ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Union Dues are collected from all payments, arrears will have been collected where supplementary pay for a period is involved.
French: Étant donné que les cotisations syndicales sont prises sur tous les paiements, les arrérages auront donc été pris lorsqu'il y a une période de paye supplémentaire.
English: In this context, I would like to mention that the ill repute, recently brought upon my country by disregarding United Nations Security Council resolutions is also the fault of irresponsible individuals, essentially criminals, who will be brought to justice.
French: À cet égard, je voudrais dire que la mauvaise réputation que l'on a faite récemment à mon pays, en ignorant les résolutions du Conseil de sécurité, est également attribuable à des individus irresponsables, surtout de criminels, qui seront traduits en justice.
English: Table 3 below shows the number of notifications submitted between May 2003 and April 2006 and published in PIC Circulars XVIII to XXIII and related information.
French: Le tableau 3 ci-dessous indique le nombre de notifications présentées entre mai 2003 et avril 2006 et publiées dans les Circulaires PIC XVIII à XXIII et les informations y relatives.
English: When the African Union was founded a few years ago, there were three broad objectives our leaders had in mind.
French: Lorsque l'Union africaine a été créée il y a quelques années, nos dirigeants avaient trois grands objectifs à l'esprit.
English: In the fourth quarter of 2007, the growth in Canada's ICT sector output (0.6%) outpaced that of all Canadian industries (0.1%).
French: Au quatrième trimestre de 2007, la croissance du secteur canadien des TIC (0,6 %) a dépassé celle de l'ensemble des industries canadiennes (0,1 %).
English: Also, modalities were being put in place for the establishment of a Board of Directors and an administrative structure for the newly created autonomous agency within government, with the mandate of full implementation of the new law.
French: Par ailleurs, des modalités sont définies en vue de la création d’un conseil de directeurs et d’une structure administrative pour l’agence autonome nouvellement créée au sein du gouvernement, chargée de la mise en œuvre complète de la nouvelle loi.
English: His delegation sympathized with Member States that were unable to meet their financial obligations owing to special circumstances.
French: La délégation sud-africaine est solidaire des États Membres qui ne peuvent pas assumer leurs obligations financières en raison de circonstances particulières.
English: • We work on activities promoting public participation in decision-making processes with respect to priorities, policies, programs and regulations.
French: • Nous travaillons sur des activités pour la participation du public à la prise de décision sur les priorités, les politiques, les programmes et la réglementation.
English: Since my job is to train others, I am interested in courses related to the development of teaching and facilitation skills.
French: Puisque mon travail consiste à former d’autres agents, les cours liés à l’acquisition de nouvelles compétences en enseignement et en animation m’intéressent toujours.
English: I must turn again to subsection 134(4) which allows the shipper to `designate the continuous movement of the traffic of the shipper from the point of origin to the point of destination.'
French: Il estime pertinent en l'espèce de citer le passage suivant du juge MacGuigan qui écrivait : (traduction libre) Je reviens maintenant au paragraphe 134(4), qui habilite l'expéditeur à "désigner le parcours continu sur lequel doit être effectué le transport pour son compte entre le point d'origine et celui de destination".
English: First, the government has raised the training requirements.
French: D'abord, le gouvernement a haussé les exigences de formation.
English: The Council adopted draft decision II, as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de décision II, tel que modifié oralement.
English: The need for such a horizontal approach was clearly expressed in the aforementioned report commissioned by the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, published in April 2007: "Investing in Youth: an empowerment strategy".
French: Ce besoin d’une approche horizontale a été clairement exprimé dans le rapport précité commandé par le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et publié en avril 2007 (Investir dans la jeunesse : une stratégie d’autonomisation).
English: The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a timelimit for consent. (b) after consulting the European Parliament in other cases.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'approbation. b) après consultation du Parlement européen, dans les autres cas.
English: The waste heat from these engines is used to drive the anaerobic digestion process and the electricity produced supplies the whole plant.
French: La chaleur résiduelle de ces moteurs est utilisée pour le processus de digestion anaérobie et l’électricité produite alimente toute l’installation.
English: Roberts, Bill (External Relations, TV Ontario).
French: Ministry of Economic Development and Trade, Government of Ontario.
English: The State Committee on Cooperation with Religious Organizations, together with the Press Council of Azerbaijan, held a round table on the subject of religious values and the media with a view to taking measures to prevent religious intolerance and discrimination and the publication of articles that offend religious values.
French: De concert avec le Conseil des médias azerbaïdjanais, le Comité national a, dans le souci de prévenir l'apologie de l'intolérance et de la discrimination religieuses et la publication dans la presse d'articles insultant les valeurs religieuses, organisé une table ronde sur le thème «Valeurs religieuses et médias» à laquelle étaient invités des journalistes publiant des articles sur des questions liées à la religion dans la presse du pays.
