ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the creation of a registration system for money services businesses (MSBs), the establishment of an administrative monetary penalty regime, enhanced customer due diligence measures and the addition of new sectors with record-keeping and/or reporting obligations under the regime.
French: Ces mesures comprennent la création d’un système d’enregistrement pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, la mise en place d’un système de pénalités administratives pécuniaires, des mesures améliorées en matière de vigilance à l’égard de la clientèle ainsi que l’ajout de nouvelles entités déclarantes et d’autres secteurs possédant des obligations en matière de déclaration dans le régime.
English: Experience with drama groups, for example, or with newspapers and television programmes, which demonstrated their creativeness and encouraged communication with people from different backgrounds, helped to motivate women and increase their self-confidence.
French: L'expérience de groupes de théâtre, par exemple, de journaux ou d'émissions de télévision qui montrent leur capacité de création et encouragent la communication avec des milieux différents, contribue à motiver les femmes et à leur donner confiance en elles.
English: The traditional Japanese diet, part of the nation's culture since ancient times, is attracting more and more favorable attention abroad, especially in the West.
French: Le régime alimentaire japonais traditionnel, partie intégrante de la culture du pays depuis les temps les plus reculés, focalise de plus en plus lattention de létranger, et plus particulièrement lOccident.
English: Looks at the impact of the Human Genome Project on genetic counselling in light of the availability of presymptomatic tests for late onset disorders and the possibility of preventive behaviour or treatment.
French: L’auteur examine l’incidence du Projet du génome humain sur la consultation en génétique à la lumière des tests présymptomatiques disponibles pour les maladies à déclenchement tardif, ainsi que les possibilités en matière de comportement ou de traitement préventif.
English: Labels may also incorporate additional information.
French: Les étiquettes peuvent aussi donner des renseignements complémentaires.
English: Are those lives not worthy of the General Assembly's protection?
French: Ces vies ne méritent-elles pas la protection de l'Assemblée générale?
English: CRA PPU 215 Losses of Money and Damage Claims By and Against the Crown Description:
French: ARC PPU 215 Pertes de deniers et réclamations formulées par ou contre la Couronne Description :
English: Pilot projects designed to provide ICT and Internet access for communities engaged in the fight against HIV/AIDS have been put in place by the DSF in Burkina Faso and Burundi.
French: Les projets pilotes du FSN au Burkina Faso et au Burundi visent à mettre les TIC et l’accès à l’Internet au service des communautés engagées dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Given its interdisciplinary nature, the subprogramme will be executed in close collaboration with other ECLAC divisions, to which it will continue to provide services.
French: Étant donné son caractère interdisciplinaire, celui-ci sera exécuté en étroite collaboration avec d'autres divisions de la CEPALC, à qui des services continueront d'être fournis.
English: The speed of technology change is faster than the ability of the government bureaucracy to incorporate the new opportunities.
French: La vitesse du changement technologique est plus rapide que la bureaucratie du gouvernement à intégrer les nouvelles possibilités.
English: UNDCP is providing advisory and technical assistance in Afghanistan to the Counter-Narcotics Department of the National Security Council, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, the Ministry of Public Health and the Ministry of Education.
French: Il apporte un appui consultatif et technique en Afghanistan au Département antistupéfiants du Conseil de sécurité nationale, au Ministère de la justice, au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la reconstruction et du développement rural, au Ministère de la santé publique et au Ministère de l'éducation.
English: In view of the rapid progress of globalization and the IT revolution, it is important for developing countries including the poorest to harness the benefits of new advances in IT and prevent digital divide.
French: En prévision de l'évolution rapide de la mondialisation et de la révolution de la technologie de l'information (TI), il est important que les pays en développement, notamment les plus démunis, profitent des avantages issus des nouveautés de la TI et évitent le fossé informatique.
English: PVDC polymers and copolymers are also used as flame retardants in paper and paperboard coatings (IPCS, 1990).
French: On utilise également les polymères et copolymères de PVDC comme agents ignifuges dans les emballages en papier et en carton (PISC, 1990).
English: The strategy is to improve surveillance and immunization coverage by strengthening routine immunization systems, an approach unique among WHO regions.
French: La stratégie consiste à améliorer la couverture en matière de surveillance et de vaccination en renforçant les systèmes de vaccination systématique, une approche sans équivalent dans les autres Régions de l’OMS.
English: Our room was decorated with Italian artworks covering the whole walls - you have to see it!
French: The breakfast on the roof terrace was excellent.
English: If you are drawing unemployment benefit, you also receive family benefit on the same basis as workers in employment.
French: ˆ ´ ´ ´ Les chomeurs beneficiant de l’indemnite de ˆ chomage touchent les allocations familiales dans ˆ les memes conditions que les travailleurs qui occupent un emploi.
English: 5.4 We reserve the right, at any time, to modify, alter, or update these terms and conditions of use, and You agree to be bound by any such modifications, alterations or updates which are posted on The Language Technology Centre.
French: 5.4 Nous nous réservons le droit, à tout moment, de modifier, changer ou mettre à jour ces conditions d'utilisation et Vous acceptez d'être lié par ces modifications, changements ou mises à jour, qui sont publiés sur le site du Language Technology Centre.
English: It has also improved the punctuality of Eurostar services.
French: La ponctualité des services Eurostar s'est également améliorée.
English: Unless special negotiated arrangements have been stated in the MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
French: Sauf dispositions contraires négociées et insérées dans le mémorandum d'accord, la perte ou la détérioration des matériels spéciaux est traitée de la même façon que dans le cas des autres matériels majeurs.
English: If it is subsequently found that the expenses were not verified, or that improper charges have been made, the RCM may be in breach of the FAA.
French: Plus tard, s'il s'avère que les dépenses n'ont pas été vérifiées ou que des charges inadéquates ont été ajoutées, le GCR peut avoir enfreint la LGFP.
English: Representatives from Member States and Observer States of the Conference on Disarmament, experts and scholars from Canada, China, the Russian Federation, Germany, the United States, the United Kingdom and other countries, totalling more than one hundred people, participated in the Conference.
French: Des représentants d'États membres de la Conférence du désarmement et d'États qui participent à ses travaux en qualité d'observateur, des experts et des intellectuels du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, des États-Unis, du Royaume-Uni et d'autres pays, soit plus d'une centaine de personnes, y ont participé.
English: This milestone is even more significant given the limited proportion of its population that has access to the Internet.
French: Étant donné la faible proportion de sa population ayant accès à ce service, ce jalon est d’autant plus significatif.
English: The initial stimulation could be traced to the release of soluble nitrogen and phosphorus.
French: La stimulation initiale peut être retracée au lâcher d'azote et de phosphore solubles.
English: Through comprehensive land claims settlements and emerging systems of self-government, Aboriginal peoples in the North have an opportunity to re-establish the traditional-mixed economy in a land where direct use of natural resources is a vital dimension of making a living.
French: 7.3 L'utilité des aliments du terroir [TRADUCTION] La plupart des Cris, pour qui la chasse est un mode de vie, trouveraient inadmissible qu'on ne voie dans cette activité qu'un moyen de subsistance et qu'on lui attribue une valeur marchande.
English: Suzanne Shatekenhatie Phillips Transforms Artistic Gifts into Home-based Business by Diane Koven Suzanne Shatekenhatie Phillips earns her living doing what she most enjoys.
French: La petite entreprise à domicile de Suzanne Shatekenhatie Phillips par Diane Koven Suzanne Shatekenhatie Phillips gagne sa vie en faisant ce qu’elle aime le plus au monde.
English: b) has transferred or licensed or has an obligation, other than a contingent obligation, to transfer or license any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees.
French: b) celle qui a transféré un droit sur l'invention à une entité, autre qu'une université, qui emploie plus de cinquante personnes, ou qui est tenue de le faire en vertu d'une obligation qui n'est pas conditionnelle.
English: The Guidelines encourage projections for 2010, 2015 and 2020 and activity data, but they do not require them (i.e. they use “should”, not “shall”).
French: Les Directives encouragent la communication de projections, pour les années 2010, 2015 et 2020, concernant des données d'activité, mais ne l'exigent pas (emploi du conditionnel, et non pas du futur).
English: - The progress achieved in the implementation of this article, benchmarks set up as well as difficulties encountered
French: - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet article, les objectifs fixés ainsi que les difficultés rencontrées;
English: It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.
French: 8 STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Suède.
English: The AU adopted the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights (ACHPR) on the Rights of Women in Africa in 2004, which brought to the fore such harmful traditional practices as female genital mutilation (FGM).
French: L'UA a adopté le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (2004), qui a éclairé en particulier des pratiques traditionnelles nocives telles que les mutilations génitales féminines (MGF).
English: Rights of national minorities (Rec 1492 (2001)) i.
French: Droits des minorités nationales (Rec 1492 (2001)) i.
English: • Clarify roles and responsibilities and/or develop guidelines to assist in promoting collaboration and partnership on diversity issues
French: • Clarifier les rôles et responsabilités et/ou élaborer des lignes directrices pour faciliter et promouvoir la collaboration et les partenariats sur les questions relatives à la diversité.
English: IMPLICATI ONS AND RECOMMENDATIONS A ATI This report makes ten recommendations.
French: IMPLICATIONS ET RECOMMANDATIONS Ce rapport émet 10 recommandations.
English: In this section, we elaborate on the impact of migration and resettlement on attachment beliefs, values, and practices, based on our research findings and program experience within the Women’s Health Centre.
French: Dans la présente section, nous examinerons en profondeur l'impact de la migration et du réétablissement sur les croyances, valeurs et pratiques d'attachement, en nous fondant cette fois-ci sur nos conclusions de recherches et expériences au sein du centre de santé pour les femmes.
English: Our offers shall be non-binding and subject to change unless the offer contains provisions to the contrary.
French: Nos offres sont indicatives et sans engagement pour autant que l'offre ne contient aucune indication contraire.
English: Notifications are, in the first place, received by the Commission’s Internal Market Directorate.
French: Les notifications sont tout d’abord reçues par la Direction générale Marché intérieur de la Commission.
English: ▪ In any event, as the complainant did not respond to either question, his personal information was not collected by the bank.
French: ▪ De toute façon, comme le plaignant a refusé de répondre aux questions posées, la banque n’a pas recueilli ses renseignements personnels.
English: insured if determined not to be medically necessary or is no longer required to be carried out in a hospital under general anaesthesia.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à une couverture au Yukon : les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d’origine (p. ex. les étudiants et les travailleurs couverts par les dispositions associées à une absence temporaire); les visiteurs du territoire;
English: More often, however, its appearance has a not entirely statutory basis which does not provide genuine accountability for failure to comply with time limits, or even for the wilful omission of information about a change in the activity “status” of a business.
French: Pourtant, le plus souvent, les unités «dormantes» n'apparaissent dans les registres qu'en raison d'une législation trop laxiste, qui ne sanctionne pas véritablement le fait de ne pas communiquer en temps voulu, voir de propos délibéré, les informations relatives au changement de l'état d'activité d'un sujet économique.
English: The Deputy Executive Secretary of ECLAC focused on the role of analytical work in support of policymaking for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la CEPALC a insisté sur l'importance du travail analytique à l'appui de la formulation des politiques pour atteindre les objectifs de développement définis au plan international, notamment les OMD.
English: EUR-OP made a special effort in the field of electronic publishing in 1997. The twice-weekly edition of the CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices of public contracts) was launched in January 1997 with great success.
French: L'EUR-OP a réalisé des efforts particuliers dans le domaine de l'édition électronique . La diffusion de la version CD-ROM bihebdomadaire du supplément au Journal officiel (avis de marchés publics) a débuté en janvier 1997 et a connu un grand succès.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the United Nations, there was a small increase in the import of fuel and goods, but the composition of imports remained unchanged, consisting mostly of food commodities, with shortages of raw materials and supplies continuing.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, les importations de carburant et d'autres produits avaient légèrement augmenté mais leur nature demeurait inchangée, l'essentiel se ramenant à des denrées alimentaires et les pénuries de matières premières et de fournitures persistantes.
English: Variant A of article 66 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 66 est fondée sur le texte initial du projet d'instrument.
English: Furthermore, in view of the above and the already existing 18 General Service posts in this section, the Committee does not recommend acceptance of the proposal to establish a new General Service post.
French: De plus, compte tenu des considérations exposées plus haut et du nombre de postes d'agent des services généraux (18) que compte déjà le tableau d'effectifs actuel, il ne recommande pas l'acceptation de la proposition de création d'un nouveau poste dans la catégorie des services généraux.
English: The Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund, or TTF, is a two-phase funding program that supported Canadian organizations wishing to share and adapt Canadian expertise and technology with partner organizations in the Southern Cone of South America (Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay).
French: Le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud, le FTT, est un programme de financement en deux volets qui vient en aide à des organismes canadiens qui souhaitent mettre leur savoir-faire et les technologies canadiennes à la disposition d’organismes partenaires du Cône Sud de l’Amérique du Sud (Chili, Argentine, Uruguay et Paraguay) et les adapter aux besoins de ceux-ci.
English: As long as this situation persists, I do not think it is up to the Member States, but up to the Commission, to do battle with the Israeli Government in order to force the latter into action, which Member States are not capable of doing.
French: Aussi longtemps que cette situation durera, je crois que c'est à la Commission, et non aux États membres, de livrer bataille au gouvernement israélien afin de l'obliger à prendre des mesures, chose que les États membres ne sont pas capables de faire.
English: UNCTAD's technical cooperation should be planned and implemented in a geographically balanced manner, delivering tangible results and global public goods at the interregional, regional and national levels to the benefit of all developing countries.
French: La coopération technique de la CNUCED devrait être organisée et exécutée de manière géographiquement équilibrée, et fournir des résultats concrets et des biens publics mondiaux au profit de tous les pays en développement, aux niveaux national, régional et international.
English: Notes with concern the possible weaknesses in the control environment with regard to procurement activities owing, inter alia, to the splitting of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, as referred to in paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Note avec préoccupation qu'il est possible que les mécanismes de contrôle des activités d'achat présentent des lacunes du fait, notamment, de la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, comme l'indique le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 14 de son rapport4 ;
English: The CCW is a framework Convention under which specific agreements can be concluded in the form of Protocols to the Convention.
