ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, Canada is known around the world as a country that offers asylum to people fleeing persecution and seeking a better life.
French: Honorables senateurs, partout dans ´ le monde, le Canada a la reputation d’offrir une terre d’asile aux personnes qui fuient les persecutions et cherchent une vie meilleure.
English: The Governors of the University of Alberta Conseil de développement économique de l'Alberta
French: Les gouverneurs de l’Université de l’Alberta
English: This area is fished primarily by larger vessels with a relatively high number of crew, and as indicated in table 1.3 there are 30 licence holders/vessels with 425 crew members who would be affected (under a "no sales" scenario this number is 44 licence holders/vessels with 483 crew as listed on table 1.5a). The effect on the processing sector is expected to be concentrated among a small number of processing plants in one region, and the potential processing job losses are, in this context, quite significant – particularly to the extent that the offshore groundfish processing sector in 3Ps is already being realigned.
French: 4RS3Pn La dépendance de cette pêche est concentrée géographiquement.
English: The participating States reconfirm that human rights are universal and indivisible.
French: Les Etats participants réaffirment que les droits de l'homme sont universels et indivisibles.
English: The purpose of provisions relating to the reorganization plan is to:
French: L'objet de dispositions ayant trait au plan de redressement est:
English: It had also established and funded institutions and programmes on behalf of vulnerable groups such as children, women and persons with special needs, including the National Commission and the Fund for Persons with Disabilities, the Higher Council for Mothers and Children, and the National Committee for Women.
French: Il a également mis sur pied et financé des institutions et des programmes à l'intention des groupes vulnérables, tels que les enfants, les femmes et les personnes ayant des besoins particuliers, dont la Commission nationale et le Fonds national pour les personnes handicapées, le Haut Conseil de la maternité et de l'enfance et le Comité national de la femme.
English: Departments that require the normal three twelfths (3/12) simply submit their requirement to the Secretariat for endorsement.
French: Les ministères qui ont besoin des 3/12 normaux n’ont qu’à soumettre leurs exigences au Secrétariat afin de les faire approuver.
English: All the tools you'll be glad you brought, including a chain breaker. Chain tool works on 10 speed.
French: L'essentiel des outils y compris un dérive chaîne pour 8/9/10 vitesses.
English: Recalling further that, in General Assembly resolution S-20/4 B, it is stated that States should promote the exchange of experience relating to police, customs and other administrative investigation, interception, detection and control of diversion of precursors,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 20/4 B, l'Assemblée générale appelait les États à promouvoir l'échange de données d'expérience relatives aux enquêtes policières et douanières ou à d'autres enquêtes administratives concernant le détournement de précurseurs, à l'interception, à la détection des détournements et à la lutte contre ce phénomène,
English: It's really great to be able to give pleasure to so many people.
French: C’est vraiment super d’arriver à donner du plaisir à autant de monde.
English: As stated previously, this program is limited to productionoriented enterprises with foreign investment established in the coastal economic open zones, SEZs, and in the old urban districts of municipalities where economic and technological development zones are located and which are engaged in technologyintensive and knowledgeintensive projects. According to the Circular of the State Administration of Taxation Concerning the Tax Preferential Policy Applicable to Enterprises with Foreign Investment with Regard to TechnologyIntensive and KnowledgeIntensive Projects Guo Shui Fa [2003] No. 135, technologyintensive and knowledgeintensive projects are those involving leading products listed in the China Catalogue of High and New Technological Products (promulgated in 2000), promulgated by the Ministry of Science and Technology (formerly known as Commission of Science and Technology).
French: Comme déjà mentionné, ce programme est limité aux entreprises à capitaux étrangers axées sur la production installées dans les zones côtières économiques ouvertes, les ZES et dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent des zones de développement économique et technologique et qui participent à des projets à forte intensité technologique et du savoir. Selon la Circulaire de l’Administration d’État de l’impôt concernant la politique fiscale préférentielle applicable aux entreprises à capitaux étrangers relativement aux projets à forte intensité technologique et du savoir Guo Shui Fa [2003] no 135, les projets à forte intensité technologique et du savoir sont ceux qui incluent les principaux produits figurant dans le Catalogue des produits de haute technologie et de nouvelles technologies de la Chine (publié en 2000), publié par le ministère des Sciences et de la technologie (auparavant appelé Commission des sciences et de la technologie).
English: AMENDMENTS 348 - 496 Draft report Peter Skinner (PE400.648v01-00) on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) Proposal for a directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
French: AMENDEMENTS 348 - 496 Projet de rapport Peter Skinner (PE400.648v01-00) Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice Solvabilité II (refonte) Proposition de directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
English: Half of the firm’s sales are currently to U.S. markets.
French: Cette entreprise autochtone réalise présentement 50 % de son chiffre d’affaires aux États-Unis.
English: However, the store might also sell postage stamps.
French: Vous trouverez des précisions à la page 29.
English: It is instead the foundational and continuing relationship that links the creature to the Creator, for he is the cause of every being and all becoming (cf.
French: Il possède une "mathématique" innée. L'esprit humain peut s'engager non seulement dans une "cosmographie" en étudiant les phénomènes mesurables mais aussi dans une "cosmologie", en discernant la logique interne visible du cosmos.
English: The visitor use impact assessment will provide direction to manage visitor impacts on cultural and natural resources at the Site.
French: Parcs Canada se laissera guider par les résultats de l'évaluation des impacts causés par les visiteurs pour gérer les répercussions des visiteurs sur les ressources culturelles et naturelles du lieu historique.
English: Fortuitously, a substantial influx of foreign direct investment created an export-oriented garment industry from the late 1990s, providing jobs for 50,000 (mostly female) employees.
French: Par chance, un afflux massif d’investissements directs étrangers à partir de la fin des années 1990 a conduit à la création d’une industrie du vêtement orientée à l’exportation qui fournit de l’emploi à quelque 50 000 salariés (essentiellement féminins).
English: Presenter suggests Secretary of Labour's In the Cabinet , a book that is based on his experience, for those who would like to read the process by which all of this took place.
French: Le présentateur recommande la lecture de l'ouvrage Secretary of Labour's In the Cabinet , un livre qui est fondé sur son expérience, à ceux qui veulent connaître tous les détails du processus qui est à l'origine de tout ceci.
English: Similarly in the United Kingdom an injunction was granted against a defendant who called his non-alcoholic f uit drink r ‘Elderflower Champagne’.
French: En Allemagne, par exemple, Perrier n’a pas pu utiliser la formule publicitaire « Champagne des eaux minérales » et en France, Yves St Laurent n’a pas pu appeler son parfum « Champagne ».
English: New Pharma Management Initiatives COMPUS and BPCP The first initiative concerns the promotion of best practices in prescribing and using drugs, through education of health care providers and patients/consumers.
French: Nouvelles initiatives de gestion des produits pharmaceutiques SCPUOM et PCPE La première de ces deux initiatives a trait à la promotion des pratiques exemplaires dans la prescription et l'utilisation des médicaments par l'intermédiaire d'activités de sensibilisation des fournisseurs de soins de santé ainsi que des patients et des consommateurs.
English: This paper does not claim that more flexible and efficient structure always pursues unacceptable objectives.
French: D’après cette exposition on ne prétend pas affirmer que l’utilisation de formes d’organisations plus souples et efficaces poursuive toujours des objectifs reprouvés.
English: The whole of the preferential GSP scheme is subject to compliance with the conditions governing the origin of products eligible for preferences.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le 11 avril 1997, le Parlement européen considérait que l'Union européenne devait intensifier davantage l'utilisation de son SPG comme moyen de promotion de l'intégration économique régionale des pays en développement.
English: This will help them avoid losing control over this knowledge to third parties seeking academic advancement or commercial gain.
French: Elles éviteront ainsi de perdre leur mainmise sur ce savoir, au profit de tierces parties soucieuses uniquement d'avancement professionnel ou de gains commerciaux.
English: Roxanne Deslauriers, PhD Director of Research Institute for Biodiagnostics National Research Council of Canada
French: Roxanne Deslauriers, Ph.D. Directrice de la recherche Institut du biodiagnostique Conseil national de recherches du Canada
English: Commercial growth limits have been established for the Town of Banff, the Community of Lake Louise, and OCAs.
French: La croissance commerciale a été plafonnée dans la ville de Banff, dans le hameau de Lake Louise et dans les établissements d'hébergement périphériques.
English: (b) On 9 April 2007, an 11-year-old girl was reportedly abducted in Koumassi, in Abidjan.
French: b) Le 9 avril 2007, une fille âgée de 11 ans aurait été enlevée à Koumassi, à Abidjan.
English: If you manufactured candy moulded to look like butterflies, you might want to register the butterfly shape as a trade-mark under "distinguishing guise."
French: Si le requérant fabrique des bonbons en forme de papillon, il voudra peut-être enregistrer cette forme comme marque de commerce en tant que « signe distinctif ».
English: Then, as was stated earlier, enough of those restrictions and you can't be fixed; you're out the door.
French: Puis, comme on l'a dit précédemment, s'en est assez de ces restrictions, on ne peut plus vous soigner; vous êtes dehors.
English: In the absence of legislation, it has fallen to the Court of Justice, and sometimes to the Commission, to interpret the Treaties.
French: En l’absence de législation, il est revenu à la Cour de justice et, parfois, à la Commission, d’interpréter les traités.
English: Polis, primarily intended for judges and court clerks, that for the first time permits the creation of a database including relevant jurisprudence; Civil Case Information System, which manages the "electronic dossier" of each case allowing also a more effective analysis and organization of related workloads; PolisWeb, which provides access to key information concerning case files and court hearing schedules, thus significantly reducing the need to visit court clerks’ offices".
French: Polis, instauré dans un premier temps pour les juges et les greffiers et qui permet pour la première fois la création d’une base de données incluant la jurisprudence applicable ainsi qu’un système d’information sur les cas civils qui gère les « dossiers électroniques » de chaque affaire permettant ainsi une analyse plus efficace et mieux organisée de la charge de travail ; PolisWeb, qui permet l’accès aux informations clés concernant le classement des dossiers et les plannings des audiences, ce qui permet de réduire les visites au bureau des greffes.
English: And far too many people in far too many places live through the daily crises that challenge our humanity: the despair of an empty stomach; the thirst brought on by dwindling water supplies; the injustice of a child dying from a treatable disease or a mother losing her life as she gives birth.
French: Et trop nombreux en trop d'endroits sont ceux qui connaissent une crise quotidienne qui est un défi pour notre humanité : le désespoir d'un ventre vide, la soif causée par l'appauvrissement des réserves en eau, l'injustice quand un enfant meurt d'une maladie qu'on aurait pu traiter ou quand une mère perd la vie en accouchant.
English: Although it understood that division of responsibility, the African Group would like the Secretariat to clarify the distinguishing criteria that had been used in the past to designate particular missions relating to peace and security as special political missions.
French: Pour le Groupe africain, ce partage des responsabilités est clair, mais il souhaiterait néanmoins que le Secrétariat précise quels critères ont été utilisés dans le passé pour classer parmi les missions politiques spéciales des missions concernant la paix et à la sécurité.
English: The Republic of Bulgaria took up a procedure under the national law for withdrawal of the reservation made in pursuance of Art.  13, paragraph 1 of the European Convention on Suppression of Terrorism (See 3.g)
French: La République de Bulgarie a engagé une procédure dans le cadre de sa législation nationale en vue de retirer la réserve qu'elle a émise conformément au paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme [voir 3 g)].
English: G. Fixed reimbursement of expenses Article 14 1.
French: Des déductions correspondantes seront alors appliquées. b) Le barème applicable aux missions dans des pays situés en dehors du territoire européen des États membres est fixé et adapté périodiquement par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Interested parties should not submit any tender, proposal or expression of interest of any kind in relation to these actions at this stage.
French: À ce stade, les parties intéressées ne doivent pas encore soumettre d'offre ou de proposition ni manifester leur intérêt pour les actions précitées.
English: Your job, Mr President, is one of the finest political posts one can hold here in Europe. Because this House and you in particular embody the desire for tolerance and the desire for reconciliation amongst our peoples.
French: Monsieur le Président, vous allez occuper l'un des plus beaux postes politiques que l'Europe ait à proposer, car cette Chambre, et vous en particulier, personnifie la volonté de tolérance et de réconciliation de nos peuples.
English: Considering past practice, the General Committee may wish to recommend that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the General Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: Conscient de cette tradition, le Bureau pourrait recommander qu'à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale adopte, pour les réunions commémoratives du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, un plan où figureraient des déclarations des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: Lack of Access to Adequate Housing
French: L'impossible accès au logement
English: August 25 to 29, 2008 - Soldier of the 24th Regiment Enroll in the 24th British Infantry Regiment and get acquainted with the different pieces of 19th century military equipment.
French: Du 18 au 22 août 2008 – La Nouvelle-France au Fort-Lennox Revivez les derniers moments de la Nouvelle-France en participant à une activité d’interprétation relatant la dernière bataille de la guerre de Conquête.
English: Concerning self-determination, Indonesia believed that ending the suffering of the Palestinian people, which was in no small way attributable to racism, required the full withdrawal of Israel from all occupied Arab lands, respect for the right of all States in the region to live within secure and internationally recognized boundaries and the right of the Palestinian people to self-determination, including the establishment of a Palestinian State with Al-Quds-Al- Sharif (Jerusalem) as its capital.
French: Pour ce qui est de l'autodétermination, l'Indonésie considère que la solution du conflit du peuple palestinien, qui est dans une assez grande mesure imputable au racisme, exige le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés et le respect du droit de tous les États de la région à exister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris l'établissement d'un État palestinien dont la capitale serait Al-Quds-Al-Sharif (Jérusalem).
English: (b) Introductory training seminar on the issue and on techniques for dealing with victims of child trafficking, organized in partnership with UNICEF and the Embassy of the United States of America to Gabon, from 18 to 20 January 2001;
French: b) Séminaire de formation sur l'introduction à la problématique et aux techniques d'approche des enfants victimes de trafic, organisé, en partenariat avec l'UNICEF et l'Ambassade des Etats Unis d'Amérique au Gabon, du 18 au 20 janvier 2001;
English: However, agreement on the Community patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
French: Toutefois, un accord sur le brevet communautaire aurait dû intervenir depuis longtemps et le Conseil européen appelle à poursuivre les efforts pour achever les travaux sur cette proposition.
English: • the authorities responsible for carrying out the programme, i.e. non-governmental and/or international organizations;
French: • les autorités chargées de l'exécution du programme, à savoir les organisations non gouvernementales et/ou les organisations internationales,
English: At the same time, the Ministry is accountable for monitoring the operation of social security and protection centres and their patrons.
French: Parallèlement, le Ministère est responsable du suivi du fonctionnement des centres de sécurité et de protection sociales et des résidents.
English: Variation in 53 morphological characters was studied in 645 Leptasterias spp. collected at 13 intertidal locations from the Aleutian Islands to Oregon.
French: La variation de 53 caractères morphologiques a été étudiée chez 645 Leptasterias spp. recueillis à 13 sites de la zone intertidale entre les Aléoutiennes et l'Oregon.
English: The National Convention was reconvened from 17 May 2004 to 9 July 2004 as the first and foremost crucial step of the seven-step road map for transition to democracy, which was announced by the Government on 30 August 2003.
French: La Convention nationale s'est réunie à nouveau du 17 mai au 9 juillet 2004, premier jalon et étape essentielle de l'application de la feuille de route en sept points adoptée par le Gouvernement le 30 août 2003 pour faciliter la transition vers la démocratie.
English: Annex 5 : Programme of Work for 2004-2008 (reproduced in document ECE/TRANS/156/Add.1)  report
French: Annexe 5: Programme de travail pour la période 2004-2008 (reproduit dans le document ECE/TRANS/156/Add.1)
English: If we get this right, we can all look forward to a brighter future for Timor-Leste.
French: Si nous réussissons cette fois, nous pouvons tous nous attendre à un avenir meilleur pour le Timor-Leste.
English: (ii) the movement of funds, property, equipment or other instrumentalities relating to the commission of such offences.
French: ii) Les mouvements de fonds, biens, matériel ou autres moyens en rapport avec la commission desdites infractions**.
English: Establishment of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Établissement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: The logical extension will be cameras everywhere.
French: L'extension logique, ce sera d'avoir des caméras partout.
English: Table 17 summarizes the main results of a study dealing with the potential advantages associated with an SEA process for policies, plans and programs combined with project EIA (Nooteboom, 2000, 1999), and with the interrelations between the two approaches.
French: Le tableau 17 résume les principaux résultats d'une étude portant sur les relations et les avantages potentiels associés à une EES des politiques, des plans et des programmes couplée à une EIE des projets (Nooteboom, 2000, 1999).
English: The Committee is concerned that article 4 of Act No.
French: Enquêtes promptes et impartiales et réparation
English: The result is a dynamic pluralism.
French: Il en résulte un pluralisme dynamique.
English: According to article 1 of the chapter II of same Law, the Ombudsman "shall investigate the complaints lodged by the citizens (…) as to violation of human rights".
French: Selon l’article 1 du chapitre II de la même loi, l’Ombudsman « doit procéder à des investigations sur les plaintes déposées par les citoyens (…) au titre d’atteinte aux droits de l’homme ».
English: (b) Statements as submitted for audit or unaudited statements were provided by the following executing agents:
French: b) Les agents d'exécution ci-après avaient communiqué leurs états financiers soumis pour vérification ou leurs états non vérifiés :
English: In 1557, Robert Recorde proposed the usage of ‘=’ to designate equality.
French: En 1557, Robert Recorde a proposé l’utilisation du signe «=» pour désigner l’égalité.
English: Schools expect students to follow these rules.
French: Les écoles s’attendent à ce que les élèves suivent ces règles.
English: The average earnings-related unemployment benefit was 45.20 € per day, that is 994 € per month.
French: Le cumul des indemnités de chômage de base et des prestations pour enfant rendrait la situation conforme; cela étant, le Comité conclut que, pour les personnes seules au moins, la prestation est insuffisante sauf si elle peut être assortie d'autres compléments, y compris l'assistance sociale.
English: As we all know, complex financial instruments and leverage bring their own risk.
French: Comme nous le savons tous, les instruments financiers complexes et l'effet de levier présentent leurs propres risques.
English: It was much welcomed by people working in local development circles in the different EU countries, and built on successful initiatives undertaken in Europe (including some countries outside the EU at that time) since the 1970s.
French: S’inspirant d’initiatives fructueuses menées depuis les années 70 (parfois dans des pays qui ne faisaient pas partie de la Communauté européenne à cette époque), ce programme a reçu un accueil enthousiaste de la part des acteurs du développement local dans les États membres.
English: In 2001-2002, Canadian health researchers:
French: • Poursuite de l’excellence En 2001-2002, les chercheurs canadiens en santé :
English: That allegation was based solely on the inconsistent marking of K2, and there were no references to K1 there.
French: Cette allégation portait uniquement sur les irrégularités dans la notation de la qualité Co2, sans aucune référence à la qualité Co1.