ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.
French: Nous avons une alternative plus attrayante pour vous cette année. En fait ce que nous voulons c’est la vraie couleur de votre âme, celle présente dans vos photographies.
English: Although the end of the labour dispute and the termination of the stoppage of work occurred on the same day in this case, this may not be the situation in other cases.
French: Bien que la fin du conflit de travail et la fin de l'arrêt du travail aient coïncidé dans la présente instance, il pourrait en être autrement dans d'autres cas.
English: • New Brunswick Snowmobile Trail Permits (.pdf)
French: • Rensignements au sujet du Permis d’accès aux sentiers de motoneige (.pdf)
English: That is why we welcome the strong response from countries of the region in support of Haiti, which, in the specific case of Peru, is expressed in the contribution of a military contingent to MINUSTAH.
French: C'est pourquoi nous nous saluons la ferme réaction des pays de la région en appui à Haïti, ce qui, dans le cas concret du Pérou, s'est traduit par le déploiement d'un contingent militaire à la MINUSTAH.
English: But workers receive more than earnings from a job.
French: Cependant les travailleurs tirent plus qu'un salaire de leur emploi.
English: National data except real GDP growth and the output gap (European Commission, spring 1998 forecasts) and exchange rate (BIS).
French: Source: données nationales, sauf pour la croissance du PIB réel et l’écart de production (Commission européenne, prévisions du printemps 1998) et taux de change (BRI).
English: Departments expressed concerns with the delays in receiving advice from the TBS.
French: Les ministères s'inquiètent du temps qu'il faut pour recevoir l'avis du SCT.
English: An initial working list of 134 indicators and related methodologies was tested in 22 countries according to countries' own priorities and goals for sustainable development.
French: Une liste préliminaire de 134 indicateurs et de méthodologies connexes ont été testés dans 22 pays en fonction des priorités et objectifs de développement durable de chaque pays.
English: (iv) In the case of staff members whose salary scales are established in currencies other than United States dollars, the relevant amounts to which the assessment applies shall be fixed at the local currency equivalent of the above-mentioned dollar amounts at the time the salary scales of the staff member concerned are approved;
French: iv) Dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est établi dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, les taux de contribution s'appliquent à l'équivalent en monnaie locale des montants en dollars indiqués ci-dessus, convertis à la date d'approbation du barème des traitements;
English: Nowadays concerns throughout the continent tend to be economic and social rather than political.
French: Aujourd’hui, dans l’ensemble du continent, les préoccupations d’ordre économique ou social prennent le pas sur les questions politiques.
English: But how important is democracy for economic success?
French: Quelle est cependant l’importance de la démocratie dans la réussite économique ?
English: Please visit the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada website for more information.
French: Des plus amples renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sont disponible en ligne.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Dans la mesure où ils sont disponibles, les résultats du SAFF de 2002 servent également à titre de comparaison.
English: The technique of using dogs, as confirmed in various interviews with ex-Guantánamo Bay detainees, was explicitly authorized as part of the “First Special Interrogation Plan” (pp. 13 and 14) - see in Army Regulation 15-6, Final Report: Investigation into FBI Allegations of Detainee Abuse at Guantánamo Bay, Cuba Detention Facility (1 April 2005, amended 9 June 2005) (The Schmidt Report).
French: The technique of using dogs, as confirmed in various interviews with ex-Guantánamo Bay detainees, was explicitly authorized as part of the “First Special Interrogation Plan” (pp. 13 and 14) - see in Army Regulation 15-6, Final Report: Investigation into FBI Allegations of Detainee Abuse at Guantánamo Bay, Cuba Detention Facility (1 April 2005, amended 9 June 2005) (The Schmidt Report).
English: X and Y, competitors located in different regions of Canada, are producers of a homogenous commodity product.
French: X et Y sont des concurrents situés dans des régions différentes du Canada, produisant un produit commun homogène.
