ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not really - Its a nice place if you are looking to get away from work pressures and stresses and take a holiday. Scenery is really good there.
French: salle de bains et produits de toilette ordinaires.
English: VIA's total operating funding requirement has now been reduced by 28% over the past five years, and is now 63% lower than in 1990.
French: • Malgré la majoration des charges d'exploitation engendrée par le nombre accru de voyageurs-milles, les besoins de financement d'exploitation de VIA ont diminué de 9,6 millions de dollars en 2002. Ceci représente une réduction de 28 p.
English: In the Fort Chip project, staff were trained and the system was deployed in early spring 2000, with the first encounter forms received in March 2000.
French: Dans le projet de Fort Chip, le personnel a été formé et le système a été déployé au début du printemps 2000, les premiers formulaires d'entrevue ayant été reçus en mars 2000.
English: This is of course largely due to Brussels being the capital of Europe.
French: Un succès que la ville doit à son statut de capitale de l'Europe.
English: Decides to defer to the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly consideration of the proposal of the Secretary-General on the global access control system pending the receipt of a detailed report by the Secretary-General, which will include the following:
French: Décide de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen de la proposition du Secrétaire général relative au système intégré d'accès sécurisé, dans l'attente du rapport détaillé du Secrétaire général, qui portera notamment sur les points suivants :
English: They will also prepare a more detailed action plan and liaise with other member States to incorporate additional activities on regional aspects of industrial development, clustering and supply chains.
French: Elles établiront aussi un plan d'action plus détaillé et collaboreront avec d'autres États membres pour intégrer d'autres activités concernant les aspects régionaux du développement industriel, la constitution de groupements et les chaînes d'approvisionnement.
English: The programme cycle is harmonized with that of UNDP and UNICEF.
French: Le cycle de programmation est harmonisé avec ceux du PNUD et de l'UNICEF.
English: Georges Weston Ltd., through its US subsidiaries, competes against Interstate Brands Corp. and Sara Lee Bakery Group.10 Canada Bread Company, Limited, a multinational firm that operates in Canada, the US and England, has positioned itself as the leader in par-baked breads on the US market, with a 50% market share11.
French: Georges Weston Ltée, via ses filiales américaines, concurrence Interstate Brands Corp. et Sara Lee Bakery Group10. Canada Bread Company, Limited, firme multinationale active au Canada, aux États-Unis et en Angleterre, s’est positionnée comme le leader du pain précuit sur le marché américain avec 50 % des parts de marché11.
English: Despite progress in sports co-operation, major problems remain, the combating of violence and reacting against the over-commercialisation of sport.
French: Malgré les résultats obtenus en matière de coopération dans le domaine du sport, il reste des problèmes fondamentaux à résoudre tels que ceux de la violence et de la commercialisation excessive du sport.
English: These centres must provide services which meet the needs of businesses involved in competition and which encourage innovation.
French: Ces centres doivent fournir des services qui répondent aux besoins d’opérateurs en situation de concurrence et qui encouragent l’innovation.
English: However, Sandra soon realized that she wasn’t completely satisfied with the results she was getting from traditional, multi-line sales representatives who were based in permanent showrooms.
French: Cependant, Sandra découvrit bientôt qu’elle n’était pas complètement satisfaite des résultats obtenus avec les représentants traditionnels prenant à charge plusieurs gammes de produits et installés dans les salles d’exposition permanentes.
English: The Appeal Board could not find that the appeal had not been filed within the allowed time period.
French: Le comité d'appel ne pouvait conclure que l'appel n'avait pas été présenté dans les délais prescrits.
English: With regard to prevention, Japan made reference to domestic legislation that imposed strict customer identification requirements on mobile telephone carriers and mobile telephone rental shops.
French: S'agissant de la prévention, le Japon a signalé que la législation nationale imposait aux services de téléphonie mobile et aux magasins qui louaient des téléphones cellulaires des obligations rigoureuses en ce qui concerne l'identification de leurs clients.
English: • deduct expenses in the year you pay them.
French: • déduire vos dépenses dans l'année où vous les avez payées.
English: Moreover, rugby union, particularly at international level, was not just a game for players, but also for spectators.
French: Par ailleurs, non seulement les membres individuels du conseil de l’IRFB n’ont pas la compétence pour modifier les règles du jeu, mais l’IRFB n’a pas compétence pour promulguer les règles qui ont été adoptées.
English: &quot;I wanted the troops to understand the mandate of the Board of Inquiry,&quot; he said.
French: « Je voulais que les troupes comprennent le mandat de la Commission d'enquête », a-t-il expliqué.
English: Which of these policies do you regard as decisive for the aforementioned objective, and how could, and should, the Commission promote them?
French: Lesquelles de ces politiques considérez-vous comme déterminantes pour l’objectif mentionné ci-dessus et comment la Commission pourrait-elle et devrait-elle les promouvoir ?
English: While the shoreline is mainly exposed granite, all overburden will be removed prior to blasting and areas of potential dust generation will be sprayed with water when appropriate.
French: Le comité local d’intérêt spécial sera consulté concernant les heures d’arrivée et de départ afin que la communauté soit au courant du trafic maritime, améliorant ainsi la sécurité du trafic local.
English: The study did not attempt to measure net benefits to governments.
French: On n'a pas tenté de mesurer les avantages nets pour les gouvernements lors de cette étude.
English: 21.4 million Differences at each level between IALS and ALLS are not statistically significant.
French: 21,4 million Les différences à chaque niveau, dans le cas de l'ELCA et de l'EIAA, ne sont pas statistiquement significatives.
English: Jason first joined the The Cure in 1995 as their drummer, following the 1993 departure of Boris Williams . He also composes music for film.
French: Jason Cooper rejoint le groupe The Cure en 1995 durant l'enregistrement de l'album Wild Mood Swings, remplaçant Boris Williams à la batterie.
English: Enhance effectiveness of the Global Environmental Facility (GEF), a principal source of multilateral funding to address climate change, biological diversity, ozone depletion, and international water issues (i) Target Develop recommendations to replenish and improve the efficiency and accessibility of GEF financing before 2002 in close cooperation with CIDA Progress:
French: Améliorer l'efficacité du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la principale source de financement multilatéral pour s'occuper des questions de changement climatique, de diversité biologique, de l'appauvrissement de ozone et d'eaux internationales. (i) Cible En étroite collaboration avec l'ACDI, élaborer des recommandations afin de refinancer le FEM et d'en améliorer l'efficacité et l'accessibilité avant 2002.
English: There is concern that the Round might be put on hold for some time, possibly two years, while more and more calls are being made to fully resume the negotiations at an earliest date possible.
French: On craint que le Cycle ne soit mis en sommeil pour un certain temps, éventuellement deux ans, alors que se multiplient les appels à une pleine reprise des négociations dans les meilleurs délais.
English: Ctrl-Shift: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point.
French: La combinaison de touches Ctrl-Maj après avoir démarré votre sélection, combine les deux actions, créant une sélection carrée centrée sur le point de départ.
English: Counsel argued that the Canadian market for plate was fiercely competitive on the basis of price and that significant volumes of dumped carbon steel plate had severely eroded prices in the domestic market.
French: Les avocats ont plaidé que la concurrence par les prix était acharnée sur le marché canadien des tôles et que des volumes importants de tôles d'acier au carbone sous-évaluées y avaient gravement érodé les prix.
English: While the chronic poor are not confined to women and include other vulnerable groups, there are issues related to gender which are structurally linked to poverty.
French: Bien que les victimes de la pauvreté chronique ne soient pas uniquement des femmes et appartiennent à d'autres groupes vulnérables, il y a des questions sexospécifiques qui sont structurellement liées à la pauvreté.
English: The following should serve as examples:
French: En voici des exemples à suivre :
English: In this spirit, I would like today to explore what the Canadian Constitution provides.
French: C'est dans cet esprit que j'aimerais aujourd'hui explorer les dispositions de la Constitution canadienne.
English: In most legal systems, the typical consequence of an error is to make it possible for the party in error to avoid the effect of the transaction resulting from its error, but not necessarily to restore the original intent and enter into a new transaction.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, la conséquence typique d'une erreur est de permettre à la partie ayant commis l'erreur d'annuler les effets de l'opération résultant de son erreur, mais pas nécessairement de rétablir l'intention initiale et d'engager une nouvelle opération.
English: In addition, the data indicated that significant volumes of the subject goods were imported from the subject countries subsequent to the public becoming aware that the CCRA had initiated an investigation.
French: En outre, les données indiquaient que les marchandises en question ont été importées en quantités importantes des pays en question après que l'ouverture d'une enquête pour l'ADRC soit devenue un fait public.
English: The only difference of opinion is with the Council.
French: Il s'agit uniquement d'un désaccord avec le Conseil.
English: A task force should be set up to collect and validate national-level conversion factors for use in wood resource balances and outlook studies as well as to address conversion factors in the area of greenhouse gas exchanges.
French: Une équipe spéciale devrait être constituée pour rassembler et valider les coefficients de conversion nationaux à utiliser dans les bilans des ressources en bois et les études sur les perspectives, ainsi que pour examiner la question des coefficients de conversion applicables aux échanges de gaz à effet de serre.
English: • Implement corrective actions and sanctions at the departmental/agency level as per PSC instructions.
French: • Mettre en oeuvre, au niveau du ministère/de l'organisme, les mesures correctives et les sanctions conformément aux directives de la CFP.
English: JTRC has been working for the development and welfare of Scheduled Tribes, Scheduled Castes and other Backward Classes and the Economically Marginalized; through its 11 branches and about 30 Project Offices in India in Andhra Pradesh, Bihar, Jharkhand, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Chattisgarh Jammu and Kashmir, Maharashtra, Gujarat, Rajasthan, Delhi and the North Eastern Himalayan States of Assam, Arrunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Tripura, Nagaland, Mizoram and Sikkim.
French: Le JTRC œuvre en faveur du développement et du bien-être des tribus et castes « énumérées », d'autres classes déshéritées et des groupes économiquement faibles par le biais de ses 11 antennes et d'une trentaine de bureaux de projet établis en Inde, dans les États d'Andhra Pradesh, Bihar, Jhakhand, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Chattisgarh, Jammu-Cachemire, Maharashtra, Goudjerat et Rajasthan, à Delhi et dans les États d'Assam, Arrunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Tripura, Nagaland, Mizoram et Sikkim situés dans le nord-est de l'Himalaya.
English: The terms of debate also altered, since none of the existing public or administrative images of the "Indian" proved satisfactory in resolving the legal-political-social-cultural conundrums faced by the SJC.
French: Ce débat a évolué, dans la mesure où aucune des représentations des « Indiens » ne s’est révélée satisfaisante pour résoudre les questions de nature juridique, politique, sociale et culturelle auxquelles le Comité s’est heurté.
English: We, the States parties to the Convention, firmly believe that this instrument represents a landmark for human rights in promoting, protecting and ensuring the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, in promoting the respect for their inherent dignity and in recognizing the richness of the diversity of the human family as well as the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence.
French: Nous, États parties à la Convention, sommes intimement persuadés que cet instrument marque une étape décisive pour les droits de l'homme en ce qu'il vise à promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées, à promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque et à reconnaître la richesse de la diversité des membres de la famille humaine ainsi que l'importance pour les personnes handicapées de leur autonomie et de leur indépendance individuelles.
English: In this event, all North American sales of Cryovac products would be made through their plant in the United States.
French: Le cas échéant, tous les produits de Cryovac vendus en Amérique du Nord le seraient par l'intermédiaire de l'usine de cette société aux États-Unis.
English: However, we need to go further than that.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: It is also common ground between the parties that there is identity or similarity between the goods covered by the earlier marks and those designated by the contested mark.
French: Il est par ailleurs constant entre les parties qu'il existe une identité ou une similitude entre les produits visés par les marques antérieures et ceux qui sont visés par la marque demandée.
English: Nutrient data for most foods were based on the Canadian Nutrient File 2001 (CNF), modified to reflect the most recent folic acid values.
French: Afin de déterminer les équivalents folate alimentaire de chaque aliment, on a soustrait la concentration d’acide folique (sous forme synthétique) de la concentration de folacine.
English: Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p.
French: Directive 2001/51/CE du Conseil du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (JO L 187 du 10.7.2001, p.
English: $15.00 Wasagaming — Electrical and Water — 76 sites: July and August $17.50 Wasagaming — Electrical and Water — 76 sites:
French: 15,00 $ Wasagaming — Électricité et eau — 76 emplacements : juillet et août 17,50 $ Wasagaming — Électricité et eau — 76 emplacements : mai, juin, septembre et octobre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: Download the playback, record yourself and send us your work in the corresponding battle topic.
French: Vous récolterez plein d'avis et de conseils sur votre jeu. Il ne sagit pas forcément d'épater la galerie.
English: It was recognized that consumers in developing countries, especially the illiterate and the poor, suffered most from market failures and asymmetry of information.
French: On a reconnu que les consommateurs des pays en développement, en particulier les analphabètes et les pauvres, étaient ceux qui souffraient le plus des dysfonctionnements du marché et de l'asymétrie de l'information.
English: WEPA Pan-western Logic Model Timing and Flow of Benefits While the logic model provides a high level description of the relationship between WEPA activities, outputs and intended outcomes, it does not adequately illustrate the timing of benefits (i.e., when the outputs and outcomes actually occur).
French: Modèle logique pour les EPDEO de l'ensemble de l'Ouest Rythme de concrétisation des avantages Même si le modèle logique fournit une description très détaillée de la relation entre les activités, les extrants et les résultats prévus de l'EPDEO, il n'illustre pas adéquatement le moment de la concrétisation des avantages (c.-à-d. quand les extrants et les résultats se concrétisent réellement).
English: Law 19,711 regulating visiting rights for children in the custody of one of their parents.
French: Loi n° 19 711 qui réglemente le droit de visite des enfants placés sous la protection de l'un de leurs parents.
English: Authoritative recommendations, advice or consultations have a substantial effect on the development of public health and safety policies; or decisions and recommendations substan­tially affect the controlof potential hazards to public health or safety.
French: Les recommandations, les conseils ou les consulta­tions faisant autorité ont un effet important sur l'élaboration des poli­tiques relatives aux ressources naturelles ou à l'environnement; ou, les décisions et les recommandations touchent considérablement les ressources naturelles ou l'environnement.
English: Presentation_Tunisia - Wastewater (in French) Document(s) 33 of 36
French: La presentation de la Tunisie_L'assainissement Document(s) 33 de 36
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières 1.
English: Through this support, ICAQC plays an important role in maintaining and promoting Aboriginal culture.
French: Grâce à ce soutien, AAIQ joue un rôle important dans le maintien et la promotion de la culture autochtone.
English: This is excellent groundwork and we will continue to support these activities.
French: C'est là un excellent travail préparatoire et nous continuerons d'appuyer ces activités.
English: In the event of an industrial accident, the points of contact should communicate promptly and efficiently in order to, inter alia, notify an accident, its extent and its possible transboundary effects using the UN/ECE Industrial Accident Notification System, and request assistance, if necessary.
French: En cas d'accident industriel, les points de contact devraient communiquer rapidement et efficacement, notamment pour signaler l'accident, son ampleur et ses éventuels effets transfrontières au moyen du système CEE-ONU de notification des accidents et demander une assistance, si nécessaire, conformément à la procédure fixée dans la Convention.
English: A casual female worker is entitled to the free medical benefits provided by the Government.
French: Celle qui n'a pas d'emploi régulier a également droit aux prestations médicales offertes par l'Etat.
English: For more information, see our Legal and Notary Services section.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Services juridiques et notariaux.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law)) and entrusted it with the task of preparing a legislative instrument on issues,, such as, the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and, transport documents, in close co-operation with interested international organizations (A/56/17, para.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) qu'elle a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif sur des questions telles que le champ d'application, la période de responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: The management of freight transport in general and that of intermodal transport operations are very much linked with each other as the concept of intermodality allows and, indeed, facilitates the movement of goods by those modes of transport that are best suited to the requirements of supply chain managers.
French: La gestion du transport de marchandises en général et celle des opérations de transport intermodal sont très liées l'une à l'autre, la notion d'intermodalité permettant et même facilitant l'acheminement des marchandises par les modes de transport les mieux adaptés aux exigences des responsables de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: We must not allow Europe to become the centre where crime pays.
French: Nous ne devons pas permettre que l'Europe devienne le lieu où le crime paie.
English: A peaceful and rapid solution to this problem is essential for the country’s economic development.
French: Pour le développement économique du pays, il est essentiel de trouver rapidement une solution pacifique à ce problème.
English: What other stakeholders are involved in the project?
French: Quels autres partenaires devront être impliqués dans le projet?
English: To that end, the Member States must begin their review of the mandates of the Organization, identifying any that were obsolete or ineffective or that were not priorities for early action.
French: À cette fin, les États Membres doivent passer en revue les mandats de l'Organisation et identifier ceux qui sont devenus obsolètes ou sans effet ou qui ne correspondent plus à des priorités.
English: Among the groups in collaboration with NVIT are: the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO), First Nations Education Steering Committee (FNESC), Indigenous Adult & Higher Learning Association (IAHLA), National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (NAIIHL), and both provincial and federal government organizations and ministries.
French: Parmi les groupes qui collaborent avec le NVIT, on retrouve le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA), le First Nations Education Steering Committee (FNESC), la Indigenous Adult and Higher Learning Association (IAHLA), la National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (NAIIHL) et des organismes et ministères des gouvernements provincial et fédéral.
English: Canadian clinical practice guidelines for the treatment of depressive disorders.
French: Lignes directrices cliniques du traitement des troubles dépressifs.
English: For example, rewriting, abridging or translating in whole or in part the material, or adding text or illustrations to it, changes the content.
French: Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce bureau n'offre des services au public qu'en français. Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au (insérer l'hyperlien ici).
English: The time for political posturing is over: it is now time for action.
French: Fini d'afficher des positions politiques: il est à présent temps de passer à l'action.