ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent legislation in GB has included powers to prohibit the sale of certain IAS and to enable ministers to officially approve appropriate codes of practice regarding IAS – the content of such approved codes will be taken into account in enforcement proceedings thus giving their content more weight.
French: Mr Huw M Thomas Head, Protected Species and Non-Native Species Team Wildlife Species Conservation Division Department for Environment, Food and Rural Affairs 1/08a Temple Quay House 2 The Square, Temple Quay Bristol BS1 6EB / United Kingdom Tel: +44 (0)117 372 8296 Fax: +44 (0)117 372 8688
English: The decision to end the transfers to Italy is creating a real problem of access to asylum procedures.
French: La décision de stopper les transferts vers l'Italie pose un réel problème en ce qui concerne l'accès aux procédures d'asile.
English: For the most part management efforts in areas beyond national jurisdiction presently are sectoral-based mechanisms for management of shared fisheries (generally RFMOs) and for areas potentially impacted by navigation.
French: La plupart des efforts de gestion actuellement déployés dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale correspondent à des mécanismes sectoriels de gestion des régions de pêche partagées (généralement des ORGP [organisations régionales de gestion des pêches]) et des régions potentiellement affectées par la navigation.
English: The audit team also had difficulty in consolidating a complete management trail for each mission.
French: L’équipe de vérification a également eu de la difficulté à constituer une piste de contrôle de gestion complète pour chaque mission.
English: Commissioner, the signals coming out of the Council still show that it is obstinately refusing to take this message on board.
French: À l'heure qu'il est, Monsieur le Commissaire, les signaux qui émanent du Conseil semblent indiquer que ce message n'est pas compris.
English: HRW noted that a spate of homophobia-induced murders of lesbians prompted the South African Human Rights Commission to develop a program of action to combat escalating hate crimes and to determine whether South Africa needs legislation in this regard.
French: HRW indique qu'une vague de meurtres homophobes de lesbiennes a conduit la Commission sud-africaine des droits de l'homme à élaborer un programme d'action pour combattre l'augmentation des crimes motivés par la haine et à déterminer si l'Afrique du Sud a besoin d'une législation en la matière.
English: "We're inspired by the creativity, spirit and enthusiasm for community improvement in rural Manitoba," says Clem Samson, FCC Vice-President of Prairie Operations.
French: « Nous sommes inspirés par la créativité, l’énergie et l’enthousiasme des gens des régions rurales du Manitoba qui s’investissent dans l’amélioration de leur communauté, affirme Clem Samson, vice-président, Opérations - Prairies, chez FAC.
English: We are saying everything is to form part of the determination of net salvage value in Canadian law, particularly when it comes to its interpretation under NTA, 1987.
French: Nous affirmons que tout doit être pris en compte dans la détermination de la valeur nette de récupération dans la législation canadienne, particulièrement quand on interprète cette notion en vertu de la LTN 1987.
English: The document substantiates the existence of the design on 07/03/07, but this does not prove that the design featured was disclosed on an earlier date.
French: En aucun cas, on ne peut prétendre qu’une impression d’une page web réalisée en mars 2007 puisse démontrer le contenu de la page trois ans auparavant.
English: TEST SYSTEM - EDI INBOUND MESSAGE JCL //#AXRECI JOB (TXDN),’ Company Name’,MSGLEVEL=(1,1),USER=logonid /*JOBPARM R=6 //JOBLOG OUTPUT JESDS=ALL,DEST=dest id.
French: //ESYLIB JCLLIB ORDER =(TXX00.IDMS20.PROCLIB, // SYSP.HOST.TR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * les données d’entrée commencent ici /*
English: Mr President, I would also like to join Members in recognising the considerable work that has been carried out by the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who have incorporated many amendments.
French: Monsieur le Président, après mes collègues, je voudrais dire aussi à quel point un travail important a été réalisé par le rapporteur et la commission des transports, qui ont intégré un grand nombre d'amendements.
English: FORMS Submit completed forms to a teacher, Mission Control or a Marsville Mentor.
