ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the publisher is not registered to collect the GST, the CBSA will assess any applicable GST based on the value shown on the declaration.
French: Si l’éditeur n’est pas inscrit aux fins de la perception de la TPS, l’ASFC perçoit la TPS applicable en fonction de la valeur indiquée sur la déclaration.
English: The Evaluation Team has been informed that about 20% of the athletes tested are from the 2nd level and 2nd junior category.  b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries, permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  No multilateral or bilateral agreements provide for this.  c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  The Evaluation Team could not check this point in detail.  d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  No evidence was provided to the Evaluation team in this regard.  e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;  See comments under Article 5.  f. to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport.  No evidence was provided to the Evaluation team in this regard.
French: Le Groupe d'évaluation a été informé du fait qu'environ 20 % des athlètes contrôlés sont des sportifs du deuxième niveau et de la deuxième catégorie de juniors.  b. conclure, avec les organisations sportives d'autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s'entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays ;  Aucun accord multilatéral ou bilatéral ne prévoit cela.  c. clarifier et harmoniser les règlements concernant l'admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage ;  Le Groupe d'évaluation n'a pas pu obtenir de renseignements précis sur ce point.  d. encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales ;  Aucun élément n'a été fourni au Groupe d'évaluation sur ce point.  e. utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l'analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l'article 5, tant au cours qu'en dehors des compétitions sportives ;  Voir les commentaires qui suivent l'article 5.  f. rechercher des méthodes scientifiques d'entraînement et élaborer des principes directeurs, adaptés à chaque sport, destinés à protéger les sportifs de tous âges.  Aucun élément n'a été fourni au Groupe d'évaluation sur ce point.
English: The Union will support any initiative to this end in liaison with the facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Katumile Masire.
French: L'Union apportera son appui à toute initiative qui ira dans ce sens, en collaboration avec le facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: It contemplates a move from emphasis on direct hands-on controls, to an accountability-based framework encompassing values, ethics and risk management as well as making use of available integrated financial and non-financial information for decision making.
French: Dans les rapports de vérification interne, il est périodiquement question des limites de l’information disponible pour dresser un tableau complet des contrats au sein du Ministère.
English: "The effects of nature to human representation, it all has multiple facets.
French: « Des effets de la nature jusqu'à la représentation humaine, tout est à multiples facettes.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154)
English: Looking for good writing skills, analytic research skills, web savvy and technology oriented individual.
French: • Autres tâches Expérience Le titulaire a de bonnes aptitudes en rédaction et en recherche analytique, maîtrise le Web et les technologies.
English: Ethiopia, as one of the multitude of countries affected by the scourge of terrorism, had redoubled its efforts to combat it through legislative, law enforcement and other appropriate measures aimed at preventing terrorist attacks, apprehending the culprits and bringing them to justice, enhancing aviation and border security, drafting additional national legislation, enforcing legal controls on named suspects, ensuring strict financial control and signing bilateral mutual legal assistance treaties.
French: L'Éthiopie, qui est parmi la multitude de pays affectés par le fléau du terrorisme, a redoublé d'efforts pour combattre celui-ci au moyen de mesures législatives, administratives et autres qui visent à prévenir les attentats terroristes, à en appréhender les coupables et à les traduire en justice, à renforcer la sécurité de l'aviation et la sécurité aux frontières, à élaborer de nouveaux textes législatifs, à mettre en œuvre des contrôles juridiques en ce qui concerne certains suspects dénommés, à assurer des contrôles financiers stricts et à signer des traités bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: Using the program Lexique Pro you can look at the Bambara lexicon on your computer without being connected to the Internet.
French: En utilisant le logiciel Lexique Pro , vous pouvez consulter le lexique bambara hors ligne.
English: On October 27, 2003, the Tribunal held a hearing in this matter.
French: Le 27 octobre 2003, le Tribunal a tenu une audience publique dans la présente affaire.
English: Acquisition of IT Products, Software and Services - Procurement practices improving but software problems could be looming 24.
French: L'acquisition de logiciels et de produits et services dans le domaine des technologies de l'information - Les méthodes d'acquisition s'améliorent mais des problèmes de logiciels pourraient survenir 24.
English: Thus, it can be used to predict the future effect of changes in current substance use patterns and, as such, is generally of greater interest to policy makers.146 The disadvantages of incidence-based models are that they are very sensitive to as yet unknown technological, demographic, medical and other changes, and that they require sophisticated data.
French: Il peut donc être employé pour prédire l'effet futur de changements dans les habitudes actuelles de consommation et, à ce titre, il présente généralement un plus grand intérêt pour les décideurs146. Les modèles axés sur l'incidence ont pour inconvénients d'être très sensibles à des changements technologiques, démographiques, médicaux et autres encore inconnus, ainsi que d'exiger des données complexes.
English: Recognition International recognition of environmental sensitivities International recognition Numerous countries have recognized environmental sensitivities in a variety of manners.
French: Reconnaissance Reconnaissance de l’hypersensibilité environne mentale à l’échelle internationale Reconnaissance à l’échelle internationale De nombreux pays ont reconnu l’hypersensibilité environnementale de diverses manières.
English: We are party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT and the CTBT.
French: Nous sommes parties à la quasi-totalité des traités relatifs au désarmement, y compris le TNP et le TICE.
English: I was not surprised to learn, when preparing for this meeting, that nurses in Southern Africa constitute approximately 75% of the health-care sector.
French: C’est donc sans surprise que j’ai appris, en me préparant à notre rencontre, que les infirmières et les infirmiers formaient environ 75 % du personnel des soins de santé en Afrique australe.
English: Theoretical frequency distributions for abundance of T. cucumerinum were constructed and compared with the data for each host species.
French: Les courbes de distribution de fréquence théoriques de l'abondance de T. cucumerinum ont été établies et confrontées aux données réelles obtenues pour chaque hôte.
English: I would argue, though, that this is a stance which may actually encourage identity theft.
French: Je crois, cependant, que cette façon de voir peut en réalité encourager le vol d’identité.
English: IPSAS instructor-led training for peacekeeping staff will be held at UNLB, Nairobi, Geneva and New York based on proximity ($314,000); and (b) travel of the IPSAS Project Team to launch the first IPSAS-related training product and the computer-based awareness training ($25,000).
French: La formation dirigée du personnel de maintien de la paix à l'application des normes IPSAS sera proposée à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à Nairobi, à Genève et à New York, en fonction de la proximité (314 000 dollars); et b) aux déplacements que devra effectuer l'Équipe du projet IPSAS pour lancer le premier produit pédagogique ayant trait aux normes IPSAS ainsi que le programme informatisé de sensibilisation (25 000 dollars).
English: The organization contributes to the annual meetings of AAFP both financially and technically.
French: Elle contribue tant financièrement que techniquement aux réunions annuelles de l'Association.
English: I will also serve on the Committee, along with two of my CRTC colleagues:
French: Je siègerai également à ce comité, tout comme deux de mes collègues du CRTC :
English: It provides information that will help in making decisions on education priorities and directions.
French: Il fournit de l’information qui facilitera la prise de décisions au sujet des priorités et des orientations en matière d’éducation.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut circulatoire et respiratoire
English: As he knows, we will be doing that from September onwards.
French: Comme il le sait, nous le ferons à partir de septembre.
English: Article 30 of the current Belgian Constitution states: "The use of languages current in Belgium is optional; only the law can rule on this matter, and only for acts of the public authorities and for legal matters."
French: En vertu de l'article 30 de la Constitution actuelle de la Belgique, «l'emploi des langues usitées en Belgique est facultatif; il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l'autorité publique et pour les affaires judiciaires».
English: It has a vibrant democratic system that is close to the concerns of citizens and in which the enjoyment of civil and political rights is guaranteed.
French: Elle est dotée d'un système démocratique vivant et proche des préoccupations des citoyens, et la jouissance des droits civils et politiques y est garantie.
English: I was invited to the preparatory meeting for the World Summit on the Information Society, which will be taking place in Geneva, and I proposed the concept of digital solidarity, which I should like to ask the European Parliament to support.
French: J’ai été invité à la réunion préparatoire de la Conférence internationale sur la société de l’information, prévue à Genève, et j’y ai proposé la notion de solidarité numérique. Je voudrais inviter le Parlement européen à soutenir cette notion.
English: Re the latter, the need for credible, but non-intrusive verification in arms control agreements, e.g., the provisions for “managed access” to facilities in both the so-called “Additional Protocol” to IAEA safeguards agreements, INFCIRC/540, and in the Chemical Weapons Convention, is well recognized and accepted.
French: En ce qui concerne la surveillance, la nécessité d'une vérification fiable mais non intrusive définie dans les accords de contrôle des armements, par exemple dans les dispositions relatives à l'«accès réglementé» aux installations dans le «Protocole additionnel» aux accords de garantie de l'AIEA (INFCIRC/540) et dans la Convention sur les armes chimiques, est bien reconnue et acceptée.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The CPCA 4.1 The CPCA will provide information to non-member and member companies about this agreement and will be invited to participate or be involved in the annual verification process described in section 5.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ACIPR 4.1 L’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement fournira aux entreprises non membres et membres des renseignements sur la présente entente et sera invitée à participer ou à contribuer au processus de vérification annuelle décrit à la section 5.
