ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Roles, responsibilities and accountabilities for the management of transfer payment programs are clearly defined and understood by all departments;
French: • Les rôles et les responsabilités pour la gestion des programmes de paiements de transfert sont clairement définis et compris par tous les ministères;
English: For that reason, the Government has launched a number of initiatives that will enhance the CF’s Arctic presence and their ability to act:
French: C’est pourquoi le gouvernement a lancé diverses initiatives qui amélioreront la présence des FC dans l’Arctique et leur capacité d’y passer à l’action :
English: The agencies will continue to enhance the very strong coordination and collaborations that are in place in the management of tri-council programs such as the Networks of Centres of Excellence, the Canada Research Chairs and the Indirect Costs of Research, as well as stewardship and control initiatives such as the tri-council Secretariat on Research Ethics, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Les organismes subventionnaires continueront de renforcer la coordination et la collaboration très étroites dans la gestion de leurs programmes conjoints, par exemple, les Réseaux de centres d’excellence, les Chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects de même que leurs initiatives de gestion et de contrôle, par exemple, le Secrétariat en éthique de la recherche, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et le Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: In this context, CARICOM States are committed to the enforcement of the conventions governing the development, production and use of chemical and biological weapons.
French: À cet égard, les États de la CARICOM sont attachés au respect des conventions régissant la mise au point, la fabrication et l'emploi d'armes chimiques et biologiques.
English: • the efficiency and effectiveness of the financial and the management practices, procedures and controls related to: (a) the Action on Waste Program in the N.W.T. Region in achieving the goals and objectives of the Action on Waste component of the A.E.S.; and (b) the utilization of the additional resources from the Deputy Minister's reserve which were invested in the assessment and clean up activities which in turn met other departmental objectives including meeting claims obligations and legal liabilities; and 
French: • évaluer l'efficacité et l'efficience des pratiques, procédures et contrôles financiers et administratifs en ce qui a trait : au Programme d'action concernant les déchets de la région des Territoires du Nord-Ouest pour ce qui est d'atteindre les buts et les objectifs du volet sur les déchets de la SAE; et à l'utilisation de ressources supplémentaires provenant de la réserve du Sous-ministre qui seraient investies dans des activités d'évaluation et de nettoyage qui, à leur tour, atteindraient d'autres objectifs ministériels, y compris les obligations en matière de revendications territoriales et les responsabilités juridiques; et
English: For example, the Commission's report, while regretting the fact that checks on individuals still take place at the Union's internal frontiers, expresses satisfaction that the Schengen Member States have 'irrevocably' abolished such checks at their common frontiers, and denounces the Commission's determination to extend this system to the whole of Europe.
French: Par exemple, le rapport de la Commission, tout en regrettant qu'il existe encore des contrôles de personnes aux frontières internes de l'Union, se félicite que les États membres de Schengen les aient abolis entre eux «de manière irrévocable» et affiche sa détermination en vue d'étendre ce système à toute l'Europe.
English: There are lots of data that can be collected, but it takes time and money.
French: Toutes sortes de données peuvent être recueillies, mais il faut pour cela du temps et de l’argent.
English: NMB NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: 6106.20.00 -De fibres synthétiques ou artificielles
English: One readily available option is diverting some of the debt servicing payments towards social sector development in the developing countries.
French: Une possibilité déjà disponible est de réorienter certains des paiements du service de la dette vers le développement du secteur social dans les pays en développement.
English: The following minimum requirements, related to postings on the Internet site, apply to all screenings that do not involve public participation:
French: Les exigences minimales suivantes, liées à l’affichage sur le site Internet, s’appliquent à tous les examens préalables qui n’occasionnent pas la participation du public relative au paragraphe 18(3) :
English: See further on this subject the Panevezys-Saldutiskis Railway case, at p. 18.
French: Voir en outre sur ce sujet l'affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, p. 17.
English: For example, students who have been identified as exceptional in the behavioural, learning disabled, or intellectual areas may show behaviour that is different from that of other students.
French: Ainsi, il se peut que des élèves qui ont des difficultés d'apprentissage, des troubles de comportement ou un déficit intellectuel présentent des comportements différents des autres élèves.
English: Funding Opportunities under the Mobility in Aging Initiative
French: Possibilités de financement sous l'initiative mobilité et vieillissement
English: In addition, interaction by HURIDOCS with other networks of NGOs outside of the traditional human rights networks became more pronounced."
French: En outre, l'interaction d'HURIDOCS avec d'autres réseaux d'ONG que les réseaux traditionnels de défense des droits de l'homme s'est intensifiée.
English: In addition to our development assistance to the Palestinian people, this year Australia will provide almost $1 million through the WFP development pledge for Syria.
