ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process, involving a systematic program of institutional reforms, should ultimately result in a significant increase in the levers held by territorial communities in controlling their own development.
French: Ce processus, qui consiste à mettre en oeuvre un programme systémique de réformes institutionnelles, devrait, à terme, accroître de façon significative les leviers dont disposent les collectivités territoriales pour prendre en main leur propre développement.
English: (ii) International Trade Centre UNCTAD/WTO: Supplement No. 5 (A/57/5), vol. III;
French: I;  ii) Centre du commerce international CNUCED/OMC : Supplément No 5 (A/57/5), vol.  III);
English: EDS would set the price to cover all costs, including their own costs in administering this service.
French: Les SPE fixeront le prix qui couvrira tous les coûts, y compris leurs propres coûts d'administration de ce service.
English: I am merely trying to show that this incident, serious yet isolated, smeared and discredited all of the police officers of the MUCPD, not just the six who were directly involved in the affair.
French: Au moment où le suspect est devenu récalcitrant, les policiers ont-ils utilisé la force pour maîtriser l’agressivité du suspect ou pour se défouler de leur propre agressivité?
English: What is the consequence if the affected Party does not comply with the time frame?
French: c) Si la Partie touchée ne respecte pas le délai prévu, quelles sont les conséquences?
English: In his 2004 report, the Secretary-General strikes an optimistic note: “It is heartening to note that the number of ratifications of international human rights treaties has continued to increase, moving us closer to achieving one of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans son rapport pour 2004, le Secrétaire général se veut optimiste: «Je trouve encourageant que le nombre des ratifications d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continue d'augmenter, ce qui nous rapproche de l'objectif d'universalité énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: This form of work-life conflict is not, however, linked to the amount of time spent in work per week but rather a function of work demands that either physically remove the employee from the family domain (i.e. job-related travel) or take time that is typically reserved for the family (unpaid overtime, supplemental work at home [SWAH]).
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n'est toutefois pas liée au nombre d'heures consacrées au travail par semaine, mais est plutôt dépendante des exigences professionnelles qui empêchent l'employé d'être physiquement disponible pour la famille (déplacements associés au travail) ou qui l'obligent à travailler durant des périodes habituellement réservées à la famille (heures supplémentaires non payées, travail additionnel à domicile).
English: The fact that core elements of the Australian-led International Force for East Timor (INTERFET) remained in theatre and re-hatted as “Blue Helmets” enabled a smooth transition to a robust and credible United Nations force, with units provided by both the developed and the developing world.
French: En effet, le fait que les principaux éléments de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) menée par l'Australie soient demeurés sur place et rebaptisés « Casques bleus » a permis de passer en douceur à une force des Nations Unies robuste et crédible, composée d'unités fournies tant par le monde développé que par le monde en développement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The PRESIDENT: I want to thank you, Mr. Deputy Minister, for your important speech as well as for your words of encouragement to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je tiens à vous remercier, Monsieur le Vice-Ministre, de votre importante allocution et des paroles d'encouragement que vous avez adressées à la Conférence du désarmement.
English: It is anticipated that this list of skills will be available by the end of the 2001-2002 fiscal year and, if appropriate, a training program on the dispute settlement process can be developed in consultation with the three governments.
French: On prévoit disposer d'une telle liste de compétences à la fin de l'année fiscale 2001-2002 et, le cas échéant, en consultation avec les trois gouvernements, un programme de formation pourra être développé sur les mécanismes de règlement des différends.
English: About 58 NGOs from all major urban centres and cities with child workers in hazardous occupation were covered for the detailed survey.
French: Pour conduire ses travaux, l'organisation a fait appel à la collaboration de 58 ONG ayant leur siège dans de grands centres urbains où des enfants travaillent dans des conditions dangereuses.
English: Such a fresh multilateral approach is needed in disarmament and non-proliferation more than ever.
French: Une nouvelle approche multilatérale de ce type est plus que jamais nécessaire en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: This document defines a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid to third countries.
French: Ce document définit une vision commune, des objectifs politiques et des principes communs afin de fournir aux pays tiers une aide humanitaire communautaire plus efficace.
English: The Government is of the opinion that laws should not be passed if they only are of a symbolic nature.
French: Dispositions réglementaires relatives à l'asile et aux réfugiés
English: We are convinced that top-down disaster reduction interventions alone are insufficient.
French: Nous sommes convaincus que les interventions visant à réduire les effets des catastrophes décidées en haut lieu ne suffisent pas.
English: And if you use the forum and the gallery you can adapt their styles in the file ttt.css.
French: De plus si vous utilisez le forum et la galerie vous pourrez adapter leurs styles dans le fichier ttt.css.
English: It states that students will be expected to demonstrate an understanding of culture, diversity, and world view, recognizing the similarities and differences reflected in various personal, cultural, racial and ethnic perspectives.
French: Le document mentionne que les élèves devront comprendre les cultures, la diversité et les visions du monde et qu'ils devront être en mesure de reconnaître les similitudes et les différences que présentent les divers points de vue des personnes, des cultures, des races et des ethnies.
English: Employment strategies should seek to improve productivity and build capacities in labour-intensive sectors.
French: Les stratégies d'emploi doivent viser à améliorer la productivité et à renforcer les capacités dans les secteurs à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: As well, nanoparticles have been shown to enhance the growth of foam cells, a process known as nucleation.
French: On sait également que les nanoparticules favorisent la croissance de cellules dans la mousse, phénomène qui a pour nom la « nucléation ».
English: Constructed additions which are permanently affixed to the premises or property shall not be demolished or removed by the occupant upon termination of the occupancy.
French: Les annexes permanentes au logement ou à la propriété ne peuvent pas être démolies ni retirées par l'occupant à la fin de la période de location.
English: Karen Lahaise Executive Editor:
French: Karen Lahaise Directeur de la rédaction :
English: The World Bank, as the Trustee of the LDC Fund, has completed the legal and administrative arrangements necessary for the establishment and operation of the LDC fund as a separate trust fund.
French: Administrateur du fonds, la Banque mondiale a adopté les dispositifs juridiques et administratifs nécessaires à la constitution de ce mécanisme au fonctionnement distinct.
English: In reply to my question whether any of the Ignatovich four had ever been under Pavlichenko’s command, the Deputy Prosecutor General stated that that Malik had served a two-year army service term, but had been decommissioned from the unit where Pavlichenko had formerly served.
French: En réponse à ma question de savoir si l’un des quatre de la bande à Ignatovitch s’était déjà retrouvé sous le commandement de Pavlitchenko, le vice-procureur général m’a indiqué que Malik y avait fait son service militaire de deux ans, mais qu’il avait été transféré de l’unité où Pavlitchenko était en poste.
English: Provincial and territorial governments The Department develops and administers transfer payments in support of a range of provincial and territorial programs and tax collection agreements for most provinces and territories.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux Le Ministère met au point et administre les paiements de transfert à l'appui d'une gamme de programmes provinciaux et territoriaux et des accords de perception fiscale pour la plupart des provinces et des territoires.
English: The brake application force specified in the gtr is less than or equal to 245 N for hand levers and less than or equal to 400 N for foot pedals.
French: La force d'application des freins spécifiée dans le rtm est de 245 N au maximum pour les manettes et 400 N au maximum pour les pédales.
English: Third parties must observe the spending limits for election advertising: they may spend up to $3,000* per riding, and up to $150,000* in total during a general election (these amounts are adjusted for inflation).
French: Les tiers doivent respecter les plafonds de dépenses pour la publicité électorale : ils peuvent dépenser un maximum de 3 000 $* par circonscription et un maximum de 150 000 $* au total durant une élection générale (ces montants sont indexés en fonction de l'inflation).
English: Discrimination based on religion or belief in the context of access to employment has also been addressed by the Special Rapporteur with regard to the issue of the wearing of religious symbols.
French: La question de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction dans le contexte de l'accès à l'emploi a aussi été considérée par la Rapporteuse spéciale en relation avec la question du port de signes religieux.
English: The association council also considered that major efforts still had to be made in adopting the Community acquis, notably putting in place more effective administrative and regulatory structures.
French: Le Conseil d'association a également estimé que des efforts importants restaient à accomplir dans l'adoption de l'acquis, notamment dans la mise en place de structures administratives et réglementaires plus efficaces.
English: Slide Duplication/Use $21.40 Publication/Exhibit/Saleable Product $107.00 Not-for-profit, Cost per Image
French: Formation, par personne 0,50 $ Visite organisée, par personne 2,00 $ Activité haut de gamme
English: Relative to their representation in the public service, visible minorities receive promotions at levels equal to or possibly exceeding non-visible minorities.
French: En ce qui a trait à leur représentation dans la fonction publique, les minorités visibles reçoivent des promotions à des niveaux équivalents ou peut-être supérieurs aux non-membres de minorités visibles.
English: However, the employer can choose which two awards would be the most beneficial to exclude from the employee's income.
French: Toutefois, l'employeur peut choisir les deux récompenses les plus avantageuses pour les exclure du revenu de l'employé.
English: Mr. Grewal's ratings for those same competencies for the Area Manager position were based on the needs of that position, which were different from the requirements of the positions the appellant has occupied recently.
French: L'évaluation de ces mêmes compétences par M. Grewal pour le poste de gestionnaire de district se fondaient sur les besoins de ce poste, lesquelles différaient des exigences des postes que l'appelant avait occupés récemment.
English: Because investment is so low, net capital exports from Germany are nearly 4% of GDP.
French: L’investissement étant si bas, les exports nets de capitaux de l’Allemagne avoisinent les 4 % du PIB.
English: (iii) the date (moth, year) of the tests and inspections.”
French: iii) La date (mois, année) des épreuves et des visites.  "
English: Article 10 of the 1995 law128, entitled crime fighting, provides that FSB organs, in accordance with Russian Federation legislation, implement operational-investigative measures to detect, avert, suppress, and expose espionage, terrorist activity, organized crime, corruption, illegal arms and drugs trafficking, smuggling, and other crimes, whose investigation [doznaniye] and preliminary examination [sledstviye] are ascribed by law to their jurisdiction, the activity of illegal armed formations, criminal groups, individuals, and public associations which aim at forcibly changing the Russian Federation constitutional system.
French: L'article 10 de la loi de 1995128, intitulé «lutte contre la criminalité», dispose que les organes du FSB, conformément à la législation de la Fédération de Russie, prennent des mesures d'enquête sur le terrain visant à dépister, prévenir, réprimer et démasquer les activités relevant de l'espionnage, du terrorisme, du crime organisé, de la corruption, du trafic d'armes et de drogue, de la contrebande et d'autres infractions pour lesquelles la loi leur a confié des pouvoirs d'enquête [doznanié] et d'instruction préalable [sledstvié], ainsi qu'en ce qui concerne l'activité de formations armées illégales, des associations de malfaiteurs, de particuliers et d'associations de particuliers dont le but est de modifier par la force l'ordre constitutionnel de la Fédération de Russie.
English: WFFC World Fit for Children
French: WFFC Un monde digne des enfants
English: Of those 52, 31 are least developed countries.
French: Sur ces 52 États, 31 font partie du groupe des pays les moins développés.
English: According to the Commission, the course will take place from 17 - 28 August at the Seminary.
French: Par ailleurs, il est chapelain national de lUnion Fraternelle du Clergé ivoirien. Le diocèse dAbengourou, érigé en 1963, est suffragante de larchidiocèse de Bouaké.
English: In addition, both parents have the right to work part-time until the child reaches the age of three.
French: De plus, les deux parents ont le droit de travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans.
English: Decisions shall be adopted at meetings of decision-making bodies or, if so determined by consensus, through the application of a silence procedure.
French: Les décisions sont adoptées lors des séances des organes décisionnels ou, s’il en est décidé ainsi par consensus, selon la procédure d’approbation tacite.
English: • Declaration where a Yukon Law of General Application ceases to apply to the SFN, its Citizens or Settlement Land
French: • Déclaration qu'une loi du Yukon d'application générale cesse de s'appliquer à la PNS, à ses citoyens ou aux terres visées par le règlement
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: By establishing outcomes against each of your goals and related objectives, you can assess whether home and community care services are meeting the need, whether changes need to be made to the program, and the impact the program is having on the health of community members.
French: En établissant les résultats souhaités par rapport à chacun des buts et objectifs pertinents, vous pourrez déterminer si les services de soins à domicile et en milieu communautaire répondent aux besoins, s'il y a lieu d'apporter des modifications au Programme et établir les effets du Programme sur la santé des membres de la communauté.
English: Reduce the risk Identity theft may sound like science fiction, but it’s a very real danger for almost all of us.
French: Vol d’identité : réduisez les risques Le vol d’identité peut sembler relever de la science-fiction, mais il s’agit là d’un réel danger qui guette la plupart d’entre nous.
English: Dr. Cowan served in a number of prominent positions before joining the College including Vice-Rector of the University of Ottawa, Vice-Principal of Queen’s University at Kingston, and Senior Advisor on Labour Relations and Human Resources issues to the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: M. Cowan a occupé de nombreux postes en vue, dont ceux de Vice‑recteur de l'Université d'Ottawa, de Vice‑recteur de l'Université Queen à Kingston, et de conseiller principal aux relations de travail et aux ressources humaines pour l'Association des universités et collèges du Canada.
English: In doing so, they are threatening the safety of not just the region but of the whole world.
French: Ce faisant, ils ne menacent pas seulement la sécurité de la région, mais celle du monde entier.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.12: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.12 : Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester
English: The competent authorities of the Contracting Parties in the area of rail transport shall coordinate action with respect to the inspection of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods and the processing of shipping and accompanying documentation.
French: Les autorités des Parties contractantes compétentes en matière de transport ferroviaire prennent les mesures concertées qui s'imposent en vue d'organiser les contrôles du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage ainsi que des marchandises transportées, de même que le traitement des documents d'expédition et d'accompagnement.
English: When we talk about the European Union-India free trade agreement, it is important to take into account the general context and complexity of our strategic relations with India, including the 1994 Cooperation Agreement and the Joint Action Plan, to mention but two of the major initiatives and dialogues that we have established with India.
French: Lorsque l'on se réfère à l'accord de libre-échange Union européenne/Inde, il est important de prendre en considération le contexte général et la complexité de nos relations stratégiques avec l'Inde, y compris l'accord de coopération de 1994 et le plan d'action conjoint pour ne citer que deux des initiatives majeures et des dialogues que nous avons établis avec l'Inde.
English: The NOC Detailed Report will now summarize the group and level for each of the categories in the NOC organization profile.
French: Le Rapport détaillé de la CNP résumera le groupe et le niveau pour chacune des catégories du profil CNP de l'organisation, ce qui rendra plus efficace la détection d'anomalies possibles dans les données.
English: We arrived late, and wanted a bite to eat, they opened the kitchen especially for us, which was fantastic, a family run house.
French: Très bon accueuil, petit déjeuner excellent, très bien situé pour les visites des alentours.
English: In general, the CMS do not believe that the time is yet ripe to abolish private-copying levies.
French: L’alinéa du préambule de la directive sur le droit d’auteur relatif à l’information sur le régime des droits souligne le lien entre le traitement des données à caractère personnel obtenues au moyen des systèmes de gestion numérique des droits ou d’autres moyens techniques et les exigences de la législation européenne sur le respect de la vie privée145. Ce lien est examiné à la section 5.2.1.
English: In collaboration with IMO, Indonesia, Malaysia and Singapore convened a meeting in 2007 concerning the safety, security and environmental protection of the Straits of Malacca and Singapore.
French: En collaboration avec l'OMI, l'Indonésie, la Malaisie et Singapour ont organisé, en 2007, une réunion pour l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: The Commission must surely find these reasons sufficiently compelling for it to approve a separate and adequately funded action programme for consumer protection policy.
French: La Commission doit certainement trouver ces raisons suffisamment irréfutables pour approuver un programme d’action séparé et financé de manière appropriée pour la politique de la protection des consommateurs.
English: With regard to funding of the aforementioned Policyholders Protection Corporation, the current scheme will expire in early 2006.
French: Pour reprendre ses propos « L’investissement étranger direct au Japon se traduira par de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques de gestion novatrices et donnera lieu à des perspectives d’emploi plus vastes.
English: . of nails with head and two or more shanks or split shanks . of undulated nails or pins . Upsetting; Forming heads . Reducing diameter of parts otherwise than by rolling . Pointing, with or without cutting . by operations not restricted to one of the groups B21G 3/12 to B21G 3/16 (B21G 3/06 to B21G 3/10 take precedence) . . from wire of indefinite length (by rolling B21G 3/30) . . . in pairs arranged head to head . . . by simultaneously forming the head of one nail and the adjacent point of another . . by cutting from strip or sheet material . . by forging or pressing . . by rolling . Feeding material to be worked to nail or pin making machines Making pins or nails with attached caps or with coated heads . of drawing-pins or pins of drawing-pin type Making pins of U-like shape or split-pins (of paper fasteners or staples B21D 53/46, B21F 45/16) . of U-like shape . . of hairpins . . . of undulated hairpins . of split-pins, e.g. cotter-pins
French: . de clous ou épingles ondulés . Refoulement; Formation des têtes . Réduction du diamètre des pièces autrement que par laminage . Appointage, par coupe ou autrement . par des opérations non limitées à l’un des groupes B21G 3/12 à B21G 3/16 (B21G 3/06 à B21G 3/10 ont priorité) . . à partir de fil métallique de longueur indéfinie (par laminage B21G 3/30) . . . par paires, disposés tête contre tête . . . par formation simultanée de la tête d’un clou et de la pointe adjacente du clou suivant . . par découpage à partir d’une bande ou d’une tôle . . par forgeage ou compression . . par laminage . Alimentation des machines à fabriquer les clous ou les épingles, en matériau à travailler Fabrication d’épingles ou de clous à têtes fixes ou à têtes rapportées . de punaises pour papier à dessin ou de pointes de ce type Fabrication d’épingles en forme d’U ou d’épingles fendues (attache-papiers ou agrafes B21D 53/46, B21F 45/16) . d’épingles en forme d’U, de crampons . . d’épingles à cheveux . . . d’épingles à cheveux ondulées . de pointes fendues, p.ex. de goupilles
English: High Risk Partnering Assessment Grid Use one or more of these tools to manage ethical risk based upon your needs and level of complexity of partnering activity Flexible Use
French: Grille d'évaluation des partenariats à risques élevés Utilisez un ou plusieurs de ces outils pour gérer le risque éthique en fonction de vos besoins et du niveau de complexité de l'activité de partenariat Utilisation flexible
English: TERMS OF REFERENCE It is expected that all the ICR working groups will focus on action in the development of a three to five year plan to include research initiatives addressing key research areas, particularly areas where a specific Canadian niche can be identified.
French: MANDAT On s’attend à ce que tous les groupes de travail de l’IC concentreront leur attention sur les activités d’élaboration d’un plan de trois à cinq ans qui inclura des initiatives de recherche portant sur les principaux domaines, en particulier les domaines où le Canada occupe une niche.