ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also grant or refuse licences for the purposes of regulated activities, such as in vitro fertilization.
French: L'agence émettrait ou refusait des licences quant aux intentions d'activités réglementées, telles que la fécondation in vitro.
English: The creation of the Canada Council had resulted in a flourishing of the arts in Canada, particularly in theatre, dance, classical music and literature.
French: La création du Conseil des arts du Canada avait permis un essor de ce secteur d'activité au Canada, particulièrement en ce qui concernele théâtre, la danse, la musique classique et la littérature.
English: In the Trossachs (UK), walking routes and leaflets are carefully checked for safety.
French: En Trossachs (UK), les sentiers de randonnée pédestre et les dépliants sont minutieusement inspectés dans un souci de sécurité.
English: They were not committing acts of terrorism in Peru, but were using Peruvian territory to escape Ecuadorian justice.
French: Les intéressés n'avaient pas perpétré d'actes de terrorisme au Pérou mais ils se trouvaient sur le territoire péruvien pour échapper à la justice équatorienne.
English: Balneario de Mondariz is located at 25 Km from the Peinador - Vigo airport, in Mondariz-Balneario, inside the nature space of the valley of the river Tea.
French: Le Balneario de Mondariz est placé à 25 Km du Aéroport de Peinador - Vigo, en Mondariz-Balnéaire, dans l´espace naturel de la vallée de la rivière Tea.
English: Ltd., bridge over the Wabigoon River, Ont.
French: F Farrell, Patrick N., quai flottant sur la rivière Hillsborough (Î.-P.-É.)
English: A moving grate system has been installed to expand the research capabilities in the industrial area.
French: Parmi les projets qui ont permis aux chercheurs d’appuyer les fabricants, mentionnons les suivants :
English: Key results include the adoption of pro-poor land policies, inclusive and affordable housing strategies, and improved access by the urban poor to urban basic services.
French: Il s'agit surtout d'adopter des politiques d'aménagement de l'espace en faveur des pauvres, notamment des stratégies qui visent à les intégrer et à construire des logements sociaux, et d'élargir l'accès des pauvres aux services urbains de base.
English: Secondly, national intellectual property laws are often not structured to accommodate secured financing.
French: D'autre part, la structure des législations internes sur la propriété intellectuelle ne tient souvent pas compte des opérations de financement assorties de sûretés.
English: West Summerland, B.C. 0067 Sunburst Canning Ltd.
French: West Summerland (C.-B.) 0067 Sunburst Canning Ltd.
English: • DPR 2004-2005 Canada Public Service Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 - Avis information [lettre]
English: To integrate all these scattered initiatives, it is vital that international organizations and donors be actively drawn into the process of designing projects aimed at preventing other ecological disasters and at monitoring and managing the environ- mental impact of industry and agriculture.
French: Pour intégrer toutes ces initiatives disparates, il est indispensable que les organisations et les donateurs internationaux participent activement au processus d’élaboration de projets visant à préve- nir d’autres catastrophes écologiques et à suivre et à gérer l’impact environne- mental de l’industrie et de l’agriculture.
English: Implement a more modern management framework Status:
French: Mettre en oeuvre un cadre de gestion plus moderne Situation :
English: Use clean, washed material to build any granular coffer dams and face them with clean, washed granular material that is adequately sized (i.e., moderate sized rock and not sand or gravel) to hold the coffer dams in place during the work.
French: Utiliser des matériaux propres pour construire les batardeaux granulaires et les remplir de matières granulaires propres de la dimension adéquate (p. ex. roc d'une dimension modérée et non du sable ou du gravier) pour tenir en place les batardeaux durant les travaux.
English: The programme "aims to integrate both current and emerging key technologies that British dismounted soldiers require for them to maintain their position in the forefront of capability.
French: Le programme « vise à intégrer les technologies clés actuelles et émergentes dont les soldats britanniques débarqués ont besoin pour maintenir leur position à la pointe des capacités.
English: As the journalist makes reference to some of my newsletters, father Oudet have added a few links.
