ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: action by the working party and closing statements
French: DÉCISION DU GROUPE DE TRAVAIL ET DÉCLARATIONS DE CLÔTURE
English: Harvesting should be done early and tubers should be dried well if the disease is know to be a problem.
French: La récolte doit être effectuée tôt et les tubercules doivent être bien asséchés lorsque la maladie est un problème connu.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available in the Korean language to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre rapidement publics en langue coréenne ses rapports dès leur soumission au Comité, de même que les conclusions correspondantes du Comité.
English: The Committee is particularly concerned about the inadequate funding for women's crisis services and shelters.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'insuffisance du financement des services d'aide et d'écoute et des centres d'accueil pour les femmes.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I wish only to thank the members of the General Assembly for having approved Nicaragua's request to become a member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais simplement remercier les membres de l'Assemblée générale d'avoir approuvé la demande d'adhésion du Nicaragua au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 81 (Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session)  [Note: The list of speakers for all items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 81 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session)
English: Industry National Research Council of Canada Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Program Management International Affiliations 956,000 956,000 Total grants 956,000 956,000 Contributions Research and Technology Innovation Canada's share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation 3,268,000 3,253,000 Universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria in support of the TRIUMF Project 19,277,000 34,318,000 Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope 1,153,000 1,257,000 National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes 1,200,000 1,200,000 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology 94,448,000 95,567,000 Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry 16,000,000 16,000,000 Total contributions 135,346,000 151,595,000 Items not required Contributions to extramural performers under the Biotechnology Research Program . . . . . 15,000 Total Items not required . . . . . 15,000 Total 136,302,000 152,566,000 14-17
French: Justice Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Droit et orientation Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada – Subvention d'administration 18,170 18,170 Institut international de droit d'expression française (IDEF) 1,140 1,140 Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones 210,631 210,631 Association canadienne des chefs de police destinée au Comité sur les modifications de la loi 12,274 12,274 British Institute of International and Comparative Law 7,220 7,220 Académie de droit international de La Haye 8,620 8,620 Fondation canadienne des droits de la personne 26,600 26,600 Institut national de la magistrature 128,345 128,345 Société canadienne des sciences judiciaires 38,600 38,600 Association canadienne des juges des cours provinciales 48,771 48,771 Subventions aux particuliers, organismes canadiens ou internationaux sans but lucratif, provinces, territoires, régions ou municipalités, universités, bandes ou conseils tribaux, pour l'élaboration ou la mise en œuvre de politiques ou de programmes 300,000 300,000 Subventions aux particuliers, organisations professionnelles, sociétés et associations sans but lucratif, autres organisations, sociétés et associations sans but lucratif, et les établissements d'enseignement, pour la mise en œuvre de lignes directrices et de mesures d'application visant les pensions alimentaires pour enfants 100,000 100,000 Subvention pour soutenir l'Initiative pour des communautés plus sûres 21,906,728 19,893,394 Subventions à l'appui du Fonds pour le renouvellement de la justice pour les jeunes 5,572,572 . . . . . Total des subventions 28,379,671 20,793,765 16-5
English: Technical capacities are an important part of the solution to effective communication.
French: Or, l'efficacité des communications dépend en grande partie des capacités techniques disponibles.
English: Survey Appendix F :
French: Survey et Questionnaire Annexe F :
English: PHAC 008 500 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Description:
French: ASPC 008 500 Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Description :
English: Consequently, the delay is not due to any lack of preparation on our part.
French: Par conséquent, ce retard n'est pas dû à un manque de préparation de notre part.
English: User Fees User Fee Fee Type* Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 (thousands of dollars) Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Environmental assessment services R Environmental Assessment Review Panel Services Charges Order 1998 3,351.0 877.9 1,018.3 2005-2006 3,351.0 3,853.7 2006-2007 3,351.0 3,887.2 2007-2008 3,351.0 3,887.2 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 - 0.7 164.5 2005-2006 1.1 50.0 2006-2007 1.2 56.0 2007-2008 1.4 62.7 Figures reported in the above table are on a cash modified basis.
French: Frais d'utilisation Frais d’utilisation Type de frais* Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 (en milliers de dollars) Planification Recettes prévues (000 $) Recettes actuelles (000 $) Coût total (000 $) Exercice financier Recettes prévues (000 $) Total des coûts estimés (000 $) Services d’évaluation environnementale R Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale 1998 3 351,0 877,9 1 018,3 2005-2006 3 351,0 3 853,7 2006-2007 3 351,0 3 887,2 2007-2008 3 351,0 3 887,2 Droits exigés pour le traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information A Loi sur l’accès à l’information 1992 - 0,7 164,5 2005-2006 1,1 50,0 2006-2007 1,2 56,0 2007-2008 1,4 62,7 Les chiffres présentés ci-dessus ont été établis selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.
English: Teenage pregnancy rates tend to be higher in the North and the Prairie provinces than in other regions (Chart 2).
French: Le taux de grossesses chez les adolescentes a tendance à être plus élevé dans le Nord et dans les Prairies que dans d’autres régions (graphique 2).
English: ◦ Proactive Disclosure ALU00 - Research and Information Dissemination to Improve Housing and Living Conditions Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALU00 - Recherche et diffusion d'information visant l'amélioration des conditions de logement et de vie Numéro:
English: Hence the question as to whether it might perhaps be more intelligent and more rational to provide for more time and more leeway in the negotiations, particularly in view of Dr Tannock’s argument that there are, quite simply, a lot of political power games being played here and that the negotiations between Brazil and Argentina are very complicated indeed, not to mention those with the United States.
French: D’où la question de savoir s’il ne serait peut-être pas plus intelligent et plus rationnel de s’accorder plus de temps et plus de liberté dans les négociations, en particulier si l’on tient compte de l’argument de M. Tannock selon lequel un grand nombre de jeux de pouvoir politiques interviennent dans ce cadre et les négociations entre le Brésil et l’Argentine sont vraiment très compliquées, sans parler des relations avec les États-Unis.
English: The commitment Georgia entered into in October 2000 to adopt a national programme for the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement has still not been fulfilled.
French: L'engagement pris par la Géorgie en octobre 2000 d'adopter un programme national de mise en ?uvre de l'accord de partenariat et de collaboration n'a toujours pas été concrétisé.
English: Ministers welcomed the outcomes and endorsed the recommendations of the APEC High Level Meeting on Sustainable Development held on 20-21 July in Santiago, Chile, which was coordinated by the SCE.
French: Ils se sont réjouis des résultats obtenus et ont entériné les recommandations de la Réunion de haut niveau sur le développement durable, qui s'est tenue les 20 et 21 juillet à Santiago, au Chili, et dont la coordination a été assurée par le Comité directeur d'ECOTECH.
English: Furthermore, these lawyers were admitted prior to the Court of Cassation's judgement in the author's case; if this jurisprudence were to be invoked before the ordinary tribunals, it is likely, according to the State party, that these lawyers would have to be stripped of membership.
French: De plus, ces avocats ont été admis avant l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour de cassation; si cette jurisprudence était invoquée devant les tribunaux, il est probable, d'après l'État partie, que ces avocats devraient être radiés du barreau.
English: The author of communication No.  1352/2005 is Juan Ramón Corujo Rodríguez, a Spanish national, also born in 1957.
French: L'auteur de la communication no 1352/2005 est Juan Ramón Corujo Rodríguez, de nationalité espagnole, également né en 1957.
English: (1996)3 Statistics Canada Canadian Socioeconomic Information Management
French: (1996)3 Statistique Canada Canadian Socioeconomic Information Management
English: The Department was represented by Jeannine Stewart, Human Resources Consultant, Toronto Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jeannine Stewart, consultante en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Terror reigns in the area occupied by RCD and Rwanda.
French: Dans la zone occupée par le RCD et le Rwanda, il règne un climat de terreur.
English: The top class is named BODY : its properties are known in all other classes, except if these classes locally specify most specific properties ("overwritting" inherited properties).
French: La classe de plus haut niveau se nomme BODY : ses propriétés sont transmises à toutes les autres classes, à moins qu'elles ne spécifient localement des propriétés plus particulières ("écrasant" celle de BODY).
English: Eidos released a new trailer of Battlestations: Pacific , set to be released on the 15th of May on PC and Xbox 360.
French: Eidos nous propose un nouveau trailer pour Battlestations: Pacific .
English: Subsection 60.011(2) defines three types of qualifying trust annuities with respect to a taxpayer, all of which have, as the annuitant thereunder, a trust under which the taxpayer is a beneficiary.
French: Selon le paragraphe 60.011(2), trois types de rente constituent des rentes admissibles de fiducie relativement à un contribuable. Dans tous les cas, le rentier en vertu de la rente est une fiducie dont le contribuable est bénéficiaire.
English: However, through this decision, the Parties caution Bahamas, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent les Bahamas que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elles manqueraient de s'acquitter de leurs obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: • Summarize and discuss the scope and direction of e-learning.
French: • Discuter de la portée et de l'orientation que doit prendre l'apprentissage en ligne et à résumer la question.
English: Employee Relations Employee and Labour Relations  A variety of essays on collective bargaining, retaining and motivating employees, equal opportunity and developing employment policies.
French: Relations avec les employés Relations de travail avec les employés  Une variété d'articles sur les négociations collectives, le maintien en poste et la motivation des employés, l'égalité des opportunités en milieu de travail et l'élaboration de politiques en matière d'emploi.
English: Up to 1998, the Human Rights Committee had found three communications against New Zealand to be inadmissible.
French: Jusqu'en 1998, le Comité des droits de l'homme avait jugé irrecevables trois communications à l'encontre de la Nouvelle-Zélande.
English: Does ‘client’ introduce connotations from business that are not appropriate to health care?
French: Le terme « client » a-t-il une connotation mercantile péjorative qui n’a pas sa place dans les services de santé?
English: Structured interviews of consumer-users of these centres indicated that the program was meeting its objectives of serving people with serious mental illness and of creating an environment promoting social support and shared problem solving.
French: Les résultats d'ensemble démontrent que les projets dirigés par des usagers étaient un succès et témoignaient de la productivité et de la diversité des services que pouvaient offrir des groupes d'usagers.
English: On 8 September 2009, the enforcement branch took a decision to proceed (see document CC-2009-1-2/Croatia/EB) with the questions of implementation.
French: Le 8 septembre suivant, cette dernière a décidé de les examiner plus avant (voir le document CC-2009-1-2/Croatia/EB).
English: There is a risk that these questions measure the cohesion of the household rather than actual victimization.
French: En pareil cas, les questions posées risquent de mesurer la cohésion du ménage plutôt que les actes criminels proprement dits.
English: Budget reference line : 21 06 06 << Tabled by Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 06 06 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 06 << déposée par Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 06 06 — Modifier la classification:
English: Any legitimate interference with freedom of expression should be "narrowly circumscribed and applied in a lawful and non-arbitrary manner on the basis of objective criteria (and) subject to independent judicial control" (Principle 3).
French: Toute ingérence dans la liberté d'expression devrait être "étroitement limitée et appliquée de façon non arbitraire conformément au droit, sur la base de critères objectifs (et) faire l’objet d'un contrôle judiciaire indépendant" (Principe 3).
English: The reseller shall ensure that all clients are made aware of the conditions in the Statistics Canada End-Use Licence Agreement (copy provided in Appendix C) and that a printed copy of this document is delivered to all clients along with the materials purchased.
French: Le revendeur s’assurera que tous ses clients connaissent les modalités du Contrat de licence d’utilisation de Statistique Canada (dont une copie se trouve à l’Annexe « C » des présentes ) et qu’une copie imprimée dudit document est remise à tous les clients, avec les données achetées.
English: Regional Landfill Permitting Regional staff developed and approved a permitting process for new landfill developments on-reserve.
French: Attribution de permis pour les sites d’enfouissement régionaux Des membres du personnel du bureau régional ont élaboré et approuvé un processus d’attribution de permis pour les nouveaux sites d’enfouissement dans les réserves.
English: In the past, Eurocopter was associated with HAL in the development of the Advanced Light Helicopter christened Dhruv, for which Eurocopter initially supplied rotor blades.
French: Par le passé, Eurocopter s’est associé à HAL au titre du développement de l’hélicoptère léger Dhruv, pour lequel Eurocopter a initialement fourni les pales de rotor.
English: Most importantly, it means recognizing that the determination of each case directly and profoundly affects people's lives.
French: Toutefois, d'abord et avant tout, elle est parfaitement consciente que la décision rendue dans chaque cas influe directement et profondément sur la vie des gens.
English: For the Government of Malawi, the guiding principles contained in General Assembly resolution 46/182 were the basis for action in such crises.
French: Pour le Gouvernement du Malawi, les principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale doivent être la base des interventions face à de telles crises.
English: As a consequence, the IOC has become a more open, responsive, and transparent organization.
French: En conséquence, le CIO est devenu une organisation plus ouverte, plus réceptive et plus transparente.
English: Nymark, Alan, Commissioner Purpose:
French: Nymark, Alan, commissaire But :
English: During the investigation, police searched lewis' home and seized a pile of kiddie porn, including over 3,000 photographs involving boys.
French: On a demandé qu'il soit extradé afin qu'il réponde aux chefs d'accusation aux États-Unis. On a ordonné l'extradition de Lewis après sa condamnation de six mois.
English: The seminars will be conducted by the officials of the Embassy of Canada on March 4 and 5, 2008.
French: Des représentants de l’Ambassade du Canada à Moscou tiendront deux séminaires le 4 et 5 mars 2008 à Erevan.
English: The Nairobi workshop stressed that African countries in general have inadequate forest information systems, both in terms of quantity and quality.
French: Lors de l'atelier qui s'est tenu à Nairobi, on a mis en lumière le fait que les pays d'Afrique ne disposent généralement pas de systèmes d'information sur les forêts satisfaisants, en termes tant de quantité que de qualité.
English: These weights, however, cannot be calibrated as accurately as the one piece weights, because the density of a two-piece weight cannot be established with the same level of confidence.
French: Ces poids ne peuvent toutefois pas être étalonnés avec autant d'exactitude que les poids monopièce, étant donné que la masse volumique d'un poids en deux pièces ne peut pas être établie avec le même niveau de confiance.
English: Bellanet About us Our Team Core Funders Bellanet @ WSIS - Tunis 2005 Contact Us Information (ICTs) People Julie Breton
French: Bellanet About us Notre équipe Bailleurs principaux Bellanet @ SMSI - Tunis 2005 Contactez nous Information (TIC) Personnes Julie Breton
English: You are more than familiar with the Framework Programme 7 and its content.
French: Vous connaissez très bien le 7e programme-cadre et son contenu.
English: Teachers: The teaching team is composed of university-licensed instructors and specialists in the teaching of French as a Foreign Language (FLE - français langue étrangère).
French: Stage en hôtellerie en France : Nous proposons un programme de stage en hôtellerie en partenariat avec des hôtels de la région de Montpellier, de Nice, de la côte méditerranéenne et des stations balnéaires dans les Alpes et les Pyrénées. Hébergement et repas gratuits, cours de français en plus.
English: The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
French: L'instrument juridiquement contraignant devrait protéger les personnes handicapées contre toute discrimination à l'accès et à la jouissance des droits de l'homme.
English: The principle of providing scientific advice early on to industry, including small and medium size enterprises (SMEs), could help those industries be better prepared to meet the requirements for regulatory review.
French: Le principe de l’engagement précoce avec l’industrie, notamment en offrant des conseils aux PME, pourrait aider les entreprises à être mieux préparées à satisfaire aux exigences de l’examen réglementaire.
English: We expect the same from the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda, as a logical consequence of a crisis in which children have suffered an ordeal that they should never have had any connection with, either as involuntary participants or as innocent victims.
French: C'est aussi ce que nous attendons du côté de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda, comme suite logique à la fin d'une crise dans laquelle les enfants ont subi des épreuves auxquelles ils n'auraient jamais dû être associés, ni comme acteurs involontaires, ni comme victimes innocentes.
English: However, at the same time we cannot ignore the fact that this important value is being abused by a considerable number of people, who probably have, in human terms, legitimate reasons for doing so, but who do it to the detriment of those who are fleeing real persecution.
French: Mais dans le même temps, on ne peut pas se dissimuler que cette valeur tellement importante est détournée par un nombre considérable de personnes, qui ont probablement des raisons légitimes, sur le plan humain, de le faire, mais qui le font au détriment de ceux qui fuient de véritables persécutions.
English: The implications of male bisexual relations Male bisexuality, which exists throughout the world, poses particular difficulties for the prevention and control of HIV transmission:
French: Relations bisexuelles des hommes La bisexualité masculine, qui existe dans le monde entier, pose des problèmes particuliers pour la prévention et la lutte contre la transmission du VIH.
English: 15.16 Recovery on Termination In the event of the termination of employment for reasons other than death or lay-off the Employer shall recover from any monies owed the employee, an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the rate of pay applicable to the employee's classification on the date of termination.
French: 15.16 Recouvrement lors de la cessation d'emploi En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, l'employeur déduit de toute somme d'argent due à l'employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l'employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: Development experience indicates that a system of fair and transparent rules on competition among firms and on taxation and reduced barriers to the establishment of new firms, in particular small and medium-sized enterprises, foster the development of the private sector.
French: L'expérience du développement enseigne qu'une réglementation reposant sur des règles transparentes et équitables régissant la concurrence entre les entreprises et la fiscalité, ainsi que la simplification des formalités requises pour la création de nouvelles entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, favorisent le développement du secteur privé.
English: Deadline for sending applications: 20 August 2010.
French: Date limite pour l’envoi des candidatures: 20 août 2010.
English: Another issue that was particularly emphasized by witnesses was the need for early intervention funding and programs for special needs children.
French: Ces parents doivent souvent déménager dans de plus grands centres urbains où des traitements et des services spécialisés sont plus facilement accessibles.