ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McDonald's has an extensive ongoing training system which includes Hamburger University, and 3 regional training departments.
French: McDonald's possède un vaste système de formation continue comprenant l'Université de hamburgerologie ainsi que trois services de formation régionaux.
English: We reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue and negotiation on issues relating to international cooperation for development.
French: Nous rappelons l'importance de l'Organisation en tant que principale tribune de dialogue et de négociation sur les questions relatives à la coopération internationale au service du développement.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.  2.
English: In other cases, retailers have expressed concern about their vulnerability to financial loss from merchandise returned without a receipt.
French: Dans d’autres cas, des détaillants ont fait part de leur préoccupation au sujet du fait qu’ils pouvaient être victimes de pertes financières en raison du retour de marchandise sans reçu.
English: In order to avoid the possible valuejudgment connotations of such appellations, one could also refer to prohibitive or facilitative regulatory measures, or a mixture of both.
French: Qui plus est, la validité de la justification fondée sur le droit de la concurrence ne résiste plus guère devant l’émergence du nouvel environnement, qui a entraîné la suppression générale de certaines entraves à l’accès individuel à la technologie moderne.
English: The countries which are taking part in this Conference and which are affected by the problem of mines and UXOs thus consider that, despite the great progress made in the demining process taking place in the Americas, anti-personnel mines continue to be a serious threat to peace and the security of persons and an obvious obstacle to the socio-economic development of large productive areas of our countries.
French: Les pays présents à cette conférence, qui sont touchés par le problème des mines et des munitions non explosées, estiment que, en dépit des progrès notables enregistrés dans le cadre des programmes de déminage menés dans les Amériques, les mines antipersonnel continuent de constituer une menace grave pour la paix et la sécurité des personnes ainsi qu'un obstacle manifeste au développement social et économique de grandes zones de production desdits pays.
English: Ice Pressure and Deformation Areas The predominant northwesterly wind in this region is responsible for much of the recurring ice pressure.
French: La déformation des glaces s'opère généralement sous la pression qu'engendrent les vents et (ou) les courants.
English: • you can claim a 100% ITC on the purchase of capital property if you intend to use it primarily in your commercial activities; and
French: • vous pouvez demander un CTI de 100 % sur l'acquisition d'une immobilisation si vous entendez l'utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales;
English: With assistance from the sponsoring department and a CAP Learning Advisor, participants identify appropriate work assignments that will broaden their experience, competencies and skills.
French: Avec l'aide du ministère parrain et d'un conseiller ou conseillère en apprentissage du programme CAP, les participants et participantes déterminent les affectations appropriées qui leur permettront d'élargir leur expérience et d'augmenter leurs compétences et leurs habiletés.
English: Article 6 of the Romanian Constitution guarantees citizens the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: Dans son article 6, la Constitution garantit aux citoyens le droit de conserver, développer et exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: With most Internet browsers, you can erase cookies from your computer hard drive, block all cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: La plupart des navigateurs Internet permettent de supprimer les témoins du disque dur de votre ordinateur, de bloquer tous les témoins ou de recevoir un avertissement avant l'installation d'un témoin.
English: In 1991 the same kind of infringements were identified in France and Italy as in Ireland.
French: En 1991, des infractions similaires à celle commise par l'Irlande ont été constatées en France et en Italie.
English: Recommends the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoors premises, including regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
French: Recommande de décréter une interdiction totale de fumer dans tous les locaux fermés de l'Organisation des Nations Unies, y compris dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux de l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre du tabac dans tous les locaux de l'Organisation;
English: The Report on Plans and Priorities is available on the NFB’s Web site at: www.nfb.ca/plans_and_priorities. LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce document se trouve à l'adresse Internet suivante : <http://www.onf.ca/plans_et_priorites>. LOI APPLIQUÉE PAR LE PORTEFEUILLE Loi sur le cinéma, S.R.C.1985, ch. N-8.
English: The probability of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) having main-stem galls caused by western gall rust, Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka, surviving to rotation is unknown.
French: La probabilité qu'un pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) avec une galle sur la tige principale causée par Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) survive jusqu'à la fin de la période de révolution est inconnue.
English: Companies can make a difference to the economic development of their host countries in many areas.
French: QUESTIONS QUE POURRAIT ABORDER LA RÉUNION D'EXPERTS
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 166 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 166 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: It is not the opinion of the group, which expressly decided otherwise this morning.
French: Ce n'est pas l'avis du groupe, qui en a expressément décidé autrement ce matin.
English: • Canadians will be empowered to maintain and improve their health; 
French: • Les Canadiens seront investis du pouvoir de maintenir et d'améliorer leur santé.
English: High turbidity in the prairie lake during the open water period may have reduced the ability of pike to feed.
French: La forte turbidité du lac des Prairies pendant la saison d'eau libre pourrait avoir réduit la capacité du brochet à se nourrir.
English: Finally, the PSC is placed in a position where it has to trust the information communicated by the landlord, vendors and suppliers.
French: Enfin, la CFP n’a d’autre choix que de s’en remettre à l’information communiquée par le propriétaire et les fournisseurs.
English: • Explorers Home | First Nations Explorers Main Page | Routes Taken | Coastal Knowledge | A Story of Exploration | Events in the Pacific Northwest A bird suns itself on the Saanich peninsula of what is now known as Vancouver Island Explorers hope to return home with useful information, trade goods, and resources.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principal | Les routes utilisées | Connaissance de la côte | Une histoire d'exploration | Événements dans le Pacifique Un oiseau se chauffant au soleil sur la péninsule Saanich de ce qui est maintenant appelé l’île de Vancouver Les explorateurs partaient avec l’espoir de retourner au pays avec des renseignements utiles et d’échanger des biens et des ressources.
English: CIHR also contributes indirectly to several other Government of Canada performance outcomes.
French: Les IRSC contribuent aussi indirectement à plusieurs autres résultats pour le rendement du gouvernement du Canada.
English: The TSB operates within a very competitive market place where there is limited availability of skilled personnel.
French: Le BST fait face à un marché très compétitif où il y a peu de personnel qualifié.
English: Despite a certain amount of progress, despite encouraging signs which there is too little time now to list, there is terrible violence in Indonesia today and the country is caught up in a spiral of insurgence and religious conflict.
French: Malgré des avancées certaines, malgré des signaux encourageants que nous n'avons pas le temps de rappeler ici, l'Indonésie connaît aujourd'hui des violences épouvantables et le pays se trouve dans une véritable dynamique d'éclatement et de conflits interreligieux.
English: Clearly, the Board knew more about the offer made to the Applicant than was disclosed in Mr. Justice Pinard's reasons.
French: De toute évidence, le comité en savait plus au sujet de l'offre faite à la requérante que ce qui ressort des motifs du juge Pinard.
English: " Additionally, the site contains over 350,000 articles from high quality peer reviewed biomedical journals that are available for free to all readers.
French: En outre, le site contient plus de 350.000 articles de journaux médicaux évalués par des experts et mis à disposition gratuitement à tous les lecteurs.
English: The focus on reducing logistics and SCM costs is thus more important in Aerospace than in other sectors.
French: Les entreprises de l’industrie aérospatiale sont donc relativement plus nombreuses à mettre l’accent sur la réduction des coûts de logistique et de GCA.
English: Consideration must also be given to the minimum amount of time and appropriate scheduling needed for small minorities to have meaningful access to broadcast media in their language.
French: Il convient également de prendre en considération le temps minimum alloué et le créneau horaire approprié nécessaires aux petites minorités afin qu’elles puissant disposer d’un accès significatif aux médias de radiodiffusion dans leur langue.
English: Please note that there are 4 RCT competitions per year; September 1, November 1, February 15 and April 1.
French: Veuillez prendre note que quatre concours d'ECR ont lieu par année : 1er septembre, 1er novembre, 15 février et 1er avril.  Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: No objections were raised.
French: Aucune objection n'a été soulevée.
English: Notice Unless specified otherwise, where the agreement calls for notice by either party, such notice to either the subscriber or FINTRAC may be given by hand, by mail, by courier, by facsimile, or by electronic mail.
French: Avis Sauf indication contraire, lorsque le présent accord prévoit que l’une ou l’autre des parties doit donner un avis, cet avis à l’abonné ou à CANAFE pourra être remis en mains propres, ou être envoyé par la poste, par messager, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Reduction of non-essential collateral activities.
French: La réduction des activités collatérales non essentielles.
English: Delegations underscored that the strategic plan should be used as a results-based management and resource allocation tool.
French: Les délégations ont insisté pour que le plan stratégique soit utilisé comme outil de gestion axée sur les résultats et d’allocation de ressources.
English: The Shankei Shimbum organised exhibitions in the main Japanese cities.
French: Le Shankei Shimbun a organisé une tournée dans les musées des principales villes du Japon.
English: the New Media Research Networks Fund), through the Canada-TELUS New Media Learning Fund and through the adoption of appropriate sets of standards for the integration of cultural content (Analysis and Adoption of Technological Standards).
French: Ce pilier vise à contribuer à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la création de contenu culturel numérisé, en incitant le secteur canadien des nouveaux médias à produire un tel contenu.
English: • Dissemination - A popularization program was undertaken by CUSO and the African Institute for Economic and Social Development.
French: Un programme de vulgarisation a été entrepris avec l'aide du CUSO et de l'Institut africain pour le développement économique et social.
English:    Mr President, it was specifically Rule 140 of the European Parliament’s Rules of Procedure to which I intended to refer.
French:    - Monsieur le Président, c’est spécifiquement l’article 140 du règlement du Parlement européen que je souhaitais invoquer.
English: The mandate of this Ofﬁce, derived from a 2003 Ministerial Council Decision, includes providing assistance, upon request, to the participating States in the areas of awareness raising, policy planning and co-ordination at the national level, legislative reform capacity building and effective co-operation among gov- ernmental institutions, civil society and other relevant stakehold- ers to protect the rights of trafﬁcked persons.
French: En coopération avec le Secrétariat, le Bureau tient à jour la bibliothèque des documents électroniques en ligne, diffuse des publications de l’OSCE (comme le Magazine de l’OSCE, le Rapport annuel ainsi que les manuels de références sur les décisions de l’OSCE, qui sont également imprimés à Prague) et tient le fichier d’adresses de l’Organisation.
English: The ministries responsible for tourism, parks and recreation are committed to ensuring barrier-free design standards, as per the Alberta Building Code, in all new facilities, and improving barrier-free design standards in existing facilities.
French: Les ministères chargés du tourisme, des parcs et des loisirs s'engagent à assurer des normes d'aménagement pour accès facile, conformément au Code du bâtiment de l'Alberta, dans toutes les nouvelles installations et à améliorer celles des installations existantes.
English: The disadvantage for girls when it comes to enrolment persists at higher levels of education.
French: Les filles continuent d'être désavantagées en matière de scolarisation aux niveaux secondaire et supérieur.
English: As members of the Primary Reserve, the members of the Ceremonial Guard represent a particular Canadian tradition: that of the citizen-soldier fulfilling a public duty.
French: En tant que membres de la Première réserve, vous êtes les représentants d'une tradition canadienne particulière : celle du citoyen-soldat qui remplit une fonction publique.
English: The policy appears to be based on the ‘Onward March of Progress’ school of history, which maintains that all events contribute to the betterment of the human condition.
French: En effet, la politique semble provenir de l’école de pensée qui croit en la « marche du progrès » et soutient que tous les événements contribuent à l’amélioration de la condition humaine.
English: It would concentrate on debating the key elements to be covered by the proposed Roadmap.
French: L’accent serait mis sur l’identification des éléments-clés à inclure dans la carte routière proposée.
English: The Commission also welcomed the progress made by the Government and Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) in advancing the peace process.
French: La Commission s'est également félicitée des progrès accomplis par le Gouvernement et le Palipehutu - Forces nationales de libération (FNL) - dans la mise en œuvre du processus de paix.
English: The Delegation of Japan thanked the Secretariat for the clarification.
French: La délégation du Japon a remercié le Secrétariat de sa clarification.
English: The regulations laying down the conditions governing the entry and residence of non-nationals in the territory of the Republic are contained in Decree No. 211/INT.-SUR of 4 December 1961 and its enabling instruments.
French: La réglementation relative aux conditions d'admission et de séjour des étrangers sur le territoire de la République du Tchad fait l'objet du décret no 211/INT-SUR du 4 décembre 1961 et de ses textes d'application.
English: Although these measures should increase harvest rates and help reduce total numbers, it may be necessary to make further regulatory changes to limit the population to the point where the marsh habitat is maintained at a healthy, sustainable level.
French: Bien que ces mesures doivent augmenter les prises et réduire le nombre total d'oies, il pourrait être nécessaire d'apporter d'autres modifications aux règlements pour réduire la population pour que l'habitat de marais soit maintenu à un niveau sain et durable.
English: CMR remained the example to be followed.
French: Les jeunes hommes acceptèrent la situation en "gentlemen" consommés.
English: Now, we need to proceed from agenda to action.
French: Il nous reste maintenant à passer à l'action.
English: 5.1.1 Organization of a response exercise including an industrial accident involving accidental water pollution with transboundary effects.
French: 5.1.1 Organiser un exercice d'intervention, notamment de simulation d'un accident industriel entraînant une pollution accidentelle des eaux et ayant des effets transfrontières3.
English: mgas = ugas x cgas x med (in g/test) (45)
French: mgas = ugas × cgas × med (en g/essai) (45)
English: Box 250 Russell, Manitoba R0J 1W0
French: C.P. 250 Russell (Manitoba) R0J 1W0
English: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0").
French: Ce montant est la partie de vos cotisations versées au REER indiqué à la ligne 5 que vous ne pouvez déduire pour aucune année.
English: Additional computer-based training centres and units were requested in almost all countries visited by the evaluator.
French: Il a été demandé de mettre en place de nouveaux centres et services de FAO dans presque tous les pays que l'évaluateur a visités.
English: Selection of decisions adopted (extracts) Decision adopted at the 987th meeting Unfairness of criminal proceedings, lack of individual examination on the question of the extent of the applicant’s guilt (existing aggravating circumstances) (Art.
French: Sélection de décisions adoptées (extraits) Décision adoptée lors de la 987e réunion Caractère inéquitable d’une procédure pénale en l’absence d’examen individuel de la question de l’étendue de la culpabilité du requérant (circonstances aggravantes existantes) (art.
English: I want to thank all those who have partnered with the Agency and departments, including employee representatives, designated group networks, and persons responsible for employment equity, to accomplish what we must in this area.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui se sont associées à l'Agence et aux ministères, y compris les représentants des employés, les réseaux de groupes désignés ainsi que les responsables de l'équité en emploi, pour leurs efforts dans cette optique.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements au sujet du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique?
English: The democratic shortcomings in the Federal Republic of Yugoslavia remain one of the fundamental sources of grave concern in the region.
French: Les insuffisances démocratiques graves dans la République fédérale de Yougoslavie restent l’une des principales sources de sérieuse préoccupation dans la région.
English: A better understanding of the promotion of self-care is necessary not only to improve the quality and appropriateness of care but also to counter tendencies toward excessive recourse to professional services and costly technology.
French: Il est important de mieux comprendre la façon dont on peut appuyer l'autogestion de la santé non seulement si l'on veut améliorer la qualité et la pertinence des soins, mais aussi pour contrecarrer la tendance actuelle à recourir de manière excessive aux soins professionnels et à une technologie coûteuse.
English: That is why we are ready to engage in intensive international cooperation to prevent acts of terror and punish the terrorists.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes disposés à soutenir une intense coopération internationale visant à prévenir les actes de terrorisme et de sanctionner les terroristes.
English: Sadat’s Journey, 30 Years After by Shlomo Ben-Ami TOLEDO -- If "one man of courage makes a majority," as Andrew Jackson said, then 30 years ago, in November 1977, Egyptian President Anwar Sadat was such a man.
French: Sadate à Jérusalem, 30 ans après by Shlomo Ben-Ami TOLÈDE – Si, comme l’a dit Andrew Jackson, "un seul homme armé de courage vaut une majorité", il y a tout juste 30 ans, en novembre 1977, le président égyptien Anouar el-Sadate était cet homme.
English: For if man is the way of the Church, this way passes through the whole mystery of Christ, as man's divine model.
French: Si, en effet, l'homme est la route de l'Eglise, cette route pase à travers tout le mystère du Christ, modèle divin de l'homme.
English: It is a question of political will and I think that the will exists.
French: C'est une question de volonté politique et je pense que cette volonté existe.
English: During the meeting with the Canadian Arab Federation, its President also complained about alleged CSIS activities in relation to the University of Calgary.
French: Au cours de la rencontre avec les représentants de la Fédération canado-arabe, le Président de celle-ci a également fait état d'actes prêtés au SCRS relativement à l'Université de Calgary.
English: Due to steadily increasing inquiries we are moving our walkie-talkies to a new virtual home – with which we are very pleased!
French: En raison de la demande grandissante de talkie-walkies, nous sommes très heureux d´annoncer la création d´une nouvelle maison virtuelle sur le site www.Funkgeräte-Vermietung ( les trémas sont falcutatifs, remplacables par “ae”, au lieu de “ä “).
English: The largest gaps appear in relation to:
French: Les écarts les plus importants sont liés aux compétences suivantes :
English: Duc Vu and Ann Sztuke-Fournier CNPA:
French: Duc Vu et Ann Sztuke-Fournier CNPA :