ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, techniques for estimating totals and variances for domains of study are reviewed and an adjusted estimator, with improved efficiency, is derived for estimating such totals.
French: Dans cet article, les techniques d'estimation des totaux et des variances pour les domaines d'étude sont revues. Un estimateur de totaux ajusté et plus efficace est proposé.
English: Several representatives expressed support for the UNODC global initiatives, such as the Global Programme against Corruption and the Global Programme against Trafficking in Human Beings, the global initiatives to combat transnational organized crime and the Global Programme against Terrorism.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur appui aux programmes mondiaux de l'ONUDC, tels que le Programme mondial contre la corruption et le Programme mondial contre la traite des êtres humains, les initiatives mondiales visant à combattre la criminalité transnationale organisée et le Programme mondial contre le terrorisme.
English: (d) The steps taken by the Government of Myanmar to allow some political functions to be resumed by the opposition, including the reopening of some branch offices of political parties and the cessation of the negative media campaign, but expresses deep concern at the unnecessary and discriminatory stringent restrictions that continue to hamper political parties' freedom of assembly, association, expression, information and movement, as noted by the Special Rapporteur;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement du Myanmar pour permettre à l'opposition de reprendre certaines activités politiques, notamment la réouverture de certaines sections locales de partis politiques et l'arrêt de la campagne négative menée par les médias, mais est profondément préoccupée par les sévères restrictions, à la fois inutiles et discriminatoires, qui continuent d'entraver la liberté de réunion, d'association, d'expression, d'information et de circulation des partis politiques, comme l'a noté le Rapporteur spécial;
English: The Government announced the pre-publishing of regulations on public opinion research in the Canada Gazette on March 31, 2007.
French: Le gouvernement a annoncé la prépublication dans la Gazette du Canada d’un règlement concernant la recherche sur l’opinion publique et la publicité le 31 mars 2007.
English: It astounds me that since 1992 when the commission's findings were released, virtually no action has been taken to facilitate greater participation by women in Canada's political process.
French: Je trouve étonnant que, depuis 1992, année où les conclusions de la commission ont été rendues publiques, à peu près rien ne se soit fait pour faciliter une plus grande participation des femmes à la vie politique au Canada.
English: A recurring theme is the need to distinguish variables that act at the individual level from those that act at the community level, and to treat them appropriately.
French: On revient souvent sur la nécessité de faire la distinction entre les variables qui influent sur l’individu et celles qui agissent au niveau de la communauté, et de les traiter en conséquence.
English: Not only is that a person associated with a credit card, and billing address of knowing where you are, who you are.
French: Non seulement, c'est qu'une personne associée à une carte de crédit, adresse de facturation et de savoir où vous êtes, qui vous êtes.
English: Depending on how it is produced, the United States indicated that Canadian cider may not be affected by the new regulations.
French: Selon la façon dont ils sont fabriqués, les États-Unis mentionnent que les cidres canadiens pourraient ne pas être touchés par le nouveau règlement.
English: Mr President, I entirely agree with the proposal that we should keep the number of amendments to a minimum and that we should have them in by 9 p.m.
French: Monsieur le Président, je souscris tout à fait à la proposition de contrôler le nombre d'amendements pour qu'il ne soit pas trop important. Faisons en sorte qu'ils soient déposés à 21.00 heures.
English: “Also among the elements not to be covered by this description is the text being electronically signed, although it also plays an important role in the signature-creation process (through a hash function or otherwise).
French: Figure également parmi les éléments à ne pas inclure dans la définition le texte signé électroniquement, quoiqu'il joue également un rôle important dans le processus de création de signature (dans le cadre d'une fonction de hachage ou autrement).
English: Type of coating (1):
French: 2.4 Type de revêtement 1/:
English: During the Workshop, speakers acknowledged the critical importance of responding effectively to the challenge of computer-related crime, noting in particular its rapid evolution and the diversity of offences encompassed by it.
French: Au cours de l'atelier, les intervenants ont jugé qu'il importait de réagir de façon efficace aux problèmes que posait la cybercriminalité; ils ont constaté qu'elle évoluait rapidement et que les infractions y relatives étaient très diverses.
English: • Cutting with diamond wire Cutting with wedges Manual quartering; Splitting by blasting; Cutting with three-piece rock splitters; Light blasting; Cutting with single-blade frame saw Cutting with milling machine fitted with impregnated diamond disks.
French: fendage à l'aide de brise-roche à trois éléments abattage léger sciage au châssis monolame sciage au disque diamanté imprégné.
English: This card was however issued while he was at hospital, with the help of Sadar Jalaloglu and his father.
French: Il note en outre que l'État partie a confirmé la validité de la carte de membre qu'il avait soumise.
English: At the same time, the forecasts of 7 per cent growth for 2004 should not obscure the enormous disparities that persisted among regions and countries or the fact that the developing countries, exporters of raw materials, continued to be extremely vulnerable.
