ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, efforts have been made to establish a Government-wide system for a comprehensive implementation of youth policy.
French: Ainsi, des efforts ont été faits pour mettre en place un système concernant l'ensemble des pouvoirs publics et permettant une mise en œuvre globale de la politique relative à la jeunesse.
English: 2, "government-administered venture capital fund", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « entreprise ou commerce admissible », abrogé, DORS/93-412, art.
English: A.1 The GMP regulations do not specifically require manufacturing facilities for non-sterile drugs to maintain high-efficiency particulate air (HEPA) filtered air.
French: Le Règlement exige que l’équipement adéquat soit utilisé pour assurer un contrôle satisfaisant de la pression d’air, des micro-organismes, de la poussière ainsi que de l’humidité et de la température, s’il y a lieu.
English: • International Operations that Protect Interests — Peace Support (UN Chapter 6/7) — International Humanitarian Assistance
French: • Opérations intérieures qui protègent les ressources nationales — protection des zones de pêche — patrouille antidrogue — surveillance environnementale
English: In its deliberations, CEB reiterated the potential that the new functions entrusted to the Economic and Social Council carried to enhance the relevance and impact of its work.
French: Au cours de ses travaux, le CCS a rappelé que les nouvelles fonctions confiées au Conseil économique et social pourraient rendre ses travaux plus pertinents et plus efficaces.
English: UNCC claim No. 3012104
French: A.  Réclamation no 3012104
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] FC 272
French: Canada (Procureur général) c. Pearce 1989 CF 272
English: This will be achieved by mandatory public participation when developing and adopting the necessary river basin management plans, but also by broad participatory processes at EU level, facilitating the implementation of the directive.
French: Cela sera possible grâce à une participation publique obligatoire lors du développement et de l'adoption des plans de gestion nécessaires d'un bassin fluvial , mais également grâce à une large participation à échelle européenne facilitant l'introduction de la directive.
English: Après les séances, vous pourrez rencontrer et dialoguer avec les artistes et ...
French: Comme chaque mois de novembre depuis 14 an...
English: Authors’ archives, Dick to Fortier, 25 June 1987.
French: Archives des auteurs, Dick à Fortier, le 25 juin 1987.
English: Therefore, agreement with the third countries is a sine qua non for this directive to enter into force.
French: Dès lors, la condition sine qua non de l'entrée en vigueur de la directive est l'accord avec les pays tiers.
English: While the Court acknowledged efforts of the Ermineskin to distinguish issues canvassed in the Supreme Court Charter decisions from the issues raised under section 35 of the Constitution Act, 1982, it felt obliged to follow case law that clearly established that tribunals are fully competent to examine the boundaries of their own jurisdiction.177 In its view, there was no reason in principle to distinguish A...Charter questions from section 35 questions in the context of the Tribunal's jurisdiction to consider constitutional questions.
French: La Cour a pris acte des tentatives de la Nation Ermineskin de faire une distinction entre les points examinés dans les décisions de la Cour suprême relatives à la Charte et les points soulevés au regard de l’art. 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, mais elle s’est vue contrainte de suivre la jurisprudence qui établissait clairement que les tribunaux administratifs sont pleinement habilités à définir les limites de leur propre compétence177.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom in conformity with Article 1§3 of the European Social Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: Zone Alarm is a trademark of Zone Labs, Inc.
French: TM Trademark of The Bank of Nova Scotia. Used under license.
English: The most obvious is the change in 123 (2) that now correctly outlines the application of the Code to the Public Service through the Public Service Labour Relations Act.
French: Le plus évident est le changement à 123 (2), ce qui maintenant trace correctement l’application du Code à la Fonction publique à travers la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Thirdly, the special needs of low-income vulnerable countries in addressing financing shortfalls ought to be met.
French: Troisièmement, compte tenu de la pénurie de financement, il faudrait répondre aux besoins particuliers des pays vulnérables à faible revenu.
English: Owners gain peace of mind that their business is largely recession-proof.
French: Les lavoirs étant généralement à l’épreuve des récessions, leurs propriétaires ont l’esprit en paix.
English: In particular, the Chairperson of the Selection Board confirmed his availability to attend the second sitting.
French: En particulier, le président du jury de sélection a confirmé sa disponibilité et sa présence à la deuxième séance.
English: To conform with TRIPs Article 33, this term should be not less than 20 years from the date of the patent application.
French: Il n’existe toutefois aucune méthode convenue pour décider du terme et il s’avère peu pratique de le faire au cas par cas.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to hold its substantive briefing on 19 July.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite tenir sa réunion d'information de fond le 19 juillet.
English: • (2) Status reports written prior to SARA did not require the inclusion of Aboriginal Traditional Knowledge, even in the case of species of particular interest to aboriginal people and the Wildlife Management Boards.
French: • (2) Les rapports de situation rédigés avant la LEP ne nécessitaient pas l'inclusion des connaissances traditionnelles autochtones, même dans le cas des espèces qui présentent un intérêt particulier pour les peuples autochtones et les conseils de gestion des ressources fauniques;
English: The contractor gave a very complete description of the equipment and methodology used and of the results obtained.
French: Le contractant a donné une description très détaillée du matériel et des méthodes utilisées ainsi que des résultats obtenus.
English: • You'll have a record to refer to in the future, in case you are ever prescribed the same or a similar medicine again.
French: • Vous aurez un dossier que vous pourrez consulter à l'avenir, au cas où on vous prescrirait à nouveau le même médicament ou un médicament semblable.
English: A full academic study is not considered appropriate for that goal (it takes too long).
French: Backpay in equal pay cases therefore only goes back two years before the claim was (legally) made.
English: We will co-operate in the development of our strategies for good governance and will share experience regarding best practices.
French: Nous coopérerons à l’élaboration de nos stratégies de bonne gouvernance et mettront en commun nos expériences concernant les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: More specifically, it seeks to ensure that each dollar invested generates the highest possible direct investment from SMEs.
French: Plus précisément, elle s'assure que chaque dollar investi suscite les investissements directs les plus élevés possibles de la part des petites et moyennes entreprises (PME).
English: This will be necessary to ensure that trade runs smoothly between the two parties, while maintaining a high level of security.
French: Cette analyse sera en effet nécessaire pour garantir la fluidité des échanges entre les deux parties, tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
English: • An alternative transportation campaign in Edmonton, Alberta
French: • Une campagne d'appui à des modes de transport de remplacement à Edmonton en Alberta
English: We know that 84% of European crops depend, to a degree, on pollinating insects for fertilisation and that, in order to protect them, we need to create compulsory ecological recovery zones and further strengthen agro-environmental measures by restructuring the CAP.
French: Nous savons que 84 % des cultures européennes dépendent, dans une certaine mesure, des insectes pollinisateurs pour la fertilisation et qu'en vue de les protéger, nous devons créer des zones obligatoires de régénération écologique et renforcer les mesures agro-environnementales en restructurant la PAC.
English: • Use the core requirements as the basis for procurement either through the shared systems program (e.g. the RDIMS initiative) or through other means (i.e. the functional requirements could serve as a reference model for the procurement of technological solutions).
French: • Utiliser les exigences de base comme fondement de l'acquisition des solutions technologiques, soit par le biais du programme de systèmes partagés (comme cela se passe dans le cadre de l'initiative du SGDDI) ou par d'autres moyens (par exemple, les exigences fonctionnelles pourraient servir de modèle de référence pour l'acquisition de solutions technologiques).
English: Field 15 Number of hours at time and one half
French: Zone 15 Nombre d'heures supplémentaires à temps et demi
English: Part of the reason for our support of the traditional-mixed economy lies in our assessment of previous approaches to northern economic development.
French: Si nous accordons notre soutien à l'option de l'économie mixte traditionnelle, c'est en partie en raison des évaluations que nous avons faites des stratégies antérieures de développement économique du Nord.
