ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about European industrial policy relating to the textile sector, go to the Textiles and Clothing page on the Enterprise and Industry DG's website.
French: Pour en savoir plus sur la politique industrielle européenne relative au secteur du textile, veuillez consulter la page « Textiles et habillement » du site de la DG Entreprises et Industrie.
English: You can learn more on Selection masks in the section dedicated to the channel dialog.
French: Vous pourrez en apprendre bien plus sur les Masques de sélection dans la section dédiée au dialogue des canaux.
English: There may also be low blood pressure, shock, dehydration, sore throat, muscle pain, peeling skin, and a rash that resembles a sunburn.
French: Ils peuvent également comprendre de l’hypotension artérielle, des signes de choc, un état de déshydratation, des maux de gorge, des douleurs musculaires, la desquamation de la peau, et une éruption cutanée semblable à un coup de soleil.
English: Technical reports, external publications, licensable technologies, patents and transfers of technology to Canadian industry. Topics: Knowledge Discovery; Visual Processing; Software Systems Development; Privacy, Security, and Trust; Collaborative Computing; e-Business, including Learning, Health and Government; Remote Wireless Applications; Language Technologies. Program Record Number:
French: Diffusion officielle du temps : signaux électroniques, pages Web, données GPS, cartes QSL; données de recherche, rapports techniques et d'étalonnage, documents sur des comités internationaux et des comparaisons internationales Sujets : signaux d'heure et de date pour ordinateurs, fuseaux horaires, protocoles de synchronisation réseau, système de positionnement global, radiotransmission par ondes courtes au moyen de la station CHU, horloges atomiques, horloge à fontaine de césium, services d'étalonnage, longueur d'onde des lasers, fréquence optique Numéro du dossier :
English: It aimed to contribute to the setting up of the independent human rights monitoring mechanism of the Convention – the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA), responsible for monitoring the implementation of the convention in the countries that have ratified it, as well as of the other pillar of the monitoring system – the Committee of the Parties.
French: Elle visait à contribuer à la mise en place du mécanisme indépendant de suivi des droits de l’homme prévu par la convention – le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA), qui sera chargé du suivi de la mise en œuvre de la convention dans les pays qui l’ont ratifiée, ainsi que du deuxième pilier du système de suivi – le Comité des Parties.
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.* This report is provided solely for the purpose of assisting Health Canada in discharging its responsibilities and should not be referred to or used for any other purpose.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l'exercice __________.
English: The individuals who ultimately joined the Commission will help to preserve and promote the integrity and fairness of the Commission's processes and decisions.
French: Les personnes qui ont finalement été retenus aideront le Conseil à préserver et promouvoir l'intégrité et l'équité des processus et des décisions du Conseil.
English: The Delegation of Cuba expressed its appreciation of the report "Program Performance in the 1998-1999 biennium," and for the results achieved by WIPO in relation to the objectives set for that biennium.
French: La délégation de Cuba a remercié l'OMPI pour le rapport sur "l'évaluation de l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999" et les résultats obtenus par l'Organisation en ce qui concerne les objectifs fixés pour cet exercice biennal.
English: The Plan will continue to evolve with the purpose of mitigating the impact of the anticipated influenza pandemic.
French: Le plan, qui continuera d'évoluer, vise à atténuer l'impact de la pandémie de grippe prévue.
English: Implementation of article 54 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 54 par les États parties du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: Authority (provided) used during year 1591.
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice 1592.
English: But even as we argue what is never in doubt is our collective belief in the virtues of an "inclusive" society - one where all members should have the right to contribute to the best of their ability.
French: Cependant, même lorsque nous croisons le fer, notre foi collective dans les vertus d'une société intégrée où tous les membres devraient avoir le droit de contribuer du mieux qu'ils peuvent n'est jamais mise en doute.
English: State Institute for the Development of the Family and Youth
French: Institut national pour le développement de la famille et de la jeunesse
English: Interest on any principal sum due under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.
French: Des intérêts sur toute somme principale due en vertu du présent chapitre sont payables dans la mesure nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: EMS Technologies 1725 Woodward Drive Ottawa ON K2C 0P9 613-727-177 613-727-8633 wilkes.l@emstechnologies.ca The Emergency Management Products Group (EMPG) of EMS Technologies Canada Ltd. provides products and services to international and national search and rescue (SAR) organizations around the world.
French: Emergency Response Institute of Canada C. P. 60 Nordegg (Alberta) T0M 2H0 (403) 721-2121 (403) 721-2120 richardsmith@ericanada.com  ERI Canada est une entreprise spécialisée dans la gestion des mesures d'urgence, qu'il s'agisse de planification, de formation, de préparation et d'intervention aux urgences ou catastrophes.
English: This should include documents that show that fish have been caught in accordance with RFMO rules.
French: Cette preuve devrait comporter des documents attestant que les poissons ont été capturés conformément aux règles des ORP.
English: CCACs contract out services in the following areas: professional services (e.g., nursing care, physiotherapy, occupational therapy, speech and language therapy, palliative care, dietetic services, social work), personal support services (e.g., bathing, dressing, meal preparation and feeding), and homemaking and other social services
French: : soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, orthophonie, soins palliatifs, services diététiques, travail social), services de soutien personnel (ex. : donner des bains, habiller les bénéficiaires, préparer des repas, faire manger les bénéficiaires), services d’auxiliaires familiales et familiaux, autres services sociaux (ex.
English: • Progressive Aboriginal Relations (PAR):
French: • Relations progressistes avec les Autochtones :
English:   Supplying useful information   "We realized that the local people have a capacity to absorb new technology," says Dr Balaji, adding that the aim was to supply information that rural villagers regard as useful.
French:   Fournir des renseignements utiles   Nous nous sommes rendu compte que les communautés locales avaient la capacité d'absorber la nouvelle technologie, déclare Balaji, ajoutant que l'objectif était de fournir aux villageois des renseignements qu'ils jugeaient utiles.
English: If the corporation is involved in resource activities, it has to reduce the adjusted business income by its net resource income, its refund interest, and a portion of its prescribed resource loss.
French: Lorsqu’une société se livre à des activités relatives à des ressources, elle doit soustraire de son revenu rajusté tiré d’une entreprise le revenu net relatif à des ressources, les intérêts sur paiement en trop ainsi qu’une partie de la perte relative à des ressources.
English: Capital punishment shall not exist in the State Union of Serbia and Montenegro.
French: La peine capitale n'existe pas en Serbie-et-Monténégro.
English: Screening rates by state ranged from 22% to 99.5%, but more than two thirds of all states reported that more than 90% of babies were being screened.1 The quality of the U.S. screening programs was also evaluated.
French: Fait digne de remarque, parmi les 13 États signalant ne s’être encore dotés ni de lois ni de politiques en la matière, certains rapportaient des taux de dépistage allant jusqu’à 97,6 %.
English: Consideration includes cash or any other benefit.
French: La contrepartie peut être de l'argent comptant ou un autre type d'avantage.
English: If, for reasons attributable to the European Parliament, the Contractor is unable to carry out the work after the equipment has arrived on site within the period laid down in the contract, he shall be compensated in respect of the additional costs.
French: Si, pour une raison imputable au Parlement européen, le contractant se trouve dans l'impossibilité d'intervenir dans le délai fixé par le contrat après l'arrivée du matériel à pied d’œuvre, il est indemnisé de ses frais supplémentaires.
English: Atelier Presse Papier Quebec (Canada)
French: Atelier Presse Papier Québec (Canada)
English: According to ITTO, sustainable forest management is defined as the process of managing permanent forest land to achieve one or more clearly specified objectives of management with regard to the production of a continuous flow of desired forest products and services without undue reduction in its inherent values and future productivity and without undue undesirable effects on the physical and social environment.
French: Voir UNEP/CBD/SBSTTA/13/3.  Selon l'OIBT, la gestion durable des forêts est définie comme le processus consistant à gérer une zone forestière permanente afin d'atteindre un ou plusieurs objectifs de gestion clairement spécifiés pour produire un flot continu des produits forestiers et des services souhaités sans réduction exagérée de ses valeurs inhérentes et de sa productivité future et sans effets préjudiciables excessifs sur l'environnement physique et social.
English: The Kabul River winds through the centre of Kabul, as seen from TV Hill.
French: Au sommet de TV Hill, on aperçoit la rivière Kaboul qui serpente dans le centre de Kaboul.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Beaumarchais .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Beaumarchais .
English: The gunners are a little disconcerted to be deploying with infantry in plain sight to their front, and in their haste to be ready to provide covering fire they don’t bother with reconnaissance, but hustle to a position in a field on the edge of the village, turning sharply off the road around a high stone wall.
French: En compagnie de deux unités de la troupe Able et une autre de la troupe Charlie, l’équipage du Sgt Alkenbrack est appelé à soutenir la progression du Régiment de la Chaudière parti de Bernières pour aller aider le North Shore Regiment à dégager Saint-Aubin-sur-Mer, le village suivant, à l’ouest.
English: The Government of Nova Scotia is committed to creating a civil service that represents the diversity of citizens in all employment categories and at all levels.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est pleinement engagé à mettre sur pied une fonction publique représentative de la diversité des citoyens dans toutes les catégories d'emploi et à tous les niveaux.
English: 0207 Employee relocation in Canada $25,000.00 2004-12-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $20,000.00 2004-12-01 ZEPOLI INC 1249 Other equipment and parts $34,229.40 2004-11-30 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Information technology consultants $39,000.00 2004-11-30 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Information technology consultants $24,750.00 2004-11-30 C SHACKELLY CONSTRUCTION 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $13,236.00 2004-11-30 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada $25,000.00 2004-12-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $20,000.00 2004-12-01 ZEPOLI INC 1249 Autres pièces du matériel $34,229.40 2004-11-30 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $39,000.00 2004-11-30 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $24,750.00 2004-11-30 C SHACKELLY CONSTRUCTION 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $13,236.00 2004-11-30 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Guide on how to establish employer-supported volunteerism in a company.
French: Guide sur la manière d’établir un bénévolat soutenu par l’employeur dans une entreprise.
English: This analysis suggests that not only is the dangerous growth in investment spending beginning to gear back, but the hoped-for expansion of domestic consumption spending may not be happening.
French: Cette analyse laisse croire non seulement que la croissance dangereuse des dépenses d’investissement commence à ralentir, mais aussi que l’expansion espérée des dépenses de consommation ne se produit peut être pas.
English: The Mission also organized training on minorities and media in Knin, Split and Zadar, aiming to strengthen the Councils’ public relations capacities to better explain their functions and roles to the public.
French: La Mission a aussi organisé une formation sur les questions de minorités et les médias à Knin, Split et Zadar afin de renforcer les capacités de relations publiques des conseils à mieux expliquer leurs fonctions et leurs rôles au public.
English: On 2 April we argued in the report that we wished to declare our democratic responsibility with respect to the European Central Bank.
French: Le 2 avril déjà, nous avons démontré dans le rapport que nous désirions manifester notre responsabilité démocratique à l'égard de la Banque centrale européenne.
English: The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
French: On suivra les étapes suivantes pour un FID qui mesure les HC:
English: It is intended to help increase support for employees who want to quit smoking.
French: J’écrase, une fois pour toutes Ce document explique différentes façons de cesser de fumer.
English: ·year–1. We consider the biological and economic consequences of alternative management approaches to the New Zealand orange roughy fishery.
French: ·an–1. Nous examinons les effets biologiques et économiques des diverses approches de rechange pour la gestion de la pêche de l'hoplostèthe de Nouvelle-Zélande.
English: As suggested in my report (A/HRC/4/17), a request for a further Advisory Opinion from the International Court of Justice on the legal consequences for the occupied people, the Occupying Power and third States of 40 years of occupation might be one method of promoting human rights.
French: Comme je le donnais à entendre dans mon rapport (A/HRC/4/17), un moyen pour ce faire serait de solliciter un nouvel avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques pour le peuple sous occupation, la puissance occupante et les États tiers de quarante ans d'occupation.
English: Appendix 1 Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs
French: Annexe 1 Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs
English: Before the notification was sent cooperation between the countries was:
French: Avant l'envoi de la notification, la coopération entre les pays était :
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, welcomed the decision of Group B and the Group of Central European and Baltic States to put forward a joint candidate for election to the Chair of the Coordination Committee.
French: A/35/15 page 12 22. La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est félicitée de la décision du groupe B et du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes de proposer une candidature commune pour l’élection à la présidence du Comité de coordination.
English: His country attached particular importance to education, making it the key component of its policy on the protection of the rights of the child.
French: Le Cameroun accorde une place privilégiée à l'éducation, qui est devenue un axe central de sa politique de protection des droits de l'enfant.
English: We do our utmost to protect and safeguard your personal and financial information.
French: Nous ne mÃ©nageons aucun effort pour assurer la protection et l'intÃ©gritÃ© des renseignements personnels et financiers qui vous concernent.
English: We estimate the cross section for direct excitation of the state and the cascade cross section to be 2.95 × 10−17 and 0.75 × 10−17 cm2, at 100 eV respectively.
French: Nous estimons que la section efficace directe de l'état et la section efficace de cascade, à 100 eV, sont 2,95 × 10−17 cm2 et 0,75 × 10−17 cm2, respectivement.
English: )  therefore most distributors prefer to use our services to provide dealers/end-users accurate and timely service.
French: ) - et la plupart des distributeurs préfèrent donc utiliser nos services pour fournir un service précis et rapide aux concessionnaires et aux utilisateurs finaux.
English: The Agreement is not intended to benefit, nor shall it be deemed to give rise to any rights in, any third party.
French: Il n'est pas dans l'intention des parties que la convention profite à un tiers et ne doit pas être réputée donner lieu à des droits dans un tiers.
English: Care will also have to be taken to protect shareholders and creditors.
French: Il faudra également veiller à protéger les actionnaires et les créanciers.
English: Requests the Secretary-General to share the experience of the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts with the members of the Inter-Agency Procurement Working Group and to report to the General Assembly thereon in the context of his next report on outsourcing practices.
French: Prie le Secrétaire général de faire part aux membres du Groupe de travail interorganisations sur les achats des observations de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat relatives à l'utilisation des nouvelles grilles qu'elle a adoptées pour le suivi, l'évaluation et l'approbation des prestations fournies dans le cadre de contrats d'externalisation, et de lui rendre compte dans son prochain rapport sur les pratiques en matière d'externalisation.
English: Since 1999, the Conference on Disarmament has been unable to agree on a substantive programme of work that would allow it to commence negotiations on new norms in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Depuis 1999, la Conférence du désarmement n'a pu parvenir à un accord sur un programme de travail qui permettrait d'entamer des négociations touchant l'élaboration de nouvelles normes dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Nothing of significance was elicited during cross-examination.
French: Aucun fait important n'a été tiré au cours du contre-interrogatoire.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are also available on the website.
French: Les documents pour la réunion et des renseignements à l'intention des visiteurs à Genève sont disponibles sur le site Web susmentionné.
English: They received specialized training working with steel and plastic to create the high-quality, innovative playground equipment built to last for generations.
French: Ces deux employés ont reçu une formation spécialisée sur l’acier et le plastique pour créer de l’équipement de terrain de jeu innovateur, mais aussi de haute qualité afin de servir à plusieurs générations d’enfants.
English: But in my view much, much more was required to avoid the huge imbalance that necessarily flows from being invited to look at only “part of a greater whole”, and then to take that circumstance “carefully into account”.
French: Il n'empêche qu'à mon avis, il aurait fallu bien davantage pour éviter l'énorme déséquilibre qu'entraîne nécessairement une situation où la Cour est invitée à statuer sur seulement une partie de l'ensemble du problème et pour, ensuite, « prendre soigneusement en considération » cette circonstance.
English: • You do not need to place a limit on the number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: • Il n'est pas nécessaire de limiter le nombre d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: • Roles of central agencies, cabinet committees and departments
French: • Rˆ les des organismes centraux, des comit´ s du Cabinet et des minist` res o e e
English: It then drafts recommendations to be taken back to ACIP for approval.
French: Il formule ensuite des recommandations, qu'il soumet à l'approbation de l'ACIP.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK OF THE COMMITTEE: BIENNIAL EVALUATION FOR THE 2004-2005 BIENNIUM (Agenda item 21)
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ: ÉVALUATION BISANNUELLE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (Point 21 de l'ordre du jour)
English: Though the men were small in number, the impact of the sight of them provided a significant reassurance to the people of East Timor.
French: Bien que ce contingent soit peu nombreux, la vue de ces soldats a considérablement rassuré le peuple du Timor oriental.
English: Myanmar now has a displaced population of over half a million people to whom humanitarian access is severely restricted, and the situation remains of serious concern.
French: Le Myanmar compte, quant à lui, maintenant une population déplacée de plus d'un demi-million de personnes, pour lesquelles l'accès à l'assistance humanitaire est extrêmement restreint et dont la situation demeure très préoccupante.
English: Update the table of contents by right-clicking and selecting Update Field, then Update entire table.
French: Mettre à jour la table des matières en cliquant sur le bouton droit de la souris pour sélectionner Mettre à jour les champs, puis Mettre à jour toute la table.
English: It is common ground that the act of the unknown > - 14 perpetrator constituted harassment of Mr. Hinds by reason of his race.
French: Nul ne conteste que le geste de l’inconnu constitue un harcèlement à l’égard de M. Hinds, harcèlement qui est fondé sur la race.
English: Alsask Lake potassium sulphate plant (Prairie Sulphate Corp.) 4.
French: Usine de sulfate de potassium Big Quill Lake (Big Quill Resources) Usines anciennement en production RESSOURCES EN ARGILE 1.