ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) On 4 April 2008 the Department of Homeland Security, through the United States Coast Guard, issued new security regulations for ships arriving in United States territory from certain countries, including Cuba, as the current regulations were considered to be ineffective in complying with anti-terrorist measures.  According to those measures, ships should be subject to additional inspections on arrival in United States ports and to additional security charges;
French: h) 4 avril 2008 : le Département de la sécurité intérieure, en particulier son service de garde-côtes, émet de nouvelles règles de sécurité concernant les bateaux accostant aux États-Unis en provenance de certains pays, dont Cuba, sous prétexte que les règles en vigueur sont « inefficaces pour l'application des mesures antiterroristes » : lesdits bateaux seront soumis à des inspections supplémentaires et à des taxes de sécurité plus élevées;
English: Other methods to improve the position of ZMV women are:
French: Les autres méthodes utilisées pour améliorer la situation des femmes ZMV sont :
English: Eighteen States reported that they assessed the impact of their enforcement and alternative development measures annually or regularly.
French: Dix-huit États ont fait savoir qu'ils procéderaient à cette évaluation chaque année ou régulièrement.
English: Then, using the elements and colours from each category that best represented the character of Nunavut, they developed a series of five draft designs for the coat of arms and five for the flag.
French: Il a ensuite développé, à l'aide d'éléments et de couleurs provenant de chacune des catégories les plus représentatives du caractère du Nunavut, une série de cinq ébauches de dessins pour les armoiries et de cinq autres pour le drapeau.
English: At the subregional level, I encourage the Central African Republic to intensify its relations with its neighbours in order to reduce the tension which may compromise the precarious stability of the subregion.
French: Au plan sous-régional, j'encourage la République centrafricaine à intensifier ses relations avec ses voisins pour diminuer la tension susceptible de compromettre la stabilité précaire de la sous-région.
English: 34% of EU25 citizens did not know how well consumer interests were protected in the area of internet services.
French: 34 % des citoyens de l’UE25 ignorent comment les intérêts des consommateurs sont protégés dans le domaine des services d’accès à l’internet.
English: • Being bottle-fed instead of breastfed
French: • ont été nourris au biberon plutôt qu'au sein
English: Each of the International Searching and Preliminary Examining Authorities has its own quality management system which seeks to ensure that the Authority provides high quality services in its role under the PCT.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de l’examen préliminaire international a mis en place son propre système de gestion de la qualité destiné à garantir la fourniture par cette administration de services de première qualité dans le cadre des fonctions qui lui incombent en vertu du PCT.
English: A mechanism is needed to integrate the work of the various research agencies which are concerned with fisheries in the European Economic Area.
French: Il conviendrait de créer un mécanisme permettant d'intégrer le travail des différentes agences de recherche concernées par la pêche dans l'espace économique européen.
English: For categories mentioned in Article 6(4)(a),(d),(g),(h),(i),(l) to (n), the fee in urgent cases is the same as provided for in Article 6(1).
French: Pour les catégories de personnes mentionnées à l’article 6, paragraphe 4, points a), d), g), h), i), l) à n), le droit prélevé en cas d'urgence est identique à celui prévu à l'article 6, paragraphe 1.
English: (It is theoretically possible that the same measure may be covered by, and may even violate, both agreements.
French: (Il Ã©tait possible en thÃ©orie qu'une mÃªme mesure soit visÃ©e par les deux accords et qu'elle soit mÃªme contraire Ã ces accords.
English: The accused was charged with embezzlement of $200,000 in financial instruments and was to appear in Provincial Court, to answer to the charge, on August 17, 1993.
French: L'accusé a été inculpé d'un détournement de 200 000 $ en effets financiers et devait se présenter à la cour provinciale afin de répondre à ce chef d'accusation le 17 août 1993.
English: The Legal Counsel then introduced Václav Mikulka, Director of the Division since 1 March 2007.
French: Le Conseiller juridique a ensuite présenté M. Václav Mikulka, Directeur de la Division depuis le 1er mars 2007.
English: The evaluation issues described above were addressed through an examination of documents, on-site interviews, follow-up telephone interviews and the administration of a formative questionnaire to members of the nine local ACR Committees and the service providers involved in the pilot projects.
French: Pour trouver des réponses à ces questions, on a eu recours à diverses méthodes, notamment un examen des documents, des entrevues sur place, des entrevues téléphoniques de suivi et un questionnaire formatif auquel ont répondu les membres des neuf comités locaux d’ÉCA et les fournisseurs de service ayant participé aux projets pilotes.
English: UN response to mines and explosive remnants of war
French: 2.1 Dispositions prises par l'ONU pour répondre au problème des mines et des restes explosifs des guerres
English: The mine suspected area on January 1, 2008 is defined on the surface of 997 square kilometres.
French: La zone où l'on soupçonne la présence de mines était au 1er janvier 2008 circonscrite à 997 km2.
English: Source Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, DFO, 1996, available from DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Press releases, February 10, 1995 and January 23, 1995, available from DFO Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Vessel Replacement Rules (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada) Objective To control capacity in individual fisheries, especially groundfish, and improve safety and efficiency in fishing operations.
French: Source Politique d'émission des permis de pêche commerciale pour l'Est du Canada, MPO, 1996, disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca Communiqués de presse, 10 février 1995 et 23 janvier 1995, disponibles sur le site Web du MPO :www.dfo-mpo.gc.ca Règles régissant les remplacements de bateaux (Règles comprises dans la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada) Objectif Restreindre le volume de chaque pêche, particulièrement des pêches du poisson de fond, et accroître la sécurité et l'efficacité des activités de pêche.
English: The Internet provides a convenient way for people here in Saskatchewan and all over the world to access our department's information.
French: Internet est un moyen pratique permettant aux citoyens de la Saskatchewan et du monde entier d'accéder à l'information concernant ce ministère.
English: “Many societies and cultures have hierarchical and patriarchal power structures that make carrying out legal empowerment difficult.
French: « De nombreuses sociétés et cultures présentent des structures de pouvoir hiérarchiques et patriarcales qui compliquent la mise en œuvre de la démarginalisation par le droit.
English: For example, it may be necessary to allow the cross-jurisdictional licensing of professionals.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de permettre l'attribution de permis d'exercice au-delà d'un champ de compétence.
English: The Commission will be assisted in this specific task by the VAT Committee, which needs to be endowed with regulatory powers to this end.
French: Dans cet engagement spécifique, la Commission sera assistée par la comité de TVA. À cette fin, il faut attribuer au comité les compétences de comité de réglementation.
English: Many twists and turns would still ensue, with the federal government turning irrigation responsibilities over to the province, several re-workings of the original deal with the Bloods and intensive environmental surveys done.
French: D'autres rebondissements devaient s'ensuivre, avec le transfert, du gouvernement fédéral aux provinces, des responsabilités en matière d'irrigation, plusieurs remaniements des ententes originales avec les Bloods et une série d'études environnementales intensives.
English: It will provide advice regarding the Commission's needs for computer hardware and software and maintain the organization's computer network.
French: Le Groupe donnera des conseils au sujet des besoins en matériel et logiciels et assurera la gestion du réseau informatique de l'organisation.
English: (b) Wireless and distanceless communications allow more flexibility and networking in the organization of work.
French: b) Les communications sans fil et quelle que soit la distance permettent une plus grande souplesse et une meilleure collaboration dans l'organisation du travail.
English: So let's get our logic and our priorities straight.
French: Alors qu'on fasse le ménage dans notre logique et nos priorités.
English: We would like to propose inserting the phrase “peoples under foreign occupation”, before the word “refugees”.
French: Nous voudrions proposer que soit insérée la formule « peuples sous occupation étrangère » avant le mot « réfugiés ».
English: Spot (at the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC (ABC) S= x × ABC 1 × EUR
French: Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l’Eurosystème achète (ou vend) de l’euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: Number of active vessels and average value of landings, by vessel, major marine species, Canada, 2004 Major species Number of active vessels and average value of landings1
French: Nombre de bateaux actifs et valeur moyenne d es débarquements par bateau, espèces marines majeures, Canada, 2004 Espèces majeures Nombre de bateaux et valeur moyenne  au débarquement par bateau1
English: The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Commission met en œuvre l'assistance communautaire conformément au règlement financier du Conseil (règlement (CE/Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002) applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Departments must comply with the 10-week rule for the submission of documents for processing so as to eliminate the negative impact of late submission on timely issuance.
French: Les départements doivent respecter la règle des six semaines pour la soumission des documents aux fins de traitement, en vue d'éliminer les conséquences néfastes de la soumission tardive sur la publication en temps voulu.
English: President Arafat who was, at first, reluctant to attend, fearing "the ground was not sufficiently prepared", has later been accused of "selling out" the Palestinian cause by making concessions such as possible "land swaps".
French: Le Président Arafat, qui hésitait d’abord à participer au sommet car il craignait que le terrain ne fût pas suffisamment préparé, est accusé de « trahir » la cause palestinienne en faisant des concessions, telles que d’éventuels « échanges de territoires ».
English: Do not apply directly to water, or to areas where surface water is present or to intertidal areas below the mean high water mark.
French: Ne pas rejeter directement dans l'eau, dans des zones parcourues par des eaux de ruissellement ou en dessous du niveau moyen de la marée haute.
English: A good place to start would be to push for a different attitude on accession countries' adoption of the Euro.
French: Le meilleur endroit pour commencer serait d'inciter à une meilleure attitude envers l'adoption de l'euro pour les pays accédant à l'Union.
English: Canadian companies wishing to do business in this territory are encouraged to contact the Canadian Consulate for a list of potential contacts.
French: Les entreprises canadiennes désirant faire des affaires dans ce territoire sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada pour obtenir la liste des contacts potentiels.
English: However, in the present case it is far from clear that the designation 'parmesan‘ has become generic.
French: En l'espèce, il est cependant loin d'être évident que l'appellation «parmesan» est devenue générique.
English: On behalf of the 15 participating Governments, we would like to request the issuance of the Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace as a document of the General Assembly at its sixtieth session under agenda item 43.
French: Au nom des 15 gouvernements participants, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour.
English: Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
French: · Enfin, l’arrêt distingue la situation des États membres qui ont mis en œuvre la possibilité de déroger aux dispositions du règlement pour le secteur des transports locaux.
English: • Canadian Television Fund (CTF) HTML Format -- MS Word Format 
French: • Le Fonds canadien de télévision (FCT) Format HTML -- Format MS Word
English: Annex 3: Arrangement of approval marks
French: Annexe 3 - Exemples de marques d'homologation
English: As long as human populations remained small and communities were part of local ECOSYSTEMS, most changes took place slowly and seemingly without major disturbances in the global system.
French: Tant que les populations humaines étaient peu nombreuses et que les communautés faisaient parties des ECOSYSTÈMES locaux, la majorité des changements se produisaient lentement et apparemment sans perturber énormément le système planétaire.
English: Justification for Pedagogical service:
French: Justification à l’appui de la demande de service pédagogique :
English: [ 2 ] The complainant claims that he was the victim of discrimination by HRDC when it refused to extend his contract of employment due to his race, colour and national or ethnic origin, thus violating the provisions contained in section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [ 2 ] Le plaignant allègue avoir été traité de façon discriminatoire par DRHC qui a refusé de continuer de l'employer en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique. Ainsi, DRHC a violé les dispositions de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Were that process to be continued, discussions with the government about the contents of summaries and what parts may be disclosed publicly would be both complex and time-consuming.
French: Si ce processus était maintenu, les discussions avec le gouvernement au sujet du contenu des résumés et des parties qui peuvent être divulguées publiquement seraient complexes et longues.
English: The follow-up program will be limited to the potential long-term impacts of the project on ground water quantity and quality, because standardized construction procedures with well-documented mitigation have been proposed and ground water resources represent the most likely environmental features to be adversely impacted by project implementation.
French: Le programme de suivi se limitera aux répercussions possibles à long terme du projet sur la quantité d’eau et la qualité de l’eau souterraine, parce qu’on a proposé des procédures normalisées de construction, assorties de mesures d'atténuation bien documentées, et que les ressources en eau souterraine représentent la dimension environnementale la plus susceptible de subir les effets négatifs de la mise en œuvre du projet.
English: The ex post control aimed at a verification over a period of time.
French: La différence provenait de la "garantie individuelle" (le salaire de base avant la promotion n'avait pas été pris en compte).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Professional and Management Centre Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Centre de perfectionnement professionnel et en gestion Nombre de réponses insuffisant
English: The NSTP Secretariat reserves the right to refuse any incomplete applications.
French: Inscrire au haut du formulaire le total des fonds demandés, qui correspondent à la somme de la colonne Total.
English: The OSCE Chairmanships for 2009, 2010 and 2011 were represented in Madrid by Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, Kazakh Foreign Minister Marat Tazhin and Lithuanian Foreign Minister Petras Vaitiekunas.
French: Les Présidences de l’OSCE en 2009, 2010 et 2011 étaient représentées à Madrid par la Ministre grecque des affaires étrangères Dora Bakoyannis, le Ministre kazakh des affaires étrangères Marat Tazhin et le Ministre lituanien des affaires étrangères Petras Vaitiekūnas.
English: Set the area of each worksheet that will be printed.
French: Définit la zone d'impression pour chaque feuille de travail.
English: In the Mitrovica region, the Council of Europe is actively involved in the promotion and dissemination of human rights education.
French: Dans la région de Mitrovica, le Conseil de l'Europe participe activement à la promotion et à la diffusion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CD/PV.969 27 janvier 2005  FRANÇAIS
English: The pressure on the contractors to meet construction timetables led to deficiencies in the standard of the buildings and in one area, nearly 25 per cent of the centres were either not usable or were not used.
French: Les pressions que subissaient les entrepreneurs pour respecter les délais de construction entraînaient des déficiences dans la qualité des bâtiments et, dans une zone, près de 25 % des centres construits étaient soit inutilisables ou inutilisés.
English: The second part of the chapter addresses large system failures in medicine and other domains.
French: notamment à l’aide de simulateurs qui permettent aux praticiens d’être confrontés à des scénarios peu fréquents, mais réalistes.
English: Certification Requirements 3.1 Application for Certification The application for certification shall be prepared and submitted in accordance with RSP-100, or appropriate CB equivalent.
French: Exigences relatives à la certification 3.1 Demande de certification La demande de certification doit se faire conformément aux prescriptions de la PNR-100 ou du OC équivalent.
English: Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Association for the posting of official Association notices.
French: Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’Association pour y apposer des avis officiels de l’Association.
English: 5 Based on employment equity data effective March 31, 2005 . Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent over half of all staff employed in operational units.
French: 5 Selon les données sur l'équité en matière d'emploi du 31 mars 2005. Deux groupes professionnels qui travaillent presque exclusivement pour le SCC représentent plus de la moitié de tous les employés affectés aux unités opérationnelles.
English: Permission to microfilm books and records of account must be obtained by importers from the Regional Director, Customs, in the region concerned, to ensure that they can meet the standards of an acceptable microfilm program.
French: Les importateurs doivent obtenir du directeur régional, douanes, de la région concernée la permission de reproduire sur microfilm les documents, afin de s'assurer qu'ils peuvent satisfaire aux normes d'un programme de microfilmage acceptable.
English: . As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, il s'agit principalement d'un instrument dédié aux entreprises.
English: Industry Canada and Canadian Heritage, Consultation Paper on Digital Copyright Issues (Ottawa: Industry Canada and Canadian Heritage, 2001), on-line:
French: Industrie Canada et Patrimoine canadien, Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, Ottawa, Industrie Canada et Patrimoine canadien, 2001; diffusé en ligne :
English: The Commission believes that the electoral district of Charlottetown will achieve recognition at the provincial and national levels.
French: La commission croit que la circonscription de Charlottetown sera reconnue à l’échelle provinciale et nationale.
English: They are hit while going to the market.
French: C'est pénible pour eux d'aller vers ce marché.
English: Serti Automation Solutions (SAS) is THE solution to automate your manufacturing procedures to get the most out of your equipment and meet the challenges of the future.
French: Solutions Automatisées Serti (SAS) est LA solution pour automatiser vos procédés de fabrication afin de tirer profit de vos équipements et de faire face aux défis de l'avenir.
English: That is why we must tackle the projects and why we need investment.
French: Il faut par conséquent passer à la mise en route des projets et des investissements.
English: This changes the rate of production and hence distribution of ozone in the upper region. However, it could also enhance the risks of ozone holes in polar regions.
French: Les processus chimiques qui donnent naissance au smog épuisent également les radicaux hydroxyle qui extraient de l’atmosphère le méthane, un autre gaz à effet de serre.
English: 3.6 Air Quality 3.6.1 Strategic Goal To maintain the highest possible standards of air quality and to ensure that human sources of pollution do not impair visibility, the ability of the ecosystem to -support a full range of naturally occurring species, or human safety.
French: 3.6 Qualité de l'air 3.6.1 Objectif stratégique Assurer le maintien de normes de qualité de l'air le plus élevées possible et veiller à ce que les sources humaines de pollution ne nuisent pas à la visibilité, à la capacité de l'écosystème de répondre aux besoins d'un vaste éventail d'espèces naturelles, ni à la sécurité des personnes.
English: Within the same period, poverty was reduced from 28.4 per cent to 14.8 per cent.
French: Pendant la même période, le taux de pauvreté est tombé de 28,4 % à 14,8 %.
English: Their dedication allows the CCG to fulfil its mandate to provide emergency assistance at sea.
French: Leurs compétences et leur dévouement permettent à la GCC de remplir son mandat d’organisme de secours d’urgence en mer.
English: • Effective knowledge translation in the context of acute shortages of mental health human resources
French: • Application efficace des connaissances dans un contexte de pénuries importantes de ressources humaines en santé mentale
English: In this case, the resolution before us neither exceeds Parliament’s competences nor runs counter to that doctrine, but instead shows justifiable concern for the rights of the civilian population and outlines the steps that must be taken to defend a democratic and free regime.
French: En l’occurrence, la résolution qui nous est présentée n’outrepasse pas les compétences du Parlement et n’enfreint pas cette doctrine, mais témoigne au contraire d’une inquiétude compréhensible pour les droits de la population civile et esquisse les mesures à prendre pour défendre un régime libre et démocratique.