ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, one of the agencies represented within United Way, the Canadian Red Cross, would like to honour two members of our department who have made a big difference in the life of one man in our community.
French: Aujourd’hui, l’une des agences représentée au sein de Centraide, soit la Croix-Rouge canadienne, aimerait honorer deux membres de notre Ministère qui ont changé la vie d’un homme de notre communauté.
English: The Committee notes that while the minimum age for conscription is 18 years it is possible to volunteer for military service from the age of 17.
French: Le Comité constate que si l'âge minimum de la conscription est fixé à 18 ans, il est possible de s'engager pour le service militaire dès l'âge de 17 ans.
English: For example, almost 30 countries participated in the Warsaw PSI Information Meeting in January 2004.
French: Ainsi, près de 30 pays ont participé à la réunion d'information sur l'ISP de janvier 2004.
English: This Issues paper examines the enduring and emerging features of external resource flows to developing countries, in particular the impact of global capital flows, aid, debt and foreign direct investment on the building of productive capacity that can sustain growth and development.
French: La présente note examine les caractéristiques durables et nouvelles des flux de ressources extérieures vers les pays en développement, en particulier les effets des flux mondiaux de capitaux, de l'aide, de la dette et de l'investissement étranger direct sur le renforcement des capacités productives au service de la croissance et du développement.
English: Depending on the product you require, the standard delivery method is by courier, fax or electronic file.
French: En fonction de la recherche désirée, les livraisons sont effectuées par coursier, par fax ou par courrier électronique.
English: Gagging the press and preventing news from being broadcast is a serious infringement of basic civil liberties.
French: Vouloir bâillonner la presse et l'empêcher de diffuser l'information est une grave atteinte aux libertés fondamentales.
English: C 7/00 Arrangements for regulating or controlling the --- of electric dc-motors (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; vector control 21/00)
French: C 7/00 Dispositions pour réguler ou commander la --- moteurs électriques à courant continu (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande par vecteur 21/00)
English: I should have taken a medical release but I didn’t know I was sick at the time.
French: À quel endroit dois-je me rendre pour le faire examiner?
English: Mobile broadcasting is another area that is beginning to attract interest.
French: La baladodiffusion est un autre secteur qui commence à susciter de l'intérêt.
English: It is also available on the Elections Canada Web site.
French: On peut également se la procurer sur le site Web d’Élections Canada.
English: For others, the road is simply winding.
French: Pour d’autres, elle est tout simplement sinueuse.
English: The Arab States, where the roll-out will start in 2006, have only 10 joint programmes, whereas the Eastern Europe and Central Asia region has 31.
French: Les États arabes, où ce type de programmation sera mis en place en 2006, ne comptent que 10 programmes communs, tandis que l'Europe de l'Est et l'Asie centrale en comptent 31.
English: This knowledge is shared across all Hitachi divisions worldwide and is incorporated into applications that benefit many different products.
French: Ces connaissances sont partagées parmi l’ensemble des divisions mondiales Hitachi et elles sont incorporées dans des applications qui s’avèrent des atouts pour de nombreux produits.
English: At the urging of her adoptive parents, McLachlan rejected an initial offer from Vancouver-based Nettwerk Productions in 1985, but accepted a second one 2 years later and relocated to the West Coast.
French: En 1985, suivant les conseils de ses parents adoptifs, elle refuse une première offre de Nettwerk Productions, une maison de Vancouver, mais elle accepte la seconde deux ans plus tard et déménage sur la côte Ouest.
English: Depending on the category of the requested pension the following periods for granting pension are fixed:
French: En fonction de la catégorie de pension demandée, les périodes d'allocation de pensions sont les suivantes :
English: Which country has the most racist violence?
French: Quel pays connaît le niveau de violence raciste le plus élevé?
English: Draft resolution E/2004/L.44
French: Projet de résolution E/2004/L.44
English: Height: 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
French: Hauteur : 650 mm (dans l'axe du ruban (feuille)
English: Under whose direction this was to be conducted is just not clear, but in anticipation of this the CSC was to conduct a preliminary survey of the civil service. The Commissioners, however, even balked at this prospect, unless they could be assured of the Prime Minister’s official and written support.
French: Jameson fit savoir à la commission de 1923 que la collaboration des directeurs était une « nécessité absolue » car si la C.S.C. cherchait à s’imposer dans les ministères, ses employés se retrouveraient dans la situation de « visiteurs importuns » ce qui vouerait leur travail à un échec complet28.
English: Alternatives Amendments to the tariff in summary administration and in consumer proposals as well as amendments to the summary administration ceiling can only be brought about by Regulation.
French: Solutions envisagées La modification du tarif concernant l'administration sommaire et les propositions de consommateur ainsi que la modification du plafond relatif à l'administration sommaire peuvent uniquement se faire par règlement.
English: Thanks are also extended to Gillian Leigh , Marconi Campus, Nova Scotia Community College, for preparing the annotated bibliography and to Cam Wild and Garth Martin of ARF who wrote the sections on mandatory treatment and residential versus outpatient treatment, respectively.
French: Le Ministère exprime également sa reconnaissance à l'endroit de Gillian Leigh, campus Marconi, Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, qui a préparé la bibliographie annotée et à Cam Wild et Garth Martin, de l'ARF, à qui l'on doit la rédaction des parties consacrées respectivement au traitement obligatoire et au traitement en établissement, par opposition au traitement ambulatoire.
English: Article F The following Article 4a is added:
French: Article F L'article 4 bis suivant est ajouté:
English: An application may be made at any time up until four hours before the time set for the close of general voting for the election in which the individual is voting.
French: La demande peut être faite en tout temps jusqu'à quatre heures avant l'heure fixée pour la clôture du vote général pour l'élection dans le cadre de laquelle l'électeur exerce son droit de vote.
English: The Special Committee welcomes the proposal of the Department of Peacekeeping Operations to develop, through a series of open-ended, expert-level workshops, a report to be considered by Member States which will articulate guiding principles, clarify core tasks, and encompass major lessons learned from United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction la proposition du Département des opérations de maintien de la paix d'établir, grâce à la tenue d'une série d'ateliers d'experts à composition non limitée, un rapport à soumettre à l'examen des États Membres, qui définira les principes directeurs, précisera les tâches essentielles, et rendra compte des principaux enseignements tirés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Faced with the peril of Yogg-Saron's imminent freedom, a band of mortals has made preparations for a sweeping assault on the city.
French: Devant le péril que représente la libération prochaine de Yogg-Saron, un groupe de mortels s'est préparé à assaillir la cité.
English: Condemns anew colonialism in all its forms as an act of aggression violating all international covenants and the principles of International Law.
French: CONDAMNE de nouveau le colonialisme sous toutes ses formes comme étant un acte d'agression contraire à toutes les conventions internationales et aux principes du droit international.
English: Available: http://www.sogc.org/SOGCnet/sogc_docs/common/ guide/library_e.shtml. SOGC Clinical Practice— Gynecology Committee and Social and Sexual Issues Committee.
French: Available: http://www.oaml.com/guide.html. Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: Environmental degradation and inadequate policies 1995
French: Dégradation de l'environnement et carences politiques 1995
English: At its third session, in 1995, the Commission on Sustainable Development approved the programme of work on indicators of sustainable development (E/CN.17/1995/18, annex) and called upon the organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations, with the coordination of its secretariat, to implement the key elements of the work programme.
French: À sa troisième session, en 1995, la Commission du développement durable a approuvé un programme de travail sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/1995/18, annexe) et a demandé aux organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales d'appliquer les éléments clefs de ce programme en coordination avec le secrétariat de la Commission.
English: Moreover, the Working Party provides the main intergovernmental forum in the UNECE for the discussion of natural gas issues.
French: De plus, le Groupe de travail est, à la CEE, le principal cadre des échanges intergouvernementaux sur les questions touchant au gaz naturel.
English: • "Show respect" (90%);
French: La satisfaction des travailleurs blessés était la plus grande pour les attributs de service suivants :
English: Although CIDA'S PAA lack, clear program descriptions which limits the analysis of the level of consistency between the agency's PAA and its mandate, new program activities have proven useful in describing CIDA's business to others.
French: Bien que l'AAP de l'ACDI soit dépourvue de descriptions de programmes claires, ce qui limite l'analyse du niveau d'alignement entre l'AAP de l'Agence et son mandat, les nouvelles activités de programmes se sont avérées utiles pour décrire les activités de l'ACDI à des tiers.
English: I shall go through the various headings.
French: Je passerai en revue les différentes rubriques.
English: How do I switch my language after I have installed the ELP?
French: Le programme de téléchargement pèse environ 500 ko et 1 Mo le programme d'installation en lui-même pèse dans les 250 Mo par langue.
English: This specifier forces positive numbers to have the + sign attached as well, and was added in PHP 4.3.0.
French: Ce spécificateur force également les nombres positifs à avoir un signe + d'attaché, et a été ajouté en PHP 4.3.0.
English: We congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his balanced and firm guidance of the Organization at the very difficult time that the world is passing through and on his wise and heartfelt message to this democratic Assembly.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour la manière ferme et équilibrée dont il dirige l'Organisation dans des moments si difficiles comme ceux que traverse le monde, et pour son message de sagesse et de courage à cette Assemblée démocratique.
English: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Use of Commercial Blood Products 1.
French: Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'utilisation de produits sanguins commerciaux 1.
English: The cost aspect of the project is very important for the user, as it will allow the SDETES customer to obtain an overview of the cost effects of applying debris mitigation measures in a space project.
French: L'aspect coût du projet est très important pour l'utilisateur car il donnera au client du Service “débris spatiaux” de bout en bout un aperçu des conséquences de l'application de mesures de réduction des débris sur le coût d'un projet spatial.
English: The Benefits and Services Business Line provides departmental clients with benefits and services that contribute to their financial, mental, physical and social health and well-being.
French: Le secteur d'activités des avantages et services fournit aux clients du Ministère des avantages et des services qui favorisent leur bien-être financier, physique et social.
English: As the Office did not have a strategic reserve in 2007, the unscheduled and rescheduled meetings of the Human Rights Council and its machinery significantly strained services, resources and capacity.
French: L'Office n'ayant pas de moyens de réserve pour 2007, les réunions programmées ou reprogrammées du Conseil et de ses organes ont mis à rude épreuve ses services et ses moyens.
English: The Group also participated in the International Atomic Energy Agency Conference, held in Vienna, on the security of cross-border movements of legal and illegal radiological sources and in the fourteenth plenary meeting of the special Financial Action Task Force on Money Laundering, held in Berlin.
French: Par ailleurs, le Groupe a participé à la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives, organisée à Vienne par l'Agence internationale de l'énergie atomique, de même qu'il a pris part à la quatorzième réunion plénière du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui s'est tenue à Berlin.
English: Amendment does not apply Election not available.
French: Choix non La La offert.
English: • What, if any, legislative basis is required for NCIAP?
French: • De quel fondement législatif a-t-on besoin pour le PNFIE (si cela est nécessaire)?
English: This adjustment is for costs, charges or expenses that relate to activities that would not be performed if the like goods were sold domestically to purchasers at the same or substantially the same trade level as the appellant.
French: Cette rectification tient compte des frais découlant d'activités qui ne seraient pas exercées si les marchandises similaires étaient vendues sur le marché national à des acheteurs se situant au même niveau ou presque du circuit de distribution que celui de l'appelant.
English: Barb commented that this decision is a disappointment.
French: Barb est déçue de cette décision.
English: The situation in Canada is pretty much the same.
French: Par exemple, les valeurs de nombreuses personnes sont profondément rattachées à leurs convictions religieuses.
English: Three regions of DNA sequence, Box 1 (1050–850 bp), Box 2 (723–606 bp), and Box 3 (224–168 bp), located upstream of repC1, were also shown to be essential or very important for replication of pSCL2.
French: Trois régions de séquence d'ADN, la Boîte 1 (1050–850 pb), la Boîte 2 (723–606 pb) et la Boîte 3 (224–168 pb), situées en amont de repC1 ont également démontré une contribution essentielle ou très importante à la réplication de pSCL2.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-11b - Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-11b - Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Some other non-nuclear industries have the potential for radiation exposure to workers from naturally-occurring radioactive materials, such as the manufacturing of phosphate fertilizer.
French: Dans certaines autres industries non nucléaires, il est possible que les travailleurs soient exposés au rayonnement des matières radioactives présentes à l'état naturel; c'est le cas dans la fabrication des engrais phosphatés.
English: There are a large number of women-headed households in Mozambique, the majority of which are extremely poor (page 51).
French: Il existe un grand nombre de ménages dirigés par des femmes au Mozambique, dont la majorité sont extrêmement pauvres (p. 51).
English: The total overtime shall be calculated each week in hours and half-hours, periods of less than 30 minutes being disregarded. (d) 2 [Compensatory Leave] Compensatory leave can only be taken in units of half a day, equal to four hours of compensatory leave, after previous written authorization of the supervisor.
French: Le décompte des heures supplémentaires se fait par semaine et est calculé en heures et en demi-heures; il n’est pas tenu compte des restes inférieurs à une demi-heure. d) 3 [Congé de compensation] Le congé de compensation ne peut être pris que par fractions d’une demi-journée, équivalent à quatre heures de congé de compensation, après autorisation écrite du supérieur hiérarchique.
English: Toxicity data for fresh and marine organisms should always be compared, because unexpected differences in sensitivity can be detected in this way.
French: Les données sur la toxicité pour les organismes marins et d'eau douce devraient toujours être comparées, parce qu'on pourrait ainsi déceler des différences de sensibilité.
English: The agreement will give Canadian service providers a rules-based, transparent, secure and predictable environment for the provision of services and ensure equitable treatment in Peruvian markets.
French: L’accord établira un climat de prestation de services réglementé, transparent, sûr et prévisible, et garantira aux entreprises canadiennes un traitement équitable sur les marchés péruviens.
English: I should like to take this opportunity to emphasise that the gagging and marginalising of the democratic opposition in Azerbaijan can, in time, have serious political consequences, not only at national level, but just as much at regional level.
French: Je tiens à saisir cette opportunité pour souligner que le musellement et la marginalisation de l’opposition démocratique en Azerbaïdjan peuvent, à terme, avoir de sérieuses conséquences politiques, au niveau national comme au niveau régional.
English: The process set out in the DTA for the assessment and remediation of sites by Canada is based on standards that may be available under federal legislation or, in the absence of such legislation, on the approach set out in guidelines prepared by the Committee of Canadian Ministers of the Environment.
French: Le processus prévu à cette fin par l'Accord est fondé sur les normes issues des lois fédérales existantes ou, en l'absence de celles-ci, sur les lignes directrices préparées par le Comité des ministres canadiens de l'environnement.
English: • The thalidomide controversy and drug safety.
French: • controverse sur la thalidomide et la sécurité des médicaments.
English: Before assimilating a larger population, such as a starship or an entire culture, the Borg would collectively transmit a standard announcement of their purpose and the futility of resistance.
French: Par contre lorsqu'il s'agit d'un plus grand groupe, les Borgs s'annoncent en indiquant leurs intentions et la futilité d'une tentative de résistance.
English: The Committee requested details concerning the resources included in the estimates for that purpose (see annex I).
French: Le Comité a demandé des précisions quant au crédit demandé à cette fin (voir annexe I).
English: These are the European Steering Group at the level of the Council of Europe, and the National Committees (or national co-ordinating structures) at the level of each Member State of the Council for Cultural Co-operation (CDCC).
French: Il s’agit du Groupe européen de coordination, au niveau du Conseil de l’Europe, et des comités nationaux (ou structures nationales de coordination) au niveau de chaque Etat membre du Conseil de la coopération culturelle (CDCC).
English: Wednesday, 6 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 6 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Expenditures on conventional weapons are rising once again; massive transfers of weapons are taking place to selected countries, with serious implications for stability and peace in certain volatile regions; and the so-called revolution in military affairs, fuelled by the advance in military-related and information technologies, is adding to the complexity of preserving military balance and stability and further accentuating the gross asymmetry in military power between the advanced and the developing countries.
French: Les dépenses d'armes classiques se sont encore accrues; des transferts massifs d'armes se font vers des pays choisis, ce qui a de graves conséquences pour la stabilité et la paix dans certaines régions sensibles; et ce qu'on appelle la révolution dans les affaires militaires, alimentée par les progrès en matière de technologies militaires et d'information, complexifie le maintien de l'équilibre et de la stabilité militaires et accentue encore l'asymétrie flagrante existant entre les forces militaires des pays avancés et celles de pays en développement.
English: Where the Appeals Tribunal remands a case to the Dispute Tribunal, it may order that the case be considered by a different judge of the Dispute Tribunal.
French: Lorsqu'il renvoie une affaire au Tribunal du contentieux administratif, le Tribunal d'appel peut ordonner qu'elle soit examinée par un autre juge de ce tribunal.
English: Ontario ranked second with $14.4 million or 26% of the national total, while Saskatchewan ranked third with $5.3 million (10%).
French: L'Ontario arrive au deuxième rang avec 14,4 millions de dollars, soit 26 % du total national, tandis que la Saskatchewan occupe la troisième place avec 5,3 millions de dollars (10 %).
English: In 1997, he was again arrested and charged again with “membership in an illegal organization”.
French: Arrêté de nouveau en 1997, il a alors été inculpé pour appartenance à une organisation illégale.
English: The acquisition of independence should not be considered as a point of arrival but as a starting point: Montenegro has to demonstrate the political and economic viability of its choice, the maturity of its political forces and its commitment to pursue the path already undertaken towards a mature democracy.
French: L’accession à l’indépendance ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais plutôt comme un point de départ : il appartient au Monténégro de démontrer que son choix est viable d’un point de vue politique et économique, que ses forces politiques ont la maturité nécessaire et qu’il est déterminé à poursuivre son évolution vers une démocratie pleine et entière.
English: Canada’s Oceans Act Enacted in January 1997. This Act confirms Canada’s rights and responsibilities regarding its three oceans.
French: Loi sur les océans du Canada Adoptée en janvier 1997, cette loi confirme les droits et les responsabilités du Canada au sujet de ses trois océans.
English: Confirm updates are disseminated, advertised, and available to all employees on a timely basis.
French: Confirmer que les mises à jour sont annoncées et distribuées et que tous les employés peuvent les obtenir en temps voulu.
English: We consider that the evidence shows that HR capacity has diminished to a critical point so that there is now a problem with corporate memory loss, lack of experience and turnover.
French: Nous croyons que l'évidence montre que la capacité en RH a diminué à un point tel qu'il existe maintenant un problème en ce qui a trait à la mémoire institutionnelle, à l'expérience et au taux de roulement.
English: Located in the historical centre, this building of Spanish Renaissance style offers six floors of luxury and comfort.
French: En plein centre historique, cet édifice de style Renaissance espagnole offre six étages de luxe et de confort.