ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public input, which can include scientific as well as other types of evidence, can bring additional perspectives relevant to an evaluation of safety and effectiveness by: 1. identifying gaps or more suitable methods in scientific research; 2. contributing new information on the safety and effectiveness of a regulated product in real-world use; 3. identifying, assessing, and balancing the risks and benefits of a regulated product, including the nature and degree of acceptable risk; or 4. identifying strategies to mitigate risk when it cannot be eliminated, including advice on what and how information on a regulated product should be made available to the public.
French: La participation de membres du public, y compris la présentation de données scientifiques probantes ainsi que d'autres types de données, peut amener des perspectives supplémentaires pertinentes à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en permettant : 1. de relever les lacunes dans la recherche et la méthodologie scientifiques ou de cerner des méthodes plus appropriées; 2. d'apporter de nouveaux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit réglementé axés sur une utilisation en « situation réelle »; 3. de dégager, d'évaluer et de peser les risques et avantages présentés par un produit réglementé, entre autres la nature et le niveau de risque acceptables; 4. de déterminer des stratégies d'atténuation pour les risques qui ne peuvent être éliminés, et à ce chapitre, savoir quels renseignements sur un produit réglementé il convient de diffuser au public et comment le faire.
English: We were then able to use these details to frame further probes on their views of the current, and in some cases, recent past provision of local maternity care services.
French: Les entrevues individuelles ont permis à l’équipe de recherche d’obtenir plus des précisions sur les expériences personnelles, précisions qui nous ont ensuite permis de définir d’autres questions d’approfondissement pour connaître leurs opinions sur la prestation actuelle, et aussi dans certains cas, sur la prestation antérieure récente des services de maternité en milieu rural.
English: With this presidential statement we will be sending them a very positive signal.
French: Avec cette déclaration présidentielle, nous envoyons un message très positif.
English: However, some respondents expressed doubts on the feasibility of the initiative:
French: Quelques uns cependant émettent également certains doutes sur sa faisabilité :
English: 4823.12.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes, other than goods of heading 85.39
French: 4823.12.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux de la position 85.39 4823.12.90 - - -Autres
English: Subsection 251(6) allows a complainant to apply to the court for an order to liquidate and dissolve the corporation, under section 222, as an alternative.
French: Le paragraphe 251(6) permet à un plaignant, à son choix, de demander au tribunal d'ordonner la liquidation et la dissolution de l'organisation conformément à l'article 222.
English: Canadian National argued that the policy was intended to provide a bonus to employees who had actually worked.
French: M. Cramm avait subi des blessures qui l’ont empêché de travailler durant plusieurs années, avant la mise à pied en question.
English: The Training and Employment Authority have mobilised additional front-line staff to engage with the unemployed and the National Employment Service is being overhauled to meet its new tasks.
French: L'office national pour la formation et l'emploi a mobilisé du personnel d'accueil pour s'occuper des chômeurs et l'on est en train de réorganiser l'administration nationale de l'emploi pour lui permettre d'accomplir ses nouvelles tâches.
English: Notwithstanding the broad consensus by Parties on IIWG-O-20, the advisory services on and the exploring of new and innovative sources of financing is a task of the GM within its two-year work programme (2010-2011) and four-year work plan (2010-2013).
French: Nonobstant le large consensus dont l'indicateur GTII-O-20 a fait l'objet parmi les Parties, les services consultatifs concernant des sources de financement nouvelles et novatrices et l'exploration de ces sources est une tâche qui incombe au Mécanisme mondial dans le cadre de son programme de travail biennal (2010-2011) et de son plan de travail quadriennal (2010-2013).
English: Management’s response Agree.
French: Le cours de formation en matière de RH pour les gestionnaires comprend une section sur les valeurs et les principes de gestion des RH de Parcs Canada.
English: Senior Forms Analyst Summary
French: Analyste supérieur des formules Résumé
English: The general pattern of female dominance towards males is common in other species of ground-dwelling sciurids but appears to be not strongly related to level of sociality.
French: La tendance générale à la dominance des femelles sur les mâles est un phénomène commun chez d'autres espèces de sciuridés qui vivent dans le sol, mais ne semble pas particulièrement reliée au degré sociabilité.
English: It might be useful to set up a working group within the Sub-Commission to draw up a general programme of work, though this should not hinder individual initiatives or prevent the Sub-Commission from adapting to the needs of the moment.
French: Ilpourrait être utile d'établir au sein de la Sous-Commission un groupe de travail chargé de déterminer un tel programme général de travail, sans entraver les initiatives individuelles ni les adaptations aux nécessités du moment.
English: A $1.0 billion improvement in Commercial services exports was largely offset by a decline in Transport services, while Government services exports were flat.
French: L'augmentation de 1 milliard de dollars des exportations de services commerciaux s'est trouvée largement neutralisée par le recul des services de transport, alors que les exportations de services gouvernementaux demeuraient inchangées.
English: The Committee will require that management provide adequate information to evaluate the acceptability of financial accounting principles used by the Corporation; b.
French: Le Comité doit exiger que la direction fournisse une information adéquate pour évaluer l’acceptabilité des principes de comptabilité financière adoptés par la Société. b.
English: • Mr Monfils remarked that not enough international news was provided by national television channels in Europe and that only Euronews was satisfactory in this respect.
French: • M. Monfils observe que les chaînes nationales de télévision européennes ne fournissent pas suffisamment d’informations internationales et que seule la chaîne Euronews le fait de manière satisfaisante.
English: All Canadian provinces have adopted the Amber Alert protocol.
French: Toutes les provinces canadiennes ont adopté le protocole établi par le Programme d'alerte AMBER.
English: Article 5 (1) of the Directive 1999/93/EC in conjunction with Annex III, number 1, letter b, Article 2, number 4 of the Directive.
French: Voir art.  5 (1) de la Directive 1999/93/CE, conjointement avec l'annexe III, par. 1, alinéa a, et art. 2, par. 4 de la Directive.
English: The collections are house in a building constructed on the banks of the Seine River, in 1987 by Jean Nouvel and Architecture Studio, the symbolism and modernity of the architecture are the interpretation of Arab and Western civilizations. The exhibits are presented in chronological order and represent the multiple artistic expressions of this civilization.
French: Nombreux objets d'arts, calligraphies du Coran, miniatures, collection d'art arabe contemporain.
English: With regard to disputes between a host country and investors of the other party, many BITs provide for recourse to agreed international dispute-settlement mechanisms.
French: En cas de différend entre le pays d'accueil et les investisseurs de l'autre État partie, de nombreux accords bilatéraux prévoient le recours à des mécanismes internationaux.
English: Those who had tabled other amendments in the Legal Affairs Committee have refrained from doing so, in line with the spirit of that committee's decision.
French: Ceux qui avaient déposé d'autres amendements en commission juridique se sont abstenus de le faire. Ils ont suivi en cela l'esprit de la décision de la commission juridique.
English: 55 Sioui (cited in note 21) at 1045.
French: The Discourses of Conquest, New York, Oxford University Press, 1990.
English: We could indeed be on the cusp of a more secure world, free from the terror of nuclear weapons and — who knows — free from major violent conflicts.
French: Nous pourrions vraiment être à l'aube d'un monde plus sûr, libéré de la terreur des armes nucléaires et - qui sait - libéré des conflits violents.
English: DFO prefers use of temporary bridges or dry fording over fording in flowing waters due to the reduced risk of damaging the bed of the watercourse and generation of downstream sedimentation caused by vehicles.
French: Le MPO prèfère le recours à un pont temporaire ou à un passage à gué sec au passage à gué en eaux vives parce qu’il diminue les risques de dommages au lit du cours d’eau et de sédimentation en aval provoqués par les véhicules.
English: One of the strongest, most recognizable brands in the market.
French: MasterCard est l’une des marques les plus puissantes et les plus reconnues sur le marché.
English: Skills for the individual – to perform effectively as a member of a search team.
French: Compétences personnelles – d’exécuter efficacement ses tâches en tant que membre d’une équipe de recherche.
English: It should be emphasised that one important negative factor here is poverty, and financial means should be addressed to solving this problem.
French: Nous devons souligner le fait que la pauvreté constitue ici un facteur négatif important. Il faut libérer les moyens financiers nécessaires pour résoudre ce problème.
English: It had also carried out initiatives in favour of accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle a également mené des actions en faveur de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • an amount representing the annual depreciation of all moveable assets listed in the inventory.
French: • un montant représentant la dépréciation annuelle de tous les biens meubles inscrits dans l'inventaire.
English: So again, red tape is tying it up.
French: Là encore, c'est la bureaucratie qui vous bloque.
English: The Parliament, however, has not yet considered the Commission's recommendation to establish a follow-on institution to continue some of the work it initiated in this area.
French: Le Parlement n'a pas encore examiné la recommandation de la Commission tendant à créer une institution qui prenne le relais de ses travaux dans ce domaine.
English: Since June 2002, the ECB has on a daily basis been collecting data and posting them in the "MFIs and Eligible assets" section of its website. Interested parties may also request the updates or the full list of eligible assets in electronic form.
French: Le niveau 1 est composé de titres de créance négociables qui satisfont aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE.
English: In the decades following 1918, there are few references to political influence in appointments.
French: Le Comité attribue en grande partie l’élimination du favoritisme à « des mécanismes de protection efficaces et la participation de la CFP à titre d’organisme indépendant »24.
English: Similarly, it recommended that the motive of religious hatred, together with racial or ethnic hatred, be taken into account as an aggravating circumstance in proceedings under the criminal law.
French: De même, il a recommandé que la motivation de la haine religieuse, tout comme la haine raciale ou ethnique, soit considérée comme une circonstance aggravante dans les procédures pénales.
English: The Association of Social Insurance Institutions has to be consulted prior to the enactment of the ordinance.
French: L'Association des institutions d'assurance sociale doit être consultée avant la publication de l'Ordonnance.
English: Nevertheless, discussions are underway to bring these remaining Crown corporations 5 under the Act.
French: Cependant, des discussions sont en cours afin que ces sociétés d'État soient assujetties à la Loi.
English: The effective date of the above standard will be the publication date of the amended list which will include this standard.
French: La date de mise en vigueur de la norme susmentionnée sera la date de publication de la liste modifiée qui inclut cette norme.
English: Responsible:   Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON AM – PE400.308v01-00 PR – PE398.678v01-00
French: Fond:   Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON AM – PE400.308v01-00 PR – PE398.678v01-00
English: It requires processes that are robust and reliable within operational contexts, content and intellectual assets that are focused, precise, reliable, with suitable levels of recall, and knowledge creation and conversion processes that match the pace of operations.
French: Elle requiert des processus solides et fiables lors des opérations, des ressources intellectuelles et des connaissances spécifiques bien orientées, précises, fiables et pouvant être récupérées de façon appropriée, ainsi que des processus de création et de conversion des connaissances adaptés au rythme des opérations.
English: As a result, it's fair to consider strengthening this Act's provisions to make it more effective.
French: Il est donc souhaitable que nous rendions les dispositions de la Loi plus rigoureuses afin d'en faire un outil plus efficace.
English: • An improved understanding is needed of methods for assessment and risk analysis of the cumulative effects of agricultural, forestry and other land use activities (e.g., ore, oil and gas exploration) as well as point-source inputs (e.g., municipal and industrial discharges) on surface and ground waters.
French: • Il faut chercher à mieux comprendre les méthodes qui permettent d'évaluer les effets cumulatifs des diverses utilisations (agricoles, forestières et autres) des sols (p. ex., exploration minérale, pétrolière et gazière) et des apports provenant de sources ponctuelles (p. ex., les rejets municipaux et industriels) sur les eaux de surface et les eaux souterraines et d'analyser les risques qui y sont associés.
English: • All GoC web sites must adopt the following five
French: • Tous les sites Web du GC doivent adopter les cinq
English: The Director General apprised the Committee that, following informal consultations on the proposal to establish a P.6 grade, it was decided to defer consideration of this proposal until the next meeting of the Coordination Committee.
French: Le directeur général a informé le comité que, à la suite des consultations officieuses tenues au sujet de la proposition de créer un grade P-6, il a été décidé de reporter l’examen de cette proposition à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: This brought the compulsory schooling into line with United Kingdom provision.
French: Cette modification a aligné l'obligation scolaire sur celle du Royaume-Uni.
English: Bacteria (e.g., Shigella and Campylobacter), viruses (e.g., norovirus and hepatitis A virus), and protozoa (e.g., Giardia and Cryptosporidium) can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Les bactéries (comme Shigella et Campylobacter), les virus (comme les norovirus et le virus de l’hépatite A) et les protozoaires (comme Giardia et Cryptosporidium) peuvent être responsables de troubles gastro-intestinaux graves.
English: Most countries have broadened access to antiretroviral therapy, while a few distribute free drugs and treat all women and children patients with HIV/AIDS free of charge.
French: Si la plupart des pays ont élargi l'accès aux antirétroviraux, certains vont jusqu'à distribuer gratuitement des médicaments, voire administrent gratuitement un traitement aux femmes et aux enfants contaminés.
English: • camera and video equipment;
French: • l'équipement photographique et vidéo;
English: The administrative court interprets the applicant's interest in seeking annulment for illegality liberally.
French: En matière de recours pour excès de pouvoir, l'intérêt à agir du requérant est libéralement interprété par le juge administratif.
English: The two extant populations are approximately 7 km apart and the extent of occurrence is about 2.2 km2.
French: Les deux populations existantes sont à environ 7 km l’une de l’autre, et la zone d’occurrence mesure 2,2 km2.
English: Since 6 December 2008, Greece has been plunged into a profound social and political crisis.
French: Depuis le 6 décembre 2008, la Grèce traverse une profonde crise politique et sociale.
English: In general, public access to third-party documents still poses a major problem, because in this respect, particularly the Commission and the Council are more rigid than required.
French: De manière générale, l'accès du public aux documents de tiers reste un problème important, notamment parce que la Commission et le Conseil sont ici plus rigides qu'il n'est souhaitable.
English: General de Chastelain has served since 1997 as Chair of the Independent International Commission on Decommissioning.
French: Le général de Chastelain occupe depuis 1997 le poste de président de la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation.
English: On May 6, 1999, the Minister of the Environment referred the Project to a Review Panel under the Act.
French: Le 6 mai 1999, la ministre de l'Environnement a renvoyé le Projet à une commission d'évaluation environnementale.
English: Men’s or boys’ shirts.
French: Chemises et chemisettes pour hommes ou pour garçonnets.
English: • continued research on expanding the use of third-party reporting and use of third-party information, such as from large businesses, hospitals, schools, other governments, and other government departments.
French: • poursuivi les recherches sur l’élargissement de la déclaration par des tiers et l’utilisation des renseignements provenant des tiers, comme ceux que l’on obtient des grandes entreprises, des hôpitaux, des écoles, d’autres gouvernements et d’autres ministères.
English: It would also like to know the expected publication date of the new Procurement Manual and of the revised financial rules relating to procurement.
French: Elle souhaiterait aussi connaître la date de publication prévue du nouveau Manuel des achats et des règles révisées de gestion financière applicables à la passation des marchés.
English: Anecdotal evidence suggests that Public Service Commission testers may at times ask questions that demonstrate a lack of understanding of military conditions of service. Some military members believe that such misunderstanding may have an indirect impact upon individual linguistic assessments.
French: Des renseignements non scientifiques suggèrent que les types de questions que les évaluateurs posent au personnel militaire peuvent, parfois, démontrer un manque de compréhension de la nature militaire du travail et donc certains militaires croient que cela peut avoir des conséquences indirectes sur leur évaluation.
English: The problems of motor vehicle construction, of admission to international traffic and of signs and signals were already dealt with, as regards the essentials, in that Convention.
French: Cette Convention réglait déjà pour l'essentiel, les problèmes de construction des automobiles, d'admission à la circulation internationale et de signalisation.
English: Moreover, numerous provisions of the Convention are also taken into account in the secondary legislation.
French: Toutes les autres lois inférieures ont à leur tour pris en compte un bon nombre de dispositions de la Convention.
English: Estimates by the tangent method were sensitive to the time at which 100% saturation of DO occurred.
French: Les estimations obtenues par cette méthode étaient sensibles au moment où la saturation en OD atteignait 100%.
English: Program surpluses may be reallocated at the discretion of the Recipient.
French: Les excédents dans le financement des programmes peuvent toutefois être réaffectés au gré du bénéficiaire.
English: But organizations can benefit from the strengths of people with "random access brains" who tend to have multi-tasking abilities and are often easily able to see the big picture.
French: Or, les organisations peuvent tirer parti des employés qui sont plus éclectiques, dont les capacités intellectuelles sont adaptées à de multiples tâches et qui ont une vue générale de la situation.
English: • Researchers should collaborate with rural and remote communities to develop and engage in relevant research.
French: • Il revient aux chercheurs de collaborer avec les collectivités rurales et éloignées afin d'élaborer et d'entreprendre des recherches applicables.
English: Please visit the Web site for detailed information.
French: Prière de visiter le site Web de l'Association Québec-France pour plus d'information.
English: 11 Patient satisfaction with physician care Description:
French: 11 Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin Description :
English: It was not within the remit of the Committee to determine the appropriateness or otherwise of what were deemed by a State party to be exceptional circumstances.
French: Il ne relève pas de la compétence du Comité de se prononcer sur la légitimité de ce qu'un État partie considère comme étant des circonstances exceptionnelles.
English: The emergence of a unipolar world has not resulted in greater security for most of us.
French: L'émergence d'un monde unipolaire ne s'est pas traduite par une plus grande sécurité pour la majorité d'entre nous.
English: Counsel for the respondent's main argument is that, in order for the goods in issue to be considered medicaments, there must be a body of scientific evidence to support any claims of efficacy or effectiveness when the goods are used for either prophylactic or therapeutic use.
French: L'argument principal de l'avocat de l'intimé est que, pour que les marchandises en cause puissent être considérées comme des médicaments, il doit exister un ensemble de preuves scientifiques à l'appui de toute prétention d'utilité ou d'efficacité lorsque les marchandises sont utilisées à des fins prophylactiques ou thérapeutiques.
English: (c) Expressed the need for capacity-building in this area, in particular in developing countries;
French: c) A signalé la nécessité d'un renforcement des capacités en la matière, surtout dans les pays en développement;
English: Fourthly, the new Article 4(5) of the Law of 11 January 19937 requires the entities referred to in Article 2 of the Law of 11 January 1993, whose activity includes the transferring of money within the meaning of Article 139bis of the Law of 6 April 1995 on secondary markets, on the legal status and supervision of investment firms, on intermediaries and investment advisers, to incorporate in transfers of money as well as in any communications relating to them, the relevant and exact information regarding the clients ordering these transactions. Furthermore, these same entities must
French: Quatrièmement, selon le nouvel article 4, § 5, de la loi du 11 janvier 19937, les organismes visés à l’article 2 de la loi du 11 janvier 1993 dont l’activité couvre le transfert de fonds au sens de l’article 139bis de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements sont tenus d’incorporer aux virements et
English: To achieve this, as the rapporteur has explained, it is essential to develop independent official inspections and also to increase the responsibility of operators in the sector.
French: Pour ce faire, il est indispensable, comme l'a expliqué notre rapporteur, à la fois de développer des contrôles officiels indépendants et aussi de renforcer la responsabilité propre des entrepreneurs du secteur.