ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now would like to give the floor to the representative of Azerbaijan to introduce the amendment to draft resolution A/57/L.72 contained in document A/57/L.73.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan, qui va présenter l'amendement au projet de résolution A/57/L.72 publié sous la cote A/57/L.73.
English: The depth to the water table varies from 5 to 12 metres. A network of six multilevel groundwater observation wells has been established at selected locations within the watershed.
French: Une analyse provinciale réalisée au Québec entre 1984 et 1991 a révélé que des pesticides étaient présents dans 24 % des 245 puits analysés.
English: The ideas in this paper represent some initial thoughts, and it is recognized that these thoughts may need to be modified and developed as the result of discussions within the Working Group.
French: Les propositions exposées dans le présent document constituent des idées de départ qui pourront être modifiées ou développées à la suite des discussions du Groupe de travail.
English: Luc Gaal,a PHD, researched more than 1,500 obese adults in a two years study.
French: Rimonabant est bloquant sélectif du récepteur CB1 des Cannabionidi.
English: The Strategic Direction for Information Management in Chapter 1-1 describes the evolution that is occurring with respect to information management planning.
French: L'Orientation stratégique en matière de gestion de l'information dans le chapitre 1-1 décrit l'évolution qui a eu lieu et qui se poursuit dans le domaine de la planification de la gestion de l'information.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, section 17
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, article 17.
English: Council Office Resource persons M. Ronald Bisson M. Charles Draper Meeting leader, Ronald Bisson and Associates Inc.
French: Québec Mme Carole Douaire Mme Josée Laverdière Personnes-ressources M. Ronald Bisson M. Charles Draper Agent, Liaison avec les institutions, Commissariat aux langues officielles Analyste principale en politiques, Langues officielles, Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé Animateur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: • Mr. Seraﬁno Marchese, Counsellor, Institute for Training and Technical Cooperation, WTO Ms Manuela Tortora, Chief, Technical Co-operation Service United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Mr. David Luke, Senior Adviser, UNDP Oﬃce in Geneva Continuation of the plenary session Trade in services from a development perspective
French: • M. Seraﬁno Marchese, Conseiller, Institut pour l’entraînement et la coopération technique, OMC Mme Manuela Tortora Responsable du service Coopération technique Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) M. David Luke, Conseiller principal, Bureau du PNUD à Genève Manifestation parallèle facultative sur les aspects pratiques du renforcement des capacités liées au commerce, compte tenu en particulier des besoins des parlements
English: The European Commission has also commissioned a study.
French: La Commission européenne a également demandé une étude.
English: Home / Commentaries / Egypt Needs a President, Not a Pharaoh Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Egypte a besoin d'un président, pas d'un pharaon Article available in:
English: We have to make the reporting and monitoring process more effective, which will require not only good will but also adequate resources and diplomatic willingness.
French: Le suivi doit être renforcé, ce qui réclame non seulement de la bonne volonté, mais aussi des ressources suffisantes et des capacités diplomatiques.
English: Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant qu'instances d'examen des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: It is about forcing and coercing people.
French: C'est le fait de forcer un peuple et de faire pression sur lui.
English: With the new ICC Printer Calibration, SilverFast Ai IT8 Studio possesses an effective color calibration system.
French: Avec la nouvelle Calibration d'imprimante ICC, SilverFast Ai IT8 Studio offre un système de calibration colorimétrique efficace.
English: Waterloo County Board of Education Enrolment - 54,888 Policy provided addresses intimidation, discrimination, harassment, alcohol, drugs, assault, gangs, and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie, d'intimidation, de discrimination, de harcèlement, d'alcool, de drogues, de voies de fait, de bandes et d'armes.
English: I. The Role of Aniline, Benzidine, alphaNaphthylamine and beta-Naphthylamine", Br.
French: I. The Role of Aniline, Benzidine, alpha-Naphthylamine and betaNaphthylamine», Br.
English: The money really must be used to inform the consumer and not to market certain products in the European Union to the benefit of industry.
French: L'argent doit réellement être utilisé pour mener des campagnes d'information destinées aux consommateurs et pas pour vendre l'un ou l'autre produit dans l'Union européenne au profit de l'industrie.
English: Actual Results Results for the Shared Services Integration Sector
French: • 64 ministères et organismes ont pris part aux activités des groupes pluridisciplinaires.
English: INTRODUCTION The present Survey of National Legislation on the Protection of Fixed Audiovisual Performances ("the Survey") has been prepared by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with its Member States.
French: INTRODUCTION La présente enquête sur les législations nationales relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées (ci-après dénommée "l’enquête") a été mise au point par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec les États membres de l’Organisation.
English: On the other hand, some doctors suggest beginning on the first Sunday following the day on which the periods started.
