ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Laprise intended to travel from Sudbury, Ontario, to Montréal, Quebec on August 19, 2003 for a consultation and diagnostic procedure related to her condition, and she expected to return to Sudbury on August 21, 2003.
French: Le 12 août 2003, Mme Laprise a communiqué avec le centre d'appels de VIA afin de s'informer sur les billets d'aller-retour entre Toronto et Montréal, y compris sur la disponibilité de billets gratuits pour les accompagnateurs.
English: This is up from $4.2 billion in 2001 – an increase of over 10 per cent.
French: Il s’agit d’une augmentation de plus de 10 % par rapport aux exportations de 2001, qui se sont élevées à 4,2 milliards.
English: A large percentage of the P.E.I. cases concern allegations arising from complaints related to patronage in which the complainants have lost government employment or contracts after a change in government.
French: Une forte proportion des plaintes dans l'Île-du-Prince-Édouard provenait de personnes qui avaient perdu leur emploi de fonctionnaire ou des contrats du gouvernement par suite d'un changement de gouvernement.
English: Volumes are also up (18%), but the greater increase in value suggests that some higher RUSSIAN IMPORTS, 2004-2005 in millions USD Country 2005 2004 Norway $448 $306 China $80 $40 Denmark $64 $39 US $45 $23 Mauritania $39 $26 Canada $34 $18.5 TOTAL $1,071 $759 Source:
French: Les volumes progressent également (18 %), mais la plus forte augmentation en valeur laisse supposer que des produits de plus grande valeur (comme le saumon d'élevage) sont importés IMPORTATIONS RUSSES, 2004- 2005 en millions de dollars US Pays 2005 2004 Norvège 448 $ 306 $ Chine 80 $ 40 $ Danemark 64 $ 39 $ États-Unis 45 $ 23 $ Mauritanie 39 $ 26 $ Canada 34 $ 18,5 $ TOTAL 1 071 $ 759 $ Source :
English: It is recommended that all toxicity studies be conducted in accordance with the guidelines and Good Laboratory Practice (GLP) as approved by the OECD (website: http://www.oecd.org). Specific requirements for toxicity studies may vary from one drug to another depending on the class of veterinary drug and the extent of its proposed use.
French: Il est recommandé d'effectuer toutes les études de toxicité conformément aux lignes directrices et aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) approuvées par l'OCDE (site Web: http://www.ocde.org). Des exigences spécifiques aux études de toxicité peuvent varier selon la classe des médicaments vétérinaires et l'étendue de leur utilisation projetée.
English: Recalls that the candidate taxes most commonly mentioned for this purpose in the Schreyer report and during the exchanges with the national parliaments have been the following:
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 137 Paragraphe 32 32. souligne, cependant, qu'il serait intéressant d'examiner la création d'un nouveau système de ressources propres (suppression); Or. en PE 386.320v01-00 44/52 AM\655606FR.doc
English: However, not only could Home Hardware not generate sufficient traffic to break even at levels of weekly train service for six months and once every two weeks for the other six months of the year, it failed to provide CN with sufficient traffic to make the line economic at a service level of one train per month.
French: Or Home Hardware n'a pas pu susciter un trafic suffisant pour que le CN atteigne le seuil de rentabilité en offrant son service une fois par semaine pendant six mois et une fois toutes les deux semaines pendant les six mois suivants. Qui plus est, elle n'a même pas fourni un trafic suffisant pour que la ligne devienne rentable avec un service mensuel.
English: (This would draw on the discussion in WIPO/GRTKF/IC/2/6 paragraphs 38 to 65, WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: Recommandations possibles : appeler les administrations des brevets à tenir pleinement compte de la diversité des contextes lorsqu’ils évaluent la validité d’un brevet, et notamment à interpréter les documents et les publications du point de vue du contexte traditionnel pertinent et de l’enseignement qui serait clair pour un détenteur du savoir traditionnel concerné; exposer, à titre indicatif, des moyens concrets d’y parvenir, en notant que la façon de procéder adoptée devrait rester dans les limites existantes du droit des brevets en vigueur.
English: But surely no legal principle, including sovereignty, can be used as a shield to commit crimes against humanity and other serious violations of human rights.
French: Mais une chose est certaine : on ne peut pas utiliser un principe juridique, comme la souveraineté, pour couvrir des crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: Review of operation of Basel Convention regional and coordinating centres
French: Review of the implementation of decision V/32
English: Developing countries warned against partial modalities that would sideline issues of their interest, and were particularly concerned over the proposed cuts in industrial tariffs, questioning whether it would meet the mandates on “less than full reciprocity” and the balance with agriculture.
French: Les conséquences défavorables que les abaissements de droits envisagés sur les produits industriels pouvaient avoir pour l'emploi et le développement industriel dans les pays en développement ont aussi été mises en relief par des groupes de la société civile.
English: The computerized data related to the previous year database.
French: Les données informatisées se rapportaient à la base de données de l'année précédente.
English: The Sofitel Arc de Triomphe is a four star luxury property combining modernity with the most distinguished traditions of French hospitality just a few steps away from the world’s most beautiful avenue “Les Champs-Elysées”.
French: Le Sofitel Arc de Triomphe est un établissement 4 étoiles de grand luxe combinant modernité avec la tradition française à quelques pas de la célèbre avenue "Les Champs-Elysées”.
English: (An image was removed.)Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: (An image was removed.)Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: Urban website Taranto summary Urban website Turin summary local website
French: site web URBAN Tarante résumé site web URBAN Turin résumé site web local
English: The pattern of nuclear restraint embraced by most of the region may prove long-lived, but there is a great deal of hedging by states that are concerned that it may not, along with rising concern about the resurgence of adversarial nuclear relations among the major powers.
French: Le modèle d’auto-restriction nucléaire adopté par de nombreux Etats de la région se révélera peut-être solide, mais il existe beaucoup de tentations, parmi les Etats concernés, qui risquent de contredire cette affirmation, tout comme il existe des inquiétudes croissantes quant au risque de résurgence de relations nucléaires conflictuelles entre les puissances majeures.
English: The highest concentrations of ozone are in the polar regions of the northern hemisphere.
French: Sous les latitudes tempérées, les UV atteignent leur maximum d’intensité en été, et leur minimum en hiver.
English: Welcomes the Secretary-General's recommendation in his report (S/2008/281) that UNIPSIL should be headed by an Executive Representative of the Secretary-General who would also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator; and underlines the need for appropriate expertise and adequate material resources, in order that the Office can effectively and efficiently implement its mandate;
French: Prend note avec satisfaction de la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/281), selon laquelle le BINUCSIL devrait être dirigé par un Représentant exécutif du Secrétaire général qui exercerait aussi les fonctions de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de coordonnateur résident des Nations Unies, et souligne qu'il convient de doter le BINUCSIL des moyens humains et matériels voulus pour qu'il puisse exécuter son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité;
English: Secretary of the Disarmament Commission4
French: Secrétaire de la Commission du désarmement
English: The LateRooms.com rates for Hotel Belfast in PARIS - Champs Elysees are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Belfast à Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Amerindian Researcher Brings Grassroots Views on Mining to Fore français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Exploitation minière : une chercheure amérindienne exprime le point de vue de la base English - Español
English: LEASING A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
French: LOCATION Une description des dispositions opérationnelles en cas de location, des procédures associées et des responsabilités de l'encadrement.
English: Mental Health - Synapse, a system for clinical management, has been implemented; Public Health - the immunization module of iPHIS, a public health information system, has been implemented in Whitehorse and Haines Junction and is now being implemented in all other Yukon communities; and Insured Health Information System - a vendor for this system has been chosen through a tendering process and detailed planning is now underway; work with the Yukon Medical Association to find solutions for a number of Yukon residents without a family physician; production of The Report to Yukoners on Comparable Health and Health System Indicators is the second report of its type, the first being issued in fall 2002.
French: Santé mentale – Synapse, un système de prise en charge clinique, a été mis en place; Santé publique – le module sur la vaccination du IPHIS, système d’information sur la santé publique, est en place à Whitehorse et Haines Junction; ce système est actuellement mis en œuvre dans toutes les autres collectivités du Yukon; Système d’information sur les services de santé assurés – le fournisseur du système a été choisi à la suite d’un appel d’offres, et l’étape en cours est celle de la planification détaillée; la recherche, en collaboration avec la Yukon Medical Association, de solutions au problème des résidents du Yukon sans médecin de famille; la parution du second rapport sur les indicateurs comparables, après celle du
English: It is important to note that the drive for reform come from two main directions.
French: Il importe de noter que la volonté de réforme vient de deux directions principales.
English: Nothing more than repeated wish lists in forums, but the trend is there still.
French: Rien de plus que les habituelles listes de demandes utilisateur, mais le mouvement sera sans doute bien lancé avant la fin de l’été.
English: Since South Africa's transition from apartheid and its first multi-racial elections in 1994, Canada-South Africa relations have been friendly and cooperative.
French: Depuis la fin de l'apartheid et la tenue des premières élections multiraciales en 1994, le Canada entretient avec l'Afrique du Sud des relations amicales et coopératives.
English: The work of women is often invisible, and Mrs Attwooll’s report helps at any rate to bring it into the light.
French: Le travail des femmes est souvent invisible, et le rapport de Mme Attwooll contribue à le mettre en lumière.
English: If you wish to receive a copy of the Request For Proposals in October please e-mail your contact information to info@geoide.ulaval.ca. Please note that the main event for those not currently involved in GEOIDE, GEOIDE Challenge '99, takes place on Friday, September 10th.
French: Si vous désirez recevoir une copie de l'Appel de projets au mois d'octobre, veuillez envoyer vos coordonnées à info@geoide.ulaval.ca. Prière de prendre note du fait que la séance réservée aux participants non-membres du Réseau, GEOIDE Défi '99, a lieu le vendredi 10 septembre.
English: Requests the Secretary-General, in the light of ongoing concern about the underrepresentation of women in the United Nations, especially at senior levels, to undertake a comprehensive review of progress made towards the goal of 50/50 gender distribution, including, inter alia, the factors affecting progress, and to submit proposals to improve gender representation, particularly in offices in which women are underrepresented, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des préoccupations que continue de susciter la sous-représentation des femmes dans l'Organisation, en particulier aux échelons supérieurs, de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de parité entre les sexes, comprenant notamment une analyse des facteurs qui entravent ces progrès, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session des propositions visant à améliorer la représentation des femmes, en particulier dans les services où les femmes sont sous-représentées;
English: Correspondents are asked to send back to the Centre replies to questions asked by national parliaments.
French: Il est demandé aux correspondants de renvoyer au centre les réponses aux questions posées par les parlements nationaux.
English: (3) In the notice referred to in clause 14(2), the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of any of the following criteria: a. scale, scope, and nature of the environmental assessment; b. capacity to administer the assessment including available resources; c. physical proximity of the government's infrastructure; d. effectiveness and efficiency; e. access to scientific and technical expertise; f. ability to address client or local needs; g. interprovincial, inter-territorial or international considerations; or h. existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: (3) Dans l'avis mentionné au paragraphe 14(2), la partie doit justifier la modification suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : a. étendue, portée et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité d'administration l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; c. proximité physique des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès aux connaissances scientifiques et techniques; f. capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g. considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: The facilitator will also serve as a point of contact for any persons or organizations, participant or non-participant, who have concerns or questions about the consultation process.
French: L’animateur servira aussi de personne-ressource pour toute organisation ou personne, participant ou non-participant, qui nourrit des préoccupations ou se pose des questions quant au processus de consultation.
English: The microbiological state of the test equipment-particularly product contact surfaces on the clean side.
French: STÉRILISATION Seuls les procédés de stérilisation en phase terminale comportant de bonnes marges de sécurité seront admissibles à une libération en fonction des paramètres.
English: In the aftermath of Hurricane Katrina, the State party should increase its efforts to ensure that the rights of the poor, and in particular African-Americans, are fully taken into consideration in the reconstruction plans with regard to access to housing, education and healthcare.
French: Après le cyclone Katrina, l'État partie devrait intensifier ses efforts pour que les droits des pauvres, en particulier des Afro-Américains, soient pleinement pris en considération dans les plans de reconstruction s'agissant de l'accès au logement, à l'enseignement et aux soins de santé.
English: The ceremony took place in New Jersey, United States of America, May 2004.
French: La cérémonie a eu lieu dans le New Jersey en mai 2004.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 009 September 28, 1994 Dear XXXXXX: Allow me to congratulate you as Chairman, and the XXXXXXXXXX staff for holding the conference on XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 009 Le 28 septembre 1994 Monsieur, Permettez-moi de vous féliciter pour avoir assumé la présidence de la conférence tenue les XXXXXX au XXXXXXXXXX et de féliciter également le personnel de XXXXXXXXXX pour avoir organisé cet événement.
English: Monitoring The success of this Action Plan stands or falls with the commitment of countries to monitor the population and habitats, as well as effects of management measures on the species.
French: Surveillance Le succès de ce plan d'action dépend étroitement de l'engagement des pays à surveiller la population et les habitats, ainsi que des effets des mesures de gestion de l'espèce.
English: Provision of effective remedies; impunity (article 2 of the Covenant)
French: Recours utiles; lutte contre l'impunité (art.  2 du Pacte)
English: *Order Sheet QUÉBEC - August 2008 *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader
French: *Fiche de commande QUÉBEC - Août 2008 *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: In the period 1996-2006 Morocco received financing totalling approximately €15 million under horizontal EC budget lines, in particular Meda democracy, the environment, LIFE, the ECIP, the fight against AIDS, NGO cofinancing, and the fight against drugs, plus €10 million under the budget lines for the 5th and 6th Framework Research, Technology and Development Programmes, in which more than 160 Moroccan teams participated.
French: Le Maroc a bénéficié pendant la période 1996-2006 de financements pour un total d’environ 15 millions € sur les lignes budgétaires «horizontales» de la CE, notamment au titre de Meda Démocratie, de l’environnement, du Programme Life, ECIP, de la lutte contre le SIDA, du cofinancement des ONG, et de la lutte contre les drogues, et auxquels s'ajoutent encore 10 millions d'euro sur les lignes budgétaires des 5ème et 6ème Programmes Cadres de Recherche, Technologie et Développement ayant impliqué plus de 160 équipes marocaines.
English: Stephanie Barrett Public Relations and Communications Officer Marketing and Business Development The Marine Institute 709-778-0677 Fax:709-778-0622 www.mi.mun.ca
French: Stephanie Barrett Agente des relations publiques et des communications Marketing et développement des affaires The Marine Institute 709-778-0677 Fax :709-778-0622 www.mi.mun.ca
English: These include directional drilling and dry utility crossings.
French: Il est à noter que certains types de projets sont moins susceptibles de déclencher la LCEE, notamment le forage dirigé et les ouvrages de franchissement.
English: In order to facilitate access to this information, the Commission Services designed a questionnaire in DE, EN and FR.
French: Afin de faciliter l'accès à cette information, les services de la Commission ont mis au point des questionnaires en DE, EN et FR.
English: Canada has had to deal with one of the issues which is currently among the foremost concerns of Governments and civil society, namely, trafficking in persons and illegal border crossings assisted by trafficking agents.
French: Le Canada a été confronté à l'une des questions qui préoccupent le plus aujourd'hui les gouvernements et la société civile : la traite des personnes et le passage illicite des frontières avec l'aide d'agents spécialisés dans la traite des personnes.
English: While we must recognize the actions that security organizations and military institutions must logically take in order to combat terrorism, we must also analyse its causes in order to behead the thousand-headed hydra it has shown itself to be.
French: Tout en devant admettre les mesures que les organisations de sécurité et les institutions militaires doivent logiquement  prendre pour combattre le terrorisme, nous devons aussi analyser les causes de ce phénomène si nous voulons décapiter l'hydre aux mille têtes qu'il est devenu.
English: However, the Court's judgement does not show whether the witness had in fact gone to the forest, or how decisive that evidence was.
French: Toutefois, l'arrêt de la Cour n'indique pas si le témoin s'est effectivement rendu dans la forêt ni si cet élément de preuve était essentiel.
English: A motion for a resolution to wind up the debate has been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Une proposition de résolution a été déposée sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat.
English: (g) Family benefits from the Social Insurance Bank;
French: g) Les programmes d'allocations familiales de la Caisse de prévoyance sociale;
English: • 1994-R-269 — Construction of a footbridge (CN) - Société des établissements de plein air du Québec
French: • 1994-R-269 — Construction d'une passerelle piétonnière (CN) - Société des établissements de plein air du Québec
English: CM Criterion 9 Bank reconciliations are performed monthly and un-reconciled items are appropriately followed-up with.
French: CR Critère 9 Des rapprochements des comptes bancaires sont exécutés tous les mois et les postes non rapprochés font l’objet d’un suivi approprié.
English: Für die zweite Möglichkeit spricht die einfache und zweckmäßige Strafverfolgung quasi „aus einer Hand", wenn durch eine kriminelle Handlung, die in den Aufgabenbereich der Europäischen Staatsanwaltschaft fällt, gleichzeitig finanzielle Interessen des jeweiligen Mitgliedstaates verletzt wurden (sogenannte „gemischte Fälle").
French: Même si la première solution, selon laquelle le mandat des procureurs européens délégués est exclusif de tout autre, peut être plus difficile à appliquer dans les affaires mixtes, elle semble présenter les meilleures garanties de clarté, de précision et de simplicité et offre par conséquent la sécurité juridique la plus étendue.
English: At its 10th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft decision A/C.6/55/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 10e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/55/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Our support for draft resolution A/59/L.64 is also based on our confidence that the outcome will enhance the democratic and accountable nature of the Council and bring into its decision-making process countries more representative of the broader membership, especially from the developing world.
French: Notre appui au projet de résolution A/59/L.64 repose également sur le fait que nous avons la certitude qu'il aura pour résultat de renforcer le caractère démocratique et responsable du Conseil et d'inclure dans son processus de prise de décisions des pays qui sont plus représentatifs de l'ensemble des membres, en particulier du monde en développement.
English: ECLO continually monitors the locust situation and is the focal point for assistance to locust-affected countries.
French: ECLO surveille continuellement la situation acridienne et constitue le point focal pour l'assistance aux pays affectés.