ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural fauna of invertebrates is diminishing continually and many species have either disappeared or are in the process of disappearance because of man’s action, without man even having been aware of their existence or having studied their characteristics and possible uses.
French: Dans les territoires de la zone tempérée, en raison de l’urbanisation, et d’autres interventions qui altèrent le territoire (fertilisants, agriculture, monoculture, remembrement et parcellisation des terres, déboisement, incendies, altérations hydrologiques, insecticides, désherbants, pollution, etc.), la faune sauvage des invertébrés se réduit elle aussi constamment et risque de disparaître. Un seul exemple suffit : 96 espèces de rhopalocères (papillions diurnes) sont menacées d’extinction sur un ensemble de 380 espèces européennes.
English: Exposures of this duration are at the upper end of acute exposure times but are not sufficiently long to be considered chronic for long-lived organisms such as amphibians and fish.
French: Des mesures correctrices ont été apportées et, au début des années 1980, les concentrations maximales de chlorure à Ides Cove, à l'intérieur de la baie, avaient diminué entre 140 et 150 mg/L et le mélange vertical de l'eau s'était amélioré (Bubeck et al., 1995).
English: We arrived at Malpensa (Milano) airport on a late evening flight.
French: My wife and I had to catch an early morning flight. We were picked up promptly at the airport the night before.
English: This business unit comprises two activities: interim management and staffing.
French: Cette business unit comprend deux activités : le management intérimaire et le staffing.
English: As a rule, we don’t go to a region just for the sake of visiting it - there needs to be an identifiable business purpose.
French: En règle générale, nous n’allons pas dans une région dans le simple but de la visiter – il faut qu’il y ait un objectif opérationnel précis.
English: Under the new program, existing Privilèges dollars in your account are converted into Privilèges Points.
French: Les dollars Privilèges au solde de votre compte sont tous convertis en Points Privilèges en vertu du nouveau programme.
English: For PM, the average losses in statistical life expectancy that could be attributed to the modelled contribution to PM2.5 from anthropogenic sources excluding secondary organic aerosols were calculated to shrink from 280 days in the year 2000 to 170 days in 2020.
French: La réduction moyenne de l'espérance de vie (statistique) attribuable aux émissions modélisées de particules de diamètre inférieur à 2,5 microns de source anthropique (à l'exclusion des aérosols organiques secondaires) baisserait, selon les calculs, de 280 jours en 2000 à 170 jours en 2020.
English: This should be corrected.
French: Il convient d'apporter une correction.
English: The VRC planned for Old Crow (section 7.1) is intended to be a place where all visitors to Old Crow can learn about Vuntut Gwitchin culture, the natural and cultural history of the traditional territory, and visitor opportunities in the area, both inside and outside the national park.
French: Le Centre d'accueil prévu pour la collectivité d'Old Crow (section 7.1) sera un endroit où tous les visiteurs qui viennent à Old Crow pourront en apprendre davantage au sujet de la culture des Gwitchin Vuntut, l'histoire naturelle et culturelle du territoire traditionnel et les possibilités qui leur sont offertes dans la région, tant dans le parc national qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: I am pleased to mention that yesterday, 4 October, the Foreign Affairs Council of the Gulf sent a peace and friendship message to all States.
French: Je suis heureux de dire qu'hier, 4 octobre 2007, le Conseil des affaires étrangères du Golfe a lancé un message de paix et d'amitié à tous les États.
English: It has also become evident that, without support from the donor community, national capacity-building and mobilization of national resources cannot be achieved by countries that experience serious difficulties in reducing poverty.
French: Il est également devenu évident que sans l'appui de la communauté des donateurs, le renforcement des capacités nationales et la mobilisation de ressources nationales sont impossibles dans les pays qui éprouvent de sérieuses difficultés à réduire la pauvreté.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 5 Recital B B. whereas insufficient use is made of the vast stores of specialist scientific knowledge in research centres in the European Union, (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 5 Considérant B B. considérant que les vastes connaissances scientifiques spécialisées rassemblées dans les centres de recherche de l'Union européenne ne sont pas suffisamment exploitées, Or. fr
English: In this context, the number of users of all ICBF programmes and services increased from 5,929,768 in 2003 to 9,785,768 in 2005
French: À ce titre, le nombre de bénéficiaires des différents programmes et services de l'ICBF est passé de 5 929 768 en 2003 à 9 785 768 en 2005.
English: Information provided would include collective agreement interpretations, the management and administration of leave and overtime, the proper completion of forms in use, and the application of new compensation related policies.
