ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (under agenda item 47) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (au titre du point 47 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain))
English: As a result, although protected areas had increased in all regions, there had been a loss of forest cover in some parts of the world, notably those with tropical forests.
French: Ainsi, les zones protégées se multiplient partout dans le monde mais le couvert forestier diminue dans la plupart des régions, notamment tropicales.
English: Background The pay issue for CPO1s and CWOs holding senior appointments was first discussed with the introduction of the Command CPO1/CWO system in the late 1960s.
French: Contexte On a commencé à discuter de la solde des pm 1 et des adjuc occupant des postes supérieurs au moment de l’instauration du système de pm 1/adjuc de commandement à la fin des années 1960.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2006, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2006, à 11 heures
English: Indeed it is this philosophy that is the basis of the Club Levante: to give guests the feeling that they have been there before, to convey to them, through sharing our experience, all that the island has to offer so that they will never feel that awkward sensation of a "new arrival". To all those who are indomitably "restless" and who consider the Roman "otium" as a form of sin we advise against coming to Pantelleria and to the Club Levante...
French: C’est la philosophie à la base du Club Levante: donner à l’hôte, même à ceux qui restent peu de temps, la sensation d’y avoir déjà été, de connaître, par le biais de notre expérience, tout ce que l’île peut offrir, sans se sentir le « dernier venu ».
English: By Locarno classification, clothing and textile companies (C02 and C05) have a considerably higher number of designs.
French: Selon la classification de Locarno, les entreprises spécialisées dans l'habillement et le textile (C02 et C05) ont un nombre de dessins considérablement plus élevé que les autres.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/2004/3, TRANS/WP.29/GRSP/2004/4, TRANS/WP.29/GRSP/2004/12 and TRANS/WP.29/GRSP/2004/13, as amended by annex 3 to the report.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/3, TRANS/WP.29/GRSP/2004/4, TRANS/WP.29/GRSP/2004/12 et TRANS/WP.29/GRSP/2004/13, tels qu'ils ont été modifiés par l'annexe 3 du rapport.
English: • We do not have a country of origin law, yet we have to cast a "Made in Canada" stamp.
French: • Nous ne possédons pas de loi sur le pays d'origine; pourtant, nous devons apposer le sceau « Made in Canada ».
English: Motion for a recommendation on ethical principles regarding organ transplantation and grafting of human tissues( Doc.
French: Renvoi n° 1925: proposition de recommandation pour une éthique des transplantations d'organes et de greffes de tissus humains (Doc.
English: Turning to my conclusion, as Ambassador Negroponte has already stated, much has been achieved.
French: Je dirai pour terminer, comme l'Ambassadeur Negroponte l'a déjà déclaré, que les progrès réalisés ont été importants.
English: Opening markets to international trade promotes innovation, better use and adoption of improved organizational and technological methods, and incentives to shift more generally toward best practice methods, and facilitates the transfer of knowledge between countries.
French: L’ouverture des marchés au commerce international favorise l’innovation et l’adoption d’une meilleure utilisation des méthodes organisationnelles et technologiques, encourage la mise en place de pratiques optimales, et facilite le transfert du savoir entre les pays.
English: Agricultural fields have also been rendered useless until unexploded bombs littering the land can be removed or exploded.
French: Les terres agricoles sont également inexploitables tant qu'on n'aura pas enlevé ou fait exploser les bombes non éclatées disséminées dans les champs.
English: WIPO had also provided bound copies of the draft policy objectives and principles, which had been much appreciated.
French: L’OMPI a également fourni des exemplaires reliés du projet d’objectifs et de principes de politique générale qui a été particulièrement bien accueilli.
English: ◦ Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in the research.  11.
French: ◦ Parlez de la nature et de la portée de la participation proposée du secteur utilisateur dans la recherche.  12.
English: Fixed wing charter companies Provincial Airlines/Innu Mikun Airlines Happy Valley/ Goose Bay 1-800-563-2800 Air Labrador Happy Valley/ Goose Bay 1-800-563-3042 Air Inuit Montreal 1-800-361-2965 North Wind Aviation (2001) Ltd Happy Valley/ Goose Bay 1-800-59-NORTH Bears Gut Fjord © Parks Canada / Heiko Wittenborn Helicopter charter companies Nunavik Rotors 819-964-1185 Canadian Helicopters Happy Valley/ Goose Bay 709-896-5259 Universal Helicopters Newfoundland Ltd. Happy Valley/ Goose Bay 709-896-2444 Helicopter charter is one way of getting to the park.
French: Affréteurs à voilure fixe Provincial Airlines/Innu Mikun Airlines  Happy Valley/Goose Bay 1-800-563-2800 Air Labrador  Happy Valley/Goose Bay 1-800-563-3042 Air Inuit Montréal 1-800-361-2965 North Wind Aviation (2001) Ltd Happy Valley/Goose Bay 1-800-59-NORTH Fjord Bears Gut © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Affréteurs de vols par hélicoptère Nunavik Rotors 819-964-1185 Canadian Helicopters Happy Valley/Goose Bay 709-896-5259 Universal Helicopters Newfoundland Ltd. Happy Valley/Goose Bay 709-896-2444 Un des moyens de se rendre au parc est par hélicoptère affrété.
English: How to achieve accountability is frequently a main problem as the judicial system of countries emerging from conflict is often destroyed as a result of the conflict, or its partiality was among the causes of the conflict.
French: Les modalités de mise en oeuvre de la responsabilité posent souvent un problème majeur dans la mesure où le système judiciaire des pays sortant d'un conflit est souvent détruit du fait du conflit, ou encore la partialité même du système judiciaire a précisément été l'une des causes du conflit.
English: To assess the potential uses of computer-assisted record linkage in the surveillance of infectious diseases, using the Nova Scotia blood recipient notification program as the example.
French: Évaluer les possibilités d'utilisation de la liaison de dossiers assistée par ordinateur pour la surveillance des maladies infectieuses, en utilisant comme exemple le programme de notification des personnes ayant reçu du sang mis en oeuvre par la Nouvelle-Écosse.
English: This interactive session featured blood glucose and cholesterol testing as well as informative presentations from the Scientific Director and an ICRH-funded researcher, Dr. Ian Stiell, University of Ottawa.
French: Cette séance interactive - au cours de laquelle les taux de glucose et de cholestérol ont été vérifiés - a donné lieu à des communications informatives par le directeur scientifique et un chercheur financé par l'ISCR, le Dr Ian Stiell, de l'Université d'Ottawa.
English: Based on the principle ultra posse nemo tenetur, which states that one should not be compelled to engage in a behaviour that is nearly impossible, it may not be proper to compel an individual to comply with such an order in his official capacity in such circumstances.
French: En se fondant sur le principe ultra posse nemo tenetur, qui stipule que nul ne devrait être contraint d'adopter une conduite pratiquement impossible, obliger un particulier à observer, en sa qualité de responsable officiel, une ordonnance de ce type dans de telles circonstances, pourrait ne pas être indiqué.
English: PCT/R/WG/5/7 Annex I, page 18 Rule 763 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices; Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 18 Règle 763 Application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus; Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité
English: Grant recipients have also commented on the contributions of the APP to the expanded markets for Canadian cultural products.
French: Les bénéficiaires de subventions ont aussi fait des commentaires sur les contributions du PPA visant à ouvrir des marchés pour les produits culturels canadiens.
English: These instruments give effect to the provisions of articles 1, 4, 6 and 7 of the Constitution.
French: Ces textes mettent en application les dispositions des articles 1er, 4, 6 et 7 de la Constitution.
English: This should include equipment such as high-voltage electro-shock weapons.
French: Cette mesure devrait notamment porter sur les armes administrant des décharges électriques à haute tension.
English: "In the period of time Carol has been in our unit I have not had an opportunity to see her in a confrontational situation.
French: [TRADUCTION] « Pendant la période où elle a travaillé dans notre groupe, je n'ai pas eu l'occasion de la voir en situation de conflit.
English: Planning the location of and activities related to protected and classified information and assets must ensure that the required safeguards are not compromised during emergencies.
French: La planification des activités liées aux renseignements et aux biens protégés et classifiés ainsi que des lieux connexes doit garantir que les mesures de protection requises ne sont pas compromises au cours des situations d'urgence.
English: VII.19 The Advisory Committee was further informed that the Department collaborated intensively with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to promote a positive image of the Organization's peacekeeping activities and to support the public information components of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif a été également informé que le Département de l'information collaborait sans discontinuer avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions en vue de promouvoir une image positive des activités de maintien de la paix de l'Organisation et d'appuyer le volet information des missions de maintien de la paix.
English: Is Canada going to regress, or will we go forward and put in a tax regime that supports and encourages investment, savings and innovation?
French: Le ´ ´ ´ Canada va-t-il regresser ou bien va-t-il progresser et mettre en œuvre ´ un regime fiscal qui soutient et encourage l’investissement, l’epargne ´ ´ et l’innovation?
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex II.
French: Les taux et prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l'annexe II.
English: He noted that despite broad support for stem cell research, attention did need to be paid to a "determined minority" that is opposed to stem cell research.
French: Il fait remarquer que, malgré un vaste appui en faveur de la recherche sur les cellules souches, il a fallu porter attention à une « minorité déterminée » opposée à la recherche sur les cellules souches.
English: The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 to ensure that Canada’s health research community, funding agencies and industry were able to mount a rapid and effective research effort in response to SARS.
French: Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été créé en juin 2003 pour voir à ce que les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l’industrie soient en mesure de monter un effort de recherche rapide et efﬁcace en réaction au SRAS.
English: Many States prohibited their nationals from holding the nationality of another State.
French: De nombreux États interdisent à leurs nationaux d'avoir la nationalité d'un autre État.
English: C. Justice for women-survivors of torture
French: La justice pour les femmes ayant survécu à la torture
English: • (ii) meat or meat products from the animals of the family Bovidae and things containing such meat or meat products,
French: • (ii) la viande et des produits de viande des animaux de la famille des bovidés ainsi que toute chose contenant telle viande ou produit de viande,
English: • Every candidate, election officer, agent or other person in attendance at a polling station or at the counting of the ballots shall maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting, and no candidate, election officer, agent or other person shall:
French: • à aucun moment ou en aucun lieu, directement ou indirectement, inciter un électeur à montrer son bulletin de vote après qu’il l’a marqué, de manière à révéler à quelqu’un le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Mission-by-mission budget details of existing resources, estimated expenditures up to December 2006 and additional requirements for 2007 were presented in table 1 of document A/61/525 and in the reports on individual missions contained in the five addenda.
French: La ventilation par mission des ressources approuvées, du montant estimatif des dépenses jusqu'à décembre 2006 et des montants supplémentaires nécessaires pour 2007 figure dans le tableau 1 du document A/61/525 ainsi que dans les rapports sur chaque mission qui font l'objet des cinq additifs.
English: World Racing is an entertaining video game that emulates automobiles from the prestigious Mercedes Benz make racing in a competition.This game runs on different surfaces, which makes it interesting to see how the machines work in these conditions....
French: South Park Super Mario Bros est un mélange entre le monde de Super Mario et celui de South Park avec pour protagonistes Cartman, Kyle, Kenny et tous les autres. Dans cette version, il faudra, comme d’habitude, sauver la princesse.
English: The material is six to 10 times stronger than steel and non-corrosive, resulting in a structure that lasts longer and requires less maintenance.
French: Le matériau est six à dix fois plus solide que l'acier et il est non corrosif, d'où une structure qui dure plus longtemps et nécessite moins d'entretien.
