ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the Dentistry Group, level descriptions and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe de l'art dentaire, les descriptions des niveaux et les descriptions de poste-repère.
English: Peter Lethbridge continued to live on the reserve until a few years before his death in 1991.
French: Il fabriqua plusieurs étuis de revolvers «Sam Brown» pour des agents de la GRC.  Peter Lethbridge n’a cessé de vivre à la réserve que quelques années avant sa mort survenue en 1991.
English: We can no longer wait for more certain answers.
French: Nous ne pouvons attendre des réponses plus claires.
English: MCI has, in a perverse way, an opportunity to gain from the low and even possibly lower prices in the marketplace.
French: MCI a, et c'est là un effet pervers, la possibilité de tirer avantage des bas prix, et même de prix possiblement plus bas, sur le marché.
English: This campaign took a sympathetic and encouraging tone to reach smokers aged 45-55.
French: Cette campagne avait un ton sympathique et encourageant qui permettait de sensibiliser les fumeurs âgés de 45 à 55 ans.
English: Minimum Level of Protection The proposed WIPO Treaty provision relates to acts of alteration that "will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty."
French: Degré minimum de protection La disposition proposée par les traités de l'OMPI vise les actes d'altération qui vont «entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité».
English: The increase is magnitude, China=s domestic corn CAN$0.8G in 2007. primarily due to higher corn, wheat and consumption increased most barley production, which have dramatically, from 128 Mt in 2003SITUATION increased 25.2%, 22.6% and 25.1%, 2004, to an expected record of 148 Mt respectively.
French: En termes de volume, c’est la consommation intérieure de maïs qui affiche la hausse la plus spectaculaire, de 128 Mt en 2003-2004 à un niveau record prévu de 148 Mt en 2007-2008. Par ailleurs, la consommation intérieure de blé, qui, selon les estimations, devrait se chiffrer à 101 Mt en 2007-2008, a reculé d’environ 4 % pendant la même période.
English: Cover the garbage with soil and press down firmly.
French: Recouvrir les déchets de sol et appuyer fermement.
English: "The children and youth of Kosovo have lived through a great deal of social and psychological trauma," Minister Minna said.
French: « Les enfants et les jeunes du Kosovo ont connu de nombreux traumatismes aux niveaux social et psychologique, a déclaré la ministre Minna.
English: Then the 10 specific amendments tabled by the United Left and the Greens did not get a majority.
French: Les dix amendements spécifiques déposés par la Gauche unitaire et les Verts n'ont pas obtenu une majorité.
English: The number of people who have received services since the previous reporting period is 37.782.
French: En 2007, des services répondant à des appels d'urgence ont été fournis à 132 617 personnes.
English: The solution, however, is not 'everyone for themselves' but a more European approach to the problems.
French: Toutefois, la solution ne réside pas dans le "chacun pour soi", mais dans une approche plus européenne des problèmes.
English: Commission B strongly supports the continuation of the work in Modern Languages undertaken by the CDCC.
French: La commission B est tout à fait en faveur de la poursuite des travaux menés par le CDCC sur les langues vivantes.
English: The law has many instruments through which to turn rights into realities - constitutions, laws, regulations, decrees, right down to service instructions.
French: Le droit dispose de nombreux instruments pour transposer des exigences dans la réalité. Ces instruments vont des constitutions, lois, règlements et décrets, jusqu'aux notes de service.
English: (The discoverer of the polymerase chain reaction, Dr. Karry Mullis, was awarded the Nobel Prize in 1993.) (13) National Research Council (U.S.) (1996), p.
French: (Le découvreur de la réaction en chaîne de la polymérase, le Dr Karry Mullis, a reçu le prix Nobel en 1993.) (13) National Research Council (États-Unis) (1996), p.
English: 1185 (Usage en commun de poteaux—Règlement (no E-12)) Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No. O-31), CRC, Vol.
