ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Dorland, 27th ed) RELATED SITES - Blood transfusion safety  - Blood safety (African Region)  - Blood safety and clinical technology (South-East Asia Region)  - Biologicals  - Blood products and related biologicals FACT SHEETS - Blood safety and donation: a global view PUBLICATIONS - Publications: blood transfusion safety RELATED LINKS - Blood safety (European Region)  - WHO recommendations on SARS and blood safety AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Blood transfusion safety  - Blood safety (African Region)  - Sécurité transfusionnelle et technologie clinique (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Biologicals  - Blood products and related biologicals AIDE-MEMOIRE - Don de sang et sécurité transfusionelle: perspective mondiale PUBLICATIONS - Publications: blood transfusion safety LIENS CONNEXES - Blood safety (European Region)  - WHO recommendations on SARS and blood safety GRIPPE AVIAIRE
English: 13875, boulevard Lacroix T: (418) 228-2013 St-Georges, Québec Facsimile: (418) 228-5716 G5Y 1P6 guy.drouin@bgd.qc.ca PBN:
French: 13875, boulevard Lacroix Téléphone: (418) 228-2013 St-Georges, Québec Telecopieur: (418) 228-5716 G5Y 1P6 guy.drouin@bgd.qc.ca NEA:
English: The Panel finds that KWD 5,120,518 in costs relating to the refinery restoration project must be excluded from the property damage award because KNPC did not provide adequate documentary evidence in support of these costs.
French: Le Comité juge que sur les dépenses relatives au projet de remise en état des raffineries, un montant de KWD 5 120 518 doit être exclu de la somme allouée au titre de l'endommagement des biens, la KNPC n'ayant pas fourni les justificatifs voulus.
English: Engaging the public in meaningful dialogue and participation was therefore an important challenge.
French: Il était donc important d’engager la population à dialoguer et à participer.
English: A/63/L.57 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus [A C E F R S]
French: A/63/L.57 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale -- Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey [A A C E F R]
English: "Seasonal working" is not an invention of Southern Europe aimed at reducing working hours without loss of remuneration!
French: Le «travail saisonnier» n’est pas une invention du Sud de l’Europe pour travailler moins sans perte de salaire!
English: Thus they saw their street-involved target population as being at risk and, further, for those whose immune systems were already compromised through HIV infection, co-infection with HCV was likely to magnify the threat.
French: Le personnel réalise que la population de rue ciblée par l'organisme est à risque et qui plus est, que la menace de co-infection par le VHC est encore plus grande pour les personnes dont le système immunitaire est déjà compromis par l'infection à VIH.
English: Actions and decisions show consistency and fairness, taking into account the ethics and values of the organization.
French: Fait preuve de cohérence dans ses actions et prises de décisions. Fait preuve d'équité, tout en tenant compte des règles d'éthique et des valeurs de l'organisation.
English: The 1994 Defence White Paper assumed that there would be ample warning and reaction time (from one to two years) before global instability would require a return to large standing forces, such as during the Cold War.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 prévoyait un long délai d'avertissement et de réaction (une période de un à deux ans) avant que l'instabilité globale nécessite le retour au déploiement permanent de forces massives, comme à l'époque de la guerre froide.
English: ▪ Developing and testing a prototype vaccine against the H5N1 influenza strain to speed up the availability of a pandemic vaccine when it is needed.
French: ▪ La mise au point et à l'essai d'un vaccin prototype contre la souche de grippe H5N1, afin d'accélérer la production d'un vaccin spécifique contre la grippe pandémique quand il sera nécessaire.
English: The following indicator suggests that the U.S. and Canadian copyright industries may be following a similar development path.
French: L’indicateur suivant donne à penser que les industries du droit d’auteur canadiennes et américaines pourraient suivre une courbe de développement semblable.
English: For information on the Blue Sky policy, please visit www.tc.gc.ca/ pol/en/ace/consultations/bluesky.htm. For information on bilateral air agreements concluded in 2007, please visit www.international.gc.ca/trade-agreementsaccords-commerciaux/agr-acc/facts-aireclair.aspx?lang=en.
French: Par exemple, nous faisons appel à de meilleurs paramètres pour mesurer les retards aux passages frontaliers et nous effectuons des analyses économiques actualisées.
English: Legal access to IDPs removed to the Lindela deportation facility was sometimes denied and breaches of the prohibition against refoulement occurred.
French: Toutes les personnes placées dans le centre de rétention de Lindela n’ont pas eu droit à une assistance juridique. Des violations du principe de non-refoulement ont également été constatées.
English: (PL) Madam President, Alzheimer's disease is an affliction for which humankind has not yet found a remedy.
French: (PL) Madame la Présidente, la maladie d'Alzheimer est un malheur auquel l'humanité n'a pas encore trouvé de remède.
English: (58) Kirk Makin, "Police ‘Tunnel Vision’ Gives No Justice, Critics Say," The Globe and Mail (Toronto), 22 July 1997, p.
French: (57) Kirk Makin, « Police Tunnel Vision Gives No Justice, Critics Say », The Globe and Mail (Toronto), 22 juillet 1997, p.
English: Stairs and railings can be customized through the Properties dialog box.
French: Les escaliers et garde-corps peuvent être personnalisés via leur boîte de dialogue de propriétés.
English: It will also be guided by the results of consultations held in 2000 between its Chairman and the President of the Economic and Social Council in the context of the relevant decisions of the Assembly, the Council and the Special Committee itself.
French: Il tiendra également compte des résultats des consultations qui ont eu lieu en 2000 entre son président et le Président du Conseil économique et social dans le cadre des décisions pertinentes de l'Assemblée, du Conseil et du Comité spécial lui-même.
English: From April 1992 borrowing rate on certificates of deposit. 7 From 23rd of November 1992 to 5th of February 1993 the facility was suspended and replaced by special advances at an overnight rate.
French: La stabilité des taux de change fut maintenue, en dépit d'un certain nombre de facteurs dont on aurait pu penser qu'ils engendreraient des tensions plus graves au sein du mécanisme dans les années récentes.
English: Reports reviewed in response to General Assembly resolutions on the International Year of Dialogue among Civilizations
French: Rapports examinés en réponse aux résolutions de l'Assemblée générale sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: It draws from the Toolkit for Mainstreaming HIV and AIDS in the Education Sector and the INEE Minimum Standards Handbook .
French: Il s’inspire des Outils pour intégrer le VIH et le SIDA au secteur de l’éducation ainsi que des Normes minimales d’éducation en situations d’urgence, de crise et de reconstruction .
English: The General Assembly of the United Nations in its practice has consistently followed its decision made at its 915th plenary meeting, on 16 November 1960, that rule 94 of its rules of procedure does not apply to elections of members of the International Court of Justice, and has proceeded to elect the requisite number of judges by a series of unrestricted ballots.
French: L'Assemblée générale a systématiquement suivi, dans sa pratique, la décision qu'elle avait prise à sa 915e séance plénière le 16 novembre 1960, à savoir que son règlement intérieur ne s'applique pas à l'élection des membres de la Cour internationale de Justice, et donc de procéder à l'élection du nombre requis de juges par une série de scrutins non limités.
English: In Burkina Faso, droughts have become more frequent and changes in the rainy season are disrupting local agricultural systems.
French: Au Burkina Faso, les sécheresses sont devenues plus fréquentes, et les changements de la saison des pluies perturbent les systèmes agricoles locaux.
English: The hotel is located just 10 minutes by car from Miguel Hernández University and from Basílica de Sta. María.
French: L'hôtel est situé à 10 minutes en voiture de l'université Miguel Hernandez et de la basilique Sta Maria.
English: Most Ministers welcome the completion of the first phase of implementation of the Treaty on Open Skies and the positive assessment given to it by the 2005 First Treaty Review Conference.
French: Les ministres insistent, pour la plupart, sur l’importance de la troisième Conférence d’examen du Traité FCE, qui doit avoir lieu en 2006, et soulignent leur engagement à utiliser cette Conférence pour encore renforcer le régime du Traité.
English: 2002-20 2002-04-26 Review of exemption orders for Experimental Video-on-Demand Programming Undertakings, Video Games Programming Service Undertakings and Teleshopping Programming Service Undertakings.
French: 2002-20 2002-04-26 Examen des ordonnances d'exemption relatives aux entreprises expérimentales de VSD, aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo, et aux entreprises de services de programmation de télé-achats.
English: I agree that where appropriate, the federal government could introduce legislation to implement or reaffirm the agreement.
French: Je conviens que, le cas échéant, le gouvernement fédéral pourrait introduire des projets de loi prévoyant la mise en œuvre ou la réaffirmation de l'accord.
English: All participating institutions would be responsible for providing information to be posted on the web sites.
French: Il appartiendrait à tous les organismes de communiquer les informations pouvant alimenter ces sites.
English: Decides to examine the [prompt start][facilitation of the establishment][interim operation] of the clean development mechanism not later than [x] years after the adoption of this decision and take any necessary action [by consensus].
French: Décide de faire le point sur [la mise en route rapide] [la facilitation de la mise en place] [le fonctionnement provisoire] du mécanisme pour un développement propre [x]  ans au plus tard après l'adoption de la présente décision et de prendre les mesures qui pourront se révéler nécessaires [par consensus].
English: The ITC examined information on 11 programmes that Commerce found conferred countervailable subsidies to Canadian producers and exporters of softwood lumber, and took into account that none of them were export subsidies.
French: L'ITC a examiné les renseignements concernant onze programmes dont le Département du commerce a constaté qu'ils accordaient des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire aux producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux et il a tenu compte du fait qu'aucun de ces programmes n'était une subvention à l'exportation.
English: Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit, done at Vienna on June 12, 1973 The provision on dispute settlement reads as follows: "(1) Any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Agreement or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any of the Contracting States concerned, be brought before the International Court of
French: Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international, fait à Vienne le 12 juin 1973 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant : "1) Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application du présent arrangement et du règlement d’exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des États contractants en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Armenia Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any patent attorney registered to practice before the Office
French: Les taxes nationales relatives à l’obtention et au maintien en vigueur des brevets provisoires et des modèles d’utilité sont réduites de 75% si le déposant est une personne physique ou une personne morale ayant moins de 25 employés, et de 50% pour les personnes morales ayant de 25 à 100 employés.
English: During the reporting period, about half the Department’s staff worked in regional offices.
French: Environ la moitié de l’effectif ministériel travaillait dans les régions pendant la période visée par le rapport.
English: These programs have been described as ineffective, inefficient and even potentially deleterious in their attempts to reduce suicide risk.
French: ` Une etude r´ cente<26> montre que les m´ decins sont mieux ´ e e renseign´ s sur le risque suicidaire et le traitement des malades e suicidaires apr` s avoir pris part a un programme de formation ax´ sur e ` e la pr´ vention du suicide.
English: All legally sanctioned religious activity in North Korea takes place under the auspices of Government-controlled federations corresponding to the religions recognized by the Korean Workers Party, including and limited to Protestantism, Catholicism, Chondokyo and Orthodox.
French: Toutes les activités religieuses légalement autorisées en Corée du Nord se déroulent sous les auspices de fédérations contrôlées par le Gouvernement qui professent des religions reconnues par le Parti des travailleurs coréens, à savoir uniquement le protestantisme, le catholicisme, le chondokyo et la religion orthodoxe.
English: Requested the secretariat to provide for the Internet based dissemination of analyses of the reliability of data on energy supplies and industries related to energy security to enhance the transparency and efficiency of energy markets in cooperation with other relevant international organizations.
French: iii) A prié le secrétariat de prendre des dispositions pour diffuser sur Internet des analyses de la fiabilité des données sur les approvisionnements en énergie et les secteurs d'activités relatifs à la sécurité énergétique afin de renforcer la transparence et l'efficacité des marchés de l'énergie en coopération avec d'autres organisations internationales pertinentes.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that BNP Paribas continues to hold shares directly or indirectly, in Sodisco-Howden Group Inc., 2M Energy Corp. and Les Mines Vendômes Inc.; and — that the principal activity in Canada of Sodisco-Howden Group Inc., 2M Energy Corp. and Les Mines Vendômes Inc. does not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que BNP Paribas continue à détenir des actions, directement ou indirectement, dans le Sodisco-Howden Group Inc., la 2M Energy Corp. et Les Mines Vendômes Inc.; — que l'activité principale au Canada du Sodisco-Howden Group Inc., de la 2M Energy Corp. et des Mines Vendômes Inc. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Hypertension Awareness Survey, 1985 Funded By:
French: Étude sur l'hypertension artérielle au Canada, 1985 Financement :
English: Calculation of the number of particles of salt that need to be ingested in order to reach CTVs assuming a model 28-g house sparrow consuming particles at the upper end of its known preference range Rationale No. of 2.4-mm-diameter spherical salt particles to attain CTV in 28-g bird 0.47 0.88 2.6 5.2
French: À ces endroits, des lésions ont été observées sur des végétaux situés à moins de 10 m de la route, à l’intérieur et à l’extérieur de l’emprise. À un de ces endroits, la teneur en chlorure du sol a atteint 225 ppm, mais la teneur en sodium a été faible.
English: PCT Decision of the President of the European Patent Office of 11 October 1979, concerning the date on which the preliminary examination fee is payable to the European Patent Office as an International Preliminary Examining Authority
French: PCT Décision du Président de l'OEB, du 11 octobre 1979, relative à la date d'exigibilité de la taxe d'examen préliminaire par l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: For the United States of America all applicants must be inventors.
French: Pour les États-Unis d’Amérique, tous les déposants doivent être inventeurs.
English: The culture-based environmental conservation initiative on natural sacred sites is being organized in collaboration with the World Conservation Union/World Commission on Protected Areas, the World Wide Fund for Nature International and the Rigoberta Menchu Tum Foundation.
French: L'initiative concernant la conservation de l'environnement sur les sites sacrés naturels, fondée sur la culture, est organisée en collaboration avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources et la Commission mondiale des aires protégées, le Fonds mondial pour la nature et la Fondation Rigoberta Menchu Tum.
English: Figure 44 Proportion of Males Aged 25-44 whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Identity Group, Canada, 2000 Figure 45 Proportion of Females Aged 25-44 whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Identity Group, Canada, 2000 Figure 46 looks only at Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: Figure 44 Pourcentage des hommes àgés de 25 à 44 ans dont les paiements de transfert du gouvernement sont la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 Figure 45 Pourcentage des femmes àgées de 25 à 44 ans dont les paiements de transfert du gouvernement sont la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 La figure 46 montre la situation des hommes et des femmes, Indiens inscrits et non autochtones.
English: (d) The Task Force on Measurements and Modelling, supported by CCC, will assist Parties to implement the draft monitoring strategy and carry out further work for the possible adoption of a monitoring strategy next year.
French: d) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, épaulée par le CCQC, aidera les Parties à mettre en œuvre le projet de stratégie de surveillance et poursuivra les travaux en vue de l'adoption éventuelle l'année prochaine d'une stratégie de surveillance.
English: This is the kind of cooperation that should be encouraged in the future, as well as other partnerships to strengthen peacekeeping capability, democracy and sound public administration in the region.
French: À l'avenir, c'est ce type de coopération qu'il convient de mener ainsi que d'autres partenariats pour renforcer les capacités de maintien de la paix, la démocratie et la saine gestion des affaires publiques dans la région.
English: As we stated in Chapter 3 in the first part of this volume, social services and welfare should be included in Aboriginal jurisdiction.
French: Dans l’optique de la Commission, l’objectif à long terme est de permettre aux nations autochtones de reprendre la responsabilité du bien-être de la collectivité.
English: "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada, and benefiting all Canadians with discoveries that advance better health and health care," said Mr. Murphy.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du XXIe siècle, dans la création d'emplois de haute qualité qui permettront de retenir les jeunes gens à l'avenir prometteur au Canada et dans l'amélioration, grâce à des découvertes, de la santé et des soins de santé pour toute la population canadienne, » a déclaré le monsieur Murphy.
English: The Conference reviewed the issues in population statistics based on the papers submitted by UNECE, UNSD, and Eurostat.
French: La Conférence a examiné les questions concernant les statistiques démographiques sur la base des documents présentés par la CEE, la Division de statistique de l'ONU et Eurostat.
English: “The PLO commits itself to the Middle East peace process and to a peaceful resolution of the conflict between the two sides and declares that all outstanding issues relating to permanent status will be resolved through negotiations.”
French: « L'Organisation de libération de la Palestine s'engage en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et d'une solution pacifique du conflit entre les deux parties et déclare que toutes les questions en suspens qui se rapportent au statut permanent seront réglées par la voie de la négociation. »
English: The Rwanda Government and the Prosecutor have made remarkable progress with respect to the transfer of cases.
French: Le Gouvernement rwandais et le Procureur ont accompli des progrès remarquables en ce qui concerne le renvoi d'affaires.
English: Further information on the licensing requirements of the Medical Devices Regulations may be obtained from:
French: Veuillez transmettre vos demandes d'information sur les exigences relatives à l'homologation du Règlement aux coordonnées suivantes :
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958)
English: Project Activities
French: Fonctionnement défectueux et accidents Éruption d’un puits
English: I appreciate the fact that Armenia realizes that fact very well.
French: Je serai heureux que l'Arménie comprenne cela parfaitement.
English: Okanagan Lake Concession Limited Partnership has signed a 30-year concession with the Province of British Columbia and BC Transportation Financing Authority (BCTFA) to design, build, finance, operate and maintain a new crossing over Okanagan Lake and to decommission the existing bridge.
French: Okanagan Lake Concession Limited Partnership a conclu une entente de concession de 30 ans avec la province de la Colombie-Britannique et BC Transportation Financing Authority (BCTFA). Le projet inclut la conception, la construction, le financement, l'exploitation et l'entretien d'un nouveau pont au-dessus du lac Okanagan ainsi que le démantèlement du pont existant.
English: Getting modern kitchen cabinets is something that many people want today.
French: Calabasas Construction (866) 453-5625 At Your Service Construction company in Calabasas CA. New home construction, remodeling.
English: Correcting your information return T5007 slip If you discover an error in your information return after filing it, send a letter explaining the error to the appropriate tax centre along with the necessary slips, as explained below.
French: Modifier votre déclaration de renseignements Feuillet T5007 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, faites parvenir au centre fiscal approprié une lettre explicative accompagnée des feuillets nécessaires, en suivant les instructions ci-dessous.
English: (c) Identifies the parties to and the date of the charterparty or other contract.
French: c) Identifie les parties à la charte-partie ou à l'autre contrat et en indique la date.