ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
French: Au cas où la Commission constate qu’une disparité existant entre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres fausse les conditions de concurrence sur le marché commun et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit être éliminée, elle entre en consultation avec les États membres intéressés.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 9,832 1,441 3,857 3,749 9,182 19,340 2001 6,591 1 0 627 5,363 31,637 2002 5,058 13 0 256 4,385 30,589 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm . Learn more about redfish and rockfish species and these fisheries in Canada at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 9 832 1 441 3 857 3 749 9 182 19 340 2001 6 591 1 0 627 5 363 31 637 2002 5 058 13 0 256 4 385 30 589 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfompo.gc.ca/CSAS/CSAS/ Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm. Pour en savoir plus sur le sébaste atlantique, le sébaste à longues mâchoires et sur cette pêche au Canada, visitez le site du Marine Institute:
English: That would mean only month’s delay as regards the terms agreed between the Commission and the Kingdom of Morocco.
French: Le retard ne serait donc que d’un mois par rapport à ce que la Commission et le Royaume du Maroc avaient convenu.
English: The Prairie Storm Prediction Centre also welcomes weather, sea, and ice observations from the lakes.
French: conditions météorologiques soient plus variées à proximité de la côte.
English: In the Celgar Decision No. 439-R-1989, which CP submits was the same situation as this case, the Agency found that a railway company does not have a line of railway by virtue of a running rights agreement.
French: Dans sa décision no 439-R-1989 relativement à la demande de la Celgar et qui portait sur une situation identique d'après le CP, l'Office a constaté qu'une compagnie de chemin de fer n'avait pas de ligne de chemin de fer par le fait d'un accord de droits de circulation.
English: But they must also develop the resilience in their organizations to adapt to and handle the unexpected and the uncertain.
French: Mais il doit aussi cultiver la résilience de ces organisations afin qu’elles soient en mesure de s’adapter aux imprévus et à l’incertitude et de les affronter.
English: Alkaline phosphatase (APase) activity of Megasphaera elsdenii was enhanced by PO42− limitation in batch culture; however, six other species of rumen bacteria tested showed no increase in APase activity under these conditions.
French: Dans des cultures en vrac, et suite à une limitation en PO42−, l'activité de la phosphatase alcaline (APase) de Megasphaera elsdenii a été augmentée; toutefois, six autres espèces de bactéries du rumen ont été mises à l'essai dans les mêmes conditions et n'ont pas montré d'augmentation en activité APase.
English: From there, we sign the donation and then all rights and everything become the Maritime Museum's.
French: Nous voulons nous assurer qu'il n'y a pas de problème juridique avec les héritiers.
English: The claims for restitution submitted by individuals increased over the past years, more than 100.000 of them being solved, almost half positively, either by return of the properties in kind or granting compensation from a fund specially created.
French: Le nombre de demandes de restitution présentées par des particuliers s'est accru ces dernières années et plus de 100 000 d'entre elles ont été traitées, dont près de la moitié ont trouvé une issue positive, soit que les biens aient été restitués, soit qu'une indemnisation ait été octroyée grâce à un fonds spécialement constitué à cet effet.
English: Mr. CAMARA said that he would like more detailed information about the judicial system, especially about the people working in it and the rules governing its operation, particularly in the area of criminal procedure.
French: M. CAMARA demande des précisions sur le système judiciaire, pour ce qui est notamment des acteurs et des règles de fonctionnement (en matière de procédure pénale en particulier).
English: The negative consequences of inadequate education systems lead to inadequate public health care systems, lack of development and uncontrolled exponential population expansion.
French: Mme CAROLL (reprenant en anglais) (Interprétation) indique que le 1er janvier dernier, le Canada a supprimé toutes les taxes frappant la plupart des importations en provenance des pays les moins avancés.
English: Max: 22°C Min: 8°C Today
French: Lundi Averses.
English: It is not yet led to decisive weakening of an adversary that does not hesitate to use terror, as we were tragically reminded by this morning's attack on the Canadian contingent in Kandahar.
French: Elle ne se traduit pas encore par un affaiblissement décisif de la capacité de nuisance d'un adversaire qui n'hésite pas à utiliser la terreur, comme l'attentat de ce matin visant le contingent canadien à Kandahar est venu tragiquement le rappeler.
English: Over the years, the Unit Model has enhanced the CF’s ability: "to provide bilingual services, to reflect the linguistic and cultural values and proportional representation of the country, to create a climate in which all military personnel could seek to achieve common goals while using either official language, and to provide instruction in both official languages."ii 3.
French: Au fil des ans, le Modèle des unités a rehaussé la capacité des FC « d’offrir des services bilingues, de faire écho aux valeurs linguistiques et culturelles et d’incarner la représentation proportionnelle du pays, de créer un climat dans lequel l’effectif militaire dans sa totalité pouvait chercher à atteindre des buts communs en se servant soit de l’une soit de l’autre langue officielle, et d’assurer l’instruction dans langues officielles.
English: Both work to limit the impact of disease and disability.3 While individuals receive and beneﬁt from services of the public health system, public health programs target
French: Il s’agit d’un mélange de programmes, de services et de politiques qui protègent et favorisent la santé des Canadiens5.
English: To bend the metal to the required shape, the appellant uses a sheet metal brake.
French: Pour donner au métal la forme requise, l'appelante utilise une machine à plier la tôle forte.
English: When in doubt, throw it out!
French: • Mangez les aliments froids tandis qu’ils sont encore froids.
English: That includes a thorough investigation of all allegations of violations of international humanitarian and human rights law and a follow-up to the findings of such investigations.
French: Pour ce faire, il faut mener des enquêtes approfondies sur toutes les allégations de violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme et assurer un suivi des conclusions de ces enquêtes.
English: 1 to accord preferential treatment to the outermost regions with regard to the conditions of access to the Structural Funds within the framework of the revamped cohesion policy; in light of their particular constraints, they should be granted priority financial aid, regardless of their income level;
French: 1) accorder un traitement préférentiel aux régions ultrapériphériques concernant les conditions d’accès aux Fonds structurels dans le cadre de la politique de cohésion remaniée; à la lumière de leurs contraintes spécifiques, celles-ci devraient bénéficier d’une aide financière prioritaire, indépendamment de leur niveau de revenu;
English: • The renewed Programme Management Board (PMB) will be chaired by the Chief of Programme, and be responsible for Defence Programme implementation and management, un-programmed requirements management, and performance management implementation
French: • Le Conseil de gestion du programme (CGP) renouvelé, sera présidé par le Chef de programme et sera chargé de la mise en œuvre et de la gestion du programme de la Défense, de la gestion des besoins non planifiés ainsi que de la mise en œuvre de la gestion du rendement; et
English: A burial complex on the outskirts of Kfar Saba is believed to be the tomb of Benjamin , son of Jacob. North of this complex is a smaller tomb whose kippah (cupola) has been painted green and is being maintained by local Palestinian Muslims, who consider it the "real" tomb.
French: Kfar Saba (en hébreu : כפר סבא), dont le nom signifie « village du grand-père », est une ville israélienne située dans le District Central.
English: In order to better understand the methods of research synthesis that address important health services and systems issues, CHSRF and England's Service Delivery and Organization Research and Development Programme (SDO) have recently undertaken joint commissioning of work in this area.
French: Afin de mieux comprendre les méthodes de synthèse de recherche qui permettent de répondre à d'importantes questions relatives aux services et aux systèmes de santé, la FCRSS et l'Organization Research and Development Programme (SDO) d'Angleterre ont récemment commandé ensemble des travaux à ce sujet.
English: Évaluation (novembre 2001) La Lettonie a fait des progrès en ce qui concerne la politique de visas et la coopération policière.
French: L'acquis relatif à la gestion des eaux urbaines résiduaires et à l'eau potable a continué à être transposé.
English: Intent on implementing article 7 (Research and development) and article 8 (Exchange of information) of the Convention, and mindful of article 5 (Public awareness) of the 1999 Gothenburg Protocol,
French: Résolu à appliquer l'article 7 (recherche-développement) et l'article 8 (échanges d'informations) de la Convention et ayant à l'esprit l'article 5 (sensibilisation du public) du Protocole de Göteborg de 1999,
English: • stressed the importance of a booklet on access to official documents and, therefore, urged the Council of Europe to finalize it and to ensure that member states widely disseminate such a document, notably among their public officers;
French: • souligné l’importance d’un manuel sur l’accès aux documents publics et, par conséquent, vivement recommandé au Conseil de l’Europe de le finaliser et de s’assurer qu’il soit largement diffusé par les Etats membres, en particulier parmi les fonctionnaires ;
English: The author observes that no justification for the prolonged detention has been advanced by the State party.
French: L'auteur relève que l'État partie n'a avancé aucune justification pour sa détention prolongée.
English: The duty of election officials is to maintain the non-partisan nature of this electoral zone; political parties and candidates are expected to co-operate in this.
French: Les fonctionnaires électoraux ont pour devoir de préserver la nature non partisane de cette zone électorale; les partis politiques et les candidats sont tenus de collaborer à l'atteinte de cet objectif.
English: You, Commissioner McCreevy, are trying to change this state of affairs.
French: Vous essayez, Monsieur McCreevy, de remédier à cette situation.
English: En route back to the base, there was discussion about which runway to land on with respect to the winds at that time, which were 90 degrees to the only available runway.
French: En cours de route vers la base, on a discuté de la piste à privilégier, compte tenu du fait qu’à ce moment-là des vents soufflaient à 90 degrés sur la seule piste disponible.
English:   Remarks John TOMLINSON  Professor of Cultural Sociology at the Nottingham Trent University.
French:   Remarques John TOMLINSON  Professeur de sociologie de la Culture à l’Université Trent de Nottingham, Royaume Uni.
English: The text of paragraph (1) in the 1994 Model Law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text, which is underlined.
French: Le texte du paragraphe 1 de la Loi type de 1994 est repris ci-dessous (en caractères normaux), suivi du texte additionnel proposé, qui est souligné.
English: In our 2002-2003 Report on Plans and Priorities, we committed to achieve the following priorities for this strategic outcome.
French: • Programme de changement Compétences et apprentissage Investir dans les compétences et l'apprentissage En février 2002, le gouvernement a diffusé le document Le savoir, clé de notre avenir :
English: (6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
French: (6) L'IET doit avoir pour objectif de contribuer au développement de la capacité d'innovation de la Communauté et des États membres en établissant un lien entre, d'une part, les activités d'éducation et de recherche et, d'autre part, les activités d'innovation suivant les normes les plus élevées.
English: The Ombudsman notes that the Commission refers to the reply of the European School of Ixelles dated 25 September 2003.
French: Le Médiateur constate que la Commission se réfère à la réponse de l’Ecole européenne d’Ixelles datée du 25 septembre 2003.
English: PubMed Full text (pdf)   2004  Becker HI, Longacre MR, Harper DM.
French: PubMed Full text (pdf)  2004  Becker HI, Longacre MR, Harper DM.
English: Inclination: 64.55º
French: Inclinaison: 64,55°
English: Finally, it explains the approach used to estimate the effects of certain special issues, such as the seasonal application of duties, source and temporal switching of imports and significant changes in the geographic or product coverage of findings.
French: Enfin, elle explique la démarche utilisée dans l’estimation des effets de certaines questions particulières, comme l’application saisonnière des droits, le déplacement temporel ou le remplacement des sources des importations et les importants changements dans la couverture des régions géographiques et des produits visés par les conclusions.
English: Member States may apply one or two reduced rates.
French: Par ailleurs, la directive régit l'exercice du droit à déduction.
English: (a) First, it provides the framework to cover criminal activity not already covered by the existing conventions;
French: a) Premièrement, elle offre le cadre voulu pour couvrir les activités criminelles non visées par les conventions existantes;
English: Based on extensive stakeholder consultations, Alberta released its Five-Point Investment Plan on October 14, 2005.
French: Après de longues consultations avec les intervenants, l'Alberta a publié le Five-Point Investment Plan le 14 octobre 2005.
English: • promoting diversity in harvesting methods and strategies to increase the ability of fleets and licence holders to withstand natural resource fluctuations and to adapt to changing circumstances.
French: • favoriser la diversité des méthodes de récolte et des stratégies, de façon à accroître la capacité des flottilles et des titulaires de permis en cas de fluctuations naturelles des niveaux de ressources et de s’adapter aux diverses situations.
English: On the whole, seven major functions are discernible: coordinating and reviewing; formatting and revising; editing; typesetting; proofreading and revising signatures; producing camera-ready copy; and invoicing clients.
French: En gros, on distingue sept étapes principales : la coordination et l'examen, la préparation et la révision, l'édition, la composition, la correction d'épreuves et la révision en cahiers « signatures », la production d'un original prêt à photographier et la facturation.
English: Are consumer price indices used to inflate costs from past years?
French: Des indices des prix à la consommation sont-ils utilisés pour gonfler les coûts d'années passées?
English: This company's initiative will result in millions of dollars in spin-offs for the regional and national economies.
French: L'initiative de cette PME procurera à l'économie régionale et nationale des millions de dollars en retombées.
English: II Intended nutritional modifications The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levels.
French: Composition des éléments nutritifs Dans le contexte des lignes directrices élaborées pour les études et déjà examinées, les composantes suivantes des aliments devraient être analysées. Lorsqu'elles ne sont pas toutes analysées, le demandeur devrait fournir les critères utilisés pour la sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l'exclusion de l'analyse de tous les éléments nutritifs et des autres substances énumérées ci-dessous.
English: Access to safety, as well as continued protection in host countries, has remained vital for the world's refugees.
French: L'accès à la sécurité et le maintien de la protection dans les pays d'accueil restent au centre des préoccupations des réfugiés de par le monde.
English: If the loss of capacity is less than 50% a lump sum invalidity benefit, equivalent to a pension for the person concerned, may be paid for a given number of years.
French: Si la perte de capacité est inférieure à 50 %, une prestation d’invalidité forfaitaire, qui équivaut pour l’intéressé à une pension, peut être versée durant un certain nombre d’années.
English: St. Bernard’s – This funding will construct a rubblemound breakwater to protect user vessels and existing harbour facilities.
French: St Bernard’s – Ce financement permettra la construction d’un brise-lames en enrochement afin de protéger les bateaux des utilisateurs et les installations en place.
English: The SBSTA noted the increasing number of Annex I Parties that had submitted complete annual inventories during the trial period established by decision 3/CP.5.
French: b) Le SBSTA a noté qu'un nombre croissant de Parties visées à l'annexe I de la Convention avait soumis des inventaires annuels complets au cours de la période d'essai prévue par la décision 3/CP.5.
English: • First, as mentioned above, existing services and supports for individuals with mental illness and addiction are fragmented among many separate agencies and many access points.
French: Voici, résumés ci-dessous, quels sont ces problèmes et ces défis :364
English: The degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: La mesure dans laquelle l’information décrit bien le phénomène qu’elle doit évaluer.
English: • Objectives 1, 2 and 3 [ Back ]
French: Voir : ▪ Action commune (PESC) ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Position commune (PESC) [ Retour ]
English: As we have all observed, because it has been the main topic of news, since early April, Thailand has experienced an atmosphere of political violence that it had not seen in the last decade.
French: Comme nous avons tous pu le constater, car cela fait la "une" des actualités, il règne en Thaïlande, depuis le début du mois d'avril, un climat de violence politique comme le pays n'en avait pas connu dans la dernière décennie.
English: Again, it may be noted that later on, the Office of the Deputy for the Armed Forces has been changed to the Office of the Deputy Ombudsman for the Military.
French: On retiendra que, par la suite, le Bureau de l'Adjoint pour les forces armées a changé de nom, pour devenir le Bureau du Médiateur adjoint pour l'armée.
English: It called on the Russian authorities to improve the human rights situation in the region, to put an end to the abuses committed by the Russian security forces and the impunity that they enjoyed, and to facilitate the work of humanitarian organizations in the region.
French: Elle exhorte les autorités russes à améliorer notablement la situation des droits de l'homme dans cette région, à mettre un terme aux exactions commises par les forces de sécurité russes et à l'impunité dont elles bénéficient, et à faciliter les conditions de travail des organisations humanitaires dans la région.
English: At its regular session of 17 June 2007, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: À sa session ordinaire tenue le 17 juin 2007, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a examiné notre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office au cours de la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: (The criteria for reasonableness of terms should include meeting the reasonable requirements of the public which in turn, should include for example (with respect to genetic testing), access for patients, allowing competitive perfection of the tests, facilitating research ethics board approved clinical research in academic medical centres, facilitating professional education and training, permitting independent validation of test results, protecting the privacy rights of individuals, and ensuring regulatory compliance); and, iii. criteria by which a use by a government would qualify as a public, non-commercial use that ought to be exempt from the requirement under Section 19 (1) that the applicant attempt to negotiate reasonable terms with the patentee.  b. Section 19 (1) be amended to include the definition of government use developed under (a) i. above;  c.
French: (Les critères visant à déterminer le caractère raisonnable des conditions devraient inclure le respect des exigences raisonnables du public qui, elles, devraient comprendre par exemple (en ce qui concerne le dépistage génétique) l'accès des patients, le perfectionnement concurrentiel des tests, la recherche clinique approuvée par un conseil d'éthique de la recherche dans les centres médicaux universitaires, la formation professionnelle, la validation indépendante de résultats de tests, la protection des droits à la vie privée des particuliers et le respect de la réglementation.); iii. des critères aux termes desquels l'usage par le gouvernement serait qualifié d'usage public non commercial devant être exempté de l'exigence prévue au paragraphe 19(1), soit que le demandeur tente de négocier avec le breveté des conditions raisonnables.  b. que le paragraphe 19(1) soit modifié pour l'ajout de la définition de l'usage par le gouvernement élaborée aux termes du sous-alinéa a)i ci-dessus.  c. que l'alinéa 19.1(1)a) soit modifié par la suppression du mot « commerciales » dans l'expression « conditions et modalités commerciales raisonnables » et par l'adjonction du critère de modalités et conditions raisonnables élaboré au sous-alinéa a)ii ci-dessus.  d. que le paragraphe 19.1(2) soit modifié par l'ajout du critère d'« usage public non commercial » élaboré au sous-alinéa a)iii ci-dessus.
English: The Survey is based on the perceptions of MOPAN member embassies or country offices, arising from their day-to-day contacts with multilateral organizations.
French: Le sondage repose sur les perceptions des ambassades et des bureaux de pays des membres du MOPAN, découlant de leurs liens étroits au jour le jour avec les organisations multilatérales.