ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on developing the infrastructure and programs that will support the release of offenders back into the communities when they can be safely managed.
French: Ces services sont axés sur la création d'une infrastructure et de programmes qui favoriseront la mise en liberté des délinquants au moment où ils pourront être gérés en toute sécurité dans la société.
English: The decision is therefore an important development and the international community at large, and the United Nations in particular, should support and assist in its implementation.
French: Elle constitue par conséquent une avancée importante et son application devrait recueillir le soutien et l'assistance de l'ensemble de la communauté internationale, en particulier de l'ONU.
English: The contribution of SO2 emissions from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants to wet sulphate deposition in eastern Canada was calculated based on the SO2 emission rates listed in Table 3.
French: La contribution des émissions de SO2 provenant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada aux retombées humides de sulfates dans l’est du Canada a été calculée à partir des niveaux d’émission du Tableau 3.
English: Finally our work would not have been possible without the help of all the team at the European Centre for Modern Languages and particularly the perceptive advice and constant encouragement of Josef Huber.
French: Enfin, ce travail n’aurait pas été possible sans le soutien de l’ensemble de l’équipe du Centre européen pour les langues vivantes, et en particulier sans les conseils judicieux et l’encouragement permanent de Josef Huber.
English: by intercultural contact and global markets rather than being threatened by them.
French: (345) Bien qu’ils soutiennent que la diversité contribue à la créativité, les auteurs du rapport déclarent aussi qu’il ne suffit pas seulement de prôner la diversité dans l’abstrait. Le rapport Notre diversité créatrice « a ouvert la voie, mais il nous incombe maintenant d’aller au-delà et de montrer précisément comment la diversité, en plus d’être précieuse, belle et charmante en elle- même, favorise le succès économique, le développement social, la stabilité politique et le règlement des conflits ».
English: The complexity of many diseases is large and to date no platform exists that encompasses all genes.
French: De nombreuses maladies sont très complexes et, pour l'heure, il n'existe aucune plate-forme qui englobe tous les gènes.
English: Management and the unions endorse the intent and the objectives of the EAP and encourage those employees experiencing personal, health or work-related problems to make use of this service.
French: La direction et les syndicats avalisent l’objet et les buts du PAE et encouragent les employés aux prises avec un problème de santé ou des difficultés dans leur vie personnelle ou professionnelle à y recourir.
English: Translations into 19 Community languages, excluding Maltese, would cost around EUR 31 500 per patent.
French: Si l'on exclut le maltais, la traduction dans les 19 langues communautaires reviendrait à 31 500 euros par brevet.
English: The Senior Commercial Officer backs up the Consul when he is away.
French: L’agent commercial principal remplace le consul lorsque ce dernier s’absente.
English: The contract did not include an arbitration clause, but later on the parties concluded a submission agreement.
French: Le contrat ne comportait pas de clause compromissoire mais les parties ont ultérieurement conclu un accord de conciliation.
English: · order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs and to pay those of the Council of the European Union;
French: · condamner le royaume des Pays-Bas à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil de l'Union européenne;
English: In the context of enterprise groups, some laws have established a rebuttable presumption that certain transactions among group members and the shareholders of that group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance.
French: Dans le contexte des groupes d'entreprises, certaines lois ont établi que les opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe étaient présumées, sauf preuve contraire, porter préjudice aux créanciers et pouvaient en conséquence être annulées.
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias Amendment 600 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 600 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: in writing. - (PL) Mr President, the construction of the Nord Stream pipeline could result in interference in arms dumps from the last war.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, la construction du gazoduc Nord Stream comporte des risques catastrophiques en raison de la présence d'importants stocks de munitions de guerre déversées dans la Baltique à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Ovarian and testicular tubules regenerate and proliferate preceding the spawning season each year.
French: Les tubules ovariens et testiculaires subissent une regénérescence et se multiplient chaque année, avant la saison de la reproduction.
English: One of the greatest contributions a special ombudsman can make is to an organization's understanding of and commitment to the issue at stake.
French: L'une des plus grandes contributions qu'un ombudsman spécial peut faire, c'est d'aider l'organisation à comprendre la question en cause et à se mobiliser à son sujet.
English: Factors that will be considered in the renewal process are discussed in Section 2 and the Department will make appropriate decisions at the time of renewal.
French: Les facteurs qui seront pris en considération lors du processus de renouvellement sont abordés dans la Section 2 et le Ministère prendra les décisions appropriées au moment du renouvellement.
English: To require an environmental assessment under the Act, a project must: 1) be an undertaking in relation to a physical work or a physical activity (captured in the Inclusion List Regulations of the Act) and 2) under Section 5 of the Act, have Parks Canada administering one or more of the following responsibilities: a) is the proponent of a project; b) grants money or other financial assistance to a project; c) grants an interest in land to enable a project to be carried out; or d) exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: En vertu de la Loi, pour exiger une évaluation environnementale : 1) un projet doit concerner la réalisation d'un ouvrage ou une activité concrète (figurant dans le Règlement sur la liste d'inclusion de la Loi); 2) en vertu de l'article 5 de la Loi, Parcs Canada doit exercer l'une des attributions suivantes : a) être le promoteur du projet; b) accorder des fonds ou toute autre forme d'aide financière pour le projet; c) octroyer un droit foncier pour la mise en œuvre du projet; d) exercer un pouvoir de réglementation relatif au projet (par ex. la délivrance d'un permis, d'une licence ou d'une autorisation) compris dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: A two-wheeled vehicle, whose maximum design speed is not more than km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for internal combustion engines[, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines].
French: Véhicule à deux roues, dont la vitesse maximum par construction ne dépasse pas  km/h, et dont la cylindrée du moteur ne dépasse pas 50 cm3 pour les moteurs à combustion interne [, ou dont la puissance nominale continue maximum ne dépasse pas 4 kW dans le cas des moteurs électriques].
English: All rooms boast functional design and natural light, thanks to balconies with ocean or garden views.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un design fonctionnel et de beaucoup de lumière naturelle, grâce aux balcons avec des vues sur l'océan ou sur le jardin.
English: When the EU is able to negotiate an Action Plan with Syria under the European Neighbourhood Policy, it will offer further support for the implementation of these policies in an integrated way as well as a platform for dialogue on joint priorities and achievements.
French: Lorsque l’UE sera en mesure de négocier un plan d’action avec la Syrie dans le cadre de la Politique européenne de voisinage, elle proposera un soutien supplémentaire à la mise en œuvre intégrée de ces politiques, ainsi qu’à la création d’une plate-forme de dialogue sur les priorités et réalisations conjointes.
English: At present ECRI is preparing a report on this visit.
French: A l'heure actuelle, l'ECRI prépare un rapport sur sa visite.
English: The Special Envoy also maintains coordination with the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: Il travaille en outre en coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: As a result, the gap between the average selling price of domestically produced 7-mm laminate flooring and that of 7-mm laminate flooring from the subject countries widened considerably.
French: D’autre part, le prix de vente moyen des planchers laminés de 8 mm provenant de pays non visés a constamment baissé, affichant un repli important durant la période à l’étude.
English: (7) Until necessary highways providing means of egress and ingress to the lands of settlers and landholders shall have been located and constructed, a convenient right of way not exceeding sixty-six feet in width over any Dominion lands disposed of is hereby reserved for the use and convenience of settlers and land-holders in passing from time to time to and from their locations or lands, to and from any now existing public highways, providing always that such settler or land-holder making use of the aforesaid privilege shall not damage the fences or crops of the occupier located on the land over which such right of way is reserved.
French: (7) Jusqu’à ce que l’emplacement des voies de circulations nécessaires pour entrer sur les terres des colons et des détenteurs de parcelles et en sortir ait été déterminé et que ces voies aient été construites, un droit de passage d’au plus soixante-six pieds de largeur sur les terres fédérales aliénées est réservé à l’usage des colons et des détenteurs de parcelles pour leur permettre de franchir la distance entre leurs emplacements ou leurs terres et les voies de circulation publiques actuelles, pourvu, dans tous les cas, que le colon ou le détenteur de parcelle qui exerce le privilège mentionné ci-dessus n’endommage pas les clôtures ou les récoltes de l’occupant situées sur la terre visée par ce droit de passage réservé.
English: • Limited economies of scale and group purchasing / negotiating power
French: • Économies d'échelle et pouvoir d'achat et de négociation limités.
English: • Discuss with your doctor the benefits and risks of the various forms and dosage levels of HRT in light of your medical history.
French: • Discuter avec votre médecin des avantages et des risques des divers niveaux de dosage et de formes de THS en tenant compte de vos antécédents médicaux.
English: • Provide specific and regularly cleaned and maintained enclosed collection vehicles or carts (with tarpaulin covers), and ensure collection is sufficiently frequent (in line with quantities and climate).
French: • Prévoir des véhicules ou des chariots à ordures fermés (ou bâchés) conçus spécialement pour la collecte et nettoyés et entretenus régulièrement et assurer une fréquence adéquate des collectes (selon les besoins et le climat).
English: Single triploid, diploid-triploid and diploid-hexaploid and 66 diploid-tetraploid embryos were found.
French: On a trouvé un seul triploïde, un seul diploïde-triploïde et diploïde-hexaploïde ainsi que 66 embryons diploïdes-tétraploïdes.
English: (Signed) María Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs
French: La Ministre des relations extérieures (Signé) María Eugenia Brizuela de Ávila
English: AUTONUM The International Bureau introduced draft Article 18, and pointed out, in particular, that Alternative A referred to the prior art as defined in draft Article 8, while Alternative B also covered the prior art effect of earlier applications as contained in draft Article 9 for the purposes of inventive step/non‑obviousness.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté le projet d’article 18 et a fait remarquer, en particulier, que la variante A se réfère à l’état de la technique tel qu’il est défini dans le projet d’article 8, alors que la variante B couvre également l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique dont il est question à l’article 9 aux fins de l’appréciation de l’activité inventive.
English: For more information Telephone: 1-866-340-FAST (3278) E-mail: fast-expres@ccra-adrc.gc.ca (FAST into Canada) industry.partnership@customs.treasdhs.gov (FAST into the U.S.) Web Site: www.cbsa.gc.ca/fast (Canada) www.cbp.gov (U.S.)
French: Pour en savoir plus Téléphone : 1 866 340-FAST (3278) Courriel : fast-expres@ccra-adrc.gc.ca (EXPRES au Canada) industry.partnership@customs.treasdhs.gov (EXPRES aux États-Unis) Site Web : www.asfc.gc.ca/expres (Canada) www.cbp.gov (États-Unis)
English: In addition to the racial and gender discrimination faced by sponsored Francophone women, their status as a linguistic minority hinders their chances of social integration and employment.
French: Les femmes parrainées francophones sont donc non seulement sujettes à diverses oppressions racistes et sexistes, mais aussi à un statut de minorisation linguistique qui entrave leur intégration sociale et leur embauche.
English: The book offers brief operational biographies of seventeen senior leaders, and while the list is heavy with Army officers, there are
French: Il présente de brèves biographies opérationnelles de 17 officiers supérieurs. Bien que de nombreux officiers de l’Armée de terre figurent sur la liste, on y trouve tout de même
English: While Indonesia was determined to pursue its endeavours in the area of civil liberties and fundamental freedoms, its efforts had been hampered by the terrorist tactics adopted by armed separatist groups, particularly in parts of Aceh.
French: L'Indonésie est déterminée à progresser dans le domaine des droits civils et des libertés fondamentales mais ses efforts ont été entravés par les manœuvres terroristes de groupes séparatistes armés, en particulier dans certaines zones de la province d'Aceh.
English: (F) The development plan shall incorporate Arab local authorities and Arab
French: La somme susmentionnée comprend l'ensemble des budgets de développement de ce secteur pour la durée du plan.
English: Employees will use this letter when filing their income tax returns.
French: L'employé recourra à cette lettre au moment de remplir sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: The cause of Palestinian and other Arab peoples of recovering their human rights and right to self-determination is justifiable.
French: La cause des Palestiniens et des autres peuples arabes, qui essaient de recouvrer leurs droits fondamentaux et leur droit à l'autodétermination, est justifiée.
English: Specifically, a first step in restoring critically endangered languages, where the few remaining speakers are elderly and intergenerational transmission has ceased, are efforts to record the language.
French: Plus précisément, enregistrer des personnes qui parlent encore la langue est la première étape à franchir lorsqu'il s'agit de revivifier une langue en voie de disparition, où quand les quelques personnes qui l'utilisent encore sont les aînés et que sa transmission d'une génération à l'autre a cessé.
English: By 2041, however, a significant gap is projected to remain.
French: Il devrait cependant toujours exister un écart marqué entre les deux types de collectivités en 2041.
English: CONTEXT The Lisbon European Council of March 2000 asked the Member States and the Commission to take ambitious and effective measures by 2010 to eradicate poverty.
French: CONTEXTE Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a demandé aux États membres et à la Commission de prendre, d'ici 2010, des mesures ambitieuses et efficaces en faveur de l'éradication de la pauvreté.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
French: Après dilution dans le tunnel, la concentration du gaz témoin doit être mesurée.
English: For the most part, the growth rate has been fairly steady; but there was a dip in 2005 to only 11%.
French: Cette croissance a été relativement constante, quoique le taux ait baissé à 11 % en 2005.
English: To determine the amount of customs duties paid on imported goods that have been exported, companies may continue to use existing methods including quantitative tracking methods, duty cost systems, value out-turn systems, sales/production ratio systems, etc. (b) the amount of customs duties paid on the goods entering the other NAFTA country.
French: Afin de déterminer le montant de droits de douane payés à l'égard de produits importés qui ont été exportés, les méthodes actuelles de calcul peuvent être utilisées, y compris les méthodes de repérage quantitatif, les méthodes de frais de droits, les méthodes de la valeur relative du rendement, les méthodes fondées sur le ratio des ventes par rapport à la production, etc. b) le montant de droits de douane payés à l'égard de produits qui entrent dans un autre pays ALÉNA.
English: Startup Funding for Review of Regulatory Environment Project Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Startup Funding for Review of Regulatory Environment Project Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: The Sport Canada Guidelines state that "A Letter of Agreement between each NSC and the national partners outlines the operating principles that guide NSC operations and accountability".
French: Les Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada stipulent qu'" une lettre d'entente conclue entre chaque CCS et les partenaires nationaux expose les principes régissant les activités et la responsabilité des CCS.
English: With regard to donor-recipient cooperation, aid should be demand-driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies.
French: Pour ce qui était de la coopération entre donateurs et bénéficiaires, l'aide devrait être fonction de la demande et un appui technique pourrait être offert aux intéressés pour l'établissement et l'exécution de stratégies nationales de réduction de la pauvreté fondées sur lesdits objectifs.
English: CANADA-AFRICA PARLIAMENTARY ASSOCIATION ORDINARY SESSION OF PAN-AFRICAN PARLIAMENT, MAY 1-2, 2006—REPORT TABLED
French: ´ L’ETUDE SUR LA POLITIQUE ´ ´ DE SECURITE NATIONALE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DU COMITE ´ ´ ´ DE LA SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, in particular those who are elected by the General Assembly
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, en particulier ceux qui sont élus par l'Assemblée générale
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible ;
English: Responses Pets, Vacation/Travel, Magazines lol volunteer options A separate section for young entrepreneurs would be nice, maybe an advice section. child care in manitoba Current events as they happen Haven't given much thought to that really.
French: Réponses Pets, Vacation/Travel, Magazines lol volunteer options A separate section for young entrepreneurs would be nice, maybe an advice section. child care in manitoba Current events as they happen Haven't given much thought to that really.
English: roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Industries des biens de consommation Véhicules à moteur 1.12.3.
English: Strengthening the capacities and infrastructure for the promotion and protection of human rights.
French: Renforcement des capacités et des infrastructures de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: "We walked the participants through the process of preparing an EMP, so that they understood what was involved and came out of the process with a useable plan," says Rick Delaney, President of Delaney and Associates, the company that facilitated the workshop.
French: "Nous avons aidé les participants à préparer un PGE afin qu'ils comprennent ce qu'il faut faire et ce qui doit en sortir," explique Rick Delaney, président de Delaney and Associates, l'entreprise qui a organisé l'atelier.
English: The Iron Heart III requires minimal release forces and is not affected by harsh sand and saltwater conditions.
French: Le système Iron Heart III nécessite une force de déclenchement minime et fonctionne de manière simple et fiable même en conditions difficiles sans être affecté par l’eau salée et le sable.
English: Rather, the United States determined that US law does not require an analysis of whether a subsidy has market distorting effects.
French: Les États-Unis ont plutôt déterminé que la législation des États-Unis n'exige pas une analyse de la question de savoir si une subvention a des effets de distorsion du marché.
English: At the 51st meeting, the Commission had before it draft decision 3, which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la 51e séance, la Commission était saisie du projet de décision 3 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Ray Andrews and the re-appointment of Mr. Earle A. McCurdy as Canadian representatives to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Ray Andrews et la reconduction du mandat de M. Earle A. McCurdy à titre de représentants canadiens à l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord‑Ouest (OPANO).
English: The EWP report identified a variety of price control or price mitigating measures.
French: Le rapport du GTE propose une gamme de mesures de contrôle ou de réduction des prix.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Meeting between Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, and His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Entretien entre Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, et Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie.