ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-17; Case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium) I.C.J.
French: 10 à 17; affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), C.I.J.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale
English: The budgetary obligations of the Organization were greater than Member States' capacity to pay and any new proposal must therefore be reviewed in depth.
French: L'enveloppe budgétaire de l'Organisation est désormais supérieure à la capacité de paiement des États Membres.
English: ∙g−1) and in their winter foods (0.065 mg
French: ∙g−1 chez des gélinottes en liberté et à 0,065 mg
English: Vancouver got its name from an English Captain who accosted by chance in this twenty miles long arm of the sea at the full of fish mouth of the Fraser River well known by fishermen.
French: Vancouver doit son nom à un capitaine anglais qui, en 1792, accosta, par hasard, dans ce bras de mer de trente de kilomètres de long à l'embouchure de la Fraser River, connue des pêcheurs de saumons.
English: Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the PE 355.348v01-00 16/25 PR\556664EN.doc
French: La ventilation indicative du soutien financier entre les deux composantes de financier entre les trois composantes de LIFE+ figure à l’annexe 2. LIFE+ figure à l’annexe 2.
English: It refers to the transference factors like the chief magistrates of the immunity and seemingly it endorses to the immune system in different ways, including the suppression of a too active immune system for the disorders car immune so much like the stimulation of an immune system that works normally.
French: Il se réfère aux facteurs de transfert comme les corrégidors de l'immunité et apparemment appuie au système immunitaire d'autres façons, en incluant la suppression d'un système immunitaire trop actif pour les dérangements une auto exempts tant comme la stimulation d'un système immunitaire qui fonctionne normalement.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those which provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la FNUOD et ceux qui lui affectent des observateurs militaires de l'ONUST.
English: • Presence of community sources of "previously owned" clothing, where one can dress oneself in an atmosphere of human dignity and respect.
French: • présence de lieux communautaires où trouver des vêtements « adaptés » et où se vêtir à bon compte, le tout dans la dignité et le respect des personnes;
English: However, while we debate the situation in African or Asian countries, we cannot forget about the Member States.
French: Néanmoins, alors que nous débattons de la situation dans les pays africains et asiatiques, nous ne devons pas oublier les États membres.
English: Different views were expressed at that meeting on the need to downsize the operation of the Special Court commensurate with the amount of funds likely to be made available.
French: Différentes opinions ont été exprimées au sujet de la nécessité de ramener les opérations prévues dans le cadre du Tribunal à un niveau correspondant au montant des fonds qui allait vraisemblablement devenir disponible.
English: Otherwise, we run the risk of their becoming unacceptable and badly implemented in national employment plans.
French: Dans le cas contraire, nous courons le risque qu'ils deviennent inacceptables et soient mal traduits dans les plans nationaux pour l'emploi.
English: Dr. Hawe and Mr. Samis set the stage for the event by reinforcing the need to better align research and evaluation with population health programs and policies.
French: La Dre Hawe et M. Samis ont donné le ton à l'événement en réaffirmant la nécessité de mieux coordonner la recherche et l'évaluation avec les programmes et les politiques sur la santé des populations.
English: • Conducting a campaign to raise awareness among the public of their language rights and of the fact that they have the right to proceed in the courts in the official language of their choice without being put at a disadvantage as a result of their choice.
French: • Mener une campagne de sensibilisation auprès des justiciables pour faire connaître les droits linguistiques et les sensibiliser au fait qu'ils ont le droit de procéder en justice dans la langue officielle de leur choix sans qu'ils soient défavorisés en raison de celui-ci.
English: The area around the barrier was a forbidden zone to human activity and so nature was allowed to prosper.
French: L’espace entourant le rideau de fer était une zone interdite à l’activité humaine, ce qui a permis à la nature d’y prospérer.
English: On 12 May 2008, three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 12 mai 2008, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: You may need to get private medical insurance for the province where you choose to settle.
