ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Conformément à la résolution 44/192 A de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1989, les contributions volontaires effectuées en espèces ou sous la forme de services et de fournitures jugés acceptables par le Secrétaire général sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: The table top and specific emergency measures exercise programs for both Whistler and Vancouver Test Events will occur.
French: Les années 2008 et 2009 seront consacrées au renforcement de la formation et des épreuves préparatoires.
English: Today, with vast experience on the running of the programmes, Member States are in a better position to formulate more detailed objectives and guiding principles of assignment and the principles of financing.
French: Aujourd'hui, à la lumière de l'expérience acquise, les États membres sont mieux à même de formuler des objectifs et des principes directeurs plus détaillés pour les affectations d'administrateurs auxiliaires et leur financement.
English: In other program types, the leads will usually be the host, narrator, commentator, moderator, interviewer, quizmaster, etc.
French: Dans d'autres genres d'émissions, les rôles principaux seront habituellement tenus par l'animateur, le narrateur, le commentateur, le modérateur, l'interviewer, l'animateur de jeux, etc.
English: Accordingly, the Government of Iraq as well as the United Nations agencies and programmes should take all necessary steps to ensure that applications submitted to the United Nations Secretariat will indicate priority and complementarity in compliance with paragraph 5 of resolution 1153 (1998).
French: Il convient donc que le Gouvernement iraquien et les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies prennent toutes les mesures nécessaires pour que les demandes soumises au Secrétariat des Nations Unies indiquent les rangs de priorité et les corrélations mentionnés au paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
English: Third, the SCT could deal with substantive and procedural harmonization of industrial design law, following the momentum of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Troisièmement, le SCT pourrait aborder l’harmonisation quant au fond et quant à la procédure des législations sur les dessins et modèles industriels, dans le prolongement de l’adoption de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: I look forward in the future to working with all present to promote the CD's work.
French: J'ai hâte de travailler avec vous tous ici présents à la promotion des travaux de la Conférence.
English: On the one hand Article 11 requires a panel to "make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant covered agreements".
French: D'un côté, l'article 11 oblige le groupe spécial à « procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause, de l'applicabilité des dispositions des accords visés pertinents et de la conformité des faits avec ces dispositions ».
English: As part of our commitment to developing an Environmental Management System for DFO Operations, nationally-implemented Environmental Initiatives will also occur in the North.
French: Dans notre engagement envers l'élaboration d'un système de gestion environnemental des activités du MPO, des initiatives environnementales nationales seront prises également dans le Nord.
English: Sexual activity within a stable, monogamous relationship and avoidance of high-risk encounters are the best ways to prevent STIs during travel.
French: L'activité sexuelle dans le cadre d'une relation monogame stable et l'évitement des rencontres à haut risque sont lesmeilleures façons de prévenir les ITS durant un voyage.
English: He would make every effort to ensure that UNIDO and other agencies working on development issues cooperated not just at the bureaucratic level, but on matters of substance.
French: M. Magariños fera tout pour que l'ONUDI et les autres organismes œuvrant dans le domaine du développement coopèrent non seulement sur le plan administratif, mais aussi sur le plan opérationnel.
English: This model serves as an example of the population health approach to primary prevention.
French: Les responsables du projet travaillent en ce moment à dresser un plan de viabilité à Halifax, Moncton et Kamlopps.
English: Here again, however, rapid improvements are possible if we learn from and build on success stories.
French: Cela étant, encore une fois, on peut rapidement améliorer la situation en tirant parti des succès remportés.
English: The ozone protects us from harmful ultra-violet emissions from the Sun.
French: L'ozone nous protège des émissions ultraviolettes nuisibles provenant du Soleil.
English: CONTRIBUTION OF LUCF SECTOR TO CANADA'S GHG EMISSION TOTALS, 1990 - 2001 FIGURE 2-8:
French: CONTRIBUTION DU SECTEUR CATF AUX ÉMISSIONS TOTALES DE GES AU CANADA, 1990 - 2001 DIAGRAMME 2- 8:
English: The purpose of this mini CD is to provide a quick overview of the key research activities being carried out by CRYSYS team members, and the cryosphere information provided through the CRYSYS-initiated "State of the Canadian Cryosphere" and "Canadian Cryospheric Information Network (CCIN)".
French: Ce mini cédérom a pour but de présenter sommairement les principales activités de recherche menées par les équipes de CRYSYS et de fournir un bref aperçu des informations relatives à la cryosphère qui sont fournies par l’entremise des initiatives « l'État de la cryosphère au Canada » et « le Réseau canadien d’information sur la cryosphère (CCIN) » du programme CRYSYS.
English: The Unit published its report on reducing reoffending by ex-prisoners in July 2002.
French: Il a publié son rapport sur la réduction de la récidive en juillet 2002.
English: Apart from bathing, there are now activities such as surfing, windsurfing and sailing.
French: Outre la baignade, il y a désormais des activités telles que le surf, la planche à voile et la voile.
English: • Enhancing the Official Website of the Government of Saint Vincent and the Grenadines
French: • Amélioration du site Web officiel du Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: HONGRIE/HUNGARY Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: HONGRIE/HUNGARY Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent mission, Geneva
English: Constitutional reform processes provide opportunities for codifying principles of nondiscrimination and equality on the basis of sex.
French: Les réformes constitutionnelles offrent l’occasion de codifier les principes de non-discrimination et d’égalité entre les sexes.
English: EVALUATION Retrospective evaluation: 2007 Main responsible for the evaluation:
French: Évaluation rétrospective: 2007 Principale responsable de l'évaluation: la Commission
English: First Nations people in the Maritime Provinces turned a corner in 1999 with the Marshall decision by the Supreme Court of Canada.
French: La vie des peuples autochtones des provinces Maritimes a pris une nouvelle tournure en 1999 lorsque la Cour suprême du Canada a rendu un jugement dans la cause Marshall.
English: The lack of progress in the final status negotiations was disappointing, while the deterioration of the situation in the Occupied Territories was a cause for concern.
French: Le peu de progrès réalisés au dernier stade des négociations est décevant tandis que la détérioration de la situation dans le Territoire palestinien occupé constitue un grave sujet de préoccupation.
English: We have the chance to take the next step.
French: Nous avons la chance de faire le pas suivant.
English: To balance these considerations, we are using a risk management approach in what we would like to make an increasingly transparent regulatory environment.
French: Pour faire la juste part des choses, nous utilisons une approche de gestion du risque dans un environnement réglementaire que nous voulons le plus transparent possible.
English: Animals and plants coming into Canada are monitored and inspected to prevent the introduction of diseases and pests that could pose a risk to our health, wildlife, pets, livestock, crops and forests.
French: Nous effectuons le contrôle et l'inspection des animaux et des plantes qui entrent au pays afin de prévenir l'introduction de maladies et de parasites qui peuvent menacer notre santé, la faune, les animaux domestiques, le bétail, les cultures et les forêts.
English: In accordance with that principle, the international obligation must be in force for the period during which the series of acts making up the breach is committed.
French: Conformément à ce principe, l'obligation internationale doit être en vigueur pendant la période durant laquelle la série d'actions ou d'omissions constituant la violation est commise.
English: There had been a number of references to the Conference's technical cooperation and capacity-building role, and she particularly appreciated the pleas made for more resources to be made available to UNCTAD so that it could expand its work to meet increasing demands.
French: Le rôle de la Conférence en matière de coopération technique et d'édification de capacités a été évoqué un certain nombre de fois et elle est particulièrement sensible aux demandes qui ont été faites pour que des ressources plus importantes soient fournies à la CNUCED de sorte que celle-ci puisse développer ses activités afin de répondre à l'accroissement des demandes.
English: 5.4.1.5.8 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.4.1.5.8 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: In the current biennium, more than 770 posts would be financed from extrabudgetary resources, yet the posts financed from the regular budget had declined, possibly damaging the implementation of the principle of equitable geographical distribution.
French: Plus de 770 postes auront été financés au moyen de fonds extrabudgétaires pendant l'exercice en cours, alors que le nombre de postes imputés sur le budget ordinaire a diminué, avec les répercussions que cela peut avoir sur l'application du principe d'une répartition géographique équitable.
English: In the lead-up to the general elections scheduled to take place before 1 November 2004, Burundi is not safe from possible new tensions.
French: À la veille des élections générales prévues avant le 1er novembre 2004, le Burundi n'est pas à l'abri de nouvelles tensions éventuelles.
English: In Case C-214/89, REFERENCE to the Court pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Oberlandesgericht Koblenz for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Powell Duffryn plc and Wolfgang Petereit on the interpretation of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the 1978 Accession Convention, THE COURT, composed of: O. Due, President, Sir Gordon Slynn, R. Joliet, F.A. Schockweiler, F. Grévisse, and P.J.G. Kapteyn (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Diez de Velasco, M. Zuleeg and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: Dans l' affaire C-214/89, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par l' Oberlandesgericht Koblenz, et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Powell Duffryn plc et Wolfgang Petereit, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 17 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978, LA COUR, composée de M. O. Due, président, Sir Gordon Slynn, MM. R. Joliet, F. A. Schockweiler, F. Grévisse, et P. J. G. Kapteyn, présidents de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, G. C. Rodríguez Iglesias, M. Díez de Velasco, M. Zuleeg et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: Recommendation 5 That Fisheries and Oceans Canada revise its annual Report on Plans and Priorities and its Departmental Performance Reports to reflect the biological, economic and social expectations and outcomes of its fisheries management decisions and activities.
French: Recommandation 5 Que Pêches et Océans Canada révise son rapport annuel sur les plans et les priorités et ses rapports de rendement pour tenir compte des résultats escomptés et des retombées, en termes biologiques, économiques et sociaux, de ses décisions et activités en matière de gestion de la pêche.
English: The draft recommendation was adopted.
French: Le projet de recommandation est adopté.
English: In 1985, Rose Ouellette was awarded the Rose d'or, a prize given by popular vote, and in 1990, the Ordre national du Québec.
French: En 1985, Rose Ouellette a reçu la Rose d'or, prix décerné par le vote populaire, et, en 1990, l'Ordre national du Québec.
English: In today's world, lies and oppression rest on two pillars.
French: Dans le monde actuel, le mensonge et l'oppression reposent sur deux piliers.
English: However, it is anticipated that consumer understanding of probiotics will improve in the future, as the scientific base is built.
French: Cependant, il est prévu que la compréhension des probiotiques par les consommateurs s’améliore à l’avenir, au fur et à mesure que la base de données de scientifiques se développe.
English: - Production and processing systems.
French: Méthodes de production et systèmes de transformation.
English: “ again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law and to the principle of neighbourliness, causes huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: La Thaïlande récuse l'extension territoriale à des États tiers de mesures appliquées unilatéralement par un État contre un ou plusieurs autres États, qui va à l'encontre des normes du droit international et des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Having regard to resolution No. 293 concerning the establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments, adopted on 23 March 2005 by the Summit-level Council of the League of Arab States at its seventeenth ordinary session,
French: Se fondant sur la résolution 17/293 du dix-septième Sommet ordinaire de la Ligue en date du 23 mars 2005 relative à la création d'un organe de suivi de l'application des résolutions et engagements,
English: The conclusions are incorporated in this report.
French: Elles ont été incorporées dans le présent rapport.
English: growth, job creation and retention in official language minority communities
French: Modernisation énergétique du M-12 2 065
English: At the time of his release, the policies of the Armed Forces regarding mandatory retirement (found in the Queen's Regulations275) made no reference to the saving provisions of subsection 15(1)(b) of the CHRA.
French: Au moment de sa libération, les règles de retraite obligatoire des Forces armées (qui étaient comprises dans les Règlements royaux275) ne faisaient pas référence aux exceptions prévues à l’alinéa 15(1)b) de la LCDP.
English: Registration fee (5) The registration fee referred to in subsection (4) is a. one per cent of the amount of the loan, in the case of a loan made on or before March 31, 1993; b. two per cent of the amount of the loan, in the case of a loan made after March 31, 1993; or c. any other fee that is prescribed or calculated in the prescribed manner.
French: Droits d'enregistrement (5) Les droits d'enregistrement visés au paragraphe (4) sont : a. soit un pour cent du montant du prêt, s'il s'agit d'un prêt consenti au plus tard le 31 mars 1993; b. soit deux pour cent du montant du prêt, s'il s'agit d'un prêt consenti après le 31 mars 1993; c. soit les droits réglementaires ou calculés selon les modalités réglementaires.
English: The officer is also responsible for all the paperwork and administration of the officer's organization.
French: L'officier est également responsable du travail de bureau et de l'administration de son unité.
English: On funding, the Co-Chairs underscored the need for greater flows and greater predictability in funding.
French: S'agissant du financement, les co-présidents ont fait valoir à quel point il importait de disposer de flux financiers plus conséquents et de pouvoir compter sur une plus grande prévisibilité.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la Réunion:
English: The government responded by saying, "The concern...is that changes in room temperature affect the instrument response [and therefore] there must be a mechanism in the instrument to standardize the response even under fluctuations of room temperature."
French: [TRADUCTION] «il convient d'éviter que des variations de la température ambiante influent sur la réponse de l'appareil. Ce dernier doit donc être doté d'un mécanisme qui en uniformise la réponse même si la température ambiante fluctue.»
English: The Agency notes Air Canada's submission that service was provided to Ms. White in a timely fashion, to which Ms. White did not respond.
French: L'Office prend note de l'observation d'Air Canada selon laquelle le service a été fourni à Mme White en temps opportun, ce à quoi Mme White n'a pas répondu.
English: The funds are transferred only if the commission so decides and their end use is monitored through local banking structures.
French: C'est uniquement sur la décision de la commission que les fonds sont transférés au compte des bénéficiaires et que le contrôle de leur utilisation est effectué par les structures bancaires locales.
English: - Informationen für Migrantinnen in Deutschland (German/arabisch, German/English, German/French, German/Serbo-Croat, German/Turkish)
French: - Informationen für Migrantinnen in Deutschland (allemand/arabe, allemand/anglais, allemand/français, allemand/serbo-croate, allemand/turc)
English: The State party should take further steps to ensure that the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical road signs is enforced in Carinthia.
French: L'État partie devrait prendre de nouvelles dispositions pour faire appliquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 13 décembre 2001 sur la signalisation routière toponymique en Carinthie.
English: This is already happening as a result of the historic decision taken by the European Union at the end of last year to extend its existing process of enlargement.
French: Cette intégration est déjà en voie de réalisation depuis que l'Union européenne a pris la décision historique, à la fin de l'an dernier, d'assouplir le processus actuel d'élargissement.
English: Canada Infrastructure Works Three years ago, the federal government committed $2 billion, in partnership with provincial and municipal governments, to launch a $6 billion program to renew and enhance Canada’s infrastructure while supporting employment in 12,000 construction projects across Canada.
French: Travaux d’infrastructure Canada Il y a trois ans, le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer 2 milliards de dollars, de concert avec les provinces et les municipalités, pour lancer un programme de 6 milliards de dollars visant à renouveler et à améliorer l’infrastructure du Canada tout en appuyant l’emploi dans 12 000 projets de construction réalisés partout au pays.
English: Manifestations of gender inequality, including violence against women and unequal political and economic participation, remain pervasive.
French: Les exemples d'inégalité des sexes, avec violences à l'égard des femmes et inégalité dans la participation politique et économique, restent endémiques.
English: However, in considering the current statement, it had questioned the use of the term “no-loss/no-gain”, which for years had been accepted more or less on faith.
French: Cependant, lors de l'examen de l'état le plus récent, le Comité s'est interrogé sur la formule « sans gain ni perte », acceptée à peu près sans remise en question depuis plusieurs années.
English: ◦ To Northlands College in La Ronge to deliver a $380,826, 16-month Practical Nursing program from SIAST Wascana Institute.
French: ◦ Versé au Collège Northlands pour administrer un programme de 16 mois, et dont le budget est de 380 826 $, menant à l'obtention d'un brevet de formation pratique en sciences infirmières, offert par le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) sur le campus Wascana.
English: (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9).
French: h) Traitement des instruments financiers islamiques (E/C.18/2007/9).
English: However, not all of what is said above is applied in practice; the reality shows that the Government of Guinea-Bissau still has a lot to do, and what has been done has not met the expectations.
French: Dans la pratique, toutefois, toutes les dispositions qui précèdent ne sont pas mises en œuvre; en réalité les pouvoirs publics ont encore beaucoup à faire et ce qui a été fait n'est pas à la hauteur des espérances.
English: Hy's Steakhouse, 170 Queen Street, Ottawa, ON Total: $39.32
French: Hy's Steakhouse, 170, rue Queen , Ottawa (Ontario) Total : 39,32 $
English: They receive extensive support from other professionals in the Department with expertise in such areas as research and statistics, corporate policy and planning, federal-provincial relations, consultation, administration and communications.
French: Ils sont appuyés par d'autres professionnels qui possèdent une expertise dans des domaines tels que la recherche et la statistique, les politiques et la planification ministérielles, les relations fédérales-provinciales, la consultation, l'administration et les communications.
English: On an ongoing basis, manage the government-wide implementation of Treasury Board policies and initiatives in the following areas: financial management, procurement and project management, real property and materiel management, strategic systems and infrastructure, internal audit, evaluation, security, privacy, access to information, and alternative service delivery.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.3. De façon continue, gérer la mise en oeuvre pangouvernementale des politiques et des initiatives du Conseil du Trésor dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des achats et des projets, gestion des biens immobiliers et du matériel, systèmes stratégiques et infrastructure, vérification interne, évaluation, sécurité, protection des renseignements personnels, accès à l'information et différents modes de prestation des services.
English: This was Irene Zundel, a rather eccentric but exceedingly intelligent young American woman who had met Ernst Zundel via the Internet and had just married him.
French: Il s’agissait d’Irene Zundel, une jeune Américaine plutôt excentrique mais très intelligente qui avait rencontré Ernst Zundel sur Internet et qui venait tout juste de l’épouser.