ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Why government advertises (to inform the public about their rights and responsibilities, policies, programs, services and initiatives);
French: • les raisons pour lesquelles le gouvernement fait de la publicité (pour informer le public au sujet de ses droits et responsabilités et des politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement);
English: We believe that the agreement in its current form would have such serious adverse consequences that it should not be signed.
French: Nous sommes d'avis que l'accord, dans sa forme actuelle, entraînerait des conséquences si graves qu'il ne doit pas être signé.
English: ◦ do not reuse the device or open the handle
French: ◦ ne pas réutiliser l'instrument ni ouvrir la poignée
English: The PBDEs: an emerging environmental challenges and another reason for breast-milk monitoring programs.
French: Low worldwide genetic diversity in the killer whale (Orcinus orca): implications for demographic history, Proceedings of the Royal Society of London, Biological Sciences, Série B, vol.
English: Each Chief Executive is responsible to his or her Minister for 1) the successful performance of the Ministry’s functions and duties; 2) advising the Minister and the other Ministers of the Crown on all topics likely to interest them; 3) the general conduct of the Ministry; and 4) the effectiveness, efficiency and economical management of the Ministry’s inputs.
French: Chacun rend compte à son ministre et il lui incombe 1) de mener à bien les fonctions et devoirs du ministère; 2) d’aviser son ministre et les autres ministres de la Couronne de tout sujet pouvant les intéresser; 3) de veiller à la conduite générale du ministère; et;4) de veiller à l’efficacité, à l’efficience et à la gestion économique des intrants du ministère.
English: Active monitoring is designed to support continuous improvements to policies and support activities (e.g. tools, learning, communication, etc.). The PSC will conduct ongoing reviews of its policies to identify areas needing clarification or improvement.
French: La surveillance active vise à appuyer les améliorations continues aux lignes directrices et aux activités de soutien (p. ex. les outils, l'apprentissage, la communication). La CFP effectuera également des examens constants de ses lignes directrices afin de repérer les points à éclaircir ou à améliorer.
English: At the 648th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women introduced item 5, “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, and item 6, “Ways and means of expediting the work of the Committee”.
French: À le 648e séance, le Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté le point 5, « Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », et le point 6, « Moyens d'accélérer les travaux du Comité ».
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: Specifically, NAWO would like to call attention for the need to address more fully the demand-side of trafficking of young girls for the purpose of sexual exploitation.
French: La National Alliance of Women's Organizations tient en particulier à appeler l'attention sur la nécessité de traiter avec plus de sérieux l'aspect demande du problème de la traite des filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: If the trade union and the employer do not reach an agreement as to the appointment of the chairperson of the arbitration board, and the appointment is not otherwise regulated by a collective agreement or an agreement between the parties, the chairperson shall be appointed by the president of the court which, according to the provisions of the Labour Act, has first-instance jurisdiction for cases related to the prohibition of strike or a lockout.
French: Dans l’hypothèse où le syndicat et l’employeur ne parviennent pas à s'entendre sur la nomination du président du comité d'arbitrage et si cette nomination n'est pas régie par une convention collective ou par un accord entre les parties, il sera désigné par le président du tribunal qui, en vertu du code du travail, est compétent en première instance pour les affaires touchant à l'interdiction de la grève ou du lock-out.
English: The calibration is still valid.
French: L’étalonnage est toujours valide.
English: Department of Economics, University of New Brunswick.
French: An analysis of the GSS on time use.
English: She posed for numerous publications, including Glamour, for which she was the first redheaded cover model.
French: Elle fait ses débuts au cinéma en 1993 dans la comédie "Last Action Hero" d' Arnold Schwarzenegger . Puis elle participe à des films de styles divers comme Tales From the Crypt Presents: Bordello of Blood (1996), Denial (1998), Camera et Gunblast Vodka (tous deux en 2000).
English: B.A., Political Science, Carleton University, Ottawa LL.B., Osgoode Hall Law School (York University) Admitted to the Law Society of Upper Canada in 1975
French: B.A. Sciences politiques, Université Carleton, LL.B., Osgoode Hall Law School, Université York Admis à la Société des avocats du Haut Canada en 1975
English: At the March 25 to 27, 1998, session, the WIPO General Assembly decided, inter alia (see paragraph 9(d) of document WO/GA/22/2): (d) "to authorize the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and the P&G Building the best price at which each might be acquired by WIPO and to report those prices to a joint session of the Budget and Premises Committees on June 4 and 5, 1998, with a view to enabling those Committees to take a decision." 2.
French: À la session qu’elle a tenue du 25 au 27 mars 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé notamment (voir le paragraphe 9.d) du document WO/GA/22/2) : d) "d’autoriser le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G le meilleur prix auquel chacun de ces objets pourrait être acheté par l’OMPI et à faire état de ces prix lors d’une session commune des comités du budget et des locaux, les 4 et 5 juin 1998, afin de permettre à ces comités de prendre une décision."
English: EVALUATION Evaluation of Internal Communications Evaluation Internal communications was identified as an issue in the 2003 Employee Survey, and in a review of the implementation of the Engaging Canadians Strategy carried out in Western Canada.
French: ÉVALUA- TION Évaluation des communications internes Évaluation Les communications internes figurent parmi les problèmes relevés, selon le sondage des employés, réalisé en 2003 et l’examen de la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens dans l’Ouest canadien.
English: For more information, go to: http://www.unctad.org/Templates/webflyer.asp.....
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous rendre à:  http://www.unctad.org/Templates/webflyer.asp.....
English: The organization's goal is to regroup visually handicapped persons and improve their lives.
French: L'organisme vise à regrouper des personnes handicapées visuelles et à améliorer leur qualité de vie.
English: Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, to an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003 and to an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2005 and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Prend note des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999, à 2,92 % au 31 décembre 2001, à 1,14 % au 31 décembre 2003 et à 1,29 % au 31 décembre 2005 et, en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1;
English: 57 Brain development during prenatal and preschool years happens at a very fast rate.
French: 57 Avant la naissance et pendant la période préscolaire, le cerveau se développe très rapidement.
English: Contrary to reports, all incidents were investigated by police.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté, la police a ouvert des enquêtes sur tous les incidents.
English: Since then the business grew and we achieved a fleet of 125 modern, safe and comfortable fully- automatic scooters.
French: Depuis, pour satisfaire une demande grandissante, notre flotte a augmenté et compte désormais 125 scooters automatiques modernes, confortables et sûrs.
English: Some of the questions were such that anyone who had the opportunity to perform the duties would be able to respond to them more completely than a person who had not performed the duties.
French: Dans le cas de quelques questions, toute personne ayant eu l'occasion d'accomplir les fonctions relatives au poste était en mesure de fournir une réponse plus complète qu'une personne n'ayant jamais exercé ces fonctions.
English: Such efforts will also be insufficient until intermediaries, producers and users realize the importance of preventing the legal trade from being diverted into illicit trafficking.
French: De même, ces efforts apparaitront comme insuffisants tant que des intermédiaires, des producteurs et des utilisateurs ne saisiront pas combien il importe d'empêcher que le commerce légal ne soit détourné au profit du trafic illicite.
English: On April 1, 1996, the four Mountain Parks (Banff, Jasper, Yoho and Kootenay) will join national parks throughout Canada by offering a variety of entry fees on a per person basis, replacing the existing per vehicle fee.
French: A compter du 1er avril 1996, les divers droits d'entrée pour les quatre parcs des Rocheuses (Banff, Jasper, Yoho et Kootenay) seront vendus, tout comme dans d'autres parcs nationaux au Canada, par personne, plutôt que par automobile.
English: In addition, it would be useful to select commitments and monitor progress against CAADP cross-cutting issues: (v) developing national and regional resources and capacity.
French: En outre, il serait utile de sélectionner les engagements et de suivre les progrès au regard des questions transversales définies dans le Programme; v) valoriser les ressources et les capacités nationales et régionales.
English: RST Guide 701 explains how to apply for a refund of Ontario retail sales tax paid on a motor vehicle purchased to transport a person with a permanent physical disability. The guide also contains the refund application form that must be completed to claim a refund.
French: Guide de la TVD 701 décrit comment obtenir un emboursement de la taxe de vente au détail de l'Ontario d'un véhicule automobile acheté pour transporter une personne atteinte d'une incapacité physique permanente, ainsi qu'un formulaire de demande à cet effet.
English: Source: Ministry of Education, 2003.
French: Source :  Ministère de l'éducation, 2003.
English: By doing so, we eliminated our entire backlog of requests.
French: Nous avons ainsi éliminé toutes nos demandes en souffrance.
English: APPENDIX B - Academic Administration
French: Dans quelle université occupez-vous un poste?
English: Information about the company is then provided to an RIO in the new member’s region, who then manages the PIP participant.
French: L’information portant sur l’entreprise est ensuite transmise à un ARR de la région du nouveau membre qui gère alors le dossier du participant PEP.
English: Key areas for EQUAL will remain priorities in the revised Employment Strategy, among them lifelong learning, active ageing and the promotion of an inclusive labour market.
French: Les domaines clÃ©s d'EQUAL demeureront des prioritÃ©s au sein de la nouvelle stratÃ©gie pour l'emploi, dont l'Ã©ducation et la formation tout au long de la vie, le vieillissement actif et la promotion d'un marchÃ© du travail favorable Ã l'insertion.
English: Sex-Specific Suicide Rates, Age 60-64 Canada:
French: Taux de suicide selon le sexe, 50-54 ans . . Canada :
English: WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity Diet and Physical Activity for Health
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité L’alimentation et l’exercice physique pour la santé
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee that were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: SE considerations should play no role in SARA listing; species should be listed automatically.
French: De quelle manière les analyses socioéconomiques devraient-elles être effectuées et prises en compte?
English: Coaches may perform their roles for a number of people at the same time, whereas the mentor usually performs the role on a one-on-one basis.
French: Tandis que le moniteur peut exercer sa fonction d'encadrement auprès d'un certain nombre de personnes en même temps, le mentor joue ordinairement son rôle au niveau individuel.
English: 17 If a project is partially funded by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)'s support fund and/or the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage, is it eligible for funding under the IPOLC?
French: 17 Si un projet est financé en partie par le fonds d'appui de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (les regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) et/ou les Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien (PALO), peut-il recevoir des fonds du PICLO?
English: The financial impact of recommendations issued by resident auditors and implemented during the period also increased, from $361,000 in 2001 to $22.8 million in 2005.
French: Les incidences financières de l'application des recommandations des auditeurs résidents ont également augmenté, passant de 361 000 dollars en 2001 à 22,8 millions de dollars en 2005.
English: - - -Other: 0207.14.91 - - - -Within access commitment 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 249% but not less than $3.78/kg 249% but not less than $6.74/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.14.91 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 249 % mais pas moins de 3,78 $/kg 249 % mais pas moins de 6,74 $/kg
English: Gordon Johnston Vice President of Regulatory Affairs
French: Gordon Johnston Vice -président chargé des questions de réglementation
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Canada - United States Border Air Quality Strategy Border Air Quality Strategy
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier
English: economic and political life by tarnishing Romania’s image in the international community; the need to guarantee total independence of the media and unimpeded freedom of expression; the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of ‘good governance’ and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairs; implementation of the child protection legislation which entered into force on 1 January 2005 and the urgent need to find a solution to the problem of international adoption and improve substantially the situation of sick and disabled people being treated in psychiatric hospitals; the correct and transparent application of the new law on state aid and rigorous control of state aid by the Romanian Competition Council in accordance with the provisions of the Europe Agreement and the commitments given by Romania in the negotiations; additional efforts to protect the environment, which will require appropriate investment and increased vigilance as regards the risks of industrial pollution and the management of waste, chemical substances and genetically modified organisms;
French: - la nécessité de poursuivre la lutte contre la corruption, en particulier contre la corruption à haut niveau, qui, malgré les efforts consentis récemment, continue à miner la vie socioéconomique et politique du pays en dégradant l'image de la Roumanie au sein de la communauté internationale ; la nécessité de garantir la pleine indépendance des médias et la liberté d'expression sans entraves ; le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau ; la promotion du concept de "bonne gouvernance" et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiques ; la mise en œuvre de la législation sur la protection de l'enfance, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, ainsi que l'urgence de trouver une solution aux cas d'adoptions internationales et d'améliorer sensiblement la situation des handicapés et des malades soignés dans les hôpitaux psychiatriques ; l'application correcte et transparente de la nouvelle loi sur les aides d'Etat et le contrôle rigoureux de ces aides par le Conseil roumain de la concurrence, conformément aux dispositions de l'Accord européen et aux engagements pris par la Roumanie durant les négociations ; les efforts supplémentaires en matière de protection de l'environnement exigeant des investissements adéquats et une vigilance accrue quant aux risques de pollution industrielle et à la gestion des déchets, des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés ;
English: Itex Enterprise Solutions Reference Number: 6-0535 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Contract Period:
French: Itex Enterprise Solutions Numéro de référence : 6-0535 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 1226 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: The European Constitution is a step forward in that subsidiarity is reinforced, and in that it makes reference, for the first time, to local governance.
French: La Constitution européenne est un pas en avant en ce sens qu’elle renforce la subsidiarité parce que l’on y fait pour la première fois référence à la gestion locale.
English: Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible.
French: Le Kenya demande que cette nomination soit finalisée dans les meilleurs délais.
English: Do not complete or enter any information in the bottom part of this application which is indicated FOR DEPARTMENTAL USE ONLY.
French: Ne rien inscrire dans la partie inférieure du formulaire À L’USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT.
English: Pest Management Regulatory Agency
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: For its part, Spinrite argued that there is an existing pricing structure in the marketplace and that the removal of the tariff on the subject yarn would distort this pricing structure and would impose a downward pressure on other yarns produced in Canada for the knitwear trade.
French: Spinrite, quant à elle, a fait valoir qu’il existe une structure de prix sur le marché et que la suppression du tarif sur le fil en question fausserait cette structure de prix et pousserait à la baisse le prix des autres fils produits au Canada pour le secteur des vêtements tricotés.
English: Judicial Services provide judicial, legal and administrative support to the Courts, which include but are not limited to judicial assistants, ushers, judicial administrators, law clerks and revisors who provide direct support to the Justices in the discharge of their responsibilities.
French: Les services judiciaires fournissent aux Cours un soutien judiciaire, juridique et administratif, notamment par l’entremise d’adjoints judiciaires, de huissiers audienciers, de clercs, et de réviseurs qui aident directement les juges à s’acquitter de leurs fonctions.
English: This project is the single biggest data activity supported by UNICEF.
French: Ce projet est la plus importante des activités de collecte de données appuyées par l'UNICEF.
English: The discrepancies are shown to be due to heterogeneous diffusivities arising from the proximity of the surface of clay particles.
French: Les écarts sont dus aux diffusivités hétérogènes qui découlent de la proximité des particules d'argile de la surface.
English: With this we mean that the impression which people in your host country will get of "us Germans" may depend on you.
French: C'est à dire que l'impression qu'auront les gens de votre pays d'accueil de « nous, les Allemands » dépend peut-être de vous.
English: Determine T3, annual basic federal tax:
French: Déterminez T3, impôt fédéral de base pour l’année :
English: The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU nonclassified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, ainsi qu'à l'État hôte, des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à la mission et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: The racemization of chiral 4 occurs six times faster than the structural isomerization to 2,3-dihydrofuran, (E)- and (Z)-2-butenal, and 3-butenal.
French: La racémisation du composé 4 chiral se produit 6 fois plus rapidement que l'isomérisation de structure en dihydro-2,3 furanne, en butène-2 als (E) et (Z) et en butène-3 al.
English: include: Enforcement Officers who visit facilities on an as needed basis by request from compliance advisors or senior management.
French: Les agentes et agents d'application des mesures législatives visitent les établissements à la demande des conseillères-inspectrices ou conseillers-inspecteurs ou des cadres supérieurs.
English: Also on the Board of Directors is Roch Bolduc, a fellow Conservative Senator.
French: Siège également au Conseil Roch Bolduc, un autre sénateur conservateur.