ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 380 Canada then gives examples of what type of governmental action it considers would satisfy the test established by the Appellate Body, namely, 371 372
French: 380 Le Canada donne ensuite des exemples du type de mesure des pouvoirs publics dont il considère qu'il satisferait au critère établi par l'Organe d'appel, à savoir fixer les prix, contrôler le volume ou gérer les recettes des producteurs.381 En outre, le Canada affirme que s'il y avait une mesure des pouvoirs 374 375
English: Will food labelling for the presence or absence of GE content in foods be an important tool in dealing with adventitious presence in the domestic and international markets?
French: Est-ce que la déclaration, sur les étiquettes des aliments, de la présence ou de l’absence de contenu GM dans ces aliments représentera un outil important pour aborder la question de la présence adventice sur les marchés nationaux et internationaux?
English: Alternate sites for relocation were identified, and threat, risk and impact analyses were conducted for certain sites.
French: Des sites alternatifs ont été identifiés et il y a eu évaluation des menaces, des risques et de l’impact pour certains sites.
English: InstantWalker must be a very demanding application for your system.
French: InstantWalker peut être un applicatif très exigeant pour votre système.
English: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung!
French: Hi, Our family is looking for somebody who can help us out with with the two boys.
English: The Microsoft® Windows® desktop displays on the primary monitor.
French: La fenêtre du bureau Microsoft® Windows® s'affiche sur le moniteur principal.
English: (d) Mining, quarrying and activities carried out underground or underwater;
French: d) Travailler dans des mines et des carrières et les secteurs où sont menées des activités souterraines ou sous-marines;
English: Career progress- this driver supports Job Satisfaction and is supported by Fair, Transparent staffing practices and also supported by a Supportive work unit.
French: Avancement professionnel - ce facteur favorise Satisfaction au travail et est lui-même favorisé par Pratiques de gestion équitables et transparentes et Unité de travail coopérative.
English: So I would propose to you that the programme of work for 2008-2009 needs to prove that everything we do in this institution ultimately echoes to the intent and the directions that you set out in the Bali Strategic Plan.  Therefore let me underline my commitment to Bali, not in the context of a shopping list.
French: C'est pourquoi à mon avis, le programme de travail pour 2008-2009 devrait prouver que tout ce que nous faisons dans cette institution est à l'image des objectifs et des orientations que vous avez définis dans le Plan stratégique de Bali.
English: Permanent files will be kept separate from the G&C file as they can be quite large, however, a reference will be made on the G&C file to the information on the permanent file As some groups receive funding under more than one program this will avoid duplication of information.
French: Une référence sera toutefois faite dans le dossier des subventions et des contributions à l'égard des renseignements figurant dans le dossier permanent. Comme certains groupes reçoivent une aide financière en vertu de plus d'un programme, cette façon de procéder permettra d'éviter le chevauchement des informations.
English: He was also a member of the National Reference Group on Gay Men sponsored by Health Canada.
French: Il a également été membre du Groupe national de consultation sur les homosexuels créé sous l'égide de Santé Canada.
English: ◦ WTO Appellate Body Rules in Canada's Favour on Softwood Anti-Dumping Duties News Release - August 11, 2004
French: ◦ Bois d'oeuvre: L'Organe d'appel de l'OMC rend une décision en faveur du Canada sur les droits antidumping Communiqué - 11 août 2004
English: Fashion show Miss Knon in Abidjan, Cote d'Ivoire.
French: AFRICAN FASHION SHOW- MISS KNON- IN ABIDJAN, COTE D'IVOIRE.
English: • riparian buffer strip enhancement
French: • amélioration des bandes tampons riveraines;
English: We view comprehensive reform of the Security Council as an integral aspect of the overall United Nations reform process.
French: Nous pensons que la réforme en profondeur du Conseil de sécurité fait partie intégrante de la réforme générale de l'ONU.
English: If you skip a question, remember to skip the corresponding number on the answer sheet.
French: N'oubliez pas que si vous sautez une question, vous devez également sauter le numéro correspondant sur la feuille de réponses.
English: • Rec (2004)15 of the Committee of Ministers on electronic governance ("e-governance") (adopted on 15 December 2004)
French: • Rec (2004)15 du Comité des Ministres sur la gouvernance électronique (« e-gouvernance ») (adoptée le 15 décembre 2004)
English: In a presidential statement issued on 29 June 2007 the Security Council requested the Secretary-General to submit for its consideration a report on small arms containing his analysis, observations and recommendations, as well as his observations on the implementation of the Programme of Action.
French: Dans une déclaration de son Président en date du 29 juin 2007, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur les armes légères qui comporterait ses analyses, observations et recommandations touchant la mise en œuvre du Programme d'action.
English: You will need to bring your ID for each visit.
French: Vous devez apporter ces pièces d'identité à chaque visite.
English: He had completed training as a flight steward.
French: Il avait terminé une formation comme steward navigant.
English: Today that contract isn't working all that well, and soldiers are constrained, by their ethos of service before self, from speaking out on their own behalf.
French: Le contrat actuel ne fonctionne pas bien, et l'éthique militaire, c'est-à-dire le service avant tout, empêche les soldats de défendre leur cause.
English: I think that this development clearly demonstrates the direction that we need to take.
French: Je pense que ce développement montre très clairement dans quelle direction nous devons aller.
English: The report presents — for 55 countries, and for each of the following decades: the 1960s, the 1970s and the 1980s — estimates of the components of urban growth (natural growth, and migration-reclassification).
French: Il a trait à 55 pays et porte sur les années 60, 70 et 80 en fournissant, pour chaque décennie, des estimations relatives aux facteurs de la croissance urbaine (accroissement naturel et migrations).
English: Each of the hotel’s 131 guest rooms features a bold and contemporary interior complemented by sleek custom furnishings.
French: Chacune des 131 chambres propose un intérieur audacieux et contemporain, complété par un ameublement fait sur mesure et très tendance.
English: Libraries offer daily newspapers, maps, and reference books; their catalogues are full of popular and scientific literature.
French: Dans les bibliothèques virtuelles, on peut consulter des grands quotidiens, des cartes et des livres de référence, ou des catalogues qui regorgent de publications populaires et scientifiques.
English: The rabbits were divided into two groups: a normotensive group and a group made hypotensive by hemorrhage.
French: Les lapins furent divisés en deux groupes : un groupe normotendu et un groupe rendu hypotensif par hémorragie.
English: I am sure that unhindered interpersonal contact is the best way to give young Russians, in particular, a real picture of the life and ideas of Europeans and our intentions towards Russia.
French: Je suis convaincu que des contacts interpersonnels sans entrave sont la meilleure façon pour la jeunesse russe de se faire une idée réelle de la vie et de la façon de penser des Européens, ainsi que de nos intentions vis-à-vis de la Russie.
English: In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the "katal", symbol "kat", as the SI unit for catalytic activity.
French: En 1999, la conférence générale des poids et des mesures a adopté, dans le cadre du système international d’unités (SI), le «katal», symbole «kat», en tant qu’unité SI pour l’activité catalytique.
English: It is very often the case that an employee is not penalised in any way for undertaking such work.
French: Il arrive très souvent qu'un travailleur ne soit pas pénalisé pour avoir travaillé dans ces conditions.
English: This is the logical point of departure in the planning process, and the following questions should be asked:
French: C'est le point de départ logique de tout processus de planification, et il convient de se poser les questions suivantes :
English: By its resolution 2001/37, the Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Global Code of Ethics for Tourism”, the text of which is reproduced below.
French: Par sa résolution 2001/37, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Code mondial d'éthique du tourisme », dont le texte est reproduit ci-après :
English: That is, controlling for size (holding L constant), countries relatively less endowed in capital produce fewer varieties of X. Trade in services allows such a country to expand its output of the other service Y, by importing more X. Moreover, note that, if K/L is sufficiently small relative to the rest of the world, then Home's X industry shuts down, when service trade liberalization occurs.
French:  1− γ x  L  σ y  σ y Lw  δ x δ y     +     σx σy      
English: Let us also remember the rules at the start of the game and let us not try to change the rules half-way through.
French: Gardons également toujours à l'esprit les règles du jeu initiales et tâchons de ne pas les modifier en cours de route.
English: The present document reproduces the comments from the European Commission, received by the Secretariat on 29 June 2009.
French: Le présent document reproduit les commentaires de la Commission européenne, que le Secrétariat a reçus le 29 juin 2009.
English: Data collection through autonomous or remotely operated unmanned vehicles equipped with specialized sonar and photogrammetric gadgets may therefore soon provide a wider public with the sight of submerged archaeological sites.
French: La collecte de données obtenues à l’aide de véhicules sans pilote, autonomes ou télécommandés, équipés d’un sonar spécialisé et d’appareils photogrammétriques pourrait donc permettre prochainement à un public plus large d’admirer des sites archéologiques submergés.
English: • appreciate the diversity of geographic phenomena in Canada.
French: • apprécier la diversité des phénomènes géographiques au Canada;
English: • hurricanes can generate large volumes of waste and debris, which may be toxic, e.g. timber treated with preservatives. The situation in the territories is briefly as follows:
French: • Le manque d’espace pour les nouvelles décharges et la résistance des résidents locaux;
English: Re-use and repair services are also a good example of how environmental and social policies are mutually supporting.
French: Les services de réutilisation et de réparation constituent également un bon exemple de la manière dont les politiques environnementales et les politiques sociales s'épaulent mutuellement.
English: The Chief Information Officer is considered to have functional control over the entire Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information est censé exercer un contrôle fonctionnel sur l'ensemble des systèmes informatiques.
English: Completing your section 216 return Identification Follow the instructions on the return to complete this area.
French: Utilisez la déclaration selon l’article 216 incluse dans ce guide.
English: In 2003-04, 3,170 new faculty were recruited with the assistance of these projects, with 705 from the U.S. and 538 from other countries.
French: En 2003-2004, 3170 membres du corps professoral ont été recrutés, dont 705 provenaient des É.-U. et 538 d’autres pays.
English: • maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: • Le maintien ou la promotion de la santé ou toute autre modification des fonctions organiques chez les humains.
English: The Special Rapporteur was requested to report annually to the Commission, beginning at its sixtieth session, on activities relating to her mandate.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial de lui faire rapport chaque année, à partir de sa soixantième session, sur les activités exercées dans le cadre de son mandat.
English: As explained in paragraph 3.8 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,1 the decrease in the latter is mostly related to the termination in 2001 of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), which comprised a large technical assistance component funded from extrabudgetary resources.
French: Comme le Secrétaire général l'explique au paragraphe 3.8 du projet de budget-programme, la diminution de ces fonds résulte essentiellement de l'achèvement en 2001 des opérations de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH), qui comportaient un important volet d'assistance technique financé au moyen de contributions volontaires.
English: The Swedish Social Insurance Agency has also adopted a child policy which states that consultation should take place with children, or representatives of children, when the Agency is dealing with issues relating to the situation of the child.
French: L'Agence suédoise de la sécurité sociale a également adopté une politique de l'enfance qui prévoit que les enfants ou leurs représentants doivent être consultés sur toute question concernant leur situation.
English: • thence along a geodesic line on an azimuth of 166°19'50"; COMING INTO FORCE 3.
French: • de là le long d'un parcours géodésique suivant un azimut de 166°19'50"; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The American megastar who began her career as the only white member of a gospel choir, makes no bones of the fact that she uses her songs to work through the events of her love life. The agony of love can be this much fun!
French: Jeune femme de bonne famille, la New Yorkaise de 22 ans allie théâtre, rock, pop, show, art et mode pour créer un phénomène dance pop unique et extravagant qui ne laisse personne indifférent.
