ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly asked for additional detail on several different aspects of the formal internal justice system, relating to (a) the nomination and selection of Dispute Tribunal and Appeals Tribunal judges, (b) the management evaluation function, (c) disciplinary proceedings, (d) the draft elements of the statutes for the two Tribunals (e) the Dispute Tribunal registries and interim rules and (f) arrangements for the current members of the Administrative Tribunal.
French: L'Assemblée générale a demandé des précisions sur certains aspects du système formel de justice interne, à savoir : a) la sélection et la nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies; b) le contrôle hiérarchique; c) les procédures disciplinaires; d) les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel; e) les greffes et le règlement du Tribunal du contentieux administratif; et g) les arrangements concernant les membres actuels du Tribunal administratif.
English: The European Council encourages the Member States to reinforce links between policies on education, training, employment, social inclusion and mobility, so as to develop more effective cross-sectoral strategies.
French: Le Conseil européen encourage les États membres à consolider les liens entre leurs politiques en matière d’éducation, de formation, d’emploi, d’inclusion sociale et de mobilité, de façon à élaborer des stratégies intersectorielles plus efficaces.
English: Phase II Peer-Review:
French: Examen par les pairs - étape II :
English: See the paper : “New proposals by the President of COP 6”, 9 April 2001, at www.unfccc.int
French: Voir le document publié en anglais sous le titre «New proposals by the President of COP 6», en date du 9 avril 2001, qui peut être consulté sur le site www.unfccc.int.
English: version française Website under construction, Please stay tuned! MAKE ART 2009 What The Fork?!
French: english version Site web en construction, ouverture prochaine MAKE ART 2009 "What The Fork?!
English: Nature Survey results can be used to enhance understanding of this nature-based tourism.
French: • Comprendre l’importance de protéger la nature pour maintenir et stimuler l’industrie touristique canadienne.
English: Companies include exporters and importers, freight forwarders, shipping agents, customs brokers, transporters, carriers and other parties directly involved in the movement of goods.
French: Les entreprises comprennent les exportateurs et importateurs, les transitaires, les agents maritimes, les courtiers en douane, les transporteurs et autres opérateurs qui interviennent directement dans le mouvement des marchandises.
English: Finland has created a national database on its industries involved in activities relevant to the CWC.
French: La Finlande a créé une base nationale de données sur les secteurs industriels participant à des activités visées par la Convention sur les armes chimiques.
English: The Bureau was informed that Mr. Kaj Bärlund would be retiring.
French: Le Bureau a été informé du prochain départ à la retraite de M. Kaj Bärlund.
English: The increase is and is attributed to a decrease in immunization activity in sub-Saharan Africa.
French: On attribue cette hausse à une diminution de l'activité d'immunisation en Afrique sub-saharienne.
English: The only additional considerations are the following: (a) the entire law recommended in the Guide must come into force either at the time or before the provisions relating to security rights in intellectual property come into force; and (b) the provisions with respect to intellectual property rights must come into force as a whole.
French: Seuls les deux points supplémentaires suivants doivent être pris en compte: a) la loi recommandée dans le Guide doit entrer en vigueur dans son intégralité soit en même temps, soit avant le moment où les dispositions relatives aux sûretés sur des propriétés intellectuelles entreront en vigueur; et b) les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle doivent entrer en vigueur en une fois.
English: ESBE LABORATORY SUPPLIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ESBE LABORATORY SUPPLIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is in this sense that the terms "responsibilities of the broadcaster" are to be understood in the title of this Article, compared with the notion of "responsibilities" contained in Article 6, paragraph 1, of the Convention (see above, paragraph 146).
French: Les termes "responsabilités du radiodiffuseur" doivent être compris dans ce sens, par rapport à la notion de "responsabilités" contenue à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention (voir supra, paragraphe 146).
English: I was very pleased that Mrs Sandbæk also reiterated that it was the amendment tabled by the Greens which provided that baby foods should in future be pesticide-free.
French: Je me suis réjouie du fait que Mme Sandbæk ait répété que c'était la proposition d'amendement des verts qui prévoyait que les aliments pour nourrissons et enfants en bas âge ne contiennent à l'avenir aucun pesticide.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (resolution 46/220) (also relates to item 127), A/64/291;
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (résolution 46/220) (concerne également le point 127), A/64/291;
English: There was no evidence of any such policy.
French: Il n'a jamais manifesté l'ambition d'une telle politique.
English: UNIFIL is supported by 53 United Nations Truce Supervision Organization military observers of the Observer Group Lebanon, including one woman.
French: La FINUL bénéficie du concours de 53 observateurs militaires du Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, dont une femme.
English: Action to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Activités visant à favoriser la compréhension, la tolérance et la solidarité
English: It focuses on economic analysis, environment and human settlements, statistics, sustainable energy, trade, industry and enterprise development, timber and transport.
French: Ses axes d'intervention sont l'analyse économique, l'environnement et les établissements humains, les statistiques, l'énergie durable, le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ainsi que le bois et les transports.
English: In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
French: En outre, la Commission proposera des mesures pour assurer la cohérence entre les créneaux aéroportuaires et les plans de vol.
English: Electric Bass, Percussion, Piano, Piper, Trombone, Trumpet.
French: Basse électrique, Cornemuseur, Percussion, Piano, Trombone ténor, Trompette.
English: (k) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings; and
French: k) De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des jeunes après une procédure judiciaire; et
English: We want the Commission to prepare a legislative act involving the codecision procedure.
French: Nous voulons que la Commission prépare un acte législatif débouchant sur la procédure de codécision.
English: Working closely with USNORTHCOM and NORAD, Canada Command contributed to the ongoing development of the NORAD maritime warning mission.
French: En travaillant en étroite collaboration avec le USNORTHCOM et le NORAD, le Commandement Canada a contribué au développement de la mission d’alerte maritime du NORAD.
English: Instead of reporting immediately to Mr. Hariri as usual, he went to his house, turned off his phone and stayed there for a few hours.
French: Au lieu de faire immédiatement rapport à M. Hariri comme à l'accoutumée, il est rentré chez lui, a débranché son téléphone et n'a pas bougé pendant plusieurs heures.
English: However, as it also rightly found, such registrations cannot be binding on it
French: De plus, elle se déclare prête à fournir, sur demande, des copies de toutes les publicit és et de toutes les factures
English: The distinction between sub-categories is the ease of ignition or length of flame projection.
French: La distinction entre les différentes sous-catégories se base sur la facilité avec laquelle les produits s'enflamment et la longueur de la projection de la flamme.
English: On 25 March 1957, the leaders of six European countries met to sign a historical agreement that formed the basis of modern Europe.
French: Le 25 mars 1957, les dirigeants de six pays européens se réunissaient pour signer un accord historique, pierre angulaire de l'Europe moderne.
English: Differenced Arms for Phillip Lester Thompson, son of Alan Brian Thompson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Phillip Lester Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Bangladesh has always been at forefront of the initiatives that promote greater understanding and tolerance among peoples, which in our belief are achievable through dialogue and cooperation.
French: Le Bangladesh a toujours fait œuvre de pionnier pour promouvoir entre les peuples la compréhension et la tolérance, qui, nous en sommes convaincus, s'obtiennent par le dialogue et la coopération.
English: All Panel nominees are screened for perceived, potential or real conflicts of interest in accordance with Health Canada's Conflict of Interest Policy.
French: Des vérifications sont faites pour tous les candidats membres du GCE afin d'identifier des conflits d'intérLts réels, éventuels ou apparents en fonction de la politique des conflits d'intérêt de Santé Canada.
English: Perhaps it is realities such as these, amongst other things, which ensure that economic and social cohesion is not an incidental goal of the European Union, but an objective which is enshrined in the Treaties.
French: Ce sont peut-être de telles réalités, entre autres, qui font que la cohésion en Union européenne ne soit pas un accident mais plutôt quelque chose de substantiel et de central dans les traités.
English: Affirms the importance of conducting peacekeeping operations with the maximum of efficiency and effectiveness and the need to minimize delays in processing reimbursements to troop- and equipment-contributing countries;
French: Affirme qu'il importe de gérer les opérations de maintien de la paix avec le maximum d'efficience et d'efficacité et qu'il faut réduire au minimum les délais de traitement des remboursements à effectuer aux pays ayant fourni des contingents et du matériel;
English: City of St. John, New Brunswick
French: Saint-Jean (CitÃ© de), Nouveau-Brunswick
English: The Outreach Coordination Committee will review results from the IDU Outreach Program.
French: Le comité de coordination de l'action sociale passera en revue les résultats du programme d'action sociale auprès des UDI.
English: I'm working on a video server and a simplified engine of editing rendering (With Direct Show).
French: Actuellement je travaille au developpement d'un serveur de diffusion video ainsi qu'une solution simplifiée de rendu de projets de montages réseau (Avec Direct Show).
English: This program is funded solely by the federal government.
French: Ce programme est financé par le fédéral seulement.
English: Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
French: Il sera ainsi possible d'évaluer l'efficacité globale du cadre législatif dans le secteur concerné et la marge de simplification.
English: For technicians recognized for only one device type, the follow up inspection conducted in his/her presence must be done at least once per 24 month period.  For more information about the accreditation or registration programs, please contact the Measurement Canada office nearest you.   Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Directorate Measurement Canada
French: Dans le cas des techniciens reconnus uniquement pour un seul type d’appareil, il doit y avoir au moins une inspection de suivi effectuée en présence de celui-ci au cours d’une période de 24 mois.   Pour obtenir plus d’information concernant les programmes d’accréditation ou d’enregistrement, il suffit de communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus près de vous.   Sonia Roussy Vice-présidente, Direction des services innovateurs Mesures Canada
English: According to the administrating Power, the Power Authority continued to provide reliable and cost-effective utility services for the Territory.5 The Authority has been awarded a grant of $1.4 million from the United States Environmental Protection Agency to connect the outlying villages of Fagali'i, Malota and Fagamalo to the public water system.  The project will enable the Authority to supply potable water to the western-most villages, which have not yet met the standards of the United States Safe Drinking Water Act.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis lui a accordé une subvention de 1,4 million de dollars pour relier les villages périphériques de Fagali'i, Malota et Fagamalo au réseau public d'adduction d'eau, ce qui permettra d'approvisionner en eau potable les villages à l'extrême ouest du territoire dont les systèmes ne sont pas encore aux normes établies par la loi fédérale sur la qualité de l'eau potable (Safe Drinking Water Act).
English: Potential opportunities include the use of solar hot water heating to reduce energy consumption at the heated swimming pool, and the installation of small-scale wind turbines to provide a percentage of the energy needs at park campgrounds.
French: Feront partie des technologies possibles d'exploitation des énergies renouvelables le chauffage de l'eau de la piscine à l'énergie solaire afin de réduire la consommation énergétique, et l'installation d'aérogénérateurs de petite capacité pour répondre à un certain pourcentage des besoins énergétiques dans les terrains de camping.
English: This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle
French: Cette méthode spéciale ne doit pas nécessiter l'emploi d'un autre matériel que celui fourni avec le véhicule.
English: 20] and the proposed Regulation respecting purification of the atmosphere published in the Gazette officielle du Québec, but not yet effective.
French: Par conséquent, il ne prévoit pas de problèmes pour la végétation et les sols, ni pour les animaux (PR5.1, QC-068).
English: A survey in California found that adult nonsmokers eat out as often as smokers, that more than two thirds of smokers do not feel the need to smoke when they eat out, and that a smoke-free restaurant ordinance would likely lead to an overall increase in restaurant business because nonsmokers would eat out more.[476] Similarly, an Angus Reid poll in the Vancouver and Victoria areas in British Columbia found that restaurants would likely increase their business if there was a complete ban on smoking.[15] Restaurants are not justified in placing profit ahead of the health of their employees and customers.
French: Une enquête menée en Californie a constaté que les adultes non-fumeurs mangeaient hors de chez eux aussi souvent que les fumeurs, que plus des deux tiers des fumeurs n’éprouvaient pas le besoin de fumer quand ils mangeaient hors de chez eux, et que l’imposition de restaurants non-fumeurs pourraient bien augmenter la clientèle globale des restaurateurs car les non-fumeurs mangeraient davantage hors de chez eux [ 459 ]. Dans la même veine, un sondage Angus Reid effectué dans les régions de Vancouver et de Victoria, en Colombie-Britannique, a constaté que la clientèle des restaurants augmenterait probablement s’il y était complètement interdit de fumer [14].
English: In general the problem with salary privileges is not so great.
French: En général, le problème n'est pas très important en ce qui concerne les droits en matière de revenus.
English: The maximum increase in the limit however, must not exceed 25 percent of the limit determined by the number of voters in the electoral district.
French: L'augmentation de la limite des dépenses ne doit cependant pas être supérieure à 25 % de la limite établie en fonction du nombre d’électeurs de la circonscription.
English: In particular, foreign worker policies should be flexible enough to allow companies to employ the workers they need, keep their overall costs of production down and make their operations here more viable.
French: En particulier, les politiques concernant l'emploi de travailleurs étrangers devraient être suffisamment souples pour permettre aux entreprises d'employer les travailleurs dont ils ont besoin, de contenir le montant global de leurs prix de revient et d'améliorer la viabilité des opérations réalisées à Singapour.
English: The voices of First Nations peoples and their leaders have been heard again through the Committee process.
French: Les membres des Premières nations et leurs dirigeants ont encore une fois pu se faire entendre grâce aux audiences tenues par le Comité.
English: The second part is that some researchers tell us that the police in Canada are still looked upon as credible authorities on crime and crime prevention.
French: Lettre du futur a été présentée dans le cadre d’une douzaine d’activités et de conférences qui ont eu lieu dans la région de l’Atlantique.
English: It also identified opportunities for improvement that we intend to act on in 2004-05.
French: Deux membres du General Accounting Office des Section I — Message de la vérificatrice générale du Canada Office of the Auditor General of Canada
English: It called for this to be regarded henceforth as a political priority of the EU and its Member States. It advised all Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated against in any way and also advised the Member States to ensure that these people have access to appropriate treatment under their national health systems.
French: Souhaitant que ce sujet soit dorénavant considéré comme une priorité politique de l'Union européenne et de ses États membres, il recommande à tous les États membres de reconnaître officiellement l'obésité en tant que maladie chronique, afin d'éviter toute forme de stigmatisation des personnes obèses et de discrimination à leur encontre, et de garantir qu'elles aient accès à un traitement approprié dans le cadre de leurs systèmes nationaux de santé.
English: DIALOGUE II: The global campaign for secure tenure
French: DIALOGUE I: Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation
English: Is it perhaps that we do not care about the fate of people?
French: Le sort de ces personnes nous est-il indifférent?
English: For example, one responsibility centre remarked "… all of our initiatives are cost-shared and we work closely with our partners.
French: Par exemple, un centre de responsabilité a fait remarquer ceci : « ... toutes nos initiatives sont des initiatives à coûts partagés et nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires.
English: In the current state of the construction of Europe, it appears that the priority is for all of the Union's citizens to feel fully and truly represented within the European Parliament.
French: En l'état actuel de la construction européenne, il apparaît que la priorité est que tous les citoyens de l'Union se sentent pleinement et véritablement représentés au sein du Parlement européen.
English: Discussing whether a manual for points of contact should be drawn up.
French: e) Débattre de l'opportunité d'établir un manuel à l'intention des points de contact.
English: The Committee also recalls from the previous report that this limit corresponds to the total number of foreign workers living in Slovenia at the time it was determined.
French: correspond au nombre total de travailleurs étrangers qui se trouvaient en Slovénie au moment où elle a été fixée.
English: Press Options until Maintenance appears on the display.
French: Appuyez sur le bouton Options jusqu'à ce que Maintenance s'affiche.
English: The resumed meetings of the subcommission would be held from 28 August to 15 September 2006.
French: Elle reprendrait ses réunions du 28 août au 15 septembre 2006.
English: Section 20 refers.
French: 20 du Règlement 2000/30.
English: This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, covers various options for a possible federal initiative in the pharmacare area.1 The objective at this stage is not to recommend any particular new policy or plan, but rather to outline a variety of options and to identify areas where additional research would be useful as a basis for future policy development.
French: Le présent rapport, commandé par Santé Canada en décembre 2000, traite de diverses possibilités entourant la mise sur pied éventuelle d’un programme fédéral dans le secteur de l’assurance-médicaments1. Son objectif actuel n’est pas de recommander une nouvelle politique ou un nouveau régime en particulier, mais plutôt de proposer diverses options et de déterminer les secteurs pour lesquels il serait utile d’effectuer davantage de recherches comme fondement à l’élaboration future d’une politique.
English: Existing and potential stakeholders do not have a good understanding of the relative advantage of UNDP, which limits its ability to leverage its full role.
French: Les partenaires actuels et potentiels n'ont pas une compréhension pleine et entière des avantages relatifs que présente le PNUD, ce qui limite leur capacité de tirer pleinement parti de son rôle.
English: While individual ports may face specific situations and conditions, they no longer need to design tailor-made technical solutions since many systems available off the shelf can be tailored to a particular port's needs.
French: S'il existe des situations et des conditions propres à chaque port, il n'est plus nécessaire de concevoir des solutions techniques sur mesure dès lors que de nombreux systèmes disponibles courants peuvent être adaptés aux besoins particuliers de chacun.
English: The Foreign Ministry had functioned as Europe ministry and this had proved its worth.
French: Le ministère des Affaires étrangères a joué le rôle de ministère de l'Europe.
English: Members of the Canadian Coast Guard come alongside HMCS Vancouver to extend their best wishes as the frigate departs Esquimalt harbour for Operation Apollo, Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: C Des membres de la Garde côtière s’approchent du NCSM Vancouver pour souhaiter bonne chance à l’équipage. La frégate s’apprête à quitter le port d’Esquimalt pour participer à l’opération Apollo de lutte internationale contre le terrorisme.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation
French: Productivité et participation canadiennes accrues
English: • Data flow tables describe the collection, use and disclosure of personal information in the business process.
French: • Les diagrammes de cheminement des données décrivent la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels à l'intérieur du processus opérationnel.
English: The only indicator in April 2004 was an estimate of the number of trainees, but the Tribunal indicated that it had improved its monitoring on training, including a follow-up by gender and grade.
French: Le seul indicateur en avril 2004 était une estimation du nombre de stagiaires, mais le Tribunal a indiqué qu'il avait amélioré son suivi de la formation, notamment par sexe et par classe.
English: Of course, it also finds itself caught up in the conflict between the Chinese route and the European route towards globalisation.
French: Bien sûr, il est également pris dans le conflit qui oppose Chinois et Européens sur la voie de la mondialisation.