ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training (A6-0339/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels (A6-0339/2006) Rapport Marie-Hélène Descamps (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: The more developed countries will no doubt have to make the necessary efforts to bring about a higher degree of development in the poorer countries and, in particular, the latters’ improved access to the most suitable technologies.
French: Les pays les plus développés devront sans doute consentir les efforts nécessaires à un meilleur développement des pays moins nantis et, notamment, à une plus grande accessibilité de ces derniers aux technologies les plus appropriées.
English: November 24 to 28 (Geneva)
French: 24 – 28 novembre (Genève)
English: Likewise, there is considerable disagreement between the various schemes on simulated runoff, surface moisture and effective radiating temperatures.
French: De même, les schémas de ruissellement, d'humidité en surface et de température de radiance efficace divergent considérablement.
English: Managers will continue to be asked to confirm the budget information quarterly, which will be compared to actuals, and variances will be followed up on.
French: Les gestionnaires devront toujours confirmer les renseignements budgétaires chaque trimestre; ces renseignements seront comparés aux données réelles, et un suivi sera effectué en cas de divergence.
English: Predictors of High Work-Life Conflict identifies key risk factors for role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain.
French: Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle dégage les principaux facteurs de risque en matière de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins.
English: The International Federation's views on the impact of sanctions is informed by the work done in affected countries by the national Red Cross and Red Crescent Societies, including the Societies in the affected countries, as well as the participating Red Cross Societies from other countries that have worked with them.
French: Les vues de la Fédération internationale sur l'impact des sanctions se fondent sur le travail accompli par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, y compris les sociétés des pays touchés ainsi que les sociétés de la Croix-Rouge, originaires d'autres pays, qui ont travaillé avec elles.
English: for Member States (subsidiarity principle), including: a compensation fund financed either by levies either on entrants or items. an authorisation procedure including a profitable and a non-profitable zone. a 'pay-or-play' type procedure, which would entail either choosing to finance universal service or paying a fee, which would be tantamount to a combination of the two preceding procedures.
French: 2) Le financement du service universel: un "menu" de solutions au choix des Etats membres Ø A la place du "domaine réservé", la Commission propose plusieurs types de financement, au choix des Etats membres (principe de subsidiarité) entre: -Un fonds de compensation alimenté par des prélèvements, soit sur les entrants, soit sur les objets. -Une procédure d'octroi d'autorisation incluant une zone rentable et une zone non rentable.
English: Environment Canada continues to play critical policy coordination, catalyzing, and facilitating roles in leading national efforts to define Canada's response to the Convention on Biological Diversity and to advance national implementation of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Environnement Canada continue de jouer un rôle de premier plan en tant que catalyseur, facilitateur et coordonnateur des politiques dans la direction des efforts nationaux qui sont déployés en vue de déterminer la réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique et de faire progresser la mise en œuvre nationale de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Mr. Karasevich and Mr. Storonskiy also discussed cooperation with other institutions in the Russian Federation on the Rosnauka CBM/CMM research and development project on utilization in addition to production.
French: M. Karasevich et M. Storonskiy ont également présenté la coopération avec d’autres institutions de la Fédération de Russie autour du projet de recherche et de développement concernant non seulement la production mais aussi l’utilisation du méthane de houille des mines de charbon de Rosnauka.
English: As a member of the Group of Friends of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Government of Spain participated actively in the lengthy process which culminated in the adoption of the Declaration on 13 September 2007.
French: Le Gouvernement espagnol, en tant que membre du Groupe des Amis de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, a pris une part active au vaste processus qui a abouti à l'adoption de la Déclaration, le 13 septembre 2007.
English: The evaluation of effectiveness data 2. Use of natural or induced infections 3. Number of infective parasitic forms recommended for induced infections 4. Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1.
French: Évaluation des données relatives à l'efficacité 2. Infection naturelle versus infection expérimentale 3. Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales 4. Évaluation quantitative de l'efficacité 4.1.
English: These violations increased in April and May 2007 after the arrest and detention of the former CNDD-FDD party chairman, Hussein Radjabu, on charges of threatening State security.
French: Ces violations ont augmenté en avril et mai 2007 après l'arrestation et la détention de l'ancien président du CNDD-FDD, Hussein Radjabu, accusé d'atteinte à la sécurité de l'État.
English: Mine awareness programming has begun to move beyond the old lecture-style presentations and literature that often lacked sensitivity to culture, age and literacy levels.
French: Les programmes dans ce domaine ont commencé à aller plus loin que des exposés magistraux et de la documentation qui, souvent, ne tenaient pas suffisamment compte de la culture, de l’âge et du degré d’alphabétisation.
