ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group agreed that these classes, although of a possible optional nature, should be kept in the description of the eTIR Project in order to avoid that, in the future, the TIR Customs declaration would not comply with international supply chain security standards.
French: Les participants sont convenus que ces classes, bien que peut-être facultatives, devraient être maintenues dans le projet eTIR afin d'éviter qu'à l'avenir la déclaration en douane TIR ne soit pas conforme aux normes internationales en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: And finally, Canada is a very active member of the Organisation of American States (OAS).
French: Et enfin, le Canada est un membre très actif de l’Organisation des États américains (OEA).
English: Ideally located in the vicinity of Pétrusse Valley Park, the city centre and the train...
French: L'hôtel compte 52 chambres doubles, réparties sur 5 étages. Le hall d'accueil...
English: The consequences of declining core budgets for Canadian universities have been devastating and have put at risk their ability to offer high-quality, accessible education and provide the requisite institutional support for research.
French: Les conséquences du déclin des budgets de base des universités canadiennes ont été désastreuses et ont menacé la capacité de ces établissements d’offrir un enseignement de haute qualité et accessible ainsi que le soutien institutionnel requis pour la recherche.
English: No convincing evidence exists that ownership unbundling makes security of supply possible.
French: Aucune démonstration probante n'établit que la séparation patrimoniale permette d'assurer la sécurité d'approvisionnement!
English: During the reporting period, the Subcommittee has maintained close contacts with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), with the two bodies working on guidelines for coordination.
French: Durant la période couverte par le rapport, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a maintenu des contacts étroits avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, les deux organismes travaillant sur des lignes directrices pour la coordination.
English: Last year's event was a huge success with 13 locations opening their doors to the public for guided or self-guided tours.
French: L'année dernière, « Portes ouvertes Fredericton » avait connu un succès retentissant alors que 13 lieux avaient accueilli le grand public pour des visites guidées ou autoguidées : la station de traitement d'eau de Fredericton, la caserne de pompiers de la rue York, les coulisses du Playhouse, la chapelle St.
English: Thanks to EQUAL, they now have full-time jobs and can either opt for a schedule from 7.30 to 15.30 or from 10.45 to 18.45.
French: Grâce à EQUAL, elles ont maintenant des emplois à plein temps, au choix entre 7:30 et 15:30 ou 10:45 et 18:45.
English: I will be considering that judgment more closely in points 74 and 75 of this Opinion.
French: Je reviendrai plus dans le détail sur cet arrêt aux points 72 et 73 des présentes conclusions.
English: If you are expating to Portugal, we can help you with a pleasant stay in one of our serviced apartments while you find your definitive house.
French: Si vous êtes expatrié au Portugal, nous pouvons vous aider à passer un agréable séjour dans l'un de nos appartements tout en poursuivant vos recherches pour votre logement définitif.
English: Without prejudging the outcome of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, Sierra Leone hopes that the Panel's report will help to throw some light on the probable link between what could be described as old and still existing threats and those now being characterized as new threats and challenges.
French: Sans préjuger des résultats auxquels arrivera le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement institué par le Secrétaire général, la Sierra Leone espère que le rapport dudit Groupe permettra d'éclairer le lien probable qui existe entre ce que l'on pourrait décrire comme d'anciennes menaces toujours « en activité » et ce que l'on qualifie de menaces et défis nouveaux.
English: Madame Clarkson hopes to visit her soldiers next year in Kandahar.
French: » Madame Clarkson souhaite rendre visite aux soldats à Kandahar l'année prochaine.
English: • All four lanes in service by November 2007 TCH construction schedule Roadwork is underway 24 hours per day, seven days per week from April until the end of July.
French: • Ouverture des quatre voies d’ici novembre 2007 Calendrier des travaux de construction Les travaux routiers se déroulent 24 heures sur 24, sept jours par semaine d’avril jusqu’à la fin juillet.
English: These teams may have a primary focus by disease or technology but should facilitate interactions across these dimensions.
French: Le centre d'intérêt premier de ces équipes peut être d'abord médical ou technologique, mais celles-ci devraient néanmoins faciliter les interactions entre ces dimensions.
English: However, proactive employment equity measures, as a form of expression of the right to equality and women’s right to equality, are not comparable to such concerns.
French: Le Canada a enregistré de telles réserves concernant l’octroi du bénéfice du traitement national dans le secteur des services sociaux.
English: • observe, in particular in its programme and in its activities, the founding principles of the European Union, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
French: • respecter, notamment dans son programme et par son action, les principes fondateurs de l'Union européenne, à savoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que l'État de droit;
English: The Rules are amended by replacing the expression "Court of Appeal" with the expression "Federal Court of Appeal" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 8(3); (b) paragraph 50(1)(b); (c) subparagraph 309(1)(b)(ii); (d) subparagraph 310(1)(b)(ii); (e) paragraph 345(b); (f) paragraph 348(1)(b); (g) subsection 357(1); and (h) the heading before item 16 of the table to Tariff B.
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « Cour d'appel » est remplacé par « Cour d'appel fédérale » : a) le paragraphe 8(3); b) l'alinéa 50(1)b); c) le sous-alinéa 309(1)b)(ii); d) le sous-alinéa 310(1)b)(ii); e) l'alinéa 345b); f) l'alinéa 348(1)b); g) le paragraphe 357(1); h) l'intertitre précédant l'article 16 du tableau du tarif B.
English: • Provincial legislation forces the inshore fishers to pay dues to MFU The federal government gave a crab quota to MFU, who gave part of it to inshore fishers and kept the rest to finance its operations and especially its lobbying activities.
French: • le fédéral a donné un quota de crabe à l’UPM. Elle en a donné une partie aux côtiers et gardé le reste pour financer ses opérations et surtout ses activités de lobbying.
English: Internationally recruited staff members referred to in sections 1.2 and 1.4 shall indicate in form F.248 the portions of their emoluments that they wish to be paid in each currency.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international visés aux sections 1.2 et 1.4 devront indiquer sur cette formule le pourcentage de leurs émoluments qui devra être versé dans chaque monnaie.
English: Who can make the big water wheel turn? Fun for both young and old!
French: En guise de souvenir, chacun est invité battre sa propre pièce de monnaie Ferrodrom®.
English: Lisa and Jeff were lucky because the apartment was still empty.
French: Lisa et David ont eu la chance que I'appartement soit encore libre.
English: In this sense, Spain can be regarded as being at the normal implementation level along with the rest of the developed countries, and it is a source of great satisfaction that, isolated cases apart, torture and ill-treatment do not occur there.
French: Dans ce domaine l'Espagne peut être considérée comme ayant atteint le même degré de respect des droits fondamentaux que les autres pays développés et se félicite de pouvoir affirmer que la torture ou les mauvais traitements ne sont pas pratiqués, hormis quelques cas très isolés.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES PIÉTONS
English: It was pointed out that draft article 5 focused on attitudes, and that many states would contend that this was sufficient.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 5 est axé sur les attitudes et satisfait plusieurs États.
English:  Marine Policy is responsible for the development and the implementation of domestic and international marine policies.
French: La Direction générale de la politique et des programmes maritimes est chargée d’élaborer et de mettre en œuvre les politiques maritimes intérieures et internationales.
English: As a European Union, we have set minimum rates of taxation for motor vehicle and mineral oil.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons établi des planchers en matière de taxation des carburants routiers et minéraux.
English: Experiments with transgenic domestic animals have been underway for many decades.
French: Des expériences sont conduites depuis plusieurs dizaines d’années en vue d’obtenir des animaux domestiques transgéniques.
English: I think, too, there is the greatest importance, as well as the greatest difficulty, at the present time of seeing more than the drama that is immediately before our eyes.
French: L'Angleterre voyait revenir un corps expéditionnaire à peu près désarmé. Les 27 et 28 mai, Dewing et McNaughton échangeaient des lettres qui méritent une assez longue citation."
English: The situation surrounding the ABM Treaty is therefore a matter of considerable concern, since for many years the ABM Treaty has underpinned the relative balance and stability in the world and has played a decisive role in curbing the arms race.
French: La situation actuelle dans le contexte du Traité ABM est donc particulièrement inquiétante, car depuis des années, ce traité est à la base de la stabilité et de l'équilibre relatifs dans le monde et joue un rôle de poids dans les efforts menés pour mettre fin à la course aux armements.
English: UNICEF continued to support pilot projects in 11 countries to address the problem of low birth weight.
French: Dans 11 pays, l'UNICEF continue d'appuyer des projets pilotes visant à lutter contre le problème de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Designated Lands – These are lands which were surrendered by the band and individuals may have interests.
French: Terres désignées – Il s’agit de terres qui ont été cédées par la bande et dans lesquelles des particuliers peuvent avoir des intérêts.
English: We often hear that human rights are women’s rights.
French: Il est courant d’entendre que les droits humains sont les droits de la femme.
English: By exempting Workers’ Compensation benefits from tax, this provision recognizes that amounts received as personal injury damages represent, to a large extent, compensation for a loss suffered by the injured taxpayer.
French: En exonérant de l’impôt les indemnités pour accidents du travail, cette disposition tient compte du fait que les montants reçus à titre d’indemnités représentent, dans une grande mesure, un paiement compensatoire pour la perte subie par le contribuable.
English: Consideration of draft articles, chapter 18 (continued) of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.14)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 18 (suite) du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.14).
English: The mechanism of the addition was explained by the bromonium ion initiated 1,4-addition followed by tautomerization of enol hypobromites.
French: On explique le mécanisme d'addition par l'ion bromonium qui initie une addition 1,4 suivie d'une tautomérisation des hypobromites d'énol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Hammond Power Solutions Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Hammond Power Solutions Inc.
English: Peak force FS is the maximum value of the closing force.
French: 2.2 L'effort FS représente la valeur maximale de l'effort de fermeture.
English: Canadian International Development Agency Communications Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des communications Table des matières 1.
English: There are at least five characters that distinguish caenagnathid and oviraptorid jaws, but it is concluded that the length of the symphysial region must be used with caution.
French: Il y a au moins cinq caractères qui permettent de distinguer les mâchoires de caenagnathidés et de celles d'oviraptidés, mais la conclusion est que la longueur de la région symphysiale ne doit être utilisée qu'avec prudence.
English: Example In August 2001, Julie exercises options to acquire 100 shares of her corporate employer.
French: Exemple En août 2001, Julie lève des options et acquiert 100 actions de la société qui l’emploie.
English: We must move forward with the process of internal reform, responding to our national and developmental demands and in keeping with our cultural constants.
French: Nous devons approfondir le processus de réforme interne, conformément à nos exigences nationales et de développement, en gardant à l'esprit nos valeurs culturelles.
English: The responsibilities of veterinarians are similar to the CVMA Prudent-Use Principles described above.
French: Les responsabilités des vétérinaires sont identiques à celles décrites ci-dessus dans les principes d'utilisation prudente de l'ACMV.
English: A New U.S. Administration One of the most important sets of issues for Canada and Canadian defence in the next few years follows from the election of President George W. Bush and the appointment of a new United States administration.
French: Nouveau gouvernement américain L’élection de George W. Bush à la présidence des États-Unis et la formation d’un nouveau gouvernement américain compteront parmi les plus importants dossiers qui auront des répercussions sur le Canada et sa défense durant les prochaines années.
English: SECTION 2 - Hazards Identification
French: A10.2.2 SECTION 2 − Identification des dangers
English: 5.5 Channel Spacing, Authorized Bandwidth and Spectrum Masks For the purpose of this document, channel spacing is defined as the frequency spacing between the centre frequencies of two adjacent channels.
French: 5.5 Espacements entre canaux, largeurs de bande autorisées et masques spectraux Aux fins du présent document, on entend par espacement entre canaux l'intervalle de fréquences qui sépare les fréquences centrales de deux canaux adjacents.
