ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the core funding of United Nations activities for development, he regretted that the introduction of multi-year funding frameworks had not contributed to reversing the negative trends in that area, especially the steady decline in ODA.
French: Pour ce qui est du financement de base des activités des Nations Unies pour le développement, il est regrettable que l'introduction des plans pluriannuels de financement n'ait pas contribué à inverser les tendances à la baisse dans ce domaine, avec notamment un recul constant de I'APD.
English: Main objectives of the project  The main objectives of the LADA project are:
French: Les principaux objectifs du projet LADA sont les suivants:
English: We have been discussing the Erika disaster here for the past couple of weeks.
French: Ces dernières semaines, nous avons évoqué la catastrophe de l'Erika.
English: The current text of the paragraph was well-balanced and should be retained.
French: Le texte actuel est équilibré et il convient de le conserver.
English: Furthermore, Investing in People emphasized the Strategic Initiatives criteria of encouraging partnerships in the development and delivery of its projects:
French: En outre, le programme Investir dans les gens a mis l'accent sur l'encouragement de partenariats, ce qui était un des critères établis pour les Initiatives stratégiques, dans l'élaboration et l'exécution des projets :
English: Both the applicant and the person requesting that an expert be nominated may make suggestions as to who would be a suitable expert.
French: On peut également obtenir ce formulaire en ligne à l’adresse suivante :
English: However, women were a distinct majority in secretarial positions – a primarily operational role.
French: Les femmes étaient toutefois nettement majoritaires aux postes de secrétaires – un rôle d'abord d'exécution.
English: Identical letters dated 26 October 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: 2.1.1 si le projecteur est destiné à produire un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou de l'un des deux faisceaux seulement;
English: In cases where employers reported that they offered workplace modifications, 72% indicated that the injured worker accepted the proposed modifications allowing them to continue with their return to work programs.
French: Le taux de sensibilisation à l’égard de l’aide à la reprise du travail offerte par la CSSIAT était élevé pour tous les groupes, surtout les employeurs inscrits (85 %) et les employeurs non inscrits (79 %).
English: The impact of NSERC's partnership programs has been to increase the share of university research funding from industry to levels well beyond most industrialized nations (see Figure 25 ). The partnership programs of CIHR also contribute to this total.
French: Les programmes de partenariats du CRSNG, ainsi que ceux des IRSC, ont eu pour effet d'accroître la part de l'appui financier de l'industrie à la recherche universitaire à un niveau bien supérieur à celui d'autres pays industrialisés ( figure 25 ).
English: -Chlorine Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Committee should demonstrate its ability to meet new security challenges in the aftermath of the events of 11 September by identifying the nature of those challenges and ways and means of addressing them.
French: Le Comité devra démontrer sa capacité de faire face aux nouveaux défis de sécurité apparus au lendemain du 11 septembre identifiant leur nature et les moyens d'y faire face.
English: At present, the severance allowance is available only to members leaving the House of Commons with less than six years’ service (that is,
French: À son avis, on pourrait également faire des efforts pour rendre ce régime d’avantages sociaux plus compréhensible aux députés, grâce à des outils de communication plus clairs.
English: time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that the delay was unintentional.
French: délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que ce retard n’ était pas intentionnel qu’ n’ elle était pas intentionnelle.
English: IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), located in the Kenyan capital of Nairobi, was established in the 1970s.
French: Le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe (BRAFO) est situé à Nairobi, capitale du Kenya.
English: A Discussion Paper Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Consumer Insolvency Issues:
French: Document de travail Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Enjeux liés à l'insolvabilité des consommateurs :
English: Of course, Hamas must renounce violence and commit to a two-state solution.
French: Bien sûr, le Hamas doit renoncer à la violence et s’engager à une solution à deux États.
English: Indeed, many innocent lives have been lost to the Israeli war machine that has been deployed against Palestinian lands and against Lebanon on the pretext of the right to legitimate self-defence.
French: En effet, de nombreux innocents ont perdu la vie à cause de la machine de guerre israélienne, qui a été déployée contre les terres palestiniennes et contre le Liban sous le prétexte du droit de légitime défense.
English: While in 1990 they were 51.1%, they were 48.2% in 1997.9 The audience is fragmented.
French: Les revenus gagnés, incluant les recettes au guichet et les profits du merchandising, sont à la baisse.
English: In compliance with the United Nations principles enshrined in the Charter, particularly Article 2, paragraph 4, which prohibits the threat or use of force in international relations, and considering that this right is exclusively assigned to the Security Council so that the Council may exercise it in case of a breach of international peace and security, Jordan believes that the most appropriate means for resolving the matters outstanding between the United Nations and Iraq is to ensure the immediate and full implementation of all relevant Security Council resolutions, including those relating to Kuwaiti prisoners and missing persons as well as to the return of the weapons inspectors.
French: Conformément aux principes des Nations Unies consacrés dans la Charte, notamment à l'article 2, au paragraphe 4, qui interdit la menace ou l'emploi de la force dans les relations internationales et considère que ce droit appartient exclusivement au Conseil de sécurité en cas de violation de la paix et de la sécurité internationales, la Jordanie pense qu'il convient d'assurer la mise en oeuvre immédiate et totale de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles qui portent sur les prisonniers koweïtiens, la question des personnes disparues, et le retour des inspecteurs d'armes pour résoudre les questions en suspens entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq.
English: The candidate's term would begin on the date of appointment and end on 31 December 2009.
French: Le mandat du candidat commencerait à la date de sa nomination et prendrait fin le 31 décembre 2009.
English: Supply chains are often so multilayered as to defy efforts at greater transparency.
French: Les chaînes d'approvisionnement ont souvent tellement de couches multiples qu'elles mettent en échec les efforts déployés pour plus de transparence.
English: Responsable de la protection des données ou responsable des questions liées à la protection des données, Responsable informatique, Directeur des ressources humaines, Directeur du marketing] Tout d’abord, j’ai besoin de quelques informations concernant votre entreprise.
French: [CIBLES ACCEPTABLES:
English: "Moreover, Austria has also provided vital impetus.
French: En outre, l’Autriche a donné des impulsions importantes.
English: The focus here is on regulatory requirements3 and what additional cost they impose on businesses beyond normal commercial activities.
French: On met ici l’accent sur les La petite entreprise et le fardeau réglementaire exigences réglementaires 3 et les coûts supplémentaires qu’elles imposent aux entreprises au delà de leurs activités commerciales habituelles.
English: The regional market will be based on the principles set out in the Electricity Directive and other legislation related to the operation of the EU market.
French: Le marché régional de l'Europe du Sud-Est devrait s'aligner sur les principes énoncés dans la directive de l'Union européenne relative à l'électricité et les autres textes régissant le marché intérieur de l'Union.
English: Two appeals were received by the department, that of Mr. J.K Oddie and that of Mr. Wilf Garrah.
French: Le Ministère a reçu deux appels, soit ceux de M. J.K. Oddie et de M. Wilf Garrah.
English: Detention under the Misuse of Drugs Act, Internal Security Act and Criminal Law (Temporary Provisions) Act is done in accordance with the law.
French: La détention en vertu de la loi sur l'abus des drogues, de la loi sur la sécurité intérieure et de la loi sur le droit pénal (dispositions temporaires) est appliquée conformément à la loi.
English: "The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment….and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: Paragraphe 4(1) : « Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: The nature of economic, social and cultural rights
French: Nature des droits économiques, sociaux et culturels
English: There are no significant gender differences in the use of the Internet, email, computer and mobile phone.
French: On ne constate pas d'importantes différences entre les sexes dans l'utilisation d'Internet, du courrier électronique, des ordinateurs et du téléphone portable.
English: In summer, the species is susceptible to human activities and disturbance, while in other seasons its tendency to congregate make it vulnerable to oil pollution.
French: En été, l’espèce est vulnérable aux activités et aux perturbations anthropiques, alors que pendant les autres saisons, sa tendance à se rassembler la rend vulnérable à la pollution par les hydrocarbures.
English: This task also applies to establishing a multinational force.
French: Cela s'applique aussi à l'établissement d'une force multinationale.
English: Here is some of the best "absurdelectro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique absurdelectro sur jamendo.
English: Who reports benefits? 3.1 Descriptive Analysis A first question addressed in the paper is whether the switch from UI to EI affected eligibility for maternity/parental benefits.
French: Qui déclare des prestations? 3.1 Analyse descriptive La première question abordée dans ce document consistait à savoir si le passage de l’assurance-chômage (AC) à l’assurance-emploi (AE) a eu des effets sur l’admissibilité aux prestations de maternité et parentales.
English: I must say firstly, to clarify matters, that the Council presidency was not supposed to be present nor was this Parliament' s understanding.
French: Je voudrais dire ceci : premièrement, que cela soit clair, la présidence du Conseil n'était pas supposée être présente à ce moment-là et le Parlement ne lui a pas demandé d'être présente.
English: Reproductive morbidity and mortality are more common among women who become pregnant at the very beginning and at the end of their reproductive span.
French: La morbidité et la mortalité liées à la procréation sont plus fréquentes chez les femmes qui connaissent une grossesse au tout début ou à la fin de leur période de procréation.
English: The same applied to homosexuality and marital rape.
French: Il en va de même pour l'homosexualité et le viol conjugal.
English: Recipients of 2001-02 Budgetary Appropriations
French: (VIA) Énergie atomique du Canada limitée (EACL) Société canadienne des postes (SCP) Conseil des Arts du Canada (CAC)
English: Old Code of Criminal Procedure, art.  408 (4); new Code of Criminal Procedure, art.
French: Article 408, paragraphe 4 de l'ancien Code de procédure pénale ou 250, lettre c) du nouveau Code de procédure pénale.
English: However, you may also meet people of the Yao, Dong or Gelao minorities as well.
French: On peut cependant également rencontrer des Yao, des Dong ou des Gelao.
English: (d) Organization and hosting of regular gatherings of local shuras, elders and district authorities in remote areas for political outreach purposes;
French: d) De réunions régulières des chouras locales, des anciens et des autorités de district dans les régions reculées à des fins de sensibilisation politique;
English: With these features, the NDSS is a prototype of enhanced capacity and infrastructure to support surveillance of other diseases that can be tracked through the health care system.
French: Le rapport du groupe de travail, qui décrit une démarche globale pour améliorer la capacité de surveillance, a été approuvé par la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: Transparency and Openness Section 38 proceedings The greatest diminution of the basic informational privacy rights associated with government transparency and openness have been in connection with the section 38 procedures under the Canada Evidence Act.
French: Transparence et ouverture Instances au titre de l'article 38 En matière de droit à la protection des renseignements personnels, la perte la plus marquante associée à la transparence et à l'ouverture du gouvernement réside dans le libellé de l'article 38 en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2000/938, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 3 octobre 2000, qui sera publiée sous la cote S/2000/938 et qui se lit comme suit :
English: This report is submitted pursuant to resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l'homme.
English: Our new strategic relationship is much broader than the ABM Treaty, as evidenced by the announcement by both the United States and Russia that we will reduce our offensive nuclear arsenals to the lowest levels in decades.
French: Nos nouvelles relations sur le plan stratégique couvrent un champ beaucoup plus large que le Traité ABM, ainsi que l'atteste l'annonce faite à la fois par les États-Unis et par la Russie du fait que nous réduirons nos arsenaux d'armes nucléaires offensives à des niveaux qui n'ont jamais été aussi bas depuis des décennies.
English: Ms. Downey did not know that the possibility of an extension existed and had no reason to expect that any information which she submitted after the deadline would be considered by the board.
French: Elle ne savait pas qu’il y avait une possibilité de prolongation et n’avait aucune raison de croire que les renseignements fournis après l’échéance auraient été examinés par le jury.
English: • the performance envelope for distributors; and  
French: • l'enveloppe fondée sur la performance pour les distributeurs;
English: Now, if ye give place, that a b seed may be planted in your c heart , behold, if it be a true seed, or a good seed, if ye do not cast it out by your d unbelief , that ye will resist the Spirit of the Lord, behold, it will begin to swell within your breasts; and when you feel these swelling motions, ye will begin to say within yourselves—It must needs be that this is a good seed, or that the word is good, for it beginneth to enlarge my soul; yea, it beginneth to e enlighten my f understanding , yea, it beginneth to be delicious to me.
French: Or, si vous faites de la place pour qu'une b semence puisse être plantée dans votre c cœur , voici, si c'est une vraie semence, ou une bonne semence, si vous ne la chassez pas par votre d incrédulité en résistant à l'Esprit du Seigneur, voici, elle commencera à gonfler dans votre sein; et lorsque vous sentirez ces mouvements de gonflement, vous commencerez à dire en vous-mêmes: Il faut nécessairement que ce soit une bonne semence, ou que la parole soit bonne, car elle commence à m'épanouir l'âme; oui, elle commence à m'éclairer e l 'intelligence, oui, elle commence à m'être délicieuse.
English: McConnell received Grammy awards for individual arrangements in 1993 and 1996.
French: Il reçoit des prix Grammy pour ses arrangements en 1993 et en 1996.
English: • This award may be enhanced through linkages with other funding agencies.
French: • Cette bourse peut être augmentée grâce à des liens avec d'autres organismes de financement.
English: Technitelec is located in Belgium in the area of Mons (close to Valencians).
French: Technitelec SPRL est situé en Belgique dans la région de Mons (près de Valenciennes).
English: The works for both were imported from France and Britain, respectively.
French: Toutefois, la vieille horloge municipale d'Halifax (1805) est mieux connue.
