ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo – Colin McKinnon Image 01 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – SCF Image 14 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: Students meet their soldier pen pals Monday, June 23, 2003 Project Number:
French: Les élèves rencontrent leurs correspondants soldats lundi 23 juin 2003 Numéro du projet :
English: All of a sudden his eye grows dim, his gaity vanishes. Farewell to joy, farewell to all those playful games.
French: A linstant son il se ternit, sa gaieté sefface; adieu la joie, adieu les folâtres jeux.
English: Following discussions with the President and the Prime Minister, agreement was reached with the Armenian authorities on the establishment of a joint governmental and international task force, the aim of which was to draw up a detailed anti-corruption strategy document.
French: Le Bureau a largement collaboré avec l’Assemblée nationale, le Ministère de l’environnement et les organisations non gouvernementales pour obtenir ce résultat. Avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, le Bureau participe à l’organisation d’une Conférence régionale sur la Convention, prévue à Erevan en novembre 2001.
English: I should like to come back to one specific matter, namely that concerning the taxation of speculative capital flows.
French: Permettez-moi toutefois de revenir sur un dossier, celui de l' imposition des flux de capitaux spéculatifs.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: The importance of illustrating that the Commission's decisions are rooted in public administration values gives confidence that the public interest is being protected.
French: L'importance d'illustrer que les décisions de la Commission puisent leurs racines dans les valeurs de l'administration publique confirme la protection de l'intérêt public.
English: The proposed change of regulation (EC) 1782/2003 is part of the Commission´ effort to implement the conclusions of its report.
French: La proposition de modification du règlement (CE) 1782/2003 fait partie intégrante des efforts de la Commission visant à mettre en œuvre les conclusions de son rapport.
English: • Mr Sendov, the President of the Bulgarian party, said at the third meeting of the President of the EP and the Presidents of the Central and Eastern European parliaments that it would be helpful if the IGC could consider how to improve participation by members of the parliamentary assemblies of the Central and Eastern European countries.
French: -M. Sendov, le président du Parlement bulgare, lors de la troisième rencontreréunissant le président du Parlement et les présidents des Parlements des PECOs, a déclaré qu'il serait utile que la CIG envisage une amélioration de la participation des membres des assemblées parlementaires des PECOs.
English: The eighth lesson is that the INS needs to enforce the approach of setting programmes based on improved standards of performance, leading to better quality of statistics and larger coverage of users' needs.
French: Huitième enseignement: l'Institut national de statistique doit élaborer des programmes tournés vers l'amélioration de ses performances et, donc, de la qualité des statistiques et de la couverture des besoins des utilisateurs.
English: The Act provides that parents have the right and duty, through direct care and through their work and activities, to promote the successful physical and mental development of their children.
French: La loi dispose que les parents ont le droit et le devoir de promouvoir le développement physique et mental de leurs enfants par des soins directs et par le biais de leur travail et leurs activités.
English: Even then, he argued "if we [Canada] are not inside the tent our ability to influence the US decisions in these areas is likely to be precisely zero.
French: Il ajoutait toutefois : « Si nous ne participons pas au système, nous ne pourrons pas influencer les décisions que prendront les États-Unis dans ce dossier.
English: 5/ 00 Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation (arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08) [3] 5/ 02 . of the pseudo four-channel type, e.g. in which rear channel signals are derived from two-channel stereo signals [3]
French: 5/ 00 Systèmes pseudo-stéréophoniques, p.ex. dans lesquels les signaux d'un canal supplémentaire sont dérivés du signal monophonique par déphasage, retardement ou reverbération (dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08) [3] 5/ 02 . du type pseudo-quadriphonique, p.ex. dans lesquels les signaux des canaux arrière sont dérivés des signaux stéréophoniques à deux canaux [3]
English: The Mission has input access to IMS and does its own bank reconciliations, which are then sent to the Hub for review and final sign off.
French: La mission peut saisir des renseignements dans le SGI et fait ses propres rapprochements bancaires, qu’elle transmet ensuite à la mission centrale, qui les examine et les approuve.
English: Committee on Foreign Affairs PUBLIC HEARING TENTH ANNIVERSARY OF THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP:
French: Commission des affaires étrangères AUDITION PUBLIQUE DIXIEME ANNIVERSAIRE DU PARTENARIAT EURO-MEDITERRANEEN :
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ;
English: Niraj has recently completed a research project examining the relationship between obesity, physical activity and injury risk perception in children.
French: Niraj a récemment complété un projet de recherche qui examine le lien entre l’obésité, l’activité physique et la perception du risque de blessure chez les enfants.
