ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 20s and 30s, smaller crafts progressively took the place of the larger, now obsolete steamboat, no longer profitable.
French: Pendant l’entre-deux-guerres, de petits bateaux à moteur remplacèrent progressivement les gros vapeurs démodés et dépassés économiquement.
English: In addition, States may wish to consider whether asset-based intellectual property registries should also have a debtor-based index (and vice versa).
French: Ils pourraient aussi examiner si les registres de la propriété intellectuelle portant sur des biens devraient également avoir un index des débiteurs (et inversement).
English: Section IV:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les priorités du Ministère pour les trois prochaines années, il faut consulter les sections réservées à chacun des secteurs d’activité.
English: The Private Sector Division accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de voeux.
English: Needs are assessed and services are coordinated to provide continuity of care and comprehensive care.
French: L’évaluation des besoins et la coordination des services sont effectuées afin d’assurer la continuité et l’intégralité des soins.
English: Restaurant was closed, and there were no good restaurants nearby.
French: Rien, juste une petite remarque car il y avait un peu de poussière à certains endroits sur la moquette, mais rien de bien terrible.
English: She asked whether the Government was prepared to take over the funding of those programmes when the external support ended and also sought information on the numbers of female trafficking victims who had received assistance to facilitate their safe return and reintegration into society.
French: Mme Coker-Appiah demande si le Gouvernement est prêt à assumer le financement de ces programmes quand l'aide extérieure prendra fin et elle voudrait aussi connaître le nombre de victimes féminines de la traite que l'on a aidées à se réinsérer sans danger dans la société.
English: These skip navigation links become visible when a mouse pointer hovers over top or when selected using a keyboard or other alternate input device.
French: Ces liens « saut de navigation » deviennent visibles lorsqu'on fait défiler le pointeur de la souris dessus ou lorsqu'on les sélectionne au moyen d'un clavier ou d'un autre périphérique d'entrée.
English: CTL 1 – Quality and timely human resources information is available to support staffing strategies and decisions.
French: CONT-1 Une information de qualité et opportune concernant les ressources humaines est disponible afin de soutenir les stratégies et les décisions en matière de dotation.
English: The Minister shall suspend an exemption and the corresponding certificate without prior notice if (a) there is evidence that a Class A precursor contained in the preparation or mixture to which the exemption applies has been readily extracted from the preparation or mixture having regard to the complexity and expense of extraction or that the preparation or mixture may be or has been used in the production of a controlled substance; or (b) the suspension is necessary to guard against a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis l'exemption ainsi que le certificat d'exemption dans les cas suivants : a) il existe une preuve que le précurseur de catégorie A contenu dans la préparation ou le mélange a été facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou que la préparation ou le mélange peut être utilisé ou a été utilisé dans la production de substances désignées; b) la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment en raison du risque de détournement d'un précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: Taking old regulations for gases as a reference, UIP's understanding is that alternative use consists in the successive use of a single tank for different substances without interim cleaning.
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences sur sa mission en Afghanistan;
English: Binding political commitments must not be called into question.
French: Les engagements politiques contraignants ne doivent pas être remis en question.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Gastroenteric Infections OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to gastroenteric infections.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement aux infections gastro-intestinales.
English: This is disgraceful by any standards and a flagrant abuse of their civil and human rights.
French: Cette situation est honteuse au plus haut point et constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des droits civils.
English: Indonesia welcomed the endorsement by the General Assembly of the Space Debris Mitigation Guidelines of COPUOS, a landmark in the endeavour to establish safeguards against damage by space debris.
French: L'Indonésie se félicite de l'adoption, par l'Assemblée générale, des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux, du COPUOS, qui représentent un jalon dans les efforts visant à établir des garanties contre les dommages causés par les débris spatiaux.
English: Following further discussion, Parties reached consensus on an amended draft decision.
French: À l'issue d'un nouveau débat, les Parties sont parvenues à un consensus sur le texte révisé d'un projet de décision.
English: Mr President, the trade dispute involving bananas has been one of the longest-running and perhaps the most difficult in the history of the WTO and it is a dispute where the European Union has been squarely and unequivocally in the wrong.
French: (EN) Monsieur le Président, le différend commercial à propos des bananes a été l'un des plus longs de l'histoire de l'OMC, et peut-être le plus difficile. Dans ce conflit, l'Union européenne a adopté une position manifestement et indubitablement incorrecte.
English: This 24-page internal communications magazine, with a print run of approximately 65,000 copies, serves not only as an information journal for employees, but also as a liaison and integration tool between workers at all the company's different locations and levels.
French: Ce support de communication interne de 24 pages, tiré à environ 65 000 exemplaires, représente non seulement un journal d’information pour les employés, mais aussi un véritable outil de liaison et d’intégration entre les collaborateurs des différents sites de l’entreprise.
English: We are your point of departure for your trip to Zermatt, Saas-Fee, Centovalli, Interlaken and Stresa.
French: Ne manquez pas le célèbre train Glacier Express. Laissez-vous tenter par notre délicieuse cuisine et par les vins du Valais.
English: Legal Representative: the person legally authorised to enter into legal and financial commitments on behalf of the organisation to which s/he belongs.
French: Représentant légal: personne légalement habilitée à prendre tout engagement financier ou légal au nom de l’organisation à laquelle elle appartient.
English: See page 3 of the decision of 6 March 2000 of the Appeals Commission, No. 11-12294/94-2000.
French: Voir p. 3 de la décision du 6 mars 2000 de la Commission de recours no 11-12294/94-2000.
English: Certain nonprescription medicines including NHPs may present risks. Therefore application of this section will be on a risk-based approach, where an identified risk in the use of the product exists.
French: Certains médicaments en vente libre incluant des PSN peuvent représenter des risques et ainsi, une approche basée sur les risques déterminera l’applicabilité de cette section, dépendamment de l’existence d’un risque précis associé à l’utilisation d’un produit.
English: Furthermore, explicit safeguard selection criteria are explained in detail to facilitate comparative analysis of their relative costs and effectiveness.
French: De plus, des critères explicites de sélection des mesures de protection sont expliqués en détail pour faciliter l’analyse comparative de leur efficacité et de leur coût relatif.
English: These meetings take place under circumstances which render the effective preparation of a defence case very difficult.
French: Ces entretiens se déroulent dans des conditions qui rendent très difficile l'organisation efficace de sa défense.
English: Consensus satisfies the purpose of unanimity and performs the role of the principle of absolute majority without recourse to voting.
French: Le consensus répond à l'objectif de l'unanimité et accomplit le rôle du vote à la majorité absolue sans recourir au vote.
English: Because of their emerging importance, the MTR added three programmes: (a) integrated emergency response; (b) child protection; and (c) national capacity-building.
French: L'examen à mi-parcours a ajouté trois programmes en raison de leur nouvelle importance : a) intervention d'urgence intégrée; b) protection de l'enfant; et c) renforcement des capacités nationales.
English: Matrimonial behaviour was characterized by early marriage and high marriage intensity until the 1980s, but since that time mean age at first marriage has risen very significantly.
French: Si les comportements matrimoniaux ont été caractérisés par une précocité et une forte intensité du mariage jusqu'aux années 80, un recul très important de l'âge moyen au premier mariage est enregistré depuis.
English: The activities mentioned in this report illustrate the wide variety of requests for assistance in relation to expressions of folklore and traditional knowledge from almost all regions of the world.
French: Les activités mentionnées dans le présent rapport illustrent la grande diversité des demandes d’assistance pour les expressions du folklore et les savoirs traditionnels qui proviennent de presque toutes les régions du monde.
English: Does the proposed action relate to a matter of exclusively Community competence or of shared competence with the Member States?
French: L'action proposée relève-t-elle de la compétence exclusive de la Communauté ou de la compétence de tous les États membres?
English: The objective of the pilot project is to explore and develop opportunities in direct cross border co-operation between local governments of Serbia and neighbouring EU Member States.
French: Ce projet-pilote vise à explorer et à développer des possibilités dans le cadre de la coopération transfrontalière directe entre les gouvernements locaux de la Serbie et des pays voisins de l'Union européenne.
English: Decision 6/CMP.2, paragraph 3.
French: 4 Décision 6/CMP.2, par.
English: If you wish to attend one of these events, please send us an email at principles-principes@tbs-sct.gc.ca. For those who have attended a consultation session, or wish to speak their views, please visit the section and choose from a variety of options to provide feedback.
French: Si vous désirez assister à l'une ou l'autre de ces événements, vous pouves nous écrires à principles-principes@tbs-sct.gc.ca. Pour ceux qui ont participés à l'une de nos sessions, ou qui désire encore nous faires part de leurs idées, vous pouvez visiter notre site à la rubrique "Tell Us What You Think" et choisir une des options pour nous faires parvenir vos commentaires.
English: In grade 9, the Maritime Studies course discusses questions such as cultural diversity and pluralism in the Maritime Provinces.
French: En neuvième année, le cours sur les Maritimes aborde des questions comme la diversité culturelle et le pluralisme dans les provinces Maritimes.
English: The answer is also simple and is to be found in the Lisbon Initiative.
