ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Digital signatures, if properly implemented and utilized, could minimize risks of impostors, electronic forgeries and message repudiation.
French: Les signatures numériques, si elles sont bien mises en œuvre et bien utilisées, pourraient réduire au minimum les risques d'imposture, de falsification électronique et de répudiation de messages.
English: Civil-military cooperation and the development of civil-military potential is one of the most important components of the common security and defence policy.
French: La coopération civilo-militaire et le développement du potentiel civilo-militaire est un des composants les plus importants de la politique de sécurité et de défense commune.
English: • the names and nationalities of the creator (author, performer, producer, broadcaster, as the case may be), of the copyright owner and of the publisher; 
French: • le nom et la nationalité du créateur (auteur, artiste-interprète, producteur, diffuseur, selon le cas) et de l'éditeur;
English: Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security,
French: Soulignant l'importance des efforts régionaux et internationaux visant à prévenir et à enrayer globalement la prolifération de systèmes de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales,
English: He also participated in a meeting with prominent Canadian and Brazilian business people, with whom he discussed the current state of the relationship and prospects for strengthening commercial exchanges between the two countries.
French: Le ministre a également participé à une rencontre avec d'importants entrepreneurs canadiens et brésiliens, avec lesquels il a discuté du contexte actuel de la relation et des possibilités de renforcer les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Records in the bank are restricted to northern Native people and are used to monitor each individual's progress. Consistent Uses:
French: Les dossiers, exclusifs aux Autochtones, sont utilisés pour mesurer les progrès de chaque participant et pour mener des évaluations. Usages compatibles :
English: Our idea in the Committee on Culture and Education was not just to recognise buildings, although buildings are an important element, but, more importantly, objects of value and other sites, or even experiences, that are associated with European development.
French: Notre intention, au sein de la commission de la culture et de l'éducation, n'était pas de nous limiter à la sélection de monuments, malgré l'intérêt de ceux-ci, mais - ce qui est plus important - de retenir aussi des objets dignes d'attention et d'autres sites, voire des initiatives expérimentales réalisées dans le cadre du développement européen.
English: Canadian Grain Commission (CGC) The CGC administers quality control standards for sunflower seed.
French: Commission canadienne des grains (CCG) La CCG établit les normes de qualité du tournesol.
English: "Web Validator" tool. Public Works and Government Services, Ellen Muise E-survey of internal compensation clients on service standards.
French: Outil de " validation Web " Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ellen Muise Sondage électronique auprès de la clientèle interne de la rémunération sur les normes de services.
English: If that were the case an entity would be required to disclose why it considers that the carrying amounts of its exploration assets are not impaired.
French: Si tel était le cas, une entité serait tenue d'indiquer les raisons pour lesquelles elle considère que les valeurs comptables de ses propriétés d'exploration ne se sont pas dépréciées.
English: • Questionnaire #1 (before simulation) employment status, motives (n. of ach.); and if self-employed: structure of real firm (legal form, branch) performance of real firm (turnover, employees)
French: • Questionnaire #1 (avant la simulation) emploi, motivations (besoin de réussir); si travailleur indépendant structure de la firme (juridique, branche) résultats (chiffre d’affaires, employés)
English: The representative of Norway emphasized the analysis and recommendations in the report, which all deserved serious consideration.
French: Les pays africains avaient besoin d'une aide plus importante et la Norvège leur avait donné la priorité dans son assistance.
English: We call upon creditors and debtors to prevent or address unsustainable debt situations.
French: Nous appelons les créanciers et les débiteurs à prévenir les situations d'endettement excessif ou à y remédier.
English: • E-mail/ASTM of patient information to GPs and community staff
French: • Transmission par courriel/ASTM de l’information sur le patient aux omnipraticiens et au personnel communautaire
English: At the time, Mali vigorously condemned those attacks, which nothing can justify.
French: Le Mali, en son temps, a énergiquement condamné ces attentats que rien ne saurait justifier.
English: Hence, the four assistant deputy ministers in charge of policies and operations for the geographic branches are uniquely positioned – they are accountable to both departments.
French: • augmentations propres aux programmes découlant surtout du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes dans les pays de l’ancien URSS; initiative du Ministère visant à renforcer la représentation du Canada aux États-Unis;
English: Condemns in particular the recent increase in anti-Semitic incidents in the OSCE area, recognizing the role that the existence of anti-Semitism has played throughout history as a major threat to freedom; 7.
French: Condamne en particulier l’augmentation récente d’incidents antisémites dans la région de l’OSCE, en reconnaissant le rôle qu’à joué l’antisémitisme dans l’histoire en tant que danger majeur pour la liberté ; 7.
English: Conclusion: [18] At the hearing before me, I allowed a full review of the circumstances under my jurisdiction but, in the end, found no reversible error in fact or in law and therefore dismissed the appeal.
French: Conclusion [18] Lors de l'audience, j'ai permis au prestataire de présenter tous les faits et circonstances qui sont de mon ressort mais, au bout du compte, je n'ai constaté aucune erreur de fait ou de droit donnant lieu à révision, de sorte que j'ai rejeté l'appel.
English: At the time of finalizing this report (early December 2002), no replies had been received.
French: Au moment de la mise au point définitive du présent rapport (début décembre 2002), elle n'avait reçu aucune réponse.
English: Although the presence of s32-like factors seems to be extended to all Proteobacteria, rpoH and ftsX homologs seem to be present as neighbors in the genome only in the enteric bacteria.
French: Bien que la présence de facteurs semblables à s32 paraisse s'étendre à toutes les protéobactéries, les homologues de rpoH et ftsX semblent être présents en positions voisines dans le génome, uniquement chez les bactéries entériques.
English: European farmers must know what compulsory set-aside requirement has been established before they start sowing.
French: Il était en effet essentiel, pour les agriculteurs européens, de pouvoir connaître le niveau de gel obligatoire qui leur sera imposé avant de faire leurs emblavements.
English: Case 613: CISG 1 (1)(a), 4 (b)
French: Décision 613: CVIM 1 1) a), 4 b)
English: For example, you may claim a rebate on your tax return for 2006.
French: Remarques En général, vous devez inclure votre remboursement de la TPS/TVH dans le revenu de l’année où vous le recevez.
English: Accessibility Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) / Protocole de transfer de courrier simple (SMTP) A TCP/IP application protocol that is the most widely employed e-mail standard.
French: Gestion de l'information Sujet / Subject Le sujet du contenu de la ressource. Typiquement, le sujet sera décrit par des mots ou des expressions clés ou par des codes de classification, qui précisent le sujet de la ressource.
English: • Competencies describe a combination of skills, attributes and behaviours needed in order to build a new organizational culture so as to meet future challenges.
French: • Les compétences couvrent l'ensemble des aptitudes, des attributions et des comportements nécessaires à l'instauration de la culture organisationnelle qui pourra relever le défi de son propre avenir.
English: 5.1.3 Efficiency Wage Models C While there are several variants to this model, efficiency wage models share the notion that a firm’s production costs are reduced if it pays a wage in excess of the marketclearing wage, because labour productivity will be higher.
French: 5.1.3 Les modèles des salaires basés sur le rendement C Bien qu’il existe plusieurs variantes à ce modèle, les modèles des salaires basés sur le rendement ont en commun la notion qu’une entreprise peut réduire ses coûts de production en donnant un salaire supérieur au salaire d’équilibre à ses employés, qui, en retour, augmentent leur productivité.
English: Only seven of the women had been arrested and of these, none were convicted.
French: Dans leur grande majorité, les hommes victimes de violence auraient le sentiment que la police et les organismes sociaux sont dans l’ensemble indifférents à leur sort, et même, dans certains cas, franchement hostiles.
English: In shadehouses providing 5, 25, and 100% of full sun, total dry mass, and leaf area of seedlings increased with light availability; specific leaf area and leaf area ratio decreased with light availability.
French: Sous ombrières laissant passé 5, 25 et 100% de la pleine lumière, la masse sèche totale et la surface foliaire des plantules augmentent avec la disponibilité de la lumière : les rapports des surfaces foliaires spécifiques et des surfaces foliaires diminuent avec la disponibilité de la lumière.
English: The funding facilitates their participation in policy and program development concerning a variety of issues related to Aboriginal governance and socio-economic, health, legal and cultural issues with all levels of government.
French: Ce financement facilite leur participation à l’élaboration de politiques et de programmes touchant diverses questions liées à la gouvernance des Autochtones et à des enjeux socioéconomiques, juridiques, culturels et sanitaire à tous les échelons du gouvernement.
English: It seemed like I was seeing American flags everywhere.
French: J’avais l’impression de voir des drapeaux des États-Unis partout.
English: The timely payment of contributions was essential to the proper functioning of missions and would enable the Secretariat to reimburse contributors of troops and contingent-owned equipment.
French: Il est essentiel que ces contributions soient payées ponctuellement pour assurer le bon fonctionnement des missions et permettre au Secrétariat de rembourser les sommes dues aux pays qui ont fourni des contingents et du matériel.
English: Virulence assessment based on data solely from the field is difficult given the number of variables and factors that can influence observed disease at a site outside of the pathogen strain itself.
French: Il est difficile de faire une évaluation de la virulence reposant uniquement sur des données recueillies sur le terrain compte tenu du nombre de variables et de facteurs qui peuvent avoir une incidence sur les maladies observées à un site à part la souche pathogène elle-même.
English: It had not been advertised outside UNHCR and was open only to candidates approached by country offices.
French: Le programme n'a fait l'objet d'aucune publicité à l'extérieur du HCR et n'était ouvert qu'aux candidats avec lesquels les bureaux de pays s'étaient mis en rapport.
English: Decision-making will therefore tend, in general, towards greater consensus of opinion in deliberations.
French: Le processus de prise de décisions aura en général tendance, par conséquent, à rechercher une plus grande convergence de vues dans les délibérations.
English: • Share revised May 19 minutes with PC.
French: • Distribuer le procès-verbal révisé de la réunion du 19 mai aux membres du CP.
English: Two asterisks (**) indicate that the designated organization has been reassigned to the Trade and Development Commission (C.I) or to the Investment, Enterprise and Development Commission (C.II) in accordance with paragraph 202 of the Accra Accord (TD/442).
French: Deux astéristiques (**) indiquent que l'organisation a été réaffectée à la Commission du commerce et du développement (C.I) ou à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement (C.II), conformément au paragraphe 202 de l'Accord d'Accra (TD/442).
English: The European Climate Change Programme (ECCP) was adopted in March 2000.
French: Le Programme européen sur le changement climatique (PECC) a été adopté en mars 2000.
English: This is generally the case when tissues are taken from: a) an adult organism; b) the blood of the umbilical cord at the time of birth; c) fetuses who have died of natural causes.
French: Cette condition est habituellement vérifiée dans les cas suivants: le prélèvement a) de tissus d’un organisme adulte b) du sang du cordon ombilical au moment de la naissance, c) des tissus de fœtus morts de mort naturelle.
English: Performance Discussion In its efforts to maintain and improve service delivery and its continued commitment to modern comptrollership, the Complaints Commission has focused a great deal of energy on fine tuning its service delivery management and governance structures.
French: Commentaires concernant le rendement Dans ses efforts pour continuer d’offrir, voire d’améliorer le service ainsi qu’à moderniser la fonction de contrôleur, la Commission a consacré beaucoup d’énergie à raffiner ses structures d’administration et de prestation de services.
English: producing objects to encourage traditional heritage craft skills that arc threatened with extinction
French: la production d'objets pour encourager les métiers traditionm:ls du patrimoine artistiques menact s de disparition
English: My closing summary is based all on allegations, evidence and documentation presented at the hearing on May 3rd.
French: Mon résumé final est fondé sur les allégations, les éléments de preuve et les documents présentés à l’audience du 3 mai.
English: ◦ Alexander Mackenzie - Expeditions
French: ◦ Alexandre Mackenzie - Expéditions
English: 8th of July not to be Missed...
French: Lucky Mckee de passage au Festival....
English: Non-smoking rooms and special rooms with disabled facilities are available on request.
French: Des chambres non-fumeurs et des chambres spécialement adaptées aux personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.
English: UNHCR outposting feasibility study, final report, 16 April 2007.
French: UNHCR outposting feasibility study, final report, 16 avril 2007.
English: The proposal represents in the minds of the legislators and the members of council the most feasible and appropriate means of accomplishing this result." (emphasis added) 54 In the tax context more specifically, courts pay particular attention to all relevant factors in order to decipher whether an enterprise’s preponderant purpose is of a "true commercial nature":
French: [TRADUCTION] [t]out profit pouvant être réalisé [était] secondaire par rapport à l’objectif principal consistant à fournir à la communauté urbaine de Toronto une installation considérée par ses représentants élus comme appropriée pour un grand centre métropolitain de l’Amérique du Nord. Pour le législateur et les membres du conseil, le projet représente le meilleur moyen d’atteindre ce résultat54.
English: The problem of labelling, too, Commissioner, because it should state on the label whether a honey comes from Mongolia, China or the Canaries, the Alps or my Languedoc-Roussillon.
French: Problème aussi, Monsieur le Commissaire, d'étiquetage, car il faudrait étiqueter les miels pour dire s'ils viennent de Mongolie, s'ils viennent de Chine, ou s'ils viennent des Canaries, des Alpes ou de mon Languedoc-Roussillon.
English: Such applications should be made in writing at the earliest possible opportunity.
French: Ces demandes devront être faites par écrit dans les plus brefs délais possibles.
English: The transition from education to work is a structural challenge for employees all over the European Union.
French: Le passage des études à la vie professionnelle constitue un défi structurel pour les travailleurs de l'ensemble de l'Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure 52111 - Marketable Bonds Number: 52111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52111 - Obligations négociables Numéro: 52111 Nom:
English: With the implementation of the above mitigation measures and due to the small area footprint, no adverse effects to wildlife populations are anticipated.
French: Sous réserve de la mise en œuvre des mesures d’atténuation susmentionnées et étant donné la faible superficie de la zone perturbée, le projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs sur la faune.
English: I see and conceive the social doctrine of the Church as a channel for the course of history, and I believe that I have suffered and struggled in order that all Hondurans may live together as brothers, and as children of the same God and Father.
French: Je vois et conçois la doctrine sociale de l'Église comme le lit d'un fleuve où coule l'histoire et je pense que j'ai lutté et souffert pour que la coexistence entre tous les Honduriens, en tant qu'enfants d'un même Dieu et Père, soit possible.
English: Another problem was that much data had been lost when the building housing the General Statistics Bureau had burned down in 2003.
French: Par ailleurs, de nombreuses données ont été perdues en 2003, lors de l'incendie du bâtiment qui abritait le Bureau général des statistiques.
English: Formal training and self-education
French: Pour chacune des compétences, nous avons déterminé le niveau des lacunes : important moyen à important moyen
English: Step by Step guide Cabinet and Cabinet Committee Process — Policy Development Process Required by Cabinet.
French: Step by step guide Cabinet and Cabinet Committee Process - Policy Development Required by Cabinet, Wellington (Cabinet Office, 2001).
English: Roles and Responsibilities INAC Headquarters will be responsible for the management and administration of SEP nationally, and achieving the planned results within the resources made available.
French: Rôles et responsabilités L’administration centrale d’AINC est responsable de la gestion et de l’administration du PES à l’échelle nationale, ainsi que de l’atteinte des résultats prévus en fonction des ressources attribuées.
English: The construction by Israel of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, continues to cause great hardship to the Palestinians.
French: La construction par Israël du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, continue de porter gravement préjudice aux Palestiniens.
English: This record for manual labour on a railway has never been beaten.
French: Ce record pour la pose manuelle de voie ferrée n'a jamais été battu.
English: Investments in Energy and Metals follow at 22 per Wood and Paper cent, reflecting the importance of 2.2% resource-seeking direct investment.
French: Statistique Canada, données de 2004. les deux tiers de l’ensemble de l’IDCE et les deux cadrent bien avec le motif de l’investissement direct vertical.
English: In June 2008, Col Dabros completed the National Security Studies Programme at the Canadian Forces College.
French: En juin 2008, Col Dabros complète le programme des études de sécurité national offert au Collège des Forces canadiennes.
English: Governments, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public bodies, were invited to contribute to the Fund.
French: Les gouvernements, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques, sont invités à contribuer à ce fonds.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone knows that there are very different opinions both in the Member States and here in the political groups on the question of whether or not we should have nuclear power.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chacun sait que les États membres et les groupes politiques de ce Parlement ont des opinions très divergentes sur la question de savoir s'il faut continuer d'utiliser l'énergie nucléaire.
English: The approach is described below and shown in flow chart format in Figure 1.
French: Cette démarche est décrite ci-dessous, et illustrée sous forme de diagramme au tableau n° 1.
English: Communities provide the survivor with a safe place to turn, the support and understanding during crisis and accompaniment through the difficult journeys.
French: Les collectivités offrent à la survivante un endroit sûr où se tourner, du soutien et de la compréhension durant les périodes de crise et des ressources pour l’accompagner à travers les difficultés qu’elle rencontre sur son chemin.
English: • It is a matter of organizing ourselves around the knowledge.
French: • Il s'agit de s'organiser autour des connaissances.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION HEPATITIS B 1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION VIRUS DE L’HÉPATITE B 1.
English: Benefits and Costs The 4.5% tariff increase will generate approximately $2,710,000 for 2007.
French: Avantages et coûts La hausse de tarif de 4,5 p.
English: The Government will continue to reduce turnaround times in 2005–06.
French: Le gouvernement continuera de les réduire encore plus en 2005-2006.
English: (a) the foodstuffs may not be disposed of in the territory of a Contracting Party after completion of carriage unless the competent authorities of that Contracting Party deem it compatible with the requirements of public health to authorize such disposal and unless such conditions as the authorities may attach to the authorization when granting it are fulfilled; and
French: a) nul ne pourra sur le territoire d'une Partie contractante disposer des denrées après exécution du transport, à moins que les autorités compétentes de cette Partie contractante n'aient jugé compatible avec les exigences de l'hygiène publique d'en donner l'autorisation et à moins que les conditions éventuellement fixées par ces autorités, en accordant l'autorisation, soient observées;
English: Together, these admissions made out a violation of s.
French: 100 des membres  du groupe appartiennent à ce même sexe.
English: Noting the recommendations made by the Bureau of the CST on improving the efficiency and effectiveness of the CST,
French: Notant les recommandations faites par le Bureau du Comité de la science et de la technologie en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité de celui-ci,
English: Mill Park Hotel is just a few minutes from the centre of the beautiful Donegal Town. A warm welcome from the staff and management awaits you.
French: Situé dans la belle ville côtière de Donegal, l'hôtel est idéal pour explorer la côte ouest rocheuse du nord de l'Irlande.
English: Finally, the allocation of new resources to the Leonardo programme must be looked at as one of the issues considered within the scope of the global reflection dealing with the future of the Leonardo programme within the Community action programmes as a whole and within the new context of Community-level cooperation.
French: Enfin, l'affectation de nouveaux moyens au programme Leonardo doit être replacée dans une réflexion d’ensemble sur l'avenir du programme Leonardo au sein des programmes d’action communautaire et dans le nouveau contexte de coopération communautaire.
English: It is clear that disarmament will not be achieved overnight, and that therefore it will have to be achieved gradually.
French: Il est évident que l'on ne parviendra pas au désarmement du jour au lendemain et que donc, il doit se faire de façon graduelle et progressive.