ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This co-operation has been particularly active in the fields of trans-frontier and inter-regional co-operation, sustainable development in the Mediterranean, and regional planning.
French: Cette collaboration est particulièrement active dans les domaines de la coopération transfrontalière et interrégionale, du développement durable dans le bassin méditerranéen et de l'aménagement du territoire.
English: A strong advocate of the multilateral trading system, Singapore has signed many free trade agreements and is pursuing several others, including with Canada.
French: Fervent dÃ©fenseur du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, Singapour a signÃ© de nombreux accords de libre-Ã©change et en nÃ©gocie actuellement plusieurs autres, y compris avec le Canada.
English: In 2008-09, the Government’s investment reached an all-time high of more than $163 million.
French: En 2008-2009, l’investissement du gouvernement a atteint un nouveau sommet, soit plus de 163 millions de dollars.
English: If the ownership or the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2008 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2008, shall report for the entire 2008 calendar year by June 1, 2009.
French: Si, au cours de l’année civile 2008, il y a changement du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation conformément à la présente annexe, la personne qui possède ou exploite l’installation au 31 décembre 2008 doit faire, au plus tard le 1er juin 2009, une déclaration pour toute l’année 2008.
English: Mr. Tough began his consulting career after retiring from the Ontario government, where he had served as Deputy Minister of Northern Development and Mines (1985-87) and Deputy Minister of Natural Resources (1987-93).
French: M. Tough a commencé sa carrière d'expert-conseil après avoir quitté le gouvernement de l'Ontario, où il a été sous-ministre du Développement du Nord et des Mines (1985-1987) et sous-ministre des Ressources naturelles (1987-1993).
English: Through the implementation of this national disaster mitigation strategy, disaster risk reduction benefits can be achieved, to the benefit of individuals, communities and infrastructure.
French: Grâce à la mise en œuvre de la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes, il est possible d'atténuer les risques liés aux catastrophes, pour le bien des personnes, des collectivités et de l'infrastructure.
English: Of note is the fact that the Prairies have had only four winters in the last 30 winters with total precipitation above normal (1995/1996, 1993/1994, 1988/1989, 1973/1974).
French: Notons que les Prairies n’ont enregistré, au cours des 30 derniers hivers, que quatre hivers dont la hauteur totale des précipitations ait dépassé la normale (1995/1996, 1993/1994, 1988/1989, 1973/1974).
English: [Additional Contents of an International Application]
French: [Contenu supplémentaire d’une demande internationale]
English: 3M Privacy Filters darken on-screen images from side views with no blurring or image distortion for users.
French: Ils permettent également de protéger les ordinateurs portatifs et les écrans ACL des marques de doigts et des égratignures.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Holmes for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Holmes pour les précisions qu'il a apportées.
English: ◦ give, lend or agree to give or lend or offer or promise any money or other valuable consideration or promise to obtain or to endeavour to obtain any money or other valuable consideration or any office, place or employment or promise to obtain or endeavour to obtain any office, place or employment to or for any person to persuade that person: ▪ ▪ to be a candidate; ▪ to refrain from being a candidate; or ▪ to withdraw from being a candidate.
French: ◦ donner, prêter ni accepter de donner ou de prêter ni offrir ou promettre une somme d'argent ou une contrepartie de valeur ni promettre d'obtenir ou de tenter d'obtenir une somme d'argent ou une contrepartie de valeur, ou un poste, une fonction ou un emploi ni promettre d'obtenir ou tenter d'obtenir un poste, une fonction ou un emploi à une personne ou pour une personne afin de persuader cette personne :   ▪ ▪ de présenter sa candidature; ▪ de s'abstenir de présenter sa candidature; ▪ de retirer sa candidature.
English: Electoral Insight – June 1999 Wayne Brown Elections Canada Canada has experienced many electoral "firsts" in this century.
French: Perspectives électorales – Juin 1999 Wayne Brown Élections Canada Le Canada a connu de nombreuses « premières » électorales au XXe siècle.
English: On a national scale, it is an all-round tool used to ensure health care safety and quality, and to encourage continual improvement.
French: À l’échelon national, il s’agit d’un instrument universel utilisé pour assurer la sécurité et la qualité des soins de santé, et pour favoriser une amélioration constante.
English: · $10 billion of other liabilities related to such items as the cleanup of various contaminated sites, debt under capital lease arrangements, and additional liabilities for Aboriginal claims;
French: · 10 milliards de dollars d’autres passifs, y compris des passifs liés à l’assainissement des divers sites contaminés, des contrats de location-acquisition et des revendications des Autochtones;
English: The fuel oil is consumed in an internal combustion engine of the compression-ignition type.
French: Le mazout est consommé dans un moteur à combustion interne de type allumage par compression.
