ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation renewing the restrictive measures in respect of Myanmar (Burma) and repealing Regulation (EC) No 798/2004 (→ point 1.33.23).
French: Proposition de règlement du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Myanmar (Birmanie) et abrogeant le règlement (CE) no 798/2004 (→ point 1.33.23).
English: - Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005 List 8695-C12-200413625 Public Notice 2004-5 - Establishment of two new CISC ad hoc committees for area code relief planning in Alberta area codes 403 and 780 List 8698-C12-200410879 Public Notice 2004-4 - Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in British Columbia area code 250 List 8698-C12-200410861 Process arising from CISC Report OSRE001a - CLEC access to ILEC Operational Support Systems List 8621-C12-200404327 Public Notice 2004-2 - Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol List 8663-C12-200402892 Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period List 8678-C12-200402313 Date Modified: 2007-01-10
French: – Examen annuel du financement supplémentaire pour 2004 et 2005 Liste 8695-C12-200413625 Avis public 2004-5 - Établissement de deux nouveaux comités spéciaux du CDCI chargés de planifier le redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta Liste 8698-C12-200410879 Avis public 2004-4 - Établissement d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie-Britannique Liste 8698-C12-200410861 Processus découlant du Rapport OSRE001a du CDCI - Accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT Liste 8621-C12-200404327 Avis public 2004-2 - Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet Liste 8663-C12-200402892 Avis public 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix Liste 8678-C12-200402313 Mise à jour : 2007-01-10
English: However, in the territories, Aboriginal and non-Aboriginal residents reported similar levels of activity restriction (Table 1).
French: Cependant, dans les territoires, la prévalence de la limitation des activités était la même pour les Autochtones que pour les personnes non autochtones (tableau 1).
English: Another important aspect of the programme is fostering the sharing of experience and lessons learned within the region and elsewhere.
French: Encourager l'échange des données et enseignements tirés de l'expérience dans la région et ailleurs est une partie importante du programme.
English: • One third (34%) of female clients had personal contact with VAC versus 53% of male clients.
French: • 53% des hommes ont eu un contact personnel avec ACC contre 34% des femmes.
English: They should mark off the equivalent of every 200m on the side axes (at a scale of 1:250,000, .08 cm equals 200 m.
French: Ils doivent indiquer l’équivalent de 200 m sur les axes verticaux (selon une échelle de 1/250 000, 0,08 cm équivaut à 200 m.
English: Insulin detemir also exhibited a longer duration of action.
French: De plus, l’insuline detemir affiche une durée d’action plus longue.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All employees are responsible for applying information management principles, standards, and practices as expressed in Treasury Board and departmental frameworks, policies, directives, and guidelines in the performance of their duties, and for documenting their activities and decisions.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente Politique doit être lue en parallèle avec le {\i Cadre de l'information et des technologies} ainsi que les directives et normes connexes. }\par \pard\ql 3.6 D'autres exigences obligatoires sont stipulées dans les directives et les normes énumérées à l'annexe B. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The CCPE is also responsible for promoting the implementation of Recommendation Rec(2000)19.
French: Le CCPE est également chargé de promouvoir la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19.
English: We should not lose sight of the fact that the events we have been witnessing since 28 September are clearly the result of Israeli acts, measures and policies that contravene the letter and the spirit of the Declaration of Principles and of subsequent implementation agreements.
French: Nous ne devons donc pas perdre de vue que les événements dont nous sommes les témoins depuis le 28 septembre sont manifestement le résultat d'actes, de mesures et de politiques de la partie israélienne qui sont en contradiction avec l'esprit et la lettre de la Déclaration de principes et les accords d'application postérieurs.
English: Mr. Mbaru regretted the lack of interest in the private sector in building standards, but said that there would be no market if costs were too high.
French: M. Mbaru a déploré le manque d'intérêt du secteur privé pour les normes de construction, ajoutant toutefois que si les coûts étaient trop élevés, le marché du logement serait inexistant.
English: The report mentions the proposal of the delegation of the Czech Republic to combine "public health experts" and "public health authority".
French: Le rapport fait état de la proposition de la délégation tchèque de combiner les définitions des expressions «experts de la santé publique» et «autorités responsables de la santé publique».
English: The above findings have been found, consistently, in Canadian surveys of healthy lifestyles, as well as other sources of information in Canada and elsewhere.
French: On a fait toutes ces constatations, de façon régulière, dans les enquêtes canadiennes sur les habitudes de vie et dans d'autres sources d'information au Canada et ailleurs.
English: Key words: risk, reservoir management, decision support.
French: Mots clés : risque, gestion de réservoirs, aide à la décision.
English: As mentioned in Subsection 2.3 of this Bulletin, a PA must not be reported for non-pensionable LWOP periods that occur as a result of a contributor having exceeded the maximum limits for pensionable LWOP.
French: Comme il est mentionné à la sous-section 2.3 du présent bulletin, un FE ne doit pas être déclaré pour les périodes de CNP n'ouvrant pas droit à pension si le cotisant a dépassé la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension.
English: echo "The string $testcase consists of all punctuation.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient que de la ponctuation.
English: While the need to reform the laws containing sanctions by increasing the duration of penalties is supported, and has been the case in Colombia where the maximum penalty is eight years’ imprisonment, in other sectors the perception is different since a comparison has been made which, although it may not be real or appropriate, has support among consumers in that it notes the enormous difference in the price of lawful and illegal software, and it is considered that one way to avoid piracy, without prejudice to any illegal reforms that may be made, is to reduce the final price of products to lower levels.
French: 5.8. La législation relative au crime organisé (par exemple, la confiscation d’actifs) peut-elle être appliquée dans des conditions appropriées dans ce contexte? – Dans la législation étudiée on ne trouve pas expressément visée la relation entre les auteurs de manquement aux droits de propriété intellectuelle et le "crime organisé"; toutefois, il y a lieu de conclure que toute conduite anormale de la part d’un accusé peut influer sur la décision finale du juge.
English: Business and consumer confidence was strong, which also underpinned business investment.
French: Les entreprises et les consommateurs ont fait preuve d'une grande confiance qui a rejailli sur l'investissement des entreprises.
English: : fresh handmade pasta like pici, tagliatelle, lasagne, cannelloni with ricotta cheese and spinach, or typical soup like ribollita, chickpea soup with tagliolini, roast-beef with a vegetable cream, roast chicken and rabbit from our farm, roast-pork with rosmary,...
French: : beaucoup de pâtes fraîches faits à la main comme pici, tagliatelle, lasagne, cannoli avec la ricotta et les épinards, ou beaucoup de sortes de soupes comme la ribollita, la soupe aux pois chiches avec tagliolini ou vous pourrez goûter notre viande comme le rôti de veau ou de nos poulets...
English: It is a good idea to develop an RMAF (or framework) when a program is being designed to establish reasonable links between the proposed activities and the results and to set out the data collection requirements.
French: Il est bien d'élaborer un CGRR (ou un cadre) lorsqu'un programme est conçu afin d'établir des liens raisonnables entre les activités proposées et les résultats et de faire connaître les exigences de la collecte des données.
English: Today, the benefits of unfettered international trade are more widely appreciated, although pockets of protectionism remain.
French: De nos jours, les avantages d’un commerce international sans entraves sont mieux appréciés, malgré quelques îlots protectionnistes.
English: "During the upcoming 2007-2008 season, artists from 7 different provinces, including 10 based in Saskatchewan, the Yukon, along with artists from Chile, Australia, South Africa and the United States will be presented by community arts councils throughout Saskatchewan."
French: Au cours de la saison 2007-2008, des artistes de 7 provinces, dont 10 artistes de la Saskatchewan et du Yukon, et des artistes en provenance du Chili, de l'Australie, de l'Afrique du Sud et des États-Unis offriront leur spectacle aux quatre coins de la province avec l'aide des conseils des arts communautaires.
English: Furthermore the confirmation of payment was sent to the Council of Europe, Directorate of Human Rights.
French: Confirmation du paiement a été adressée à la Direction des droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects.
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux:
English: They discussed mechanisms for the implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, and discussed the Government of Canada's proposed Species At Risk Act (SARA).
French: Ils ont examiné des mécanismes pour la mise en oeuvre de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada ainsi que la Loi sur les espèces en péril (LEP) proposée par le gouvernement fédéral.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Constitutional Affairs on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur la période de réflexion: structure, éléments et contexte d'une évaluation du débat sur l'Union européenne
English: Most are unaware of the vulnerabilities of the seals they are using, and few provide their seal installers and inspectors with the hands-on training needed to reliably detect tampering.
French: La plupart d'entre eux ne sont même pas conscients des faiblesses des dispositifs qu'ils utilisent et ils sont peu nombreux à fournir à l'installateur ou au vérificateur la formation pratique nécessaire pour que le travail de détection puisse être correctement fait.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report including all issues indicated above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande aussi à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement traitant de toutes les questions susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: This is a clear violation of articles 9 (3) and 14 (3) of the Covenant.
French: Il s'agit donc d'une violation flagrante du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Given the time needed for translation and distribution of the draft report, it would seem unfeasible to have a report covering the entire period of deliberations ready for adoption by the working group at its last meeting, as is currently the case.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour la traduction et la distribution du projet de rapport, il semblerait qu'il soit impossible de présenter au groupe de travail un rapport couvrant toute la période des débats pour adoption à sa dernière séance, comme cela est actuellement le cas.
English: First Hawaiian Bank, www.fhb.com/pdf/EconForecastGuam08.pdf.
French: First Hawaian Bank, www.fnb.com/pdf/Econ Forecast Guam08.pdf.
English: These discussion boards are moderated and anonymous postings will not be allowed.
French: Ces groupes de discussion sont modérés et la publication anonyme de renseignements n'est pas permise.
English: Withdraw it, and you will be contributing to a more competitive Europe.
French: Retirez-la et vous contribuerez à une Europe plus compétitive.
English: With the rapid expansion of economic activities in the mid 1970s and 1980s, the pattern of settlement has changed rapidly.
French: L'expansion rapide des activités économiques au milieu des années 1970 et 1980 a rapidement modifié le mode d'établissement.
English: So, to speak of a distinction, yes; an identification with language and culture, yes; however, Canadians are increasingly influenced by the same political events, which leads us to temper the old distinctions between majority and minority.
French: Donc, de parler d'une distinction, oui, d'une identification à la langue et à la culture, oui. Par contre les Canadiens sont de plus en plus influencés par les mêmes événements politiques, ce qui amène à nuancer nos anciennes distinctions entre majorité et minorité.
English: Actual dialogue with the Commission could start as soon as at least two ASEAN countries indicate that they are ready for it.
French: Communication de la Commission relative à l’intégration de la politique des migrations dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers [COM(2002) 703 ﬁnal].
English: (21) In assessing the adequacy of the respondent's efforts to accommodate, regard may be had to the prospect of substantial interference with the rights of others.
French: Afin de déterminer si les efforts d'accommodement du défendeur ont été suffisants, il faut tenir compte de la perspective d'atteinte réelle aux droits d'autrui (22).
English: The programme shall promote joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
French: Le programme encourage la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, telles que l'Unesco ou le Conseil de l'Europe, sur la base de contributions paritaires et dans le respect des règles propres à chaque institution ou organisation pour la réalisation des actions prévues à l'article 4.
English: • a statement showing in detail all property held on the date of registration, indicating the name of the corporation, trust, debtor, etc., and showing the fair market value at the time each type of investment was acquired and which investments are foreign property.
French: • un relevé indiquant, de façon détaillée, tous les biens détenus à la date d'enregistrement, le nom de la société, de la fiducie, du débiteur, etc., la juste valeur marchande à la date d'acquisition de chaque type de placement, ainsi que les placements constituant des biens étrangers.
English: There is a clear divide between the developed and the developing world as regards people’s chances of receiving health-care services.
French: Il y a une fracture claire entre le monde développé et les pays en développement en ce qui concerne les chances de la population de recevoir des soins.
English: Name of Transfer Payment Program: Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health Start Date:
French: Paiements à l'Institut/au Centre de la santé autochtone pour la promotion de la santé des peuples autochtones Date de début :
English: Deputy Commissioner, North West Region Strategic Priority Working Group members represent such areas as: Human Resources (HR); Public Affairs and Communications Services Directorate (PACSD); Corporate Management and Comptrollership (CM&C); Criminal Intelligence Directorate (CID); Federal and International Operations (FIO); National Police Services (NPS); Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS); and the Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD).
French: • Collectivités autochtones – sous-commissaire, Région du Nord-Ouest Les membres des GTPS représentent des secteurs tels que les Ressources humaines (RH), la Direction des affaires publiques et des services de communication (DAPSC), Gestion générale et Contrôle (GG et C), la Direction des renseignements criminels (DRC), les Opérations fédérales et internationales (OFI), les Services nationaux de police (SNP), les Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) et la Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS).
English: In its 2005 report, the FRCC cites several areas where important biological knowledge is lacking. This underscores the need for caution in setting TACs (and resisting the pressure to set them at levels inconsistent with sustainability principles).
French: Dans son rapport de 2005, le CCRH mentionne plusieurs aspects où les connaissances biologiques sont insuffisantes, ce qui fait ressortir la nécessité d’être prudent lorsque vient le temps d’établir les TAC (et de résister à la pression afin de fixer ceux-ci conformément aux principes de durabilité).
English: The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list:  a) the effective date of the list;  b) the validity period of the list; and c) any extension of the validity period.
French: La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité : a) la dae de sa prise d'effet;  b) la duée de sa validité; c) toute prolongation de celle-ci.
English: The unit also contributes to the HR Library which provides compensation staff with easy and up-to-date access to Treasury Board, PWGSC and Agency policies and procedures.
French: Cette unité contribue également à la bibliothèque des RH, qui procure au personnel de la rémunération un accès facile et à jour aux politiques et aux procédures du Conseil du Trésor, de TPSGC et de l’Agence.
English: FNA membership is also open to commissioned and non-commissioned officers, regular soldiers, police officers, civilian personnel of the Ministry of Defence, the armed forces and the National Police and teachers earning a full salary.
French: Peuvent également s'affilier au FNA les officiers, sous-officiers, soldats professionnels et agents de police, les personnels civils travaillant pour le compte du Ministère de la Défense, les membres des forces armées et de la police nationale, et les enseignants qui gagnent un salaire complet.
English: In Scotland Procurators Fiscal are entitled to direct police investigations.
French: En Ecosse, les procureurs (Procurators Fiscal) sont habilités à faire procéder à des investigations policières.
English: Amendment by Anders Samuelsen and Silvana Koch-Mehrin Amendment 24 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 21 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. précise que le budget 2006 doit notamment refléter - la nouvelle approche de la stratégie de Lisbonne telle qu'elle a été esquissée par le groupe de coordination du Parlement, - le rôle important que les jeunes ont à jouer dans l'intégration et la prospérité de l'Union, - le renforcement du rôle de l'UE au sein de la communauté internationale et face aux défis nouveaux à relever; Or. en
English: At some point ballooning public debt charges force government to raise taxes and cut program spending, and this process has to continue until the deficit – the source of the problem – is eliminated.
French: Tôt ou tard, les frais croissants de la dette publique forcent le gouvernement à hausser les impôts et à réduire les dépenses de programme. Ce processus doit se poursuivre jusqu’à l’élimination du déficit, soit la source du problème.
English: What is the focus of the discussion regarding the putting into place of such mechanisms/modes of dispute resolution?
French: Quelles sont les questions sur lesquelles s'articule le débat concernant la mise en place de tels mécanismes/modes de règlement des différends?
English: S. Xanadu Negotiations with Chemical A conference call was initiated by Charles Barnum and the Commercial Director of Chemical and myself.
French: S. Xanadu Négociations avec Chemical Une conférence téléphonique a été organisée entre Charles Barnum, le directeur commercial de la société Chemical et moi-même.
English: The rooms suffice, but are a bit outdated for a 4-star hotel of this price. You have to bring your own towel to the swimmingpool (or rent one for EU5).
French: Il est très bien mais il y avait des fuites d'eau à certains endroits dans les couloirs, ce qui donne un impression de mal entretenu.
English: The Great Lakes region has for decades been the scene of many violent conflicts, reaching an unprecedented crisis in the 1994 genocide in Rwanda.
French: La région des Grands Lacs est depuis des décennies le théâtre de conflits violents, qui ont atteint leur paroxysme avec le génocide de 1994 au Rwanda.
English: "Our partnership with the federal government and the JSF program will help us sustain our position as a leading international player within the growing nanotechnology sector."
French: Notre partenariat avec le gouvernement fédéral et le programme de l'avion d'attaque interarmées nous aidera à rester un acteur international de pointe dans le secteur en plein essor de la nanotechnologie. »
English: "This joint federal-provincial commitment to acquire lands in British Columbia for conservation demonstrates remarkable foresight," said Minister Anderson.
French: « Cet engagement des gouvernements fédéral et provincial en vue d'acquérir des terres en Colombie-Britannique pour fins de conservation fait preuve d'une remarquable clairvoyance », a déclaré le Ministre Anderson.
English: Acute administration of ethanol increases portal blood flow by 40–60%.
French: L'administration aiguë d'éthanol augmente le débit sanguin porte de 40–60%.
English: Therefore, we welcome the 10 March agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to establish an international verification mission to investigate reports of attacks on unarmed civilians.
French: Nous nous félicitons donc de l'accord du 10 mars entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan visant à mettre en place une mission internationale de vérification pour enquêter sur les attaques rapportées visant des civils non armés.
English: Moreover, his refusal, for no apparent reason, to provide detailed allegations to the Department demonstrates his lack of interest in this process.
French: De plus son refus, sans raison apparente, de fournir des allégations détaillées au ministère démontre son peu d’intérêt pour le processus en cours.
English: If allowances are unused, they may expire (i.e., be invalidated) or be banked (i.e., carried forward) for compliance use in future periods.
French: Au regard de l’attribution de droits, la période choisie pourrait être une période antérieure, la période actuelle ou une période à venir.
English: The main purpose of the CAISP is to collect and interpret information on agricultural injuries from across Canada.
French: Le Programme canadien de sécurité agricole a pour principal objectif la collecte et l'interprétation de l'information relative aux traumatismes survenus à la ferme partout au Canada.