French: D'autres médecins suggèrent de commencer la première boîte de pilules le premier dimanche qui suit le début des menstruations.
English: Reinforce departmental capacity to develop policy and design programs This priority involved reinforcing the Agency’s capacity to develop policy and design programs at a time when its main programs (Regional Strategic Initiatives and Innovation, development of entrepreneurship and access programs for SMEs) were expiring in March 2007.
French: Renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes Cette priorité consiste à renforcer la capacité de l’organisation de développer des politiques et de concevoir des programmes au moment où les principaux programmes de l’Agence (Initiatives régionales stratégiques et Innovation, développement de l’entrepreneurship et des exportations destiné aux PME) viennent à échéance en mars 2007.
English: Indeed, Mackenzie placed Rose's position on a more formal basis with gave him the lofty-sounding title of Financial Commissioner for the Dominion of Canada.
French: Mackenzie lui conféra même un caractère plus officiel en lui donnant le titre imposant de « commissaire financier pour le Dominion du Canada ».
English: Against this background, one challenge is the adaptation of production systems.
French: Dans ce contexte, un des problèmes qui se posent est celui de l’adaptation des systèmes de production.
English: Trade and International Relations Premiers reviewed a number of issues related to trade and international relations.
French: Commerce et relations internationales Les premiers ministres ont examiné un certain nombre de questions sur le commerce et les relations internationales.
English: One must therefore beware of distortion of competition taking place under the very clever and somewhat popularity-seeking pretext of spreading the idea of the universal service, disguising the true objective which is better protection for the national territory or the national market.
French: Il faut donc veiller à ce qu'il n'y ait pas de distorsion de concurrence sous le prétexte très habile et un peu démagogique d'étendre la notion du service universel, pour, en réalité, mieux protéger le territoire national ou le marché national.
English: All of the mission's interlocutors expressed their grave concern at the recent deterioration in the political and security situation in the Kivus.
French: Tous les interlocuteurs de la mission se sont dits profondément préoccupés par la détérioration récente de la situation politique et de la sécurité dans les Kivus.
English: Parks Canada, will take the formal steps required to schedule these two parks under the Canada National Parks Act . In addition, memoranda of understanding were signed with the Government of British Columbia, to advance a candidate national park reserve and two national marine conservation areas; with the Government of Manitoba, for work towards establishing a national park; and the Dehcho First Nations to pursue the expansion of Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: Parcs Canada prendra les mesures formelles nécessaires pour inscrire ces deux parcs sur la liste établie en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. En outre, Parcs Canada a signé un protocole d'entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin de faire avancer le dossier d'une réserve de parc national candidat et de deux réserves d'aires marines nationales de conservation, un autre avec le gouvernement du Manitoba afin de travailler à la création d'un parc national et un autre avec les Premières nations Dehcho afin de poursuivre l'agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni.
English: • Good investment from society's perspective
French: • Bon investissement du point de vue de la société
English: These funds will support the Centre's two-part, Taking Direction project.
French: Cet appui permettra au centre de mettre en œuvre les deux volets de son projet Taking Direction.
English: It has been identified as one of the key corporate priorities of the department for 2006-2007.
French: On a déterminé qu'il s'agit de l'une des principales priorités du Ministère pour 2006-2007.
English: In his view, therefore, the failure to adduce evidence and establish that this Appellant, and all others like her, worked 5 days each week removes one of the underpinnings to be proved in order to permit a finding that she be regarded as having worked within the meaning of subsection 42(2) of the Regulations.
French: À son avis, comme on a négligé de produire des élément de preuve et d'établir que la prestataire, comme tous les autres dans son cas, a travaillé cinq jours par semaine, il y a un élément fondamental de moins à prouver pour permettre de conclure qu'elle doit être considéré comme ayant travaillé aux conditions décrites au paragraphe 42(2) du Règlement.
English: International monetary and financial matters 102.
French: Questions monétaires et financières internationales 102.
English: The Department of Peacekeeping Operations must give serious consideration to the recommendations contained in paragraphs 45-49 of the Advisory Committee's report with a view to their adoption by MONUC.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit prendre sérieusement en compte les recommandations faites aux paragraphes 45 à 49 du rapport du Comité consultatif, dans l'intention de les faire appliquer par la MONUC.
English: The venue and theme for the conference are under consideration;
French: Le lieu et le thème de ce séminaire n'ont pas encore été déterminés ;
English: In this connection, Heinrich Drost, “Grundfragen der Lehre vom internationalen Rechtsgeschäft”, in D.S. Constantopoulos and Hans Wehberg (eds.), Gegenwartsprobleme des internationalen Rechts und der Rechtsphilosophie, Festschrift für Rudolf Laun zu seinem siebzigsten Geburtstag, Hamburg, Girardet, 1953, p. 218: “Wann Schweigen als eine Anerkennung angesehen werden kann, ist Tatfrage.
