ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tlicho Land Claims Agreement (Appendix B of TB CPN 2006-4):
French: Accord sur les revendications territoriales du peuple tlicho (Appendice B de l’APM 2006-4 du CT :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 31 January 2008.
French: Je déclare rouverte la session du Parlement européen ajournée le jeudi 31 janvier 2008.
English: Another feature of the cohesive gel implants are the orientation markings on the posterior and anterior surface of the shell.
French: Les implants remplis de gel cohésif portent aussi des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe.
English: Therefore, before answering each recommendation separately, this response reviews the measures for persons with disabilities proposed in the budget.
French: Par conséquent, avant de répondre séparément à chaque recommandation, la réponse traitera dans un premier temps des mesures pour les personnes handicapées proposées dans le budget.
English: Under this process, the importer/broker does not submit paper permits or certificates to the CBSA for processing. The importer or broker will transmit an OGD service option to ACROSS.
French: Suivant les procédures locales, le CSI présente la documentation de mainlevée examinée à l’ASFC qui poursuit le traitement ou il la retourne à l’importateur ou au courtier qui la présente alors à l’ASFC.
English: In effect, whatever the split of share-holding within a company resulting from a trade joint venture, if the company only has a few products and one of the countries decides not to participate in the conception of a new product, there is a risk that the theoretical division would be dramatically reassessed.
French: En effet quelle que soit la répartition actionnariale au sein d’ une entreprise transnationale résultant d’ JV par métier, on peut craindre que la répartition un théorique ne soit brutalement remise en cause si l’ entreprise ne dépend que de quelques produits et si un des pays décide de ne pas participer à la conception d’ nouveau un produit.
English: The PSC was informed that steps have been taken to improve the provision of human resources services by PWGSC personnel in 2004-2005.
French: La CFP a été informée que des mesures ont été prises pour améliorer la prestation des services de ressources humaines qu’offre le personnel de TPSGC en 2004-2005.
English: You will not be able to directly connect your computer to the projector.
French: Vous ne pourrez pas connecter directement votre portable au projecteur.
English: The Resolution covers a wide range of fields and has been complemented by the ministerial declarations attached to UNSC Resolution 1377 and to Resolution 1456.
French: Elle couvre toute une gamme de domaines et a été complétée par les déclarations ministérielles jointes à la résolution 1377 et à la résolution 1456.
English: One of its personnel fired into the air and the others brandished their weapons in his direction and prevented him from leaving the spot.
French: Un des éléments de la patrouille a tiré en l'air tandis que les autres pointaient leurs armes dans sa direction en lui ordonnant de rester sur les lieux.
English: Farm size can also influence productivity (for example via the economies of scale that go with larger production units).
French: La taille des exploitations peut aussi jouer un rôle, puisque les grandes unités de production ont la possibilité de réaliser des économies d'échelle.
English: It was also essential in the coming months to ensure that a gender perspective was integrated into the Council's work.
French: Il conviendra aussi au cours des mois à venir de faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans les travaux du Conseil.
English: Of course, this modeling strategy will not capture the relationship between new participation in 2000 and any training taken in 1999 in anticipation of this participation.
French: Bien entendu, cette stratégie ne tiendra pas compte de la relation entre les nouvelles participations en 2000 et toute formation suivie en 1999 en vue d'une participation en 2000.
English: The State party should pursue appropriate steps to reduce overcrowding in prisons, including through resorting to alternative forms of punishment.
French: L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour réduire la surpopulation dans les prisons, notamment en recourant à des peines alternatives.
English: I believe it really helps if we manage to fund in the appropriate way.
French: Je pense que nous apportons vraiment une aide quand nous parvenons à un financement approprié.
English: " (p.5) "The evaluation found strong evidence of a continuing need for SDTC's funding support.
French: 6) « L'évaluation a permis de révéler des éléments probants solides appuyant la nécessité continue du soutien financier de TDDC.
English: It delivers voice and data networks, runs applications, manages network security, delivers satellite technology to remote locations, and provides many other services.
French: Il fournit des réseaux voix et données, exploite des applications, gère la sécurité des réseaux, fournit la technologie satellitaire aux sites éloignés, et assure la prestation de nombreux autres services.
English: 4 PERIODIC REVIEW OF THE PROCEDURE FOR ADDRESSING DRINKING WATER ADVISORIES IN FIRST NATIONS COMMUNITIES SOUTH OF 60° When necessary, the Drinking Water Advisory Working Group will update the Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° annually to reflect changes in policy or regulation and to incorporate comments received.
French: 4 RÉVISION PÉRIODIQUE DE LA PROCÉDURE AYANT TRAIT AUX AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE DANS LES COMMUNAUTÉS DES PREMIÈRES NATIONS AU SUD DU 60e PARALLÈLE Au besoin, le Groupe de travail consultatif sur l'eau potable mettra à jour, annuellement, la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle afin de rendre compte des changements aux politiques ou aux règlements et d’inclure les commentaires reçus.
English: Experimental data show good agreement with previous studies of buildings of similar height tested under different environmental and proximity conditions.
French: Les données expérimentales indiquent une bonne concordance avec les études précédentes effectuées sur des bâtiments de hauteur semblable, soumis à des conditions environnementales différentes.
English: Today, after a thorough investigation IMET has laid charges against these three individuals.
French: Aujourd'hui, au terme d'une enquête minutieuse, l'EIPMF a déposé des accusations contre les trois individus.
English: In 1980, the general illiteracy rate was 27.6%, according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, with 8.8% above the age of ten.
French: En 1980, le taux général était de 27,6 %, selon l'Étude nationale des conditions de vie des familles, 2004-2005 et de 8,8 % pour les individus âgés de plus de 10 ans.
English: This unity does not cancel out diversity. The Holy Spirit, who brings about this unity in the supernatural order of sanctifying grace, contributes in equal measure to the fact that "your sons will prophesy" and that "your daughters will prophesy".
French: Cela se réalise dans les Communautés religieuses de vie apostolique, et cela se réalise différemment dans les Communautés contemplatives ou cloîtrées.
English: US Airways Group posted a US$13 million profit for the second quarter ending June 30, 2003, reversing the US$248 million loss it experienced in the same period of 2002. The airline's earnings were boosted by a US$214 million federal government security rebate, which saved the carrier from a US$154 million loss.
French: Le US Airways Group a affiché un bénéfice de 13 millions de dollars américains au second trimestre se terminant le 30 juin 2003, contre une perte de 248 millions de dollars américains à la même période en 2002.
English: Services of installation and repair of construction equipment ...
French: Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques / Services de réparation, de montage, de réglage / Services industrielles ...
English: Add that vapours from the controlled product may be ignited from a distance, and propagate back to the controlled product's container (vapour flash-back); and that ignition of vapours in an enclosed space may be explosive.
French: Ajouter que les vapeurs dégagées par le produit contrôlé peuvent s'enflammer en un point éloigné de leur source et que la flamme peut se propager jusqu'au contenant de produit contrôlé (retour de flamme); et que l'inflammation des vapeurs dans un espace clos peut provoquer une explosion.
English: 6.2.10 Aboriginal peoples and HIV/AIDS The issue The HIV epidemic is growing among Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis).
French: 6.2.10 Autochtones et VIH/sida L'enjeu L'épidémie de VIH prend de l'ampleur chez les Autochtones (Premières nations, Inuits et Métis).
English: (b) In order to increase the visibility of vehicles transporting children, national legislation should oblige such vehicles to switch on their passing lights if they are not already fitted with automatically activated dedicated daytime running lights.
French: b) Afin d'accroître la visibilité des véhicules transportant des enfants, la législation nationale devrait imposer sur ces véhicules l'allumage de jour des feux de croisement s'ils ne sont pas déjà équipés de feux de jour dédiés s'allumant automatiquement.
English: • shall take whatever action is necessary to ensure that all additional individuals hired to complete the work under this contract are made aware of, and fully comply with, all provisions of this clause; and
French: • doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que tout employé additionnel embauché pour parachever les travaux en vertu de la présente entente est informé des dispositions de la présente clause et s'y conforme;
English: The Italian legal system aims at ensuring an effective framework of guarantees, to fully and extensively protect the fundamental rights of the individuals, providing them with a wide range of protection means which have, as their core, the principle of non-discrimination set out at Article 3 of the Italian Constitution: “All citizens possess an equal social status and are equal before the law, without distinction as to sex, race, language, religion, political opinions, and personal or social conditions”.
French: Le système juridique italien vise à assurer un cadre efficace de garanties et à offrir une protection complète des droits fondamentaux des particuliers, en prévoyant à cette fin toute une série de moyens de protection découlant du principe de non-discrimination énoncé à l'article 3 de la Constitution italienne : “Tous les citoyens ont une même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d'opinions politiques, de conditions personnelles et sociales”.
English: External Relationships information session for all employees Date: 2005-01-27 Attendee(s): 185 (185 Government of Canada employees) Location:
French: Séance d'information pour les employés du secteur de la Gestion des relations externes Date : 2005-01-27 Présence : 185 (185 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: These public hearings and fact-finding missions give senators the chance to literally get closer to the issues they are studying and to hear from witnesses on the ground.
French: Ces audiences publiques et missions d'information permettent aux sénateurs de se rapprocher littéralement des sujets qu'ils étudient et d'entendre des témoins sur le terrain.
English: In the United States, leisure travellers remain enthusiastic about travel as well.
French: Cependant, vu la stagnation de la croissance économique en octobre et novembre 2004, les augmentations des taux d'intérêt attendront vraisemblablement quelques mois.
English: The Visio 2007 Viewer allows anyone to view Visio drawings and diagrams (created with Visio 5.0, 2000, 2002, 2003, or 2007) inside their Microsoft Internet Explorer version 5.0 or later Web browser.
French: La visionneuse Visio 2007 permet à tous d'afficher des dessins et des diagrammes Visio (créés avec Visio 5.0, 2000, 2002, 2003 ou 2007) dans la version Microsoft Internet Explorer 5.0 ou dans un navigateur Web ultérieur.
English: It would therefore be a positive step if external subsidies were to be given to this part of the organic food production chain, and if farmers involved in producing this kind of food were to be organised.
French: Il serait dès lors positif que des subventions externes soient octroyées à ce maillon de la chaîne de production de nourriture biologique et que les agriculteurs du secteur puissent se structurer en syndicats.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of flurries or rain showers in the morning and afternoon.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie en matinée et en après-midi.
English: Mr. Bruun said, with reference to articles 1 and 2, that the status of the Convention in domestic legislation was a matter of serious concern.
French: M. Bruun dit, à propos des articles 1 et 2, que le statut de la Convention dans la législation nationale est un sujet de vive préoccupation.
English: Situated in the heart of Salzburg's old town, the Arthotel Blaue Gans offers 37 rooms and suites, a meeting room, a restaurant, a garden restaurant and a bar.
French: Situé au cœur de la vieille ville de Salzbourg, l'Arthotel Blaue Gans dispose de 37 chambres et suites, d'une salle de réunions, d'un restaurant, d'un restaurant avec jardin et d'un bar.
English: WORKING DOCUMENT N° 12 on the hearings conducted in the framework of the 2007 budget procedure Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 12 relatif aux auditions conduites dans le cadre de la procédure budgétaire 2007 Commission des budgets Rapporteur:
English: The Company used the net proceeds of U.S.$643 million to repay a portion of its commercial paper outstanding and reduce its accounts receivable securitization program.
French: La Compagnie a affecté le produit net de 643 M$ US au remboursement partiel de son papier commercial en circulation et à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs.