French: Comme l'auteur fait référence à l'un ou l'autre de mes articles, il y a ajouté quelques liens.
English: Multiple representatives, common representative
French: Pluralité de représentants, représentant commun
English: • All of the major revenue components, with the exception of employment insurance premium revenues (which were unchanged), were higher.
French: • Les principales composantes des recettes ont progressé (sauf les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi, qui sont demeurées inchangées).
English: Telephone and transportation is provided to abuse victims to access supports and services that will help them to secure safety.
French: Les victimes de violence se voient proposer un téléphone et un moyen de transport pour accéder à l'aide et aux services à même d'assurer leur sécurité.
English: (FR) Madam President, may I assure the new Members, they are not going to get another speech.
French: Madame la Présidente, je rassure les nouveaux collègues, ils n'auront pas droit à un nouveau discours.
English: The damaging effects of the El Niño phenomena, including coral bleaching, are particularly alarming.
French: Les effets nuisibles du phénomène El Niño, comme le blanchissement des coraux, sont particulièrement alarmants.
English: The new Government, which had come to power in April 2007, had taken measures aimed at achieving economic, social and political stability and had established good working relations with international financial institutions.
French: Le nouveau Gouvernement, qui a accédé au pouvoir en avril 2007, a pris des mesures visant à assurer la stabilité économique, sociale et politique et il a noué de bonnes relations de travail avec les institutions financières internationales.
English: Before her appointment to the bench, she practiced law with the firms Kitz, Matheson, then Fitzgerald and Glube, and later acted as a solicitor for the Legal Department of the City of Halifax.
French: Avant d'accéder à la magistrature, Mme Glube a pratiqué le droit pour le cabinet Kitz and Matheson, alors Fitzgerald and Glube. Elle a ensuite été avocate au Service juridique de la ville de Halifax.
English: Item 127 of the provisional agenda*
French: Point 127 de l'ordre du jour provisoire*
English: With its new structure, the UN Model Regulations have made a big step forward to universally applicable regulations for the transport of dangerous goods by all modes of transport with an effectively increased legal status, which may even be strengthened after its implementation by the modal, regional and national rulesetting bodies.
French: La restructuration du Règlement type de l'ONU a permis de progresser fortement vers l'établissement d'une réglementation universellement applicable à tous les modes pour le transport de marchandises dangereuses et de donner à ce texte une plus grande valeur juridique, qui pourra encore être renforcée lorsqu'il sera appliqué par les organismes modaux, régionaux et nationaux chargés d'élaborer de telles réglementations
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: She wished to know whether any measures were in place to promote the election of female trade union officials and, if so, whether appropriate steps had been taken to guarantee their jobs and physical security.
French: A-t-on pris des mesures pour promouvoir l'élection de femmes à des fonctions de direction dans les syndicats et, si tel est le cas, a-t-on fait ce qu'il fallait pour garantir leur emploi et leur sécurité physique?
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-ninth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa cinquante-neuvième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: I would like to add also that the Palestinian National Authority could become a role model in democracy for the whole of the Arab world.
French: Je tiens aussi à ajouter que l’Autorité nationale palestinienne pourrait devenir un modèle de démocratie pour l’ensemble du monde arabe.
English: If, however, the advantage is extended by the issuer of the plan or by a person not dealing at arm’s length with the issuer, the issuer is liable to pay the tax and not the holders.
French: Toutefois, si l’avantage est accordé par l’émetteur du régime ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, l’émetteur, et non les titulaires, est responsable du paiement de l’impôt.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 6(2) of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on The Second Additional Protocol should be approved,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 133, paragraphes 1 et 5, et son article 181, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu l'acte d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, et notamment l'article 6, paragraphe 2, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) Le deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le […].
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.63*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.63*
English: Is there a need for close observation and monitoring?
French: Le sujet doit-il faire l'objet d'une observation et d'une surveillance étroites?
English: Key areas include improving efficiency, quality and relevance of knowledge exchange and communications using electronic media.
French: L'amélioration de l'efficacité, de la qualité et de la pertinence de l'échange des connaissances et des communications à l'aide des média électroniques sont des éléments cruciaux.
English: On the whole, we are committed to creating an environment in which there will be a clear interest in investment and secure business operations.
French: Au total, nous nous sommes engagés à créer un environnement dans lequel l'intérêt à investir sera clairement perceptible et la sécurité des affaires garantie.
English: In 1993, an initial bilateral food aid project responded to a request from the government of Guinea.
French: Un premier projet d'aide alimentaire bilatérale avait répondu à une requête du gouvernement de Guinée en 1993.
English:    Mr President, European citizens are making increasing efforts to eat healthy foods, because they can see how important this is.
French:    - Monsieur le Président, les citoyens européens font de plus en plus d’efforts pour manger de la nourriture saine parce qu’ils constatent à quel point c’est important.
English: The consultations also demonstrated that museums and cultural institutions are well aware of the necessity and the value of working as equal partners with First Peoples.
French: Les consultations ont aussi démontré que les musées et les institutions culturelles sont bien conscients de la nécessité et de la valeur d'une association à titre de partenaires égaux avec les Premières Nations.
English: He has been teaching Yoga for 30 years and regularly travels to study and deepen his knowledge of yoga.
French: Il enseigne le yoga depuis plus de 30 ans et voyage régulièrement pour approfondir ses connaissances.
English: Transport Canada will implement work to ensure that the Passenger Protect Program is fair, equitable and effective.
French: Transports Canada ferait le nécessaire pour que le Programme de protection des passagers soit équitable et efficace.
English: Veterans Review and Appeal Board Canada  3.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique  11.
English: Morocco Mozambique Myanmar (Burma) Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, St. Maarten) New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Northern Ireland Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestinian Territory, Occupied Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar
French: Mexique Micronésie, États fédérés de Moldava, République de Monaco Mongolie Monténégro Montserrat Mozambique Myanmar (Birmanie) Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Niué Norfolk, Île Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Océan Indien, Territoire britannique de l’ Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Palestinien occupé, Territoire Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pitcairn Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal
English: Letter dated 17 September 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In relation to the request of assistance in the areas of Counter-Terrorism legislation, extradition and mutual assistance, the CTC would appreciate being informed whether Romania has received assistance in these areas and whether such assistance fulfilled Romania's needs in these regards.
French: En ce qui concerne la demande d'assistance en matière de législation antiterroriste, d'extradition et d'entraide, le CCT souhaiterait savoir si la Roumanie a bénéficié d'une assistance dans ces domaines et si cette assistance a répondu à ses attentes.
English: Dijon vu par Pierre Vallet”, city of Dijon.
French: « Dijon vu par Pierre Vallet », commande de la ville de Dijon.
English: At its ninety-sixth session, the Working Party was informed by the secretariat about developments in the Blue Corridor Project on the use of natural gas as a motor fuel in the international transport of goods and the establishment of corridors to be used by vehicles powered by natural gas.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail avait été informé par le secrétariat des faits nouveaux concernant le projet «Corridor bleu» relatif à l'utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises et à l'établissement de corridors qui seraient empruntés par les véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: • Contributing directly to Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences funded networks (e.g. Fluxnet, Canadian Carbon Program) and to international scientific organizations (e.g. International Polar Year, Arctic HYDRA, Hydrologic Ensemble Prediction Experiment) and international IJC board activities;
French: • conception de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes pour mieux comprendre la chimie atmosphérique et les ressources spectrales solaires pour la qualité de l'air et les applications technologiques;
English: No one in Europe, Mr Schulz least of all, is defending them.
French: Personne en Europe ne les défend et M. Schulz moins que personne.
English: Acting in partnership with other levels of government and with a wide number of Canadians, Parks Canada is engaged in expanding Canada's system of national parks and in establishing a world leading system of national marine conservation areas.
French: En collaboration avec les autres paliers de gouvermement et un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, Parcs Canada a entrepris d'agrandir le réseau des parcs nationaux du pays et d'établir un réseau unique au monde d'aires marines nationales de conservation.
English: The members of the Council also agreed upon the continuation of the relevant arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in line with resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil ont également décidé que les dispositions prises concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle seraient maintenues, comme le prévoyait la résolution 1546 (2004).
English: OLYMPIC MEDALS From 1896 in Athens to 1928 in Amsterdam, the medals ceremony traditionally took place during the Closing Ceremony of the Games.
French: LES MÉDAILLES OLYMPIQUES De 1896 à Athènes jusqu’en 1928 à Amsterdam, la cérémonie de remises de médailles avait traditionnellement lieu lors de la cérémonie de clôture des Jeux.
English: Address by His Excellency Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo
English: The Recipient's address for notice shall be:
French: Pour les avis, l'adresse du bénéficiaire est la suivante :
English: Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Élaboration de nouveaux accords internationaux et harmonisation des accords en vigueur dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges, en collaboration avec le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social.
English: The Secretariat continues to investigate the financial costs and structures required to overcome these problems.
French: Le Secrétariat poursuit son étude des aspects financiers et organisationnels de la question.
English: A high degree of accuracy following the training will be an indicator of the effectiveness of training, especially if the pretest scores are low.
French: Un niveau élevé de réponses exactes après la formation traduira l'efficacité de cette dernière, en particulier si les résultats du test préliminaire sont insuffisants.
English: It was during the 1980s that a change occurred towards communitarianism, the result of a new approach taken by liberal States to ethnic groups and their issues, including indigenous peoples.
French: C'est au cours des années 80 qu'il y a eu une évolution vers le communautarisme, à la faveur de la nouvelle approche adoptée par les États libéraux à l'égard des groupes ethniques et des questions les concernant, les peuples autochtones notamment.
English: Nuclear genes responsible for their expression are determined in limited cases.
French: Les gènes nucléaires responsables de leur expression ont été déterminés dans de rares cas.
English: Commitment to psychiatric hospitals
French: Internement dans des hôpitaux psychiatriques
English: Both pairs show attention to detail and use of the best materials.
French: Les deux paires témoignent d’un grand soin apporté quant aux détails et à l’utilisation de matériaux de la meilleure qualité.
English: A typical one-day session includes the following:
French: Une séance typique comprend les éléments suivants :
English: As Canada's 27th Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean carries out Her Majesty's duties in Canada on a daily basis.
French: En tant que 27e gouverneur général du Canada, la très honorable Michaëlle Jean exerce au jour le jour les fonctions de sa Majesté au pays.
English: The law should provide for expeditious proceedings to accommodate situations where the secured creditor, the grantor or any other person that owes performance of the secured obligation, or claims to have a right in an encumbered asset, applies to a court or other authority with respect to the exercise of post-default rights.
French: La loi devrait prévoir une procédure rapide pour les situations où le créancier garanti, le constituant ou toute autre personne qui doit exécuter l'obligation garantie ou qui revendique un droit sur un bien grevé saisit un tribunal ou une autre autorité en ce qui concerne l'exercice de droits après défaillance.
English: Its goal is to encourage exchanges and meetings between residents from all over the world, whatever their origins, language or culture.
French: Ce centre a pour mission de favoriser les rencontres et les échanges entre les résidents de toutes nationalités, origines, langues ou cultures.
English: Reporting on CSR performance (also known as social auditing) is also becoming more common and can be structured through mechanisms such as the Sustainability Reporting Guidelines on Economic, Environmental and Social Performance, developed by the Global Reporting Initiative.
French: Le bilan relatif au rendement en matière de RSC (appelé également le concept du bilan social) est de plus en plus courant et peut être structuré au moyen d'autres mécanismes tels que les Directives visant les rapports d'entreprise sur la durabilité en matière de rendement économique, environnemental et social, élaborées par la Global Reporting Initiative.
English: How true and how worthy of support!
French: Comme c'est vrai et comme cela est digne de soutien!