ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, such a definition would be in line with the initiative of the European Parliament expressed in the Third Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers" of 04.10.2001, giving the example of webcasting over the Internet or video-streaming as services that in the future should be included under the "Television without Frontiers" directive.
French: En outre, elle correspondrait à l’initiative du Parlement européen telle qu’exprimée dans le Troisième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social concernant l’application de la Directive 89/552/CEE « Télévision sans frontières » du 4.10.2001, qui cite l’exemple de la webdiffusion ou de la vidéo en direct parmi les services qui pourraient entrer dans le champ de la directive « Télévision sans frontières ».
English: This part of Dr. Masson's program also includes modelling of wind park aerodynamics.  The second component of his research program involves developing and validating new testing procedures.
French: Cette partie du programme de M. Masson comprend aussi le modelage de l'aérodynamique des parcs éoliens.   La seconde composante de sa recherche comprend le développement et la validation de nouvelles procédures de mise à l'essai.
English: The secretariat will consist of DFO HQ and regional staff from Aboriginal Affairs, Resource Management, Policy and Communications, as well as Legal Counsel from Department of Justice.
French: Il sera composé de membres du personnel de l’AC et des bureaux régionaux du MPO provenant des services des Affaires autochtones, de la Gestion des ressources, des Politiques et des Communications, ainsi que du conseiller juridique du ministère de la Justice.
English: The ICRC encourages States to conclude at the earliest possible time ongoing negotiations on measures which will enable States to effectively trace small arms, light weapons and their ammunition.
French: Le CICR encourage les États à conclure le plus rapidement possible les négociations en cours sur les mesures permettant aux États de procéder efficacement au traçage des armes légères et de leurs munitions.
English: The report cards revealed major disparities between heart patient survival rates at different hospitals.
French: La Dre Letourneau, professeure à l’Université du NouveauBrunswick et chercheuse financée par les IRSC, étudie les moyens d’atténuer les répercussions de la violence familiale sur les enfants.
English: It is equipped with a separate kitchen, with a balcony and with a cellar. It's located on the 4th floor.
French: Il présente de beaux volumes, le cachet de l'ancien allié au charme du contemporain.
English: In addition, an electronic format was proposed to facilitate communication among social statisticians;
French: Le groupe a également proposé que les échanges entre les statisticiens sociaux se fassent par la voie électronique;
English: The purpose of the fund is to improve the situation of the Sami people by enhancing their opportunities to practise their own language and culture, which will help to preserve and develop the Sami language and culture.
French: Il a pour objet d'améliorer la situation des Samis en multipliant leurs chances de pratiquer leur langue et leur culture et, partant, de défendre et de développer la langue et la culture samies.
English: How does a corporation pay taxes?
French: Comment une société paie-t-elle l’impôt?
English: It is recommended that you write more than one review in order to better your chances of winning the raffle.
French: Il est recommandé que vous écriviez plus d'un commentaire afin d'augmenter vos chances de gagner la tombola.
English: • N143 Senate Retiring Allowance Account  
French: • N143 Compte des allocations aux membres du Sénat
English: Improvements were made to the clothing program that will generate cost-savings and improve the efficiency of delivering distinctive environmental uniforms to the CF.
French: On a amélioré le programme de l’habillement pour économiser et accroître l’efficacité de la livraison aux FC des uniformes propres aux trois services.
English: Central Mountain further states that it will discontinue its non-stop services between Kamloops and Kelowna and between Kamloops and Prince George as of October 14, 2001.
French: Central Mountain fait également valoir qu'elle interrompra ses services sans escale entre Kamloops et Kelowna et entre Kamloops et Prince George à compter du 14 octobre 2001.
English: THE “E2” CLAIMS Background to the “E2” claims The “E2” claims in this instalment were initially reviewed in category “D” and identified as claims for the losses of non-Kuwaiti corporate entities.
French: Les pertes faisant l'objet des réclamations «E2» de la présente tranche ont d'abord été examinées dans la catégorie «D» et définies comme pertes de sociétés non koweïtiennes.
English: This new process will take effect early in 2007 when regulations being made under the Quarantine Act 1908.
French: La plupart des importations passent par les ports de Sydney et de Melbourne, qui sont aussi les deux plus grandes villes australiennes.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/57, established the mandate of the Special Rapporteur with the authority, inter alia, to “gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources” concerning human rights violations against “indigenous people themselves and their communities and organizations”, and to “formulate recommendations and proposals … to prevent and remedy” such violations (para.
French: Par sa résolution 2001/57, la Commission des droits de l'homme a défini le mandat du Rapporteur spécial et l'a chargé notamment de «recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes» faisant état de violations des droits fondamentaux commises à l'encontre «des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations», et de «formuler des recommandations et des propositions … destinées à prévenir les violations … et à prévoir des réparations pour ces violations» (par.
English: Scenic and Sightseeing Transportation, Other
French: Autres services de transport de tourisme et d'agrément
English: The incorporation of these measures into a comprehensive strategy is, in our view, an effective and coherent way of supporting peacekeeping efforts and, above all, of guaranteeing their durability.
French: L'inscription de ces mesures dans une stratégie globale est, selon nous, une manière efficace et cohérente de soutenir les efforts de maintien de la paix et, surtout, d'en assurer la perennité.
English: 5) Item 22 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 5 -- Peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: 5) Point 22 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 5 -- Utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: The project will involve a variety of activities to involve students in the One-Tonne Challenge, by teaching them about the impacts of vehicle emissions and the benefits of public transportation.
French: Le projet comportera une variété d’activités pour faire participer les étudiants au Défi d’une tonne, et pour les informer au sujet des répercussions des émissions qui proviennent des véhicules et les avantages du transport en commun.
English: Many bills amend existing laws and these laws are called "parent Acts".
French: Bon nombre de projets de loi modifient des lois déjà en vigueur, appelées « lois existantes ».
English: List secondary target audiences.
French: Donnez la liste des publics cibles secondaires.
English: Increasingly, and largely as a result of the information technologies revolution and the growth of the service economy, companies are realizing that intangible assets are often becoming more valuable than their physical assets.
French: De plus en plus et en raison surtout de la révolution des techniques de l'information et de l'essor du secteur tertiaire, les sociétés se rendent compte que leurs biens incorporels acquièrent souvent plus de valeur que leurs biens corporels.
English: Together with other investments in the CCTB proposed in this budget, this measure will bring maximum total support under the CCTB to $4,232 in July 2003, growing to $4,982 in July 2007 for a child age 7 or over with a disability.
French: Jumelée à d’autres investissements dans la PFCE proposés dans le présent budget, cette mesure portera le plafond de l’aide consentie en vertu de la PFCE à 4 232 $ en juillet 2003 et à 4 982 $ en juillet 2007 pour un enfant handicapé âgé de sept ans ou plus.
English: To determine what a member is responsible for, including the nature of the work, the scope of activities, the working conditions, and the value attached to this work, we considered the research and conclusions of previous commissions, reviewed the political science literature, and interviewed a number of members.
French: Pour étudier les responsabilités du député, y compris la nature, la portée et l’utilité de son travail ainsi que les conditions dans lesquelles il doit l’exécuter, nous avons pris connaissance des recherches effectuées par les commissions précédentes et des conclusions qu’elles ont tirées, recensé les écrits de science politique et rencontré un certain nombre de députés.
English: Yet, because no long-term government policies were in place, this leadership was lost in a "boom and bust" cycle.
French: Pourtant, aucune politique gouvernementale à long terme n'ayant été adoptée, ce leadership s'est perdu dans un cycle " de forte expansion et de récession ".
English: As well, inter-sectoral collaborations have been developed, and prevention-focused partnerships have been created at the national level.
French: Par ailleurs, des collaborations intersectorielles ont été mis sur pied et des partenariats ciblant la prévention ont été établis à l'échelon national.
English: Consider a career criminal who robs and kills a victim who led a decent life and left several children and a spouse behind.
French: Prenez le cas d'un criminel de carrière volant et tuant une victime qui menait une vie correcte et laisse plusieurs enfants et un partenaire derrière elle.
English: Let us pamper you in the restaurant and enjoy the delicious dishes served here.
French: Ne manquez pas de goûter aux délicieux plats servis dans notre restaurant.
English: Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Customs Services Corporate Management and Direction
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: The cost of visas should be as low as possible so as not to discriminate against the less well-off; since the cost of visas was usually set reciprocally, non-Schengen states should also reduce the cost of their visas to citizens of Schengen states.
French: Les frais de visa devrait être aussi bas que possible pour qu’il n’y ait pas de discrimination à l’égard des moins fortunés; dans la mesure où ces frais étaient généralement fixés sur une base de réciprocité, les Etats non membres de Schengen devraient également réduire les frais de visa pour les ressortissants des Etats de l’espace Schengen.
English: As Martin Luther King, Jr., once wrote, “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere”.
French: Comme Martin Luther King l'a un jour écrit, « une injustice commise quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier ».
English: Another barrier is the transportation of dust back to the furnace.
French: Le transport de la poussière au four constitue un autre obstacle.
English: Many victims deposited the checks and then drew on them to wire-transfer the advance fees.
French: De nombreuses victimes ont déposé ces chèques, effectuant en même temps un retrait afin d’envoyer par virement télégraphique, la somme qui leur était réclamée.
English: Di Pietro report (A5-0019/2000)
French: Rapport Di Pietro (A5-0019/2000)
English: • positions included Postmaster General, Minister of Public Works, Minister of Labour, Minister of Foreign Affairs, and Minister of State for Urban Affairs
French: • il a été ministre des Postes, ministre des Travaux publics, ministre du Travail, ministre des Affaires étrangères et ministre d'État chargé des Affaires urbaines
English: In the British tradition, if the government loses a vote on a major measure, or on any motion of non-confidence, it is expected to resign or to ask the Governor General to call a general election.
French: Selon la tradition britannique, si le gouvernement perd un vote sur une question importante ou sur une motion de censure, on s’attend à ce qu’il démissionne ou demande au gouverneur général de déclencher une élection générale.
English: The transition from trying smoking to daily use takes an average of two to three years.
French: La transition entre les essais et la consommation quotidienne s'étend en moyenne sur une période de deux à trois ans.
English: In order to reduce power imbalances, complaints mechanisms should provide guarantees of anonymity and they should permit both individual and collective complaints.
French: Afin de réduire les déséquilibres de pouvoir, les mécanismes de plainte devraient prévoir des garanties d'anonymat et permettre les plaintes individuelles comme les plaintes collectives.
English: Despite the utility of the Canadian tour, "in some ways it increased my frustrations" because the Canadian model was comparatively complete, South Africa being still at the stage of institution-building.
French: En dépit de l’utilité du voyage, il a déclaré qu’à certains égards, il était encore plus frustrant pour lui de voir combien le modèle canadien était achevé alors que l’Afrique du Sud en était encore à l’étape où il lui fallait se doter d’institutions.
English: Currently there is no obligation for financial institutions to use an electronic tracking system, although several of the major financial institutions have implemented such systems.
French: À l'heure actuelle, les institutions financières ne sont pas tenues d'utiliser un système de surveillance électronique encore que plusieurs des plus importantes d'entre elles en aient déjà adopté un.
English: A survey conducted in February 2008 by the United Nations Office on Drugs and Crime suggested that the poppy crop in 2008 would approach the record levels set in 2007 when the total income from opium was estimated at $4 billion, of which 90 per cent was believed to go to traffickers and their facilitators.
French: Une enquête menée en février 2008 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) indiquait qu'en 2008 la récolte du pavot atteindrait presque le niveau record de 2007, le revenu total provenant de l'opium étant évalué à 4 milliards de dollars, dont 90 % auront été versés aux trafiquants et à leurs intermédiaires.
English: Finally, the word “multidimensional”, which was also applied to that “right”, was open to various and sometimes contradictory interpretations.
French: Enfin, le mot « multidimentionnel » qui est également accolé à ce « droit » donne lieu à diverses interprétations, parfois contradictoires.
English: See Table 2 below.
French: Voir le tableau 2 ci-dessous.
English: (b) acknowledges the right of states to use such mines other than anti-personnel mines in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law;
French: b) Reconnaît aux États le droit d'employer des mines de ce type conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire;
English: This lack of knowledge about the effects of trade on women with disabilities is reflected in the general literature on trade.
French: Peu de Canadiennes et de Canadiens savent ou estiment qu’ils peuvent parler avec assurance du commerce, mais, dans le cas des femmes handicapées, leur manque de connaissances peut signifier qu’il leur reste moins de choix dans un domaine qui influe considérablement sur leur vie.
English: Building or expansion of partnerships and communications with stakeholders and communities.
French: Établissement ou expansion de partenariats et communication avec les intervenants et les collectivités.
English: This can be used to have an easy and quick review of customer at any given time; and every unusual behaviour and differences in customer's behaviour already determined in the profile or in account turnover.
French: Pour organiser au mieux les opérations et les relations entre la banque et le client et procéder à tout moment, facilement et rapidement à des vérifications concernant le client; et
English: Unexpended balances are not debts due to the Crown provided program terms and conditions have been met.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: Pilot permit — ultra-light aeroplane 60 months 60 months 12.
French: Permis de pilote d'avion ultra-léger 60 mois 60 mois 12.
English: (e) "law" means for Canada: all federal and provincial laws and regulations, and municipal by-laws; and for the People's Republic of China: all laws, administrative decrees and regulations having the effect of law of the State, provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and other localities, and ordinances and subordinate legislation of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: e) « loi » et dans le cas du Canada, toutes les ois et tous les règlements fédéraux et provinciaux, et les règlement municipaux; et dans celui de la République populaire de Chine, toutes les lois et tous les décrets et règlements administratifs ayant force de loi, de l'État, des provinces, des régions autonomes, des municipalités relevant directement du gouvernement central, et des autres localités, et les ordonnances et la législation subordonnée de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: For example, when you read email from that person in Mail, you'll see their picture in the message window.
French: Par exemple, lorsque vous lirez un courrier électronique de cette personne dans Mail, vous verrez sa photo apparaître dans la fenêtre du message.
English: Mexico is the destination of 4.6% of Canada's exports to places other than the US.
French: Il constitue la destination de 4,6 % des exportations canadiennes vers des lieux autres que les États-Unis.
English: Firstly, Commissioner, you emphasised that we must individualise our approach to certain sectors of transport.
French: Tout d'abord, Monsieur le Commissaire, vous avez souligné la nécessité d'individualiser notre approche par rapport à certains secteurs du transport.
English: With the fragmentation of the production process, however, women workers began to be drawn in as ‘helpers’, often from the home.
French: Avec la fragmentation du procédé de production, les femmes ont été de plus en plus souvent appelées à travailler comme « auxiliaires », généralement depuis leur domicile.
English: The results of the research show that women mostly perform work such as cooking, cleaning, laundering, shopping and caring for children, the elderly and the sick family members.
French: Cette étude montre que ce sont essentiellement les femmes qui font la cuisine, le ménage, la lessive, les courses et qui s'occupent des enfants, des personnes âgées et des membres de la famille atteints d'une maladie.
English: See paragraphs 12 and 18 to 25 above.
French: Voir plus haut, par. 12 et 18 à 25.
English: South East Scarborough Pow Wow 2008 Day/Time of Event:
French: Pow-wow 2008 du sud-est de Scarborough Date et heure de l'événement :
English: It was trying to change the attitude of the Roma people towards education, which did not have a very high standing in their culture.
French: Il est en train d'essayer également de changer l'attitude des Roms à l'égard de l'éducation qui n'occupe pas une place très importante dans leur culture.
English: In December 2003, SIC brought an action for annulment of that decision before the Court of First Instance.
French: En décembre 2003, la SIC a introduit un recours en annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance.
English: Of the two coagulants, ferric sulphate is the more effective in removing selenites.
French: Des deux coagulants, c'est le sulfate ferrique qui élimine ces derniers le plus efficacement.
English: Panama, Report No.  95/06, Petition 92-04, 23 October 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 500, OEA/Ser.L/V/II.127 doc.
French: 2; Jesús Tranquilino Vélez Loor c. Panama, Report N° 95/06, Petition 92-04, October 23, 2006, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 500, OEA/Ser.L/V/II.127 doc.
English: • Educational: researchers, teachers, students, patients/ families.
French: • sur le plan de la formation: chercheurs, professeurs, étudiants, patients/familles.
English: This reflects the fact that it is not advisable to specify ex ante a precise horizon for the conduct of monetary policy, since the transmission mechanism spans a variable, uncertain period of time.
French: La notion de « m oye n terme » implique un horizon précis pour la conduite de la politique monétaire, dans la mesure où le mécanisme de transmission couvre une période de temps variable et incertaine.
English: Given the gravity of the abuse and the context in which it took place, the possibility of taking their cases to the international courts dealing with crimes against humanity should be considered.
French: Vu la gravité des exactions et le contexte dans lequel elles se sont déroulées, il y a lieu d'envisager des poursuites devant les juridictions internationales pour crimes contre l'humanité.
English: Write to us at the address above or e-mail us at voyage@international.gc.ca. BACK TO TOP
French: Écrivez-nous à l'adresse ci-dessus ou par courrier électronique (voyage@international.gc.ca). HAUT DE LA PAGE
English: Other Services Located in the Fairbanks Interpretation Centre, our meeting room offers a unique location for small workshops and seminars (up to 35 people).
French: Autres services Located in the Fairbanks Interpretation Centre, our meeting room offers a unique location for small workshops and seminars (up to 35 people).
English: The facilities for accessing these courses are made available through a Community Based Distance Learning Centre.
French: Les facilités d'accès à ces cours sont offertes par un centre communautaire d'apprentissage à distance.
English: Reliable information from credible sources is key to helping consumers better understand the choices they are making and become more confident in their decisions.
French: De l’information fiable provenant de sources crédibles est la clé permettant aux consommateurs de mieux comprendre les choix qu’ils font et à être plus sûrs de leurs décisions.
English: West Bear 13.
French: Key Lake Mines anciennement en exploitation et gisements OR Mines en exploitation 1.
English: • 2.4.2 Nutrient bioavailability 2.5.0 TOXICOLOGY DATA
French: • 2.5.1 Études effectuées sur des animaux de laboratoire
English: You could try and do SEO yourself, but you are most likely going to work extensively on the project and achieve unsatisfactory results.
French: Vous pouvez essayer de le faire par vous-même, mais vous aurez fort probablement de piètres résultats pour l'énorme quantité de travail et de recherche que vous aurez fait.