ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another ingenious CFHT instrument makes it possible to record the spectra of as many as 100 very faint galaxies simultaneously - a 100-fold increase in efficiency - in order to measure their redshifts and increase our knowledge of the distant early universe.
French: Un autre instrument ingénieux a centuplé l'efficacité du CFH en permettant l'enregistrement simultané des spectres d'une centaine de galaxies très peu lumineuses dans le but de mesurer leur décalage vers le rouge et d'améliorer notre connaissance de l'Univers lointain primitif.
English: Bills referred to Committee are not listed since they cannot be called in the House.
French: Les projets de loi renvoyés à des comités ne se trouvent pas dans la liste puisqu’ils ne peuvent pas être examinés par la Chambre.
English: Letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hélène-Annie Lavoie Media Relations Officer Canada Public Service Agency 613-946-1888 Backgrounder This Award recognizes some of the many Public Service employees who have demonstrated excellence, professionalism and leadership in serving Canadians.
French: Hélène-Annie Lavoie Agente des relations avec les médias Agence de la fonction publique du Canada 613-946-1888 Helene-Annie.Lavoie@cpsa-afpc.gc.ca Fiche d'information Ce prix vient reconnaître le travail de quelques-uns des nombreux fonctionnaires qui se sont démarqués par leur excellence, leur professionnalisme et leur leadership en matière de services à la population canadienne.
English: For urea, price changes in the U.S. Gulf affect the Great Lakes and Northern Plains markets in the same way.
French: Dans le cas de l'urée, les variations de prix sur la Côte du Golfe influencent les marchés des Grands Lacs et des Plaines du Nord de la même manière.
English: Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovation capacity of its trading partners; insist on the fact that the European Union needs specific measures to make the single market more innovative; furthermore, calls on the European Union to position itself as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of the European Union's trade defence and sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be one of the appropriate instruments to achieve this; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 84 Paragraphe 25 25. recommande à la Commission de faire preuve de prudence dans toute réforme des clauses de sauvegarde réglementaires de l'UE contre une mondialisation sans restrictions; souligne que les instruments de défense commerciaux existants de l'UE sont efficaces et vitaux pour le développement durable et l'emploi dans une économie mondiale en rapide évolution et que ce processus de réforme implique des concessions réciproques dans l'aboutissement des négociations du cycle de Doha de l'OMC; Or. en
English: Ms. Livingstone Raday inquired why no steps had been taken to ensure the primacy of statutory over customary law.
French: Mme Livingstone Raday se demande pourquoi des mesures n'ont pas été prises pour assurer la primauté du droit statutaire sur le droit coutumier.
English: As required by its constitutive statute and the Official Languages Act, the Court publishes its decisions in both official languages in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Comme l'exige sa loi constitutive et la Loi sur les langues officielles, la Cour publie ses décisions dans les deux langues officielles dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême qui comprend tous les jugements rendus par la Cour pendant une année civile.
English: SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL 21A.131 Scope This Subpart establishes: (a) The procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data. (b) The rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
French: SOUS-PARTIE G — AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21A.131 Objet La présente sous-partie établit: a) la procédure de délivrance d'un agrément d'organisme de production pour un organisme de production démontrant la conformité des produits, pièces et équipements aux données de définition applicables. b) les règles régissant les droits et obligations du postulant et des titulaires de tels agréments.
English: Based on its findings regarding Alexandria's claim, the Panel recommends no compensation.
French: V. RÉCLAMATION PRÉSENTÉE PAR LA MISR CONCRETE DEVELOPMENT COMPANY
English: The movement towards an accrual accounting system.
French: Passage à un régime de comptabilité d’exercice.
English: Mars is about one and a half times further from the Sun, so it receives less than half the solar heat and light.
French: Les différences avec la Terre sont que Mars est environ une fois et demie plus éloignée du Soleil, ce qui fait qu'elle reçoit moins que la moitié de la chaleur et de la lumière solaires.
English: • Compensation for expropriation under NAFTA Chapter 11 must be at "fair market value". Compensation is equivalent to the "fair market value" of the expropriated investment immediately before the expropriation took place and does not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier.
French: L'indemnité pour expropriation aux termes du chapitre 11 de l'ALENA doit équivaloir à la « juste valeur marchande » de l'investissement exproprié immédiatement avant que l'expropriation n'ait eu lieu et ne tenir compte d'aucun changement de valeur résultant du fait que l'expropriation envisagée ait déjà été connue.
English: That is what we are asking you for, Mr Juncker, Mr Trichet and Mr Almunia: general orientations for exchange-rate policy in relation to the currencies of our major partners and competitors, rather than a general laissez-faire policy and not very credible declarations on the lack of economic impact of a largely over-valued euro.
French: C'est ce que nous vous demandons, Messieurs Juncker, Trichet et Almunia: des orientations générales de politique de change vis-à-vis des monnaies de nos principaux partenaires et concurrents, plutôt qu'un laisser-faire général et des déclarations peu crédibles sur l'absence d'impact économique d'un euro largement surévalué.
English: The Measurement Canada website has been updated to indicate the revocations in the Electricity Bulletin listing.  For additional information regarding this communiqué please contact the senior Program Officer responsible for electricity measurement.   Mike Abraham Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Michael Abraham Updated: 2006-02-14
French: Le site Web de Mesures Canada a été actualisé pour indiquer les révocations dans la liste des bulletins relatifs à l’électricité.  Pour de plus amples renseignements au sujet du présent communiqué, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité.   Mike Abraham Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes Michael Abraham Dernière modification: 2006-02-14
English: These specialists work together to increase professional capacity in the area of technology transfer and commercialization, especially in intellectual property management, as well as making Canadian firms more aware of federally developed technologies that are ready to move into the marketplace./p> In 2004–2005, FPTT continued to address common issues and challenges relating to effective technology transfer across the federal government, especially with respect to the launch of the government’s new Commercialization Fund.
French: Ces spécialistes conjuguent leurs efforts pour accroître la capacité professionnelle dans le secteur du transfert et de la commercialisation de la technologie, surtout dans la gestion de la propriété intellectuelle, et pour sensibiliser davantage les entreprises canadiennes aux technologies développées dans les laboratoires fédéraux qui sont prêtes à faire leur entrée sur le marché. En 2004–2005, les PFTT ont continué de s’attaquer aux enjeux et aux défis communs reliés au transfert efficace de la technologie au gouvernement fédéral, particulièrement en ce qui a trait au lancement du nouveau Fonds de commercialisation du gouvernement.
English: This target is 50% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: • On a réalisé la mise en oeuvre complète de neuf projets de modèle d'infostructure de la santé au cours de l'exercice 2002-2003.
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on- line:
French: Ils doivent aussi inclure l’instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct :
English: Governments will come under tremendous pressure, if they restrict their own fishermen only to see fish stocks being exploited by rogue elements.
French: Les gouvernements seront soumis à des pressions énormes s’ils imposent des restrictions à leurs seuls pêcheurs, pendant que des délinquants sont en train d’exploiter les stocks.
English: (6) If, as a result of the examination as to substance and in accordance with the requirements of the preceding paragraph, the Examination Department finds that the invention is patentable, it shall take the decision to grant a patent.
French: 6) Si, par suite de l’examen quant au fond et conformément aux dispositions de l’alinéa précédent, le Département de l’examen considère que l’invention est brevetable, il décide de délivrer un brevet.
English: Article 9 The authority of judicial decisions rendered in one of the three States pursuant to Article 14 or 27 of the Uniform Law shall be recognized in the two other States, and cancellation ordered by the competent courts of law shall, at the request of the first mover and under the responsibility of the Executive Board, be effected by the Office if: 1. the transcript of the decision submitted meets, according to the laws of the country where such decision was made, the prescribed requirements as to authenticity; 2. the decision is no longer open to opposition, appeal, or cassation proceedings.
French: Article 9 L’autorité des décisions judiciaires rendues dans un des trois Etats en application des articles 14 ou 27 de la loi uniforme, est reconnue dans les deux autres et la radiation prononcée judiciairement est effectuée par le bureau sous la responsabilité du conseil d’administration à la demande de la partie la plus diligente, si : 1. d’après les lois du pays où la décision a été rendue, l’expédition qui en est produite réunit les conditions nécessaires à son authenticité; 2. la décision n’est plus susceptible ni d’opposition, ni d’appel, ni de pourvoi en cassation.
English: 88 Our report concerns women "marketed" for the purposes of the MOB trade.
French: 88 Notre rapport porte sur des femmes « mises en marché » aux fins du commerce des PPC.
English: (f) Certain powers of the procuracy and the problems created by its methods of functioning, which raise serious concerns regarding the existence of an independent mechanism to hear complaints, as well as doubts as to the objectivity of the procuracy of the courts and medical experts;
French: f) Certains pouvoirs dont est investi le Bureau du Procureur et les problèmes suscités par ses méthodes de fonctionnement, qui font naître de sérieuses préoccupations quant à l'existence de mécanismes indépendants de recueil des plaintes, ainsi que les doutes pesant sur l'objectivité du Bureau du Procureur et l'objectivité des experts auprès des tribunaux et des experts médicaux;
English: - Alleviation of the Iraqi people's suffering as a result of the dearth of the basic necessities of life caused by the recent war and the sanctions regime that it endured for 12 years following the invasion of Kuwait;
French: -- Atténuer les souffrances infligées au peuple iraquien par la pénurie des nécessités de base provoquée par la guerre récente et le régime des sanctions appliqué pendant les 12 années qui ont suivi l'invasion du Koweït;
English: Reaffirming its resolution 7/10 as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and the arbitrary deprivation of nationality,
French: Réaffirmant sa résolution 7/10 ainsi que toutes les résolutions adoptées antérieurement par la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité,
English: • The principle of mutual recognition in the Internal Market
French: • Le principe de la reconnaissance mutuelle dans le marché intérieur
English: Q.15 Why are we concerned about Charter provisions related to mobility?
French: Q.15 De quelle façon sommes-nous touchés par les dispositions sur la mobilité de la Charte?
English: After a two-year inception period ending in 2001, the project commenced a development phase, to set up and demonstrate innovative models that can be scaled-up to meet the demands of the poorest people for water, sanitation and hygiene.
French: Terminée en 2001, la phase de lancement de deux ans a été suivie par la phase de développement, qui consistait à la mise en place de nouveaux modèles transposables à une plus grande échelle pour répondre aux besoins des plus pauvres pour ce qui est de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: The successful transition of screening services on December 31, 2002, and our program delivery since then, are a testament to what private and public security organizations can achieve together to optimize both security and efficiency.
French: La transition réussie aux services de contrôle le 31 décembre 2002 et notre prestation de programme depuis cette date témoignent de ce que des organisations de sûreté privées et publiques peuvent accomplir ensemble pour optimiser à la fois la sûreté et l’efficience.
English: The reduction can be attributed to the loss of ocean fishing licences from Mauritania and Namibia after the collapse of Romania's communist regime and to the dismantling of the Romanian ocean fishing fleet.
French: La baisse est premierement à cause de la perte du permis de pêche en Mauritanie et Namibie après la chute du régime communiste et aussi à cause du démantèlement de la flotte de pêche océanique.
English: • (EG) Research Asst - Multifunction (11)
French: • (EG) Adjoint(e) a la recherche (11)
English: A general consensus also now exists that there is “no one size fits all” solution in competition law and policy - that national competition laws must be tailored to the actual needs of developing countries, taking into account their level of development, social and economic conditions, political priorities and so on.
French: Tout le monde s'accorde désormais à reconnaître qu'il n'existe pas de solution «unique et universelle» en matière de droit et de politique de la concurrence − c'est-à-dire que les lois nationales doivent être adaptées aux besoins réels des pays en développement et tenir compte de leur niveau de développement, de leur situation sociale et économique, de leurs priorités politiques, etc.
English: At the United Nations, Mexico was an active participant in the main bodies that were concerned with women's issues, such as the Commission on the Status of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le Mexique participe activement aux travaux des principaux organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions touchant les femmes, tels que la Commission de la condition de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CELAC).
English: Canada's System of Justice
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les offices de protection de la nature, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Indonesia was in favor of the principle that measures for the legal protection of TK were voluntary from the viewpoint of indigenous people and other traditional communities, as long as it was in compliance with national policy and regulations.
French: L’Indonésie est favorable au principe voulant que la mise en place des mesures de protection juridique des savoirs traditionnels soit laissée à l’initiative des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles, en autant qu’il soit conforme à la politique et à la réglementation nationale.
English: Precisely because they are separated from one another, they meet in Christ with all the more hope, entrusting to him the future of their unity and their communion.
French: Parce qu'ils sont divisés, ils s'unissent dans le Christ avec une espérance d'autant plus forte, en lui confiant l'avenir de leur unité et de leur communion.
English: Due to limited seating you must pre-register for any of our seminars.
French: Dû au nombre de places limité, vous devez vous inscrire à l'avance pour tous nos séminaires.
English: Please clarify the Optional Protocol's legal status in the State party's legislation.
French: Préciser la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne.
English: Our support desk is able to help you more quickly and adequately with possible support questions if your Sweex product is registered.
French: Notre service d'assistance répondra de façon plus rapide et adéquate à vos éventuelles questions si votre produit Sweex est enregistré.
English: One and a half hectares of terrestrial wetland will be enhanced by excavating existing wet 'pockets' with a backhoe and a small dozer.
French: Un hectare et demie de terre humide terrestre seront améliorés par l'excavation de « poches » humides au moyen d'une pelle rétrocaveuse et d'un bouteur.
English: General Skills and Knowledge Examining general abilities and knowledge that a Web team needs Responsibilities Describing tasks your Web team will carry out, in stages, throughout the lifecycle of your Web initiative
French: Responsabilités Description des tâches que votre équipe devra exécuter, étape par étape, pendant le cycle de vie de votre initiative Web Compétences et connaissances générales La présente section décrit les diverses compétences et connaissances que doit posséder votre équipe du site Web.
English: Find the best-priced short-term flats for rent here!
French: Trouvez ici votre appartement au meilleur prix!
English: Members of the Commission agreed with the Government that addressing the challenges facing the justice system in Sierra Leone requires a comprehensive approach, including the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, support for the continued work of the Special Court, support to the newly established National Human Rights Commission, support to efforts enhancing traditional dispute settlement mechanisms, addressing the backlog of court cases and increasing access to justice for the majority of the population.
French: Les membres de la Commission ont convenu avec le Gouvernement que, face aux difficultés connues par le système judiciaire, il fallait procéder de manière globale, notamment en mettant en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, en appuyant la poursuite des travaux du Tribunal spécial, en soutenant la Commission des droits de l'homme nouvellement créée, en épaulant les efforts d'amélioration des dispositifs traditionnels de règlement des différends, en réglant les affaires judiciaires en souffrance, et en améliorant l'accès à la justice pour la majorité de la population.
English: As for the anisotropy in residual strain, |3 increases with the amount of strain relieved.
French: Comme pour l'anisotropie dans la contrainte résiduelle, β croît avec le degré de relaxation.
English: Social protection in general, and anti-exclusion policies more particularly, find their place naturally within this framework as crucial tools for promoting inclusion.
French: Les objectifs de contrôle de l’immigration l’emportent toutefois dans les pays d’accueil, où l’accès aux prestations est subordonné à la résidence légale.
English: United Nations development agencies not only need to mainstream disability issues into their programmes, but should do so by working jointly on issues where their spheres of competency coincide.
French: Les organismes des Nations Unies chargés des questions de développement devraient non seulement incorporer systématiquement les questions relatives aux handicapés dans leurs programmes, mais aussi conjuguer leurs efforts à cette occasion lorsque leurs domaines de compétence se recoupent.
English: • a review of consultation experience, particularly the quality, the practices, the substance, or the complexity of subjects dealt with;
French: • L'examen du fonctionnement de la consultation notamment sa qualité, ses pratiques, le niveau des sujets traités,
English: The Council might not agree with all the details in the Brok report, but I think it is a very valuable contribution to this discussion.
French: Il est possible que le Conseil ne soit pas d'accord avec tous les détails contenus dans le rapport Brok, mais j'estime qu'il s'agit là d'une contribution très précieuse à la discussion.
English: For the first time in 50 years, this Parliament will have something in the nature of an official opposition.
French: Pour la première fois en 50 ans, ce Parlement aura quelque chose qui ressemble effectivement à une opposition.
English: This paper describes the behavior in aqueous solutions of the two electron oxidation products of the carcinogens benzidine and N,N-dimethylbenzidine.
French: On décrit le comportement de solutions aqueuses de produits provenant de l'oxydation par deux électrons de la benzidine et de la N,N-diméthylbenzidine, deux cancérigènes.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Foreign judgment - Order to pay legal interest rates - Order for enforcement appended without specification of the amount due - Not permissible - Duty of the court in which enforcement is sought to invite the creditor to specify the request for enforcement
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Jugement étranger - Condamnation au paiement d'intérêts légaux - Apposition de la formule exécutoire sans en préciser le montant - Inadmissibilité - Obligation du juge de l'exequatur d'inviter le créancier à préciser la demande d'exequatur
English: Creating educational access for girls close to their places of residence forms one important strategy for increasing the schooling of female children.
French: Une stratégie importante pour accroître la scolarisation des filles consiste à leur permettre de suivre un enseignement près de leur lieu de résidence.