ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my mind, there is no rivalry between the two types of activities. Those of the Graz Centre are very specific, because thanks to an annual programme of international workshops, an annual colloquy, activities conducted elsewhere to meet the individual or urgent needs of its partner countries, field studies, research/action projects, ad hoc visits of experts and a documentation centre, it helps to disseminate good practice for modern language teaching and acts as a pan-European forum for exchange and discussion.
French: Il n'y a effectivement pas, à mon sens, concurrence entre les deux types d'activités; celles du Centre de Graz sont bien spécifiques puisque, grâce à un programme annuel d'ateliers internationaux, un colloque annuel, des activités décentralisées répondant aux besoins spécifiques ou urgents de ses pays partenaires, des études de terrain, des projets de recherche/action, des missions d'experts ad hoc, un centre de documentation, il contribue à la diffusion des bonnes pratiques dans le domaine de l'enseignement des langues vivantes en Europe et il sert de plate‑forme d'échange et de discussion au plan paneuropéen.
English: These include the need for further work on institutional COI and better strategies for communicating policy to bolster institutional and individual buy-in and broaden understanding of the goals of policy development.
French: On constate notamment qu'il faut travailler davantage sur les conflits d'intérêts mettant en cause les établissements et améliorer les stratégies pour que la politique de communication soutienne l'adhésion de l'établissement et des personnes ainsi qu'une meilleure connaissance des objectifs liés à l'élaboration de la politique.
English: For a 12-year-old boy to dash across the street for a pack of mints. For his seven-year-old sister to follow him into traffic.
French: Un garçon de 12 ans se précipite dans la rue pour ramasser un paquet de bonbons... Sa jeune soeur de sept ans le suit... un autobus hors de contrôle surgit.
English: As such, she will seek regularly to meet and consult with NGO representatives, particularly those directly representing minority communities, and she will solicit their views.
French: C'est pourquoi l'experte indépendante s'efforcera de rencontrer et de consulter régulièrement des représentants d'ONG, et plus particulièrement ceux qui représentent directement des communautés minoritaires, pour connaître leur point de vue.
English: When I tell people that the Germans are the funniest people in advertising and the most creative designers they're always surprised.
French: Tous ceux à qui je dis que les publicitaires les plus drôles et les designers les plus créatifs à l'heure actuelle sont allemands sont surpris.
English: The matter is sent back to the respondent for further consideration.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: L'affaire est renvoyée à l'intimé pour examen plus approfondi.  Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: 10 Environment Focus on service
French: 10 Environnement Miser sur le service
English: If alcohol is used in any product it must be declared on the ingredient.
French: Quand un produit contient de l’alcool, il faut impérativement le mentionner dans la liste des ingrédients.
English: It covers the pre-accession instruments (IPA), the Neighbourhood and Partnership Instruments (ENPI) which will replace the current Phare, Ispa, Sapard, Turkey pre-accession and CARDS The EU and its neighbourhood 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 4.095 3.325 3.625 3.875 4.225 4.500 4.600 4.800 28.950 total enveloppe -19% 9% 7% 9% 7% 2% 4% 3% average increase -770 300 250 350 275 100 200 17% increase over 2006
French: L'UE en tant que partenaire de développement durable
English: In the second, we talk about references.
French: Dans le second, on parle de références.
English: FIN SPD 306 Territorial Formula Financing Description:
French: FIN IER 550 Tarifs Description :
English: As an example, every year, school children in different parts of the United States raise money to purchase one or more allowances at the EPA auction that can be withheld from the pool of available allowances, thereby reducing the level of allowable pollution.
French: Par exemple, les dispositions relatives à l’attribution des droits et l’approche retenue pour la définition et la gestion des mises de côté (un certain nombre de droits mis de côté en vue de la création d’incitatifs déterminés) peuvent varier selon les instances gouvernementales concernées, dans la mesure où les dispositions relatives aux mises de côté respectent le plafond des émissions (c.-à-d. que les droits mis de côté doivent provenir du lot de droits correspondant au plafond).
English: REAR RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR (Regulation No. 3)
French: 6.14 CATADIOPTRES ARRIERE, NON TRIANGULAIRES (Règlement No 3)
English: • issuing opinions and ensuring a coherent approach to the subject;
French: • émettre des avis et assurer une approche cohérente de ce phénomène;
English: The concern of the international community about climate change has increased markedly since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: Les inquiétudes de la communauté internationale face aux changements climatiques se sont nettement accrues depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: In general, they felt that these new economies could break down many of the distance-related barriers that have inhibited economic development in rural Canada in the past.
French: En général, ils estiment que ces économies nouvelles pourraient faire tomber bon nombre des obstacles causés par la distance qui, historiquement, ont entravé le développement économique dans le Canada rural.
English: The time spent preparing proposals is overhead for these suppliers and cannot be billed.
French: De plus, le temps que ces fournisseurs consacrent à la préparation d'une proposition entre dans les frais généraux, qui ne peuvent pas être facturés à l'État.
English: Source: 1994 ISSP (Canadian sample only).
French: ISSP 1994 (échantillon canadien seulement).
English: To allow FSPB staff to meet to conclude urgent consultations - Working dinner Date(s): 2004-02-29 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(2) Location:
French: Permettre au personnel de la DPSF de se rencontrer pour terminer des consultations urgentes - Dîner de travail Date(s) : 2004-02-29 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(2) Location :
English: Small amounts of metabolized TCE are excreted in the bile or as TCOH in exhaled air.
French: De faibles quantités de TCE métabolisé sont excrétées dans la bile ou sous forme de TCOH dans l'air exhalé.
English: Draft provisions are grouped under six categories of issues that have been identified by FTAA countries as forming important components of a potential services chapter:
French: Les projets de disposition sont groupées sous six catégories des questions identifiées par les pays de la ZLEA comme étant des composantes constitutives importantes d'un éventuel chapitre sur les services.
English: They should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period.
French: Ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs au cours de la période de base ou de référence.
English: Peru thanks Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chair of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador César Mayoral, Chair of the 1267 Committee, and Ambassador Peter Burian, Chair of the 1540 Committee, for their briefings.
French: Le Pérou remercie de leurs exposés l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité 1267, et l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité 1540.
English: On this occasion, and for the second time in the last two months, it has extended its military presence in the buffer zone, this time in the town of Nicosia at the Ledra Street level.
French: Pour la deuxième fois au cours des deux derniers mois, elle a étendu sa présence militaire dans la zone tampon, cette fois dans la ville de Nicosie au niveau de la rue Ledra.
English: The UNCTAD XI multi-stakeholder ICTfD partnership will be carried out in close collaboration with the United Nations Information and Communications Technology Task Force, itself an excellent example of a partnership approach to facilitating the spread of ICT in developing countries.
French: Les activités du partenariat au service du développement associant les diverses parties prenantes, qui sera lancé à la onzième session de la Conférence, seront menées en étroite coopération avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications des Nations Unies, qui est lui-même un excellent exemple de partenariat visant à faciliter la diffusion des TIC dans les pays en développement.
English: On November 13 and 14, 2009 at the Lavoir moderne parisien the Licences festival is celebratings its 10th anniversary and the music of several composers including Ilhan Mimaroglu, Luigi Nono, Jean-Claude Éloy, and Francis Dhomont .
French: Les 13 et 14 novembre 2009 au Lavoir moderne parisien, le festival Licences célèbre ses 10 ans et la musique de plusieurs compositeurs dont Ilhan Mimaroglu, Luigi Nono, Jean-Claude Éloy et Francis Dhomont .
English: Those who received no training noted that they would have liked access to basic information, such as a general description of telework.
