ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Seaweed from the waters surrounding Nova Scotia is screened for compounds that may be able to treat cardiovascular disease by lowering cholesterol or treating high blood pressure," says Orr.
French: « Les algues marines des eaux qui entourent la Nouvelle-Écosse sont systématiquement examinées pour trouver des composés susceptibles d’être utilisés dans le traitement des maladies cardiovasculaires, autrement dit d’abaisser le taux de cholestérol ou de traiter l’hypertension artérielle, dit M. Orr.
English: During the current session of the General Assembly, the majority of Member States have once again reaffirmed the importance of collective efforts in ensuring international peace and security.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, la majorité des États Membres ont, de nouveau, souligné l'importance des actions collectives pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: • Incorrect selection of the location of the project (see inputter’s pick-list menu in Figure 12)
French: • la sélection erronée de l’emplacement du projet (voir le menu de liste de sélection d’entrée à la figure 12);
English: In early 2007, public notices appeared in daily and weekly newspapers across the country in French, English and 12 minority languages to direct the public to the new site.
French: Au début de 2007, des avis publics ont été publiés dans les journaux quotidiens et hebdomadaires partout au pays, en français, en anglais et dans 12 langues minoritaires, afin de diriger le public vers le nouveau site Web.
English: In the interim, a senior Communications advisor has been assigned to work with the Manager, Transition Services Initiative, to develop a comprehensive communications strategy for all transition-related issues.
French: Tout le matériel de promotion publié jusqu’à maintenant, y compris le matériel publié en région, a été recueilli et étudié dans le but d’élaborer du matériel de promotion à présentation uniforme.
English: The European Union will continue closely to follow developments with regard to Afghanistan, including at the forthcoming NATO summit in Bucharest.
French: L'Union européenne continuera de suivre de très près l'évolution de la situation en Afghanistan, y compris lors du prochain sommet de l'OTAN à Bucarest.
English: In those cases, the swift cooperation of individuals and departments is critical to justice being served."
French: Dans la plupart des cas, une collaboration immédiate des fonctionnaires et des ministères est essentielle pour que justice soit faite.
English: First Failure Mode As of September 6, 2005, thirty-six (36) failures associated with a first failure mode have been confirmed out of 49,500 devices distributed worldwide (0.073%).
French: Défaille d’un premier mode fonctionnel Au 6 septembre 2005, trente-six (36) défaillances liées à la défaillance d’un premier mode fonctionnel ont été confirmées parmi les quelque 49 500 dispositifs distribués à l'échelle mondiale (0,073 %).
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): In taking action on this draft resolution, “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements”, contained in document A/C.1/57/L.54, the Committee again takes up an issue that was last considered during the fifty-second session.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : En se prononçant sur le projet de résolution, « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération », qui figure dans le document A/C.1/57/L.54, la Commission traite de nouveau d'une question examinée à la cinquante-deuxième session.
English: Situated in a low-lying area reclaimed from marshy lands by means of an elaborate drainage system, the vulnerable terrain was easily and quickly destroyed by shellfire.
French: Situé dans une zone de basses terres conquises sur des marécages grâce à un système de drainage complexe, le terrrain était particulièrement fragile et fut rapidement dévasté par le pilonnage de l'artillerie.
English: Personal knowledge of these senior officials makes one’s advocacy more effective.
French: Six semaines est un bon cadre.
English: Before the vote on operative paragraph 17, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and Japan; after the vote, a statement was made by the representative of Benin (see A/C.2/62/SR.31).
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont expliqué leur vote sur le paragraphe 17; après le vote, le représentant du Bénin a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.31).
English: The district council is responsible for laws and regulations for the district.
French: Les conseils de district sont responsables des lois et règlements intéressant le district.
English: No such legal framework exists for other people who have been forcibly displaced, other than the general human rights instruments that are applicable to all.
French: Il n'existe pas de cadre juridique analogue pour les autres victimes de déplacements forcés, mis à part les instruments généraux relatifs aux droits de l'homme qui sont applicables à tous.
English: HP ProCurve offers a choice of the best available solutions for enterprises worldwide.
French: HP ProCurve propose aux entreprises du monde entier les meilleures solutions du marché.
English: • Noram Engineering and Constructors Ltd
French: • Noram Engineering and Constructors Ltd.
English: FULL COLOUR MINIMUM 50 PPM All printer/copiers offered shall:
French: DE 50 PAGES PAR MINUTE AU MINIMUM, TOUT EN COULEUR Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: For details, please refer to Privacy Impact Assessment Policy, and Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: La progression de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a-t-elle fait l'objet d'un suivi?
English: It supported the proposal to convene an international conference on the subject, to be held in Bonn in June 2004, and was prepared to participate in that effort.
French: Elle appuie le projet de convocation à Bonn, en juin 2004, d'une conférence internationale sur ce thème et est prête à participer à ses travaux.
English: 54 de Sousa, F., L.M. Stromberg and K.P. Kringstad, "The Fate of Spent Bleach
French: 55 53 Xie, T.M., K. Abrahamsson, E. Fogerqvist and B. Josefsson, "Distribution of Chlorophenolics in a Marine Environment", Environ.
English: According to information received by Greenpeace, the European Patent Office (EPO) has for the first time granted a patent on genetically engineered fish. Canadian company Seabright (related to A/F Protein) received patent EP 578 653 on Atlantic Salmon and all other fish species carrying an additional gene for faster growth.
French: Pour en savoir plus sur les directives de l’OCSAN, on consultera le site Web de l’organisme, à l’adresse http://www.nasco.int/html/guidelines_for_action_on_trans.html 51. Le gouvernement est persuadé que le Canada dispose d’une réglementation solide et a déployé tous les efforts raisonnables pour s’assurer que des mécanismes d’observance et d’exécution empêchent l’usage de poissons et de produits du poisson issus de la biotechnologie au Canada s’ils ne sont pas autorisés. Question 9 :
English: For many, collecting stamps is an interesting and creative hobby.
French: La collection des timbres est pour plusieurs un passe-temps relaxant et intéressant.
English: Raw Material Testing C.02.009 C.02.010 Reduce testing program in place without adequate certification of the vendors / suppliers.
French: Analyse des matières premières C.02.009 C.02.010 Programme réduit d’analyse en place sans certification adéquate des vendeurs / fournisseurs.
English: 3−6 p.m. Continuation and conclusion of the general debate
French: 15 à 18 heures Suite et fin du débat général
English: Thus, it is so much nonsense to now talk grandly about securing equality of treatment between territories.
French: Il est donc particulièrement insensé d’évoquer pompeusement la garantie de l’égalité de traitement entre les territoires.
English: The Syrian Arab Republic was an independent sovereign country whose conduct was dictated by its national interests.
French: La République arabe syrienne est un pays indépendant, souverain dont la conduite est dictée par ses intérêts nationaux.
English: I understand that these will be accessible to communities.
French: Ces dernières seront accessibles aux collectivités.
English: Purpose This policy is intended to guide the Board's reviews of applications for the cancellation or modification of prohibitions imposed under section 259, Criminal Code of Canada.
French: Objet La présente politique a pour objet de guider la Commission dans ses examens des demandes d’annulation ou de modification d’interdictions rendues en vertu de l’article 259 du Code criminel du Canada.
English: The project supports the goals of the Province’s Aboriginal Education Action Plan . Aboriginal Education Action Plan – Education Research Forum (government-led) The Manitoba government and Aboriginal education stakeholders sponsored the province’s first Aboriginal Education Research Forum, Shawane Dagosiwin, on June 1 to 3, 2005.
French: Plan d’action en matière de formation des Autochtones – Forum sur la recherche en matière d’éducation (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba et les responsables du secteur de la formation des Autochtones ont parrainé le premier forum provincial sur la recherche en matière de formation des Autochtones, Shawane Dagosiwin, qui avait lieu du 1er au 3 juin 2005.
English: The author of the work may not alter the substance thereof without the consent of the show organizer who causes it to be performed.
French: L’auteur de l’œuvre ne peut en modifier la substance sans le consentement de l’entrepreneur de spectacles qui la fait représenter.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports routiers (Centième session, 17-19 octobre 2006 point 6 b) de l'ordre du jour)
English: 112 Carmine Shiner Notropis percobromus
French: 112 TÃªte carminÃ©e Notropis percobromus
English: The region's vulnerability to high tides, storm surges, and high winds, the latter two of which are expected to increase in frequency as a result of the warming effect of climate change, are increasing the risks of erosion and flooding on the Atlantic coast.
French: La vulnérabilité de la région aux marées plus fortes, aux ondes de tempêtes et aux vents violents (on prévoit une augmentation de la fréquence des deux derniers suite au réchauffement provoqué par le changement climatique) provoque l'accroissement des risques d'érosion et d'inondation sur la côte Atlantique.
English: The Commission made a good assessment of the new market environment in the explanatory memorandum and correctly identified the problems with the current VAT regime.
French: Elle a réalisé une évaluation exacte du nouvel environnement du marché dans son exposé des motifs et a correctement identifié les problèmes liés au régime de TVA actuel.
English: The Special Rapporteur was surprised by the heartlessness and cruelty displayed by the Second Vice-Chairman of RCD, Moïse Nyarugabu, when transmitting the case.  Without any proof, he said, “You don't know how many he castrated”.
French: Le Rapporteur spécial a été stupéfait par l'indifférence et l'insensibilité manifestées par le deuxième Vice-Président du RCD, Moïse Nyarugabu, lorsque l'affaire lui a été signalée - répliquant sans preuve aucune : "Vous ne vous demandez pas combien il en a castré lui".
English: Three regional economic communities are clear frontrunners: the Union Economique et Monetaire Ouest Africaine, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community.
French: Trois sont clairement en avance : l'Union économique et monétaire ouest-africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: (a) The repeal of any legislative, institutional and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) L'abrogation de toutes les mesures législatives, institutionnelles ou autres, qui seraient discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et de celles qui empêchent la réalisation de leurs droits et libertés fondamentaux ;
English: He hoped that the draft resolution could be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Invites Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) that have not prepared project proposals for the financing of second and, where appropriate, third national communications to do so, even in advance of substantially completing their previous national communications, in order to avoid a lack of continuity in project financing; Decides that non-Annex I Parties that have submitted their national communications should apply for the financing of their subsequent national communications at any time between three to five years of the initial disbursement of financial resources for the actual preparation of their previous national communications, except for those Parties that had this initial disbursement for the previous national communication more than five years ago, which should apply before 2006; this applies to the financing of second, and where appropriate third, national communications;
French: Invite les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui ne l'ont pas encore fait à établir des propositions de projet pour le financement de leur deuxième et, le cas échéant, de leur troisième communication nationale, avant même d'avoir complètement achevé l'établissement de leur communication nationale précédente, afin d'éviter toute solution de continuité dans le financement des projets;  Décide que les Parties non visées à l'annexe I qui ont soumis leur communication nationale devraient faire une demande en vue du financement de leur communication nationale suivante dans les trois à cinq ans qui suivent le premier versement de ressources financières opéré aux fins de l'établissement effectif de leur communication nationale précédente, sauf si ce premier versement est intervenu il y a plus de cinq ans, auquel cas les Parties devraient présenter leur demande de financement avant 2006; cela vaut pour le financement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales;
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Provide Advice to the Government of Canada Defence and Security Policy Advice | Defence and Security Military Advice | DND will continue to provide defence and security advice to the Government of Canada as well as public information on defence policy and activities.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale Fournir des conseils au gouvernement du Canada Conseils en matière de politique de défense et de sécurité | Conseils en matière de politique de défense et de sécurité militaire Le MDN continuera à conseiller le gouvernement au sujet des politiques de la Défense et de la sécurité. Il fournira notamment des conseils sur la transformation des FC, y compris l’achat d’équipement et la modification de la structure des forces.
English: However, despite those efforts, a few cases of rape still occurred.
French: Toutefois, malgré ces efforts, quelques cas de viols se produisent encore.
English: The project will assist economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors through national actions, bilaterally and multilaterally especially through the Economic Commission for Europe.
French: Le projet aidera les pays en transition à élaborer et à promouvoir des politiques relatives à l’énergie durable, à mettre en œuvre des stratégies d’amélioration de l’efficacité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour répondre aux obligations découlant des traités internationaux et à renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques en réalisant, dans le cadre d’activités menées dans les secteurs de l’industrie, du logement, des services, des transports et de l’énergie, les produits énumérés ci-après, et ce grâce à des actions nationales, bilatérales et multilatérales menées en particulier par l’intermédiaire de la Commission économique pour l’Europe.
English: Address by Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie
English: Securities commissions delegate certain of their regulatory powers and responsibilities to self-regulatory organizations (SROs), which operate under the oversight of the commissions and both regulate their members and ensure that the members comply with the SRO’s rules and securities legislation.
French: Les commissions des valeurs mobilières délèguent certains de leurs pouvoirs et de leurs responsabilités à des organismes d’autoréglementation qui opèrent sous leur surveillance et qui réglementent leurs membres et veillent à ce qu’ils se conforment à leurs règles et aux lois sur les valeurs mobilières.
English: The island rises abruptly from the sea to 1050 meters.
French: L'île surgit brutalement de la mer à une altitude maximale de 1050 mètres.
