ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éditions Thémis, 1999, pp. 468-72).
French: 104 / 19/12/2001 Official Journal of the Republic of Slovenia, par.
English: Have you been looking for a Mac OS X dictionary, that can translate any word from any language, for a long time?
French: Avez-vous cherché un dictionnaire pour Mac OS X, qui peut traduire n'importe quel mot de n'importe quelle langue, depuis longtemps ?
English: There is a general consensus that there is a roll-up of business line plans but not a strategic direction for TBS as a whole.
French: En général, on s'entend pour dire qu'il existe une récapitulation des plans des secteurs d'activités, mais pas d'orientation stratégique du SCT dans son ensemble.
English: 452nd meeting Opening of the session
French: 452e séance Ouverture de la session
English: If you've cropped down, or used other image formats, you'll have to compute and enter the field of view manually.
French: Si vous avez fait des recadrages ou si vous utilisez un autre format que le JPEG vous aurez à calculer et entrer ces valeurs vous-même.
English: Manage role under guidance in work or study contexts that are usually predictable and where there are many factors involved that cause change and
French: 4 Compétence à l’exercice de l’activité professionnelle Résoudre des problèmes en traitant de l’information issues de sources spécialisées, en prenant en compte les problématiques sociales et éthiques pertinentes.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 304 Article 16, paragraph 4 a (new) 4a. Member States shall ensure that all services provided by a provider established on their territory comply with the legal system applicable to providers in the Member State of destination.
French: règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des États membres d'accueil à charge des bénéficiaires; 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: We need to continue building confidence in both.
French: Il nous faut continuer à renforcer la confiance dans les deux domaines.
English: Although researchers have found differences between extremely different urban neighbourhoods, there is some evidence that the HFB tool may not be able to adequately capture the influence of local context on people's food choices.11,16 For example, the HFB tool cannot account for the influence of different market share of stores in different communities or different buying patterns in different regions.
French: Si l'on peut modifier le coût du PPN pour tenir compte de la diversité des besoins nutritionnels selon l'âge et le sexe, il faut se rappeler que ces valeurs, de même que les habitudes de consommation alimentaire à la lumière desquelles est conçu le PPN, sont fondées sur des moyennes (p. ex., elles ne tiennent pas compte de la variabilité, d'un individu à l'autre, du niveau d'activité et du métabolisme, ni des besoins nutritionnels particuliers).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fond du Lac, Stony Rapids and Uranium City, Saskatchewan will be issued to Northern Dene Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Fond du Lac, Stony Rapids et Uranium City (Saskatchewan) sera délivrée à Northern Dene Airways Ltd.
English: Any person may obtain from the body responsible for industrial property a copy of the entries made in the National Register of Layout-designs of Integrated Circuits in return for the payment of a fee, the amount of which shall be fixed by decree.
French: Toute personne peut obtenir de l’Organisme chargé de la propriété industrielle une copie des inscriptions portées au registre national des schémas de configuration des circuits intégrés moyennant le paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: 5.3 Additional subject-matter
French: 5.3 Extension de l'objet de la demande
English: They have hardened the positions of targeted regimes and caused them to behave in ways contrary to the expectations of the international community.
French: Elles ont conduit les régimes ciblés à camper sur leurs positions et à se comporter de façon contraire aux attentes de la communauté internationale.
English: This process is beginning to get off the ground although its scope is, in our view, fairly limited at the present time, and it will be the subject of an international initiative, which has, moreover, already been launched by the Secretary-General of the United Nations.
French: Ce processus est en route, pour l'instant dans des proportions que nous trouvons modestes, et va faire l'objet d'une initiative internationale, qui a d'ailleurs déjà démarré sous l'égide du secrétaire général des Nations unies.
English: The regulation constitutes the implementing legislation necessary for the future agreement on trade in steel products. [ OJ L 232, 8.9.2005 ] Top
French: Ce règlement constitue la réglementation de mise en œuvre nécessaire au futur accord relatif au commerce de produits sidérurgiques. [ JO L 232 du 8.9.2005 ] Retour en haut
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures
English: A 2008 UNHCR report noted that Germany as a country with a high number of pending cases of asylum claims (34,100).
French: Il était indiqué, dans le rapport du HCR établi en 2008, que l'Allemagne figurait parmi les pays ayant un nombre élevé de demandes d'asile en instance (34 100).
English: That is why, in order to evaluate how involvement in our education and training programmes can help these countries to modernize their educational systems, I have recommended the creation of a specific steering committee.
French: C'est pourquoi, afin d'évaluer en quoi l'association à nos programmes d'éducation et de formation peuvent aider ces pays sur la voie de la modernisation de leur système éducatif, j'ai préconisé la mise en place d'un comité de pilotage spécifique.
English: In November and December 1991 we held informal meetings with regional, provincial and territorial Aboriginal leaders, representing some 100 Aboriginal organizations, with provincial premiers, and with federal and provincial ministers responsible for Aboriginal matters.
French: Au cours des mois de novembre et de décembre 1991, nous avons tenu des réunions informelles avec des dirigeants autochtones régionaux, provinciaux et territoriaux représentant une centaine d'organisations autochtones, les premiers ministres des provinces, ainsi que les ministres fédéral et provinciaux responsables des affaires autochtones.
English: However, it should be noted that UNFPA itself has maintained a strong level of core resources at 65 per cent of its total resources.
French: Il convient toutefois de noter que, dans le cas du FNUAP, les ressources de base représentent toujours 65 % du budget total.
English: When protozoa-free sheep were inoculated with rumen contents containing a complex population of protozoa, methanogenic activity of the microflora in SRF samples was not significantly enhanced.
French: Lorsque des moutons n'ayant pas de protozoaires furent traités avec un inoculum ruminal contenant une population complexe de protozoaires, l'activité méthanogénique de la microflore d'échantillons SRF n'a pas augmenté de façon significative.
English: There is widespread hunger and there is a lack of basic hygiene.
French: La faim est omniprésente, et l'hygiène de base fait défaut.
English: A credit card is required to secure your reservation at Churston Court Inn in Nr Brixham South Devon.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Churston Court Inn à Nr Brixham South Devon.
English: After all who would invest in degraded land, such as by planting trees to restore the soil, if they could be sent away at any time by the land owner who would expropriate their investment?
French: Après tout, qui investirait dans des terres dégradées en y plantant des arbres pour enrichir les sols, s'il risquait à n'importe quel moment d'être chassé par le propriétaire qui exproprierait son investissement ?
English: Most FSWEP Coordinators were aware of the problem, but often did not feel equipped to deal with it.
French: La plupart des coordonnateurs ou coordonnatrices du PFETÉ étaient au courant du problème, mais souvent ne se sentaient pas en mesure de l'aborder.
English: Encouragement for voluntary work and expansion of the scope of such work beyond traditional charitable endeavours into developmental activities that provide a return for families, and action to facilitate the formation of community associations and organizations that support family development and help families perform their functions efficiently.
French: Encouragement du travail bénévole, élargissement de la portée de ce travail, au-delà des tâches caritatives traditionnelles, aux activités de développement qui sont rentables pour les familles, et facilitation de la constitution d'associations et d'organisations communautaires qui soutiennent le développement de la famille et l'aident à s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: New policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to enable the production of an unbiased and objective dataset, serving as a basis for evaluating developments in the areas in question.
French: De nouveaux secteurs d'activité, par exemple l'innovation, l'énergie, la migration et la transmission de données fiscales devraient être incorporés dans le rapport statistique prévu en 2010 de manière à fournir un ensemble de données impartiales et objectives permettant d'évaluer les développements dans les secteurs en question.
English: Taylor’s ability to apply these ideas to today’s most challenging questions, including those at the heart of Canada’s political and constitutional debates, has helped establish him as one of this century’s most original thinkers.
French: Monsieur Taylor sait appliquer ces idées aux questions d’actualité les plus difficiles, y compris les questions qui se trouvent au cœur des débats politiques et constitutionnels canadiens, ce qui l’a aidé à se faire une réputation comme l’un des penseurs les plus originaux de notre siècle.
English: As a result, sectoral complementarities exist.
French: Résultat, il existe des complémentarités sectorielles.
English: Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Ashampoo AntiSpyWare is a computer security program intended mainly to keep your computer free from spies, viruses, worms and all the other threats circulating on the Internet.Many problems arise when you use the Internet and your computer every d...
French: 1-2-3 Spyware Free est un outil conçu pour protéger votre ordinateur des codes malicieux téléchargés sur Internet. Lorsque vous surfez sur Internet, de petites applications s'installent en permanence, sans votre ...
English: While developing countries can benefit from liberalization, certain preconditions must be met in relation to infrastructure, technology, human resources, regulation and security.
French: Ces pays peuvent tirer parti de la libéralisation, mais à certaines conditions qui concernent l'infrastructure, la technologie, les ressources humaines, la réglementation et la sécurité.
English: "Purple loosestrife (Lythrum salicaria) infestations in Canada: a national status report."
French: «Purple loosestrife (Lythrum salicaria) infestations in Canada: a national status report.»
English: Hotel in Fuschl am See: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.5 km).
French: hôtel à Fuschl am See: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I.
French: Cet examen est organisé conformément à l'annexe I, section 2.
