ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several packages available within the Debian archive which are designed to aid source code audits.
French: Plusieurs paquets disponibles dans l'archive Debian sont destinés à faciliter les audits de code source.
English: The Fish Finder 5 and the Cormorant met at Winter Harbour, an outpost community located on the northern tip of Vancouver Island.
French: Le Fish Finder 5 et le Cormorant se sont donné rendez-vous au port de Winter Harbour, petite localité située à l’extrémité nord de l’île de Vancouver.
English: The CSAs long-term strategy is to maintain Canada's position as a world leader in space robotics by exercising a greater level of responsibilities for MSS Operations and by developing advanced technologies in related areas (e.g., high reliability software, object oriented software, ground control of space robots, artificial vision, advanced real-time simulation, dexterous tools, robotic systems for planetary exploration, on-orbit assembly and servicing).
French: Cette stratégie permettra d'assurer des avantages économiques pour le Canada dans un avenir prévisible.
English: Even with the proposed price increases, Canada Post's international outbound basic rates will continue to be one of the lowest among major industrialized nations.
French: Malgré les majorations tarifaires proposées, le tarif de base du courrier de sortie de Postes Canada demeurera l'un des moins élevés des principaux pays industrialisés.
English: Among other things, despite his being at large for most of the period from 16 February 1995 until 12 December 2001, there was no evidence or indication that during that period the applicant transmitted the HIV virus to anybody, or that he had sexual intercourse without first informing his partner about his HIV infection, or that he did not use a condom, or that he had any sexual relationship at all for that matter.
French: La Cour estime que pour apprécier la « régularité » de la détention d’une personne « susceptible de propager une maladie contagieuse » les questions essentielles sont de savoir si la maladie contagieuse est dangereuse pour la santé et la sûreté publiques et si la détention de la personne infectée constitue une mesure prise en dernier recours pour empêcher la propagation de la maladie, des mesures moins rigoureuses ayant été envisagées et jugées insuffisantes pour protéger l’intérêt général.
English: A three-levelled hierarchical risk assessment approach was trialed using piked spurdog (Squalus megalops) to evaluate the suitability of the approach for chondrichthyan species.
French: Nous employons une méthode hiérarchique à trois niveaux pour l'évaluation des risques chez le requin aiguillat (Squalus megalops) afin de vérifier si la méthode s'applique aux espèces de chondrichthyens.
English: As a result, the evidence obtained by the police through the parade was used to declare him guilty in first instance and was not challenged later on appeal.
French: En conséquence, les éléments de preuve obtenus par la police à la suite de la séance d'identification ont été utilisés pour le déclarer coupable en première instance et n'ont pas été contestés plus tard en appel.
English: The link between the rule of law and democracy was also established in the Universal Declaration, when it stated that the sovereignty of the people is the only legitimate source of governmental authority: “The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.”
French: La Déclaration a également établi un lien entre l'état de droit et la démocratie en affirmant que la souveraineté populaire est l'unique source légitime du pouvoir public : «La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote».
English: • Variable benefits paid out from a money purchase provision
French: • Questions découlant du cas Monsanto (2005)
English: • For 2002-2003 only, through TB Vote 15 for those agreements concluded in time for inclusion in the Main Estimates
French: • Pour 2002-2003 seulement, par le biais du crédit 15 du CT, pour les ententes conclues à temps pour être incluses dans Budget principal des dépenses
English: The Romantik Hotel Turm is proud of its so unique stile, which surely even you will come to appreciate.
French: Le Romantik Hotel Turm est très fier de son originalité et de sa distinction et souhaite vous les faire apprécier à votre tour.
English: Item 8 Field visits Took note of the report on the joint field visit to Indonesia (DP-FPA/2006/CRP.2E/ICEF/2006/CRP.16). Item 12 Other matters Held the following informal briefings and consultations:
French: FNUAP Réunion d’information informelle sur la régionalisation; Réunion d’information informelle sur un programme mondial visant à améliorer la sécurité d’approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Libya has no ambition to find reconciliation with the United States and will not ask or beg for it.
French: La Libye n'aspire absolument pas et n'aspirera jamais à se réconcilier avec les États-Unis.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities adopted the draft resolution contained in this report and agreed to present it to the Standing Committee on 1 September 2005.
French: La commission du règlement et des immunités a adopté le projet de résolution figurant dans le présent rapport et a convenu de le présenter à la Commission Permanente le 1er septembre 2005.
English: The Commission holds the view that the "Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind - particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay - and condemning racism and xenophobia".
French: La Commission estime que la "Conférence devrait également incorporer dans le Traité des dispositions abolissant toute discrimination - fondée en particulier sur le sexe, ce qui élargirait les dispositions concernant l'égalité des rémunérations - et condamnant le racisme et la xénophobie".
English: Has worked in an officer or higher-level position for at least (4) months.
French: Avoir occupé un poste d'agent et un poste de niveau supérieur pour une période d'au moins quatre(4) mois.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-05-30 | ISSN 1496-967X Statistics Canada's (STC) survey of seeding intentions for 2006 indicated a significant increase, from 2005, in summerfallow, reflecting farmer uncertainty about seeding decisions at the time the survey was taken at the end of March.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-05-30 | ISSN 1496-9688 Les résultats de l'enquête sur les intentions d'ensemencement en 2006, menée par Statistique Canada (SC) à la fin de mars, présentaient la perspective d'une forte expansion des jachères, et reflétaient l'incertitude des producteurs quant au choix de cultures.
English: Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: Rappelant les engagements pris par les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977,
English: The energies of ten excited states of screened two-dimensional excitons in a semiconducting quantum-well structure are calculated as a function of the screening parameter qs by the WKB method.
French: Nous présentons un calcul WKB pour les énergies de dix états excités d'excitons blindés (écran) en 2-D dans un puits quantique de semi-conducteur, en fonction du paramètre d'écran qs.
English: Regulation 16 prohibits a person who holds a controlled asset from using or dealing with the asset, or allowing the asset to be used or dealt with, or facilitating the use of, or the dealing with, the asset.
French: L'article 16 du règlement interdit à quiconque détient des avoirs réglementés de les utiliser ou d'en faire le commerce, ou d'en permettre ou d'en faciliter l'utilisation ou le commerce.
English: More information on the Office of Consumer Affairs
French: Plus de renseignements sur le Bureau de la consommation
English: The private sector does not have the same ability to control health care costs and, as a result, private spending continues to grow at a rate of 6 percent per year.
French: Le secteur privé n'ayant pas la même capacité de contrôler les coûts des soins de santé, ses dépenses continuent d'augmenter à un taux de 6 p. 100 par année.
English: A quick-impact audit covering 10 peacekeeping missions had found a low level of compliance with bid opening procedures.
French: Les audits à impact rapide effectués par le BSCI dans 10 missions de maintien de la paix ont fait apparaître un faible taux de conformité aux procédures établies en matière d'ouverture d'appels d'offres.
English: In general, the priority target group for accessibility policies has been people with disabilities, and less consideration has been given to the elderly.
French: Les disparités dans les vitesses de connexion peuvent avoir un impact sur l’utilisation et sur sa qualité, y compris sur le potentiel d’adoption de services en ligne avancés. Ainsi, bien que le problème de l’accès soit de moins en moins présent, il est peu probable qu’il disparaisse, et le déploiement incessant de nouvelles technologies soulèvera de nouvelles questions sur la proportion entre ceux qui ont l’accès et ceux qui ne l’ont pas.
English: 21 Commission adopts a proposal for a sixth framework programme for research (-> point 326).
French: 21 La Commission adopte une proposition de sixième programme-cadre en matière de recherche  (2002-2006) (-> n° 326).
English: Potential Contribution of the Trade Development and Timber Division to the Automation of the TIR Carnet (E-TIR), and Related Support to the Southeast European Cooperative Initiative (SECI)
French: Contribution éventuelle de la Division du développement du commerce et du bois à l'informatisation du carnet TIR (e-TIR), et appui dans ce contexte à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: We can be inspired by the industrial dynamism and boldness shown by some of these States and in Astana, the capital of Kazakhstan, for example.
French: Comme nous pouvons nous inspirer du dynamisme industriel et de l’audace qui s’exprime dans certains de ces Etats et à Astana, la capitale du Kazakhstan, par exemple.
English: For that reason, access to knowledge also means access to social justice.
French: Pour cette raison, l'accès à la connaissance signifie aussi l'accès à la justice sociale.
English: • Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations Work organisation and work-life balance Key policy objectives and standards:
French: • goulets d'étranglement sur le marché du travail et mobilité entre secteurs et professions.
English: Reporting entities will be able to receive increased feedback on their reporting activities.
French: Les entités déclarantes pourront ainsi tirer parti d’une meilleure rétroaction sur leurs déclarations.
English: Patients receiving therapy with SPRYCEL (dasatinib) should be followed by a qualified physician experienced in the use of anti-cancer agents.
French: Les patients recevant un traitement par SPRYCEL (dasatinib) devraient être suivis par un médecin expérimenté dans l’administration de médicaments antinéoplasiques.
English: High stocking rates, coupled with decreases in nutrient input, have created large instabilities in forage fish populations in Lakes Ontario and Michigan in recent years.
French: Ces dernières années, des taux élevés de repeuplement associés à une baisse des apports nutritifs ont été à l'origine d'une grande instabilité dans les populations de poissons fourrages des lacs Ontario et Michigan.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT FUTURE OF NATIONAL LITERACY SECRETARIAT
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE TRAVAIL L’ATTRIBUTION DES POSTES ´ DE LA FONCTION PUBLIQUE AU QUEBEC
English: Australia strongly supports the work done in the United Nations to ensure that there is a broad international front against terrorism.
French: L'Australie appuie fermement le travail accompli à l'Organisation des Nations Unies afin de veiller à ce qu'il y ait un front international de lutte contre le terrorisme, reposant sur une large assise.
English: • The recipient shall ensure that the letter, spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the Trade Routes Contributions Program funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely, in providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: • le bénéficiaire devra s’assurer que la lettre, de même que l’esprit et l’objet de la Loi sur les langues officielles, soit respecté pour les activités financées par le PCRC qui affectent les membres des deux communautés de langues officielles, en l’occurrence ses communications avec le public ainsi que les services offerts à celui-ci doivent être dans les deux langues officielles.
English: Seventy percent of Aboriginal lone mothers identified government transfer payments as their major source of income.59
French: Pour 70 % des mères seules autochtones, les transferts gouvernementaux constituaient la principale source de revenu.
English: Measures should therefore be considered to ensure storage of salt and abrasives to reduce losses through weathering, management practices to reduce losses during transfers, and management of stormwater and equipment washwater to minimize releases.
French: On devrait donc considérer prendre des mesures pour s'assurer que le sel et les abrasifs sont entreposés de manière à réduire les pertes en les protégeant des intempéries, en adoptant des pratiques de gestion en vue de réduire les pertes pendant les déplacements et en améliorant la gestion des eaux de ruissellement et de lavage afin de réduire les rejets.
English: After the wind Atlas of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, Meteodyn got the contract to realize the wind Atlas of the Rhône-Alpes region with a precision of 250m.
French: Après l'Atlas PACA, Meteodyn a signé le contrat pour réaliser l'Atlas éolien de la région Rhône-Alpes avec une précision de 250m.
English: Having himself participated in music festivals in England, he now he proposes an extensive Norwegian music festival to be held in conjunction with the fair.
French: Grieg fête ses 60 ans le 15 juin 1903.
