ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. BERIDZE (Georgia) replied that the law governing citizenship, adopted in 1993, had exceptionally conferred citizenship on all persons residing in Georgia at the time of independence.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) répond que la loi sur la citoyenneté, adoptée en 1993, a conféré sans exception la citoyenneté à toutes les personnes qui résidaient en Géorgie au moment de l'indépendance.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION February 12, 2002 To:
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT Le 12 février 2002 Aux:
English: On the other hand, cultural notions of citizenship and national identity determine which points of view about the relations between immigrants and the host society are considered as sensible, which constructions of reality are considered as realistic, and which claims and collective actors are considered as legitimate within the political system.
French: sociaux. Par ailleurs, les notions culturelles de citoyenneté et d’identité nationale déterminent quels sont les points de vue raisonnables sur les relations entre immigrants et société d’accueil, quelles sont les visions réalistes de la réalité et quels sont les revendications et acteurs collectifs légitimes au sein du système politique.
English: We equally look forward to the 2007 Mediterranean Seminar on Combating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, to take place in Tel Aviv, Israel, on 18 and 19 December 2007.
French: Nous attendons également avec intérêt le Séminaire méditerranéen de 2007 sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, qui doit avoir lieu à Tel-Aviv (Israël) les 18 et 19 décembre 2007.
English: We have expressed our readiness, taken unprecedented steps and offered several serious proposals to address and allay any possible concern in that regard.
French: Nous avons montré que nous étions disposés à dissiper toute inquiétude en prenant des mesures sans précédent et en faisant plusieurs propositions sérieuses à cet égard.
English: Unlike high bay racking, however, the Lean-Lift stores the parts without any loss of storage space, by means of height optimization. This results in maximum storage capacity on a minimum footprint.
French: En plus, il stocke les pièces en optimisant la hauteur sans aucune perte d'espace et procure ainsi une capacité de stockage maximale pour un encombrement au sol minimal.
English: An Association Agreement with the European Union entered into force in 2000.
French: En 2000, le Maroc a conclu un accord d'association avec l'Union europÃ©enne.
English: Cost analysis of services CCI relies increasingly on earned revenues it generates to fund and maintain its current levels of operations.
French: Analyse des coûts des services L’ICC doit compter de plus en plus sur les recettes gagnées pour financer et maintenir son niveau actuel d’activités.
English: These headings will serve as a valuable guide to successful completion of the PORT.
French: Ces titres sont un guide utile pour réussir le TROP.
English: The rules are similar for GST/HST under the ETA, as well as for the EIA, the CPP, the EA 2001, and the ATSCA.
French: Après examen de votre demande, nous vous répondrons par écrit pour vous indiquer si nous vous accordons cette permission et, le cas échéant, quelles sont les conditions qui s’appliquent.
English: • No identity test performed by the manufacturer after receipt on it's premises / Testing for identity not done on each containers for APIs or after manipulation or repackaging by third party.
French: • Le fabricant n'effectue aucune analyse d'identité à la réception de marchandise dans ses locaux. L'analyse de l'identité n'est pas effectuée sur chaque contenant pour les IPA ou après manipulation ou reconditionnement par un tiers.
English: • Amnesty International Report 2001, Switzerland, June 2001
French: • – Rapport annuel 2001, Suisse, juin 2001 ;
English: I repeat what I have always said: the Stability Pact is nothing more and nothing less than a necessary factor which allows us to maintain a policy mix between budgetary policy and monetary policy, which facilitates a monetary policy with low rates of interest.
French: Je continuerai à insister sur ce que j'ai toujours dit : le pacte de stabilité n'est ni plus ni moins que l'élément nécessaire qui nous permet un policy mix entre politique budgétaire et politique monétaire qui facilite une politique monétaire de taux d'intérêt bas.
English: Some of the priorities being discussed - such as the environmental issues mentioned above - have strong links to sustainable development.