French: La réponse, simple elle aussi, se trouve dans l’Initiative de Lisbonne.
English: He endorsed the “mixed” position reflected in draft articles 13 and 14; the exhaustion of local remedies should be treated as a procedural matter if it violated both local and international law but as a substantive matter if a State's responsibility was triggered by denial of justice.
French: Le représentant de la Jordanie souscrit à la position « mixte » reflétée dans les projets d'articles 13 et 14; l'épuisement des recours internes doit être considéré comme une règle procédurale s'il y a violation du droit international comme du droit interne mais comme une question de fond si la responsabilité de l'État est engagée du fait d'un déni de justice.
English: Urges countries, in accordance with their national legislation, to foster greater involvement and effective participation of their relevant stakeholders, including indigenous and local communities, particularly women and youth, in the development, decision-making, implementation and practice of sustainable forest management;
French: Engage les pays à encourager, dans le cadre de leur législation nationale, une participation accrue et effective des parties prenantes concernées, y compris les groupes autochtones et les communautés locales, en particulier les femmes et les jeunes à la gestion durable des forêts, sous les angles de l'élaboration des politiques, de la prise de décisions, de la mise en œuvre des politiques et des pratiques;
English: Diaphony is a specific type of polyphonic singing in which one or two voices build the melody consisting of izvikva meaning “to shout out” and bouchi krivo meaning “crooked rumbled roars”, while other singers hold a monotone drone that is doubled or trebled to produce a more sonorous sound that accompanies the lead singers.The dancers, dressed in traditional costumes, hold each other by the waist or belt and dance in a circle, stepping lightly and moving counter-clockwise.
French: La diaphonie est un type spécifique de chant polyphonique dans lequel une ou deux voix élaborent la mélodie composée de l’izvikva (« cri/appel ») et du bouchi krivo (« grondement »), tandis que les autres les accompagnent par un bourdon monotone, doublé ou triplé pour en augmenter la puissance. Vêtues du costume traditionnel, les danseuses se tiennent par la taille ou la ceinture pour former un cercle et exécuter des pas légers dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
English: Most importantly, the United States and the European Union remained divided concerning the scope of a new round.
French: Par conséquent, la rencontre de Doha étant de plus en plus proche, le commerce laissait envisager une voie beaucoup plus optimiste pour résoudre le problème des comptes extérieurs — aussi difficile que cela puisse être dans le contexte d’une entente commerciale multilatérale qui implique des concessions mutuelles. Toutefois, l’évolution de la situation économique aux États-Unis était loin de suffire, en elle-même, à justifier le lancement d’une nouvelle série de négociations.
English: To encourage co-operation amongst law enforcement agencies.
French: - Encourager la coopération entre les autorités de police.
English: Classif ication Ref orm Annu al Upd ate Re port May 2003
French: La réf orme de la classif ication Mise à jou r annue lle Mai 2003
English: I look forward to hearing your opinions on these sensitive issues and would like to thank the rapporteur, Ms Liotard, and the shadow rapporteurs for their valuable work on this important report.
French: J'ai hâte d'entendre vos points de vue sur ces questions délicates et je tiens à remercier la rapporteure, Mme Liotard, ainsi que les rapporteurs fictifs pour leur travail de qualité sur cet important rapport.
English: College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Below bachelor level (2005) 50 50 2 University - Bachelor's degree (2005) 0 100 1 Above bachelor's level (2002) 0 100 2
French: (2005) 50 50 2 Université - Baccalauréat (2005) 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2002) 0 100 2
English: Palliser, an avid traveller, visited North America as early as 1847, spending 11 months hunting buffalo, elk and other large game for sport.
French: Voyageur intrépide, John Palliser a visité l’Amérique du Nord dès 1847, et y a passé onze mois à chasser le bison, le wapiti et d’autres gros gibiers pour le sport.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) drew attention to document A/C.3/62/1, which showed the correct numbering of the agenda items.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) renvoie les délégations au document A/C.3/62/1 pour la numérotation correcte des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Of this additional $70 million enrichment, $50 million will be spent in the 1997-98 fiscal year and $20 million in the 1998-99 fiscal year.
French: Il continuera d’augmenter graduellement à partir d’un revenu gagné familial annuel de 3 750 dollars, pour atteindre le maximum lorsque le revenu familial gagné annuel atteindra 10 000 dollars.
English: Rationale  This section places a broker in the same position as the owner of a debt obligation.
French: Justification En vertu de cet article, le courtier est dans la même position que le propriétaire du titre de créance.
English: The Association was strongly committed to the struggle for the self-determination of peoples and against imperialism and colonialism.
French: L'Association est fermement attachée à la lutte des peuples en faveur de l'autodétermination et contre l'impérialisme et le colonialisme.
English: He wished to know whether the State party's legislation on nationality was fully implemented, particularly since several of its provisions, such as the rules governing the acquisition of nationality by marriage and naturalization, were clearly discriminatory towards women.
French: Il souhaite savoir si la législation de l'État partie sur la nationalité est pleinement appliquée, du fait notamment que plusieurs de ses dispositions, par exemple les règles applicables à l'acquisition de la nationalité par mariage et naturalisation, sont manifestement discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The health issues connected with this process went unnoticed.
French: Les questions de santé liées à la procréation n'étaient guère prises en considération.
English: Several guidance documents to help countries to establish and implement JMP have been produced under the Convention.
French: Plusieurs documents d'orientation ont été produits sous les auspices de la Convention pour aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de surveillance communs.
English: The disclosure referred to in section 3 may be made at any time before the issuance of a principal protected note if the institution and the investor expressly consent to it and the contract to issue the note is entered into in person.
French: La communication prévue à l'article 3 peut être faite en tout temps avant l'émission du billet à capital protégé si l'institution et l'investisseur y consentent expressément et que le contrat visant l'émission du billet est conclu en personne.
English: The MMETC is a 10% non-refundable personal income tax credit for investors in eligible flow-through shares of qualifying mineral exploration companies and can only be applied against Manitoba tax payable.
French: Le CIEMM est un crédit d’impôt non remboursable de 10 % accordé uniquement aux particuliers qui doivent payer des impôts au Manitoba et qui se sont procuré des actions accréditives de sociétés d’exploration minérale admissibles.
English: You know that we are taking very practical steps in many areas: both political but also, where necessary, financial measures in the area of industrial cooperation, and of course in the area of traditional cooperation.
French: Vous savez que, dans de nombreux domaines, nous conférons à ces efforts un contenu très pratique: dans le domaine de la coopération industrielle, bien entendu, dans le domaine de la coopération classique et même politique mais aussi financière et économique, lorsque cela est nécessaire.
English: Latvia aims to improve health and safety at work and to roll out measures to eradicate undeclared work.
French: Il a également pour objectif d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de mettre en oeuvre des mesures afin d’éradiquer le travail non déclaré.
English: (d) Report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof (A/62/99);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (A/62/99);
English: Items include Saskatoon berries, wild mountain cranberries, choke cherries, cattail hearts, ox-eye-daisy capers (the bud of the daisy is picked before it flowers and is then pickled) and fiddlehead greens.
French: Au nombre de ces produits, mentionnons l’amélanche, l’airelle de montagne, la cerise de Virginie, le coeur de quenouille, la câpre de la marguerite blanche (le bouton de la marguerite est cueilli avant la floraison et est ensuite mariné) et la crosse de fougère.
English: • Still a strong need for NHPD to champion other NHP research, especially generic products due to their lack of IP value. • NHPD should partner with and provide support for lead stakeholders such as the NHP Research Society, as they have an integral role in advancing NHP research (Eg.
French: • La DPSN devrait établir un partenariat avec les parties intéressées clés telles la Société de recherche en PSN avant de l’appuyer dans son rôle de faire avancer la recherche en PSN (par ex., le développement d’une base de données de recherche, d’un mécanisme de revue par les pairs, l’élaboration des normes de produit, etc.);
English: It soon became a popular meeting place among European youth organisations and a variety of other bodies of the Council of Europe and other international organisations that chose it as the venue for their programmes.
French: Il est rapidement devenu un lieu populaire aux yeux des organisations européennes de jeunesse, des autres organes du Conseil de l'Europe et des organisations internationales qui le choisissent pour le déroulement de leurs programmes.
English: The rooms have air-conditioned, telephone, satellite TV, private bathroom with shower and hairdryer.
French: Toutes les chambres ont l'air conditionnés, le téléphone, la télé satellitaire (SKY), salle de bain avec douche et sèche cheveux.
English: The settlement may be proposed in a "maison de justice et du droit" (law centre).
French: La composition pénale peut être proposée dans une "maison de justice et du droit".
English: St. Mary's River Association Nova Scotia Piping Plover Stewardship Action Project The Piping Plover Stewardship Action Project will protect and enhance the habitat, in particular the nesting and feeding areas, of Nova Scotia's Piping Plovers.
French: St. Mary’s River Association Projet d’intendance du Pluvier siffleur en Nouvelle-Écosse Le projet d’intendance du Pluvier siffleur améliorera et protégera l’habitat des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse, en particulier les lieux de nidification et d’alimentation.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile (902) 426-7924 to Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur au numéro (902) 426-7924, à M. Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, au moins 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.