ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations with the nuclear Powers on our own South-East Asia nuclear-weapon-free zone are about to resume, and we remain hopeful that outstanding issues will be resolved.
French: Les négociations avec les puissances nucléaires concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est vont reprendre, et nous demeurons optimistes quant à la solution des questions en suspens.
English: The loss of these species will significantly affect the population sizes of other species in the ecosystem, potentially leading to further species loss (“cascade effect”).
French: La perte de ces espèces aura des effets sévères sur les populations des autres espèces de l'écosystème, ce qui risque d'entraîner le déclin d'autres espèces (effets en cascade);
English: If so, does the name of a person appointed to a term position or on an acting basis, for example, remain in the pool for other types of appointment?
French: Dans l'affirmative, le nom d'une personne nommée, par exemple, à un poste pour une période déterminée ou de façon intérimaire demeure-t-il dans le répertoire aux fins des autres types de nominations?
English: Unfortunately we can only accommodate a limited number of presentations as indicated in the agenda.
French: Malheureusement, le nombre de communications est limité, comme le prévoit l’ordre du jour.
English: • Compliance rates – labels; seed
French: • Taux de conformité – étiquettes; semences
English: China Society for Human Rights (1998)
French: Child Welfare League of America (2000)
English: However, there is currently a lack of information on this topic.
French: Toutefois, nous manquons de données sur la question.
English: Basic conditions are given in the decision tree while, as mentioned above, implementation falls within the responsibility of the party placing the product on the market.
French: Les prescriptions de base figurent dans le diagramme de décision, tandis que, comme il a été indiqué précédemment, l'application de ces prescriptions relève de la responsabilité de l'entité qui commercialise le produit.
English: For jobs with no geographic restriction, there were 43 listed and they were various across the country.
French: Dans le cas des postes sans restriction geographique, il y en avait 43 et ils se trouvaient un peu ´ ´ partout au Canada.
English: Fishers trawling for other species accidentally catch this species - which usually results in death for individuals caught in waters greater than 20 m. The Bocaccioâ€™s swim bladder cannot accommodate the rapid change in pressure, and the fish die as they are brought to the surface.
French: En effet, les pÃªcheurs qui prennent au chalut dâ€™autres espÃ¨ces en capturent accidentellement, et les individus capturÃ©s dans des eaux de plus de 20 mÃ¨tres de profondeur meurent en gÃ©nÃ©ral pendant quâ€™ils sont ramenÃ©s Ã la surface parce que leur vessie natatoire est incapable de subir le changement rapide de la pression.
English: Comprising the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (the 1999 Act, the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement).
French: Constitué de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (Acte de 1999, règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, Acte de 1960 et Acte de 1934 de l'Arrangement de La Haye).
English: Indeed, they could not provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets.
French: Ces contrats sont généralement passés par des Agences ad hoc ou des Agences OTAN agissant pour le compte des Etats participants aux programmes en question.
English: caching maintains file contents as they were when Apache was started.
French: conserve les contenus des fichiers tels qu'ils étaient au démarrage d'Apache.
English: The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
French: L'Agence peut confier à ces organismes certaines tâches, en particulier les travaux d'évaluation des propositions d'essai, des dossiers et des substances.
English: Application / General Issues Q. What is WHMIS?
French: Application / questions d'intérêt général Q. Qu'est-ce que le SIMDUT?
English: (2) In an order granting an intervention or after the time for filing and serving all of the memoranda of argument on an application for leave to appeal or the facta on an appeal or reference has expired, a judge may, in their discretion, authorize the intervener to present oral argument at the hearing of the application for leave to appeal, if any, the appeal or the reference, and determine the time to be allotted for oral argument.
French: (2) Dans l'ordonnance octroyant l'autorisation d'intervenir ou après l'expiration du délai de dépôt et de signification des mémoires de demande d'autorisation d'appel, d'appel ou de renvoi, le juge peut, à sa discrétion, autoriser l'intervenant à présenter une plaidoirie orale à l'audition de la demande d'autorisation d'appel, de l'appel ou du renvoi, selon le cas, et déterminer le temps alloué pour la plaidoirie orale.