English: Monitoring systems are not explicitly provided for in the budget of projects and as a result the types of indicators that could provide information about outcomes and impact are not systematically collected.
French: Le budget des projets ne prévoit rien de manière explicite concernant le système de suivi; les indicateurs qui pourraient fournir des informations sur les résultats et l'impact des projets ne sont donc pas automatiquement recueillis.
English: In our view, if these cuts proceed regional regeneration will be put at risk.
French: Nous pensons que si ces coupes sont acceptées, le renouveau régional sera en danger.
English: Letter dated 4 February (S/2002/140) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 3 February 2002 from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 février (S/2002/140), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une lettre datée du 3 février 2002 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Refer to Appendix 1 in Chapter 4 – Investigation policy, for the Index of offences.
French: Voir l’annexe 1 du chapitre 4 – Politique en matière d’enquête, qui renferme la liste des infractions.
English: In this way no one can complain about unnecessary duplication.
French: De cette manière, personne ne pourra se plaindre de chevauchements inutiles.
English: I did not like this arrangement.
French: Dommage qu'il n'y ait pas plus de progr. TV en français !
English: Each State Party shall have the right to raise before the Joint Consultative Group, and have placed on its agenda, any issue relating to this Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit de soumettre au Groupe consultatif commun, et de faire figurer à son ordre du jour, toute question relative au présent Traité.
English: Descriptive statistics were calculated using the SPSS statistical program.
French: L’âge du sujet et la durée de la maladie ont été consignés à partir du 1er janvier 1998.
English: Finally, we will inevitably have oligopolistic structures in certain sectors, for example in the energy sector.
French: Enfin, nous aurons inévitablement des structures oligopolistiques dans certains secteurs, par exemple dans le secteur énergétique.
English: For the vision of increased coherence to be effective at the regional level, a fully integrated regional United Nations development hub must be created to bring together existing resources, ensure effective oversight of the resident coordinator system, provide support to the common country assessment and UNDAF system and provide a link to the work of the regional commissions, as exemplified by ECLAC, to promote regional and subregional development.
French: Pour que le grand projet d'une cohésion accrue soit réalisé au niveau régional, un pôle régional des Nations Unies au service du développement, totalement intégré, doit être créé pour regrouper les ressources existantes, assurer le contrôle du système de coordonnateurs résidents, appuyer le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et fournir un lien vers l'action menée par les commissions régionales, comme dans le cas de la CEPALC, pour promouvoir le développement régional et sous-régional.
English: We can only encourage such action both by the GGE and the upcoming Review Conference.
French: Nous ne pouvons qu'encourager tant le Groupe que la prochaine conférence d'examen à faire cela.
English: Nationally, Canadian economic growth is forecast to remain stable at 3.0 per cent in 2006 and 2.7 in 2007.
French: À l’échelle nationale, la croissance économique canadienne devrait rester stable à 3,0 % en 2006 et 2,7 % en 2007.
English: We suggest that you consult a U.S. tax specialist or lawyer about estate taxes applicable to property in the United States.
French: Nous vous conseillons de vous informer auprès d'un fiscaliste ou d'un avocat américain pour connaître les droits successoraux applicables à des biens aux États-Unis.
English: Hiring the Best Winning Ideas 1.
French: Embaucher les meilleurs Idées gagnantes 1.
English: "mark" means, in respect of
French: « ministère » Le ministère du Revenu national.
English: Participants in adult education programmes, Students, Language teachers, Language experts Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: Un des plus grands marchés de l’énergie en Europe.
French: Un des plus grands marchés de l'énergie en Europe.
English: While on-line learning has been a part of CSPS operations in the past, this is the first time it has been explicitly delineated as a program sub-activity for reporting purposes.
French: Même si l’apprentissage en ligne a déjà fait partie des opérations de l’École dans le passé, c’est la première fois qu’il est explicitement décrit comme une sous‑activité de programme à des fins de rapport.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version The Risk Management Framework is made up of three components which include Aquatic Effects Assessment (Section 3.1) Risk Assessment (Section 3.2) and Risk Management (Section 3.3).
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Le Cadre de gestion du risque est constitué des trois composantes suivantes : Évaluation des effets sur le milieu aquatique (paragraphe 3.1), Évaluation des risques (paragraphe 3.2) et Gestion des risques (paragraphe 3.3).
English: Mrs Thyssen, you are right that we must not start by making impositions.
French: Madame Thyssen vous avez raison, il ne faut pas commencer par imposer.