ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Will help improve cancer treatments.
French: Importance de la recherche Contribuera à l'amélioration des traitements du cancer.
English: In 2006, Azerbaijan pledged to ratify OP-CAT.
French: En 2006, l'Azerbaïdjan s'est engagé à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Through the summer of 1993, it became obvious that programs specifically targeted to youth were necessary and desirable.
French: Cet été-là, il était devenu nécessaire et souhaitable de créer des programmes destinés spécifiquement aux jeunes.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents B.C. Brooke Claxton Papers, National Archives (MG 32 B5) C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 111 B20) C.E.W. Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B2) DEA Department of External Affairs Files DF Department of Finance Files, National Archives nationales (RG 19) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Office - Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO# Other documents from PCO records 1.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance des documents Documents de Brooke Claxton, Archives nationales (MG 32 B5) B.C. Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 111 B20) C.D.H. Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B2) C.E.W. Dossiers du ministère des Affaires extérieures DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de L.S. Saint-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé - conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO# 1.
English: Are you able to explain it well enough so people can understand it without too much difficulty?
French: Êtes-vous capable de l’expliquer suffisamment bien pour que les gens puissent le comprendre sans trop de difficulté?
English: • Agriculture and Agri-food Canada
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Number as 3.5.1.3
French: Numéroter en tant que 3.5.1.3
English: Notification of party If the Chief Electoral Officer becomes aware that a leadership contestant of a registered party has failed to comply with any requirement related to the registration and financial administration of leadership contestant, he or she will notify the party accordingly. [435.19]
French: Notification du parti enregistré Dès qu'il a connaissance d'un manquement aux obligations imposées à un candidat à la direction relativement aux exigences de l'enregistrement ou de la gestion financière du candidat à la direction, le directeur général des élections notifie ce fait au parti enregistré qui soutient le candidat. [435.19]
English: (a) Sectoral advisory services, executed, as appropriate, by the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the secretariat of UNCTAD, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), OHCHR, the Centre for International Crime Prevention and UNDCP;
French: a) Services consultatifs sectoriels : ces services sont fournis, selon le cas, par le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le secrétariat de la CNUCED, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Centre de prévention de la criminalité internationale et le PNUCID;
English: Finally, high-profile attacks in Iraq, such as car bombs and suicide attacks, have declined by over 50 per cent since March 2007.
French: En outre, les attaques spectaculaires en Iraq, comme les voitures piégées et les attentats-suicide, ont baissé de plus de 50 % depuis mars 2007.
English: * Budget projections are presented over a two-year time horizon.
French: * Les projections du budget sont présentées sur un horizon de deux ans.
English: (a) International Protection
French: Protection internationale Questions relatives au programme, à l'administration et aux
English: The decision to select a particular strategy may involve considering the information obtained during risk assessment.
French: Le choix d'une stratégie en particulier peut être fondé sur l'étude des renseignements obtenus au cours de l'évaluation du risque.
English: The total value of deliveries of oil spare parts and equipment since phase IV is $430.9 million.
French: La valeur totale des livraisons de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière depuis la phase IV est de 430,9 millions de dollars.
English: Many health groups have been a part of pushing appropriately for tobacco reduction strategies and strong anti-tobacco policies and legislation.
French: De nombreux groupes ont travaillé à la mise au point des stratégies d’abandon du tabac et des politiques et lois anti-tabac.
English: Furthermore, the Gulf Cooperation Council countries were enjoying a higher standard of living both economically and socially.
French: Enfin, les pays du CCG jouissent d'un meilleur niveau de vie tant du point de vue économique que social.
English: Paragraph 1 (b)
French: Paragraphe 1 b)
English: In all cases, it will be provided no less than two days before the beginning of the launch window.
French: Dans tous les cas, la notification sera donnée au moins deux jours avant le début de la période visée par la fenêtre de tir.
English: It is a delicate exercise and what you hear is clearly not always pleasant.
French: C'est un exercice délicat et ce que vous entendez n'est pas toujours plaisant, bien évidemment.
English: The competence to formulate reservations at the international level should not be extended.
French: Il ne faudrait pas que de nouvelles catégories de personnes soient reconnues compétentes pour formuler des réserves au plan international.
English: Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The topic of classification was given particular emphasis at the 2003 Voorburg Group meeting.
French: La question des classifications a reçu une attention particulière à la réunion de 2003 du Groupe de Voorburg.
English: Justification To guarantee legal certainty, the Commission must publish guidelines as early as possible.
French: Justification Afin de garantir la sécurité juridique, la Commission se doit de publier des lignes directrices le plus tôt possible.
English: In order to address concerns relating to children in immigration detention, the Federal Government has developed flexible detention arrangements to cater for women and children detainees.
French: Aux fins de traiter les problèmes concernant les enfants placés dans des centres de détention pour immigrés, le Gouvernement fédéral a assoupli les mesures à l'intention des femmes et des enfants détenus.
English: The security task is indeed our highest priority.
French: La tâche sécuritaire est en effet de la plus haute priorité.
English: The milksnake is subject to high levels of road kill and is still deliberately killed because of its resemblance to venomous species.
French: La couleuvre tachetée de l’Est est assujettie à des taux élevés de mortalité sur la route et est tuée délibérément en raison de sa ressemblance avec des espèces venimeuses.
English: The MISFA was launched by the Government of Afghanistan in June 2003 as a multi-donor wholesale facility to build the micro-finance sector of Afghanistan.
French: A032234 Programme de microfinancement en Afghanistan Contribution maximum de l'ACDI : 52 350 000 $ Début - Fin : 2003 – 2011 179
English: The State has had social welfare and population policies in order to promote a population growth.
French: L'État s'est doté de politiques démographiques et sociales qui visent à promouvoir la croissance démographique.
English: The director pointed out that there were programs to alleviate the high incidence of tuberculosis among Indians, which was "more than ten times as high as among the white population."57 Indian agents reported high military rejection rates for status Indians on medical grounds: for example, Birtle agency reported 100 per cent, and Battleford agency 25 per cent on enlistment and an additional 40 per cent during training.58 Agent Ostrander of Battleford wrote in September 1941, "Physical fitness is a stumbling block to most of them.
French: Il signalait que des programmes étaient en cours pour réduire le taux élevé de tuberculose chez les Indiens, lequel était dix fois supérieur à celui observé au sein de la population blanche57. Les agents des Indiens ont signalé que l'armée avait refusé bien des Indiens inscrits pour des raisons médicales, dont l'agence de Birtle avec un taux de 100% et celle de Battleford avec un taux de 25% au moment de l'enrôlement et de 40% durant l'entraînement58.
English: The Panel also received unconfirmed reports that heavy weapons such as double-barrelled anti-aircraft guns were seen in September 2004 being moved over the border towards the Guinean border town of Macenta.
French: Le Groupe a également reçu des informations non corroborées selon lesquelles, en septembre 2004, des témoins auraient vu des armes lourdes, notamment des mitrailleuses antiaériennes à double canon, franchir la frontière en direction de la ville frontalière guinéenne de Macenta.
English: A profile of the Casavant family.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne.
English: I expect the Commission to present a realistic plan soon for increasing the speed of implementation and for simplifying administration of the funds.
French: J'espère que la Commission présentera prochainement un plan réaliste visant à accroître le rythme d'exécution et à simplifier l'administration des Fonds.
English: (FR) 'Persons with a directly binding contract of employment, governed by private law, with the European institutions'.
French: "Personne directement liée aux institutions communautaires par un contrat d'emploi de droit privé".
English: The Service's evaluators have worked throughout the developing world.
French: Les évaluateurs du Service ont travaillé dans de nombreux pays en développement.
English: The seventh preambular paragraph of draft resolution A/C.3/57/L.57, as orally amended by France, was adopted by 148 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Le septième alinéa du projet de résolution A/C.3/57/L.57, tel que révisé oralement par la France, est adopté par 148 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: S ochi is a well known re sort in the Russian Fede ration on the eastern shore of the Black S ea.
French: S otchi est une station réputée de la Fé dération de Russie située sur la rive est de la mer Noire. E lle compte actuelle ment environ 397 500 habitants.
English: • To build capacity for HIV vaccines research in Canada and LMICs; and
French: • bâtir la capacité de recherche sur les vaccins contre le VIH au Canada et dans les PRMF;
English: We have heard Saint Paul tell us that all creation is even now “groaning” in expectation of that true freedom which is God’s gift to his children (Rom 8:21-22), a freedom which enables us to live in conformity to his will.
French: Nous avons entendu saint Paul nous dire que toute la création "gémit" jusqu'à aujourd'hui, attendant cette véritable liberté, qui est le don de Dieu pour ses enfants (cf. Rm 8, 21-22), une liberté qui nous met en mesure de vivre conformément à sa volonté.
English: I wanted us to have a right of appeal or for the European Court of Justice to have jurisdiction.
French: J’aurais souhaité que nous bénéficiions d’un droit de recours ou que la Cour de justice soit compétente.
English: C. Enhancing democracy
French: Renforcement de la démocratie
English: (e) Maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;
French: e) bien séparer les activités de contrôle proprement dites des autres activités;
English: This is consistent with the common spring/fall activity pattern of snakes (Gibbons and Semlitsch, 1987).
French: Dundee (1950) rappelle l’importance de rechercher l’H. t. texana (aujourd’hui H. t. jani) à la bonne saison (juin, plusieurs jours après une pluie), en grande partie à cause de l’humidité du sol.
English: The survey was carried out following the decision of the Working Party, taken at its sixtieth session, to review the work area and the standard-setting process (TRADE/WP.7/2004/10).
French: Cette enquête a été menée conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa soixantième session d'évaluer le domaine d'activité et le processus d'élaboration des normes (TRADE/WP.7/2004/10).
English: During the biennium ended 31 December 2005, UNOPS also earned the following other income: $18,575,000 advisory and reimbursable service income from the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Programme of Assistance to the Palestinian People; and $4,622,000 in miscellaneous income.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, l'UNOPS a également perçu les recettes diverses suivantes : 18 575 000 dollars au titre de services consultatifs et de services remboursables fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA), au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et au Programme d'assistance au peuple palestinien, et 4 622 000 dollars au titre de recettes diverses.
English: Construction Waste Management | Local/Regional materials | Recycled Content of Building Materials | Durability
French: Gestion des déchets de construction | Matériaux de fabrication locale ou régionale | Contenu recyclé des matériaux de construction | Durabilité
English: She gives him a mind-boggling blowjob, being careful to shove it all the way down her throat.
French: Elle va le sucer comme une reine prenant bien soin d'enfiler l'engin au fond de sa gorge.
English: The importance of setting criteria for accrediting primary health care in view of the great inadequacy at global and regional levels in this sphere, and the possibility of developing pan-Arab criteria for this purpose were discussed.
French: Les participants ont abordé l'importance que revêt la définition de critères pour l'accréditation des soins de santé primaires au vu de l'importante inadéquation constatée dans ce domaine au niveau mondial et régional, et la possibilité de développer des critères panarabes à cette fin.
English: They would also contribute to the development of Canadian business by buying goods manufactured by Eastern Canadian companies.
French: Ils participeraient également au développement des affaires canadiennes en achetant des produits fabriqués par des entreprises de l'est du Canada.
English: [Received on 26 April 2006]
French: [Reçues le 26 avril 2006]
English: Any new international human rights standard should evolve only from real consensus.
French: Toute règle internationale nouvelle relative aux droits de l'homme ne peut procéder que d'un véritable consensus.
English: The budget is entirely discretionary and recent arbitrary cuts have created a good deal of uncertainty.
French: Bien que ces personnes dirigent manifestement l’ATSIC, elles n’exercent pas un contrôle total sur la Commission.
English: The Convention therefore obliges States to take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children of their rights on an equal basis with others.
French: Elle fait obligation aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour leur garantir la pleine jouissance de leurs droits sur la base de l’égalité avec les autres enfants.
English: And I believe that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.
French: Tous les accords de pêche devraient, selon moi, inclure un code de conduite obligatoire.
English: According to a report prepared in June 1999 by the Turkish Directorate General of Press and Information, 10 newspapers and magazines are printed in Kurdish and circulated; 29 books have been printed in Kurdish and are on sale; 4 printing houses print in Kurdish; 10 radio stations broadcast in Kurdish and 3 Kurdish films are circulating in cinemas.
French: D’après un rapport préparé en juin 1999 par la Direction générale de la presse et de l'information, 10 journaux et magazines en langue kurde sont imprimés et diffusés ; 29 livres en langue kurde ont été publiés et mis en vente ; quatre maisons d’édition publient des livres en kurde, 10 radios diffusent des programmes dans cette langue et trois films kurdes sont projetés dans les salles de cinéma.
English: The Population and Public Health Branch of Health Canada is supporting this project through its Regional Population Health Fund.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada appuie ce projet par l'entremise de son bureau régional du Fonds pour la santé de la population.
English: Radionavigation systems are a crucial safety element in numerous sectors.
French: Les systèmes de radionavigation sont un élément crucial de la sécurité dans de nombreux secteurs.
English: It is expected that next year’s EFA annual report will report this table on a market value basis.
French: Dans le rapport annuel de l’année prochaine, les données de ce tableau devraient être exprimées en valeur marchande.
English: National policies and development strategies should include the promotion of social integration and cohesion.
French: Les politiques nationales et les stratégies de développement doivent notamment porter sur la promotion de l'intégration et de la cohésion sociales.
English: I have always wanted to visit your country, although I have not yet had the chance.
French: J'ai toujours voulu visiter votre pays, bien que je n'en aie pas encore eu l'occasion.
English: New solutions to manage rush hours From 2002 to 2004, the project carried out 125 experiments in the participating countries that focused on ethnic minority groups, rural areas, small businesses in care and childcare, local-time initiatives, ﬂexible working hours, personnel policies based on life course thinking and daily routines in planning.
French: De nouvelles solutions pour gérer les heures de pointe De 2002 à 2004, le projet s’est livré à 125 expériences dans ces pays, en mettant l’accent sur les groupes ethniques minoritaires, les zones rurales, les petites structures de garde d’enfants et de soins, les initiatives d’harmonisation des horaires locaux, la ﬂexibilité des horaires de travail, des politiques de gestion des ressources humaines fondées sur le cycle de vie et la planiﬁcation des tâches quotidiennes.
English: - Criminal matters 4 divisions
French: En matière pénale 4 chambres
English: The next speaker is Mr Muratović, on behalf of the Political Affairs Committee.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du parti populaire européen, rappelle que l’Azerbaïdjan n’est membre du Conseil de l’Europe que depuis trois ans.
English: WACN33 CWUL 182115 AIRMET A1 CNCLD AT 2115Z CWUL- WTN AREA /4300N08106W/LONDON - /4342N07936W/ KINKARDINE - /4448N08106W/ WIARTON - /4300N08106W/LONDON.
French: WACN33 CWUL 182115 AIRMET A1 CNCLDÂ AT 2115Z CWUL-WTN AREA 4300N08106W/LONDON - /4342N07936W /KINKARDINE - /4448N08106W/WIARTON - /4300N081106W/LONDON.
English: Between 2000 and 2006, about € 140 million was invested in the trans-European energy networks under the TEN budget.
French: Entre 2000 et 2006, environ 140 millions € ont été investis dans les réseaux transeuropéens d'énergie au titre du budget RTE.
English: If we view it in a wider context, this directive is part of the industry's efforts to improve profits in relation to the US.
French: Vue dans un contexte plus large, cette directive s'inscrit dans les efforts du secteur d'améliorer ses bénéfices par rapports aux États-Unis.
English: Decides that the provisions of paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002), do not apply to funds and other financial assets or economic resources that have been determined by the relevant State(s) to be:
French: Décide que les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et celles du paragraphe 1 et de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) ne s'appliquent pas aux fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques dont l'État compétent ou les États compétents ont déterminé qu'ils sont :
English: cancelled without taking into account the actual needs of each school, a first Annual Procurement Policy Letter was is-
French: Jusqu’à présent, ce système s’est révélé très efficace et il pourvoit à tous les besoins en matière de livres et de fournitures scolaires, des écoles du MDN.
English: Imperial Park, this huge outdoor recreation area made possible by a generous donation of a half section of land by Imperial Oil Resources Limited, is being designed and built with the needs and support of 4 Wing as well as the civilian community in mind.
French: Pour ce qui est du parc Impérial, cette vaste zone récréative qui doit être aménagée sur une demi-section de terre dont la société Imperial Oil Resources Limited nous a généreusement fait don, il est en voie d'être conçu et aménagé en fonction des besoins de l'escadre 4 aussi bien que de la collectivité civile.
English: Banadono overall pregnancy: GC 25.1%, GI 28.6%, an interventional effect of 5.9% (ns).
French: Banadono ensemble grossesse: GC 25,1%, 28,6% GI, un interventionnelle effet de 5,9% (ns).
English: Class A Systems - Class A point-of-entry and point-of-use systems covered by this standard are designed to disinfect and/or remove microorganisms from contaminated water, including bacteria and viruses, to a safe level.
French: Systèmes de classe A - Les systèmes de classe A au point d'entrée et au point d'utilisation visés par cette norme sont conçus pour désinfecter et/ou éliminer les microorganismes de l'eau contaminée, notamment les bactéries et les virus, pour que leur concentration dans l'eau soit sécuritaire.
English: The Committee emphasized in its report to the General Assembly at its sixty-second session that the Israeli occupation of the Palestinian Territory was the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Comité a souligné dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session que l'occupation du territoire palestinien par Israël est la cause principale du conflit israélo-palestinien.
English: Alignment with Government of Canada outcomes In 2004, DFO contributed to three themes and seven Government of Canada outcomes, as presented in Canada's Performance 2005 . DFO is a key player in the Sustainable Economy theme, contributing to three of the five Government of Canada outcomes: Sustainable Economic Growth, A Clean and Healthy Environment and An Innovative and Knowledge-Based Economy.
French: Harmonisation aux résultats du gouvernement du Canada En 2004, le MPO a travaillé à trois thèmes et à sept résultats du gouvernement du Canada présentés dans Le rendement du Canada - Rapport annuel au Parlement, 2005 . Le MPO est un acteur primordial du thème de l'économie durable, oeuvrant à la réalisation de trois des cinq résultats du gouvernement du Canada : une croissance économique durable, un environnement propre et sain et une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Notes with satisfaction the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor (A/HRC/7/32);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» (A/HRC/7/32);