ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although UNIDO employs a thematic rather than a sectoral approach to its activities, it continues to support the development of the agro-industrial sector as a key lever toward meeting objectives across the Organization's three thematic priorities of poverty reduction through industrial development, trade capacity-building and environment and energy.
French: Bien que l'ONUDI suive une approche plus thématique que sectorielle dans ses activités, elle continue d'appuyer le développement du secteur agro-industriel comme principal moyen d'atteindre les objectifs de ses trois priorités thématiques, réduction de la pauvreté grâce au développement industriel, renforcement des capacités commerciales et environnement et énergie.
English: Remember to follow these suggestions: 1.
French: N'oubliez pas de suivre les suggestions suivantes.
English: The public may need a greater understanding of the permitting processes on both sides of the border, especially with respect to the public comment process, to improve their participation in these processes.
French: Pour encourager la participation à ces programmes, il est essentiel d’établir des relations avec ces secteurs et de leur faire comprendre les avantages réciproques. En outre, la diffusion de témoignages de réussite relativement aux avantages environnementaux pourrait en inciter d’autres à reproduire ces programmes.
English: Importation of Human Pathogens
French: Importation d'agents anthropopathogènes
English: Strategic planning entails formulating and implementing activities that lead to long-term organizational success.
French: La planification stratégique comprend la formulation et l’exécution d’activités qui conduisent à la réussite de l’organisation à long terme.
English: Council Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins and Council Regulation (EC) No 2183/2004 extending the application of Regulation (EC) No 2182/2004 to the non-participating Member States.
French: Règlements (CE) n° 2182/2004 et (CE) n° 2183/2004 du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros et étendant l'application du règlement (CE) n° 2182/2004 aux États membres non participants.
English: Buying drugs on the Internet may also pose financial risks: the product may not be shipped at all, or if it is coming from another country, it could be stopped and refused entry at the border by Canadian authorities.
French: L'achat de médicaments en ligne comporte aussi un risque financier, car le produit pourrait ne pas être expédié ou, s'il vient d'un autre pays, il pourrait être bloqué aux frontières par les autorités canadiennes.
English: Elder Stan McKay, for the use of the sacred grounds and sweat lodge which provided the opportunity for ceremony to be an integral part of the gathering.
French: L’Aîné Stan McKay, qui nous a permis d’utiliser les terres sacrées et la suerie pour intégrer des cérémonies au rassemblement.
English: The cuisine served here is a mix of east and west.
French: La cuisine servie allie saveurs asiatiques et occidentales.
English: And, at the upper end of the school system, there are 8 secondary schools (3 community schools and 5 voluntary-aided schools, of which 4 have a religious affiliation) and 8 colleges of further education.
French: À l’extrémité supérieure du spectre scolaire, il y a huit écoles secondaires (trois écoles communautaires et cinq écoles bénévoles, dont quatre sont des écoles confessionnelles) et huit collèges d’enseignement complémentaire.
English: The proposed modification of the title is consequential on the proposed modifications to Part 7, clarifying that Part 7 applies to the filing, processing and communication in electronic form of international applications filed in electronic form, and to the processing and communication in electronic form of international applications filed on paper (see paragraphs 14 and 15 in the main body of this Circular).]
French: La proposition de modification du titre découle des propositions de modification de la septième partie, et vise à clarifier que la septième partie s’applique au dépôt, au traitement et à la communication sous forme électronique de demandes internationales déposées sous forme électronique, et au traitement et à la communication sous forme électronique de demandes internationales déposées sur papier (voir les paragraphes 14 et 15 de la partie principale de la présente circulaire).]
English: The Montreal-based musical formation Monogrenade, with Jean-Michel Pigeon (keyboard, guitar, vocals), Frederic B. Girard (vocals), Mathieu Collette (drums, electro), François Lessard (bass) and Marianne Houle (Cello) offers a rich variety of textures and soundscapes. Their exciting melodies, haunting rhythms and aerial pop create a unique and eclectic assortment.
French: Monogrenade, c’est tout d’abord la rencontre des auteurs-compositeurs Jean-Michel Pigeon et Frédéric B Girard, vieux amis qui se retrouveront le temps d’une session expérimentale en studio.
English: • strengthen the impact of section 41 of the Official Languages Act in the area of research;
French: • renforcer l'impact de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le domaine de la recherche;
English: It is unfair to poorer Member States, especially to countries that were previously part of the Soviet bloc.
French: Elle est injuste avec les États membres pauvres, surtout ceux de l’ancien bloc soviétique.
English: • Knight's Cross of the Order of Merit  to Mr. Wilhelm Siemienski  Mr. Andrzej Wolski  Gold Cross of Merit  to Ms. Maria Chrzanowska  Ms. Joanna C. Matejko  Mr. Leszek Solek  Mr. Henryk Winiarski  Mr. Antoni Wozniak (posthumous) From the Government of the U.S.A.
French: • la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Wilhelm Siemienski  M. Andrzej Wolski  la Croix d'or du Mérite  à Mme Maria Chrzanowska  Mme Joanna C. Matejko  M. Leszek Solek  M. Henryk Winiarski  M. Antoni Wozniak (à titre posthume) Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: • Make sure that the product also contains 400 µg (0.4 mg) folic acid.
French: • Assurez-vous que le produit contienne en outre 400 µg (0,4 mg) d'acide folique.
English: Governments should lift the level of their thinking to a 'full integration model' perspective, to maximize opportunities for integration of the Canadian health system.
French: Les gouvernements devraient élever le niveau de leur pensée à une perspective de modèle d'intégration complète afin de maximiser les possibilités d'intégration du système canadien de santé.
English: The court held that the policy was indirectly discriminatory against foreign-born doctors now living in New Zealand and qualified to practise here.
French: Le tribunal a estimé que cette politique était indirectement discriminatoire à l'égard des médecins nés à l'étranger et résidant actuellement en Nouvelle-Zélande qui possèdent les compétences requises pour y exercer leur activité.
English: In suggesting those topics, Venezuela noted that under the topic on corruption, strategies, plans and methods of national preventive control should be discussed, followed by the issue of legal instruments to combat corruption.
French: En proposant ces thèmes, le Venezuela a fait observer que, sous le point relatif à la corruption, il conviendrait d'examiner les stratégies, plans et méthodes de contrôle préventif national puis d'aborder la question des instruments juridiques visant à combattre la corruption.
English: However, businesses that recorded no activity were not excluded, and this creates a slight distortion that nevertheless makes for more conservative results.
French: Il est à noter cependant que ce fichier ne fait pas abstraction des entreprises qui n’ont pas eu d’activité, ce qui crée une légère distorsion, rendant néanmoins les résultats plus conservateurs.
English: This was done on an experimental basis for soldiers who did not have access to a health clinic.
French: Cette mesure avait été appliquée à titre expérimental pour les soldats qui n'avaient pas accès à un dispensaire.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed that paragraphs 10-12 of this article be amended to read as follows (A/AC.261/L.49/Add.2):
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de modifier les paragraphes 10 à 12 comme suit (A/AC.261/L.49/Add.2):
English: Test conditions and procedure:
French: 1.3 Conditions et procédure d'essai:
English: In particular, it observed that where the undertaking continues to trade while it is being wound up by the court, continuity of the business is assured when the undertaking is transferred.
French: Elle a notamment observé que, lorsque l'activité de l'entreprise se poursuit au cours de la liquidation judiciaire, la continuité de l'exploitation est assurée lorsque l'entreprise fait l'objet du transfert.
English: The Commission is faced with the task of electing a new Chairperson of Working Group II.
French: La Commission doit donc élire un nouveau Président pour le Groupe de travail II.
English: • Index to Scientific and Technical Proceedings on CD-ROM (January 1991 - December 2002) - index to some scientific and technical proceedings on several CDs.
French: • Index to Scientific and Technical Proceedings on CD-ROM (Janvier 1991-Mars 2000) - Huit années d'index renvoyant à des actes scientifiques et techniques contenus dans plusieurs CD, le CD le plus récent allant de janvier 1995 à mars 2000.
English: In the event of a setback, we double our efforts to make sure your needs are met.
French: Si un pépin arrive, nous ferons l’impossible pour vous satisfaire.
English: The reservists are probably running in a slightly different role from what the militia might encounter.
French: Les réservistes jouent un rôle sans doute légèrement différent des autres militaires.
English: Actual (millions of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Revenue Opening Balance 7.1 6.6 6.3 Receipts and Other Credits 0.0 0.1 0.0 Payments and Other Charges 0.5 0.4 0.3 Excess of Payments and Other Charges Over Income for the Year 0.5 0.3 0.3 Balance at End of the Year 6.6 6.3 6.0
French: Fonds d'assurance de la fonction publique - Recettes et dépenses (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Recettes Solde d'ouverture 7,1 6,6 6,3 Recettes et autres crédits 0,0 0,1 0,0 Paiements et autres charges 0,5 0,4 0,3 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,5 0,3 0,3 Solde de fermeture 6,6 6,3 6,0
English: This paper examines the changing face of research and development (R&D) and the associated innovation processes.
French: Le présent document traite de l’évolution de la recherche-développement (R-D) et des processus d’innovation qui s’y rapportent.
English: The scope of the claim shall not exceed the scope of the disclosure of the application.
French: L’étendue de la revendication ne doit pas excéder l’étendue de la divulgation contenue dans la demande.
English: At its eastern end, the axis has one branch to the Black Sea port of Constanta and another to Thessaloniki/Athens.
French: À son extrémité orientale, l’axe présentera un tronçon vers le port de Constanta, sur la mer Noire, et un autre vers Thessalonique/Athènes.
English: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 10h05)
English: It speaks to the irreparable damage to the psyche of these children, to the point that they may also, in later life, repeat the atrocities to which they have been subjected.
French: Elle concerne les dommages psychologiques irréparables que subissent ces enfants, au point où ils peuvent être amenés ultérieurement à se livrer aux mêmes atrocités.
English: If a party, however, did not submit any statement at all, it could not be precluded from invoking the defence of a lack of arbitration agreement.
French: Si, cependant, une partie ne présentait absolument aucune déclaration, elle ne pourrait être déchue de son droit d'invoquer, à titre de défense, l'absence d'une convention d'arbitrage.
English: However, buoyed by real average hourly earnings, low unemployment and stable interest rates, consumer spending remained relatively brisk, leading to a fourth-quarter estimate of growth near 3%.
French: Toutefois, la croissance des exportations canadiennes demeurera vraisemblablement peu élevée à court terme, en raison d’une baisse de la demande en provenance des États-Unis.
English: • Strong link to HR renewal, Modern Comptrollership / Procurement Reform
French: • Lien étroit avec le renouvellement des RH, la modernisation de la fonction de contrôleur / la réforme du processus des acquisitions
English: Generous time limits should be set for the submission of claims for state compensation; similar provisions must apply concerning the dies a quo (the date from which the time limit is calculated) in order to avoid disparities in the way cases are treated. Moreover, it is crucial that harmonised compensation claims forms are drawn up in all the Community languages and that the minimum procedural guarantees include, inter alia, the right to impartial judgment, the right to be represented by a lawyer, the right of access to the procedure and easier access for cross-border victims to State compensation.
French: Il faut des délais larges pour de dépôt de la demande d'indemnisation publique ; la même chose vaut en ce qui concerne le dies a quo, à savoir la date à partir de laquelle le délai est calculé, de façon à éviter des disparités de traitement ; de plus, il est indispensable de disposer de formulaires de demande harmonisés, rédigés dans toutes les langues de la Communauté, et de prévoir, parmi les garanties minimales, telles qu'entre autres le droit à un jugement impartial, le droit à être représentés par un avocat ou le droit d'accès à la procédure, un accès plus simple des victimes transfrontalières à l'indemnisation de la part de l'État.
English: The ChernoffKavlock assay: its validation and application in rats.
French: Wilmer, J.W.G.M., R.A. Woutersen, L.M. Appelman, W.R. Leeman et V.J. Feron.
English: We still remember well several customs people telling us that the various regulations of the common agricultural policy are virtually an invitation to fraudsters.
