ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, no obvious effort is being made to change the stereotypical image of women and there is a conspicuous absence of any procedure leading to the imposition of penalties for exploitation of women’s bodies in advertising (see second periodic report, part two, chapter 2.III.2).
French: Cet organe, qui regroupe la Commission nationale pour la femme libanaise, le Centre éducatif pour les études et le développement, l’Association pour le planning familial, le Conseil des femmes et des experts chercheurs en la matière, ne se réunit plus pour des raisons qui nous échappent.
English: We are in the roller park, a young guy watches a magazine when he is approached by a roller teen.
French: Nous sommes au roller park, un jeune mec regarde un magasine lorsqu'il est abordé par une jeune fille en roller.
English: Justice Létourneau referred to recent cases in which self-represented litigants were awarded costs (Fong et al. v. Chan et al.
French: Le juge Létourneau s'est reporté à la jurisprudence récente où des parties non représentées par procureur avaient obtenu des dépens (Fong et al. c. Chan et al.
English: Early warning, especially in the case of hurricanes, is technically feasible and the region’s capacity has been enhanced through the 8th EDF Radar Warning System (€13.2 million, 2003-06).
French: L’alerte précoce, surtout dans le cas des ouragans, est techniquement réalisable étant donné que la capacité de la région a été améliorée grâce au système de radar d’alerte financé par le 8ème FED (13,2 millions d’euros, 2003-06).
English: Reaffirming its condemnation of all acts of, and incitement to, violence inside Somalia, expressing its concern at all acts intended to prevent or block a peaceful political process, and expressing its further concern at such acts and incitement continuing,
French: Réaffirmant qu'il condamne tous les actes de violence et d'incitation à la violence en Somalie, se déclarant préoccupé par tous actes visant à empêcher ou à bloquer un processus politique pacifique, et exprimant en outre son inquiétude devant la persistance de ces actes et de ces incitations,
English: (1) In brackets, completion date listed in the 2004 guidelines, if different from the one known as of mid-2005.
French: (1) Entre parenthèses figure la date d’achèvement mentionnée dans les orientations de 2004, si elle diffère de celle connue à la mi-2005.
English: A certain amount has already been said about the modernisation of the directives on the award of public contracts, and I do not need to add anything to that.
French: On a déjà dit certaines choses sur la modernisation des directives de passation ; je n'ai rien à y ajouter.
English: Western Europe should therefore make a specific effort through the EU, WEU and bilateral programmes to support the Albanian Government’s anti-crime measures; however, more than that is needed.
French: L’Europe occidentale doit donc déployer un effort particulier dans le cadre des programmes de l’UE, de l’UEO et des initiatives bilatérales pour appuyer les mesures de lutte contre la criminalité prises par le gouvernement albanais.
English: The Agency continued to resolve disputes in Canada's transportation system in 2006, such as those between shippers and railways; air travellers and airlines; and persons with disabilities and federally regulated passenger carriers.
French: Les différends liés à ce réseau étaient toujours au quotidien de l’Office en 2006, par exemple ceux qui sont survenus entre les expéditeurs et les chemins de fer; entre les voyageurs et les transporteurs aériens; et entre les personnes ayant une déficience et les transporteurs dont les activités sont de compétence fédérale.
English: Agriteam Canada Maximum CIDA Contribution: $12,000,00 Country:
French: Agriteam Canada Contribution maximum de l’ACDI: 12 000 00 $ Pays :
English: Drug use drops off to very low levels after age 35 for both men and women.
French: La consommation de drogues tombe à de très faibles niveaux après 35 ans, chez les hommes comme chez les femmes.
English: It gives a clear signal to the Council and the Commission to take our recommendations seriously, which should ensure that this useful instrument for citizens and entrepreneurs is better exploited.
French: Ce vote signale clairement au Conseil et à la Commission qu'il convient de prendre nos recommandations au sérieux, ce qui devrait garantir une meilleure utilisation de cet instrument pratique pour les citoyens et les entrepreneurs.
English: ARCHIVES Paula LEPPÄNEN Tel: +32-(0)2-29 90832 Fax: +32-(0)2-29 58502 Jenni HOLSTI Tel: +32-(0)2-29 55905 Fax: +32-(0)2-29 58502 DRIVERS Ferdy De SCHEPPER Miltiadis SPILIOTIS MESSENGER Paolo LAMARRA
French: ARCHIVES Paula LEPPÄNEN Tel: +32-(0)2-29 90832 Fax: +32-(0)2-29 58502 Jenni HOLSTI Tel: +32-(0)2-29 55905 Fax: +32-(0)2-29 58502 CHAUFFEURS Ferdy De SCHEPPER Miltiadis SPILIOTIS HUISSIER Paolo LAMARRA
English: The responsibility of the Commission today is effectively to take on the role of the public authority within the powers that it has inherited from the High Authority of the European Coal and Steel Community.
French: La responsabilité de la Commission aujourd'hui est effectivement d'incarner le rôle de la puissance publique dans le cadre des compétences qu'elle a héritées de la Haute Autorité de la CECA.
English: And it is this same impulse that propels humanists to move out from their classrooms (which are, after all, where humanist educators most clearly function as public intellectuals) to the Canadian community at large.
French: Et c’est cette même impulsion qui pousse les humanistes à sortir de leur classe (l’endroit où, somme toute, le professeur joue le plus clairement son rôle public) pour s’adresser à l’ensemble de la communauté canadienne.
English: Subsequent to the Report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (2003)[53] and the formation of the Public Health Agency of Canada (PHAC), the term has become more commonplace, and is largely used to describe the capacity for frontline responses to emergencies, including the assembly of special teams from multiple program areas or jurisdictions.
French: Après la publication du rapport du Comité consultatif sur le SRAS et la santé publique (2003)[53] et la création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), l'expression est devenue plus familière, et on l'a surtout utilisée pour décrire la capacité d'intervention de première ligne en cas d'urgence, y compris la formation d'équipes spéciales, dont les membres proviennent des divers secteurs de programme ou niveaux d'administration.
English: Summary Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco. The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
French: Résumé Document de travail de services de la Commission accompagnant la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés Les services de la Commission ont procédé à une analyse d’impact axée sur les mesures susceptibles de moderniser la structure des accises sur les produits du tabac ou d’en accroître la transparence.
English: However, governments in the developing countries cannot afford to pay the high prices for the medicines needed to combat the disease.
French: Les gouvernements des pays en développement ne peuvent toutefois pas acheter les médicaments nécessaires pour lutter contre cette maladie parce qu'ils sont trop chers.
English: Based on this, it is clear that, as in any operation, we are relying on the troop-contributing countries to be ready to provide troops and on their state of preparedness.
French: A partir de là, il est évident que, comme pour toute opération, nous comptons sur l'aptitude des pays fournisseurs de contingents à réagir rapidement et sur leur état de préparation.
English: We are ready to cooperate closely with your delegation.
French: Nous sommes disposés à coopérer étroitement avec votre délégation.
English: The MPN method applies in the analysis of foods containing small numbers of coliforms, since the sensitivity is not limited by the amount of food homogenate that can be introduced into a Petri dish.
French: La méthode du NPP s'applique à l'analyse d'aliments contenant des coliformes en nombres limités puisque la sensibilité n'est pas limitée par le volume d'homogénat d'aliment qu'il est possible de déposer dans une boîte de Pétri.
English: About 450 human rights advocates from 89 countries, representing fields as diverse as domestic violence and sustainable development, gathered for four days in Ankara, Turkey.
French: Étaient présents à Ankara (Turquie), pendant quatre jours, quelque 450 militants des droits de l'homme venus de 89 pays, actifs dans des domaines aussi divers que la violence dans la famille et le développement durable.
English: • a higher than normal rate of morbidity or mortality consistent with avian influenza has been observed in one or more flocks, OR
French: • un taux de morbidité ou de mortalité plus élevé que la normale correspondant à l'influenza aviaire a été observé dans une ou plusieurs bandes OU
English: Such methods include but are not restricted to spraying, diffused air, cascades and mechanical aeration.
French: De telles méthodes comprennent, sans toutefois s’y limiter, la pulvérisation, l’aération par diffusion d’air, l’aérateur à cascade et l’aération mécanique.
English: For these projects, the Bank should carry out a full review after 18 months of operation, focusing on any issues requiring further action.
French: Pour ces derniers, la Banque devrait réaliser, après 18 mois d’activité, une analyse complète, qui serait principalement axée sur tout élément appelant une action ultérieure.
English: 5.10 Description Optional Optional Optional
French: 5.10 Description Optionnel Optionnel Optionnel
English: If you were issued a special ballot voting kit, you must return your completed ballot to the office of your returning officer before the local polls close on June 28.
French: Si nous vous avons envoyé une trousse de vote par bulletin spécial, votre bulletin rempli doit parvenir au bureau de votre directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de vote de votre région, le 28 juin.
English: Can they provide economical access to potential readers in one way or another?
French: Peuvent-ils, d'une façon ou d'une autre, vous offrir un moyen de joindre des lecteurs potentiels?
English: The ECB also publishes comprehensive monographs on its role and activities.
French: La BCE publie également de riches monographies sur son rôle et ses activités.
English: Climatic fluctuations are considered a threat to S. spaldingii populations, particularly drought conditions (USDIFWS 2001, Lorain 1991).
French: La survie des individus la première année est élevée, ce
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 690
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 690
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1425.
French: Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1426.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau examinera les pouvoirs des représentants à la session et en fera rapport au Conseil/Forum.
English: At the same time, we reiterate the inviolability and, indeed, the right to exist of the State of Israel.
French: En même temps, nous réitérons l'inviolabilité et, assurément, le droit d'exister de l'État d'Israël.
English: Canada is an ideal partner.
French: C’est un partenaire de choix.
English: Often, adherents to such codes of conduct are industry leaders in sectors with high public visibility, either because they are producing consumer products for socially and environmentally aware consumers or because they operate in industries with potentially large social and environmental impacts, such as the extractive industries.
French: Les entrepreneurs qui adhèrent à ces codes de conduite sont souvent des chefs de file dans des secteurs bien connus du public, qui, soit fabriquent des produits de consommation destinés à des consommateurs soucieux de l'impact social et environnemental de ces produits, soit relèvent d'industries dont le fonctionnement pourrait avoir de fortes incidences sur la société et l'environnement, telles que les industries extractives.
English: Large quantities of nitric acid are used in the CerOx process.
French: De grandes quantités d'acide nitrique sont utilisées dans le procédé CerOx.
English: No service will be affected for more than 10 minutes. But control panel will be stopped for 4 hours for the upgrade to complete.
French: Aucun service ne sera affecté plus de 10 minutes, mais le panneau de contrôle H-sphere sera arrêté pendant environ 4 heures pour que la mise à jour soit complète.
English: • communicate the results in a community newsletter
French: • Communiquez les résultats dans un bulletin de nouvelles communautaires.
English: Vinh Dang, Saint Mary’s University <Vinh.Dang@SMU.Ca>.
French: Kuan Xu, Université Dalhousie <Kuan.Xu@Dal.Ca>.
English: Their strengths lie largely in rural areas, where declining populations will ultimately mean reduced total support.
French: Comme elles tirent leurs forces des régions rurales, le déclin de cette population se traduira éventuellement par un appui plus faible.
English: During this fiscal year, the Office completed 1,196 cases, comprised of 228 cases of initial compliance, and 968 cases of adjustment of arrangements, including those that had arisen from the required annual review.
French: Au cours de l'exercice, le Bureau a traité 1 196 dossiers, soit 228 nouveaux dossiers et 968 dossiers nécessitant un rajustement des dispositions, notamment ceux découlant de l'examen annuel obligatoire.
English: To what degree must formulation described in prohibition proceedings coincide with formulation described in drug submission.
French: Dans quelle mesure la formulation décrite durant les actions en justice visant l’obtention d’une ordonnance d’interdiction doit-elle correspondre à la formulation décrite dans la présentation de la drogue?
English: THE LIST OF NOTICES Announcements : 2006 "Notice N° 16/2006 on Holidays of the Community Variety Plant Office in 2007" (OG n°16/2006) All languages "Announcement N° 15/2006 of the Community Plant Variety Office" (OG n°15/2006) All languages "Decision of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office on test guidelines" (OG n°02/2006)
French: LISTES DES ANNONCES Annonces : 2006 "Avis N° 16/2006 relatif aux jours de fermeture de l'Office communautaire des variétés végétales en 2007 " (OG n°16/2006) Toutes langues "Avis N° 15/2006 de l'Office Communautaire des Variétés Végétales" (OG n°15/2006) Toutes langues "Décision du Conseil d’Administration de l’Office communautaire des variétés végétales concernant les lignes directrices pour l’examen technique" (OG n°02/2006)
English: The town lies along the pretty, narrow valley of the Furieuse river, beneath the fortresses of Belin and St. Andre, and Mont Poupet, offering one of the best panoramic view of the region.
French: La ville est blottie dans l'étroite et pittoresque vallée de la Furieuse, protégée par les forts Belin et Saint-André, et le Mont Poupet, un des plus beaux belvédères de la région. La ville tient son nom du mot "sel", historiquement responsable de la vitalité de la ville.
English: The information provided in this document reflects this involvement while pointing out the critical role of the Canadian Heritage Portfolio in sustaining Canada’s reputation as a world-class destination.
French: Les informations fournies dans ce document reflètent cette contribution, tout en soulignant le rôle crucial du portefeuille du Patrimoine canadien visant à maintenir la réputation du Canada à titre de destination internationale de choix.
English: This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Ce projet est accepté à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: QOL/Working Conditions | Leadership/Professional Development | Terms of Service | Total Force | Fair Treatment | Career Structures | Quality of Life | Employment strategies | Personnel Production | Organizational Culture Many of the major external and internal factors identified in this study have been monitored over time producing recommendations for modifications in the CF Personnel System from time to time.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Autres facteurs de changement QV/Conditions de travail | Leadership/Perfectionnement professionnel | Conditions de service | Force totale | Traitement juste | Structures des carrières | Qualité de la vie | Stratégies d'employabilité | Production de personnel | Culture organisationnelle On a suivi l'évolution d'un grand nombre des facteurs internes et externes mentionnés dans la présente étude afin de pouvoir recommander, au besoin, des changements à apporter au Système du personnel des FC.
English: Amendment 81 Sylvia-Yvonne Kaufmann Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Stresses that the requirement of financial disclosure must apply equally to all interest representatives; PE402.883v01-00 40/42
French: Amendement 82 Anneli Jäätteenmäki Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. invite la Commission à fournir des renseignements plus précis sur la nature de cette divulgation, de sorte qu'il puisse se prononcer sur sa participation au registre; supprimé Amendement
English: The Committee further recommends that the consolidated second and third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement ses deuxième et troisième rapports périodiques réunis en un seul document et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), dans les langues du pays, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: Students may not hold credit for 052.289 and the former 052.122.
French: Nom du cours (Polonais intermédiaire ) Code 052.289 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The total number of orphans due to AIDS reported in Africa at the end of 2005 was about 12 million, representing a very large proportion of the 0-17 year age group (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2006).
French: À la fin de 2005, l'Afrique comptait environ 12 millions d'orphelins du sida, soit une très grande proportion des moins de 17 ans (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 2006).
English: Detailed data are given in the section pertaining to article 2.
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans la section relative à l'article 2.
English: (ES) Mr President, congratulations Mr Paasilinna, on your excellent work.
French: (ES) Monsieur le Président, mes félicitations à Monsieur Paasilinna pour son excellent travail.
English: Mr. Carscallen defined a nozzle as "an attachment used in a piping distribution system for the distribution of fluid or gas."
French: M. Carscallen a défini le terme «nozzle» (lance) comme [traduction] «un accessoire d'un réseau de canalisations pour la distribution d'un liquide ou d'un gaz».
English: The Vice-Chairman, Mr. Yvo de Boer (Netherlands), opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Yvo de Boer (Pays-Bas), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: I would like to provide comments on:
French: J'aimerais fournir des commentaires au sujet :
English: For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O.
French: Il faut, par exemple, mesurer le point de rosée, Tdew, et la pression absolue ptotal, pour le calcul de xH2O.
English: A proposal for a directive (COM(98)117) currently under consideration aims to introduce spot checks at the roadside to identify certain faults which are deliberately concealed for the regular annual inspection. c.
French: Une proposition de directive (COM/98/117) est actuellement à l'examen visant à introduire des contrôles techniques inopinés sur la route pour identifier des défauts déterminés qui sont délibérément occultés lors du contrôle annuel. c.
English: The written request must include:
French: La demande écrite doit indiquer :
English: The international community must step up its cooperation to ensure the strict monitoring of nuclear material, while improving its capability to intercept illicit trafficking thereof.
French: La communauté internationale doit intensifier sa coopération afin d'assurer le contrôle strict des matières nucléaires et d'améliorer la capacité d'intercepter leur trafic illicite.
English: Where this is not possible, such costs shall be included in Accounts 419 - Tools and Supplies and 575 - Shop Overheads.
French: Sinon, il faut comptabiliser ces coûts dans les comptes 419 - Outils et fournitures, et 575 - Frais généraux d’atelier.
English: As a staunch supporter of the process, and as a country affected by cluster munitions during the 1999 NATO raids, Serbia hosted, at the initiative of Norway and a number of other countries and non-governmental organizations, the Conference on States Affected by Cluster Munitions, held in Belgrade from 2 to 4 October 2007.
French: En tant que farouche partisan de ce processus, et en tant que pays touché par les sous-munitions pendant les raids de l'OTAN en 1999, la Serbie a accueilli, sur l'initiative de la Norvège et de plusieurs autres pays et organisations non gouvernementales, la Conférence sur les États touchés par les sous-munitions, qui s'est tenue à Belgrade du 2 au 4 octobre 2007.
English: C. Supporting Evidence Evidence supporting a party's written submissions relating to injury and remedy may include, for example, internal and public information such as statistical data, market analyses, and steel-related publications and reports.
French: C. Pièces à l'appui Les pièces à l'appui de l'exposé écrit relatif au dommage et aux mesures correctives d'une partie peuvent comprendre, par exemple, des renseignements internes et publics tels que des données statistiques, des analyses de marché, et des publications et des rapports qui traitent de l'acier.
English: While there are encouraging signs, the state of the global environment has been further degraded.
French: Bien que certains signes soient encourageants, l'état de l'environnement mondial s'est encore dégradé.