ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three major categories participated in the increase, as housing starts jumped 67% to their highest quarterly level in 12 years, sales of existing homes soared and renovations rose.
French: Les trois grandes catégories d’investissement résidentiel ont contribué à la hausse. En fait, les mises en chantier ont fait un bond de 67 % pour atteindre leur niveau trimestriel le plus élevé en 12 ans, les ventes d’habitations existantes ont monté en flèche et les rénovations ont augmenté.
English: In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.
French: Dans les mois à venir, nous allons entendre des critiques virulentes en provenance des lobbies, mais nous recevrons aussi un soutien de toute part.
English: This means you can now use the Nutrition Facts table to compare products more easily by quickly determining their nutritional value, and better manage the food choices of you and your family.
French: Vous avez ainsi la valeur nutritive d'un produit en un coup d'oeil, ce qui vous permet de comparer plus facilement différents produits et de faire des choix alimentaires plus éclairés pour vous et votre famille.
English: With regard to calculations, it is not permissible to act upon them or to rely on them.
French: Il n'est pas permis de compter sur les calculs des observatoires astronomiques, en l'absence d'une vision oculaire. S'il y a une vision, fût elle effectuée par un observatoire astronomique, elle peut être adoptée , vu la portée générale de la parole du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui): «Jeûnez quand vous la voyez et mettez fin à votre jeûne quand vous la revoyez».
English: However, Mr Morillon, with regard to Jerusalem, you must believe me when I say that many suggestions have been put forward.
French: Mais en ce qui concerne Jérusalem, je peux vous dire, Monsieur Morillon, que vous devez être sûr que de nombreuses suggestions ont été avancées.
English: 4.1.5 The critical angle shall be taken to be the angle of heel at which water begins to fill the vessel through unsecured openings in the side plating or on the deck.
French: 4.1.5 On adopte pour valeur de l'angle critique celle de l'angle d'inclinaison pour lequel l'eau commence à pénétrer dans les locaux intérieurs du bateau par les ouvertures non fermées situées dans le bordé ou sur le pont.
English: We are fully committed to its aims and goals.
French: Nous sommes pleinement engagés à concrétiser ces aspirations et ces buts.
English: Mr. Alasania (Georgia): I have a very simple question, but before posing that question I want to say that the representative of the Russian Federation referred to the massive humanitarian intervention, of a kind that had not been seen before, which they are performing in Georgia.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : J'ai une question très simple, mais avant de la poser, je voudrais dire que le représentant de la Fédération de Russie a mentionné l'intervention humanitaire massive, d'une nature sans précédent, qu'elle réalise en Géorgie.
English: Many of these courier and van delivery services are provided to the libraries free of charge.
French: Bon nombre de ces services de messagerie ou de livraison entre bibliothèques sont fournis gratuitement aux bibliothèques.
English: The Asian Group felt that there was a genuine need for additional working places and the solution should be found in close proximity to the existing premises.
French: Le groupe des pays d’Asie estime que le besoin en places de travail est réel, et que la solution doit être trouvée à proximité des locaux existants.
English: This meeting gives us a chance to discuss that.
French: La rencontre nous permet de discuter de ça.
English: Exceptions could include the importation of a restricted amount of veterinary drugs for the duration of the animal(s) treatment for compassionate reasons, if the owner accompanies the animal(s).
French: Les exemptions pourraient comprendre l'importation de quantités limitées pour la durée du traitement d'animaux à des fins humanitaires, si le propriétaire accompagne ces animaux.
English: A Member can speak for not more than 20 minutes:
French: Un député ne peut pas parler plus de vingt minutes :
English: A representative but nonrandom sub-sample of 63 agreements was drawn from the file review and sponsors were either visited or contacted.
French: Un sous-échantillon représentatif mais non aléatoire de 63 accords a été prélevé parmi les dossiers examinés et on a visité les promoteurs ou communiqué avec eux.
English: Abuse of methylenedioxyamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy), which has escalated in many European countries, is showing signs of stabilization in a number of countries.
French: L'abus de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, généralement connu sous le nom d'ecstasy), qui a fortement progressé dans de nombreux pays d'Europe, donne des signes de stabilisation dans certains pays.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2007 — 32 pp.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2007 — 36 pp.
English: "I've never been so embarrassed in my life," said a delighted Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Jamais je ne me suis senti aussi embarrassé », de déclarer, comblé, M. George F. MacDonald, président-directeur général du MCC.
English: [14] Mrs. Hall submits that after passing through United States Customs, she advised the agent assisting her that she needed to use the washroom and was advised that there was a washroom at the gate.
French: [14] Mme Hall fait valoir qu'après avoir franchi la douane américaine, elle a indiqué au préposé qu'elle devait se rendre aux toilettes, lequel lui a dit qu'il y en avait près de la porte d'embarquement.