English: At the proposal of the Chairperson, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2001/L.47 and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.62 and E/CN.4/2001/L.65).
French: Sur la proposition du Président, la Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47 et des amendements proposés au projet (E/CN.4/2001/L.62) et (E/CN.4/2001/L.65).
English: Considerable scientific advice was provided to the AOI management teams to support consultations with stakeholders and First Nation's personnel.
French: Une très grande quantité de conseils scientifiques a été fournie aux équipes de gestion à l’appui des consultations avec les intervenants et le personnel des Premières Nations.
English: This will contribute to increased employment opportunities in many remote northern regions, notably aboriginal communities.
French: • La signature de l’Accord sur les normes de piégeage sans cruauté a rétabli la sécurité de l’accès des fourrures canadiennes au marché européen.
English: The Report was critical of CSIS and recommended changes in relation to all facets of the service.
French: Ce rapport était sévère à l’endroit du SCRS et préconisait des modifications à tous les aspects de ses activités.
English: More specifically, FSW have consistently complained about the lack of timely access to appropriate individualized programming that will assist them in reintegrating into society at the earliest possible opportunity.
French: Plus précisément, ces délinquantes se sont régulièrement plaintes de l’absence d’accès opportun à des programmes personnalisés appropriés qui aideraient leur réinsertion dans la société à la première occasion possible.
English: The rights of Palestinian refugees should be restored and Israeli Arabs should be spared institutionalized discrimination.
French: Il faudrait rétablir les droits des réfugiés palestiniens, et protéger les Arabes israéliens contre la discrimination institutionnalisée.
English: A second day could be devoted to a special theme (for instance the UN Study on Violence Against Children) related to key events and issues at that time.
French: Un deuxième jour pourrait être consacré à un événement spécial (par exemple l'Etude des Nations Unies sur la violence contre les enfants) relatif aux événements clé et aux questions actuelles.
English: United Nations country teams should bring their operational policies into line with the IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient harmoniser leurs politiques opérationnelles avec les directives du Comité permanent interorganisations concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles.
English: The general objectives of the project are:
French: Les objectifs généraux du projet sont les suivants :
English: The medium or media selected are capable of growing a wide spectrum of microorganisms, including those that would be expected to be found in the filling environment.
French: 80.1 L'utilisation de milieux nutritifs favorisant la croissance microbienne lors d'essais simulant les opérations aseptiques (remplissage à l’aide de milieux stériles ou de « bouillons de culture ») constitue un moyen précieux pour vérifier globalement l'efficacité d'un procédé aseptique.
English: • 2.0 Objectives 
French: • 2.0 Objectif(s)
English: Minister of Public Works and Government Services Canada: 57-62. 25 Naylor CD, DeBoer DP, Hernandez RP.
French: Tonsil and adenoid surgery », dans Patterns of Health Care in Ontario, 2nd ed., publié sous la direction de V. Goel, I.J. Williams, G.M. Anderson et al., Ottawa, Association médicale canadienne, 1996, p.
English: Fry, the smallest fish stocked, are the least costly to raise, but many of them die after release.
French: Les alevins, les plus petits poissons ensemencés, sont les moins dispendieux à élever, mais nombreux sont ceux qui meurent après avoir été relâchés.
English: The other EMEs present quite a heterogeneous picture, with stalemates occurring in some CIS and SEE economies.
French: Les autres EME présentent une image très hétérogène, certains pays de la CEI et de l'ESE se trouvant dans une impasse.
English: - Allow you to meet a genuine Africa by making you discover traditional and contemporary objects realized throughout the continent.
French: - Vous permettre de rencontrer une Afrique authentique en vous faisant découvrir des objets traditionnels et contemporains réalisés à travers le continent.
English: The last situation where the Strike Back is not activated, is when the unit (eg: Praetorian ) with the ability of Strike Back is reached by Rebound .
French: Il existe un dernier car où Contre-attaque ne fonctionne pas : quand une unité (eg: Prédateur ) avec l’aptitude Contre-attaque est atteinte à l’aide de l’aptitude Rebond .
English: The resulting information, provided in a timely fashion, is vital for the development of appropriate risk management strategies and informed policy decisions.
French: L’information générée, rapidement accessible, est vitale pour l’élaboration de stratégies appropriées de gestion des risques et pour la prise de décisions éclairées en matière de politiques et de règlements.
English: The GET also noted that the selection and rotation of personnel, and the system of checking the data on application forms is not regulated.
French: De l’avis de certains représentants d’institutions lettones que l’EEG a rencontrés, l’Office d’Etat pour la protection des droits de l’homme et le Bureau du Procureur général remplissent les fonctions d’un Médiateur. Toutefois, l’EEG n’est pas d’accord avec cette analogie.
English: The text of draft article 3 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: This is believed to be a great achievement for pushing women's issues forward in the country and redressing gender issues relating to nationality and citizenship.
French: Cette adoption est considérée comme un progrès majeur sur les questions féminines au Nigéria et une solution aux questions féminines liées à la nationalité et à la citoyenneté.
English: Therefore, the text that we are going to adopt on Wednesday is the culmination of negotiations between the Commission and Parliament on the framework agreement.
French: Par conséquent, le texte que nous allons adopter mercredi est l'aboutissement des négociations menées entre la Commission et le Parlement sur l'accord-cadre.
English: 76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
French: Les chiffres de 2006 ont été ajustés en conséquence.
English: In so doing, special attention will be paid to key development sectors that have an impact on gender equality.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée aux principaux secteurs de développement qui ont une incidence sur l’égalité des sexes.
English: Additional sources of information Health Canada recommendations for infection prevention and control, including routine practices and additional precautions are in Infection Control Guidelines Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care. Health Canada recommendations for hand hygiene, glove use, cleaning and disinfecting equipment, housekeeping, laundry and waste management are in Infection Control Guidelines Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.
French: Sources d'information additionnelles Les recommandations de Santé Canada pour la prévention et le contrôle des infections, y compris les pratiques de base et les précautions additionnelles sont détaillées dans Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé On trouve les recommandations de Santé Canada relatives à l'hygiène des mains, l'utilisation des gants, le matériel de nettoyage et de désinfection, le nettoyage, le lavage et la gestion des déchets dans le Guide de prévention des infections - Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé Les recommandations de Santé Canada quant au traitement des dépouilles sont détaillées dans Guide de prévention des infections relatives à la manipulation des dépouilles des personnes décédées du SRAS sur le site Web du SRAS de Santé Canada.
English: Ambrose used these modes in the liturgical music of the mass.
French: Les intervalles étant plus petits, saint Ambroise les insère dans la messe liturgique.
English: • Dependency on or abuse of analgesics
French: • Dépendance à l'égard des analgésiques ou consommation abusive d'analgésiques
English: Cooperation between the public and private sectors
French: Coopération entre les secteurs public et privé
English: Program expenses increased by $0.7 billion, or 5.1 per cent, due to higher transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,7 milliard (5,1 %) sous l’effet de la hausse des paiements de transfert et de l’augmentation des charges de fonctionnement des ministères.
English: It is imperative that employees know where they can turn when they witness wrongdoing in the workplace: they must each be able to follow their conscience without fear of reprisal.
French: Il est impérieux que les employés sachent à qui se confier quand ils sont témoins de situations inacceptables dans leur milieu de travail.
English: • a broadcasting system that reinforces the social, cultural and economic goals that reflect the diversity and values of Canadians
French: • le système de radiodiffusion renforce les objectifs sociaux, culturels et économiques, lesquels reflètent la diversité et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes
English: And that’s why we invite goldpoints plus members to subscribe to “The Economist”.
French: Des informations de qualité sur les affaires, la finance, la technologie, la politique mais aussi l'art.
English: Onomastikari buruzko ikerketen bidez euskararen antzinatasunaren teoria indartu zuen, eta penintsulako lehen hizkuntza zelako ideiari jarraiki euskal-iberotasunaren teoria gorenera eraman zuen.
French: Grâce à ses recherches en onomastique, il assit les théories de l'antiquité de l'euskara, première langue de la péninsule, et mena la théorie du basco-ibérique à son apogée.
English: The investigation may be conducted through informal contacts or through formal issuance of subpoenas and orders for production of documents, depositions or answers to interrogatories.
French: L'enquête peut être menée au moyen de contacts informels ou de citations à comparaître, d'ordonnances de production de documents et de dépositions ou d'interrogatoires.
English: RES2020 will define policy options for renewable energies in Europe and calculate concrete targets.
French: Il définira les options de politique en matière d’énergies renouvelables en Europe et calculera des cibles concrètes.
English: Rights of children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, asylum-seeking and refugee children, and children belonging to indigenous and/or minority groups
French: Droits des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants naturels, des enfants demandeurs d'asile, des enfants réfugiés et des enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Open-ended informal consultations on “Small arms and light weapons” (First Committee) (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur “Les armes légères et de petit calibre” (Première Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Sharing best practices and lessons learned
French: Partage des meilleures pratiques et des leçons tirées de l'expérience
English: The Communications Division’s assistance will be enlisted in developing a marketing plan to be employed by the new coordinator.
French: L’aide de la Division des communications sera nécessaire pour élaborer un plan de marketing qui servira au nouveau coordonnateur.
English: in the study had worked as sex trade workers.19 Findings from Phase I of I-Track, an ongoing study involving IDU in several sites across Canada, indicate that approximately one-third of female IDU reported engaging in sex trade work and, of these, 20% did not always use condoms with their male client partners.
French: sont les inégalités sociales qui constituent l’essence même du risque à VIH chez les femmes15, et les forces hors de leur contrôle peuvent diminuer leur capacité de se protéger contre l’infection à VIH.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) A trial to determine whether a comprehensive preterm prevention program decreases the rate of preterm birth and/or LBW in the general population and to determine the cost effectiveness of such programs in Canada, is indicated.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il y aurait lieu d’effectuer un essai pour d´ terminer si un e programme complet de pr´ vention de la pr´ maturit´ contribue a e e e ` r´ duire le taux de pr´ maturit´ ou d’hypotrophie n´ onatale dans e e e e l’ensemble de la population et d’´ valuer la rentabilit´ de tels e e programmes au Canada.
English: The cultural diversity working group will also be continuing its work over the coming year.
French: De plus, le comité de travail sur la diversité culturelle poursuivra ses travaux au cours de la prochaine année.
English: See A/CN.4/545, A/CN.4/556 and A/CN.4/582.
French: Voir A/CN.4/545, A/CN.4/556 et A/CN.4/582.
English: We could just as well talk about the loss of general surgery, rehabilitation, mental health services, and general pediatric beds in small community hospitals, but the loss of maternity and newborn services offers one of the clearest examples of the consequences of poorly planned centralization.
French: Nous pourrions tout aussi bien parler de la perte de lits en chirurgie générale, en réadaptation, en services de santé mentale et en pédiatrie générale dans les petits hôpitaux communautaires, mais la disparition des soins de maternité offre l’un des exemples les plus manifestes des conséquences d’une centralisation mal planifiée.
English: The majority of Canadian children live in homes and neighbourhoods that their parents believe to be safe, Yet there are still too many children who are not only witnesses, but victims of violence.
French: La plupart des enfants canadiens habitent des logements dans des quartiers que leurs parents jugent sécuritaires. Néanmoins, on dénombre encore trop d'enfants qui sont non seulement témoins d'actes violents mais aussi victimes de violence.
English: All stages of Simulium buissoni Roubaud, 1906 are redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description de tous les stades de Simulium buissoni Roubaud, 1906.
English: Upon completion of peer review, the CIHR-IA, the CIHR-IMHA and partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific eligible areas of inquiry and objectives of the RFA.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IV et l'IALA des IRSC et leurs partenaires recevront la liste de classement, les notes accordées lors de l'examen et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche propres à l'initiative.
English: For the definition of "child", reference should be made to article one of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations Organisation in 1989.
French: Pour la définition de l’enfance, il suffit de se référer à l’article premier de la Convention sur les droits de l’enfant, adoptée en 1989 par l’Organisation des Nations Unies.
English: It is important to make a distinction between Inflation and deflation
French: Il convient de faire la distinction entre les variations L’inflation et la déflation
English: xNOwet = 1729.6 µmol/mol
French: xNOwet = 1 729,6 µmol/mol
English: Gently scrape any excess marinade from the tofu fingers, dip them into the seasoned starch (I used a big resealable bag, very useful ! ) and gently shake off any excess.
French: Délicatement, enlevez l’excès de marinade sur les frites de tofu, enrobez les d’amidon assaisonné (j’utilise un grand sac refermable, c’est TRES pratique), puis ôtez l’exédent doucement (toujours aussi fragile, le tofu).
English: Only 42 per cent of least developed country exports enter industrial country markets, while 49 per cent is directed to other developing countries.
French: Seulement 42 % des exportations des PMA entrent sur les marchés des pays industrialisés, 49 % de ces exportations allant dans d'autres pays en développement.
English: A certain amount of persuasion was needed on the subject of the Union for the Mediterranean: persuasion that the Union for the Mediterranean was not calling into question the unity of Europe but that, on the contrary, it would strengthen it.
French: Convaincre de quoi? Que l'Union pour la Méditerranée ne mettait pas en cause l'unité de l'Europe et qu'au contraire, elle la renforcerait.
English: We therefore voted against the resolution in the vote today.
French: Nous avons dès lors voté aujourd'hui contre cette résolution.
English: When prompted to open the file or save it to you computer, select Save.
French: Lorsqu'on vous demande d'ouvrir le fichier ou de le sauvegarder dans votre ordinateur, sélectionnez Save.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007