ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of the United Kingdom and Gibraltar have both recognized that the 2006 Constitution provides for a modern and mature constitutional relationship between the two sides, one which is not based on colonialism.
French: Les Gouvernements du Royaume-Uni et de Gibraltar ont tous deux reconnu que la Constitution de 2006 offrait aux deux parties la possibilité d'entretenir des relations constitutionnelles modernes et matures ne reposant pas sur le colonialisme.
English: Expresses deep gratitude to H.E. Begum Khaleda Zia, Honourable Prime Minister, Government of Bangladesh for kindly attending the 19th Convocation of IUT, inaugurating the 31st meeting of the governing board and took note of the patronage advice and support of Bangladesh enabling the University to help develop the human resources of the member States.
French: Exprime sa vive gratitude à S. E.  la Bégum Khaleda Zia, honorable Premier Ministre du Gouvernement du Bangladesh, pour avoir si aimablement accepté d'honorer de sa présence la dix-neuvième Assemblée des membres de l'Université et d'inaugurer la trente et unième session du Conseil de gestion; et prend acte de l'appui apporté par le Bangladesh à l'Université pour l'aider à promouvoir les ressources humaines des États membres;
English: "We wish to pursue the deepening of this new assembly's parliamentary functions, so that it has not only legislative power, but also oversight over decisions taken by the summit and ministerial bodies".
French: "Nous souhaitons poursuivre l'approfondissement des fonctions parlementaires de cette nouvelle Assemblée, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas seulement d'un pouvoir législatif, mais aussi d'une fonction de contrôle des décisions prises par le Sommet et les instances ministérielles".
English: We have seen how important it is to integrate the foreigners living in Europe, in a way which respects them and likewise demands that they respect it.
French: Nous avons vu à quel point il importe d’intégrer les étrangers qui vivent en Europe, et ce d’une manière qui les respecte et qui exige qu’eux aussi la respectent.
English: Probation of Offenders - Chapter 120
French: Loi sur la mise à l'épreuve des délinquants − chapitre 120
English: Depending on their powers, a distinction is made between:
French: Selon leurs compétences, on distingue:
English: This is by no means an effort to play down the importance of the priority issue at hand under the Russian presidency.
French: Il ne s'agit en aucun cas d'un effort visant à minimiser l'importance de la question prioritaire que nous étudions sous la présidence russe.
English: However, it could well be applicable to hailing long-distance buses, which could increase the market.
French: Ce créneau est assez limité, mais il le serait moins si ce dispositif pouvait être utilisé pour héler les autocars, par exemple.
English: Form B: A detailed explanation of the reasons for the proposed extension
French: Formule B: Explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée
English: Measures should also be taken to ensure that personnel who suffer major injuries while on duty in Canada have access to disability pension benefits.
French: Des mesures devraient être également prises pour faire en sorte que les personnes qui subissent des blessures graves dans l'exercice de leurs fonctions au Canada touchent une pension d'invalidité.
English: As fully emphasised by the two Rapporteurs in their introduction, there has been quite some considerable change in the composition of assemblies, in the approach to security policy, in our dealings with one another and with the transition to a new world order.
French: Comme les deux rapporteurs l’ont expliqué dans leur exposé introductif circonstancié, de profondes mutations sont survenues dans la composition des assemblées internationales, dans l’approche de la politique de sécurité, dans les relations entre pays membres, sans parler du passage au troisième millénaire.
English: Equal access to education at various levels.
French: Égalité d'accès aux différents niveaux d'instruction.
English: The Hotel needs to be aware of this. I had to ask them to be quiet and in fairness they were - for a while- but this spoiled my stay.
French: Think she was a university student doing a part time job, but customers should still come first.
English: The Federal Government values the intensive exchange of views and the good collaboration with the Committee against Torture.
French: Le Gouvernement fédéral se félicite de l'échange soutenu de vues et de l'excellente collaboration qui se sont instaurés entre lui et le Comité.
English: "investment", in a trust or partnership, means (a) a property that is a security of the trust or partnership; or (b) a right which may reasonably be considered to replicate a return on, or the value of, a security of the trust or partnership.
French: relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: 31 % of European SMEs, i.e. in total approximately six million enterprises, say that their recruitment decisions are substantially affected by administrative burdens related to employment regulations.
French: 31 % des PME européennes, soit en tout environ 6 millions d’entreprises, précisent que leurs décisions en matière d'embauche sont considérablement affectées par les contraintes administratives liées aux législations sur l’emploi.
English: THE CHAIRMAN: How about you?
French: Cela en serait une [limite] très logique pour une circonscription fédérale.
English: It is important that I critically analyze published articles to establish their value for my purposes.
