ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $226.29 07-10 to 07-12 To take part in two funding announcements; the first being for the B.C. Cancer Foundation to acquire a Micro-Positron Emission Tomography Scanner and the second for the British Columbia Institute of Technology to establish a Research Services Office and a Polytechnic Liaison Industry Office.
French: 226,29 $ 07-10 à 07-12 Pour participer à deux annonces de financement; la première étant pour le B.C. Cancer Foundation pour l'achat d'une caméra à micro-positons, servant à effectuer des tomographies par émission de micro-positons et la deuxième pour le British Columbia Institute of Technology pour la mise sur pied d'un bureau des services de recherche et un bureau de liaison école polytechnique-industrie.
English: The principles have stood the test of time and continue to reflect the values of Canadians."
French: Les principes ont résisté à l’épreuve du temps et correspondent toujours aux valeurs de la population canadienne.
English: Instead, they were provided voluntarily and may not even be pertinent to the proceedings.
French: Au contraire, la dernière divulgation avait été effectuée volontairement et pourrait ne pas être pertinente à l'instance.
English: Note 3: The deadline for submission of documents is 7 April 2006.
French: Nota 3 : La date limite de soumission des documents est le 7 avril 2006.
English: Following application of the other fluids, the cylinder shall be pressured to not less than 26 MPa for a minimum of 30 minutes;
French: Après l'application d'autres liquides, la bouteille doit être soumise à une pression supérieure ou égale à 26 MPa pendant un minimum de 30 minutes.
English: But the Statute is very generous to Commissioners.
French: Mais le statut est très généreux envers les commissaires.
English: Eligible repairs are those required to bring properties up to minimum levels of health and safety.
French: Les réparations admissibles sont celles qui sont nécessaires pour que le logement soit conforme aux normes minimales de santé et de sécurité.
English: The EGF has a palliative role and can serve as a stimulus, but it is manifestly insufficient to solve the serious problems affecting so many families on its own.
French: Le FEM joue un rôle palliatif et peut servir de stimulant, mais il est manifestement insuffisant pour résoudre à lui seul les graves problèmes qui touchent tant de familles.
English: What I want to highlight in this context is the urgent need to expand the discussion of Agamben’s concepts such as “zones of indistinction,” “state of emergency,” “spaces of exception” and “bare life” to include the field of visual representation in contemporary art and media; we need to re-think the way in which such representations shape culture through politics and vice versa.
French: Quand Agamben discute de la situation extrême qui transforme les villes actuelles en "camps", quand il traite de la distinction entre la vie, la "vie nue" et la mort dans des contextes de ce genre, il se concentre essentiellement sur la relation entre la souveraineté, le "biopouvoir" et l’abolition de la règle par la proclamation de l’ "état d’urgence".
English: • Indicate "Yes" if the corporation is bankrupt, or is for any reason unable to meet its obligations as they generally become due, or has ceased paying current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or if the aggregate of the corporation's property is not, at a fair valuation, sufficient, or, if disposed of at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all obligations, due and accruing due.
French: • Indiquez « oui » si la société est en faillite, ou si elle est, pour une raison ou une autre, dans l'incapacité d'honorer ses obligations lorsqu'elles viennent normalement à échéance, ou si elle a cessé de payer ses obligations courantes, dans le cours des activités de l'entreprise, lorsque ces obligations viennent à échéance, ou encore si l'ensemble des biens de la société, selon une juste évaluation, ne sont pas suffisants - ou ne seraient pas suffisants si on les liquidaient lors d'une vente menée équitablement en vertu d'un acte judiciaire - pour permettre le paiement de toutes les obligations échues et à échoir.
English: CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
French: MANUTENTION; EMBALLAGE; EMMAGASINAGE; MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I welcome the initiative to hold an open debate on resolution 1820 (2008) and the role of women and peace and security.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, le Pérou salue votre initiative d'organiser un débat public sur la résolution 1820 (2008) et sur le rôle des femmes en matière de paix et de sécurité.
English: When this type of modification is reported, it can be conveyed informally to the ACSL using electronic messaging, facsimile or letter.
French: Pour signaler ce type de modification, il est possible de l’annoncer de façon informelle au LSAÉ par un message électronique, une télécopie ou une lettre.
English: It uses various means to that end.
French: Elle utilise différents moyens à cet effet.
English: Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund (ISF) to the annual budget of the university and appeals to the ISF to increase its annual contribution to the University.
French: Salue le soutien continu apporté par le Fonds de solidarité islamique (FSI) au budget annuel de l'Université et demande au FSI d'accroître sa contribution annuelle à l'Université.
English: These experts represent both user and supplier perspectives, ensuring a balanced approach in the committee's work.
French: Ces experts représentent les points de vue de l'utilisateur et du fournisseur, assurant une approche équilibrée aux travaux du comité.
English: NOTE: If you wish to make an order, surf on the catalogue and when you arrive to the packaging section add the product to your shopping cart.
French: NOTE: Si vous souhaitez effectuer une commande, naviguez sur le catalogue et en arrivant à la section d'emballages vour pourrez ajouter le produit choisi a votre charriot.
English: Don't slurp your drink, nor use it to wash down the food in your mouth.
French: Lorsque vous vous présentez, assurez-vous d'établir un contact visuel, de sourire et de serrer la main de votre interlocuteur avec fermeté.
English: The WHO has suggested a chemosuppressive dose of 5 mg base/kg/week for children weighing > 5 kg.
French: L'OMS a proposé pour la chimioprophylaxie une dose de 5 mg de base/kg/semaine pour les enfants pesant > 5 kg.
English: Studies in humans are extremely limited and, for inhalation, are restricted primarily to early investigations of subjective sensory irritation; there are no studies in which histopathological effects in the upper respiratory tract of humans exposed to acetaldehyde have been examined for comparison with the results of investigations in animals.
French: Les études réalisées sur des humains sont extrêmement limitées et celles qui concernent l'inhalation sont les premières enquêtes portant sur des rapports subjectifs d'irritations sensorielles. Aucune étude ne fait état d'un examen des changements histopathologiques des voies respiratoires supérieures des humains exposés à l'acétaldéhyde, dont les résultats pourraient être comparés à ceux d'études réalisées sur des animaux.
English: Martin HL, Richardson BA, Nyange PM, et al.
French: Ho, G.Y., R. Bierman, L. Beardsley, C.J. Chang et R.D. Burk.
English: Also, I really learned a lot as a performer and improved my skating abilities as well.
French: J’ai appris beaucoup de choses en tant qu’artiste de scène et j’ai aussi amélioré mes aptitudes en rollerblade.
English: In the long run, this cannot be tolerated.
French: Les choses ne peuvent se poursuivre longtemps de la sorte.
English: Bull. 6-1997, point 1.4.103 Commission communication entitled `Agenda 2000: For a stronger and wider Union':
French: 6-1997, point 1.4.103 Communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" - COM(97) 2000, Bull.
English: It is this lack of cohesion between the words and meaning of section 11 of the Act, as interpreted by Canada Post, and the words and meaning of those sections of the 1986 Guidelines, the subordinate legislation, which creates, according to Canada Post, a situation where the Commission has not exercised its power under section 27 of the Act in a reasonable manner, and thus caused those sections of the 1986 Guidelines to be invalid.
French: C'est ce manque de cohésion entre le libellé et la signification de l'article 11 de la Loi, tel qu'il a été interprété par Postes Canada et le libellé et la signification des articles de l'OPS de 1986, la mesure législative subordonnée, qui crée, selon Postes Canada, une situation où la Commission n'a pas exercé d'une manière raisonnable son pouvoir en vertu de l'article 27 de la Loi et ainsi a entraîné l'invalidité de ces articles de l'OPS de 1986.
English: • NAICS No. 3241, Petroleum and Coal Products Manufacturing: 66 835 tonnes (5.9%);
French: • SCIAN no 3241, Fabrication de produits du pétrole et du charbon : 66 835 tonnes (5,9 %);
English: Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered.
French: Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés. -Racines de réglisse KGM En fr.
English: The PPE Directive is a New Approach Directive (i.e. a directive providing for the CE marking).
French: La directive « EPI » est une directive « nouvelle approche » (qui prévoit donc le marquage « CE »).
English: Psychogenic: ∃ studies from 1983-2001 consistently identify co-morbid and pre-morbid psychiatric and psychological disorders.
French: Il s’agit toujours d’un classique. Il y a eu depuis de nombreuses études.
English: As a farmer, the soil is my life.
French: En tant qu'agriculteur, le sol, c'est toute ma vie.
English: The active search for TB cases in high risk groups might permit earlier identification of ill persons and should be evaluated.
French: La recherche active de cas de tuberculose chez les groupes à risque pourrait permettre la reconnaissance précoce des personnes atteintes.
English: Because the nature of the goods or services to which a mark is applied can vary considerably, actual and/or potential consumers can be different in each case.
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: This second regulatory proposal includes seven regulations affecting the operations of FNTC and the FMB, and the property tax regimes established by the Act.
French: Ce deuxième dossier d'information comprend sept règlements concernant les activités de la CFPN et du CGF, ainsi que les régimes d'imposition foncière établis par la Loi.
English: From 3 to 4 August: the Social Forum;
French: Du 3 au 4 août: Forum social.
English: Take the money you saved from not smoking, put it in a jar and after three months buy yourself something special.
French: Prenez l'argent que vous avez épargné en ne fumant pas et déposez-le dans un pot, et après trois mois, achetez-vous quelque chose de spécial.
English: The effects of 80 μM dl-propranolol on left ventricular (LV) performance, energy stores, and creatine kinase (CK) release were studied in a modified Langendorff rabbit heart preparation during 75 min of aerobic perfusion and postanoxic reoxygenation.
French: On a étudié sur une préparation de Langendorff modifiée de coeur de lapin, les effets de 80 μM dl-propanolol sur la performance du ventricule gauche (LV), sur les réserves d'énergie et sur la libération de créatine kinase (CK) au cours d'une perfusion aérobique de 75 min et d'une réoxygénation post-anoxique.
English: He brings him at the price of his own "departure": he gives them this Spirit as it were through the wounds of his crucifixion: "He showed them his hands and his side.
French: Il le leur porte au prix de son «départ»; il leur donne cet Esprit en quelque sorte à travers les plaies de sa crucifixion: «Il leur montra ses mains et son côté».
English: (IS-E-01: 6.1.4).  Yes, No, Doc./data reference.  G. Does the event logger provide for reprogramming of more than one parameter?
French: (NP–E–01–F : 6.1.4).  Oui, non, doc./données de référence.  G. Le consignateur d’événements permet-il la reprogrammation de plusieurs paramètres?
English: The only way to confirm the credibility of the United Nations and the keenness of its members to achieve stability in the continent is the adoption of implementable and practical measures that would realize objectives such as the elimination of poverty as well as other social problems in Africa.
French: La seule façon de confirmer la crédibilité de l'ONU et le désir de ses Membres de réaliser la stabilité sur le continent est l'adoption des mesures applicables et pratiques qui permettent d'atteindre les objectifs tels que l'élimination de la pauvreté et d'autres problèmes sociaux en Afrique.
English: (3) A document that is filed by electronic transmission shall include the following information on the first page: (a) the name, address and telephone and fax numbers of the sender; (b) the date and time of the transmission; (c) the total number of pages transmitted; and (d) the name, address and telephone number of a person to contact if transmission problems occur.
French: (3) Le document déposé par transmission électronique comporte les renseignements suivants sur la première page : a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur; b) la date et l'heure de la transmission; c) le nombre total de pages transmises; d) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer advenant un problème de transmission.
English: • the date of the semen donation,
French: • les tests effectuée et la date;
English: The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
French: Le personnel de la BCE, qui a été recruté dans les vingt-sept États membres de l’Union européenne, est réellement européen.
English: Detailed information regarding this subject can be found in the initial report.
French: Des informations détaillées à ce sujet figurent dans le rapport initial.
English: These initiatives include action to reduce the release of mercury into the environment, reductions to the release of toxic substances from smelters, and the and the proposed Canada's Clean Air Act, a comprehensive and integrated approach to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ces projets comprennent des mesures afin de réduire les émissions de mercure dans l'environnement, les émissions de substances toxiques provenant des fonderies, de même que le dépôt de la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée ainsi qu'une approche exhaustive et intégrée visant à s'attaquer à la pollution de l'air et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: In striving for this balance, we must fight certain images of ethics as a simple addition of rules or a new way of ensuring discipline in an organization that wants to abandon or at least distance itself from an excessively hierarchical model. Employees must be given the opportunity to participate in the definition of values in order to secure a stronger commitment and to stimulate interest in this subject.
French: Ce faisant, il faut combattre certaines images d'elle comme un simple rajout de règlements ou une nouvelle façon d'assurer la discipline au sein d'une organisation qui ne veut pas abandonner ou du moins prendre des distances avec un modèle excessivement hiérarchique. Il faut donner aux employés l'occasion de participer à la définition des valeurs pour un engagement plus fort et pour susciter un intérêt face à ce sujet.
English: The webpage also provides various resources to encourage the next generation of health researchers in aging.
French: Vous y trouverez la liste de prix de l'IV, les possibilités de financement, les milieux de formation possibles, les possibilités de carrière, etc.
English: With reference to a query set out in footnote 61 of document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.1, the prevailing view was that a cross-reference to article 19 (4) should be deleted.
French: S'agissant d'une question qui avait été posée dans la note de bas de page 61 du document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.1, l'avis qui l'a emporté était qu'il fallait supprimer le renvoi à l'article 19-4.
English: Government of Canada Awards $430,000 in Funding to the Firm Les Aliments Lebel Inc.  [ 2008-02-21 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 430 000 dollars à l’entreprise Les Aliments Lebel inc.  [ 2008-02-21 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: (c) Seek technical assistance from, inter alia, ILO.
French: c) De demander une assistance technique, notamment à l'OIT.
English: It also involved an active community outreach program that included setting up group networks to implement ideas resulting from the rural development information strategy; organizing information exchanges between the community and the extension workers; producing a community newsletter; helping the community convert ideas into action; and collecting indigenous knowledge from the community and incorporating it into an overall rural development information strategy.
French: L'impact sur la production de revenu a toutefois été très faible, probablement parce qu'on a reçu peu d'information sur la question. On a conclu que le projet a eu son impact principal au niveau de la cognition, car des répondants ont signalé avoir acquis de nouvelles connaissances générales, que leur base de savoir avait changé.
English: They will help the public service in acquiring the technical, analytical and administrative capacity that is required to foster better financial management.
French: Elles vont aider la fonction publique à se doter de la capacité technique, analytique et administrative nécessaire à la promotion d'une meilleure gestion des finances publiques.
English: Do youth who participate in Q4L increase skills and knowledge about smoking?
French: Les jeunes participants au programme V100F ont-ils amélioré leurs compétences et leurs connaissances relatives au tabagisme ?
English: MEMBERS PACIFIC (2) WESTERN (2) CENTRAL (5) ONTARIO (5) QUEBEC (8) ATLANTIC (1)
French: CONSEILLERS PACIFIQUE (2) OUEST (2) CENTRE (5) ONTARIO (5) QUÉBEC (8) ATLANTIQUE (1)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 9 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Electric Era Frequency of publication: unknown
French: Electric Era frÃ©quence de publication: inconnu
English: It was also stated that lower fat cheese had not been given adequate consideration and that the amendments may affect the availability and palatability of lower fat cheese.
French: Selon certains, les fromages à faible teneur en matières grasses n'ont pas fait l'objet d'une étude adéquate, et les modifications pourraient nuire à leur disponibilité et au caractère agréable de leur goût.
English: With the approval of the Secretary-General, the Staff Committee has established a committee of volunteers to appeal for funds from the staff, with a view to alleviating the suffering of the victims.
French: Avec l'accord du Secrétaire général, le Comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes des inondations en Bolivie a été créé : c'est un comité de bénévoles qui fera une collecte parmi le personnel, dans l'espoir d'atténuer ainsi les privations des sinistrés.
English: The Office of the Prosecutor continues to seek the full cooperation of the States of the former Yugoslavia and other States to fulfil its mandate, as required under article 29 of the Statute of the Tribunal, and to meet Completion Strategy goals.
French: Pour mener à bien sa mission, le Bureau du Procureur continue de solliciter l'assistance des pays de l'ex-Yougoslavie et d'autres États qui sont tenus de lui apporter leur coopération pleine et entière conformément à l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: Industrial Design Gazette See "Official Gazette". Industrial Design Register See "Register of Industrial Property Rights".
French: Conceder Se entiende por el acto que consiste en otorgar un título de propiedad industrial a un solicitante.
English: Make sure to get exactly the colours you’ve chosen by opting for one of paint brands from the Paint CaféTM family, available at certified retailers.
French: Assurez-vous d’obtenir exactement les couleurs que vous avez choisies en optant pour une des peintures membres de la famille Paint CaféMD. Vous les trouverez chez tous nos détaillants reconnus.
English: The Methane to Markets Chairperson and Vice-Chairpersons informed the meeting about the 2010 Expo event, to be held on 2-5 March 2010 in New Delhi, India, focusing on all four methane sectors covered by the Partnership.
French: Les président et vice-présidents du Partenariat M2M ont informé les participants de la tenue de l'Expo 2010, du 2 au 5 mars 2010 à New Dehli (Inde), qui sera consacrée aux quatre secteurs de valorisation du méthane qui intéressent le Partenariat.
English: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service, Canada School of Public Service, 2006.
French: Voir Evert Lindquist, Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne, École de la fonction publique du Canada, 2006.
English: That's why it's so important to separate real from perceived differences in opinion.
French: Il est donc extrêmement important de faire la distinction entre un véritable différend et une divergence d'opinion possible.
English: This enrichment will be made in two steps: an increase of $425 million annually beginning in July 1999, and a second increase of $425 million annually commencing in July 2000.
French: Cette bonification sera réalisée en deux étapes. La première hausse de 425 millions de dollars par année entrera en vigueur en juillet 1999, et la seconde hausse de 425 millions de dollars par année, en juillet 2000.
English: The tendency shall also be included.
French: La tendance doit également être comprise.
English: See Guidance Regarding the Use of Race by Federal Law Enforcement Agencies.
French: Voir Guidance Regarding the Use of Race by Federal Law Enforcement Agencies.
English: See A/57/372/Add.1.
French: Voir A/57/372/Add.1.
English: The complex hydroclimatic signal within the sediments indicates the difficulty in identifying a quantitative relationship between varve thickness and a single climatic variable.
French: Le signal hydroclimatique complexe à l'intérieur des sédiments indique la difficulté à identifier une relation quantitative entre l'épaisseur des varves et une variable climatique unique.
English: Noise, Vibration and Pollution For a number of years, the Agency assumed jurisdiction for the resolution of disputes concerning noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations.
French: Bruit, vibration et pollution L'Office a assumé pendant plusieurs années la compétence en ce qui concerne le règlement des différends relatifs aux bruits, à la vibration et à la pollution causés par les activités ferroviaires quotidiennes.
English: In 2001, the election of school supervisors and advisors began, for education and training in the languages and scripts of national minorities, taken from the ranks of the members of national minorities.
French: En 2001, l'élection de contrôleurs et conseillers scolaires a débuté, concernant l'éducation et la formation dans les langues et alphabets des minorités nationales.