ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge Parliament not to sit back and do nothing.
French: Je prie le Parlement de ne pas rester sans rien faire.
English: "European school" Bornheim Event Type:
French: "European school" Bornheim Type d'événement:
English: Moreover, the Council is an ideal forum for pooling and comparing our practices and experiences in these matters.
French: De plus, le Conseil est une enceinte idéale pour échanger et comparer nos pratiques et nos expériences dans ces domaines.
English: Like so many of the body's regulatory systems, serum calcium balance results from a cellular sensor setting off a chemical chain reaction.
French: Comme un grand nombre des systèmes régulateurs de l'organisme, l'équilibre du calcium sérique résulte du déclenchement, par un détecteur au niveau de la cellule, d'une réaction chimique en chaîne.
English: We achieved a relatively high level of awareness of sustainable development among employees, and we strengthened the commitment from executives and managers in their performance agreements to contribute to sustainable development in the work place.
French: Nous avons atteint un niveau relativement élevé de sensibilisation à l’égard du développement durable parmi les employés et nous avons renforcé l’engagement de nos cadres et gestionnaires dans leurs ententes de rendement de façon à ce qu’ils contribuent au développement durable sur le lieu de travail.
English: There were reports of torture in custody.
French: Des cas de torture en détention ont été signalés. Les tribunaux continuaient de prononcer régulièrement des peines de flagellation, une forme de châtiment cruel, inhumain et dégradant pouvant constituer un acte de torture.
English: Indeed, the developments we have seen within the last 48 hours have only confirmed the seriousness of the situation.
French: De fait, les événements survenus au cours des 48 dernières heures n'ont fait que confirmer la gravité de la situation.
English: The stability of the models was assessed using data for 1971.
French: La stabilité des modèles a été évaluée à l'aide des données de 1971.
English: Eutrophication of an agricultural drain
French: Eutrophisation d’un fossé de drainage
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson.
English: 4.2 Success of the PAP The evaluation asked the following questions regarding success:
French: 4.2 Le succès et les répercussions du PAP Les questions d'évaluation relatives au succès du Programme étaient les suivantes :
English: The website continues to grow every year, although the translation and updating of contents in official languages remain a challenge.
French: Le site Web prend chaque année plus d'ampleur, mais la traduction et la mise à jour de son contenu est problématique.
English: Discussion With 59% of survey participants indicating that there are situations when the LPOA is the only low dollar value purchasing instrument available, there is still utility in keeping the LPOAs as a purchasing tool at Environment Canada.
French: Discussion Puisque 59% des répondants au questionnaire ont déclaré que dans certaines situations, l’AAL était le seul instrument d’achat de faible valeur utilisable, il semble qu’il reste utile de le conserver comme outil d’achat à Environnement Canada.
English: (c) In accordance with applicable law, to grant authority for educational administration, assign educational personnel, issue plans and programmes of study and educational services, and to direct and administer the system of supervision and control of national educational policies and standards;
French: c) Autoriser l'administration, l'établissement de groupes scolaires, décider des plans et programmes d'études et de services éducatifs.  Orienter et gérer le système de suivi des politiques et normes de l'éducation nationale, conformément à la loi y relative;
English: It could also be assisted by admitting claims that are supported by properly maintained accounting records.
French: Il pourrait aussi être utile de prévoir que ne seraient admises sans vérification que les créances reposant sur des pièces comptables dûment tenues.
English: The more years of trapping experience held, the more likely the trapper’s attitudes will be less positive toward wolves or slightly negative toward wolves.
French: Plus le nombre d’années d’expérience du trappeur est élevé, moins il a tendance à avoir une perception positive des loups, ou plus il tend à être légèrement négatif à leur endroit.
English: Representation is a concept embedded in law, both in the PSEA and the EEA.
French: Le concept de représentation est partie intégrante de la loi, qu'il s'agisse de la LEFP ou de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The mink spermatozoan head showed six swellings on the dorsoventral aspects: two connected hump-like swellings at the anterior border of the equatorial segment of the acrosome, and one at the post acrosomal sheath on each side.
French: La tête des spermatozoïdes porte six renflements en vue dorsale : deux renflements en forme de bosses, reliés l'un à l'autre, à la bordure antérieure du segment équatorien de l'acrosome et un renflement derrière le manchon de l'acrosome, de chaque côté.
English: Work with Public Culture, Arts and Heritage:
French: Travail avec le public Culture, Arts et Patrimoine :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 17 [A/62/17 (Part I)].
English: With further cooling, deformation was localized within very narrow greenschist mylonitic faults at the lateral limits of the lower deck.
French: Avec le refroidissement progressif, la déformation s'est encore localisée dans des failles mylonitiques sous faciès des schistes verts, aux limites latérales du compartiment structural inférieur.
English: Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances for CIDA consist mainly of:
French: Débiteurs et avances Les débiteurs et avances de l’ACDI sont principalement composés des éléments suivants :
English: This community engagement must be implemented in the context of challenges that are unique to FSH and through strategies that respond to these challenges and serve as the key building blocks to support the community engagement process.
French: La participation communautaire doit se faire en fonction des enjeux propres au ministère et au moyen de stratégies qui répondent à ces enjeux et qui deviennent des éléments de base pour appuyer le processus de participation communautaire.
English: OIn the domestic front, UNOL continues to be involved in the preparatory work for the National Reconciliation Conference, in fostering confidence- building and dialogue among the members of Liberian society, including opposition leaders.
French: Sur le plan intérieur, le BANUL continue de participer aux travaux préparatoires de la Conférence de réconciliation nationale et d'encourager l'instauration d'un climat de confiance ainsi que le dialogue au sein de la société libérienne, notamment avec les chefs de l'opposition.
English: • If we as leaders are demonstrating behaviours that are incongruent with what our organizations ought to aspire to then we need to look to our own values.
French: • Si nous-mêmes en tant que leaders nous affichons des comportements inconciliables avec ceux que notre entreprise devrait viser, il est grand temps de revoir nos valeurs, parce que celles-ci se reflètent immanquablement dans nos comportements.
English: Small Area and Administrative Data Division Develops and disseminates social, economic and demographic statistics and indicators for small areas.
French: Division des normes Produit des normes de classification, surveille l'application de ces systèmes, et établit les concordances officielles entre les classifications internationales et canadiennes.
English: Since polls are costly, the Group had asked the task force to consider ways to pool resources, tap outside expertise and seek pro bono assistance.
French: Sachant que les sondages coûtent cher, le Groupe avait demandé au groupe spécial d'étudier les moyens de regrouper les ressources, de faire appel au savoir-faire extérieur et de rechercher une aide pro bono.
English: The conclusions of this report, as the rapporteur has already mentioned, echo a recently published report from the House of Lords in my own country.
French: Les conclusions du rapport, comme le rapporteur l'a déjà évoqué, font écho à un rapport récemment publié par la chambre des lords dans mon propre pays.
English: Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets.
French: Le port d'un casque de protection devait être exigé pour les conducteurs et les passagers de motocycle et de cyclomoteur.
English: His father wants him to travel for work and his wife insists on him staying.
French: Elle ne veut pas habiter avec sa belle famille.
English: In its Decision No.646-AT-A-2001, the Agency stated that "... the Agency finds that no evidence was presented which would support the conclusion that obese persons necessarily experience participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: Dans la décision no 646-AT-A-2001, l'Office déclare « [...] qu'aucune preuve n'a été présentée pour supporter la conclusion que les personnes obèses font face forcément à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport.
English: The SARS crisis rapidly escalated at both the local and global levels.
French: La crise du SRAS a rapidement pris des proportions locales et mondiales.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 390-396.
French: « Même l'étranger entré clandestinement dans le pays peut par la suite voir sa situation régularisée ».
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety argues that traps cannot be deemed ‘humane’ if animals undergo a death struggle of 5 minutes or more, when alternatives are available.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire prétend que les pièges ne peuvent être considérés «sans cruauté» lorsque l’agonie des animaux concernés dure 5 minutes ou plus et que des méthodes alternatives existent.
English: However, it also pointed out numerous existing challenges for the EU Transport policy and drew up a comprehensive list of measures.
French: Il a toutefois d'autre part signalé de nombreux défis à relever pour la politique des transports de l'UE et a dressé un catalogue de revendications important.
English: 1.1.15 Departments or organizations are responsible to counsel and advise their affected employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: 1.1.15 Les ministères ou les organisations doivent conseiller et renseigner leurs employés touchés au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: Any patent agent registered before the Office may act as agent.
French: Tout agent de brevets enregistré auprès de l’office peut agir en qualité de mandataire.
English: Discussions are in progress regarding its participation in the Western European Union and its membership of NATO.
French: Les pourparlers sur la participation à l'Union de l'Europe occidentale sont en cours, ainsi que ceux relatifs à l'adhésion à l'OTAN.
English: [36] With respect to Mr. Thakkar's request for monetary compensation because his vacation was spoiled, the Agency does not have the authority to order payment of compensation for things such as pain and suffering or loss of enjoyment or order a transportation service provider to apologize.
French: [36] En ce qui a trait à la demande d'indemnisation monétaire de M. Thakkar pour la perte d'agrément du voyage, l'Office n'a pas le pouvoir d'ordonner le paiement d'une indemnisation pour souffrances et douleurs ou pour la perte d'agrément ni d'ordonner à un fournisseur de services de transport de s'excuser.
English: About 450,000 new homes will be needed each year for the next 10 years, causing a big demand for building materials and upscale home furnishings.
French: On estime qu’il faudra y construire environ 450 000 nouvelles maisons par année au cours des dix prochaines années, ce qui crée une énorme demande de matériaux de construction et de meubles haut de gamme.
English: On the basis of these data and 38 sequences obtained from GenBank, phylogenetic analyses were performed using the programs PAUP and Pee-Wee.
French: Sur la base de ces données et de 38 séquences obtenues de la GenBank, ils ont effectué des analyses phylogénétiques à l'aide des programmes PAUP et Pee-Wee.
English: For the ﬁrst time, the Centre organized a series of lectures on international human rights law for students of Turkmenistan’s State University.
French: Le séminaire a donné une vue d’ensemble des engagements de l’OSCE et des autres normes internationales concernant les élections et a présenté la méthodologie du BIDDH pour l’observation des élections.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private sector organizations, first nations, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les gouvernements municipaux, les organismes non gouvernementaux, les organismes du secteur public, les Premières nations et les autres organisations.
English: The 29 pilot projects (22 in England, one in Northern Ireland, four in Scotland and two in Wales) aimed to test the effectiveness of a range of new approaches to helping this group into work, including the effectiveness of intervening at 12 and 18 months of unemployment.
French: Les 29 projets pilotes (22 en Angleterre, un en Irlande du Nord, 4 en Ecosse et 2 au Pays de Galles) avaient pour but de vérifier l'efficacité d'une série de formules nouvelles destinées à faciliter le retour des personnes de ce groupe à la vie professionnelle, notamment l'efficacité d'une intervention après des périodes de chômage de 12 et 18 mois.
English: • Accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies, and planned results.
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats;
English: I am confident that under your able guidance, we will manage to find a way forward as we discuss the pressing matters on the Committee's agenda.
French: Je suis persuadé que, sous votre direction avisée, nous irons de l'avant sur les questions pressantes de l'ordre du jour de notre Commission.
English: Specific Part I General Provisions Part I (General Provisions) of the Canadian Aviation Regulations includes definitions which relate to more than one Part of the CARs, administrative provisions of general application to all Parts of the CARs, and the Designated Provisions Regulations.
French: Détails Partie I — Dispositions générales La partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien comporte des définitions ayant trait à plus d'une partie du RAC, des dispositions administratives s'appliquant de façon générale à toutes les parties du RAC ainsi que le Règlement sur les textes désignés.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: Members also welcomed the accession of two new members, Cambodia and Nepal, which will be the first least-developed countries to join the WTO since 1995.
French: Ils ont également salué l'accession de deux nouveaux membres, le Cambodge et le Népal, premiers des pays les moins développés à rejoindre les rangs de l'OMC depuis sa création en 1995.
English: Climbing the Policy Chain: Ulot Watershed Model Forest Influences Forest Policy in the Philippines News 4 of 15
French: Alimenter la chaîne politique : influence de la forêt modèle du basin hydrographique d’Ulot sur la politique forestière des Philippines Nouvelle(s) 4 de 15
English: Negotiations are complex and can take many years to complete; Interim Land Withdrawals provide clarity about areas protected from new development in withdrawn areas, while negotiations proceed.
French: Les négociations constituent un processus complexe qui peut s'étendre sur de nombreuses années; l'inaliénabilité provisoire des terres permet d'établir avec clarté quelles sont les terres où les activités de développement sont interdites pendant le déroulement des négociations.
English: If, to this fact we add the decision made yesterday in Rome to create a Supreme Council of National Unity instructed to form a provisional government and name a Head of State, we can truly arrive at the conclusion that the situation in Afghanistan is changing from one day to the next.
French: Si l'on ajoute à cela la décision prise à Rome hier de créer un conseil suprême d'unité nationale destiné à constituer un gouvernement provisoire et à nommer un chef d'État, nous pouvons réellement conclure que les choses évoluent pour ce pays de jour en jour.
English: The National Assembly, representing the people of Iraq, condemns the United States policy of aggression as it relates to its attitude towards Iraq and its attitude towards Palestine.  It condemns the speech delivered by United States President George W. Bush on 25 June 2002 and the statements that have been made and the actions taken with respect to Iraq.
French: L'Assemblée nationale qui représente le peuple iraquien dénonce la politique d'hostilité à l'égard de l'Iraq et de la Palestine qu'ont adoptée les États-Unis, et elle condamne le discours prononcé par le Président américain George W. Bush le 25 juin 2002 ainsi que les sources à l'origine de certaines déclarations et activités concernant l'Iraq.
English: This is the second time that Facuzi has been attacked because he is Tunisian.
French: Il se trouve que c'est la deuxième agression dont Facuzi est victime parce qu'il est Tunisien.
English: The new R0 values derived from the homoleptic series recommended for use in calculating the BVS are as follows:
French: Les nouvelles valeurs de R0, dérivées des séries homoleptiques et dont l'usage est recommandé dans les calculs de « SLV » sont:
English: The CMC also published On All Frontiers:
French: Le MCC a également publié Sans frontières.
English: Amendment 24 Article 8, paragraph 3, point (b) (new) PE 355.333v01-00 12/18 PA\556584EN.doc
French: Il convient de préciser que cette démarche ne porte pas atteinte à la nature territoriale des droits de brevet en question.
English: We encourage the Appeal Tribunal to establish measurable goals and objectives and to report on their achievement in its annual report.
French: Nous encourageons le Tribunal d’appel à établir des buts et des objectifs mesurables, et à indiquer dans son rapport annuel les résultats obtenus à cet égard.
English: A harmonised classification system (NACE Rev. 1) only entered into force in 1993.
French: les services "achats" des acheteurs.
English: The economic results of close to nature forestry cannot be answered in general terms.
French: Les résultats économiques d'une foresterie proche de la nature ne peuvent être appréhendés globalement.
English: Completed cases — Outcome (2007)
French: Affaires clôturées – Sens de la décision (2007)
English: The 40% balance of the advance is made after the seeded acres are declared, often one month or more later.
French: La tranche restante de 40 % de l’avance est versée après la déclaration du nombre d’acres ensemencées, souvent au moins un mois plus tard.
English: The Commission acknowledges the increasing number of members of such groups that have been captured.
French: La Commission note que le nombre de membres de ces groupes qui ont été capturés a augmenté.
English: Another delegation considered that the definition should also make clear that the provisions of Rule 80.5 (concerning expiration of time limits on a non-working day or official holiday) should apply to the priority period.
French: Une autre délégation a estimé qu’il doit aussi être précisé dans la définition que les dispositions de la règle 80.5 (concernant l’expiration des délais un jour chômé ou un jour férié) doivent s’appliquer au délai de priorité.
English: The chapter then discusses the different institutions involved in grain movement and their effect on the future grain transportation system.
French: Dans ce chapitre, on discute ensuite des divers organismes participant au transport du grain et de leur incidence sur le futur réseau de transport du grain.
English: • Provides an early indication of any major risks anticipated;
French: • donne une idée des principaux risques anticipés;
English: Mr President, I think I also speak for the Committee on Constitutional Affairs that I chair, in expressing my appreciation of this Commission initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que j'apprécie, ainsi que, je pense pouvoir le dire, la commission des affaires constitutionnelles que je préside, cette initiative de la Commission.
English: The Selkirk First Nation shall enter into negotiations with other Yukon First Nations with a view to concluding an agreement to establish a central registry of constitutions and laws enacted by Yukon First Nations.
French: Ind&ennin& OBLIGATIONS VISÉES : 21.2 La premihe nation de Selkiik est tenuede negocier avecd’autres premiéresnationsdu Yukon en vue de conclureune entente hblissant un bureaucentrald’enregistrement constihhons et des des textesldgislatifs despremikes nations du Yukon.
English: Proposals should take into account: - the gender perspective for all of the proposed research; - a gender balance between male and female participants, by taking appropriate measures to secure such a balance in the activities funded.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de tenir systématiquement compte des questions de genre en vue de faciliter et d'assurer la réalisation des objectifs d'égalité des chances pour les femmes, prévus par la stratégie de Lisbonne.
English: A representative of EEA presented a synopsis, a schedule and the implementation method for the European Union (EU)/Tacis project (Euro 1 million) to support the EEA data collection in EECCA countries in 2005-2007.
French: Un représentant de l'AEE a présenté le canevas, le calendrier et la méthode d'exécution prévus pour le projet Union européenne (UE)/Tacis (1 million d'euros) visant à soutenir la collecte des données de l'AEE dans les pays de l'EOCAC en 2005-2007.
English: Included in the Bank’s financial statements is a Statement of comprehensive income for the changes in these items during the year.
French: Les états financiers de la Banque comprennent un État du résultat étendu, dans lequel sont inscrites les variations relatives à ces éléments durant l’exercice.
English: Boutique Hotel ideally located at just 100 metres from the Moulin Rouge and at less than 1 kilometre from the Galerie Lafayette, the Montmartre Square and the Opera.
French: Le Grand Hotel Montmartre est entierement renove et climatise. Le personnel vous accueille dans une ambiance et un style Provencal.
English: In any event, as a matter of logic and principle, it may be that someone in the position of the present claimant, who leaves her home to work in seasonal employment in farming, should not be entitled to benefits during the off season months, even when she is seeking other types of employment during that time in a community where such other type of employment exists.
French: Ne serait-ce que par souci de logique, ou par principe, il faudrait peut-être songer qu'une personne comme la prestataire qui nous occupe et qui quitte sa demeure pour un emploi saisonnier dans le domaine agricole, ne devrait pas être admissible au bénéfice des prestations dans la saison creuse, même si elle est à la recherche d'un autre genre d'emploi pour ladite saison dans une communauté où cela s'avère possible.