ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may not add other requirements, and especially may not impose conditions not in compliance with the fundamental human rights guaranteed by the Constitution and article 181 of the Labour Code.
French: Le tribunal ne peut ajouter d'autres exigences, et ne peut non plus, en particulier, imposer des conditions qui ne soient conformes aux droits fondamentaux de la personne humaine garantis par la Constitution et l'article 181 du Code du travail.
English: But clearly, for the first time in its history, the people of Cambodia had the opportunity to vote for local councillors and they turned out en masse in order to do so.
French: Il est donc trop tôt pour tirer les conclusions finales sur la tenue des élections, mais il est clair que le peuple cambodgien a, pour la première fois dans son histoire, eu la faculté de voter pour désigner ses représentants municipaux et qu' il a mis massivement en uvre cette faculté.
English: The Commission regretted the misunderstanding that had occurred in this case but concluded that it considered itself to have acted in accordance with principles of good administration.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant estime que la Commission n’a pas procédé avec le soin requis lorsqu’elle a jugé manifestement non fondées les critiques contenues dans la lettre du 6 mars 1998; il reproche, en outre, à l’institution de ne pas avoir motivé sa position.
English: If the system determines that an animal is ready for market, and or requires treatment, the computer sends a signal back to the system to trigger a marking device that will spray paint the animal the next time it visits a trough.
French: Si le système détermine qu'un animal est prêt pour les marchés, et/or qu'il nécessite des traitements, l'ordinateur transmet un signal au système pour déclencher un dispositif qui marque l'animal à la peinture la prochaine fois qu'il visite un poste d'alimentation.
English: This consolidated proposal will be presented to the Group of RELEX Commissioners.
French: Cette proposition consolidée sera présentée au Groupe des Commissaires RELEX.
English: • Commissions: – – – – – of the Technical Cooperation Commission in Baku on 19 February of the Preparation of the Olympic Games Commission in Tbilisi (GEO) on 5 April of the EYOD in Murcia on 24 July of the Marketing in Frankfurt (GER) on 7 November of the Athletes in Monte-Carlo on 29 November;
French: • Les commissions – – – – – de coopération technique le 19 février à Bakou de préparation des Jeux Olympiques le 5 avril Tbilisi (GEO) des JOJE le 24 juillet à Murcia du marketing le 7 novembre à Francfort (GER) des athlètes le 29 novembre à Monte-Carlo
English: But such responses are doomed to failure unless the underlying political and security issues are addressed.
French: Mais ces réponses sont vouées à l'échec si les problèmes sous-jacents ayant trait à la politique et la sécurité ne sont pas réglés.
English: Human Resources Management This year, the Agency launched its renewed HR Strategy to guide the organization's human resource management for the next three years.
French: Gestion des ressources humaines Cette année, l'Agence a procédé au lancement de sa Stratégie en matière de ressources humaines qui vise à orienter la gestion des ressources humaines de l'organisation au cours des trois prochaines années.
English: Takes note of the planned financial estimates for 2009-2012 as contained in documents E/ICEF/2009/AB/L.5 as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note des estimations financières pour la période 2009-2012 figurant dans le document E/ICEF/2009/AB/L.5 en tant que cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: A question with more than one response will be recorded as incorrect.
French: Si vous noircissez plus d'un cercle, cela comptera comme une mauvaise réponse.
English: Because of their take it or leave it attitude, we were unable to reach an agreement which would lead us directly to the signing of a stabilization and association agreement with the European Union.
French: En raison de leur intransigeance, nous n'avons pas pu déboucher sur un accord nous permettant de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Wind speeds are plotted in knots (1knot equals 1.9 km/h).
French: Les vitesses des vents sont restituées en nœuds (un nœud est égal à 1,9 km/h).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Map Turtle (2002) Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: In order to broaden the financial basis for the implementation of the Convention, the GM could continue exploring avenues for mobilizing innovative sources of funding such as payments for environmental services, debt swaps, foreign direct investment and carbon trading schemes.
French: Afin que l'on dispose, pour la mise en œuvre de la Convention, d'une assise financière plus large, le Mécanisme mondial pourrait continuer de réfléchir à des formules de financement novatrices − paiement des services environnementaux, système de conversion de créances, investissements étrangers directs, mécanisme d'échange de droits d'émission de carbone, etc.
English: The IBM System z does not provide a traditional Unix-style physical console.
French: IBM System z ne fournit pas une console physique de style Unix traditionnelle.
English: The thirty-eighth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-huitième session du Comité sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: 24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall a cleave unto his b wife ; and c they shall be d one flesh.
French: 24 C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et a s 'attachera à sa femme, et ils deviendront b une seule chair.
English: • According to the information provided by school staff and a government hydraulic engineer, there are no problems related to the quantity or quality of well water.
French: • Selon les renseignements fournis par le personnel scolaire et un ingénieur en hydraulique du gouvernement, il n’y a pas de problèmes de quantité ou de qualité de l’eau du puits.
English: to welcome you in Hotel Diana.
French: vous accueillir au sein de son établissement.
English: The revised policy, "Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace," encourages managers and employees to deal with conflicts at the outset through the use of appropriate problem resolution mechanisms, such as mediation or facilitation.
French: La politique révisée, appelée « Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail », incite les cadres et les employés à résoudre les conflits dès qu'ils apparaissent en ayant recours à des méthodes adéquates de règlement des problèmes, comme la médiation et l'intervention.
English: Quebec Anglophones had an average response of 6.96 for this question.
French: Sur une échelle de 10, les francophones en situation minoritaire ont donné, en moyenne, une réponse de 7,55 à une question
English: My delegation also awaits the recommendations of the joint United Nations Development Programme (UNDP)-United Nations Office for West Africa-European Commission mission, which will visit ECOWAS headquarters in Abuja to assess the capacity of ECOWAS and suggest ways to enhance its effectiveness.
French: Ma délégation attend également les recommandations de la mission commune du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et de la Commission européenne, qui va se rendre au siège de la CEDEAO à Abuja pour évaluer les moyens d'action dont celle-ci dispose et proposer des moyens d'en renforcer l'efficacité.
English: This is a vital area also in the global effort to prevent terrorists and other individuals from acquiring, transferring and misusing dangerous substances and technologies in order to threaten lives.
French: Il s'agit également d'un élément vital dans l'effort global pour empêcher des terroristes et autres individus d'acquérir, de transférer ou de mésuser de dangereuses substances et technologies dans le but de menacer des vies.
English: Limit towards green : y ≤ x - 0.120
French: Limite vers le vert : y ≤ x - 0,120
English: Thirty-nine of 40 responding Member States reported that cooperatives play an important role in their socio-economic development and noted that cooperatives serve an important function in providing accessible financial services, promoting rural enterprises and providing livelihoods for the poor.
French: Sur les 40 États Membres qui ont répondu, 39 ont indiqué que les coopératives jouent un rôle important dans le développement socioéconomique de leur pays en proposant des services financiers accessibles, en stimulant les entreprises rurales et en fournissant aux pauvres des moyens de subsistance.
English: The number of persons displaced from the former autonomous oblast of South Ossetia is put at 12,131; the same remark may be made about their distribution between the regions of Georgia, with very high densities in Tbilisi and Kartli.
French: 12 131 personnes seraient déplacées des districts de l'ancien oblast autonome d'Ossétie du Sud; on peut faire le même constat de leur éparpillement dans les districts de Géorgie, avec des densités très fortes à Tbilissi et Kartli (Kartlie).
English: It is up to us, Canadian proletariat, to bring our contribution to the developing international movement so we can put an end to capitalist barbarity and so we can guarantee the triumph of socialism and communism by taking up the struggle to overthrow the Canadian bourgeoisie now.
French: À nous, prolétaires du Canada, d'apporter notre contribution au mouvement international qui se développe pour mettre fin à la barbarie capitaliste et pour assurer le triomphe du socialisme et du communisme en entreprenant sans plus tarder la lutte pour renverser la bourgeoisie canadienne !
English: I will begin with heading 1, concerning agricultural expenditure.
French: Je commencerai par la rubrique 1, laquelle touche aux dépenses agricoles.
English: The second axis concerns the organization and operational coordination of observation and individualized treatment activities, which under the terms of article 28 of the implementation regulations “are conducted under the responsibility of the director of the institution and coordinated by him”.
French: Le deuxième axe concerne l'organisation et la coordination des activités d'observation et de traitement individualisé, qui, en vertu de l'article 28 du règlement d'application « sont exercées sous la responsabilité du directeur de l'établissement, lequel est également chargé de les coordonner ».
English: As these requirements are subject to change, you may wish to consult the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit.
French: Ces conditions peuvent changer, et vous devriez donc consulter le site de la mission diplomatique la plus proche du pays que vous avez l'intention de visiter.
English: (n) PN - The General Trust Fund for the Protection, Management and Development of Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region, through 31 December 2003;
French: PN - Fonds général d'affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest, jusqu'au 31 décembre 2003 ;
English: http://www.discoazul.com There currently are 414 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 340 visiteurs online.
English: 10.042 (1994-06-23) Contracting officers are responsible for negotiating fair and reasonable charge-out rates which would normally be on a fixed time rate, i.e. hourly, per diem, monthly, etc.
French: 10.042 (1994-06-23) Il incombe aux agents de négociation des contrats de négocier des tarifs de services externes justes et raisonnables, normalement selon un taux fixe par période, c'est-à-dire taux horaire, quotidien, mensuel, etc.
English: Size Range – Two sizes – regular and large
French: Gamme des pointures – Deux pointures – normale et grande.
English: Ultimately, governments must balance health funding against the demands for funding by the educational, defence, research, private sector transportation, economic, natural resources and other social and economic policies of both the federal and provincial governments.  The federal and provincial levels interact to form the overall national and provincial legislative and regulatory frameworks that apply to all aspects of Canadian life – including the delivery of imaging services.  Global Information Management and Technology Engineering Influences  The global level of influence on decision making is emerging as a very significant force in the imaging industry.
French: Les couches fédérale, provinciales et territoriales interagissent pour former les cadres législatifs et réglementaires généraux, aux niveaux national, provincial et territorial, s’appliquant à tous les aspects de la vie canadienne, y compris la prestation des services d’imagerie. Influence globale de la gestion de l’information et du génie technique Le degré global d’influence sur la prise de décisions s’avère être un facteur très déterminant dans l’industrie de l’imagerie.
English: The bulk of the staff were, in line with Government priorities, assigned to the asylum agencies (Office of the Refugee Applications Commissioner/Refugee Appeals Tribunal).
French: Conformément aux priorités gouvernementales, la grande majorité de ces fonctionnaires ont été affectés aux organismes s'occupant de l'asile (Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés et Tribunal d'appel des réfugiés).
English: Each Member State should therefore explicitly authorise any export to any third country of any product freely transferred within the Community. c) What guarantees are there regarding the converging implementation in all the Member States of this export policy which would compensate for the abolition of individual authorisations for transfers between Member States?
French: Chaque Etat membre devrait ainsi autoriser expressément une exportation vers chaque pays tiers de chaque produit librement transféré à l’intérieur de la Communauté. c) Quelles sont les garanties visant la mise en œuvre convergente dans tout les Etats membres de cette politique d’exportation qui permettront de compenser l’abolition des autorisations individuelles des transferts entre Etats membres ?
English: Conclusions and recommendations Towards the end of the workshop, the participants discussed their conclusions and recommendations which included:
French: Conclusions et recommandations Vers la fin de l'atelier, les participants ont discuté de leurs conclusions et recommandations, à savoir :
English: Takes note of the report of the Board of Auditors (A/61/5/Add.2), the report of the Secretary- General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2005 (A/61/214/Add.1), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A61/61/350);
French: Prend note du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.2), du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (A/61/214/Add.1) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/350);
English: Answer: Pregnant women or those with breast feeding babies can not be employed in difficult or hazardous jobs that damage the life of mother or breast feeding baby.
French: Answer:
English: As noted earlier, CIDA disbursed 44% of its ODA and OA in the area of Social Development in 2001-02, for a total of nearly $849 million, making Social Development the Agency's largest single development area.
French: L'Agence a appuyé des programmes d'égalité entre les sexes au sein de toutes ses directions générales en 2001-2002. Comme il a été souligné précédemment, l'ACDI a consacré 44 p.
English: Lifetime reproductive output was also high at 10 °C, while lower numbers of larvae at 21 °C indicated the beginning of heat stress.
French: Le rendement reproductif sur toute la vie est aussi élevé à 10 °C; des nombres réduits de larves à 21 °C indiquent un début de stress thermique.
English: Dear Mons. Paul, shortly you will be ordained a Bishop of the Catholic Church.
French: "Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie" (Jn 20, 21).
English: When listening to this disc, it sounds like some persons made a big mistake in modifying a receipe so efficient until then.
French: Lorsque l’on écoute ce disque on ne peut que se dire que certaines personnes ont fait une bien grosse erreur en modifiant une recette qui marchait si bien.
English: Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Program: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) May 19, 2004 Oakbank, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister Of Western Economic Diversification Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Program  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Oakbank Civic Offices  Oakbank, Manitoba  May 19, 2004 Corresponding Document:
French: Entente Canada-Manitoba relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 19 mai 2004 Oakbank (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable D r Rey D. Pagtakhan,  Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien   Entente Canada-Manitoba relative au Fonds sur  l'infrastructure municipale rurale  Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Oakbank Civic Offices  Oakbank (Manitoba)  Le mercredi 19 mai 2004 Documentation Connexe:
English: 2002-2008 Judge-counsellor for social defence, Port-au-Prince court of appeal.
French: 2002-2008 Juge-conseiller à la défense sociale, cour d'appel de Port-au-Prince
English: A complaint filed with the Canadian Human Rights Commission (CHRC) by Marie Stark in 1999 was unsuccessful in moving the CRTC to change its mind about leaving telecom services to the whim of market forces.
French: Marie Stark a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en 1999, mais celle-ci n'a pas été réglée comme il était voulu dans l'espoir d'inciter le CRTC à changer d'avis quant à l'idée de laisser les services de télécommunications aux mains des forces du marché.
English: . It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
French: Elle communique ensuite cette décision au secrétariat dans les meilleurs délais et au plus tard neuf mois après la date d'expédition du document d'orientation des décisions par le secrétariat.
English: The Government, prefectures and government-designated cities have jointly held the Gender Equality Forum aiming at promoting regional activities and developing an atmosphere conducive to the promotion of formation of a gender-equal society.
French: Le Gouvernement, les préfectures et les villes désignées par le Gouvernement ont organisé conjointement un forum sur l'égalité des sexes qui visait à promouvoir des activités régionales et à créer une ambiance propice à l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: It would be bad for competition and for consumers if we were to make matters worse for small and medium-sized enterprises and to use political measures to give market shares to the big conglomerates.
French: Ce serait négatif pour la concurrence et les consommateurs que nous empirions les choses pour les petites et moyennes entreprises et que nous utilisions des mesures politiques pour octroyer des parts de marché aux gros conglomérats.
English: Walter, S.D. (1980), "Prevention of multifactorial disease", American Journal of Epidemiology, 112: 409–416.
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances
English: Subsequent to receipt of Treasury notification: $15,000 plus $500 per customer served.
French: Après : 15 000 dollars + 500 par voyageur.
English: Western Front British Columbia (Canada) $4,000 To allow Western Front to present the exhibition "Organization for Cultural Exchange and Disagreement" in Melbourne, Australia from October 8 to 24, 2004.
French: Western Front Colombie-Britannique (Canada) $4,000 Permettre à Western Front de présenter l'exposition "Organization for Cultural Exchange and Disagreement" à Melbourne, Australie, du 8 au 24 octobre 2004.
English: Dra w in:
French: régions encerclées appropriées, sinon inscrire un * - +.
English: Save these email addresses to my contact list.
French: J'enregistre ces adresses dans ma liste de contacts.
English: Seventhly, it is becoming a fundamental requirement that, in the spirit of the Amsterdam Treaty, the CAP should contribute to the economic and social cohesion of the European Union by creating a basic balance between forms of production, territories and farmers, as indeed has been declared by the Ministers of Agriculture and at the December summit itself.
French: Septièmement, dans l'esprit du traité d'Amsterdam, il est fondamental que la PAC contribue à la cohésion économique et sociale de l'Union européenne en assurant un équilibre de base entre productions, territoires et agriculteurs, conformément qui plus est à la déclaration des ministres de l'Agriculture et à leur Sommet de décembre.
English: Switzerland is ready to begin negotiations without any prior conditions.
French: La Suisse est prête à entamer les négociations sans conditions préalables.
English: A more diverse society and political culture within Canada is increasing the range of public debate and bringing new and competing perspectives on public policy to the fore.
French: Sur le plan des questions transnationales, la mondialisation presse le pas vers une coopération internationale plus exigeante, remettant en question le rôle des organisations nationales et internationales.
English: Contrary to other claims, the isoelectric pH profiles of angiotensinogens in the various physiological states were substantially alike.
French: Contrairement aux prétentions de certains auteurs, les points isoélectriques des angiotensinogènes dans différentes conditions physiologiques sont très ressemblants.
English: The Group reviews and endorses major changes in costs that inevitably emerge during the course of the year as a result of unforeseen opportunities or obstacles in project delivery.
French: Ce groupe examine et approuve les modifications qui doivent inévitablement être opérées au niveau des coûts en cours d'exercice, du fait de circonstances imprévues qui facilitent ou entravent la fourniture des services.
English: Mobilization of financial support will be critical to the successful implementation of the plan of action and the land-based activities work programme, which will be implemented with the active engagement of civil society, including private industry, non-governmental organizations and local authorities, and in close cooperation with international and regional organizations.
French: La mobilisation d'un soutien financier jouera un rôle déterminant dans la bonne exécution du plan d'action et du programme de travail sur les activités terrestres, qui sont mis en œuvre avec la participation active de la société civile, y compris l'industrie privée, des organisations non gouvernementales et des autorités locales, et en étroite coopération avec des organisations internationales et régionale.
English: Enjoy Tarifa's beaches! This is without a doubt the first advice we would give you!
French: Profitez des plages de Tarifa est le meilleur conseil que nous vous donnons.