ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uses / Linkages Recommendations for improved health risk assessment and health risk management policies and strategies through improved monitoring and surveillance of vector-borne diseases, and through a better understanding of key ecologic and jurisdictional factors which influence the occurrence and prevention of vector-borne diseases.
French: Recommandations en vue d’améliorer les politiques et les stratégies d’évaluation et de gestion des risques pour la santé en améliorant le contrôle et la surveillance des maladies à transmission vectorielle et en comprenant mieux les principaux facteurs écologiques et propres à chaque région qui influent sur la survenue et la prévention des maladies à transmission vectorielle.
English: Who Takes the Cake on Weather in Canada?
French: Palmarès météo au Canada :
English: • Self-addressed pre-paid special delivery envelope or additional postage fee.
French: • Une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus.
English: It welcomed the initiatives of the Secretary-General and his Personal Envoy aimed at finding a lasting solution and urged the parties concerned to enter into negotiations in good faith.
French: Il se félicite des initiatives du Secrétaire général et de son Envoyé personnel en vue de trouver une solution durable au problème et exhorte les parties concernées à engager de bonne foi des négociations.
English: Subsequently, some minor technical revisions had been requested by United Nations publications services and the document had been revised for publication in early 2008.
French: Des révisions techniques mineures ont ensuite été demandées par le Service des publications des Nations Unies et le document a été révisé pour publication début 2008.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian  Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office Report # 2004-04 Background
French: ses politiques ou lignes directrices concernant cette rétribution.
English: SAMPLES BY DATA SOURCE As described above, the ESP evaluation drew on many types of data from many data sources.
French: ÉCHANTILLONS SELON LA SOURCE DE DONNÉES Comme on a pu le constater ci-dessus, l'évaluation du PSR était basée sur plusieurs types de données provenant de diverses sources.
English: In light of the proposed implementation of daily service on June 27, 1999 and the limited period of time for which authorization is requested, the Agency is of the opinion that compliance by Mandarin with the provisions of paragraphs 18(a) and (c) of the ATR is impractical in this case.
French: Étant donné la mise en place d'un service quotidien prévue pour le 27 juin 1999 et la courte période de temps pour laquelle l'autorisation est demandée, l'Office estime qu'il n'est pas commode dans le cas présent d'exiger que Mandarin se conforme aux dispositions des alinéas 18a) et c) du RTA.
English: Within 90 days of the Effective Date of their Final Agreement
French: Dans les 90 jours de l’entrée en vigueur de son entente définitive
English: The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.
French: Les données correspondent à une définition large des PME qui inclut les micro-entreprises.
English: Technology at the service of the vote Consequently, these considerations do not bring us to reject the possibilities of electronic democracy.
French: La technologie au service du vote Ces considérations ne nous obligent donc pas à rejeter les possibilités de la démocratie électronique.
English: After the examinations had been marked, the selection board came to the conclusion that some of the responses for which it had not awarded any marks could have been accepted.
French: Dans cette affaire, le jury de sélection s'est aperçu, après la correction des examens, qu'il aurait pu accepter certaines des réponses auxquelles il n'avait attribué aucun point.
English: They are also required to ensure that the necessary measures are taken to prevent environmental damage as the result of space activity, in accordance with Ukrainian legislation currently in force.
French: Elles doivent en outre obligatoirement s'assurer que les mesures nécessaires sont prises pour prévenir toute atteinte à l'environnement qui pourrait être causée par ces activités spatiales, conformément à la législation ukrainienne en vigueur.
English: Effective privacy protection is based on four basic practices:
French: La protection efficace de la vie privée se fonde sur quatre pratiques fondamentales :
English: • Text version of "Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version)" (2007-02-14)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (version finale)" (2007-02-14)
English: The Whitehorse Fish Hatchery raises kokanee of the same genetic stock as the naturally occurring population (originally from Kathleen Lake).
French: L’écloserie de Whitehorse fait l’élevage de saumons kokanis provenant de la même souche génétique que celle de la population naturelle du lac Kathleen.
English: Although he had asked the Irish Department of Social Welfare for a copy of the document, his request had been refused on the grounds that it referred to a Commission document, and therefore the decision to make it available rested entirely with the Commission.
French: Le matériel demandé ne pouvant être assimilé à un document de la Commission, au sens de la "décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission", l'institution a estimé que la demande aurait dû être présentée aux auteurs des divers documents rassemblés, à savoir les États membres.
English: It seems to us that there is a distinction between this situation and any work that already belongs to the Trustee where assistance is required from a third party in particular circumstances, such as vacation or increase in workload.
French: Une distinction doit être faite entre cette situation et tout autre cas où le syndic travaille déjà dans un dossier mais que, dans certaines circonstances, l'aide d'un tiers peut être requise, tel que lors des vacances ou de l'augmentation du volume de travail.
English: Furthermore, a translation into our national language of the Beijing Platform for Action has been distributed to all libraries and Government institutions, including the libraries of non-governmental organizations.
French: De plus, une traduction dans notre langue nationale du Programme d'action de Beijing a été distribuée à toutes les bibliothèques et à toutes les institutions gouvernementales, y compris les bibliothèques des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Speaker, tourism is an important creator of jobs.
French: Monsieur le Président, le tourisme est un secteur qui crée beaucoup d'emplois.
English: It also requires that they not in any way assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapons State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: Il leur impose aussi de n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: Established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that the emission of GHGs into the atmosphere is causing the climate to behave in increasingly unnatural and unpredictable cycles.
French: La publication de ce qui suit dans la Partie II de la Gazette du Canada :
English: Subprogramme 3 Policy implementation  Governing Council decisions
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques
English: Despite this there is no evidence that these programs have been helpful in preparing clients "for future competitive employment outside the support provided by the rehabilitation program" (Bond, 1992, p250).
French: En plus des constatations portant sur le marché du travail compétitif, la recherche a accumulé des preuves en faveur des principes fondamentaux des emplois encadrés.
English: This allows for a reconciliation of operating surplus and primary income at a very detailed level, so that GDP and GNI calculations for `consistency' companies can be balanced.
French: Ainsi, on peut rapprocher l'excédent d'exploitation et les sorties de revenus primaires à un niveau très détaillé, de manière à pouvoir équilibrer les calculs du PIB et du RNB dans le cas des sociétés «soumises à un contrôle de cohérence».
English: The level of actual knowledge about radioactive waste management was even lower, as for five statements on this subject the average of correct answers obtained is 44%, the average of incorrect answers 35% and the average non-response rate 22%.
French: Par ailleurs, le niveau de connaissances effectives au sujet de la gestion de ces déchets s’avère plus faible encore puisque pour cinq points abordant ce thème, la moyenne des bonnes réponses atteint 44%, la moyenne des mauvaises 35% et le taux moyen de non-réponses 22%.
English: Oral, live attenuated vaccines (Typh-O)
French: Vaccins vivants oraux atténués contre la typhoïde (Typh-O)
English: The Commission has explained in its Communication on innovation that it intends to support clusters as well as innovation support for regional and trans- intermediaries and is pleased that the regional innovation networks; Committee is supportive of the Commission’s approach on these elements. promotion of the policy of industrial districts and technology parks; the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers; the setting up of centres for transfer of technology and venture capital; the training and hiring of skilled technical staff7.
French: et des parcs technologiques industriels;
English: This is particularly true in this case because of the nature of the stumpage subsidy at issue.
French: Cela est particulièrement vrai en l'espèce, du fait de la nature de la subvention forestière en cause.
English: And where a positive work-life balance is encouraged.
French: Et où l'on encourage un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Error messages should play less frequently.
French: Les messages d'erreur devraient être moins fréquents.
English: Once cross-trained in various disciplines at "Depot," facilitators are able to assist other units when a need is identified and this also allows for the transfer of members between units.
French: Une fois formés dans diverses champ de tir intérieur de 25 mètres; il disciplines, les facilitateurs peuvent est en construction et devrait s’ouvrir aider d’autres groupes en cas de besoin; dans le courant de l’automne 2007.
English: In draft decision I, the Forum recommended that the proposed new secretariat unit comprise five posts at the Professional level (one D-1, one P-5, one P-4, one P-3, one P-2) and two posts at the General Services level, and that the activities in support of the Forum be funded from the regular budget.
French: Dans le projet de décision I, l'Instance a recommandé que la nouvelle unité du secrétariat proposée comprenne cinq postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et deux postes d'agent des services généraux, et que les activités d'appui à l'Instance soient financées par le budget ordinaire.
English: The declaration of independence created a new situation and new challenges for the international community and for the EU in particular.
French: Cette déclaration d'indépendance change la donne pour la communauté internationale et plus particulièrement pour l'UE et lance de nouveaux défis.
English: Beach sand (100% sand) is less productive than silty sand, mud or rock.
French: Le sable de plage (100 % sable) est moins productif que le sable limoneux, la boue ou la roche.
English: Ray was their third of five kids.
French: Le rayon était leur tiers de cinq gosses.
English: Reliable, publicly available information about the impacts of biotechnological innovations on the environment will enable society to adopt a systematic adaptive management approach to these new technologies.
French: Grâce à des renseignements publics fiables sur les impacts des innovations biotechnologiques sur l’environnement, la société pourra adopter une approche systématique de gestion adaptative pour ces nouvelles technologies.
English: Accordingly, Canada's approaches to market access will include:
French: En conséquence, le Canada adoptera les approches suivantes en matière d'accès aux marchés :
English: The definition of food would be modified  As indicated above in the section on "Categorization of Products", a new definition of food is proposed.
French: La définition d' « aliment » serait modifiée  Comme il est indiqué dans la section sur la « Catégorisation des produits », une nouvelle définition est proposée pour le terme « aliment ».
English: The aim of the Doha Conference is to assess progress made, reaffirm commitments, identify obstacles, but also find ways to overcome these obstacles.
French: L'objectif de la Conférence de Doha est de faire le bilan des progrès effectués, de réaffirmer les engagements, d'identifier les obstacles, mais aussi de trouver les moyens de surmonter ces obstacles.
English: A course should cover topics such as standard contracts, the specific problems of particular products and services (personal computers, standard programmes, customized programmes, databases, maintenance, etc.), and the most important clauses in contracts (functional specifications, acceptance tests, liability, etc.). Intellectual property aspects also fit into this context naturally and should be given due attention.
French: Un cours devrait porter sur des sujets tels que les contrats types, les problèmes spécifiques de certains produits et services (ordinateurs personnels, programmes types, programmes personnalisés, bases de données, maintenance, etc.) et les clauses les plus importantes des contrats (cahier des charges, tests d'acceptation, responsabilité, etc.). Les aspects de propriété intellectuelle s'insèrent aussi naturellement dans ce contexte et doivent recevoir toute l'attention qu'ils méritent.
English: Economist Intelligence Unit (March 2006).
French: Economist Intelligence Unit (mars 2006).
English: The core job description does include an explicit requirement to provide  temporary emergency care. Exposure to disagreeable conditions can arise in  performing this duty, both in relation to the physical condition of the  person needing care and in relation to weather or other conditions that may  cause or coincide with the emergency.
French: Même si les membres du  tribunal demeurent tous dans des grands centres urbains, près de la  frontière sud du Canada, et qu'ils sont donc impressionnés par la preuve  concernant les conditions climatiques et naturelles auxquelles les  représentants en santé communautaire sont exposés dans les régions  autochtones du nord, nous ne sommes pas convaincus que le risque restreint  de subir ces conditions lors des visites à domicile constitue en soi un  risque important d'être exposé à une condition désagréable.
English: A significant number of its members would, however, be involved in events that would take place in April 1961.
French: Nombreux sont les membres de cette école qui allaient néanmoins être mêlés aux événements d’avril 1961.
English: In addition, information on imports and exports of ore concentrates and nuclear materials are transmitted regularly to IAEA in accordance with documents INFCIRC/207, 290 and 415.
French: En complément, des informations sur les importations et exportations de concentrés miniers et de matières nucléaires sont régulièrement transmises à l'AIEA au titre des Infcirc 207, 290 et 415.
English: Open it and and either click the link contained in the message or enter the confirmation code in the Accounts section of your Google Apps email settings.
French: Ouvrez-le et cliquez sur le lien qu'il contient, ou entrez le code de vérification dans la section Comptes des paramètres de messagerie Google Apps.
English: Number of full-time professors by province — 1992/93 to 1995–96. Government of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Stanbury, W. T., 1998, Interim report of the Faculty of Commerce Review Committee, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ).
English: The Secretary-General's proposals for the compensation of judges are set out in paragraphs 82 and 83 of his report (A/63/314).
French: Les propositions relatives aux émoluments des juges sont énoncées aux paragraphes 82 et 83 du rapport du Secrétaire général (A/63/314).
English: Otherwise a State could avoid responsibility under international law merely by invoking its internal law.
French: S'il en allait autrement, l'État pourrait échapper à sa responsabilité en droit international en invoquant simplement son droit interne.
English: Only 19 of the some 50 airline companies investigated were approved to have their operating licences renewed for 2005 under decision No. 416/DAC/TC/SEC/2005, and some of those were required to address certain deficiencies within three months in order to be declared fit to operate.
French: Sur plus d'une cinquantaine de compagnies aériennes recensées, seulement 19 ont obtenu un avis favorable pour le renouvellement de leurs licences d'exploitation des services aériens pour l'exercice 2005 par la décision no 416/DAC/TC/SEC/2005, certaines avec des insuffisances qu'elles doivent lever dans les trois mois pour être déclarées aptes à l'exploitation.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-third session, on 19 September 2008, pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-troisième session, le 19 septembre 2008, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Première Commission.
English: seem as if that part of the world had not had much access to information about WADA. When people had no access to knowledge, they had a sense of feeling left out and, invariably, developed resistance or hostility.
French: L’une des causes de cette hésitation ou réticence à accorder son soutien, à son avis, relève plus généralement d’un manque de connaissances et, en lisant le rapport, il lui semble que cette partie du monde n’a pas eu accès à beaucoup d’informations sur l’AMA.
English: In the least developed countries, where the majority of the population lives in extreme poverty, he argued that special efforts in favour of these States would be necessary in order for them to achieve them.
French: Dans les pays les moins avancés, où la majorité de la population vit dans l'extrême pauvreté, des efforts particuliers s'imposent pour aider les États à atteindre ces objectifs.
English: We are confident that the European Union Police Mission, which will begin operations soon, will play an equally constructive role.
French: Nous sommes persuadés que la Mission de police de l'Union européenne, qui démarrera bientôt jouera un rôle tout aussi constructif.
English: Proposed evaluation modules and deliverables Evaluation Modules Inputs Deliverables Timeline Implementation Status and Impacts
French: Modules d'évaluation proposés et produits à livrer Modules d'évaluation Intrants Produits à livrer Échéancier Situation de la mise en oeuvre et incidence
English: In order to streamline monitoring of the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendations database, known as Issue Track, in February 2006.  That system replaced seven disparate databases that had been used by the Office in the past.
French: Afin de rationaliser le suivi de la mise en œuvre des recommandations, le BSCI a rendu opérationnelle en février 2006 une base de données unique, baptisée Issue Track, qui a remplacé sept bases de données disparates utilisées jusqu'alors par le Bureau.
English: Since hitherto in the absence of the relevant quality label no substantial impact was to be noted on market success in the sale of plastic baths, in the end no prohibition was imposed on the further application of the quality provisions.
French: Allemagne Pendant la période de référence, l’Office fédéral des ententes a appliqué les règles communautaires de concurrence dans les cas suivants:
English: The property is well positioned, just 40 km northwest of the town of Kuujjuaq and about 50 km southwest of the Ungava Bay shoreline.
French: La propriété est localisée de façon favorable, à 40 km au nord-ouest de la ville de Kuujjuaq et à 50 km au sud-ouest de la Baie d'Ungava.
English: 55 In Iceland, public discussions focused largely on the Health Sector Database (HSDB).56 The questions related to the HSDB took centre stage and overshadowed other discussions related to the genetic population biobank itself.
French: Depuis lors, les médias ont fait paraître environ 300 articles liés directement ou indirectement à la question54, et les citoyens ont critiqué le fait que les chercheurs aient présenté leur projet au gouvernement sans lancer d'abord un débat public 55.
English: The program is intended to provide ongoing, up-to-date information to highway carriers and commercial drivers involved in transporting commercial goods into Canada, particularly at the high-volume border crossings of Southern Ontario.
French: L’objectif du programme consiste à fournir de façon permanente des renseignements actualisés aux transporteurs routiers et aux chauffeurs du secteur commercial chargés du transport de marchandises commerciales au Canada, en particulier aux bureaux frontaliers très achalandés du sud de l’Ontario.
English: The United Republic of Tanzania welcomed the initiatives proposed by the High Commissioner regarding post-conflict situations and believed that they would help achieve the goal of the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction).
French: La République-Unie de Tanzanie se félicite des initiatives proposées par le Haut Commissaire en ce qui concerne les situations d'après-conflit et considère qu'elles sont propices à la réalisation de l'objectif des quatre « R » (rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction).
English: A checklist for workplace policy planning and implementation appears in Appendix III.
French: Les représentants des travailleurs ont le droit de soulever des questions, sur leur lieu de travail, en suivant les procédures de réclamation et les procédures disciplinaires.
English: The Ministry of Women, Community and Social Development is instrumental in these programmes using groups such as mothers and daughters in the rural areas and women and spouses.
French: Le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social joue un rôle essentiel en la matière en s’adressant à des groupes tels que les mères et les filles des zones rurales et les femmes et leurs conjoints.
English: OCOL will also urge TBS to develop response strategies for the medium term.
French: Le Commissariat veut également l’inviter à développer des stratégies d’intervention à moyen terme.
English: Tackling other issues relating to the succession The Commission is also launching a debate on the reserved portion of an estate, trusts created by a testator and the issue of renvoi where the conflict rules designate the law of a third country.
French: Aborder d'autres questions de succession La Commission lance aussi un débat sur les réserves successorales, les trusts successoraux et la question des renvois en cas de désignation de la loi d'un État tiers par les règles de conflit.