English: CHINESE Premier Wen Jiabao yesterday spurned foreign calls for the yuan to rise and showed no let-up in scolding the US over recent bilateral tensions....
French: Ces modalités d'une assistance financière des pays de la zone euro à la Grèce font l'objet d'ultimes négociations. Athènes n'en bénéficierait qu'en cas d'absolue nécessité....
English: It is concluded that if a careful foundation investigation indicates the desirability of increasing the rate of primary consolidation, non-displacement sand drains should be used.
French: L'on conclut que si une étude approfondie des fondations démontre l'opportunité d'accélérer la consolidation primaire, des drains de sable à non-déplacement devraient être utilisés.
English: This trend continued in 2006, when income was again on the increase.  This has enabled the trust fund to finance the participation of one participant from all eligible Parties to all sessions of the Convention and its Protocol, and a second participant from Parties which are least developed countries and small island developing States for the sessions of the COP and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) (see table 2).
French: Les versements ont continué d'augmenter en 2006, ce qui a permis au Fonds d'affectation spéciale de financer la participation d'un représentant de chacune des Parties pouvant prétendre à une telle aide à l'ensemble des sessions de la Convention et de son Protocole, ainsi que d'un second représentant de Parties appartenant à la catégorie des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement aux sessions de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (voir tableau 2).
English: Among countries providing aid, discussions were dominated by members of the Development Assistance Committee.
French: Les débats ont été dominés par les pays donateurs membres de l'OCDE/CAD.
English: and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EEC) No 684/92 Ö (EC) No […/…] Õ . In the case of a transport operation from a Member State to a third country and vice versa, Regulation (EEC) No 684/92 Ö (EC) No [.../…] Õ , is applicable, for ð the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit. ï Ö It does not apply to that part of Õ the journey made in the territory of the Member State of picking up or setting down, once Ö as long as Õ the necessary agreement between the Community and the third country in question Ö concerned Õ has Ö not Õ been concluded.
French: ainsi que les déplacements à vide en relation avec ses transports dans les conditions établies par le règlement (CEE) n° 684/92 Ö (CE) n° […/…] Õ . Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, le règlement (CEE) n° 684/92 Ö (CE) n° [.../…] Õ s'applique ð au trajet sur le territoire des États membres traversés en transit. ï Ö Il ne s’applique pas au Õ trajet effectué sur le territoire de l'État membre de prise en charge ou de dépose, dès la conclusion de Ö tant que Õ l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question Ö n’a pas été conclu Õ.
English: The collected fume is transported via ducts to a fume scrubbing facility where other pollutants are removed.
French: Le calibrage des instruments analytiques devrait se faire à intervalles réguliers durant le programme de mesure.
English: Printable Version Infrastructure Canada-Nunavut Partnership Builds Strong Communities  [ More information on the Infrastructure Canada-Nunavut Partnership ] December 6, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Paul Okalik, Territorial Government Leader of Nunavut, participated today in the formal signing of the Canada-Nunavut Infrastructure Partnership Agreement.
French: Version imprimable Le partenariat en matière d'infrastructures entre le Canada et le Nunavut renforce les collectivités  [ De plus amples renseignements sur le partenariat Infrastructures Canada-Nunavut ] Le 6 décembre 2001 OTTAWA ― L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Paul Okalik, Leader du gouvernement territorial, ont participé aujourd'hui à la séance officielle de signature de l'entente de partenariat en matière d'infrastructures entre les deux parties.
English: Tajikistan: Women and girls in Tajikistan: Facing violence ...
French: Maroc et Sahara occidental. L'expulsion d'une défenseure des ...
English: Counsel pointed out that, under tariff item No. 9802.00.00, the appellant had to establish that the airplane in issue was a conveyance temporarily imported by a resident of Canada to be employed in the international, non-commercial transportation of that person and accompanying persons using the same conveyance.
French: Il a précisé qu'aux termes du numéro tarifaire 9802.00.00, l'appelant devait établir que l'avion en cause était un moyen de transport importé temporairement par un résident du Canada aux fins de son propre transport international et non commercial et de celui des personnes qui l'accompagnent en utilisant ce même moyen de transport.
English: Commissioned in 1969, PROTECTEUR and her slightly newer sister ship PRESERVER carry fuel, munitions, and provisions to keep a three ship Canadian Naval Task Group at sea self-sufficient for several months.
French: Mis en service en 1969, le PROTECTEUR et son navire-jumeau légèrement plus jeune, le PRESERVER, transportent assez de carburant, de munitions et de provisions pour permettre à un groupe opérationnel maritime canadien de travailler en autonomie en mer pendant plusieurs mois.
English: • The Harmonized Collection Practices Agreement was implemented in British Columbia (July 2004).
French: • L'Accord sur l'harmonisation des pratiques de recouvrement a été mis en oeuvre en Colombie-Britannique (juillet 2004).
English: Aside from the GE evaluation, there are two other thematic evaluations of the Agency’s investments in Governance and La Francophonie in progress.
French: En plus de l’évaluation de l’égalité entre les sexes, il y a deux autres évaluations thématiques en cours : la gouvernance et la francophonie.
English: It is increasingly evident that its adoption of sustainable practices will be key to the future health of our air, water, soil and biodiversity.
French: Il est de plus en plus évident que le fait d'adopter des pratiques durables permettra de protéger l'environnement du point de vue de l'air, de l'eau, du sol et de la biodiversité.
English: • Enrolment trends in French immersion at the provincial level.
French: • Rapports sur les résultats des élèves en français langue seconde.
English: Goods on a carnet will not to be released from customs control until all necessary inspections are completed and any documents required, such as permits, licences, or certificates, are produced.
French: Un formulaire E29B peut être utilisé si les marchandises sont admissibles à l’importation en vertu de la réglementation nationale sur l'importation temporaire.
English: Prototypes, Pilot Plants/Commercial Plants, Custom Products and Commercial Assets This document is available in PDF format.
French: Prototypes, usines pilotes/usines commerciales, produits sur commande et biens commerciaux Ce document est disponible en format PDF.
English: For tax purposes, only separate, statutory financial statements prepared in accordance with the Code of Obligations will prevail.
French: Pour des raisons fiscales, seuls les comptes annuels individuels établis conformément au Code des obligations seront valables.
English: Its sole purpose is to provide a way for some people to find their own Internal Teacher.
French: Son seul but est de fournir un moyen pour certaines personnes à trouver leur propre intérieur des enseignants.
English: Also, the University of Ottawa has developed clinical supervision modules to train more internship preceptors.
French: De plus, l'Université d'Ottawa a développé des modules sur l'Art de la supervision clinique, ce qui permet de former des précepteurs de stage additionnels.
English: D — SELECTED COURT CASES Joined cases (368) 616.
French: Le 13 octobre, elle a donc émis un avis motivé à l’adresse de l’Espagne, précisant les faits et son appréciation de l’affaire et lui donnant la possibilité de présenter ses observations.
English: As always, the market system benefits only those with purchasing power.
French: Comme toujours, l'économie de marché ne profite qu'aux nantis.
English: Ms. Ferrer Gómez expressed great concern about Morocco's failure to withdraw all its reservations to substantive provisions of the Convention and about Moroccan women's inability to exercise their rights under that instrument in major areas of their social and family lives.
French: Mme Ferrer Gómez se dit vivement préoccupée par le refus du Maroc de retirer toutes les réserves émises à l'égard de certaines dispositions de fonds de la Convention et par l'impossibilité pour les Marocaines de se prévaloir de leurs droits en vertu de cet instrument pour des pans entiers de leur vie sociale et familiale.
English: The majority of the drinks were selected because benzoate salt and/or ascorbic acid were listed on their product labels.
French: La majorité des boissons ont été sélectionnées parce que les sels de benzoate et/ou l’acide ascorbique figuraient sur l’étiquette de ces produits.