ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Commission gave its word that anti-terrorism measures will be based on full respect for human rights and humanitarian law and that the Commission engages to ensure compliance with these principles through careful monitoring.
French: Troisièmement, la Commission a promis que les mesures de lutte antiterroriste se fonderaient sur le respect des droits de l’homme et du droit humanitaire et qu’elle s’engagerait à veiller à l’observation de ces principes en exerçant un contrôle vigilant.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 212 Paragraph 60 60. Recognises modern terrorism, and in particular global terrorism directed against innocent civilians, which has resulted in the death and injury of large numbers of civilians; (deletion) notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 219 Paragraphe 63 63. appuie les initiatives des différents États pour renforcer leur législation et intensifier la coopération internationale afin de prévenir les actes de terrorisme, pour autant qu’elles ne violent pas les droits de l’homme; rappelle la nécessité vitale d’un cadre juridique respectueux des libertés civiles et des droits de l’homme; reconnaît la souffrance et le désespoir des victimes et appelles les États, ainsi que toute autre administration concernée, à mettre en place des mesure de protection juridique et sociale; Or. en
English: It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve good infrastructure projects that will improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country."
French: Il faut que tous les paliers de gouvernement travaillent ensemble avec les principaux intervenants pour réaliser de bons projets d’infrastructure qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes des régions urbaines et rurales et des collectivités éloignées de partout au pays.
English: As illustrated above, the "reasonable possibility" implies that the public should not be
French: Comme indiqué ci-dessus, les termes "raisonnablement possible" signifient que le
English: Alternatives While financial statements could be produced without a regulatory requirement, the Auditor General of Canada must be appointed as auditor of the Plan on behalf of Canada.
French: Solutions envisagées Bien qu'il soit possible de produire les états financiers sans exigence réglementaire, il est nécessaire de désigner le vérificateur général du Canada comme vérificateur du régime.
English: Puerto Rico had issued an appeal to the peoples of the world, particularly the United Nations, to put an immediate stop to the dangerous and hostile activities of the United States Navy which, during the past 60 years, had devastated the fishing zones and endangered the residents of Vieques.
French: Porto Rico a lancé un appel aux peuples du monde entier, notamment à l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il soit mis fin immédiatement aux activités dangereuses et hostiles de la Marine des États-Unis qui, au cours des 60 ans écoulés, ont dévasté les zones de pêche et fait courir des risques aux résidents de Vieques.
English: Privatization programmes need a clear formulation of objectives related to what development goals Governments expect to reach, and why foreign (instead of local) investors should be invited.
French: Ces programmes doivent clairement indiquer les objectifs en rapport avec le développement que les pouvoirs publics escomptent atteindre, et les raisons pour lesquelles des investisseurs étrangers (plutôt que locaux) doivent être sollicités.
English: • Provides department-wide coordination and direction for Integrated Risk Management;
French: • Fournir une coordination et une direction à l'échelle du ministère pour la gestion intégrée du risque;
English: The matter could not simply be passed on to the Chair of the General Assembly, noting that it was within the competence of the PCT Assembly and not the General Assembly to take a decision on the proposals for PCT fee reduction.
French: La question ne pouvait tout simplement pas être transmise au président de l’Assemblée générale, puisque la prise d’une décision sur les propositions de réduction de taxes du PCT relevait de la compétence de l’Assemblée de l’Union du PCT et non de celle de l’Assemblée générale.
English: 5 cent This coin shows a modern sea-going tanker, reflecting the innovative spirit of Greek shipping.
French: 5 cent(ime)s Représentation d'un pétrolier moderne, reflet de l'esprit novateur de la marine grecque.
English: Freedom of the press is, of course, fundamental to democracy, but we feel it fully right that this issue has been referred to in the aide-memoire.
French: La liberté de la presse est certes fondamentale pour la démocratie mais nous pensons qu'il est absolument normal que cette question ait été évoquée dans l'aide-mémoire.
English: Copies of the briefings have been attached. i.
French: Des copies des briefings ont été jointes. i.
English: The Government indicates in its response that Mr. Walid Samaali was arrested on 25 April 2005 by the economic and financial investigations unit, at the instigation of the prosecution service of the court of first instance of Tunis, on the grounds of a complaint dated 16 April 2002 submitted by the Banque du Sud concerning the issuance of six forged cheques by a certain “Sallami Walîd”.
French: Le Gouvernement indique dans sa réponse que M. Walid Samaali a été arrêté le 25 avril 2005 par la section des enquêtes économiques et financières, diligentée par le parquet du tribunal de première instance de Tunis, sur la base d'une plainte en date du 16 avril 2002, déposée par la Banque du Sud pour émission de six chèques falsifiés par un certain “Sallami Walîd”.
English: Shipping : Marañon Hammocks Amsterdam, a Hammock is good for your back, works in a relaxing way and gives colour to your Garden or Interior.
French: Livraisons-Retours : Marañon Hamacs France, une des plus grandes collections de Hamacs et Mousquitaires en Europe.
English: The species range is restricted and fragmented as it occurs on Vancouver Island and on the mainland without any possibility of dispersal across salt water.
French: L'aire de répartition de cette espèce est limitée et fragmentée. On la trouve sur l'île de Vancouver et sur le continent sans aucune possibilité de dispersion en traversant l'eau salée.
English: (2) The juvenile court judge may order that a detained minor be put in the same room as an adult if his/her isolation would otherwise last too long and the possibility exists to confine him/her in the same room with an adult who will not have a damaging influence on him.
French: 2) Le juge des enfants peut ordonner que le mineur prévenu soit placé dans le même local qu'un adulte si cela permet d'éviter que son isolement dure trop longtemps et s'il est possible de l'installer avec un adulte qui n'aura pas une mauvaise influence sur lui.
English: Using recently recorded data on crop infestation by the Colorado potato beetle and current information from scientific literature, a model for crop invasion by the pest is being developed.
French: À partir de données récentes sur les infestations des cultures par le doryphore et de renseignements à jour, tirés des publications scientifiques, nous sommes à mettre au point un modèle d'invasion des cultures par le ravageur.
English: As in the Weil case, it is of the view that Note 3 to Chapter 85 of the Explanatory Notes does not exclude mixed- or dual-function appliances from being classified in heading No. 85.09, but that it is not sufficient, in and of itself, to classify the goods in issue, and the Tribunal must go on to consider Rule 3 of the General Rules.
French: Comme dans l'affaire Weil, le Tribunal estime que la Note 3 du Chapitre 85 des Notes explicatives n'empêche pas le classement des appareils à fonction double ou mixte dans la position no 85.09, mais qu'elle ne suffit pas en elle-même pour classer les marchandises en cause; le Tribunal doit donc se reporter à la Règle 3 des Règles générales.
English: Levels of rate charged for the movements to each destination.
French: Le montant des prix demandés relativement au transport vers chaque destination.
English: He/she shall inform the Special Committee thereof.
French: Il en informe le comité spécial.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This review was intended to make sure that the plans continue to provide sound guidance for the managers of this important World Heritage Site.
French: Cette révision visait à vérifier que les plans demeuraient des documents d’orientation pertinents pour les gestionnaires de ces sites importants du patrimoine mondial.
English: Access to detained staff.
French: Accès aux membres du personnel détenus.
English: It has been particularly valuable in getting park stakeholders, staff and the public to recognize the impacts of decisions on lands and people outside the park and vice – versa.
French: régional général. Il a tout particulièrement réussi à amener les intervenants, le personnel et le public à reconnaître les répercussions des décisions sur les terres et les gens qui vivent à l’extérieur du parc, et vice versa.
English: A Study on the Financial Services Sector in Canada
French: Version provisoire - E-6 Critères d'importance applicables aux opérations avec apparentés
English: These include communication with headquarters on evaluation-related matters; providing in-house assistance and training on programme design, monitoring and evaluation; and serving as evaluation task managers.
French: Il peut notamment s'agir de s'entretenir avec le siège des questions relatives à l'évaluation, de fournir une assistance et une formation internes lors de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation de programmes et d'assumer les fonctions de chef de projet pour ce qui est des évaluations.
English: These proportions translate into a total of ten women employed within three different combat arms officer occupations, and 53 women employed within five different combat arms occupations for Non-Commissioned Members (NCMs).
French: Ces proportions donnent en tout 10 femmes dans trois groupes professionnels d’officiers des armes de combat et 53 dans cinq groupes professionnels de militaires du rang (MR) des armes de combat.
English: As with visits to prisoners of war under the Third Geneva Convention, the obligation to grant access to detainees applies only in international armed conflicts.
French: En outre, dans les cas signalés, la gravité des mauvais traitements était moindre.
English: Referrals to the ICC must, however, be accompanied by sustained political support by the Council through all phases of the judicial proceedings and must, in some situations, be accompanied by other substantive measures.
French: La saisine de la CPI doit, toutefois, s'accompagner d'un appui politique soutenu du Conseil durant toutes les phases de la procédure judiciaire et être assortie, dans certaines situations, d'autres mesures de fond.
English: [9.3.2.21.12 The vessel shall be so equipped that loading or unloading operations can be
French: Les orifices de jaugeage doivent être munis d'un couvercle qui se ferme tout seul.
English: Commitment appropriations are proposed at EUR 6, 9 billion compared to EUR 6, 8 billion in B2007 (+1, 5 %).
French: Les crédits d'engagement proposés s'élèvent à 6,9 contre 6,8 milliards d'euros dans le B2007 (+1,5 %).
English: Natural Legacy Protected Areas Canada's system of national parks and national marine conservation areas protects valuable natural assets for the enjoyment of current and future generations.
French: Patrimoine naturel Zones protégées Le réseau canadien de parcs nationaux et de zones nationales de protection marine conserve un précieux patrimoine naturel pour la jouissance des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Sunarc’s technology, which can be installed in both new and existing greenhouses, will contribute to efficient and competitive horticulture--extending the growing season and avoiding expensive and environmentally-unfriendly trucking of products to consumers in northern climates.
French: La technologie de Sunarc, qui peut être installé dans les serres existantes et nouvelles, contribuera à une horticulture efficace et concurrentielle en prolongeant la période de végétation et en évitant le transport par camion, coûteux et peu écologique, des produits vers les consommateurs qui habitent des régions au climat froid.
English: After all, corporations don't have a conscience; it is only the conscience of those who run the corporation, and as America's recent corporate scandals have made all too clear, conscience often takes a backseat to profits.
French: Après tout, les multinationales n'ont pas de conscience hormis la conscience de ceux qui les dirigent, et comme les récents scandales de l'Amérique l'ont montré, la conscience passe souvent au second plan par rapports aux profits.
English: Mr. Wellsch was continuously settling the classroom down, he shouldn't be interrupted all the time to settle her classroom down.  The board also recommended that we look for an experienced teacher preferably 8-10 years.
French: M. Wellsch devait constamment intervenir pour rétablir l'ordre dans sa classe, et il ne devrait pas être interrompu tout le temps pour devoir faire cela. Le conseil a également recommandé de chercher une enseignante expérimentée ayant préférablement de 8 à 10 ans d'expérience.
English: While it is possible to identify vulnerable sub-groups from these surveys based on the frequency of responses to each of the questions, in the absence of a clear analytic framework for grouping responses, estimating the overall prevalence of food security is a challenge (Tarasuk 2001a). While attempts have been made to create overall "food security" prevalence estimates from some of these sets of questions (see, for example, Che and Chen 2001 and Ledrou and Gervais 2005), it is inappropriate to directly compare those findings with estimates in this report as the questions asked and the approach used to derive prevalence rates differed considerably.
French: Des études antérieures ont démontré que le risque d'insécurité alimentaire liée au revenu était plus élevé au sein des sous-groupes considérés les plus vulnérables dans le cadre de la présente enquête, à savoir les Autochtones vivant hors réserve (Che et Chen, 2001; McIntyre, Connor et Warren, 2000), les ménages ayant comme principale source de revenu l'aide sociale (Che et Chen, 2001; McIntyre, Connor et Warren, 2000; Vozoris et Tarasuk, 2003), les ménages monoparentaux ayant à leur tête une femme (Che et Chen, 2001; Ledrou et Gervais, 2005; McIntyre, Walsh et Connor, 2001; Vozoris et Tarasuk, 2003) et les ménages non propriétaires de leur logement (Che et Chen, 2001; Vozoris et Tarasuk, 2003).
English: → Begin to develop a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term.
French: → Commencer à établir une liste détaillée d’indicateurs de rendement qui pourront être utilisés pour mesurer l’efficacité de la police des Premières nations à long terme.
English: The most plausible institutional mechanism for this alternative way forward will be the existing grouping of those member states that have wanted to belong to a more united Europe by joining, or seeking to join, the euro zone.
French: Le mécanisme institutionnel le plus plausible pour cette alternative passe par le regroupement des États membres qui veulent appartenir à une Europe plus unie grâce à leur entrée dans la zone euro ou leur candidature à l’entrée dans la zone euro.
English: Personal Information Bank – Standard PIBs There are a number of Standard Personal Information Banks (Standard Banks) that describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions.
French: On y retrouve des renseignements sur les demandes au titre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les systèmes de gestion de la correspondance de la direction, etc.
English: (g) [The uncertainty associated with the adjustment];
French: g) [Les incertitudes associées à l'ajustement;]
English: 2.9 In view of the conclusion in the preceding paragraph, the Ombudsman does not consider it necessary to take a position on the complainant’s arguments concerning Council Regulation 1/58, Article 21 EC and Article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
French: 2.9 Compte tenu de la conclusion du paragraphe précédent, le Médiateur ne juge pas nécessaire de prendre position sur les arguments du plaignant concernant le règlement du Conseil n° 1/58, l’article 21 du traité CE et l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Note that this should only be done after the minimal upgrade process described in Section 4.5.6, “Minimal system upgrade” .
French: Notez que cela devrait être effectué uniquement après le processus de mise à niveau minimal décrit dans Section 4.5.6, « Mise à niveau minimale du système » .
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: They are distinguished by the degree of dorsal convexity, strong in I. convexa and weak in I. tersa, and by the length of the prefemoral process, which is long and slender and extends well beyond the caudal margin of the telopodite stem in I. convexa, and is short and broad and terminates well before the margin in I. tersa.
French: Les deux espèces se distinguent par l'importance de la convexité dorsale, forte chez I. convexa, faible chez I. tersa, et par la longueur du processes préfémoral qui est long et fin et qui s'étend bien au-delà de la bordure caudale du pédoncule du télopodite chez I. convexa, alors qu'il est court et trapu et se termine bien avant la bordure chez I. tersa.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-MBK-1) dated as of January 15, 2002, between Amtrak Trust HS-MBK-1 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-MBK-1) en date du 15 janvier 2002 entre la Amtrak Trust HS-MBK-1 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: • it contributed to the emergence of a core of Canadian record companies whose revenues and financial strength significantly improved over the period of the program;  
French: • de contribuer à l'émergence du noyau d'entreprises canadiennes de l'enregistrement sonore dont le volume d'affaires et les assises financières se sont améliorés significativement durant la période;
English: We believe that, in fact, the suffering visited upon the victims was severe enough to qualify as “torture”, because:
French: Nous estimons en effet que les souffrances causées aux victimes ont atteint un degré suffisant pour être considérées comme des tortures, et ce pour les raisons suivantes:
English: The plunger rod is made of polystyrene or other appropriate plastic material.
French: La tige du piston est faite de polystyrène ou d’une autre matière plastique appropriée.
English: It is true that the CAP has undergone several changes over the years.
French: Il est vrai que la PAC a connu plusieurs changements au fil des années.
English: It leaves no time for consideration.
French: Le temps de la réflexion lui manque.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed this appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai exposés, je rejette l'appel.
English: statement of the technical problem solved by the invention meets draft Article 7(3).
French: ultérieure d’un énoncé du problème technique résolu par l’invention satisfait aux exigences du projet d’article 7.3).
English: To date, there have been no cases prosecuted in Canada where children or other dependents have been found living in clandestine labs.
French: Il n’y a pas eu de procès relativement à des laboratoires clandestins dans lesquels vivaient des enfants ou des adultes à charge au Canada jusqu’ici.
English: The House and Senate Committees on Human rights and Women Affairs held a joint public hearing in November 2008 on the Disabilities Bill and promised to work towards the speedy passage of the Bill.
French: Les commissions de la Chambre des représentants et du Sénat chargées des droits de l'homme et de la condition féminine ont organisé une consultation publique conjointe en novembre 2008 sur le projet de loi relatif aux handicaps, et ont promis d'encourager une adoption rapide de ce texte.
English: Training and Administrative Support Effective sexual health education involves institutional and administrative commitment.
French: rincipe 4 Formation et soutien administratif Une éducation efficace en matière de santé sexuelle encourage les établissements et leurs administrateurs à prendre des engagements.
English: Since most of the deliveries took place in the home, it was important to develop community-based strategies that linked women, families and communities.
French: La plupart des accouchements ayant lieu à domicile, il était important de formuler des stratégies axées sur les communautés et faisant le lien entre les femmes, leur famille et les communautés.
English: Mr. Mana (Cameroon) said that his delegation welcomed the role of the United Nations Programme on Space Applications in promoting cooperation with Member States at the regional and global levels in support of regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations.
French: M. Mana (Cameroun) dit que sa délégation voudrait saluer le rôle bénéfique du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, programme qui continue de mettre l'accent sur la coopération avec les États membres au niveau régional et mondial, ceci en vue d'appuyer les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: • developing technical training and linking it to the end user.
French: • Élaborer une formation technique et la relier à l'utilisateur final.
English: Approximately 600,000 litres of industrial fuel will be delivered today, with a target of 2.2 million litres throughout the week for use by hospitals, industrial vehicles, UNRWA operations and the power plant.
French: Quelque 600 000 litres de carburant industriel seront acheminés aujourd'hui, et l'on espère atteindre 2,2 millions de litres sur la semaine pour les hôpitaux, les véhicules industriels, les opérations de l'UNRWA et la centrale électrique.
English: A donor can still take an interest in a charity’s work, make a gift and receive a tax receipt.
French: Un donateur peut toujours s’intéresser au travail d’un organisme de bienfaisance, faire un don et obtenir un reçu aux fins de l’impôt.
English: You cannot have a class named stdClass in PHP.
French: Vous ne pouvez pas nommer une classe stdClass en PHP.
English: Training is also supported by online information resources.
French: La formation est également facilitée par des ressources électroniques.