ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its third question, the national court essentially seeks to ascertain whether the provision of general care and domestic help by an out-patient care service to persons in a state of physical or economic dependence amounts to the supply of services closely linked to welfare and social security work within the meaning of Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive and, if so, whether Article 13(A)(1)(g) may be relied upon by an individual.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les prestations de soins généraux et d'économie ménagère fournies par un service de soins ambulatoires à des personnes en état de dépendance physique ou économique constituent des prestations de services étroitement liées à l'assistance sociale et à la sécurité sociale au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive et, dans l'affirmative, si cette disposition peut être invoquée par un assujetti.
English: At the end of this session, participants will be able to:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: The Agency notes that AirBC does have policies regarding the transportation of persons with disabilities which include the acceptance of a person's determination that he/she does not require any service not normally offered by the carrier and can travel without an attendant.
French: L'Office note qu'AirBC a des politiques relatives au transport des personnes ayant une déficience qui traitent notamment de l'acceptation de la déclaration d'une personne qui affirme n'avoir pas besoin de service autre que ceux normalement offerts par le transporteur et qui peut voyager sans accompagnateur.
English: Dr. William Ghali of the University of Calgary will examine best practices relating to the production, reporting and dissemination of health system report cards and their effectiveness as a tool for improving outcomes or processes of care.
French: Le Dr William Ghali, de l'Université de Calgary, examinera les meilleures pratiques relatives à la production, à la présentation et à la diffusion des « bulletins » du système de santé ainsi que leur utilité comme outil pour améliorer les résultats ou le processus des soins.
English: Sverigefinska språknämnden The Language Council of the Finnish Language in Sweden Box 20057 S-104 60 STOCKHOLM, SWEDEN Telephone: + 46 8 - 462 06 16 (counselling), +46 8 - 462 92 32 Telefax: + 46 8 442 42 15 E- mail: konttori@kielilautakunta.se www.spraknamnd.se
French: Annexe 1 Sametinget The Sâme Parliament Bergmästaregatan 6 S-981 33 KIRUNA, SWEDEN Telephone : + 46 980 780 30 Telefax: + + 46 980 780 31 E-mail: information@sametinget.se www.sametinget.se Sveringefinska spräknämnden The Language Council of the Finnish Language in Sweden Box 20057 S-104 60 STOCKHOLM, SWEDEN Telephone: + 46 8 – 4622 06 16 (counselling), + 46 8 – 462 92 32 Telefax: + 46 8 442 42 15 E-mail: konttori@kielilautakunta.se www.spraknamnd.se
English: Web site service — ITSD provides a server that can host web sites for Permanent Missions.
French: Gestion des sites Web : la Division de l'informatique gère un serveur capable d'héberger les sites Web des missions permanentes.
English: See question 5 or the minimum technical capabilities from the Reporting section of our Web site.
French: Voir la question 5 ou les spécifications techniques minimales dans la section Déclaration de notre site Web.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile enrichment broth and other media and supplies.
French: 7.2 Préparation de l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon d'enrichissement, d'autres milieux et des fournitures stériles.
English: Merit (Mérite) – Under the new Public Service Employment Act (PSEA), merit has two components: I everyone who is appointed must meet the essential qualifications, including official language proficiency, for the work to be performed; and I
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) [Accelerated Executive Development Program (AEXPDP)] – Programme de perfectionnement, maintenant administré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui repère un groupe de cadres représentatifs des niveaux EX-01 à EX-03 démontrant un fort potentiel de leadership et pouvant devenir des sous-ministres adjoints ou des sous-ministres adjointes qui s’investissent dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: It also comprises the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) and (since 1974) the program office for the United Nations' Global Environment Monitoring System (GEMS/Water), a multi-faceted water science program oriented towards understanding freshwater quality issues throughout the world.
French: Il comprend aussi le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) et (depuis 1974) le bureau du volet eau du Système mondial de surveillance de l’environnement (GEMS/EAU), programme multidisciplinaire des Nations Unies qui se penche sur les problèmes de la qualité de l’eau douce dans le monde.
English: A/63/412/Add.1 Item 47 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/412/Add.1 Point 47 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: However, each of these likely had exposure to large quantities of aerosolized virus, as two were spelunkers and two laboratory workers.
French: Toutefois, ces quatre cas ont probablement tous été exposés à de grandes quantités du virus en aérosol, étant donné que deux d'entre eux étaient des spéléologues, et les deux autres, des employés de laboratoire.
English: On 12 August 2006 a dhow from Yemen using the registration XXLB, containing arms and logistical supplies destined for ICU, was seized by pirates near Harardheere, central coast of Somalia.
French: Le 12 août 2006, un dhow en provenance du Yémen, immatriculé XXLB et transportant des armes et des fournitures logistiques destinées à l'UTI, a été saisi par des pirates à Harardheere, sur la côte centrale de la Somalie.
English: Subject to the provisions of the above article 1, paragraph 1, children may not generally be employed in industries or activities which are dangerous or hazardous to health or which are physically demanding or in activities or occupations which are detrimental to their moral behaviour.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article premier susmentionné, il est généralement interdit d'employer des enfants dans certains secteurs industriels à des travaux dangereux ou préjudiciables pour leur santé ou physiquement éprouvants ou dans des branches d'activité susceptibles de nuire à leur développement moral.
English: For the second consecutive year, tourism operators located around the bay - from St. Andrews, New Brunswick, to Yarmouth, Nova Scotia - have signed on as participants in the "Bay of Fundy Recommended Experiences" Program.
French: Cet état de préparation est grâce à un programme parrainé et coordonné par le Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy qui a remporté un franc succès l'an dernier.
English: This requirement has now been abolished by Act No. 288 of 2 April 2003.
French: Cette condition a été supprimée par la loi no 288 du 2 avril 2003.
English: All of these submissions will form part of the record of the proceeding.
French: Tous les commentaires soumis feront partie du dossier public.
English: I also believe that certain services such as health, social services and aspects of education are so sensitive that they should not be covered by this particular measure.
French: Je pense aussi que certains secteurs, tels que celui de la santé, des services sociaux et certains pans du secteur de l’éducation, sont à ce point sensibles qu’ils ne devraient pas être visés par cette mesure particulière.
English: Health Canada responded: that provided a blastomere is not used with the intent to create an embryo for the purpose of creating a human being, the blastomere would not be considered an embryo under the Act and falls outside the scope of the prohibition provisions of the Act.
French: Santé Canada a répondu que, dans la mesure où un blastomère n'est pas utilisé avec l'intention de créer un embryon destiné à devenir un être humain, il n'est pas considéré comme un embryon au sens de la Loi et n'est pas visé par les dispositions sur l'interdiction prévues dans la Loi.
English: A consolidated and largely stabilised text of the proposed agreement was made public two weeks ago.
French: Un texte consolidé et largement stabilisé sur l'accord proposé a été rendu public il y a deux semaines.
English: Has the Program achieved its intended outcomes? 1.
French: Le Programme a–t–il atteint les résultats prévus? 1.
English: The representative of the organization explained that it had submitted proposals for specific projects when seeking grants and would provide a list of funders.
French: Le représentant de l'organisation a expliqué que cette dernière soumettait des propositions portant sur des projets spécifiques lorsqu'elle demandait des subventions et fournirait la liste de ses donateurs.
English: Japan Mahemigew Inc. specializes in shipping peat moss (2, 4, and 6 cubic foot bales) to nurseries and greenhouses.
French: L’objectif de NCM est d’exploiter le caribou dans un but commercial, conformément aux statut et aux règlements d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Poarta Albă — Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube — Black Sea Canal at km 29 and km 410 at Poarta Albă (respectively km 27 and km 500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal).
French: Canal Poarta Albă − Midia Năvodari (longueur: 34,600 km): de la jonction avec le canal Danube-mer Noire, aux km 29 et 410 à Poarta Albă (respectivement km 27 et km 500 du canal) au port de Midia (km «0» du canal).
English: 1) Meter types identified on the owner's statement of intended use shall be grouped together using the following attributes:
French: 1) Les types de compteurs identifiés dans l'énoncé d'utilisation prévue doivent être groupés selon les attributs suivants :
English: 20 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital
French: 15 Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et la contribution des coopératives en vue de la réalisation des objectifs du développement social - en particulier l'élimination de la misère, la création d'emplois productifs, le plein-emploi et le renforcement de l'intégration sociale ;
English: Twenty inward applications and 37 outward were in process at the time of finalizing this report;
French: Vingt demandes de transfèrement à destination de Hong Kong et 37 à destination de pays étrangers étaient en cours d'examen à la date de l'établissement du présent rapport.
English: Specialized teams were formed to assist the Ministry in building human resources management systems for the police.
French: Des équipes spécialisées ont été chargées de l'aider à établir des systèmes de gestion des ressources humaines pour la police.
English: This led to the development of a three-year plan to initiate telemedicine practice in 18 rural districts, which was approved in 2007 and funded from the national budget.
French: Cette étude a débouché sur l'élaboration d'un plan triennal visant à instaurer une pratique de télémédecine dans 18 districts ruraux, qui a été approuvé en 2007 et financé au titre du budget national.
English: The advancement of human rights is a guiding principle in the foreign policies of Australia, New Zealand and Canada.
French: La promotion des droits de l'homme est l'un des principes directeurs de la politique étrangère de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: At its closing plenary, on 13 February 2004, the Commission adopted agreed recommendations on agenda items 3 and 4.
French: À sa séance plénière de clôture, le 13 février 2004, la Commission a adopté des recommandations concertées sur les points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: ◦ 1.1 What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and why is it needed?
French: ◦ 1.1 En quoi consiste l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et à quoi sert-il?
English: The pre-classifier shall allow at least 99 per cent of the mass concentration of 1 µm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
French: Il doit laisser passer au moins 99 % des particules de 1 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des émissions de particules.
English: Other behavioural complexities intervened to affect combat effectiveness.
French: D’autres complexités du comportement contribuent à nuire à l’efficacité au combat.
English: However, through the process of analysis, the various components can be determined and exposed so that appropriate corrective action can be taken on each component.
French: Cependant, l'analyse permet de déterminer les divers éléments en jeu de façon à pouvoir prendre les mesures correctives appropriées à chacun.
English: In their Harmonization Workplan, environment ministers have agreed to the development of bilateral implementation agreements on inspections by May 1998.
French: Le gouvernement du Canada continuera à gérer le processus de modernisation du régime de réglementation fédéral de manière à réduire l’incertitude et à favoriser la confiance des investisseurs dans le but d’instaurer un régime réglementaire plus efficace.
English: (2) Les frais de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et les coûts des services offerts par d’autres ministères.
French: Ce tableau indique l’évolution des dépenses de l’Office national du Film au cours des dernières années.
English: “Recalling its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme devrait promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: For its part, the international debt relief movement has promoted the idea of a fair and transparent arbitration process and linked the proposal for a debt arbitration mechanism to the illegitimacy debate.
French: Pour sa part, le mouvement international en faveur de l'allégement de la dette a avancé l'idée d'un processus d'arbitrage juste et transparent en liant la proposition de création d'un mécanisme à un débat sur l'illégitimité.
English: Through the introduction of extensive, quality assured mammography screening, which is currently being undertaken, further reduction mortality from breast cancer is expected.
French: Toutefois, avec l'introduction du dépistage grâce à l'utilisation étendue de mammographies de qualité - ce qui est actuellement le cas - on peut s'attendre à une nouvelle réduction de la mortalité due à ce type de cancer.
English: A4-0184/99 by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 - C4-0715/98-98/0318(SYN)); -A4-0187/99 by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, onI.the proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers (COM(98)0662 - C4-0716/98-98/0319(SYN))II.the proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 - C4-0717/98-98/0321(SYN))III.the proposal for a Council Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (COM(98)0662 - C4-0718/98).
French: A4-0184/99 de M. Chanterie, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (COM(98)0662 - C4-0715/98-98/0318 (SYN)); -A4-0187/99 de M. McMahon, surI.la proposition de directive du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des travailleurs mobiles exécutant des activités de transport routier, ainsi que des conducteurs indépendants (COM(98)0662 - C4-0716/98-98/0319 (SYN)); II.la proposition de directive du Conseil concernant l'application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté (COM(98)0662 - C4-0717/98-98/0321 (SYN)) etIII.directive du Conseil concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST) (COM(98)0662 - C4-0718/98).
English: Case C-126/99 Roberto Vitari v European Training Foundation
French: C-126/99 Roberto Vitari et European Training Foundation Statut des fonctionnaires
English: As it turned out, every single student confessed having the same self-doubt.
French: La discussion se poursuivant, tous les autres ont avoué avoir ressenti le même trac.
English: The ECB will continue to support this process of implementation and contribute to it through its participation as an observer in the BCBS and its main sub-structures, including the Accord Implementation Group.
French: La BCE continuera à soutenir ce processus de mise en œuvre et à y contribuer par le biais de sa participation en tant qu’observateur au CBCB et à ses principaux sous-groupes, dont le Groupe pour l’application de l’accord.
English: The Long-Term Work Programme of the Alpine Convention prioritizes measures to network transboundary protected areas and link up with other structures of ecological importance over the next six years.
French: Le Programme de travail pluriannuel de la Conférence alpine place les mesures pour la mise en réseau transfrontalière des espaces protégés et pour la liaison avec d’autres structures d’importance écologique parmi ses priorités pour les six prochaines années.
English: The earnings factor, on a basis of $300.00 per week, amounts to $3,900.00.
French: L'élément rémunérateur, sur une base de salaire de 300,00$ par semaine, représente 3 900,00$.
English: (e) Organize, coordinate and implement UNIDO-sponsored promotional events in connection with meetings of the governing bodies and in conjunction with United Nations-wide events.
French: e) Organiser, coordonner et réaliser les manifestations promotionnelles parrainées par l'Organisation dans le cadre des réunions des organes directeurs et des manifestations organisées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Red spruce and birch trees were older than balsam fir within comparable crown classes.
French: Les épinettes rouges et les bouleaux étaient plus vieux que les sapins baumiers dans une même classe de cime.
English: In the first place, the provisions of the modified Brussels Treaty always refer to Europe, both in the field of economic cooperation and that of security.
French: En premier lieu, les dispositions du Traité de Bruxelles modifié se réfèrent toujours à l'Europe, tant dans le domaine de la coopération économique que dans celui de la sécurité.
English: Such assistance was requested by some States to address events in which sources were involved in illicit trafficking, and to assess the safety hazard and handling of an orphan source detected in an urban area.
French: Plusieurs États ont fait appel à l'Agence après s'être rendu compte que des sources faisaient l'objet d'un trafic illicite et pour évaluer les risques présentés par une source orpheline détectée en zone urbaine et les moyens d'en reprendre le contrôle.
English: For part of the population these difficulties are combined with an attitude of despondency, or indeed alcoholism, destroying all family links.
French: Pour une partie de la population, ces difficultés se combinent avec une attitude de découragement, voire avec un alcoolisme destructeur des liens familiaux.
English: On 1 August 2001 a law was adopted regulating measures to improve the safety and health of working women who are pregnant, have recently given birth, or are breast-feeding children.
French: En date du 1er août 2001 une loi a été adoptée réglant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: It also reaffirms the need for an economic environment that is conducive to private investment and economic growth.
French: Il réaffirme aussi la nécessité de créer un environnement économique favorable à l'investissement privé et à la croissance économique.
English: And even more importantly, we have entrusted ourselves with reforming the way in which our Committee on Budgetary Control operates.
French: Encore plus important: nous nous sommes engagés à réformer de façon conséquente l'action de notre commission du contrôle budgétaire.
English: The Panel recommended remedial action in all 14 cases considered.
French: Il a recommandé des mesures correctives dans chacune des 14 affaires examinées.
English: It is also ideal for those who seek a secure environment equipped with the institutional and community supports needed to ensure their well being.
French: Il favorise également les personnes qui recherchent un environnement sécurisant, comportant les appuis institutionnels et communautaires nécessaires à leur bien-être.
English: Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR
English: Has completed the Q4L program successfully and is on her or his way to have Quit4Life
French: a terminé le programme V100F avec succès et mènera bientôt une Vie100Fumer
English: So making the right kinds of choices, striking the right balances is important to the government and important to Canadians and especially for working families from coast to coast.
French: Faire de bons choix et rechercher l'équilibre en tout importent donc au gouvernement et aux Canadiens, en particulier aux familles dont les parents travaillent, et ce, d'un océan à l'autre.
English: Representatives of the International POPs Elimination Network (IPEN) highlighted activities by IPEN, including specific cases of participation by member organizations in many countries around the world to help reduce and eliminate POPs.
French: Les représentants du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN) ont exposé les activités menées par leur organisation, notamment la participation spécifique des organisations membres dans de nombreux pays à travers le monde afin d'aider à réduire et à éliminer les polluants organiques persistants.