ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-resident withholding tax (8) For the purpose of Part XIII, any amount paid or credited under a securities lending arrangement by or on behalf of the borrower to the lender
French: Retenue d’impôt des non-résidents (8) Pour l’application de la partie XIII, toute somme versée au prêteur, ou portée à son crédit, par l’emprunteur, ou pour son compte, dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières:
English: Alcohol Fraud in this area normally involves intra-Community operations which affect the financial interests of the Community via their effects on the VAT resource and their adverse impact on legitimate trade.
French: Alcool La fraude de ce domaine concerne normalement des opérations intracommunautaires qui portent préjudice aux intérêts financiers de la Communauté en raison de leur impact sur les ressources au titre de la TVA et de leur impact sur les opérations commerciales légales.
English: The study aims to identify the current status of, obstacles to and practical solutions for the protection and promotion of the housing rights of indigenous peoples and to better understand the situation of indigenous peoples living in an urban environment.
French: Cette étude vise à définir la situation actuelle, les obstacles et les solutions pratiques concernant la protection et la promotion du droit au logement des populations autochtones et à mieux comprendre la situation des autochtones vivant dans un environnement urbain.
English: 74.08 A change to this heading from any other heading, except from heading 74.07; or A change to this heading from heading 74.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 74.08 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 74.07; ou Un changement Ã cette position de la position 74.07, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition que la section transversale de la tigee soit rÃ©duite d'au moins 50 p.
English: As a summer student for IDRC, Heidi conducted a scoping study to explore how research donors are engaging with emerging economies.
French: Elle a également fait un stage avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la Havane, à Cuba, dans le cadre duquel elle a travaillé pour une ONG environnementale.
English: Since the coup d’état, Radio Globo has maintained its stance of informing the public about what has been happening in our country.
French: Depuis le coup d'état, Radio Globo n'a pas renoncé à informer le public sur ce qui se passe dans notre pays.
English: For example, the company has experienced increasing levels of fatigue in levels of participation.
French: La concurrence entre ceux-ci était donc encouragée, ce qui a empêché la société de fonctionner globalement de manière adéquate.
English: In the Arab States, for instance, the successful programme in Jordan with Cisco Systems has been scaled up, and replications are operating in Lebanon and Morocco.
French: Dans les États arabes par exemple, le programme mis en place avec succès en collaboration avec Cisco Systems en Jordanie a été étendu et reproduit au Maroc et au Liban.
English: This model is fully stable for a unit cell distorted by no more than 2% from the measured cell and gives good agreement with lattice mode frequencies obtained from optical studies.
French: Ce modèle, avec une maille unité différente de moins de 2% de la cellule mesurée, est complètement stable et donne un bon accord avec les fréquences des modes de réseau obtenus au moyen de mesures optiques.
English: In 2001-2002, the YRTE addressed themes including Environment and Health, the World Summit on Sustainable Development, Technology and the Environment, Conservation and Stewardship, Climate Change and Kyoto, and Water and Environmental Education.
French: En 2001-2002, les membres de la TRJE se sont penchés sur toute une brochette de thèmes : environnement et santé, Sommet mondial sur le développement durable, technologie et environnement, conservation et intendance des ressources, changements climatiques et Protocole de Kyoto, eau et éducation à l'environnement.
English: For discussion of contractual provisions and usages relating to examination, see para.  6 supra.
French: Pour une discussion des dispositions contractuelles et des usages concernant l'examen, voir plus haut le paragraphe 6.
English: He welcomed the completeness and clarity of the actions to be undertaken by UNCTAD as a follow-up to the decisions adopted at the Conference, as set out in document TD/B/WP/174, and emphasized that the decisions adopted at UNCTAD XI, in addition to the Bangkok Plan of Action, were essential instruments in member States' continued commitment to support UNCTAD in fulfilling its mandate.
French: Il s'est félicité de l'exhaustivité et de la clarté des actions que la CNUCED devait mener dans le cadre de la suite donnée aux décisions adoptées à la Conférence, conformément au document TD/B/WP/174, et a souligné que les décisions adoptées à la onzième session de la Conférence, s'ajoutant au Plan d'action de Bangkok, jouaient un rôle essentiel dans l'engagement persistant des États membres d'aider la CNUCED à s'acquitter de son mandat.
English: The Assembly unanimously adopted the amendments to Rule 6.2(a) and (b) of the Regulations under the Hague Agreement as proposed in paragraph 7 of document H/A/18/1 and decided that those amendments would enter into force on January 1, 2000.
