ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The appointment, replacement or dismissal of the Internal Auditor shall be formally made by the Director General, taking into account the advice of the Audit Committee and the Coordination Committee.
French: "La nomination, le remplacement ou la révocation de l’auditeur interne sont effectués formellement par le directeur général, compte tenu de l’avis du Comité d’audit et du Comité de coordination.
English: The Annual Appeal for the year 2004, launched in December 2003, provides a thorough presentation of the planned activities and hopefully will encourage more predictable and timely funding and permit longer-term planning of activities.
French: L'appel annuel 2004, lancé en décembre 2003, présente dans le détail les activités envisagées et devrait ainsi encourager un financement plus prévisible et en temps plus opportun de ces activités et leur planification à plus long terme.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change remained the most appropriate forum for international negotiations on climate change, and international efforts to address climate change must be channelled and coordinated through it.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques demeure l'instance la plus appropriée pour la tenue de négociations internationales sur les changements climatiques et les efforts internationaux visant à régler ce problème doivent être acheminés et coordonnés par elle.
English: The Committee expresses concern over the lack of reproductive health information available to teenagers and the rising cost of contraceptives, in turn linked to the high rates of adolescent pregnancies.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le manque d'information des adolescents en matière de santé de la procréation et par l'augmentation du coût des contraceptifs, qui expliquent le taux élevé de grossesse parmi les adolescentes.
English: Specific conditions The move from drafting policies to their actual implementation calls for some specific conditions.
French: Conditions spécifiques Le passage de la rédaction des politiques à leur mise en œuvre réelle appelle certaines conditions spécifiques.
English: The same is true in the other area to which I referred.
French: Cela vaut également pour l'autre secteur.
English: St. George - GOCB - Construcion 4.8 - - 3.7 0.1 Bathurst - Nicholas Denys - Building upgrade 6.8 0.3 1.0 3.5 2.8 QUEBEC
French: ST- George - IGC - Construction 4,8 - - 3,7 0,1 Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l'édifice 6,8 0,3 1,0 3,5 2,8 QUÉBEC
English: [Note: this approval is normally only given to projects built in past years or in emergency circumstances in order that modifications to those projects can be approved.] Decision by the Minister to cause a vessel to be removed from a navigable waterway or destroyed if navigation is being obstructed or rendered more difficult or dangerous.
French: Article 10(1) Texte Permis qui est délivré par le ministre de l’Environnement pour tout aménagement hydraulique dans des eaux internationales et dont la durée ne peut excéder 50 ans, après quoi un autre permis peut être délivré pour la même période de temps.
English: At its 16th meeting, on 9 April 2009, the working group the working group formally adopted 6 paragraphs (paras.
French: À sa 16e séance, le 9 avril 2009, le Groupe de travail a formellement adopté six paragraphes (par.
English: Retired as a brigadier-general, he was president of University of New Brunswick 1944-47, responsible for integrating returning soldiers into the university through Alexander College.
French: Par la suite, il assume le commandement des écoles de formation d'officiers de Vernon (Colombie-Britannique), de Brockville (Ontario) et de Sussex (Nouveau-Brunswick).
English: The decrease in smoking is also anticipated to have another spin-off economic effect, as fewer smoking-related illnesses lead to a lesser economic burden on the health system.
French: On s’attend également à ce que le recul du tabagisme ait d’autres retombées économiques puisque la réduction des maladies liées à l’usage du tabac aura pour effet de diminuer la charge de morbidité et ses conséquences pour le système de santé.
English: The change from income to loss in 2004 was due to lower gains on disposal of surplus properties and lower equity income from the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) as a result of restructured operations.
French: Le passage d’un produit à une perte en 2004 est attribuable aux gains réduits liés à la vente de biens excédentaires et à la diminution des revenus du placement en actions de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) par suite de la restructuration de l’exploitation.
English: For the United States, they found that real GDP growth was overstated by 0.1 percentage points and productivity growth, by 0.2 percentage points.
French: S'agissant des États-Unis, ils ont déterminé que la croissance du PIB réel était surestimée de 0,1 point de pourcentage et celle de la productivité de 0,2 point.
English: We also thank the Secretary-General for introducing his first report (S/2009/362) pursuant to resolution 1820 (2008), and welcome the relevant analyses and recommendations it contains.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour la présentation de ce premier rapport (S/2009/362), soumis en application de la résolution 1820 (2008), dont nous saluons la pertinence des analyses et des recommandations.
English: Data reporting by Article 5(1) Parties had improved significantly, and UNEP's trends analysis showed that 76 countries were likely to meet the freeze of CFC and halon consumption, 36 were likely to meet the freeze with some additional efforts, and only 3 countries seemed to have difficulties and would require additional assistance.
French: La communication des données par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 s'était considérablement améliorée et les analyses de tendance du PNUE révélaient que 76 pays seraient en mesure de respecter le gel de la consommation de CFC et de halons, 36 pourraient respecter le gel s'ils faisaient un effort supplémentaire, et trois pays seulement semblaient avoir des difficultés à réaliser cet objectif et auraient donc besoin d'une assistance supplémentaire.
English: The different family-planning programmes started in the 1960s have made it possible to limit births.
French: Les différents programmes de planning familial initiés depuis les années 1960 ont permis de limiter les naissances.
English: Jiang Yu, spokesperson for China’s Foreign Ministry said that, as of June 2007, 6,037 families had been displaced by Olympics related projects since 2002.
French: Jiang Yu, la porte-parole du ministère des Affaires étrangères chinois, a déclaré qu’entre 2002 et juin 2007, 6 037 familles avaient été déplacées en raison des travaux d’aménagement liés aux Jeux.
English: States must also take steps to ensure that women are not subject to gender-based violence and discrimination in the course of evictions, and that the human rights of children are protected.
French: Les États doivent en outre prendre des mesures pour garantir que les femmes ne soient pas victimes de violence ni de discrimination fondées sur le sexe lors des expulsions et que les droits fondamentaux des enfants soient protégés.
English: "Their supervisor and our team leader were constantly travelling, so the interns worked very closely with me.
French: Leur superviseur et notre chef d’équipe étaient constamment en voyage, de sorte que les stagiaires devaient collaborer étroitement avec moi.
English: The Committee once again requested the Government to supply information on the consultations which have taken place with the employers' and workers' organizations concerned on the exclusion of domestics and household servants under Article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle a demandé une nouvelle fois au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les consultations qui ont eu lieu avec les organisations d'employeurs et de travailleurs concernés sur l'exclusion des domestiques et gens de maison au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The level of education required for the job versus the level obtained at graduation.
French: Le niveau d'instruction requis pour l'emploi par rapport au niveau atteint à l'obtention du diplôme.
English: These anions are distinguished by their own unique relationships for the simple solutions examined.
French: Ces anions se distinguent par leur propre relation unique pour les solutions simples examinées.
English: Accordingly, the Commission is asking that I apply the principles laid down by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Martel (A-691-92), in which Desjardins J.A. held, at pages 3 to 7:
French: Nous ne sommes saisis que de la première question qui a trait à l'exclusion de l'intimée pour le cas où elle aurait quitté «volontairement son emploi sans justification».
English: • an improved two-speed transfer case;
French: • d’une boîte de transfert à deux vitesses améliorée;
English: For more information, please call Le Directeur de l'état civil at 1-800-567-3900 (toll free in Quebec) or visit the office online at Directeur de l’état civil .
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au bureau du Directeur de l’état civil en composant le 1-800-567-3900 (sans frais au Québec) ou visitez le site Web du Directeur de l’état civil .
English: These efforts would strengthen the capabilities of LDCs to formulate and implement more effective economic policies, strengthen public institutions and improve their overall investment climate.
French: Ces efforts contribueraient à accroître les capacités des PMA d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques économiques plus efficaces, de renforcer les institutions publiques et d'améliorer le climat général d'investissement.
English: This allows the manufacturer to sell the product in Canada.
French: Changements apportés à un matériel médical homologué (classe II, III ou IV), comme un changement de conception, une modification des indications ou l’ajout ou la suppression d’identificateurs.
English: • engaging governments in policy dialogue to strengthen institutions and improve the investment climate;
French: • d’entamer, avec les gouvernements, un dialogue stratégique visant à renforcer les institutions et à améliorer le climat d’investissement;
English: The Doha Declaration reaffirmed several commitments made by the Third UN Conference on LDCs.
French: La Déclaration de Doha a réaffirmé plusieurs engagements adoptés à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The Department made this submission although it was indicated in the March 8, 2006 Notice of Information Regarding Acting Appointment that the acting period was from July 4, 2005 to March 31, 2006, and although remuneration was retroactive to July 4, 2005 when additional duties were assigned to the appointee, Mr. Jones.
French: Le Ministère a présenté cet argument même s'il était indiqué, dans l'avis du 8 mars 2006 relatif à la nomination intérimaire, que la période visée était du 4 juillet 2005 au 31 mars 2006, et même si la rémunération était rétroactive au 4 juillet 2005, date à laquelle des tâches supplémentaires avaient été assignées à la personne nommée, monsieur Jones.
English: "IF YOU AGREE TO ALL THE ABOVE TERMS IN THEIR ENTIRETY CLICK ENTER TO JOIN NOW."
French: Le contrat interdit d’user du site ou des informations pour des activités criminelles211.
English: - 5 V) References: 1) Federal Register vol 47, No 101 May 25, 1982. pp. 22779-22905, Over the Counter Oral Healthcare and Discomfort Drugs, Establishment of a Monograph.
French: Consulter un médecin si les symptômes sont graves ou persistent pendant plus de 2 jours. 2) dans les cas des allégations relatives à un antitussif:
English: Similarly, in UNDP, ad hoc inspections are a function of the Office for Audit and Performance Review.
French: De même, au PNUD, les inspections ad hoc sont une fonction du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Each State Party shall establish, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for its senior public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, pour ses agents publics de haut rang, des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: On 17 October 1995 the applicant brought an action seeking (i) a declaration under Article 175 of the EC Treaty that the Commission had failed to act and (ii) compensation from the Commission under Article 215 for the damage resulting therefrom.
French: Le 17 octobre 1995, la requérante a introduit un recours ayant pour objet, d'une part, une demande fondée sur l'article 175 du traité CE, tendant à la constatation d'une carence de la Commission et, d'autre part, une demande fondée sur l'article 215 du traité, tendant à la condamnation de la Commission à réparer le préjudice causé par ladite carence.
English: OLMCs are not all identical: in fact, their reality varies greatly based on their geographical situation — in an urban or a rural area, near or far from major centres — and their population — tightly knit or scattered over a a large area.
French: Toutes les CLOSM ne sont pas pareilles, et leur réalité peut varier considérablement selon que leur population est concentrée ou éparpillée, et qu'elles sont situées en milieu urbain ou rural, éloignées des grands centres ou non.
English: Because we have social cohesion and are citizens of Europe, we need a European cultural policy and our amazing diversity must be highlighted time and time again.
French: La cohésion sociale comme l'appartenance à l'identité européenne nécessitent une politique culturelle européenne, et la merveilleuse diversité dont nous bénéficions doit être sans cesse mise en avant.
English: CORPORATE MANAGEMENT
French: Ces recommandations ont été approuvées par le Comité de direction de la Commission en mai 2006 et elles seront appliquées au cours du prochain exercice.
English: The mandate of the Roundtable is to assess existing research on the contributing factors, recommend additional research if needed, and consult with stakeholders and experts in the area.
French: Son mandat est d'évaluer les recherches existantes sur les facteurs contributifs, de recommander d'autres recherches si nécessaire et de consulter les intervenants et les spécialistes du domaine.
English: Multimedia Services' 11 full-time team members have supported recruiting by creating about 150 innovative products and more than a dozen exciting recruiting CD-ROMs, and have provided both content and Webmaster services for the CFRG Web site that nets about 100 000 hits per month.
French: Les 11 membres à plein temps de l'équipe des Services multimédia ont facilité le recrutement en mettant au point quelque 150 produits innovateurs et plus d'une douzaine de CD-ROM fascinants sur le recrutement. Ils ont aussi conçu le contenu du site Web du GRFC, qui est consulté environ 100 000 fois par mois, et ils offrent des services de webmestre.
English: Assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are valued for accounting purposes at the prevailing United Nations rates of exchange.
French: Les éléments de l'actif et du passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés aux taux de change en vigueur pour les opérations du système des Nations Unies.
English: • Food commercials appear during shows for children (normally for less nutritious food).
French: • Les réclames alimentaires sont diffusées pendant les émissions pour enfants (habituellement, ce sont des aliments peu nutritifs).
English: Terrestrial distributors are given flexibility to support either local community programming or Canadian programming for wider audiences, according to their circumstances.
French: Cette démarche donne également aux nouveaux venus la chance de présenter des propositions innovatrices pour l’expression locale, qui devraient être complémentaires aux canaux communautaires existants.
English: One of the complainants alleged that not all the information contained in an Executive Resource File had been disclosed.
French: L'un des plaignants alléguait que la CFP n'avait pas divulgué toute l'information dans un dossier de recrutement des cadres.
English: Sustainable building is being achieved via voluntary agreements with various parties involved in house-building and via incentive schemes such as the Energy Performance advice scheme for house-builders.  This was introduced in 2000 and is supported financially by fiscal incentives known as Energy Premiums.
French: La construction durable fait l'objet d'accords volontaires entre les différentes parties concernées, et d'une stimulation par le biais de mécanismes d'incitation comme le programme de consultation en matière d'efficacité de l'énergie destiné aux entrepreneurs en bâtiment, mis en place en 2000 et appuyé, au plan financier, par des avantages fiscaux dénommés primes d'énergie.
English: Financial Table 7.1 Summary of Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 7.1 Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de $)
English: It provides information on the activities of all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, as well as the other corporate interests of Canada.
French: Il contient des renseignements sur les activités des sociétés et de leurs filiales en propriété exclusive, ainsi que sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: The Group believed that efforts at raising awareness should be focused, in particular, in those regions where consistency in reporting was less and where the scope to enhance participation could be greater.
French: Le Groupe a considéré que les activités de sensibilisation devraient être ciblées, en particulier dans les régions où les pays présentaient moins systématiquement des rapports et où la nécessité de renforcer la participation pouvait être plus importante.
English: • To advocate for improvements in women's health in Ontario;
French: • intervenir activement pour l'amélioration de la santé des femmes en Ontario;
English: In 2002, Asia was the largest importing region, with India, Bangladesh, China and Pakistan being the largest importing countries.
French: En 2002, l'Asie était la principale région importatrice, et les principaux preneurs étaient l'Inde, le Bangladesh, la Chine et le Pakistan.
English: Mr Rocard is a former very well-known French minister and indeed Prime Minister.
French: M. Rocard est un ancien ministre français très connu et, en fait, il est un ancien Premier ministre.
English: Familiar ... Contact Riverland so we can create your solution ...
French: Nos compétences vous intéressent : Contactez Riverland !
English: The language is strongest among older people, 60 years of age and older, and in those communities situated near to First Nation reserves.
French: Le michif est surtout parlé par les aînés de 60 ans ou plus et dans les collectivités situées près des réserves des Premières nations.
English: We think it would be very unfortunate if once you leave the chair, Madam President, having given it your very best - and I know that our Swiss colleague will also give it his very best - but I think we need to keep this issue very much alive.
French: Nous pensons en effet qu'il serait particulièrement regrettable qu'après votre départ, Madame la Présidente, vous qui avez fait le maximum − et je sais que notre collègue suisse fera aussi le maximum −, cette question soit abandonnée, et il faut qu'il n'en soit pas ainsi.
English: Stacy St. Amand, the appellant’s current supervisor, and a member of the selection board, and Lina Longpré, the appellant’s former supervisor, provided their written comments to the these questions.
French: Stacy St. Amand, le supérieur de l’appelante et membre du jury de sélection et Lina Longpré, l’ancienne supérieure de l’appelante, ont fourni leurs commentaires écrits à l'égard de ces questions.
English: The Policy also addresses how Health Canada will deal with its own information, such as the results of its own scientific review.
French: La politique prévoit également comment Santé Canada traitera ses propres renseignements, notamment les résultats de ses examens scientifiques.
English: That women and girls are particularly vulnerable to HIV and AIDS is well established, but a new report reveals how little we know about what countries are doing, or not doing, to address their vulnerability.
French: Certaines communautés de la région du Sahel pourraient être confrontées à une « insécurité alimentaire extrême » suite à des pluies erratiques qui ont provoqué cette année une forte baisse de la production de céréales, en particulier du mil, qui est un aliment de base, d'après des experts en sécurité alimentaire.
English: We inform you that, in accordance with the forthcoming constitutional changes in Bosnia-Herzegovina, the issue of the meaning of the term "Others" has been raised more frequently.
French: Il convient de préciser que, dans le cadre des prochaines modifications constitutionnelles, la question du sens du terme «Autres» a été soulevée plus fréquemment en Bosnie-Herzégovine.
English: KAP [7] KAP notes that during the 2005 Agency staff consultation, there appeared to be a consensus among all participants and that it continues to accept that view. (The consensus was to use the specific measure of inflation.)
French: KAP [7] La KAP souligne que lors des consultations organisées par le personnel de l'Office en 2005, il semblait y avoir un consensus parmi tous les participants et ajoute que la KAP accepte toujours cet avis (le consensus était d'utiliser un indice précis pour tenir compte de l'inflation).
English: Detainees continue to be able to apply for bail (and as often a they wish) and therefore have the opportunity to secure their release from detention.
French: Les détenus peuvent toujours solliciter une libération sous caution (et aussi souvent qu'ils le désirent) et ont donc la possibilité d'être remis en liberté.
English: Keynote address (speaker to be determined) 10.15–10.30 a.m. 10.30 a.m.–12.30 p.m. Coffee break Session 1:
French: Allocutions liminaires (orateurs à déterminer) 10 h 15 – 10 h 30 10 h 30 – 12 h 30 Pause café Séance 1 :
English: The onus is on the applicant to explain the link between the purpose and the need for the intended focus or restriction.
French: C'est au demandeur qu'il revient d'expliquer les liens entre la fin et la nécessité de la canalisation ou de la restriction voulue.
English: These "new" challenges do not only affect the EU.
French: Ces «nouveaux» défis n’affectent pas uniquement l’UE.
English: My spouse Louise Summerhill is a lawyer with a niche practice (she is a tax litigator) and after a fair amount of diligence it was really not practicable for her to relocate, at least for now.
French: Mon épouse, Louise Summerhill, est une avocate qui a un créneau de pratique particulier (elle est avocate plaidante en matière de droit fiscal) et après avoir examiné la question sous toutes ses coutures, nous avons conclu qu’il n’était vraiment pas pratique pour elle de déménager, du moins pas pour l’instant.
English: Last year, MTAP offered training to more than 1,000 military personnel from 63 countries.
French: L’an dernier, plus de 1 000 militaires de 63 pays ont suivi de l’instruction dans le cadre du PAIM.
English: There is no evidence for this in any of the detailed and independent studies carried out.
French: Il n'y a aucune preuve de ce conflit dans les études détaillées et indépendantes qui ont été réalisées.
English: By definition, therefore, this Conference must be different from the previous ones, in terms of both organization and substance.
French: Par définition, cette conférence devra donc être différente de celles qui l'ont précédée, tant dans son organisation que sur le fond.