ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: i) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: There were three proposals for technical adjustments to the programme budget.
French: Trois propositions concernant des ajustements techniques au budget-programme ont été faites.
English: ACE Programs, Commonwealth Scholarships and Government of Canada Awards, Ottawa, November 1999.
French: Étude préparatoire : programmes de l’ACE, bourses du Commonwealth et bourses du gouvernement du Canada, Ottawa, Novembre 1999.
English: Avignon is located in the heart of Provence.
French: La ville d'Avignon se situe au coeur de la Provence.
English: We will treat them with respect and fairness and provide them with a safe working environment.
French: Nous les traitons de façon juste et respectueuse et leur fournirons un environnement de tavail sécuritaire.
English: But one Canadian institution bridges all backgrounds, all attitudes, all community standards.
French: Mais il est une institution canadienne qui fait le pont entre tous les milieux socio-culturels, toutes les mentalités et toutes les normes de la société.
English: Bern is home to some of Switzerland's leading museums and galleries.
French: Berne abrite quelques-uns des plus éminents musées et galeries de Suisse.
English: For the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector, 33.5 % are non-employers and, conversely, 66.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 33,5 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) sont exploitées en propre tandis que 66,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: • October 5, 2000 Public Hearings Agenda - 00-H24.1 Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 5 octobre 2000 - 00-H24.1 Transcription
English: Performs other related duties, such as participating in the selection, assessment and discipline of staff, preparing memoranda, correspondence and reports, and participating in departmental management meetings, briefings and committees.
French: Remplir d'autres fonctions telles que participer au choix et à l'évaluation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline, rédiger des notes de service, des lettres et des rapports et participer à des réunions d'administrateurs du Ministère, à l'élaboration de directives et être membre de comités.
English: However, SIRC noted that the Service's involvement in the listing process requires it to determine whether an entity meets the definition of a listed person under the UNSTR, which has no such geographic restriction.
French: Cependant, le CSARS a noté que la participation du SCRS au processus d'inscription l'oblige à déterminer si une entité répond à la définition de personne inscrite en vertu du RARNULT, qui ne contient pas de restriction géographique semblable.
English: If at the time of a child's birth, one of the parents was unknown or stateless and the other parent was a citizen of the Republic of Belarus, the child is a citizen of the Republic of Belarus regardless of the place of birth (art.
French: Si au moment de la naissance de l'enfant l'un des parents est inconnu ou est apatride et l'autre est ressortissant bélarussien, l'enfant est ressortissant bélarussien indépendamment du lieu de résidence (art.10).
English: This network will facilitate cooperation and avoid duplication of studies on the paediatric population.
French: Ce réseau facilitera la coopération et permettra de prévenir les doubles emplois en matière d'études sur la population pédiatrique.
English: By letter of 17 June 1996 Mr S sent to the Office a copy of the certificate of registration of the trade mark 'DAKOTA at the German Patent Office (Deutsches Patentamt), together with the applicants' authorisation.
French: Par courrier du 17 juin 1996, M. S. a transmis à l'Office une copie de l'attestation de l'enregistrement de la marque «DAKOTA» auprès de l'Office allemand des brevets (Deutsches Patentamt), ainsi que le mandat des requérants.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Article Database RM-GEH Database Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Banque de données RM-GES Banque de données de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM
English: However, he is also duty bound to respect the confidentiality of the information that he receives.
French: Mais également, il se doit de respecter la confidentialité des informations reçues.
English: In 1998, $21.35 billion was invested in 3213 companies.
French: En 1998, 3 213 entreprises ont bénéficié d'investissements de 21,35 milliards de dollars.
English: These programs continue to be supplemented by programs in other federal departments, like HRDC and ACOA.
French: À cette aide s'ajoute celle de programmes d'autres organismes fédéraux comme DRHC et l’APECA.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on women, peace and security and the open debate held in the Security Council on 25 July 2002 on women and peace and security,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que le débat public que le Conseil de sécurité a consacré le 25 juillet 2002 au même sujet,
English: The Taylor rule summarizes their decisions, and is silent on what motives produced these decisions.
French: Nous traitons cependant le modèle de Clarida et coll. de la même façon que le modèle à participation limitée.
English: Over Php 4.5 billion are invested annually in advertising milk substitutes (this amount is almost half the total annual DOH budget).
French: Plus de 4,5 milliards de pesos philippins sont investis chaque année dans des publicités en faveur de produits de remplacement du lait (ce montant représente près de la moitié du budget annuel total du Ministère de la santé).
English: The mandated developmental activities relating to the Kyoto Protocol carried out by COOP comprise primarily work on the prompt start of the CDM, the development of the emissions trading and registry systems, and joint implementation.
French: Les activités prescrites de mise au point relatives au Protocole de Kyoto qui sont exécutées dans le cadre du programme «Mécanismes de coopération» se rapportent principalement à la mise en route rapide du MDP, à l'élaboration des systèmes d'échange de droits d'émission et de registres, et à l'exécution conjointe.
English: One view purports to give aliens the same treatment as the domestic law of the host State provides for its own nationals.
French: Selon certains, les étrangers doivent bénéficier du même traitement que celui que le droit interne de l'État hôte accorde à ses propres ressortissants.
English: There are a variety of estimates of the number of chemicals which can cause cancer.
French: Il existe diverses estimations du nombre d'agents chimiques susceptibles de provoquer le cancer.
English: The best solution would be to delete the brackets and replace “and” by “or”, on condition that a provision was added stating that, if the State in which the corporation was formed and the State in whose territory it had its registered office were different, the State entitled to exercise diplomatic protection on its behalf would be the one with which the corporation had the closest connection.
French: Le mieux serait de supprimer les crochets et de remplacer « et » par « ou », à condition d'ajouter que si l'État où la société est constituée est autre que celui où elle a son siège social, l'État habilité à exercer la protection diplomatique sera celui avec lequel elle entretient le lien le plus étroit.
English: The cut-off line has been "brutal", only a 18-19% success rate.
French: Le point limite a été « brutal » : le taux de réussite a atteint à peine 18 à 19 %.
English: Levi & Lunde-Jensen’s approach assumes that the value of work time lost can be measured by the average value of work time in society.
French: 2) Il est nécessaire d'avoir des indicateurs économiques de base de l'économie et du système de santé afin de donner une valeur au rendement moyen quotidien d'un travailleur et le coût moyen du service de santé.
English: Maintaining a Home - General Maintenance and Repair  11.
French: Info-Guide - Affaires électroniques  6.
English: N. Carriere Completed 5.
French: S. Brown DQP 4.
English: This chapter will provide rules of origin that are clear, as simple as possible, and leave little room for administrative discretion.
French: Ce chapitre établira des règles d'origine claires et aussi simples que possible, laissant peu de place pour l’exercice d’un pouvoir administratif discrétionnaire.
English: This is not to suggest that no change is evident.
French: Il est vrai que cette situation évolue dans une certaine mesure.
English: 24 above; and (f) Clean Development Mechanism applications.  The Council and the ESCAP secretariat recommended that the Centre, in consultation with the members of the Governing Council and the Technical Committee and various stakeholders, develop larger and more comprehensive programmes, fully or partially encompassing the above-mentioned six key elements, with the aim of creating greater impact, instead of implementing small-scale, short-term projects.
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat de la CESAP ont recommandé au Centre de mettre au point, en consultation avec les membres du Comité technique et du Conseil d'administration et d'autres parties prenantes, des programmes plus étendus et plus complets englobant en totalité ou en partie les six axes thématiques susmentionnés afin d'en renforcer l'impact, plutôt que de mettre en œuvre des projets de petite envergure et de courte durée.
English: UNICEF, “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: UNICEF, «The private sector as service provider and its role in implementing child rights».
English: As of 1 November 2003, 34 countries and the European Community had ratified the Convention, including most of the countries in Central and Eastern Europe and half of the EECCA countries.
French: Au 1er novembre 2003, la Convention avait été ratifiée par la Communauté européenne et 34 pays, y compris la plupart des pays d'Europe centrale et orientale et la moitié des pays de l'EOCAC.
English: Millions of Ukrainians became victims of the famine engineered by the Soviet authorities.
French: Des millions d'Ukrainiens ont été victimes d'une famine provoquée délibérément par les autorités soviétiques.
English: In order to send electronic postcards, children will be asked to provide their name and email address as well as the recipients' names and email addresses.
French: Pour envoyer des cartes postales électroniques, les enfants doivent fournir leurs nom et adresse courriel, ainsi que les noms et adresses courriel des destinataires.
English: But their relationship had another side.
French: Leurs rapports étaient aussi sur un autre plan.
English: Commission communication on future priorities to fight illegal immigration of third-country nationals (->point 1.19.6).
French: Immigration clandestine: communication de la Commission sur les priorités futures pour lutter contre l'immigration clandestine en provenance de pays tiers (-> point 1.19.6).
English: It is this blend of education, cultural neutrality and light-heartedness that gives the "Napo" series its identity.
French: Elles suscitent des questions et favorisent le débat sur des aspects spécifiques de la sécurité au travail. Parfois, elles fournissent des solutions pratiques ou y conduisent.
English: Some tried to identify the most appropriate readings to be covered in a course for teachers of young learners.
French: Certains ont tenté d’identifier les lectures les plus appropriées à traiter dans un cours pour enseignants de jeunes apprenants.
English: Economic principles and international best practices can be helpful guides but political and historical factors may be as, or even more, important in forging the fiscal relationship.
French: Les principes économiques et les pratiques exemplaires sur la scène internationale peuvent fournir des pistes utiles, mais les facteurs politiques et historiques peuvent être tout aussi importants, sinon plus, pour l’établissement de relations financières.
English: The Tivoli Hotel is in the common one of Misano Adriatico, just in fraction of Misano Brasile near Riccione...
French: L'hôtel de Tivoli est dans le commun de Misano Adriatico, juste dans la fraction de Misano Brasile pres de Riccione...
English: It was in the South Pacific where he first began writing.
French: La fin des années 40 voit le développement et l’essor de la télévision , laissé en berne au début de la guerre.
English: The Crime Prevention and Public Safety Initiative, an element of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, will strengthen and build capacity in the areas of policing and corrections to address the root causes of crime.
French: Le Ministère et la GRC agiront de concert pour faire progresser cet élément de la stratégie.
English: Work at Voglers Cove West and West Head will begin during the summer months and should be completed by the fall of 2001 prior to the start of the lobster fishing season.
French: Les travaux de Voglers Cove West et de West Head commenceront au cours de l’été et seront achevés à l’automne 2001, avant le début de la saison de pêche du homard.
English: Key words: wood, anchor bolts, concrete, strength, parallel to grain, perpendicular-to-grain embedment, connections.
French: Mots clés : bois, boulons d'ancrage, béton, résistance, parallèle à la fibre, ancrage perpendiculaire aux fibres, connexions.
English: The complainant did not address himself again to DG TREN with regard to the later refusal of an operating licence.
French: Le plaignant n’a pas repris contact avec la DG TREN concernant le refus opposé par ces dernières à l’octroi d’une licence d’exploitation.
English: An efficient watch shall be kept continuously on board stationary vessels carrying the markings provided for in article 3.14 or vessels which, having carried substances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of article 3.14, are not free of dangerous gases.
French: Une garde efficace doit être assurée en permanence à bord des bateaux en stationnement qui portent la signalisation visée à l'article 3.14 ou qui, ayant transporté des matières visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 de l'article 3.14, ne sont pas exempts de gaz dangereux.
English: See their site for more detailed information.
French: Elles sont régulièrement actualisées par le Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund - Table of Contents
French: Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines - Table des matières
English: The European Union is equipped with long-standing legislation protecting its waters, of which the most important part is the Water Framework Directive.
French: L'Union européenne s'est dotée depuis longtemps d'une législation protégeant ses eaux, dont le texte le plus important est la directive-cadre sur l'eau.
English: Those parties would do better to urge Israel to fulfil the requirements of peace, which is in the interests of all parties, including those who offer blind support to Israel.
French: Ces parties devraient plutôt inviter Israël à satisfaire aux exigences de paix, dans l'intérêt de toutes les parties, y compris de celles qui offrent un appui aveugle à Israël.
English: To characterize the sources of release of 1,2-dichloroethane to the Canadian ambient air, continued air monitoring is desirable as well as an investigation into the importance of long-range atmospheric transport.
French: Afin de caractériser les sources de rejets de 1,2-dichloroéthane dans l'air ambiant au Canada, il serait souhaitable d'effectuer une surveillance continue de l'air ainsi que des recherches sur l'importance du transport à distance.
English: Home / Commentaries / The End of the Age of Friedman Article available in:
French: Home / Commentaries / Les années Friedman sont terminées Article available in:
English: Rule 32: If two or more amendments are moved to a proposal, the Commission shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Article 32 : Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, la Commission vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: In the final analysis, the nature of environmental considerations associated with the test mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crust deposits will depend on the type of mining technology used and on the scale of the operation, factors which remain largely unknown at present.
French: En fin de compte, la nature des considérations écologiques associées aux essais d'extraction des sulfures polymétalliques et gisements d'encroûtements cobaltifères dépend du type de technologie utilisée et de l'échelle des opérations, lesquelles demeurent actuellement en grande partie inconnues.
English: "The Genesis Centre also helps fulfill a role that we at Memorial take very seriously and that is our focus on community.
French: Le Genesis Centre s’acquitte également d’un rôle que prend très au sérieux l’Université, soit le soutien de la collectivité.
English: Studies show that proper lighting can increase merchandise sales by up to 20%.
French: Éclairage L'éclairage compte parmi les outils les plus sous-estimés des détaillants.
English: Once the children become eighteen years of age, they require an individual passport, since they may not be registered in the passport of the migrant worker.
French: A l’âge de 18 ans, ils doivent se faire délivrer un passeport personnel, car ils ne peuvent plus être enregistrés sur celui du travailleur migrant.
English: We must put our words into action.
French: Nous devons passer des paroles aux actes.
English: Muslims Serbs Croats Yugoslavs 39.5% 32.0 18.0 7.9
French: Composition ethnique de la population de la BiH en 1991:
English: Its scientific articles and chronicles are read in Quebec and throughout the French-speaking world.
French: Ses articles scientifiques et ses chroniques sont lus tant au Québec que dans le reste de la francophonie.
English: During the 2004/05 period, three new peacekeeping missions were established in Haiti (MINUSTAH), Burundi (ONUB) and Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Au cours de la période 2004/05, trois nouvelles missions de maintien de la paix ont été créées en Haïti (MINUSTAH), au Burundi (ONUB) et en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Let me take this opportunity to make a request to Parliament.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour adresser à mon tour une requête au Parlement.
English: • Tread rubber (camelback), manufacturing
French: • Pneus, réfection et rechapage de
English: Administration of trademark services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts): – – – Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and trademark information posted by your Office on the World Wide Web).
French: Administration des services relatifs aux marques mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’ nregistrement des e marques, l’ ide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de a publications officielles et la délivrance d’ xtraits de registre): e – – – planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’ nformation offerts au public (y compris services informatisés et dossiers i de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de marques placée par votre office sur le réseau World Wide Web).
English: Regulatory Roadmaps Project comprehensive guides to regulatory approval processes for oil and natural gas exploration and production in selected jurisdictions in the Northwest Territories and offshore Atlantic Canada.
French: Ensemble de documents d'orientation sur les processus d'approbation réglementaire de projets d'exploration et de production pétrolières et gazières relevant du ressort de certaines administrations des Territoires du Nord-Ouest et de la zone extracôtière du Canada atlantique. Ces documents sont uniquement en anglais.
English: Professor Lefebvre helps to expand and promote the notarial profession among undergraduate students, particularly through her work teaching first-year students.
French: La professeure Lefebvre assume une fonction de rayonnement et de promotion du notariat auprès des étudiants de 1er cycle par ces enseignements notamment aux étudiants de 1ière année.
English: Building on the potential synergies of several sites to achieve economies of scale is one element to consider.
French: Tirer parti à la fois des synergies possibles entre plusieurs sites et réaliser des économies d'échelle est un élément qu'il faut considérer.
English: To this end the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation on enterprises through providing a comprehensive impact assessment.
French: À cette fin, la Commission est invitée à tenir compte des incidences des textes législatifs communautaires qui sont proposés en les assortissant d'une analyse d'impact exhaustive.
English: In its intervention, the Province of British Columbia (hereinafter the Province) submitted that 26 truckloads originate daily from the mill site in Slocan City.
French: Cette hausse présente un danger accru pour les résidents et leurs enfants qui empruntent ces routes.
English: Fugacity modelling also indicates that when DMF is continuously discharged into either water or soil, most of it can be expected to be found in the receiving medium.
French: La modélisation de la fugacité montre également que lorsque le DMF est continuellement rejeté dans l'eau ou dans le sol, la proportion qui persistera dans ces milieux sera très élevée.
English: Mr. Darko Trifunović
French: M. Darko Trifunović
English: Even in countries where HIV primarily affects high-risk groups, good opportunities may exist to reach people in need of HIV or family planning services through service integration.
French: Même dans les pays où le VIH affecte principalement les groupes à haut risque, l'intégration des services pourrait fournir de bonnes occasions d'entrer en contact avec les personnes qui ont besoin de services liés au VIH ou à la planification familiale.
English: (b) To accord priority to the development of the Asian Highway network, within the work programme of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: b) De s'attacher par priorité au développement du réseau de la Route d'Asie dans le cadre du programme de travail du secrétariat;
English: You are responsible for ensuring that all survey results and associated data are kept strictly confidential, and that personally-identifiable data is not solicited or collected, except as necessary by you for granting incentives to research participants.
French: Il est de votre responsabilité de garantir que tous les résultats d'enquêtes et toutes les données associées restent strictement confidentiels, et que les données personnelles ne fassent l'objet d'aucune demande ni d'aucune collecte, à l'exception des cas où il vous est nécessaire d'accorder des incitations aux participants de la recherche.