French: Ceux qui n'avaient reçu aucune formation ont souligné qu'ils auraient aimé avoir accès à des renseignements de base, par exemple une description générale du télétravail.
English: A military police close-personal protection team received advanced training in the U.K. before deploying to Brussels in early 2005 to provide protection for the CMC throughout his three-year appointment.
French: Une équipe de la police militaire affectée à sa protection individuelle rapprochée a bénéficié d’une instruction poussée au Royaume-Uni avant d’être déployée à Bruxelles au début de 2005, où elle doit assurer la protection du PCM pendant son mandat de trois ans.
English: In this regard, the review team notes that the LII has not clearly communicated its achievements and objectives regarding desired partnerships.
French: À cet effet, l'équipe d'examen souligne que les réalisations et les objectifs quant aux partenariats souhaités ne sont pas clairement communiqués par l'IIL.
English: A written report shall be submitted to the NWT Division Manager, Environmental Protection Branch, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au gestionnaire de la Division des Territoires du Nord-Ouest, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: Joint Operations The Inspector General reported to the Solicitor General in 1989-90 on his review of the Service's adherence to ministerial direction in the conduct of joint operations within Canada with foreign security and intelligence agencies.
French: Opérations mixtes En 1989-1990, l'Inspecteur général a fait rapport au Solliciteur général de deux études sur le respect par le Service de directives ministérielles dans l'exécution d'opérations mixtes à l'intérieur du Canada avec des organismes étrangers de sécurité et de renseignement.
English: I would also like to thank Ambassador Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer for Palestine, for his statement.  It constitutes an extremely useful update today as we debate the question of Palestine.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies de son exposé, qui constitue une mise à jour fort utile, au moment où notre Conseil entend son débat de ce matin sur la question de Palestine.
English: Each stop gives a player more points, based on their final position.
French: Chaque étape permet au joueur d’obtenir plus de points en fonction de sa place finale.
English: This event will give these exporters the industry edge as they sample new and innovative products before they reach the consumer market.
French: Cette exposition permettra à ces exportateurs de prendre une avance, puisqu’ils pourront goûter à des produits nouveaux et innovateurs avant qu’ils n’atteignent les marchés de consommation.
English: For me, as rapporteur for the opinion, the question is whether it could have acted any differently.
French: La question est de savoir, pour moi en tant que rapporteur pour avis, si elle pouvait faire autrement?
English: The Special Representative is also concerned for the safety of Free Vietnam activist Vu Duc Binh, who disappeared on 31 July 1999 while in the custody of a team of Ministry of Interior police, and whose whereabouts are still unknown.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé de la sécurité de Vu Duc Binh, activiste du Viet Nam libre, disparu le 31 juillet 1999 alors qu'il était sous la garde d'une équipe de la police du Ministère de l'intérieur et dont on est toujours sans nouvelles.
English: Financial resources ($ millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 44.2 38.7 38.6 Human Resources (in Full-time Equivalents) 219 221 221
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 44,2 38,7 38,6 Ressources humaines (en équivalents temps plein)3 219 221 221
English: "In today's global climate, we need to be prepared for a variety of crisis situations," said Rob Renner, Alberta's Minister of Municipal Affairs.
French: « Dans le contexte mondial actuel, nous devons être prêts à intervenir dans diverses situations de crise », a indiqué Rob Renner, ministre des Affaires municipales de l'Alberta.
English: European Commission, DG Agriculture elaboration based on EEA data
French: Commission Européenne, DG Agriculture analyse basée sur les données de l’EEE
English: We started to create around video and the recognition of objects in video.
French: Nous avons commencé à créer des produits pour la reconnaissance vidéo et la reconnaissance d'objets dans les vidéos.
English: I do not know what the trialogue looks like as I do not participate in it, but I can imagine that there are moments when the Commission’s role is to be the one who helps to find a compromise.
French: Je ne sais pas à quoi ressemble le trilogue, vu que je n’y participe pas, mais j’imagine que, par moments, le rôle de la Commission est d’aider à dégager un compromis.
