ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17905.00 2005-03-01 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23100.00 2005-03-01 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43680.00 2005-03-01 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Computer Software $12575.00 2005-03-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $17601.50 2005-03-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10304.10 2005-03-01 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $42754.00 2005-03-01 SOLUTIONS CONSORTECH INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17905.00 $ 2005-03-01 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23100.00 $ 2005-03-01 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 43680.00 $ 2005-03-01 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12575.00 $ 2005-03-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 17601.50 $ 2005-03-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10304.10 $ 2005-03-01 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 42754.00 $ 2005-03-01 SOLUTIONS CONSORTECH INC.
English: In the interest of ensuring effective management of all transfer payments, staff involved in the management and delivery of grant and contribution programs have all had a significant regimen of training.
French: Le Ministère a aussi la responsabilité de diriger à l’échelle gouvernementale une initiative de deux ans visant à élaborer une méthode commune de présentation en ligne des demandes de subventions et de contributions fédérales.
English: British Columbia $78,924 Art Global Inc.
French: Colombie-Britannique 78 924 $ Art Global Inc.
English: The sugar regime therefore needs to be reformed in order to fit in to our new agricultural policy.
French: Il est donc indispensable de réformer le régime du sucre afin de l’adapter à notre nouvelle politique agricole.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Toronto Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Toronto Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: The ecology of Glaucomys volans (Linnaeus, 1758) in Virginia.
French: Correspondance par courriel adressée à I. Adams, juin 2004, biologiste régional, ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, gouvernement du Québec, Gatineau (Québec).
English: The Commission releases an Interim Report to senior officials in the Canadian Forces and/or DND, providing the results of the investigation and soliciting responses to the Commission’s recommendations.
French: La Commission produit à l’intention des hauts fonctionnaires des Forces canadiennes et du MDN un rapport provisoire qui fait état des résultats de son enquête et où elle demande de donner suite à ses recommandations.
English: To consider developments that improve ecological or commemorative integrity and public safety.
French: Envisager des projets d’aménagement qui améliorent l’intégrité écologique, l’intégrité commémorative et la sécurité du public.
English: Interest free advances to the Consolidated Specified Purpose Accounts included in sub-category 81.
French: Avances ne portant pas intérêt aux comptes à fins déterminées consolidés inclus à la sous-catégorie 81.
English: Still two or three pilot projects are to be carried out.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de seize projets pilotes entre 1999 et 2002, il convient d’ inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau, à achever la description des sites et à fournir un nombre plus important de domaines.
English: In addition, aid needed to be protected by combating corruption in recipient states.
French: ‑ Les deux rapports qui nous sont présentés ont de très grande valeur.
English: This information is supplemented by the financial statements, which continue to be issued as part of the interim financial performance report.
French: Ces informations sont complétées par les états financiers, qui continuent d'être publiés en tant que partie intégrante du rapport intérimaire sur l'exécution du budget.
English: This can be dangerous, and NBP members must be fully cognizant of the proper way of performing the insertion-safety is always of paramount importance.
French: Comme cette méthode peut représenter des risques, les membres de l'équipe d'arraisonnement doivent parfaitement savoir comment s'y prendre. La sécurité d'abord.
English: Mr. Joseph DAUL, Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee.
French: M. Joseph DAUL, président de la commission de l’agriculture et du développement régional.
English: But even on those two principles everything was mixed up: the order was changed and additional suggestions were put forward.
French: Mais même pour ces deux principes, tout était mélangé : l'ordre a été modifié et des suggestions supplémentaires ont été formulées.
English: Paragraphs 38(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) the name or initials of the pharmacist who sold or provided the narcotic; (e) the date on which the narcotic was sold or provided; and 18.
French: Les alinéas 38d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) le nom ou les initiales du pharmacien qui a vendu ou fourni le stupéfiant; e) la date à laquelle le stupéfiant a été vendu ou fourni; 18.
English: In 2004, 180 million kroons worth of loans were planned to be granted and loan securities were planned to be granted for another 100 million.
French: En 2004, des prêts d'un montant global de 180 millions de couronnes étaient prévus, et 100 millions de couronnes supplémentaires étaient envisagés en tant que garanties.
English: Such flaps have been used to conceal horizontal slits made in the sheets giving improper access to the goods carried in the vehicle.
French: Ces rabats ont été utilisés pour cacher des entailles horizontales pratiquées dans les bâches, qui permettaient d'accéder de manière illicite aux marchandises transportées dans le véhicule.
English: In the U.S., the General Accounting Office (GAO) studied voting access for people with physical disabilities in all 50 states and the District of Columbia, including access to polling places and alternative voting methods.
French: Aux États-Unis, le General Accounting Office (GAO) a étudié l’accès au vote au processus électoral des personnes ayant une déficience physique dans les 50 États et dans le district fédéral de Columbia, notamment l’accès aux bureaux de scrutin et les autres méthodes de vote.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 27: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 27 : (7 avril 20091)
English: (a) Is the only means for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; and
French: a) Constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; et
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998 and 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: The interns received their certificates from the hands of Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, during a ceremony held today in the presence of friends, family and colleagues.
French: Les stagiaires ont reçu leurs certificats aujourd’hui des mains de M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, lors d’une cérémonie tenue en présence d’amis, de parents et de collègues.
English: After receiving a charter in 1953, the Manitoba Agricultural Museum, Inc was created.
French: Par l'octroi d'une charte en 1953, le Manitoba Agricultural Museum Inc. était fondé.
English: Amounting to 141 pages and going far beyond the scope of comments on the map, they contained instead a detailed exposition of the views of Ethiopia regarding the steps that it deemed necessary for the satisfactory completion of the demarcation.
French: Elles comptent 141 pages et vont bien au-delà d'observations sur la carte remise, puisqu'elles présentent un exposé détaillé des vues de l'Éthiopie concernant les mesures que ce pays juge nécessaires pour mener à bien les opérations de démarcation.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Teodor Baconschi, State Secretary for Global Affairs, Ministry for Foreign Affairs of Romania, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Teodor Baconschi, Secrétaire d'État aux affaires mondiales et Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: The bank's position was that it had the complainant's consent to taping calls by virtue of notifications of the practice in documentation pertaining to his various accounts.
French: La banque affirmait avoir obtenu le consentement du plaignant pour enregistrer ses appels aux termes des avis inclus dans la documentation qu'il avait reçue concernant ses différents comptes bancaires.
English: • 1.2 In the text, the use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans le texte, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Medizinische Klinik 1978;73(28-29):1060-1065 (in German).
French: Medizinische Klinik 1978;73(28-29):1060-1065 (en Allemand).
English: About 90% of these emissions are combustion emissions, while the remainder are attributable to fugitive methane emissions from underground coal mines.
French: Environ 90 % de celles-ci sont des émissions de combustion, et le reste est attribuable aux émissions fugitives provenant du méthane des mines de charbon souterraines.
English: Conversion of vitamin E source material activity into vitamin E quantity in terms of alpha-(α)-tocopherol (AT) (IOM 2006) Source material (1 IU) Vitamin E quantity (mg AT) RRR-α-Tocopherol 0.67 RRR-α-Tocopheryl acetate 0.67 RRR-α-Tocopheryl succinate 0.67 All rac-α-tocopherol 0.45 All rac-α-tocopheryl acetate 0.45 All rac-α-tocopheryl succinate 0.45 Examples using the vitamin E conversion factors: 1.
French: Conversion de l'activité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité de vitamine E exprimée en alpha(α)-tocophérol (AT) (IOM 2006) Matière d'origine (1 UI) Quantité de vitamine E (mg AT) Acétate de (RRR)-α-tocophéryle 0,67 Acétate de α-tocophéryle totalement rac 0,45 Succinate de (RRR)-α-tocophéryle 0,67 Succinate de α-tocophéryle totalement rac 0,45 (RRR)-α-Tocophérol 0,67 α-Tocophérol totalement rac 0,45 Exemples d'utilisation de facteurs de conversion de la vitamine E : 1.
English: It winters along the Pacific Coast, but mainly in Mexico (Reed et al. 1998b).
French: Elle hiverne le long de la cÃ´te du Pacifique, mais principalement au Mexique (Reed et coll., 1998b).
English: The authorities' success in maintaining low inflation has established the credibility of the targeting regime, helping to firmly anchor inflation expectations.
French: Le succès avec lequel les autorités ont maintenu l'inflation à un niveau peu élevé a rendu crédible le ciblage de l'inflation, permettant de stabiliser les anticipations inflationnistes.
English: • builds on community policing principles in Aboriginal communities
French: • miser sur les principes de services de police communautaires dans les communautés autochtones
English: It informed the Assembly that Sri Lanka had recently taken some crucially important steps in the field of IP, including the introduction of a newly enacted law, and had made concrete efforts in enforcement, management and awareness building, working in close cooperation with and receiving assistance from WIPO, for which it expressed its appreciation.
