ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) llicit brokering of firearms, their parts and components or ammunition and failure to provide required information about brokerage activities (see art.
French: f) Courtage illicite et défaut de fourniture de renseignements demandés sur des activités de courtage d'armes à feu, de leurs pièces, éléments ou munitions (art.
English: questions: the first is, do the institutions provide high-calibre arts and film/video training to talented students across Canada?
French: En premier lieu, les établissements offrent-ils aux étudiants talentueux de partout au Canada une formation de fort calibre dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo?
English: Learning More about Environmental Concerns For many years, Canadians have been clearly concerned about the environmental issues that affect their health and the health of ecosystems.
French: Pour en apprendre davantage sur les préoccupations environnementales Il est clair que les enjeux environnementaux qui ont des répercussions sur leur santé et celle des écosystèmes préoccupent les Canadiens et les Canadiennes depuis des années.
English: PO 7.6.5 Given pilot reports of the heights of layers, the student will determine the reportable heights as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: OR 7.6.5 Ã€ l'aide de messages de pilotes indiquant la hauteur de couches, le participant doit pouvoir dÃ©terminer les hauteurs qui peuvent Ãªtre signalÃ©es de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: Plan amendments or changes in trustee or employer information must be submitted within 30 days of their effective date.
French: Vous devez nous envoyer les modifications au régime, ainsi que les nouveaux renseignements relatifs aux employeurs et au fiduciaire dans les 30 jours suivant la date de leur entrée en vigueur.
English: A priority for 2001-2002 is the implementation of a national policy to guide the application of a process for expediting refugee claims in the CRDD.
French: Au nombre des priorités établies pour 2001-2002 figure la mise en oeuvre d'une politique nationale d'application du processus accéléré de traitement des revendications du statut de réfugié à la SSR.
English: Mr Brînzan, Romania, SOC): took note of a revised programme for the Parliamentary Colloquy to be held on 29 November 2002 (Paris, National Assembly); Specialist Group on Roma/Gypsies and seminar on Travellers (Dublin, 14-16 October) : heard a report by Mr Ouzky (Czech Republic, EDG); Euthanasia (Rapporteur:
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC): a pris note du programme révisé du colloque parlementaire qui aura lieu le 29 novembre 2002 (Paris, Assemblée nationale); Groupe des Spécialistes sur les Roms et séminaire sur les Gens du voyage (Dublin, 14-16 octobre 2002): a entendu le rapport de M. Ouzky (République tchèque, GDE) sur sa participation; Euthanasie (Rapporteur:
English: He noted that more research work was necessary for developing a more complex step 2 regulation.
French: Il a noté qu'il était nécessaire de renforcer les travaux de recherche pour élaborer une réglementation plus complexe qui serait appliquée à un stade ultérieur.
English: On 28 and 29 March 1994 the Community came to an arrangement with the Republic of Colombia, the Republic of Costa Rica, the Republic of Nicaragua and the Republic of Venezuela, in the form of the Framework Agreement.
French: Les 28 et 29 mars 1994, la Communauté est parvenue à un arrangement avec la république de Colombie, la république du Costa Rica, la république du Nicaragua et la république du Venezuela, sous la forme de l'accord-cadre.
English: Iraq therefore requests that, taking account of the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the Security Council should continue to apply the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) until 31 December 2008, including in respect of the funds, financial assets and economic resources described in paragraph 23 of resolution 1483 (2003).
French: En conséquence, l'Iraq demande qu'en prenant en considération l'exception prévue au paragraphe 27 de la résolution 1546 (2004) le Conseil de sécurité continue d'appliquer les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) jusqu'au 31 décembre 2008, y compris s'agissant des fonds, avoirs financiers et ressources économiques décrits au paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003).
English: FAS and FAE are different points on a continuum of adverse outcomes related to alcohol consumption during pregnancy.
French: Le SAF et les EAF représentent deux points différents sur l'échelle des conséquences néfastes liées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Activities/Sites Children under 6 Famjlies 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Aboriginal Head Start - New Brunswick 14 14 N/A N/A N/A N/A $1,804,000 $1,804,000 Child/Day-care Program - Alberta 17 17 1,404 1,404 N/A N/A $3,629,000 $3,629,000 Child/Day-care Program - Ontario 66 66 N/A N/A N/A N/A $12,176,000 $12,177,000 Elementary Education (Pre-Kindergarten and Kindergarten) 485 485 14,153 13,936 N/A N/A $65,000,000 $65,000,000 First Nations National Child Benefit Reinvestment 600 600 42,580 67 42,580 67 N/A N/A $23,700,000 $23,700,000 Total expenditures $106,309,000 $106,310,000 66All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates. 67Total number of children under 6 years of age living on-reserve. Due to the flexibility of the National Child Benefit, First Nations have the ability to choose what types of programs to implement within five broad areas: child/day care; child nutrition; early childhood development; employment/training; and, other (culture or recreation).
French: Nombre : d’activités et de lieux d’enfants de moins de six ans de familles 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Aide préscolaire aux Autochtones du Nouveau-Brunswick 14 14 S/O S/O S/O S/O 1 804 000 $ 1 804 000 $ Programmes de garderie d’enfants – Alberta 17 17 1 404 1 404 S/O S/O 3 629 000 $ 3 629 000 $ Programmes de garderie d’enfants – Ontario 66 66 S/O S/O S/O S/O 12 176 000 $ 12 177 000 $ Éducation préscolaire (prématernelle et maternelle) 485 485 14 153 13 936 S/O S/O 65 000 000 $ 65 000 000 $ Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les Premières nations 600 600 42 580 67 42 580 67 S/O S/O 23 700 000 $ 23 700 000 $ Dépenses totales 106 309 000 $ 106 310 000 $ 66Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions. 67Ce chiffre représente 36% du réinvestissement total des Premières Nations (48,26 M$) (prévision de la proportion de tous les projets du Régime portant sur le développement de la petite enfance).
English: The PRSP process, with its focus on shared poverty goals, policy dialogue and broad participation by civil society, can be viewed as a first attempt towards the development of effective partnerships.
French: Le processus du DSRP (document de stratégie de réduction de la pauvreté), qui privilégie les objectifs communs de réduction de la pauvreté, la concertation, et une plus large participation de la société civile, peut être considéré comme une première étape en vue de la formation de partenariats opérants.
English: 44 Legislative Decree No. 2591 dated 18 February 1958, published in the Diario Oficial, No. 35, vol. 178, of 20 February 1958.  This decree has been amended by: (1) Legislative Decree No. 2822 dated 31 March 1959, published in the Diario Oficial, No. 64, vol. 183, of 10 April 1959; (2) Legislative Decree No. 69 dated 18 January 1961, published in the Diario oficial, No. 15, vol. 190, of 23 January 1961; (3) Legislative Decree No. 80 dated 20 March 1961, published in the Diario Oficial, No. 58, vol. 190, of 23 March 1961; (4) Legislative Decree No. 524 dated 4 December 1967, published in the Diario Oficial, No. 231, vol. 217, of 15 December 1967; (5) Legislative Decree No. 576 dated 4 December 1969, published in the Diario Oficial, No. 233, vol. 255, of 15 December 1969; (6) Legislative Decree No. 624 dated 30 May 1974, published in the Diario Oficial, No. 109, vol. 243, of 13 April 1974; (7) Legislative Decree No. 399 dated 10 November 1977, published in the Diario Oficial, No. 219, vol. 257, of 25 November 1977; (8) Legislative Decree No. 286 dated 18 July 1989, published in the Diario Oficial, No. 140, vol. 304, of 28 July 1989; and (9) Legislative Decree No. 641 dated 29 November 1990, published in the Diario Oficial, No. 286, vol. 309, of 20 December 1990.
French: Décret-loi n° 2591 du 18 février 1958, publié au Journal officiel n° 35, Tome 178, du 20 février 1958, modifié par les textes suivants: 1) Décret-loi n° 2822 du 31 mars 1959, publié au Journal officiel n° 64, Tome 183, du 10 avril 1959; 2) Décret-loi n° 69 du 18 janvier 1961, publié au Journal officiel n° 15, Tome 190, du 23 janvier 1961; 3) Décret-loi n° 80 du 20 mars 1961, publié au Journal officiel n° 58, Tome 190, du 23 mars 1961; 4) Décret-loi n° 524 du 4 décembre 1967, publié au Journal officiel n° 321, Tome 217, du 15 décembre 1967; 5) Décret-loi n° 567 du 4 décembre 1969, publié au Journal officiel n° 233, Tome 225, du 15 décembre 1969; 6) Décret-loi n° 627 du 30 mai 1974, publié au Journal officiel n° 109, Tome 243, du 13 avril 1974; 7) Décret-loi n° 399 du 10 novembre 1977, publié au Journal officiel n° 219, Tome 257, du 25 novembre 1977; 8) Décret-loi n° 286 du 18 juillet 1989, publié au Journal officiel n° 140, Tome 304, du 28 juillet 1989; 9) Décret-loi n° 641 du 29 novembre 1990, publié au Journal officiel n° 286, Tome 309, du 20 décembre 1990.
English: SCC PPU 015 Jean P. Carrière Award Description:
French: CCN PPU 012 Prix Jean P. Carrière Description :
English: By working directly with youth, seniors and other vulnerable communities, we communicate with and inform individuals about how to avoid becoming a victim and how to avoid making choices in life that lead to crime.
French: Les stratégies de la GRC dans la lutte contre le trafic et l’utilisation des drogues illicites comprennent une approche intégrée incluant des mesures de prévention, l’interruption de l’approvisionnement, l’éducation, l’application de la loi, la prestation de conseils, des traitements et la réhabilitation.
English: Ineffective work results in higher costs, delays and inefficient spectrum utilization.
French: U n mauvais travail peut entraîner une augmentation des coûts, des retards et une utilisation inefficace du spectre.
English: No, if the applicant resides in Turkmenistan Yes, if he is a non-resident Any person registered to practice before the Office as patent attorney
French: Non, si le déposant est domicilié au Turkménistan Oui, dans le cas contraire Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: A similar training was conducted in Alberta in 2003.
French: Une formation semblable a été donnée en Alberta en 2003.
English: This option was rejected for the following reasons:
French: Cette option a été rejetée pour les raisons suivantes :
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: La teneur en eau est exprimée sous la forme d’une fraction, en pourcentage, de la masse de l’échantillon initial.
English: It would mean that the very people who keep fighting bureaucracy would have to set up an enormous monitoring system for old cars which would be impossible to verify.
French: Cela n'a aucun sens. Ce sont justement ceux qui, d'habitude, se battent contre la bureaucratie qui mettraient sur pied un gigantesque système de surveillance pour les vieilles voitures, impossible à vérifier.
English: The lack of motivation for French teaching could be partly redressed, on the one hand, through increased awareness of these negative attitudes and, on the other hand, through tertiary language didactics.
French: Le fait que l’on rencontre des attitudes similaires en Suisse francophone par rapport à l’allemand (enseignement de) (cf.
English: During this same trip he painted another view of Nova Scotia’s south shore, Atlantic Beach and Fog Bank Near Petite Riviere, Nova Scotia, where he focused instead on capturing the hazy light of dusk.
French: Au cours du même voyage, MacDonald a peint une autre vue du rivage sud de la Nouvelle-Écosse, Atlantic Beach and Fog Bank Near Petite Riviere, Nova Scotia [Plage de l’Atlantique et banc de brouillard près de Petite-Rivière (Nouvelle-Écosse)], où il a plutôt cherché à saisir la lumière vaporeuse du crépuscule.
English: Nevertheless, a supplier fulfilling all his obligations would still allow his customer to have a right of deduction.
French: Néanmoins, un fournisseur respectant toutes ses obligations permettrait toujours à son client de bénéficier d’un droit à déduction.
English: Increasing the rebate to 100 per cent from the previous 57.1 per cent will deliver more than $7 billion to municipalities over 10 years to help fund critical infrastructure priorities such as roads, transit and clean water.
French: Le fait de porter le remboursement de 57,1 % à 100 % permettra de verser plus de 7 milliards de dollars aux municipalités sur 10 ans pour les aider à financer leurs priorités fondamentales en matière d’infrastructure, notamment les routes, le transport en commun et l’assainissement de l’eau.
English: It will house incubation and research equipment for start-up plant-science companies and provide access to analytical services and controlled environmental growth rooms.
French: Cette IPI mettra à la disposition des entreprises en démarrage du secteur de la biotechnologie des plantes des installations d'incubation et du matériel de recherche en plus de leur donner accès à des services analytiques et à des salles de croissance à environnement contrôlé.
English: law-enforcement bodies continue, according to numerous credible and consistent accounts, to use psychological pressure and violence against people who have difficulties with authority at any level; v. prisoners continue to be ill-treated, not least in order to make them confess.
French: les représentants de la loi continuent, selon de nombreux témoignages crédibles et concordants, d’exercer des pressions psychologiques et de faire usage de la violence contre des personnes qui ont des démêlés avec un échelon quelconque du pouvoir ; v. les détenus continuent d’être soumis à des mauvais traitements, y compris en vue de les faire avouer.
English: Consultant oversaw the development and completion of these LMI projects.
French: Principales questions relatives au calendrier L’expert-conseil a supervisé l’élaboration et l’exécution de ces projets d’IMT.
English: publicizing and disseminating the accident investigation information to those involved in the operation, coordination, maintenance, or monitoring of the Safety and health program.
French: L'agent de sécurité régional, au bureau régional de Travail Canada, doit recevoir une copie du rapport d'enquête dans les 14 jours qui suivent l'accident.
English: In accordance with Article 217, the amount of the Customs debt is to be entered in the accounts.
French: Selon l'article 217, le montant de la dette douanière doit être inscrit dans les comptes.
English: The case law to date does not provide clear guidelines to distinguish between exclusions from insured services that offend dignity and those that do not.
French: La jurisprudence n’offre pas pour l’instant de lignes directrices claires pour distinguer les cas d’exclusion de la liste des services assurés qui portent atteinte à la dignité des autres cas qui n’y portent pas atteinte.
English: The programme will include a decentralized approach, based on local development needs, and promote capacity-building at that level.
French: Le programme aura un élément territorial, en tenant compte des nécessités du développement local et en encourageant le développement de capacités à ce niveau.
English: Defining the problem  Conduct an analysis of the current situation which requires the establishment of a policy and define the objectives to be achieved.
French: Définition du problème  Mener une analyse de la situation qui requiert l'élaboration d'une politique et définir les objectifs à atteindre.
English: The Statute's entry into force was, however, only one of many stages to be accomplished before the Court was fully operational.
French: L'entrée en vigueur du Statut ne représente toutefois qu'une des nombreuses étapes à franchir avant que la Cour soit pleinement opérationnelle.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The right to property is protected by law.
French: Le droit de propriété est protégé par la loi.
English: Service Inventions and Free Inventions 4.– (1) Employee inventions within the meaning of this Law may be either tied or free.
French: 1) Les inventions de salarié au sens de la présente loi peuvent être des inventions de service ou des inventions libres.
English: Proposal by the International Association for Impact Assessment (IAIA)
French: PROPOSITION DE L'INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR IMPACT ASSESSMENT (IAIA)
English: In the Netherlands a judge recently ruled that texts written by journalists could not be re-used for publication, on the Internet for instance, without their permission.
French: Aux Pays-Bas, une décision de justice a récemment interdit que des articles écrits par un journaliste puissent être reproduits à des fins de publication, entre autres sur l'Internet, sans son accord.
English: The Advisory Committee was informed that the final report on the liquidation of UNPREDEP will be submitted to the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a été informé que le rapport final sur la liquidation de la Force serait présenté à la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Classical Athens Imperial offers a variety of spacious and comfortable rooms. Each one is very well-appointed with satellite TV, a CD-player, air conditioning and excellent bathroom amenities.
French: Grâce au métro, au tramway et à la gare routière juste en face, le Classical Athens Imperial vous permettra d'accéder facilement à la colline de l'Acropole, au Parthénon et à l'Erechthion, à l'odéon d'Hérode Atticus, à l'ancien marché et au musée national d'archéologie.
English: Major host countries of refugees, other countries in conflict-ridden regions and traditional and new donor countries alike should be more closely involved in cooperation on how to prevent humanitarian suffering and ensure access and opportunity to alleviate humanitarian suffering.
French: Les principaux pays d'accueil des réfugiés, les autres pays situés dans les zones ravagées par les conflits, ainsi que les pays donateurs anciens et nouveaux, doivent collaborer plus étroitement pour prévenir les souffrances humaines et assurer l'accès à celles-ci et les moyens de les soulager.
English: Joint Projects- allow an issue of joint concern to be explored in greater depth within a thematic network.
French: Projets communs : ils permettent d’approfondir un sujet de préoccupation commun dans le cadre d’un réseau thématique.
English: The final decision will depend on a mix between any existing sense of resentment, the ability of the external experts, the dynamics of the research process, and the nature of the research issues.
French: La décision finale dépend d’une combinaison de facteurs, notamment le ressentiment des chercheurs, la capacité des experts externes, la dynamique du processus de recherche et la nature des enjeux de la recherche.
English: 1990-1991 Lawyer, Portuguese Order of Barrister
French: 1990-1991 : Avocat, Ordre portugais des avocats
English: Memorandum from Legal Division to American Division
French: Note de la Direction juridique pour la Direction de l'Amérique
English: Report (A5-0224/2002) by Kathleen Van Brempt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 - 2002/2073(COS))
French: Rapport (A5-0224/2002) de Mme Van Brempt, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission : "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" (COM(2001) 678 - C5-0165/2002 - 2002/2073(COS))
English: A participant from this conference will be attending, Next Steps:
French: Un des participants à cette conférence y assistera. Étapes à venir :
English: · European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
French: · les organismes de tutelle européens du sport, notamment les Comités olympiques européens (EOC), le Comité paralympique européen (EPC) et les organisations sportives européennes non gouvernementales;
English: Data must be provided at an early point in the supply chain, and Health Canada would have to identify the shortage earlier than the informal system is said to do already.
French: Les données doivent être fournies dès le début, au départ de la chaîne d’approvisionnement, et Santé Canada doit pouvoir déterminer l’existence d’une pénurie plus tôt que le système officieux n’est en mesure de le faire présentement.
English: The web site also provides information on the activities of the ICRC and participating National Societies, as well as on how the money raised through this collaboration between the sporting and humanitarian worlds will be used.
French: Le site permet aussi de prendre connaissance des activités du CICR et des Sociétés nationales participantes, ainsi que de l’utilisation qui sera faite des dons récoltés en ligne dans cette campagne qui associe le sport et l’humanitaire.
English: Employees' competencies will be strengthened through continuous learning and development.
French: Les compétences des employés et des employées seront renforcées au moyen de l'apprentissage et du perfectionnement continus.
English: The collective of managers establishes all of the essential qualifications of the position, including the required level in both official languages, and, as required, the asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Le groupe de gestionnaires établit toutes les qualifications essentielles du poste, y compris le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles, ainsi que les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: Royal United Services Institute for Defence Studies (RUSI) conference ‘Criteria for European Defence’, London.
French: Royal United Services Institute for Defence Studies (RUSI), "Criteria for European Defence", Londres.
English: • Enhance human resources management and maintain strong labour relations;
French: • améliorer la gestion des ressources humaines et à entretenir des relations de travail solides;
English: PAYE Payables at Year-End
French: MPCP Manuel de procédures des comptes publics
English: The Brussels Commission is implementing its bold 20/20/20 plan – cutting greenhouse gas emissions by 20% and boosting renewable energies to a 20% share of the energy mix by 2020 – to acquire safe, competitive and sustainable energy in answer to the challenges of climate change, rising global energy demand and security of supply.
French: Avec son ambitieux plan des « trois 20 » (20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre, plus de 20 % d’énergie d’origine renouvelable, le tout à l’horizon 2020), la Commission de Bruxelles a choisi de relever le triple défi du réchauffement climatique, de la hausse de la demande mondiale d’énergie et de la sécurisation de ses approvisionnements en se dotant d’une énergie sûre, compétitive et durable.