English: The Board of Trustees considered and approved their provisional agenda for the 19thnineteenth session.
French: Le Conseil d'administration a examiné et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session.
English: The full annual report should include all isolates received in 2007.
French: Le rapport complet devrait inclure l’ensemble des isolats reçus en 2007.
English: 521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment $13 478,77 2005/10/07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) 13 478,77 $ 2005/10/07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: However, two of the organizations with teams in 1996 did not report a team in 2000.
French: Toutefois, deux des organismes qui avaient des équipes en 1996 n’ont pas déclaré d’équipe en 2000.
English: In his prior reports, the current Rapporteur had demonstrated a reluctance to condemn terrorism, suggesting that there is currently no legal basis for censuring suicide terrorism (which at most violates an “emerging norm of international law”), and hinting at a sneaking admiration for those firing kassam missiles on civilians as “demonstrating daring and prowess”.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a montré qu'il répugnait à condamner le terrorisme, en indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun principe juridique permettant de censurer le terrorisme suicidaire (qui, au pire, viole une « norme en gestation du droit international »), et en laissant percer son admiration pour ceux qui tirent des missiles Qassam sur des civils en les décrivant comme « faisant preuve d'audace et de vaillance ».
English: Pursuant to the mandate under resolution 1770 (2007) and following the agreed six-month extension of article 140 of the Iraqi constitution after its expiry on 31 December 2007, UNAMI has made the resolution of disputed internal territories a top priority.
French: Conformément au mandat prévu par la résolution 1770 (2007) et suite à l'accord sur la prorogation pour six mois de l'article 140 de la Constitution iraquienne après l'échéance du 31 décembre 2007, la MANUI a fait du règlement des litiges frontaliers une priorité absolue.
English: Health Canada has also created a number of new nursing committees, including the Nursing Leaders Advisory Committee, which has sub-committees related to professional practice, leadership, and one for middle managers.
French: Santé Canada a également mis sur pied un certain nombre de comités des soins infirmiers, y compris le Comité consultatif des cadres du personnel infirmier, lequel compte des sous-comités reliés à l'exercice de la profession, au leadership, ainsi qu'un pour les cadres intermédiaires.
English: A. Business Line Objective The Millennium Bureau of Canada has only one business line, the Millennium Initiatives.
French: A. Objectif du secteur d’activité Le Bureau du Canada pour le millénaire est responsable d’un seul secteur d’activité nommé les Initiatives du millénaire.
English: Unpublished report prepared for Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, October 31, 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/reif/index.html). Reuber, M.D. (1979) Carcinogenicity of chloroform.
French: Rapport non publié préparé pour le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Santé Canada, 31 octobre 2000) (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/reif/index_f.html). Reuber, M.D. (1979) Carcinogenicity of chloroform.
English: The new System of National Accounts co-sponsored by OECD and other major international organizations broadens the coverage of GNP.
French: Le nouveau système de comptabilité nationale parrainé par l'OCDE et d'autres grandes organisations internationales élargit la portée du PNB.
English: Despite the problems encountered, CARICOM member States had embarked on the implementation of the Secretary-General's recommendations for forging greater cohesion at the national and regional levels.
French: Malgré les défis qu'ils doivent relever, les États membres de la CARICOM ont commencé à mettre en œuvre les recommandations du Secrétaire général relatives au renforcement de la cohérence aux plans national et régional.
English: (m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights;
French: m) Reconnaît en conséquence que l'exploitation des terres collectives et de la créativité des peuples autochtones peut donner lieu à des droits de propriété;
English: Canadian Heritage, Telefilm and the CTFC are aware of this issue and at the time of the audit, measures were underway to review Telefilm's legislative mandate and authorities.
French: Patrimoine canadien, Téléfilm et le CFCT sont au courant de ce problème et prendront certaines mesures pour revoir le mandat et les pouvoirs de Téléfilm.
English: Those names include a citizen of the Gambia, whose wife spent their fourth wedding anniversary, 12 September, searching in vain for her husband.
French: Parmi ces noms il y a celui d'un citoyen de la Gambie, dont la femme a passé leur quatrième anniversaire de mariage, le 12 septembre, à chercher en vain son mari.
English: The project is aimed at teenagers in the Mountain Sights and in the Côte-des-Neiges district, areas where the majority of the population is of ethnocultural and Anglophone origin.
French: Le projet s'adresse aux adolescents du voisinage de Mountain Sights et du quartier Côte-des-Neiges, des milieux où la population d'origine ethnoculturelle et anglophone est majoritaire.
