ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must do nothing with their soul until it has all its faculties. For while it is blind it cannot see the torch you offer it, nor can it follow through the vast expanse of ideas a path so faintly traced by reason that the best eyes can scarcely follow it.
French: Il faudrait quils ne fissent rien de leur âme jusquà ce quelle eût toutes ses facultés; car il est impossible quelle aperçoive le flambeau que vous lui présentez tandis quelle est aveugle, et quelle suive, dans limmense plaine des idées, une route que la raison trace encore si légèrement pour les meilleurs yeux.
English: We also use encryption technologies to protect the security of your credit card and password information while we are processing your order.
French: Pour vous renseigner sur notre politique de retours, cliquez-ici .
English: The three (3) Knowledge qualifications (K1, K2, K3) that comprised the Knowledge factor, appeared on the Statement of Qualifications (S of Q, Exhibit D1) as: "Knowledge of HRDC's vision and its impacts on operations and service delivery.
French: Les trois (3) qualités requises de la partie Connaissances (C1, C2, C3), qui comprenaient le facteur relatif aux connaissances, figuraient sur l'énoncé de qualités (Énoncé de qualités, pièce D1) comme suit : [traduction] Connaître la vision de DRHC et ses impacts sur les opérations et la prestation de services.
English: The assessment of audit reports and the preparation of action plans were satisfactory in 16 offices; in 19 offices, either the assessment of audit reports or the action plan was missing; and in 32 offices they were unavailable.
French: L'évaluation des rapports d'audit et l'établissement de plans d'action étaient satisfaisants dans 16 bureaux; l'évaluation ou le plan d'action manquait dans 19 bureaux et, dans 32 bureaux, il n'y avait ni évaluation ni plan d'action.
English: The problem of sexual exploitation and abuse could be eliminated only through a management culture of zero tolerance of such acts and strict enforcement of codes of conduct.
French: Le problème de l'exploitation et des abus sexuels ne pourra être éliminé que si l'administration applique une politique de tolérance zéro de tels agissements et fait rigoureusement respecter les codes de conduite.
English: And with that recognition comes our identity as a people.
French: C'est le fait de reconnaître cette réalité qui forge notre identité en tant que peuple.
English: 19/ 00 Axial-flow pumps (F 04 D 21/00 takes precedence) 19/ 02 . Multi-stage pumps 19/ 04 . . specially adapted to the production of a high vacuum, e.g. molecular pumps
French: 19/ 00 Pompes à flux axial (F 04 D 21/00 a priorité) 19/ 02 . Pompes multiétagées 19/ 04 . . spécialement adaptées pour réaliser un vide poussé, p.ex. pompes moléculaires
English: No other task is more pressing for the sustainable future of human development.
French: Il n'y pas de tâche plus urgente pour l'avenir durable du développement humain.
English: Mr. BRILLANTES said that, at the invitation of his country, the Philippines, he had participated in setting up a working group that would be responsible for producing the Philippines' initial report under article 73 of the Convention and submitting it to the Committee as soon as possible.
French: M. BRILLANTES indique qu'à l'invitation de son pays, les Philippines, il a participé à la création d'un groupe de travail qui sera chargé d'élaborer un rapport initial conformément à l'article 73 de la Convention et de le soumettre au Comité dans les meilleurs délais.
English: For instance, if they provisionally ban the release of a libellous publication, they may give the libelled person a time- limit within which to apply to the trial court, and make the continuation of the ban subject to application to the court within a set time.
French: En revanche, s’il était saisi d’une demande de diffusion d’un tel communiqué, il ne pourrait aller au-delà de la demande pour interdire la vente de l’ouvrage.
English: Encourages all States to consider having technical experts and statisticians, including from ministries with expertise relevant to the themes under consideration, as well as representatives of non-governmental organizations and other civil society actors, as appropriate, on their delegations to the Commission;
French: Encourage tous les États à envisager d'inclure des experts techniques et des statisticiens, provenant notamment de ministères traitant des thèmes à l'examen, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et autres acteurs de la société civile, dans les délégations les représentant à la Commission ;
English: Thank you, Mr Swoboda, for that comment.
French: Monsieur Swoboda, merci pour cette remarque.
English: The Government will then consider the adoption of any changes recommended by the evaluators in their report.
French: Le Gouvernement samoan envisagera alors de prendre des mesures afin d'en tenir compte.
English: Supply and Smuggling Patterns In 2006, global coca bush cultivation remained stable according to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) World Drug Report.
French: Offre et voies de contrebande En 2006, la culture du coca à l’échelle mondiale est restée stable selon le Rapport mondial sur les drogues de l’Offi ce des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: He also said that the OAPI had recently held training courses for WIPONET representatives from a number of French-speaking countries.
French: A cette occasion, il a indiqué la récente tenue à l’OAPI de cours de formations des responsables du WIPONET de certains pays francophones.
English: By injecting neuroanatomical tracers, we found a topographically segregated pathway from nucleus ovoidalis (Ov) to VP that in turn projects in a topographic fashion to HVC and RA.
French: Après l'injection de marqueurs neuro anatomiques, nous avons identifié une voie topographiquement isolée du nucleus ovoidalis (Ov) vers le PV qui, à son tour, projette topographiquement vers le CVS et le RNA.
English: She adds that the sizable funding pool available has in turn contributed to a significant increase in interest in students wanting to participate in study exchanges or work terms abroad.
French: Elle ajoute qu'une enveloppe de fonds aussi considérable a entraîné une hausse significative de l'intérêt des étudiants voulant participer à des échanges d'études ou à des stages de travail à l'étranger.
English: The Committee of Ministers also shares the view expressed by the Parliamentary Assembly that a right balance between the process of integration into host societies and the links with the country of origin should be achieved and maintained.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l’Assemblée parlementaire, qu’il faut trouver et maintenir un juste équilibre entre le processus d’intégration dans les sociétés hôtes et les liens avec le pays d’origine.
English: CSA improves the CBSA's understanding of its commercial clients and it eliminates many of the traditional import impediments, which means processing low-risk U.S. shipments more quickly.
French: Le PAD aide l'ASFC à mieux comprendre ses clients du secteur commercial et élimine un grand nombre des obstacles habituels à l'importation, ce qui se traduit par un traitement accéléré des expéditions à faible risque en provenance des États-Unis.
English: In the very first Article, the report claims to believe that this text could remove the final obstacle to enlargement.
French: Dès son premier article, il fait semblant de croire que ce texte lèverait le dernier obstacle à l'élargissement.
English: You have no users, and nobody ever visits your server.
French: Votre système ne comporte aucun utilisateur, et personne ne visite jamais votre site.
English: His Government now faced the challenge of identifying additional reforms which would permit the economy to build on the successes of the 1990s and resume growth at the 7 per cent rate required for Uganda to meet its poverty eradication objectives.
French: Le Gouvernement fait maintenant face aux problèmes consistant à identifier les réformes additionnelles qui permettraient à l'économie de développer plus avant les succès des années 1990 et de retrouver le taux de croissance de 7 pour cent nécessaire à la réalisation des objectifs en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Costs for photocopying documentary proof will be reimbursed on the basis of 10 cents a sheet by including this request in the connection cost reimbursement request.
French: Les frais liés aux photocopies des justificatifs sont remboursés sur la base de 10 cents le feuillet, sur simple demande formulée dans la demande de remboursement des frais de connexion.
English: You may wish to give the observers copies of the further information so that they can inform themselves of the rights of refugees while the rest are preparing for the role-play.
French: Vous pouvez remettre des exemplaires des informations supplémentaires aux observateurs pour qu'ils puissent s'informer sur les droits des réfugiés, pendant que les autres participants préparent le jeu de rôle.
English: ;Only Visa card is accepted with an extra of 3%.
French: ;Seule Carte Visa acceptée avec un supplément de 3 %.
English: High-level policy agreements
French: Accords de politique générale de haut niveau
English: For further information, see www.apt.gc.ca Tips for Creating Large Print Documents (Fact Sheet 2 Providing Effective Communication, The Americans with Disabilities Act Fact Sheet Series, Adaptive Environments Centre, 1992.) ( "Alternative formats:
French: Pour d'autres précisions, nous vous renvoyons au site www.apt.gc.ca. Conseils sur la façon de créer des documents en gros caractères (« Fact Sheet 2 Providing Effective Communication », extrait de Americans with Disabilities Act Fact Sheet Series, Adaptive Environments Centre, 1992.)
English: (c) To select members with acknowledged expertise in human rights;
French: c) D'élire des membres ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme;
English: 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
French: 2.4.3 Le bloc scapulaire (pièce no 3a) se compose d'un bloc d'écartement en aluminium, placé entre deux plaques d'aluminium recouvertes de polytétrafluoréthylène (PTFE).
English: There remain in this Parliament certain recalcitrant Members who are dubious about the international fisheries agreements, but fortunately there are far fewer of them than in 1994 when we discussed this issue in this Parliament.
French: Ce Parlement compte encore quelques députés récalcitrants qui doutent des accords de pêche internationaux, mais ils sont heureusement beaucoup moins nombreux qu’en 1994, quand nous avions abordé cette question au sein de ce Parlement.
English: Matériel Management The Department has made significant progress towards readiness for implementation of the Financial Information Systems (FIS) strategy for moveable goods and to address accrual accounting and life-cycle costing.
French: Gestion du matériel Le Ministère a réalisé d'importants progrès dans l'application de la stratégie du Système d'information financière (SIF) au secteur des biens meubles, et dans la mise en place de la comptabilité d'exercice et de l'établissement du coût du cycle de vie.
English: Understanding the Ecological Basis for Development Assessments of an ecosystem's stability, potential and limits are based on an understanding of a number of concepts including biological diversity, carrying capacity and assimilative capacity.
French: Comprendre le fondement écologique du développement Les évaluations de la stabilité, du potentiel et des limites d'un écosystème reposent sur la maîtrise d'un certain nombre de concepts comme la biodiversité, la capacité limite et la capacité d'assimilation.
English: The survey responses illustrate that programmes do not consistently use the same nomenclature for classifying evaluations which indicates that the terminology used for evaluations needs to be clarified.  A uniform nomenclature of the types of evaluation and the focus and classification of evaluation in terms of the party responsible for the activity is required.
French: Il ressort des réponses à l'enquête que la même nomenclature n'est pas systématiquement appliquée dans la classification des évaluations de programme, ce qui montre bien qu'il faut clarifier la terminologie utilisée pour les évaluations et qu'il est impératif d'établir une nomenclature uniforme pour les différentes sortes d'évaluation et d'orienter et classer les évaluations en fonction du groupe chargé de l'activité.
English: In that way, the Government of Sudan could not deny the Court's jurisdiction under any circumstances.
French: Ainsi, le Gouvernement soudanais ne pourrait en aucun cas contester la compétence de la Cour.
English: Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1469 (2003) of 25 March 2003, by which it was extended until 31 May 2003.
French: Depuis lors, son mandat a été prorogé par le Conseil dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1469 (2003) du 25 mars 2003, par laquelle le Conseil l'a prorogé jusqu'au 31 mai 2003.
English: The Narcotics Act, as amended by Act No. 122 of 1989, stipulates the rules governing the admission of persons for treatment of drug addiction or drug use, as detailed below:
French: La loi sur les stupéfiants, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 122 de 1989, fixe comme suit les règles régissant l'hospitalisation de personnes aux fins de traitement de la toxicomanie ou de l'abus de stupéfiants:
English: The filing of a request shall constitute:
French: Le dépôt d’une requête
English: It is the objective of this policy to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process.
French: La présente politique à pour objectif de favoriser la protection de l'environnement et d'appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d'achats.
English: Labour The Labour Market in 2000-01 There continues to be significant demand for current data on labour market conditions.
French: Marché du travail Le marché du travail en 2000-2001 La demande de données actuelles sur les conditions du marché du travail continue d'être importante.
English: • Training and Skills Development;
French: • formation et perfectionnement des compétences;
English: Conservation is very broad and includes the collective contributions of wetland rehabilitation, creation and securement initiatives.
French: La conservation est un but très large qui inclut les contributions collectives visant la remise en état, la création et la protection des terres humides.
English: He was a man of peace who spent his life defending and promoting freedom, justice, independence and equality for all people of all races and religions.
French: Il était un homme de paix qui, toute sa vie durant, a défendu et promu la liberté, la justice, l'indépendance et l'égalité pour tous, quelles que soient leur race et leur religion.
English: All matured bonds can be redeemed at any time after maturity.
French: Toutes les obligations arrivées à échéance peuvent être encaissées en tout temps après la date d’échéance.
English: A second increase, of FRF 250.5 million, was decided upon following an extraordinary general meeting held on 26 June 1996 and was effected in two payments made, respectively, in June 1996 (as to two thirds of that sum) and March 1997 (as to the remaining third).
French: Une deuxième augmentation, de 250,5 millions de FRF, a été décidée à l'issue d'une assemblée générale extraordinaire tenue le 26 juin 1996 et elle a été effectuée en deux paiements intervenus, respectivement, en juin 1996 (pour les deux tiers de ladite somme) et en mars 1997 (pour le tiers restant).
English: Limited selection of Canadian textiles.
French: Choix limité de textiles canadiens.
English: This misappropriation of international law to the benefit of the richest countries and their closest allies is wholly intolerable.
French: Cette confiscation du droit international au profit des pays les plus riches et de leurs plus proches alliés est en soit intolérable.
English: To reduce these difficulties and encourage the participation of small and medium-sized businesses, the Commission is drafting a communication to highlight the possibilities for giving SMEs increased access to public procurement in general, both through appropriate legislative changes and by identifying the opportunities currently offered by the existing programmes.
French: Pour réduire ces difficultés et pour augmenter la participation des petites et moyennes entreprises, la Commission élabore une communication visant à mettre en évidence les moyens pour améliorer l'accès des PME aux marchés publics en général, soit par le biais de modifications législatives adéquates, soit à travers la définition des opportunités que les programmes existants offrent actuellement.
English: 9(1) (“The parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity”).
French: cit., note 177, art. 9 1) (« Les parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel résultant d'une activité dangereuse »).
English: • EC has developed a number of support mechanisms available to those who manage contribution agreements – web sites, training and a draft Managers’ Guide that outlines the legislative and policy requirements for administering G&Cs as well as providing process guidance and tools.
French: • EC a mis sur pied divers mécanismes de soutien pour les responsables de la gestion des accords de contribution: sites Web; séances de formation; ébauche du Guide du gestionnaire expliquant les exigences des lois et des politiques qui régissent l’administration des SetC, et assorti de conseils et d’outils.
English: Working together is a dialog of caring – and it helps make our communities safer places to live.
French: La collaboration favorise le dialogue et contribue à faire de nos collectivités de meilleurs endroits où vivre.
English: The war also created substantial needs for their services, as many persons were disabled as a result of the use of internationally prohibited types of ammunition and bombs.
French: La guerre a également créé des besoins conséquents pour leurs services, de nombreux individus ayant été rendus handicapés par l'utilisation de types de munitions et de bombes interdits au niveau international.
English: The institution-building pillar is, subsequently, increasing its public information campaign and drawing on members of municipal election committees and local village leaders to help encourage not only registration, but also participation when the election takes place.
French: En conséquence, la composante création d'institutions renforce sa campagne d'information publique, et s'appuie sur des membres des comités électoraux municipaux et des dirigeants villageois locaux pour encourager la population non seulement à s'inscrire, mais aussi à participer aux élections le moment venu.
English: 40 Years of European Customs Union Protecting People and Facilitating Trade European Commission Taxation and customs union
French: 40 ans d’union douanière européenne Protéger les gens, faciliter les échanges Commission européenne Fiscalité et union douanière
English: S/2002/1147 Letter dated 15 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1147 Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He has also written five status reports on threatened or vulnerable species in Quebec (Saururus cernuus, Onosmodium molle var. hispidissimum, Cicuta maculata var. victorinii, Gentianopsis victorinii and Eriocaulon parkeri) and collaborated with Jacques Labrecque and Luc Brouillet on the update COSEWIC status report on Anticosti aster (Symphyotrichum anticostense).
French: Il a également rédigé cinq rapports de situation sur des espèces menacées ou vulnérables au Québec (Saururus cernuus, Onosmodium molle var. hispidissimum, Cicuta maculata var. victorinii, Gentianopsis victorinii et Eriocaulon parkeri) et a participé, avec Jacques Labrecque et Luc Brouillet, à la mise à jour du rapport de situation du COSEPAC sur l’aster d’Anticosti (Symphyotrichum anticostense).
English: The Ontario Government evaluated her application only on the audiograms and rejected her again and again.
French: Le gouvernement de l'Ontario, se basant exclusivement sur les audiogrammes, a rejeté sa demande plusieurs fois.
English: Committee on the Rights of the Child - General Comment NO.
French: Comités des droits de l'enfant - General Comment NO.
English: [23-1-o] NOTICE OF VACANCY SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA President (full-time position) The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was established in 1978 to promote and assist research in the social sciences and humanities.
French: [23-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA Président (poste à temps plein) Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral créé en 1978 pour appuyer la recherche dans les sciences humaines et en faire la promotion.
English: In November , the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada organized a trade mission to Ghana, Nigeria and South Africa, which included participation in  Telecom Africa, the premier telecommunications event in Africa, held in Johannesburg.
French: Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada ont organisé une mission commerciale au Ghana, au Nigéria et en Afrique du Sud, qui comprenait la participation à  Telecom Africa à Johannesburg, premier salon des télécommunications en Afrique.
English: Within ADM(Finance and Corporate Services), the Director Strategic Finance and Costing reviews and advises on projects from a financial risk perspective.
French: Comme l’on peut s’y attendre d’une organisation axée sur l’innovation, au sein de la collectivité de la recherche et du développement, la gestion du risque est bien établie.
English: In addition, it was observed that the fairly common practice of disputing the validity of a reservation after the expiry of the 12-month time period laid down in article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention seemed to indicate that tacit acceptance took effect only with respect to valid reservations.
French: En outre, il a été observé que la pratique assez répandue consistant à contester la validité d'une réserve après l'écoulement du délai de douze mois prévu à l'article 20, par.  5, de la Convention de Vienne de 1969 paraissait indiquer que l'acceptation tacite se produisait seulement à l'égard de réserves valides.
English: Nineteenth session of the Board
French: Dix-neuvième session du Conseil