ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme(s) will be broadcast at times and on dates which will reach as large a number of viewers as possible in the audience targeted by the project.
French: La ou les émission(s) proposée(s) sera(ont) diffusée(s) à des heures et dates de grande écoute de l'audience ciblée par le projet.
English: (b) Insurance rates;
French: b) les primes d'assurance ;
English: Once the European Commission has accepted the statistics and methodology put forward by the Maltese authorities, then these will be accepted by all European authorities when the same basis is used by successive governments.
French: À partir du moment où la Commission européenne accepte les statistiques et la méthode proposées par les autorités maltaises, celles-ci doivent être acceptées par toutes les autorités européennes lorsque la même base est utilisée par les gouvernements successifs.
English: In addition to UNDP, UNIFEM continued to most frequently partner with UNFPA and UNICEF, but also include the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the International Fund for Agricultural Development, UNAIDS, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office for Project Services, OHCHR, International Organization for Migration, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Department of Political Affairs, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Economic Commission for Europe, and United Nations Economic Commission for Africa.
French: Les partenaires les plus fréquents d'UNIFEM, outre le PNUD, sont le FNUAP et l'UNICEF, mais aussi le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds international de développement agricole, ONUSIDA, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau des services d'appui aux projets, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations, le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et, au Secrétariat de l'ONU, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, ainsi que la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: (an example of the Roman domination are the Roman ruins of Pompeii and Herculaneum (destroyed in the A.D. 79 eruption of Vesuvius).
French: Un exemple de la domination romaine sont les ruines de Pompeii et de Herculaneum, villes détruites suites à l'éruption du Vésuve.
English: Should it be reviewed and/or improved?
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Course Name (Basic Food Preparation ) Code 430-335-93 Description
French: Nom du cours (Notions de base de cuisine ) Code 430-335-93 Description
English: The current impasse in the Doha Round was a cause for concern.
French: L'impasse actuelle constatée dans les négociations de Doha est préoccupante.
English: The information in the human resources framework was less detailed than in earlier tools provided by Treasury Board.
French: L'information contenue dans le cadre des ressources humaines était moins détaillée que dans les outils précédents fournis par le Conseil du Trésor.
English: (The commercial arrangements that may underlie such authorizations are a private matter between the parties, and the Government will not enforce their provisions).
French: (Les ententes commerciales qui peuvent fonder de telles autorisations relèvent d'arrangements privés entre les parties, et le gouvernement ne fera rien pour en imposer l'exécution.)
English: The conditions that govern access to housing, human environment and balanced development of urban territories are central concerns today in safeguarding European social cohesion and peaceful labour relations against a fragmentation of the labour market that now precludes replication of the existing social bonds.
French: Les conditions d’accès au logement, d’habitat et de développement équilibré des territoires sont aujourd’hui au cœur de la préservation de la cohésion sociale européenne et de la paix sociale face à un éclatement du marché de l’emploi ne permettant plus de reproduire les liens sociaux existants.
English: with the assignment by the Canadian Government of
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à
English: The Committee considers that the legal situation of persons with disabilities requires anti discrimination legislation.
French: Le rapport expose les modifications apportées au système d’assistance personnelle auquel peuvent avoir recours les travailleurs salariés et indépendants atteints d’un handicap.
English: 221 See Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2).
French: 221 Voir le commentaire de l International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: Thus in UGANDA, there were 33 cooks for a crew of about 700 men.
French: Ainsi, à bord de l'UGANDA, on retrouvait 33 cuisiniers pour un équipage d'environ 700 personnes.
English: Today, with 155 States parties, that constitution of the oceans can be said to have attained universal acceptance.
French: Aujourd'hui, avec 155 États parties signataires, on peut considérer que cette constitution des océans est désormais universellement acceptée.
English: For me, two strengths shine clearly above all the rest: our democratic spirit and our devotion to equality of opportunity.
French: Deux atouts essentiels me semblent toutefois nous distinguer de tous les autres : notre esprit démocratique et notre engagement envers l’égalité des chances.
English: Non-Maori males 75.3 years
French: Hommes non mäoris: 75,3 ans
English: • Respondents commented that National Program staff at Canadian Heritage are accessible, supportive, and knowledgeable.
French: • Selon les répondants, les employés du Programme national de Patrimoine canadien sont accessibles, coopératifs et bien informés.
English: It was recognized that the Protocol on Heavy Metals was the only instrument covering primary PM emissions under the Convention.
French: Il a été admis que le Protocole relatif aux métaux lourds était le seul instrument portant sur les émissions de particules primaires dans le cadre de la Convention.
English: Health Canada reminds parents of school lunch allergen safety Information Update 2007-110 August 29, 2007 For immediate release OTTAWA - As children head back to the classroom, Health Canada is reminding parents of the importance of allergy awareness when packing lunches for their children.
French: Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants Mise à jour 2007-110 Le 29 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Alors que s'amorce la rentrée scolaire, Santé Canada rappelle aux parents l'importance d'être sensibilisé aux allergies lorsqu'ils préparent les repas du midi de leurs enfants.
English: Justice Décary commented on this process in Leckie v. Canada, [1993] 2 F.C. 474. In essence, he found that the mechanism is a four-level incumbent-oriented, not a position driven, process.
French: Canada, [1993] 2 C.F. 474, le juge Décary a fait observer que le processus en question est un processus axé sur le titulaire et non sur le poste, avec quatre paliers d'évaluation.
English: Managers take responsibility for the well-being of their staff and will intervene before the demands placed on their staff become unreasonable.
French: Les gestionnaires se soucient du bien-être de leur personnel et ils ou elles interviennent avant que les exigences imposées à leur personnel deviennent irréalistes.
English: For more information see Info Source (ref. no. CBSA PPU 018), at a public library or visit http://infosource.gc.ca.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans Info Source (numéro de référence ASFC PPU 018), disponible dans les bibliothèques publiques ou sur Internet, à http://infosource.gc.ca.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to address the problems of trafficking in persons and commercial sexual exploitation, and requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of the second national plan of action to combat trafficking in women, which is due to be adopted in June 2005.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre et renforcer ses efforts pour remédier aux problèmes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du deuxième plan d'action national contre la traite des femmes qui devrait être adopté en juin 2005.
English: The Commission welcomed with great satisfaction the recommendations of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000, including the Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000; the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005; the Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development; and the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, and called for their early implementation.
French: La Commission a accueilli avec une grande satisfaction les recommandations issues de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2000), en particulier la Déclaration ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2000), le Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable, le Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre - et demandé qu'elles reçoivent rapidement application.
English: The Ministers also supported the call by President Abbas for the transformation of such a conference into an international conference under the auspices of the United Nations to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict, including its core, the question of Palestine, based on the relevant United Nations resolutions and principles of international law.
French: Les Ministres ont également soutenu l'appel lancé par le Président Abbas à la transformation d'une telle conférence en une conférence internationale placée sous les auspices des Nations Unies afin de parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit arabo-israélien, notamment par la solution de la question essentielle de la Palestine, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies et des principes du droit international.
English: According to the complainant, this administrative supervision was accompanied by police checks, including at night, of him and his family, the denial of his right to work and to study, refusal to issue a passport to his father and the confiscation of his brother's passport.
French: D'après le requérant, ce contrôle administratif s'accompagnait de contrôles policiers, y compris nocturnes, à l'endroit de sa personne et de sa famille, de la privation du droit de travailler et d'étudier, et pour son père et son frère, respectivement, du refus de délivrance d'un passeport et de sa confiscation.
English: • Construct a Visitor Centre with modest facilities for Dredge No. 4 and the gold fields should funding become available.
French: • si des fonds deviennent disponibles, travailler à la construction d'un centre d'acceuil doté d'installations modestes pour la drague no4 et les champs aurifères.
English: Communications Security Establishment Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.) communication system système de communication (n.m.) communication tool outil de communication (n.m.) community collectivité (n.f.); communauté (n.f.)
French: Request for Qualification; RFQ débiteurs (n.m.); comptes débiteurs (n.m.) accounts receivable déblayer les panneaux de signalisation; déneiger les panneaux de signalisation clear snow from directional signs débouchés (n.m.); perspectives commerciales (n.f.); possibilités d'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.) business opportunities débours (n.m.); décaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.) disbursement décaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.); débours (n.m.) disbursement déchets contenant des BPC (n.m.)
English: Part 3 of the report examines citizens’ access to judicial and non-judicial remedies in order to enforce standards of good administration, vis-à-vis both national bodies dealing with Community law and policy and Community institutions and bodies. Part 4 of the report brings the two themes together.
