ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Worked with HRSDC to support the development of an industry-led sector council
French: • Il a travaillé avec RHDSC pour favoriser la mise sur pied d'un conseil sectoriel piloté par l'industrie.
English: For more information, see ITCs for acquisition of capital personal property.
French: Un bien ne comprend pas l'argent.
English: Develop and streamline administrative processes 2.
French: Pour l’infrastructure, étendre les capacités à toutes les installations dans tout le Canada 3.
English: Processing of sensitive data during the procedure which are relevant for the case and proportionate to the purpose may be justified on this basis.
French: Le traitement, lors de la procédure, de données sensibles pertinentes pour le cas en question et proportionnées à l'objectif visé peut être, sur cette base, justifié.
English: Brussels, 1-2 March 2007 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) nd Strasbourg, during the 2 part of the Session 2007 (16-20 April 2007) Greece, 10-11 May 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2007 (25-29 June 2007) th Strasbourg, during the 4 part of the Session 2007 (1-5 October 2007) Budapest, 15-16 or 25-26 October 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Paris, 14 December 2007 Sub-Committee on Migration:
French: Bruxelles, 1-2 mars 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, durant la 2ème partie de la session de 2007 (16-20 avril 2007) Grèce, 10-11 mai 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, durant la 3ème partie de la session de 2007 (25-29 juin 2007) Strasbourg, durant la 4ème partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) Budapest, 15-16 ou 25-26 octobre 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Paris, 14 décembre 2007 ; Sous-commission des migrations :
English: After a conference on board concerning Athabaskan’s bombardment targets for the night, these men left, taking with them the Leopards and the arms and supplies brought by the ship.
French: Après une conférence à bord sur les objectifs de bombardement de l’Athabaskan pour la nuit, ces hommes repartirent, ramenant avec eux les «Leopards » et les armes et provisions que le navire avait apportées.
English: * Underlined Projects under items 11, 12 and 13 take priority during the session.
French: Les projets soulignés aux points 11, 12 et 13 ont priorité lors de la session.
English: The completed evaluation grids for each project, including factors considered in assigning scores in each section, are circulated to New Media staff in each office before the national meeting.
French: Une fois remplies, les grilles d’évaluation de chaque projet, y compris les facteurs pris en compte pour attribuer les notes dans chaque section, sont remises au personnel des nouveaux médias de chaque bureau pour qu’il puisse les consulter avant la rencontre nationale.
English: The Pharmacy/MS&E Provider Agreement signed by providers allows FCH to verify paid claims against pharmacy records.
French: Par contre, il passera en revue tous les autres critères de vérification décrits dans l'accord entre FCH et le fournisseur d'ÉMFM.
English: • While I do believe that the Canadian regulatory system needs to be improved and that we have to fix some bugs in it, I still think that we are here to work on the improvements already in place through the CSA.
French: • Même si j’estime qu’il faut améliorer le système canadien de réglementation et régler certaines de ses irrégularités, je persiste à croire que nous sommes ici pour travailler sur les améliorations déjà apportées par les ACVM.
English: Specifically, the FBC only offers facilitation or support when the three dimensions of sustainability are evident in the issue, when help is requested by at least two separate organizations, when the initiative is consistent with the Charter for Sustainability, and when no other organization is available to fulfill the FBC’s unique role.
French: Plus particulièrement, le CBF offre de la facilitation ou de l’appui uniquement si les trois dimensions du développement durable sont évidentes dans la question, si au moins deux organisations distinctes ont fait appel à lui, si l’initiative s’inscrit dans l’esprit de la Charte pour la durabilité, et s’il n’y a aucune autre organisation qui puisse jouer le rôle unique du CBF.
English: Its membership includes senior administrators, deans, principals and academics from various faculties, schools and departments.
French: Ce groupe se compose d'administrateurs, de doyens, de directeurs et d'universitaires venant de différentes facultés, écoles et départements.
English: Foster care allowance and clothing allowance are provided according to age, ability and need.
French: L'indemnité de placement nourricier et l'indemnité d'habillement sont octroyées en fonction de l'âge, de la capacité et des besoins de l'enfant.
English: “The laws governing labour are territorial in nature and govern Dominicans and foreigners alike, save for such distinctions as are admitted under international agreements” (Principle IV); “Rights conferred by law upon workers may not be waived or abridged by agreement.
French: a) «Les lois relatives au travail sont de nature territoriale.  Elles régissent sans distinction les Dominicains et les étrangers, hormis les dérogations prévues dans les conventions internationales» (principe IV);
English: Streissguth and her colleagues (1996) in Seattle have published virtually all of the extant literature.
French: Streissguth et ses collègues (1996) de Seattle ont publié pratiquement tout ce qui existe dans la documentation à ce sujet.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word marks 'brillante' for goods in classes 29 and 30 against decision R 493/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 May 2007 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division dismissing the opposition brought against the request for registration of the word mark 'BRILLO'S' for goods in classes 29, 30 and 31.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques figuratives nationales "brillante", pour des produits classés dans les classes 29 et 30, contre la décision R 493/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 mai 2007, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "BRILLO'S", pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 31
English: "I believe that a public process will help Canadians to understand the potential impacts of this project."
French: « Je crois que la décision de renvoyer ce projet à une commission d’examen aidera les Canadiennes et Canadiens à mieux comprendre les impacts du projet.
English: It may take a while to become familiar with them.
French: Un certain temps est requis pour se familiariser avec elles.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age, minority and ethnic groups and types of violations reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: S'agissant des sévices à enfant, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique et type d'abus signalé) sur:
English: 03 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG COMPETITION
French: 03 80 Appui administratif à la dg Concurrence
English: They are coerced into accepting this marriage by male relatives.
French: Ce sont des hommes de leur famille qui les forcent à se résoudre à cette union.
English: Bills of collection are also becoming increasingly common as a method of payment.
French: Les effets à l'encaissement sont de plus en plus fréquents comme méthode de paiement.
English: Planned activities:
French: Activités prévues : Le Groupe de recherche sur les politiques a décidé de poursuivre cette activité pendant quatre ans, à partir de 2004-2005, avec l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The blast caused the death of one guard and two of his friends and seven persons were slightly injured.
French: L'explosion a entraîné la mort d'un garde et de deux autres personnes, et a fait sept blessés légers.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: We are committed to providing the best services possible.
French: Nous nous engageons à vous proposer un service de qualité et nous prenons 10 engagements.
English: Alteration in the viscoelastic properties of tissues that attach to airway smooth muscle and load it auxotonically could strongly affect the muscle's ability to shorten in vivo.
French: L'altération des propriétés visco-élastiques des tissus qui se fixent au muscle lisse des voies aériennes et le chargent de manière auxotonique pourrait grandement affecter la capacité du muscle de se raccourcir in vivo.
English: Here is some of the best "orchestre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique orchestre sur jamendo.
English: The Panel's recommendations are intended to accomplish these reforms.
French: Les recommandations du Groupe d'étude visent à réaliser ces réformes.
English: The outlook is for 3¼ per cent growth in GDP for 2002, followed by 5 per cent in 2003.
French: Les perspectives de croissance du PIB tablent sur 3,25 % pour 2002 et 5 % pour l'année suivante.
English: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Exchange of views ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible:
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) – Échange de vues ***I Fond:
English: Wise use of allergen test kits can enhance the industry efforts to assure the safety of packaged foods for food-allergic consumers.
French: Une utilisation judicieuse des trousses de détection d'allergènes peut améliorer les efforts menés par l'industrie pour faire en sorte que les consommateurs qui présentent des allergies alimentaires puissent consommer en toute sécurité ses produits emballés.
English: 433/82 (governing administrative offences) and penitentiary law
French: Le décret-loi nº 433/82 (régime juridique des infractions administratives) et loi pénitentiaire
English: Munk Centre for International Studies, Vivian and David Campbell Conference Facility, Toronto, ON, Canada
French: Munk Centre for International Studies, Vivian and David Campbell Conference Facility, Toronto (Ontario), Canada
English: This section highlights some of the major implications envisioned so far so that the reader can better appreciate the magnitude of this undertaking and better relate to the subject matter from their own perspective.
French: Cette partie du document met en relief un certain nombre parmi les plus importantes répercussions envisagées à ce jour, pour que le lecteur soit en mesure de mieux apprécier l’ampleur de la transformation proposée, et d’envisager le tout selon son point de vue.
English: improve responsiveness to and engagement in client countries, including through effective decentralization and reduced transactions costs.
French: améliorer sa capacité d’écoute et son engagement dans les pays clients, notamment par une décentralisation efficace et la réduction des coûts de transaction.
English: Adjustment TB Vote 5 – Previous years
French: Rajustement du Crédit 5 du CT — années antérieures
English: Rogers Wireless’ application re: Central Office codes and location routing numbers
French: Demande présentée par Rogers Wireless re : codes de centraux et numéros d’acheminement d’emplacement
English: All small non-pleasure vessels must either be licensed or registered, as described on the Transport Canada web site.
French: Tous les petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance doivent faire l’objet d’un permis ou être immatriculés, comme il est décrit sur le site Web de Transports Canada.
English: The first of these, time credits, would permit licensees to air an additional amount of non-Canadian programming.
French: Le premier, les crédits de temps, permettrait aux titulaires de diffuser davantage d'émissions non canadiennes.
English: Our assessment indicates that although the level of convergence or divergence differs across member states, in general the Euro leads to higher convergence between member states.
French: Notre évaluation indique que même si le niveau de convergence ou de divergence varie d’un pays à l’autre au sein de l’Union, le passage à l’euro aboutit, d’une manière générale, à davantage de convergence entre les États membres.
English: In response to the query raised regarding alignment of organizational and staff competencies with regard to UNDP advisory, facilitation and partnership roles, he noted that UNDP had a set of competencies defined as combinations of technical skills, working methods, behaviours and attitudes which would continuously have to be developed.
French: Il a souligné qu’un certain nombre de tendances nouvelles dans le domaine de la CTPD étaient à la fois inquiétantes et prometteuses pour le développement de la coopération Sud-Sud au cours du prochain millénaire.
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 6, 7.2, 7.3 & 7.4.
French: (Voir également Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, parties 6, 7.2, 7.3 et 7.4)
English: Another objective of the new "Business Plan" instrument was also to simplify the requirements of the Expenditure Management System.
French: On voulait aussi à l'aide du nouvel instrument que sont les plans d'activités, simplifier les exigences du Système de gestion des dépenses.
English: Strengthening Governance and Accountability Better information on the activities of the IMF contributes to greater public understanding of the institution.
French: Renforcer la régie et la reddition de comptes De meilleurs renseignements sur les activités du FMI aident le public à comprendre les rouages de cette institution.
English: 2005 2006 Machinery and equipment 288,177 92,384 Informatics hardware 1,756,009 1,046,599 Informatics software 2,131,840 1,668,420 Other equipment, including furniture 1,991,770 1,808,260 Leasehold improvements 4,387,662 3,849,326 Work in progress 1,921,040 4,916,204 _______________________________________________________________
French: 2005 2006 Machines et matériel 288 177 92 384 Matériel informatique 1 756 009 1 046 599 Produits logiciels 2 131 840 1 668 420 Autre matériel, y compris le mobilier 1 991 770 1 808 260 Améliorations locatives 4 387 662 3 849 326 Travaux en cours 1 921 040 4 916 204 _______________________________________________________________
English: He emphasised that the ENP and the action plans would evolve and that necessarily the application of human rights clauses were always different because the key factor was the political will in the partner countries.
French: Il souligne que la PEV et les plans d’action évolueront et que l’application des clauses en matière de droits de l’homme varie nécessairement, étant donné que le facteur clé dans ce domaine est la volonté politique présente dans les pays partenaires.
English: The final electoral roll will be prepared on the basis of the electoral lists established in 2000.
French: Les listes électorales définitives seront établies sur la base des listes électorales de 2000.
English: About 80 to 89% of the Officers have never dealt with conflicts.
French: Environ 80 à 89 % des agents n'ont jamais traité des cas de conflits.
English: A Pacific development plan was drawn up by stakeholders of the system in August 2003 and a development plan for the Asian region was drafted in November 2003.
French: Un plan de développement pour le Pacifique a été mis au point par les parties prenantes du système en août 2003 et un plan de développement pour la région de l'Asie a été élaboré en novembre de la même année.
English: Ozone modelling should be consistent with the level II approach under development by the Working Group on Effects.
French: Les activités de modélisation concernant l'ozone devraient être conformes à l'approche de degré II que le Groupe de travail des effets est en train d'élaborer.
English: • Simple Dublin Core for the title element: <meta name="dc.title" content="Canada and Peace Support Operations">
French: • Dublin Core Simple pour l'élément Titre : <meta name="dc.title" content="Canada et opérations de paix">
English: The second biggest group of crimes is satisfaction of sexual needs in perverse forms - 35 cases in the first eight months of 1998 (69 cases in 1997 and 48 cases in 1996).
French: S'agissant du deuxième groupe d'infractions, à savoir la satisfaction des besoins sexuels sous des formes perverses, 35 cas ont été déclarés au cours des huit premiers mois de 1998 (69 en 1997 et 48 en 1996).
English: The issue of potential wood supply is assuming increasing importance in the light of rapidly increasing demand for wood energy.
French: La question de l'offre potentielle de bois prend de plus en plus d'importance compte tenu de l'accroissement rapide de la demande de dendroénergie.
English: There is a lack of consistency of administration across the country.
French: Il y a un manque d’uniformité dans l’administration dans l’ensemble du pays.
English: April - Iraqi president Saddam Hussein orders the assassination of George H. W. Bush , while the former US President is visiting Kuwait . Kuwaiti and US forces stop the attempt.
French: 2 juin : Projet de loi visant à "l'immigration zéro ".
English: Today, Minister Strahl and National Chief Fontaine also signed a political agreement that allows them to continue working closely on issues related to specific claims reform that fall outside the scope of the legislation.
French: Le ministre Strahl et le chef national Phil Fontaine ont également signé aujourd’hui un accord politique leur permettant de poursuivre leur collaboration étroite sur les questions qui sont liées à la réforme du traitement des revendications particulières et qui échappent à la portée du projet de loi.
English: In 1998/99, the Environmental Health division also began developing a policy on Giardia/ Crytosporidium.
French: En 1998-1999, la division de l'hygiène du milieu a aussi conçu une politique sur Giardia et Crytosporidium.
English: UNDP will support reform of governance institutions at central and local levels and promote broader public participation and effective community empowerment in the processes of active government.
French: Le PNUD appuiera les réformes des institutions aux niveaux central et local et favorisera une large participation du public ainsi qu'une autonomisation efficace des communautés locales dans les processus de gouvernement actif.
English: Communication No.  516/1992, Simunek et al v.
French: Communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that, prior to the report, the Council of Europe had relied on press releases and the word of non-governmental organisations.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) fait référence au débat qui s’est tenu lundi sur le respect des droits des terroristes incarcérés dans des centres secrets en Europe.
English: Poland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities.
French: La Pologne est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Instead it appears that year-round haulouts can become rookeries if sufficient numbers of pregnant females successfully give birth there.
French: Il semble plutôt que des échoueries permanentes puissent devenir des roqueries si un nombre suffisant de femelles réussissent à y mettre bas.
English: York University
French: Ryerson University La Ryerson University est la seule université polytechnique du Canada.
English: Multiply, to determine the amount of your share of the tax equity of the partnership at "Key Date".
French: Multipliez, pour déterminer le montant de votre part de la masse fiscale de la société à la « date clé ».
English: Because of the technical nature of the exercise it was agreed that the appropriate stakeholders were included.
French: Compte tenu de la nature technique de l’exercice, on convient qu’une représentation adéquate d’intervenants avait été obtenue.
English: Detailed replies on these points will be found under section H below on adoption.
French: D'une part, les réponses à ces questions sont développées dans le présent chapitre au titre du point consacré à l'adoption.
English: In the event of a CBRN terrorist attack, federal department and agencies would exercise their mandates where and as appropriate.
French: Advenant une telle attaque, les ministères et organismes fédéraux rempliraient leur mandat respectif là où il le faut.
English: • Congratulations to the Globe's Top 40 under 40 in the Canadian health research and science communities!
French: • Félicitations aux chercheurs des milieux de la science et de la recherche en santé du Canada qui ont été reconnus par le Globe and Mail comme faisant partie des 40 personnalités de moins de 40 ans de l'année!
English: Mr. Ray Joubert, Registrar, Saskatchewan College of Pharmacists stated that while NAPRA has begun separate bilateral meetings with NHPD, the Pharmacy Regulatory Authorities would like to discuss with TPD the status of NHPs defined as "drugs" under the Food and Drugs Act.
French: M. Ray Joubert, secrétaire général, Saskatchewan College of Pharmacists, a affirmé que bien que l'ANORP ait amorcé des réunions bilatérales distinctes avec la DPSN, les organismes de réglementation de la pharmacie aimeraient discuter avec la DPT du statut des PSN définis en tant que « médicaments » en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) Network With a federal investment of close to $12 million over four years, the GEOIDE network was established to further develop Canada’s accomplishments in the field of geomatics.
French: Réseau de géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOÏDE) Avec près de 12 millions de dollars en fonds fédéraux sur quatre ans, le réseau GEOIDE a pour but de faire encore avancer le Canada dans le domaine de la géomatique.
English: He was very resentful and wrote a  letter stating that he was very disappointed and discouraged with the  Excutive at the time, and targeted Ms. Rivers as being a three-headed dog  (Supra Page 2434 Line 3 to Page 2435 Line 13).
French: Il a été très irrité et a  écrit une lettre faisant part de sa déception et de son découragement  vis-à-vis des dirigeants à ce moment-là, et il a qualifié Mme Rivers de  cerbère tricéphale (op. cit., de la page 2434, ligne 3, à la page 2435,  ligne 13).