ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the inspection costs are higher where a firm handles more than one drug category; therefore, there is a fee for each additional category covered by the licence.
French: De même, le coût d'inspection est plus élevé lorsqu'il s'applique à une firme qui manipule plus d'une catégorie de drogues; des frais sont donc prévus pour chaque catégorie additionnelle visée par l'autorisation.
English: Success Conclusion 9 The initiative has resulted in increased awareness of innovation and KBE opportunities.
French: Succès Conclusion 9 L'initiative a donné lieu à une sensibilisation accrue des débouchés de l'EDS et de l'innovation.
English: Please provide a brief overview of your role within Canada’s production industry, including a very brief description of your company or organization, your personal role within the organization, and your professional background.
French: Pouvez-vous nous donner un aperçu de votre rôle dans l’industrie de la production audiovisuelle canadienne et une courte description de votre société, de votre rôle dans cette société et des informations concernant votre expérience professionnelle.
English: However, some states are increasingly having to recognize the legitimate claims of Indigenous Peoples and take steps to make them a reality.
French: Dans certains pays, les autorités sont néanmoins amenées à reconnaître les revendications légitimes de leurs habitants autochtones et à prendre des mesures pour les traduire dans les faits.
English: Our goal is to establish a national strategic plan capable both of sustaining efforts made at the national level and absorbing and sharing efforts made at the international level.
French: Notre objectif est de mettre en oeuvre un plan stratégique capable à la fois, d'optimiser les efforts entrepris à l'échelle du pays et de s'articuler avec l'action engagée sur le plan international.
English: Address by Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Allocution de M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale
English: In this respect, PCM express provides users with a simple method of defining a PCM system.
French: PCM express donne aux utilisateurs la possibilité de définir aisément un système PCM.
English: Website: 819 953-1200 819 953-1621 indemcanada@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/progs/pei-trx/index_e.cfm
French: Site Web : 819 994-5696 819 953-6580 www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: The major achievements of some of the main commercialization and innovations programs during 2006-2007 were as follows:
French: Les principales réalisations de certains des principaux programmes de commercialisation et d'innovation en 2006‑2007 sont les suivantes :
English: Parliamentary Troïka on the Stability Pact (Conference on the "Fight against organised crime in South Eastern Europe", Sofia, 11-12 November 2004): approved the list of the Ad Hoc Committee to participate in this Conference, it being understood that members could not be replaced, and appointed Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, as Chairman; a.
French: Troïka Parlementaire sur le Pacte de Stabilité (Conférence sur la « Lutte contre le crime organisé en Europe du Sud-Est », Sofia, 11-12 novembre 2004): a approuvé la liste de la commission ad hoc qui participera à cette Conférence, étant entendu que les membres ne pourront pas être remplacés et a désigné M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée en tant que Président; a.
English: For the Lord has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused.
French: Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée.
English: This statement, which is incorporated by reference into the RVDs in question, does not require bidders to address larger network issues which, in the Tribunal’s opinion, may have required additional information like a network diagram or an interface product listing.
French: Dans le dossier no PR-2003-00122 par exemple, le Tribunal a statué que, en l’espèce, un schéma de réseau aurait pu être utile, mais sans qu’il soit nécessaire pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter des soumissions valables.
English: In that regard, the demands of an investigation conducted by the customs authorities or the police constitute, in the absence of any deception or negligence on the part of the person liable, and where that person has not been informed that the investigation is being carried out, a special situation.
French: A cet égard, les besoins d'une enquête diligentée par les autorités douanières ou policières sont, en l'absence de toute manoeuvre ou négligence imputable au redevable et alors que ce dernier n'a pas été informé du déroulement de l'enquête, constitutifs d'une situation particulière.
English: Figure 12  Total number of benefits
French: Figure 12 Nombre total de prestations
English: Takes note of the results of the summit meeting of heads of State or Government of the member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization, held in Istanbul on 25 June 2002;
French: Prend note des résultats de la réunion au sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, tenue à Istanbul le 25 juin 2002 ;
English: At least three of the nine members must be persons with over fifteen years' experience as public officers.
French: Au moins trois des neuf membres doivent avoir plus de 15 ans d'expérience à titre de fonctionnaires.
English: "Steered wheels" means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
French: 2.3.6 2.3.5 par «roues directrices», les roues dont l'alignement peut être modifié, directement ou indirectement, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, pour déterminer la direction de marche du véhicule.
English: ", Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, pp. 350.
French: », Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, p. 350.
English: France, Israel, Mauritius, Myanmar, Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Maurice, Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If you are filing for the first time and do not yet have a filer identification number, we will send you a confirmation letter once we receive your first information return.
French: Si vous produisez votre première déclaration de renseignements et n’avez pas encore de numéro d’identification du déclarant, nous vous enverrons une lettre de confirmation une fois que nous recevrons votre déclaration. Cette lettre contiendra votre numéro d’identification du déclarant.
English: Ensconced in the heart of the city of a thousand s...
French: C’est en plein cœur de la ville « aux mille cloche...
English: Elections Canada, through its hospital voting initiative, ensured that electors unexpectedly hospitalized in acute care facilities during the by-elections were able to register and vote by special ballot.
French: Élections Canada a pris des dispositions pour que les personnes hospitalisées dans les établissements de soins de courte durée puissent s’inscrire et voter par bulletin spécial.
English: Consideration of this item was initiated by an announcement by the expert from Hungary that his country intended to introduce prescriptions for the access to vehicles of passengers with reduced mobility into its national legislation.
French: L'examen de ce point a commencé avec une annonce faite par l'expert de la Hongrie que son pays entendait incorporer dans sa législation nationale des prescriptions concernant l'accès aux véhicules des voyageurs à mobilité réduite.
English: In addition, our group wishes to remind the House that the European Union still imports a net 67 % of the tobacco it uses.
French: De plus, notre groupe tient à rappeler que l'Union européenne reste importateur net de 67 % du tabac qu'elle consomme.
English: reinforcement of the marking and tracing system;
French: le renforcement du système de marquage et de traçage;
English: • Fish with or possess within 100 metres of park waters the following: - natural bait and chemical attractants; - any lead tackle (sinkers, jigs, lures and flies) under 50 grams; - lures with more than 2 gang hooks; - a line capable of catching more than one fish at one time.
French: Du 1er août au 1er octobre La rivière Maligne (pêche à la mouche seulement) à partir d’un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne jusqu’au lac Medicine, y compris la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 m d’un point situé au milieu de la rivière Maligne à l’endroit où elle se jette dans le lac Medicine.
English: Why the huge scandal of foreign aid delivery to Afghanistan during the last 10 years?
French: Pourquoi cet énorme scandale de la fourniture d'aide étrangère à l'Afghanistan pendant ces 10 dernières années?
English: Mr President, I fully support recital 5 to this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens totalement le considérant 5 de ce rapport.
English: As soon as the plan has been implemented in all prisons (by the end of 2008), this total will increase to 98.35 FTEs.
French: Dès que le plan sera mis en œuvre dans l'ensemble des prisons (fin 2008), ce nombre passera à 98,35 ETP.
English: But TCI government intends to join, and a scientific panel has been informed to review research proposals, draft conservation legislation, and advise Government on CITES.
French: Le gouvernement des ITC a cependant l’intention d’y adhérer et on a demandé à une équipe scientifique d’examiner les propositions liées à la recherche, la législation préliminaire sur la conservation et de conseiller le gouvernement.
English: If the termination of the employment contract by the employer has resulted in the violation of the employee's rights, the latter, irrespective of the gender, has the right to submit a claim to court to recognise the termination of the employment contract by the employer invalid during one month since the date of the receipt of the dismissal.
French: Si la résiliation d'un contrat d'emploi par l'employeur constitue une violation des droits de l'employé, celui-ci, sans distinction de sexe, a le droit de déposer, endéans le mois, une plainte devant le tribunal pour licenciement abusif.
English: Budgetary or operational report (June 4, 2002) First Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002) Premier rapport :
English: In this movement, critical infrastructure has come to the fore in consideration of the issues of crisis prevention and management, whether the crisis is due to a natural disaster, an accident, a malicious act or an attack.
French: Dans ce mouvement, les infrastructures critiques se sont ainsi imposées dans les problématiques de prévention et de gestion des crises, que leur origine soit une catastrophe naturelle, un accident, un acte de malveillance ou un attentat.
English: Gender-responsive budgeting work is relevant to all UNIFEM goals and outcome areas.
French: La budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes touche toutes les catégories d'objectifs et de résultats visés par UNIFEM.
English: He would welcome further clarification, since no age requirement had been specified in the vacancy announcement.
French: L'orateur demande des précisions à ce sujet étant donné qu'aucune condition d'âge ne figurait pas dans l'avis de vacance de poste.
English: Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice The Secretariat seeks three results:
French: Quel que soit le mode de prestation qu’ils utilisent, les citoyens sont assurés d’un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et aux services de l’État, dans la langue officielle de leur choix Le Secrétariat vise trois résultats :
English: Other sector councils developed national standards for specific occupations that educators can use to shape curricula for programs leading to those occupations.
French: D'autres conseils sectoriels ont établi des normes nationales pour des professions particulières, que les éducateurs peuvent utiliser au moment de mettre sur pied des programmes d'études menant à ces professions.
English: Member States shall ensure that the PNR data of persons identified by a Passenger Information Unit in accordance with Article 3(3) shall be transmitted by that Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of other Member States only in such cases and to the extent that such transmission is necessary in the prevention and fight against terrorist offences and organised crime.
French: Les États membres veillent à ce que les données PNR des personnes identifiées par une unité de renseignements passagers conformément à l’article 3, paragraphe 3, soient transmises par celle-ci aux unités de renseignements passagers d’autres États membres uniquement dans les cas et dans la mesure où cette transmission est nécessaire pour prévenir et combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Report on Plans and Priorities (2000-2001) > Section III:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) > Section III :
English: Not satisfied with those explanations, the Commission informed the Netherlands Government, by letter of 29 October 1997, that it intended to apply a correction at a flat rate of 50% of the expenditure declared in respect of budget item 1402 (hemp) for 1995, on the ground that the hemp had been harvested before seed formation.
French: Insatisfaite de ces explications, la Commission a informé le gouvernement néerlandais, par lettre du 29 octobre 1997, qu'elle se proposait d'appliquer une correction forfaitaire à concurrence de 50 % des dépenses déclarées au titre du poste budgétaire 1402 (chanvre) pour l'exercice 1995, au motif que la récolte du chanvre avait eu lieu avant la formation des graines.
English: The beds were very comfortable we had a hard time getting out of bed. It was right next to a Mc Donald's which my 3 year old loved and right across from the metro station.
French: Or la liaison était épouvantable et je n'ai pas pu travailler dans de bonnes conditions.
English: Tourism Information More information about Winnipeg can be found at the following Internet address:
French: Information touristique Pour plus d'information à propos de la ville de Winnipeg veuillez visiter les sites Internet suivants :
English: Universities functions include: knowledge-building; R&D transfer ; provision of physical infrastructure; development of strategic partnerships; and the creation of potential sources of immigration through international students.
French: Les fonctions des universités comprennent : la création de connaissances, le transfert de R-D, la fourniture d’infrastructures matérielles, l’établissement de partenariats stratégiques et la création de sources potentielles d’immigration grâce aux étudiants internationaux.
English: The authorization of the audiovisual communication enterprise shall be required for any reproduction of its programs, any making them available to the public by sale, rental or exchange, any telediffusion and communication to the public in a place to which the latter has access in exchange for the payment of an entry fee.
French: Sont soumises à l’autorisation de l’entreprise de communication audiovisuelle la reproduction de ses programmes, ainsi que leur mise à la disposition du public par vente, louage ou échange, leur télédiffusion et leur communication au public dans un lieu accessible à celui-ci moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: The services of the WIPO Industrial Property Information Services for developing countries (WPIS) will be reviewed with a view to further improving those services and increasing the number of searches carried out by donor countries.
French: L’externalisation des systèmes informatiques sera renforcée sur la base des critères métrologiques ISO 9126-3 et de la définition des priorités d’exploitation de chaque système informatique. Les budgets seront ainsi 116
English: Nomination of Returning Officers I also recommend that the appointment of returning officers become a responsibility of my office to be fulfilled by open competition.
French: Nomination des directeurs du scrutin J'ai aussi recommandé que mon bureau soit chargé de procéder à la nomination des directeurs du scrutin par concours ouvert.
English: If you or your spouse or common-law partner were non-residents of Canada for part or all of the year, family net income includes your or your spouse or common-law partner's world income for any part of the year you were not residents of Canada.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait n'étiez pas résident du Canada durant toute l'année ou une partie de l'année, votre revenu net familial comprend aussi les revenus de toutes sources pour la période où vous ou votre époux ou conjoint de fait n'étiez pas résident du Canada.
English: Mother Nature's droughts, rainstorms and floods combined with human needs and consumption don't always match up with supply and demand. Keeping our supply and demand balanced is critical for the health and well-being of the watershed residents; both human and otherwise.
French: RVCADepuis les années 1970, on a réalisé de nombreuses études dans le but de protéger la valeur de la rivière Rideau à titre d’importante ressource patrimoniale naturelle et culturelle dans l’est de l’Ontario et dans la région du Grand Ottawa.
English: The purpose of this study was to determine the changes of pulmonary function and autonomic cardiovascular control after an ultramarathon and their relation to performance.
French: Le but de cette étude est d'analyser les variations des fonctions pulmonaires et du contrôle cardiovasculaire autonome à la suite d'un ultramarathon et d'en vérifier la corrélation avec la performance.
English: As a result, cryptographic key material may be guessable.
French: Par conséquent, les clés cryptographiques peuvent être devinées.
English: The Council recognizes, in this regard, that the meetings and mechanisms established by its resolution 1353 (2001) serve to facilitate the consultation process.
French: Il reconnaît à cet égard que les réunions et les mécanismes créés par sa résolution 1353 (2001) facilitent utilement les consultations.
English: · Fixed resource partitioning [2009.01] N 16/14
French: · Répartition fixe des ressources [2009.01] N 16/14
English: Visitors to the site are Canadians and people from all around the world.
French: Les visiteurs du site sont des Canadiens et des personnes de partout dans le monde.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-71 February 16, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-71 le 16 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Jet Charter, Inc.
English: The front desk staff were indifferent. They lacked customer service skills.
French: Très grand, un peu froid dans le hall d'entrée et donc également dans le restaurant qui se situe au même niveau.
English: The visual checking of paper-based documents, Customs stamps, ID-numbers, etc. must be complemented and/or replaced by automated systems which can verify authenticity of persons and data (documents) and automatically generate data for risk assessment of sensitive cargoes, destinations, etc. Effective risk management systems with the capability to act in anticipation of emerging problems are not only indispensable at the national level (Customs authorities and national associations), but, as a result of the centralized TIR guarantee system and the increase in international organized crime, also at the international level (international insurers, IRU, TIR Executive Board (TIRExB).
French: L'inspection visuelle des documents sur papier, des timbres douaniers, des numéros d'identification, etc., doit être renforcée et/ou remplacée par des systèmes automatisés capables de vérifier l'identité des personnes ainsi que l'authenticité des données (documents) et de produire automatiquement des données pour l'évaluation des risques en ce qui concerne les cargaisons sensibles, les destinations, etc.  Des systèmes efficaces de gestion des risques, permettant d'anticiper de nouveaux problèmes, sont indispensables non seulement au niveau national (autorités douanières et associations nationales) mais également, en raison de la centralisation du système de garantie TIR et de la hausse de la criminalité organisée transfrontière, au niveau international (assureurs internationaux, IRU, TIRExB).
English: Rates of growth on reserve, however, are expected to fall throughout the period and approach zero near the end of the period.
French: Cela dit, le taux de croissance démographique dans les réserves devrait chûter durant la période pour se situer près de « 0 » en 2077.
English: Permanent membership of "semi-permanent" members of the Board on the World Health Assembly’s General Committee and Committee on Nominations 20.
French: Représentation permanente de membres « semi-permanents » du Conseil au Comité général et à la Commission des désignations de l’Assemblée mondiale de la santé 20.
English: In the time we have left, I'd be happy to try to answer your questions.
French: Je serai heureux maintenant de répondre à vos questions.
English: • Adds credibility to... people are our most important asset....!
French: • Cela ajoute de la crédibilité à l'expression : « ...nos gens sont notre actif le plus précieux... »!
English: Of possibly greater interest as a means of spreading the burden of conservation from the State, has been the introduction of private management of cultural heritage.
French: Un autre moyen, peut-être plus intéressant, de décharger en partie l’Etat du fardeau de la conservation, a été l’introduction d’une gestion privée du patrimoine culturel.
English: As of 9 August 2004, the Australian dollar was worth just over 94 cents Canadian.
French: Le 9 août 2004, le dollar australien valait un peu plus de 94 cents canadiens.
English: Promotion and protection of human rights: report of the Third Committee (A/64/439)
French: Promotion et protection des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/64/439)
English: It would be unwise to change the name to Müller Design because the surname is not distinctive.
French: Il serait malavisé de l'appeler Müller Design, nom qui n'est pas distinctif.
English: Estimated costs of the Seventh Annual Conference of the States Parties to  Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons….
French: Coûts estimatifs de la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques 8
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.