French: L'Assemblée a, à l'unanimité, adopté les modifications de la règle 6.2.a) et b) du règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye proposées au paragraphe 7 du document H/A/18/1 et décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: 3.1.12 User Reviews Correspondence Request agentIdentifier correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.13 User Prepares and Attaches Input agentIdentifier 3.1.14 User Completes Task agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType objectStatus 3.1.15 Solution Routes Folder
French: 3.1.12 L’utilisateur examine la demande de correspondance agentIdentifier correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.13 L’utilisateur prépare et joint les données agentIdentifier 3.1.14 L’utilisateur termine la tâche agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType objectStatus 3.1.15 La solution achemine le dossier
English: Cooperative working arrangements were instrumental in shaping Canada’s initial efforts.
French: Des ententes de coopération ont joué un rôle clé dans la forme qu’ont prise les efforts initiaux du Canada.
English: The primary purpose of the status reports was to foster discussion, review strategies, and receive guidance.
French: Les rapports d’avancement visaient principalement à favoriser les discussions, à revoir les stratégies et à obtenir de l’orientation.
English: A new interest has in fact arisen in the last few months: turbulence on the financial markets has shown how the health of the European economy is linked to global developments, while extreme climate conditions have shown how serious the potential consequences of climate change are and how a response to this problem is increasingly urgent.
French: Un nouvel intérêt est en fait apparu ces derniers mois: les aléas des marchés financiers ont montré combien la santé de l'économie européenne est liée aux développements mondiaux, tandis que des conditions climatiques extrêmes ont montré à quel point les conséquences potentielles du changement climatique étaient sérieuses et combien la réponse à ce problème est urgente.
English: Scientists have developed various ways to count and keep track of species.
French: Les scientifiques ont mis au point différentes méthodes de compter et de retracer les individus d'une espèce.
English: Step 2 – Effective date of the renunciation being adjusted Step 3 – Reduction and reclassification Is this a reduction requested by the Minister*?
French: Étape 3 – Reduction et reclassement Est-ce une réduction demandée par le ministre*?
English: Municipalities are accountable directly to their municipal taxpayers in respect of this funding and separate reporting is not required by the government of Canada.
French: Les municipalités doivent rendre compte directement à leurs contribuables de l’utilisation de ce financement et le gouvernement du Canada n’exige pas de compte rendu distinct.
English: Wildlife harvesting (that is, fishing, hunting and trapping) is important for many residents.
French: ** Population active expérimentée (voir Définitions).
English: People enjoy riding a bicycle around the Circuit Gilles Villeneuve race track on Ile Notre Dame. La Ronde and the Montreal Biosphere are located here.
French: Situé au centre ville il est pas chère, sympatique et on y parle français, anglais et espagnol.
English: Partly offsetting these factors was an increase in operating taxes.
French: Cette diminution est principalement attribuable à des pertes de change et à la baisse du revenu de placement par suite de la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) au quatrième trimestre de 2007, neutralisées en partie par les gains sur la cession d’immobilisations.
English: • Advertising is not the ideal way for the public to obtain complete and unbiased information because manufacturers will provide only enough information to sell the product.
French: • La publicité n’est pas la façon idéale pour le public d’obtenir des renseignements exhaustifs et impartiaux en raison du fait que les fabricants n’offriront que les renseignements nécessaires pour vendre le produit.
English: A casino is not required to keep a large cash disbursement record if the information that is required to be found in it is readily obtainable from other records that must be kept and retained by the casino under these Regulations.
French: Un casino n'a pas à tenir un relevé de déboursement important en espèces si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus d'autres documents qu'il tient et conserve aux termes du présent règlement.
English: Every tool may not be applicable to every case.
French: Ces instruments ne s’appliqueront pas tous à tous les cas.
English: The Canadian System of National Accounts has started the work needed for the conversion to NAPCS for the 2007 reference year data.
French: Une liste provisoire des produits du SCPAN portant sur la plupart des industries de services a été diffusée en juin 2007.
English: Under Licence No. 020114, NexJet Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 020114, NexJet Aviation Inc.
English: In 2002, the Commission forwarded a regulation to increase the funding of the trans-European networks.
French: En 2002, la Commission a proposé un règlement afin d’accroître le financement des réseaux transeuropéens.
English: Year 2: 2007–2008 and Ongoing Implement a focused cultural trade strategy to assist SMEs in optimizing the export of their goods and services.
French: Année 2 : 2007–2008 et suivantes Mettre en œuvre une stratégie de commerce culturel précise pour aider les PME à optimiser l'exportation de leurs produits et services.