English: The estimate of $49,281,000 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 365 posts, including 342 continuing posts and the proposed net increase of 23 posts.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant estimatif de 49 281 000 dollars couvre les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de 365 postes dont 342 existants et l'apport net proposé de 23 postes supplémentaires.
English: Perhaps the greatest of these honours, however, was the naming in 1995 by the Toronto Board of Education of a new public school, the Ursula Franklin Academy.
French: En 1995, le Conseil scolaire de Toronto donnait à une nouvelle école publique le nom d'« Ursula Franklin Academy », ce qui est peut-être la plus grande des distinctions qui lui ont été décernées.
English: Certainly, Europe’s prime responsibility, compared with other periods or other regions, is to show the way to societies seeking peace and prosperity, freedom and justice, rather than domination and glory.
French: Il est vrai que la vocation première de l’Europe actuelle par rapport aux autres époques et aux autres régions est de montrer la voie de sociétés orientées par la recherche de la paix et de la prospérité, de la liberté et de la justice, plutôt que de la domination et de la gloire.
English: More than 1,350 participants attended career related workshops in the last year.
French: Au cours de la dernière année, plus de 1 350 participants ont assisté aux ateliers de carrière.
English: Ways must be found to exploit that resource sustainably in order to balance its economic importance with its potential to mitigate climate change.
French: Il faut trouver les moyens d'assurer d'assurer l'exploitation durable de cette ressource pour établir un équilibre entre son importance économique et son potentiel d'atténuation du changement de climat.
English: An NGO based in Ghana suggested that the United Nations work to formulate a human rights and racial discrimination educational programme which should be made part of national educational curricula.
French: Une ONG basée au Ghana a proposé que l'ONU élabore un programme d'éducation relatif aux droits de l'homme et à la discrimination raciale, qui serait intégré aux programmes d'enseignement nationaux.
English: The current private market benchmark for real estate assets was changed from the NCREIF Property Index to the NCREIF Open End Diversified Core Equity Index to better represent the Fund's portfolio, as the index valuations would be based on quarterly valuations that would have more leverage and would fluctuate based on debt mark-to-market.
French: Pour les investissements immobiliers, l'indice NCREIF-Property Index (NPI) a été remplacé par l'indice NCREIF-ODCE (Open End Diversified Core Equity Index), jugé plus représentatif des actifs immobiliers de la Caisse parce qu'il repose sur des évaluations trimestrielles tenant davantage compte des taux d'endettement et reflétant les fluctuations du marché des titres de créance.
English: What is required when requesting translation work?
French: Que faut-il inclure quand on demande du travail ?
English: Sibutramine is a prescribed medication used for weight loss and should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: La sibutramine est un médicament d'ordonnance utilisé pour la perte de poids qui ne doit être pris que selon les recommandations d'un professionnel de la santé.
English: Accommodation will be arranged for them at the Parkhotel Den Haag (venue of the Workshop - see paragraph 6) by the Dutch organizers on the basis of information provided in the registration form.
French: Les responsables de l'organisation aux Pays-Bas leur réserveront une chambre au Parkhotel Den Haag (lieu de la réunion − voir le paragraphe 6) en fonction des renseignements fournis sur le formulaire d'inscription.
English: Question #1- Why is the Wing going to a higher Security Alert Level?
French: Opérations de sûreté de l'exercice Maple Flag 41 - 5 mai au 30 juin 2008 Le 23 avril 2008 Questions souvent posées  Question no 1 - Pourquoi l'Escadre passe-t-elle à un niveau d'alerte de sécurité plus élevé?
English: Organic products are securely established in the Bay area, and consumers are open to trying ethnic and fusion foods.
French: L'habitude des produits organiques y est solidement établie et le consommateur est très intéressé à faire l'essai de produits ethniques et de produits à tendance fusion.
English: Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
French: Elle clôturera l'examen de l'ensemble de la législation communautaire existante afin de dégager les éventuels domaines sur lesquels les futures exercices de simplification pourraient être axés et intégrera les résultats de cet exercice dans le programme glissant de simplification actualisé, qui sera présenté au début de 2009.
English: Near the junction of the Kapyong and Pukhan Rivers the Kapyong valley is some 3000 yards wide, becoming narrower towards the north.
French: Près du confluent des rivières Kapyong et Pukhan, la vallée de la Kapyong a une largeur d'environ 3,000 verges et va en rétrécissant du côté nord.
English: Many people also sent donations that included things like Christmas candies, chocolate and maple syrup.
French: Beaucoup de personnes envoyaient même des cadeaux, comme des bonbons, du chocolat et du sirop d’érable.
English: Social Entrepreneurs – Concentration on common characteristics plus:
French: Entrepreneurs sociaux – Mettre l’accent sur les caractéristiques communes, et :
English: Research in other fields included: Canadian Inuit material culture; hide-tanning techniques; the use of umbilical-cord amulets among North American Aboriginal cultures; and the history of a NLaka'pamux village in British Columbia.