English: The Office shall publish the species which it considers 'closely related' within the meaning of paragraph 3 (c).
French: L'Office publie les espèces qu'il considère comme »voisines» au sens du paragraphe 3 point c).
English: Could you tell me which federal government department you work with on this initiative?
French: Dans le cadre de cette initiative, avec quel ministère du gouvernement fédéral travaillez-vous?
English: 1.3.2 Performance Planning and Reporting Regarding ongoing project management practices, there was little evidence of detailed project plans, including contingency plans, or of any periodic performance reports that accounted for accomplishments against set milestones, etc.
French: 1.3.2 Planification du rendement et soumission de rapports En ce qui a trait aux pratiques courantes de gestion de projet, il n'y avait que peu de plans de projet détaillés, notamment de plans de secours, et de rapports périodiques de rendement faisant état des progrès relativement à des jalons établis, etc.
English: The Health Council of Canada should systematically collect, analyze and regularly report on relevant and necessary information about the Canadian health workforce, including critical issues related to the recruitment, distribution, and remuneration of health care providers.
French: RECOMMANDATION 18 :
English: A description of the site in historical times is particularly important for those designations which refer to a specific time frame or are associated with a specific event.
French: Une description du lieu au temps passé est particulièrement importante pour les désignations qui se rapportent à une période donnée ou qui sont associées à un événement donné.
English: The appellant gained usufruct through agreements with TV stations and was entitled to promulgate the weekly TV programs in the newspapers.
French: L’appelant a acquis, du fait de ses accords avec les stations de télévision, un droit d’usufruit qui l’autorisait à publier les programmes chaque semaine dans les journaux.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, on the topic “African perspectives of the global economic and financial crisis, including the impact on health”
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, sur le thème “Perspectives africaines de la crise économique et financière mondiale, notamment l'impact sur la santé”
English: ST/SGB/2005/5 Secretary-General's bulletin -- Staff Regulations [A C E F R S]
French: ST/SGB/2005/5 Bulletin du Secrétaire générale -- Règlement du personnel [A A C E F R]
English: Country Courses. Two country courses have been conducted.
French: Élaboration d'un système informatisé d'établissement des comptes nationaux, dans le but de systématiser le processus d'établissement du SPCN.
English: Article 1 of such law provides that “Trade unions are social organizations, constituted as voluntary association of employees, aiming the protection and representation of the economic, social and professional rights and interests of the members.
French: L'article premier de cette loi stipule que « les syndicats sont des organisations sociales, constituées en associations volontaires de travailleurs visant à protéger et représenter les droits et intérêts économiques sociaux et professionnels de leurs membres.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG.  He is assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan).
French: La Mission a continué d'être dirigée par mon Représentant spécial en Géorgie, Dieter Boden, qui est secondé par le général de division Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), chef des observateurs militaires.
English: A preference was expressed for using the verb “may”, not “will”, in the Guide to Enactment, when referring to general legislative issues to be addressed by enacting States (A/CN.9/595, paras.  85 and 86).
French: On a dit qu'il serait préférable d'employer dans le Guide pour l'incorporation un verbe exprimant la possibilité (“may”) plutôt que l'obligation (“will”) pour parler des questions législatives générales à aborder par les États adoptants (A/CN.9/595, par. 85 et 86).
English:    Madam President, I would like to start by asking whether the Luxembourg Presidency is going to put Croatia on the agenda for next week’s summit.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord savoir si la présidence luxembourgeoise va inscrire la Croatie à l’ordre du jour du sommet de la semaine prochaine.
English: Hafez Abu Saada, the Secretary-General of the Egyptian Organization for Human Rights (EOHR), had been accused of receiving funds without government approval, and on 30 July 2000 the registration of EOHR as a non-governmental organization had been postponed for unspecified security reasons.
French: Hafez Abou Seada, Secrétaire général de l'Organisation égyptienne des droits de l'homme (EOHR) a été accusé d'avoir reçu des fonds sans l'accord des autorités et, le 30 juillet, l'enregistrement de l'EOHR en tant qu'ONG a été reporté pour des raisons de sécurité non précisées.
English: The Agency is of the opinion that it is the responsibility of the air carrier to ensure that persons with disabilities have an easy access to the washroom facilities when they travel and finds that the absence of such access put these passengers at an unreasonable disadvantage.
French: L'Office est d'avis qu'il incombe au transporteur aérien de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont facilement accès aux toilettes lorsqu'elles voyagent et conclut que l'absence d'un fauteuil roulant a pour effet de défavoriser déraisonnablement ces passagers.
English: It pledges that the United Nations will work for a world free of fear and want.
French: Elle affirme que l'Organisation des Nations Unies travaillera à l'instauration d'un monde libéré de la terreur et de la misère.
English: This figure was envisaged to be sufficient to enable the Department to effectively manage existing demand, as well as to absorb the need to plan for and deploy one new unexpected mission.
French: Cette proposition est considérée suffisante pour que le Département puisse gérer convenablement les besoins courants et assurer la planification et le déploiement d'une nouvelle mission imprévue.
English: Communication of Knowledge The CMCC strives to reach as many people as possible to disseminate its knowledge on-site, off-site and through electronic means.
French: Communication de connaissances La SMCC aspire à atteindre le plus grand nombre de personnes possible dans la communication de connaissances sur place, à l’extérieur des lieux et par voie électronique.
English: The poverty rate for male lone-parent families is usually less than half the rate for female lone-parent families.
French: Le taux de pauvreté des familles monoparentales dont le chef est un homme est habituellement inférieur à la moitié de celui des familles monoparentales dont le chef est une femme.
English: Hydroquinone is especially temperature and time sensitive.
French: La température et le délai d'analyse sont particulièrement importants dans le cas de l'hydroquinone.
English: • Death and burial: A belief in a heavenly afterlife for those predestined by God for eternal salvation informs common practices and marks of respect for the deceased.
French: • Décès et enterrement : la croyance en une vie au paradis après la vie pour ceux prédestinés par Dieu au salut éternel guide les pratiques courantes et les marques de respect envers le défunt.
English: In this case, applicants are still required to apply with a good training plan for the intern, and if approved by the Department, to seek out an intern that meets the basic requirements of the Program and whose education and experience demonstrates that he or she can successfully complete the approved training program.
French: Par contre, si vous n’avez pas choisi votre stagiaire, nous accepterons votre demande, néanmoins, vous devez tout de même présenter un plan de formation bien conçu pour votre stagiaire. Si le Ministère accepte le plan, vous devrez trouver un stagiaire qui satisfait aux exigences de base du programme et dont l’éducation et l’expérience démontrent que ce stagiaire peut compléter la formation approuvée avec succès.
English: Dr. Studlar presented the American and Canadian tobacco control contexts and emphasized the American "bottom-up" approach through litigation and state leadership versus the Canadian "top-down" approach through federal legislation and broad, multi-jurisdictional strategies.
French: M. Studlar a présenté les contextes canadien et américain de lutte contre le tabagisme et a mis en lumière l'approche ascendante des États-Unis qui favorise la procédure judiciaire et le pouvoir individuel des États par rapport à l'approche descendante du Canada qui préfère mettre en place une législation fédérale et de grandes stratégies inter-gouvernementales.
English: • build the health knowledge-base (in Canada and globally),
French: • l'enrichissement de la base de connaissances sur la santé (au Canada et partout dans le monde);
English: While developing countries were allowed to open up progressively, developed countries, through MFN exemptions, limited market access for developing countries.
French: Car si les pays en développement ont été autorisés à ouvrir progressivement leurs marchés, les pays développés, eux, ont restreint l'accès des pays en développement à leurs marchés par le biais d'exemptions de l'obligation NPF.
English: A general comment could concern the insufficiency of such indicators to express a full quality assessment.
French: Plus généralement, nous dirons que ces critères sont insuffisants pour permettre une véritable évaluation de la qualité.
English: Sevidzem, a PhD student in International Law from Cameroon, took the course to gain an understanding of patent policy in the area of pharmaceuticals and of the question of access to medicine for poorer countries.
French: Sevidzem, un doctorant en droit international du Cameroun, s’était inscrit au cours parce qu’il s’intéressait aux questions de politique en matière de brevets dans l’industrie pharmaceutique et d’accès à la médecine dans les pays pauvres.
English: Ben and Franny Kravitz opened BENS Delicatessen in 1908.
French: Ben et Franny Kravitz ont ouvert BENS delicatessen en 1908.
English: As a result of all the above, airlines have been obliged to cancel many flights.2
French: Les compagnies aériennes ont donc dû annuler de nombreux vols2.
English: You will receive a follow-up email shortly confirming the date and time of your discussion, as well as your user name and password which will allow you to enter the chat room, as well as a hyperlink to the "log in" page.
French: Peu de temps après, vous recevrez un courriel de suivi confirmant la date et l'heure de la discussion à laquelle vous avez choisi de participer, le nom d'usager et le mot de passe que vous devrez utiliser pour entrer dans le bavardoir, ainsi que l'hyperlien qui mène à la page d'entrée.
English: Initial surveys and studies prove that the supplementary child allowance, as a means of promoting families, is a suitable instrument for reducing the financial burden on families with low incomes, for lessening their dependency on supplemental social benefits, and of increasing their willingness to pursue gainful employment.
French: Les enquêtes et les études démontrent que l'allocation pour enfants en tant que moyen de soutenir les familles est un instrument approprié pour alléger le fardeau pesant sur les familles à faible revenu, pour réduire leur dépendance des allocations sociales complémentaires et pour les rendre plus désireux de prendre un emploi rémunéré.
English: The Representative observed that industry itself had requested that measures be taken to protect INNs in the DNS, because several companies had been approached with offers to purchase domain names corresponding to INNs.
French: L’industrie pharmaceutique a elle-même demandé à ce que des mesures soient prises pour protéger les DCI dans le DNS parce que plusieurs sociétés se sont vues proposer l’achat de noms de domaine correspondant à des DCI.
English: Generally the amalgam is then heated with a blowtorch or over an open fire, vaporizing the Hg and leaving the gold behind (pathways SV*, SH*).
French: Par le chauffage de l'amalgame au chalumeau ou au feu de bois, le mercure se vaporise en laissant l'or en place (voies d'exposition SV* et SH*).
English: If you run a business related to our products and you would like to resell them, click here .
French: Vous avez un commerce en rapport avec nos produits et vous voudriez devenir revendeur des produits Locatis, cliquez ici .
English: Salaries in force as from March 1, 2000, for staff members appointed on January 1, 1999, or later
French: Traitement en vigueur à partir du 1er mars 2000 pour les fonctionnaires nommés à partir du 1er janvier 1999
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été lancée en 1999 pour fournir à Santé
English: Biogas Production Equipment Class 43.2 includes equipment used to produce biogas through anaerobic digestion of specified organic wastes.
French: Matériel de production de biogaz La catégorie 43.2 comprend le matériel de production de biogaz à partir de la digestion anaérobie de certains déchets organiques.
English: Mr. Imashitara mini mango farmers can harvest, please introduce it.
French: M. agriculteurs Mango Mini Imashitara pouvez récolter, s'il vous plaît l'introduire.
English: Regarding the balance between supply and demand and possible negative effects of restricting the mercury supply, he suggested that so long as restriction was implemented gradually, so that mercury traders and users had time to adjust, the effect would be beneficial.
French: S'agissant de l'équilibre entre l'offre et la demande et des effets néfastes que pourrait avoir une restriction de l'offre de mercure, il a estimé qu'aussi longtemps que cette restriction serait mise en œuvre graduellement de façon à ce que les commerçants et utilisateurs de mercure aient le temps de s'adapter, elle serait bénéfique.