ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is not admissible to weigh up individual rights against the rights of the people, or to weigh up civil and political rights against economic, social and cultural rights, just as it is impossible to differentiate between substantive, economic and social democracy and so-called 'formal democracy'.
French: Par ailleurs, il n'est pas admissible d'opposer les droits individuels aux droits des peuples, ni d'opposer les droits civils et politiques aux droits économiques, sociaux et culturels, tout comme il n'existe pas une démocratie substantielle, économique et sociale faisant abstraction de ce que l'on appelle la «démocratie formelle».
English: We are witnessing a growing perception that traditional conflicts are on a downward trend in the world.
French: Nous assistons à la prise de conscience croissante que les conflits traditionnels sont en diminution dans le monde.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): Some delegations made statements under this agenda item about the need of the Government of Sudan to commit itself to cooperating with the International Criminal Court (ICC), in accordance with Security Council resolution 1593 (2005).
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : Plusieurs délégations, dans leur déclaration sur ce point de l'ordre du jour, ont insisté sur la nécessité pour le Gouvernement soudanais de s'engager à coopérer avec la Cour pénale internationale (CPI), conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: I am confident that current and future National Library products will offer Romulus clients even more comprehensive bibliographic information at a more attractive price."
French: Je suis convaincue que les produits actuels et à venir de la Bibliothèque nationale apporteront aux clients de Romulus de l'information bibliographique plus complète à un coût plus intéressant.
English: Hotel in Lloret de Mar: The 4-star hotel has 132 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'hôtel et ses 162 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Turner noted how Britain’s Tobacco Manufacturers Association had a policy of responding immediately to every adverse media story.
French: Turner a aussi noté que l’Association des fabricants de tabac de Grande-Bretagne avait pour politique de répondre immédiatement à tous les commentaires hostiles des médias.
English: • developing the capacity of all stakeholders to collect and apply reliable, quality data in their efforts to have a long-term and meaningful impact on the public health system in Canada on behalf of First Nations, Inuit and Métis peoples, and for the benefit of all Canadians; and,
French: • Renforcer la capacité de tous les intervenants de recueillir et d'appliquer des données de qualité et fiables dans leurs efforts pour avoir un impact durable et significatif sur le système de santé publique du Canada, au nom des Premières nations, des Inuits et des Métis, et au profit de tous les Canadiens.
English: British descendants have decreased proportionately since 1921; numerically they are strongest in urban areas, whereas the minorities are relatively more numerous in rural areas.
French: Depuis 1921, la population d'origine britannique a diminué proportionnellement; en nombre, elle est plus élevée dans les régions urbaines, tandis que dans les régions rurales, les minorités prédominent.
English: Should the migration of Roma be reduced, and, if so, how?
French: Faut-il limiter les migrations des Roms et, si oui, comment ?
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04335 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04335, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: We know too well, the risks and sacrifices they make.
French: Nous connaissons trop bien les risques qu'ils courent et les sacrifices qu'ils font.
English: ◦ If an outdated (more than three years old) inspection report from a Regulatory Authority, a Qualified Authority or any other Authority not listed as qualified is available, the said report should accompany the corporate report.
French: ◦ Si un rapport d'inspection périmé (plus de trois ans) d'une autorité réglementaire, d'une autorité compétente ou de toute autre autorité non indiquée comme entité qualifiée est disponible, ledit rapport doit accompagner le rapport des activités.
English: Mozilla and Friends based on XULRunner?
French: Mozilla et affiliés basés sur XULRunner ?
English: Recovery strategies will be prepared for all species listed as extirpated, threatened or endangered, in cooperation with Provinces, Territories and stakeholders, within timelines established in the Act.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants, on élaborera, dans les délais prescrits par la loi, des stratégies de rétablissement pour toutes les espèces jugées disparues du Canada, menacées ou en voie de disparition.
English: Only marketing information is currently available on this organization's website.
French: Souvent, les définitions et les descriptions sont complexes et compliquées et elles ne peuvent pas aider le consommateeur.
English: In order to have a more entertaining chat, you can have different animated icons that will allow you to describe your mood, actions and also to make gestures a you were having a conversation face to face.
French: Pour faire une conversation plus sympa, la personne pourra travailler avec différents icones animés qui vont permettre d’indiquer l’état d’esprit et même faire ressembler les gestes qui se feraient en faisant une conversation en face.
English: Europeans, to an extent which varies from one country to the next, appear to be faltering in their belief in the determination and capacity of the public institutions to protect collective interests and the most vulnerable groups.
French: A des degrés divers d’un pays à l’autre, la foi des Européens en la détermination et la capacité des institutions publiques à protéger les intérêts collectifs et ceux des groupes les plus vulnérables semble faiblir.
