ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can choose to file your objection by using one of the three available options:
French: Pour présenter une opposition, vous pouvez, à votre choix :
English: R-29B Category B, being the Parcel shown as R-29B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, a line 30 metres perpendicularly distant northerly from the northerly bank of Michie Creek, as a westerly boundary the easterly bank of M'Clintock River, as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of a 30 metre right-ofway for an existing access trail shown approximately by a line designated as M’Clintock Lakes Trail on Map Sheet 105 D/9 and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the existing road known as M'Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M'Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9, including as Developed Settlement Land: - the land designated as R-29B/D1 on Map Sheet 105 D/9; not including: - the land described in Application No. 15485; subject to the following Special Condition: - notwithstanding 3.2.3 of this Appendix, the 30 metre right-of-way for the M’Clintock Lakes Trail shall be re-routed so that the existing cabins shall be included in Parcel R-29B, having an area of approximately 23.9 square kilometres.
French: R-29B Catégorie B – La parcelle R-29B figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud, en partie, par une ligne perpendiculaire distante de 30 mètres au nord de la rive nord du ruisseau Michie, à l’ouest par la rive est de la rivière M'Clintock, au nord-est par la limite sud-ouest d’une emprise de 30 mètres pour un sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée M’Clintock Lakes Trail sur la feuille de carte 105 D/9 et à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin d’accès existant connu sous le nom de chemin de la vallée M'Clintock et indiqué de façon approximative par une ligne désignée M'Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées R-29B/D1 sur la feuille de carte 105 D/9; excluant : - les terres décrites dans la demande no 15485; sous réserve de la condition spéciale suivante : - malgré l’article 3.2.3 du présent appendice, l’emprise de 30 mètres pour le sentier des lacs M’Clintock sera détournée de manière à ce que les cabanes existantes soient incluses dans la parcelle R-29B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 23,9 kilomètres carrés.
English: Welcoming the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), to be held in 2001, and in this context emphasizing the importance of the twin goals of the Habitat Agenda: adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world,
French: Se félicitant de la tenue par l'Assemblée générale en 2001 d'une session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et, dans ce contexte, soulignant l'importance des deux objectifs de ce programme, à savoir, un abri approprié pour tous et un développement durable des établissements humains, dans un monde en urbanisation,
English: At the time of the formulation of the budget, however, the drawdown phase was in the planning stage and could not be reflected in the budget.
French: Cette phase s'est officiellement terminée le 31 décembre 2007, laissant la place à la phase de retrait qui a commencé le 1er janvier 2008.
English: In general, their task will be facilitated and obstacles to the international transport of such goods reduced accordingly.
French: Les avantages de ce système se feront de plus en plus sentir avec l'accroissement du commerce de marchandises classées comme «dangereuses».
English: 7211 - flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm (23.62"), not clad, plated or coated Subject goods may include all products falling under the 7209 tariff heading with the exception of sheets or coils wider than 2,032 mm (greater than 80") or product which has been perforated under classification number 7209.90.00.10.
French: 7211 - Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur inférieure à 600 mm (23,62 po), non plaqués ni revêtus. Ces marchandises comprennent tous les produits de la position tarifaire 7209, à l’exception des produits en feuilles ou en bobines d’une largeur excédant 2 032 mm (ou 80 po) et des produits perforés du numéro 7209.90.00.10.
English: This is most likely to happen when performance targets are not set at the beginning of the year. For example, if you did not set annual performance goals with your employee Roger, it is very likely that his list of performance accomplishments will contain many positive highlights, and very few, if any, performance disappointments.
French: Comme dans le cas précédent, il se peut que le gestionnaire ait dans son équipe un employé dont le rendement laisse à désirer, ou même plusieurs employés de rendement moyen, mais il est peu probable que son équipe soit exclusivement constituée d'employés dont le rendement est faible ou moyen.
English: With each of these possible policy tools special attention must be given to the recognition of customary laws and protocols, which functions as a cross-cutting interface with local legal systems in all the above-mentioned tools.77 A number of existing sui generis systems utilize references to customary laws and protocols as an alternative or as a supplement to the creation of modern IP rights over TK.
French: Par rapport à chacun de ces éventuels moyens d’action, il convient d’accorder une attention particulière à la reconnaissance des lois et protocoles coutumiers, qui recoupent dans chaque cas les systèmes juridiques locaux77. Un certain nombre de systèmes sui generis existants renvoient aux lois et protocoles coutumiers comme solution pouvant se substituer à la création de droits de propriété intellectuelle modernes sur les savoirs traditionnels ou la compléter.
English: Accordingly, a special consultant was appointed to assist these counselors and promote their work amongst principals.
French: Il a donc été désigné un consultant spécialisé pour aider ces conseillers et promouvoir leur action auprès des chefs d'établissement.
English: MFN treatment and national treatment are separate but closely related standards of treatment.
French: Il peut y avoir des situations où ces deux règles sont incompatibles, surtout lorsqu'elles sont utilisées ensemble dans différents accords internationaux sur l'investissement dont les modalités et conditions varient.41 58.
English: ** See footnote 8 of the present report.
French: ** Voir la note 8 du présent rapport du CCI.
English: It noted that present regulations of the frequency allocations for radio astronomy were still not sufficient to guarantee that the regions of spectrum allocated to radio astronomy were free of interference from some incompatible communications services.
French: Il a constaté que les réglementations actuelles concernant l'allocation de fréquences pour la radioastronomie restaient insuffisantes pour veiller à ce que les régions du spectre réservées à la radioastronomie soient libres de toute interférence provoquée par des services de communication incompatibles.
English: In that same month, the average daily room rate for Canadian hotels was reported to have also decreased 5.5 per cent to $119.96, compared to June 2002.
French: Ce même mois, le tarif quotidien moyen des chambres dans les hôtels canadiens a diminué de 5,5 p. 100 par rapport à juin 2002, soit 119,96 $.
English: ◦ any combination of one or more of those incomes.
French: ◦ de toute combinaison de ces revenus.
English: For example, if data on age were missing for an individual, he or she would be excluded from the impact analysis by age group.
French: Par exemple, s'il manquait des données sur l'âge pour un membre, ce membre était exclu de l'analyse d'impact selon ce groupe d'âge.
English: As a non-aboriginal, I believe that I carry hundreds of years of aboriginal influence.
French: En tant que non-Autochtone, je pense porter en moi des centaines d'années d'influence autochtone.
English: In June, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation in organizing a PCT seminar in Indonesia as a follow-up to the recent ratification of the PCT by that country.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a continué d’exécuter un projet national financé par le PNUD visant à moderniser l’administration de la propriété industrielle dans la République islamique d’Iran.
English: It hoped that the peace process could be resumed with a view to solving all outstanding problems to the satisfaction of all, taking into account the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Il exprime l'espoir que le processus de paix pourra reprendre, en vue de parvenir à une solution de tous les problèmes en suspens qui puisse rencontrer l'assentiment général et tienne compte des aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: 2.6 On the basis of a new document intended to demonstrate that the fear of persecution cited was well founded - an internal memorandum from the Al Hasakah political security division, dated 21 August 1998, addressed to the Al Qamishli political security division for the arrest of Mr. H. for prohibited political propaganda on behalf of the Kurdish cause - the complainant, on 21 June 2001, submitted to the CRA an application for review of the decision of 11 April 2001.
French: 2.6 S'appuyant sur un nouveau document destiné à prouver le bien-fondé de la persécution invoquée − à savoir une lettre interne de la Division de la sécurité politique d'Al Hassaka, datée du 21 août 1998, adressée à la Division de la sécurité politique de Kamischli afin de procéder à l'arrestation de M. H. pour propagande politique interdite en faveur de la cause kurde −, le requérant a déposé le 21 juin 2001, auprès de la CRA, une demande de révision du jugement du 11 avril 2001.
English: The lack of education also leads to a lack of knowledge and understanding of their rights as workers and, in some cases, as indigenous people.
French: Le manque d'éducation des personnes concernées entraîne un manque de connaissance et de compréhension de leurs droits en tant que travailleurs et, parfois, en tant qu'autochtones.
English: Decides to consider the implementation of the present resolution at a future session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner l'application de la présente résolution lors d'une session ultérieure, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: This would allow Ministers and others to adopt the declaration and the decisions that should be finalized during the meeting.
French: Cela permettrait aux ministres et aux autres participants d’adopter la déclaration et les décisions qui devraient être arrêtées pendant la réunion.
English: • CADC ACS Stacks Science Site
French: • Site scientifique des collections de l’ACS du CCDA
English: Although having been heavily involved in containing the Canadian advance south of Caen during Goodwood, this division was still largely intact and up to its authorized strength.10 Now assigned a narrow four-kilometre front, the division had at least two of its infantry battalions in divisional reserve, while the remainder of its units were deployed in-depth along its front.11 In addition to its organic artillery assets (amounting to four battalions), an artillery battalion of the 12th SS Panzer Division may have still been attached.
French: Et pour appuyer cette formidable ligne de défense en tant que forces de réserve immédiates, il reste deux bataillons divisionnaires d’infanterie motorisée ainsi que le gros du régiment de blindés et des bataillons de sapeurs, de reconnaissance, de défense antiaérienne13. Bien qu’elle ait été engagée dans d’intenses combats depuis la fin de juin, la 1re Division Panzer SS garde toujours la majeure partie de ses capacités14.
