ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double diffusion of anti-M against M-protein resulted in a strong precipitin reaction, which did not occur with myosin, tropomyosin, α-actinin, actin, or phosphorylase.
French: La double diffusion d'anti-M contre la protéine M donne une forte réaction de précipitine qui ne se produit par en présence de myosine. de tropomyosine. d'α-actinine, d'actine ou de phosphorylase.
English: Namco released this trailer of SoulCalibur IV showing the downloadable content of the game in action.
French: Namco nous propose ce trailer de SoulCalibur IV montrant le contenu téléchargeable du jeu en action.
English: The Committee endorsed the improvements to the rules intended to prevent money laundering and terrorist financing.
French: Le Comité approuve le perfectionnement des règles destinées à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The strike ruptured Hepburn's relationship with Prime Minister KING (which had never been close), and in January 1940 he passed a resolution in the Ontario legislature critical of King's war effort.
French: Cette grève rompt les liens (qui n'avaient d'ailleurs jamais été étroits) d'Hepburn avec KING, le premier ministre fédéral. En janvier 1940, Hepburn adopte à l'Assemblée législative de l'Ontario une résolution qui critique l'effort de guerre de King.
English: China's imports continue to drive the log market, despite a continued decline since 2004.
French: Les importations chinoises continuent de stimuler le marché des grumes, malgré une baisse constante depuis 2004.
English: Municipal and Community Affairs Yellowknife Catholic Schools The Yellowknife Catholic School's website provides parents, staff, and students with pages that offer the latest information on the schools and facilities.
French: Municipal and Community Affairs Yellowknife Catholic Schools (en anglais seulement) Ce site Web offre aux parents, au personnel ainsi qu'aux élèves des pages contenant de l'information au sujet des écoles et des installations régies par la Commission scolaire de Yellowknife.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.  CALENDRIER DES SÉANCES
English: Delegate of the Ministry of Foreign Affairs to the National Defence Board
French: Délégué du Ministère des affaires étrangères auprès du Conseil national de défense
English: Reforming the Security Council is not a new idea.
French: L'idée de réformer le Conseil de sécurité ne date pas d'aujourd'hui.
English: The representative of the European Community clarified that the European Council had approved the Beijing Amendment on behalf of the Community on 4 March 2002, as promulgated in Council decision 2002/215/EC, the fifth and sixth recitals of which stated that the Community should undertake international commitments in the area covered by the amendment and that implementation of the amendment's provisions relating to production and trade in controlled substances between the Community and other Parties was the sole responsibility of the Community.
French: Le représentant de la Communauté européenne a précisé que le Conseil de l'Europe avait approuvé l'Amendement de Beijing au nom de la Communauté le 4 mars 2002, comme promulgué dans la décision 2002/215/EC du Conseil, qui, aux cinquième et sixième alinéas du préambule, énonçait que la Communauté devrait remplir ses engagements internationaux dans le domaine visé par l'Amendement et que la mise en œuvre des dispositions de l'Amendement touchant la production et le commerce des substances réglementées entre la Communauté et d'autres Parties était du seul ressort de la Communauté.
English: As at 31 October 2007, resources for the trust fund had been contributed in 2006-2007 by the Governments of Australia, Austria, Belgium, Finland, France, India, Madagascar, Netherlands, Nigeria, Norway, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Au 31 octobre 2007, les gouvernements ci-après avaient contribué financièrement au fonds d'affectation spéciale pour 2006-2007 : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Belgique, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Inde, Madagascar, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The OASIS Digital Services Technical Committee hopes to have the complete work on the new standard within a year.
French: Ce comité technique espère avoir terminé ses travaux sur la nouvelle norme d'ici un an.
English: For example, I am encouraged by recent news that SWIFT and the United States are working at trying to have SWIFT certified under the European Union-United States Safe Harbour Agreement, which will establish a framework of privacy principles applicable to SWIFT.
French: Par exemple, j’ai été encouragée d’apprendre récemment que SWIFT et les États-Unis tentent de faire accréditer SWIFT en vertu de l’accord sur la sphère de sécurité entre les États-Unis et l’Union européenne, qui établira un cadre de travail sur les principes de protection de la vie privée qui s’appliquera à SWIFT.
English: Paragraph 2.9.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.9.3, modifier comme suit :
English: • Some participants noted some dissatisfaction with the extent of the WTO’s openness, noting that this year’s symposium might not have happened had the government of Norway not stepped in with funding.
French: • Certains participants ont exprimé un certain mécontentement à l’égard de l’ouverture de l’OMC, faisant remarquer que le symposium de cette année n’aurait peut-être pas eu lieu si le gouvernement de la Norvège ne l’avait pas financé.
English: During the reporting period, the problem definition paper, business case, and terms of reference were drafted with the assistance of departmental occupational analysis staff.
French: Au cours de la période de rapport, le document de définition du problème, l’analyse de rentabilisation et le mandat ont été préparés avec l’aide du personnel de l’analyse des professions du ministère.
English: Between 1997 and 2001, fine arts academies nationwide admitted 7,793 new students and produced 5,137 graduates; middle arts colleges admitted 113,842 students and produced 80,637 graduates.
French: De 1997 à 2001, 7 793 étudiants se sont inscrits dans les académies des beaux-arts et 5 137 en sont ressortis diplômés; 113 842 étudiants se sont inscrits dans les écoles secondaires de beaux-arts, dont 80 637 ont obtenu le diplôme.
English: The 1996 unit costs for the Canadian Pacific Railway Company be calculated by the application of Agency-approved 1996 CP price indices as outlined in the attached schedule.  2.
French: Les coûts unitaires de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique pour 1996 doivent être calculés par l'application des indices de prix du CP de 1996 approuvés par l'Office qui figurent dans l'annexe ci-jointe.  2.
English: We appreciate all other existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of similar zones in South Asia, the Middle East and other parts of the world.
French: Nous nous félicitons de toutes les autres zones exemptes d'armes nucléaires existantes et appelons à la création de zones analogues en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.
English: the room was clean ,the extra bed had a slat missing we told them in the morning and when we returned it had been fixed.
French: The reception's stuff and the stuff at the restaurant for the breakfast was very polite and they help you when you ask anything.
English: The Constitutional Court thus concluded that pursuant to the laws of the Czech Republic it is not permissible to request attorneys in criminal proceedings to obtain a certificate of authorization to access classified information, i.e. passing of security checks.
French: La Cour constitutionnelle a donc conclu qu'en vertu des lois de la République tchèque, il n'est pas permis de demander aux avocats participant à des procédures pénales d'obtenir un certificat d'autorisation d'accès aux informations classées secrètes, c'est-à-dire en satisfaisant à des contrôles de sécurité.
English: For domestic occasions, Her Honour proposes the Loyal Toast after the main course and before dessert.
French: Pendant les réceptions entre Canadiens, Son Honneur doit proposer de porter un toast à Sa Majesté après le plat principal et avant le dessert.
English: Schedule of Activities Morning 9:00–9:50 Registration and Welcome Enjoy morning coffee, our Health and Culture displays, music and meet participants from various communities H. Welcome Why we are here Introduction of the Core Group working for all communities Introduction of Guests Greetings from the Office of the Mayor -Michael Phair – City Councillor Message of Support from Laurie Blakeman – MLA, Edmonton Centre Message of Support from Hugh MacDonald – MLA, Edmonton Gold Bar Introduction of the Keynote Speaker Keynote Speaker:
French: Programme des activités Matinée 9 h-9 h 50 Inscription et accueil Café, affichages sur la santé et la culture, musique et prise de contact avec divers participants des communautés 9 h 50–10 h H. Bienvenue Pourquoi sommes-nous réunis ici? Présentation du groupe central qui travaille pour toutes les communautés Présentation des invités Bienvenue du bureau du Maire -Michael Phair – Conseiller municipal Message de soutien de Laurie Blakeman – Députée, Edmonton Centre Message de soutien de Hugh MacDonald – Député, Edmonton Gold Bar Présentation de la conférencière principale, l’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé I. Les déterminants de notre santé et de notre bien-être :
English: Each battalion was supported by the full weight of the guns of the 2nd R.C.H.A., a troop from the armoured squadron, a troop of field engineers and a detachment from the signal squadron.
French: Une troupe du service de transmissions de base et un camp disciplinaire de campagne, qui avaient été ajoutés à l’ordre de bataille, devaient s’embarquer avec la brigade.
English: ''Russia today in the Europe of tomorrow'' 22 May 2006 - Strasbourg Alexandre Orlov, Permanent Representative of the Russian Federation to the Council of Europe.
French: ''La Russie d'aujourd'hui dans l'Europe de demain'' 22 mai 2007 - Strasbourg Alexandre Orlov, représentant permanent de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l'Europe.
English: The founders dedicated to all the engagement and the passion which they had, and seeing the own "creature", essence of the innovation, to grow and to take body, took man to hand conscience that the time lost in effects had not been spold invano.Con passing of the time the carried out job found favorable reply from part of other boys that in tries of Gloria and of honors they decided to make part of the job team.
French: Les fondateurs dédièrent à tout l'engagement et la passion dont ils disposaient, et en voyant sa "créature", essence de la nouveauté, croître et prendre corps, elles prirent man main conscience qui le temps perdu en effets n'avait pas été dépensée invano. Avec passer du temps le travail effectué trouva contrôle favorable de la part d'autres garçons qui dans cherchent de gloire et d'honneurs ils décidèrent de faire une partie de l'équipe de travail.
English: Support for Commission’s Priorities The program activity support for each of the Commission’s priorities for the planning period becomes evident by examining the core sub-activities that the Commission is mandated to perform.
French: Appui accordé aux priorités de la Commission L’appui de l’activité de programme accordé à chaque priorité de la Commission au cours de la période de planiﬁcation est manifeste lorsqu’on examine les sous-activités de base dont la Commission est investie.
English: 326. At this stage, the examination team prepares a report clearance memorandum summarizing the key points in the special examination, and recommending that the AG sign the special examination report.
French: Cet examen a pour objet de permettre aux membres du comité de vérification de poser des questions qui les aideront à comprendre le BVG – mars 2000 Manuel d’examen spécial 107
English: With respect to investigations carried out by the PSC in 2002-2003, 34% of complaints received were opened for investigation, compared with 39% in 2001-2002.
French: Pour ce qui est des enquêtes menées par la CFP en 2002-2003, 34 p. 100 du nombre de plaintes reçues ont fait l'objet d'une enquête comparativement à 39 p.
English: During 1999 - 2000, we experienced moderate workload growth, as indicated by the table on page 4, below, giving us some flexibility to consolidate changes in operations brought on by the new Rules.
French: L’année est passée sans l’introduction des réformes structurelles annoncées plus tôt par le ministre, touchant la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt et visant à réaliser des économies substantielles en consolidant les services administratifs de ces deux tribunaux.
English: Thus, hemichannel activation by ischemia during stroke could be responsible for the profound ionic dysregulation contributing to excitotoxicity.
French: Ainsi, l'activation des hémicanaux par ischémie durant un AVC pourrait être responsable du profond dérèglement ionique contribuant à l'excitotoxicité.
English: • (i) non-capital loss for any of its 10 taxation years immediately preceding or 3 taxation years immediately following the year, and (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: ◦ (i) sa perte autre qu'une perte en capital pour une de ses 10 années d'imposition précédentes ou de ses 3 années d'imposition suivantes, (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux pertes qui se produisent au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: A reconsideration of banks’ limited liability charter would go even further in restoring credibility.
French: Etendre les limites de leur responsabilité restaurerait encore plus sûrement leur crédibilité.
English: • Lanreotide had essentially no affinity for other bioreceptors although it did bind to the mu morphine receptor isolated from guinea pig brain.
French: • Le lanréotide n’avait essentiellement aucune affinité pour les autres biorécepteurs, bien qu’il se soit lié au récepteur Mu (morphine) extrait du cerveau d’un cobaye.
English: Continue to work to lower turnaround times for the release of results of auctions and buybacks.
French: Poursuivre les efforts pour réduire le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat.
English: I now feel prepared for my financial future! - Student
French: Je me sens maintenant bien préparé pour mon avenir financier.
English: Key and context indicators agreed by the Employment Committee underpin the analysis and are provided in the annexes.
French: L'analyse se fonde sur des indicateurs clés et des indicateurs contextuels, fixés par le comité de l'emploi, qui figurent dans les annexes.
English: The loss of revenue from cruise ship activity was estimated at C$ 25 million.
French: Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.38 (resolution 59/57).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.38 (résolution 59/57).
English: Nevertheless, unemployment had remained relatively low in the United States, fluctuating between 4.4 per cent in December 2006 to 5.0 per cent in December 2007.
French: Néanmoins, le chômage y est resté relativement faible, fluctuant entre 4,4 % en décembre 2006 et 5 % en décembre 2007.
English: If you want to steal someone’s cookies, what you do is intercept their wi-fi connection.
French: Si on veut voler les cookies de quelqu’un, ce qu’on fait, c’est intercepter ses communications wi-fi.
English: However, FEDOs are less successful in coordinating fund provision to Francophone SMEs and entrepreneurs.
French: Toutefois, elles réussissent moins bien sur le plan de la coordination de l'affectation des fonds aux PME et aux entrepreneurs francophones.
English: The Executive Board adopted decision 2004/37 on the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/37 concernant le rapport d'activité sur les options concernant un modèle de plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Presenile lens opacities or actual subcapsular cataracts are found in about 50% of affected patients.Inheritance is autosomal-dominant, somatic mutation may occur.
French: Il est possible de détecter des taches café au lait, mais celles-ci ne sont généralement pas nombreuses et moins fréquentes que dans le neurofibrome NF-1. L'hérédité est autosomale dominante et une mutation somatique peut se produire.
English: For Kailash Satyarthi, Chairperson of the Global March Against Child Labour, the right to education must be non-negotiable.
French: Pour Kailash Satyarthi, Président de la Marche mondiale contre le travail des enfants, le droit à léducation ne se négocie pas.
English: The intensifying screens should be inspected with an ultraviolet light to find dust particles.
French: Les écrans renforçateurs devraient être vérifiés à l'aide d'une lumière ultraviolette pour détecter les particules de poussière.
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: • Respecter les marches à suivre établies, dans le cadre d’un projet, conformément aux normes et directives de réglementation qui s’appliquent
English: • Prepare its Internal Audit and Evaluation three-year risk-based plan
French: • élaborera son plan triennal de vérification interne et d'évaluation axées sur le risque;
English: ◦ Proactive Disclosure AQE00 - Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQE00 - Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Numéro:
English: Table 1 -- Summary of Typical Incinerator Operational Characteristics and Regulatory Requirements Technology Type commercial mobile rotary kiln incinerator Principal Application thermal destruction of hazardous wastes, including PCBs Applicable Waste Characteristics - Types
French: Tableau 1 -- Caractéristiques de fonctionnement et exigences en matière de réglementation d'incinérateurs types Type de technique Incinérateur mobile à four rotatif exploité commercialement Principale application Destruction thermique de déchets dangereux, y compris les BPC Caractéristiques des déchets à détruire - Types
English: We have said this endless times during these night sessions, and almost all of us sitting here are convinced of it.
French: Nous l’avons dit un nombre incalculable de fois lors de ces sessions de nuit, et presque toutes les personnes siégeant ici en sont convaincues.
English: While many volunteer organizations are struggling, the Sackville Memorial Hospital Auxiliary becomes ever more confident and proud.
French: Si de nombreux organismes bénévoles ont du mal, l’auxiliaire de l’Hôpital Memorial de Sackville a gagné en confiance et en fierté.
English: Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à la sécurité des femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: The Commission's proposal to implement EU-wide passenger protection rights comparable to those applicable to other modes of transport, as well as ensuring a level playing field for competition between transport companies in different Member States and between different modes of transport, is a measure that can benefit everyone.
French: La proposition de la Commission d'instaurer dans toute l'Union des droits des passagers comparables à ceux applicables à d'autres modes de transport, et de créer des conditions de concurrence égales pour les entreprises de transport entre les différents États membres et les différents modes de transport, constitue une mesure dont tous les citoyens pourront bénéficier.
English: Ongoing Performance Measurement The Office will report in the 2005-2006 Departmental Performance Report and/or in the Annual Report on the outputs of this activity using indicators such as the appearances before Parliamentary committees (number, purpose and result); the support provided to individual Parliamentarians (number of inquiries, meetings, requests for information, etc.); and the major research and policy documents produced (number and issues addressed).
French: Continue Mesure du rendement Dans le rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 et(ou) le rapport annuel, le Commissariat signalera les extrants de cette activité en se servant d'indicateurs comme les comparutions devant des comités parlementaires (nombre, objet et résultat), le soutien fourni aux parlementaires particuliers (volume de demandes de renseignements, de rencontres, de demandes d'information, etc.) et les principaux documents de recherche et de politique produits (nombre et questions traitées).
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I wanted to express my appreciation for the initiative, as the way the programmes is tackled offers a contribution to rapprochement between the Member States and the countries in central and eastern Europe.
French: En tant que membre de la Commission des affaires étrangères, j'ai voulu exprimer ma considération à l'égard de cette initiative parce que dans l'approche des programmes, telle qu'elle est décrite par le rapporteur, il est question d'un rapprochement entre les États membres et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Unlikely to be liable for tax (but see taxation in table X).
French: Les montants indiqués ci-dessous sont nets et probablement non imposables (voir toutefois imposition, tableau X).
English: What was rather unique to this training was the camping atmosphere that participants experienced at Canterbury Hills in Ancaster.
French: Le programme d'été du PAPA a organisé un atelier de formation à Toronto au cours du mois de juin 2000.
English: We welcome Mr. Svilanovic and his entire delegation.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Svilanovic ainsi qu'à son entière délégation.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est admis en partie.
English: The mere lodging of amparo proceedings suspends the effect on the applicant of the laws and other provisions challenged, as well as the effects of the specific acts which are challenged.
French: La seule introduction du recours suspend l'effet des lois ou autres dispositions normatives mises en cause ainsi que des actes précis contestés.
English: While the establishment of a transit centre or processing centre within the European Union may not raise insurmountable problems (and indeed has been put forward as a proposal by UNHCR in the past), the creation of centres outside of Europe would, at this moment in time, appear highly problematic.
French: Tandis que l’établissement d’un centre de transit ou de traitement dans l’Union européenne ne semble pas soulever de problèmes insurmontables (de fait, une telle mesure a déjà été proposée par le HCR), la création de centres hors de l’Europe semble poser de graves problèmes dans les circonstances actuelles.
English: The Council also calls upon the Member States to:
French: Également, le Conseil invite les États membres à :
English: Attendance at the Pacific Health Summit; meeting of the Heads of International Research Organizations Date(s): 2007-06-13 To 2007-06-19 Destination(s):
French: Participation au Sommet sur la santé du Pacifique; réunion de dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale Date(s) : 2007-06-13 à 2007-06-19 Destination(s) :