ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of Somalis repatriated since 1997 has now surpassed the 160,000 mark.
French: Le nombre total de Somaliens rapatriés depuis 1997 dépasse désormais le chiffre de 160 000.
English: To that end, it is preferable that each power be balanced by other powers and by other spheres of responsibility which keep it within proper bounds.
French: En outre, il collabore au travail des autres personnes qui exercent leur activité dans la même entreprise, de même qu'au travail des fournisseurs et à la consommation des clients, dans une chaîne de solidarité qui s'étend progressivement. La propriété des moyens de production, tant dans le domaine industriel qu'agricole, est juste et légitime, si elle permet un travail utile ; au contraire, elle devient illégitime quand elle n'est pas valorisée ou quand elle sert à empêcher le travail des autres pour obtenir un gain qui ne provient pas du développement d'ensemble du travail et de la richesse sociale, mais plutôt de leur limitation, de l'exploitation illicite, de la spéculation et de la rupture de la solidarité dans le monde du travail (87).
English: Spain noted that the Convention shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish crown.
French: L'Espagne a en effet déclaré que la ratification de la Convention n'aurait pas d'effet sur les dispositions constitutionnelles régissant les règles de succession à la Couronne d'Espagne.
English: If the specified time at which the supply is deemed to have been made and received under subsection 191(4) is on or after January 1, 2008, then tax is imposed under subsection 165(1) of the Act at the rate of 5 per cent on the fair market value of the addition.
French: Si le moment auquel la fourniture est réputée avoir été effectuée et reçue en vertu du paragraphe 191(4) est postérieur au 31 décembre 2007, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) de la loi s’applique au taux de 5 % à la juste valeur marchande de l’adjonction.
English: Convention fees ss 67.1(3) of the Income Tax Act 65.
French: Frais de congrès paragr. 67.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu 65.
English: Toussaint Louverture died in that struggle precisely 200 years ago, far from the land of Africa, from which his ancestors had been deported.
French: Toussaint Louverture en est mort, il y a 200 ans très exactement, loin de la terre d'Afrique d'où ses ancêtres avaient été déportés.
English: Post-Secondary Recruitment May Number: 08-15 Date Sent: 2008-05-23 Subject:
French: Recrutement postsecondaire mai Numéro : 08-15 En date du : 2008-05-23 Sujet :
English: Douglas Samuel Wells, M.S.M., O.M.C. (posthumous) Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) The decoration will be received by his grandson, Mr. Stephen Wells Douglas Wells led the creation of an outpatient clinic for the diagnosis of neurological seizures at the Wellesley Hospital in Toronto.
French: Douglas Samuel Wells, M.S.M., O.M.C. (à titre posthume) Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) La décoration sera remise à son petit-fils, M. Stephen Wells Douglas Wells a dirigé la création d'un service de consultation externe pour le diagnostic de crises neurologiques à l'hôpital Wellesley de Toronto.
English: Director Air Contracted Force Generation (D Air CFG) - reporting to the Assistant Chief of the Air Staff (ACAS), is responsible for strategic pilot production analysis, contract quality assurance, marketing, business and financial management, providing technical authority advice and support, Memorandum of Understanding (MOU)/Service Level Agreement (SLA) development and negotiation roles for all NATO Flying Training in Canada (NFTC), Contracted Flying Training and Support (CFTS) pilot training and Goose Bay Foreign Military Training(FMT).
French: Il s'acquittera de ces responsabilités en offrant au CÉMAT un soutien d'état-major efficace et efficient dans le cadre de sa gestion de la fonction de maintien en puissance, et plus particulièrement dans les domaines de la logistique, du SGET, de la sécurité et du soutins contractuel. L'élaboration continue de la capacité de maintien en puissance de la Force terrestre, regroupant la Force régulière et la Réserve, sera une activité prioritaire dans le contexte de la transformation de l'Armée de terre et s'effectuera en étroite collaboration avec les responsables du développement de la capacité interarmées des Forces Canadienne.
English: • the transfer is deemed to be a gift made by the individual immediately before the individual’s death (paragraph 118.1(5.2)(a)); and the fair market value of that gift is deemed to be the fair market value, at the time of the individual’s death, of the right to the transfer (paragraph 118.1(5.2))(b)). This fair market value is determined without reference to any risk of default with regard to the insurer’s obligations.
French: • le transfert est réputé être un don effectué par le particulier immédiatement avant son décès (alinéa 118.1(5.2)a)); • la juste valeur marchande de ce don est réputée être la juste valeur marchande, au décès du particulier, du droit au transfert (alinéa 118.1(5.2)b)). Cette juste valeur marchande est déterminée compte non tenu du risque que l’assureur manque à ses obligations.
English: Order No. 4175 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated December 26, 1907 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no 4175 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 26 décembre 1907 est par les présentes annulée.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the General Assembly.  Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Sur la proposition du Président, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: At this meeting, some 50 experts debated the issues of gender, science, and technology to generate ideas for the 1995 Beijing Conference.
French: À cette réunion, environ 50 spécialistes ont discuté de questions touchant les sexes, la science et la technologie en prévision de la Conférence de Beijing de 1995.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: China, 1978 Law, article 35, 1998 Provisions, article 336; 1992 Provisions, article I(i), and Republic of Korea, 1992 Act, article 46(1).
French: Chine, loi de 1978, art. 35; dispositions de 1998, art. 336, et dispositions de 1992, art. I i); République de Corée, loi de 1992, art. 46 1).
English: The Council Decision implements Common Position 2004/852/CFSP and establishes, for the purposes of the visa ban, the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions Committee on 7 February 2006.
French: Cette décision du Conseil porte application de sa position commune 2004/852/PESC et fournit, aux fins de l'interdiction de la délivrance de visas, la liste de trois personnes désignées le 7 février 2006 par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire;
English: Salvation means liberation from evil, and for this reason it is closely bound up with the problem of suffering.
French: Sauver signifie libérer du mal; le salut est donc par là même lié étroitement au problème de la souffrance.
English: See, for example, Lise Bissonnette in Le Devoir, July 24, 1998.
French: Voir, par exemple, Lise Bissonnette, dans Le Devoir, 24 juillet 1998.
English: Ottawa, June 5, 2008 2008-043 Minister of Finance Welcomes Court Approval of Asset-Backed Commercial Paper Restructuring The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today issued the following statement: "I am pleased the Superior Court of Justice of Ontario has approved the plan for restructuring asset-backed commercial paper developed by the Pan-Canadian Investors Committee.
French: Ottawa, le 5 juin 2008 2008-043 Le ministre des Finances se réjouit de l’approbation judiciaire de la restructuration du papier commercial adossé à des actifs L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante aujourd’hui : « Je suis heureux d’apprendre que la Cour supérieure de justice de l’Ontario a approuvé le plan de restructuration du papier commercial adossé à des actifs mis au point par le comité pancanadien des investisseurs.
English: Under the circumstances, it is not practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of the Public Service Employment Act.
French: Dans ce contexte, il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d’appliquer certaines dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: A number of diffuser/distributors reject this kind of exception out of hand, at the risk of losing some of their publishers.
French: Un certain nombre de diffuseurs-distributeurs refusent a priori ce genre d'exception, au risque de perdre quelques-uns de leurs éditeurs.
English: Kaul applied to the Court of First Instance for annulment of that decision, alleging breach of the obligation to examine the evidence adduced by it before the Board of Appeal, infringement of Article 8(1)(b) of the Trade Mark Regulation, infringement of the principles of procedural law acknowledged in the Member States and the procedural rules applicable before the Office, and breach of the duty to state reasons.
French: Kaul a demandé au Tribunal l’annulation de cette d écision, en invoquant la violation de l’obligation d’examiner les éléments qu ’elle a avancés devant la chambre de recours, la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement sur la marque communautaire, la violation des principes de droit procédural admis dans les États membres et des règles de procédure applicables devant l’OHMI et la violation de l’obligation de motivation.
English: AP-90-257 PURDEL, COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIRE DOC PDF [previous page]
French: AP-90-257 PURDEL, COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIRE DOC PDF [page précédente]
English: Web Site: http://www.gnb.ca/lg/index-e.asp E-Mail: http://www.gnb.ca/LG/SendMail-
French: Site web : http://www.lg.gov.mb.ca/index.fr.html E-Mail: ltgovea@leg.gov.mb.ca
English: The need for given investigative techniques must be weighed against the damage they might do to personal freedom and privacy or to valued social institutions.
French: C Le besoin d'employer diverses techniques d'enquête doit être mis en regard du tort que cela pourrait causer aux libertés civiles, ou à des institutions sociales précieuses.
English: The activities implemented included the following:  Buenos Aires Province: Action focused on restoring the family bonds of children or adolescents (in institutional care), removing the obstacles that led to that situation.
French: Les actions suivantes, entre autres, ont été menées : Province de Buenos Aires : Les actions ont été orientées vers le rétablissement des liens entre l'enfant ou l'adolescent (sujet d'institutionnalisations à des fins d'assistance) avec sa famille, en supprimant les obstacles ayant conduit à cette situation.
English: Tunis Agenda for the Information Society, para.
French: Agenda de Tunis pour la société de l'information, par. 105.
English: ECLAC had agreed with the related recommendation made during the prior individual audit by OIOS, but did not specifically comment on the consolidated recommendation in the present report.
French: La CEPALC a approuvé la recommandation voisine formulée par le BSCI lors d'un audit antérieur la concernant, mais sans faire d'observation particulière sur la recommandation globale présentée dans le présent rapport.
English: Without prejudice to credit institutions' compliance with the requirements of paragraphs 2, 3 and 4, and of Article 52(8) and (9), the competent authorities shall ensure that ratios are calculated not less than twice each year, either by credit institutions themselves, which shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
French: Sans préjudice du respect par les établissements de crédit des prescriptions des paragraphes 2, 3 et 4 et de l'article 52, paragraphes 8 et 9, les autorités compétentes veillent à ce que les ratios soient calculés au moins deux fois par an, soit par l'établissement de crédit lui-même, qui communique aux autorités compétentes les résultats obtenus ainsi que tous les éléments de calcul requis, soit par les autorités compétentes, en utilisant les données fournies par les établissements de crédit.
English: Marc Schoman, a designer from germany, is the mind behind this amazing project.
French: Il travaille en freelance pour des agences de publicités telles que TBWA\, Saatchi & Saatchi, Leo Burnett ou encore Publicis.
English: They also appointed one hospital special ballot coordinator for every 200 acute care beds to register all eligible patients who wished to vote.
French: Par ailleurs, les candidats n’avaient pas tous été avisés de l’initiative et pourraient se trouver empêchés de faire campagne sur le campus pendant l’événement.
English: In this regard, we would concur with the assessment made at the previous Bureau meeting that in practical terms, there would be three special rapporteurs who already served six years due to have their mandate renewed at the next session of the Commission;
French: À cet égard, nous serions prêts à faire nôtre l'appréciation formulée à la précédente réunion du Bureau, selon laquelle il y aurait pratiquement trois rapporteurs spéciaux ayant déjà exercé leurs fonctions pendant six ans dont le mandat serait soumis à renouvellement à la prochaine session de la Commission;
English: Application process Stakeholders generally believe the Management Committee made the right project selection decisions, but this aspect is overshadowed by the frustration over lengthy delays to complete the Contribution Agreements.
French: Les intervenants estiment généralement que le comité de gestion a pris de bonnes décisions en ce qui a trait à la sélection des projets, mais cet aspect est éclipsé par la frustration relative aux longs retards dans la signature des accords de contribution.
English: The Secretariat of State for Veterans and Former Combatants (SEAVAC) in the Ministry of Labour and Community Reinsertion is the agency responsible for undertaking valorization programmes for veterans.
French: Le Secrétariat d'État aux anciens combattants et aux ex-combattants (SEAVAC) qui relève du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire est l'organe chargé d'entreprendre des programmes de valorisation des anciens combattants.
English: Paragraph 7(b) in Part 2 of Schedule 2 to the Notice is replaced by the following: (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site or disposed of as a result of wood preservation using creosote.
French: L'alinéa 7b) dans la partie 2 de l'annexe 2 de l'avis est remplacé comme suit : b) une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 a été rejetée sur place ou éliminée par suite d'une activité liée au traitement de préservation du bois utilisant la créosote.
English: Emphasis is being placed on cases that are urgent for sanitary reasons or because of hazards (such as unsafe electrical installations) or overcrowding;
French: La priorité est donnée aux établissements dont la situation est critique en raison du manque d'hygiène ou de sécurité (installation électrique dangereuse, par exemple) ou parce que les élèves y sont en surnombre.
English: Policy Environment The fast-paced change of rules affecting FRFIs, particularly related to accounting and controls around financial statements, continues.
French: Ces changements pourraient accroître la volatilité des bénéfices, et les pratiques actuelles de gestion du risque pourraient ne pas offrir un soutien adéquat.
English: 110 The Heads of State and Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont de nouveau déclarés très préoccupés devant les doctrines de défense stratégique avancées par des États dotés d'armes nucléaires, y compris devant le “Concept stratégique” adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes atomiques, mais maintient aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: Some information in this publication is drawn from articles published in the CTC’s Communiqué industry magazine and other CTC documentation.
French: Une partie de l’information présentée dans cette publication provient d’articles publiés dans la revue touristique Communiqué, de la CCT, et d’autres documents de la CCT.
English: While the emphasis has been, in the preceding note, on the human rights proofing of draft legislation, concerns of a similar nature may be expressed as regards the conclusion by a State of international agreements whose provisions may be in violation of preexisting international human rights obligations of the State concerned – and prior to which, therefore, an examination of the human rights impact might be required.
French: Alors que nous avons jusqu’ici mis l’emphase sur la vérification des propositions de législation à la lumière des droits de l’homme, des questions de nature similaire se posent quant aux conclusions auxquelles un Etat est susceptible de parvenir sur un projet d’accord international incompatible avec ses obligations contractées au titre de traités internationaux de droits de l’homme. Il conviendrait dans ce cas de requérir une analyse d’impact.
English: We were struck on a number of occasions by the way many important details betrayed a lack of understanding of the original intention and how the cumulative effect of these details detracted from the whole.
French: Ceci a eu des répercussions fâcheuses sur les travaux de restauration. Nous avons maintes fois dû constater comment nombre de détails importants trahissaient la juste compréhension de l'intention originale et comment l'addition de ces détails dégradaient l'ensemble.
English: At any time from spring to early autumn, seeds of both species germinated in light at prevailing habitat temperatures.
French: A partir du printemps jusqu'au début de l'automne, les graines des deux espèces germent à la lumière aux températures prédominantes dans leur habitat.
English: By October 31, 2001, the bank's Visa-only customers will be allowed to disable their automated telephone access upon request and likewise deal directly with an agent, if they so choose.
French: D'ici le 31 octobre 2001, les clients de Visa qui ne font pas d'autres opérations auprès de cette banque pourront bloquer l'accès téléphonique automatisé à leur compte sur demande et pourront, s'ils le souhaitent, transiger directement avec un mandataire.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for the year 2000 and the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2000 et l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission,
English: Ms. de Sol (El Salvador) said the Family Code stated that couples must choose one of three systems of patrimony before they married.
French: Mme de Sol (El Salvador) dit que le Code de la famille stipule que les couples doivent choisir l'un des trois régimes patrimoniaux existants avant de se marier.
English: • Watson, R.T., J.A. Dixon, S.P. Hamburg, A.C. Janetos, and R.H. Moss.
French: • Watson, R.T., J.A. Dixon, S.P. Hamburg, A.C. Janetos et R.H. Moss, 1998.
English: Phonographic, magnetic tape and digital recordings are copies of phonograms; (c) a "fixation" is the embodiment of signs, sounds, images or digital representations thereof in a physical medium that allows them to be read, perceived, reproduced, communicated or used; (d) a "producer of phonograms" is a natural person or legal entity on whose initiative and responsibility and under whose coordination the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof, are fixed for the first time.
French: Les enregistrements sur disque phonographique et sur support magnétique ou numérique sont des copies de phonogrammes; c) `fixation' l'incorporation de signes, de sons, d'images ou la représentation numérique de signes, de sons ou d'images dans un support matériel permettant leur lecture, leur perception, leur reproduction, leur communication ou leur utilisation; d) `producteur de phonogrammes' la personne physique ou morale qui prend l'initiative ou la responsabilité de fixer pour la première fois les sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou les représentations numériques de sons, et coordonne les activités menées à cette fin."
English: I would also like to extend our congratulations to Mr. Kofi Annan and the United Nations for the much deserved award of the Nobel Peace Prize.
French: Je voudrais également exprimer nos félicitations à M. Kofi Annan et à l'Organisation des Nations Unies pour l'attribution tant méritée du prix Nobel de la paix.
English: • Report on Seniors' falls in Canada (2005)
French: • Chez soi en toute sécurité :
English: This was due to several factors, including:
French: Ceci est attribué à plusieurs facteurs dont les suivants :
English: We should keep in mind that Israeli civilians in southern Israel faced and continue to face indiscriminate rocket attacks by Hamas and other militant groups.
French: Nous devons garder à l'esprit que les civils israéliens résidant dans le sud d'Israël continuent d'être la cible d'attaques à la roquette lancées sans discernement par le Hamas et d'autres groupes militants.
English: For example, in the Pacific Region, as depicted below, the vessel time provided to the MNS program has been decreasing over the years while the aids reliability has only decreased for floating lighted buoys.
French: Par exemple, dans la Région du Pacifique, tel que décrit ci-dessus, les jours-navires fournis au programme des SNM ont diminué au fil des ans, alors que la fiabilité des aides n'a diminué que dans le cas des bouées lumineuses flottantes.
English: There are four pillars to the government's overall policy - equity, dignity, ethics and institutions - governing all actions of the Peruvian State for overcoming poverty.
French: La politique générale du gouvernement comporte quatre piliers - l'équité, la dignité, l'éthique et l'institutionnalité - sur lesquels s'appuie l'État péruvien pour mener à bien les actions tendant à vaincre la pauvreté.
English: Citizenship and Immigration Canada and the Provinces are funding partners to this arrangement.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et les provinces sont des partenaires financiers de cette initiative.
English: Turning to the future, the Secretary-General's report underlines that at independence a number of critical elements of the new State of East Timor will remain fragile.
French: En ce qui concerne l'avenir, le rapport du Secrétaire général souligne qu'une fois l'indépendance réalisée, un certain nombre d'éléments vitaux du nouvel État du Timor oriental demeureront fragiles.