English: Mr Andres Herkel), Mr Želiko Ivanji, Mrs Kateřina Jacques, Mr Antti Kaikonnen (alternate:
French: M. Andres Herkel), M. Želiko Ivanji, Mme Kateřina Jacques, M. Antti Kaikonnen (remplaçant:
English: Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola from 3 May 2000 to 2 May 2002.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d'Angola sur la pêche au large de l'Angola, pour la période du 3 mai 2000 au 2 mai 2002.
English: Given the new strategic outcomes, it will take time for NRC's plans to "strongly link" to strategic outcomes.  In April 2006, NRC launched "Implementing the NRC Strategy:
French: Comme les résultats stratégiques sont nouveaux, il faudra du temps pour que les plans du CNRC leur soient « fortement liés ».
English: Emissions from transport in OECD countries have been reduced for some major air pollutants, notably lead, carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOC), and more recently for nitrogen oxides (NOx).
French: Les émissions dues aux transports dans les pays de l’OCDE ont été réduites en ce qui concerne certains des principaux polluants atmosphériques, notamment le plomb, le monoxyde de carbone (CO), les composés organiques volatils (COV) et, plus récemment, les oxydes d’azote (NOx).
English: But few observers believe that the BJP would have conducted itself differently.
French: Mais peu d'observateurs pensent que le BJP se serait conduit différemment.
English: ACADIE PRESSE LTEE Reference Number: 2004-0521 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/01/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $19 843,25 Comments:
French: ACADIE PRESSE LTEE Numéro de référence : 2004-0521 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 19 843,25 $ Commentaires :
English: A/C.3/61/L.9 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- One-Power draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.9 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- projet de résolution (une puissance) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Breeding populations have increased significantly in all survey strata (P < 0.05), except in the western portion of the Boreal Shield region where the trend is also positive and approaches significance (Table 2).
French: Les populations reproductrices ont considÃ©rablement augmentÃ© dans toutes les strates du relevÃ© (P < 0,05), sauf dans la partie ouest de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, oÃ¹ la tendance est Ã©galement positive et approche un niveau de signification (tableau 2).
English: For photos, the customs duties are 1.2%.
French: Pour les photographies, les droits de douane sont de 1,2 %.
English: Many of these species occupy an ecological niche as predators, prey or symbionts, such that their recovery may contribute to strengthening related predator/prey populations and ecosystems.
French: Bon nombre de ces espèces occupent un réservoir écologique en tant que prédateur, proie ou symbiote, de sorte que leur rétablissement peut contribuer au renforcement des populations de prédateurs et de proies connexes et des écosystèmes.
English: Question Why does DHH ask for written/faxed inquiries?
French: Question Pourquoi la DHP préfère-t-elle les requêtes écrites ou télécopiées ?
English: Likewise, the Criminal Procedure Code also guarantees equality of all citizens before the law (Article 5).  Besides, the Code contains articles with the effect of ensuring the protection of basic human rights, including citizens' right to physical inviolability (Article 6), the rights to life, health, honour, dignity, and property (Article 7), inviolability of residency, safety and secrecy of correspondence (Article 8), right to presumption of innocence (Article 9), right to self-defence or to defence counsel (Article 11), etc.
French: De même, le Code de procédure pénale garantit l'égalité de tous les citoyens devant la loi (art. 5) et contient des articles consacrant la protection des droits de l'homme essentiels, dont le droit du citoyen au respect de son intégrité physique (article 6), les droits à la vie, à la santé, à l'honneur, à la dignité et à la propriété (art. 7), le droit à l'inviolabilité de la résidence, à la sécurité et au secret de la correspondance (art. 8), le droit à la présomption d'innocence (art. 9), le droit à l'auto-défense et au conseil de la défense (art. 11), etc.
English: Good laboratory practice (GLP) trials require quality assurance oversight that is provided by contractors and AAFC headquarters staff.
French: Les essais conformes aux bonnes pratiques de laboratoire nécessitent une vérification de l'assurance de la qualité effectuée par des entrepreneurs et par le personnel de l'administration centrale d'AAC.
English: The type of pyrrhotite, the direction and intensity of the natural remanent magnetization, and the anisotropy of the susceptibility have been determined for samples (101) of massive sulfides from the Strathcona, Falconbridge, Little Stobie, and Copper Cliff North Mines.
French: Le type de pyrrhotine, la direction et l'intensité de la magnétisation présente ainsi que l'anisotropie de la susceptibilité magnétique ont été déterminés pour des échantillons (101) de sulfures massifs provenant des mines Strathcona, Falconbridge, Little Stobie, et Copper Cliff North.
English: The United Church was inaugurated on June 10, 1925 in Toronto, Ontario, when the Methodist Church, Canada, the Congregational Union of Canada, and 70 per cent of the Presbyterian Church in Canada entered into an organic union.
French: L’Église unie fut inaugurée le 10 juin 1925 à Toronto, Ontario, lorsque l’Église méthodiste du Canada, la Congregational Union of Canada et 70 % de l’Église presbytérienne du Canada se joignirent en une union organique.
English: Each State Party shall take such measures as necessary to establish or maintain, in accordance with its legal system and constitutional principles, an appropriate balance18 between any immunities or jurisdictional privileges accorded to its public officials for the performance of their functions and the possibility, when necessary, of effectively investigating, prosecuting and adjudicating offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir ou maintenir, conformément à son système juridique et à ses principes constitutionnels, un équilibre approprié entre toutes immunités ou tous privilèges de juridiction accordés à ses agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, et la possibilité, si nécessaire, de rechercher, de poursuivre et de juger effectivement les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: The UNCTAD secretariat had already taken some of the initiatives recommended by the experts in the outcome of the meeting; a joint work programme with OPEC was about to start, UNCTAD was in touch with ESCWA to follow-up on the proposal to organize a seminar in Beirut to continue the discussion on energy services started at the expert meeting, and a book containing the papers presented at the expert meeting would be published before the summer of 2002.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait déjà pris certaines mesures recommandées par les experts dans leurs conclusions; un programme de travail commun avec l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) était sur le point d'être lancé, la CNUCED était en contact avec la CESAO afin de donner suite à la proposition d'organiser un séminaire à Beyrouth pour poursuivre le débat sur les services énergétiques, et un recueil des communications présentées lors de la Réunion d'experts serait publié avant l'été 2002.
English: "Composite packaging (plastics material)": In the French version, in the note, replace "porcelaire" with "porcelaine"
French: " Colis " dans la version anglaise, remplacer dans la dernière phrase, " substances " par " goods "
English: The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable twice up to a maximum total period of ten years.
French: Les membres du personnel de l’Entreprise Commune ENIAC sont des agents temporaires et des agents contractuels bénéficiant d’un contrat de durée déterminée qui peut être prolongé deux fois pour une durée totale maximale de dix ans.
English: Such arrangements were clearly the result of the impact of Iraq's increasing international debt.
French: De tels accords découlaient manifestement de l'aggravation de la dette internationale de l'Iraq.
English: Considering [reference to a treaty on mutual legal assistance if one exists between the Parties],
French: Considérant [référence à un traité d'entraide judiciaire si les Parties en ont conclu un],
English: Justification Subsystems must comply with the TSIs in force.
French: Justification Les sous-systèmes sont conformes aux STI en vigueur.
English: Finally, Guatemala asked what interaction there is between the Procurator of Prisons and the Ombudsman.
French: Enfin, le Guatemala a demandé quels étaient les rapports entre le Procureur pénitentiaire et le Défenseur du peuple.
English: The telecentres were also used by organizations.
French: Les télécentres étaient également utilisés par les organisations.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 681 Annex VIII, part 1, paragraph 7, subparagraph 3, point (iii) (iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under; (iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under Articles 78 to 83; Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: bien développé et que les taux de pertes afférents aux prêts garantis par de tels biens immobiliers commerciaux satisfont aux conditions suivantes: a) les pertes générées par les prêts immobiliers commerciaux jusqu’à 50 % de la valeur de marché (ou, le cas échéant, 60 % de la valeur hypothécaire, si cette valeur est plus faible) ne dépassent pas 0,3 % de l’encours des prêts immobiliers commerciaux sur un exercice donné; b) les pertes globales générées par les prêts immobiliers commerciaux ne dépassent pas 0,5 % de l’encours des prêts immobiliers commerciaux sur un exercice donné.
English: 1/2-2008, point 1.8.6 Formally adopted on 14 April.
French: 1/2-2008, point 1.8.6 Adoption formelle par le Conseil, le 14 avril.
English: The definitions "effect on the benthic invertebrate community" and "effect on the fish population" in section 1 of Schedule 5 to the Regulations are replaced by the following: "effect on the benthic invertebrate community" means a statistical difference between data referred to in subparagraph 16(a)(iii) from a study respecting the benthic invertebrate community conducted in (a) an exposure area and a reference area; or (b) sampling areas within an exposure area where there are gradually decreasing effluent concentrations.
French: Les définitions « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » et « effet sur la population de poissons », à l'article 1 de l'annexe 5 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » Différence statistique entre les données visées au sous-alinéa 16a)(iii) d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques effectuée : a) soit dans la zone exposée et dans la zone de référence; b) soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.