ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the responses received, the secretariat drew up guidelines (“guidance”) on technical assistance, which were subsequently adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its first meeting.
French: À partir des réponses reçues, le secrétariat a élaboré des directives ("orientations") relatives à l'assistance technique, qui ont ensuite été adoptées par la Conférence des parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa première session.
English: A last-minute 52-yard field goal attempt by the Calgary Stampeders may have thrilled the fans, but a Victoria Air Reservist says the real excitement at a recent B.C. Lions game took place when the players weren't even on the field.
French: Une tentative de placement de 52 verges à la dernière minute par les Calgary Stampeders a peut-être réjoui les spectateurs, mais selon un membre de la Réserve aérienne de Victoria, la réelle exaltation de la partie récente des B.C. Lions a eu lieu lorsque les joueurs n'étaient même pas sur le terrain.
English: The needle endophyte most frequently isolated was Cenangium ferruginosum, accounting for 64% of all fungal individuals, followed by Cyclaneusma minus (12% of all individuals).
French: L'endophyte foliaire le plus fréquent est le Cenangium ferruginosum représentant 64% de tous les individus fongiques isolés, suivi du Cyclaneusma minus (12% de tous les individus).
English: Requests the General Assembly at its fifty-eighth session to approve the Committee's decision and to provide appropriate financial resources to enable the Committee to work in two chambers, beginning at the pre-sessional working group for its thirty-eighth session.
French: Prie l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, d'approuver sa décision et de lui fournir des ressources financières suffisantes pour lui permettre de travailler en deux chambres, à commencer par les réunions de son groupe de travail de présession pour sa trente-huitième session.  QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: Remember that most inventors fail many times before they finally reach the result they want.
French: Rappelez-vous que la plupart des inventeurs subissent de nombreux échecs avant d'obtenir enfin le résultat escompté.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Naela Gabr.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Naela Gabr.
English: Given an objective for overall monetary conditions, the Bank of Canada will seek to keep the overnight rate within a range (in 1994 this was generally about 50 basis points wide) that it believes will produce the desired level of shortterm money market interest rates (including the three-month treasury bill rate).3 Decisions about appropriate action to achieve the desired results are then taken on a continuous basis.
French: La relation particulière qui existe entre le taux des fonds à un jour et le niveau général des taux du marché monétaire varie selon l’humeur du marché. Si les opérateurs sont très optimistes, à un point tel que les taux à court terme commencent à baisser plus vite que la Banque le juge approprié (compte tenu également de l’évolution du taux de change)4, le taux des fonds à un jour peut devoir être ﬁxé au-dessus du taux des bons du Trésor à trois mois.
English: Guarantee, in the context of the State Language Programme, the quality of instruction of the Georgian language to children belonging to minority groups so as to ensure that minority-language-speaking children can participate on a more equal level with Georgian-speaking children, in particular at higher education levels;
French: b) De garantir, dans le cadre du Programme national sur la langue, la qualité de l'enseignement du géorgien aux enfants appartenant à des groupes minoritaires, de façon que les enfants parlant une langue minoritaire participent à l'enseignement dans de meilleures conditions d'égalité avec les enfants de langue géorgienne, en particulier au niveau de l'enseignement supérieur;
English: Also in connection with access to information one should mention that in its correspondence with citizens the Centre for Human Rights very often comes across the following question: to what extent does the State ensures the realization of its Constitutional obligations “to make all laws and other legal documents accessible to citizens” and “to ensure every person's right to know his rights and duties”?
French: Toujours en ce qui concerne l'accès à l'information il faut mentionner que dans sa correspondance avec des citoyens, le Centre des droits de l'homme constate très souvent la question suivante : dans quelle mesure l'état assure-t-il la réalisation de ses obligations constitutionnelles de « rendre toutes les lois et autres textes juridiques accessibles aux citoyens » et d'« assurer à chacun le droit de connaître ses droits et ses devoirs » ?
English: Polaris further requested that it be awarded financial restitution equal to 20 percent of its bid price.
French: Elle a de plus demandé à recevoir un dédommagement d’un montant égal à 20 p. 100 de son prix de soumission.
English: This process of differentiation, along with compositional variations inherited from the original source material during partial melting, accounts for most of the diversity of igneous rocks.
French: C'est surtout à ce processus de différenciation, de même qu'aux variations de composition héritées de la matière d'origine lors de la fusion partielle, que les roches ignées doivent leur diversité.
English: A standard deviation that approaches zero implies that the readings are all very close in value.
French: Un écart-type qui se rapproche de zéro indique que toutes les lectures sont très proches en valeur.