French: Elle a informé l’assemblée que son pays a récemment pris des mesures d’une importance fondamentale dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris une loi récemment promulguée, et qu’il a réalisé des efforts concrets en matière d’application des droits, d’administration et de sensibilisation, en travaillant en étroite coopération avec l’OMPI qui lui a apporté son concours, ce dont il la remercie.
English: Marie 2359 km 1466 m Sept-iles 4268 km 2652 m Sherbrooke 3500 km 2175 m Summerside 4503 km 2798 m Sydney 4865 km 3023 m The Pas 438 km 272 m Thunder Bay 1651 km 1026 m Toronto 3051 km 1896 m Vancouver 1841 km 1144 m Victoria 1907 km 1185 m Whitehorse 2688 km 1670 m Windsor 3351 km 2082 m Winnipeg 937 km 582 m Yarmouth 4389 km 2727 m Yellowknife 2113 km 1313 m Top of Page Prince George City Name Kilometres from Prince George Miles from Prince George Banff 632 km 393 m Brandon 1865 km 1159 m Calgary 761 km 473 m Charlottetown 5663 km 3519 m Chicoutimi 4955 km 3079 m Cornerbrook 6225 km 3868 m Dawson Creek 406 km 252 m Edmonton 715 km 444 m Flin Flon 1765 km 1097 m Fort Smith 1436 km 892 m Fredericton 5312 km 3301 m Gander 6593 km 4097 m Gaspé 5430 km 3374 m Halifax 5797 km 3602 m Hamilton 4237 km 2633 m Jasper 346 km 215 m Kenora 2276 km 1414 m Lethbridge 980 km 609 m London 4352 km 2704 m Moncton 5502 km 3419 m Montreal 4479 km 2783 m Niagara Falls 4307 km 2676 m North Bay 3920 km 2436 m Ottawa 4289 km 2665 m Port Aux Basques 6000 km 3728 m Prince Albert 1316 km 818 m Prince Rupert 740 km 460 m Québec 4749 km 2951 m Regina 1500 km 932 m Riviere-du-loup 4931 km 3064 m Rouyn 3761 km 2337 m Saint John 5419 km 3367 m St. John's 6927 km 4304 m Saskatoon 1242 km 772 m Sault Ste.
French: Marie 2359 km 1466 m Sept-iles 4268 km 2652 m Sherbrooke 3500 km 2175 m Summerside 4503 km 2798 m Sydney 4865 km 3023 m The Pas 438 km 272 m Thunder Bay 1651 km 1026 m Toronto 3051 km 1896 m Vancouver 1841 km 1144 m Victoria 1907 km 1185 m Whitehorse 2688 km 1670 m Windsor 3351 km 2082 m Winnipeg 937 km 582 m Yarmouth 4389 km 2727 m Yellowknife 2113 km 1313 m Haut de la page Prince George Nom de ville Kilometres de Prince George Milles de Prince George Banff 632 km 393 m Brandon 1865 km 1159 m Calgary 761 km 473 m Charlottetown 5663 km 3519 m Chicoutimi 4955 km 3079 m Cornerbrook 6225 km 3868 m Dawson Creek 406 km 252 m Edmonton 715 km 444 m Flin Flon 1765 km 1097 m Fort Smith 1436 km 892 m Fredericton 5312 km 3301 m Gander 6593 km 4097 m Gaspé 5430 km 3374 m Halifax 5797 km 3602 m Hamilton 4237 km 2633 m Jasper 346 km 215 m Kenora 2276 km 1414 m Lethbridge 980 km 609 m London 4352 km 2704 m Moncton 5502 km 3419 m Montreal 4479 km 2783 m Niagara Falls 4307 km 2676 m North Bay 3920 km 2436 m Ottawa 4289 km 2665 m Port Aux Basques 6000 km 3728 m Prince Albert 1316 km 818 m Prince Rupert 740 km 460 m Québec 4749 km 2951 m Regina 1500 km 932 m Riviere-du-loup 4931 km 3064 m Rouyn 3761 km 2337 m Saint John 5419 km 3367 m St. John's 6927 km 4304 m Saskatoon 1242 km 772 m Sault Ste.
English: It does not appear advisable to wait until mid-2008 for such an assessment, especially since the Member States are obliged to forward a whole series of data to the Commission on an annual basis, which should be interpreted and made available in a simplified form so that a timely assessment can be made.
French: Il ne paraît pas souhaitable d'attendre la mi-2008 pour disposer d'une telle évaluation, d'autant que les États membres sont tenus de communiquer chaque année à la Commission toute une série d'informations qui devraient faire l'objet d'une interprétation et d'une simplification, de manière à permettre une évaluation en temps utile.
English: Adopted at the 997th meeting. 42853/98, Güneri, judgment of 12/ 07/2005, final on 12/10/ 2005 and other cases
French: – Changement législatif Par lettre du 11/09/2003, la Représentation roumaine a informé le Secrétariat de ce que
English: The second aim of the revision of the Code was increased flexibility.
French: Le deuxième but de la révision du Code était de ménager une plus grande flexibilité.
English: (ii) Assets acquired after commencement of insolvency proceedings
French: ii) Actifs acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: It is recognized that the claimant receives her salary during these periods, as though they were paid working days.
French: Il est acquis que, pendant ces périodes, la prestataire reçoit son salaire, tout comme s'il s'agissait de jours ouvrables payés.
English: The decisions of the General Assembly on the agenda item under consideration should, however, take full account of the genuine difficulties that temporarily prevented some developing countries from fulfilling their financial obligations.
French: Les décisions de l'Assemblée générale relatives au point à l'examen devraient toutefois tenir pleinement compte des difficultés réelles qui empêchent temporairement certains pays en développement de s'acquitter de leurs obligations financières.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bud Graham Fisheries Management Fisheries and Oceans Vancouver (604) 666-6931 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 C.C. (Bud) Graham Directeur, Gestion des pêches Pêches et Océans Vancouver (604) 666-6931 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (203 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Tribunal DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (224 Ko) Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne RMR 2000-2001
English: The representative provided two specific examples of such errors.
French: La représentante a ensuite fourni deux exemples précis de telles erreurs.
English: Members of visible minorities (Membres des minorités visibles) - Persons in Canada, other than Aboriginal peoples, who are non-white in colour/race, regardless of place of birth.
French: Processus de nomination externe [External appointment process] - Processus auquel peuvent prendre part les fonctionnaires et les personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: Earned and statutory remission was abolished; it had become a nightmare to administer.
French: La liberté surveillée est remplacée par la libération d'office. Tous les délinquants condamnés à des peines de longueur fixe seront automatiquement mis en liberté d'office et purgeront le dernier tiers de leur peine dans la collectivité.
English: • Part J is for information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: • La partie J livre les renseignements concernant la personne ou l'entité qui se trouve à l'étranger et qui reçoit les instructions pour le télévirement.
English: The notice also informed the appellant that it could appeal the decision to the Tribunal within 90 days.4 Despite the fact that this time had expired, on September 8, 1993, Mr. Jack Schryver, of Comtax Commodity Tax Consultants Inc.
French: Malgré l'expiration de ce délai, le 8 septembre 1993, M. Jack Schryver, de Les consultants en taxe de vente Comtax Inc. (Comtax), agissant au nom de l'appelante, a demandé une prolongation du délai d'appel aux termes de l'article 81.32 de la Loi5.
English: Given the coupling between the ice-edge habitat and the prey of many species of arctic marine mammals, Tynan and DeMaster (1997) speculated that a sufficient reduction in the extent of the ice edge, and its associated community, may have deleterious consequences for marine mammals that have evolved with these unique systems.
French: Une diminution de la progression saisonnière des glaces vers le sud pourrait déplacer la limite sud de l’aire de répartition des baleines boréales vers le nord.
English: Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology and decent employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités d'emploi décent sont des éléments importants du point de vue de l'élimination de la pauvreté et de la promotion et de l'émancipation de la femme,
English: Increased funding from a variety of sources — both public and private — for regional infrastructure projects is critical.
French: Il est vital de multiplier les sources de financement - tant publiques que privées - pour les projets d'infrastructure régionaux.
English: The vast majority are sedentary but in some Western countries nomadism is still practised, fully or partially.
French: La grande majorité d'entre eux est sédentaire; mais, dans certains pays occidentaux, les Roms sont encore nomades - totalement ou en partie seulement.
English: With respect to the Delegation of the United States of America comments regarding potential conflicts of interest that might arise in a situation where a indigenous peoples representative is both an applicant for funding and on the Advisory Board, he certainly saw that as an important issue.
French: Pour ce qui est des remarques de la délégation des États-Unis d’Amérique relatives aux conflits d’intérêts potentiels qui risquaient de surgir dans une situation où un représentant d’un peuple autochtone était à la fois un postulant au financement et à un siège au sein du Conseil consultatif, il considérait qu’il s’agissait là d’une question évidemment importante.
English: Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to detain any shipment of Nasutra at the border.
French: Santé Canada a demandé à l'Agence des services frontaliers du Canada de retenir à la frontière tout envoi de Nasutra.