ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management in the planning and execution of the DND / CF mission is fundamental to safe operations. dEfinitions Operating Unit 3.
French: La gestion des risques dans la planification et l’exécution des missions du MDN et des FC est l’élément fondamental sur lequel repose la sécurité des opérations. définitions Unité opérationnelle 3.
English: Example 3: examples of point of direct shipment (with respect to adjusted to an F.O.B. Basis) A producer has only one factory, located near the centre of one of the NAFTA countries, at which the producer manufactures finished office chairs.
French: Exemples portant sur le point d'expédition directe (en ce qui concerne l'expression « rajusté en fonction d'une base fab ») Un producteur ne possède qu'une usine, située près du centre d'un pays ALÉNA, où il fabrique des chaises de bureau prêtes à être livrées.
English: Once each month, the CANEX manager shall remove the counterfoils of all issued dividends and send them to the NPFAO along with the delivery slips. The NPFAO shall: a.
French: Ces dividendes doivent cependant être remis à l'OCFNP avec le RQV et non pas déposés à la banque.
English: The modules also provide the users with links to other data and information sites that can be accessed through the Internet.
French: Les modules incluent aussi des liens Internet à d'autres données et à des informations pertinentes au sujet à l'étude.
English: Should Bell lose on the underlying case, the Court pointed out that it could ultimately bring an application for judicial review of the final decision under section 18.1 of the Federal Court Act101, at which time a Court could consider the alleged error in dismissing the preliminary motions.
French: Dans ce dernier cas, [TRADUCTION] « la recevabilité de cette preuve peut par la suite donner lieu à une allégation selon laquelle le tribunal a agi sur la base de facteurs non pertinents, mais uniquement après que le tribunal a rendu une décision au fond »102.
English: In the conditions created by the current extraordinary economic situation, I would like to emphasise the importance of improving flexibility in terms of accessing the Structural Funds.
French: Dans les conditions engendrées par la situation économique extraordinaire actuelle, je voudrais souligner l'importance d'améliorer la flexibilité d'accès aux fonds structurels.
English: • Mandate of the TRC Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Mandat de la CVR Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: • Treasury Board Secretariat requirements met Contact us Any individual wishing to talk to a counsellor or to make an appointment should call their Employee Assistance Program, or if necessary, their local hospital emergency department for immediate medical assistance.
French: • Conformité aux exigences du Secrétariat du Conseil du trésor Contactez-nous Toute personne désirant parler à un conseiller ou prendre rendez-vous doit communiquer avec son Programme d'aide aux employés. Pour une aide immédiate ou en cas d'urgence communiquer avec le service d'urgence de l'hôpital le plus près.
English: Table 3 Additional outputs in major categories of activities
French: Chapitre 3 Département des affaires politiques
English: For the year ended March 31, 2000 For the six months ended March 31, 1999 * Investment income ($) 463,785,627 203,209 Investment expenses ($) 482,312 847 Net income from operations ($) 460,135,347 202,362 * The Board commenced operations on October 1, 1998.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 Pour la période de six mois se terminant le 31 mars 1999* Revenus de placement ($) 463 785 627 203 209 Frais de placement ($) 482 312 847 Bénéfice net provenant de l'exploitation ($) 460 135 347 202 362 * Le Conseil d'administration est entré en fonction le 1er octobre 1998.
English: For homeopathic products, use globule Pencil A solid paste containing medicinal agents, compacted into a tapered cylinder form imitating a common pencil in shape.
French: Rectal Lotion Terme générique désignant une préparation liquide ou semi-liquide qui contient des substances médicamenteuses, les matières solides étant habituellement suspendues dans un excipient aqueux.
English: Injury and illness are seen within narrow time windows, often under pressured ambient conditions.
French: Les blessures et les maladies sont traitées à l’intérieur d’un court délai, souvent sous pression.
English: At its twenty-second session, in February 2003, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum initiated a consultative process on strengthening the scientific basis of UNEP.
French: A sa vingt-deuxième session, tenue en février 2003, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a lancé un processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Section 4 provides for fines of up to $500 or imprisonment for a term of up to three months or both for the violation of any order or regulation made by the board or agency under this Act.
French: L'article 4 prévoit une peine pouvant atteindre 500 $ ou l'emprisonnement pendant une durée de trois mois, ou ces deux peines à la fois, pour toute infraction à une ordonnance ou à un règlement pris par l'office ou l'agence de commercialisation en vertu de cette loi.
English: Despite the presence of most of the species frequently associated with Gulf of St. Lawrence Aster, these two field studies failed to find any asters.
French: Malgré la présence de la plupart des espèces qui lui sont fréquemment associées, ces deux campagnes se sont révélées infructueuses.
English: The Committee asks whether the other criteria it has laid down as regards the notion of adequate housing (i.e. structural security, health safety, security of tenure, overcrowding) are also provided by law and whether they generally apply to all the housing stock.
French: Le Comité souhaite savoir si les autres critères qu’il a arrêtés dans la notion de logement d’un niveau suffisant (structures saines, salubrité, garantie de maintien dans les lieux, non-surpeuplement) sont également repris dans la loi et s’ils s’appliquent d’une manière générale à l’ensemble du parc immobilier.
English: These results suggest that the cytoplasm of teosinte could induce changes affecting genomic structure and function in some maize genotypes.
French: Ces résultats suggèrent que le cytoplasme du teosinte pourrait induire chez certains génotypes de maïs des modifications affectant la structure et la fonction du génome.
English: If a legacy is less important to you than getting the financial value of your company, then you will probably want to realize your investment at the time of sale.
French: Si le fait de réaliser la valeur de votre entreprise prime sur l’idée de transmettre un héritage, vous voudrez probablement encaisser tout votre investissement au moment de la vente.
English: • Social Dimensions in Aging
French: • Sexe social, sexe biologique et santé
English: Growth was not affected except at the highest dose in male mice, in which it was slightly suppressed.
French: L’exposition n’a pas eu d’effet sur la croissance, sauf chez les souris mâles exposées à la dose la plus élevée, chez lesquelles elle a été légèrement diminuée.
English: The main part of the income package is made up from state benefits and the earnings.
French: L'essentiel de leur revenu est constitué par les prestations de l'Etat et par la rémunération que l'adulte chef de famille tire de son activité professionnelle.
English: Other use of your personal particulars, in particular sale to third parties, is expressly excluded.
French: Tout autre utilisation de vos données personnelles, en particulier la vente à des tiers, est expressément exclue.
English: 10 Indeed, there is clear evidence from the latest report of the Commissioner of Official Languages that the views of anglophones on the latter point are essentially the same as those of francophones – both want to see greater use of French in the workplace and more opportunity to speak and use French.
French: 9 Les ministères peuvent s'adresser au secteur privé, mais s'ils choisissent cette solution, ils en assument les coûts.
English: Met AAFC works on an ongoing basis to ensure Canada's agricultural and agri-food producers are best able to manage the many risks associated with farming in Canada.
French: Objectifs atteints AAC veille constamment à ce que les producteurs agricoles et agroalimentaires du Canada réussissent à mieux gérer les nombreux risques associés à l'agriculture dans le pays.
English: There is a correlation between the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and sexual violence and the exploitation of girls and women in corridors of wars.
French: Là où sévit la guerre, il existe un rapport entre la diffusion du VIH/sida (virus de l'immunodéficience acquise/syndrome d'immunodéficience acquise) et les sévices et l'exploitation sexuels des femmes et des jeunes filles.
English: Field No. 23 – Weight in Kilograms Indicate "1."
French: Zone no 18 – Délai Laisser en blanc.
English: Many marine mammal populations, particularly in the Canadian Arctic, also have elevated renal and hepatic cadmium levels. Narwhal (Monodon monoceros) are especially high in cadmium, with a population in Pond Inlet (Baffin Island, Northwest Territories) having an average of 75 mg Cd/kg (f.w.) in kidney.
French: Dans l'étude la plus détaillée dont on dispose, qui portait sur la teneur en cadmium de 105 types d'aliments achetés en 1985 à Ottawa et préparés en vue de leur consommation avant d'être analysés, on a constaté que les aliments ayant les plus hautes concentrations de cadmium étaient les fruits de mer et les croustilles, qui en contenaient de manière constante plus de 100 ng par gramme (poids frais).
English: Standard salary costs for New York are applied to the posts at Headquarters, and standard salary costs for Vienna and Nairobi are applied to the respective regional investigation hubs.
French: Les coûts salariaux standard de New York ont été appliqués aux postes du Siège et ceux de Vienne et de Nairobi aux postes des centres d'enquête régionaux de ces lieux d'affectation.
English: What about these return operations involving several repatriated persons, insofar as each person's file was assessed individually?
French: Qu'en est-il de ces opérations de retour impliquant plusieurs personnes reconduites, pour autant que le dossier de chacune d'elles ait fait l'objet d'une appréciation individuelle?
English: At the national level, it is necessary to work to cover the institutional needs in the field of child protection (a monitoring centre, an ombudsman, a national human rights body, etc.).
French: Au niveau central, il faut s'employer à répondre aux besoins institutionnels dans le domaine de la protection de l'enfance (l'observatoire, le défenseur du peuple, l'institution nationale des droits de l'homme, etc.).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In Malawi, the national association of people living with HIV led the establishment of a coalition of civil society groups that has played an instrumental role in the universal access process.
French: Au Malawi, l'association nationale des personnes vivant avec le VIH a pris l'initiative de créer une coalition de groupes de la société civile qui joue un rôle décisif dans la concrétisation de l'objectif d'accès universel.
English: On the contrary, the listing of the examples quoted could be used as a justification for adopting harmonisation measures on the matters expressly referred to without the Commission having to justify the need for further harmonisation in these areas.
French: À l'inverse donc, l'énumération des exemples évoqués peut servir à justifier l'adoption de mesures d'harmonisation des questions expressément mentionnées, sans que la Commission ne doive motiver la nécessité d'une harmonisation plus poussée dans les domaines évoqués.
English: Should he shun his colleague at work who does haraam things?.
French: Comment rendre les gens conscients des réalités de leur vie à travers les sermons (du vendredi)..
English: FACTS [10] Ms. Tator made reservations with a travel agent for a return trip from Toronto to Fort Lauderdale.
French: FAITS [10] Mme Tator a fait des réservations auprès d'un agent de voyage pour un voyage aller-retour entre Toronto et Fort Lauderdale.
English: We were disappointed with the downgrading of the Code's cooperation aspects in the final text.
French: Nous avons été déçus par la dévalorisation, dans le texte final, des aspects du Code relatifs à la coopération.
English: Thus in the course of the implementation debate the limited, if any, importance of this provision quickly became one of the focal points for suggested reforms of the ADA.
French: C'est pourquoi au cours des débats sur la mise en œuvre, l'importance, au mieux limitée, de cette disposition est rapidement devenue un des principaux points sur lesquels il a été suggéré de réformer l'Accord antidumping.
English: The chairperson introduced a panel of experts in the area of corporate governance.
French: Il a présenté des experts de la gouvernance d'entreprise invités à participer au débat.
English: Statements were made by the representatives of Sweden and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède et du Pakistan.
English: In order to be entitled to nominate a candidate at an election, an elector must, on the day of the nomination meeting:  1. be at least 18 years of age; and  2. be included on the voters list.  2.
French: Un électeur peut présenter une candidature à une élection si, le jour de l'assemblée de mise en candidature :   1. il est âgé d'au moins 18 ans;  2. son nom est inscrit sur la liste électorale.  2.
English: Others reported that the administration of justice act provides a possibility to obtain legal aid (Denmark), or that there are no court fees or requirements concerning legal representation to gain access to justice in appeals of permit decisions or decisions on release of environmental information (Sweden).
French: D'autres ont déclaré que la loi sur l'administration de la justice offrait la possibilité d'obtenir une assistance juridique (Danemark), ou qu'il n'existait ni frais de justice ni dispositions particulières concernant la représentation légale pour accéder à la justice dans le cas de recours contre des décisions d'octroi de permis ou des décisions sur la publication d'informations environnementales (Suède).
English: 1.11 The Committee is aware that India is developing a perspective plan for integrated infrastructure development of border areas and an action plan to strengthen coastal security.
French: 1.11 Le Comité sait que l'Inde est en train de mettre au point un plan à long terme pour le développement d'une infrastructure intégrée dans les zones frontière et un plan d'action pour renforcer la sécurité côtière.
English: This list and description provides information on support for the proposal.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer l'appui dont bénéficie la proposition.
English: • Grain Quality - Optimization of Detection Methods for Roundup Ready Wheat
French: • Qualité du grain - Optimisation des méthodes de détection du blé Roundup Ready
English: Intel introduces the 66-MHz OverDrive chip as a companion to the 486SX/33.
French: Microsoft vend Microsoft Windows for Workgroups 3.11.
English: In this context, while recognising that developing countries have the primary responsibilities for expanding ECDC/TCDC, through the strengthening of South-South Co-operation, the Heads of State or Government stressed the role that development partners, particularly donor countries, can play in supporting these endeavours, facilitating triangular co-operation and strengthening South institutions.
French: Dans ce cadre, tout en reconnaissant que les pays en développement sont les premiers habilités à élargir la CEPD/CCPD par un renforcement de la coopération Sud-Sud, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le rôle d'auxiliaire que les partenaires du développement, notamment les pays bailleurs de fonds, peuvent jouer en ce sens, que ce soit par la coopération triangulaire ou par un renforcement des institutions du Sud.
English: The 2005 Antitrust Act was introduced first in 1988 and has since been amended several times, most recently in 2005.
French: Mis en place en 1988, cet instrument a subi depuis plusieurs modifications, dont la dernière remonte à 2005.
English: ID 1101 is an orally active antidiabetic drug candidate with a unique dual mode of action; it increases insulin secretion by the pancreas and decreases peripheral insulin resistance observed in type 2 diabetes.
French: ID 1101 possède une double activité antidiabétique. ID 1101 augmente la libération de l'insuline par le pancréas, tout en diminuant la résistance périphérique à l'insuline observée dans le diabète de type 2.
English: First, we examined whether or not the target subgroups differed on the six sources of influence using multivariate analysis of variance.
French: D’abord, nous avons determiné s’ìl y avait des différences entre les sous-groupes dans les six sources d’influence en effectuant une analyse multivariable de la variance.
English: He has lived 9 of the last 16 years in Latin America:
French: Il est également professeur auxiliaire au Collège militaire royal.
English: • Determines and engages the appropriate contractual and financial authorities
French: • D´ signer et faire appel aux autorit´ s financi` res et contractantes appropri´ es e e e e
English: With a single high cantilever wing, there are no support struts to get in the way of doors, which can be opened a full 180 degrees to load people or cargo.
French: Grâce à une seule aile cantilever surélevée, il n'y a pas d'entretoise qui puisse nuire aux portes, lesquelles peuvent être ouvertes à 180 degrés au complet pour le chargement des personnes ou du fret.
English: The financial compensation will be ECU 912 000, which is 40 % of the overall cost.
French: La contrepartie financière sera de 912 000 écus, soit 40 % du coût total.
English: All three pillars of the organization are equally important and need to stand on an equal footing.
French: Ces trois piliers de l'organisation revêtent une importance égale et doivent rester sur un pied d'égalité.
English: Mix the above ingredients in distilled water and heat with frequent agitation.
French: Mélanger les ingrédients ci-dessus dans l'eau distillée et chauffer en agitant fréquemment.
English: These results show that just over one-third of the countries - from northern Europe for the most part - which gave an opinion have made it mandatory for light vehicles to use passing lamps or daytime running lamps permanently during the day.
French: Ces résultats montrent notamment qu'un peu plus d'un tiers des pays qui se sont exprimés, situés en majorité au nord de l'Europe, ont rendu obligatoire l'utilisation diurne des feux de croisement ou des feux de jour de manière permanente pour les véhicules légers.
English: When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
French: Les données transmises à la BCE comprennent: i) les flux bruts; ii) les flux nets des crédits octroyés à l’origine par des IFM et cédés à des tiers, lorsque les données relatives aux flux bruts ne sont pas disponibles; et iii) les données relatives aux encours, si disponibles, qui sont déclarées dans les deux cas.
English: My delegation believes that appropriate breadth in our objectives and a more active inclusion of non-governmental organizations and of civil society are necessary.
French: Ma délégation estime nécessaire d'étendre de manière appropriée le champ de nos objectifs et de procéder à une intégration plus active des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Approval of minutes of meeting of: 21 March 2006 In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 21 mars 2006 En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: After final consultations, it seemed that delegations were ready to approve a new paragraph for insertion between the eighth and ninth preambular paragraphs, which would read as follows:
French: Après d'ultimes consultations, il semble que les délégations soient prêtes à approuver un nouvel alinéa qui s'insérerait entre le huitième et le neuvième alinéa du préambule et qui serait libellé comme suit:
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples (para. 4 (d)), and recommends that the State party redouble its efforts to ensure the full participation of the indigenous peoples and communities of African descent in the public affairs of the State at all levels.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones (par. 4, al. d) et lui recommande de redoubler d'efforts pour garantir la pleine participation des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à la vie publique de l'État à tous les niveaux.
English: Coupled with inadequate action research, this has led to a failure to resolve most of Malawi's water-related problems, which include the poor management of water resources at local levels; the lack of mainstreaming of gender issues in water resource management; pollution and associated water-borne diseases; catchment area degradation; and the lack of human capacity to assist local communities.
French: Jumelée à une utilisation inadéquate de la recherche-action, elle fait souvent obstacle à la résolution de la plupart des problèmes relatifs à l'eau, parmi lesquels on compte une mauvaise gestion des ressources en eau à l'échelon local, l'absence de prise en compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans la gestion de ces ressources, la contamination de l'eau et les maladies hydriques, la dégradation des bassins versants de même que les insuffisances en matière de capacités humaines pour aider les populations locales.
English: Requests that the United States, on behalf of the multinational force as outlined in paragraph 13 above, report to the Security Council on the efforts and progress of this force as appropriate and not less than every six months;
French: Prie les États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale visée au paragraphe 13 ci-dessus, de lui rendre compte, selon qu'il conviendra et tous les six mois au moins, des efforts et des progrès accomplis par cette force;
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES —RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: Each project will be responsible for establishing monitoring systems and data collection, analysis, and evaluation activities, with coordination at the senior management level.
French: Chaque projet devra conduire à la mise en place de systèmes de suivi et de collecte et d'analyse des données, ainsi qu'à l'organisation d'activités d'évaluation, la coordination étant assurée au niveau des responsables.
English: • The Communications Research Centre Canada (CRC), an agency of Industry Canada (IC), is one of the country's leading laboratories for R&D in advanced telecommunications.
French: • Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), organisme d'Industrie Canada, est l'un des principaux laboratoires de R-D en télécommunications de pointe au pays.