French: Il existe des liens étroits entre certaines priorités examinées - comme les questions environnementales susmentionnées - et le développement durable.
English: I have said from the beginning that, even without an agreement, Aboriginal communities would still receive licences to fish, in keeping with the spirit of the Supreme Court ruling.
French: Je dis depuis le début que, même sans entente, les communautés autochtones recevront de toute façon des permis de pêche conformément à l’esprit du jugement de la Cour suprême.
English: Many developing countries were disenchanted with the multilateral trade system, which operated to their disadvantage.
French: Le système commercial multilatéral paraît décevant à beaucoup de pays en développement car il joue souvent contre eux.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: The Reporting Guidelines for 2000 should then be reviewed and revised, as necessary, in 2002, based on the reporting experiences (for the year 2000) and any additional comments of the Parties sent to the secretariat by 28 February 2002.
French: Les directives devront alors être réexaminées et révisées, le cas échéant, en 2002, sur la base de l'expérience qui aura été acquise lors de la communication des données pour 2000 et les Parties devront adresser leurs éventuelles observations au secrétariat avant le 28 février 2002.
English: On the basis of experimental data obtained in the laboratory of the authors and by other groups working on the problem, anew mechanism of action for the mammalian myo-inositol- 1-phosphate synthase is suggested.
French: En se basant sur des données expérimentales obtenues dans le laboratoire des auteurs et par d'autres groupes de chercheurs, on suggère un nouveau mécanisme d'action de la synthase du myo-inositol-phosphate-1 des mammifères.
English: Mr Sylvain Simonetti (Court of Justice) Decision: all transfer requests were adopted
French: Décision: toutes les demandes de virement sont adoptées.
English: Coordination of development indicators in the context of follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Coordination des indicateurs du développement dans le contexte du suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies
English: AThe migration effort is being pursued in the Caribbean region, where old implementations of ASYCUDA are still numerous.
French: L'effort de migration vise surtout la région caraïbe, où subsistent de nombreuses versions anciennes du système SYDONIA.
English: The case of Kosovo is worth noting in this regard.
French: Le cas du Kosovo vaut la peine d'être mentionné à ce propos.
English: • on-site and telephone interviews with IDD staff, DFAIT senior managers (ADMs), prime clients, academics, and selected major stakeholders and partners (e.g. OGDs),
French: • des entrevues sur place et par téléphone avec le personnel d'IDD, des cadres supérieurs (sous-ministres adjoints) du MAECI, certains des principaux clients, et des participants et partenaires choisis parmi les plus importants (p. ex., autres ministères);
English: They were provided to senior management and other stakeholders to advise on progress, issues and problem reporting and resolution.
French: Elles ont été remises aux cadres supérieurs et aux autres parties prenantes pour les informer des rapports sur les progrès, les enjeux et les problèmes, ainsi que les solutions apportées.
English: 141, No. 33 Notice of third release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 4 November 17, 2007 Vol. 141, No. 46 Notice of fourth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 5 February 16, 2008 Vol.
