ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measures for caregivers and children with disabilities, including an increase in the maximum Child Disability Benefit.
French: • des mesures pour les aidants naturels et les enfants handicapés, y compris une augmentation du montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés.
English: Guided by the principles and purposes of the OIC Charter as well as UN Charter;
French: S'inspirant des principes et objectifs des Chartes des Nations Unies et de l'OCI;
English: ◦ Centre culturel francophone de Vancouver (2 projects, $20,000 and $22,500);
French: • Centre culturel francophone de Vancouver (2 projets - 20 000 et 22 500 $);
English: Emphasis should be placed on existing threats, such as goose overabundance, urbanization, agricultural and forestry practices, and the presence of toxic substances.
French: L’accent devrait être mis sur les dangers présents, notamment la surabondance des oies, l’urbanisation, les pratiques agricoles et forestières, et la présence de substances toxiques. Ce travail nécessitera une coopération s’étendant à tout l’hémisphère pour être efficace.
English: We would hope that a Member State attempting to abide by Security Council resolutions would be encouraged to do so.
French: Nous espérons que si un État Membre s'efforce de se conformer aux résolutions du Conseil, il y sera encouragé.
English: not wanting the son to ‘look different’ from the father).
French: Les préoccupations sociales semblent également être la raison première de la circoncision en Corée du Sud où 61% de répondants d’une étude estiment qu’ils seraient tournés en ridicule par leurs pairs s’ils n’étaient pas circoncis.
English: Patchy brown to black hyperpigmentation located primarily on the upper lip, cheeks, forehead and chin.
French: Pathologie de l’adulte correspondant à une Hyperpigmentation brune à noire que l'on retrouve essentiellement sur la lèvre supérieure, le front, les joues et le menton.
English: This House will always remain a Parliament too far removed from its citizens and manipulated by pressure groups who only want to go over the heads of the different countries in order to destroy Europe.
French: Il restera toujours en effet une Assemblée trop éloignée des citoyens, et travaillée par des groupes de pression qui ne veulent dépasser les nations que pour mieux détruire l'Europe.
English: Volume/Capacity Cubic Millimetre MMQ Cubic Centimetre CMQ Cubic Decimetre DMQ Cubic Metre MTQ Thousand Cubic Metres TMQ Million Cubic Metres HMQ Millilitre MLT Centilitre CLT Decilitre DLT Litre LTR Hectolitre HLT Megalitre MAL Litre, Pure Alcohol LPA Hectolitre, Pure Alcohol HPA
French: Volume ou capacité Millimètre cube MMQ Centimètre cube CMQ Décimètre cube DMQ Mètre cube MTQ Millier de mètres cubes TMQ Million de mètres cubes HMQ Millilitre MLT Centilitre CLT Décilitre DLT Litre LTR Hectolitre HLT Mégalitre MAL Litre, d'alcool pur LPA Hectolitre, d'alcool pur HPA
English: Salt water is a far more dense substance than air (1,027 kg/m3 and 1.2 kg/m3, respectively).
French: L'eau de mer est une substance plus dense que l'air (1,027 kg/m3 and 1.2 kg/m3, respectivement).
English: However, in December 1940, the castle grounds at Achnacarry became a holding unit of the special training centre until December of the following year, when it officially became the Commando Depot. Its purpose was to achieve a level of uniformity and concentration in the early stages of a commando recruit’s training.
French: Pas de paperasserie et de tracasseries administratives [...], Amenés par bateau, sous-marin ou hydravion, les uniquement des opérations dont la réussite repose commandos devaient débarquer avant l’aube pour détruire principalement sur vous et sur les soldats que vous avez des batteries ou des installations de défense côtière ou se choisis pour remplir la mission avec vous [...]; c’est déplacer sur des côtes rocheuses dans l’obscurité et par révolutionnaire26.
English: OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647 The bulk of cost-recovered services in 2006-2007 and 2007-2008 relates to the Internal Ratings Based (IRB) Basel implementation project (Priority B) that is charged directly to the major banks.
French: Les rapports annuels du BSIF sont affichés dans le site Web à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?DetailID=648 Pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, les services à frais recouvrés se rapportent en grande partie au projet de mise en œuvre de la méthode de notation interne (NI) de Bâle II (Priorité B) qui seront imputés directement aux grandes banques.
English: [2] The three competitions under appeal represent three of the areas of interest or expertise available for the generic position of Senior Psychologist in the department's Pacific Region Mental Health Cluster: Generalist, Sex Offender Programs, and Regional Reception and Assessment Centre.
French: [2] Les trois concours en appel portent sur les trois domaines d'expertise qui correspondent au poste générique de psychologue principal au groupe de services de santé mentale du ministère dans la Région du Pacifique : travail de généraliste, programmes pour délinquants sexuels et centre régional de réception et d'évaluation.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): My delegation wishes to associate itself with the statements made by the representatives of Guyana on behalf of the 14 States Members of the Caribbean Community and of Kenya on behalf of the 54 members of the African Group of countries.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer aux déclarations qui ont été faites par les représentants du Guyana, au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes, et du Kenya, au nom des 54 membres du Groupe des États d'Afrique.
English: I regret that some of the colleagues who spoke have actually left, but I would like to answer them very specifically.
French: Je regrette que certains des collègues qui ont pris la parole nous aient déjà quittés, mais je tiens à leur répondre très précisément.
English: Environment Canada would monitor phosphorus concentrations and compliance with the proposed amendments, and review the control measure as necessary to determine whether further actions would be required to achieve additional phosphorus reductions.
French: Environnement Canada devrait veiller à ce que les concentrations en phosphore et à ce que les modifications proposées soient respectées, de même qu’examiner la mesure de contrôle nécessaire pour déterminer si d’autres mesures doivent être prises pour réaliser de plus grandes réductions de phosphore.
English: Finally, we would also recommend that the policy states that this same definition of medicine be consistent with the use of this word in section 4 of the PM (NOC) Regulations, the section permitting patent lists to be filed.
French: Finalement, nous recommandons également que la politique indique que cette même définition de médicament soit conforme à l’utilisation du mot dans l’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), article permettant la soumission d’une liste de brevets.
English: Please outline the relevant provisions.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-13 Important Notices
French: Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Santé Canada  (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-10-13 Avis importants
English: The vote will take place at 3 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 15h00.
English: The Department of Finance should prepare and publicly release regular mid-year updates on performance versus the budgetary economic and fiscal forecasts for the current year, and updated forecasts for the mediumterm outlook.
French: Le ministère des Finances devrait préparer et publier des mises à jour de mi-exercice sur les résultats obtenus par rapport aux prévisions budgétaires et financières établies pour l’exercice en cours, et mettre à jour les prévisions relatives aux perspectives à moyen terme.
English: In this context, it is necessary to increase the efforts by the European Commission for an Integrated Marine Policy beyond the frontiers of the EU, and to urgently involve members of parliaments in the process, both through legislative action and initiatives to make citizens aware of the concept that the oceans are vital to the future of humanity.
French: A cet égard, il est nécessaire d’élargir les efforts de la Commission européenne en vue d’une politique maritime intégrée dépassant les frontières de l’Union européenne et il est urgent de s’assurer de la participation des parlementaires à ce processus, tant dans le cadre de leur action législative que dans celui d’initiative contribuant à sensibiliser les citoyens à l’idée que les océans sont un élément vital de l’avenir de l’humanité.
English: Our Parliamentary Assembly has already made proposals on this, and has lately provided, with the complicity of two top of the pops academics, fresh impetus for it at the European Conference of Presidents of Parliaments.
French: Notre Assemblée parlementaire a déjà fait des propositions à ce sujet et à donné récemment, avec la complicité de deux universitaires éminents, un nouvel élan à cette idée lors de la Conférence européenne des Présidents de parlement.
English: Lawyers received one of the lowest ratings in level of trust (34%) among criminal justice professionals.
French: Parmi les professionnels exerçant dans le domaine de la justice pénale, les avocats se classent parmi les derniers (34 %).
English: Number of AIDS-related deaths approaching 10,000 By the end of 1995, 9,133 AIDS-related deaths had been 3
French: Le profil des décès reliés au sida suit étroitement le profil âge-sexe des cas de TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – ÉTÉ 1996
English: The Ukrainian Government fully supports the Director General in his continued efforts to improve the Agency's effectiveness.
French: Le Gouvernement ukrainien appuie pleinement les efforts du Directeur général qui s'emploie à renforcer l'efficacité de l'Agence.
English: A significant effect of increased atmospheric ammonium is that it may stimulate leaching; in this regard, ammonium has been shown to increase leaching of potassium from hardwoods (Roelofs et al.
French: L'intensification du lessivage est un effet important de l'augmentation des concentrations d'ammonium dans l'atmosphère; à cet égard, il a été démontré que l'ammonium accroît le lessivage des ions potassium à partir des feuillus (Roelofs et al.
English: Results of the September 2005 Operating Grants Competition (2006-02-01) The publication of the results of the CIHR Open Operating Grants Competition is an anxious time for investigators and their team members who vigilantly scan the CIHR web site awaiting the first news.
