ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Providing language training in a specific context such as a small group;
French: ◦ Offrir une formation linguistique dans un contexte particulier, comme des petits groupes;
English: _____________________________________________ Switzerland Several options are possible, depending on the aims2 and rights attached to traditional knowledge.
French: Suisse Plusieurs options sont possibles, en fonction des objectifs visés2 et des droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: We need derogations for small and medium-sized enterprises, Commissioner.
French: Il faut, Monsieur le Commissaire, obtenir des dérogations pour les petites et moyennes entreprises.
English: Public Scrutiny (2) Public office holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: Examen public (2) Il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi.
English: In this respect the Government reports that the administration has provided guidance regarding the restoration of civil status documents, such as the birth certificates of children born in Côte d'Ivoire, so as to enable them to gain admittance to the school system in Burkina Faso.
French: À ce sujet, le Gouvernement a informé que l'administration a donné des indications sur la reconstitution des actes d'état civil, en particulier les actes de naissance des enfants nés en Côte d'Ivoire, afin de permettre leur scolarisation au Burkina Faso.
English: These principles and provisions have been fully incorporated in the Labour Code (arts.  106 to 108 and art. 114), in keeping with the International Labour Organization's Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Ces principes et ces dispositions sont largement développés dans le Code du travail (art. 106, 107, 108 et 114), conformément aux Conventions de l'OIT no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 sur les pires formes de travail des enfants, qui sont en vigueur en El Salvador depuis 1996 et 2000 respectivement.
English: SECTION 6:
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT - CODE DE DÉONTOLOGIE SECTION 6 :
English: Additional training on conduct and discipline issues is being provided for all personnel with supervisory, managerial and command responsibilities.
French: L'ensemble du personnel assumant des fonctions d'encadrement, de direction et de commandement reçoit une formation supplémentaire sur les questions de comportement et de discipline.
English: Any other areas of significant disagreements with management; Significant weaknesses in internal control identified by the auditor; and Related party transactions not in the normal course of operations and which involve significant judgments by management concerning measurement or disclosure.
French: • des cas de fraudes repérées lors de la vérification; des cas d’actes illégaux ou d’actes illégaux possibles; les inexactitudes décelées lors de l’examen que la direction a refusé de corriger parce qu’elle les a jugées peu importantes, tant isolément que collectivement, par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble; les erreurs importantes cernées lors de la vérification qui auraient été corrigées par la direction, mais qui pourraient indiquer des faiblesses de contrôle graves; les préoccupations liées à l’information présentée qui pourraient être interprétées comme une « information financière frauduleuse »; tout autre point de désaccord important avec la direction. des faiblesses importantes du contrôle interne décelées par le vérificateur; des opérations entre apparentés qui n’ont pas lieu dans le cours normal des activités et qui impliquent des jugements importants de la direction en matière d’évaluation et d’information.
English: During its presidency of the European Union in 1993, Belgium had submitted recommendations focusing on police and diplomatic cooperation in the fight against the traffic in human beings.
French: Lors de sa présidence de l'Union européenne en 1993, la Belgique avait déposé des recommandations centrées sur la coopération policière et diplomatique dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Applications are replicated in multiple servers, using information that pertains to a geographical area of operation.
French: Les applications sont reproduites dans de multiples serveurs qui utilisent de l'information concernant un même secteur géographique d'activité.
English: UNFPA and the Family Planning Association of Benin (ABPF) are setting up advice centres and developing training and awareness-raising activities among women.
French: Le FNUAP et l'association Béninoise de la Planification familiale (ABPF) s'efforcent d'organiser à travers la création de centres et des actions de formation et des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes.
English: At the conference, our Prime Minister, Mr Bondevik, underlined the need for more channels of dialogue between different cultures and religions.
French: Au cours de cette conférence M. Bondevik, notre Premier ministre, a insisté sur la nécessité d'offrir davantage de voies de dialogue entre les différentes cultures et religions.
English: The highest value added will be determined by comparing the value added in the Community with the value of the materials that originate in each one of the other partner countries supplying originating materials.
French: Cette valeur ajoutée la plus élevée sera déterminée en comparant la valeur ajoutée dans la Communauté à la valeur des matières qui sont originaires de chacun des autres pays partenaires fournisseurs de matières originaires.
English: Since claims about God cannot be tested by science, atheists reject them, and agnostics say we cannot decide about them.
French: Étant donné que les affirmations qu'on peut faire sur Dieu ne peuvent être vérifiées par la science, les athées les rejettent et les agnostiques disent qu'on ne peut pas se prononcer à leur sujet.
English: The list of documents reviewed included, among other things, official program approval documents, contribution agreements, evaluation and audit reports, and administrative documents addressing management and budgetary issues.
French: Les documents passés en revue comprenaient, entre autres, les documents officiels d’autorisation du programme, les ententes de contribution, les rapports d’évaluation et de vérification et les documents administratifs traitant de questions liées à la gestion et au budget.
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 2-5 July 1995, Biisk (Altai), Seminar on Federalism (voluntary contribution).
French: Incidences de l'adhésion de laRussie sur l'Organisation(Note du Secrétariat)
English: Exception (2) A person who is not an authorized representative may, for a period of four years after the coming into force of this section, continue for a fee to represent, advise or consult with a person who is the subject of a proceeding or application before the Minister, an officer or the Board, if (a) the person was providing any of those services to the person who is the subject of the proceeding or application on the coming into force of this section; and (b) the proceeding or application is the same proceeding or application that was before the Minister, an officer or the Board on the coming into force of this section.
French: Représentation contre rémunération (2) Quiconque n'est pas un représentant autorisé peut, pour la période de quatre ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent article, continuer de représenter une personne dans toute affaire devant le ministre, l'agent ou la Commission, ou de faire office de conseil, contre rémunération, si les conditions suivantes sont réunies : a) il agissait à ce titre à l'égard de cette personne à l'entrée en vigueur du présent article; b) l'affaire est la même que celle qui était devant le ministre, l'agent ou la Commission à l'entrée en vigueur du présent article.
English: Exchanges of speaking slots between delegations would be possible.
French: Les échanges de temps de parole entre les délégations sont possibles.
English: Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through its Financial Tracking Service, and encourages Member States, multilateral and private donors, relevant United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions;
French: Prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de continuer d'améliorer l'analyse et la communication d'informations financières détaillées grâce à ses Services de surveillance financière, et encourage les États Membres, les donateurs multilatéraux et privés, les organismes humanitaires compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à fournir en temps voulu des informations exactes sur leurs contributions ;
English: Structural funds have been used in the current programming period to finance projects aiming at river management in the view of tackling water imbalances.
French: Par conséquent, toutes les eaux qui s'écoulent naturellement à l'intérieur d'un même système hydrographique sont étudiées dans leur globalité, alors que le district hydrographique d'un cours d'eau est la principale unité en matière de gestion de l'eau.
English: This project looks at how the foodborne pathogen Listeria monocytogenes enters, survives and grows in foods that are ready-to-eat or that are minimally processed prior to consumption.
French: Ce projet a pour objet de déterminer comment l'agent pathogène Listeria monocytogenes pénètre, survit et se développe dans les aliments qui sont prêts à manger ou à peine transformés avant leur consommation.
English: The additional checks required to process an application supported only by a Declaration in Lieu of Guarantor result in additional costs, which must be recovered by Passport Canada.
French: Les vÃ©rifications supplÃ©mentaires requises pour le traitement de demandes appuyÃ©es dâ€™une simple DÃ©claration faute de rÃ©pondant entraÃ®nent des coÃ»ts supplÃ©mentaires qui doivent Ãªtre recouvrÃ©s par Passeport Canada.
English: Please provide information on the measures the State party intends to adopt and implement in order to ensure that self-employed women have access to maternity leave benefits, given that private insurance contracts do not cover the first two years following the conclusion of such contracts.
French: Donner des informations sur les mesures que l'État partie envisage d'adopter et d'appliquer afin de veiller à ce que les travailleuses indépendantes aient accès à des allocations de congé maternité, étant donné que les contrats d'assurance avec des compagnies privées n'offrent aucune prestation pendant les deux années qui suivent la conclusion du contrat.
English: See report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/1999/58, para. 111).
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/1999/58, par. 111).
English: Structures like highways and golf courses can divide important areas for amphibians and reptiles, and are formidable obstacles during their migration.
French: Des structures comme les routes et les terrains de golf peuvent scinder des habitats importants pour les reptiles et les amphibiens et entraver ou même empêcher complètement leurs migrations.
English: The planning and implementation of such targeted, out-of-competition testing activities were beyond the purview of the IO Team.
French: La planification et la mise en place de ces contrôles ciblés hors compétition n'entraient pas dans le champ d'observation de l'équipe des IO.
English: 6/25/2009 – Book launch, Concilier travail et famille – Le rôle des Acteurs France-Québec (Balancing Work and Family: the Role of France-Québec Participants), under the direction of Marie-Agnès Barrère-Maurisson and Diane-Gabrielle Tremblay. A section is devoted to Commodus: « Commodus, une offre de services de soutien à la conciliation travail-famille à l'intention des salariés » (“Commodus, a Range of Services to Support Work-Life Balance for Employees”).
French: 26/01/10 - Dans le cadre des Grandes Conférences du journal Les Affaires, Commodus est conférencier sur le thème Absentéisme au travail : Diminuez-en la fréquence, la durée et les coûts et présente les résultats d'une étude avec un employeur.
English: But you refuse to see that extending our welfare systems and economic systems to nationals of non-member states of the European Union serves to attract people in those countries, at a time when the European Union, the economic area with the world's lowest growth rate at present, is in no position to accept them.
French: Mais vous ne voulez pas voir que l'attribution de nos régimes sociaux et économiques à des ressortissants d'États non membres de l'Union européenne joue un rôle attractif auprès des populations de ces pays, en un moment où l'Union européenne, qui est l'espace économique qui, aujourd'hui, a le plus faible taux de progression dans le monde, n'est pas en mesure de les accueillir.
English: The Canadian annual mortality database uses the patient’s CSD of residence.
French: Dans la base de données sur la mortalité annuelle au Canada, on utilise la SDR de résidence du patient.
English: My delegation pays tribute to Mr. Bernard Kouchner, the head of UNMIK, to the OSCE and the entire personnel of UNMIK for their substantive actions to promote democracy and respect for human rights in Kosovo, which has made it possible to produce these good results.
French: Ma délégation rend hommage à M. Bernard Kouchner, chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à l'OSCE et à tout le personnel de la MINUK, pour les actions de fond menées en faveur de la démocratisation et du respect des droits de l'homme au Kosovo qui ont permis d'engranger ces bons résultats.
English: Canada works closely with foreign partners, including the United States, France, Germany, Japan, India, and many others, and continues to expand partnerships with emerging space-faring countries.
French: Nous avons établi des relations de travail étroites avec les États-Unis, la France, l’Allemagne, le Japon, l’Inde et plusieurs autres pays et nous continuons à établir de nouveaux partenariats avec les pays qui ont fait leur entrée dans l’espace.
English: Under the current tense circumstances in the region, these developments must be a source of great concern to the international community.
French: Dans cette situation de tension qui règne dans la région, ces faits nouveaux doivent préoccuper vivement la communauté internationale.
English: – I remind members that at the beginning of every sitting they must sign the presence lists outside the doors of the Chamber.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: The CPC has received program integrity funding in order to meet its current mandate for FY 2007-2008 and FY 2008-09.
French: La CPP a reçu un crédit pour l’intégrité des programmes afin qu’elle puisse s’acquitter de son mandat actuel en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: Further, the CFIA has also taken additional steps to enhance the effectiveness of this monitoring program.
French: De plus, l’ACIA a pris des mesures supplémentaires pour améliorer l’efficacité de son programme de surveillance.
English: HP Tru64 UNIX v 5.1B-3: install patch T64KIT1001522-V51BB26-ES-20080808 (HP Tru64 UNIX v 5.1B-3 PK5 (BL26) is required).
French: HP Tru64 UNIX 5.1B-3: installer le patch T64KIT1001522-V51BB26-ES-20080808 (HP Tru64 UNIX v 5.1B-3 PK5 (BL26) est requis).
English: Informal networking in the Organization is often needed to obtain posts; interviews with both women and men revealed that women were less likely than men to participate in these informal networks.
French: Il est souvent nécessaire de faire partie des réseaux informels de relations dans l'Organisation pour obtenir des postes; les entretiens avec des femmes et des hommes ont révélé que les femmes avaient moins de chances d'y participer que les hommes.
English: The unity between Hamas and Fatah really is an historical step forward.
French: L'unité entre le Hamas et le Fatah est vraiment une étape historique.
English: right down in this area, and then at Nordegg, right about there, there's a few people on the north and on the south side, and then one other little population that is highly transient but still there is right here at Saskatchewan River Crossing, and by the use of Highway 93 and Highway 11, you take that one tiny, little, isolated pocket of population and move it into Yellowhead, so distant from all other populations.
French: Les autres populations sont concentrées en bas, ici, dans cette région, puis à Nordegg, à peu près ici, il y a quelques personnes sur les côtés nord et sud, puis une autre petite population qui est hautement transitoire, mais encore y a-t-il directement ici à Saskatchewan River Crossing, et en empruntant la route 93 et la route 11, vous prenez ce petit regroupement isolé de population et le déplacez dans Yellowhead, tellement éloigné de toutes les autres populations.
English: Preface A co-ope rative is an enterprise that is jointly owned by the m em bers who use its services.
French: Avant-propos Une coopéra tive est une entreprise appartenant con jointemen t aux m em bres qui utilisent ses s ervices.
English: Health Canada's lead in this project is the Office of Health and the Infohighway (OHIH) at IACB. 
French: À l'intérieur de Santé Canada, ce projet sera dirigé par le Bureau de la santé et de l'inforoute (BSI) de la DGIAC.
English: Testing a model for engaging clients as partners in care management:
French: Return on investment from pharmaceutical care:
English: They can assign you a family social worker or provide someone to give your child one-to-one attention and help them to manage their anger.
French: Ils peuvent vous attribuer un assistant social chargé des famille ou quelqu'un qui peut procurer une attention personnelle à votre enfant et l'aider à contrôler sa colère.
English: • 7222 - Limited-Service Eating Places
French: • 7222 - établissements de restauration à service restreint
English: If the stock moves to $35 on expiration, you will have lost $3 per share on the stock but made $4 (times 100) on the expired call.
French: Si les actions se déplacent à 35 $ à l'expiration, vous aurez perdu 3 $ par part sur les actions mais aurez fait 4 $ (multiplié par 100) sur l'option d'achat expiré.
English: Then we will all be working together.
French: Ensuite, à partir de là, nous travaillerons tous ensemble.
English: They also had the opportunity to meet government representatives, NGO campaigners and other individuals active on the landmine issue.
French: Ils ontégalement eu la possibilitéde rencontrer des représentants de gouvernements, des militants des ONG et d'autres personnes actives dans des projets antimines.
English: He has a Bachelor's degree and a Master's degree in Economics from Université Laval, and a Doctorate in Applied Human Sciences from Université de Montréal (public law and strategic management).
French: Par la suite, il a étudié à l'université de Montréal où il a obtenu un doctorat en Sciences humaines appliquées (droit public et management stratégique).
English: Led by one of our guides and a Parks wolf researcher, this indoor/outdoor program allows guests to see how radio telemetry gear is used to track wolf movements, how tracks and marks in the snow are used to learn more about their habits, and what the current state is for wolves in the Banff Park area.
French: Dirigé par un de nos guides et un spécialiste des loups de Parcs Canada, le programme intérieur/extérieur permet aux visiteurs de voir comme l’équipement de radiotélémétrie est utilisé pour suivre les déplacements des loups, ce que les pistes et les marques dans la neige nous enseignent à propos de leurs habitudes et quelle est la situation actuelle des loups dans la région du parc Banff.
English: Underscores the importance of the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel to the alleviation of the impact of armed conflict on children, and urges all parties to armed conflicts to respect fully the status of United Nations and associated personnel;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé de façon qu'ils puissent s'employer à atténuer les répercussions des conflits armés sur les enfants, et prie instamment toutes les parties à des conflits armés de respecter strictement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: All Statutory Holidays Admission:
French: All Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: In the Cellar of the Domes (entrance in the Green Garden) you will discover the Domain wines.
French: Un Self-service est à votre disposition dans les anciennes écuries du château.
English: This is interesting when compared with the changes in the conditional release populations last year.
French: Il y a une intéressante comparaison à faire avec les changements observés dans les populations de délinquants en liberté sous condition pendant la même période.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1998 and should include a copy of Cargolux's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Cargolux's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1998. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Cargolux à la structure de la société.
English: First of all, Mochovce.
French: Commençons par Mochovce.
English: Under present circumstances, the implementation of various practical intermediate measures of nuclear disarmament will supplement and be beneficial to the multilateral nuclear disarmament process and increasing trust among nations.
French: Dans les circonstances actuelles, la mise en œuvre de diverses mesures intermédiaires concrètes compléterait utilement le processus multilatéral de désarmement nucléaire et renforcerait la confiance entre États.
English: She argues that she did not file proceedings in the district court because of the trade union's and the Ombudsman's decision not to do so on her behalf, claiming that the case had no merits.
French: Elle indique qu'elle n'a pas intenté une action auprès du tribunal de district parce que son syndicat et l'Ombudsman ont refusé d'entamer une procédure en son nom au motif que ses allégations étaient infondées.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Yarmouth (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Yarmouth (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.