ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both President Abbas and Prime Minister Olmert have been working hard to try to ease tensions and move towards a resumption of political dialogue.
French: Tant le Président Abbas que le Premier Ministre Olmert ont travaillé d'arrache-pied pour apaiser les tensions et avancer vers la reprise du dialogue politique.
English: The day of general discussion is a public meeting at which government representatives, representatives of United Nations bodies and specialized agencies, NGOs, including indigenous organizations and youth groups, and individual experts are welcome.
French: La journée de débat se déroule dans le cadre d'une réunion publique, à laquelle sont chaleureusement conviés les représentants de gouvernements, ainsi que les représentants d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'ONG, notamment de groupes de jeunes, ainsi que des experts.
English: • Seed Funding: needed to start a new activity or organization
French: • Fonds de lancement : nécessaire pour lancer une nouvelle activité ou organisation
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs will continue to update and circulate updated versions of this chart including at the September Fourth Meeting of States Parties.
French: Les Coprésidents et les Corapporteurs continueront de tenir à jour et de faire distribuer ce tableau, y compris à la quatrième Assemblée des États parties qui se tiendra en septembre.
English: MONITORING TRANSPOSAL Analysis of the transposal of the framework directive has made it possible to highlight shortcomings in nearly all the Member States, particularly as regards scope, employer responsibility, the principles of prevention, the extent of the obligation to evaluate risks to the health and safety of workers, protection and prevention services, the obligation to keep records of risk assessment in all types of companies and, lastly, information, consultation, participation and training of workers.
French: LE CONTRÔLE DE LA TRANSPOSITION L'analyse de la transposition de la directive-cadre a permis de mettre en lumière des lacunes dans la quasi-totalité des États membres, en particulier en ce qui concerne le champ d'application, la responsabilité de l'employeur, les principes de prévention, l'étendue de l'obligation d'évaluer les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs, les services de protection et de prévention, l'obligation de documenter l'évaluation des risques dans tous les types d'entreprises et enfin l'information, la consultation, la participation et la formation des travailleurs.
English: The major poetic movement of the latter part of the decade is linked to the modernism of Les Herbes rouges.
French: Pourtant, le fait poétique majeur de la seconde partie de la décennie est lié au modernisme des Herbes Rouges.
English: They were also allowed a visit from their families each for about two minutes.
French: Ils ont pu aussi recevoir la visite de leurs familles, chacun pour environ deux minutes.
English: This will result in a better basis for legal proceedings and for continued measures on the part of society.
French: En conséquence, les procédures juridiques et les mesures prises par la société s’appuieront sur une base plus solide.
English: Upon completion of the project in both language versions, the amendments should be forwarded for adoption to the IPC/CE.
French: Une fois le projet achevé dans les deux langues, les modifications sont transmises à l’IPC/CE pour adoption.
English: I now invite the attention of the Assembly to agenda item 140, “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: J'invite maintenant l'Assemblée à porter son attention au point 140 de l'ordre du jour, « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: The following is the text of the message for comparison purposes only - please remember this has been determined to be a hoax.
French: Le texte du message est reproduit ci-dessous, uniquement pour comparaison - N'oubliez pas qu'il s'agit d'un canular.
English: In this context, the independent expert welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission and will seek to support its work.
French: À cet égard, l'experte indépendante se félicite de la création d'une commission de consolidation de la paix qu'elle soutiendra dans son action.
English: Development Impact The study examined existing initiatives and local capacities, gathering the needs and opinions of the post-secondary community and the constraints operating at the country and regional level.
French: Incidence en matière de développement L’étude a permis d’examiner les initiatives en place et les capacités locales existantes, de connaître les besoins et les opinions du milieu postsecondaire ainsi que les contraintes imposées sur les plans national et régional.
English: Other industry stakeholders re-iterated their insistence that the regulations be applied equally across the entire market.
French: D’autres intervenants ont de nouveau insisté pour que les règlements soient appliqués de façon équitable dans l’ensemble du marché.
English: It is likewise prohibited to harm the areas necessary for their survival.
French: Il est également prohibé de porter atteinte aux espaces nécessaires à leur survie.
English: Further initiatives included the deployment of female police officers to patrol refugee settlements in Uganda and Zambia; increased policing and firewood distribution in Kenyan refugee camps; mobile courts in Zambia; intensive awareness campaigns and a more effective referral system in Chad; and a microcredit programme in the Bolivarian Republic of Venezuela for women at risk of SGBV, which promotes income-generating activities to reduce their vulnerability.
French: Parmi-les autres initiatives, il convient de mentionner le déploiement de personnel de police féminin pour surveiller les zones d'installation de réfugiés en Ouganda et en Zambie; une surveillance policière plus étroite et la distribution de bois de chauffage dans les camps de réfugiés kényans; des tribunaux mobiles en Zambie; des campagnes de sensibilisation massive et un système d'aiguillage plus efficace au Tchad et un programme de microcrédit en République bolivarienne du Venezuela pour les femmes exposées à la violence sexuelle et sexiste, destiné à encourager les activités génératrices de revenus afin de réduire leur vulnérabilité.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Kim-Lauren & Co.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Kim-Lauren & Co.
English: A seminar on "Truth, Peace and Reconciliation" was to be held on 7 February 2006 with associations of the families of the "disappeared" and associations representing victims of armed groups, with international experts on transitional justice.
French: Une action pénale a été engagée contre lui en 2001 et, en janvier 2002, il a été reconnu coupable d'avoir diffamé neuf miliciens.
English: DIRECTORATE B INTERNATIONAL AFFAIRS AND MARKETS Pierre AMILHAT
French: DIRECTION B AFFAIRES INTERNATIONALES ET MARCHÉS Pierre AMILHAT
English: This has often placed the country office in the position of leading project design, albeit in collaboration with Government, thus diluting national ownership and the national capacity.
French: De ce fait, le bureau local du PNUD est souvent appelé à piloter la conception des projets - certes en collaboration avec le Gouvernement - ce qui mitige la prise en main du programme par le pays et le développement des capacités nationales.
English: The associations have recently delegated the doping controls and the disciplinary authority to their umbrella organisation (SOA) and currently seem to interpret their role in anti-doping mainly as an administrative one (collecting the athletes’ declarations of submission etc.). It would be worthwhile to examine whether the resources that were formerly used for the associations’ own anti-doping efforts could be put to another use by, for example, improving the integration of the individual sport clubs into the strategy or by stepping up preventive efforts.
French: Or il semblerait que c’est actuellement la tendance qui se dessine auprès des fédérations et associations sportives de Suisse: ayant délégué à leur organisation faîtière le soin de gérer les mesures de contrôle et les aspects disciplinaires, elles assimilent désormais la lutte contre le dopage à l’exécution de tâches purement administratives (faire signer les déclarations de soumission, etc.). Il faudrait vérifier si les ressources investies jusqu’ici par les fédérations dans la lutte antidopage ne pourraient pas être mises à profit pour favoriser une meilleure intégration et améliorer les efforts de prévention.
English: Many quarters point to the important role of the military in guarding the secular State.
French: On insiste de toutes parts sur l'importance du rôle de l'armée dans la préservation de l'État séculier.
English: The following elements should be taken as a basis for the preparation of informal or working documents intended to be transmitted to WP.29 or one of its subsidiary bodies:
French: Les éléments ci-dessous devraient servir de base dans l'établissement des documents sans cote et des documents officiels destinés à être transmis au WP.29 ou à l'un de ses organes subsidiaires:
English: To the north a deep fjord penetrates into the earth to the ends With Egristhon forming a huge port surrounded by several small villages maritime market as a chaotic and disorderly Arabic.
French: Pour le nord, un fjord profond pénètre dans la terre jusqu'aux extrémités Avec Egristhon formant un grand port entouré de plusieurs petits villages marché maritime comme chaotique et désordonnée arabe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2EEAB18&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2EEAB18&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: “The fundamental principles of child and family policy” have been drawn up and put to public debate.
French: Les pouvoirs publics ont posé les "principes fondamentaux de la politique de l'enfant et de la famille" et les ont soumis à un débat public.
English: 32 Finally, as regards the services within the categories described as ‘telecommunications’ (class 38) and ‘providing of software on the internet and other communications networks, on-line maintenance of computer programs, computer programming, all the aforesaid services in particular for and in connection with the monitoring of user passwords, computer intercommunication and the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics’ (Class 42), it should be observed that there is a close functional link between those services and the goods and services referred to in paragraphs 30 and 31 above.
French: 32 Concernant, finalement, les services relevant des catégories dénommées «services de télécommunication» (classe 38) et «mise à disposition de logiciels via internet et d’autres réseaux de communication, entretien en ligne de programmes informatiques, création de programmes informatiques, tous les services précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d’autorisations d’accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l’identification et/ou la vérification d’êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques» (classe 42), il y a lieu de relever que ces services présentent un lien fonctionnel étroit avec les produits et services mentionnés aux points 30 et 31cidessus.
English: • All-Day Agri-Business Forum
French: • les activités du Forum des affaires agroalimentaires tout au long de la journée
English: Cooperation between the Netherlands Antilles and the European Union
French: Elle a également repris le rôle de coordination de la DEVCO.
English: The Assembly also approved the inclusion of the strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Elle a également approuvé l'intégration des coûts de reconstitution de ces stocks dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994.
English: Post-secondary Graduation
French: Diplôme d’études postsecondaires
English: • Toronto Star – September 21, 2004 – Dr. Elizabeth Bradley, a member of the Canadian Arthritis Network, was lead researcher in a study by the Institute for Clinical Evaluative Studies (ICES) that shows that Canada's health-care system could be debilitated by a predicted explosion in arthritis cases over the next 20 years unless steps are taken to bolster access to joint-replacement surgery and other treatments.
French: M. Tao a également accordé des entrevues à CTV News, Space News et Daily Planet du canal Discovery. • le 28 juin 2004 – GeoTango International Corp, un des chefs de file canadiens du développement de technologies géospatiales 3D, issu du réseau Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées, a été choisi par la Société Radio-Canada pour fournir des séquences vidéo en 3D lors de la soirée des élections à la télévision anglophone de Radio-Canada (CBC), le 28 juin.
English: To cover the planned activities of the JISC and JI-AP and other JI-related activities by the secretariat, a total of USD 4.4 million will be required for the biennium 2006-2007, of which three fourths should come from supplementary funding from Parties and the income from fees payable by project participants for handling their determinations and by independent entities for handling their accreditation and determinations, as shown in table 1.
French: En vue de financer les activités prévues pour le Comité et le Groupe d'experts de l'accréditation ainsi que les autres activités du secrétariat liées à l'application conjointe, il faudra disposer pour l'exercice biennal 2006-2007 d'un montant total de 4,4 millions de dollars, dont les trois quarts devraient provenir de ressources complémentaires fournies par les Parties et de recettes correspondant aux redevances acquittées par les participants aux projets pour le traitement de leur dossier et par les entités indépendantes pour le traitement de leur accréditation et de leurs conclusions, ainsi qu'il ressort du tableau 1.
English: The Committee requests information on protection of employee representatives against prejudicial acts short of dismissal.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur la protection des représentants des salariés contre les actes préjudiciables, autres que le licenciement, qu’ils pourraient subir.
English: All approved PIA reports shall be sent to the federal Privacy Commissioner and a summary of the report will be made publicly available on the Statistics Canada website.
French: Tout rapport d’EFVP approuvé doit être envoyé au Commissaire fédéral à la protection de la vie privée et un résumé du rapport d’EFVP sera diffusé à l’intention du public sur le site Web de Statistique Canada.
English: If the person is not subject to any of the requirements described, the person shall report information by using one of the following methods [all previously used by the NPRI]: continuous emission monitoring; predictive emission monitoring; source testing; mass balance; published emission factors; site-specific emission factors; or engineering estimates." 1.5 Reporting to Other Inventory Programs Reporting Under Environmental Performance Agreements In June 2001, Environment Canada published the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: Si la personne n'est pas assujettie à l'une ou l'autre des exigences susmentionnées, elle doit fournir les renseignements selon l'une des méthodes suivantes [toutes utilisées par l'INRP] : surveillance en continu des émissions; contrôle prédictif des émissions; test à la source ou échantillonnage; bilan massique; facteurs d'émission publiés; facteurs d'émission propres à l'installation; estimations techniques. » 1.5 Déclaration à d'autres programmes d'inventaire Déclaration dans le cadre d'ententes sur la performance environnementale En juin 2001, Environnement Canada a publié sa Politique cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: This call for projects is meant for all designers, architects, interior designers, persons in charge of a studio or a company working in the areas such as: furniture, lamps, everyday object or decorative object, fabrics or fashion design.
French: Cet appel s’adresse à tous les designers, architectes, architectes d’intérieur, responsables de studio ou d’entreprise actifs dans les domaines du mobilier, de l’éclairage, de l’objet utilitaire et de décoration, du textile ou du stylisme.
English: Communication Canada coordinates its activities with Public Works and Government Services Canada who is responsible for awarding public opinion research contracts.
French: Communication Canada coordonne ses activités avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui est responsable de l'attribution des marchés de services de sondage d'opinion publique.
English: Adoption in ENVI: 6 or 27 May 2008 Plenary:
French: Adoption en commission ENVI: 6 ou 27 mai 2008 Plénière: juin ou juillet 2008.
English: Of these 2 candidates in the Assessment/Interview Phase - Tobias Nussbaum and Jim Nickel - achieved more than the lowest ranking of the 22 successful candidates from 2003 and were therefore added to the promotion list.
French: De ce nombre, deux candidats, Tobias Nussbaum et Jim Nickel, ont atteint, à l’étape de l’évaluation/entrevue, une note supérieure à la note la plus faible parmi les 22 candidats et candidates reçus dans le cadre du concours de 2003 et, par conséquent, leurs noms ont été inscrits sur la liste des candidats et candidates à des fins de promotion.
English: For its analyses, the Tribunal focused on the weighted average net-net prices for Canada as a whole.
French: Le Tribunal a surtout axé ses analyses sur les prix nets réels moyens pondérés pour l’ensemble du Canada.
English: With the development of science and technology, the ability of humankind to explore and use outer space is also improving fast.
French: Je prie instamment les délégations de présenter leurs documents de travail au Secrétariat le plus tôt possible afin qu'il ait suffisamment de temps pour les traiter.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Adviser for Myanmar, as requested in operative paragraph 30 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/64/L.36, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2010, amount to $1,159,100 net ($1,281,600 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices afin d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de démocratisation par l'entremise de son Conseiller spécial pour le Myanmar, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 30 du projet de résolution A/C.3/64/L.36, pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2010, est estimé à 1 159 100 dollars (montant brut : 1 281 600 dollars).
English: Employee stock option benefits were already taxed more favourably in Canada than in the U.S., and the tax measures announced today will increase this advantage.
French: Le taux d’inclusion réduit des gains en capital permettra aux entrepreneurs et aux investisseurs de conserver une plus grande partie de leurs gains sur les montants investis dans de petites entreprises.
English: n° 57 From Laeken to Copenhagen European defence: core documents Volume III compiled by Jean-Yves Haine
French: n° 57 De Laeken à Copenhague Les textes fondamentaux de la défense européenne Volume III réunis par Jean-Yves Haine
English: Yemen stated that it was in partial compliance with paragraph 2 and added that no assistance was required to overcome such partial compliance.
French: Le Yémen a déclaré appliquer partiellement le paragraphe 2 et ajouté ne pas avoir besoin d'assistance pour l'appliquer pleinement.
English: (2003)(2004) Priority: 2
French: (2003) (2004) Priorité: 2
English: The Commission highlighted the new impetus given by the European neighbourhood policy to the EU's relations with its neighbouring countries and welcomed the approach taken by the Community in its contribution to peace building in Africa (in particular the African peace facility). [ COM(2004) 536 ] Top
French: La Commission souligne, en outre, le nouvel élan que la politique européenne de voisinage saura donner aux relations de l'Union européenne avec ses voisins proches, et se félicite de l'approche retenue dans la contribution de la Communauté à l'instauration de la paix en Afrique (en particulier la création d'une facilité africaine pour la paix). [ COM(2004) 536 ] Retour en haut
English: (Sound of stopwatch ticking . . . )
French: ***Note: le vidéo mentionne un saut en longueur de six pieds, mais le protocole a été modifié à un saut en longueur de cinq pieds.
English: • changes in quantity of medicinal ingredient per dosage unit within established safety range
French: • des changements de la quantité de l’ingrédient médicinal par unité posologique dans le cadre de la marge de sécurité en vigueur
English: 96)  For CHUM Limited/Milestone Media Broadcasting Ltd. 7. Mohamed Habib (int.
French: 96)  Pour CHUM Limited/Milestone Media Broadcasting Ltd. 7. Mohamed Habib (int.
English: Café-Restaurant “Carolina” offers guests various kinds of home-made pastry, original hot chocolate and famous coffee, together with selected specialties of Czech and international cuisine.
French: Le café restaurant la "Caroline" propose aux visiteurs des plats de cuisine tchèque et internationale. Et pour les faims d’après-midi, excellentes brioches maison et chocolat chaud!
English: The Republic of Korea expected Burundi to continue its efforts to comply with its human rights obligations fully, and emphasized that it should submit its overdue submission of reports to the relevant treaty bodies.
French: La République de Corée a déclaré compter que le Burundi poursuive ses efforts pour se conformer pleinement à ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et a souligné que le Burundi devrait présenter ses rapports en retard aux organes conventionnels concernés.
English: Therefore, it was impossible for some transfer clerks to meet the quota given due to the phone codes and queues.
French: Par conséquent, il était impossible pour certains préposés et certaines préposées de remplir le quota attendu en raison des codes téléphoniques et des files d'attentes de la clientèle au téléphone.
English: A Partnership for change aimed at Prosperity, Solidarity and Security, as highlighted by the Orientation Debate on the strategic objectives for the Union for the period 2005-2009, implies the establishment of a safer environment where European citizens must be offered the possibility to fully enjoy their fundamental rights and freedoms within an area of Freedom, Security and Justice.
French: Un partenariat pour le changement ciblé sur la prospérité, la solidarité et la sécurité, tel qu’il ressort du débat d’orientation sur les objectifs stratégiques de l’Union pour la période 2005-2009, implique la mise en place d’un environnement plus sûr dans lequel les citoyens européens doivent pouvoir jouir pleinement de leurs libertés et droits fondamentaux dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.