ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the special session of the General Assembly on Social Development held in Geneva, a number of developed countries had pledged to work towards the agreed ODA target.  However, what was needed was a definite time frame and decisive action to honour those pledges.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social qui s'est tenue à Genève, un certain nombre de pays développés se sont engagés à s'efforcer d'atteindre le pourcentage d'APD convenu, mais il faut arrêter un calendrier précis et mener une action concrète pour donner effet à ces engagements.
English: Useful WEB SITES WEB SITES ON CANADA-US ISSUES www.can-am.gc.ca Web site maintained by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada related to Canada-US issues.
French: SITES WEB utiles SITES WEB SUR LES QUESTIONS CANADO-AMÉRICAINES www.can-am.gc.ca Site Web tenu à jour par Affaires étrangères Canada lié aux questions canado-américaines.
English: 3-2005, point 1.1.3 Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 3-2005, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: It is possible this page was deleted from the web site or moved to another location during an update.
French: Il est possible qu'elle ait été retirée du site ou déplacée lors d'une mise à jour.
English: CO2 emissions occurring as a result of the clinker production process account for just under two- thirds of the total emissions from the cement industry, while the balance is attributable to fuel combustion.
French: Les émissions de CO2 qui résultent du procédé de production de clinker représentent juste un peu moins des deux tiers des émissions totales des cimenteries, le reste étant attribuable à l'utilisation des combustibles.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de ses sessions ordinaires, la Commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, un ou plusieurs vice-présidents et, au besoin, d'autres membres.
English: The financial statements had not disclosed the value of the significant amounts of expendable property inventory held at the United Nations Logistics Base and at the various missions.
French: Les états financiers n'indiquaient pas la valeur des quantités notables de biens non durables stockés à la Base de soutien logistique des Nations Unies et dans les différentes missions.
English: In this report, I refer to DFAIT or Foreign Affairs, as appropriate.
French: L’organisation et la structure de l’institution ont changé ces dernières années.
English: Supra note 93 p. 27, clause 6.
French: Supra, note 93, p. 27, clause 6.
English: Pharmaceutical sources and disease states, such as idiopathic haemochromatosis(40) and thalassaemia major (which requires many blood transfusions), will result in elevated iron concentrations.
French: Il arrive souvent que l’eau prenne alors un goût désagréable et paraisse impropre à la consommation; elle peut tacher la lessive et les accessoires de plomberie.
English: All inventions, as discussed infra, start as an idea, the "invention of the mind", and it is not until the idea is tried, based on the experience, understanding, knowledge, expectations, and belief of the inventor in the way something works or should work or could work, that the physical embodiment of the invention is made.
French: Toutes les inventions , comme nous le verrons infra, commencent par une idée, « l'invention de l'esprit ». Ce n'est que lorsque cette idée est mise à l'essai en fonction de l'expérience, de la compréhension, des connaissances, des attentes et de la conviction de l'inventeur sur le fonctionnement possible ou réel de la chose que s'effectue la matérialisation de l'invention.
English: Neonatal, postnatal, infant, child and infant/child mortality rates
French: Quotient de mortalité néonatale, post-néonatale, infantile, juvénile et infanto-juvénile
English: Using the Blue Whale Fact Sheet provided with this kit, the Internet, and other resources, learn as much as you can about the blue whale.
French: En vous servant de la Fiche de renseignements sur le rorqual bleu fournie dans la trousse, de l'Internet et d'autres sources d'information, apprenez-en le plus possible sur le rorqual bleu.
English: Regulations under the United Nations Act fully implement the domestic legal aspects of Security Council resolutions 1269 and 1368. (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts; Canada has implemented the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees through its Immigration Act.
French: Les règlements relatifs à la Loi sur les Nations Unies permettent d’appliquer intégralement les aspects juridiques des résolutions 1269 et1368 du Conseil de sécurité. f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l’homme, afin de s’assurer, avant d’octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d’asile n’ont pas organisé ou facilité la perpétration d’actes de terrorisme et n’y ont pas participé; Le Canada a mis en œuvre la Convention et Protocole relatifs au statut des réfugiés, de1951, au moyen de sa Loi sur l’immigration.
English: Private practitioner's fees 5.
French: Honoraires d'un avocat en pratique privée 5.
English: Also at the 27th meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Switzerland, Canada, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States, Ireland, the United Kingdom, Australia, Cuba, India and Chile (see A/C.3/64/SR.27).
French: Toujours à la 27e séance, le Rapporteur spécial sur la situation des défendeurs des droits de l'homme a fait une présentation et engagé un dialogue avec les représentants de la Suisse, du Canada, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Australie, de Cuba, de l'Inde et du Chili (voir A/C.3/64/SR.27).
English: The resolution seeks to strengthen international peace and security and promote friendly relations among Member States.
French: Elle vise à renforcer la paix et la sécurité internationales et à promouvoir des relations amicales entre les États Membres.
English: Attaching great importance to implementation of the projects established within the framework of the International Fund for Saving the Aral Sea, taking into account the interests of the countries of the region;
French: Attachant une grande importance à la réalisation des projets entrepris dans le cadre du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, compte tenu des intérêts des pays de la région;
English: The recruitment of child soldiers must end.
French: Le recrutement d'enfants soldats doit cesser.
English: The maximum recorded size for grit in the house sparrow is 2.4 mm (Gionfriddo and Best, 1995).
French: Un roselin voulant étancher sa faim de sel pourrait ingérer une granule de la taille qui lui « convient ».
English: A lot will, however, depend on two possible French allies: the UK and the United States.
French: Beaucoup dépendra toutefois des deux alliés possibles de la France, en l'occurrence le RoyaumeUni et les Etats-Unis.
English: • Where to file an excise tax return
French: • Où présenter sa déclaration de taxe d'accise
English: The remains of the ship became an important source of raw material, including metal and wood.
French: Leurs descendants, les Inuvialuit, ont conservé jusqu’à nos jours ces activités de subsistance.
English: Increases are also expected for prison reform and initiatives stemming from the adoption of the Africa Programme of Action 2006-2010 and for activities to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants in West and North Africa.
French: Des augmentations sont également prévues pour la réforme des prisons et les initiatives découlant de l'adoption du Programme d'action pour l'Afrique (2006-2010), ainsi que pour des activités de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord.
English: The department explained that screening was conducted in two phases.
French: Le ministère a également expliqué que la présélection avait eu lieu en deux étapes.
English:  7. Ipsos Reid, Canadian Medical Association.
French:  7. Ipsos Reid, Association médicale canadienne.
English: I hope they change/tweek that User Interface.
French: 2 a 3 heures de jeu aparrament un jeu a la "oldschool" pour se defouler et y rejouer des qu'on a un coup de deprime ^^.
English: C. Information, publicity and human rights education
French: Information, publicité et éducation aux droits de l'homme
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official languages policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of Support.
French: Les demandes seront présentées à la SAC, l’évaluation de pertinence et l’évaluation par les pairs seront les responsabilités partagées de la SAC et l’IV des IRSC, et les décisions de financement et les subventions seront gérées pas les IRSC.
English: Col Stone began canvassing among members of the Military Police for a one- or two-dollar annual donation, and with these donations created the fund.
French: Le Col Stone s’est mis à recueillir de l’argent des policiers militaires à raison d’un don annuel d’un ou de deux dollars. C’est avec ces dons qu’il a créé le fonds.
English: In this context, UNODC is actively responding to the report of the Co-Chairs of the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence, in which it was concluded that joint programming was at the core of “Delivering as one” at the country level and that specialized funds, programmes and agencies needed to develop more effective ways in which they could work together in the delivery of technical advice and assistance (A/63/362, annex).
French: À cet égard, il s'emploie activement à donner suite au rapport des coprésidents du processus de suivi consultatif de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système, où il a été conclu que la programmation conjointe était au cœur de l'initiative “Unis dans l'action” au niveau des pays et que les fonds, programmes et organismes spécialisés devaient élaborer des moyens de collaboration plus efficaces dans le cadre de la prestation de l'assistance et des conseils techniques (A/63/362, annexe).
English: The President: The representatives of Australia, New Zealand and the United States of America requested a recorded vote on draft resolution A/61/L.67.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique ont demandé un vote enregistré sur le projet de résolution A/61/L.67.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 046 057 101 Special accommodation allowance Specified location allowance Living cost differential
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 068 077 135 144 146 148 (D) 151 188 (D) 216 Prime versée aux employés de la Commission canadienne des grains Indemnité de congé d'étude Prime à l'apprentissage–étudiants Rajustement de péréquation Indemnité de maternité (convention collective) Indemnité de maternité Gratuités, personnel de restaurant - Chambre des Communes Indemnité provisoire Rajustement de péréquation - additionnel/couronne
English: It is widely understood that management actions advocated in watershed studies could be improved if the implications of climate changes were taken into account.
French: L’amélioration des mesures de gestion préconisées par ces études fait largement consensus, à la condition de tenir compte des implications des changements climatiques.
English: Leave a radio playing to indicate that someone is home.
French: Laissez un poste de radio allumé afin que l'on croit que quelqu'un est à la maison.
English: 1970 to 1975, 1.2% for 1976 and 1.5% for 1977) and applied to the net income from all sources.
French: Développement des ressources humaines Canada * Les cotisations des employeurs sont égales à celles des employés; les travailleurs indépendants paient aussi bien les cotisations de l’employé que celles de l’employeur.
English: The Chairperson, having emphasized his personal commitment as well as that of his Government to achieving the objectives of the Commission as set forth in General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), requested members' cooperation in continuing their joint endeavour.
French: Le Président, après avoir rappelé son engagement personnel ainsi que celui de son Gouvernement à réaliser les objectifs de la Commission tels qu'énoncés dans la Résolution de l'Assemblée générale 60/180 et la Résolution du Conseil de sécurité 1645 (2005), demande aux membres de confirmer leur coopération en continuant à joindre leurs efforts.
English: Older persons should be enabled to continue with income-generating work for as long as they want and for as long as they are able to do so productively.
French: Les personnes âgées devraient avoir la possibilité de poursuivre leurs activités rémunératrices aussi longtemps qu'elles le souhaitent et tant qu'elles sont en mesure de les exercer de façon productive.
English: PLEIS-NB distributes publications in the following areas that may be relevant to children's rights: Criminal Law, Family Law, Family Violence, School Law, and Violence in Schools.
French: Le SPEIJ-NB publie des documents dans plusieurs domaines dont certains intéressent les droits des enfants: droit pénal, droit de la famille, violence familiale, droit scolaire et violence en milieu scolaire.
English: (5) Batteries, fuel tanks, oil reservoirs and coolant systems shall, insofar as practicable, be constructed, located and maintained so that, in the event of upset, spillage will not come in contact with the operator.
French: Les batteries, les réservoirs d'essence et d'huile et les systèmes de refroidissement doivent, dans la mesure du possible, être construits, situés et entretenus de façon que, en cas de renversement, les différents liquides n'entrent pas en contact avec le conducteur.
English: It is an important thing that this conclusion was supported by the Director General of IAEA, Mr. ElBaradei, in his letter to the President of the Security Council of 14 October, in which he clearly indicated that there are no outstanding unresolved nuclear disarmament issues.
French: Il est important cependant que cette conclusion ait été appuyée par le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 14 octobre, dans laquelle il a clairement indiqué qu'il n'y a plus de questions de désarmement nucléaire non résolues en suspens.
English: . 3.2.4 Postal Codes  You can search on a full postal code or a partial code, beginning from the left.
French: . 3.2.4 Codes postaux  Vous pouvez effectuer vos recherches en utilisant un code postal entier ou seulement une partie du code postal en commençant par la première partie du code.
English: ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses actuelles
English: The project also demonstrated the importance of the settlement nurse as a link to other services as well as a direct service provider.
French: Ce projet cherchait à augmenter les taux de vaccination dans la régie régionale de la santé de Keeweetinok Lakes, une région couvrant un vaste territoire et d’une grande diversité culturelle, 50 % de ses 25 000 habitants étant d’ascendance autochtone.
English: The question of the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East region is worthy of the attention and support of the international community because of the positive contribution it would make to international peace and security.
French: La question relative à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient mérite d'être examinée et appuyée par la communauté internationale en raison de la contribution positive qu'elle apporterait à la paix et à la sécurité internationales.
English: His first language is English and he has a basic knowledge of French.
French: Sa première langue est l'anglais et il a une connaissance de base du français.
English: (15) In his dissenting opinion appended to the 1969 judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a declaratory provision of customary law as follows:
French: 15) Le Juge ad hoc Sørensen a, dans l'opinion dissidente qu'il a jointe à l'arrêt de la C.I.J.  de 1969 dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, résumé de la manière suivante les règles applicables en cas de réserve à une disposition déclaratoire du droit coutumier:
English: Issuance of a Certificate 513.22 The Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, issue a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate for a design change that has been approved by a foreign airworthiness authority if (a) the type design of the aeronautical product with the design change incorporated meets the applicable standards specified in subsections 513.07(1) and (2); and (b) the applicant complies with the applicable portions of Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: Délivrance d'un certificat 513.22 Sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, le ministre délivre un certificat de type supplémentaire, un certificat de type supplémentaire restreint ou un certificat de conception de réparation pour une modification de la conception qui a été approuvée par une autorité de navigabilité étrangère si : a) d'une part, la définition de type du produit aéronautique à laquelle la modification de la conception a été incorporée répond aux normes applicables énoncées aux paragraphes 513.07(1) et (2); b) d'autre part, le demandeur se conforme aux sections applicables du chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
English: Standard of Quality Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Varieties with Adhered Hulls % Other Hulless Varieties % Total Adhered Hulls % Degree of Soundness Select CW Two-row Hulless 75 Considered as other cereal grains 5 5 Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured Select CW Six-row Hulless 74 Considered as other cereal grains 5 5 Fairly sound, may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured Standard CW Hulless 72 15.0 No limit 15 Reasonably sweet, may be frost-damaged, weather-stained or otherwise damaged
French: Norme de qualité Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variétés avec glumes adhérées % Autres variétés à grains nus % Total, glumes adhérées % Condition Extra à grains nus OC à deux rangs 75 Considérées comme autres céréales 5 5 Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra à grains nus OC à six rangs 74 Considérées comme autres céréales 5 5 Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Standard OC à grains nus 72 15 Aucune limite 15 Odeur raisonnablement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée
English: About 90 representatives of governments, specialists from the main indigenous regions of the world, non-governmental organizations (NGOs), as well as scholars and the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, participated.
French: Quelque 90 représentants de gouvernement, spécialistes des principales régions du monde peuplées d'autochtones et représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des universitaires et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones avaient participé à cette manifestation.
English: This exhibition featured the latest findings, including a dazzling array of artifacts and works of art.
French: Cette exposition présente les plus récentes, y compris une remarquable sélection d’artefacts et d’œuvres d’art.
English: (b) Subparagraph (b) refers, in part, to matters dealt with in legislative recommendation 5;
French: b) L'alinéa b) se réfère en partie à des questions traitées dans la recommandation 5;
English: Unlike the southern plains, therefore, where treaties quickly if not immediately meant a major change in economic activities and patterns of nomadism, the northern districts remained largely unaffected, at least in the intermediate term, by the potential acculturative effects of the treaty process.
French: Contrairement aux plaines du sud, donc, où la ratification des traités signifiait l'introduction rapide, sinon immédiate, de changements important dans les activités économiques et les habitudes de nomadisme, les districts nordiques demeurèrent en grande partie non touchés, au moins à moyen terme, par les effets d'acculturation que pouvait engendrer le processus de ratification des traités.
English: • Ms. F. Lemieux, Health Canada
French: • Dr P. Sockett, Santé Canada
English: The European Union, in launching Operation Atalanta, is playing a very active role in fighting piracy, protecting vulnerable shipping and providing security for the increasingly significant international aid shipments on which millions of Somalis depend.
French: L'Union européenne, avec le déploiement d'Atalanta, joue un rôle très actif pour lutter contre la piraterie, protéger les navires vulnérables et sécuriser l'aide internationale de plus en plus importante dont dépendent des millions de Somaliens.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 7.15.5-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 7.15.5-1etch1.
English: We lost nearly 6000 who are buried there, and 20,000 were wounded.
French: Nous en avons perdu presque 6 000, qui sont enterrés là, et 20 000 ont été blessés.
English: There was an apparent reluctance to take into account the Committee's request, formulated in 1997, to broaden its definition of minorities to include ethnic groups.
French: Les autorités pakistanaises répugnent visiblement à élargir la définition des minorités de manière à y incorporer les groupes ethniques, comme le Comité le lui avait recommandé en 1997.
English: Poultry Marketplace Turkey at a glance ... at a glance 
French: Marché de la volaille Le dindon en bref ... survol rapide