French: Allarcom Limited, TR/83-165 (Allarcom Limited) Câblevision Nationale Ltée, TR/83-160 (Câblevision Nationale Ltée) Canal Fiction, Canal Histoire, Canal Z, aux limites du savoir et Canal Évasion, TR/99-95 (Canal Fiction, Canal Histoire, Canal Z, aux limites du savoir et Canal Évasion) Certaines décisions, TR/76-153 (Various) Certaines décisions, DORS/82-895 (Various) Certaines décisions, TR/96-28 (Various) Certaines décisions, TR/96-101 (Various) Certaines décisions, TR/96-119 (Various) CHEZ-FM INC., TR/90-3 (CHEZ-FM INC.)
English: The smart card will contain a series of data segments to enable access to hospital and primary care databases, thus establishing linkages with the wider health care networks (5).
French: La carte à mémoire contiendra des segments de données qui permettront d'avoir accès aux bases de données des hôpitaux et établissements de soins primaires, favorisant ainsi l'établissement de liens avec les réseaux élargis de soins de santé (5).
English: Mr Grilli attached to the vehicle Italian temporary number plates bearing the number 'PT-0835‘ ('targa prova‘) which had been issued to him beforehand by the Italian administrative authorities.
French: M. Grilli a apposé sur ce véhicule des plaques d'immatriculation provisoires italiennes portant le numéro «PT-0835» («targa prova») qui lui avaient été préalablement délivrées par les autorités administratives italiennes.
English: Looking to the Future; - An Audiovisual Policy for the 21stCentury; - Facilitating the Transition to the Digital Economy; - Creating Canada Together; - Revitalizing Canada’s Heritage; - UNESCO International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions; - Sport Development; - 2010 Games:
French: Regards vers l’avenir; - Une politique de l’audiovisuel conçue pour le XXIème siècle; - Faciliter le passage à l’économie numérique; - Créer le Canada ensemble; - La revitalisation du patrimoine du Canada; - La Convention internationale de l’UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques; - Le développement du sport; - Les Jeux de 2010 :
English: To choose, like the USA and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, to abide by UN resolutions only when it suits us would have devastating consequences for the whole international legal system.
French: Choisir, comme les États-Unis et M. Salafranca Sánchez-Neyra, lorsque cela les arrange, de se conformer aux décisions de l'ONU a des conséquences dévastatrices pour l'ensemble du système juridique international.
English: However, we have to ensure that every State party to the CWC establishes the administrative and legislative measures to detect, pursue and prosecute any breach of the Convention by its nationals in its territory.
French: Cependant, il convient de faire en sorte que chaque État partie à la Convention sur les armes chimiques puisse adopter les mesures administratives et législatives permettant de détecter et de poursuivre toute atteinte à la Convention par ses nationaux sur son territoire.
English: We are available at all times to answer your questions to your fullest satisfaction.
French: Nous sommes disponibles en tout temps pour répondre à vos questions et vous donner satisfaction.
English: After referring to different passages in the McKinney decision, the dissenting judge concluded:
French: Après s’être référé à divers extraits de l’arrêt McKinney, le juge dissident est arrivé à la conclusion suivante :
English: This situation cannot therefore be allowed to prevail.
French: Cette situation ne peut donc être tolérée.
English: Section 321 No person shall destroy fish by any means other than fishing except as authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Article 35(1) (1976) Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Then we met by the same bookshelf of that same library.
French: Et puis nous nous sommes retrouvés devant le même rayon de la même bibliothèque.
English: Furthermore, the International Civil Aviation Organization and international requirements mandate that the Aviation Safety Unit be independent from day-to-day operations, hence its placement under the Operational Support Service, whereas the Air Transport Section is placed under the Specialist Support Service of the Logistics Support Division.
French: En outre, conformément aux prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et à la réglementation internationale, le Groupe de la sécurité aérienne doit être indépendant de la gestion courante, ce qui explique qu'il relève du Service du soutien aux opérations, alors que la Section du transport aérien fait partie du Service du soutien spécialisé de la Division du soutien logistique.
English: He was involved in various public health projects and medical education projects.
French: Il s'engage dans divers projets de santé publique et d'enseignement médical.
