ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooks submitted that, in the absence of tariff relief, it might be forced to reduce or close operations in Magog. This could have adverse effects on TSI's sales of non-subject fabrics to Brooks.
French: Brooks a allégué que, en l'absence d'allégement tarifaire, elle pourrait être obligée de réduire ou d'arrêter complètement ses activités à Magog, ce qui aurait des effets négatifs sur les ventes des tissus autres que les tissus en question que TSI vend à Brooks.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/C.5/57/13 and A/57/7/Add.12)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 (A/C.5/57/13 et A/57/7/Add.12)
English: The networks, it seems, don't want to make up their minds until the last minute and don't want to be tied down in the event that a commercial program shows up. However, if they have nothing else on the agenda, the TV networks will broadcast the United Nations and then take credit in their program logs for performing a conspicuous public service.
French: [573] Cependant, s'ils n'ont rien d'autre au programme, les réseaux de télévision diffusent les émissions des Nations Unies, puis se donnent le mérite d'avoir rendu un service public éminent dans leur « journal des émissions diffusées » qu'ils exhument à l'intention de la Commission fédérale des communications quand quelqu'un s'avise de poser des questions embarrassantes au sujet des services d'ordre public qu'ils rendent.
English: As a convenient manner of concealment, they assume the character of literary men and scholars associated for purposes of learning. They speak of their zeal for a more cultured refinement, and of their love for the poor; and they declare their one wish to be the amelioration of the condition of the masses, and to share with the largest possible number all the benefits of civil life.
French: C'est ainsi qu'ils s'efforcèrent d'éluder l'autorité ou de diminuer la valeur des constitutions promulguées par Clément XII, Benoît XIV, Pie VII et Pie IX.
English: Stakeholders were consulted on the current status of the policy recommendations and proposals for implementation during November to January 2003.
French: On a réuni à chaque table des représentants des divers groupes d’intervenants afin de faciliter la discussion et de recueillir des commentaires sur les diverses options.
English: On 12 August, in Havana, The New York Times was exclusively provided, at its request, essentially the same information provided to the FBI two months earlier.
French: Le 12 août 1998, à La Havane, ont été remis au The New York Times, sur sa demande, les mêmes renseignements, pour l'essentiel, que ceux qui avaient été communiqués au FBI deux mois auparavant.
English: When the audit was announced in the fall of 2004, a management team had been assembled, planning had begun, and major changes in human resources management had been implemented.
French: À l'automne 2004, tandis qu'on annonçait qu'une vérification aurait lieu, une équipe de gestion avait été créée, la planification allait bon train et des changements importants s'opéraient en matière de gestion des ressources humaines.
English: Altogether, this complete package of gaming technology and services adds up to what is virtually a gamble-free choice for Spielo clients.
French: Pris ensemble, cette trousse complète de technologie et de services du jeu correspond à un choix virtuellement dépourvu de hasard pour les clients de Spielo.
English: Results are manually input into a database or statistical program for analysis.
French: Les résultats sont entrés à la main dans une base de données ou dans un programme statistique pour être analysés.
English: The preliminary inventory is available in document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
French: L'inventaire préliminaire fait l'objet du document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
English: These are primarily institutions or companies that wish to have the capital of their own foundation looked after in the best possible manner.
French: Il s'agit ici surtout d'institutions ou d'entreprises qui souhaitent améliorer la gestion du capital de leur propre fondation.
English: 15. nemes headcloth sidelock of youth necklace pharaoh’s beard two-tiered wig headband heart amulet red crown of Lower Egypt shen ring (symbol of eternity) single-length wig sekhem sceptre vulture headdress earrings kohl shaved head
French: Indices 1. némès (coiffure en tissu) 2. la mèche de cheveux latérale de l’enfance 3. collier 4. barbe de pharaon 5. perruque à deux étages 6. bandeau 7. amulette en forme de cœur 8. couronne rouge de la Basse-Égypte 9. anneau-shen (symbole de l’éternité) 10. perruque simple 11. le sceptre-sekhem 12. la coiffure dite dépouille de vautour 13. boucles d’oreille 14. khôl 15. tête rasée
English: However, if you received a GST/HST rebate for a vehicle or musical instrument in 2006, you have to reduce your opening UCC by the amount of the rebate.
French: Cependant, si vous avez reçu en 2006 un remboursement de la TPS/TVH pour un véhicule ou un instrument de musique, vous devez soustraire ce remboursement de votre FNACC du début de l'année.
English: I strongly believe that our artistic landscape should reflect the diversity that is, increasingly, a reality in our everyday lives.
French: Je crois sincÃ¨rement que le monde des arts canadien doit reflÃ©ter cette diversitÃ© qui, de plus en plus, fait partie de notre rÃ©alitÃ© quotidienne.
English: TRAN F Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F Georg Jarzembowski (PPE-DE) Avis:
English: While preliminary projections for 2004 contributions are promising, mobilizing an adequate level of regular resources to take full advantage of a strong, multilateral United Nations development presence is still a top priority.
French: Si les projections préliminaires pour les contributions de 2004 sont encourageantes, mobiliser un niveau adéquat de ressources ordinaires pour tirer pleinement parti de la solide présence d'une instance multilatérale de développement des Nations Unies doit demeurer au premier rang des priorités.
English: Corresponding to cross-references in article 19 (1) (d) of the 1994 Model Law to articles 12, 15 and 34 (3) of that text.
French: Correspond aux renvois, figurant dans l'article 19-1 d) de la Loi type de 1994, aux articles 12, 15 et 34-3 de ce texte.
English: Petoseed Publications (Crucifer Diseases, Onion Diseases) Petoseed, Saticoy, California USA…(805) 647-1188 ext 1333.
French: Petoseed Publications (Crucifer Diseases, Onion Diseases) Petoseed, Saticoy, Californie, ÉtatsUnis, (805) 647-1188, poste 1333.
English: This multi-purpose lightly armoured vehicle may be exceptionally modified within 40 months of entry into force of the Treaty into an armoured personnel carrier look-alike listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol as MT-LB-AT by alteration of the interior of the vehicle through the removal of the left-hand combat infantry squad seating and the welding of the ammunition racking to the side and the floor at a minimum of six points so that the vehicle is not capable of transporting a combat infantry squad.
French: * Ce véhicule polyvalent au blindage léger peut être exceptionnellement modifié dans les 40 mois qui suivent l'entrée en vigueur du Traité en un véhicule blindé de transport de troupe - sosie figurant sur la liste dans la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole en tant que MT-LB-AT, par un changement de l'intérieur du véhicule, en enlevant la banquette de gauche destinée au groupe de combat d'infanterie et en soudant la structure des casiers à munitions sur le côté et au sol en six points de sorte que le transport d'un groupe de combat d'infanterie ** dans ce véhicule ne soit plus possible.
English: Further, there are no reliable tests for demonstrating serological immunity after varicella zoster virus (VZV) immunization: gpELISA is not commercially available; VZV glycoprotein antigen is only available in limited supply; Immunoglobulin G (ImG) serology screening, while effective with wild varicella infection, is not sensitive enough to demonstrate vaccine-induced immunity; and, relative to other diseases, the Immunoglobulin M (IgM) kinetics of the varicella immune response is not well known.
French: De plus, il n’existe aucune analyse ﬁable permettant de mettre en évidence l’immunité sérologique au virus varicelle zona : la méthode ELISA utilisant des glycoprotéines n’est pas offerte sur le marché, l’antigène de la glycoprotéine du virus de la varicelle zona n’est disponible qu’en quantités limitées, le dépistage sérologique de l’immunoglobuline G (IgG), bien qu’efﬁcace pour l’infection par la varicelle de type sauvage, n’a pas une sensibilité sufﬁsante pour prouver l’immunité produite par la vaccination et, concernant d’autres maladies, la cinétique de l’immunoglobuline M (IgM) de la réaction immunitaire contre la varicelle est mal connue.
English: In conclusion, Mr President, I would like to respond briefly to a comment made about aid to the former Yugoslavia in particular.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais m'arrêter un moment sur la remarque faite à propos de l'aide accordée à l'ancienne Yougoslavie.
English: 5.2.7 Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a second beaker, first with small amounts of chloroform, then with ethanol and then with large amounts of detergent until the particles are washed off.
French: 3.3.4 Déposer le bâton aimanté dans le bécher contenant la suspension de chocolat ou de cacao, couvrir le bécher et le placer sur la plaque chauffante à agitateur magnétique.
English: The role of genetics continues to be studied.
French: La recherche sur la génétique se poursuit.
English: Moreover, you must not forget that in regard to carrying out and applying agricultural practice and the financing of direct payments we are looking at Guarantee Fund resources, which simply means that all the expenditure is also subject to EAGGF supervision.
French: Par ailleurs, il ne faut pas non plus oublier qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'application de la bonne pratique agricole et le financement des paiements directs, nous avons affaire à des ressources du Fonds de garantie, ce qui veut dire que toutes ces dépenses seront en outre aussi soumises au contrôle du FEOGA.
English: Vision The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
French: Une vision commune La Commission et la BCE voient dans le SEPA un marché des services de paiement intégré, soumis à une concurrence effective et où il n’existe aucune différence entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers au sein de la zone euro.
English: Trillium is listed in Schedule "A" of the Railway Crossing Agreement as a shortline railway company within the legislative authority of Ontario.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: (a) Changes in economic or financial conditions; or
French: a) Changements dans la situation économique ou financière; ou
English: There have been a number of cases which have shown that both corruption and fraud obviously exist in, amongst other places, the European Commission, which is serious.
French: Plusieurs affaires ont montré qu'il existait, de toute évidence, de la corruption comme des escroqueries, notamment au sein de la Commission européenne - c'est une constatation pour le moins préoccupante.
English:  With respect to whether colleges and university services are provided in competition, the answer is not obvious.
French: Quant Ã savoir si les services des collÃ¨ges et des universitÃ©s sont offerts en concurrence, la rÃ©ponse n'est pas Ã©vidente.
English: (Exhibit D-10) The appellant explained that he did so in order "to keep on track."
French: L'appelant a expliqué qu'il avait agi ainsi pour « ne pas perdre le fil ».
English: Additionally, new mandates such as the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people or the Permanent Forum on Indigenous Issues were originally proposed and discussed in the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il faut ajouter que la création de nouveaux mandats tels que celui du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones a été à l'origine proposée et débattue au sein du Groupe de travail des populations autochtones.
English: If you are a resident of Quebec, see the GST new housing rebate for details.
French: Donc, si vous êtes un résident du Québec, consultez Remboursement de la TPS pour une habitation neuve pour en savoir plus.
English: Hannah’s brother, John Thomas Gosman, found in the 1851 Census was Measha’s great great grandfather.
French: Le frère de cette dernière, John Thomas Gosman, dont le nom figurait dans le recensement de 1851, était l’arrière-arrière-grandpère de Measha.
English: Since Windows 2000 and Windows XP do not grant access to low level drivers for users without administrative rights it's not possible for them to burn CDs with Nero.
French: Pourquoi ai-je besoin de Nero BurnRights ?
English: At any rate we already know that, this draft regulation aside, several manufacturers are planning to restructure and reduce the number of official network dealers in their systems.
French: En tous les cas, nous savons déjà que, indépendamment de ce projet de règlement, plusieurs constructeurs envisagent de restructurer leur réseau et de réduire le nombre de concessionnaires officiels.
English: Vehicles imported from Europe and Brazil arrive at the Port of Halifax where they are handled by Autoport Limited (Autoport) pursuant to agreements concluded with Volkswagen from time to time.
French: Les véhicules importés d'Europe et du Brésil arrivent au port de Halifax, où la société Autoport Limited (Autoport) s'en occupe conformément à des ententes conclues de temps à autre avec Volkswagen.
English: The maximum amount of clemastine that you should take in 1 day is 8.04 mg.
French: La quantité maximale de clemastine que vous devriez prendre dans une journée est de 8.04 mg.
English: • A disease-based group with a "hub" as a managerial centre (with responsibilities such as coordinating funds, and people), which is linked to various spokes.
French: • Un groupe axé sur la maladie ayant pour « moyeu » un centre de gestion (avec des responsabilités comme la coordination des fonds et des personnes), lié à divers rayons.
English: You will definitely enjoy our creative cuisine and the modern way of serving the dishes, always accompanied by a good wine.
French: A l'intérieur du restaurant, agrémenté de fontaines et baigné de lumière, le soleil est toujours au rendez-vous, même lorsqu'il pleut dehors.
English: Kleiner, A. "Creating Scenarios." In The Fifth Discipline Fieldbook:
French: Kleiner, A. « Creating Scénarios », dans The Fifth Discipline Fieldbook:
English: The discussions at the preparatory meetings led to a harmonization of viewpoints, the development of strategies and the agreement on the elements of an African common position on the issues of relevance to Africa which were considered at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which were held in Montreal, Canada from 28 November to 9 December 2005.
French: Les débats au sein des réunions préparatoires ont conduit à l'harmonisation des points de vue, au développement de stratégies et à un accord sur les éléments de la position africaine commune au sujet des questions concernant l'Afrique, ultérieurement examinées lors de la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada), du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Contact the Canadian embassy, consulate, or high commission in your country to apply for one.
French: Vous pouvez en faire la demande auprès d'une ambassade, d'un consulat ou d'un haut-commissariat du Canada dans votre pays.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution A without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution A sans le mettre aux voix.
English: A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on PR\717944EN.doc 43/80 PE404.717v01-00
French: L'Autorité contribue à sensibiliser tous les utilisateurs et à leur assurer l'accès en temps utile à des informations objectives et complètes, concernant entre autres la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la PE404.717v01-00 44/82
English: s act as the Team spokesperson during the site visit;
French: s participer à la réunion d'équipe après la visite afin d'aider à la rédaction du rapport d'équipe définitif.
English: On 30 June 2003, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 30 juin 2003, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission européenne.
English: He made an application for unemployment insurance benefits on November 16, 1988, and a benefit period was established effective November 13, 1989.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 16 novembre 1988, et une période de prestations débutant le 13 novembre 1989 a été établie à son profit.
English: Components of figures 12 and 13
French: 4.6.3.1 Affichage sélectif
English: Indonesia engages relatively little in direct management of energy efficiency.
French: L'Indonésie participe relativement peu à la gestion directe de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: 5 Build-Depends: debhelper (>> 3.0.0), xlibs-dev, libgtk1.2-dev, libglib1.2-dev 6 Standards-Version: 3.5.2 7 8 Package: gentoo 9 Architecture: any 10 Depends: ${shlibs:Depends} 11 Suggests: file 12 Description: fully GUI configurable X file manager using GTK+ 13 gentoo is a file manager for Linux written from scratch in pure C. It 14 uses the GTK+ toolkit for all of its interface needs.
French: 5 Build-Depends: debhelper (>> 3.0.0), xlibs-dev, libgtk1.2-dev, libglib1.2-dev 6 Standards-Version: 3.5.2 7 8 Package: gentoo 9 Architecture: any 10 Depends: ${shlibs:Depends} 11 Suggests: file 12 Description: fully GUI configurable GTK+ file manager 13 gentoo is a file manager for Linux written from scratch in pure C. It 14 uses the GTK+ toolkit for all of its interface needs.
English: These estimates have generally shown good agreement with estimates close to 2000 (Barlow and Calambokidis 1995).
French: Le stock de rorquals bleus le plus sain semble être celui du Nord-Est du Pacifique, qui compterait de 1 500 à 3 000 individus selon les estimations.
English: This law came into force in January 2002.
French: Entrée en vigueur en janvier 2002.
English: The Seminar was attended by approximately 50 participants, mainly from the private sector, and 17 officials from Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Il a réuni une cinquantaine de participants venant principalement du secteur privé et 17 fonctionnaires du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay.
English: This included independent comparative analysis of the contribution of United Nation agencies, country analysis, and the development of a socio-economic profile and statistical baseline.
French: Elle a inclus l'analyse comparative de la contribution des institutions des Nations Unies, l'analyse de pays, le développement d'un profil socioéconomique et une base statistique.
English: It firmly denounced the xenophobia to which migrants were subjected abroad and called on the international community and individual States to take steps to combat prejudice and intolerance.
French: Il dénonce fermement la xénophobie dont des migrants sont victimes à l'étranger et demande à la communauté internationale et à chaque État de prendre des mesures contre les préjugés et l'intolérance.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that the work done for the rehabilitation of children had in the past been very general in nature, and had focused more on victims of abuse and other forms of sexual exploitation than on the victims of trafficking and child prostitution.
French: Mme JAMEEL (Maldives) estime que le travail réalisé en matière de réadaptation des enfants a jusqu'ici été de nature très générale et davantage porté sur les victimes de violence et autres formes d'exploitation sexuelle que sur les victimes de traite et de prostitution des enfants.
English: Best practices concerning documentation required in the course of a TIR transport
French: Meilleures pratiques en ce qui concerne la documentation requise au cours d'une opération de transport TIR
English: I hear no objection.
French: Je n'entends aucune objection.
English: AECID, for its part, is about to publish its Plan of Action on Women and Peacebuilding, developed by the Directorate General for Planning and Evaluation of Development Policies (DGPOLDE), a unit of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, as a proposed implementation of Resolution 1325 for all sectors involved in Spanish cooperation efforts.
French: Pour sa part, l'Agence espagnole de coopération internationale est sur le point de publier le « Plan de Acción sobre mujeres y construcción de paz de la cooperación español », élaboré par la Direction générale de la planification et de l'évaluation des politiques de développement, du Ministère des questions extérieures et de la coopération, en tant que moyen de favoriser la mise en œuvre de la résolution 1325 par tous les secteurs impliqués dans les efforts de coopération de l'Espagne.
English: This situation--especially the heavy reliance on Russian energy sources--needs to be addressed by diversifying the types of energy production within the EU, as well as the sources of foreign imports, said experts at a public hearing today.
French: Ce problème, en particulier la forte dépendance envers les approvisionnements énergétiques russes doit être attaqué en diversifiant les types de production énergétique au sein de l'UE, ainsi que les fournisseurs étrangers, ont affirmé des experts lors d'une audition au Parlement européen ce mardi.
English: Differences between methods and data sets were not consistent.
French: Le déclin a été estimé de deux façons.
English: Canadian Human Rights Commission Performance Report
French: Commission canadienne des droits de la personne Rapport sur le rendement
English: A major emphasis was on strengthening the Office of the Human Rights Ombudsman, especially its field offices.
French: Le renforcement du Bureau du Médiateur pour les questions relatives aux droits de l'homme, en particulier de ses bureaux extérieurs a fait l'objet d'une grande attention.
English: We are 30% of the way there.
French: Je répète : nous avons déjà couvert 30 % du chemin.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Glossary Africa Action Plan:
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Glossaire Action 21 :