ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A party that seeks to file a late submission or a late response shall apply to the Tribunal, indicating: (a) the reasons why the submission or the response was not filed on time; (b) the relevance of the submission or the response to the matter under investigation; and (c) why the filing of the submission or the response should be allowed.
French: (2) Une partie désirant déposer un exposé ou une réponse en retard doit en faire la demande au Tribunal en indiquant : (a) les raisons pour lesquelles l’exposé ou la réponse est en retard; (b) la pertinence de l’exposé ou de la réponse par rapport à l’enquête à l’étude; (c) les motifs pour lesquels le dépôt de l’exposé ou de la réponse devrait être autorisé.
English: The Commission also suggests giving Eurojust responsibility for the following areas:
French: Par la présente communication, la Commission suggère que Eurojust soit chargé d'autres prérogatives telles que:
English: Outlook 2005-06 CIHR continues to focus on achieving an appropriate balance between open competitions and strategic initiatives.
French: Perspective 2005-2006 Les IRSC continuent d'orienter leur financement afin d'arriver à un équilibre entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques.
English: The Partners for Co-operation are invited to participate in the Seventeenth Economic and Environmental Forum; 11.
French: Les partenaires pour la coopération sont invités à participer au dix-septième Forum économique et environnemental ; 11.
English: Melançon has also worked extensively in television, directing several exceptional series, including Cher Olivier and Ces Enfants d’ailleurs II. His television work also includes a memorable adaptation of Michel Tremblay’s play Albertine en cinq temps.
French: Récemment à la télévision, Melançon a laissé sa marque en réalisant des séries exceptionnelles telles que Cher Olivier, Ces Enfants d’ailleurs II et en signant une mémorable adaptation télévisuelle de la pièce Albertine en cinq temps, de Michel Tremblay.
English: • Health Canada provides guidance and ensures access to learning opportunities in support of employees' responsibility and accountability for planning, designing, implementing and evaluating public involvement initiatives.
French: • Santé Canada fournit un encadrement et assure l'accès aux occasions d'apprentissage pour soutenir la responsabilité et l'obligation de rendre compte de ses employés sur le plan de la planification, de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des initiatives de participation du public;
English: (f) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the areas of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: f) Investir dans les besoins essentiels des femmes en milieu rural et intensifier l'action menée pour y répondre en développant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports et en en améliorant l'accessibilité et l'utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement régulier en eau salubre et l'assainissement, en mettant sur pied des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de la santé sexuelle et procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: • Aboriginal communities are respected for their differences and for creating their own definition of community Goal Statement
French: • Les collectivités autochtones sont respectées en raison de leurs différences et du fait qu’elles ont su se définir elles-mêmes.
English: The terms "preliminary" and "non-binding" used in the PCT to describe the international preliminary examination procedure are closely related but nevertheless distinct from one another.
French: Les termes "préliminaire" et "sans engagement" utilisés dans le PCT pour décrire la procédure d’examen préliminaire international sont distincts bien qu’étroitement liés.
English: • Most of the business offices do not use or barely use the sustainable development expertise possessed by federal partners with which collaboration agreements exist.
French: • La majorité des bureaux d'affaires profitent peu ou pas du tout de l'expertise en développement durable détenue par les partenaires fédéraux avec lesquels existent des ententes de collaboration.
English: Above all, however, there are clear links between a woman choosing to prostitute herself and previous physical, psychological and/or sexual abuse.
French: Mais surtout, il existe des liens évidents entre le choix d’une femme de se prostituer et un abus physique, psychologique et/ou sexuel en amont de ce choix.
English: Research into the full range of health care for people with HIV/AIDS must include practices that do not involve a practitioner.
French: La recherche sur le vaste éventail des soins de santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida doit inclure les pratiques où n’interviennent pas de praticiens.
English: He never recovered from that and tragically took his own life last month.
French: Il ne s'en est jamais remis et s'est tragiquement suicidé le mois dernier.
English: That knowledge, he says, limits fear.
French: C’est ce savoir qui permet de limiter les craintes.
English: Annex 1001.1b-1 to NAFTA provides, in part, that all services, with reference to those goods purchased by DND, which are not identified as subject to coverage under Chapter Ten, will be exempt from the disciplines of that chapter.
French: L’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA prévoit en partie que tous les services, qui se rapportent aux produits achetés par le MDN, qui ne sont pas désignés comme étant visés par le Chapitre 10, seront soustraits aux règles de ce chapitre.
English: This is not a matter of changing the habits or sexual orientation of people; rather, it is about reducing risky behaviours and providing solutions that do not clash with reality and can be accepted by the most vulnerable groups.
French: Il ne s'agit nullement de changer les habitudes ni l'orientation sexuelle des personnes, mais plutôt de limiter les pratiques à risque et de proposer des solutions qui ne soient pas en contradiction avec la réalité et qui puissent être acceptées par les groupes les plus vulnérables.
English: Following low-level rapid venous infusion of AIB (9.75 μmol/kg in 30 s), plasma [AIB] fell exponentially in the initial three periods and in linear fashion (−0.00158 μM/min) thereafter.
French: Faisant suite à une infusion veineuse rapide de AIB en faible concentration (9.75 μmol/kg en 30 s), la concentration plasmatique de AIB chute exponentiellement au cours des trois premières périodes puis de façon linéaire par la suite (−0.00158 μM/min).
English: A virtuous circle in the Amazon: less mercury in fish requires sustainable agriculture practices Dr. Jean-Rémy Davée Guimarães, Instituto de Biofisica Carlos Chagas Filho, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brazil
French: Un cercle vertueux en Amazonie: moins de mercure dans les poissons requiert des pratiques agricoles durables Dr. Jean-Rémy Davée Guimarães, Instituto de Biofisica Carlos Chagas Filho, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brésil
English: For the final age group, using a standard life expectancy from more accurate life tables for every health unit is a useful method to reduce the large bias in estimates that results with more traditional approaches.
French: Dans le cas du dernier groupe d'âge, l'utilisation d'une espérance de vie uniforme tirée de tables de survie plus précises pour chaque unité de santé publique est un moyen utile de réduire le biais important des estimations introduit par des méthodes plus classiques.
English: Network for Environmental Risk Assessment and Management (NERAM) International Colloquium — Rome, Italy, November 5–7 , 2003.
French: Colloque international du NERAM (Network for Environmental Risk Assessment and Management) — Rome (Italie) du 5 au 7 novembre 2003.
English: Date of communication: 28 March 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: FPSYIP Interim Assessment of Results Draft Case Study Interview Guide - Mentors Goss Gilroy Inc. has been hired by the Treasury Board Secretariat to conduct an interim assessment of the Federal Public Service Youth Internship Program (FPSYIP).
French: Évaluation provisoire des résultats du PSJSPF Guide d'entrevue sur les études de cas - Mentors Le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du cabinet Goss Gilroy Inc. pour faire une évaluation provisoire du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF).
English: The President: Draft resolution II is entitled “Procurement reform”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Réforme des achats ».
English: Manufacturers must obtain and retain invoices from source of Canadian polished diamonds purchased.
French: Les fabricants doivent obtenir et conserver les factures provenant de la source des diamants polis d'origine canadienne qui ont & #233;té achetés.
English: The neutral species hydrolyzed with general base catalysis shown by the Brønsted plot with β = 0.48 ± 0.04.
French: L'espère neutre s'hydrolyse par une catalyse générale basique mise en évidence par la courbe de Brønsted avec une valeur de β = 0,48 ± 0,04.
English: A test is developed to screen for sickle cell carriers.
French: Un test est mis au point dans le but de détecter les porteurs de drépanocytes.
English: The Atlantic (Gaspésie) population is an isolated relic population of caribou that formerly ranged into the Maritime provinces and northeastern U.S.A. Although numbers have varied from 150 to 250 individuals over the past 20 years, it is subject to genetic drift, inbreeding depression, and chance catastrophic events.
French: La population de la Gaspésie-Atlantique est une relique isolée des caribous qui exploitaient autrefois les provinces Maritimes et le Nord-Est des États-Unis. Bien que l’effectif soit passé de 150 à 250 individus dans les 20 dernières années, cette population est exposée à la dérive génétique, à la dépression de consanguinité et aux phénomènes catastrophiques aléatoires.
English: Decision 2005/56 outlines the characteristics and missions of the Agency.
French: La décision 2005/56 décrit à grands traits les caractéristiques et les missions de l'Agence.
English: Corridor connection: passageway that allows travel from one car to another.
French: Couloir d'intercirculation: passerelle permettant le passage d'un wagon à l'autre.
English: Certain among these are subject to the exclusive jurisdiction of the PSC for their appointments and thus also form part of the core jurisdiction of the PSC.
French: Certains d’entre eux relèvent de la compétence exclusive de la CFP pour ce qui est des nominations et font ainsi partie de la compétence fondamentale de la CFP.
English: The Committee encourages the State party to facilitate the access of refugee, asylum-seeking, migrant and displaced women to health and other social support services.
French: Il encourage l'État partie à faciliter l'accès des réfugiées, demandeuses d'asile, migrantes et déplacées aux services de santé et autres services de protection sociale.
English: To help meet the basic human needs of poverty-stricken Bolivians:
French: Aider à combler les besoins humains fondamentaux des Boliviens frappés par la pauvreté :
English: Why did everyone else in the class get the same incident number?
French: Pourquoi le numéro d’accident est-il le même pour tous les participants dans la classe ?
English: Formulate and implement a coordinated legal framework at the regional level (and at the federal level in federal States) that prohibits and provides for punishment of those crimes, to which the principles of extraterritoriality and imprescriptibility should also apply;
French: Élaborer puis mettre en œuvre une législation, harmonisée au niveau régional (et fédéral le cas échéant), qui interdise et réprime l'exploitation économique et l'exploitation sexuelle, en veillant à ce que ces infractions relèvent de la compétence extraterritoriale et soient imprescriptibles;
English: No CAPEX (capital expenditure); take advantage of the flexible subscription payment model.
French: Aucun investissement en capital (CapEx) requis; profitez du paiement par abonnements flexibles.
English: In streams, riffles are important foraging sites.
French: Dans les cours d'eau, les radiers sont importants pour les sites de reproduction.
English: Nightclub opening hours have been extended from 2 to 3am in the morning. This has alleviated the problem of hundreds of drunken clubbers all descending on the streets at the same time, which would often resulting in fights.
French: C'est un endroit très convivial dans lequel les Irlandais se retrouvent à la sortie du travail, pour discuter, passer du temps, et naturellement, pour prendre quelques pintes de la fameuse Guinness Irlandaise.
English: The Present - Examining Contemporary Events of the Last 35 years To accurately project into the future therefore, it is necessary to first have an accurate understanding and full appreciation of the historical interaction, (Chapter 3) as this will colour the interpretation of contemporary events (Chapter 4) and thus shape the nature of future trend analyses and projections (Chapter 5).
French: Le présent – Examen des événements contemporains des 35 dernières années Pour faire des prévisions précises pour le futur, il est donc nécessaire de très bien comprendre et de très bien connaître d'abord les interactions historiques (Chapitre 3) puisque ceci teintera l'interprétation des événements (Chapitre 4) et influencera ainsi la nature des analyses des tendances et des projections (Chapitre 5).
English: Considering the above, your rapporteur will not suggest any amendments concerning the cost issue.
French: Toutefois, cette valeur ajoutée est difficile à calculer et à évaluer, car elle répond à une préoccupation supérieure d'ordre privé et public.
English: For example, street youth who had 28% been maltreated were significantly** more 25 likely to have been told they had an STI than 22% those who had not been maltreated (28 percent 20 vs. 18 percent).
French: En 22 % 20 outre, les jeunes de la rue victimes d’une forme de violence quelconque avaient nettement plus 17 % 15 tendance à s’être adonnés au commerce sexuel que ceux qui n’ayant pas été victimes de violence 10 (34 pour cent contre 18 pour cent).
English: Taking up again the situations evoked above, Member States can for example assimilate the establishment or establishments of the SE located on its territory to a company concerning the application of the provisions envisaging the establishment of a central works council or of a council of the group.
French: En reprenant les situations évoquées cidessus, les Etats membres peuvent par exemple assimiler le ou les établissements de la SE situés sur son territoire à une entreprise pour ce qui concerne l'application des dispositions prévoyant la création d'un comité central d'entreprise ou d'un comité de groupe.
English: Once it has been determined that the information provided is suitable for review, a letter will be issued to the blood establishment indicating that the information will be reviewed.
French: Lorsqu'il est établi que les renseignements fournis sont acceptables en vue d'une évaluation, un avis sera envoyé à l'établissement de sang pour lui indiquer que les renseignements feront l'objet d'une évaluation.
English: Class: 9
French: 1) Numéro d'identification: No ONU XXXX Désignation officielle de transport: Cartouches pour piles à combustible contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau Classe: 9 Groupe d'emballage: II Disposition spéciale: ZZZ Instruction d'emballage: P90X
English: It is likely to be a west africa meeting.
French: Ce sera sans doute une réunion de l'afrique de l'ouest.
English: You don't have to complete this step at the time you create your account.
French: Vous ne devez pas obligatoirement procéder à cette étape lors de la création de votre compte.
English: An INMHA committee will be created, assisted by a consultant, to work on the evaluation of the above programs.
French: Un comité de l'INSMT, auquel s'adjoindra un expert, sera constitué pour évaluer tous les programmes mentionnés.
English: God wants to train to be a worshiper.
French: Dieu veut former pour être un adorateur.
English: The CHAIRMAN asked the Secretariat to take the measures necessary to inform the concerned parties of the Committee's decision.
French: Le PRÉSIDENT demande au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour faire part de cette décision du Comité à qui de droit.
English: This means that the matrix appears in the monitoring screens (large matrices which serve to control psi activity) and that a monitor can more or less take control of it, particularly if the matrix has escaped from the circle which manipulates it ( op.
French: Ceci signifie qu'elle apparait sur les écrans moniteurs (matrices géantes qui servent au contrôle de l'activité Psi) et qu'un moniteur peut plus ou moins prendre son contrôle, en particulier si celui-ci échappe au cercle qui la manipule ( op.
English: We also hear from the Police Scientific Development New technology affects law enforcement agencies in so Branch at the U.K. Home Office about some of its latest techmany ways; it not only creates entirely new and faster avenues nological innovations. for criminals to break the law but also provides police with new There is also plenty to read in the Gazette’s regular departways to collect evidence, investigate crimes, communicate with ments. each other, share data and be safer in the work that they do.
French: La Direction du développement multitude de façons : elles créent pour les criminels des moyens scientifique pour la police du Home Office du Royaume-Uni plus rapides d'enfreindre la loi, mais fournous présente pour sa part quelques-unes nissent également aux policiers de noude ses innovations technologiques les plus Des nouvelles veaux outils pour recueillir des preuves, récentes. technologies touchent les enquêter sur des crimes, communiquer Les sections habituelles de la Gazette entre eux, mettre des données en commun forces de l'ordre d'une mul- renferment elles aussi une foule d'articles et jouir d'une plus grande sécurité dans intéressants.
English: The Sharm el-Sheikh agreement signed on 4 September 1999 marked the start of a new stage in the peace process and the end of a long period of deadlock, if not retreat.
French: L'accord de Charm-el-Cheikh, signé le 4 septembre 1999, a inauguré une nouvelle phase du processus de paix, rompant avec une longue période d'immobilisme, voire de recul.
English: Non-refundable claims - audited 1 year 100% 39% 58% 64% see note Claims - Video and film tax credits 25.
French: Demandes non remboursables (vérifiées) 1 an 100 % 39 % 58 % 64 % (v. note) Crédits d'impôt -Production cinématographique et télévisuelle 25.
English: Is�this�a�form�of�exploitation�that�belongs�to�the�author/ ight -holder?��In�this�regard,�its� r transient�and�incidental�character�may�point�to�the�lack�of�any�real�economic�conflict�with�the�
French: Dans la mesure ou la diffusion en continu peut également faire intervenir le droit de reproduction, lorsque de petites parties d’une œuvre sont stockées temporairement dans la mémoire vive de l’ordinateur d’un destinataire, elles seront sans doute assimilables aux copies temporaires susmentionnées et répondront donc aux conditions du triple critère.
English: The Initiative was launched in 1996 with the objective of stimulating trade and investment in biological resources to further sustainable development, in line with the objectives of the CBD
French: Elle a pour objectif de stimuler le commerce et les investissements dans les ressources biologiques afin d'encourager le développement durable conformément aux objectifs de la CDB.
English: • D10-17-39 Interpretative Policy - Tariff Classification of Metal Ores and Concentrates (Tariff Item Nos. 2603.00.00 to 2616.90.00)
French: • D10-17-39 Politique interprétative - Classement tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés(numéros tarifaires 2603.00.00 à 2616.90.00
English: 34 10.3 * 28 Northern Rough-winged Swallow - 4.5
French: 18 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive - 5.3 * 34 - 6.4
English: Despite the fact that Germany also looks back on a long history of immigration mainly from neighbouring regions, the need for integrating larger groups of non-Germans became an issue very late in German politics.
French: Bien que l’Allemagne ait une longue histoire d’immigration derrière elle, notamment en provenance des régions voisines, la nécessité d’intégrer de plus grands groupes de non-Allemands est apparue très tard dans la politique du pays.
English: 2 See G. Schellenberg, M. Turcotte and B. Ran, "Post-retirement employment" in Perspectives on Labour and Income Vol.
French: 2 Voir G. Schellenberg, M. Turcotte et B. Ran, « L’emploi après la retraite », dans L’emploi et le revenu en perspective, vol.
English: Article 19 of the Covenant 179 - 184 36
French: Article 19 du Pacte 179 − 184 38
English: Article 2, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to take such legislative or other measures which may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, les États parties s'engagent à prendre des mesures d'ordre législatif ou autre propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > Army 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Armée le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée EMPLACEMENT DES UNITÉS DE LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS Le 1er avril 2008 marque officiellement le changement d’autorité des unités de la Réserve des Communications du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’Information) au commandement de la Force terrestre.
English: Automation and reliability are combined in unmatched quality thanks to patented innovative solutions.
French: Grâce à des solutions brevetées innovatrices, nous avons combiné ici automatisation et fiabilité dans des produits d'une qualité sans pareille.
English: Trade is handled through the WTO mechanisms, although the EU has many agreements in individual sectors with both countries.
French: Elle a toutefois conclu avec ces deux pays de nombreux accords dans différents secteurs.
English: The Assembly also referred to the Fourth Committee, under the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, chapter VII, section D, of the report of the Economic and Social Council, relating to the item.
French: L'Assemblée a aussi renvoyé à la Quatrième Commission, au titre de la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social », le chapitre VII (sect. D) du rapport du Conseil économique et social, qui traite de la même question.