English: In 2005, the air and marine modes showed a decrease in fatalities compared to the five-year average.
French: En 2005, les modes de transport aviation et maritime affichaient une diminution du nombre de morts par rapport à la moyenne quinquennale.
English: The UNIDO integrated programme in Burundi had laid the necessary foundations by supporting the training of personnel in a number of key sectors, but UNIDO assistance was also needed to promote production, resource mobilization and institutional capacity-building.
French: Le programme intégré de l'ONUDI au Burundi a jeté les bases nécessaires en encourageant la formation de personnel dans un certain nombre de secteurs clés, mais l'assistance de l'ONUDI est également requise pour promouvoir la production, la mobilisation des ressources et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Spill and Leak Prevention Changing existing procedures to prevent waste from spills or leaks can save in product and clean-up costs as well as reduced worker hazards.
French: • Prévention des déversements et des fuites En changeant des procédures actuelles afin de prévenir les déchets dus aux déversements ou aux fuites, on peut réduire les coûts des produits et de la dépollution ainsi que les risques pour les travailleurs.
English: Every company, except the thousand largest ones has an attention category.
French: Toute entreprise, à l’exception des mille plus importantes, appartient à l’une d’entre elles.
English: In order to define tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base—e.g. personal income, business income or consumption.
French: Pour définir les dépenses fiscales, il faut établir un régime fiscal dit « de référence » qui applique les taux d’imposition pertinents à une assiette fiscale générale (p. ex., le revenu des particuliers, les bénéfices des sociétés ou les dépenses de consommation).
English: And the road towards development will be even longer but more secure, if tensions are reduced, a climate of cooperation is fostered and if donor nations and institutions faithfully fulfil their generous promises of financial support for Haiti in a timely manner.
French: Et le chemin qui mène au développement sera encore plus long, mais plus sûr, si l'on réduit les tensions, si l'on crée un climat de coopération, et si les nations et institutions donatrices d'Haïti tiennent fidèlement et en temps opportun leurs généreuses promesses d'appui financier.
English: This will be funded by the various DLI stakeholders.
French: Cette formation sera financée par les divers intervenants de l’IDD.
English: The City of Charlottetown requested that CN be required to convey its waterfront properties to the City at a nominal cost, if any.
French: La ville de Charlottetown a demandé qu'on oblige le CN à lui céder ses terrains riverains, s'il en a, à un coût nominal.
English: • During 2000–2001, ASC staff initiated or participated in fieldwork at three primary locations.
French: • Au cours de l’exercice 20002001, les chercheurs de la CAC ont entrepris ou participé à des travaux sur le terrain à trois emplacements principaux.
English: In fact, respondents identified particular staff members who were very helpful to them in pursuing their mutual goals overall.
French: Les répondantes et répondants ont identifié quelques membres du personnel qui, dans l'ensemble, leur ont été très utiles dans la poursuite de leurs objectifs respectifs.
English: Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francioni and Scovazzi, International Responsibility …”, op.
French: Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op.
English: An interim closure of accounts is carried out at the end of the first year and a final closure at the end of the second year.
French: Les comptes sont clos provisoirement à la fin de la première année, et définitivement à la fin de la deuxième année.
English:  Introduction It is not surprising that studies of occupational injury statistics often do not include any information on the population at risk of injury-denominator options can be complex and confusing.
French:  Introduction Les analyses de statistiques sur les accidents du travail n'incluent pas souvent de renseignements sur la population à risque d'être victime de tels accidents; ce qui n'a rien de surprenant vu que l'emploi de dénominateurs peut être complexe et source de confusion.
English: The sample can be used by Land Titles staff, and where the Land Titles staff feels it is appropriate, it can be faxed to individual lawyers.
French: L’exemple peut être utilisé par le personnel du Bureau des titres fonciers et lorsque le personnel le juge approprié, l’exemple peut être télécopié aux avocats individuels.
English: Consequently, modification acts were allowed, unless they prejudiced the reputation of the performer.
French: Les actes de modification sont donc autorisés, à moins qu’ils ne portent préjudice à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: In addition, it was necessary to guarantee interpretation in all the languages and to circulate draft resolutions in all the official languages at least 24 hours before decisions were to be taken on them.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'assurer l'interprétation dans toutes les langues et de distribuer les projets de résolution dans toutes les langues officielles au moins 24 heures avant qu'une décision ne soit prise à leur sujet.
English: A view was expressed emphasizing the importance of providing for international cooperation in a convention against reproductive cloning of human beings.
French: On a émis l'avis qu'il importait qu'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction prévoie une coopération internationale.
English: The opposing actions of these compounds were manifested mainly in the phosphatidylethanolamine, phosphatidylcholine, and lysophosphatidylcholine fractions.
French: Les effets antagonistes de ces composés sont particulièrement marqués au niveau des fractions phosphatidylethanolamine, phosphatidylcholine et lysophosphatidylcholine.
English: As well, many small communities that are dependent on a single industry face hardships when that industry has to adjust to international economic realities.
French: De plus, de nombreuses petites collectivités qui dépendent d'une seule industrie éprouvent des difficultés lorsque cette industrie doit s'adapter aux réalités économiques internationales.
English: Further progress has been made.
French: La frontière entre la Turquie et l'Arménie reste fermée.
English: In conclusion, allow me to say the following. When I was a child, I liked to play with soap bubbles.
French: Permettez-moi de conclure en disant ceci: j'aimais faire des bulles de savon quand j'étais petite.
English: The merits of establishing an early warning/urgent response unit were under consideration.
French: Aussi envisage-t-on de créer un groupe d'alerte et d'intervention d'urgence.
English: Schedule of United States Commerce Business Daily (CBD) Section B - Publications for Measures in Accordance with Article 1019 (Provision of Information) Schedule of Canada 1.
French: Liste des États-Unis Commerce Business Daily (CBD) Section B - Publications pertinentes en vertu de l'article 1019 (Information) Liste du Canada 1.
English: In: Conference Proceedings, p. 175-176, Eurostat / Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: In: Conference Proceedings, p.  175 et 176, Eurostat/Office des publications officielles des communautés européennes, Luxembourg.
English: To further support small business, this Economic Statement proposes to accelerate to 2008 the 0.5 percentage point reduction in the income tax rate applying to qualifying small business income currently scheduled for 2009.
French: Pour appuyer davantage les petites entreprises, le gouvernement propose dans cet énoncé économique de mettre en œuvre, dès 2008, la réduction de 0,5 point de pourcentage du taux d’imposition du revenu admissible des petites entreprises prévue en 2009.
English: Programme expenditure is a non-administrative expenditure incurred through the implementation of projects.
French: Les dépenses au titre des programmes sont les dépenses autres que les dépenses d'administration effectuées lors de l'exécution de projets.
English: The crucial question is how the States fulfil their obligations and their responsibilities by modernizing/developing national legislation, where necessary and how their political commitments, especially those undertaken under the aegis of UNESCO, are translated into government policies for action?
French: Dès lors, il s'agit de déterminer comment les États peuvent respecter leurs obligations et responsabilités en élaborant de nouvelles lois ou en modernisant les lois existantes et traduire dans les faits leurs engagements politiques, en particulier ceux qu'ils ont pris sous l'égide de l'UNESCO.
English: Although Atlantic Canadian productivity ratios expressed in terms of GDP per employee, shipments per establishments and shipments per wages were below national averages between 1990 and 1995, the region’s wood products industry has considerably increased its productivity levels over that same period.
French: Même si les ratios de productivité du Canada atlantique (PIB/employé, livraisons/ établissement et livraisons/salaires) étaient sous la moyenne nationale entre 1990 et 1995, l’industrie des produits du bois de la région a considérablement augmenté ses niveaux de productivité durant la même période.