English: Further clarification may be contained in applicable sub-component, element, EC, and NDHQ Group orders; Substantive Promotion/Acting/Lacking Promotion.
French: Des précisions supplémentaires peuvent être apportées dans les ordonnances appropriées du sous‑élément constitutif, de l’élément, du commandement d’armée et du groupe du QGDN; Promotion effective/intérimaire (qualification insuffisante).
English: The 2000 regular resources programme expenditure is 23 per cent below the 1999 figure ($541 million) and 33 per cent below the 1998 figure ($626 million).
French: En 2000, la part des ressources ordinaires dans le financement des programmes a été inférieure de 23 % au chiffre de 1999 (541 millions de dollars) et de 33 % à celui de 1998 (626 millions de dollars).
English: Unfortunately, the Irish Minister for the Marine and the Irish Government have chosen to ignore all the scientific evidence and continue to allow the scandal of driftnet fishing to continue.
French: Malheureusement, le ministre irlandais de la marine et le gouvernement irlandais ont choisi de fermer les yeux sur toutes les preuves scientifiques et de continuer à autoriser le scandale de la pêche au filet dérivant.
English: With regard to the trial of Mr. Taylor, the projection is that trial proceedings will last until November 2008 and that a judgement on the merits and, if applicable, on sentencing will be issued in June 2009.
French: S'agissant du procès de M. Taylor, on estime qu'il se prolongera jusqu'en novembre 2008, et qu'un jugement au fond et, le cas échéant portant condamnation, sera prononcé en juin 2009.
English: Some of the new faces and names in the industry eventually became the heavy hitters on PEI, including George Callbeck, who was president of the association and Peter Clark, who also served as president, although his major mark on the industry came from his new additions to the breeding strains.
French: Parmi les nouveaux venus de l’industrie, certains devinrent des poids lourds à l'Î.-P.-É. Entre autres, George Callbeck, président fondateur de l’association et Peter Clark, qui fut également président, bien que l’incidence que ce dernier eut sur l’industrie fut surtout attribuable à ses nouvelles lignées de renards.
English: ◦ launched Phase I of the Learning Strategy in December 2004 focused on key elements of the Public Service Labour Relations Act and changes to the Financial Administration Act, which entered into force in March 2005;
French: ◦ lancement de la phase I de la stratégie d’apprentissage en décembre 2004 axée sur des éléments clés de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, entrées en vigueur en mars 2005;
English: Please provide information on the use of Attenuating Energy Projectiles (AEPs) by police and army forces in Northern Ireland, and in particular on how many injuries have resulted from the firing of AEPs.
French: Donner des renseignements sur l'utilisation par la police et les forces armées en Irlande du Nord de projectiles à impact atténué et en particulier préciser dans combien de cas des blessures ont été causées par ce type de balles.
English: I am therefore requesting, on an emergency basis, through the Support Account for 2000-2001, additional resources for the Secretariat to better support peacekeeping operations.
French: Je demande donc à l'Assemblée d'augmenter d'urgence les ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2000-2001, afin que le Secrétariat dispose de ressources supplémentaires lui permettant de mieux appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the EU and its Member States presented 40% of the resolutions adopted by the Commission.
French: En outre, l'UE et ses États membres ont présenté 40% des résolutions adoptées par la Commission.
English: The Union needs to act now and make clear representations to the Cambodian Government.
French: Dès maintenant, l'Union doit entreprendre des démarches sans équivoque auprès du gouvernement cambodgien.
English: 3.6 Following-up Follow-up is an umbrella term for a family of actions that relate to the general concept of feedback, which provides much of the basis for our understanding of development effects and their management.
French: 3.6 Suivi Le suivi est un terme général qui désigne une famille de mesures liées au concept général de rétroaction, qui constitue en grande partie la base de notre compréhension des effets du développement et de leur gestion.
English: However, at 87% and 90% of the US and Japan levels respectively, the EU still underperforms its main competitors (see graph 6.1).
French: Tous ces secteurs, qualifiés de secteurs de faible ou moyenne technologie, utilisent aujourd'hui, dans leur production, des processus novateurs et axés sur la technologie.
English: Consumers want to purchase high-quality products at the lowest possible price.
French: Les consommateurs veulent acheter des produits de haute qualité au moindre coût possible pour répondre à leurs besoins en assurances.
English: EUNEC will invite experts to these meetings and formulate common statements on these themes. EUNEC also wants to renew its review on education councils in Europe made in 2000.
French: En 2008, le réseau se concentrera sur deux thèmes principaux: la réorientation vers les résultats d’apprentissage, et la professionnalisation des enseignants et des formateurs.
English: Media interested in attending must provide media identification.
French: Les représentants des médias intéressés à participer à l’activité doivent fournir une carte de presse.
English: Lewis Carroll, the author, had one of his characters, Humpty Dumpty, say in a scornful tone: 'When I use a word, it means just what I choose it to mean, neither more nor less'.
French: L'écrivain Lewis Carroll a créé un personnage, Humpy Dumpty, qui dit sur un ton méprisant: "Quand j'utilise un mot, il signifie exactement ce que j'ai décidé qu'il devait signifier, ni plus ni moins".
English: Initial results indicate that Northern and Aboriginal businesses have been successful in taking advantage of the opportunities created by the development of the Ekati Diamond Mine.
French: Les premiers résultats montrent que les entreprises nordiques et autochtones ont su tirer parti des occasions offertes par la mise en valeur de la mine de diamants Ekati.
English: As well, the 2005 MAF assessment recommended CSPS consider consistently tracking the usage of accessible recourse avenues used by employees and assess how comfortable employees felt in using them.
French: De plus, dans l'évaluation selon le CRG de 2005, on recommande à l'EFPC d'assurer le suivi régulier de l'utilisation des mécanismes de recours par les employés et d'évaluer la mesure dans laquelle ils sont à l'aise de les utiliser.
English: The trial investigators interpreted the results as showing efficacy of ECMO when used for certain newborn illnesses.
French: D'après les chercheurs, l'ECMO est efficace dans la prise en charge de certaines maladies du nouveau-né.
English: Since we add new items daily, visit our website frequently!
French: Et puisque nous ajoutons des nouveaux articles tous les jours, il est à votre avantage de visiter notre site régulièrement.
English: In addition, the entry into force of the Kosovo Constitution on 15 June 2008 and the subsequent consolidation of the Kosovo government's authority over local institutions meant that the ability of UNMIK to perform interim administration functions was significantly eroded.
French: Par ailleurs, du fait de l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo le 15 juin 2008, puis de la consolidation de l'autorité du Gouvernement du Kosovo sur les institutions locales, la MINUK n'était guère plus en mesure de s'acquitter de ses fonctions administratives intérimaires.
English: Creation of a regional network of the Central and Eastern European countries operating under Article 5 of the Montreal Protocol
French: Création d'un réseau régional des pays d'Europe centrale et orientale visés à l'article 5 du Protocole de Montréal
English: Eurostat Survey 1996 France is an exception: 50% of entrepreneurs were job-seekers before creating the business.
French: Eurostat Enquête 1996 Notons l’exception française : 50 % de créateurs étaient demandeurs d’emploi avant création 27
English: You have taken on board much of what we in this House had suggested.
French: Elles reprennent maintes recommandations du Parlement.
English: In this context, it is critical to ensure that financial means will be available for the future.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de veiller à la disponibilité future des moyens financiers.
English: See subsection 4.8 to find out how to identify an individual for this purpose.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.8 ci-dessous afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne.
English: The same conclusion should be drawn in respect of draft guideline 2.9.7 (Formulation and communication of an approval, opposition or reclassification), which had already been sent to the Drafting Committee.
French: Il faudrait tirer la même conclusion au sujet du projet de directive 2.9.7 (Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), qui a déjà été renvoyé au Comité de rédaction.