ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ocean-type chinook spend nearly their entire life in the ocean, re-entering freshwater in the summer or fall, a few days or weeks before spawning (Healey, 1991).
French: Les chinooks de type océanique passent presque toute leur vie dans l’océan et reviennent en eau douce à l’été ou à l’automne, quelques jours ou quelques semaines avant la fraye (Healey, 1991).
English: Again, I encourage you to let us know how we can help you.
French: Je vous invite encore à nous faire savoir comment nous pouvons vous aider.
English: - Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us The Mental Health Promotion Unit (MHPU) was created in 1995 as the focal point of Health Canada's efforts to maintain and improve positive mental health and well-being for the Canadian population.
French: - Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Créée en 1995, l'Unité de la promotion de la santé mentale constitue le point de mire des efforts investis par Santé Canada dans le maintien et la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population canadienne.
English: Those gains are, subject to election, distributed between the post-return period and the deemed disposition on emigration.
French: Ces gains sont, sous réserve du choix effectué, répartis entre la période suivant le retour et la présomption de disposition à l’émigration.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: The enforcement of arms embargoes depends fully on States fulfilling their obligation to provide the Security Council sanctions committees with available information on violations.
French: L'exécution des embargos sur les armes repose entièrement sur le respect par les États de leurs obligations, s'agissant de fournir aux comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité toute information dont ils disposent sur des violations éventuelles.
English: What are interactive services?   2.1 Characteristics and categories of ITV services   2.2 How do ITV services work? 3.
French: Les services de télévision interactive   2.1 Caractéristiques et catégories   2.2 Mode de fonctionnement 3.
English: Programme cooperation, 1999-2002
French: Coopération au programme, 1999-2002
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Major, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Major, André Pour imprimer
English: The Guidelines are also intended to inform individuals and communities who are the subjects of, or participants in, research to assist them in understanding what to expect from a research relationship.
French: Elles visent aussi à informer les personnes et les communautés qui sont sujets ou participants dans des recherches aﬁn de les aider à comprendre ce qu’ils peuvent attendre d’une relation de recherche.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités visant à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans ses dimensions transnationales qui ne peuvent être combattues efficacement par une action menée au seul niveau national;
English: Since the Committee's previous survey, covering the period 1991 to 1996, diagnostic medical examinations were estimated to have increased by nearly 50 per cent.
French: Depuis la dernière étude du Comité, qui couvrait la période 1991 à 1996, on estime que les examens diagnostiques ont augmenté de presque 50 %.
English: b) separate sections divided into the statements of revenue and expenditure of each Institution:
French: b) des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution: section I:
English: Indeed, it began on the first day of the month, when it is not traditional for the Council to hold meetings.
French: En réalité, cela a commencé le premier du mois, alors qu'il est coutumier pour le Conseil de ne pas se réunir ce jour-là.
English: This can be done as based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2. of this Regulation.
French: À cet effet, il est possible d'opérer une modélisation CAO pour déterminer les angles lumineux du système monté sur le véhicule en cause ou d'effectuer les mesures appropriées sur le véhicule en cause telles qu'elles sont décrites au paragraphe 6.2.2.2 du présent Règlement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 1,114,100 United States dollars, previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the advance mission in Chad and the Central African Republic, for the period from 1 March to 30 June 2007, under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad un crédit de 1 114 100 dollars, montant approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux fins de la mise en place de la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007, selon les conditions qu'elle a fixées à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994;
English: All categories of lobbyists are required to update or renew their filings every six months.
French: Les lobbyistes de toutes les catégories sont tenus de mettre à jour ou de renouveler leurs déclarations tous les six mois.
English: Situations in which the CCRA is unlikely to consider a client was unable to act or give a mandate:
French: Situations dans lesquelles il est improbable que l'ADRC considère qu'un client était incapable d'agir ou de donner le mandat d'agir :
English: Besides the Member States, the Commission will also bear special responsibility for providing the necessary technical infrastructure; this must not entail disproportionately high costs, particularly for small producers.
French: Il reviendra à la Commission de procurer l'infrastructure technique nécessaire pour seconder les États membres, car il ne peut en résulter des frais d'une importance déraisonnable pour les petites exploitations en particulier.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Disarmament (informal consultations)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le désarmement (consultations officieuses)
English: The secretariat was requested to forward, in due course, this invitation to the Contracting Parties of the 1952 Convention and solicit their views (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette invitation, en temps voulu, aux Parties contractantes à la Convention de 1952 et de leur demander leur point de vue sur la question (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation and Martin Air to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 920049.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation et Martin Air à utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence no 920049.
English: UNDSS capacity has also grown in terms of the number of security personnel engaged in programme countries, with the accompanying portion of the UNDSS budget administered by UNDP planned to increase to $132.4 million for the 2008-2009 biennium.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a en outre été étoffé par des spécialistes de la sécurité affectés dans les pays de programme et il est prévu de porter la part correspondante du budget du Département gérée par le PNUD à 132,4 millions de dollars pour la période 2008-2009.
English: Moreover, all of Europe needs a truly democratic Ukraine.
French: L’Europe a besoin d’une Ukraine démocratique.
English: Funders and recipients alike are struggling with the fundamental question of how to ensure that development strategies are sustainable.
French: Les organismes de financement et les bénéficiaires sont les uns et les autres confrontés à la question fondamentale de savoir comment assurer la viabilité à long terme des stratégies de développement.
English: Also the M&E partner community has developed separate strategies that are often delinked from national HIV/AIDS policies and plans.
French: En outre, les partenaires pour le suivi et l'évaluation suivent des stratégies séparées qui sont souvent découplées des politiques et des plans nationaux sur le VIH/sida.
English: "The Nature of Livability" The coin of livability has two faces.
French: «The Nature of Livability» L'habitabilité a deux aspects.
English: Will I get a call if I cannot change my address when your system is working again?
French: Si je ne peux pas changer mon adresse, recevrai-je un appel lorsque vos systèmes seront restaurés?
English: The other proposal, entitled “Proposal for a Council  framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the member States”, proceeds from the Tampere European Council meeting (1999), which set the objective of replacing extradition with a procedure for handing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
French: L'autre proposition, intitulée «Proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures d'extradition entre États membres», est issue de la réunion du Conseil européen de Tampere (1999), où il a été décidé de remplacer l'extradition par une procédure de remise des personnes coupables d'attaques terroristes sur la base d'un mandat d'arrêt européen.
English: Progress had also been made in improving the courts themselves, in particular through computerization of their records.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les tribunaux eux-mêmes, en particulier grâce à l'informatisation de leurs dossiers.
English: In Article 2 thereof, the Council and Parliament agreed on the definition of direct and indirect discrimination, but those definitions seem to have been forgotten when Open Competition COM/A/12/98, the results of which are covered by the new Directive, was held.
French: Le Conseil et le Parlement approuvent la définition de la discrimination directe ou indirecte visée à l'article 2 de ladite directive. Or, il semblerait que cette disposition n'ait pas été prise en compte lors du concours général COM/A/12/98, dont les résultats relèvent de cette nouvelle directive.
English: EcoKids The EcoKids interactive web site features games, activities, educational information on a number of environmental topics, downloadable screensavers and wallpaper, and the EcoKids Club.
French: EcoKids Le site Web interactif EcoKids offre des jeux, des activités, des données instructives portant sur différents sujets en lien avec l'environnement, des programmes de protection d'écran et du papier peint à télécharger, ainsi que le Club EcoKids.
English: Reform of the committee secretariats in conformity with the principles set out above would therefore entail the following creations of posts, amounting at 1999 rates to 6 422 000 FF: 3 x A5 post (2 253 000 FF) 3 x A2/A3 posts (1 488 000 FF) 7 x B4 posts (2 394 000 FF) 1 x B2 post (287 000 FF) The Assembly, fully aware of the budgetary situation of some member states, believes that its more comprehensive reform, as proposed in its Opinion 206 (1998), should be further postponed in the hope that European economic growth will soon accelerate in the course of 1999.
French: Par conséquent, une réforme des secrétariats de commission satisfaisant aux principes ci-dessus entraînerait les créations de postes suivantes, représentant un coût total de 6 422 000 FF (au tarif de 1999): – 3 postes A 5 (2 253 000 FF) – 3 postes A2/A3 (1 488 000 FF) – 7 postes B4 (2 394 000 FF) – 1 poste B2 (287 000 FF) L’Assemblée, pleinement consciente de la situation budgétaire de certains Etats membres, estime que la réforme plus globale envisagée dans son Avis no 206 (1998) devrait être différée dans l’espoir que la croissance économique européenne s’accélère dans le courant de 1999.
English: ACT Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States.
French: ACTE Règlement (Euratom) n° 1493/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres.
English: However, if prey peaks do not occur frequently enough, the Burrowing Owl population may decline over time (Poulin 2003).
French: Les changements climatiques, les cycles humidité-sécheresse et l’intensité du pâturage sont également des facteurs qui peuvent avoir une influence sur la capacité d’accueil des prairies pour la Chevêche des terriers ou sur la disponibilité de proies, mais aucune étude ne s’est encore penchée sur ces facteurs.
English: In the present case, the summary report sets out clearly at point 4.7.4.1.2, which runs to several pages, the reasons why the disputed correction was imposed.
French: En l'espèce, le rapport de synthèse explique clairement à son point 4.7.4.1.2, qui occupe plusieurs pages, les raisons pour lesquelles la correction litigieuse a été imposée.
English: The matter was discussed again in our political group and eventually the group supported a new amendment asking that a legible and visible indication should be given, always on the front, that other vegetable fats had been added to the product.
French: La question a été remise à l'ordre du jour dans notre groupe et une grande majorité d'entre nous soutient un nouvel amendement demandant que soit mentionné lisiblement et clairement sur la face avant du produit que d'autres graisses végétales ont été ajoutées. Nous pensons, Monsieur le Président, que cette condition est la plus profitable aux consommateurs.
English: Ten departments utilized IMDIS for the current exercise with assistance from the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Internal Oversight Services.
French: Avec l'aide du Département des affaires économiques et sociales et du BSCI, 10 départements ont entrepris de l'utiliser pendant l'exercice en cours.
English: Q7.Does DFO expect to recoup this loss of cost-recovery revenue in any way?
French: Q.7 Le MPO prévoit-il récupérer ce manque à gagner lié au recouvrement des coûts d'une façon ou d'une autre?
English: The briefing materials considered by the Meeting related to the topics selected are shown in annex II to the present document.
French: Les documents d'information examinés par la Réunion et concernant les sujets retenus figurent à l'annexe II du présent document.
English: LIMITED ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5 24 December 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5 24 décembre 2007 FRANÇAIS Original:
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: MFIs will therefore likely continue to rely on donor support to finance social impact studies and subsequently develop responsive microfinance programs based on the results of these studies.
French: Il est donc probable que les IMF continueront de compter sur le soutien des donateurs pour financer des études d’impact social, pour ensuite développer des programmes de microfinance réactifs fondés sur les résultats de ces études.
English: HIV/AIDS was also taking a devastating toll in several LDCs.
French: Le VIH/sida était également un fléau dévastateur dans de nombreux PMA.
English: 1,030,000 Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act (R.S., 1985, c.
French: sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter les recettes pour
English: Never try to beat a train to a crossing or cross the tracks in front of a train.
French: Ne jamais tenter de passer plus rapidement qu’un train à un passage à niveau ou de traverser la voie en passant devant un train.
English: Finally, the domestic producers opposed any request to decumulate or to provide either a country or a producer exclusion.
French: Enfin, les producteurs nationaux ont fait opposition à toute demande visant un retrait du cumul ou l'octroi soit d'une exclusion de pays soit d'une exclusion de producteur.
English: • BC Environmental Management Act
French: • Loi sur la gestion écologique des déchets*
English: In a statement issued on 20 July 2009, the Secretary-General expressed deep concern over the increasing violence in West Darfur and along the Chad-Sudan border.
French: Dans une déclaration publiée le 20 juillet 2009, le Secrétaire général s'est dit profondément préoccupé par la recrudescence de la violence dans le Darfour-Ouest et le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: Indeed, Canada has already taken steps to make this process more transparent.
French: D'ailleurs, le Canada a dÃ©jÃ pris des mesures pour que ce processus soit plus transparent.
English: He suggested that either he should have been screened in or they all should have been screened out.
French: Selon lui, on aurait dû soit retenir sa candidature, soit rejeter en bloc la sienne et celles des autres candidats susmentionnés à la présélection.
English: In 2006, IASC agreed that UNJLC would be a tool for the WFP-led Logistics Cluster; the precise arrangements will be worked out and approved by IASC in 2007.
French: En 2006, le Comité permanent interorganisations est convenu que l'UNJLC serait l'un des mécanismes utilisés dans le contexte des activités groupées relatives à la logistique dirigées par le PAM, les modalités précises de fonctionnement de ce mécanisme devraient être définies et approuvées par le Comité permanent interorganisations en 2007.
English: D i r e c t i v e concerning t h e c o - o r d i n a t i o n of l e g i s l a t i o n , r e g u l a t i o n s and a d m i n i s t r a t i v e p r o v i s i o n s governing t h e e n t r y i n t o o p e r a t i o n o f c r e d i t i n s t i t u t i o n s and t h e conduct of t h e i r b u s i n e s s ( ~ o c u m e n t ~ 0 ~ ( 7 4 ) 2 0 1 0 n a l Fi .
French: t i v e du Conseil v i s a n t h l a coordination des d i s p o s i t i o n s l é g i s l a t i v e s réglementaires e t a d m i n i s t r a t i v e s concernant l ' a c c è s de c r é d i t e t son exercice ( d o m e n t ~ 0 ~ ( 7 4 ) 2 0 1 0n a l du 10 décembre 1974) 2 ) fi V I . Analyse de l a 83e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t
English: Löser, E., "A 2 Year Oral Carcinogenicity Study with Cadmium on Rats", Cancer Lett., 9: 191-198 (1980). Lucis, O.J., R. Lucis, and K. Aterman, "Tumorigenesis by Cadmium", Oncology, 26: 53-67 (1972).
French: Lum, K.R., «Cadmium in Fresh Waters: the Great Lakes and St. Lawrence River», Cadmium in the Aquatic Environment, J.O. Nriagu et J.B. Sprague (éd.), John Wiley and Sons, Toronto (Ont.), pp.35-50 (1987).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5F (A/55/5/Add.6), chap.
English: Rehabilitation Techniques Concepts Techniques The Temperate Wetland Restoration Course On-line Resources Concepts Successful rehabilitation depends upon a great deal of conceptual planning, research and design flexibility.
French: Techniques de remise en état Concepts Techniques Cours sur le rétablissement des terres humides tempérées Ressources en direct Concepts Une remise en état réussie exige beaucoup de planification conceptuelle et de recherches et une grande souplesse dans la conception.
English: Annex 2 - Conference registration form
French: Annexe 2 − Formulaire d'inscription.
English: Participants suggested that technology and e-learning options should be comprehensive and readily available, to eliminate some of the access barriers faced by the regions.
French: Les participants ont suggéré que la formation faisant appel à la technologie de l’information et l’apprentissage en ligne soit complète, et rapidement et facilement utilisable, afin d’éliminer certains des obstacles auxquels les régions doivent faire face.
English: There is a wide range of recovery and reclamation technologies available.
French: On dispose d'une gamme étendue de technologies de récupération et de revalorisation.
English: Participation in Numerous International Conferences and Meetings
French: Participation à de nombreuses conférences et réunions internationales
English: My soul standeth fast in that liberty in the which God hath made us c free .
French: Mon âme demeure ferme dans cette liberté dans laquelle Dieu nous a rendus a libres .
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Source Daily Telegraph 12/12/07 British women are hooked on social networking sites such as Facebook, spending more time on them than any of their European counterparts.
French: Daily Telegraph 12/12/2007 Les femmes britanniques fréquentent assidûment les sites de réseautage social comme Facebook; elles y consacrent plus de temps que leurs homologues européennes.
English: Visitors need a documentary basis in pursuing their own investigations or simply pondering over their past.
French: Le visiteur a besoin d'une base documentaire pour mener sa propre enquête ou simplement rêver sur son passé.
English: While the Doha round is due to be concluded by the end of 2007, there is a risk that the negotiations will continue beyond that date.
French: Bien que le Cycle de Doha doive être conclu d'ici à la fin 2007, les négociations risquent de se poursuivre au-delà de cette date.
English: Non-clinical safety testing of insulin detemir when administered twice daily by SC injection was not conducted.
French: Cependant, aucun essai d'innocuité non clinique n'a été effectué à l'égard de l'insuline detemir administrée deux fois par jour par injection sous-cutanée.
English: Opportunities Canadians' level of awareness regarding the impacts that development projects, policies, plans and programs have on the environment and human health is increasing.
French: Possibilités La sensibilisation des Canadiens aux impacts que les projets d'aménagement et d'exploitation, les politiques, les plans et les programmes ont sur l'environnement et sur la santé de la population augmente.
English: 978/2001, Dixit v.  Australia* (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session)  Submitted by: Sunil Dixit
French: Communication no 978/2001, Dixit c. Australie* (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: Yes, Mrs Harms.
French: Oui, Madame Harms.
English: This is, apparently, a "careful liberalisation process" . That is something that the victims of the Paddington rail disaster will appreciate.
French: Il s'agit, paraît-il, d'un processus prudent : les victimes de l'accident de train de Paddington apprécieront.