ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web sites of the WIPO Worldwide Academy (English), the Economic Development Sector (English), the Hague System for the International Registration of Industrial Designs (English, French, Spanish), Industrial Property Statistics (English, French, Spanish) and Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore (English) were redesigned to improve site navigation and information retrieval.
French: Les sites Web de l’Académie mondiale de l’OMPI (en anglais), du Secteur du développement économique (en anglais), du Système de La Haye pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (en français, en anglais et en espagnol), des statistiques de propriété intellectuelle (en français, en anglais et en espagnol) et de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (en anglais) ont été restructurés afin d’améliorer la navigation et la recherche d’informations.
English: With regard to these regions, we must implement an across-the-board policy, designed to encourage and promote these destinations, the greater part of whose economic activity consists of tourism, and thus encourage the development of an essential transport network servicing these isolated regions.
French: Concernant ces régions, nous devons mettre en œuvre une politique transversale, destinée à faciliter et à promouvoir ces destinations pour lesquelles le tourisme constitue la part principale des activités économiques, et favoriser ainsi le développement du réseau de transport indispensable en direction de ces régions isolées.
English: Response begins at the local or municipal level, and progresses to the provincial and federal levels, depending upon the location, type, and size of the emergency.
French: Les interventions s'organisent d'abord au niveau local ou municipal et, par la suite, aux niveaux provincial et fédéral, selon l'emplacement, le type et l'envergure de l'urgence.
English: Representatives of the Icelandic Red Cross have also participated in some of these courses.
French: Les représentants de la Croix-Rouge islandaise ont également participé à plusieurs de ces cours.
English: Presently, this is limited by the lack of comprehensive and accurate data sources.
French: À l'heure actuelle, le manque de sources de données complètes et fiables limite les possibilités.
English: (e) Each firewall and shroud shall be fireproof and protected against corrosion.
French: (c) Fire protection.
English: In what circumstances is it morally justified to risk a Canadian Soldier’s life?
French: Dans quelles circonstances est-il moralement justifié de mettre en danger la vie d’un soldat canadien?
English: Bilateral Technical Co-operation Agreement Between the Instituto Federal Electoral (IFE) and Elections Canada
French: Entente bilatérale de coopération technique entre l'Instituto Federal Electoral (IFE) et Élections Canada
English: It should be emphasised that the Constitution stipulates that Union action in this area shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy, including the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
French: (6) On peut regretter que le texte finalement accordé ne consacre pas de modifications plus substantielles en termes de politique sociale, notamment en ce qui concerne l'extension de la majorité qualifiée (pas de modification par rapport à la situation actuelle).
English: China's first report was submitted to the United Nations in June 2003 and was heard in April 2005.
French: Le premier rapport de la Chine a été présenté à l'ONU en juin 2003 et examiné en avril 2005.
English: On the recommendation of the International Organisation for Migration (IOM), the working group on human trafficking was expanded to include NGOs and government services at island-government level.
French: Sur la recommandation de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le groupe de travail sur la traite des êtres humains a été élargi pour inclure des ONG et des services gouvernementaux au niveau insulaire.
English: Persistent intervention by my Office in the affairs of the city of Mostar was necessary in the second half of 2006.
French: Mes services ont dû intervenir constamment dans les affaires de la ville de Mostar pendant la deuxième moitié de 2006.
English: J. Draft resolution A/C.3/56/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.49
English: Submitted by Chatonmimi2 on 7 February, 2010 - 21:38.
French: Par Chatonmimi2 le 7 Février, 2010 - 21:38.
English: My words of wisdom to anyone working in the arts world are that first impressions are lasting impressions.
French: Ma recommandation pour quiconque travaille dans le milieu artistique est que la première impression est la plus durable.
English: The TPP plans to hold workshops prior to the implementation of the Regulations to discuss the new provisions and the use of guidance documents.
French: Le PPT se propose d'organiser des ateliers d'information avant la mise en œuvre de la réglementation afin de discuter des nouvelles dispositions et de l'utilisation de lignes directrices et de guides.
English: The federal government approved the framework and a mandate to negotiate an agreement-in-principle in March 1996.
French: Le gouvernement fédéral a approuvé ce cadre, de même qu'un mandat de négocier une entente de principe, en mars 1996.
English: Fee subsidies available.)
French: • la bibliothèque Xwi7xwa;
English: In general, the process is efficient, uniform, objective and protects due process rights.
French: D'une manière générale, le processus est efficace, uniforme et objectif et il protège le respect de la légalité.
English: 61 Therefore, unto this parable I will liken all these a kingdoms , and the b inhabitants thereof—every kingdom in its hour, and in its time, and in its season, even according to the decree which God hath made.
French: 61 C'est donc à cette parabole que je comparerai tous ces royaumes et leurs a habitants — chaque royaume en son heure, en son temps et en sa saison, conformément au décret que Dieu a pris.
English: Turn this into a victory now, withdraw the proposal and go forward on the basis of unanimity in Parliament and unanimity in the Council and say to the United States: no, we do not accept your methods.
French: Transformez à présent cela en victoire, retirez la proposition et avancez sur la base d'une unanimité au Parlement et d'une unanimité au Conseil et dites aux États-Unis: non, nous n'acceptons pas vos méthodes.
English: • Compulsory confidential medical examinations on arrival at places of detention;
French: • veiller à ce que les personnes arrivant sur les lieux de détention bénéficient d'un examen médical confidentiel ;
English: According to the revised Constitution of the Fifth Republic, "French is the language of the Republic".
French: D'après la Constitution (revisée) de la Vème République, "le français est la langue de la République".
English: The crosshatched area shows the portion of the Region that has inconsistent habitat information (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: Le secteur hachuré montre la portion de la région qui présente de l'information inconsistante sur l'habitat (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: The information contained in the research report is being used by the CFLC to develop messages and protocols for its outreach activities aimed at educational institutions.
French: Le CLFC se sert de l’information du rapport pour rédiger des messages et des protocoles destinés aux activités de relations externes avec les établissements d’enseignement.
English: It would therefore be both paradoxical and unacceptable for European agriculture to be stranded high and dry at the end of the process.
French: Il serait donc paradoxal et inadmissible qu'en fin d'exercice, l'agriculture européenne se retrouve seule désarmée.
English: R (2002) 5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence1 (Adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2002, at the 794th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence1 (adoptée par le Comité des Ministres le 30 avril 2002, lors de la 794e réunion des Délégués des Ministres)
English: It should be noted, in this regard, that the Czech Republic, Slovakia, the Federal Republic of Yugoslavia and, subsequently, Montenegro formulated general declarations whereby these successor States reiterated the reservations of the predecessor State.
French: Il convient de mentionner, à ce propos, les déclarations de nature générale formulées par la République tchèque, par la Slovaquie, par la République fédérale de Yougoslavie et, ensuite, par le Monténégro, par lesquelles ces États successeurs reprenaient les réserves de l'État prédécesseur.
English: Macmillan, London and Basingstoke, 1990.
French: Macmillan, Londres et Basingstoke, 1990.
English: Sometimes it may also be possible to obtain agreement on subdividing a request in such a way that some records can be released quickly, with the more complex parts of the request being dealt with over a longer period.
French: Il est parfois possible de s'entendre avec l'auteur de la demande pour que celle-ci soit scindée, de telle sorte que certains documents puissent être communiqués rapidement et que les parties plus complexes de la demande soient traitées sur une période plus longue.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council on part two of the third instalment claims (the “third instalment part two claims”), and is issued under article 38(e) of the Rules.
French: Le présent rapport contient les recommandations du Comité concernant à la deuxième partie de la troisième tranche de réclamations (les «réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche») et il est publié en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: Recently Ukraine has experienced an upsurge in the incidence of venereal diseases such as syphilis and gonorrhoea, in addition to the new generation of sexually-transmitted infections.
French: Le sida (infection par le VIH) constitue également une grave menace pour la santé de la population, d'autant que la grande majorité des personnes infectées par le VIH est constituée de jeunes, dont 15 % sont des enfants et des adolescents.
English: The policy statement of the Executive Director was circulated as document UNEP/GC.23/2.
French: La déclaration de politique générale du Directeur exécutif a été distribuée sous la cote UNEP/GC.23/2.
English: I would like to thank Mrs Matias for her commendable owninitiative report on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
French: Je remercie Mme Matias pour son très louable rapport d'initiative sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences.
English: The former MCO was issued a cheque in 2001 for $600 upon his departure from the Mission and the cheque was never cashed.
French: On a émis en 2001 à l’ancien AGC à son départ de la mission un chèque de 600 $ qu’il n’a jamais encaissé.
English: To what risks to human and animal health should the GSR apply (e.g. aspects of off-label use, APIs, etc.)?
French: À quels risques pour la santé humaine ou animale l'exigence générale en matière de sécurité devrait-elle s'appliquer (p. ex. aspects de l'usage en dérogation des directives de l'étiquette.
English: (a) Constructing and monitoring the internally managed portfolio through dedicated research from both bottom-up and top-down analysis while complying with risk control parameters as delineated in the Investment Manual;
French: En outre, il participera à l'élaboration du modèle opérationnel cible, qui consistera à refondre les procédures courantes de la Caisse sur le modèle de nouvelles normes permettant de faire un meilleur usage de la technologie et de restreindre les interventions manuelles.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $8,079,915 Canadian imports from country: $1,769,570 FDI in Canada:$ million CDI in Togo:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $8 079 915 Importations can. du pays : $1 769 570 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: This very high number could be accounted for in that only in recent years has reliable information been available.
French: Cette donnée statistique particulièrement élevée peut aussi s’expliquer par le fait que les informations fiables dont nous disposons ne concernent que les dernières années.
English: Take this painting, for example, by Jean‑Paul Lemieux, that I was delighted to rediscover this fall in the Confederation Centre of the Arts, in Charlottetown, and that depicts one of the turning points in the building of this country.
French: Voyez celle-ci, de Jean-Paul Lemieux, que j’ai eu le plaisir de redécouvrir cet automne au Centre des arts de la Confédération, à Charlottetown, et qui illustre l’un des moments forts de l’édification de ce pays.
English: Canadians were also saddened by the death of one of our submariners in the recent accident on HMCS Chicoutimi.
French: Les Canadiens ont également été attristés par le décès d'un de nos sous-mariniers dans l'accident survenu dernièrement à bord du NCSM Chicoutimi.
English: Complete line 713 only if the country in which the corporation is resident did not impose a capital tax for the year on similar assets, or a tax for the year on the income from the operation of a ship or aircraft in international traffic, of any corporation resident in Canada during the year.
French: Remplissez cette section si la société était non-résidente du Canada durant toute l'année et a exploité une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada Total des montants dont chacun représente la valeur comptable à la fin de l'année d'un élément d'actif de la société que celle-ci a utilisé ou détenu pendant l'année pour exploiter une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/58/828) [145 (b)]
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/58/828) [145 b)]
English: Summary of concentration-response conclusions Health effect group Sources of PCB exposure Specific health effects Conclusions Immune system deficiencies Infant exposure: in utero and breast milk  Adult exposure: fish consumption and general environmental exposures Infectious illnesses, ear infections, immunological parameters Studies suggest human system sensitivity.
French: Résumé des conclusions concernant les relations concentration-réponse Type d'effet sur la santé Sources de  l'exposition aux PCB Effets précis  sur la santé Conclusions Atteintes du système immunitaire Nourrisson : in utero et allaitement  Adulte : consommation de poisson et exposition environnementale générale Maladies infectieuses, infections de l'oreille, paramètres immunologiques Les études tendent à montrer une sensibilité du système immunitaire aux PCB.
English: Jamie Marie BRADFORD (39), resident of Hogansburg, N.Y., was held over for a bail hearing on August 11, 2004.
French: Jamie Marie BRADFORD, un résidant d’Hogansburg (N.Y.) âgé de 39 ans, a été détenu en attendant la tenue de son enquête sur le cautionnement le 11 août 2004.
English: In February 2004, the small grants programme signed a memorandum of understanding with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Centre to encourage mutual learning, resource mobilization and the incorporation of the lessons of the COMPACT approach, focusing in particular on the involvement of local and indigenous communities in the co-management of globally significant protected areas.
French: En février 2004, le programme de microfinancement a signé un protocole d'accord avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et avec le Centre du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) afin d'encourager l'apprentissage mutuel, la mobilisation des ressources et l'intégration des enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de gestion communautaire du projet de préservation des zones protégées, en veillant en particulier à ce que les locaux et les autochtones soient cogestionnaires des zones protégées d'intérêt planétaire.
English: The memorandum goes on to present various gossipy and unflattering remarks about Lieutenant Vedova as well as an unidentified secretary in Corporal Franke's office.
French: Dans sa note, elle continue par divers racontars et diverses remarques peu flatteuses sur le lieutenant Vedova, de même qu'à propos d'une secrétaire non identifiée travaillant au bureau du caporal Franke.
English: Description: Welcome to the Hotel Moris Grands Boulevards, a peaceful haven in the heart of Paris!
French: Description: Bienvenue à l'Hôtel Moris Grands Boulevards, un havre de paix dans Paris !
English: Violence against women and the lack of access to justice and support services for survivors, particularly in rural areas, were serious concerns.
French: La violence contre les femmes et l'impossibilité pour les victimes d'aller en justice et de bénéficier de services d'aide, en particulier dans les zones rurales, demeuraient de sérieux problèmes.
English: OSCE Chairman-in-Oﬃce, Dimitrij Rupel "As the Chairman-in-Oﬃce and the Parliamentary Assembly take a fresh look at the OSCE agenda and consider these and other items, preserving the integrity of Helsinki principles and ensuring that the OSCE continues to be an agent of peaceful, democratic transformation should be paramount objectives.
French: L’Assemblée de l’OSCE a décidé de décerner le dixième prix annuel à la chaîne ukrainienne TV 5 pour honorer le grand courage dont elle a fait preuve en faisant des rapports indépendants à un moment où le Gouvernement exerçait un contrôle strict sur la couverture des événements par les mé- dias, faisant fi du mécontentement populaire généra- lisé et s’employant à manipuler les processus électo- raux.
English: valid for more than 90 days may ask for a residence permit.
French: 90 jours et de manière continue sur le territoire de la République tchèque peut demander un permis de résidence.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly endorsed the World Solar Programme 1996-2005, adopted by the World Solar Summit, held in Harare in September 1996 (A/53/395, annex) (resolution 53/7).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a fait sien le Programme solaire mondial 1996-2005, adopté par le Sommet solaire mondial tenu à Harare en septembre 1996 (A/53/395, annexe) (résolution 53/7).
English: Finally, in response to the representative of Namibia, concerning paragraph 130 (d) of his report, in which he recommended that the organs of the United Nations should “establish an effective arms embargo on all countries involved in the Congolese conflict”, he maintained that recommendation because he believed that it was difficult to establish peace in an area where arms were so readily available.
French: Pour ce qui est enfin de la question de la représentante de la Namibie, il rappelle que l'alinéa d) du paragraphe 130 du texte dit bien que « Le Rapporteur spécial recommande à l'ONU … d) de mettre en place un embargo efficace sur les livraisons d'armes à tous les pays impliqués dans le conflit au Congo ».  Il maintient sa position car il considère qu'il est très difficile d'instaurer la paix quand il y a des armes sur le terrain.
English: The Department expected to fill 20 vacancies at the time.
French: Le ministère s’attendait à doter 20 postes vacants à ce moment-là.
English: • It was suggested that food fortification would be a good context within which to better examine the use of science in formulating domestic and international regulatory policy
French: • On suggère que la fortification des aliments pourrait être un bon contexte pour mieux examiner l'utilisation des sciences dans la formulation des politiques de réglementation nationales et internationales.
English: Deborah Hook So, most Anglophones answered in English.
French: Deborah Hook Donc la plupart des anglophones ont répondu en anglais.
English: ◦ Are there people? ▪ How many? ▪ What are they doing? ▪ How are they dressed? ▪ Do they look rich, poor, or in-between? ▪ What is their expression? Happy?
French: ◦ Y a-t-il des gens? ▪ Combien y en a-t-il? ▪ Que font-ils? ▪ Comment sont-ils habillés? ▪ Ont-ils l'air riches, pauvres ou entre les deux? ▪ Quelle est leur expression?
English: In addition to these specific themes and proposals formulated by the Working Group in order to provide responses to these major challenges, one constant element emerged from the many discussions and hearings held by the Group.
French: Au-delà de ces thèmes spécifiques et des propositions que le Groupe de travail a formulées afin d'apporter les réponses nécessaires à ces défis majeurs, un constat se dégage des nombreuses discussions et auditions du Groupe.
English: Well-educated employees are a prerequisite for adaptation and renewal.
French: Pour pouvoir s'adapter et se renouveler, les entreprises ont besoin de salariés adéquatement formés.
English: 1.6.3 Determine whether grievances are handled in the language in which they were filed (written by grievors or their representatives).
French: 1.6.3 Déterminer si les griefs sont traités dans la langue dans laquelle ils ont été déposés (rédigés par les plaignants ou leurs représentants).
English: I crave the House's indulgence, but I really must now leave your debate.
French: Je demande l'indulgence de l'Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.
English: On 12 June 2008, 10 organizations submitted a petition to the Israeli Supreme Court on behalf of five prisoners, in order to renew family visits for prisoners from the Gaza Strip being held in Israeli prisons.
French: Le 12 juin 2008, 10 organisations ont introduit une requête devant la Cour suprême israélienne au nom de cinq prisonniers, afin d'obtenir la reprise des visites familiales pour les prisonniers originaires de la bande de Gaza détenus dans les prisons israéliennes.
English: Rain occurs usually as high-intensity storms only once every few years.
French: La pluie survient habituellement sous forme d'orages à haute densité espacés de quelques années.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has already dealt with the issue of vocational training of young asylum seekers in host countries, with the preparation of a report and a draft recommendation endorsed by the Assembly in 200221.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a déjà traité le problème de la formation professionnelle des jeunes demandeurs d’asile dans les pays d’accueil; elle a élaboré un rapport et un projet de recommandation adoptés par l’Assemblée en 200221.
English: • It is quite often that a fishing fleet executes a multiple-species fishery. 
French: • Il arrive souvent qu’une flottille de pêche pratique une pêche à plusieurs espèces.
English: Marking of the appellant was conducted by Mr Townson and Board member Pisapio without the participation of Ms. Hassard.
French: La notation de l'appelante a été faite par M. Townson et le membre du jury Pisapio sans la participation de Mme Hassard.
English: Botswana continued to provide sanctuary to many refugees and asylum-seekers from various African countries.
French: D'autre part, le Botswana continue d'accueillir sur son territoire de nombreux réfugiés et demandeurs d'asile en provenance de divers pays africains.