ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cragg Ross Dawson, Ballot Paper Designs for the Scottish Parliament Elections 2007, Qualitative Research Report, August 2006.
French: Ballot Paper Design for the Scottish Elections 2007, Rapport de recherche qualitative, août 2006.
English: The phone interviews included questions on needs and shortcomings in service delivery.
French: Les entrevues téléphoniques comprenaient des questions portant sur les besoins et les lacunes dans les services.
English: Among those agreements, attention should be drawn to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific,67 the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (SEAFO)68 and the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific (“Galapagos Agreement”),69 which include provisions underlining the requirement of long-term sustainability of fish stocks, compatibility of measures within and beyond areas under national jurisdiction, ecosystem-based management and application of the precautionary approach, as well the important role of scientific information in fisheries management.
French: Parmi ces accords, il convient de mentionner la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est et l'Accord-cadre sur la conservation des ressources marines biologiques en haute mer dans le Pacifique Sud-Est (Accord des Galapagos) qui prévoient des dispositions concernant la mise en valeur durable à long terme des stocks de poissons, l'harmonisation des mesures applicables à l'intérieur et à l'extérieur des zones sous juridiction nationale, l'adoption de modes de gestion tenant compte de la protection des écosystèmes et de politiques fondées sur le principe de précaution et le rôle important de l'information scientifique ayant trait à la gestion des pêches.
English: 10/1/2002: Fist of Dragonstones - Fantasy Characters do your bidding in new Days of Wonder game...
French: 1/10/2002: Days of Wonder annonce le lancement du jeu de carte "Gang of Four"...
English: Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the DirectorGeneral of UNESCO.
French: Toute Partie ayant fait une telle déclaration, peut, à tout moment, retirer cette déclaration par une notification au Directeur général de l'UNESCO.
English: Thus, it is implicitly assumed that the error in the background is due entirely to error in the snowfall accumulation algorithm, primarily the forecast of precipitation.
French: On suppose donc implicitement que l’erreur du champ d’essai est due entièrement à l’erreur de l’algorithme d’accumulation de la neige, principalement l’erreur dans la précipitation prévue.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the Commissioner for the comprehensive and exhaustive speech she made, effectively explaining what has already happened in this area.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le commissaire pour son discours complet et exhaustif, dans lequel elle explique clairement ce qui s'est déjà passé dans ce domaine.
English: ◦ A ring trail around the Town of Banff (within Town).
French: ◦ Un sentier faisant le tour de la ville de Banff (dans la ville).
English: Resource Protection ▪ A Place for Nature ▪ A Place for Historical and Cultural Significance ▪ Community Character
French: Protection des ressources ▪ Un lieu pour la nature ▪ Un lieu d'importance historique et culturelle ▪ Cachet communautaire
English: Following up this first meeting, a Symposium on "Press, Television and Europe's Regions" was held in Cracow, Poland, from 30 September to 3 October 1993.
French: Dans le prolongement de cette première rencontre, un symposium intitulé "Presse, Télévision et Régions d'Europe" a été organisé, à Cracovie (Pologne) du 30 septembre au 3 octobre 1993.
English: Applicants must respect the deadline for applications, which is 27 March 2007.
French: Les candidats doivent respecter la date limite de présentation des candidatures, qui est fixée au 27 mars 2007.
English: Present to pay their respects will be the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and other dignitaries.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, et d’autres dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au disparu.
English: It therefore welcomed proposals for enhancing action to that end, particularly the establishment of the Trust Fund for the Programme of the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Il accueille donc avec satisfaction les propositions visant à renforcer l'action à cette fin, en particulier la mise en place du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: In summary, the ionoregulation of subordinate individuals was altered, most likely occurring as a result of stress-induced changes in gill permeability, resulting in a higher throughput of water and increased branchial sodium efflux.
French: En bref, l'ionorégulation des truites subordonnées est modifiée à cause très probablement de changements dans la perméabilité des branchies produits par le stress, ce qui entraîne un passage accru de l'eau et une élimination plus importante du sodium.
English: d) Travel Expenditures $ 48,804.64
French: Subtotal $
English: Recognizing the important role that the non-governmental organization (NGO) sector plays in human rights matters, the Department of Justice, Equality and Law Reform, in the drafting of this report, consulted formally and informally with a representative cross-section of the NGO sector.
French: Conscient du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine des droits de l'homme, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a consulté, lors de l'élaboration du présent rapport, à la fois officiellement et d'une manière informelle, un certain nombre d'ONG représentatives.
English: United States officials will correspond with you in English.
French: Les représentants officiels des États-Unis correspondront avec vous en anglais.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) represent some of the notable efforts by the international community to bring about lasting global peace and security.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représentent certains des efforts notables de la communauté internationale pour instaurer dans le monde une paix et une sécurité durables.
English: Adults and children alike are given one-month training on personal security, military tactics and political ideology.
French: Aussi bien les adultes que les enfants reçoivent une formation d'un mois concernant la sécurité personnelle, la tactique militaire et l'idéologie politique.
English: It was therefore crucial for the Palestinians to close ranks and solve their internal problems.
French: Il est dès lors essentiel que les Palestiniens resserrent les rangs et résolvent leurs problèmes internes.
English: CC-130 Hercules aircraft, along with a CH-146 Griffon helicopter are adding to a more robust Canadian Air Force capability during the exercise, while land forces have been incorporated into the MF scenario.
French: L'aéronef CC‑130 Hercules et l'hélicoptère CH‑146 Griffon renforcent la capacité de la Force aérienne du Canada pendant l'exercice alors que les forces terrestres ont été intégrées au scénario.
English: Align market allocations for maximum ROI.
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal.
English: Coupled with ET-Everywhere daily weather updates makes this system the most efficient on the market today.
French: Accouplé aux informations météorologiques journalières de ET-Everywhere, ce système est le plus efficace sur le marché à ce jour.
English: January 2006 to 2010 This phase of the change strategy is where the difficult work is—the work of cultural change.
French: De janvier 2006 à 2010 Cette étape de la stratégie de changement comporte les travaux les plus difficiles – ceux qui touchent au changement culturel.
English: Premiers discussed the common challenge of providing high quality public health care services within the revenue available to each province and territory, and resolved to work co-operatively to address the problem.
French: Les premiers ministres ont discuté du défi commun auquel sont confrontés toutes les provinces et tous les territoires pour fournir des services de santé publics de haute qualité dans les limites de leurs revenus disponibles.
English: The appellant had been screened out for failing to meet one of the experience requirements.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection pour ne pas avoir répondu à une des exigences en matière d'expérience.
English: Some charges have also been abolished, i.e. trial trips, while others have been consolidated, i.e. provisions relating to detention charges in transit, on board ship and on shore have been consolidated into a single provision.
French: De plus, certains droits ont été éliminés, tels les voyages d'essai alors que d'autres ont été combinés en un seul article, tels les droits de retenue en transit, et les droits pour la prolongation du séjour d'un pilote à bord d'un navire et sur terre.
English: In addition, we are working closely with provincial governments to see how we can do the same thing at the provincial level.
French: Parallèlement, nous travaillons en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux pour tenter la même chose au niveau national.
English: Rainfall was found to effect pollination.
French: On constate que la pluie affecte la pollinisation.
English: Regional DFO officials will work with LFAs whose seasons begin shortly to allow fishers a reasonable amount of time to acquire new lobster gauges before the new size limits are enforced.
French: Les fonctionnaires régionaux du MPO travailleront avec les ZPH dont la saison commence bientôt afin de donner aux pêcheurs un délai raisonnable pour se procurer les nouveaux gabarits avant que les nouvelles limites de taille entrent en vigueur.
English: The General Assembly deserves to be commended for initiating, at the urging of the Group of 77 and China, of which my country is proud to be a member, the management audit that led to the disclosure of very disturbing incidents of fraud, abuse of authority and highly unethical conduct involving staff of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: L'Assemblée générale mérite d'être félicitée pour avoir pris l'initiative, à la demande expresse du Groupe des 77 et de la Chine, dont mon pays est fier d'être membre, de l'audit de gestion qui a permis de révéler les très inquiétants cas de fraude, d'abus de pouvoir et de comportements tout a fait contraires à l'éthique de la part de membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • develop and implement comprehensive collaborative approaches and mechanisms to deal with health fraud; share information describing current trends in health fraud and strategies for addressing emerging problems; cooperate in the detection of cross-border health fraud; inform counterpart agencies as soon as practicable of significant investigations and proceedings involving health fraud occurring or originating in the jurisdiction of each member country; consider counterpart agency requests to investigate domestic activities having harmful cross-border effects; consider coordinating related enforcement activities with counterpart agencies in appropriate cases; coordinate import surveillance activities and share information that would maximize surveillance efforts; develop and disseminate joint consumer and business education messages about health fraud; 19
French: • élaborer et mettre en oeuvre des approches et des mécanismes approfondis de collaboration pour s’attaquer au problème de la fraude dans le domaine de la santé; communiquer les renseignements qui décrivent les tendances actuelles de la fraude dans le domaine de la santé et les stratégies qui serviront à s’attaquer aux nouveaux problèmes; coopérer au processus de détection de fraude transfrontalière en matière de santé; informer les agences de coopération dès que cela est possible des enquêtes importantes et des résultats significatifs au sujet de la fraude en santé qui se produit ou qui tire son origine dans l'administration de chaque pays membre; considérer les demandes des agences de coopération d’enquêter sur des activités nationales qui ont des effets transfrontaliers négatifs; envisager la coordination d'activités de mise en application connexes avec les agences de coopération lorsque cela est nécessaire;
English: In 2008, the Feminist Club became affiliated with the European Feminist Initiative and established its branch in Georgia.
French: En 2008, le Feminist Club s'est affilié à l'Initiative féministe européenne et a établi son antenne en Géorgie.
English: Still less is it an illusory promise of a better future. The Gospel of life is something concrete and personal, for it consists in the proclamation of the very person of Jesus.
French: L'Evangile de la vie est une réalité concrète et personnelle, car il consiste à annoncer lapersonne même de Jésus.
English: "On Sticky Prices: Academic Theories Meet the Real World."
French: Academic Theories Meet the Real World ».
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a global partnership in the information society: follow-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: suivi de la session de Genève du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)".
English: National Westminster Bank filed its U.S. returns reporting interest received from loans to other branches as income and claiming interest paid to its head office and other branches as an expense.
French: La National Westminster Bank a soumis sa déclaration américaine de revenus en y déclarant, comme revenu, les intérêts reçus sur les prêts consentis à d'autres succursales et en déduisant par ailleurs au titre de dépenses les intérêts versés à son siège social et à d'autres succursales.
English: An asterisk (*) indicate that extrabudgetary support might be required.
French: Un astérisque (*) indique qu'un soutien extrabudgétaire pourrait être requis.
English: 19  Part VII.1, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e suppl.), c.19.  Partie VII.1 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: SPX also submitted that Bosik's unsupported allegations resulted in a second inquiry that proved costly for SPX and that it requested the costs of its participation in these proceedings.
French: SPX a aussi soutenu que les allégations non corroborées de Bosik avaient donné lieu à une deuxième enquête qui lui avait été coûteuse et a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour participer à la présente procédure.
English: This support will be targeted on the priorities identified in the ENP Action Plan through the work of the sub-committees.
French: Ce soutien sera axé sur les priorités identifiées dans le plan d’action de la PEV grâce au travail des sous-comités.
English: And in addition to incredible freshness, Downy with Febreze Fresh Scent contains Renewing Scent Pearls, which release with movement.
French: En plus d’une incroyable fraîcheur, Downy avec Febreze parfum frais contient aussi micro-perles qui renouvellent le parfum au mouvement.
English: The service enables you to post your organisation's profile on-line. cordis.europa.eu/partners-service
French: Vous pouvez y publier en ligne le profil de votre entreprise. cordis.europa.eu/partners-service
English: WO Patrick Monsigneur was applauded for his work as a flight engineer and for his involvement with funding the Canadian Forces Soldier On Program (CFSOP).
French: L'Adj Patrick Monsigneur a été honoré pour son travail en tant que mécanicien de bord et sa participation au financement du programme Soldat en mouvement des Forces canadiennes.
English: An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website.
French: Un appel d'offres ouvert est publié ce jour au Journal officiel des Communautés européennes et sur le site Internet de la BCE.
English: Burden, in order to respond to the current burden of HIV/AIDS Equity, in order to ensure all Canadians get equitable access to HIV/AIDS services Vulnerability, in order to prevent the further spread of HIV/AIDS to those populations at-risk.
French: Pour ce faire, le cadre reflète les trois principes suivants : le fardeau, afin de tenir compte du fardeau actuel du VIH/sida; l’équité, afin de garantir à tous les Canadiens un accès équitable aux services liés au VIH/sida; la vulnérabilité, afin de prévenir la propagation du VIH/sida chez les populations à risque.
English: My first visit was 35 years ago, and I was welcomed by the man whom this hall was named after, Mayor Henry Baker, and he gave me a gold wheat sheaf at the time.
French: Ma première visite remonte à 35 ans, et j'avais été accueillie par celui dont cette salle porte le nom, le maire Henry Baker, qui m'avait alors offert une épingle dorée en forme de gerbe de blé.
English: For the Commission, the need for national authorities to check, if necessary, that service providers comply with national rules, in particular by means of inspection and control measures, is indisputable; neither does it intend to question the different social models or the way Member States organise their collective bargaining systems.
French: Pour la Commission, il est incontestable que les autorités nationales doivent, au besoin, vérifier que les prestataires de services respectent les législations nationales, en particulier au moyen d'inspections et de contrôles; la Commission n'entend pas non plus remettre en question les différents modèles sociaux ou la manière dont les États membres organisent leurs systèmes de négociations collectives.
English: The information provided by the student will be used to enhance work experiences for future students.
French: Ces renseignements serviront à améliorer la qualité des affectations futures.
English: You must always identify your current spouse or partner as NOK for LTA purposes.
French: Vous devez toujours identifier votre conjoint ou conjointe actuelle comme PPP dans le contexte de la demande d'ADC.
English: The Moroccan government has made the campaign against illiteracy and non-formal education a national priority, and a government department for literacy and non-formal education was set up in November 2002.
French: Le gouvernement marocain a retenu la lutte contre l’analphabétisme et l’éducation non formelle comme priorités nationales, et c’est dans ce cadre qu’un Secrétariat d’Etat chargé de l’Alphabétisation et de l’Education non Formelle a été créé en novembre 2002.
English: Mel Graham Council of Canadians with Disabilities Winnipeg MB 29.
French: Mel Graham Conseil des Canadiens avec déficiences Winnipeg (MAN.)
English: As such, the ethical issue that arises with respect to the possibility of disease risk is uncertainty, and this is an issue that is associated with virtually every kind of consequence discussed throughout this section.
French: Ainsi, la question d’éthique qui surgit en rapport avec le risque possible de maladie est l’incertitude, et c’est une question qui accompagne pratiquement toutes les conséquences évoquées dans la présente section.
English: Articles 268 to 280 of the EC Treaty; Article 173 of the Euratom Treaty; . loans: Article 308 of the EC Treaty; Articles 172 and 203 of the Euratom Treaty. - Council Decision of 22 April 1970 on the own resources system, as replaced by the Decisions of 7 May 1985, 24 June 1988, 31 October 1994 and 29 September 2000 (OJ L 252 of 7.10.2000, p.
French: Les recettes et dépenses de l'Union BASE JURIDIQUE - Traités: recettes fiscales: articles 268 à 280 du traité CE, 173 du traité CEEA; emprunts: articles 308 du traité CE, 172 et 203 du traité CEEA. - Décision du Conseil relative au système des ressources propres du 22 avril 1970, remplacée par les décisions du 7 mai 1985, du 24 juin 1988, du 31 octobre 1994 et du 29 septembre 2000 (JO L 252 du 7.10.2000, p.
English: Canada’s geoscience knowledge base is also one of the country’s key advantages in attracting investment in an increasingly competitive global exploration market.
French: Les connaissances géoscientifiques du Canada sont également l’un des principaux avantages du pays pour attirer de l’investissement dans le marché mondial de l’exploration de plus en plus concurrentiel.
English: Given that there is a need for organizations to have a better understanding of the PIA Policy, we advise Government officials to contact the Treasury Board Secretariat or to visit its Web site at www.tbs-sct.gc.ca for more information.
French: • la confusion de la protection des renseignements personnels avec la sécurité et la confidentialité ;
English: • Health care professionals and associations
French: • Professionnels de la santé et leurs associations
English: Young People in Changing Societies (MONEE Project/Innocenti Research Centre)
French: La jeunesse dans les sociétés en transition (Projet MONEE/Centre de recherche Innocenti)
English: Legislation has proven to be important in setting out roles and responsibilities, providing legal authorisation for various actors to act in certain areas, and governing legal issues such as insurance and responsibilities to victims.
French: La législation s'est avérée importante pour définir les rôles et les responsabilités, habiliter divers acteurs à intervenir dans certaines zones et trancher des questions juridiques telles que l'assurance et les responsabilités à l'égard des victimes.
English: In that territory, families lacked employment and the environment had deteriorated because of tree felling.
French: Sur ce territoire, les familles font face au chômage et l'environnement s'est détérioré à cause de l'arrachage d'arbres.
English: A two-day regional visioning forum was held earlier this year (see Regional Visioning Project Page 43).
French: Un forum de visualisation régionale de deux jours a été tenu plus tôt cette année (voir le projet de visualisation régionale, page 43).
English: Coherent Management of Federal Compensation Recommendation 5 5.1 The Treasury Board should approve the proposed Compensation Policy Framework for the Federal Public Service as the public expression of the considerations that should be balanced in determining the federal government's approach to compensation.
French: Gestion cohérente de la rémunération fédérale Recommandation 5 5.1 Le Conseil du Trésor devrait approuver le projet de Cadre stratégique de rémunération à l'intention de la fonction publique fédérale, en tant qu'expression publique des éléments à prendre en considération dans l'élaboration de l'approche du gouvernement fédéral en matière de rémunération.
English: The Paris Declaration also prioritizes strengthening the presence of the Afghan Government in provinces, fighting corruption and safeguarding democratic achievements, such as freedom of expression and respect for human rights in Afghanistan, including the promotion of gender equality.
French: La Déclaration de Paris place également au rang des priorités le renforcement de la présence du Gouvernement afghan dans les provinces, la lutte contre la corruption et la sauvegarde des acquis démocratiques tels que la liberté d'expression, le respect des droits de l'homme, y compris la promotion de la parité entre hommes et femmes.