French: Résultats du concours ouvert de demandes de subvention de fonctionnement de septembre 2005 (2006-02-01) La publication des résultats du concours ouvert de subventions de fonctionnement des IRSC constitue une période d'anxiété pour les chercheurs et les membres de leur équipe qui surveillent avec vigilance le site Web des IRSC en attendant les premières nouvelles.
English: Receipts from Crown corporations not included in objects 4510 to 4569.
French: Recettes provenant des sociétés d'État qui ne figurent pas dans les articles 4510 à 4569.
English: Key findings from the first phase of MAGS include:
French: Les principaux résultats de la première phase de la MAGS sont les suivants :
English: We will only achieve the greatest possible safety at airports in the European Union when the system of carrying out inspections is standardised and third-country aircraft can no longer avoid the system when flying from one Member State to another or from one airport to another.
French: Nous n'assurerons la meilleure sécurité possible dans les aéroports de l'Union européenne que si le système de contrôle est unitaire et que les aéronefs des pays tiers ne peuvent plus se rabattre d'un État membre à un autre ou d'un aéroport à l'autre.
English: The objective of Estonia’s integration policy is to ensure rapid modernization of society with a view to accession to the European Union, while preserving both stability and a commitment to the protection and continued development of Estonian culture.
French: La politique d’intégration menée par le Gouvernement estonien a pour but d’assurer une modernisation rapide de la société dans l’optique d’une adhésion à l’Union européenne tout en préservant la stabilité et en restant attaché à la protection et au développement de la culture estonienne.
English: The RAs conclude that the monitoring for trapping hardware will be suitable to identify any mitigation requirements as per consultation process.
French: Les AR concluent que la surveillance des pièges permettra d’identifier toute mesure de mitigation à prendre en vertu du processus de consultation.
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol. 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Report AP-42, Supplement B, January.
French: CHAPITRE 3, ÉNERGIE ACPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, volumes 1 et 2, préparé pour l’Association canadienne des producteurs pétroliers par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta), Canada, Publication no 1999-0010.
English: In 1990, 44 per cent of the Brazilian population - corresponding to 63 million people - were poor.
French: En 1990, 44 % de la population brésilienne − soit 63 millions de personnes − étaient pauvres.
English: We urgently appeal to donor countries to seriously consider the possibility of extending the benefit of this new positive measure to all least developed countries.
French: Nous lançons du haut de cette tribune un pressant appel aux pays donateurs pour qu'ils examinent sérieusement la possibilité d'étendre le bénéfice de cette nouvelle mesure positive à l'ensemble des PMA.
English: (Signed) Sotos Zackheos Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Sotos Zackheos
English: Glass, rock, and slag wools are used mostly for thermal insulation.
French: Les laines de verre, de roche et de laitier sont utilisées en grande partie dans l’isolation thermique.
English: The Centre will inspire visitors to understand the importance of marine conservation.
French: Le Centre incitera les visiteurs à comprendre l'importance de la conservation marine.
English: Expert opinion was called upon when records data were unavailable or of poor quality or the remote sensing sample was insufﬁcient.
French: tout en conservant une approche homogène pour minimiser les omissions et les recoupements.
English: • all work related to investigating intermittent operation due to dust, and installing dust covers during test at customer's site, both time and material (trouble-shooting and debugging not related to resolving technological uncertainty).
French: • tout le travail de recherche sur les interruptions dues à la poussière et l'installation de boîtiers anti-poussière lors des essais dans les installations du client; temps et matériaux (activité de mise au point et de dépannage non liée à la résolution d'une incertitude technologique).
English: The limited distribution of this bulletin, however, detracts from its potential as a source of information in the Organization; a more strategic dissemination, in concurrence with the Committee, could ensure that it contributes to the organizational goals of heightened international awareness of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Sa diffusion restreinte nuit toutefois au rôle que ce bulletin pourrait jouer en tant que source d'information dans l'Organisation; une distribution plus stratégique, en concertation avec le Comité, pourrait en garantir la contribution aux objectifs de sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine et de mobiliser l'opinion internationale en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Opus 48 Harpsichord Sonata in C Major by Domenico Scarlatti, by Luc Beauséjour
French: Opus 48 Clavecin Sonate en Do majeur de Domenico Scarlatti, par Luc Beauséjour
English: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 22 January 2008 from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, in which he requests that an invitation be extended, pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe également le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne une lettre datée du 22 janvier 2008, dans laquelle il demande que l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani, soit invité, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The current situation of women in Afghanistan clearly illustrates that fact.
French: La situation actuelle des femmes en Afghanistan illustre d'une façon claire cette réalité.
English: He may also proceed to the sale of the goods in other cases if after the expiry of a reasonable period he has not received from the person entitled to dispose of the goods instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out.
French: Dans les autres cas, il peut également faire procéder à la vente lorsque, dans un délai raisonnable, il n’a pas reçu de l’ayant droit d’instructions contraires dont l’exécution puisse équitablement être exigée.
English: The Committee expresses its appreciation for the submission of the State party's report, the prompt submission of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/CAR.1), and the additional information provided to it during the course of the dialogue.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport de l'État partie, de la rapidité avec laquelle ce dernier a répondu par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAR.1) et des renseignements supplémentaires qu'il lui a fournis au cours du dialogue qui s'est instauré.
English: The party requesting an interim measure under article 17, paragraph 2 (a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de l'article 17 convainc le tribunal arbitral:
English: (d) Police training and restructuring and reform of correctional systems;
French: d) Formation des forces de police et restructuration et réforme des régimes pénitentiaires;
English: Date of publication: 15 April 1995
French: q q q q q
English: In addition, supporting documentation must be enclosed that shows the link between the previous information on record and the new information relating to the appellant.
French: En outre, des pièces à l’appui établissant le lien entre les informations déjà connues et les nouvelles informations concernant le requérant doivent être joints.
English: Not only will this agreement assist in opening investment channels, it also places Canada in a key co-operative position to benefit from India's low-cost operations for drug development and trials.
French: Cette entente non seulement contribuera-t-elle à ouvrir la voie aux investissements, mais elle conférera au Canada un statut coopératif qui lui permettra de bénéficier des opérations économiques de l'Inde sur le plan du développement et des essais des médicaments.
English: Likely exacerbate the spread of noxious weeds through vegetation clearing, soil disturbance and movement of vehicles/equipment, which will negatively impact (displace) plant communities.
French: Certaines espèces d’animaux sauvages à risque selon le Species at Risk Act seront potentiellement affectées (probablement le scinque de l’Ouest, la couleuvre agile, le boa caoutchouc, le pic de Lewis, et la paruline polyglotte).
English: The event brings together key stakeholders involved in climate change from all over Europe.
French: La manifestation réunira les principaux spécialistes du changement climatique de toute l’Europe.
English: As a first step, the Greek Cypriot side, without further delay, should heed to your call and pronounce itself with finality and clarity on the questions you have put to it.
French: Il faudrait pour commencer que la partie chypriote grecque réponde sans plus attendre aux appels que vous lui avez lancés et qu'elle se prononce clairement et définitivement sur les questions que vous lui avez posées.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of tribenuron-methyl resulting from this use at 0.05 parts per million (p.p.m.) in barley and wheat.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) de 0,05 partie par million (p.p.m.) dans le blé et l'orge a été établie pour les résidus du tribenuron-méthyl, résultant de cette utilisation.
English: GIS, which was based on the use of computers and applied software, was now considered the new technology for database establishment.
French: Les SIG, qui font appel à des ordinateurs et à des logiciels appliqués, sont maintenant considérés comme de nouveaux outils pour la constitution de bases de données.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bug On A Wire It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bug On A Wire. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least seven more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,756.
French: En conséquence, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins sept autres Palestiniens, ce qui porte à 3 756 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: These objectives lead to an internationally competitive, export-oriented Canadian space equipment and services sector.
French: La poursuite de ces objectifs contribue au développement d’un secteur canadien de l’équipement et des services spatiaux axé sur l’exportation et compétitif à l’échelle internationale.
English: It is a country devastated by sanctions, with teachers and university professors earning as little as USD 10 per month and 3 000 children a month dying of malnutrition and the lack of essential medicine.
French: Ce pays est dévasté par les sanctions. Les enseignants et les professeurs d'université gagnent à peine 10 dollars par mois et 3 000 enfants meurent chaque mois de malnutrition et d'un manque de médicaments essentiels.
English: The depletion of residues from each of the edible tissues is then examined.
French: On examine ensuite la déplétion des résidus dans chaque tissu comestible.
English: Unless expressly requested by the sender of the e-mail, BKW FMB Energy Ltd is under no obligation to treat the information contained in the e-mail as confidential.
French: Sauf mention particulière de l'expéditeur du courrier électronique, BKW FMB Energie SA n'est pas tenue de traiter de manière confidentielle les données transmises par courrier électronique.
English: Also a French speaking sub-constable to the Cripple Camp, the one left there being of doubtful character apparently.
French: Envoyé aussi un sous-constable qui parle français à Cripple Camp, celui qui est resté là ayant apparemment un tempérament douteux.