ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NUNAVUT REGIONAL TRAINING WORKSHOP REGIONAL TRAINING FOR AHS SITES, AND PPHB-FUNDED COMMUNITY ACTION PROGRAM FOR CHILDREN(CAPC) AND CANADA PRENATAL NUTRITION PROGRAM(CPNP) SITES IN NUNAVUT was held March 20-22, 2001 at the Sheraton Hotel in Ottawa.
French: L’ATELIER RÉGIONAL DE FORMATION DU NUNAVUT La formation régionale destinée aux centres PAPA, au Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) financé par la DGSPSP et aux Programmes canadiens de nutrition prénatale (PCNP) du Nunavut a eu lieu du 20 au 22 mars 2001 à l’Hôtel Sheraton d’Ottawa.
English: • collect dose rate records from transport companies having such records
French: • recueillir les donnÃ©es sur les dÃ©bits de dose auprÃ¨s des entreprises de transport qui conservent de telles informations,
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: L’erreur de couplage associée au lien entre les évaluations est incorporée avec les erreurs types de 2003 et de 2006.
English: Although the international aspects of migration-related cooperation are highly significant, its regional dimension is of key importance.
French: Même si les aspects internationaux de la coopération dans le domaine de la migration revêtent une importance considérable, la dimension régionale du problème est fondamentale.
English: Specifically, the United States does not permit antibiotics but Canada does.
French: Plus exactement, les Ã‰tatsâ€‘Unis ne permettent pas les antibiotiques, alors que le Canada les permet.
English: It urged the Commission and the international community to supply all those who wished to work the land with the seeds and ploughing implements that were essential if farming was to be resumed, and to do so before the end of the dry season so that people could reduce their dependence on humanitarian food aid.
French: Il presse la Commission et la communauté internationale de fournir avant la fin de la saison sèche, à tous ceux qui souhaitent travailler la terre, les semences et les instruments aratoires indispensables à la reprise de l'activité agricole de façon à permettre à la population de moins dépendre de l'aide alimentaire humanitaire.
English: It would aim at achieving the effective inclusion of all available expertise within the United Nations system in the country plans, according to national demands, and would advocate interrelationships between trade and productive capacity and development strategies issues, and their treatment by both the United Nations entities and the Bretton Woods institutions.
French: Il mettra également l'accent sur les relations d'interdépendance entre les questions concernant le commerce et les capacités productives et les questions liées aux stratégies de développement, en recommandant qu'elles soient traitées à la fois par les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Inaction by the Council would also have the negative effect of strengthening the feeling of impunity among the aggressor countries, which would be convinced of the powerlessness of the principal organ of the United Nations responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Une inaction du Conseil aura également pour effet néfaste de renforcer le sentiment d'impunité des pays agresseurs qui seraient dès lors convaincus de l'impuissance de l'organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The main fishing areas affected would be the confluence of the Manouane River, the confluence of the Serpent River and the area of rapids at KP 180, downstream from forest road R0251.
French: Les principales zones de pêche touchées seraient le confluent de la rivière Manouane, le confluent de la rivière au Serpent et la zone de rapides à la hauteur du PK 180, à l’aval du pont du chemin forestier R0251.
English: We also hope that the Wibe report decision on the amendment of the Rules of Procedure will win us further possibilities because it should mean that petitions could be submitted via the Internet and would make the administration and processing of the entire system faster.
French: Nous escomptons en outre du rapport Wibe sur la modification du règlement de nouvelles ouvertures, notamment la transmission des pétitions par Internet ce qui accélérera leur traitement et le fonctionnement de l'ensemble du système.
English: - Conference on "The interpretation of Article 6 of the European Convention on Human Rights by the Court", Human Rights Congress, Istanbul, 16-19 May 2004.
French: - Conférence sur «L'interprétation de l'article 6 de la CEDH par la Cour », Congrès des Droits de l'homme, Istanbul, 16-19 mai 2004.
English: Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in three Member States in order to simplify nutrition messages, but points out that a consistent message to consumers demands a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be based on scientific proof; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 107 Paragraphe 16 16. est vivement intéressé par les systèmes de signalétique alimentaire mis en place dans trois États membres pour simplifier les messages nutritionnels, mais souligne qu'un message cohérent pour les consommateurs exige un certain degré d'harmonisation dans ce domaine et que ces messages doivent être basés sur des preuves scientifiques; Or. fr
English: This technical working group (TWG) is composed of experts nominated by participating countries and social partners5.
French: Ce groupe de travail technique est constitué d’experts désignés par les Etats et de représentants des partenaires sociaux5.
English: This means labels and graphics are vibrant, perfume bottles look sexy, and medical tools are kept sterile.
