ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director and Trade Commissioner  Telephone: (613) 944-2341  Fax: (613) 995-3238  Email: jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Export Development Canada (EDC)  151 O’Connor St.  Ottawa, ON K1A 1K3  Telephone: (800) 850-9626 or (613) 598-2500  Fax: (613) 237-2690  Email: export@edc4.edc.ca  Internet: http://www.edc.ca Industry Canada (IC)  235 Queen Street  Ottawa, ON K1A 0H5  Email: sicp@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Language Industry Association  65, Sherbrooke East  Montreal, QC H2X 1C4  Telephone: (866) 330-1310 or (514) 285-1310  Fax: (514) 844-5948  Email: communication@.ailia.ca Language Technologies Research Centre  283 Alexandre-Taché Blvd.
French: Jean-Philippe Tachdjian, Directeur adjoint et délégué commercial  Téléphone : 613-944-2341  Téléc. : 613-995-3238  Courriel :  jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Exportation et Développement Canada (EDC)  151, rue O’Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Téléphone : 800-850-9626 ou 613-598-2500  Téléc. : 613-237-2690  Courriel : export@edc4.edc.ca  Site Web : www.edc.ca Industrie Canada  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) H3H 2G2  Courriel : sicp@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Association de l’industrie de la langue  65, rue Sherbrooke Est  Montréal (Québec) H2X 1C4  Téléphone : 866-330-1310 ou 514-285-1310  Téléc. : 514-844-5948  Courriel : communication@.ailia.ca Centre de recherche en technologies langagières  283, boul.
English: How can we on one hand encourage diversification and on the other hand penalize firms which are attempting to diversify?
French: Comment pouvons-nous, d'une part, encourager la diversification et, d'autre part, pénaliser des entreprises qui s'efforcent de se diversifier?
English: • revising competency standards for snubbing occupations;
French: • Réviser les normes de compétence pour les postes de curage sous pression;
English: In the light of the foregoing the Working Group expresses the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: The practice was made punishable by up to 10 years' imprisonment by a 2005 amendment to the Penal Code, but its scope was confined to compensation deals in murder cases, and the practice continues, according to AI.
French: Suite à une modification apportée en 2005 au Code pénal, cette pratique est désormais passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans, mais uniquement lorsqu'elle correspond à un dédommagement dans une affaire de meurtre et, selon Amnesty International, la coutume persiste.
English: Article 25 Waiver of privileges and immunities
French: Article 25 Levée des privilèges et immunités
English: We must therefore seek to better understand the factors which influence host countries in their decision not to ratify, and some of the countries of origin in their decision to ratify, the Convention.
French: Ce contraste montre qu'il faut mieux comprendre les facteurs qui influencent aussi bien les pays d'accueil dans leur décision de ne pas ratifier que certains pays d'origine dans leur décision de ratifier.
English: He gave Mr Fico the floor. Mr FICO (Prime Minister of Slovakia) (Translation).
French: Le pays a réalisé en très peu de temps des progrès remarquables en remodelant sa scène politique, son économie et sa société.
English: What we are asking, however, is that the Commission compensate for the failings of the ESA, if failings it must have.
French: Mais ce que l'on vous demande, c'est que la Commission supplée aux défaillances de l'ASE, si défaillances il doit y avoir.
English: However, ECAs are public instruments that are used a great deal by the EU to contribute to the financing of its international objectives, particularly with regard to climate change and the alleviation of poverty.
French: Les organismes de crédit à l'exportation sont cependant des instruments publics largement utilisés par l'UE pour contribuer au financement de ses objectifs internationaux, en particulier en matière de changement climatique et de lutte contre la pauvreté.
English: Information concerning Corporate contracts in order to obtain professional services, construction services, leases and licences and agreements.
French: Renseignements portant sur les contrats conclus avec la Société pour l'obtention de services professionnels, de services de construction, de baux et permis et les ententes.
English: "  The text concerning the "Description of the proposal regulation", amend to read:
French: Modifier comme suit le texte concernant la «Description du projet de règlement»:
English: These graduates have been placed mostly in such jobs as plastic and rubber molding, metal processing, assembly of electric appliances/machinery/automobiles, and food manufacturing.
French: Ces diplômés sont placés essentiellement dans l'industrie du moulage du plastique et du caoutchouc, la métallurgie, l'assemblage d'appareils électriques/de machines/d'automobiles et l'industrie agroalimentaire.
English: The Employer, on request, will consult with the Institute Representative on the Committee with regard to the selection criteria. (b) All applications for leave under clauses 18.02 through 18.04 will be reviewed by the Employer.
French: Décès d) En cas de décès de l'employé, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de sa période complète d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: A Victim Support Unit was established in 1998 as a facility for relief for victims of crime.
French: Un Service d'aide aux victimes a été créé en 1998 en vue d'apporter une assistance aux victimes d'infractions.
English: There is something else that is equally unacceptable.
French: Un autre point est tout aussi inacceptable.
English: This work is referred to as germplasm research, as germplasm is the collection of genetic diversity available to the plant breeder (from all sources, including crop plants, primitive cultivars and wild and weedy relatives).
French: On appelle cette étape la recherche de matériel génétique. Celui-ci contient divers éléments provenant de toutes sources (plantes cultivées, cultivars primitifs, espèces sauvages ou envahissantes apparentées, etc.) susceptibles d'intéresser le phytogénéticien.
English: Using the RWE formula, the actual exposure for each type of product is calculated each day using fair value, which is then broken down by counterparty.
French: Les directives de 1988 ﬁxent pour les banques internationales le niveau adéquat des fonds propres à détenir en raison des risques de crédit liés aux opérations inscrites au bilan.
English: Last winter, the Israeli state launched a violent military assault on the Palestinian people of the Gaza Strip, leaving over 1400 Palestinians dead, including over 300 children.
French: L’hiver dernier, Israël lança un assaut militaire violent contre le peuple palestinien de la bande de Gaza avec un bilan de 1400 morts dont 300 enfants.
English: There is also some evidence that it may also reduce the level of regular use.
French: Il n'y a aucune évidence que cette approche ait réduit le niveau de tabagisme.
English: • Introduction of industry representatives
French: • Présentation des représentants de l’industrie
English: • Controls for Receiving and Depositing Cheques - Quebec Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, 2005-2006, détails, une vérification Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: CAUSE Guatemala Host Organization Details:
French: CAUSE Guatemala Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some of those documents were disclosed in part, while access to other documents was refused on the grounds set out in points II.1 to II.9 of that letter.
French: Certains de ces documents ont été partiellement divulgués, tandis que l’accès à d’autres documents a été refusé pour les raisons invoquées aux points II.1 à II.9 de cette lettre.
English: But experiments in porcelain were made, probably after 1879, when Staffordshire-born potter Philip Pointon became manager of the pottery.
French: On expérimente probablement avec la porcelaine après 1879, lorsque le potier Philip Pointon du Staffordshire devient chef de la poterie de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The National Bureau for Information informed that particular attention has been devoted to the problem of misuse of the Internet.
French: Le Bureau national de l'information a fait savoir qu'une attention particulière était portée au problème des abus commis sur l'Internet.
English: Wednesday July 19, 2006 Miss Jenna Wates (daughter of LCol Wates) was officially presented with one of four Logistics Branch Bursary Awards.
French: Mercredi le 19 juillet 2006, mademoiselle Jenna Wates a officiellement reçu une des quatre bourses du service de la logistique.
English: The initial measures to reduce the impacts of adjustments in the federal government work force were called Manpower Adjustment Procedures.
French: Les dispositions initiales pour atténuer les effets des ajustements dans les effectifs du gouvernement fédéral s'appelaient les Procédures de remaniement de l'effectif.
English: Mr. Kimouche then lodged an appeal in cassation on 8 August 1999 (application No. 1305, case No. 687/99).
French: M. Kimouche a ensuite formé un pourvoi en cassation le 8 août 1999 (pourvoi 1305, affaire 687/99).
English:   Naval personnel are instructed to perform ladder descents in a face-the-ladder posture.
French:   Le personnel de la marine a pour instruction d'effectuer les descentes d'échelle en utilisant une posture corps face à l'échelle.
English: A departmental contracting framework initiated by the Corporate Comptroller's Branch in the year 2000 committed the Audit and Evaluation Branch (AEB) to performing annual contracting audits on two branches within Industry Canada.
French: Conformément au cadre ministériel de passation des marchés établi par la Direction générale du contrôleur en 2000, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) s'est engagée à procéder chaque année à une vérification des marchés conclus par deux directions générales d'Industrie Canada.
English: The site is supplemented by thematic essays on mapmaking and transportation, as well texts on other topics recurrent in the history of exploration in Canada.
French: Entamez ici votre propre aventure d'exploration et découvrez cet ensemble intéressant de personnages. Découvrez qui ils sont, les raisons de leur venue et les conséquences de leurs actions sur la croissance et le développement du Canada.
English: The first is that Deputy Ministers are expected to continue to enhance recruitment, workplace well being and learning, while preparing their organizations for anticipated reforms to the human resources management regime.
French: Premièrement, les sous-ministres devront continuer d'améliorer le recrutement, le bien-être en milieu de travail et l'apprentissage tout en préparant leur organisation aux réformes qui devraient toucher le régime de gestion des ressources humaines.
English: 1. Females mature at 30 years, and males at 15-20 years.
French: Les femelles arrivent à maturité à 30 ans; les mâles, entre 15 et 20 ans.
English: Rising food and fuel prices, coupled with the closure regime imposed upon the Gaza Strip, meant that aid agencies found it increasingly expensive to deliver aid to the West Bank and the Gaza Strip.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant, conjuguée au régime de bouclage imposé à la bande de Gaza, a eu pour effet d'enchérir de plus en plus l'aide fournie à la Cisjordanie et à la bande de Gaza par les organismes de secours.
English: The evidence did not support a finding of discrimination on the part of the selection board against the appellant, nor was there any reason on which to conclude that selection was not made according to merit.
French: La preuve ne permettait pas de conclure que le jury de sélection avait fait preuve de discrimination à l'endroit de l'appelant et il n'y avait aucune raison de conclure que la sélection n'avait pas été faite selon le mérite.
English: In the past ten years, TPI has been in continuous evolution, developing its infrastructure and training staff to face the challenges of a dynamic free market.
French: Ces 10 dernières années ont vu l’Institut turc des brevets évoluer constamment, développer son infrastructure et préparer son personnel à relever les défis d’une économie de marché dynamique.
English: (g) Urges all Governments to consider identifying additional contributions for UNHCR's programmes in 2001.
French: g) Prie instamment tous les gouvernements d'étudier la possibilité de contributions additionnelles au programme du HCR en 2001.
English: To ensure consensus on national issues relating to disasters, Zambia has also established the National Disaster Management Consultative Forum, which is a national platform that brings together the Government, United Nations agencies, non-governmental organizations and private-sector agencies.
French: Pour assurer un consensus sur les questions relatives à la gestion des catastrophes au plan national, la Zambie a également créé un forum consultatif national sur la gestion des catastrophes, une enceinte réunissant le Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des institutions du secteur privé.
English: The information in this podcast is provided with the understanding that the authors and publishers are not herein engaged in rendering legal, accounting, tax or other professional advice or services.
French: Tous droits réservés. « PricewaterhouseCoopers » s’entend de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., société à responsabilité limitée de l’Ontario, ou, selon le contexte, du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers ou des autres cabinets membres du réseau, chacun étant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: In case of multiple consignees, the name and address of the consignees and the quantities delivered enabling the nature and  quantities carried to be evaluated at any time, may be entered in other documents which are to be used or in any other documents made mandatory according to other specific regulations and which shall be on board the vehicle.
French: Dans le cas de destinataires multiples, le nom et l'adresse des destinataires, ainsi que les quantités livrées permettant d'évaluer la nature et les quantités transportées à tout instant, peuvent être portés sur d'autres documents à utiliser ou sur tous autres documents rendus obligatoires par d'autres réglementations particulières, et qui doivent se trouver à bord du véhicule.
English: Failure to make appropriate efforts to maintain the secrecy of trade secrets will deprive the owner of the right to legal protection for the trade secret.
French: Le défaut de prendre les mesures appropriées pour maintenir le caractère secret du secret industriel prive le titulaire du droit de la protection juridique du secret industriel.
English: This 5-week period, 22 days for treatment and 13 days for rest, is considered a cycle.
French: Cette période de 5 semaines, soit 22 jours de traitement et 13 jours de repos, est considérée comme un cycle.
English: 10.5 Standards and Harmonisation MR ANDERSEN said that there had been excellent cooperation from the IOC in terms of the task force set up prior to the Olympic Games.
French: 10.5 Standards et harmonisation M. ANDERSEN déclare que la coopération avec le CIO s’est révélée tout à fait excellente pour ce qui est du groupe d’action avant les Jeux olympiques.
English: Any decisions we take, even as a Parliament, apart from what the Commission and others might decide, must be scientifically grounded to ensure the credibility of CITES.
French: Toute décision que nous prenons, même dans le cadre du Parlement, à part ce que la Commission et d’autres pourraient décider, doit être scientifiquement fondée pour garantir la crédibilité de la CITES.
English: Letter dated 24 May 2006 (S/2006/364) from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the Kyiv Declaration on the establishment of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, the communiqué and the joint declaration on the issue of conflict settlement adopted by the Presidents of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine at the GUAM summit held at Kyiv on 23 May 2006.
French: Lettre datée du 24 mai 2006 (S/2006/364), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, transmettant le texte de la Déclaration de Kiev sur la création de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), du communiqué du sommet du GUAM qui s'est tenu à Kiev le 23 mai 2006 et de la déclaration commune des chefs d'État des pays membres du GUAM sur la question du règlement des conflits, adoptée à cette occasion par les Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: All 12 reporting parties cited (Austria, Canada, France and Turkey) or excerpted (all the others) relevant articles of their Penal Code providing for the criminalization of active and passive bribery of national public officials in line with the Convention.
French: Les 12 Parties déclarantes ont mentionné (Autriche, Canada, France et Turquie) les articles pertinents de leur Code pénal qui confèrent le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption active et passive d'agents publics nationaux conformément à la Convention ou ont cité des extraits de ces articles (tous les autres).
English: In this report, subsequent references to the fourteenth instalment claims are to the remaining 125 claims listed in annex I.
French: Dans le présent rapport, l'expression «réclamations de la quatorzième tranche» désigne les 125 autres réclamations énumérées à l'annexe I.
English: the majority of the Group's employees both in France and abroad.
French: La majorité des salariés du Groupe en France et à l'international.
English: Mrs Emer COSTELLO IRLANDE Working language:
French: Mme Emer COSTELLO IRLANDE Langue de travail:
English: Convergence in long-term interest rates Long-term interest rates in 1993-94
French: Les taux d'intérêt à long terme en 1993-1994
English: • The establishment of Project Management Offices provided effective oversight and management.
French: • L'établissement de bureaux de gestion de projet a permis une surveillance et une gestion efficaces.
English: The herbarium label for this collection bears no more detail than "On a rock, near the Falls of Niagara, Ontario".
French: La seule indication que porte l’étiquette du spécimen, rédigée en anglais, peut se traduire par « Sur une roche, près des chutes Niagara, en Ontario ».
English: Africa needs to invest more in infrastructure
French: L'Afrique doit investir davantage dans les infrastructures
English: Innovation WD is working to close the gap between the discovery of new ideas and processes; market new products and services; and support the adoption of innovative technologies.
French: Innovation DEO cherche à combler l'écart entre la découverte de nouvelles idées, à commercialiser les nouveaux produits et services, et à soutenir l'adoption des technologies de pointe.
English: EPA's enforcement efforts focus on assisting businesses and communities with compliance training and guidance.
French: Elle peut déléguer cette responsabilité aux États et aux conseils tribaux.
English: The original draft of the bill was changed beyond recognition by the pro-government majority in the First Commission of the House of Representatives following a vote on 13 November.
French: Ces mesures n'ont plus rien à voir avec le projet de loi d'origine, qui a été complètement transformé par la majorité progouvernementale dans le cadre de la Première Commission de la Chambre des représentants, à l'issue d'un vote en date du 13 novembre.
English: "Environmental Effect" means, in respect of the Project, a. any change that the Project may cause in the Environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, b. any effect of any change referred to in paragraph (a) on i. health and socio-economic conditions ii. physical and cultural heritage iii. the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or iv. any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or c. any change to the Project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada. "Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Effets environnementaux » s'entend, aux fins du Projet, a. des changements que la réalisation du Projet risque de causer à l'environnement, notamment à une espèce faunique inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce - au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; b. des répercussions de ces changements i. soit en matière sanitaire et socioéconomique; ii. sur le patrimoine matériel et culturel; iii. soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones; iv. soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ainsi que c. des changements susceptibles d'être apportés au Projet du fait de l'environnement que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: A mature worm (one that is eight weeks old) can produce two to three cocoons per week.
French: Un ver adulte (c'est-à-dire âgé de huit semaines) peut produire de deux à trois cocons par semaine.
English: IV, Inland or Minor Waters 2) as defined on the certificate.
French: • Circuit de combustible • Réservoirs d’air
English: value of service to external clients value of service to partners and other stakeholder assessments
French: • efficacité de la communication avec les clients; qualité du service à la clientèle; efficacité de l’évaluation des risques; qualité de la validation et de l’exécution; valeur du service pour les clients externes; valeur du service pour les partenaires et les autres intervenants.