ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/11 - #: 8740-E17-0004/00 - EastLink - TN 4/A - General Tariff - Amendment 2000/04/05 - #: 8740-E17-0004/00 - EastLink - TN 4 - General Tariff - Modifications to the contribution and direct connection tariffs filed pursuant to the Commission's decisions.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/11 - #: 8740-E17-0004/00 - EastLink - AMT 4/A - Tarif Général - Modification 2000/04/05 - #: 8740-E17-0004/00 - EastLink - AMT 4 - Tarif Général - Modifications des tarifs de contribution et de raccordement direct déposées conformément aux décisions du Conseil
English: The disclosed material must also be filed with Environmental Protection Review Canada by the Minister at the same time.
French: Les renseignements ainsi divulgués doivent également être produits à la Révision de la protection de l’environnement Canada.
English: The objective of the forum was to create a platform for dialogue on intellectual property and public policy issues of interest to the African region and to demonstrate the economic benefits that countries could derive from strong intellectual property systems.
French: La table ronde visait à créer un cadre de concertation sur des questions liées à la propriété intellectuelle et à l'action des pouvoirs publics en Afrique et à montrer les avantages économiques que les pays pourraient tirer d'un système de propriété intellectuelle bien structuré.
English: There was some speculation that PINs were stolen and inappropriately used.
French: D'aucuns ont soulevé l'hypothèse que des NIP avaient été volés et utilisés illégalement.
English: Two main steps are involved in the resolution process. First, a fact-finding investigation is followed by conciliation/mediation attempts between parties.
French: Le processus de règlement comporte deux étapes principales : tout d'abord, les faits sont recueillis lors d'une enquête qui est suivie de tentatives de conciliation ou de médiation entre les parties.
English: Joint Research Priority Announcement on Personal Information in Health Research: The CIHR Ethics Office and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research 3.
French: Annonce conjointe des priorités sur les renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé : le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC 3.
English: Classification of the advantages obtained following the participation of the private sector 21
French: Classement des avantages obtenus après la participation du privé 16
English: People's cross-border movement is controlled by migration bodies, while the control over goods transportation is carried out by customs service bodies.
French: Les mouvements transfrontaliers de personnes sont contrôlés par les services de migration, tandis que le contrôle du transport des marchandises est réalisé par les autorités douanières.
English: Ms. León (Bolivarian Republic of Venezuela) thanked the Committee for its suggestions regarding future reports and for all its insightful comments and questions.
French: Mme León (République bolivarienne du Venezuela) remercie le Comité de ses suggestions concernant les prochains rapports, ainsi que de ses questions et commentaires judicieux.
English: In relation to the preparation of the seventh United Nations-sponsored expert group meeting scheduled for September 2004, the Centre also organized a series of informal consultations among the group with a view to resolving the remaining issues.
French: Dans le cadre des préparatifs de la septième réunion du Groupe d'experts parrainée par l'ONU et prévue pour septembre 2004, le Centre a organisé une série de consultations officieuses entre les États du Groupe afin de résoudre les problèmes en suspens.
English: the report by Salvador Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III - Commission [SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - [SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 -,
French: , de M. Garriga Polledo, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III - Commission [SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - [SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 -;
English: Encounters with Canada is an organization that . Whereas the Senate Pages work in the Chamber helping Senators perform their legislative duties.
French: Depuis l’automne dernier, je me suis adressée à plusieurs reprises à des groupes de Rencontres du Canada.
English: In the West Indies, most particularly in Haiti, smoked herring is blended into well-guarded family recipes that are handed down from one generation to another.
French: En Indes occidentales, plus particulièrement en Haïti, l'hareng fumé est utilisé dans des recettes de famille bien gardées qui sont transmises d'une génération à l'autre.
English: It was noted that as the economic level increases and higher levels of economic development are attained, in countries where transit traffic is not significant, the demand for transport grows more slowly than income as elasticity of demand decreases.
French: Certains aspects de cette relation peuvent varier d'un pays à l'autre; dans les pays où le trafic de transit est faible, on constate que lorsque l'économie se développe, la demande de transport augmente plus lentement que le revenu, en raison d'une moindre élasticité de la demande.
English: Census Metropolitan Areas for Migration Estimates, 2003-2004 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, Ontario part Ottawa - Gatineau, Quebec part Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
French: Régions métropolitaines de recensement pour les estimations de la migration, 2003-2004 Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Ottawa - Gatineau, partie québécoise Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
English: The United Nations and its partners continued to support country level contingency planning and to assist Governments in preparing for and addressing emerging humanitarian needs related to a possible pandemic.
French: L'ONU et ses partenaires ont continué d'aider les pays à élaborer des plans d'action et les gouvernements à se préparer à faire face à des besoins humanitaires qui découleraient d'une éventuelle pandémie.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [intravag_e.pdf] Pages: 5, Size: 13 K, Date: 1994-12-01 LABELLING STANDARD FOR INTRAVAGINAL Intravaginal (Miconazole & Clotrimazole) CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [intravag_f.pdf] pages : 6, taille : 12 K, date : 1994-12-01 NORME D'ÉTIQUETAGE POUR ANTIFONGIQUES D'USAGE INTRAVAGINAL Intravaginal (Miconazole & Clotrimazole) CATÉGORIE :
English: • Areas of Expertise include:
French: • des secteurs de compétences spécialisées suivants :
English: 7.7.3 Air and Water Quality 7.8 Biology and Genetic Endowment
French: 7.7.3 La qualité de l'air et de l'eau 7.8 Les capacités biologiques et génétiques
English: UN-Habitat will work to enhance capacities for sustainable urban development and to improve urban governance and basic urban services.
French: ONU-Habitat s'emploiera à renforcer les capacités en matière de développement urbain durable, ainsi qu'à renforcer la gouvernance urbaine et améliorer les services urbains de base.
English: If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur procédera à une enquête et tiendra des audiences publiques concernant le dommage sensible causé à l'industrie canadienne par les importations sous-évaluées.
English: With this understanding, Turkey has co-sponsored the resolution on MANPADS in the First Committee.
French: C'est dans cet esprit qu'elle s'est portée coauteur de la résolution consacrée à cette question, adoptée par la Première Commission.
English: “The VFX Show” – Weekly audio podcast, VFX Breakdowns: The Fast & The Furious, Angels & Deamons, Resource: Archmodels Vol.73….
French: “The VFX Show” – Wöchentlicher Audio-Podcast, VFX Breakdowns: The Fast & The Furious, Angels & Deamons, Ressources: Archmodels Vol.73….
English: Strengthening Service Businesses that operate in multiple provinces and territories will often have tax payable to more than one jurisdiction, which all have various tax rates.
French: Amélioration du service Les entreprises qui évoluent dans plusieurs provinces et territoires doivent souvent verser de l’impôt à plus d’un gouvernement, lesquels ont tous des taux d’imposition différents.
English: We do not fully agree with the view that it is regrettable that the annual report does not address the question of the integration of budgetary policy and policy on taxes and charges in the EU.
French: Nous ne partageons pas entièrement le point de vue selon lequel il est regrettable que le rapport annuel n'ait pas abordé le problème de la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'UE.
English: Young offenders, as compared with the general adolescent population, may be at risk of transmission of blood-borne infection through higher prevalence of injection drug use, use of non-sterile equipment in tattooing and unsafe sexual behaviours.
French: Comparés aux adolescents en général, les jeunes contrevenants peuvent être à risque de transmission d'une infection pathogène à diffusion hématogène à cause de la prévalence plus élevée de pratiques sexuelles à risque et d'utilisation des drogues injectables et d'instruments non-stériles pour le tatouage.
English: In its course, he was forced to testify against himself by investigators of the Kazakh Main Police Department.
French: Au cours de cette enquête, il a été contraint de témoigner contre lui-même par des agents du siège principal de la police kazakhe.
English: 100IU/ML Injection (Pre-filled Pen) 02241283 HUMALOG
French: INSULINE (30% NEUTRE & ISOPHANE 70%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML Injection 02024217 NOVOLIN GE 30/70 10ML NOO
English: Trade agreements, product quality concerns and market access issues have emerged as important factors influencing the geographic orientation of exports, particularly that of non-oil-based commodities.
French: Les accords commerciaux, la qualité des produits et les questions liées à l'accès aux marchés sont apparus comme des éléments déterminants de l'orientation géographique des exportation, particulièrement pour les produits non pétroliers.
English: While such cases are typically considered under the abuse provisions, the Bureau does not rule out the possibility of such a consideration under the merger provisions.
French: Bien que de tels cas relèvent des dispositions relatives aux abus, le Bureau n’exclut pas la possibilité d’examiner la question à la lumière des dispositions sur les fusions.
English: I would like to thank my shadow rapporteurs, Mrs Bowles and Mrs Berès.
French: Je voudrais remercier mes rapporteurs fictifs, Mmes Bowles et Berès.
English: The soundproofed rooms of the Hotel Palace Berlin are at least 22 m² in size.
French: Les chambres insonorisées de l'Hotel Palace Berlin offrent une superficie d'au moins 22 m².
English: The realities of migration in Africa, including its increasing importance and untapped potential, underscore the need for States to develop comprehensive policies on migration.
French: En Afrique, les réalités des migrations, notamment leur importance de plus en plus croissante et le potentiel inexploité, révèlent surtout le besoin de développer des politiques intégrées en matière de migration.
English: ·m3/mol) 5.423 to 10.18 (8.0) log octanol/water partition coefficient (log Kow) -0.53 to 0.52 (0.45) log organic carbon/water partition coefficient (log Koc) 0.063 1.
French: Si les rejets estimés issus des sources naturelles et de la formation secondaire dans l'atmosphère sont très mal connus, ils risquent tout de même d'être beaucoup plus importants que les émissions directes issues des activités humaines.
English: They asked for additional commitments related to environmental education.
French: Ils ont demandé d’autres engagements relatifs à l’éducation sur l’environnement.
English: It also provides an update on Partnership members' individual and joint activities in support of the Forum, especially regarding the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and efforts to enhance cooperation on forests.
French: C'est également une mise à jour des activités menées individuellement et collectivement par les membres du Partenariat en faveur du Forum, en particulier en ce qui concerne l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF)/Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), et le renforcement de la coopération dans le domaine des forêts.
English: However, given that we should be equally concerned about the health of the poor and of the rich, it would be hard to justify a policy that benefited the health of the poor at the expensive of the rich.
French: Mais comme la préoccupation pour la santé des personnes doit être la même, qu'elles soient riches ou pauvres, il ne sera pas facile de justifier que dans la pratique elle finit par être plus grande pour les dernières que pour les premières.
English: My chest felt crushed and I was gasping for air by the time we reached the road which climbed the south slope.
French: Je sentais ma poitrine écrasée et j'étais à bout de souffle lorsque nous avons finalement rejoint la route qui remontait le flanc sud.
English: I also had a very constructive meeting with the Portuguese delegation to the Parliamentary Assembly.
French: J’ai également eu une rencontre très constructive avec la délégation portugaise à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Emergency Social Services Plan Emergency Clothing Service (ECS) This Service is responsible in an emergency for supplying clothing or emergency covering to those requiring it until regular sources of supply are available.
French: Intervention d’urgence Ensemble des mesures prises dès qu’une situation d’urgence se produit et pour un certain temps par la suite afin, avant tout, de sauver des vies, de soigner les blessés, et de prévenir d’autres blessures, dommages ou pertes.
English: This will allow us to predict the participation rate that would have been observed if all the independent variables had remained unchanged.
French: Cela nous permettra de prévoir le taux de participation que l’on aurait observé si toutes les variables explicatives étaient demeurées inchangées.
English: Budget 2001 does that.
French:   Le budget de 2001 permet d’atteindre cet équilibre.
English: What are all the different groups who have permanent deferral?
French: Quels sont les groupes qui font l'objet d'une exclusion permanente?
English: • Post Shipment Export Financial Assistance;
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition;
English: Science cannot be optimally used in the decision-making process unless there is an effective and symbiotic relationship between the scientific and policy communities.
French: La science ne saurait apporter une contribution optimale au processus décisionnel s’il n’y a pas de relation efficace et symbiotique entre le groupe des scientifiques et le groupe des responsables des politiques.
English: Legal Affairs Bureau  The Legal Affairs Bureau handles a number of important functions including multilateral legal issues, peace and security law, humanitarian law, economic law, trade agreements, treaties, international law, dispute settlement, individual legal cases, and implementation of environmental legislation and Access to Information and Privacy legislation.
French: Direction générale de la sécurité internationale, du contrôle des armements et des affaires de la CSCE  La Direction générale peut détenir des renseignements sur des personnes qui ont participé à des activités de défense lors de conférences ou de visites, ou encore au sein de l'OTAN, du NORAD ou d'autres organisations internationales de défense ou de contrôle des armements.
English: "The Law Society of Canada has no authority to control what lawyers charge and there is no fee schedule for legal services, other than setting maximum percentage for contingency fees."
French: « La Law Society of Canada n’a aucun contrôle sur les honoraires exigés par les avocats autre que la détermination d’un pourcentage des frais conditionnels.
English: • increased complexity of science-based issues;
French: • de la complexité croissante des enjeux scientifiques;
English: Building trade capacity in developing countries attracts resources from multiple donors, while reform of rich countries' agricultural policies continues to face strong resistance.
French: Le renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement attire les ressources des donateurs tandis que la réforme des politiques agricoles des pays riches continue de susciter une forte résistance.
English: Cannabis is produced in certain areas of the country.
French: Le cannabis est produit en certains endroits au Maroc.
English: “Turning to the second issue, the Committee observes that article 15, paragraph 1, requires any `act or omission' for which an individual is convicted to constitute a `criminal offence'.
French: Passant à la deuxième question, le Comité relève que le paragraphe 1 de l'article 15 impose que les “actions ou omissions” dont un individu est reconnu coupable constituent “une infraction pénale”.
English: A maximum residue limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of rimsulfuron resulting from this use at 0.05 parts per million (p.p.m.) in tomatoes.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus du rimsulfuron résultant de cette utilisation.
English: The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product.
French: La documentation technique précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l'évaluation, la conception et le fonctionnement du produit.
English: Being rendered homeless or separated from families is often compounded by grief at the loss of loved ones.
French: La destruction de sa maison ou la séparation d'avec sa famille sont souvent aggravées par la douleur causée par la perte d'êtres chers.
English: The analysis of the socio-demographic and economic characteristics associated with food insecurity in this article was based on the General file.
French: Dans le présent article, l’analyse des caractéristiques sociodémographiques et démographiques associées à l’insécurité alimentaire se fonde sur les données du Fichier général.
English: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
French: Projet de budget général 2007, modifié par le Conseil (toutes sections) (vote)
English: According to the Court, this obligation is intended ‘essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard, which, by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys, is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged.’
French: Selon la Cour de justice, cette obligation vise «essentiellement à assurer que l’auteur d’un tel acte ne procède à son adoption qu’une fois entendu l’organisme qui, de par les attributions spécifiques qu’il exerce dans le cadre communautaire dans le domaine considéré et de par le haut degré d’expertise dont il jouit, est particulièrement à même de contribuer utilement au processus d’adoption envisagé».
English: Officer trainees need a fairly comprehensive introduction to the profession of arms and its component parts.
French: Beaucoup d’entre eux y crurent. Et c’est ainsi que la structure fut édifiée, pierre par pierre.
English: We are making substantial new investments in wellness programs, improved public health promotion and disease prevention programs, specific programs tailored to the needs of the Métis, and expanded training and resources for aboriginal health professionals.
French: Nous effectuons de nouveaux investissements importants dans des programmes de bien-être, des programmes améliorés de promotion de la santé publique et de la prévention des maladies, des programmes conçus en fonction des besoins des Métis, une formation élargie et des ressources pour les professionnels de la santé en milieu autochtone.
English: Comments The person selling the GST/HST exemption cards is reasonably expected to know that the GST/HST exemption card does not entitle the consumers to purchase goods and services free of tax.
French: Commentaires La personne qui vend les cartes d'exemption aux fins de la TPS/TVH devrait savoir que ces cartes ne permettent pas à un consommateur de bénéficier d'une exemption au titre de la TPS/TVH.
English: The nine-month option is linked with the first variant of paragraph 5, under which the Working Group of the Parties to the Protocol would prepare the synthesis report.
French: L'option des neuf mois se rapporte à la première variante du paragraphe 5 en vertu de laquelle le Groupe de travail des Parties au Protocole élaborerait un rapport de synthèse.
English: It affects one third of the earth’s surface and over a billion people.
French: Elle affecte un tiers de la surface de la Planète et plus d’un millard de personnes.
English: This increases the importance of investing in programs for disadvantaged youth within schools.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus important d'investir dans des programmes destinés aux jeunes défavorisés au sein des établissements.
English: In my country, women have the same rights as men.
French: Dans mon pays, la femme a les mêmes droits que l'homme.
English: The representative noted that the majority of Congolese women remained illiterate and that literacy programmes had been initiated, targeting girls who dropped out of school and older women.
French: La plupart des Congolaises demeuraient illettrées, et des programmes d'alphabétisation destinés aux filles ayant quitté prématurément l'école et aux femmes plus âgées avaient été entrepris.
English: Info Climate change: EP temporary committee to be set up Environment - 19-04-2007 - 01:04 The European Parliament intends to play "a key-role in raising awareness" on climate change and in putting this issue "high on the international agenda".
French: Info Changement climatique: la commission temporaire du PE sur les rails Environnement - 19-04-2007 - 01:04 Le Parlement européen entend jouer "un rôle-clé en matière de sensibilisation" sur le changement climatique et placer ce défi "aux premières places de l'agenda international".