ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444)
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, lors de leur vingt-sixième réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444)
English: Atkinson & Symonds Boatbuilding Ltd. Contact:
French: Atkinson & Symonds Boatbuilding Ltd. Contact d'affaires :
English: Selecting computers by group (All computers, All servers, All workstations, Windows 2008 Server, Windows 2003 Server, Windows 2000 Server...), or by name.
French: Mise en attente des distributions pour les ordinateurs non connectés au réseau.
English: As such, if your mailing address is a local address in Korea, you will get our letters sooner.
French: Par conséquent, si votre adresse postale est une adresse locale en Corée, vous recevez nos lettres plus rapidement.
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate, and requests the Programme to continue:
French: Salue les efforts faits par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour s'acquitter de son mandat et le prie de continuer à :
English: Our friendly staff all speak English and take pleasure in helping you enjoy your vacation in the Alps.
French: Vous apprécierez le charme d’un vieil hôtel de montagne. Vous apprécierez aussi notre belle salle à manger et son mobilier en bois massif, notre salon très cosy avec sa cheminée, le sauna idéal pour détendre vos muscles mis à l’épreuve par une longue journée en montagne, et pourquoi pas la convivialité de déguster dans l’après midi une bonne bière dans notre bar, petit certes, mais agréable.
English: It is an indicator of organizational health and sound management.
French: C'est le signe d'une organisation en santé, qui fait preuve d'une bonne gestion.
English: These opportunities include the emergence of integrated landscape and oceans management, the initiation of Canada's Oceans Agenda, a recent dialogue towards development of a Biodiversity Outcomes Framework for Canada, and concerted international efforts to meet the United Nations Convention on Biological Diversity objective of developing global networks of comprehensive and effectively managed terrestrial and marine protected areas by 2010 and 2012 respectively6.
French: Parmi ces occasions, on compte : l'émergence d'une gestion intégrée des paysages et des océans; le lancement du programme des océans du Canada; un récent dialogue visant l'élaboration d'un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada; des initiatives internationales concertées pour réaliser l'objectif de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies consistant à créer des réseaux mondiaux d'aires terrestres et marines protégées complètes et gérées efficacement avant 2010 et 2012 respectivement6.
English: Subject: Ratification of Europe Agreements
French: Objet: Ratification des accords européens
English: By virtue of subsection 14(11), the above rules in subsection 14(10) can apply to the EC property (and thus to the EC pool) of a business carried on by a trust or partnership where a beneficiary of the trust or a member of the partnership, as the case may be, is the person that receives or becomes entitled to receive the assistance.
French: En vertu du paragraphe 14(11), les règles énoncées au paragraphe 14(10) et résumées ci-dessus peuvent s'appliquer à l'immobilisation admissible (et donc au compte du MCIA) d'une entreprise qu'une fiducie ou une société de personnes exploite lorsqu'un bénéficiaire de la fiducie ou un associé de la société de personnes, selon le cas, reçoit ou est en droit de recevoir l'aide.
English: A separate report of the Secretary-General (A/60/846/Add.7) had been submitted in that regard.
French: Un rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.7) a été présenté séparément à cet égard.
English: While Article 12.4 generally deal s with reciprocal agreements with other State Parties, it also provides that action can be taken "by other mean s" to en sure the retention of benefits and this is obviously more appropriate where the threat to retention of the benefit or actual withholding of the benefit is due to the action of the Party providing the benefit.
French: Nous soutenons également qu’en ne protégeant pas les droits des retraités non résidents à la prestation en question, l’Irlande pratique une discrimination à leur encontre à raison de leur exercice du droit à la liberté de circulation, ce qui est contraire à l’article E de la Partie V de la Charte sociale révisée.
English: Normative acts on the State Border Guard do not contain special norms regulating the movement of persons and the procedure for undergoing border control according to the gender principle.
French: Les textes de loi relatifs aux gardes-frontières ne contiennent pas de dispositions réglementant la libre circulation des personnes ni de dispositions particulières à l'égard des femmes en matière de contrôle au passage des frontières.
English: Moreover, it recommeded that guidelines be developed to expand upon Rules 34 to 53 of the BIA. 
French: Par ailleurs, il recommande que des lignes directives soient adoptées pour développer les règles 34 à 53 de la LFI.
English: The continued Israeli occupation of the Shab'a Farms remains a major threat to the security and stability of south Lebanon and constitutes a violation of Security Council resolution 425 (1978).
French: La poursuite de l'occupation israélienne des fermes de Chebaa reste une menace majeure à la sécurité et à la stabilité du Sud-Liban et constitue une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: *Fields in red are mandatory* My Role Model (Must be an Aboriginal youth between 13 - 30 years of age) Ancestry:
French: *Information en rouge est obligatoire* Mon modèle (doit être un jeune autochtone âgée entre 13 et 30 ans) Ancestry
English: Key to facilitating all of these meetings were Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY. Ms WALLSTRÖM also addressed the Ombudsman’s staﬀ in Strasbourg in December, where she gave an overview of the eﬀorts the Commission has been making to improve its relations with the citizen.
French: Et pour ﬁnir, la manière innovatrice dont la Banque européenne d’investissement (BEI) a répondu favorablement à la demande du plaignant de pouvoir accéder à un rapport d’audit dans l’a aire 1776/2005/GG, tout en protégeant les intérêts légitimes de tierces parties, constitue un exemple de réponse à une plainte qui peut servir de modèle pour des a aires futures concernant l’accès à des documents.
English: To store the products of the reaction; and
French: Une sortie monomode transverse ayant :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Lamothe, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Lamothe, Arthur Pour imprimer
English: Non Respendable revenue (see table 7) (9.7) (6.0) – (7.6) (7.6) (5.4) Plus: Cost of services received without charge (see table 4) 18.1 14 – 17.1 17.1 19.2 Net cost of Department 64.1 62.2 54.3 63.8 65.7 69.2
French: Total 55,7 54,2 54,3 54,3 56,2 55,4 Moins : revenus non disponibles (tableau 7) (9,7) (6,0) – (7,6) (7,6) (5,4) Plus : coût des services reçus à titre gracieux (tableau 4) 18,1 14 – 17,1 17,1 19,2 Coût net pour le ministère 64,1 62,2 54,3 63,8 65,7 69,2
English: Guide to the Preparation of Physical Security Briefs (TSB/SG-25)
French: Mêmes règles de gestion et d'exploitation que pour les zones de sécurité ou de haute sécurité.
English: This track induces proprioceptive flows at high frequency able to reprogram postural control and the movement system.
French: Telle liaison induit flux proprioceptives à la haute fréquence apte à reprogrammer le système de contrôle postural et du mouvement.
English: CAB suggested using average minute audience for broadcasters and cumulative audience for specialty channels.
French: • L’ACR propose d’utiliser une mesure d’auditoire moyen pour les télédiffuseurs et une mesure d’auditoire cumulé pour les chaînes spécialisées.
English: Chicken and bird embryos showed significantly more deformities in the presence of an MF of between 100 and 1200 FT.
French: On a aussi noté un excès significatif de malformations chez l’embryon de poulet ou d’oiseau en présence de CM variant de 100 à 1 200 µT.
English: There is real hope of change through social facilities in which healthy groups can develop, in which friendship can be experienced, solidarity can develop, where children can be motivated to achieve good results at school and be equipped for their integration into the world of work.
French: Il existe un réel espoir de changement par le biais d'infrastructures sociales au sein desquelles des groupes sains sont en mesure de se développer, au sein desquelles il est possible de découvrir l'amitié, de voir la solidarité se développer, au sein desquelles il est possible de motiver les enfants pour qu'ils aient de bons résultats à l'école et qu'ils disposent des instruments nécessaires à leur insertion dans le monde du travail.
English: Video/08-0131Hires.wmv Children of CF members killed on duty get scholarships Tuesday, March 04, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0131
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service mardi 4 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0131
English: A/RES/61/86 Item 90 (v) -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction [A C E F R S]
French: A/RES/61/86 Point 90 v) -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive [A A C E F R]
English: Similarly, the condition that each right (or the indicator representing the level of enjoyment of a right) is a function of all other rights or indicators representing them conforms to the principle of the interdependence of human rights.
French: De même, la condition selon laquelle chaque droit (ou l'indicateur du degré de jouissance d'un droit) est tributaire de tous les autres droits (ou indicateurs du degré d'exercice de ces droits) est conforme au principe de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: The Core Programme on Demand Reduction is being revised in view of expanded efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to prevent drug abuse and the transmission of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection among intravenous drug users.
French: Le programme de base relatif à la réduction de la demande fait l'objet d'un remaniement compte tenu du fait que l'Office a renforcé son action en matière de prévention de l'abus de drogues et de transmission de l'infection par le VIH parmi les usagers injecteurs.
English: The problems associated with the comparability of qualifications greatly hamper labour mobility.
French: Les problèmes liés à l'équivalence des qualifications entravent considérablement la mobilité de la main-d'?uvre.
English: However, this analysis did not take into account the high level of IPO activity during 1999 and 2000, when greater listings on the NASDAQ probably took place This situation must mean that other factors, such as the size and depth of the U.S. markets that allows for easier access to capital, particularly in the case of larger IPOs, must prevail and over-ride the regulatory benefits of going public in Canada.
