ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Consideration of matters related to border measures (article 11), security and control of documents (article 12) and legitimacy and validity of documents (article 13).
French: c) Examen des questions relatives aux mesures aux frontières (art.  11), à la sécurité et au contrôle des documents (art.  12) et à la légitimité et à la validité des documents (art.
English: WaDImena offers support to young professionals to present papers at the First International Conference on Water Resources in the 21 st Century - 6-8 December 2005, Egypt 2005-06-29 Support to Young Professionals to Present Papers at the First International Conference on Water Resources in the 21st Century 2005-06-29 The conference will be held in Alexandria, Egypt, 26-28 December 2005.
French: WaDImena offers support to young professionals to present papers at the First International Conference on Water Resources in the 21 st Century - 6-8 December 2005, Egypt 2005-06-29 Appui pour la présentation de communications à la première Conférence internationale sur les ressources en eau au 21e siècle 2005-06-29 La conférence aura lieu à Alexandrie, Égypte du 26 au 18 décembre 2005.
English: Bacteria form a "slimy" film on the surface of containers when left standing.
French: Les bactéries, si on les laisse reposer, forment une couche visqueuse sur la surface des conteneurs.
English: Mr. Z. Lomtadze (Georgia) Ms. N. Panariti (Albania) Mr. B.A. Szelinski (Germany) Mr. S. Tveretinov (Russian Federation) Mr. C. Wieckowski (Poland) Mr. J. Kahn (Sweden) Mr. J. Schneider (Switzerland) Mr. J. Matuszak (United States) CEP/AC.10/2005/2
French: M. Z. Lomtadze (Géorgie) Mme N. Panariti (Albanie) M. B.-A. Szelinski (Allemagne) M. S. Tveretinov (Fédération de Russie) M. C.Wieckowski (Pologne) M. J. Kahn (Suède) M. J. Schneider (Suisse) M. J. Matuszak (États-Unis) 5e session 2-3 juin 2005 CEP/AC.10/2005/2
English: An Empirical Study of Canadian Manufacturing Firms Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang Industry Canada, Ottawa, Ontario Bringing Employers Into the Immigration Debate Sandra Lopes, Public Policy Forum, Ottawa, Ontario Canada’s Innovation Performance:
French: An Empirical Study of Canadian Manufacturing Firms Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Bringing Employers Into the Immigration Debate Sandra Lopes, Forum des politiques publiques, Ottawa, Ontario Canada’s Innovation Performance:
English: Since its inception in 1964, the CSLP has helped over 3.4 million full-time students to pursue post-secondary education with more than $15 billion in subsidized loans.  3.
French: Depuis sa création en 1964, le PCPE a aidé plus de 3,4 millions d'étudiants à temps plein à poursuivre des études postsecondaires grâce à des prêts subventionnés totalisant plus de 15 milliards de dollars.  3.
English: The corporations and directors are also subject to the prohibition order.
French: L'ordonnance d'interdiction s'applique également à ces sociétés et à leurs directeurs.
English: The result achieved is a result that, I believe, cannot satisfy everyone, in the sense that it is an honourable compromise of a lengthy piece of work, which has seen all the institutions involved - the Commission, Parliament and the Council - play their part, with each representing the interests they are appointed to represent, so to speak.
French: Le résultat atteint ne peut, je pense, satisfaire tout le monde, dans le sens où il s'agit d'un compromis honorable pour un travail de longue haleine, auquel toutes les institutions impliquées - la Commission, le Parlement et le Conseil - ont contribué, en représentant chacune les intérêts qu'elles sont chargées de défendre, en quelque sorte.
English: According to the revised estimates, the peacekeeping budget for 2005-2006 amounted to approximately $5 billion, as compared to $2.8 billion for the previous biennium, and it seemed likely that the regular budget for 2006-2007 would reach the unprecedented level of $4 billion.
French: Selon les estimations révisées, les dépenses au titre des opérations de maintien de la paix pour 2005-2006 sont de l'ordre de 5 milliards de dollars, contre à 2,8 milliards de dollars pour les deux années précédentes, et il semble probable que le budget ordinaire pour 2006-2007 atteindra le montant sans précédent de 4 milliards de dollars.
English: Such efforts would for example help rehabilitate women scavengers, an occupation currently prohibited by law.
French: Ces efforts, par exemple, permettront de réinsérer les femmes qui vivent de la récupération de déchets, activité actuellement prohibée.
English: It should be international institutions that identify impending danger.
French: Ce sont les institutions internationales qui devraient identifier les dangers imminents.
English: The creation of EL.IN.Y.A.E. has enabled such services to be provided.
French: Un centre de documentation et d'information Un centre de recherche appliquée Un centre de formation
English: The challenge of resolving African conflicts is, needless to say, daunting and complicated.
French: Il est inutile de dire combien le défi que pose le règlement des conflits africains est gigantesque et complexe.
English: Program Manual (Industry Sector) ▪ TPC Policies and Business Procedures (TPC) ▪ Telemarketing - Section 52.1 of the Competition Act (Competition Bureau) "E" ▪ Terminal Attachment Programme Approved Test Facilities (SITT) ▪ Terminal Equipment - Certification Procedure (CP01) (SITT) ▪ Terminal Equipment List (TEL) (SITT) ▪ Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (SITT) "E" ▪ Trade-marks Examination Manual (CIPO) ▪ Trade-marks Examination Wares and Services Manual (CIPO) ▪ Trustee Licensing Policy (Bankruptcy) ▪ What's in a Name? (CIPO) ▪ Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business (3rd edition) (IP0)
French: Spécification relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives (STIT) ▪ Statistiques des faillites (Faillites) ▪ Système central de recettes et déboursés (Contrôleur) ▪ Tableau de l'état des vérificateurs de compteurs accrédités (VCA) (Contrôleur) ▪ Télémarketing - Article 52.1 de la Loi sur la concurrence (Bureau de la concurrence) « E » ▪ Trousse d'Entreprise autochtone Canada (Opérations - EAC) ▪ Un Canada branché Guide des normes graphiques - avril 1999 (Communications) ▪ Un Canada branché Programme d'accès communautaire Guide pour CyberCamp (STIT – Bureau régional du Québec)
English: The Canadian Centre for Management Development’s course Leading Policy provides managers with learning opportunities concerning current policy issues.
French: Le fait, pour les décideurs, d’être capables d’intégrer l’incertitude scientifique en tant qu’élément de connaissance (plutôt que d’ignorance) à leurs cadres décisionnels débouchera sur des politiques publiques plus solides et plus crédiblesxxiv.
English: For the Tribunal to initiate an expiry review, the person requesting the review must satisfy the Tribunal that a review is warranted.2 Only Unalloy, which identified itself as "the mill support centre" for Atlas, requested an expiry review.
French: Pour que le Tribunal procède à un réexamen relatif à l'expiration, la personne qui demande le réexamen doit convaincre le Tribunal du bien-fondé de celui-ci2. Seule Unalloy, qui s'est définie comme étant « le centre de soutien aux usines » pour Atlas, a demandé un réexamen relatif à l'expiration.
English: We sincerely hope that the draft resolution will be able to command the same or greater support and number of sponsorships from among the Member States than in previous years.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de résolution pourra obtenir des États Membres des appuis et nombre d'auteurs égaux ou supérieurs à ceux des années précédentes.
English: The consolidated draft was again transmitted to the members of the Committee and to other States and observers for consideration.
French: Ce projet consolidé a également été transmis pour être présenté à l'examen des membres du Comité et autres États et observateurs.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », à la résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: A 2 cm water layer is maintained permanently.
French: Une couche d'eau de 2 cm est maintenue de manière permanente.
English: SYSTEM COMMANDS In addition to using function keys to assist with the on-line processing, each application requires the use of system commands.
French: COMMANDE DU SYSTÈME En plus des touches de fonction facilitant le traitement en direct, chaque application nécessite l'utilisation des commandes du système.
