ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant legislation [11] Before beginning my analysis, I feel the relevant legislation should now be set out.
French: Législation pertinente [11] Avant de débuter mon analyse, je crois opportun de reproduire immédiatement la législation pertinente.
English: information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection; information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: Les Etats membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir dans l'Etat membre dans lequel ils résident les informations suivantes: a) les informations sur les exigences applicables dans les autres Etats membres relatives à l'accès aux activités de services et à leur exercice, en particulier celles sur la protection des consommateurs; les informations sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; les coordonnés des associations ou organisations, y compris les Euroguichets et les centres d’échange du réseau extrajudiciaire européen (EEJ-net), auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: The recapture in February 2003 by the Government army (supported by Jean-Pierre Bemba's soldiers) of then rebel-held towns had generally triggered serious violations of human rights and humanitarian law: looting, summary executions, rape, forced disappearances, inhuman, cruel and degrading treatment, enrolment of young people.
French: La reprise en février 2003, par l'armée gouvernementale (appuyée par les éléments de M. Jean-Pierre Bemba), des villes alors occupées par la rébellion avait généralement engendré de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire : pillages, exécutions sommaires, viols, disparitions forcées, traitements inhumains, cruels et dégradants, enrôlement de jeunes.
English: The success of these investments in Africa (i.e. rate of return and percentage of failures) is not that different from performance in other countries.
French: Le succès de ces investissements (autrement dit, le taux de rentabilité et le pourcentage d'échecs) en Afrique ne diffère guère des résultats obtenus dans d'autres pays.
English: Equally important is moving Visible Minorities through the organization nationally, doing whatever is necessary to ensure that they have every opportunity to move ahead.
French: Il est tout aussi important de faire progresser les membres des minorités visibles dans l’organisation à l’échelle du pays, de tout mettre en œuvre pour qu’ils puissent tirer parti des diverses occasions d’y prendre leur place.
English: It is in this way that from the initial attraction, we go through the differentiation to finally reach the fidelity.
French: …et il est ainsi qu'après plus de 50 ans d'activité nous continuons à nous dédier avec passion au monde des voyages.
English: Rory & Ann Tyler Uniboard Canada United Commercial Traveller-Gaming Account Univar Canada Ltd.
French: Anonyme Rory et Ann Tyler Uniboard Canada United Commercial Traveller-Gaming Account Univar Canada Ltd.
English: Within the provinces, the incumbents held 90.3% of local retail lines.
French: Dans les provinces, les titulaires détenaient 90,3 % de ces lignes.
English: In April 2006, UNODC published the report Trafficking in Persons: Global Patterns, based on information collected for two years on trafficking in persons.
French: En avril 2006, l'ONUDC a publié un rapport intitulé “Trafficking in Persons: Global Patterns” (tendances mondiales en matière de traite des personnes), qui repose sur des renseignements sur la traite des personnes au cours d'une période de deux ans.
English: The Law No. 8410 of 30 September 1998 “On public and private radio and television in the Albanian Republic” guarantees access to electronic media for national minorities.  The law guarantees freedom of radio and television activity and their editorial independence (arts.
French: La loi no 8410 du 30 septembre 1998, relative à la radio et à la télévision publiques et privées en République d'Albanie, garantit aux minorités nationales l'accès aux médias électroniques et proclame la liberté d'activité de la radio et de la télévision ainsi que leur indépendance en ce qui concerne le contenu rédactionnel (art.
English: The Department of the Solicitor General of Canada also initiated an employ-ment systems review and workforce analysis.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada a aussi entrepris l'examen de ses systèmes d'emploi et l'analyse de son effectif.
English: Note Even if you file the return electronically, you have to complete paper copies of NR4 slips for recipients.
French: Remarque Même si vous produisez la déclaration électroniquement, vous devez remplir des copies papier des feuillets NR4 pour les bénéficiaires.
English: Let us stress the lack of unity at crucial moments in Rwanda's history, especially when there is a change of government or when appointments to leading posts in the administration are made.
French: Soulignons le peu d'unité aux moments difficiles de l'histoire du Rwanda, surtout lors des changements de gouvernements ou des nominations de responsables dans l'administration.
English: SWOT Analysis Determination of the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats affecting a community or organization's ability to achieve its vision and mission.
French: Stratégies Mécanismes et processus permettant d'atteindre les buts. Structures de gouvernance Façon dont une communauté s'organise pour répondre le mieux aux besoins de ses citoyens.
English: I wrote in my book about some of the ways in which people run their businesses, and those are still pretty much true.
French: Je décris dans mon livre quelques manières de faire de chefs d'entreprise, et tout cela reste vrai pour l'essentiel.
English: If you wish, you can click to rate this post Bitacoras.com.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez cliquer pour noter ce poste Bitacoras.com.
English: On 1 July 1986 Benetton, a company established in Amsterdam, concluded a licensing agreement for a period of eight years with Eco Swiss and Bulova.
French: Le 1er juillet 1986, Benetton, société établie à Amsterdam, a conclu un contrat de licence d'une durée de huit ans avec Eco Swiss et Bulova.
English: 12 March - Investment Policy Review of Zambia
French: 12 mars − Examen de la politique d'investissement de la Zambie
English: 1 The mechanism foresees a range of policy instruments that may be combined to address market pressures: interest rate measures, flexibility of the exchange rate within the band, interventions, and possible realignments of the central rate.
French: La plupart des monnaies des États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro se sont appréciées par rapport à l’euro en 2004 et ont également enregistré une appréciation significative en termes de taux de change
English: Disclosure of contributions and expenses totalling more than $100 to the party and the total amount of his or her contributions to the party;
French: • le nom de chaque corporation ou syndicat qui a versé une contribution au parti, ainsi que le montant total versé par chacun d’eux;
English: • Aerospace:This sector finds that the Process Review project has stalled.
French: • Aérospatial :Ce secteur trouve que le projet d'examen du processus n'avance pas.
English: Once the objectives have been developed by the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee, they can be checked by these questions:
French: Une fois que les objectifs ont été définis par l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises, ils peuvent être vérifiés par les questions suivantes :
English: I would not contradict President Obama's financial adviser, Mr Volcker, who said that the euro is liable to collapse if we do not change our culture and behaviour.
French: Moi, je ne démens pas le conseiller économique du président Obama, M. Volcker, pour qui l'euro risque de se désintégrer si nous ne changeons pas de culture et de comportement.
English: Fruits of U. okanaganensis are samaras with extremely reduced or absent wings.
French: Les fruits de l’U. okanaganensis sont des samares munies d’ailes absentes ou rudimentaires.
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, met in New York from 24 to 26 June 2009 for the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants réunis à New York du 24 au 26 juin 2009 à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, déclarons ce qui suit :
English: Member States must ensure that manufacturers and importers of veterinary medicinal products from third countries also comply with the Community provisions.
French: Les États membres s'assurent que les dispositions communautaires sont également respectées par les fabricants et les importateurs des médicaments vétérinaires en provenance de pays tiers.
English: Accession of Bulgaria - Accession of Romania (debate)
French: Adhésion de la Bulgarie - Adhésion de la Roumanie (débat)
English: The consideration of that approach is reflected in paragraph 70 of document A/CN.9/468.
French: Le débat sur cette question est relaté au paragraphe 70 du document A/CN.9/468.
English: A Monitoring and Evaluation Officer reports to the country management team, and an inter-agency monitoring and evaluation team is being developed for the UNDAF.
French: Un fonctionnaire chargé du suivi et de l'évaluation fait rapport à l'Équipe de gestion, et une équipe de suivi et d'évaluation interorganisations est actuellement mise sur pied en ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: I had called Kevin Duik to find out if he was famous and -- and then I was regurgitating all this stuff and that was one of the things that came out and later when I traced it back and I realized that that was -- it was -- the source of it was Mr. Hortie.
French: J’avais appelé Kevin Duik pour savoir s’il était fameux et -- et puis je régurgitais tout ça et c’est une des choses qui est sortie et plus tard quand je l’ai retracée et que je me suis rendue compte que c’était -- c’était -- la source de cela c’était M. Hortie.
English: • (A) Licensed PCS Applications Accordingly, the blocks of frequency spectrum for licensed operations will be chosen to provide at least a basic compatibility with the frequency spectrum designated for this purpose in the United States.
French: • (A) Applications de SCP autorisées En conséquence, les blocs de fréquences attribués aux services autorisés (faisant l'objet d'une licence) seront choisis de manière à demeurer au moins compatibles avec les bandes de fréquences désignées à cette fin aux États-Unis.
English: • non-residential construction; and
French: • La construction non résidentielle; et
English: 2001-85 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 3 April 1998 to provide for a Cisco Lightstream 1010 switch and a Leitch switch located in the company's central office for connection to video service, and Item G-195(f) which provides for six equipment cabinets, power and space for the location of specific customer-provided equipment in the company's central office as well as two CFR 5000 AC power inverters.
French: 2001-85 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 3 avril 1998 en vue de fournir un commutateur de Cisco Lightstream 1010 et un commutateur Leitch installés au central de la compagnie pour connexion au service vidéo, et l'article G-195(f) qui prévoit la fourniture de six armoires d'équipement, l'alimentation et l'espace nécessaires à l'équipement privé d'abonné spécifique et installé dans les centraux de la compagnie ainsi que deux onduleurs CFR 5000 CA.
English: The data collected was for selected compounds and was used to help characterize the potential toxicity of flare emissions.
French: Les données collectées représentaient des composés sélectionnés et servaient à caractériser la toxicité possible des émissions des torches.
English: There must be no false sense of complacency.
French: Il ne faut pas céder à la complaisance.
English: That will require not only improvements in the performance of law enforcement and judicial institutions, but equally important, a reorientation in the mindset of the population, which is too quick to resort to extrajudicial measures.
French: Pour cela, il sera tout aussi important d'améliorer leur performance que de faire évoluer la mentalité de la population, qui recourt hâtivement aux mesures extrajudiciaires.
English: Respondents reported on such activities:
French: f) Sensibilisation accrue à un accord bilatéral (Pays-Bas);
English: The 404-hostel is run by the well traveled owner. Make yourself at home at this cozy little backpacker.
French: Cologne is worth more than just one visit.
English: The Assembly considers that the continued existence of violence sanctioned by legislation in a variety of contexts, including the family circle, harms children as individuals and as a social group, and that the commitment to child participation necessitates the elimination of laws which denigrate children as human beings.
French: Pour l’Assemblée, l’existence continue de violences sanctionnées par la législation dans divers cadres, y compris celui de la famille, nuit aux enfants en tant qu’individus et groupe social et l’engagement à la participation des enfants exige l’élimination des lois qui dénigrent l’enfant en tant qu’être humain.
English: As far as the preparation of a study on the economical impact of the protection of geographical indications was concerned, the Delegation expressed sympathy for that idea, but recalled that it might be beyond the resources that could be allocated to the work of the SCT.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’une étude sur les incidences économiques de la protection des indications géographiques, la délégation l’envisage d’un œil favorable, mais rappelle qu’elle peut excéder les ressources allouées au SCT dans le cadre de ses travaux.
English: The FI does not have adequate tools for communicating with and providing information to OLMCs.
French: L’IF ne possède pas d’outils de communication adéquats lui permettant de communiquer avec les CLOSM et de leur fournir de l’information.
English:  In 2005, the general degree of alignment was high.
French:  En 2005, le niveau global d'alignement est élevé.
English: Working inside a Ground Control Station, Sgt Rogers takes direction from the TUAV mission commander and payload operator, and positions the aircraft where it will provide the best vantage point and coverage of the area.
French: Dans son poste de commande au sol, il reçoit des directives du commandant de mission des TUAV. Il agit comme opérateur de charge utile et il dirige l’aéronef là où il sera le mieux à même d'observer une région donnée.
English: HOCKEY LOVERS ask us about our hockey tickets.
French: - Air climatisé - Casier gratuit dans les dortoirs - Acces Internet régulier - Accès Internet Wi-Fi gratuit pour ordinateur portable. - Cuisine tout equipee - Bistro / Bar - Salle télé - Buandrie - Salle de bain dans chaque chambre - Serviette et literie gratuites - Bagagerie - Pas de couvre-feu bien sur Aux voyageurs parmi vous qui s'inquieteraient du bien-etre general de la planete et de ses habitants, nous sommes fiers d'annoncer que nous sommes pro-recyclage et actifs dans ce domaine, et que nous et nos partenaires supportons le tourisme social oriente vers l'accessibilité pour tous.
English: IHNFA and RNP have signed Agreement No. 005-08 IHNFA/RNP for the benefit of children.  The Agreement binds them to comply with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which states as priorities that every child has the right from birth to have a nationality, a personal identity and a given name and family name and to know who its parents are.
French: L'IHNFA et le RNP ont signé la Convention Nº 005-08 IHNFA/RNP en faveur de l'enfance, en s'engageant à se conformer aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dispose à titre prioritaire que tout enfant a droit, dès sa naissance, à une nationalité, à une identité personnelle, à un nom et à un prénom, et a le droit de savoir qui sont ses parents.
English: Annex, page 2 Centre for Folklore/Indigenous Studies
French: Annexe, page 2 Centre for Folklore/Indigenous Studies
English: Guam1 is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 1,350 miles south of Tokyo and 3,700 miles west-southwest of Hawaii.
French: Guam, la plus grande des îles Mariannes du Pacifique, est aussi la plus méridionale; elle est située à quelque 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à quelque 6 000 kilomètres au sud-ouest de Hawaii.
English: It’s not a perceptual illusion per se, but a visual reconstruction by our brain.
French: Ce n’est pas vraiment une illusion perceptuelle, mais plutôt une reconstruction visuelle par notre cerveau.
English: Many of the issues needing resolution in social policy will span across sectors, often involving such varied departments as those responsible for finance, social services, and labour markets.
French: En effet, de nombreuses questions à résoudre en matière de politiques sociales concernent toute une gamme de secteurs touchant souvent les ministères chargés des finances, des services sociaux et des marchés du travail.
English: 14.67 The amount of $921,000, at the maintenance level, provides for the continuation of seven posts.
French: 14.67 Le montant de 921 000 dollars inchangé, permettra le maintien de sept postes.
English: 20 - - - - -Other, of polyesters, mixed mainly or solely with cotton ........................
French: 58 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The new text processing clerks would be assigned to proofread and format the Unit's materials.
French: Les nouveaux opérateurs seraient affectés à la correction des épreuves et à la mise en forme des documents produits par le Groupe.
English: It should also stress the similarity in approach, analysis and priorities between the Commission Communication and policy documents in the Arctic States and the need to engage in policies that respect the interest in sustainable management and use of the land-based and marine, non-renewable and renewable natural resources of the Arctic region, which, in turn, provide important resources for Europe and are a major source of income to the inhabitants of the region.
French: Elle doit également prôner une similitude d'approche, d'analyse et de priorités entre la communication de la Commission et les documents de stratégie dans les États arctiques, ainsi que la nécessité de suivre des politiques qui tiennent compte de l'intérêt d'une gestion et d'une exploitation durables des ressources naturelles de la région arctique, qu'elles soient terrestres ou marines, fossiles ou renouvelables, ce qui donnera en retour d'importantes ressources à l'Europe et constituera une source majeure de revenus pour les habitants de la région.
English: No program comprehensively addresses all elements of economic development; CAEDs was designed to do so but was not implemented as designed.
French: Aucun programme ne regroupe l’ensemble des éléments du développement économique; au départ, la SCDEA visait cet objectif, mais elle s’en est écartée à la mise en œuvre.
English: Here I would like to welcome the measures taken by the Secretary-General regarding the prevention of genocide.
French: Je voudrais saluer dans ce contexte les dispositions prises par le Secrétaire général en matière de prévention du génocide.
English: The unmarried Catholic clergy had fewer constraints, as well as strong organizational backing for missionary activity.
French: Les ecclésiastiques catholiques ont bien peu moins de contraintes et bénéficient d'un grand support organisationnel pour l'activité missionnaire.
English: • Automotive Competitiveness Review (98-06-10) In 1996, together with all stakeholders in the automotive industry, the Government of Canada launched a review of the competitiveness framework within which this key sector operates.
French: • Examen de la compétitivité de l'industrie automobile (98-06-10) En 1996, de concert avec tous les groupes intéressés de l'industrie automobile, le gouvernement du Canada a amorcé un examen du cadre concurrentiel dans lequel évolue cette industrie clé.
English: Relevant chapter of the report of the International Civil Service Commission for 2002 (A/57/30)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: No one, other than bid depository staff preparing a tabulation or members of a bid depository committee investigating a complaint, is entitled to see the tender documents retained in the bid depository.
French: Seuls les employés du bureau de dépôt effectuant la compilation et les membres d'un comité de dépôt chargés d'examiner une plainte ont le droit de prendre connaissance des documents d'appel d'offres conservés au bureau de dépôt.
English: The key drivers for MTS OFDI are rapid economic growth in CIS region, investment opportunities, geographical proximity and historical ties with the region.
French: Les facteurs déterminants des investissements directs à l'étranger de MTS sont la croissance économique rapide de la région de la CEI, les opportunités d'investissement, la proximité géographique et les liens historiques avec cette région.
English: Protectively marked data will be handled and transmitted in accordance with the provisions of the GCSB SIGD publication. Where data exchanges require encryption, SSL v 3.0 128bit is the minimum recommendation for transport security.
French: Une validation de principe se fait actuellement aux fins de vérification de la nouvelle version et consiste à mettre à l'essai les différents éléments du cadre dans un environnement physique.
English: Location of wiring in apparatus breaking off electrical current shall exclude skipping the electrical arch onto the wiring.
French: 3.12.11 Dans les appareils de sectionnement, les câbles doivent être disposés de telle façon qu'ils ne puisse y avoir d'effet d'arc électrique entre les câbles.
English: Particular thanks to Commissioner Barrot, not just for what he has been so kind as to say, but in particular for the very vigorous action that he is undertaking in respect of the subject matter of the report and for his willingness to enter into cooperation between Parliament and the Commission so that we can play the effective part that we are all keen to play in changing mobility - as he has rightly said in his brief statement -rather than reducing it.
French: Je remercie tout particulièrement le Commissaire Barrot, pas seulement pour ce qu'il a eu la gentillesse de dire, mais surtout pour l'action très vigoureuse qu'il a entreprise vis-à-vis du sujet du rapport et pour sa volonté de mettre en place une coopération entre le Parlement et la Commission de sorte que nous puissions effectivement jouer le rôle que nous tenons tous à jouer pour faire évoluer la mobilité - comme il l'a dit à juste titre dans sa brève intervention - plutôt que pour la réduire.
English: Well known as a pioneer in the field of the history of science and technology in Quebec, Dr. Limoges founded the Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences at the Université de Montréal in 1973.
French: Chef de file renommé au Québec dans le domaine de l'histoire des sciences et de la technologie, il a fondé l'Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences de l'Université de Montréal en 1973.
English: There is no electric wiring between the motor and the control.
French: à-côté de la fenêtre pour un volet roulant motorisé).