French: Vous pouvez avoir besoin dobtenir une assurance médicale privée pour la province où vous avez choisi de vous établir.
English: In determining whether to refer an indictment, the Trial Chamber must consider the gravity of the crimes charged and the level of responsibility of the accused.
French: Lorsqu'elle examine s'il convient de renvoyer une affaire devant une juridiction nationale, la Chambre de première instance tient compte de la gravité des crimes reprochés et de la position hiérarchique de l'accusé.
English: Sightseeing tours of Karlovy Vary and excursions can be booked at the reception.
French: Des visites de Karlovy Vary et des excursions peuvent être réservées auprès de la réception.
English: I know that organising a championship on that scale is a major task, and I would therefore like to wish our Greek friends every success in hosting the forthcoming Olympic Games.
French: Je sais que l’organisation d’un championnat de cette envergure est une tâche difficile, et je voudrais donc souhaiter bonne chance à nos amis grecs pour l’organisation des prochains Jeux olympiques.
English: • Exploring ways to improve the effectiveness of the Canadian federal government's system in addressing consumer issues;
French: • étudiant des façons d'améliorer l'efficacité du système en place au sein du gouvernement fédéral canadien pour régler les problèmes en matière de consommation;
English: In response to the gracious invitation of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, the Supreme Council held its twenty-fourth session at Kuwait, in the State of Kuwait, on Sunday 27 and Monday 28 Shawwal A.H. 1424, corresponding to 21 and 22 December A.D. 2003, under the chairmanship of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, and in the presence of:
French: À l'aimable invitation de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa vingt-quatrième session à Koweït les 21 et 22 décembre 2003, sous la présidence de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Président de la session en cours du Conseil suprême.
English: [36] According to the notes that Marie-Claude Pilon took during this meeting, Mr. Foster had added, "I saw you drop boxes that were not even five pounds.
French: [36] Selon les notes prises par Marie-Claude Pilon lors de cette réunion, M. Foster aurait ajouté « Je t'ai vu échapper une boîte qui ne faisait même pas cinq livres.
English: The room is ideal for intimate events and celebrations.
French: Cette salle convient parfaitement à une fête ou une célébration intimes.
English: National Treatment CHAPTER II:
French: Traitement national CHAPITRE II :
English: The inmate death rate has declined significantly over the past several decades.
French: Le taux des décès en détention a sensiblement baissé au cours des dernières décennies.
English: Anticipated Results Output Employee participation in sharing experiences and inclusion of employee information into human resource action plans and policy.
French: Résultats prévus Participation des employés à l’échange d’information sur leurs expériences et intégration de l’information qu’ils fournissent aux politiques et plans d’action relatifs aux ressources humaines.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services The Corporate Services Sector is responsible for CIC’s management agenda, bringing together responsibility for key corporate functions.
French: Sous-ministre adjoint, Services corporatifs Le Secteur des services corporatifs est chargé du programme de gestion de CIC et regroupe les principales fonctions de gestion ministérielles.
English: The Selective Tool allows you to brush any light and color changes into your image using Photoshop’s brush tools.
French: Compatible avec les « objets intelligents » d'Adobe Photoshop, Viveza vous permet de peaufiner des améliorations, même après les avoir appliquées, sans devoir ajouter des calques supplémentaires.
English: The lions, manipulated by two dancers, wander about to the rhythm of percussion and to choreography that requires extraordinary technical skill Yangge and yaogu, traditional dances
French: Les lions, articulés par deux danseurs déambulent au rythme des percussions et selon une chorégraphie nécessitant une maîtrise technique extraordinaire Yangge et yaogu, danses traditionnelles
English: Key Lessons Learned Effective integration of Roma at the local level requires action in four key areas:
French: Principaux enseignements L’intégration effective des Roms au plan local nécessite des actions dans quatre domaines principaux:
English: • analyzing the economic and fiscal situation and prospects for Canada and other countries important to our economy;
French: • analyser la conjoncture et les perspectives économiques et financières du Canada et des pays dont la situation influe sur l'économie canadienne;
English: They were received by the Prime Minister, Mr. Recep Tayyip Erdoğan, by the Foreign Minister, Mr. Ali Babacan, also in charge of negotiations for accession to the European Union in the new Government, by the State Minister for the Economy, Mr. Mehmet Şimşek, and by the Minister of Finance, Mr. Kemal Unakıtan.
