ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ultraviolet radiation from the sun Radiation can also be generated by artificial sources, including
French: • les rayons ultraviolets du soleil. Des sources artificielles peuvent aussi produire le rayonnement, y compris :
English: That, in turn, facilitated building restrictions since public spending was based on per capita growth, and was used to justify the continued military presence by an apparent decrease in the population.
French: En fait, cette situation a permis d'établir des restrictions, les dépenses publiques étant basées sur la croissance per capita, et de justifier la présence militaire continue devant la diminution apparente de la population.
English: A diploma course on human rights, organized by the National Commission, the Government of theState of Zacatecas, the Zacatecas State Commission on Human Rights and the Autonomous University of Zacatecas, was held from 19 April to 15 June in the city of Zacatecas (Zacatecas State).
French: "Formation diplômante aux droits de l'homme", organisée par la Commission nationale, le Gouvernement de l'État de Zacatecas, la Commission des droits de l'homme de cette entité de la Fédération et l'Université autonome de Zacatecas et dispensée du 19 avril au 15 juin à Zacatecas, dans l'État du même nom.
English: Click on pictures for a larger view (800X600).
French: Cliquez sur l'image pour voir une plus grande version (800X600).
English: Such measures could include, inter alia:
French: Ils peuvent notamment prendre des mesures destinées à :
English: Disposal of assets shall not take place until the required approval has been given.
French: Toute cession de biens nécessite l'obtention préalable de l'autorisation.
English: La « chambre d’Hélène », enfin, meublée de deux lits jumeaux (que l’on peut assembler en un lit double), d’une armoire, d’un secrétaire et de deux fauteuils est située sur la façade nord-est de la maison.
French: - Apéritif Corrézien , soupe de lentilles corail aux quatre épices, gigot d’agneau et sa garniture de légumes de saison, fromages à volonté, tarte aux myrtilles, café, thé ou tisane ; vin à volonté.
English: Annual meetings: While there is comparatively less interest in Option 3, a large majority of answers (17 of 22) supports a leaner annual programme (Options 1, 2, 4), of Meetings of States Parties (MSP) and informal Meetings of Standing Committees (MSC) but opinions are divided or contradictory on how best to achieve this aim, be it through
French: ii) Réunions annuelles: Si l'option 3 suscite relativement peu d'intérêt, une grande majorité des réponses (17 sur 22) préconise un allégement du programme annuel (options 1, 2 et 4) d'assemblées des États parties et de réunions informelles des comités permanents, mais les opinions sont divergentes ou contradictoires quant à la meilleure façon de réaliser cet objectif et à celle des deux options ci-après qu'il convient de choisir:
English: All appropriate medications shall be used to restore livestock to health when methods acceptable to organic production fail.
French: Tous les médicaments appropriés doivent être utilisés pour que l’animal d’élevage recouvre la santé quand les méthodes autorisées en production biologique échouent.
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside Nunavut, or a corporation that does not carry on business in Nunavut.
French: Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions soit d’un particulier résidant en dehors du Nunavut, soit d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités dans le Nunavut.
English: "Avoid being seen as someone who says ‘I don’t like the way things are set up around here,’ and who radically changes all the managers, relying only on his little triumvirate of autocrats."
French: « Évite d'être perçu comme celui qui dit : " j'aime pas comment c'était organisé ici ", et qui change radicalement tous les cadres en se reposant sur son petit triumvirat d'autocrates.
English: This resulted in identifying three major areas of risk.
French: Il en est résulté les quatre principaux secteurs de risques que voici : 1.
English: Chevalier, C. (1997).
French: Chevalier, C.
English: In the meantime, Slovenia had not considered establishing any emission limit values or emission limitations as of 1 July 2004.
French: Dans l'intervalle, la Slovénie n'avait pas envisagé de fixer des valeurs limites d'émission ni des limites d'émission au 1er juillet 2004.
English: These training workshops, each of which was attended by around 30 programme staff from UNFPA country offices, provided training on both the substantive and the organizational aspects of monitoring and evaluation.
French: Ces stages, auxquels ont assisté une trentaine de membres du personnel des programmes des bureaux de pays du FNUAP, offraient une formation sur les aspects de fond et d'organisation du contrôle et de l'évaluation.
English: No other corrective measure is possible; accordingly, I no longer have the jurisdiction to continue hearing the appeal.
French: Il n'y a plus de mesure correctrice possible ; par conséquent, je n'ai plus compétence pour continuer à entendre l'appel.
English: V. Conclusion [35] After analyzing the evidence and arguments submitted by the parties, I am allowing the appeal regarding the missing assessment of one of the qualifications for Mr. Morin in processes 05-DND-WC-MNTRL-036392 and 05-DND-WC-MNTRL-036393.
French: V. Conclusion [35] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j’accueillerai l’appel interjeté sur la base de l’absence d’évaluation d’une qualité dans le cas de M. Morin dans les processus 05-DND-WC-MNTRL-036392 et 05-DND-WC-MNTRL-036393.
English: In the summer of 1996, eight bilingual students were hired for the Visitor Centre, as were three bilingual naturalists.
French: • Embauche de huit étudiants bilingues au service d’accueil et de trois naturalistes bilingues à l’été 1996.
English: All software running on Linux is practically free.
French: Pratiquement tous les logiciels fonctionnant sous Linux sont gratuits.
English: From the discussion of the matter undertaken by the Trial Chamber it is obvious that the adoption of a different definition of torture in international humanitarian law does not supersede the definition of torture under the human rights instruments.
French: Il ressort du débat sur le fond engagé par la Chambre de première instance qu'une définition de la torture en droit international humanitaire autre que celle qu'en donnent les instruments relatifs aux droits de l'homme n'annule et ne remplace pas cette dernière.
English: (b) Review of existing statistical programmes in relation to United Nations special years and observances
French: b) Examen des programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies
English: The Government has put in place a Steering Committee to ensure the widest consultations with all relevant government stakeholders and civil society in preparation of its report under the Human Rights Council's universal periodic review scheduled for February 2009.
French: Le Gouvernement a mis en place un Comité de surveillance pour garantir que tous les intervenants gouvernementaux concernés et la société civile sont abondamment consultés lors de l'élaboration de son rapport au titre de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, prévu en février 2009.
English: • Environment Canada’s Involvement Objectives Governments and non-government organizations worldwide have recognized the critical need to address growing threats to wildlife from poaching and illegal trade.
French: • Participation d’Environnement Canada Objectifs Les organisations gouvernementales et non gouvernementales du monde entier ont reconnu la nécessité absolue de lutter contre la menace croissante du braconnage et du commerce illégal des espèces sauvages.
English: The contract takes effect once it has been signed by the client. This could either be the application or training form, or a copy of the Terms and Conditions.
French: Durch seine Unterschrift auf dem Anmelde- oder Unterrichtsformular oder einem Exemplar der Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder durch die direkte Online-Anmeldung erkennt der Kunde deren Gültigkeit an.
English: Although the turnover time of forest-floor organic matter did not differ appreciably from values reported for A. saccharum forests elsewhere, residence times for elements suggested somewhat slower cycling, probably as a result of reduced uptake related to the advanced age of the stand.
French: Bien que la durée de renouvellement de la matière organique forestière ne diffère pas sensiblement des valeurs rapportées dans les forêts de A. saccharum d'autres endroits, les temps de séjour des éléments laissent supposer un cycle un peu plus lent, probablement en raison de l'absorption réduite liée à l'âge avancé du peuplement.
English: Application results are presented that highlight the feasibility of this approach.
French: Les résultats d'une mise à l'essai démontrent la faisabilité de l'approche.
English: In this case it is recommended that the switching interface is designed for simple operation and include a telephone for contact with the railway control room.
French: Dans ce cas, il est recommandé de simplifier la mise hors circuit et de prévoir un téléphone permettant de contacter la salle de contrôle.
English: A subcutaneous injection of cobaltous chloride into mice immediately after irradiation also increases both erythropoietic recovery (as measured by the incorporation of 59Fe into blood and spleen) and survival.
French: L'étude de l'incorporation de 59Fe dans le sang et la rate de même que l'étude du taux de mortalité indiquent que l'injection sous-cutanée de chlorure de cobalt après irradiation augmente l'érythropoièse et le taux de survie.
English: While Spain's Constitution and associated laws do refer to the environment, there is no reference whatsoever to sustainable development.
French: Les lois sur l’environnement ne font pas non plus référence à ce concept.
English: Fishing Lake First Nation (390) Flying Dust First Nation (395) Fond du Lac (351) Gordon (391) Hatchet Lake (352) Island Lake First Nation (397) James Smith (370) Joseph Bighead (399) Kahkewistahaw (362) Kawacatoose (393) Keeseekoose (367) Key (368) Kinistin (377) Lac La Ronge (353) Little Black Bear (379)
French: Région de la Saskatchewan Bande (Nº de la bande) Fishing Lake First Nation (390) Flying Dust First Nation (395) Fond du Lac (351) Gordon (391) Hatchet Lake (352) Island Lake First Nation (397) James Smith (370) Joseph Bighead (399) Kahkewistahaw (362) Kawacatoose (393) Keeseekoose (367) Key (368) Kinistin (377) Lac La Ronge (353) Little Black Bear (379) Zone geographique 2 Centre urbain Regina Indice climatologique C Centre de service Regina Le site le plus populeux (Nº du site) Fishing Lake 89 (06576)
English: Smoking prevalence is highest at schools where there are partial bans on smoking.
French: C'est dans les écoles qui imposent des restrictions partielles que la prévalence du tabagisme est la plus élevée.
English: A little over half of the ‘other stakeholders’ believed the program to be either ‘very cost-effective’ (19 percent); ‘somewhat cost-effective’ (22 percent), or ‘cost-effective but needs improvement’ (11 percent).
French: Un peu plus de la moitié des « autres intervenants » estiment que le programme est « très rentable » (19 pour cent), « assez rentable » (22 pour cent) ou « rentable mais requiert des améliorations » (11 pour cent).
English: • DND report on the administration of Access to Information and Privacy Acts (ATIP) shows continuing improvement [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • Le vice-premier ministre présente les prix nationaux aux employeurs canadiens en reconnaissance de l'appui qu'ils accordent aux réservistes. [ Communiqué - le 1 juin 2001 ]
English: And today, I’m pleased to announce that the department has evaluated its budgets, and re-allocated $5.2 million to make improvements in a range of areas for the Pacific fishery.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que le Ministère a évalué son budget et qu’il réalloue 5,2 millions de dollars afin d’apporter des améliorations dans divers domaines des pêches du Pacifique.
English: The figures for the normal hourly salary rate typically change at least once in a calendar year.
French: Il s’agit sans conteste de l’élément le plus significatif pour évaluer les heures suplémentaires prévues ou. le travail effectué les jours de congé.
English: During the event, painters will be creating artworks inspired by the celebration. ››
French: ›› suite Événement culturel 02/02/07 > 26/08/07 Maastricht - Netherlands Maastricht celebrates Europe In 2007, Maastricht will celebrate Europe with a series of events devoted to the 50th anniversary of the Rome Treaties and the 15th anniversary of the Maastricht Treaty.
English: Data from observer logs (2001-2003).
French: Données tirées des journaux des observateurs (20012003).
English: In another resolution, Parliament advocates better protection of cultural heritage in rural and island communities (2006/2050(INI)).
French: Dans une autre résolution, le Parlement réclame une meilleure protection du patrimoine culturel dans les zones rurales et insulaires (2006/2050(INI)).
English: I think that in the course of this gathering today, personal interests have to be put aside and new measures discussed.
French: Il faudra faire preuve d'imagination, Ãªtre créatif pour permettre la mise en place d'outils qui permettront l'émergence d'une véritable pédagogie, l'articulation d'une véritable transmission des savoirs artistiques et ainsi la promotion d'un véritable développement culturel durable.
English: As concerns other sectoral legislation, in June 2004 Romania adopted new laws to transpose the acquis on firearms and on cultural goods.
French: Il reste que la mise en œuvre de la HACCP par les opérateurs alimentaires demeure lente.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance of 74.6 per cent over export price based on the highest estimated margin of dumping found for the cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées par l'application d'une majoration de 74,6 % du prix à l'exportation, fondée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée à l'égard de l'exportateur ayant collaboré pendant l'enquête.
English: If the exhaust after-treatment has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it should be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: An API is, however, necessary where the service provider wishes to offer either new applications or an updated version of an installed application.
French: Une IPA est néanmoins nécessaire lorsque le fournisseur de services souhaite lancer de nouvelles applications ou proposer une mise à jour d'une application déjà en place.
English: Description A program of research is defined as a sustained research enterprise that includes one or more projects or other components, and which is shaped by broad objectives for the advancement of knowledge.
French: Description Un programme de recherche peut être défini comme étant un travail de recherche approfondi qui comprend un ou plusieurs projets ou volets et qui est élaboré à partir des objectifs généraux visant l'avancement des connaissances.
English: ▪ Managing the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: ▪ La gestion de la réserve nationale de secours (RNS).
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof
French: -Monoamines et polyamines cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, et leurs dérivés; sels de ces produits
English: These reduced ATSC rates apply to air travel purchased on or after March 1, 2005, that includes a chargeable emplanement on or after March 1, 2005.
French: Ces taux réduits du DSPTA sont en vigueur pour les voyages aériens acquis le 1er mars 2005 ou après cette date, qui comprennent un embarquement assujetti le 1er mars 2005 ou après cette date.
English: • Recruitment strategies: broad outreach initiatives with the designated group communities such as educational institutions, multi-cultural organizations, and support organizations; maintenance of an inventory of resumes to support hiring managers in their recruitment efforts; an Aboriginal Internship Program, to enhance access to careers in the public service, with planned job rotation and learning and development opportunities; and elimination of systemic barriers in job descriptions, the recognition of foreign credentials, and the acceptance of transferable skills and competencies.
French: • Stratégies de recrutement : réalisation sur une grande échelle de projets visant la prise de contact avec des membres des groupes communautaires (établissements d’enseignement, organismes à vocation multiculturelle et organismes auxiliaires, etc.); tenue d’une banque de curriculum vitae servant aux gestionnaires responsables de l’embauche et du recrutement; création d’un programme de stages pour les Autochtones destiné à accroître leurs chances de faire carrière dans la fonction publique, le tout assorti d’une rotation d’emplois planifiés ainsi que de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement; suppression des obstacles systémiques dans les descriptions de postes, 85
English: While insurance is a provincial jurisdiction and provinces are responsible for the development and delivery of the program, the federal government contributes a major portion of the funding in order to provide production risk protection to producers at an affordable cost.
French: Bien que l'assurance soit de compétence provinciale et qu'il incombe aux provinces d'assurer la conception et la prestation du Programme, le gouvernement fédéral en finance la majeure partie afin que l'on puisse offrir aux agriculteurs une protection abordable contre les risques de la production.
English: The French colonists were permitted to stay; they retained their plantations and French continued to be spoken.
French: Les colons français ont été autorisés à demeurer, ils ont conservé leurs plantations et le français a continué à être parlé dans l'île.
English: Thereafter, efforts will be made to convert the IMF's database for money and banking statistics to meet the requirements of the Manual.
French: Il s'agira ensuite d'adapter la base de données du FMI relative aux statistiques monétaires et bancaires en fonction des exigences énoncées dans le Manuel.
English: Alleged disclosure of account information and denial of access to records
French: Prétendue communication de renseignements sur un compte et refus d'accès aux dossiers
English: The highest SO2 and SO= concentrations are observed in regions with 4 high SO2 emissions (i.e., Indiana, Ohio, Pennsylvania) while in contrast, the lowest concentrations occur in the northernmost and easternmost regions of Canada, at sites distant from major emission source areas.
French: chercheurs ont découvert que la partie identifiée de la masse organique des particules comprenait des acides organiques, des acides gras, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des biomarqueurs pétroliers et des alcanes à chaîne droite (Rogge et al., 1993; Schauer et al., 1996).
English: The Chairman said that the general rule in any arbitration was that all communications were addressed to all parties.
French: Le Président dit que dans les cas d'arbitrage la règle générale veut que toutes les communications soient adressées à toutes les parties.
English: Round Table Discussion Halifax, Nova Scotia Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Section 1 - Background The January 2001 Speech from the Throne and a major funding announcement for arts and culture by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage ("Tomorrow Starts Today", May 2, 2001) represent an increased recognition, on the part of the Government of Canada, of the importance of Canada's culture and heritage to Canada and Canadians.
French: Table ronde Halifax, Nouvelle-Écosse Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine Un dialogue avec la population canadienne Section 1 - Contexte Le discours du Trône de janvier 2001 et l'annonce d'un important financement pour les arts et la culture par le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien (Un avenir en art, le 2 mai 2001) montrent que le gouvernement du Canada reconnaît de plus en plus l'importance de la culture et du patrimoine canadiens pour le pays et ses citoyens.
English: • buy or sell hazardous recyclable material for the purposes of recycling for export to a country that is a party to OECD Decision C(2001)107/Final.
French: • acheter ou vendre des matières recyclables dangereuses pour des fins de recyclage, et les exporter dans un pays signataire de la Décision C (2001)107/Final de l'OCDE.
English: These global indicators are to be refined further by the CST, capitalizing on existing sources of data, to form the baseline data trends under outcome 3.2.
French: Ces indicateurs généraux devront être affinés par le CST, à partir des sources de données existantes, pour constituer la base de référence qui servira à apprécier l'évolution intervenue (résultat 3.2).
English: First a Membership Card, and then Silver and Gold Cards, and finally a Platinum OK Plus Card.
French: Vient d'abord la carte d'Adhérent, puis la carte OK Plus d'Argent, d'Or et enfin de Platine.
English: Either one is in favour of the free expression of opinion, and accepts all the consequences that this entails, or one is not.
French: Soit on est en faveur de la liberté d'opinion, et on accepte toutes les conséquences que cela implique, soit on ne l'est pas.
English: Within each district, UNICEF assistance will be regulated by a district plan of operations to take into account the particular situation of the district and activities supported by other development partners.
French: Dans chaque district, l'action de l'UNICEF sera régie par un plan d'opérations de district tenant compte de la situation particulière du district et des activités appuyées par d'autres partenaires du développement.
English: To ensure that the national supply management systems for poultry and eggs and national check-off systems for farm products work in the balanced interests of all stakeholders and to promote the strength of the agri-food sectors for which Council has responsibility.
French: Voir à ce que les régimes nationaux de gestion de l'offre de la volaille et des oeufs et les systèmes nationaux de prélèvements pour les produits agricoles fonctionnent dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants, et favoriser la vigueur des composantes de l'industrie agroalimentaire dont le Conseil est responsable.
English: The Committee repeats its request for information concerning underemployment and hidden unemployment.
French: Ledit pacte a été reconduit en 2002 mais n’a pas été signé par deux des principaux syndicats, qui ont passé un accord distinct avec le gouvernement.
English: The world's biggest beer-drinking festival has long been a huge tourist draw, and some six million visitors from around the world are expected to fill the beer tents this year.
French: Le plus important festival de consommation de bière du monde est depuis longtemps un attrait touristique énorme, et quelque six millions de visiteurs de partout dans le monde sont attendus pour remplir les tentes du festival cette année.
English: I have to say that the proposals we have seen so far from the Commission on regulatory assessment are far too timid.
French: Je trouve que les propositions que la Commission a présentées jusqu'ici dans le domaine des évaluations réglementaires sont bien trop timides.
English: SO2 causes direct human morbidity but not mortality health effects.
French: Le SO2 cause une morbidité directe chez les humains, mais pas d'effets mortels.