ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This House has an interest in being consulted in good time when the framework rules are drawn up, when results are assessed and when conclusions are drawn, and we will consider very seriously the Commission’s undertakings in this regard and also in respect of the Neighbourhood Policy.
French: Il est dans l’intérêt de cette Assemblée d’être consultée au préalable lors de l’élaboration des dispositions-cadres, de l’évaluation des résultats et de l’adoption des conclusions. Nous prendrons très au sérieux les engagements de la Commission dans ce domaine et dans celui de la politique de voisinage.
English: Lithuania's youth are taking an active part in the work of the current programme.
French: Les jeunes lituaniens jouent un rôle actif dans le cadre du programme actuel.
English: The weapon can be fired at night or in poor weather and still hit targets at almost 4km away!
French: Cette arme peut être utilisée la nuit ou par mauvais temps et toucher sa cible même si elle se trouve à presque 4 km!
English: Calls upon States to bring proceedings against persons and entities within their jurisdiction that violate the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above and to impose appropriate penalties;
French: Demande aux États d'engager des poursuites contre les personnes et les entités relevant de leur juridiction qui agissent en violation des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus et de leur appliquer des peines appropriées;
English: As well as designing the forms of the jewels, Salvador Dalí personally selected each of the materials used, not only for their colours or value but also for their meaning and the symbolic connotations of each and every one of the previous stones and noble metals.
French: Outre la conception des formes des bijoux, Salvador Dalí s’est également chargé personnellement de la sélection des matériaux, non seulement en fonction de leur couleur ou de leur valeur, mais aussi de la signification et des connotations symboliques attachées aux pierres précieuses et métaux nobles.
English: NO YES NO YES N/A YES YES NO N/A N/A YES NO NO YES NO YES N/A NO NO YES NO
French: NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: Maternal morbidity is prevalent.
French: La morbidité maternelle est prévalente.
English: Nevertheless, we cannot continue in the long term to ship goods thousands of kilometres around the globe, with virtually identical goods travelling in the opposite direction, without ensuring the full costs are covered.
French: Néanmoins, à long terme, nous ne pouvons pas continuer à expédier des biens à des milliers de kilomètres autour du globe, alors que des biens quasi-identiques voyagent en direction opposée, sans veiller à ce que l'intégralité des coûts de ces opérations soient couverts.
English: The target amount for repurchase this quarter is $1.4 billion.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 1,4 milliard de dollars.
English: This situation has had adverse repercussions on the economic and social climate during the six-month period under review, with a 30 per cent decline in tax revenue.
French: Cette situation a eu des répercussions négatives sur le climat économique et social au cours du semestre sous examen, avec une baisse de 30 % des recettes fiscales.
English: Globalization, with its emphasis on communications, trade and investment, has increased knowledge of options within and outside home countries, and it has opened up a range of new opportunities for women.
French: La mondialisation, avec son accent sur la communication, le commerce et les investissements a accru la connaissance des options dans le pays d'origine et à l'extérieur et il a ouvert toute une série de possibilités nouvelles pour les femmes.
English: It is recommended that parties follow these models as closely as possible in order to avoid any uncertainty which might unnecessarily burden the arbitration proceeding.
French: Par exemple, dans le domaine commercial, des clauses spéciales peuvent être mises au point lorsque certaines entreprises sont souvent en conflit les unes avec les autres en raison de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent.
English: The latter shall be by-passed if they constitute a hindrance or a danger.
French: Celles-ci devraient être contournées si ces routes y constituent une nuisance ou un danger.
English: DGLRes keeps an open door to Army Reservists Tuesday, December 05, 2006 Project Number:
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes mardi 5 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Having been asked by Commission Vice President Loyola de Palacio to draw up an exploratory opinion on this wide-ranging initiative, the EESC is offering a number of suggestions, which are very significant to its practical implementation and are explained in detail in the opinion.
French: Invité par la Vice-présidente de la Commission européenne, Mme Loyola DE PALACIO, à élaborer un avis exploratoire dans la perspective de cette vaste initiative, le Comité énonce une série de propositions qui revêtent à ses yeux une grande importance pour concrétiser cette coopération et qui sont traitées en détail dans l'avis.
English: That Order, initially in effect until June 30, 2003, was later extended on many occasions.
French: L’ordonnance, qui devait rester en vigueur au départ jusqu’au 30 juin 2003, a été prolongée à différentes occasions. Elle isolait 72
English: I therefore welcome this report, which urges a further strengthening of provisions to enforce such equality.
French: Je suis donc favorable à ce rapport qui demande instamment le renforcement des dispositions prévues pour appliquer cette égalité.
English: Those crevice sizes with the highest occupancy rate presumably correspond to the sizes of lobsters suffering from a lack of natural crevices of the same size in the natural environment. Presumably this size coincides with a natural 'bottleneck' to production of lobsters.
French: On peut présumer que les interstices dont le taux d'occupation est le plus élevé correspondent à la taille des homards qui manquent d'abris naturels de la même dimension dans la mer et que cette taille coïncide avec une entrave naturelle à la production de homards.
English: Since current security patrols will not be able to absorb this work in the performance of their routine functions, 14 additional security officers would be required to conduct security-patrolling duties on a 24-hour basis.
French: Les agents affectés aux patrouilles courantes ne pourront absorber le travail supplémentaire que représenteront ces nouvelles patrouilles; c'est pourquoi il faudrait 14 agents supplémentaires afin de pouvoir organiser des rondes 24 heures sur 24.
English: Checklist for an Operational Programme Programme analysis Suggested information to be included in Operational Programmes
French: Liste de contrôle d'un programme opérationnel Informations à inclure éventuellement aux programmes opérationnels Analyse du
English: The Council of Europe should not repeat such mistakes; it is a pity if it does so.
French: M. BOJOVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) rappelle que le Kosovo‑Métochie fait partie de la Serbie‑Monténégro, qui est membre du Conseil de l’Europe.
English: FAO provided technical support to a workshop held in June 2005 on the importance of gender-relevant data and statistics for agricultural and rural development.
French: La FAO a contribué à la tenue en juin 2005 d'un séminaire sur l'importance de disposer de données et de statistiques ventilées par sexe pour promouvoir le développement agricole et rural.
English: These areas are part of Canada’s network of marine protected areas and are established following a systematic and collaborative approach under Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: Ces zones font partie du réseau d'aires marines protégées du Canada et sont établies selon une approche systématique et concertée prévue par la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: We are debating defence policy, an issue which we have supported here in Parliament for decades.
French: Nous parlons de la politique de défense, un thème pour lequel le Parlement européen milite depuis des décennies.
English: • How do rural cultural processes, both adverse and protective, influence the following: (a) Access to supports to normal adolescent development (nutritional, recreational, social network development, work training, preparation for parenting role, et cetera), (b) Prevalence and patterns of health challenges (drug dependency, risk taking behaviour, injury due to accidents, et cetera), and (c) Development of appropriate programming for these key health habits and challenges?
French: • Comment les mesures rurales défavorables, comme les mesures de protection, influencent-elles les éléments suivants : (a) l'accès aux mécanismes de soutien habituels au développement des adolescents (la nutrition, les loisirs, la mise en place de réseaux sociaux, la formation professionnelle, la préparation au rôle de parent, etc.); (b) la prévalence et le type de défis que pose la santé des adolescents (pharmacodépendance, comportements à risque, blessures dues à un accident, etc.); (c) l'élaboration de programmes convenables visant ces habitudes de santé et permettant de relever ces importants défis?
English: In all cases, whether they move within their own borders or internationally, migrants are frequently met with extreme forms of social exclusion and marginalization.
French: En tout état de cause, qu'ils se déplacent à l'intérieur de leurs frontières ou à l'étranger, les migrants se heurtent souvent à des formes extrêmes d'exclusion sociale et de marginalisation.
English: Description : A world leader in the design, manufacture and delivery of electronic proofreading and inspection solutions for the pharmaceutical and printing industries.
French: Description : Chef de file dans la conception et fabrication de systèmes de correction d’épreuves et de contrôle de la qualité pour la pharmaceutique et l’imprimerie.
English: The prohibition applies to indirect contributions to a registered party, a registered association, a candidate, a nomination contestant and a leadership contestant.
French: Cela s'applique aux contributions indirectes à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à l'investiture et un candidat à la direction.
English: The ministers in charge of managing the period 2000-2006 met at the end of September 2002 to analyse simplification measures under the present regulation.
French: Une réunion avec les Ministres en charge de la gestion de la période 2000-2006 a eu lieu fin septembre 2002 pour analyser les mesures de simplification dans le cadre de l’actuel règlement.
English: The Community has an obligation to function as a role model in the international arena.
French: La Communauté doit avoir un comportement exemplaire sur la scène internationale.
English: In 2007 the Special Rapporteur of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Paul Hunt, visited Ecuador to examine the health situation of people living on the northern border.
French: En 2007, le Rapporteur spécial du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Paul Hunt, s'est rendu en Équateur pour évaluer la situation sanitaire des personnes vivant à la frontière septentrionale.
English: Additional information should be provided on procedures for reporting rape.
French: Il faudrait fournir des informations complémentaires sur les procédures de plainte pour viol.
English: Furnished with modern amenities, it features an LCD television and internet facilities.
French: Dotées des équipements modernes, elles possèdent une télévision LCD et un accès Internet.
English: At its fifty-third session in 2003, the WHO Regional Committee for Europe established child and adolescent health and development as a top priority.
French: Lors de sa cinquante-troisième en 2003, le Comité régional de l’Europe de l’OMS a fait de la santé et du développement des enfants et des adolescents une priorité absolue.
English: I Lung in Ontario Gold Miners:
French: Une &ude portant sur plus de 8 000 travailleurs employh dans les mines d’uranium Beaverlodge entre 1948 et 1980 a montre qu’il y avait une plus grande incidence de cancers du poumon chez ces mineurs que chez ceux de l’Ontario ou des Territoires du Nord-Ouest, ce qui a soulev6 nombre de questions.
English: Methodology The tool evaluates 65 factors affecting risk.
French: Méthodologie L’outil permet d’évaluer 65 facteurs qui ont une incidence sur les risques.
English: 7.Work with diesel, gas and JP 5 fumes, petroleum and synthetic oils and lubricants, corrosive vapours and liquids.
French: 7.Supporter des vapeurs de diésel, d'essence, de JP 5 et d'agents corrosifs, et utiliser des lubrifiants à base de pétrole ou synthétiques ainsi que des liquides corrosifs.
English: In unit masonry this is usually achieved by inserting a 2" deep wood strip in a horizontal joint during construction and later removing this strip. For concrete work it may be achieved by attaching a wood strip or a patented metal form to the concrete forms before pouring.
French: Dans la plupart des cas il s'agit du prolongement des murs extérieurs de la construction, d'un mur mitoyen ou d'un mur coupe-feu; il ne s'élève pas à plus d'un mètre au-dessus du plan de la couverture.
English: Strengthening the implementation of human rights treaty body recommendations at the national level
French: Renforcer la mise en œuvre des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national
English: Question Time is being moved around far too often and Members are not being given the opportunity to do their duty.
French: L'heure des questions est par trop souvent déplacée et les députés n'ont pas la possibilité d'accomplir leur devoir.
English: This project was supported by funding from the Capacity Joint Table, through the Social Development Partnerships Program of Human Resources Development Canada (HRDC). The views expressed in this publication do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Zimmerman, Brenda and Raymond Dart, Executive Summary, in Charities Doing Commercial Ventures: Societal and Organizational Implications, étude publiée conjointement par la Fondation Trillium et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1998.
English: Choose the 'Read Only' option in the bottom right corner.
French: Choisissez « Lecture seule » dans le coin droit en bas.
English: 1 NO, 1 NOa, 19 LL, 5 LLa, 1 FSa
French: 1 AN, 1 ANa, 19 AL, 5 ALa, 1 SMa
English: ENGLISH 724th Plenary Meeting PC Journal No. 724, Agenda item 1 DECISION No. 859 AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE Kabul, Afghanistan, 9 and 10 November 2008 The Permanent Council, Further to its Decision No. 851/Rev.1 to hold the 2008 OSCE-Afghanistan Conference on the topic "Strengthening Co-operation between the OSCE and its Asian Partners for Co-operation to Address Challenges to Security" in Kabul, on 9 and 10 November 2008, Taking into account the recommendations contained in its Decision No. 762 on guidelines for organizing OSCE meetings, Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.
French: ANGLAIS 724ème séance plénière PC Journal No 724, point 1 de l’ordre du jour DÉCISION No 859 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 Kaboul (Afghanistan), 9 et 10 novembre 2008 Le Conseil permanent, Comme suite à sa Décision numéro 851/Rev.1 de tenir la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 sur le thème « Renforcement de la coopération entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques pour la coopération afin de relever les défis à la sécurité » à Kaboul, les 9 et 10 novembre 2008, Tenant compte des recommandations figurant dans sa Décision No 762 sur les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE, Adopte l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence, tels qu’ils figurent dans l’annexe.
English: Enhance Productivity and Competitiveness – Provide support to Manitoba’s established and emerging industry clusters through commercialization and investments; provide support to projects that encourage the development and adoption of leading-edge technology and processes; and address labour and skills shortages through development and training initiatives with industry associations and post-secondary institutions.
French: Améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises – Offrir un soutien aux grappes industrielles nouvelles et existantes de la province en favorisant les activités de commercialisation et la réalisation d’investissements; soutenir les projets destinés à favoriser le développement et l’adoption de technologies et processus de pointe; combler la pénurie de main-d’œuvre et de travailleurs qualifiés en lançant des initiatives de perfectionnement et de formation en collaboration avec les organisations industrielles et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: This is especially true in areas of high mining activity, where it is not uncommon for various raw materials to have been mined for several hundred years.
French: C’est particulièrement vrai dans les zones d’activité minière intensive, où il n’est pas rare que différentes matières premières soient exploitées depuis plusieurs siècles.
English: The author contends that the above facts constitute violations by the State party of articles 6, 7, 9, and 10 of the Covenant.
French: L'auteur soutient que les faits mentionnés ci-dessus constituent des violations des articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte par l'État partie.
English: In 2000-2005, life expectancy at birth in the world is expected to reach 66 years, up from 64 years in 1990-1995.
French: En 2000-2005, l’espérance de vie à la naissance devrait atteindre 66 ans, contre 64 ans en 1990-1995.
English: It allows management to identify anomalies and errors due to control failures, allowing for more reliable, relevant and timely information.
French: Elle permet à la direction de reconnaître les anomalies et les erreurs imputables à des lacunes des contrôles et de disposer ainsi de renseignements plus fiables, plus pertinents et plus actuels.
English: In this connection we should pay tribute to the initiative taken by the United Nations Peacebuilding Support Office in Bangui, which organized a meeting of subregional diplomats and defence experts in Yaoundé, from 26 to 27 August.
French: Il convient en ce sens de saluer l'initiative prise par l'ONU à travers le BONUCA, à Bangui, d'organiser les 26 et 27 août dernier à Yaoundé, capitale du Cameroun, une réunion associant les responsables de la diplomatie et de la défense des trois pays.
English: We also transmit to cable headends throughout the continent, connecting our customers to some of the world’s largest cable audiences.
French: Nous diffusons également du contenu aux têtes de réseaux câblés sur tout le continent, connectant ainsi nos clients à des zones de réception du câble parmi les plus vastes du monde.
English: use of the Site, including all corruption or virus that could infect the computer equipment or any other property of the Participant.
French: de l'utilisation du Site, incluant toute détérioration ou virus qui pourraient infecter l'équipement informatique du Participant ou tout autre bien.
English: According to the case law of the Court of Justice, the provision implies
French: "Le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés. Les fonctionnaires sont choisis sans distinction de race, de croyance ou de sexe.
English: Canada Magazine Fund Start Date: 1999-2000 End Date:
French: Fonds du Canada pour les magazines Date de mise en œuvre : 1999-2000 Date de clôture : s/o
English: • Participating as chair and/or members of infection control guideline working groups.
French: • en participant en tant que présidents ou membres à des groupes de travail sur les Guides de prévention des infections;
English: In the area of non-formal education, efforts were being made to provide training and promote self-employment in rural areas without discrimination.
French: Dans le domaine de l'enseignement non formel, des efforts sont déployés dans le secteur de la formation et de la promotion de l'auto-emploi dans les zones rurales sans discrimination.
English: The continued relevance of the AMD component was evident in reports from Aboriginal museums.
French: On mentionnait que le patrimoine autochtone n'aurait pas été préservé dans la mesure où il l'a été sans ce volet et le soutien financier connexe.
English: Provision for the full deployment of observers is based on the recent resumption of joint monitoring patrol activities in the upper Kodori Valley.
French: Des crédits sont prévus pour assurer le déploiement complet des observateurs du fait de la reprise il y a peu des patrouilles de surveillance menées conjointement dans la haute vallée de la Kodori.
English: Both sucrose density gradient centrifugation and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) revealed outer membranes which varied slightly with the species, as well as showing complex polypeptide patterns after SDS–PAGE.
French: La centrifugation en gradient de sucrose et l'électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide (SDS–PAGE) ont démontré que ces membranes externes variaient légèrement selon l'espèce et que leurs profils peptidiques révélés par SDS–PAGE étaient complexes.
English: As well as the three stations operated by Radio New Zealand Ltd., approximately 180 radio stations are operated by private broadcasters.
French: Parallèlement aux trois stations exploitées par Radio New Zealand Ltd, environ 180 stations de radiodiffusions sont exploitées par des organismes de radiodiffusion.
English: The new variety, Brassica juncea, was released and just recently received the GRAS (Generally Recognized As Safe) designation in the U.S. It was this designation that catapulted Canola into the limelight as the second most important crop on the Prairies (behind wheat), with 5.5 million hectares seeded annually.
French: La nouvelle variété, Brassica juncea, vient de recevoir la désignation GRAS (généralement reconnu inoffensif) aux États-Unis. C'est cette désignation qui a propulsé le canola sous les feux de la rampe comme la deuxième culture en importance dans les Prairies (après le blé), avec 5,5 millions d'hectares ensemencés annuellement.
English: Ms. Marija Teriosina (Lithuania)  Mr. Dessalegne also served as Rapporteur.
French: M. Dessalegne a également exercé les fonctions de Rapporteur.
English: Empower communities and families for improved practices regarding child health and development through training and participation; and
French: Permettre, grâce à la formation et à la participation, aux collectivités et aux familles d'avoir recours à des pratiques améliorées concernant la santé et le développement de l'enfant ; et
English: The Committee asks if the other relevant Directive in this area, that is, Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19992. which bans the placing on the market and use of products containing asbestos as from 2005, has been transposed into domestic law, or when this is expected to be done.
French: Le Comité demande si l’autre directive pertinente, à savoir la directive 1999/77/CE de la 2 Commission du 26 juillet 1999 , qui interdit la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante à compter de 2005, a été transposée dans le droit interne, ou à quelle date elle devrait l’être.