ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to help to keep this wiki up to date, or to help to translate it into other languages, please contact me @ moc.liamg|68xso.htoryhpez#moc.liamg|68xso.htoryhpez with Subject: Wiki Translation and tell me what languages you can translate.
French: Si vous désirez aider à garder ce wiki à jour, ou aider à le traduire, contactez moi @ moc.liamg|68xso.htoryhpez#moc.liamg|68xso.htoryhpez avec Sujet: Traduction Wiki et dites moi quelles langues vous pouvez traduire.
English: 'Winning the hearts of the public is vital' French Foreign Minister Michel Barnier and EESC President Anne-Marie Sigmund took part in a day of reflection and discussion on Europe at the French Economic and Social Council.
French: «Toucher les émotions des citoyens est essentiel» À l'invitation de son président Jacques Dermagne, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE et M. Michel Barnier, ministre français des affaires étrangères, ont participé à une journée de réflexion et d'échanges sur l'Europe, tenue lors de l'assemblée plénière du Conseil économique et social de France.
English: This was an oversight which has been recognized and the enabling authority can now be found in the Canada Shipping Act, 2001, which has not yet been brought into force.
French: Cette omission a été repérée, et la disposition habilitante se trouve maintenant dans la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Those associations were able to convey the different outlook of new residents of the country.
French: Ces associations peuvent faire connaître les divers points de vue des nouveaux résidents de Nouvelle-Zélande.
English: Without prejudice to this Regulation Ö Articles 16(1), 23 and 24 Õ , Community air carriers shall freely set air fares ð and rates for intra-Community air services ï . ðNotwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
French: Sans préjudice du présent règlement Ö des articles 16, paragraphe 1, 23 et 24 Õ , les transporteurs aériens de la Communauté fixent librement les tarifs aériens des passagers ð et de fret pour les services aériens intracommunautaires ï. ð Nonobstant les dispositions d’accords bilatéraux conclus entre les États membres, ces derniers ne pratiquent pas de discrimination fondée sur la nationalité ou l’identité du transporteur aérien lorsqu’ils autorisent des transporteurs aériens communautaires à fixer les tarifs des passagers et de fret applicables aux services aériens entre leur territoire et un pays tiers.
English: Article 15 prohibits torture and other inhuman or degrading treatment.
French: En outre, en son article 15, elle consacre l'interdiction absolue de la torture et des autres traitements inhumains ou dégradants.
English: Major sources of air contaminants in the area include the Alcan aluminium smelter and casting facility, the Eurocan unbleached Kraft pulp mill, and the Methanex methanol/ammonia manufacturing facility.
French: Les principales sources de contaminants de l'air de la région incluent l'aluminerie et les installations de coulage d'Alcan, l'usine de pâte écrue Kraft d'Eurocan et l'usine de fabrication de méthanol et d'ammoniac de Methanex.
English: One of the functions of the Secretariat of State for Women was to combat gender stereotypes, and a number of efforts to do so were being pursued.
French: L'une des fonctions du Secrétariat d'État à la condition des femmes consiste à lutter contre les stéréotypes sexistes et divers efforts sont déployés en ce sens.
English: That being said, on the basis of all the information which was provided at the appeal hearing, I have been persuaded that the selection board considered far more than the sometimes poor or non-existent examples on the questionnaires.
French: Cela dit, selon l'ensemble des renseignements fournis dans le cadre de l'audience, je suis convaincu que le jury de sélection a pris en considération beaucoup plus que les quelques exemples indiqués dans les questionnaires.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Children, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Enfants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The level of marketplace interest in these children, however, is perhaps even more strongly related to their financial influence.
French: Cependant, l'intérêt que le marché porte à ces enfants est peut-être encore plus lié à leur influence financière.
English: It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
French: La présente proposition vise à prolonger, pour des raisons pratiques, certaines dérogations arrivant à échéance le 31 décembre 2007.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the Base Rate Area served by the Brooks Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à Tarif de base desservi par le central de Brooks.
English: M. (Volume 5, pages 951 to 954) CHAIRPERSON:
French: Mais oui, j'étais sûre qu'il était là quant j'ai signé la plainte.
English: It would also like to know the percentage of companies inspected for health and safety reasons during the years covered by the reference period.
French: Sur la période 2002-2005, les effectifs d’inspecteurs en hygiène et sécurité étaient en moyenne de 145 agents au sein de l’administration nationale.
English: Section 22 Transfer of rights and obligations
French: Article 22 Transfert des droits et obligations
English: The challenge for government managers working on complex files is to figure out how to embed a government-led initiative in the hearts and minds of the community.
French: Le défi auquel font face les gestionnaires gouvernementaux qui travaillent à des dossiers complexes consiste à déterminer la façon de graver une initiative dirigée par le gouvernement dans le cœur et l’esprit des membres de la collectivité.
English: He was fined $1,000 and placed on probation for three years and, during that time, prohibited from possessing or consuming Atlantic salmon and being within 200 meters of a salmon river.
French: Il a écopé d’une amende de 1 000 $ et d’une peine de probation de trois ans, période durant laquelle il lui sera interdit de posséder ou de consommer du saumon atlantique et de se trouver à moins de 200 mètres d’une rivière à saumon.
English: Therefore, addressing these issues requires the full involvement and cooperation of all of these organizations.
French: Une pénurie d’infirmières et ses répercussions potentielles sur la qualité des soins influent directement sur cette confiance.
English: Functioning PACE in brief (PDF) - Origin - Working structure - Procedures - Committees Rules of procedure Secretariat
French: Fonctionnement L'APCE en bref (PDF) - Origine - Structure - Procédures - Commissions Règlement Secrétariat
English: To prevent confusion in the case where a code mark is used, the reference “packer”, “dispatcher” and/or “exporter” (or equivalent abbreviations, i. e. “pack.”, “exp.”) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Pour éviter la confusion, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention “emballeur” et/ou “expéditeur” (ou une abréviation équivalente, par exemple “emb”, “exp”) doit être indiquée à proximité de ce code.
English: Ratification: Cuba (22 February 2008)1
French: Ratification : Cuba (22 février 20081)
English: The United Nations is the best representation of the international community, and as such it is the responsibility of the Organization, working together with States, regional organizations, communities, other entities and even individuals, to lead the fight against all transnational crime.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue la meilleure représentation de la communauté internationale et, à ce titre, elle a la responsabilité, en coopération avec les États, les organisations régionales, les communautés, d'autres entités et individus, de mener le combat contre la criminalité transnationale.
English: (c) Interactive dialogue on United Nations system support for the implementation of the Convention
French: c) Dialogue interactif sur l'appui du système des Nations Unies à l'application de la Convention
English: Our goal is to restore the open Douglas fir forest and grasslands that grew here historically.
French: Nous souhaitons rétablir la forêt claire de Douglas taxifoliés et de prairie que l'on trouvait ici autrefois.
English: Yet the proportionality of the means employed in the response must not be disregarded.
French: Cependant, la question de la proportionnalité des moyens employés dans la riposte ne doit pas être négligée.
English: There was also a problem with the translation of reports into all official languages in a timely manner, even where mandate-holders had made every effort to respect the rules.
French: Il y avait aussi un problème de respect des délais de traduction de ces rapports dans toutes les langues officielles même lorsque les titulaires de mandat n'avaient ménagé aucun effort pour se conformer aux règles.
English: RELATED ACTS Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the Financial Collateral Arrangements Directive (2002/47/EC) [COM(2006) 833 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport d'évaluation de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 20 décembre 2006, sur la directive concernant les contrats de garantie financière [COM(2006) 833 final - Non publié au Journal officiel].
English: With regard to fathers, in 16% of investigations the fathers were aged 25 and under, and in 67% of cases they were over 30.
French: Étant donné que pour 930 enquêtes, la mère ne vivait pas à la maison, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: In a daze, they told me to go.
French: Dans un état second, ils m'ont dit d'aller.
English: There were also a few clauses remaining to be finalized before signing a lease with Société du 400e for use of the building.
French: Il restait également quelques clauses à finaliser afin d’établir un bail avec la Société du 400e pour l’utilisation du bâtiment.
English: In keeping with the need for operational independence of the Office and under a separate delegation of authority from the Secretary-General (ST/AI/401), the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services exercises the degree of autonomy and control over OIOS personnel and resources consistent with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Eu égard à l'autonomie dont le BSCI doit jouir et en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général (ST/AI/401), le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne dispose d'une certaine marge de manoeuvre et de pouvoirs spécifiques en ce qui concerne la gestion du personnel et des ressources du BSCI, dans le respect du Règlement du personnel, du Statut du personnel et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: The report recognizes the importance of the private sector in many spheres of economic and social life, including in the alleviation of poverty.
French: Ce rapport reconnaît l'importance du secteur privé dans de nombreux domaines de la vie économique et sociale, y compris dans l'allégement de la pauvreté.
English: "What we have to keep in mind here is that succession planning is a process, and not an event," he says.
French: « Il est essentiel de garder à l’esprit que la planification de la relève est un processus, pas un événement, dit-il.
English: • August 17 and 18, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H17.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 aoÃ»t 2005 - 05-H17.A
English: In the cities, existing habitat in all its components (dwellings, facilities, activities) is far from meeting people's needs or providing a minimum standard of comfort and cleanliness.
French: En milieu urbain, l'habitat existant dans toutes ses composantes (logement, équipement, activités) est très loin de satisfaire les besoins de la population et de répondre aux exigences minimales de confort et de salubrité.
English: Firstly, Helly Hansen argued that subject fabrics are transfer-coated knitted fabrics and that the difference between a woven and a knitted fabric is obvious upon examination.
French: Premièrement, Helly Hansen a soutenu que les tissus en question sont des tricots enduits par transfert et qu’un examen fait ressortir de façon évidente la différence entre un tissu (tissé) et un tricot.
English: He requested the Assembly to accept Ukraine’s amendments, and invited the rapporteurs to ensure that the information in the explanatory memorandum was reflected in the report.
French: L’orateur recommande l’adoption des amendements et souhaite que les rapporteuses mettent le projet de résolution en concordance avec l’exposé des motifs.
English: The Appointment Policy will provide an opportunity for change with less prescriptive direction than the existing system and fewer directives to guide your organization.
French: Les lignes directrices en matière de nomination vous donneront l'occasion de faire les choses autrement et d'orienter votre organisation à l'intérieur d'un système moins normatif et moins axé sur les règles que le système actuel.
English: Or. pl Justification In this connection, reference can be made to the precedent set by Article 6 of the draft Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (Council doc.
French: À ce titre, il semblerait intéressant que ces amendes puissent être proportionnées au gain réalisé par le contrefacteur: dans le secteur financier, l'Autorité des marchés financiers peut ainsi infliger des amendes pouvant aller jusqu'au décuple du montant des profits réalisés.
English: Military women discuss female leadership: Part 1 Ottawa, ON – Majors Sue Forgues and Deanna Manson recount their experiences in the CF.
French: Des spectacles pour rehausser le moral outre mer Ottawa (ON) – Des humoristes et des musiciens divertissent les soldats en Afghanistan vers la mi ROTO.
English: Before they take any further action regarding the pending charges, they would like to have additional information regarding the Committee's accusations, evidence, or verdicts against these individuals in order to help them in their own investigations.
French: Avant de poursuivre ces affaires, elles souhaiteraient avoir des renseignements supplémentaires concernant les accusations du Comité, les éléments de preuve ou les jugements rendus contre ces personnes pour les aider dans leur propre enquête.
English: World Trade Center, First Floor Commercial Gallery, First Floor Commercial Gallery Calle 53E, Marbella Panama City, Marbella CALLE 53E, Panama Mailing Address:
French: World Trade Center Galería Comercial, Piso 1 Calle 53E, Marbella Panama Adresse postale :
English: More progress is needed on the independence of national internal auditors.
French: L'indépendance des contrôleurs internes nationaux doit encore progresser.
English: It covers among others, apart from separately described inheritance proceedings, representation in the proceedings on acquisitive prescription, in the proceedings on dissolution of co-ownership of real estates and on division of real estates for use, in the proceedings on adjustment of a content of a land and mortgage register with an actual legal status, on giving out real estates or their restoration to the previous state, and also in the proceedings on restoration possession of real estates.
French: Il englobe entre autres, et en dehors des procédures de succession décrites séparément: la représentation dans une procédure de constat d’usucapion de l’immobilier, dans une procédure de suppression de copropriété de l’immobilier, ainsi qu’en cas de partage de biens immobiliers, dans une procédure d’accord sur le contenu du cadastre par rapport a l’état juridique réel, de délivrance/remise de l’immobilier, de restitution a l’état antérieur, ainsi que dans une procédure de restitution de possession de l’immobilier.
English: Health Research Programs of Excellence (HRPE) Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9  Please note the following modifications to the guidelines for completion of CIHR application modules:
French: Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Veuillez prendre note des modifications suivantes aux instructions pour remplir les modules de demande IRSC :
English: • Read the Our Great Lakes News Flash stories "Lake Erie's Dead Zone Nothing New" and "Mussels May Be Re-shaping Great Lakes Shorelines" based on work by NWRI Research Scientist Murray Charlton.  July 2003
French: • Lisez, au site Web Nos Grands Lacs , les Flash Infos « Zone morte du lac Érié : rien de nouveau » et « Les moules pourraient modifier les rivages des Grands Lacs » basées sur les travaux de Murray Charlton, chercheur scientifique à l’INRE.  JUILLET 2003
English: The agreement also contains an article on the arrangements applicable to this type of cooperation.
French: L'accord dédie également un article aux modalités de ce genre de coopération.
English: With the information disturbance in some instances (e.g., Weech et al., provided in the chapter and with the potential underestimation of mountain goat 2003), they are unable or unlikely to habituate to the habitats it is likely the Residual Adverse Effects for mountain goats are higher cumulative effects of more than one source of than reported and until monitoring can indicate habituation or lesser adverse disturbance (e.g., industrial noise combined with Page 62 of 1
French: Compte tenu des données présentées dans ce chapitre et de la peuvent s'habituer dans certains cas à une source de sous-estimation potentielle des habitats des chèvres de montagne, les effets perturbation (Weech et al., 2003), elles s'habituent néfastes résiduels sur ces animaux seront probablement plus importants que rarement à l'effet cumulatif de sources de perturbation ceux qui ont été prévus et tant que la surveillance n'aura pas indiqué que les multiples (combinaison de bruits industriels, de chèvres s'habituent ou que les effets sont moins importants, il faut assurer une passages d'hélicoptères et d'abattages, par exemple). gestion plus serrée de cette espèce.
English: In case of emergency or disaster, all school-age children will benefit from at least temporary learning arrangements and school feeding, in partnership with WFP.
French: En cas d'urgence ou de catastrophe, tous les enfants d'âge scolaire bénéficieront, au moins temporairement, de cours et de repas scolaires, en partenariat avec le PAM.
English: Akt/PKB and the regulation of cardiac energy metabolism
French: An evaluation of the therapeutic potential of induced hypothermia after intracerebral hemorrhagic stroke in rats
English: It is the task of Select Human Resources to help you find the best way to manage the human capital in your company.
French: C'est la tâche de Select Human Resources de vous aider à employer au mieux le capital humain de votre entreprise.
English: The issue of appreciating, understanding and properly using the reporting will be accentuated in the coming years, now that the user community has recently acquired new capability to retrieve and analyze their input data through Discoverer, a user friendly interface.
French: On mettra donc l’accent, au cours des années à venir, sur la connaissance, la compréhension et l'utilisation appropriées des rapports, maintenant que la collectivité des utilisateurs a récemment acquis une nouvelle capacité de récupérer et d'analyser ses propres données d'entrée au moyen de Discoverer, une interface plus conviviale.
English: If a supplementary search did not reveal any more relevant prior art than the main search revealed, applicants would have some assurance that a quality patent would then issue, and that would be equally reassuring for Offices, which wish to uncover the most relevant prior art.
French: Si une recherche supplémentaire ne permettait pas de découvrir des antériorités plus pertinentes que celles recensées au cours de la recherche principale, les déposants bénéficieraient des garanties fournies par un brevet de qualité, ce qui serait également rassurant pour les offices, dont l’objectif est de trouver l’antériorité la plus pertinente.
English: The advertisement will have to be shortened to fit the amount of space that is affordable.
French: La publicité devra être raccourcie pour rentrer dans un espace abordable.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly*
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: What we should/could do… for promoting Human Rights
French: Il faudrait renforcer la coordination, mettre les ressources en commun et éviter de faire le même travail deux fois.
English: The provisions in the financial institutions statutes are virtually identical to those found in Part VII of the CBCA.
French: Les dispositions contenues dans les lois régissant les institutions financières sont à peu près identiques à celles que l’on retrouve à la partie VII de la LCSA.
English: In the academic year 2005/06, the number of students applying for entrance examinations in colleges established by the Republic was 17,000.
French: En 2005/06, 17 000 étudiants se sont présentés aux examens d'entrée des instituts créés par la République.
English: Furthermore, if the defendants did not have good defences under Community law other than under Article 81(1), then, in the court’s view, Article 81(1) would be unlikely to assist them either.
French: Elle a ensuite considéré que, si les arguments des défenderesses n'étaient pas pertinents en vertu de dispositions du droit communautaire autres que l'article 81, paragraphe 1, celui-ci ne serait pas non plus susceptible de leur venir en aide.
English: These populations exist in more extreme climatic conditions than the Carolinian populations.
French: Deux endoparasites non identifiés (il s’agissait d’Eimeria fasciatus et d’Isospora scinci) trouvés dans l’intestin de l’E. fasciatus pourraient être inféodés à l’espèce (Upton et al., 1991).
English: Distribution of rural child development centres by region and gender of children
French: Emplacement des centres ruraux pour le développement de l'enfant et répartition par sexe des enfants qui les fréquentent
English: However, examples of successful integration (Øresund) show how a cross-border urban system can benefit from this situation. Land and property management
French: La gestion foncière et immobilière Le logement est une thématique récurrente dans les préoccupations des agglomérations transfrontalières, en raison des différences de coûts du foncier et du logement de part et d’autres des frontières.
English: There are two distinct types of Healing Lodges available to offenders under the care and custody of CSC.
French: Établissements à sécurité minimale Ces établissements sont destinés aux délinquants présentant un risque limité pour la sécurité du public.