ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the shutting down of the hospital in January 1945 the Major Women's Camp was established here.
French: Après que le lazaret avait été dissout, en janvier 1945, le "grand camp des femmes" était aménagé à cet endroit.
English: In addition, there are a number of governments that have supported specific SARD projects that have been initiated since the World Summit on Sustainable Development and the World Food Summit: fyl.
French: De plus, certains pays ont permis d’initier des projets spécifiques sur ces thèmes après le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après.
English: (e) Contractual arrangements: progressive review of contractual arrangements, subject to advice from the Assembly;
French: e) Arrangements contractuels : révision progressive des arrangements contractuels existants, compte tenu des recommandations de l'Assemblée sur la question;
English: • The referendum question is clear and the legislation clearly states when the results are binding.
French: • La question référendaire est claire et la loi précise quels critères doivent être réunis pour que les résultats soient exécutoires.
English: That is quite incorrect.
French: C'est bien entendu totalement faux.
English: Total: 7,932,000 NIS.
French: Montant total des affectations de crédits : 7 932 000 NIS.
English: The Sub-Committee noted that ISO was preparing a large number of standards concerning packagings and IBCs for dangerous goods.
French: Le Sous-Comité a noté que l'ISO prépare un grand nombre de normes relatives aux emballages et GRV pour marchandises dangereuses.
English: Example Heather started her farming business on January 1, 2007.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales varie d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien aux colonnes 3 et 5.
English: But we were met with incomprehension and contempt, I would say, because it was to the North.
French: Néanmoins, nous avons dû faire face à de l'incompréhension et à du dédain, si j'ose dire, de par le fait que ces activités ont lieu dans le Nord.
English: For information on income tax, GST credits, child tax credits or other tax related information, please visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site.
French: Pour obtenir des renseignements concernant l'impôt sur le revenu, les crédits pour TPS et le crédit d'impôt pour enfants ou d'autres renseignements liés à l'impôt, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Section 150 also requires dissidents to send a dissident proxy circular, if they solicit proxies.
French: En outre, selon l'article 150, les dissidents doivent faire parvenir une circulaire de procuration de dissident lorsqu'ils sollicitent des procurations.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There will be a briefing on “Economic Development in African: From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?”, organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on Friday, 27 September 2002, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room C. A presentation will be made by Mr. Kamran Kousari, Special Coordinator for Africa, UNCTAD.
French: Une réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur le thème “Développement économique de l'Afrique : de l'ajustement à la réduction de la pauvreté : Quoi de neuf?” aura lieu le vendredi 27 septembre 2002 de 11 h 30 à 12 h 45 dans la salle de conférence C.  M. Kamran Kousari, Coordonnateur spécial pour l'Afrique à la CNUCED, fera un exposé.
English: He joined his friend Mohamed Ali Hammi to create mutual benefit societies in order to help all the workers around the country.
French: Revenu en Tunisie en 1923, il fonda la première organisation syndicale tunisienne qui vit le jour en 1924 sous l’appellation de « Confédération Générale des travailleurs Tunisiens » C.G.T.T.
