ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the number of times that widespread influenza activity was reported in a season as a measure of severity, the seasons with the highest percentage of widespread activity levels were 1997-1998 (50%), 1998-1999 (31%) and 1999-2000 (31%).
French: En utilisant comme mesure de sévérité le nombre de fois où on a signalé une activité grippale étendue au cours de la saison, on constate que le niveau d’activité étendue le plus élevé a eu lieu au cours des saisons 1997-1998 (50 %), 1998-1999 (31 %) et 1999-2000 (31 %).
English: It was noted that, currently, most country programmes are directed at nationals, leaving refugees without access to information, prevention and care opportunities.
French: On a constaté qu'à l'heure actuelle, la plupart des programmes de pays visaient les nationaux, ce qui ne permettait pas aux réfugiés de s'informer et de bénéficier de soins préventifs et palliatifs.
English: The Canada version was published in Canada Gazette Part II on 12 March 2003.
French: La version du gouvernement canadien a été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 12 mars 2003.
English: As illustrated below, a number of measures have been put in place to allow the Agency to continuously monitor and improve its service delivery.
French: Tel qu'il est illustré ci-après, un certain nombre de mesures ont été mises en place afin de permettre à l'organisme d'améliorer la prestation de ses services et d'en surveiller l'évolution de manière continue.
English: This means, among other things, that the services should be of good quality.
French: Ceci signifie, entre autres, que les services doivent être de bonne qualité.
English: If the inspector has a serious concern, a warning letter will be issued to the manufacturer.
French: Si l'inspection révèle une source d'inquiétude sérieuse, l'inspecteur enverra une lettre de mise en garde au fabricant.
English: Finally, Canada will continue to encourage cooperation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera d'encourager la collaboration canado-américaine dans l'élaboration et l'application de normes facultatives communes qui se substitueraient aux règlements édictés par les gouvernements.
English: New perceptions of fairness can be adopted.
French: De nouvelles perceptions de la justice peuvent être adoptées.
English: Accordingly, should your computer equipment no longer be adequate to access the Service, you must upgrade your equipment at your own cost and expense.
French: Vous convenez de ne pas modifier de quelque manière que ce soit le logiciel, ou d'utiliser des versions modifiées du logiciel dans le but, notamment, d'obtenir un accès non autorisé au Service.
English: Splitted-Desktop Systems products are available worldwide and can be customized for specific applications, as our in-house teams can work on mechanical, thermal and software.
French: Les produits de Splitted-Desktop Systems sont disponibles dans le monde entier et sont complètement personnalisables, dans la mesure où ses équipes travaillent sur les parties mécaniques, thermiques et logicielles.
English: If the Joint Review Panel determines that the EIS is not in conformity with the Terms of Reference, it will issue instructions to the Proponent for the submission of the additional information needed to satisfy the Terms of Reference.
French: Lorsque l'EIE est conforme à la directive, la Commission d'examen conjoint effectuera une analyse technique de l'EIE.
English: Since the Madrid Forum took place, the Commission has particularly focused on these additional aspects, in order to help improve the general environment for SMEs and to create the ideal conditions for a stable and efficient business climate, likely to attract private and institutional investment.
French: Depuis le Forum de Madrid, la Commission a lutté pour l'amélioration de tous ces aspects complémentaires afin de développer cet environnement global de la PME et de créer les conditions nécessaires pour que la stabilité et le bon fonctionnement de l’environnement des entreprises attirer l'investissement privé et institutionnel.
English: In total, nine responses were received from manufacturers (3), importers (3), unions (2) and retailers (1).
French: En tout, neuf réponses ont été reçues : trois de fabricants, trois d'importateurs, deux de syndicats et un des détaillants.
English: As such, it would have to fill, at least in part, the vacuum left by the shortcomings of the national justice system.
French: À ce titre, elle devra, au moins partiellement, remplir le vide laissé par les insuffisances du système judiciaire national.
English: Life expectancy declined from 73.2 years to 66.8 years.
French: L'espérance de vie a diminué, en tombant de 73,2 ans à 66,8 ans.
English: Noting that the orderly implementation of land reform can only be meaningful and sustainable if carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, as set out in the Abuja Agreement of 6 September 2001,
French: Notant que l'application en bonne et due forme de la réforme foncière ne peut donner des résultats durables que si elle est menée compte dûment tenu des droits de l'homme, de la règle de droit, de la transparence et des principes démocratiques, tels qu'ils sont énoncés dans l'Accord d'Abuja du 6 septembre 2001,
English: For these reasons, every web site must include a privacy policy, even if no personal information is collected through that site.
French: C'est pourquoi chaque site Web doit inclure une politique de protection des renseignements personnels, même si aucun renseignement personnel n'est saisi par l'entremise de ce site.
English: These development results support the MDGs (see Box 3) agreed to by the international community and they reflect CIDA’s own program priorities.
French: Ces Résultats de développement appuient les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM) (voir encadré 3) qui font l’unanimité au sein de la communauté internationale et qui inspirent les priorités de l’ACDI.
English: DepEd has also been conducting training of public school teachers on special needs education and 4,590 public school teachers had been trained for the period 2003 2004.
French: Le Ministère de l'éducation a également organisé à l'intention de professeurs de l'enseignement public une formation sur l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux, et 4 590 professeurs ont suivi ces stages dans la période 2003-2004.
English: Does this mean the virus has grown in strength?
French: Cela signifie-t-il que la virulence du virus a augmenté?
English: That means that this Committee must adopt a draft resolution — unlike the present situation, where it is only the Director of the Regional Centre who is paid out of the regular budget of the United Nations while operating costs have to be covered by voluntary contributions — with a new, more consistent, bolder framework in order to awaken the interest of donors.
French: Cela suppose l'adoption, au sein de notre Commission, d'une résolution qui prévoit, contrairement à la situation présente qui veut que seul le Directeur du Centre régional relève du budget ordinaire de l'Organisation et que les frais de fonctionnement soient couverts par des contributions volontaires, un nouveau type d'encadrement plus cohérent et plus audacieux à même de susciter l'intérêt des bailleurs de fonds.
English: 58 This provision has frequently been used as a pretext to detain and prosecute rights advocates, including journalists and lawyers, in violation of their fundamental human rights to freedom of expression and association.
French: Après sa « libération », le 22 décembre 2006, Gao Zhisheng a pu retrouver les siens, qui restent tous cependant sous surveillance étroite de la police.
English: The basic requirement to be met by signs and marking is the guarantee of good visibility of all signs and signals by day or night.
French: L'exigence fondamentale à laquelle doit répondre le balisage est la garantie, de jour comme de nuit, d'une bonne visibilité de tous les signaux.
English: Action Plan for Russia – "Bridges to new partnerships for Culture" Cooperation and assistance project 2002-2005
French: Plan d’action pour le Russie –"Nouveaux partenariats pour la culture" Projet de coopération et d’assistance 2002-2005
English: The initiatives aimed at reducing the administrative burden on companies will continue, particularly in the area of social security.
French: Les initiatives visant à réduire les charges administratives des entreprises se poursuivront, notamment dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The opening meeting was also addressed by Mr. Arthur Chaskalson, Chief Justice of South Africa and Chair of the Global Judges' Symposium.
French: M. Arthur Chaskalson, Président de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud et Président du Colloque mondial des juges, est également intervenu lors de la séance d'ouverture.
English: It is Ministers who decide policy and Ministers who must defend it before the House and ultimately before the people of Canada.
French: Ce sont les ministres qui arr êtent les politiques et ce sont eux qui doivent les défendre devant la Chambre, et ultimement devant la population canadienne.
English: This document identifies the changes introduced in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2, hereafter referred to as "Revised Proposal") as compared to the Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/6/2, hereafter referred to as "Initial Proposal").
French: Le présent document expose les modifications figurant dans la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2, ci‑après dénommée "proposition révisée") par rapport à la proposition initiale de programme et budget pour 2004‑2005 (WO/PBC/6/2, ci‑après dénommée "proposition initiale").
English: The Commission cannot accept Amendment No 7 because it goes far beyond the scope of the proposal which is movement between Member States and from third countries.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 7 parce qu'il va bien au-delà de l'objectif de la proposition, à savoir le mouvement entre les États membres et à partir des pays tiers.
English: Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolutions 53/188 and 54/218)2
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolutions 53/188 et 54/218 de l'Assemblée générale)2
English: • French fries, hash browns, skins and pancakes • 85 g frozen French fries
French: Pommes de terre frites ou rissolées et pelures ou galettes de pommes de terre 85 g frites congelées 70 g une fois préparées 115.
English: Section 3 - Ontario Region Operations of Ontario Region Records Offices Finding # 5:
French: Section 3 - Région de l’Ontario Fonctionnement des bureaux des documents de la région de l’Ontario Constatation # 5 :
English: First cycle (Grades 1 to 3)
French: Premier cycle (niveaux 1 à 3)
English: Burkina Faso has therefore adopted a similar programme for the period 2003-2005 with a view to developing and intensifying the excellent relations that exist between the Republic of Cuba and Burkina Faso.
French: Par conséquent, nous avons adopté un programme similaire pour la période 2003-2005 dans le but de poursuivre et de dynamiser davantage les excellentes relations qui lient la République de Cuba et le Burkina Faso.
English: NIDA Res Monogr.
French: Some smoking characteristics of marijuana cigarettes.
English: Next June, during the UN General Assembly special session on drugs, we must be united.
French: En juin prochain, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues, il faudra que nous parlions d'une seule voix.
English: • Communication type: Arranged or Ad-hoc communication.
French: Types de communications : communications faisant suite à un arrangement ou communications ponctuelles.
English: Lease Supplement No. 2 (L-6U) (UTC Trust No. 1992-A) dated January 2, 2002, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, relating to two railcars; 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (L-6U) (UTC Trust No. 1992-A) en date du 2 janvier 2002 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: On the one hand, there is the truly cross-border market for online providers that can only be regulated at European level.
French: D'un côté, il existe un vrai marché transnational pour les fournisseurs en ligne qui ne peut être régulé qu'au niveau européen.
English: According to another view, the rationale for immunity was a combination of representative and functional necessity.
French: Selon un autre point de vue, la raison d'être de l'immunité résultait de la combinaison de la nécessité fonctionnelle et de la mission de représentation.
English: However, we must recognize that the latter remain mobile and that they continue, despite everything, to prepare and to carry out terrorist attacks in several countries, often using assumed identities.
French: Force est de reconnaître cependant que ces derniers demeurent mobiles et continuent, malgré tout, de préparer et de commettre des attentats terroristes dans plusieurs pays, souvent sous des identités d'emprunt.
English: Joint initiative To further enhance cooperation, a joint initiative was launched by WIPO and WTO in July 1998 to assist developing countries that are members of WTO meet their commitment by January 1, 2000.
French: Au total, 129 pays en développement ou figurant parmi les moins avancés et un territoire ont bénéficié des activités de coopération pour le développement menées par lOMPI soit entièrement dans le cadre de lAccord sur les ADPIC lui-même, soit dans loptique de faciliter la mise en uvre de cet accord.
English: This is very different than general e-mail, word processing and financial functions where a 24-hour delay can often be tolerated.
French: Le personnel technique de la DGGIST a récemment mis sur pied un groupe de travail chargé de trouver des solutions à bon nombre des problèmes techniques susmentionnés.
English: 802958. Any information that may be obtained via the www.dyneff.com Web Site is for internal use by DYNEFF.
French: Les informations éventuellement recueillies via le site www.dyneff.com ne sont destinées qu'à l'usage interne de la société DYNEFF.
English: Wind north 25 knots diminishing to northwest 15 overnight.
French: Vent du nord à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 au cours de la nuit.
English: On behalf of the entire Security Council, I thank those who have been closely involved with this agenda item — the Ambassador of Mexico, Ms. Coomaraswamy, and the staff and leadership of UNICEF — for their important work on this dossier.
French: Au nom de l'ensemble du Conseil de sécurité, je remercie ceux qui ont été étroitement associés à l'examen de ce point de l'ordre du jour, à savoir l'Ambassadeur du Mexique, Mme Coomaraswamy et le personnel et la direction de l'UNICEF, pour le travail important qu'ils ont réalisé sur cette question.
English: (CSA) Enhanced marine safety and compliance.
French: Renforcement de la sécurité maritime et de la conformité.
English: Israel had waged a number of wars and occupied Arab lands, including southern Lebanon in 1978; the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had been established following that incursion.
French: Israël a livré plusieurs guerres et occupé des territoires arabes, y compris le Sud-Liban en 1978; la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée à la suite de cette incursion.
English: The process of revision and invalidation of the essence and letter of the Dayton/Paris Agreement, primarily to the detriment of the people of Republika Srpska, has been going on for quite some time now.
French: Le processus de révision et d'invalidation de l'esprit et de la lettre de l'Accord de Dayton/Paris, essentiellement au détriment de la population de la Republika Srpska, est en cours depuis un certain temps maintenant.
English: The daughter refused to testify at the main hearing.
French: Lors de l'audience, la fille de l'inculpé avait refusé de déposer.
English: Members of the Commission gave lectures and were involved in other activities concerning the seminar (chap.  X, sect.
French: Des membres de la Commission ont fait des exposés et participé à d'autres activités dans le cadre du séminaire (chap. X, sect. E).
English: The report also engaged in an out-and-out witch hunt, thus conveying the position of the French judicial and political authorities, because there was no reason at all why Mr Gollnisch should not have made the remarks he did about the Second World War at the press conference held after the summer recess.
French: Il s’est aussi livré à un véritable procès en sorcellerie, relayant ainsi la position des autorités judiciaires et politiques françaises, car les propos tenus par M. Gollnisch lors d’une conférence de presse de rentrée politique sur la Seconde Guerre mondiale n’ont rien d’illégitime.
English: The Committee notes from the Luxembourg report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité relève dans le rapport du Luxembourg que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The complainant contends that if the dumping and subsidization of stainless steel round bar from Brazil and the subsidization of stainless steel round bar from India is allowed to persist, the company will continue to suffer material injury.
French: La plaignante soutient que si le dumping et le subventionnement des barres rondes en acier inoxydable du Brésil et le subventionnement des barres rondes en acier inoxydable de l'Inde persistent, la société continuera de subir un dommage sensible.
English: Overview Minister’s Message Canada’s economic fundamentals remain strong, earning wide respect internationally.
French: Aperçu Message du Ministre Les assises économiques du Canada demeurent solides et attirent le respect de la communauté internationale.
English: facilitate the development of a network of research institutes in Europe which would: - collect, analyse and evaluate literature on religious tolerance, - provide an information service with a qualified selection of this literature, - organise workshops and research conferences on religious tolerance, - serve as a competent and authoritative source of public information; xiii.
French: faciliter la création, en Europe, d'un réseau d'instituts de recherche chargés: - de réunir, d' analyser et d'évaluer les ouvrages sur la tolérance religieuse, - de mettre en place un service d'information doté d'une bonne sélection de ces ouvrages, - d'organiser des ateliers et des conférences de recherche sur la tolérance religieuse, - d'informer le public de façon compétente et autorisée; xiii.
English: In accordance with its decisions 94/32 and 99/17, the Executive Board will have before it a report on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, including the report on the level of the operational reserve.
French: Conformément à ses décisions 94/32 et 99/17, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur les prévisions budgétaires biennales révisées de l'UNOPS pour l'exercice 2002-2003, son projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle.
English: It is doubly astonishing that, even with the burden of approximately 64 kilograms, our troops forged forward with a determination and commitment that was second to none.
French: Il est doublement étonnant que, même avec un fardeau de quelque 64 kilogrammes, nos soldats aient progressé avec une détermination et une ardeur sans égales.
English: In Case C-234/06 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged on 23 May 2006, Il Ponte Finanziaria SpA, established in Scandicci (Italy), represented by P.L. Roncaglia, A. Torrigiani Malaspina and M. Boletto, avvocati, appellant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-234/06 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 23 mai 2006, Il Ponte Finanziaria SpA, établie à Scandicci (Italie), représentée par Mes P. L. Roncaglia, A. Torrigiani Malaspina et M. Boletto, avvocati, partie requérante, les autres parties à la procédure étant:
English: Take Ostend airport in my own country.
French: Prenons par exemple l'aéroport d'Ostende dans mon pays.
English: Paragraph 95(2)(e.1) and subsection 5905(7) of the Regulations apply to the dissolution.
French: L'alinéa 95(2)e.1) et le paragraphe 5905(7) du Règlement s'appliquent à la dissolution.
English: The initiative's sponsors believe that this initiative will have long-lasting implications for the health and wellness of GLBT persons.
French: Les parrains de l'initiative croient qu'elle aura une incidence à long terme sur la santé et le mieux-être des GLBT.
English: Commercial processes use ozone and/or hydrogen peroxide, as oxidants, along with UV radiation, and sometimes a catalyst.
French: La plupart des installations comprennent plusieurs chambres de réaction munies de lampes à UV et d'injecteurs d'oxydant.
English: United Nations electronic trade documents.
French: Documents commerciaux électroniques de l'ONU.
English: Energy kJ (kcal) 3 0.6
French: Énergie kJ (kcal) 3 0.6
English: Secondly, the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001 lists hexachlorobenzene (HCB) among the prohibited substances.
French: Deuxièmement, le projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001) comprend l'hexachlorobenzène (HCB) dans sa liste des substances toxiques interdites.
English: The integration of women's human rights and gender perspective
French: Intégration des droits humains des femmes et de la perspective de genre
English: Course Name (Circumpolar cultures and Lifestyles ) Code 032.334 Description 032.334 Circumpolar cultures and Lifestyles (3) credit hours An interdisciplinary study of inter-relationships between the history, traditional lifestyles, politics, and environment of circumpolar Indigenous peoples.
French: Nom du cours (Cultures et styles de vie circumpolaires ) Code 032.334 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this regard, they expressed their full satisfaction and appreciation to the Government of the Republic of South Africa for the excellent organisation in 2002 of the celebration to mark the 40th anniversary of the founding of the Movement, an event of great significance, which demonstrated the continued relevance, and effectiveness of the Movement.
French: A cet égard, ils ont exprimé leur entière satisfaction et leur reconnaissance au gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour la superbe organisation en 2002 de la célébration du 40ème anniversaire de la fondation du Mouvement, manifestation de haute importance qui témoigne du maintien de la pertinence et de l'efficacité du Mouvement.
English: SO IN THE CASE OF KOSOVO, WHEN PRESIDENT MILOSEVIC STARTED EXPELLING THE ETHNIC ALBANIANS FROM THEIR HOMELAND AND COMMITTING ALLEGED ATROCITIES, THE INTERNATIONAL COMMUNITY HAD JUST CAUSE TO INTERVENE ON HUMANITARIAN GROUNDS.
French: DONC, DANS LE CAS DU KOSOVO, LORSQUE LE PRÉSIDENT MILOSEVIC A DONNÉ L’ORDRE D’EXPULSER LES KOSOVARS D’ORIGINE ALBANAISE DE LEUR MÈRE PATRIE ET QUE LES SERBES ONT COMMENCÉ À COMMETTRE DE PRÉTENDUES ATROCITÉS, LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE AVAIT UNE CAUSE JUSTE LUI PERMETTANT D’INTERVENIR POUR DES MOTIFS HUMANITAIRES.
English: She would like the Chairman of the Advisory Committee to clarify the issue.
French: Elle souhaite que le Président du Comité consultatif donne des éclaircissements à ce sujet.