French: Toutefois, cette analyse n'a pas tenu compte du niveau élevé d'activité de PIT en 1999 et 2000, années où un plus grand nombre d'inscriptions à la NASDAQ a probablement eu lieu. Cette situation doit signifier que d'autres facteurs, comme la taille et le volume des marchés qui permettent d'avoir plus facilement accès au capital, notamment dans le cas des grands PIT, doivent régner et supplanter les avantages réglementaires de s'inscrire en bourse au Canada.
English: 10509 22 April 2005 Management of water resources in Europe Recommendation 1668 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) 1.
French: 10509 22 avril 2005 Gestion des ressources en eau en Europe Recommandation 1668 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (20 avril 2005) 1.
English: At that moment, neither the author nor Godfrey wore clothes.
French: À ce moment, ni lui ni Godfrey n'étaient habillés.
English: In addition, I may consider designating, on an ad hoc basis, senior officials of the Secretariat to deal with any particular aspects of my good offices that might require special attention.
French: Il se peut par ailleurs que j'envisage de charger, sur une base ponctuelle, des Hauts fonctionnaires du Secrétariat de s'occuper de tout aspect particulier de ma mission de bons offices qui nécessite une attention spéciale.
English: Reading that text made me understand that there would be a meeting to explain the current situation in Haiti and the need to protect children in Central America.
French: La lecture de ce texte m'a fait comprendre qu'il y aurait une réunion pour expliquer la situation actuelle en Haïti et la nécessité de protéger les enfants en Amérique centrale.
English: Calgary, Alberta, September 19, 2000 RULES AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE, 1995 AMENDMENT 1.
French: Calgary (Alberta), le 19 septembre 2000 RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (1995) MODIFICATION 1.
English: It says it is inspired by Article 12 of the European Convention on Human Rights which states "men and women of marriageable age have the right to marry and found a family according to national laws".
French: Elle dit s'inspirer de l'article 12 de la Convention européenne des droits de l'homme qui dit : "les hommes et les femmes nubiles ont le droit de se marier et de fonder une famille conformément aux lois nationales".
English: The final document provides guidance to sponsors on how and when to submit pharmacogenomic information to Health Canada.
French: Le document définitif indique aux promoteurs quand et comment présenter de l’information pharmacogénomique à Santé Canada.
English: The selection committee for Category I and II includes:
French: Le Comité de sélection pour les projets de catégorie I et II se compose :
English: On your arrival, please inform the doctor of your regular medications and any current prescriptions.
French: À votre arrivée, veuillez informer le médecin de vos traitements et prescriptions en cours.
English: If the expertise does not exist within your organization, you may wish to hire someone with more expertise in the field of public consultation, facilitation or public involvement. They can help in areas, such as developing public participation plans, preparing documentation, assisting with communications, writing reports, developing on-line consultations and conducting evaluations.
French: Si votre organisation de dispose pas d’une telle expertise, vous pouvez embaucher une personne possédant plus d’expertise dans le domaine de la consultation ou de la participation du public, ou de la facilitation, qui pourra vous aider dans des domaines comme l’élaboration des plans de participation du public, la rédaction de la documentation, les communications, la rédaction de rapports, la création de consultations en ligne et la tenue d’évaluations.
English: Non-civil-certified aircraft and specially designed parts and components therefor.
French: Détails de conception de la source d'ions; 3.
English: CASP's original vision was to "promote within Canada activities designed to reduce the incidence and/or effects of suicide."
French: La vision initiale de l'ACPS était de promouvoir, au Canada, des activités visant à réduire l'incidence du suicide et ses effets.
English: Research has enhanced our understanding of the differing impacts of poverty on women and men, [move to “F.
French: Les recherches nous ont permis de mieux comprendre les répercussions différentes de la pauvreté sur les hommes et sur les femmes, [transférer dans « F.
English: The jet display is part of the CF's ‘Operation Connection', providing an opportunity for the CF to connect with Canadians.
French: Ce stand fait partie de l'opération Connection des FC, qui permet aux FC d'établir des liens avec la population canadienne.
English: What are the most common ethical principles?
French: Quels sont les principes déontologiques les plus courants ?
English: Where alcohol or drugs have been a significant factor in the commission of an offence by a sentenced youth, an assessment of dependency on alcohol or drugs will be offered.
French: Si l'alcool ou les drogues constituent un facteur important dans la commission d'une infraction par un jeune contrevenant, on offrira un service d'évaluation du degré de dépendance à l'alcool ou aux drogues.
English: Elections to the Senate take place no later than one month after the election of local representative State bodies.
French: Les élections sénatoriales ont lieu au plus tard un mois après les élections des représentants locaux des organes du pouvoir.
English: The following disclaimer on the label is also required:
French: Selon cette Loi, les allégations d'ordre structurel et fonctionnel liées aux suppléments alimentaires exigent la notification post-commercialisation, et les fabricants doivent fournir des preuves à l'appui de leurs allégations.
English: For these reasons, consultation is an important element of almost every annual audit.
French: C'est pourquoi, la consultation constitue un élément important de pratiquement chaque vérification annuelle.
English: We keep having conferences on global warming and they all turn out much the same. We should ask ourselves how many more so-called natural disasters it will take before the harmful effects of global warming, and their consequences, particularly on the economic and social development of European and world society, are really taken into account.
French: Je dirai simplement que les conférences sur le réchauffement de la planète se suivent et se ressemblent, parce que la question qu'on peut se poser est : combien faudra-t-il encore attendre de catastrophes dites naturelles pour vraiment prendre en considération les effets néfastes du réchauffement de la planète et, surtout, leurs conséquences sur le développement économique et social de nos sociétés, ici en Europe, mais aussi ailleurs dans le monde.
English: Madam President, Commissioner, I can be brief because, in the end, all the questions have been along the same lines.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je peux vraiment être très brève car, somme toute, toutes les questions sont allées dans le même sens.
English: Using the example of rheumatoid arthritis (RA), Dr. Bombardier discussed classic predictors of disease outcome which include the presence of rheumatoid factor (RF) as a prognostic factor; disease activity at presentation; spread in terms of structural damage; functional ability; and variables such as socio-economic status apart from biological factors that have impact on disease outcome.
French: À l'aide de l'exemple de la polyarthrite rhumatoïde (PR), la Dre Bombardier a parlé des facteurs prédictifs classiques de l'issue de la maladie, notamment la présence du facteur rhumatoïde (FR) comme facteur pronostique; l'activité de la maladie au moment où elle se manifeste; la propagation de la maladie du point du vue des lésions structurales; la capacité fonctionnelle; et des variables autres que les facteurs biologiques, comme le niveau socioéconomique, qui ont des répercussions sur l'issue de la maladie.
English: From an assessment standpoint, it is the risk-related constructs that an instrument is supposed to measure that gives its risk score meaning and supplies a context in which to interpret that score (see Kroner et al., 2005).
French: Du point de vue de l’évaluation, ce sont les concepts liés au risque qu’un outil est censé mesurer qui donnent une signification à l’évaluation du risque et fournissent un contexte pour interpréter cette évaluation [voir Kroner et coll.
English: The great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya expresses its extreme displeasure and its amazement at this measure and finds it in contradiction with events, particularly the positive attitudes adopted by the Jamahiriya with regard to the improvement of relations between the two countries.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste exprime son vif mécontentement et son étonnement face à cette mesure, considérant qu'elle est contraire à l'évolution de la situation et en particulier aux positions positives adoptées par la Libye en vue d'améliorer les relations entre les deux pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: Specific programs to address these issues will be developed in consultation with the relevant regulatory authorities.
French: Des programmes propres à aborder ces questions seront élaborés en consultation avec les organismes de réglementation pertinents.
English: Where the Trial Chamber is satisfied that the accused is unfit to stand trial, it shall order that the trial be adjourned.
French: Lorsque la Chambre de première instance estime que l'accusé n'est pas en état de passer en jugement, elle ordonne l'ajournement du procès.
English: These units decrease total operating losses by 20% and 35% respectively, compared with the standard 150xC rise operating system.
French: Ces unités diminuent les pertes d’exploitation respectivement de 20% et 35%, comparés à la norme 150oC.
English: Vick Enterprises Ltd Contact:
French: Vick Enterprises Ltd Contact d'affaires :
English: There were many recommendations, but it was difficult for participants to determine how to bring these into effect.
French: Les femmes ignorent fréquemment quels sont leurs droits, il est pourtant très important qu’elles les connaissent. Les femmes ont besoin d’être informées sur les questions des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Canadian Heritage and the Community Sector recognize that that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire anglophone reconnaissent qu'il est important de mettre en place, dès maintenant, des stratégies et des moyens permettant de mesurer l'atteinte de ces résultats à long terme.
English: · First plea, alleging breach of the procedural principles laid down in AM & S v Commission and of Article 242 EC
French: · Premier moyen, tiré d'une violation des principes procéduraux posés dans l'arrêt AM & S/Commission et de l'article 242 CE
English: You can request a correction when:
French: Vous pouvez demander une correction :