English: Sweden. Ministry for Foreign Affairs Fiscal year: 2004 Stage:
French: Sweden. Ministry for Foreign Affairs Période fiscale: 2004 Étape:
English: Of course, the impact of hunting on the population, regardless of season, is more significant preceding or following a poor breeding season, because few young are produced to replace birds that are shot.
French: La structure d’âge de la population variait selon la production de jeunes. J’ai alors comparé l’incidence moyenne de la chasse printanière chaque année par rapport à la réussite de la reproduction au cours des saisons de nidification précédentes et suivantes.
English: “The Security Council welcomes Egypt's continued commitment in this regard, as stated in a letter by the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt addressed to the President of the Council (S/2005/438) and recognizes the important role of Egypt and other neighbouring countries in supporting the political process, helping control transit across Iraq's borders, and extending other support to the Iraqi people.”
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'engagement constant de l'Égypte à cet égard, qu'a affirmé le Représentant permanent de la République arabe d'Égypte dans la lettre adressée au Président du Conseil (S/2005/438), et reconnaît le rôle important que jouent l'Égypte et d'autres pays voisins de l'Iraq en soutenant le processus politique, en aidant à contrôler les mouvements de part et d'autre des frontières de l'Iraq et en apportant d'autres formes d'aide au peuple iraquien. »
English: As a result, the eggshell does not contain as much calcium carbonate as it should, and so is thinner than normal and more prone to breakage during incubation by the adult.
French: Conséquemment, la coquille est déficiente en carbonate de calcium, plus mince que la normale et plus susceptible de se fêler durant l'incubation par l'adulte.
English: In concert with five other Pacific nations—the US, Russia, Japan, Korea and China—the Government of Canada has continued to protect vulnerable fish stocks in the open ocean.
French: De concert avec cinq autres pays du Pacifique, soit les États-Unis, la Russie, le Japon, la Corée et la Chine, le gouvernement du Canada s’emploie à protéger des stocks de poissons vulnérables en mer.
English: In the last half of 2002, an evaluation of the cooperation activities will be held in either Canada or Mexico and a cooperation plan for the next period will be drafted.
French: Dans le deuxième semestre de 2002, les activités de coopération seront évaluées soit au Canada, soit au Mexique et un plan de coopération sera dressé pour la période suivante.
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations Organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'organe de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail
English: The need to communicate results further underscores the value of using an adaptive management approach in which progress towards meeting objectives is evaluated at intermediate stages.
French: La nécessité de communiquer les résultats met en relief la valeur d’une démarche fondée sur la gestion adaptative où les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs sont évalués à divers stades intermédiaires.
English: As regards the argument that the concept of a "concerted practice" in Article 65(1) of the ECSC Treaty presupposes that the undertakings have engaged in the practices which were the subject of their concertation, in particular by uniformly increasing their prices, the Court held (judgment in Thyssen Stahl) that the case-law relating to the EC Treaty can be transposed to the sphere of application of Article 65 of the ECSC Treaty; accordingly, in order to be able to conclude that a concerted practice existed, it is not necessary for the concertation to have had an effect on the conduct of competitors on the market.
French: Quant à l' argument selon lequel la notion de «pratique concertée» au sens de l' article 65, paragr aphe 1, du traité CECA suppose que les entreprises se soient livrées aux pratiques qui ont fait l' objet de leur concertation, en particulier en augmentant leurs prix de façon unifor me, le Tribunal a estimé (arrêt Thyssen) que la jurisprudence relative au traité CE était transposable au domaine d'application de l' article 65 du traité CECA et que, dès lors, pour conclure à l' existence d' une pratique concertée, il n' est pas nécessaire que la concertation se soit répercutée sur le comportement des concurrents sur le marché.
English: Prior to the launch meeting, a framework paper was produced by the TPN host country, in cooperation with a group of interested agencies in order to seek consensus on the support mechanism for regional cooperation under TPN 4.
French: Il a été procédé d'autre part à une évaluation des besoins nationaux de 10 pays, évaluation qui a servi à déterminer les domaines d'action prioritaires du réseau.
English: The results of the questionnaire are attached in Appendix C.
French: L'appendice C contient les résultats du questionnaire.
English: Within this framework, we should work on a comprehensive and mutually reinforcing approach, making use of available United Nations and IAEA conventions, as well as other applicable multilateral instruments.
French: Dans ce cadre, nous devrions travailler à des approches détaillées qui se renforcent mutuellement, sur la base des conventions de l'AIEA et de l'ONU existantes, ainsi que sur d'autres instruments multilatéraux applicables.
English: In their preparation of the draft UNIDROIT Convention and the various draft and preliminary draft Protocols thereto, the authors of these texts have at all times striven to avoid entering into conflict with the draft Convention.
French: Lors des travaux d'élaboration du projet de convention d'Unidroit et des différents projets et avant-projets de protocoles s'y rapportant, les auteurs de ces textes ont constamment cherché à éviter d'entrer en conflit avec le projet de convention.
English: This issue focuses on the types of surveys and data files available.
French: Ce numéro met l'accent sur les types d'enquêtes et les sources de données disponibles.
English: You should contact your school or university to find out what type of insurance is required.
French: Vous devriez contacter votre école ou université pour savoir quel type d'assurance il vous faudra.
English: It welcomes the readiness of the European Union, expressed at the meeting of the Council of the European Union on 23 and 24 July 2007, to consider the establishment of an operation in support of the United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Il salue la disponibilité de l'Union européenne, exprimée lors de la réunion du Conseil de l'Union européenne des 23 et 24 juillet 2007, à envisager la mise en place d'une opération qui viendrait appuyer la présence des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: The Committee welcomes the assurances provided by the delegation that information would be submitted regarding the questions that remained unanswered, including information on the situation of the 13-year-old girl raped by three male nurses in April 2005, on the proceedings initiated and penalties imposed.
French: Le Comité sait gré à la délégation de l'avoir assuré que des informations lui seraient présentées quant aux questions restées sans réponse, y compris des informations sur la situation de la fille de 13 ans violée par trois infirmiers en avril 2005, sur les poursuites engagées et les sanctions infligées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peru Consortium > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Consortium du Pérou > Explorateur
English: Chapter 2 provides an in-depth analysis of Canada’s GHG emission trends in accordance with the UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Le chapitre 2 propose une analyse approfondie des tendances des émissions de GES au Canada, conformément aux lignes directrices de déclaration de la CCNUCC.
English: The two who were not hired were John Profit and Phyllis McAvinn, both of whom, it must be noted, had not made the cut in the first round interviews.
French: Les deux autres, soit John Profit et Phyllis McAvinn, n'ont pas été embauchés; ni l'un ni l'autre n'avait été jugé à la hauteur lors de la première série d'entrevues, rappelons-le.
English: • Ryan McKay, Assistant Associate Director.
French: • Ryan McKay, directeur adjoint associé.
English: 1 800 O CANADA is a permanent federal service which provides support to callers across Canada.
French: Le 1 800 O-Canada constitue un service permanent du gouvernement fédéral qui apporte un soutien aux appelants de partout au Canada.
English: Eurostat: Working Group: Purchasing Power Parities (PPP) - once a year in May
French: Eurostat : Groupe de travail : Parités de pouvoir d'achat (PPA), une fois par an en mai
English: We are particularly happy about the establishment of the Human Rights Council, whose operation, we hope, will be above the weaknesses that demoralized the former Human Rights Commission.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de la création du Conseil des droits de l'homme, qui, nous l'espérons, saura remédier aux défaillances à l'origine du déclin de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: It harms enterprise, it increases prices for consumers and it ignores common sense.
French: Elle nuit aux entreprises, provoque une hausse des prix pour les consommateurs et est contraire au bon sens.
English: Softwood 3 4.
French: Bois d’oeuvre résineux III 4.
English: Their advice and warnings were largely ignored.
French: Leurs avis et leurs avertissements ont été en grande partie ignorés.
English: A Report on Progress" which provides a status update on the implementation of the Canada-wide Standards for Mercury :
French: Des taux de captages ou des limites d'émissions pour les nouvelles centrales qui sont fondés sur la meilleure techologie de contrôle disponible et applicable immédiatement.
English: But there is no absolute consensus that this craft was an airliner.
French: Mais ils ne permettent pas d'affirmer avec certitude qu'il s'agissait d'un avion de ligne.
English: • Municipal Restructuring return to top of page War of 1812
French: • Restructuration des municipalités depuis 1996 Retour au haut de la page Guerre de 1812
English: At the March 2004 Canada-European Union Summit, leaders endorsed a framework for a proposed Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: À l'occasion du Sommet Canada-Union européenne qui s'est tenu en mars 2004, les dirigeants ont approuvé un cadre sur un accord proposé visant à renforcer le commerce et l'investissement.
English: The Authority is now re-numbered as item 108.01.
French: L'Administration est donc renumérotée article 108.01.
English: With the simplified method for calculating ITCs, you don't have to separate the amount of GST/HST payable on each invoice.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée de calcul des CTI, vous n'avez pas à tenir compte séparément de la TPS/TVH pour chaque facture.
English: Paragraphs 2 to 5 of the Statement of Defence read:
French: Voici le libellé des paragraphes 2 à 5 de la défense:
English: • 360-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Canada and Chile
French: • 360-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Canada et Chili
English: The Statutory Instruments Act focusses on legal issues such as ensuring that the regulation constitutes a proper use of authorities granted by Parliament and the accessibility of the regulation.
French: La Loi sur les textes réglementaires porte sur des questions de droit comme voir à ce que la législation constitue une bonne utilisation des pouvoirs accordés par le Parlement et à l'accessibilité du règlement.
English: If you have added one or more TVs yourself by using a splitter, remove the splitter.
French: Si vous avez ajouté vous-même un ou plusieurs téléviseurs à l' aide d'un diviseur, retirez ce diviseur.
English: In order to properly manage some substantive horizontal policy files, many people thought that some formalization of the councils' role in the federal Public Service could be required.
French: Afin de gérer efficacement certains dossiers stratégiques horizontaux importants, bon nombre de personnes estiment qu'il faudrait éventuellement une certaine officialisation du rôle des conseils dans la fonction publique fédérale.
English: Similarly, long delays in the establishment of United Nations commissaries or post exchanges, which retail items of daily necessity and commodities to international personnel, were also a source of hardship.
French: De même, les retards dans la mise en place de la cellule d'économat des Nations Unies, laquelle vend des articles de première nécessité et d'autres produits au personnel recruté sur le plan international, constituaient également une difficulté.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage des codes entre Air Canada et Lufthansa autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Working together for the future, Conference syllabus, November 19–21, 1998, Vancouver, BC, 65–93.
French: Working together for the future, Conference syllabus, November 19-21, 1998, Vancouver, BC, 65-93.
English: The children can hear the water slopping about. Half way she stops, sets down the can.
French: Elle porte un jean, c'est une femme moderne, mais elle a enfilé par-dessus la lourde jupe de laine, partie du costume traditionnel de son peuple : ses enfants peuvent facilement s'y agripper, se cramponner à ses plis épais.
English: Our position on the topic under discussion today was fully reflected in the statement made earlier by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Notre position sur la question aujourd'hui à l'examen se trouvait pleinement exprimée dans la déclaration qu'a faite précédemment le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The Group agreed that one of the key communications challenges before the United Nations system was to draw the world's attention to the many untold or underreported stories relating to the Organization's work.
French: Un des principaux défis que le système des Nations Unies devait relever consistait à appeler l'attention du monde sur ses nombreuses activités dont on ne parlait pas ou pas assez.
English: We encourage you to send us photographs of your completed projects for our gallery of models.
French: Nous apprécierions recevoir une photographie de votre maquette pour notre galerie de modèles.
English: General Confederation of Trade Unions
French: Confédération générale des syndicats
English: ACOs in Progress ACO 5006-XX Class C Reserve Service
French: OCA en cours OCA 5006-XX Réserviste en service de classe C
English: During the event, ISDR requested the support of PAM to organize a world meeting of all regional parliamentary assemblies in order to prepare a common action plan for the Copenhagen Conference in December, in which PAM will participate as a full observer.
French: À cette occasion, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a demandé le soutien de l'Assemblée parlementaire pour organiser une réunion mondiale de toutes les assemblées parlementaires régionales, en vue d'élaborer un plan d'action commun pour la Conférence de Copenhague en décembre, à laquelle l'Assemblée participera en tant qu'observateur à part entière;
English: The experimental proton affinity has been determined from competitive proton transfer equilibria with standard reference bases and found to be 196.4 ± 0.2 kcal/mol.
French: On a déterminé l'affinité protonique expérimentale à partir d'équilibres compétitifs de transferts de proton avec des bases de référence et on l'évalue à 196.4 ± 0.2 kcal/mol.
English: She stops at the office to collect the gear she'll need; field notes, binoculars, scope, food, water, sun screen and maybe a jacket, since the coastal weather can be unpredictable.
French: Elle passe au bureau prendre le matériel dont elle aura besoin : carnet d'observations, jumelles, télescope, nourriture, eau, écran solaire et peut-être un blouson, car le temps sur la côte est parfois imprévisible.
English: Informal document: INF.9 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.9 (Royaume-Uni)
English: The audit work was completed in January 2006.
French: Le travail de vérification s'est terminé en janvier 2006.
English: In all, five to eight days of hiking through backcountry with wilderness camping await you.
French: En tout, cinq à huit jours de marche en arrière-pays avec camping sauvage.
English: But effective use of HINARI requires reliable, reasonably fast Internet access, a luxury which is not currently within the reach most African universities.
French: Toutefois, l’utilisation de HINARI exige un accès Internet fiable et assez rapide, un luxe que la plupart des universités africaines ne peuvent pas se permettre à l’heure actuelle.
English: It also manages Monegasque naturalization procedures and performs duties assigned to the Directorate of Judicial Services, as the central authority for the implementation of various conventions under private international law.
French: Par ailleurs, il assure, d'une part, la gestion des procédures de naturalisation monégasques et, d'autre part, l'exercice des compétences dévolues à la Direction des services judiciaires comme autorité centrale pour l'application de diverses conventions de droit international privé.
English: Kenya believes in, and upholds the principle of, the peaceful settlement of disputes by parties.
French: Le Kenya croit au règlement pacifique des différends par les parties, et il en défend le principe.
English: During the conferences, administrations from around the world participate in considering many spectrum related radiocommunication issues with the view to revising international regulations.
French: • SFS (T-e) : service fixe par satellite (Terre vers espace) • SETS : service d'exploration de la Terre par satellite
English: (21) The Committee notes that the State party has taken steps to ensure the dissemination of the initial report to the Monegasque population after its consideration by the Committee (article 2 of the Covenant).
French: 21) Le Comité note que l'État partie a prévu la diffusion du rapport initial auprès de la population monégasque après son examen par le Comité (art.  2 du Pacte).
English: You may ask what our final objectives are with this directive.
French: Quels objectifs poursuivons-nous finalement avec cette directive?
English: 6 (1981); James Teit, "Tahltan Tales," Journal of American Folklore 32 (1919).
French: 6 (1981); James Teit, « Tahltan Tales, »Journal of American Folklore 32 (1919).