ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In FY 2004/05 departmental expenditures related to procurement, rental and maintenance of IM/IT hardware totaled $194M (see Figure 1).
French: Dépenses liées au matériel de GI/TI pour l’AF 2004-2005. Les achats représentent 87 p.
English: An analysis of the issues related to this instance found that high staff turnover in an emergency environment for a multi-year contribution had contributed significantly to the breakdown in compliance to the agreement.
French: Il était ressorti d'une analyse des problèmes qui entouraient ce cas, qui concernait une contribution pluriannuelle, qu'une forte rotation du personnel dans un climat d'urgence avait été pour beaucoup dans le manquement aux termes de l'accord.
English: Discolouration: significant and widespread change of the typical external or internal colour, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including in particular blackening and the appearance of very dark colours, but excluding discoloration caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: Altération de la couleur: change significative et répandue de la couleur typique extérieure ou intérieure, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris notamment le noircissement et l'apparition de couleurs très foncées, mais â l'exclusion des altérations de la couleur occasionnées par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: The Aboriginal people who can assert and exercise such a right are members of the nations that entered into treaties with the Crown.
French: Les autochtones qui peuvent affirmer et exercer leur droit sont membres des nations qui ont conclu des traités avec la Couronne.
English: The Committee will also consider applications and requests for reclassification that were deferred from sessions of prior years.
French: Il examinera également les demandes dont il a décidé de re-porter l'examen lors de ses sessions antérieures.
English: Thus, even in the presence of warming ocean temperatures, the internal modes of climate variability should have a substantial impact on tropical cyclone activity.
French: MÃªme en prÃ©sence d'un rÃ©chauffement des tempÃ©ratures ocÃ©aniques, les modes internes de variabilitÃ© du climat devraient par consÃ©quent avoir des incidences importantes sur l'activitÃ© cyclonique tropicale.
English: That was, and is, not the case, and it is therefore extremely important for the farmers affected that we discuss their situation in the European Parliament today.
French: Or, ce n'est pas le cas et il est dès lors extrêmement important pour les agriculteurs frappés par cette crise que nous discutions aujourd'hui au Parlement européen de leur situation.
English: Free additional driver for Executive Club members, worldwide.
French: Conducteur supplémentaire gratuit pour les membres Executive Club dans le monde entier.
English: (hereinafter SCR) and its wholly-owned subsidiary 3986250 Canada Inc. filed with the Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après SCR) et sa filiale à cent pour cent 3986250 Canada Inc. ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • subsurface or mineral rights;
French: • les droits d'exploitation du sous sol ou des droits miniers;
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates on behalf of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, and assists Atlantic region entrepreneurs in the procurement of government contracts.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts de la région de l’Atlantique dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, et elle aide les entrepreneurs de la région à obtenir des marchés gouvernementaux d’approvisionnement.
English: AT&T Inc. (NYSE:T) is a premier communications holding company.
French: AT&T Inc. (NYSE:T) est l’un des tout premiers groupes de télécommunications.
English: The private sector has been approached for its cooperation in promoting and implementing measures for social development.
French: On fait appel au concours du secteur privé pour promouvoir et appliquer des mesures de développement social.
English: Civilians continue to die in Afghanistan also as a result of the actions of pro-Government forces, particularly during air strikes.
French: Les civils continuent de mourir en Afghanistan également du fait des actions des forces proches du Gouvernement, en particulier lors de frappes aériennes.
English: European environment and health strategy (SCALE) There is a strong link between poor health and environmental problems: as many as 60 000 deaths per year in large European cities are caused by long-term exposure to air pollution.
French: Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé (SCALE) Il existe une relation étroite entre la mauvaise santé et les problèmes environnementaux: dans les grandes villes européennes, jusqu'à 60 000 décès par an sont imputables à une exposition prolongée à la pollution de l'air.
English: • Improved availability of energy efficient vehicles from manufacturers and suppliers and development of special infrastructure as required;
French: • Une plus grande accessibilité à des véhicules à haut rendement énergétique de la part des fabricants et fournisseurs, de même que l'élaboration d'infrastructures spéciales au besoin;
English: It has a disadvantage of being susceptible to debris becoming entrapped at the gate and preventing it from closing.
French: Elle est toutefois exposée aux débris qui peuvent se loger devant l'extrémité du tuyau et empêcher sa fermeture.
English: Dr. Laurie Chan  Centre for Indigenous Peoples  Nutrition and Environment  McGill University Health Canada Dr. Kunnuth Subramanian A/Director  Product Safety Bureau Last Updated: 2003-08-06 Important Notices
French: Dr. Laurie Chan  Centre pour les peuples autochtones  Nutrition et Environnement  Université McGill Dr. Kunnuth Subramanian Directeur intérimaire  Bureau de la sécurité des produits  Santé Canada Mise à jour : 2003-08-06 Avis importants
English: The complexity of commercialization and business development activities (for example the management of Intellectual Property, royalties and licensing fees) has increased workload and resource requirements beyond what was anticipated.
French: La complexité des activités de commercialisation et de développement économique (par exemple, la gestion de la propriété intellectuelle, des redevances et des frais de concession de licences) a fait grimper la charge de travail et les besoins en ressources au-delà des prévisions.
English: The wifi was slow to non-existent in the room, small balcony filled up with "leaking" aircon units and the shower/bath combo where the shower was only handheld.
French: Le petit déjeuner, bien que très varié, présentait des produits de modeste qualité : jus d'orange ultra chimique, pas assez de fruits...
English: The Guidelines and their implementation must be considered within the broader framework of the Protocol and other relevant conventions and treaties.
French: Les directives et leur application doivent être considérées dans le cadre plus large du Protocole et des autres conventions et traités pertinents.
English: This co-operation would take place within the framework of co-operation agreements signed between the CBD Secretariat and the secretariats of the said conventions, which would set out the role of this regional level, and how it should operate.
French: Cette coopération s’inscrirait dans le cadre de protocoles de coopération signés entre le Secrétariat de la CDB et les secrétariats desdites conventions, qui fixeraient le rôle et le fonctionnement de cet échelon régional.
English: Crown of the Penitent effect made more appropriate for the quality and level of item.
French: L'effet de la Couronne du pénitent est plus adapté à la qualité et au niveau de l'objet.
English: This review had concluded that there was a high level of confidence in the EMEP model's representation of the broad spatial pattern of ozone exposure levels across Europe and of the model's response to emission changes.
French: Cet examen a conclu qu'il y a un niveau élevé de confiance dans la représentation que donne le modèle EMEP du schéma spatial général des niveaux d'exposition à l'ozone à travers l'Europe, et dans la réactivité du modèle aux changements dans les émissions.
English: Governance accreditation / accréditation The official authorisation by management for the operation of an IT system, and acceptance by that management of the associated residual risk.
French: Bibliothèque nationale du Canada – Glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique Voir aussi Sujet(s) :
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 204 Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 215 Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum
English: There are approximately 1,500 similar cases from South-East of Turkey (in which the applicants complain about their inability to return to their villages) registered before the European Court.
French: 1 500 affaires similaires provenant du Sud-Est de la Turquie (dans lesquelles les requérants se plaignent de ne pouvoir retourner dans leur village) sont enregistrées auprès de la Cour européenne.
English: The criteria for the evaluation and comparison of the technical proposals20 shall include at least the following:
French: Les critères d'évaluation et de comparaison des propositions techniques20 incluent au minimum les éléments suivants:
English: 9.3.1.40.2.1 Insert a new indent (d) as follows:
French: 9.3.1.40.2.1 Ajouter le nouvel alinéa d) suivant:
English: "Migrants, nomads, seasonal workers or persons taking part in periodic mass congregations, and any ship, in particular small boats for international coastal traffic, aircraft, train, road vehicle or other means of transport carrying them, may be subjected to additional health measures conforming with the laws and regulations of each State concerned, and with any agreement concluded between any States."
French: «Les migrants, les nomades, les travailleurs saisonniers ou les personnes prenant part à des rassemblements périodiques importants, ainsi que tout navire, en particulier les petites embarcations utilisées pour le trafic côtier international, tout aéronef, train, véhicule routier ou autre moyen de transport qu'ils empruntent, peuvent être soumis à des mesures sanitaires additionnelles conformes aux lois et règlements de chacun des États interessés et aux accords intervenus entre eux.»
English: Whole wheat, wheat bran, sugar/glucose-fructose, salt, malt (corn flour, malted barley), vitamins (thiamine hydrochloride, pyridoxine hydrochloride, folic acid, d-calcium pantothenate), minerals (iron, zinc oxide).
French: Blé entier, son de blé, sucre/glucose-fructose, sel, malt (farine de maïs, orge maltée), vitamines (chlorhydrate de thiamine, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, d-pantothénate de calcium), minéraux (fer, oxyde de zinc).
English: The third was good, too. Not as good as the 2nd, but good enough.
French: avis perso: je pense que le jeu restera une exclu ps3 et que si par malheur (ou miracle) il n'est pas million seller rapidement (rentabilité oblige) le portage 360 arrivera à une vitesse ahurissante.
English: It involves not only the pursuit of profit and other economic benefits, but also violence - unfortunately including terrorism.
French: Son objectif n'est pas seulement l'appât du gain, et l'acquisition de certains avantages économiques, mais aussi la violence, dans laquelle s'inscrit, malheureusement, le terrorisme.
English: Employment The expansion in food processing facilities required to reach $30 billion in export sales could create up to 88,000 new jobs above baseline levels (Table 5).
French: Emploi L’expansion des installations de transformation de produits alimentaires requise pour réaliser l’objectif de 30 milliards de dollars de ventes à l’exportation pourrait créer jusqu’à 88 000 nouveaux emplois par rapport aux prévisions de référence (tableau 5).
English: He subsequently obtained a masters degree in law from the University of Manchester, graduating in 2004.
French: En 1994, il a obtenu sa maîtrise de droit à l'Université de Manchester.
English: 3-2002, point 1.3.26 Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391/EEC (framework), 89/654/EEC (workplaces), 89/655/EEC (work equipment), 89/656/EEC (personal protective equipment), 90/269/EEC (manual handling of loads) and 90/270/EEC (display screen equipment):
French: Le fait de coordonner les fréquences et d’organiser l’ensemble du travail de rapport dans un rapport continu donne un meilleur aperçu de la situation aux États membres. Cela permettra aussi de mieux rendre compte des relations entre les différents risques pour la santé que les directives cherchent à prévenir.
English: A unique travel experience with delightful scenery.
French: Une expérience unique avec des paysages inoubliables.
English: Ms. Manalo said that it was commendable that over half the Moldovan teaching staff were women, since teachers had the ability to affect the future characteristics of a country.
French: Mme Manalo dit qu'il est remarquable que plus de la moitié du corps enseignant moldove soit constituée de femmes, car les enseignants ont la capacité d'influer sur l'avenir d'un pays.
English: States parties also reaffirmed the authority of the Security Council to consider and to require effective multilateral action to deal with specific cases of non-compliance, while reaffirming the authority of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to verify compliance with safeguards obligations under the Treaty.
French: Ils ont également réaffirmé que le Conseil de sécurité avait tout pouvoir pour envisager et demander l'application de mesures multilatérales en cas de non-respect des obligations, tout en réaffirmant que l'Agence internationale de l'énergie atomique avait toute latitude pour vérifier le respect des obligations en matière de garanties prévues au Traité.
English: This means that from 2002 onwards 'amounts available for accession' can be provided below the payment appropriation ceiling, which itself remains below the overall own resources ceiling.
French: Des «montants disponibles pour l'adhésion» peuvent ainsi être prévus à partir de 2002 sous le plafond des crédits pour paiements, qui reste lui-même en deçà du plafond global des ressources propres.
English: Although the appellant was not in the office at the time the notices of right to appeal were posted, and the department agrees that he could not access the Intranet site from home, the department contends they were under no legal obligation to send personal notices of right to appeal to individuals.
French: Bien que l'appelant n'était pas au bureau au moment où les avis de droit d'appel ont été affichés, et que le ministère admette qu'il ne pouvait pas accéder au site Internet de la maison, le ministère a soutenu qu'il n'avait aucune obligation légale d'envoyer des avis personnels de droit d'appel.
English: Atlantic Regional Office (Halifax, NS) TOTAL: $153.39
French: Bureau régional de l'Atlantique (Halifax, N.-É.)
English: On June 11, SEYFMA made a presentation to DIAND senior management in which they requested compensation for those operators facing "financial hardship or possible bankruptcy" as a direct result of the moratorium, and "evergreening" (a word coined by SEYFMA to suggest grandfathering or exclusion from new provisions, for a specific group) of all permit holders (not just those with un-cut volumes under the 1994/95 CTPs).
French: Le 11 juin, la SEYFMA présenta à la haute direction du MAINC une demande de compensation au nom des exploitants forestiers aux prises avec de sérieuses difficultés financières ou même la possibilité de faillite en raison de l'imposition du moratoire. La SEYFMA demandait également que tous les détenteurs de PCC voient leurs droits reconnus comme des droits acquis et ne soient pas touchés par les nouvelles dispositions (plutôt que de se limiter aux exploitants qui détenaient des volumes non récoltés en vertu des PCC de 1994-1995).
English: Wood & Wood Products, (pp.
French: <www.bcwood.com/Prod/pdf/bckgrdCHINA.pdf>. Miller, Hannah (Octobre 2001).
English: • Program transfer to Transport Canada finalized ...
French: • Nouvelle formation autodidactique en ligne ...
English: ACC Administrative Committee on Coordination (now CEB)
French: La gestion axée sur les résultats et la réforme de l'ONU 19 − 30 5
English: “Notes the implementation of the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to fund the Centre's operating costs and three new posts from the regular budget of the Organization.”
French: « Note l'application des recommandations du mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique tendant à financer le fonctionnement du Centre et trois nouveaux postes au moyen du budget ordinaire de l'Organisation. »
English: Relying on the advice of his accountant, the appellant signed the application without asking any questions.
French: Se fiant aux conseils de son comptable, l'appelant a signé la demande sans poser de question.
English: The next item is the report (A5-0081/1999) by Mr Valdivielso de Cué on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council regulation (Euratom, EC) [COM(1998) 753 - C4-0038/1999 - 1998/0368(CNS)] concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0081/99) de M. Valdivielso de Cué, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement (EURATOM, CE) du Conseil relatif à la fourniture d' une assistance en faveur de la réforme et du redressement de l' économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie (COM(1998) 753 - C5-0038/1999 - 1998/0368(CNS)).
English: A set of biomarkers were identified which allowed for differentiating between the two patient groups.
French: Une série de biomarqueurs ont été identifiés et ont permis la différenciation entre les deux groupes de patients.
English: Scouts Canada Act Senator Consiglio Di Nino (C–Ontario) The Financial Advisors Association of Canada Act Senator Michael Kirby (Lib–South Shore, Nova Scotia)
French: Loi concernant Scouts Canada Le sénateur Consiglio Di Nino (C–Ontario) Loi sur L’Association des conseillers en finances du Canada Le sénateur Michael Kirby (Lib–South Shore, Nouvelle-Écosse)
English: Further information on emergency response plans can be found in section 4.10 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants or in Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual (UNEP 2003a).
French: On trouvera plus d'informations sur les plans d'intervention en cas d'urgence à la section 4.10 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances), ou dans Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual (UNEP 2003a) (Préparation d'un plan national pour la gestion écologiquement rationnelle des PCBs et des équipements contaminés aux PCB : manuel de formation).
English: Children deprived of family environment 140 - 146 38
French: Enfants privés de leur milieu familial 140 - 146 38
English: The combined number of JPOs and SARCs working with UNDP and affiliated agencies as of 31 December 2004 was 208, compared to 236 on 31 December 2003.  29 of these UNDP JPOs or SARCs served in New York and other headquarters locations, the same percentage as in 2003 (13.9 per cent).
French: Le nombre total d'administrateurs auxiliaires et d'assistants spéciaux collaborant avec le PNUD et les organismes affiliés était de 208 au 31 décembre 2004, contre 236 au 31 décembre 2003, dont 29 affectés à New York et dans d'autres villes sièges (même proportion qu'en 2003, à savoir 13,9 %).
English: Secondly: encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy through research and innovation capacities, including new information and communication technologies. Thirdly: creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: Dans le droit fil du programme pour la croissance et l’emploi, les orientations lancent un appel pour que la prochaine génération de programmes ciblent les ressources sur les trois domaines prioritaires suivants: premièrement, rehausser l’attrait des États membres, des régions et des villes en améliorant l’accessibilité, en assurant une qualité et un niveau appropriés des services et en préservant leur capital environnemental; deuxièmement, encourager l’innovation, l’esprit d’entreprise et la progression de l’économie de la connaissance par le biais de capacités de recherche et d’innovation, en ce compris les nouvelles technologies de l’information et de la communication; et troisièmement, créer des emplois meilleurs et plus nombreux en attirant davantage de personnes dans une activité salariée ou indépendante, en favorisant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans les ressources humaines.
English: Domain awareness in Canadian waters could become constant and complete through a layered plan utilizing equipment such as the High Frequency Surface Wave Radar, the Automatic Identification System, Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) and satellite coverage.
French: Il serait possible d’exercer une vigilance constante et rigoureuse dans les eaux canadiennes grâce à un plan stratifié comportant divers dispositifs, tels que les radars haute fréquence à ondes de surface, le système d’identification automatique, les drones et la couverture par satellite.
English: The fairness of authority is therefore tied to its ability to demonstrate procedural justice in action.
French: Les relations d'autorité ont au moins une chance d'être perçues comme justes, alors que les relations de pouvoir n'ont pas de telle chance.
English: In all, 22% of subjects sustained injuries during the 18-month study.
French: Vingt-deux pour cent des sujets ont rapporté des blessures au cours des 18 mois de l'étude.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PUNTZI LAKE 2 PUNTZI LAKE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PUNTZI LAKE 2 PUNTZI LAKE 2 Réserve :
English: Parks Canada is directly responsible for screening nominations and preparing submission reports for those nominations that meet the criteria.
French: Parcs Canada est directement responsable de l'examen initial des mises en candidature et de la préparation de rapports sur les mises en candidature qui satisfont aux critères de sélection.
English: By contrast, other feed companies tap the marketing networks of provincial and municipal traders.
French: En revanche, d'autres entreprises du même secteur mettent à profit les réseaux de commercialisation des négociants provinciaux et municipaux.