English: • Wisniewski, T., J. Ghiso and B. Frangione.
French: • Wisniewski, T., J. Ghiso et B. Frangione.
English: Noting the State party's comment in its written replies to the list of issues (E/C.12/MDG/Q/2/Add.1, para.
French: Relevant l'observation de l'Etat partie dans ses réponses écrites à la liste des points traités (E/C.12/MDG/Q/2/Add.1, para.
English: Great-West Lifeco has operations in Canada and internationally through The Great-West Life Assurance Company, London Life Insurance Company and The Canada Life Assurance Company, and in the United States through Great-West Life & Annuity Insurance Company and The Canada Life Assurance Company.
French: Great-West Lifeco exerce ses activités au Canada et à l’étranger par l’intermédiaire de La Great-West, compagnie d’assurance-vie, de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie et de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, et aux États-Unis par le truchement de Great-West Life & Annuity Insurance Company et de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: The first United Nations organization to be located at Vienna was IAEA in 1957, followed by UNIDO in 1967.
French: La première organisation du système des Nations Unies installée à Vienne a été l'AIEA, en 1957, suivie de l'ONUDI, en 1967.
English: Her current research projects include a focus on legal and ethical aspects of human experimentation, allotransplantation and xenotransplantation, biotechnology and biodiversity.
French: Les projets de recherche qu’elle réalise actuellement traitent des aspects juridiques et éthiques de l’expérimentation humaine, de l’allotransplantation et de la xénotransplantation, de la biotechnologie et de la biodiversité.
English: The economy grew by an estimated 7.5% in 2004 – inflated, of course, by the cumulative 19% contraction in incomes endured during 1998-2002.
French: Selon les estimations, l’économie a crû de 7,5 % en 2004 – taux bien entendu gonflé par la contraction de 19 % des revenus cumulée de 1998 à 2002.
English: Twinning programs and offshore campuses The 1990s will be remembered as the decade of great interest in and speculation about twinning programs and offshore campuses.
French: Les programmes de jumelage et les campus extraterritoriaux On se souviendra des années 1990 comme de celles qui ont vu naître un intérêt marqué et une surenchère en ce qui a trait aux programmes de jumelage et aux campus extraterritoriaux.
English: You can get more information on data privacy issues on Wikipedia .
French: Weezo a été conçu avec le respect de la vie privée et de la confidentialité des informations comme principe fondateur !
English: Information Holdings Program Records Legal Services Legal Matters Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services juridiques Questions juridiques Description :
English: In that regard, it is worthy of note that, under article 98 of the Central Bank Act No. 88 of 2003, the Attorney-General or, at minimum, his delegated first advocate general, may, at his discretion or at the request of an official authority or interested party, request the Cairo Court of Appeal to order the examination of or access to data or information relating to accounts, safe deposit boxes, deposits, trusts and transactions connected therewith where necessary in order to uncover the facts about a felony or a misdemeanour concerning which there is serious evidence of its perpetration.
French: Il convient de préciser que l'article 98 de la loi No 88 de 2003 portant promulgation de la loi sur la Banque centrale autorise le Procureur général, voire un avocat général principal agissant au nom du Procureur général, à demander à la cour d'appel du Caire, de son propre chef ou à la demande d'une instance officielle ou d'une partie prenante, l'autorisation d'obtenir ou de consulter des informations ou des données concernant des comptes, des coffres, des dépôts ou des opérations donnés si cela permet de faire la lumière sur un crime ou un délit dont on a de bonnes raisons de penser qu'il a été commis.
English: ABORIGINAL RIGHTS are generally seen as interests which may be asserted by aboriginal peoples in respect of certain lands or activities.
French: En général, les DROITS ANCESTRAUX sont considérés comme des droits que peuvent revendiquer les peuples autochtones relativement à certains territoires ou à certaines activités.