French: Il s'agit d'une convention cadre en vertu de laquelle des accords spécifiques peuvent être conclus sous la forme de protocoles accompagnant la Convention.
English: Neither of these other two potential modes of action is believed to play a significant role in the observed toxicity and carcinogenicity of chloroform, although further investigation of weak genotoxicity in the rat is desirable.
French: Aucun de ces deux autres modes d’action potentiels ne jouerait, croit-on, un rôle significatif dans la toxicité et la cancérogénicité observées du chloroforme, bien qu’il soit souhaitable de pousser plus avant les recherches sur la faible génotoxicité de la substance pour le rat.
English: The speaker indicated that the anti-corruption body fulfilled, apart from a preventive function, functions in law enforcement and criminal investigation as well.
French: L'orateur a indiqué que, outre sa fonction de prévention, l'organe anticorruption assumait également des fonctions de détection et de répression, et menait des enquêtes pénales.
English: The ZON and the MW-NWO (Medische Wetenschappen van NWO, or Medical Sciences - Netherlands Organisation for Scientific Research) have since been merged into the ZonMw (Netherlands Organisation for Health Research and Development).
French: Le Conseil néerlandais de la recherche et du développement en santé et l'Organisation néerlandaise pour la recherche en sciences médicales (Medische Wetenschappen van NWO ou MW-NWO) ont depuis été fusionnés pour créer l'Organisation néerlandaise pour la recherche et le développement en santé (ZonMw).
English: The following items must be included in the ICFS arrangements: 1.
French: Les éléments suivants doivent être inclus dans les ententes sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations : 1.
English: Lobbyist Registration Act 1.
French: Loi sur l’enregistrement des lobbyistes 1.
English: We hope that this conference will give new impetus and content to possible areas of international cooperation in the field of nuclear technology.
French: Elle a bon espoir que cette conférence donnera un nouvel élan à la coopération internationale dans le domaine des technologies nucléaires et qu'elle ouvrira de nouvelles perspectives pour cette coopération.
English: Thus, in one view, a distinction should be drawn between unilateral acts that had legal effects immediately upon their formulation and irrespective of the action taken by other States, and unilateral acts that had legal effects only upon their acceptance by other States.
French: Selon un point de vue, il conviendrait d'établir une distinction entre les actes unilatéraux qui produisaient des effets juridiques dès leur formulation et indépendamment de l'attitude adoptée par d'autres États, et les actes unilatéraux qui ne produisaient d'effets juridiques qu'à partir du moment où ils étaient acceptés par d'autres États.
English: shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit." 20 Following Article 60, a new Article 60a is inserted:
French: 19 L’article 60 est remplacé par le texte suivant: «Article 60 Révision des décisions dans des cas ex parte 1.
English: Work was increasingly directed at providing the vital community base necessary for achieving the common aspirations described in the Millennium Declaration.
French: Les travaux tendent de plus en plus à fournir la base communautaire nécessaire pour répondre aux aspirations communes décrites dans la Déclaration du Millénaire.
English: This information and these technologies should start to have an impact in the academic community in the near future.
French: Cette information et ces technologies devraient commencer à avoir des retombées sur la communauté scientifique dans un avenir rapproché.
English: We recommend that you upgrade your xitalk package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xitalk.
English: • You, as food and technology scientists are part of the equation and all of us involved in the agriculture and agri-food sector look forward to your contributions to its success.
French: • Vous êtes des scientifiques dans le domaine de l'alimentation et de la technologie, et en tant que tels, vous faites partie de l'équation. Tous ceux qui participent aux activités du secteur agricole et agroalimentaire sont impatients de savoir comment vous contribuerez à sa réussite.
English: There is a need to build a common understanding of the most immediate nuclear threats.
French: Il est nécessaire de parvenir à un consensus sur les menaces nucléaires les plus imminentes.
English: expanding preparation of project completion reports for enhanced learning.
French: développement de la préparation de rapports d'achèvement de projet pour mieux en tirer des enseignements.
English: We performed a multilevel factorial field experiment to identify the effects of five factors on sea urchins' (Strongylocentrotus droebachiensis) aggregating behavior.
French: Nous avons mené sur le terrain une expérience multifactorielle en vue d'identifier les effets de cinq facteurs sur le comportement d'association de l'oursin de mer commun (Strongylocentrotus droebachiensis).
English: Canada, Manitoba and Winnipeg recognize that a sound economic strategy for the city must include increasing employment opportunities and promoting economic development for Winnipeg's Aboriginal people.
French: Le Canada, le Manitoba et la ville de Winnipeg reconnaissent qu'une bonne stratégie économique pour la ville devrait favoriser l'accroissement des possibilités d'emploi et promouvoir le développement économique de la population autochtone de Winnipeg.