ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel acknowledged that the Federal Government has already provided some funding for retail training. This support should be extended to include incentives for standardized apprenticeship/placement and co-op education programs and financial support for individuals and/or companies to invest in education/training. 
French: La commission reconnaît que le gouvernement fédéral accorde déjà de l'aide financière à la formation dans le secteur, mais elle est d'avis que la portée de ce soutien devrait être élargie de façon à comprendre des mesures incitatives en faveur de programmes normalisés d'apprentissage et de placement en entreprise et de programmes de formation en alternance travail-études, et une aide financière à l'intention des entrepreneurs et des sociétés qui investissent dans la formation et le perfectionnement.
English: • appreciate the gravity of his actions in the electoral process; 
French: • apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral;
English: If the accommodation is not in the condition that you saw described at www.costsur.com, or there is a serious hidden defect in the accommodation, you must communicate this in a maximum of 24 hours from the time of key handover, to the property owner or to the reservation office.
French: Si dans après un délai raisonnable, aucunes solutions n'a été proposés, vous devez en informer de ce fait l'Agence avec qui vous avez réservé votre hébergement.
English: But, because of the long life of CFCs already in the atmosphere, it may take until 2060 before O3 concentration returns to its pre-1980 levels.
French: Toutefois, à cause de la longue durée de vie des CFC présents actuellement dans l'atmosphère, il faudra peut-être attendre jusqu'à 2060 avant de voir les concentrations d'ozone retourner aux valeurs d'avant 1980.
English: • Un passé composé, Jacques Paul Couturier: Éditions d'Acadie and the Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec, 1996.
French: • Un passé composé, Jacques Paul Couturier, Éditions d'Acadie et le Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec, 1996.
English: The issues at second reading
French: Autorisation et substitution des substances dangereuses
English: As its name suggests, Immeuble International II operates in various countries, so it can compare their real estate markets, particularly their condo markets, with Montreal’s.
French: Comme le dit si bien son nom, Immeuble International II œuvre dans différents pays, donc il peut comparer leurs marchés immobiliers, particulièrement leurs marchés de condos, à celui de Montréal.
English: Commissioner de Silguy will now take the floor on behalf of the Commission.
French: Je donne à présent la parole à M. de Silguy, au nom de la Commission.
English: Regulation of products and standardisation
French: La réglementation des produits et la normalisation
English: In box 8, the exporter claimed to be the producer and, in box 10, the country of origin was identified as the United States.
French: À la case 8, l'exportateur atteste être le producteur et, à la case 10, le pays d'origine est indiqué, soit les États-Unis.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
French: Objectif no 2: Renforcer les politiques visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables
English: Very friendly staff and great place to stay over the weekend!
French: Beautifully decorated and first class breakfast selection.
English: The facilities for which BLJC is responsible are located principally in Western Canada and other parts of Ontario.
French: Les installations dont BLJC est responsable sont principalement situées dans l'Ouest canadien et dans d'autres régions de l'Ontario.
English: Please make a note on your booking form if you wish to rent them.
French: Attention : pensez à noter sur votre formulaire de réservation si vous souhaitez louer un vélo.
English: I was requesting the inclusion of the disasters which have struck Italy - the flood in Calabria and the earthquake - because the damage done is truly enormous. Fortunately, not very many lives were lost, but tremendous damage has been done to our artistic heritage and to public property.
French: Je demandais que soient insérés, dans les urgences, les désastres qui ont frappé l'Italie - l'inondation en Calabre et le tremblement de terre - dont les dégâts ont été énormes.
English: On the one hand, it is aimed at ensuring that consumers in all of the 27 Member States have confidence in a high level of consumer protection, and, on the other hand, that businesses, whether large or small, can provide goods and services without unnecessary legal obstacles to consumers in the 27 EU Member States.
French: Elle vise à faire en sorte, d'une part, que les consommateurs des 27 États membres soient assurés de bénéficier d'un niveau élevé de protection, et d'autre part, que les entreprises, grandes ou petites, puissent fournir des produits et services aux consommateurs des 27 États membres sans être soumis à des obstacles juridiques inutiles.
English: Commissioner Byrne, in connection with the BSE crisis, you hit the nail on the head when you stated that animal material which is not fit for human consumption must not be authorised for use in the production of animal feed either.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, dans le contexte de la crise de l'ESB, vous avez clairement indiqué que les substances animales, qui ne sont pas destinées à la consommation humaine, ne devaient pas non plus servir à la fabrication d'alimentation animale.
English: It drops the top level tests name, though.
French: Par contre elle perd au passage le nom du test du premier niveau.
English: • 20th IAB - Sept.
French: • 20e CCI - 14-15 septembre 2006 à Saskatoon
English: The Meeting held a handing-over ceremony of the custodianship of the Small Island Developing States Process from Barbados to Mauritius and heard statements by H.E.
French: Une cérémonie de passation du Processus des petits États insulaires en développement entre la Barbade et Maurice a lieu et des déclarations sont faites par S.E.
English: (d) To provide the mechanisms, regulations and budgetary and human resources necessary for the effective implementation of this national plan of action.
French: d) Prévoir les mécanismes et règlements ainsi que les ressources budgétaires et humaines nécessaires à l'application effective de ce plan d'action national.
English: Instead, I should like to emphasise one fundamental aspect of aquaculture, that of research, which should specifically enable us not only to achieve indisputable product quality for consumers, to put new products on the market and to discover innovative forms of aquaculture such as off-shore sites, but also - and why not? - to do as I have proposed and to conserve and develop wild species, particularly of fish, with a view to restocking of a kind that, in a number of cases, would enable the resource to be maintained.
French: En revanche, je voudrais insister sur un aspect fondamental de l'aquaculture, celui de la recherche, qui doit précisément nous permettre d'atteindre une qualité de produits incontestable pour les consommateurs, d'en mettre de nouveaux sur le marché, de trouver des formes d'exploitation innovantes comme par exemple des sites off shore mais aussi, et pourquoi pas, comme je l'ai proposé, de conserver, de développer des souches sauvages, notamment pour les poissons, en vue d'un repeuplement qui pourra dans un certain nombre de cas permettre le maintien de la ressource.
English: Regarding other vulnerable population groups, women and prisoners require special services and sustained interventions.
French: S'agissant des autres groupes de population vulnérables, les femmes et les prisonniers nécessitent des services particuliers et des interventions qui s'inscrivent dans la durée.
English: • working papers which summarize:
French: • des feuilles de travail qui résument :
English: • at its head or central office (OLA, sec.
French: • à son siège ou à son administration centrale (LLO, art.
English: After you have made this choice, will it be easier or more difficult for people around you to act ethically in the future?
French: Après que vous aurez fait ce choix, sera-t-il plus facile ou plus difficile pour les gens qui vous entourent d’agir d’une manière éthique à l’avenir?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13149 - Other Loans and Advances to Other Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13149 - Autres prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises Liens institutionnels
English: Does life ever get so busy that you can't find time to work out?
French: Vous êtes parfois si occupée que vous ne trouvez pas le temps de faire du conditionnement physique ?
English: If ISA/IPEAs were to work to agreed quality standards for search and examination, which are recognised by all Offices, it should increase the confidence among national Offices to accept the results of the work done in the international phase and refrain from repeating such work in the national phase.
French: Si les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international travaillaient à partir de méthodes de travail communes pour mener à bien la recherche internationale et l’examen préliminaire international reconnues par l’ensemble des offices, les offices nationaux pourraient être confiants dans les résultats des recherches effectuées durant la phase internationale et éviteraient ainsi de répéter ce travail durant la phase nationale.
English: Middle Miocene sulfate sediments south of the Holy Cross Mountains, southern Poland, comprise deep- and shallow-water as well as subaerial facies, accompanied by carbonates and siliciclastics.
French: Les sédiments d'âge Miocène moyen formés de sulfates au sud des monts Holy Cross, en Pologne méridionale, incluent des faciès d'eau profonde, peu profonde et subaérien, accompagnés de carbonates et de matériaux siliciclastiques.
English: (b) To publish the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2007 and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe,18 which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la deuxième édition révisée du Système général harmonisé dans toutes les langues officielles de l'ONU de la manière la plus efficace et la plus économique pour fin 2007 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe18, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: The Unit, headed by a Senior Gender Adviser (P-5), would be responsible for monitoring and advising the Government of National Reconciliation and civil society on the integration of a gender perspective into the peace process; conducting workshops on gender issues; integration of gender perspective in all aspects of the Operation's activities and conducting regular orientation programmes on gender sensitization and mainstreaming for the UNOCI military and civilian police personnel as well as collecting information, providing analysis and maintaining a database on sexual violence against women in Côte d'Ivoire.
French: Dirigé par un conseiller principal pour l'égalité des sexes (P-5), le Groupe est chargé de suivre l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans le processus de paix et de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale et la société civile en la matière; d'organiser des ateliers sur les questions d'égalité entre les sexes; de veiller à l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités de l'Opération et d'organiser régulièrement des programmes d'orientation sur la sensibilisation à l'égalité des sexes et l'intégration d'une démarche d'équité à l'intention du personnel militaire et du personnel de police civile de l'ONUCI, ainsi que de collecter des informations et d'effectuer des analyses sur la violence sexuelle à l'égard des femmes en Côte d'Ivoire et de maintenir une base de données sur le sujet.
English: On the other hand, plant varieties with tested or potential applications in food, agriculture and medicine were being described and, for the first time, the indigenous persons who held the knowledge on their use were being identified as authors.4 Documentation, however, raises some problems as discussed below.
French: Par ailleurs, les variétés végétales ayant des applications prouvées ou possibles dans le domaine de l’alimentation, de l’agriculture et de la médecine ont été décrites et, pour la première fois, les indigènes qui possèdent des connaissances sur leur utilisation ont été identifiés comme les auteurs4 . Cependant, la fixation de ces BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE connaissances a soulevé certains problèmes qui sont examinés ci-dessous.
English: Yes. The program involves two School Boards and one particular program includes members of City Council.
French: Oui. Les partenaires de la collectivité jouent un rôle majeur pour assurer le succès du programme en fournissant de l'information supplémentaire aux policiers et aux écoles.
English: Ottawa, November 3, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2003-010 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 2, 2004, with respect to an appeal filed by Agri-Pack from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated June 8, 2003, with respect to the classification of onion bags.
French: Ottawa, le 3 novembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2003-010 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 novembre 2004 concernant un appel interjeté par Agri-Pack à la suite d'une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 8 juin 2003 concernant le classement de sacs à oignons.
English: The registrant has made a taxable supply of the goods to unregistered non-resident supplier 1 and caused physical possession of the goods to be transferred to another person in Canada.
French: L'inscrit a effectué, au profit du fournisseur non résident non inscrit 1, la fourniture taxable des produits et en a transféré la possession matérielle à une autre personne au Canada.
English: An application for a Forest Roading Grant was also submitted following a site survey.
French: Après une étude topographique, une demande de subvention pour la construction de routes forestières a également été déposée.
English: The Committee on Budgetary Control was informed of this on a number of occasions.
French: La commission du contrôle budgétaire en a été informée à plusieurs reprises.
English: Where shortcomings existed, they should be acknowledged, lessons should be learned and corrective action should be taken.
French: Il importe de tenir compte des défaillances qui sont mises au jour, de tirer les enseignements de l'expérience et de prendre des mesures correctives.
English: It was in the 1990s that the phenomenon of prostitution began to take on worrying proportions, particularly in the country's main urban centres, because it brought with it a phenomenon previously unknown in Mozambican society - the growing and generalized use of children.
French: C'est dans les années 90 que le phénomène de la prostitution a commencé à prendre des proportions inquiétantes, en particulier dans les principaux centres urbains du pays, car il s'est accompagné d'un phénomène jusqu'alors inconnu au Mozambique, l'exploitation croissante et généralisée des enfants.
English: The mandate and functions proposed by the Secretary-General seem to us to be sound.
French: Le mandat et les fonctions proposés par le Secrétaire général nous paraissent judicieux.
English: Baily (cited in Jarvis, 1992) speculated that women may derive emotional and social support from all-female groups.
French: Baily (tel que cité par Jarvis, 1992) avance que les femmes retirent un soutien émotionnel et social d’un groupe entièrement féminin.
English: • Flexible, scalable, maintainable and reliable system architecture/infrastructure
French: • Architecture/infrastructure souple, échelonnable, susceptible d'être entretenue et sûre.
English: Several EUFOR operations have effectively targeted organized crime, particularly illegal logging and fuel smuggling.
French: Plusieurs opérations de l'EUFOR ont visé avec succès les milieux du crime organisé, en particulier l'exploitation illégale des forêts et le trafic de carburant.
English: To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.
French: Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.
English: I am betting that some high-flying glamour cities will continue to see decelerating growth in home prices - and eventually decreases.
French: Je parie que certaines des villes si fortement séduisantes continueront à assister au ralentissement de la croissance des prix de l'immobilier, puis éventuellement à leur déclin.
English: The typeface is intended to portray a modern clean image whilst being friendly, open and highly legible.
French: Elle est destinée à offrir une image moderne et propre, tout en étant amicale, ouverte et hautement lisible.
English: Learn more about meth If you think your child may be using meth, or if you need information urgently:
French: Renseignez-vous sur le crystal meth Si vous pensez que votre enfant consomme peut-être du crystal meth ou si vous avez un besoin urgent de renseignements :
English: Those resources could be better spent to create lasting peace and stability.
French: Ces ressources pourraient être mieux dépensées pour réaliser une paix et une stabilité durables.
English: The appointment is for a definite time.
French: La nomination du vicaire judiciaire est d’une durée limitée.
English: LIBOR is the interest rate offered by a speciﬁc group of London banks for deposits in the Eurocurrency market with maturities that range from one month to one year.
French: Firmes qui facilitent l’exécution de swaps en trouvant une contrepartie à l’opération, en assurant la tenue de marché ou en faisant ofﬁce elles-mêmes de contrepartie.
English: (Signed) John Dauth
French: (Signé) John Dauth
English: Under the contracts in Table EV-E, Groupe Everest unjustly billed PWGSC for agency commissions totalling $71,356, even though it rendered no services; 2.
French: Le tableau EV-E fournit, pour chacun des contrats dans lesquels Groupe Everest a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: 10 Psychosocial Rehabilitation Units were established by national resources, in which 100 chronic patients of “Dromokaitio” Mental Hospital were transferred.
French: Avec des ressources nationales on a pu créer 10 unités de réinsertion sociale, dans lesquelles 100 patients chroniques de l'hôpital psychiatrique Dromokaitio ont été transférés.
English: (iv) Notwithstanding the requirements of (ii) above in the case of vessels to be used solely for auxiliary towing other towing devices such as a bollard, to be installed forward of the propeller plane, may be used.
French: iv) Par dérogation aux prescriptions visées à l'alinéa ii ci-dessus, pour les bateaux qui doivent être utilisés au seul remorquage de renfort, un dispositif de remorquage tel qu'un bollard, qui doit être placé en avant du plan des hélices, peut être utilisé.
English: Adults Lung transplantation (13)
French: Adultes Greffe des poumons (13)
English: The headquarters agreement should provide that the host country shall not exercise its jurisdiction or proceed with a request for assistance or extradition from another State in respect of persons surrendered to the Court in accordance with Part 9 of the Statute or persons who appear before the Court pursuant to a summons to appear in accordance with article 58, paragraph 7, of the Statute, or in respect of persons temporarily transferred to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, of the Statute or rule 193 of the Rules of Procedure and Evidence, for any acts, omissions or convictions prior to the surrender, the transfer or the appearance before the Court except as provided for in the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'accord de siège devrait préciser que le pays hôte n'exerce pas sa juridiction et ne peut demander une assistance ou l'extradition de personnes qui ont été remises à la Cour conformément au chapitre 9 du Statut ou de personnes qui comparaissent devant la Cour en vertu d'une citation à comparaître conformément au paragraphe 7 de l'article 58 du Statut de Rome, ou de personnes qui sont temporairement transférées à la Cour, conformément au paragraphe 7 de l'article 93 du Statut ou à la règle 193 du Règlement de procédure et de preuve, en raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à leur remise, leur transfert ou leur comparution, sauf disposition contraire du Statut de la Cour et du Règlement de procédure et de preuve.
English: In certain areas or companies it is difficult to carry out controls on oilcake.
French: Dans certaines régions ou entreprises, un contrôle des tourteaux ne peut que difficilement avoir lieu.
English: The Honourable Motsoahae Thomas Thabane, Minister for Foreign Affairs of Lesotho; H.E. Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic; H.E.
French: M. Motsoahae Thomas Thabane, Ministre des affaires étrangères du Lesotho; S.E.  M. Agba Otikpo Mezode, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine; S.E.
English: To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place.
French: Des orientations seront définies afin de garantir un comportement adéquat des fonctionnaires durant le cycle de vie des programmes et des projets, de la conception à l'évaluation des résultats finals.
English: 8.3 The Committee observes that the main reason the complainant fears to be at personal risk of torture if returned to Bangladesh, is that he was previously subjected to torture by the police, and that he risks detention upon return to Bangladesh, because of criminal charges pending against him.
French: 8.3 La principale raison pour laquelle le Comité note que le requérant craint d'être torturé s'il retourne au Bangladesh c'est parce qu'il y a été torturé autrefois par la police et qu'il risque d'être arrêté à son retour en raison des accusations pénales qui pèsent sur lui.
English: 2006-120 2006-04-04 Asian Television Network International Limited, across Canada.
French: 2006-120 2006-04-04 Asian Television Network International Limited , l'ensemble du Canada.
English: This document contained 29 allegations, but for purposes of these appeals, he intended to submit only the first four allegations, as well as allegations 25 ad 29.
French: Ce document contenait 29 allégations mais, pour les fins de ces appels, il n'entendait soumettre que les 4 premières allégations de même que les allégations 25 et 29.
English: The issue of the death penalty: circumstances under which the death penalty is applied
French: La question de la peine de mort : circonstances dans lesquelles la peine de mort et appliquée
English: % of girls to boys in primary and secondary education in 2001
French: Rapport filles/garçons dans l’enseignement primaire et secondaire en 2001
English: Ottawa, December 8, 1997 1997-117 Government Tables Income Tax Legislation Related documents:
French: Ottawa, le 8 décembre 1997 1997-117 Dépôt de mesures législatives concernant l'impôt sur le revenu Documents connexes :