ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs An expansion of the existing amnesty provisions, providing limited immunity to individuals who wish to comply, and signal their intention to do so, will enable individuals to bring themselves into compliance with the provisions of the Firearms Act and of the Criminal Code.
French: Avantages et coûts Une modification à la période d'amnistie, qui accorderait une immunité limitée aux particuliers voulant se conformer aux exigences en matière d'enregistrement et qui en signalent leur intention permettra à ces particuliers de se conformer aux dispositions pertinentes de la Loi sur les armes à feu et du Code criminel.
English: The increasing importance of bilingualism and the CSC's role in promoting it were subsequently recognized by the Public Service Employment Act.
French: L'importance croissante du bilinguisme et la tâche qui consistait pour la C.S.C. à le faire valoir, furent par la suite reconnues par la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 15 mg/d, or 0.2 mg/kg bw per day.17 In other studies in humans, no inhibition of cholinesterase activity was observed in two adults ingesting 9 and 18 mg/d for 21 days or in 20 adults ingesting 2.5 mg/d for four weeks.14 The NOAEL for erythrocyte and plasma cholinesterase inhibition of dimethoate administered daily in the diet of dogs was 10 and 50 ppm, respectively, or 0.2 and 1.0 mg/kg bw per day.18 In rats, the reported NOAEL for cholinesterase inhibition has been found to range from 1 ppm (about 0.05 mg/kg bw per day) to 32 ppm dimethoate in the diet.2 On the basis of the results of an early study, the U.S. National Cancer Institute (NCI) concluded that dimethoate was not carcinogenic in Osborne-Mendel rats and B6C3F1 mice.19 However, recent histological examination and re-evaluation of the NCI and other studies indicate that dimethoate is oncogenic in two strains of rats and probably in mice.
French: On a jugé que la dose sans effet nocif observé (DSENO) était de 15 mg/jour, ou 0,2 mg/kg p.c. par jour.17 Dans d'autres études réalisées chez les humains, au cours desquelles, dans un cas, deux adultes ont été exposés par voie orale à des doses de 9 et 18 mg/jour pendant 21 jours et, dans un autre cas, 20 adultes ont été exposés de la même manière à des doses de 2,5 mg/jour pendant quatre semaines, on n'a pas observé d'inhibition de l'activité cholinestérasique.14 Chez le chien, le diméthoate administré quotidiennement par voie alimentaire a entraîné des DSENO, jugées d'après l'inhibition de la cholinestérase érythocytaire et plasmatique, de 10 et 50 ppm respectivement, ou 0,2 et 1,0 mg/kg p.c. par jour.18 Chez le rat exposé par voie alimentaire, les DSENO signalées en fonction de l'inhibition de la cholinestérase varient de 1 ppm (environ 0,05 mg/kg p.c. par jour) à 32 ppm.2 S'appuyant sur les résultats d'une étude antérieure, le National Cancer Institute (NCI) des É.-U. a conclu que le diméthoate n'est pas cancérogène chez le rat Osborne-Mendel ni chez la souris B6C3F1.19 Cependant, un examen histologique récent et une réévaluation de l'étude du NCI et d'autres études indiquent que le diméthoate est cancérogène chez deux lignées de rats et probablement chez la souris.
English: In 1996, he received the Clarke Institute’s Courage to Come Back award, and in 1997 he was inducted into the Terry Fox Hall of Fame.
French: En 1996, le Clarke Institute lui a décerné le prix « Courage to Come Back », puis, l’année suivante, il a été intronisé au Temple de la renommée Terry Fox.
English: Statistics Canada, Survey of Innovation 1999, special tabulation for Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999, compilation établie spécialement pour Industrie Canada.
English: • Clearly identifying project beneficiaries and designing projects to meet their needs;
French: • les résultats escomptés, qui décrivent les résultats escomptés aux différents stades du projet;
English: (Check one) Feature film Other (Specify) 12.
French: (Cocher une case) Long métrage Autre (préciser) : 12.
English: * This represents 14.9 percent of the Management of Risks to Health actual spending.
French: * Cette somme représente 14,9 % des dépenses réelles de Gestion des risques en matière de santé.
English: A clear formulation of core health indicators and data-quality standards, coupled with simplified production mechanisms, has become a cornerstone of most WHO technical programmes, with the purpose of generating comprehensive and meaningful health information at the country level.
French: La formulation précise d'un ensemble de principaux indicateurs de la santé et de normes de qualité des données, associée à la mise en place de moyens simplifiés de production des données, est désormais à la base de la plupart des programmes techniques de l'OMS; le but est de produire au niveau du pays une information complète et significative sur la santé.
English: From the data collected for Statistics Canada's Innovation in Dynamic Service Industries, December 1998.
French: Tiré de données recueillies pour L'innovation dans les industries de services dynamiques, Statistique Canada, décembre 1998.
English: In order to measure sustainable development, the need to invest in collecting and assembling statistical data has been repeatedly emphasized over the last decade or two.
French: Pour mesurer le développement durable, on a maintes fois insisté, ces 10 ou 20 dernières années, sur la nécessité de collecter et de rassembler des données statistiques.
English: No observations appear to have been received from you.
French: Mes services n’ont reçu aucune observation de votre part.
English: Carbon scrambling is complete in the molecular ion prior to fragmentation to form C2 ions under all conditions studied.
French: La redistribution des carbones est complète dans l'ion moléculaire avant la fragmentation pour conduire à des ions contenant deux atomes de carbone dans toutes les conditions étudiées.
English: They are alarmed by the present situation in Yugoslavia, but they do not favour a further disintegration of the region.
French: Ils sont alarmés face à la situation actuelle en Yougoslavie, mais ils ne sont pas pour une désintégration plus poussée de la région.
English: The amount in circulation then fell, but rose again to reach 7.42 billion in October.
French: Ce nombre a ensuite diminué pour remonter et atteindre 7,42 milliards de billets en octobre.
English: Nor does it demonstrate in what way the differences between the services provided to passengers on intra-Community flights and those provided to passengers travelling between two airports within Portugal constitute a compelling reason of public interest justifying a passenger service tax on intra-Community flights that is three times the amount of the same tax on domestic flights, or in what way such a difference in taxation is necessary and proportional.
French: Il n'établit pas davantage en quoi la différence entre les services rendus aux passagers des vols intracommunautaires et ceux rendus aux voyageurs qui se déplacent entre deux aéroports situés au Portugal constituerait une raison impérieuse d'intérêt général justifiant le triplement de la taxe de service aux passagers pour les vols intracommunautaires par rapport aux vols nationaux, ni en quoi une telle différence de taxation serait nécessaire et proportionnée.
English: The citizenship of non-citizens caught crossing State borders illegally breaks down as follows:
French: La répartition par nationalité des non-ressortissants appréhendés est la suivante:
English: Well, it worked swell; in five minutes the streets were jammed tight with French people.
French: n’étions pas assez nombreux pour explorer toutes les maisons.
English: Canadian industry has reasonable capability in this area, particularly in imaging radars and infrared search and track systems.
French: L'industrie canadienne possède certaines compétences dans ce domaine, particulièrement en ce qui a trait aux radars d'imagerie et aux systèmes de recherche et de poursuite à l'infrarouge.
English: An International Workshop on GAP is being organised in conjunction with the University of Talca ( Chile ) and the Insitituto de Desarrollo Agropecurio (INDAP), October 2006, in order to create a regional GAP exchange network, analyse studies and tools needed for GAP policy design and promote consensus for a regional GAP project taking into account the specific country realities.
French: En octobre 2006, un atelier international sur les BPA a été organisé conjointement avec l'Université de Talca (Chili) et l'Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP), afin de créer un Réseau régional d'échange sur les BPA, d'analyser les études et les outils nécessaires pour concevoir des politiques appropriées et de promouvoir un consensus pour un projet régional sur les BPA, prenant en compte les réalités spécifiques de chaque pays.
English: As for the norm-setting activities, the Delegation stated the Committee should, in particular, pay attention to the summarization and derivation of the practical experience of various member States, and should collect opinions of Member States.
