ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neben der – auch im Grünbuch vorgesehenen – richterlichen Überwachung bestimmter Ermittlungsmaßnahmen und der Kontrolle durch Beschuldigtenrechte ist ein weiteres Kontrollelement in der Rechtsordnung aller Mitgliedstaaten die rechtliche Verantwortlichkeit von Vollzugsorganen. Letztere umfasst zum einen die strafrechtliche Verantwortlichkeit für eine missbräuchliche Amtsausübung, zum anderen aber auch die Möglichkeit zivilrechtlicher Schadensersatzklagen wegen persönlichen Fehlverhaltens.
French: Les possibilités d'ingérence dans le cas de recherches transfrontalières de la part des États membres mais également des instances de l'UE seraient trop nombreuses.
English: By means of their negotiation role in particular, they have to make choices which structure the way industrial relations are organised and to express general views which go beyond the specific concerns of this or that group.
French: Cette montée en puissance du tripartisme sur des thèmes liés à la promotion de l'emploi, à la maîtrise de l'inflation et à la modernisation des systèmes de protection sociale marque une nouvelle étape pour les relations industrielles européennes.
English: Each member of the group serves as a “country rapporteur”, with the task of drafting a list of issues concerning one of the five reports.
French: Chacun des membres du groupe fait office de rapporteur pour l'un des pays et est chargé à ce titre de dresser une liste de questions ayant trait à l'un des cinq rapports.
English: But we felt this needed further reflection.
French: Nous avons toutefois estimé que cette question méritait une réflexion ultérieure.
English: I think they have done more than that; they have made their dignity a matter of record and proved themselves fit for democracy.
French: Je pense qu’ils ont fait plus que cela: ils ont affiché haut et fort leur dignité et prouvé qu’ils étaient prêts pour la démocratie.
English: The SBD will provide a valuable information resource for Canadians.
French: Le SMD constituera une ressource précieuse d’information pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Of particular significance was the Declaration of States parties to the 1951 Convention and its 1967 Protocol, unanimously adopted at the Ministerial Meeting in Geneva on 12 and 13 December 2001.
French: Il se félicite en particulier de la Déclaration des États parties à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967, adoptée à l'unanimité lors de la Réunion ministérielle tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that Norway remained committed to United Nations peacekeeping.
French: M. Hønningstad (Norvège) confirme l'intérêt que la Norvège porte aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for short-term forecasting purposes.
French: L’effort de recherche a également porté sur les questions de stabilité ﬁnancière et leur incidence sur la politique monétaire, essentiellement lors des travaux réalisés dans le cadre de la Financial Stability Review (Revue de la stabilité ﬁnancière) de la BCE.
English: Spraying of herbicides and pesticides is also occuring to the detriment of these plants.
French: Les pesticides et les herbicides sont aussi un facteur limitant pour cette plante.
English: Events and activities planned throughout the year demonstrate how Amsterdammers live life on the water to the fullest.
French: Avec pas moins de 75 festivals par an, Amsterdam est devenue une véritable capitale festivalière.
English: The same applies to the lack of support for a revision of the method of calculating the scales of member states' contributions to the budgets of the Council of Europe, as laid down in Resolution (94) 31, so as to set a minimum contribution to be paid by member states.
French: Même regret concernant la modification de la Résolution (94) 31 sur la méthode de calcul du barème des contributions des Etats membres aux budgets du Conseil de l’Europe afin de fixer un montant minimum de contributions payées par les Etats membres qui n’a pas reçu de soutien.
English: "nameplate capacity" refers to the total designed energy input capacity of the external stationary combustion equipment.
French: « fermentateur » Contenant où se produit la fermentation.
English: Rendement en matière de sécurité Le tableau 1 relève certains des indicateurs de rendement liés à la sécurité des pipelines et d’autres installations et activités qui sont du ressort de l’ONÉ. Pour un grand nombre des critères de rendement énoncés, le bilan de l’industrie est meilleur qu’il ne l’était l’an dernier, et ce, malgré une augmentation de la longueur totale du réseau pipelinier canadien.
French: Ainsi 9,6 millions d’étudiantes et d’étudiants canadiens ont vu des vidéocassettes de l’ONF, soit une augmentation de 12 p. cent par rapport à l’exercice précédent, tandis qu’un supplément de 3,4 millions de spectateurs provenaient d’autres institutions desservies par l’ONF, soit une augmentation de 3 p. cent.
English: Several proposals were made to help facilitate and implement adaptation actions, including in the areas of financial and technological support for adaptation and its institutional framework.
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour faciliter et mettre en œuvre des mesures d'adaptation, concernant notamment l'appui financier et technologique en la matière et le dispositif institutionnel correspondant.
English: Basic Knowledge - The work requires reading tire sizes and communicating with the supervisor.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec le superviseur.
English: What measures have been taken to prevent sexual violence against detainees, including inter-prisoner violence?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour prévenir la violence sexuelle contre les détenus, y compris la violence entre détenus?
English: In the first few years that followed the entry into force of article 8, paragraph 2 oCst, the Federal Supreme Court, in the interest of respecting Switzerland's federalist structure, exercised some restraint in cases where the cantonal law in question anteceded 1981, i.e. where that law had been promulgated before the principle of equality of rights had been explicitly included in the Federal Constitution.
French: Dans les premières années qui ont suivi l'entrée en vigueur de l'article 4, deuxième alinéa, aCst., le Tribunal fédéral, pour respecter la structure fédéraliste de la Suisse, s'est imposé une certaine retenue lorsque le droit cantonal mis en cause était antérieur à 1981, c'est-à-dire antérieur à l'inscription explicite de l'égalité des droits dans la Constitution fédérale.
English: JUSCANZ: (b)bis Develop and/or strengthen programmes and policies to support women entrepreneurs, including those engaged in new and emerging enterprises, through access to information, training, vocational training, new technologies, networks and financial services;
French: JUSCANZ : b) bis Élaborer et/ou renforcer des programmes et des politiques à l'appui des femmes chefs d'entreprise, notamment celles qui opèrent au sein d'entreprises nouvelles ou en cours de création, par le biais de l'accès à l'information, de la formation, dont la formation professionnelle, des technologies nouvelles, des réseaux et des services financiers;
English: It is said that in some areas non-commercial vessels out number commercial vessels and significantly contribute to the amount of traffic.
French: Ils mentionnent que dans certaines zones, le nombre de bateaux de plaisance dépasse largement celui des bateaux commerciaux et contribue de façon importante au volume de la circulation.
English: You can c hoose from our wine carte among interesting wine kinds from Romagna and the rest of Italy.
French: Sur notre carte vous pourrez également choisir parmi une large sélection de Vins de Romagne et du reste d'Italie.
English: For those married in the Philippines, the marriage is not a guarantee for entry.
French: Pour celles qui se sont mariées aux Philippines, le mariage n’est pas une garantie d’admission.
English: program’s "corporate memory".
French: Ces rapports seront un élément important de la « mémoire institutionnelle » du programme.
English: • CGSB recently managed the development of a consensus standard dealing with the voluntary labelling and advertising of foods that are, and are not, products of genetic engineering.
French: • L'ONGC a récemment géré le processus d'élaboration d'une norme par consensus ayant trait à l'étiquetage volontaire et à la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique.
English: The appellant alleged that he e-mailed Jonathan Huet on May 19; a copy is on file showing that he requested a post-Board interview with the Selection Board but that he did not receive a return e-mail, nor was a meeting scheduled to discuss the matter.
French: L’appelant allègue qu’il a communiqué le 19 mai par courriel à M. Jonathan Huet dont copie est au dossier pour dire qu’il désirait une post-entrevue avec les membres du comité de sélection mais qu’il n’a reçu aucun retour de courriel ou eu de rendez-vous fixé à cette fin.
English: High union rates were found among employees aged 45 to 54 (41.5%), for those with university degrees (34.4%), in Newfoundland (37.7%) and Quebec (36.1%), in educational services (68.0%), utilities (65.9%), and public administration (65.2%), and in health care occupations (62.1%).
French: Le taux de syndicalisation a augmenté dans 9 des 16 grands groupes dindustries  agriculture; services publics; construction; services professionnels, scientifiques et techniques; gestion, et administration et services de soutien; services denseignement; soins de santé et assistance sociale; autres services; et administrations publiques  et a connu des baisses dans les autres groupes (graphique B).
English: Gdańsk-Warszawa-Lublin-Dorohusk-Yagodin-Zdolbuniv-Kozyatyn-Zhmerynka-Razdelnaya-Odesa.
French: Gdansk−Varsovie−Lublin−Dorokhusk−Iagodin−Zdolbounov−Kazatin−Jmerinka− Razdelnaia−Odessa.
English: Improving the plight of Africa would be an important item on the G8 Gleneagles agenda.
French: Le soulagement de la détresse de l'Afrique sera une question capitale à inscrire à l'ordre du jour du G-8 à Gleaneagles.
English: region the reduction of sulphur comes under the rubric of EU Directive 84/360; in the Flemish region concrete actions include emission reduction programmes for SO2 in industry, strengthening of emission limit values for combustion processes and efficient replacement and maintenance of central heating systems.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne Le Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions doxydes dazote (NOx) ou leurs flux transfrontières, est entré en vigueur en 1991.
English: Provide members of the public with information and advice on the role and mandate of the Commission, the complaints investigation process, and other sources of information and help.
French: Le gestionnaire des services administratifs supervise l’adjoint aux analystes des demandes de renseignements et des plaintes et les adjoints aux demandes de renseignements et des plaintes.
English: As well, to help address rising costs of production over the last four years, Budget 2007 is providing an immediate payment of $400 million.
French: Comme c’est le cas pour les programmes de stabilisation du revenu, les coûts seraient partagés dans une proportion de 60 % – 40 % avec les provinces et les territoires.
English: Finally, the government announced that it will increase funding for the Canada New Media Fund by $5 million to help support innovative projects.
French: Enfin, le gouvernement a annoncé qu'il augmenterait le Fonds des nouveaux médias du Canada de cinq millions de dollars pour aider à soutenir les projets innovateurs.
English: Find out how to add value to your company with our services!
French: Découvrez comment améliorer la valeur de votre entreprise grâce à nos services !
English: The eruption forced the closure of airports in neighbouring countries.  Large airlines, including Continental Airlines, American Airlines, Air France and US Airways, had to cancel flights into nearby St. Martin.
French: Les aéroports des pays voisins ont dû être fermés et de grandes compagnies aériennes, dont Continental Airlines, American Airlines, Air France et US Airways, ont été contraintes d'annuler leurs vols sur Saint-Martin, toute proche.
English: I ultimately decided on an approach that was considered on the basis of all the amendments submitted and that does not specifically favour industry and does not specifically favour the environment.
French: J'ai finalement opté pour une approche inspirée de tous les amendements introduits et qui ne fait la part belle à personne, ni à l'industrie ni à l'environnement.
English: Disclosure information has also found its way more generally into the public domain, whether in the possession of persons unconnected with the proceedings, posted anonymously in public places, or posted on the Internet.
French: De manière plus générale, les renseignements communiqués ont parfois été versés dans le domaine public, qu'ils aient été en possession de personnes n'ayant rien à voir avec l'instance, affichés anonymement dans des endroits publics, ou affichés sur Internet.
English: The implementation of the 13 steps requires focused efforts.
French: L'application des 13 mesures nécessite une action ciblée.
English: The legal advice related to the fund concept and the formation of the partnership.
French: La consultation juridique portait sur le concept du fonds et sur la fondation de la société.
English: As the second recital in the preamble to that regulation states, safeguard measures must aim to prevent the influx of goods imported at low prices.
French: Ainsi que le précise le deuxième considérant du règlement n° 1395/94, les mesures de sauvegarde doivent tendre à empêcher l'écoulement de produits importés à bas prix.
English: This includes the bivalves that have been intentionally introduced into an area for aquaculture purposes – the "target" species, the animals and plants (both macroalgae and phytoplankton) that grow associated with the introduced bivalves – "hitchhiking" species, and diseases.
French: Ces espèces exotiques comprennent les bivalves qui ont été introduits de manière intentionnelle dans une zone aux fins d’aquaculture, c.-à-d. les espèces cibles ainsi que les animaux et les plantes (à la fois les macroalgues et le phytoplancton) qui sont associés aux bivalves introduits, les auto-stoppeurs et les maladies.
English: We must speak as the European Union with one voice in our relations to China.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons parler à la Chine d'une seule voix.
English: No direct funding was provided by CAFC to CSC in 2004-2005.
French: Aucun financement direct n'a été fourni par le CAFC au SCC en 2004 2005.
English: From this framework grew an army of 800 volunteers, providing everything from technical help for visiting journalists to hospitality services for delegates.
French: À partir de là, une armée de 800 bénévoles a été rassemblée pour répondre à toutes les demandes, de l'aide technique à l'intention de la presse étrangère aux services d'accueil des délégués.
English: Genetically similar influenza A H5N1 had been isolated from sick chickens on nearby farms in the same year.
French: Un virus grippal A H5N1 génétiquement semblable a été isolé chez des poulets malades de fermes voisines la même année.
English: Data set E1: the vehicle's speed exceeds 100 km/h (E1-signal applies);
French: Ensemble de données E1: vitesse du véhicule supérieure à 100 km/h (application du signal E1);
English: • No cameras or electronic transmission devices
French: • Aucune caméra et aucun dispositif de transmission électronique
English: In addition, the Panel may provide recommendations relating to the appropriate procedures for the management of short-term and long-term environmental effects associated with the project.
French: De plus, la commission peut recommander les procédures appropriées relatives à la gestion des effets environnementaux à court et à long termes du projet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact is that in our view European solidarity will not be achieved at the cost of those who already have little or continue to need a great deal.
French: C'est que, Monsieur le Président, chers collègues, pour nous, la solidarité européenne ne doit pas s'obtenir aux dépens de ceux qui ne possèdent que peu de choses ou qui continuent d'avoir besoin de beaucoup.
English: Improved coordination of global economic policies:
French: Améliorer la coordination des politiques économiques dans le monde
English: Malaysia itself, in agreement with the other parties concerned, has submitted territorial disputes for adjudication.
French: La Malaisie a elle-même soumis au jugement de la Cour des différends territoriaux, d'un commun accord avec les autres parties concernées.
English: This would include meetings among intergovernmental organizations (i.e. the Tripartite Meeting between the Office of the High Commissioner, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe), among Governments (such as those organized by the UNESCO International Bureau of Education with heads of curriculum development departments or institutes of Member States, or those organized by the Office of the High Commissioner within its technical cooperation programme) as well as among national human rights institutions.
French: Il peut s'agir de réunions entre organisations intergouvernementales (par exemple, la Réunion annuelle tripartite entre le Haut-Commissariat, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), entre États (telles les réunions organisées par le Bureau international de l'éducation de l'UNESCO avec les responsables des instituts ou départements des programmes des États membres, ou celles organisées par le Haut-Commissariat dans le cadre de son programme de coopération technique) ou encore de réunions entre institutions nationales des droits de l'homme.
English: The Chief HIV/AIDS Adviser (P-5) will be supported by four HIV/AIDS Officers (1 P-4, 1 Field Service, 1 National Professional Officer, and 1 international United Nations Volunteer), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Conseiller sur le VIH/sida (P-5) sera assisté de quatre spécialistes des questions relatives au VIH/sida (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), secondés par un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Data collection shall outline: i. identification and description of the instrumentation or other means which will be used to obtain raw data on each of the performance measures; and ii. identification of any forms that will be used for data recording. Description of frequency of distribution of forms.
French: La collecte de données doit comprendre les renseignements suivants : i. identification et description de l’appareillage ou des autres moyens qui seront utilisés pour obtenir les données brutes concernant chaque mesure de rendement; ii. indication de tout formulaire qui sera utilisé pour enregistrer les données; indication de la fréquence de distribution des formulaires; description de la fréquence à laquelle les données relatives aux variables environnementales et aux autres facteurs extérieurs seront collectées, ainsi que des moyens utilisés pour y parvenir. h.
English: When will the SLE - TOP be implemented?
French: Quand le TCO ELS sera-t-il mis en oeuvre?
English: It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.
French: Disposition à prestations déterminées – Il s’agit d’une modalité d’un RPA qui vous assure un revenu de pension déterminé à l’avance en fonction du nombre d’années de service ouvrant droit à pension que vous avez accumulées.
English: We also support the idea of political talks with President Mikado.
French: M. Bindig devrait être le premier suspect à envoyer devant le Tribunal international pour la Tchétchénie.
English: A natural result of this is that a number of companies noted that they do not get many applications.
French: Par conséquent, il n'y a rien d'étonnant qu'un certain nombre de sociétés aient indiqué ne pas avoir reçu beaucoup de demandes d'emploi.
English: Jean-Paul Hordies gave a speech on "EU law and audiovisual sector", during this day dedicated to Europe that is organised by the Multimedia Institute of the Ecole Normale Supérieure in Paris.
French: Intervention de Jean-Paul Hordies sur "L'audiovisuel et droit communautaire", lors de cette journée européenne organisée par l'institut Multi-Médias de Paris à l'Ecole Normale Supérieure.
English: In other words, not only has the process of democratic reform in that country been halted but so too have the charitable aid measures on which the country's survival depends, because the Government has no money and is even curtailing its own measures of assistance.
French: Cela signifie que non seulement les réformes démocratiques sont à l'arrêt dans ce pays, mais également les mesures d'aide caritative qui sont vitales pour ce pays, parce que le gouvernement n'a pas d'argent et parce qu'il réduit aussi ses propres mesures d'aide.
English: key risks and challenges It is expected that the changes that will occur over the next few years will require significant cultural change for internal audit professionals and departmental managers.
French: principaux risques et défis Il faudra qu'un profond changement de culture s'opère pour que les spécialistes de la vérification interne et les gestionnaires ministériels soient en mesure de s'adapter aux changements qui surviendront au cours des années à venir.
English: George served federal jail time before being released on parole at which time he fled and has not been seen or heard from since.
French: Il a été incarcéré dans un établissement sous responsabilité fédérale puis a été mis en liberté conditionnelle et s’est enfui.
English: Human Rights Watch, contribution to the UPR page 3.
French: Human Rights Watch, contribution to the UPR, page 3.
English: Key words: shear strength, in situ testing, pore pressure, shale.
French: Mots clés : résistance au cisaillement, essai en place, pressions interstitielles, schiste.