ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * * Key figures Notes (1) Adjusted data To reflect the Group’s actual economic performance and enable it to be monitored and benchmarked against competitors, Safran prepares an adjusted income statement alongside its condensed interim consolidated financial statements.
French: * * * * * Chiffres cles Notes (1) Données ajustées Pour refléter les performances économiques réelles du Groupe et permettre leur suivi et leur comparabilité avec celles de ses concurrents, Safran établit, en parallèle de ses comptes consolidés semestriels condensés, un compte de résultat ajusté.
English: To focus these efforts, we have launched the Lexmark Environmental Program, making it a top priority for our employees throughout the company.
French: Au soutien de ces efforts, nous avons démarré le Programme environnemental Lexmark, et nous en avons fait la priorité pour nos employés dans toutes nos installations.
English: Following ratification of the Convention, a committee had been formed to monitor implementation and commission studies on the status of women.
French: À la suite de la ratification de la Convention, il a été constitué un comité chargé de suivre sa mise en oeuvre et d'entreprendre des études sur la condition de la femme.
English: For a study of lynchings between 1979 and 1988, see José de Souza Martins, “Lynchings — life by a threat: street justice in Brazil, 1979-1988”, in Huggins (ed.
French: Pour une étude des lynchages entre 1979 et 1988, voir José de Souza Martins, « Lynchings - life by a threat: street justice in Brazil, 1979-1988 », dans Huggins (éd.
English: The other team examine cardiovascular effects— in particular, the role immobility plays in causing orthostatic hypotension, a phenomenon that can lead to light-headedness and dizziness. Both studies also examined whether exercise had a beneficial effect in preventing these problems.
French: L’autre équipe a, pour sa part, examiné les effets de l’alitement sur le système cardiovasculaire, plus particulièrement le rôle de l’immobilité dans l’apparition d’une hypotension orthostatique, un phénomène pouvant provoquer des vertiges et des
English: See ILO, Changing Patterns in the World of Work, International Labour Conference, 95th session (Geneva, 2006).
French: Rapport du Directeur général, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-quinzième session (Genève, 2006).
English: In South Kazakhstan province, construction is continuing on the Kentau-Turkestan waterworks, and plans and estimates are being drawn up for the reconstruction of the Shardarin and Tasty-Shuisk group water-supply system.
French: La construction de la conduite Kentaou-Turkistan se poursuit dans la région du Kazakhstan méridional.
English: Case studies to describe the impact of health research in specific areas.
French: Des études de cas pour décrire l'impact de la recherche en santé dans des secteurs particuliers.
English: (Quebec indicated that it supports the Vision and Principles put forth by the other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.)
French: (Le Québec a évoqué qu'il partage la Vision et les Principes mis de l'avant par les autres gouvernements mais qu'il entend assumer la pleine responsabilité de l'ensemble des domaines reliés à la santé et aux services sociaux.)
English: If priority was really given to applicants based on a ranking of their applications, one would expect to see funding amounts varying from year to year and no agreement should be finalized prior to the completion of the national comparative analysis.
French: Les directeurs de chaque bureau régional ont un pouvoir décisionnel et un pouvoir de signature jusqu’à concurrence d’un certain montant pour tous les programmes de Téléfilm et ils participent aux décisions relatives au financement comparatif à l’échelle nationale.
English: Section 4 presents conclusions and observations.
French: La Partie 4 fait état des conclusions et des observations.
English: Research results were presented and discussed on two main themes: 1) economic growth, and 2) asymmetries and inequalities in regional patterns of growth and development.
French: Les résultats de recherche au programme s’inscrivaient dans deux grands thèmes, à savoir 1) la croissance économique et 2) les asymétries et les inégalités que comportent les modèles régionaux de croissance et de développement.
English: West Africa (fourth) and Central Africa (fifth) need to work more on this goal.
French: L'Afrique de l'Ouest (quatrième) et l'Afrique centrale (cinquième) doivent oeuvrer davantage pour atteindre cet objectif.
English: It is not unusual for a period of 12 months or more to pass before an application is heard by the Federal Court of Appeal.
French: Il n'est pas rare qu'il faille attendre 12 mois, voire plus, pour qu'une demande soit entendue par la Cour d'appel fédérale.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: You take the time to pack your personal belongings, so of course you expect your bags to arrive when you do.
French: Vous prenez le temps d’empaqueter vos effets personnels, alors bien sûr vous vous attendez à ce que vos bagages soient là à votre arrivée.
English: Partnerships have been strengthened with provincial and territorial governments and non-government organizations.
French: De nouvelles stratégies et approches ont été mises au point pour tenir compte de cet environnement changeant.
English: [policy reference 7.3.4] Crown Servants† (when basic policy criteria are not met and there are extenuating circumstances) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to $10,000 or fee up to $1,200 per diem to a limit of $25,000 *)  Minister (from $10,000 to $25,000 or fee over $1,200 per diem to a limit of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) [policy references 4(b) and 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy references 7.2(c) and 7.3.4] Ministers (including prime ministers) AG 2003 Report Prime Minister   President of TB Prime Minister   President of TB Prime Minister   President of TB Deputy Heads Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Minister’s exempt staff Treasury Board Treasury Board Treasury Board † excluding prime ministers, ministers, deputy heads and ministers’ exempt staff.
French: 7.3.4] Fonctionnaires de l’État† (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu’il existe des circonstances atténuantes) Administrateur général (jusqu’à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu’à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu’à concurrence de 10 000 $, ou honoraires jusqu’à 1 200 $ par jour, jusqu’à concurrence de 25 000 $) Ministre (de 10 000 $ à 25 000 $, ou honoraires de plus de 1 200 $ par jour, jusqu’à concurrence de 25 000 $*) Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) [référence : alinéa 4b) et 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c) et art. 7.3.4] Ministres (y compris les premiers ministres) Rapport 2003 VG Premier ministre    Président du CT Premier ministre    Président du CT Premier ministre    Président du CT Administrateurs généraux Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Personnel exonéré Conseil du Trésor Conseil du Trésor Conseil du Trésor † À l’exclusion des premiers ministres, des ministres, des administrateurs généraux et du personnel exonéré.
English: There are approximately 4 million Malians living outside the country.
French: Environ 4 millions de Maliens vivent à l'extérieur du pays.
English: In spite of all of this, the Customs Union has developed positively.
French: Malgré tout cela, l'union douanière a connu une évolution positive.
English: According to Coopers & Lybrand, who  are the accounting firm for both Bad Boy and North York, as of January  1, 1977, Bad Boy assets were over $24,800,000.
French: Selon Coopers & Lybrand, l’entreprise comptable ayant à la fois Bad Boy et North York comme clients, Bad Boy avait plus de 24 800 000 $ d’actifs au 1er janvier 1977.
English: • 207817 - TENSORTM Heat Therapy vertical pack (Large)
French: • 207817 Emballage vertical de grandes thermobandes TENSORMC
English: A targeted global approach is required to deal with the problem, in particular given the growing issue of multi-drug resistant tuberculosis.
French: Une approche globale ciblée est nécessaire pour faire face au problème, compte tenu en particulier de la difficulté croissante que constitue la tuberculose à bacilles.
English: Location of Yarmouth Harbour (21 – 22 metres depth) located in Yarmouth outer channel was used only once or twice in the late 1970’s.
French: Emplacement géographique du port de Yarmouth que l’abondance, le nombre et la diversité des espèces et de la biomasse étaient faibles et uniformes entre les stations.
English: Persons dispose of the goods in issue when leaving one of these areas.
French: Ces personnes jettent les marchandises en cause lorsqu'elles quittent une des pièces susmentionnées.
English: I hope that the opponents of this report will come round to the view that this is in the interests of their voters, and begin to work alongside my political group to ensure an improvement through the setting of minimum standards, to do better for Europe's citizens, and promote the idea of a socially cohesive Europe which is not only a single market.
French: J'espère que les opposants à ce rapport réaliseront qu'il en va de l'intérêt de leurs électeurs, et qu'ils se joindront à mon groupe politique afin d'assurer une amélioration grâce à l'adoption de normes minimales, de faire tout leur possible pour les citoyens d'Europe, et de promouvoir l'idée d'une Europe cohérente au niveau social qui ne soit pas seulement un marché unique.
English: Although a significant number of positions in the State administration and the judiciary have been advertised, it is not known whether members of national minorities are among the new employees.
French: Bien qu'un nombre important de postes dans la fonction publique et la justice aient fait l'objet d'une publicité, rien ne permet d'affirmer que des membres des minorités nationales figurent parmi les nouveaux employés.
English: Recalling its resolution 40/212 of 17 December 1985, in which it invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development,
French: Rappelant sa résolution 40/212 du 17 décembre 1985, dans laquelle elle a invité les gouvernements à célébrer tous les ans, le 5 décembre, une Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social,
English: 24 becomes due on or before July 15, 2002 or that is paid on or before that day without having become due, section 226 of the Act shall be read as if subsection (2) had not come into force; and (b) subsections 226(4), (6) and (7) of the Act, as enacted by subsection (2), do not apply to supplies for which consideration (determined without reference to those subsections) is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: Toutefois : a) pour ce qui est de l’application des articles 176 et 226.1 de la même loi aux fournitures de contenants consignés dont la contrepartie, même partielle, devient due avant le 16 juillet 2002 ou est payée avant cette date sans être devenue due, l’article 226 de la même loi s’applique comme si le paragraphe (2) n’était pas entré en vigueur; b) les paragraphes 226(4), (6) et (7) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), ne s’appliquent pas aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, (déterminée compte non tenu de ces paragraphes) est payée ou devient due avant le 16 juillet 2002.
English: Money, property or services given to a contributor with the express or implied intention that those resources will be included in a contribution made by that contributor in the contributor's own name are considered to be property given for the purpose of making a contribution.
French: Des fonds, des biens ou des services fournis à un donateur dans le but explicite ou implicite que ces ressources soient incluses dans une contribution faite par ce donateur en son propre nom seront considérés comme des biens donnés à l'entité pour verser des contributions, et ce, même si le titre du bien est fourni inconditionnellement au donateur.
English: A few age-related changes in social relationships were found in both samples.
French: Quelques changements en fonction de l’âge dans les relations sociales ont été relevés dans les deux échantillons.
English: If an enterprise has Internet access, it can easily find on the website of its Trade Point information on trade regulations, trade-related service providers and the business climate in any country where one or more Trade Points are located, as well as the means to post and seek trade opportunities.
French: Si une entreprise a accès à l'Internet, elle peut facilement trouver sur le site Web de son pôle des renseignements sur la réglementation commerciale, les fournisseurs de services liés au commerce et les conditions du commerce dans tout pays qui a un ou plusieurs pôles commerciaux, et elle peut afficher ou recevoir des propositions commerciales (bourse de commerce électronique).
English: Article 5 36 - 46 8
French: Article 5 36 − 46 8
English: Amendment to Sketch 31 b
French: Amendement au Croquis 31 b
English: • Economic: international and national markets, globalization;
French: • Les facteurs économiques : les marchés nationaux et internationaux, la mondialisation.
English: Humanitarian assistance for Mogadishu, Afgooye and critical drought-stricken regions in southern and central Somalia will be prioritized.
French: La priorité sera accordée à l'aide humanitaire destinée à Mogadishu, Afgooye et aux régions touchées par la sécheresse dans le sud et le centre de la Somalie, qui revêtent une importance critique.
English: A primary processor of chicken or turkey is a federally or provincially inspected facility which slaughters and eviscerates live chicken and turkey.
French: En 1991, l’Ontario était le plus important producteur de dindon, intervenant pour 43 p.
English: I am delighted to say that this increased confidence is now evident in the financial resources being made available to UNEP.
French: Je suis heureux de dire que ce regain de confiance se traduit aujourd'hui par un apport de ressources financières au PNUE.
English: All Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions to ensure the effective operation of all peacekeeping missions and timely reimbursements for troops and contingent-owned equipment.
French: Les États Membres doivent tous verser leurs contributions intégralement, à temps et sans condition pour permettre le bon déroulement de toutes les missions de maintien de la paix et le remboursement rapide au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: Basically the user of this service does not know exactly where the servers constituting this infrastructure are located.
French: En fait l'utilisateur du service ne sait pas exactement où sont les serveurs constituant cette infrastructure.
English: [View] (D) The stratosphere is heated from the top down and is therefore warmer at the top than it is at the bottom.
French: [Voir] (D) La stratosphère, réchauffée du haut vers le bas, est donc plus chaude au sommet qu'à la base.
English: In its application, CFMG has requested a variance to its certificate of fitness to reflect the sale of its railway assets to the Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
French: Par sa demande CFMG veut obtenir une modification de son certificat d'aptitude afin de refléter la vente de ses actifs ferroviaires à la Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
English: There is no evidence to suggest that the consumption of cooked poultry or eggs could transmit the avian flu to humans.
French: Rien ne permet présentement d'affirmer que la consommation de volaille cuite ou d'oeufs cuits peut contribuer à la transmission de la grippe aviaire chez l'humain.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 113 (2001) / 31 May 2001 Résolution 113 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la politique de communication et d'information du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 93 (2001) / 31 May 2001 Recommandation 93 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la politique de communication et d'information du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
English: The President: I thank General Agwai for his briefing and his outstanding service to the United Nations over the past several years.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le général Agwai de son exposé et des services éminents qu'il a rendus aux Nations Unies ces dernières années.
English: I also believe the seminar needs to examine the reform and revitalization process the General Assembly itself has driven in recent years to ensure that the United Nations remains relevant and effective in a rapidly changing, challenging world.
French: Je suis par ailleurs convaincu que les participants au séminaire doivent examiner le processus de réforme et de revitalisation de l'ONU lancé par l'Assemblée générale ces dernières années, qui doit permettre à l'Organisation de demeurer pertinente et efficace dans un monde difficile et en mutation rapide.
English: The second group will be composed of all the other governors.
French: Le second groupe est composé de tous les autres gouverneurs.
English: These opportunities are posted in the Government Business Opportunities (GBO) publication and in the electronic bidding medium.
French: Ils sont annoncés dans la publication Marchés publics et sur le babillard électronique.
English: On a Public Accounts basis, they are recorded at the lower of the book or market value.
French: Dans les comptes publics, les actifs sont comptabilisés selon la moins élevée de la valeur comptable ou de la valeur marchande.
English: Requests the Parties and invites Governments of other UNECE member countries to actively participate in the implementation of the work plan for 2003-2004 and to take the lead in specific projects within the work plan;
French: Engage les Parties et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE-ONU à prendre une part active à l'application du plan de travail pour 2003-2004 et à jouer un rôle de chef de file dans l'exécution des éléments de programme prévus dans le plan de travail;
English: The institutional reorganization document (August 2006) establishes the action priorities of institutions for the period as follows:
French: Le plan de réorganisation institutionnelle (août 2006) contient les grandes lignes des changements institutionnels prioritaires en cours:
English: Other terms, including hostageware, are identified, but not adopted.
French: D'autres termes, comme « otagiciel », ont été identifiés, mais n'ont pas été adoptés.
English: 266 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0K2 Services Provided in
French: 266, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 0K2 Services offerts en
English: Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provision of this Directive. The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Il n'est cependant pas indispensable que toute la documentation existe en permanence d'une manière matérielle, mais elle doit pouvoir être mise à disposition sur demande.
English: Doing Business with the Private-sector Department To be eligible for support from PRI, sponsors should be seeking to develop a private infrastructure project, expand an existing enterprise that provides infrastructure services or develop a capital-market initiative in Latin America or the Caribbean.
French: Faire des affaires avec le Département du secteur privé Pour être admissibles à un soutien du PRI, les répondants devraient chercher à élaborer un projet d’infrastructure privé, élargir une entreprise existante qui fournit des services d’infrastructure ou développer une initiative visant le marché des capitaux en Amérique latine ou dans les Caraïbes.
English: Nursery schools now have a programme divided into five main areas (which are not time-tabled separately) designed to help children learn how to live together: speaking and building up language; first steps in writing; how to behave in the world at large; discovering the world; imagination and creativity.
French: La maternelle a désormais un programme, qui se traduit en cinq grands domaines d'activités - sans que la répartition horaire en soit imposée - qui consistent à apprendre à vivre ensemble, à parler et à construire son langage, à s'initier au monde de l'écrit, à agir dans le monde, à découvrir le monde, à imaginer et créer.
English: 27 Nov 2009 Water quality data will soon be available in real-time!
French: le 27 Novembre 2009 Les données sur la qualité de l'eau seront bientôt disponibles en temps réel !
English: That applied also to the provisional measures mentioned in article 53, paragraph 3.
French: Ceci vaut aussi pour les mesures provisoires visées au paragraphe 3 de l'article 53.
English: Since the announcement of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, the Centre has intensified its collaboration with various federal government departments and continues to innovate.
French: Depuis l'annonce du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, l'organisme a intensifié sa collaboration avec divers ministères fédéraux et continue d'innover.
English: Transport Canada B. C. Federation of Labour Dr. Catherine Milsum - Gordon Sinclair - Bill Rowe - Captain Bob Thompson - Jack Ferguson - Thor Grundell - Ron Yeurs - Mike Matthews - Ken Georgetti
French: 4 fbvrier 1991 - apt%-midi Air Transportation Association of Canada Air Canada - Gordon Sinclair - Bill Rowe - Captain Bob Thompson - Jack Ferguson - Thor Grundell - Ron Yeurs - Mike Matthews - Ken Georgetti
English: The new section provides a cross reference to subsection 55(1) which establishes the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Le nouvel article renvoie au paragraphe 55(1) qui prévoit la création du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: 9I2kyKqJ (required) Client information * Last Name:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : Aoxv2q2x (obligatoire) Coordonnées du client * Nom de famille :
English: From this rostrum, I would like to underscore that the President and the Government of Belarus unequivocally support resolution 1373 (2001) of the Security Council, which is aimed at creating an effective, comprehensive mechanism to combat terrorism.
French: Je tiens à souligner à cette tribune l'appui sans réserve du Président et du Gouvernement du Bélarus à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité visant à créer un mécanisme global efficace de lutte contre le terrorisme.