ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/145/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia and repealing Decision 2004/648/EC (→ point 1.24.2).
French: Décision 2006/145/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de Bull. UE 1/2-2006
English: There was no discernible upward or downward trend in PM2.5 levels at the national level for the 2000 to 2004 period.
French: Pendant cette même période, aucune tendance à la hausse ou à la baisse des niveaux de P2,5 n'a été observée à l'échelle nationale.
English: The Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict are at the top of our agenda.
French: Le problème palestinien et le conflit arabo-israélien figurent au premier rang de notre ordre du jour.
English: Amendment 44 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Calls on the Commission to concentrate EU co-financing on the efficiency and interoperability of conventional rail infrastructure and intermodal hubs – coastal shipping and inland waterways, railways, roads and air transport – and to allocate at least 40% of each set of EU transport infrastructure appropriations to the railways, as called for in Parliament's resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway AM\725279EN.doc 23/37
French: Amendement 45 Gilles Savary Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite la Commission à concentrer le cofinancement de l'Union européenne sur l'efficacité et l'interopérabilité de l'infrastructure ferroviaire conventionnelle et des nœuds intermodaux - navigation côtière et intérieure, rail, route et transport aérien - et, comme il le demandait déjà dans sa résolution du 12 juillet 2007 sur la Amendement 10. invite la Commission à concentrer le cofinancement de l'Union européenne sur l'efficacité et l'interopérabilité et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire conventionnelle et des nœuds intermodaux - navigation côtière et intérieure, rail, route et transport aérien et, comme il le demandait déjà dans sa
English: Assets purchased were underused and overclaims were made.
French: Les biens achetés ont été sous-utilisés et des réclamations en trop ont été faites.
English: UK Trade & Investment (UKTI) is here to welcome the opportunities and challenges that globalisation offers - and to rise to them.
French: La Section Commerciale œuvre à promouvoir les exportations britanniques vers la Tunisie.
English: in writing. - (PT) This resolution's criticism of the Commission proposal is inadequate, although it does include two of the many proposals made by ourselves.
French: par écrit. - (PT) La critique que cette résolution fait de la proposition de la Commission est inopportune, même si ce document contient deux des nombreuses propositions que nous avons faites nous-mêmes.
English: The immediate and unconditional lifting of the unilateral embargo by the United States on Cuba will open up opportunities and enhance prospects for accelerated development for the people of Cuba through market access, development credits granted by international financial institutions, technology and the much-needed freedom of navigation, trade and remittances from Cuban citizens abroad.
French: La levée immédiate et sans conditions de l'embargo unilatéral des États-Unis contre Cuba ouvrira de nouvelles perspectives et favorisera une accélération du développement de ce pays dans l'intérêt du peuple cubain, grâce à l'ouverture des marchés, à l'accès aux crédits de développement octroyés par les institutions financières internationales, aux transferts de technologie et à la liberté si nécessaire de la navigation, du commerce et de l'envoi de fonds par les citoyens cubains à l'étranger.
English: Including bill payments initiated at ABMs.
French: Y compris les paiements de factures effectués aux guichets automatiques de banque.
English: (a) Hold discussions on and provide input to sections II, III and IV of the revised International Plan of Action on Ageing (E/CN.5/2001/PC/2, annex) for further drafting by the Secretariat;
French: a) Tenir un débat sur les sections II, III et IV de la version révisée du Plan d'action international sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/2, annexe) et y apporter des contributions pour que le Secrétariat en poursuive la rédaction;
English: Unnecessary given that: the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
French: Sans objet étant donné que: les droits des opérateurs économiques et les obligations des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices restent inchangés.
English: • Influenced national policies, including defence and space contracting (proactive).
French: • Influence exercée sur des politiques nationales, notamment sur la passation de marchés relatifs à la défense nationale et à l'industrie spatiale (démarche proactive).
English: Perhaps even more remarkably, almost all of this employment growth was full-time.
French: Plus étonnant encore, cette croissance s’est traduite quasi entièrement par des emplois à temps plein.
English: - Relevant disaggregated data on the children concerned by the implementation of article 34, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin.
French: - Des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 34, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale ou ethnique.
English: Dan Rubin Conference Coordinator Newfoundland and Labrador Musicians’ Association 709-722-8005 E-mail: nlmusicians@hotmail.com
French: Dan Rubin Coordonnateur de conférences Newfoundland and Labrador Musicians’ Association 709-722-8005 Courriel : nlmusicians@hotmail.com
English: designers on a number of issues including implementation, design, delivery, client flows and experiences, and data needs of the program so that optimum use of resources is possible.
French: renseignements utiles et pertinents sur un certain nombre de questions, dont la mise en œuvre, la conception, l’exécution, le nombre de clients et leurs expériences, ainsi que les besoins en données du programme, en vue d’une utilisation optimale des ressources.
English: Some of the main outstanding implementation issues under negotiation include: simplifying rules of origin and expanding import quotas for textiles; expanding the scope of non-actionable subsidies, and allowing use of trade-related investment measures covered by the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs Agreement), for example, by extending the transition period for developing countries; reducing developed countries' application of anti-dumping measures on imports from developing countries; increasing market access in specific goods for which developing countries have a substantial export interest; facilitating developing countries' management of balance-of-payment difficulties; assisting developing countries to comply with product standards; and improvements in and clarification of the Dispute Settlement Understanding, which many developing countries experience difficulties in using effectively.
French: Parmi les principales questions en suspens qui sont toujours en négociation figurent : la simplification des règles d'origine et l'augmentation des contingents d'importation pour les textiles; l'élargissement du champ des subventions ne pouvant donner lieu à une action et la possibilité de recourir aux mesures visées par l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, au moyen, par exemple, d'une extension de la période de transition pour les pays en développement; la réduction des mesures antidumping appliquées par les pays développés sur les importations provenant de pays en développement; l'élargissement de l'accès aux marchés pour les produits dont l'exportation présente un grand intérêt pour les pays en développement; les facilités accordées aux pays en développement en cas de difficultés de balance des paiements; l'assistance fournie à ces pays pour que leurs produits satisfassent aux normes en vigueur; et les améliorations et les clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, que de nombreux pays en développement ont du mal à appliquer de manière efficace.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects EVLA PHAD CART LNAs ALMA Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Expanded Very Large Array Correlator Project Project Engineer:
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours EVLA PHAD CART LNAs ALMA Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Projet de corrélateur pour le Expanded Very Large Array Ingénieur de projet :
English: Secondly I want to say this: the measures proposed in this Parliament under your Presidency and that of your predecessor can do a great deal to enhance our credibility.
French: Ensuite, j'aimerais dire que sous votre présidence, et celle de votre prédécesseur, d'importantes mesures contribuant largement à notre crédibilité ont été proposées dans ce Parlement.
English: The highways and the railway have affected natural water flows and the health of riparian areas.
French: Les routes et la voie ferrée ont perturbé les cours d’eau naturels et la santé des zones riveraines.
English: Some delegations also expressed support for paragraph (b), while others noted its shortcomings.
French: Certaines délégations ont souscrit, elles aussi, à l'alinéa b), mais d'autres en ont relevé les lacunes.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: La mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement direct étranger et autres apports de capitaux privés
English: The considerable resources, both human and financial, that would be necessary to carry out such a task as registering all categories of homeworkers must also be taken into account.
French: Ce permis peut être révoqué ou suspendu si un employeur enfreint une condition du permis ou est tenu responsable d’avoir contrevenu à la loi.
English: The use of ICTs and content creation should respect human rights and fundamental freedoms of others, including personal privacy, and the right to freedom of thought, conscience, and religion in conformity with relevant international instruments.
French: 58 L'utilisation des TIC et la création de contenus devrait respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui, notamment la vie privée ainsi que la liberté d'opinion, de conscience et de religion, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: The double shifting in UNRWA schools continued to constitute a burden on the education process with 77.1 per cent double shifting.
French: Le système de classes alternées a continué d'être un handicap, avec 77,1 % d'établissements soumis à ce régime.
English: Heightened attention must be given to the fight against terrorism nourished by separatist tendencies that affect the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Il convient d'accorder une attention accrue à la lutte contre le terrorisme attisé par des tendances séparatistes qui portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des États.
English: The significance of this conclusion is that under the Chair's Recommendations (and under the Canada Appointee's Recommendations), the time in respect of which CSA Payments are owed to Nova Scotia is at the beginning of 2005, and possibly earlier.[1] Thus, the Panel is able to conclude that the offshore revenue threshold, one of the items that has been in dispute between Canada and Nova Scotia, should allow the making of CSA Payments commencing no later than January 1, 2005.
French: Cette conclusion signifie que, d’après les recommandations du président (et celles du membre nommé par le Canada), les PRPC sont à verser à la Nouvelle‑Écosse depuis le début de 2005, et peut‑être plus tôt[1]. Le Groupe est donc en mesure de conclure que le seuil de recettes extracôtières, l’un des points en litige entre le Canada et la Nouvelle‑Écosse, devrait permettre de verser des PRPC à compter du 1er janvier 2005, au plus tard.
English: AUTH CD x Field 30 Authority for Appointment Code.
French: CD AUT x Zone 30 Code d'autorisation (pour une nomination)
English: • VMRO-DPMNE – Mr Vlatko Cingovski, member Executive Committee 
French: • VMRO-DPMNE – M. Vlatko Cingovski, membre du Comité exécutif
English: Air Canada subsequently updated its CIC 57/20 to include these particular stretcher handling instructions for DC-9 aircraft, a copy of which was filed with the Agency.
French: Air Canada a par la suite modifié le CIC 57/20 en y ajoutant ces nouvelles instructions, et en a fourni une copie à l'Office.
English: In the rabbit study, no developmental effects were seen at any dose, but maternal toxicity was seen at the two highest doses.
French: L’étude sur les lapins n’a révélé aucun effet sur le développement à n’importe quelle dose, mais on a constaté une toxicité pour la mère aux deux doses les plus élevées.
English: Some of our initiatives include:
French: Parmi ces initiatives, mentionnons les suivantes:
English: Valuation of assets The estimated fair market value of cash and short-term deposits, which are generally held to maturity, is deemed to be equal to their book value.
French: Évaluation des actifs La juste valeur marchande estimative de l’encaisse et des dépôts à court terme, lesquels sont généralement détenus jusqu’à l’échéance, est réputée correspondre à la valeur comptable.
English: The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
French: L'approche intégrée s'est révélée un succès et a bénéficié de l'appui du Parlement européen et des États membres.
English: They were shown how to use the VHF radio in the event of an emergency.
French: On leur avait montré comment utiliser la radio VHF en cas d'urgence.
English: It will encourage governments to collaborate on a regulatory land use framework, encourage industry to adopt best practices related to alien plant introduction pathways, and work with land owners to assist them in early detection and rapid action to manage noxious weeds after being discovered.
French: L'organisme encouragera les gouvernements à travailler ensemble sur un cadre de réglementation en matière d'utilisation du sol, encouragera l'industrie à adopter de meilleures pratiques en ce qui concerne les voies d'entrée des plantes exotiques et collaborera avec les propriétaires fonciers pour les aider à détecter et à intervenir rapidement afin de gérer les mauvaises herbes nuisibles une fois découvertes.
English: The Spanish peseta and the Portuguese escudo (which were devalued in the first half of 1993) stayed above their former limits.
French: La peseta et l'escudo (qui avaient été dévalués au premier semestre de 1993) se sont maintenus au-dessus de leurs anciennes limites.
English: These provisions contain a restriction on the right freely to express opinions and must therefore be interpreted with due regard for the right to freedom of expression.
French: Ces dispositions contiennent une restriction du droit d'exprimer librement ses opinions et doivent par conséquent être interprétées compte dûment tenu du droit à la liberté d'expression.
English: When you accept used and empty containers from customers, no part of the refund to the consumer is a refund of tax and, therefore, you would not claim an ITC for that refund.
French: Lorsqu’un client vous rapporte des contenants usagés ou vides, aucune partie du montant que vous lui remboursez n’est un remboursement de taxe. Ainsi, vous ne pouvez pas demander de CTI pour ce remboursement.
English: Return of Contributions – 8503(4)(c) Payment or reallocation of Forfeited Amounts – 8506(2)(f) Extension of Reallocation of Forfeitures – 8506(3)(b) Transfer – Pre-1991 Contributions – 147.3(6) Net Contribution Accounts – 8503(l) Conditions Applicable to Amendments – Return of Contributions – 8511(2) 8.5 8502(e) – Payment of Pension A plan has to provide that the member's lifetime retirement benefits will commence no later than the end of the year in which the member turns 69.
French: Réduction des prestations et remboursement des cotisations - 8503(4)c) Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus - 8506(2)f) Nouvelle attribution de montants perdus - 8506(3)b) Remboursement de cotisations antérieures à 1991 - 147.3(6) Compte net des cotisations - 8503(l) Conditions applicables aux modifications - 8511(2) Haut de la page 8.5 8502e) - Versement des prestations Un régime doit prévoir que les prestations viagères du participant lui seront payées au plus tard à la fin de l'année civile où le participant atteint 69 ans.
English: Subprogramme 3 Relief and social services
French: Sous-programme 3 Services de secours et services sociaux
English: For further information, refer to the previous report: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w27-28_08/index-eng.php. International:
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au rapport précédent. http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w27-28_08/index-fra.php International :
English: Performance Accomplishments Key Result 1 The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance
French: Réalisations de rendement Principaux résultats 1 La création, la protection et la mise en valeur des endroits qui ont une importance patrimoniale naturelle et culturelle
English: Decides that sovereignty over the Bakassi Peninsula lies with the Republic of Cameroon;
French: Décide que la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi est camerounaise;
English: Matahari Putra Prima, Indomaret, and Alfamart are also prominent in grocery retailing.
French: Les chaînes Matahari Putra Prima, Indomaret et Alfamart sont également à l'avant-plan du commerce de détail.
English: They are also less likely to adequately self monitor blood glucose if diabetic (Karter et al., 2000) or maintain adequate blood levels of medication used to control asthma (Manson, 1988).
French: L’auteur relève trois grands types de distorsions : des distorsions liées à la compétence linguistique et à la capacité de traduire de l’interprète, des distorsions liées au manque de connaissances en psychiatrie de l’interprète, et des distorsions liées aux attitudes de l’interprète.
English: Allegation number five [Abilities] Question A.2.2. I allege on behalf of the appellant that the scoring is flawed re candidate Tina Champion.
French: Allégation 5 [Capacités] Question Ca.2.2. Au nom de l'appelante, j'allègue que la candidate Tina Champion n'a pas obtenu le nombre de points qu'elle méritait.
English: The main features of the proposed supplementary search system are as follows:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION 9.
English: This document is constantly being revised.
French: Ce document est fait pour servir de manuel aux personnes qui utilisent Debian pour la première fois. Il tente de faire appel aussi peu que possible à des connaissances avancées de la part du lecteur.
English: In its resolution 55/5 B, the General Assembly decided to base this adjustment on the approach employed in the scale of assessments for the period 1995-1997.
French: Dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts serait fondé sur la méthode d'ajustement au titre de l'endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 1995-1997.
English: In its decisions XI/13 and XVI/10, the Meeting of the Parties called on the Technology and Economic Assessment Panel to establish a task force to evaluate data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes in an effort to establish global use patterns and delineate the quantity of commodity-specific methyl bromide use that could be replaced by technically and economically feasible alternative treatments and procedures, and to prepare the report thereon called for in paragraph 4 of decision XI/13.
French: Par ses décisions XI/13 et XVI/10, la Réunion des Parties a prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de créer une équipe spéciale pour évaluer les données communiquées par les Parties sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition en vue de donner un aperçu global des types d'utilisation et de mettre en évidence les quantités de bromure de méthyle utilisées pour des produits spécifiques qui pourraient être remplacées par des traitements et procédés alternatifs faisables sur le plan technique et économique, et de préparer le rapport demandé à ce sujet au paragraphe 4 de la décision XI/13.
English: No country is immune from this threat.
French: Aucun pays n'est à l'abri de cette menace.
English: Pentium 133 with 32Mb Ram Monitor/video card capable of 1024x768 56.6 kb/s modem 100Mb available space on hard drive CD or DVD drive Sound card 16 bit video card with 1Mb memory Software:
French: Pentium 133 avec 32 Mo MEV Moniteur/carte vidéo avec capacité de 1024x768 Modem de 56.6 Kb/s 100Mo de disponible sur le disc dur Lecteur CD ou DVD Carte sonore Carte vidéo de 16 bit avec mémoire de 1Mo  Logiciel :
English: Des Seize Îles Lake, between a point at coordinates 45°55′ 74°28′ and Hawthorne Island at coordinates 45°55′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 8 68.
French: Lac des Seize Îles entre un point situé par 45°55′ 74°28′ et l’île Hawthorne située par 45°55′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 8 68.
English: • Whether there are any developmental programs in the organization or the public service established to fill this need, such as apprenticeship programs and other programs, e.g., Leadership Development Programs;
French: • La question de savoir si des programmes de perfectionnement sont établis au sein de l'organisation ou de la fonction publique pour répondre à ce besoin, comme les programmes d'apprentissage et d'autres programmes (p. ex. les Programmes de perfectionnement en leadership);
English: It was also observed that the exact meaning of the expression “the issue arises” could also be explained in the commentary by reference to specific examples (e.g. the relevant time for determining the law applicable to third-party effectiveness of a security right in the case of the insolvency of the grantor should be the time of commencement of the insolvency proceeding).
French: On a également fait observer que le sens exact des mots “ces questions se posent” pouvait également être expliqué dans le commentaire à l'aide d'illustrations précises (par exemple, le moment à prendre en considération pour déterminer la loi applicable à l'opposabilité d'une sûreté aux tiers en cas d'insolvabilité du constituant devrait être la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité).
English: It is the largest freshwater lake in Northeast Asia.
French: C'est le plus grand lac d'eau douce d'Asie du Nord-Est.
English: The driving force behind the digital economy can be summed up as follows:
French: Le dynamisme de l'économie numérique tient à quatre éléments que l'on peut résumer de la façon suivante: