ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of an e-commerce cluster would allow some of these areas of services to be reconsidered in a different context.
French: Le fait de considÃ©rer le commerce Ã©lectronique comme une « grappe » permettrait de revoir certains de ces secteurs de services dans un contexte diffÃ©rent.
English: I also ask the representative of the Organization of the Islamic Conference to convey our greetings to the Secretary-General of that organization, His Excellency Mr. Azzeddine Laraki.
French: Veuillez transmettre, Monsieur l'Ambassadeur, nos remerciements à mon ami Azzeddine Laraki, Secrétaire général de l'OCI.
English: However, the same can be said for electronic jamming.
French: On peut toutefois dire la même chose du brouillage électronique.
English: 1.1 The Serbian Orthodox Church (SOC) in Kosovo shall be afforded the protection and enjoyment of its rights, privileges and immunities as set forth in this Annex.
French: L'Église orthodoxe serbe au Kosovo bénéficie de la protection et de la jouissance de ses droits, privilèges et immunités, résultant de la présente annexe.
English: Workers' breaks during the period of their working time
French: Pauses du personnel pendant les heures de travail
English: In addition to defining whether the round tables will have to address different specific items or whether they will all consider the same agenda, we will need to ensure that their composition of the round tables will be geographically balanced.
French: Nous devons non seulement décider si les tables rondes aborderont chacune un thème spécifique différent ou si elles examineront toutes le même agenda, mais aussi veiller à ce que la composition des tables rondes soit équilibrée d'un point de vue géographique.
English: It is expected that the review panel will hold consultations with the public, the Canadian Human Rights Commission, employers, unions, equality-seeking groups, government departments and other interested parties.
French: Les modifications visaient également à assurer une plus grande indépendance à la Commission en prévoyant qu’elle fera maintenant rapport directement au Parlement.
English: This centre represented a new approach to emergency logistics, the objective of which is to bridge the gap between emergency and development by building local capacities so that a country can become self-sufficient in the planning, production and distribution of supplies.
French: La création de ce centre s'inspirait d'une nouvelle conception de la logistique d'urgence dont l'objectif est de faire la transition entre l'intervention d'urgence et le développement en renforçant les capacités locales de façon à ce que les pays puissent assurer eux-mêmes la planification, la production et la distribution des fournitures.
English: Canada will continue to monitor Mexico's application of these set-asides to ensure that Canadian companies can fully benefit from procurement by these two state-owned companies.
French: Le Canada continuera à surveiller l'application faite par le Mexique de ces exceptions pour s'assurer que les entreprises canadiennes trouvent leur compte dans les marchés publics attribués par ces deux sociétés d'État.
English: park or protected area public management process established in respect of a park or protected area that is wholly or partly within its
French: PROCESSUS DE PLANIFICATION DU PARC PROVINCIAL Les Premières nations Maanulth peuvent participer à tout processus public concernant la gestion du parc provincial
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (07086/2007 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (07086/2007 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: It suggests how human factors can be allowed for in risk identification and assessment, what part they can play in preventive action and how they can be taken into account in the wider context in operational practice.
French: Ce document donne des indications et des recommandations sur la manière de prendre en compte les facteurs humains lors de l'identification et de l'évaluation des risques/dangers, sur leur rôle dans les mesures de prévention et sur la place à leur donner dans l'activité de l'entreprise, compte tenu des autres aspects intervenant.
English: The mud is pumped down the drillpipe to the bit on the bottom.
French: Emploi des boues de forage Tous les fluides (boues) passent par un processus cyclique durant le forage d’un puits.
English: The Security Council's mixed track record and the erosion of its credibility suggest that there is clear room for improvement.
French: Le parcours mitigé du Conseil de sécurité et l'érosion de sa crédibilité donnent à penser qu'il y a manifestement moyen de l'améliorer.
English: Another Respondent State indicated that parties also have an obligation to provide effective advance notice of any area containing mines, booby traps and other objects which may affect the civilian population.
French: Un autre État a indiqué que les parties ont aussi l'obligation de donner préavis effectif au sujet de toute zone contenant des mines, pièges et autres dispositifs qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile.
English: WIPO provides technical assistance for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI fournit une assistance technique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The involvement of national statistical offices will ensure that the system functions in the concrete context of transmitting new health data.
French: La participation des bureaux de statistique nationaux garantira le fonctionnement du système dans le contexte concret de la transmission de nouvelles données sanitaires.
English: Excluded from this document are: (1) extraneous contaminants that should not occur in new drug substances and are more appropriately addressed as Good Manufacturing Practice (GMP) issues, (2) polymorphic forms, and (3) enantiomeric impurities.
French: Le présent document ne porte pas sur: 1) les contaminants étrangers qui ne devraient pas apparaître dans les nouvelles substances médicamenteuses - et discutés dans les bonnes pratiques de fabrication (BPF); 2) les polymorphes; et 3) enantiomires.
English: However, while the specific requirements set out in this standard can be seen as a necessity for CSDs (especially in their critical infrastructural role in the ESCB credit operations), they are not necessary for the whole market.
French: Protection of customers’ securities Entities holding securities in custody should employ accounting practices and safekeeping procedures that fully protect customers’ securities.
English: Steps to distribute finished maps using the print and email functions are also presented.
French: Les étapes à distribuer les cartes complétées en utilisant les fonctions imprimer et courriel sont également présentées.
English: I did, however, see a country which is firmly committed to modernisation and I witnessed the great enthusiasm with which the sectors of environmental development, land reclamation, agriculture, tourism and the construction of large infrastructures are being identified.
French: En revanche, j'ai vu un pays fortement engagé dans la modernisation, j'ai ressenti une grande ferveur dans la détermination des secteurs de développement dans le domaine de l'environnement, de l'aménagement du territoire, de l'agriculture, du tourisme et de la construction de grandes infrastructures.
English: French-speaking students who traditionally could not study in their mother tongue, unless they left their community, can now enroll in these courses at any one of the eight sites throughout the province and Prince Edward Island.
French: Les élèves francophones qui ne pouvaient traditionnellement étudier dans leur langue maternelle à moins de quitter leur collectivité peuvent maintenant s'inscrire à ces cours, à n'importe lequel des huit endroits de la province et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Paragraph 6.11 (b)
French: Paragraphe 6.11 b)
English: Private Firewall 2 can be configured to block all trafic.
French: Private Firewall 2 peut être configuré pour bloquer tout trafic.
English: In order to further improve utilization rates, a three-pronged approach had been suggested: first, the Chairperson of the Committee on Conferences should continue to hold consultations with chairpersons, particularly incoming chairpersons; second, the Department for General Assembly and Conference Management should pursue its proactive approach at the planning stage; and, third, intergovernmental bodies should, to the extent possible, be more realistic in their requests for conference services.
French: Afin d'améliorer encore l'utilisation des services de conférence, il avait été proposé de s'attaquer au problème sous trois angles : tout d'abord, le Président du Comité des conférences devrait continuer de tenir des consultations avec les présidents, surtout ceux qui avaient été nouvellement élus; en deuxième lieu, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait continuer de prendre les devants au stade de la préparation; et troisièmement, les organes intergouvernementaux devraient présenter des demandes plus réalistes en matière de services de conférence.
English: If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
French: Si la concentration est mesurée en conditions sèches, elle est convertie en valeurs rapportées à des conditions humides à l'aide de la formule suivante.
English: • Facility — Choose an accessible location. 
French: • Le lieu — Choisissez un endroit accessible.
English: The first time I saw him A. Tout nouveau, tout beau 2.
French: The first time I saw him B. C'est une (grande) première pour notre équipe 2.
English: 490 and in Österreichisches Institut für Menchenrechte Newsletter 2000, p.
French: L’arrêt a également été communiqué aux autorités judiciaires directement concernées.
English: CONCLUSION This Plan provides a framework for developing and implementing an integrated and co-ordinated approach to monitoring and improving health care and health service in the Region.
French: CONCLUSION Ce plan fournit un cadre pour l'élaboration et la mise en application d'une approche intégrée et coordonnée de surveillance et d'amélioration des soins de santé et des services de santé de la région.
English: No contract will be recognized unless it benefits the child (article 169 of the Personal Status Code).
French: Seul un contrat bénéfique pour l'enfant sera reconnu (art. 169 du Code du statut personnel).
English: NUM / ACCOUNT NUM" for regular or supplementary pay and "STTS CD" for regular or supplementary pay.
French: DE COMPTE » pour la paye régulière ou supplémentaire et « CODE DE SIT. » pour la paye régulière ou supplémentaire.
English: Mrs Lynne, of course I understand what you are saying, but in any case, and you are well aware of this, it is not because we are bringing voting time forward by half an hour that your report cannot be dealt with in the morning.
French: Madame Lynne, je comprends parfaitement ce que vous me dites, mais de toute façon, et vous le savez bien, ce n'est pas le fait d'avancer d'une demi-heure l'heure des votes qui va faire que votre rapport ne pourra pas être examiné le matin.
English: IMPORTERS Schenker International Inc Thurman Walker, Manager 2375 E Hadley Road Plainfield IN 46168-7482 317-837-3370 PUBLICATIONS Practical Winery & Vineyard
French: IMPORTATEURS Schenker International Inc Thurman Walker, directeur 2375 E Hadley Road Plainfield IN 46168-7482 317-837-3370 PUBLICATIONS Practical Winery & Vineyard
English: Thus, my conclusion is that a major fall fishery for lobsters will clearly have widespread social and economic repercussions and promote social unrest.
French: Une pêche importante au homard en automne, telle est ma conclusion, aurait certainement d'importantes répercussions sociales et économiques et favoriserait le désordre.
English: In this case, the Tribunal had to determine whether the fuel oil that was intended for use and actually used by the appellants to heat aggregate rock in the manufacture of asphalt was "heating oil" within the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Excise Tax Act and, consequently, whether the fuel oil so used was exempt from the excise tax. The appellants and the respondent provided the Tribunal with an agreed statement of facts with respect to the use of the fuel oil and the manufacturing process.
French: Dans cette affaire, le Tribunal devait déterminer si l'huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait par les appelantes pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte était une « huile à chauffage » au sens donné à cette expression dans la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, si l'huile combustible utilisée de la sorte était exempte de la taxe d'accise Les appelantes et l'intimé ont présenté au Tribunal un exposé conjoint des faits sur l'utilisation de l'huile combustible et sur le procédé de fabrication.
English: Monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), through the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council was a key aspect of United Nations initiatives to combat terrorism.
French: Le suivi assuré par le Comité contre le terrorisme de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est l'un des aspects essentiels des initiatives prises par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
French: Même son de cloche au Parti Populaire Européen (PPE-DE), peu après le vote en commission industrie, le 12 avril dernier : « Les prix de l’itinérance vont enfin dégringoler !
English: Democratic institutions 79 - 81 20
French: Institutions démocratiques 79 - 81 23
English: Reduction of work-related accidents by 15% overall.
French: Réduction de 20% du nombre de travailleurs exposés au bruit.
English: [Original: Spanish]  [22 May 2008]
French: [Original : espagnol] [22 mai 2008]
English: During establishment inspections and other in-plant activities carried out under the authority of section 23 of the Foods and Drugs Act, this document will be used as a guide in judging compliance with the GMP Division of the Regulations.
French: Ce document sera utilisé comme guide pour juger de la conformité au Titre des BPF du Règlement lors des inspections d'établissement et des autres activités menées en usine effectuées en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Such control entails her (Turkey's) responsibility for the policies and actions of the `TRNC'”.
French: Ce contrôle engage la responsabilité de la Turquie à raison de la politique et des actions de la « RTCN ».
English: It is important to remember that Ireland, like indeed other smaller countries, is geographically and historically a peripheral country in Europe and a low tax rate is a tool, a tool to address the economic limitations which come with being a peripheral country.
French: Il est important de garder à l'esprit que l'Irlande, comme d'autres petits pays, d'ailleurs, se situe géographiquement et historiquement à la périphérie de l'Europe. Dans cette perspective, un taux d'imposition peu élevé est un outil visant à compenser les limites économiques propres aux pays périphériques.
English: 4.3) and the American Declaration of the Rights and Duties of Man (art.
French: 4.3) et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (art.
English: Using the method of frequency selective excitation spectroscopy, several bands of different intercombination systems of the CO molecule have been analyzed and measured.
French: En utilisant la méthode de spectroscopie par excitation selective en fréquence, plusieurs bandes de différentes combinaisons de systèmes de la molécules de CO ont été analysées et mesurées.
English: If the spouses cannot reach an agreement, they may submit the question of the distribution of the property, including in their community of property, to the courts.
French: Si les époux ne peuvent pas parvenir à un accord, ils peuvent soumettre la question de la répartition des biens, y compris en cas de communauté de biens, aux tribunaux.
English: Nonetheless, using a cost-benefit analysis, Dr. Hutton estimated the cost and benefits associated with a variety of improvements to water and sanitation at the global level with results and conclusions focusing on the developing world.
French: Néanmoins, en utilisant l’analyse coûts-avantages, M. Hutton a estimé les coûts et avantages associés à diverses améliorations des installations sanitaires et de distribution de l’eau dans le monde, et a évalué les résultats et formulé des conclusions qui traitent principalement des pays en développement.
English: Older women ... tend to be impoverished and isolated, and their skills and wisdom are devalued."
French: Les femmes âgées ... sont souvent pauvres et isolées; leurs habiletés et leur sagesse ne sont pas appréciées leur juste valeur.»
English: We are thrilled to present our own original dessert creation: The Cumulus.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre dessert maison, le Cumulus.
English: Consult key stakeholders to ensure that migration policies better correspond to supply and demand in the labour market and thereby gain their support.
French: Consulter les principales parties prenantes afin de veiller à ce que les politiques de migrations répondent mieux à l’offre et à la demande sur le marché du travail et, ainsi, obtenir leur soutien.
English: • Encourage the advancement of the Barcelona Bill of Rights (a document developed by a number of civil society participants at the International AIDS Conference in Barcelona, 2002) and other international efforts; and,
French: • encourager la promotion de la Déclaration des droits de Barcelone (document créé par diverses organisations participantes de la société civile à la Conférence internationale sur le sida tenue à Barcelone en 2002) et d'autres efforts internationaux;
English: The representative of Brazil also stressed the importance of urban crime prevention and the need to encourage Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime adopted by the Economic and Social Council by its resolution 2002/13 of 24 July 2002.
French: Le représentant du Brésil a également souligné l'importance de la prévention de la délinquance urbaine et la nécessité d'encourager les États Membres à s'inspirer des directives pour la prévention de la criminalité que le Conseil économique et social avait adoptées dans sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002.
English: • Description: The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty, which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union, the United Kingdom, the United States and France, and by Leopold Figl, Foreign Minister of Austria, in May 1955.
French: • Description du dessin : dans la partie intérieure de la pièce apparaît une reproduction des signatures et des sceaux figurant dans le Traité d’État autrichien, signé en mai 1955 par les ministres des affaires étrangères et les ambassadeurs d’Union soviétique, du Royaume-Uni, des États-Unis et de France, ainsi que par le ministre autrichien des affaires étrangères, Léopold Figl.
English: A Government of Canada representative should be invited to public announcements and other major chairholder-related university events.
French: On devrait inviter le gouvernement du Canada à déléguer un représentant aux annonces publiques et aux autres activités d’envergure que tiennent les universités concernant les titulaires de chaire de recherche.
English: Images provided by the China-Brazil Earth Resources Satellite launched in 2007 were being used, inter alia, in agricultural production, environmental protection and land and resources surveying.
French: Les images fournies par le satellite des ressources terrestres sino-brésilien lancé en 2007 sont utilisées, entre autres, pour la production agricole, la protection de l'environnement et l'étude des terres et des ressources.
English: Des progrès sont à signaler à la frontière verte et à la frontière bleue, et notamment à la future frontière extérieure de l'Union.
French: • élaboration d'un programme de développement intégré en vue de la mise en place de structures institutionnelles appropriées, de ressources et d'équipements suffisants pour les inspections;
English: For the candidate countries it is obvious that the inclusion of their low-tech, over-manned coal and steel plants will have a huge impact on the Community.
French: En ce qui concerne les pays candidats, il est clair que l'intégration de leurs industries du charbon et de l'acier - des industries technologiquement en retard et occupant un personnel pléthorique - aura un impact considérable sur la Communauté.
English: -• Care insurance covers non-medical care expenses (as of 1 October 2001).
French: L'assurance soins (à partir du 1er octobre 2001) pour le remboursement de soins non médicaux.
English: The IFCS relies on voluntary funding, which encourages innovation, but also creates instability.
French: Le Forum est tributaire du financement volontaire, ce qui encourage l'innovation mais conduit également à l'instabilité.
English: 3.9-3.13) and subprogramme 3 (paras.
French: 3.9 à 3.13) et du sous-programme 3 (par.
English: Marginal shell: each of the scales that form the edge of the tortoise's shell.
French: Écaille marginale: chacune des plaques dures formant le côté du rebord de la carapace de la tortue.
English: The following problems and their planned actions are examined: employment insurance, family life, pre-UN deployment training, UN deployment tour length, single quarters and career management process. From The Atlantic Soldier, Vol.
French: On se penche ainsi sur les questions suivantes : l'assurance-emploi, la vie de famille, l'instruction en vue d'un déploiement de l'ONU, la durée des affectations pour le compte des Nations Unies, les logements pour célibataires et le processus de gestion des carrières.
English: Recalls its resolution 54/113 of 10 December 1999 concerning the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and encourages the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information with a view to disseminating information on and drawing international attention to the dialogue among civilizations and the impact it could have on promoting mutual understanding, tolerance, peaceful coexistence and international cooperation;
French: Rappelle sa résolution 54/113 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a décidé de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et encourage le Secrétaire général à renforcer les moyens mis à la disposition du Département de l'information afin que celui-ci diffuse des informations et appelle l'attention de la communauté internationale sur le dialogue entre les civilisations et l'impact qu'il pourrait avoir en favorisant la compréhension mutuelle, la tolérance, la coexistence pacifique et la coopération internationale;
English: The information you provide is made available to law enforcement for investigation and review.
French: Ces renseignements sont mis à la disposition des organismes d’application de la loi aux fins d’enquête et d’examen.