ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · irrespective of whether or not they are laid down in a convention for the avoidance of double taxation · under which a taxpayer loses in the calculation of the income tax payable by him in his State of residence part of the benefit of the tax-free allowance and of his personal tax advantages because, during the year in question, he also received income in another Member State which was taxed in that State without his personal and family circumstances being taken into account.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 48 du traité et 7 du règlement n° 1612/68 s'opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal, reprise ou non dans une convention tendant à éviter les doubles impositions, en vertu de laquelle un contribuable perd, pour le calcul de ses impôts sur le revenu dans l'État de résidence, une partie du bénéfice de la quotité dudit revenu exonérée d'impôt et de ses avantages fiscaux personnels, en raison du fait qu'il a également perçu, pendant l'année considérée, des rémunérations dans un autre État membre qui y ont été imposées sans que soit prise en compte sa situation personnelle et familiale.
English: The participation of La Varzea in the fair aims to make presence in a market where the industry’s top international meets to display unique products and services.
French: La participation de La Varzea à la foire vise à faire de présence dans un marché où le début de l’industrie internationale se réunit pour l’affichage unique de produits et services.
English: The secretariat pointed out that this would pose problems with meeting the submission deadline for documents for the ninth meeting of the Working Group, but that it would do its best to ensure that all of the documents would be available in the three official languages in time to enable delegates to prepare for the meeting.
French: Le secrétariat a souligné qu’il s’ensuivrait des difficultés à respecter la date limite de présentation des documents pour la neuvième réunion du Groupe de travail, mais qu’il ferait tout son possible afin que l’ensemble de la documentation soit publié dans les trois langues officielles en temps voulu pour que les délégations puissent se préparer à la réunion.
English: Based on a variety of reports, as many as twelve individuals have returned to terrorism upon return to their country of citizenship.
French: Selon diverses sources, pas moins de 12 personnes ont rejoint le terrorisme dès leur retour dans leur pays de nationalité.
English: Anther transverse sections indicate that the mutant microspores are abnormally condensed and agglomerated to form a deeply stained cluster at the late microspore stage, which results in cessation of the vacuolation process of microspores, and, therefore, the mutant forms no functional pollens for reproduction.
French: Des sections transversales des anthères révèlent que les microspores chez le mutant sont anormalement condensées et agglomérées pour former un amas fortement coloré tard au cours du développement de la microspore, ce qui met fin au processus de vacuolisation des microspores; ainsi, le mutant ne produit aucun pollen fonctionnel.
English: In 1994, Labrador was the site of the Voisey Bay discovery, the richest nickel-copper-cobalt deposit in the world.
French: En 1994, on a découvert à Voisey Bay, au Labrador, le plus important gisement de nickel-cuivre-cobalt au monde.
English: He had recently begun the Phase ll portion of the course in Moose Jaw, and on the day of the occurrence he was to conduct the Clearhood 1 mission, his first syllabus flight in the CT156 aircraft.
French: Il avait récemment entrepris la phase II du cours à Moose Jaw, et, le jour de l’incident, il s’apprêtait à mener la mission Clearhood 1, sa première mission du programme avec l’appareil CT156.
English: The Government of the Syrian Arab Republic also underlines its request to the above-mentioned international figures to bring urgent pressure to bear on Israel to rescind its decision barring visits by citizens from the occupied Syrian Golan to their homeland, the Syrian Arab Republic, through the Qunaitra crossing, taking into consideration the material, mental and physical suffering that is caused to Syrian citizens by that tyrannical Israeli practice, which contravenes the Geneva Conventions and all international humanitarian instruments and norms.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne appelle aussi l'attention des hautes personnalités internationales susmentionnées sur sa requête demandant d'exercer d'urgence des pressions sur Israël pour qu'il autorise la reprise immédiate des visites par les citoyens du Golan syrien occupé dans leur patrie, la République arabe syrienne, par le point de passage de Quneitra, compte tenu du préjudice matériel et des souffrances mentales et physiques infligés aux citoyens syriens par les pratiques israéliennes tyranniques qui contreviennent aux Conventions de Genève et à tous les instruments et normes internationaux humanitaires.
English: Request for an opinion from the Committee of Ministers (Doc.
French: Demande d'avis du Comité des Ministres (Doc.
English: They are data easy to come by or are data we just happen to have on hand.
French: Les données sont faciles à obtenir, quand on ne les a pas déjà sous la main, tout simplement.
English: 26 Sat 9:30 am - 1:00 pm  Discover Eelgrass Meadows… Astonishingly Alive! – Pender Market – Sue Join Sue at the market for activities about our amazing eelgrass meadows and the many, Many, MANY creatures that depend on these underwater meadows.
French: 26 Sam 9 h 30 – 13 h  Les bancs de zostère marine…incroyablement vivants! – Marché de l’île Pender – Sue  Venez rencontrer Sue au marché et participez à des activités sur nos étonnants bancs de zostère marine et les très nombreuses créatures dont la vie dépend de ces bancs sous‑marins.
English: Unlike the traditional radio licensing approach, the licensee is able to deploy, modify and expand its network during this term without additional regulatory approvals by the Department.
French: À la différence de l'approche traditionnelle à la délivrance de licences de radio, le titulaire de licence peut déployer, modifier et étendre son réseau pendant cette durée sans devoir obtenir d'approbations réglementaires additionnelles du Ministère.
English: Highly qualified candidates completing a PhD. or a health professional degree. Activities supported:
French: Candidats hautement qualifiés terminant un Ph.D. ou un diplôme professionnel en santé.
English: 352/2*8( The evaluation of the Integrated Training Centres for Youth pilot project was governed by a set of evaluation questions established by program sponsors at the time the pilot was launched.
French:    L’évaluation du projet pilote des Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ) s’articulait autour d’un ensemble de questions élaborées par les promoteurs du programme au moment du lancement du projet.
English: The OECD survey led to the development of ten guiding principles for engaging citizens in policy making: < Commitment:
French: L'OCDE, organisme international regroupant des représentants de plus de 30 pays, joue un rôle prépondérant en favorisant la saine gestion des services publics et des activités organisationnelles.
English: My delegation supports the strategy proposed by the Secretary-General designed, among other things, to ensure respect for the rights of the human being everywhere and in all circumstances and to promote a world campaign for the universal ratification of human rights instruments.
French: Ma délégation appuie les stratégies proposées par le Secrétaire général, visant notamment à assurer, partout et en toutes circonstances, le respect des droits de la personne humaine et à promouvoir la campagne mondiale pour une ratification universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: There are State and non-governmental organizations in Kazakhstan with adequate competence in matters relating to the provisions of the Optional Protocol.
French: Il existe au Kazakhstan des organismes publics et des organisations non gouvernementales suffisamment compétents pour traiter les questions régies par les dispositions du Protocole facultatif.
English: (LT) Mr President, back in 2008, the Council approved the allocation of a EUR 15 billion package from the European Investment Bank, which was supposed to be the main instrument for saving small and medium-sized enterprises during the crisis.
French: (LT) Monsieur le Président, le Conseil a approuvé en 2008 l'allocation d'une enveloppe de 15 milliards d'euros de la Banque européenne d'investissement, supposée être l'instrument principal pour sauver les petites et moyennes entreprises durant la crise.
English: Welcomes the parties' agreement with the Personal Envoy's suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations, and recalls its endorsement of the previous report's recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to achieve progress in negotiations;
French: Se félicite de ce que les parties aient accepté la proposition de l'Envoyé personnel tendant à tenir des pourparlers informels, restreints dans la perspective d'une cinquième série de négociations et rappelle qu'il fait sienne la recommandation formulée dans le précédent rapport selon laquelle il est indispensable que les parties fassent preuve de réalisme et d'un esprit de compromis pour la réalisation de progrès dans les négociations;
English: The international community has taken forward the establishment of the Court and its functioning with speed, effectiveness and determination.
French: La communauté internationale a procédé à l'établissement de la Cour et à sa mise en route avec célérité, efficacité et conviction.
English: With regard to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, it is essential that national programmes be strengthened through initiatives at the subregional level.
French: En ce qui concerne les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, il est essentiel que les programmes nationaux soient renforcés par des initiatives à l'échelle sous-régionale.
English: In implementation of the said resolution, the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait and the Arab Republic of Egypt have all paid their contributions to the budget of the mission in Iraq, amounting to US$ 1,230,000 (a 61.5% rate of payment).
French: En application de ladite résolution, le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, la République algérienne démocratique et populaire, le Royaume d'Arabie saoudite, le Sultanat d'Oman, l'État du Qatar, l'État du Koweït et la République arabe d'Égypte ont tous payé leurs contributions au budget de la mission en Iraq, pour un montant de 1 230 000 dollars des États-Unis (taux de paiement de 61,5 %).
English: Security assurances by the Russian Federation now extend to the more than 100 States that have acceded to the relevant agreements on nuclear-weapon-free zones.
French: Les garanties de sécurité de la Fédération de Russie s'étendent aujourd'hui à plus de 100 États, qui ont adhéré à des accords portant sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: External Factors Number and complexity of complaints and investigations The MPCC does not control the number, the complexity or the timing of the complaints it receives.
French: Facteurs externes Nombre et complexité des plaintes et des enquêtes La CPPM ne contrôle ni le nombre ou la complexité des plaintes qui lui sont soumises ni le moment où elle les reçoit.
English: VIP Services:
French: Dans le domaine des évaluations de la santé en milieu de travail, les services peuvent se répartir en trois groupes : les évaluations « avant emploi », (faites avant que des personnes occupent un emploi), qui ont été au nombre de 2 800; les évaluations périodiques (examens médicaux effectués dans le cadre d’un programme de santé visant à déceler hâtivement des méfaits pour la santé ou à déterminer de façon régulière si les fonctionnaires sont toujours médicalement aptes à exercer leurs fonctions), qui ont été au nombre de 6 695; les évaluations « spéciales », dont des examens médicaux pour déterminer l’admissibilité au rachat de droits afférents aux services passés aux fins de la pension de retraite, l’aptitude d’un employé à retourner au travail après une maladie et, à la demande des ministères, la capacité physique d’un employé de travailler.
English: A national mechanism would better serve these carriers, foster competition and be easier to administer, especially under a revenue-based mechanism;
French: Un mécanisme national servirait mieux ces entreprises, favoriserait la concurrence et serait plus facile à gérer, en particulier dans le cadre d’un mécanisme fondé sur les revenus;
English: GVT : Generic Virtual Training : virtual training environment for maintenance.
French: GVT : Generic Virtual Training : environnement virtuel de formation à la maintenance.
English: To be conservative, the annual per-tax net profit margin has been assumed to be 5 percent and the increase in revenues as been assumed to be 20 percent rather than 47 percent.
French: L’analyse est conservatrice, c’est-à-dire que le ratio de marge bénéficiaire nette avant impôt est évalué à 5 % et que l’accroissement des revenus est estimé à 20 % plutôt qu’à 47 %.
English: Sustainability is typically low: such funds have a life span and are closed once the objectives and goals of the funds are fulfilled.
French: Ces Fonds sont généralement de courte durée et sont clôturés dès que les objectifs et buts qu'ils s'étaient fixés ont été atteints.
English: Human settlements and infrastructure are especially vulnerable to extreme weather events.
French: L'habitat et les infrastructures des humains sont particulièrement vulnérables aux événements météorologiques importants.
English: On being questioned concerning the interviews he gave in 1998 to The New York Times and to the Telenoticias network in Miami, Florida, implicating the Cuban American National Foundation in the financing of the campaign of attacks on hotels in Havana in 1997, he replied that he had denied such reports and that The New York Times had published a rectification to that effect, although in small type.
French: Interrogé sur les entretiens qu'il avait accordés en 1998 au journal The New York Times et à la chaîne Telenoticias de Miami, en Floride, et dans lesquels il associait la Fundación Nacional Cubano-Americana au financement de la campagne d'attentats perpétrés dans des hôtels à La Havane, en 1997, il a répondu qu'il avait démenti ces informations et que The New York Times avait publié le rectificatif approprié, quoiqu'en petits caractères.
English: The financial resources of the organisations are tied up in wages and other administrative costs.
French: Les moyens financiers de ces organisations sont engagés dans le paiement des salaires et dans d'autres postes administratifs.
English: The country was now using the 121.5 MHz frequency in emergencies and was planning to put 406 MHz in place in order to comply with the COSPAS-SARSAT requirements before 2009;
French: Il utilise actuellement la fréquence de 121,5 MHz pour les urgences et envisage de passer à 406 MHz pour se conformer aux prescriptions du système COSPAS-SARSAT avant 2009;
English: Prosecutions of settlers are rare, and it seems that settlers are able to terrorize Palestinians and destroy their land with impunity.
French: Les colons font rarement l'objet de poursuites, et il semble qu'ils peuvent terroriser les Palestiniens et détruire leurs terres en toute impunité.
English: Under section 40 of the CSIS Act, the Committee can itself request the Inspector General to conduct a special study or a review on our behalf.
French: L'article 40 de la Loi sur le SCRS habilite le Comité à demander à l'Inspecteur général d'effectuer pour lui de telles études ou des recherches.
English: His country was devoting a substantial portion of its budget to completing the infrastructure needed for the sustainable and comprehensive development that would ensure the economic and social well-being of the Yemeni people.
French: Le Yémen consacre une part importante de son budget à la mise en place des infrastructures nécessaires pour un développement durable et global propre à assurer le bien-être économique et social de son peuple.
English: Persistent identifiers remain an issue across all institutions and at this point pose a pressing institutional problem that we must resolve at the local level.
French: Les identifiants permanents continuent d’embêter toutes les institutions et constituent un problème urgent qu’il convient de résoudre localement.
English: A total of 1,200 new domain names are registered every day in Brazil.
French: Au total, 1 200 nouveaux noms de domaine sont enregistrés chaque jour au Brésil.
English: Third, we must ensure that more undergraduate and graduate students have an international element in their education.
French: Troisièmement, nous devons faire en sorte que plus d’étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs bénéficient d’une formation enrichie d’un aspect international.
English: High Risk Audit Priority The broad objective of this audit, nearing completion, was to assess the extent to which NRC-IRAP is managed according to sound management principles.
French: Priorité de risque élevé L'objectif général de cette vérification presque achevée était d'évaluer jusqu'à quel point le PARI-CNRC est géré en fonction de principes de saine gestion.
English: In DND/CF, the services of ADR practitioners, whether internal or external, are accessed through a Dispute Resolution Centre (DRC).
French: Au MDN et dans les FC, on peut obtenir les services d’un spécialiste en s’adressant à un Centre de résolution des conflits (CRC).
English: Deployment Updates – Lt (N) Bernier was pulled off Roto 3 for health reasons.
French: Phase I – Salle d’opération (SO) – Le Maj Daniel n’est pas disponible, aujourd’hui, pour en discuter.
English: These are ‘national treatment, ‘reciprocity’ and ‘mutual recognition’.
French: Il s’agit des principes du "traitement national", de la "réciprocité" et de la "reconnaissance mutuelle".
English: (37) Because of the special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions, each Member State should be free to adopt its own national requirements for pilotage services, to take account of the conditions that are specific to their own ports.
French: (37) Vu l'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles, chaque État membre devrait avoir la possibilité d'adopter ses propres règles nationales pour les services de pilotage en tenant compte des conditions inhérentes à chaque port.
English: ◦ Response Statements - Mountain Holly Fern (2005) A fern of very restricted occurrence on serpentine substrates in three widely separated areas of Canada.These very small populations are at risk from stochastic events and, the 3 in British Columbia, ...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Iris lacustre (2005) C'est une espèce rare dans le monde, endémique aux Grands Lacs et présente au Canada uniquement dans des zones calcaires semi-ombragées de la péninsule Bruce et de l'île ...
English: The selection board did not consider that Ms Rios deserved the same mark as Ms Patenaude.
French: Pour cette raison, le jury de sélection a jugé que Mme Rios méritait moins de points que Mme Patenaude.
English: Audio coverage for all nontelevised public committee meetings is also available on Parlvu.
French: Parlvu permet également de suivre la trame sonore de toutes les réunions publiques non télévisées.
English: Please provide information on remittances transferred by Colombian migrant workers abroad.
French: Fournir des informations sur les envois de fonds des travailleurs migrants colombiens résidant à l'étranger.
English: Although the measures have not been developed to deal with IUU fishing per se, their broad application is pertinent in combating IUU fishing.
French: Cette constatation est particulièrement vraie pour l'océan Pacifique, le plus grand du monde, dont les riverains sont en majorité de petits pays insulaires en développement.
English: Depending on the cases, it includes resources that are available on-line (documents directly available on the web) or websites that present the activities of "physical" institutions.
French: Selon les cas, il peut s'agir de ressources disponibles en ligne (documents directement accessibles sur le Web), ou de sites présentant l'activité d'institutions «physiques».
English: I can see no possible reason why we should not form an opinion on it now, and I therefore propose that we should continue with our work and be creative.
French: Je ne vois en fait vraiment aucune raison justifiant que nous n'en venions pas maintenant à former notre opinion et je propose donc de poursuivre notre travail et d'être créatifs.
English: Additional Inspection Station - Slaughter Activities: The number of slaughter work stations needed for a particular shift is determined by considering the animal species slaughtered, the method of carcass inspection used, the speed of the slaughter line, and the volume of production.
French: Poste d'inspection supplémentaire - Activités d'abattage Le nombre de postes d'abattage requis pendant une période de travail donnée est déterminé en tenant compte des espèces animales abattues, de la méthode employée pour inspecter les carcasses, de la vitesse de la chaîne d'abattage et du volume de la production.
English: The ship risk profile of each ship shall be reported and entered in the inspection database.
French: Le profil de risque de chaque navire est consigné dans la base de données d'inspection.
English: 1993: "Violence against women in rural Uganda" - A case study of Mukono District.
French: "Violence against women in rural Uganda" (La violence à l'égard des femmes dans les zones rurales de l'Ouganda).
English: It was extremely urgent to enhance the monitoring and early warning capacity of developing countries regarding major natural disasters, to which they were particularly vulnerable.
French: Il est extrêmement urgent de renforcer les moyens des pays en développement en matière de suivi et d'alerte rapide s'agissant des catastrophes naturelles, auxquelles ils sont particulièrement vulnérables.
English: Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
French: Louant également le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie, notamment les agents recrutés localement,
English: Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;
French: Réaffirme que la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l'être humain qui découle de la dignité inhérente à la personne et qui est garanti à tous sans discrimination ;
English: ◦ The HUGO Intellectual Property Committee
French: ◦ Comité de la propriété intellectuelle de HUGO
English: They shall be distributed in provisional form as soon as possible to the members of the Committee, and to any others participating in the meetings.
French: Il le distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, aux membres du Comité et à tous autres participants à la séance.
English: The Honourable A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada