ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 October, two SLM-Minawi commanders and the traditional chief (Umda) of Labado demanded that AMIS vacate its team site in Labado, Southern Darfur, within 24 hours, accusing AMIS of being partial.
French: Le 16 octobre, deux commandants de cette faction et le chef traditionnel (Umda) de Labado ont exigé de la MUAS, coupable à leurs yeux de partialité, qu'elle évacue dans les 24 heures son site de Labado dans le Darfour-Sud.
English: Option (only on saturdays) : Pick up / Drop off in Paris.
French: Transfert Aller / retour de Paris en option (uniquement les samedis).
English: Half of YSS respondents (49%) scored above 12 on the16-point scale, where higher scores suggest higher self esteem. Figure 3-J describes the proportion of students who scored above 12 by smoking category and by sex.
French: C’est une autre variable substitutive du statut socioéconomique.
English: Prime-site B&B near the centre for a lovely shortstay.
French: Location ideale pres du centre pour un sejour extraordinaire.
English: Country representatives from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Slovenia and Macedonia, national and international industry and Advisory Group representatives attended the seminar.
French: Ce séminaire a réuni des représentants de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovénie et de la Macédoine, de l'industrie nationale et internationale et du Groupe consultatif.
English: Resolution 179 (II).
French: Résolution 179 (II).
English: There is an expectation that this partnership will be based on the concepts of burden-sharing and transparency.
French: On s'attend à ce que ce partenariat soit fondé sur les notions de partage du fardeau et de transparence.
English: ◦ take into account technical and organizational capabilities.
French: ◦ tiennent compte des capacités techniques et organisationnelles.
English: While many saw benefits to mandatory farm plans, some cautioned that compliance costs might be prohibitive for some and assistance may be required.
French: Bien que de nombreux participants voient des avantages à l'imposition de plans environnementaux pour l'exploitation, quelques-uns ont prévenu que les coûts de conformité pourraient être prohibitifs pour certains et qu'une aide pourrait être nécessaire.
English: Conclusions At its 4th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
French: Conclusions  À sa 4e séance, le 13 juin, ayant examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: Equivalent Steady-state exceedances for the eastern provinces are shown also.
French: Les dépassements équivalents à long terme dans les provinces de l'Est sont également représentés.
English: Failure to clamp down on the market for child labour can also be an inducement for poor households to withdraw their children from school.
French: L'absence de répression contre le travail des enfants peut également encourager les ménages pauvres à retirer les enfants des écoles.
English: Immediate goals at the level of design include the development of a landscape plan for the campus, landscape management guidelines, a plan for the regional creek, and guidelines for environmentally responsible design.
French: Les objectifs immédiats sur le plan de la conception et de l'aménagement comprennent l'élaboration d'un plan de paysagisme pour le campus, des lignes directrices relatives à la gestion du paysage, un plan de conservation pour le ruisseau de la région et des lignes directrices pour un aménagement respectueux de l'environnement.
English: For example, mid-career respondents (47%) were less likely than others (54%) to have indicated the private sector as their first or second choice of sector to work in.
French: Ainsi, les répondants et répondantes à la mi-carrière (47 %) étaient moins susceptibles que les autres (54 %) d’avoir choisi le secteur privé comme premier ou deuxième choix en ce qui concerne le secteur de l’économie où ils souhaitaient travailler.
English: Spatial and temporal dynamics of major solute chemistry among Mackenzie Delta lakes.
French: «Spatial and temporal dynamics of major solute chemistry among Mackenzie Delta lakes».
English: In December, 1944, Ilsley wrote to Coon to informally terminate the Committee's existence.
French: En décembre 1944, Ilsley écrivit à Coon pour mettre fin officiellement à l'existence de la commission.
English: This zero inclusion rate for gains and income in respect of publicly-listed securities will apply to gifts made on or after March 19, 2007.
French: Ce taux d’inclusion nul des gains et des revenus à l’égard des titres cotés en bourse s’appliquera aux dons faits à compter du 19 mars 2007.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Atomic Agency (IAEA) were also present.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient également présents.
English: A Worthwhile Investment According to former Director Dan Erickson, the correctional system wins many points by putting in place such programs.
French: Un investissement qui en vaut la peine Selon l’ancien directeur Dan Erickson, le système correctionnel marque beaucoup de points en mettant en place de tels programmes.
English: Kuwait believes that these statistics are more than mere numbers.
French: Le Koweït estime que ces statistiques ne sont pas que de simples chiffres.
English: The goal is to strengthen the European Union’s potential with regard to a new generation of products and production methods by harnessing information and communication technologies.
French: Le but est de renforcer le potentiel de l’Union européenne en relation avec une nouvelle génération de produits et de méthodes de production en exploitant les technologies de l’information et de la communication.
English: Send information on sports, on the values it fosters, and on potentially useful programs ata a global scale.
French: Envoyer des informations sur le sport, sur les valeurs qu'il cultive et sur les programmes qui peuvent être utiles à niveau global.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: État du solde de trésorerie et utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)
English:    ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques des Bahamas dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: Also, if you gave meals to your sharespeople, generally the meals you gave them are not taxable benefits because we do not consider sharespeople to be employees.
French: En effet, la valeur des repas que vous leur offrez ne constitue pas, en général, un avantage imposable, puisque les pêcheurs à la part ne sont pas considérés comme des employés.
English: The proposal tried to list a process that was required and which would strengthen the measures to be taken by the Organization in order to help intellectual property to contribute to the social and economic development of countries.
French: La proposition tente d’indiquer une procédure à suivre qui permettrait de renforcer les mesures que l’Organisation doit prendre en vue de favoriser la contribution de la propriété intellectuelle au développement social et économique des pays en développement.
English: The Government of the French Republic has examined the reservations made by Brunei Darussalam upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement de la République française a examiné les réserves formulées par le Brunéi Darussalam lors de l'adhésion à la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Canada ranked second in the Economist Intelligence Unit’s global business rankings for the forecast period (2007-11), up only slightly from third place from the historical period (2002-2006).
French: Le Canada occupe la deuxième place dans le classement mondial des entreprises du Economist Intelligence Unit pour la période de prévisions (2007-2011), ce qui constitue une légère augmentation par rapport à une troisième place pour la période historique (2002-2006).
English: This is called "grandfathering".
French: C'est ce qu'on appelle &laquola reconnaissance des droits acquis Â».
English: The kitchens are equipped with everything you could need.
French: La cuisine est équipée de tout le nécessaire.
English: Hotel Gasthof Groenhove welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Gasthof Groenhove accueille chaque visiteur de la région.
English: • Expansion and upgrade of 34 AMIS sites
French: • Agrandissement et amélioration de 34 sites de la MUAS
English: For Belgian breweries, this means that they will all, with the exception of Interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.
French: Pour les brasseries belges, cela implique qu'elles pourront toutes, à l'exception d'Interbrew, continuer à opérer sur la base des accords de distribution actuels.
English: Average percentage of stool specimens rejected when they arrive at the laboratory, comparison by province (A-L represents provinces/territories).
French: Pourcentage moyen de spécimens de selles refusés à leur arrivée au laboratoire – comparaison par province (A-L représentent les provinces ou territoires).
English: • entail the modernization of the core equipment and physical assets of Canadian universities (eg, computer systems, software, libraries and access to databases) that are instrumental to research, scholarship, and the training of highly qualified personnel; and
French: • comporter la modernisation de l'équipement de base et des principaux biens matériels des universités (dont les systèmes informatiques, les logiciels, les bibliothèques et l'accès aux bases de données) qui servent à la recherche, à l'avancement des connaissances et à la formation d'un personnel de haut calibre;
English: Infant mortality is around 75 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile avoisine 75 pour mille naissances vivantes.
English: Presentation at the Trade Commissioner’s Training, Americana.
French: Environmental Business Journal (2004b).
English: Ownership of the Valuation Item
French: a) Propriété du bien expertisé
English: Richards, meanwhile, will join the NRC Institute for Information Technology in Ottawa.
French: Quant à Mme Richards, elle se joindra à l'équipe de l'Institut de technologie de l'information du CNRC à Ottawa.
English: What is the purpose of the translation – who is the target group?
French: Quelle est l'utilisation finale de la traduction – quelle est votre cible ?
English: Draft article 53 Obligations not affected by countermeasures
French: Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: (Video Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 7 mars 2005 Numéro du projet :
English: They felt strongly that families should be kept together in one home and if that is not possible, to place the family in the same community.
French: Elles étaient convaincues que les familles devaient demeurer unies sous un même toit ou, si ce n’était pas possible, vivre au sein de la même collectivité.
English: Yet hospital sector growth is being contained.
French: Raisons possibles pour retarder la substitution Pourquoi le Canada est-il lent à implanter la substitution de l’hospitalisation?
English: There is little that is more demoralizing and detrimental to superior performance than ignoring situations where performance is weak or inadequate.
French: Peu de choses sont en fait plus démoralisantes et nuisent autant à un rendement supérieur que de passer sous silence les situations de rendement faible ou inadéquat.
English: Section 29 Internal Oversight
French: Chapitre Contrôle interne
English: No doubt, this constitutes a challenge.
French: C'est un défi à relever.
English: Kingstown) and a marginally maintained stand of annual bluegrass (Poa annua) were sampled intensively over a 15-month period to measure the populations of spores of arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) associated with their root systems.
French: Kingstown, ainsi qu'une parcelle faiblement entretenue de Poa annua, afin de mesurer les populations de spores de champignons mycorhiziens arbusculaires (AMF) associés aux systèmes racinaires de ces plantes.
English: According to the plan, all outgoing cargo, either transiting/transhipped cargo or other exported cargo is controlled through the portal monitors.
French: Conformément à ce plan, toutes les cargaisons en partance, qu'il s'agisse de marchandises en transit, en transbordement ou exportées sont contrôlées à l'aide de ces dispositifs.
English: • Clarity in the distribution of programme responsibilities;
French: • Définition précise des attributions;
English: On 13 September 2002, the Parliament adopted a law amending the Penal Code to introduce non-material (non-valuable) advantages into the scope of the definition of bribery and to revoke the defence applicable to active bribery of foreign public officials.
French: Le 13 septembre 2002, le parlement a adopté une loi portant amendement du Code pénal en vue d’introduire les avantages non matériels (sans valeur marchande) dans le champ de la définition de la corruption et de supprimer le moyen de défense applicable à la corruption active d’agent public étranger.
English: As you know, we have published a Green Paper, we have presented an action plan and the Council has endorsed this action plan.
French: Comme vous le savez, nous avons publié un Livre vert et avons présenté un programme d'action que le Conseil a approuvé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Examiner’s decision of refusal)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Applying this rule of thumb, the empirical model framework gives a fairly high level of overall predictability.
French: En appliquant cette règle pratique, le cadre du modèle empirique permet un degré plutôt élevé de prédiction.
English: A list of delegations participating in the third session of the Preparatory Committee is contained in document A/CONF.192/PC/36.
French: La liste des délégations participant aux travaux de la troisième session du Comité préparatoire figure dans le document A/CONF.192/PC/36.
English: This document clarifies the types of eligible R&D investments for the purposes of the licence conditions and outlines the reporting requirements. Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the above referenced document.
French: Le document a pour but de clarifier les investissements en matière de R.D. qui satisferont aux conditions des licences et de clarifier les exigences pour le compte rendu de R.D. Invitation à présenter des opinions et observations Industrie Canada invite les parties intéressées et les parties concernées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document mentionné ci-dessus.
English: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.
French: Des progrès ont donc également été réalisés en ce qui concerne le droit à l'information, ainsi que l'accès aux données via l'internet.
English: Females brood the young from egg to larval stage in their gills.
French: Les femelles portent leur progéniture dans leurs branchies du stade de l’œuf jusqu’au stade de larve.
English: Accordingly, the Board has placed considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels, to meet the needs of its clients.
French: Dès lors, le Conseil a consacré une grande partie de ses énergies à accroître ses compétences et à augmenter ses niveaux de ressources pour répondre aux besoins de sa clientèle.
English: The income tax system also includes personal credits in respect of a spouse or common-law partner or a wholly dependent relative.
French: ANNEXE 8
English: With the objective of developing further steps to facilitate trade under this Agreement, the Parties shall, as appropriate, identify and submit, for the consideration of the Joint Committee, further measures aimed at facilitating trade between the Parties, such as, inter alia, the following: (a) general measures to facilitate trade; (b) official controls; (c) transport; (d) the promotion and use of standards; (e) the use of computers and electronic data interchange; (f) the availability of information; (g) customs operations in general; (h) customs and other official procedures concerning means of transport and transport equipment, including containers; (i) official requirements for imported goods; (j) customs clearance of exports; (k) the origin of goods; (l) transhipment of goods; (m) goods in international transit; (n) commercial trade practices; and (o) payment procedures.
French: En ayant comme objectif d’élaborer de nouvelles mesures pour faciliter le commerce dans le cadre du présent Accord, les Parties déterminent et présentent, le cas échéant, pour examen au comité mixte, toute autre mesure de facilitation du commerce entre elles visant, entre autres, les domaines suivants: (a) des mesures générales pour faciliter le commerce; (b) les contrôles étatiques; (c) les transports; (d) la promotion et l’utilisation des normes; (e) le recours aux ordinateurs et à l’échange de données informatisées; (f) la disponibilité de l’information; (g) les opérations douanières en général; (h) les formalités douanières et autres formalités étatiques relatives aux moyens et au matériel de transport, y compris les conteneurs; (i) les exigences étatiques visant les marchandises importées; (j) le dédouanement des exportations; (k) l’origine des marchandises; (l) le transbordement des marchandises; (m) le transit international des marchandises; (n) les usages commerciaux; (o) les formalités de paiement.
English: Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving the competitiveness of commodity producers is particularly important, and urges the donor community to increase resources for commodity-specific, financial and technical assistance, in particular for human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development of developing countries, with a view to reducing their institutional bottlenecks and transaction costs and enhancing their commodity trade and development in accordance with national development plans;
French: Souligne l'importance particulière que revêtent les actions d'assistance technique et de renforcement des capacités qui visent à améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base et demande instamment à la communauté des donateurs d'accroître l'enveloppe de leur aide financière et technique consacrée aux produits de base, en particulier au renforcement des capacités humaines et institutionnelles et au développement des infrastructures des pays en développement en vue de réduire les goulets d'étranglement institutionnels et les coûts de transaction, et de développer la mise en valeur et le commerce des produits de base, conformément à leurs plans nationaux de développement ;
English: [...] IV. Positions adopted by youth organizations European youth organizations lobbied intensively for youth affairs becoming an issue in the 1996 IGC.
French: IV. Positions adoptées par les organisations pour la jeunesse Les organisations européennes pour la jeunesse ont fait pression pour que les questions concernant la jeunesse soient inscrites à l'ordre du jour de la CIG de 1996.
English: For further information visit: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition >
French: Pour de plus amples renseignements, voir : < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/la-nutrition >.
English: Chapter 2 Intra-Community Shipments Article 4 Application for shipment authorisation 1.
French: Article 6 Consentement et refus 1.
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal point.
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: Approximately 700 Palestinians fleeing Israeli attacks had been receiving shelter in this compound.
French: Environ 700 Palestiniens fuyant les attaques israéliennes avaient trouvé refuge dans ce complexe.
English: It ought to be possible to organise an exhibition in Strasbourg when the Assembly was going to debate the report.  Mr Prisăcaru, member of the Parliamentary Assembly, Romania, pointed out that Romanian culture and civilisation were based on those of the Mediterranean and that Romania had always been open to intercultural dialogue.
French: Il devrait être possible d’organiser une exposition à Strasbourg lors du débat du rapport à l’Assemblée.  M. Prisăcaru, sénateur, Roumanie, rappelle que la culture et la civilisation roumaine sont basées sur celles de la Méditerranéenne et que la Roumanie a toujours été ouverte au dialogue interculturel.
English: 12.3 The Parties shall conclude complementary agreements on the sharing and collection of taxes.
French: 12.3 Les parties pourront conclure entre elles des ententes complémentaires sur le partage et la perception des taxes et des impôts.
English: So be it in our minds.
French: Regardant autour de nous ce matin, nous t'apercevons, Karakwa, notre frère le Soleil.
English: To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
French: Pour améliorer la chaîne d’intervention, l’Agence devra s’attaquer à des problèmes difficiles, tels que le déchargement des hydrocarbures récupérés et la surveillance aérienne.
English: Such behaviour and the psychosocial stress it entails care cannot really be separated.
French: Ces comportements et la charge psychosociale ne peuvent en effet pas être distingués l'un de l'autre.
English: The past-year reported use of marijuana among youth has increased steadily in the 15-year time span from the NADS (15.5%) to the CADS (22.2%) and the CAS (37.0%).
French: Il est possible de constater que la consommation de marijuana au cours des douze mois précédant l'Enquête a augmenté de manière régulière chez les jeunes tout au long des 15 ans qui séparent l'ENAD (15,5 %), l'ECAD (22,2 %) et l'ETC (37,0 %).
English: The study focused on homicides, suicides and fatal accidents involving firearms.
French: L’étude portait principalement sur les homicides, les suicides et les accidents mortels impliquant l’utilisation d’armes à feu.
English: Alternative requirements may be 9-10 years of school attendance, followed by work experience, an entrance examination or a supplementary examination.
French: D’autres conditions peuvent alors être posées : neuf ou dix années d’études assorties d’une expérience professionnelle, un examen d’entrée, ou encore une épreuve supplémentaire.
English: This is today acknowledged as the foundation of Canada's modern military establishment and organization.
French: Cette loi est aujourd'hui considérée comme à l'origine de l'organisation et de l'établissement militaires modernes au Canada.
English: A/C Birchall and his crew were captured and sent to various POW camps in Japan.
French: Le Cmdre/air Birchall et son équipage furent capturés et emprisonnés dans divers camps au Japon.
English: The active obligation to guarantee the enjoyment of such rights by all individuals within their territory and subject to their jurisdiction (the provision should read: “and/or subject to its jurisdiction” to cover cases of extraterritorial jurisdiction).
French: ii) Garantir, en tant qu'obligation active, la jouissance de ces droits à toutes les personnes qui se trouvent sur leur territoire et qui relèvent de leur juridiction (la formulation devrait être "et/ou qui relèvent de leur juridiction" pour tenir compte des cas de juridiction extraterritoriale).