ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At School Helping the Environment deserves an A+ Beyond the textbook lies a natural world worth navigating.
French: À l'école Aider l'environnement mérite un A+ Au–delà de la théorie s'étend un monde naturel qu'il vaut la peine de parcourir.
English: How to register Please cite program code G108 and fax or mail the registration form to:
French: Comment s’inscrire Veuillez indiquer le code de programme G108 et faire parvenir le formulaire d’inscription par télécopieur ou par la poste à :
English: Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption*
French: Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption*
English: However, falling prices and softening global demand will reduce growth of industrial good exports to 1 per cent in 2007.
French: Mais la baisse des prix et la diminution de la demande mondiale ramèneront la croissance des exportations de biens industriels à 1 % en 2007.
English: The Committee also recommends that the State party establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of the rights of the child and identify the yearly budgetary amount and proportion spent on persons under 18 years of age.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'évaluer systématiquement les répercussions des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de faire le calcul des crédits budgétaires (montants et pourcentages) affectés annuellement aux personnes de moins de 18 ans.
English: It is proposed to finalise this through the flexibility instrument.
French: Il est proposé de finaliser cet élément au moyen de l'instrument de la flexibilité.
English: Refund applications should be submitted online.
French: Les demandes de remboursement doivent être présentées en ligne.
English: It is easier now to travel down South with their help.
French: Une rencontre avec les femmes d' Arnait est aussi prévue à la fin février. Plus à venir.
English: Their definition does not include "medical device, large pharmaceutical, large agribusinesses and large manufacturing companies".
French: Cette définition ne comprend pas les activités des fabricants de matériels médicaux, ni les grandes entreprises agroalimentaires ou les grandes pharmaceutiques.
English: Article 20(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1) (hereinafter referred to as the General Regulation) establishes a Community Initiative for rural development, hereinafter called Leader+.
French: L’article 20, paragraphe 1, point c), du rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels (1) (ci-aprŁs dØnommØ «rŁglement gØnØral») Øtablit une initiative concernant le dØveloppement rural, ci-aprŁs dØnommØe Leader+.
English: • Non-entrepreneurial mindset in Canada.
French: • Le manque d'esprit d'entrepreneuriat au Canada.
English: It has developed a 40-year approach aimed at gradually incorporating sustainable development into management and decision-making processes until it becomes an integral part of those processes.
French: Elle a élaboré une approche sur 40 ans qui vise à incorporer graduellement le développement durable dans les processus de gestion et de décision jusqu'à ce qu'il fasse partie intégrante de ceux-ci.
English: 6.4.23.5 An application for approval of a Type B(M) package design shall include, in addition to the general information required for package approval in 6.4.23.4 for Type B(U) packages:
French: 6.4.23.5 En plus des renseignements généraux requis au 6.4.23.4 pour l'agrément des colis du type B(U), la demande d'agrément d'un modèle de colis du type B(M) doit comporter :
English: An agent for which is it assumed that there is a threshold dose below which adverse effects are unlikely to occur. Examples include chemicals that cause cancer but do not damage DNA (non-genotoxic carcinogens) and chemicals that do not cause cancer or for which there is insufficient data on carcinogenic potency (sometimes called "non-carcinogens").Also see:
French: Suivi et prévision de tout phénomène ou de tout facteur déterminant relatif à la santé par le biais de la collecte continuelle de données de haute qualité, puis intégration, analyse, interprétation de ces données en produits de surveillance (par exemple des rapports, des avis de sécurité, des mises en garde, etc.) et diffusion de ces produits de surveillance à ceux qui ont besoin de connaître la situation.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file Note:
French: beaucoup plus susceptibles que les femmes (26 %) d’être de gros fumeurs.
English: Parliament amendments (second reading) on 11 December.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 11 décembre.
English: FINTRAC’s computer security measures include state-of-the-art firewalls and intrusion detection monitoring.
French: Le programme de sécurité informatique de CANAFE comprend des pare-feu et des dispositifs de détection d’intrusion à la fine pointe de la technologie.
English: We will work with this company to define training and certification requirements based on the multi-level screening program.
French: Nous collaborerons avec elle pour définir les exigences en matière de formation et de certification en fonction du programme de contrôle à paliers multiples.
English: Any Person eligible for enrollment as a Yukon Indian Person pursuant to 3.2.2 or 3.2.3 is entitled to be enrolled under one, and no more than one, Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les personnes admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon conformément à l'article 3.2.2 ou 3.2.3 ne peuvent être inscrites qu'en vertu d'une seule entente définitive.
English: Air Canada is required to take the following corrective measures: [41] 1. within thirty (30) days from the date of this Decision, Issue a bulletin to its contractors, consultants and service providers who interact with the public highlighting that persons with disabilities have specific needs, the importance of being aware of and sensitive to the needs of persons with disabilities and stressing the fact that persons with disabilities should not be left unattended for a prolonged period of time.
French: Air Canada doit donc prendre les mesures correctives suivantes : [41] 1. dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, publier un bulletin pour ses entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui interagissent avec le public soulignant que les personnes ayant une déficience ont des besoins précis, qu'il est important de connaître les besoins des personnes ayant une déficience et d'y être sensible et soulignant le fait que les personnes ayant une déficience ne devraient pas être laissées sans surveillance sur une période prolongée.
English: • information will be shared across the NHS.
French: • l'information sera partagée dans l'ensemble du NHS.
English: This seems to be exactly the sort of area where we should be encouraging Member States, perhaps facilitated by the Commission, to get the car rental operators together to produce a code of conduct that reputable operators would have to sign up to, which would cover the issues that my colleagues are talking about, plus other serious consumer issues as well.
French: C'est exactement le type de domaine dans lequel nous devrions encourager les États membres, avec le soutien éventuel de la Commission, à réunir les sociétés de location de voitures afin d'élaborer un code de conduite auquel les opérateurs de bonne réputation seraient tenus d'adhérer et qui couvrirait les questions soulevées par mes collègues, ainsi que d'autres problèmes graves rencontrés par les consommateurs.
English: General measures of implementation (art.
French: 1.- Mesures générales d'application
English: Unfortunately, on the night of the party, his owners come home early.
French: Malheureusement, le soir de la fête, ses propriétaires rentrent tôt.
English: In April 1996 the Italian Ministry of Agriculture, Food and Forestry Resources ('MIRAAF‘) sent the Commission a copy of a report of 23 March 1996 on an inspection conducted in July 1994 by the competent regional officials, which stated that no activity, or at least not enough activity, took place at the Supino establishment.
French: Au mois d'avril 1996, le ministère des Ressources agricoles, alimentaires et forestières italien (ci-après le «MIRAAF») a transmis à la Commission la copie d'un rapport du 23 mars 1996 relatif à un contrôle effectué en juillet 1994 par les services régionaux compétents, qui dénonçait l'absence ou, à tout le moins, l'insuffisance d'activité de l'établissement de Supino.
English: • we prepared Questions and Answers for departments to assist them with staffing during the UCS conversion
French: • nous avons préparé à l'intention des ministères des fiches Questions et Réponses afin de leur venir en aide en ce qui a trait à la dotation lors de la conversion à la NGC
English: Traders should be able to lodge their declarations and notifications directly with customs from their own IT system using a standard interface.
French: De plus, les opérateurs doivent être capables d'adresser leur déclaration ou notification directement à partir de leur système informatique à la douane par voie électronique.
English: The authority shall list the staff and give details of their contractual rights. Article 5 Award of public service contracts 1.
French: La durée des contrats est limitée et ne dépasse pas huit ans pour les services d'autobus et quinze ans pour les services de transport par rail.
English: [10] The exception to the general rule has been recognized in the law of human rights.
French: [10] Le droit sur les droits de la personne reconnaît l'exception à la règle générale.
English: Staff members who are required to file a financial disclosure statement under section 1.1 above shall report the following in respect of each of their dependent children, as that term is defined in the Staff Rules:
French: 3.1 Les fonctionnaires tenus de produire la déclaration visée à la section 1.1 doivent communiquer les renseignements ci-après concernant la situation financière de leurs enfants à charge, tels que définis par le Règlement du personnel :
English: The main responsibilities and deliverables for 2009 include the following:
French: En 2009, le groupe devra notamment :
English: Mr. Radwanski will be emphasizing his concerns about the Royal Canadian Mounted Police and video surveillance.
French: M. Radwanski mettra de l'emphase sur ses préoccupations avec la surveillance vidéo et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Total biomass was lower within 1 km of the ice edge than in areas further from the ice edge.
French: La biomasse totale était moins abondante à moins de 1 km de la bordure de glace que dans les zones plus éloignées de la bordure.
English: (A full description of the commitments obtained by the Special Representative is provided in his most recent report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/71).
French: [Une description détaillée des engagements obtenus par le Représentant spécial figure dans le rapport le plus récent qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/71).  ]
English: This first issue of Carve features beautiful ink drawings by Sarah Robinson as well as short stories by Sherwin Tjia and dimitri Nasrallah and the works of various poets.
French: Carve est une revue de poésie anglophone, montréalaise.
English: APPENDICES Appendix 1 Commission Members and Staff Appendix 2 Acknowledgements Appendix 3 Order in Council (Commission’s mandate)
French: ANNEXES Annexe 1 La Commission et son personnel Annexe 2 Remerciements Annexe 3 Décret établissant le mandat de la Commission
English: Collet negotiate (to)
French: training run numéro d'embarcation; plaque de numérotage
English: Written description and/or drawing of the MI 4/:
French: 9.1 Description écrite et/ou schéma de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI2:
English: Felids that weigh less than 7 kg have slightly low minimal thermal conductances relative to mammals generally; larger species have high conductances.
French: Les Felidae dont la masse est inférieure à 7 kg ont une conductance thermique minimale légèrement faible; les espèces plus grandes ont une conductance élevée.
English: The rights and activities of developing countries to explore outer space must be respected and their activities must not be curtailed or branded as “missile tests” by the more technologically advanced countries.
French: Les droits et activités des pays en développement en matière d'exploration spatiale doivent être respectés, et leurs activités ne doivent pas être qualifiées d'« essais de missiles » par les pays technologiquement plus avancés.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Agreement Act and the Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) provide for insured hospital services in Newfoundland and Labrador.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Hospital Insurance Agreement Act et le Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) régissent les services hospitaliers assurés à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The workshop: (a) reviewed the economic, social and environmental impacts of energy efficiency in housing; (b) considered current policies and solutions, as well as various barriers to effective policies; and (c) discussed the priorities that need to be addressed by Governments.
French: L'atelier a: a) examiné les incidences économiques, sociales et environnementales de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement; b) étudié les politiques et solutions actuelles, ainsi que les divers facteurs entravant l'élaboration de politiques efficaces; et c) passé en revue les priorités qui doivent être examinées par les gouvernements.
English: Israel Civil Rights Association, 1989 (in Hebrew).
French: Israel Civil Rights Association (Association israélienne de défense des droits civils), 1989 (en hébreu).
English: Cox, Chipman, and Pedersen, posed alongside their loaded sled, with distance-measuring wheel attached, before continuing on to Herschel Island from Barter Island, northern Alaska.
French: Cox, Chipman et Pedersen, posés à côté de leur traîneau chargé auquel a été fixée une roue de mesure, avant de partir de l'île Barter, dans l'Alaska septentrional, vers l'île Herschel.
English: The Canadian Human Rights Tribunal was established under the Canadian Human Rights Act in 1996.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a été créé en 1996, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A timeless elegance characterises the interiors that reflect a refined taste, synthesis between classical and modern: brilliant marbles, precious carpets, light wooden furniture, welcome our guests. A stylish and welcoming atmosphere to enjoy the most important moments or to spend your holidays.
French: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 49 Paragraph 15 15. Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter’s implementation; would like to see them more closely involved; points out that through the Charter the Commission could put together data on small and micro-businesses so as to better adapt its actions, programmes and policies; Or. de
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 48 Paragraphe 15 15. serait intéressé par un avis des organisations professionnelles des petites entreprises sur la mise en œuvre de la Charte; souhaiterait qu'elles soient davantage associées à l'élaboration de toutes les décisions prises au niveau communautaire concernant les petites entreprises; demande aux États et à la Commission d'assurer la participation entière et indépendante des organisations représentatives de toutes ces entreprises à l'ensemble du dialogue social européen; Or. fr
English: Such ideas seem to us worth considering as part of a broader space security approach.
French: À notre avis, ces idées méritent d'être considérées dans le cadre d'une approche plus large concernant la sécurité dans l'espace.
English: ◦ Rates of spousal violence have dropped in 2001 and 2002, following a steady increase between 1998 and 2000.
French: ◦ Les taux de violence conjugale ont diminué en 2001 et 2002, suite à une augmentation soutenue entre 1998 et 2000.
English: These five units correlate with rocks in the Alexander Terrane in southeastern Alaska.
French: Ces cinq unités sont mises en corrélation avec les roches de la terrane Alexander du sud-est de l'Alaska.
English: Trends among Immigrants A variety of cultural, socioeconomic and sociopolitical forces shape the lives of Canada's immigrants.
French: Tendances au sein des groupes d'immigrants Une série d'instances culturelles, socioéconomiques et sociopolitiques influencent la vie de ceux qui immigrent au Canada.
English: New, higher per capita rates, recognizing regional cost differences, were adopted,141 and the contracts dealt with the obligations of the churches and the government, establishing the department as senior partner in the joint management of the schools. It had primary responsibility for setting standards of care and education, including the appointment and dismissal of teachers, and it reserved the right to cancel the contract pertaining to any school not being operated according to the regulations it formulated.
French: Bien que cet état de choses soit attribuable à des problèmes inhérents au système, en particulier au manque de ressources financières, la persistance de ces problèmes et la négligence chronique des enfants ne peuvent s'expliquer que par un autre manque: l'absence de ressources morales, la déresponsabilisation du tuteur.
English: When harmonization takes place, traders established in one Member State may lose the advantage of national legislation which was particularly favourable to them.
French: Lors d'une harmonisation, il peut arriver en effet que les opérateurs établis dans un État membre perdent l'avantage d'une législation nationale, qui leur était particulièrement favorable.
English: In any event the completed form is passed to the NCB together with photographs if possible, fix- onward transmission to the General Secretariat in Lyons.
French: Quoiqu'il en soit, le formulaire complété et si possible accompagné de photographies est envoyé au Bureau central national, qui le transmet au Secrétariat général ft Lyon.
English: The Grande-Anse terminal is linked by roadways to the Saguenay–Lac-Saint-Jean region's main industrial centers.
French: Le Terminal de Grande-Anse est relié par réseau routier aux principaux centres industriels du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: A bit removed from the main sights, but the metro helped with that.
French: Chambre trop petite pour trois personnes.
English: Turkey has been using the issue of the Armenian genocide to sabotage all our efforts to normalize our relations with Turkey and to establish good-neighbourly relations between our peoples.
French: La Turquie a utilisé la question du génocide arménien pour saboter tous nos efforts visant à normaliser nos relations avec la Turquie en vue d'établir des relations de bon voisinage entre nos peuples.
English: For more information on this document, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce document, veuillez contacter :
English: Federal support under Building Canada will total $33 billion over the period 2007-08 to 2013-14, including the $16 billion in infrastructure funding provided in Budget 2006 and the $17 billion in Budget 2007.
French: L’aide fédérale au titre de Chantiers Canada totalisera 33 milliards de dollars au cours de la période de 2007-2008 à 2013-2014, ce qui comprend le montant de 16 milliards de dollars pour le financement des infrastructures prévu dans le budget de 2006 et les 17 milliards de dollars du budget de 2007.
English: The contaminated sediments will be treated on site, using a process known as solidification and stabilization that involves mixing the sediments with hardening agents like cement powder.
French: Les principaux objectifs du gouvernement consistent à réduire les risques que ces sites présentent pour la santé humaine et l’environnement et à éliminer efficacement, d’ici 2020, son passif financier pour les sites contaminés connus.
English: Loyalists Biographies John Graves Simcoe John Graves Simcoe arrived in Canada in 1791 as Lieutenant-Governor but his career in North America actually began during the American Revolution.
French: Les loyalistes Biographies John Graves Simcoe John Graves Simcoe arrive au Canada en 1791 en tant que lieutenant-gouverneur, mais sa carrière en Amérique du Nord débute en fait au cours de la Révolution américaine.
English: Terry was Shops Superintendent at the time of his untimely passing in March, 2003.
French: M. Smith était surintendant des ateliers lors se son décès prématuré en mars 2003.
English: The goal of the CCPCN is to facilitate the continued reduction in the incidence, morbidity and mortality of cervical cancer in Canada by providing a platform for discussion and debate regarding current and future priorities of cervical cancer prevention and control in Canada; maintaining a Pan-Canadian network that collaboratively addresses issues concerning cervical cancer prevention and control; fostering partnerships and opportunities for collaboration, learn from and promote best practices among sectors and across jurisdictions; and, communicating consistent messages on key issues to stakeholders, including policy and decision makers.
French: Le RPCCU a pour objectif de favoriser la réduction continue de l'incidence du cancer du col de l'utérus ainsi que de la morbidité et de la mortalité liées à ce cancer au Canada et à cette fin, offrir une tribune de discussion et de débat au sujet des priorités actuelles et futures en matière de prévention et de contrôle du cancer du col de l'utérus au Canada; maintenir un réseau pancanadien qui aborde en collaboration les questions liées à la prévention et au contrôle du cancer du col de l'utérus; favoriser des partenariats et des possibilités de collaboration, tirer leçon des pratiques exemplaires et en assurer la promotion au sein des secteurs et à l'échelle des administrations; et communiquer des messages cohérents sur des enjeux clés aux intervenants, y compris aux décideurs et aux responsables des politiques.
English: Home units currently hold members dental records. As a result, both Regular and Reserve augmentees assigned to high readiness units for deployment, often arrive at a receiving unit without a copy of their dental records.
French: Étant donné que les unités d’appartenance détiennent actuellement les dossiers dentaires de leurs membres, le personnel d’appoint de la Force régulière et de la Réserve qui est affecté à des unités à haut niveau de préparation en vue d’un déploiement arrive souvent à l’unité destinataire sans copie de son dossier dentaire.
English: It’s not perfectly obvious to me why this should be done by military planners, especially when the ground rules are that they don’t do military activities.
French: Je ne comprends pas tout à fait pourquoi ce travail a été confié à des planificateurs militaires, surtout s’il est prévu, à la base, qu’ils n’ont pas à s’occuper d’activités militaires.
English: Calls upon the international community to assist in the development of free and democratic institutions in Iraq that respect and ensure the rights of individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, in accordance with the international human rights treaties;
French: Demande à la communauté internationale d'aider à la mise en place en Iraq d'institutions libres et démocratiques qui respectent et garantissent les droits des personnes, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;