English: I nonetheless consider, for reasons explained below, that in this case the Committee ought to have concluded that the State Party is also responsible for violations of article 2, paragraph 2, and article 7 of the Covenant.
French: Néanmoins j'estime, pour les raisons que j'expose ci-après, que le Comité aurait dû conclure que dans cette affaire l'État est également responsable de violations du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte et de l'article 7.
English: The Committee notes that the regulations also apply to parents on fixed-term contracts.
French: Le Comité relève que la réglementation s’applique également aux parents ayant un contrat de travail à durée déterminée.
English: 1.2 Western Europe and North America
French: 1.2 Europe occidentale et Amérique du Nord
English: The results are displayed on the new sheet named "Resampling".
French: Les résultats et les graphiques sont affichés dans une nouvelle feuille nommée "Rééchantillonnages".
English: Mostly, these recommendations aim to clarify, streamline and simplify the Public Notice and to bring the ADR documentation into conformity with the ADR practices which have evolved over 18 months of use. top II.
French: Ces recommandations visent surtout à préciser, rationaliser et simplifier l’avis public et faire en sorte que la documentation du RDA soit conforme aux pratiques qui se sont développées depuis 18 mois. en haut II.
English: An important breakthrough in this direction is the EU Water Framework Directive, which embodies the principles of integrated water resources management, including a holistic
French: En 1994, la République tchèque a créé une association appelée «Pour des villes saines» qui comptait au départ 11 villes et qui englobe à présent 30 municipalités représentant au total plus d'un million d'habitants.
English: Method A review of the literature was conducted to determine whether the central eight risk factors also applied to Aboriginal male offenders.
French: Méthode Un examen de la documentation a été effectué pour déterminer si les huit principaux facteurs de risque s'appliquaient aussi aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: Invasive Alien Species An Invasive Alien Species Strategy for Canada An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Espèces exotique envahissantes Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: International Relations The President has steered Russian foreign policy towards a more Western orientation, supporting US anti-terror efforts and the creation of a NATO-Russia Council.
French: Relations internationales Le Président a imprimé une orientation plus occidentale à la politique étrangère russe, en soutenant la lutte antiterroriste menée par les Américains et la création du Conseil OTAN-Russie.
English: A PAC 12AF36 may be used ONLY to delete (change to BLANK) the data previously input in Field 36 (and now on the MER).
French: Un CIP 12AF36 NE PEUT ÊTRE soumis que pour supprimer (changer à BLANC) les données précédemment inscrites à la zone 36 (et présentement au FPE).
English: Arab countries and other partners should be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority.
French: Les pays arabes et d'autres partenaires doivent être disposés à aider l'Autorité palestinienne, aussi bien politiquement que financièrement.
English: Within days of the crash, a large CFDS forensic team was on-site and ultimately identified more than 100 victims through careful matching of dental remains and X-rays.
French: Quelques jours à peine après l'accident, une imposante équipe de médecine dentaire légale appartenant au SDFC s'est déployée sur place et a réussi à identifier plus de 100 victimes en comparant les restes dentaires aux radiographies.
English: This means, for example, that a transport company that collects information about commuter habits with the aim of providing customers with a better service can more easily justify passing that information on to suppliers of other goods and services, including the state.
French: Ainsi, une société de transport qui recueille de l’information sur les habitudes de déplacement de ses usagers en vue de leur offrir un meilleur service peut plus facilement, sans avoir à se justifier, la transmettre à des fournisseurs d’autres produits et services, y compris à l’État.
English: In terms of the European Union’s response, you are well aware of the unequivocal message that the European Union conveyed to Belarus and reiterated in the General Affairs and External Relations Council of 30 January: the European Union has stressed the importance it attaches to a democratic election process and has also clearly voiced its resolve to issue targeted sanctions in the event that these elections prove to be fraudulent.
French: Pour ce qui est de la réaction de l’Union européenne, vous connaissez le message parfaitement clair que l’Union européenne a adressé au Belarus et qu’elle a réitéré lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 30 janvier: l’Union européenne a souligné l’importance qu’elle attache à un processus électoral démocratique et a également exprimé clairement sa détermination à imposer des sanctions ciblées au cas où cette élection s’avérerait frauduleuse.
English: The 1994 Law on the creation and operation of radio stations and broadcasting (No. 3984) provides, in article 4, that radio and television broadcasts must seek to serve the public interest, in accordance with the following principles:
French: La loi de 1994 sur la création de stations de radio et de radiodiffusion et leur fonctionnement (No 3984) disposerait, en son article 4, que les émissions de radio et de télévision doivent s'inspirer de la notion d'intérêt public, selon les principes suivants :
English: Advisory Committee on Management M eeting M inutes May 9-10, 2001
French: Notes de la réunion du Comité consultatif de gestion tenue les 9 et 10 mai 2001
English: As envisaged in article 4 of the Convention, Australia destroyed its stockpile of anti-personnel landmines in September 1999.
French: Comme l'envisage l'article 4 de la Convention, l'Australie a détruit son stock de mines terrestres antipersonnel en septembre 1999.
English: The sample size, originally 22,000 households, was increased through provincial buy-ins to 26,000 to allow for sub-provincial estimates.
French: Le recours aux services de santé est mesuré par des questions concernant les visites faites à des dispensateurs de soins de santé, les soins hospitaliers, et l'utilisation de médicaments.
English: Regular monitoring of risks is necessary because the Secretariat operates in a constantly changing environment.
French: Le Secrétariat opérant dans un environnement en perpétuelle mutation, il est indispensable de suivre périodiquement l'évolution des risques.
English: Transmission of the file to the Supreme Court.
French: Envoi du dossier à la Cour suprême de justice.
English: To maximize and ensure the benefit to the environment as well as the efficient use of energy, it is desirable that as many countries as possible use the same high standards of emission control.
French: Si l'on veut protéger l'environnement et utiliser l'énergie le plus efficacement possible, il convient que le plus grand nombre possible de pays utilisent les mêmes normes élevées de contrôle des émissions.
English: They have the right to expect that the EU does its share of the work and that no obstacle now arises to prevent the ten countries identified by the Commission being admitted into the European Union as planned.
French: Ils sont aujourd'hui en droit d'attendre que l'UE fasse sa part de travail et qu'aucune entrave ne se dresse en travers de la route des dix pays désignés par la Commission pour entrer dans l'Union.
English: It is our task to ensure self- and body-awareness of children in primary educational institutions.
French: Il nous incombe de sensibiliser les enfants dans les établissements d'enseignement primaire.
English: The Heat'n'fit Orthotics is a "compensative " orthotics, that means that it will distribute the foot pressure in a wider surface, relieving the highest pressure points.
French: Le Heat'n'fit Orthotics est une semelle intérieure « compensative », ce signifie qu'il distribuera la pression de pied dans une surface plus large, éliminant les points de plus grand pression.
English: Norway attached great importance to the full and immediate implementation of the guidelines agreed to under pillar I, but stressed the need for further improvements.
French: La Norvège accordait une grande importance à l'application intégrale des lignes directrices approuvées au titre du thème I, tout en soulignant la nécessité de les améliorer encore.
English: It praised the use of budgetary surpluses and reserve funds to respond to the needs of all Member States in a spirit of transparency, accountability and consensus, and in particular the use of a part of the budgetary surpluses to enable developing countries to participate in WIPO's activities.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’utilisation des excédents budgétaires et des fonds de réserve pour répondre aux besoins de tous les États membres dans un esprit de transparence, de responsabilité et de consensus, notamment de l’utilisation d’une partie des excédents budgétaires pour permettre aux pays en développement de participer aux activités de l’OMPI.