English: GT Increase Rate Charges for Local Directory Assistance and Long Distance Directory Assistance - Amendment to TN 865 Related Documents
French: TG Augmentation des frais pour le service d'assistance-annuaire locale et du service d'assistance-annuaire interurbaine - Modification à l'AMT 865 Document connexes
English: Dorel Lugojan; Octavian Sarbu Tel.: (40-256) 217-948 Fax: (40-256) 203-360 [Production, wholesale and retail: canned fish, black fish eggs] Sardes-Trade & Industry 264, Sos Bucuresti-Giurgiu, 1 Decembrie, Judetul Ilfov, cod postal 077005 Contact: Maria Georgescu Tel.: (40-21) 336-0569; 336-0624 Fax: (40-21) 336-0624 [Production: canned fish] Toranavis 54, Str.Moruzzi, Galati, judetul Galati, cod postal 800223 Contact:
French: Mircea Cuvinciuc; Maria Moisii; Mugurel Maican Tél.: (40-232) 221-909 Téléc : (40-232) 218-480 Aqua Fish Srl Str Bucovinei, Bl 436, Sc D, Et 1, Ap 15, Vaslui, Département Vaslui, Code postal 8800 Black Sea Sturgeon Sfantu Gheorghe, Département Tulcea, Code postal 6500 Ciocanesti Piscicola Ciocanesti, Département Calarasi, Code postal 6500 Tél.: (40-242) 337-017 Clarias Ferma Piscicola, CF 3400 Nr. Top 1660/4, Sintandrei, Département Bihor, Code postal 6500 Conectii Internationale 1, Str Agricola, Eforie Sud, Département Constanta, Code postal 6500 Doripesco 224, Str.
English: The recent resolution of the Council of the European Union on unaccompanied minors who are nationals of third countries (97/c 221/03.  DOCE, 19.7.97) regulates the details of the asylum procedure applicable to unaccompanied minors.
French: La récente Résolution du Conseil de l'Union européenne concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers (97/c 221/03 DOCE 19.7.97) régit dans le détail la procédure de demande d'asile dans le cas de mineurs non accompagnés.
English: • CN strongly recommends that ocean carriers have CN invoke their custodial bond for shipments moving via CN in order to facilitate and expedite inland U.S. clearances through the rail/ocean interface in CBP’s AMS application.
French: • Le CN recommande fortement que les transporteurs maritimes autorisent la Compagnie à se prévaloir de leur cautionnement pour les envois acheminés sur son réseau afin de faciliter et d’accélérer le dédouanement aux États-Unis grâce à l’interface transport ferroviaire-transport maritime du système AMS du CBP.
English: Improvement of urban environmental performance
French: Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: Mice immunized twice with the vaccine developed protective antibodies against H5N1 and were protected from disease and death when directly exposed to the virus.
French: Les souris qui ont été vaccinées deux fois ont développé des anticorps qui les protègent contre le H5N1 et ont été prémunies contre la maladie et une mort certaine lorsqu'elles ont été exposées directement au virus.
English: Module 3 - Pressure & Wind Part E || Frame:302 Last in this Topic:323
French: SECTION: 303 Répondez aux questions suivantes sans vous référer au tableau.
English: To measure progress achieved, the Agency examines the survival rate of ACOA-assisted businesses and the impact on their payroll growth and productivity growth.
French: Ceci se vérifie chez les entreprises de toute taille (2,1 fois plus élevé) et est beaucoup plus évident chez celles qui comptent moins de 20 employés.
English: The vote will be taken this evening at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu ce soir à 17h30.
English: Room amenities include a bathtub or shower, toilet, hairdryer, mini-bar, safe, satellite TV, telephone, fax and internet connection as well as balcony. The Am Ellinger Tor restaurant is renowned for its excellent cuisine and seasonal specialties such as asparagus, game and fish dishes.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, prises pour fax et Internet, ainsi que balcon.Le restaurant Am Ellinger Tor est renommé pour son excellente cuisine et ses spécialités régionales telles que les plats d’asperges, de gibier et de poisson.
English: Would you say: no difficulty, a little difficulty, a lot of difficulty, or are you unable to do this?
French: Diriez-vous: aucune difficulté, un peu difficile, très difficile, impossible?
English: The right to food and food security were major concerns of the Cambodian authorities, particularly since a considerable proportion of the population lived below the poverty line.
French: Les questions du droit à l'alimentation et de la sécurité alimentaire retiennent toute l'attention des autorités cambodgiennes, d'autant qu'un pourcentage important de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Panel of Chairs is established at the beginning of each session and is composed of up to 12 members named by the Speaker, in proportion to the party standings in the House.
French: Le Comité des présidents est formé au début de chaque session et comprend jusqu’à douze membres nommés par le Président de la Chambre, en proportion de la représentation des partis à la Chambre.
English: Medical Expenses Assist with Medical Exp.
French: Programmes de déjeuners scolaires Déjeuners chauds
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: Pénalité maximale 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: It is going too far to say the government is guilty, but the government is in fact guilty of everything they have not been able to monitor, of what they should have stopped.
French: Le gouvernement est coupable. Il est coupable de tout ce qu'il n'a pu contrôler, de ce qu'il aurait dû empêcher.
English: Contact For more information on the services provided by the ESS, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par le SST, veuillez communiquer avec :
English: I am the first person to recognise the role of women in development and the need to promote this role.
French: Je suis le premier à reconnaître le rôle de la femme dans le développement et la nécessité de le promouvoir.
English: I would also like to express a warm welcome to our new Japanese colleague, Ambassador Suda, and look forward to working with him.
French: J'aimerais également souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue de la délégation japonaise, l'Ambassadeur Suda, avec lequel j'ai hâte de travailler.
English: OSFI Effectiveness Survey 2000
French: Sondage de 2000 sur l'efficacité du BSIF
English: • Use of alcohol, marijuana or cocaine in early adolescence
French: • Consommation précoce d'alcool, de marijuana ou de cocaïne
English: b Act No. 90-615 making it an offence to commit any racist, anti-Semitic or xenophobic act.
French: b Loi n° 90-615 tendant à réprimer tout acte raciste, antisémite ou xénophobe.
English: Suspension collectors are also being tested.
French: Des travaux sur le sujet ont été menés en 2004 (de la fin juin à la mioctobre).
English: Lack of CAM in medical school curricula.
French: Absence des ACPS dans les programmes d'études médicales.
English: • sustainable agricultural production systems;
French: • les systèmes en milieu rural (p. ex., la communication, la prestation de programmes, la mesure et l’évaluation des répercussions sur les collectivités rurales et leur bien-être économique);
English: This overview is a compilation of answers received from certification authorities.  The role of the UNECE secretariat has been to compile the data.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a compilé les réponses reçues des services de certification, qui sont résumées dans le présent aperçu.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport.
English: Partial Diversion of the Portneuf River Portneuf River
French: Dérivation partielle de la rivière Portneuf Rivière Portneuf
English: In conformity with the relevant provisions of the Final Act and with their resolve to continue the multilateral process initiated by the CSCE, the participating States will hold further meetings among their representatives.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final et à leur détermination de poursuivre le processus multilatéral amorcé par la CSCE, les Etats participants continueront de tenir des réunions de leurs représentants.
English: MEPs called on Member States to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
French: Les députés ont rappelé les Etats membres au respect des droits fondamentaux et à favoriser l'inclusion des Roms dans la société.
English: Survival of Listeria monocytogenes and Salmonella typhimurium and quality attributes of cooked pork chops and cured ham after irradiation.
French: Aeromonas hydrophila and Aeromonas sobrai as potential food poisoning species: a review.
English: Similar concerns also apply within Canada.
French: De tels problèmes existent également à l’intérieur du Canada.
English: To obtain a specific seat for a child who is under 4 years old, an iDNIGHT Ticket will have to be acquired under the normal pricing conditions.
French: Pour disposer d'une place distincte pour l'enfant de moins de 4 ans, il est nécessaire d'acquérir un Billet iDNIGHT aux conditions tarifaires normales.
English: They were also invited to describe their responses for dealing with these areas of identified concern.
French: On les a aussi invités à décrire la manière dont ils ont répondu à ces domaines de préoccupation.
English: UNMIBH's five priority areas of action have all, to varying degrees, seen positive developments towards the objective of consolidating peace in the region.
French: Les cinq domaines d'action prioritaire de la MINUBH ont tous connu, certes de façon inégale, une évolution positive visant à enraciner la paix dans la région.
English: Comments DR RH S 50 - - 3000 1.5-2 Burner setup.Cleaned and collected losses from dilution tunnel and probe.
