ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set across from Grant Park and within walking distance of popular Chicago attractions including Soldier Field, this hotel offers an on-site restaurant along with comfortable guestrooms offering free high-speed internet.
French: Situé en face de Grant Park et à distance de marche des principaux centres d'intérêt de Chicago, notamment Soldier Field, cet hôtel dispose d'un restaurant et de chambres confortables, dotées d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: These provisions repeal the Canada Ports Corporation Act and amend certain other Acts as a consequence, including adding the Canada Ports Corporation subsidiary Ridley Terminals Inc. to Schedule III of the Financial Administration Act as a parent crown corporation.
French: Ces dispositions abrogent la Loi sur la Société canadienne des ports et modifient certaines lois en conséquence, y compris l'adjonction de Ridley Terminals Inc., filiale de la Société canadienne des ports, à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de société d'État mère.
English: Updates can be found among the media releases of the Department, at: www.dfo-mpo.gc.ca/cod-morue/strategy_overview_e.htm Argo Floats Milestone By the end of the year, the international collaborative ocean and climate observation initiative, Argo, had deployed 2,400 Argo floats, or 80 percent of the planned target array.
French: On trouvera des mises à jour parmi les communiqués de presse du Ministère, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/cod-morue/strategy_overview_f.htm Étape clé pour les profileurs Argo À la fin de l’année, le projet Argo, initiative internationale de collaboration sur l’observation des océans et du climat, avait donné lieu au déploiement de 2 400 profileurs Argo, soit 80 p.
English: In the field of co-operation programmes, efficient synergies and co-ordination between the appropriate European Union assistance programmes, Interreg and Meda, should be made possible (see paragraph 72).
French: Dans le domaine des programmes de coopération, des synergies financières effectives et une coordination devraient être réalisées entre des programmes d’aide communautaires appropriés, Interreg et Meda (voir le paragraphe 72).
English: Contributions Program 2.1 Objectives The Program’s objectives are to capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors, to generate new knowledge, and to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Programme des contributions 2.1 Objectifs Le Programme vise à mettre à profit la capacité existante de recherche dans les secteurs universitaire, à but non lucratif et autres afin de produire de nouvelles connaissances et de soutenir le développement d'une expertise dans des domaines particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données.
English: Thus, the Panel will not address in the present report the issue of whether Kuwait and its Ministry of Oil realised any cost savings that relate to its oil production and marketing activities.
French: Le Comité n'entend donc pas aborder dans le présent rapport la question de savoir si le Koweït et son Ministère du pétrole ont réalisé des économies dans le cadre desdites activités de production et de commercialisation.
English: Recent cooling along the southern shore of Hudson Strait, Quebec, Canada, documented from permafrost temperature measurements.
French: « Field investigations of permafrost and climatic change in northwest North America », p.
English: 1.2 Departmental Policies Departmental Policy 002 sets out the Access to Information and Privacy delegation of authority order, definitions and the roles and responsibilities of all stakeholders within PWGSC.
French: 1.2 Politiques ministérielles La politique ministérielle 002 contient l'ordonnance de délégation des pouvoirs en matière d'accès à l'information, des définitions, et une description des rôles et des responsabilités de tous les intervenants au sein de TPSGC.
English: Clic on the "Back" button of your navigator to return to your previous page.
French: Cliquer sur le bouton "Retour " de votre navigateur pour revenir à la page précédente.
English: Principle 6 is therefore a logical corollary to the protection of the right of journalists not to disclose their sources.
French: Le Principe 6 est donc un corollaire logique à la protection du droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources.
English: One-half of the women interviewed in the El Alto study, for instance, said they did not consider it proper for married women to initiate sexual relations with their spouses.
French: « Un prestataire capable de compassion et de bienveillance et qui aborde le sujet de la sexualité avec ses clientes peut créer un climat dans lequel les femmes se sentent à l'aise pour parler de questions délicates.
English: Consider whether there is enough evidence to make a decision, obviating the need for further testimony from the claimant.
French: Déterminer s’il y a assez de preuve pour rendre la décision et éviter ainsi d’avoir à poursuivre l’interrogatoire du demandeur.
English: C.2 The SA may cover one of the following four Work Streams:
French: C.2 L'AA peut porter sur l'un des quatre volets des travaux ci-après :
English: 2 (c) Grenada has specific immigration legislation which can deal with these issues.
French: Alinéa c) : La Grenade dispose d'une législation spécifique sur l'immigration, qui peut être appliquée à cet effet.
English: UNOGBIS, in partnership with the Faculty of Law of Bissau, organized seminars on 24 April and 12 June for members of Parliament on proposed amnesty and existing legislation.
French: En collaboration avec la faculté de droit de Bissau, le BANUGBIS a organisé, les 24 avril et 12 juin, des séminaires portant sur le projet de loi d'amnistie et la législation en vigueur à l'intention des membres du Parlement.
English: In contrast, adherence rates for gynaecologic conditions were lower (70%).
French: En revanche, les taux de respect pour les problèmes gynécologiques ont été inférieurs (70 p.
English: The National Agencies are the main providers of advice and assistance to potential promoters of projects under procedures A and B. This support is highly valued by the promoters (external evaluation), even if there are substantial differences between approaches in the different countries.
French: Les agences nationales sont les principaux fournisseurs de conseils et d’assistance aux promoteurs potentiels de projets relevant des procédures A et B. Ce soutien est très apprécié par les promoteurs (rapport d’évaluation externe), même s’il existe des différences sensibles entre les approches dans les différents pays.
English: Amosite (ferrous magnesium silicate); used in places in the United States and in United Nations Headquarters buildings for its high heat resistance.
French: Amosite (silicate de magnésium ferreux); utilisé parfois aux États-Unis et dans les bâtiments du Siège de l'ONU en raison de sa haute résistance à la chaleur.
English: Lower taxes may seem popular until they translate into inadequate protection of public safety or ruined public schools.
French: La baisse des impôts peut sembler une mesure populaire jusqu'au moment où elle se traduit par une protection insuffisante de la sécurité publique ou la faillite des établissements d'enseignement public.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 7 45bis.3 Supplementary Search Fee; Additional Supplementary Search Fee
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 7 45bis.3 Taxe de recherche supplémentaire; taxe additionnelle de recherche supplémentaire
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Pier 21 / Immigration
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Quai 21 / Immigration
English: Read about Gold Demand Trends in our detailed briefing note, which also includes commentary on supply.
French: Lire Les tendances de la demande d'or dans notre note sommaire détaillée, qui inclut également des commentaires sur l'offre.
English: Copyright "Services Informatique KDB inc" . and Daniel Bouchard 1997.
French: Tous droits réserver "Services Informatique KDB inc" et Daniel Bouchard 1997.
English: In pork and beef only generic E. coli are cultured, given the low prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella at retail in these commodities as determined during the early phase of the program.
French: Dans le porc et le bœuf, seuls les isolats d’E. coli générique sont cultivés vu la faible prévalence des espèces Campylobacter et Salmonella dans ces viandes vendues au détail, comme cela avait été constaté pendant la première phase du programme.
English: On December 30, 1998, the Department issued a new solicitation for this requirement with a submission closing date of February 8, 1999.
French: Le 30 décembre 1998, le Ministère a publié une nouvelle invitation à soumissionner relative au besoin en question et a fixé la date de clôture des soumissions au 8 février 1999.
English: The destruction caused by hurricane Mitch in October 1998 required a comprehensive approach to recovery so as to address the underlying structural problems that exacerbated the impact of that natural disaster.
French: Pour remédier aux dégâts causés par le cyclone Mitch en octobre 1998, il a fallu aborder le relèvement dans une perspective globale pour chercher à régler les problèmes structurels qui ont aggravé les conséquences de cette catastrophe naturelle.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 15 March 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 15 mars 2004.
English: During the hour and a half session they meet with the team each entrepreneur is offered an opportunity to receive free advice from a series of experts in different fields such as a marketer, a lawyer, an accountant and a management consultant.
French: Pendant l’heure et demie de sa rencontre avec l’équipe, chaque entrepreneur a l’occasion de recevoir des conseils gratuits d’une série de spécialistes de différentes disciplines : marketing, droit, comptabilité, gestion.
English: However, the United Nations country team and its partners, working through the emergency working group, are in the process of positioning supplies and are calling on the relevant Iraqi authorities and the Multinational Force for humanitarian space and respect for human rights.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires, opérant par l'intermédiaire de la cellule de crise, ont pu toutefois mettre en place des fournitures et demandent aux autorités iraquiennes pertinentes ainsi qu'à la force multinationale de ménager un espace humanitaire et de respecter les droits de l'homme.
English: overriding requirement emerges: the external auditor wishing to rely on, or use, the opinion or work of others must obtain direct evidence of the sound basis of that work.
French: Certaines institutions de contrôle nationales réalisent de leur propre initiative des audits portant sur les fonds communautaires en vue de l'établissement de rapports destinés aux autorités nationales.
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Reaffirms its previous Resolutions on the need to provide various forms of financial, material, and humanitarian aid to Lebanon to meet its economic, technical and training needs, and reiterates the appeal to OIC Member States and to international and regional bodies to contribute urgently and effectively to the reconstruction of what was destroyed by Israeli occupation, and to respond positively to the call for a conference of donor states for that purpose.
French: REAFFIRME ses précédentes résolutions visant à accorder une assistance financière, économique et humanitaire au Liban, compte tenu de ses besoins dans les domaines économique, technique et de formation, appelle de nouveau les Etats membres de l'OCI et toutes les organisations internationales et régionales à agir avec célérité et efficacité pour aider à la reconstruction de ce qui a été détruit par Israël et donner suite à l'appel en faveur de la tenue d'une conférence des pays donateurs à cet effet.
English: When in doubt, use lowercase text in your searches. When you use lowercase text the search service finds both upper and lowercase results.
French: Dans le doute, servez-vous uniquement des lettres minuscules dans vos recherches : Quand le texte est en minuscules, le service de recherche retrouvera toutes les occurences du mot, peu importe sa casse.
English: This is a reductionist directive. We cannot lump countries with navigable rivers together with countries which lack water, where great cracks open up in the ground through a lack of water and which see temperatures of 55ºC or 60ºC in the sun.
French: Nous avons rédigé une directive réductrice ; nous ne pouvons mettre dans le même sac des pays qui ont des fleuves navigables et d'autres où l'eau fait défaut, dont la terre s'ouvre en grandes craquelures par manque d'eau et qui connaissent des températures de 55 ou 60º au soleil.
English:  42. Since the term 'national minorities' has not been defined in the convention, the Saeima came to an agreement that the Framework Convention would be applied to those citizens of Latvia who differ from Latvians in terms of culture, religion or language, who have been traditionally living in Latvia for generations, who consider themselves as belonging to the state of Latvia and the Latvian society, and who would like to preserve and develop their culture, religion and language.
French:  42. Le terme «minorités nationales» n'ayant pas été défini dans la Convention, la Saeima a convenu que la Convention-cadre serait appliquée aux citoyens de Lettonie qui se différencient des Lettons de part leur culture, religion ou langue, qui ont vécu traditionnellement en Lettonie depuis des générations et se considèrent comme faisant partie de l'Etat et de la société de Lettonie, qui souhaitent préserver et développer leur culture, religion ou langue.
English: Maintenance orders As explained in paragraph 169 of our previous report, the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (chap. 192), the Separation and Maintenance Orders Ordinance (chap. 16), and the Guardianship of Minors Ordinance (chap. 13) provide for maintenance orders to be made by the court in cases of divorce, separation and wilful neglect by a party to a marriage.
French: Obligation alimentaire  Comme il est expliqué au paragraphe 169 de notre rapport précédent, l'ordonnance sur les affaires et les biens matrimoniaux (chap. 192), l'ordonnance sur les décisions relatives à la séparation et à l'obligation alimentaire (chap. 16) et l'ordonnance sur la tutelle des mineurs (chap. 13) prévoient qu'une décision d'obligation alimentaire est prise par le tribunal en cas de divorce, de séparation et d'abandon de famille.
English:   "As long as it proves to be useful," adds Benoit Cantin, with a laugh.
French:   « Pourvu qu'elle s'avère utile », ajoute Benoit Cantin en riant.
English: Mature males average about 23kg with an arm span of 2.5m, but one specimen, reported in 1957, was 9.6m in diameter and weighed an estimated 272kg.  ▪ An octopus has three hearts.  ▪ The octopus learns very quickly.
French: L’envergure des bras d’un mâle adulte, qui pèse en moyenne 23 kilos, s’élève à 2,5 m, bien qu’un spécimen capturé en 1957 pesait environ 272 kilos, ses bras faisant 9,6 m d’envergure.  ▪ Une pieuvre possède trois cœurs.  ▪ Une pieuvre apprend très facilement.
English: These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity-building for both government and civil society institutions.
French: Il s'agissait de la remise en état de l'habitat, du recensement des ressources et du renforcement des capacités des organismes publics et de ceux de la société civile.
English: (h) measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting.
French: (h) les mesures qui visent à promouvoir la diversité des médias, y compris au moyen du service public de radiodiffusion.
English: DGRB-006-03 - Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) December 20, 2003
French: La Circulaire des procédures concernant les clients sera publiée bientôt.
English: • Increased access to evaluating examinations off­shore prior to immigration
French: On trouvera, dans la section Contributions du présent rapport annuel, une description détaillée des projets concernant les DIM financés par Santé Canada en 2005-2006.
English: The present amendment shall enter into force on 1 October 2002.
French: La présente modification entrera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: With that in place, there will be better access to reliable data and potential overlap and duplication can be avoided.
French: Lorsque cette étape sera franchie, tous pourront accéder plus facilement à des données fiables et éviter les chevauchements et doubles emplois.
English: In order to avoid their duplication it is possible that existing plans will be expanded instead of drafting a new document.
French: Afin d'éviter toute répétition, il est envisagé d'étendre les plans existants plutôt que de rédiger un nouveau document.
English: Abnormal colonization of the nasopharynx with aerobic Gram negative rods occurs with increased severity of illness, malnutrition, major surgery, alcoholism and diabetes(29).
French: La colonisation anormale du rhinopharynx par des bacilles aérobies Gram négatif est favorisée par la gravité de la maladie, la malnutrition, une chirurgie importante, l’alcoolisme et le diabète(29).
English: For example, the Nicaragua I-PRSP is one of the few to address gender-based violence directly.
French: Ainsi, le CSLP intérimaire du Nicaragua est l'un des rares qui abordent d'une manière directe la violence sexospécifique.
English: January February March April May June July August September October November December 2004 2005 2006 2007 November For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Note:
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2004 2005 2006 2007 novembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: It should be noted that the Court of Auditors identified a surplus of EUR 57 600 000 in the budget outturn account, which represents 38% of the accrued revenue, and part of that surplus was carried over to the 2009 financial year.
French: Il convient de noter que la Cour des comptes a relevé un excédent de 57 600 000 EUR dans le compte de résultat de l'exécution budgétaire, ce qui représente 38 % de l'actif couru, et qu'une partie de cet excédent a été reportée sur l'exercice 2009.
English: BBS1 H M Song Sparrow -?
French: BBS1 Ã‰ M Bruant chanteur -?
English: Otherwise, EU enlargement may become more and more like a Potemkin village, in which the applicants implement cosmetic changes in order to comply with the EU' s demands issued from behind a deceptive façade, one which even smacks of sanctimoniousness.
French: Sinon, l'élargissement de l'Union peut commencer à ressembler de plus en plus à un dialogue de décor Potemkine, dans lequel les candidats mettent en uvre des changements cosmétiques afin de se conformer aux exigences formulées en coulisses, de manière trompeuse, voire même hypocrite, par l'Union européenne.
English: In 1997 the Government decided to allocate a lump-sum hardship allowance of 5,000 CFA francs to teachers working in remote areas.
French: En 1997, le Gouvernement a décidé d'allouer une indemnité forfaitaire d'éloignement de cinq mille francs CFA aux enseignants en service dans des zones enclavées.
English: Postal address European Economic and Social Committee SMO secretariat 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Tel: +32 (0)2 546 96 15 (Mr J.-P. FAURE) or Tel: +32 (0)2 546 92 30 (Ms P. KOIVUNIEMI) Fax: +32 (0)2 546 93 20
French: Adresse postale Comité économique et social européen Secrétariat de l'OMU 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Tél: +32 (0)2 546 96 15 (M. J.-P. FAURE) ou Tél: +32 (0)2 546 92 30 (Mme P. KOIVUNIEMI) Fax: +32 (0)2 546 93 20 Email:
English: The revised Forms 4 and 15 have no impact on online filing.
French: Les formulaires révisés 4 et 15 n'ont aucun impact sur le dépôt en ligne.
English: The first part of the exercise was dedicated to stock taking of issues previously raised under agenda item 7 and the identification of new issues.
French: La première partie de l'exercice a été consacrée à l'établissement d'un bilan sur les questions précédemment soulevées au titre du point 7 de l'ordre du jour et à l'identification des nouvelles questions.
English: The participation of women in the governance of the country is gradually increasing.
French: La participation des femmes à la gestion des affaires du pays augmente petit à petit.
English: "The IMF's instruments must be tailored and adapted to the situation of each of the organisation's member states".
French: "Les instruments du FMI doivent être taillés sur mesure, adaptés aux situations de chaque État membre de l'organisation".
English: There were sporadic attempts to plot weather maps from surface observations in the eighteenth century.
French: Au XVIIIe siècle, on relève quelques tentatives sporadiques d'établir des cartes du temps à partir d'observations de surface.
English: Innovative Feature Response Outside the building, landscaping uses drought-tolerant species which are irrigated with a high efficiency system supplied entirely from the stormwater retention pond.
French: Solution novatrice À l'extérieur du bâtiment, l'aménagement paysager fait appel à des espèces résistantes à la sécheresse qui sont irriguées par un système hautement efficace alimenté entièrement par le bassin de retenue des eaux pluviales.
English: Today, from spring until autumn, the Haida Gwaii Watchmen serve as guardians at the following old village sites:
French: Aujourd’hui, du printemps à l’automne, les gardiens de Haida Gwaii protègent les sites des anciens villages suivants :
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations General Agreement on Trade In Services - GATS The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: Commerce des services Négociations sur l’AGCS de l’OMC Accord général sur le commerce des services (AGCS) L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services.
English: In the absence of the President, Mr. Beck (Solomon Islands), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Beck (Iles Salomon), Vice-Président, assume la présidence.
English: The vast medieval kitchens are very well conserved.
French: Les vastes cuisines médiévales sont très bien conservées.
English: Recommendation Human resources management 2.64
French: Recommandation Gestion des ressources humaines 2.64
English: 73 Clause 36 Property Transferred to Insurer on Settlement of Claim ETA 184 Section 184 provides rules for the application of the GST/HST to property transferred to an insurer on the settlement of a claim.
French: Article 36 Biens acquis par les assureurs sur règlement de sinistre LTA 184 L’article 184 énonce les règles d’application de la TPS/TVH aux biens transférés à un assureur sur règlement d’un sinistre.
English: Text of page 2 prepared for offset
French: Le régime des Taliban tombe sous le coup de cette disposition.
English: In severe cases, an IM injection should be given because this route leads more quickly to generalized distribution of the drug.
French: Dans les cas graves, il faut donner une injection IM, qui permet une distribution générale plus rapide du médicament.
English: He was to stay there for over ten months.
French: Il y est resté plus de dix mois.