French: Nous avons encore fraîchement en mémoire ce que certains agents des douanes nous ont expliqué, c'est-à-dire que les divers régimes de la politique agricole commune constituent actuellement une invitation à la fraude.
English: Mr President, I must say that, listening to them, I increasingly admire our Austrian fellow Members of all political persuasions.
French: Monsieur le Président, je dois dire que j'éprouve de plus en plus d'admiration en écoutant mes collègues autrichiens, quelles que soient leurs convictions politiques.
English: Telus does not advertise this option (probably to make sure you buy the Telus Navigator option each month) but the Telus's HTC Touch Pro 2 has a...
French: Telus ne parle pas de cette option (surement pour que vous payez le Telus Navigator chaque mois) mais le HTC Touch Pro 2 de Telus poss�de un GPS...
English: It is certainly necessary to increase MONUC personnel, but OHCHR's operational capabilities must be reinforced at the same time in order to enable it to perform an effective role as human rights coordinator.
French: Il est certes nécessaire d'augmenter les effectifs de la MONUC, mais cela doit être accompagné par un renforcement des capacités opérationnelles du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour rendre effectif son rôle de coordonnateur dans le domaine des droits de l'homme.
English: The tools that will be needed include:
French: Les outils nécessaires comprennent:
English: Dubrovnik was an independent city through hundreds of years, and it is carved on his fortress Lovrijenac: "Liberty is not sold for all the treasures of the world.
French: Dubrovnik est une ville indépendante à travers des centaines d'années, et elles sont gravées sur sa forteresse Lovrijenac: «La liberté ne se vend pas pour tous les trésors du monde.
English: University of Vienna  Dr. Abiodun Williams
French: M. Abiodun Williams Cabinet du Secrétaire général
English: At the 5th meeting, on 1 June 2007, the Associate Administrator of UNDP made a closing statement.
French: À la 5e séance, le 1er juin 2007, l'Administrateur associé du PNUD a fait un discours de clôture.
English: Rowley (1929) mentioned, without giving a date, that a rookery existed there in the late 1920s with 50-100 animals, and Imler and Sarber (1947) reported a count of 350 in August 1945.
French: Rowley (1929) mentionne, sans préciser la date, l’existence à cet endroit d’une roquerie de 50 à 100 animaux peu avant 1930; Imler et Sarber (1947) y ont recensé 350 individus en août 1945.
English: • Wawatay Native Communications Society (2 Interns)
French: • Wawatay Native Communications Society (deux stagiaires)
English: INTERVIEW WITH DR CHRISTINE BERGMANN - GERMAN FEDERAL MINISTER FOR FAMILY AFFAIRS, SENIOR CITIZENS, WOMEN AND YOUTH Newsletter:
French: INTERVIEW AVEC DR CHRISTINE BERGMANN - MINISTRE FÉDÉRAL ALLEMAND DE LA FAMILLE, DES PERSONNES Â GÉES, DE LA CONDITION FÉMININE ET DE LA JEUNESSE Bulletin :
English: Due from:
French: Montants à payer à : Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère de la Justice
English: Comment #22b): When does certification need to be done?
French: À quel moment est-ce que le système doit être certifié?
English: The Decentralization of Health Planning in Ontario, in Gotembiewski, R.T. and A. Wildavsky (eds.), The Costs of Federalism.
French: The Decentralization of Health Planning in Ontario. Dans Gotembiewski, R.T. et A. Wildowsky (éd.), The Costs of Federalism.
English: Supports the right of the Great Jamahiriya to receive reparations for the damages inflicted on it as a result of the embargo imposed against it.
French: Affirme le droit de la Grande Jamahiriya à exiger des compensations pour les préjudices qu'elle a subis à la suite de l'embargo qui lui a été imposé;
English: A project to begin the streaming of televised Chamber and committee proceedings on the parliamentary Intranet (Intraparl) was also initiated in the past year.
French: On a aussi amorcé un projet multimédia pour présenter en mode continu les débats télévisés de la Chambre et des comités sur l’Intranet parlementaire.
