ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No 95/79 established the special administration procedure for large undertakings in difficulties.
French: La loi n° 95/79 a instauré la procédure d'administration extraordinaire des grandes entreprises en difficulté.
English: Finally, it is important to stress the issue of domestic violence, which has a heavy impact on the lives of women.
French: Enfin, il importe de souligner la question de la violence familiale qui a de lourdes conséquences sur la vie des femmes.
English: The Frente POLISARIO had responded positively to that request, but Morocco had once again thwarted peace by rejecting the new offer.
French: Le Front POLISARIO a répondu positivement à cette demande, mais le Maroc a fait à nouveau échec à la paix en rejetant cette nouvelle offre.
English: (3) Sound recordings by foreign producers which have not been published in Austria shall be protected under Article 76 in accordance with international agreements or subject to the condition of reciprocity; the Federal Minister of Justice is empowered to make known in the Bundesgesetzblatt that, and where appropriate to what extent, reciprocity is guaranteed under the national laws of the respective foreign country.
French: 3) Les instruments porteurs de sons dont le producteur est étranger et qui n’ont pas été publiés sur le territoire national sont protégés conformément à l’article 76 et en raison des dispositions des traités nationaux ou sous condition de réciprocité; le Ministre fédéral de la justice est autorisé à notifier au Bundesgesetzblatt que la réciprocité est garantie par la législation nationale de l’Etat étranger, et en tout cas dans quelle mesure.
English: Revised capstone, keystone and amplifying publications — at the level of conflict at which campaigns and major operations are planned, conducted and sustained to accomplish strategic objectives — are now available in various forms that encapsulate the Canadian meshing of joint and combined doctrine.
French: Il existe maintenant, sous diverses formes, des publications-guides, des publications-clés et des publications supplémentaires (portant sur le niveau de conflit auquel les campagnes et les opérations majeures sont planifiées, conduites et soutenues dans la réalisation des objectifs stratégiques) qui résument l’imbrication de la doctrine interarmées et de la doctrine interalliée du Canada.
English: Conjugate meningococcal vaccine has been offered to infants and children less than 2 years beginning in September 2001.
French: Le vaccin antiméningococcique conjugué a été offert aux nouveaux-nés et aux enfants de moins de 2 ans à partir de septembre 2001.
English: We turn first to the draft resolution entitled “Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution intitulé « Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale ».
English: Informal insolvency processes are not regulated by the insolvency law and will generally involve negotiation between the debtor and some or all of its creditors.
French: Les processus d'insolvabilité informels ne sont pas régis par la législation sur l'insolvabilité et prévoient en général une négociation entre le débiteur et certains ou la totalité de ses créanciers.
English: It is from the right to not be compelled to be a witness against one’s self that the right against self-incrimination and the right to remain silent have emerged.34 Section 11-Proceedings in Criminal and Penal Matters 33.
French: Le droit d’un accusé à la liberté peut être affecté par un procès sommaire lorsque la détention est une peine possible ou probable.31 31.
English: The place of arbitration does not necessarily determine the physical place where hearings can be held.23 If, for example, parties have agreed that the place of arbitration shall be Geneva, the arbitration is subject to Swiss arbitral law, but hearings can also be held elsewhere.
French: Le lieu de l’arbitrage ne détermine pas nécessairement le lieu où concrètement peuvent se dérouler des audiences23. Si, par exemple, les parties ont convenu que le lieu de l’arbitrage est Genève, l’arbitrage est soumis au droit arbitral suisse, mais des audiences peuvent également se tenir ailleurs.
English: ◦ Pilot ▪ Pre-test ▪ Post-test ▪ Pilot the way the product is intended to be delivered (ie 8 hour module in chunks rather than in one day) ▪ 3 things like the most, 3 the least 
French: ◦ Pilote ▪ Test préliminaire ▪ Test après essai ▪ Diriger la façon dont le produit doit être livré (c’est-à-dire, un module de 8 heures en sections plutôt que d’une seule journée). ▪ Les 3 choses qu’on a le plus aimées, les 3 qu’on a le moins aimées.
English: AVIAN FLU DRUGS:
French: DES MÉDICAMENTS CONTRE LA GRIPPE AVIAIRE Questions de brevet
English: Propiconazole is registered for control of northern corn leaf blight, however must be applied early and often several times and therefore is not economically feasible in field corn.
French: Le propiconazole est homologué pour la lutte contre l’helminthosporiose du Nord du maïs, mais il doit être appliqué tôt et souvent plusieurs fois, ce qui n’est pas économique pour le maïs de grande culture.
English: The Working Group may note that the provisions mirror the equivalent provisions for tendering proceedings, rather than the more flexible approach for other procurement methods envisaged under article 13.
French: Le Groupe de travail pourra noter que les dispositions en question reflètent les dispositions équivalentes pour la procédure d'appel d'offres et non l'approche plus souple adoptée pour d'autres méthodes de passation de marché à l'article 13.
English: S-8/… Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo
French: S-8/… Situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo
English: Has your country established any mechanisms to involve specific target groups in programme development and implementation?
French: Votre pays a-t-il mis en place des mécanismes permettant de faire participer certains groupes cibles à l'élaboration et à l'exécution des programmes?
English: They question whether global society is sufficiently committed to addressing the challenges of catastrophic risk, and they value traditional rural areas and farming practices as components of nature preservation.
French: Ces derniers ne sont pas du tout convaincus que la société mondiale est suffisamment déterminée à relever les défis du risque catastrophique et ils valorisent les régions rurales et les pratiques agricoles au titre de composants de la préservation de la nature.
English: (3) The notice under subsection (2) must include, as known or suspected, (a) the nature of the foreign demand for disclosure, (b) who made the foreign demand for disclosure, (c) when the foreign demand for disclosure was received, and (d) what information was sought by or disclosed in response to the foreign demand for disclosure.
French: (3) L’avis visé au paragraphe (2) doit faire état des renseignements suivants, lorsqu’ils sont connus ou soupçonnés : a) la nature de la demande de communication de l’étranger, b) l’auteur de la demande de communication de l’étranger, c) la date à laquelle la demande de communication de l’étranger a été reçue; d) les renseignements demandés ou communiqués en réponse à la demande de communication de l’étranger.
English: Similarly, for the Structural Funds, the Council has kept the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget, so as to comply with the Edinburgh decisions.
French: Eu égard aux fonds structurels, le Conseil a également repris les montants proposés dans l'avant-projet de budget de la Commission afin de respecter les décisions d'Édimbourg.
English: A pattern of effective linkages therefore is the necessary condition for the multiplier effect of the tourist's expenditure to take place and for the local benefits of tourism trade to be widely distributed.
French: Un système de liaisons efficaces est donc la condition nécessaire pour qu'il y ait un effet multiplicateur des dépenses des touristes et une large redistribution au niveau local des avantages économiques liés au tourisme.
English: The Symposium recommended that the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses make the review of issues related to outsourcing census operations a priority in its work.
French: Les participants ont recommandé que le Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 examine à titre prioritaire les questions liées à la sous-traitance d'opérations de recensement.
English: In Fox, Campbell and Hartley the requirements of Article 5 (2) were ultimately satisfied in the view of the Court because the reasons were regarded as having been made clear through the applicants’ having been questioned about specific criminal acts and suspected membership of a proscribed organisations.
French: Par conséquent, la simple mention de la base légale de l’arrestation ne saurait suffire et il faut aussi citer les principaux faits ayant motivé le recours à la disposition concernée, afin de vérifier que son application à l’espèce est pertinente et non entachée d’arbitraire.
English: A project review process is also in place, which validates the original business case and provides lessons learned.
French: De plus, un processus de revue des projets permet de valider les plans initiaux de mise en œuvre et de tirer des enseignements.
English: The mission also welcomed the Government's commitment to take concrete steps to address impunity, including with respect to follow-up on the list of five FARDC commanding officers believed to be responsible for human rights violations.
French: Les membres de la mission se sont félicités que le Gouvernement se soit engagé à prendre des mesures concrètes pour lutter contre l'impunité et à donner suite aux affaires impliquant cinq officiers des FARDC soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme.
English: Irrespective of the precise legal form of the business, however, I am prepared to find that it was a "person" within the meaning of s. 13 of the Act, capable of engaging in the discriminatory conduct contemplated therein.
French: Toutefois, indépendamment de la forme juridique précise de l'entreprise, je suis disposé à conclure qu'il s'agissait d'une « personne » au sens de l'article 13 de la Loi, capable de se livrer à un comportement discriminatoire visé à cet article.
English: • Loon River Cree First Nation (#A99-1-008-ST)
French: • Première nation Crie de Loon River (#A99-1-008-ST)
English: This program allows students to gain valuable work experience and first-hand knowledge of the inner 5.
French: De nombreux anciens pages se sont joints aux services de l'administration du Sénat après avoir obtenu leur diplôme.
English: Don't breathe a word: omertà is life insurance"
French: Motus et bouche cousue : l'omerta, c'est l'assurance-vie ”
English: This includes e-mail and Internet activity.
French: Dans la même veine, les réseaux électroniques (notamment le courrier électronique et l’Internet) font l’objet d’un accès restreint et de vérifications.
English: The latest incident brought forward by (staff or client) demonstrates that you do not accept the fact that your behaviour is inappropriate.
French: Le dernier incident signalé par (employé ou client) prouve que vous n’admettez pas que votre conduite est incorrecte.
English: The all-important issue is not strictness, but sustainable development.
French: Le plus important n’est pas la rigidité, mais le développement durable.
English: Global poverty thresholds per year and per adult equivalent remain very low: CFAF 56,500 in rural areas and CFAF 135,000 in towns.
French: Les seuils de pauvreté globaux par an et par équivalent adulte restent des plus bas: il est de 56 500 francs CFA en milieu rural et de 135 000 francs CFA en ville.
English: Hotel in Vittorio Veneto: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 10 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Vittorio Veneto: Chacune des 10 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Definition of "species at risk"  Wolves are extirpated from Nova Scotia, meaning they lived here once but don't anymore.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Définition d’«espèces en péril» Les loups ont été extirpés de la Nouvelle-Écosse, c’est-à-dire qu’il y en a déjà eu dans la province, mais qu'il n’y en a plus.
English: These variables are included as a validity check on the stated preference and experimental auction bidding process.
French: Un plus faible degré de confiance dans le programme actuel d’inspection et de salubrité des aliments est représenté par une cote plus élevée pour la variable CONF-PCSA.
English: I cannot be perceived as wrapping myself in the aura of a toothless philosopher king incapable of implementing change and making the system evolve.
French: Il ne faut pas que les gens pensent que je m’enveloppe dans l’aura d’un roi philosophe incapable de faire évoluer le système.
English: This event was sponsored and organized by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), International Relations Directorate.
French: Cette activité a été parrainée et organisée par la Direction des relations internationales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Demand for some surrealist photographers was boosted significantly as a result of the Breton sale. In 2003, prices rose by 155% and 164% for works by Hans BELLMER and Raoul UBAC respectively.
French: La cote de certains photographes surréalistes a pris en véritable coup de fouet grâce à la vente Breton : +155% en 2003 pour Hans BELLMER 155% et +164% pour Raoul UBAC.
English: The Task Force has reviewed and recommended for approval the proposed WIPO Standard ST.36 as presented by the Trilateral.
French: L’équipe d’experts a examiné le projet de norme ST.36 de l’OMPI proposé par les offices de la coopération trilatérale et a recommandé son approbation.
English: The Photo Library will provide a catalogue, upon request, of its large inventory of international development pictures. Topics: publications, photo library, exhibits. Program Record Number:
French: La photothèque offre un vaste inventaire de photos portant sur le développement international. L'inventaire des publications est géré et distribué selon des besoins. Numéro du dossier :
English: Thousands of people took the streets in a new call from the assemblies for a decent home. They propose the massive movilizations, the disobedience, and the squattering, as tools for fighting against speculation.
French: Le collectif anarchiste a-films a publié un nouveau film ("Une petite gorgée de café"/26min) sur la situation dans le camp de Nahr al-Bared au Nord du Liban.
English: Periods such as this have in the past usually resulted in inflationary pressures (Chart 2.5).
French: Par le passé, une telle situation engendrait habituellement des tensions inflationnistes (voir le graphique 2.5).
English: • March 7, 2001 — $9.9-million repayable TPC investment with Sierra Wireless Inc. of Richmond, British Columbia
French: • 7 mars 2001 — un investissement remboursable de 9,9&nbspmillions de dollars dans Sierra Wireless Incorporated, entreprise de Richmond, en Colombie-Britannique;
English: The coastguard is obliged to cooperate in the control activities of the police primarily through the controls it carries out on and in connection with maritime traffic.
French: Les garde-côtes sont tenus de coopérer aux activités de contrôle de la police, principalement par les contrôles qu’ils effectuent sur le trafic maritime.
English: It is for this reason that subsection 193(1) requires directors and officers to notify the public accountant immediately upon discovering such an error.
French: C'est pour cette raison que le paragraphe 193(1) exige des administrateurs et des dirigeants qu'ils avisent l'expert-comptable dès qu'une telle erreur est relevée.
English: In 1999, the first Aboriginal television network in the world was launched.
French: En 1999, le premier réseau de télévision autochtone au monde a été créé.
English: The European Union has also issued a number of clear statements in that regard.
French: L'Union européenne a également publié un certain nombre de déclarations très claires à cet égard.
English: Over this same period, the total dollar value of the transactions in our case disclosures has mushroomed.
French: Au cours de cette même période, la valeur totale des opérations comprises dans nos déclarations s’est multipliée.
English: Over two decades, Elaine gained experience in the workings of bureaucracy, and the politics of government/community relations.
French: En 20 ans, elle a appris à connaître les rouages de la bureaucratie et la politique des relations entre le gouvernement et la collectivité.
English: SOD activity in the biological samples was correlated to the amount of exogenously applied SOD.
French: L'activité du SOD dans les échantillons biologiques a été corrélé à la quantité appliquée exogéniquement au SOD.
English: Tressa is born on Drayan II .
French: Naissance de la Drayane Tressa .
English: Its weaknesses must not be overlooked, though.
French: 100 et celle d’horloges et de montres, 75 p.
English: As Dr. Gravel of the CFIA indicated: "In a way we are like firefighters.
French: Comme l’indiquait M. Gravel de l’ACIA : « Dans un sens, nous sommes comme des pompiers.
English: Regarding an information leaflet, the Forum's official languages varied from year to year but apparently always included English and French.
French: En ce qui concerne la brochure d'information, les langues officielles du Forum varient d'une année sur l'autre, mais il semblerait que l'anglais et le français en fassent toujours partie.
English: Langtry, David, Full-Time Commissioner Purpose:
French: Pour: Langtry, David, Commissaire à plein temps But:
English: The report notes the abolition of the death penalty in several countries, the progress made on violence against women, the protection of children, the fight against torture, protection for human rights activists, the promotion of democracy and religious freedom, and so on.
French: Ce rapport note l'abolition de la peine de mort dans de nombreux pays, les progrès accomplis dans les domaines de la violence exercée à l'encontre des femmes, de la protection des enfants, de la lutte contre la torture, de la protection des militants des droits de l'homme, de la promotion de la démocratie et de la liberté de religion, et d'autres choses encore.
English: Of the total of $169.1 million in programme expenditure, approximately 20 per cent was financed from UNDP programme resources, 23 per cent from other United Nations organizations, 41 per cent under DPKO missions and 16 per cent under trust funds, full funding and other co-financing arrangements.
French: Sur les 169,1 millions de dollars consacrés aux dépenses afférentes aux programmes, environ 20 % de cette somme provenait des ressources destinées aux programmes du PNUD, 23 % d'autres organismes des Nations Unies, 41 % des missions du Département des opérations de maintien de la paix et 16 % de fonds d'affectation spéciale, du financement intégral et d'autres arrangements de cofinancement.
English: To begin with it must be stated that aims of a purely economic nature cannot justify infringements of Community law.
French: Il y a lieu de rappeler tout d’abord que des motifs de nature purement économique ne peuvent justifier des violations du droit communautaire (43).
English: CULT A FEMM A - Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) *** END OF VOTING TIME *** 6.
French: CULT A FEMM A - Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** 6.
English: 2006: Representatives attended the following meetings in Europe and South America, all related to the distance education: II Encuentro Iberoamericano por la Educación a Distancia, 28 March 2006, Buenos Aires (Argentina); Derechos Humanos en la Educación, 15 October 2006, Madrid (Spain).
French: 4) 2006 : Participation de représentants à des réunions en rapport avec l'éducation à distance tenues en Europe et en Amérique du Sud : II Encuentro Iberoamericano por la Educación a Distancia, 28 mars 2006, Buenos Aires; Derechos Humanos en la Educación, 15 octobre 2006, Madrid.
English: MCCSR - Guideline, revised December 2007 (into effect at the beginning of the first fiscal quarter of 2008)
French: MMPRCE - Modifié en décembre 2007 (en vigueur au début du premier trimestre d'exercice de 2008)
English: Nation Tables Occupation, Industry and Class of Worker (20% Data)
French: Tableaux sur Le Pays
English: In order to provide them with that we have to have well-trained medical officers in uniform.
French: Pour leur offrir cette qualité de traitements, il faut que nous puissions compter sur des médecins militaires ayant une formation adéquate.
English: The private sector and government are in the best position to create opportunities for capacity building through strategic approaches to selecting construction managers for construction projects.
French: Le secteur privé et le gouvernement sont les mieux placés pour créer des occasions de renforcement des capacités, au moyen de méthodes stratégiques de sélection de directeurs de la construction en vue de projets de construction.
English: For information about registering a federally incorporated company, please visit the Industry Canada website.
French: Pour plus de précisions sur l'inscription d'une entreprise constituée en vertu d'une loi fédérale, visitez le site Web d' Industrie Canada .
English: See you at the referendums on the EU Constitution.
French: Rendez-vous lors des référendums sur la Constitution européenne.
English: Supervision Manages and coordinates the activities of section personnel through three subordinate supervisors; sets performance objectives and work goals; reviews and approves sub-section work plans; develops plans to cover short and long-term training requirements; reviews and assesses the adequacy of performance standards; adjusts or recommends changes in the organization to reflect varying tasking or work assignments; advises on personal development.
French: Supervision Le travail exige de gérer et coordonner les activités du personnel de la section par l'entremise de trois superviseurs subalternes; de fixer des objectifs de rendement et des objectifs de travail; d'examiner les plans de travail des sous-sections et de les approuver; d'élaborer des plans e n vue de répondre aux besoins de formation à court et à long terme; d'examiner et d'évaluer la pertinence des normes de rendement; d'effectuer des rajustements dans l'organisation ou de recommander des changements en fonction des variations des tâches; de fournir des conseils sur le perfectionnement personnel.
English: • Working document (Turkish side) on "Development in Agriculture in Turkey" REX/128 - DI CESE 20/2003 - 25 March 2003
French: • Document de travail (volet turc)"Le développement agricole en Turquie" REX/128 - DI CESE 20/2003 - 25 mars 2003
English: Who checks whether public servants are complying with the Code? 4.
French: Qui vérifie si les fonctionnaires se conforment ou non au Code? 4.
English: Discover and buy Leo Cólera's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Leo Cólera.
English: The Minister may waive or cancel any amount otherwise payable to the Receiver General under this Act that is interest or a penalty calculated in the same manner as interest.
French: Le ministre peut annuler une somme - intérêts ou pénalité calculée de la même façon que des intérêts - qui est payable par ailleurs au receveur général en vertu de la présente loi, ou y renoncer.