ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the second strand of that plea, the intervener contends that, contrary to what the applicants claim, the Board of Appeal properly applied the appropriate criteria to determine the similarity between the conflicting marks in the context of Article 8(5) of Regulation No 40/94 (paragraphs 40 to 43 of the contested decision) and was aware that the assessment in question was less rigorous than that in respect of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dans le cadre de la deuxième branche du moyen, l’intervenante estime que, contrairement à ce que soutiennent les requérantes, la chambre de recours a appliqué les crit ères appropriés pour déterminer la similitude entre les marques en conflit dans le cadre de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 (points 40 à 43 de la décision attaquée) et compris que l’examen en cause était moins rigoureux que celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: This A.A. found that the process of discovering who he really was began with knowing who he didnt want to be.
French: Ce membre des AA a constaté que la recherche de la découverte de son vrai moi a commencé en découvrant ce quil ne voulait pas être.
English: • All about the National Sex Offenders:
French: • Banque de données génétiques
English: in writing. - I was very happy to vote in favour of this report, as I believe the Youth in Action programme is an excellent initiative.
French: par écrit. - C'est avec grand plaisir que j'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que le programme "Jeunesse en action" est une excellente initiative.
English: For the first three years PIPEDA only applied to what we call the federally regulated industries...Banks, telecommunications carriers, airlines, etc.
French: Au cours des trois premières années, la LPRPDÉ ne s'est appliquée qu'aux industries assujetties aux lois fédérales, comme les banques, les compagnies aériennes, les compagnies de télécommunications, etc.
English: • Find investors you might approach.
French: • Déterminez quel type d'investisseurs solliciter.
English: ◦ Newsletters, bulletins and technical manual
French: ◦ Nouvelles, bulletins de l'observation, bulletins actuariel et manuel technique
English: We also recall the conclusions and declaration adopted at the Second Conference, held in Nairobi in 2006, which resulted in the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region by the regional heads of State.
French: Nous rappelons également les conclusions et la déclaration adoptées à la deuxième Conférence, tenue à Nairobi en 2006, qui a abouti à la signature du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs par les chefs d'État de la région.
English: Henry's Law constant and vapour pressure were determined for a series of perfluoroalkyl carboxylates in their protonated form.
French: La constante de la loi d'Henry et la pression de vapeur ont été déterminées pour une série de perfluoroalcanoates sous leur forme protonée.
English: [The report will be available on the United Nations Web site at 10 a.m., on Monday 21 March.
French: [Le rapport sera disponible sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies à 10 heures, le lundi 21 mars.
English: At the time of the peace agreement, UNDP had been working in Mozambique for 15 years and was therefore well-placed to help with the task of rebuilding the nation.
French: À l'époque de l'accord de paix, le PNUD travaillait au Mozambique depuis 15 ans et était donc bien placé pour aider le pays dans sa tâche de reconstruction.
English: Furthermore, in the context of the strengthening of measures for monitoring radioactive sources, Morocco has notified the Agency's Director-General of its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: De même, dans le cadre du renforcement des mesures de contrôle des sources radioactives, le Royaume a notifié au Directeur général de l'AIEA l'acceptation du Code de conduite de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives.
English: In this connection police and law enforcement officers must be trained and sensitized to respond to children's calls for assistance and not just ignore them as being out of their domain when they involve purely domestic matters;
French: À cet égard, il faudrait former et sensibiliser à l'écoute de ces enfants la police et les responsables de l'application des lois de façon à ce qu'ils ne se désintéressent pas d'eux au motif que, s'agissant uniquement de problèmes domestiques, leurs demandes ne relèvent pas de leur compétence;
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surnames, service number and date of birth. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule et leur date de naissance. Catégorie de personnes :
English: Research relevance The research is providing more accurate numerical tools to simulate metal forming operations, which will help develop more cost-effective manufacturing processes.
French: Importance de la recherche Produire des outils numériques plus précis pour simuler les opérations de profilage des métaux, ce qui contribuera à la création de procédés de transformation plus économiques.
English: Unproductive advocacy — Advocacy is a useful and necessary element to any dialogue.
French: Intervention improductive — L’intervention est un élément utile et nécessaire à tout genre de dialogue.
English: With an estimated 1.4 million landmines per person in the whole country and some 86,000 disabled landmine victims, the situation makes it impossible for the internally displaced persons to return to their homes and to till their fields.
French: Avec un nombre de mines terrestres antipersonnel par personne estimé à 1,4 million dans tout le pays, et quelques 86 000 personnes mutilées par des mines terrestres, il est impossible de laisser retourner les personnes déplacées dans leurs foyers et à leurs champs.
English: Although floodlights are intended primarily for commercial applications, they can be of interest to residential customers as well.
French: Les projecteurs sont destinés principalement aux applications commerciales, mais les clients résidentiels pourraient s'y intéresser aussi.
English: Rocky, acidic soils combined with cool summers and harsh winters were not conducive to prosperous homesteading.
French: Des sols rocailleux et acides, en plus des étés frais et des rudes hivers, n'étaient guère propices à l'établissement prospère.
English: A/53/44, annex IX, para.
French: A/53/44, annexe IX, par. 6.
English: Organization of periodic meetings attended by various persons active in these associations and organizations with a view to comparing experience and exchanging expertise in all areas of common activity.
French: Organisation de réunions périodiques avec la participation de différentes personnes appartenant à ces associations et organisations afin de partager les données d'expérience et d'échanger des compétences dans tous les domaines d'activité communs.
English: It has since been observed every year in more than 150 countries.
French: Depuis, la JMA a été célébrée chaque année dans plus de 150 pays.
English: He cited recent meetings with UNHCR and OCHA on the CAP and CHAP to better streamline these processes, and hoped for continued progress in this area.
French: Il cite des réunions récentes avec le HCR et l'OCHA sur le processus d'appels consolidés, le processus d'appels humanitaires consolidés afin de mieux rationaliser ces processus et espère des progrès constants dans ce domaine.
English: There is nothing better than Islam for dealing with that.
French: Aucun remède n’est meilleur que celui que l’Islam offre.
English: Without public agency loan guarantees or offset programmes such as tax credits, financial institutions will typically limit their exposure to SMEs and cultural SMEs in particular.
French: Les institutions financières préfèrent donc offrir la panoplie de leurs prêts aux grandes entreprises, dont les antécédents de crédit sont bien établis.
English: I am pleased that the European Parliament has debated and adopted a resolution condemning the recent attacks on Christians.
French: Je suis heureuse que le Parlement européen ait débattu et adopté une résolution condamnant les récents attentats contre des chrétiens.
English: In the future production of fuses the States, to the extent feasible, shall strive to apply modern, including multi-sensor, technology to develop them based on technology factors, life environment factors.
French: Dans le cadre de la future production de dispositifs de mise à feu, s'efforcent, dans la mesure du possible, d'appliquer les techniques modernes, y compris celles qui font appel à de multiples capteurs de manière à mettre ces dispositifs au point sur la base des facteurs technologiques et des facteurs liés aux conditions de vie.
English: In addition, all businesses will benefit from the package of over 100 measures to simplify the operation of the federal sales tax.
French: Les petites entreprises profiteront également de plus d'une centaine de mesures visant à simplifier et à rationaliser le fonctionnement de la taxe de vente fédérale.
English: Act No. 5-2003 of 18 January 2003 on the responsibilities, organization and functioning of the National Human Rights Commission;
French: Loi n° 5-2003 du 18 janvier 2003 portant attributions, organisation et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de l'Homme
English: If international law was to be the bedrock for effective multilateral cooperation, all Member States must adhere to the principle of non-intervention as established in Article 2 (4) of the Charter of the United Nations.
French: Pour que le droit international soit la pierre angulaire d'une coopération multilatérale efficace, tous les États Membres doivent observer le principe de non-intervention établi au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Using the amount of oxygen consumed and holding body water constant, the mass loss of the live bear over the same period would have been 19% if just fat had been catabolized.
French: D'après l'oxygène consommé et en considérant comme constant le contenu hydrique du corp, la perte de masse de l'ours vivant au cours de la même période aurait dû être de 19% si les graisses seules avaient été catabolisées.
English: Canada was a highly diverse country geographically, linguistically, economically, and demographically.
French: Le Canada est un pays qui présente une grande diversité, sur les plans tant géographique, linguistique et économique que démographique.
English: Canada Cross-regional and intra-sectoral analysis of clusters - Anne Plunket, University Paris Sud 11.
French: Canada Analyse interrégionale et intrasectorielle des grappes - Anne Plunket, Université Paris Sud 11.
English: Either fish swam slowly and took more time, presumably searching for lower velocity areas for migration thus increasing passage time, or they swam quickly through higher velocity flow fields.
French: Les poissons nagent lentement et mettent plus de temps à leur migration, sans doute parce qu'ils recherchent des points de courant plus faible et ainsi ils augmentent la durée de leur passage, ou alors ils nagent rapidement à travers les champs de courant plus rapide.
English: Wij waren met 2 volwassenen en 2 kindereren van 9 en 11 jaar en hebben hier één overnachting gehad ivm doorreis naar Italië. Mochen wij nogmaals die kant op gaan dan gaan we hier zeker weer heen.
French: Aangezien we alleen een doorreisovernachting hadden geboekt hebben we weinig inzicht in alle zaken.
English: The EPC has signed a Memorandum of Understanding with SWIFT, according to which SWIFT will be responsible for the development of the messages for the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit.
French: Pour les cartes, cela implique que l’EPC identifie des normes de sécurité couvrant l’ensemble des étapes de la transaction (voir section 2.3) et que ces normes, devant être mises en œuvre de façon harmonisée, s’insèrent dans le Cadre relatif aux paiements par carte du SEPA.
English: The paper produced by Mr Solana in 2003 was a positive contribution at the time.
French: Le document produit en 2003 par M. Solana représentait à l'époque une contribution positive.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next What would happen if we stopped immunizing?
French: La formulation et le style des messages ciblent un auditoire général. Précédent | FAQ | Suivant Qu'arriverait-il si nous cessions de vacciner?
English: Since browsing involves making a copy of the work, it is the view of the Task Force that accessing a work through browsing is an act of reproduction.
French: Droits moraux Il est facile de modifier ou de manipuler des oeuvres musicales, lorsqu'elles sont sous forme numérique. La Loi sur le droit d'auteur accorde à l'auteur d'une oeuvre le droit à l'intégrité , qui est violé si, au préjudice de l'honneur ou de la réputation de l'auteur, l'oeuvre est déformée, mutilée ou autrement modifiée.
English: DCU will keep personal information as accurate, complete, and up-to-date as necessary for its purposes.
French: DCU s'assurera que les renseignements personnels qu'elle détient sont aussi exacts, complets et à jour que requis pour les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: Once you make a purchase, request a catalogue or other information from Digi-Key, your name, shipping/mailing address, telephone number, email address and fax number are included in our customer file.
French: Une fois que vous faites un achat, demandez un catalogue ou d'autres informations à Digi-Key, vos nom, adresse d'expédition, numéro de téléphone, adresse électronique et numéro de télécopieur sont inclus dans notre fichier de clients.
English: There's also some kind of magic to play with the "real" Hendrix gear and to experiment his various settings...
French: Il y a aussi une certaine magie, dans le fait d'avoir accès à l'ensemble du matos d'Hendrix et d'expérimenter ses différents chaînages.
English: In an effort to increase their global competitiveness, investors are shifting production to countries with lower labour costs and increasing their reliance on more informal employment arrangements, including “flexible specialization”.
French: Afin de renforcer leur compétitivité à l'échelle mondiale, les investisseurs sont en train de transférer la production vers des pays où les coûts salariaux sont moins élevés, et ils font de plus en plus appel à des modalités de travail informelles, notamment la « spécialisation flexible ».
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Conscient de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies y relatives,
English: Pierre Mercille Sales Tax Division (613) 943-2904 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Pierre Mercille Division de la taxe de vente (613) 943-2904 Karl Littler Conseiller principal, politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: giving the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) the power to question people who may have information about terrorism, including those who may not themselves be involved in terrorist activity.
French: • Habiliter le Service de l'Organisme australien de renseignements en matière de sécurité (ASIO) à interroger les personnes susceptibles de détenir des informations concernant le terrorisme, y compris lorsque celles-ci ne sont pas elles-mêmes impliquées dans une activité terroriste.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 7.0 9.4 0.0 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg 7.7 -4.8 10.0 5.4 3.2 7.0 -6.1 -2.0 -6.2
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol , is of the view that the facts before it disclose violations by Turkmenistan of article 9, paragraphs 1, 2, and 4, article 12, paragraph 1, and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par le Turkménistan des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 12 et de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The next meeting of the safety subgroup is scheduled to be held in Japan in October 2005.
French: La prochaine réunion du sous-groupe de la sécurité est prévue au Japon en octobre 2005.
English: The eBusiness Centre is getting a modern upgrade to better represent the services and programs being delivered by Canadian/Military Family Resource Centres.
French: Le Centre d’affaires électroniques fera peau neuve afin de mieux représenter les services et les programmes offerts par les Centres de ressources pour les familles des militaires/canadiens.
English: Below are samples of research that approaches improvement of health from four perspectives: increasing the effectiveness of health services, maintaining healthy populations; examining the results of new treatments and practices, and understanding the biological processes that underlie good health.
French: Suivent donc des exemples de recherche où l'amélioration de la santé est abordée sur quatre angles : améliorer l'efficacité des services de santé, maintenir les populations en santé; examiner les résultats de nouveaux traitements et de nouvelles pratiques; et comprendre les processus biologiques qui sous-tendent la santé.
English: Continue to accelerate the pension approval process.
French: Continuer à accélérer le processus d’agrément des demandes présentées par les régimes de retraite.
English: In short-term Phase II proof of concept studies, subjects are usually treatment naive or inadequately controlled type 2 diabetes patients with a HbA1c of 6.5 - 10%. The CDA-CPG state that HbA1c $9% is considered marked hyperglycemia and recommend treatment with 2 antihyperglycemic agents from different classes, or with insulin.
French: Dans les études de validation de courte durée de phase II, les sujets sont habituellement des patients atteints de diabète 2 qui n’ont jamais reçu de traitement (patients naïfs) ou qui ont fait l’objet d’un contrôle inadéquat et dont le taux de HbA1c se situe entre 6,5 et 10 %.
English: Page 5 of 14 26 Thus, a restriction carried out in accordance with Article 44(1) of Regulation No 40/94 subsequent to the adoption of the contested decision may be taken into consideration by the Court where the applicant for the trade mark limits itself strictly to reducing the subject-matter of the dispute by withdrawing certain categories of goods or services from the list of goods and services covered in the trade mark application (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM (ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraphs 13 to 17, and Case T-289/02 Telepharmacy Solutions v OHIM (TELEPHARMACY SOLUTIONS) [2004] ECR II-2851, paragraphs 13 to 15).
French: Ainsi, une limitation op érée conformément à l’article 44, paragraphe 1, du règlement n 40/94 ° postérieurement à l’adoption de la d écision attaquée peut être prise en considération par le Tribunal lorsque le demandeur se borne strictement à réduire l’objet du litige en retirant certaines catégories de produits ou de services de la liste des produits et des services désignés dans la demande de marque [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p. II-383, points 13 à 17, et du 8 juillet 2004, Telepharmacy Solutions/OHMI (TELEPHARMACY SOLUTIONS), T-289/02, Rec. p.
English: However, this major principle of Islam has to be valued at a deeper level to manifest its true meaning.
French: Cependant, ce principe majeur de l'islam doit être saisi à un niveau plus profond pour pouvoir éclairer son sens réel.
English: Members will therefore receive written answers to their questions.
French: C'est pourquoi les membres recevront des réponses écrites à leurs questions.
English: The Special Representative is honoured and humbled by the task the Human Rights Council has set for him of operationalizing the “protect, respect and remedy” framework so as to provide concrete guidance for all relevant actors.
French: C'est un honneur et une leçon d'humilité pour le Représentant spécial que de mener la tâche qui lui a été confiée par le Conseil des droits de l'homme de traduire sur le plan opérationnel le cadre «protéger, respecter et réparer» de manière à fournir des orientations concrètes pour tous les acteurs.
English: • To what extent has there been an increase in the availability of knowledge for evidence-based decision making by public health practitioners? • Please refer to the indicators identified in the performance measurement strategy, Appendix A.
French: Dans quelle mesure les objectifs et les résultats escomptés du Programme ont-ils été réalisés?
English: (ii) Foster understanding in Spanish society of the phenomenon of migration and improve multicultural coexistence by celebrating diversity and promoting tolerance;
French: ii) Aider la société espagnole à comprendre le phénomène migratoire, améliorer l'entente interculturelle en valorisant la diversité et en promouvant des valeurs de tolérance;
English: This last sentence makes clear that this is not just a long term goal from a world statesman with good principles, but a real need that we can face with common sense and leaving aside particular interests of the countries. There are governors who recognize the true value of human life and, in the final evaluation; we will see that all of us will benefit from their actions.
French: Este acuerdo es un principio, nada comienza por el final, los caminos siempre deben ser recorridos en su totalidad para llegar al destino anhelado, por ello consideramos el nuevo camino iniciado por EE.UU y Rusia, como un principio a favor de un futuro de Paz y por un mundo mejor.
English: On 25 October, information minister Mikhail Lessin ordered the closure of the regional TV station Moskovia for violating the anti-terrorist and press laws.
French: Le 25 octobre, M. Mikhail Lessin, ministre russe de l’Information, ordonnait la fermeture de la station de télévision régionale Moskovia pour violation de la législation antiterroriste, d’une part, et relative à la presse, d’autre part.
English: (a) carbon balance method
French: a) Méthode du bilan carbone
English: As part of the enhanced federal response to the MPB, Natural Resources Canada (NRCan) officials sought WD’s involvement based on the department’s experience in delivering broad-based community diversification programs in British Columbia (in the softwood lumber industry and the salmon fishing sector) as well as the department’s expertise in administering large capital infrastructure projects.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale adoptée à cet égard, les représentants de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont demandé la participation de DEO en raison de l'expérience qu'a acquise le Ministère dans la mise en œuvre de programmes de diversification communautaire très vastes (dans l'industrie du bois d'œuvre et le secteur de la pêche au saumon) en Colombie-Britannique et son expertise dans l'administration de grands projets d'infrastructures.