English: The railway reached Borden in 1906 and built a bridge over the North Saskatchewan River near there.
French: Ce village, d'abord nommé Baltimore, est renommé Borden par la CANADIAN NORTHERN RAILWAY en hommage à sir Frederick BORDEN.
English: B13.0 Breakdown of Releases by Percentage This field is intended for facilities that have seasonal fluctuations in their releases.
French: B13.0 Répartition des rejets en pourcentage Ce champ est réservé aux installations dont les rejets accusent des fluctuations saisonnières.
English: If it becomes necessary, the Commission is empowered to convene tripartite boards with representatives of industry, labour and government, to confirm, vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Au besoin, le Conseil a le pouvoir de convoquer des commissions tripartites (industrie, travailleurs et gouvernement) pour confirmer, modifier ou rejeter les décisions ou les ordres en appel.
English: The Municipality of Central Kings has plans to create a water trail along the Boughton River for canoeing and kayaking.
French: Pour sa part, la Municipalité de Central Kings veut aménager la rivière Boughton pour la pratique du canoë et du kayak afin d’attirer les touristes.
English: Handling of bills of exchange 1.
French: Traitement des lettres de change 1.
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: 9.4 Critères d'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI (nombre défini de cycles d'essai ou méthode statistique):
English: The goods are packed individually only to allow the sterilization process to take place.
French: Les marchandises sont emballées individuellement uniquement pour être stérilisées.
English: We also recommend that TBS adopt a portfolio of the Framework's process enablers and policy monitoring and reporting practices that is tailored to each policy area and level of risk to improve policy monitoring.
French: Nous recommandons également au SCT d'adopter une série d'outils facilitant le processus du Cadre ainsi que des pratiques de surveillance des politiques et de rapport qui soient adaptés à chaque secteur de politique et à chaque niveau de risque de manière à améliorer la surveillance des politiques.
English: It is the Commission's duty to report the well-known distorting effects of duty-free sales, particularly with regard to the various means of transport, where in the Union in general trains and buses compete with sea and air transport, the latter two benefitting from the possibility of offering duty-free sales.
French: La Commission a le devoir de dénoncer les effets de distorsion, du reste bien connus, des ventes de produits détaxés, particulièrement en ce qui concerne les différents moyens de transport, là où, en général, au niveau de l'Union européenne, les trains et les autocars rivalisent avec les transports maritimes et aériens, lesquels bénéficient de la possibilité d'offrir des ventes de produits détaxés.
English: Presentation of and discussion on the summary report of the discussions that took place at the dialogue on high global-warming-potential alternatives for ozone-depleting substances (decision XX/8)
French: Présentation et discussion du compte rendu des débats qui ont eu lieu lors du dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8)
English: Other forms of advertising such as newspaper and radio ads are mainly used by large manufacturers and are beginning to appear more frequently.
French: Les autres formes de publicité comme les annonces dans les journaux et à la radio sont surtout utilisées par les grands fabricants et sont de plus en plus fréquentes.
English: We are encouraged by recent cooperation between the ICTR and the Democratic Republic of the Congo in tracking fugitives, but greater cooperation is needed.
French: Nous sommes encouragés par la récente coopération entre le TPIR et la République démocratique du Congo pour retrouver les fugitifs, mais cette coopération doit encore être renforcée.
English: Throughout this report, the term rural water is used for the most part to mean freshwater used by and affected by primary agriculture.
French: Tout au long du rapport, l'expression eau rurale est utilisée la plupart du temps comme synonyme d'eau douce employée et altérée par l'agriculture primaire.
English: Sweden (see text box) and France also found that incentives contributed to higher fertility, and it appears that the impact on parity was the same as in Québec. In Canada overall, while the rate of second and third and higher births have remained largely unchanged over time, the rate of first births has been more volatile.6 By and large, the literature is silent on the characteristics of childless families.
French: Il appert les travailleurs qui prendront sement partiel subséquent donnait lieu à un certain regain. que les politiques sociales et les leur retraite au cours de la cultures institutionnelles favoraL’expérience suédoise nous apprend que l’ISF est prochaine décennie; adopter bles au capital social ont aussi des politiques sociales pour sensible à la présence ou l’absence de politiques favorables 13 des incidences positives sur le renverser le déclin de l’ISF . à la famille et aux conditions économiques ambiantes. développement du capital La concrétisation de ces
English: Acoustic guitars have basically been built the same way for a hundred and seventy years.
French: À quel moment avez-vous compris que vous alliez apporter un changement très important?
English: We reiterate our commitment to strengthen crisis prevention and resolution measures.
French: Nous réitérons notre engagement à renforcer les mesures de prévention et de résolution des crises.
English: Mountain and interior plains parks show high levels of ecological integrity despite appreciable stress from regional land use (i.e., many yellow boxes on two stressor indicators).
French: Les grands prédateurs et leurs proies manifestent un déséquilibre similaire dans les parcs des régions du Pacifique, des Grands Lacs et de l'Atlantique-Québec, où les contraintes attribuables à la population humaine sont très marquées.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey.
French: Pour les Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas liés par un accord bilatéral, le rapport indique que la législation française prévoit une stricte égalité de traitement. Le Comité demande que le prochain rapport explique ce que cela signifie en pratique pour les non ressortissants.
English: The EUMC welcomes the progress made in incorporating the situation of migrants/minorities in the European Employment and Social Inclusion Strategies.
French: L’EUMC salue les progrès réalisés quant à l’intégration de la situation des migrants/minorités dans les stratégies européennes en matière d'emploi et d'intégration sociale.
English: After extensive tests and studies done by environmentalists, scientists and engineers, it is confirmed there is no risk to the residents of Shea Heights.
French: Après des tests et études approfondies effectués par des environnementalistes, des scientifiques et des ingénieurs, il a été confirmé qu’il n’y a aucun risque pour les résidents de Shea Heights.
English: It is seen more as a matter of principle, and donor orthodoxy, with little debate over how much this attitude is contributing to the overall result.
French: Cela paraît plus relever d'une question de principe et d'orthodoxie entre bailleurs de fonds, sans que soit ouvert le débat sur la contribution de cette attitude au résultat global.
English: The corresponding ratios for men were 9.5 and 23.1 percent, respectively.
French: Pour les hommes, cette proportion était de 9,5 % en 1977 et de 23,1 % en 1997.
English: Pages 399–407 in J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicolls, eds. Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere:
French: 399-407, in J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicolls (éd.), Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere:
English: (a) Each Contracting Party shall have one vote in the Assembly.
French: a) Chaque partie contractante dispose d'une voix dans l'Assemblée.
English: Surprisingly, customization can be quicker than purchasing.
French: Fait curieux, la personnalisation peut s'avérer plus rapide que l'approvisionnement.
English: This includes staff salary as well as operating costs. This should not be an attempt to total the costs calculated for each request, but should be a total of expenditures associated with the activities related to the administration of the legislation, such as training, consultation, etc.
French: Délai de traitement (completion time) — le délai est calculé sur la base de la période qui s'étend de la date de réception, par l'institution, de la demande complète, à la date où les documents ont été donnés ou envoyés au requérant ou à la date à laquelle un avis de refus de communication est envoyé au requérant.
English: The deadline can be of strategic significance for our client and we have a duty to our clients.
French: La date accordée peut être stratégique pour nos clients et nous nous devons de les satisfaire.
English: Indeed, most farmers are only able to scrape a subsistence from the crop.
French: Les paysans, dans leur majorité, gagnent tout juste de quoi subsister.
English: After the 1994 genocide, women in Rwanda banded together in mutual assistance associations, first to reconstruct their lives and later to call for and assist the process of justice, which is the phase currently underway.
French: Après le génocide de 1994, les femmes au Rwanda se sont regroupées dans des associations d'assistance mutuelle, d'abord pour reconstruire leur vie et ensuite pour demander justice et assister le processus judiciaire, ce qui est la phase actuellement en cours.
English: In accordance with Council resolution 2004/69, the Committee comprises 25 members nominated by Governments and acting in their expert capacity, who are drawn from the fields of tax policy and tax administration and who are selected to reflect an adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
French: En application de la résolution 2004/69 du Conseil, le Comité se compose de 25 membres désignés par les gouvernements et agissant en leur qualité d'experts, qui travaillent dans les domaines de la politique et de l'administration fiscales et sont choisis de manière à tenir compte d'une répartition géographique équitable, représentant différents systèmes fiscaux.
English: The RAMF will include the Realty Asset Strategy (RAS), to be developed by December 2004.
French: Ces initiatives sont dans bien des cas permanentes; les renseignements à leur sujet vont donc dans le même sens que ceux qui ont été fournis l’an dernier.
English: In training, the targets set for the recruitment of new corrections staff and training of national trainers were largely met; however, the planned management training was not carried out because of the Government's decision to put the deactivation exercise on indefinite hold.
French: En matière de formation, les objectifs de recrutement de personnel pénitentiaire et de formation de formateurs nationaux ont été en grande partie atteints mais la formation à la gestion n'a pas eu lieu comme prévu parce que le Gouvernement a décidé de reporter sine die la destitution du personnel non qualifié.
English: • Release 1.5 - CRM - Enhanced Case Management and Imaging June 2009
French: • Version 1.5 - GRC - mise en œuvre de la gestion des cas améliorée et imagerie Juin 2009