ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice though, numerous obstacles were encountered in attempting to develop cohorts of local government, non-government and industry respondents for interviews, survey samples and focus group participants.
French: En pratique cependant, de nombreux obstacles ont entravé la formation des cohortes de répondants qui devaient représenter les gouvernements locaux, les organisations non gouvernementales et l'industrie dans la réalisation des entrevues et enquêtes et dans la consultation de groupes de discussion.
English: First Nations (N=541) Other Canadian Communities (N=4144)
French: Toutefois, ce graphique indique aussi d'importantes variations entre les collectivités des Premières nations et que plusieurs d'entre elles se situaient dans les tranches plus élevée de l’IBC.
English: With solutions of X2 + R4NX, the products are (R4N)2ThX6.
French: Avec des solutions de X2 + R4NX, on obtient des produits du type (R4N)2ThX6.
English: Declared before me at____________________________________this_____________________ day of______________________________20_______.
French: Déclaration faite en ma présence à ___________________________________________________ le ______________________________ ____________________________ 20 .
English: As journalist John Ibbitson described them in a recent Ottawa Citizen article, they are fast becoming a "plastic panacea".
French: Le journaliste John Ibbitson décrit bien la popularité croissante de ces cartes, les qualifiant dans un récent article du Ottawa Citizen de "panacée plastifiée".
English: In 2004, the Latin America and Caribbean region collectively represented over 31 per cent of total programme expenditure (42 per cent in 2003) and 88 per cent of total local resources expenditure (87 per cent in 2003).
French: En 2004, la part globale de ces pays a représenté plus de 31 % des dépenses totales au titre des programmes (contre 42 % en 2003) et 88 % des dépenses totales imputées sur les ressources locales (contre 87 % en 2003).
English: • Allows ICs to install, maintain and repair their equipment in all co-location arrangements; and
French: • Permet aux EI d'installer, d'entretenir et de réparer leur équipement dans tous les arrangements de co-implantation; et
English: • ensuring access to health services for First Nations and Inuit people, military personnel, the RCMP, and inmates of federal prisons.
French: • assurer l'accessibilité des services de santé aux Premières nations et Inuits, au personnel militaire et aux membres de la GRC, ainsi qu'aux détenus des pénitenciers fédéraux.
English: • Develop mechanisms to support a proteomics "traveling road show" for training.
French: • Concevoir les mécanismes pour maintenir, aux fins de formation, un « spectacle itinérant » sur la protéomique.
English: ◦ If client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of individual initiating transaction on behalf of entity and nature of that individual’s principal business or occupation
French: ◦ si le client est une entité : le nom, l’adresse, la date de naissance et le numéro de téléphone de la personne qui a initié la transaction au nom de l’entité et la nature de l’entreprise ou de la profession de la personne
English: FULL PAYMENT upon arrival after presentation of the apartment.
French: Totalité du paiement : A l'arrivée après avoir vérifié l'appartement.
English: This is a move that, if approved by regulatory authorities, would have a significant positive – and immediate – impact on CN’s rail network fluidity.
French: Si le CN obtient l’aval des autorités réglementaires, cette opération aura une incidence positive importante – et immédiate – sur la fluidité de son réseau ferroviaire.
English: HPFB's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) played a key role in identifying key stakeholders and providing expert facilitation service to the meeting.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), de la DGPSA, a joué un rôle important dans la détermination des principaux intervenants et la prestation d'un service de facilitation d'expert pour la réunion.
English: He was the author of numerous reports, including the report which was the basis of WEU’s "revitalisation" in 1984 ("Thirty years of the modified Brussels Treaty", May 1984).
French: Il fut l’auteur de nombreux rapports dont celui qui sera à la base de la revitalisation de l’UEO. en 1984 (« Trente années de Traité de Bruxelles modifié » mai 1984).
English: For example, the underlying causes of death from traffic accidents can be found to be due mainly to risks taken by individuals, with lesser importance given to the design of cars and roads, and to the availability of emergency treatment; human biology has little or no significance in this area.
French: Par exemple, les causes d’accidents de la circulation et de décès qui s’y rapportent sont attribuables dans une large mesure aux risques auxquels les individus s’exposent délibérément, la qualité des automobiles et des routes de même que la disponibilité de soins d’urgence ne revêtant qu’une importance secondaire; la biologie humaine n’intervient en rien ou très peu dans un tel cas.
English: Instead, we are being pressed to allow registration and provide an additional site for the Afghans at Jalozai.
French: Au contraire, on nous presse d'autoriser les enregistrements et de fournir un site supplémentaire pour accueillir les réfugiés afghans de Jalozai.
English: evidence that those returning may be bringing valuable work experience back to Canada.
French: des États-Unis, cet exode est compensé par un afflux de travailleurs qualifiés en provenance du reste du monde.
English: Nevertheless, GRRF requested the secretariat to distribute informal document No. 18 with an official symbol for consideration at the February 2003 session.
French: Le GRRF a néanmoins demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 18, avec une cote officielle, pour examen à la session de février 2003.
English: He said that in paragraph 4 (b) of the draft text, the date “1997” before the word “Convention” should be deleted, and that it should instead be inserted before the word “Convention” in paragraph 4 (d).
French: Il signale qu'à l'alinéa b) du paragraphe 4 du dispositif, il faut supprimer l'expression « de 1997 », qui doit être insérée à l'alinéa d) du même paragraphe, après le terme « Convention ».
English: New ways to reach out to the youngest drug abusers and potential drug abusers are needed in order to reduce illicit demand for drugs, such as using the Internet to promote drug control and launching specially targeted public awareness campaigns.
French: Pour réduire la demande illicite, il faut trouver de nouvelles manières de toucher les très jeunes qui font abus de drogues ou sont susceptibles de le faire, par exemple en recourant à Internet pour promouvoir le contrôle des drogues et en lançant des campagnes de sensibilisation ciblant en particulier ces jeunes.
English: He indicated that ILO would convene an International Labour Conference in 2005 for the purpose of adopting a consolidation of the over 60 international maritime labour standards into a new clear, simple, enforceable, easy to ratify and easy to implement instrument.
French: Le BIT, a-t-il indiqué, allait convoquer en 2005 une Conférence internationale du travail en vue d'adopter un nouvel instrument clair, simple, ayant force exécutoire, pouvant être aisément ratifié et appliqué, qui regrouperait plus de 60 normes internationales du travail maritime.
English: The Taiwan authorities still refuse to recognize the 1992 consensus and restore dialogues and negotiations on the basis of the one-China principle.
French: Ces dernières refusent toujours de reconnaître le consensus de 1992 et de reprendre le dialogue et les négociations sur la base du principe d'une seule Chine.
English: Working in close coordination with other Programs such as Cooperation with Developing Countries (Main Program 12) and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia (Main Program 13), new partnerships will also be established. In this way, we will not only
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, les activités menées au titre du présent programme principal s’appuieront sur les fondations solides établies au cours de l’exercice biennal précédent et seront exécutées en étroite collaboration avec la presse et les autres organes d’information, certains partenaires traditionnels dans les États membres, des organisations intergouvernementales, certaines ONG et d’autres
English: Découverte et exploration françaises, [espagnoles, etc.]
French: Dialects [May Subd Geog] —Glossaires, vocabulaires, etc.
English: "Access to loans will likely become even more of a crucial factor in the decision of future high-school graduates to enter post-secondary education...A trend may be emerging where there may be a reduction in demand due to increasing hesitation by students to accumulate large debts."
French: L'accès à des prêts risque de plus en plus de devenir un facteur déterminant dans la décision des diplômés d'études secondaires de poursuivre ou non des études postsecondaires. Il y a peut-être une nouvelle tendance, soit une baisse de la demande vu que les étudiants hésitent de plus en plus à s'endetter trop (McGrath, 1996).
