ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also provided funding support for discussions between the Government and legal counsel for former students, legal counsel for Churches involved in running Indian Residential Schools, and other representatives of former students, including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations towards the development of an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Il a également offert un soutien en matière de financement en ce qui a trait aux discussions entre le gouvernement et les avocats des anciens élèves, les avocats des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d’autres représentants des anciens élèves, notamment l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones, en vue de l’élaboration d’une entente permettant un règlement équitable et durable de la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: • Costa Ribeiro v. Portugal judgment of 30 April 2003 (French only).
French: Etat et capacité des personnes: – recherche en paternité naturelle:
English: That is what I wanted recorded in the Minutes yesterday, and I am glad to see that it has been done.
French: C'est ce que j'aurais voulu voir repris dans le procès-verbal et je remercie donc qui de droit pour le fait que ces éléments y soient mentionnés.
English: H.E. Mr. Dalius Čekuolis
French: M. Dalius Čekuolis
English: With high fertility rates and moderate improvements in life expectancy, these trends are expected to continue well into the future.
French: Avec des taux de fécondité élevés et des améliorations modérées de l’espérance de vie, on prévoit que ces tendances se maintiendront pendant un bon moment.
English: Nevertheless, it is our conviction that the international community can further mobilize the goodwill and resources to advance in the reconstruction of Iraq at all levels.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que la communauté internationale sera en mesure de mobiliser suffisamment de bonne volonté et de ressources pour reconstruire l'Iraq dans tous les domaines.
English: Otherwise, there can be no real change, and the peril of new and greater crises will be inevitable.
French: Faute de quoi, il n'y aura pas de véritable changement et le risque d'autres crises plus graves sera inévitable.
English: (e) “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”.
French: e) « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: The Thai-style fried noodles are called “Pad Thai.” “Pad” means to cook in Thai.
French: Nouilles sautées à la thaïlandaise « Pad Thaï ». En passant, il paraît que « Pad » signifie faire sauter.
English: It removed Air Canada, Jazz and Zip from regulatory oversight until the company restructured and emerged from creditor protection on September 30, 2004.
French: L’ordonnance, qui devait initialement demeurer en vigueur jusqu’au 30 juin 2003, a par la suite été prolongée à plusieurs occasions.
English: The leaded rope in issue is particularly suited as long line because it sinks and its rough surface retards knots from slipping.
French: La corde renforcée de plomb en question est particulièrement utile comme ligne à grande distance parce qu'elle coule à pic dans l'eau et que sa surface rugueuse empêche le glissement des noeuds.
English: In general, it is proposed that any request for the publication of the international application in an additional language of publication (see proposed new Rule 12.5, above) and any translation into such a language would have to be furnished within 17 months from the priority date.
French: [COMMENTAIRE : d’une façon générale, il est proposé que toute demande de publication de la demande internationale dans une langue de publication supplémentaire (voir la proposition de nouvelle règle 12.5 ci-après) et que toute traduction dans cette langue soient soumises dans un délai de 17 mois à compter de la date de priorité.
English: CFP-300 describes the army's professional responsibilities and the commitment Canada expects of its soldiers.
French: Cette publication décrit les responsabilités professionnelles de l'armée et l'engagement que le Canada attend de ses soldats.
English: The Notifier shall inform any person who obtains the substance from them, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they use the substance only as a flame retardant component to produce thermoplastic parts and thermoplastic coatings, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit toutes les personnes qui obtiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exiger d'elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu'elles utilisent la substance seulement comme un composant ignifuge pour produire des pièces et des revêtements thermoplastiques et qu'elles respecteront la présente Condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.
English: This year, the firm of consulting engineer Decibel Consultants Inc celebrates with pride its 22 years of existence.
French: Fondée en 1986, la firme d'ingénieurs-conseils Décibel Consultants Inc. se spécialise depuis ses débuts dans les secteurs de l’ acoustique architecturale , de la mesure et du contrôle du bruit industriel et du bruit environnemental . Découvrez aussi notre expertise dans la mesure de bruit et de vibrations transmises à l'humain grâce aux logiciels d'insonorisation industrielle .
English: In June 2000, the Multimedia Investment Fund was expanded with the addition of two new components: 1) Distribution Assistance component to increase the amount of Canadian cultural new media content on-line from the private sector and to improve the distribution and visibility of the content on the Internet; and 2) Sectoral Assistance component, to raise the profile of Canadian new media producers and works on the Internet.
French: En juin 2000, deux nouvelles composantes ont été ajoutées au Fonds d’investissement en multimédia : 1) la composante Aide à la distribution pour accroître la quantité de contenu culturel canadien nouveaux médias en ligne provenant du secteur privé et pour améliorer la distribution et la visibilité du contenu sur Internet 2) la composante Aide au développement sectoriel afin de rehausser le profil des producteurs canadiens de nouveaux médias et des produits sur Internet.
English: Right of establishment and freedom to provide services
French: Chapitre 3 - Droit d’établissement et libre prestation de services
English: If the material is not to be reproduced exactly as in the original, it should be designated as ‘‘modified from.
French: Il est toutefois possible que des rapports d’evaluation ´ contradictoires et d’autres imprevus ralentissent le processus.
English: Given the lack of scale in LDCs' economies in general, promotion of regional cooperation was strongly recommended.
French: Étant donné l'absence générale d'économie d'échelle dans les PMA, il était fortement recommandé de promouvoir la coopération régionale.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-05-03T15:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With funding from IDRC, Jordan's Department of Statistics has surveyed 1,350 Amman households to assess the importance of urban agriculture.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-05-03T15:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce au financement du CRDI, le ministère de la Statistique de la Jordanie a mené une enquête auprès de 1 350 ménages d'Amman afin d'y évaluer l'importance de l'agriculture urbaine.
English: Conviction for a criminal offence (if involving harm to others); Unlawful or unnecessary exercise of authority (if involving physical or psychological harm to others); Sexual harassment; Trafficking and prostitution of women and children; Discriminatory conduct.
French: Condamnation pour une infraction pénale (si elle implique des dommages à autrui); Abus inutile ou illégal d'autorité (s'il implique des dommages physiques ou psychologiques à autrui); Harcèlement sexuel; Traite et prostitution de femmes et d'enfants; Conduite discriminatoire.
English: This rule applies only to benefits accrued after 1991 if the plan is a grandfathered plan.
French: Chapitre 10 Cette règle ne s'applique qu'aux prestations accumulées après 1991, si le régime est un régime exclu.
English: This desire to get fast results will not inhibit work on risk assessment of substances of concern and should complement future risk management actions where some of these substances may be found to be CEPA-toxic.
French: Ce désir d'obtenir de prompts résultats n'empêchera pas de procéder à l'évaluation des risques associés aux substances préoccupantes et devra compléter les mesures de gestion des risques lorsque ces substances seront jugées toxiques au sens de la LCPE.
English: ◦ Part 6 - Confidential information
French: ◦ Partie 6 - Renseignements confidentiels
English: Ongoing dialogue between civil society organisations is essential for the establishment of productive dialogue between civil society and the Union to promote the creation of a consensus within society on the process of European integration and its development.
French: représentatives de la société civile sur l'évolution et l'avenir de l'Union et de ses politiques et, • d'autre part, le dialogue structuré et régulier entre l'ensemble de ces organisations et l'Union.
English: I will attend the reception on Wednesday April 2nd (included in registration fee) Yes No Food Allergies:
French: J’assisterai à la réception le mercredi, 2 avril, 2003 (inclus dans les frais d’inscription Oui Non
English: While I cannot say that we are ahead of the game, because the nature of the business we are in is that there will always be a certain element of catch-up, I can safely assert that the net is tightening.
French: Je ne peux pas dire que nous avons pris de l’avance sur les tricheurs, parce que la nature même de notre activité impliquera toujours un certain degré de course-poursuite; mais je peux sans crainte affirmer que le filet se resserre.
English: Of course, we must act quickly and effectively, and the 10% biofuel target will have a negative effect when we are hoping for the best.
French: Bien sûr, il est urgent d'agir vite et bien, et les 10 % d'agrocarburants amèneront le pire alors que nous souhaitons le meilleur.
English: Failure to observe that time limit must then be remedied at the Patent Authority.
French: Les dispositions relatives aux annuités pour les demandes de brevet ne sont pas applicables aux demandes déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: A number of decisions have been issued where the Agency determined that the time period during which a proposed activity could take place could be reasonably flexible without affecting the parties' interests.
French: Dans un certain nombre de décisions qu'il a rendues, l'Office a déterminé que la période proposée d'une activité pouvait être raisonnablement souple sans affecter les intérêts des parties.
English: There are two tax credit rates.
French: Il existe deux taux pour ce crédit d’impôt.
English: Delivering on this response will be one of the main priorities for the Union over the next few years.
French: Atteindre les objectifs fixés en la matière constituera l'une des grandes priorités de l'Union pour les prochaines années.
English: Chair: H.E. Mr. Gudlaugur Thor Thordarson, Minister of Health (Iceland)
French: Président : Gudlaugur Thor Thordarson, Ministre de la santé (Islande)
English: A principal function of the system will be communication among centers and with the University for administrative purposes and for communication among scientists and specialists.
French: Le but : favoriser la communication entre ces centres et l’Université, aux fins d’échanges entre scientifiques et spécialistes et d’échanges d’ordre administratif.
English: Williams are set to focus their full attention on next year's car after completing their final upgrade for 2010......
French: Lewis Hamilton n'a pas l'intention de s'endormir sur ses lauriers de brillant vainqueur à Spa-Francorchamps. C'est même une seconde couronne qu'il tentera de décrocher pour renforcer sa position de le...
English: PUBLISHER Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613) 565-8882 TTY Tel: (613) 565-2882 Voice Fax: (613) 565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: PAGE 2 Les jeunes Canadiens portèrent avec beaucoup de fierté des chandails "rouge canadien" et des casquettes olympiques rouges, don de la compagnie Roots®, et échangèrent des épinglettes portant le drapeau canadien, des auto-collants et des drapeaux avec d’autres jeunes Sourds de partout à travers le monde.
English: The two categories combined mean that a little over 7 million documented persons entered the country temporarily, an annual growth rate of 16.2 per cent.
French: Si nous ajoutons les chiffres des deux catégories, nous atteignons en tout un chiffre un peu supérieur à 7 millions de personnes, qui sont entrées avec des papiers en règle à titre transitoire au Mexique, avec une augmentation annuelle de 16,2 %.
English: The cereal gross production is estimated around 1.163.000 tons and a human consumption of 1.135.000 tons.
French: La production brute de céréales est estimée à environ 1 163 000 tonnes et la consommation humaine à 1 135 000 tonnes.
English: Preferred auxiliary power supply rating is 120 V, 60 Hz.
French: Ils doivent être conformes aux présentes spécifications et aux spécifications connexes, en appliquant les diverses clauses avec prudence.
English: Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by endSeptember in respect of the data transmission of the following year.
French: L’annexe III est supprimée parce que, à l’avenir, la Banque centrale européenne (BCE) communiquera ces calendriers aux banques centrales nationales (BCN) chaque année pour la fin septembre, pour la transmission des données de l’année suivante.
English: F. Sudre, “Quel noyau intangible des droits de l'homme?” (note 84 above), p. 274.
French: F. Sudre, « Quel noyau intangible des droits de l'homme? » (note 84 ci-dessus), p.
English: This should be centred around a sharing of European experience and a transfer of its know-how.
French: Celle-ci doit être centrée sur le partage de l'expérience européenne et le transfert de son savoir-faire.
English: Special cautions should be observed if visibility becomes obscured by dust or other conditions.
French: Prendre des précautions spéciales si la visibilité est obstruée par la poussière ou tout autre phénomène.
English: As many species are nearing extinction, this question is critically important for meaningful conservation strategies.   Dr. Karen Hodges uses a variety of approaches to explore population dynamics and habitats.
French: De nombreuses espèces étant menacées d'extinction, cette question est d'une importance cruciale pour l'élaboration de stratégies de conservation efficaces.  Karen Hodges recourt à différentes approches pour étudier la dynamique et les habitats des populations.
English: Approximately 122 addition storage sites (both federal and private) have become PCB-free during fiscal year 2004-2005 (From 2004 GLBTS report).
French: Environ 122 sites d'enfouissement additionnels (fédéraux et privés) sont devenus des sites sans BPC au cours de l'exercice financier 2004-2005 (référence dans le rapport du GLBTS de 2004).
English: WE RECOGNIZE THAT SOME MAY VIEW THEM AS HAVING THE POTENTIAL TO ERODE THE MULTILATERAL SYSTEM AND THUS WE DO TAKE CAREFUL NOTE OF THE INTERVENTIONS REGARDING THE NEED FOR THEM TO BE CONSISTENT WITH THE PROVISIONS OF THE WTO REGARDING SUCH ARRANGEMENTS.
French: NOUS RECONNAISSONS QUE CERTAINES PERSONNES PEUVENT CONSIDÃ‰RER QUE CES INITIATIVES ONT LE POTENTIEL D'Ã‰RODER LE SYSTÃˆME MULTILATÃ‰RAL ET NOUS PRENONS DONC BONNE NOTE DES INTERVENTIONS Ã€ PROPOS DE LA NÃ‰CESSITÃ‰ QU'ELLES SE CONFORMENT AUX DISPOSITIONS DE L'OMC CONCERNANT DE TELS ACCORDS.
English: Industry obtains access to state-of-the-art university laboratories, talented research scientists, as well as a pool of potential recruits.
French: Elle donne aux industries la possibilité d'utiliser des laboratoires universitaires ultramodernes, de bénéficier de l'apport de chercheurs de valeur et de disposer d'un réservoir de recrues potentielles.
English: The course consists of in-class lectures discussing the flying environment, stresses of flight, and in-flight care as well as familiarization with the Griffon, the aircraft most likely to be used for casualty evacuation during Operation PODIUM.
French: Le cours consiste en des exposés théoriques où il est question du milieu de vol, du stress engendré par le vol, des soins prodigués en vol ainsi que d’une familiarisation au Griffon, l’aéronef qui sera fort probablement utilisé pour évacuer des victimes, s’il y en a, lors de l’Opération PODIUM.
English: Thursday, 5 February 2009
French: Jeudi 5 février 2009
English: But I should add that there may always be reasons for delaying publication, as you will recall from last year when the intensive discussions with the Turkish authorities, prior to the European Council in Luxembourg, warranted delaying the publication of that report.
French: Permettez-moi néanmoins de remarquer que diverses raisons peuvent donner lieu à l'ajournement d'une publication. Ce fut notamment le cas l'année dernière, vous vous en souvenez certainement, lorsque les discussions intensives avec les autorités turques précédant le Sommet européen de Luxembourg avaient justifié le report de la publication de ce rapport.
English: While we have adjusted our programs over time to remain relevant, our focus has been constant--to ensure the sustainable use of the Prairie’s irreplaceable soil and water resources.
French: Les programmes de l’ARAP ont été adaptés avec le temps pour correspondre aux nouveaux besoins, mais leur objectif est encore axé sur l'utilisation durable des précieuses ressources de la terre et de l’eau dans les Prairies.
English: Peru one step closer to legalising abortion | Amnesty ...
French: Tchad. Les réfugiées sont victimes de viols à l'intérieur et ...
English: Rambler 3 more information
French: Rambler 3 plus d'information
English: 34 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap.
English: WIPO does not participate in the selection process, but would only make sure that the selection has been made according to the agreed criteria.
French: L'OMPI doit être informée du nom du lauréat au moins deux mois avant la date de la cérémonie de la remise de prix.
English: The final substance of the readmission agreement with Russia can be summarised as follows: the readmission obligations set out in the agreement (Articles 2 to 5) are based on a reciprocity rule and cover nationals of the contracting parties (Articles 2 and 4), along with third-country nationals and stateless persons (Articles 3 and 5).
French: Le contenu final de l'accord de réadmission avec la Russie peut être résumé comme suit: les obligations de réadmission sont définies dans l'accord (articles 2 à 5) selon une règle de réciprocité, et couvrent les ressortissants des parties contractantes (articles 2 et 4), ainsi que les ressortissants de pays tiers et les apatrides (articles 3 et 5).
English: Additionally, IOM supports efforts to integrate indigenous issues into development frameworks and supports partnerships built to ensure the protection of and respect for indigenous peoples' rights and the realization of their visions of development with respect for culture and identity.
French: En outre, l'OIM soutient les efforts faits pour intégrer les questions autochtones dans les cadres de développement, ainsi que les partenariats destinés à assurer la protection et le respect des droits des peuples autochtones et le développement respectueux de leur culture et de leur identité qu'ils appellent de leurs vœux.
English: C. Peacekeeping budgets  Table 6 Requirements by category and class
French: Tableau 6 Ressources nécessaires, par catégorie
English: Harm Reduction The federal government has supported a variety of harm reduction measures, including needle exchange programs, injection sites, and housing and employment programs.
French: Réduction des méfaits Le gouvernement fédéral a soutenu quantité de mesures en réduction des méfaits, dont les PES, les centres d’injection, les programmes d’emploi et d’hébergement.
English: The danger of an incorrect and (or) incomplete statistical treatment may be encountered, for the same reason, even in other, quite different, areas.
French: Enfin, le danger d'un traitement statistique incorrect et (ou) incomplet peut être rencontré, pour la même raison, dans d'autres domaines très différents.
English: Current Interac Services Shared Cash Dispensing is one of Interac Association’s two core services.
French: Services Interac actuels Le Service partagé de retrait de numéraire est l’un des deux services de base de l’Association Interac.
English: Therefore, one would expect that the Government would demonstrate its good faith and cooperation by facilitating the work of the Special Rapporteur to the fullest extent possible.
French: On pourrait donc s'attendre à ce que le gouvernement manifeste sa bonne foi et sa coopération en facilitant dans toute la mesure possible la tâche du Rapporteur spécial.
English: You can play a major role in this.
French: Et vous, vous pouvez jouer un grand rôle à cet égard.
English: As the applicant was untraceable, the authorities considered that he had deliberately sought to evade justice and declared him to be a "fugitive".
French: Les autorités n’ayant pas réussi à lui notifier l’invitation à désigner un défenseur de son choix, elles estimèrent qu’il s’était volontairement soustrait à la justice et le déclarèrent « en fuite ».
English: A positive correlation may also arise in situations where investors become more risk-averse and uncertain about future stock returns.
French: En septembre, cette forte corrélation positive entre les variations des rendements obligataires et l’évolution des cours de bourse a été interrompue par les attentats survenus aux États-Unis.
English: This innovative program, started in 1997, provides access for Indigenous youth to traditional and contemporary holistic knowledge of their people and relevant western knowledge and techniques.
French: Ce programme innovateur, entrepris en 1997, permet aux jeunes Autochtones d’avoir accès au savoir holistique traditionnel et contemporain sur leur peuple, ainsi qu’aux connaissances et aux techniques occidentales pertinentes.
English: However, several stakeholders raised this as an area of discussion. This report does not address that subject.
French: On sait qu’il existe d’autres possibilités de perfectionnement pour les cadres, mais la présente évaluation n’a pas examiné les possibilités de perfectionnement