French: Outre l'aide au développement que nous accordons cette année au peuple palestinien, l'Australie contribuera près d'un million de dollars par le biais du programme de développement du PAM en faveur de la Syrie.
English: Refers to the concept of a society that gives individuals and groups fair treatment and an equitable share of the benefits of society.
French: Ensemble des activités ayant pour but d’établir ou d’enrichir la base des connaissances (p. ex., théories, principes, liens ou information sur laquelle ces connaissances reposent).
English: These issues are of critical importance, given the trend toward ageing in the workplace and the Board's priority to be reflective of Canada's growing diversity.
French: Ces questions revêtent une importance cruciale, étant donné le vieillissement de l'effectif de la Commission et la volonté de celle-ci d'être le reflet de la diversité grandissante de la population canadienne.
English: On the back porch there are three windows, all easily smashed and a light that Marie-Louise never remembers to turn on.
French: Sur la véranda à l'arrière, il y a trois fenêtres pouvant être facilement brisées, ainsi qu'une lumière que Marie-Louise oublie toujours d'allumer.
English: A number of former combatants in Afghanistan participating in the disarmament, demobilization, and reintegration process, led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, will benefit from mine clearance training that should enable them to help their countries and be economically self-sufficient.
French: De nombreux anciens combattants d'Afghanistan, qui ont été intégrés dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion conduits par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, bénéficieront d'un entraînement dans la lutte antimines qui leur permettra, rendant ainsi service à leur pays, de recevoir également une rémunération et donc de devenir économiquement indépendants.
English: Canadian Federation of Independent Business / Prepared by BC Stats Internet use by SMEs in British Columbia is higher than the Canadian average (82.4 per cent), but trails that of four other provinces.
French: Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) /Préparé par BC Stats L'utilisation de l'Internet par les PME en Colombie-Britannique est supérieure à la moyenne canadienne (82,4 pour cent) mais reste loin derrière quatre autres provinces.
English: • Strong communities, people and economies;
French: • le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens;
English: Depletion of the ozone layer, which protects life from damaging ultraviolet light, has now reached record levels.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone, qui protège la vie des effets nocifs des rayons ultraviolets, a déjà atteint des niveaux records.
English: It is deleterious to the developing nations and to the Anglosphere, and it is particularly disastrous for my country, which has trapped itself in a cramped and declining regional customs union.
French: Cette stratégie porte préjudice aux nations en développement ainsi qu'à l'"anglosphère". Elle est particulièrement désastreuse pour mon pays, qui s'est enfermé dans une union douanière régionale exiguë et en déclin.
English: Moreover, the importer may seek damages against the traders involved in the fraudulent use of the documents in question.
French: En outre, l'importateur peut tenter d'agir en réparation contre les opérateurs économiques qui sont mêlés à l'usage frauduleux des documents d'engagement en cause.
English: "Article 53 The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways: (a) (b) (c) on a centralised basis; by shared or decentralised management; by joint management with international organisations."
French: "Article 53 La Commission exécute le budget conformément aux dispositions des articles 53 bis à 53 quinquies: a) b) c) de manière centralisée; en gestion partagée ou décentralisée, ou en gestion conjointe avec des organisations internationales."
English: These intermediate inspections may be performed within three months before or after the specified date.
French: Ces contrôles intermédiaires peuvent être exécutés dans les trois mois avant ou après la date spécifiée.
English: What is needed is that such interaction be carried out on the basis of healthy principles.
French: Ce qu'il faudrait, c'est qu'une telle interaction soit conduite sur la base de principes sains.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/fact/fs_cca-june2003-e.pdf 45.
French: 44. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/fact/fs_cca-june2003-f.pdf 45.
English: • Child Care Centre Board of Directors Orientation Manitoba Child Care Program Contact Child Care Information Services in Winnipeg at (204) 945-0776 or toll free 1-888-213-4754 to register or obtain information
French: • Sessions d’orientation pour les conseils d’administration des garderies Programme de garde d’enfants du Manitoba Pour vous inscrire ou recevoir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de renseignements concernant la garde d'enfants en composant le (204) 945-0776 (à Winnipeg) ou le numéro sans frais 1 888 213-4754 (à l’extérieur de Winnipeg).
English: 135, No. 30 — July 28, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Furniture Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-071) on July 18, 2001, with respect to a complaint filed by Tab Canada (the complainant), of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 135, No 30 — Le 28 juillet 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Ameublement Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-071) le 18 juillet 2001 concernant une plainte déposée par Tab Canada (la partie plaignante), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: WibTeX is a small, handy, and easy-to-use database application that allows you to manage your references to books, articles and other texts.
French: WibTeX est une petite, maniable, et facile à utiliser application de base de données qui te permet de contrôler vos références aux livres, aux articles et à d'autres textes.
English: Utada Hikaru has been recording since 1993.
French: Vient ensuite son 2ème single, « Movin’ on without you », avec un succès presque identique et puis un album qui restera marqué dans l’histoire du Japon.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Barry Rosenberger A/Area Director, BC Interior Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 851-4865 Colin Masson A/Area Director, Lower Fraser River Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-6478 NR-PR-03-016e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Barry Rosenberger Directeur int. de secteur, Intérieur de la Colombie-Britannique Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 851-4865 Colin Masson Directeur int. de secteur, Bas Fraser Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-6478 NR-PR-03-016F
English: In counselling projects, Outcomes may relate to what individual clients actually do with the advice or referral they receive (the activity and its output, or Splash!).
French: Pour les projets de counselling, les résultats peuvent être liés à ce que les clients font après avoir reçu des conseils ou avoir été aiguillés (l'activité et son extrant ou le ricochet).
English: Simplification of the eligibility rules under the single payment scheme and the single area payment scheme regarding the time period during which the farmers shall have the land at their disposal.
French: Simplification des règles d'admissibilité au titre du régime de paiement unique et du régime de paiement unique à la surface en ce qui concerne la période durant laquelle les agriculteurs disposent des terres.
English: The majority stated that the Gender Equality Act gives only a narrow opening for differential treatment in favour of men in
French: The majority stated that the Gender Equality Act gives only a narrow opening for differential treatment in favour of men in connection with appointments, promotions etc.
English: It flies away from him in a moment of ill considered action.
French: Un homme peut perdre l'argent qu'il possède, juste en faisant un mauvais choix.
English: Their work profile includes pre-adoptive counselling, selection of the child, legalisation and post-adoptive assistance.
French: Leur profit de travail comprend la consultation préalable à l'adoption, la sélection de l'enfant, la légalisation et l'assistance postérieure à l'adoption.
English: If you continue to govern in any form, you should make a clear stand for ratification.
French: Si vous continuez à gouverner de quelque façon que ce soit, vous devez adopter une position claire en faveur de la ratification.
English: I also want to say, as many have said tonight: Merry Christmas and Happy New Year - the European Year of Creativity and Innovation - 2009.
French: Je voudrais également vous dire, comme beaucoup l'on dit ce soir: joyeux Noël et bonne année 2009, l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: In these countries, coal not only provides the energy base of local communities but also offers the opportunity of employment and for people to learn and develop a range of skills, from the basic use of a screwdriver through to competency in engineering and advanced technical qualifications.
French: Dans ces pays, non seulement le charbon fournit l'énergie aux populations, mais il offre également des possibilités d'emploi, ainsi que d'acquisition et de perfectionnement d'une série de compétences, allant de l'utilisation élémentaire du tournevis à l'ingénierie et aux connaissances techniques avancées.
English: If these concentrations are compared with the IDLH (Immediately dangerous to life or health value) of 1500 ppmV (0.15 Vol %) and the STEL (Short term exposure level) of 400 ppmV (0.04 Vol %) it is apparent that the method of calculation in the EIGA proposal is more applicable and safer than the existing ATE formula.
French: Si l'on compare ces concentrations avec la concentration IDLH de 1 500 ppmV (0,15 % en volume) et la concentration STEL de 400 ppmV (0,04 % en volume), la méthode de calcul proposée par l'EIGA semble manifestement plus facile à appliquer et plus sûre que l'actuelle formule ATE.
English: Bolivia Jaime Niño de Guzmán, Francisco Aramayo, Carlos Rios Dabdoub, Juan Ignacio Siles, Mary Carrasco Monje, Horacio Bazoberry, Walther Rico-Frontaura, Carlos Paz, Miriam Siles
French: Bolivie Jaime Niño de Guzmán, Francisco Aramayo, Carlos Rios Dabdoub, Juan Ignacio Siles, Mary Carrasco Monje, Horacio Bazoberry, Walther Rico-Frontaura, Carlos Paz, Miriam Siles
English: UNDP has also provided assistance for the execution of the El Salvador Environmental Programme (PAES) and the Agriculture Sector Reform and Investment Programme (PRISA), financed with resources from the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Le PNUD a également apporté son assistance à la réalisation du Programme sur l'environnement salvadorien** et du Programme de réforme et d'investissement du secteur de l'agriculture***, tous deux financés par la Banque mondiale et par la Banque interaméricaine de développement.
English: Never has the lack of an unambiguous, united voice been felt so much as in this tragic situation. Never has the need for a European seat on the United Nations Security Council been so keenly felt.
French: Jamais l'absence d'une voix univoque et unie n'a été ressentie autant que dans cette situation tragique ; jamais la nécessité d'une Europe ayant un siège propre au sein du Conseil de sécurité des Nations unies n'a été ressentie aussi fortement.
English: There is no upper limit on the amount of eligible expenses that may be claimed.
French: Le montant des dépenses admissibles qui peuvent être déclarées n’est assujetti à aucune limite maximale.
English: A credit institution shall immediately report to the FIU if it obtains information regarding transactions meeting the requirements of the Regulation on unusual transactions.
French: Un établissement de crédit doit rendre immédiatement compte au SRF des renseignements qu'il reçoit sur des transactions répondant aux définitions du règlement sur les opérations inhabituelles.
English: Article 18 may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion; States parties should therefore provide information on the status of women as regards their freedom of thought, conscience and religion, and indicate what steps they have taken or intend to take both to eliminate and prevent infringements of these freedoms in respect of women and to protect their right not to be discriminated against.
French: L'article 18 ne saurait être invoqué pour justifier une discrimination contre les femmes par référence à la liberté de pensée, de conscience et de religion; les États parties doivent donc fournir des renseignements sur la situation de la femme au regard de ces libertés, et indiquer quelles mesures ils ont prises ou ont l'intention de prendre en vue, d'une part, d'éliminer et de prévenir les atteintes à ces libertés des femmes, et, d'autre part, de les protéger contre toute discrimination dans l'exercice de leurs droits.
English: Protection of civilians tasks are now mandated in eight of the 20 peace operations led by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), but there is a need to develop clear guidance to implement them.
French: À l'heure actuelle, 8 des 20 opérations de maintien de la paix dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix ont reçu le mandat de protéger les civils, mais il est nécessaire d'élaborer des lignes directrices claires pour l'exécution de ces mandats.
English: TB occurs. Haemorrhagic fevers can be a risk in rural areas; rat-contaminated food should be avoided.
French: Les Hépatites A et E sont répandues.
English: ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: ** Il est à noter que le SCHIRPT enregistre uniquement les décès survenus à l urgence ou avant l arrivée du patient à l urgence.
English: “Approval” of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization expresses agreement with the interpretation proposed in that declaration.
French: On entend par «approbation» d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur exprime son accord avec l'interprétation formulée dans cette déclaration.
English: • Carnavales Culturales de Valparaíso (Valparaíso Cultural Carnivals).
French: • Carnavales Culturales de Valparaíso (Carnavals culturels de Valparaíso).
English: While the Department’s first priority is to ensure that the new programs are working as intended, the New Veterans Charter was designed to be a "Living Charter" to reflect our commitment to address emerging needs as they become priorities, consider revisions as the needs of clients shift, and explore and address any potential gaps that may elevate "barriers to re-establishment".
French: Bien que la première priorité du Ministère soit de veiller à ce que les programmes fonctionnent comme prévu, la nouvelle Charte des anciens combattants a été conçue comme une « charte en évolution » afin de traduire notre volonté de répondre aux nouveaux besoins à mesure qu’ils se transforment en priorités, d’envisager des révisions lorsque les besoins des clients changent et de rechercher et de combler les failles éventuelles qui peuvent faire obstacle à la réadaptation.
English: Ms. Gravesande was not present at the hearing.
French: Mme Gravesande n'assiste pas à l'audience.
English: Claims involving rights of access to health care are principally based on interpretations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, provincial human rights acts, and the Canada Health Act.
French: Les revendications de droits d'accès aux services de santé sont essentiellement basées sur les interprétations de la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne , la législation provinciale sur les droits de la personne et la Loi canadienne sur la santé.
English: Approximately 25% of the total national release volume from 102 ports is now being received via EDI each day, with 1.5% being machine released.
French: Environ 25 % du total des mainlevées à l'échelle nationale venant de 102 bureaux sont maintenant reçues chaque jour par l'entremise de l’ÉDI, et environ 1,5 % des mainlevées sont automatisées.
English: Citing s. 41(2)(a) of the Canadian Human Rights Act, the Supreme Court ruled that the commission had the right to impose an employment equity program to break CNR's continuing cycle of systemic discrimination which included exclusionary hiring and promotion policies as well as the harassment of female employees.
French: La Cour suprême décrète que, en vertu de l'article 41(2)a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a le droit d'imposer la mise en place d'un programme d'équité en matière d'emploi pour rompre le cycle de discrimination systémique qui comporte des politiques d'exclusion en matière de recrutement et de promotion, de même que le harcèlement des employées.