ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2003 the Introductory Memorandum on monitoring and observing the rights of the child, which focused on the following four objectives, was approved.
French: En janvier 2003, le Mémorandum introductif sur le contrôle du respect des droits des enfants, axé sur les quatre objectifs suivants, a été approuvé:
English: ECLAC, for example, has developed additional Millennium Development Goal targets and indicators.
French: Ainsi, la CEPALC a ajouté aux objectifs du Millénaire des objectifs et des indicateurs supplémentaires.
English: The relative and limited effect of countermeasures, which preclude wrongfulness only vis-à-vis the responsible State, should be clearly expressed in articles 30 and 47 (1).
French: L'effet relatif et limité des contre-mesures, qui n'exclut l'illicéité que vis-à-vis de l'État responsable, devrait être clairement indiqué à l'article 30 et au paragraphe 1 de l'article 47.
English: Options for reducing primary PM emissions
French: Options pour réduire les émissions primaires de matières particulaires
English: • Quantitative financial data alone will not increase our learning about social and gender impact.
French: Aussi longtemps que nous utiliserons des indicateurs quantitatifs pour faire des extrapolations reposant sur des hypothèses, il sera impossible d'élargir nos connaissances sur les personnes qui empruntent, celles qui s'en abstiennent et les raisons qui motivent chaque groupe.
English: It is not clear whether it was a direct result of the communicant’s letter, but the new regime for the culling of birds requires a prior permit for any culling of the bird species in question.
French: Il est difficile de savoir s’il y a un lien de cause à effet, mais selon le nouveau régime régissant l’élimination d’oiseaux, une autorisation préalable est désormais obligatoire pour éliminer l’espèce en question.
English: In accordance with paragraph 6 of the undertaking, the Company agrees to provide on the Canada Customs Invoice and/or the Commercial Invoice, submitted to meet Canada Customs invoicing requirements with respect to each shipment of the subject goods, the following information: (a) Customer's order number and date of order; (b) Product (class/model/number/size, etc.); (c) Product description in sufficient detail to match the applicable description of the subject goods found in the undertaking price grid in Appendix B; (d) Terms and conditions of sale; (e) Quantity of (product) in (unit of measurement) for each (class/model/number/size, etc.); and (f) Unit price of the (product) in (currency of settlement) for each (class/model/number/size, etc.). 3. In addition, the Company agrees to certify on each document:
French: Conformément au paragraphe 6 de l'engagement, la société convient de fournir, sur la facture des douanes canadiennes, ou la facture commerciale présentée selon les exigences des douanes canadiennes, à l'égard de chaque expédition de marchandises en cause, les renseignements suivants : a) le numéro et la date de la commande du client; b) le produit (catégorie, modèle, numéro, dimension, etc.); c) une description suffisamment détaillée des produits qui corresponde à la désignation pertinente des produits en cause figurant dans le tableau des prix d'engagement de l'annexe B; d) les modalités de la vente; e) la quantité du (produit) en (unité de mesure) pour chaque (catégorie, modèle, numéro, dimension, etc.); f) le prix unitaire du (produit) en (monnaie de règlement) pour chaque (catégorie, modèle, numéro, dimension, etc.). 3.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 28,652,450 dollars for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of 8,750,833 dollars already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of its resolution 62/259, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, aux fins de la liquidation administrative de la Mission et en sus du montant de 8 750 833 dollars déjà réparti pour la période du 1er au 31 juillet 2008 par sa résolution 62/259, un montant de 28 652 450 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Implementation is hindered by the fact that the establishment of child welfare services is not in line with the needs, the qualification of the staff is often inadequate, their professional skills are insufficient, and the lack of infrastructure, especially in small communities, is of great concern.
French: Les difficultés tiennent au fait que leur établissement ne correspond pas aux besoins, les qualifications du personnel, souvent, ne conviennent pas, les compétences professionnelles sont insuffisantes; en outre, le manque d'infrastructures, en particulier dans les petites agglomérations, est très préoccupant.
English: We, the Heads of State/Government of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) gathered in Bandar Seri Begawan for the Seventh ASEAN Summit,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), réunis à Bandar Seri Begawan à l'occasion du septième Sommet de l'ANASE,
English: As noted above, we will utilize existing data sources as much as possible.
French: • Il faut tenir compte des sources de données actuelles et des nouvelles sources de données éventuelles.
English: (2) The following trademarks shall not be registered: (i) trademarks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering the services or other characteristics of the goods or services;
French: 2) Ne peuvent pas être enregistrées : i) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production des produits ou de la prestation des services ou d’autres caractéristiques des produits ou services;
English: 3.2.5. samples of seats, intermediate structures and trim panels required for the tests prescribed in Annex 3, paragraphs 2.4. and 2.6.
French: 3.2.5 Des échantillons de siège, de structures intermédiaires et de panneaux de garnissage nécessaires pour les essais prescrits aux paragraphes 2.4 et 2.6 de l'annexe 3.
English: • Prenatal and postnatal checkups are carried out, and matrons are supervised.
French: • Des consultations prénatales et postnatales et encadrement de matrones ont été faites.
English: We should recognize that what is bothering us is not directly linked with this agreement, but the agreement is however the point of reference at the moment in Europe, especially as regards the movement of people.
French: Or, il faut reconnaître que si ce qui nous préoccupe n'est pas directement lié à cet accord, celui-ci est quand même le référent, actuellement en Europe, pour le déplacement des personnes en particulier.
English: 6733 Kitimat Road Mississauga, Ontario L5N 1W3 Telephone: 905-826-6020 Fax: 905-826-6620
French: 6733 Kitimat Road Mississauga, Ontario L5N 1W3 Tél. : 905-826-6020 Téléc.
English: The uniqueness of the Côte-de-Beaupré is the place to choose.
French: L’endroit original que vous recherchez est sur la Côte-de-Beaupré.
English: We the representatives of […] governments and the European Commission, with the valued support and concurrence of delegates from international financial institutions, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations, other stakeholders and major groups,
French: Nous représentants de […] gouvernements et de la Commission européenne, avec l'appui et le concours appréciés des représentants d'institutions financières internationales, d'organisations internationales et régionales, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, d'autres parties prenantes et de grands groupes,
English: The draft defines as ‘active’ packaging designed to interact with food to preserve its qualities and to extend its shelf-life and as ‘intelligent’ packaging which is able to provide information on the condition of the food content.
French: Selon cette proposition, on entend par "emballages actifs" les emballages conçus pour interagir avec les denrées afin de préserver leurs qualités et de prolonger leur durée de conservation. Quant aux emballages "intelligents", ils sont définis comme des emballages capables de fournir des informations sur l’état de la denrée.
English: Two curriculum-related programmes were delivered directly to classrooms by a guide-interpreter.
French: • Deux activités liées au programme d’études offertes dans les écoles par un guide-interprète.
English: It would bring us nothing but credit if we could sustain this unity and defend this European cooperation on the basis of values such as democracy and human and minority rights.
French: Ce serait un réel progrès de s'y tenir, de préserver et de défendre cette coopération européenne avec des valeurs comme la démocratie, les droits de l'homme et les droits des minorités.
English: No organ meats and very little country fat, seal, walrus or muktuk were reported.
French: De fait, les aliments traditionnels, principalement l’omble chevalier et le caribou, ne fournissaient que 10 % de l’apport énergétique.
English: Joint statements by the Council and the Commission of the European Communities entered in the minutes of the Council meeting, at which the Regulation on the Community Trade Mark is adopted on 20 December 1993 5/96 613
French: Déclarations conjointes du Conseil et de la Commission des Communautés européennes inscrites au procès-verbal du Conseil lors de l'adoption du Règlement du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire 5/96 613
English: Unless otherwise noted, data analysis is performed by inspection.
French: Sauf indication contraire, l’analyse des données est effectuée par les responsables de l’étude.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaire intéressés, à combiner selon qu'il conviendra les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des énergies fossiles et à exploiter les sources traditionnelles d'énergie d'une manière qui soit compatible avec le développement durable, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants en services énergétiques, dans le respect du développement durable;
English: However, the practice of employing temporary workers is much more common in “masculine” institutions.
French: En revanche, la pratique de l'intérim est beaucoup plus typique des établissements « masculins ».
English: Include only those operations located in Canada.
French: Téléphonez-nous au 1 888 881-3666.
English: Graduates in the fields of studies we examined are similar in their gender, age, education before enrolment, regional distribution before enrolment and distribution by major activity before enrolment (except for auto mechanics).
French: Résumé Le groupe de diplômés du domaine d’études des techniques de génie est beaucoup plus homogène en ce qui a trait aux antécédents de ses diplômés que les groupes affaires et santé que nous avons examinés précédemment.
English: Decisions taken regarding staffing and human resources management are made at committee levels within the Tribunal, and recorded.
French: Elles serviront d’assise aux futurs progrès dans divers domaines de responsabilisation (apprentissage, innovation et gestion du changement).
English: Its fundamental role is to provide civilian review of the conduct of the RCMP members in carrying out their policing duties thereby holding the RCMP accountable to the public.
French: Son rôle fondamental consiste à effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions afin d’assurer que la GRC est redevable au public.
English: The Kingdom of Swaziland believes that the Doha Development Agenda needs to be seriously advanced, with industrialized countries addressing the needs of developing countries.
French: Nous estimons que le Programme de Doha pour le développement devait être sérieusement étayé, les pays industrialisés répondant aux besoins des pays en développement.
English: Geneva, 22-26 January 2001
French: Cinquième session Genève, 22-26 janvier 2001 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: (i) Chemically unstable gases and gas mixtures;
French: i) Gaz chimiquement instables et mélanges de gaz;
English: The challenge for the future is to ensure that schools as well as learning centres, have enough equipment, multimedia resources and high quality educational and training software and high speed connections for learners to be able to get a real advantage from available resources and interactive possibilities on Internet.
French: Faire participer les enseignants et les formateurs À cet égard aussi, Lisbonne a défini un objectif précis, à savoir faire en sorte qu'un nombre suffisant d'enseignants soient à même d'utiliser l'Internet et les ressources multimédias d'ici à la fin de 2002.
English: The Acting President: Draft decision XXI is entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XXI est intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: Thereafter the number of cells adhering to the sinus wall decreased gradually and cell counts agreed with predictions from the washout curve.
French: Au-delà, le nombre de cellules adhérantes à la paroi diminue. Les comptages globulaires concordent avec la courbe d'élimination.
English: Referendums are a particularly effective means of grafting government onto civil society in order to prevent the former from crushing the latter or the latter taking over the former. 3.5. Instrument of control  Referendums give the people the opportunity, through legal political means, to control government and the exercise of power.
French: Le référendum constitue un moyen particulièrement efficace de greffer l’Etat sur la société civile, afin d’empêcher que le premier n’écrase la seconde ou que la seconde ne s’empare du premier.  3.5. Instrument de contrôle  Le référendum réserve au peuple la possibilité de contrôler le pouvoir et son exercice, par des moyens légaux de nature politique.
English: A meeting in Berlin brought unequal health research partnerships into the open — but will its framework kick-start progress or gather dust?
French: A l'occasion d'une réunion à Berlin, le problème des partenariats inégaux dans le domaine de la recherche en santé a été posé. Mais un nouveau cadre sera-t-il source de progrès ou ralentissements ?
English: 1 See General Assembly resolution 60/1.
French: 1 Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: We therefore hope, with France’s support, to build on our dialogue with the Union, particularly through our two yearly summits.
French: Nous souhaitons donc, avec l’appui de la France, renforcer notre dialogue avec l’Union, notamment par le biais de nos deux sommets annuels.
English: Incidentally, I have just been informed by the Secretariat that additional names should be included in this paragraph.
French: À propos, le Secrétariat vient juste de m'informer que des noms supplémentaires devraient être inclus dans ce paragraphe.
English: Also, there should be a greater reliance on special working groups that included high-level government representatives and on independent expert advisory panels on major matters of economic policy.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des grandes questions de politique économique, il conviendrait de tirer davantage profit des groupes de travail spéciaux composés de hauts fonctionnaires gouvernementaux ainsi que des groupes consultatifs d'experts indépendants.
English: As in Canada, the ILO was celebrated in 1969 (#586).
French: Comme au Canada, on y a commémoré l'Organisation internationale du travail (OIT) en 1969 (#586).
English: • Gender, HIV/AIDS and Shelter Rights Officer  (Cameroon) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Gender, HIV/AIDS and Shelter Rights Officer  (Cameroun) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: These worries are virtually twice as prevalent as they were 20 years ago and they are taking hold at an earlier stage.10 Studies indicate that, in general, girls begin to worry about weight and diet between the ages of
French: Les spécialistes en nutrition considèrent ces tendances particulièrement inquiétantes, car elles sont les signes avant-coureurs de troubles graves tels que l’anorexie nerveuse et la boulimie.9 En tentant de mieux comprendre ces tendances, des chercheurs ont constaté chez les jeunes une augmentation marquée des préoccupations à l’égard de l’image
English: The third session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La troisième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The product is milled from hard grain wheat and it calls for strict quality control measures.
French: La farine est tirée d'un blé de force sous des contrôles rigoureux pour en assurer la qualité.
English: Concerned adventurers should visit Ironforge or Orgrimmar for more information.
French: Les aventuriers qui se sentent concernés devront visiter Forgefer ou Orgrimmar pour en savoir plus.
English: In order to ensure sustainable production of biofuels, the Commission intends to expand feedstock supplies.
French: Afin de garantir la production durable des biocarburants, la Commission prévoit d'étendre le champ d'approvisionnement en matières premières.
English: We know, and it is widely acknowledged, that poverty, the stigma attached to HIV/AIDS, a lack of information and weak health infrastructures are hindering our quest in southern Africa to successfully fight this epidemic.
French: Nous savons, et c'est largement reconnu, que la pauvreté, l'opprobre attaché au VIH/sida et un manque d'information et d'infrastructures de santé entravent en Afrique australe notre quête pour lutter avec succès contre cette épidémie.
English: Courts therefore consider the welfare or best interests of the child as being paramount and have affirmed this principle in various judicial pronouncements (see below).
French: Les tribunaux considèrent donc le bien-être ou l''intérêt supérieur de l''enfant comme primordial; ils ont d''ailleurs affirmé ce principe dans diverses de leurs décisions judiciaires (voir ci-dessous).
English: Since this measure is not possible, the report suggests that price spreads may be used to give clues as to which segregations could possibly be eliminated, but that a significant amount of judgment must be used in estimating the benefits of segregations.
French: Étant donné qu'il est impossible d'effectuer cette mesure, le groupe de travail suggère d'utiliser les écarts de prix pour obtenir des indices quant aux catégories de ségrégation qu'il convient d'éliminer, et de faire preuve de beaucoup de discernement au moment d'estimer les avantages des catégories de ségrégation.
English: 3 See France, Conclusions 2005, Hungary, Turkey, Conclusions XVII-2.
French: Il faut que les programmes de vaccination soient largement accessibles et le taux de couverture vaccinale élevé2.
English: When an installed system has met or surpassed all these specifications, it is deemed to be certified and capable of generating quality-assured emissions data.
French: Lorsqu'un système installé a atteint ou même dépassé toutes ces spécifications, il est considéré comme homologué et capable de produire des données de qualité assurée sur les émissions.
English: When the infantry retired on the French front and the covering batteries were lost, a sector of the defence four and a half miles in width disintegrated and one-third of the arch-ring which formed the salient disappeared.
French: 30, prit possession des tranchées sur le front canadien, entre les fermes "Mouse Trap" et Turco; la 10e brigade continuait à occuper le secteur de droite de leur ligne, passant au nord de la ferme Vanheule; la 13e brigade, relevée, alla bivouaquer au nord de Vlamertinghe.
English: Looking back, I should like to point out that the President of the French Republic, Mr Chirac, was strongly advised to stop the initial text, which was presented, at the time, by the Prodi Commission.
French: Je tiens à souligner, avec le recul, combien le président de la République française, monsieur Jacques Chirac, a été avisé de stopper le texte initial présenté, à l'époque, par la commission Prodi.
English: It is therefore prevalent in the dry season and researchers have long recognised the existence of a "meningitis belt".
French: C’est donc une maladie de saison sèche, et les chercheurs ont depuis longtemps observé qu’il existe une "ceinture de la méningite".
English: At its thirty-fourth session, the Committee examined the following reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant:
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a examiné les rapports suivants présentés par quatre États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: There are currently no accurate figures for the complication rate following colonoscopy in Canada, but it is expected to be variable and to depend to some extent on the experience and skill of the individual surgeon.
French: On ne dispose actuellement d'aucun chiffre exact pour le taux de complications de la coloscopie au Canada, mais on s'attend à ce que ce taux soit variable et dépende dans une certaine mesure de l'expérience et de l'habileté du chirurgien en cause.
English: These structures were in turn arranged around broad plazas or courtyards.
French: Autour de ces structures étaient aménagées de vastes cours ou esplanades.
English: The Council began its consideration of the items.
French: Le Conseil commence l'examen de ces questions.
English: such units or debt securities up to the lesser of the principal amount due under the units or debt securities, the principal amount of the liens, and 80% of the value of the pledged properties.
French: d'un État membre, exprimées en termes d'évaluation minimale du crédit et du montant éligible pour le nantissement des obligations garanties seront revues.
English: Much of the advice is relevant to a broad range of organisations, private and public, and is now available on the website.
French: Le Service de sécurité (Security Service) a pour mission de protéger la sécurité nationale (en vertu de l'article 1(2) de la loi de 1989 sur le Security Service) et, en particulier, d’assurer la protection contre les menaces terroristes.