ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most cost-effective means of delivering a short written communication may be in a bilingual format, either side-by-side, recto verso or top-bottom, with equal prominence being given to both official languages.
French: Le recours à une présentation bilingue, que ce soit côte à côte, recto verso ou tête-bêche, les deux langues officielles ayant la même importance visuelle, peut s'avérer le moyen le plus rentable pour distribuer une courte communication écrite dans les deux langues officielles.
English: It was pointed out that the energy sector was inherently technology-based and that new and improved technologies held the promise of reducing the environmental and health impacts of energy use.
French: Il a été souligné que le secteur de l'énergie était intrinsèquement à forte intensité technologique et que les technologies nouvelles et améliorées recelaient la promesse d'une réduction des impacts environnementaux et sanitaires de l'utilisation d'énergie.
English: • Financial Administration Act Policy Notice(s):
French: • Loi sur la gestion des finances publiques Avis de politiques
English: When there are sufficient grounds, a procurator is entitled to institute criminal or administrative proceedings against persons who have allowed violations of human rights and also to institute and pursue court actions if the person whose rights have been infringed cannot defend his rights in court in person for reasons of health or old age.
French: S'il y a lieu, le procureur peut engager, à l'encontre des personnes ayant commis une violation des droits de l'homme, une action pénale ou une procédure pour violation administrative des droits et peut également engager ou poursuivre une action en justice si la personne dont les droits ont été violés n'est pas en mesure, en raison de son état de santé ou du renvoi de l'affaire, de défendre personnellement ses droits devant le tribunal.
English: Extra-bilateral authority is granted on a temporary basis, and only after the Agency has consulted affected Canadian interests, particularly airlines and airports.
French: L'attribution bilatérale supplémentaire est consentie temporairement et seulement après que l'Office a consulté les intérêts canadiens, en particulier les transporteurs et les aéroports.
English: I just ask the indulgence of the rest of the Committee that we be allowed to look at the PBI.
French: Je demande la compréhension des autres membres de la Commission de nous permettre d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their strong support and useful comments.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration pour leur ferme soutien et leurs commentaires instructifs.
English: (a) Private sector involvement in the power sector;
French: a) La participation du secteur privé au secteur de distribution électrique;
English: Reparation (including rehabilitation and compensation) plays an important part in the rebuilding of the lives of those who have suffered torture.
French: C'est en grande partie en obtenant réparation (y compris par une réadaptation et une indemnisation) que les victimes de torture peuvent espérer reconstruire leur existence.
English: Furthermore Free Pascal is well-documented, with large manuals reaching nearly 2000 pages in total.
French: En outre, Free Pascal est un projet très bien documenté, avec de grands manuels de près de 2 000 pages en tout.
English: We may have 13 provincial/territorial jurisdictions, along with the federal health delivery system, but that doesn't mean each has to take a "from the ground up" approach for every application.
French: Même si nous avons 13 provinces et territoires ainsi qu'un système de santé fédéral, cela ne signifie pas que chacun doive adopter une approche « à partir de zéro » pour chaque application.
English: We recommend that Canada pursue further harmonization of patent policies and procedures at the international level by a. continuing to participate in international initiatives to harmonize patent law policy, such as reform of the Patent Cooperation Treaty, the work of the Substantive Patent Law Committee, and work under the Agenda for Development of the International Patent System (the Patent Law Agenda), and b. ratifying, as soon as possible, the Patent Law Treaty, which addresses the formal requirements for filing patent applications and maintaining patents.
French: Nous recommandons que le Canada travaille en faveur d'une harmonisation plus poussée des politiques et des procédures relatives aux brevets, à l'échelle internationale : a. en continuant de participer aux initiatives internationales d'harmonisation dans ce domaine, notamment la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, les travaux du Comité sur le droit substantiel des brevets et ceux entrepris dans le cadre du programme d'élaboration du Système international de brevets (le programme du droit des brevets); b. en ratifiant aussitôt que possible le Traité sur le droit des brevets, lequel précise des exigences formelles relatives au dépôt d'une demande de brevet et au maintien d'un brevet.
English: How, for example, does the United Nations Development Programme intend to pursue the project to dredging the port of Um Qasr over the next six months?
French: De manière illustrative, j'aimerais savoir comment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) compte poursuivre dans six mois son projet sur le dragage du port d'Oum Qasr, par exemple.
English: Finally, UPD believed that Chile’s proposals complemented the proposal made by the Member States, especially those of the "Friends of Development" and the African Group.
French: Enfin, l’UPD a estimé que les propositions du Chili complétaient les propositions des États membres, en particulier celles du "groupe des Amis du développement" et du groupe des pays africains.
English: Finally, KFOR destroyed two separate quantities of explosives found near the border crossing point of Prusit, confiscated munitions from an abandoned vehicle, and observed one suspected smuggling incident.
French: Enfin, la KFOR a détruit deux stocks d'engins explosifs trouvés près du poste frontière de Prusit, a confisqué des munitions trouvées dans un véhicule à l'abandon et a été témoin de ce qu'elle pense être une opération de contrebande.
English: A similar approach might be suitable in cases of conflicts between persons from different countries who hold homonymous or similar names.
French: L’application des principes généraux du droit relatifs aux noms commerciaux se heurte-t-elle à des problèmes particuliers en ce qui concerne l’utilisation d’un site sur l’Internet?
English: The master of a fishing vessel that is landing fish at a fish landing station shall 7.
French: Le capitaine d'un bateau de pêche qui est à un poste de débarquement du poisson doit : 7.
English: The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container.
French: 17.4.3 Le réservoir doit être monté de manière qu'il n'y ait pas de contact métal contre métal sauf aux points d'ancrage permanents du réservoir.
English: According to the Secretariat's briefing on 14 September to introduce the report:
French: Dans son exposé de présentation du rapport, le 14 septembre, le Secrétariat a indiqué ce qui suit :
English: That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country of origin to the entry and residence of his spouse […]
French: L'État peut accorder ou non, dans son droit interne, un traitement spécial aux étrangers résidents ou appliquer certaines dispositions de fond à ces seules personnes.
English: A community, a nation, or a larger collective which invests in all its languages is therefore likely to see:
French: Une communauté, une nation ou une collectivité plus large qui investit dans toutes ses langues peut donc s’attendre à :
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/358)
French: Références pour la soixante-deuxième session (points 128 et 136 de l'ordre du jour) (suite)
English: WADA has been tracking the threat of gene doping since it first became a notion and has devoted significant resources to enable its detection.
French: Déjà en 2002, l'AMA a organisé une conférence sur le dopage génétique au Banbury Center de Long Island (États-Unis), initiant pour la première fois des discussions sur ce thème entre experts de la communauté scientifique et du monde sportif.
English: The Member States do not take account of the fact that this sort of cooperation involves extra costs, particularly in border areas, and it is often difficult for the authorities concerned to find the money. This is a point that I would ask you to put on the agenda for the Council, Mr Flynn.
French: Je voudrais également, monsieur Flynn, vous demander de mettre à l'ordre du jour du Conseil que les Etats membres ne tiennent pas non plus compte du fait que, dans les régions frontalières notamment, ce genre de collaboration exige des moyens supplémentaires et les services ont souvent du mal à débloquer ces moyens.
English: Stéphane Fiset, Union Representative, UNDE, Montreal.
French: Monsieur Stéphane Fiset, représentant syndical, UEDN, Montréal.
English: The concert, hosted by the Canadian embassy, raised , through ticket sales, a rafﬂe and a live auction.
French: Le concert, organisé par l’ambassade du Canada, a permis de recueillir   , notamment par la vente de billets, un tirage et un encan.
English: The Juvenile Code makes no reference to a child's age in connection with award of custody.
French: Le code des mineurs ne dit rien au sujet de l'âge de l'enfant quand il traite des décisions de garde.
English: We would like some information about where your clients are located.
French: Nous aimerions avoir certains renseignements sur l'emplacement de vos clients.
English: For further information, please contact Service Canada toll free at 1-800-277-9914 in English, or 1-800-277-9915 in French or visit them on-line at www.servicecanada.gc.ca. In Quebec, contact Quebec Pension Plan (QPP) toll free 1-800-463-5185.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Service Canada au numéro sans frais 1 800 277-9915 (en français), 1 800 277-9914 (en anglais); ou consulter le site Internet à l’adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca. Au Québec, vous pouvez composer sans frais le numéro de la RRQ : 1 800 463-5185.
English: Remaster any commercial movie disc using simple XML scripts.
French: Remasterisez n'importe quel disque de film commercial en utilisant de simples scripts XML.
English: Working jointly, Switzerland and Canada were somewhat less successful in securing an agreement to establish a Peace Building Commission and a new Human Rights Council to replace the old Human Rights Commission.
French: Cependant, la Suisse et le Canada, même en conjuguant leurs efforts, n’ont pas réussi à obtenir une entente sur la création d’une Commission du renforcement de la paix et d’un Conseil des droits de l’homme, lequel aurait remplacé l’actuelle Commission du même nom.
English: "The funding for community economic development announced today has been put into place so that communities in affected areas will be able to create jobs over the short term.
French: Le fonds pour le développement des collectivités annoncé aujourd'hui a été mis sur pied pour que les collectivités des régions touchées puissent créer des emplois à court terme.
English: First is the full deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the entire country.
French: Tout d'abord, le déploiement complet de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans tout le pays.
English: Free School groups, other historical groups can arrange special openings at other times.
French: Gratuite School groups, other historical groups can arrange special openings at other times.
English: • A paper entitled Fiscal Disincentives to Sustainable Development has been prepared and discussed with other departments.
French: • Un document intitulé Mesures fiscales dissuasives axées sur le développement durable a été élaboré et a fait l’objet de discussions entre EC et d’autres ministères.
English: Lease and use of public property 637 497 497 166 166
French: Location et utilisation de biens publics 637 497 497 166 166
English: ATIP activities are administered by experienced, knowledgeable and dedicated staff.
French: Des membres du personnel expérimentés, bien informés et travaillant à temps plein gèrent les activités de l'AIPRP.
English: The second element is the incorporation of that science into the production system for each species.
French: Le second élément correspond à l'incorporation de ces connaissances scientifiques au système de production de chaque espèce.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development;
French: Souligne qu'il est important de poursuivre l'examen de la question du financement du développement quant au fond;
English: There are gaps in the built infrastructure for the arts and an audit should be conducted to form the basis for a capital development strategy.
French: Les infrastructures artistiques existantes présentent des lacunes, et un audit devrait être effectué dans ce domaine, afin de servir de base à une stratégie de développement du capital.
English: CIHR advises its peer review committees to assess the quality and impact of such contributions and not to regard certain types as "second class" or "grey literature."
French: Les IRSC conseillent aux comités d'examen par les pairs d'évaluer la qualité et l'impact de telles contributions, et de ne pas considérer certaines d'entre elles comme étant de « deuxième classe » ou de la « littérature grise ».
English: Article 5(1) provides that the Member States are to establish action programmes in respect of designated vulnerable zones within two years of the initial designation referred to in Article 3(2).
French: Selon l'article 5, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient, dans un délai de deux ans à compter de la désignation initiale visée à l'article 3, paragraphe 2, de la directive, établir des programmes d'action portant sur les zones vulnérables désignées.
English: • the goals and objectives for each;
French: • buts et objectifs de chacun d'entre eux;
English: It is hard for most people to appreciate the special and super-intellectual an which, in the words of Werner Hoffmann, orders life by the transparent co-ordinates of consciousness, and whose aesthetically unemotional creations have an almost overpowering effect on many because they seem to have monopolised rationality.
French: Il est ardu pour la plupart des gens d'apprécier l'art spécial et hyperintellectuel qui, selon Wemer Hoffmann, ordonne la vie d'après les coordonnées transparentes de la conscience, cl dont les créations esthétiquement vides d'émotion produisent sur beaucoup de gens comme un effet d'écrasement car elles semblent avoir monopolisé la 12
English: Participants noted that appropriate means, including indigenous means, of dissemination of information on water resources should be used.
French: Il fallait à cette fin avoir recours à tous les moyens appropriés, y compris les moyens locaux, pour diffuser des informations sur les ressources hydrauliques.
English: The big concern on this leg was a large set of hydro lines crossing our route about ten minutes prior to the high pass.
French: L’élément principal de cette étape était les importantes lignes de transport d’électricité qui croisaient notre route, à une dizaine de minutes environ avant le col.
English: Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members.
French: Chaque membre pourrait partager certaines de ces caractéristiques communes, mais pas toutes, avec d'autres membres.
English: Everything is prepared very carefully by our staff, in particular we could suggest you our fish or game, from our lagoon hunting and fishing reserve.
French: Tout est préparé avec soin et attention par le staff, en particulier nous conseillons les plats à base de poisson ou gibier provenant de notre réserve lagunaire de chasse et pêche.
English: The Strategic Vision for FOCAL was circulated to the Board of Directors for their discussion on December 12, 2001.
French: Sa vision stratégique a été communiquée et discutée à la réunion du conseil d’administration du 12 décembre 2001.
English: This must present opportunities for poor countries, where, in line with the WTO decision, compulsory licensing can offer a solution in respect of medicines still protected by patents.
French: Cette situation doit offrir des opportunités aux pays pauvres où, conformément à la décision de l'OMC, les licences obligatoires peuvent constituer une solution par rapport aux médicaments encore protégés par des brevets.
English: In Brandenburg, the Land government has evolved a plan of action entitled “Tolerant Brandenburg”.  The following measures apply on the basis of an “Active Alliance against Violence, Right-Wing Extremism and Xenophobia”:
French: Dans le Brandebourg, le gouvernement du Land a élaboré un plan d'action intitulé "Brandebourg tolérant" qui comporte notamment les mesures ci-après, mises en oeuvre dans le contexte d'une "Alliance active contre la violence, l'extrémisme de droite et la xénophobie" :
English: Ladies and gentlemen, a proposal has been made, from two political groups.
French: Mes chers collègues, une proposition nous est faite, émanant de deux groupes politiques.
English: The multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2007 to 2015 specifically states that each session will have as a main task the discussion on the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests.
French: Le Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période allant de 2007 à 2015 prévoit expressément que chaque session soit consacrée à des thèmes liés à la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts et à l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: • BEXTRA has NOT been approved for use in any peri- and/or post-operative setting and should not be used for any unauthorized indication.
French: • L'emploi de BEXTRA n'a été approuvé en AUCUN contexte périopératoire ou postopératoire. BEXTRA ne doit pas être administré pour des indications non autorisées.
English: Union. Discrepancies can be eliminated by interpretative communications issued by the Commission, based on ECJ jurisprudence.
French: En effet, une telle coopération en matière de supervision deviendra de plus en plus importante alors que les services d'investissement et le commerce transfrontalier de valeurs mobilières se développe.
English: As a part of the Center, Smithsonian Folkway Recordings holds extensive collections of American Indian, bluegrass, blues, children’s, and classical music as well as other genres.
French: La société Smithsonian Folkway Recordings, qui appartient à ce centre, détient d’importantes collections de musique amérindienne, de bluegrass, de blues, de musique pour enfants et de musique classique ainsi que de pièces d’autres genres musicaux.
English: Table 4  Planned and actual vacancy rates for the period 2007/08
French: Tableau 4 Taux de vacance de postes prévus et effectifs pour l'exercice 2007/08
English: Provide sound stewardship, administrative practices and/or controls in the areas of strategic and business planning, finance, procurement and administration, security, information technology and information management (records and library).
French: Assurer une gérance rigoureuse, des pratiques administratives et des contrôles efficaces dans les domaines de la planification stratégique et opérationnelle, des finances, de l'approvisionnement et de l'administration, de la sécurité, des technologies de l'information et de la gestion de l'information (dossiers et bibliothèque).
English: With more than 20 year of experiences, Huetravel is ready to serve its clients and partners on demand, according to topics and groups which include cultural tours, relaxation tours, eco tours, beach tours and many types of charity tours.
French: Plus de 20 ans d’expérience, Huetravel met sa disposition auprès de ses clients et ses partenaires pour les circuits et séjours à thèmes, sur mesure pour individuel et groupe : circuits culture et patrimoine, séjour bien-être, séjour charme, séjour balnéaires..., séjour écologique et aussi autres formes du tourisme responsable solidaire.
English: If no representative is appointed within the specified time limit, the examiner will confirm the refusal of the collective mark in whole.
French: Si aucun représentant n’est désigné dans le délai fixé, l’examinateur confirmera le refus de la marque collective dans son intégralité.
English: The Criminal Code of the Republic of Tajikistan establishes criminal liability not only for terrorism (article 179) but also for terrorist offences, that is, the offences specified in articles 179 to 182, 184, 185, 310 and 402 of the Criminal Code.
French: Le Code pénal établit la responsabilité pénale non seulement pour le terrorisme (art. 179), mais aussi pour les infractions terroristes, c'est-à-dire celles visées aux articles 179 à 182, 184, 185, 310 et 402 du Code pénal.
English: • How to set up a web site [PDF Format, 1125Kb]
French: • DIY content - Choses à considérer avant de rédiger le contenu de son site Web
English: All this is well understood by Europe’s policymakers.
French: Les décideurs politiques de l'Europe comprennent tout ceci fort bien.
English: This was the case with some substance abuse questions, for example, yet they did not always accurately affect a woman's situation or behaviour.
French: C'est le cas de questions qui concernent, notamment, l'abus d'alcool et de drogues, alors qu'elles n'ont pas nécessairement à voir avec la situat ion ou le comportement de la détenue.
English: The bank crisis has brought with it a car crisis: in a deflating economy, people cannot afford to buy new cars or the fuel to put in them.
French: La crise bancaire a provoqué dans son sillage une crise de l'automobile. Dans une économie en récession, les gens ne peuvent pas se permettre d'acheter de nouvelles voitures ni même d'en faire le plein.
English: That will take courage, resources and improvisation.
French: Cela demandera du courage, des ressources et de l'improvisation.
English: (1) A person who, before January 1, 2004, distributes a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Part 3 until December 31, 2005.
French: (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, distribuait une drogue visée par le présent règlement peut continuer d'exercer cette activité sans se conformer aux exigences de la partie 3 jusqu'au 31 décembre 2005.
English: She has spoken, and she has the right to speak now.
French: Elle a parle et elle a le droit de prendre la parole ˆ maintenant.
English: (c) Salvadoran Institute for the Protection of Children Act (1993);
French: c) Loi portant création de l'Institut salvadorien de protection des mineurs (1993);
English: No. 6: Forest Products Markets: Prospects for 2003 (ECE/TIM/BULL/2002/6) E/F
French: No 6 : Marchés des produits forestiers: perspectives pour 2003
English: Morocco also supported Pakistan's implicit request for international assistance for social sector programmes and requested information on the implementation of a national institution for human rights in Pakistan.
French: Il a appuyé en outre la demande que le Pakistan avait formulée implicitement quant à l'octroi d'une assistance internationale visant les programmes dans le domaine social et demandé un complément d'information sur la création d'une institution nationale des droits de l'homme au Pakistan.