English: ECB Annual Report 2003
French: Le code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs est comparable au Code de conduite de la Banque centrale européenne qui fournit lui-même des orientations et établit des critères de référence à l’intention du personnel de la BCE et des membres du Directoire, qui sont tous incités à maintenir une éthique professionnelle élevée dans l’accomplissement de leur missions 5.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies, aux dispositions pertinentes du droit international et, notamment, aux normes internationales des droits de l'homme, en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: Quebecor Media expects to mail its offers to purchase and offering circular on or about May 21, 2004.
French: Quebecor M�dia pr�voit transmettre les offres d'achat et la note d'information s'y rapportant le ou vers le 21 mai 2004.
English: For families with children, the hotel can arrange babysitters and video rental on request, and special treats such as something sweet upon arrival, play rooms, maps underlining, child friendly spots, drinks and ice-creams in the local bar, Le Note.
French: Pour les familles avec enfants, l'hôtel propose des services de babysitting et de location de vidéos sur demande, ainsi que de petites attentions comme des gourmandises à l'arrivée, des salles de jeux, des plans où sont indiqués les sites accueillants les enfants ainsi que des boissons et des glaces au bar Le Note.
English: Its agency, BC HYDRO, has constructed all the Canadian treaty projects, and with an American counterpart co-ordinates their storage releases to the advantage of both countries.
French: En tant que propriétaire canadien de la ressource, la Colombie-Britannique intervient vigoureusement dans les négociations et elle assume les obligations du Canada en 1963 et en 1964.
English: Concern over economic sanctions has also been expressed in reports of special rapporteurs of the Commission on Human Rights and in reports of a number of United Nations specialized agencies, such as the World Food Programme, UNICEF and the World Health Organization.
French: Des préoccupations à propos des sanctions économiques ont été exprimées aussi par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et dans les rapports d'un certain nombre d'institutions des Nations Unies comme le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English: People like myself with very poor eyesight have no access to it in the military.
French: Mais dans l'armée, les gens qui ont comme moi une très mauvaise vision n'y ont pas accès.
English: This question also appeared to presume a particular outcome, which was not helpful in advancing the work of the Committee.
French: Cette question semble également préjuger d’une issue particulière, ce qui ne facilite guère la progression des travaux du comité.
English: The strategic framework serves as the basis for the formulation of the biennial programme budgets.
French: Le cadre stratégique est la base sur laquelle est formulé le budget-programme biennal.
English: Counterfeit drugs are found throughout the world, but sub-Saharan Africa is particularly aﬀected by the problem.
French: Les contrefaçons de médicaments se retrouvent partout dans le monde, mais l’Afrique subsaharienne est particulièrement touchée.
English: should reduce the need for resort to the courts, while at the same time providing for "justice within the walls".
French: Une telle démarche doit réduire le recours aux tribunaux, et faire régner la « justice à l’intérieur des murs de la prison ».
English: The graph shows a drop of eight percent (8%) since the one hundred percent (100%) target was achieved in 2000 and 2001; however, this decrease is viewed as being within reasonable academic statistical variance.
French: 100) depuis que l'objectif de cent pour cent (100 p. 100) a été atteint en 2000 et 2001; cependant, cette baisse est considérée inférieure à l'écart statistique scolaire normal.
English: We have also been witnesses to the positives and negatives, the strengths and failings of our world, but have soldiered on together in common cause.
French: Nous avons également été témoins des aspects positifs et négatifs, des forces et des faiblesses de notre monde, mais nous nous sommes battus, ensemble, pour défendre une cause commune.
English: Applications to the Heart and Stroke Foundation of Canada are due on August 29, 2008.
French: Les demandes de bourse doivent parvenir à la Fondation des maladies du cœur du Canada avant le 29 août.
English: • those that aim to solve the existing landmine problem e.g. clearance of mined areas, mine risk education and assistance for landmine survivors Obligations
French: • celles qui visent à résoudre les problèmes actuels, c'est-à-dire le déminage des régions affectées, l'éducation concernant les dangers posés par les mines, et l'assistance aux victimes des mines. Obligations
English: Controlled hunting by local residents, as well as recreational and commercial harvesting, is permitted.
French: La chasse contrôlée par les résidants, ainsi que la récolte à des fins récréatives et commerciales, sont autorisées.
English: The third level of impact, i.e. the impact on agricultural prices, was considered to be the source of “the possible negative effects” of the reform process, which led to the adoption of the Marrakesh Decision.
French: Le troisième niveau d'impact, c'est-à-dire les incidences sur les prix agricoles, a été considéré comme la source d'"effets négatifs possibles" du processus de réforme, ce qui a conduit à l'adoption de la décision de Marrakech.
English: The Act, adopted in 2005, ensures compliance with the obligation to protect, promote and strengthen sexual and reproductive rights.
French: Cette loi, approuvée en 2005, vise à assurer la protection, la promotion et le renforcement des droits sexuels et génésiques.
English: Case C-69/02 Tilly Reichling v Léon Wampach Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-69/02 Tilly Reichling et Léon Wampach Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Comité a été informé que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Experience gained in the development of the Revised Management Procedure of the International Whaling Commission (Cooke 1995), the PBR concept which forms part of the US Marine Mammal Protection Act (see Wade 1998), and in other related studies (e.g., Milner-Gulland et al. 2001) could be used to develop such a management procedure relatively quickly, and possibly before the start of the 2002 sealing season.
French: L'expérience acquise au cours de l'élaboration de la procédure révisée de gestion de la Commission internationale sur la chasse à la baleine (Cooke, 1995), du concept de RBP qui fait partie de la loi américaine sur la protection des mammifères marins (voir Wade, 1998) et d'autres études connexes (p. ex., Milner-Gulland et al., 2001) pourrait être mise à profit pour élaborer une telle procédure de gestion relativement rapidement et peut-être avant le début de la chasse au phoque de 2002.
English: Transpose/shift only a part of the staff.
French: Transposer/décaler seulement une partie de la portée.
English: Care should be taken to satisfy their needs.
French: En revanche, un hébergement inconfortable, une nourriture innommable ou une absence de programme culturel ou d’activités de rencontre restera marqué à vie dans les esprits.
English: Oh yes, we all get to share the downside of binding CFP regulations and quotas and restrictions, but not all get to share the upside which flows from permitted assistance.
French: Nous allons tous devoir nous soumettre aux règlements contraignants de la PCP, aux quotas et aux restrictions, mais nous ne profiterons pas tous des avantages découlant de l’aide autorisée.
English: What have we learned so far through this approach?
French: Que nous a appris cette démarche?
English: Item 4: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: a) et b) Solutions envisageables en ce qui concerne le règlement intérieur et le mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: He has written in the areas of evaluation, international cooperation, and environmental management.
French: Ses publications ont porté sur l’évaluation, la coopération internationale et la gestion de l’environnement.
English: On the other nine locks in France, the two pumps are activated as soon as the level has dropped by 10cm, and stop when the pound is just 1cm short of getting back to this target level.
French: Sur les 9 autres écluses en France, les deux pompes sont déclenchées dès que le niveau a baissé de 10 cm, et s’arrêtent lorsque le bief est à 1 cm de retrouver cette consigne.
English: A bacterium with the taxonomic characteristics of the genus Azospirillum was isolated from cellulolytic N2-fixing mixed cultures.
French: Une bactérie ayant les caractéristiques taxonomiques du genre Azospirillum a été isolée de cultures mixtes cellulolytiques et fixant N2.
English: Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: Pendant le cycle de reddition des comptes, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au projet X dû... Le coût estimatif total du projet s’élève maintenant à XX millions de dollars.
English: • Replication of the organization’s programs by stakeholders
French: • Reproduction des programmes de l’organisation par les intervenants
English: Agenda item 84 (a)
French: Point 84 a) de l'ordre du jour
English: Madam President of the European Parliament, Mr President of the French Republic, ladies and gentlemen, it is a great pleasure to stand here before you at the start of this new Presidency.
French: Madame la Présidente du Parlement européen, Monsieur le Président de la République Française, chers Députés, c' est pour moi un immense plaisir de m'adresser à vous aujourd' hui, à l' aube de cette nouvelle présidence.
English: The government should abstain from exercising any influence and the market mechanism will balance out supply and demand.
French: Les autorités doivent se garder d' influencer les choses et le mécanisme du marché assure un équilibre entre l' offre et la demande.
English: Jean-Pierre Lemonde succeeded as club president for the years 1998,1999 and 2000.
French: La présidence du club a été occupée par la suite par Jean-Pierre Lemonde pour les termes 1998, 1999 et 2000.
English: Organizations shall specify the type of information collected as part of their information-handling policies and practices, in accordance with the Openness principle (Clause 4.8).
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Every Monday, you can read in this daily newspaper an article or an analysis about Euro-Mediterranean relations, or the European Neighborhood Policy.
French: Tous les lundis, vous pouvez lire dans ce quotidien un reportage, un article ou une analyse autour du thème des relations euro-méditerranéennes, ou de la Politique européenne de voisinage.
English: The NHIC evaluates provincial ranks on a continual basis and produces updated lists at least annually.
French: Les réserves naturelles provinciales protègent les habitats naturels caractéristiques et les paysages représentatifs de l’Ontario.
English: Microeconomic and structural policies can be designed to provide incentives for investment that can bring about productivity growth and improve the international competitiveness of domestic enterprises.
French: Ainsi, les politiques microéconomiques et les politiques structurelles peuvent prévoir des mesures d'incitation à l'investissement qui sont susceptibles d'accroître la productivité et la compétitivité internationale des entreprises nationales.
English: In the first year following ratification, for example, the Nisga’a Legislature (the Wilp Si’ayuukhl Nisga’a) adopted approximately 20 pieces of legislation as authorized by the Final Agreement.(75) E. Judicial Proceedings On 19 October 1998, the British Columbia Liberals initiated proceedings in the Supreme Court of British Columbia against the federal and provincial governments and the Nisga’a Tribal Council seeking declarations, inter alia, that the Final Agreement:
French: L’année suivant la ratification, par exemple, l’Assemblée législative nisga’a (Wilp Si’ayuukhl Nisga’a) a adopté quelque vingt mesures législatives comme l’autorise l’Accord définitif(75). E. Poursuites judiciaires Le 19 octobre 1998, les Libéraux de la Colombie-Britannique ont entamé des poursuites judiciaires devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique contre les gouvernements fédéral et provincial et le Conseil tribal des Nisga’a en vue de faire affirmer, entre autres, que l’Accord définitif :
English: However, in 2006 implementation of the Law continued to lag in some key areas, such as the employment of minorities in state and local administration and the judiciary. The Law’s anti-discrimination provision remained dormant.
French: La Mission escompte que la nomination des membres de cette Commission devrait intervenir au début de 2007.
English: Minimization of the time required to complete licensing assessment and increased access to related education and training.
French: Réduction au minimum du temps requis pour subir une évaluation en vue d’obtenir un permis d’exercice, et meilleur accès à des programmes de formation et d’éducation connexes.
English: The training of such officials must not result in the creation of “profiles” which prevent women from receiving visas to go abroad;
French: La formation de ces agents ne doit pas déboucher sur l'établissement de "profils" qui empêchent les femmes d'obtenir des visas pour l'étranger;
English: Promulgated on 14 April 1898.
French: Promulgué le 14 avril 1898.
English: We can provide advice (FNIHB) and some assistance and some practical suggestions, but that is something that we don't have the authority to deliver.
French: Nous pouvons offrir des conseils (DGSPNI) et de l'aide et quelques suggestions pratiques, mais c'est quelque chose que nous n'avons pas le pouvoir de donner.
English: Following that reduction, France's total arsenal will comprise fewer than 300 nuclear warheads, that is, half the maximum number of warheads that it had during the cold war.
French: Après cette réduction, l'arsenal français total comprendra moins de 300 têtes nucléaires, soit la moitié du nombre maximal de têtes que la France ait eu pendant la guerre froide.
English: The priority of the issues at stake, the existence of a group with special interest in a topic and the method used to communicate when updates to such groups have taken place appear to be key factors in determining the extent to which an electronic discussion group is effective (see sect.
French: Le caractère prioritaire des questions, l'existence d'un groupe manifestant un intérêt spécial pour le sujet et la méthode utilisée pour communiquer lorsque des mises à jour de ces groupes se produisaient semblent être des facteurs essentiels pour déterminer l'efficacité d'un groupe de discussion électronique (voir sect. II.B ci-après);
English: Requests any Party with projects which meet the requirements specified above, to report emission factors, total process emissions from these projects, and an estimate of the emission savings resulting from the use of renewable energy in these projects in their annual inventory submissions;
French: Prie toute Partie dont des projets remplissent les critères exposés plus haut d'indiquer dans son inventaire annuel les coefficients d'émission et le total des émissions industrielles résultant de ces projets et de donner une estimation de la réduction des émissions résultant de l'exploitation dans le cadre de ces projets de sources d'énergie renouvelables;
English: In response to Security Council resolution 1540 (2004), Mongolia continuing to enhance its border controls to better detect illicit trafficking in nuclear and radiological materials.
French: Conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la Mongolie continue à renforcer le contrôle de ses frontières pour mieux détecter le trafic illicite de matières nucléaires et radiologiques.
English: Education statistics inevitably show that not all children enjoy the right to education.
French: Les statistiques montrent inévitablement que tous les enfants ne jouissent pas du droit à l'éducation.
English: • Have we included an evaluation component to assess the ongoing activities and results of the process?
French: • Avons-nous inclu un élément permettant d’évaluer les activités en cours et les résultats du processus?
English: Please answer one of the following sets of questions to determine whether you might qualify for CASS:
French: Veuillez répondre à l'un des ensembles de questions suivants pour déterminer si vous pourriez être admissible au SCDCA: