ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Summary of deliberations of the Investment Policy Reviews of Algeria, Benin and Sri Lanka” (TD/B/COM.2/65).
French: «Résumé des discussions relatives aux examens de la politique d'investissement de l'Algérie, du Bénin et de Sri Lanka» (TD/B/COM.2/65).
English: It is therefore unacceptable to exclude these areas ‘…from any consideration of compensation or monitoring programs.’
French: Ce que l’on appel des « périodes limitées » est en moyenne, (selon la figure D-1, BR nº 4) trois mois de l’année.
English: Continuous improvements in the power and convenience of computer-based geographic information systems (GISs) are making an important contribution to land-use planning.
French: L’augmentation constante de la puissance et de la facilité d’emploi des systèmes d’information géographique ( SIG ) informatisés contribue manifestement à faciliter la planification de l’utilisation des terres.
English: international conventions on money laundering; ― fraud or failure to provide administrative co-operation as required for the verification of
French: de stupéfiants ou de non-respect des conventions internationales sur le blanchiment d'argent; ― fraude en ce qui concerne les certificats d'origine ou absence de coopération administrative en
English: We would suggest that Mr. Mercer should be awarded points of 25/30.]
French: Nous croyons que M. Mercer aurait dû obtenir 25/30 points.]
English: Education is the sphere with the best achievements in relation to the goals of establishing equal treatment between men and women.
French: L'enseignement est le domaine qui atteint le mieux les objectifs fixés en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Headquarters registry staff perform the following tasks:
French: Le personnel de l'administration centrale exécute les tâches que voici :
English: Purpose: The information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of immigration legislation.
French: But : Enregistrer des données sur les personnes qui résident temporairement au Canada afin de poursuivre des études générales, spécialisées ou professionnelles autorisées.
English: Clause 65 Coming into force Clause 65 provides that clauses 1 to 7 are deemed to have come into force on April 1, 2003 and clauses 8 to 64 are deemed to come into force on July 1, 2003.
French: Article 65 Entrée en vigueur L’article 65 prévoit que les articles 1 à 7 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2003 et que les articles 8 à 64 sont réputés entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: A key requirement under this new legislation is the development of recovery strategies which detail the specific steps that need to be taken in order to protect and recover the species.
French: Une exigence clé de la nouvelle loi est l’élaboration de programmes de rétablissement qui décrivent en détail les mesures à prendre pour protéger et rétablir une espèce.
English: Although consistently present around all cells, the fibrillar matrix was found to vary greatly in morphology within the same isolate, depending apparently on age and (or) physiological conditions of the cells.
French: Alentour des cellules présumées être de plus jeune âge, le réseau s'est révélé toujours composé de masses fibrillaires, de taille et de forme variables et délimitées par une bordure bien définie.
English: Canadians have access to interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history.
French: (Le tableau financier ci-dessous ne comprend pas les données financières pour le Fonds des nouveaux médias du Canada et le Fonds des partenariats.
English: ◦ Proactive Disclosure 13272 - Unamortized Discounts for Loans to Private Sector for Develppment of Export Trade(Contra) Number: 13272 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13272 - Provisions pour paiements versés au secteur privé au titre du développement des exportations (contrepartie) Numéro: 13272 Nom:
English: Of course a renewal can be applied during the first six months following the expiry of the current period of protection against the payment of surcharge for later renewal.
French: Le paiement peut être effectué jusquà six mois après la date à laquelle le renouvellement est dû, pour autant qu'une surtaxe équivalant à 50% de l'émolument de base pour le renouvellement soit payée en même temps.
English: With effect from assessment year 2007, Belgian tax-resident companies and Belgian branches of non resident companies can claim a tax deduction for their cost of capital by deducting notional interest at a rate calculated on the aggregate amount of their equity including retained earnings.
French: A partir de l'exercice fiscal 2007, les sociétés imposables belges et les filiales belges de sociétés non résidentes peuvent solliciter une déduction fiscale pour leur coût en capital en déduisant l'intérêt notionnel dans une proportion calculée sur le montant total de leur actif y compris les bénéfices non répartis.
English: Management Response A comprehensive training package was not developed and delivered due to lack of financial and human resources within the APD.
French: Réponse de la direction On n'a pas élaboré ni fourni de trousse de formation complète, à cause du manque de ressources financières et humaines au sein de la DPA.
English: They both made use of this so-called "opt-out clause" by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to Stage Three, i.e. they do not yet wish to become par t of the euro area.
French: Ils ont tous deux décidé de recourir à cette « clause d’exemption » en notifiant le Conseil de l’Union européenne de leur intention, à ce stade, de ne pas passer à la troisième phase, à savoir de ne pas encore faire par tie de la zone euro.
English: Finally, the Board has established a Client Consultation Committee, as part of the Board's strategic objective of strengthening linkages and obtaining feedback from its client community.
French: Enfin, le Conseil a créé un comité de consultation de la clientèle, dans le cadre de son objectif stratégique de consolider ses liens avec sa clientèle et d'obtenir de la rétroaction.
English: These forms must be returned when the revised manuscript is resubmitted. Failure to return the copyright form at that time will result in unnecessary delays in the publication process and may require that the manuscript be withdrawn.
French: : 613-990-2254; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca). Éthique Les normes d’éthique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont décrites dans la Politique éditoriale des Presses scientifiques du CNRC (diffusée sur le site Web ou disponible auprès des Presses scientifiques du CNRC).
English: Only in a very few cases does senior management have reservations about implementing the recommendations contained in the JIU report, on the grounds that they could have unintended consequences for other elements of the UNHCR management system.
French: Très rares sont les cas où, craignant qu'elles n'aient des conséquences imprévues pour d'autres aspects du système de gestion du HCR, les responsables de la gestion ont émis des réserves quant à l'application de ces recommandations.
English: For each cycle the removable storage system connector shall be pressurised to 1.25 times the nominal working pressure.
French: La pression lors des cycles doit être égale à 1,25 fois la pression de service nominale.
English: The AIBD Committee promotes and facilitates successful export practices among aboriginal entrepreneurs through support for and participation in such activities as the World Summit of Indigenous Entrepreneurs, the Council for the Advancement of Native Development Officers National Conference, and the Nunavut Arts Festival.
French: Le Comité DCAI a pour objet de promouvoir et de privilégier des pratiques fructueuses d’exportation auprès des entrepreneurs autochtones en fournissant un appui et en participant à des activités telles que le Somment mondial des entrepreneurs autochtones, la conférence nationale du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones et le Nunavut Arts Festival.
English: We note that if Article 23 were to be achieved, then Inuit would be leading the development and it would be more likely that this objective would inherently be achieved.
French: Nous faisons remarquer que si l'on veut mettre en œuvre le chapitre 23, cet objectif serait probablement atteint de façon plus intrinsèque si les Inuits dirigeaient le développement.
English: In response to the increase in prostitution, sexual exploitation of minors, and procuring in Indonesia, Malaysia and Singapore, a regional seminar was held in Indonesia in 2008, in cooperation with Australia and the United States, for heads of police departments and public prosecutors in the subregion.
French: Face à l'augmentation de la prostitution, de l'exploitation sexuelle des mineurs et du proxénétisme entre l'Indonésie, la Malaisie et Singapour, un séminaire régional a eu lieu en Indonésie en 2008, en partenariat avec l'Australie et les États-Unis, au profit des chefs de département de police et procureurs de la sous-région.
English: Our China Desk team not only helps Chinese companies invest, set up, raise capital, or operate in Canada, we also advise Canadian companies interested in investing or expanding into China and/or looking to understand the impact of China on their business.
French: Non seulement notre groupe expert Chine aide-t-il les sociétés chinoises à investir, à s’installer, à réunir des capitaux ou à exercer leurs activités au Canada, mais il conseille également les sociétés canadiennes qui envisagent d’investir en Chine, d’y étendre leurs activités ou qui tentent de comprendre l’incidence du marché chinois sur leur entreprise.
English: That question was raised in proceedings between LTJ Diffusion SA (hereinafter 'LTJ Diffusion') and Sadas Vertbaudet SA (hereinafter 'Sadas') concerning a complaint of infringement by the latter of a trade mark registered by the former in relation to articles of clothing.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre dun litige opposant LTJ Diffusion SA (ci-après «LTJ Diffusion») à Sadas Vertbaudet SA (ci-après «Sadas») à propos dun grief de contrefaçon, par la seconde, dune marque enregistrée par la première pour des articles vestimentaires.
English: The following table provides VOC emissions for each of the materials used:
French: Le tableau suivant indique quelles sont les émissions de COV pour chacun des produits utilisés :
English: The Crown, the federal government, accused him of taking property that had been given him "in trust" (for safekeeping).
French: La Couronne (le gouvernement) a dit qu'il prend des biens qui lui sont remis « en fiducie » (on les confie à sa garde).
English: 3.19 The Security Council, one of the principal organs of the United Nations under Article 7 of the Charter of the United Nations, is charged with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: 3.19 Le Conseil de sécurité, l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The organisation of this report is as follows: the next section describes the main predictions of the human capital theory which serve to orient our analysis.
French: Cette étude s'articule comme suit: la prochaine section rappelle les principales prédictions de la théorie du capital humain, lesquelles ont servi à orienter notre analyse.
English: When you are deep frying any food, STAY in the kitchen.
French: Lorsque vous faites frire des aliments RESTEZ dans la cuisine.
English: • Summarize performance, set a rating and establish an action plan for the next year
French: • Pour établir un sommaire du rendement, fixer un barème et établir un plan d'action pour la prochaine année
English: Quality of the environment and natural resources 495.
French: Qualité de l'environnement et ressources naturelles 495.
English: This could include ad hoc staff rotation between divisions and units on a temporary and/or cyclical basis, as well as cross-division work teams.
French: Un tel plan pourrait comprendre la rotation ponctuelle de fonctionnaires entre les divisions et groupes, à titre temporaire et/ou sur une base périodique, ainsi que la mise en place d'équipes de travail composées de fonctionnaires appartenant à plusieurs divisions.
English: In closing, he noted the excellent cooperation among Mr Michel Bouchard, Ms Suzanne Poirier and Ms Andrée Duchesne.
French: Il conclut en soulignant l’excellente collaboration de Me Michel Bouchard, Me Suzanne Poirier et Me Andrée Duchesne.
English: They called on the international community to contribute urgently to the Trust Fund in order to facilitate the conclusion of the demarcation process in accordance with the Boundary Commission's schedule.
French: Ils ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle contribue d'urgence au Fonds pour permettre de mener le processus de démarcation à terme selon le calendrier de la Commission du tracé de la frontière.
English: In Bunia, MONUC has been enforcing a weapons-free policy, and the first phase of the Mission's military expansion outside Bunia is now under way.
French: À Bunia, la MONUC a fait respecter une politique de désarmement, et la première phase de l'extension de la présence militaire de la Mission en dehors de Bunia est en cours.
English: It stresses, among other things, the need to resolve pending methodological issues related to greenhouse-gas inventories, to focus on reducing emissions, including from travel - the largest source of United Nations emissions - and the need for engagement by management to formulate a clear strategy and assign responsibility for achieving results.
French: Le rapport souligne notamment qu'il faut résoudre diverses questions méthodologiques relatives à l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre, réfléchir attentivement à la réduction des émissions, notamment résultant des voyages - principale source d'émissions pour les Nations Unies - et à la nécessité d'un engagement ferme de l'administration en faveur de la formulation d'une stratégie précise et d'une répartition des responsabilités pour obtenir des résultats.
English: It could also create difficulties if a couple moved to another country.
French: Cela pourrait créer également des difficultés si un couple devait déménager dans un autre pays.
English: Second, it must be held that the appellant's arguments are not such as to cast doubt on that case-law.
French: Il convient, deuxièmement, de constater que cette jurisprudence ne saurait être remise en question par l'argumentation du requérant.
English: It is not clear why a carrier, who remains in custody of the goods after their arrival at the destination, should not remain under at least a residual obligation to exercise reasonable care.  Art.
French: On ne voit pas pourquoi un transporteur qui conserve la garde des marchandises après leur arrivée à destination ne se verrait pas au moins imposer une obligation résiduelle de diligence raisonnable.
English: Although pre-university curricula include information technology, the failure to apply this in public schools due to a lack of human and material resources has created laxity in the private sector.
French: S'il est vrai qu'au nombre des programmes d'enseignement préuniversitaire figure l'informatique, le fait que les écoles publiques n'offrent pas de cours dans cette matière faute de ressources humaines et matérielles suffisantes a entraîné un certain laxisme dans le secteur privé.
English: 48 In order to assess whether or not a mark is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Office, or, where a challenge is brought, the Court of First Instance, must have regard to all the relevant facts and circumstances (see, in relation to Article 3(1)(b) of Directive 89/104, Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 35).
French: 48 Aux fins d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’OHMI ou, sur recours, le Tribunal prend en considération tous les faits et circonstances pertinents [voir, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, arrêt du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 35].
English: (FR) Mr President, (inaudible) Galileo, the first Community infrastructure, requires all stakeholders to share the same goal: success.
French: (FR) Monsieur le Président, (inaudible) Galileo, première infrastructure communautaire, requiert la volonté commune de tous les acteurs tendus vers le même objectif, la réussite.
English: Develop policies and programmes aimed at children, including adolescents, for the reduction of violence and suicide.
French: Formuler des politiques et des programmes visant à réduire la violence et les suicides chez les enfants et les adolescents.
English: However, these outcomes must be seen in the light of the fact that only one company out of up to five or six that received a lead has a chance of negotiating a deal as a result of it.
French: Cependant, quand on analyse ces résultats, il ne faut pas perdre de vue que seulement une entreprise sur cinq ou six ayant été informées d’une piste avait une chance de conclure une affaire grâce à la piste en question.
English: • Presentation of a doctor's certificate giving the forecast date of birth for the commencement of the period of voluntary or compulsory maternity leave and presentation of the notification of delivery for the purpose of calculating the period of post-natal leave.
French: • avis médical indiquant la date présumée de l'accouchement en vue du début du congé volontaire ou obligatoire et attestation de l'accouchement pour les besoins du calcul du congé postnatal.
English: It was noted that important principles embodied in paragraphs 19.3 (d) and (e) of programme 19 of the medium-term plan had not been reflected in the overview of the programme budget fascicle.
French: On a noté que les principes importants énoncés aux paragraphes 19.3 d) et e) du programme 19 du plan à moyen terme ne se retrouvaient pas dans la vue d'ensemble du fascicule du budget-programme.
English: In that statement of hope, the President called for the “reunion of the great Angolan family”.
French: Dans cette déclaration empreinte d'espoir, le Président a appelé à la « réunion de la grande famille angolaise ».
English: Walkers who prefer to come with their own maps and guides can simply book our accommodation.
French: Les randonneurs qui préfèrent venir avec leurs propres cartes et guides peuvent réserver, tout simplement, nos chambres d'hôtes.
English: Elders there take out on their traditional land about 40 young people for several weeks at a time during each of the four seasons.
French: Ainsi, des membres de la collectivité de Big Trout Lake, en Ontario, ont élaboré leur propre programme axé sur l'attachement à la terre.
English: Strong relationships are developed and maintained with corporations, foundations, associations and individuals.
French: Elle cultive et entretient des liens solides avec des sociétés, des fondations, des associations et des particuliers.
English: In this connection, Thailand ratified the Chemical Weapons Convention at the end of last year and participated in the First Review Conference in May as a State party.
French: À cet égard, la Thaïlande a ratifié la Convention sur les armes chimiques à la fin de l'année dernière et participé, en mai dernier, à la première Conférence d'examen, en tant qu'État partie.
English: he fishing has always been good off Prince Edward Island.
French: a pêche a toujours été bonne le long du littoral de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, the donor based should be expanded.
French: En outre, il faudrait mobiliser un plus grand nombre de donateurs.
English: It involves raising awareness about the issues themselves, as well as promoting concrete actions that individuals can take to reduce the negative impacts of transportation and improve their quality of life.
French: Il faut d’abord éveiller l’intérêt à ces questions, tout en faisant la promotion des mesures concrètes qui permettent aux Canadiens de minimiser les effets négatifs des transports et d’améliorer leur qualité de vie.
English: As of March 31st, we've now completed our first full fiscal year of meeting our review performance targets!
French: Le 31 mars, nous avons complété le premier exercice financier au cours duquel nous avons atteint nos objectifs de rendement en matière d'examens!
English: The Claimant seeks to recover the costs of overtime and other staff expenses that it alleges it paid to civilian employees during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant souhaite récupérer les sommes qu'il affirme avoir dépensées pour payer, entre autres, les heures supplémentaires de ces employés civils, durant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: assurance disclosure: three years on and 1997 Disclosure report: unit trusts, investment trust savings schemes and personal equity plans.
French: Life assurance disclosure : three years on et 1997 Disclosure report : unit trusts, investment trust savings schemes and personal equity plans.
English: Requests the preparatory committee and the special session to take into account the outcome of the coordination segment of the Economic and Social Council on the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system;
French: Prie le comité préparatoire de la session extraordinaire de tenir compte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré aux questions de coordination pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies;
English: Donors, through their willingness to support a growing number of supplementary funding modalities, as well as the creation of a variety of new programmes within the United Nations, have indicated that they wish to have choices as to the activities and units that they fund.
French: Les donateurs, qui souhaitent appuyer un nombre croissant d'initiatives de financement supplémentaire ainsi que la création de différents nouveaux programmes au sein du système des Nations Unies, ont fait comprendre qu'ils entendaient choisir les activités et les services qu'ils financent.
English: The Government of Quebec integrated a number of proposals developed by the CST into its most recent policy on science and technology, announced in January 2000.
French: Le gouvernement du Québec intégrait un certain nombre de propositions élaborées par le Conseil de la science et de la technologie dans sa dernière politique sur les sciences et la technologie, annoncée en janvier 2000.
English: In other words, Canada and Mexico wanted to avoid the forced convergence of their environmental policy and mandatory harmonization of their principal environmental standards.
French: En d’autres termes, le Canada et le Mexique voulaient éviter la convergence forcée de leur politique environnementale et l’harmonisation obligatoire de leurs principales normes environnementales.
English: In such cases, it is perhaps not unreasonable to treat regulations as no more than a standard trade barrier.
French: Si tel est le cas, il n’est peut-être pas déraisonnable de traiter les règlements comme une simple barrière commerciale.
English: I find that unjust and difficult to understand, and I recommend fair and equal treatment.
French: J’estime que c’est injuste et difficilement compréhensible, et je prône un traitement équitable et égalitaire.
English: One positive point is the call to reduce tax on labour, and to shift to a tax on the environmentally damaging use of raw and auxiliary materials.
French: Le plaidoyer en faveur d'une diminution des taxes pesant sur le travail et de leur déplacement vers des taxes incitant à une utilisation écologique des matières premières et auxiliaires est positif.