ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council on Management of Population Programmes (ICOMP) is a non-governmental organization set up by heads of population- and family-planning programmes and selected management institutes in developing countries in Asia, Africa, the Middle East and Latin America and the Caribbean.
French: Le Conseil international pour la gestion des programmes relatifs à la population est une organisation non gouvernementale créée par les directeurs de programmes relatifs à la population et à la planification familiale ainsi que par certains instituts de gestion opérant dans des pays en développement situés en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Trade Finance For customers interested in the Chinese market, TD Bank's Global Trade Finance Group offers a full range of specialized international trade services.
French: Instruments financiers offerts  Financement commercial Le service de financement du commerce international de la Banque TD offre une gamme complète de services spécialisés de commerce international à ses clients souhaitant faire des affaires en Chine.
English: These could be added to special provision n:
French: Celles-ci pourraient être ajoutées à la prescription particulière n :
English: The predictors include estimates of the extent to which people were becoming more politically active, and the degree to which their sense of control over their own destinies was changing (both of these variables showed up as being statistically significant); but Roese includes no measure of government performance in his analysis.24 A recent Australian paper attempts to quantify the impact of various predictors of public confidence and mistrust in five sets of Australian institutions, including government (defined as Parliament, the federal government, political parties, and the public service).
French: Dans cette étude, Roese met à l’épreuve cinq variables prédictives pour expliquer la baisse de confiance dans le gouvernement qui s’est produite entre 1981 et 1990. Parmi les variables prédictives, on retrouve des indicateurs visant à déterminer dans quelle mesure les gens devenaient plus actifs sur le plan politique et à quel point le sentiment d’exercer un certain contrôle sur son propre 9
English: In September 2000, when the Millennium summit was held at the United Nations in New York, Afghanistan was still suffering from war and, hence, could not participate in the formulation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Lorsque le Sommet du Millénaire s'est tenu au Siège de l'ONU à New York, en septembre 2000, l'Afghanistan était encore en guerre et n'a de ce fait pas pu participer à l'élaboration des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Fill in the form with your information and when you get the field which asks for you SMS mobile number enter the mobile where you would like the SMS to arrvive.
French: Complétez le formulaire avec vos informations et quand vous arrivez au champ où l'on vous demande votre numéro de portable pour les SMS, tapez le numéro de portable sur lequel vous voulez que le SMS arrive.
English: This bombshell was kept under wraps until it was leaked to the media early in 1946.
French: Cette nouvelle explosive fut tenue secrète jusqu'à ce qu'elle fit l'objet d'une fuite dans les médias début 1946.
English: First, there has been a serious decrease in the resources available to the system — financial resources, of course, but also other kinds.
French: D'abord les ressources dont il dispose ont beaucoup diminué, et non seulement les ressources monétaires.
English: Patrons of the Martin Ennals Award are: Louise Arbour; Asma Jahangir; José Ramos-Horta; Theo van Boven; Adama Dieng; Leandro Despouy; Barbara Hendricks; Robert Fulghum and Werner Lottje.
French: Personnalités parrainant le Prix Martin Ennals : Louise Arbour, Asma Jahangir, José Ramos-Horta, Theo van Boven, Adama Dieng, Leandro Despouy, Barbara Hendricks, Robert Fulghum et Werner Lottje.
English: The exercise provided considerable information but no action plan.
French: Des agriculteurs ont assisté à la construction et à la démonstration.
English: Progress in the area of disarmament has not been very encouraging.
French: Les progrès dans le domaine du désarmement ne sont pas très encourageants.
English: Mr. Flinterman said that he hoped that the women of Tokelau would feel that their views had been heard by the international community and that the Committee's deliberations would be communicated to them and to the population of the Cook Islands and Niue.
French: M. Flinterman espère que les femmes du Tokelau auront l'impression que la communauté internationale les a entendues et que les débats au sein du Comité leur seront communiqués, ainsi qu'aux populations des Îles Cook et de Nioué.
English: It enshrined in law, the regulations for cleanliness in situations that were likely to lead to contamination, and also pointed towards the Sanctification system in the Temple of the elect. Because the false church did not understand the legislation of the OT in these aspects, millions died prematurely in breach of these laws through ignorance and disease.
French: Donc, la quarantaine des maladies infectieuses est obligatoire.
English: As well, bills are submitted to a Parliamentary Committee for review.
French: De plus, les projets de loi sont soumis à un comité parlementaire aux fins d'examen.
English: in writing. - (PL) I would like to vote in favour of Mrs Martens' report on EU-Africa relations.
French: par écrit. - (PL) Je souhaite voter en faveur du rapport de Mme Martens sur les relations UE-Afrique.
English: It would handle strategic planning of the national budget and monitor expenditure.
French: En outre, il se chargera de la planification stratégique du budget national et du contrôle des dépenses.
English: However, the surrender included 5,067.6 hectares (12,522.6 acres) of reserve lands about which band members were not adequately informed.
French: Toutefois, la cession visait également 5 067,6 hectares (12 522,6 acres) de terres de réserve à propos desquelles les membres de la bande n'avaient pas été suffisamment renseignés.
English: The issue for all is to develop the national capacity to take advantage of the benefits of globalization while mitigating its downsides.
French: L'enjeu, pour tous, est de développer la capacité nationale permettant de tirer parti des avantages de la mondialisation tout en en réduisant au maximum les inconvénients.
English: 2002-143 900 Service – New interim consumer safeguards.
French: 2002-143 Service 900 – Nouvelles garanties provisoires pour les consommateurs.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée et secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe
English: • Money management Researchers reviewed by Jones et al.
French: • Capacité de participer à des entrevues et formation professionnelle
English: The PES presents the main macro-economic objectives, the progress of economic indicators, and development by sector, and budget policies.
French: Le PES formule les principaux objectifs macro-économiques, et définit le degré d'avancement des indicateurs économiques, le développement par secteur, et les politiques budgétaires.
English: My delegation affirms its faith in multilateral cooperation, and we support the view of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, regarding the need for the supremacy of law.
French: Ma délégation réitère sa foi en la coopération multilatérale et se range au côté du Secrétaire général, M. Kofi Annan, en ce qui a trait à la nécessité de la primauté du droit.
English: The local Japanese Association for Canadian Studies (JACS) values the wealth of information available through the Embassy library and the fact that the collection is open to the public for research and lending.
French: La section locale de la Japanese Association for Canadian Studies (JACS) (association japonaise pour les études canadiennes) apprécie la richesse de la bibliothèque de l’Ambassade et le fait que celle-ci est ouverte au public pour fins de recherche et de prêts.
English: Normally a credit card should be assigned to one vehicle.
French: Une carte de crédit de parc automobile peut être utilisée pour payer ce genre de dépenses.
English: Before starting a run, snow tubers must always wait for the staff to give permission. The preceding tube must have left the track.
French: Avant de s’élancer, il est impératif d’attendre que la personne précédente ait quitté la piste ou que le personnel donne le signal de départ.
English: CATEGORY IV MONOGRAPH ATHLETES FOOT TREATMENTS I. Description:
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV TRAITEMENT DU PIED D'ATHLÉTE I. Description:
English: Ibid., LADIF to Dextraze and Dextraze to the VCDS, 16 September 1971.
French: Ibid., LADIF à Dextraze et celui-ci au VCED, le 16 septembre 1971.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur Gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: It also aligns the previous regulation with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction.
French: Il adapte par ailleurs le règlement initial afin de tenir compte des derniers changements intervenus dans la pratique des sanctions, qui portent sur l’identification des autorités compétentes, la responsabilité des infractions et la compétence juridictionnelle.
English: Not just treating them as a commodity to be used and discarded at whim."
French: Et pas simplement les traiter comme une marchandise que l’on utilise et que l’on jette à discrétion.
English: In Airey v.  Ireland, dated 9 October 1979, the European Court of Human Rights deemed that there was no “watertight division” separating the sphere of economic and social rights from the field covered by the European Convention on Human Rights and that “whilst the Convention sets forth what are essentially civil and political rights, many of them have implications of a social or economic nature”.
French: Dans l'affaire Airey c. Irlande, du 9 octobre 1979, La Cour européenne des droits de l'homme a considéré qu' «aucune cloison étanche ne sépare la sphère des droits économiques et sociaux» de la Convention européenne des droits de l'homme et que si celle-ci «énonce pour l'essentiel des droits civils et politiques, nombre d'entre eux ont des prolongements d'ordre économique et social».
English: • XVII Canadian Multidisciplinary Road Safety Conference June 3-6, 2007 Montreal, Quebec
French: • XVIIe ConfÃ©rence canadienne multidisciplinaire sur la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re du 3 au 6 juin 2007 MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: The majority of IgM positivity was found in renal transplantation patients (11 cases, 6 males and 5 females).
French: La majorité des cas IgM positifs a été retrouvée parmi les greffés rénaux (11 cas, 6 hommes et 5 femmes).
English: The supporting test shall show that the requirement has been attained.
French: L'essai doit démontrer que les exigences en question sont respectées.
English: Who is responsible for preventing conflict?
French: Qui est responsable de la prévention des conflits?
English: Employees have some anxiety about the gap between their current skills and what is required to fulfil the strategic requirements of Shell.
French: Les employés sont quelque peu inquiets de l'écart entre leurs compétences actuelles et ce dont Shell a besoin pour répondre à ses besoins stratégiques.
English: • Knowledge of dispute resolution models, applications and trends would be an asset.
French: • La connaissance des modèles, des applications et des tendances en matière de résolution des différends constituerait un atout.
English: This service is also available to any commercial or industrial enterprise that needs to market products that have to be mixed on site, according to specific preparations.
French: Ce service est aussi disponible pour toute entreprise commerciale ou industrielle qui doit mettre sur le marché des produits qui doivent être mélangés sur place selon une formulation spécifique.
English: Section 366(4) of the Children and Young People Act 1999 creates an offence, punishable by 50 penalty units or 6 months' imprisonment, of subjecting children in day care centres to discipline that is unreasonable in the circumstances.
French: L'article 366 4) de la loi de 1999 sur les enfants et les jeunes érige en infraction passible de 50 unités pénales ou d'une peine de 6 mois d'emprisonnement le fait de soumettre des enfants en garderie à une discipline injustifiée dans ces circonstances.
English: Quickly remove the cover fro m the covered eye, and observe the position of that eye.
French: Il est préférable d’administrer ce test dans la langue de l’enfant.
English: This, they felt, was not an equitable policy approach to the recovery of costs since it is the telemarketing industry and not the carriers that are driving these incremental costs.
French: Ils ont dit estimer que cette approche n’était pas équitable puisque c’est le secteur du télémarketing et non celui des télécommunications qui est à l’origine de ces nouveaux coûts.
English: An inspection of the equipment in question confirmed that it had arrived and was operating on site.
French: Une inspection a confirmé que le matériel en question avait été livré et était utilisé sur place.
English: Dr. Antonio Pedro Filipe, Jr., Regional Adviser, African Regional Office Dr. Filipe emphasized that most African countries are not facing an epidemiological transition - they are facing the reality of the double burden of infectious and noncommunicable disease.
French: Le Dr Antonio Pedro Filipe junior, conseiller du Bureau régional de l'Afrique Le Dr Filipe a souligné que la plupart des pays d'Afrique ne vivaient pas une transition d'ordre épidémiologique – ils sont confrontés au double fardeau des maladies infectieuses et non transmissibles.
English: Click here to view map(s) and then click on English and Access!
French: Pour accéder aux différents plans proposés, veuillez cliquer ici et une fois sur le site sur Accès !
English: This will create a process for setting mandatory technical specifications that both serve as references for public procurement and permit interoperability and contribute to the creation of a single market; it also provides for independent assessment of conformity.
French: Ces spécifications couvriraient notamment le matériel roulant et les composants des infrastructures, l'essai des véhicules, l'aérodynamique, la protection contre l'incendie, la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique.
English: Each Party may provide that, where an application for an advance ruling is made to its customs administration that involves an issue that is the subject of: (a) a verification of origin, (b) a review by or appeal to the customs administration, or (c) judicial or quasi-judicial review in its territory, the customs administration may decline to issue the advance ruling.
French: Chacune des Parties peut décider que, lorsqu'une demande de décision anticipée présentée à son administration douanière implique une question faisant l'objet : a) d'une vérification de l'origine; b) d'un examen par l'administration douanière ou d'un appel à celle-ci, ou c) d'un examen judiciaire ou quasi-judiciaire sur son territoire, l'administration douanière peut refuser de rendre la décision.
English: • Strengthening of institutions and of the capacities of the administrative services concerned
French: • Renforcement institutionnel et des capacités des services administratifs concernés
English: • Does spraying malathion have an effect on the environment?
French: • Est-ce que la pulvérisation du malathion a un effet sur l'environnement?
English: However, an additional provision of $27,300 is now being requested to cover the bill received recently for a meeting of the Board in 2002.
French: Mais un montant supplémentaire de 27 300 dollars est demandé pour une facture récemment reçue concernant une réunion du Comité mixte tenue en 2002.
English: However, the success of Canadian feature films has been mixed – French-language films have achieved audience success while English-language films have not achieved the same results.
French: Cependant, les résultats des longs métrages canadiens ont été mitigés – les longs métrages de langue française ont connu du succès auprès du public alors que les longs métrages de langue anglaise ne s'en sont pas aussi bien sortis.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The Public Health Response to Climate Change in Canada=s North:
French: L'intervention en santé publique face au changement climatique dans le Nord canadien :
English: (a) Article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts provides that, in case of a breach by a State of an obligation owed to the international community as whole,States are entitled to claim from the responsible State cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: a) L'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite prévoit que, dans le cas où l'obligation violée par un État est due à la communauté internationale dans son ensemble, les États sont en droit d'exiger de l'État responsable la cessation du fait internationalement illicite et l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Advocacy by many women with breast cancer has made breast cancer more of a priority and increased government funds have been directed to research and education (Gray et al. 1995).
French: Les représentations faites par de nombreuses victimes de cette maladie ont fait avancer la cause du cancer du sein et le financement gouvernemental de la recherche et de l'éducation dans ce domaine s'en est trouvé accru (Gray et al., 1995).
English: The use of violence is also part of the peripheral crimes conducted along with tobacco thefts.
French: Le recours à la violence fait également partie des crimes périphériques qui accompagnent les vols de tabac.
English: Applications for newborn coverage will require, in most instances, a parent's valid MCP number.
French: Dans la plupart des cas, le numéro de la carte d'assurance-maladie valide du père ou de la mère doit figurer sur la demande faite pour l'enfant.
English: “Recognizing also that new technologies, including information and communications technology, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting with concern that access to those technologies remains uneven and that a digital divide still prevails,
French: Constatant également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant avec préoccupation que l'accès à ces technologies reste inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite,
English: He noted that UNDP had gender-specific focal points in all bureau and country offices, gender strategies built into country level programming, and close collaboration with UNIFEM, whose Executive Director was part of the Strategic Management Team.
French: Il a rappelé que le PNUD avait déployé des coordonnateurs pour les questions relatives à l’égalité des sexes, dans tous ses bureaux, dont les bureaux de pays, et avait incorporé des stratégies de promotion de l’égalité des sexes dans la programmation au niveau des pays et qu’il collaborait étroitement avec UNIFEM, dont la Directrice exécutive était membre de l’Équipe de gestion stratégique.
English: For example, in the United States, trade defence measures (or contingency protection) accounted for as much as 70 per cent of the effective rate of protection for steel.
French: Par exemple, aux États-Unis, les mesures de protection commerciale (ou mesures exceptionnelles de protection) représentaient jusqu'à 70 % du taux effectif de protection.
English: • summary of information gathered indicating skills and success of economic development projects developed over the period of the agreement;
French: • sommaire de l’information recueillie démontrant les compétences acquises et le succès des projets de développement économique élaborés durant la période de l’entente;
English: The center should facilitate the voluntary exchange and transfer of high technologies that are vital to counterterrorism operations of its member states, as well as to securing nations against terrorist movements and activities, and emergency response against terrorist attacks.
French: Ces technologies sont aussi d'une importance capitale pour la protection des nations contre les mouvements et activités terroristes et pour la réaction rapide aux attaques terroristes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Developing countries also called for implementation costs to be covered by the proposed instrument itself.
French: Les pays en développement ont en outre demandé que le financement des coûts de mise en œuvre soit couvert par l'instrument proposé lui-même.
English: Liechtenstein reported that no detailed data for critical loads had been established in Liechtenstein because of the country's small size.
French: Le Liechtenstein a indiqué qu'aucune donnée détaillée n'avait été établie au Liechtenstein pour les charges critiques en raison de l'exiguïté du territoire.
English: • Enhance understanding of Canadian business and industry environmental activity (i.e. what companies are doing / how they are performing).
French: • Faire mieux comprendre les activités de protection de l’environnement des entreprises et des industries canadiennes (c.-à-d. la conduite qu’adoptent les entreprises et le niveau de performance de celles-ci).
English: Home - Canadian Culture Online - Research and Analysis 2008-08-01
French: Accueil - Les programmes de financement de Culture canadienne en ligne- Recherche et analyse 2008-08-02
English: Urban Horticulture français - Español
French: Urban Horticulture English - Español