ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. NAQVI (Pakistan) said his delegation accorded the utmost importance to the decentralization process, and appreciated that the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP was moving ahead at a good pace.
French: M. NAQVI (Pakistan) dit que sa délégation attache la plus grande importance au processus de décentralisation et note avec satisfaction que la mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le PNUD avance à un rythme soutenu.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 36 Paragraph 3 3. Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions (mainly the African Union (AU); calls for the financial, political and technical support of the African Union; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 35 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exprime sa profonde préoccupation concernant la dépréciation des produits de base pour les producteurs et demande à l'UE de chercher à établir de nouveaux mécanismes afin d'établir un meilleur équilibre dans la chaîne de production, en particulier des prix plus stables et plus intéressants pour les producteurs; Or. en
English: The core particles were subsequently observed to be associated with the protein subunits that comprise the outer capsid of the virus.
French: Ces nucléoïdes apparaissent par la suite liés aux sous-unités protéiques qui constituent la capside externe du virus.
English: • 331-AT-A-2002 — Follow-up to Decision No. 124-AT-A-2002 - Margaret Oakman vs United Air Lines, Inc.
French: • 331-AT-A-2002 — Suite à la décision no 124-AT-A-2002 - Margaret Oakman vs United Air Lines, Inc.
English: Information Needs Data Collection and Reporting Program Changes and Improvements
French: Partie 5 – Qualité - Guide des politiques
English: After examining the various designs, the members of the committee posted their favourites on the walls of the committee room for consideration by the other members.
French: Les dessins jugés acceptables sont soumis à tous les membres du comité qui, après s'être penchés sur le tout, affichent leurs modèles préférés sur les murs de leur salle de travail.
English: Those then are the purely political considerations.
French: Laissons là les considérations purement politiques.
English: The last of these options was selected because of its ability to meet diverse circumstances across Canada, and the greater effectiveness of contractual remedies (e.g. civil action) versus regulatory remedies based on minimal penalties (i.e. $100 fines or three months imprisonment or both on summary conviction).
French: On a choisi la dernière de ces options parce qu'elle permettait de faire face aux diverses circonstances d'un bout à l'autre du Canada et qu'elle offrait une plus grande efficacité pour les recours en matière contractuelle (par exemple, une poursuite au civil) que les mesures correctives réglementaires, fondées sur des pénalités minimes (c'est-à-dire 100 $ ou trois mois de prison, ou les deux, sur détermination sommaire de culpabilité).
English: Other stakeholders in coastal areas can also have a serious negative impact on aquaculture and the environment.
French: Les autres intervenants dans les eaux côtières peuvent aussi avoir des répercussions négatives sur l'aquaculture et sur l'environnement.
English: The representation of national political, economic and social forces in international organizations has, for a long time, been the monopoly of governments.
French: La représentation des forces politiques, économiques et sociales nationales dans les organisations internationales est depuis longtemps monopolisée par les gouvernements.
English: Letters of Intent are requested by June 2, 2008 and the application deadline is March 16, 2009.
French: Les lettres d'intention doivent être soumises au plus tard le 2 juin 2008; la date limite pour les demandes détaillées est le 16 mars 2009.
English: The element "improper influence" is transposed by "illegal use".
French: L’élément « influence » est transposé à travers l’expression « usage illégal de son influence ».
English: Scoggan (1957) also lists A. paupercula (Gray) Britton.
French: L’A. tenuifolia Vahl var. parviflora Nutt. a été observé dans plusieurs localités du sud de la province :
English: In the opinion of FE, as no further change in the wording of section 138 of the CTA is necessary to allow "open access", the current wording of section 138 of the CTA clearly encompasses traffic solicitation.
French: Selon FE, étant donné qu'aucune autre modification de la formulation de l'article 138 de la LTC n'est nécessaire pour permettre « un libre accès », la formulation actuelle de l'article 138 de la LTC inclut clairement l'offre de services de transport.
English: For one monthly fee, you can take advantage of Microsoft’s productivity offerings without having to worry about administration, security, performance or availability.
French: TELUS peut vous aider grâce à ses solutions Microsoft gérées.
English: You can selectively update certain categories/packages and ignore the other categories/packages.
French: Vous pouvez mettre certains paquets ou certaines catégories à jour et en ignorer d'autres.
English: 13.12.1.7 Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta'an Kwach'an within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council: a. a criterion for the employment of Ta'an Kwach'an or engagement of Ta'an Kwach'an Firms; and b. a criterion for special knowledge or experience of Ta'an Kwach'an related to the Designated Heritage Site.
French: 13.12.1.7 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et qui est directement lié à l'histoire et à la culture des Ta'an Kwach'an : a. un critère concernant l'embauchage de Ta'an Kwach'an ou des entreprises des Ta'an Kwach'an; b. un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Ta'an Kwach'an qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: Michael Ratliff, Water & Sanitation Projects Tel: (202) 623-1383 Roberto Vellutini, Energy Projects Tel: (202) 623-2159 Hans Schulz, Transportation Projects Tel: (202) 623-3702 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, projets d’eau et assainissement Tél: (202) 623-1383 Roberto Vellutini, projets d’énergie Tél : (202) 623-2159 Hans Schulz, projects de transport Tel: (202) 623-3702 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: For all these efforts, there is a worsening backlog virtually everywhere in Europe.
French: Malgré ces efforts, le problème de l’arriérée judiciaire empire un peu partout en Europe.
English: French fishermen, in contrast, happily for them, are going to benefit from her invaluable support in the National Assembly.
French: Par contre, les pêcheurs français, heureusement pour eux, gagnent un appui inestimable à l'Assemblée nationale.
English: Cinemas , theme parks , water parks, museums - these are only a few of the possibilities offered by Torremolinos. All this, whithout counting on the beach , which is the most valuable legacy of the locality.
French: En effet vous trouverez des grandes complexes de cinémas, des parcs d’attractions, des musées et de nombreux monuments à visiter…De plus , avec ses plus belles plages qui compte comme le patrimoine de cette localité !
English: Finally, the appellant decided to tell Dahlia how she felt.
French: Finalement, l'appelante a décidé d'exprimer ce qu'elle ressentait à Dahlia.
English: At the heart of the reform lies a shift from traditional cash accounting to the more accurate and efficient accrual accounting.
French: Cette réforme est axée sur le passage d’une comptabilité de caisse classique à une comptabilité d’exercice, plus précise et plus efficace.
English: Larvae are difficult to find and control; and may accompany nursery stock to the reforestation sites.
French: Il est difficile de repérer et de combattre les larves; on peut en outre les propager en amenant du matériel de pépinière dans les zones de reboisement.
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
French: Pärast lõiku The emphasis will be put on research aimed at bringing ..........and consistent progress in medicine and improve quality of life.
English: In particular, assurance would be needed that a warhead had entered the verification regime, and a continuity of knowledge would thereafter need to be maintained to ensure that no subsequent substitution of materials could take place without being discovered.
French: En particulier, il faudrait être assuré qu'une ogive a été assujettie au régime de vérification, et il faudrait ensuite maintenir une continuité de l'information pour garantir qu'aucune substitution ultérieure de matières ne puisse avoir lieu sans être détectée.
English: In the modern family, the role of the father as a socialization agent has changed a lot.
French: Les membres de la famille ont aussi vu leurs rôles se modifier.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Observations of particulate sulphate have the necessary reliability and spatial coverage for model verification purposes.
French: Les observations des particules de sulfate présentent la fiabilité et la couverture spatiale voulues aux fins de vérification des modèles.
English: In principle, visas are issued on the basis of prior approval by the competent authorities, whereby special attention is paid to certain high-risk categories.
French: En principe, la délivrance des visas est sujette à une approbation préalable des autorités compétentes, qui prêtent une attention toute particulière à certaines catégories de personnes à haut risque.
English: There is a need to understand the situation in countries where there is a less-developed temporary agency worker regulation.
French: Il s'agit d'appréhender la situation dans les pays où la réglementation relative à ce type de travail est moins développée.
English: Greater efforts need to be made to delineate responsibilities and accountabilities for gender mainstreaming and the ways by which senior managers can hold staff responsible.
French: Des efforts plus soutenus doivent être faits pour déterminer les responsabilités et les comptes à rendre dans ce domaine et les moyens que peuvent utiliser les cadres supérieurs pour responsabiliser leur personnel.
English: Madam President, in the report on the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union, I was particularly struck by the constant references to democracy and human rights.
French: Madame le Président, ce qui, dans ce rapport sur l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne, me frappe d'abord, c'est la référence constante à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Relevant ongoing international research programmes
French: Programmes internationaux de recherche pertinents en cours
English: The government also augmented our funding by $50 million per year and gave us the authority to reinvest industry repayments in the fund.
French: Le gouvernement a également rehaussé notre financement, de 50 millions de dollars par année, nous autorisant en outre à réinvestir dans le fonds les remboursements, par l'industrie, des investissements antérieurs.
English: SMEs in similar sectors could cooperate through cost-sharing to finance effectively the innovation of research establishments to provide them with a continuous input of new, innovative ideas. Amendment 22 Article 12, point (c) (c) promoting and facilitating international business cooperation.
French: Amendement 21 Article 12, point b bis) (nouveau) b bis) à promouvoir la coopération entre les PME innovantes de l'Europe tout entière en vue de la création d'institutions de recherche œuvrant en synergie au développement de l'innovation et des technologies de pointe; Justification La recherche constitue l'un des axes essentiels sur lequel fonder les efforts de promotion de l'innovation.
English: Nice Notification No 112 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on October 18, 2001, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the Interna-
French: Notification Nice n° 112 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 18 octobre 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classifica-
English: In the light of these developments and given imminent expiry of the policy, the United Nations has decided to follow the advice of insurance experts and vigorously seek best terms and conditions from the existing underwriters rather than attempt to tender property risks to the markets at large.
French: Compte tenu de cette situation et du fait que sa police d'assurance était sur le point d'expirer, l'ONU a décidé de suivre l'avis d'experts en matière d'assurance et de tout faire pour obtenir les meilleurs termes et conditions de ses assureurs de l'époque plutôt que de chercher à en trouver de nouveaux sur le marché.
English: • Airmen Helping to Gather Crops, More Aid Needed The Hamilton Spectator, 09/08/1944 
French: • Airmen Helping to Gather Crops, More Aid Needed ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 09/08/1944
English: • LANGUAGE IN PERSPECTIVE
French: • LA QUESTION LINGUISTIQUE MISE EN CONTEXTE
English: Recognizes the need for an orderly and smooth transition of work from the Secretariat of the United Nations to the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Considère indispensable que le transfert des tâches du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ait lieu progressivement et de façon ordonnée;
English: The Delegation of Brazil welcomed the appointment of a Brazilian national and supported the proposals.
French: La délégation du Brésil s’est félicitée de la nomination d’un ressortissant brésilien et a appuyé les propositions.
English: And then site good evidence for why it has to be sited in that area or land." ".
French: Donnez-moi de bonnes preuves expliquant pourquoi le pylône doit être installé dans cette zone ou sur ce terrain.
English: • 1968 Royal Canadian Air Force Station Moose Jaw was designated Canadian Forces Base Moose Jaw.
French: • En 1968, la base de l’Aviation royale du Canada Moose Jaw devient la base des Forces canadiennes Moose Jaw.
English: (vii) Combatants should not be considered as asylum-seekers until the authorities have established within a reasonable timeframe that they have genuinely and permanently renounced military activities, once this has been established, special procedures should be put in place for individual refugee status determination, to ensure that those seeking asylum fulfil the criteria for the recognition of refugee status, during the refugee status determination process, utmost attention should be paid to article 1F of the 1951 Convention, in order to avoid abuse of the asylum system by those who do not deserve international protection;
French: Les combattants ne devraient pas être considérés comme des demandeurs d'asile jusqu'à ce que les autorités aient établi dans un délai raisonnable qu'ils ont authentiquement et de façon permanente renoncé aux activités militaires ; une fois cet état de fait avéré, des procédures spéciales devraient être mises en place pour une détermination individuelle du statut de réfugié afin de veiller à ce que ceux qui sont en quête d'asile satisfassent aux critères de reconnaissance du statut de réfugié ; au cours du processus de détermination du statut de réfugié, la plus haute attention devrait être accordée à l'article l F de la Convention de 1951 afin d'éviter l'abus du système d'asile de la part de ceux qui ne méritent pas la protection internationale ; Les anciens enfants soldats devraient bénéficier de mesures spécifiques de protection et d'assistance, en particulier concernant leur démobilisation et leur réhabilitation ;
English: UNAIDS increased its advocacy with international development partners and national Governments on the need for increased financing for gender equality within the AIDS response.
French: L'ONUSIDA a renforcé ses actions de sensibilisation auprès des partenaires internationaux en faveur du développement et des gouvernements nationaux en ce qui concerne la nécessité d'augmenter les financements en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre des réponses au sida.
English: Not only was the format very extensible, it was also more compact than plain-text and easy to parse.
French: Non seulement le format était vraiment extensible, mais c'était aussi plus compact que du simple texte et facile à analyser.
English: The All-Inclusive Agreement calls for free, democratic and transparent elections to be held in the Democratic Republic of the Congo within two years after the establishment of the Transitional Government.
French: L'Accord global prévoit la tenue d'élections libres, démocratiques et transparentes en République démocratique du Congo dans les deux années suivant la mise en place du gouvernement de transition.
English: You cannot build it in a different directory.
French: Vous ne pouvez pas la compiler ailleurs.
English: In that way it rejected the objections to that choice raised by some of those exporting producers, including the applicants.
French: Elle a ainsi écarté les objections soulevées à l'encontre de ce choix par certains de ces producteurs-exportateurs, dont les requérantes.
English: The office confirmed that bringing domestic regulations into line with international standards with regard to creating registers of persons in federal prison establishments has not yet been finalized.
French: Le Sous-secrétariat a indiqué qu'en ce qui concerne les fouilles corporelles auxquelles il est procédé dans les établissements pénitentiaires fédéraux, la mise en conformité du droit interne avec les normes internationales n'était pas encore achevée.
English: All parts of the system should be supported to help ensure adequate capacity within it as well as quality and access to relevant labour market related training programs and services.
French: Il importe de soutenir toutes les parties du système pour faire en sorte que la capacité du système soit suffisante et assurer l’accès à des programmes et à des services de formation de qualité qui correspondent aux besoins du marché du travail.
English: That departmental planners and contractors must give a high priority to the protection of the dignity, privacy, and safety of individuals in the design and administration of single quarters.
French: Que les planificateurs du Ministère et les entrepreneurs accordent une grande priorité à la protection de la dignité, de la vie privée et de la sécurité des personnes dans la conception et l’administration des logements pour célibataires.
English: Feminism is the other voice that has challenged Western domination and imperialism.
French: Le féminisme est l'autre voix qui a lancé un défi à la domination occidentale et à l'impérialisme.
English: Despite our different perspectives and approaches, we came together in support of, firstly, the strategy proposed by the Commission for the sustainable development of the EU’s outermost regions, as regards the priorities, the instruments and, most importantly, the setting up of a specific programme to offset the additional costs relating to the specific, permanent constraints suffered by the outermost regions, such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products and activities and the limited scope of local markets, and, secondly, the establishment of an action plan for the wider neighbourhood.
French: Malgré nos points de vue et approches différents, nous sommes tombés d’accord sur le principe d’un soutien, premièrement, des priorités et des instruments contenus dans la stratégie proposée par la Commission pour le développement durable des régions ultrapériphériques de l’UE et surtout, sur la création d’un programme spécifique de compensation des surcoûts liés aux contraintes particulières et permanentes que connaissent les régions ultrapériphériques: éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits et d’activités et marchés locaux limités. Deuxièmement, nous avons approuvé l’établissement d’un plan d’action pour le grand voisinage.
English: Paradoxically, the scandals themselves have highlighted America's strong regulatory system.
French: Paradoxalement, les scandales eux-mêmes ont souligné le système réglementaire robuste de l'Amérique.
English: Its added value and employment have, however, declined between 2000 and 2002.
French: Sa valeur ajoutée et son emploi ont néanmoins chuté entre 2000 et 2002.
English: Bonnyville Coalition for Addiction Free Living Coordinator Contact Information:
French: Bonnyville Coalition for Addiction Free Living Coordinator Personne-ressource :
English: The solicitation closed as scheduled on October 21, 2002, and proposals from eight suppliers were received by the bid closing date.
French: L'invitation a pris fin comme prévu le 21 octobre 2002, et les propositions de huit fournisseurs ont été reçues avant la date de clôture des soumissions.
English: Europe needs to act as a global standard and driving force, using international agreements such as the Cotonou Agreement to actively promote equality of the sexes, not just for reasons of fairness, but as an important factor in limiting poverty and achieving a viable economy, social development, greater democratisation, stability and peace.
French: L'Europe doit aussi faire office de modèle mondial et de force de progrès, en utilisant les accords internationaux, comme celui de Cotonou, pour promouvoir activement l'égalité des sexes, non seulement pour des raisons de justice entre les sexes, mais aussi en tant que facteur important permettant de restreindre la pauvreté et d'assurer un développement économique et social durable, l'approfondissement de la démocratie et la consolidation de la paix.
English: But the new economic development outlook is not reserved for large urban centres and enterprises specializing in products and services with a high technology content.
French: Toutefois, les nouvelles perspectives de développement économique ne sont pas réservées aux grands centres urbains et aux entreprises spécialisées dans les produits et les services à fort contenu technologique.
English: Similarly, Ralston et al.78 did not find any evidence of measles virus, RSV or related paramyxovirus RNA in the pagetic tissue they examined.
French: De même, Ralston et ses collègues 78 n'ont pu détecter la présence d'ARN du virus rougeoleux, du VRS ou du paramyxovirus dans le tissu pagétique examiné.