ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identified and ranked the risks to its mandate and has developed a number of operational activities to mitigate some of the risks.
French: Nous avons observé que la gestion des risques ne fait pas officiellement partie de la planification stratégique et de l’établissement des priorités de l’Agence.
English: (c) To ensure intersectoral linkages between ECE subprogrammes and the integration of cross-sectoral concerns in ECE activities;
French: c) Il assure les liaisons intersectorielles entre les sous-programmes de la CEE et veille à la prise en compte des questions se rapportant à plusieurs secteurs dans les activités de la CEE;
English: While  intensive insulin therapy more closely emulates the body's own natural  insulin production and allows for better regulation of blood sugars,  patients on intensive therapy are more prone to episodes of  hypoglycemia. According to Dr. Wiseman, the endocrinologist treating  Brown at this time, Brown did have occasions when his blood sugars  were in the range that would be considered hypoglycemic, although he  did not complain of symptoms.
French: Certes, l’insulinothérapie intensive imite mieux la production naturelle d’insuline par le corps et permet une meilleure régulation des sucres du sang, mais les patients sont plus enclins à des épisodes hypoglycémiques. Au dire du Dr Wiseman, endocrinologue qui a traité Brown à cette époque, il a observé chez ce dernier à certains moments des taux de glucose qui correspondaient à ceux de l’hypoglycémie, quoiqu’il ne se soit pas plaint de symptômes.
English: In 2000, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was concluded.  It has three protocols:
French: En 2000 a été adoptée la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui comporte les trois protocoles additionnels suivants :
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
English: 32-35; TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1), the transmission of the requested net resources for 2001 in the order of US$ 600,000 by the IRU on 17 November 2000 and of interest income for the year 2000 in the order of US$ 52,788, funds in the order of US$ 132,115 (US$ 188,602 minus deductions for the Reserve Fund and for Programme Support Costs) are not yet allotted for the year 2001.
French: Si l'on tient compte du budget approuvé pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour l'année 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 32 à 35, et TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr. 1), du transfert du montant net de 600 000 dollars demandé pour 2001 par l'IRU le 17 novembre 2000 et des intérêts perçus en 2000 (52 788 dollars), un montant de 132 115 dollars (188 602 dollars moins les déductions faites pour le Fonds de réserve et les dépenses d'appui au programme) reste à allouer pour l'année 2001.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: This project will provide a better knowledge of the risk factors of AIDS transmission.
French: Ce projet permettra d'acquérir une meilleure connaissance des facteurs de risque en ce qui concerne la transmission du SIDA.
English: The entire Hill of Jupiter is criss-crossed by over a hundred tunnels.
French: Le mont Giove est traversé par plus de cent galleries.
English: Does this mean that everything is fine for older Canadians, and that our younger population need not worry about its future healthcare needs?
French: Cela signifie-t-il que la situation est sous contrôle pour les personnes âgées, et que les plus jeunes ne devraient pas s'inquiéter au sujet de l'avenir du système de santé?
English: The situation was further complicated by the attempted assassination of Captain Camara by his aide de camp, Aboubakar Toumba Diakité, on 3 December.
French: La situation s'est encore compliquée à la suite de la tentative d'assassinat du capitaine Camara par son aide de camp, Aboubakar Toumba Diakité, le 3 décembre.
English: In February 1998, the General Education Bureau of the National Police Force, DNI-Ecuador and Räda Barnen of Sweden, in conjunction with the National Institute for Children and the Family (INNFA) and UNICEF, ran a training programme for the Ecuadorian National Police Force on social aspects, rights and legislation pertaining to the country's children and adolescents.
French: En février 1998, la Direction générale de l'éducation de la police nationale, DNI-Équateur, et Räda Barnen de Suède, avec la collaboration de l'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA) et de l'UNICEF, ont organisé un programme de formation pour la police nationale équatorienne qui portait sur les aspects sociaux, les droits et la législation concernant les garçons, les filles et les adolescents équatoriens.
English: It was noted that a waiver of page limits could be granted with respect to particular documents, but that that was a time-consuming process.
French: Il a été noté qu'une dérogation à la limitation du nombre de pages pouvait être accordée pour des documents particuliers, mais que ce processus prenait du temps.
English: Minorities like the Baka Pygmies face discrimination in accessing social, economic and cultural rights, particularly in terms of education, health and housing.
French: Des minorités telles que les Pygmées Baka sont en butte à une discrimination sociale, économique et culturelle, en particulier en matière d'éducation, de soins de santé et de logement.
English: During the latter half of the 19th century, the lodge became increasingly nativist, and today it is difficult to detect a specific Protestant Irish tradition that is distinct from a broad British tradition.
French: Au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, la loge devient de plus en plus tributaire de la mère patrie, de sorte qu'on peut difficilement y discerner aujourd'hui une tradition irlandaise protestante spécifique et distincte de la tradition britannique globale.
English: State of siege, in the event of invasion, external war, civil war, or the imminent occurrence of any of these, with mention of fundamental rights the exercise of which may not be restricted or suspended.
French: L'état de siège, en cas d'invasion, de guerre extérieure, de guerre civile ou de danger imminent que l'un de ces événements se produise, avec indication des droits fondamentaux dont l'exercice n'est ni restreint ni suspendu.
English: In the summer the church is open to public and guide can inform you extensively.
French: En �t� il a aussi des tours guid�es dans cet �glise.
English: Use of placebos permits a reduction in the number of persons subjected to the research risks.
French: En revanche, leur emploi permet de réduire le nombre total de personnes soumises aux risques de la recherche.
English: The Department will review all new data on the toxicity of DEHP as it becomes available.
French: Le Ministère étudiera toutes les nouvelles données sur la toxicité du DEHP sitôt qu’elles seront disponibles.
English: EFC/95/REP, paragraph 42.
French: Comité du bois de la CEE et Commission européenne des forêts de la FAO et, par l’intermédiaire du secrétariat CEE/FAO, Comité général de coordination de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The Holidays Act also provides for the possibility to enjoy a so called paternity leave.
French: La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».
English: The Task Force endorsed initiatives to activate key existing sector working groups to develop plans for addressing priority humanitarian needs.
French: L'Équipe spéciale a approuvé les initiatives visant à faire appel à des groupes de travail sectoriels existants pour l'élaboration de plans visant à satisfaire les besoins humanitaires prioritaires.
English: This research project aims to use biological control for management of the leek moth before the problem becomes more wide-spread across Canada.
French: Ce projet de recherche vise à utiliser la lutte biologique contre la teigne du poireau avant que le problème ne se répande partout au Canada.
English: Table 5: Women in decision making positions
French: Tableau 5 Les femmes aux postes de prise de décision
English: This system of correction extends to all levels and ages in the society.
French: Nul n’est adéquat pour gouverner sauf s’il observe la Loi de Dieu. Sa progéniture est également sujette à cette obéissance.
English: I think that it is important for that to be pursued by the European Parliament.
French: Je pense qu’il est important que le Parlement européen poursuive cet objectif.
English: We are already positioned to play our part in longer-term reconstruction work to help Iraq return to its rightful place in the international community.
French: Nous sommes déjà en mesure de jouer notre rôle dans la reconstruction à long terme pour aider l'Iraq à retrouver la place qu'il mérite au sein de la communauté internationale.
English: (b) The participation in frameworks of international cooperation concerning the implementation of the Convention;
French: b) De la participation aux cadres de coopération internationale concernant la mise en œuvre de la Convention;
English: There also exists a guide produced by Asia Branch in March 1999 titled "Planning and Reporting for Results." (back)
French: La Direction générale de l'Asie a également publié en mars 1999 un guide sur la planification et la production de rapports axés sur les résultats.
English: 1* +& / #$ !(# '( #' (4 & 44(%( # # " 4 (' * <4 % ( ( $ ' -& # " & '$ % # ($ $ 44(%( # !(# (# %% # $ #$ & $ " &(% ( ( #* / & ' & 4 , # -('' (/ # / /( - 4 %&(# # $ #$ & / (' ' ( # % #$ %& ' !(# (# %% # # , = # ( ' $ " #$* +& -('' ' ( -& & ' ( -( & % & / #$ !(# * * !(# (# %% # # ' %% ( ('( 4 ( # % #$ %&#(% ' %& ' $ #$ (# & 4 @ # & 0 : %& ' & ' $( (% C !
French: P & # '> # 5 B ( %# ' > && ( :+ &>C # ' ( ' 1 && ' & > && ( 1 =+ # ? & ' % &' B 1 && ( & % & & & ( ' & % '> ? &> # # # () & && + % & ? ' >"' ( & ' ( ' >" ' & & ( # 5 ' % & & # ' - ( '> & & ' & ( %% & '% & I% A C J 5 ( %# & % # '> ( ' & ! '
English: There is inadequate oversight by the Board and by the Budget Bureau, the Ministry of Finance and the Central Bank of Liberia.
French: Le contrôle exercé par le Conseil d'administration de la FDA, le Bureau du budget, le Ministère des finances et la CBL n'est pas suffisant.
English: The prisoner will be released upon an order from the President.
French: Le prisonnier est libéré sur ordonnance présidentielle.
English: The potential barriers to further integration in this area are the lack of cross-border settlement procedures based on a delivery versus payment mechanism and the different legal frameworks, which are tailored to the needs of the domestic markets.
French: Les obstacles potentiels à la poursuite de l’intégration dans ce domaine sont l’absence de procédures de règlement transfrontière fondées sur un mécanisme de règlementlivraison ainsi que l’existence de différents cadres juridiques, chacun étant adapté aux besoins du marché national.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Illustrative agenda of the General Assembly” (A/58/CRP.4) aligned the items of the agenda according to the priorities of the medium-term plan of the Organization for the period 2002-2005.
French: b) La note du Secrétariat intitulée « Schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale » (A/58/CRP.4) propose un ordre du jour articulé sur les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
French: Le cas échéant, les États membres appliquent une réduction linéaire aux paiements directs afin de respecter lesdits plafonds.
English: ASZTALOS, Elizabeth V / BEYENE, Joseph / HOWLETT, Alexandra A / JOHNSTON, Celeste / MCNAMARA, Patrick J / O'BRIEN, Karel / PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
French: BOS, Arend F / MAJNEMER, Annette / MAZER, Barbara L
English: Our group wants to contribute to this, along with the social movement and the unions, and to act to convert the Luxembourg Summit into political acts and not only....
French: Notre groupe entend y contribuer, avec le mouvement social et les syndicats, et agir pour que le Sommet de Luxembourg se traduise par des actes politiques et pas seulement....
English: The request is contained in CD/WP.544/Add.3, and was received from Madagascar.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.544/Add.3.
English: The research program is action-oriented; it serves to advance human rights in Canadian society and could provide a starting point for debating current social issues.
French: Le programme de recherche est axé sur l’action. Il contribue à l’avancement du dossier des droits de la personne dans la société canadienne et pourrait fournir une tribune permettant de débattre des enjeux sociaux actuels.
English: The scope of these products includes pharmaceuticals; biologic, genetic and biotechnological products; medical devices; natural health products; vaccines; and, food, nutrients, additives and contaminants.
French: La gamme de ces produits comprend les produits pharmaceutiques, biologiques, génétiques et biotechniques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les vaccins, les aliments, les éléments nutritifs, les additifs et les contaminants.
English: In 1926-27, the residents proceed with the establishment of a second school built on lot 13, concession 10 near Wellington.
French: En 1926-27, les gens procèdent à l'érection d'une deuxième école sise au lot 13, concession 10, près du Wellington.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: draft resolution
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: At the same time, it is very important that the security forces and the authorities show restraint and do not use excessive force when they deal with civilians.
French: En même temps, il est capital que les forces de sécurité et les autorités fassent preuve de retenue et qu’elles n’abusent pas de la force contre les civils.
English: Homemade products for 98 years and for five generations.
French: Depuis 98 ans et maintenant 5 générations, on y façonne des produits à la main.
English: Far from embellishing the truth, and Defence and interested publishers, he penned his autobi- he was renowned for tending not to claim categorical success, Autumn 2002 ●
French: Il est promu major et reçoit le propos : « C’est tellement mauvais que je ne peux pas lire ça Automne 2002 ●
English: Much of the focus on sustainable infrastructure has concentrated on buildings and construction processes.
French: Une grande partie de l'intérêt pour des infrastructures durables porte sur les bâtiments et les procédés de construction.
English: These mutual benefits should not be overlooked and should be taken advantage of.
French: L’occasion de ces avantages mutuels est à saisir.
English: The National Gallery of Canada is given "temporary" quarters on three of the four floors in the VMMB's east wing. 1914 The GSC anthropology division now has a full-time staff of eight.
French: La Galerie nationale du Canada obtient des locaux « temporaires » sur trois des quatre étages de l'aile est de l'ÉCV 1914 La division de l'anthropologie de la CGC compte maintenant huit employés à plein temps.
English: Wednesday, 26 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et
English: Resolve Business Issues and Questions Project Management Communications
French: Résoudre les questions et problèmes opérationnels Gestion de projet Communication
English: This includes Canadian trust companies, life insurance companies, banks and credit unions.
French: Cela inclut les sociétés de fiducie, les compagnies d’assurance-vie, les banques et les caisses de crédit canadiennes.
English: We hope that the consultative group meeting, scheduled for the first half of next year, will look into those matters.
French: Il faut espérer que la séance du groupe consultatif prévu au cours de la première moitié de l'année prochaine se penchera sur la question.
English: It was decided that the DLI contacts will have to set up some way of monitoring use of data acquired under the DLI at their institutions.
French: Il est décidé que les personnes-ressources de l’IDD devront arrêter un moyen quelconque de contrôler l’utilisation des données acquises dans le cadre de l’IDD dans leurs établissements.
English: • Morocco has a population of roughly 31.1 million people and its growth rate is estimated at 1.6%.
French: • La population du Maroc, estimée à 31,1 millions de personnes, témoigne d'un taux de croissance d'environ 1,6 %.
English: Locally directed projects should be given first priority.
French: Donner la priorité aux projets locaux
English: Processed quality control data can also be used to automatically correct problems if technology is available to automatically adjust equipment. It can also contribute to a preventive maintenance program.
French: Une fois analysées, les données provenant du contrôle de la qualité pourraient aussi servir à corriger automatiquement les problèmes, en autant que la mise au point des machines soit automatisée, ou à soutenir un programme d’entretien préventif.
English: Part II: Developments in the Areas of Principal Subjects of Concern, Suggestions and Recommendations of the Committee
French: DEUXIÈME PARTIE : L'ÉVOLUTION DANS LES SECTEURS DES PRINCIPAUX MOTIFS DE PRÉOCCUPATION, DE SUGGESTIONS ET DE RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: A Project Owners Group, composed of Directors from EMOPS, the Information Technology Division (ITD), the Division of Financial and Administrative Management and Supply Division, has been established to oversee the policy and decision-making activities for this exercise.
French: Un groupe de responsables de projet, composé de directeurs du Bureau des programmes d'urgence, de la Division de l'informatique, de la Division de la gestion financière et administrative et de la Division des approvisionnements, a été constitué pour superviser l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: Starting with straight line driving, one full period sinusoidal steering input shall be applied to the steered wheels with a frequency corresponding to the roll eigen frequency and at the lateral acceleration level given in paragraph 5.3.1.3. of this Regulation.
French: Alors que le véhicule se déplace en ligne droite, on imprime à la commande de direction une impulsion sinusoïdale d'une période complète, à une fréquence correspondant à la fréquence propre d'oscillation du véhicule et à l'accélération latérale définie au paragraphe 5.3.1.3 du présent Règlement.
English: The Special Rapporteur recalled the development of the depositary's role and the largely passive functions accorded to the depositary under the Vienna Conventions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a rappelé l'évolution du rôle du dépositaire et la fonction largement passive de celui-ci selon les Conventions de Vienne.
English: The aim is to raise awareness of the need to appropriate and use the gender concept as a development tool by employing data in an attempt to diminish or eliminate the disparities between the male and female components of society.
French: L'objectif est sensibiliser sur la nécessité de l'appropriation et de l'utilisation du concept genre comme instrument de développement, pour qu'à travers les données puissent essayer de diminuer ou supprimer les disparités entre les deux composantes dans la société, l'homme et la femme.
English: Note that id is obsolete as of climm 0.5 and always set to 0. The id is set in the Contacts section instead.
French: Cette option peut être répétée pour tous les états possibles away, na, dnd, occ, inv, and ffc.
English: Decreto-Legge 19 marzo 1996 n.
French: ), affaire no 91, p. 304 à 308.
English: Nine submissions were received in response to prepublication from the following groups: CPEPC/CHF, CBHEMA, New Brunswick Egg Marketing Board, Nova Scotia Egg and Pullet Producers Marketing Board, Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, and four individual egg producers and graders.
French: En réponse, neuf mémoires ont été déposés par les groupes suivants : le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, la Fédération canadienne des couvoirs, l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair, l'Office de commercialisation de œufs du Nouveau-Brunswick, le Nova Scotia Egg and Pullet Producers Marketing Board, le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, et quatre producteurs et classeurs d'œufs.
English: On 21 March 2004 the European Parliament called for "a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (…) based on (…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (…)".
French: FR
English: Related to this, net reclassifications of two general service level posts to the international professional level are proposed.
French: À ce sujet, il est proposé de procéder au reclassement net à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international de deux postes des services généraux.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Peru, the Sudan, Egypt, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Cuba, the Russian Federation, Japan, the Czech Republic, Slovakia, Ukraine, Australia, the Republic of Korea, the United States and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Pérou, Soudan, Égypte, Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Cuba, Fédération de Russie, Japon, République tchèque, Slovaquie, Ukraine, Australie, République de Corée, États-Unis et Arménie.
English: The answer consists of many ingredients to discover: a pleasure to be enjoyed slowly.
French: La réponse est faite de nombreux ingrédients à découvrir : un plaisir à déguster lentement.