ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, I would like to thank the delegations of Somalia and Nigeria for joining the sponsors of the draft resolution that has just been adopted by the Assembly.
French: Je tiens également à remercier les délégations somalienne et nigériane de s'être portées coauteurs du projet de résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
English: 2001) CAS No. 000066-72-8 Route(s) of administration:
French: 2001) No CAS 000066-72-8 Voie(s) d'administration :
English: Educational Resources are forthcoming.
French: Ressources pédagogiques en préparation.
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), and to include in the report an assessment of the progress made by the Government of Lebanon towards extending its sole and effective authority throughout the South;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées au sujet de l'application de la présente résolution, de lui présenter, avant l'expiration du mandat en cours, un rapport sur ces consultations ainsi que sur les activités de la FINUL et les tâches dont s'acquitte actuellement l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), et d'y rendre compte des progrès accomplis par le Gouvernement libanais sur la voie de l'extension de son autorité exclusive et effective dans tout le Sud;
English: If the claimant has been to Canada before and if so, the date, length of stay and purpose of those trips 17.
French: Si le demandeur d'asile a déjà séjourné au Canada, les dates, durée et buts de ces séjours 17.
English: Global Climate Change and Emerging Infectious Disease The emergence and re-emergence of infectious diseases has been the subject of significant research activity over the past decade.
French: Changements climatiques mondiaux et maladies infectieuses émergentes L'émergence et la résurgence de certaines maladies infectieuses ont fait l'objet d'activités de recherche importantes tout au long de la dernière décennie.
English: For a variety of reasons, it was often difficult to distinguish between the different groups.
French: Pour diverses raisons, il était souvent difficile de distinguer les différents groupes les uns des autres.
English: In the case of PRGT where the shipper is captive and at the end of the CN track, if the Agency were to hold that this is CN's shipper, and, therefore, solicitation arises when a carrier proposes to do business with that shipper, it is hard to imagine many cases where section 138 of the CTA could apply in Canada.
French: Dans le cas du terminal de grain de Prince Rupert, où l'expéditeur est captif et situé à l'extrémité de la voie du CN, si l'Office retenait qu'il s'agit d'un expéditeur du CN, et qu'il y a donc sollicitation quand un transporteur propose ses services à cet expéditeur, il serait difficile d'imaginer de nombreux cas où l'article 138 de la LTC pourrait s'appliquer au Canada.
English: "A large part of quality of life for retired trade unionists is knowing they haven't been forgotten by their colleagues.
French: « Le fait de savoir que leurs collègues ne les ont pas oubliés influe fort positivement sur la qualité de vie des syndiqués retraités.
English: 5.1.1 Transition Planning Under typical organizational change conditions and according to audit criteria, the audit team would have expected that a transition charter be developed and approved by all relevant stakeholders for the transition, and that a transition plan identifying transition activities be developed and signed off.
French: 5.1.1 Planification de la transition Comme dans tous les cas types de changement organisationnel, et conformément aux critères de vérification, l’équipe de vérification pouvait s’attendre à ce qu’une charte de transition soit élaborée et approuvée par tous les intervenants concernés par la transition et qu’un plan de transition indiquant les activités de transition soit élaboré et signé.
English: Each Vice-Chairman chairs one of the Committee's three Sub-Committees.
French: Chaque vice-président préside l'un des trois sous-comités du Comité.
English: (f) Defining strategic options together with time-bound activities and concrete actions; their estimated costs; institutional responsibilities for execution; monitoring and evaluation mechanisms; and other measures to secure plan implementation;
French: f) Détermination des options stratégiques en même temps que des activités et des mesures concrètes de durée déterminée; de leur coût estimatif; des institutions responsables de leur exécution; des mécanismes de contrôle et d'évaluation; ainsi que d'autres mesures visant la mise en œuvre du plan;
English: If the radioactive material, devices or nuclear facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of the present article do not belong to any of the States Parties or to a national or resident of a State Party or was not stolen or otherwise unlawfully obtained from the territory of a State Party, or if no State is willing to receive such item pursuant to paragraph 3 of the present article, a separate decision concerning its disposition shall, subject to paragraph 3(2) of the present article, be taken after consultations between the States concerned and any relevant international organizations.
French: Si les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article n'appartiennent à aucun des États Parties ou n'appartiennent pas à un ressortissant ou à un résident d'un État Partie et n'ont pas été dérobés ou obtenus illicitement d'une autre manière sur le territoire d'un État Partie, ou si aucun État n'est disposé à recevoir ces matières, engins ou installations conformément au paragraphe 3 du présent article, le sort de ceux-ci fera l'objet d'une décision distincte, conformément au paragraphe 3 2) du présent article, prise après consultation entre les États et les organisations internationales intéressées.
English: The site provides information on the Tribunal and its members, on the enabling legislation and current applications before the Tribunal, as well as the text of orders issued by the Tribunal.
French: Il donne accès à des renseignements sur le Tribunal et ses membres, sur la législation habilitante et sur les demandes dont le Tribunal est saisi, ainsi que le libellé des ordonnances rendues par le Tribunal.
English: Amendment All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity.
French: Amendement Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau communautaire en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport d’électricité et pour promouvoir l'achèvement du marché intérieur de l'électricité.
English: AUTONUM Concerning draft Rule 5(2), one delegation proposed to insert the words "each of" before the words "the inventions are claimed in separate claims."
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 5.2), une délégation a proposé d’ajouter les mots "chacune des" avant "inventions fassent l’objet de revendications distinctes".
English: For example, while only seven percent of those between 18 and 24 years of age mention over-fishing by foreigners as the most important issue, this proportion increases to one in five (18 percent) for those Canadians 55 years of age or older.
French: Par exemple, tandis que seulement sept pour cent des répondants âgés de 18 à 24 ans identifient la surpêche étrangère comme la question la plus importante, cette proportion augmente à un sur cinq (18 %) pour les Canadiens âgés de 55 ans et plus.
English: The notable organizations that are involved in the promotion and protection of human rights include the Legal Resource Foundation, the Legal Aid Clinic for Women, the Catholic Commission for Justice, Development and Peace (CCJDP), the Institute of Human Rights, Intellectual Property and Development Trust (HURID) and Women for Change.
French: Les principales organisations qui œuvrent pour la promotion et la protection des droits de l'homme sont notamment la Legal Resource Foundation, la Legal Aid Clinic for Women, la Catholic Commission for Justice, Development and Peace (CCJDP), l'Institute of Human Rights, Intellectual Property and Development Trust (HURID) et Women for Change.
English: Human Resources Development Advisor (Ref. 731) Document(s) 10 of 27
French: Concours: conseiller, Développement des ressources humaines (h/f) (référence: 731) Document(s) 10 de 27
English: Such efforts on the part of the world community to strengthen development and globalization through adult education in cooperation with the United Nations system would lead to increased stability, prosperity, progress and happiness for individuals, nations and humanity as a whole.
French: Des efforts de ce type déployés par la communauté mondiale en vue de renforcer le développement et la mondialisation par l'éducation des adultes en coopération avec le système des Nations Unies permettront d'accroître la stabilité, la prospérité, le progrès et le bonheur pour les particuliers, les nations et l'humanité tout entière.
English: Sports programmes were implemented by the General Secretariat for Sport in co-operation to Organizations of Local Authorities.
French: Le Secrétariat général pour les sports, en coopération avec des organismes des autorités locales, a réalisé des programmes sportifs.
English: As Mexico has Observer Status in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Mexican Government and its administration are under a particular obligation to make available for the fact-finding investigation all necessary means and to take all relevant preventive and sanctioning measures.
