ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is designed to provide checklists to managers in order to help in the identification of programs which may be at risk of legal liability; legal considerations; key audit and evaluation responsibilities and questions to ask when studying regulatory programs.
French: Ce document est conçu pour fournir aux gestionnaires des listes de contrôle visant à les aider à cerner les programmes qui peuvent présenter un risque de responsabilité civile, les considérations juridiques, les principales responsabilités en matière de vérification et d'évaluation et les questions à poser lors de l'étude de programmes de réglementation.
English: • Copies of regulations governing the sale of diamonds, the names and contact details of bodies responsible for overseeing diamond sales, and sample copies of the documents needed to trade in and export diamonds
French: • De transmettre le texte des règlements régissant la vente de diamants, les noms et les activités des organes chargés de contrôler la vente de diamants, et un exemplaire des documents autorisant l'achat et l'exportation de diamants;
English: I have a few brief comments to make in my national capacity.
French: À titre national, je voudrais faire quelques brèves remarques.
English: The intention related to public safety is that consumers will know by the use of certain titles whether or not a particular individual is regulated and has been required to meet certain standards of competency with respect to the health services they are offering.
French: L’intention connexe à la sécurité publique derrière cette législation est que les consommateurs sauront, grâce à l’emploi de certains titres, si la personne est réglementée et si elle a répondu aux exigences en matière de compétence à l’égard des services de santé qu’elle offre.
English: Boosting European research in the health sector Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
French: Encouragement de la recherche européenne dans le secteur de la santé Parmi les 6,1 milliards d’euros disponibles au titre du septième programme-cadre de recherche, 695 millions d’euros contribueront à favoriser la coopération en matière de santé publique et de recherche sur les grandes maladies telles que le cancer ou le diabète, en général, et à soutenir la compétitivité et la capacité d’innovation des entreprises de la santé en Europe.
English: (40.7) - seek to eliminate all (…) forms of traﬃc in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibitions against such acts and other appropriate measures; Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 6.2.1 Provisions générales relatives à la prévention Moscou 1991 (40) Les Etats participants (…) (…) (40.7) — s’efforceront d’éliminer toutes les formes (…) de traite des femmes et d’exploitation de la prostitution, notamment en assurant l’interdiction légale de tels actes et en prenant toutes autres mesures appropriées ; Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: It was also emphasized that diversification ultimately had to be the result of decisions taken at the level of individual producers.
French: Il a également été souligné que la diversification, en dernière analyse, devait résulter des décisions individuelles des producteurs.
English: Canadians travelling to India should be particularly vigilant in the lead up to and on days of national significance, such as Republic Day (January 26) and Independence Day (August 15), as militants have used such occasions to mount attacks in the past.
French: Les Canadiens se rendant en Inde devraient être particulièrement vigilants durant les jours d’importance nationale, comme la Journée de la République (26 janvier) et la Journée de l’indépendance (15 août), et pendant la période qui les précède, car des militants ont déjà profité de ces occasions pour organiser des attaques.
English: CMS electronic journals and their contents are subject to copyright, database protection, and other rights of the publisher (the CMS) under the laws of Canada and the country of use.
French: Les revues électroniques de la SMC et leur contenu sont assujettis au droit d'auteur, à la protection des bases de données et aux autres droits de l'éditeur (la SMC), conformément aux lois du Canada et à celles du pays dans lequel ils sont utilisés. électronique, il devra avoir payé son renouvellement au plus tard le 31 mars.
English: For example, further education and training has been suggested for: communication skills (written,
French: Il faudrait peut-être à cette fin
English: Ms. HAMPSON, referring to draft resolution L.52, drew attention to the new version of that document, which unfortunately was available only in English.
French: Mme HAMPSON se référant au projet de décision L.52, appelle l'attention sur la nouvelle version de ce document, qui n'est malheureusement disponible qu'en anglais.
English: On April 13, 2005, the Government of Canada released its updated climate change plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Le 13 avril 2005, le gouvernement du Canada a diffusé son plan actualisé sur les changements climatiques intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: 1997 will be the first of five years during which, in all likelihood, Europe will either come into being once and for all, or not at all.
French: L'année 1997 sera la première d'un lustre au cours duquel l'Europe se fera définitivement ou ne se fera plus.
English: Work activity of parents is described in terms of weeks worked during the reference year and whether the work was full-time or part-time.
French: L'activité professionnelle des parents est décrite en fonction du nombre de semaines travaillées pendant l'année de référence et du fait qu'il s'agissait d'un travail à temps plein ou à temps partiel.
English: The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: L’agregat monetaire etroit M1 a ete ´ ´ ` deﬁni par l’Eurosysteme comme etant la somme de la monnaie ﬁduciaire et ´ ´ ´ ˆ ` des depots a vue detenus par les residents (autres que l’administration cen` ´ ´ trale) de la zone euro aupres des IFM de la zone. L’agregat monetaire M2 ´ ´ ´ ` ´ ˆ ` comprend M1 plus les depots a terme d’une duree inferieure ou egale a ´ ´ ` ´ ˆ ´ deux ans et les depots remboursables avec un preavis inferieur ou egal a ´ gat monetaire large M3 comprend M2 plus les pensions, les ´ trois mois.
English: It can be useful when pipelines are broken and engineers need to know the source and size of the crack, or for guiding robots or machinery in nuclear environments, where one wrong move can be disastrous.
French: Cette technologie peut être utile lorsque des pipelines sont brisés et que les ingénieurs ont besoin de connaître l'emplacement et la taille de la fissure, ou pour guider des robots ou des machines dans des environnements radioactifs où un faux mouvement peut être catastrophique.
English: First, the philosophy behind the systematic review of the Olympic Programme seems to have been well understood and accepted, and discussions showed a clear convergence of views towards an agreed procedure.
French: Premièrement, la politique derrière la révision systématique du programme olympique semble être bien comprise et acceptée, et les discussions montrent clairement une convergence de vues quant à la procédure adoptée.
English: (g) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: On 21 September 2004, the Court declared the application inadmissible on the grounds that “the Court has not identified any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols”.
French: Le 21 septembre 2004, la Cour déclara leur requête irrecevable au motif que « la Cour n'a relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention et ses protocoles ».
English: It does not receive any contributions that are earmarked for humanitarian assistance.
French: L'ONUDI ne reçoit pas de contributions expressément consacrées à l'aide humanitaire.
English: However, the situation has evolved significantly even in the six months that have passed since the 2009 budget was adopted.
French: La situation a cependant beaucoup évolué - même durant les six mois qui se sont écoulés depuis l'adoption du budget de 2009.
English: It therefore seems apparent to us that in the interests of economy, and in accordance with the implications of accepted broadcasting and film policies in Canada, there must be close co-operation between the National Film Board and the C.B.C. in the production of films and in their diffusion by television.
French: Il paraît évident, pour des raisons d'économie et par suite de la politique suivie au Canada en matière de radiodiffusion et de cinéma, que l'Office national du film et Radio-Canada doivent collaborer étroitement à la production de films et à leur diffusion par télévision.
English: The Mufti and President of the Islamic Community, the Serbian Orthodox Bishop of Raska and Prizren and the Bishop of the Roman Catholic Church of Prizren jointly condemned all violence against innocent persons and any form of abuse or violation of fundamental human rights.
French: Le mufti, président de la communauté islamique, l'évêque orthodoxe serbe de Raska et Prizren et l'évêque de l'Église catholique romaine de Prizren ont condamné conjointement toutes les violences commises contre des personnes innocentes et toutes les formes d'abus ou de violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Voix de Femmes is indeed the only association in France with the specific aim of combating forced marriage, but it must be pointed out that other associations (Elélé, GAMS, AFAVO and SAFIA, for instance) have been active
French: Certes, Voix de Femmes est la seule association en France qui a pour but spécifique de lutter contre les mariages forcés, mais soulignons que d’autres associations (Elélé, GAMS, AFAVO, SAFIA, …) luttent contre ces pratiques depuis de nombreuses années ;
English: Some Reflections on Bangladeshi Community Life in Ontario http://collections.ic.gc.ca/magic/mt23.html  Ethnic Communities and the Challenge of Aging http://collections.ic.gc.ca/magic/mt32.html  The South Asian Community http://collections.ic.gc.ca/magic/mt65.html  How Koreans Came to Call Toronto their Home http://collections.ic.gc.ca/magic/mt62.html  Boat People No Longer: Vietnamese Canadians http://www.civilization.ca/cultur/vietnam/viint00e.html  Japanese Canadian Historical Timeline http://www.jcnm.ca/resources.htm#timeline  Japanese Canadians in War-Time Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt71.html  East To West:
French: Some Reflections on Bangladeshi Community Life in Ontario http://collections.ic.gc.ca/magic/mt23.html  Ethnic Communities and the Challenge of Aging http://collections.ic.gc.ca/magic/mt32.html  The South Asian Community http://collections.ic.gc.ca/magic/mt65.html  How Koreans Came to Call Toronto their Home http://collections.ic.gc.ca/magic/mt62.html  Boat-People Hier, Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui http://www.civilisations.ca/cultur/vietnam/viint00f.html  Japanese Canadian Historical Timeline http://www.jcnm.ca/resources.htm#timeline  Japanese Canadians in War-Time Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt71.html  East To West:
English: Geneva, 21-23 April 2008
French: Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In the event of any inconsistency between the Agreement and Part XI of UNCLOS, the provisions of the Agreement prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre l'Accord et la partie XI de la Convention, les dispositions de l'Accord l'emportent.