English: This Agreement and its Annexes shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement.
French: Le présent accord et ses annexes entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se sont confirmé par échange de lettres l'accomplissement de leurs procédures respectives pour l'entrée en vigueur du présent accord.
English: That scheme includes several measures aiming at supporting the integration in the labour market and fighting social exclusion by means of grants, of the access to vocational training and employment for disadvantaged young people, etc.
French: Plusieurs de ces mesures cherchent à faciliter l’insertion sur le marché du travail et à combattre l’exclusion sociale, et ce par l'octroi de primes, par l’accès à la formation professionnelle, par l’offre d’emplois à des jeunes défavorisés, etc.
English: The overall idea common to the various systems is that, although there indisputably have to be exceptions so that our discipline can have an internal balance, a priori the principle of an exclusive right remains.
French: L’idée générale partagée par les différents systèmes est que, si des exceptions doivent indiscutablement exister et permettre un équilibre interne de notre discipline, le principe demeure, a priori, le droit exclusif.
English: She cited the case of Gloria Cuartas, mayor of Apartadó, Urabá, in the north-east of the country, who had been threatened with death by paramilitaries acting in collusion with the army because she had denounced the situation.
French: L'intervenante cite à cet égard le cas de Gloria Cuartas, maire de la ville d'Apaltado de Uraba dans le nord-est du pays, menacée de mort par les paramilitaires qui agissent en collusion avec l'armée, pour avoir dénoncé la situation.
English: The work also requires a good knowledge of the provisions of collective agreements and compendia covering regional employees, and of the organizational and program structures of the department.
French: % du temps consulter les collègues de l'administration centrale au sujet des questions qui ont des répercussions sur l'ensemble du ministère et pour lesquelles il n'existe pas de précédents; veiller à ce que les employés soient renvoyés à des services extérieurs d'orientation ou à des services communautaires; évaluer les solutions de rechange dans les cas de mesures disciplinaires et recommander des sanctions compatibles avec les politiques du ministère et les procédures établies; et rédiger et distribuer des directives et instructions au sujet des questions d'administration du personnel.
English: Progress on the site, the number of visitors who would visit Montreal, the effectiveness of the advertising and the availability of sufficient accommodations for tourists were all topics of debate.
French: On s'interroge sur l'avancement des travaux, le nombre de visiteurs qui se rendront à Montréal, l'efficacité de la publicité et la disponibilité suffisante de logements pour les touristes.
English: • European Central Bank: the national sides of Slovenian euro coins ;
French: • les faces nationales des pièces en euros slovènes (site Internet de la Banque centrale européenne);
English: Only by making decisions and taking action can an organization succeed in today’s volatile environment.
French: Dans notre monde actuel si instable, la seule chance de réussite pour une organisation est de prendre des décisions et de mettre en œuvre des plans d’action.
English: Course Name (Engineering Laboratory ) Code CCF321 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Laboratoire de génie ) Code CCF321 Description CCF321Laboratoire de génie(CCE321: Engineering Laboratory) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux.Partie I :
English: • 3.1.7 Facsimile number with area code in the format 604-999-1234 preceded by the words "Facsimile | Télécopieur".
French: • 3.1.7 Le numéro de télécopieur avec l'indicatif régional (par exemple, 604‑999‑1234) précédé des mots « Facsimile | Télécopieur ».
English: The FSC will consider developing a best practice guide designed to promote effective stockpile management and security The participating States agree to exchange information on their techniques and procedures for the destruction of small arms.
French: Le FCS envisagera d’élaborer un guide de la « meilleure pratique », destiné à promouvoir une gestion et une sécurité efficaces des stocks. Les Etats participants conviennent d’échanger des informations sur leurs techniques et procédures de destruction de petites armes.
English: She taught English and Latin to pupils aged 11 - 18, and English to 16-18 years olds at sixth form and adults in evening classes.
French: Elle a enseigné l’anglais et le latin à des élèves de 11 à 18 ans, ainsi que l’anglais à des élèves de première et terminale (16-18 ans) et à des adultes en cours du soir.
English: The visit has served to see first hand the state of the conflict between air traffic controllers and the public company AENA, resulting from the application of Royal Decree-Law regulating provision of service...
French: La visite a permis de constater de première main l'état du conflit entre les contrôleurs du trafic aérien et la société publique AENA, résultant de l'application de la fourniture Royal réglementant le décret-loi de service...
English: Covering approximately 300 hectares, the fuel break also helps to reduce the risk of wildfires spreading east of the park boundary into the communities of Harvie Heights and Canmore.
French: D’une superficie d’environ 300 hectares, le coupe-feu contribue également à réduire le risque que les flammes se propagent au-delà de la limite est du parc, vers les collectivités de Harvie Heights et de Canmore.
English: FAQ 8 - What is the difference between editing and proofreading?
French: FAQ 8 - Quelle est la différence entre une révision et une correction d’épreuves?
English: • 1996-R-324 — Investigation into CN Freight Tariffs - Halifax Grain Elevator Limited
French: • 1996-R-324 — Enquête sur les tarifs marchandises du CN - Halifax Grain Elevator Limited
English: Children of Canadian-born parents are those for whom the person most knowledgeable about the child was born in Canada.
French: Les enfants de parents nés au Canada sont des enfants dont la personne la mieux renseignée à leur sujet est née au Canada.
English: Finally close cooperation should be established between the general secretariats of the WEU and NATO, and, when they take place, dates and venues of meetings should be synchronized and working methods harmonized.
French: Il est enfin prévu d'établir une étroite coopération entre les Secrétariats généraux de l'UEO et de l'OTAN, et lorsqu'il y a lieu, de synchroniser les dates et les lieux de réunion et d'harmoniser les méthodes de travail.
English: The "Don Lorenzo" offers to his guests 10 rooms arranged on two stages, with private bathrooms and tv color, with full disabled access.
French: "Al Ponte Antico" offre à ses clients 10 chambres avec salles de bains privées et télévision en couleurs, situées sur deux étages et privées de barrières architecturales.
English: We also explore how police training is changing.
French: Nous examinons aussi des formes inédites de la formation policière.
English: E-3 (the Act).
French: E-3 (la Loi).
English: • determine the operational, economic, social and environmental impact of rail construction projects; and
French: • déterminer l'impact opérationnel, économique, social et environnemental des projets de construction ferroviaire;
English: Equally, States must ensure freedom from hunger and take necessary action to alleviate hunger, even in times of natural or other disasters.
French: Il incombe à l'État de mettre les citoyens à l'abri de la faim et d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la faim, même en période de catastrophe naturelle ou autre.
English: I now give the floor to Mr. Haekkerup to respond to the comments made and questions raised by previous speakers.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Haekkerup pour qu'il réponde aux observations et aux questions formulées par les orateurs précédents.
English: Implementation of the Plan is expected to make an important contribution to a higher number of finalized claims, improving the timeliness and consequently the fairness of the process.
French: La mise en oeuvre du Plan devrait contribuer de façon importante à augmenter le nombre de demandes d’asile réglées et à accroître la rapidité du traitement et, par le fait même, l’équité du processus.
English: ◦ Student ( Non FSWEP) Date Modified: 2004-02-04 Top of Page Important Notices
French: ◦ Cessation d'emploi - étudiants (autres programmes que le PFETÉ) Date de modification: 2004-02-04 Haut de la page Avis importants
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: After breakfast in the hotel, we enjoy our day to discover the World Heritage site of Ha Long with thousands of limestone islands, famous Thien Cung, Dau Go caves.We also visit some floating villages where people spend all their lives on the sea. Visiting children schools in Lan Ha Bay, then at sunset put on the sails and enjoy the fresh swimming or fishing till the night.
French: Montagne sauvage le matin et site baln�aire le soir.
English: To date, activities have been focused on organizing events (including regional workshops in South-east Asia, the South-east Pacific region, and South Asia), developing guidance documents, initiating pilot projects (including in Chile and Colombia, Germany and Poland, Mozambique and South Africa, Sri Lanka and Thailand), fostering partnerships, and creating regional communities where integrated management principles are put into practice.
French: Les activités menées jusqu'ici ont consisté principalement à organiser des manifestations (notamment des ateliers régionaux en Asie du Sud-Est, dans la région du Pacifique Sud-Est et en Asie du Sud), à établir des documents d'orientation, à lancer des projets pilotes (notamment au Chili et en Colombie, en Allemagne et en Pologne, au Mozambique et en Afrique du Sud ainsi qu'à Sri Lanka et en Thaïlande), à favoriser les partenariats et à créer des communautés régionales pour la mise en pratique des principes de la gestion intégrée.
English: However, as more DVF categories use up the safe levels of Risk Category B and C nutrients, choices of fortified foods or other foods as sources of nutrients in the rest of the food supply would be limited.
French: Cependant, à mesure qu’un plus grand nombre de catégories visées par l’EFD accapareraient les niveaux sûrs d’adjonction de nutriments des catégories de risque B et C, les choix d’aliments
English: F-7, as amended, an interlocutory decision of an Appeal Board established pursuant to subsection 5(d) of the Public Service Employment Act, 1995, respecting certain appeals brought pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, modifiée, et tendant à faire annuler la décision interlocutoire du comité d'appel constitué en application de l'alinéa 5d] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1995, au sujet de certains appels formés sur le régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.