ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2001, the Council and the European Parliament adopted two regulations on the reinforcement of the EU response against anti-personnel landmines — the first covering developing countries (Regulation (EC) No 1724/2001) and the second covering other countries (Regulation (EC) No 1725/2001); the regulations (referred to as the APL regulation in the singular) lay the foundations for a European integrated and focused policy.
French: 8 En juillet 2001, le Conseil et le Parlement européen ont adopté deux règlements relatifs au renforcement de la lutte de l’UE contre les mines terrestres antipersonnel — le premier couvrant les pays en développement (1724/2001) et le second couvrant les autres pays (1725/2001); les règlements (connus sous le nom de règlement MAT — au singulier) posent les bases d’une politique européenne intégrée et concentrée.
English: Guards in the human city of Stormwind look just like footmen from Warcraft III, peasants in the human town of Hillsbrad look exactly like their counterparts in the strategy games, and orc peons shuffle about the farms of Go'Shek in the Arathi Highlands.
French: Les gardes de la cité humaine de Hurlevent ressemblent aux fantassins de Warcraft III, les paysans de la ville humaine de Hautebrande * sont les copies conformes de leurs modèles des jeux de stratégie, et les orcs péons traînent leurs pieds dans les fermes de Go'Shek au sein des Hautes-terres d'Arathi.
English: Eligible Moving Expenses ¶ 12.
French: Frais de déménagement admissibles 12.
English: • Cooperation with provincial water management planning and air quality monitoring.
French: • travaillé en collaboration avec le gouvernement provincial à l’élaboration d’un plan de gestion des eaux et à la surveillance de la qualité de l’air;
English: D. Childcare services 162 - 174 40
French: Les services de garde d'enfants 162 − 174 41
English: • translate the findings into clinical practices, health services and policy.
French: • de transformer les résultats en pratiques cliniques, en services de santé et en politiques.
English: Read CANFORGEN 111/07 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/intro_e.asp. k
French: Si vous en avez un, nous vous prions de nous le faire savoir en envoyant un
English: First, a buyer might simply borrow the purchase price from a third party on an unsecured basis.
French: Dans un cas, un acheteur peut simplement emprunter le prix d'achat à un tiers sans apporter de garantie.
English: • Allergies (to drugs, dressings, local anesthetics)
French: • Allergies (aux médicaments, aux pansements, à l'anesthésique local)
English: Substances were most widespread in the two largest urban centres of the country: Athens, the capital and largest urban centre in Greece, came first with a percentage of 18.8 per cent, followed by Thessaloniki with 6.9 per cent.
French: C'est dans les deux centres urbains les plus importants que la drogue était le plus répandue : Athènes, la capitale et l'agglomération la plus importante, arrivait en tête avec un pourcentage de 18,8 %, suivie par Salonique avec 6,9 %.
English: Leaving aside dating and transport, Europe also needs to be wholly involved in the satellite navigation revolution.
French: Au-delà de la datation et du transport, l’Europe doit être partie intégrante de la révolution entraînée par la navigation par satellites.
English: The award includes two hospitality class tickets from Air Canada. Tickets are valid to any Air Canada scheduled destination (blackout periods and restrictions apply).
French: Le titulaire de ce prix reçoit deux billets d'avion en classe économique valables pour tout vol régulier d'Air Canada, sauf en certaines périodes de l'année (des restrictions s'appliquent).
English: However, due to its cowardice and political inconsistency, the European right will carry the heavy responsibility of the failure of the EU 2020 strategy and will cause yet more disillusion among our fellow citizens and among all those organisations that fight day in day out for the most vulnerable.
French: Mais par sa lâcheté et son manque de cohérence politique, la droite européenne portera la lourde responsabilité de l'échec de la stratégie UE-2020 et va créer encore plus de désillusion auprès de nos concitoyens et de toutes les organisations qui se battent jour après jour auprès des plus faibles.
English: PCH may wish to investigate this further and other potential options.
French: PCH voudra peut‑être se pencher davantage sur cette question et d’autres options possibles.
English: On 13 August 2000, at 0330 hours, the terrorist MKO fired four mini-Katiusha rockets in an attack across the border from inside Iraq into the city of Soomar.
French: Le 13 août 2000, à 3 h 30, l'organisation terroriste Moujahidi Khalq a tiré quatre mini-roquettes Katioucha dans une attaque lancée contre la ville de Sumar depuis le territoire iraquien.
English: The issues and results to be included in the program-level PMFs are consistent with the core issues to be covered in evaluations (see below, 7.2).
French: Les enjeux et résultats qui figurent dans les Cadres de mesure du rendement à l'échelle des programmes sont conformes aux principaux enjeux qui font l'objet d'évaluations et de vérifications (voir ci-dessous, 7.2).
English: Anne Gaboury, Vice-President Développement international Desjardins, is very pleased that this collaboration could take place.
French: Anne Gaboury, vice-présidente Développement international Desjardins, se réjouit qu'un tel rapprochement ait pu se faire.
English: The nucleotide sequence was obtained for the chloroplast gene coding for the large subunit of the ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase (rbcL) of chestnut (Castanea sativa Mill.), a member of the woody family Fagaceae.
French: La séquence nucléotidique du gène chloroplastique codant pour la grosse sous-unité de l'enzyme ribulose 1,5-diphosphate carboxylase (rbcL) a été déterminée pour le châtaignier (Castanea sativa Mill.), un membre de la famille ligneuse des Fagaceae.
English: • 52006AR0236 Opinion of the Committee of the Regions towards an EU Strategy on the Rights of the Child Official Journal C 146 , 30/06/2007 P. 0058 - 0062 Official Journal C 146 , 30/06/2007 P. 0008 - 0008
French: • 52006AR0236 Avis du Comité des régions Vers une stratégie européenne des droits de l'enfant Journal officiel n° C 146 du 30/06/2007 p. 0058 - 0062 Journal officiel n° C 146 du 30/06/2007 p.
English: 3.1 Everyone has the right to be protected from discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status.
French: 3.1 Toute personne a le droit d'être protégée contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la pauvreté, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation.
English: Following the rapporteurs' meeting, States parties would split into country groups for the purpose of reviewing in depth the national reports of others in the same group and of dealing with the issues raised in writing by any State party.
French: Après la réunion des rapporteurs, les États parties se répartiraient en groupes de pays pour examiner dans le détail les rapports nationaux des autres pays du même groupe et régler les questions posées par écrit par les États parties.
English: Zonemoto is the solution for pocket bikes in Canada!
French: Zone Moto est la solution au Québec pour la mini moto, le VTT, les Motocross (Dirt bike).
English: Other Lewis acids, with the exception of boron trifluoride, were found to be ineffective in this transformation.
French: On a trouvé que les autres acides de Lewis, à l'exception du trifluorure de bore, sont inefficaces pour cette transformation.
English: 3.3.2 Quebec The "Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy" (Quebec, 1998) has three categories of contaminant remediation levels: levels A, B and C. Level A values are established background levels for inorganic contaminants and analytical detection limits for organic compounds.
French: 3.3.2 Québec La « Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés » (Québec, 1998) comporte trois catégories de niveau d'assainissement des sites contaminés : les niveaux A, B et C. Les valeurs de niveau A sont des niveaux de fond établis pour les contaminants inorganiques et des limites de détection analytique pour les composés organiques.
English: Our long-range (up to 450 km offset) wide-angle data define a bulk velocity of 8.1-8.3 km/s within the upper 20 km of mantle.
French: Les mesures de sismique grand-angle avec grand écartement (décalage jusqu'à 450 km) procurent une vitesse globale de 8,1-8,3 km/s pour les quelque 20 km de la partie supérieure du manteau.
English: The municipalities are tasked to establish municipal plans as well as more locally specific plans.
French: Les municipalités sont chargées d’établir des plans municipaux ainsi que des plans spécifiques locaux.
English: Information concerning adverse effects following inhalation of ethylene glycol is limited to observational data in a single case report (Hodgman et al., 1997) and the results of one laboratory study in which a range of endpoints (physical examinations, psychological testing, and analysis of hematological, serum clinical chemistry and urinary parameters) was examined in 20 male volunteers exposed (whole body) to ethylene glycol aerosol (Wills et al., 1974).
French: L'information sur les effets nocifs suivant l'inhalation d'éthylène glycol est limitée aux données d'observation d'un seul rapport (Hodgman et al., 1997) et aux résultats d'une étude en laboratoire dans laquelle une gamme de paramètres d'évaluation (examens physiques, test psychologique et analyse hématologique, paramètres de la chimie clinique sérique et urinaires) ont été examinés chez 20 mâles volontaires exposés (tout le corps) à un aérosol d'éthylène glycol (Wills et al., 1974).
English: The Iraqi people should not be forced to bear that burden as they sought to build a new Iraq.
French: La population iraquienne ne devrait pas être tenue d'assumer ce fardeau, alors qu'elle cherche à construire un nouvel Iraq.
English: However three such elements ( Th , Pa and U ) do have a characteristic terrestrial isotopic composition, and for these an atomic weight is tabulated. (Atomic Weights of the Elements 2005, Pure Appl.
French: Toutefois, pour les trois éléments Th , Pa et U qui ont une composition isotopique terrestre connue, une masse atomique est indiquée (Atomic Weights of the Elements 2005, Pure Appl.
English: Now, however, I want to respond to the first criticisms. I will then leave my colleagues from the Commission the task of developing the themes and exploring them in more detail.
French: Je voudrais toutefois maintenant répondre aux premières remarques et laisserai ensuite aux collègues de la Commission le soin d'entrer dans les détails.
English: Before Iraq talks about the United Nations Charter and international law, it should respect them.
French: S'il se permet de citer la Charte des Nations Unies, il faut qu'il commence par la respecter.
English: Such expert groups have made a most important contribution to improving the nature and scope of sanctions.
French: Ces groupes d'experts apportent en effet une contribution des plus importantes en permettant de mieux définir la nature et l'étendue des violations des sanctions.
English: Public financing of election campaigns also helps put political parties on an even footing, in particular by offering greater support to political entities whose means are more modest and whose electoral challenges are sometimes greater.
French: En outre, le financement public des campagnes électorales contribue à mettre les partis à niveau les uns par rapport aux autres, notamment en offrant un meilleur soutien aux formations politiques dont les ressources sont plus modestes et les difficultés parfois plus grandes.
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: Outre le montant initial de 5 $ perçu pour toute demande, des frais peuvent être imposés pour les recherches ainsi que pour la prépa-ration et la reproduction de divers documents.
English: Any time personal information is collected electronically, the individual must be properly informed of their rights, in the same way as if the collection was done via more traditional means.
French: Lorsque des renseignements personnels sont saisis par des moyens électroniques, la personne concernée doit être adéquatement informée de ses droits, au même titre que si les données étaient saisies par des moyens traditionnels.
English: It can be registered either in its own right or against any lands that it affects.
French: Il faut également joindre au bail l’original ou une copie conforme notariée du document de nomination du mandataire.
English: The Corporation uses a number of tools to plan its numerous public programs.
French: La Société emploie divers outils pour planifier ses programmes publics.
English: Last Sunday´s race at the Red Bull U.S. Grand Prix saw some to the most exciting racing of the year so far with World Championship leader Valentino Rossi battling lap after lap with MotoGP title holder Casey Stoner at Laguna Seca, eventually outdoing his young Australian foe.
French: Le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis de dimanche dernier a été l'occasion du plus beau duel de l'année, le leader actuel du Championnat du Monde, Valentino Rossi, s'étant battu contre le tenant du titre, Casey Stoner, quasiment tout au long de la course, l'italien s'imposant finalement sur son rival australien.
English: Network of Learning and Development Institutes (Canada) Working to better serve the learning needs of public servants : ... report of the Network of Learning and Development Institutes.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (Canada) Pour mieux répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires : ... rapport du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP).
English: Project Seed Bag brings teaching supplies to 13 schools in Zambia. Each child will receive a light-weight school bag (back pack), a gospel for learning language skills, and some other rudimentary classroom supplies.
French: Le projet permettra d'acheter des fournitures scolaires pour 13 écoles de Zambie, dont chaque élève recevra un sac à dos léger, un Évangile pour l'apprentissage de la langue et diverses fournitures scolaires.
English: [3] In accordance with subsection 99(3) of the Public Service Employment Act,
French: [3] Conformément au paragraphe 99(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction
English: However, in some cases, the existing system does not allow the most generous donors to claim the full amount of their donations, and more often does not allow the credit to be claimed in the year donations are made.
French: Toutefois, dans certains cas, le régime en place ne permet pas aux donateurs les plus généreux de demander la déduction du montant intégral de leurs dons, et souvent ne permet pas de demander le crédit pour l’année au cours de laquelle les dons ont été effectués.
English: On the credibility of the audit process, a new auditing oversight body-the Canadian Public Accountability Board-has been created and will become operational this year.
French: Pour ce qui est de la crédibilité du processus de vérification, un nouvel organisme de surveillance de la vérification - le Conseil canadien sur la reddition de comptes - a été créé, et ses activités débuteront cette année.
English: The COP should approve the establishment of a Task Force comprising the main UNCCD constituencies that would use the results-based management benchmarking framework to draw up a long-term strategic framework for UNCCD that would establish the exact functions and activities of the UNCCD Secretariat and enable the Executive Secretary to draw up a medium-term plan.
French: La Conférence des Parties devrait approuver la formation d'une équipe spéciale constituée de représentants des principaux intéressés, qui se fonderait sur le cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats afin d'établir une stratégie à long terme définissant avec précision les fonctions et les activités du secrétariat de la Convention et permettant au Secrétaire exécutif d'établir un plan à moyen terme.
English: I should like to express my sincere respect for Mrs Hübner and thank her for this resolution, which she has drawn up on behalf of the Committee on Regional Development.
French: Je voudrais présenter mon plus profond respect à Mme Hübner et la remercier pour sa résolution, rédigée au nom de la commission du développement régional.
English: The proportion of people living on below $1 a day in the region dropped from 32 per cent in 1990 to 17 per cent in 2004, with 367 million people in the region being lifted out of the misery of absolute poverty.
French: La proportion de la population disposant de moins d'un dollar par jour, dans la région, est tombée de 32 % pour cent en 1990 à 17 % pour cent en 2004 et, ainsi, 367 millions d'habitants de la région sont sortis de l'extrême pauvreté.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 June 2006,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation dans l'île, il est nécessaire de maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2006,
English: The Board initiated a formal complaint process in 2006 and ensures that all issues are reviewed and responded to in a timely manner.
French: Le Tribunal a par ailleurs lancé un processus de plainte officiel en 2006 et s’assure ainsi que tous les problèmes sont évalués et abordés en temps opportun.
English: Are such companies required to obtain official permission from government bodies to negotiate or conclude or sign contracts with foreign clients?
French: Ces sociétés ont-elles l'obligation de demander aux organes gouvernementaux l'autorisation officielle de négocier ou de signer des contrats avec des clients étrangers?
English: Some members argued that in many instances, large scale-to-scale increases reflected an actual increase in the capacity to pay.
French: Certains membres ont fait valoir que les grosses augmentations d'un barème à l'autre correspondaient dans bien des cas à un réel accroissement de la capacité de paiement.
English: The aim is not to issue an opinion on the disciplinary procedure as such. The electronic version of the notification of the DPO was received on 27 October 2005.
French: La version électronique de la notification du DPD a été reçue le 27 octobre 2005.
English: If no memorandum is sent, the front page of the corrected summary record should bear the signature and title of an authorized official of the delegation concerned.
French: S'il n'est pas envoyé de mémorandum, la page de garde du compte rendu rectifié doit porter la signature et le titre d'un membre autorisé de la délégation.  LOCAUX DE LA CONFÉRENCE ET SERVICES
English: I turn now to our black sheep, namely the Committee of the Regions which, of the ‘Other Institutions’ examined, has attracted the most criticism from the Court of Auditors.
French: Je voudrais à présent passer à notre mouton noir, le Comité des régions qui, parmi les «autres institutions» examinées, est celui qui a attiré le plus de critiques de la part de la Cour des comptes.
English: Failure of the immune system to control infection with TB bacilli leads to active TB disease.
French: Lorsque le système immunitaire ne parvient pas à lutter contre l'infection, une tuberculose-maladie s'installe.
English: Managers should also contact the senior official responsible for the Code within their department or agency to familiarize themselves with the organizational plan of action on values and ethics or for help determining appropriate initiatives for their own work units.
French: Ils devraient aussi communiquer avec le cadre supérieur responsable de l’application du Code dans leur ministère ou organisme afin de se familiariser avec le plan d’action lié aux valeurs et à l’éthique de leur organisation ou lui demander de l’aide pour choisir des initiatives dont pourrait bénéficier leur propre unité de travail.
English: The topics inserted into the matrix cells are meant to highlight key aspects of that cell. A8
French: Les sujets insérés dans les cellules de la matrice doivent représenter les aspects clés de cette cellule.
English: The OSB acknowledges that the Firm's electronic record keeping in the context of this pilot project will be considered to be in accordance with the B.I.A. and the Rules and Directives applicable to the management and retention of insolvency-related documents and files.
French: D'autre part, le BSF reconnaît que ce qui sera effectué par la firme en terme d'archivage électronique dans le cadre de ce projet pilote sera considéré conforme à la L.F.I., aux Règles et Instructions applicables en ce qui à trait à la gestion et la rétention de documents et de dossiers en matière d'insolvabilité.
English: Summary of 1971 Tax Reform Legislation. Budget Speech, May 6, 1974.
French: Le mécanisme de l’épuisement gagné a été conçu pour inciter les sociétés à entreprendre davantage de travaux d’exploration et de mise en valeur.
English: • protection from violent crime and youth crime,
French: • fournir des solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel;
English: The police components of UNAMID and UNMIS coordinated to ensure consistency in police development activity.
French: Les composantes police de la MINUAD et de la MINUS ont coordonné leur action pour assurer la cohérence du perfectionnement de la police.
English: As requested by the Committee's Bureau, the Regional Adviser will also report, on the basis of his experience, on how the EECCA countries implement the EECCA Strategy, and in particular on their achievements and the difficulties they have encountered so far.
French: Comme le Bureau l'y a invité, il rendra également compte, sur la base de son expérience, de la façon dont les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale mettent en œuvre la Stratégie environnementale, et en particulier de leurs réalisations et des difficultés qu'ils ont rencontrées jusqu'à présent.
English: Institutions must forward their applications to CIHR no later than February 1st for them to be considered in the competition.
French: Les établissements doivent envoyer leurs demandes aux IRSC au plus tard le 1er février si elles veulent participer au concours.
English: An Encyclopaedia of the Country (6 vols, 1898-1900) - Canada's first ENCYCLOPEDIA - and succeeded George Morang as editor of the Annual Review of Canadian Affairs.
French: An Encyclopaedia of the Country (6 vol., 1898-1900), puis succède à George Morang comme rédacteur en chef de l'Annual Review of Canadian Affairs.
English: Representatives of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the European Commission and the Council presidency also played an active part in these seminars and conferences and heard the results of civil society surveys reflecting their need for greater consultation and involvement.
French: Les recommandations adoptées à l'issue des réunions de la Table ronde sont transmises aux institutions européennes et au gouvernement de l'Inde afin d'être examinées lors de sommets annuels UE-Inde.
English: Thus the number of facilities actually performing in-depth measurements, calculations and estimations and submitting forms is taken to be a diminishing percentage of the initial participating facilities, through the life cycles of both basic and expanded systems.
French: Par voie de conséquence, le pourcentage des établissements participants qui effectuent des mesures, calculs et estimations détaillés et soumettent des formulaires de notification diminue lui aussi.
English: The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de numéraire de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.