ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heavily congested areas of the country, this may result in additional scarcity of primary spectrum.
French: Dans les secteurs très encombrés du pays, cela peut se traduire par une rareté supplémentaire de fréquences pour les services primaires.
English: Important steps have been taken to promote the forest sector and the wood and paper industry through concerted efforts by local, national and regional government bodies together with industry associations.
French: Des mesures importantes ont été prises pour promouvoir le secteur forestier et les industries du bois et du papier dans le cadre d'efforts concertés menés par les administrations locales, nationales et régionales en collaboration avec les organisations professionnelles concernées.
English: There is a potential conflict between the objective of investment protection in IIAs on the one hand, and the safeguarding of the contracting parties' security concerns on the other hand.
French: Dans les accords internationaux d'investissement, il existe un risque de conflit entre l'objectif de protection de l'investissement et une prise en compte adéquate des préoccupations en matière de sécurité des parties contractantes.
English: • In all communities except Gjoa Haven, mean vitamin C intake did not meet recommendations for women under 45, and was only about 28 to 29% of the RDA for Inuit men and women 45 to 74 in Nunavik, using the RDA for smokers.
French: • Dans toutes les collectivités sauf Gjoa Haven, l'apport moyen en vitamine C ne satisfaisait pas aux recommandations chez les femmes de moins de 45 ans et ne correspondait qu'à environ 28 % ou 29 % des RAR pour les Inuits et les Inuites de 45 à 74 ans du Nunavik, d'après les RAR établies pour les fumeurs.
English: For this reason, it is contributing seven monitoring facilities to the worldwide network, which encompass the four technologies, and is at present exploring the establishment of an eighth infrasound facility.
French: C'est pourquoi il a mis à la disposition du réseau mondial sept stations utilisant les quatre techniques de surveillance, et étudie actuellement la possibilité d'installer une huitième station pour la surveillance des infrasons.
English: This would include defining the core competencies of learning consultants and facilitators, and providing of training to these specialists.
French: Ce rôle comprendrait la définition des compétences de base des conseillers en apprentissage et des animateurs, et la livraison de la formation à ces spécialistes.
English: On a positive note, Mr. Gonzalez highlighted the significant progress that had been made in addressing metered-dose inhalers containing CFCs, and congratulated both industry and Governments for their partnership which had been instrumental in achieving that progress.
French: Sur un plan positif, M. Gonzalez a évoqué les progrès notables qui avaient été accomplis dans le domaine des inhalateurs-doseurs contenant des CFC et a félicité à la fois l'industrie et les gouvernements pour leur partenariat qui avait joué un rôle déterminant dans la réalisation de ces progrès.
English: The additional tax on distributions from foreign trusts will not be implemented.
French: L'impôt additionnel sur les distributions de fiducies non-résidentes ne sera pas mis en œuvre.
English: If it were at the hiring process and not at the releasing process, the rule would be: "No person who cannot physically perform the duties of the position need apply".
French: Dans le cadre du processus d'embauche plutôt que du renvoi, la règle devient «Quiconque est physiquement incapable d'exercer les fonctions demandées doit s'abstenir de postuler».
English: Acura’s line of new cars for 2009-2010 combines cutting-edge technology with unparalleled performance and incomparable luxury.
French: Les automobiles Acura offrent une technologie d’avant-garde, des performances hors pair et un luxe inégalé.
English: The international delegates expressed their satisfaction with their visit to Canada.
French: Les délégués étrangers se sont dits satisfaits de leur séjour au Canada.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: Wireless high-speed Internet access is available for a nominal fee.
French: L'American Bank Center accueille de nombreux concerts, événements sportifs et spectacles toute l'année.
English: (a) That preventive, curative, and rehabilitative health facilities, goods and services are within safe reach and physically accessible for everyone, including older persons and persons with disabilities;
French: a) Que les installations, les biens et les services en matière de santé, qu'ils soient destinés à la prévention, aux soins ou à la réadaptation, soient physiquement accessibles sans danger pour tous, y compris les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: (Note that a single co-occurrence study can provide several data entries for a particular chemical or number of chemicals, depending on the number of biological end points and chemicals measured in the study.) Information is also included in the guideline derivation tables as to whether the predicted or observed biological response was associated with a gradient in the concentrations of the chemical (see the "Effect/No Effect" column in Table A-1).
French: (À noter qu'une seule étude de cooccurrence peut fournir plusieurs entrées pour un produit chimique particulier ou plusieurs produits chimiques, selon le nombre de manifestations biologiques et de produits chimiques mesurés dans le cadre de l'étude.). Les tableaux d'élaboration des recommandations contiennent également de l'information indiquant si la réaction biologique prévue ou observée était liée à un gradient de concentration du produit chimique (voir la colonne « Effet/Sans effet » dans le tableau A-1).
English: Every step of the process appears to be designed to block survivors' attempts to seek truth and justice.”
French: À toutes les étapes, la procédure est manifestement conçue de façon à placer des obstacles sur le chemin de la vérité et de la justice. »
English: The SCIT Plenary is invited to note and give its comments upon the contents of this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note du contenu du présent document et à faire part de ses observations à ce sujet.
English: 3.2 Canadian Range In North America, the area of occupancy (Figure 3) of the polar bear extends from the southern edge of the permanent multi-year pack ice of the Arctic Ocean (Arctic Basin) to include sea ice and coastal areas of Greenland, the Canadian Arctic Archipelago, east to the Labrador coast, south to James Bay, and west to the Bering Sea.
French: 3.2 Aire de répartition canadienne En Amérique du Nord, la zone d’occupation (figure 3) de l’ours blanc s’étend depuis la bordure sud de la banquise permanente de l’océan Arctique (bassin Arctique) jusqu’à la glace de mer et les régions côtières du Groenland et de l’archipel Arctique, et vers l’est jusqu’à la côte du Labrador, vers le sud jusqu’à la baie James, et vers l’ouest jusqu’à la mer de Béring.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: N/A Where can I learn more about Ebixa®?
French: Sans objet Où peut-on avoir d'autres renseignements sur Ebixa®?
English: Recalling resolution 7 adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, in which the Conference recommended that member States embrace the concept of national spatial data infrastructures and develop implementation strategies,
French: Rappelant que, dans sa résolution 7, la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques a recommandé aux États Membres d'adopter l'idée d'infrastructures nationales de données géospatiales et de définir une stratégie pour se doter de telles infrastructures,
English: The report states that: "there appears to be an established management practice not to advertise widely staffing activities."
French: On y indique que : « Il semble exister une pratique de gestion bien établie, soit celle de ne pas faire connaître les activités de dotation à l'ensemble du CPVP ».
English: Tobacco Control Policies and Other Workplace Wellness Initiatives This guide builds on the information available in Health Canada’s Towards a Healthier Workplace:
French: publics et privés, les milieux syndiqués et non syndiqués, et tout type d’industrie ou de secteur.
English: Canada welcomes the naming of a new Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, and applauds her recent visits to the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Le Canada se félicite également de la nomination d'une nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomarsaswamy, et salue les visites effectuées récemment par celle-ci en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: The Assembly is an example to the Council of Europe of how, with the right political leadership and courage, we can provide flexible, innovative and effective support to the protection and promotion of democracy, human rights and the rule of law in Europe and beyond.
French: En contrepartie, j’ai indiqué que l’Assemblée – de même que d’autres organes du Conseil de l’Europe tels que la Commission de Venise – serait disposée à soutenir par ses conseils et son assistance, le processus de démocratisation.
English: Decommissioning the site and the terminal Recommendation 38 – The Panel recommends that the proponent complete the analysis of the environmental impacts of dismantling the terminal based on the terms of the lease reached with Transport Canada, as part of this environmental assessment.
French: Le démantèlement du chantier et du terminal Recommandation 38 – La commission recommande que le promoteur complète son analyse des impacts environnementaux du démantèlement du chantier en fonction des termes du bail conclu avec Transports Canada dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: • Engage your audience from the start.
French: • Assurez‑vous de la participation de l'auditoire dès le début.
English: Tuesday - Friday 10 noon -5 p.m. Saturday - Sunday 12 noon - 5 p.m. Closed:
French: Tuesday - Friday 10 noon -5 p.m. Saturday - Sunday 12 noon - 5 p.m. Fermé :
English: The Agency has always had a fairly aggressive program to address retirement and this year put in place a number of initiatives aimed at preparedness for the wave of projected retirements of baby boomers.
French: L'organisme a toujours eu un programme assez vigoureux pour s'attaquer aux retraites et, cette année, il a mis en oeuvre plusieurs initiatives visant l'état de préparation pour la vague prévue de départs à la retraite d'employés de la génération du baby-boom.
English: Fifthly, Parliament will produce a separate report assessing the potential utility of a European legal framework for hedge funds and private equity.
French: Cinquièmement, le Parlement va produire un rapport distinct afin d'évaluer l'utilité potentielle d'un cadre juridique européen pour les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés (Private Equity).
English: However, given the increasingly sophisticated activities of organized criminal groups, as well as the threats posed by international terrorism to international peace and security, Turkey believes that transnational organized crime and terrorism should be addressed in separate articles so that effective countermeasures tailored to their different features could be highlighted.
French: Cependant, vu les activités de plus en plus sophistiquées menées par les groupes criminels organisés et les menaces que le terrorisme international fait peser sur la paix et la sécurité internationales, la Turquie est convaincue qu'il faudrait traiter la criminalité transnationale organisée et le terrorisme dans des articles distincts afin de mettre en avant des mesures de lutte efficaces et adaptées aux différentes caractéristiques de ces phénomènes.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New CDS assumes command of the CF Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Governor General and Commander- in-Chief of Canada Michaëlle Jean presided over a July 2 ceremony at former CFB Uplands in Ottawa that saw General Walt Natynczyk assume command of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Le nouveau CEMD assume le commandement des FC le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le nouveau CEMD assume le commandement des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 2 juillet, à l’ancienne BFC Uplands, lors d’une cérémonie présidée par la gouverneure générale, Michaëlle Jean, commandante en chef du Canada, le Général Walt Natynczyk a assumé le commandement des FC.
English: If your formal request requires that LAC seek advice from another department, you will be notified in writing that an extension beyond the 30 days is required.
French: Si votre demande officielle requiert l'avis d'un autre ministère, vous serez prévenu par écrit de la nécessité d'une prolongation de 30 jours.
English: For example, forcing factories to shut down.
French: Par exemple du fait que des usines doivent fermer leurs portes.
English: Trends, Problems, Solutions, 15 July 2002 (Doc.9519); Situation of Refugees and Internally Displaced Persons in the Federal Republic of Yugoslavia, 4 June 2002 (Doc.
French: Déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions, 15 juillet 2002 (Doc.
English: Norton SystemWorks is the first and only comprehensive suite that offers users everything they need to keep their systems running safely, reliably and at peak performance.
French: Norton SystemWorks est la première et la seule gamme de produits compréhensive qui offre aux usagers tout ce qu’ils ont besoin pour maintenir leurs systèmes dans un état sauf, fiable et avec un rendement à performance maximum.
English: Prof. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil)
French: M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil)
English: 2 of most tax treaties) others considered that it had an “international fiscal meaning”, especially in view of its use in the United Nations and OECD model conventions.
French: 2, de la plupart des conventions fiscales), d'autres estimaient qu'il avait un « sens fiscal international », compte tenu notamment de son utilisation dans les modèles de conventions des Nations Unies et de l'OCDE.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Continued
French: JUSTICE (suite et fin)
English: The European Parliament has a key role to play in all of this work.
French: Le Parlement européen a un rôle clé à jouer dans tous ces domaines.
English: In addition, the number of implementing procedures need to be reduced, so as to avoid the frequent and sterile debates between the institutions about the procedures to be followed, and so as to reflect better the nature of the decisions to be taken.
French: En outre, le nombre des procédures d'exécution devrait être réduit, afin d'éviter les débats stériles entre institutions sur le type de procédure à suivre, et afin de mieux tenir compte de la nature des décisions à prendre.
English: They will be inspectors from other countries, unfamiliar with national regulations, and this constitutes a refusal to acknowledge each Member State’s own competence.
French: Des inspecteurs d’autres pays, étrangers à la réglementation nationale, ce qui désavoue les compétences propres de chaque État membre.
English: Diminution des incidents polluant le milieu marin causés par les navires.
French: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage
English: Thus, strategies are needed to maximize energy conservation and efficiency, accelerate investment in renewable and sustainable fuels, implement energy skills development programmes and expand oil and gas outputs.
French: Des stratégies devaient donc être établies pour maximiser les économies d'énergie et les rendements énergétiques, stimuler l'investissement dans des combustibles renouvelables et durables, mettre en œuvre des programmes de développement des compétences dans le secteur de l'énergie et accroître les volumes de production de pétrole et de gaz.
English: If these changes are agreed, they would also need to be incorporated into the AETR.
French: Si ces modifications devaient être adoptées, il faudrait aussi les introduire dans l'AETR.
English: This process was largely completed by the time of the second workshop, in March 2002.
French: Ce processus était largement terminé lors du deuxième atelier, en mars 2002.
English: This site gives users the access to a broad range of data contained in the ILO relevant statistical databases and makes it possible to view and download information free of charge.
French: Ce site permet aux utilisateurs d'avoir accès à une large gamme de données contenues dans les bases de données statistiques pertinentes de l'OIT et de consulter et télécharger gratuitement des informations.
English: Ecuador is the largest host for Colombian refugees in Latin America.
French: L'Équateur est le pays qui accueille le plus de réfugiés colombiens en Amérique latine.
English: We have simplified the annual application process — most beneficiaries can renew their application simply by filing their personal income tax return by April 30. In 2003-2004, we will continue our efforts to help our clients receive the benefits for which they are eligible by further streamlining and automating the application process for these supplementary benefits.
French: Pour améliorer le service offert à ce groupe de clients non négligeable, nous simplifions le processus de demande de prestations du RPC et de pension de la SV, et nous réduisons le recours aux documents imprimés pour appuyer les demandes, par exemple le certificat de naissance, que nous obtenons à partir de sources telles l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le Registre d'assurance sociale.
English: As a group, narrow down the team's selection, if possible. Present your artifacts to the rest of your team, and explain why you think each belongs in the exhibit.
French: En petit groupe, réduisez la sélection de l'équipe, si possible. Présentez vos artefacts aux autres membres de votre équipe et expliquez pourquoi vous pensez qu'ils ont une place dans l'exposition.
English: What partners say about UNDP and partnerships Of all respondents to the 2004 partnership survey, 89 per cent confirmed that UNDP is perceived as a valued partner by its host governments.
French: S’agissant du degré de collaboration avec d’autres parties prenantes, 97 % ont jugé que le PNUD collaborait activement avec d’autres organismes des Nations Unies; 94 % avec des organisations bilatérales; 92 % avec les organisations de la société civile et 88 % avec les organisations non gouvernementales internationales; 91 % avec la Banque mondiale; 87 % avec les institutions financières internationales; 76 % avec le secteur privé; et 87 % ont estimé que le PNUD collaborait activement avec les médias.
English: Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189)
French: Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex­Yougoslavie (A/58/189)
English: Federal government to fund educational curriculum development with provinces and territories to foster biodiversity conservation ethic.
French: Changer la perception qu’il faille adopter un niveau de vie moins élevé pour atteindre la durabilité.
English: Each canoe receives a name given by its creator.
French: Chacune porte un nom donné par son créateur.
English: What do you think needs to be in place in a compliance regime or the legislation that would increase collaboration between FINTRAC and your industry?
French: Pouvez-vous décrire les problèmes ou possibilités qui ont découlé des efforts de votre secteur pour respecter les exigences de la loi et du CANAFE?
English: The sides of the blade are cut parallel.
French: TENDE DE TRANCHE (dénudé) LL 011
English: Not only the number of SKUs but also their content.
French: Non seulement la quantité mais aussi leur contenu.
English: -The State, in conformity with its obligations toward its citizens, should guarantee access to food and water.
French: - l'Etat, conformément à ses obligations envers ses citoyens, devrait garantir l'accès à la nourriture et à l'eau.
English: However, experience has shown that broad progress on the multilateral front in agricultural trade liberalization is only possible if the United States and the European Union reach agreed approaches.
French: Cependant, l'expérience nous apprend qu'une avance décisive sur le front multilatéral en matière de libéralisation du commerce des produits agricoles n'est possible que si les États-Unis et l'Union européenne parviennent à concilier leurs positions.
English: It is therefore important to keep in mind some important clarifications if prompt compliance with requests is not to be thwarted.
French: C'est pourquoi certains éclaircissements sont nécessaires pour éviter que les demandes restent en souffrance.
English: Therefore the GET recommended: that particular efforts be undertaken in the following months to implement the Law on USKOK; that the USKOK’s strategic, preventive, coordinating and monitoring functions should not be sidelined in the interest of its primarily law enforcement and prosecutorial activities; that the relevant state bodies as well as the civil society should make particular efforts to ensure its implementation with due respect of human rights (given the relatively broad powers of law enforcement bodies and public prosecutors together with the specialised court proceedings newly introduced by the Law on USKOK).
French: Aussi, l’EEG recommande : que l’on s’emploie tout particulièrement, au cours des mois qui viennent, à mettre la Loi sur l’USKOK en application ; qu’il ne faudrait pas reléguer au second plan les fonctions d’action stratégique, de prévention, de coordination et de surveillance de l’USKOK au profit de ses activités principales, à savoir celles qui touchent l’application de la loi et l’engagement de l’action pénale ; aux autorités publiques compétentes et à la société civile de veiller tout particulièrement à faire appliquer cette Loi dans le strict respect des droits de l’homme (compte tenu des pouvoirs relativement étendus des services de répression et du ministère public ainsi que des procédures judiciaires spécialisées prévues par la Loi sur l’USKOK).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aqua·Hotel Aquamarina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aqua·Hotel Aquamarina .
English: Food security and rural development
French: Sécurité alimentaire et développement rural