ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission appointed Mr. Christopher John R. Dugard Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission a nommé M. Christopher John R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet, M. Bennouna ayant entre-temps été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union La proposition est entièrement cohérente avec les objectifs de la stratégie de développement durable de l’Union européenne et contribue de manière significative à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: • tuition support, including deferred tuition support; and
French: • un soutien pour les frais de scolarité, y compris les crédits différés pour frais de scolarité;
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les deux autres amendements, évidemment, tomberaient et le problème serait réglé.
English: What is your view of the situation?
French: Que pensez-vous de la situation?
English: I do not believe it would be feasible to accelerate this and other processes without serious risk to their future sustainability.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible d'accélérer ce processus, et d'autres avec lui, sans que cela pose des risques graves pour leur viabilité future.
English: We commit ourselves to ensuring that the next comprehensive review of progress in the implementation of our commitments made in this statement occurs at the latest in 2010 at a regional ministerial meeting.
French: Nous nous engageons à faire en sorte que le prochain examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en œuvre de nos engagements pris dans la présente déclaration intervienne au plus tard en 2010 lors d'une réunion ministérielle régionale.
English: The official count of infections has increased dramatically in recent days since an order issued late last week by the Ministry of Health mandating that all cases be reported.
French: Le nombre officiel d’infections s’est accru de façon spectaculaire ces derniers jours depuis que le ministère de la Santé a décrété vers la fin de la semaine dernière que tous les cas doivent être signalés.
English: Merci Babebabe, Carolina i hear you calling, super sympha ta playliste, oui je suis devenu fan de, un grand merci!
French: Re Shady Grove: ouyi je savais pour son opération, mais je n'ai plus de nouvelles moi non plus...
English: Australia - 39% Sri Lanka - 15% Belgium - 13% Other cereal flours, not wheat - HS code 1102 14,536 tonnes valued at C$ 4.5 million. 15,467 tonnes valued at C$ 5.3 million.
French: Australie - 39 % Sri Lanka - 15 % Belgique - 13 % Autres farines de céréales (excluant le blé) - Code 1102 du SH 14 536 tonnes évaluées à 4,5 millions $CAN 15 467 tonnes évaluées à 5,3 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Are we already in a position to make an initial assessment of such coordination and, on that basis, to draw lessons with respect to the role of the new Special Representative of the Secretary-General?
French: Et est-ce qu'à partir de ce premier bilan on peut d'ores et déjà tirer des leçons en ce qui concerne le rôle du prochain représentant spécial du Secrétaire général?
English: At this time, the premises in Baghdad (for UNAMI headquarters) and Basrah (for a small United Nations detachment) have adequate working facilities and logistical support, with communications installed.
French: À ce stade, les locaux, à Bagdad (pour le quartier général de la MANUI) et à Bassorah (pour un petit détachement des Nations Unies), disposent d'installations et d'un appui logistique adéquats, les matériels de communication étant installés.
English: Aboriginal Nurses Association’s Annual Teaching Conference (May), the Ontario Centre for Health Promotion Summer School (June), the Building Linkages and the Role of Technology in First Nations and Inuit Health workshop organized by FNIHB (July), a FNIHB Regional Zone Nursing Officers meeting (September), Government and Technology Week (October), the Canadian Society of Telehealth Annual Conference (October), Health Canada’s E-Health Conference (October), Smart 2000 (October), InfoHealth 2000 (October), a Democracy Bytes Back workshop (November 2000).
French: Conférence de l’Association des infirmiers et infirmières autochtones (mai), les cours d’été du Ontario Centre for Health Promotion (juin), l’atelier organisé par la DGSPNI intitulé Building Linkages and the Role of Technology in First Nations and Inuit Health (juillet), une réunion des infirmiers et infirmières de la zone régionale de la DGSPNI (septembre), la Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale (octobre), la conférence annuelle de la Société canadienne de la télésanté (octobre), la conférence Cybersanté Canada 2000 (octobre), Smart 2000 (octobre), InfoHealth 2000 (octobre), l’atelier intitulé Democracy Bytes Back (novembre 2000).
English: Welcome to CNN Videoselect, the central source for streaming video at CNN.com.
French: Music web tv station from Paris, France.
English: The fifth plea alleges infringement of the obligation under public international law not to defeat the object and purpose of a Treaty before its entry into force.
French: La cinquième est tirée d'une violation de l'obligation du droit international public de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
English: (b) Affected by HIV/AIDS;
French: b) Séropositifs;
English: I shall have more to say later on about this school, which opened its doors after my departure from the DGBB.
French: J’aurai l’occasion de parler plus longuement de cette école qui ouvrira ses portes après mon départ de la DGBB.
English: On request Fribourg Tourism organize guided tours of the cathedral.
French: Fribourg Tourisme organise sur demande des visites guidées de la cathédrale.
English: As Britain's newspaper the Daily Mirror might say, 'It's the only way, José!'
French: Ainsi que le journal britannique Daily Mirror pourrait l'écrire: "C'est la seule solution, José!".
English: Let me say quite emphatically that, for me, protecting life means not standing in the way of progress in medical research.
French: Je veux dire avec force que, pour moi, protéger la vie, c'est permettre les progrès de la recherche médicale.
English: Mexican authorities will inform Health Canada of any change in the situation.
French: Les autorités mexicaines informeront Santé Canada de tout changement dans cette situation.
English: We can say that in its rich variety of teaching the Second Vatican Council contains precisely all that "the Spirit says to the Churches" 97 with regard to the present phase of the history of salvation.
French: Nous pouvons dire que, dans la richesse de son magistère, le Concile Vatican II contient à proprement parler tout ce «que l'Esprit dit aux Eglises» 97 en fonction de la période actuelle de l'histoire du salut.
English: The Institute has led three training sessions of two weeks each for representatives from the Vietnamese police, custom authorities, market police and anti-counterfeiting forces in Switzerland.
French: L’institut a organisé en Suisse trois sessions de formation de deux semaines chacune pour les représentants de la police et des autorités douanières, la police commerciale et les forces de lutte contre la contrefaçon du Viet Nam.
English: 16 For behold, he said: Thou art angry, O Lord, with this people, because they a will not understand thy mercies which thou hast bestowed upon them because of thy Son.
French: 16 Car voici, il a dit: Tu es en colère, ô Seigneur, contre ce peuple, parce qu'il ne veut pas comprendre la miséricorde que tu lui as accordée à cause de ton Fils.
English: Poor health, chronic food insecurity and malnutrition, and a lack of safe water and sanitation are common.
French: Mauvaise santé, insécurité alimentaire chronique, malnutrition, manque d’eau potable et absence de services d’assainissement sont autant de problèmes communs.
English: As such, persons wishing to market their natural health products in Canada were required at the time to comply with the requirements of this regime.
French: À ce titre, les personnes désirant commercialiser leurs produits de santé naturels au Canada étaient tenues à l'époque de se conformer aux prescriptions de ce régime.
English: European Community EC will spend $3.3 billion from 2003–2006 on renewable energy, mostly hydrogen and fuel cells.
French: Communauté européenne La Communauté européenne prévoit investir 3,3 milliards de dollars entre 2003 et 2006 dans les sources d'énergie renouvelable, principalement l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Ultrastructural studies show that spore wall development of Galiella rufa is similar to the subgenus Discina of Gyromitra in Helvellaceae and to the other Sarcosomataceae, especially Plectania nannfeldtii, which both have fine secondary wall spore ornaments.
French: Des études ultrastructurales montrent, chez le Galiella rufa, que le développement de la paroi sporale est semblable à celui du sous-genre Discina du genre Gyromitra chez les Helvellaceae et aux autres Sarcosomataceae surtout le Plectania nannfeldtii, qui possèdent tous deux de fins ornements secondaires sur la paroi sporale.
English: F6091-060961/1 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2007-03-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F6091-060961/1 Date du contrat: 2007-03-01 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-03-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: From the files reviewed, it is apparent that CIA Program funds are being made available consistent with eligibility requirements.
French: Cet examen nous a permis de constater que les critères d’admissibilité au financement du Programme des intérêts du Canada à l’étranger sont respectés.
English: These findings were carefully reviewed by committees of both the House of Commons and the Senate. These committees largely endorsed the findings of the Task Force.
French: Les conclusions du Groupe de travail ont reçu un large appui de la part des comités de la Chambre des communes et du Sénat qui ont fait un examen minutieux du rapport.
English: However, where information is lacking, qualitative approaches and best professional judgement are used.
French: Toutefois, en l'absence d'informations, on a recours aux approches qualitatives et aux connaissances des meilleurs experts..
English: At the international level, the Government of Canada has taken on a leading role in ensuring that countries that produce and use chrysotile are aware of the risks.
French: À l'échelle internationale, le gouvernement du Canada fait beaucoup pour que les pays qui produisent et utilisent du chrysotile soient conscients des risques possibles.
English: On the other hand, it may mean recognizing that the best option for Canadians is to seek large contracts with larger firms.
French: Dans d’autres cas, cela pourrait signifier que la meilleure option pour les citoyens canadiens consiste à attribuer des contrats importants à des grandes entreprises.
English: This limited jurisdiction in family matters is assigned to justices of the peace because of the existence of justice of the peace courts in the country's 262 municipalities.
French: Cette compétence restreinte en matière familiale a été dévolue au juge de paix parce qu'il existe des juges de paix dans les 262 circonscriptions municipales du pays.
English: (g) Using United Nations system field presence, particularly the United Nations regional commissions and the United Nations country teams, to promote the priorities of the Programme of Action at the regional and national levels, respectively.
French: g) Les représentations du système des Nations Unies sur le terrain, notamment les commissions régionales de l'ONU et les équipes de pays des Nations Unies, seront respectivement invitées à faire connaître les priorités du Programme d'action aux plans régional et national.
English: "But, like others, I took the initiative to upgrade my skills to move up the ladder."
French: Mais comme les autres, j’ai pris l’initiative d’améliorer mes compétences aﬁn de grimper des échelons.
English: E-mail: dfairbairn@hughes.net Website:
French: Courrier-électronique : dfairbairn@hughes.net Addresse du site web :
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Draft country programme document for Somalia (DP/DCP/SOM/1/Rev.1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie (DP/DCP/SOM/1/ Rev.1);
English: The motive for this attack is still unknown, although it has been suggested that this was an act of warning by criminal groups uncomfortable with the presence of UNOMIG patrols which might hinder their smuggling activities and other crimes.
French: Le motif de cette attaque est toujours inconnu, mais il a été suggéré qu'il s'agirait d'un acte d'intimidation de groupes criminels gênés par la présence des patrouilles de la MONUG qui pourrait entraver leurs activités de contrebande et autres activités criminelles.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Review of the Protocol relating to the Pan-African Parliament (PAP);
French: Prend note du rapport de la Commission sur la révision du Protocole relatif au Parlement panafricain (PAP);
English: The shipping regime is applicable on profits from: the operation of ships for the carriage of passengers or cargo in international traffic across the sea or for the carriage of passengers or cargo for the purpose of the exploration and exploitation of natural resources at sea; the towing or assistance of ships at sea; activities directly related to the operations of ships.
French: Le régime est applicable aux bénéfices provenant : – de l'exploitation des navires pour le transport de passagers ou de marchandises dans le trafic maritime international ou pour le transport de passagers ou de marchandises à des fins de prospection et d'exploitation de ressources naturelles en mer ; du tractage ou de l'assistance en mer et d'activités directement liées à l'exploitation de navires.
English: Mr Watson, it is not our protests against the aggressive global conduct of Unilever, Thyssen-Krupp, Nokia and many others that are unrealistic, but the refusal of the Commission and Council to confront the global corporations that are acting so aggressively and attach the appropriate priority to protecting the employees concerned and those who are socially excluded.
French: Monsieur Watson, ce ne sont pas nos protestations contre le comportement agressif au niveau mondial d'Unilever, Thyssen-Krupp, Nokia et tant d'autres qui sont irréalistes, mais le refus de la Commission et du Conseil d'affronter les multinationales au comportement si agressif et d'accorder une priorité adéquate à la protection des salariés concernés et des personnes exclues socialement.
English: To improve identification checks, we are introducing biometric cards.
French: Pour améliorer les contrôles d'identité, nous commençons à avoir recours à des cartes biométriques.
English: This assumption was made because the evaluation data collection terminated at four weeks.
French: Cette estimation découlait du fait que les données d’évaluation recueillies s’arrêtaient à quatre semaines.
English: Industrial policy issues remain the competence of the Member States.
French: Les questions qui ont trait à la politique industrielle relèvent de la compétence des États membres.
English: Today, a remarkably large number of those who supported the idea of Ukraine joining the European Union were the same people who, yesterday, did not vote in favour of the Constitution.
French: Aujourd’hui, un nombre remarquablement important de ceux qui ont soutenu l’idée de l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne étaient les mêmes qui, hier, n’ont pas voté en faveur de la Constitution.
English: This would prove to be easier to read from a distance by responders and would allow trained people to better understand the information despite language and culture barriers.
French: L'information serait ainsi plus facile à lire de loin par les secouristes et serait comprise par les personnes ayant reçu une formation appropriée, par-delà les barrières linguistiques et culturelles.
English: At its forty-fifth session, in 1991, the General Assembly established the support account for peacekeeping operations, effective 1 January 1990 (resolution 45/258); it became operational on 1 May 1990.
French: À sa quarante-cinquième session, en 1991, l'Assemblée générale a approuvé la création du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix avec effet au 1er janvier 1990 (résolution 45/258).
English: As rosettes are very difficult to spot, you can help protect the thistle by taking a few precautions:
French: Comme les rosettes sont très difficiles à voir, vous pouvez contribuer à protéger le chardon en prenant quelques précautions :
English: In this alternative, the CWB would take possession of grain at the port, and offer tenders to the grain companies for the business of moving grain from the primary facilities to vessels.
French: Dans l'option achat au port, la CCB prendrait possession du grain au port et obtiendrait, par voie d'appel d'offres, des services de manutention auprès des sociétés céréalières pour assurer le transport du grain du silo de collecte jusqu'aux installations portuaires.
English: See Economic and Social Council resolution 2003/61.
French: Voir la résolution 2003/61 du Conseil économique et social.
English: This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the “expert consultants”) retained to assist the Panel.
French: Des avis lui ont été fournis par des experts-comptables et des actuaires (les «experts-conseils») engagés pour l'aider dans sa tâche.
English: Hunter is focused, inventive and articulate, a natural leader and motivator who has played a significant role in CN's remarkable turnaround."
French: Hunter sait où il va, il est créatif et il s'exprime avec aisance; c'est un leader naturel et un motivateur qui a joué un rôle de tout premier plan dans le remarquable revirement du CN.
English: If such an examination reveals that the systems correspond only in part, the host State may require the person concerned to demonstrate that he or she has acquired the learning and skills that are lacking.
French: Il appartient donc à l’autorité italienne de vérifier si et dans quelle mesure les connaissances attestées par le diplôme, les qualifications ou l’expérience professionnelle obtenues dans un autre État membre, ensemble avec l’expérience obtenue en Italie peuvent satisfaire – même partiellement – aux conditions nécessaires à l'accès à l'activité de pratiquant.
English: The programme will enable the Government to better monitor the implementation of internationally agreed standards in maternity wards, including for breastfeeding, which will link into an overall strategy on prevention of abandonment and innovations for better parenting, including promoting the role of fathers through creative communication for development strategies.
French: Le programme permettra au Gouvernement de contrôler plus facilement dans les maternités l'application des normes internationalement reconnues, notamment l'alimentation au sein qui s'inscrit également dans une stratégie plus large de prévention de l'abandon et d'innovations à l'appui d'une meilleure parentalité; notamment en soulignant le rôle du père au moyen de stratégies novatrices de communication au service du développement.
English: The Government was attempting to address the current shortage through a joint purchase with the United Nations Population Fund of a six-months' supply to be distributed through intensive awareness-raising campaigns involving community health workers and public health providers.
French: Le Gouvernement s'efforce de résoudre le problème actuel de rupture des stocks grâce à l'achat conjoint avec le Fonds des Nations Unies pour la population d'une réserve de six mois destinée à être distribuée lors de campagnes intensives de sensibilisation auxquelles participent des agents de santé communautaire et de santé publique.
English: The author recalls that the Supreme Court itself admits that it is unable to conduct such a review owing to the nature of the remedy of cassation.
French: Il rappelle que le Tribunal suprême reconnaît lui-même ne pas pouvoir procéder à pareil réexamen en raison de la nature du pourvoi en cassation.
English: Sunday, May 23rdAfter these last days of almost complete peace, Findomestic Banca and her skipper were navigating quietly in the Trade Winds finally found again.But this night: "Collision with a UFO .Probably a tree trunk.
French: Dimanche 23 maiAprès ces derniers jours de calme presque complet, Findomestic Banca et son skipper naviguaient tranquillement dans les Alizés finalement retrouvés.Mais cette nuit :"Collision avec OVNI .Probablement un tronc d'arbre.
English: • Emergencies related to animal health and the CFIA’s response;
French: • Urgences liées à la santé animale et réaction de l’ACIA;
English: In order to protect the health of mothers and infants, improve the constitutions of newborns, ensure the safe and effective use of prenatal diagnosis technology, and standardize the supervision and management of such technology, China has, on the basis of the Law on Maternal and Infant Health Care and its implementing methods, formulated the Methods of Management of Prenatal Diagnosis Technology, which became effective on 1 May 2003.
French: Afin de protéger la santé des mères et des bébés, d'améliorer la constitution des nouveau-nés, de veiller à ce que l'on fasse un usage sûr et efficace de la technologie de diagnostic prénatale, et afin de normaliser la supervision et la gestion de cette technologie, la Chine a, en se fondant sur la loi sur les soins maternels et infantiles et sur son règlement d'application, élaboré le règlement sur la gestion de la technologie de diagnostic prénatal, qui est entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: General office staffs should take two days to get organized before "opening up shop" — before they get too busy answering other's needs.
French: Le personnel d'un bureau général devrait prendre deux journées pour s'organiser avant «d'ouvrir boutique» — avant qu'il soit occupé à satisfaire les besoins des autres.
English: There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
French: "Il faut mettre fin à cette discrimination et trouver une solution également pour la transmission des données passagers en tenant compte de nos critères.
English: Environment Directorate-General
French: Jerry Kestenbaum REFRON, Inc.
English: Or. en Justification The small and independent operators may have competitive problems and smaller bargaining powers deriving from the imposition of single caps for both large and small operators. Therefore it is essential that the Commission prepares a report regarding the economic impact of the regulation on those operators.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent règlement, les prix de gros de la communication de données en itinérance internationale n'ont pas baissé, la Commission évalue la nécessité d'introduire une réglementation pour réduire les prix de gros de la fourniture aux abonnés itinérants de services de communication de données et propose un règlement approprié, si nécessaire.