ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth National Client Satisfaction Survey is scheduled for fall 2007.
French: Un quatrième sondage national sur la satisfaction des clients est prévu pour l'automne 2007.
English: Before we gather again in Strasbourg there will be another anniversary.
French: Avant notre prochaine rencontre à Strasbourg, il y aura un autre anniversaire.
English: Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond?
French: Confrontés à cette incertitude concernant l’avenir de la démocratie en Russie, quelle attitude les nations occidentales doivent-elles adopter ?
English: To ensure that ODS and products containing ODS do not constitute an unnecessary risk, they must be properly packaged and labelled.
French: Pour chaque expédition l'on produira les instructions à suivre en cas de danger ou d'accident durant le transport afin de protéger les personnes et l'environnement.
English: Two financial and activity reports are required by the Staff Development Section to assist in the planning and management of the decentralized budgets, update the database and include data in individual staff members' fact sheets.
French: Deux rapports financiers et deux rapports d'activité doivent être remis à la Section du perfectionnement du personnel pour l'aider à planifier et gérer les budgets décentralisés, à mettre à jour la base de données et à consigner les renseignements requis dans les dossiers individuels des fonctionnaires.
English: Several speakers were very positive about the US lobbying act's detailed and clear definitions, but Mr Corbett pointed to "huge difference between the EU and the US" particularly the much heavier dependence in the US on financial campaign contributions.
French: « Il y a quand même une énorme différence entre les Etats-Unis et l’Union Européenne », tempère Richard Corbett (PSE), notamment en ce qui concerne « la dépendance des campagnes électorales envers des contributions financières » d’où qu’elles viennent.
English: In addition, demographic data have been used to develop and refine statistically valid sampling strategies, and provide the necessary denominators for calculating rates of antimicrobial use and resistance.
French: Annexe C:
English: For further clarity, plastic or rubber footwear with tops assembled by stitching was excluded from the inquiry if the upper was moulded to a height in the near vicinity of the ankle and was free of stitching or fastenings below that level.
French: Pour plus de précision, les chaussures en plastique ou en caoutchouc dont l'empeigne était rattachée par points étaient exclues de l'enquête si l'empeigne était moulée à une hauteur qui se trouve près de la cheville et ne comportait pas de coutures ni d'attaches en-dessous de ce niveau.
English: Support of the language foundation should be co-ordinated with provincial and territorial programs to identify gaps and ensure that all programs enhance local initiatives rather than compete with them.
French: Le soutien fourni par la fondation devrait être harmonisé en fonction des programmes provinciaux et territoriaux, ce qui permettrait de repérer les lacunes et de s'assurer que tous les programmes favorisent les initiatives locales, au lieu de leur faire concurrence.
English: This letter provides guidance in managing a specific aspect of the Early Departure Program - the Training and Education Allowance.
French: La présente lettre offre des conseils dans la gestion d'un aspect particulier du Programme de départ anticipé, celui de l'allocation de formation et d'études.
English: ◦ Interview with Secretary of State
French: • Entrevue avec le secrétaire d'État Duhamel
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 2) Start Date: 1993 3) End Date:
French: Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières 2) Date de mise en œuvre : 1993 3) Date de clôture :
English: For parts of Class 1:
French: 6.1 Pour les éléments de la classe 1 :
English: In such a case, in addition to purchasers that may be entitled to claim a rebate under section 256.5, the builder may also be entitled to claim a transitional rebate under section 256.6.
French: Dans ce cas, les acheteurs pourraient avoir droit au remboursement transitoire prévu à l’article 256.5 et le constructeur, à celui prévu à l’article 256.6.
English: Canadian Tourism Human Resource Council 151 Slater Street, Suite 608 Ottawa ON, K1P 5H3 (613) 231-6949 http://www.cthrc.ca Products/services search page List of CTHRC's products/services
French: Conseil canadien des ressources humaines en tourisme 151 Slater Street, Suite 608 Ottawa , K1P 5H3 (613) 231-6949 http://www.cthrc.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCRHT
English: Using armoured bulldozers and tanks, the Israeli occupying forces repeatedly raided the Rafah refugee camp, terrorizing the civilian population and destroying dozens of homes, some of them attacked while the families were still inside.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont lancé à maintes reprises des raids contre le camp de réfugiés de Rafah, au moyen de bulldozers et de chars, terrorisant la population civile et détruisant des dizaines d'habitations dont certaines ont été attaquées alors que leurs occupants s'y trouvaient toujours.
English: It is also surrounded by Bilbao’s most important shopping streets.
French: Il est également entouré des plus importantes rues commerçantes de Bilbao.
English: The Sport Bar also has an elegant SPOILER at the upper rear edge, which further enhances its sporting image; an EXTRA THIRD BRAKE light is assembled onto the spoiler too, which is particularly useful and practical for Pick Up vehicles.
French: En outre, notre Sport Bar a un élégant SPOILER dans la partie terminale postérieure supérieure, qui donne une ligne sportive ultérieurement. Un pratique TROISIEME STOP AUXILIAIRE est monté sur le spoiler, particulièrement utile pour les véhicules Pick Up.
English: Commitments in this respect were made by some representatives.
French: Un certain nombre de représentants ont pris des engagements à cet égard.
English: The Expert Team was impressed by the existing level of scientific cooperation and collaboration already occurring between researchers in Canada and China and by the respect shown by researchers in the two countries for the scientific and technological capacity and performance of both countries.
French: L'équipe d'experts a été impressionnée par le niveau de coopération et de collaboration scientifique qui existe déjà entre les chercheurs du Canada et de la Chine et par le respect mutuel de ces chercheurs envers les capacités et les performances scientifiques et technologiques de leurs homologues.
English: Close to the Lourdes Sanctuaries (one of the most famous pilgrimage destinations), the Marial Hotel offers 40 fully-renovated rooms, two lifts and an air-conditioned restaurant.
French: A deux pas des sanctuaires (un des plus important pélerinage au monde), l’hôtel Marial met à votre disposition 40 chambres entièrement rénovées, deux ascenseurs ainsi qu'une salle de restaurant climatisée.
English: In the following graphs, data are calculated using the calendar year from 1 January to 31 December with the exception of 2007 which includes data from 1 January to 10 December 2007.
French: Dans les graphiques suivants, les données sont calculées sur la base de l'année civile allant du 1er janvier au 31 décembre à l'exception de 2007, qui comprend les données allant du 1er janvier au 10 décembre 2007.
English: The new Articles of Agreement will restrict voting rights to the extent that capital due has not been paid up and stipulate more stringent voting conditions for decisions to override the recommendations of the newly established executive committee (see below) or those of the Secretary General of the Council of Europe, as well as for decisions on political issues.
French: Le nouveau Statut limite les droits de vote en cas de défaut de libération du capital dû et prévoit des conditions de vote plus strictes pour les décisions de passer outre aux recommandations du comité exécutif nouvellement créé (voir ci-dessous) ou du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, ainsi que pour les décisions portant sur des problèmes politiques.
English: This type of representation takes on all its meaning when we seek to avoid contributing to the popular perception regarding elite circles (corporate state), or avoid spreading the perception that positions are going to the same category of people who reproduce themselves, and when we understand the importance of producing public policies that take into account the actual experiences of minority social groups.
French: Les nouvelles données marquent un changement de tendances : si la part des ouvriers, employés et cultivateurs reste relativement stable, entre 22 et 36% pour toutes les cohortes depuis 1867, celle des enfants d’industriels et d’hommes d’affaires s’accroît sensiblement aux dépens de la catégorie des commerçants (PME). Cette tendance témoigne d’une modernisation des appellations : tous les « hommes d’affaires » ne sont pas des industriels.
English: The variations in the existing Memoranda of Understanding among the partners and levels of government have led to inconsistencies with respect to the control and ownership of the personal information - thus resulting in different access and correction procedures (see Appendix G).
French: Les différences entre les protocoles d'entente conclus entre les partenaires et gouvernements ont produit des incohérences concernant le contrôle et la propriété des renseignements personnels, lesquelles entraînent l'utilisation de procédures différentes en matière d'accès et de correction (voir l'annexe G).
English: It is only with the completion of the election cycles in both Armenia and Azerbaijan, that the parties are willing again to focus on the peace process.
French: Ce n’est que depuis la fin des cycles électoraux tant en Arménie qu’en Azerbaïdjan que les parties sont à nouveau disposées à se concentrer sur le processus de paix.
English: Children under 16 years must be accompanied by an adult. 2 adults can supervise a maximum of 3 youths.
French: 1 adulte peut encadrer un maximum de 3 jeunes.
English: Volume 2-3, National, Small and Medium Firms; and Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: National, entreprises de taille moyenne et petite et Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes. Volume 1.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a contact group on technical matters to consider the items on persistent organic pollutants.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un groupe de contact sur les questions techniques pour examiner les points concernant les polluants organiques persistants.
English: The majority of children currently and formerly associated with MILF had been drawn into the conflict after losing their parents or as a result of their community coming under attack.
French: La majorité des enfants actuellement et précédemment associés au Front avaient été associés au conflit après avoir perdu leurs parents ou à la suite d'une attaque contre leur communauté.
English: Positive discrimination of small shops In Denmark small shops have more freedom to set their opening times in the weekends than larger shops.
French: Discrimination positive à l’égard des petits commerces Au Danemark, les petits commerces ont davantage de liberté que les grands pour fixer leurs heures d’ouverture de fin de semaine.
English: NAME AND LOCATION OF PROPOSED CONTRACTOR:
French: NOM ET ADRESSE DE L'ENTREPRENEUR PROPOSÉ :
English: In the second category, non-patent law principles underpinning a disclosure obligation may be drawn from laws concerning access to GR/TK, and related benefit-sharing.
French: Dans la deuxième catégorie, les principes ne découlant pas du droit des brevets qui fondent une obligation de divulgation peuvent être issus de législations relatives à l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels et au partage des avantages connexes.
English: The Bureau member would suggest a new indicator of achievement to be included in the proposed accomplishments for 2010-2011, bearing in mind the indicators' quantitative nature and the requirement that they be consistent and be measurable over time to enable the assessment of progress.
French: Il suggérerait également d'incorporer un nouvel indicateur de succès dans les réalisations envisagées pour 2010-2011, compte tenu du caractère quantitatif des indicateurs et du fait qu'ils doivent être compatibles et mesurables dans le temps pour qu'il soit possible d'évaluer les progrès.
English: One example is the code of good practice for civic participation being prepared by the Conference of International Non-governmental Organisations.
French: Un exemple en est le code de bonnes pratiques pour la participation civique qu’élabore actuellement la Conférence des OING.
English: They consist of the letters PVZ (abbreviation of the Slovak term "Prihláska priemyslového vzoru" (application concerning an industrial design)), a number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres PVZ (abréviation du terme slovaque "Prihláska priemyslového vzoru" (demande concernant un dessin ou modèle industriel)), d’un numéro attribué dans un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: Morphological description The Louisiana Waterthrush is a relatively large, drab, thrush-like member of the Wood Warbler family (Parulidae).
French: Description morphologique La Paruline hochequeue est une espèce de Parulidés d’assez grande taille, de couleur terne, semblable à la grive.
English: Trade policy per se clearly did not rank high on anyone’s priority list at this time.
French: En elle-même, la politique commerciale n’avait pas une priorité très élevée à l’époque.
English: Article 4 of the draft reform of the Civil Code currently under consideration in the National Congress establishes that the capacity of indigenous peoples shall be defined and regulated in special legislation.
French: L'article 4 du projet de code civil révisé, actuellement examiné par le Congrès national, dispose que la capacité des peuples autochtones est définie et réglementée dans une législation spécifique.
English: A new compulsory provision has been added to the Act on Codetermination at Work by which employers who are not bound by a collective agreement are required to regularly inform trade unions to which employees belong concerning development of the business in terms of production and finances as well as concerning guidelines for the human resources policy.
French: Une nouvelle disposition a été ajoutée à la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail, en vertu de laquelle les employeurs qui ne sont pas liés par une convention collective sont tenus d'informer régulièrement les syndicats auxquels sont affiliés les employés sur l'évolution de l'entreprise en termes de production et de finances ainsi qu'en ce qui concerne les principes directeurs de la politique des ressources humaines.
English: The Risk Based Control (RBC) Regime will ensure that DND/CF activities are undertaken and managed with due consideration for risk versus adequate control, safety measures and effort.
French: Les rapports annuels sur la sécurité nucléaire se trouvent à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/admie/dgns/Dgns_f.htm. Gestion du rendement stratégique Le MDN poursuit l’élaboration d’un cadre exhaustif de gestion du rendement stratégique en vue d’atteindre ses objectifs.
English: Redesign of our resource allocation process, particularly the use of zero based budgeting and risk management analysis has provided us the needed information and flexibility to internally reallocate resources effectively and efficiently to address priority needs.
French: La réorganisation de notre processus d'affectation des , en particulier l'utilisation d'un budget base zéro et l'analyse de la gestion des risques, nous a fourni les renseignements et l'assouplissement nécessaires à la réaffectation des à l'interne de façon à répondre efficacement aux besoins prioritaires.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): The countries of the Latin American and Caribbean Group join with the international community in conveying to the royal family of His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco, to the Government and people of Monaco and to its delegation at the United Nations our heartfelt condolences on his passing away today, 6 April 2005.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se joignent à la communauté internationale pour adresser à la famille princière de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco, au Gouvernement et au peuple monégasque et à la délégation monégasque à l'Organisation des Nations Unies leurs sincères condoléances à l'occasion de son décès aujourd'hui, le 6 avril 2005.
English: He was involved in all aspects of the Expedition, from ordering food, to packing the ships, navigating and even acting as captain.
French: Il participe à tous les aspects de l'Expédition, passant les commandes de nourriture, chargeant les navires, naviguant et agissant même à titre de capitaine.
English: Note: If you continue descending on the Botanique walk you will find another very small via specifically built to introduce children to this activity.
French: A noter : Si vous continuez votre descente par le sentier botanique vous trouverez une autre itinéraire « spécial enfant » qui est derrière l’immeuble de Club Med.
English: Conclusions XVI-2 – Hungary, Article 1
French: Rapport soumis par la Hongrie sur l’application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, 1999, ACFC/SR(99)10.
English: Description Among the largest of Acari, ticks are 1-5 mm long when unfed, up to 30 mm when fully gorged.
French: Description Les tiques sont parmi les plus grands Acariens, mesurant de 1 mm à 5 mm de longueur à jeun, et jusqu'à 30 mm lorsqu'elles sont gorgées de sang.
English: • Dr. Arumaga Balachandran, Veterinary Pathologist, Canadian Food Inspection Agency
French: • Dr Arumuga Balachandran, pathologiste vétérinaire, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Regarding sports, a practical guide for physical education teachers aimed at eliminating sexist discrimination in sports at school was produced by Associação Mulher e Desporto (Woman and Sports Association) and around 600 copies were distributed to schools in Greater Lisbon and Greater Oporto.
French: S'agissant des sports, l'Associação Mulher e Desporto (Association femmes et sports) a rédigé un guide pratique à l'intention des moniteurs de l'éducation physique qui vise à éliminer le discrimination fondée sur le sexe dans le sport scolaire et environ 600 exemplaires ont été distribués dans les écoles situées dans les zones urbaines de Lisbonne et de Porto.
English: • A greater use of decisions instead of resolutions.
French: - Recourir fréquemment à des décisions plutôt qu'à des résolutions.
English: Consideration of Explosive Remnants of War.
French: Examen de la question des restes explosifs de guerre.
English: A variety of other foods were, therefore, analysed for iron by both laboratories.
French: C’est pourquoi les deux laboratoires ont dosé cet élément dans divers autres aliments.
English: The independent expert notes that she will not be guided by an exacting assessment of the relative numerical size of a population group compared to that of the larger society.
French: Pour l'experte indépendante, le nombre de membres d'un groupe de population par rapport à l'ensemble de la population n'est pas un critère.
English: Small businesses that use the Quick Method do not have to worry about making detailed calculations or taking the time to account for the GST paid on purchases - they simply total their GST-included sales and remit a specified percentage.
French: Les petites entreprises qui utilisent la méthode rapide n'ont pas à se préoccuper de faire des calculs détaillés ou de tenir compte de la TPS payée sur leurs achats; elles font simplement le total de leurs ventes, TPS comprise, et elles en versent un pourcentage déterminé.
English: Product/ Distribution Nature Product complexity Cost for consumer Consumer buying habits Shopping format Consumers' product information Price/quality comparability Perceived product differentiation Position in product life cycle Entry barriers in retailing Economies of scope in retailing
French: Achats répétitifs Magasin de proximité Bonne connaissance des caractéristiques du produit Produits exigeant des recherches ("search goods") Claire - rôle important de la marque Phase de développement ou de maturité Importantes Très importantes
English: (b) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: b) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Background Services of general interest are one of the values shared by all European societies and form an essential element of the European model of society.
French: Contexte Les services d'intérêt général font partie des valeurs partagées par toutes les sociétés européennes et constituent un élément essentiel du modèle de société européen.
English: On 4 August 1999, it therefore sent the Swedish Government a letter of formal notice concerning those omissions and invited it to submit its observations on the matter.
French: En conséquence, elle a, par lettre de mise en demeure du 4 août 1999, attiré l'attention du gouvernement suédois sur ces manquements et l'a invité à lui faire part de ses observations à cet égard.
English: This subject is dealt with in further detail in the special chapter devoted to postal services. Local transport networks Across the European Union, a majority (78%) of citizens considered local transport services within towns to be affordable with the highest figures noted in Greece (98%), Lithuania (93%), Malta (91%) and Slovakia (87%).
French: Réseaux de transports locaux Au sein de l’Union européenne, une grande majorité de citoyens (78 %) considèrent que les services de transports locaux dans les villes sont abordables, et les résultats les plus élevés sont relevés en Grèce (98 %), en Lituanie (93 %), à Malte (91 %) et en Slovaquie (90 %).
English: EXCHANGE OF INFORMATION AND MUTUAL ASSISTANCE
French: ECHANGE D'INFORMATIONS ET ASSISTANCE MUTUELLE
English: To present these solutions, we will take into account the fact that the site is realized on a LAMP (Linux Apache MySQL PHP) server.
French: Pour présenter ces solutions, nous prendrons en compte que le site est réalisé un serveur LAMP (Linux Apache MySQL PHP).
English: The second issue considered is the disorderliness that exists in the retinotopic mapping of the visual field in some cortical visual areas.
French: Le deuxième sujet considéré est le désordre qui existe dans la représentation (mapping) rétinotopique du champ visuel dans certaines aires visuelles corticales.
English: How long did you leave the piece of chicken in the microwave oven?
French: Combien de temps avez-vous laissé le morceau de poulet dans le four micro-ondes?
English: For those sections, 63 per cent of additions were introduced by legislative bodies, and for only one, environment, additions by legislative bodies amounted to less than 10 per cent of the total additions.
French: Tableau 2 Produits ajoutés par chapitre du budget-programme Justification Nombre total de produits ajoutés Produits ajoutés sur décision des organes délibérants Secrétariat Disponibilité Raison des ressources tenant au extrabudgétaires programme Produits ajoutés (en pourcentage) a