ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatible and incompatible interactions of two soybean isolines containing either Rps1a or Rps1b resistance genes with races 2 and 8 of Phytophthora sojae were examined by light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné en microscopie photonique et électronique les interactions compatibles et incompatibles entre deux isolignées de fève soja contenant les gènes de résistance Rps1a ou Rps1b avec les races 2 et 8 du Phythopthora sojae.
English: The Committee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had organized, in Vienna in December 2007, an Expert Meeting on Promoting Education in Space Law at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations and welcomed the recommendations and conclusions contained in the report on that meeting (A/AC.105/908, paras.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait organisé à Vienne, en décembre 2007, une réunion d'experts sur la promotion de l'enseignement du droit de l'espace dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies, et a accueilli favorablement les recommandations et conclusions contenues dans le rapport sur cette réunion (A/AC.105/908, par. 8 à 11).
English: - Ladies, in the event that you are an individual traveler and have booked a space in a multi- bed dorm we would like to inform you that we do offer ‘Shared Women Dorms’ if you would prefer.
French: • Les chambres qui disposent de plusieurs lits ne sont pas munies de draps, en cas de besoin vous pouvez les louer.
English: • Information for better decision making – Multi-jurisdictional – Multi-resourced – Multi-stakeholder – Multi-accountabilities
French: • L’information pour de meilleures décisions – Nombreux secteurs de compétence – Nombreux partenaires – Nombreuses ressources – Nombreux comptes à rendre
English: - CIE-Draft Publication: "Definition of cut-off ", Vienna 1993
French: − CIE-Draft Publication: "Definition of cut-off", Vienna 1993
English: This is a regressive step in social terms.
French: C'est une régression sociale.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 7318.14.00 00 - -Vis autotaraudeuses
English: It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure that proper precautions are taken when handling the chemical components of media, including the commercially prepared product, to avoid potential injury due to inhalation, contact with skin and eyes, as well as effects of long term exposure.
French: Il incombe à l’analyste ou au superviseur de laboratoire d’assurer que des précautions appropriées sont prises lors de manipulations des ingrédients chimiques des milieux, y compris les produits préparés commercialement, afin d’éviter les blessures possibles en raison d’une inhalation ou d’un contact avec la peau et les yeux ainsi que les effets découlant d’une exposition prolongée.
English: A total of 60 youth or youth leaders attended the leadership training workshops.
French: Dans trois des quatre communautés, on a pu compter sur le soutien d’organismes locaux pour aider à l’organisation des ateliers.
English: The Committee developed a plan to collect relevant data for analysis and prepare its input to the General Assembly.
French: Méthode de collecte et d'examen des données suivie par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Education should be seen as an investment that will subsequently be paid back in terms of better returns.
French: L'éducation doit être considérée comme un investissement qui rapportera un profit ultérieur sous la forme de meilleurs résultats.
English: Verifiable  [74] The Project Proponent must ensure that a recognized verifier is able to provide a reasonable level of assurance that the reductions claimed from the project have been monitored/estimated, quantified and reported as set out in the Registered Project Document.
French: Réduction vérifiable [74] Le promoteur de projet doit veiller à ce qu’un vérificateur reconnu soit en mesure de fournir un niveau d’assurance raisonnable que les réductions réalisées dans le cadre d’un projet ont été surveillées/ estimées, quantifiées et déclarées comme l’indique le document relatif au projet enregistré.
English: • when testing is recommended or required in order to optimize the use of the drug (e.g. if testing is recommended prior to selecting or prescribing treatment).
French: • lorsqu'un test est recommandé ou requis afin d'optimaliser l'utilisation du médicament (p. ex. si le test est recommandé avant la sélection ou la prescription du traitement).
English: She has a masters degree in International Human Rights and Humanitarian Law from Essex University and holds a post-graduate degree in International Development and Economic Cooperation from the Université d’Ottawa.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en droit humanitaire international et droit international relatif aux droits de la personne de l’Université d’Essex et possède un diplôme d’études supérieures en développement international et coopération économique de l’Université d’Ottawa.
English: BCEAO, Dakar, Senegal. Vallee, O. 1989.
French: 1973, Traité constituant l’Union monétaire ouest-africaine, BCEAO, Dakar.
English: Should such support be tied to performance at the box office?
French: Un tel soutien devrait-il être lié aux recettes-guichet?
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The S-Series BDP-S350 and BDP-S5000ES are BD/DVD players only and will be released December 6th.
French: Enfin, Sony a dévoilé la la série S, composée du BDP-S350 et du BPD-S5000ES: Ce sont simplement des lecteurs BD/DVD.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a transmis à sa cinquante-neuvième session ;
English: The aim was to produce models of good practice for local-level strategies that can be disseminated both nationally and also transnationally within the region.
French: Le but était de mettre au point des modèles de bonnes pratiques en matière de stratégies locales susceptibles d’être diffusées aussi bien au niveau national que transnational dans la région.
English: [*/ This exemption applies to vehicles of categories M1 and N1 approved until 66 months, and for vehicles to other M and N categories approved until 84 months, after the official date of entry into force of the Supplement 5 to the 04 series of amendment to this Regulation.
French: [*/ Cette exemption s'applique aux véhicules des catégories M1 and N1 homologués pendant les soixante-six mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 04 d'amendements au présent Règlement et aux véhicules des autres catégories M et N homologués pendant les quatre-vingt-quatre mois suivant cette même date.
English: This is because, as we noted above, we can think of trade in goods as embodied trade in factors.
French: Toutefois, il convient de faire remarquer qu’une économie saine fait continuellement l’objet de nombreux types de changements requérant des ajustements, aussi bien de la part des entreprises que des travailleurs. Par exemple, des changements technologiques peuvent également entraîner des pertes d’emplois et conduire des entreprises à la faillite sous l’effet de pressions concurrentielles accrues.
English: Frisomat: Industrial steel buildings for every application.
French: Frisomat : Des bâtiments industriels & hangars pour toutes applications.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (A/59/14 and A/59/150)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/14 et A/59/150)
English: (b) That such protection take the form of representation in the decisionmaking structures and processes of the nation.
French: 2.3.15 Que, lorsque des autochtones établissent un gouvernement fondé sur la nation ou un gouvernement populaire, il soit convenu que leurs lois
English: In February 2008, the 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group convened at United Nations Headquarters to conduct a comprehensive review of the reimbursement rates.
French: En février 2008, le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents s'est réuni au Siège de l'ONU pour un examen d'ensemble des taux de remboursement.
English: variety of innovative methods: (e.g. focus groups, polling, surveys, the Internet, non-traditional organizations, town hall meetings).
French: moyen de méthodes innovatrices : groupes de réflexion, votes, sondages, Internet, organisation non traditionnelles, assemblées locales.
English: It can refer cases to the Prosecutor General to initiate proceedings.
French: Elle peut aussi saisir le Procureur général.
English: "Whether you're here for a business meeting or a family vacation, the Sleep Inn- Buffalo Airport is perfect for any stay.
French: "Whether you're here for a business meeting or a family vacation, the Sleep Inn- Buffalo Airport is perfect for any stay. ...
English: Turkey has more than 8,000 km of coastline because it is surrounded by four seas: the Black Sea, the Mediterranean Sea, the Sea of Marmara and the Aegean Sea. It has land borders with Greece, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Iran, Iraq and Syria.
French: La Turquie possède plus de 8'000 km de côtes car elle est entourée par 4 mers: la Mer Noire, la Mer Méditerranée, la Mer de Marmara et la Mer Egée.
English: The Chief of Service II of the Programme Planning and Budget Division introduced the statement of programme budget implications (A/C.5/62/21).
French: Le Chef du Service II de la Division de la planification des programmes et du budget présente l'état des incidences sur le budget programme (A/C.5/62/21).
English: Establishments primarily engaged in selling building materials not elsewhere classified or in combinations of goods classified to the above industries, with none predominating, whether sold to other businesses or final consumer are classified here.
French: Établissements dont l'activité principale est la vente de matériaux de construction non classés ailleurs ou de toute combinaison d'articles classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant, que les ventes soient faites aux entreprises ou aux particuliers.
English: • number of threats, incidents and attempts failed relating to designated protected persons Note:
French: • Nombre de menaces, d’incidents et de tentatives de détournement associés à des personnes protégées désignées Nota :
English: • Vocational training (mostly in the care sector)
French: • Formation professionnelle (surtout dans le secteur des soins de santÃ©).
English: That funding comes from general revenues, with no reference to voting patterns.
French: Les fonds proviennent des recettes générales et sont attribués sans égard aux résultats du vote.
English: • T1204 slips - One copy of each slip is printed for distribution to recipients.
French: • Les feuillets T1204 - Une copie de chaque feuillet est imprimée pour distribution aux bénéficiaires.
English: According to a homicide survey conducted by Statistics Canada in 1996, married women are seven times more likely to be killed by a spouse than by a stranger.
French: Selon une enquête sur les homicides effectuée par Statistique Canada en 1996, les femmes mariées sont sept fois plus susceptibles d’être tuées par leur conjoint que par un étranger.
English: The technique consists of a plate assay on media containing filter paper fibres as cellulose substrate.
French: La technique est basée sur l'emploi de fibres de papier filtre comme source de cellulose et incorporées dans un milieu solide.
English: A total of 95.1 per cent of client departments surveyed rated the clarity and comprehensiveness of the budget instructions for the biennium 2008-2009 and the ease of submission of budget proposals from satisfactory to excellent.
French: La clarté et la précision des instructions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 et la simplicité des procédures de présentation des propositions budgétaires ont été jugées satisfaisantes à excellentes par 95,1 % des départements clients.
English: "Canada is a maritime nation, and a viable shipbuilding industry supports our security and our sovereignty."
French: Le Canada est une nation maritime, et une industrie navale viable soutient notre sécurité et notre souveraineté.
English: The formal process begins with an analysis of external influences, including societal and economic trends.
French: Ce processus formel débute par une analyse des influences externes, y compris les tendances sociétales et économiques.
English: In view of the long history of harmony and amity among the national races, but for its bitter legacy as a colony, Myanmar would have been a more united nation.
French: Sans le lourd héritage de la colonisation, le Myanmar aurait pu, compte tenu de l'harmonie et de l'amitié qui lient ses ethnies nationales de longue date, être une nation plus unie.
English: Rules 3 and 4 are made for administrative purposes only and do not operate to prevent a person who has given a notice from making the representation at any place of sitting of the Commission set out in the advertisement, subject only to the power of the Commission pursuant to Rule 6, to cancel a sitting at that place.
French: Les règles 3 et 4 sont établies à des fins uniquement administratives et ne peuvent être invoquées pour empêcher une personne qui a donné avis de son intention de formuler une observation de le faire à toute séance de la commission mentionnée dans l'annonce; sous réserve seulement du pouvoir qu'a la commission en vertu de la règle 6 d'annuler une séance.
English: - 13 Financial resources and mechanisms for biodiversity
French: Les résultats devraient être diffusés grâce, par exemple, aux centres d’ échanges.
English: This measure would make it possible to save one meeting.
French: Cette mesure permettrait d'économiser la durée d'une séance.
English: of non-governmental organizations (NGOs) from different regions that deal with issues of
French: GESTION DU FONDS ET CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Through the use of anaerobic fixed film reactors, the institute had achieved much higher treatment efficiency, handling larger quantities of waste and generating high quality biogas at a faster rate than conventional biodigester technologies.
French: Les réacteurs à lit fixe anaérobie auxquels il faisait appel permettaient en effet de traiter des quantités de déchets plus importantes et de produire plus rapidement un biogaz de haute qualité.
English: Article 23 of this Act provides for the creation of a register of telecommunications listing the names of all operators of commercial networks and general information on all personal identification data.
French: L'article 23 de cette loi prévoit la création d'un registre des télécommunications où seraient consignés les noms de l'ensemble des opérateurs de réseaux commerciaux ainsi que toutes les données d'information les concernant.
English: They do look at a suite of indicators, such as funding costs, where they review the spreads between the swap curve and government curve as well as between bank bills and treasury bills.
French: Ils examinent une série d’indicateurs, notamment le coût du financement, à l’égard desquels ils examinent les écarts entre la courbe de swap et la courbe du gouvernement, de même qu’entre les effets bancaires et les bons du Trésor.
English: Those national laws and rules constitute the steps taken by Cuba to ensure compliance with its commitments and obligations under the multilateral disarmament and non-proliferation treaties to which it is a party.
French: Cuba a adopté les lois et règlements en question afin d'honorer les engagements et les obligations découlant des traités multilatéraux de désarmement et de non-prolifération auxquels elle est partie.
English: Summary 3 RESILOG July 1996, Volume 9, No. 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Sommaire 3 RESILOG Juillet 1996, Volume 9, No. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: World FDI Flows to Drop This Year, Press Release, 18 September.
French: World FDI Flows to Drop This Year, communiqué du 18 septembre.
English: The Committee is alarmed that, according to information received from United Nations organizations, HIV/AIDS is currently the leading cause of death among men and women in the 15-44 age group.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, selon des informations reçues d'organismes des Nations Unies, le VIH/sida est aujourd'hui la principale cause de décès parmi les hommes et les femmes âgés de 15 à 44 ans.
English: In the biennium 2006-2007, due attention was paid to the timely issuance of parliamentary documents in all official languages.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, une attention particulière a été accordée à la distribution, en temps voulu et dans les six langues officielles, des documents destinés aux organes délibérants.
English: Canada Steamship Lines Inc., [2002] CIRB no. 201 In Canada Steamship Lines Inc., the Board considered whether the rejection of an employer's offer in a ratification vote satisfied the strike vote requirement of section 87.3(1).
French: Canada Steamship Lines Inc., [2002] CCRI n° 201 Dans l'affaire Canada Steamship Lines Inc., le Conseil s'est penché sur la question de savoir si le rejet de l'offre de l'employeur dans le cadre d'un vote de ratification satisfaisait aux exigences du paragraphe 87.3(1) relativement à la tenue d'un vote de grève.
English: Group of Tablewares, circa 1885 Maker:
French: Articles d'un service de vaisselle, vers 1885 Fabricant :
English: JUNIOR CANADIAN RANGERS The Rangers have another significant role in the implementation of the Junior Canadian Ranger (JCR) Program.
French: En 1999, le chef d'état-major de la Défense a décerné des mentions élogieuses aux Groupes de patrouille 1 et 2 des Rangers canadiens pour souligner leur travail exemplaire lors d'opérations qui avaient mis leur vie en péril.
English: The Agency finds the justification for this new docking charge unsatisfactory given that the pilots have been providing such services since the opening of the St. Lawrence Seaway as part of their regular piloting duties for an assignment.
French: L'Office estime que la justification soumise à l'égard de ce nouveau droit d'accostage n'est pas satisfaisante étant donné que les pilotes fournissent ce type de service depuis l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent dans le cadre de leurs tâches ordinaires de pilotage pour toute affectation.
English: MINUTES OF SETTLEMENT BETWEEN:
French: * Le ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Employeur se réserve le droit de refuser de distribuer toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Firstly, this ban must be made clear, and it must be made clear once and for all that feeding animal meal to herbivores remains prohibited.
French: Premièrement, cette interdiction doit être claire et il doit être clair à tout jamais que l'alimentation d'herbivores avec de la farine provenant de corps d'animaux doit rester interdite.
English: Three workshops for the exchange of good practices and five workshops for subregional cooperation (priority 2);
French: a) Trois ateliers sur l'échange de bonnes pratiques et cinq ateliers pour la coopération sous-régionale (priorité 2);
English: Passports help Canadians make some 4 million trips abroad every year, plus about 14 million overnight visits to the United States.
French: Les passeports permettent aux Canadiens d'effectuer environ 4 millions de voyages Ã l'Ã©tranger chaque annÃ©e, en plus des 14 millions de voyages d'une journÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: • Unlimited number of Class B Preferred Shares, without par value issuable in series B. Issued and outstanding common shares During 2003, the Company issued 1.9 million shares (1.8 million shares in 2002 and 2.1 million shares in 2001) related to stock options exercised.
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B sans valeur nominale pouvant être émises en série. B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2003, la Compagnie a émis 1,9 million d’actions (1,8 million d’actions en 2002 et 2,1 millions d’actions en 2001) liées à la levée d’options d’achat d’actions.
English: We see the globalisation of terrorists with the arrest in Columbia of three activists in the IRA.
French: Nous constatons la mondialisation du terrorisme avec l'arrestation en Colombie de trois activistes de l'IRA.
English: Here all sorts of very solid, quality trailers are produced.
French: produit toutes sortes de remorques, chacune de très haute qualité.
English: The main benchmarks for the transfer to domestic authorities of all annex VII responsibilities have now been met.
French: Les principaux objectifs, en ce qui concerne le transfert des responsabilités visées à l'annexe 7 aux autorités intérieures, ont été atteints.
English: Informal consultations of the draft resolution under agen-da item 20 (c) (Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster), followed by informal consultations on the draft resolution on the economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of Ukraine, will be held on Wednesday, 5 December 2001, at 6.15 p.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 20 c) (Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl), suivies par des consultations officieuses sur l'assistance économique aux États d'Europe orientale touchés par les événements dans les Balkans, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de l'Ukraine, auront lieu le mercredi 5 décembre 2001 à 18 h 15 dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Under these assumptions, total public and private administrative costs were in the range of $625,000 to $780,000 per annum.
French: Selon ces hypothèses, les coûts administratifs totaux publics et privés étaient de l'ordre de 625 000 à 780 000 $ par année.
English: The period of disturbance influences the species' settling and their abundance.
French: Le moment de la perturbation influence la séquence de fixation des espèces colonisatrices et leur abondance.
English: • 2004-09-03 Canadian status of ACE Aviation Holdings Inc.
French: • 2004-09-03 Statut canadien de ACE Aviation Holdings Inc.