French: Le Mexique a d’autre part le statut d’observateur à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; et le Gouvernement mexicain et son administration se doivent de mettre tous les moyens au service de l’enquête sur les faits et de prendre les sanctions et les mesures préventives qui s’imposent légalement.
English: From the context menu of the dialog you can show a diff of the changes.
French: À partir du menu contextuel de la boîte de dialogue vous pouvez afficher une comparaison des changements.
English: In June 2002 an amendment to the excise duty legislation was introduced whereby the scope of excise duties was aligned.
French: En juin 2002, la Turquie a modifié sa législation sur les droits d'accises, ce qui a permis d'en aligner le champ d'application sur l'acquis.
English: Assistance in training of experts in all areas of security and civil aviation, in determining the approach to implementation of X-ray security checks of the checked-in baggage from 1 January 2003, provision of security devices, such as X-ray units, metal detector frames, etc., ensuring the membership of Bulgaria in the European Civil Aviation Security Agency (EACA) are also foreseen.
French: Il est également prévu de fournir une assistance pour la formation des experts dans le domaine de la sécurité et de l'aviation civile, de déterminer la démarche à suivre pour le contrôle radioscopique des bagages à compter du 1er janvier 2003, de mettre en place des dispositifs de sécurité tels que les appareils à rayons X, les détecteurs de métaux, etc., et de faire en sorte que la Bulgarie devienne membre de l'Agence européenne de sécurité de l'aviation civile.
English: In order to restore and expand our export markets, a Canadian repositioning strategy has been built on increasing slaughter capacity to enhance value-added processing and to reduce reliance on live animal exports to the U.S. With this strategy, slaughter capacity is targeted to increase from a processing capacity of 76,846 head per week (in December 2003) to reach 107,355 head per week by the second half of 2007.
French: Afin de réintégrer et d'accroître nos marchés d'exportation, nous avons élaboré une stratégie canadienne de repositionnement fondée sur l'accroissement de la capacité d'abattage afin d'améliorer la transformation à valeur ajoutée et de réduire notre dépendance sur les exportations d'animaux sur pied aux États-Unis. Cette stratégie devrait permettre d'augmenter la capacité d'abattage, qui passera de 76 846 têtes par semaine (en décembre 2003) à 107 355 têtes par semaine d'ici la deuxième moitié de 2007.
English: • Identify emerging Aboriginal issues as they relate to policing; develop a Management Action Plan based on the 2005 Evaluation of the First Nations Policing Policy (FNPP); and carry on a series of consultations with the Provinces and Territories on the future direction of the FNPP; and
French: • Cerner les nouvelles questions sur les services de police et touchant les Autochtones, élaborer un Plan d’action de la gestion fondé sur l’évaluation de 2005 de la Politique sur la police des Premières nations et lancer une série de consultations avec les représentants des provinces et des territoires sur l’orientation à venir de la PPPN;
English: Department of Biomedical Engineering at McGill University and Director of the FQNRT Centre for Biorecognition Systems and Biosensors.
French: génie biomédical de l’Université McGill, de même que directrice du Centre des systèmes de bioreconnaissance et des biocapteurs du FQNRT.
English: You may request a receipt for this transaction to keep as a record of your withdrawal, or you may have your passbook updated showing the withdrawal.
French: Vous pouvez obtenir un reçu de cette transaction pour vos dossiers personnels ou faire mettre à jour votre livret.
English: Priority of right, however, shall in all cases be subject to the claim being recorded within the delays specified in these regulations, and subsequently maintained in good standing.
French: La priorité des droits doit toutefois être assujettie au claim enregistré dans les délais précisés dans le présent règlement, et ensuite maintenue en vigueur, et ce, dans tous les cas.
English: There have been cases where parents have taken their children out of school when a child with a disability was introduced, or where teachers have categorically refused to admit a child with a disability into the classroom.
French: Il arrive que des parents retirent leurs enfants de l’école lorsqu’un enfant handicapé est dans leur classe et que les enseignants refusent catégoriquement d’admettre dans leur classe un enfant handicapé.
English: Chinese research partners open doors Ho is not the only researcher tackling the study of China’s rural change.
French: Des portes s’ouvrent grâce aux partenaires de recherche chinois Ho n'est pas le seul chercheur à s'être penché sur la réforme rurale en Chine.
English: • The Chief Electoral Officer must conduct such investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and registered candidates as he or she considers necessary in relation to election campaigns.
French: • Le directeur général des élections examine la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits et des candidats inscrits en ce qui concerne le financement des élections et fait les enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers comme il le juge nécessaire.
English: The adoption of such measures would bear witness to the recognition that family responsibilities are a problem proper to the family and society - and not solely to women.
French: En adoptant de telles mesures, les pouvoirs publics montreraient qu'ils reconnaissent que les responsabilités familiales sont un problème de famille et de société - et non pas seulement le problème des femmes.
English: SP 300: Replace “carried” by “loaded.”
French: SP 300 Remplacer "transporté" par "chargé".
English: Pursuant to this directive, the Minister of Transport directed the NTA to grant all necessary authorization to the applicant and a Taiwanese carrier to operate scheduled international air services between Canada and Taiwan pursuant to a commercial agreement in joint venture between the two air carriers.
French: Conformément à cette directive, le ministre des Transports a demandé à l'ONT d'accorder à la demanderesse ainsi qu'à un transporteur taïwanais toute autorisation nécessaire à l'exploitation de services aériens internationaux réguliers entre le Canada et la Taïwan aux termes d'un accord commercial d'entreprise commune conclu entre ces deux transporteurs.
English: No federal certificate is required to purchase consumer fireworks.
French: Aucun certificat n'est requis du gouvernement fédéral pour acheter des pièces pyrotechniques à l'usage des consommateurs.
English: States cannot combat this scourge in an isolated fashion; joint and concerted action is required to ensure success.  Confidence-building is essential for making progress in the exchange of information and judicial cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être menée de façon isolée : une action conjointe et concertée est nécessaire pour en assurer le succès.
English: Indoor air quality management actions $17,500,000 $5,178,000
French: Mesures de gestion de la qualité de l'air intérieur 17 500 000 $ 5 178 000 $
English: The Department and the CF were charged with implementing hundreds of recommendations derived from various sources over a span of two years.
French: Le Ministère et les FC ont été mandatés pour mettre en ouvre des centaines de recommandations provenant de diverses sources, sur une période de deux ans.
English: Prevention is better than cure.
French: Mieux vaut prévenir que guérir.
English: About 78 percent of cultural SMEs with annual revenues of less than $500,000 in 2002 reported that they used some form of internal financing during the last two years.
French: Près de 78 pour cent des PME culturelles avec moins de 500 000 dollars de revenus en 2002 ont recouru à une forme quelconque de financement interne au cours des deux dernières années.
English: “Display” means tell-tale or indicator.
French: 2.4 Par "moyen d'affichage", un témoin ou un indicateur;
English: I leave it to States to ascertain the text of this paragraph.
French: Je laisse les États prendre connaissance de ce paragraphe.
English: In this case the BPL signal is injected onto and carried by the MV power line.
French: Dans ce cas, le signal BPL est injecté sur la ligne électrique MT et transporté par celle ci.
English: In any case, consultancy is a small industry, not only compared with the industrial sectors of telecommunications or pharmaceuticals, but also compared with school, health or legal services.
French: Quoi qu'il en soit, les services conseil représentent une petite industrie, non seulement par rapport au secteur industriel des télécommunications ou de l'industrie pharmaceutique, mais également par rapport aux services scolaires, sanitaires et juridiques.
English: Each of the Minister and the Auditor General of Canada may perform either performance evaluations or compliance audits with respect to the use of the grant received from AAFC.
French: Le ministre et le vérificateur général du Canada devront chacun faire soit les évaluations du rendement ou les vérifications de la conformité en ce qui a trait à l'utilisation de la subvention reçue d'AAC.
English: Finally, I would like to emphasize that, despite the observations I have made on the draft resolution, the adoption of a consensus draft resolution on the review of the implementation of the Strategy would significantly highlight the unity of the international community in combating terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Enfin, je voudrais souligner que, malgré les remarques que j'ai faites sur le projet de résolution, l'adoption d'un projet de résolution consensuel sur l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie jetterait un éclairage fort sur l'unité de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: Non-governmental organizations working on rural development play an important role in supporting and developing cooperatives.
French: Les ONG intervenant dans le domaine du développement rural jouent un rôle de premier plan en appuyant les coopératives et en contribuant à leur développement.
English: Possible Recommendation to the Standing Committee to the Bern Convention Apart from the suggestions made above, the Group prepared a draft Recommendation on the implementation of the Action Plans for possible adoption by the Standing Committee (in Appendix 4 of this report).
French: Recommandation éventuelle au Comité permanent de la Convention de Berne Outre les propositions susmentionnées, le Groupe d'experts élabore un projet de recommandation sur la mise en œ uvre des plans d'action aux fins d'adoption éventuelle par le Comité permanent (cf. annexe 4 au présent rapport).
English: Be careful of any gaps between the platform and the train while you get on and off.
French: Méfiez-vous des espaces entre le quai et le train lorsque vous embarquez ou débarquez.
English: 12.5.2.4 Tooth barotrauma Sometimes, air may lodge between a tooth and a filling.
French: CE TYPE DE BAROTRAUMATISME EST UNE MENACE DIRECTE POUR LA VIE!
English: Trafficking in children, child prostitution and child pornography are criminal offences under Dutch law.
French: La traite d'enfants, la prostitution enfantine et la pédopornographie sont des infractions pénales en vertu du droit néerlandais.
English: The Committee reiterates its concern regarding the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.
French: Le Comité juge de nouveau préoccupante l'absence de données statistiques, dans le rapport de l'État partie, sur la composition ethnique de sa population.
English: In September 2004, TBPC became part of the new Public Health Agency of Canada and assumed responsibility for the annual reporting.
French: En septembre 2004, la Section de la prévention et contrôle de la tuberculose c'est joint à la nouvelle Agence de la santé publique du Canada et assuma la responsabilité de faire le reportage annuel.
English: About this Guide Order this Guide and Video The Our Roots, Our Future Teacher's Guide is completely available on our Web site.
French: À propos de ce Guide Commander ce guide et la video Le Guide de l'enseignant Nos racines, notre avenir est disponible en entier sur notre Site Internet.
English: To address those concerns, there was a need to increase awareness about disability issues and to strengthen the advocacy capacity of organizations of persons with disabilities and their capacity to engage with their Governments.
French: Pour y remédier, il faut faire en sorte que les questions de handicap soient mieux connues, et améliorer la capacité de mobilisation des organisations de personnes handicapées et leur faculté à coopérer avec les pouvoirs publics.
English: Kuwait* and Morocco* have frozen investments in the fishing sector and prohibited the issue of new licences, while the Philippines* is implementing a moratorium on the issue of new commercial fishing vessel and gear licences, as part of a precautionary approach to fisheries management.
French: Le Koweït* et le Maroc* ont gelé les investissements dans le secteur de la pêche et interdit la délivrance de nouveaux permis, les Philippines appliquant pour leur part un moratoire sur la délivrance de nouveaux permis pour les navires et engins utilisés pour la pêche commerciale, conformément au principe de précaution qu'elles ont adopté en matière de gestion de la pêche.
English: Why then can we not use as an example the European expansion process?
French: Pourquoi donc ne pas prendre exemple sur le processus d'élargissement de l'Europe?