French: On obtient ainsi des étiquettes et des illustrations éclatantes, des flacons de parfum au look sexy et des instruments médicaux qui demeurent stériles.
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in Prince Edward Island.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d’autres études à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Determine the required dilution ratio and residence time.
French: • Déterminer le rapport de dilution et le temps de séjour requis.
English: The Newspaper Act did not prohibit the freedom of expression, and appropriate channels existed for people to express their opinions or views.
French: La loi sur la presse n'interdisait pas la liberté d'expression, et il existait des moyens appropriés qui permettaient aux citoyens d'exprimer leurs opinions ou leurs vues.
English: This bias, however, was not universal: international (International Atomic Energy Agency (IAEA)), regional (European Commission JRC), and national institutions do have specific programs or projects aimed at humanitarian demining.
French: Toutefois, cette tendance n'était pas universelle : des institutions internationales (l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)), régionales (le Centre commun de recherche (CCR) de l'Union européenne) et nationales ont des programmes ou projets spéciaux axés sur le déminage humanitaire.
English: • are more interested in working together;
French: • sont plus intéressés par le travail collectif;
English: For the purposes of this example, the financial entity does not send the EFT as a SWIFT member of the SWIFT network.
French: Également à des fins d'exemple, ni le client qui demande le télévirement de l'entreprise de transfert de fonds ni le bénéficiaire du télévirement n'agissent au nom d'un tiers.
English: One of the most important ways of building community and organizational capacity to sustain heart health initiatives is to develop relevant expertise within the community.
French: L’une des principales façons de renforcer la capacité communautaire et organisationnelle consiste à appuyer les initiatives en santé cardiovasculaire de façon à développer une expérience pertinente au sein de la communauté.
English: UNFPA travel guidelines were revised based on the audit recommendations.
French: Les directives du FNUAP applicables aux voyages ont été révisées sur la base des recommandations de l'audit.
English: Some of them have not managed to uphold human rights principles in the ﬁght against terrorism.
French: Certains d’entre eux n’ont pas réussi à assurer le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: 'regional airport' means an airport other than one listed in Annex I as category I airport ð fulfilling at least one of the criteria set out in Annex II ï ;
French: 1 (adapté) ð nouveau (15) aéroport régional: tout aéroport ne figurant pas sur la liste des aéroports de première catégorie reprise à l'annexe I ð remplissant au moins un des critères énoncés à l’annexe II ï ;
English: Large movements often occur with cold fronts.
French: Les mouvements importants de monarques sont souvent liés aux fronts froids.
English: > How VAT works > Distance selling
French: > Comment marche la TVA? > Ventes à distance
English: Kayser Ergonomics Inc Reference Number:
French: Kayser Ergonomics Inc Numéro de référence:
English: A building, or part of a building, usually becomes available for use on the earliest of the following dates: ■
French: Les veaux qui sont gardés et vendus pendant un autre exercice seront reportés en tant qu’animaux d’engraissement à ce moment (s’ils ont subi un gain de poids substantiel pendant cet exercice).
English: The asset/liability ratio remains high, indicating that excess funds in cash and investments are not tied up to any activity.
French: Le ratio actif/passif demeure élevé, ce qui signale qu'un volume important de fonds est conservé sous forme de disponibilités ou placé plutôt qu'utilisé pour financer des activités.
English: Ghana and Côte d'Ivoire have the best road infrastructure among the transit countries.
French: Le Ghana et la Côte d'Ivoire sont les pays de transit qui ont la meilleure infrastructure routière.
English: Harmonization refers to the development, adoption, and implementation of international technical standards for the development, registration, and control of pharmaceuticals and medical devices.
French: L'harmonisation fait référence à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre de normes techniques internationales relativement à la mise au point, à l'homologation et au contrôle des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: • their individual capacity to respond to these demands.
French: ◦ et la capacité de chacun de satisfaire à ces exigences.
English: We have jointly developed and implemented a 30-point action plan to secure the efficient flow of goods and people across the border, to protect the public and our economies in today's challenging security environment.
French: Nous avons élaboré et mis en oeuvre, conjointement, un plan d'action en 30 points afin d'assurer la circulation efficace des personnes et des marchandises à la frontière et de protéger le public et nos économies dans le contexte actuel où la sécurité devient de plus en plus compliquée.
English: We have a familiar, modern business- and family hotel with 36 rooms.
French: Nous sommes propriétaires de cet hôtel familial et moderne.
English: For example, employee SD contributions were recognized and highlighted on the Everyday Champions section of the SD Website.
French: Par exemple, les contributions des employés au DD ont été reconnues et soulignées dans la section Champions au quotidien du site Web sur le DD.
English: • (The) ABC of Community Law B
French: • Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européenne
English: (b) To act as a vehicle for improved productivity and income generation; and
French: b) Améliorer la productivité et favoriser la création de revenus;
English: The hospital's survival represents a historic victory for Francophone communities across the country.
French: Sa survie représente une victoire historique pour les communautés francophones de tout le pays.
English: Available Available (CTF, Telefilm)
French: Extrant Résultat Résultat Résultat
English: UNHCR Albania indicated that it had used this company for these services because it was the most qualified and was capable of responding quickly during emergency operations.
French: Les services du HCR en Albanie ont indiqué qu'ils avaient eu recours à cette société pour obtenir ses services étant donné qu'elle était la plus qualifiée et qu'elle était en mesure de réagir rapidement pendant les opérations de secours.
English: "They are very impressed. Their problem now is finding places to store it all."
French: « Ils sont fort impressionnés; leur problème, maintenant, est de trouver où stocker toute cette eau.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0575
French: (Document écrit) vendredi 9 février 2007 Numéro du projet :07-108
English: For the time being, only Quebec has passed legislation prohibiting commercial advertising targeting children under 13 years of age.
French: Pour le moment, seul le Québec a légiféré pour interdire la publicité à but commercial destinée à des personnes de moins de treize ans.
English: Japan gives emphasis to the importance and urgency of the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon souligne qu'il est urgent d'entamer les négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Concrete structures such as spillways may be damaged due to swelling of the foundation or to differential movements.
French: Les structures bétonnées telles que les déversoirs peuvent être endommagées par le gonflement de la fondation ou par les soulèvements différentiels.
English: A southwestward flow in the axial part of the St. Lawrence Lowlands near Montréal is apparently the youngest direction there, of late Wisconsinan age.
French: Un écoulement vers le sud-ouest dans la partie axiale des basses-terres du St-Laurent près de Montréal semble être le mouvement le plus récent dans cette région qui serait d'âge wisconsinien supérieur.
English: Not having the means of subsistence deepens women’s sex-based disadvantage.
French: L’incapacité d’assurer sa propre subsistance exacerbe la discrimination sexuelle qui afflige toutes les femmes par ailleurs.
English: and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7. and shall fix a time limit, reasonable under the circumstances of the case, for filing the correction.
French: et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai applicable visé à la règle 20.7. et fixe un délai, raisonnable en l’espèce, pour le dépôt de la correction.
English: There are four teachers, two from the Ministry of Justice and two from the Ministry of Education.
French: Chacun d'eux possède une télévision, un restaurant, des jeux de société et un petit jardin.
English: encourage language policy makers and education administrators at all levels to:
French: à encourager les responsables de l’élaboration des politiques linguistiques et les administrateurs dans le domaine de l’éducation à tous les niveaux ;
English: The President: I now call on those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Capacitors manufactured by Aerovox have date codes and catalogue codes stamped on the capacitor can.
French: Des codes de date et d'identification (de catalogue) sont imprimés sur le boîtier des condensateurs fabriqués par Aerovox.
English: Ms. Zinck described how she listened to each of the complainants, made recommendations to deal with the problem through the team leader who subsequently met with each of the individuals both separately and as a group.
French: Mme Zinck a décrit comment elle avait écouté chaque plaignant ou plaignante, présenté des recommandations pour régler le problème au chef d'équipe qui a par la suite rencontré chaque personne séparément et en groupe.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe)
French: et la coopération en Europe)
English: • When an executive who is on LWOP to work with an international organization becomes surplus, and voluntarily decides not to return to a position within the core public administration at the end of the period of approved leave but to remain with that organization permanently, the executive will not be eligible for any period of paid notice or pay in lieu of notice at the end of the period of approved leave.
French: • Lorsqu'un cadre supérieur en CNP pour travailler dans un organisme international devient excédentaire et décide de plein gré de ne pas revenir à un poste dans l'administration publique centrale à la fin du congé approuvé mais de travailler en permanence pour l'organisme, il n'aura droit à aucun préavis payé ni à un paiement à la place d'un préavis à la fin du congé approuvé.
English: (20) CSCE seminars will not produce a negotiated document or follow-up programmes.
French: Les experts indépendants participant au séminaire en tant que membres d’une délégation nationale seront également libres de prendre la parole à titre individuel.
English: How many individuals are involved in activities such as mine clearance, mine risk education, and coordination?
French: Combien de personnes participent aux activités telles que le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et la coordination?
English: Fostering confidence in the safety and quality of Canadian food is recognized as critical in ensuring the strength of the agriculture and agri-food sector over the long term.
French: Pour assurer la vitalité de ce secteur à long terme, il est indispensable de maintenir un sentiment de confiance à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments canadiens.
English: 4.54 Parliamentarians have indicated a preference for information that is results-oriented and at a high level.
French: 4.54 Les parlementaires ont indiqué qu’ils préfèrent obtenir des renseignements qui sont axés sur les résultats, et ce à un niveau global.
English: The issue in this appeal is whether the socks and sheaths are more properly classified under tariff item No. 9021.19.30 as either "Other orthopaedic or fracture appliances" or parts and accessories of such appliances, as submitted by the appellant, or under tariff item No. 6114.30.00 as other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres, under tariff item No. 6117.80.90 as other made up knitted clothing accessories or, alternatively, under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as submitted by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les bonnets et les gaines sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 9021.19.30 en tant qu'«Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures» ou en tant que parties et accessoires de ces appareils, comme le soutient l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 6114.30.00 en tant qu'autres vêtements, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, ou dans le numéro tarifaire 6117.80.90 en tant qu'autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie, ou bien dans le numéro tarifaire 6307.90.99 en tant qu'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, comme le soutient l'intimé.
English: We recognize that the courses prepared and delivered by Ms. Parsons are not related to EI staff or programs, however, based on the experience requirement sought by the manager, she has demonstrated the experience necessary to show she has this qualification.
French: Nous convenons que les cours préparés et offerts par Mme Parsons ne sont pas liés aux programmes ou au personnel de l'assurance-emploi; toutefois, si on se fie aux qualités en matière d'expérience recherchées par le gestionnaire, elle a démontré qu'elle possédait l'expérience nécessaire pour remplir cette qualité.
English: The primary on-site audit observations for 2004/05 are as follows:
French: Les observations émises lors des vérifications de 20042005 ont permis de constater ce qui suit :
English: 5/ 00 Dressing-tables for children (chests of drawers A 47 B 67/00)
French: 5/ 00 Tables à langer (commodes A 47 B 67/00)
English: • are more vulnerable to re-traumatization.247 Studies comparing individuals with post-traumatic stress syndrome and substance abuse disorders compared to those with substance use disorders alone have found that the former have a more impaired clinical profile.
French: Les études comparant des personnes présentant le syndrome de stress post-traumatique et des troubles liés aux substances et des personnes souffrant de troubles liés aux substances seulement ont permis de constater que les premières présentent un profil clinique plus sévère.
English: A x ($112,500 - B)/$25,000 where A is (i) in the case of a taxable supply in respect of which the person is deemed to have paid tax calculated on the fair market value of the land, 36% of the tax under subsection 165(1) that is deemed to have been paid in respect of that supply, and (ii) in the case of a taxable supply in respect of which the person is deemed to have paid tax equal to the basic tax content of the land, 36% of the qualifying portion of the basic tax content of the land at the particular time, and B is the greater of $87,500 and 35
French:   Règles spéciales   (8) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article :   a) dans le cas où, à un moment donné, la presque totalité des  habitations d’un immeuble d’habitation à logements multiples  comptant au moins dix habitations sont des habitations relativement  auxquelles la condition énoncée au sous-alinéa a)(iii) de la définition  de « habitation admissible » est remplie, la totalité des habitations de  l’immeuble sont réputées être des habitations à l’égard desquelles  cette condition est remplie à ce moment;
English: (i) United Nations Conference on Trade and Development.
French: i) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Northwest Territories Applicable federal legislation:
French: Territoires-du-Nord-Ouest Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Departments and agencies leading the implementation of the Service Improvement Initiative are required to incorporate within Section II of their RMR the following key elements of their service delivery performance:
French: Les ministères et organismes qui dirigent la mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration du service doivent se conformer aux lignes directrices ci-dessous lors de la rédaction de leur RMR, spécifiquement à la Section II du rapport :
English: Ltd  5369 Canotek Road, Unit 1, Ottawa, ON K1J 9J3, CANADA  Fax: (+1 613) 745-7660  Phone: (+1 613) 745-2665 or (+1 888) 551-7470  Email: order.dept@renoufbooks.com UNITED STATES and LATIN AMERICA Stylus Publishing Inc.  22883 Quicksilver Drive, Sterling, VA 20166-2012, USA  Fax: (+1 703) 661-1501  Phone: (+1 703) 661-1581  Email:
French: Ltd 5369 Canotek Road, Unit 1, Ottawa (Ontario) CANADA K1J 9J3 Téléc: (+1 613) 745-7660 Tél: (+1 613) 745-2665 ou (+1 888) 551-7470 Courriel: order.dept@renoufbooks.com ÉTATS-UNIS et AMÉRIQUE LATINE Stylus Publishing Inc. 22883 Quicksilver Drive, Sterling, VA 20166-2012, E.-U. Téléc: (+1 703) 661-1501 Tél: (+1 703) 661-1581 Courriel:
English: We believe that support for sport, including at the political level, may help countries achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous pensons que l'appui au sport, y compris au niveau politique, pourra aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.