English: However, under Art. 76(1), the subject-matter may not extend beyond the content of the parent application as filed.
French: 76(1), son objet ne peut pas s'étendre au-delà du contenu de la demande initiale telle qu'elle a été déposée.
English: • The summit also called upon all Lebanese groups and forces to engage in a national dialogue based on common denominators and what has been achieved in terms of national accord, with a view to arriving at solutions that thwart anyone intent on disrupting Lebanon's national stability and security and ensuring that a solution to the current political crisis is reached, enabling all Lebanese to put the law into effect and abide by the Lebanese Constitution and the Taif Agreement.
French: • En outre, les participants au Sommet ont invité toutes les factions et forces libanaises à engager un dialogue national fondé sur des éléments qui les rassemblent et sur les résultats obtenus au niveau de l'entente nationale, en vue d'aboutir à des solutions qui permettent à tous ceux qui le souhaitent d'œuvrer en faveur de la sécurité et de la stabilité du Liban, de manière à garantir un règlement adapté de la crise politique actuelle, et à offrir à tous les Libanais la possibilité d'assurer le respect du droit ainsi que l'application de la Constitution et de l'Accord de Taef.
English: It provides that the part of the bill of indictment (Section 219 subsection 3) or of the final decision (Section 262 subsection 6) which concerns the accused must be translated for him/her.
French: Cette disposition de la Nouvelle Loi sur la procédure pénale adopte une position tranchée concernant des questions qui avaient dans la pratique déjà soulevé des 48
English: It is a comprehensive and exhaustive document.
French: C'est un document complet et exhaustif.
English: Tension has been simmering between these two nations for many years and for many reasons.
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de ce conflit.
English: The vast majority of dependent children continue to reside with the mother for most of the time and 81% of the lone-parent families were headed by a woman.
French: Une grande majorité des enfants à charge continuent de vivre avec la mère le plus clair du temps et 81 p. 100 des familles monoparentales sont dirigées par une femme.
English: (a) Factory of railway vehicles "Zelvoz" ltd. Smederevo;
French: a) Entreprise de construction de véhicules ferroviaires «Zelvoz» SA, Smederevo;
English: Furthermore, the United Nations is present before, during and after a conflict and is thus well placed to provide assessments of, and strategic planning for, peacebuilding efforts.
French: En outre, l'ONU est présente avant, pendant et après un conflit et est donc bien placée pour fournir des évaluations et une planification stratégique en matière de consolidation de la paix.
English: (h) Restructuring of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 25 - 27
French: h) Restructuration des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2………………… 25-27
English: What needs to be done in the near future to achieve competitiveness? 1.
French: Que faudra-t-il faire dans un avenir proche pour être compétitif? 1.
English: Minister Bennett and Minister Volpe Highlight The Recipients of 617 New Health Research Grants Worth Over $138 Million For Ontario Projects include studies of depression, virus interaction, type 1 diabetes and nosocomial infections
French: La ministre Bennett et le ministre Volpe annoncent les titulaires de 617 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 138 millions de dollars pour l'Ontario Les projets comprennent des études sur la dépression, l'interaction entre les virus, le diabète de type 1 et les infections nosocomiales
English: Today's announcement demonstrates our Government's commitment to both."
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada dans ces deux domaines.
English: CSA standards are living documents, continually revised and refreshed to address changing requirements and emerging technologies.
French: Les normes de la CSA sont des documents évolutifs.
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity Description Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Health Care System Policy Intergovernmental International Assisted Human Reproduction Implementation Office Legislation Renewal Women's Health and Gender Analysis Applied Research, Dissemination and Accountability Endnotes Strategic Outcome:
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Description de l'activité de programme Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Politique du système de soins de santé Activités intergouvernementales Activités internationales Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée Renouveau législatif Santé des femmes et analyse comparative entre les sexes Recherche appliquée, diffusion et responsabilisation Notes en fin de chapitre et liens internet Résultat stratégique :
English: The disembarkation check takes place upon arrival at the port of entry.
