ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty has demonstrated a commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, its purely defensive orientation, and an openness and readiness to cooperate with other international organizations in the area of security.
French: Le Traité, de nature essentiellement défensive, a manifesté leur attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, leur esprit d'ouverture et leur disposition à collaborer avec les autres organisations internationales qui oeuvrent pour la sécurité.
English: Before starting, take time to read the following instructions to help you download and install your JRE.
French: Toutefois, avant de commencer, lisez les instructions suivantes pour vous aider à télécharger et à installer JRE.
English: However, the trickiest bone of contention between the Council, Parliament and the Commission in all this remains the question of when the control of notification and registration of the export takes place, whether before or after the actual export.
French: Toutefois, le principal point litigieux entre le Conseil, le Parlement et la Commission reste la question de savoir à quel moment l'exportation doit être notifiée et enregistrée, avant ou après qu'elle ait eu lieu.
English: The extent to which transportation charges will be part of the value for duty depends on what is called "the place of direct shipment to Canada."
French: Le montant des coûts de transport qui doit être inclus dans la valeur en douane est calculé en fonction de ce qu'on appelle le « lieu d'expédition directe jusqu'au Canada ».
English: • Nathalie DAVIES Assistant to the Commission Spokesperson +32.2.296.49.33 
French: • Nathalie DAVIES Assistante du porte-parole de la Commission +32.2.296.49.33
English: I would first like to add to my colleagues' praise of Mr Seeber.
French: Je voudrais tout d'abord me joindre aux louanges adressées par mes collègues à M. Seeber.
English: So I decided to go as soon as possible.
French: Ça sert à rien  de rester là, ça m'en donnait pas plus de toute façon.» (pp.
English: Performance Measurement and Evaluation The KT Branch has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: La Direction de l'application des connaissances des IRSC a prévu évaluer les résultats du présent appel de demandes par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Chapter V  Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre V États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: In Question #1, under "Accounting Operations", the appellant argues that there was a lack of consistency in the marking of the exams and to that effect compared the marking obtained by the successful candidates to the marking she received from the Selection Board.
French: À la question 1, sous « Opérations comptables », l’appelante allègue un manque d’uniformité dans la notation des examens, et elle compare la note des candidats reçus avec celle que lui a accordée le jury de sélection.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Contracting Parties undertake, either directly or in co-operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed, inter alia:1. 1. to remove as far as possible the causes of ill-health; 2. to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health; 3. to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases."
French: L’un d’entre eux est le droit aux soins médicaux (article 23.3 de la Constitution)16.  Le droit à la protection de la santé a également été réaffirmé en 1961 par le Conseil de l’Europe et, plus spécifiquement, par l’article 11 de la Charte sociale européenne :  « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties contractantes s’engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment: n ▪ n à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d’une santé déficiente ;n n à prévoir des services de consultation et d’éducation pour ce qui concerne l’amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ;n n à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres.
English: (c) Land use, land-use change and forestry: As the primary source of emissions in Africa, this represents one of the key areas for mitigation work in the continent, which includes best practices to enhance carbon sequestration and reduced emissions;
French: c) Utilisation des sols, modification de l'utilisation des sols et foresterie : Ce secteur, qui constitue l'une des principales sources d'émissions en Afrique, est l'un des domaines clés visés par l'atténuation sur le continent, pour lequel il faudra faire appel aux meilleures pratiques afin d'améliorer la séquestration du carbone et réduire les émissions;
English: Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 32, 80 and 82 of its report,4 and decides to revert to these issues at the resumed fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Prend note des questions soulevées par le Comité consultatif aux paragraphes 32, 80 et 82 de son rapport4 et décide de reprendre l'examen de ces questions à la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: Then, not having a job, that’s hard when you’re just sitting at home, and all you do is go from home to school, and back home again.
French: Et puis ensuite, le fait de ne pas avoir d’emploi, ça c’est dur quand on est juste à la maison, puis on ne fait qu’aller de la maison à l’école puis de l’école à la maison.
English: Delete (applies also mutatis mutandis to the provisions of Annex 7)
French: Supprimer (s'applique aussi mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7)
English: We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which youth and other vulnerable groups might be exposed;
French: Nous soulignons qu'il faut être spécialement attentif à toute nouvelle manifestation de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, à laquelle les jeunes et d'autres groupes vulnérables pourraient être exposés;
English: When elector records are added to a new electoral district but match existing records in another place, the system removes them from their previous electoral district, preventing the creation of duplicate records.
French: Lorsque les renseignements d'un électeur sont ajoutés dans une nouvelle circonscription, ils sont supprimés dans la précédente, évitant ainsi les doublons.
English: I would like to thank the rapporteur and the Committee on International Trade for their hard work and their support for the proposal.
French: Je voudrais remercier le rapporteur et la commission du commerce international pour leur dur travail et leur soutien en faveur de cette proposition.
English: AUTONUM The draft PLT is designed to streamline and harmonize the procedural and administrative requirements of national patent Offices for the filing and processing of national patent applications.
French: AUTONUM Le projet de PLT a pour objectif de rationaliser et d’harmoniser les procédures et les exigences administratives prescrites par les offices de brevets nationaux pour le dépôt et le traitement des demandes nationales de brevet.
English: There was held a German-Belarusian contacts’ exchange on June 6-7 in Grodno.
French: Du 6 au 7 juin á Grodno a eu lieu la bourse belorusso-germanique de contact et de cooperation.
English: This resulted in a decline in the union rate (density) from 30.7% to 30.1%.
French: Il en est résulté un recul du taux de syndicalisation, celui-ci passant de 30,7 % à 30,1 %.
English: The President also recalled that the CMP, through its decision 7/CMP.2, had decided that the second review should take place at the fourth session of the CMP.
French: Il a également rappelé que la CMP, par sa décision 7/CMP.2, avait décidé que le deuxième examen aurait lieu à sa quatrième session.
English: Thus, as of 1 July 2004, the number of places in the Iļģuciems Prison increased by 42.
French: Ainsi, depuis le 1er juillet 2004, la prison d'Iļģuciems dispose de 42 places supplémentaires.
English: 3.4 For further clarity, the above sections 3.1, 3.2 and 3.3 shall survive the termination or expiry of this Arrangement.
French: 3.4 Pour plus de clarté, les articles 3.1, 3.2 et 3.3 ci-dessus survivront à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente.
English: For exceptions to the direct transfer requirement and other rules, see Interpretation Bulletin IT-528, TRANSFERS OF FUNDS BETWEEN REGISTERED PLANS.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-528, TRANSFERT DE FONDS ENTRE RÉGIMES AGRÉÉS.
English: In respect of the 178 category “C” claims resolved by the Panel in this report, as a result of matching, the Panel finds that one claimant is ineligible to participate in this late-claims programme as he filed a claim with the Commission during the regular filing period.
French: En ce qui concerne les 178 réclamations de la catégorie «C» sur lesquelles il s'est prononcé dans le présent rapport, le Comité estime, après recoupement, qu'un requérant ne saurait bénéficier du programme puisqu'il avait présenté une réclamation à la Commission au cours de la période de recevabilité.
English: Red Knot Calidris canutus in Canada rufa subspecies (Calidris canutus rufa) roselaari type (Calidris canutus roselaari type) islandica subspecies (Calidris canutus islandica)
French: Bécasseau maubèche Calidris canutus sous-espèce rufa (Calidris canutus rufa) type roselaari (Calidris canutus roselaari type) sous-espèce islandica (Calidris canutus islandica) au Canada
English: However, the American force structure calls for massive amounts of stocks, and they operate a fleet of large, deep-draught, purpose-built vessels. The Afloat Depot concept is simply not as ambitious as American afloat pre-positioning schemes.
French: Les dépôts en mer porte-conteneurs de première et de deuxième génération, permettraient d’accélérer le déploiement en diminuant la ce qui indique en retour une capacité comprise entre 500 et demande exercée sur le transport de pointe pendant la phase de déploiement.
English: Where ADR procedures such as mediation are used, the lines of communication between the parties can remain open, and the parties assisted to balance their interests in pursuing the dispute against the value of preserving their commercial relationship.
French: En cas de recours à des procédures extrajudiciaires telles que la médiation, le dialogue entre les parties reste ouvert, et ces dernières peuvent donc apprécier plus objectivement l’intérêt qu’elles peuvent avoir à préserver leurs relations commerciales plutôt qu’à poursuivre le litige.
English: Talk with your teenagers about how to recognize and deal with Internet advertising.
French: Aussi est-il important que vous discutiez avec votre adolescent et que vous lui montriez à reconnaître ce genre de publicité et à composer avec elle.
English: "Best before" followed by the date (optional)  Official control mark (optional)
French: «À consommer de préférence avant le» suivi de la date (facultatif).
English: Accordingly, CCC acts as Canada's contracting instrument in supporting the procurement needs of the U.S. Department of Defense and many U.S. prime contractors.
French: Cartes routières technologiques (Industrie Canada) Une carte routière technologique à incidences élevées est mise en œuvre dans un court délai, habituellement en six mois.
English: In this regard, it is worth noting that section 30 of the Constitution limits freedom of expression.
French: À cet égard, il convient de noter que l'article 30 de la Constitution des Fidji prévoit des limites au droit à la liberté d'expression.
English: CONSUMER CONFIDENCE A high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Le travail d'équipe est un aspect déterminant du succès tant de notre vision que du cadre stratégique agricole.
English: It was inaugurated by the famous Italian football player, Paolo Maldini of AC Milan, as part of the drug abuse prevention program.
French: Elle a été ouverte par le célèbre footballeur italien Paolo Maldini du club AC Milan dans le cadre du programme de prévention de la toxicomanie.
English: 15-11.3 Paints, lacquers and other surface-treatment products as deck coverings used in rooms except engine rooms and store rooms shall be flame-retardant.
French: 15-11.3 Les peintures, vernis et autres produits de traitement des surfaces utilisés dans les locaux, à l'exception des salles des machines et des magasins doivent être difficilement inflammables.
English: I still can’t say for sure when it will be finished, but I have written a lot and I really like it (a reckless challenge to fate, that; I bet the next chapter goes horribly wrong now).
French: Je ne peux pas encore indiquer avec précision à quelle date il sera achevé, mais j’en ai déjà écrit une bonne partie et je l’aime beaucoup (je sais que je tente le sort en écrivant cela ; je vais avoir les pires difficultés à rédiger le prochain chapitre…).
English: In none of these circumstances has it been possible to establish that a change in law can impact behaviour in the direction that the law hopes for or anticipates.
French: La Grande-Bretagne a interdit 90 % des armes de poing en février 1997 et les 10 % restants ont été prohibés dès le changement de gouvernement en juin 1997.
English: (Item 6 (b) of the provisional agenda)
French: ÉTAPES SUIVANTES 6
English: (a) Add the following special provision to Chapter 3.3. of the Model Regulations:
French: a) Ajouter la disposition spéciale suivante au chapitre 3.3 du Règlement type:
English: DFO-4, DND-1, EC-3, HC-6, INAC-6, PWGSC-2, TC-3, Others-28.
French: MPO-4, MDN-1, EC-3, Santé Canada-6, MAINC-6, TPSGC-2, TC-3, autres-28.
English: The evaluation should be completed by 31 May 2000, including the submission of the final evaluation report.
French: L'évaluation devra être terminée, avec présentation du rapport final, pour le 31 mai 2000.
English: So let them resolve and dispel this duality and say that they are not Arabs and not believers, and then we shall see whether the people there and Arab nation will approve of them.
French: Alors laissons-les résoudre leurs contradictions et dire qu'ils ne sont pas arabes et qu'ils ne sont pas croyants, puis nous verrons ce qu'en pensent leur peuple et la nation arabe.
English: The European Parliament is capable of adopting these rules.
French: Le Parlement européen peut, sue ce point, adopter des règles.
English: Digital short-wave has become feasible and much more accessible, but must await the spread of digital receivers at a price acceptable to price-sensitive audiences.
French: Les ondes courtes numériques sont beaucoup plus accessibles, mais il faut attendre l’arrivée de récepteurs numériques à un prix acceptable pour les auditoires qui sont sensibles à la question du prix.
English: With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d'entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: Towards the end of August torrential rains began to fall again.
French: Dans l’intervalle, la vie était devenue plus difficile sur la ligne de front.
English: (a) Expand current efforts to address the problem of child abuse, including through the adoption and implementation of the Domestic Violence Act, and ensure that there is an effective national system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases, in a manner which is child-sensitive and ensures the victims' privacy;
French: a) Intensifie les efforts déployés pour lutter contre la maltraitance d'enfants, notamment en adoptant la loi sur la violence familiale et en l'appliquant, et veille à la mise en place d'un système national efficace qui permette de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes, voire d'engager des poursuites, tout en respectant la sensibilité de l'enfant et en évitant tout empiètement sur la vie privée des victimes;
English: The Parliament asked the Commission and Member States to adopt an allencompassing policy approach to combat violence against women, including effective methods of prevention and punishment.
French: Le Parlement considère aussi la violence à l’égard des femmes comme l’un des principaux obstacles aux efforts déployés pour venir à bout de l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: CO produced into the headspace was quantitated by gas chromatography.
French: Le CO produit dans l'espace de tête a été quantifié par chromatographie en phase gazeuse.
English: Security of person and right not to be subjected to arbitrary detention (article 9)
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation arbitraire (art.
English: These shares had a fair market value of $700,000, paid-up capital of $1,000 and income earned or realized after 1971 ("safe income") attributable to them of $270,000.
French: Ces actions avaient une juste valeur marchande de 700 000 $, un capital versé de 1 000 $ et étaient à l'origine d'un revenu de 270 000 $ (revenu sauf) réalisé après 1971.
English: For the Coalition Rabat-joie, "we cannot state that a private project is in Québec’s interest if it isn’t treated as such overall" (Mr.
French: Pour la Coalition Rabat-joie, « on ne peut pas affirmer qu’un projet privé est d’intérêt national en ne le traitant pas comme tel dans son ensemble » (M.
English: Following deglaciation 12 500 – 12 000 years ago, a herb–shrub tundra developed which included moss species characteristic of calcareous, mineral soils.
French: À la suite de la déglaciation il y a 12 500 à 12 000 ans, une toundra herbacées–arbustes s'est développée qui comprenait des espèces de mousses caractérisant les sols minéraux et calcaires.
English: He would prefer to retain draft article 3, to make clear that the general rule was that the treaty obligations should apply in all situations and that exceptional circumstances should have the least possible effect.
French: On préférerait également maintenir le projet d'article 3, afin de bien faire comprendre que la règle générale est que les obligations découlant d'un traité valent dans toutes les situations et que les circonstances exceptionnelles doivent avoir le plus petit effet possible sur elles.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa quarante-neuvième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: For some the pleasure of just exploring the cities wasn't enough to compensate for the incredible lack of different things you could do in it.
French: Pour certains joueurs, le plaisir d'explorer ces villes ne parvenait pas à compenser l'incroyable répétitivité des actions qu'il fallait y effectuer.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations, assisted by independent experts, should conduct a review of the allowance structure for peacekeeping personnel, with particular reference to MSA (AP2004/600/13/01).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, secondés par des experts indépendants, devraient revoir la structure des indemnités versées au personnel des opérations de maintien de la paix, en s'attachant particulièrement à l'indemnité de subsistance (missions) (AP2004/600/13/01).
English: • by mid-adolescence, many youth have moved from experimentation to regular smoking and benefit from cessation messages more than prevention messages (Y3).
French: • au milieu de l’adolescence, nombre de jeunes ont passé le stade de l’expérimentation pour devenir des fumeurs réguliers, et des incitations à cesser de fumer peuvent leur être plus utiles que des messages axés sur la prévention (Y3).
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Approach and Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Approche et processus Liens institutionels
English: Star Choice uses the satellites Anik F1 and Anik F2.
French: Star Choice utilise les satellites Anik F1 et Anik F2.
English: We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.
French: Nous exposons nos arguments sur les trois domaines de discussion et le Conseil n'en tient ensuite aucun compte.
English: Namun sayang, konsumen masih kurang puas dengan harga yang ditawarkan.
French: LCD yang miring juga dihapus pada Nokia C6, mungkin untuk memberi ruang bagi baris tambahan pada keyboard.
English: Ms. Lafrance was President of EPOC (Education, Placement, Orientation, Careers) from 1986 to 1988.
French: Mme Lafrance était présidente de EPOC (éducation, Placement, Orientation, Carrières) de 1986 à 1988.
English: You were told, during the introduction, that I worked with people from here, people like Daniel Boucher, who sits on the Board of Directors of an organization called French for the Future.
French: On a dit, au moment de la présentation, que je travaillais avec des gens d'ici, Daniel Boucher, parmi d'autres, qui est membre du conseil d'administration d'une organisation qui s'appelle Le français pour l'avenir.
English: • 2001 At the request of the local United Nations Population Fund: “Inventory and analysis of existing laws or bills that are discriminating towards women and those that are favourable to the promotion of their rights” (in French)
French: • 2001 À la demande du bureau local du Fonds des Nations Unies pour la population : « Inventaire et analyse des lois ou des projets de loi existants qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, et de ceux qui sont favorables à la promotion de leurs droits » (en français)
English: There is a proliferation of actors in the sector, and the industry is competitive on a regional basis.
French: Il y a une multitude d'acteurs dans un secteur qui, au niveau régional, est compétitif.
English: EnerGuide for Houses (EGH) and Retrofits of Existing Houses (REH)
French: Norme R-2000 et le programme ÉnerGuide pour les maisons neuves (EGMN)
English: This workshop is a part of a series being offered through the Clear Sky Meditation and Study Center that is focused on developing skills for sustainable and environmentally friendly living.
French: Voici l'un des ateliers offerts par le Clear Sky Meditation and Study Centre, soucieux de transmettre l'apprentissage d'un mode de vie durable, écolo, respectueux de l'environnement.
English: I am also delighted to hear what you have said, because I believe that this is clearly a need that Parliament has indicated and the Commission has considered.
French: Je suis également ravie d'avoir entendu votre avis à ce sujet, car il s'agit vraiment selon moi d'une nécessité mise en évidence par le Parlement et examinée par la Commission.
English: Only a limited number of health facilities offer reproductive health services.
French: Seul un petit nombre d'établissements de soins propose des services de santé de la procréation.