ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority activities relate to improving knowledge in various fields, such as:
French: Les activités prioritaires visent à améliorer les connaissances dans plusieurs domaines, par exemple:
English: • (k) any amount required by subdivision i to be included in computing the taxpayer's income for the year; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: • k) les sommes à inclure, en application de la sous-section i, dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
French: Les représentants des trois institutions : le président Josep BORRELL FONTELLES pour le Parlement, le chancelier autrichien Wolfgang SCHÜSSEL pour le Conseil et la commissaire Dalia GRYBAUSKAITĖ, qui a représenté la Commission en l'absence de José Manuel BARROSO en déplacement en Bulgarie et en Roumanie, ont procédé ensuite à la signature officielle de l'Accord .
English: CAOT-"position statement" on Primary Health Care (2000) & Home Care (2000)- OT has a critical role in primary health care and views home care as an essential and critical part of the continuum of health services for Canadians.
French: Les recherches sur les ressources humaines effectuées en collaboration avec des membres, des parties prenantes, des sources de financement, des décideurs et des planificateurs de politiques en matière de santé sont fondamentales à l’élaboration de nouveaux modèles de prestation de services fondés sur l’utilisation judicieuse du personnel auxiliaire.
English: April 1991 Last COSEWIC Designation:
French: avril 1991 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: The legal and institutional framework and the competent authorities in the area of human rights are, furthermore, well explained.
French: Le cadre juridique et institutionnel, ainsi que la présentation des autorités compétentes en matière de droits de l'homme sont, par ailleurs, bien exposés.
English: Nesting success of many interior-forest birds is lower along forest edges than within the core of the forest due to high levels of predation and Cowbird parasitism (e.g., Robinson et al.
French: Le succès de nidification de bon nombre d’oiseaux de la forêt intérieure est plus faible le long des lisières des forêts qu’au sein du cœur de la forêt en raison des niveaux élevés de prédation et de parasitisme du vacher (p. ex.
English: Its former head, Hu Jintao, is now the President of the People's Republic of China.
French: Son ancien responsable, Hu Jintao, est le président actuel de la Chine.
English: The real test for the United Nations in this century is how far it is prepared to go in addressing all these challenges and how far it will go in turning promises into reality, thus enabling the large majority of the people of the world to fulfil their potential and realize their aspirations.
French: La véritable épreuve pour l'ONU au cours de ce siècle, consistera à savoir jusqu'où elle sera prête à aller pour relever ces défis et pour transformer les promesses en réalités, ce qui permettrait à une grande majorité de personnes dans le monde de réaliser leur potentiel et leurs aspirations.
English: Hotel in Treviolo: Business hours of reception: 24 hours Hotel Maxim is a three-star hotel and is situated in Treviolo. It is just 2 km away from the Highway A4, 10 km from the airport of Milano Orio al Serio and 8 km from the center of Bergamo.
French: hôtel à Treviolo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: Takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation;
French: Prend note des prévisions révisées résultant de la réévaluation des incidences de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation ;
English: Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.
French: Les installations sanitaires doivent se trouver à proximité immédiate des locaux des logements.
English: Once the human resources functionalities are completed, the system would cover staff administration and payroll for those staff already currently administered through IMIS.
French: Une fois les fonctionnalités ressources humaines en place, le système couvrirait la gestion du personnel et des états de paie pour le personnel déjà actuellement géré au moyen du SIG.
English: Youth Parliament of Gorna Oriahovitsa Dates: 15 February – 22 December 2006 Number of participants: 26  The project aims in innovative way to increase the information level of young people in the municipality of Gorna Orjahovitza about their human and civil rights.
French: Youth Parliament of Gorna Oriahovitsa Dates: 15 fevrier - 22 décembre 2006 Nombre de participants: 26  Le projet vise de la manière innovatrice d'augmenter le niveau de l'information des jeunes dans la municipalité de Gorna Orjahovitza au sujet de leurs droits humains et civiques.
English: Population and Public Health Emergency Preparedness and Response Emergency Preparedness Capacity Emergency Response Capacity Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Integrated Healthy Living Strategy Integrated Strategies for Chronic Disease Chronic Disease-Specific Strategies Infectious Disease Prevention and Control HIV/AIDS Pandemic Influenza Preparedness Health Care/Hospital Acquired (Nosocomial) Infections Animal to Human (Zoonotic) Diseases Public Health Tools and Practice Public Health Tools and Applications Development Building Public Health Human Resource Capacity Other Programs and Services Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Santé de la population et santé publique Mesures et interventions d'urgence Capacité d'appliquer des mesures d'urgence Capacité d'intervention en cas d'urgence Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains Stratégies intégrées de lutte contre les maladies chroniques Stratégies axées sur des maladies chroniques particulières Prévention et contrôle des maladies infectieuses VIH/sida Préparation en cas de pandémie de grippe Programme de lutte contre les infections acquises à l'hôpital et en milieu de soins (nosocomiales) Maladies transmissibles de l'animal à l'homme (zoonoses) Outils et pratiques en santé publique Élaboration d'outils et d'applications en santé publique Renforcement des ressources humaines en santé publique Autres programmes et services Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: • Broader Issues in Partnerships
French: • Questions élargies concernant les partenariats
English: • patent applications, product registration and trade-mark registration costs.
French: • frais de demandes de brevet, d'homologation de produits et d'enregistrement de marques de commerce.  Nota :
English: In particular, senior managers recognize the degree of autonomy assigned to Defence will be directly dependent on MAF assessment results.
French: Du point de vue de la Défense, le CRG va devenir un instrument d’amélioration continue des processus de gestion.
English: We compare estimates that result from two specific types of questionnaire items: 1) items that may work well in face-to-face interviews, but may be problematic over the phone (e.g., those with hand cards), and 2) items considered sensitive (e.g., income, sexually transmitted diseases).
French: Nous comparons les estimations obtenues à partir de deux types précis de questions : 1) les questions qui sont propices aux interviews sur place, mais qui peuvent s’avérer problématiques au téléphone (p. ex. celles qui comprennent des fiches) et 2) les questions considérées délicates (p. ex. le revenu, les maladies transmissibles sexuellement).
English: Please explain in detail why Canada would regard the asset-based methodology as being the only methodology that should be applied.
French: Veuillez expliquer en détail pourquoi le Canada considérerait que la méthode fondée sur les actifs est la seule qui devrait être appliquée.
English: To achieve these gains, we know we need to communicate the strategic agenda, empower our employees to deliver on it, and be transparent about the results we are achieving.
French: En tant qu’organisation publique, nous sommes tenus, envers les Canadiens, de nous assurer que nos pratiques et systèmes intégrés d’information financière sont sains et qu’ils respectent les droits des Canadiens.
English: But leaving aside that political persuasion, you are committing an institutional error by ignoring the true nature of the European Union’s institutional triangle, just as your predecessors did.
French: Mais au-delà même de cette orientation, vous commettez une faute institutionnelle en ignorant la réalité de ce qu’est le triangle institutionnel de l’Union européenne, comme vos prédécesseurs.
English: 1981 1 January Greece joins the European Communities, bringing the number of members to 10.
French: 1981 1er janvier Entrée de la Grèce dans les Communautés européennes. Les Communautés comptent dix États membres.
English: Military or alternative (non-military) service, and also work or service carried out by a person in accordance with an order or other court decision, or in accordance with the laws on martial law or a state of emergency, are not considered to be forced labour.
French: Le service militaire (ou civil) n'est pas considéré comme un travail forcé, de même que les travaux ou services accomplis par un individu en application d'une décision de justice ou conformément à la législation relative à l'état d'urgence et à l'état de guerre.
English: Instead, the new law is "enabling".
French: Elle est plutôt de nature « habilitante ».
English: Also, the establishment of a new biotech research center by the Howard Hughes Medical Institute in Loudoun County has given the biotechnology community there a large boost.
French: De plus, l'établissement d'un nouveau centre de recherche en biotechnologie par la Howard Hughes Medical Institute dans le comté de Loudoun a donné de l'essor aux entreprises de la biotechnologie de la région.
English: • corporate decision-making structures and processes have incorporated risk management in a seamless fashion; and
French: • la gestion du risque a été intégrée de façon homogène aux structures et aux processus décisionnels de l'organisation;
English: • Am I allowed to join the pension plan if I work part-time?
French: • Puis-je participer au régime si je travaille à temps partiel?
English: Because the purpose of the office is to sanctify the day, the traditional sequence of the hours is to be restored so that once again they may be genuinely related to the time of the day when they are prayed, as far as this may be possible. Moreover, it will be necessary to take into account the modern conditions in which daily life has to be lived, especially by those who are called to labor in apostolic works.
French: C'est pourquoi la liturgie des sacrements et des sacramentaux fait que, chez les fidèles bien disposés, presque tous les événements de la vie sont sanctifiés par la grâce divine qui découle du mystère pascal de la passion, de la mort et de la résurrection du Christ; car c'est de lui que tous les sacrements et sacramentaux tirent leur vertu; et il n'est à peu près aucun usage honorable des choses matérielles qui ne puisse être dirigé vers cette fin: la sanctification de l'homme et la louange de Dieu.
English: Burundian authorities should immediately retract an ordinance outlawing the Forum for the Strengthening of Civil Society (FORSC), an umbrella organization representing 146 Burundian civil society associations, said Amnesty International, the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project, and Human Rights Watch in a joint statement issued today.
French: L'Ong Akina Mama Wa Africa aborde une phase cruciale dans la promotion du leadership féminin.
English: Our colleague from the Europe of Nations Group, however, claims that this is undemocratic, that it is changing the constitution by means of backdoor deals in closed rooms between the institutions.
French: Notre collègue du groupe de l'Europe des nations affirme toutefois qu'il s'agit là d'un procédé antidémocratique, que c'est changer la constitution au moyen d'accords détournés et conclus à huis clos entre les institutions.
English: Provisional agreement on the content of the modifying Treaty on 2 October.
French: Accord provisoire sur le contenu du traité modificatif, le 2 octobre.
English: See note 153 above.
French: Voir note 153, supra.
English: • Ontario has no centralized system for collecting information on retailer history or retailer compliance.
French: Les services et départements de santé ont donc dû concevoir leurs propres systèmes de suivi.
English: E3 is an industry-funded Internet resource, managed by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), that provides worldwide access to environmental management techniques and practical guidelines for community engagement (www.e3mining.com).
French: E3 est une ressource Internet financée par l’industrie et gérée par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs. Elle offre un accès mondial à des techniques de gestion de l’environnement et à des lignes directrices favorisant, dans la pratique, la participation des collectivités (www.e3mining.com).
English: It may be particularly important for the federal government to consider more direct liaison with public health agencies in major municipalities such as Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, or Montreal.
French: Il pourra s'avérer particulièrement important pour le gouvernement fédéral d'envisager des liaisons plus directes avec les organismes de santé publique des grandes municipalités telles que Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, ou Montréal.
English: These condition and criteria shall be transparent, non discriminatory and in line with the principles of competition law and this Directive.
French: Les présentes dispositions s'entendent sans préjudice de tout règlement de conflit ou procédure légale d'appel en cours.
English: The position of the Employer essentially is the consultants' re-  evaluations are only used in the statistical analysis as a point of  reference for determining whether there is a pattern of different treatment  of male and female questionnaires by the committees.
French: Essentiellement, l'employeur soutient que les réévaluations des  consultants ne sont utilisées dans l'analyse statistique qu'à titre de  point de référence pour déterminer s'il existe, au sein des comités, une  tendance à traiter différemment les questionnaires des répondants masculins  et féminins.
English: Strategic management of the work programme
French: Gestion stratégique du programme de travail
English: In a few weeks time he will be off again to look for work in the city.
French: Dans quelques semaines, il repartira en ville à la recherche de travail.
English: Please also indicate any efforts being undertaken to ensure access to health services by this group of women.
French: Veuillez en outre préciser quelles mesures sont mises en œuvre en vue de garantir l'accès aux services de santé pour les femmes de ces groupes.
English: • An elector who is unable to vote at an advance poll or at the poll on polling day on account of:
French: • Peut soumettre une demande de vote par bulletin spécial tout électeur qui n’est pas en mesure de voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin pour l’une des raisons suivantes :
English: By its military operations against the Palestinians, Israel, the occupying Power, is not only violating basic human rights, including the right to life, it is also severely undermining any opportunity for peace efforts to see the light, including the latest Arab and international efforts to put the Arab Peace Initiative into motion.
French: En menant ses opérations militaires contre les Palestiniens, Israël, puissance occupante, non seulement viole les droits de l'homme fondamentaux, dont le droit à la vie, mais aussi porte gravement atteinte à toute possibilité pour les efforts de paix de voir le jour, notamment les derniers efforts arabes et internationaux visant à donner un élan à l'Initiative de paix arabe.
English: The study was also to consider policy options, including taxation measures, to respond to those obstacles.
French: Par la suite, le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la firme Ernst & Young pour mener une étude afin de préciser les obstacles à l'investissement et au financement privés en tant que sources principales de fonds pour les industries culturelles.
English: Cottonprocessing has expanded, with about 30% of cotton fibre being processed domestically (compared to 3% in 1992).
French: La transformation du coton s'est développée: 30% de la fibre de coton produite est traitée dans le pays même (contre 3% en 1992).
English: HTML RTF PDF PPT Criteria
French: HTML RTF PDF PPT Critères
English: An "out-of-the-money" option will have only time value.
French: L’option dite « hors-du-cours » n’a qu’une valeur résiduelle.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste des États parties à la Convention.
English: March 13 - Vietnam War : South Vietnam President Nguyen van Thieu orders the Central Highlands evacuated. This turns into a mass exodus involving troops and civilians, the so-called "Convoy of Tears" .
French: 14 novembre : Acord sur l'indépendance du Sahara occidental : Espagne , Maroc , Mauritanie .
English: The Brazilian producers contended that it is more likely that currently exported product would be reduced to help fill the domestic demand in Brazil.
French: Les producteurs du Brésil ont soutenu qu'il est fort probable que le volume des produits actuellement exportés serait réduit afin de répondre à la demande intérieure au Brésil.
English: "We get involved in any marketing opportunities that parks ask that we participate in, whether it be a travel guide, or a trade show," says Land of the Loon Resort Trade Show Cooperation:
French: Salons professionnels : « Nous saisissons toutes les occasions de marketing que les parcs nous offrent, qu’il s’agisse d’un guide de voyage ou d’un salon professionnel », a indiqué Land of the Loon Resort.
English: Rule 55a (1) currently stipulates that the parliaments concerned must "apply and implement" the aforementioned texts.
French: L'article 55bis, paragraphe 1, stipule à l'heure actuelle que les parlements concernés "appliquent et mettent en œuvre" les textes susmentionnés.
English: However, it was not the policy of the Union to permit appellants to pick and choose their representative and accordingly, that much repeated request had been denied at every occasion.
French: Cependant, le Syndicat ne permet pas aux appelants de choisir leurs représentants, et, par conséquent, cette requête présentée à maintes reprises a été chaque fois refusée.
English: On day 20, they were subjected to bilateral ovariectomy and indwelling balloons were inserted into both uterine horns.
French: Au 20e jour, nous avons soumis les rates à une ovariectomie bilatérale et nous avons inséré et laissé des ballons dans les deux cornes utérines.
English: Videos on the environment, cultural diversity and the youth culture were screened in the Rideau Hall Ballroom, and a discussion on the themes addressed followed.
French: Des vidéos sur les thèmes de l’environnement, de la diversité culturelle et de la culture des jeunes ont été projetées dans la Salle de bal de Rideau Hall et une discussion sur les thématiques abordées a suivi.
English: The Tribunal believes that the knives in issue are properly classified as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal est d’avis que les couteaux en cause sont classés correctement à titre d’armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: This would help increase awareness among businesses, and help them with implementing their own programs.
French: Cela permettrait de mieux sensibiliser les entreprises à la RSE et de les aider à mettre sur pied leurs propres programmes.
English: For the assessment and continued monitoring of the competence of a conformity assessment body, it is essential to determine its technological knowledge and experience and its ability to carry out assessment.
French: Pour pouvoir évaluer et surveiller en permanence la compétence d'un organisme d'évaluation de la conformité, il est essentiel de déterminer les connaissances et l'expérience dont il dispose en matière technologique et de connaître sa capacité à effectuer des évaluations.
English: The signing of the Presidential Decree for the establishment of the National Marine Park of Zakynthos, for which STPS has systematically worked for many years, was a major victory for sea turtle conservation globally.
French: La signature du décret présidentiel sur la création du Parc national marin de Zante, pour laquelle la STPS travaille inlassablement depuis de nombreuses années, est une grande victoire pour l'ensemble du dossier de la conservation de la tortue marine.
English: They capitalized on a growing trend and emerged victorious, with many more success stories planned for the future.
French: L'entreprise a misé sur une tendance en plein essor et est sortie victorieuse. On prévoit de nombreuses autres réussites pour l'avenir.
English: DP/2007/43/Add.2 Item 9 of the provisional agenda -- UNDP strategic plan, 2008-2011 -- Implications on the UNDP strategic plan, 2008-2011, of General Assembly resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System [A C E F R S]
French: DP/2007/43/Add.2 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 -- Incidences sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale consacrée à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, the floor was open during the session to a discussion of various issues related to the provisions of the Convention, the Scientific and Technical Guidelines and their application, and the work of the Commission.
French: Il y a également eu un débat sur différentes questions liées aux dispositions de la Convention, aux directives scientifiques et techniques et à leur application ainsi qu'au travail de la Commission.
English: Keith was called to the Law Society of Upper Canada in 1985 and to the Law Society of Prince Edward Island in 1987.
French: Keith fut admis au Barreau du Haut-Canada en 1985 et à la Law Society of Prince Edward Island en 1987.
English: The teleconference call will be held on a monthly basis.
French: 10. Uniforme des FC pour les personnes en ST et en FMC :
English: International staff: net decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction nette de 1 poste
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s'appliquent :
English: 2.You can save buying, renting and overseas searches.
French: 3.You يمكن مراجعة وتعديل معايير البحث التي قمت بحفظها.
English: If new data is required, an approved management plan must be set in place for stewardship through its complete lifecycle, both during and after completion of the project.
French: Si de nouvelles données sont requises, un plan de gestion approuvé doit être mis en place pour leur gérance tout au long de leur cycle de vie, tant pendant le projet qu'après son achèvement.