ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New "Dual" Card Issued to Serving CF Member Pensioners October (1 of 2) 2001 Vol 3 No 12
French: • Nouvelles cartes à « double admissibilité » émises aux pensionnés actifs des FC Octobre (1 de 2) 2001 vol 3 No 12
English: UNIVERSITE DU LAND DE SAARBRÜCKEN, SAARBRÜCKEN, DE AMITIE SRL, BOLOGNA, IT UNIVERSIDAD POLITÈCNICA DE CATALUNYA, BARCELONA, ES LULEÅ TEKNISKA UNIVERSITET, LULEÅ, SE
French: UNIVERSITE DU LAND DE SAARBRUCKEN, SAARBRÜCKEN, DE AMITIE SRL, BOLOGNA, IT UNIVERSIDAD POLITÈCNICA DE CATALUNYA, BARCELONA, ES LULEÅ TEKNISKA UNIVERSITET, LULEÅ, SE
English: • the requirement for mandatory approval and initial verification of each milk meter before they can be used in trade.
French: • l’exigence relative à l’approbation et à la vérification initiale obligatoires de chaque appareil avant utilisation dans le commerce.
English: The reality however, is that the mass consumption of the developed world does have an impact on the environment and it is very often the developing world that is left to pay for it.  Drought is nothing new to the eastern region known as the Horn of Africa.
French: Toutefois, le fait est que la consommation de masse des pays développés a bel et bien une incidence sur l’environnement, et ce sont souvent les pays en développement qui en paient le prix.  Dans la Corne de l’Afrique, région de l’Est du continent, la sécheresse est un phénomène tout à fait normal.
English: As for the solid examples, you know very well as soon as the case of one country is cited you make an amendment to erase it.
French: Quant aux cas concrets, vous savez très bien que dès que l'on cite un pays vous faites un amendement pour le rayer.
English: We are pursuing a policy of using non-food biofuel sources planted on land unusable for food production purposes.
French: Nous adoptons une politique consistant à utiliser des biocarburants non alimentaires plantés sur des terrains impropres à la production alimentaire.
English: Iron is important for healthy blood and for energy.
French: Le fer contribue à la santé du sang et nous donne de l'énergie.
English: Mrs Matias's report rightly points out, however, the negative aspects and points on which we are bound to reassure our citizens.
French: Le rapport de Mme Matias souligne toutefois à juste titre les aspects négatifs et les points sur lesquels nous nous devons de rassurer nos concitoyens.
English: List of Performance Indicators Target Target 1.1.1 Include SD considerations in all Population Health Fund solicitation documents by December 2009.*
French: Liste des indicateurs de rendement Cible Cible 1.1.1 D’ici décembre 2009, incorporer les considérations liées au DD dans tous les documents d’invitation à soumissionner du Fonds pour la santé de la population.
English: Den främjar en balanserad och hållbar utveckling, minskade strukturella skillnader mellan regioner och länder samt stöder lika möjligheter för alla medborgare.
French: • Fri rörlighet för personer (främst avskaffande av kontrollerna av de inre gränserna).
English: Having also outlined a number of procedural and methodological achievements, which included the creation of a women's information database, the mobilization of civil society, gender assessment and gender budget analysis, he noted that many major challenges remained.
French: Après avoir souligné un certain nombre de réalisations dans les domaines des procédures et de la méthodologie, notamment la création d'une base de données contenant de l'information sur les femmes, la mobilisation de la société civile, l'évaluation de la place réservée aux femmes et l'analyse du budget selon le sexe, l'orateur remarque que de nombreux défis restent à relever.
English: (7) [Translieration of the Mark ] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the t mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
French: 8) [Traduction de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xiv), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou plusieurs mots d’une langue autre que la langue ou que l’une des langues admises par l’office, une traduction de ce ou ces mots dans cette langue ou dans l’une de ces langues peut être exigée.
English: I was there and I can tell you that the Falcon was the star of the show.
French: J'étais présent à ce salon et je peux vous dire que le Falcon était la grosse attraction du moment.
English: It is just as important that we managed to spend this money on the original purpose it was earmarked for and, above all, through small and medium-sized enterprises and local authorities, on projects affecting the public.
French: Il est également important que nous ayons réussi à dépenser cet argent aux fins auxquelles il était initialement prévu et, par dessus tout, par l'intermédiaire de petites et moyennes entreprises et d'autorités locales, pour des projets ayant une incidence directe sur la population.
English: The total revenue for all products is a sum of triangular distributions.
French: Le chiffre d'affaire global pour l'ensemble des produits est donc une somme de distributions triangulaires.
English: Provincial and federal stakeholder consultation is a fundamental aspect of the CWS process.
French: La consultation auprès des intervenants fédéraux et provinciaux représente un aspect fondamental du processus des SP.
English: Although Mr Tilemishov, 62, formally retired as head of school No. 15 last December (2007), he continues to lead the poverty reduction project.
French: Bien que monsieur Tilemishov, 62 ans, ancien directeur de l’école no 15, ait pris officiellement sa retraite en décembre dernier (2007), il continue de diriger le projet de réduction de la pauvreté.
English: For many developing countries, however, the core of adaptation is still closely tied to the need to diversify their economies away from reliance on a small number of activities, particularly those in the primary sector that are sensitive to climatic shocks and changes.
French: Pour de nombreux pays en développement cependant, la stratégie d'adaptation est encore étroitement liée à la nécessité de diversifier leurs économies afin qu'elles cessent de ne dépendre que d'un nombre restreint d'activités, en particulier dans le secteur primaire où elles sont sensibles aux bouleversements et dérèglements climatiques.
English: (2) In addition to the measures specified in Section 112 of the General Part of the Civil Code Act (RT I 1994, 53, 889; 89, 1516; 1995, 26-28, 355; 49, 749; 87, 1540; 1996, 40, 773; 42, 811; 1998, 30, 409; 59, 941; 1999, 10, 155), infringed rights are protected under civil law by: 1. ordering payment of damages for moral damage; 2. ordering delivery of assets acquired through infringement; 3. termination of a contract; 4. prohibition of infringing activities.
French: 2) Outre les mesures prévues à l’article 112 de la partie générale de la loi sur le code civil (RT I 1994, 53, 889; 89, 1516; 1995, 26-28, 355; 49, 749; 87, 1540; 1996, 40, 773; 42, 811; 1998, 30, 409; 59, 941; 1999, 10, 155), l’atteinte aux droits est sanctionnée au droit civil par : 1. une ordonnance enjoignant de verser des dommages et intérêts pour préjudice moral; 2. une ordonnance enjoignant de livrer les biens acquis par un acte constituant une atteinte; 3. la résiliation du contrat; 4. l’interdiction des activités constituant une atteinte.
English: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women's Health - A Canadian Perspective
French: Aspects juridiques, éthiques et législatifs - Une perspective canadienne
English: The minibar in your room contains many tasty things The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: The evaluators suggest using special agreements to target the program’s interventions more precisely and thus meet these needs more effectively.
French: Les évaluateurs suggèrent d’utiliser les ententes spéciales pour cibler davantage les interventions du programme afin de mieux répondre à ces besoins.
English: “37 bis At its 11th plenary meeting, on 12 October, the Conference elected Mr. Rogatien Biaou (Benin) as Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).”
French: «37 bis À sa 11e séance plénière, le 12 octobre, la Conférence a élu M. Rogatien Biaou (Bénin) à la présidence du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention.»  ICCD/COP(5)/11/Corr.1  ICCD/COP(5)/11/Corr.1  Convention sur la lutte
English: Yekooche First Nation will not unreasonably withhold access to persons who hold guide outfitter licences and certificates or angling guide licences as set out in the Appendix G to the Final Agreement, for the purpose of carrying out guiding activities.
French: La Première nation Yekooche n'empêche pas indûment le passage des personnes qui détiennent les licences et les certificats de guide de pourvoirie et les licences de guide de pêche décrits en appendice G de l'accord définitif, aux fins de leurs activités de guide.
English: Under the current Directive 98/37/EC, the interested parties are consulted via a working party, in which their views are heard and taken into account.
French: La directive actuellement en vigueur (98/37/CE) prévoit de consulter ces dernières par le biais d'un groupe de travail au sein duquel chacun fait valoir son point de vue, afin qu'il puisse être tenu compte de l'avis de tous.
English: February, 2005 Dr. Jane E. Aubin, the Scientific Co-Director and CEO of the Canadian Arthritis Network (CAN) wins the William F. Neumann Award for 2004 from the American Society for Bone and Mineral Research.
French: Février 2005 Mme Jane E. Aubin, la codirectrice scientifique et chef de l'exploitation du Réseau canadien de l'arthrite (RCA) remporte le Prix William F. Neumann de 2004 de l'American Society for Bone and Mineral Research.
English: The casual bicycle messengers work on a regular basis, perform the same work and use the same type of vehicle for the delivery and pick-up of mail; AND WHEREAS the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: Les messagers à vélo occasionnels travaillent sur une base régulière, effectuent le même travail et utilisent le même type de véhicule pour la livraison et la cueillette du courrier; ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: In Canada, too many people feel trapped on welfare.
French: Certains appellent cela le mur de l’aide sociale.
English: Canada France Agreement Concerning Cooperation and Exchange in the area of Museums This small and very focused program supports exchanges between Canadian and French institutions in the museums field and encourages museum professionals in both countries to develop ties.
French: Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées Ce programme très ciblé soutient les échanges entre les institutions muséales canadiennes et françaises et encourage les professionnels du milieu des deux pays à nouer des liens.
English: The guidance documents developed by ISAR (SMEGA Levels 2 and 3) can be accessed at http://www.unctad.org/isar.
French: Les documents d'orientation élaborés par l'ISAR (SMEGA - niveaux 2 et 3) peuvent être consultés à l'adresse http://www.unctad/org/isar.
English: Our sense of humour vanishes, and the most ordinary things become sources of anxiety, even terror.
French: Notre sens de l’humour disparaît et les choses les plus ordinaires deviennent source d’anxiété et même de terreur.
English: • Increase the CF's holdings of NBC medical countermeasures and improve stock maintenance.
French: À cet égard, réalisés en ce qui concerne de nombreuses initiatives amorcées au début de l'année financière 2002 2003.
English: On 18 August 2006, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea concerning the case of a male national of the Republic of Korea who had reportedly been abducted by a patrol boat of the Government of the Democratic People's Republic of Korea with 11 other crewmen of a fishing boat in June 1987.
French: Le 18 août 2006, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une communication concernant un ressortissant de la République de Corée qui aurait été enlevé par un patrouilleur de la République populaire démocratique de Corée en juin 1987, en même temps que 11 autres membres d'équipage d'un bateau de pêche.
English: As regards the fundamental right to property, the Court found that the restrictions to that right which result from preventing manufacturers from using the space on some sides of cigarette packets to show their trade marks, and from the prohibition on the use of certain descriptions, such as 'light' or 'ultra-light', on the packaging, in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community, in particular the objective of ensuring a high level of health protection when national laws are harmonised, and do not constitute, having regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference which impairs the very substance of the right to property.
French: En ce qui concerne le droit fondamental de propriété, la Cour a constaté que les restrictions apportées audit droit par l’interdiction d’utiliser l’espace figurant sur certaines faces des paquets de cigarettes pour y faire figurer leurs marques et par l’interdiction d’utiliser certaines marques, telles que «léger» ou «ultra-léger», sur l’emballage répondent effectivement à un objectif d’intérêt général poursuivi par la Communauté, notamment celui de garantir un niveau de protection élevé en matière de santé lors de l’harmonisation, et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même du droit de propriété.
English: They are diatoms, and Mount Allison University biologist Irena Kaczmarska is an expert studying the big impact of these tiny life forms on planet ecology.
French: Elles sont au cœur des travaux d’une biologiste de la Mount Allison University, Irena Kaczmarska, qui étudie l’importance de ces minuscules formes de vie pour l’écologie de la planète. Ce sont les diatomées.
English: • Full integration of risk management into internal audit work and into planning, policy, operational and decision-making processes (ongoing).
French: • Intégrer parfaitement la gestion du risque aux travaux de vérification interne et à la planification, aux politiques et aux processus fonctionnels et décisionnels (sur une base continue).
English: The Leads will be a director-level representative of Environment Canada and a director-level representative of Ministry of the Environment.
French: Ces responsables seront un représentant au niveau de la direction d’Environnement Canada et un représentant au niveau de la direction du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Along with SECO, it runs the www.tropicalforests.ch website.
French: Elle partage le site www.tropicalforests.ch avec le seco.
English: The work should build upon the foundation provided by a number of initiatives to define ESD competences in the education sector.
French: Les travaux devraient mettre à profit les données de base dégagées par un certain nombre d'initiatives pour définir les compétences pertinentes dans le secteur éducatif.
English: Small farmers and hucksters (the original target group) were able to use bulletin data indirectly through the main subscribers.
French: Data was collected from Ministries of Agriculture in each territory; from the Central Statistical Office and Central Marketing Agency in Trinidad; and from direct market observation by ACT personnel.
English: Following the adoption by the IMO Assembly of the revised guidelines for the identification and designation of Particularly Sensitive Sea Areas in 2005, MEPC decided to revise the guidance document for the preparation of Particularly Sensitive Sea Areas proposals with a view to ensuring the proper development, drafting and submission of proposals in accordance with the guidelines.
