ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colin Boutin, A/Director Valuation and Payments in Lieu of Taxes Book Value Calculator makes waves The good news is spreading about a sophisticated tool developed by the Valuation Program of the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate (VPILT) to help organizations implement accrual accounting.
French: Colin Boutin Director par intérim Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts Le Calculateur de la valeur comptable de plus en plus en demande La bonne nouvelle se répand à propos d'un outil à la fine pointe élaboré par le Programme d'évaluation de la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts (DPEPERI) pour aider les organisations à mettre en œuvre la comptabilité d'exercice.
English: Financing of the HIPC Trust Fund remains a major constraint to the functioning of the United Nations Special Initiative for Africa.
French: Le financement du Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés demeure l'obstacle majeur au bon fonctionnement de l'Initiative pour l'Afrique.
English: Both forms of the lichen are light saturated at quantum fluxes greater than 200 μE
French: Les deux formes du lichen sont saturées en lumière à des flux quantiques supérieurs á 200 μE
English: UNOPS has updated and strengthened its internal control framework (presented as annex 5 to the present report, on the Executive Board web page).
French: On a actualisé et renforcé le dispositif de contrôle interne de l'UNOPS (présenté en tant qu'annexe 5 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration).
English: Home ranges of grey and culpeo foxes were interspersed in a mosaic-like arrangement and did not overlap.
French: Les domaines des deux espèces sont dispersés selon un arrangement en mosaïque et ils ne se chevauchent pas.
English: Another reason for the reluctance of some employers to invest in primary or secondary prevention of work-related stress may be embedded in an obsolete view of worker-employer relationships.
French: L'hésitation de certains employeurs à investir dans la prévention primaire ou secondaire du stress au travail peut s'expliquer par leur vision obsolète des rapports travailleur-employeur.
English: At the dawn of a new century, we should reaffirm our commitment to build a society in which the rights of the most vulnerable members of society are protected and in which every person can enjoy a life that is free from fear and want.
French: Au seuil d'un nouveau siècle, nous devrions réaffirmer notre détermination d'édifier une société où les membres les plus vulnérables sont protégés et où chaque personne peut vivre sans crainte ni misère.
English: Be inspired by our trendy concepts and decoration suggestions and create your own visual merchandising world.
French: Laissez-vous inspirer par nos concepts tendance et nos suggestions déco, et créez votre propre univers de Visual Merchandising.
English: Where the gift to the private foundation occurs after the assessment of the deceased's final tax return, the tax return may be reassessed, subject to the time limitations in the Act for reassessments, to allow a charitable tax credit for the gift to the extent that it is supported by an official tax receipt.
French: Si le don destiné à la fondation privée est fait après l'établissement de la cotisation relative à la dernière déclaration de revenus de la personne décédée, la déclaration de revenus pour l'année du décès peut faire l'objet d'une nouvelle cotisation sous réserve des délais prescrits à cette fin par la loi, de manière à accorder un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance, à condition toutefois que le don en question soit justifié d'un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: If we account for the incremental emissions reductions under the projections of new generation, the reductions are smaller.
French: Si nous tenons compte des réductions d’émissions supplémentaires réalisées selon les prévisions sur la production de nouvelles formes d’énergie, les réductions sont moins importantes.
English: The human health effects are not covered.
French: On ne traite pas des effets sur la santé humaine.
English: ALTIS SC test engineering lab can provide support for test sequence development and optimization.
French: Le centre de compétence Test d'Altis Semiconductor peut fournir un support pour le développement des séquences de test et leur optimisation.
English: Working closely with health care professionals, family members can learn about the illness. Families can also provide useful information to the health care professionals.
French: En collaborant étroitement avec les professionnels de la santé, les membres de la famille peuvent non seulement venir à mieux connaître la maladie, mais peuvent aussi leur fournir des renseignements utiles.
English: For PM2.5, achievement is based on the 3 year average of the annual 98th percentiles of the daily 24 hour average concentrations.
French: Dans le cas des PM2,5, l'objectif est fondé sur la moyenne de trois ans des 98e percentiles annuels des concentrations quotidiennes moyennes sur 24 heures.
English: I feel that it is very important that third countries are included in this resolution.
French: J'estime qu'il est très important d'inclure les pays tiers dans cette résolution.
English: Actions will also contribute to increase the capacity of consumers to promote their own interests, as individuals or though consumer organisations, i.e., helping consumers help themselves.
French: Il s'agit de les informer sur leurs droits, les voies de recours à leur disposition, mais également les produits et les possibilités que leur offre le marché intérieur.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit the report of Romania to the Committee on the measures taken with a view to implementing respective provisions of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de présenter le rapport de la Roumanie au Comité concernant les mesures prises pour donner suite aux dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: As regards the mobile sources, he informed the Committee about measures introduced to reduce emissions from road transport and from non-road mobile machinery.
French: S'agissant des sources mobiles, il a informé le Comité des mesures adoptées en vue de réduire les émissions dues au transport routier et aux engins mobiles non routiers.
English: A total of 33 interviews were completed (14 producer associations, 8 accountants, and 11 financial institutions), with representation from each federally administered province, in addition to Ontario, Alberta, and Quebec.
French: Un total de 33 entrevues a été effectué (14 avec des associations de producteurs, huit avec des comptables et 11 avec des institutions financières) avec des représentants de chaque province où le gouvernement fédéral administre le programme, ainsi que de l'Ontario, de l'Alberta et du Québec.
English: Expanded work with WHO and other United Nations partners on HIV/AIDS and violence against women is also planned.
French: Il prévoit également de renforcer ses travaux avec l'OMS et d'autres partenaires des Nations Unies sur le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes.
English: • Forest communities at risk from climate change
French: • Les collectivités forestières menacées par les changements climatiques
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire.
English: The same act involving a very serious offence against the State or another serious act, or if committed for profit or to further other personal interests, or if it had serious consequences, shall be punished with deprivation of liberty for between 3 and 10 years;
French: Si la décision est prononcée au titre d'un délit très grave à l'encontre de l'Etat ou d'un autre délit grave, ou si elle est due à un désir de profit ou à la volonté de servir ses propres intérêts ou si elle s'accompagne de conséquences graves, elle est sanctionnée par une peine privative de liberté de trois à dix ans;
English: Of note, Ms. Benson spoke about a new DAOD (DAOD 2011-0)that is currently being developed as part of the larger National Defence Security Policy (NDSP) & National Defence Security Instructions (NDSIs).
French: Elle a parlé notamment d'une nouvelle DOAD (DOAD 2011-0) qui est en voie de rédaction dans le cadre de la Politique de sécurité de la Défense nationale (PSDN) et des Instructions de sécurité de la Défense nationale (ISDN).
English: Climate variability, climate change and land degradation are intimately linked and are generating unexpected effects, such as more frequent fire-weather conditions in large parts of the globe.
French: Variabilité du climat, changements climatiques et dégradation des sols sont étroitement liés et produisent des effets imprévus comme la récurrence de conditions météorologiques propices aux incendies dans de vastes régions du globe.
English: The complainant addressed himself to the Director-General of DG V and the President of the Commission, but without success.
French: Le plaignant a entamé ses activités en avril 1994.
English: Wind becoming south 20 km/h gusting to 40 in the afternoon.
French: • Max 17°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Their analysis leads to the conclusions that (i) the two Agropyron genomes in the hybrids share a high degree of homology, thus revealing that tetraploid Agropyron species are true autoploids (genome constitution PPPP) and (ii) gene(s) in the Agropyron species suppress the activity of the homoeologous pairing control system of wheat.
French: Leur analyse a montré que (i) le niveau d'homologie entre les deux génomes d'Agropyron présents dans les hybrides est très élevé; ceci indique que les espèces d'Agropyron tétraploïdes ont une origine autoploïde (constitution génomique : PPPP), (ii) un ou des gène(s) d'Agropyron inhibe(nt) l'activité du système génétique contrôlant les appariements chromosomiques chez le blé.
English: The Commission's staff have begun a systematic and thorough review of the Commission's databases with a view to creating a single, secure, central system, which would also be capable of being accessed from the Commission's premises in Baghdad.
French: Le personnel de la Commission a entrepris un examen systématique approfondi des bases de données de la Commission en vue de créer un système central unique, sûr, auquel on pourrait accéder également depuis les locaux de la Commission à Bagdad.
English: I will argue, as with the other discrepancies, the Board's unjust criticism.
French: J'affirmerai que tout comme pour les autres incohérences, les critiques à l'égard du jury étaient injustes.
English: NAICS The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: SCIAN Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des activités économiques qui a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États Unis.
English: I am extremely grateful for the assurance by the Regional Coordinators of the fullest cooperation of the member States.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux coordonnateurs des groupes régionaux de nous avoir donné l'assurance de l'entière coopération des États membres.
English: (2) The portion of paragraph 259(4.1)(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) the total of all amounts, each of which is an amount that would be determined by the formula in subsection (4) in respect of the property or service for the claim period if that subsection applied to the person and if (3) Subsection 259(4.2) of the Act is replaced by the following.
French: (2) Le passage de l’alinéa 259(4.1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) le total des montants représentant chacun le montant qui correspondrait au résultat du calcul prévu au paragraphe (4) relativement au bien ou au service pour la période de demande si ce paragraphe s’appliquait à l’organisme et si, à la fois : (3) Le paragraphe 259(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Turkmenistan; and a statement against the motion was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union and New Zealand).
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants de la Chine et du Turkménistan; et le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et de la Nouvelle-Zélande) fait une déclaration contre la motion.
English: On this note, the Delegation wished to join the other delegations who spoke in respect of outgoing Deputy Directors General, namely Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu.
French: À cet égard, la délégation a souhaité s’associer aux autres délégations qui étaient intervenues favorablement au sujet des vice-directeurs généraux sortants, à savoir Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu.
English: 5.2 Larger localized cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring in Canada but human-to-human spread still localized, suggesting that virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: 5.2 De plus grosses grappes de cas localisées comportant une transmission interhumaine limitée sont observées au Canada, mais la propagation est encore localisée, ce qui donne à penser que le virus s'adapte de mieux en mieux à l'homme mais qu'il n'est pas encore entièrement transmissible (risque important de pandémie).
English: For a non-monetary contribution, the contribution is deemed to be accepted when the financial agent or a leadership campaign agent authorizes the use of the property or service. [435.21(3), 435.22] Monetary contributions Definition A monetary contribution is an amount of money provided that is not repayable. [2(1) "monetary contribution"] Fund-raising activities A fund-raising activity is a function, such as a dinner or cocktail party, for which tickets are sold, and which is held for the primary purpose of soliciting contributions for a leadership contestant.
French: Pour une contribution non monétaire, celle-ci est réputée être acceptée lorsque l'agent financier ou l'agent de campagne à la direction autorise l'usage du bien ou du service. [435.21(3), 435.22] Contributions monétaires Définition Une contribution monétaire s'entend de toute somme d'argent offerte et non remboursable. [2(1) « contribution monétaire »] Activités de financement Une activité de financement est une activité – telle qu'un souper ou un cocktail – organisée essentiellement pour recueillir des contributions au profit de la campagne d'un candidat à la direction par la vente de billets.
English: Please note, that while a training plan can be designed to cover a 0 to 24-month timeframe, Treasury Board monitors FORD/IARD trainees for a maximum of 12 months as part of its role in maintaining overall interdepartmental standards of training and development under the FORD/IARD program.
French: Veuillez remarquer que même si un plan de formation peut être conçu pour une période de 0 à 24 mois, le Conseil du Trésor contrôle les stagiaires pour une période de 12 mois seulement dans le cadre de son rôle de maintien de normes interministérielles globales de formation et de perfectionnement.
English: Recommends that the Security Council continue to mandate peacekeeping operations and include, as appropriate, peace-building elements therein, in such a way as to generate conditions which, to the maximum extent possible, help to avoid the recurrence of armed conflict;
French: Recommande au Conseil de sécurité de continuer de prescrire des opérations de maintien de la paix et d'y inclure, le cas échéant, des éléments de consolidation de la paix de manière à créer des conditions permettant, dans toute la mesure possible, d'éviter la résurgence de conflits armés ;
English: The present system is unwieldy and arbitrary, as is shown in the report by Jan Mulder, which we are to discuss next.
French: Le système actuel est lourd et arbitraire, comme l'indique le rapport Mulder qui sera examiné à la suite de celui-ci.
English: tax rate of 0.07 NOK per litre ($0.01 CDN/litre) and per 0.25% sulphur content tax rate of 174 NOK ($0.0289 CDN/litre) per tonne of CO2 tax rate of 3740 NOK/kl ($0.620 CDN/l) tax rate of 70 000 ESC/kl ($0.459 CDN/l) tax rate of 41 107 PTA per 1000 litres ($0.325 CDN per litre) tax rate of Energy: 1864 ($0.288 CDN);CO2: 1058 ($0.164 CDN);Total: 2922 SEK per m3 (total of $0.452 CDN per litre)
French: On envisage l'application d'incitatifs destinés à accélérer l'introduction du carburant diesel à très faible teneur en soufre pour les utilisations routières, tout en tenant compte des avantages et des inconvénients et des coûts des réductions supplémentaires futures. Pour le carburant diesel dont la teneur en soufre est supérieure à 50 ppm.
English: The need for matchmaking to be complemented by measures to upgrade local supply capacity; The need for supplier development efforts to be selective and target SMEs that show the greatest potential for growth; Cooperation and coordination among the various government agencies; Efforts to make SME development tally with FDI policies; Reliance on the best business service providers, whether public or private;  The need for measures to be context-specific, and appropriate to the circumstances of each country or subnational location.
French: Nécessité d'être sélectif et de cibler les PME offrant le plus grand potentiel de croissance; Coopération et coordination entre les divers services et organismes gouvernementaux; Souci d'harmoniser le développement des PME avec les politiques en matière d'IED; Recours aux meilleurs fournisseurs, publics ou privés, de services aux entreprises; Nécessité d'adopter des mesures bien adaptées aux réalités nationales ou aux conditions locales.
English: More than seventy years after first opening its doors, the third generation of the De Groot family is managing the business and still De Groot International is committed and passionate about the work it does. In recent years De Groot International has grown to become a leading player in the fresh produce industry.
French: Plus de septante ans après sa création, et alors que la troisième génération de la famille De Groot est aujourd’hui aux commandes de l’entreprise, De Groot International n’a rien perdu de son engagement et de son dynamisme.
English: During this debate, Mr Prodi, President of the Commission, acknowledged the "frustration and tension" of eastern European countries, who had reproached the EU "for merely shifting the iron curtain eastwards".
French: Pendant ce débat, M. Prodi, Président de la Commission, a reconnu la « frustration et la tension » des pays d’Europe orientale, qui avaient reproché à l’UE de simplement déplacer le rideau de fer vers l’est.
English: The award shall be deemed to have been made at the [[legal] place] [seat] of arbitration.
French: La sentence est réputée avoir été rendue au [lieu [juridique]] [siège] de l'arbitrage.
English: Installations or sites for chemical, physical or biological treatment of wastes for recycling or disposal.
French: Installations ou sites destinés au traitement chimique, physique ou biologique de déchets, en vue de leur recyclage ou de leur destruction.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition without a licence or authorization from a competent national authority (art.
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale à la fabrication ou à l'assemblage d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions sans licence ou autorisation d'une autorité nationale compétente (art.
English: However, peace and security could only be obtained through dialogue and meaningful negotiations, which must address the legitimate aspirations and right of the Palestinian people to establish a viable and independent State in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Toutefois, la paix et la sécurité ne pourront être obtenues que par le dialogue et des négociations effectives, qui doivent répondre aux aspirations et aux droits légitimes du peuple palestinien à instaurer un Etat indépendant et viable, conformément aux résolutions afférentes des Nations Unies, à l'Initiative de paix arabe et à la Feuille de route.
English: In this regard it will be useful to take a step in the direction of further strengthening the Convention.
French: À cet égard, il sera utile de faire un pas dans la direction d'un nouveau renforcement de cet instrument.
English: Phase II will continue to select and study species appropriate for the region, develop planting techniques that require little water, and disseminate the results to the farmers of the region.
French: La phase II continuera la sélection d'espèces appropriées au milieu et étudiera leur comportement, mettra au point des techniques de plantations simples nécessitant peu ou pas d'apport d'eau, et vulgarisera les connaissances acquises auprès des paysans de la région.
English: • 49% use birth control
French: • 49 % des femmes utilisent une méthode de contraception;
English: The reason is that deregulation in these matters would place severe constraints on state sovereignty, even more so than would have done the now abandoned Multilateral Investment Agreement (MAI).
French: Cette opposition prend sa source dans le fait qu'une déréglementation dans ces domaines ferait peser de graves contraintes sur la souveraineté des Etats, plus encore que ne l'aurait fait l'Accord multilatéral d'investissement (AMI) désormais abandonné.
English: The EU welcomes the creation of the National Commission for Reconciliation and Property Settlement.
French: L'Union européenne se félicite de la création du Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.
English: The CAI process is as follows: a) A question appearing on the computer screen is read aloud to the respondent. b) The respondent's answer is directly entered by the interviewer. c) Based on the answer given, and/or age or other flow criteria, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: Le processus de l’IAO est le suivant : a) Une question apparaît à l’écran et est lue à haute voix au répondant. b) La réponse donnée par la personne interviewée est saisie directement par l’intervieweur. c) Selon la réponse obtenue, et/ou l’âge ou d’autres critères de cheminement, l’ordinateur détermine la prochaine question à poser et l’affiche à l’écran.
English: MOTION TO EXCLUDE CERTAIN COUNSEL Counsel for Stelco brought a motion at the pre-hearing conference requesting an order excluding counsel who are on the Chapter 19 roster of panelists under the Canada - United States Free Trade Agreement [9] (the FTA) from appearing at this inquiry.
French: MOTION D'EXCLUSION DE CERTAINS AVOCATS Lors de la conférence préparatoire à l'audience, les avocats de Stelco ont déposé une motion demandant une ordonnance d'exclusion de cette enquête à l'encontre des avocats qui figurent sur la liste des experts du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [9] (l'ALÉ).
English: Nevertheless, the net result is that the number of signatures still exceeds the number required by the European Parliament’s Rules of Procedure for the presentation of a motion of censure.
French: Néanmoins, il en résulte clairement que le nombre de signatures est toujours supérieur au nombre requis par le règlement du Parlement européen pour le dépôt d’une motion de censure.