English: • Primrose Lake Economic Development Corporation 2010-2011
French: • Société de développement économique de Primrose Lake 2010-2011
English: Media are asked to call-in five minutes prior to the start of the teleconference at one of the following phone numbers:
French: On demande aux représentants des médias d'appeler cinq minutes avant le début de la téléconférence à l'un des numéros suivants :
English: This resolution was taken on behalf of the European Community with regard to the conclusion of the 2006 International Tropical Timber Agreement, tabled by the Commission.
French: Cette résolution a été adoptée au nom de la Communauté européenne concernant la conclusion de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux, présenté par la Commission.
English: Converts string $value to an incremental time value, starting at $parse_pos and consuming as much of the input value as possible.
French: Converti la chaîne $value en une valeur de temps, en commençant à $parse_pos et en lisant autant de caractères que possible.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 16
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 16 du temps -
English: Attendance at a programme is mandatory for abusers.
French: Le fait que les personnes qui se rendent coupables de violence sont tenues de participer à un programme d'éducation.
English: aligning current and planned policy work with the Convention's principles will enhance compliance
French: le fait d'aligner les politiques actuelles et celles qui sont projetées sur les principes de la Convention ne pourra qu'en renforcer le respect
English: This is why I have also proposed a different form of legislation laying down the adoption of legislative measures which, however, would only enter into force when companies fail to achieve pre-established objectives.
French: J'ai également soumis une nouvelle forme législative prévoyant l'adoption de normes qui n'entreront en vigueur que si les objectifs fixés pour les entreprises ne sont pas atteints.
English: Switzerland, as a source country of valuable original products, is particularly strongly impacted.
French: Cette gangrène économique touche fortement la Suisse en tant que pays créateur de produits originaux de valeur.
English: Further information may be found in the section of the present report dealing with article 2 of the Covenant.
French: Des informations complémentaires figurent dans la partie du présent rapport relative à l'article 2 du Pacte.
English: The findings of the Treasury Board Secretariat's review of a sample of projects identified the following procurement-related issues: ▪ requirements imposed by the Procurement Review Committee, Treasury Board Secretariat and other government departments may add significantly to project risk.
French: L'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor auprès d'un échantillon de projets a permis de constater les problèmes suivants qui avaient trait aux acquisitions : ▪ les exigences imposées par le Comité d'examen des acquisitions, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères peuvent grandement accroître les risques du projet.
English: That the requirements established by the Secretary of the General People's Committee for Economy and Trade concerning the conditions of the production or manufacture of each of the goods intended for export are satisfied in terms of quantities produced, time of production and local consumption needs;
French: Les règles établies par le Secrétaire du Comité populaire général de l'économie et du commerce, en ce qui concerne les conditions de production ou de fabrication des marchandises destinées à l'exportation (quantité produite, saisons de production, demande locale, etc.) doivent être prises en compte.
English: Accountability is commonly viewed as both an ethical value and a democratic one.
French: La responsabilisation est souvent perçue comme une valeur liée à l'éthique et une valeur démocratique.
English: Thanks to the cooperation which had been established, Cuba had been able to expand staff training and strengthen technical and material support.
French: Grâce à la coopération ainsi établie, Cuba a pu développer la formation du personnel et renforcer l'appui technique et matériel nécessaire.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 M58 1996a fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 M58 1996a fol. Beettam, Margaret.
English: It also gives information on cold injuries and what to do to prevent them, and on some interesting facts about wind chill in Canada, as well as to a little quiz to test your knowledge of wind chill.
French: La fiche vous donne aussi des renseignements sur les lésions causées par le froid et sur ce qu'il faut faire pour les prévenir, ainsi que des faits intéressants sur le refroidissement éolien au Canada et un petit quiz pour tester vos connaissances sur le refroidissement éolien.
English: H/C = is taken to be 2.33 for diurnal test losses,
French: H/C est pris égal à 2,33 pour les pertes par essai diurne,
English: This new Equality Act contains more concrete statutory provisions in order to continue to make sustainable progress in the advancement of women (cf. description Part I 2.5).
French: Cette nouvelle loi contient des dispositions législatives plus concrètes afin de continuer à accomplir des progrès durables dans la promotion de la femme (voir description dans la Partie I, section 2.5).
English: Article 398 of the Penal Code exempts from punishment for murder anyone found guilty of killing their spouse or other close relative for adultery and provides only for a maximum sentence of two years' imprisonment.
French: L'article 398 du Code pénal exempte de la condamnation pour meurtre quiconque est reconnu coupable d'avoir tué son épouse ou toute autre parente proche pour adultère; la peine maximum prévue est de deux ans d'emprisonnement.
English: The military personnel were from Argentina (404), Austria (8), Canada (2), Finland (3), Hungary (121), Slovakia (273), Ireland (5) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (411).
French: Le personnel militaire était originaire des pays suivants : Argentine (404), Autriche (8), Canada (2), Finlande (3), Hongrie (121), Irlande (5), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (411) et Slovaquie (273).
English: The Association of computer games and applications are introduced.
French: L'Association des jeux et des applications informatiques sont en place.
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and a good nesting effort with at least average production is expected for 2007.
French: NÃ©anmoins, la productivitÃ© de la Bernache du Canada semble avoir suivi celle de lâ€™Oie rieuse dans cette rÃ©gion par le passÃ©, et on s'attend Ã une bonne activitÃ© reproductrice ainsi quâ€™Ã une production correspondant au moins Ã la moyenne pour 2007.
English: Through the ASEAN-plus groupings and the East Asia Summit, which includes China, Japan, Korea, India, Australia and New Zealand, we are creating a new architecture of peaceful cooperative development in the larger Asia.
French: Grâce aux groupements Asean-plus et au Sommet de l'Asie de l'Est, qui comprend la Chine, le Japon, la Corée, l'Inde, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, nous créons une nouvelle architecture de développement coopératif pacifique dans l'Asie au sens large.
English: • The portrayal of women in the media does not reflect the diverse lives and changing place of women in Canadian society; women's voices are heard less often, their roles are limited, stereotyping is common and issues and perspectives important to women are marginalized.
French: • La représentation des femmes dans les médias ne reflète pas leur diversité ni l'évolution de la place qu'elles occupent dans la société canadienne; les femmes se font entendre moins souvent, leurs rôles sont limités, les stéréotypes sont fréquents, et les perspectives et les enjeux qui importent aux femmes sont marginalisés.
English: The distribution and reproductive potential of the Rubber Boa is likely limited by length of the summer (reproductive) season, because short and cool summers do not allow females to complete development of their offspring before hibernation.
French: Le boa caoutchouc a besoin de l’affleurement rocheux et d’un couvert abondant de débris ligneux grossiers pour sa thermorégulation; c’est pourquoi sa survie est menacée dans les secteurs d’exploitation forestière où on ne laisse aucun débris sur les parterres de coupe.
English: Where Crown corporations have re-stated financial data for previous years, readers should be aware that the data in this report reflect only those changes that correct errors from previous years.
French: Lorsque les sociétés d’État ont ajusté des données financières concernant des années précédentes, les lecteurs doivent savoir que les données figurant dans notre rapport ne tiennent compte que des changements apportés pour rectifier des erreurs commises les années antérieures.
English: b These standard costs must be considered as maximum costs referred to for budgeting purposes.
French: b Ces coûts standard doivent être considérés comme des coûts maximaux indiqués pour l'établissement du budget.
English: The report identified a range of proposals to reduce the administrative burden on agencies without undermining public accountability.
French: Ce rapport énonçait bon nombre de propositions visant à réduire le fardeau administratif des organismes sans amoindrir la responsabilisation publique.
English: Scope and content The fond consists of records pertaining to Graham Steed's musical activities.
French: Portée et contenu Le fonds est composé de documents qui témoignent des activités musicales de Graham Steed.
English: This report assesses compliance by metal mines with the federal Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and associated guidelines during 1999-2000.
French: Ce rapport Ã©value le degrÃ© d'observation par les mines de mÃ©taux du RÃ¨glement sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (RELMM) et des lignes directrices connexes en 1999-2000.
English: The community actively participates in HIV surveillance and research.
French: La collectivité participe activement à la surveillance et à la recherche liées au VIH.
English: Gros Morne Mountain / James Callaghan 16 km return 7-8 hours strenuous 11.
French: Mont Gros-Morne / James Callaghan 16 km aller-retour 7-8 heures ardu 11.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Photo Gallery > News Room Photo Gallery > News Room Photo Gallery - Search Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Photographies > Photographies de la Salle des médias > Photographies de la Salle des médias - Recherche Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Over the last ten years the pulp and paper industry worked closely with the federal government, environmental non-governmental organizations, the provinces and other key stakeholders to ensure compliance with regulations under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act.
French: Au cours des dix dernières années, l'industrie des pâtes et papiers a travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral, les organisations environnementales non gouvernementales, les provinces et les autres intervenants clés pour assurer le respect des règlements pris en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches.
English: Postgraduate studies, French Senior Civil Service School (ENA)
French: Diplôme de 3e cycle : diplôme de l'École nationale d'administration
English: For more info, visit the Katimavik website @ www.katimavik.org
French:   Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web du programme Katimavik à l’adresse www.katimavik.org.
