ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nearly all laboratory studies have found that group brainstorming leads to the generation of fewer ideas than comparable numbers of solitary brainstormers in both laboratory and organizational settings."62 The effectiveness of individual brainstorming is worth emphasizing because this finding contradicts received wisdom.
French: Selon un spécialiste du domaine, pratiquement toutes les études en laboratoire ont conclu que le remue méninges en groupe produisait moins d'idées que le remueméninges individuel, et ce, tant dans le cadre d'un laboratoire que dans une organisation60. Cette conclusion est des plus intéressantes, car elle va à l'encontre des idées reçues.
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from those of the Treasury Board are required to include the templates below in their DPRs.
French: Par respect de cette exigence, tous les ministères et organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Conseil du Trésor doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: The proposed allocations in the framework of the new Financial Perspective enable average Community funding of 15% and, in addition, other innovative forms of financing have been formulated.
French: Les allocations proposées dans le cadre de celles-ci permettent un financement communautaire moyen de 15%; par ailleurs, d’autres formes novatrices de financement ont été formulées.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 62/195)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 62/195 de l'Assemblée générale)3
English: In the spring of 1968, for example, DGBB Letellier spoke on behalf of Allard to a social club in Vanier, a small French-speaking city adjacent to Ottawa.
French: Au printemps 1968, par exemple, Letellier, au nom d’Allard, s’adresse à un club social de Vanier, petite ville francophone ontarienne, dans la région d’Ottawa.
English: In the light of those figures the SYNERGY programme assumes particularly great importance because in focusing on third countries and providing them with assistance it will help those countries formulate and implement energy policies of their own.
French: Et à la lumière de ces indications, le programme SYNERGY acquiert une importance tout à fait particulière, parce que justement il se consacre aux pays tiers, via l'assistance fournie par l'Union européenne, de manière à ce que ces pays puissent élaborer et mettre en oeuvre des politiques en matière énergétique.
English: Both countries have facilitated rapid growth in this industry by sharing innovative technologies and by collaborating in the development of telecommunications policy and regulations, and wish to pursue co-operation in this dynamic and increasingly important area.
French: Les deux pays ont favorisÃ© une croissance rapide dans cette industrie en partageant des technologies innovatrices et en collaborant Ã l'Ã©laboration de politiques et rÃ©glementations appropriÃ©es, et ils souhaitent poursuivre leur coopÃ©ration dans ce secteur dynamique et de plus en plus important.
English: The withdrawal was based on the fact that the complainant had left Sweden and failed to register his re-entry.
French: Le Conseil a fondé sa décision sur le fait que le requérant avait quitté le pays et ne s'était pas fait réenregistrer à son retour.
English: The topics dealt with included computer-related crime and other forms of transnational criminality for which controls rooted exclusively in domestic law were increasingly seen as inadequate.
French: Parmi les questions abordées figuraient les délits informatiques et d'autres formes de criminalité transnationale dont la répression fondée exclusivement sur le droit interne était jugée insuffisante.
English: Sector Support / Partners
French: Soutien du secteur/des partenaires
English: Combustion and fugitive emissions from fossil fuel production sources increased by 71% (2.7 Mt) and by 167% (10.1 Mt), respectively, between 1990 and 2004.
French: Les émissions de combustion et les émissions fugitives résultant de la production de combustibles fossiles ont augmenté respectivement de 71 % (2,7 Mt) et de 167 % (10,1 Mt) entre 1990 et 2004.
English: 23b Base list retained following verification of the text on which automatic term extraction was performed TOP OF PAGE Compile Term-Extraction Results into Single-Concept Terminology Case Files All of the terms and textual supports (definitions, contexts, usage samples, phraseologisms, terminologist's observations or subject-field specialists' opinions) resulting from term extraction and pertaining to a single concept are grouped together in an analysis tool called a terminology case file.
French: 23b Nomenclature retenue après vérification du texte dépouillé automatiquement HAUT DE LA PAGE Compiler les données des dépouillements pour constituer des dossiers terminologiques uninotionnels Le dossier terminologique est un outil d'analyse qui regroupe les données uninotionnelles des dépouillements par catégorie de justification textuelle (termes, définitions, contextes, exemples d'emploi, phraséologie, observations du terminologue ou avis de spécialistes).
English: That is the way it has always been in the past, and today we are again witnessing a manifestation of alleged gestures of good will.
French: C'est un processus invariable et, aujourd'hui encore, nous assistons une fois de plus à une manifestation de prétendus gestes de bonne volonté.
English: But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
French: Or, la religion dans son vrai sens c’est l’humanité, l’amour et la compassion.
English: Canada and the United Kingdom have to date been the countries most actively involved in the STESEG task force responsible for producing the manual, in support of the OECD.
French: Le Canada et le Royaume-Uni ont été jusqu'à présent les pays qui ont participé le plus activement à l'équipe spéciale du STESEG chargée d'élaborer le manuel, afin d'appuyer les travaux de l'OCDE.
English: On the other hand, where the applicant makes an express request for early processing of the international application (see paragraphs 12 and 16) before the communication of the international application has taken place, he must either furnish a copy of the international application, and of any amendment filed under Article 19 with the International Bureau, at the same time as he makes the express request for early processing to the designated Office or request the International Bureau to transmit a copy of his international application to the designated Office in accordance with Article 13(2)(b).
French: En revanche, lorsque le déposant demande expressément l’instruction anticipée de la demande internationale (voir les paragraphes 12 et 16) avant que la communication de la demande internationale ait eu lieu, il doit soit remettre à l’office désigné une copie de la demande internationale, ainsi que de toute modification déposée auprès du Bureau international en vertu de l’article 19, en même temps que la requête expresse tendant à obtenir l’instruction anticipée soit demander au Bureau international de transmettre une copie de la demande internationale à l’office désigné en vertu de l’article 13.2)b). Les autres actes prescrits pour l’ouverture de la phase nationale doivent évidemment être accomplis aussi.
English: Our internal security is also at issue, of course.
French: Cette question concerne évidemment aussi notre sécurité intérieure.
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
French: 2.10 "centre de référence", l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu et indiquée par le fabricant du feu;
English: (iii) The scheduled workweek at Headquarters consists of the five working days assigned to the staff member during seven consecutive calendar days;
French: iii) La semaine de travail réglementaire au Siège comprend les cinq jours de travail exigés des fonctionnaires au cours de sept jours civils consécutifs;
English: Lots of fun on the Gurten, Bern's signature mountain.
French: Le Gurten est la colline des loisirs et de la détente pour les Bernois.
English: (d) Report by the secretariat on intersessional work requested by the committee.
French: d) Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandé par le Comité.
English: The Tribunal determined that nylon is a plastic.
French: Le Tribunal est d'avis que le nylon est une matière plastique.
English: • Feces of infected humans are the source; no animal reservoir known
French: • Source : selles d'humains infectés; aucun réservoir animal connu
English: Logistic regression models were also run to predict each of the gains/benefits from social capital, using demographic characteristics, and human, cultural and social capital variables as predictors.
French: Des modèles de régression logistique ont été utilisés pour prédire chacun des avantages dérivés du capital social, sur la base de caractéristiques démographiques, dans un premier temps, ainsi que des variables prédictives relatives au capital humain, culturel et social.
English: ◦ (i) a separate communication (hereinafter referred to as a "power of attorney") signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name and address of the representative; or, at the applicant’s option, (ii) the request Form referred to in Article 6(2), signed by the applicant.
French: ◦ i) dans une communication distincte (ci-après dénommée «pourvoir») portant la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée et indiquant les nom et adresse du mandataire; ou, au choix du déposant, ii) dans le formulaire de requête visé à l’article 6.2), signé par le déposant.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I am speaking in an interactive mode, if you like, so I will be very brief.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je parle dans un mode interactif, je serai donc très bref.
English: Ensure the access of minorities to the media, including through supporting the development of independent media for minority communities in their own languages;
French: De garantir l'accès des minorités aux médias, notamment en soutenant la création de médias indépendants utilisant les langues des communautés minoritaires;
English: Germination time, total height, diameter, needle and stem wood dry weight, and survival had significant species effects and species × region interactions.
French: Des effets significatifs reliés à l'espèce et aux interactions espèces × régions ont été notés pour le délai de germination, la hauteur totale, le diamètre, le poids sec des aiguilles et celui du bois de la tige ainsi que la survie.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes intitulée "Rapport sur le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré".
English: HOURS OF WORK AND ATTENDANCE ▪ In Germany, the standard hours of work are 7.7 per day and 38.5 per week.
French: HEURES DE TRAVAIL ET DE PRÉSENCE ▪ En Allemagne, les heures normales de travail sont de 7,7 heures par jour et de 38,5 heures par semaine.
English: They are created under provincial laws and can make bylaws regulating a variety of local matters, such as zoning, smoking, pesticide use, parking, business regulations, and construction permits.
French: Celles-ci sont créées par des lois provinciales et peuvent établir des règlements administratifs visant diverses matières locales, comme le zonage, le tabagisme, l’utilisation de pesticides, le stationnement, les règlements commerciaux et les permis de construction.
English: With respect to grade separations, every case is assessed on its own merits to determine whether the Agency's Guidelines apply and the Agency may issue decisions that vary from these Guidelines depending upon the circumstances surrounding a particular grade separation project.
French: Dans le cas des sauts-de-mouton, chaque projet contesté est examiné isolément pour déterminer si les Lignes directrices de l'Office s'appliquent. L'Office peut prendre des décisions qui s'écartent de ses lignes directrices si les circonstances le justifient.
English: We regret the fact that a new amendment has been proposed, and I am 100 per cent sure that our belief is shared by other members of the Non-Aligned Movement.
French: Nous regrettons le fait qu'une nouvelle modification ait été proposée, et je suis tout à fait persuadé que d'autres membres du Mouvement des pays non alignés partagent notre conviction.
English: However, it now appears that the US Government is just not satisfied with the terms of this compromise.
French: Toutefois, il apparaît à présent que le gouvernement américain n'est pas satisfait par les termes de ce compromis.
English: Monday, 7 April 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 7 avril 2008 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A sports enthusiast, Mr. MacKay enjoys rugby, baseball, football and hockey.
French: Grand amateur de sports, M. MacKay aime le rugby, le baseball, le football et le hockey.
English: In spite of the fact that indigenous peoples' traditional livelihood systems, such as owner-tiller small farm agriculture, swidden or shifting agriculture, hunting and gathering, and pastoralism, sustained them through centuries, these were regarded by modern economic thinkers as inefficient and backward.
French: En dépit du fait que les moyens de subsistance traditionnels, tels que l'agriculture artisanale, la culture itinérante, la chasse et la récolte, et le pastoralisme, ont fait vivre les peuples autochtones pendant des siècles, ces moyens ont été considérés par les économistes contemporains comme inefficaces et rétrogrades.
English: It is at this second stage of the second question that the comparative aspect of s.
French: C'est à cette deuxième étape de la seconde question que l'aspect comparatif de l'art.
English: Included in this report was the identification of 10 areas of high impact legal risk.
French: Ce rapport identifiait 10 secteurs de risques juridiques à impact important.
English: (29) Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonize safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
French: (28) La capacité des organismes agréés d'identifier et de corriger rapidement les faiblesses de leurs règles, processus et contrôles internes est cruciale pour la sécurité des navires qu'ils inspectent et certifient.
English: New legislation would give the impression of favoring further restrictions of freedom of expression instead of accepting that – as the Commission stated - an open discussion of controversial issues is vital for democracy.
French: Une nouvelle législation donnerait en l’effet l’impression d’aller dans le sens d’un surcroît de restriction de la liberté d’expression, alors que comme l’indique par ailleurs la Commission, la possibilité de discuter ouvertement de questions controversées constitue un élément vital de la démocratie.
English: eptember 11, 2001, is a day that will forever be etched in our minds.
French: a journée du 11 septembre 2001 est à tout jamais gravée dans notre mémoire.
English: It approximates the level of sanctions between Member States according to the principle that sentences have to be both proportional and dissuasive. To this end, different minimum maximum sentences have been set up, depending on the gravity of the offence.
French: Elle harmonise le niveau des sanctions entre les Etats membres en vertu du principe de proportionnalité et de dissuasion des sentences (différentes sentences minimales et maximales ont été définies à cette fin, selon la gravité du délit).
English: In our view, the principle of common but differentiated responsibilities should continue to be the guiding principle for the deliberations of the World Summit on Sustainable Development.
French: À notre avis, le principe des responsabilités collectives mais distinctes doit continuer de sous-tendre les travaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: There was clearly a need to look at the implementation or the management of IP instruments, with a view to furthering the development impact.
French: Il fallait naturellement se pencher sur la mise en œuvre ou la gestion des instruments de propriété intellectuelle afin de favoriser les retombées sur le DéVELOPPEMENT.
English: It is therefore of fundamental importance that the international community, and the European Union in particular, stick to the standards they stand for and do not exchange them for short term compromises.
French: Doc. 11700 particulier l’UE, s'en tiennent aux normes qu'elles promeuvent et qu’elles ne les bradent pas contre des compromis à court terme.
English: The observations made by the Secretary-General in his report must be seriously attended to in order to strengthen the mechanisms already agreed in the past by the Council for the protection of civilians in armed conflict.
French: Les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport doivent être prises au sérieux si l'on veut renforcer les mécanismes dont a déjà convenus le Conseil pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: In a similar way, new apprenticeship schemes were introduced in Austria.
French: S NL DK UK D EU-15 IRL I F E
English: This requires mobilising appropriate sources of financing.
French: Cela exige de mobiliser les moyens financiers correspondants.
English: The Delegation of Hungary, noting that the SARINDI prototype had been devised by a Hungarian firm, was fully convinced of the advantages for depositors of the proposal by the International Bureau contained in document H/A/XV/2 and gave its full support to that proposal.
French: La délégation de la Hongrie, notant que le prototype SARINDI avait été réalisé par une entreprise hongroise, s'est déclarée pleinement convaincue par les avantages pour les déposants de la proposition du Bureau international contenue dans le document H/A/XV/2, et a apporté son plein appui à cette proposition.
English: It was a way of proclaiming that the Department, which through the Attorney General is responsible for administering legal matters that come under federal authority, was also, through the office of the Minister of Justice, responsible for the quality of legislation and federal justice policies.
French: C'était une façon de proclamer que le procureur général, responsable de l'administration des affaires juridiques courantes qui relèvent de l'autorité fédérale, était aussi, en sa qualité de ministre de la Justice, responsable de la qualité des lois et des politiques fédérales en matière de justice.
English: Since the Peacebuilding Cooperation Framework was a flexible document, the Commission would have further opportunities to discuss the best way to address challenges posing a serious threat to the country.
French: Le Cadre de coopération étant un document évolutif, la Commission aura d'autres occasions d'étudier les meilleurs moyens de résoudre les problèmes qui menacent le pays.
English: Using individual-level data from repeated cross-sectional national surveys, some of the main determinants and pathways underlying the current obesity epidemic are explored, and possible policy levers for tackling the negative health effect of these trends are identified.
French: OECD Health Working Paper No. 44 offers an overview of the LTC workforce and reviews country responses to a growing demand for LTC workers.
English: Except where otherwise provided for in these provisions, there shall be liability in a Member State under the applicable law for the infringement of a right, and for acts of unfair competition committed, through use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Sauf disposition contraire, toute atteinte à un droit et tout acte de concurrence déloyale résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est générateur de responsabilité dans cet État en vertu de la législation applicable.
English: Habitat Management concluded that the project, with all necessary mitigation, would not likely result in the HADD of fish habitat and did not require an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le personnel de gestion de l’habitat a conclu que le projet, compte tenu de toutes les mesures d’atténuation requises, n’entraînerait probablement pas de DDP de l’habitat du poisson et qu’aucune autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches n’était nécessaire.
English: The indication of this is that litigation is not based on the defence of some theoretical interest from which no practical benefit may be expected to eventuate; rather, its purpose is to realize some benefit that is laid down in the law and in the light of which the issue disputed between the parties and the provision of the law relating thereto are defined.
French: Il apparaît donc qu'une action en justice ne se fonde pas sur un préjudice théorique ne pouvant, en pratique, donner lieu à réparation mais qu'elle a, au contraire, pour objectif d'obtenir la réparation prévue par la loi applicable dans le cas considéré.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for MONUC for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/755), the submission of which had been delayed by the additional technical and substantive consultations required in connection with arrangements for local elections, he said that the proposed sum of $1,191,372,300 was $78,632,800, or 7.1 per cent, higher than the resources approved for 2007/08.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/755), dont la soumission a été retardée en raison de la tenue de consultations supplémentaires sur des questions techniques et des questions de fond concernant l'organisation des élections locales, l'intervenant dit que le crédit demandé, 1 191 372 300 dollars, fait apparaître une progression de 7,1 % (78 632 800 dollars) par rapport aux ressources approuvées pour 2007/08.
English: 4.3 – Accelerated review The section on Day parole prior to accelerated review is deleted.
French: 4.3 – Examen expéditif La section semi-liberté avant l’examen expéditif a été supprimée.
English: • As part of its performance management program, the Canada Lands Company Limited has given itself the objective of working toward achieving bilingualism for all designated positions.
French: • Dans le cadre de son programme de gestion du rendement, la Société immobilière du Canada limitée s'est donnée comme objectif de « s'efforcer d'arriver au bilinguisme pour tous les postes désignés ».
English: It may be noted that the power of magistrates to "bind over" individuals has existed in one form or another in the UK for more than 600 years.
French: A noter que le pouvoir de sommation des magistrats existe, sous une forme ou une autre, au Royaume-Uni depuis plus de 600 ans.
English: 2001 TOTAL ALLOWABLE CATCH LEVELS In 2001, the TAC will remain at 110,052 tonnes (t).
French: TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES POUR L’AN 2001 En 2001, le TAC sera maintenu à 110 052 tonnes (t).
English: The majority of adrenals from the demedullated group had nondetectable amounts of catecholamines and minimal quantities were found in the remainder.
French: La majorité des glandes surrénales du groupe démédullé avait des quantités non détectables de catécholamines et on n'en trouva que des quantités minimes dans le reste du groupe.