ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first IMARK module entitled "Management of Electronic Documents" has been adapted to French by CIRAD, the Agricultural Research Centre for International Development with support from the Agence universitaire de la francophonie (AUF).
French: Le premier module IMARK, sur la gestion des documents électroniques, vient d'être adapté en langue française par le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) avec le soutien de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF).
English: Kootenay's goal is to manage human activities in a way that maintains or improves grizzly bear habitat effectiveness above 90% in two LMUs and above 80% in the remaining LMUs (see Table 2).  While habitat effectiveness is a useful tool in determining acceptable levels of human caused impact, it has limitations.
French: Le parc national Kootenay du Canada a pour but de gérer les activités humaines de façon à garantir une efficacité supérieura à 90 % dans deux UGP et supérieure à 80 % dans les autres UGP (voir tableau 2).  Si l'efficacité de l'habitat sert à déterminer les niveaux acceptables d'impacts causés par la fréquentation, cet outil a aussi ses limites.
English: It is now a part of the "Leader Virtual Community" which already includes a number of interactive web tools such as the Partner Search Tool.
French: Elle fait désormais partie de la «Communauté virtuelle Leader» qui compte déjà un bon nombre d’outils web interactifs tel que l’Outil de recherche de partenaires.
English: The Five Hotel is ideally situated for exploring and enjoying the very heart of historical Paris: ancient Paris with its Lutetia arena; medieval Paris with the Cluny museum, the lively rue Mouffetard and the majestic Cathedral of Notre Dame; the Paris of learning, home of the Sorbonne, the oldest European University, and the Jardin des Plantes, the unique botanical garden famous for its imposing Gallery of Evolution.
French: Le FIVE HÔTEL est idéalement bien placé pour découvrir et profiter du cœur du Paris historique. Paris antique, avec les arènes de Lutèce; Paris moyenâgeux, avec le musée de Cluny, la joyeuse rue Mouffetard et la majestueuse cathédrale Notre Dame; Paris, érudit de par la présence de la plus ancienne université européenne, la Sorbonne, et le Jardin des Plantes célèbre pour sa grandiose Galerie de l'Evolution.
English: There are no data available on population size or trends at either a provincial or national level.
French: Aucune donnée n’existe sur la taille et les tendances des populations sur le plan provincial ou national.
English: The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.
French: Premièrement, la fédéralisation des institutions, par la généralisation de la majorité qualifiée au Conseil, la codécision avec le Parlement européen, l'institution d'élections européennes transnationales, le renforcement des attributs de la Commission qui tend à en faire un gouvernement de l'Europe.
English: In this case, 15 sites were used, many of which were long-established EMAN stations in the Boreal Shield.
French: Dans ce cas prÃ©cis, la comparaison a portÃ© sur les donnÃ©es de 15 sites, dont un fort pourcentage Ã©tait des stations du RESE Ã©tablies depuis de nombreuses annÃ©es en divers endroits du Bouclier borÃ©al.
English: A medium-term goal is to develop a plan for a variety declaration system.
French: Un des objectifs à moyen terme du comité est d’élaborer la structure d’un système de déclaration variétale.
English: In view of the human resource constraints in the Forum secretariat, additional support and expertise was needed to assist the secretariat in implementing the programme elements below:
French: Compte tenu de la pénurie de ressources humaines que connaît le secrétariat du Forum, un appui et des compétences spécialisées étaient nécessaires pour aider le secrétariat à appliquer les éléments du programme indiqués ci-après :
English: Presenters talked of a need for real time monitoring with public access to results, and more extensive use of enclosures over work areas.
French: Les présentateurs ont mentionné la nécessité d’un contrôle en temps réel avec un accès du public aux résultats et d’une utilisation accrue de systèmes de confinement dans les zones de travaux.
English: Children of disappeared persons 89 - 91 18
French: Enfants de personnes disparues 89 - 91 19
English: For example, underwriting a rafting operation is quite different than underwriting a backcountry ski operation.
French: Par exemple, assurer une exploitation de rafting est tout autre chose que d’assurer une exploitation de ski de randonnée nordique.
English: Managing partnering risks The four keys to managing partnering risk are: 1.
French: Gestion des risques liés aux partenariats La gestion des risques en matière de partenariat repose sur les quatre éléments clés qui suivent : 1.
English: The key determinant of the impact of a reduction would thus be how it is perceived by provincial politicians and the public, rather than its direct impact on the fiscal capacity of a province.
French: Le facteur clé, pour l’effet d’une réduction, serait donc sa perception par les politiques et la population de la province plutôt que ses conséquences directes pour la capacité financière d’une province.
English: • Increased competition in the Canadian market benefits consumers through lower costs, increased quality and a greater variety of products and services.
French: • La concurrence accrue qui se joue sur le marché canadien est favorable aux consommateurs car elle a pour effet de faire baisser les coûts, d'accroître la qualité et d'élargir le choix de produits et de services.
English: The area of competition established was reasonable and appropriate.
French: La zone de concours établie était raisonnable et adéquate.
English: He claims that in the case at hand, by failing to follow the instructions of the judicial authorities and promptly forward the relevant documents to the British counterpart, the Spanish Minister for Foreign Affairs obstructed the extradition process and did not act in an impartial manner, in contravention of articles 8, 9, 13 and 14 of the Convention.
French: Il affirme qu'en l'espèce, en ne suivant pas les instructions des autorités judiciaires et en n'ayant pas transmis rapidement les documents nécessaires à son homologue britannique, le Ministre espagnol des affaires étrangères a entravé la procédure d'extradition et n'a pas agi de façon impartiale, en violation des articles 8, 9, 13 et 14 de la Convention.
English: 'The European Union strongly condemns the ethnic Albanian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three soldiers of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: "L'Union européenne condamne vigoureusement les attaques lancées le 4 mars par des extrémistes albanais de souche près du village de Tanusevci, au cours desquelles trois soldats de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont trouvé la mort.
English: Total (PY-FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion
French: Total (AP-ETP) pour le Programme d'application de la loi (sauf législation des espèces sauvages) du SPE Promotion de l'observation non comprise
English: Those campaigns were considered by many respondents to be key elements of a comprehensive national strategy.
French: De nombreux États considéraient que ces campagnes étaient des éléments centraux d'une stratégie nationale globale.
English: Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions
English: The program is underway in Vancouver, Ottawa, Winnipeg and Moncton to start, enabling an evaluation of its success prior to wider implementation.
French: Le projet pilote est en cours à Vancouver, Ottawa, Winnipeg et Moncton. Les résultats du projet seront évalués avant le lancement du programme à plus grande échelle.
English: Please provide updated information on the number of persons and the occupancy rate of the places of deprivation of liberty in the criminal justice system.
French: Donner des renseignements à jour sur le nombre de détenus et le taux d'occupation des lieux de détention du système de justice pénale.
English: The revised recommendations represented a significant improvement, and the Delegation emphasized the connection between decisions taken and continuing assessment of current and future work.
French: Les recommandations révisées représentent un progrès important et la délégation a mis l’accent sur le lien qui existe entre les décisions prises et l’évaluation continue des travaux aussi bien actuels que futurs.
English: That’s because we have developed environmentally sound recycling concepts that are already fulfilling the requirements of the European Union's End of Life Vehicle Directive for 2015.
French: Parce que nous avons développé des concepts de recyclage écologiquement sains qui répondent déjà aux exigences de la directive de fin de vie des véhicules de l'Union européenne pour 2015.
English: The size or characteristics of your furniture does not represent an obstacle for us.
French: La taille ou les caractéristiques de votre mobilier ne sont pas un obstacle pour nous.
English: In order to be compliant by April 1st, 2001, the Canadian Section completed a business case, identifying the most appropriate solution which best met the government's requirements and business needs of the Canadian Section.
French: Pour être en règle au 1er avril 2001, la Section canadienne a mis au point un plan d'affaire qui identifie les solutions les plus appropriées pour répondre aux exigences gouvernementales et à ses propres besoins.
English: The mysticism of creation, based on Franciscan spirituality, can lead us to self sustainability in a new and wise way.
French: Soeur Margaret Carney, OSF, sert actuellement comme Présidente de l’Université Saint-Bonaventure. Dans le passé, Soeur Margaret a été Directrice de l’Institut franciscain et Doyenne des Études franciscaines.
English: Not only are there far more cases, but they come from all regions of the world and cover both traditional boundary disputes and the interpretation of international agreements.
French: Non seulement, il y a davantage d'affaires mais elles proviennent de toutes les régions du monde et couvrent les différends frontaliers habituels et l'interprétation d'accords internationaux.
English: The restructuring of the defence and security forces, the collection of weapons, support for infrastructural matters and redeployment, and the recruitment, training and equipping of new contingents are all areas in which the active cooperation of partners is required.
French: La restructuration des forces de défense et de sécurité, le ramassage des armes, l'appui en matière d'infrastructures et de redéploiement des unités, le recrutement, la formation et l'équipement de nouveaux contingents, sont autant de domaines dans lesquels le concours actif des partenaires est requis.
English: The evidence before the USITC showed that both Canadian and US production declined by similar quantities for the 2000-2001 period.
French: Les éléments de preuve à la disposition de l'USITC montraient que la production du Canada et aussi celle des États-Unis avaient diminué dans des quantités semblables pendant la période 2000-2001.
English: The investigations should show that the product meets the standards outlined in (Section 3, "Standards for Comparable Bioavailability").
French: Si la forme pharmaceutique à libération modifiée est un produit novateur et qu'une forme pharmaceutique à libération conventionnelle est déjà commercialisée (groupe II), il faut alors démontrer la biodisponibilité comparable du produit.
English: In conclusion, Dr. Justice noted that Novo Nordisk conducts safety surveillance and takes timely action to improve product quality and ensure patients are not exposed to preventable harm.
French: Il fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale (PrPC) joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: (5) (a) A tender shall be presented in writing, and signed, and:
French: 5. a) Les offres sont présentées par écrit et sont signées, et:
English: The Special Rapporteur has paid particular attention to vulnerable populations and attempted to establish the causes and circumstances surrounding educational exclusion and the challenges that must be faced in order to promote the realization of the right to education.
French: Le Rapporteur spécial s'est intéressé tout particulièrement aux personnes vulnérables pour tenter de déterminer les causes et les circonstances qui sont à l'origine de leur exclusion du système éducatif, ainsi que les défis à relever pour faire avancer la réalisation du droit à l'éducation.
English: Extensive Awareness Building Campaign Following the government's official endorsement on June 12, 2000, the Embracing Change Initiative rolled out.
French: Campagne de sensibilisation intensive L'approbation officielle du gouvernement le 12 juin 2000 a marqué le début de l'initiative Faire place au changement.
English: Although there was a fair amount of variability in the absolute measure of steroid hormone levels, we would predict a far greater coherence of interlaboratory results through the sharing of reagents and the use of a common methodology between laboratories.
French: Malgré la grande variabilité des valeurs absolues des teneurs en hormones stéroïdiques mesurées, nous prévoyons que les résultats interlaboratoires atteindront seront beaucoup plus cohérents si les laboratoires partagent leurs réactifs et utilisent une méthodologie commune.
English: It will ensure that any money that is owing to the public will be returned in its entirety.
French: Ainsi, l'argent qui est dû au public sera retourné à ce dernier dans sa totalité.
English: Much additional information was contained in the report of the Implementation Committee (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/33/4) and other supporting documents, but the purpose of his report was to give a clear and brief analysis of that mass of information.
French: On trouverait dans le rapport du Comité d'application (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/33/4), et dans les autres documents qui l'accompagnaient, de nombreux renseignements supplémentaires, mais son rapport avait pour but de brosser une analyse claire et succincte de cette masse d'informations.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0860 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0860 Domain name(s) caledonia-motors.com Complainant Caledonia Motor Group limited Respondent Amizon Panelist Argy, Philip N. Decision Date 29-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0860 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0860 Nom(s) de domaine caledonia-motors.com Requérant Caledonia Motor Group limited Défendeur Amizon Experts Argy, Philip N. Date de la décision 29-Aug-2001 Décision Transfert
English: While welcoming the amendment to the Election Code establishing a 15 per cent quota for women, and a minimum of one woman out of every 10 candidates, the Committee is concerned that the quota has been ineffective.
French: Tout en se félicitant des modifications introduites dans le Code électoral, avec la mise en place d'un quota de 15 % de sièges réservés aux femmes et l'obligation d'avoir au moins une candidature féminine sur 10, le Comité s'inquiète de l'inefficacité de cette mesure.
English: For the first time in the Group’s history, and more specifically for Rémy Martin, China has become its leading market.
French: Pour la première fois, dans l'histoire du Groupe, et pour Rémy Martin en particulier, la Chine se place en tête de ses marchés.
English: Industry Canada notes that the coverage footprint may be smaller geographically than a licensed service area.
French: Soulignons que cette zone peut être moins étendue que la zone de desserte autorisée.
English: Canada continues to undertake measures for GHS implementation in order to work towards the goal of achieving harmonization in 2008.
French: Le Canada continue de prendre des mesures pour la mise en oeuvre du SGH afin d’atteindre l’objectif d’harmonisation en 2008.
English: The MNI team managed to detect four lesions in Mr. Maitland's brain, which were previously unnoticeable in MRIs conducted out of town.
French: L'équipe de l'INM est parvenue à déceler quatre lésions dans le cerveau de M. Maitland, lésions que les IRM pratiquées ailleurs n'avaient pas permis de déceler jusque-là.
English: Denmark has 18% of working age population employed in low skill services occupations, and the three best performers (Denmark, Sweden, UK) an average of 16% . In Belgium, Germany and Greece, only 10% of working age population is employed in low skill services.
French: Les fluctuations du taux d'emploi non salarié d'un État membre à l'autre sont attribuables en premier lieu à des différences de tissu économique, à la législation, à l'ouverture du commerce, aux qualifications, aux systèmes d'imposition et d'indemnisation ainsi qu'au climat en matière d'esprit d'entreprise.
English: The worldwide economic recession of the early 1990s brought with it a slowdown in energy demand which only started to pick up again in the mid-1990s.
French: La récession économique mondiale du début des années 1990 a entraîné un ralentissement de la demande en énergie, qui n’a amorcé une reprise qu’au milieu des années 1990.
English: Once aware of an overdue situation, coordinators at the JRCC/MRSC will verify information and conduct an immediate communications search.
French: Une fois qu’ils ont été avertis de la situation de retard, les coordonnateurs des CCCOS/CSSM vérifient les informations et mènent une recherche immédiate par moyens de communications.
English: Mechanisms and Practices for the Assessment of the Social and Cultural Implications of Science and Technology.
French: • Mécanismes et pratiques dévaluation des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie.
English: Article 13(A)(1)(b) of the Sixth Directive does not include any definition of the concept of activities 'closely related‘ to hospital and medical care.
French: L'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive ne comporte aucune définition de la notion d'opérations «étroitement liées» à l'hospitalisation ou aux soins médicaux.
English: And all of us know that the European Union will become even more diverse in the future.
French: Et nous savons tous que l'Union européenne continuera à se diversifier dans l'avenir.
English: Please refer to the Instructions on how to complete this form.
French: Veuillez vous reporter aux directives portant sur la façon de remplir ce formulaire.
English: As a result, the negotiations under way at the time under Norwegian mediation were blown out of the water and could only be continued with great difficulty outside the EU.
French: Par conséquent, les négociations alors en cours sous supervision norvégienne ont été suspendues et n'ont pu se poursuivre en-dehors de l'UE qu'avec beaucoup de difficultés.
English: For example, as mine threats have decreased in UNMIK, mine-hardened vehicles were phased out and replaced with armoured four-wheel-drive vehicles.
French: Par exemple, la menace des mines ayant diminué à la MINUK, les véhicules blindés contre elles ont été peu à peu retirés et remplacés par des véhicules 4 x 4 blindés.
English: NRC's 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) describes the organization's performance against its Vision 2006 performance management framework using those indicators that are pertinent to the year's performance.
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005, le CNRC fait état des résultats obtenus par rapport au cadre de gestion du rendement de la Vision 2006 en se reportant aux indicateurs qui sont pertinents aux résultats de l'année.
English: They are also used in the System of National Accounts, providing statistics for the Balance of payments and for the non-resident sector.
French: Elles sont aussi utilisées dans le Système de comptabilité nationale, pour la balance des paiements et le secteur des non-résidents.
English: In this regard, the Agency notes that the issue of non-compliance with municipal zoning is beyond its purview.
French: Cependant, l'Office note que la question de non-conformité au zonage municipal dépasse sa compétence.
English: 39 PGNIG is the largest one (6.3 million customers)
French: 39 PGNIG est le plus grand (6.3 million connexions)
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 141 et 142.
English: building on our successful programs for students, temporary workers and visitors as they continue to grow in significance for the Department and the country as a whole.
French: À tout cela s’ajoutent les succès de nos programmes visant les étudiants, les travailleurs temporaires et les visiteurs, dont le nombre continue d’augmenter au profit de notre Ministère et du Canada dans son ensemble.
English: A statement was made by the representative of Mali.
French: Le représentant du Mali prend la parole.
English: Pollen diameter was least at 21 °C regardless of degree of abortion.
French: Le diamètre du pollen s'est avéré être moindre à 21 °C, sans égard au degré d'avortement.
English: Why were those planes placed there underwater, with such care?
French: Pour quelle raison avait-on mis ces quatre avions sous l’eau, avec un tel soin ?
English: In other words, you will know if it's a worm, but not if it's the NetSky or Bagle worm.
French: En d'autres termes, vous allez être informé si c'est un ver, mais vous n'aurez pas l'éventualité de connaitre si c'est le ver Netsky ou Bagle.
English: Uganda is also one of five countries to develop a national action plan with concrete indicators to monitor implementation, as well as planning for disarmament, demobilization and reintegration, so as to take into consideration the needs of female and male ex-combatants, as well as their dependants.
French: L'Ouganda est également l'un des cinq pays à avoir élaboré un plan d'action national avec des indicateurs concrets pour suivre l'application, et pour planifier le désarmement, la démobilisation et la réintégration, afin de prendre en considération les besoins des ex-combattants, hommes et femmes, et de leurs familles.
English: Strengthening of national refugee protection
French: Renforcement de la protection nationale des réfugiés
English: The pilot of number 4 then attempted to regain the ideal position by moving backwards.
French: Le pilote numéro quatre a alors tenté de reprendre sa position en déplaçant son appareil vers l'arrière.
English: Members of the Council strongly supported the efforts of the Secretary-General and those of the Special Coordinator to help the parties move forward.
French: Les membres du Conseil ont fermement soutenu les efforts déployés par le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial pour aider les parties à aller de l'avant.
English: In addition, 99 countries had incorporated the goals of “A world fit for children” into national development plans, such as poverty reduction strategy papers, by the end of 2005, an increase from 68 in 2003.
French: En outre, 90 pays avaient intégré les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » dans leurs plans nationaux de développement, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté, à la fin de 2005, soit une augmentation par rapport à 2003 où ils étaient 68.
English: (a) To find ways to enhance support for the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to this end;
French: a) Étudier les possibilités de faciliter l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que les activités entreprises en ce sens par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK);