ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments ▪ The program started in 1991 and is now permanent.
French: Observations ▪ Le programme a commencé en 1991 et est maintenant permanent.
English: The allegations of a systematic violation of article 14 are vexatious and constitute an abuse of the right of complaint.
French: Les allégations d'une violation systématique de l'article 14 sont vexatoires et elles constituent un abus du droit de plainte.
English: To remove a tab, it's the same thing.
French: Pour dégrouper une fenêtre, c'est la même chose.
English: It boasts design furnishings and is well-sought in every detail.
French: Son mobilier est design et bien pensé, dans chaque détail.
English: Initially, the weeklong exercise was held in cold weather, but that was followed by a few days of warmer temperatures that thawed everything out to transform the training area into a muddy soup bowl.
French: Au début de l’exercice d’une semaine, il faisait froid, après quoi quelques jours de température plus clémente ont fait fondre la neige et transformé le secteur d’entraînement en une mare vaseuse.
English: Article 342 of the Code of Criminal Procedure defines the penalty as follows:
French: L'article 342 du Code de procédure pénale donne la définition ci-après:
English: Phone: 613-236-2705 Fax: 1-866-145-4573 Email: mwoods@heenan.ca
French: Téléphone : 613-236-2705 Télécopieur : 1-866-145-4573 Courriel : mwoods@heenan.ca
English: Serious hepatotoxicity, including liver failure requiring transplantation in one instance, has been reported in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of VIRAMUNE® in the setting of post-exposure prophylaxis, an unapproved use.
French: Une hépatotoxicité grave, dont une insuffisance hépatique nécessitant une transplantation dans un cas, a été rapportée chez des sujets non infectés par le VIH et recevant des doses multiples de VIRAMUNE® comme prophylaxie post-exposition, un usage non approuvé.
English: As members are aware, on 27 April, the Security Council examined the report of the Committee which addressed the status of implementation of resolution 1540 as of April 2006.
French: Comme les membres le savent, le Conseil a examiné le 27 avril 2006 le rapport du Comité sur l'état au mois d'avril 2006 de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The full Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (www.ec.gc.ca/cceb1/ eng/final/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport d'évaluation complet peut être obtenu à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (www.ec. gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: Stressing the need for reliable and comparable data enabling an objective assessment of the nature and magnitude of the drug abuse problem, as a basis both for the development of countermeasures and for the evaluation of the progress made and the role played by the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant qu'il faut disposer de données fiables et comparables pour procéder à une évaluation objective de la nature et de l'ampleur du problème de l'abus de drogues, en vue à la fois d'étayer l'élaboration de mesures de lutte et d'évaluer les progrès accomplis ainsi que le rôle joué par le questionnaire destiné aux rapports annuels et le questionnaire destiné aux rapports biennaux dans la mise en œuvre des plans d'action et ensembles de mesures que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
English: He first quoted from page 5-6, where former Chairman Girard had quoted with approval from the Pearce appeal decision.
French: Il a d'abord cité un extrait des pages 5 et 6, où l'ancien président Girard avait cité et approuvé la décision d'appel Pearce.
English: We welcome continued African participation in our Singapore Cooperation Programme courses.
French: Nous saluons la participation assidue de l'Afrique aux cours que nous dispensons dans le cadre du Programme de coopération de Singapour.
English: During this period, which ended on April 8, 2008, comments were received from provinces and stakeholders, including several Canadian financial institutions active in the Federal and/or Quebec IIPs, and some members of the Immigration Practitioner community.
French: Pendant cette période, terminée le 8 avril 2008, des commentaires ont été reçus de certaines provinces et de certains intervenants, y compris plusieurs institutions financières canadiennes qui participent activement dans les PII fédéral et/ou du Québec, ainsi que de certains membres de la communauté des représentants d’immigration.
English: THE PROCESS OF COMMERCIALIZATION The process of privatization generally had three stages: selecting the corporation or departmental service to commercialize; assessing its financial viability; and preparation and execution of the commercialization.
French: LE PROCESSUS DE COMMERCIALISATION Le processus de privatisation comportait normalement trois étapes : le choix de la société ou du service ministériel à commercialiser, l’évaluation de sa viabilité financière, et la préparation et l’exécution de la commercialisation.
English: Ms. Mayo, Mr. Larmon's wife, therefore made arrangements with their travel agent to ensure that Mr. Larmon would receive wheelchair assistance at the airports and would be assigned specific seating on the aircraft.
French: L'épouse de M. Larmon, Mme Mayo, a donc fait les arrangements avec leur agente de voyages pour s'assurer que M. Larmon reçoive de l'assistance avec fauteuil roulant aux aéroports, et qu'on lui assigne un siège particulier à bord de l'aéronef.
English: The law shall recognise and the State shall facilitate the exercise of the right to vote of Spaniards who are outside Spanish territory.
French: Le Congrès est élu pour quatre ans. Le mandat des députés expire quatre ans après leur élection ou le jour de la dissolution de la Chambre.
English: Goods and Services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repairs and upkeep Utilities, materials and supplies Construction and/or acquisition of machinery and equipment All other expenditures (2)
French: Biens et services Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Construction et/ou acquisition de machines et de matériel Toutes autres dépenses (2)
English: The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.
French: Il s'agira du deuxième cycle d'orientations à prendre depuis que la stratégie de Lisbonne a été réactivée et recentrée en 2005.
English: Full-timers get a much higher proportion of their medical costs compensated through this allowance than part-timers.
French: Full-timers get a much higher proportion of their medical costs compensated through this allowance than parttimers.
English: The present theme paper can be seen as a logical sequence as it looks at financing for affordable housing and infrastructure in more detail.
French: La présente note peut être vue comme une suite logique, car elle examine le financement du logement abordable et des infrastructures plus en détail.
English: I call him on a point of order.
French: L'adoption de l'amendement n° 1 ferait tomber l'amendement n° 3.
English: • search using key words to easily locate projects
French: • chercher et trouver facilement des projets à l'aide de mots-clés;
English: Based on current understanding, reductions of sulphur dioxide (SO2) and oxides of nitrogen (NOx) will provide regional improvements in PM2.5 (particulate matter with a diameter of 2.5 microns or less), ground-level ozone and acid rain.
French: Les connaissances actuelles indiquent que des réductions dans les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx) permettront de diminuer régionalement les concentrations de P2,5 (particules dont le diamètre est de 2,5 microns ou moins), d'ozone troposphérique et les pluies acides.
English: BC Previous Expenditures not Total Project included in total project cost Cost
French: Dépenses antérieures de la C.-B. non incluses dans les coûts totaux des projets
English: Consider setting the government's debt-to-GDP ratio goal below the current target of 25% - to 20% or even 15% - to ensure that future fiscal challenges (especially the demographic revolution of the retiring baby boomers) can be met.
French: Qu'on envisage de fixer l'objectif du ratio de la dette au PIB à un niveau inférieur à sa valeur actuelle de 25 % - c'est-à-dire à 20 %, et même à 15 % - pour que le gouvernement soit en mesure de relever les défis budgétaires futurs (particulièrement la révolution démographique liée au départ à la retraite des baby-boomers).
English: Having Céline work on this project ensured that the deadlines were met and a high quality achieved.
French: Grâce au travail de Céline, nous avons pu satisfaire toutes nos échéances et obtenir une traduction de haute qualité.
English: Having regard, however, to the high threshold set by Article 3, particularly where the case does not concern the direct responsibility of the Contracting State for the infliction of harm, the Court does not find that there is a sufficiently real risk that the applicant's removal in these circumstances would be contrary to the standards of Article 3.
French: Compte tenu toutefois du seuil élevé fixé par l'article 3, notamment lorsque l'affaire n'engage pas la responsabilité directe de l'État contractant à raison du tort causé, la Cour n'estime pas qu'il existe un risque suffisamment réel pour que le renvoi du requérant dans ces circonstances soit incompatible avec les normes de l'article 3.
English: The Panel has received reports from UNMIL military observers and civil society indicating that weapons were probably still available to some former combatants, in particular small weapons such as assault rifles (AK-47-type) and also rocket launchers.
French: Le Groupe a reçu des observateurs militaires de la MINUL et des représentants de la société civile des rapports indiquant qu'il était probable que certains ex-combattants aient encore des armes à leur disposition, notamment des armes légères telles que des fusils d'assaut de type AK-47, ainsi que des lance-roquettes.
English: Resolution 246 (XLII) Statistical services in Asia and the Pacific
French: 246 (XLII) Services statistiques en Asie et dans le Pacifique
English: A revised Canada Customs Invoice by itself will not be regarded as supporting documentation.
French: Une facture corrigée de Douanes Canada ne constitue pas en soi un document à l’appui.
English: You can call these numbers back directly from the text message.
French: Les numéros peuvent être rappelés directement à partir du SMS.
English: This confidence in the system has also been evident among the Canadian public.
French: Cette confiance dans le système s’est également manifestée parmi le public canadien.
English: Farmers are now more efficient than most agri-sector businesses that supply inputs to them or buy their products.
French: Les exploitants agricoles sont maintenant plus efficients que la majorité des entreprises du secteur agroalimentaire qui leur fournissent des intrants ou qui achètent leurs produits.
English: Since it is indigestible, Olestra does not provide any calories and can be used as a fat replacement in a many foods (e.g. potato and corn chips).
French: Étant non digestible, l’Olestra n’apporte aucune calorie et peut être utilisé comme substitut du gras dans de nombreux aliments, par exemple, les croustilles de pomme de terre et de maïs.
English: In one process, the first step consisted of Fe(III) precipitation with CaC03, followed by precipitation of metals with NaOH/Na2CO3.
French: La première étape de l'un des procédés consiste à précipiter le Fe(III) en présence de CaC03, puis à précipiter des métaux en présence de NaOH et de Na,CO3.
English: Legal aid/inadequacy of counsel at the trial hearing/trial venue
French: Aide judiciaire; incompétence du conseil à l'audience; lieu du procès
English: It is also necessary to demarcate responsibilities with competition authorities.
French: De plus, il importe de délimiter leurs compétences par rapport aux activités des autorités de la concurrence.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: This research studies credit unions which have been using a tool called "social auditing" to try to better balance and integrate their social and economic mandates, and to work towards understanding community impact.
French: Ce projet de recherche étudie les coopératives d'épargne et de crédit qui utilisent un instrument appelé « bilan social » pour tenter de mieux équilibrer et d'intégrer leur mandat social et économique et de mieux comprendre son impact sur la collectivité.
English: Unfortunately, at the global level, we cannot say that developed countries have manifested any understanding of or solidarity towards these issues in positive terms.
French: Au niveau mondial, malheureusement, nous ne pouvons pas dire que les pays développés aient manifesté de la compréhension et de la solidarité face à ces problèmes.
English: The Committee expresses concern at the fall in the number of hours devoted to human rights in basic police training (art.
French: Le Comité est préoccupé par la réduction du nombre d'heures d'éducation aux droits de l'homme dans la formation de base des policiers (art.
English: WHO > Health topics Severe acute respiratory syndrome This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Syndrome respiratoire aigu sévère Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: While a best-efforts attempt was made to meet this aspect of the terms of reference, in many cases it was not possible to determine core resource estimates without seeking further information and clarification from Parties.
French: Aucun effort n'a été épargné pour respecter cet aspect du cadre mais il est souvent resté impossible de circonscrire les estimations de ressources de base sans solliciter des informations et des clarifications auprès des Parties.
English: A place famous for its "eco-Turistic" potencials, the third highest mountain of Brazil - Pico da Bandeira (2.892 m) is very close to the hostel.
French: Lieu célèbre pour son potentiel d’éco-tourisme, le troisième plus haut sommet du Brésil, le Pico da Bandeira (2 892 m) se trouve tout près de l’auberge.
English: Note: donations to Avaaz are not tax deductible and can be canceled at any time.
French: Note: les dons à Avaaz ne sont pas fiscalement déductibles et peuvent être annulés à tout moment sur simple demande.
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 620878.zip - 99KB 2006-05-02 - Fido Solutions Inc. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 620878.zip - 99KO 2006-05-02 - Fido Solutions Inc. Description:
English: However, it is also a full-featured general purpose language that can be used for much more.
French: Cependant, c'est aussi un langage complet de scripts qui peut être utilisé pour bien d'autres choses.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/19.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/19).
English: And finally, of course, there was that crisis meeting at a Washington hotel in September 1992, at the end of which our two central banks found a way to save the European exchange rate mechanism by preserving the link between our two currencies.
French: Enfin comment ne pas mentionner la réunion de crise, dans un hôtel à Washington en septembre 1992, au terme de laquelle nos deux banques centrales trouvaient le moyen de sauver le mécanisme de change européen en préservant le lien entre nos deux monnaies.
English: Communaute Financiere Africaine franc (XAF); note — responsible authority is the Bank of the Central African States Population: 8 707 078 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 000 (2000 est.)
French: N’Djamena Monnaie: franc de la Communauté financière africaine (XAF); remarque: l’autorité compétente est la Banque des États de l’Afrique centrale Population: 8 707 078 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 000 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Juan Manuel Gálvez, President of the Republic from 1949 to 1954, embarked upon the modernization of the State and some parts of society.
French: C'est sous la présidence de Juan Manuel Gálvez, Président de la République de 1949 à 1954, que s'est amorcé le processus de modernisation de l'État et d'une partie de la société.
English: Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED) assists entrepreneurs with disabilities to start their business.
French: Le programme Conseils et prêts pour les entrepreneurs ayant une incapacité (CPEI) a pour objectif de soutenir les personnes qui souffrent d'un handicap et souhaitent lancer leur propre entreprise.
English: Can you scan my whole body while I'm in there?
French: Pouvez-vous balayer tout mon corps pendant que je suis à l’intérieur?
English: The report of that segment is contained in chapter XII of the present report.
French: Le rapport de la réunion de haut niveau figure à la section XII du présent rapport.
English: After considering that report, the General Assembly in its resolution 38/117 of 16 December 1983 requested the Secretary-General, inter alia, to consider the possibility of convening, within existing resources, a meeting of the Chairmen (sic) of the bodies entrusted with the consideration of reports submitted under the relevant human rights instruments, and requested the Secretary-General to inform the General Assembly at its next session of the views and suggestions expressed at the meeting if it were convened.
French: Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 38/117 du 16 décembre 1983, a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité de convoquer, dans la limite de ressources disponibles, une réunion des présidents des organes chargés de l'examen des rapports présentés conformément aux divers instruments relatifs aux droits de l'homme, et a prié le Secrétaire général de communiquer à l'Assemblée générale, lors de sa session suivante, les opinions et suggestions formulées lors de la réunion, si elle était convoquée.
English: The 1993 SNA lists the following activities that fall within the production boundary of the System (paragraph 6.18): a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; the own-account production of all goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; the own-account production of housing services by owner-occupiers; and domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.
French: Dans le SCN de 1993, il est précisé que les activités qui se situent à lintérieur de la frontière de la production dans le système sont les suivantes (paragraphe 6.18) : a) La production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de ces services; La production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; La production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à lemploi de personnel domestique rémunéré.
English: Allegation (1) was conceded by the department on the grounds that: (1) with the exception of one of the qualifications, the selection board had failed to evaluate candidates against each of the remaining twelve discreet qualifications, failing to set a pass mark for each of them; (2) each of the three candidates whose names the selection board had placed on the eligibility had received a mark of less than 50% in one of the qualifications; (3) certain parts of the rating guide did not provide for an assessment according to merit because the marking scheme was such that a candidate whose answer the selection board evaluated to be "very good", could only be assigned a mark corresponding at best to 50%, given the marking grid (this part of the marking scheme corresponding to the assessment of A1, the only qualification for which the selection board had set a pass mark, the pass mark being 70%).
French: Le ministère a concédé le bien-fondé de l'allégation 1 pour les raisons suivantes : 1) à l'exception de l'une des qualités, le jury de sélection n'a pas évalué les candidates et les candidats à l'égard des 12 autres qualités distinctes, ayant omis de fixer une note de passage pour chacune d'entre elles; 2) les trois personnes dont le jury de sélection a mis le nom sur la liste d'admissibilité ont obtenu moins de 50 % pour l'une des qualités; 3) dans certaines parties du guide de cotation, on ne prévoit pas une évaluation fondée sur le mérite parce que le barème de correction est tel qu'une candidate ou un candidat dont la réponse a été évaluée comme étant « très bonne » par le jury de sélection ne pouvait obtenir une note correspondant au mieux à 50 %, compte tenu de la grille de correction (cette partie du barème de correction correspondant à l'évaluation de la Ca1, seule qualité pour laquelle le jury de sélection a fixé une note de passage, cette note étant de 70 %).
English: It calls for solidarity and international solutions.
French: Elle exige la solidarité et la recherche de solutions au plan international.
English: Le Windigo is a resort of rare beauty offering a wide range of activities throughout the four seasons.
French: Le Windigo est un centre de villégiature d'une rare beauté qui offre une abondance d'activités au fil des saisons.
English: The international community, in particular this Council and all peace- and justice-loving countries, should work to meet its very urgent staff and equipment needs so that it can effectively and fully carry out its mandate in optimal conditions.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité et tous les pays épris de paix et de justice, doit œuvrer pour la satisfaction très urgente de ses besoins en hommes et en matériel, afin qu'elle accomplisse efficacement et entièrement son mandat dans des conditions optimales.