English: It is currently before the Montserrat Legislature and it is hoped that it will be enacted in the near future.
French: Les organes législatifs de Montserrat examinent actuellement ce texte et il faut espérer que la loi sera promulguée dans un proche avenir.
English: It is not necessary for the patentee to instruct persons wholly ignorant of the subject-matter to which his invention relates in all that they must know before they can understand what he is talking about.
French: Il n'est pas nécessaire que le titulaire du brevet donne des instructions aux personnes qui ne connaissent nullement la matière visée par l'invention sur tout ce qu'elles doivent savoir pour en comprendre l'objet.
English: MS FIN SVCS acts as the CMS intermediary between NDHQ authorities and the Formations in the development and implementation of financial policies and procedures.
French: Les applications d'entreprise sont des logiciels qui répondent aux besoins fonctionnels ou opérationnels d'un groupe d'utilisateurs inter fonctionnels.
English: Business and Systems Transformation Project A global scan of public and private corporate real estate organizations revealed that most successful organizations use integrated workplace management systems to address their business and client needs.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence Les efforts déployés pour renforcer la responsabilisation concernent surtout l’activité de programme Intendance des biens immobiliers.
English: The evidence clearly demonstrates a deterioration in Chempac Powder's financial performance.
French: Cette perte de protection est compensée en partie par une baisse des coûts des matières et des tarifs sur les intrants, ce qui laisse une perte réelle nette de protection qui s'établit plus près de 13 p.
English: India and China have also placed substantial orders.
French: ETCS facilitera notamment l’essor du trafic ferroviaire international, tant pour les marchandises que pour les voyageurs en contribuant à permettre aux locomotives de franchir plus facilement les frontières.
English: The Working Group agreed to replace the word “agreed” with the word “determined”.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer le mot “convenues” par le mot “déterminées”.
English: • The development of data banks of information on cultural resources and activities in the context of the global market and rapid technological change;
French: • Le développement de bases de données sur les ressources et les activités culturelles dans le contexte du marché mondial et du changement technologique rapide ;
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 17, 1989.
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 17 juillet 1989.
English: While being aware of the political dimensions of these arrangements and their shortcomings, and noting that several Governments have previously submitted constitutional amendments to the Congress, the Committee stresses that internal political constraints cannot serve as a justification for non-compliance by the State party with its obligations under the Convention.
French: Le Comité n'ignore pas les dimensions politiques de ces arrangements et les difficultés que cela implique et constate que plusieurs gouvernements ont soumis des amendements constitutionnels au Congrès dans des circonstances analogues.  Le Comité souligne toutefois que les conditions politiques internes ne peuvent pas servir de justification à l'inexécution par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: He used the example of three (now forgotten) bestselling authors of the late nineteenth and early twentieth centuries to show the deep aversion of many Germans to the modern world, notably to market economics and democratic politics.
French: Il utilisait l'exemple de trois auteurs à succès (aujourd'hui oubliés) de la fin du XIXe et début du XXe siècles pour montrer l'aversion profonde de nombreux Allemands envers le monde moderne, notamment envers l'économie de marché et la politique démocratique.
English: Armed conflict often involves an overall militarization of the population, resulting in generalized violence with women themselves becoming the “war zone”.
French: Les conflits armés s'accompagnent souvent d'une militarisation générale de la population, qui se traduit par une violence généralisée, les femmes elles-mêmes devenant «zone de guerre».
English: : 00 32 2 546 83 03 – email : magdalena.belarova-carabin@esc.eu.int)
French: Mme Magdalena Bělařová-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – adresse électronique:magdalena.belarova-carabin@esc.eu.int)
English: And realistically whenever we get close to real crisis like the London bombings or the rail bombs in Madrid or 9/11, the more likely that people are prepared to set aside their civil liberties for the trade off of a greater sense of security.
French: Nous serons gênés par les réactions butées (présumément) aux interventions policières, par les vérifications, les examens et les enquêtes qui accapareront nos précieuses ressources, ainsi que par l'imposition de mécanismes régulateurs qui ne feront que miner davantage la confiance.
English: Direct reactions between BX3 (X = Me, F, Cl) and the methylhydrazines MeNHNH2, Me2NNH2, Me2NNHMe, and Me2NNMe2 yield 1:1 adducts in ail cases except (a) BMe3 and Me2NNMe2, which do not react; (b) BCl3 and MeNHNH2, Me2NNH2 or Me2NNHMe, which result in hydrazinolysis of the B—Cl bond; and (c) BCl3 with Me2NNMe2, which yields a dark brown, viscous liquid.
French: Les réactions directes entre BX3 (X = Me, F, Cl) et les méthylhydrazines MeNHNH2, Me2NNH2, Me2NNHMe et Me2NNMe2 donnent dans tous les cas des produits d'addition 1:1 excepté: (a) BMe3 et Me2NNMe2 qui ne réagissent pas; (b) BCl3 et MeNHNH2, Me2NNH2 et Me2NNHMe ou il y a hydrazinolyse de la liaison B—Cl; et (c) BCl3 avec Me2NNMe2 qui donne un liquide visqueux marron foncé.
English: (Language to be Used for the Wording of Trademarks) Art. 183.– (1) Wording included in trademarks shall be in Portuguese.
French: 2) Si les pièces mentionnées aux sous-alinéas c) à h) ne sont pas déposées, la demande reste valable aux fins de l’établissement de la priorité.
English: Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date.
French: Tous les titres de créance et autres actifs négociables sont valorisés sur la base du prix moyen du marché à la date de clôture de l’exercice.
English: (f) The number of diversions of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic and the quantities involved;
French: f) Nombre de cas de détournement de stupéfiants et de substances psychotropes vers le trafic illicite et volume des détournements;
English: Broadcasting of Committee Proceedings With regard to video-broadcasting, an agreement with the Cable Public Affairs Channel (CPAC) resulted in over 380 hours of committee proceedings being televised in 2001-02.
French: Radiodiffusion des délibérations des comités En ce qui touche à la télédiffusion, une entente avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) a entraîné la télédiffusion de plus de 380 heures de délibérations des comités en 2001-2002.
English: ISAR reiterated the importance of good practices in corporate governance for promoting investment, stability and economic growth.
French: L'ISAR a réaffirmé l'importance de bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise en vue de promouvoir l'investissement, la stabilité et la croissance économique.
English: I firmly believe that each country must have the right and the means to adopt its own cultural policies and to promote its own modes of cultural expression.
French: Je crois fermement que chaque pays doit avoir le droit et les moyens d'adopter ses propres politiques culturelles et de promouvoir ses propres modes d'expressions culturelles.
English: A number of delegations congratulated the Office on its achievements in extending the reach of resettlement and welcomed the efforts of resettlement States, including 13 new countries that had offered resettlement or expressed interest in doing so.
French: Un certain nombre de délégations félicitent le HCR pour ses réalisations dans le domaine de la réinstallation et se réjouit des efforts déployés par les Etats de réinstallation, y compris 13 nouveaux pays ayant offert des places ou ayant manifesté un intérêt dans ce sens.
English: The copyright owner may give permission to or prohibit someone from using his work.
French: Le titulaire d’un droit d’auteur peut donner à quelqu’un la permission d’utiliser son œuvre ou le lui interdire.
English: There are no right or wrong answers to these questions.
French: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse à ces questions.
English: The new roof tile panels with the “clip” are easy to install, and may even be installed on roofs with gentle slopes. The module tiles may be clipped together, pressed onto the laths and screwed down without any need for special tools.
French: Les nouvelles tuiles métalliques avec le “Clip” peuvent être posées sans problème sur une toiture à faible pente.
English: Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Consciente de l'importance des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité dans l'apport de l'aide humanitaire,
English: • The Committee will present its report in November to Council Expenditure Review The Prime Minister has asked all departments to review expenditures with the goal of finding $12 billion.
French: • Le comité présentera son rapport au conseil en novembre. Examen des dépenses Le premier ministre a demandé à tous les ministères d'examiner leurs dépenses afin de trouver 12 milliards de dollars.
English: A third of the fields are located on the Caspian shore in the region of Atyrau in the west of the country.
French: Les gisements se situent pour un tiers au bord de la Caspienne, dans la région d’Atirau, à l’Ouest du pays.
English: The ideal scenario would be for the reverse charge to be applied as a rule rather than the exception.
French: Le scénario idéal serait que le mécanisme d'autoliquidation soit appliqué en tant que règle plutôt que comme une exception.
English: The schools were located in low-income neighbourhoods where students were at high risk of social exclusion, yet despite these challenges were learning.
French: Les écoles étaient situées dans des quartiers pauvres à haut risque d'exclusion sociale pour des élèves qui malgré ces défis apprenaient.
English: 2.7 Engagement of First Nations in more than 600 education reform projects in 2001-02 Since 1998, an additional $126 million has been invested through Gathering Strength in some 1,700 initiatives in education reform, supporting communitybased projects to improve the quality of education and academic achievement in First Nations schools.
French: 2.7 La participation des Premières nations à plus de 600 projets de réforme de l'éducation en 2001–2002 Depuis 1998, une somme additionnelle de 126 millions de dollars a été investie en vertu de Rassembler nos forces dans quelque 1 700 projets de réforme de l'éducation, à l'appui de projets communautaires visant à améliorer la qualité de l'éducation et l'achèvement des études.