ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Agency considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1)(a), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que des informations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si la suspicion visée à l'article 43 ter, paragraphe 1 bis, est fondée, y compris éventuellement des informations non exigées par les annexes V à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20 years in prison.
French: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), l’un des plus célèbres dissidents de l’ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites d’une grève de la faim, après plus de vingt ans d’emprisonnement.
English: Travel and Hospitality Expenses Sheila Jamieson — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 13-14 September 2007 Depot Site Visit $1,932.00 30 September - 2 October 2007 Canadian Forum on Public Procurement $2,386.48 13-14 November 2007 Meeting regarding Assets on Reserves $1,954.63
French: Frais de voyage et d'accueil Sheila Jamieson — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 13-14 Septembre 2007 Visite des lieux de la division Dépôt 1 932,00 $ 30 Septembre - 2 Octobre 2007 Forum canadien des marchés publics 2 386,48 $ 13-14 Novembre 2007 Réunion au sujet des actifs sur les réserves 1 954,63 $
English: The Estrie office approved local events such as Bishop's University's Business Partners Symposium and International Student Case Competition.
French: Le bureau de l'Estrie a appuyé des événements locaux comme le symposium « Partenaires en affaires » et le International Student Case Competition de l'Université Bishop's.
English: The Government indicated that a new law will enter into force soon, harmonizing the applicable national law with the principles of the Convention and European Union standards.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'une nouvelle loi transposant les principes de la Convention et les normes de l'Union européenne en droit national entrerait d'ici peu en vigueur.
English: Penalty Any person found guilty of infringing any of the provisions of this By-law is liable on summary conviction to a fine not exceeding $ 50 or to imprisonment for a term of not more than 30 days.
French: Pénalité Toute personne jugée coupable d'infraction à une disposition du règlement est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende ne dépassant pas 50 $ ou de l'emprisonnement pour une période maximale de 30 jours.
English: • Information and Communication Technologies Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: Information was prospectively compiled on their clinical course, management and complications and followed them for 3 weeks after discharge.
French: On a recueilli des données de manière prospective sur leur évolution clinique, la gestion et les complications et on a suivi ces personnes pendant 3 semaines après qu'elles ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: It arose out of a realization by health professionals, community workers, teachers and correctional staff that a large number of their clientele might well be suffering from FASD, and that they needed to learn how to diagnose and help these individuals.
French: Sous la direction d'un comité directeur national, cette initiative visait à formuler des recommandations et à élaborer des plans de mise en oeuvre par l'entremise de partenariats actifs à tous les niveaux, dans le but d'améliorer la lutte communautaire contre le cancer dans les régions rurales et nordiques (dont la prévention, la surveillance, le dépistage précoce, les traitements, les soins de soutien, la réadaptation et les soins palliatifs).
English: He also expressed satisfaction with the performance of the United Nations radio project and urged the Department of Public Information to increase the number of its programmes.
French: L'orateur exprime également sa satisfaction à l'égard du projet de création d'une station radio à l'ONU et demande instamment au Département de l'information d'accroître le nombre de ses programmes.
English: During the second half of 2005, the training of staff from 24 organizations was organized to develop in-house trainers.
French: Pendant la deuxième moitié de 2005, des fonctionnaires appartenant à 24 organismes différents ont reçu une formation aux fonctions de de formateur interne.
English: This is why we are taking an interest in what happened on 7 March near the city of Jos.
French: C'est pourquoi nous nous intéressons à ce qui s'est produit le 7 mars près de la ville de Jos.
English: Point the Urinelle towards the opening of the WC, or urine pot, etc.
French: Cambrez-vous, le bassin en avant, face aux toilettes, en gardant les jambes tendues.
English: 2000: Sovereignty at Sea, in Richard Herr (ed), Sovereignty at Sea.
French: 2000 : Sovereignty at Sea, in Richard Herr (éd.  ), Sovereignty at Sea.
English: As we try to overcome political and economic differences, we should not forget that the common cultural heritage is a bond that could and should be utilised more than it has been.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) constate que l'avenir des institutions européennes fait l'objet de multiples interrogations depuis le nouveau millénaire et elle félicite le rapporteur d'avoir présenté un travail approfondi.
English: In order that we might be unceasingly renewed in Him,(67) He has shared with us His Spirit who, existing as one and the same being in the Head and in the members, gives life to, unifies and moves through the whole body.
French: Dans la nature humaine qu'il s'est unie, le Fils de Dieu, en remportant la victoire sur la mort par sa mort et sa résurrection, a racheté l'homme et l'a transformé pour en faire une nouvelle créature (cf. Gal.
English: To this end, the Committee requests the creation of a working group with the participation of all interested Member States, along the lines of the working group on levels of ammunition for peacekeeping operations, to consider this issue, including ways of assuring rapid reimbursement in the rapid deployment phase.
French: À cette fin, il demande que soit créé un groupe de travail conçu sur le modèle du groupe de travail sur les quantités de munitions nécessaires aux opérations de maintien de la paix, auquel participeront tous les États Membres intéressés et qui sera chargé d'examiner la question, y compris les moyens d'assurer des remboursements rapides pendant la phase de déploiement rapide.
English: Malaysia had been participating actively in the efforts to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism; it strongly supported the elaboration of both instruments as a complement to the 12 existing conventions on international terrorism.
French: Elle appuie fermement l'élaboration des deux instruments pour compléter les 12 conventions existantes relatives au terrorisme international.
English: So my question is the following: is Europe going to wait five years before acting?
French: Alors ma question est la suivante: l'Europe va-t-elle attendre cinq ans pour agir?
English: SHCP is studying the possibility of expanding the coverage of anti-money-laundering obligations to require financial institutions also to report transactions that are likely to be connected with the financing of terrorist activities.
French: Le Ministère des finances et du crédit public étudie la possibilité d'élargir la portée des obligations en vigueur en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent, de telle manière que les institutions financières soient amenées à signaler aussi les transactions qui sont probablement liées au financement d'activités terroristes.
English: As the author is not present, Question No 36 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 36 est caduque.
English: "When you have a bunch of people like you have here who never complain no matter what, you have a great team that can do the job.
French: Lorsque vous pouvez compter sur un groupe de personnes comme celles qui sont présentes ici, ne se plaignant jamais quelle que soit la situation, vous savez que vous disposez d'une bonne équipe pour accomplir le travail.
English: Skeletal muscle influence on neural development
French: Oviductal regulation of gamete interaction and fertilization
English: Item Identification Each item has a file name, unique to that project, as per the paragraph below on File Naming.
French: Identification des éléments Chaque élément a son nom de fichier, propre au projet, qui est établi conformément au paragraphe sur la Nomenclature des fichiers ci-après.
English: This will include consultations with interested Canadian non-governmental organizations to discuss, at the time of its mid-term review, IDA’s progress in supporting sustainable development within the IDA14 period.
French: Il consultera notamment les ONG canadiennes intéressées pour discuter, lors de son examen de mi-période, des progrès de l’IDA pour appuyer le développement durable au cours de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Montreal East, Que.
French: Montréal Est, Qué.
English: Sarah Mangione Communications Advisor National Research Council of Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson Communications Officer NRC Institute for Biodiagnostics Tel.: (204) 984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Agente des communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson Agente des communications Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : 204-984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca
English: This approach accords with the view articulated by Committee participants that these provisions should aim to provide forms of protection for expressions of culture and knowledge not currently available under conventional and existing IP law.31 However, communities are made up of individuals, and thus communal control and regulation of TCEs/EoF ultimately benefits the individuals who make up the relevant community.
French: Ainsi, en pratique, les bénéficiaires seront les individus, conformément au droit et aux pratiques coutumiers.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 883 eligible claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les 883 réclamations recevables visées dans le rapport.
English: Convert PDF documents into Microsoft Word format.
French: Convertir les fichiers PDF en format Microsoft Word.
English: For company seminars we offer an all-inclusive deal, with the option of reserving a buffet prepared by the very best caterers in the region.
French: Pour les groupes inférieurs à 10 personnes, nous proposons chaque second samedi du mois notre fofait visite à 10h30. Pour cela, merci de nous contacter au minimum une semaine à l'avance.
English: The consultations to develop this agreement have been difficult with the industry not accepting the concept of process regulations.
French: Les consultations visant la conclusion de cet accord ont été difficiles avec l'industrie, qui refuse le concept de réglementation des processus.
English: We agree in principle that United Nations funds, programmes and specialized agencies can usefully provide support to territories that are not United Nations Members, so long as the domestic laws and policies of a territory's administering Power allows such United Nations support.
French: Nous sommes d'accord en principe avec le fait que les fonds, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies peuvent fournir un appui utile aux territoires qui ne sont pas Membres de l'ONU, tant que les lois et politiques nationales d'une puissance administrante du territoire permettent cet appui de l'ONU.
English: Indicate what legal, administrative or other provisions have been taken to ensure safety and healthy conditions at the workplace and their enforcement in practice.
French: Indiquer quelles dispositions législatives, administratives ou autres ont été prises pour garantir la sécurité et l'hygiène au travail et comment ces dispositions sont mises en œuvre dans la pratique.
English: Moreover, Economic and Social Council resolution 2006/49 provides further and broader guidance on enhancing funding potentials from all sources and specifically urges countries to assess and review the current funding mechanisms, including, if appropriate, the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management.
French: Par ailleurs, dans la résolution 2006/49, le Conseil économique et social a formulé de nouvelles directives plus amples sur les possibilités de financement de toutes provenances et a spécifiquement invité les pays à évaluer et revoir les mécanismes actuels de financement et, s'il y a lieu, la possibilité de disposer d'un mécanisme mondial de financement volontaire à titre de contribution à la réalisation des objectifs mondiaux et à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: Although it was generally recognized that country names should not be imbued with intellectual property status, most delegations at the first Special Session were of the view that some protection against their abuse in the DNS should be created, while a number of other delegations opposed the creation of such protection.
French: Bien qu’il ait été généralement admis que les noms de pays ne devaient pas bénéficier d’un statut de propriété intellectuelle, la plupart des délégations participant à la première session spéciale ont estimé qu’il convenait de prévoir un forme de protection contre leur utilisation abusive dans le DNS, alors que d’autres se sont déclarées opposées à une telle protection.
English: Mrs. Pi (Uruguay) (spoke in Spanish): The delegation of Uruguay welcomes this open debate on children in armed conflict and welcomes all the efforts of the international community in this regard.
French: Mme Pi (Uruguay) (parle en espagnol) : La délégation uruguayenne se félicite de la tenue du présent débat public sur les enfants et les conflits armés, et salue par ailleurs tous les efforts déployés par la communauté internationale à cet égard.
English: This, ‘distance management’ engaged in by the head office negatively affected the TPS telecentres.
French: Les gérants s’occupaient des dépenses courantes telles que les factures (télécommunication, Tableau 31 :
English: 9 Goverment On-Line: an overview of our approach PARTNERSHIPS
French: 9 Gouvernement en direct : un aperçu de notre approche PARTENARIATS
English: N2OL = indirect N2O emissions due to leaching and runoff, kg N2O/year NFERT,i = synthetic nitrogen fertilizers applied for ecodistrict i, kg N NMAN,i = manure nitrogen applied as fertilizers for ecodistrict i, kg N NPRP,i = manure nitrogen on pasture, range, and paddock for ecodistrict i, kg N NRES,i = crop residue nitrogen for ecodistrict i, kg N FracLEACH,i = fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff for ecodistrict i, as defined below EFLEACH = leaching/runoff emission factor: 0.0125 kg N2O-N/ kg N (IPCC, 2006) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 ▪ Determining the Fraction of Nitrogen that is Leached (FracLEACH) at the Ecodistrict Level in Canada In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: N2OL = émissions indirectes de N2O attribuables au lessivage et au ruissellement, en kg N2O/an NFERT,i = engrais azotés synthétiques épandus dans un écodistrict i, en kg N NFUM,i = azote de fumier épandu en tant qu'engrais dans un écodistrict i, en kg N NPGE,i = azote de fumier dans les pâturages, les grands parcours et les enclos dans un écodistrict i, en kg N NRES,i = azote de résidus de culture dans un écodistrict i, en kg N FracLESSIVAGE,i = fraction de l'azote perdue par lessivage et ruissellement dans un écodistrict i, comme défini ci-dessous CELESSIVAGE = coefficient d'émission attribuable au lessivage/ ruissellement : 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 2006) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 ▪ Détermination de la fraction d'azote perdue par lessivage (FracLESS) à l'échelon de l'écodistrict au Canada Au Canada, les pertes d'azote par lessivage varient considérablement d'une région à l'autre.
English: European Neurospsychopharmacology, Volume 15 (2005), Number 4, pp. 357-376. Percentage values based on Commission’s own calculations.
French: Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies, in European Neurospsychopharmacology, Volume 15 (2005), Number 4, pp. 357-376 (pourcentages établis suivant les calculs de la Commission) OMS :
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (glaces ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C, est immergée pendant 5 min dans un mélange maintenu à une température de 23 °C ± 5 °C, composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkylaryl sulfonate.
English: The Council supports the approach launched at the Joint Coordination and Monitoring Board in Tokyo on 5 and 6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
French: Le Conseil soutient l'initiative lancée à Tokyo, les 5 et 6 février, par le Conseil commun de coordination et de suivi, consistant à préparer une conférence internationale qui doit avoir lieu à Paris en juin, en vue d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du pacte pour l'Afghanistan, de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale aux côtés de l'Afghanistan et de discuter de la voie à suivre.
English: Given that there will never be an "adequate" amount of money to do all that should be done in the efforts to stem the HIV/AIDS epidemic, it should be recognized that the allocation model should reflect ACAP priorities.
French: Si on décide d’octroyer du financement en fonction du nombre de cas de sida signalés, on récompense les personnes qui comptent les cas de sida plutôt que de prévenir les infections à VIH.
English: The neighbour-joining tree confirms the existence of the three lineages previously found in the Mediterranean area: western, Tyrrhenian–Balkan, and Sicilian.
French: L'arbre phylogénétique construit selon la méthode « neighbor joining » confirme l'existence des trois groupes trouvés précédemment dans le bassin méditerranéen : un groupe occidental, un groupe tyrrhéno–balkanique et un groupe sicilien.
English: SA Holder Phirelight Consulting Group Inc 165-99th Fifth Ave, Ottawa, ON K1S 5P5 Contact:
French: Titulaire d'AA Phirelight Consulting Group Inc 165-99th Fifth Ave, Ottawa, ON K1S 5P5 Contact :
English: SSAs. The proposals shall indicate how vehicles equipped with such systems will be used across Europe and internationally and how the proposed activities relate to initiatives launched in some Member States and world-wide, especially activities in the USA, Japan and emerging economies.
French: SSAs Les propositions devront préciser comment les véhicules équipés de ces systèmes seront utilisés en Europe et internationalement et comment les activités proposées s’articulent avec les initiatives lancées dans certains États membres et dans le monde, notamment aux États-Unis, au Japon et dans les économies émergentes.
English: It is nonetheless probable that some types of problem will arise in some societies and not in others.
French: Il est vraisemblable néanmoins que certains types de problèmes se poseront dans certaines sociétés et non dans d'autres.
English: Formidable challenges have been overcome and notable successes achieved with immunization.
French: La vaccination a permis de relever avec succès de formidables défis.
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2.4, add the following sub-paragraph: "promote work on this issue at the level of the United Nations while maintaining the standards of the European approach towards this issue in accordance with the European Convention on Human Rights and other relevant legal texts of the Council of Europe."
French: – L’amendement n° 21, présenté par M. MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.4, à ajouter l'alinéa suivant: «s’assure de la promotion de cette question au niveau des Nations Unies tout en maintenant les normes inhérentes à l’approche européenne de cette question, conformément à la Convention européenne des Droits de l'Homme et aux autres textes juridiques pertinents du Conseil de l'Europe.»
English: The briefing was intended to prepare the PALIPEHUTU-FNL delegation for the ceasefire negotiations scheduled to be held in Dar-es-Salaam from 18 to 27 September.  As planned, the negotiations resumed in Dar-es-Salaam with the arrival of Deputy President Zuma on 18 September.
French: Cette réunion d'information avait pour but de préparer la délégation du PALIPEHUTU-FNL aux négociations de cessez-le-feu qui devaient avoir lieu à Dar es-Salaam du 18 au 27 septembre.  Les négociations ont repris comme prévu à Dar es-Salaam avec l'arrivée, le 18 septembre, du Vice-Président Zuma.
English: This document is essentially an amended version of a document distributed without a symbol (informal document No. 16) during the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Le présent document constitue essentiellement une version modifiée d'un document distribué sans cote (document informel no 16) durant la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 54).
English: To support the development of regional and national environmental data networks and systems, as part of the process to build capacities to support the integrated environmental assessment and early warning processes conducted by UNEP.
French: De faciliter la constitution des réseaux et systèmes régionaux et nationaux disposant de données sur l'environnement au titre du renforcement des capacités et visant à appuyer le mécanisme d'étude intégrée de l'environnement et d'alerte rapide administré par le PNUE.
English: Only one country, Norway, has so far ratified it, and I want to make a strong appeal at this Regional Committee to other European countries to do the same as soon as possible.
French: Un seul pays, la Norvège, l’a déjà ratifiée. Je voudrais lancer un appel fort à ce Comité régional pour que d’autres pays européens fassent de même le plus tôt possible.
English: • Results to be discussed with Advisory Panel an Electricity Measurement to decide next steps Next Steps
French: • Les résultats doivent être discutés avec le Comité consultatif de la mesure de l'électricité afin de décider des prochaines étapes.