French: Les renseignements inclus porteraient sur des interprétations de conventions collectives, la gestion et l’administration des congés et du travail supplémentaire, la façon appropriée de remplir les formulaires présentement en usage, ainsi que l’application des nouvelles politiques relatives à la rémunération.
English: TABLE OF CONTENT MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENT
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE ÉXAMEN ET ÉVALUATION DES DEMANDES
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote ways and means of crime prevention through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras.
French: Les États Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir des moyens de prévenir la criminalité à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par.
English: I have made all these proposals and comments because I feel that we must be very cautious in our efforts to improve the conditions in Kosovo and Metohija as expeditiously as possible.
French: J'ai fait toutes ces propositions et toutes ces observations car je pense que nous devons faire preuve de la plus grande prudence dans nos efforts pour améliorer la situation au Kosovo-Metohija le plus rapidement possible.
English: 10.3.2006 AMENDMENTS 32-70 Draft recommendation for second reading Christa Klaß Protection of groundwater against pollution
French: 10.3.2006 AMENDEMENTS 32-70 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Christa Klaß Protection des eaux souterraines contre la pollution
English: Contracts subject to permissible netting
French: Contrats assujettis à la compensation permise
English: 14.2.10 Transfer the contents to an autosampler vial, cap and store at 4°C until injected on the GC/MS.
French: 14.2.10 Verser le contenu du tube dans un flacon pour échantillonneur automatique, le boucher et le conserver à 4°C jusqu'au moment de l'injection dans le CG/SM.
English: Projected through to 2011, Canadian households should all have HD displays - many of them with built in over the air tuners and the cable plug and play capacity (currently not available from cable providers).
French: Si l'on fait des projections jusqu'en 2011, tous les foyers canadiens devraient alors disposer d'écrans en HD -- beaucoup ayant un syntoniseur intégré en direct et la capacité branchez-jouez sur le câble (que n'offrent actuellement pas les câblodiffuseurs).
English: The VIP project intends to develop a didactic technological platform for distance training sustainable for the economic viewpoint and able to offer a didactic methodology providing an efficient "visual" interaction among students/users and professors/tutors and students/users among themselves; Elsa57: e-learning Solution for Automotive SMEs, an IST project demonstrating the added value, for supply companies operating in the automotive sector, of the innovative e-learning and training portal ELSA.
French: (Visually Interacting e-learning Platform) Le projet VIP, présenté dans le cadre du programme Léonard de Vinci, cherche à offrir une formation de cadres aux managers de PME afin d’augmenter leur efficacité et leur compétitivité. Le projet VIP cherche à développer une plate-forme technologique didactique pour l’apprentissage à distance viable d’un point de vue économique et capable de proposer une méthodologie didactique offrant une interaction « visuelle » efficace entre étudiants/utilisateurs et professeurs/tuteurs ainsi que pour les étudiants entre eux; Elsa57:
English: With the framework directive on water policy, we are hoping to end the fragmentation of the EU' s water legislation.
French: Par la directive-cadre sur la politique dans le domaine de l'eau, nous voulons mettre un terme au morcellement de la législation de l'Union dans ce domaine.
English: Suspension of the travel permit procedures to Darfur; from now on a simple notification to the Ministry of Humanitarian Affairs will suffice.
French: Suspendre les procédures d'autorisation de voyage pour se rendre au Darfour; à présent, il suffit d'aviser le Ministère des affaires humanitaires;
English: The special considerations arising from the insolvency of such entities are not specifically addressed in this Guide.
French: Le présent Guide n'examine pas expressément les considérations particulières associées à l'insolvabilité de cette catégorie d'entités.
English: You have taught us about the African concept of ubuntu which speaks of the very essence of being human.
French: Vous nous avez fait connaître le concept africain d'ubuntu, qui concerne l'essence même de l'être humain.
English: Article 19 - Budget commitments Article 19 stipulates that budget commitments are made on the basis of decisions taken by the Commission under joint crossborder cooperation programmes (Article 9), action programmes (Article 12), special measures not provided for in strategy papers and multiannual indicative programmes (Article 13) and support measures (Article 16).
French: Article 17 Cofinancements et article 18 Gestion Conformément à la pratique actuelle et à la volonté des bailleurs de fonds de promouvoir une coordination plus grande des actions de coopération, l’article 17 confirme que les mesures financées peuvent faire l’objet d’un cofinancement (parallèle ou conjoint).
English: • Ongoing dialogue established with key non-governmental stakeholders to improve understanding on how to manage security interests in a diverse society; promotion of mutual respect and understanding -- Winter 2005 and ongoing
French: • Établissement d'un dialogue permanent avec les principaux intervenants non gouvernementaux pour améliorer les connaissances sur la façon de gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société diversifiée; promotion de la compréhension et du respect mutuels - hiver 2005, puis en permanence
English: Nevertheless, in view of the importance of completing investigations, the Committee will not oppose the creation of the new assessment team but with proper coordination and cooperation it should be possible to carry out the work with less staff than requested.
French: Cependant, devant l'importance que revêt l'aboutissement de la série d'enquêtes, le Comité ne s'oppose pas à la création de la nouvelle équipe; il estime cependant qu'avec une bonne coordination et une bonne coopération, il serait possible de faire avec moins de personnel qu'il n'en est demandé.
English: Eurodac consists of a Central Unit within the Commission equipped with a computerized central database for comparing the fingerprints of asylum applicants and a system for electronic data transmission between Member States and the database.
French: Pour les ressortissants étrangers appréhendés à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure, elles sont conservées deux ans à compter de la date à laquelle les empreintes digitales ont été relevées.
English: This is particularly true in a regulatory context where the actions and decisions taken by governments have real effect on the lives of Canadians and on their ability to manage their health.
French: Cette exigence s'avère particulièrement vraie dans un contexte de réglementation où les actions et les décisions prises par les gouvernements ont un effet réel sur la vie des Canadiens et des Canadiennes et sur leur capacité de gérer leur santé.
English: Educate clients and stakeholders and develop partnerships.
French: Sensibiliser les clients et les intervenants et établir des partenariats.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe
English: They offer perhaps the only place in the world where peasants and artisan producers, academics and chefs, wine connoisseurs and novice food lovers can come together in a spirit of exchange and friendship.
French: C'est peut-être le seul endroit du monde où les paysans et les artistes, le monde de la culture universitaire et les chefs, les grandes figures de l'œno-gastronomie et les “simples” néophytes peuvent se croiser et faire naître des échanges ou des liens amicaux.
English: "Not the most glamorous sector to work in – no kid wants to grow up and work in a slaughterhouse."
French: » « [traduction] Il ne s’agit pas du secteur le plus prestigieux dans lequel travailler; aucun enfant ne rêve de travailler dans un abattoir.
English: IPRATROPIUM BROMIDE Index: 8- Azoniabicyclo[3.2.1]octan e, 3-(3-hydroxy-1-oxo-2- phenylpropoxy)-8-methyl- 8-(1-methylethyl)-, bromide, (3-endo,8-syn)-
French: NUMÉRO CAS 22254-24-6 NOM SUB IPRATROPIUM BROMIDE INDEX 8- Azoniabicyclo[3.2.1]octan e, 3-(3-hydroxy-1-oxo-2- phenylpropoxy)-8-methyl- 8-(1-methylethyl)-, bromide, (3-endo,8-syn)-
English: She would also like to know why the name of the State Committee had changed.
French: Et pourquoi le Comité d'État a-t-il changé de nom?
English: Yet, there have not been quantitative studies that could explore the link between employer practices and labour market access among both youth and adults.
French: Cependant, il n'existe pas d'études quantitatives portant sur le lien entre les pratiques des employeurs et l'accès au marché du travail des jeunes et des adultes.
English: Secretariat of the Lebanese Committee on Women and Children.
French: Secrétariat de la Commission libanaise des femmes et de l’enfance.
English: Outside open court with both parties is likely proper depending on the circumstances.
French: Ils l'ont fait en dehors du tribunal, mais avec les deux parties, cela peut, selon les circonstances, être pertinent.
English: Additional charges for customs clearance, local duties and taxes, are your responsibility.
French: Tous les frais de dédouanement, droits d'entrée locaux et taxes supplémentaires éventuels sont à votre charge.
English: Legal Services The Legal Services Team provides legal advice for both regulatory and management purposes.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: However, the Office cannot give a firm assurance that this will be possible, nor indeed can it specify any fixed time limits within which withdrawal after completion of the technical preparations will still prevent publication.
French: L'Office ne peut cependant garantir ce délai, ni fixer des délais précis permettant de savoir dans quels cas le demandeur pourra encore empêcher la publication de sa demande, en la retirant même après la fin des préparatifs techniques.
English: Can anthrax be prevented?
French: Peut-on prévenir la maladie du charbon?
English: Ensure congruence between Canadian direct investment abroad and corporate social responsibility policies.
French: Assurer la congruence entre les politiques relatives à l’investissement direct canadien à l’étranger et celles concernant la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The Delegation also supported the observation that "the focus of the Committee’s work should be on those elements and forms of creativity not currently protected by IP laws."
French: La délégation a également souscrit à l’observation selon laquelle les travaux du comité devraient porter sur les éléments et les formes de créativité qui ne sont pas protégés par des textes de loi existants en matière de propriété intellectuelle.
English: CCSA reports to the United Nations Statistical Commission and has addressed topics such as the use of a common international quality assurance framework, and the related issue of metadata exchange.
French: Il rend compte à la Commission de statistique et a examiné des questions telles que l'utilisation d'un dispositif commun d'assurance de la qualité, au niveau international, et la question connexe de l'échange de métadonnées.
English: In terms of tourism promotion and in the absence of a European tourism policy, Member States governments, backed up tour operators, airlines, travel agents and other providers of tourist services, are in a position to guide the choices made by European citizens.
French: En termes de promotion touristique, à défaut d'une politique européenne du tourisme, les gouvernements des Etats membres appuyés par les tours opérateurs, compagnies aériennes, voyagistes et autres prestataires de services à vocation touristique, ont les moyens d'orienter le choix des citoyens européens.
English: The representative of Jordan informed the Commission of the adoption of a national anti-drug plan that included guidelines for State institutions, as well as non-governmental organizations, on cooperation aimed at the reduction of illicit drug demand and supply; he also emphasized the importance of carrying out research studies in understanding the underlying factors of drug problems.
French: Celui de la Jordanie a fait part de l'adoption d'un plan national antidrogues comportant des directives sur la coopération en matière de réduction de l'offre et de la demande à l'intention tant des institutions publiques que des organisations non gouvernementales.  Il a souligné qu'il importait de réaliser des études afin de comprendre les causes sous-jacentes des problèmes de drogue.
English: You may need to manage factors such as costs and the possible dissatisfaction of employees who perceive a loss of status or the erosion of differentials whilst equal pay is being provided.
French: En dÃ©terminant le calendrier, vous devrez prendre en compte l'impact sur les relations entre salariÃ©s et gÃ©rer non seulement la question des coÃ»ts, mais aussi le ressentiment Ã©ventuel des salariÃ©s qui vivent l'Ã©galitÃ© de salaire comme une perte de statut ou une Ã©rosion du diffÃ©rentiel.
English: The Quieting performance check is a comparison of receiver audio signal levels, the first being when the receiver is in the presence of a strong external signal and the other when the receiver has no external signal input.
French: « Le paramètre de vérification de la performance qu'est l'atténuation est une comparaison des niveaux des signaux audio du récepteur, le premier étant mesuré lorsque le récepteur est en présence d'un fort signal externe et l'autre, lorsque le récepteur ne reçoit aucun signal externe.
English: Almost a third (29.3%) were ambivalent while a fraction (4.4%) didn’t know.
French: Près du tiers (29,3 %) sont ambivalents tandis qu’une fraction (4,4 %) n’en sait rien.
English: Findings from the evaluation are mixed with regard to the effective and efficient use of Program resources.
French: 4.1 Utilisation des ressources 4.1.1 Utilisation efficace et efficiente des ressources Les constatations de l’évaluation quant à l’utilisation efficace et efficiente des ressources du PCCA vont dans plusieurs sens.
English: Can I pay with a credit card?
French: Puis-je payer par carte de crédit ?
English: Filling that void is the NSM, a joint publication developed and issued by the CF/DND and CCG, but which has no stature as CF doctrine.
French: Ce vide est comblé par le MNSR, qui est une publication élaborée et publiée conjointement par le MDN/les FC et la GCC, mais qui n’est pas considérée comme la doctrine des FC.
English: Plans and Priorities  Our approach focuses on the positive social development of youth.
French: Plans et priorités  Notre approche est axée sur le développement social positif des jeunes.
English: Secondly, such a system will allow major improvements to be made, in terms of safety.
French: Deuxièmement, un tel système permettra de grandes améliorations en matière de sécurité.
English: Objective 7.2 Provide the public with balanced and objective science-based information to educate and inform them on veterinary drug issues and obtain their feedback related to policy development and decision making.
French: Objectif 7.2 Fournir au public une information scientifique équilibrée et objective pour l'éduquer et le renseigner sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires et obtenir son avis au sujet de l'élaboration de politiques et la prise de décisions éclairées.