ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of assistance recipients has declined significantly since 1997 (when they numbered 1,91 per 100 inhabitants. 56% of recipients are of Swedish origin, 37% are of non-Swedish origin and 7% are refugees.
French: Le nombre de bénéficiaires a fortement reculé depuis 1997 (la proportion était alors de 1,91 %) ; 56 % d’entre eux sont d’origine suédoise, 37 % d’origine non suédoise, et 7 % sont des réfugiés.
English: Tariff reductions under the FTA are unlikely to have had a significant impact on prices for cold-rolled steel sheet.
French: Les réductions tarifaires effectuées aux termes de l'ALÉ ne sont pas susceptibles d'avoir eu une incidence significative sur les prix des tôles d'acier laminées à froid.
English: Most poor people live in rural areas, but urban poverty is growing faster.
French: La plupart des pauvres vivent en milieu rural mais la pauvreté s'accroît plus rapidement en milieu urbain.
English: As its policy and program capacity is strengthened, the department continues to make progress in improving its assessment, management and communication of risks.
French: À mesure qu’il renforce ses capacités en matière de politiques et de programmes, il marque des progrès dans son évaluation, sa gestion et sa communication des risques.
English: The presentation software will cause the footnote to appear, usually, at the bottom of the page.
French: Le logiciel de présentation fera généralement apparaître cette note en bas de la page.
English: This study was conducted according to the methods in the 'CCE status report 1993'.
French: Cette étude a été effectuée en appliquant les méthodes prescrites dans le Rapport d'activité 1993 du Centre de coordination pour les effets (CEE).
English: Tattoo is based on the same proven concepts and technologies as the Evolis standard printer range.
French: Tattoo bénéficie des concepts et de la technologie Evolis. Le chargeur hermétique de 100 cartes en est un exemple.
English: Living space is around 1300 sq feet.
French: Surface habitable d'environ 122 m². Cour de 53 m².
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficulté, ils devraient prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570 ou 71112).
English: The sampling of tissue mass may be harmful to local populations of small species whose geographical distribution may be either unknown or very restricted.
French: Le prélèvement de tissus peut nuire aux populations locales de petites espèces dont la répartition géographique est soit inconnue soit très limitée.
English: Finally, we must never forget that the right to petition enshrined in the Treaties is an important example of the exercise of citizens’ democratic rights and their ability to hold the institutions and their Member States to account.
French: Enfin, nous ne devons jamais oublier que le droit à la pétition inscrit dans les Traités est un exemple important de l’exercice des droits démocratiques des citoyens et de leur capacité à demander des comptes aux institutions et à leurs États membres.
English: (b) Establish or strengthen alternative care services (such as kinship, foster care and family type homes), avoiding institutional care as far as possible, and ensure that informal adoption procedures respect and contribute to the protection of the principles and provisions of the Convention;
French: b) De mettre en place une protection de remplacement (dans le cadre, par exemple, de la parenté, du placement familial ou de foyers de type familial), ou de renforcer celle qui existe déjà en évitant dans toute la mesure possible le placement en institution, et de veiller à ce que les procédures d'adoption officieuse respectent les principes et dispositions de la Convention et contribuent à leur protection;
English: Climate change and its possible security implications
French: Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité
English: Subsequent reports are due every year thereafter on June 30th.
French: Les rapports suivants doivent ensuite être soumis chaque année au 30 juin.
English: Some negotiators prefer to go through all key terms first and have general discussion without seeking closure.
French: Certains négociateurs préfèrent passer d’abord en revue toutes les conditions essentielles et avoir une discussion générale sans chercher à conclure.
English: Soldiers train for offensive operations in an urban setting Your Friend's E-mail:
French: Des soldats s’entraînent pour des opérations offensives en milieu urbain L'adresse électronique de votre ami:
English: 2nd meeting High-level segment
French: 2e séance Débat de haut niveau
English: Impact of consolidation on DGAACS services
French: Effets du regroupement sur les services fournis par le Département
English: As part of a client satisfaction survey undertaken in 2005, a majority of respondents (77 percent) indicated that ExportSource.ca rated good or better (a 2 percent increase from the previous survey) and 80 percent indicated they would use the site again.
French: Dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle entrepris en 2005, la majorité des répondants (77 %) ont indiqué que ce site était « bon » ou « excellent » (une augmentation de 2 % comparativement au sondage précédent) et 80 % ont dit qu'ils utiliseraient le site de nouveau.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Le must du sexe hardcore ! Dépéchez-vous de matter "Threesome session with the sausage delivery guy!
English: In Ukraine, for example, as from 1993 financial and business services stagnated or declined (although not as steeply as the GDP), while the other services sub-sectors declined at the same rate (wholesale and retail trade) or an even higher rate (transport and communication) than GDP.
French: En Ukraine, par exemple, à partir de 1993, les services financiers et aux entreprises ont stagné ou reculé (bien que moins brutalement que le PIB), tandis que les autres sous-secteurs de services ont enregistré une baisse identique (commerce de gros et de détail) ou supérieure (transports et communications) à celle du PIB.
English: Finally, we considered the combination of PSA, DRE and TRUS with ultrasound-guided biopsy for any single abnormal test as an upper bound of sensitivity, cost and invasiveness.
French: Enfin, le quatrième programme comprend le dosage du PSA, le toucher rectal et l’USTR avec biopsie guidée par ultrasons pour tout test anormal, ce qui est la solution permettant la plus grande sensibilité, mais également la plus coûteuse et la plus invasive.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Departmental MTP Coordinators:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) Coordonnateurs ministériels du PSG :
English: Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66, A/60/140 and A/C.5/60/2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66, A/60/140 et A/C.5/60/2)
English: CAP Design 1.1 The CAP model of program delivery addresses the changing dynamics of the Customs environment, and provides for balance between service and facilitation As noted in the "Background" section above, the CAP introduced a new model of program delivery, founded on the principles of risk-based processing.
French: Conception du Plan d'action 1.1 Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes tient compte de la dynamique changeante de l'environnement douanier et établit un équilibre entre le service et la facilitation Comme l'indique la section « Contexte » ci dessus, le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de prestation des programmes fondé sur les principes du traitement axé sur le risque.
English: CIHR Distinguished Investigator Awards CIHR's Distinguished Investigator Award acknowledges the outstanding work of Canada's pre-eminent health researchers.
French: Bourses de chercheurs émérites des IRSC La Bourse de chercheur émérite des IRSC reconnaît le travail exceptionnel des meilleurs experts de la recherche en santé du Canada.
English: One is the issue of a sufficient legislative network for international cooperation, which is supported through legislative advisory assistance and the wide dissemination of legislative tools, such as model treaties, manuals and model laws.
French: Premièrement, il faut qu'il ait été mis en place un réseau suffisant de lois de nature à faciliter la coopération internationale, laquelle repose notamment sur la fourniture de services consultatifs dans le domaine législatif et une large diffusion d'outils pouvant être utilisés pour la rédaction de lois, comme traités types, manuels et lois types.
English: Practice Notice Entitlement - Confusing Marks Publication Date: 2001-03-07 The Trade-marks Office has reviewed the decision of the Federal Court of Appeal in Unitel International Inc. v. Registrar of Trade-marks (unreported, A-83-99) and has concluded that no changes are required to the current practice with respect to paragraph 37(1)(c) and section 16 of the Trade-marks Act.
French: Énoncé de pratique Droit à l'enregistrement - marques créant de la confusion Date de publication : 2001-03-07 Les agents du Bureau des marques de commerce, après avoir étudié l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Unitel International Inc. c. le registraire des marques de commerce (non pubiée, A-83-99), ont conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier la pratique actuelle concernant l'article 16 et l'alinéa 37(1)c) de la Loi sur les marques de commerce.
English: We believe that these comments will respond to the general allegations raised in the complaint of Dr. and Mrs. Ofume.
French: Nous présumons que ces observations répondront aux allégations générales formulées dans la plainte de M.
English: He noted with satisfaction its success in collecting contributions and in mobilizing resources for programme activities.
French: Il note avec satisfaction les bons résultats obtenus en matière de collecte des contributions et de mobilisation de ressources pour les activités de programme.
English: Reimbursement for major equipment leases will be at 50 per cent of the rates agreed in the MOU, until the equipment departure date.
French: Les sommes remboursables au titre des matériels majeurs sont versées jusqu'à la date de départ du matériel, à un taux égal à la moitié du taux convenu dans le mémorandum d'accord.
English: The root causes of international labour migration within and towards the region will be examined taking into account the different push and pull factors, including those relating to economic and labour market dynamics as well as the impact on the economies and labour markets of receiving and sending countries.
French: Les causes fondamentales des migrations internationales de main-d'œuvre à l'intérieur et en direction de la région seront analysées en tenant compte des différents facteurs incitatifs et dissuasifs, y compris ceux qui concernent la dynamique de l'économie et du marché du travail ainsi que de l'impact sur les économies et les marchés du travail des pays d'accueil et des pays d'origine.
English: By separate document lodged at the Court Registry on the same day, the Commission applied to the Court under Article 242 EC for suspension of operation of the judgment under appeal.
French: Par acte séparé, déposé au greffe de la Cour le même jour, la Commission a, en vertu de l'article 242 CE, demandé à la Cour d'ordonner le sursis à l'exécution de l'arrêt attaqué.
English: • the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act, provided for the listing of terrorist entities, a new activity in which CSIS plays a key role and which is therefore subject to SIRC review;
French: • les modifications apportées au Code criminel en vertu de la Loi antiterroriste prévoient l'inscription des entités terroristes, nouvelle activité dans laquelle le SCRS joue un rôle clé et qui est donc assujettie à la surveillance du CSARS;
English: Arni Thorsteinson (Manitoba) has been named chair, and Gail Asper (Manitoba) has been named vice-chair.
French: Arni Thorsteinson, du Manitoba, devient le président du comité, et Gail Asper, du Manitoba, la vice-présidente.
English: This translates as a team of 1 gynaecologist and 2 obstetricians for every 248 pregnant women or 5800 women in a reproductive period.
French: En d'autres termes, une équipe constituée de 1 gynécologue et de 2 obstétriciens était à la disposition de chaque groupe de 248 femmes enceintes ou de 5.800 femmes en âge de procréer.
English: There is also a comfortable living room for relaxing in, a peaceful garden, a shaded terrace and a car park.
French: Vous trouverez également un beau salon confortable pour vous détendre, un jardin calme à l’ombre avec terrasse et un parking.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Family Protection Unit is adequately resourced, its capacity strengthened and its services expanded to cover all regions of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Service chargé de la protection de la famille dispose des ressources nécessaires, à ce que ses capacités soient renforcées et à ce que son champ d'action soit élargi à toutes les régions du pays.
English: • Due to persistent gender inequalities, the proportion of women and girls living with HIV is increasing.
French: • À cause des inégalités persistantes entre les femmes et les hommes, la proportion de femmes et de filles qui vivent avec le VIH est en croissance.
English: • SXID (support applications, including CATS) - 5
French: • SXID (applications de soutien, y compris le CATS) - 5
English: (Choose all that apply) Through a formal training program on mentoring Through a training program that did not specifically focus on mentoring.
French: Encourager le mentoré à assurer un équilibre entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle.
English: Previously, the manual paper process accounted for approximately 15 days of the total processing time.
French: Principal engagement % Réduire le coût de traitement des transactions financières.
English: • June 2005, Participant, National Engagement on the Blueprint on Aboriginal Health, Edmonton, Alberta
French: • Juin 2005, participant, Engagement politique national sur le Plan directeur de la santé des Autochtones, Edmonton (Alberta)
English: Laskin, B., "The Supreme Court of Canada: a Final Court of Appeal of and for Canadians" (1951) 29 Canadian Bar Review 1038.
French: Laskin, B., «The Supreme Court of Canada: a Final Court of Appeal of and for Canadians» (1951) 29 Canadian Bar Review 1038.
English: Projects are now under construction that will enhance Ontario's long-term competitiveness by raising productivity, while improving the quality of life of Ontarians.
French: Des projets sont actuellement en chantier pour accroître la capacité concurrentielle à long terme de la province, notamment en augmentant la productivité tout en améliorant la qualité de vie des habitants de la province.
English:    I do not think that I am a coward, but it was an honour and a pleasure for me to participate in the drafting of the report and I am pleased that it has won the support both of the Commission and of most of those who have spoken.
French:    -Je ne pense pas être lâche, mais ce fut un honneur et un plaisir pour moi de participer à la rédaction du rapport, et je me réjouis qu’il ait gagné le soutien de la Commission et de la plupart des orateurs.
English: Health Portfolio Overview The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Aperçu du portefeuille de la santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité, dans le cadre des activités du portefeuille de la santé, de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: The right to a normal pregnancy and a trouble-free birth requires major changes in conditions of employment.
French: Le droit au bon déroulement de la grossesse et à un accouchement sans incident impose des aménagements importants du contrat de travail.
English: • Flourishing bilateral S&T relationship/Trends in research
French: • Le Canada et l'Allemagne : de solides antécédents en recherche et développement/ État de la coopération scientifique et technologique
English: - To promote legal development on cultural diversity protection.
French: - Promouvoir l'évolution juridique pour la protection de la diversité culturelle.
English: Efforts to combat tropical diseases (malaria), 1997-2005;
French: Efforts pour lutter contre les maladies tropicales (paludisme), pour la période 1997-2005 ;
English: You may be liable if you keep a poorly disguised copy of your PIN in close proximity to your card. For example, writing down "Bank-1286".
French: Vous pouvez être tenu responsable si vous avez conservé à proximité de votre carte une inscription mal camouflée de votre NIP; par exemple, « banque-1286 ».
English: Council of the European Union A 30 January 2006 Declaration by the Presidency on behalf of the EU states that the EU continues to be deeply concerned over the situation in Nepal, where the risk of deepening the political crisis is increasing.
French: La déclaration de Prachanda, président du CNP (M), décrétant un cessez-le-feu unilatéral, avait été saluée par la présidence au nom de l’Union européenne dans une déclaration du 8 septembre 2005.
English: rate was 31 calves/100 females (Crête and Desrosiers 1993; Crête et al. 1990; Desrosiers and Faubert 1999) [Figure 2].
French: Dans le parc national de la Gaspésie, certaines années, la prédation par le coyote et l’ours noir pourrait occasionner la perte de 75 % des faons (Crête et Desrosiers 1993).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-03-28_acces_info-eng.pdf] Pages: 04, Size: 72 K, Date: 2001-03-28 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-03-28_acces_info-fra.pdf] pages : 06, taille : 79 K, date : 2001-03-28 Personne-ressource :
English: The Jordanian Government emphasizes that Jordan is free of weapons of mass destruction and that the Government is making earnest efforts to conduct a complete review of national legislation (including laws, regulations and directives) relevant to the implementation of resolution 1540 (2004) with a view to closing any legislative gaps.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie saisit cette occasion pour réaffirmer son attachement aux principes et buts de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, celles qui concernent l'élimination et la non-prolifération des armes de destruction massive en particulier.
English: Fallout 3's final DLC, Mothership Zeta, is now available for download on Games for Windows LIVE and Xbox LIVE for 800 points.
French: Les quatri�mes MI6 Awards , qui r�compensent les meilleures r�ussites marketing de l'industrie du jeu vid�o, ont vu Fallout 3 remporter 13 prix.
English: (97) [(76)] The insolvency law should establish the mechanism for appointment of the insolvency representative on commencement of the proceedings.
French: (97) [(76)] La législation de l'insolvabilité devrait établir un mécanisme pour la nomination du représentant de l'insolvabilité à l'ouverture de la procédure.
English: Massa scored points on five occasions and classifying himself 12th in the drivers' championship but could not quite match the pace of team-mate Giancarlo Fisichella over the season as a whole.
French: Massa a marqué des points à cinq reprises et se classer dans les 12 conducteurs de championnat mais ne pourrait pas correspondre tout à fait le rythme de la co-équipier Giancarlo Fisichella au cours de la saison dans son ensemble.
English: Offenders, correctional staff, and members of the bar and general public have frequently complained that release policies are obscure, and have suggested that releasing authorities should be required to give more specific notice of the criteria which will govern releasing and revocation decisions.
French: Les infracteurs, le personnel correctionnel ainsi que les membres du barreau et du grand public se sont souvent plaints de l’obscurité des principes directeurs de la mise en liberté et soutiennent que les organismes de libération devraient être tenus de préciser en toutes lettres les critères sur lesquels ils se fondent pour prendre une décision concernant la mise en liberté ou la révocation.
English: Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board Meeting Date(s): 2006-05-31 To 2006-06-01 Destination(s):
French: Réunion du Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Date(s) : 2006-05-31 à 2006-06-01 Destination(s) :
English: All States owe it to the victims of the terrorist atrocities to implement these measures.
French: Pour honorer la mémoire des victimes des atrocités terroristes, tous les États ont le devoir de mettre en oeuvre ces mesures.
English: CFIA, 25 February 2008) Source article CFIA provides more information on Salmonella.
French: ACIA, 25 février 2008) Article d'origine L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur la Salmonelle.
English: In 1997, the Toronto and Region Conservation Authority (trca) and its partners re-evaluated roadside ditches and other related stormwater management practices.
French: Des études révèlent que les contaminants des bassins peuvent s’accumuler dans les œufs des carouges à épaulettes et peuvent s’avérer toxiques pour les invertébrés aquatiques.
English: Data-sharing was identified as a key element underpinning regional and cross-border cooperation.
French: Il a été affirmé que le partage des données était un élément clef qui sous-tendait la coopération régionale et transfrontalière.
English: Consult a doctor, nurse or health care provider, or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un médecin, une infirmière ou un autre fournisseur de soins de santé ou rendez-vous dans une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: Bearing in mind articles 2 (c) and 11 (c), (d) and (e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general recommendation No. 9 (Eighth session, 1989) on statistical data concerning the situation of women,
French: Ayant présents à l'esprit l'article 2 c) et l'article 11 c), d) et e) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Recommandation no 9 (huitième session, 1989) sur les statistiques concernant la situation des femmes,
English: In historical cohort studies of workers from other plants in the United Kingdom, Sorahan (1987) reported that mortality due to cancer of the lung and bronchus among 3025 workers (97.4% traced, 836 deaths) employed for at least one month in a cadmium-nickel battery factory was significantly increased (110 observed, SMR = 130, p <0.01).
French: Dans des études de cohortes historiques réalisées dans d'autres usines au Royaume-Uni, Sorahan (1987) a signalé que, chez 3 025 travailleurs (97,4 % retracés, 836 décès) employés pendant au moins un mois dans une usine de piles cadmium-nickel, la mortalité par cancer du poumon et des bronches avait connu une augmentation significative (110 cas observés, RSM = 130, p <0,01).
English: Analysis of the acetolysis products revealed in fact the release esentially of phosphorylated mannotriose and mannotetraose units by the flocculating yeast phosphopeptidomannans, while polymers of the nonflocculating yeast were characterized by the presence of mannobiose units.
French: L'analyse des produits d'acétolyse révèle, en effet, que les phosphopeptidomannanes des levures floculantes libèrent essentiellement des unités de mannotriose et de mannotétraose phosphorylées, alors que les polymères des levures non floculantes se caractérisent par la présence d'unités de mannobiose.