ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities could help resolve this aspect of the problem by providing protected and supervised parking areas and by paying the greatest possible attention to theft and crime prevention aspects in the training of HGV drivers.
French: Les autorités pourraient contribuer à résoudre cet aspect du problème en mettant à disposition des parkings protégés et surveillés et en prêtant un maximum d'attention au volet "prévention du vol et de la criminalité" dans la formation de chauffeurs de poids lourds.
English: • Innovation - the knowledge, products or processes which will result from the research are likely to result in major breakthroughs which will be unique in the world
French: Connaissances, produits ou procédés créés par les travaux de recherche et pouvant amener de grandes percées uniques dans le monde. • Valeur :
English: Supported by a reduction in income tax and salary adjustments, it was also driven by the excellent agricultural harvest, an unemployment rate below 10% and a rise in consumer credit, up by 19.3% between January and October 2009 over the same period in 2008.
French: Soutenue par une baisse de l’impôt sur le revenu et la revalorisation des salaires, elle a aussi été tirée par l’excellente campagne agricole, un taux de chômage inférieur à 10 % et une poussée du crédit à la consommation, en hausse de 19.3 % entre janvier et octobre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: His great humility made him think that he did not possess the necessary qualities for the priesthood, but thanks be to God, his superiors did and he was ordained a priest June 12, 1824 at the Cathedral in Brindisi, Italy.
French: Sa grande humilité lui faisait penser qu’il ne possédait pas les qualités requises à la prêtrise, mais grâce à Dieu, ses supérieurs pensaient le contraire et il fut ordonné prêtre le 12 Juin 1824 dans la cathédrale de Brindisi, en Italie.
English: In this context, I welcome the project of the Council of Europe to analyse and produce a detailed study on electoral systems and the criteria for free and fair elections.
French: La question du statut d'invité spécial doit se résoudre par le dialogue et les pays européens doivent envoyer un message clair et unanime à ce sujet.
English: We are provided the means to communicate our views and concerns regarding our organization without fear of retaliation and with due consideration given to those opinions. A healthy organization is one that is ready to look at itself in a frank and honest way.
French: Nous avons les moyens de communiquer notre opinion et nos préoccupations au sujet de notre organisation et ces opinions sont dûment prises en compte.  Un organisme sain en est un qui est prêt à s'examiner de manière franche et honnête.
English: We will brighten them, as well as the home and fence, thereby reducing contrast and making a great realistic portrait.
French: Nous allons les éclaircir, ainsi que la maison et la clôture, réduisant ainsi le contraste et faire de l'image un portrait réaliste.
English: The way that environmental sustainability had been factored into urban development had been far from effective.
French: La façon dont la viabilité de l'environnement avait été prise en compte par l'urbanisation était loin d'être efficace.
English: So far we have talked about two of the major myths perpetrated by the separatists.
French: Jusqu'ici nous avons parlé de deux mythes importants véhiculés par les séparatistes.
English: Nascent C2H (C2D) radicals produced by photodissociation of C2H2(C2D2) at 193 nm are shown to be as reactive with D2 (H2) as fluorine atoms with rate constants of (2.3 ± 0.4) × 10−11 and (3.2 ± 0.5) × 10−11 cm3 molecule−1 s−1 respectively.
French: On a montré que, vis-à-vis du D2 (H2), les radicaux C2H (C2D) naissants, obtenus par photodissociation du C2H2(C2D2) à 193 nm, sont aussi réactifs les atomes de fluor; les constantes de vitesse sont respectivement de 2,3 ± 0,4 × 10−11 et 3,2 ± 0,5 × 10−11 cm3 molecule−1 s−1.
English: Letter dated 27 September 2004 from Hilde Teuwen, representative of Oxfam Solidarity and the European Coordination of Support for the Sahrawi People, Belgium, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Hilde Teuwen, représentante d'Oxfam Solidarity et de la Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui*
English: • CBSA-Customs: Internal agency data collection systems are based on the cross-border currency reporting program.
French: • ASFC (Douanes) : des systèmes internes de collecte de données sont mis en place en fonction du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: Taliban Ambassador, Islamabad
French: Ambassadeur des Talibans, Islamabad
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2008/7.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel qu'il était reproduit dans le document ECE/MP.PP/C.1/2008/7.
English: Regional Asia (RAS/03/AH/04) Promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific - Regional Representative
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique − Représentant régional.
English: However, recent court decisions have interpreted this measure to include, in some cases, the cost of vitamins, supplements and drugs that could otherwise be purchased without a prescription.
French: Cependant, de récentes décisions des tribunaux ont interprété cette mesure de telle sorte qu’elle englobe, dans certains cas, le coût des vitamines, des suppléments et des médicaments qui pourraient autrement être achetés sans ordonnance.
English: As an NGO, MM has access to most donor facilities and also receives subvention from the Government.
French: En tant qu'ONG, la Mission médicale a accès à la plupart des services des donateurs et elle reçoit aussi une subvention du gouvernement.
English: I was being punished."
French: J’avais moi-même fait une belle carrière, sans diffisoviétiques.
English: Croatia's legislation would have to be modified to be in line with the acquis.
French: La législation croate devra être modifiée pour être conforme à l’acquis.
English: There will be an informal consultation on the current programming arrangements (2004-2007) on Thursday, 12 July 2007, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur les arrangements actuels en matière de programmation (2004-2007) aura lieu le jeudi 12 juillet 2007 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These costs may be requested separately in the appendices.
French: Nous pouvons demander ces coûts séparément dans les annexes.
English: Thousands of public servants provide front-line service to Canadians, ensuring that they receive the income support benefits to which they are entitled, providing health care to Aboriginal peoples on reserves, conducting search and rescue missions and carrying out climate research in Canada’s Arctic, to give only a few examples.
French: Des milliers de fonctionnaires offrent des services d’avant-plan aux Canadiennes et aux Canadiens, en s’assurant que ces derniers reçoivent les prestations de soutien du revenu auxquelles ils sont admissibles, en fournissant des soins de santé aux Autochtones vivant dans les réserves, en menant des missions de recherche et de sauvetage, en effectuant de la recherche climatologique dans l’Arctique canadien, etc.
English: • child care costs while on an extended HHT 
French: • frais de garde des enfants pendant un VRD prolongé
English: Latest CAP developments – the fundamental reform of June 2003 In addition to clamping down on spending until 2006, the Brussels Summit of EU leaders in October 2002 agreed a further freeze on CAP expenditure until 2013.
French: L'état le plus récent de la PAC (la réforme fondamentale de juin 2003) Sans préjudice de la révision à la baisse des dépenses qui se poursuivra jusqu'en 2006, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu à Bruxelles en octobre 2002 s'est mis d'accord sur un nouveau gel des dépenses de la PAC jusqu'en 2013.
English: [Sigue la Norma ST.7/F]
French: [Fin de la Norma]
English: F.4 THE U.S. EXPERIENCE WITH DATA TRACKING SYSTEMS EPA has operated registries for a decade and has learned many valuable lessons.
French: F.4 L'EXPÉRIENCE DES ÉTATS-UNIS RELATIVEMENT AUX SYSTÈMES DE SUIVI DES DONNÉES L'EPA exploite des registres depuis une décennie et a appris de nombreuses leçons utiles.
English: Perhaps more importantly to the villagers, it's also networked with other Asháninka communities nearby.
French: Fait peut-être encore plus important pour les villageois, elle est aussi réseautée aux autres communautés Asháninka des alentours.
English: Subject to 36(f), the subscriber can add a connected beneficiary to a family plan at any time, provided the beneficiary has not turned 21 years of age or was, just before being added to the new plan, a beneficiary under another family RESP while still under the age of 21.
French: Sous réserve du paragraphe 36f) le souscripteur peut ajouter au régime, en tout temps, un bénéficiaire qui lui est lié par les liens du sang ou de l'adoption. Il suffit que ce dernier n'ait pas encore 21 ans ou qu'il ait été, immédiatement avant cet ajout, le bénéficiaire d'un autre régime familial pendant qu'il avait moins de 21 ans.
English: His Government's priorities for the current decade were to increase agricultural and industrial productivity and to invest in the social sector, including the reintegration of displaced persons and demobilized soldiers.
French: Les priorités du Gouvernement angolais consistent à accroître la productivité agricole et industrielle et à investir dans le secteur social, ainsi qu'à réintégrer les personnes déplacées et les soldats démobilisés.
English: (c) Limiting procurement of local goods that were of a higher price and an inferior quality;
French: c) Réduction des achats de biens locaux plus coûteux et de moins bonne qualité;
English: • Funding Mechanisms and Implementation  The processes for funding mechanisms and implementation of capital projects and O&M have been combined.
French: • Les méthodes de financement et leur application  Les processus touchant les méthodes de financement et la réalisation des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien ont été combinés.
English: In doing so it provides managers and stakeholders with an understanding of how value is created and at what cost.
French: Se faisant, une telle mesure aide les gestionnaires et les intervenants à comprendre comment est créée la valeur et à quel coût.
English: The reform process remedied this by clearly defining the responsibilities of individuals at all levels, including the College of Commissioners.
French: Le processus de réforme a remédié à ce phénomène en définissant clairement les responsabilités des individus à tous les niveaux, y compris celui du collège des commissaires.
English: The wide range of hotel facilities include an on-site gourmet restaurant and a refined lounge bar, as well as a very complete wellness center & Spa.
French: Les nombreuses prestations offertes par l'hôtel comprennent un restaurant gastronomique et un bar-salon à l'atmosphère raffinée, ainsi qu'un espace bien-être / Spa des plus complets.
English: • City of Saskatoon: $2,126,567 Municipalities that applied for funding this year will be notified soon if their applications were successful.
French: • La ville de Regina : 2 126 567 $ Les municipalités qui ont fait des demandes de financement cette année recevront très bientôt une réponse.
English: The agenda for the protection of civilians requires sustained and pragmatic commitment.
French: L'agenda de protection des civils exige un engagement soutenu et concret.
English: There is a good understanding of the approach in place and of the roles expected of the TCs, the Program Manager and the HOM.
French: Il y a une bonne compréhension de l’approche et des rôles prévus des délégués commerciaux, du gestionnaire de projet et du CDM.
English: The right is reserved to change the specifications and prices of the models and items illustrated and described in this brochure at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment les caractéristiques et prix des modèles et produits illustrés et décrits dans cette brochure.
English: Directly from the Hermitage, past the musical fountains, you can make fascinating trip to Peterhof on a speedboat.
French: Directement à partir de l'Hermitage, le passé musical de fontaines, vous pouvez faire fascinant voyage à Peterhof sur un hors-bord.
English: da Liberdade - Rossio - Terreiro do Paço - Padrão dos Descobrimentos - Torre de Belém - Jerónimos Monastery - 25th April Bridge - Alcântara - Typical restaurant with Fado show - Return to Hotel.
French: Vous arrivez alors dans le magnifique Belém, les monuments y sont de parfait exemple d'art Manuelien, avec en particulier 2 grandes oeuvres: le monastère Jerónimos et la Torre de Belém. Notre visite panoramique s'arrête au commemoratif Padrão dos Descobrimentos.
English: Takes note of the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Prend acte du rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), ainsi que des débats au cours desquels le bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant dès que possible à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: The Annonces immobilières de particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilières de particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Shannon, William, McLachlan, Charles Table of Contents
French: Shannon, William, McLachlan, Charles Table des MatiÃ¨res
English: Canadian Language Policies, Programs, Regulations and Other Official Support Federal (10) There is no legislated protection for Aboriginal languages.
French: Politiques, programmes et règlements concernant les langues canadiennes et autre soutien officiel Gouvernement fédéral (10) Il n'existe aucune protection législative des langues autochtones.
English: With the help of facilitators, challenged individuals develop a network of committed friends and supporters whom they can rely upon to maintain their quality of life after their caregivers are gone.
French: Avec l'aide d'animateurs, les participants établissent un réseau d'amis et de personnes engagés, sur lesquels ils peuvent compter pour maintenir leur qualité de vie après le décès de leurs aidants naturels.
English: The CHAIRPERSON suggested that members of the Sub-Commission could be allowed some flexibility and could make several statements on each item, with each statement lasting no longer than 10 minutes.
French: La PRÉSIDENTE propose que les membres de la Sous-Commission bénéficient d'une certaine souplesse et puissent intervenir plusieurs fois sur chaque point, chaque intervention ne devant pas dépasser 10 minutes.
English: The first phase corresponded to the second country cooperation framework for Paraguay 2002-2004, and the second to an extension of the same framework approved for the period 2005-2006.
French: La coopération s'est faite en deux étapes distinctes, la première correspondant au deuxième cadre de coopération de pays (2001-2004) et la deuxième à sa prorogation (2005-2006).
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest day that the by-election in Berthier—Montcalm can be held is Monday, July 8, 2002.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, une élection partielle dans la circonscription de Berthier—Montcalm pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 8 juillet 2002.
English: If pustulan was replaced by ketopustulan, the production of pustulanase was stimulated about 10-fold although the amount of stimulation was dependent on the degree of oxidation of pustulan. β-(1 → 3)-Glucanase production was stimulated slightly by ketopustulan; however, the degree of oxidation did not affect significantly the yield of this enzyme.
French: Si l'on remplace le pustulan par le kétopustulan, la production de la pustulanase est stimulée approximativement 10 fois, bien que cette stimulation est dépendante du degré d'oxidation du pustulan. La production de la bêta-(1 → 3)-glucanase est légèrement stimulée par le kétopustulan; cependant, le degré d'oxidation n'affecte pas de façon significative le rendement de cet enzyme.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the following oral questions:
French: L' ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur les questions orales suivantes :
English: Structural Business Statistics (SBS)
French: Statistiques structurelles des entreprises
English: states, quantifying per-person units of health care resource utilization, and applying ageand-gender-specific costs to each unit of resources to enable determination of person-level costs.
French: la population, les enquêtes sur la santé de la population sont des instruments auxquels on pourrait éventuellement avoir recours pour explorer ces aspects importants.
English: Tables 6, 7 and 8 contained annual outflow data generally collected from administrative sources.
French: Les tableaux 6, 7 et 8 contenaient des données sur les flux de sortie annuels, généralement tirées de sources administratives.
English: C. Annual Programme Fund and Regular Budget Fund
French: Fonds pour le programme annuel et Fonds du budget ordinaire
English: What's Your Smoke-Free Score? - A simple self-assessment questionnaire and scoring scheme on risk behaviours associated with smoking The Stress Factor - Some common stress situations facing young girls, together with a few ideas for managing them Canada's Food Guide to Healthy Eating - An easy-to-use resource to help young girls make healthy food choices
French: Quelques suggestions sur la façon de remédier à la situation. Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Document pratique et facile à consulter pour aider les jeunes filles à faire de bons choix alimentaires.
English: Competition policy, Environment, Cooperation in the field of justice and home affairs and chapter "Other".
French: concurrence, environnement, coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et le chapitre « divers ».
English: Humanitarian Aid in Sri Lanka - World Vision 2007 Project Number:
French: Aide humanitaire au Sri Lanka - Vision Mondiale 2007 Numéro de projet :
English: It's the safe and easy way to visit the Mingan Islands, and garantees a pleasurable tour.
French: Une façon à la fois rapide et discrète pour rendre votre visite des Îles Mingan plus agréable.
English: Phenotype Observable characteristics, resulting from interaction between an organism's genetic make-up and the environment.
French: L'aspect observable d'un organisme, découlant de l'interaction entre la constitution génétique de cet organisme et le milieu environnant.
English: These activities are described in more detail below, in the section addressing Capacity Building.
French: Ces activités sont décrites en détail plus loin dans la section qui traite du renforcement des capacités.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: L’AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et aux règlements qui régissent leurs activités.
English: Alternatives Maintaining the current system of employing a pilot to perform each movement required by an offshore supply ship or having a pilot remain on board a ship engaged in laying pipeline or cable and that is virtually motionless, was considered and rejected as being unnecessary and impractical.
French: Solutions envisagées On a jugé inutile et peu pratique l'option de maintenir la façon de faire actuelle, qui consiste à confier à un pilote chaque mouvement qui doit être effectué par un navire ravitailleur extracôtier, ou de laisser un pilote à bord d'un navire presque immobile affecté à la pose d'un pipeline ou d'un câble sous-marin.
English: Product Description Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San is a natural health product promoted for use in children to treat stomach upset and digestive problems.
French: Description du produit Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San est un produit de santé naturel destiné aux enfants pour traiter les dérangements d'estomac et problèmes digestifs.
English: In this regard, we are pleased that under the draft omnibus resolution to be adopted the General Assembly will request the Secretary-General to establish a voluntary trust fund for the purpose of assisting representatives of developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, to attend the meetings of the Informal Consultative Process.
French: À cet égard, nous nous félicitons que dans le projet de résolution commun qui est proposé à l'adoption de l'Assemblée générale, l'Assemblée prie le Secrétaire général de créer un fonds de contributions volontaires pour aider les représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral en développement, à participer aux réunions du Processus consultatif officieux.
English: Information related to racism and racial prejudices, in particular, can be subject to deletion or other corrective measures pursuant to the deliberation rules of the Committee.
French: Il peut sévir en cas de diffusion de matériels de ce type et, en particulier, exiger, après délibération, le retrait de ceux qui présentent un caractère raciste.
English: Meeting labour needs in peak seasons BY
French: Répondre aux besoins de main-d’œuvre pendant les hautes saisons PA R
English: the aggregate investment income and foreign investment income for determining the refundable portion of Part I tax (see "Refundable portion of Part I tax, Lines 440, 445, and 450" on page 57 for details); the specified partnership income for members of a partnership; and the income from an active business carried on in Canada for the SBD.
French: la société emploie plus de cinq personnes à plein temps dans l’entreprise tout au long de l’année; une société associée fournit à la société des services de gestion ou d’administration, des services financiers, des services d’entretien ou d’autres services semblables au cours de l’exploitation active de l’entreprise et, si la société associée ne lui avait pas fourni de tels services, la société a dû engager plus de cinq personnes à plein temps pour en assurer la prestation.
English: MATTERS CONCERNING THE NEW CONSTRUCTION
French: QUESTIONS CONCERNANT LA NOUVELLE CONSTRUCTION