ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Concerning the note on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD, the Consultations decided to allow a one-cycle trial period for the implementation of the recommendations contained in document TD/B/EX(24)/L.1 and to review the experience in one year's time after the completion of the first cycle of meetings on 24 March 2001.
French: Au sujet de la note sur l'amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, ils ont décidé d'appliquer à l'essai les recommandations y figurant, pendant un an, et de faire le point de la situation à la fin du premier cycle de réunions, le 24 mars 2001.
English: It leads to poverty wage rates, unsafe conditions, exploitation and abuse.
French: Elle mène en effet à des salaires de misère, à des conditions de travail dangereuses, à l'exploitation et aux abus.
English: In the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0.2.
French: Dans le cas des freins dépourvus de rattrapage automatique d'usure, les freins de la remorque essayée doivent être réglés de telle manière que le rapport (R1) entre la course de la tige-poussoir de la chambre de frein (sT) et la longueur du levier (lT) soit de 0,2.
English: One of the best safeguards a company can have is not to collect and retain unnecessary personal information.
French: Une des meilleures mesures de sécurité qu’une entreprise puisse adopter consiste à ne pas recueillir et conserver des renseignements personnels non nécessaires.
English: Ms. Livingstone Raday welcomed the Government's efforts to recognize the unremunerated work of women.
French: Mme Livingstone Raday salue les efforts déployés par les pouvoirs publics pour prendre en compte l'activité non rémunérée des femmes.
English: • Appendix A - Training Plan Template 1
French: • Annexe A - Modèle de plan de formation
English: Increasing reference was being made to “asylum fatigue”, and States that had been at the forefront of refugee protection should make efforts to counter trends in public opinion that threatened international protection.
French: On parle de plus en plus de lassitude des populations d'accueil, et les États qui sont à la pointe dans la protection des réfugiés doivent faire des efforts pour combattre, au sein de leur opinion publique, les tendances qui menacent la protection internationale.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: The importance of the revitalization of this Assembly in taking development forward, therefore, is very clear.
French: L'importance de la revitalisation de cette Assemblée pour faire avancer le développement est tout à fait claire.
English: Every time the program is run, the virus is run too, which can cause damage to your system (such as erasing your hard drive).
French: Chaque fois que le programme est activé, le virus l’est également et il peut endommager votre système (par. ex.: effacer votre disque dur).
English: While such demographic data on wild populations are, unfortunately, rarely available, the spirit of this suggestion should be respected; there must be humane treatment of confiscated animals when attempting to return them to the wild.
French: Bien que les données démographiques concernant les populations sauvages soient malheureusement rarement disponibles, cette notion, dans son aspect théorique, devrait être respectée. Les tentatives de renvoi dans la nature doivent se faire sans traitement rigoureux des animaux confisqués.
English: This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
French: Celles-ci sont du même coup davantage exposées à la violence et aux atteintes aux droits de l'homme, notamment les menaces de mort et les violations du droit à la vie, qui se produisent souvent dans un climat d'impunité.  V. QUESTIONS PRÉOCCUPANT PARTICULIÈREMENT
English: These steps, along with other initiatives announced in the 2009 Budget, will help to position Toronto, and Ontario as a whole, among world-leading destinations for businesses in the financial services sector, providing economic growth and high-paying jobs for Ontarians now and in the future.
French: Ces mesures, et les autres initiatives annoncées dans le budget de 2009, contribueront à faire de Toronto, et de l'Ontario dans son ensemble, une destination de choix à l'échelle mondiale pour les entreprises du secteur des services financiers, ce qui stimulera la croissance économique et la création d'emplois bien rémunérés pour les Ontariennes et Ontariens et ce, dès aujourd'hui et pour demain.
English: CULTURAL DEVELOPMENT AND HERITAGE ASSISTANT DEPUTY MINISTER CULTURAL DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET PATRIMOINE SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉVELOPPEMENT CULTUREL
English: Undergraduate nursing programs should focus on using ICT to teach students about NI and ICT.
French: Les programmes de sciences infirmières de premier cycle devraient mettre l'accent sur l'utilisation des TIC pour l'enseignement de l'II et des TIC aux étudiants.
English: Innovation in Canada Intellectual Property Protection Canadian Intellectual Property Office (LINK TO: http://www.cipo.gc.ca)
French: L'innovation au Canada Protection de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: The sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les objectifs étant la sensibilisation à la culture autochtone et la sauvegarde de celle-ci.
English: TPC's job estimates are conservative, since only the number of jobs directly generated by its project commitments are included.
French: En ce qui concerne l'emploi, les estimations de PTC sont prudentes puisqu'elles n'incluent que les emplois directement créés ou maintenus grâce à ses engagements à l'égard d'un projet.
English: (a) Require the court to determine whether allegations of violence in custody and access proceedings can be proved;
French: a) Demander au tribunal de déterminer si les allégations de violence dans les affaires de garde et de visite peuvent être prouvées;
English: The Financial Institutions are responsible for certifying that the Transfer Value funds will be administered in accordance with the lock-in provisions of the federal Pension Benefits Standards Act (PBSA).
French: Les institutions financières sont tenues de certifier que les fonds de la valeur de transfert seront administrés conformément aux dispositions en matière d'immobilisation de la Loi sur les normes de prestations de pension (LNPP) au Canada.
English: In the case of the ICTR, we note that several of the fugitives' cases have been identified by the Prosecutor as suitable for referral for trial at the national level.
French: Dans le cas du TPIR, nous notons que le Procureur a signalé que les cas de plusieurs fugitifs peuvent être renvoyés devant les juridictions nationales.
English: (d) Participation in the Women's Leaders Network pre-Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: d) La participation au réseau de dirigeantes de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Approach to reporting on the strategy complemented by department’s Performance Measurement Framework (PMF).
French: L'approche de soumission des rapports sur la stratégie se complète du Cadre de mesure du rendement (CMR) du Ministère.
English: Packages need to be auto-buildable within the same (stable) release.
French: Les paquets doivent être autoconstructibles dans la même distribution (stable).
English: Chip the yellow rind from three lemons and the orange, add to the syrup, boil 5 minutes and stand away to cool.
French: Référence : 1 [traduction] Lettre de Bella à Willie, 9 avril 1892 2 [traduction] The Berlin Telegraph le 14 septembre 1892.
English: 11; and UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 5 (“absolute priority shall be granted to relief supplies”).
French: 11; et Règles types relatives aux opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR de 1982, annexe A, règle 5 (« la priorité absolue est accordée aux moyens de secours »).
English: Regular meetings take place between the Head of the AG and the head of the Moscowbased ICRC delegation in order to co-ordinate action in certain areas of common interest.
French: Des rencontres régulières ont lieu entre le chef du Groupe et le chef de la délégation du CICR basée à Moscou afin de coordonner les actions menées dans certains domaines d'intérêt commun.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
French: Se félicite que le Partenariat de la montagne s'efforce de coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique6, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux comme la Convention pour la protection des Alpes et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates;
English: AMENDMENT 1 tabled by Klaus Werner Jonas (Germany, Socialist Group) __________ 1.
French: AMENDEMENTS Amendements nos 1 à 3 et sous-amendements12 ______ AMENDEMENT n° 1 présenté par M. Klaus Werner Jonas (Allemagne, Groupe socialiste) ______ 1.
English: A telephone survey in the fall of 2002 with 400 callers to the Parks Canada 1-888 number found that the percentage of satisfied clients was above the targets of 50% for very satisfied users and 85% of users satisfied with all aspects of the service from the call centre.
French: Un sondage téléphonique effectué à l’automne 2002 auprès de 400 appelants ayant utilisé le numéro 1-888 de Parcs Canada a permis de constater que le pourcentage de clients satisfaits était supérieur à l’objectif de 50 % pour les clients très satisfaits et de 85 % pour les clients satisfaits dans tous les aspects des services offerts par le centre d’appels.
English: Unlike the European Union, we are not concluding trade agreements or wrestling with geopolitical issues.
French: L’orateur relève également le rôle important que M. Juncker souhaite réserver au Commissaire des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Supplies offer another source of employment opportunity.
French: De plus, l'approvisionnement dans les collectivités locales est une autre source d'emploi.
English: Before including a summary of the activities taken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report made in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
French: Avant de faire figurer un compte rendu succinct des activités qu'il a menées au titre de l'article 8 ou 9 du Protocole facultatif dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention et à l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité peut consulter l'État partie intéressé au sujet dudit compte rendu.
English: The first image that is had of Urbino is quite that of a city where the time has stayed, absorbed as is in the country of tall hill, orderly and harmonious.
French: La ville se présente homogène dans la couleur chaud-dorée de sa pierre, où le Palais Ducal s'impose immédiatement pour la ligne élégante et mince de son Torricini célèbre et du façade à de grands grands arcs superposés. Le paysage devient incomparable fascinant quand vous est atteint au Mercatale, où le Palais semble dominer la colline et pour se lever sur la ville couchez presque à ses pieds.
English: Our legislatures and Aboriginal and First Nations communities need to know if the services being provided make a difference.
French: Ni le gouvernement fédéral ni le gouvernement de la Colombie-Britannique n’ont suffisamment de renseignements sur les résultats.
English: The support to Canadian talent covers a wide range of activities: from the filmmaker support programs described below, to the Aboriginal Filmmaking Program (AFP), to the mentorship, training and creative assistance of emerging talent, to the nurturing and development of talent and stories emanating from specific culturally diverse and aboriginal groups.
French: Le soutien des talents canadiens se concrétise dans une vaste gamme d’activités un peu partout au pays, depuis les programmes d’appui aux cinéastes décrits ci-après jusqu’à l’Aboriginal Filmmaking Program (AFP) en passant par le mentorat, le développement et l’aide aux cinéastes de la relève, ainsi que l’encouragement et le perfectionnement des talents et des histoires issus de groupes autochtones ou culturels précis.
English: For example, some programmes take a "command-and-control" approach, effectively regulating the regulator by halting any regulation for which the analysis does not clearly show positive net benefits.
French: Par exemple, certains programmes adoptent une approche «de commande et de contrôle» qui, de fait, réglemente le chargé de la réglementation en empêchant que soient pris les règlements pour lesquels l'étude n'a pas démontré clairement d'avantages positifs nets.
English: Madam President, on the other hand, the Italian Radical Members do not support the proposal to allow this system of excessive taxation and monopolies to continue for a further three years.
French: Madame la Présidente, les députés radicaux italiens sont par contre opposés à la proposition de prolonger ce régime de taxes et de monopole de trois ans.
English: Under section 9 of the said Act, North Atlantic Sea Farms Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Town Office of Pool's Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-04-1052, a description of the site and plans of a proposed aquaculture farm in Cinq Islands Bay (Fortune Bay at Tilt Point).
French: La North Atlantic Sea Farms Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau d'administration municipale de Pool's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-04-1052, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie Cinq Islands (baie Fortune à la pointe Tilt).
English: The Advisory Committee has no technical reason for objecting to any of the transfers; it will be for the General Assembly to decide whether all should be effected in 2006-2007.
French: Le Comité consultatif n'a aucune raison technique de s'opposer à l'un quelconque de ces transferts; il appartiendra à l'Assemblée générale de décider si tous doivent être effectués en 2006-2007.
English: This is particularly important if we realise that 80% of EU expenditure is administered by the Member States.
French: C'est un point particulièrement important lorsque l'on sait que 80 % des dépenses de l'Union européenne sont administrées par les États membres.
English: Reducing the Socio- Economic Gap
French: La réduction des écarts socioéconomiques
English: A list of changes which would need to be reflected in the UN Model Regulations will be brought to the attention of the Sub-Committee at its next session, but their final adoption by the Committee in December 2008 would remain subject to the effective decision of IAEA to publish a 2009 edition of the IAEA Regulations.
French: La liste des modifications qu'il convenait d'incorporer dans le Règlement type de l'ONU serait portée à l'attention du Sous-Comité à sa prochaine session mais le Comité ne pourrait adopter définitivement ces modifications, en décembre 2008, que si l'AIEA décidait effectivement de publier une version 2009 de son Règlement.
English: Great Cross of the “Orden de San Carlos” of Colombia (Bogota, 2001)
French: Grand-Croix de l'ordre de San Carlos de Colombie (Bogota, 2001)
English: Perhaps a review of the penalties relative to the seriousness of the crime should be launched so that, for example, someone found guilty of fraud does not receive a sentence similar to someone convicted of murder.
French: Peut-etre qu’il conviendrait de ˆ reexaminer les peines en fonction de la gravite de l’infraction afin ´ ´ que, par exemple, une personne trouvee coupable de fraude ne ´ recoive pas une peine semblable a celle qui serait infligee a une ¸ ` ´ ` ´ personne trouvee coupable de meurtre.
English: Science and Judicial Evidence Album page showing a reconstructed crime scene, 1922-1952.
French: La science et la preuve judiciaire Page d'album montrant une scène de crime reconstituée.
English: I do not have time to analyse and comment on the individual suggestions and facets of such a wide-ranging debate, rather, since I must sum up in the few seconds that remain of my speaking time, I will use two adjectives to encapsulate and bring together your thoughts and suggestions.
French: Je n'ai pas le temps d'analyser et de commenter les suggestions individuelles et les facettes d'un débat aussi vaste, mais, puisque je dois le résumer pendant les quelques secondes restantes de mon temps de parole, j'utiliserai deux adjectifs pour synthétiser vos réflexions et suggestions.
English: We are pleased that UNMIK police are about to begin work on the exhumation of grave sites, and we urge the speedy implementation of the memorandum of understanding signed between UNMIK and the International Commission on Missing Persons to begin DNA testing on unidentified bodies.
French: Nous nous félicitons que la police de la MINUK soit sur le point de commencer le travail d'exhumation sur les lieux de sépulture, et nous demandons la mise en oeuvre rapide du Mémorandum d'accord signé entre la MINUK et le Comité international pour les personnes disparues afin d'entreprendre les tests sur ADN sur les corps non identifiés.
English: Given the need for classrooms, the requirements of the instructional program and the provincial government's education reform, the Nussim School was expanded by a surface area of 1,235 m2 over two floors.
French: Compte tenu des besoins en locaux d'enseignement, des exigences du nouveau programme pédagogique et de la réforme scolaire du gouvernement provincial, l'école Nussim a été agrandie de 1 235m2 répartis sur les deux étages.
English: - Women are the weaker sex;
French: - La femme est le sexe faible;
English: I voted for the report because I agree with its proposals. Of these, I should like to stress the need for new and diversified lifelong learning, which is crucial for better-quality work, particularly in the context of jobs, as well as the need to pay particular attention to young people, to women and to the disabled, as set out in the Europe 2020 strategy.
French: J'ai voté en faveur du rapport car je suis d'accord avec les propositions qu'il expose, notamment la nécessité d'une formation continue nouvelle et diversifiée, qui est cruciale pour des emplois de meilleure qualité, et la nécessité de prêter une attention particulière aux jeunes, aux femmes et aux personnes handicapées, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: On 31 May every year, Paraguay observes a national day against child and adolescent abuse, sexual abuse and labour.
French: Le 31 mai de chaque année, le Paraguay célèbre la Journée nationale contre la maltraitance, les sévices à l'égard des enfants, l'exploitation sexuelle et le travail des garçons, des filles et des adolescents du Paraguay.
English: CYY The use of the band 19.3-19.7 GHz for fixed-satellite services (space-to-Earth) is limited to feeder links for the mobile-satellite service.
French: CYY L'utilisation de la bande 19,3-19,7 GHz par le service fixe par satellite (espace vers Terre) est limitée aux liaisons de connexion pour le service mobile par satellite.
English: LAC is authorized to issue official tax receipts to donors.
French: BAC peut donc émettre des reçus officiels pour fins de l'impôt.
English: A minority group of stakeholders mostly from the academic and research community indicated that for their purposes, FOCAL’s research was not terribly useful and that other university centres and some NGO’s serve this purpose better.
French: Une minorité d’intervenants, surtout des milieux des universités et de la recherche, a indiqué que les études de la FOCAL ne lui étaient pas très utiles et que d’autres centres universitaires et certaines ONG s’acquittent mieux de cette tâche.
English: Please describe briefly the machinery set up for fixing, monitoring and adjusting minimum wages.
French: Prière de donner une description concise du mécanisme qui sert à fixer, à contrôler et à ajuster le salaire minimum.
English: It was developed with the assistance of a private sector volunteer organization incorporated as the Mounted Police Foundation (MPF). Pursuant to its mandate under the Master Licence Agreement, the MPF subcontracted the management of the Licensing Program to the Walt Disney Company (Canada) Ltd.
French: Les services qui font l'objet d'un examen sont le Service canadien des renseignements criminels, le Collège canadien de police, le Dépôt des dossiers judiciaires et des empreintes digitales, le Centre d'information de la police canadienne, le Service des laboratoires judiciaires et la Section des chèques frauduleux.
English: Consult the latest issue and archives.
French: Consulter le dernier numéro et les archives.
English: You learn specific strategies for the American examination with an emphasis on enriching vocabulary and listening skills.
French: Vous apprendrez des statégies spécifiques aux examens américains, et vous enrichierez votre vocabulaire et votre compréhension orale.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Governments Take Action for Cleaner Air: Air Quality Alert System Launched in Saint John and Southern New Brunswick SAINT JOHN, NB -- June 25, 2008 -- Veteran's Affairs Minister Greg Thompson and New Brunswick Health Minister Michael Murphy today announced that the world's first Air Quality Health Indexis now available to residents of Saint John, New Brunswick.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'air : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick SAINT JOHN, N.-B. -- 25 juin 2008 -- Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, et Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que les habitants et les habitantes de Saint John au Nouveau-Brunswick pouvaient désormais consulter la première cote air santé au monde.
English: The Income Verification Project is an ongoing initiative between the federal and provincial/territorial governments to exchange data using File Transfer Protocol (FTP) methodology.
French: Le projet de validation du revenu est une initiative permanente du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui vise à échanger des données au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichiers (FTP).
English: The trial opened on 26 April 2006, with the original estimate for the length of the trial being three years.
French: Le procès s'est ouvert le 26 avril 2006 et devait initialement durer trois ans.