ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The total entitlement in respect of the Canada Health and Social Transfer applicable to a province for the fiscal year beginning on April 1, 1996 is the amount as determined by the Minister, equal to the product obtained by multiplying (a) 26.9 billion dollars by (b) the quotient obtained by dividing (i) the province’s total entitlements in respect of the sum of the amounts established under subsections 15(1) and (2) and sections 23 and 23.1, as they read on March 31, 1996, in respect of the fiscal year beginning on April 1, 1995 and the contributions payable under the Canada Assistance Plan in respect of the fiscal year beginning on April 1, 1994 by (ii) the total of the total entitlements referred to in subparagraph (i) of all the provinces.
French: (3) Lorsque, au cours de l’un des exercices 1997-1998 à 2002-2003, la somme de 12,5 milliards de dollars et de la somme de la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s’y rattachant applicables à l’ensemble des provinces, déterminée selon l’article 16 pour l’exercice, excède le montant total déterminé selon les paragraphes (1) ou (2) pour l’exercice, le montant total qui peut être versé pour l’exercice au titre du Transfert visé par la présente partie pour l’ensemble du Canada est majoré du montant de l’excédent. (4) Le montant total qui peut être versé au titre du Transfert visé par la présente partie à une province pour l’exercice 1996-1997 est le montant, déterminé par le ministre, égal au produit obtenu en multipliant :
English: It will also endeavour to issue more and more-timely safety communications of validated safety information, and to keep the median time for completing investigation reports to less than 15 months.
French: Elle s’efforcera également de communiquer plus rapidement plus d’information de sécurité validée et de maintenir à 15 mois le temps moyen pour terminer un rapport d’enquête.
English: Situated less than one kilometer from its former location, the new headquarters of Alterface are more spacious, modern and welcoming. They will allow the company to bring together its different services under one roof.
French: Situé à moins d’un kilomètre de ses anciennes installations, le nouveau siège d’Alterface est plus spacieux, moderne, accueillant et permet à la société de regrouper sous un même toit ses différents services.
English: The Committee notes that for absences of up to two years, staff will be guaranteed the ability to return to a job in their occupational network and duty station, and that for absences exceeding two years, staff will be able to apply for lateral moves through the compendium process, as outlined in annex III, paragraphs 27 to 29, to the report of the Secretary-General.
French: Le Comité note que, pour des absences d'une durée maximum de deux ans, les fonctionnaires auront la garantie de retrouver un poste dans leur réseau professionnel et leur lieu d'affectation et que, pour des absences d'une durée supérieure à deux ans, ils pourront demander un transfert latéral grâce au processus du répertoire, qui est décrit aux paragraphes 27 à 29 de l'annexe III du rapport du Secrétaire général.
English: In agreement with the Parliament, the Committee is in favour of raising the threshold, which is set at 0,45% and adopting an open method of coordination to deal with the economic and social problems which the Objective 2 regions are encountering.
French: En accord avec le Parlement, il se prononce également pour la hausse du seuil de 0,45% et en faveur de l'adoption d'une méthode ouverte de coordination afin de traiter les problèmes économiques et sociaux dans les régions de l'Objectif 2.
English: Nancy Poole Research Staff:
French: Nancy Poole Personnel de recherche :
English: So-called 'good professional practice' has been continually developed by our excellently trained young farmers.
French: Nos jeunes agriculteurs remarquablement formés font constamment progresser la bonne pratique professionnelle, comme on l' appelle.
English: This device adjusts the angle at which propeller blades cut the air and it became as essential to aviation as the gearbox is to the automobile.
French: Cependant, sa plus importante réalisation est l'hélice à pas variable, testée en vol en 1927.
English: CANADA - ALBERTA IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to Annex D, clause 1.0, of the Implementation Agreement. 1.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October31,2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - ALBERTA ANNEXE D – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre.
English: Democratic transition is a long and complex process that requires a climate of internal and external peace and stability.
French: La transition démocratique est un processus long et complexe, qui requiert un climat empreint de paix et de stabilité interne et externe.
English: In continuation of this work, in April 2004 the UNECE convened the first meeting of an international Expert Group to document the current knowledge and experiences on monitoring, intercepting and managing radioactive scrap metal and to recommend future actions.
French: A la suite de ce travail, en avril 2004, la CEE-ONU a convoqué la première réunion d’un groupe international d’experts afin de documenter le niveau actuel de connaissance et d’expériences en matière de surveillance, interception et gestion de la ferraille radioactive et de recommander des actions futures.
English: If the US moves to higher levels of alert in the future, we will respond by again expanding our hours of service.
French: Si, dans le futur, les États-Unis devaient augmenter de nouveau leur niveau d'avis de menace, nous réagirions en prolongeant de nouveau nos heures de service.
English: No goods having new forms, qualities or properties have been created for sale.
French: Aucune marchandise ayant une nouvelle forme, qualité ou propriété n'a été créée à des fins de vente.
English: Gender equality: equal visibility, empowerment and participation of men and women in all spheres of public and private life; incorporating acceptance of equal and inalienable rights of all women and men.
French: L'égalité entre sexes : il s'agit d'une égalité visible; de l'économisation et de la participation des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: In the words of President George W. Bush, “From Mauritius to Mali, AGOA is helping to reform old economies, creating new incentives for good governance, and offering new hope for millions of Africans”.
French: Selon les propres mots du Président Georges W. Bush, « de Maurice au Mali, l'AGOA aide à réformer les économies vétustes, à instaurer des mesures d'incitation pour une bonne gouvernance et à donner un nouvel espoir à des millions d'Africains ».
English: The Government Procurator for Minors
French: Ministère public des mineurs
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: He brightened as I walked in.
French: Son visage s’est animé quand je suis entrée dans sa chambre.
English: Changes to the HIHSSA are consequential amendments due to the establishment of the Tlicho Community Services Agency by the Tlicho Community Services Agency Act.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-maladie découlent de l'établissement de l'Agence de services communautaires Tlicho par la Loi sur l'Agence de services communautaires Tlicho.
English: The organization is concerned that, as well as being inhumane, conditions in Camp 6 could have a serious adverse effect on the psychological and physical health of many of the detainees held there, exacerbating the stress inherent in their indefinite detention without trial or access to their families.
French: Amnesty International s'inquiète également du fait que les conditions au Camp 6 non seulement sont inhumaines mais pourraient encore avoir un effet particulièrement nocif sur la santé psychologique et physique de nombreux prisonniers détenus à Guantánamo : elles exacerbent le stress inhérent à leur incarcération pour un temps indéfini sans jugement et sans aucun contact avec leurs familles.
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Fruteau on the effort he has made to improve the Commission’s proposal, which represents a u-turn in what has been the European Union's policy on the sugar sector since 1968 and which, furthermore, is going to put an end to sugar beet cultivation in many regions of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Fruteau pour ses efforts afin d’améliorer la proposition de la Commission, qui opère un remaniement total de la politique menée par l’Union européenne dans le secteur du sucre depuis 1968 et qui va mettre un terme à la culture de la betterave sucrière dans de nombreuses régions de l’Union.
English: To develop an inventory of sites used by migrating shorebirds in southern Ontario.
French: CrÃ©er un inventaire des sites utilisÃ©s par les limicoles migrateurs dans le sud de lâ€™Ontario.
English: It is a rejection of injustice and the occupation and colonialism that continue to prevent our people from regaining and exercising their inalienable rights, which have been affirmed by numerous resolutions of international legitimacy and which until now remain unimplemented.
French: Cette journée est également l'occasion de rejeter l'injustice, l'occupation et le colonialisme qui continuent d'empêcher notre peuple d'exercer ses droits inaliénables, pourtant affirmés dans un grand nombre de résolutions du droit international jusqu'ici non appliquées.
English: In these areas we need to promote the values of tolerance and respect for cultural diversity and the freedom of peoples to decide their future and promote co-existence, solidarity and a sense of justice and peace.
French: Il nous faut stimuler dans ces territoires les valeurs de la tolérance et du respect de la diversité culturelle et de la liberté des peuples à décider démocratiquement de leur avenir et encourager la coexistence, la solidarité, le sens de la justice et la paix.
English: Canada Western Economic Diversiﬁcation, www.wd.gc.ca. Business Development Bank’s Woman Entrepreneur, www.bdc.ca, 1-877-BDC-BANX (232-2269).
French: Canada à www.bdc.ca ou au 1 877 BDC-BANX (232-2269). u Industrie Canada à www.ic.gc.ca. u Informations du gouvernement sur les entreprises au Canada à
English: (c) Intensified efforts to raise awareness among all staff about ombudsman and mediation services;
French: c) Effort accru pour faire connaître à l'ensemble du personnel les services d'ombudsman et de médiation;
English: Identifying thresholds for rate differences and exemptions for small businesses is one key way of reducing the burden specific to small businesses.
French: Cerner les seuils pour les écarts entre les taux et prévoir des exemptions pour les petites entreprises : Ces mesures constituent une voie importante pour réduire le fardeau imposé aux petites entreprises.
English: This book, a suite in seven movements containing 91 poems, deals with themes dear to tanka – a Japanese poem of 31 syllables (5-7-5-7-7) arranged, in the West, on five lines: love, family, friendship, travel, aging, loneliness, the beyond. The parallels between the cycles of Nature and life are constant.
French: sous la direction de Patrick Simon, pdg des Éditions du tanka francophone.
English: Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
French: Par ailleurs, les actions et mesures destinées à faciliter la participation des femmes semblent également très peu nombreuses.
English: clearing fires under electrical power lines) and railroads (i.e. sparks created by braking and other hot metal pieces that may detach from the train).
French: Des installations prévues à cet effet (poêle, foyer, contenant de métal) permettent aussi de profiter d’un feu sécuritaire.
English: Those individuals come to express the fact that they do not eat animals out of regard for the animals; and that they deem that right.
French: Ces individus manifestent le fait qu'ils ne mangent pas les animaux par souci pour les animaux; et manifestent qu'ils considèrent que ce geste est quelque chose de bien.
English: Group of 77 (on draft resolutions on macroeconomic issues)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions macroéconomiques)
English: Finally, Schools of Nursing have found accreditation reviews helpful in identifying areas for development and for providing evidence of resource deficiencies to senior administrators.
French: Le programme d’agrément de l’ACÉSI est respecté et exhaustif; il s’appuie sur les travaux du Groupe de travail de l’ACÉSI ainsi que sur l’évaluation et la participation des membres de l’ACÉSI, des écoles agréées, des évaluateurs engagés et des professeures et professeurs qui siègent au Bureau d’agrément.
English: Vote 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Secteur d’activité Gamme de services SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Locaux et biens fédéraux
English: HyperAtlas is freely downloadable on the ESPON homepage: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/tools/912/index_EN.html
French: L’HyperAtlas peut être téléchargé gratuitement sur le site web de l’ORATE: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/tools/912/index EN.html 1
English: (2001-37) News Release May 16, 2001 Edmonton, Alberta — David Kilgour, Secretary of State for Latin America and Africa, on behalf of International Cooperation Minister Maria Minna, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $3.4 million for nursing education reform in Siberia.
French: (2001-37) Communiqué de presse Le 16 mai 2001 Edmonton (Alberta) — David Kilgour, secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique, a annoncé aujourd'hui, au nom de Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 3,4 millions de dollars pour la réforme de l'enseignement infirmier en Sibérie.
English: In Pennsylvania, maturity is reached at relatively younger ages (7-10 years; Ernst and Zug 1994).
French: En Pennsylvanie, la maturité sexuelle est atteinte à un âge moins avancé (7 à 10 ans; Ernst et Zug, 1994).
English: Watch parliament livePress backgroundSvensson reportEva-Britt Svensson All the news
French: Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :
English: This may be a communication issue, in terms of what is available, or perhaps a challenge in meeting the needs of a diverse population.
French: Ceci est peut être un problème de communications, en termes de ce qui est disponible, ou peut être un défi pour satisfaire les besoins d’une population diversifiée.
English: (b) "Other" Fair Use Factors In the recent case of Basic Books, the court considered other factors, besides the enumerated four factors: (1) Monopolistic and competitive practices In Basic Books, the defendant Kinko created a new "nationwide business" allied to the publishing industry by usurping the plaintiff’s copyrights and profits.169 Kinko had two hundred stores across the country and it was difficult for the plaintiff to challenge the defendant.
French: (b) « Autres » facteurs de l’usage acceptable Dans le récent cas Basic Books, la cour a considéré d’autres facteurs en plus des quatre facteurs énumérés : (1) Pratiques monopolistiques et concurrentielles Dans Basic Books, le défendeur Kinko a créé une nouvelle « entreprise nationale » alliée à l’industrie de l’édition en usurpant les droits d’auteur et les profits du plaignant169.
English: It has since been placed on the agenda of every session.
French: Depuis lors, elle a figuré à l'ordre du jour de toutes les sessions.
English: Possible Outcomes Retinopathy (eye disease) Nephropathy (kidney disease that leads to renal failure requiring dialysis) Periodontal disease
French: Issues possibles Rétinopathie (affection des yeux) Néphropathie (affection rénale qui débouche sur l’insuffisance rénale nécessitant une dialyse) Maladie parodontale
English: The European rural policy should consider these problems too.
French: La politique agricole européenne doit s'intéresser aussi à ces problèmes.
English: Breed Reports These reports separate betting reported in National Reports by Province or Association by the type of breed racing.
French: Rapports détaillés Ces rapports fournissent des renseignements supplémentaires sur les différents prélèvements.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report jointly with its seventeenth periodic report, due on 18 July 2003, and that it address the points raised in the present observations.  Iceland
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son seizième rapport périodique avec son dix-septième rapport périodique attendu le 18 juillet 2003, et d'y traiter les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: The check out time, which incidentally they presented me with the check out bill 3 days before my reservation and I was leaving that day because myself and my nephew did not sleep for 2 nights we stay there as the amount of noise, banging, screaming and other items ( I guess building is poorly built as it transfers noise more than usual, even with the type of " heavy use" by call girls and other heavy users.
French: I have stayed at the GTPP many times, and love it. The staff is friendly and efficient and the rooms are clean and modern.
English: S205 S. 9(1) Except as otherwise permitted by this section and except for the purposes of a prosecution under this Act (a) no person, other than a person employed or engaged under this Act and sworn under section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purpose of this Act; and (b) no person who has been sworn under section 6 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such manner that it is possible from any such disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: S-205 Art. 9(1) À moins d'exception prévue au présent article et à moins qu'il s'agisse d'une poursuite en vertu de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l'examen par une personne autre qu'une personne employée ou engagée en vertu de la présente loi et assermentée en vertu de l'article 6, de données fournies aux fins de la présente loi; b) la révélation ou une démarche consciente aboutissant à la révélation, quels qu'en soient les moyens, par une personne assermentée en vertu de l'article 6 de tout renseignement obtenu en vertu de la présente loi, révélation qui serait de nature à permettre de dévoiler les données obtenues à partir de réponses individuelles, à une personne, un commerce ou une organisation identifiable.
English: Project Leader, Affiliation and Contact Information (including address, telephone, fax, email)
French: Leader du projet, affiliation et coordonnées (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique)
English: Chairman to ensure proper follow-up No action to be taken on the following documents:
French: Le président doit garantir un suivi adéquat Aucune mesure ne sera prise concernant les documents suivants:
English: - News Release 2005-053 - Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005
French: - Communiqué 2005-053 - Notes explicatives sur les propositions législatives concernant certaines mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005
English: The group is nowadays one of the worldwide most important realities in the production of plants and equipments for the production of expanded and rigid polyurethane items, it is working in this field since 1988, when it started the production of machinery for the production of polyurethane and elastomer items, as shoes, soles, saddles, etc. ; in 1991 the first continuous plant for the production of insulating sandwich panels with rigid polyurethane foam was manufactured.
French: Le groupe est aujourd’hui une des plus importantes sociétés à niveau mondiale dans la production d’installations et équipements pour la production d’objets en polyuréthane expansé et rigide, il travaille dans ce secteur à partir du 1988, quand il a commencé la production de machines pour articles en polyuréthane et élastomère, comme chaussures, semelles, selles, etc.; en 1991 on a produit la première installation pour la production en continu de panneaux isolants sandwich avec mousse de polyuréthane rigide.
English: In particular, Tuvalu supports the Secretary-General's report in response to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and agrees that the United Nations system must be more results-oriented, efficient and accountable.
French: Ils se félicitent en particulier du rapport du Secrétaire général faisant suite aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies et convient que le système des Nations Unies doit être plus axé sur les résultats, l'efficacité et l'obligation de rendre des comptes.
English: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal Document(s) 2 of 2
French: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal Document(s) 2 de 2
English: This checklist is not exhaustive and every item may not apply to your situation.
French: Cette liste de vérification n’est pas exhaustive et chacun des points ne correspond pas nécessairement à votre cas.
English: Arab scientists are competing to win funding for inventions in a new reality television show created to boost public interest in science.
French: Dans une émission de télé réalité conçue pour accroître l'intérêt du grand public pour la science, des scientifiques arabes font compétition pour bénéficier de financements.
English: Paragraph 2(3) of the Toiminimilaki provides:
French: L’article 2, paragraphe 3, de la toiminimilaki dispose:
English: Near the Rocade South and at 0.60 Mile from the Remparts, in a quiet quarter, the hotel Mistral** will propose you calm, warmth and intimacy.
French: Proche de la Rocade Sud et à 1 Km des Remparts, dans un quartier très tranquille, l’hôtel Mistral** vous offre calme, chaleur et intimité.
English: They could just as easily take the high road: much evidence indicates that workers who are rewarded rather than victimized can contribute to greater competitiveness for firms in the long run.
French: Or ils pourraient aisément opter pour la stratégie opposée : on a constaté à maintes reprises que des travailleurs récompensés contribuent à une plus grande compétitivité de leur entreprise à long terme.
English: I APPEAL THIS PROMOTION ON THE BASIS OF abuse of power by LANGUAGE DISCRIMINATION.
French: JE FAIS APPEL DE CETTE PROMOTION EN ALLÉGUANT L'EXISTENCE D'UN abus de pouvoir sous forme d'une DISCRIMINATION LINGUISTIQUE.
English: Mac McMillan is the vice-president of CANEX, a division of the CFPSA.
French: Mac McMillan est vice-président de CANEX, une division de l’ASPFC.