English: #&% ? @ !)! "#0 "
French: Les principales installations (énumérées dans le tableau plus bas) consistent en un système à échelle réduite de chaudière industrielle à alimentation automatique, en un lit fluidisé bouillonnant à échelle réduite et en une petite grille roulante industrielle d’une capacité d’alimentation pouvant atteindre 200 kg/h de divers types de biocombustibles.
English: Agenda item 99: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of the Lord shall be delivered.
French: Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé.
English: Even if you don't get an immediate answer, attendees may discuss your question or issue with others in their department and communicate with you later, so be prepared to pass out your business card!
French: Même si vous n'obtenez pas immédiatement une réponse, les participants pourraient discuter de la question avec d'autres personnes de leur ministère et communiquer avec vous plus tard. Soyez donc prêt à donner des cartes d'affaires!
English: C. Urban poverty and slum-dwellers
French: Pauvreté urbaine et vie dans les taudis
English: We should not squander the opportunity to make greater use of the impetus for European integration that is generated in frontier areas.
French: Nous ne devrions pas laisser passer la chance de tenir compte davantage des impulsions de l'intégration européenne en provenance de ces régions.
English: The only other reason offered by significant numbers of clients was that they had difficulty finding the information requested (22%).
French: La seule autre raison invoquée par un bon nombre de clients était qu'ils avaient éprouvé de la difficulté à trouver l'information demandée (22 %).
English: (b) Inhuman treatment, including subjection to medical or scientific experiments;
French: b) Traitements inhumains, y compris la réalisation d'expériences médicales ou scientifiques;
English: Over time, Davidson argued, this policy direction and the means of achieving it, underwent significant redirection - directions extended and reinforced, we would argue - by the subsequent B.C. Liberal Government.
French: Au fil des ans, poursuit Davidson, cette orientation stratégique et les moyens proposés pour y parvenir ont fait l'objet d'une réorientation majeure — orientations qui, croyons-nous, ont été poursuivies et renforcées par le gouvernement libéral provincial qui a suivi.
English: In political debate, the ambiguous notion of a ‘federation of nation states’ has become popular.
French: La notion ambiguë de « fédération d’Etats nations » est devenue familière dans le débat politique.
English: In Ottawa, the Department of Canadian Heritage, in coordination with the Canadian Ethnocultural Council (CEC), hosted a reception on Parliament Hill, which included speakers, a multicultural buffet, and a display of a "Quilt of Belonging" co-ordinated by the CEC.
French: À Ottawa, le ministère du Patrimoine canadien a organisé, en collaboration avec le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC), une réception qui s'est tenue sur la colline du Parlement. À l'ordre du jour : des conférenciers, un buffet multiculturel et la présentation d'une « courtepointe de l'appartenance » coordonnée par le CEC.
English: Persons may become part of this special regime in two ways: a.
French: Une"personne peut être astreinte au secret à perpétuité "de deux façons différentes : a.
English: Following the recommendations of the Minister's National Working Group, the Government of Canada made new investments in First Nations Education during 2003–2004, including:
French: À la suite des recommandations du Groupe de travail national du ministre sur l'éducation, le gouvernement du Canada a investi de nouvelles sommes dans le Programme d'éducation des Premières nations en 2003-2004, dont :
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolution 58/252 and resolution 58/253 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/252 et 58/253 du 23 décembre 2003,
English: The Coordinating Agency and Small Business Health Committee will have to revisit stages 3 to 6 of the Seven Steps from time to time to ensure that health promotion activities reflect the Three Avenues of Influence environment, health practices and personal resources and that they follow the Five Guiding Principles.
French: L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises devront revoir les étapes 3 à 6 afin d'assurer que les programmes de promotion de la santé tiennent compte des trois facteurs d'influence (environnement, pratiques de santé et ressources personnelles) et des cinq principes directeurs.
English: "Inspection Strategy for Medical Device Companies" On June 17, 2003 the Health Products and Food Branch Inspectorate posted a draft strategy for a medical device inspection programme.
French: Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Le 17 juin 2003, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a publié une stratégie provisoire pour l'inspection des firmes d'instruments médicaux.