ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, the reader is invited to contact Dr. Olson by telephone at (780) 427-1741 or by e-mail at reg.olson@gov.ab.ca.
French: Pour de plus amples rensignements, le lecteur peut s’adresser à M. Olson par téléphone au (780) 427-1741 ou par courriel à reg.olson@gov.ab.ca.
English: Where the designation is made for the purposes of an extended European patent:2 A published European patent application shall provisionally confer the protection as conferred by a published national patent application under Article 58 of the Patent Law as from the date on which a translation of the published European patent application into the Serbian language has been communicated by the applicant to the person using the invention in Serbia.
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen aux effets étendus2 : Une demande de brevet européen publiée confère à titre provisoire la protection conférée par une demande de brevet national publiée prévue à l’article 58 de la loi sur les brevets à compter de la date à laquelle une traduction en serbe de la demande de brevet européen publiée a été remise par le déposant à la personne qui utilise l’invention en Serbie.
English: The Bush administration is fiercely opposed to lifting the embargo, pointing out that in the event of a military clash over Taiwan, US troops would face weapons provided to China by America’s own allies.
French: Le gouvernement de M. Bush s’oppose férocement à la levée de l’embargo et met en avant le fait que dans le cas d’un clash avec Taiwan, les troupes américaines feraient face à un armement chinois fourni par les propres alliés de l’Amérique.
English: The undertakings participated in anticompetitive activities on the four principal markets of the European Community, namely Germany, the United Kingdom, France and Benelux, between 1992 and 1998 (Gyproc was involved only between 1996 and 1998).
French: Les entreprises ont participé à des activités anticoncurrentielles sur les quatre principaux marchés de la Communauté européenne, à savoir l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et le Benelux entre 1992 et 1998 (la société Gyproc n'est intervenue qu'entre 1996 et 1998).
English: Direct intraaxonal transport of manganese within the olfactory system has been demonstrated in rodents and fish (Tjälve et al., 1995; Gianutsos et al., 1997; Tjälve and Henriksson, 1999; Brenneman et al., 2000; Dorman et al., 2002a).
French: Le transport intra-axonal direct du manganèse à l'intérieur du système olfactif a été démontré chez les rongeurs et les poissons (Brenneman et al., 2000; Dorman et al., 2002a; Gianutsos et al., 1997; Tjälve et Henriksson, 1999; Tjälve et al., 1995).
English: 3.3 Management Plans for Species of Special Concern For species of Special Concern, such as the Harbour Porpoise, management plans will be prepared and made available on the Public Registry within five years of their addition to the SARA list, allowing for public review and comment.
French: 3.3 Plans de gestion des espèces « préoccupantes » Pour les espèces «préoccupantes», comme le marsouin commun, on élaborera des plans de gestion, qui seront publiés dans le registre public dans les cinq ans suivant l'ajout de ces espèces à la liste de la LEP, afin de permettre au public de les examiner et de les commenter.
English: The opportunity for antiretroviral treatment gives us a glimmer of hope.
French: La possibilité d'un traitement antirétroviral nous donne une lueur d'espoir.
English: For further information on our monitoring programs and research studies, please contact the staff responsible for conservation of the Park's natural resources.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur nos programmes de suivi et de recherche, veuillez vous informer auprès du personnel responsable de la conservation des ressources naturelles.
English: Grey whales feed mostly in shallow water, combing the bottom for various invertebrates which they suck up, leaving a muddy cloud behind them often visible from the surface.
French: La baleine grise se nourrit surtout en eau peu profonde, raclant le fond pour ensuite aspirer les invertébrés ainsi mis en évidence.
English: • NAFTA Has Proven its Value The member countries of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) form the world's largest trading bloc, with a gross domestic product (GDP) of US$11.4 trillion, or one third of the world's total GDP.
French: • L'ALENA a fait ses preuves Les pays membres de l'ALENA (Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain) forment le plus important bloc commercial du monde, dont le produit intÃ©rieur brut (PIB) atteint 11,4 billions de dollars amÃ©ricains, soit le tiers du PIB mondial total.
English: Back to museum list About the Collections Archival material in all media bearing on the history of Saskatchewan; official records of the Government of Saskatchewan; private papers of politicians, businessmen and community leaders; records of voluntary associations, businesses and unions; historical photographs; maps; architectural drawings; newspapers and local histories
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archival material in all media bearing on the history of Saskatchewan; official records of the Government of Saskatchewan; private papers of politicians, businessmen and community leaders; records of voluntary associations, businesses and unions; historical photographs; maps; architectural drawings; newspapers and local histories
English: In house, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL : $11.70
French: A l’interne,Gatineau Les Services Alimentaires Chaudières TOTAL : 11.70 $
English: United Nations agencies are assisting police training centres in the north-west and north-east whose curriculum emphasizes community-style policing and human rights concerns.
French: Les organismes des Nations Unies fournissent une aide aux centres de formation de la police dans les régions du nord-ouest et du nord-est, dont le programme d'étude est centré sur la surveillance policière de proximité et les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Tracking funds that might be used for terrorist purposes is a difficult task.
French: Dépister des fonds susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes est une tâche difficile.
English: Off-site verbatim reporting will be expanded.
French: La rédaction à distance de procès-verbaux de séances sera également développée.
English: If you qualify for any other public service body rebate other than for municipal activities, see the section "Apportionment of rebates" on page 17.
French: Si vous avez droit à un remboursement pour organismes de services publics autre que celui pour les activités municipales, lisez la section « Calcul au prorata des remboursements », à la page 19.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Anna Diamantopoulou membre de la Commission responsable des affaires sociales
English: Discussion:
French: D’après eux, la politique monétaire a été régie, durant les années 1970, par un cadre
English: This should also make it easier for the Commission to give the Member States more scope than before to have their say in decisions on measures to prevent and eradicate the disease.
French: La Commission devrait alors accepter plus facilement de donner aux États nationaux plus de liberté que jusqu'à présent dans la codécision en matière de protection et de lutte contre l'épidémie.
English: Beck, Patricia 1998-1676 Canadian Museum of Nature
French: Beck, Patricia 1998-1676 Musée canadien de la nature
English: An MEO proposal will emphasize internal improvements, process re-engineering and restructuring as appropriate.
French: Une proposition d’OPE mettra l’accent sur les améliorations internes, la refonte des processus et la restructuration, selon le cas.
English: Switzerland has also begun to work towards joining the Schengen acquis.
French: La Suisse a par ailleurs initié un processus de participation à l'acquis de Schengen.
English: Rock provides an association with a cultural tradition, Rock’n Roll music, that epitomizes youth, fun cool, hip and leading edge trends Rock music has been the voice of the younger generation for decades, talking with them, to them and for them Rock provides unlimited opportunities for brand imagery, association and direct contact with our target audience in a uniquely Canadian format"
French: Rock provides an association with a cultural tradition, Rock’n Roll music, that epitomizes youth, fun cool, hip and leading edge trends Rock music has been the voice of the younger generation for decades, talking with them, to them and for them
English: Withers says he could probably produce it for $1 per gram.
French: Steve Withers est convaincu qu'il pourrait probablement abaisser ce coût à 1 $ le gramme.
English: Material to bring (not mandatory): Participants are invited to bring an example of a new media artwork which is part of their collection or which could be considered for acquisition.
French: Matériel à apporter (pas obligatoire) : Les participants sont invités à apporter un exemple d’une œuvre de nouveaux médias dans leur collection ou qui pourrait être considérée pour acquisition.
English: Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
French: L'instauration d'une législation détaillée et contraignante au niveau communautaire ne serait pas appropriée.
English: In keeping with the provisions outlined in the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, the sponsor has agreed to provide the following:
French: En conformité avec les dispositions de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), le promoteur a accepté :
English: 10 at mileage 48.85 of the Canadian National Railway Company's Fraser Subdivision, near McBride, British Columbia.
French: 10 au point milliaire 48,85 de la subdivision Fraser de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près de McBride, en Colombie-Britannique.
English: 7/1984), ICCPR (Law No.  12/2005) and ICESCR (Law No.
French: Démocratie institutionnelle et bonne gouvernance:
English: That cooperation will effectively promote the relationship between the United Nations and the OPCW, thus enabling the latter to play an even more significant role in the maintenance of international peace and security, the promotion of arms control and disarmament.
French: Cette collaboration, qui renforce la relation entre l'ONU et l'OIAC, donnera à cette dernière la possibilité de jouer un rôle encore plus important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion du contrôle des armements et du désarmement.
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Président : Mme Lintoen (Finlande)
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State except that if such income is derived from sources within the other Contracting State, it may also be taxed in that other State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État, sauf que si ces revenus proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans cet autre État.
English: The WG discussed advertising and concluded that a Canadian approach to advertising would ensure the following: balanced choice, truthful not misleading claims, and claims based on evidence.
French: On est d'avis que cet examen est utile pour établir des principes, etc.  Le GT entame des discussions sur la publicité et conclut qu'une approche canadienne vis-à-vis la publicité doit garantir : un choix objectif, des allégations honnêtes et non trompeuses ainsi que des allégations fondées sur des faits probants.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the financial aspects of the Reform Treaty (2008/2054(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur les aspects financiers du traité modificatif (2008/2054(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It would be inappropriate and inconsistent with this approach, which conforms with State practice, to prescribe injury as a necessary prerequisite of the right to invoke responsibility.
French: Il serait inapproprié et incohérent avec l'approche adoptée, laquelle est conforme à la pratique des États, de stipuler que le préjudice est une condition préalable de l'existence du droit d'invoquer la responsabilité.
English: • To ensure the protection of the health and safety of First Nations employees and employees of other organizations active in the Nation through the provision of healthy workplaces; preventative training; the availability and application of policies, standards, guidelines and inspection; and that hazards are identified, addressed and reported.
French: • Exige le leadership des représentants élus de la collectivité Exige, en matière de santé et de sécurité, une organisation ou une coordination efficace avec le régime de responsabilisation et l'autorité d'application Exige un vaste ensemble de politiques, de normes et de lignes directrices et un programme de formation Exige un engagement en ce qui a trait à la formation et à la sensibilisation (il existe d'excellents cours)
English: Drying cariboo meat at Bernard Harbour.
French: Séchage de viande de caribou à Bernard Harbour.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999 and 55/212 of 20 December 2000 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999 et 55/212 du 20 décembre 2000 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: The rule of law should apply equally to each and everyone.
French: Le principe de la prééminence du droit devrait s’appliquer à tous, sans aucune distinction.
English: On the other hand, it has to be taken into account that we have in front of us a far more reaching text, than we have probably expected.
French: D’autre part, il faut comprendre que nous avons affaire a un texte d’une portée plus grande que prévue.
English: In 1995 she served as Manager of the Spousal program for the Halifax G-7 Summit.  New initiatives The Honourable Myra A. Freeman brings both energy and dignity to her role as Lieutenant Governor. She has launched many initiatives that reflect her professional expertise in youth and education and her interest in the place of ordinary people in Canada’s history.
French: capitaine de vaisseau Myra A. Freeman capitaine honoraire
English: author. - Mr President, like my colleague Robert Evans, I also represent, in London, our region, over 150 000 constituents of Bangladeshi origin.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, de même que mon collègue Robert Evans, je représente également, à Londres, notre région, plus de 150 000 électeurs d'origine bangladaise.
English: • Nodule or pustule 5-30 mm in diameter
French: • Nodule ou pustule de 5 à 30 mm de diamètre
English: The Winnipeg Grenadiers covered the Royal Scots’ withdrawal down the Kowloon Peninsula.
French: Vers midi, le 11 décembre, le général Maltby ordonnait aux troupes du continent de se replier sur l’île.
English: A Hierarchical Network, 1992 Home | Feedback Francois Chesnais, Centers and Peripheries in the World:
French: A Hierarchical Network, 1992 Accueil | Commentaires Francois Chesnais, Centers and Peripheries in the World:
English: It met regularly and provided input on all of the briefings and draft policies.
French: Ce comité a tenu des réunions régulières et a émis des commentaires sur l'ensemble des notes d'information et des ébauches des politiques.
English: Each House will assign this proposal to the appropriate Committee to review.
French: Chaque chambre assignera cette proposition du comité approprié pour l'examiner.
English: Employee who Acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of the representative and leave without pay when the meeting is held outside that area.
French: Fonctionnaire qui fait office de représentant Lorsque le fonctionnaire désire représenter, lors d’une réunion avec l’employeur, un fonctionnaire qui a présenté un grief, l’employeur, sous réserve des besoins du service, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation de ce dernier, et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la zone d’affectation de celui-ci.
English: In some cases, student migration is used as a channel for clandestine labour migration.
French: Dans certains cas, la migration des étudiants sert de filière à la migration de main-d'oeuvre clandestine.
English: • Feasibility Studies were undertaken in 1999 by Cornerstone Planning Group to determine more precisely the needs of the museum, art gallery and archives, and the benefits of having a performing arts centre.
French: • Des études de faisabilité ont été entreprises en 1999 par le Cornerstone Planning Group afin de déterminer plus précisément les besoins du musée, de la galerie d'art et des archives, et aussi d'évaluer les avantages qu'offrirait la construction d'un centre des arts d'interprétation.
English: The purpose of the present document is to notify the members of the Committee of the decisions and steps adopted by the Monegasque authorities in the light of the above-mentioned recommendations.  Additional information
French: Le présent document a pour objet de porter à la connaissance des membres du Comité les décisions et les dispositions prises par les Autorités monégasques en considération des recommandations dont susmentionnée.
English: Administration Cost of supplies, postage, courier, telephone calls, fax
French: Administration Indiquer le coût des fournitures, les frais de poste, de messagerie, des appels téléphoniques et les frais de télécopie.
English: He wished to know whether Malaysian legislation prohibited the use, procurement or offering of children for the purpose of sexual exploitation or pornography, and whether Malaysia had a national plan of action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Il souhaite savoir si celle-ci interdit l'emploi, l'approvisionnement ou l'offre d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou de pornographie et si la Malaisie dispose d'un plan d'action national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: For example, treated seed may be coloured to indicate the presence of a pest control product.
French: À titre d'exemple, une semence traitée peut être colorée pour indiquer la présence d'un produit antiparasitaire.
English: By integrating disaster reduction into the broader context of sustainable development, mountain people can ensure that they reduce their own risk and vulnerabilities to these negative impacts.
French: En situant la prévention des effets des catastrophes dans le contexte général du développement durable, les populations montagnardes peuvent atténuer les risques qu'elles encourent et leur vulnérabilité face aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: EDC is supporting the issuance of a USD 6.9 million (CAD 8.5 million) performance bond that was issued with respect to this contract.
French: EDC a appuyé l’émission de la caution de bonne fin de 6,9 M USD (8,5 M CAD) qui était requise pour le contrat.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review of the Board's decision in Air Canada , [2004] CIRB no. 263 concerning the pilots' seniority integration list, in which the Board had deferred to arbitrator Keller's conclusions.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la décision que le Conseil a rendue dans l'affaire Air Canada, [2004] CCRI n o 263, concernant l'intégration des listes d'ancienneté des pilotes, dans laquelle le Conseil a accepté les conclusions tirées par l'arbitre Keller.
English: Responsibility concerns the fact that ministers are accountable for everything that happens within their sphere.
French: La responsabilité implique que les ministres doivent répondre de tout ce qui se produit dans leur sphère d'action.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 42 [Notes on Article 8, continued] 8.10 Article 8(2) of the existing text of the WIPO Convention was designed to allow for members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (which constitute the membership of the Coordination Committee) to "represent" the interests of WIPOadministered treaties other than the Paris and Berne Conventions.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 42 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.10 L’article 8.2) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI visait à permettre aux membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (qui composent le Comité de coordination) de "représenter" les intérêts des traités administrés par l’OMPI autres que les conventions de Paris et de Berne.
English: (c) Enact the 1993 Aruban Government Decree on the establishment of a medical examiner's office which registers cases of child abuse and neglect and coordinates investigation and treatment of victims in a child-sensitive manner;
French: c) De promulguer le décret du Gouvernement arubais de 1993 portant création d'un bureau d'expertise médicale chargé d'enregistrer les cas de maltraitance et d'abandon moral d'enfants et de coordonner l'investigation des cas et le traitement des victimes dans le respect de leur sensibilité;
English: Right to submit petitions, complaints and requests 74
French: Dimension des cellules 74
English: c) Assigning Candidates You now have all of the information you need to harmonize the needs of the organization with those of the volunteers.
French: c) Effectuer le placement des candidats Vous possédez maintenant toutes les informations nécessaires pour bien assortir les besoins de l'organisme et ceux des bénévoles.
English: This concerns essential research for rationalisation of the functioning of both the iron and steel industry and coal mining, as well as research leading to further improvements in finished product quality in this industry, that is to say coal and steel.
French: Il s'agit de la recherche fondamentale pour la rationalisation du fonctionnement des industries sidérurgiques et charbonnière, ainsi que de la recherche permettant d'améliorer la qualité du produit fini dans ces secteurs, c'est-à-dire le charbon et l'acier.
English: The Population Division informs the debates of the Commission through the issuance of a World Population Monitoring report on each of the themes.
French: La Division de la population contribue aux débats de la Commission en publiant un rapport intitulé World Population Monitoring (État de la population mondiale) sur chacun de ces thèmes.
English: STABILITY REGULATION C.02.027 Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall establish the period of time during which each drug in the package in which it is sold comply with the specifications.
French: STABILITÉ RÈGLEMENT C.02.027 Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 b) et l'importateur d'une drogue doivent déterminer la période durant laquelle la drogue, placée dans l'emballage dans lequel elle est vendue, demeurera conforme à ses spécifications.
English: This month, aboriginal planet celebrates the fifth anniversary of the establishment of Nunavut! [ print! ]
French: Ce mois planète autochtone célébre le cinquième anniversaire de la création du Nunavut! [ Imprimer! ]
English: I see that as a positive sign for, after all, the expenditure must be commensurate with the projects.
French: À mes yeux, il s’agit d’un signe positif, car, après tout, les dépenses doivent correspondre aux projets.