French: En ce sens, Heinrich Drost, «Grundfragen der Lehre vom internationalen Rechtsgeschäft», in D. S. Constantopoulos et Hans Wehberg (éd.  ), Gegenwartsprobleme des internationalen Rechts und der Rechtsphilosophie, Festschrift für Rudolf Laun zu seinem siebzigsten Geburtstag, Girardet, Hambourg, 1953, p. 218: «Wann Schweigen als eine Anerkennung angesehen werden kann, ist Tatfrage.
English: Defence priorities in 2002-2003 included promoting a modern-management agenda by enhancing departmental financial and costing models to support decision making; beginning to implement the Financial Information Strategy, and will streamline the material acquisition support process to achieve $45 million in continuing annual savings in three years.
French: Les priorités de la Défense pour 2002-2003 étaient les suivantes : promouvoir un programme de gestion moderne, en améliorant les modèles financiers et les modèles de prévision des coûts du Ministère qui servent à la prise de décisions; mettre en œuvre la Stratégie d'information financière, et optimiser le processus d'acquisition et de soutien du matériel, afin de réaliser des économies annuelles de 45 millions de dollars dans trois ans.
English: ADAPT-BIS EEC ELAN EMPLOYMENT-NOW EMU ERDF ESF ESIS EU EURES G7 HLGE ICT IDA Info-2000 IRIS ISF LEADER LEONARDO NGOs ODL PES RISI RTD R&D SMEs TV
French: UEM FEDER FSE ESIS UE EURES G-7 GEHN TIC IDA Info-2000 IRIS FSI LEADER LEONARDO ONG ODL PES RISI RDT R&D PME TV
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le (les) faisceau(x)­route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus et le (les) faisceau(x)­route pendant l'autre moitié du temps, le faisceau­brouillard avant étant soumis à un cycle de 15 minutes d'extinction et 5 minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau­route est allumé;
English: The media, including the Western media, have reported on a scuffle that involved two young bloggers and another two people in a public place.
French: Les médias, y compris les médias occidentaux, ont fait état d'une bagarre impliquant deux jeunes bloggeurs ainsi que deux autres personnes dans un lieu public.
English: The vaccine usually expires in June each year, and supplies are often depleted long before this time.
French: Le vaccin devient généralement périmé en juin chaque année, et les stocks sont souvent épuisés bien avant.
English: Marcus Ehning :Congratulations on your 3rd victory in the Rolex FEI World Cup after 2003 and 2006. Riding 3rd last, did you expect ...
French: Quelque 54'300 spectateurs ont vibré aux exploits équestres des finales de Coupe du monde!Pendant cinq jours, Geneva Palexpo a vibré ...
English: Are we not in a rather curious position?
French: Ne sommes-nous pas dans une situation plutôt curieuse ?
English: Women are looking for social exchange more, want to improve their linguistic skills more often, find their own limits, and also want to gain personal experience.
French: Les femmes considèrent comme un avantage de faire connaissance avec de nouveaux procédés et méthodes de travail, tandis que les hommes s’intéressent davantage au maniement de nouveaux outils.
English: For example, if a husband and wife each have a 50 per cent undivided interest in real property, the fair market value of each of their interests would be deemed to be equal to 50 per cent of the fair market value of the real property.
French: Par exemple, si des époux détiennent chacun un droit indivis de 50 p. 100 sur un immeuble, la juste valeur marchande de chacun de leurs droits est réputée être égale à 50 p.
English: Procurement officers are now primary holders of these authorities.
French: Les agents d'approvisionnement sont maintenant les détenteurs principaux de ces pouvoirs.
English: In a context of protracted crisis, the standard unemployment definition might be somehow deficient, since a considerable number of people simply no longer seek employment.
French: Lorsqu'une crise s'enlise, la définition normale du chômage peut ne pas convenir car beaucoup de sans-emploi ne sont pas demandeurs d'emploi.
English: Take a Payment Vacation with 6 months of NO PAYMENTS!
French: Prenez une vacance de paiements avec 6 MOIS SANS PAIEMENTS!
English: These are the terms of the Bosman judgment and this is what the agreement with FIFA seeks to put into practice.
French: Ce sont là les termes de l'arrêt Bosman et c'est ce que l'accord conclu avec la FIFA vise à mettre en pratique.
English: Passant maintenant à la destination des migrants interprovinciaux, les immigrants favorisent l'Ontario et en particulier la Colombie-Britannique comme destinations (panneau de droite du tableau 3.4).
French: Le taux de maintien inclut également des réfugiés dont la destination première était une des autres six villes.
English: Today, the relationship between workers and management is not as clear as it once may have been.
French: Aujourd'hui, les rapports entre employés et managers ne sont plus aussi clairs qu'auparavant.
English: When the Greek Cypriot side acknowledges this fact, it will be possible to pave the way towards building bridges of cooperation between the two states in Cyprus.
French: Quand la partie chypriote grecque reconnaîtra ce fait, il sera alors possible, à Chypre, de progresser vers l'établissement de moyens de coopération entre les deux États.
English: In the Regional Roundtable, the following countries were represented:
French: Les pays ci-après étaient représentés à la table ronde régionale :
English: The Agency must also have the means to react firmly and effectively to any breaches of commitments.
French: L'Agence doit également être dotée des moyens de réagir fermement et efficacement à tout manquement aux engagements.
English: On 2 June, the Advisory Committee exchanged views with the Inspectors of the Joint Inspection Unit on matters of mutual interest and discussed the programme of work of the Unit for 2000, which it had before it (A/54/960, annex).
French: Le 2 juin, les membres du Comité ont rencontré les membres du Corps commun d'inspection pour examiner des questions d'intérêt commun ainsi que le programme de travail du Corps commun pour 2000, dont le Comité était saisi (A/54/960, annexe).
English: The socialist revolution that will come to terms with capitalism and that will set the foundations of a communist society will never be possible if only a few partake in this endeavour, despite the degree of burning enthusiasm or total devotion.
French: La révolution socialiste qui saura mettre fin au pouvoir de la bourgeoisie et jeter les bases à l'instauration du communisme, ne pourra jamais se produire si elle ne repose que sur la volonté d'un petit groupe d'individuEs, fussent-ils les mieux intentionnés et les plus dévoués.
English: In addition, the board did not assess the "ability to develop partnerships and initiate intersectoral activities," as the only tool used to assess it referred to the candidates' knowledge and not their abilities.
French: De plus, il n'avait pas évalué la "capacité de développer des partenariats et d'initier des activités intersectorielles" car le seul outil destiné à l'évaluer faisait référence aux connaissances des candidats, non à leurs capacités.
English: PHAC has worked with academic institutions to acquire antimicrobial use data through the use of on-farm projects.
French: L’ASPC a collaboré avec des organismes universitaires pour obtenir des données sur l’utilisation des antimicrobiens à l’aide de projets menés dans les fermes.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 154
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 163
English: To learn more… Credit Score:
French: Pour en savoir plus… Pointage de crédit:
English: 28 and 29 November 2005 Tarrytown Conference Center Tarrytown, New York
French: 28 et 29 novembre 2005 Centre de conférences de Tarrytown Tarrytown (New York)
English: VANCOUVER CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive, Room TC 2805 Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: (778) 782-6707 Fax: (778) 782-3055
French: VANCOUVER Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Université Simon Fraser 8888, promenade University, salle TC 2805 Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 778-782-6707 Télécopieur : 778-782-3055
English: There is indirect discrimination where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex, unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex.
French: Both forms of flexibilisation had been restricted by case law until 1985, when the Christian Democratic Government allowed for unconditional fixed-term contracts and gave statutory back-up to on-call employment. This statute, the "Beschäftigungsförderungsgesetz 1985", was a "fixed term statute":
English: We press the button Edit in Standard Mode.
French: Appuyez sur le bouton Edit in Standard Mode pour revenir au mode Standard.
English: I thank Senator Rompkey for his question.
French: Je ´ remercie le senateur Rompkey de sa question.
English: Preliminary Injury Inquiries A Canadian producer or an association of Canadian producers begins the process of seeking relief from alleged injurious dumping or subsidizing by making a complaint to the Commissioner of the CCRA.
French: Enquêtes préliminaires de dommage Le processus débute lorsqu'un producteur canadien ou une association de producteurs canadiens demande redressement du prétendu dumping ou subventionnement dommageable en déposant une plainte auprès du commissaire de l'ADRC.
English: We wish Mr. Jessen-Petersen every success in future.
French: Nous souhaitons plein succès à M. Jessen-Petersen pour l'avenir.
English: It should be set up as economically as possible.
French: [Original : anglais] [27 avril 2007]
English: and custody-related measures (art. 37 (b), (c) and (d))
French: surveillé (al. b, c et d de l'article 37)
English: However, CAHI has reported that logistical and data validation issues arose resulting in a temporary suspension of the program.
French: De plus, cette information facilitera l’interprétation de la variation de la résistance aux antimicrobiens et servira à supporter la recherche et l’évaluation du risque quant à l’impact de l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux, sur la résistance à ces agents et sur la santé humaine.