English: As a result, the Operational Budget is devoted to provide services and to support operations on the ground.
French: Par conséquent, la partie opérationnelle du budget est consacrée à la fourniture de services et pour soutenir des opérations sur le terrain.
English: France, Code, articles L511-4(6), (8); L521-2(1), L521-3(3)-(4); and United States, INA, section 212(a)(10)(A).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 12 a) 10) A); France, Code, art. L511-4 6), 8), L521-2 1) et L521-3 3) et 4).
English: A major issue is how to capture in a reasonable summary form the diversity of supportive behaviour both within and across audiences.
French: Un des principaux problèmes est la présentation de la diversité de l'appui dans un sommaire acceptable.
English: With a larger production scale, unit costs would drop, leading to higher income, which in turn would translate into a higher electricity price, automatically drawing down subsidies over time.
French: Avec une plus grande échelle de production, les coûts à l'unité chuteraient, poussant les revenus à la hausse, ce qui se traduirait ainsi par un prix de l'électricité plus élevé, et donc une baisse automatique des subventions avec le temps.
English: The two outcomes of the population and development component will contribute to the UNDAF priority of improved democratic governance.
French: Les deux résultats du volet population et développement contribueront à l'amélioration de la gouvernance démocratique, l'un des objectifs prioritaires du PNUAD.
English: It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: • York University << Previous Page 5
French: • Université York << Page précédente Page 5
English: • B is the amount of the rebate under subsection 254.1 that the particular person is entitled to claim in respect of the complex, and (g) if the particular person is not entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, pay a rebate to the particular person, in addition to the rebate payable under subsection 256.5(1), equal to the amount determined by the formula E/F
French: • B le montant du remboursement prévu à l’article 254.1 que la personne donnée peut demander relativement à l’immeuble; g) si la personne donnée n’a pas droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble, le montant obtenu par la formule suivante : E/F
English: • In this context, the Council welcomed the United Nations General Assembly resolution which, by a large majority, had condemned Israel for the massacre it perpetrated at Beit Hanoun.
French: • À cet égard, le Conseil suprême accueille avec satisfaction la condamnation d'Israël, à une large majorité de l'Assemblée générale des Nations Unies, à la suite du massacre de Beit Hanoun.
English: The CEO of each Crown corporation has full management responsibility for all day-to-day operations.
French: Le premier dirigeant de chaque société d'État assume l'entière responsabilité de la gestion des activités quotidiennes.
English: When deciding whether to use a CAHC therapy or an NHP, each person performs a risk/benefit analysis.
French: En vue d'établir si un PSN ou une thérapie liée aux ACPS convient, les usagers doivent évaluer les risques par rapport aux avantages et examiner l'efficacité et l'innocuité du produit ou de la thérapie.
English: (Camco), the only domestic producer of refrigerators, filed a reply confirming that it no longer produced the refrigerators covered by the findings.
French: (Camco), le seul producteur national de réfrigérateurs, a déposé un exposé en réponse, lequel confirmait qu'elle ne produisait plus les réfrigérateurs visés par les conclusions.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - E05 Key Words Ecological gift - Eco-gift - Ecological property Policy Statement Ecologically sensitive land is land that the Minister of the Environment has certified as important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - E05 Mots clés Écosensible Énoncé de politique Une terre écosensible est une terre que le ministre de l'Environnement a reconnue comme étant importante pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: In the first quarter of 2005-2006, CIHR received 72 media calls.
French: Au cours du premier trimestre de 2005-2006, les IRSC ont reçu 72 appels des médias.
English: Finally, ladies and gentlemen, we shall soon obtain the report on the modernization and improvement of social security in the European Union to debate in the House.
French: Pour finir, chers collègues, nous recevrons bientôt le rapport sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale au sein de l'Union européenne en vue de son examen en séance plénière.
English: In our view, the Convention is comprehensive.
French: Nous considérons que la Convention est complète.
English: Science and Health Canada Dr. Kevin Keough, Chief Scientist As part of the Framework for Science process, data were collected and analyzed to develop a picture of the scope and the roles of science and research at Health Canada.
French: La science à Santé Canada M. Kevin Keough, Ph.D., expert scientifique en chef Conformément au processus du Cadre pour les sciences, des données ont été recueillies et analysées en vue de brosser le tableau de l'étendue et des rôles de la science et de la recherche à Santé Canada.
English: • a better audit trail of the actions taken and the approvals obtained is provided;
French: • la piste de vérification des mesures prises et des approbations obtenues soit établie;
English: She sat in the Speaker's chair in this chamber on the last sitting day of the Thirty-eighth Parliament.
French: C'est elle qui présidait cette Chambre le dernier jour du 38e Parlement.