English:   4.1 Inspection and Markings  The following conditions must be met to prepare an electronic indicator for use as a loaner indicator:  4.1.1 The indicator must be Initially Inspected by Measurement Canada or an Authorized Alternate Service Provider.  4.1.2 The indicator shall be marked with its capacity in terms of number of scale intervals to which it has been inspected (n). n = Max / e.  4.1.3 The indicator shall be clearly marked as a "Loaner" device  4.1.4 The indicator shall be marked with the name and address of the service company to whom it belongs.  4.2 Installation and Use  The following conditions must be met for a loaner indicator to be temporarily placed into service as a replacement for a malfunctioning indicator:  4.2.1 The loaner indicator must be compatible with the scale to which it will be installed.  4.2.2 The loaner indicator shall be configured with the same verification scale interval (e) as the indicator which it replaces.  4.2.3 The loaner indicator shall be configured with the same weighing capacity (Max) as the indicator which it replaces.  4.2.4 The resulting number of scale intervals (n) must be equal to or less than that for which it was certified.  4.2.5 The resulting number of scale intervals (n) must fall within the parameters of the accuracy class for which it was approved, if applicable.  4.3 A loaner indicator can only be used as a replacement for a previously inspected indicator.  4.4 The company which installs the loaner indicator must test the device, with appropriate standards, to ensure its accuracy and then attach appropriate seals to deter tampering.  4.5 The installation of a loaner indicator must be reported to Measurement Canada, in writing, within 5 days of the installation as required by section 41 of the Regulations.
French: L’indicateur de remplacement n’est pas destiné à être un remplacement permanent de l’indicateur défectueux.  4.1 Inspection et marquages  Les conditions suivantes doivent être satisfaites pour préparer un indicateur électronique à être utilisé comme indicateur de remplacement :  4.1.1 L’indicateur doit faire l’objet d’une inspection initiale par Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé.  4.1.2 L’indicateur doit arborer sa capacité, soit le nombre d’échelons auquel il a été inspecté (n). n = Max/e.  4.1.3 L’indicateur doit arborer clairement la mention « de remplacement ».  4.1.4 L’indicateur doit arborer le nom et l’adresse de l’entreprise de service à laquelle il appartient.  4.2 Installation et utilisation  Les conditions suivantes doivent être satisfaites pour qu’un indicateur de remplacement soit mis en service de façon temporaire en remplacement d’un indicateur défectueux :  4.2.1 L’indicateur de remplacement doit être compatible avec la balance sur laquelle il sera installé.  4.2.2 L’indicateur de remplacement doit être configuré avec la même valeur d’échelon de vérification (e) que l’indicateur qu’il remplace.  4.2.3 L’indicateur de remplacement doit être configuré avec la même capacité de pesage (Max) que l’indicateur qu’il remplace.  4.2.4 Le nombre d’échelons résultant (n) doit être égal ou inférieur à celui pour lequel il a été certifié.  4.2.5 Le nombre d’échelons résultant (n) doit respecter les paramètres de la classe de précision pour lequel il a été approuvé, le cas échéant.  4.3 Un indicateur de remplacement peut seulement remplacer un indicateur déjà inspecté.  4.4 L’entreprise qui installe l’indicateur de remplacement doit tester l’appareil, avec les étalons appropriés, afin d’assurer sa précision et d’y apposer les sceaux appropriés pour éviter le traficage.  4.5 Un avis écrit d’installation d’un indicateur de remplacement doit être transmis à Mesures Canada dans les cinq jours suivant l’installation, comme le prescrit l’article 41 du Règlement.