ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be referred to as the TWUC/Q&Q Survey.
French: 3 Toutes les interviews que nous avons menées au cours de notre étude étaient strictement confidentielles.
English: An educator reported several cases of sexual abuse perpetrated by the police.
French: Un éducateur a signalé plusieurs cas de sévices sexuels perpétrés par les forces de l'ordre.
English: We must not allow that to happen in Afghanistan as that would have a bearing on the credibility the United Nations system enjoys in the field of humanitarian assistance.
French: Il ne faut surtout pas permettre que cela se produise en Afghanistan, car cela mettrait en péril la crédibilité du système des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: On behalf of the GEF partnership, UNDP-GEF also manages its two corporate programmes, the GEF Small Grants Programme and the GEF National Dialogue Initiative.
French: Dans le cadre du partenariat avec le FEM, le PNUD-FEM gère aussi deux programmes propres, le Programme de microfinancements du FEM et l’Initiative des dialogues nationaux du FEM.
English: The PhD program offer many courses during the year , also open to students from other doctoral schools.
French: Les étudiants bénéficient également dans le cadre de leur formation d'un budget dédié au développement d'activités scientifiques au sein de l'école. Le programme académique prévoit de nombreux cours tout au long de l'année ouverts aux doctorants de l'Ecole doctirale Frontières du Vivant, mais aussi, dans la limite des places disponibles, aux doctorants d'autres écoles doctorales.
English: [2] The Tribunal agrees and sees no reason why this precedent should not be followed in the present case.
French: Le ministre du Revenu national [2] . Le Tribunal en convient et considère qu'il n'existe aucune raison pour ne pas appliquer ce précédent à la présente cause.
English: This re-election by acclamation is indeed a reflection of the continued confidence that the Member States repose in him.
French: Cette réélection par acclamation témoigne en réalité de la confiance permanente que les États membres lui accordent.
English: According to a former FARDC officer close to General Mayanga, General Mayanga gave weapons and ammunition from the 9th integrated brigade to Colonel Banga as a contribution to PARECO.
French: Selon l'un de ses proches, ancien officier des Forces armées, il a donné des armes et des munitions de la neuvième brigade intégrée au colonel Banga en tant que contribution à la Coalition.
English: If the equivalents were determined on the claim date or on the date of the grant of the patent, the patentee may not be able to prevent third parties from, for example, simply replacing the claimed vacuum tube with the transistor, even if such a replacement was a general common knowledge at the time of alleged infringement.
French: Si les équivalents devaient être déterminés à la date de la revendication ou à la date de la délivrance du brevet, le titulaire pourrait ne pas être en mesure d’empêcher les tiers, par exemple, de remplacer simplement le tube à vide revendiqué par le transistor, même si un tel remplacement faisait partie des connaissances communes générales au moment de l’atteinte présumée.
English: Lamella thickeners and wash tanks vent into the Venturi Scrubber.
French: Les gaz lavés qui en sortent sont brûlés au gaz naturel (méthane) dans la cheminée de brûlage (postcombustion) du laveur.
English: CCOHS continues to engage many health care providers and advocates in the public and private sectors to improve the health of Canadians.
French: Le CCHST continue de faire participer de nombreux professionnels et porte-parole de la santé dans la fonction publique et dans le secteur privé pour améliorer la santé des Canadiens.
English: In response, the Vice-Ministry has launched a programme of integrated care for children and adolescents affected by the social conflict in Cochabamba as part of the C-24 project.  The programme aims at assessing the damage caused to children and adolescents by this situation and at strengthening the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth which are responsible for protecting children's rights.
French: C'est pour cette raison que le Vice-Ministère, dans le cadre du projet C/24, met en oeuvre le projet de prise en charge intégrée des enfants et adolescents touchés par le conflit social du tropique de Cochabamba afin de déterminer les dommages que la situation cause chez ces enfants et adolescents et de renforcer dans cette zone les services du Défenseur chargés d'assurer la protection de leurs droits.
English: There are now few doubts regarding the implication of international criminal organisations in the worldwide trafficking of counterfeit and pirate goods.
French: L'implication des organisations criminelles internationales dans le trafic mondial de produits pirates et de contrefaçon ne fait plus guère de doute.
English: The Compact is based on Afghan priorities and thus ensures Afghan ownership.
French: Le Pacte est fondé sur les priorités afghanes et garantit par conséquent le contrôle par les Afghans.
English: They call you unlimited and without any long distance charges.
French: Ils vous appellent ainsi sans frais d'interurbains à votre numéro de téléphone en Floride.
English: In J. Furman (ed.), Neurologic clinics of North America.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: “[The Commission on Human Rights] recognized not only the valuable contribution made by this body [the Sub-Commission] to the human rights work of the United Nations over the past 58 years, but also its important contribution to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international standards and the promotion and protection of human rights throughout the world.” Ambassador Makarim Wibisono, Chairman of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, 25 July 2005.
French: «[La Commission des droits de l'homme] a reconnu non seulement la contribution de grande valeur apportée par cet organe [la Sous-Commission] aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-huit ans, mais également l'importante contribution qu'il apporte pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier.» M.
English: This section contains notes relating to the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 kernel.
French: Cette section contient des notes sur le noyau de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: The Authority further enjoined its Chairman to facilitate the dialogue so as to give momentum to the peace process.
French: L'Autorité demande instamment à son président de faciliter le dialogue en vue de relancer le processus de paix;
English: • Efforts should continue to further entrench and institutionalize the EMF in all departments and agencies.
French: • Les efforts devraient se poursuivre en vue d'implanter et d'officialiser davantage le CAG dans tous les ministères et les organismes.
English: Macsteel International (Canada) Ltd. v. Commissioner of the CCRA AP-2001-012 Decision:
French: Macsteel International (Canada) Limited c. Commissaire de l’ADRC AP-2001-012 Décision :
English: International interest in new and renewable sources of energy has grown continuously in recent years, motivated by different yet interrelated sustainable-development concerns of significant importance.
French: L'intérêt pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables n'a cessé de croître ces dernières années pour des raisons diverses, mais indissociables, liées au développement durable.
English: The Honourable Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (Official Development Assistance) of New Zealand; and H.E. Mr. Errol Cort, Minister for Finance and the Economy of Antigua and Barbuda.
French: Mme Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre associé des affaires étrangères et du commerce (Aide publique officielle) de la Nouvelle-Zélande; et S.E.  M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda.
English: Those documents were approved by the 14th session of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (document SCT/14/8).
French: Ces documents ont été approuvés par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI à sa quatorzième session (document SCT/14/8).
English: This second-generation assay is useful for combinatorial enantioselective transition-metal catalysis and in the directed evolution of enantioselective enzymes.
French: Cette méthode de deuxième génération est utile dans le domaine de la catalyse énantiosélective combinatoire par les métaux de transition et dans l'évolution orientée des enzymes énantiosélectifs.
English: In developing the FAO strategic goals for forestry, the broader context of forestry within the world and the importance of linkages with other sectors are acknowledged.
French: Dans l'élaboration des objectifs forestiers stratégiques de la FAO, sont pris en compte le contexte de la foresterie au niveau mondial et l'importance des liens avec d'autres secteurs.
English: Dominion & Grimm Inc is now also involved into the environment protection.
French: Dominion & Grimm inc. s’implique également dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: In the last two years new organisational networks and structures have been put in place across all areas of Government involved in this issue providing more focus for multi-agency initiatives to be brought to bear.
French: Au cours des deux dernières années, de nouveaux dispositifs et structures ont été mis en place dans toutes les administrations qui s'occupent de cette question afin que leurs actions collectives soient mieux ciblées.
English: It is being added to Schedule III to the CDSA and to the Schedule to Part J of the FDR and removed from Schedule F to the FDR.
French: Elle est maintenant inscrite à l'annexe III de la LRCDAS et à l'annexe de la partie J du RAD, et a été retranchée de l'annexe F du RAD.
English: The situation of the accomodation is very practical - right in the center of Bucharest.
French: The accomodation is based in an old communist style condominium.
English: As arm’s-length organizations, these foundations operate outside the influence of political considerations and can attract funding from the private sector to pursue their objectives.
French: À ce titre, ces fondations œuvrent à l’abri des considérations politiques et peuvent recueillir des fonds du secteur privé afin de poursuivre leurs objectifs.
English: As well, it may be necessary to employ local supervisory personnel, since they have knowledge of the local market and local regulations.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire d'embaucher du personnel de surveillance local, étant donné que les travailleurs locaux connaissent le marché local et les règlements locaux.
English: National security–Law and legislation–Canada.
French: Sécurité nationale–Droit–Canada.
English: The Chair recognized that a lot of work remained to be done, but that a lot could be achieved as many of the consultations would be undertaken in parallel.
French: Le président a reconnu qu’il restait encore beaucoup à faire mais que des résultats tangibles seraient très probablement obtenus car plusieurs consultations se tiendraient en parallèle.
English: Regarding the relation between parents and child, the law envisages the supervision over exercise of parental right, deprivation, extension and cessation of parental right.
French: Pour ce qui concerne la relation entre les parents et l'enfant, la loi envisage un contrôle de l'exercice du droit parental, la privation, le prolongement ainsi que la cessation de ce droit.
English: Nothing could be far from the truth.
French: Rien n'est plus éloigné de la vérité.
English: AUSTRALIA / AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA / AUTRICHE Gerold und Co.
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101
English: For the most part, formal providers are trained to work in institutions.
French: Les prestateurs formels sont, pour la plupart, formés pour travailler dans des établissements.
English: This component may be particularly useful when assessing Aboriginal offenders as it allows for other factors to be considered.
French: Chacun des trois instruments d’évaluation du risque sélectionnés va être examiné en termes de fiabilité et de validité dans son application à la population de délinquants autochtones de sexe masculin.
English: (iii) Personnel Selection Process Clause 30.19 (iv) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: 87 (iii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 30.19 (iv) Pour passer des examens provinciaux d’accréditation qui sont indispensables à l’exercice continu des fonctions de l’emploi occupé par l’employé-e.
English: Concerned Children’s Advertisers
French: Annonceurs responsables en publicité pour enfants
English: The total annual quantity, in tonnes, of each feedstock listed below, used at each cement facility: (i) limestone; (ii) dolomite; (iii) dolomitic limestone; (iv) marl; (v) chalk; and (vi) shale.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque matière de base énumérée ci-après, utilisée à chaque cimenterie : (i) pierre calcaire; (ii) dolomite; (iii) calcaire dolomitique; (iv) marne; (v) craie; (vi) schiste.
English: I was very glad to learn last week that the Commission is giving close attention over a number of years to the concept of subsidiarity and its reference, not merely to relations between the Union and Member States, but also the Union, the Member States, regions and cities.
French: J'ai été ravi d'apprendre, la semaine dernière, que, depuis quelques années, la Commission accorde une attention soutenue au concept de subsidiarité et qu'elle s'y réfère dans les relations, non seulement entre l'Union et les États membres, mais aussi entre l'Union, les États membres, les régions et les villes.
English: Ms. Phantipha Iamsudha, First Secretary
French: Phantipha Iamsudha, First Secretary
English: Decides that the measures referred to in paragraph 1 above will be further improved in 18 months, or sooner if necessary;
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus seront encore améliorées dans 18 mois, ou avant si cela est nécessaire;
English: How does the project promote the CCDF objectives?
French: De quelles façons le projet encourage-t-il les objectifs du FDCC ?
English: It is the largest of the North Pacific albatrosses and, when mature, is the only white-bodied albatross of the region.
French: Il est le plus gros des albatros du Pacifique Nord et, Ã lâ€™Ã¢ge adulte, le seul albatros Ã corps blanc de cette rÃ©gion.
English: It is based on your best estimate of how much money you'll require, and when.
French: • Remplissez toutes les colonnes et faites le calcul des totaux (y compris les colonnes des prévisions).
English: I am happy to do that.
French: Je serai heureux de m'en charger.
English: In addition, up until now there has been very little - if any - fraud detection technology available to the industry.
French: Et jusqu’ici, les technologies de détection de la fraude étaient rarissimes, sinon absentes.
English: This blonde bitch and her big black dildo seem to be having all the fun in the world, but little does she know that three strapping young men with pulsating cocks are on their way to show her how much more fun a real man is than a machine!
French: En maillot moulant rose vif qui sublime sa plastique parfaite, cette black a des allures de salope! Elle exhibe une superbe paire de seins aux mamelons largement cerclés de brun.
English: Two registry clerk positions (CR-04) were created in IXS to centrally manage the IGX registry and the planned file registry for START.
French: Le DG a présenté ses résultats à la réunion du 11 avril 2007 du Groupe consultatif sur le Partenariat mondial (GCPM) et a obtenu son accord.
English: Mr. Mimis asked for suggestions and comments from members for Canada to develop a position on the issue.
French: M. Mimis invite les membres à présenter des suggestions et des commentaires en vue de l’élaboration d’une position canadienne à ce sujet.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) launched its re-designed Web site, featuring an on-line bookstore where CCI publications and products can be purchased.
French: L'Institut canadien de conservation (ICC) a restructuré son site Web, qui offre une librairie en direct où on peut acheter les publications et les produits de l'Institut.
English: If you take a bigger risk, run a bigger deficit, then you also need to finance the financial mechanism a little bit more.
French: Si vous prenez plus de risques, que vous enregistrez un déficit plus grand, alors vous devez aussi financer un peu plus le mécanisme financier.
English: As discussed in the previous section, the international expertise and infrastructure of MNEs means they have less need for most government export development programs than smaller more domestically oriented firms.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, les multinationales ayant de l'expertise et une infrastructure à l'échelle internationale, elles ont moins besoin que les plus petites entreprises aux activités d'envergure plutôt nationale de la plupart des programmes gouvernementaux d'expansion des exportations.
English: Of a Timeless Land (Margaret Fleming), for contralto and orchestra.
French: Of a Timeless Land (Margaret Fleming), pour contralto et orchestre.
English: The United Nations (UN) proposed protecting the human rights of children in its Convention on the Rights of the Child,5 which Canada ratified in 1991.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) recommandait de protéger les droits de l'enfant dans sa Convention sur les droits de l'enfant5 que le Canada a ratifié en 1991.
English: Austria A regional exhibition on intellectual property is to be held jointly by the Austrian Patent Office and the Hungarian Patent Office and other institutions in both Austria and Hungary in honour of World IP Day.
French: Autriche Une exposition régionale sur la propriété intellectuelle est organisée conjointement par l'Office autrichien des brevets et l'Office hongrois des brevets et d'autres institutions en Autriche et en Hongrie en l'honneur de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The sodium hypochlorite is stored in a 200 L drum and injected into the raw water by a chemical metering pump rated at 11.3 L/hr. The chlorinator is installed above the storage tank.
French: L’information concernant le débit maximum quotidien et le volume maximum quotidien d’eau transporté dans le réseau en provenance de chaque puits doit être consignée dans des registres.
English: How can this be squared under the common fisheries policy - with an emphasis on common - and does it square with the competition policy rules?
French: Comment cela peut-il s'intégrer dans le cadre de la politique commune de la pêche - et j'insiste ici sur l'adjectif commune - et cela cadre-t-il avec les règles en matière de concurrence?
English: Finally, the international community has made a great deal of progress in combating the terrible crimes perpetrated against children in armed conflicts throughout the world.
French: Je terminerai en disant que la communauté internationale a déjà réalisé bien des progrès dans la lutte contre les terribles crimes perpétrés à l'encontre des enfants dans les conflits armés du monde.
English: At the least, the unit could draw on the collective strengths of various branches/units within UNCTAD for the production of research papers, meetings and workshops on all commodity-related issues, to avoid duplication and unnecessary overlaps.
French: Le groupe pourrait, au minimum, mettre à profit les atouts collectifs des divers services et groupes de la CNUCED pour produire des documents de recherche et organiser des réunions et des ateliers sur tous les aspects de la problématique des produits de base, afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles.
English: Section 10 — Violation of the rules of neutrality (578/1995) A person who violates the rules of neutrality, governing the attitude of Finland towards belligerent foreign states, shall be sentenced for violation of the rules of neutrality to a fine or to imprisonment for a t most one year.
French: Section 10 — Violation of the rules of neutrality (578/1995) A person who violates the rules of neutrality, governing the attitude of Finland towards belligerent foreign states, shall be sentenced for violation of the rules of neutrality to a fine or to imprisonment for at most one year.
English: Don’t miss The Cannon Challenge, The Rigolet Era, and come feast in the barracks, or light a ﬁre near the rapids!
French: Ne manquez pas le Déﬁ du canon, Au temps du rigolet et venez festoyer dans la caserne ou encore battre le briquet près des rapides!
English: On the other hand almost nine out of ten citizens across the Union consider the combined issues of crime, terrorism and drug trafficking as one of their major concerns and there is sympathy for the EU playing a larger role in addressing these questions.
French: Une forte proportion de tous les crimes commis dans l'Union européenne est liée à la drogue.
English: In addition, "lawless" areas have developed in separatist regions such as Chechnya, Transnistria, Abkhazia or Nagorno-Karabakh.
French: D’autre part des zones de «non droit» sont apparues dans des régions irrédentistes telles que la Tchétchénie, la Transnistrie, l'Abkhazie ou le Haut Karabakh.
English: The most frequent causes of hospitalization among children aged 0-1 year are conditions which arose in the prenatal period (15 per cent of hospitalizations in that age group), then respiratory tract illnesses (8 per cent).
French: Les causes d'hospitalisation les plus fréquentes chez les enfants âgés de 0 à 1 an sont liées aux circonstances de la période prénatale (on compte 15 % d'hospitalisations dans ce groupe d'âge), viennent ensuite les maladies des voies respiratoires (8 %).
English: Partnerships between Member States, the United Nations and civil society have allowed sport to become perceived as a cost-effective tool for advancing human development.
French: Grâce aux partenariats entre les États Membres, l'ONU et la société civile, le sport est désormais perçu comme un instrument économique et performant du développement humain.
English: Second, promotions fell by three quarters from 1990–91 to 1996–97.
French: Deuxièmement, les promotions ont enregistré un recul des trois quarts entre 1990‑1991 et 1996‑1997.
English: • Contribute to democratic development, good governance and the building of civil society in specific Middle East and African countries, through parliamentary exchanges, electoral assistance and encouragement of freedom of the press. 
French: • Contribuer au développement démocratique, au bon gouvernement et à la reconstruction de la société civile dans certains pays du Moyen-Orient et de l'Afrique, par des échanges parlementaires, la supervision des processus électoraux et la promotion de la liberté de la presse.
English: We also have a problem with France and a bigger problem with Spain.
French: J'ajoute que, dans ce même esprit, j'ai également pris mes notes concernant le budget au verso d'un papier ramassé dans les cabines de traduction.