ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melden Sie sich noch heute für die Ferienkarte an und profitieren Sie von zahlreichen Vorteilen und Vergünstigungen in unseren Hotels und bei unseren Partnern.
French: Inscrivez-vous encore aujourd'hui pour la Carte Vacances et profitez de nombreux avantages et rabais dans nos hôtels ainsi que chez nos partenaires.
English: In a more detailed way, the OSCE participating States and the MPCs should work together, in collaboration with other relevant institutions and processes, towards more effective implementation of existing relevant international instruments.
French: Il faudrait encourager le renforcement de la primauté du droit et les valeurs inhérentes aux religions. Plus précisément, les Etats participants de l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération devraient travailler ensemble, en collaboration avec d’autres institutions et processus intéressés à l’application plus efficace des instruments internationaux existants.
English: The additional requirements under exchange rates reflect the weakening of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling, during the period from January to November 2007, and the application of the November exchange rate for December 2007.
French: Le dépassement à la rubrique des taux de change s'explique par le fléchissement du dollar par rapport au shilling tanzanien au cours de la période allant de janvier à novembre 2007, le taux de change de novembre ayant en outre été utilisé pour décembre 2007.
English: The project will address science, technology and innovation as key development issues that need to be integrated in national development strategies.
French: Le projet abordera les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, questions primordiales pour le développement qui doivent être intégrées aux stratégies nationales de développement.
English: International Course on Research Methods for Promotion of Lung Health-III All Basic Detail
French: International Course on Research Methods for Promotion of Lung Health-III Toute l'information Données générales Précisions
English: Hotel in Grindelwald: The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Grindelwald: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: In order to avoid any mistake, a confirmation window is displayed.
French: Pour éviter les cas de modification involontaire, une fenêtre de confirmation s'ouvre alors.
English: In light of their apparent desire to solve all final status issues once and for all, a partial agreement does not seem likely in the coming months.
French: À la lumière de leur apparent désir de régler une fois pour toutes, toutes les questions qui restent relativement au statut une fois pour toutes, une entente partielle ne semble pas probable au cours des prochains mois. poursuivent.
English: It is unfortunate that the immense suffering of millions and the colossal loss of resources have not brought about a significant change so far.
French: Il est regrettable que les immenses souffrances de millions de personnes et les énormes pertes de ressources n'aient pas encore permis de changer la situation.
English: Furthermore, there are a significant number of States that are not party to any regional or multilateral arms transfer control agreement.
French: En outre, nombre d'États ne sont parties à aucun accord régional ou multilatéral de contrôle des transferts d'armes.
English: A previous architectural and siting concern regarding the provision of onsite parking has since been addressed and should alleviate the anticipated impacts on the surrounding neighbourhood.
French: On a depuis tenu compte des préoccupations déjà exprimées quant à l'architecture et l'emplacement du stationnement sur place, ce qui devrait atténuer les répercussions prévisibles sur le voisinage.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Canada Small Business Financing Program Detailed information and helpful tips related to the CSBF Program criteria is accessible by clicking on the links below.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Le programme de financement des petites entreprises du Canada Vous pouvez obtenir des renseignements précis et des conseils utiles concernant les critères d'admissibilité au programme FPEC en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Emission Calculations
French: Secteurs commercial et institutionnel [Même titre dans l’ICGES.]
English: Dissemination of project outcomes and the piloting & evaluation of the CD-ROM was carried out in several forms and formats, as shown below.
French: La diffusion des résultats du projet, ainsi que le pilotage et l'évaluation du CD-ROM, se sont déroulés sous plusieurs formes et formats, comme on le voit ci-dessous.
English: For example, very few publications have dealt with the political and emotional aspects of setting up such programs in a community, educating the community about lessons learnt, and providing guidance to politicians who have shown themselves willing to try to implement these programs.
French: Ceci pourrait-il être dû à une sous-estimation de la nécessité qu’il y a à rassurer les hommes politiques et le grand public en collectant des faits qui prennent en compte leurs inquiétudes et leurs préjugés?
English: Read More 8/27/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 8/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 7/30/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 7/17/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 7/10/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 7/10/2008 [English version to follow] » Read More 6/26/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More
French: Lire plus 8/27/2008 Mélanie Turgeon devient le nouveau colonel honoraire du 3e Escadron de maintenance (Air) de Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus 8/26/2008 M. Claude Rousseau devient le nouveau colonel honoraire du 425e Escadron tactique de chasse [Version française se suivre] » Lire plus 8/26/2008 M. Michel Belley, recteur de l’UQAC, devient le nouveau colonel honoraire de la 3e Escadre Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus 8/26/2008 Inauguration du détachement de Bagotville de l’Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA Dét) [Version française se suivre] » Lire plus 7/30/2008 Tournoi de golf Les Ailes 2008 au profit du Musée de la Défense aérienne [Version française se suivre] » Lire plus 7/17/2008 La 3e Escadre s’implique lors de la Traversée du Lac-St-Jean [Version française se suivre] » Lire plus 7/10/2008 Dévoilement du CF-188 de démonstration pour la saison estivale 2008 [Version française se suivre] » Lire plus 7/10/2008 Dévoilement du CF-188 de démonstration pour la saison estivale 2008 La 3e Escadre Bagotville est fière d’annoncer les couleurs du CF-188 de démonstration des Forces canadiennes pour la saison estivale de spectacles aériens de 2008.
English: Therefore, a screening approach has been adopted for assessment of whether or not the substance would be considered "toxic" under Paragraph 64(c).
French: des substances existantes (www.hc-sc.gc.ca/ exsd-dse) et qui seront traités dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Figure 9 Surface and Underground Diamond Drilling in Canada, by Type of Work, 1989-96 (000 metres) 4 000 General exploration 3 000 Mine-site exploration Mine-site development
French: Figure 9 Forages au diamant de surface et souterrains exécutés au Canada par type de travaux, de 1989 à 1996 Milliers de mètres 4 000 Exploration générale 3 000 Exploration à la mine Mise en valeur à la mine
English: • to study any technological problem; to develop machines or processes; to build equipment and facilities directly or indirectly; to exploit the results achieved directly or indirectly; to carry out any work that will develop its means of production and, in general, any industrial, commercial or financial operations, particularly by taking shares in other companies whose headquarters may be in any country and whose direct or indirect purpose is to facilitate expansion or development.
French: • l'étude de tout problème technologique ; la mise au point de machines ou de procédés ; la réalisation directe ou indirecte d'équipements et usines ; l'exploitation directe ou indirecte des résultats acquis ; la réalisation de tous travaux pouvant valoriser ses moyens de production et, généralement, toutes opérations industrielles, commerciales ou financières, notamment toute prise de participation dans d'autres sociétés, ayant leur
English: The same applies to the timidity on issues of security and defence.
French: Il en va de même pour le manque d'audace en matière de sécurité et de défense.
English: PROLIFERATION, ROGUE STATES AND NATIONAL MISSILE DEFENCE:
French: PROLIFÉRATION, ÉTATS PARIAS ET DÉFENSE NATIONALE ANTIMISSILE :
English: Please note that there is a section under Table IX ‘Employment Injuries and Occupational Diseases’, which is concerned with ‘Death’.
French: Veuillez noter qu'une section un du tableau IX "Accidents du travail et maladies professionnelles" traite du "décès".
English: Time in , Home Chores , Child Care , Elder Care , Volunteer Work
French: Temps consacré au(x) , Tâches domestiques , Soins aux enfants , Soins aux aînés , Bénévolat
English: (1) If you want to revise a copy of the transcript, please inform the clerk immediately after the meeting.
French: (1) Les témoins qui désirent réviser la transcription doivent le signaler au greffier du comité immédiatement après la séance.
English: (j) “Party” means Party to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; and
French: j) «Partie», une Partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; et
English: Canada is currently leading this initiative — the Good Humanitarian Donorship initiative — which emphasizes greater donor accountability, performance and advocacy, through commitment to a number of key principles and good practices.
French: C'est le Canada qui dirige cette initiative de Good Humanitarian Donorship, qui veille à ce que les donateurs soient plus redevables, qu'ils obtiennent un plus grand rendement et qu'ils s'engagent plus à fond dans une action revendicatrice, tout en respectant un certain nombre de principes clés et de pratiques exemplaires.
English: Publication information Cookshire, Quebec:
French: Informations sur cette publication Cookshire, Quebec:
English: In the sample of 68 projects examined in the audit, no project was found that procurement was extended to the recipient countries (LDCs or sub-Sahara Africa) nor were there any projects where CIDA directly used international competitive bidding.
French: Rien dans la documentation sur les soixante-huit projets de l’échantillon n’indique que l’approvisionnement a été élargi aux pays bénéficiaires (PMA ou pays de l’Afrique subsaharienne) ou que l’ACDI a eu directement recours à un processus d’appel d’offres international.
English: The individuals mentioned were in the pay of foreign powers.
French: Les individus mentionnés étaient à la solde de puissances étrangères.
English: (a) A total of 43 temporary posts, consisting of 34 Professional and 7 General Service-level posts for the Department of Peacekeeping Operations and 2 Professional posts for the Department of Management, in the following functional areas:
French: a) 43 postes temporaires, soit 34 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux pour le Département des opérations de maintien de la paix, et 2 postes d'administrateur pour le Département de la gestion, dont la répartition par fonction serait la suivante :
English: For 2000-2001, our rate was within our standard of 2%.
French: Pour 2000-2001, notre taux est demeuré en deçà de notre norme de 2 %.
English: Keep raw meat separate from ready-to-eat foods.
French: Gardez les viandes crues à l'écart des aliments prêts-à-manger.
English: Everything looked promising until the bus broke down.
French: Encore une fois, la pluie et les nuages allaient nous retarder.
English: • Requirements-based testing is necessary for contract-based delivery, but not for JPT
French: • Des essais axés sur les exigences sont nécessaires pour la livraison s’appuyant sur un contrat, mais pas pour l’EPC
English: Some of these proposals could be further explored by the Commission.
French: Certaines mesures pourraient être examinées plus en détail par la Commission.
English: The relative importance of these three channels differs greatly, as does the pattern and intensity of national regulation and the legal status of the intermediary (for example, whether the intermediary is acting as the agent of the insurer or the insured).
French: causées par un accident de la route dans un autre État membre dans les cas où la victime peut ne pas connaître les lois, les procédures ni la langue de ce pays. Mentionnons enfin une directive de 1990 sur les services d’assurance automobile44.
English: The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, having regard to the original objectives, as well as a chapter on the substance and the implementation of the current multiannual programming.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats atteints par l'intervention communautaire dans différents champs d'application, eu égard aux objectifs initiaux, ainsi qu'un chapitre sur la substance et la mise en œuvre de la programmation pluriannuelle en cours.
English: The following table shows the position of the State of Qatar in respect of each of these agreements:
French: Le tableau ci-après récapitule ces accords :
English: • If the client inhaled or swallowed any of the substance, assess other body systems (e.g., gastrointestinal, respiratory) Physical Findings
French: • Si le patient a inhalé ou avalé le produit, examinez-le en conséquence (p. ex. appareils digestif et respiratoire).
English: the Guidance Document and the Political Activity Self-Assessment Tool; the list of organizations’ designated representatives; how to request permission or LWOP from the PSC to seek nomination as or to be a candidate; or how to make an allegation of improper political activity.
French: le document d’orientation et l’outil d’auto-évaluation concernant les activités politiques; la liste de représentantes et représentants désignés des organisations; comment obtenir la permission ou un congé sans solde de la CFP pour tenter de devenir ou être candidat ou candidate; comment présenter une allégation relative à une activité politique irrégulière.
English: Membership, on the other hand, imparts a sense of belonging to a community.
French: Par contre, l’appartenance à la bande donne un sens d’appartenance à la collectivité.
English: TC will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: TC affichera également sur le site Internet du RCÉE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, trimestriellement, tel qu'il est prescrit à l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Other priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités, il faut mentionner les infrastructures locales de transport, les infrastructures culturelles et récréatives, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées et les logements abordables.
English: Enhanced Exchange-Wide Dial Service (Response to the comments of MetroNet). FILE NAME: 990122_2.doc - MS WORD - 19 KB 1999/01/11 - MetroNet Communcations - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Enhanced Exchange-Wide Dial Service (Response to the comments of MetroNet). NOM DE FICHIER: 990122_2.doc - MS WORD - 19 KO 1999/01/11 - MetroNet Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Status, Flaws and Dysfunctions  Bibliography Barber, B., and J. Lyon, "Detecting Long-Run Abnormal Stock Returns:
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  Bibliographie Barber, B., and J. Lyon, "Detecting Long-Run Abnormal Stock Returns:
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of the present resolution, including through the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations for the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit's recommendations in the light of pertinent resolutions of the General Assembly, and to report to the Assembly on an annual basis on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que la présente résolution soit mise en œuvre sans délai notamment en ce qui concerne l'appui que les secrétariats des organisations participantes doivent apporter au Corps commun dans la préparation de ses rapports, notes et lettres confidentielles, l'examen des recommandations qu'il aura formulées et la suite qu'il conviendra de leur donner à la lumière de ses résolutions pertinentes, et de lui présenter tous les ans un rapport sur les résultats obtenus ;
English: 13.10 As one of the greatest international security threats, terrorism in all its forms and manifestations has many negative effects on development, security and justice, from crowding out investments to increasing feelings of insecurity and victimization among many innocent people.
French: Dans la mesure où il constitue l'une des menaces les plus graves pour la sécurité internationale, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a de nombreux effets préjudiciables sur le développement, la sécurité et la justice, que ce soit l'éviction des investissements, le renforcement du sentiment d'insécurité ou la persécution de nombreux innocents.
English: Child welfare placements resulted from 6% of investigations involving non-Aboriginal children, and 17% of cases involving Aboriginal children.
French: Dans 9 % des cas, l’enfant avait des frères ou des sœurs qui ne faisaient
English: Contract Policing is authorized under the RCMP Act.
French: La prestation de services de police à contrat est autorisée en vertu de la Loi sur la GRC.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: In cases where the risks associated with certain contaminants on a specific site are not known, further study of the risks to public health, safety or the environment may be required.
French: Lorsqu’on ne connaît pas les risques associés à certains contaminants dans un lieu donné, il peut être nécessaire de poursuivre l’étude des risques pour la santé publique, la sécurité et l’environnement.
English: Article 9 Revision of the Treaty (1) [Revision Conferences] This Treaty may be revised by a conference of the Contracting States.
French: Article 9 Révision du traité 1) [Conférences de révision] Le présent traité peut être révisé par une conférence des Etats contractants.
English: • Document and File Review A review of AAFC consultation process documents, Office of the Auditor General (OAG) literature, government policies and standard quality principles was undertaken.
French: • Examen de documents et de fichiers On a procédé à un examen des documents relatif au processus de consultation d’AAC, de la documentation du Bureau du vérificateur général (BVG), des politiques gouvernementales et des principes des normes de qualité.
English: Section 165.21(1) of the NDA provides that the Governor in Council may appoint any CF officer who is a barrister or advocate of at least 10 years standing at the bar of a province to the military judiciary.
French: 4.1 Juges militaires L’article 165.21(1) de la LDN stipule que le gouverneur en conseil peut nommer à la magistrature militaire un officier des FC qui est un avocat inscrit depuis au moins dix ans au barreau d’une province.
English: It shall have democratically adopted statutes, adopted in conformity with the legislation of the Member State from which the NGO originates.
French: Un exemplaire des statuts devra être remis à l’OMPI; d) l’organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l’intermédiaire de ses représentants autorisés et conformément aux règles régissant le statut d’observateur; et
English: Mr. Pengiran Haji Matusin Pengiran Matasan, Surveyor General, Survey Department, Ministry of Development
French: M. Pengiran Haji Matusin Pengiran Matasan, cartographe en chef, Service de cartographie du Ministère du développement
English: • Site Map Proactive Disclosure Canadian ensemble forecasts The daily ensemble forecasts have been available operationnally since January 24, 1996.
French: • Carte du site Divulgation proactive Les prévisions d'ensemble canadiennes Les prévisions d'ensemble sont produites de façon opérationnelle depuis le 24 janvier 1996.
English: Female toads also exhibited phonotaxis to a completely artificial chorus sound, but female gray treefrogs did not.
French: Les crapauds femelles, mais non les rainettes femelles, montrent aussi une phonotaxie vis-à-vis un son de choeur complètement artificiel.
English: Fabrics originating in Egypt (HS 5112) are imported into Norway where man's trousers (HS 6103) are manufactured.
French: Des tissus originaires d'Egypte (SH 5112) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SH 6103).
English: For this reason, telemental health is considered integral to the territorial health system and central to ensuring the successful introduction of telehealth into new communities.
French: La télésanté mentale est donc considérée comme une partie intégrante du système de santé de ce territoire et comme un élément essentiel au succès de l'implantation de la télésanté dans de nouvelles collectivités.
English: Staff are friendly and welcoming, and the state-of-the-art facilities cater for business guests and tourists, with a restaurant and a pool, sauna, and fitness center.
French: Vous serez accueilli par un personnel affable et hospitalier, et vous découvrirez des installations modernes, pensées aussi bien pour les voyageurs d’affaires que les touristes : restaurant, piscine, sauna et salle de sport.
English: 20 19 Assessment Template, 20 Summary of Assessment Results
French: 20 19 Modèle d'évaluation, 20 Résumé des résultats de l'évaluation
English: • The Breeding Biology Research and Monitoring Database (BBIRD) (intensive nest monitoring) is a useful approach for obtaining relatively unbiased, area-specific information on reproductive success.
French: • La Breeding Biology Research and Monitoring Database (BBIRD) (surveillance intensive des nids) reprÃ©sente une approche utile pour l'obtention d'information relativement non biaisÃ©e sur le succÃ¨s de la reproduction.
English: Health Canada - National Health Surveillance
French: Santé Canada - La surveillance de la santé nationale
English: SEP develops national risk management strategies that:
French: Le PSM élabore des stratégies nationales de gestion des risques qui :
English: Reported impacts include the following:
French: Parmi les répercussions signalées, mentionnons les suivantes :