ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bad news is that fractionation and mutagenicity testing of polar organics suggests that unidentified polar organics do make an unknown contribution to the total risk.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que la cristallisation fractionnée des substances organiques polaires et l'essai de celles-ci pour la mutagénicité semblent indiquer que quelques-unes de ces substances, qui ne sont pas identifiées, font une contribution inconnue au risque total.
English: ◦ 3.3 Basis for the Criteria for the Initial List of Prioritized Substances
French: ◦ 3.3 Base pour les critères d’inclusion dans la liste initiale des substances priorisées
English: Recognizing that the benefits and opportunities of globalization have so far been spread very unevenly, all studies have stressed the need to bring about greater coherence and compatibility for economic liberalization policies and policies aimed at promoting social and human development.
French: Constatant que les bienfaits de la mondialisation ont jusqu'à présent été répartis de manière très inégale, toutes les études ont souligné la nécessité d'une plus grande cohérence et compatibilité entre les politiques de libéralisation économique et celles visant à promouvoir le développement social et humain.
English: (iii) the damage / lethality is treated in a simplistic manner, assuming that only the item of explosive ordnance being disturbed will detonate.
French: iii) Les dommages et la létalité sont traités de manière simpliste parce que l'on suppose que seule la munition explosive dérangée explosera.
English: The supposed IRA “weapons expert”, Mr. Niall Conolly, was arrested in August of 2000 in Bogota, where the Colombian authorities initiated legal proceedings against him that have yet to be concluded.
French: Le prétendu « expert en armes » de l'IRA, M. Niall Conolly, a été arrêté en août 2000 à Bogotá (Colombie) et les autorités colombiennes ont ouvert contre lui un procès qui n'a pas encore abouti.
English: And if performing the work requires the presence of an additional musician for an auxiliary instrument, this is indicated using the "+" symbol (e.g. 2+cbn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’œuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole « + » (p. ex.
English: CRC urged Saudi Arabia to end as a matter of priority the arrest and imprisonment of unmarried non-Saudi (migrant) women who become pregnant, including victims of sexual violence, and recommended that Saudi Arabia develop and implement policies and practices to better protect and serve children of migrant workers.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé notamment à l'Arabie saoudite de mettre fin, à titre prioritaire, à l'arrestation et à l'emprisonnement des femmes non saoudiennes (migrantes) célibataires qui deviennent enceintes, y compris les victimes de violences sexuelles, et lui a recommandé de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et pratiques visant à mieux protéger et servir les enfants des travailleurs migrants.
English: No country could claim to be immune to doctrines based on exclusion.
French: Aucun pays ne peut se dire immunisé contre les doctrines basées sur l'exclusion.
English: Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention.
French: Directives provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm.
English: The Board made recommendations to improve the functioning of internal audits, to increase the training of internal audit staff and to establish better internal audit documentation and guidance.51
French: Le Comité a formulé des recommandations visant à améliorer le fonctionnement des audits internes, à développer la formation du personnel chargé de ces tâches et à améliorer la documentation et l'orientation relatives à cette fonction.
English: Approximately 83% of the cases emerged on 11 and 12 October.
French: 100 des cas sont survenus les 11 et 12 octobre.
English: We took in consideration the affinity with the Brazilian Theater, that’s why we chosen books related to latin languages because they are closer to our theater.
French: Nous tenons compte l'affinité avec le théâtre brésilien, c'est pourquoi nous avons choisi les livres relatifs aux langues latines, puisque elles sont les plus proches de notre théâtre.
English: 3.4 Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia (Publication on the OLB's Web Site Scheduled for February 2006) 3.4.1 Activities Carried Out Following this Audit Subject to the accessibility of the results of this audit, where appropriate, describe the activities carried out or future activities to improve the active offer and availability of services in the offices and service points where shortcomings were noted in connection with this audit.
French: 3.4 Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique (affichage sur le site Web de la DLO prévu en février 2006) A3.4.1 ctivités menées à la suite de cette vérification Décrivez s'il y a lieu, les activités menées ou à venir en vue d'améliorer l'offre active et la disponibilité du service dans les bureaux où des lacunes ont été relevées dans le cadre de cette vérification.
English: He would advocate OICA's suggestion at WP.29; however, GRPE would not start any work on the subject without WP.29's directive.
French: Il appuierait personnellement la proposition de l'OICA devant le WP.29, mais le GRPE ne saurait entreprendre aucune initiative dans ce domaine sans l'aval du WP.29.
English: Obviously, those more concerned with the outcome of the cooperation policies and the institutional and managerial correctness of the measures taken by the Community institutions.
French: Il s'agit évidemment de ceux qui accordent une très grande importance au sort des politiques de coopération et à la correction, tant institutionnelle que gestionnaire, de l'action des Institutions communautaires.
English: At paragraphs 77 and 78 of the Decision, the Commission states that the ability of the 'fringe‘ of smaller suppliers to compete effectively with the four large tour operators is further constrained by their lack of vertical integration and their small size, which means inter alia that they cannot make the same economies of scale and scope as the larger operators.
French: Aux points 77 et 78 de la Décision, la Commission expose que la possibilité pour la «frange» des petits fournisseurs d'opposer une concurrence effective aux quatre grands voyagistes est encore réduite par l'absence d'intégration verticale et par leur petite taille, laquelle a notamment pour effet qu'ils ne peuvent obtenir les mêmes économies d'échelle et de gamme que les grands voyagistes.
English: Or. it Justification The definition of recovery is altered in line with the changes made to Article 3 and the necessary changes to the legislation on incineration are deferred until such time as the relevant directive is revised.
French: Les installations d'incinération des déchets solides urbains considérées comme ayant un rendement énergétique élevé sont celles qui recourent à la valorisation combinée et à l'utilisation de chaleur et d'électricité.
English: The Library and Archives Canada has catalogued this publication as follows:
French: Bibliothèque et Archives Canada a catalogué cette publication de la façon suivante :
English: These concerns transcended the purely technical considerations related to the treaty and had to deal with important political and social economic implications linked to the adoption of such a treaty.
French: Le texte de base du traité avait été amélioré et tenait compte à présent des préoccupations et des intérêts des États membres. Ces préoccupations transcendaient les considérations purement techniques concernant le traité et traitaient des importants facteurs d’ordre politique et social qu’impliquait l’adoption d’un tel document.
English: In Kosovo, the Spanish army has deployed two groups of deminers in dangerous and sensitive zones
French: Au Kosovo, l’armée espagnole a déployé deux groupes de déminage dans des zones sensibles et dangereuses
English: Development challenges in Europe’s islands
French: Les défis du développement dans les îles de l’Europe
English: Today, as a Senior Research Scientist at Alcatel-Lucent Canada in Ottawa, he is working side-by-side the next generation of mathematicians to make networks more secure and smarter.
French: Aujourd'hui, à titre de chercheur principal chez Alcatel-Lucent Canada à Ottawa, il travaille aux côtés de la prochaine génération de mathématiciens pour rendre les réseaux plus sûrs et intelligents.
English: However, in the absence of a treaty, there is uncertainty as to the nature, scope and content of those rights and even who holds those rights. A fundamental goal of a treaty is to achieve certainty.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Certitude Menu précédent Les avantages de la certitude La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits et les titres ancestraux existants, qu’il y ait ou non un traité.
English: This will provide reliable access to a comprehensive source of historical data on the dispute settlement process.
French: Le coût prévu pour élaborer le système et mettre à jour l’ensemble des données historiques, pour les trois sections nationales, est de 25 000 $.
English: Using an integrated approach Vitality emphasizes healthy eating (not dieting), regular physical activity and social acceptance of a wide range of healthy weights and body sizes.
French: Dans le cadre d'une approche globale, VITALITÉ met l'accent sur la saine alimentation (et non sur les régimes), l'activité physique régulière et l'acceptation sociale d'une large gamme de poids et de silhouettes saines.
English: I should like to make it clear that we have the greatest confidence in and respect for Commissioner Monti.
French: Je voudrais dire clairement que nous accordons la plus grande confiance au commissaire Monti et que nous le respectons profondément.
English: The Satellite Centre tried for years, to no avail, to get a receiving station on its premises.
French: La baisse constante de la résolution de ces derniers est essentielle pour l’utilisation des images à des fins opérationnelles, spécialement militaires.
English: “(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above;
French: a) Compatibilité du projet de règlement avec les statuts régissant les personnes désignées ci-dessus;
English: This function represents the critical core of the work of UNICEF headquarters, country and regional offices working in tandem with the United Nations Development Operations Coordination Office, and United Nations Country Teams as well as the United Nations Regional Directors Team.
French: Cette fonction constitue l'essence même des activités du siège, des bureaux de pays et des bureaux régionaux de l'UNICEF qui travaillent en tandem avec le Bureau de la coordination des activités de développement, les équipes de pays des Nations Unies ainsi que l'Équipe de directeurs régionaux.
English: The high variability in the net flux from the managed forests is associated with the impact of wildfires, which alone accounted for annual emissions between 28 and 261 Mt over the 1990–2002 time
French: Il s’agit de répondre aux exigences des bonne pratique élaborées dans le récent rapport du GIEC (GIEC, 2003), et de s’occuper simultanément des principales difficultés liées au niveau d’incertitude en fournissant des estimations qui reflètent, de façon plus exhaustive, les émissions et absorptions attribuables à l’aménagement des forêts et au changement d’affectation des terres.
English: MaRS will encompass the full spectrum of discovery in the medical and related sciences, from a sophisticated discovery centre to extensive incubator facilities for small and medium-sized companies.
French: Ce projet englobera toute la gamme des découvertes dans le domaine de la médecine et des sciences connexes, à partir d’un centre de découvertes complexes jusqu’à de vastes incubateurs pour les petites et moyennes entreprises.
English: Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, l’employé devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’employeur. Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Courbe du ln(concentration) en fonction du temps pour le sujet 1
English: The Commission requested several of its special rapporteurs to include (see resolutions 2002/12 on Burundi, 2002/15 on Iraq, 2002/67 on Myanmar) or to continue to include (see resolutions 2002/14 on the Democratic Republic of the Congo and 2002/16 on the Sudan) a gender-specific dimension in their work.
French: La Commission a demandé à certains de ses rapporteurs spéciaux de donner à leur travail (voir les résolutions 2002/12 sur le Burundi, 2002/15 sur l'Iraq et 2002/67 sur le Myanmar) ou de continuer de garder à l'esprit (voir les résolutions 2002/14 sur la République démocratique du Congo et 2002/16 sur le Soudan) une dimension sexospécifique.
English: National Information, Support and Referral Service on Shaken Baby Syndrome 1998;Winter:4–5.
French: National Information, Support and Referral Service on Shaken Baby Syndrome 1998;Winter:45.
English: These include a better integration of IWT in the logistic chain, improving the environmental performance of the fleet and using modern information and communication technologies (e.g. for River Information Services) to improve navigation.
French: Ceci inclut une meilleure intégration des TNI dans les chaînes logistiques améliorant les performances écologiques de la flotte et utilisant des technologies d'information et de communication modernes (ex.  pour les Services d'Information Fluviale) pour améliorer la navigation.
English:  !       %  %$  &  ' &
French:             % %  % %
English: This compares to $210.8 million this year, showing that more Aboriginal firms, originally helped by PSAB, have developed their capacity and capability and now compete and win on an open market as suppliers of services as well as goods.
French: Les 210,8 millions de dollars obtenus cette année soutiennent la comparaison, démontrant ainsi qu’un plus grand nombre d’entreprises autochtones, initialement soutenues par la SAEA, ont aiguisé leurs capacités et leurs aptitudes et arrivent maintenant à concurrencer sur le marché libre, comme fournisseurs de services et de biens.
English: Most are directly visible, when you right click on a file or folder.
French: La plupart sont directement visibles quand vous faites un clic droit sur un fichier ou sur un dossier.
English: Article 84 Recovery procedure failing voluntary payment ( A r ti c l e s 72 a nd 7 3 of th e F i na nc i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 81 Établissement de l'ordre de recouvrement (A r t i cle 72 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1. L'ordre de recouvrement établit:
English: "The HAs are unique because they need to network with each other.
French: "Les AP sont uniques en ce qu'elles doivent travailler en réseau.
English: The following chart outlines SDC's vision and mission as well as the strategic outcomes established to achieve these goals.
French: Le tableau qui suit décrit la vision et la mission de DSC ainsi que les résultats stratégiques déterminés pour atteindre ces objectifs.
English: Comments on Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement (Annex II)
French: Commentaires sur le projet de dispositions législatives relatives à la forme de la convention d'arbitrage (Annexe II)
English: Consequently, in those instances where candidates failed to achieve the minimum standard on any one of the subfactors identified on the statement of qualifications, those individuals cannot be considered to have met the qualifications for the positions under appeal.
French: Par conséquent, les candidates et candidats qui n'ont pas réussi à satisfaire à la norme minimale pour l'un ou l'autre des sous-facteurs indiqués dans l'énoncé de qualités ne peuvent être considérés comme ayant satisfait aux qualités pour les postes faisant l'objet de l'appel.
English: Unfortunately, in his fifteen months in office, he did not succeed in overcoming the Governor General’s stubborn narrow-mindedness.
French: Malheureusement, pendant ses quinze mois d’office, il ne réussit pas à triompher de l’esprit borné et entêté du gouverneur-général.
English: (e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: e) Reconnaissant l'importance des principes et directives contenus dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l'égalisation des chances des handicapés, à l'échelle nationale, régionale et internationale,
English: ◦ Canada disappointed with the WTO Appellate Body's Decision  News Release - March 12, 2001  WTO Appellate Body Report - March 12, 2001
French: ◦ Le Canada est déçu de la décision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC  Communiqué - 12 mars 2001  Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC - 12 mars 2001
English: Pollock range from southern Labrador to Cape Cod, but are fished primarily in coastal waters and on the offshore banks of the Scotian Shelf, Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: La goberge vit dans l'Atlantique, du sud du Labrador jusqu'à Cape Cod, mais elle est pêchée principalement dans les eaux côtières et sur les Grands Bancs, au large du plateau néo-écossais, dans la baie de Fundy et le golfe du Maine.
English: This requirement may be reduced when the source and treatment facilities have sufficient capacity with standby power to supplement peak demands of the system.
French: Ce besoin peut être réduit lorsque les installations de traitement et la source d’approvisionnement ont une capacité suffisante avec une alimentation électrique d’appoint afin de satisfaire l’augmentation de la demande.
English: Pull the seedlings through the plastic as quickly and gently as possible and try to keep off the plastic to prevent damage to the mulch.
French: Tirez les plants à travers la fente aussi doucement et rapidement que possible. Evitez de marcher sur le plastique pour ne pas le déchirer.
English: Risperdal November 1993; 3(2) Ticlopidine HCl - Hematological and Liver Effects  H1-Antihistamines - Cardiotoxic Effects August 1993; 3(1)  ACE Inhibitors:
French: Nous avons besoin de votre collaboration novembre 1993; 3(2)  Chlorhydrate de ticlopidine effects hématologiques et hépatiques  Antihistaminiques H1 effets cardiotoxiques août 1993; 3(1) Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA):
English: The Office evaluates the effectiveness of responding to public inquiries as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues by tracking the number of inquiries to the Office, as well as the subject matter of these inquiries, to identify any trends.
French: Le Commissariat évalue l'efficacité des réponses aux demandes de renseignements du public comme un outil pour accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur les questions de la protection de la vie privée grâce au suivi du nombre de demandes envoyées au Commissariat ainsi que le sujet des demandes afin de cerner les tendances possibles.
English: Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear-weapon-free zones;
French: Souligne l'intérêt qu'il y aurait à renforcer et à mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires;
English: The MMER limits are based on a comprehensive review and assessment of national and international mining effluent standards, pollution prevention practices, control technologies of relevance to the mining sector, and the performance of the Canadian mining sector in terms of effluent quality.
French: Les limites fixées par le REMM sont basées sur un examen et une évaluation détaillés des normes nationales et internationales régissant les effluents des mines, des pratiques de prévention de la pollution, des techniques antipollution applicables au secteur minier ainsi que de la performance du secteur minier canadien au chapitre de la qualité des effluents.
English: The application of all the measures which comprise the Report for Assistance to a Free Cuba, would obviously require US military intervention against the Cuban people and the consequent installation of an occupying government which will implement the detailed plans that have been devised and do away with the constitutional system freely and sovereignly chosen by the Cuban people.
French: Il est évident que pour appliquer les mesures entérinées par Bush, les USA devront intervenir militairement à Cuba et instaurer par la force un gouvernement d'occupation qui exécuterait au pied de la lettre les plans minutieusement tracés et liquiderait le système constitutionnel que le peuple cubain a fait sien librement et souverainement.
English: Results from studies in experimental enclosures containing both water column and benthic communities show that the benthos has an important effect on the structure and productivity of pelagic food webs whether the system is nutrient enriched or nutrient limited.
French: Des études en enclos expérimentaux contenant à la fois la colonne d'eau et le benthos révèlent l'effet considérable de celui-ci sur la structure et la productivité des réseaux alimentaires pélagiques, que le système soit enrichi ou carence en matières organiques.
English: Both ownership and possession of the complex will be transferred in February 2008.
French: La propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées en février 2008.
English: At the level of a simple law § 22 of the Act on the Execution of Sentences (Strafvollzugsgesetzes, StVG) contains an analogous provisions.
French: Au niveau de la loi, l'article 22 de la loi sur l'application des peines (Strafvollzugsgesetzes, StVG) comporte des dispositions analogues.
English: Helping the Poorest Countries In 2005, the EBRD invested a250 million in 61 projects across the seven poorest countries where the Bank operates (the early transition countries).
French: Soutien des pays les plus pauvres En 2005, la BERD a investi 250 millions d’euros pour 61 projets dans les sept pays les plus pauvres où elle effectue des opérations (ceux qui sont au début du processus de transition).
English: This is precisely where we have a contradiction - the money that is to be used to stimulate the Tunisian economy is also used to finance and support a dictatorial, anti-democratic apparatus.
French: C'est précisément là que la contradiction se situe: l'argent utilisé pour stimuler l'économie tunisienne sert également à financer et à soutenir un système dictatorial et anti-démocratique.
English: The author lists 8 common characteristics of successful companies who adhere to the principle of embracing uncertainty.
French: L'auteur énumère huit caractéristiques communes aux entreprises prospères qui ont pour principe de tenir compte de l'incertitude.
English: This applies even if the name of the supplier remains the same.
French: Cette règle est applicable même lorsque le nom de l'établissement fournisseur d'ÉMFM demeure le même.