ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the decision rendered by the Board of Referees concerning the notice of violation is rescinded, the Commission's appeal is allowed and the notice of violation it issued against the claimant in this case on May 31, 1999 is reinstated.
French: En conséquence, la décision rendue par le conseil arbitral relative à l'avis de violation est rescindée; l'appel de la Commission est accueilli et l'avis de violation par elle prononcé contre le prestataire dans ce dossier en date du 31 mai 1999 est rétabli.
English: The availability of secure funding would allow the Emergency Relief Coordinator and the staff and management of the Office to spend less time on fund-raising and donor management activities and more time on its mandated tasks.
French: L'existence d'un mode de financement sûr permettrait au Coordonnateur des secours d'urgence et au personnel et à la direction du Bureau de consacrer moins de temps à la collecte des fonds et aux activités de gestion des donateurs et davantage aux activités qui leur sont dévolues.
English: Every company is looking for people who can give something of value, whether it be ideas, services, or “connections.” Every company has room for you, if you take action!
French: Les entreprises recherchent des collaborateurs ayant quelque chose à offrir, que ce soit des idées, une expérience, des contacts ou une motivation à toute épreuve, alors à vous de jouer !
English: At the proposal of the President, the Meeting decided to continue deliberations on the workload of the Commission in open-ended informal consultations under the chairmanship of Ganeson Sivagurunathan (Malaysia), Vice-President.
French: Sur la proposition du Président, la Réunion a décidé de poursuivre les délibérations sur le volume de travail de la Commission lors de consultations officieuses à participation non limitée sous la présidence du Vice-Président, Ganeson Sivagurunathan (Malaisie).
English: In any conflict situation, parties tended to reject humanitarian actors suspected of having ulterior political motives, and therefore ICRC could not subscribe to the concept of integrated approaches, since they would combine political, military, reconstruction and humanitarian tools.
French: Dans toute situation de conflit, les parties ont tendance à repousser les acteurs humanitaires qu'elles soupçonnent de nourrir des arrière-pensées politiques; c'est la raison pour laquelle le CICR ne peut pas souscrire à la notion d'approches intégrées, car elles combinent les outils politique, militaire, de reconstruction et humanitaire.
English: Sealing is an economically viable industry.
French: La chasse au phoque est une industrie viable sur le plan économique.
English: Objective: To ensure that all children have access to school and can remain enrolled and thus contribute to a reduction in school dropout and repeat rates.
French: Faire en sorte que tous les enfants puissent aller à l'école et y rester, et contribuer à la diminution des taux d'abandon scolaire et de redoublement.
English: The list of famous people from Hawaii is a comprehensive, alphabetized list of persons who have achieved fame that presently or at one time claimed Hawaii as their home.
French: Le surf est une pratique traditionnelle d'Hawaii qui a connu un renouveau populaire à partir du milieu du XXe siècle.
English: CGSB develops standards through consensus process.
French: L'ONGC élabore des normes en utilisant le procédé du consensus.
English: Quebec - E-commerce Law Quebec legal experts say a new law regulating electronic documents and the use of biometric information is still a mystery to corporate enterprises and government[15].
French: Québec - Loi sur le commerce électronique Des experts juridiques du Québec ont indiqué que la nouvelle loi gouvernant les documents électroniques et l'utilisation d'information biométrique demeure un mystère pour les entreprises et le gouvernement[15].
English: The blanket prohibition on UNRWA trucks moving into and out of the Gaza Strip that was imposed at the beginning of the intifada continued during the current reporting period.
French: L'interdiction générale de passage frappant les camions de l'Office à destination et en provenance de la bande de Gaza, décrétée au début de l'Intifada, s'est poursuivie pendant la période à l'examen.
English: Salvia officinalis Sage Aerial parts
French: Salvia officinalis Sauge Organes aériens
English: The house, which has belonged to the Matthaes Foundation (Museo d’Arte e Scienza) for 45 years, is situated on the shores of Lake Constance, near Lindau.
French: La maison, appartenant depuis 45 ans à la Fondation Matthaes (Museo d’Arte e Scienza), est sise sur les rives du lac de Constance, près de Lindau.
English: (5) The processing and examination of an international application for a patent designating Trinidad and Tobago shall not commence before the expiration of the time limit prescribed in Articles 22 and 39 of the Treaty, except that such processing and examination may commence if the applicant files an express request at the Intellectual Property Office within that time limit.
French: 4) L’Office de la propriété intellectuelle agit en tant qu’office récepteur, office désigné et office élu selon les dispositons du traité. i 5) Le traitement et l’examen d’une demande internationale de brevet désignant la Trinité-et-Tobago ne commencent pas avant l’expiration du délai prescrit aux articles 22 et 39 du traité, sauf si le déposant le demande expressément à l’Office de la propriété intellectuelle.
English: Its Statute is an integral part of the United Nations Charter.
French: Le Statut de la Cour internationale de justice fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'Agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l'Agence sont prélevés sur le Trésor.
English: For example, the FASB has adopted a piecemeal approach, developing new standards in specific areas such as the measurement of debt and equity securities, whereas the AcSB elected to work with the IASC to develop a comprehensive model to address all financial assets and liabilities.
French: Ainsi, le FASB a adopté une approche morcelée, élaborant de nouvelles normes dans des domaines précis comme la mesure des titres d’emprunt et des titres de participation, alors que le CNC a choisi de travailler de concert avec l’IASC à l’élaboration d’un modèle global portant sur tous les actifs financiers et passifs financiers.
English: Summary document of a needs assessment report on the issues related to the use of tobacco, alcohol and other drugs by women with disabilities.
French: Un document qui résume un rapport d'évaluation des besoins concernant les questions liées à l'usage du tabac, de l'acool et d'autres drogues par des femmes handicapées.
English: I can also understand why many people take to the streets in a kind of impotent rage, believing as they do that warfare cannot, in the twenty-first century, be a legitimate political tool.
French: Je comprends aussi que certains, animés d'une sorte de rage impuissante, défilent dans les rues parce qu'ils estiment que la guerre ne peut jamais être, au XXIe siècle, un moyen légitime de faire de la politique.
English: • Counsellor Johanne DesLauriers - Immigration
French: • Mme. Johanne DesLauriers, conseiller - Immigration
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Studies of the Swaines Road Bog, Port La Tour Bog, West Baccaro Bog, and Quinns Meadow in 1991 found average densities of the thread-leaved sundew of 1240/m2 and up to 90/m2 (Freedman et al., 1991).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En 1991, la densité des populations de droséra filiforme dans les tourbières de Swaines Road, Port La Tour, West Baccaro et Quinns Meadow se situait en moyenne entre 12 et 40 sujets/m2 et pouvait atteindre 90 sujets/m2 (Freedman et al., 1991).
English: Innovative financing mechanisms also needed to be explored further.
French: Il importait également d'examiner la possibilité de recourir à des mécanismes de financement novateurs.
English: The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender, analysis of social behaviour from the point of view of neuroscience.
French: L’accent sera mis sur l’étude des systèmes humains et des systèmes modèles, y compris les interactions avec des facteurs environnementaux, urbains et naturels, l'environnement, les comportements et le sexe.
English: Europeans, for example, have lower rates of labour force participation and work shorter hours than Americans.14 This largely explains the gap between their per capita GDP.
French: Ainsi, les Européens ont des taux moins élevés de participation à la population active et travaillent moins d'heures que les Américains.14 Cela explique dans une large mesure l'écart observé entre le PIB par habitant des deux régions.
English: Method for isolation of Bacteroides bacteriophage host strains suitable for tracking sources of fecal pollution in water.
French: « Method for isolation of Bacteriodes bacteriophage host strains suitable for tracking sources of fecal pollution in water ».
English: The Lieutenant Governor retains the power to dissolve the legislature at any point, should the government lose confidence in the Legislative Assembly.(34) A number of other provinces, including Quebec and New Brunswick, are considering the idea of fixed election dates.
French: Le lieutenant-gouverneur conserve le pouvoir de dissoudre l’Assemblée législative à tout moment, si le gouvernement perd la confiance de l’Assemblée(34). Un certain nombre d’autres provinces, dont le Québec et le Nouveau-Brunswick, songent à tenir les élections à des dates fixes.
English: Both the MCO and one of the DMCOs are very involved in the process, carefully reviewing all documentation before granting Section 34 and 33 approvals.
French: L'AGC et l'un des AGCA participent très activement au processus, revoyant minutieusement tous les documents avant de fournir l'attestation aux termes des articles 33 et 34.
English: Evaluating Conditional Cash Transfer Programmes in the Caribbean and Latin America, World Bank Workshop, Mexico
French: Évaluation des programmes de transferts conditionnels de fonds dans les Caraïbes et en Amérique latine, Atelier organisé par la Banque mondiale (Mexique)
English: Women are considered to play key role, as Mongolia, according to the Millennium Development Goals, to perfect democracy, form good governance, develop transparency and confirm politics with responsibility and morality and form civil, democratic society.
French: Les femmes sont considérées, y compris en Mongolie, comme jouant un rôle clé, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, dans le perfectionnement de la démocratie, l'instauration d'une bonne gouvernance, le développement de la transparence, l'affirmation d'une politique alliant responsabilité et moralités et l'édification d'une société civile démocratique.
English: Item 11: Adoption of the report
French: Point 11.  Adoption du rapport
English: The Albanian government considered the Population and Housing Census as a priority project, extremely important both for economic and social purposes, development planning at national level, and for multilateral and bilateral cooperation projects.
French: Le Gouvernement albanais a fait du recensement de 2001 une de ses priorités essentielles, tant à des fins économiques et sociales qu'aux fins de la planification du développement au niveau national et de la coopération multilatérale et bilatérale.
English: • Has designated an Aerospace Doctrine Authority (ADA) and formed an Aerospace Doctrine Committee (ADC) to facilitate the regular production of aerospace doctrine consistent with CF doctrine and relevant to contemporary operations;
French: • a désigné une autorité de la doctrine aérospatiale (ADA) et a formé le Comité de la doctrine aérospatiale (CDA) en vue de faciliter la production régulière d’une doctrine aérospatiale conforme à la doctrine des Forces canadiennes (FC) et pertinente aux opérations contemporaines;
English: Our staff will be pleased to guide you through the Capital of fairs and exhibitions, gastronomy, entertainment and fashion.
French: Notre équipe de réceptionnistes polyglottes (français, anglais et espagnol) vous accueille avec un savoir-faire et une gentillesse inoubliables.
English: I congratulate the Commissioner and also the rapporteurs.
French: Je félicite Mme la Commissaire ainsi que les rapporteurs.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2001 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi leurs programmes de formation en 2001 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions ;
English: Archival photos of Rear Admiral Piers are available upon request.
French: Des photos du Contre-amiral Piers provenant des archives seront fournies sur demande.
English: Wednesday, 6 October 2004, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting 1.
French: Mercredi 6 octobre 2004, de 9 heures à 10 heures: réunion des coordinateurs 1.
English: Picture Adjust Size dialog: "Use as background picture" option no longer automatically used when "Do not show this dialog again" is selected.
French: Boîte de dialogue "Cadre de l'image" : L'option "Utiliser comme image d'arrière-plan" n'est plus automatiquement utilisée lorsque l'option "Ne plus afficher cette boîte" est sélectionnée.
English: Many speakers welcomed the consideration of Africa as a special theme in the current thematic cycle, but also emphasized that it should remain as a cross-cutting issue on the agenda of all sessions of the Commission.
French: De nombreux intervenants ont salué le fait que l'on ait choisi l'Afrique comme thème spécial dans le cycle thématique actuel, mais ils ont aussi rappelé qu'elle devait demeurer une constante dans l'ordre du jour de toutes les sessions de la Commission.
English: We have to conclude from these two reports that a Europe-wide strategy for cities and regions would provide a useful framework from which to approach common problems, even if the solutions need to be adapted to suit individual situations.
French: La conclusion des deux rapports doit être que l'élaboration d'une stratégie européenne des villes et des régions devrait fournir un cadre utile au sein duquel des problèmes communs soient abordés en commun, même s'il faut adapter les solutions aux situations individuelles.
English: An evaluation study of the Solothurn workshop estimates, that:
French: Une étude d'évaluation des ateliers du canton de Soleure estime que :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-72 July 26, 2000 Health Minister announces extension for applications under infostructure program OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that the deadline for applications under the two-year, $80-million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) will be extended one month to August 31, 2000.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-72 Le 26 juillet 2000 Le ministre de la Santé annonce le report de la date limite de présentation des demandes dans le cadre du Programme de soutien à l'infostructure OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que la date limite de présentation des demandes dans le cadre du Programme biennal des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) de 80 millions de dollars sera reportée d'un mois, jusqu'au 31 août 2000.
English: My last point is to raise data protection concerns about the envisaged entry-exit scheme and the electronic travel authorisation.
French: Je terminerai en abordant les inquiétudes concernant la protection des données que suscitent le projet de régime des entrées et sorties et l'autorisation électronique de voyage.
English: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) was held on the 12 December 2001
French: Rapport de la réunion de l'IWG du 12 décembre 2001 à Paris
English: The participants will be students, young professionals from Lusophone countries.
French: Le programme est destiné aux étudiants et aux jeunes cadres des pays lusophones.
English: • Sep 2000 - hosts National Stakeholder Consultation Meeting on nursing and workplace health
French: 2000 - organise la réunion Consultation nationale auprès des intervenants sur les soins infirmiers et la santé liée au milieu de travail
English: But this does not mean that it would be impossible to establish an institutional connection between “chains” or clusters of treaties that are linked institutionally and that States parties envisage as part of the same concerted effort.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'il serait impossible d'établir une relation institutionnelle entre des «chaînes» ou des grappes de traités reliés institutionnellement et que les États parties conçoivent dans le cadre d'un même effort concerté.
English: Mts < ¯ k
French: Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d'actifs à la réserve si:
English: We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
French: Nous devons cependant nous rappeler que la mondialisation est motivée par un désir tout ce qu’il y a de plus humain : celui de milliards de personnes d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.
English: As such, these reported levels should be interpreted with caution.
French: Par conséquent, les niveaux d’incidence rapportés devraient être interprétés avec prudence.
English: A distinct telecommunications service or facility is bounded horizontally by OSI network layers and vertically by market segments: value added beyond these boundaries is defined as creating a new service, not reselling an existing service or facility.
French: Une liaison par satellite point à point se définit comme suit : segment de réseau assurant la connexion de deux points terrestres, où la portion du satellite est considérée comme interne par rapport au segment de réseau.
English: Activities will address issues such as recruitment, retention and professional development.
French: Les activités traiteront de questions telles que le recrutement, le maintien de l’effectif et le perfectionnement professionnel.
English: The conclusions and recommendations of the Special Rapporteur are inspired by the conviction that international law should be respected not only for obvious juridical and ethical reasons, but in the very interest of the parties themselves.
French: Les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial découlent de la conviction que le droit international devrait être respecté non seulement pour des raisons juridiques et éthiques évidentes, mais aussi dans l'intérêt des parties elles-mêmes.
English: _______________________________________________________________________________
French: Peu de travaux ont toutefois été entrepris en vue d’examiner de manière systématique pourquoi certaines entreprises n’avaient pas mis en place de nouvelles formes d’organisation du travail, pourquoi un grand nombre d’entre elles n’avaient mis en œuvre que quelques structures organisationnelles et pratiques de travail, et pourquoi d’autres avaient échoué.
English: Bearing in mind that in Bosnia and Herzegovina there has not been a significant number of such cases registered, we are not in a position at this time to present our experiences regarding this issue.
French: Sachant que peu de cas de ce type ont été recensés en Bosnie-Herzégovine, nous ne sommes pas en mesure de présenter notre expérience dans ce domaine.
English: The suggestions and guidance provided in the above-mentioned report of the Secretary-General regarding a possible mandate review pertaining to programmes in support of Africa's development should be taken into account, as appropriate.
French: Les suggestions et orientations fournies dans le rapport du Secrétaire général susmentionné au sujet d'un éventuel examen des mandats relatifs aux programmes d'appui au développement de l'Afrique devraient être prises en considération le cas échéant.
English: -Sawing machines
French: 8464.20 -Machines à meuler ou à polir
English: The complexity of the national commands and agendas, as well as the volatile personalities and situational factors that existed on the ground, are all clearly laid out – testimony to Copp’s grasp of the subject, and within the context of the military culture and coalition operations.
French: Il comprend bien et explique clairement la complexité des opérations et des commandements nationaux ainsi que des personnalités versatiles et des facteurs conjoncturels qui existaient sur le terrain et dans le contexte de la culture militaire et des opérations de la coalition.
English: In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
French: Contrastant avec l’obstination des autorités birmanes, les autorités chinoises ont été saluées pour leur réaction au tremblement de terre qui a touché la province du Sichuan, le 12 mai dernier, ainsi que pour leur ouverture à l’aide internationale.
English: For that reason food sovereignty in Venezuela puts a clear emphasis on assisting small producers from community-run cooperatives.
French: C'est pour cette raison que la souveraineté alimentaire au Venezuela a été clairement axée sur l'aide aux petits producteurs, regroupés en coopératives gérées par les collectivités locales.
English: Both types of storage tanks are potentially hazardous due to the substances they contain.
French: Les deux types de réservoirs de stockage sont potentiellement dangereux compte tenu des substances qu’ils contiennent.
English: For example, Louisiana’s governor is of Indian origin, and has been mentioned as a possible running mate for John McCain.
French: Ainsi, McCain pourrait choisir le gouverneur de la Louisiane qui est d'origine indienne comme candidat à la vice-présidence dans la course à la Maison Blanche.
English: The question whether or not an undercover police officer can commit a crime himself, is answered differently in the three countries.
French: A la question de savoir si un policier infiltré peut lui-même commettre un crime, les trois pays apportent des réponses différentes.