English: The elections have been postponed since the end of 2007.
French: Ces élections sont reportées depuis la fin 2007.
English: At this hearing the claimant was represented by counsel, David A. Hurren, of the Ontario Bar.
French: Durant cette audience, le prestataire était représenté par son avocat, David A. Hurren, du barreau de l'Ontario.
English: DFAIT also provided $300,000 as general funding to support the ongoing operations of CICAD.
French: Le MAECI a également alloué un financement général de 300 000 $ pour soutenir les activités courantes de la CICAD. Les projets parrainés visaient à soutenir la gestion et l'examen du mécanisme multilatéral d'évaluation de l'organisation, le renforcement des capacités en matière d''interdiction (notamment en Amérique centrale et dans les Antilles), la sécurité des frontières, les programmes de prévention, la formation sur le traitement de la toxicomanie chez les délinquants adultes et les jeunes contrevenants, et la mise sur pied de programmes de santé publique.
English: The two organizations often make joint visits to funded agencies, share information both formally and informally, and periodically fund projects together.
French: Les deux organismes visitent souvent les organismes ensemble et ils partagent de l'information lors d'échanges officiels et d'échanges à l'amiable, en plus de cofinancer périodiquement des projets.
English: These gains in cancer control are a result of incremental advances that either prevent the onset of cancer, extend the life of cancer patients or, in some cases effect a cure.
French: Ces progrès dans la lutte contre le cancer sont le résultat d'avancées graduelles qui préviennent l'apparition du cancer, prolongent la vie des patients atteints de cancer ou, dans certains cas, permettent de vaincre la maladie.
English: Future user contracts must therefore be based also on the ‘use it or lose it’principle.
French: Les futurs contrats d’utilisateur doivent donc être également basés sur le principe "".
English: Generally speaking, a 2:1 unit ratio (two units at home for every one abroad) was adequate to maintain these commitments at reasonable morale.
French: La force en Bosnie-Herzégovine est déjà installée depuis cinq ans, et rien ne laisse à penser qu’elle peut être retirée.
English: The key here is in the word new - and in the denotation outside mainstream.
French: L’essentiel ici est le terme nouveau et l’expression hors du marché ordinaire.
English: Ms. Leano, Recourse Officer advised department that it would not proceed as scheduled.
French: Mme Leano, agente des recours, a informé le Ministère que la réunion n'aurait pas lieu comme prévu.
English: The Speaker expressed best wishes from the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Le président Hays lui a transmis les meilleurs vœux de la part du président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken.
English: As an independent and neutral party, the Taxpayers’ Ombudsman will complement existing service-related complaint processes and other redress mechanisms internal to the CRA and will ensure that the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights are being upheld and respected.
French: À titre de partie indépendante et neutre, l’ombudsman des contribuables complète les processus existants de traitement des plaintes liées aux services et d’autres mécanismes de recours internes de l’ARC et s’assure que les droits aux services décrits dans la Charte des droits des contribuables sont respectés.
English: Introduction 2.1 Rationale for a Preliminary PIA (Include the reason(s) for conducting a Preliminary PIA rather than a PIA on the project.) 2.2 Report Objectives The objectives of this report are:
French: Introduction 2.1 Justification de l'ÉFVP préliminaire (Donner les raisons qui justifient la tenue d'une ÉFVP préliminaire au lieu d'une ÉFVP pour le projet.) 2.2 Objectifs du rapport Le présent rapport a pour objectifs :
English: ILO estimated that, throughout the world, some 250 million children between the ages of 5 and 14 worked for a living; of those, over 50 million children under 11 worked in hazardous circumstances.
French: L'OIT estime que, dans le monde entier, plus de 250 millions d'enfants entre l'âge de 5 et 14 ans travaillent pour vivre; parmi ceux-ci, environ 50 millions d'enfants ayant moins de 11 ans travaillent dans des conditions dangereuses.
English: No special authorisation needed for those institutions to issue electronic money.
French: Ces établissements n'ont pas besoin d'autorisation particulière pour émettre de la monnaie électronique.
English: Agency Engagement On June 19, 2008, RTID Phase 2 team members and a small number of Criminal Records Working Group members met informally to discuss criminal records processes and the CDL.
French: Engagement des organismes Le 19 juin, l’équipe de la phase 2 de l’ITR et un nombre restreint de membres du Groupe de travail sur les casiers judiciaires se sont rencontrés de manière informelle pour discuter des processus de traitement des casiers judiciaires et de la BAJ.
English: (streamlined order) 2007-189 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Saskatchewan Telecommunications, dated 16 May 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-189 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Saskatchewan Telecommunications le 16 mai 2007.
English: SAR NIF Showcase Ice and coldwater project enhances safety In 2004, the Kentville Fire Department in Nova Scotia set out to enhance ice and cold water rescue capacity for first emergency responders.
French: Vitrine des projets FNI RS Un projet de formation pour sauvetage en glace et en eau froide améliore la sécurité En 2004, le service des incendies de Kentville en Nouvelle-Écosse a décidé d'améliorer la capacité de sauvetage dans les glaces et en eau froide des premiers intervenants en cas d'urgence.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said that his delegation did not wish to join the consensus on the draft decision, given that the moves against the Sudan in the field of human rights were a clear example of selective manipulation of the human-rights mechanisms of the United Nations for political ends and ran counter to protecting and promoting human rights throughout the world.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) dit que sa délégation ne souhaite pas participer au consensus sur le projet de décision étant donné que les mesures proposées contre le Soudan dans le domaine des droits de l'homme montrent clairement que les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU sont manipulés sélectivement à des fins politiques, ce qui va à l'encontre de la protection et de la défense des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Human Daily Intake And Mammalian Immunotoxicity And Reproductive Toxicity Of Organotin Principle Investigator:
French: Absorption quotidienne des organo-étains chez l'homme et leur toxicité pour le système immunitaire et pour la reproduction chez les mammifères Chercheur principal:
English: The α-deuterium isotope effect in trifluoroethanol–water (kH/kD = 1.14 per D) indicates approximately limiting behavior.
French: L'effet isotopique de deutérium α dans le trifluoroéthanol–eau (kH/kD = 1.14 par D) correspond approximativement à un comportement limite.
English: One section completed a three-day workshop in transformational leadership, while the other completed an "eclectic leadership workshop".
French: Un groupe a suivi un atelier de trois jours sur le leadership transformationnel, l’autre, un atelier éclectique sur le leadership.
English: • Understand, prevent and reduce the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.   Consistent with the structure outlined in Environment Canada's recent Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, the Clean Environment Business Line publicly reports on its plans, priorities and performance in the areas of:
French: • comprendre, à prévenir ou à réduire les menaces que posent les substances toxiques ou d'autres substances préoccupantes dans l'environnement   Conformément à la structure décrite dans les récents Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et Rapports ministériels sur le rendement d'Environnement Canada, le secteur d'activité de l'Environnement sain rend compte publiquement de ses plans, de ses priorités et de son rendement dans les domaines suivants :
English: This is largely attributed to the current popularity of high-protein diets, such as the Atkins diet, which feature limited intake of carbohydrates such as bread, pasta and potatoes.
French: Cette baisse est surtout attribuable au gain de popularité des régimes riches en protéines, tels que le régime Atkins, qui découragent l'ingestion d'aliments glucidiques, comme le pain, les pâtes et les pommes de terre.
English: • Cash budgets result in poor financial reporting and accountability since the focus is on one of the resources consumed (albeit important), cash, at the expense of the others.
French: • Les budgets sur base de caisse résultent en une présentation de rapports financiers et une reddition des comptes de faible qualité puisque l'accent n'est mis que sur une des ressources utilisées (toutefois importante), c'est-à-dire les fonds, au détriment des autres.
English: People living in their own homes also need to be able to access their neighbourhoods and community.
French: Les gens qui vivent chez eux ont aussi besoin d’avoir accès à leur quartier et à leur collectivité.
English: The Working Group agreed that, as discussed above in relation to subparagraph (b) (see above, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu, lors de son débat sur l'alinéa b) (voir ci-dessus, par.
English: Protection services should include access to food, health care and legal advice; support for return to the community of origin; professional and vocational training; and the quest for durable solutions in the case of refugee children.
French: Les services de protection devraient comporter l'accès aux vivres, l'accès à la santé, la fourniture d'une assistance juridique, un soutien en vue du retour dans la communauté d'origine, la formation professionnelle et la recherche de solutions durables s'agissant des enfants réfugiés.
English: Some inkjet printers utilize pigmented black ink, which is incompatible with some inkjet photo paper.
French: Certaines imprimantes à jet d’encre utilisent des encres noires pigmentées, lesquelles sont incompatibles avec certains papiers photo à jet d’encre.
English: outh Portal: this portal provides young people with information, news and discussion forums on Europe and opportunities for studies, work, exchange and voluntary service. It also provides interesting links for young people wanting to develop a personal mobility project: http://europa.eu.int/youth
French: urodesk: réseau européen de relais d’informations utiles aux jeunes et acteurs de la Jeunesse sur les opportunités européennes dans le domaine de l’éducation, de la formation et du travail de jeunesse et sur l’implication des jeunes dans les activités européennes: http://www.eurodesk.org ortail Jeunesse: le Portail fournit des informations, nouvelles et discussions sur l’Europe et les opportunités d’études, de travail, d’échanges, de volontariat… Il fournit de nombreux liens intéressants pour les jeunes intéressés à élaborer un projet personnel de mobilité: http://europa.eu.int/youth
English: ECA demand may ebb and flow as alternate sources grow stronger or weaker, but we can continue to fill a need even as the reality of international trade keeps changing.
French: La demande de services des OCE peut monter ou descendre selon que les autres sources se renforcent ou s’affaiblissent, mais nous pouvons continuer à répondre à un besoin même lorsque la réalité du commerce international ne cesse de changer.
English: Various evaluations and assessments — for example by the Financial Action Task Force (FATF); MONEYVAL, the expert committee of the Council of Europe on money laundering; and the International Monetary Fund and the World Bank — have corroborated this high quality.
French: Cette haute qualité se trouve corroborée par plusieurs évaluations et appréciations, par exemple celles émanant du GAFI (Groupe spécial d'experts financiers chargé de la question du blanchiment de l'argent), de MONEYVAL (Comité d'experts du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de l'argent), du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: - Development of a Practical Guide for the creation of IP management units in Latin American universities.
French: – Élaboration d’un guide pratique pour la création d’unités de gestion de la propriété intellectuelle dans les universités d’Amérique latine.
English: AFLOAT DEPOTS FOR THE AFRICAN STANDBY FORCE
French: John Cowan, Ph.D, recteur du Collège militaire royal du Canada
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The UK Classical Music Industry:
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés L'industrie de la musique classique au Royaume-Uni :
English: UNICEF and UNHCR have continued to invest in the monitoring network by training in interview techniques, confidentiality issues, and appropriate responses and advocacy.
French: L'UNICEF et le HCR ont continué à s'investir dans le réseau de surveillance en dispensant des formations dans divers domaines (techniques d'entrevue, respect de la confidentialité, réactions appropriées et activités de plaidoyer).
English: Discussion and Interpretation Inclusions under Paragraphs 56(1)(n), (o) and (r) General Overview ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Montants à inclure en vertu des alinéas 56(1)n), o) et r) Aperçu 1.
English: The Caribbean countries remained concerned that no action had been taken to implement the mandate from the General Assembly to strengthen the SIDS Unit in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les pays des Caraïbes sont préoccupés par le fait qu'aucune action n'a été entreprise pour mettre en œuvre le mandat de l'Assemblée générale de renforcer l'Unité des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: He or she was born in the territory of the Republic of Belarus;
French: - Il est né sur le territoire bélarussien;
English: Colonel McLellan would certainly be better to address this than I would.
French: Le colonel McClellan pourrait certainement vous en parler beaucoup mieux que moi.