ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 1-Propanol, 2-methoxy- (2-methoxypropanol), CAS No. 1589-47-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas 2-methoxypropanol is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on 2-methoxypropanol pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that 2-methoxypropanol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2-methoxypropanol be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 2-Méthoxypropanol, numéro de CAS 1589-47-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le 2-méthoxypropanol est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du 2-méthoxypropanol réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le 2-méthoxypropanol remplit un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 2-méthoxypropanol soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: The Joint Communiqué of last May had already mentioned the possibility that, owing to rounding, the implicit bilateral rates which could be derived from the euro conversion rates would not necessarily correspond, up to the last (sixth) significant figure, to the pre-announced ERM bilateral central rates.
French: Ces cours de change ont été retenus comme valeurs discrètes comprises à l’intérieur des fourchettes cours acheteurs – cours vendeurs du marché en vigueur au moment de la téléconférence.
English: As well, CMCD plays a critical role in the development of communications and marketing partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad.
French: La DGCM est chargée de fournir au ministre, aux sous-ministres et aux cadres supérieurs du Ministère des conseils stratégiques sur les dépenses et l'efficacité du rendement des investissements, en plus de prévoir et de promouvoir les tendances à venir.
English: March 18, 2005 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-057 Shaddy International Marketing March 21, 2005 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-058 Trust Business Systems March 22, 2005 Accepted for inquiry, case in progress PR-2004-059 Trust Business Systems March 22, 2005 Accepted for inquiry, case in progress PR-2004-060 Trust Business Systems March 22, 2005 Complaint withdrawn PR-2004-061 MTS All Stream/Call Net/Telus March 23, 2005 Accepted for inquiry, case in progress PR-2004-062 Albatross Aviation Services March 30, 2005 Being filed TABLE 2 Procurement Cases Before the Federal Court of Appeal File No.
French: 18 mars 2005 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-057 Shaddy International Marketing 21 mars 2005 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-058 Trust Business Systems 22 mars 2005 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2004-059 Trust Business Systems 22 mars 2005 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2004-060 Trust Business Systems 22 mars 2005 Plainte retirée PR-2004-061 MTS All Stream/Call Net/Telus 23 mars 2005 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2004-062 Albatross Aviation Services 30 mars 2005 En cours de dépôt TABLEAU 2 Causes concernant les marchés publics devant la Cour d'appel fédérale
English: It is therefore recommended that these 32 claims be corrected accordingly.
French: Il est donc recommandé que ces 32 réclamations soient corrigées en conséquence.
English: The need for capacity-building was underlined by HONLEA in Africa.
French: Le HONLEA a souligné aussi en Afrique qu'il fallait renforcer les capacités du continent.
English: NOTA 1:These bulk containers also include containers conforming to the UIC leaflets 590, 591 and 592-2 to 592-4 as mentioned in 7.1.3 which do not conform to the CSC.
French: NOTA : Les conteneurs qui ne sont pas conformes à la CSC mais qui répondent aux critères des Fiches UIC 590, 591 et 592/2 à 592/4 sont aussi des conteneurs pour vrac, comme indiqué au 7.1.3.
English: Likewise, the new Police Act in force since December 2000 provides that children shall be dealt with by police officers who are specially trained in suppressing juvenile delinquency.
French: Pareillement, la nouvelle loi sur la police, entrée en vigueur en décembre 2000, dispose que les infractions commises par des enfants sont traitées par des fonctionnaires de police spécialement formés à la répression de la délinquance juvénile.
English: Education allowance may be claimed by the member for: (a) non-resident schools fees, if applicable, as set by provincial school authorities; (b) board and lodgings expense for a maximum of 10 months of full-time attendance in the school year; and (c) two return trips in a school year for the child to travel from the member’s place of duty to the school. (7) (Education allowance – move from province to province in graduation or pregraduation year) If a member is posted from a place of duty in one province to a place of duty in another province and a dependent child is attending a secondary school in grade 11 or 12 in a province other than Quebec, or Secondary IV or V in Quebec, or is enrolled full-time in a two-year general pre-university program at a CEGEP in Quebec, education allowance may be claimed by the member for: (a) non-resident schools fees, if applicable, as set by provincial school authorities; (b) board and lodgings expense to a maximum of 10 months of full-time attendance in a school year; and (c) two return trips in a school year for the child to travel from the member’s place of duty to the school.
French: 12.1.03(7) (Indemnité d’études – déménagement d’une province à une autre lors de la dernière ou de l’avant-dernière année d’études secondaires) Si un militaire est muté à un nouveau lieu de service situé dans une autre province et que son enfant à charge en est à sa 11e ou 12e année d’études dans une province autre que le Québec ou, est en secondaire 4 ou 5 ou inscrit à temps plein dans un programme général pré-universitaire de deux ans au cégep, au Québec, une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire pour : (a) les frais scolaires des non-résidents, le cas échéant, fixés par les autorités scolaires de la province; (b) les frais de logement et de repas pour une période maximale de 10 mois de fréquentation scolaire à temps plein durant l’année scolaire; (c) le coût de deux voyages aller-retour, effectués au cours de l’année scolaire par l’enfant, du lieu de service du militaire à l’établissement scolaire.
English: The IADC proposals stated that the recommended minimum increase in perigee altitude at the end of re-orbiting was:
French: Le Comité de coordination interinstitutions recommande de fixer l'augmentation minimale de l'altitude du périgée à la fin de la réorbitation à:
English: • Trade performance in 2000 capped a decade of exceptional growth, continuing its trend as the principal driver of the Canada's economic growth.
French: De 1990 à 2000, période durant laquelle le PIB réel (rajusté en fonction de l'inflation) a progressé de 2,5 p.
English: • require the public disclosure of basic information on contracts over $10,000; and
French: • exiger la divulgation publique de l’information de base des contrats de plus de 10 000 $;
English: The governance of textile trading was largely regulated by an agreement referred to as the Multi-Fibre Agreement (MFA) until December of 2004 when it expired.
French: au monde. La régie du commerce des produits textiles a été réglementée en grande partie par un accord connu sous le nom d’Arrangement multifibre (AMF) jusqu’à son expiration en décembre 2004.
English: This is a big trauma" (Inexperienced consumers group, Slovenia) The idea of taking out a mortgage was very worrying for inexperienced consumers in all countries.
French: Vous engagez toute la famille là-dedans, pas seulement vous-même (…) C’est très traumatisant" (Groupe inexpérimenté, Slovénie) Pour les consommateurs inexpérimentés, dans tous les pays, envisager un emprunt immobilier est donc vécu sur un mode particulièrement anxiogène.
English: These threats are not new and terrorism itself as we know was not unknown to Canada.
French: Ce jour-là, la question de la sécurité nationale a pris davantage d’importance pour nous tous.
English: The goal of Norwegian authorities is to prevent the practice of female genital mutilation and to provide the victims with medical assistance as soon as possible.
French: Les autorités du pays entendent empêcher la pratique de mutilations génitales féminines et assurer au plus tôt une aide médicale aux victimes.
English: Si pour les molécules organiques la spéciation est généralement bien comprise, il n’en est pas de même pour les espèces minérales en particulier dans les milieux aqueux. Cela est d’autant plus important du fait de la future mise en place du système REACH.
French: Elle inclura des études de cohortes européennes en apportant une attention particulière aux groupes de populations vulnérables ainsi qu'aux méthodes et aux outils destinées à améliorer la caractérisation des risques, l'évaluation et la comparaison des risques et des effets sur la santé.
English: Comparisons are made with other measurements in close frequency regions, and theoretical models and an empirical line-shape model.
French: Des comparaisons sont faites avec des mesures effectuées dans des régions de fréquence rapprochée, avec des modèles théoriques et avec un modèle empirique de profil de raie.
English: ◦ Proactive disclosure Greta Bossenmaier Executive Vice-President Canada Border Services Agency Greta Bossenmaier holds a Bachelor of Commerce (Honours) degree from the University of Manitoba and a Master of Science degree in Operational Research from Stanford University in California.
French: ◦ Divulgation proactive Greta Bossenmaier Première vice-présidente Agence des services frontaliers du Canada Mme Greta Bossenmaier est titulaire d'un baccalauréat spécialisé en commerce de l'Université du Manitoba et d'une maîtrise ès sciences en recherche opérationnelle de l'Université Stanford en Californie.
English: The first case involves the child's actual limitation by decision of the guardian (usually parents); while the second case involves the formal limitation by a court, either criminal or civil.
French: Le premier cas entraîne la limitation effective de la liberté du mineur sur décision du tuteur (en général, les parents), alors que le second entraîne sa limitation officielle par un tribunal, pénal ou civil.
English: Rwanda in 1994 involved a failure, not only by key member states, but in the leadership of the UN and in the effective functioning of the Secretariat as well.
French: Les événements survenus au Rwanda en 1994 représentent un échec imputable non seulement aux principaux États membres, mais encore aux instances dirigeantes de l’ONU et aux mécanismes du Secrétariat.
