ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 56/245, invited the Joint Inspection Unit to improve the presentation of the preliminary listing “by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year”.
French: Au paragraphe de sa résolution 56/245, l'Assemblée générale a invité le Corps commun à améliorer la présentation de cette liste « en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement, et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année ».
English: When the requesting Party accepts the condition, it shall be bound by it.
French: Si la Partie requérante accepte cette condition, elle sera liée par celle-ci.
English: Various measures may be implemented, depending on the situation of the country concerned: temporary adjustment of working hours, lowering of social security contributions, reducing the administrative burden on enterprises, improving the processes used by the labour market authorities, targeting measures at unemployed young people and facilitating mobility.
French: Diverses mesures peuvent être envisagées selon le contexte national: l'aménagement temporaire du temps de travail, la réduction des cotisations sociales, l'allègement des obligations administratives des entreprises, l'amélioration des procédures suivies par les autorités en charge du marché de l'emploi, l'adoption de mesures ciblées sur les jeunes chômeurs et l'encouragement de la mobilité.
English: Requalification is conducted using suitable forms of theoretical and practical preparation, particularly in the trade or field of study, with possible preparation for individual specialization courses and short-term forms of secondary school and post-secondary studies.
French: Le recyclage est organisé au moyen d'une préparation théorique et pratique, dans le métier en question ou dans le domaine d'étude en question, avec une préparation possible à des cours de spécialisation individuelle et des études de courte durée dans des établissements secondaires et dans des établissements supérieurs.
English: Again, this decision depends on whether your candidacy could impair or be perceived to impair your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Là encore, cela variera selon que le fait d'être candidate pourrait ou non compromettre, ou sembler compromettre votre capacité de remplir vos fonctions de manière politiquement impartiale.
English: Next year will be the twenty-fifth anniversary of the Programme.
French: L'an prochain, le Programme fêtera son vingt-cinquième anniversaire.
English: (((Total catch) − (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
French: Pourcentage estimé de l'effort (effort au prorata) Dans les cas où l'on ne dispose pas de mesures de l'effort pour l'ensemble de la capture, il y a lieu d'indiquer le pourcentage estimé de l'effort, qui est calculé de la manière suivante:
English: However, the comprehensive review found that the Department as a whole suffered from a fragmentation of its efforts as a result of its having too many mandates and missions.
French: Toutefois, l'étude d'ensemble a fait apparaître que le Département dans son ensemble souffrait d'une fragmentation de ses efforts du fait qu'il était chargé d'un trop grand nombre de mandats et de missions.
English: • 7 of 7 International Student Advisors thought that 90 days was an unreasonable time limit for international students.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur sept (7) pensent que 90 jours constituent un délai non raisonnable pour les étudiants internationaux.
English: Margaret's 3,302 12010 Sydney–Victoria 6,096 12011 West Nova 4,305 Total Nova Scotia
French: Margaret's 3 302 12010 Sydney–Victoria 6 096 12011 Nova-Ouest 4 305 Total Nouvelle-Écosse
English: US corn domestic use is forecast to reach a record 9.5 Gbu, largely due to record industrial use, despite lower feed use.
French: L’utilisation de maïs aux É.-U. devrait atteindre un niveau record de 9,5 Gboiss, principalement en raison d’une utilisation industrielle record et ce, malgré une utilisation fourragère réduite.
English: Mr. Brekke reported to the Commission on the status of the work of the Committee.
French: M. Brekke a fait rapport à la Commission sur l'état d'avancement des travaux du Comité.
English: An External Candidate Certification Authority must submit a written statement from its sponsoring department, stating its reasons for endorsing the cross-certification request.
French: Dans le cas d'une autorité de certification candidate externe, il faut également joindre une déclaration écrite du ministère parrain, dans laquelle sont énoncés les motifs à l’appui de la demande de cocertification.
English: • The Corporacion Nacional del Cobre de Chile (Codelco-Chile) announced in January that it will expand production at the El Teniente Division by 140 000 t/y to 490 000 t/y by 2004.
French: La production minière a été faible en 1999, en raison de la fermeture temporaire des mines Highland Valley et Myra Falls en Colombie-Britannique et de la fermeture définitive de la mine de cuivre Gaspé au Québec.
English: • Non-response error: caused by people who are sampled but do not respond and by those who may differ from the respondents in a significant way
French: • Erreur due à la non-réponse : causée par les personnes échantillonnées mais qui ne répondent pas au questionnaire et par celles qui pourraient différer des répondants de façon importante.
English: All settlement agreements that are entered into must be less than 3 years.
French: Tous les accords de règlement conclus avec les producteurs doivent être inférieurs à trois ans.
English: In 1998 the International Atomic Energy Agency declared that Iraq no longer had a nuclear capacity.
French: En 1998, l'Agence internationale de l'énergie atomique a déclaré que l'Irak n'avait plus de capacité nucléaire.
English: Mr. E Sukumar General Manager Ms. Chua Beng Hwee Assistance Director
French: M. James Chia Directeur général Mlle Dorothy Koh Yee Hwee Gérante Publicité et promotion M. Carsten Feldkamp Mlle Shireen Seow Directrice générale
English: 2007-11-20 - Telecom Decision CRTC 2007-108 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) request for forbearance from the regulation of high-speed intra-exchange digital network access services in 38 wire centres in Alberta and British Columbia.
French: 2007-11-20 - Décision de télécom CRTC 2007-108 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions présentée par la Société TELUS Communications (STC) concernant 38 centres de commutation en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The second allegation of appellant Parsons challenged the proper assignment of marks for his answers to questions #8, #12, #25, and #26 of the Knowledge test.
French:  La deuxième allégation de l'appelant Parsons a contesté les notes qu'il a obtenus pour ses réponses aux questions no 8, no 12, no 25 et no 26 du test de connaissances.
English: An independent Scottish Government would be a constructive player in the EU, keen to develop the best interests of Scotland, obviously, but also willing to work with partners in Europe for our mutual benefit.
French: Un gouvernement écossais indépendant serait un acteur constructif de l'UE, désireux de servir au mieux les intérêts de l'Écosse, évidemment, mais aussi de travailler avec ses partenaires européens pour notre bénéfice mutuel.
English: The LRP is a complex array of international projects, each with its own reporting and cash management requirements, combined with initiatives related to improving the research capability of the Institute.
French: Le PLT porte sur un ensemble complexe de projets internationaux, chacun comportant ses propres exigences de communication de l'information et de gestion de trésorerie, et il est combiné à des initiatives liées à accroître la capacité de recherche de l'Institut.
English: Through this initiative, women and youths are included in the programmes formulated.
French: Les programmes établis par le biais de cette initiative donnent leur place aux femmes et aux jeunes.
English: (a) Continue the implementation of the emergency energy plan and develop an overall energy sector strategy and coordination structure;
French: a) Poursuivre l'exécution du plan d'urgence pour l'énergie et élaborer une stratégie globale pour le secteur de l'énergie, assortie d'un dispositif de coordination;
English: The US CFR and the CVM guidance documents provide more precise descriptions (less open to interpretation) of the requirements and recommendations than the corresponding Canada Food and Drug Regulations and VDD guidance documents.
French: Le document CFR des États-Unis et les directives du CVM présentent un portrait plus précis (moins sujet à interprétation) des exigences et des recommandations que le Règlement sur les aliments et drogues du Canada et les documents d'orientation de la DMV.
English: This private sphere is not part of the public domain and therefore should not give rise to information supplied to third parties, or to intervention or analysis by outside groups, or to disclosure or publication.
French: Ces éléments ne font pas partie du domaine public et ne doivent par conséquent pas être divulgués à des tiers ni faire l'objet de l'intervention ou de l'analyse d'autres groupes humains, de divulgation ou de publication.
English: It also contains an integrated development environment with features for browsing and writing user-defined classes and methods, incremental compilation, program execution and testing, and object inspection as well as a breakpoint debugger.
French: Il renferme également un environnement de mise au point intégré qui permet la navigation et l’écriture de méthodes et de classes définies par l’utilisateur, la compilation incrémentielle, l’exécution et la mise à l’essai de programmes, et l’inspection d’objets ainsi qu’un débogueur par points d’arrêt.
English: At about the same time, another performance from mainland China appeared on the theatre's schedule.
French: A peu près au même moment, un autre spectacle de la Chine continentale a été programmé par le théâtre.
English: The following two methods may be used alternatively:
French: Les deux méthodes ci-après peuvent être choisies à la place de celle-ci.
English: Decides that Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2004.
French: Décide que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2004.
English:  The delegation observed the elections at the invitation of the Assembly of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: La délégation a constaté que les instructions administratives claires, données par la Commission électorale d'Etat ont contribué à consolider le processus électoral.
English: New knowledge that is the source of new ideas for innovation.
French: Nouveau savoir à l’origine de nouvelles idées en matière d’innovation.
English: The Delegation of Benin made the following statement on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs):
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a fait la déclaration suivante :
English: With this in mind the Commission has financed a pilot project of the impact of alternative ways of financing social costs (stage 1: legal aspects).
French: Ce même sujet a été repris dans les plans nationaux pour l’emploi des Etats membres dans le cadre de la mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi.
English: Local farmers cultivate corn and cassava as staple foods but have also diversified into vegetables and other cash crops, including onions, garlic, potatoes, and fruit trees.
French: Les cultivateurs locaux produisent du maïs et du manioc pour leur alimentation de base, mais ils se sont aussi diversifiés dans les légumes et d’autres cultures commerciales comme l’oignon, l’ail, la pomme de terre et les arbres fruitiers.
English: “We will prepare the future of each and every one of our sites in the overall interest of Airbus, to strengthen industrial partners and suppliers, and to ensure long-term local business and employment continuity,” said Mr. Gallois.
French: “Nous allons préparer l’avenir de chacun de nos sites dans l’intérêt général d’Airbus, renforcer nos fournisseurs et partenaires industriels, et assurer l’activité locale sur le long terme et une continuité de l’emploi,” a déclaré Louis Gallois.
English: United Arab Emirates Gulfood 2007 February 19-22, 2007 Dubai International Exhibition Centre Dubai More information...
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Does Mr Varela i Serra wish to ask a supplementary question?
French: – La parole est à Lord Judd pour poser une question supplémentaire.
English: "This can tell us which hormones are involved in oil deposition, seed maturation, desiccation tolerance, and other plant processes," she says.
French: « Le profilage hormonal nous permet d'identifier les hormones qui sont impliquées dans le dépôt des huiles, la maturation des graines, la tolérance à la déshydratation, et d'autres processus biologiques des plantes, explique-t-elle.
English: June 01, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring a large outbreak of measles in Japan.
French: Éclosions de rougeole au Japon Diffusé : le 1er juin 2007 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une importante éclosion de rougeole survenue au Japon.
English: The club treasurer is responsible for the management and stewardship of club funds.
French: Le trésorier gère les fonds du club.
English: The global forest, paper and packaging (FPP) industry experienced some of the heaviest losses in the entire history of the industry in 2008, taking a 157% nosedive on net income, with actual dollar figures dropping from a profit of US$14 billion in 2007 to a loss of (US$8) billion last year.
French: Le samedi 28 mars à 20 h 30, heure locale, tous les bureaux de PwC Canada et des membres du personnel du cabinet ont participé à l’Heure de la terre.
English: Budget trends in the social sector
French: Évolution des budgets du secteur social
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your warm welcome and I thank you, in particular, Mr President, for the cordial words with which you chose to present me.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre accueil chaleureux et je vous remercie en particulier, Monsieur le Président, pour les termes aimables dans lesquels vous m’avez présenté.
English: In the words of Mr. Clerides, they needed no solution thereafter because, whatever happened, they were “the government of Cyprus”.
French: Selon les dires de M. Clerides lui-même, ils n'avaient besoin d'aucune solution puisque, quoi qu'il advienne, ils étaient « le Gouvernement chypriote ».
English: A role-playing activity emphasizes the complexity of issues in ecosystem management.
French: Une activité interactive soulignera la complexité de la gestion écosystémique.
English: The Delegation pointed out that in their view, other concerns raised in the proposal by the African Group, such as the brain drain, did not correspond entirely to WIPO’s mandate.
French: De l’avis de la délégation, d’autres problèmes mentionnés dans la proposition du groupe des pays africains, tels que l’exode des compétences, ne relevaient pas entièrement du mandat de l’OMPI.
English: The Committee asks whether the Government intends to extend the right of appeal, which according to the Code of Criminal Procedure is restricted to sentences of imprisonment of more than one year, to all other sentences.
French: Seules les peines d’emprisonnement d'une durée supérieure à un an sont, d’après le code de procédure pénale, susceptibles d’appel. Le Comité demande s’il est prévu d’étendre le droit de recours à toutes les peines.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0105 pág: 6335 , de 22-OCT-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0148 pág: 11,18,21 , de 12-JUN-2001
English: In this respect, we at the Commission agree that coordinated and rapid communication is an essential element of risk management.
French: À cet égard, à la Commission, nous convenons qu'une communication coordonnée et rapide est un élément essentiel de la gestion des risques.
English: Healthcare Policy is designed to be a key knowledge translation vehicle to stimulate communication and cross-fertilization between researchers and health care decision makers.
French: La revue Politique de santé est conçue pour être un véhicule d'application des connaissances qui stimule la communication et la fertilisation croisée entre les chercheurs et les décideurs dans le domaine des soins de santé.
English: Location, status of the hotel, gym facilities and so on.
French: It was a nice hotel except for the fact that when you entered the room, you found someone else in your bed. I had to go back to the reception and he was a bit not surprised, looks like it happens all the time.
English: I wish to express to Mr. Al-Bader of Qatar the Committee's appreciation for the distinction with which he carried out his duties and for his valuable contribution to the work of the First Committee as Vice-Chairman.
French: J'exprime à M.   Al Bader du Qatar la reconnaissance de la Commission pour la manière compétente avec laquelle il s'est acquitté de sa mission et pour sa précieuse contribution aux travaux de la Première Commission en sa qualité de Vice-Président.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5J (A/53/5/Add.10).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément 5J (A/53/5/Add.10).
English: Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
French: Sur la base des mesures susmentionnées et d'autres initiatives en cours à l'échelle communautaire, au niveau des mers régionales et au niveau national, la future politique maritime de l’UE envisagera, comme indiqué dans le livre vert adopté en juin 2006, l’introduction d’un système d’aménagement de l’espace maritime.
English: Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty, s.1 July 1968 / e.f. 5 March 1970 The NPT places the five acknowledged nuclear weapon states (USA, Russia, UK, France and China) under the obligation not to transfer nuclear weapons, other nuclear explosive devices or their technology to any non-nuclear-weapon state.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé le 1er juillet 1968/entré en vigueur le 5 mars 1970 Conformément au TNP, les Etats reconnus détenteurs de l’arme nucléaire (Etats-Unis, Russie, Royaume-Uni, France et Chine) s’engagent à ne pas transférer d’armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou leurs technologies à un Etat non doté d’armes nucléaires.
English: The meter-wide nests of Whooping cranes are made mostly from bulrushes and are built in shallow waters of spruce-encircled ponds. © Parks Canada / WBNPC Photo Gallery Wood Buffalo National Park protects the nesting grounds of the last remaining wild migratory flock of whooping cranes.
French: Le nid de la Grue blanche est d’un mètre de large et constitué de branchage. Il est généralement construit dans des eaux peu profondes d’étangs bordés d’épinettes. © Parcs Canada / Galerie d’images du PNWB Le parc national du Canada Wood Buffalo protège les aires de nidification de la dernière bande sauvage migratrice de grues blanches.
English: During his graduate studies, he specialized in the areas of statistics and research design.
French: Pendant ses études supérieures, il s'est spécialisé en statistiques et en méthodologie de recherche.
English: The Committee welcomed its ratification of the Optional Protocol but regretted the absence of any related public awareness programme, stressing the Government's obligations in that regard.
French: Le Comité se félicite de sa ratification du Protocole facultatif mais regrette l'absence de tout programme de sensibilisation du public, soulignant les obligations du gouvernement à cet égard.
English: The remaining 14% of Canadian cropland, which is still subject to unsustainable water erosion, typically consists of areas used for summerfallow and row cropping on sloping land.
French: 100 des terres agricoles canadiennes qui subissent encore une érosion hydrique affectant la pérennité de l'agriculture, est constitué en général de terres en jachère et de cultures en rang sur des pentes.
English: In the longer term, Canadian copper mine production should recover to annual output levels approaching 800 000 t.
French: En 2000, on prévoit que le cuivre s’échangera dans la fourchette moyenne de 1750 à 1850 $ US/t (de 79 ¢ US/lb à 84 ¢ US/lb).
English: Thirdly, North Korea must immediately dismantle its nuclear weapons programme and its nuclear development programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Troisièmement, la Corée du Nord doit démanteler son programme d'armement nucléaire et son programme de mise au point d'armes nucléaires de façon intégrale, vérifiable et irréversible.
English: Seven additional cases have since been confirmed, bringing Indonesia's total to eight cases.
French: Sept autres cas ont été confirmés depuis, ce qui chiffre le nombre total de cas à huit en Indonésie.
English: The immense destruction and human suffering inflicted on the people of Tibet are today well known and I do not wish to dwell on these sad and painful events.
French: Les innombrables destructions et souffrances humaines infligées au peuple tibétain sont bien connues aujourd'hui, et je ne souhaite pas m'appesantir sur ces tragiques et douloureux événements.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ nd_ad_2006_prezista_103324_e.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-10-03 Date issued October 3, 2006 NOTICE OF DECISION for PrPREZISTA* On July 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Prezista*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ nd_ad_2006_prezista_103324_f.pdf] pages : 2, taille : 23 K, date : 2006-10-03 Émis le 3 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrPREZISTA* Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Prezista*.
English: If your company meets the right criteria, you may be ready for a public offering in the U.S. and a listing on a major stock exchange.
French: Si votre entreprise répond aux critères imposés, elle est probablement prête à lancer une émission publique aux États-Unis et à s'inscrire à la cote d'une grande bourse.
English: 4.4 Local Authorities
French: 4.4 Administrations locales
English: Draft article 18 is perceived as central to the final solution on the overall draft convention package.
French: Le projet d'article 18 est considéré comme la pièce maîtresse de tout le projet de convention.
English: Australia’s National Drug Strategy was renewed in 1998 for an addition five years with harm minimization as a key principle.
French: En 1998, la stratégie nationale en matière de drogues était renouvelée pour cinq ans, toujours selon le principe fondamental de la réduction des méfaits.