French: Ont également fait l'objet de recherches : la culture matérielle des Inuit du Canada; les techniques du tannage; l'utilisation des amulettes faites de cordons ombilicaux chez les Amérindiens; et l'histoire d'un village nLaka'pamux de la Colombie- Britannique.
English: Glossary Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool administrative purpose
French: Lexique terminologique - l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Fins administratives
English: To ease this logistical concern, it was explained that an individual within any company could be authorized by MC to perform certification.
French: Pour atténuer cette inquiétude logistique, on indique que MC pourrait autoriser un employé au sein d'une entreprise à effectuer la certification.
English: Also noting the work undertaken by the European Commission to revise and simplify the regulation governing the transboundary shipment of waste within, into and out of the European Community (Council Regulation (EEC) 259/93),
French: Prenant note également des travaux menés par la Commission européenne pour réviser et simplifier le règlement concernant les transferts de déchets à l'intérieur, à destination et en provenance de la Communauté européenne (Règlement du Conseil (CEE) n° 259/93),
English: These reports should cover issues and principles addressed by the thirteen steps and include specific and complete information on each of these steps.
French: Ces rapports devraient porter sur les questions et principes visés dans les 13 mesures énoncées et comporter des informations précises et complètes sur chacune de ces mesures.
English: At any time, members can check the functional status of their computing equipment, give the technical team their instructions or find out about the activities scheduled especially for them.
French: A tout instant, les adhérents peuvent vérifier l’état fonctionnel de leur parc informatique, donner des instructions à l’équipe technique ou encore prendre connaissance des activités planifiées qui leur sont réservées.
English: BRITISH COLUMBIA’S GEORGE MCLEAN SERVED WITH THE 2ND CANADIAN MOUNTED RIFLES, SHOWN HERE ON THE MARCH ON THE TRANSVAAL IN 1902.
French: En avril 1917, au cours de la bataille de la crête de Vimy, McLean lança une audacieuse attaque solo contre un groupe de soldats ennemis.
English: It will be completed and updated regularly.  January February March April May June July August September October November December
French: Elle sera complétée et mise à jour régulièrement.   Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Defence will also continue to develop multinational solutions for strategic sealift and airlift.
French: La Défense continuera également d'élaborer des solutions multinationales en ce qui a trait au transport stratégique maritime et aérien.
English: The Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and Government forces clashed twice in February in locations north-east of El Fasher, in North Darfur.
French: Le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et les forces gouvernementales se sont affrontés deux fois en février au nord-est d'El Facher, dans le Darfour-Nord.
English: On 29 July 1988, just weeks after the Act was passed, Health and Welfare Canada sent the tobacco companies a memorandum concerning the proposed warnings and requesting "comments and suggestions."[367] The memorandum was not distributed to health groups, thus giving the industry an unimpeded lobbying opportunity.
French: Le 29 juillet 1988, quelques semaines après l’adoption du projet de loi, Santé et Bien-être social Canada a envoyé aux compagnies de tabac une lettre sollicitant leurs « commentaires et suggestions » sur les avertissements proposés [ 357 ]. On n’a pas distribué de copies de la lettre aux groupes pro-santé, ce qui donnait à l’industrie l’occasion de reprendre ses pressions sans entrave.
English: • see Recreational & Sports Products
French: ◦ Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (briquets)
English: This estimate is based on a survey of biologists throughout the species range.
French: Selon NatureServe (2007), aucun changement n’a été remarqué à l’échelle mondiale en matière d’abondance, de superficie occupée et de nombre d’occurrences.
English: Their detection method will provide a better picture of the prevalence of food-borne viruses.
French: Résolution de l'énigme des virus d'origine alimentaire Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada essaient d'empêcher les fruits et légumes porteurs de virus de se rendre jusqu'à notre table.
English: Can I boil the hot dogs at home and then store them in a crock-pot to keep them warm and for how long will the hot dogs be good?
French: Est-ce que je peux bouillir les saucisses fumées à la maison et les mettre dans une mijoteurse pour les conserver chaudes. Pendant combien de temps seront-elles bonnes?
English: Their main preoccupation is to stay alive in a cutthroat competitive business environment.
French: Et leur principale préoccupation est de demeurer concurrentiels dans un marché sans merci.
English: Brazil commended Serbia for the approval of its Constitution guaranteeing fundamental human rights, the ratification of many human rights instruments and the issuance of a standing invitation to special procedures.
French: Le Brésil a félicité la Serbie d'avoir adopté une Constitution garantissant les droits fondamentaux de l'homme, ratifié de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme et adressé une invitation permanente aux procédures spéciales.