ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was a trend towards increasing the European Parliament’s influence over ESDP matters, responsibility for scrutiny of the ESDP would continue to be shared by the European Parliament and the national parliaments.
French: Alors qu’il se dessine une tendance à accroître l’influence du Parlement européen sur les questions de PESD, le Parlement européen et les parlements nationaux continueraient à se partager la responsabilité du contrôle parlementaire de la PESD.
English: I am afraid that, unless all these elements are tackled with maximum energy, they may give rise to movements that may jeopardise the progress made towards democracy in recent years.
French: Je crains que tous ces éléments puissent, s'ils ne sont pas traités avec la plus grande énergie, constituer le ferment de mouvements pouvant remettre en cause les progrès démocratiques effectués au cours des dernières années.
English: To be more specific, a 2,000-pound bomb was dropped after the Palestinians scrupulously observed an unofficial ceasefire.
French: Plus précisément, une bombe d'une tonne a été larguée alors que les Palestiniens observaient scrupuleusement un cessez-le-feu non officiel.
English: Leg - Shank End 4823 16  Leg Pair 4816 14
French: DÉCOUPES PRINCIPALES DE VIANDE OVINE
English: Searching is now Integrated With Metadata GO METADATA SEARCH Distributed Metadata XML repositories Holding 1 Holding 2 Holding 3 Holding 4 Holding 5 One search to many holdings
French: La recherche est maintenant intégrée Grâce aux métadonnées GO RECHERCHE DE MÉTADONNÉES Répertoires XML répartis utilisant des métadonnées Fonds 1 Fonds 2 Fonds 3 Fonds 4 Fonds 5 On peut faire des recherches dans de nombreux fonds
English: a For the list of participants, see TD/B(S-XXIV)Inf.I.
French: a La liste des participants porte la cote TD/B(S-XXIV)/Inf.1.
English: You raised this issue during the last parliamentary term too.
French: Vous aviez déjà soulevé la question lors de la précédente législature.
English: At the same meeting, the Working Group of the Whole adopted by consensus the following resolutions and decisions:
French: À la même séance, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus les résolutions et décisions ci-après :
English: 2.2 The Bank explained that it applied its usual criteria in examining the project’s viability from an economic, technical, environmental and financial point of view.
French: Les documents soumis par le ministère hongrois des transports, de la communication et de la gestion des eaux prouvent que l’impact de la construction et de l’exploitation de la rocade sur les sols, l’eau, le paysage, les zones bâties et la faune a été soigneusement étudié.
English: To find out more about the WEBs project, visit the Greencover Canada Website at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Pour en savoir davantage sur le projet d'EPB, consultez le site Web du Programme de couverture végétale du Canada, à l’adresse www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, ou communiquez avec :
English: Consequently, the bank requested a fee of $75, which the complainant paid.
French: Par conséquent, la banque a demandé des droits de 75 $.
English: Under the Agreement, Canada is responsible for the command and control, security, infrastructure, some range vessels and personnel of the range.
French: Aux termes de cette entente, le Canada est responsable du commandement et du contrôle, de la sécurité, de l’infrastructure, des bâtiments de sécurité et du personnel de la zone de tir.
English: His Government was grateful to the Italian Government, which had provided 2.3 million euros for a modernization and industrial review programme aimed at making industry more competitive and productive, particularly in the textile sector, the country's most important industrial sector.
French: Le Gouvernement syrien exprime sa reconnaissance au Gouvernement italien qui a versé 2,3 millions d'euros pour un programme de modernisation et d'examen critique de l'industrie visant à rendre celle-ci plus compétitive et plus productive, notamment dans le secteur du textile, secteur industriel le plus important du pays.
English: Consultations were held by email with members and observers of the ACC Subcommittee on Statistical Activities during the period 14-22 June 2001, based on Mr. Civili's letter, the report of the High-level Committee on Programmes on its first regular session and a note that had been provided to Mr. Civili by the secretariat of the Subcommittee on 19 January 2001 on the functioning and outputs of the Subcommittee.
French: Les membres et observateurs du Sous-Comité des activités statistiques du CAC ont été consultés par courrier électronique entre le 14 et le 22 juin 2001 sur la base de la lettre de M. Civili, du rapport de la première session ordinaire du Comité de haut niveau chargé des programmes et d'une note communiquée par le secrétariat du Sous-Comité à M. Civili le 19 janvier 2001 sur le fonctionnement et les apports du Sous-Comité.
English: PNC manning table by rank
French: Effectifs de la pnc par rang
English: The Montréal International Jazz Festival gets underway in early July with jazz musicians performing in halls around the city as well as in the streets.
French: Au début de juillet, des musiciens de jazz jouant dans des salles ou dans les rues de la ville donnent le coup d'envoi au FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL.
English: In addition, Airbus received commitments for a total of 303 additional aircraft.
French: En outre, Airbus a reçu des engagements d’achat pour 303 appareils supplémentaires.
English: 1/2-2007, point 1.30.2 Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs): point 1.34.31 of this Bulletin Council conclusions on aid for trade: point 1.30.3 of this Bulletin Council conclusions on keeping Europe's promises on financing for development: point 1.30.4 of this Bulletin Adopted on 15 May.
French: 1/2-2007, point 1.30.2 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique (APE) - point 1.34.31 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur l'aide au commerce - point 1.30.3 du présent Bulletin Conclusions du Conseil intitulées "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement" - point 1.30.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 15 mai.
English: The First Kuwait Conference on Law and the Computer, Faculty of Law, Kuwait University, 1989.
French: Première Conférence du Koweït sur le droit et l'informatique, faculté de droit, Université du Koweït, 1989
English: • PA AQP00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQP00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ratio between employed population (residents and people with a stay permit) and people in working age (aged 16-64)
French: Rapports entre la population active ayant un emploi (résidents et titulaires d'un permis de séjour) et la population en âge de travailler (personnes de 16 à 64 ans)
English: The appellant submitted that these two contentions were accepted by the respondent.
French: L'appelante a soutenu que l'intimé a accepté les deux affirmations susmentionnées.
English: The Federal Court denied that request on April 19, 2000.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté cette demande le 19 avril 2000.
English: The approximate total amount available to the Populations Fund for this 2006 request for proposals is $2.0 Million over two fiscal years, subject to the conditions above.
French: Dans le cadre de la présente demande de propositions (2006), le montant total disponible est d'environ 2 millions de dollars sur deux exercices, compte tenu des conditions indiquées ci-dessus.
English: The Office rejects the applicant's argument that the introduction of the single currency will have altered the meaning of the word 'EURO, since the introduction of the euro has not affected the way in which words starting with the prefix 'EURO are construed.
French: L'Office rejette ainsi l'argument de la requérante selon lequel l'introduction de la monnaie unique aurait modifié une telle acception du mot «EURO» puisque l'entrée en vigueur de l'euro n'a pas eu d'incidence dans la construction de mots composés avec le préfixe «EURO».
English: The boats are designed to operate for 7 years between overhauls. There is a five-person diver lockout chamber in the fin.
French: Cette intégration des forces d’opérations spéciales aura pour effet d’en rehausser l’impact en milieu opérationnel, ainsi que d’élargir la gamme des solutions qui s’offriront au gouvernement quant au déploiement des Forces canadiennes.
English: This was supported by a report from the parliamentary Standing Committee on Health, and a process is underway to request approval from Cabinet.
French: Un rapport du Comité permanent de la santé a appuyé cette recommandation et l'on se prépare à demander l'approbation du Cabinet.
English: 2.3 Content of information
French: 2.3 Teneur des informations
English: ◦ Free movement of workers
French: ◦ Libre circulation des travailleurs
English: The inside longitudinal section of the kernel must display a predominantly yellow colour.
French: La couleur prédominante de la coupe longitudinale doit être jaune.
English: Mr. Imtiaz Hussain
French: M. Imtiaz Hussain
English: The Board and the AEUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) L’ONÉ participe à un groupe de travail, coordonné par le MAIN, dont l’objectif est d’assurer que tous les ministères et organismes responsables soient prêts à faire face à une recrudescence des activités de mise en valeur des ressources énergétiques dans les régions du Nord.
English: (1) 7.2.4.13.1 When residues of the previous cargo may cause dangerous reactions with the next cargo, any such residues shall be properly removed.
French: (1)7.2.4.13.1 Si des restes de la cargaison précédente peuvent entrer en réaction dangereuse avec le nouveau chargement, ces restes doivent être dûment évacués.
English: This prohibition should be accompanied by an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: Delivery of programmes for the rehabilitation of groups that have suffered economic, social and psychological damage as a result of war and armed conflict, and action to reintegrate them into their communities;
French: Mise en œuvre de programmes de relèvement à l'intention des groupes qui ont souffert des conséquences économiques, sociales et psychologiques des guerres et des conflits armés, et mesures visant à les réinsérer dans leur communauté.
English: The SE can easily transfer its registered office within the Community - as is the case at present - without dissolving the company in one Member State in order to form a new one in another Member State.
French: La SE peut facilement transférer son siège à l'intérieur de la Communauté sans devoir -comme c'est le cas actuellement - dissoudre l'entreprise dans un État membre pour en créer une nouvelle dans un autre État membre.
English: (1) Paragraph 7(c) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (c) on each side of the ship, a davit-launched approved boat that is not over 8.5 m in length and may count towards the requirements of paragraph (a) or (b) if it is a Class 1 lifeboat; (2) Paragraph 7(j) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: (j) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 7.
French: (1) L'alinéa 7c)(voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) de chaque bord, une embarcation approuvée qui a une longueur d'au plus 8,5 m, sous bossoirs, et qui peut compter pour l'application des alinéas a) ou b), s'il s'agit d'une embarcation de sauvetage classe 1; (2) L'alinéa 7j)(voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 7.
English: Consequently the company in question is not able to bid.
French: L'entrepreneur est dès lors dans l'impossibilité de remettre une offre.
English: However, this policy - seen by France as crucial - will develop gradually and will need to encompass a range of factors, including the accession of the CCEE.
French: Toutefois, l'évolution de cette politique, essentielle aux yeux de la France, sera progressive et devra intégrer une série de facteurs, parmi lesquels l'adhésion des PECO.
English: The expenditure in question falls into four main categories: the general EU budget, the EU’s Common Agricultural Policy budget, structural and regional funds, and the cost of institutional adjustments.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours considéré la Turquie comme un élément d’importance majeure pour la capacité de l’Europe à remplir sa mission dans le monde.
English: Prior to Goodman, Amy began her career at a global management consulting firm in 2000 working within the Strategy and Business Architecture group.
French: Elle a entamé sa carrière en 2000 auprès d'une société mondiale d'experts-conseils. Elle travaillait alors pour le groupe responsable de la stratégie et de l’architecture administrative.
English: Veneer Industry–Canada.
French: Placages (Ébénisterie)–Industrie–Canada.
English: Research is continuing to examine the wide variety of chemicals and effects associated with municipal effluents and to determine the ecological significance of exposure.
French: Les recherches se poursuivent sur la vaste gamme de produits chimiques et d’effets associés aux effluents urbains et sur l’importance écologique de l’exposition à ces substances.
English: Through this publication and a related marketing campaign, the Association will be able to reach even more readers."
French: Grâce à cette publication et à une campagne de mise en marché, l'Association pourra rejoindre encore davantage de lecteurs.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, des personnes et organisations œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de ces activités,
English: The increase in coverage might be expected to alter the outcomes observed in the labour market, in particular the distribution of hours worked, as workers and firms react to the changes.
French: On pourrait s’attendre à ce que l’élargissement de la couverture modifie les résultats observés dans le marché du travail, particulièrement en ce qui concerne la distribution des heures de travail, à mesure que les travailleurs et les entreprises s’adaptent aux changements.
English: • Influenza Vaccine Prototype:
French: • TPrototype de vaccin antigrippal :
English: The reports, studies and working papers had been the subject of an interactive dialogue involving experts, the Chairpersons of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee, the independent expert on the right to development and, for the first time, NGOs.
French: Les rapports, les études et les documents de travail ont fait l'objet d'un dialogue interactif entre les experts, mais aussi avec les présidents respectifs du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme avec l'expert indépendant sur le droit au développement et, pour la première fois, avec les ONG.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-591 December 20, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Stage Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-591 le 20 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Stage Air Ltd.
English: That is precisely the point of an initiative that Germany submitted within the framework of the Group of Eight.
French: C'est le but de l'initiative que l'Allemagne a présentée dans le cadre du Groupe des Huit.
English: By law, there is a ceiling on campaign financing and a requirement for it to be transparent, but no implementing decrees exist and no one seemed to believe that the rules were being applied.
French: Une législation existe sur le plafonnement et la transparence des financements des campagnes, mais les décrets d'application n'existent pas et personne ne semblait croire à l'application de ces règles.
English: The autumn is likely to bring more signs of moderate, sustained growth, and a diminishing need for monetary tightening.
French: À l’automne, nous verrons probablement d’autres signes de croissance soutenue, mais modérée, ce qui réduira le besoin de resserrement monétaire.
English: Without a formal agreement with the Catholic institutions and the United Church, these claimants are only assured of being paid 70 per cent of their compensation award by the Government of Canada.
French: Sans une entente officielle avec les établissements liés à l'Église catholique et à l'Église unie, ces demandeurs ne pourront recevoir que 70 pour cent de la compensation versée par le gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, the description and drawings are to be used to interpret the claims.
French: 164(1), fait partie intégrante de la CBE, précise comment l'art.
English: • Processors are to consider and be prepared to defend the depth of their investigation (lookback & traceback).
French: • Les processeurs doivent considérer et être préparés à défendre l'étendue de leur enquête (Étude de dons antérieurs / Enquête sur les dons de sperme).
English: • Included in Globe and Mail’s Best Employers list and Maclean’s Top 100 companies Provides employees with education and development Conducts annual market compensation reviews Policy on diversity and employment equity Public reports on diversity issues Offers employees diversity training Benefits include additional maternity and paternity benefits Percentage of women on the Board Percentage of women among senior management team Community investment Policy statement on community donations is available to the public Calculates donations based on one per cent of profits Programs are in place to support employee giving and volunteering Environment, health and safety Corporate environmental management systems in place, including policies, programs and performance analysis Reports on resource use (energy, materials, water) External reporting on lending environmental risk management Lending environmental risk management policy and processes, including environmental risk assessment Bio-security protocol for customer visits Offers loans that reduce environmental impact Environmental reporting, including policy, programs and initiatives, performance and compliance data Human rights Human rights policy and code of conduct Policy/code of conduct governing the supply chain of procured items Customers Conducts customer satisfaction surveys Helps customers market their products:
French: • Figure sur la liste des « Meilleurs employeurs » du Globe and Mail et sur la liste des 100 meilleurs employeurs du magazine Maclean’s Formation et perfectionnement des employés Examens annuels de la rémunération sur le marché Politique sur la diversité et l’équité en matière d’emploi Rapports publics sur les questions de diversité Formation en diversité aux employés Prestations supplémentaires de maternité et de paternité Pourcentage de femmes siégeant au Conseil Pourcentage de femmes au sein de la haute direction Investissement communautaire Diffusion publique de l’énoncé de politique touchant le versement de dons aux communautés Calcul des dons reposant sur un pour cent des profits Programmes en place pour favoriser les dons et le bénévolat des employés Environnement, santé et sécurité Systèmes de gestion environnementale d’entreprise assortis d’une politique, de programmes et de mesures du rendement Rapports sur l’utilisation des ressources (énergie, matériaux, eau) Publication d’information sur la gestion du risque environnemental lié aux prêts Politique et processus de gestion du risque environnemental lié aux prêts, y compris l’évaluation de ce risque Protocole de biosécurité pour les visites d’exploitation Prêts visant à réduire l’impact sur l’environnement Communication de l’information environnementale, notamment la politique, les programmes, les initiatives et les données sur le rendement et la conformité Droits de la personne Politique et code de déontologie en matière de droits de la personne Politique/code de déontologie régissant la chaîne d’approvisionnement Clients Sondages sur la satisfaction des clients Soutien à la vente des produits des clients :
English: The sensitivity of public opinion, the resistance of health professionals and political pressure all have been strong obstacles to past reform.
French: La sensibilité de l’opinion publique, la résistance des professionnels de la santé et les pressions politiques ont fortement gêné les réformes passées.
English: To carry out these management functions requires the supervision of support staff and librarians and/or the coordination of task forces/project teams.
French: L'exercice de ces fonctions de gestion exige la supervision du personnel de soutien et des bibliothécaires et/ou la coordination de groupes de travail ou d'équipes de projet.
English: Live bait, however, may not be transported away from the waters in which it was caught.
French: Les pêcheurs à la ligne n’ont toutefois pas le droit de transporter d’appâts vivants hors des cours d’eau où ils ont été capturés.
English: The Security Council has repeatedly called for all parties concerned to respect fully the Blue Line, most recently in resolution 1365 (2001).
French: À plusieurs reprises, dont dernièrement dans sa résolution 1365 (2001), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties intéressées de respecter scrupuleusement la Ligne bleue.
English: The General Assembly was invited to appropriate $198,012,000 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, and to assess that amount at a monthly rate of $16,501,000, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 198 012 000 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et à le mettre en recouvrement à raison de 16 501 000 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Mission.
English: Persons with disabilities argue that implicit in the principle of equivalent access is that they should be entitled to travel for the same cost as other persons despite the fact that different and additional services may be required to accommodate their needs.
French: Les personnes ayant une déficience avancent que le principe de l'accès équivalent sous-entend le droit de voyager au même prix que les autres personnes malgré le fait que des services différents et supplémentaires puissent être nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: The semiclassical isotopic rate constant ratios (kH/kD)s were found to be of rather normal magnitude and showed a variation with the energy of reaction.
French: On a trouvé que les rapports (kH/kD) des constantes de vitesse isotopiques semi-classiques sont d'une amplitude assez normale et on a trouvé qu'elles varient avec l'énergie de la réaction.
English: Employers have a responsibility to respect the right to food, even where laws are insufficiently protective of agricultural workers or where the existing labour legislation is inadequately monitored.
French: Les employeurs ont la responsabilité de respecter le droit à l'alimentation, même lorsque les lois ne protègent pas suffisamment les travailleurs agricoles ou que la législation du travail existante est insuffisamment contrôlée.