English: Scope of activities (please check one box only) g Municipal g Provincial g Regional g National
French: Portée des activités (cochez une seule case) g Municipale g Provinciale g Régionale g Nationale
English: So a new international framework should also be flexible in such a way as to allow countries to choose the tools and policies that suit their unique circumstances.
French: Par conséquent, le nouveau cadre devrait également être assez souple pour permettre aux pays de choisir les outils et les politiques qui conviennent à leurs circonstances particulières.
English: Attention should be paid to the role of both North-South and South-South investment and domestic investment, both private and public.
French: Il conviendrait de se préoccuper du rôle aussi bien des investissements Nord-Sud et Sud-Sud que de l'investissement intérieur, privés et publics.
English: • Remarks by Andrew Clement, Consultant to the Advisory Council
French: • Allocution de M. Andrew Clement, expert-conseil du Conseil consultatif
English: j) Encourage interested countries to contribute actively to the ongoing United Nations activities to build confidence and security in the use of ICTs.
French: j) Encourager les pays intéressés à contribuer activement aux activités en cours dans le cadre des Nations Unies pour renforcer la confiance et la sécurité en ce qui concerne l'utilisation des TIC.
English: Efforts to train police and to set up or strengthen specialized police units to intervene in cases of violence against women were supported in Cameroon, Jordan, Rwanda, Sierra Leone and the Sudan.
French: Les efforts visant à former le personnel de police et à mettre en place ou renforcer des unités spécialisées prêtes à intervenir en cas de violence contre les femmes ont été appuyés au Cameroun, en Jordanie, au Rwanda, en Sierra Leone et au Soudan.
English: Respondents were concerned that opinions raised in the spirit of constructive criticism might be misinterpreted to suggest that the NCP was not doing a good job, and they emphasized that they did not want their comments to be taken in a negative context.
French: Les participants s’inquiétaient que leurs commentaires, formulés dans un esprit de critique constructive, puissent être mal interprétés et portent à croire que le Programme fonctionne mal. Ils ont tenu à souligner qu’ils voulaient que leurs commentaires ne soient pas interprétés dans un contexte négatif.
English: The integrity of this type of program and the legitimacy of the set-aside concept depend on strict application of the definition of an Aboriginal-owned firm. 
French: L'intégrité d'un programme de ce genre et le caractère légitime du principe des marchés réservés dépendent d'une application stricte de la définition d'une entreprise appartenant à des Autochtones.
English: Application by employers under federal jurisdiction for permission to alter the rates of pay, or any other terms or conditions of employment, or any rights or privileges of employees who are the subject of an application by a trade union to represent the employees in collective bargaining. Topics:
French: Dossiers portant sur les demandes présentées par l'employeur (dans le cas d'une grève) ou par le syndicat (dans le cas d'un lock-out) et visant à faire déclarer illégal l'arrêt de travail. Sujets : Demandes concernant une grève illégale; demandes concernant un lock-out illégal. Accès :
English: The evidence presented in this case suggests that this will continue in the future.
French: Les éléments de preuve soumis en l'espèce portent à croire qu'elle continuera d'agir de la même façon à l'avenir.
English: Once priorities are set (and this is sometimes done without understanding the side effects and inter-relationships), the process of policy development therefore becomes of paramount importance.
French: Une fois que les priorités sont fixées (et cela s’effectue parfois sans compréhension des effets secondaires et des interrelations), le processus d’élaboration de la politique revêt une importance suprême.
English: It decided to refer the matter to the Tribunal.
French: Elle a décidé de renvoyer le dossier au Tribunal.
English: PDF (1315 Kb)  Last modified: 2002-03-19 Summary This memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.
French: PDF (1327 Ko)  Modifié le : 2002-03-19 Résumé Ce mémorandum décrit et explique les procédures à suivre par un particulier ou une société pour demander un agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage des douanes, ainsi que les conditions à respecter pour l'exploitation d'un tel entrepôt.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Examen de la réforme de la CEE
English: Ottawa (Ontario) June 21, 22, 25 and 27, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) Les 21 et 22 et les 25 et 27 juin 2001 COMPARUTIONS :
English: Insert a new paragraph 2.1.1.4., to read:  "2.1.1.4.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.1.4, ainsi conçu:
English: First Nations and Inuit Health Branch First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works with First Nations and Inuit people to improve and maintain the health of Aboriginal peoples.
French: Cela permettra d'explorer les possibilités relatives au partage des services administratifs communs. Direction de la planification et des projets spéciaux La Direction dirige et coordonne l'élaboration et la mise en œuvre d'une vaste gamme de projets ministériels et gouvernementaux à Santé Canada.
English: Otherwise, section 10 is not of relevance to the Métis Nation.
French: Autrement, l'article 10 n'est pas pertinent pour la nation métisse.