French: Je me dois d'analyser de façon critique les articles publiés afin d'établir s'ils me seront utiles.
English: As the expedition travelled up and down the coast, Champlain drew very detailed maps of the territory.
French: Alors que l'expédition monte et descend la côte, Champlain trace des cartes très détaillées du territoire.
English: The corresponding provision of the United Nations Financial Regulations, regulation 6.6, provides that trust funds, reserve and special accounts established by the Secretary-General are to be reported to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'article correspondant du Règlement financier de l'ONU (article 6.6) dispose que le Secrétaire général doit informer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsqu'il constitue des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Nombre de semaines après la crise cardiaque
English: Do you have any other comments on this issue?
French: Avez-vous d’autres commentaires à ce sujet?
English: Is the composition of the committee an even mix of management and employee representatives? 7.
French: Le comité est-il constitué d'un nombre égal de représentants de la direction et des employés? 7.
English: NOTE 2 ARMRESTS
French: NOTE 2 ACCOUDOIRS
English: Hold your head high for the rest of the presidential term.
French: Gardez la tête haute pour le restant du mandant présidentiel.
English: In light of the thrust of the discussions in the Working Group with respect to jurisdiction and choice of court clauses under draft article 76, the view was expressed that exclusive arbitration clauses should be permissible and should be enforced on the same grounds as exclusive choice of court clauses.
French: Au vu de l'orientation des débats dans le Groupe de travail sur la question de la compétence et des clauses d'élection de for dans le projet d'article 76, on a exprimé l'avis que les clauses d'arbitrage exclusives devraient être autorisées et exécutées sur les mêmes fondements que les clauses exclusives d'élection de for.
English: These results support keeping H. brevisubulatum ssp. violaceum and ssp. iranicum as 1 species with the long H1 and short H1 unit classes, while retaining ssp. nevskianum and ssp. turkestanicum in the H. brevisubulatum complex.
French: Ces résultats supportent le maintien des sous-espèces H. brevisubulatum ssp. violaceum et ssp. iranicum au sein de la même espèce caractérisée par des unités H1 longues et courtes tout en gardant les ssp. nevskianum et ssp. turkestanicum au sein du complexe H. brevisubulatum.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown Corporations and departmental agencies like the Library and Archives Canada to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and making Canada’s voice heard on our large broadcasting networks.
French: Qu’il s’agisse de favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, de préserver notre héritage multiculturel, de mettre en valeur nos langues officielles, d’assurer l’égalité des chances ou de faire résonner la voix du Canada sur nos grands réseaux de diffusion, je suis heureuse de pouvoir compter sur l’appui et l’engagement de sociétés d’État et d’organismes ministériels comme Bibliothèque et Archives Canada pour s’acquitter des responsabilités de ce portefeuille.
English: Eye on Canada's Multicultural Nature One of the fundamental services provided by the Government of Canada with respect to Canada's multiculturalism is reporting on the precise nature of our country's make-up.
French: Projets à venir : le multiculturalisme canadien sous la loupe Un des services fondamentaux offert par le gouvernement du Canada en ce qui concerne le multiculturalisme est de faire état de la composition précise de la population canadienne.
English: Our apartments for 2/3 guests offer one bedroom with twin beds, a living room with a sofa-bed, a kitchen and full bathroom as well as bed linen and kitchen ustensils.
French: Notre appartement pour 2/3 invités offre une chambre à coucher avec des lits jumeaux, un salon avec canapé-lit, une cuisine et une salle de bain complète ainsi que des draps, des serviettes de bain et des ustensiles de cuisine.
English: Punishment: eight days' imprisonment, with a request for the penalty to be increased
French: Taux de punition: huit jours de prison avec demande d'augmentation
English: products are added in Dreamcast™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Dreamcast™ - Tous les jeux de A-Z.
English: Based on the results of the study by Johnson et al.
French: En s'appuyant sur les résultats de l'étude de Johnson et al.
English: The victim may be eligible for such benefits as short term counselling, relocation expenses, physiotherapy expenses and medical expenses not covered by Medicare and possibly pain and suffering.
French: Dans les cas de violence ou de négligence envers des adultes, les agents de probation sont chargés de la surveillance et du traitement des auteurs de la violence ou de la négligence.
English: Echinacea, gene expression, DNA microarrays, rhinovirus, C/EBPβ, immune response genes.
French: Echinacea, expression génique, microréseau à base d’ADN, rhume, C/EBPβ, gènes de la réponse immunitaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge : 2 - Table of Contents - Previous - Next - 4.
French: Examen indépendant du modèle d'estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - 4.
English: The Panel recognized that these new approaches would require a significant paradigm change in the organizations, particularly in their management culture.