English: The Institute will include an analysis of perspectives from a wide range of system stakeholders in its work.
French: L'Institut inclura dans son travail une analyse des perspectives provenant d'une gamme étendue d'intervenants du système de soins de santé.
English: Backgrounder Business Support Centre (Saskatoon Ideas Inc.)
French: Document d'information Centre de soutien aux entreprises (Saskatoon Ideas Inc.)
English: 1) OBJECTIVE To reduce overcapacity in the inland waterway transport sector 2) ACT Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport [Official Journal L 116 of 116 of 28.04.1989].
French: 1) OBJECTIF Réduire les surcapacités dans le secteur de la navigation intérieure. 2) ACTE Règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure [Journal officiel L 116 du 28.04.1989].
English: In the discussion, the suggestion was made that the qualifications included in recommendation 88 (A/CN.9/WG.VI/WP.26) with respect to outright transfers of receivables without recourse to the transferor might need to be included in the insolvency chapter.
French: L'idée a été émise dans la discussion qu'il serait peut-être nécessaire de faire figurer les restrictions indiquées dans la recommandation 88 (A/CN.9/WG.VI/WP.26) concernant le transfert pur et simple de créances de sommes d'argent sans possibilité de se retourner contre l'auteur du transfert dans le chapitre sur l'insolvabilité.
English: These obstacles  and the attendant sub-optimal diffusion of innovation  constitute a strong rationale for selective government intervention.
French: De surcroît, les répondants ont remarqué qu’il y avait au niveau du programme certain nombre de lacunes éventuelles qui pourraient en limiter l’attrait et, en fin compte, la réussite.
English: Baseline data for the comparison group were available for 30 families and follow-up data were available for 27 families from the Headstart control group. Key findings The process evaluation showed that: ▪ 97% of parents reported that staff adequately addressed their needs and priorities; ▪ Two major elements were altered during the implementation phase of the project: 1) formalized respite care services were omitted during the first year of implementation in order to increase emphasis on personal family support for childcare, and 2) the parent support group was renamed 'Parent Luncheons' in an effort to increase parent participation; ▪ Project workers require specific skills and competencies such as confidence, flexibility, empathy and resourcefulness to be effective.
French: Principaux résultats L'évaluation du processus a révélé que : ▪ 97 % des parents ont indiqué que les employés répondaient à leurs besoins et réglaient les problèmes prioritaires de façon adéquate; ▪ deux éléments principaux ont subi des modifications au cours de la phase de mise en oeuvre du projet : 1) les soins de relève officiels n'ont pas été offerts au cours de la première année de mise en oeuvre pour mettre l'accent sur le soutien aux familles en ce qui a trait aux soins à l'enfant; 2) le nom de Groupe de soutien aux parents a été remplacé par celui de Déjeuners-rencontres pour les parents pour chercher à accroître la participation des parents; ▪ pour être efficaces, les travailleurs du projet doivent posséder les compétences et les qualités personnelles suivantes : la confiance, la souplesse d'esprit, l'empathie et l'esprit d'initiative.
English: It looks not just at obvious forms of aid, such as loans and grants, but also at tax breaks, goods and services made available at preferential rates and at loan guarantees which make the borrower a better credit risk.
French: • aucun obstacle n'entrave la libre circulation des programmes de télévision dans le marché unique; • les chaînes de télévision, lorsque c'est réalisable, réservent au moins la moitié de leur temps de diffusion à des films et programmes européens;
English: J'aime bien Au Clair de Toi... et sur le fil...MERCI! et ...bonne année!
French: C'est électrique... et doux...quel son merveilleux!et quelle virtuosité!Bravo j'aime beaucoup toutes les musiques,sauf la 2è(mais ça c'est perso).
English: The Real Secret to Social Learning Success in 2010...
French: Là où le Social Learning s'épanouit...
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore May 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 8 mai 2007
English: At the 16th plenary meeting, on 25 July 2001, the President drew attention to document FCCC/CP/2001/L.7, containing the text of decision 5/CP.6, as it had been approved for adoption by the high-level segment of the Conference of the Parties at the 15th plenary meeting on 23 July 2001 (see section A above).
French: À la 16e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le document FCCC/CP/2001/L.7 dans lequel figurait le texte de la décision 5/CP.6, tel qu'il avait été approuvé pour adoption par la réunion de haut niveau de la Conférence des Parties, à la 15e séance plénière, le 23 juillet 2001 (voir la section A ci-dessus).
English: Gentle silo is used mainly as a dynamic buffer on the palletizing and filling lines, or as a bottle cooling system in extrudor lines for PET, PP or HDPE containers before being conveyed to big dimension storage silos, reducing the risk of deformation problems.
French: Le «gentle silo» est principalement destiné au stockage dynamique sur les lignes de palettisation ou de remplissage. Il peut également être utilisé comme système de refroidissement de bouteilles sur des lignes d’extrusion pour des flacons en PET, PP ou HDPE avant leur transfert vers les silos, ce qui réduit les risques de déformation.
English: A. Introduction
French: WO/GA/30/4 ANNEXE Repris du document A/52/34 des Nations Unies (Rapport du corps commun d’inspection pour 1997) POUR UN SYSTEME PLUS EFFICACE DE SUIVI DES RAPPORTS DU CORPS COMMUN D’INSPECTION
English: conversations on the Work of the High Level Panel On Threats, Challenges and Change
French: Conversations sur les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: Says YIIP manager Jennifer Barbarie, interns have the satisfaction of making a useful contribution-and more: "They have the opportunity to enhance their future employability, and improve their language skills and understanding of Latin culture."
French: Selon Jennifer Barbarie, gestionnaire du PSIJ, les stagiaires ont la satisfaction d'apporter une contribution utile, et plus encore : «_Ils ont l'occasion d'améliorer leur employabilité, leurs compétences linguistiques ainsi que leur compréhension de la culture latine._» Les stagiaires sont affectés au sein d'ONG, d'administrations publiques et d'organisations internationales dans le cadre de placements couvrant l'éventail complet des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Do you approve of: 1. the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement,  2. the dissolution of the Kwanlin Dun First Nation Band and the transfer of all its liabilities and assets, including the Old Village, to the Kwanlin Dun First Nation, and  3. the Kwanlin Dun First Nation Constitution,  4. the Collateral Agreement, and  5. the release absolutely and unconditionally to Her Majesty the Queen in Right of Canada of all of the interest of the Kwanlin Dun First Nation Band in those parts of Road R-1, Plan 69769 CLSR, 75793 LTO and in Lot 1074, Quad 105 D/11, Plan 73640 CLSR, 91-54 LTO which were surveyed out of Lot 226, Group 5, as shown on a plan of survey by H. G. Dickson, DLS, dated September 7, 1918? [yes or no] 4.5  The appearance and format of the ballot shall be approved by the Parties.
French: Approuvez-vous : 1. l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun,  2. la dissolution de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun et le transfert de tous ses éléments de passif et d'actif, y compris l'ancien village, à la Première nation des Kwanlin Dun, et  3. la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun,  4. la convention accessoire, et  5. la mainlevée absolue et inconditionnelle à Sa Majesté la Reine du chef du Canada de tout intérêt de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun dans les parties de la route R-1, plan 69769 AATC, 75793 BTBF et dans le lot 1074, quadrilatère 105 D/11, plan 73640 AATC, 91-54 BTBF, lesquels ont été arpentés dans le lot 226, groupe 5, comme il est indiqué sur un plan d'arpentage établi par H.G. Dickson, arpenteur fédéral, en date du 7 septembre 1918? [oui ou non] 4.5 La présentation et les dimensions du bulletin de vote sont soumises à l'approbation des parties.
English: As the need for a prolonged, large-scale humanitarian role in Kosovo was not foreseen, the United Nations High Commissioner for Refugees phased out its operations in the region at the end of the period.
French: Étant donné qu'il n'était pas prévu que le besoin d'un rôle humanitaire de grande ampleur et prolongé au Kosovo se ferait sentir, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a éliminé progressivement ses activités dans la région à la fin de la période.
English: Cost variations in 2004-2005 represent the budgetary implications of changes in the cost structure as compared to 2002-2003.
French: Cela peut se traduire, par exemple, par le redéploiement de postes entre les programmes, avec de nouvelles affectations, ou par des reclassements de postes entre la catégorie des services généraux et la catégorie des administrateurs.
English: Companies Economic Indicators Economics, General Finance International Trade
French: Commerce international Compagnies Économie, Général Finance Indicateurs économiques
English: This policy could limit the ability of Canadian officials to provide consular services to Canadians who also have Albanian citizenship.
French: Il se peut, par conséquent, que les représentants canadiens soient moins à même de fournir des services consulaires aux Canadiens ayant aussi la nationalité albanaise.
English: • Environmental scan including emerging issues data,
French: • Analyse environnementale, y compris données sur les enjeux nouveaux
English: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources [ PDF - 469 kb ] Reference Guide for the Federal Coordination Regulations Glossary Subject Index to the Canadian Environmental Assessment Act
French: Autres documents à lire Glossaire Index des sujets couverts dans la Loi Canadienne sur l'Évaluation Environnementale
English: A change to subheading No. 8458.19 from any other heading No., except from tariff item No 8466.93.10 or subheading No. 8501.32 or 8501.52.
French: Un changement à la sous-position 8458.19 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.10 ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Such an aim would have been illusory.
French: Un tel objectif aurait d’ailleurs été illusoire.
English: Article 1 of Law No. 544 on the Status of Judges of 20 July 1995 envisages that justice is administered exclusively within courts by judges empowered to exercise judicial power.
French: L'article 1er de la loi No. 544 du 20 juillet 1995 sur le statut des juges dispose que la justice est administrée exclusivement au sein des tribunaux par les juges compétents pour exercer la puissance juridique.
English: It used to be considered normal for every cow to be affected by it occasionally, thereby building up immunity.
French: Jadis, tout le monde estimait normal que presque chaque vache la contracte une fois et, par-là, s'immunise contre elle.
English: Consequently, we are promoting regional cooperation in order to achieve sustainable peace and stability in Southern and Eastern Europe.
French: Par conséquent, nous encourageons la coopération régionale pour parvenir à une paix et à une stabilité durables en Europe méridionale et orientale.
English: Page 1 Page 2 Cover page:
French: Page 1 Page 2 Page couverture :
English: Women's continued exclusion from formal and informal public policy and decision-making processes (women hold only 9 per cent of formal positions, well below the international benchmark of 30 per cent) deprives them of the necessary tools to advance women's rights.
French: L'exclusion continuelle des femmes des processus formels et informels d'élaboration des politiques publiques et de prise de décisions (les femmes n'occupant que 9 % des postes officiels, soit bien moins que le repère international des 30 %) les prive des instruments nécessaires pour faire progresser leurs droits.
English: The Canada Child Tax Beneﬁt s
French: La Prestation ﬁscale canadienne pour enfants s
English: Infrastructure Canada’s PRRS program is a horizontal initiative that provides contributions-based funding for high quality, horizontal, policy relevant research studies on public infrastructure and communities’ issues in Canada.
French: Partenaires fédéraux impliqués dans chacun des programmes Le programme ÉRÉP est administré par Infrastructure Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, avec le concours du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: During the on-site visit, one of the areas of investigation for the auditor is the pharmacist’s use and documentation of override codes.
French: Au total, 140 vérifications administratives sur place ont été faites relativement aux prestations pour des services de pharmacie, des soins dentaires, des fournitures médicales et de l’équipement médical.