French: Le contrôle a lieu à l’arrivée, au point d’entrée.
English: Why is it so important to find your contacts?
French: Pourquoi est‑ce si important de retracer vos contacts?
English: • Focus Groups (5 groups)
French: • Groupes de discussion (5 groupes)
English: To answer the question Mr Desama asked me, I would like to assure you that the Commission does indeed have the political will to make progress in the matter, and that as soon as possible, we will be bringing a related statement before Parliament and the Council, as you have asked us to.
French: En réponse à la question que m'a posée M. Desama, je puis vous assurer que la Commission a la volonté politique d'accomplir des progrès et qu'elle présentera le plus tôt possible au Parlement et au Conseil une communication sur cette question, comme vous nous l'avez demandé.
English: Not only foreigners involved in Iraq’s reconstruction, but also Iraqi officials in the transitional authority continue to face danger by virtue of their position.
French: Non seulement les étrangers impliqués dans la reconstruction de l’Irak mais aussi les fonctionnaires irakiens de l’autorité de transition continuent à courir des risques en raison de leur position.
English: Dine in a cosy atmosphere in the pleasant restaurant where the well chosen dishes and the wine list include good examples of the Burgundian character of the province of Limburg.
French: Dîner dans une atmosphère chaleureuse au charmant restaurant où les plats élaborés avec savoir-faire et la liste de vins, comporte de bons exemples du caractère bourguignon de la province de Limbourg.
English: I call upon donors to make an extra effort to allow this important programme to succeed.
French: J'invite les bailleurs de fonds à fournir un effort supplémentaire pour assurer le succès de cet important programme.
English: This is a special edition on nuclear safety, for which I was asked to write a piece, which was later censured because of the heavy advertising of the nuclear industry in this magazine.
French: Il s'agit d'une édition spéciale consacrée aux problèmes de sécurité en matière de nucléaire, pour laquelle on m'a demandé d'écrire un article, article ensuite censuré en raison de l'abondante publicité consacrée à l'industrie nucléaire dans ce magazine.
English: - (PL) Mr President, despite the European Union's undeniable contribution to strengthening the peace process and building democratic structures in the Central American region, its role there has diminished noticeably over the past decade.
French: (PL) Monsieur le Président, en dépit de la contribution indéniable de l'Union européenne au renforcement du processus de paix et à l'édification de structures démocratiques en Amérique centrale, son rôle dans la région s'est sensiblement affaibli durant la dernière décennie.
English: Option 1, Elements 1–6 provide successively narrower categories of knowledge.
French: Les Éléments 1-6 de l’Option 1 offrent des catégories de connaissances de plus en plus étroites.
English: Rights of the Child: Mozambique
French: Observations finales: Mozambique
English: • The use of Unapproved Drugs in Canada
French: • Médicaments non approuvés au Canada
English: In my consultations, most intervening delegations stressed the need for the Meeting to produce a concrete outcome.
French: J'ai constaté au cours de mes consultations, que la plupart des délégations insistent sur le point qu'elle doit avoir une issue concrète.
English: You also take it for granted that opting for political integration will have a centralising effect, which will work against the decentralisation of policy that we need.
French: Vous partez également du principe que le choix de l'intégration politique a un effet centralisateur qui est contraire à l'indispensable décentralisation de la politique.
English: When you reach a short line, pretend it is a complete one and move your hand all the way across as if it were a full line.
French: Lorsque vous arrivez à une ligne courte, faites comme si c’était une ligne complète et déplacez votre main jusqu’au bout comme vous le faites d’habitude.
English: Fixed wireless point-to-point links will cover more than 2,000 kilometres and account for the remaining 20% of the network.
French: Des liaisons fixes sans fil point à point, qui couvriront plus de 2 000 kilomètres, représentent les 20 % restants du réseau.
English: • Number and type of programming activities produced
French: • Volume et type de programmation produite