English: The general case applies if the drug substance is not specifically covered by a subsequent section.
French: La section « Cas général » s'applique aux substances médicamenteuses ne correspondant à aucune des sections subséquentes.
English: 614.03 French Immersion (FI) programs are optional programs for Anglophone pupils and are not contemplated under Section 23, Minority Language Educational Rights, Canadian Charter of Rights and Freedoms as a language of instruction.Such programs are not available outside Canada.
French: 614.03 Les programmes d'immersion en français (IF) sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas compris dans l'article 23, Droits à l'instruction dans la langue de la minorité, Charte canadienne des droits et libertés comme langue d'enseignement.
English: (...) It is produced by the fermentation of sugars derived from starch-based material — the most common being malted barley; however, wheat, corn, and rice are also widely used (...). " Is it really necessary then to specify on the bottle that it contains malted barley ("contient du malte d'orge")?
French: Certes, il existe des "bières" (oui, c'est moi qui rajoute les guillemets) qui ne contiennent pas de malte, mais celles-ci sont plutôt l'exception que la règle.
English: We hear a lot about solar.
French: Nous entendons beaucoup parler de l'énergie solaire.
English: In its submission to the Panel, DFO indicated that it considered this to be an acceptable approach to compensate for the loss of mainstem streams but required additional information on the fish habitat of streams flowing into affected lakes.
French: La politique du ministère des Pêches et Océans sur la gestion de l’habitat du poisson (1986) a établi le principe «d’aucune perte nette» de la capacité productrice des habitats du poisson.
English: This report shall state the advantages and disadvantages of the various options, taking account of the specific features of its national market.
French: Ce rapport précise les avantages et les inconvénients des différentes options compte tenu des spécificités de son marché national.
English: Order of Canada Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: At a G-7 Summit held in Paris in 1989, the Financial Action Task Force on Money Laundering was formed to coordinate international action to counter money laundering.
French: Au sommet du G-7 tenu à Paris en 1989 était créé le Groupe d’actions financières internationales pour coordonner les mesures mondiales contre le recyclage de l’argent.
English: Eight licences are in 42
French: Ces activités de mise au point de logiciels sont principalement axées sur la concession de licences.
English: It allows up to three consecutive transport operations for an international carriage of seven days.
French: Il permet un maximum de trois opérations de transport consécutives pour un transport international de sept jours.
English: WO/GA/XXI/13 page 29 immaterial goods have experienced particularly significant development since the entry into force of the Marrakesh Agreement that established WTO.
French: WO/GA/XXI/13 page 31 années et dans l’exercice de fonctions déterminantes de responsabilité au bénéfice de tous les États membres, le prédestinaient tout à fait logiquement à être un directeur général de consensus.
English: We thank him for the persistence, energy and clarity of purpose that he has brought to this task.
French: Nous le remercions pour sa persévérance et son énergie, ainsi que pour la clarté des objectifs qu'il a fixés.
English: This is why young people (under 30 years) are the main emphasis of the Luxembourg cases where the objective is to help those who have been searching for work for at least one month, to find employment and to start a new independent life.
French: C’est en raison de ces difficultés que le projet mis en oeuvre au Luxembourg, qui a pour objectif de venir en aide aux personnes à la recherche d’un emploi depuis au moins un mois, s’adresse principalement aux jeunes (de moins de 30 ans) pour les aider à trouver un emploi et leur permettre de vivre de manière indépendante.
English: Note verbale dated 28 July 2008 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Wyoming’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Some of the springs are reported to yield fairly large flows, which could help bridge the gap in national water supplies.
French: On signale que certaines des sources ont des débits relativement importants, ce qui pourrait aider à combler l'écart des approvisionnements nationaux en eaux.
English: A varied diet rich in fruits and vegetables, whole cereals, fish, meat and dairy products, contains in principle more than sufficient vitamins and minerals (chromium, copper, zinc) to prevent possible deficiencies.
French: Un régime varié composé de fruits et légumes, de céréales complètes, de poisson, de viande et de produits laitiers contient en principe suffisamment de vitamines et minéraux (chrome, cuivre, zinc) afin d’éviter d’éventuelles déficiences.
English: Horsefly, BC Date: 2008-04-24 Value: $45,000.00 Type:
French: Horsefly, C.-B. Date: 2008-04-24 Valeur: 45 000,00 $ Type:
English: Electoral Insight – June 1999  Wayne Brown Elections Canada On October 18, 2000, the "Famous Five" will become the first Canadian women to be honoured with a statue on Parliament Hill.