English: Montreal, March 24 2003 -Netgraphe is pleased to announce that the Canoe network, the most important information network, ranks 2nd in the French market in Canada with 2,918,000 unique visitors according to the February ComScore Media Metrix results (source: ComScore Media Metrix, February, 2003, French Canada, 2+).
French: Montréal, le 24 mars 2003 -Netgraphe est heureux d'annoncer que le réseau Canoë, le plus important réseau d'information canadien, se retrouve en deuxième position sur le marché francophone avec 2,918,000 de visiteurs uniques selon les résultats ComScore Media Metrix pour le mois de février (source : ComScore Media Metrix, février, 2003, Canada francophone, 2+).
English: Morris was the senior Government official in the negotiation of Treaties Three through Six.
French: Or, la reine se préoccupait autant de ses enfants autochtones que des autres.
English: The continent is experiencing strong economic growth, and many conflicts are currently being resolved through the mediation efforts of Africans themselves.
French: Le continent connaît une forte croissance économique, et de nombreux conflits sont actuellement réglés grâce aux efforts de médiation des Africains eux-mêmes.
English: The process has evolved since then, through Conferences in Managua, Bucharest and, most recently, Cotonou, Benin, to include an increasing number of participating Governments, thus reflecting the widening commitment all over the world in recent years to embrace and advance democratic values and principles.
French: Le processus engagé par les Conférences de Managua, de Bucarest, et plus récemment de Cotonou, au Bénin, a évolué pour inclure un nombre croissant de Gouvernements participants, reflétant ainsi l'attachement élargi et récent dans le monde à l'adoption et à la promotion des principes et valeurs démocratiques.
English: So we will vote against a whole series of dangerous clauses which risk opening up endless disputes and creating a general climate of legal insecurity which would be negative for everybody.
French: Nous voterons donc contre toute une série de dispositions dangereuses, qui risquent d'ouvrir la voie à des contestations sans fin, créant un climat général d'insécurité juridique, négatif pour tous.
English: I hope that the Defence Committee’s report in the next part-session will make a serious contribution to the discussion of the contribution of non-EU members towards military activity in the European Union.
French: J’espère que le rapport de la Commission de défense qui sera présenté à la prochaine session alimentera réellement le débat sur le rôle des pays non membres de l’UE dans les activités militaires de l’Union européenne.
English: • ensuring management accountability; and
French: • la reddition de compte des dirigeants;
English: Consolidated Regulations Pertaining to Part III of the Criminal Code:
French: The epidemiologic basis for the prevention of firearm injuries.
English: (i) Provide clear, simple and transparent legal rules for the enforcement of security rights following a debtor's default, and for the post-default rights, obligations and priorities of interested parties
French: i) Énoncer des règles claires, simples et transparentes concernant la réalisation des sûretés à la suite d'une défaillance du débiteur, et concernant les droits, les obligations et le rang des parties intéressées après la défaillance
English: The soil air voids method represents an alternate approach to the traditional Proctor method of field compaction control.
French: La méthode des vides d'air du sol représente une approche alternative à la méthode traditionnelle Proctor pour contrôler le compactage sur le terrain.
English: It was important to note this, because many countries in that part of the world had very strong football backgrounds and were chiefly working under the experience of working with FIFA, unfortunately analysing many samples in non-accredited laboratories and following procedures that were not Code-compliant.
French: Cela mérite d’être souligné, car nombre des pays de cette région ont un lien très solide avec le football et travaillent principalement en fonction de leurs expériences avec la FIFA. Malheureusement, beaucoup d’échantillons sont analysés dans des laboratoires non accrédités et suivent des procédures qui ne respectent pas le Code.
English: The armed conflict that had broken out in October 1996 in Zaire between the Zairian army and rebel fighters supported by Ugandan and Rwandan troops had aggravated a human rights situation that was already very perturbing on account of the daily abuses of the civilian population by the army and police and the lack of an independent judiciary.
French: S'agissant du Zaïre, le représentant de l'International Law Group dit que le conflit armé déclenché en octobre 1996 entre l'armée gouvernementale et des combattants rebelles appuyés par des troupes ougandaises et rwandaises a aggravé la situation des droits de l'homme déjà très préoccupante en raison des exactions commises quotidiennement par l'armée et la police contre la population civile, et de l'absence d'une justice indépendance.
English: New ¶ 7 reflects the enactment of paragraph 70(1)(b) as a consequence of amendments to paragraph 12(1)(t) and other provisions of the Act relating to the investment tax credit.
French: Le nouveau numéro 7 tient compte de l'adoption de l'alinéa 70(1)b), par suite des modifications apportées à l'alinéa 12(1)t) et à d'autres dispositions de la Loi en ce qui a trait au crédit d'impôt à l'investissement.
English: Male–female pairs foraged at a median distance of 139 m.
French: Les couples mâle–femelle s’alimentent à une distance médiane de 139 m l’un de l’autre.
English: Increased number of institutions teaching intellectual property.
French: Nombre accru d’établissements enseignant la propriété intellectuelle.
English: Each entity reports, for monitoring and evaluation purposes, to its own intergovernmental body in the first instance.
French: Aux fins de suivi et d’évaluation, chaque entité fait rapport tout d’abord à son propre organe intergouvernemental.
English: If low inflation departs the economic scene, its long-time companion, low interest rates, is feared to follow shortly.
French: Il est à craindre que si la période de faible inflation se termine, celle des taux d'intérêt particulièrement bas prendra fin peu de temps après.
English: Bacteria numbers are generally elevated in runoff from manure-treated fields, although their abundance in surface waters has not been directly related to livestock density.
French: La concentration des bactéries est habituellement élevée dans les eaux de ruissellement des champs sur lesquels on a appliqué du fumier, même si l'abondance de l'écoulement de surface n'a pas été associée directement à la densité animale.
English: • Sociocultural impediments;
French: • Les pesanteurs socioculturelles;
English: HIV, tuberculosis and malaria are the world's greatest killers and are the most serious diseases affecting the world today.
French: Le VIH, la tuberculose et le paludisme sont les maladies les plus meurtrières et les plus graves que le monde connaisse aujourd'hui.
English: For example, poor countries — especially those with significant inequality between ethnic and religious communities — are far more likely to be embroiled in conflicts than rich ones.
French: C'est ainsi que les pays pauvres, en particulier ceux où il existe de profondes inégalités entre groupes ethniques ou religieux, risquent beaucoup plus d'être entraînés dans des conflits que les pays riches.
English: Members also received updates on Hog ID/Traceability and CQA.
French: Les membres ont également reçu des mises à jour sur l'identification et la traçabilité des porcs et le Programme d'assurance de la qualité (PAQ).
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: That means that we, in Europe, can really get serious about saving energy.
French: Cela signifie qu’en Europe nous pouvons réellement réaliser des efforts sérieux en faveur des économies d’énergie.
English: • cost savings through economies of scale and standardization
French: • Réduction des coûts grâce à des économies d’échelle et à la normalisation
English: The objectives pursued by the Annual Action Programmes are to provide assistance contributing to the development and consolidation of democracy, the rule of law, respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: Le 12 octobre 2007, le comité de gestion compétent a émis un avis favorable unanime sur le programme d'action annuel 2007 qui a été adopté par la Commission le 4 décembre 2007.
English: The Second World Assembly on Aging (April 2002) provides an opportunity for all the countries of the world to come together to reflect on the impact of aging not only on individual nations but also globally.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (avril 2002) offre à tous les pays du monde la possibilité de se réunir pour mettre en lumière les conséquences du vieillissement non seulement sur les nations individuelles mais aussi sur l'ensemble de la planète.
English: • Having tools to control the work environment Results
French: • Avoir les outils pour contrôler l'environnement de travail Résultats
English: Budget 2005 allocates approximately $172 million from the International Assistance Envelope over the next five years to pay for Canada’s traditional share of eligible countries’ debt service costs to these institutions.
French: Au total, le budget de 2005 affecte quelque 172 millions de dollars provenant de l’enveloppe de l’aide internationale sur cinq ans en vue d’acquitter la part habituelle du Canada des frais de service de la dette des pays admissibles à ces institutions.
English: I will be very brief, because Cuba's views on this matter have already been expressed by other speakers.
French: Je serai très bref car les vues de Cuba sur cette question ont déjà été exprimées par d'autres orateurs.
English: Total Grants 7.9 8.3 8.6 9.1 9.1 0 Total Contributions - - - - - - 15) Total TPP 7.9 8.3 8.6 9.1 9.1 0 16) Comments on Variances:
French: Subventions totales 7,9 8,3 8,6 9,1 9,1 0 Contributions totales - - - - - - 15) Total PPT 7,9 8,3 8,6 9,1 9,1 0 16) Observations sur l'écart :
English: APPC consists of all the postal administrations of the member countries of the League of Arab States.
French: La Commission est constituée de toutes les administrations postales des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: The stability of Canada’s financial system is due to a number of elements that include: effective mechanisms for evaluating risk, programs to promote sound business and financial practices, and the capacity to intervene to minimize loss to financial consumers, if necessary.
French: La stabilité du système financier du Canada est attribuable à un certain nombre de facteurs, notamment à des mécanismes efficaces d’évaluation du risque, à des programmes visant à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines, de même qu’à la capacité d’intervenir au besoin pour minimiser les pertes pour les consommateurs de services financiers.
English: Dean Foods’ WhiteWave business is acquiring Alpro for its strong European position and is in full support of the strategy of the company.
French: La filiale WhiteWave de Dean Foods a acquis Alpro pour la position de leader que celui-ci occupe en Europe et soutient totalement la stratégie de la société.
English: A real European energy market will involve energy exchanges across borders.
French: Afin de réaliser un véritable marché européen de l’énergie, il est par ailleurs nécessaire de faciliter les échanges transfrontaliers.
English: As in Nairobi in 2004, the declaration should project the main message or messages of the conference.
French: Comme à Nairobi en 2004, la déclaration devrait reprendre le principal message − ou les principaux messages − de la Conférence.
English: Key new functions assigned to the Council — the annual ministerial reviews and the biennial Development Cooperation Forum — must make strong starts.
French: Les nouvelles fonctions clefs attribuées au Conseil que sont les examens ministériels annuels et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement doivent être vigoureuses dès le début.
English: Performance Results According to a survey of permit holders conducted in 2005, hunters were very satisfied with the quality of the facilities.
French: Résultats liés au rendement Selon un sondage effectué auprès des détenteurs de permis en 2005, les chasseurs ont été grandement satisfaits de la qualité d'entretien des installations.
English: Charlottetown departed Abu Dhabi on March 8 and proceeded to sea for the ship’s final patrol.
French: Le Charlottetown a quitté Abou Dhabi le 8 mars, pour entreprendre sa dernière patrouille.
English: They also agreed to consider extending the mandate of UNAMET for another month, until 30 September 1999.
French: Ils ont aussi accepté d'envisager de proroger d'un mois, jusqu'au 30 septembre 1999, le mandat de la MINUTO.
English: Half of those who indicate they need to acquire the skill expect it to happen through formal training.
French: La formation structurée pour acquérir cette compétence est disponible dans toutes les régions, mais au Québec comme dans la région de l’Atlantique, seulement deux établissements offrent la formation dans ce domaine dans chacune des provinces.
English: Therefore, you are limited to a total deduction of $17,500 ($3,500 times 5 service years).
French: Par conséquent, la déduction totale à laquelle vous avez droit est de 17 500 $ (3 500 $ multiplié par 5 années de services).
English: Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this expiry review, Rallye, Genfoot, Baffin and Hichaud are the domestic producers that constitute the domestic industry.
French: Voir aussi pièce du Tribunal RR-2004-008-14.02L (protégée), dossier administratif, vol. 4 à la p.
English: Members shall have no interest, financial or other, in any CDM project activity submitted to the executive board for the purpose of registration or for any other purpose.
French: Les membres ne possèdent pas d'intérêts, financiers ou autres, dans les activités de projets relevant du MDP qui sont soumises au conseil exécutif pour enregistrement ou à toute autre fin.
English: This provision, while limiting tax deferral opportunities, recognizes that where proceeds are receivable over time, fully taxing gains in the year of sale could result in significant liquidity problems for taxpayers.
French: Tout en limitant les occasions de report d'impôt, cette disposition tient compte du fait que, lorsque le versement du produit de la vente d'un bien est échelonné, l'imposition intégrale du gain en capital dès l'année de la vente pourrait entraîner de graves problèmes de liquidités pour les contribuables.
English: The Supreme  Court of Canada in that case held that the establishment of a BFOR must  rest on evidence produced by the respondent showing that its policy was  imposed honestly and in good faith (i.e. the subjective branch of the test)  and more importantly, that its policy is "related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in   - 14 - that it is reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job without endangering the  employee, his fellow employees and the general public."
French: Dans cette cause-  là, la Cour suprême du Canada a décidé que l'établissement d'une EPJ doit  reposer sur une preuve indiquant que l'intimé a adopté sa politique de  façon honnête et de bonne foi (c'est-à-dire l'aspect subjectif du test) et,  ce qui est encore plus important, que sa politique se rapporte objectivement à l'exercice de l'emploi en question, en étant   raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace   et économique du travail sans mettre en danger l'employé,   ses compagnons de travail et le public en général. (Ibid, p.
English: · Right to refuse to provide answers that imply admission of an infringement
French: · Droit de refuser de fournir une réponse impliquant la reconnaissance d'une infraction
English: They have been repatriated.
French: Ils ont été rapatriés.
English: The first Ontario caisse is founded, the Caisse populaire de Sainte-Famille d'Ottawa. Publication by the Reverend Philibert Grondin of the Catéchisme des caisses populaires.
French: Fondation de la Caisse populaire de Sainte-Famille d'Ottawa, la première en Ontario.
English: Immunization 'plus' is the delivery of vaccines and other cost-effective interventions that have the greatest impact on reducing child and maternal mortality and morbidity.
French: La vaccination « plus » se définit par la fourniture de vaccins et par d'autres interventions qui sont rentables et particulièrement efficaces pour réduire la mortalité et la morbidité des enfants et des mères.