English: He called on United Nations agencies, funds and programmes and treaty body experts to enhance their cooperation.
French: Elle appelle à une plus grande collaboration entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les experts mandatés par les organes conventionnels.
English: The project aims at the improvement of Muslim minority education.
French: Le projet vise à améliorer l’éducation de la minorité musulmane.
English: Two different Boards of Referees have found in favour of the claimant, one unanimously and the other on a majority basis.
French: Deux différents Conseils arbitraux ont, un majoritairement et l'autre à l'unanimité, conclu en faveur de la prestataire.
English: Modifications to Regulation No. 19: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 19 : (30 avril 20091)
English: Provinces, territories and the municipal sector would like to have a greater say in project selection and program requirements, including what can be considered as eligible costs.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités souhaiteraient prendre une part plus active à la sélection des projets et à la formulation des exigences des programmes, y compris les critères d’admissibilité des coûts.
English: It is unfair to investors, costly to issuing companies, and confusing to potential domestic and foreign issuers alike.
French: C’est injuste pour les investisseurs et dispendieux pour les sociétés émettrices et c’est une source de confusion pour les éventuels émetteurs tant au pays qu’à l’étranger.
English: It is intended to evaluate the dispersive characteristics of a potential disposal site, and is applicable in reservoirs, rivers and estuaries, and coastal seas.
French: Il est conçu pour évaluer les caractéristiques dispersives d’un lieu d’immersion potentiel et s’applique aux réservoirs, aux rivières, aux estuaires et aux mers côtières.
English: Char preferred rubble for resting throughout the summer.
French: Les fonds de cailloux constituaient d'ailleurs les substrats préférés pour le repos durant tout l'été.
English: The publication of ECRI’s country-by-country reports is an important stage in the development of an ongoing, active dialogue between ECRI and the authorities of member states with a view to identifying solutions to the problems of racism and intolerance with which the latter are confronted.
French: Le système de justice pénale, et en particulier la police, doit encore renforcer son rôle pour surveiller et combattre les infractions à motivation raciste. En Ukraine, le Comité national pour les nationalités et la religion qui est chargé, entre autres, de lutter contre le racisme et la discrimination raciale est devenu pleinement opérationnel.
English: The standard human capital theory also emphasizes the role of on- the-job training in human capital formation.
French: La théorie classique du capital humain insiste aussi sur le rôle de cette formation dans la formation de capital humain.
English: It has now been decided that the Open-Ended Working Group will continue its work, and that the question of Security Council reform will be considered again at the next session.
French: Il a désormais été décidé que le Groupe de travail à composition non limitée poursuivrait ses travaux, et que la question de la réforme du Conseil de sécurité serait de nouveau examinée à la prochaine session.
English: The Commission, in its resolution 42/11, established 30 June 2000 as the deadline for Governments to submit to the Executive Director their biennial questionnaires, in order to provide the necessary time for analysis of the information and reporting to the Commission.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission des stupéfiants avait fixé au 30 juin 2000 la date limite avant laquelle les gouvernements devaient communiquer au Directeur exécutif leurs réponses au questionnaire biennal, afin de ménager un délai suffisant pour analyser les informations et faire rapport à la Commission.
English: The attached draft Directive therefore proposes that Member States must adopt a stable regulatory framework in support of the necessary investment and that this should be reasonably consistent between Member States, while also respecting the need for subsidiarity.
French: Le projet de directive joint en annexe propose par conséquent que, pour soutenir les investissements nécessaires, les États membres adoptent un cadre réglementaire stable qui est suffisamment cohérent entre les États membres, tout en tenant compte de la nécessité de la subsidiarité.
English: The Ministers paid tribute to UNHCR, ICRC and UNPROFOR and agreed to do more to ease suffering.
French: Les ministres ont rendu hommage au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au CICR et à la FORPRONU et sont convenus de faire davantage pour alléger les souffrances.
English: If, for example, kiwis were not known in Europe then they would have to be subject to these rules and receive authorization, just like medicines, before they could be marketed.
French: Si le kiwi par exemple n'existait pas déjà en Europe, ce fruit serait soumis à la réglementation et devrait faire l'objet d'une autorisation spéciale comme pour les médicaments, avant de pouvoir être mis sur le marché.
English: Customs duties on imports into Canada of products originating in a Party and classified in all other tariff lines within Chapter 89 of the Harmonized System, shall be eliminated upon the date of entry into force of this Agreement.
French: Les droits de douane imposés sur les importations des produits originaires d’une Partie vers le Canada et relevant de toute autre ligne tarifaire inscrite au chapitre 89 du Système harmonisé sont éliminés à la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: These benchmark properties are selected on the basis of current land use, and are zoned for agriculture.
French: L’évaluation s’est fondée sur les ventes de terres nues comparables qui ont été réalisées entre des personnes sans lien de dépendance.
English: Applicants must send their applications, using the appropriate application form and enclosing all the requisite supporting documents, to the Human Resources Unit of the Directorate-General for Translation and Publishing (hereinafter referred to as the ‘competent department’).
French: Les candidats adressent leur candidature, au moyen du formulaire arrêté à cet effet, accompagné de toutes les pièces justificatives requises, à l'unité "Ressources Humaines" de la direction générale de la Traduction et de l'Édition (ci-après appelée le service compétent).
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the discharge.  3.
French: Les droits exigés en vertu de l'article 15 du Règlement sur l'enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de la mainlevée.  3.
English: • Sites in close proximity, which fall, in different grid boxes may have a very similar baseline climate but, after application of the coarse-scale scenarios, a quite different scenario climate may result.
French: • Des endroits très proches les uns des autres, mais situés dans des mailles différentes, peuvent présenter un climat de référence très similaire, mais des climats projetés très éloignés, une fois appliqués des scénarios à résolution grossière.
English: Third, regional stability is crucial in order to protect and promote the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Troisièmement, la stabilité régionale est essentielle pour protéger et promouvoir le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: Perhaps the most important is the ability to create “bookmarks” for folders that you use often.
French: La plus importante est peut-être la possibilité de créer des « Marque pages » pour les dossiers que vous utilisez souvent.
English: and 6.5.4.12.2 Amend the heading of these paragraphs to read "Preparation of the IBC for test".
French: 6.5.4.12.2 Modification sans objet en français.
English: For greater clarity, it is understood that the funding commitments of Canada and the Province under this Agreement for General Risk Management Programming are subject to the parties obtaining any necessary legislative approvals required to meet these commitments.
French: Par souci de clarté, il est entendu que les engagements de financement pris par le Canada et par la province aux termes du présent accord au titre des programmes généraux de gestion des risques dépendent de l’obtention par les parties de toutes les approbations législatives nécessaires à leur réalisation.
English: Children continue to be recruited and used by armed groups aligned with SAF and SPLA forces that fall under their respective commands.
French: Des enfants continuent à être recrutés et utilisés par des groupes armés ralliés aux Forces armées soudanaises et à l'Armée populaire de libération du Soudan, qui relèvent de leurs commandements respectifs.
English: The next item is the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle les questions orales suivantes :
English: If we consider that in the majority of joint-stock companies, the small shareholder collectively represents a non-negligible portion of total shares, it would seem equitable that representatives of this category be in a position to sit on the board.
French: Si on considère que pour la majorité des sociétés par actions, ces " petits actionnaires " représentent collectivement une portion non négligeable de l’actionnariat, il serait équitable qu’au moins un actionnaire de cette catégorie accède au conseil.
English: However, if the question of the protection of consumer debtors cannot be satisfactorily regulated in article 17, it would seem essential to maintain the right of States to exclude by declaration the assignment of certain types of receivables (see comment on article 17 below).
French: Toutefois, si la question de la protection des débiteurs consommateurs ne peut pas être réglée de façon satisfaisante à l'article 17, il semblerait indispensable de laisser aux États la faculté d'exclure certaines créances par déclaration (voir le commentaire sur l'article 17 ci-après).
English: It conceded however, that human resources constraints remain the major impediment to timely reporting and said it would continue to support any capacity building initiatives developed by the OHCHR to assist developing countries in this regard.
French: Elle a considéré toutefois que les contraintes en matière de ressources humaines demeuraient le principal obstacle à la présentation de rapports en temps voulu et a dit qu'elle continuerait d'appuyer toute initiative de renforcement de capacités mises sur pied par le HCDH pour aider les pays en développement à cet égard.
English: We have talked about the Lisbon agenda.
French: Nous avons parlé de l’agenda de Lisbonne.
English: At this time, there is no vaccine that protects against the avian influenza A ( H5N1 ) virus.
French: Actuellement, il n’y a pas de vaccin offrant une protection contre le virus de l’influenza aviaire A (H5N1).
English: Many phenomena and materials are known to have unique properties at the nanometer scale – one billionth of a metre, or one 80,000th the width of a human hair.
French: On sait que beaucoup de phénomènes et de matériaux ont des propriétés uniques à l’échelle nanométrique – de l’ordre du milliardième de mètre ou le quatrevingt millième de l’épaisseur d’un cheveu humain.
English: The fact that software users in Cuba cannot legally acquire United States-made proprietary software owing to the trade embargo contributed to the widespread use of unauthorized copies and, paradoxically, to de facto standardization.
French: L'impossibilité pour les utilisateurs de logiciels à Cuba d'acquérir légalement des logiciels propriétaires provenant des États-Unis en raison de l'embargo commercial a contribué à l'usage largement répandu de copies non autorisées et, paradoxalement, à une standardisation de fait.
English: He therefore called upon host States to be vigilant and active in their defence and rigorous in the prosecution of offenders.
French: Le représentant du Canada demande donc aux États hôtes d'être vigilants et actifs dans leur défense et rigoureux dans la poursuite des auteurs d'infractions.
English: May I import PCB transformers and PCB capacitors into Canada? 26.
French: Peut-on importer au Canada des transformateurs ou des condensateurs contenant des BPC? 26.
English: Can an applicant, where the law Yes* Yes* Yes provides for the publication of a reproduction of the industrial design, request the deferment of the publication during a certain period of time?
French: Oui* Oui* Oui Lorsque la législation prévoit la publication d’une reproduction du dessin ou modèle industriel, le déposant peut-il demander l’ajournement de la publication pendant un certain temps?
English: This programme of refurbishment calls for all handicapped washrooms to be equipped with doorless entrances, except washrooms where the configuration will not permit this.
French: Dans le cadre du programme de modernisation, toutes les toilettes aménagées pour les handicapés seront dotées d'entrées sans porte, sauf aux endroits où il sera impossible de procéder à un tel aménagement.
English: As one community focus group member put it: the "justice system has not been good for Inuit.
French: Selon les mots d'un membre d'un groupe de discussion de la collectivité : [Traduction] «Le système de justice ne s'est pas révélé efficace pour les Inuits.
English: This notice provides a detailed set of questions and answers that reflect the legislative amendments to the Excise Tax Ac to implement this rate reduction.
French: Le présent avis renferme des questions et réponses détaillées portant sur les modifications à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) apportées en vue de la mise en œuvre de la réduction du taux.
English: (iii) Lists of persons involved in nuclear programme, ballistic missile programme have been conveyed to Customs personnel concerning leaving/arriving passengers at the SSR International Airport, Port-Louis Aurélie Perrine Passenger Terminal and Plaine Corail International Airport, Rodrigues.
French: iii) Les listes des personnes participant à un programme nucléaire ou de missiles balistiques ont été communiquées aux douaniers chargés de contrôler les passagers à l'arrivée et au départ à l'aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam, à la gare maritime Aurélie Perrine de Port-Louis et à l'aéroport international de Plaine Corail à Rodrigues.