French: Perspectives électorales – Juin 1999  Wayne Brown Élections Canada Le 18 octobre 2000, les « Famous Five » seront les premières Canadiennes à être honorées par un monument à leur effigie sur la colline du Parlement.
English: Barbara has been a member of the Quebec Bar since 2008.
French: Barbara est membre du Barreau du Québec depuis 2008.
English: The PMO approved the strategy suggested by the Infrastructure group to test one server of each different model.
French: Le bureau de gestion du projet pour l'an 2000 a approuvé la stratégie proposée par le groupe chargé de l'infrastructure, à savoir soumettre un serveur de chacun des modèles différents à des tests.
English: The court ruled that the notice of termination had been issued invalidly, both according to the regulations of the WEA and of the Gender Equality Act.
French: Tribunal du travail113 La compagnie aérienne SASBraathens disposait d’une convention collective pour le personnel de cabine et d’une autre pour les pilotes.
English: Disarmament and non-proliferation education
French: Éducation sur le désarmement et la non-prolifération
English: The current Secure Channel contract approved in December 2006 is based on that business case which, upon contract approval, was finalized and formally submitted to TBS in March 2007.
French: L’actuel contrat visant la Voie de communication protégée approuvé en décembre 2006 est fondé sur une analyse de rentabilisation qui, après l’approbation du marché, a été mise au point et officiellement présentée au SCT en mars 2007.
English: The Office of the Commissioner, with the help of its information program, will publicize the linguistic rights and obligations conferred by the Act and its Regulations.
French: Le Commissariat, à l'aide de son programme d'information, fera connaître les droits et les obligations linguistiques prévus par la Loi sur les langues officielles et son Règlement.
English: Having regard to the long-term strategic plan of the Convention adopted through decision III/8,
French: Considérant le plan stratégique à long terme de la Convention adopté par la décision III/8,
English: The Red Cross community social service is a general-purpose front-line social service which:
French: Le service social de proximité de la Croix Rouge est un service social de première ligne de type généraliste:
English: When people leave their food out, bears and other animals attracted to it can lose their fear of humans.
French: Lorsqu’on laisse de la nourriture, les ours et autres animaux attirés peuvent perdre leur crainte des humains.
English: Reintroduces a clear ambition level for both energy-in-use requirements and non-energy-in-use requirements (‘minimising’ instead of ‘reducing’, and use of best practice/ best performance on the market or BAT benchmarks), reintroduces the proper wording on LLCC and the internalisation of external costs of avoided CO2 in the calculation.
French: Au cours du processus d'établissement de normes d'efficacité minimales, une valeur pour les émissions de dioxyde de carbone évitées doit également être prise en compte. La valeur pour les émissions de dioxyde de carbone évitées est déterminée par la Commission et mise à jour régulièrement.
English: Current regulation both at national and European Union level is exceptionally complicated and bureaucratic, and this is why in my report I have suggested adopting an EU biogas directive.
French: La réglementation actuelle, que ce soit au niveau national ou européen est extraordinairement compliquée et bureaucratique, et c'est la raison pour laquelle, dans mon rapport, j'ai proposé l'adoption d'une directive européenne sur le biogaz.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 17902967, a description of the site and plans of the Wallace Cove wharf facility, at Wallace Cove, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17902967, une description de l'emplacement et les plans des installations du quai de l'anse Wallace, à Wallace Cove (Nouveau-Brunswick).
English: Contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: * Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Mandacarú and the former singer of “Killer Barbies” Silvia Superstar have signed a collaboration agreement.
French: Wheels Of Action (les roues de l’action) est une ONG danoise fondée en janvier 2008 dans le but d’aider à fortifier les projets de Communautés de pays en développement en apportant de nouvelles idées et les moyens pour mener à bien ces projets.
English: (In the ordinary course, under prevailing U.S.A. case law, making a reproduction in connection with otherwise lawful reverse engineering is considered a non-infringing fair use.)
French: Dans cette perspective, l’équilibre des intérêts entre les titulaires de droits et les utilisateurs garanti dans la loi sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique était ou serait remis en cause.
English: They have played an important role in supporting developing country efforts to increase life expectancy, improve health, reduce poverty and illiteracy, protect the environment and support democracy and good governance.
French: Ils ont joué un rôle considérable en appuyant les pays en développement dans leurs efforts en vue d’accroître l’espérance de vie, d’améliorer la santé, de réduire la pauvreté et l’analphabétisme, de protéger l’environnement et d’appuyer la démocratie et la bonne gouvernance.