English: StorageTek's Position StorageTek submitted that the system that it proposed could meet, and indeed exceed, the technical needs of the RCMP for fast and accurate data storage, retrieval and restoration.
French: Position de StorageTek StorageTek a soutenu que le système qu'elle a proposé pouvait répondre aux besoins techniques de la GRC, voire même les dépasser, en ce qui concerne la conservation, la récupération et la restauration exacts et rapides de données.
English: All payments, except LES pay, are made out of the Dubai bank account.
French: Tous les paiements, sauf les payes du personnel recruté sur place, sont faits à partir du compte de banque à Dubaï.
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab. If you have french, english, russian and portugu�se friends, invite them to visit conference tab in their language with your personal link.
French: Avec le bureau virtuel, découvrez une panoplie d'outils marketings conçus pour vous aider dans la promotion du vPhone sur internet.
English: The result is that the amendment does not retroactively affect the status of services supplied before that date as either taxable or exempt supplies.
French: Ainsi, la modification n’aura pas d’effet rétroactif sur le statut taxable ou exonéré des services fournis avant le 24 février 1998.
English: • SwF 0.85 — Ceiling sculpture in the Human Rights and Alliance of Civilizations Chamber at the Palais des Nations, Geneva, designed by Miquel Barceló;
French: • Carte poste à 0,85 franc suisse : fresque de la coupole de la salle des droits de l'homme et de l'alliance des civilisations du Palais des Nations à Genève, conçue par Miquel Barceló;
English: We intend to continue taking this department in a strategic direction that focuses unrelentingly on results for Canadians.
French: Nous avons l'intention de continuer à mener le Ministère dans une direction stratégique axée sans cesse sur les résultats à obtenir pour les Canadiens.
English: The United Nations system has an important role in supporting Member States to achieve international development goals, as reflected in the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review (GA A/RES/62/208) and reiterated in the strategic plan.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle important dans l'appui aux États Membres vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, comme cela est reflété dans l'Examen triennal complet de 2007 (GA A/RES/62/208) et réitéré dans le plan stratégique.
English: Comparisons between the theoretical values and the experimental results of the present investigation as well as field results reported in the literature showed good agreement.
French: Des comparaisons entre les valeurs théoriques et les résultats expérimentaux de la présente étude de même que les résultats de chantier rapportés dans la littérature ont montré une bonne concordance.
English: Canada needs to obtain clarification through international negotiations on the extent to which subsidies and tax incentives can be used to promote domestic cultural products.
French: (2) Schwanen soutient que nos intérêts économiques exigent que nous cont ribuions à la libéralisation des échanges et des investissements mondiaux, « parce qu’un système économique fondé sur des règles sert en réalité les puissances économiques moyennes telles que le Canada, entre autres en permettant l’accès aux marchés négocié par les grandes puissances économiques et devant être accordé à tous, et en établissant un mécanisme de règlement des différends qui soit relativement à l’abri de considérations telles que la taille économique relative des parties en cause ». (4) Ces politiques doivent aussi être adaptées aux nouvelles réalités issues de la vitesse des percées technologiques.
English: The interactive dialogues with Special Rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights gave a new format for meaningful discourse of which the EU actively made full use.
French: Les dialogues interactifs avec les rapporteurs spéciaux et le Haut Commissaire aux droits de l'homme ont fourni un nouveau cadre pour des échanges de vues constructifs, dont l'UE a fait activement et pleinement usage.
English: Adverse effects of antimicrobial resistance from food animals on human health Key Points
French: 2 Effets indésirables sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux destinés à l’alimentation Points essentiels
English: My delegation is pleased at the work carried out by the United Nations Mission in the Sudan and its support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, with a view to promoting reconciliation between the parties, as well as its assistance to the African Union Mission in the Sudan.  We regret that constraints have been placed upon its activities.
French: Ma délégation se félicite du travail accompli par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'appui apporté à l'application de l'Accord de paix global en vue de promouvoir la réconciliation entre les parties et pour son assistance à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), et déplore que des restrictions soient mises à son action.
English: They may understand themselves to be Canadian—full stop—and interpret social justice issues in terms of individual rights only.
French: Ils peuvent se comprendre eux-mêmes d'être Canadiens – immobilisme complet – et interpréter les questions de justice sociale du point de vue des droits de l'individu seulement.
English: Justification This period is necessary to allow Member States to take all necessary steps to collect these data and to build the necessary information systems.
French: Justification Ce délai est nécessaire pour permettre aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour recueillir ces données et de mettre au point les systèmes d’information nécessaires.
English: In 2005, we conducted a second National Census Test.
French: En 2005, nous avons réalisé un deuxième recensement national expérimental.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la comptabilisation par fonds.
English: However, the Commission does not envisage that it itself will assess thirdcountry courses and diplomas in the framework of implementing measures; rather, each Member State will be completely free to exercise its prerogatives in this area.
French: Cette coopération concerne en particulier les États-Unis.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/52 (Germany, United Kingdom and EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/52 (Allemagne, Royaume-Uni et EIGA).
English: • This study uses data from the 1981 to 1996 Censuses as well as the 1991 post-censal Aboriginal Peoples Survey (APS) conducted by Statistics Canada.
French: • La présente étude s’appuie sur des données des recensements de 1981 à 1996 et celles de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) menés par Statistique Canada.
English: He strives for multilevelled inclusiveness, and his work is potent with symbolic and metaphoric meaning. Central to his sculpture is the idea that our perspective on the world is not only a function of vision but of the whole body.
French: Il recherche la globalité à plusieurs niveaux et son oeuvre est habitée de significations symboliques et métaphoriques, ainsi que de la conviction que notre perception du monde ne relève pas seulement de la vue, mais du corps entier.
English: Participants to IAMLADP and JIAMCATT meetings have often dealt with issues related to productivity and performance indicators in language services but there appears to be no set of agreed standards on a system-wide basis.
French: Les participants aux réunions de IAMLADP et du JIAMCATT se sont souvent penchés sur les questions relatives à la productivité et aux indicateurs de résultat dans les services linguistiques mais il n'existe pas, semble-t-il, d'ensemble de normes convenues à l'échelle du système.
English: The Council condemned in the strongest possible terms the assassination of Mr Eido, Member of Parliament, his son and others on 13 June.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus forts l’assassinat de M. Eido, membre du Parlement, de son fils ainsi que d’autres personnes le 13 juin.
English: To this end, different strategies may be adopted – possibly differentiated in the respective scientific/technical areas –, for instance the "public domain" approach or the "open innovation" approach.
French: À cet effet, il est possible d’adopter différentes approches – éventuellement adaptées au domaine scientifique/technique respectif –, par exemple l’approche «domaine public» ou l’approche «innovation ouverte».
English: • full name, including middle initial, and address of the donor;
French: • le nom et l'adresse du donateur, y compris son prénom et son initiale;
English: Thus, comprehensive and repeated assessment is critical when a sequenced approach is followed.
French: Ainsi, une évaluation complète et répétée est essentielle lorsque l'on adopte une approche en séquence.
English: This has been extended in every further release, and tweaks browser settings to use their methods of blocking cookies, malware installations, bad websites and more.
French: Ceci a été développé dans toutes les versions suivantes, et il permet d'ajuster les paramètres du navigateur pour bloquer les cookies, les installations de nuisibles, les sites web malveillants, et plus encore.
English: Condemning Israeli aggression aimed at undermining the steadfastness of the Palestinian people,
French: Condamnant l'agression israélienne qui vise à saper la détermination du peuple palestinien,
English: They reiterated once again the need for harmonisation, consistency and effectiveness in external policies.
French: Elles appellent une fois encore à l’harmonisation, à la cohérence et à l’efficacité des politiques extérieures.
English: Nevertheless, it considered it still too early to be able to evaluate the impact on the incomes of producers of the new import regulations at single customs tariff, which entered into force on 1 January 2006.
French: Le règlement proposé, conçu comme une synthèse des dispositions existantes des règlements du Conseil portant organisations communes de marché, devrait s’appliquer à tous les produits agricoles régis par une OCM.
English: The Delegation supported the SCT recommendation regarding geographical indications.
French: La délégation a approuvé la recommandation du SCT sur les indications géographiques.
English: One is nursing her voracious offspring, small though she is, and another is on the lookout for prey.
French: De grands et colossaux ours se confrontaient avec frénésie et vigueur devant une femelle effarouchée.
English: Sources of Greenhouse Gas Emissions Naturally occurring greenhouse gases (GHGs), mainly carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4), and water vapour, are present in the atmosphere due to both natural processes and human activities.
French: Sources d’émissions de gaz à effet de serre On retrouve des gaz à effet de serre (GES) naturellement présents dans l’atmosphère, principalement le dioxyde de carbone (CO2), l’oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et la vapeur d’eau, qui sont produits par des processus naturels et par l’activité humaine.
English: Information on Contracting States KENYA General information Kenya Industrial Property Institute
French: Informations sur les États contractants KENYA Informations générales Kenya Industrial Property Institute Institut kényen de la propriété industrielle