland), under the auspices of the International Cycling Union, hosted four-month training courses in the road, track and mountain bike disciplines for 15 other coaches from 14 NOCs.
French: Le Centre Mondial du Cyclisme à Aigle (Suisse), sous l’égide de l’Union Cycliste Internationale, a offert d’autres sessions de formation sportive spécifique en vélo de route, de piste et tout terrain, d’une durée de quatre mois, à 15 autres entraîneurs en provenance de 14 CNO.
English: The evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
French: La manifestation organisée au sein du bâtiment Jacques Delors du CESE se conclura en soirée par une réception et le lancement d’un livre sur l’histoire du CESE, doublé d’une exposition.
English: Many of the smaller items are based on the profusion of everyday artifacts found at Coppergate in York, England, and Woods Quay in Dublin, Ireland.
French: Bon nombre des articles de petite taille sont inspirés des nombreux objets de la vie quotidienne qui jonchaient le sol de Coppergate, à York, en Angleterre, et de Woods Quay, à Dublin, en Irlande.
English: Noting that this was accepted by the Committee, he invited the Committee to adopt all articles indicated in bold type in document IAVP/DC/33 with two corrections.
French: Notant que la commission y consent, il invite celle-ci à adopter tous les articles figurant en gras dans le document IAVP/DC/33 en y apportant deux corrections.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7D4015B2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7D4015B2-1&meta=1&accessible=off
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies for their inclusion.
French: Ces éléments de données sert à la reddition de comptes et à la gestion des ressources.
English: However, this balance will only come from public discourse.
French: Cependant, l’équilibre ne peut être atteint que par un discours public.
English: Additionally, this would produce economies of scale, save resources and time and, finally, lead to improved regulatory efficiency.
French: En outre, il en ressortira des économies d'échelle, des économies de temps et de ressources ainsi qu'en fin de compte une amélioration de l'efficacité du règlement.
English: Figures for employment in the service industry have greatly increased.
French: Les chiffres relatifs à l'emploi dans le secteur tertiaire ont sensiblement augmenté.
English: In the dioecious perennial Asparagus officinalis, female function, estimated by the number of berries per plant and seeds per berry, was positively correlated with stem diameter and height and negatively correlated with stem number.
French: La fonction femelle, estimée par le nombre de baies par plante et le nombre de graines par baie, est corrélée positivement au diamètre des tiges et à leur hauteur et négativement au nombre de tiges.
English: The database produced through this census survey will help to address a broad range of questions about family medicine throughout Canada.
French: La base de donnnées obteune suite au sondage nous aidera à repondre à toute une serie de questions concernant la medecine familiale dans l'ensemble du Canada.
English: 5.A. Members All member states may be represented on the CCPE.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres seront couverts par leurs Etats.
English: These services are delivered by home support workers through agency or self-managed care arrangements.
French: Ces services sont assurés par des aides de maintien à domicile par l'intermédiaire d'une agence ou en vertu d'ententes de soins autogérés.
English: In 1994, the province directed the Provincial Health Officer to undertake a wide consultation process in order to develop health goals and objectives that would reflect British Columbians' understanding of the social, economic, and environmental factors that affect health.
French: Relever les défis: améliorations du système de santé de la Colombie britannique En 1994, la province a ordonné au Provincial Health Officer d'entreprendre de vastes consultations pour définir des objectifs en matière de santé qui refléteraient l'idée que les Britanno-Colombiens se font des facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant une incidence sur la santé.
English: The Entry level film and television worker is exploring options on their own, on-line, or at the secondary or post-secondary level, or often through co-ops.
French: Les travailleuses et travailleurs débutants de l’industrie du cinéma et de la télévision cherchent leurs propres voies, que ce soit en ligne, au moment de leurs études secondaires ou postsecondaires ou souvent, au sein d’une coopérative.
English: It includes planning staff and transit operators from municipalities across the region, as well as staff from provincial ministries and agencies.
French: Ce groupe comprend des planificateurs au service des exploitants de transports publics des municipalités de l'ensemble de la région, ainsi que du personnel des ministères et organismes provinciaux.
English: Improvements are being made to the program: the mentoring component will be refined; and consideration will be given to refocusing the evaluation research to better understand how the fellows' home organizations are being affected by the program.
French: L'amélioration du programme est en cours : la composante de mentorat sera mise au point et une attention particulière sera prêtée à la réorientation de la recherche d'évaluation pour mieux comprendre comment les organismes d'attache des boursiers sont touchés par le programme.
English: However, it is clear that the Security Council will still have to address those problems, in conformity with resolution 1483 (2003).
French: Il est clair cependant que le Conseil de sécurité devra encore traiter de ces problèmes, conformément à la résolution 1483 (2003).
English: - 2 - The representatives of the participating States held a thorough exchange of views both on the implementation of the provisions of the Final Act and of the tasks defined by the Conference, as well as, in the context of the questions dealt with by the latter, on the deepening of their mutual relations, the improvement of security and the development of co-operation in Europe, and the development of the process of détente in the future.
French: - 2 - Les représentants des Etats participants ont procédé à un échange de vues approfondi portent à la fois sur la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et l'exécution des tâches définies par la Conférence, ainsi que, dans le contexte des questions traitées par celle-ci, sur l'approfondissement de leurs relations mutuelles, l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe et le développement du processus de la détente à l'avenir.
English: Existing chlor-alkali plants (annex V, para.
French: i) Les usines existantes de chlore et soude caustique (annexe V, par. 19);
English: Congressional efforts to restructure the sector and implement Administration initiatives remain stalled by concerns arising from California's failed deregulation and disagreement over federal and state jurisdiction. Canada continues to strongly oppose proposals for U.S.-imposed, continent-wide systems reliability standards.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s par le CongrÃ¨s pour restructurer le secteur de l'Ã©lectricitÃ© et mettre en Å"uvre les initiatives de l'administration amÃ©ricaine semblent Ãªtre paralysÃ©s par les prÃ©occupations que suscite l'Ã©chec de la dÃ©rÃ©glementation du secteur californien de l'Ã©nergie et par un dÃ©saccord ayant trait aux domaines de compÃ©tence respectifs du gouvernement fÃ©dÃ©ral et des Ã‰tats.
English: If he had done so, then I think he would necessarily have had to tell her about the appeal decision, and that it meant Ms Baird's assessments did (properly) have to be revisited.
French: S'il l'avait fait, alors je pense qu'il aurait eu obligatoirement à lui parler de la décision d'appel et que cela voulait dire que l'évaluation de Mme Baird devait être revue.
English:  9. A fair and efficient joint approach would also improve the protection of the rights of those being repatriated, whilst also serving as a deterrent against illegal migrants.
French: Ces jours d'ennui, Ces vaines nuits, Abandonnons-les sans retour ! Nous laisserons Derrière nous Les rues désolées de la ville, La pluie, le froid...
English: Increasing numbers of coaches participate in the Games.
French: De plus en plus d'entraîneurs participent aux Jeux.
English: The use of such arms, even if they are classified as light weapons, is responsible for heavy loss of human life, not to mention the damage it does to socio-economic development.
French: L'emploi de telles armes, pourtant qualifiées de légères, entraîne de grosses pertes en vies humaines, sans parler de ses répercussions pour le développement socioéconomique des pays.
English: 5 minutes from Porte de Bagnolet and 10 minutes from the centre of Paris, our hotel is easily accessible from the A3 and by metro and bus.
French: A 5 minutes de la porte de Bagnolet et à 10 minutes du centre de Paris, notre hôtel est facilement accessible de l'A3 comme en métro et en bus.
English: RMF entitlements were traced from NCSS to cheque files, and for selected accounts, full recalculations were undertaken.
French: Ils ont retracé les versements du FGR dans le SSCC et les dossiers de chèques, et pour certains comptes, on a effectué le calcul complet à nouveau.
English: The United Nations Development Fund for Women has been an important ally since Colombia's peace and security programme was created in 2003.
French: UNIFEM a été un allié important depuis la création en Colombie du programme de paix et de sécurité en 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pflieger (Superior) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pflieger (Superior) .
English: He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Claus.
French: Il monte les escaliers pour arriver enfin à létage et dans la chambre, quand soudain il tombe sur la maitresse de maison qui est également vêtue en mère Noël.
English: Elementary Education (Junior Kindergarten and Kindergarten) The objective of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) elementary education program is to provide access for First Nations students, ordinarily resident on reserve, to elementary education services that are reasonably comparable to what is offered by their province or territory of residence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d’enfants en Alberta* Le gouvernement du Canada a conclu une entente financière et administrative avec celui de l’Alberta en vertu de laquelle il finance directement des places en garderie pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: In many cases, women’ paid income lifts a family out of poverty.
French: Dans bien des cas, le revenu des femmes permet à la famille de se sortir de la pauvreté.
English: Calls upon the United Nations system, including the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques régionales et autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de catastrophe, assurer leur récupération et mener leur relèvement;
English: Maggie and Pierre toured Canada, played the ROYAL ALEXANDRA THEATRE in Toronto, and off-Broadway at the Phoenix Theatre.
French: Cette pièce est présentée lors d'une tournée au Canada, entre autres au ROYAL ALEXANDRA THEATRE à Toronto et au Pheonix Theatre Off-Broadway.
English: It is very important that they should have access to the same veterinary medicines as UK cattle, but at the moment they do not.
French: Il est essentiel qu'il puisse avoir accès aux mêmes médicaments vétérinaires que le bétail du Royaume-Uni. Pourtant, ce n'est pas le cas actuellement .
English: All CU161 operators were briefed on the importance of diligently adhering to the approved checklist.
French: Tous les opérateurs de CU161 ont été informés de l’importance de respecter scrupuleusement la liste des vérifications approuvée.
English: To remain competitive the EU needs to spend more on research and development, matching investment R&D by major competitors.
French: Pour rester compétitive, l'Union doit consacrer davantage de moyens à la recherche et au développement, comme le font ses principaux concurrents.
English: J. Alternative service: non-combatant and civilian service 42 - 46 13
French: Service de remplacement: service de non-combattant et service civil 42 − 46 13
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela) reassured the Chairman that there were far fewer draft resolutions pending than previously thought.
French: M. Niño Gómez (Venezuela) rassure le Président sur le fait qu'il y a beaucoup moins de projets de résolution non adoptés qu'on ne le pensait.
English: OHCHR has provided technical and administrative assistance to the Special Rapporteur since his appointment.
French: Depuis sa désignation, celui-ci a reçu du Haut-Commissariat une assistance technique et administrative.
English: Decision-making procedure (Article 67 ECT) ▪ During a transitional period of five years:
French: Procédure de décision (article 67 CE) ▪ Pendant une période transitoire de cinq ans: