ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montecorvo, Madrid, 2005 Cyrille de KLEMM, l’analyse comparative de l’efficacité des législations de protection de la flore sauvage en Europe, Conseil de l’Europe, Sauvegarde de la nature n°88, 1997 Carlos DE MIGUEL PERALES, derecho español del medio ambiente, Civitas, 2002 Esther HAVA GARCIA, protección jurídica de la fauna y flora en España, editorial Trotta, 2000 Pierre-Henri IMBERT, La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe: exception ou étape?, Annuaire français de droit international, XXV, 1979, p.726 Silvia JAQUENOD DE ZSÔGON, Derecho ambiental, Dykinson, Madrid, 2004 Eleftherios LEVANTIS, Vers une application efficace de la Convention de Berne, Revue Européenne de droit de l’environnement, n°1, 2002, p.
French: Sandrine MALJEAN-DUBOIS, la documentation française, 2000, p.67 Juan CRUZ ALLI TURRILLAS, la protección jurídica de la biodiversidad, ed.
English: Report of the Restricted Working Group on a Migration Management Strategy and Summary of the proceedings of the seminar on managing migration in the wider Europe, Strasbourg, 12-13 October 1998 (CDMG (2000) 11 rev) - EN ; FR Repatriation of persons following the political changes in central and eastern Europe (1997) - EN ; FR
French: Rapport du Groupe de Travail restreint sur une stratégie de gestion des migrations et Résumé des travaux du séminaire sur la gestion des migrations dans la grande Europe Strasbourg, 12-13 octobre 1998, (CDMG (2000) 11 rev) - EN ; FR Rapatriements liés aux changements politiques survenus dans les pays d'Europe centrale et orientale (1997) - EN ; FR
English: How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality?
French: Comment faire pour résoudre cette contradiction entre la pression exercée en vue de réduire les coûts et les exigences en matière de qualité ?
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee
French: la Conférence des Parties est appelée à se prononcer
English: The activity aims at encouraging young people to learn to preserve local cultural heritages while sharing and publishing Christmas customs and traditions on the Web.
French: Cette activité a pour objectif d'encourager les jeunes à apprendre à préserver leur patrimoine culturel tout en partageant des informations sur les traditions de Noël par le biais d'Internet.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada  (613) 957-1588 Pacifiers: Safety Reminders Health Canada reminds parents and caregivers to take the following precautions if a child uses a pacifier: 1.
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Sucettes: conseils de sécurité Santé Canada tient à rappeler aux parents et aux autres personnes qui ont la garde d'enfants de prendre les précautions suivantes lorsqu'ils donnent une sucette à un enfant :
English: Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty.
French: Depuis la Révolution Française, l’impératif d’égalité l’emporte souvent dans les esprits sur le souci de liberté.
English: Innovation is crucial to long-term economic growth.
French: L’innovation présente une importance cruciale pour la croissance économique à long terme.
English: So if I made a proposal to the college in advance of what is about to come within the next couple of months, and if I got it wrong, I might have to re-do the whole proposal again once the interpretation of the Court was in place.
French: Par conséquent, si je fais une proposition au collège en anticipant les décisions qui seront prises d'ici quelques mois, et que je me trompe, je risque d'être contraint de reformuler l'ensemble de la proposition une fois les arrêts rendus.
English: The guard is in two ranks at the head of the casket in an athwart-ship position.
French: La garde se forme à la tête du cercueil, en deux rangs, par le travers du navire.
English: Following up on reports received from local villagers, UNAMSIL confirmed the existence of mass graves in the Masimera and Maforki chiefdoms in Port Loko District in October and November, respectively.
French: Alertée par des villageois, la MINUSIL a confirmé l'existence de charniers dans les chefferies de Masimera et de Maforki, dans le district de Port Loko, en octobre et en novembre respectivement.
English: A case example is presented to demonstrate the use and capabilities of D-CRANE.
French: Un exemple de cas est présenté pour démontrer l'utilisation et les capacités de D-CRANE.
English: In this study, ageadjusted percentages showed that non-drinkers (13.1%, 95% confidence interval 11.4-14.9) were hospitalized at almost double the rate of heavy drinkers (7.3%, 95% confidence interval 3.9-10.7).
French: inclut d’autres facteurs de risque dans le modèle, on constate que la cote exprimant le risque d’hospitalisation est plus élevée pour les personnes qui fument au moins 25 cigarettes par jour (cote de 2,0, intervalle de confiance de 95 % : 1,5-2,6) chez les autres (tableau 7).
English: Develops cost estimates and prepares approval documents for projects included in the capital program plan.
French: Diriger ou entreprendre des analyses de coûts et de bénéfices ainsi que des études de conception et d'installation des systèmes afin de s'assurer que la meilleure solution technique a été apportée en réponse aux exigences de fonctionnement.
English: Or. en Justification This provision should ensure that there is no confusion about the need to register monomers.
French: Or. en Justification Cette disposition doit veiller à ce que l'obligation d'enregistrement des monomères soit bien claire, à savoir que les monomères ne sont pas concernés par l'exemption qui s'applique aux intermédiaires.
English: • Coordinating policy research, knowledge and information sharing in the urban Aboriginal area; and
French: • coordonner la recherche stratégique, le savoir et l’échange d’information dans les villes où résident les Autochtones;
English: The DOE and the EPA have committed to double CHP capacity by 2010.
French: 5.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications* of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme* du projet de résolution.
English: If the services of these organisations were to remain public services the state would remain responsible for their provision, but they would no longer be provided by civil servants but through independent organisations.
French: Ces cinquante dernières années les Etats paternalistes (Allemagne) et communistes (Hongrie, Pologne) ainsi que, dans une certaine mesure, les Etats-providence (Finlande, Pays Bas) ont pris conscience de leur rôle dans les activités d'intérêt général (services publics) car il leur appartenait légalement et moralement d'organiser et de gérer eux-mêmes ces activités.
English: Written request, decided without the appearance of parties July 16, 2008
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 16 juillet 2008
English: Bruno Scarcia has combined his love for outdoor living with a passion for historic research.
French: Bruno Scarcia, vrai passionné de la vie en plein air il a su conjuguer cette passion avec la passion de la recherche historique.
English: Marchand, Félix-Gabriel Article also available en français
French: Marchand, Félix-Gabriel Version anglaise de cet article
English: The WG decided that the Terms of Confidentiality should be the same for every member.
French: Le GT décide que les conditions de non-divulgation seront les mêmes pour tous les membres.
English: At its seventy-eighth, seventy-ninth and eightieth sessions, held in July and October/November 2003 and March 2004, respectively, the Committee considered 14 reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as one country situation in the absence of a report.
French: Au cours de ses soixante-dix-huitième, soixante-dix-neuvième et quatre-vingtième sessions, tenues respectivement en juillet et octobre/novembre 2003 et en mars 2004, le Comité a examiné 14 rapports présentés par des États parties en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la situation dans un pays en l'absence de rapport.
English: Filippo e Giacomo, Hotel Tiepolo is on your right at number 4510.
French: Filippo et Giacomo. L'Hôtel Tiepolo se situe à votre droite au N°4510.
English: Welland Printing Company Limited, Welland, Ontario.
French: Welland Printing Company Limited, Welland (Ontario).
English: Welcome to the European Commission document register!
French: Bienvenue au registre de la Commission européenne!
English: Note: this page contains just a few of our personal favorite corporate fonts.
French: Remarque : cette page présente juste quelques unes de nos fontes d’entreprise préférées.
English: Starting in November 2000, based on a joint decision by their Presidents, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela launched the Regional Andean Programme for Risk Reduction and Disaster Prevention (PREANDINO).
French: En novembre 2000, sur la base d'une décision commune de leurs présidents, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela ont lancé le Programme régional andin de réduction des risques et de prévention des catastrophes (PREANDINO).
English: Milestones Elections Canada will finish reviewing the financial returns of all 1 808 candidates and 11 registered political parties that participated in the November 27, 2000, general election, to monitor their compliance with the financing provisions of the Act, and to determine the amount of reimbursement owed to the 685 candidates and five registered political parties that qualified.
French: Jalons Élections Canada finira d'examiner les rapports financiers des 1 808 candidats et des 11 partis politiques enregistrés à l'élection générale du 27 novembre 2000 afin de vérifier leur conformité avec les dispositions de la Loi électorale du Canada relatives au financement et d'établir le montant du remboursement dû aux 685 candidats et aux cinq partis politiques enregistrés qui y sont admissibles.
English: With regard to local government, if persons, having the right to vote in an election in any local government organisation, of not less that three-fourths of the number of the voters who are present to cast ballot consider that any member of the local assembly or any administrator of that local government organisation is not suitable to remain in office, such member or administrator shall vacate the office, as provided by law.
French: En ce qui concerne les administrations locales, lorsque des personnes bénéficiant du droit de vote à une élection dans une organisation administrative locale et représentant au moins les trois-quarts des présents et votants estiment qu'un membre de l'assemblée locale ou un administrateur de cette organisation administrative locale n'est plus apte à exercer ses fonctions, ce membre ou cet administrateur quitte son poste, conformément aux dispositions de la loi.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 3rd meeting on Thursday, 10 April 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 3e séance le jeudi 10 avril 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Government of Israel, however, has not agreed to the Palestinian Authority's request.
French: Toutefois, celui-ci n'a pas accédé à cette demande.
English: Setting Canadian Standards for Fuel Oils used in stationary sources In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette on February 2001, Environment Canada proposed the development of measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary sources, with the view to matching the requirements set by the European Union (i.e., 1% wt. for heavy fuel oil and 0.1% wt. for light fuel oil to be fully implemented by 2008).
French: Établissement de normes canadiennes pour le mazout utilisé dans les sources fixes L'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, paru en février 2001 dans la Gazette du Canada, propose également l'élaboration de mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, en vue d'égaler les exigences fixées par l'Union européenne. Les exigences de l'Union européenne sont de 1 % en poids pour le mazout lourd et de 0,1 % en poids pour le mazout léger, et ces exigences seront entièrement mises en ouvre en 2008.
English: It is anticipated that work on the volume will be finalized in the latter part of 2001.
French: La mise au point finale du volume devrait intervenir vers la fin de 2001.
English: A. Summary of Priorities and Expected Results For the convenience of Parliament, you should introduce Section 3 by including the first two columns of your Chart of Key Results Commitments from your 1997-98 DPR, updated as necessary (with accompanying explanation of changes).
French: A. Résumé des plans, priorités, stratégies clés et des résultats escomptés Pour faciliter la tâche au Parlement, vous devez présenter la section 3 en reproduisant les deux premières colonnes du Tableau des principaux engagements en matière de résultats tiré de votre RMR de 1997-1998, mises à jour au besoin (et accompagnées, le cas échéant, d'une explication des changements).
English: Finally, he reminds readers that the cases are drawn from Western air forces for purposes of comparison; implicitly, we are reminded that there are other cultures with powerful air arms.
French: Pour ce qu’il appelle « la question du moral », il adopte une définition hybride : « le moral d’un équipage aérien est l’enthousiasme et la ténacité avec lesquels un aviateur effectue des missions de combat42.
English: The department wished to be respectful of employees’ personal situations.
French: Le ministère désire respecter la situation personnelle des employés.
English: - enhancing cooperation procedures among European countries.
French: - renforcer les procédures de coopération entre pays Européens.
English: Purchasing lists of email addresses from 3rd parties for mailing to from any Centralux Ltd-hosted domain, or referencing any Centralux Ltd account, is prohibited.
French: Les achats de listes d'adresses email a partir du tierces parties pour envoyer des messages a partir de n'importe quel domaine heberge par Centralux Ltd, ou faisant reference a tout compte de Centralux Ltd, est interdite.
English: With its imposing size, it also recalls the role played by religious orders in educating Quebecers prior to the 1960s. The congregation of Saints-Noms-de-Jésus-et-de-Marie still carries on its teaching mission in the private sector.
French: Héritage Montréal est à la recherche d’un webmestre bénévole.
English: Services and information currently available include:
French: Les services et l'information actuellement disponibles incluent :
English: It wouldn't be much of a surprise to find that tourists have walked past the Wolf Popper without realising its presence.
French: C'est la plus vielle synagogue de Cracovie, elle a été construite au XV eme siecle.
English: Are the standards in the new Convention lower than existing maritime labour standards?
French: Les normes instaurées par la nouvelle convention seront-elles inférieures à celles que les conventions du travail maritime actuelles ont établies?
English: The law ensures that each performing artist concludes a written contract with the producer, in which remuneration for each mode of exploitation is stipulated.
French: La législation dispose que chaque artiste doit conclure avec le producteur un contrat écrit prévoyant la rémunération à lui verser pour chaque mode d’exploitation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2010/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/2.
English: Often phobias are based on misinformation; for example, thinking a needle will hit bone and cause an infection.
French: Souvent, les phobies sont fondées sur la désinformation, comme de penser qu'une aiguille pénétrera la peau jusqu'à l'os et causera une infection.
English: Total foreign investment in Atlantic Canada increased from $2.6 billion in 2000 to a projected $3.1 billion in 2004, although there was a slight decline in 2002, largely due to a pause in offshore project activity in Newfoundland and Labrador.[1] The upward trend in foreign investment was most obvious in Newfoundland and Labrador, where foreign investment grew from $0.8 billion in 2000 to a projected $1.2 billion in 2004.
French: Les investissements totaux dans le Canada atlantique sont passés de 2,6 milliards de dollars en 2000 à un total prévu de 3,1 milliards de dollars en 2004. On a noté cependant un léger recul en 2002 surtout en raison de l’interruption temporaire des projets extracôtiers à Terre-Neuve-et-Labrador.[1] La tendance à la hausse était plus évidente à Terre-Neuve-et-Labrador où les investissements sont passés de 0,8 milliard de dollars en 2000 à un total prévu de 1,2 milliard de dollars en 2004.
English: (2) Limitation period extended – For the purpose of permitting a government or person to apply under the Federal Courts Act or section 96.1 of this Act in respect of a definitive decision after the expiration of the limitation period established by paragraph 4 of Article 1904 of the North American Free Trade Agreement for requesting a review of the decision, the limitation period referred to in subsection 18.1(2) of the Federal Courts Act and subsection 96.1(3) of this Act is extended by ten days and shall be calculated as commencing on the day on which the limitation period established by that paragraph commences.
French: ANNEXE B Règlement – Dispositions pertinentes RÈGLEMENT SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION PARTIE II.01 – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONCERNANT LES MARCHANDISES DES PAYS ALÉNA 36.04 Pour l’application du paragraphe 77.012(1) de la Loi, la notification de l’intention de présenter une demande ou de former un appel à l’égard d’une décision finale, qui est adressée à toute personne qui aurait droit, sans égard à l’article 77.012 de la Loi, de se prévaloir des mêmes recours, se fait par publication d’un avis de cette intention dans la Gazette du Canada et, si cette personne est visée à l’alinéa 33(1)a) des Règles de procédures des groupes spéciaux (article 1904--ALÉNA), par signification de la manière prévue par la règle 25 de ces règles.
English: In decision 18/COP.1, the COP adopted procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
French: Dans sa décision 18/COP.1, la Conférence des Parties a adopté des procédures concernant la création et la tenue à jour d'un fichier d'experts indépendants.
English: We estimate the amplitude of the Δv = 1 electric dipole transitions in HD to be roughly 8 × 10−5 D.
French: On évalue à environ 8 × 10−5 D l'amplitude de la transition dipolaire électrique Δv = 1 dans HD.
English: Highlights from this year's performance include: • NRC contributes to Canada's scientific reputation.
French: Voici quelques-uns des hauts faits du CNRC en matière de rendement cette année :
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Special Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Madrid sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: Unlike more common debt instruments (i.e. chartered bank loans), the equity position in the company usually does not require regular payment.
French: Contrairement aux instruments d'emprunt plus courants (p. ex. les prêts d'une banque à charte), la participation dans une entreprise n'exige normalement pas de remboursements réguliers.
English: Could the United Arab Emirates also indicate whether these special investigative techniques can be used in cooperation with another State?
French: Les Émirats arabes unis peuvent-ils indiquer s'il leur est possible d'utiliser ces techniques d'enquête et d'investigation en coopération avec d'autres États?
English: It is only real on some routes today.
French: Ceci n'est valable que pour un certain nombre d'itinéraires à l'heure actuelle.
English: The concept of change may also be viewed as a generic concept associated with more specific ideas like innovation, transformation and reform that we may or may not want to identify separately in various circumstances.
French: De plus, le changement peut être considéré comme un concept générique associé à des concepts plus spécifiques tels l’innovation, la transformation ou la réforme, qu’on peut vouloir ou non distinguer selon les circonstances.
English: Any accident involving such a source which could lead to radioactive material re-entering the Earth's atmosphere would therefore be potentially within the scope of the Early Notification Convention;
French: Celle-ci pourrait donc être applicable à tout accident lié à l'utilisation d'une telle source qui serait susceptible d'entraîner le retour de matières radioactives dans l'atmosphère;
English: There was general recognition in the Ad Hoc Committee of the important contribution and sacrifices made by United Nations peacekeepers over the years.
French: Tous les membres du Comité spécial ont reconnu la contribution et les sacrifices substantiels consentis par le personnel de maintien de la paix de l'ONU au fil des ans.
English: Fraudsters often use such incentives to persuade participants to “roll over” or reinvest illusory profits rather than be paid.
French: Ils utilisent souvent ces incitations pour convaincre les participants de réinvestir des gains illusoires plutôt que de les récupérer.
English: It was essentially these same 72 resolutions that were voted on, after long debate, by the Legislative Council and the House of Assembly of United Canada.
French: Ces résolutions servent de base à tous les pourparlers qui mènent à la Confédération, et c'est essentiellement sur elles que votent, après de longs débats, le Conseil législatif et la Chambre d'assemblée du Canada-Uni.
English: Aquarium TV, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: Aquarium de la télévision, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: Mr. Barbe was occupying her office and he stated that it was now his.
French: La pièce était occupée par M. Barbe, qui lui a dit que c’était maintenant son bureau.
English: Concern was expressed in particular about information passing from CSE, an agency with no statutory mandate, to CSIS.
French: Des craintes ont été formulées, notamment, au sujet des informations que transmet au SCRS le CST, organisme dont le mandat n'est pas défini dans la loi.
English: For copies, contact Small Craft Harbours, Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada, Suite 200, 401 Burrard Street, Vancouver BC V6C 3S4.
French: Si vous en désirez des copies, veuillez communiquer avec les Ports pour petits bateaux, région du Pacifique, Pêches et Océans Canada, suite 200, 401, rue Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4; Tél.