French: Indice de fumée de Bacharach Commentaires RD HR S 50 - - 3000 1,5-2 Réglage du brûleur.
English: Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it;
French: Engage de nouveau tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais ;
English: In conclusion, to return to the “food for thought” analogy from my progress report last week, the proof of the pudding will be in the eating.
French: La semaine dernière j'ai conclu mon rapport d'activité en vous disant qu'il s'agissait de savoir, non pas quelle solution vous préféreriez, mais celle que vous seriez prêts à accepter.
English: Must a new sub-delegation instrument be issued?
French: Faut-il mettre au point un nouvel instrument de subdélégation?
English: As a rule, the ROCTA should not be drafted more often than every two years.
French: En principe, ce rapport ne devrait pas être établi plus d'une fois tous les deux ans.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP.
French: La grandeur des édifices qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d'incendie est également limitée à 3 000 mètres carrés.
English: Celebrating the first 10 years: achievements, lessons learned and future challenges
French: DIX ANS APRÈS: RÉALISATIONS, LEÇONS À RETENIR ET DÉFIS À RELEVER
English: The General Assembly may wish to take a decision on the proposed title for the unified security management service in line with its resolution 32/204.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être souhaitable de se prononcer sur le titre qu'il est proposé de donner au service unifié de gestion de la sécurité à la lumière de sa résolution 32/204.
English: Announcements from the Chair - Announcements from the Chair on the Coordinators' Meeting *** 10.
French: Communications de la présidence - Communications de la présidence sur la réunion des coordinateurs *** 10.
English: a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: 100 au titre des produits à haut risque, sera limitée aux montants accordés pour la couverture de la production à coûts élevés indiqués au sous-paragraphe 19.1.3.
English: The DDA of Australia provides for voluntary Action Plans.
French: En Australie, la DDA prévoit l'établissement de plans d'action volontaires.
English: This includes ensuring that the forests play a permanent and growing role in combating climate change and safeguarding the economic basis of the forestry and timber industries, so that we have an adequate future supply of wood.
French: Il convient notamment de veiller à ce que les forêts jouent un rôle permanent et croissant dans la lutte contre le changement climatique et dans la sauvegarde de la base économique des industries forestières et du bois, afin que nous puissions compter à l'avenir sur un approvisionnement en bois adéquat.
English: In some sectors, the acquis prescribes harmonised rules which must be respected if the internal market is to function; this concerns mainly the financial sector (banking, insurance, investment services and securities markets) but also some specific professions (craftsmen, traders, farmers, commercial agents).
French: Dans certains secteurs, l’acquis prévoit des règles harmonisées qui doivent être respectées pour permettre le bon fonctionnement du marché intérieur ; il s’agit essentiellement du secteur financier (banques, assurances, services de placement financier et de valeurs mobilières) mais aussi de certaines professions (artisans, négociants, agriculteurs, agents commerciaux).
English: This claim comprises a number of loss items, which can be broadly grouped as follows.
French: Celles-ci peuvent être classées en plusieurs grandes catégories.
English: The resolutions were adopted by a vote, which demonstrated a split in positions which, in general terms, corresponded to two blocs - that is, the developed countries and the developing countries.
French: Les résolutions ont été adoptées à l'issue d'un vote qui a révélé l'existence de positions divergentes partagées globalement entre deux blocs: les pays développés et les pays en développement.
English: Buyers, in the Eastern US and elsewhere, are only interested in buying from people they know are competent, honest, and that they have productive working relationships with. "Corporate liaison", or fostering contacts and relationships with target companies, is one of the ways of building relationships.
French: Ensuite, qu’ils préparent le terrain en vue d’une visite en personne chez le radiodiffuseur, puis qu’ils communiquent en temps opportun pendant qu’ils en sont à la période d’élaboration.
English: The monastery's church, mainly in Transitional Gothic style, had a major influence in the spread of Gothic architecture over much of northern and central Europe.
French: Le monastère, en grande partie construit à la charnière des styles roman et gothique, a eu une influence déterminante sur la diffusion de l'architecture gothique dans le centre et le nord de l'Europe.
English: From Marzili valley station turn left into Weihergasse.
French: De la gare de la vallée de Marzili, tourner à gauche pour prendre Weihergasse.
English: He describes this region of Italy, along its central east coast, as "a heavily settled area ... just a continuous town, really."79 But the inhabitants, he recalls, "had all left.
French: Une fois rentré au pays, Greyeyes retourna à l’agriculture et épousa une collègue ancienne combattante, Flora Jeanne, qui avait servi dans la division féminine du CARC au Canada.
English: For all 64 countries and territories, national reports indicate mixed results in combating deforestation and promoting reforestation, afforestation and natural regeneration in low forest cover countries from 2000 to 2005.
French: Dans les 64 pays et territoires, les rapports nationaux indiquent que, de 2000 à 2005, la lutte contre la déforestation et la promotion du boisement et du reboisement, ainsi que de la régénération naturelle ont donné des résultats mitigés dans les pays à faible couvert forestier.
English: Many of the groups committed to international jihad offer Al Qaida varying degrees of support.
French: Bon nombre des groupes entièrement acquis à la cause du Jihad international lui offrent, à des degrés divers, un soutien.
English: Thus, the first hypothesis was rejected in favor of the alternative hypothesis.
French: La première hypothèse de travail fut donc rejetée aux dépens de la seconde hypothèse.
English: Outflow rates in rural areas are fairly close to those of urban areas for Manitoba.
French: Les taux de migration de sortie des régions rurales sont assez semblables à ceux des régions urbaines au Manitoba.
English: It may be determined that individual populations suffer natural extinctions as canopy gaps close.
French: Il pourrait s'avérer que les populations individuelles disparaissent naturellement lorsque les trouées dans le couvert forestier se referment.
English: Available from: URL: <http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/private/c-268/c-268_1/c-268TOCE.html>. Accessed Nov.
French: Accessible à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/ house/bills/private/C-268/C-268_1/C-268_cover-f.html. 21.
English: A description on how sustainable development management practices are promoted can be included in this section.
French: Section D. Données descriptives concernant l’ODEC/PPR touchant l’exercice 2000-2001 Dans cette section, le bénéficiaire fournit une description des principales initiatives et des principaux résultats obtenus relativement aux activités suivantes : formation et emploi, soutien aux entreprises, soutien à la gestion des ressources, et activités connexes de développement économique.
English: In short, the crisis is jeopardizing the efforts made during two decades of adjustment and threatening the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En résumé, cette crise compromet les efforts de deux décennies d'ajustement et remet en cause la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key To Attaining Northern Employment Level Although not all the elements involved in attaining a 60 percent northern employment level are identifiable, it is suggested that the following factors were, and remain key to attaining success in this area: (a) Policies Cogema Resources, or at least its parent COGEMA SA, is not new to the mining business and in particular to conducting mining operations in more remote corners of the world.
French: La clé du succès du niveau d’emploi dans le Nord Même s’il est impossible de mettre le doigt sur tous les éléments ayant contribué à atteindre un niveau d’emplois nordiques de 60 pour 100, les facteurs qui suivent semblent être, et demeurer, la clé du succès dans ce domaine : (a) Politiques La Cogema Resources, ou du moins la maison mère COGEMA SA, n’en n’est pas à ses premières armes dans l’industrie minière, et en particulier dans l’exploitation minière dans des coins plus éloignés du monde.
English: Network of organizations and individuals that provides leadership in programs and services for job seekers with disabilities and businesses committed to equity and inclusion.
French: Réseau d'organismes et d'individus agissant comme leaders au niveau de programmes et de services pour les personnes handicapées cherchant des emplois et les entreprises engagées dans l'équité et l'intégration.