French: Après l'adoption en 2005 par l'Assemblée de l'OMI des directives révisées pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables, le Comité a décidé de réviser le document d'orientation concernant la préparation de propositions visant ces zones en vue d'assurer leur élaboration, leur rédaction et leur soumission en temps opportun, conformément aux directives.
English: Against this background, the Danish Parliament is always involved when the Government considers Denmark's possible contribution to an international military operation.
French: Ainsi, le Parlement danois est toujours impliqué lorsque le gouvernement envisage une contribution éventuelle du Danemark à une opération militaire internationale.
English: Our reaction to the financial crisis was coordinated and rather well thought out, but now, I think, we have to move to action and start on the foundations of a system of world governance, not only with regard to regulation.
French: Nous avons réagi de façon coordonnée et plutôt bien inspirée à la crise financière, mais nous devons maintenant, me semble-t-il, passer aux actes et poser les premières pierres d'un système de gouvernance mondiale, pas seulement en matière de régulation.
English: ◦ To collect basic information (presence, distribution, relative abundance) about wildlife populations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks and surrounding regions.
French: • Recueillir des données de base (présence, répartition géographique, abondance relative) sur les populations fauniques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait et les régions avoisinantes.
English: In other words, the way also lies open for the action of various forces which could undermine peace and security there.
French: Cela revient à dire que la voie est libre pour que différentes forces compromettent la paix et la sécurité dans ce pays.
English: Throughout the month of July, Fredericton witnessed a record number of thunderstorms; nearly triple the usual number of four storms.
French: Tout au long du mois de juillet, Fredericton a été témoin d'un nombre record d'orages, près du triple du nombre habituel de quatre tempêtes.
English: The Tribunal’s spending is expected to stay relatively stable, as its plans and priorities are stable over the next three years and involve no major new initiatives.
French: On prévoit que les dépenses du Tribunal resteront assez stables, car ses plans et ses priorités seront stables au cours des trois prochaines années et ne comporteront aucune nouvelle initiative importante.
English: Diplom als "Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheitsund Krankenpfleger" 2.
French: Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling 1.
English: UNDP is involved in the joint efforts to implement this agenda.
French: Le PNUD participe aux efforts déployés pour mettre en œuvre ce programme.
English: As a result, the requirements under this heading are at the maintenance level.
French: Aucun crédit supplémentaire n'est donc demandé à ce titre.
English: Située entre le quartier dit "Matongé" où résident les Zaïrois et le quartier commerçant de la Chaussée d'Ixelles, la brasserie L'Ultime Atome est...
French: Située entre la place du Sablon et la Grand-Place, la boutique Emery & cie se trouve dans une maison qui porte toutes les traces de sa longue...
English: It calls on governments, parliaments, local and regional authorities and the civil society to take action.
French: Elle invite les gouvernements, les parlements, les pouvoirs locaux et régionaux et la société civile à agir.
English: Firstly, let me reiterate the general rule regarding eligible recipients of grants from community foundations that are registered charities.
French: Premièrement, permettez-moi de réitérer la règle générale concernant les bénéficiaires admissibles aux contributions versées par les fondations communautaires qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Seventh and eighth annual reports on arms exports AFET/6/34915 Rapporteur:
French: Septième et huitième rapports annuels sur l’exportation d’armement AFET/6/34915 Rapporteur:
English: The objective is to have a positive impact on the public by anticipating their educational needs and preparing to meet those needs as soon as possible.
French: L'objectif consiste à avoir un impact positif sur la population en prévoyant ses besoins en matière d'éducation et en prenant des mesures pour répondre à ces besoins le plus tôt possible.
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
French: Dans ce cas, l'essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée.
English: Section 3 of the Food and Drugs Act makes it an offence to advertise or sell a food to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases referred in Schedule A (http:// www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/publications/acts_and_ regulations/food_and_drugs_acts/a-contnt.pdf). To permit the use of diet-related health claims, it is proposed that foods for which such claims are made be exempt from subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Act.
French: L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues considère comme crime le fait de présenter ou vendre un aliment au grand public comme traitement, prévention ou remède pour toute maladie indiquée à l'annexe A. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ francais/publications/reglements/aliments_et_drogues/a_contenu. pdf. Pour permettre l'utilisation des allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, on propose d'exempter les aliments portant des allégations permises des paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Welcomes the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened from 11 to 13 June 1997 and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
French: Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
English: In this respect, we have now committed ourselves to grant 100% debt forgiveness on our commercial claims eligible for treatment in the framework of the Paris Club.
French: À cet égard, nous nous sommes engagés à annuler la dette relative à nos obligations commerciales pouvant être traitées dans le cadre du Club de Paris.