ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some conflicts show little sign of abating, and child combatants and mercenaries are still used, small arms and light weapons continue to proliferate, impunity is prevalent for the perpetrators of human rights abuses, including abuses against women, youth unemployment is soaring, corruption is pervasive, rural exodus and demographic trends, in particular the explosive growth of the largest cities, undermine prospects for per capita growth, and HIV/AIDS and other infectious diseases continue to spread in many countries.
French: Certains conflits ne semblent guère perdre de leur acuité, et des enfants soldats et des mercenaires continuent d'être utilisés, les armes légères continuent à proliférer, l'impunité reste très courante pour les auteurs de violations des droits de l'homme, notamment de violences exercées contre les femmes, le chômage des jeunes ne cesse d'augmenter, la corruption règne, l'exode rural et certaines tendances démographiques, en particulier la croissance explosive des plus grandes villes, sapent toute perspective de croissance par habitant, et le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses continuent de se propager dans de nombreux pays.
English: By conceding that the refugees can be repatriated west of the berm, the Frente POLISARIO seems to have modified its position on two issues.
French: En acceptant que les réfugiés soient rapatriés à l'ouest du mur de sable, le Front POLISARIO semble avoir modifié sa position sur deux points.
English: Key Areas for Improvements Applicable to CBSA Programs Planned Results Legacy Organization Commitments CBSA Status Completion Date Maintaining Core Operations
French: Les activités sont expliquées plus en détail dans notre Rapport inaugural sur les plans et les priorités de l'ASFC.
English: I am also delighted by the measures designed to protect women and children from all forms of violence, including slavery, honour crimes, human trafficking and polygamy.
French: Je me réjouis aussi des mesures de protection des femmes et des enfants contre toutes les formes de violence, y compris l'esclavage, les crimes d'honneur, les trafics d'êtres humains et la polygamie.
English: • The unemployed do not want to work in general or in the enterprises where the vacancies are in particular (low salary, inferior working conditions);
French: • Les chômeurs ne veulent pas reprendre un emploi en général ou dans les entreprises où il existe des postes vacants (salaires faibles, mauvaises conditions de travail);
English: While it is assumed that ageing and lifespan are influenced by genetic factors, the identity of these factors remains largely unknown.
French: On présume que la longévité et le vieillissement dépendent de facteurs génétiques, mais ces facteurs demeurent inconnus dans une large mesure.
English: In other words: what leads us to believe that these two aspects of European heritage classes help pupils to improve their school performance?
French: En d'autres tenues : qu'est-ce qui nous amène à croire que ces deux caractéristiques de ce type de classes aident les élèves à améliorer leurs résultats scolaires ?
English: RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION PWGSC provides Receiver General (RG) and Public Service Compensation services.
French: Les services de RG gèrent les opérations du Trésor fédéral, notamment l’émission des paiements et la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, l’établissement des Comptes publics et la production des États mensuels des opérations financières du gouvernement.
English: With regard to the first matter, counsel submits that rejection by the immigration authorities with the indication that the author may have destroyed his travel documents in bad faith is a common phrase automatically used to question the general veracity of a claim.
French: S'agissant de la première objection, le conseil déclare que lorsque les services de l'immigration rejettent une demande en indiquant que l'auteur a pu détruire ses documents de voyage de mauvaise foi, il s'agit d'un argument stéréotypé, systématiquement invoqué pour mettre globalement en doute la véracité des dires d'un demandeur.
English: Today, China is also strengthening the world's economy.
French: Aujourd'hui, la Chine renforce également l'économie mondiale.
English: I hope that in time we can develop a set of political arrangements where identity and territory are no longer the defining ideologies of state-building.
French: En travaillant, nous pouvons, je le sais, développer une série de compromis politiques où identité et territoire ne sont plus les idéologies de base de la construction d'un État.
English: 7. Utilities, Materials and Supplies
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel.
English: By arbitrary and unlawful action to this effect that failed to give due consideration to the impact thereof on the well-being of the children under eighteen years of age, the State party violated article 24 of the Covenant.
French: Par sa conduite arbitraire et illégale et en ne tenant pas dûment compte des incidences de cette conduite sur le bien-être des enfants de l'auteur âgés de moins de 18 ans, l'État partie a violé l'article 24 du Pacte.
English: Main items ¡ Public passenger transport services by rail and by road (public service obligations): policy debate.
French: Principaux points traités ¡ Services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route (obligations de service public): débat d’orientation.
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR's, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: Obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports
English: In the second half of September, the Committee considered in great detail the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2004/679, annex), in particular the recommendations contained in that report.
French: Pendant la deuxième quinzaine de septembre, le Comité a examiné dans le détail le premier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2004/679, annexe), en particulier les recommandations figurant dans le rapport.
English: • The classifications of positions and their responsibilities are sometimes mismatched.
French: • Les classifications des postes et des responsabilités afférentes ne correspondent pas toujours.
English: C.S. Brooks argued that, depending on the availability of fabrics and prices, buyers of fabrics will switch from 100 percent cotton to 70/30 cotton/polyester or 50/50 cotton/polyester.
French: C.S. Brooks a allégué que, selon la disponibilité des tissus et tenant compte du prix de ceux-ci, les acheteurs de tissus abandonneront le coton à 100 p.
English: For details, see the annex.
French: Voir l'annexe pour davantage de détails.
English: Approximately 90% of Canadian students across Grades 6 to 10 report having fathers who are employed; about 82% of students report that their mothers are employed (not shown).
French: Environ 90 % des élèves canadiens de la 6e à la 10e année ont indiqué que leur père avait un emploi; environ 82 % d’entre eux ont indiqué que leur mère avait un emploi (données non présentées).
English: In child development and education, UNICEF will support advocacy for policy and training of teachers and specialists.
French: En matière de développement et d'éducation de l'enfant, l'UNICEF appuiera les activités de communication des politiques et de formation des enseignants et des spécialistes.
English: This scientific research and monitoring data will be considered during the re-evaluation of older pesticides and the registration of new pesticides.
French: Les données de recherche et de surveillance seront examinées durant la réévaluation des produits antiparasitaires plus anciens et l'homologation des nouveaux produits.
English: Game Industry News has announced their Best of 2008 awards -- as voted on by readers -- and Fallout 3 was named Overall Game of the Year.
French: IGN a �lu Fallout 3 Meilleur jeu de l�E3 2008 ainsi que Meilleur jeu sur consoles de salon, Meilleur jeu de r�le, Meilleur jeu Xbox 360, Meilleur jeu PS3, Meilleur jeu de r�le pour PC, Meilleur jeu de r�le pour Xbox 360 et Meilleur jeu de r�le pour PS3. De m�me, Voodoo Extreme a �lu Fallout 3 Meilleur jeu du salon, Meilleur jeu de r�le sur console et Meilleur jeu sur consoles de salon.
English: The new lease will rationalize the leasehold boundary with the perimeter of the new Developed Area and reflect the negotiated Growth Limits.
French: Le nouveau bail ajustera les limites du terrain loué en fonction du périmètre du secteur aménagé et reflétera les plafonds de croissance négociés.
English: This amount is exclusive of applicable sales taxes.
French: Ce montant exclut les taxes de vente applicables.
English: Treasury closed 10 investment banking relationships in October 2002 and 40 Demand Deposit Accounts between the third quarter of 2000 and the third quarter of 2002.
French: La Trésorerie a mis fin à ses relations avec 10 banques d'investissement en octobre 2002 et fermé 40 comptes à vue entre le troisième trimestre 2000 et le troisième trimestre 2002.
English: The first bikes arrive at the Bivouac.
French: Les premières motos arrivent au Bivouac.
English: Business Objectives and Future Growth Expectations VIII.
French: Objectifs des entreprises et attentes relatives à la croissance future VIII.
English: There is no machinery at Community level for preventing or for helping to resolve collective industrial disputes with a transnational dimension as there is at national level for disputes restricted to a single country.
French: Il n'existe aucun mécanisme au niveau communautaire pour prévenir ou contribuer au règlement de conflits collectifs du travail ayant une dimension transnationale, tel que ceux existant au niveau national pour les conflits circonscrits à un seul pays.
English: In autumn, juvenile herons occupy grasslands on the Fraser River delta, and adults occupy estuarine marshes, riverine marshes and grasslands.
French: En automne, les hérons juvéniles occupent les terres herbeuses du delta du Fraser, tandis que les adultes occupent des marais estuariens et riverains et des terres herbeuses.
English: Use of the singular also includes the plural; “include” and “including” are not intended to indicate an exhaustive list; “such as” and “for example” are to be interpreted in the same manner as “include” or “including”.
French: Le singulier inclut le pluriel; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.
English: (Prepared by Gabor Baratossy, Ministry of Agriculture and Rural Development, Hungary)
French: (Établi par Gabor Baratossy, Ministère de l'agriculture et du développement rural, Hongrie)
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From September 2nd through September 4th, 2004 Meetings with Premier and with Grand Chiefs $11,921.77
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 2 au 4 septembre 2004 Rencontres avec un Premier ministre provincial et des Grands chefs 11,921.77$
English: Continued monitoring through the city network will be accompanied by development work and pilot-testing of new methodologies and instruments, by a new emphasis on qualitative research and by the extension of the training function of the epidemiology group to new countries.
French: Une surveillance continue par le biais du réseau multivilles sera accompagnée de l’élaboration et de l’expérimentation de nouveaux instruments et méthodologies, en mettant l’accent sur la recherche qualitative et en élargissant le rôle de formation du groupe épidémiologie dans de nouveaux pays.
English: Short Term Objectives The C Mgt O will: ▪ Undertake generic recruitment competitions for PG and EN-ENG jobs; ▪ Restructure entry (read as trainee) level and development programs; ▪ Advance work on generic purchasing and engineering competencies and work descriptions; ▪ Develop and implement strategies for coaching and mentoring; and ▪ Develop future recruitment and retention plans. The Community Management Office Vision:
French: Bureau de gestion des communautés Vision : « Une main-d'œuvre professionnelle qui voit à l'achat et à la fourniture de services et d'équipement de façon plus rapide et efficace qu'auparavant » Mission : « Recruter, offrir des cours de perfectionnement et conserver une communauté très compétente et énergique chargée des acquisitions et du soutien du matériel »
English: The reform of the United Nations is not an easy process, but unless we reform its most powerful organ, it will remain unfinished business.
French: La réforme de l'ONU n'est pas un processus facile, mais si nous ne réformons pas son organe le plus puissant, elle demeurera une question en suspens.
English: He indicated that the lab will supply a statement of accuracy, however they will not adjust the standards.
French: Le laboratoire peut fournir un énoncé de précision mais ne peut pas ajuster les étalons.
English: Hospitals in jurisdictions where funding is based on discharge abstract data may have a greater incentive to report more diagnoses and/or more post-operative infections.
French: Les hôpitaux établis dans les provinces où le financement est fondé sur les données sur les congés des patients pourraient être portés à déclarer un plus grand nombre de diagnostics et (ou) d’infections postopératoires.
English: Three main levels of geography are available:
French: Trois principaux niveaux géographiques sont disponibles :
English: The minimum height of 100 mm for the distinguishing mark, e.g. FRC, on the sticker is much too big for the small vehicles.
French: Pour ces petits véhicules, la hauteur minimale de 100 mm prescrite pour la marque d'identification (FRC, par exemple) apposée sur l'autocollant est beaucoup trop élevée.