English: But if we are crossing from one state to another, where have we been, and more importantly in this time of world crisis, where are we going to?
French: Mais si nous passons d’un état à un autre, où en étions nous, et, plus important encore durant cette époque de crise mondiale, où allons nous ?
English: This is reflected in paragraph 14 of document WO/GA/22/1, where it is estimated that about 20 additional working places would thereby be made available.
French: Cet élément est mentionné au paragraphe 14 du document WO/GA/22/1, dans lequel on estime qu’environ 20 places de travail supplémentaires pourraient ainsi devenir disponibles.
English: Use of physician services is inversely associated with socioeconomic status.
French: Le recours aux services des médecins est inversement associé au statut socioéconomique.
English: The user agrees not to post or publish a hypertext link pointing to sites which do not conform to current legislation.
French: L'internaute s'engage à ne pas poster ou publier de lien hypertexte pointant sur des sites non conformes à la législation en vigueur.
English: L 02 Service Industries Incidental to Agriculture
French: L 02 Industries des services agricoles
English: Here, we welcome the decision of 12 minority parties to register; now they must participate.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par 12 partis minoritaires de se faire enregistrer; ils doivent maintenant participer.
English: In accordance with allegation #1, there is also a lack of an appropriate evidentiary framework to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit an assessment of the candidates’ relative merit.
French: Selon la première allégation, il y a également absence d’un cadre probant approprié de classement des candidats pour chacune des qualités requises du poste afin de permettre une évaluation du mérite relatif des candidats.
English: This phase would see those parts of the federal system that had not been put on electronic funds transfer placed on that system.
French: Du côté de l’offre, elle a provoqué une bousculade entre les entreprises de gestion de données et de transfert de fonds et les institutions financières, qui se sont précipitées afin d’obtenir leur part du marché des virements électroniques (voir figure 8).
English: 2 List of Mill Sites
French: 2 Liste des usines Emplacement n° 1 1.
English: Minimize human error with improved version control as only current forms will be available for capturing and disseminating essential patient information.
French: Diminution du risque d'erreur humaine : meilleure gestion des versions car seuls les formulaires à jour sont disponibles pour la saisie et la diffusion de données essentielles sur les patients.
English: There are over 1300 lumber processing plants, and the wood industry alone employs over 36 000 people.
French: La province compte 1300 scieries et ateliers qui emploient 36 000 personnes.
English: It has been said that the National Academy of Sciences (NAS) study to evaluate the 2003 U.S. EPA dioxin reassessment report would contain valuable information regarding emission factors, health effects and risk assessment results.
French: On a dit que l'étude de l'Académie nationale des sciences (ANS) consacrée au rapport de réévaluation de 2003 de l'EPA sur les dioxines contiendrait des renseignements utiles au sujet des facteurs d'émission, des effets sur la santé et des résultats de l'évaluation des risques.
English: It is understood that this will be within the modalities of functioning of the Preparatory Committee and its provisional rules of procedure.
French: Il est entendu que ce modus operandi est conforme aux modalités de fonctionnement du Comité préparatoire et à son règlement intérieur provisoire.
English: The differential effect of lesser scaup and gadwall parasitism on host reproductive success was likely due to differences in numbers of parasitic eggs laid in the nest of the host by each species.
French: Les deux espèces de parasites n'ont donc pas les mêmes effets sur le succès de la reproduction de l'hôte et il est possible que l'effet soit fonction du nombre d'oeufs parasites pondus.
English: • In STADACONA and NADEN in the 30s, the pay and cash accounts would be under the base Paymaster.
French: Au STADACONA et à NADEN durant les années 1930, les comptes de la solde et de la caisse relevaient du commissaire de la base.
English: Government of Canada Invests in Grade Crossing Improvements in Manitoba During Rail Safety Week  [ 2008-04-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada investit dans des améliorations à des passages à niveau au Manitoba dans le cadre de la semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire  [ 2008-04-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: If the information of the Rapporteur is correct, only in one case (European Social Charter of 1961) the Assembly is mentioned in the control mechanism for the monitoring of a convention.
French: Si les informations du Rapporteur sont exactes, il n’existe qu’un seul instrument (la Charte sociale européenne de 1961), qui mentionne l’Assemblée dans le mécanisme de contrôle pour le suivi d’une convention.
English: 2000). Currently, despite the gaps in knowledge, decisions are being made to close local maternity services in response to fiscal constraints and care providers’ preferences and fears.
French: On y mentionnait également le caractère limité des données sur les conséquences de l’interruption des services d’obstétrique en milieu rural sur l’issue de la grossesse, les équipes de soins de santé, les centres de santé voisins et les collectivités (Thommasen et al., 2000).
English: Please provide information on any campaign or any other initiative carried out by the Government in order to disseminate widely the principles of the Convention, as well as the concluding observations.
French: Veuillez fournir des informations sur toute campagne ou toute autre initiative menée par le Gouvernement pour diffuser largement les principes de la Convention, ainsi que les observations finales.
English: Perhaps these words have passed me by; perhaps I have not heard them or not read them.
French: Peut-être que ces mots m' ont échappé, peut-être ne les ai-je pas entendus ou pas lus.
English: The generally accepted default rodent species is the rat, and the default non-rodent species is the dog.
French: L'espèce de rongeurs généralement acceptée par défaut est le rat, et l'espèce par défaut n'appartenant pas à l'ordre des rongeurs est le chien.
English: Recalling also its decisions on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), and in particular decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5 and [ --/CP.7 relating to Article 4, paragraphs 8 and 9].
French: Rappelant également ses décisions sur les communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), et en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5 et [--/CP.7 relative aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4],
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 15 April 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 15 avril 2008, à 15 heures
English: The price of peace and human life is worth it.
French: La paix et les vies humaines à sauver méritent qu'on le fasse.
English: As a consequence, the Fifteen entered the Conference with their national positions only, and it was only during the course of the Conference that the Presidency tried to forge, ad hoc, a consensus on other outstanding issues.
French: D'une certaine manière, le succès de l'action commune a provoqué un retour de bâton : l'accent mis sur l'extension du Traité et la part excessive que la campagne diplomatique a prise sur les moyens limités des quelques fonctionnaires chargés de ce dossier dans les capitales ont nui à une préparation plus approfondie quant à la substance et ce, en dépit de la stature de deux présidences successives.
English: The policy paper is enclosed as annex 3.
French: Ce document est reproduit à l'annexe 3.
English: ◦ Keep the 'Wild' in Wildlife
French: ◦ Préservez le caractère 'sauvage' de la faune
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Friday, September 26, 2003
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le vendredi 26 septembre 2003
English: pcAnywhere 9.0's enhanced security includes Windows NT user and group authentication on Windows 95/98 host, SNMP messaging which quickly alerts administrators of pcAnywhere activities, and central logging and auditing.
French: La sécurité plus poussée de pcAnywhere 9.0 comprend l'authentification d'un utilisateur ou d'un groupe d'utilisateurs de Windows NT à partir d'un hôte roulant sous Windows 95/98; une messagerie respectant le protocole de gestion de réseau simple qui alerte rapidement les administrateurs dès que pcAnywhere est en activité; ainsi qu'une journalisation et une vérification centralisées des activités.
English: Ammunition expended on operations or special training authorized and directed by the Force Commander will be reported in the reports of the Force Commander/Police Commissioner at the conclusion of individual operations and be reimbursed the initial price of ammunition on presentation of a claim by the Government and an operational ammunition expenditure certificate from the mission.
French: Les contingents doivent disposer d'équipements médicaux suffisants pour assurer les services de soutien sanitaire correspondant respectivement aux niveaux 1, 1+, 2, 2+ et 3 définis par les normes des Nations Unies (soins aux patients ambulatoires ou hospitalisés, services de diagnostic élémentaires et avancés, services de sauvetage élémentaires et avancés, et services chirurgicaux élémentaires et avancés).
English: Both active and passive TSE epidemio-surveillance, Removal and handling of Specified Risk Material (SRM).
French: Il s’agissait notamment des mesures mises en place et en application pour donner effet:
English: Volunteering For Fun & Future f your greatest fear is the ‘previous experience’ area on a job application, quit worrying.
French: Le bénévolat pour le plaisir et pour l’avenir i ce que vous craignez le plus, c’est de remplir la partie Expérience antérieure dans la demande d’emploi, cessez de vous inquiéter.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on May 12, 2004.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 12 mai 2004.
English: Have you ever been married? 1.
French: passer à DEMPRE_C15 passer à DEMPRE_C25
English: Because the new offences incorporate the definitions of "terrorist activity" and "terrorist group" by reference (for example, participation in the activities of a terrorist group under section 83.18, or facilitating a terrorist activity under section 83.19), the new offences have an ambit as extensive as the definitions they incorporate.
French: Étant donné que les nouvelles infractions comprennent les définitions des expressions « activité terroriste » et « groupe terroriste » par renvoi (p. ex. la participation aux activités d’un groupe terroriste prévue à l’art. 83.18, ou la facilitation d’une activité terroriste prévue à l’art.
English: This term is translated as "disinfection program" which is not equivalent to the English version nor to the original intent of the provision.
French: Cette expression se traduit par « disinfection program » ce qui n'est pas équivalent à la version anglaise ni à l'intention originale de la disposition.
English: Consider the journey recounted by the famous novelist, Ivan Goncharov, in "The Frigate Pallada".
French: Prenez par exemple le récit de voyage du célèbre romancier Ivan Gontcharov, dans La Frégate Pallas.
English: The length of the growing season, the amount of rain, the stability of our water tables and the health of our rivers and streams are life and death issues for the farming community.
French: La longueur de la saison de croissance, la quantité de précipitations, la stabilité des nappes phréatiques, la santé des rivières et des cours d'eau sont autant de questions de vie ou de mort pour la communauté agricole.
English: Taken between two fires, the Austrian army was relaxed in the forest, and Moreau gave the hand to Richepanse: hundred guns and 16 000 prisoners remained between the hands of the French.
French: Prise entre deux feux, l´armée autrichienne se débanda dans la forêt, et Moreau donna la main à Richepanse: cent canons et 16 000 prisonniers restèrent entre les mains des Français.
English: Feeney's lawyer argued that the police had violated section 8 of the Charter of Rights and Freedoms the right to be free from unreasonable search and seizure.
French: L'avocat de Feeney fait valoir que la police a enfreint son droit, qui lui est garanti par l'article 8 de la Charte, à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives.
English: Preferential Treatment (7) Public office holders shall not use their position of office to assist private entities or persons where this would result in preferential treatment to any person.
French: Traitement de faveur (7) Il lui est interdit de se prévaloir de sa charge pour venir en aide à une personne physique ou morale, lorsque cela peut donner lieu à un traitement de faveur.
English: The names of Substitutes who replaced absent Representatives are printed in small letters.
French: Sont indiqués en minuscules les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents.
English: Adecco, Manpower) are a good source of temporary jobs. You can also consider working in bars, restaurants, and/or nightclubs (they are often looking for English-speaking workers, particularly those restaurants in tourist areas - fast-food restaurants such as McDonald's and Quick are also always looking for people).
French: Côté loisirs, les amoureux de la mer seront comblés !
English: We have tried to make them being as comfortable as possible for a pleasant stay.
French: Nous avons fait le maximum pour vous fournir tout le confort dont vous avez besoin pour vous sentir chez vous.
English: 49) which are, in turn, supervised by the Commission for Childhood and Adolescence (art.
French: 49), qui eux-mêmes sont placés sous contrôle de la Commission pour l'enfance et l'adolescence (art.
English: Work on Filling Ratios in P200
French: Travaux concernant les taux de remplissage appliqués dans la fiche d'emballage P200
English: In most cases, referendums or plebiscites can be held on any issue deemed to be of public concern.
French: Dans la plupart des cas, des référendums ou des plébiscites peuvent être tenus sur une question considérée d’intérêt public.
English: Operating Outside Canada, RC4106, describes the additional financial controls and record keeping requirements for charities operating outside Canada.
French: Activités à l'extérieur du Canada, décrit les contrôles financiers additionnels que les organismes de bienfaisance travaillant à l'étranger doivent exercer et les exigences supplémentaires relatives à la tenue des dossiers auxquelles ils doivent satisfaire.
English: In 1843 the HUDSON'S BAY COMPANY sent James DOUGLAS to Vancouver Island to select a site for a fort, and a small settlement at the southern tip developed around FORT VICTORIA.
French: En 1843, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON envoie James DOUGLAS dans l'île afin qu'il choisisse l'emplacement d'un fort. Un petit village se développe à l'extrémité sud de l'île, autour du FORT VICTORIA.
English: Work-Training Program - Belgium
French: Programme vacances-travail avec le Royaume-Uni
English: The final working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/5.
French: Le document de travail final sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/5.
English: In relation to the problems faced by some Member States, derogations were authorised but these have all since expired with the exception of one - Finland is allowed to restrict imports of beer by travellers coming from third countries to not less than 16 litres up to end of 2007, in order to avoid fiscal, economic, social, health and public order problems.
French: Les États membres qui ont rencontré des difficultés ont bénéficié de dérogations, qui ont maintenant toutes pris fin à l’exception d’une seule. En effet, la Finlande est autorisée à limiter les importations de bière par les voyageurs en provenance de pays tiers à une quantité non inférieure à 16 litres jusqu’à la fin de 2007 pour éviter des problèmes budgétaires, économiques, sociaux, sanitaires et des troubles de l’ordre public.
English: The substance of draft article 11 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 11 et renvoie le texte au groupe de rédaction.