French: Aussi tenons-nous à indiquer que, au sens de ce rapport général, la transparence implique que: - les processus décisionnels des autorités publiques soient compréhensibles et accessibles; - les décisions elles-mêmes soient motivées; - le public puisse, dans la mesure du possible, prendre connaissance des données qui sont à la base des décisions.
English: Business Licenses
French: 100,00 $ *Séparation (par nouveau lot / ajout de lot) 100,00 $ *Plan de site 150,00 $ *Plan de subdivision (par lot, îlot à bâtir et espace libre sur le rivage / îlot de parc — droits de 250 $ minimum, 5 000 $ maximum
English: Collection of Liquid in a Volumetric Tank Tracer Dilution Methods – Steady Flow – Part 1:
French: Méthode par jaugeage d’un réservoir volumétrique Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs - Partie 1 :
English: Some are tied up in organic forms and become available over time as the material decomposes, thereby acting as a nutrient source over several years.
French: Certains Ã©lÃ©ments nutritifs sont liÃ©s sous des formes organiques et ne deviennent assimilables quâ€™avec le temps, lorsque la matiÃ¨re se dÃ©compose; ils reprÃ©sentent donc une source dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs pour plusieurs annÃ©es.
English: If a subsidiary is not incorporated, the foreign bank may only accept "initial" deposits of at least A$250,000 from individuals and non-incorporated entities.
French: Une banque étrangère qui n’a pas constitué de filiale ne peut accepter que des dépôts initiaux d’au moins 250 000 dollars australiens effectués par des personnes ou des entités non constituées en société.
English: “3.  A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Les déclarations prendront effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État déclarant.
English: The Government faced persistent challenges in the realization of its human rights objectives, as did every country, developed or developing.
French: Comme dans tous les autres pays, développés ou en développement, le gouvernement se heurte à des difficultés persistantes dans la réalisation de ses objectifs concernant les droits de l'homme.
English: * The annex to be attached to the final report of the Committee is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.6, annex III, part A.
French: * Le texte qui sera annexé au rapport final du Comité figure à l'état de projet à l'annexe III, partie A, du document A/AC.105/L.255/Add.6.
English: • Doctrinal Leadership Manuals
French: • Manuels de doctrine sur le leadership
English: Regrettably, UNHCR has no solution at present, but a new integrated system with a payroll function, which is under development, will have that capacity.
French: Le HCR ne voit malheureusement aucune solution pour le moment, mais un nouveau système intégré incluant les états de paie est en cours d'élaboration et lui permettra de remédier à cet état de choses.
English: Having Communication Reservists available to fill full-time employment opportunities provides service to the undermanned Regular Force.
French: La présence de réservistes des communications pour remplir des postes à plein temps aide la Force régulière, sous-dotée en effectifs.
English: The Umpire’s reasons suggest that the ground of appeal which he considered gave him jurisdiction under s. 95 of the Act was that the Board of Referees decided without regard to certain of the evidence.
French: Les motifs du juge-arbitre indiquent que sa compétence pour connaître de l’appel en vertu de l’article 95 de la Loi, tenait à ce que le conseil arbitral avait rendu sa décision sans tenir compte de certaines preuves.
English: Return, expulsion and extradition policies must provide every possible guarantee of respect for human rights, in particular when these people face the death penalty in their country of origin, as well as the social and domestic situation of each country.
French: La politique de retour, d'expulsion ou d'extradition doit offrir toutes les garanties au regard du respect des droits humains, notamment la peine de mort encourue par ces personnes dans leur pays d'origine. À cela s'ajoutent les situations sociale et intérieure de chaque pays.
English: The department will work to encourage farmers to increasingly adopt innovative agri-based products and technologies for sustainable production, such as an increase of acres seed to AAFC varieties.
French: Le Ministère encouragera les agriculteurs à adopter de plus en plus des produits et technologies agro-industriels novateurs pour une production durable, comme l'augmentation de la superficie ensemencée en fonction des variétés d'AAC.
English: • Utility Lighter - a lighter that is greater than 100 mm in length when it is in the fully extended position. 
French: • Briquet à usages multiples - Briquet d'une longueur dépassant 100 mm lorsque déployé complètement.
English: "Dekalog III / Honor the Sabbath Day" - This film centers on a woman once abandoned by her lover.
French: 1985 SANS FIN / BEZ KONCA (scénario crée en collaboration avec Krzysztof Piesiewicz).
English: I am not asking for a special favour, simply for the application of the procedure applied this morning.
French: Je ne demande pas un privilège, je demande simplement l'application de la procédure qui a eu lieu ce matin.
English: He believed that he could do so without any problem.
French: Il croyait être en mesure de le faire sans difficulté.
English: Yes No Warnings Safety and security issues
French: Oui Non Avertissements Questions de sécurité
English: The most recent high-profile case is the dismissal from the Corps of one of the senior commanders suspended earlier by UNMIK from command of Regional Task Group 2 in Prizren following the United States Presidential Executive Order.
French: La dernière en date à avoir fait un certain bruit est le renvoi du CPK de l'un des commandants en chef, déjà suspendu par la MINUK de son commandement du Groupe opérationnel régional 2 de Prizren à la suite du décret du Président des États-Unis.
English: It should also be noted that the Council finds it unacceptable that the text retains neither the formula in the Hague-Visby Rules (article IV (3)), nor that in the Hamburg Rules (article 12), whereby the shipper is not liable unless there is fault on the shipper's part.
French: Il est aussi à noter que les chargeurs trouvent inacceptable que le texte ne conserve ni la formule des règles de La Haye-Visby, article IV (3), ni celle de Hambourg, article 12, selon laquelle le chargeur n'a pas de responsabilité sans sa faute.
English: According to the Tribunal, this was "a minor, technical breach of the Act" that called for relief, especially in light of the fact that the CCRA took a long time, i.e. three years, to make the initial re-determination.
French: Selon le Tribunal, il s'agissait d' « une infraction technique mineure à la Loi » qui justifiait une dispense, surtout à la lumière du fait que l'ADRC avait pris beaucoup de temps, c.-à-d. trois ans, pour rendre la première décision.
English: Moreover, the target groups of the DPs in the New Member States seem to have a different focus as they mentioned disabled people as the biggest target group, and the women or unemployed are not included.
French: This reflects the need for restructuring of both companies and sectors, and the need for workers to adapt to these often drastic changes.
English: We look forward to pursuing the dialogue at a ministerial level.
French: Nous souhaitons vivement la poursuite du dialogue à un niveau ministériel.
English: In 2001, animal production statistics should comprise a body of data consisting of data from the Member States, estimates and forecasts so that it will be possible to evaluate the various methods used for forecasts and estimates and, if necessary, to make adjustments.
French: En 2001, les statistiques sur la production animale devraient comprendre un ensemble de données émanant des États membres, des estimations et des prévisions de sorte qu'il sera possible de procéder à une évaluation des diverses méthodes de prévisions et d'estimations mises en œuvre et, si nécessaire, à des adaptations.
English: Since December 2002, the Airport Lounge of the CRC has been permanently staffed with two full-time employees from 08:00 to 20:00 from Monday to Friday.
French: Depuis décembre 2002, le salon de l’aéroport du CAC est doté en permanence de deux employés à temps plein qui travaillent de 8 h à 20 h du lundi au vendredi.
English: A panel discussion on “Gender, minorities and indigenous peoples - Issues of multiple discrimination”, organized by Minority Rights Group International and International Service for Human Rights, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Council, will take place today, 12 January 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Une table ronde sur le thème de l'égalité des sexes, des minorités et des populations autochtones - Questions de discrimination multiple, organisée par le Groupement pour les droits des minorités et le Service international pour les droits de l'homme, en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra aujourd'hui 12 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Only one special excise warehouse licence will be granted to the same person.
French: Un seul agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial peut être délivré à la même personne.
English: Let me highlight two essential areas: education and health.
French: Permettez-moi de souligner deux domaines essentiels : l'éducation et la santé.
English: Many of the rules we use to block spammers and their messages have been reported to us by subscribers.
French: De nombreuses règles que nous utilisons pour arrêter les pollueurs et leurs messages nous ont été fournies par des abonnés.
English: Delegations are requested to approve this plan of action.
French: Il est demandé aux délégations d'approuver ce plan d'action.
English: The losses were allegedly incurred in connection with a contract it entered into on 3 January 1981 with Amanat Al Assima, the local city government authority of Baghdad (“Amanat”), for the construction of office buildings at Sadoon Street and Tahrir Square in Baghdad (the “Project”).
French: Ces pertes auraient été infligées dans le cadre d'un marché conclu le 3 janvier 1981 avec Amanat Al Assima, l'autorité urbaine de Bagdad ("Amanat"), pour la construction d'immeubles de bureaux dans la rue Sadoon et la place Tahrir, à Bagdad (le "Projet").