ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.7 Government has the right for the purposes of maintaining a road, route or right-of-way to which a Specified Access Right applies, to significantly alter Settlement Land to which that Specified Access Right applies with the consent of the Carcross/Tagish First Nation, or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of such significant alteration; CROSS REFERENCED CLAUSES:
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement 3.2.7 le gouvernement a le droit de modifier de façon importante les terres visées par le règlement en vue d’entretenir un chemin, une voie ou une emprise soumis à un droit d’accès spécifié, avec le consentement de la Première nation de Carcross/Tagish, ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions de ces modifications importantes;
English: Board Management (pages 2.14 to 2.15) John Carver (1995)
French: La gestion du conseil d’administration (pages 2.14 et 2.15) John Carver (1995)
English: Like all creative activity, formal structures tend only to set the scene for innovation; most innovative ideas come from chance encounters with an event, person or situation.
French: On peut accroître considérablement les probabilités en misant sur des mécanismes qui font participer tous les employés à la réalisation de la vision d'ensemble de l'organisation.
English: From the list below, choose the category you prefer and add to cart the items you want to buy.
French: De ci-dessous, choisissez la catégorie de votre choix et ajouter au panier les articles que vous voulez acheter.
English: gcms.creator.type pick list always tagged 2 auto sometimes auto
French: gcms.creator.type Liste de sélection Toujours balisé 2 Auto- matique Parfois automatique
English: The Act makes explicit reference to the Convention against Torture and provides for assistance to be given to any State party to the Convention.
French: La loi fait expressément référence à la Convention contre la torture et prévoit qu'une assistance peut être donnée à tout État partie à la Convention.
English: Saint-Basile, NB, Unincorporated Place within the city of Edmundston, pop 17 373 (2001c), 17 876 A (1996c), 3332 (1991c), area 106.90 km2, is located 7 km east of EDMUNDSTON along the upper SAINT JOHN RIVER.
French: 1996), 3332 (recens. 1991); 106,90 km2; située à 7 km à l'est d'EDMUNDSTON, en remontant le fleuve Saint-Jean (voir SAINT-JEAN, FLEUVE).
English: However, the Guide also draws a distinction between the right to draw under an independent undertaking and the right to receive the proceeds of a draw under an independent undertaking.
French: Cependant, le Guide établit également une distinction entre le droit de tirer un engagement de garantie indépendant et le droit de recevoir le produit de tirage d'un engagement.
English: Previous speakers have already mentioned the state of democracy in Russia and, of course, that is not something that can be left out of the discussion.
French: Les orateurs précédents ont également mentionné l'état de la démocratie en Russie et, bien sûr, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas écarter de la discussion.
English: Ben-Ami, who had established a joint committee with Justice Minister Yossi Beilin to seek solutions to the problem of illegal dwellings, wrote: “I am opposed with every ounce of my being to the destruction of houses, and I believe that the practice can be halted and a solution found”.  (Ha'aretz, 27 August)
French: Ben-Ami, qui avait créé un comité commun avec le Ministre de la justice Yossi Beilin en vue de trouver des solutions pour le problème des logements construits illégalement, aurait écrit : « Je suis profondément opposé à la destruction de maisons et je pense que ce phénomène doit cesser et qu'une solution globale doit être trouvée. » (Ha'aretz, 27 août) Le 2 septembre, la Cour suprême a rejeté le recours d'Elad, une organisation de logements juive, en déclarant qu'elle n'avait aucun droit de propriété sur un immeuble qu'elle avait loué à la société de logements Amidar dans le quartier de Silwan à Jérusalem.
English: This volume has been declining since 2000, when the annual imports of 2-BE were approximately 7990 tonnes.
French: Ce volume a décliné depuis 2000, alors que les importations annuelles étaient d'environ 7 990 tonnes.
English: How can current international and national efforts in assessing coherence and harmonization of developed country policies be coordinated to strengthen monitoring and assessment of their efforts to fulfil their commitments to Goal 8?
