ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for some virtual hosts) the same way as any other configuration directive with "php_admin_value open_basedir none".
French: pour certains hôtes virtuels) de la même façon que n'importe quelle diirective de configuration avec "php_admin_value open_basedir none".
English: F 43, MU 2390 Archives of Ontario  To see pages two and three, click here.
French: F 43, boîte MU 2390 Archives publiques de l’Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: Registration formalities have been completed for over 19,000 works, for upwards of 120,000 users and for more than 2,500 persons who have received royalties by way of collective management on behalf of authors and copyright owners.
French: Des formalités d'enregistrement ont été faites pour plus de 19 000 œuvres, pour plus de 120 000 utilisateurs, et pour plus de 2 500 personnes qui ont reçu des redevances dans le cadre d'une gestion collective pour le compte d'auteurs ou autres titulaires du droit d'auteur.
English: Cross-cutting the other programmes, it will facilitate convergence and coordination and will assist in improving the quality of and access to basic social services.
French: Transversal aux autres programmes, il en facilitera la convergence et la coordination et contribuera à l'amélioration de la qualité et de l'accès aux services sociaux de base.
English: 2005) SI Number of Recipients of disability pension (Dec.
French: 2005) SI Nombre de bénéficiaires de pensions d’invalidité (déc.
English: In all of these contexts, Canada has been able to use its experience with trade disputes to promote the importance of strong and predictable rules and advance the Canadian policy of open and transparent dispute settlement under trade agreements.
French: Dans tous ces contextes, le Canada a pu utiliser son expérience des différends commerciaux pour promouvoir l'importance de règles fiables et prévisibles et faire progresser la politique canadienne en matière de règlement ouvert et transparent des différends en vertu des accords commerciaux.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Uteeva with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Mme Uteeva une réparation sous la forme d'une indemnisation.
English: A project to enhance civil society's role in upscaling reproductive health innovations is being implemented with Ford Foundation support.
French: Un projet visant à accroître le rôle joué par la société civile dans l'amélioration des innovations relatives à la santé génésique est actuellement exécuté avec l'aide de la Fondation Ford.
English: The information document on the implementation of the Millennium Development Goals in Uzbekistan, which had been published in Uzbek, Russian and English in August 2006, had been distributed to provide additional information on progress made since then.
French: Le document d'information relatif à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire en Ouzbékistan, qui a été publié en ouzbek, en russe et en anglais en août 2006, vise à apporter un complément d'information sur les progrès accomplis depuis lors.
English: Austria strongly believes that the strengthening of the main organs of the United Nations, and in particular the Security Council, will provide a framework for achieving the goals of the Millennium Declaration.
French: L'Autriche est fermement convaincue que le renforcement des principaux organes des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, créera un cadre permettant de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY BXN PLUS BT COTTON Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from BXN Plus Bt cotton (Gossypium hirsutum L.), which is resistant to lepidopteran insects and tolerant to the herbicide, bromoxynil.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE COTON BXN PLUS BT Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de l’huile raffinée tirée du coton BXN Plus Bt (Gossypium hirsutum L.), qui résiste aux lépidoptères et tolère le bromoxynil, un herbicide.
English: The individual can choose to retire earlier or later, with the pension being actuarially adjusted accordingly.Thus, Sweden has a defined-contribution scheme with a safety net. Such method gives people choices, for example about their preferred trade-offs between the duration of retirement and living standards in retirement, while presenting them with the actuarial costs of those choices.11 51.
French: Cette méthode offre aux intéressés des options qui leur permettent, par exemple, de choisir le dosage qu’ils préfèrent entre la durée de la retraite et le niveau de vie pendant la retraite, tout en les informant des coûts actuariels afférents à ces choix11. 51. Le rapporteur reconnaît qu'une stratégie tendant à assurer la viabilité des systèmes de pension doit s'attaquer à la racine du problème, à savoir le déséquilibre croissant entre le nombre de salariés et le nombre de retraités, pour trouver un meilleur équilibre entre cotisants et bénéficiaires. 52. Toutefois, les mesures envisagées pour augmenter les taux d'emploi des travailleurs âgés ne doivent pas être prises aux dépens d'autres éléments de la société, notamment les jeunes générations.
English: Because of the underwater landscape – no wall, but isolated coral pinnacles, it is necessary to travel a lot from site to site.
French: En raison de la configuration du terrain sous-marin - pas de murs, mais en général de simples récifs coralliens, il faut se déplacer régulièrement de sites en sites.
English: Positive Experiences This section focuses on what the 29 Aboriginal women participants perceived as positive changes that resulted from leaving their reserve home. Figure 24 shows what participants perceived as the major positive change resulting from their situation.
French: Éléments positifs La présente section de l'étude porte sur ce que 29 femmes autochtones ont considéré comme des changements positifs résultant de leur départ de la réserve (voir la figure 24).
English: In 1984, the Inuvialuit signed the first comprehensive land claim settlement in the Northwest Territories with the Government of Canada.
French: En 1984, les Inuvialuits signaient le premier accord global de revendications territoriales des Territoires du Nord-Ouest avec le gouvernement du Canada.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to the members at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général qui s'efforce de les communiquer aux membres au moins six semaines avant l'ouverture de la session.  Membres du Comité
English: Economy Wide Statistics Branch This branch is responsible for planning, directing, coordinating and controlling the activities of the subject-matter divisions to ensure the provision of statistical information and advice to governments, private organizations and institutions.
French: Des services comme la livraison de documents pour les publications provenant d'autres bibliothèques, la compilation de bibliographies choisies et l'indexation pour le catalogue en ligne des produits et services du Bureau assurent aux employés de Statistique Canada un accès à toute l'information nécessaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Toxicology University of Saskatchewan Tier 1 - May 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 306-966-7441 jgiesy@aol.com
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en toxicologie environnementale University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 mai 2006 Sciences naturelles et génie 306-966-7441 jgiesy@aol.com
English: An electronic bulletin board carries the daily current affairs bulletin in English, French and Spanish and can be accessed free of charge through the regular telephone line.
French: Le bulletin d'actualités quotidiennes est diffusé par service télématique en anglais, en français et en espagnol; on peut y avoir accès gratuitement par la ligne téléphonique ordinaire.
English: Diploma of the Institut d'études politiques of Strasbourg (1958-1961).
French: Diplôme de l'Institut d'études politiques de Strasbourg (1958-1961);
English: Secondly, there have been acts of terrorism as well as acts of armed resistance against the armed forces of the Coalition.
French: Deuxièmement, un certain nombre d'actes de terrorisme et d'actes de résistance armée ont été perpétrés contre les forces armées de la coalition.
English: Tom Faloon contributes an approach to teaching practice management for family medicine residents.
French: Tom Faloon nous offre une approche pour enseigner la gestion de la pratique aux résidents de médecine familiale.
English: Under the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Mandatory Health Programs and Services Guidelines, restaurants are to be inspected three (3) times per year for high risk premises, twice per year for medium risk and once a year for low risk premises.
French: En vertu des Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, un restaurant doit faire l’objet d’une inspection trois (3) fois par an pour les lieux à risque élevé, deux fois par an pour ceux à risque moyen, et une fois par an pour ceux à faible risque.
English: The GC needs to establish key performance measurements and their target values.
French: Le mandat de l’OSP-TI est de fournir des services de TI partagés au GC, à l’échelle de nombreux ministères et organismes différents.
English: The agenda is contained in annex I below, the list of participants in annex II and the list of documents in annex III.
French: L'ordre du jour figure plus loin à l'annexe I, la liste des participants à l'annexe II et la documentation à l'annexe III.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: We are importing food from these countries.
French: Nous importons des denrées de ces pays.
English: In accordance with the rules of the Penal Enforcement Code of Uzbekistan, in the case of an illness that requires special treatment or isolation, the patient must be transferred to a special treatment facility.
French: Conformément aux normes du Code de l'exécution des peines de la République d'Ouzbékistan, en cas de maladie nécessitant un traitement spécial ou un isolement du malade, celui-ci doit être transféré dans un établissement de soins spécial.
English: A further drop in the number of livestock in the EU may cause significant changes in production, which would upset the supply of food in the EU.
French: Une baisse supplémentaire de ce nombre dans l'Union pourrait entraîner des changements considérables dans la production, qui bouleverserait l'approvisionnement alimentaire de l'Union.
English: The programme will encourage creative innovation and development of local diversity-friendly cultural strategies which
French: • mettant l’accent sur des projets culturels destinés à tous les publics et permettant l’interaction et le brassage des cultures ;
English: Poland: Can agree to 6% in the UNECE Standard - has 3% for early and 2% for ware potatoes in the national standard.
French: Pologne: Pouvait accepter un taux de 6 % dans la norme CEE-ONU − son taux national est de 3 % pour les pommes de terre de primeur et de 2 % pour les pommes de terre de conservation.
English: • For Industry Partnered Fellowships (Three Reports) - [ PDF (fillable, 58 KB) | PDF (31 KB) | Help ]
French: • Pour les Bourses de recherche en partenariats avec l'industrie (trois rapports) - [ PDF (à remplir, 39 Ko) | PDF (28 Ko) | Aide ]
English: The NI CompactRIO embedded platform for academia provides deterministic, reconfigurable hardware and software for students and researchers focusing on embedded systems and control design.
French: La plate-forme embarquée NI CompactRIO offre des matériels et des logiciels déterministes et reconfigurables pour l'enseignement, aux étudiants et aux chercheurs qui se concentrent sur la conception de systèmes embarqués et de contrôle.
English: Make every reasonable effort to communicate with your patients in such a way that information exchanged is understood.
French: Faire tous les efforts raisonnables pour communiquer avec vos patients de façon que l'information échangée soit comprise.
English: Treasury Board Secretariat’s Lexicon for Results-Based Management and Accountability.
French: Lexique pour la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: The initial draft of the articulation of issues should be available in November.
French: La première ébauche ayant pour but d’articuler les différentes questions devrait être disponible en novembre.
English: The report will also include recommendations to financial sector stakeholders in order to ensure that consumers receive adequate information and protection.
French: Le rapport comportera aussi des recommandations aux intervenants du secteur afin de protéger et d'informer adéquatement les consommateurs.
English: We want to know when, and what will replace them?
French: Nous voulons savoir quand elles le seront et par quoi elles seront remplacées.
English: My delegation also believes that the draft resolution is a complementary initiative to the ongoing process for the Follow-up Conference on Financing for Development, which will be held soon in Doha, and the ongoing process of the Group of Twenty, which will start meeting again in the spring.
French: Ma délégation considère par ailleurs ce projet de résolution comme une initiative complémentaire au processus en cours dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement qui se tiendra prochainement à Doha, et du processus en cours dans le cadre du Groupe des Vingt, qui doit reprendre ses réunions au printemps.
English: Context baselines Identifying strengths and weaknesses
French: Hiérarchie d’objectifs
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 53.70 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 53,70 PLN par jour.
English: "joint panel" means the joint review panel established by the appropriate Alberta Board and the federal Minister of the Environment through this Agreement.
French: « rapport d’EIE » désigne le rapport d’évaluation des impacts environnementaux préparé conformément au cadre de référence établi pour le projet par un directeur désigné en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta.
English: 7.6 Unofficial Notifications to the Depositor If requested, the CECT communicates the date of deposit and the accession number by telephone after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Notifications officieuses aux déposants Sur requête, la CECT communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: Reaction of Cl2O6 with an excess of GeCl4 at room temperature yields a colorless liquid, a complex mixture.
French: La réaction de Cl2O6 avec un excès de GeCl4 conduit, à température ambiante, à un liquide incolore, mélange complexe.
English: Determinants of high birth weight by geographic region in Canada Lise Dubois, Manon Girard and Fabiola Tatone-Tokuda
French: Déterminants d’un poids élevé à la naissance selon la région géographique au Canada Lise Dubois, Manon Girard et Fabiola Tatone-Tokuda
English: Filling the role of governors of their communities since colonial times with authority over all aspects of life, traditional leaders have seen their political power fade with the development of democratic governments.
French: Les chefs traditionnels qui ont gouverné leur peuple depuis l’époque coloniale, dirigeant ainsi tous les aspects de la vie, ont vu leur pouvoir politique diminuer avec la mise sur pied d’institutions démocratiques.
English: In such cases the court must take action to limit the exercise of parental authority or even declare it forfeit, and decide to place the child with a third person, or an appropriate institution, that will nevertheless have the duty to keep the court regularly informed.
French: Dans ces cas, le tribunal doit intervenir moyennant une mesure limitative de l'exercice de l'autorité parentale, ou même de sa déchéance, et décider que l'enfant sera confié à une tierce personne ou à une institution adéquate qui sera toutefois obligée d'informer le tribunal périodiquement.
English: be so tailored as to be applicable to such classes of persons and in such circumstances as are best calculated to achieve the social, economic or other national objectives that have been adopted by Parliament.
French: M. M. T., 35 un individu sous le coup d’une ordonnance d’expulsion en avait appelé aux pouvoirs discrétionnaires de la Commission d’appel de l’Immigration pour des motifs de pitié et des considérations d’ordre humanitaire.
English: This rich lotion contains lavender and vanilla — natural ingredients known for their calming and relaxing properties.
French: Cette riche lotion contient de la lavande et de la vanille — des ingrédients naturels reconnus pour leurs propriétés calmantes et relaxantes.
English: Options to reduce benzene include enhanced voluntary programs, and possible provincial or federal regulations.
French: 10.2 Benzène
English: In 2003, EUMETSAT helped to organize a training course on the practical applications of Meteosat Second Generation (MSG) satellite data in operational meteorological and hydrological forecasting, which was held at the Institute in Krakow from 12 to 15 November 2003.
French: En 2003, EUMETSAT a prêté son concours à l'organisation d'un stage de formation aux applications pratiques des données des satellites Météosat Seconde Génération (MSG) à la prévision météorologique et hydrologique opérationnelle, qui s'est tenu à l'Institut, à Cracovie, du 12 au 15 novembre.
English: The representative cited the Chopra decision of the Federal Court (T-2143-92, 23 November 1993) in support of the department's belief that the acting appointment of candidate Webber, in combination with the instant selection process, did not amount to an unfair advantage being conferred in his favour with the result that the principle of selection according to merit was not compromised.
French: La représentante a cité la décision Chopra de la Cour fédérale (T-2143-92, 23 novembre 1993) pour appuyer le fait que, selon le Ministère, la nomination intérimaire du candidat Webber, en conjonction avec le processus de sélection en l'espèce, ne constitue pas un avantage injuste en sa faveur et qu'en conséquence, le principe de la sélection au mérite n' a pas été violé.
English: Importantly, one of the goals of the NPA consultative activities is to widely promote the CRC in Canada.
French: Notamment, un des objectifs des activités de consultation réalisées dans le cadre de l'élaboration du PAN est de promouvoir la Convention au Canada.
English: Discussion on this provision could take place at a later stage.
French: Les débats sur cette disposition pourront avoir lieu ultérieurement.
English: In other words, the originality of the intellectual undertaking of this country, flawed though it may be, is something which you have to be very, very clear and confident about when you explain it abroad.
French: Dit autrement, l'originalité de l'entreprise intellectuelle de ce pays, malgré tous ses défauts, est une chose au sujet de laquelle vous devez être parfaitement clairs, et sûrs de vous quand vous l'expliquez à l'étranger.
English: A growing number of women are self-employed.
French: Le travail autonome est le choix d'un plus grand nombre de femmes.
English: • If you are concerned about the child's health, the child should be brought to a healthcare practitioner for medical evaluation.
French: • Si la santé de votre enfant vous inquiète, consultez un professionnel de la santé pour une évaluation médicale.
English: Secondly, it is essential to define the potential field(s) of application of GNSS in the Bangladeshi context.
French: Deuxièmement, il est essentiel de définir le ou les champs potentiels d'application du GNSS au Bangladesh.
English: Correspondingly, closer tracking of the "intent factor" is being done Source: Corporate Research Associates among young adults between 18 and 34 years old.
French: Cet indicateur a presque doublé depuis 1991, passant de 7 % cette année-là à la fourchette des 12 à 13 % en 1999.
English: It is also important for the Commission to provide us with the draft directives we need to control private equity and hedge funds, to ensure the transparency of credit rating agencies, to keep managers' salaries within reasonable limits and to close tax havens.
French: Il est tout aussi important que la Commission nous fournisse les projets de directives dont nous avons besoin pour contrôler les fonds de capitaux privés et les fonds alternatif, pour garantir la transparence des agences de notation de crédit, pour maintenir la rémunération des dirigeants dans des limites raisonnables et pour fermer les paradis fiscaux.
English: Many years of discussions in the Open-ended Working Group and a World Summit followed by a year of debates and consultations have not yet brought about a model that can count on a strong majority in the General Assembly.
French: De nombreuses années de délibérations du Groupe de travail à composition non limitée et un Sommet mondial, suivies d'une année de débats et de consultations, n'ont pas encore donné naissance à un modèle qui pourrait compter sur une forte majorité à l'Assemblée générale.
English: • PS 3410 Scenario A - Conditional Repayable Contributions.
French: • NCCT 3.2 Transferts (Subventions et contributions)
English: Operational budget for 2007-2008
French: Budget opérationnel pour 2007-2008
English: 55(1) Engaging in recreational fishing for mussels in the specified waters during specified close time 250 102.
French: 55(1) Pratiquer la pêche récréative des moules dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 102.
English: Kyiv Initiative  Past projects
French: Mer noire et Sud Caucase  Projets passés
English: 1978 Counsellor, Embassy of Japan in Italy.
French: 1978 Conseiller à l'Ambassade du Japon en Italie.
English: The present report analyses the impact of the global crisis on SMEs and entrepreneurs’ access to finance and present strategies so far adopted by governments to deal with the problem.
French: Renforcer l’esprit entrepreneurial est devenu un objectif unanimement partagé par les politiques de l’entrepreneuriat des pays de l’OCDE. L’offre en matière d'éducation à l’entrepreneuriat est très vaste, avec certains pays ayant substantiellement investi dans ce domaine.
English: It needs judges who have at their disposal the resources necessary to perform their functions.
French: Elle a besoin de juges disposant des moyens nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: The Amsterdam Treaty lays down new provisions for judicial cooperation in civil matters.
French: Il est à noter qu'un quart des insolvabilités au sein de l'Union européenne sont causées par des retards de paiements.