ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions thus provide the highest levels of protection of some economic, social and cultural rights as specified in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces dispositions assurent donc le plus haut degré possible de protection pour certains des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: References Becker, T. 1991.
French: Bibliographie Becker, T. (1991).
English: I am also pleased that the Nabucco project survived this compromise and that it has been declared a priority energy project.
French: Je me réjouis également que le projet Nabucco ait survécu à ce compromis et qu'il ait été déclaré projet énergétique prioritaire.
English: We are striving to develop and deliver registry and judiciary services which will ensure the best utilization of public funds, while safeguarding the independence of the judiciary. The Service has now entered into the fourth year of its amalgamation and even though we have achieved numerous strategic initiatives, I am determined to make the Service a model of a single-window approach that will provide greater access to the Judiciary system.
French: Nous nous efforçons, tout en réitérant le principe de l’indépendance judiciaire, d’élaborer et de mettre en place des services de greffe et des services judiciaires en faisant une utilisation optimale des fonds publics.  Il y a maintenant quatre ans que le Service a été fusionné et même si nous avons mené à bien de nombreuses initiatives stratégiques, je suis déterminé à faire du Service un modèle d’approche de guichet unique qui offrira un meilleur accès au système judiciaire.
English: Written evidence supporting the evaluations and judgments should be available.
French: Il doit y avoir des documents écrits étayant l’évaluation et la conclusion.
English: Implementing energy efficiency measures is complex because it affects all sectors of the economy and requires awareness of all stakeholders in the energy sector regarding the benefits of both developers and beneficiaries of energy efficiency projects.
French: La transposition dans la pratique des mesures prises en matière d'efficacité énergétique est complexe parce qu'elle touche tous les secteurs de l'économie et exige une prise de conscience de toutes les parties intervenant dans le secteur de l'énergie quant aux avantages offerts à la fois aux développeurs et aux bénéficiaires des projets tournant autour de l'efficacité énergétique.
English: I hope that our discussion today will allow us to define clear guidelines for the follow-up to the report.
French: J'espère que notre débat d'aujourd'hui permettra de dégager des orientations claires sur la suite qu'il convient de donner à ce rapport.
English: Colored original Size of series of documents changes from this point
French: Original en couleur Changement de format des documents de la série à partir de ce point
English: 1.2 Premises are designed, constructed and maintained to prevent the introduction or migration of extraneous materials, insects or other animals into antimicrobial agents.
French: 1.2 Les locaux doivent être conçus, construits et entretenus de manière à prévenir l'introduction et la migration de matières, d'insectes ou d'autres animaux étrangers dans les agents antimicrobiens.
English: Others would have to organize themselves with the relevant assistance from global and other regional organizations.
French: D'autres devraient s'organiser avec l'assistance voulue d'organisations mondiales et régionales.
English: With all information obtained from the different sources, including country visits, GRETA will prepare a draft Report con taining its analysis concerning the implementation of the provi sions on which the evaluation is based, as well as its suggestions and proposals concerning the way in which the Party concerned may deal with the problems which have been identified.
French: Sur la base de toutes les informations obtenues auprès des différentes sources, y compris les visites dans le pays, le GRETA élaborera un projet de rapport contenant son analyse sur la mise en œuvre des dispositions sur lesquelles porte l’évaluation, ainsi que ses suggestions et propositions concernant la manière dont la Partie concernée peut traiter les problèmes identifiés.
English: They would then be ready for full discussion of the issues raised during the meeting.
French: Elles seront alors en mesure d'examiner sous tous leurs aspects les questions qui seront soulevées au cours de la réunion.
English: For many of our people, a fair and equitable international trading system is not only a noble objective, but also a development imperative.
French: Pour une grande partie de notre population, un système commercial juste et équitable constitue non seulement un objectif noble mais aussi une condition indispensable pour le développement.
English: Each national mint is responsible for the quality of its own coins and compliance with the specifications which ensure that coins can be used everywhere in the euro area.
French: Chaque hôtel des monnaies national est responsable de la qualité de ses propres pièces et du respect des spéciﬁcations qui leur permettent d’être utilisées partout dans la zone euro.
English: Profile - Dr. Richard Ogutu-Ohwayo 2005
French: Profil - Richard Ogutu-Ohwayo 2005
English: • Moving water also cools faster than standing water.
French: Notez que ces besoins en oxygène servent uniquement au maintien des cellules et non à l’activité physique.
English: At the end of the meeting, the six community leaders and the three Kosovo Albanian leaders (Messrs. Qosja, Rugova and Thaci) adopted an eight-point declaration.
French: À la fin de la réunion, les six dirigeants communautaires ainsi que les trois dirigeants albanais (MM.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, document S/2008/733.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, document S/2008/733.
English: In addition, the funds will augment program capacity for rehabilitation, restoration and improvement of natural habitat and enhancement of wild stock production through low technology techniques.
French: Finalement, les fonds seront utilisés pour améliorer les activités visant la remise en état, le rétablissement et la mise en valeur des habitats naturels et pour accroître la production des stocks sauvages grâce à des techniques simples.
English: At this stage, the Competition DG does not intend to present a complete draft for new RAG, but has prepared a paper containing a description of the approach taken by the Competition DG as well as an outline for such new RAG.
French: La DG Concurrence note que la révision des lignes directrices et les conclusions sur la future politique de cohésion offrent une occasion unique de réaliser une totale cohérence entre ces deux volets.
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate Mr. Ali Abdussalam Treki, Minister of African Union Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya, on his unanimous election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à féliciter M. Ali Abdussalam Treki, Secrétaire aux affaires de l'Union africaine de la Jamahiriya arabe libyenne, pour son élection à l'unanimité en tant que Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Global warming potentials of substitutes for ozone-depleting substances and options to reduce global warming contributions from substitutes for ozone-depleting substances
French: Risques de réchauffement de la planète attachés aux produits de substitution des substances appauvrissant la couche d'ozone et solutions susceptibles de réduire la contribution de ces produits au réchauffement général
English: How best should we manage the critical balance between the protection of privacy, particularly with respect to sensitive information, with the undoubted benefits of using such information for clinical care and research?
French: Quelle sera la meilleure façon de gérer l'équilibre essentiel entre la protection des renseignements personnels, en particulier pour l'information délicate, et les avantages incontestables de pouvoir utiliser cette information pour les soins cliniques et la recherche?
English: St. Joseph's College of Early Childhood Education, Halifax Programs:
French: St. Joseph's College of Early Childhood Education, Halifax Programme :
English: In an agency without paid staff the board members may perform some of the functions indicated for the executive or staff.
French: À l'intérieur d'un organisme qui n'a aucun personnel rémunéré, les membres du conseil feront peut-être certaines des tâches indiquées pour le personnel ou le comité exécutif.
English: [73] Mr. A confirmed that the language in the workplace was "strong". He admitted that Ms. B had pinched his bottom on occasion.
French: [73] M. A a confirmé que les employés émaillaient leurs propos de jurons et que Mme B lui avait parfois pincé les fesses.
English: Subdivisions Décapage [se subd. géogr.] —Sous-produits —Déchets—Élimination [se subd. géogr.] Ouvrages illustrés Bibles en images [pas en subd.]
French: —Biological control [May Subd Geog] —Control [May Subd Geog] —Environmental aspects [May Subd Geog] Parking Bumpers Parenthetical constructions Kinship [May Subd Geog] Parodies, imitations, etc.
English: e) Inadequate carriers
French: e) Des moyens de transport inadéquats
English: There were innumerable pubs and varied nightlife.
French: Reinke développe le sujet :
English: Het overkwam je vast en zeker ook al, je leende een Quick-Step staal uit, waarop je nu nog altijd wacht tot het teruggebracht wordt. Het resultaat is een storende lege ruimte in je Quick-Step display.
French: Vous vous êtes sans doute déjà retrouvé dans cette situation : vous prêtez un échantillon qui ne vous revient jamais, ce qui occasionne un trou ennuyeux dans votre présentoir Quick-Step.
English: Globally, an estimated 10,000 schools in 46 countries benefited from some form of UNICEF support to improve the learning environment experienced by children, while roughly 270,000 teachers and school principals participated in training programmes directly supported by UNICEF.
French: Dans l'ensemble, on estime que 10 000 écoles réparties dans 46 pays ont bénéficié d'une aide de l'UNICEF sous une forme ou une autre en vue d'améliorer les conditions d'apprentissage pour les enfants et qu'environ 270 000 enseignants et directeurs d'écoles ont participé à des programmes de formation directement appuyés par l'UNICEF.
English: Grass-roots and non-governmental organizations active at the national level are engaged in efforts to promote public interest in the role of women and strengthen the capacity of women to stand as candidates and vote, despite the substantial proportion of women in some positions.
French: Les organisations communautaires et non gouvernementales intervenant au plan national s'emploient à sensibiliser l'opinion publique au rôle des femmes et à renforcer la capacité de celles-ci à se porter candidates et à voter, même si la proportion de femmes dans certaines fonctions n'est pas négligeable.
English: • (b) the appropriateness of amending the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings published in Appendix A to Public Notice CRTC 1999-197, December 17, 1999, regarding persons who retransmit by the Internet, the signals of over-the-air television or radio programming undertakings, and
French: • b) l'opportunité de modifier l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, publiée à l'annexe A de l'avis public CRTC 1999-197 du 17 décembre 1999, pour ce qui est des personnes qui retransmettent par Internet les signaux d'entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct,
English: Table 2 (continued) Office of the Auditor General Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Governor General’s Secretary Parks Canada Agency Public Health Agency of Canada Public Service Commission Public Service Human Resources Management Agency of Canada Registry of the Competition Tribunal Royal Canadian Mounted Police Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada 51 82 3 167 531 47 3 4 27 166 43 387
French: Tableau 2 (suite) Ministère des Pêches et des Océans Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences/ Ministère du Développement social Ministère des Ressources naturelles Ministère des Transports Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère du Patrimoine canadien Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel du Canada Statistique Canada 127 2 519 3 801 820 561 176 4 72 539 8 55 387
English: In light of the foregoing and taking into consideration the related provisions of SIMA, and based on the Commissioner's final determination of dumping and subsidizing and additional data on the record, the Tribunal finds that the margin of dumping and amount of subsidy in relation to the goods from each of the subject countries are not insignificant.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu des dispositions connexes de la LMSI, et en se fondant sur la décision définitive de dumping et de subventionnement établie par le Commissaire ainsi que sur les données complémentaires au dossier, le Tribunal conclut que, relativement aux importations de marchandises de chacun des pays désignés, la marge de dumping et le montant des subventions ne sont pas minimaux.
English: He did not address him using either of the allegedly racial epithets used by his former trainer ("OBO" and "Kirby Puckett Ass").
French: Carr ne l'interpellait pas en utilisant les épithètes soi-disant racistes qu'employait son ancien formateur (« OBO » et « cul de Kirby Puckett »).
English: It also re-signed and ratified conventions on social welfare with Austria and Croatia, and conventions with Serbia and Montenegro, as well as with Macedonia and Turkey, which conventions are in the process of ratification.
French: Elle a aussi re-signé et ratifié des conventions sur la protection sociale avec l'Autriche et la Croatie et des conventions avec la Serbie-et-Monténégro, ainsi qu'avec la Macédoine et la Turquie, conventions qui sont en train d'être ratifiées.
English: • 0.0002 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO
French: • 0,0002 mg/kg p.c. par jour est l’AQA établi par la FAO/OMS
English: Kennedy v. Mohawk College (1973) Ontario Board of Inquiry (Professor Borons) The standard of proof however that I believe is preferable under the present circumstances to establish discrimination based on sex is the civil standard of proof, that is, by a preponderance of evidence on a balance of probabilities.
French: Mohawk College (1973) Commission d’enquête de l’Ontario (professeur Borons) A mon sens toutefois, dans les circonstances qui nous occupent, il est préférable d’établir l’existence d’une discrimination fondée sur le sexe selon le degré de preuve civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance de la preuve. Julius Israel c.
English: Rabat - Morocco's Foreign minister Taib Fassi Fihri met, Friday in Rabat, with a delegation of The North Atlantic Treaty Organization (NATO), led by Chairman of the NATO Military Committee, Giampaolo Di Paola.
French: New York (Nations unies)- L'Envoyé personnel du secrétaire général de l'ONU pour le Sahara, M. Christopher Ross, entame ce mercredi une visite à Rabat dans le cadre d'une tournée dans la région, a annoncé l'ONU.
English: Lastly, the aurora trout Recovery Team would like to acknowledge the foresight of Paul Graf, former manager at Hills Lake Fish Culture Station, who recognized the plight of this species during the 1950s and took steps to establish a captive breeding program, thereby ensuring a unique component of Canada’s rich aquatic biodiversity was not lost forever.
French: Finalement, l’Équipe de rétablissement de l’omble de fontaine aurora tient à souligner le discernement de Paul Graf, l’ancien gestionnaire de la Station piscicole de Hills Lake, qui a su reconnaître la crise que cette espèce subissait au cours des années 1950 et qui a pris des mesures pour établir un programme de reproduction en captivité, s’assurant ainsi qu’un des éléments uniques de la riche biodiversité aquatique canadienne ne soit pas perdu à tout jamais.
English: With a wide range of sales force within domestic market, our principle is to provide quality service to our customer with our own marketing professionals.
French: Avec notre équipe de vendeurs locaux et de propres spécialistes marketing, notre objectif est de fournir un service de qualité auprès de notre clientèle.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/PKT/97 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/PKT/97 Titre de la réunion :
English: 10, and in respect of motions filed by the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company for dismissal of the application.
French: 10, et requêtes déposées par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le rejet de la demande.
English: Day of general discussion: The right to social security (article 9 of the Covenant) 607 - 610 83
French: Journée de débat général: Le droit à la sécurité sociale (art.  9 du Pacte) 607 − 610 83
English: • how Manitoba’s children are faring as they grow up.
French: • comment les enfants du Manitoba vont en grandissant.
English: (a) Substantive departments in the United Nations Office at Vienna, UNODC, UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities;
French: a) Les départements organiques de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDC, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'acquittent de leurs responsabilités et obligations conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions;
English: The issue of labour immigration should be given greater prominence on the international agenda and be considered as a complement to international negotiations on trade and the mobility of capital.
French: Il importe, entre autres questions d'intérêt mondial, de donner une plus grande impulsion à la migration de main-d'oeuvre et de considérer celle-ci comme un complément aux négociations internationales sur le commerce et la mobilité du capital.
English: Using the internal AOL browser may lead to problems.
French: L'utilisation du navigateur de AOL peut entraîner des problèmes.
English: The protection against parallel importation is conditional upon these regulations being in place.
French: La protection à l'encontre de l'importation parallèle dépend de l'application de ces nouveaux règlements.
English: These Committees study maternal deaths to propose measures for improving the quality of obstetric care and preventing new cases, as well as improving the recording of occurrences.
French: Ces organismes examinent la question pour proposer des mesures tendant à accroître la qualité des soins obstétriques et prévenir l'apparition de nouveaux cas, ainsi qu'à améliorer l'enregistrement des décès.
English: Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 Ontario 55 St. Clair Avenue East 6th Floor, Room 624 Toronto, Ontario M4T 1M2  Tel: (416) 952-9096 Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road, Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5  Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue, Suite 103 Regina, Saskatchewan  Tel: (306) 780-3422 Québec 205 Viger Avenue West, Suite 504 Montréal, Québec H2Z 1G2  Tel: (514) 283-6607 Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4  Tel: (780) 495-3224 Manitoba 275 Portage Avenue, Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3  Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 British Columbia 580 Hornby Street, Suite 530 Vancouver, BC V6C 3B6  Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 Legislation and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act  R.S.C. 1985, c.
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 En Ontario 55, avenue St-Clair est 6ième étage, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125, 11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : (514) 283-6607 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778 Lois et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  R.S.C. 1985, c.
English: Indeed, the recent appreciations of other currencies are exactly the mechanism that usually ensures slower growth in one country will be shared with others.
French: En fait, les récentes appréciations d’autres monnaies correspondent exactement au mécanisme qui fait généralement en sorte que le ralentissement de la croissance dans un pays entraîne un ralentissement dans d’autres.
English: Rain or shine, the Omni 6 speaker is ready to take on Mother Nature with its durable, weather resistant enclosure and rugged, yet flexible, mounting bracket that ensures easy installation and long-term reliability.
French: Qu'il pleuve ou que le soleil brille, l'enceinte Omni 6 est prête à affronter les éléments naturels grâce à son coffret robuste, résistant aux intempéries et de longue durée, tout en restant souple d'emploi. Le support de montage facilite l'installation et la fiabilité sur le long terme.
English: However, in Kisangani and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo it is imperative to help rebuild people's traditional capacities and self-sufficiency in the affected communities.
French: Toutefois, à Kisangani et ailleurs en République démocratique du Congo, il faut absolument aider les populations à retrouver leur savoir-faire traditionnel et leur autonomie dans les communautés touchées.
English: At 1150 hours on 20 August 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 20 août 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.