French: FORMULAIRES Soumettez les formulaires remplis à un professeur, au contrôle de mission ou à un mentor de Marsville.
English: Generally, the PSTC is available at a rate of 16 per cent of "qualified Canadian labour expenditures" incurred after February 18, 2003 (11 per cent between October 1997 and February 18, 2003) by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for the production of an "accredited production".
French: En règle générale, le CISP correspond à 16 % de la "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" engagée après le 18 février 2003 (11 % entre octobre 1997 et le 18 février 2003) par une "société de production admissible" pour des services rendus au Canada par des résidents canadiens ou des sociétés canadiennes imposables (au titre de montants versés à des employés qui sont des résidents canadiens) dans le cadre d'une "production agréée".
English: In addition, the Federal Competition Authority took a detailed critical look at the non-binding recommendation of master builders. Also to be examined in this context are prices charged by architects.
French: Après plus de 25 séances de négociation avec des représentants de la chambre de commerce, la plupart des fédérations d’entreprises ont accepté d’adapter leurs recommandations non contraignantes aux dispositions du droit autrichien et du droit européen.
English: According to them, the ‘big bang’ is not a problem in itself. It is a problem, however, that Hungary’s accession may be delayed for several years if the country has to wait for the less prepared candidates to complete their preparation for accession.
French: Un analyste a exprimé ce sentiment de manière un peu différente : « Pour l’efficacité de la politique européenne, la question qui se pose est de savoir dans quelle mesure l’institutionnalisation de la relation entre l’OTAN et l’UE sera stable et fonctionnelle »6.
English: The most widely used emergency contraceptives are regimens of birth control pills, which use the same hormonal ingredients found in regular oral contraceptives but in higher doses.
French: La contraception d'urgence la plus fréquemment pratiquée est la prise de pilules contraceptives, lesquelles contiennent les mêmes hormones que les contraceptifs oraux ordinaires mais à plus forte concentration.
English: The very large potential magnitude of such sinks and the potential for irreversible, long-term harm to the ecosystem of enhancement techniques such as iron fertilization may make such research of particular importance in the long-term; Some hydroelectric complexes also result in the flooding of large amounts of vegetation within the water storage reservoir.
French: Divers membres du comité PNO APGES, ou leurs représentants, y ont participé. Les conclusions de cette rencontre ont été publiées dans un rapport spécial (Hengeveld et Beaulieu, 1999).
English: This provides for an analysis which is dynamic not only in aggregate terms (e.g., the evolution of employment rates, mean earnings levels, and so on), but also at the individual level, such as allowing us to see how many individuals move from unemployment to employment and vice versa from two to five years following graduation, to observe changes in earnings at the individual level over the same interval, to calculate job mobility rates, and so on.
French: Par conséquent, l'analyse est dynamique non seulement au niveau global (p. ex., l'évolution des taux d'emploi, des niveaux de rémunération moyens, etc.), mais également au niveau individuel, puisqu'elle nous permet notamment de constater combien de chômeurs accèdent à l'emploi, et vice versa, de deux ans à cinq ans suivant l'obtention du diplôme, d'observer l'évolution de la rémunération au niveau individuel dans le même intervalle, de calculer les taux de mobilité professionnelle, et ainsi de suite.
English: Agreement - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF).
French: Entente - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF).
English: In addition to the National Research Council, other NRC-CPFC partners include the Province of Ontario, Carleton University and the Ontario Innovation Trust.
French: Outre le Conseil national de recherches, les partenaires du CCFDP-CNRC comprennent la province de l'Ontario, l'Université Carleton et le Fonds ontarien pour l'innovation.
English: That is the thinking behind our question to the Commission.
French: Telle est donc la raison d'être de notre question à la Commission.
English: I know they are really against Bill C-31s.
French: […] Je ne peux pas avoir une maison sur ma réserve.
English: After aggregation of the balance sheets and income statements, intragroup balances and profits or losses arising on transactions between the two entities have been eliminated.
French: Établir des estimations suppose d’utiliser les informations disponibles et d’exercer un jugement.
English: A total of 49 full and part-time children attend this day care with 10 full-time staff running the facility.
French: En tout, 49 enfants fréquentent cette garderie soit à temps plein soit à temps partiel, et le personnel est composé de 10 personnes travaillant à plein temps.
English: Whether or not the new biological makeup of such ecosystems is sustainable in the long term has not been demonstrated.
French: On n'a pas démontré si la nouvelle structure biologique de ces écosystèmes était durable ou non.
English: Mr Schulz, my family never accepted any German capo. This will not start with you! ...
French: Monsieur Schulz, ma famille n'a jamais accepté de kapo allemand, ce n'est pas avec vous qu'elle commencera ! ... ni même le soutien, dis-je, à apporter aux migrants.
English: The names of the persons responsible and the names and adresses of their locations are equivelant to the list of Local Transit Coordinators as published in the Transit Network guide.
French: Celles–ci comprennent les indications suivantes : le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime, l'identité du navire, le lieu et la date du chargement, le lieu du déchargement des marchandises,
English: AUTONUM The SCP provisionally accepted the text with the deletion of the second sentence.
French: AUTONUM Le SCP a accepté provisoirement le texte proposé, sous réserve de la suppression de la deuxième phrase.
English: It further requires that the departments develop policies, procedures, employee awareness, training and environmental management systems.
French: En outre, elle exige que les ministères mettent au point des politiques, des procédures, des mesures de sensibilisation et de formation des employés ainsi que des systèmes de gestion de l'environnement.
English: All those who have submitted observations in this case agree that the answer depends on the extent to which the two contracts are connected.
French: Toutes les parties qui ont soumis des observations dans cette affaire conviennent du fait que la réponse à cette question dépend de la mesure dans laquelle ces deux contrats sont liés.
English: This makes it crucial that we implement concerted measures for protecting the environment under criminal law, which are in force right across the territory of the European Union.
French: Il est par conséquent nécessaire de mettre en uvre des mesures concertées de protection de l'environnement dans le domaine du droit pénal qui soient communes au territoire européen.
English: Predators of adult Dakota skippers include ambush bugs (Hemiptera:
French: Les prédateurs de l’hespérie du Dakota adulte comprennent des phymatidés (Hémiptères :
English: When making this choice (for example between parametric and non-parametric methods) it is important to bear in mind the need to provide statistical estimates of the size of treatment effects together with confidence intervals (in addition to significance tests).
French: Par exemple, lorsqu'on doit choisir entre des méthodes paramétriques et des méthodes non paramétriques, il est important de se rappeler qu'il faut produire des estimations des effets de traitements, accompagnées des intervalles de confiance (outre les tests de signification).
English: He took no medications, and other than a shot of sherry before dinner and an occasional cigar, did not drink or smoke.
French: Il ne prenait pas de médicament et, à part un sherry avant le souper et un cigare à l’occasion, il ne buvait pas et ne fumait pas.
English: The Garibaldi bedroom is the most original bedroom in the hotel and has a particular history. In 1860 the Marquis Raimondi gave the villa to his 18 year old daughter on the occasion of her marriage to General Garibaldi.
French: La chambre Garibaldi est la plus particulière de l’hôtel, et doit son nom à l’histoire de la villa.
English: Various authorities also cooperate in their operations.
French: Diverses autorités coopèrent également au niveau de leurs opérations.
English: The difference between advertising and health claims need to be clearly stated.
French: Les présentations sont également soumises aux responsables chargés de l’après-vente et de la gestion du risque.
English: This is all very well, but these are not the causes of growth, but its result.
French: C'est très bien, mais ces derniers ne sont pas à l'origine de la croissance, ils en sont le résultat.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE La CPE-N se penche sur les relations entre la Suisse et le Conseil de l'Europe
French: Commissions de politique extérieure Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: (g) Promoting standard-setting for the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: g) Développement des activités normatives pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: The Government of Japan has been actively supporting the activities undertaken by UNICEF, and in 2004, Japan's contribution to UNICEF amounted to about US$156,000,000 and in 2005, the amount was US$184,000,000.
French: Le Gouvernement japonais soutient activement l'action de l'UNICEF, et en 2004, la contribution du Japon s'est élevée à quelque 156 millions de dollars tandis qu'en 2005 le montant a atteint les 184 millions de dollars.
English: Such information may be revealed if the person to which it pertains agrees or such revelation enables the Kingdom to perform its obligations under the Convention; it may also be revealed for the purpose of implementation of this System or for dealing with an emergency related to public safety.
French: Des informations de ce type peuvent être révélées si la personne concernée y consent ou si cela aide le Royaume à respecter ses engagements au titre de la Convention, à appliquer le présent mécanisme ou à faire face à un cas d'urgence lié à la sécurité publique.
English: In general, the goal of contracting for goods or services is to meet operational needs and to secure the best value for the money spent.
French: En général, le Ministère conclut des marchés de fournitures ou de services dans le but de répondre à des besoins opérationnels et d'obtenir la meilleure valeur.
English: The number of agencies has increased from 11 in 1995 to a total of 27 today.
French: Le nombre d'agences est en effet passé de 11 en 1995 à 27 aujourd'hui.
English: The round tables would focus on policy issues that would be most likely to result in action to enhance the positive impacts of international migration on development or to reduce its negative consequences.
French: Les tables rondes seraient consacrées aux questions les plus susceptibles de faire l'objet de mesures destinées à renforcer les effets positifs des migrations internationales sur le développement ou à réduire leurs effets indésirables.
English: Contacts with Polish centres abroad continued (e.g. with the Józef Piłsudski Institutes in New York and London, the Polish Institute and the Władysław Sikorski Museum), as well as with foreign archives such as the German Bundesarchiv and the Public Record Office.
French: Les relations avec les centres polonais de l'étranger ont été entretenus, par exemple avec les instituts Józef Piłsudski de New York et de Londres, l'Institut polonais et le Musée Władysław Sikorski, ainsi qu'avec des services d'archives étrangers, comme les Bundesarchiv allemandes et le Public Record Office anglais.
English: At the hearing, he said that, in good faith, he had believed that was the procedure.
French: Il affirme à l'audience qu'en toute bonne foi, il croyait que c'est ainsi qu'il devait être fait.
English: The ECJ states in paragraph 32 that the normal wage in Niedersachsen "cannot be considered to be a term and condition of employment which is more favourable to workers within the meaning of Article 3(7) of Directive 96/71."
French: Au point 32 de l'arrêt rendu dans cette affaire, la CJCE déclare que le salaire normal en Basse-Saxe "ne saurait être considéré comme une condition d'emploi et de travail plus favorable pour les travailleurs au sens de l'article 3, paragraphe 7, de la directive 96/71/CE".
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (resolution 62/137).
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 62/137).
English: A typology is a classification of a phenomenon in such a way as to illuminate similarities within the ‘type’ and differences between types.
French: Quelle est la palette d'activités criminelles à l'origine des produits du crime ?
English: As regards the International Criminal Tribunal for Rwanda, we would highlight the progress made in the context of the completion strategy.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), nous voudrions mettre en exergue les progrès accomplis dans le cadre de sa stratégie de fin de mandat.
English: If you have any problems or need assistance, please call (613) 954-9285 or (613) 957-0317.
French: (G) Pour vous permettre de recevoir les documents que vous avez choisi, le système FAXlink vous demandera d’appuyer sur le bouton RECEVOIR OU MARCHE de votre télécopieur après la tonalité.
English: At the beginning of the year someone joked that the aims of Lisbon had become the promises of Nikita Khrushchev.
French: Au début de l' année, quelqu' un avait dit en plaisantant que les objectifs de Lisbonne étaient devenus des promesses à la Krouchtchev.
English: Decision under item 1 with regard to item 2 of the agenda
French: Décision au titre du point 1 concernant le point 2 de l'ordre du jour
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings; Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurances vie; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 73/239/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurances non-vie.
English: That process can be gradual or abrupt;
French: Ce processus peut être progressif ou soudain.
English: (1992) reported trends in age structure, year-class strength (based on the age distribution of the 2- to 8-years-old segment), and abundance of mature females (over age 25), all indicating that overexploitation probably began in the mid-1970s, and was continuing.
French: (1992) ont relevé des tendances dans la structure par âge, dans l’état des catégories d’âge (d’après la répartition par âge de la cohorte de 2 à 8 ans) et dans l’abondance des femelles matures (plus de 25 ans) indiquant qu’une surexploitation avait probablement commencé au milieu des années 1970 et se poursuivait.
English: I wish to repeat the Secretary-General's call on the Government of Israel to cease the illegal practice of extrajudicial killings.
French: Je tiens à réitérer l'appel lancé par le Secrétaire général au Gouvernement israélien pour qu'il mette fin à la pratique illégale des exécutions extrajudiciaires.
English: The department's representative explained that the design of this particular selection process allowed that only the ten highest-scoring candidates on the Knowledge test would be assessed further as to their other qualifications.
French: Le représentant du ministère explique que le processus de sélection a été conçu de manière à ce que seulement les dix personnes ayant obtenu les notes les plus élevées à l'examen portant sur les connaissances soient retenues aux fins de l'évaluation des autres qualités.
English: Goodfish Lake (Indian Northern Affairs Canada) This site, located in east-central Alberta near Fort McMurray, was contaminated by discharges of sludge containing tetrachloroethylene (also known as perchlorethylene) from a large dry-cleaning facility operated by the Whitefish (Goodfish) Lake First Nation #128 since 1977.
French: Lac Goodfish  (Affaires indiennes et du Nord Canada) Ce site, qui se trouve dans le centre-est de l'Alberta, près de Fort McMurray, a été contaminé par des rejets de boues contenant du tétrachloroéthylène (ou perchloréthylène) provenant d'une grande installation de nettoyage à sec exploitée par la Première nation no 128 de Whitefish (Goodfish) Lake depuis 1977.
English: Subsistence poverty, that is the inability to afford basic survival, is estimated at 16 per cent.
French: Le taux d'extrême dénuement - tel qu'on ne parvient pas à assurer sa subsistance - est de 16 %, selon les estimations.
English: The Phantom of the Opera has already been confirmed for 2005.
French: Le Fantôme de l’opéra a déjà été annoncé pour 2005.
English: It would be better in that case to have a series of small models, rather than one cumbersome and complex model that superimposes a whole range of mechanisms, of greater or lesser importance, in its representation of economic activity.
French: Cela permet aux chercheurs de mener à bien des comparaisons entre deux types de politiques économiques, en évoquant directement le bien-être des agents.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Committee wished to delete the bracketed text “(for instance through diaspora associations)”.
French: Le PRÉSIDENT demande si le Comité souhaite supprimer le texte entre parenthèses « (par exemple par l'intermédiaire des associations de la diaspora) ».
English:   74.12 A change to heading 74.12 from any other heading, except from heading 74.11.
French: 74.09  Un changement Ã la position 74.09 de toute autre position.
English: Markus Drake Press service : (32-2) 28 31158 (BXL) REF.: 20080526IPR29898 Further information :
French: Markus Drake Service de presse : (32-2) 28 31158 (BXL) REF.: 20080526IPR29898 En savoir plus :
English: 9.1 Overview of Household Spending According to 1997–2002 Statistics Canada Survey of Household Spending data, personal taxes, shelter, transportation and food are the top four expenditures in the average Canadian household.
French: Menu 9.1 Aperçu des dépenses des ménages D'après les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 1997 à 2002 de Statistique Canada, l'impôt sur le revenu, le logement, les transports et l'alimentation sont les quatre principales dépenses du ménage canadien moyen.
English: The Commissioner also talked about nuclear liability.
French: Le commissaire a également abordé la responsabilité en matière nucléaire.