ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Based on the complainants' information, other available information and the CCRA's data on imports, there is reasonable evidence that the goods have been dumped and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: CONCLUSION Compte tenu des renseignements fournis par les plaignantes, d'autres renseignements disponibles et des données de l'ADRC sur les importations, il est raisonnable de croire que les marchandises ont fait l'objet de dumping et qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • Review how participants enjoyed the activity and what they learned.
French: Débriefing et évaluation Discuter avec les participants afin de mesurer le plaisir qu'ils ont pris à cette activité et de déterminer ce qu'ils y ont appris.
English: Canada and the EU are committed to the reduction of greenhouse gases as well as to examining the type of international environment framework that can be put in place for a post-2012 climate change agreement.
French: Ils se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à examiner le type de cadre environnemental international qui peut être mis en œuvre en vue d’un accord sur le changement climatique après 2012.
English: Prioritisation of EU intervention The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance.
French: Définition des priorités d’intervention de l’UE La nouvelle stratégie de santé animale doit être perçue comme une politique intégrée d’évaluation et de gestion des principaux risques biologiques et chimiques à l’échelle de l’UE.
English: ‘Pharmaceutical and medical preparations’ covered by the mark ECHINAID are products identical to ‘chemical pharmaceuticals’ referred to by the mark ECHINACIN, while ‘vitamins, food supplements, herbal preparations’ protected by the former mark are similar.
French: Les « préparations médicales et pharmaceutiques » couvertes par la marque ECHINAID seraient des produits identiques aux « produits chimiques pharmaceutiques » visés par la marque ECHINACIN, tandis que les « vitamines, compléments alimentaires, préparations à base de plantes » prot égés par la première marque leur seraient semblables.
English: The Presentation of Case Studies This schedule is subject to change without prior notice.
French: Succès et défis à travers des études de cas Cet horaire est sujet à des modifications sans préavis.
English: The presentation slides will be posted on the Web site, as will abstracts of the concurrent breakout sessions.
French: Les présentations seront affichées sur le site Internet, de même que les résumés des ateliers simultanés.
English: However she is not prepared to accept suitable employment before 4 p.m. daily.
French: Elle cherche, dit-elle, à travailler à temps partiel si elle ne trouve pas de travail à temps plein.
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type CL600/601, EMB (ERJ-135) and Citation X aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL600/601, EMB (ERJ-135) et Citation X dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Both CCG and CCGA units, including the cutter CCGS ISLE ROUGE, responded to evacuate 'casualties' and to direct on-scene operations to search for and recover survivors. The 'survivors' from the distressed vessels were landed at the Government Quay at Tadoussac and at Baie St. Catherine, where the local EMOs had set up reception points.
French: Les unités de la GCC et de la GCAC, y compris le NGCC Isle Rouge, ont répondu à l'appel pour évacuer les « blessés » et diriger sur place les opérations de recherche et de sauvetage des « survivants », qu'ils ont transportés jusqu'aux quais du gouvernement à Tadoussac et à Baie-Sainte-Catherine où les OMU locales avaient aménagé des points d'accueil.
English: Failures are often identified in markets that are characterized by at least one of the following: externalities, public goods, indivisibilities, imperfect information, incomplete markets and imperfect competition.
French: On observe souvent la présence de déficiences ou d'imperfections dans des marchés qui possèdent au moins l'une des caractéristiques suivantes : externalités, biens publics, indivisibilités, niveaux de connaissance imparfaits, marchés fragmentaires et concurrence imparfaite.
English: Key informant consultations suggest that CURAs could be arrayed on a continuum, from those whose primary orientation is toward producing research results; to those whose primary orientation is toward working with partners.
French: Il est ressorti des consultations effectuées auprès des informateurs clés que les ARUC pourraient être disposées sur une échelle allant des alliances de recherche dont l’orientation première est de produire des résultats liés à la recherche à celles dont l’orientation première est la collaboration avec les partenaires.
English: Media Relations - INAC (819) 953-1160  Linda Britt A/Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (807) 624-1559  Chief Arthur Moore Constance Lake First Nation (705) 463-4511 Minister Office's - FedNor Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200  Mario Paluzzi Communications Officer FedNor (705) 941-2064
French: Relations avec les médias - AINC 819-953-1160  Linda Britt Agente de communication p.i. Affaires indiennes et du Nord Canada 807-624-1559  Chef Arthur Moore Première nation de Constance Lake 705-463-4511 Cabinet du ministre - FedNor Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200  Mario Paluzzi Agent de communication FedNor 705-941-2064
English: It is a well-known fact that whenever the human rights of a group are trampled upon, the children and women bear the brunt of such abuse.
French: C'est un fait bien connu que lorsque les droits de l'homme d'un groupe sont bafoués, les enfants et les femmes en font les frais.
English: The Special Rapporteur was told that more primary schools for girls would be opened once the war effort was over.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que d'autres écoles primaires pour filles seraient ouvertes lorsque l'effort de guerre aurait pris fin.
English: Perspectives on Natural Health Products: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_1_e.html and NHP Research Program: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_e.html 8 Natural Health Products Regulations. 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_at_a_glance_e.html 9 Natural Health Products Regulations.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_1_f.html et Programme de recherche sur les produits de santé naturels: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_f.html 8 Règlement sur les produits de santé naturels . 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_at_a_glance_f.html 9 Règlement sur les produits de santé naturels . 2004. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/mono 10 Programme de recherche sur les PSN: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_f.html 11 Metchnikoff E. The Prolongation of Life.
English: Most traditional structures do not provide adequate protection against rain, insects, and rats.
French: La plupart des constructions traditionnelles se défendent mal de la pluie, des insectes et des rats.
English: Ground spices and herbs tend to lose their flavour.
French: Les herbes et épices moulues perdent souvent leur saveur dans la mijoteuse.
English: In other words, a complainant has 10 working days from the date on which it first becomes aware of its ground of complaint to either object to the contracting authority or file a complaint with the Tribunal.
French: Autrement dit, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert les faits à l’origine de la plainte afin de présenter une opposition à l’autorité contractante ou de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: That is how we will guarantee our security, our prosperity, and our future.
French: Il y va de notre sÃ©curitÃ©, de notre prospÃ©ritÃ© et de notre avenir.
English: • explain what impact this will have on deadlines and costs;
French: • expliquez-lui les répercussions sur les échéances et les coûts;
English: By using the private-label channel, Canadian exporters can avoid major expenses and obstacles including marketing, brand loyalty and problems relating to distribution.
French: En adoptant cette voie, les exportateurs canadiens peuvent s'éviter des dépenses et contourner des obstacles importants, notamment liés au marketing, à la fidélisation à une marque et à la distribution.
English: This can be done in short 5-10 minute bouts, adding up to 30 minutes.
French: Pour ce faire, ils peuvent prévoir de courtes séances actives de 5 à 10 minutes, totalisant 30 minutes par jour.
English: • Project proponents forecast a significant level of private sector investment in their projects in the future.
French: • Les auteurs de proposition de projet prévoient un niveau élevé d'investissement du secteur privé dans leurs projets.
English: Any difference in treatment has to be justified on relevant objective grounds.
French: 1) La bonne conduite administrative implique que soit respecté le principe d’égalité de traitement et que soit évitée toute discrimination.
English: • EU plate mills make further prices rises (June 11, 2004)
French: • EU plate mills make further prices rises (11 juin 2004)
English: TABLE 3.4 Estimated Number of Establishments Employing Environmental Employees for Selected Industries in Ontario INDUSTRY GROUP Administration and Support, Waste Management and Remediation Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Public Administration Total – All Industries 1
French: TABLEAU 3.4 Estimation du nombre d’établissements en Ontario qui comptent des employés en environnement (trois principaux secteurs) GROUPE D’INDUSTRIES Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Agriculture, foresterie, pêche et chasse Administrations publiques Total – ensemble de toutes les industries 1
English: That is not a request to the Court to require OHIM to do or to refrain from doing something, which would constitute a direction addressed to the latter.
French: En effet, cette demande ne consiste pas à solliciter du Tribunal qu’il condamne l’OHMI à une quelconque obligation de faire ou de ne pas faire, ce qui constituerait une injonction adressée à ce dernier.
English: Generally speaking, the validity or effectiveness of a reservation is not decisive.
French: D'une manière générale, la validité ou l'effet utile d'une réserve ne joue pas un rôle déterminant.
English: The athlete’s rights and responsibilities should be clear to all partners.
French: Les droits et les devoirs des athlètes devraient être clairs pour tous les partenaires.
English: The call for proposal submissions takes place in the fall.
French: L’appel des propositions de soumissions a lieu à l’automne.
English: The following fields will be created on the Master Employee Record (MER) to maintain the history and to accumulate the amount of union dues deductions held in suspense by the employer:
French: Les zones suivantes seront créées au fichier principal de l'employé (FPE) pour garder l'historique et accumuler les montants des cotisations syndicales conservées par l'employeur :
English: The answer is basic and we have already stated it several times: political power.
French: La réponse est élémentaire et nous l'avons déjà dit à maintes reprises: en échange de pouvoir politique.
English: It is expected that not all projects will be successful considering the unproven nature of the technologies.
French: On ne s’attend pas que tous les projets connaissent le succès compte tenu de la nature même des technologies qui n’ont pas été éprouvées ainsi que du financement qui contribue à écarter les risques associés au développement des technologies.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the activities called for in paragraph 15 of the draft resolution would not entail any additional appropriation, as they could be absorbed within section 24, Human rights, for the biennium 2004-2005 and section 23, Human rights, of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les activités demandées dans le paragraphe 3 du projet de résolution ne vont pas occasionner une quelconque dotation supplémentaire, car elles peuvent être intégrées à la section 24, Droits de l'homme, pour l'exercice biennal 2004-2005 et à la section 23, Droits de l'homme, du budget proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In view of the scope and magnitude of the Mission's operations, encompassing four sectors, four coordination centres and the Kinshasa logistics base, comprising a sizeable civilian component, contingent troops, military observers and civilian police, effective administrative support to the Mission's current and anticipated activities requires provision of adequate staffing resources.
French: Compte tenu de l'étendue et de l'ampleur des opérations, qui s'étendent sur quatre secteurs, quatre centres de coordination et une base logistique à Kinshasa, et mobilisent une imposante composante civile, des contingents, des observateurs militaires et des unités de police civile, il importe de prévoir des effectifs suffisants pour assurer l'appui administratif dont dépend le bon déroulement des activités actuelles et futures de la Mission.
English: Peru had made proposals in these fora together with other countries such as Brazil and India to adopt immediate actions and decisions.
French: Dans ces dernières, le Pérou avait formulé des propositions en association avec d’autres pays tels que le Brésil et l’Inde préconisant d’adopter immédiatement des mesures et des décisions.
English: Suitable mechanisms need to be put in place to facilitate the effective implementation of policies aimed at regulating rural-urban migratory flows.
French: Il y a lieu de mettre en place des mécanismes appropriés pour la bonne exécution de politiques de réglementation des mouvements migratoires entre la campagne et la ville.
English: Which is the margin of manoeuvre that will be left then to the international community in front of the dictates of the United States?
French: Quelle marge de manœuvre resterait-il alors à la communauté internationale face aux diktats étasuniens ?
English: Directive 2002/91/EC on the energy performance in buildings, OJ L1, 04.01.2003 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration, OJ L52, 21.02.2004
French: Une politique communautaire en faveur de l'énergie éolienne en mer devra renforcer les infrastructures de réseau nécessaires.
English: (90) To try to evaluate the loss-leader effect relating to the livret A and livret bleu, it is also worth examining its impact on a strategic target group for banks, especially in a mature market, i.e. children and young people who have yet to open a bank account.
French: (90) Pour chercher à évaluer l’effet d’appel lié aux livrets A et bleu, il est également utile d’examiner son impact sur une population stratégique pour les banques, surtout dans un marché mature, à savoir les enfants et les jeunes à bancariser.
English: Overview of the national legislation transposing the relevant Directives Article 70 of the European Economic Area Agreement (EEA) obliges the parties to ensure the principle of equal treatment of men and women in working life.
French: Elle indique une procédure d’évaluation des postes dans les affaires relevant de l’égalité salariale, et elle précise qu’il incombe au ministre des Affaires sociales et de l’Emploi de veiller au respect des dispositions législatives en matière d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, au travers notamment des enquêtes menées par ses services (Inspection du travail).
English: The alleged victim was one of 18-month-old Elisapee’s elder sisters.
French: La présumée victime était le bébé de 18 mois d’une des sœurs aînées d’Elisapee.
English: Rina [20] When this note was prepared, the appointee was not a term employee with the Canadian Coast Guard, she was a casual employee of the Fisheries Management Branch.
French: Rina [20] Or, quand la lettre a été rédigée, la personne nommée n'était pas employée nommée pour une période déterminée de la Garde côtière canadienne; elle était employée temporaire de la Direction de la gestion des pêches.
English: The Assembly has concluded its consideration of agenda items 10 and 101.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des points 10 et 101 de l'ordre du jour.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: Joint work with the Tripartite Commission on Equal Opportunities between Women and Men (CTIO) of the Ministry of Labour, Employment and Social Security to foster social dialogue as a tool for achieving effective equality of treatment and opportunities.
French: Les activités conjointes menées avec la Commission tripartite sur l'égalité des chances entre hommes et femmes (CTIO) du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale visent à promouvoir le dialogue social en tant que moyen de garantir une égalité de traitements et des chances.
English: For not IT skilled people, it can help find the webmaster name/email, in the first lines of the pages, or also to see the list of keywords that have been used to register this page in the search-engines (all these info starts with "") and can help you find more precise keywords.
French: Pour les non techniciens, cela peut aider à retrouver le nom/email du webmaster, dans les premières lignes de la page, ou de voir les mots-clés associés à la page (ça peut donner des idées) -- tout cela est dans les tags .
English: Given that CRA has committed to conduct and report on the results of the summative evaluation to TB, this data is needed from both an ongoing program management perspective as well as to ensure that the evaluation team has the data necessary to evaluate the achievement of program objectives during the summative evaluation.
French: Compte tenu du fait que l'ARC s'est engagée à effectuer une évaluation sommative et à faire état des résultats au CT, ces données sont nécessaires tant pour favoriser la gestion courante du programme que pour s'assurer que l'équipe d'évaluation puisse compter sur les données requises pour mesurer l'atteinte des objectifs du programme au cours de l'évaluation sommative.
English: However, once again there were delays in the auctions and pressures from Mexican industry for protectionist measures.
French: Il reste que, une fois de plus, les enchères ont été retardées et l'industrie mexicaine a exercé des pressions en vue de l'adoption de mesures protectionnistes.
English: After her school involvement ended she felt that it was only natural for her to continue to be a volunteer because her mother, other family members, and neighbours all volunteered for the Red Cross.
French: C’est à l’école primaire qu’elle a commencé à donner de son temps à la Société; par la suite, elle a trouvé tout naturel de continuer dans cette voie, car sa mère, d’autres membres de sa famille et certains de ses voisins étaient bénévoles pour la Croix-Rouge.
English: • CIDA will contribute to the development of a more effective approach to security and development, across the Government of Canada, including continued support to and review of the efforts of Canadian police in developing countries to restore human security, social stability, and the rule of law;
French: • L’ACDI contribuera à l’élaboration d’une stratégie plus efficace en matière de sécurité et de développement à l’échelle du gouvernement du Canada, y compris en soutenant et en examinant en permanence la participation de la police canadienne aux efforts des pays en développement qui souhaitent restaurer la sécurité des personnes, la stabilité sociale et la règle de droit.
English: We need to strike a balance between introducing regulations that will allow the biotechnology industry to thrive in the future and maintaining public confidence.
French: Il nous faut, d'une part, introduire des réglementations qui permettront à l'industrie de la biotechnologie de prospérer à l'avenir et, d'autre part, maintenir la confiance du public, mais tout en essayant de trouver une approche équilibrée.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: La Compagnie est assujettie à des mesures de décontamination et à des actions coercitives environnementales. Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.
English: We still have to do this many times over in the case of comparable products in competition with each that do not have the same transparency because they are subject to different obligations to provide information.
French: Souvent, on constate que des produits comparables, en concurrence les uns avec les autres, ne présentent pas le même degré de transparence parce qu'ils sont soumis à des obligations d'information différentes.
English: Agenda items 132 and 149
French: Points 132 et 149 de l'ordre du jour
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates on combating trafficking in persons, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of providing assistance to Member States upon request;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ressources suffisantes pour que celui-ci puisse s'acquitter pleinement de ses mandats concernant la lutte contre la traite des personnes, comme l'exigent les hautes priorités qu'il s'est fixées, et de fournir l'appui voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États Membres à verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il puisse apporter son assistance aux États Membres qui la demandent ;