English: As a national and international leader in public health, the CPHO must have demonstrated ability to inspire and create excellence and to build commitment, pride and enthusiasm among those working in the Agency, as well as with those affiliated with its mission and mandate.
French: À titre de chef de file national et international en santé publique, il doit avoir la capacité manifeste de susciter l'excellence, l'engagement, la fierté et l'enthousiasme tant au sein de l'agence que parmi ceux et celles qui sont associés à sa mission et à son mandat.
English: Not only is this term one of convenience without legal consequences, but the Special Rapporteur has noted serious concerns about the overall length of detention of detainees at Guantánamo Bay (for a period of several years without charge), which fundamentally undermines the right of fair trial.
French: Non seulement ce terme a été inventé pour la circonstance et n'a aucune implication juridique, mais le Rapporteur spécial a relevé des aspects préoccupants, notamment la durée générale de détention des prisonniers de Guantanamo Bay (où ils sont incarcérés depuis plusieurs années sans avoir été inculpés), ce qui porte gravement atteinte au droit à un procès équitable.
English: Economic integration, migration, international trade, climate change - these forces have taught us that we are all affected by globalization.
French: • L’intégration économique, la migration, le commerce international, le changement climatique nous ont enseigné que nul n’échappe aux forces de la mondialisation.
English: He felt the selection board itself was not certain as to what it meant by 'southern Labrador'.
French: Il a eu l'impression que le jury de sélection lui-même n'était pas certain de ce qu'il entendait pas le « sud du Labrador ».
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies, in line with the 2005 World Summit Outcome;
French: Souligne que le FNUAP a besoin d'un soutien politique et financier vigoureux et d'un financement accru et prévisible pour ses activités de base afin de mieux pouvoir aider les pays à intégrer pleinement les dispositions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement à leurs stratégies de développement nationales, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005;
English: • Make sure lifesaving equipment and a first aid kit are handy.
French: • Assurez-vous que votre équipement de sauvetage et votre trousse de premiers soins sont près de la piscine.
English: • direct deposit information for your tax refund, CCTB and GST/HST payments
French: • le dépôt direct de vos remboursements d'impôt et de vos paiements de la PFCE et de la TPS/TVH
English: His delegation endorsed recommendation 7 but requested additional information on recommendation 5.
French: La délégation de la République arabe syrienne souscrit à la recommandation 7, mais demande des informations supplémentaires sur la recommandation 5.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted, by a vote of 173 to none, with 4 abstentions, resolutions 61/128 A and B.
French: Le 14 décembre 2006, par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/128 A et B.
English: American Water Works Association, Denver, CO.
French: Kirsch, P. (1985a) Study of the toxicity of MCPA in mice after 4 weeks administration in the diet.
English: The European Union has always considered partnerships to be important steps in the context of international cooperation for sustainable development.
French: L'Union européenne a toujours considéré que les partenariats constituent des démarches importantes dans le cadre d'une coopération internationale visant à obtenir un développement durable.
English: Ms. CHUTIKUL asked whether the bodies that had participated in drawing up the National Programme of Action for Children had likewise been involved in its follow-up and evaluation.
French: Mme CHUTIKUL demande si les organismes ayant participé à l'élaboration du Programme national d'action en faveur de l'enfance ont également été associés à son suivi et à son évaluation.
English: World supply is forecast forecast to increase because of the higher supply, increase only slightly, as support from lower US to decrease by 2% to 4.43 Mt, due to a fall in the carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of supply is mostly offset by pressure from higher supply of green lentils.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, malgré une contraction des superficies ensemencées de l’ordre de 13 %, la production et l’offre devraient augmenter grâce à un taux d’abandon réduit et POIS CHICHES Pour 2006-2007, la production et l’offre devraient des rendements accrus. Les types oléagineux et de confiserie devraient connaître tous deux des hausses de s’accroître sous l’effet de l’expansion des production.
English: The Panel invited the Government of Iraq to submit its comments on these claims within 180 days of the date of the procedural order.
French: Le Comité a invité le Gouvernement iraquien à présenter ses observations au sujet de ces réclamations dans les 180 jours suivant la date de l'ordonnance de procédure.
English: Amendments to the NDSL The NDSL is amended from time to time as appropriate following:
French: Modification de la LES La LES est modifiée après :
English: The committee is not in a position to second-guess the judgement of the defense counsel and the trial judge that this delay sufficed for adequate preparation.
French: Le Comité n'est pas en mesure de critiquer le jugement de l'avocat et du juge du fond qui ont considéré que quatre jours suffisaient pour préparer valablement la défense.
English: Treating all such employees in a uniform manner may have the advantage of convenience, but this is scarcely the same as saying that the elimination of financial incentive at the lower levels of an office organization will improve efficiency.
French: En mettant tous ces employés sur le même pied, on facilite peut-être le travail d'administration. Cela ne veut pas dire, loin de là, qu'une entreprise accroîtra le rendement de ses employés de bureau subalternes en les privant de l'émulation financière.
English: This functioning of this national network is currently hampered by the above-mentioned factors connected with administrative reform, in particular the fact that in some autonomous republics, centres have been shut down, causing disruptions in the running of other centres in the network.
French: Le fonctionnement de ce réseau national pose actuellement problème à cause des facteurs déjà cités et liés à la réorganisation administrative et en particulier à cause du fait que certains centres ont été dissous dans certaines républiques autonomes, ce qui perturbe le fonctionnement des autres centres en réseau national.
English: Many countries are now engaged in processes of change.
French: Beaucoup sont engagés dans un processus de changement.
English: Well balanced/healthy: 27% Mainly healthy/some gaps: 35% Okay/needs improvement: 32% Not usually very healthy: 5% "Compared to two or three years ago, are your current eating habits...?"
French: Bien équilibrées/aines: 27% Généralement sianes/certaines lacunes: 35% Correctes besoin d'une amélioration: 32% Pas très saines en général N=1507 <<Comment qualifieriez-vous vos habitudes alimentaires actuelles par rapport à celles d'il y a deux ou trois ans?>>
English: Here again we see how difficult, and yet essential, it is to be attuned to the expectations of the complainant.
French: Le désenchantement risque d’être fort si la réponse judiciaire se trouve en décalage avec cette aspiration.
English: It must also be borne in mind that the difference between Chapter III of Directive 92/46, which contains the rules applicable to imports into the Community, and Chapter II, containing those applicable to intra-Community trade, means that the scope of application of each chapter is defined by the trade to which that chapter is directed.
French: Il convient, d'autre part, de rappeler que la différence entre le chapitre III de la directive 92/46, qui comporte les règles applicables aux importations dans la Communauté, et le chapitre II, contenant celles applicables aux échanges intracommunautaires, a pour conséquence que l'application de chaque chapitre est respectivement circonscrite aux échanges qu'il vise.
English: Thus after having compared the bottle in question with other bottles containing non-alcoholic beverages and concluded that the bottle in question is classic in nature, the Board of Appeal stated that its reasoning applies to all the goods referred to in the application filed and more specifically to mineral and aerated water, spring water and flavoured water (point 13 of the contested decision).
French: Ainsi, après avoir procédé à un examen comparatif entre la bouteille en cause et d'autres bouteilles contenant des boissons non alcoolisées et conclu au caractère "classique" de la première, la chambre de recours a indiqué que son raisonnement "s'applique à tous les produits visés dans le dépôt et plus spécialement à 'l'eau minérale, eau gazeuse et gazéifiée, eau de source et eau aromatisée'" (point 13 de la décision attaquée).
English: An external consultant provided overall technical guidance and synthesised the final report.
French: Un consultant externe a fourni une orientation technique globale et élaboré le rapport final.
English: While this has been recognized for some time in developed countries, it is only recently that this phenomenon has been globally acknowledged as a defining characteristic of the twenty-first century.
French: Il y a déjà un certain temps que ce phénomène a été perçu dans les pays développés mais ce n'est que récemment qu'il a été reconnu à l'échelle mondiale comme une caractéristique du XXIe siècle.
English: In the field of education, despite international appeals for an increase in the rates of enrolment in primary and secondary education, those rates remain low in certain regions of the world.
French: Dans le domaine de l'éducation, en dépit des appels internationaux lancés en faveur d'une augmentation des taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire, ces taux restent faibles dans certaines régions du monde.
English: The Branch will help identify best practice and innovative concepts that should be disseminated widely to inform and guide policy, operational decisions and crisis management.
French: Enfin, il contribuera au recensement des pratiques optimales et des idées novatrices qui devraient être diffusées largement en vue d'informer et d'orienter dans les domaines des politiques, des décisions pratiques et de la gestion des crises.
English: Where the author’s remuneration has not been specified by contract, he shall be entitled to the equivalent of 10% (ten per cent) of the value of the tickets sold for each performance, and 15% (fifteen per cent) of the said amount at the inaugural performance.
French: Lorsque la rémunération de l’auteur n’a pas été fixée par contrat, celui-ci reçoit l’équivalent de 10% (dix pour cent) du prix des entrées vendues pour chaque représentation ou exécution et de 15% (quinze pour cent) du prix des entrées vendues pour la première.
English: Have your family or friends offered to help you find work?"
French: Ta famille ou tes amis t’ont-ils proposé de l’aide pour te trouver du travail ? »
English: 63/1997: Josu Arkauz Arana v.  France, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/55/44), annex VIII, sect.
French: Communication no63/1997 : Josu Arkauz Arana c. France, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no44 (A/55/44), annexe VIII, sect. A.2.
English: Any amount in here is likely to be very subjective until sufficient long term experience is available.
French: Le montant inscrit sera généralement très subjectif jusqu'à ce qu'une plus grande expérience du domaine ait été acquise.
English: On the southbound flight, Mrs. Emery was reassigned bulkhead window seat 2A but, even with assistance, could not transfer from the boarding chair to that seat.
French: Lors du vol en direction sud, Mme Emery s'est vu réassigner le siège 2A côté hublot dans la rangée près cloison mais, même avec de l'aide, elle n'a pu assurer son transfert entre le fauteuil d'embarquement et ce siège.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete text of the decisions summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Priority is given to projects which are regional in scope and have positive economic benefits for two or more First Nations.
French: Les projets de portée régionale et ayant des retombées économiques positives pour deux Premières nations ou plus ont priorité.
English: Filtering function to be carried out by senior Registry officials, or other lawyers 23.
French: Fonction de filtre dévolue à des hauts fonctionnaires du Greffe ou à d’autres juristes 23.
English: Hub and spoke (TCA 1044 TEMPORA) Tempora works on a hub and spoke model.
French: Exemple: réseau en étoile (ACT 1044 TEMPORA) Tempora travaille sur un modèle de réseau en étoile.
English: It requires an assessment of a variety of circumstances which may differ in each case: the length of the delay; whether any prejudice is occasioned to the administration of the unemployment insurance system by the delay; the sophistication of the claimant; the degree of experience a claimant has with the unemployment insurance system; the type of benefits being claimed (regular or sickness); the immediate cause of delay (e.g., illness or misinformation).
French: Il exige l’évaluation d'un éventail de circonstances qui peuvent être différentes d'une affaire à une autre: la durée du retard, le tort causé à l'administration du régime d'assurance-chômage par le retard, l’esprit simple ou retors du prestataire, l'étendue des expériences qu’un prestataire a eues avec le régime d'assurance-chômage, la nature des prestations demandées (ordinaires ou de maladie), la cause immédiate du retard (p. ex., la maladie ou la mauvaise information).
English: • EESC E-MAIL If you wish to make any comments about the EESC site or have any technical questions, contact our Webmaster:
French: • Boîte électronique du CESE Si vous souhaitez émettre un commentaire sur le site du CESE ou si vous avez des observations d'ordre technique, veuillez contacter notre webmaster :