ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection Standby Capacity (PROCAP): training and deployment of protection advisers in the field of international humanitarian law and human rights, in order to provide guidance on developing comprehensive protection frameworks to strengthen the protection of civilians (including displaced persons and other vulnerable groups) in a conflict or post-conflict situation, for the benefit of United Nations country teams and their partners (including government counterparts).
French: Capacité de réserves en matière de protection : formation et déploiement de conseillers pour la protection dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme, chargés de fournir des orientations sur la mise au point de cadres de protection intégrés pour assurer une meilleure protection des civils (notamment les personnes déplacées et autres groupes vulnérables) dans des situations de conflit ou d'après conflit, à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et de leurs partenaires (notamment les contreparties gouvernementales).
English: Mr. Kharazi (Islamic Republic of Iran), introducing working paper NPT/CONF.2005/WP.47, entitled, “Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran for Main Committee I”, drew attention to a paragraph in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) which reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: M. Kharazi (République islamique d'Iran) en présentant le document de travail NPT/CONF.  2005/WP.47 intitulé « Document de travail présenté par la République islamique d'Iran pour examen par la Grande Commission I », appelle l'attention sur un paragraphe du document final de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Parties I et II)] qui réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires représente la seule garantie absolue contre la menace de recourir aux armes nucléaires ou leur emploi.
English: against the railway industry in general.
French: plus entendre leur voix dans leurs rapports avec l’industrie ferroviaire en général.
English: Using the 50 % cut-off point the poverty rate was 5 % in 1999, again the lowest in Europe.
French: Si l’on fixe la limite à 50 %, le taux de pauvreté s’établissait à 5 % en 1999 – pourcentage ici aussi le plus bas d’Europe.
English: The value and objectives of these virtues never change with time nor culture.
French: La valeur et les objectifs de ces vertus ne changent jamais, quelle que soit la période ou le contexte culturel.
English: caney hopefully not have problems but otherwise I do not know if you let me choose my unchaste ...
French: caney j'espère ne pas avoir des problèmes, mais sinon je ne sais pas si on me laisse choisir mon impudique ...
English: While the global and regional interplay of these factors is complex, it is possible to understand it at the local scale.
French: Si les interactions mondiales et régionales de ces facteurs sont complexes, il est possible de les comprendre à l'échelon local.
English: These rules will aim to lay down the common principles underlying food legislation, establish food safety as the primary objective of food law, and provide the general framework for those areas not covered by specific harmonised rules.
French: Ces règles auront pour but de définir les principes communs de la législation alimentaire, d'instituer la sécurité alimentaire comme le principal objectif du droit communautaire en matière d'alimentation et de fournir le cadre général pour les domaines non couverts par des règles harmonisées spécifiques.
English: Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Établissements à niveaux de sécurité multiples Établissement qui abrite des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes. Établissement résidentiel communautaire Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: However, despite the fact that virtually all other areas have had special February seasons for several years, the temperate-breeding Canada goose population continues to grow throughout southern Ontario.
French: Par contre, mÃªme si presque toutes les autres rÃ©gions ont eu des saisons spÃ©ciales en fÃ©vrier au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la population de Bernaches du Canada se reproduisant dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es continue de croÃ®tre dans l'ensemble du sud de l'Ontario.
English: A sign of strength would be an inflow without an overvaluation.
French: Un signe de vigueur serait une entrée de capitaux sans surévaluation.
English: Thirdly, the pressure being put on new Member States to enter the eurozone should be ended.
French: Troisièmement, il faut mettre un terme à la pression exercée sur les nouveaux États membres pour les pousser à adhérer à l'euro.
English: It is called "The International Week of the Deaf" by the World Federation of the Deaf.
French: Elle est appelée la "Semaine internationale des Sourds" par la Fédération mondiale des Sourds.
English: Specific activity delivered was approximately 125 uCi/kg of each radiolabelled antibody.
French: L’activité spécifique des doses d’anticorps radiomarqués administrées était d’environ 125 uCi/kg.
English: What changes in the mandate will be required — or, at least, what changes to UNTAET's mode of operation?
French: Quelles adaptations du mandat ou, au moins, du mode de fonctionnement de l'ATNUTO, seront nécessaires?
English: In addition, these expenditures are eligible for an investment tax credit (ITC) if they are incurred in Canada.
French: De plus, ces dépenses, dans la mesure où elles sont engagées au Canada, sont admissibles à un crédit d’impôt à l’investissement (CII).
English: The new understanding achieved by the Network should provide the basis for improving a low grade of paper, and for helping Canadian manufacturers to increase their competitiveness by making mechanical pulps more suitable for an expanded range of higher-value grades of paper.
French: Cette percée devrait contribuer à améliorer les papiers de qualité inférieure et à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne qui pourra produire des pâtes mécaniques pour une gamme élargie de papiers de qualité supérieure.
English: Salaries for research assistants/associates dedicated to a particular project are not an eligible expence on ICE Team grants.
French: Le salaire des assistants et des associés de recherche attachés à un projet particulier n'est pas une dépense admissible dans une subvention d'EIRC.
English: The purpose of this report is to analyse the problems of practical implementation and put forward proposals on how the operation of the Structural Funds might be improved within the framework of the existing rules and what facts should be taken into account in preparing the next reform.
French: L' objet du présent rapport est d' analyser les difficultés apparues dans la mise en uvre pratique des Fonds structurels, de faire des propositions pour en améliorer le fonctionnement, dans le cadre de la réglementation antérieure et actuelle, et de voir quels sont les aspects qui devraient être pris en compte lors des préparatifs de la prochaine réforme.
English: This is the story offailed Ieadershzp and a command dimate which had degenerated into an unheaithy state of apathy and non-compiiance a state which contributed to the tragic crash of a 8-52 at , Fairchild Air Force Base, on the 2~4th of June, I994, k>llkng aII aboard,
French: caI ~acit~ d'at;ir ne I'crnt E~as lait, nt,tlt;rc les re((rmmandaticrns , visant a interdire a I~uti Hullanti tie ~oler.
English: Your new layout will appear on your page!
French: Votre nouvelle mise en page apparaît alors sur votre page!
English: Debt securities (i) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum: — — treasury bills and other short-term paper issued by general government, negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit, short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities, bankers’ acceptances.
French: Les instruments suivants contenus dans la base de données de la BRI sont classés en tant que titres de créance: — — — — — — — a) certificats de dépôt, billets de trésorerie, bons du trésor, obligations, euro-billets de trésorerie, bons à moyen terme, autres titres à court terme.
English: Article 14 paragraph 1 letter a requires States Parties to provide a system for the recognition and enforcement of transfrontier orders concerning contact and rights of custody.
French: L'article 14 paragraphe 1 littera a requiert des Etats Parties qu’ils créent un système pour la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux relations personnelles transfrontières et aux droits de garde.
English: Individuals can question the accuracy and completeness of their personal information and request that it be amended as appropriate.
French: Il est possible de contester l’exactitude et l’intégralité des renseignements personnels et d’y faire apporter les corrections appropriées.
English: Strand B: Contributing to harmonious territorial integration across the Community.
French: • L’objectif global est d’éviter que les frontières nationales n’entravent le développement équilibré et l’intégration du territoire européen.
English: 11), Huivuilcentrale Noord-Holland NV (p.
French: 11), Huivuilcentrale Noord-Holland NV(p.
English: The possibility of accessing work permits does not guarantee finding work.
French: Le fait que le conjoint a le droit d'obtenir un permis de travail ne garantit pas qu'il trouvera effectivement un emploi.
English: With its near-universal ratification, the Convention on the Rights of the Child has undoubtedly become the centrepiece for international and national action to protect and promote the rights of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, quasi universellement ratifiée, est incontestablement devenue la clef de voûte des efforts menés aux plans international et national pour protéger et défendre les droits de l'enfant.
English: The Technical Committee on Business Taxation recommended that the withholding tax exemption for interest payments to arm’s-length, non-resident lenders be extended to all indebtedness, regardless of its term.163 The Task Force believes that removing the withholding tax for all arm’s-length borrowing is an important measure that can increase choice and lower prices for Canadian borrowers.
French: Le Groupe de travail estime que l’élimination de la retenue ﬁscale en faveur de tous les emprunts sans lien de dépendance constitue une mesure importante qui permettra aux emprunteurs canadiens de bénéﬁcier d’un plus grand choix et de prix plus avantageux.
English: Sweden, Communication No.  233/2003, 24 May 2005, paras.
French: Agiza c. Suède, communication no 233/2003, 24 mai 2005, par.
English: • Address by Margot Wallström at the 'Communicating Europe' lunch [pdf - 81kb] (07/11/2005)
French: • Intervention de Margot Wallström lors du déjeuner consacré à la communication sur l'Europe [pdf - 81kb] (07/11/2005)
English: Commercial operations for the first phase of 100 000 t of blister output are scheduled to start at the end of 2008.
French: La China MinMetals Corporation détiendra une option qui lui permettra d’acheter de 25 à 40 % de la mine Gaby.
English: Accordingly, the mission's current mandate expires on 22 January 2008.
French: En conséquence, le mandat actuel de la Mission vient à expiration le 22 janvier 2008.
English: An ongoing struggle is needed to bring about the full and integral liberation of all the women on our planet.
French: Il faut que la lutte continue pour la libération pleine et entière de toutes les femmes sur notre planète.
English: The penalty of the minors will be reduced to half the penalty enforceable on adults for the same offence, provided the minimum period of the penalty does not exceed 5 years, and that the offence is subject to 5 to 20 years' life imprisonment.
French: Les peines applicables aux mineurs sont réduites de moitié par rapport aux peines dont sont passibles les adultes pour le même délit, sous réserve que la durée minimum de la peine ne dépasse pas 5 ans et que le délit soit passible d'une peine de 5 à 20 ans d'emprisonnement.
English: Amnesty International urged the Government to indicate clearly its full support for these key recommendations and to ensure their prompt and full implementation.
French: Elle a prié instamment le Gouvernement d'indiquer clairement qu'il appuyait pleinement ces recommandations fondamentales et d'en assurer la mise en œuvre rapide et complète.
English: Mr. Trace (International Drug Policy Consortium (IDPC)) said that IDPC advocated humane and effective drug policies based on the principles of human rights, social inclusion and public health.
French: M. Trace (Consortium international sur les politiques de la drogue (IDPC)) déclare que l'IDPC préconise des politiques en matière de drogues qui soient humaines et efficaces, fondées sur les principes inhérents aux droits de l'homme, à l'inclusion sociale et à la santé publique.
English: Protection/ownership Of the 25 sites known for this species, eight are located on crown land and the remaining seventeen are privately owned (Table 1).
French: Protection et propriété des terrains Parmi les 25 sites connus de l’espèce, huit sont situés sur des terres de la Couronne, tandis que les 17 autres se trouvent sur des terrains privés (tableau 1).
English: The European proposal of EUR 308 million is clearly inadequate and, moreover, it is a much, much lower figure than what the European Commission itself proposed based on its studies.
French: La proposition de l'Europe, à hauteur de 308 millions d'euros, n'est manifestement pas adéquate et, qui plus est, cette somme est nettement inférieure à celle suggérée par la Commission européenne elle-même sur la base de ses études.
English: The human rights perspective that he would be seeking to promote in his new capacity as Special Rapporteur would be sustained by the recent entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which he urged Member States to ratify.
French: La perspective des droits de l'homme qu'il s'efforcera de promouvoir en sa nouvelle capacité de Rapporteur spécial sera appuyée par l'entrée en vigueur récente de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leurs familles, qu'il demande instamment à tous les États de ratifier.
English: Till date no specific reports have been received from the financial institutions on such matters.
French: À ce jour, les institutions financières n'ont signalé aucune opération financière de ce type.
English: Reinforcing and Structural Steel a.
French: Acier d'armature et de construction.
English: The priority was to foster a more productive and adaptable economy, since that was the only way to ensure that Canadians would have more jobs and a rising standard of living.
French: La priorité consistait à favoriser la mise en place d’une économie plus productive et plus adaptable, car il s’agissait de la seule façon de faire en sorte que les Canadiens aient accès à un plus grand nombre d’emplois et puissent améliorer leur niveau de vie.
French: Au niveau européen, il existe un outil économique qui s' appelle le Fonds social européen.
English: Expanding Services and Bringing Them Closer to More Canadians Service Canada developed and began to implement a national plan to meet its commitment to provide 90% of Canadians with access to Service Canada services within 50 kilometres of where they live.
French: Élargir les services et les rapprocher de plus de Canadiens Service Canada a élaboré et a commencé à mettre en oeuvre un plan national pour respecter son engagement visant à mettre en place un plan national afin de respecter son engagement afin que 90 % des Canadiens puissent obtenir ses services dans un rayon de moins de 50 kilomètres de leur lieu d'habitation.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-9 Grades 10 Grades 11-12 As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Copenhagen International School www.cis-edu.dk COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Level of commitment to the TRM In the TRM exercises evaluated, there was a high degree of commitment by all the participants to see the exercise through to the completion of Phase 1.
French: Niveau d'engagement à l'égard des CRT Dans les exercices de CRT évalués, tous les participants se sont engagés à ce que l'étape 1 de cet exercice soit menée à bien.
English: For every case of torture or murder, there must be criminal proceedings, a complaint, a request for a medical report, etc.
French: Pour tout cas de torture ou d'assassinat, il faut porter plainte, faire des réclamations, établir un rapport d'expertise médicale, etc.
English: Signature: Nepal (8 September 2000)
French: Signature : Népal (8 septembre 2000)
English: As such, it is difficult to establish either importance or credibility for the initiative to warrant any lasting attention when all other initiatives are considered high priority. Training and awareness Created a continuous learning plan (see "Values and Ethics in Environment Canada" document) that would use learning techniques to actively reflect on implementation lessons and generate improvements on an ongoing basis.
French: À ce titre, il est difficile de donner de l'importance ou de la crédibilité à cette initiative alors que toutes les autres initiatives sont vues comme étant de la plus haute importance. Formation et sensibilisation Il a été créé un plan d'apprentissage continu (voir le document « Les valeurs et l'éthique à Environnement Canada ») prévoyant l'utilisation de techniques d'apprentissage en vue d'une amélioration continue et d'une réflexion active sur la mise en œuvre des leçons.
English: The number of field offices also affects the mission substantive staffing requirement.
French: Les dotations nécessaires des missions en personnel spécialisé dépendent également du nombre de bureaux locaux.
English: Out of print: The book is out of print.
French: Épuisé : Ce livre est épuisé chez l’éditeur.
English: Despite that fact, there is no international legal instrument regulating illicit trafficking in small arms and light weapons, explosives and munitions.
French: En dépit de cette réalité, il n'existe, à l'heure actuelle, aucun instrument juridique international contre le trafic illicite des armes légères, des explosifs et des munitions.
English: • improve awareness and raise the profile of the MPCC with respect to its mission, mandate, role and results achievement; and
French: • faire connaître davantage la CPPM et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints;
English: It was convenience to where I wanted to go and the hotel and room was clean and confortable.
French: Very nice room, good size for single or couple.
English: This could be done through the insertion of an optional mediation clause in its standard procurement contracts, it said.
French: Elle a déclaré que ceci pourrait consister à introduire une clause concernant la possibilité de médiation dans ses contrats standards de marchés publics.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of the SS organization and poison the minds of young people, and that these practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and detrimental to the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes de l'organisation SS et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et attentatoires aux buts et principes de l'Organisation;
English: I hope that all member states, committed as they are to the values of human rights and democracy, will do the same.
French: J’espère que tous les États membres, dans leur attachement aux valeurs des droits de l'homme et de la démocratie, feront de même.
English: BANFF CENTRE FOR THE ARTS - Banff - $1,000,000
French: BANFF CENTRE FOR THE ARTS - Banff - 1 000 000 $
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed marine engineers employed by Algoma Tankers Limited, excluding chief engineers and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les mécaniciens de navire brevetés au service d’Algoma Tankers limitée, à l'exclusion des chefs mécaniciens et de ceux de niveau supérieur ».
English: What do we do on Pancake Day ? We eat pancakes of course !
French: Le jour de la Chandeleur, quoi de plus normal que de manger des crêpes!
English: When crowded, the chain of custody might have been compromised (although the IO Team did not observe any problems) because of the small space between the phlebotomy chairs.
French: En présence d'un grand nombre d'athlètes, la chaîne de suivi aurait pu être compromise (bien que l’équipe des OI n’ait constaté aucun problème en ce sens) en raison de la proximité des sièges réservés aux prises de sang.
English: Our aim remains common, but our approach may be somewhat different.
French: Notre objectif reste le même, mais notre approche pourrait différer quelque peu.
English: These guidelines are intended primarily for policy, program and service managers - though they also apply to managers of information technology.
French: Ces lignes directrices s'adressent essentiellement aux gestionnaires de politiques, de programmes et de services; toutefois, elles s'appliquent également aux gestionnaires des technologies de l'information.