French: Le Groupe a noté que ces nouvelles approches contraindraient les organisations à revoir les cadres théoriques, et notamment à repenser leur style de gestion.
English: preventing discrimination by encouraging managers to be aware of their responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act; putting in place and supporting human rights-related policies and practices; establishing and maintaining effective mechanisms to address complaints internally; and dealing more effectively and rapidly with human rights concerns.
French: à prévenir la discrimination en incitant les gestionnaires à être bien au fait de leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; à mettre en place et à appuyer des politiques et des pratiques reliées aux droits de la personne; à établir et à maintenir des mécanismes efficaces permettant de régler les plaintes à l’interne; à s’occuper de manière plus efficace et plus rapide des préoccupations concernant les droits de la personne.
English: A good agreement is obtained between them if the oxygen quadrupole moment is taken as Q = 1.21 ± 0.05 D Å.
French: Un bon accord est obtenu si on prend pour le moment quadrupolaire de l'oxygène la valeur Q = 1.21 ± 0.05 D Å.
English: The Chief Electoral Officer must also make the text of the question(s) available in selected Aboriginal languages.
French: Le directeur général des élections doit également veiller à ce que le texte de la question (ou des questions) soit disponible dans certaines langues autochtones.
English: It focusses on our single business line—legislative auditing.
French: Il découle de notre unique secteur d’activité — la vérification législative.
English: Decisions on changes to health care delivery affect the quality of nursing care.
French: Les recommandations influent sur l'élaboration de politiques institutionnelles, régionales et/ou nationales.
English: We are always stopping you.
French: Nous vous arrêtons toujours.
English: The knowledge acquired in vitro is then used to carry out animal studies, and only then can clinical trials be carried out.
French: Ensuite, on utilise les connaissances acquises in vitro pour mener des études chez l'animal. Après ces étapes, on peut mener des essais cliniques.
English: UNEP has prepared a three-year project that aims to build national and local capacity in environmental policy development for the sustainable management of the Parkland ecosystems (integrated crop-tree-livestock systems) of the semi-arid lowlands of West Africa.
French: Le PNUE a préparé un projet portant sur trois ans visant à renforcer les capacités nationales et locales pour élaborer des politiques environnementales pour la gestion durable des écosystèmes des parcs (systèmes intégrés cultures-forêts- élevage) des basses terres semi-arides d'Afrique occidentale.
English: Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention;
French: Engage les États parties à la Convention à déposer cartes marines et listes de coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, comme le prévoit la Convention ;
English: Increasing evidence suggests that these enzymes play an important role in the pathogenesis of a number of cardiovascular diseases.
French: Des observations croissantes donnent à penser que ces enzymes jouent un rôle important dans la pathogenèse de plusieurs maladies cardiovasculaires.
English: Difficulty obtaining routine or on-going health services.
French: Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis.
English: Booking.com: AllYouNeed Hotel Vienna4, Vienna, Austria - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: AllYouNeed Hotel Vienna4, Vienna, Autriche - 54 Commentaires Clients.
English: Problems of additionality arise when the stated emissions reductions do not reflect the difference in emissions between equivalent scenarios with and without the initiative in question.
French: Par conséquent, la TRNEE a rendu une conclusion qualitative, dans la mesure du possible, pour chaque politique et mesure. Les données statistiques et les hypothèses sousjacentes tendaient à indiquer :
English: Building on the commitment of the leaders of our hemisphere in making the Americas "a mine-free zone", CIDA contributed $2,830,000 over the past five years of the CLF, including $125,000 in 2002-2003, to the OAS.
French: Les dirigeants des pays du continent américain se sont engagés à libérer ce dernier du fléau des mines. Pour donner suite à cet engagement, l'ACDI a déboursé 2 830 000 dollars au cours des cinq dernières années, dont 125 000 dollars versés à l'OEA en 2002-2003.
English: In Botswana, some 95 per cent of households receive some form of external support.
French: Au Botswana, 95 % des ménages reçoivent un appui extérieur.
English: Transfer of farm to children.
French: AAC ne garantit pas l'exactitude de ces éno ncés.
English: These spectacular declines in marriage and remarriage rates may, however, not be interpreted as a sign of disintegration of the family as a social unit.
French: Ce recul spectaculaire des mariages et remariages ne doit cependant pas être systématiquement interprété comme un signe de désagrégation de la famille en tant cellule de base de la société.
English: These companies benefit from our due diligence processes and expertise, and Canadians benefit from enhanced innovation and improved air quality.
French: Les entreprises qui les ont soumis ont bénéficié de notre évaluation par des experts et de la diligence raisonnable que nous avons exercée et les Canadiens retireront des bénéfices du renouveau d’innovation et de l’amélioration de la qualité de l’air attribuable à ces projets.
English: The proposed programme will continue to build capacity in population studies and research.  This will include monitoring ICPD goals; analysing and utilizing 1998 census data; and building capacity for the next census.
French: Le deuxième résultat escompté - amélioration des compétences spécialisées nationales et transfert de technologie - consiste à continuer de renforcer les capacités d'étude et de recherche sur la population et, notamment, à suivre la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, à analyser et utiliser les données issues du recensement de 1998 et à renforcer les capacités en vue du prochain recensement.
English: Enforcement of interim measures of protection
French: Exécution de mesures provisoires ou conservatoires
English: Secondly, the amount that the banks can lend depends on their own funds and assets.
French: Deuxièmement, les banques peuvent prêter au prorata des fonds propres et des actifs qui sont les leurs.
English: Statement by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Instream flow need determinations help water managers plan for future water needs by protecting stream flows.
French: La détermination d'une norme de débit minimal aide les agents de gestion des eaux à prévoir les besoins futurs en eau en protégeant les débits des cours d'eau.
English: Operational Support Departmental infrastructure necessary for the delivery of the Minister’s and Deputy Minister’s accountability and support to the PWGSC business lines.
French: Détails par programme et secteur d'activité Programme des Services gouvernementaux Services immobiliers
English: After a tiring exhibition day, you could visit the restaurants and cafes that are within walking distance, or relax in our fireside room and our garden terraces.
French: Profitez-en de la meilleure façon qui soit dans le restaurant Meran où vous passerez de très agréables moments en savourant divers délices culinaires, un vrai plaisir des sens. Nous vous proposons un cadre adapté pour tout événement que vous souhaiteriez organiser, festif, privé ou professionnel.
English: • Creates two classes of MPs (district versus national)
French: • Crée deux catégories de députés (circonscription et pays)
English: Lead/Acid Batteries Information Relative to the Canadian Chemical Regulations Q1:
French: Batteries d'accumulateurs au plomb Renseignements sur la réglementation canadienne relative aux produits chimiques Q1 :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 286382 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 286382 .
English: DID [respondent] WORK ANY OF HIS/HER REGULARLY SCHEDULED HOURS AT HOME?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The column labelled Interval shows the total log-in time for each workstation in the service centre.
French: La colonne intitulée « Intervalle » indique le temps total consacré à l’entrée en session pour chaque poste de travail au centre de services.
English: Article 7 envisages processing of special categories of personal data referring to race, ethnic origin, political views, religious or other beliefs, personal data on health status or sexual life, as well as personal data regarding criminal convictions.
French: L'article 7 porte sur le traitement de catégories spéciales de données personnelles se rapportant à la race, à l'origine ethnique, aux convictions religieuses ou politiques, à l'état de santé ou à la vie sexuelle, ainsi qu'aux données relatives au casier judiciaire.
English: Recalling its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés et les conclusions ultérieures du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Côte d'Ivoire,
English: Mr. Haile Menkerios 3.4049 3.1323 S-3570A
French: M. Haile Menkerios 3-4049 3-1323 S-3570A 3-9606 3-9297 S-3327A
English: Therefore, it is easier for us to remember what it means to achieve two aspirations: membership of the European Union, and the consolidation of a system of democratic liberties.
French: Nous avons par conséquent un souvenir encore très vif de ce que signifie la réalisation de deux aspirations: l'adhésion à l'Union européenne et la consolidation d'un système de libertés démocratiques.
English: Recalling further relevant provisions of declarations and programmes with regard to access to safe drinking water and sanitation adopted at major United Nations conferences and summits and by the General Assembly at its special sessions and their follow-up meetings, inter alia the Mar del Plata Action Plan on Water Development and Administration, Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development or the Habitat Agenda adopted by the Habitat II conference,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes des déclarations et programmes relatifs à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et par l'Assemblée générale à ses sessions extraordinaires, ainsi que lors de leurs réunions de suivi, en particulier le Plan d'action de Mar del Plata sur la mise en valeur et la gestion des ressources en eau, le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ou le Programme pour l'habitat adopté par la Conférence Habitat II.
English: 3003.10.00 00 -Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
French: 3003.10.00 00 -Contenant des pénicillines ou des dérivés de ces produits, à structure d'acide pénicillanique, ou des streptomycines ou des dérivés de ces produits 3003.20.00 00 -Contenant d'autres antibiotiques
English: In fact, the current Chief of the Maritime Staff and last Canadian to command STANAVFORLANT, Vice-Admiral Greg Maddison, spent most of his time in 1993 conducting this task.
French: En fait, le chef actuel de l’état-major de la Force navale et dernier Canadien à commander la STANAVFORLANT, le vice-amiral Greg Maddison, avait consacré le plus clair de son temps en 1993 à diriger cette opération.