ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite careful checks we can not be held liable for contents of externally links.
French: malgré un contrôle minutieux des liens externes, nous n’engageons pas notre responsabilité quant à leurs contenus.
English: Reconstruction Gastrocnemius slide, unilateral .................................
French: Reconstruction Glissement du muscle gastrocnémien, unilatéral .......
English: • Drug advisories now available on the Web
French: • Avis sur les médicaments maintenant disponibles sur le web
English: With regard to the implementation of GAINS, the Director noted that phases I and II of GAINS had been completed and that a prototype of GAINS was presented at the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000”, and at the information technology exhibit organized parallel to the high-level segment of the Council.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du SERS, la Directrice a indiqué que les phases I et II étaient achevées et que le prototype du SERS avait été présenté à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, « Les femmes en l'an 2000 », ainsi que lors de l'exposition consacrée aux technologies de l'information, qui avait eu lieu en même temps que le débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: The price at mid-December 2007 was US$2655/t, a 32% decrease from the all-time high.
French: La société Imperial est le principal fournisseur de produits de métaux précieux et de services de recyclage auprès de l’industrie de la joaillerie au Canada.
English: The appropriate choice depends on the quantity, concentration and nature of the pollutants present and on the area available for the technology.
French: Le choix de la technique dépend de la quantité, de la concentration et de la nature des polluants présents ainsi que de l'étendue de l'application de la technique.
English: Press Releases > Cases Visits Information Nº 116/2003 : 17 December 2003 Judgment of the Court of First Instance in Case T-219/99 British Airways / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE RULING AGAINST BRITISH AIRWAYS FOR ABUSE OF A DOMINANT POSITION
French: Communiqués de presse > Affaires Visites Informations Nº 116/2003 : 17 décembre 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-219/99 British Airways / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA CONDAMNATION DE BRITISH AIRWAYS POUR ABUS DE POSITION DOMINANTE
English: The Association of Universities and Colleges of Canada
French: L’Association des universités et collèges du Canada
English: The independent members represent a majority of the committee, further enhancing the oversight of OSFI's operations.
French: Ce comité est maintenant composé majoritairement de membres indépendants, ce qui rehausse la supervision de nos activités.
English: Ukraine considered both its 1991 consumption and production data of zero ODP tonnes to be incorrect.
French: L'Ukraine estimait que ses données, de zéro tonne PDO de production et de consommation pour 1991, étaient erronées.
English: Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
French: Les brevets, les lois de droit d'auteur et les politiques d'anti-piraterie sont fondamentaux dans ce contexte.
English: Paragraph 6.19.7.1.:
French: Paragraphe 6.19.7.1
English: A foreigner applying for temporary residence permit for purposes of research should also submit the approval for performance of scientific research issued by the competent institution or organization.
French: L'étranger qui demande un permis de séjour provisoire pour effectuer des recherches doit également soumettre l'autorisation de mener des activités de recherche scientifique délivrée par l'institution ou l'organisation compétente.
English: The point of order that was raised last Thursday addressed an objection to the arrangements that had been made to a meeting of the Rules Committee that morning.
French: Le recours au Règlement de jeudi dernier concernait une objection à un arrangement quant à une réunion du Comité du Règlement ce matin-là.
English: Garantía Agraria y Desarrollo Rural".
French: Garantía Agraria y Desarrollo Rural».
English: This report also covers information about service productions (the PSTC program) for the same period.
French: Il traite également des services de production (le programme de CISPCM) pour la même période.
English: There are no citizen groups working on financial services issues that have an extensive, national membership base, or resources adequate to help financial consumers with complaints or provide services across the country.
French: Il n’existe pas de groupes de citoyens travaillant sur la question des produits et services financiers qui disposeraient d’un sociétariat large, Bl’échelle nationale, ou des ressources suffisantes pour aider les consommateurs de produits et services financiers à faire valoir leurs réclamations ou pour fournir des services à la grandeur du pays,
English: The Department was working in partnership with the United Nations system, Governments and the private sector to bring the United Nations to the public directly in new and more effective ways.
French: Le Département cherche, en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements et le secteur privé, de nouveaux moyens de présenter l'Organisation directement au public et d'une manière plus efficace.
English: We hope that the secretariat will also address the issue of abandoned and unoccupied stations, which pollute the pristine landscape of the Antarctic.
French: Nous espérons que le secrétariat abordera également la question des stations abandonnées et inoccupées, qui polluent le paysage vierge de l'Antarctique.
English: The Church World Service of Pakistan has also sent donations, while the private TV channels have run telethon broadcasts to raise funds.
French: Le bureau pakistanais du Service chrétien mondial a également fait parvenir des dons, tandis que les chaînes de télévision privées ont organisé des téléthons pour recueillir des fonds.
English: It was covered with a straw cushion wrapped in sailcloth.
French: Sur ce faux fond, il y a un coussin de paille recouvert de toile à voile.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-13 February 08, 2007 For immediate release Ministers Clement and Baird Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the launch of the Challenge to Industry for the safe management of chemicals that has already begun with the Gazetting of the first list of 15 priority substances on February 3rd.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-13 le 8 février 2007 Pour diffusion immédiate Les ministres Clement et Baird passent à l'action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques OTTAWA - L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, ont annoncé aujourd’hui le lancement du Défi à l’industrie pour une gestion sécuritaire des substances chimiques, initiative amorcée le 3 février avec la publication dans la Gazette du Canada de la première liste de 15 substances prioritaires.
English: The conjugate monovalent serogroup C vaccine, which is administered as part of Canada 's routine immunization program, is not appropriate for protection of travellers, as it does not protect against serogroups A, Y or W-135.
French: Le vaccin conjugué monovalent contre le sérogroupe C seulement, qui est celui administré lors des immunisations systématiques au Canada, n'est pas approprié pour la protection des voyageurs car il ne protège pas contre les sérogroupes A, Y ou W-135.
English: A complete lack of foresight is evident.
French: Un manque total de prévoyance s'avère évident.
English: Mr. Jacques Villettaz Delegate, Spokesman Mrs. Emi Temura Villettaz
French: M. Jacques Villettaz Membre de la délégation, porte-parole Mme Emi Temura Villettaz
English: Part F will only appear if you indicated "on behalf of another individual" in Part B2.
French: La partie F s'affichera seulement si vous avez indiqué « Pour le compte d'un autre individu » à la partie B2.
English: Under the framework of the global project “Strengthening the Legal Regime against Terrorism”, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime continued to provide legal and related technical assistance to requesting countries, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and CTED.
French: Dans le cadre du projet mondial de « Renforcement du régime juridique de la lutte contre le terrorisme », le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué de fournir une assistance juridique et, le cas échéant, technique aux pays qui le demandaient, en coordination étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction.
English: This volume was produced under the guidance of John M. Curtis, Senior Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Policy, at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), together with co-editor Dan Ciuriak, Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation.
French: Le présent volume a été produit sous la direction de John M. Curtis, conseiller principal en politique et coordonnateur à la Direction de l’analyse commerciale et économique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec Dan Ciuriak, conseiller économique principal, Politique économique et commerciale et litiges commerciaux.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden will make a State visit to Canada from October 24 to October 28, 2006, at the invitation of Governor General Michaëlle Jean.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Roi Carl Gustaf XVI et la Reine Silvia de Suède effectueront une visite officielle au Canada du 24 au 28 octobre 2006, à l’invitation de la Gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: • Application before the Federal Court – Trial Division, May 2, 2000 Part K.9
French: Le Parti demande au tribunal de reconnaître que le nom de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne
English: You will receive further information here .
French: Nähere Informationen zur Messe und wo Sie uns finden, erfahren Sie hier .
English: The initiative will support educational institutions which include agri-environmental planning in their environmental studies program 5.2.1.4 Agrifood Business Development Program:
French: L'initiative apportera un soutien aux institutions éducatives qui incluront la planification agroenvironnementale dans leur programme d'études sur l'environnement. 5.2.1.4 Programme de développement de l'entreprise agroalimentaire :
English: Travel events are planned in an economical and appropriate way when it facilitates government business.
French: Les voyages devraient être planifiés de manière économique et appropriée et viser à faciliter les affaires du gouvernement.
English: The European Commission, therefore, has a responsibility for studying, anticipating and planning in relation to the consequences of climate change, which is not just an issue for great political speeches during great debates, but which has immediate and at times dramatic consequences for the economy of the countries, as we can see in this case.
French: La Commission européenne se doit, à cet égard, d’étudier, d’anticiper et de planifier les conséquences des changements climatiques, qui ne sont pas seulement un sujet évoqué dans de grands discours politiques au cours de grands débats, mais qui ont des conséquences immédiates et parfois dramatiques sur l’économie d’un pays, comme nous pouvons le constater aujourd’hui.
English: Standing out among the national historic parks are a restored Louisbourg; a replica of Champlain's habitation Port-Royal; and the HALIFAX CITADEL.
French: Parmi les parcs historiques nationaux, les lieux les plus intéressants sont sans conteste le Louisbourg restauré, une réplique de l'habitation de Champlain à Port-Royal et la CITADELLE DE HALIFAX.
English: The choice of the theoretical framework that underpins the functioning of a model is of great importance since different frameworks can affect the results.
French: Le choix du cadre théorique qui sous-tend les rouages d’un modèle est très important, puisque l’emploi d’un cadre différent peut influencer les résultats.
English: Secured energy supply in the United States – As a consequence of an increasing dependence on foreign oil suppliers in the United States, US government policies are increasingly being directed at securing a greater domestic energy supply and reducing its dependence on foreign oil.
French: Approvisionnement d’énergie sécurisé aux États-Unis – À cause d’une dépendance accrue vis-à-vis des fournisseurs de pétrole étranger aux États-Unis, la politique du gouvernement des États-Unis est de plus en plus orientée vers l’obtention d’un approvisionnement d’énergie national sécurisé et la réduction de la dépendance vis-à-vis du pétrole étranger.
English: It appears that all were arrested and detained in view of their planned peaceful demonstration or recent criticism of the government on the Internet.
French: Toutes ces personnes auraient été arrêtées et placées en détention en lien avec leur projet de manifestation pacifique ou leurs critiques récentes du gouvernement sur Internet.
English: [31] In order to succeed and be permitted to proceed to the assessment of personal suitability, the appellant needed at least 24 marks.
French: [31] Pour réussir et être autorisé à franchir l'étape de l'évaluation de ses qualités personnelles, l'appelant devait accumuler au moins 24 points.
English: As a transitional measure, the non-formal literacy centres of the Ministry of Education are being strengthened to provide a bridge to the formal education system.
French: À titre transitoire, le Ministère de l'éducation renforce ses centres d'alphabétisation informelle pour qu'ils puissent servir de passerelles avec le système d'éducation classique.
English: Her Government was strongly committed to protecting the near-poor and lower-income groups and had made considerable efforts to enhance the social safety net.
French: Son Gouvernement s'emploie activement à protéger les groupes se situant dans les tranches voisines de la pauvreté et à bas revenus, et il a fait des efforts considérables pour améliorer le filet de sécurité sociale.
English: - The Czech Republic put in a disappointing performance, as did Norway, who won no medals (each of these countries had 2 finalists in Nagano).
French: - La République Tchèque et la Norvège connaissent un certain échec, elles n'obtiennent aucune récompense (deux places de finalistes à Nagano pour chacune).
English: The transfer of "operating" appropriations is restricted to new, unexpected needs involving limited expenditure.
French: Le virement de crédits "courant" se limite à de nouveaux besoins imprévus de faible montant.
English: The Committee began its consideration of item 61 and its sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Acting Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen du point 61 de l'ordre du jour et de ses alinéas en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: • maintaining in position staff members trained by the project. This condition is not respected in Burkina Faso, where 80% of EMC staff trained by the project have quit their jobs.
French: • le maintien en poste du personnel formé par le projet; cette condition n'est pas respectée au Burkina Faso où plus de 80 % des responsables de CSÉ formés par le projet ont quitté leur affectation.
English: The departure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) should not serve to scale down the international community's political support and financial resources.
French: Le départ de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ne doit pas avoir pour effet de réduire l'appui politique et les ressources financières qu'offre la communauté internationale.
English: Article 25(3), first subparagraph, third sentence
French: Article 38, paragraphe 3, 2ème alinéa Article 39, paragraphes 1 et 2
English: Hezbollah, whose activity is confined to the Farms, is an occupation resistance party to which the Lebanese are in full agreement about providing political protection.
French: Le Hezbollah, dont les activités se concentrent sur les fermes, est un parti de résistance à l'occupation, qui bénéficie de la protection politique consensuelle des Libanais.
English: That protection is thus determined by the law of that country, in the light of the prevailing facts.
French: Il existe une exception au principe de la spécialité pour les indications géographiques r éputées.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating:
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant :
English: Survey of Federal Contracting Officers Responses of FCOs to the questions above closely mirrored those of the PCs.
French: Sondage auprès des agents de négociation des contrats fédéraux Les réponses des ANCF aux questions précitées se rapprochaient sensiblement de celles des COR.
English: Persistent pain, swelling and delayed healing of the wound can occur with either lumpectomy or mastectomy, but they are more common with mastectomy.
French: La radiothérapie qui suit la tumorectomie peut cependant avoir elle aussi des effets secondaires indésirables, comme la fatigue, la douleur, la sensibilité au toucher et les cicatrices au sein.
English: CCAMLR Conservation Measure 22-05; Conservation Measure 22-0; and Conservation Measure 22-07.
French: CCFFMA, mesure de conservation 22-0, mesure de conservation 22-0 et mesure de conservation 22-07
English: Such a policy is a long-term investment that accords perfectly with the necessary reorganization of States and the establishment of the rule of law.
French: Cette politique est un investissement à long terme cadrant parfaitement avec la restructuration nécessaire d'États et la création d'États de droit.
English: A-50-02 Application dismissed (March 23, 2004) PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
French: A-50-02 Demande rejetée (23 mars 2004) PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
English: Change in the level of language proficiency of a bilingual position
French: Modification du profil linguistique d = un poste bilingue
English: The students in private schools are presented with comprehensive possibilities, especially in foreign languages and computer-based education.
French: Les élèves des établissements privés ont un choix complet de possibilités, en particulier pour ce qui est des langues étrangères et de l'enseignement informatisé.
English: Following a very substantial rise of 15% in 1997, sterling appreciated further against the ECU during the first half of 1998, but depreciated in the second half of the year.
French: L’écart des taux à 10 ans par rapport aux emprunts allemands de durée correspondante était de l’ordre de 50 points de base en moyenne en février 1998, contre 100 points de base environ au début de 1998.
English: J. D. Love, speech to the International Conference of the Public Personnel Association, Vancouver and Victoria, October, 1967 (mimeograph).
French: « An Address on the Civil Service », discours prononcé par le très honorable John G. Diefenbaker devant l’Association du Service civil du Canada, p.
English: We are probably most familiar with those international norms which are commonly referred to as civil and political rights: the right to a fair trial when charged with a crime, the right to freedom of speech, the right to associate with others to pursue our own political and civil interests, the right to practise our religion or to be an atheist, the right not to be enslaved or tortured and the right to vote and participate in political activity.
French: Robert Stradling Les droits de l’homme sont des normes internationales qui servent, partout dans le monde, à protéger les gens contre des abus ou des mauvais traitements politiques, juridiques, sociaux et économiques et des discriminations en raison de leur sexe, âge, appartenance ethnique, nationalité, religion ou culture.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has listed 14 of these species as "species at risk".
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné 14 de ces espèces comme « espèces en péril ».
English: Criteria for Standards for Children in Detention Schools (2002)
French: Criteria for Standards for Children in Detention Schools ("Critères relatifs aux normes applicables aux enfants placés dans des centres éducatifs de détention") (2002)
English: Communication between the two Houses goes on in this way until they ultimately agree on a text.
French: Cette communication entre les deux Chambres se continue jusqu'au moment où, finalement, elles arrivent à s'entendre sur un même texte.
English: The report should comment on provisions in local authority legislation which permit the State authorities to evict persons for anti-social behaviour.
French: Le rapport devrait contenir un commentaire sur les dispositions de la législation relative aux collectivités locales qui permettent aux autorités de l'État d'expulser des personnes pour comportement antisocial.
English: It is the spirit behind every reform movement, the French and American revolutions and the struggle of colonized countries for independence, Indonesia among them.
French: C'est l'esprit qui sous-tend tout mouvement de réforme, l'esprit qui sous-tendait les révolutions française et américaine ainsi que la lutte d'indépendance des pays colonisés, y compris l'Indonésie.
English: Another untenable argument is that not only should the external costs be charged on but the external benefits should be credited.
French: Une autre argumentation insupportable est qu'il ne faut pas seulement prendre en compte les coûts externes, mais aussi décrire les effets utiles externes.
English: The mixed results are notably in evidence in Africa and in the least developed countries in general, where significant gaps in the health situation still prevail between the least developed countries and the rich countries and between the rich and poor people within the very poor countries.
French: Les résultats mitigés sont notamment patents en Afrique et dans les pays les moins avancés en général, où subsistent de profondes disparités dans la situation sanitaire, entre les pays les moins avancés et les pays riches, et entre les riches et les pauvres qui vivent dans les pays très pauvres.
English: In the light of the examination of these applications and considering the maximum possible grant from the fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise a total amount of EUR 172 195 985 from the European Union Solidarity Fund, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
French: Après examen de ces demandes, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l’UE pour un montant total de 172 195 985 euros, à affecter sous la rubrique 3.b) du cadre financier.