French: S’agissant des activités normatives, la délégation a déclaré que le comité devrait notamment s’attacher à récapituler l’expérience pratique de divers États membres et à en tirer les enseignements, et devrait également recueillir les opinions des États membres.
English: 8.4.2.1 Response letter from VDD Upon the completion of VDD's review of a NC submission by all applicable divisions, one of three possible decision letters can be sent to the sponsor:
French: 8.4.2.1 Lettre de réponse de la DMV Lorsque les divisions de la DMV ont terminé l'examen d'une présentation de AC, l'une des trois lettres de décision suivantes peuvent être envoyées au promoteur:
English: • 156-A-2006 — Code share - Qantas Airways Limited, on behalf of itself, American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc.
French: • 156-A-2006 — Partage de codes - Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc.
English: Thank you, Mr President – if there is, in fact, anything to say thank you for.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président - pour autant qu’il y ait quelque chose pour lequel vous remercier.
English: During March, Canada bills increased by US$1,390 million to a level of outstanding bills of US$3,193 million.
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement de l’État en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des biens accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English: The Senate Standing Committee on Foreign Affairs continued its special study on Africa, focusing on development and security challenges, the response of the international community, Canada's policy related to Africa and Canadian activity on that continent.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères a poursuivi son étude spéciale sur l'Afrique, qui porte sur les problèmes de développement et de sécurité, la réaction de la communauté internationale, la politique du Canada à l'égard de l'Afrique et l'activité canadienne sur ce continent.
English: As part of the annual audit and evaluation planning process, the Audit and Evaluation Branch conducted a risks and opportunities analysis.
French: Dans le cadre du processus annuel de planification de la vérification et de l’évaluation, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (V et E) a effectué une analyse des risques et des possibilités.
English: 3.1.1.3 Labour productivity
French: Productivité de la main-d'œuvre
English: He was appointed Canadian chairman of the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 1982 to 1985, when he became intelligence and security co-ordinator at the Privy Council Office.
French: Il est nommé président canadien de la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE de 1982 à 1985, quand il devient coordonateur des renseignements et de la sécurité au Bureau du Conseil privé.
English: Many factors influencing Romani women’s health were identified, including poor housing and sanitary conditions, lack of education, unemployment, and legal status.
French: Cette situation nuit non seulement au développement personnel de ces femmes, mais aussi à celui de leurs communautés.
English: Professor Helliwell holds a Doctorate of Philosophy in Economics from Oxford University.
French: M. Helliwell est titulaire d'un doctorat en économique de l'Université d'Oxford.
English: In both Western and Eastern Länder labour market
French: En 1997, le marché du travail s'est caractérisé par une augmentation du taux de chômage (de 8,9% à 10,0%) et par une nouvelle diminution du taux d'emploi (passé
English: The chandeliers negate any realism in the set and remind us that we are at the theatre.
French: Les lustres enlèvent tout réalisme au décor et nous rappellent que nous sommes au théâtre.
English: After more than ten years of planning and four years of construction a symbolic signal light blinked from red to green and the first train rolled out of the station.
French: Après plus de dix années de planification et quatre ans de construction, un feu de signalisation symbolique passe du rouge au vert et la première rame sort de la station.
English: A positive outcome of the Review Conference would have a beneficial effect on the five-year review of the Millennium Summit that was to come in September.
French: Un résultat positif de la Conférence d'examen aurait des conséquences favorables pour l'examen quinquennal du Sommet du Millénaire prévu pour septembre.
English: Ongoing surveillance by the Laboratory Centre for Disease Control and Provincial/Territorial disease surveillance agencies will continue to provide details concerning any outbreaks linked to unpasteurized juices.
French: La vigilance constante du Laboratoire de lutte contre les maladies et des organismes provinciaux et territoriaux de surveillance des maladies continuera de fournir des détails sur toute éclosion reliée à des jus non pasteurisés.
English: I think the food at hotel Mediteraneo is really expensive regarding its quality.
French: Personnel a l' écoute et disponible. Bien localisé pour visiter Dubrovnik sans être incommodé par une trop grande agitation.
English: See the analysis presented in Annex 10.
French: Ces tendances expliquent
English: We must double our efforts and use the convening power and political authority of this Organization and others like it to find common ground, even in the face of strident and sometimes divergent views.
French: Nous devons redoubler d'efforts et user du pouvoir fédérateur et de l'autorité politique de notre Organisation et d'autres du même genre pour trouver un terrain d'entente, même si nos vues sont véhémentes et parfois divergentes.
English: Donors have also launched a harmonization project in Zambia.
French: En outre, les donateurs ont lancé un projet d'harmonisation en Zambie.
English: Since Cuban cooperation with Haiti began, in 1998, Cuban doctors have provided almost 14.5 million consultations; they have saved the lives of 232,000 patients and have performed more than 110,400 deliveries and 250,000 surgical operations.
French: Depuis le début de la coopération de Cuba avec Haïti en 1998, les médecins cubains ont fait près de 14,5 millions de consultations, sauvé la vie de plus de 232 000 personnes, procédé à 110 400 accouchements et réalisé 250 000 interventions chirurgicales.
English: The Saramaka People’s land rights remained unresolved.
French: La question des droits à la terre du peuple saramaka n’avait toujours pas été réglée.
English: These include the need to submit the comprehensive study report to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) which is then responsible for a public review of the report.
French: L'autorité fédérale a plus d'obligations dans le cadre d'une étude approfondie, par exemple, la nécessité de présenter le rapport d'étude approfondie à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), qui s'occupe alors de le soumettre à l'examen du public.
English: The vast scale of this challenge gave great scope both for grand success and for grand failure – much the same as our current transition into the Information Age.
French: L’immense étendue de ce défi ouvre la porte à la fois à des succès et à des échecs grandioses, tout comme c’est le cas dans la transition actuelle vers l’ère de l’information.
English: The African Group stressed the need to harmonize the activities of the United Nations and in particular to simplify rules and procedures.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne la nécessité d'harmoniser les activités de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier de simplifier les règles et les procédures.
English: We are planning several audits of agencies and departments and will report on the government-wide issues in the fall of 2001.
French: Nous prévoyons effectuer plusieurs vérifications d’organismes et de ministères et nous ferons rapport sur les questions de portée gouvernementale à l’automne 2001.
English: Kuwait remains resolute in its determination to ensure that all persons unaccounted for or their mortal remains, regardless of their nationality, are repatriated.
French: Le Koweït reste déterminé à faire en sorte que toutes les personnes disparues, ou, éventuellement, leurs dépouilles mortelles, quelle que soit leur nationalité, soient rapatriées.
English: We are denying registration of pension plans based on the TIPP design under the authority of paragraph 8502(l) of the Income Tax Regulations.
French: Nous refusons, RPUP en vertu de l'alinéa 8502(l) du Règlement de l'impôt sur le revenu, d'enregistrer les régimes de pension fondés sur le modèle du RPUP.
English: The Honourable Frank Iacobucci, C.C. Toronto, Ontario For over 40 years, Frank Iacobucci has made significant contributions to the advancement of education, law and jurisprudence in Canada.
French: L’honorable Frank Iacobucci, C.C. Toronto (Ontario) Pendant plus de 40 ans, Frank Iacobucci a grandement contribué à l’avancement de l’éducation, du droit et de la jurisprudence au Canada.
English: In 1995, the General Assembly adopted an ambitious programme of activities and identified a number of specific objectives for the Decade, first and foremost being the establishment of a permanent forum on indigenous issues and the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En 1995, l'Assemblée générale a adopté un ambitieux programme d'activités et fixé un certain nombre d'objectifs spécifiques pour la Décennie, avec en premier lieu la création d'une instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In responding to this challenge, they supported the APEC Cybersecurity Strategy developed by the APEC Telecommunications and Information Working Group, and instructed Officials to implement the Strategy.
French: Pour relever ce défi, ils ont appuyé la Stratégie de l'APEC sur la cybersécurité, élaborée par le groupe de travail de l'APEC sur les télécommunications et l'information, et ont chargé les dirigeants de mettre en œuvre cette Stratégie.
English: Empowering women in the information society: building a women’s information and communication network for South Africa on SANGONeT.
French: Return 2 Ramphele, M., 1995, Submission to the Ad Hoc Committee on the Establishment of a Commission on Gender Equity.
English: (Could it be they’re free to fix OS X inconsistencies because Steve is busy somewhere else?
French: (Est-ce que c’est parce que Steve est occupé ailleurs ?
English: This weeks Famitsu was quite busy with new XBox360 articles, but for now here's just another look at Namco's forthcoming 'J-idol manager' simulation called The Idolmaster, and the new girl character that was introduced in this issue.
French: La Xbox 360 est à l'honneur dans le Famistu de cette semaine, et c'est Idolmaster de Namco qui ouvre la marche.
English: Cleaning and degreasing of motor compartments and the lower part of the body.
French: Lavage et dégraissage du compartiment moteur et de la partie inférieure de la carrosserie.
English: The CA shall ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of these monitored events and shall take appropriate action to minimize identified system vulnerabilities as soon as reasonably possible.
French: L'AC doit s'assurer qu'une évaluation des vulnérabilités est réalisée, examinée et révisée après un examen de ces événements surveillés, et elle doit prendre les mesures appropriées pour réduire au minimum les vulnérabilités identifiées dans le système, et ce, le plus tôt possible.
English: Answer Most participants agreed that the regulatory priority for appointment for members of the Canadian Forces who are medically released sufficiently addresses proposals 1 and 2.
French: Réponse La plupart des participants et des participantes conviennent que la priorité réglementaire en matière de nomination accordée aux membres des Forces canadiennes qui sont libérés pour des raisons médicales répond adéquatement aux propositions 1 et 2.
English: Working with other communicators is also important, as park staff cannot reach all visitors through its own programs.
French: Pour dissiper toute crainte d'usurpation culturelle, Parcs Canada tient à ce que ces programmes soient exécutés par les Premières nations.
English: The court, looking at the jurisprudence, noted that the protection afforded by that provision was not absolute and decided it had to go on to determine whether the comments made public in this instance went beyond the limits of legal tolerance.
French: Le tribunal a fait un certain nombre de constatations qui l’ont amené à conclure qu’il n’existait pas de problème urgent et réel susceptible de justifier la disposition de la Elections Act de la C.-B. En particulier, il a jugé qu’il n’existait pas de preuve que les sondages d’opinion influent sur la manière dont les gens votent.
English: International Public Sector Accounting Standards Board 200,000 . . . . . Revitalization of the Toronto Waterfront
French: pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23 000 23 000 . . . . . (L) Pensions et autres prestations des employés – Membres
English: • Determine the adequacy of the use of standard leach tests to assess the mobility of PCBs out of paints
French: Objectifs : • Déterminer si les essais de lixiviation normalisés conviennent pour évaluer la mobilité des BPC ajoutés aux peintures
English: Visit to the National Capital Region The 13 provincial and territorial finalists will travel to Ottawa June 29 – July 1, with a parent or guardian, as the guests of the Minister of Canadian Heritage.They will enjoy 3 fun-filled days of private VIP tours in the National Capital Region.They will meet their fellow artists from across Canada, enjoy specially planned events, and join the Governor General, the Prime Minister and thousands of Canadians on Parliament Hill on Canada Day.
French: Ils connaîtront 3 jours de plaisir à visiter la région de la Capitale nationale en tant qu’invités d’honneur. Ils rencontreront leurs collègues artistes provenant de partout au Canada, profiteront d’activités planifiées spécialement pour eux et se joindront à la Gouverneure générale, au Premier ministre et à des milliers de Canadiens sur la colline du Parlement pour la fête du Canada.
English: • Return to T4 Special situations This section provides information on reporting income paid in the following situations.
French: • Retour à T4 Cas particuliers Cette section fournit de l'information sur la façon de déclarer des revenus dans certaines situations.
English: As noted in the Enrolment chapter, the number of university students is expected to increase by 20 to 30 percent by 2011.
French: Comme nous le signalions dans le chapitre portant sur les effectifs, le nombre d’étudiants universitaires devrait s’accroître de 20 pour cent à 30 pour cent d’ici à 2011.