English: Further to our commitment to improving our EA practices, in 2000/2001 PWGSC developed a one-day training session to be offered regionally over a three-year period.
French: Pour mieux remplir notre engagement d'améliorer nos activités d'évaluation environnementale, TPSGC a mis sur pied en 2000-2001 un cours d'un jour qui sera offert dans les régions sur une période de trois ans.
English: It will then determine which Canadian producers constitute the domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Il déterminera ensuite quels producteurs canadiens constituent les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: I understand that Amendment No. 47 is withdrawn. We come to Amendment No. 46, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 7.4, to delete the words: ", de jure or de facto, ".
French: – L’amendement n° 19, présenté par Mme McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend au paragraphe 7.2, à remplacer les mots « droit des femmes à l’avortement » par les mots suivants : « droit des femmes à la santé, notamment à un avortement sans risque ».
English: • Sovereigns, since Confederation (1867)
French: • Souverains, depuis la Confédération
English: The social dimension, the reform of conditionality, good governance and programme ownership by the debtor country are all areas in which substantial progress has been made.
French: La dimension sociale, la réforme de la conditionalité, la bonne gouvernance, la propriét é du programme par le pays débiteur sont des domaines dans lesquels des progrès importants ont été réalisés.
English: • (i) property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer; and
French: • a) sont les mêmes que ce produit à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d'aspect mineures; • b) ont été produits dans le même pays que ce produit;
English: The CPSS is aware of this concern and is planning to consider assessment of economic indicators in future.
French: Le SCSP est conscient de cette préoccupation et envisage d’évaluer à l’avenir des indicateurs économiques.
English: Although diverse views were expressed, the IGC agreed to recommend that the WIPO General Assembly extend the IGC’s mandate also on the question of genetic resources.
French: Bien que divers avis aient été exprimés, le comité intergouvernemental est convenu de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental pour la question des ressources génétiques.
English: These bodies are responsible for preparing development programmes as well as allocating funds (Local Government Code of the Philippines, Republic Act No. 7160).
French: Ces organismes sont chargés de préparer les programmes de développement et d'allouer les fonds (Local Government Code of the Philippines, Republic Act N° 7160).
English: There was little evidence that any worker-brood females entered early diapause rather than functioning as workers.
French: Aucune femelle issue du couvain d'ouvrières n'a semblé entrer en diapause hâtive plutôt que de jouer son rôle d'ouvrière.
English: The heightened public interest resulting from the Milošević case and the increase in the general number of trials led to the continued growth in requests for official copies of legal documents (5,158).
French: La curiosité accrue du public, induite par l'affaire Milošević, de même que l'augmentation du nombre général des procès, ont provoqué une croissance continue des demandes de copies officielles de documents juridiques (5 158).
English: In others, the presence of a combination of individual and wider protection environment factors will expose women and girls to heightened risk.
French: Dans d'autres, la présence d'une combinaison de facteurs à la fois individuels et généraux tenant à l'environnement de protection expose les femmes et les filles à un risque plus élevé.
English: Prior to his visit, his team travelled to Chiang Mai and Mae Sot, Thailand, to meet with academics as well as non-governmental organizations and representatives of the diplomatic community.
French: Avant cette visite, ses collaborateurs se sont rendus à Chiang Mai et Mae Sot (Thaïlande) pour rencontrer des universitaires ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales et du corps diplomatique.
English: The Slovenian Government will soon decide to formally request an independent expert and scientific institution to prepare an expert opinion on the possibility of including special incrimination of torture into positive national criminal law.
French: Le Gouvernement slovène devait demander officiellement à une institution scientifique indépendante de préparer un avis d'experts sur la possibilité d'inclure une telle disposition dans le droit pénal national positif.
English: Mountain opened in 1962 and incarcerates about 300 offenders.
French: L'Établissement Mountain a ouvert ses portes en 1962 et peut recevoir approximativement 300 détenus.
English: The vessel's VHF was tuned to channel 13, which is Seattle Traffic's secondary frequency used primarily for vessels making passing arrangements.
French: La radio VHF du navire syntonisait la voie 13, c'est-à-dire la fréquence secondaire de Seattle Traffic, laquelle est surtout utilisée par les navires qui prennent des dispositions en vue de leur rencontre.
English: He therefore urged all delegations to vote against the draft resolution.
French: M. McMahan invite donc instamment toutes les délégations à voter contre le projet de résolution.
English: HGMF Interpreter (Model MI-200; Richard Brancker Research Ltd.) or, for manual counting, Linecounter (Gelman Sciences).  10.
French: Interprète HGMF (Modèle MI-200, Richard Brancker Research Ltd.) ou, pour le dénombrement manuel, Linecounter (Gelman Sciences).  10.
English: Subject: Fraud in connection with the EU's financial interests
French: Objet: Fraudes commises au détriment des intérêts financiers de l'UE
English: This information will be provided by way of Part B of Form K27.
French: Cette information sera inscrite à la partie B du formulaire K27.
English: Strongly supports and encourages the ongoing humanitarian relief efforts in Somalia, recalls its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel, calls upon all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to ensure the safety and security of Mission personnel and United Nations and humanitarian personnel, demands that all parties ensure timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need, wherever they may be, and urges the countries in the region to facilitate the provision of humanitarian assistance, including the timely, safe and unhindered passage of essential relief goods into Somalia by land or via airports and seaports;
French: Soutient et encourage vigoureusement les activités de secours humanitaire en cours en Somalie, rappelle sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, demande à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission, de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires, exige que toutes les parties veillent à ce que l'aide humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent, sans entrave ni retard et en toute sécurité, et engage les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, y compris le passage sans entrave ni retard et en toute sécurité des secours essentiels en Somalie par la voie terrestre et via les aéroports et les ports ;
English: Despite some draconian measures introduced over the last two years by the US Administration, those have not been carried out.
French: Malgré l’introduction de certaines mesures draconiennes par l’administration américaine ces deux dernières années, lesdites mesures n’ont pas été appliquées.
English: DFA officials report that such factors prevail in most third-world countries. Seventy-nine risks were initially identified in the Manila project, and eight were categorized as high, with mitigation measures put in place where possible.
French: Les risques liés à la sécurité des travailleurs, une préoccupation normale dans les pays en voie de développement, ont été atténuées dans une très large mesure grâce à l’excellente réputation de l’entrepreneur général et à ses solides antécédents en matière de sécurité.
English: The NGO group urged that there be renewed energy and commitment to implementing government policies that impact on children, in particular the National Children's Strategy (2000), the National Health Strategy (2001), the National Anti-Poverty Strategy 2003-2007, the National Action Plan against Racism 2005-2008, and the Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999).
French: Le groupe des ONG a demandé instamment à ce qu'un regain d'énergie et d'intérêt se manifeste concernant l'application des politiques des pouvoirs publics ayant une incidence sur les enfants, en particulier la Stratégie nationale en faveur des enfants (2000), la Stratégie nationale de la santé (2001), la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté 2003-2007, le Plan national d'action contre le racisme 2005-2008 et les directives de Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999).
English: Mr. Wilson said that in the Commercial Radio Review policy, announced in the Public Notice 2006-01, it outlined that the transition to digital radio was effectively stalled and the Commission may consider the use of the IBOC system as a platform for digital radio.
French: M. Wilson note que la politique d’examen de la radio commerciale, annoncée dans l’avis public 2006-01, indique que la transition vers la radio numérique a été différée et que le Conseil pourrait envisager l’utilisation du système IBOC comme plate-forme pour la radio numérique.
English: • New quality tools are implemented (e.g., decision trees, flow charts and check lists) Evaluate the RPD Language Analysis Pilot Project and present results to the Policy Advisory Committee
French: • De nouveaux outils de qualité sont mis en place (p. ex. les arbres décisionnels, les organigrammes et les listes de vérification). Évaluer le projet pilote d'analyse linguistique à la SPR et présenter les résultats au Comité consultatif en matière de politiques.
English: In order to enable the advisory groups to function in a smooth and optimal manner, necessary requirements will be met, to the extent possible, from within available resources.
French: Pour permettre aux groupes consultatifs spéciaux de fonctionner de façon harmonieuse et d'obtenir les meilleurs résultats, il conviendra de financer les coûts en restant autant que possible dans les limites des ressources disponibles.
English: Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 ,SI-1000 Ljubljana Slovakia:
French: Nacionalni veterinarski inštitut , Gerbičeva 60 ,SI-1000 Ljubljana Slovaquie:
English: 7 Additional seasons for Oldsquaw*, eiders, and scoters in coastal waters only No additional season Oct.
French: Hareldes kakawis, eiders et macreuses Quatrième samedi de novembre à la dernière journée de février Pas de saison de chasse
English: Refers to activities that aim to increase case detection and cure rates in areas where DOTS is already being implemented (i.e., activities to expand DOTS coverage to new geographic areas should NOT be included).
French: Ceci se rapporte aux activités qui visent à augmenter la détection des cas et le taux de guérison dans les zones ou le DOTS est déjà en place.
English: It often happens that young people, indeed most people, are unaware of their family background.
French: Écouter ou lire l’histoire des autres nous aide à mieux comprendre notre propre histoire.
English: He was already a claimant at this time and payment of his benefits was to cease on February 12, 1983.
French: Il était déjà prestataire au cours de cette période et ses prestations devaient se terminer le 12 février 1983.
English: I therefore move that the additional words 'for example' should be inserted.
French: Je demande donc que ces deux mots supplémentaires «par exemple» soient pris en compte lors du vote.
English: The enlargement, located behind the existing building, has two levels of about 320 m² each and is bound by a glazed atrium.
French: L'extension construite à l'arrière du bâtiment existant comprendra deux plateaux d'environ 320 m² chacun. Un atrium vitré reliera les deux volumes entre eux.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. TCS 04/95) by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no TCS 04/95) passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In order for the Project Office and Contractor to accurately determine the opportunities for savings from procurement it was necessary for departments and agencies to supply their financial transaction data to PWGSC.
French: Pour que le Bureau du projet et l'entrepreneur puissent déterminer avec précision les occasions de réaliser des économies liées aux achats, les ministères et organismes devaient fournir à TPSGC les données relatives à leurs transactions financières.
English: In Latin America, the Commission works closely with regional blocs such as Mercosur and the Andean Community.
French: En Amérique latine, la Commission collabore étroitement avec des blocs régionaux tels que le Mercosur et la Communauté andine.
English: Accompany Minister McLellan to various regional events Date(s): 2005-07-08 to 2005-07-12 Destination(s):
French: Accompagner la ministre Anne McLellan à différents événements régionaux. Date(s): 2005-07-08 à 2005-07-12 Destination(s):
English: AGREEMENT
French: La Cour suprême peut confirmer, modifier ou annuler la sentence arbitrale, ou renvoyer la sentence au tribunal arbitral avec des instructions, y compris l’opinion de la cour sur la question de droit.
English: [The revised text that will emerge from the consideration of document A/AC.261/L.187 is to be inserted here.
French: Insérer ici le texte révisé qui sera issu de l'examen du texte évolutif et du document A/AC.261/L.187
English: Still, I expect you to show an equal interest in the history of central and eastern Europe.
French: Cependant, j’espère que vous ferez preuve du même intérêt pour l’histoire de l’Europe centrale et orientale.
English: Although that provision allows that requests from the public for certain information may be refused in certain circumstances related to intellectual property rights, this may happen only where in an individual case the competent authority considers that disclosure of the information would adversely affect intellectual property rights.
French: Selon les mêmes dispositions, des demandes d'informations peuvent être rejetées dans des circonstances liées aux droits de propriété intellectuelle, mais cela ne peut se produire que lorsque l'autorité compétente considère en l'espèce que la divulgation des informations aurait des incidences défavorables sur les droits en cause.
English: • RC4082, GST/HST Information for Charities;
French: • RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance;
English: They appealed to the international community to provide humanitarian, economic and reconstruction assistance to the people of Somalia with the goal of advancing the peace process.
French: Ils ont appelé la communauté internationale à fournir une assistance humanitaire, économique et de reconstruction aux populations de Somalie, avec pour but de faire avancer le processus de paix.
English: And how can we expect Europeans to be checked in Turkey?
French: Comment les contrôles des Européens en Turquie s’organiseront-ils?
English: The African environment offers many opportunities for human and economic development.
French: En Afrique, l'environnement offre de nombreuses possibilités pour le développement humain et économique.
English: Article 10 of Directive 90/314/EEC, Article 11(1) of Directive 97/7/EC, Article 8 of Directive 98/6/EC, and Article 31 of the Consumer credit Proposal Article 16 of Directive 97/7/EC, Article 7 of Directive 98/6/EC and Article 9 of Directive 1999/44/EC
French: Article 10 de la directive 90/314/CEE, article 11, paragraphe 1, de la directive 97/7/CE, article 8 de la directive 98/6/CE et article 31 de la proposition relative au crédit aux consommateurs. Article 16 de la directive 97/7/CE, article 7 de la directive 98/6/CE et article 9 de la directive 1999/44/CE.
English: Letter dated 16 July (S/2002/705) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/2001/705), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: How extensive is the involvement of national AIDS authorities?
French: Quel est le degré de participation des autorités nationales responsables de la lutte contre le VIH/sida?
English: Its government is a multiparty system of liberal democracy.
French: Il est gouverné selon un système de démocratie libérale multipartite.
English: On December 5, 2003, PWGSC responded to CSI, stating that PWGSC would not accede to the request for another evaluation and that its assessment of CSI's security situation was correct.
French: Le 5 décembre 2003, TPSGC a répondu à CSI en indiquant qu'il n'accéderait pas à la demande de réévaluation et que son appréciation de la situation de CSI en matière de sécurité était correcte.
English: Following the British termination of their agreements with the Trucial States the rulers of the seven emirates established a federal state officially entitled State of the United Arab Emirates.
French: Après que les Anglais ont mis fin à leur accord avec les États de la Trêve, les gouverneurs des sept émirats ont établis un état fédéral officiellement appelé l'État des Émirats Arabes Unis.