ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Begg, Honeth, Lancaster, Boone, Windsor, O'Brien Public Service Employment Act Section 21 Begg, Honeth, Lancaster, Boone, Windsor, O'Brien, 00-SHC-01329 (Monk) Date of decision: 11 April 2001 Appeals of Susan Begg, Michael Honeth, Ivona Lancaster, Wayne Boone, David Windsor and Greg O'Brien against the selection of Jack Levey for appointment following selection process number 00-NCR-HPF-SO-3109, to the position of Senior Advisor, Planning and Special Projects (CS 04), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allison Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Begg, Honeth, Lancaster, Boone, Windsor, O'Brien, 00-SHC-01329 (Monk) Date de la décision : 11 avril 2001 Appels interjetés par Susan Begg, Michael Honeth, Ivona Lancaster, Wayne Boone, David Windsor et Greg O'Brien à l'encontre de la sélection de Jack Levey à la suite du processus de sélection 00-NCR-HPF-SO-3109, en vue d'une nomination au poste de conseiller principal, Planification et projets spéciaux (CS 04), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Camissonia contorta probably once occurred on much of this area as well.
French: Le Camissonia contorta occupait probablement la majeure partie de cette zone aussi.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure the investment vehicle discloses the following: - general investment strategy and immediate information on any changes thereto, - leverage/debt exposure, - overall fees as well as breakdown of fees (including any stock options awarded to employees),), - source and amount of funds raised,, - past performance, - risk-management system and portfolio valuation methods, - information on the administrator of the fund, and - share of the fund contributed by the management company and its staff..
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les informations suivantes: - stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, - coefficient d’endettement/exposition à la dette, - commissions globales et ventilation des commissions (y compris éventuelles options sur actions ("stock options") accordées aux employés, - origine et montant des fonds mobilisés, - performance passée, - système de gestion des risques et méthodes d'évaluation des portefeuilles, - informations sur l’administrateur du fonds, et - contribution de la société de gestion et de son personnel au fonds.
English: Chairman: Mr. Aisi (Papua New Guinea)
French: Président : M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Peace-building requires a clear strategy, developed and executed by highly skilled professionals, grounded in local conditions and reflected in realistic mandates devised by the Council and, of course, supported by all parts of the United Nations system and fully backed up by this Council and the membership of the Organization as a whole.
French: La consolidation de la paix nécessite une stratégie claire, élaborée et appliquée par des professionnels hautement qualifiés, qui tienne compte des conditions locales et se reflète dans des mandats réalistes conçus par le Conseil, soutenus par toutes les parties du système des Nations Unies et étayés pleinement par le Conseil de sécurité et par les Membres de l'ensemble de l'Organisation.
English: In response to the concerns expressed by the Auditor General in 2003 of inadequate resources for the CPC, I have developed a business case, in consultation with Treasury Board Secretariat and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, for the strengthening of the CPC to better fulfil even its current mandate.
French: Pour donner suite aux préoccupations que la vérificatrice générale a exprimées en 2003 relativement au manque de ressources à la CPP, j’ai réalisé une analyse de rentabilisation de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Sécurité publique et Protection civile Canada afin de renforcer les capacités de la CPP pour lui permettre de remplir son mandat.
English: This review focusses on the regulation of the initiation of mitosis, with particular emphasis on the regulation of p34cdc2 activity at this point in the cell cycle.
French: Cette revue se concentre sur la régulation de l'amorce de la mitose en insistant particulièrement sur la régulation de l'activité p34cdc2 à ce moment du cycle cellulaire.
English: 2001-7 The Commission approves Northwestel's request relating to new designations for certain trademarks.
French: 2001-7 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel relativement aux nouvelles désignations pour certaines marques de commerce.
English: Bull. 5-2005, point 1.5.5 Decisions on conclusion adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.5.5 Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion, lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: We all bear responsibility to help the displaced return to their homes.
French: Il est de notre responsabilité à tous d’aider les personnes déplacées à retourner chez elles.
English: However, to provide a better insight into what they ‘sustain’, they have been listed below as an ‘in support’ to a given capability program.
French: Cependant, afin de donner une meilleure idée de ce qu’ils « soutiennent », on indique ci-après quel programme descripteur est appuyé.
English: What has happened to the financial sanctioning of companies who participated in the illegal trafficking of British beef?
French: Qu'en est-il de la sanction financière des opérateurs ayant participé au trafic illégal de viande bovine britannique?
English: • Manner and time of giving notices, including the notice of human rights issues to the Canadian Human Rights Commission.
French: • la manière et le moment opportun de donner des avis, y compris l'avis concernant les questions de droits de la personne donné à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Wage Gap - The wage gap is the distance or the difference between the same point values.
French: Écart salarial - L'écart salarial, c'est la différence ou la distance entre deux valeurs numériques identiques.
English: • Genomics research has given rise to a host of intellectual property issues, not least of which is the patenting of gene sequences.
French: • La recherche en génomique a donné lieu à un éventail de questions sur la propriété intellectuelle, dont le brevetage de séquences de gènes est non des moindres.
English: The administrative action, or inaction, of the CBSA cannot change the law . . . ."11 16.
French: Comme le Tribunal l’a déjà énoncé dans Catherine Roozen c. Sous-M.R.N.12 et Charles Leung c.
English: New Brunswick continues to fund new commitments under the Rent Supplement and Basic Shelter programs and in 1997 signed the Social Housing Agreement transferring full responsibility of the federal and provincial social housing portfolio to the province.
French: Le Nouveau-Brunswick continue à financer de nouveaux engagements aux termes des programmes de supplément du loyer et d'habitation de base et, en 1997, il a signé l'Accord sur le logement social visant à transférer toute la responsabilité du portefeuille fédéral et provincial en matière de logements sociaux à la province.
English: This honour is given where the outcome of an investigation has resulted in considerable improvements to criminal investigations.
French: Ce prix est décerné lorsqu'une enquête a eu comme résultat d'améliorer ou de faciliter considérablement les opérations liées aux enquêtes criminelles.
English: (d) In Croatia and Italy, it was on the basis of the conclusions of the EIA documentation; in France, it depended on whether the planned activity was close to the border;
French: d) En Croatie et en Italie, la décision reposait sur les conclusions du dossier d'EIE; en France, elle reposait sur la proximité de l'activité prévue par rapport à la frontière;
English: Regional organizations should, in their activities, serve as effective relays for the work of the United Nations on the ground, thereby enabling the most effective use of the resources of the Organization.
French: Des organisations régionales performantes devraient servir de relais efficaces à l'Organisation des Nations Unies pour son action sur le terrain, et lui permettre d'économiser ses moyens.
English: Prior to her accident, Dervisa used to work a lot in the garden and the fields.
French: Avant son accident, Dervisa travaillait dans le jardin et dans les champs.
English: After a long political stalemate, the National Assembly on 29 November adopted the amnesty law along the lines envisaged in the Global and All-Inclusive Agreement, despite a walkout by PPRD and Mayi-Mayi deputies.
French: Après un long blocage politique, l'Assemblée nationale a adopté le 29 novembre, malgré l'opposition des députés du PPRD et maï-maï, un projet de loi d'amnistie comme le demandait l'Accord global et inclusif.
English: Security Council resolution 1325.
French: Résolution du Conseil de sécurité 1325.
English: Introduction to population statistics Overview An introduction to the Internet and to Canadian demographic information available on E-STAT.
French: Introduction à la statistique démographique Aperçu Il s'agit d’une introduction à Internet et aux données démographiques canadiennes accessibles dans E-STAT.
English: Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, concern should be expressed that a ban on discards might be used to legalise the large-scale industrial fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer la stabilité et la prévisibilité de la pêche et d'exploiter les ressources halieutiques dans les limites convenues, il convient de s'inquiéter du fait que l'interdiction des rejets risque de servir à légaliser les très nombreuses prises de cabillauds sous-dimensionnés dans la mer Baltique dans le cadre de la pêche industrielle.
English: The report is divided into four sections: Among the areas covered are the roles of distributors in Canada; an overview of retail and its practices in Canada; opportunities for the distribution of Canadian music internationally, and the developing dot.com world which is greatly reshaping music distribution.
French: La liste des personnes interrogées est présentée à l'annexe I. Le rapport comprend quatre sections : rôles des distributeurs au Canada; aperçu du commerce de détail et de ses pratiques au Canada; débouchés pour la distribution de la musique canadienne sur la scène internationale; développement du cyberespace qui influe grandement sur la distribution de la musique.
English: (1) With the exception of the last subparagraph, the present article reproduces the list of obligations not affected by countermeasures that is contained in article 50 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) À l'exception du dernier alinéa, le présent article reproduit la liste des obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures qui figure à l'article 50 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Reduce Household Poverty and the Cost of Care
French: Réduire la pauvreté des ménages et le coût des soins
English: Human rights and civil society activities in the zone of the GeorgianOssetian conﬂict.
French: Ces projets portaient notamment sur l’amélioration de l’approvisionnement de la communauté en électricité, en gaz et en eau.
English: This section was designed specifically for imaging purposes and must be completed properly, in uppercase letters, to ensure maximum efficiency for the imaging process.
French: Cette section a été conçue spécifiquement pour fins d'imagerie. Il est donc important de la remplir adéquatement, en lettres majuscules, pour assurer l'optimisation du processus d'imagerie.
English: The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication must be submitted.
French: Le Comité note que le Protocole facultatif ne fixe pas de délais pour la présentation d'une communication.
English: "Throughout the country, our seniors share their experiences for the benefit of future generations," said Minister Frulla.
French: « Partout au pays, nos aînés mettent à contribution leur expérience de vie au bénéfice des générations futures, d'ajouter la ministre Frulla.
English: (c) Internet enterprise development
French: c) Développement de l'entreprise via l'Internet
English: In 1986, she purchased a controlling interest in Doubleday Canada and in 1987 bought out Jack McClelland's 75-per-cent interest in Seal Books.
French: En 1986, Anna Porter fit l'acquisition d'une participation dominante de Doubleday Canada et, en 1987, elle acheta la part de Jack McClelland dans Seal Books, qui s'élevait à 75 p.
English: In accordance with s 38(4) Criminal Investigation Act 2006 members may refuse a suspect the right of communication or attempted communication with a person where it is reasonably suspected to do so would result in:
French: Conformément à l'article 38 4) de la loi de 2006 sur les enquêtes criminelles, la police peut interdire à un suspect de communiquer ou d'essayer de communiquer avec une personne si elle a de bonnes raisons de soupçonner que cela pourrait permettre:
English: He cannot use the international remedy afforded by diplomatic protection to overcome faulty preparation or presentation of his claim at the municipal level.
French: Il ne peut se servir du recours international offert par la protection diplomatique pour compenser la mauvaise préparation ou la mauvaise présentation de sa demande au niveau national.
English: to co-ordinate their refugee aid policies and development policies in order to take account of the practical, financial and other opportunities that the European Union could offer them as part of its "new neighbourhood policy"; 12.7.
French: coordonner leurs politiques d’aide aux réfugiés et leurs politiques de développement, afin de tenir compte des opportunités matérielles, financières et autres que pourrait leur offrir l’Union européenne dans le cadre de sa « nouvelle politique de voisinage ».
English: 476-9720 Ms. Marly L. Cedeño Reyes Minister Counsellor
French: 476-9720 Mme Marly L. Cedeño Reyes Ministre Conseillère
English: In the US and Canada, if you are giving consent to allow your child under 13 to participate on PSN, we require that you provide valid credit card information.
French: Aux États-Unis et au Canada, si vous autorisez votre enfant de moins de 13 ans à participer à PSN, vous devez obligatoirement fournir les informations d'une carte bancaire valide.
English: In the event of a frac-out or other drilling failure, invoke the contingency crossing plan to re-drill at a more appropriate location and target depth, or if necessary, refer to the Measures to Protect Fish and Fish Habitat for Isolated Trenched Crossings in the Event of a Frac-out (see below).
French: Dans l'éventualité d'une fracturation, appliquer le plan de franchissement d'urgence pour forer de nouveau à un endroit plus approprié et à la profondeur visée (tel que déterminé par une évaluation géotechnique effectuée par un professionnel qualifié) ou, si nécessaire, se référer aux Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pour l'isolement d'une traverse en cas d'accident de fracturation (voir ci-dessous) pour isoler le cours d'eau et compléter le franchissement à sec à l'endroit actuel.
English: It also suggests that, unlike tariffs in goods trade, the centrepieces of services trade policy (and certainly the focus in the currently ongoing World Trade Organization services negotiations) are the right to establish foreign affiliates abroad and the assurance of fair treatment to foreign affiliates to enable their smooth operation in foreign countries.
French: Il porte aussi à croire que – contrairement au commerce des marchandises qui est subordonné aux tarifs douaniers – le droit pour les sociétés affiliées de s'établir et de bénéficier d'un traitement équitable dans des pays étrangers pour assurer le bon déroulement des affaires est la clé de voûte de la politique sur le commerce des services (et l'élément central des négociations sur les services qui se déroulent présentement sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce).
English: The Chancery is located in a leased building which is also occupied by the British Embassy’s Consular Section, as well as the building owner.
French: La chancellerie se trouve dans un immeuble loué que partagent également la section consulaire de l’ambassade britannique et le propriétaire de l’immeuble.
English: The Aboriginal community viewed innovation less as a research or commercialization concept, and more in social policy terms.
French: Pour la communauté autochtone, l'innovation se rapporte moins à la recherche ou à la commercialisation qu'à la politique sociale.
English: DRDC's mission is to facilitate and enhance the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert scientific and technological (S&T) knowledge.
French: La Réserve navale (RÉSNAV) a la responsabilité de fournir à la Marine le personnel entraîné pour équiper ses éléments de combat et de soutien afin de permettre au Canada de faire face à ses objectifs en temps de paix, de crise ou de guerre.
English: Subsequently, Austria, Bosnia and Herzegovina, the Comoros, Ireland, Italy, Lesotho, Liechtenstein, Mauritania, Mauritius, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Somalia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, les Comores, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, l'Italie, le Lesotho, le Liechtenstein, Maurice, la Mauritanie, le Niger, l'Ouganda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovénie, la Somalie, la Suisse et le Turkménistan se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: In this regard, the Committee also refers to article 56 of the Riyadh Guidelines which reads: “In order to prevent further stigmatization, victimization and criminalization of young persons, legislation should be enacted to ensure that any conduct not considered an offence or not penalized if committed by an adult is not considered an offence and not penalized if committed by a young person.”
French: Le Comité renvoie en outre à ce propos à l'article 56 des Règles de Riyad qui se lit comme suit: «Pour prévenir toute stigmatisation, victimisation et criminalisation ultérieures des jeunes, il faudrait adopter des textes disposant que les actes non considérés comme délictuels ou pénalisés s'ils sont commis par un adulte ne devraient pas être sanctionnés s'ils sont commis par un jeune.».
English: If a member institution has been operating as a member institution for four such fiscal years, "+ 3.7" must be removed from the formula and "n" will be equal to four.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant quatre exercices d'au moins douze mois chacun, « + 3.7 » est enlevé de la formule et « n » est égal à 4.
English: That does not suffice to conclude that there is a sufficiently direct and concreteassociation between the term TELE AID and those goods and services from the point of view of the relevant class of persons.
French: 44 Il s’ensuit que le syntagme TELE AID ne peut pas servir, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner une des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées au point 38 ci-dessus.
English: • Target groups for knowledge exchange and mobilization are broad - e.g., decision makers, family members, primary care physicians, general public, research funders.
French: • Les groupes cibles pour l'échange et la mobilisation des connaissances sont vastes (p. ex. décideurs, membres de la famille, médecins de soins primaires, grand public, organismes de financement de la recherche).
English: The daily rate covers the basic cost of staying at Le Moulin and is inclusive of three mainly organic meals per day.
French: Le prix journalier couvre les coûts de base du séjour au Moulin et comprend trois repas presque entièrement bio par jour.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 204 (2006) / 15 November 2006 Regional democracy in the Slovak Republic
French: LE CONGRESS / RECOMMANDATION 204 (2006) / 15 November 2006 La démocratie régionale en République slovaque
English: Bring access to sustainable water supply and sanitation services to more people, particularly in Ghana’s north, through projects such as the Northern Region Water Project and the Northern Region Small Towns Project ($30 million/7 years).
French: Permettre à un plus grand nombre d’habitants d’avoir accès à un approvisionnement en eau potable et à des services d’assainissement durables, notamment dans le Nord du Ghana, grâce à des initiatives comme le Projet d’adduction d’eau et d’assainissement dans le Nord et le Projet en faveur des petites localités du Nord (30 millions de dollars sur 7 ans).
English: I should also like to thank Mr Bushill-Matthews for his observations to the effect that we must create jobs in practice.
French: Je remercie également M. Bushill-Matthews pour ses remarques relatives à la nécessité de créer concrètement des emplois.
English: UNDCP has successfully rallied the countries of the subregion around the common interest in improved drug control.
French: Le PNUCID a réussi à rallier les pays de la sous-région à la même cause, à savoir améliorer le contrôle des drogues.
English: While the children were certainly exposed to new opportunities and training, and to healthier living arrangements, it is not clear how many of them had positive childhood experiences in their new homes.
French: Bien que les enfants aient la possibilité de se développer et d'apprendre, et de mener une vie plus saine, ils ne vivent pas tous une enfance heureuse dans leur nouveau foyer.
English: Smoke Free Kings Ron Draper Health Promotion Award The achievements of Smoke Free Kings show that a dedicated group of volunteers, committed to improving the health of their community, can change a province and an entire country.
French: Smoke Free Kings Prix Ron Draper en promotion de la santé L’organisme Smoke Free Kings a su prouver qu’un groupe de bénévoles dévoués, déterminés à améliorer la santé dans leur communauté, pouvait provoquer des changements à l’échelle d’une province et de tout un pays.
English: The Agency’s Chief Public Health Officer (CPHO) will publish in 2008 the first annual report on the state of public health in Canada.
French: L’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) publiera en 2008 le premier rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada.
English: e-Business The application of information and communication technologies (ICT) to transform government and business processes, improve productivity and increase efficiencies by standard methods of exchanging electronic information to meet the needs of industry, governments, and service providers.
French: Application des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour transformer les procédés administratifs et commerciaux, améliorer la productivité et accroître l'efficacité au moyen de méthodes types d'échange d'informations électroniques pour répondre aux besoins des branches d'activité, des gouvernements et des prestataires de services
English: Please clarify the information in paragraph 35 of the State party's third periodic report (E/C.12/ANT/3), in order to allow the Committee to better appreciate the scope of this paragraph.
French: Veuillez apporter des éclaircissements sur l'information figurant au paragraphe 35 du troisième rapport périodique de l'État partie (E/C.12/ANT/3), de façon à permettre au Comité de mieux cerner la portée de ce paragraphe.