French: Cependant, les prévisions de 7 % de croissance pour 2004 ne devraient pas occulter les écarts énormes qui subsistent entre régions et pays ou le fait que les pays en développement, exportateurs de matières premières, continuent d'être extrêmement vulnérables.
English: The results for 2001 suggest performance gains in some areas and some slippage in others.
French: Les résultats enregistrés pour 2001 tendent à montrer qu'il y a eu des gains dans certains domaines et un certain glissement dans d'autres.
English: The additional amounts for the restructuring aids can be financed within the restructuring fund whose principle of self-financing remains valid.
French: Les montants supplémentaires concernant les aides à la restructuration peuvent être financés par le fonds de restructuration, dont le principe d'autofinancement n'est pas remis en cause.
English: One dose was taken at bedtime, and the second dose was taken 2.5 to 4 hours later.
French: Les sujets devaient prendre une première dose au coucher et la deuxième, de 2,5 à 4 heures plus tard.
English: In a beautifully quiet position in the traffic-free area of town overlooking the River Promenade and very near to the well-known Kurhaus.
French: L'hôtel Aurora est situé dans un endroit calme, loin de tout traffic, surplombant la Promenade de la Rivière et tout proche du fameux Kurhaus.
English: in The Night’s Dawn Trilogy (The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God), the very survival of humanity is on the line as the dead possess whole planets in a high-tech future.
French: Un homme se retrouve dans le passé à l’âge de 14 ans et doit revivre un moment crucial de sa vie.
English: The role of women was additionally disturbed during the war in Bosnia and Herzegovina by the entry of militarism into everyday life.
French: Par ailleurs, le rôle des femmes a certainement accusé un recul pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine par suite de l'irruption du militarisme dans la vie quotidienne.
English: Mr Rack, I will reassure you doubly.
French: Monsieur Rack, je vais vous rassurer doublement.
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States have so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Rappelle que la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres est assurée au cas par cas, conformément à la pratique établie;
English: Beneficiaries that violate these commitments will have to reimburse the entire grant, including interests, to the Ministry.
French: Les bénéficiaires qui ne respectent pas ces engagements devront rembourser la totalité de la subvention, y compris des intérêts, au Ministère.
English: For the first three months of the Conservative mandate, John Diefenbaker held the portfolio of External Affairs in addition to his duties as prime minister.
French: [Documents 583 et 585] Pendant les trois premiers mois du mandat conservateur, John Diefenbaker s'occupa du portefeuille des Affaires extérieures, en plus de ses fonctions de premier ministre.
English: APPROVED - Change of frequency for the tourist information radio station serving Sault Ste.
French: APPROUVÉ - Changement de la fréquence de la station de radio de Sault Ste.
English: What I cannot do is give out a confidential document, which has to be examined by the Bureau, before the Bureau has seen it.
French: Ce que je ne peux pas faire, c'est diffuser un document confidentiel devant être examiné par le Bureau avant que celui-ci en prenne connaissance.
English: In its refusal, Commerce cited regulations that require the examination of only 60% of merchandise exported to the United States during the period of investigation.
French: Il a invoqué, pour justifier son refus, les dispositions réglementaires selon lesquelles il suffit d’examiner 60 % des produits exportés aux États-Unis pendant la période couverte par l’enquête.
English: Any recommendations for exchange rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country.
French: Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays.
English: Agencies state that systematic reviews of the methodologies are employed, references of the sources of data in current and non-recurrent publications are clearly identified and users are given methodological explanations when source data are adjusted or imputed.
French: Les organismes indiquent que leurs méthodes font l'objet d'examens systématiques, que dans les publications, isolées ou en série, leurs sources sont clairement indiquées et que, le cas échéant, les méthodes d'ajustement ou d'estimation sont expliquées aux utilisateurs.
English: Given the regional repercussions of many situations of mass exodus and displacement, regional bodies also have an important role to play in protecting the human rights of persons caught up in such situations.
French: Sachant que les exodes massifs et les déplacements de populations ont souvent des répercussions régionales, les organes régionaux ont également un rôle important à jouer en matière de protection des droits fondamentaux des personnes confrontées à de telles situations.
English: It was published in France in 1960 and was translated into English (Mad Shadows), Spanish and Italian.
French: Il est publié en France en 1960 et est traduit en anglais (Mad Shadows), en espagnol et en italien.
English: The documents include invoices, receipts, or contracts, which must contain specific information depending on the amount of the purchase.
French: Les renseignements doivent apparaître sur des factures, des reçus ou des contrats, et fournir les détails nécessaires, selon le montant de l'achat.
English: The benefit is paid to individuals who have made sufficient contributions to the plan, i.e.
French: Elle est versée aux personnes qui ont cotisé suffisamment au Régime, soit la plupart des travailleurs au Québec.
English: Planned Spending: $2,314, Total Authorities: $1,987 and Actual Spending: $1,987; Development:
French: Dépenses prévues : 2 314 $, Total des autorisations : 1 987 $ et Dépenses réelles : 1 987 $; dans Mise en valeur :
English: Groups representing a variety of police, fire and ambulance services were on hand.
French: Divers services de police, des incendies et d’ambulance étaient représentés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: debt financing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The quality of a homestay is very difficult to guarantee and depends completely on the individual household.
French: La qualité d'un hébergement chez l'habitant est très difficile à garantir et dépend complètement de la famille individuele.
English: n References Heisz, A. Low Income Intensity Among Urban and Rural Canadians, 1993 and 1997. Catalogue no.
French: Plus linégalité est forte, plus le coefficient est près de un.
English: Yes, it's an old adage, but one that CARP takes very seriously.
French: Oui, c’est un vieil adage, mais un adage que l’ACIR prend très au sérieux.
English: • Reduced vulnerability among populations most affected by HIV/AIDS, evidenced by reduced rates of infection
French: • Réduction de la vulnérabilité des populations les plus touchées par le VIH/sida, attestée par la réduction des taux d’infection.
English: The representative observed that appellant Gilmore's mark had been raised by one mark during the consensus scoring, whereas the mark of candidate Dooley had been lowered by one mark.
French: La représentante fait remarquer que la note de l'appelante Gillmore a été haussée de un point, à la suite de la notation établie par consensus, tandis que la note de la candidate Dooley a été abaissée de un point.
English: Dr. Diane Finegood: 1) What was the impetus behind the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes-Kellogg Canada "Canada on the Move" partnership?
French: Dre Diane Finegood : 1) Qu'est-ce qui a motivé le partenariat « Canada en mouvement » entre l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et Kellogg Canada?
English: Mr. Shaw (Australia): My delegation is taking the floor to provide an explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.32, entitled “Missiles”.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32, « Missiles ».
English: Article 23 W2 warnings entered by the former Financial Control 1.
French: Article 23 Signalements W2 introduits par l'ancien Contrôle financier 1.
English: Decision The application for judicial review was allowed.
French: De plus, malgré toute communication pouvant être autorisée au titre de l’al.
English: Les grises did not have this official recognition and King Louis XV opposed the expense of creating new religious communities in the colony.
French: Les grises ne constituent pas une communauté reconnue et le roi Louis XV n'a aucune envie de dépenser pour créer de nouvelles communautés religieuses dans la colonie.
English: • ensuring that reference to this Policy is included in letters of offer to current employees upon subsequent appointments;
French: • Elle s'assure que la présente politique est mentionnée dans les lettres d'offre d'emploi adressées aux employés actuels lorsqu'ils sont subséquemment nommés à un nouveau poste.
English: Tagging studies indicate that shortfin makos are highly migratory with distribution apparently dependent on water temperatures which they prefer between 17 and 22o C. They migrate to the Atlantic coast of Canada generally in the late summer and fall where they are usually associated with the warm waters of the Gulf Stream.
French: Il ressort d’expériences de marquage que le requin-taupe bleu migre beaucoup et que sa distribution dépend apparement de la température de l’eau, sa préférence allant aux eaux de 17 à 22 oC. Il migre vers la côte atlantique du Canada, habituellement à la fin de l’été et en automne, où il est habituellement associé aux eaux chaudes du Gulf Stream.
English: Employees were also able to view bicycles and cyclist equipment.
French: Les employés ont aussi pu voir des bicyclettes et du matériel pour cyclistes.
English: This committee should also publish books on the application of various standards.
French: Ce comité devrait aussi publier des ouvrages sur l'application de diverses normes.
English: But the FSC has done much more with regard to the SALW document in 2003.
French: Le Forum a cependant fait bien davantage en ce qui concerne ce document en 2003.
English: A women's surfing prodigy, Sofia Mulanovich is known for her radical and fiery surfing style that she has acquired through relentless training.
French: Prodige du surf féminin, Sofia Mulanovich est connue pour son surf radical et fougueux, qu’elle a acquis grâce à un entraînement assidu.
English: "For Canadians to benefit from a truly competitive broadcasting environment, the Commission must impose rules that both encourage and sustain competition."
French: « Pour que les Canadiens profitent d'un environnement de la radiodiffusion vraiment concurrentiel, le Conseil doit imposer des règles qui encouragent et soutiennent la concurrence. »
English: Maybe, though, it is possible to solve this issue relatively quickly and pragmatically.
French: Mais peut-être y aurait-il moyen de cette façon de nous sortir d'affaire assez rapidement et de manière pragmatique.
English: The National Group is also one of the participants in the German campaign "value of creativity".
French: Voir le site Web : www.ifpi.be Allemagne L’IFPI-Allemagne est très active dans le domaine des projets pédagogiques.
English: In all, it took over a century for Canada to create a political and national identity separate from Britain.
French: Il a fallu plus d'un siècle en tout pour que le Canada se crée une identité politique et nationale distincte de celle de la Grande-Bretagne.
English: Institution Building and Partnership programme (IBBP) - Call for proposals Uzbekistan open
French: Institution Building and Partnership programme (IBBP) - appel à propositions Ouzbékistan ouvert
English: • Fostering better communication between the private and public sectors.
French: • favoriser une meilleure communication entre les secteurs public et privé
English: An examination of country programme outcomes in democratic governance suggests that country demand for services is becoming more sophisticated and nuanced, again towards those elements where UNDP neutrality brings an advantage over other service providers.
French: Grâce à son réseau mondial de spécialistes de la gouvernance, tant sur le terrain qu’au siège, le PNUD est désormais capable d’anticiper la demande future de services dans le domaine de la gouvernance démocratique.
English: Invited to participate in the Canadian Institutes of Health Research/Institute of Population and Public Health Advisory Board Meeting and Retreat.
French: Participation à la réunion et la retraite du conseil consultatif des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Chad Gaffield Event Description:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English: • Erect a monument, with the names of all the passengers inscribed on it:
French: • Ériger un monument sur lequel seraient inscrits les noms de tous les passagers :
English: Nice race went very well and was exciting until the last.
French: belle course s'est très bien passé et a été passionnant jusqu'à la dernière.
English: They were woven, usually by hand up to the 1850s.
French: Elles furent tissées, la plupart du temps à la main, jusque dans les années 1850.
English: Let me refer to one individual, because this is what human rights are about: the rights of individuals.
French: Laissez-moi vous parler d'une personne en particulier, puisque il s'agit là de l'essence même des droits de l'homme : les droits des personnes.
English: Transport Canada is responsible for several other key elements of the plan, including $2.1 billion for the new Gateways and Border Crossings Fund, and $1 billion in funding for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: • 25 millions de dollars par année en financement de base à l’intention des provinces et territoires, pour un total de 2,275 milliards de dollars sur sept ans;
English: "Aboriginal Homicides in Ontario". Canadian Journal of Criminology; 36(1):29-62.
French: (1991), La propriété d’armes à feu au Canada, ministère de la Justice, Section de la recherche, TR1991-8a.
English: Over the centuries, the propositions proclaimed by the Treaty of Westphalia have served as the foundation for the development of inter-State relations.
French: Les dispositions du Traité de Westphalie ont fondé pendant plusieurs siècles le développement des relations interétatiques.
English: 1986 Doctorate (3' cycle), Mineral resource geochemistry and prospecting, Université d'Orleans, France.
French: 1986 Doctorat (troisième cycle) de géochimie et de prospection des ressources minérales, Université d'Orléans, France.
English: 133 Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake zelfstandige handelsagenten, Pb EG 1986, L 382/17.
French: directive 86/653/cee du conseil du 18 décembre 1986 relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, Joce 1986, L 382/17.
English: With advances in these new types of insulin products, the demand for animal insulins has declined.
French: La mise au point de ces nouvelles insulines a amené une diminution de la demande d'insulines animales.
English: (Standing Senate Committee April 2002) Saskatchewan is also moving toward formalizing evidence-based funding of health care.
French: Au Québec, la Commission Clair a également recommandé la création d’un comité permanent qui serait chargé d’examiner et de décider quels services seront assurés par le secteur public (Comité permanent du Sénat, avril 2002).
English: Nothing in the Final Agreement or the Governance Agreement will be construed as authorizing Sliammon Government to make laws or take any actions that are inconsistent with any of Canada's international legal obligations.
French: Rien dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance ne peut être interprété comme conférant au gouvernement des Sliammon le pouvoir de faire des lois ou de prendre des mesures incompatibles avec les obligations juridiques internationales du Canada.
English: When reunited with his/her (D)HG&E, they will be administered under the CF IRP policy for the purpose of relocation.
French: STYLEREF "Map Title" A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite)
English: It was hoped that that effort would lead to the abolition of discriminatory texts and to the harmonization of the national law with the Convention.
French: On espère que cet effort aboutira à l'élimination de textes discriminatoires et à l'harmonisation des lois nationales avec la Convention.
English: Those obligations were being mainstreamed into the tenth national development plan for the period 2009-2016.
French: Ces obligations sont en cours d'intégration dans le dixième plan national de développement couvrant la période 2009-2016.
English: The ‘objective need’ for multilateral arms control, involving other nuclear powers, is tempered by the very serious obstacles in the way of that goal.
French: Le « besoin objectif » d’arms control multilatéral impliquant les autres puissances nucléaires est tempéré par les obstacles très sérieux qui s’opposent à sa réalisation.