French: Ils ont été reçus par le Premier ministre, M. Recep Tayyip Erdoğan, par le Ministre des Affaires étrangères, M. Ali Babacan, également en charge des négociations pour l'adhésion à l'Union européenne au sein du nouveau Gouvernement, par le Ministre d’État en charge du Trésor et de l’économie, M. Mehmet Şimşek, ainsi que par le Ministre des Finances, M. Kemal Unakıtan.
English: Evidence of non-compliance with the Convention's prohibitions in the past, or difficulties with the parameters of the subject, should not lead ipso facto to the conclusion that a compliance protocol is of limited value.
French: Les preuves de non-respect, par le passé, des interdictions de la Convention ou les difficultés rencontrées au sujet des paramètres du sujet ne devraient pas pour autant faire conclure à l'inutilité d'un protocole d'exécution.
English: However, the Moldovan population of the Transdniester region was unable to express its will.
French: Toutefois, la population moldave de la région de la Transnistrie n'a pas eu la possibilité de s'exprimer.
English: For suppliers located outside the Select Markets listed above, the method of supply utilized in the past will not change for the 2007 Accommodation Directory.
French: Pour les fournisseurs dont l'établissement est situé à l'extérieur des marchés sélectionnés énumérés ci-dessus, la méthode d'approvisionnement utilisée par le passé restera la même pour le répertoire des établissements d'hébergement de 2007.
English: This price is determined by following generally accepted appraisal principles.
French: Ce prix est dicté par les critères d'évaluation ci-après, qui sont généralement reconnus.
English: (d/o/b as MCI Canada) and MTS Allstream Inc. in the above-referenced matter. Document: 041015.doc - 596KB 2004-10-15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (d/o/b as MCI Canada) and MTS Allstream Inc. in the above-referenced matter. Document: 041015.doc - 596KO 2004-10-15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: At the same time, 15 persons received rehabilitation services available from other resources.
French: Au cours de la même période, 15 personnes ont bénéficié de services de réadaptation offerts par d'autres institutions.
English: SFOR support to OSCE for the municipal elections, which will be held on 11 November, will include the provision of pre-election supervisor training, a rapid response capability, enhanced security environment, limited equipment support, exchange of liaisons and 24-hour joint operational centre staffing, at both SFOR and OSCE.
French: Le concours que la Force fournira à l'OSCE pour les élections municipales qui auront lieu le 11 novembre consistera à assurer avant les élections une formation au personnel chargé de la supervision, à fournir des effectifs permettant d'intervenir rapidement, à renforcer la sécurité, à fournir un appui matériel limité ainsi que les effectifs nécessaires pour assurer les liaisons et le fonctionnement d'un centre d'opérations conjoint 24 heures sur 24 pour la Force de stabilisation et l'OSCE.
English: Patent information tools (such as patent landscapes) are also developed relating to life sciences technology in areas of policy priority.
French: PatentScope permet d’accéder aux informations techniques contenues dans les demandes internationales de brevet selon le PCT.
English: The FLDWAV software models the flows under various production conditions.
French: Le logiciel FLDWAV modélise les écoulements sous des conditions de production variées.
English: The average value of peak brake force coefficient (pbfc) shall be calculated over at least [four] six valid results.
French: R1 − T1 − T2 − T3 − R2  2.1.2.13 La valeur moyenne du coefficient de force de freinage maximale (cffm) doit être calculée sur la base d'au moins [quatre] six résultats valables.
English: Once again, though, flawed models, inappropriate concepts and unreliable statistics fail to reveal all their different productive activities.
French: En outre, la densité de population y étant très faible, cette région du monde est considérée comme riche en terres.
English: Research from Carleton University on "fun foods" has analyzed how foods on supermarket shelves are designed to specifically appeal to children.
French: Une recherche à l’Université Carleton sur les « aliments amusants » a permis d’analyser comment les aliments sur les rayons des supermarchés sont présentés expressément pour tenter les enfants.
English: They are also bringing power and opportunities back to their community.
French: Ils redonnent aussi le contrôle et des débouchés à leur communauté.
English: The Honourable Isabella Donald, Minister for Comprehensive Reform Programme, Women's Affairs, People with Disabilities and Children's Rights, Vanuatu; Ms. Ketevan Makharashvili, Member of Parliament, Coordinator for the Parliamentary Gender Equality Council, Georgia; Ms. S. Sumanesekera, Chair of the National Committee on Women, Sri Lanka; Ms. Alibverdieva Kimatgul, Deputy Chairman, Committee of Family and Women Affairs, Tajikistan; Mrs. Adoum Oyal, Secretary-General of Ministry of Social Action and Family, Chad; and the representative of the Sudan.
French: Isabella Donald, Ministre du programme de réforme compréhensive, de la femme et des personnes handicapées du Vanuatu; Mme Ketevan Makharashvili, membre du Parlement, Coordinatrice du conseil parlementaire sur la parité des sexes de la Géorgie; Mme S. Sumanesekera, Présidente du Comité national sur les femmes du Sri Lanka; Mme Alibverdieva Kimatgul, Vice-Présidente de la Commission des affaires de la famille et de la femme du Tadjikistan; Mme Adoum Oyal, Secrétaire générale du Ministère de l'action sociale et de la famille du Tchad; et le représentant du Soudan.
English: This focus on outputs is proposed at the present time to give the best chance of providing results that are representative of different countries and regions.
French: Cette attention portée aux résultats est proposée à l'heure actuelle afin d'optimiser les chances d'obtenir des résultats représentatifs de différents pays et régions.
English: New Zealand Type(s) of Legislation:
French: Nouvelle-Zélande Catégorie de la législation:
English: The arms trade along the border is a business that helps to provide revenue for people who live along the border and elsewhere in Kenya, Somalia and Ethiopia.
French: Ce commerce constitue une source de revenus pour les populations qui vivent le long de la frontière ainsi que dans d'autres régions du Kenya, en Somalie et en Éthiopie.
English: (2) Paragraph 190(19)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: a) tous les actionnaires dissidents dont la société n’a pas acheté les actions doivent être joints comme parties à l’instance et sont liés par la décision du tribunal;
French: (2) L’alinéa 190(19)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) tous les actionnaires dissidents dont la société n’a pas acheté les actions doivent être joints comme parties à l’instance et sont liés par la décision du tribunal;
English: On the issue of an External Auditor for UNIDO, the Group fully supported the candidature of Mr. Khan of Pakistan, who was eminently qualified for that post.
French: S'agissant de la question du Commissaire aux comptes de l'ONUDI, le Groupe soutient pleinement la candidature de M. Khan (Pakistan), qu'il estime éminemment qualifié pour ce poste.
English: A number of delegations suggested the deletion of this article.
French: Un certain nombre de délégations ont suggéré de supprimer cet article.
English: In 1607, Champlain organized the first social club in North America, l'Ordre de Bon Temps or the Order of Good Cheer, to help lift the spirits of his men.
French: En 1607, dans le but de leur remonter le moral, Champlain organise la première amicale de l'Amérique du Nord, « l'Ordre de Bon Temps ».
English: Australia welcomes the CTC's recognition of the need for CTED to participate actively in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force that has been established to assist Member States in their implementation of the Global Strategy.
French: L'Australie se félicite que la Direction reconnaisse que sa participation active aux travaux réalisés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui a été créée pour aider les États Membres à mettre en œuvre la Stratégie mondiale, est nécessaire.
English: Scientists work in multidisciplinary teams with collaboration of fishers and university based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: · encourageant la transition, la réinsertion et la réintégration au marché du travail; · rendant les secteurs communautaires, privés et bénévoles plus à même de promouvoir le développement humain;
English: Judgements of the European Court of Human Rights mentioning CEPEJ One of the aims of the CEPEJ consists in preventing appeals to the European Court of Human Rights based on the poor running of judicial systems (Article 6 of the European Convention on Human Rights) by helping to improve the functioning of justice in the European States.
French: Arrêts de la Cour Européenne des Droits de l’Homme mentionnant la CEPEJ L'une des missions de la CEPEJ consiste à prévenir les recours devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme fondés sur des dysfonctionnements des systèmes judiciaires (Article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme), en contribuant à améliorer le fonctionnement de la justice dans les Etats européens.
English: At EUDICA we specialize in plastic injection, with ISO 9001, ISO 13485 certification and our own micro-bacteriological laboratory. Our technical competence covers such diverse and demanding sectors as health (medical technology, pharmacy, diagnosis), beauty care (perfumes, cosmetics) as well as industry (automobile, sports and leisure, connectors).
French: Nos pièces et dispositifs médicaux fabriqués en salle blanche ISO7, classe 10 000, sont conformes aux niveaux de qualité 6 sigma et répondent aux normes BPF.
English: As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: À la suite de cette enquête, le sous-ministre est arrivé à la conclusion que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que leur marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia must respect international law, including human rights and fundamental freedoms, which are inseparable from the establishment of peace in Somalia,
French: Soulignant que les efforts entrepris pour combattre le terrorisme en Somalie doivent respecter le droit international, notamment les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui sont indissociables de l'instauration de la paix dans le pays,
English: Oxford University Press; and Liu, K.E., & Fisher, W.A. (2002).
French: Toronto (Ontario), Oxford University Press; et Liu, K.E. et Fisher, W.A. (2002).
English: Nothing was too much trouble for any staff member.
French: The staff went out of their way to make our stay as perfect as possible.
English: Furthermore, Israel's occupation of the Syrian Golan has hitherto continued since 1967, despite the international community's demand for it to withdraw from these territories in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Par ailleurs, l'occupation du Golan syrien par Israël se poursuit depuis 1967 bien que la communauté internationale lui ait demandé de s'en retirer conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The event aimed, in particular, to examine:
French: La Conférence-atelier a porté en particulier sur les points suivants:
English: By the way, this new and serious scandal which shook the media and the political milieu in France, demonstrates, if proof were needed, the urgent need for strong and appropriate action in Europe to finally reconcile economic performance and social guarantees, growth and employment, freedom to do business and the defence of wages.
French: Au demeurant, mes chers collègues, cette nouvelle et grave affaire qui a secoué en France les médias et le monde politique, montre, s' il le fallait encore, l' urgence de mesures fortes et pertinentes en Europe pour enfin concilier la performance économique et les garanties sociales, la croissance et l' emploi, la liberté d' entreprendre et la défense des salariés.
English: (millions of dollars) Liabilities Total liabilities Financial assets Claims on associated enterprises Other financial assets Total financial assets Net financial assets Total assets 0 0 0 0 0 0 0 0
French: (millions de dollars) Passif Passif total Actifs financiers Créances sur des entreprises associées Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actif total 0 0 0 0 0 0 0 0
English: There are a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: Moreover, detailed comparisons between various competent jurisdictions could lead to repeated challenges of a jurisdiction allocation in the same case before various national courts.
French: En outre, les comparaisons détaillées entre les différents États membres compétents pourraient conduire à des contestations répétées des attributions de compétence devant plusieurs juridictions nationales dans une même affaire.