English: Canada had recently accepted 800 Karen refugees for resettlement in Canada, while Burma had made little progress towards implementing a genuinely inclusive process for national reconciliation.
French: Le Canada a récemment accueilli 800 réfugiés originaires de la région de Karen, et souhaitant s'installer dans le pays; la déléguée canadienne ajoute que, par ailleurs, la Birmanie n'a guère progressé dans le sens d'une authentique réconciliation nationale.
English: ANNEX AN INTERNATIONAL TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES
French: TRAITÉ INTERNATIONAL SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS
English: There is no single answer to the question of how to finance health systems.
French: Il n’existe pas de réponse unique à la question de savoir comment financer les systèmes de santé.
English: We won’t be able to live with ourselves if we do not.
French: Tel est le prix que nous devons être prêts à payer si nous voulons avoir la conscience en paix.
English: (must be equal or greater than 1.2)"
French: Point 5.6.1.4, modifier comme suit:
English: Various developed countries had thus supported capacity-building initiatives, institutional development and networks in the South through triangular arrangements, especially in the area of research and development.
French: Divers pays développés ont ainsi fourni un soutien à des initiatives en matière de renforcement des capacités, au développement des institutions et à divers réseaux du Sud par le biais d'arrangements triangulaires, notamment dans le domaine de la recherche-développement.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the table.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit nécessaire d’obtenir du propriétaire aucun complément d’information.
English: Biotechnology The budget provides an additional $55 million over three years for biotechnology research and development by science-based departments and agencies.
French: Biotechnologie Le gouvernement canadien investira 55 millions $ de plus sur trois ans pour la recherche en biotechnologie effectuée par les ministères et les organismes à vocation scientifique.
English: BULLETIN National Capital Commission Ginette Grenier 40 Elgin Street, Suite 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Tel: (613) 239-5198 Fax: (613) 239-5361 National Defence B.J. Petzinger North Tower 101 Colonel By Drive, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 995-8393 Fax: (613) 995-5777 National Energy Board Denis Tremblay 444 – Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel: (403) 299-2717 Fax: (403) 292-5503 National Farm Products Council Lise Leduc Martel Building 270 Albert Street, 13th Floor P.O. Box 3430, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel: (613) 995-1411 Fax: (613) 995-2097 National Film Board of Canada Geneviève Cousineau P.O. Box 6100, Station Centre-ville Montréal, Quebec H3C 3H5 Tel: (514) 283-9028 Fax: (514) 496-1646 National Gallery of Canada Yves Dagenais 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel: (613) 991-0040 Fax: (613) 993-9163 National Library of Canada Paul McCormick 395 Wellington Street, Room 199 Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel: (613) 996-2892 Fax: (613) 996-3573 National Museum of Science and Technology Graham Parsons 2421 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel: (613) 991-3033 Fax: (613) 990-3635
French: BULLETIN Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Jennifer Wilson Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage, 5e étage Hull (Québec) K1A 0N2 Tél : (819) 997-1540 Téléc : (819) 994-0218 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rachel Hamelin Carré Constitution, tour 2 350, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél : (613) 992-0562 Téléc : (613) 992-1787 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél : (613) 995-6214 Téléc : (613) 992-5337 Conseil de recherches médicales du Canada Guy D’Aloisio Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 954-1946 Téléc : (613) 954-1800 Conseil des Arts du Canada Irène Boilard 350, rue Albert, 9e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél : (613) 566-4414 Ext:4261 Téléc : (613) 566-4411 Conseil des subventions au développement régional voir Industrie Canada Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont-Kirby Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél : (613) 954-8299 Téléc : (613) 952-7626
English: Action must also be consistent and effective: a special training programme on food safety will aim to ensure a virtuous spiral of high standards in implementing controls.
French: L'action menée doit également être cohérente et efficace: la sécurité alimentaire fera donc l'objet d'un programme spécial de formation, destiné à faire en sorte que les normes en matière d'exécution des contrôles s'améliorent en permanence par l'effet d'un cercle vertueux.
English: Passing any integer not equal to 1 as the value specifies that a statement resource has been passed into the function.
French: Passer n'importe quel entier différent de 1 en tant que valeur spécifie qu'une ressource a été passée à la fonction.
English: 417/71, art.  Under the Constitution, the court's decision may never involve subjecting the minor to torture, cruel, inhuman or degrading punishment or treatment or to life imprisonment.
French: Conformément à la Constitution, la décision du tribunal ne pourra jamais soumettre le mineur à la torture, à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni à la prison à vie.
English: While this is a fairly low figure, women have been entering the health care work force in substantial numbers since the late 1990s.
French: Les femmes constituent 4 % du total, ce qui est jugé relativement faible, mais le secteur de la santé a attiré un grand nombre de femmes depuis quelques années.
English: A colonial architecture with a great Andalusian and Moorish influence speaks for itself about the cultural antecedents of this city.
French: Au 18e siècle, lors du soulèvement des esclaves en Haiti, un groupe de colons français trouvaient refuge à Cuba. Par conséquent, Santiago de Cuba devint le vortex de l'immigration vers les Caraïbes, ce qui a contribué à sa richesse et à son développement culturel, social et économique.
English: Illicit poppy cultivation had declined steadily in Myanmar for eight consecutive years; however, the latest preliminary figures released by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) showed that it had increased somewhat in the last few months.
French: La culture illicite du pavot a régulièrement baissé au Myanmar depuis huit années consécutives; toutefois, les derniers chiffres publiés à titre préliminaire par l'Office contre la drogue et le crime des Nations Unies (ONUDC) montrent que cette culture a légèrement repris ces derniers mois.
English: The guide, which draws on the 2005 report of the United Nations Housing Rights Programme on indigenous peoples' right to adequate housing and other existing sources, is expected to contribute to the more effective realization of indigenous peoples' housing rights and secure tenure in the urban setting.
French: Inspiré du rapport du Programme des Nations Unies pour le droit au logement de 2005 sur le droit des peuples autochtones à un logement convenable et d'autres sources, ce guide doit faciliter l'exercice par les peuples autochtones de leur droit au logement et à la sécurité d'occupation en milieu urbain.
English: (a ticket distributor) were subject to an investigation initiated by the Competition Office.
French: (un distributeur de billets).
English: Geneva, 11-15 September 2006
French: Genève, 11-15 septembre 2006
English: In violation of the UN's Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, article seven of the International Covenant on Civil and Political Rights and even the 8th Amendment to the United States' Constitution, following their arrest, the Cuban Five, who had committed no breach of discipline were kept in solitary confinement in punishment cells; their first time in solitary confinement lasted 17 months, the second 48 days.
French: En violation des Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et même du huitième amendement de la Constitution nord-américaine, les Cinq ont été maintenus en réclusion au secret dans des cellules de punition, sans avoir commis la moindre indiscipline, à deux moments : le premier durant dix-sept mois, le second, durant quarante-huit jours.
English: A checklist of the economically and ecologically important subfamily Maloideae (Rosaceae) is presented.
French: Une liste de contrôle de la sous-famille Maloideae (Rosaceae), qui est d'importance économique et écologique, est présentée.
English: I believe in this regard that the Secretary-General and a delegation of the Council, possibly at the ministerial level, could very soon go to the region to stop the spiral of violence and to re-launch the Israeli-Palestinian dialogue.
French: Je suis à cet effet d'avis que le Secrétaire général et une délégation de notre Conseil, éventuellement au niveau ministériel, puissent se rendent très rapidement dans la région pour arrêter la spirale de la violence et relancer le dialogue israélo-palestinien.
English: Number of homeless between 2001 and 2004
French: Nombre de sans-abri (2001 à 2004)