French: Substances du sixième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et  intrinsèquement toxiques pour les organismes autres  que les humains qui seraient commercialisées au Canada N o CAS Nom de la substance 85-86-9 Acétate de 2-[N-(2-cyanoéthyl)-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]anilino]éthyle 1229-55-6* 2-[[4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl] méthylamino]éthanol 1937-37-7* Diacétate de 2,2¢-[[5-acétamide-4-[(2-bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-2-éthoxyphényl]imino]diéthyle 3118-97-6* Acétate de 2-[[5-acétamide-4-[(2-chloro-4,6-dinitrophényl)azo]-2-méthoxyphényl]benzylamino]éthyle 6250-23-3* Acétate de 2-[[5-acétamido-4-[(2,4-dinitrophényl)azo]-2-méthoxyphényl]benzylamino]éthyle 6253-10-7* 2,2¢-[[4-[(2-Bromo-6-chloro-4-nitrophényl)azo]-3-chlorophényl]imino]biséthanol 6300-37-4* 2,2¢-[[3-Chloro-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo] phényl]imino]biséthanol 6358-57-2 Acétate de 2-[N-(2-acétoxyéthyl)-4-chloro-2-nitro-5-[2-(propionamido)anilino]anilino]éthyle 6535-42-8 Diacétate de 3-benzamido-4-[(p-nitrophényl)azo] phényliminodiéthyle 7147-42-4* N-[2-[(2-Bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-5-(diéthylamino) phényl]acétamide 19800-42-1 3-[[4-[2,6-Dibromo-4-nitrophénylazo]phényl]éthylamino] propiononitrile 21811-64-3* Diacétate de 2,2¢-[[4-[2,6-dibromo-4-nitrophénylazo]phényl]imino]diéthyle 93805-00-6* 4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]-N-(4-nitrophényl)aniline * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The city as heritage Human beings never tire of thinking up some new way of looking at towns and cities, at their appearance, at what is in them and at what would be ideal.
French: La ville est un patrimoine L’être humain ne se lasse jamais d’inventer quelque chose sur la ville, son aspect, son contenu, son idéal.
English: If the organisation has just been established, please attached approved accounts to date.
French: Si l'organisme vient d'être créé, joindre les comptes les plus récents.
English: Although two discriminatory references had been removed in 1967, the Constitution still failed to recognize the existence of the Aboriginal peoples or their inherent rights as peoples.
French: Malgré la suppression de deux éléments discriminatoires en 1967, la Constitution ne reconnaît toujours pas l'existence des peuples aborigènes ou de leurs droits naturels en tant que peuples.
English: Northern communities now have access to the latest communications technology such as video conferencing, the Internet, telemedicine and telehealth applications, training, education, high speed data transfers, and interactive multimedia applications.
French: Cet exercice a abouti à un résultat concret : un plan d’action qui visera à rehausser la compétitivité des entreprises coopératives existantes et à stimuler la croissance des nouvelles coopératives du secteur agricole et agroalimentaire.
English: No scientiﬁc knowledge is required to participate – just an interest and a willingness to express opinions.
French: Les participants n’ont besoin d’aucune compétence scientiﬁque préalable – ils doivent seulement se montrer curieux et disposés à exprimer leurs opinions.
English: • Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students for Development (SFD) (Partnership with AUCC), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme des non-déclarants et des non-inscrits - Rapport de vérification interne, 2006-2007, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: about an immediate change in the complainants' situation in the market or markets concerned.
French: Les obligations de la Commission à l'égard des plaintes dans les procédures en matière de concentrations 335.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional or subregional workshops or meetings of law enforcement, legal and/or financial sector personnel to promote best practices in combating money-laundering; and training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption and criminal justice reform;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: ateliers régionaux ou sous-régionaux ou réunions d'agents de la force publique, d'autorités judiciaires, et/ou de représentants du secteur financier visant à encourager l'application des meilleures pratiques de lutte contre le blanchiment de capitaux; et stages, séminaires et ateliers consacrés à des questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, la corruption et la réforme de la justice pénale;
English: • Other non-competition venues operations: provide a subsidiary schedule that details the various operating costs for each operating site, taking into consideration the level of service required, and the complexity and duration of the operation.
French: • Fonctionnement des autres sites n’accueillant pas de compétitions : vous devez fournir une liste subsidiaire précisant les divers coûts d’exploitation pour chaque site en activité, en tenant compte du niveau de service requis ainsi que de la complexité et de la durée de son fonctionnement.
English: The Message Header Within the scope of this specification, RFC’s 822 and 1945 define the message header.
French: 2 Cette définition suffira pour l’instant, mais, à mesure que l’on avancera dans cette section, on en viendra à une définition plus sophistiquée du corps du message qui répondra aux exigences de cette spécification.
English: I think it is something that is quite revolutionary and something to be welcomed, but we will not do anything about it just yet until we have done other work.
French: Je pense que c'est quelque chose d'assez révolutionnaire et dont nous pouvons nous réjouir mais nous n'en ferons rien avant d'avoir travaillé à d'autres tâches.
English: The National Institutions Team provided assistance to the Committee on the Rights of the Child in the preparation of its general comment No. 2, adopted in 2002, on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a apporté son concours au Comité des droits de l'enfant pour l'élaboration de l'observation générale No 2 de ce dernier, adoptée en 2002, sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: The CRA has also enhanced its management capacity by recognizing the significance of effective and ethical leadership in ensuring the quality of its work environment.
French: L’ARC a également renforcé sa capacité de gestion en prenant conscience de l’importance d’un leadership efficace et éthique dans la qualité d’un bon milieu de travail.
English: Impact significance was a major consideration throughout the EA process.
French: Toutes les étapes de l'EE étaient essentiellement axées sur l'importance des impacts.
English: "I look forward to working with colleagues in disciplines that span the breadth of health services research across this wonderful country.
French: « Je suis impatiente de pouvoir travailler avec des collègues oeuvrant dans des disciplines touchant à tous les domaines de la recherche sur les services de santé aux quatre coins de ce merveilleux pays.
English: This would allow the Council and all of us to introduce the new Community mechanisms into these very important fields.
French: Ceci nous permettrait, ainsi qu'au Conseil, d'introduire de nouveaux mécanismes communautaires dans ces domaines très importants.
English: Several participants expressed a need for more health education and better promotion of those services and programs that were available.
French: Plusieurs participants ont exprimé le besoin de programmes plus poussés d’éducation à la santé ainsi que d’une meilleure promotion des services et des programmes qui étaient offerts.
English: However, it did not impose a timetable for this transition from analogue to digital.
French: Toutefois, il n’a pas imposé d’échéancier pour la transition de l’analogique au numérique.
English: (c) The existing support mechanisms for the child when making a complaint and participating in the investigation and court proceedings;
French: c) Des mécanismes de soutien à l'enfant existants lorsque celui-ci dépose une plainte et participe à l'enquête et à la procédure judiciaire;
English: The expectation is that the Guidelines will be followed as best practices.
French: Elles s’attendent à ce que les lignes directrices soient suivies à titre de pratiques exemplaires.
English: For example, as countries in transition to free market economies or higher-income developing countries consider how best to ensure affordable housing, Canadian examples could be of value.
French: Les exemples canadiens pourraient notamment être utiles aux pays en transition vers une économie libérale ou aux pays en développement dont la population jouit d'un revenu plus élevé à mesure que ces pays envisagent les meilleurs moyens d'assurer l'accès à des logements abordables.
English: In July 1996 the Commission adopted a decision establishing new standard contract forms, new amounts of grants and new general conditions.
French: En juillet 1996, la Commission a adopté une décision, dont l'entrée en vigueur était prévue le 1 août 1996.
English: The overall goal of the programme on water, sanitation and hygiene promotion (WSHP) is to reduce morbidity and mortality due to diseases associated with inadequate water supplies and sanitation, and poor hygiene practices.
French: Le programme approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène a pour objectif global de réduire la morbidité et la mortalité dues à des maladies liées à des carences de l'approvisionnement en eau et des services d'assainissement, ainsi qu'au manque d'hygiène.
English: The objectives of the incidence and under-reporting studies (component one) are as follows:
French: Les objectifs des études sur l'incidence et l'insuffisance de notification (premier composant) sont les suivants :
English: The proceeds will be used for regulatory capital and general corporate purposes, and to repay a $125 million subordinated debenture issued to E-L (subject to approval by the Superintendent of Financial Institutions).
French: Le produit sera affecté au capital réglementaire et à des fins d’ordre général, ainsi qu’au remboursement de la débenture subordonnée de 125 millions de dollars émise par E-L (sous réserve de l'approbation du Surintendant des institutions financières).
English: It details its intention to increase availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Il annonce l’intention de l’organisme d'augmenter la disponibilité du contenu canadien et la programmation qui reflète le talent créateur canadien, la dualité linguistique du Canada, sa diversité culturelle et ses valeurs sociales, de même que ses caractéristiques nationales, régionales et communautaires.
English: The Ministry of Health has set up a unit called the Rehabilitation Services Division to oversee the interests of people with disabilities.
French: Le Ministère de la santé s''est doté d''une division des services de réadaptation chargée de veiller aux intérêts des personnes handicapées.
English: My perspective is, this game is a HUGE improvement over the last games, and comes with so many new tweaks, that it feels like a proper sequel. Sure, co-op would've been great, maybe next game, but they never promised that from the start.
French: Le jeu est hyper linéaire et hyper scripté cela aussi est dommage,un peu plus de liberté aurait pu être parfaitement intégré dans ce jeu au lieu de l'avoir changé complètement en gardant les chose essentiels,ils l'ont juste amélioré avec de plus belle textures et quelques détails en plus le jeu n'atteint pas le but espérer.
English: Claudette D. Roy has served as a board member of the Canadian Museum of Civilization Corporation since 1995 and, in 1999, was Acting Chair of the Board of Trustees.
French: Claudette D. Roy est membre du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations depuis 1995 et, en 1999, a été présidente intérimaire du conseil.
English: Whether the imposition of such fees has proved too costly in every sense of this term remains an open question.
French: La question reste ouverte de savoir si le système s'est révélé ou non trop coûteux dans tous les sens du terme.
English: Evaluation of annual reports and recommendations
French: Évaluation des rapports annuels et recommandations
English: Reductions found in methadone maintained cocaine dependent subjects only.
French: Les réductions trouvées avec la méthadone ne maintiennent que les sujets dépendant de la cocaïne.
English: The compromise found on vehicle classes made it necessary to create additional cycle versions with reduced speed also for part 2 and part 3.
French: Comme conséquence du compromis atteint en ce qui concerne les classes de véhicules, il a été nécessaire d'établir des versions additionnelles à vitesse réduite du cycle également pour les parties 2 et 3 de l'essai.
English: If the percentages total less than 100 percent, the claimant would not be required to repay any regular benefits paid in the current tax year.
French: Si les pourcentages totalisent moins de 100 p. 100, le prestataire n'aura pas à rembourser les prestations régulières payées au cours de l'année d'imposition courante.
English: Enrolment in translation courses and in the master’s program in translation.
French: Inscriptions aux cours en traduction et au programme de Maîtrise en traduction.
English: Capital Criteria Capital resources available through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be divided into two capital categories:
French: Critères liés aux immobilisations Les ressources en immobilisations offertes dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront divisées en deux grandes catégories :
English: It is notable that 63 countries submitted multi-year pledges in 2008, including six major donors.
French: On notera que 63 pays, dont 6 grands donateurs, ont fait des annonces de contributions pluriannuelles en 2008.
English: The programme of training for non-violence:
French: Exemples de bonnes pratiques :
English: Gender and Water Demand Management in Jordan Document(s) 3 of 5
French: Gender and Water Demand Management in Jordan Document(s) 3 de 5
English: • Race Track Supervision Regulations;
French: • Règlement sur la surveillance des pistes de courses ;
English: A close review of the evidence reveals that benefit payments by school boards on behalf of the applicants in the non-teaching period were ex gratia in nature and were also not reflective of a continuing relationship.
French: L’examen attentif de la preuve révèle que, de par sa nature, le paiement d’avantages sociaux par les conseils scolaires pour le compte des demandeurs pendant la période de congé était fait à titre gracieux et ne témoignait pas de la continuité de la relation d’emploi.
English: • All discussions are open to all Member States
French: • Ouverture de tous les débats à tous les États Membres;