ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations Novel fertilizer and supplement testing — compliance with efficacy and safety standards (biotechnology) 92% ≥ 95% X46 Compliance of confined field trials for plants with novel traits (PNTs) 94% ≥ 90% √+ Strategic outcome :
French: Les produits agricoles sont conformes aux exigences des lois et de la réglementation fédérales Analyse des nouveaux engrais et des suppléments — conformité aux normes en matière d'efficacité (biotechnologie) 92 % ≥ 95 % X46 Conformité des essais aux champs en conditions confinées des végétaux à caractères nouveaux (VCN) 94 % ≥ 90 % √+ Résultat stratégique :
English: Resource requirements (before recosting): $129,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 129 100 dollars
English: No, keep in C&A ROS
French: Non, conserver dans l’EOR du C et A
English: Where a written answer is needed, please reply as briefly as possible.
French: Quelques questions demandent que vous écriviez votre réponse, faites-le aussi brièvement que possible.
English: But introducing a sunset clause, coming into force on 1 January 2007, would be too short.
French: Mais l’introduction d’une clause-couperet, qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2007, serait insuffisante.
English: But that did not stop me !
French: A 17 ans, mon père ma donné un bout de vigne plantée en Pinot noir. Cest grâce à ce cadeau que je me suis dirigée vers la viticulture.
English: Forests; Wetlands and Peatlands; Lakes, Rivers and Riparian Zones; Undeveloped Lands Ecosystem Functions:
French: Écosystème béoraux : forêts; terres humides et tourbières; lacs, rivières et zones riveraines; terres non exploitées Fonctions des écosystèmes :
English: The project owners have realised that the diversity of the sites proposed on the tour has
French: Les éléments plus spécifiques au travail en réseau sont en effet transférables à d’autres projets.
English: Most rhyolites cannot be related to either the icelandites or more mafic magmas by simple fractionation, but rather have been produced by melting and assimilation of older, evolved crust.
French: La plupart des rhyolites ne peuvent être dérivées par simple cristallisation fractionnée des icelandites ou de magmas plus mafiques, mais elles résultent plutôt de la fusion et de l'assimilation d'une croûte différenciée plus ancienne.
English: June I **** End of voting ****
French: Plénière: juin I *** Fin des votes ***
English: A strategy to reduce resource consumption will be in place.
French: Une stratégie pour réduire la consommation de ressources est en place.
English: Health care and public health are complementary and both are necessary in the pursuit of good health.
French: Les soins de santé et la santé publique sont complémentaires et nécessaires pour rester en bonne santé.
English: It is time for a new Palestinian leadership to emerge that meets the needs of its population, the imperatives of peace and the expectations of the international community.
French: Il est temps qu'une nouvelle direction palestinienne émerge qui réponde aux besoins de sa population, aux impératifs de la paix et aux attentes de la communauté internationale.
English: Project Delivery Departmental managers and staff are mindful that the department is no longer involved in project delivery.
French: Réalisation des projets Les gestionnaires et les employés du Ministère sont conscients que celui-ci ne participe plus à la réalisation des projets.
English: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à :
English: In southern Arizona, and southwestern New Mexico, Sullivan (1983b) reported females were usually observed only on the evening they laid eggs although "some" remained at an aggregation for approximately 24 hours following egg-laying.
French: Dans le Sud de l’Arizona et le Sud-Ouest du Nouveau-Mexique, Sullivan (1983b) a observé qu’en général les femelles sont présentes seulement la nuit où elles pondent; cependant, certaines peuvent rester jusqu’à 24 heures environ après la ponte.
English: I think such political will should be present here.
French: Je pense que cette volonté politique devrait être présente ici.
English: The underlying needs were job skills for the women and a trusting attitude for the men.
French: Les besoins sous-jacents se situaient, chez les femmes, sur le plan des compétences de travail et, chez les hommes, sur le plan de la confiance à l'égard des femmes.
English: Imports of stainless steel bar from other countries, mainly the United States, increased over the period into 1999.
French: Les importations de barres en acier inoxydable en provenance d'autres pays, principalement des États-Unis, ont augmenté durant la période jusqu'en 1999.
English: It is currently pending finalization.
French: Ce projet de loi est en cours de finalisation.
English: Indeed, service businesses identified facilitating temporary entry as a top objective for the GATS negotiations.
French: En effet, la facilitation des « admissions temporaires » a été reconnue comme étant l'un des principaux objectifs des entreprises de services dans le cadre des négociations de l'AGCS.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park of Canada Ivvavik National Park of Canada Ivvavik, meaning ‘a place for giving birth, a nursery', in Inuvialuktun, the language of the Inuvialuit, is the first national park in Canada to be created as a result of an aboriginal land claim agreement.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik Parc national du Canada Ivvavik Ivvavik, qui signifie « lieu pour mettre au monde, aire de croissance » en inuvialukton, la langue des Inuvialuit, est le premier parc national du Canada créé à la suite d'une entente visant une revendication territoriale des Autochtones.
English: Results of a preclinical study have shown the drug to have potential for the treatment of mantle cell lymphoma, a type of blood cancer.
French: Les résultats d'une étude préclinique ont montré que le médicament pouvait traiter le lymphome du manteau, un type de cancer du sang.
English: This request does not have the effect of suspending the measure.
French: Une telle demande n'emporte pas suspension de la mesure.
English: Flour and water are mixed into dough with a mixograph, a dough-testing instrument.
French: La farine et l’eau sont mélangés à l’aide d’un mixographe, instrument servant à analyser la pâte.
English: ◦ Proactive disclosure is the mandatory requirement for all Government of Canada departments to report the following information on their respective departmental Web sites:  ▪ grant and contribution awards $25,000 and over (this includes Aboriginal Business Canada contributions);  ▪ travel and hospitality expenses for selected government officials;  ▪ contracts entered into by the Government of Canada for amounts $10,000 and over (with only limited exceptions such as national security); and  ▪ the reclassification of federal public servant positions ;
French: ◦ L'expression « divulgation proactive » renvoie à l'exigence en vertu de laquelle tous les ministères fédéraux doivent afficher dans leur site Web les renseignements suivants :  ▪ octrois de subventions et de contributions de 25 000 $ et plus (y compris les contributions d'Entreprise autochtone Canada);  ▪ frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés;  ▪ contrats de 10 000 $ et plus conclus par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d'exceptions très rares, par exemple, lorsque la sécurité nationale est en jeu);  ▪ reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: Plans, Results, Activities and Resources This section describes the CCRA’s strategy for fulfilling its mandate and, more specifically, provides an overview of the CCRA’s five business lines.
French: Plans, résultats, activités et ressources La présente section décrit la stratégie qu’entend suivre l’ADRC dans l’exercice de son mandat. Elle donne un aperçu des cinq secteurs d'activité de l'Agence.
English:   Before starting your home construction or renovation, the WHSCC recommends that you review the Occupational Health and Safety (OHS) Act and associated regulations.
French:   Avant d’entreprendre des travaux de construction ou de rénovation, la CSSIAT vous recommande d’examiner la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: Limits are set for 8 walleye and 10 northern pikes per regular licence.
French: Bien qu’aucune limite de taille ne soit en vigueur pour l’instant au Réservoir Gouin, Air Tamarac recommande de ne conserver que des dorés entre 30 et 50 cm (14 à 20 pouces) et des brochets entre 50 et 70 cm (20 à 28 pouces).
English: Canada Student Loans Loans issued on or after August 1, 2000 are operated under the authority of section 6.1 of the Canada Student Financial Assistance Act, which authorizes HRSDC to enter into loan agreements directly with qualifying students. Direct Loans and the Risk-Shared Loans under the Canada Student Financial Assistance Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest at either a variable rate of 2.5% above the prime rate or a fixed rate of 5.0% above the prime rate.
French: La période de remboursement maximale est de 10 ans.
English: The Osseous Coagulum Trap offers an improved method of collecting osseous material.
French: L'Osseous Coagulum Trap (OCT) offre une méthode améliorée de collecter l'os lors d'une chirurgie.
English: We hope that the idea of transforming the present Commission on Human Rights into a human rights council will help to uphold our rights.
French: Nous espérons que la transformation de la Commission des droits de l'homme actuelle en un Conseil des droits de l'homme aidera à défendre nos droits.
English: We are pressing all sides to return to the negotiating table, as that is the only way to achieve peace.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de revenir à la table des négociations, car c'est la seule façon d'instaurer la paix.
English: European Court of Human Rights than the applicant companies at the relevant time.
French: Toutefois, la loi de 2002 n’était pas en vigueur à l’époque en question.
English: • Tobin welcomes EU action against spanish vessel NR-HQ-95-47E - May 9, 1995
French: • Le ministre Tobin accueille avec satisfaction les mesures prises par l'UE contre un bateau espagnol C-AC-95-47F - le 9 mai 1995
English: Recognizing that Internet access is very limited in some countries, IOMC participating organizations, with the support of donors, have begun a programme to install computers and provide training for developing countries on accessing chemical safety information through the Internet.
French: Reconnaissant que l'accès à Internet est très limité dans certains pays, les organisations participant à l'IOMC ont entrepris, avec l'appui de donateurs, un programme d'installation d'ordinateurs et de formation à l'intention des pays en développement concernant l'accès aux informations sur la sécurité chimique via Internet.
English: This project includes an on-going computerization process which will eventually link the Industrial Property Office and the Center to WIPONET (WIPO’s global information network which will provide network services, allowing the rapid exchange of data and electronic
French: Ce projet comprend des travaux dinformatisation qui devraient permettre ultérieurement de relier lOffice de la propriété industrielle et le centre au WIPONET (réseau mondial dinformation de lOMPI, qui fournira des services de réseau et permettra déchanger rapidement des données et deffectuer des dépôts par la voie électronique auprès des offices de propriété intellectuelle du monde entier).
English: Following its establishment, the Trust Agency began to examine the assets, commercial viability, and cadastral records of some 500 socially owned enterprises in Kosovo.
French: À la suite de sa création, l'Agence fiduciaire a commencé à examiner les actifs, la viabilité commerciale et les dossiers cadastraux de quelque 500 entreprises du secteur socialisé.
English: As developing countries are no longer just victims of AD/CVD measures, their interests should be carefully considered.
French: Les intérêts des pays en développement devraient être examinés attentivement car ces pays ne sont plus simplement des victimes des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: The ultra-Europeans who are always ready to align themselves with the United States and their war in Iraq have nothing to teach the Russians.
French: Les européistes toujours prêts à s'aligner sur les États-Unis et leur guerre en Irak n'ont pas de leçons à donner aux Russes.
English: The training at these locations has been proceeding for several months.
French: L'entraînement y a commencé il y a plusieurs mois.
English: 11th-12th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 11e et 12e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: We have cited a few Instances of judicial review.
French: Quelques exemples de contrôle juridictionnel peuvent être cités.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro Various effects have been observed in experimental animals following exposure to trichloroethylene.
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro On a observé divers effets chez les animaux de laboratoire exposés au trichloroéthylène.
English: Radioactive waste is excluded from the scope of the Basel Convention because it is part of another international convention, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (the Joint Convention) [6], but the general principles of the Basel Convention are supported in the Joint Convention.
French: Les déchets radioactifs sont exclus du champ d’application de la Convention de Bâle car ils relèvent d’un autre instrument international, à savoir la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune) [6]; cela dit, les principes généraux de la Convention de Bâle sont repris dans la Convention commune.
English: At the 4th meeting, the Chairman invited the Government of the Republic of Croatia to make a statement on this matter.
French: À la 4e séance, le Président a invité le Gouvernement de la République de Croatie à faire une déclaration sur ce point.
English: In this ruling, the CJEC not only refers to the interpretation of Article 3(1)(e), second indent, of the Directive, but also replied to four questions and ruled that: - there is no category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a). In other words, the absolute prohibition on the registration of 'signs which cannot constitute a trade mark' contained in Article 3(1)(a) covers the specific prohibitions referred to in Article 3(1)(b), (c) and (d) (paragraphs 37 to 40); - in order to be capable of distinguishing an article for the purposes of Article 2 of the Directive, the shape of the article in respect of which the sign is registered does not require any capricious addition, such as an embellishment which has no functional purpose (paragraph 50); - a sign which is refused registration under Article 3(1)(e) of the Directive (sign consisting of the shape which results from the nature of the goods themselves, the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or the sha pe which gives substantial value to the goods) can never acquire a distinctive character for the purposes of Article 3(3) by the use made of it (paragraph 75); - Article 3(1)(e), second indent, of the Directive must be interpreted to mean that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable if it is established that
French: Autrement dit, l’interdiction absolue d’enregistrer les « signes qui ne peuvent constituer une marque », consacrée par le paragraphe 1, sous a) de l’article 3, recouvre les interdictions spécifiques prévues au paragraphe 1, sous b) à d) du même article (points 37 à 40); - pour être propre à distinguer un produit aux fins de l'article 2 de la directive, la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré n'exige aucune addition arbitraire, telle qu'une décoration sans but fonctionnel (point 50); - un signe qui est refusé à l'enregistrement sur la base de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive (signe constitué par la forme du produit imposée par la nature, le résultat technique ou l’ajout d’une valeur substantielle au produit) ne peut jamais acquérir un caractère distinctif aux fins de l'article 3, paragraphe 3, par l'usage qui en a été fait (point 75);
English: Article 219(31) The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213.
French: Article 219(31) Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 213.
English: The second point is the emphasis placed on the fundamental role of research to support an effective fisheries policy.
French: Le deuxième point est l'accent mis sur le rôle fondamental de la recherche en vue d'une politique de la pêche efficace.
English: - O God, you are my God, for you I long; for you my soul is thirsting. My body pines for you like a dry, weary land without water.
French: - Dieu, c’est toi mon Dieu, je te cherche, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terre sèche, altérée, sans eau.
English: Letter addressed by the Department of State to Senator Magnuson, Chairman of the Senate Committee on Commerce, “Weather Modification”, Hearings before the Committee on Commerce, United States Senate, 89th Congress, second session, part 2, 1966, p. 321.
French: Lettre adressée par le Département d'État au sénateur Magnuson, Président de la Commission sénatoriale du commerce, « Weather Modification », Hearings before the Committee on Commerce, United States Senate, 89th Congress, 2nd session, part 2, 1966, p. 321.
English: Encryption is also used in telecommunications to ensure that only the person to whom a message is sent can read it.
French: Le cryptage sert aussi dans le domaine des télécommunications pour que seule la personne à laquelle un message est destiné puisse lire celui-ci.
English: In accordance with the Instruction for Supplementing Education Provided By Elementary Schools for Graduates of Special Schools, issued by the Ministry of Education, Youth and Sports under No. 17 908/95-24.
French: Conformément à l'instruction sur les compléments devant être apportés à l'enseignement dispensé par les écoles élémentaires aux élèves qui sortent des établissements d'éducation spéciale, promulguée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports sous le n° 17 908/95-24.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial requirements/source:
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres vendus sur le marché de détail (surtout les Obligations d’épargne du Canada), les bons et obligations libellés en devises ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: It addresses the internal market barriers identified in the Commission’s Report on the State of the Internal Market in Services in July 2002.
French: Elle concerne les obstacles du marché intérieur identifiés dans le rapport de la Commission sur l’état du marché intérieur des services en juillet 2002.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties.
French: Les organisations d’intégration économique régionale, dans les domaines relevant de leur compétence, disposent, pour exercer leur droit de vote, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties au Protocole.
English: • HTML The metal foam was originally designed for use in electrodes.
French: • HTML La mousse était d'abord destinée à la fabrication d'électrodes.
English: It's a solid investment in the future of Aboriginal Canadians and will be a catalyst for development."
French: Il s’agit d’un investissement ferme dans l’avenir des autochtones du Canada et il agira comme un catalyseur pour le développement.
English: ecological boundaries consider the relevant characteristics of environmental components or populations.
French: Les limites écologiques sont déterminées par la distribution spatiale et temporelle des CVÉ biophysiques sous étude.
English: (a) Database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of millennium development goals and web-based dissemination of information on the activities of the Human Settlements Foundation.
French: a) Base de données sur le financement du logement et des infrastructures apparentées pour les citadins pauvres afin de contribuer au suivi des objectifs de développement du millénaire et diffusion par l'Internet d'informations sur les activités de la Fondation pour les établissements humains.
English: • The Canadian Environmental Protection Act Registry is a comprehensive, on-line source of public information relating to activities under the Act.
French: • Le Registre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement est une source Internet complète de renseignements publics sur les activités visées par la Loi.
English: (b) USD 9 million for basic further training;
French: b) 9 millions de dollars pour la formation continue;
English: MCM Emballages vous demande certaines de vos données personnelles telles que vos noms et coordonnées, mail ou numéro de téléphone afin de pouvoir effectuer la livraison et le suivi de vos achats en ligne. Ces données ne sont en AUCUNS CAS revendus ou retransmises à d'autres personnes ou entités étrangères à la société MCM Emballages ou au membres de son personnel qui trqitent ces données.
French: MCM Emballages vous demande certaines de vos données personnelles telles que vos noms et coordonnées, mail ou numéro de téléphone afin de pouvoir effectuer la livraison et le suivi de vos achats en ligne.
English: • NRCan has a goal of reducing its energy consumption by 18 per cent from 1993–94 levels by the year 1998–99 and is undertaking work to improve the efficiency of lighting, heating, ventilation and air conditioning.
French: • intégration des facteurs environnementaux aux activités du Ministère;
English: There is a common currency and a single central bank, and foreign exchange reserves are pooled and managed by a single agency.
French: On y voit une monnaie commune, une banque centrale unique, des réserves communes de devises et une gestion par un organisme central.
English: The current analysis was undertaken to compare promising Canadian and American HRS wheat lines - the ones that are relatively well-tested and are either currently registered or are likely to be approved for production.
French: L'analyse présentée dans ce bulletin a été entreprise afin de comparer les lignées de blé FRP américaines et canadiennes qui offrent un potentiel intéressant, c.-à-d. les lignées qui ont subi de nombreux essais et qui sont soit déjà enregistrées, soit en passe de le devenir.
English: And those responsible for the draft design study which is Hydro-Quebec and SEBJ.
French: Et nous avons également fait des études forestières.