ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy – Family partnership In Italy there are public social security arrangements.
French: Italie – Le partenariat familial En Italie, il existe des dispositions liées à la sécurité sociale publique.
English: S.3.4 Impurities and their Qualification (a) Potential drug related impurities (starting materials, intermediates, by-products, degradation products):
French: S.3.4 Les impuretés et leur qualification (a) Impuretés éventuelles liées à la drogue (matières premières, intermédiaires, sous-produits, produits de dégradation) :
English: Lebanon remains a peace-loving nation, and it extends its hand to all those who share its peaceful vision, founded on a just settlement and extracting as such the seeds of oppression and violence.
French: Le Liban demeure un pays pacifique et tend la main à tous ceux qui partagent cette vision pacifique, fondée sur des règles justes et extirpant les germes de l'oppression et de la violence.
English: The most relevant search results will appear at the top of the page.
French: Les résultats les plus pertinents apparaissent au début de la page.
English: SWC also works with provincial and territorial partners to improve the quality of women’s lives and promote women’s full participation in Canadian society. 
French: L’organisme travaille également avec ses partenaires des provinces et des territoires à l’amélioration de la qualité de vie des femmes et à la promotion de leur pleine participation à la société canadienne.
English: At the same time, the media does nothing to expand on this statement.
French: Par ailleurs, les médias n'ont rien fait pour ajouter à cette déclaration.
English: The Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance indicates that “governmental international organizations that provide disaster assistance may, with the consent of the assisted state, have recourse, mutatis mutandis, to the provisions of this Convention”.
French: Il ressort de la Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe que « [l]es organisations gouvernementales internationales qui fournissent une assistance en cas de catastrophe, peuvent, avec le consentement de l'État bénéficiaire de l'assistance, se prévaloir, mutatis mutandis, des dispositions de la présente Convention ».
English: However, knowing the controversy around written declarations, and the differing opinions about their usefulness, I would like to apologise to those Members who felt offended by our campaign, and to repeat the promise I made to the chair of my subcommittee, Mr Danjean: I promise not to start a written declaration again during this parliamentary term.
French: Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d'opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j'ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.
English: Number and national allocation of seats The Committee of the Regions is made up of 344 members and an equal number of substitutes, broken down between the Member States as follows: ― 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom; ― 21 for Spain and Poland; ― 15 for Romania; ― 12 for Austria, Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, the Czech
French: Nombre et répartition nationale des sièges Le Comité des régions se compose de 317 membres et d'un nombre égal de suppléants, ainsi répartis entre les États membres: ― 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; ― 21 pour l'Espagne et la Pologne; ― 15 pour la Roumanie; ― 12 pour l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la
English: Unemployment, particularly of a long-term nature, inevitably imposes strains on the family, and on children in particular.
French: Le chômage, et particulièrement un chômage de longue durée, crée inévitablement des difficultés pour la famille et pour les enfants en particulier.
English: This precludes any progress toward a peace settlement at a time when progress on the Palestinian problem could help avert conflagration in the greater Middle East.
French: Cette position entrave tout progrès vers un accord de paix, au moment où une évolution dans la question palestinienne pourrait contribuer à prévenir une conflagration dans la région.
English: EUMS Organisation Development 34.
French: Développement organisationnel de l'État-major de l'UE 34.
English: Following another torrential rainfall on June 27, drivers were shocked to see boats passing them on city streets in the west end, as firefighters using rescue boats plucked stranded motorists from their submerged vehicles.
French: À la suite d'une autre pluie torrentielle le 27 juin, les conducteurs ont été surpris de voir des bateaux les dépasser sur des rues de l'ouest de la ville alors que les pompiers se servaient de bateaux de sauvetage pour récupérer des automobilistes piégés dans leurs véhicules submergés.
English: Nature of Recommendation governance governance policy policy strategy and implementation
French: Période nécessaire pour la mise en oeuvre < 1 an
English: Space applications can support the efforts made by many entities of the United Nations system that promote sustainable development through their activities.
French: De nombreux organismes des Nations Unies contribuent au développement durable à travers leurs activités et les applications des techniques spatiales peuvent leur faciliter la tâche.
English: This allows the Commission to base its budgetary proposals for agriculture on the most recent economic and market information.
French: Ce mécanisme permet à la Commission de fonder ses propositions budgétaires pour l’agriculture sur les informations les plus récentes relatives à la situation de l’économie et du marché.
English: déplacer les mains sur la barre
French: weight of the discs/plates poids inférieur à la catégorie
English: 1985; Jessop 1987; Fournier and Caron 2005).
French: Les anguilles du haut Saint-Laurent et du lac Ontario, notamment, sont pratiquement toutes femelles.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance stated in June of 1998:
French: dans neuf pays pour en venir à la conclusion que le modèle britannique était le plus intéressant33.
English: The recent adoption of the Shia Personal Status law, which we believe discriminates against a minority, is grounds for concern, as it legalizes practices that run counter to women's rights established under the Constitution and international treaties to which Afghanistan is party, as indicated in paragraph 51 of the Secretary-General's report.
French: La récente adoption de la loi sur le statut personnel des chiites, dont nous estimons qu'elle est discriminatoire à l'égard d'une minorité, nous préoccupe, car elle légalise des pratiques contraires aux droits de la femme établis par la Constitution et les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, comme le signale le paragraphe 51 du rapport du Secrétaire général.
English: This report also includes an assessment of the initiative’s accountability framework, a comparison of HRDC and mid-term review client data, and the strategic evaluation plan for the RBA initiative.
French: Ce rapport contient également une évaluation du cadre de responsabilité de l’initiative, une comparaison entre les données sur les clients de DRHC et celles de l’examen à mi-parcours, ainsi que le plan d’évaluation stratégique de l’initiative des EBR.
English: Outside the Operation, the Spokesperson will maintain daily contact with the Office of the Spokesperson for the United Nations Secretary-General with a view to amplifying the message of UNOCI.
French: En dehors de l'Opération, le porte-parole maintiendra des contacts quotidiens avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer une plus large diffusion au message de l'ONUCI.
English: 9452) Recommendation 1565 (2002) European sports co–operation (Doc.
French: 9452) Recommandation 1565 (2002) Coopération européenne dans le domaine du sport (Doc.
English: Another 35 percent are either employed in managerial/administrative jobs or in construction.
French: 100 avaient un emploi en gestion ou en administration ou bien dans l’industrie de la construction.
English: We have to build the strategies and the interconnections to make real change.
French: Nous devons Ã©laborer des stratÃ©gies et nouer des liens pour apporter des changements concrets.
English: Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.
French: 42 Des mesures ont été adoptées en vue d'incorporer dans les prescriptions nationales plusieurs des recommandations qui figurent dans la résolution.
English: Some can be controlled by mowing with a heavy-duty mower or hand-held brush saw. Mowing, however, may actually encourage the spread of other species such as dogwoods and willows.
French: Certaines espèces peuvent être détruites avec une faucheuse robuste, ou une débroussailleuse à main, tandis que d’autres espèces, comme les cornouillers et les saules, ont au contraire tendance à se multiplier après la fauche.
English: Said Pasha succeeds his nephew Abbas as pasha of Egypt .
French: Construction du fort de Vieruyi ( Alma-Ata ) par la Russie au Kazakhstan .
English: The semantic content of this data is not intelligible.
French: En toute rigueur, ces termes n'existent pas dans la langue française.
English: Attend Staff Relations Representative Conference Date(s):
French: Conférence des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and funds and other multilateral institutions, to continue to study the possibility of creating a consultative group on external debt management aimed at developing best practices, promoting coherence and strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, taking into account work that has already been done;
French: Invite la CNUCED, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques et les fonds de développement et les institutions multilatérales, à continuer à étudier la possibilité de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure, en vue de définir des pratiques optimales, de promouvoir la cohérence et de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en ce qui concerne la gestion de la dette, en tenant compte des travaux déjà réalisés à ce sujet;
English: Crewman is defined in the regulations on crews (chapter 23 of RVBR).
French: La fonction de matelot est définie dans la réglementation sur les équipages (chapitre 23 du RVBR).
English: As highlighted in the World Bank's Operations Evaluation Department review, “without additionality, it is not apparent that the fiscal space needed for the mandated social and other expenditures would be created”.24
French: Comme le souligne l'étude du Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale, sans accroissement net de l'aide, on ne voit pas comment les ressources budgétaires nécessaires pour financer les dépenses sociales obligatoires et les autres dépenses pourraient être dégagées.
English: In December 1994 and in April 1995 Mr L. asked the Commission to allow him to repay the severance grant and transfer his pension rights to the
French: L'institution précise qu'elle a répondu, le 13 juin 1995, aux lettres du plaignant en date des 23 décembre 1994 et 7 avril 1995 et que cette réponse mettait l'accent sur les deux points suivants:
English: Like every other speaker, I am aware that there is a great deal to say on this matter.
French: Une réponse maintenant à mon collègue qui s’est exprimé sur le préambule de la recommandation, sur les tout premiers alinéas, en m’invitant à faire référence à la responsabilité européenne.
English: “Rule 10 “Voting rights of the President
French: Article 10 Droit de vote du Président
English: The ceilings (warm and cold) would provide back-up and regulation, using the principle of three pipes instead of four.
French: En considérant 1000 modules, on 3 constate un gain de 10'000 m /h ou 250'000 francs.
English: Only yesterday did the head of the Indonesian national security service, ex-general Hendro Pliono, after a meeting with President Megawati Sukarnoputri, confirm that Al Qaeda is operating on Indonesian territory.
French: Hier, le chef du service de sûreté national indonésien, l'ancien général Hendro Pliono, a déclaré, après une rencontre avec le président Megawati Soukarnoputri, que Al-Qaïda opérait en effet sur le territoire indonésien.
English: Swish-e itself is licensed under GPL license, but uses a clause that allows applications to link against the library if every copy of the combined work is accompanied by the URL to Swish-e source code.
French: Swish-e lui-même est régi par la licence GPL, mais utilise une clause qui permet aux applications de se lier à la bibliothèque si chaque copie de travail est accompagnée par l'URL de Swish-e code source.
English: How long is a person suspected of having SARS infective?
French: Pendant combien de temps une personne soupçonnée d'être atteinte du SRAS est-elle contagieuse?
English: Building Sustainable Development Capacity NR Ca n’s R ole Sustainable development empowers Canadians to NRC an has the federal responsibility for ensuring seize new opportunities to improve their quality of the sustainable development of Canada’s energy resources, minerals and metals, and forests, and for life.
French: Rôle de RNCan Au go uvernement fédéral, RN Can a la responsabilité de veiller à ce que les ressources énergétiques, minérales, métalliques et forestières du Canada soient mises en valeur conformément aux principes du développement durable, ainsi que de fournir les connaissances géographiques et géologiques qui appuient les décisions prises au sujet des ressources terrestres et extracôtières du Canada.
English: Address Railway Coastal Museum 495 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1E 6B5 Telephone: 709-724-5929 TDD: 1-877-738-3435 Fax: 709-724-5932 E-mail: info@railwaycoastalmuseum.ca
French: Adresse Railway Coastal Museum 495 Water Street, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1E 6B5 Téléphone : 709-724-5929 ATS : 1-877-738-3435 Télécopieur : 709-724-5932 Courriel : info@railwaycoastalmuseum.ca
English: Daily Journal of Events, D Org, 4-5 Aug 50.
French: Mémoire du Directeur de la Recherche technique au Directeur juridique, 8 mai 1963, 960-15 (DTRO).
English: The delegation hoped that in the future the framework would better reflect the linkages between objectives, results and resources and would thereby also enhance the incentives for donors to contribute to UNFPA.
French: La délégation espérait qu'à l'avenir, le PFPA mettrait mieux en évidence les liens existant entre les objectifs, les résultats et les ressources ce qui inciterait les donateurs à verser des contributions au Fonds.
English: Our experts tell me that they think this deadline is too short.
French: Nos spécialistes me disent que ce délai leur paraît trop court.
English: The second major IT application, assisting corporate and government managers in improving their management capability through better control and planning, is also of importance in some Asian countries.
French: Pour la deuxième grande fonction où interviennent les TIC, la gestion améliorée dont elles offrent la possibilité aux responsables publics et privés (à qui elle permet de mieux maîtriser et planifier les activités), on voit également leur usage se répandre dans certains pays d'Asie.
English: According to the testimony of witnesses for Holder, no further imports of the C-500 model are planned, given the current lack of market demand for this product in Canada.
French: Selon les déclarations des témoins pour Holder, aucune autre importation du modèle C-500 n'est planifiée, étant donné l'actuel manque de demande sur le marché pour ce produit au Canada.
English: Section 6 of our report summarizes the various processes and procedures used to verify the names and addresses reported by the Trinity–Spadina Polling Day Registrants in the 39th General Election.
French: La section 6 de notre rapport résume les divers processus et procédures utilisés pour vérifier les noms et adresses déclarés par les électeurs de Trinity–Spadina qui se sont inscrits le jour du scrutin lors de la 39e élection générale.
English: Through its cooperation with CDIP and the Foundation for Education and Development, SLR has become a platform for action and information for those involved with such projects.
French: Grâce à la collaboration avec la CDIP et la fondation Éducation et développement, qui évalue et suit les projets scolaires, le SLR est devenu pour les différents acteurs du secteur scolaire une plate-forme d'action et d'information.
English: A new brand of populism has emerged in the eastern European states of the EU in recent years and has even penetrated their governing parties.
French: Ces dernières années, un nouveau populisme a vu le jour dans les pays d'Europe de l'Est appartenant à l'UE, un populisme qui a pénétré jusque dans les gouvernements.
English: The following United Nations conferences and events were attended by UFI representatives:
French: • Quarante et unième session de la Commission du développement social (New York, 10 au 21 février);
English: In Burundi, the Government and the Palipehutu-Forces nationales de libération armed opposition group signed a final accord of cessation of hostilities after they succeeded in resolving the two remaining outstanding stumbling blocks: Palipehutu-Forces nationales de libération accepted to comply with the Constitution and to change its name so as to remove any ethnic reference, and both sides agreed on a power-sharing scheme in the process mediated by the Government of South Africa.
French: Au Burundi, le Gouvernement et les Palipehutu-Forces nationales de libération, qui sont des groupes armés d'opposition, ont signé un accord final de cessation des hostilités après avoir réussi à résoudre les deux derniers obstacles existants : les Palipehutu-FNL ont accepté de respecter la Constitution et de changer de nom afin d'éliminer toute référence ethnique, et les deux parties ont accepté un plan de partage du pouvoir dans le cadre du processus mené sous la médiation du Gouvernement sud-africain.
English: Disability affects women’s lives in various ways, as women are often caregivers for children, spouses or other family members with disabilities.
French: L’invalidité se répercute de diverses façons sur la vie des femmes, car elles sont souvent des soignantes d’enfants, d’un conjoint ou d’autres membres de la famille qui sont handicapés.
English: The competent institution shall inform the person concerned of the provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
French: L'institution compétente informe la personne concernée de l'existence de la disposition prévue à l’article 34 du règlement de base concernant le noncumul de prestations.
English: The mere fact that the marks awarded at the PPC and by the Selection Board differ does not constitute convincing evidence to demonstrate that the Selection Board members were confronted with inconsistencies.
French: Le simple fait que les notes attribuées au CPP et que celles attribuées par le jury de sélection diffèrent ne constitue pas un élément convaincant qui prouve que les membres du jury de sélection faisaient face à des contradictions.
English: What would you do, as a Commissioner, to deal with this problem ?
French: Que feriez-vous, en tant que commissaire, pour résoudre ce problème?
English: In 1950, after being voted Canada's soccer player of the half century, he was inducted into Canada's Sports Hall of Fame.
French: En 1950, après avoir été élu meilleur joueur de soccer canadien des cinquante dernières années, il est intronisé au temple de la renommée du sport canadien.
English: In the event the parties subsequently succeed in suggesting competitive remedies acceptable to the Director such remedies may, if appropriate, still require the approval of the Competition Tribunal; and the resulting merger itself still needs to be approved by the Minister of Finance pursuant to the Bank Act.
French: Si, par la suite, les parties réussissent à suggérer des mesures correctives acceptables sur le plan de la concurrence au directeur, de telles mesures peuvent, si c'est nécessaire, être soumise à l'approbation du Tribunal de la concurrence. Le fusionnement en découlant aura tout de même besoin de l'approbation du ministre des Finances en vertu de la Loi sur les banques.
English: Each state drafted a plan of action to promote the human rights of children, adolescents and families, following an analysis of the progress made with regard to those rights.
French: Ces commissions ont défini pour chaque État des plans d'action pour la promotion des droits fondamentaux des enfants, des adolescents et des familles, après analyse des progrès accomplis.
English: Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (2003-2005)
French: Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (2003-2005)
English: 2000/5 Report on the second session of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: 2000/5 Rapport de la deuxième session du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé
English: (a) Voluntary Principles on Security and Human Rights (Voluntary Principles) - a set of principles to guide companies in maintaining safety and security of their operations within a framework that ensures respect for human rights;
French: a) Les Principes volontaires concernant la sécurité et les droits de l'homme (Principes volontaires) − ensemble de principes dont les entreprises doivent s'inspirer pour assurer la sécurité publique et privée de leurs opérations dans le respect des droits de l'homme;
English: Enquiries Service Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000 E-mail: enqserv@international.gc.ca We would like to receive your comments on this booklet.
French: Service des renseignements Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex, Ottawa ON K1A 0G2 Tél. : 1-800-267-8376 (au Canada) ou 613-944-4000 Courriel : enqserv@international.gc.ca Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette brochure.
English: ◦ Proactive Disclosure D132 - International Monetary Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive D132 - Fonds monétaire international Numéro:
English: Our regression results demonstrate that attributes that are significantly associated with this stress include age, income, industry and occupation.
French: Les résultats de nos régressions montrent que les attributs qui sont associés de façon significative à ce stress incluent l’âge, le revenu, l’industrie et le métier/la profession.
English: Nor, for that matter, does Parliament have the power to restrict a prime minister from making that request.
French: Le Parlement n'a d'ailleurs pas non plus le pouvoir d'empêcher le premier ministre de présenter cette demande.
English: • Better search engine on the NRC-CISTI and NRC Research Press Web sites
French: • Un moteur de recherche perfectionné sur les sites Web de l'ICIST et des Presses scientifiques du CNRC
English: It is radically modified from the vertebrate arm for strength and lightness.
French: Elle résulte de la modification complète du bras des vertébrés en une structure forte et légère.