French: Comment peut-on coordonner les démarches engagées aux niveaux international et national pour évaluer la cohérence et l'harmonisation des politiques des pays développés de manière à renforcer le suivi et l'évaluation de l'action qu'ils mènent pour s'acquitter de leurs engagements au titre de l'objectif 8?
English: The major products at low pressure are CH3SO(CH3SO)CH3+ and CH3SOHCH3+ while at high pressure the ion series (DMSO)nH+ predominates with n ≤ 5.
French: Les produits principaux à basse pression sont: CH3SO(CH3SO)CH3+ et CH3SOHCH3+ tandis qu' à haute pression les ions de la série (DMSO)nH+ prédominent avec n ≤ 5.
English: Number 7: has to be reclassified to 3105 because of Koenen test result 1.5 mm (UN test E.1).
French: No 7: doit être reclassé sous le numéro ONU 3105 en raison du résultat de l'épreuve de Koenen de 1,5 mm (épreuve E.1 de l'ONU).
English: Developed countries should set an example by reducing and limiting greenhouse gas emissions, and they should provide technical and financial assistance to the developing countries in the context of a climate change trust fund.
French: Les pays développés doivent montrer l'exemple en matière de réduction et de limitation des émissions de gaz à effet de serre et apporter une assistance technique et financière aux pays en développement dans le cadre d'un fonds d'affectation spéciale consacré aux changements climatiques.
English: The sooner this task is undertaken, the sooner the CMHR will be able to define its strategic future.
French: Plus tôt cette tâche sera entreprise et plus tôt le MCDP sera en mesure de définir son avenir stratégique.
English: You can be assured of the quality of our hotels in each category and you can choose among several accommodation facilities of all categories whether you prefer a self catering apartment, a luxury four star hotel or something in between!
French: Recommandés par les plus grands guides de France, nos Hôtels sont mis à jour régulièrement en fonction de vos attentes et de vos commentaires.
English: The process described above is that of rusting.
French: Il s’agit du phénomène de corrosion.
English: Apart from the issue of existing stock, the basic objective of the FMCT is to ban the future production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Outre la question des stocks existants, l'objectif de base du traité sera d'interdire la production future de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: which you pay directly to Concha. only facilitates the=elemadrid= activity to give you yet another opportunity to experience true immersion in the Spanish culture and language.
French: Nous vous souhaitons de passer un agréable moment!
English: Huron on patrol in Korean waters.
French: Le second navire canadien à bénéficier de ce régime fut le Sioux, qui vint faire la relève du Nootka le 4 juin dans l’élément opérationnel 95.28. Au contraire du Nootka, il ne fut employé que très peu à l’escorte des croiseurs; la nuit, il naviguait principalement dans le chenal déminé, harcelant du feu de son artillerie les cibles désignées par un groupe de contrôle du tir opérant sur le rivage et avec qui il restait constamment en communication.
English: The close working relationship between the Department and the two Offices focuses in particular on the formulation and implementation of a coordinated strategy dealing with crisis messaging, the strategic positioning of the Secretary-General and priority issues facing the Organization.
French: Cette étroite collaboration a notamment pour objet de formuler et mettre en œuvre une stratégie coordonnée pour ce qui est du message à faire passer en cas de crise et du positionnement stratégique du Secrétaire général et des questions prioritaires dont s'occupe l'Organisation.
English: • TELUS Communications Company PDF Format, 25 KB
French: • TELUS Communications Company Format PDF, 25 ko
English: Both the CNSOPB and the CCG have the responsibility of overseeing the response to ensure that it is implemented according to the plan and that it is as effective as possible.
French: Le pollueur doit, d’une part, mettre en place des mesures pour intervenir lors d’un incident et, d’autre part, nommer un superviseur des interventions (SI), responsable de diriger l’intervention conformément à un plan approuvé par le gouvernement.
English: It includes a link to POCT materials, to the Chief Military Judge web site (www.forces.gc.ca/cmj/), and to the Court Martial Appeal Court web site (www.cmac-cacm.ca). During 2002–2003, the JAG web site was modified extensively to reflect the standard DND look and feel, and provides the latest amendments to orders, regulations, policies and up-to-date information.
French: L’assemblée annuelle de l’ABC a eu lieu à London en août 2002 et 16 avocats militaires y ont participé. La Section nationale du droit militaire y a parrainé une discussion entre experts portant sur le cas
English: It thus strengthened relations with its main international partners and suppliers, particularly in the context of the European Energy Charter Treaty. Further steps were taken towards liberalising the internal electricity and gas market alongside continuing efforts to promote the development of renewable energy sources, energy efficiency and rational use of energy.
French: Elle a ainsi renforcé ses relations avec ses principaux partenaires et fournisseurs internationaux, notamment dans le cadre du traité sur la charte européenne de l'énergie, a poursuivi ses efforts de libéralisation du marché intérieur de l'électricité et du gaz et a continué à promouvoir le développement des énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Although population-based recruitment has the potential to increase overall participation rates, no province or territory in Canada practises this.
French: Même si un recrutement étendu à la population générale a le pouvoir d'augmenter les taux globaux de participation, aucune province et aucun territoire n'y a recours actuellement.
English: • reduction of labour market segmentation and undeclared work;
French: • la réduction de la segmentation du marché du travail et du travail non déclaré ;
English: Fabricators should refer to the Guidance for Industry:
French: Les manufacturiers doivent consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Under this approach, various goods and services are "bundled" and contracted to a single/prime vendor.
French: Selon ce concept, divers biens et services sont regroupés et sont fournis aux termes d’un marché conclu avec un fournisseur principal ou unique.
English: The Law on Protection of Persons with Mental Disorders has several pieces of text where it stipulates the rights of the persons suffering mental disorders and the implementation of which prevents torture.
French: Plusieurs articles de la loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux énoncent les droits de ces personnes, dont l'application contribue à la prévention de la torture.
English: At every level, operational plans will have be assessed by all players, and not just by governments and their organizations.
French: Il faut qu'à chaque niveau, les plans d'actions opérationnels soient évalués par l'ensemble des acteurs et pas seulement par les États et leurs organisations.
English: Eleven seats for Asian States
French: Onze sièges pour les États d'Asie
English: • Macromolecules include all enzymes, peptides and amino acids.
French: • Les macromolécules comprennent toutes les enzymes, tous les peptides et tous les acides aminés.
English: Consulate General of the Netherlands 1002 Sherbrooke Street West, Suite 2201 Montréal QC M3A 3L6 Tel.: (514) 849-4247 Fax: (514) 849-8260 E-mail: nlgovmon@qc.aibn.com
French: Consulat général des Pays-Bas 1002, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2201 Montréal (Québec) M3A 3L6 Tél: (514) 849-4247 Téléc: (514) 849-8260 Courriel: nlgovmon@qc.aibn.com
English: The main clash that day, however, occurred in Maimana, where protestors using firearms and grenades breached the perimeter of a Norwegian PRT compound.
French: C'est à Maimana, dans la province de Faryab, cependant, qu'est survenu le principal affrontement : des manifestants munis d'armes à feu et de grenades ont pénétré dans l'enceinte de la base de l'Équipe norvégienne de reconstruction de province.
English: Our findings on the March 4th incident (see Chapter 38) illustrate the effectiveness of proceeding from the ground up, as it were, in investigating a cover-up, and clearly indicate what we might have achieved if left to finish our work.
French: Nos conclusions concernant l'incident du 4 mars (voir le chapitre 38) prouvent l'efficacité de remonter des effets à la cause, de bas en haut pour ainsi dire, lorsqu'on fait enquête sur l'existence d'un camouflage, et révèlent clairement ce que nous aurions pu accomplir si on nous avait laissé le temps de terminer notre travail.
English: Secondly, there is the food crisis facing the Sahrawi refugees in the desert camps.
French: En deuxième lieu, la situation alimentaire critique dans laquelle se trouvent les réfugiés sahraouis dans les camps du désert.
English: While the provision and management of logistical systems are the prime role of the industry, public authorities have the responsibility to provide the necessary regulatory framework conditions as well as, if required, the necessary public infrastructures that are the cornerstones for its efficient functioning.
French: Même si la mise en place et la gestion des systèmes logistiques incombent au premier chef aux milieux professionnels, les pouvoirs publics ont pour tâche de créer les cadres réglementaires voulus et, s'il y a lieu, les infrastructures publiques nécessaires au bon fonctionnement de ces systèmes.
English: Most Canadian students find even a short stay abroad a fascinating experience.
French: Il n’est pas toujours aisé d’expliquer ces réalités, mais mieux vaut prévenir que guérir.
English: Population-based rather than patient-based studies more clearly reveal sex differences: older men are more likely to report that they have stopped having sexual relations because they cannot perform sexually, but women are more likely to report that cessation of sexual activity was due to loss or illness of their partner, or the partner’s inability to perform sexually [25].
French: [24] Les études axées sur la population plutôt que celles axées sur les patients révèlent plus précisément des différences entre les deux sexes : les hommes plus âgés sont plus susceptibles d’affirmer qu’ils ont cessé d’avoir des relations sexuelles parce qu’ils ne sont pas en mesure de performer à cet égard, mais les femmes ont plus tendance à affirmer qu’elles ont cessé l’activité sexuelle en raison du décès de leur partenaire ou d’une maladie de ce dernier ou de l’incapacité de leur partenaire à performer sur le plan sexuel.
English: Distinction from Special Program Policy 5.
French: Distinction entre cette politique et la Politique sur les programmes spéciaux 5.
English: Andrzej Karkoszka was State Secretary for Defense in Poland from l995-1998 and Director of the Strategic Defense Review in the Polish Ministry of Defense from 2003-2006.
French: Andrzej Karkoszka a été vice-ministre de la Défense de Pologne de l995 à 1998 et a dirigé l’étude de défense stratégique du ministère polonais de la Défense de 2003 à 2006.
English: 11081900 Starches nes 10 B A change to subheading 1108.19 through 1108.20 from any other heading.
French: 11081900 Amidons et fécules, nda B Un changement aux sous-positions 1108.19 à 1108.20 de toute autre position.
English: Each year, the Canada Study Grants provide about $75 million in non-repayable assistance to some 55,000 students.
French: Chaque année, les Subventions canadiennes pour études accordent environ 75 millions de dollars d’aide non remboursable à quelque 55 000 étudiants;
English: (i) The role of lex specialis
French: i) Le rôle de la lex specialis
English: • The descent starts beside a deep gully with a waterfall cascading into it.
French: Une grosse pierre sur laquelle a été érigé un cairn de roches marque le début d'une piste rustique.
English: The directors of these corporations are Allan Shiell, Julian Shiell, Chris Quilliam, Sean Zaichick, Cory Besser, Nicholas Bridges, and Alex Korn.
French: Les directeurs de ces compagnies étaient Allan Shiell, Julian Shiell, Chris Quilliam, Sean Zaichick, Cory Besser, Nicholas Bridges et Alex Korn.
English: UNWTO TedQual Volunteers.
French: • Volontaires TedQual
English: While food has been made available, the lack of cash for non-food items and support for food assistance programmes are hampering the response effort.
French: Des aliments ont été livrés mais on manque de fonds pour acheter des articles non alimentaires et l'appui aux programmes d'aide alimentaire est insuffisant.
English: Furthermore, modern cable systems, like their telephone company counterparts, are bidirectional.
French: Les réseaux modernes de câblodistribution sont bidirectionnels et certains expérimentent des services et des techniques substituables.
English: The main accents in the area of prevention and awareness lie in promoting and supporting initiatives of minority organisations, promoting the prevention policy at local level and promoting an approach by educational institutes.
French: Il s'agit surtout, dans le domaine de la prévention et de la sensibilisation, de promouvoir et de soutenir les initiatives d'organisations de minorités, de favoriser la mise en place d'une politique de prévention au niveau local et de faire prévaloir une approche par les établissements d'enseignement.
English: The accompanying measures (7 EU countries, 8 partners) respond to the need to adapt and disseminate the results of the Comenius 3.1 project entitled "Le jardin, monument vivant.
French: La mise en œuvre du projet créera une base de connaissances commune sur les actuelles formules de mobilité des élèves et sur l’impact qu’elles ont sur les personnes et les sociétés.
English: Typical Single Individual:
French: Célibataire type – Effet en 2001 du présent Énoncé Allégement total en % de l’impôt fédéral2
English: Their effort has already pinpointed several CNVs which appear to play a role in this developmental disorder.
French: Leurs efforts ont permis de mettre le doigt sur plusieurs variations dans le nombre d'exemplaires de gènes qui semblent jouer un rôle dans ce trouble du développement.
English: • identify species of salmon by categorizing their features;
French: • identifier les espèces de saumons en classant leurs caractéristiques par catégories;
English: Install new community well(s) including connection to the plant and mechanical and electrical work.
French: Dans le cadre de ce projet, on prévoit aménager au moins un nouveau puits communautaire, le raccorder aux installations et effectuer les travaux mécaniques et électriques qui s'imposent.
English: Those circumstances undoubtedly affected the rhythm of work but - and this is important to stress - did not ultimately impede its progress.
French: Ces circonstances ont, sans aucun doute, ralenti le rythme des travaux, mais − et c'est bien là l'essentiel − elles ne les ont pas empêchés de progresser.
English: QC DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E DNR
French: ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO É ADO
English: Many Aboriginal people still lack the education and skills needed for many positions in the workforce.
French: Beaucoup d’Autochtones n’ont toujours pas le niveau d’instruction et les compétences exigées par bien des postes sur le marché du travail.
English: Text fearlessly with an unlimited text Add-On.
French: Textez sans stress avec un ajout de textos illimités.
English: • Various training/learning modes and current and best practices in the field;
French: • les divers modes de formation et d'apprentissage et les meilleures pratiques et les pratiques courantes dans ce domaine;
English: S/2007/372 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/372 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Madam President, I believe that it falls to the President to take this decision, and you may consult the Rules of Procedure, which states that you must consult the Legal Affairs Committee.
French: Je pense, Madame la Présidente, que c'est la Présidente qui est appelée à prendre cette décision et vous pouvez consulter le règlement, qui stipule que la commission juridique doit être consultée.
English: Institutions, their researchers and other interested parties are invited to comment.
French: Les établissements, leurs chercheurs et d'autres parties concernées sont invités à fournir leurs commentaires.
English: That important document will define basic tenets for Iraq's transitional Government and fundamental protections for civil, religious and political liberties for every Iraqi.
French: Cet important document définira les principes fondamentaux de travail du Gouvernement de transition ainsi que les protections fondamentales des libertés civiles, religieuses et politiques de chaque citoyen iraquien.
English: Located next to Valencia’s City of Arts and Sciences, this state-of-the-art hotel is perfect accommodation for visiting this renowned complex.
French: Situé à proximité de la Cité des Arts et des Sciences de Valence, cet hôtel dernier cri représente l'hébergement idéal pour visiter ce célèbre musée.
English: In 2003, the $836 billion that ICT-enabled sectors were worth represented about 45 per cent of total services exports, compared with only 37 per cent in 1995.
French: En 2003, les secteurs liés aux TIC ont représenté environ 45 % (836 milliards de dollars) des exportations totales de services, contre 37 % seulement en 1995.
English: In any event, and even where the applicable national law provides a scope of protection for unregistered trade marks which is different from the criteria found in Article 8 (1) CTMR, the scope of protection of the earlier right invoked follows from national law.
French: Dans tous les cas, et même lorsque le droit national applicable assure une étendue de protection des marques non enregistrées différente des critères de l’article 8 paragraphe 1 du RMC, l’étendue de la protection du droit antérieur invoqué découle du droit national.
English: At its opening plenary, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/C.II/ISAR/44).  The agenda was thus as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour de la session (TD/B/C.II/ISAR/44), qui s'établissait comme suit: