ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service levels/third party services are defined Service levels/third party services are appropriately defined as evidenced through documented agreements, expectations and service levels at NHQ and the regions.
French: Les niveaux de service et les services aux tierces parties sont définis Les niveaux de service et les services fournis aux tiers sont définis de manière appropriée comme en témoignent les ententes, les attentes et les niveaux de service à l’AC et dans les régions.
English: Letter dated 7 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, a special transitional rule is provided under subclause 7(3).
French: Par conséquent, une règle transitoire spéciale est prévue au paragraphe 7(3).
English: He would also like the State party to provide examples of judgements in cases concerning a violation of article 4 (b) and (c) of the Convention.
French: En outre, il souhaiterait que l'État partie fournisse des exemples de jugements rendus dans des affaires relevant d'une violation des alinéas b et c de l'article 4 de la Convention.
English: Decoration of the stage with objects or fabric with various cuts on which to project images or special lighting.
French: Habillage de l’espace scénique avec des éléments volume ou des tissus de différentes coupes recevant un éclairage et / ou des projections.
English: 8, 14, 22 and 25 October; 2, 4, 15 and 18 November 2004
French: 8, 14, 22 et 25 octobre; 2, 4, 15 et 18 novembre 2004
English: There will be a number of talks and round tables describing the current status of women in politics and discussing prospects for the future.
French: Diverses allocutions et tables rondes sont prévues en vue de mieux comprendre la situation des femmes en politique et de dégager des perspectives d'avenir.
English: Treasury Board Travel Directive - The TB Travel Directive states that employees are required to present themselves on their own time, at their own expense to their designated workplace.
French: Directive du Conseil du Trésor sur les voyages - Selon la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, les employés sont tenus de se présenter à leur lieu de travail désigné à leurs frais et en dehors des heures de travail.
English: To succeed in restoring a strong growth path, East Asia must deliver justice for more than individual human rights violations.
French: Pour réussir à rétablir un chemin de croissance fort, l'Asie de l'est doit parvenir à une justice qui va plus loin que les violations individuelles des Droits de l'Homme.
English: Under this definition, only those organizations that receive less than half of their income from either user fees or government sources are included as nonprofit institutions serving households.
French: Selon cette définition, seules les organisations dont les revenus provenant de cotisations et de sources gouvernementales représentent moins de la moitié de leur financement sont classées comme institutions sans but lucratif desservant les ménages.
English: How and what national assistance has been provided or is available to mitigate the impacts of coal industry restructuring, particularly in terms of assisting economic regeneration in the affected region, promotion of alternative employment options for ex-workers e.t.c?
French: Comment et sous quelle forme le pays a-t-il apporté ou apporte-t-il une assistance pour atténuer les conséquences de la restructuration de l'industrie charbonnière, s'agissant en particulier de favoriser la reprise économique dans la région touchée, de promouvoir la création de nouveaux emplois pour les anciens travailleurs, etc.?
English: The proposed Regulations safeguards the privacy of Canadian workers and at the same time, it reduces the potential for making EI payments to claimants who are not lawfully entitled to receive them.
French: Le règlement proposé protège la vie privée des travailleurs canadiens tout en réduisant la possibilité de verser des prestations d'a.-e. à des personnes qui ne sont pas légalement admissibles à en recevoir.
English: Being in latitude 54 degrees, 32 minutes and longitude 94 degrees, 36 minutes, derived from the provisional edition of Oxford House map sheet No. 53–L of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Manitoba and being composed of God’s Lake Indian Reserve No. 23 as shown on a plan of survey thereof, by C.A.R. Lawrence, Dominion Land Surveyor, in the year 1924, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and thirty-two, containing by admeasurement nine thousand eight hundred and thirty-two acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 54 degrés et 32 minutes et à la longitude de 94 degrés et 36 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique d’Oxford House no 53-L de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « God’s Lake Indian Reserve No. 23 », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1924 par C. A. R. Lawrence, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent trente-deux, le tout d’une superficie d’environ neuf mille huit cent trente-deux acres.
English: Other questions did not require specific and detailed knowledge of the department.
French: D'autres questions ne nécessitaient pas de connaissances précises et détaillées du ministère.
English: Table Describing Information Required on Seed Tag (Label)
French: Tableau décrivant les informations requises sur l'étiquette des plans
English: Smaller Brussel sprouts are sweeter and more tender than their larger counterparts.
French: Les plus petits choux de Bruxelles sont plus sucrés et plus tendres que les plus gros.
English: The “SAFE-IN” safety device assembled on the 16A industrial sockets is the most innovative element of the new OPTIMA Series.
French: Le dispositif de sécurité “SAFE-IN” monté sur les prises industrielles 16A représente l’élément le plus novateur de la nouvelle Série OPTIMA.
English: The core areas for change addressed in the proposed amendments to the Act are regulation-making powers, audit powers, limitation period for actions to collect amounts owing, determination of royalty payments, a comprehensive enforcement system comprised of fines and penalties, a remedy for trespass, environmental protection, and authority to issue replacement leases for lands added to reserve.
French: Les modifications proposées portent principalement sur les pouvoirs réglementaires, les pouvoirs de vérification, les délais de prescription applicables aux mesures visant la perception des sommes dues, la détermination des paiements de redevances, de même que sur un système d’exécution complet qui prévoit des amendes et des pénalités, des recours en cas d’intrusion, des clauses pour la protection de l’environnement et l’autorisation d’émettre des baux de remplacement pour des terres ajoutées aux réserves.
English: In the context of programs, managing for results requires (Auditor General of Canada 1997, p. 11-12): 1.
French: Dans le contexte des programmes, la gestion axée sur les résultats exige ce qui suit (Vérificateur général du Canada, 1997, p.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.6).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/7/Add.6).
English: The problem of optical photon scattering by an electron in a microwave field is studied in the context of Schrödinger theory, neglecting spin.
French: Le problème de la diffusion d'un photon optique par un électron dans un champ micro-onde est étudié dans le cadre de la théorie de Schrödinger, en négligeant le spin.
English: This would entail, inter alia, according special procedures full access to all countries, seeking to implement recommendations and responding in a timely manner to communications.
French: Cela supposait notamment que tous les pays donnent libre accès aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, s'efforcent d'appliquer les recommandations et répondent sans délai aux communications.
English: [3] Subsection 151(1) of the CTA provides the formula that the Agency is to use in determining the revenue caps.
French: [3] Le paragraphe 151(1) de la LTC fournit la formule que l'Office doit utiliser pour calculer les plafonds de revenu.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et les autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: The lower source in pension and other accounts primarily reflected the reforms of the federal government employees’ pension plans, which became effective on April 1, 2000.
French: La baisse des ressources constatée au chapitre des comptes de pension et autres comptes traduit surtout les effets de la réforme des régimes de pension des employés fédéraux, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: During the last three years, I moved from an IT manager position at Aldaris to that of Director of Finance, Information Technology and Quality Assurance.
French: Au cours des trois dernières années, je suis passé d’un poste de gestionnaire des technologies de l’information à Aldaris au poste de direc-teur des finances, Technologies de l’information et assurance de la qualité.
English: One of the most significant recommendations emerging from this process was that the agency should expand outreach programs to the period between elections.
French: L'une des recommandations principales formulées durant ce processus consiste à étendre les programmes de rayonnement de l'organisme entre les scrutins.
English: There are cases stating that where the buyers had not granted an additional period of time, they had no right to avoid the contract.
French: Dans certaines décisions, les tribunaux ont considéré que l'acheteur, lorsqu'il n'avait pas accordé de délai supplémentaire, n'avait pas le droit de déclarer la résolution du contrat.
English: He divides the rental portion of the selling price between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the sale: a) Building: 40% × $ $ b) Land: 40% × $ $ 120,000 150,000 30,000 150,000 × $ 175,000 = $ 14,000 × $ 175,000 = $ 56,000
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment du prix de vente de la partie louée, d’après l’évaluation municipale en vigueur au moment de la vente : a) Bâtiment : 40 % × 120 000 $ × 150 000 $ b) Terrain : 40 % × 30 000 $ × 150 000 $ Au moment de la vente, la répartition entre le terrain et le bâtiment n’est pas indiquée dans le contrat de vente.
English: We look forward to further progress in that respect, in particular in the area of procurement.
French: Nous espérons que des progrès supplémentaires seront réalisés à cet égard, en particulier dans le domaine des achats.
English: Many have faced more intense security screening in airports, because of the way they look or because they have common Islamic names.
French: Plusieurs ont connu des vérifications de sécurité plus intenses dans les aéroports, en raison de leur apparence ou de leurs noms musulmans communs.
English: Utilize internal/external expertise to prepare / present proposal C5.
French: Utiliser les expertises internes et externes pour préparer et présenter la proposition C5.
English: (b) Periodic exchange of knowledge of the methodologies for developing benchmarks and indicators for implementation of the UNCCD, impact indicators of desertification and experiences in desertification monitoring and assessment should be made through every communication means between national departments and subregional and regional institutions.
French: b) L'échange périodique des connaissances relatives aux méthodes d'élaboration de repères et d'indicateurs pour la mise en œuvre de la Convention, d'indicateurs d'impact de la désertification et de données d'expérience sur la surveillance et l'évaluation de la désertification devrait s'effectuer tous les moyens de communication existants entre les services nationaux et les institutions sous-régionales et régionales.
English: Recalls paragraphs 3, 8 and 10 of its resolution 59/287, and requests the Secretary-General to continue to increase basic investigation training, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct;
French: Rappelle les paragraphes 3, 8 et 10 de sa résolution 59/287, et prie le Secrétaire général de continuer à renforcer, selon que de besoin, la formation de base aux techniques d'investigation en présence d'affaires sans gravité ;
English: I just have a quick comment about the consideration of the fourth disarmament decade.
French: Je souhaite simplement faire un rapide commentaire sur l'examen de la quatrième Décennie du désarmement.
English: The full report will be made public on the ONHP website once the Minister has signed off on the document.
French: Le document complet sera rendu public sur le site Web du BPSN dès que le ministre aura approuvé le document.
English: Like others, Solomon Islands strongly supports a multisectoral approach to prevention, involving the public and private sector, civil society and non-governmental organizations, including churches.
French: Comme d'autres pays, les Îles Salomon sont très favorables à une approche multisectorielle de la prévention, incluant les secteurs public et privé, la société civile et les organisations non gouvernementales, dont les églises.
English: Glacier National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada des Glaciers Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Currently, UN/CEFACT is in the process of setting up a joint project with the World Customs Organization to develop an international Cross Border Reference Data Model (CBRDM).
French: À l'heure actuelle, le CEFACT-ONU est en passe de mettre sur pied, en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes, un projet visant à élaborer un modèle de données de référence international.
English: Those processing activities make it possible to include frozen or cooked meat pieces.
French: À cause de ces activités de transformation, il est possible d'ajouter les viandes congelées et cuites.
English: Most Centaurium species do not compete well with other species and therefore are generally found in disturbed or open places (G.
French: La plupart des Centaurium ne sont pas très compétitifs, de sorte qu’on les rencontre surtout dans des milieux perturbés ou dégagés (G.
English: How would you describe the extent of your involvement? (e.g. very, somewhat). In the larger context of your work at the time, how important to you was your involvement?
French: Comment décririez-vous l'ampleur de votre participation? (par exemple très grande, assez grande) Dans le contexte de votre travail à ce moment-là, quelle importance accordiezvous à votre participation?
English: One should also point out that various national universities have included the subject of human rights on the syllabus of some of their faculties.
French: Il faut également préciser que certaines facultés de diverses universités nationales comptent les droits de l'homme comme discipline enseignée dans leurs programmes.
English: Annex I - Regulatory Regime Scan Regs. and put here. REGULATORY REGIME Regulations Governing the Dockside Monitoring Program Fishery (General) Regulations 39.
French: ANNEXE I - RÉGIME RÉGLEMENTAIRE Règlements régissant le Programme de vérification à quai Règlement de pêche (dispositions générales) 39.
English: In 2007 and 2006, pension contributions were $75 million and $112 million, respectively.
French: En 2007 et en 2006, les contributions au régime de retraite se sont élevées à 75 M$ et à 112 M$, respectivement.
English: The registers were microfilmed from parish registers by the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (the Mormons).
French: Microfilmés à partir des registres des paroisses par l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (Mormons).
English: In that case, we would like to refer you to our ‘virtual window display’ at www.ipower.eu .
French: Nous vous invitons dès lors à visiter notre vitrine virtuelle sur www.ipower.eu .
English: She contended that if the board wanted the candidates to explain how they used the other applications, the question should have been phrased accordingly.
French: Elle souligne que si le jury voulait que les candidats et candidates expliquent comment ils utilisaient les autres applications, la question aurait dû être formulée en conséquence.
English: Turning to the question of industry vulnerability to a resumption of dumping, the Tribunal notes that recent declines in Canadian steel plate production and prices were taking place against a background of very strong sales and financial performance in the past few years.
French: En ce qui touche la vulnérabilité de l'industrie face à une reprise du dumping, le Tribunal constate que malgré de récentes baisses de la production et des prix canadiens des tôles d'acier, des ventes très élevées et un solide rendement financier ont été enregistrés ces dernières années.
English: In fiscal 2005–2006, the Canadian Forces Health Services Group will focus on supporting operations in Afghanistan and the Balkans, and on other activities as determined by the CF.
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes se concentrera surtout sur le soutien des opérations menées en Afghanistan et dans les Balkans.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,336.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix au 30 juin 2006 s'élevait à 1 336 200 000 dollars.
English: He recommended that AC.3 should explore all acceptable solutions and declared that the UNECE secretariat would be prepared to assume its responsibilities.
French: Il a recommandé que l'AC.3 étudie toutes les solutions acceptables et déclaré que le secrétariat de la CEE serait disposé à assumer ses responsabilités.
English: ◦ Enhanced public confidence in the industry
French: ◦ Confiance accrue du public dans l'industrie
English: (4) Subsection 4(3) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (3) An applicant who has contravened the Act, these Regulations or the conditions of a permit, and who has not remedied the contravention, is not entitled to the issuance of another permit for a period of one year after the date of the contravention.
French: (4) Le paragraphe 4(3)(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Quiconque a contrevenu à la Loi, au présent règlement ou aux conditions d'un permis antérieur et n'a pas remédié au manquement n'a pas droit à ce qu'un permis lui soit délivré pendant une période d'un an suivant la contravention.
English: Other species remain to be described by colleagues, and it is apparent that a wide diversity of marine tubificids exists around the world and at all depths in the oceans.
French: Certaines espèces seront décrites par des collègues et il est certain qu'il existe une grande diversité de tubificidés marins dans le monde, à toutes les profondeurs des océans.
English: Official United States immigration programmes rely mainly on the reunification of families, recruitment of highly skilled migrants and the regularisation of undocumented workers.
French: Aux États-Unis, elles visent officiellement surtout à assurer la réunification des familles, le recrutement de migrants hautement qualifiés et la régularisation des travailleurs sans papiers.
English: Uganda had benefited from the cooperation for development programs and, as an LDC, appreciated the establishment of the Least-Developed Countries Unit within the Secretariat to deal with specific problems of LDCs related to implementation of the TRIPS Agreement by 2006.
French: L'Ouganda a bénéficié des programmes de coopération pour le développement et, en tant que PMA, a apprécié la création de l'Unité des pays les moins avancés au sein du Secrétariat, unité chargée de s'attaquer aux problèmes spécifiques que rencontrent les PMA dans le cadre de la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC d'ici à 2006.
English: Information relating to the administration of the licensing system for Canadian and foreign air carriers, international air agreements, commercial agreements between airlines and appeals to changes to Nav Canada charges for air navigation services. Topics:
French: Documents relatifs à l'administration du régime de délivrance des licences aux transporteurs aériens canadiens et étrangers, aux accords aériens internationaux, aux accords commerciaux entre les compagnies aériennes et aux appels des changements relatifs aux droits exigés par Nav Canada. Sujets :
English: Benchmarks can still be developed providing the data is treated as a first approximation.
French: Il est possible d'établir des points de repère sous réserve que les données soient traitées comme une première approximation.
English: (f) Institutional structures and governance: Coherent and sustainable legal, regulatory and institutional arrangements are vital.
French: f) Structures institutionnelles et gouvernance : il est vital de disposer de structures légales, réglementaires et institutionnelles cohérentes et durables.
English: The occupying forces continue to use excessive, indiscriminate and lethal force, killing and injuring scores of innocent Palestinian civilians, including women and children, and causing more damage and destruction.
French: Les forces d'occupation continuent de faire un usage excessif et indiscriminé de la force meurtrière, faisant de nombreux morts et blessés parmi la population civile innocente, y compris des femmes et des enfants, et causant de nouveaux dégâts et destructions.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said firstly that member countries of the Union tended on principle to vote against any motion to adjourn debate on an agenda item, since no country whatsoever should be able to evade an examination of its human rights situation by the international mechanisms established to protect such rights.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, indique tout d'abord que les pays membres de l'Union ont pour principe de voter contre toute motion d'ajournement des débats sur un point de l'ordre du jour, arguant qu'aucun pays, quel qu'il soit, ne saurait se soustraire à un examen de sa situation en matière de droits de l'homme par les instances internationales de protection de ces droits.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Alfred Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Alfred Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 10 noeuds.
English: Area F – Details of building dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal portion (if applicable) 5 Business portion (column 3 minus column 4)
French: Section F – Détails des dispositions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col. 3 moins col.