ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic substances are substances that have the capacity to cause adverse effects in living organisms by disrupting biochemical or physiological processes or functions, either as a more or less immediate result of exposure (acute toxicity) or as a result of continuing long-term exposure (chronic toxicity).
French: Une substance est dite toxique lorsqu'elle est susceptible de nuire aux organismes vivants en perturbant les processus ou fonctions physiologiques ou biochimiques, presque immÃ©diatement aprÃ¨s l'exposition (toxicitÃ© aiguÃ«) ou Ã la suite d'une exposition continue sur une longue pÃ©riode (toxicitÃ© chronique).
English: The Board must have considered that statement to be conclusive evidence.
French: Le conseil a par ailleurs considéré cette déclaration comme une preuve péremptoire.
English: Universities incorporate the importance of data creation, management, and preservation in their tenure and promotion procedures.
French: Les universités incorporent l’importance de la création, de la gestion et de la sauvegarde de données à leurs procédures en matière de titularisation et de promotion.
English: Similarity of goods and services
French: Services d’installation, de maintenance et de réparation Pour ce qui est de la relation entre les produits d’une part et leur installation, maintenance et réparation d’autre part, la similitude des produits et des
English: Ministers committed their efforts to advance the ongoing work in adopting all necessary steps to control the cross-border movement of dual use equipment and materials, as well as people and financial resources, involved in terrorist activities while, at the same time, enhancing the free flow of legitimate travellers, trade and investment.
French: Les ministres ont engagé leurs efforts à faire avancer le travail en cours pour l'adoption de toutes les étapes nécessaires au contrôle des mouvements transfrontaliers de l'équipement et du matériel à usage double ainsi que les personnes et les ressources financières impliquées dans des activités terroristes, tout en favorisant le libre passage des voyageurs, du commerce et des investissements légitimes.
English: Firstly, how long will the Commission pursue the recommendations for good conduct, which Commissioner de Silguy has just described, before deciding whether they are effective or not and whether it needs to make mandatory provisions given the time for codecision and the 2002 deadline which means that we have to make some judgement on this well before 2002?
French: Tout d'abord, combien de temps la Commission va-t-elle suivre les principes de bonnes conduite, que le commissaire de Silguy vient de décrire, avant de décider s'ils sont efficaces ou non? Et faut-il prendre des dispositions contraignantes étant donné le temps nécessaire à la procédure de codécision et l'échéance de 2002 qui signifie que nous devons rendre un avis à ce sujet bien avant cette date?
English: Will I have access to language training?
French: Est-ce que je vais avoir accès à la formation linguistique?
English: Environmental Business Development Strategies In order to retrieve benefits from environmental investments, proactive companies have been using their know-how to develop and commercialize environmentally friendly products (e.g. high octane gas, ultra low sulphur diesel, biodegradable oils), and created cross-industry partnerships to improve their portfolios of environmentally oriented business options.
French: Stratégies de développement commercial lié à l’environnement Afin de tirer avantage des investissements dans l’environnement, les sociétés proactives ont utilisé leur savoir-faire pour créer et commercialiser des produits écologiques (par exemple carburant à indice d’octane élevé, carburant diesel à faible teneur en soufre, huiles biodégradables) et créé des partenariats pour améliorer leurs portefeuilles d’options commerciales écologiques.
English: Khoury MJ, Burke W, Thomson EJ (Eds.). Genetics and Public Health in the 21st Century:
French: Khoury MJ, Burke W, Thomson EJ (éditeurs). Genetics and Public Health in the 21st Century:
English: The services would assist these caregivers to remain healthy and independent in their own homes or communities.
French: Ces services les aideraient à rester en santé et à vivre de manière autonome chez eux ou dans leur collectivité.
English: At present, the need for such an adjustment is not expected to arise
French: Bien sûr, le succès de la « stratégie de Lisbonne » dépendra en dernier ressort de la mise en
English: RBC Global Services is honoured to support the Canada Export Awards and recognizes businesses with the Innovation and Technology Achievement Award, presented to Lotek Wireless Inc. of St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Fier commanditaire des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, RBC Services Internationaux souhaite récompenser les entreprises avec le Prix Succès pour innovation et progrès technologiques décerné à Lotek Wireless Inc. de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Scallop fishery Scallop bottom mapping has significantly reduced the bottom impact by reducing the number of hours towed of the offshore scallop fleet by 100,000.
French: Pêche du pétoncle La cartographie du fond marin du pétoncle a considérablement réduit l’incidence sur les grands fonds en diminuant de 100 000 le nombre d’heures de la flotte de pêche du pétoncle en haute mer.
English: Success at Vimy would depend on precise administration, careful preparation and perfect co-ordination.There could be no surprise, except in the matter of exact timing.
French: Il ne peut pas y avoir de surprise, sauf quant au respect exact de l’horaire.
English: Late August and early September are dry, favouring the harvest of cereal grains.
French: La fin d'août et le début de septembre sont des périodes sèches, favorables à la récolte.
English: I don't like any of the recipes in my meal plan this week. Can I build my own?
French: Comment ajouter des repas pour la fin de semaine ?
English: Call the ministry at 905 433-6361 for further information.
French: Communiquez avec le ministère au 905 433-6361 pour plus amples renseignements.
English: An inter-ministerial committee from 16 ministries, under the auspices of the government's children's committee, has now prepared a new action plan targeted at the 15% of Danish children who are disadvantaged, for example through poverty, disability, abuse or family breakdown.
French: Un comité interministériel représentant seize ministères et placé sous l'égide du Comité gouvernemental pour l'enfance vient d'élaborer un nouveau plan d'action intéressant les 15 % d'enfants danois qui sont défavorisés parce qu'ils sont pauvres, invalides, victimes de violences, fils et filles de parents divorcés, etc.
English: Some of these questions are standard to all small businesses, and the Entrepreneurship Centre can probably help you.
French: Certaines de ces questions concernent toutes les petites entreprises et le Centre d'entrepreneuriat peut probablement vous aider à y répondre.
English: _____________________ Because of the diversity of ATCC holdings, and the requirements for complicated and varied culture media and growth conditions, the fees for ATCC cultures vary.
French: _____________________ En raison de la diversité des dépôts auprès de l'ATCC, et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives aux cultures de l'ATCC sont variables.
English: On our menu we offer everything from fresh muesli based breakfast smoothie a selection of exotic juices and mouth-watering fruit cocktails which are nutritious, 98% fat free and are loaded with essential vitamins & minerals.
French: Notre menu se compose de petits-déjeuners à base de muesli frais, de smoothies, d’une sélection de jus exotiques et de cocktails de fruits désaltérants, autant de produits nourrissants, avec seulement 2% de matières grasses, et riches en vitamines et minéraux essentiels.
English: The committee had better cooperation from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the latter in order to bring about the change in the legal basis.
French: Ce projet a cependant certainement constitué un bon point de départ pour le travail de notre commission de l'agriculture et du développement rural, qui a pu compter sur la meilleure coopération de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission juridique et du marché intérieur, cette dernière, précisément, dans le but de favoriser la modification de la base juridique.
English: Research conducted related to POPs and Heavy Metals recently included: "Determination of ambient PAH concentrations in proximity of solution gas flaring" Monitoring
French: Parmi les recherches effectuées récemment sur les POP et les métaux lourds, mentionnons l'étude intitulée Determination of ambient PAH concentrations in proximity of solution gas flaring.
English: Promoting women's human rights and eliminating violence against women
French: Promotion des droits fondamentaux des femmes et élimination de la violence à leur égard
English: Ministers reaffirm their full political commitment to a multilateral rules-based approach to trade liberalization, and to making substantial and concrete progress.
French: Les ministres réaffirment leur engagement politique sans réserve en faveur d’une approche multilatérale régulée de la libéralisation du commerce et appellent de leurs vœux des progrès concrets et substantiels.
English: (j) At the same time, home economics, a subject traditionally applied to girls only, started being taught to both sexes;
French: j) Parallèlement, on a commencé à étendre aux garçons l'enseignement de l'économie ménagère, matière traditionnellement réservée aux filles;
English: return to search RÃ©pertoire des donnÃ©es musicales de la presse quÃ©bÃ©coise Tome I :
French: Retour Ã la page de recherche RÃ©pertoire des donnÃ©es musicales de la presse quÃ©bÃ©coise Tome I :
English: Ongoing support and advice was provided to Senators and Members of Parliament on international policy-related matters.
French: Il a fourni conseils et soutien à des sénateurs et à des députés sur des questions liées à la politique internationale.
English: Booking.com: Venus Beach Hotel, Paphos, Cyprus - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Venus Beach Hotel, Paphos, Chypre - 74 Commentaires Clients.
English: This new technology enables CHS to print charts in a more efficient and cost effective manner while enhancing their content with new important information.
French: Le coû t de production est aussi maintenu à un niveau raisonnable.
English: Seal hunting Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: La chasse aux phoques Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: 4.1 Throughout the life cycle of the MFE project various forms of communications were provided to different audiences.
French: 4.1 Tout au long de la durée du projet d'AFM, diverses formes de communications ont été utilisées à l'intention de différents publics cibles.
English: It has been said here on numerous occasions that only a change in attitude on the part of the United Kingdom will allow us to introduce the necessary regulatory measures.
French: Au sein de ce Parlement, il a été dit à plusieurs reprises que seul un changement d'attitude de la part du Royaume-Uni nous permettrait d'instaurer les mesures réglementaires nécessaires.
English: Any department, by Treasury Board policy, wishing to conduct a data match is required to bring it to the office of the Privacy Commissioner for review, and some do, if I can put it that way.
French: En vertu de la politique du Conseil du Trésor, tout ministère qui souhaite procéder à une comparaison des données doit soumettre le dossier au commissaire à la protection de la vie privée aux fins d'étude; disons que certains le font.
English: However, despite soaring fuel prices, the airline achieved record profits for its first half ended Dec.
French: Malgré cela, il a réalisé des bénéfices records à son premier semestre terminé le 31 décembre 2005.
English: Click here to download.
French: Cliquer ici pour télécharger.
English: Meticulous care is required in the quality control of diagnostic imaging equipment to ensure good quality radiograms.
French: Un soin méticuleux est requis dans le contrôle de la qualité des équipements de l’imagerie diagnostique afin d’assurer la bonne qualité des radiogrammes.
English: One of the working committees, the Nova Scotia Tripartite Economic Development Committee (co-chaired by ACOA), meets regularly to identify barriers to economic development in the First Nations communities.
French: L’un des comités de travail, le Comité de développement économique tripartite de la NouvelleÉcosse (coprésidé par l’APECA), se réunit régulièrement afin de recenser les défis associés au développement économique des collectivités des Premières nations.
English: Learn how to prepare for this before you quit with the Q4L program.
French: Apprends comment t’y préparer avant de cesser de fumer avec le programme Vie100Fumer.
English: The Panel is mindful that, particularly in these types of claims, related parties, such as the claimants' employees, may have also sought compensation from the Commission for the loss of salary or termination of their employment contracts.
French: Le Comité a conscience que, tout particulièrement pour ces types de réclamations, des parties apparentées, comme les employés du requérant, peuvent également avoir présenté une demande d'indemnisation à la Commission au titre de la perte de salaire ou de la résiliation de leur contrat de travail.
English: As another example, many public servants believe the goal of policies is to make the majority of positions bilingual (29% of Anglophones and 40% of Francophones believe this). The quantitative findings were striking: only 28% of Anglophones and 55% of Francophones claimed to have "complete" or "fairly complete" knowledge about the policies.
French: Toujours à titre d'exemple, mentionnons que pour de nombreux fonctionnaires les politiques visent à rendre la majorité des postes bilingues (29% des anglophones et 40% des francophones en sont convaincus). Les résultats quantitatifs sont étonnants: seulement 28% des anglophones et 55% des francophones affirment avoir une connaissance «parfaite» ou «assez bonne» des politiques.
English: Provincial Policies 6.
French: Politiques provinciales ou territoriales 6.
English: Disable this option if you alternatively want to start a discarding (dev/null) output handler and continue script execution.
French: Désactiver cette option si vous voulez plutôt commencer un gestionnaire de sortie auxiliaire (vers dev/null) et continuer l'exécution du script.
English: I shall gladly reply to the Member by saying that education is a central element in integration policies, and I offer you two examples.
French: Je réponds avec plaisir à la députée en disant que l'éducation est un élément central des politiques d'intégration, et j'illustre mes propos par deux exemples.
English: • Waugh - Foran, 1913, in "Frederick Wilkerson Waugh's Correspondence (1909-1924)".
French: • Waugh - Foran, 1913, dans «Frederick Wilkerson Waugh's Correspondence (1909-1924)».
English: The Panel also interviewed several expatriate and national humanitarian relief workers, Government employees, refugees and other civil society groups throughout Liberia and reviewed all county profiles prepared by the UNMIL civil affairs section.
French: Il s'est aussi entretenu avec un grand nombre d'agents des organismes humanitaires (expatriés ou nationaux), de fonctionnaires, de réfugiés et de représentants de groupements de la société civile à travers le pays, et a étudié tous les descriptifs de la situation dans les différents districts établis par la Section des affaires civiles de la MINUL.
English: All the applicable matches will be stored directly in your personal Hot-Buyers "Vehicle Search Matches" file found within your membership profile.
French: Tous les véhicules ainsi trouvés seront directement sauvegardés dans votre fichier personnel des « Véhicules correspondant aux critères recherchés » inclus dans votre profil de membre.
English: Fuel Cells Fuel cells create power, evenly and efficiently, without combustion, without moving parts and without emissions.
French: Piles à combustible Les piles à combustible produisent de l'énergie, de manière uniforme et efficace, sans combustion, ni pièces mobiles, ni émissions.
English: 106 Where there is a dispute about a name in a repository not under the CA's control, does the CA ensure that there is a name claim dispute resolution procedure in its agreement with that repository?
French: 106 En cas de différends au sujet d'un nom dans un dépôt de document dont elle n'a pas le contrôle, l'AC s'assure–t–elle qu'il existe, dans l'entente qu'elle a signé avec ce dépôt, une procédure de règlement des différends au sujet des noms?
English: First, the establishment of common criteria which the Member States will be obliged to conform with when placing ships on their registers.
French: en premier lieu, l'établissement de critères pour l'immatriculation des navires dans les registres, qui devront être obligatoirement appliqués par les Etats membres;
English: It is open to the public from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. Mondays to Fridays, and for the last several months from 1:00 p.m. until 5:00 p.m. Saturdays.
French: Elle est ouverte au public de 10 h à 16 h du lundi au vendredi et, au cours des derniers mois, de 13 h à 17 h le samedi.
English: In carrying out its work and in preparing its reports, the Monitoring Team seeks cooperation and assistance from Government authorities and relevant international and regional organizations.
French: Pour mener ses travaux et établir ses rapports, l'Équipe de surveillance sollicite la coopération et l'aide des autorités gouvernementales et des organisations internationales et régionales concernées.
English: The user should be able to select his/her own type size for visibility.
French: L’utilisateur doit être en mesure de choisir un caractère qui favorise la visibilité.
English: Given the potential for ending protracted refugee situations, UNHCR hosted a ministerial-level Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration in Africa in March 2004.
French: Vu les chances de mettre un terme aux situations de réfugiés prolongées, le HCR a organisé un dialogue au niveau ministériel sur le rapatriement librement consenti et la réintégration viable en Afrique en mars 2004.
English: In the end, some of them will decide to come clean to protect themselves.
French: Je pense ici à l’affaire « Deep Throat ».
English: Its smooth, simple shape and vivid hue add sophistication and style to a centrepiece or mantle.
French: Ses lignes pures et simples et sa couleur vive donnent du cachet à tout décor et ajoutent une touche de raffinement à toute table ou manteau de cheminée.
English: Secondly, he complains that it would be futile for him to repeat his request for the daughter ’s return to the United States at the present time. Moreover, he expresses his fear that the mother will abrogate the out-of-court agreement and will deny him the possibility to meet the child if such court proceedings are instituted.
French: Il indique, en outre, qu’il a été forcé de les accepter car les juridictions autrichiennes, qu’il avait auparavant saisies de demandes concernant des droits de visite, n’ont pas été capables de lui assurer une possibilité acceptable de rencontrer sa fille, en privilégiant les intérêts de la mère et en permettant que de recours tardifs rendent inefficaces les dates de visites déjà éta-
English: Judgment C-90/05 Commission v Luxembourg Taxation
French: Arrêt C-90/05 Commission / Luxembourg Fiscalité
English: Donor-implementation meetings at the international level would help reach this goal, and such efforts would be a useful supplement to coordination in the field.
French: L'organisation de réunions au niveau international entre les donateurs sur la mise en œuvre de leur assistance contribuerait à atteindre cet objectif et de tels efforts compléteraient utilement la coordination sur le terrain.
English: INA NAP 226 TBS Registration: 002529 Bank Number:
French: AIN PPU 009 Système d'état nominatif des écoles primaires et secondaires Description :
English: Among other things, it details the role of a number of governments in promoting HIV/AIDS education and prevention and provides some specific examples of international sport programs.
French: Entre autres choses, le rapport cite plusieurs gouvernements qui soutiennent la sensibilisation au VIH/sida et sa prévention. Il présente également des exemples concrets de programmes internationaux de sport.
English: From there, we can help you choose the perfect package for you.
French: De là, nous allons pouvoir vous aider à choisir le forfait parfait pour vous.
English: 25 Minister of National Defence to Prime Minister, 4 Sept. 1936, DCER, VI, 175.
French: 24 «Notes on the Proposal to Establish a Flying Training School in Canada», signées par Robert Leckie (s.d.), The Roundel, II, Décembre 1949, 14-15.
English: Twenty-six police officers engaged in suppressing trafficking in persons were involved in the project.
French: Vingt-six fonctionnaires de police travaillant à la répression de la traite des personnes ont participé au projet.
English: At the 783rd meeting, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that the work of the Subcommittee should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services.
French: À la 783e séance, le Président a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit à cette idée, de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: Nor is the term of the lease decisive for the purpose of determining whether the buildings at issue are movable or immovable property.
French: La durée du contrat de location n'est pas non plus décisive aux fins de déterminer si les bâtiments en cause sont des biens meubles ou immeubles.
English: This position should be labelled "300 cm".
French: Etiquetter cette position "300 centimÃ¨tres".
English: This philosophy manifests itself in every aspect of our trade.
French: Cette philosophie se décline dans tous les aspects de notre métier.
English: We have a total of 915 users and 9 ads.
French: Ce site compte 915 utilisateurs et 9 annonces.
English: The above figures could be increased several fold and, consequently, the provision of technical assistance to African countries by Joint Arab Action intensified (with the resulting media and political return for the Arab side), if States were committed to paying their annual contributions which, in total, are not more than US$ 5,000,000 dollars, in accordance with the resolution of the Amman Summit (1987).
French: Les chiffres ci-dessus pourraient être plusieurs fois accrus et, en conséquence, l'offre d'assistance technique aux pays africains par l'action arabe commune pourrait être intensifiée (avec les avantages politiques et médiatiques que cela comporte du côté arabe) si les États étaient résolus à payer leurs contributions annuelles qui, au total, ne dépassent pas 5 millions de dollars au terme de la résolution du Sommet d'Amman (1987).
English: And over the past ten years, I am happy to say, there has been a gradual increase in our bilateral contacts, both in frequency and in scope.
French: Je suis heureux d'affirmer que les dix dernières années ont connu une augmentation graduelle de nos contacts bilatéraux, tant au niveau de leur fréquence que de leur portée.
English: José Alfredo Sepúlveda is a certified lawyer specializing in taxes, legal contracts, and corporate and banking law, and a professor of law at LaSalle University.
French: José Alfredo Sepúlveda est un avocat spécialisé dans la fiscalité, les contrats ainsi que le droit de la banque et des entreprises et est professeur de droit à l'université LaSalle.