English: In that respect I would say to Mr Caccavale that for us the difference between ins and pre-ins does not lead us to think in terms of various waves of candidates.
French: À cet égard, je dirai à M. Caccavale que la distinction entre ins et pre-ins ne nous amène pas à penser en termes de différentes vagues de pays candidats.
English: Submission disclosure (BIOTECanada members feedback)   Laurel Christmann reviewed feedback on submission disclosure from BIOTECanada ten member companies.
French: Divulgation des présentations (rétroaction des membres de BIOTECanada)   Laurel Christmann a examiné les commentaires de dix entreprises membres de BIOTECanada au sujet de la divulgation des présentations.
English: The Executive Secretary discusses the priorities of dealing with transnational crime, organized crime and illegal drug trafficking, as well as the interlinking of various crimes.
French: Le Secrétaire exécutif du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants discute des priorités en matière de lutte contre la criminalité transnationale, le crime organisé et le trafic de drogues, ainsi que de la corrélation existant entre divers crimes.
English: This is why I welcome the exclusion from this report of a specific journey time.
French: C'est pourquoi je me félicite que ce rapport ne mentionne pas de durées de transport spécifiques.
English: Here Mrs Estrela’s report is helping to stir us up again and to ensure that the role of men changes.
French: Le présent rapport de Mme Estrela nous aide à nous ressaisir et à faire en sorte que le rôle des hommes change.
English: The individual company policies and voluntary initiatives discussed in an earlier section are a reflection of how social expectations influence corporate behaviour.
French: La politique et les initiatives volontaires de certaines entreprises dont il a été question plus haut montrent que les attentes de la collectivité peuvent influer sur le comportement des sociétés.
English: – This assistance will take the form of a loan and a straight grant which would be released in maximum three instalments over a period of two years.
French: – La présente aide prendra la forme d’un prêt et d'un don direct à décaisser en trois tranches au maximum, sur une période de deux ans.
English: T2146 Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property You can view this form in:
French: T2146 Choix relatif à la cession d'un bail ou à la sous-location d'un bien Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: configuration, granulometric distribution, etc., they must demonstrate that these reaches are actually less vulnerable to changes in flow or that their configuration is of the same type as one or the other of the sites modelled.
French: Ils doivent démontrer que ces tronçons s'avèrent effectivement moins sensibles à des modifications de débits ou que leur configuration est comparable à l'un ou l'autre des sites modélisés, sur la base de paramètres tels que la pente moyenne, le débit spécifique (compte tenu des apports intermédiaires), leur configuration bathymétrique ou granulométrique.
English: First Nations Human Resources Development Commission of Quebec The official mandate of the FNHRDCQ is to promote, encourage, support and advance all human resources development initiatives directed by the First Nations.
French: Cree Human Resources Development (CHRD) (en anglais seulement) Offre le développement des compétences, des programmes et des services de formation ainsi que des services d'assurance-emploi pour les neuf collectivités cries et pour l'ensemble du territoire desservi.
English: Following the policy statement presented by the IRU at the one-hundred-and-first session of the Working Party, the Working Party was informed by the representative of the IRU about its proposals on guidance to be given by the TIR Administrative Committee on the functioning and roles of the TIR Executive Board (TIRExB), the TIR secretariat and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/2002/30.
French: Après la déclaration de principe présentée par l'IRU à la cent unième session du Groupe de travail, l'IRU a informé le Groupe de travail de ses propositions relatives aux lignes directrices à communiquer au Comité de gestion TIR quant au fonctionnement et au rôle de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR (voir TRANS/WP.30/2002/30).
English: Canadians are also concerned about possible risks to human health and again look to the federal government for action.
French: Les Canadiens sont également préoccupés par les risques potentiels pour la santé humaine et se tournent vers le gouvernement fédéral pour la prise de mesures.
English: Questions frequently needed to be repeated in order to extract a response.
French: Il fallait que les questions soient fréquemment répétées afin de lui soutirer une réponse.
English: At that point no information had been received about the adoption of specific actions.
French: À ce jour, aucune information n'avait été reçue concernant l'adoption de mesures spécifiques.
English: Actually, the question to the Council is extremely simple: are we going to demand the cessation of the 'Echelon' network' s activities, which violate human rights and freedoms?
French: La question posée, en réalité, au Conseil est extrêmement simple : allons-nous demander de mettre fin aux activités du réseau "Échelon", qui sont contraires aux droits et libertés des citoyens ?
English: Participants wore a headset with a sensor next to the eye to measure blink rate, which changes with fatigue.
French: Sous l'effet de forts mouvements dynamiques du navire, les sujets se sont révélés plus alertes, probablement parce qu'ils étaient ballottés de tous bords et devaient tout faire pour rester debout.
English: In 2002, the CMC began a collaboration with the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation and the CBC to produce a series of "Artspots" to be shown on the CBC. These spots feature the
French: En 2002, le MCC a entamé une collaboration avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et la CBC pour la production de la série « Artspots », diffusée sur le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: Of the newly reported cases, 63 allegedly occurred in 2002, and relate to Algeria, Argentina, China, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Tunisia and the United States of America.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, 63 se seraient produits en 2002; ils concernent les pays suivants: Algérie, Argentine, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran, Mexique, Népal, Philippines et Tunisie.
English: The estimated changes in crop yields and livestock production as reported by the Parties (see table 25) were both positive and negative, although decreases predominated.
French: Certaines variations estimées des rendements des cultures et de la production animale (voir le tableau 25) étaient positives, d'autres négatives, les premières étant toutefois majoritaires.
English: Applications will not be considered if the required documents are missing and/or the application file is not submitted by the set deadline.
French: Les candidatures qui ne comprendront pas tous les documents requis et/ou qui n’auront pas été soumises dans les délais prévus, ne seront pas prises en considération.
English: 2008-01-10 — 14 Wing Country Music Star George Canyon Appointed Honorary Colonel for 14 Wing Greenwood The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, appointed country music star George Canyon to a three year position as Honorary Colonel for the Wing on Wednesday, December 12, 2007.
French: 2008-01-10 — 14e Escadre La vedette de musique country George Canyon nommée Colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood Le mercredi 12 décembre 2007, l'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale, a nommé la vedette de musique country George Canyon Colonel honoraire de l'Escadre pour une période de trois ans.
English: (1) Paragraph 85(1.1)(g) of the French version of the Act is replaced by the following: 20 g) d’un bien valeur ou titre de créance qui est utilisé ou détenu par le contribuable pendant l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance ou de prêt d’argent, à l’exception des biens suivants :  (i) les immobilisations, (ii) les biens à porter à l’inventaire,   (ii.1) les biens détenus par le contribuable, si le paragraphe 94.2(3) s’applique à lui au titre des biens, (iii) si le contribuable est une institution financière au cours de l’année, les biens évalués à la valeur du marché pour l’année; 30 (2) Paragraph 85(1.1)(g) of the English version of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (ii.1) a property held by the taxpayer if subsection 94.2(3) applies 35 to the taxpayer in respect of the property, or 25
French: (2) Le paragraphe 70(5.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :          e) dans le cas où le paragraphe 94.2(3) s’applique au contribuable au titre d’un bien immédiatement avant son décès : (i) le contribuable est réputé avoir disposé du bien à ce moment pour un produit égal à sa juste valeur marchande à ce moment, (ii) toute personne qui acquiert le bien par suite du décès du contribuable est réputée l’avoir acquis à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Administrations are required to apply the provisions of Article 323 of the IPC (establishing the Community status) in case of goods in passenger-accompanied baggage not intended for commercial use.
French: Les administrations sont tenues d'appliquer les dispositions de l'article 323 des DAC (établissant le caractère communautaire) aux marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages et qui ne sont pas destinées à des fins commerciales.