ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal incomes were taxed progressively throughout — from 5 to 40 per cent, with 20 per cent being the mean — with capital gains income being exempt each year.
French: Le taux d'imposition sur le revenu est fortement progressif, de 5 à 40 %, la moyenne étant de 20 %, alors que les plus-values sont chaque année exemptées d'impôt.
English: Majdi Abdelkarim Hossaine
French: Majdi Abdelkarim Hossaine 4.
English: When it is registered by the State, an association acquires the status of a legal person and is entered in the appropriate register.
French: Dès leur enregistrement officiel, les associations obtiennent le statut de personne morale et figurent dans le registre approprié.
English: I would also ask the President to ensure that we obtain a guarantee that the EU institutions will in future respect the freedom of the press and, especially, the important principle according to which journalists’ sources are respected.
French: Je tiens également à demander à la présidente de veiller à ce que nous ayons la garantie que les institutions communautaires respecteront à l’avenir la liberté de la presse et, plus particulièrement, le principe important du respect des sources des journalistes.
English: In some of the former sessions of the Working Party, amendments to the requirements for the rear protection of tanks have been discussed in order to achieve a better protection of the rear end of the tank.
French: Au cours de l'une des précédentes sessions du Groupe de travail, il a été débattu d'amendements à apporter aux prescriptions relatives à la protection arrière des citernes en vue de renforcer cette protection.
English: • Passports for children under age of 16
French: • Passeports pour enfants de moins de 16 ans
English: Council Regulation (EC) No 1736/2004 imposing anti-dumping duties on imports of synthetic fibre ropes from India.
French: Règlement (CE) n° 1736/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de cordages en fibres synthétiques originaires de l'Inde.
English: A new X-Ray Tutor competency standard is being implemented The enhanced version of TIPS was field tested and is being reactivated at all airports
French: L’ACSTA est en voie de mettre en œuvre une nouvelle norme de compétence pour le X-Ray Tutor L’ACSTA a mis à l’essai une version améliorée du Système de TIP; on s’apprête à le réactiver dans tous les aéroports
English: For example, both Drs. Lynn Johnston and Walter Schlech testified that during this period, they wanted to have as many HIV/AIDS patients as possible to increase their knowledge of the disease and its progression. ( c) Thwaites' Medical Status As An HIV Patient During The Period 1986-89 From the evidence given by Dr. Johnston and Dr. Schlech, Thwaites reported the following symptoms during his initial visits to the Infectious Diseases Clinic of Halifax's Victoria General Hospital, none of which were thought to be AIDS related: (i) a suspicion of leukoplakia in the buccal mucosa; (ii) acid pepsin disease (also referred to as upper gastrointestinal disease, or UGI).
French: A titre d'exemple, les docteurs Lynn Johnston et Walter Schlech ont déclaré que pendant cette période, ils désiraient traiter le plus grand nombre possible de patients infectés par le VIH ou atteints du sida de façon à mieux connaître cette maladie et son évolution. c) L'état médical de M. Thwaites, à titre de patient atteint du VIH, pendant la période allant de 1986 à 1989 Selon la preuve fournie par les docteurs Johnston et Schlech, M. Thwaites a signalé les symptômes suivants lors de ses visites initiales à la clinique des maladies infectieuses de l'hôpital Victoria General de >- - 11 -Halifax, et aucun de ces symptômes n'était alors supposé être relié au sida : (i) leucoplasie supposée dans la muqueuse buccale (ii) maladie de la pepsine acide (également appelée maladie du tractus gastro-intestinal supérieur, ou MTGIS)..L'une des premières modifications de l'état médical de M. Thwaites fut l'apparition d'épisodes nocturnes de transpiration, qu'il a signalés à la clinique des maladies infectieuses.
English: The Issue Table members make the following recommendations for substances and products derived from benzidine and DCB that could be imported into and used in Canada.
French: Les membres de la table de concertation formulent les recommandations suivantes relatives aux substances et aux produits dérivés de la benzidine et de la DCB qui pourraient être importés et utilisés au Canada.
English: ATD Fourth World organized a seminar in Montreal on 22-26 May 2006: “Ending Extreme Poverty, A Road to Peace” in which 65 persons from 11 countries participated, including people living in poverty.
French: Du 22 au 26 mai 2006, à Montréal, ATD Quart Monde a organisé un séminaire intitulé : « Ending Extreme Poverty, A Road to Peace », auquel ont participé 65 personnes originaires de 11 pays, parmi lesquels des personnes vivant dans la pauvreté.
English: See Direct Info at: http://res2.agr.gc.ca/contact_e.htm Eligible Activities Support focuses on developmental R&D.
French: Des projets en collaboration sont initiés entre l'industrie partenaire et le groupe de recherche approprié.
English: Adopted on 11 July. Parliament is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving the correct balance between the freedom to provide services and worker protection, in particular to avoid social dumping.
French: ¡ de la diversité des modèles sociaux existants dans l’UE; ¡ du fait que certains États membres exigent la présence d’un représentant mandaté disposant de la capacité juridique nécessaire dans le pays d’accueil pour s’assurer et vérifier comme il convient de la mise en œuvre de la directive.
English: Mrs. Laporte holds an M.B.A., Université de Sherbrooke, and a Graduate degree in biochemistry.
French: Manon Laporte est biochimiste et détient un M.B.A. de l’Université de Sherbrooke.
English: This was owing mainly to tensions within the Muslim community and to a number of judicial investigations involving some members of that community.
French: Ceci était du notamment a des tensions au sein de la communauté musulmane et à des instructions judiciaires qui avaient été ouvertes à l'encontre de certains représentants de la Communauté.
English: The processes described here do not take inequalities into account.
French: La procédure décrite ici ne tient pas compte des inégalités.
English: Michel Delebarre President of the Committee of the Regions The fact that this publication exists, and the broad range of partners it has brought together, themselves illustrate two aspects.
French: Michel Delebarre Président du Comité des régions L'existence de cette publication et la diversité des partenaires qu'elle regroupe sont en tant que telles l'illustration d'un double constat:
English: Lynda Leonard from ITAC wanted to know how the panel measured outcomes.
French: Lynda Léonard, de l'ACTI, veut savoir comment le groupe mesure les résultats.
English: In the meantime, missions sometimes see IPC as imposing a burden on them.
French: La planification des visites des sous-ministres peut épuiser bon nombre des ressources humaines et financières de la mission, engageant le personnel de la mission dans un travail préparatoire laborieux qui dépasse souvent celui qui est effectué pour les visites ministérielles.
English: Invitation Time is running out on three exciting exhibitions
French: Invitation Dernière chance de visiter trois expositions passionnantes
English: • Tracking the number of legal cases related to information security and confidentiality
French: • Noter le nombre d'affaires juridiques liées à la sécurité et à la confidentialité de l'information;
English: NO: It is required to use a memory card reader to download images/movies to a Windows Vista PC.
French: NON : il est nécessaire d'utiliser un lecteur de carte mémoire pour télécharger des images/vidéo sur un PC équipé de Windows Vista.
English: It closes the loop in the auditing process by reporting on action the entity has taken in response to audit findings and recommendations contained in previous reports, and on the progress made toward the implementation of these actions.
French: Il met le point final au processus de vérification en ce qu'il permet de rendre compte des mesures prises par l'entité en réponse aux constatations et recommandations formulées dans les rapports de vérification précédents, de même que sur l'état de mise en oeuvre de ces mesures.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de violences.
English: As far as the situation in Belgium is concerned, I do not believe that the Framework Convention does not necessarily compel radical changes in the existing balance which would entail the re-opening of the compromise package as a whole, but rather allows for implementation of its basic provisions in such a way as to complement and improve existing regulations to the benefit of all linguistic groups concerned.
French: En ce qui concerne la situation en Belgique, je ne pense pas que la Convention-cadre impose forcément des changements radicaux de l’équilibre existant, lesquels entraîneraient le réexamen du compromis linguistique dans son ensemble, mais permet plutôt de mettre en œuvre ses règles de base de manière à compléter et améliorer les règles existantes au bénéfice de tous les groupes linguistiques concernés.
English: So far, we have all been of the opinion that it was not timely to touch the future status question.
French: Jusqu'ici, nous étions tous d'avis que le moment n'était pas venu d'aborder la question du futur statut.
English: 5.33 When reviewing application controls, the audit team needs to understand how the systems are used to support the business cycles and to consider any issues noted by management, Internal Audit and business cycle owners.
French: Confiance accordée aux contrôles d’application 5.31 L’équipe de vérification devra documenter, évaluer et tester les contrôles généraux du système informatique et des applications quand elle adopte une méthode qui se situe à un échelon supérieur du continuum de confiance accordée aux contrôles relatifs aux cycles opérationnels.
English: 47 The situation in the land armaments sector thus clearly invalidates the theory that there is a ‘Fortress Europe’.
French: Dans ce secteur, les sociétés américaines interviennent très peu en Europe.
English: SAR DEMONSTRATIONS AND DISPLAYS 13:00 to 16:00 This year's SAR demonstrations feature SAR water and aircraft from several organizations. Air and marine demonstrations begin at 13:00 and the displays will be in the park until 16:00.
French: Le comité organisationnel vous convie à une soirée pour vous faire découvrir la « force de la communauté » de R-S, le jeudi 5 octobre à 19 h 30, au Quartier général de la SQ, qui vous offre une navette de l'hôtel Hilton à son QG, entre 19 h 30 et 24 h; nous vous prions de privilégier ce moyen de transport.
English: We are people who come from an ethic of the common good and an ethic of solidarity with those in pain and in need of care.
French: Avoir une morale de respect du bien commun, et une éthique de solidarité avec ceux qui souffrent et ont besoin d’être aidés.
English: The secretariat was requested to prepare for the forty-fourth session of the Working Party SC.3 a draft resolution amending CEVNI with the appendix containing the above-mentioned national provisions as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/13 and amended in paragraph 15 above.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail SC.3 un projet de résolution modifiant le CEVNI avec l'appendice contenant les dispositions nationales susmentionnées, comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/13 puis modifié au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Item 9: Intersectoral activities
French: Point 9: Activités intersectorielles
English: Janet Rifkin, "Toward a Theory of Law and Patriarchy" (1980) 3 Harv.
French: Toward a Theory of Law and Patriarchy », (1980) 3 Harv.
English: • to provide timely information and advice to Canadian business on emerging project opportunities in China's transportation infrastructure development, with particular emphasis on local government and private-sector initiatives;  
French: • fournir aux entreprises canadiennes de l'information et des conseils à jour sur les nouvelles occasions d'affaires que présente l'expansion de l'infrastructure chinoise des transports, en insistant surtout sur les projets des administrations locales et du secteur privé;
English: In the course of submissions, I was referred to a ruling by Justice Linden in the Ipperwash Inquiry.
French: Au cours des représentations, une décision du juge Linden dans l’enquête Ipperwash a été portée à mon attention.
English: It constitutes a comprehensive poverty reduction strategy tailored to the special needs of the least developed countries that is to be implemented through cooperation between the least developed countries and their development partners.
French: Il s'agit d'appliquer une vaste stratégie de réduction de la pauvreté adaptée aux besoins particuliers des pays les moins avancés qui sera mise en œuvre grâce à l'instauration d'une coopération entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: The current UNECE environmental cross-sectoral programmes do not address agriculture, tourism and solid waste management.
French: Les programmes intersectoriels actuellement mis en œuvre par la CEE dans le domaine de l'environnement ne font pas une place suffisante à l'agriculture, au tourisme et à la gestion des déchets solides.
English: Mr. Desroches acknowledged that he relied, in most cases, on Mr. Jacques's comments. Moreover, he said: "[translation] . . . the whole process was in his (Mr.
French: M. Desroches a reconnu qu'il se fiait dans la plupart des cas aux remarques de M. Jacques et il a d'ailleurs déclaré: «...tout le processus était dans ses mains (de M. Jacques).
English: Rather, the Panel concluded that the increase was attributable to Iraq's invasion of Kuwait, particularly the stock build-up outside the Middle East caused by the perceived but unrealised war risk, and actions by consumers and suppliers to cover or “hedge” an anticipated interruption in the supply of ammonia and methanol.
French: Le Comité a estimé au contraire que l'augmentation était due à l'invasion du Koweït par l'Iraq, et en particulier à l'accumulation de stocks hors des pays du Moyen-Orient, motivée par le sentiment d'un risque de guerre, qui ne s'est pas réalisé, et au comportement des consommateurs et des fournisseurs soucieux de "se couvrir" en cas d'arrêt des approvisionnement d'ammoniac et de méthanol.
English: Reserves management operations2 -692 Gains and losses on gold sales -1 Net investment gains and losses
French: Produits des placements3 444 Frais de la dette en devises -195 Répercussions de la réévaluation4 855 Activités officielles nettes de l’État5 257 Interventions officielles 0 Autres opérations
English: ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (purchases by aggrieved buyer before it had avoided contract not substitute transactions under art.  75); CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994], affirmed CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (substitute compressors had been ordered before breach)
French: CCI, Sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (les achats auxquels l'acheteur lésé a procédé avant d'avoir déclaré le contrat résolu ne sont pas considérés comme des opérations de substitution au regard de l'article 75); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994], confirmée par ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1995] (les compresseurs de remplacement ont été commandés avant la contravention au contrat).
English: in writing. - (PL) The economic and social cohesion policy is the foundation of European solidarity.
French: par écrit. - (PL) La politique de cohésion économique et sociale est le fondement de la solidarité européenne.
English: A typically postmodern double bind is at play here: the desire of an authentic pictorial experience is tuned in to the conscience of its possible kitsch pitfall and with the a-priori rejection of any adventurous impulse orchestrated by the technical discourse of art history since forty year.
French: Se joue là un double bind typiquement postmoderne: le désir d’expérience picturale authentique est aux prises avec la conscience de ses possibles écueils kitsch et avec le rejet a priori de toute pulsion aventureuse orchestré par le discours technique de l’histoire de l’art depuis une quarantaine d’année.
English: The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le 24 mai 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir au Cachemire, sur la base du rapport de la Commission des affaires étrangères.
English: Hon. Bill Rompkey (Delayed Answer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2106 Veterans Affairs Compensation to Aboriginal Veterans for Unequal Benefits Package.
French: ` ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2129 La Loi sur la taxe d’accise (projet de loi C-259) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suspension du debat.
English: The industrial sector typically contributes more dynamically to overall output growth because of its higher productivity growth, which results from increasing returns to scale and gains from technological progress and learning-by-doing.
French: Le secteur de l'industrie contribue généralement de façon plus dynamique à la croissance de la production parce que la productivité y augmente plus fortement, grâce aux gains tirés des économies d'échelle, des progrès technologiques et de l'apprentissage par la pratique.
English: Thinking in cluster terms helps the ED authority to recognize this gap and build an attractive business case that it can present to post-production studios:
French: Le fait de penser en termes de filière permet à l'autorité de DE de reconnaître cette lacune et de formuler un argument d'affaires attrayant qu'elle peut présenter aux studios de post-production : "
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group Training Schools Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Écoles d'entraînement Table des matières 1.
English: Existing legislation, (EURO vehicle emission standards) can be used into the award criteria.
French: La législation en vigueur (normes EURO d'émission des véhicules) peut être intégrée dans les critères d'attribution.
English: • EU‑US relations
French: • Relations entre l'Union européenne et les États-Unis
English: Past experience with GEF and other projects shows that the procurement of scientific equipment and the development of scientific and technical capacity is best conducted in the framework of larger programs where procurement or capacity is not the end in itself, but rather a means to reaching a broader goal (here, specifically, POPs reduction and elimination).
French: Il ressort de l'expérience des projets du FEM et d'autres projets que l'acquisition du matériel scientifique et le renforcement des capacités scientifiques et techniques se font le mieux dans le cadre de programmes plus vastes où ces aspects ne constituent pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'atteindre un objectif plus général (qui, en l'occurrence, est la réduction et l'élimination des POP).
English: Following the law clarifying the ownership status of the high-voltage electricity grid, the reserves previously built up by EDF became superfluous.
French: À la suite de la loi clarifiant le statut de propriété du réseau d'électricité à haute tension, les provisions antérieurement constituées par EDF sont devenues sans objet.
English: Supplementary cold performance test
French: Essai supplémentaire d'efficacité à froid
English: Gifts received in violation of these restrictions must be handed over to the official’s employer; the violations concerned constitute misdemeanours.
French: Les dons reçus en violation de ces restrictions doivent être remis à l’employeur de l’agent ; les infractions concernées constituent des délits.
English: Under the GOC PKI EE column, these additional columns describe GOC PKI EE capabilities.
French: Les colonnes EF de la norme PKIX et EF de l'ICP GC contiennent trois colonnes supplémentaires :
English: The rights and needs of adolescents therefore have to be recognized.
French: Les droits et les besoins des adolescents doivent donc être pris en compte.
English: The SLSPC and the JEDB implemented the project during the period 1985 to 1992 with a total investment of Rs741.8 million, 95 per cent of which was an outright grant from the Governments of Norway and the Netherlands.
French: La Sri Lanka State Plantation Corporation et le Janatha Estate Development Board ont exécuté le projet, d'un coût de 741,8 millions de roupies, dont 95 % financés entièrement par la Norvège et les Pays-Bas, pendant la période 1985 - 1992.
English: The system proposed hereby for 1 to 10 tonnes starts, at the stage of registration, with a collection of all available hazard information, and some basic exposure information, based on exposure categories.
French: Le système proposé pour les substances en quantités de 1 à 10 tonnes commence, au stade de l’enregistrement, par la collecte de toutes les informations disponibles sur les risques et certaines informations de base sur l’exposition, s’appuyant sur des catégories en fonction de l’exposition.
English: A corresponding Web site has been created (http://www.healthcanada.gc.ca/erci) with information on what is required along with an on-line registration form inviting potential candidates to apply.
French: Un site Web correspondant a été créé (http://www.santecanada.gc.ca/iace) qui contient les renseignements requis ainsi qu’un formulaire d’inscription en ligne invitant les candidats éventuels à faire demande.
English: The sixtieth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 22 to 25 February 2005.
French: La soixantième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 22 au 25 février 2005.
English: My world and I are in what I have created and written.
French: Là je peux être moi-même car dans la vie journalière il est beaucoup plus difficile de l’être.
English: They are two neighbours with a long-shared history.
French: Ce sont deux pays voisins qui partagent une longue histoire.
English: For example, with the possible exception of an Aboriginal neighbourhood, Aboriginal communities will have no need for powers over services such as street paving or lighting.
French: Les questions de sélection des dirigeants et du rôle des formes traditionnelles de gouvernement sont liées aux structures gouvernantes. Il est nécessaire ici de tenir compte des caractéristiques de la collectivité.
English: • Dogs are not permitted on the camping grounds.
French: • De Klepperstee est ouvert du 1er avril au 31 octobre.