ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Les salopes de "Femme mure baisée" sont des salopes bien grasses qui vont te faire bander à fond !
English: Not to be forgotten: the Regions Seen on a globe, Europe appears to form a reasonably coherent unit.
French: Ne pas oublier les ensembles régionaux Sur un globe terrestre, l’Europe apparaît comme un ensemble à peu près cohérent.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): On behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Liechtenstein, Iceland and Norway — which align themselves with this declaration, and on behalf of all the 70 sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution proposing the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations.
French: M. Levitte (France) : Au nom de l'Union européenne, au nom aussi des pays associés d'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie -, de Chypre, de Malte et de la Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen - Liechtenstein, Islande, Norvège -, qui se rallient à cette déclaration, au nom enfin des 70 coparrains, j'ai l'honneur de présenter à notre Assemblée générale le projet de résolution proposant l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: The prescribed contents of the list are: the names, in alphabetical order, and addresses of the holders of the outstanding debt obligations; the principal amount of their outstanding debt obligations; and the aggregate principal amount of the debt obligations.
French: Cette liste doit contenir les renseignements réglementaires suivants : les noms, en ordre alphabétique, et les adresses des détenteurs des titres de créance en circulation, le montant en principal de leurs titres de créance en circulation et le montant total en principal de ces titres.
English: 1978-1983 Research Institute for Hydro-Economy in the field of hydro-economic and environmental legislation.
French: 1978-1983 Institut de recherches hydroéconomiques - législation en matière hydroéconomique et législation concernant l'environnement
English: Substance abuse interferes with progress in behavioural change, and is linked with the spread of infectious diseases and is therefore a threat both to public safety and public health.
French: L’entrée de drogues illicites en particulier suscite des préoccupations, car environ 80 % des délinquants sous responsabilité fédérale ont éprouvé des problèmes de toxicomanie et(ou) d’alcoolisme par le passé.
English: If you owe the bank 100 000 euros, the bank owns you.
French: Si vous devez 100 000 euros à la banque, vous êtes à la merci de la banque.
English: It was agreed that the Guide should highlight that the modalities for the opening of tenders established by the procuring entity (time, place where applicable, and other factors) should allow for the presence of suppliers or contractors (A/CN.9/668, para.
French: Il a été convenu que le Guide devrait préciser que les modalités fixées par l'entité adjudicatrice pour l'ouverture des offres (date, lieu le cas échéant et autres facteurs) devraient permettre la présence des fournisseurs ou des entrepreneurs (A/CN.9/668, par.
English: An autolysin was active in this pH range and competent cells were more susceptible to autolysis than the general cell population.
French: Une autolysine s'est avérée active à ces pH et les cellules "compétentes" furent plus susceptibles à l'autolyse que l'ensemble de la population cellulaire.
English: This is reflected in the need for certain works and activities to occur, such as realignment of Three Nations Creek and the alteration of Three Nation Lake shoreline, irrespective of other works and activities.
French: En effet, il faudrait entreprendre certains ouvrages et activités, tel que le détournement du ruisseau Three Nations et la modification du rivage du lac Three Nations, sans égards aux autres ouvrages et activités.
English: Requests the Human Rights Council, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the special mechanisms extended by the Council and the Human Rights Council Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux prorogés par le Conseil et son Comité consultatif d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs ;
English: Also at the 38th meeting, the representative of Israel introduced an amendment (A/C.2/60/L.65) to the draft resolution, by which the following paragraph would be inserted after the fifth preambular paragraph:
French: À la même séance, le représentant d'Israël a présenté un amendement (A/C.2/60/L.65) au projet de résolution, aux termes duquel l'alinéa suivant serait inséré après le cinquième :
English: The islanders had made it clear on several occasions that they did not want any change in the status of the islands.
French: A plusieurs reprises, les insulaires ont dit bien clairement qu'ils ne voulaient pas de changement de statut des îles.
English: Some famous sportsmen from other disciplines will have a go at the Formula One of Triathlons, and some of the sport’s greatest athletes will try to prove that the unique TriStar format has a powerful arrival on the triathlon map.
French: 670 athlètes se sont inscrits à la course individuelle, la troisième course que Star Production SARL organise sur cette distance novatrice depuis le début de cette année.
English: On the eve of the Doha meeting, my delegation would like to stress that necessary measures must be taken to strengthen the ability of developing countries to be integrated in a beneficial way into the global system.
French: À la veille de la réunion de Doha, ma délégation aimerait souligner que les mesures nécessaires doivent être prises pour renforcer la capacité des pays en développement d'être intégrés de manière profitable dans le système mondial.
English: This initiative includes:
French: Il y a lieu de mentionner entre autres activités
English: (g) Consular assistance is denied or not made available to a person facing the death penalty;
French: g) L'accès au consulat de son pays est refusé ou n'est pas facilité à une personne risquant la peine de mort;
English: "I am pleased that the awarding of this contract will create jobs and economic growth in aboriginal communities," said Minister Stewart.
French: De son côté Mme Stewart a déclaré : « Je suis heureuse de ce que ce contrat stimulera la création d'emplois et la croissance économique au sein des communautés autochtones.
English: Despite the intense heat, Mr. Nadeau returned to the vehicle, but, unable to unfasten the man's seatbelt, he left to get a knife.
French: Malgré la chaleur qui s'intensifiait, M. Nadeau s'est glissé de nouveau à l'intérieur, mais ne réussissant pas à déboucler la ceinture de sécurité de l'homme, il est sorti pour prendre un couteau.
English: That was a further illustration of the international community's resolve to mitigate the consequences of the catastrophe.
French: Cela a confirmé une fois de plus la volonté unanime de la communauté internationale d'éliminer les conséquences de cette tragédie.
English: The production and dissemination of five new annual reports, summarizing the data collected (in line with CIHI communications policies).
French: La production et la diffusion de cinq nouveaux rapports annuels, dans lesquels on résumera les données recueillies (conformément aux politiques de l'ICIS sur les communications).
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Andean Community; by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement; and by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Pérou au nom de la Communauté andine; par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non-alignés; et par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Fields B11* and 12* Other institution, entity or person name, number and account or policy number (if applicable) These fields are for additional information about the disposition described in field B8.
French: Champs B11* et B12* Nom, numéro et numéro de compte ou de police de l’autre institution, entité ou personne (le cas échéant) Ces champs vous permettent d’ajouter de l’information supplémentaire quant à la répartition décrite dans le champ B8.
English: c) Development of camp infrastructure;
French: c) Développement de l'infrastructure des camps;
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Current, Ongoing NLC Initiatives
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Initiatives en cours et continues de la BNC
English: As to application and registration activities, the Delegation highlighted the following: applications for trademarks reached a new high in 2000, with 9,338 national trademark applications filed with the Austrian Patent Office, an 11% increase compared to 1999; together with 13,597 international applications through the Madrid Agreement and Protocol, nearly 23,000 trademarks sought protection in Austria in 2000; and, applications concerning patents and utility models as well as designs increased slightly in 2000, when compared with 1999.
French: En ce qui concerne les activités relatives aux demandes et aux enregistrements, la délégation a souligné ce qui suit : les demandes d’enregistrement de marques ont atteint un nouveau record en 2000, 9338 demandes nationales ayant été déposées auprès de l’Office autrichien des brevets, soit une augmentation de 11% par rapport à 1999; si l’on ajoute à ces demandes nationales les 13 597 demandes internationales déposées dans le cadre de l’Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ce sont près de 23 000 demandes d’enregistrement de marques qui ont été déposées en Autriche en 2000; les demandes de brevet et de modèle d’utilité ainsi que les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels ont légèrement augmenté en 2000 par rapport à 1999.
English: First, unlike a large army in which people are able to specialize and to remain within their specialization, the small size of the Canadian armed forces, and the resulting need for an intense use of its members in theatres abroad, has meant that they think of themselves not only in narrow specialty terms, but in a far broader and more complex way.
French: Premièrement, contrairement aux grosses armées où les gens peuvent se spécialiser et rester dans leur spécialisation, une petite armée comme celle du Canada, et la nécessité qui en résulte d'avoir intensivement recours à ses membres sur divers théâtre à l'étranger, a fait qu'elle ne pense pas à elle-même en terme de spécialités limitées, mais d'une manière beaucoup plus large et bien plus complexe.
English: There are a few credentialed press areas: general access, photo start area, press truck, TV truck, and photo bridge.
French: Voici quelques-uns de ces lieux : l’accès général, le lieu désigné pour les photos de départ, les camions de presse, les camions de TV et la passerelle à photos.
English: Among them, we would like to mention the following: respect for the democratically expressed free will of the people of Kosovo; guarantees with respect to protection of and respect for minority rights in Kosovo, including guarantees regarding the protection of the legacy of cultural and religious values; and ruling out the partition of the territory of Kosovo.
French: Entre autres, nous voudrions mentionner les éléments suivants : le respect de la libre volonté exprimée démocratiquement par le peuple du Kosovo; les garanties relatives à la protection et au respect des droits des minorités au Kosovo, y compris les garanties concernant la protection du patrimoine culturel et religieux.
English: Expenditures for Travel - Management Response The email will be filed along with the attached approval documentation for all transactions approved in this manner Payments to Suppliers - Management Response  
French: Dépenses effectuées pour les voyages – Réponse de la direction Le courriel accompagnera les documents d'approbation dans le cas des opérations approuvées par courrier électronique. Paiements aux fournisseurs – Réponse de la direction
English: Late March, 2004 Notification of decision April 1, 2004 Anticipated earliest start date.
French: Fin mars 2004 Communication de la décision 1er avril 2004 Date de début prévue Durée des projets :
English: DVDs shall be labelled with an age rating, but this rating will not be re-examined by the Norwegian Media Authority.
French: Les DVD doivent porter une étiquette indiquant une limite d'âge, laquelle ne sera pas revue par l'Autorité.
English: The specific suppression of peroxidase suggests that the fungal symbiont is able to modify the host defence response in mature mycorrhizae.
French: La suppression spécifique de peroxydases suggère que le symbionte fongique serait capable de modifier la réaction de défense de l'hôte dans les mycorhizes matures.
English: • PA BCD00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BCD00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: D317B - INFORMATION RETRIEVAL SERVICES DATABASE Contract Period: 2004-08-23 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D317B - SERVICES DE RECHERCHE D'INFORMATION BASE DE DONNÉES Durée du contrat : 2004-08-23 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: 1995/03/31 Virany & Virany, Editing & Publishing, Aylmer, Quebec, authorizing the reproduction of a photograph published on the cover of the Sunday Reporter, October 29, 1972 Reasons [File: 1995-UO/TI-1] 18.
French: 1995/03/31 Virany & Virany, Editing & Publishing, Aylmer (Québec), autorisant la reproduction d'une photographie parue sur la page couverture du Sunday Reporter le 29 octobre 1972 Motifs [Dossier : 1995-UO/TI-1] 18.
English: The first lessons were just what he wanted—how to manipulate a knife.
French: Les premières leçons furent conformes à son rêve  comment utiliser un couteau.
English: See paragraph 149 of the Report for the legislation.
French: 477 Voir le paragraphe 149 du Rapport pour la législation.
English: Concerning the functioning of the Independent Electoral Commission, the President recalled that the Law No 2004-624 promulgated on 14 December 2004 should be applied and that the holding of the presidential elections in October 2005 should be considered as an urgent matter.
French: S'agissant du fonctionnement de la Commission électorale indépendante, le Président a rappelé que la loi no 2004-624 promulguée le 14 décembre 2004 devrait être appliquée et que la tenue des élections présidentielles en octobre 2005 devrait être considérée comme une question ayant un caractère urgent.
English: The GM had claimed that in 2004, it leveraged investments of about US$700 million for the implementation of UNCCD (see IFAD Annual Report 2004, p.73).
French: Le Mécanisme a dit qu'en 2004 il avait mobilisé environ 700 millions de dollars pour la mise en œuvre de la Convention (voir le rapport annuel du FIDA de 2004, p.
English: In addition, the review identified some areas in which States have adopted fewer measures, such as biological weapons, means of delivery, national control lists, access to related materials and the financing of prohibited or illicit proliferation activities.
French: Par ailleurs, l'examen a constaté que les États avaient pris moins de mesures dans certains domaines, notamment les armes biologiques, les vecteurs, les listes de contrôle nationales, l'accès aux éléments connexes et le financement d'activités de prolifération interdites ou illicites.
English: The abstract must be presented on a separate sheet which must appear after the claims and be numbered accordingly (see paragraph 53).
French: L’abrégé doit être présenté sur une feuille séparée qui doit apparaître après les revendications et être numérotée en conséquence (voir le paragraphe 53).
English: The national totals for the main inventory categories are:
French: Les totaux nationaux des principales catégories d'inventaire sont comme suit:
English: The Tribunal met in annual plenary session in New York on 15 November 2007, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
French: Le Tribunal s'est réuni en session plénière annuelle à New York le 15 novembre 2007, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de son règlement.
English: The State party refers to a report by the International Law Commission (A/CN.4/L.682) according to which such principle is a generally accepted technique of interpretation and conflict resolution in international law and is applicable between provisions within a single treaty or in two or more treaties.
French: L'État partie se réfère à un rapport de la Commission du droit international (A/CN.4/L.682), selon lequel ce principe est une technique d'interprétation et de règlement des conflits généralement acceptée en droit international et applicable en cas de conflit entre les dispositions d'un même traité ou de deux ou plusieurs traités.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 99 (2001) / 31 May 2001 International co-operation at regional level
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 99 (2001) / 31 May 2001 Coopération internationale au niveau régional
English: In contrast, the decision theoretic method of maximizing the expected yield exhibited less variability, produced higher yields, and substantially reduced the risk of overexploiting the population.
French: En revanche, la méthode basée sur la théorie de décision qui maximise le rendement attendu produit moins de variabilité, donne des rendements plus élevés et réduit de façon importante le risque de surexploiter la population.
English: Number of elements: _____
French: Nombre d'éléments: ______
English: Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: What I mean, of course, is that with the Treaty of Amsterdam we launched an ambitious project to establish a greater European area of freedom, security and justice. At the Tampere Special European Council, the European Commission and the Member States initiated a process of improving the structures for internal security, in order to provide stability in the daily lives of the general public, by guaranteeing to effectively combat organised crime and drug trafficking and to address other public order issues.
French: Lors du Conseil européen extraordinaire de Tampere, la Commission européenne et les États membres ont entamé un processus de renforcement des structures de sécurité intérieure en faveur de la stabilité de la vie quotidienne de nos citoyens, garantissant une lutte efficace contre la criminalité organisée, contre le trafic de drogue et d' autres aspects d' ordre intérieur.
English: It concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies or to show that they would be ineffective in the circumstances of this case.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes ni établi qu'ils auraient été inefficaces dans les circonstances de l'espèce.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.1/55/L.4.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.1/55/L.4.
English: The fundamental problem we have is that the volume of calls is quite extraordinary.
French: Notre problème fondamental est que le nombre d'appels est considérable.
English: This source provided population data for all vehicles in the Canadian territories.
French: À cette époque, les véhicules étaient équipés d’un carburateur et d’un système d’allumage électronique.
English: These might for example, show the value of a particular parameter(s) over time, the drug dose over the same period, and the times of particular events
French: Lorsque les données moyennes des groupes représentent les analyses principales, ce type d'«extrait d'observations» peut présenter un avantage minime; il peut toutefois être utile si l'évaluation globale des réactions individuelles constitue un aspect critique de l'analyse.
English: The representative of China made a presentation on Chinese launch systems and international launch services, in particular the Long March family of launch vehicles, as well as the policy of the Government of China on space activities, including the White Paper on Space Activities of 2000 and government regulations under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le représentant de la Chine a présenté un exposé sur les systèmes de lancement et les services de lancement internationaux de la Chine, en particulier la famille de lanceurs Longue marche, ainsi que sur la politique du Gouvernement chinois en matière d'activités spatiales, notamment le livre blanc sur les activités spatiales en 2000 et les dispositions réglementaires prises en vertu de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Convention sur l'immatriculation, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Steering Group decided that the official title of the future process would be “Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues”.
French: Le Groupe directeur a décidé que la nouvelle période d'examen serait connue sous le nom suivant : « Suites données à la Conférence de Genève de 1996 sur la question des réfugiés, des personnes déplacées, des migrations et des demandes d'asile ».
English: Exhibition History 1975 "More Clouds and More Clouds..."; Canadian Guild of Crafts Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1975 « More Clouds and More Clouds and More Clouds... ».
English: In two respects this last option may be the least desirable of the three alternatives.
French: Cette dernière option pourrait être la moins souhaitable des trois, et ce, à deux égards.