ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight visible minority employees were recruited into the Departmental Career Progression program, which will facilitate their progression to the middle manager level within three to four years.
French: Huit employés membres de minorités visibles ont été recrutés dans le cadre du Programme d'avancement professionnel du Ministère; ces personnes pourront ainsi passer plus facilement au niveau de gestionnaire intermédiaire d'ici trois à quatre ans.
English: Returned data products must have been held for a period of at least 3 months and no more than 12 months from the date of their invoice.
French: C.8 Les produits de données retournés doivent avoir été en possession du revendeur pendant au moins trois (3) mois, mais au plus douze (12) mois à compter de la date de la facturation.
English: Differences of this kind have led both the Commission and the Sixth Committee to conclude that protection of an agent by an international organization does not belong in a set of draft articles on diplomatic protection.
French: Ce sont des différences de ce genre qui ont amené tant la Commission que la Sixième Commission à conclure que la protection exercée par une organisation internationale au bénéfice de l'un de ses agents n'a pas sa place dans un ensemble d'articles relatifs à la protection diplomatique.
English: Numbering Fully-implemented carrier selection, carrier pre-selection and number portability are indispensable to the achievement of full liberalisation of the telecommunications market.
French: Numérotation La libéralisation complète du marché des télécommunications implique la mise en place définitive de la sélection de l'opérateur, de la présélection de l'opérateur et de la portabilité du numéro.
English: Guidance and practical experience on tools available
French: Orientations et expérience pratique concernant les outils disponibles
English: MCP 1974.1229.1 ; MCP 1990.12.10 Registered postmarks These marks are stamped onto a piece of mail to indicate that it requires greater security in transport.
French: MCP 1974.1229.1 ; MCP 1990.12.10 Cachets de courrier recommandé Ces cachets sont apposés sur un envoi qui exige plus de sécurité dans le transport.
English: Given that their work entitled them to certain rights and social benefits, he asked the High Commissioner how he viewed their plight in such situations.
French: Dans la mesure où leur travail leur procure certains droits et avantages sociaux, l'orateur demande au Haut-Commissaire son opinion sur leurs difficultés dans ces situations.
English: Here are a few photos of our new look.
French: Nous vous proposons une série d'images des résultats obtenus.
English: Write down your message and send it to us.
French: Il ne vous restera plus qu'à rédiger votre message et à l'envoyer.
English: [63] The Department was wrong when it said that the question was simple.
French: [63] Le ministère n'a pas raison quand il dit que la question était simple.
English: Finally, we look at the way we believe the Government of Canada should in future proceed in developing and implementing policy decisions affecting the information highway.
French: Enfin, nous décrivons la manière dont nous croyons que le gouvernement du Canada devrait, à l'avenir, procéder pour élaborer et mettre en application les décisions de politique qui ont une incidence sur l'inforoute.
English: Based in Vernon, British Columbia, the BC Rural Women's Network is a network run by a working group of women representing various communities in rural British Columbia.
French: Le « BC Rural Women's Network », situé à Vernon (Colombie-Britannique), est un organisme qui est géré par un groupe de travail composé de femmes représentant diverses collectivités du milieu rural de la province.
English: This encourages enterprises to commit themselves to sustainable development, economic growth and job creation through the attention they pay to skills development, more rational use of natural resources, better innovation performance, poverty reduction, and greater respect for human rights.
French: L'Alliance encourage celles-ci à s'engager en faveur du développement durable, de la croissance économique et de la création d'emplois en veillant au développement des compétences, à l'utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, au renforcement de l'innovation, à la réduction de la pauvreté et au plus grand respect des droits de l'homme.
English: Summary Information Raison d'être The CPC is an independent agency.
French: Renseignements sommaires Raison d'être :
English: d) It may impose a fine for discrimination.
French: d) elle peut imposer une amende pour discrimination.
English: The information may be used without restrictions except when it is provided in confidence by the notifying Member State.
French: Les informations peuvent être utilisées sans restriction, sauf lorsqu'elles sont fournies confidentiellement par l'État membre qui les a notifiées.
English: Local Contact Address E-Mail: gpuch@wp.pl Phone: +48 608635408
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gpuch@wp.pl Téléphone: +48 608635408
English: ANNEX II Technical characteristics of the communications network 1.
French: Caractéristiques techniques du réseau de communications 1.
English: The EAC is an advisory body to the DG NHPD and as such has no decision making authority or program or regulatory functions nor is it responsible for the implementation of its advice and recommendations.
French: Le CCE est un organe consultatif du DG DPSN et à ce titre, n'est investi d'aucun pouvoir de prise de décisions ni de réglementation ou de mise en oeuvre de programmes; par ailleurs, il n'est aucunement responsable de l'application de ses conseils ou de ses recommandations.
English: 135 See Form 8233, “Exemption from Withholding on Compensation for Independent (and Certain Dependent) Personal Services of a Nonresident Alien Individual” and Form W-8BEN, “Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding”.
French: 135 Voir le formulaire 8233, « Exemption from Withholding on Compensation for Independent (and Certain Dependent) Personal Services of a Nonrésident Alien Individual » et le formulaire W-8BEN, « Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding ».
English: Despite the agreement, the investigator persuaded Health and Welfare to ask WCB officials for permission to release the material.
French: Nonobstant cette entente, I’enqu&eur du Commissariat a demand6 a Sante et Bien-etre social de demander a la direction de la Commission I’autorisation de communiquer les renseignements en question.
English: The decisions of the domestic courts challenged in the judgment of the European Court were quashed and the case was referred to the first-instance court for new examination.
French: Les arrêts des juridictions nationales mis en cause par la Cour européenne ont été annulés et l'affaire a été transmise au tribunal de première instance pour réexamen.
English: 10, concerning the absence of a toll-free TTY number (telephone-teletype device for people who are deaf or hard of hearing) in a newspaper advertisement published by Air Canada.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro sans frais d'ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans une annonce publiée par Air Canada.
English: agenda item 9)  July 2003 - June 2004
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES Juillet 2003-juin 2004
English: The applicable emission factors can be found in the Table 6, shown below.
French: Le tableau 6 ci-après montre les facteurs d'émission applicables.
English: Low-cost satellite-based Internet therefore responds to the access crisis in the region, and provides a potentially affordable opportunity for connectivity.
French: Toile d'Afrique Une carte unique qui fait état de la connectivité de l'Afrique. Le téléaccès en Afrique En anglais
English: In view of the ongoing technological development in this sector, I support the Commission's action introducing a review and revision mechanism to ensure that legal provisions do not slow down the technical advances that are constantly being achieved.
French: Étant donné le développement technologique en cours dans ce secteur, je soutiens l'action de la Commission visant à introduire un mécanisme d'examen et de révision afin de garantir que les dispositions juridiques ne ralentissent pas les progrès techniques qui sont constamment réalisés.
English: Under subsections 30.15(2) and 30.15(3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department re-evaluate the bids submitted as of February 23, 1998, in the manner indicated in the original RFSO and award the contract as provided for in the RFSO and in Chapter Five of the AIT.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère réévalue les offres soumises, en date du 23 février 1998, de la façon indiquée dans la DOC originale et octroie le marché tel qu’il est prévu dans la DOC et au chapitre cinq de l’ACI.
English: • Assume central responsibility for administering the potential successor to the Enabling Resource Centre.
French: • assumer une responsabilité centrale pour l'administration du successeur potentiel du Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées;
English: A trademark registration may be granted to foreigners not having on the State territory the enterprises from which the goods or services distinguished by such mark originate, if the States to which applicants belong afford reciprocity of treatment to Italian citizens.
French: Les étrangers dont l’entreprise productrice des produits ou prestataire des services portant la marque n’est pas sise sur le territoire de l’Etat peuvent bénéficier de l’enregistrement de leur marque à condition que l’Etat dont ils relèvent accorde aux citoyens italiens la réciprocité de traitement.
English: He was cited by the United Nations Environment Programme (UNEP) as one of the world's great environmental thinkers and innovators.
French: Il a été cité par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) comme un des grands penseurs et innovateurs du monde dans ce domaine.
English: I know that it's fire prevention week here in Saint John this week and that's why I'm particularly glad that I'm able today to honour our firefighters who protect us from threats like these.
French: Je sais que c'est la semaine de la prévention des incendies ici, à Saint John, et c'est pourquoi je suis particulièrement heureuse de pouvoir honorer aujourd'hui nos pompiers qui protègent leurs concitoyens contre de telles menaces.
English: The need for two computers is frustrating as they are not integrated and sharing of information between them is difficult.
French: Le fait d'avoir à utiliser deux ordinateurs est frustrant, étant donné qu'ils ne sont pas intégrés et qu'il est difficile de transposer des informations de l'un à l'autre.
English: The fact is that what matters is not that we should accept as many people as possible, but that we should offer a safe haven to those who are persecuted in their own country and for whom Europe is their only possible place of refuge.
French: En réalité, ce qui importe, ce n’est pas d’accepter le plus grand nombre de personnes possible, mais bien de proposer un havre de paix aux personnes persécutées dans leur propre pays et pour lesquelles l’Europe constitue le seul lieu de refuge.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_procleixtigris_112441-eng.pdf] Pages: 11, Size: 30 K, Date: 2007-09-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PROCLEIX® TIGRIS® SYSTEM Gen-Probe Incorporated Application No. 112441 Licence No. 73973 Dated Issued 2007/09/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_procleixtigris_112441-fra.pdf] pages : 12, taille : 35 K, date : 2007-09-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PROCLEIXMD TIGRISMD SYSTEM Gen-Probe Incorporated No de la demande 112441 No de l'homologation 73973 Émis le 2007/09/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: A spectacular fight occuring in the head of someone with an irresistible attraction.
French: Un affrontement spectaculaire entre le bien et le mal se déroule dans un cerveau avec une drôle d'envie... Effets spéciaux, action.
English: 2.2 Communicating Transportation Safety to Canadians and the Transportation Community One of the central challenges in advancing transportation safety has been convincing the many actors in the industry that change is necessary to lessen the risk.
French: 2.2 Communiquer la sécurité des transports aux Canadiens et au monde des transports Un des défis premiers de la promotion de la sécurité des transports est de convaincre les nombreux intervenants de l'industrie que le changement est nécessaire pour atténuer les risques.
English: In addition to the normal duties of confidentiality in English law, client information is protected by Section 5 of the Biological Standards Act, which provide for fines and imprisonment of Board members or employees who improperly disclose "a manufacturing process or trade secret".
French: Outre les obligations classiques de confidentialité prévues par le droit anglais, les renseignements donnés par les clients sont protégés par l’article 5 de la loi sur les normes biologiques (Biological Standards Act) qui prévoit des amendes et des peines d’emprisonnement pour les membres ou les employés du NBSB qui divulgueraient "un procédé de fabrication ou un secret d’affaires".
English: ◦ News Releases News Releases 2008-06-26 Minister of National Revenue welcomes recommendations from the small and rural charities consultation initiative 2007-10-09 Canada Revenue Agency launches consultations with small and rural charities
French: ◦ Communiqués de presse Communiqués de presse 2008-06-26 Le ministre du Revenu national reçoit les recommandations issues de l'initiative de consultation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux 2007-10-09 L'Agence du revenu du Canada lance des consultations auprès des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux
English: Moreover, the formulation of the new cooperation framework drew inspiration from the strategic areas of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is currently being finalized.
French: De plus, la formulation du nouveau cadre de coopération s'est inspirée des axes stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) en cours de finalisation.
English: It is a sale of land and subject to GST/HST.
French: Il s'agit de la vente d'un fonds assujettie à la TPS/TVH.
English: Inaccurately recorded something on his/her file or record and this has not been resolved through the children’s aid society’s internal complaint review panel.
French: a consigné inexactement quelque chose dans leur dossier et que cette inexactitude n'a pas été réglée grâce à la procédure interne d’examen des plaintes de la société d'aide à l'enfance.
English: The Department is evaluating options and plans to test and install GPS differential base stations, on a pilot basis, in some of its missions.
French: Le Département étudie actuellement la possibilité de tester et d'installer, à titre expérimental, des stations de base de type GPS différentiel pour certaines de ses missions.
English: Tramal septa do not have outer caps, and the subbasidial septa have them only on the subhymenial sides.
French: Les cloisons de la trame ne possèdent pas ces capsules extérieures et les cloisons sous-basidiennes les possèdent seulement du côté sous-hyménial.
English: In addition, I am greatly indebted to the staff of the Institute for bringing this document to life.
French: Par ailleurs, je suis très reconnaissant envers le personnel de l'Institut d'avoir contribué à la naissance de ce document.
English: The number of employees in the federal Public Service was 146,689 as at March 31, 2000.
French: Le 31 mars 2000, la fonction publique fédérale comptait 146 689 employés, soit une diminution de 39 625 personnes (ou 21,3 p.
English: We didn't get days that the media were interested in.
French: Certains jours, les sujets de débat n'intéressaient pas du tout les médias.
English: In the evening you can relax in the sauna (free of charge for lodging guests) or you can take a drink in the cosy lounge bar or in the private garden, which is a veritable oasis of rest.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre dans le sauna (gratuit pour les clients séjournant à l'hôtel) ou prendre un verre dans le bar-salon confortable ou dans le jardin privé, qui constitue une véritable oasis de repos.
English: Moreover, the money for tuition that I had raised was still waiting for them.
French: En outre, l’argent que j’avais réussi à amasser pour les frais de scolarité les attendait toujours.
English: Disaggregated statistics will also be addressed.
French: Le thème de la ventilation des données sera également abordé.
English: COM proposes that this evaluation should be carried out under its supervision with the help (for analysis of statistics and research) of an independent body.
French: La COM propose de superviser cette évaluation avec l'aide d'un groupe d'experts indépendants (chargé de l'analyse des statistiques et de la recherche).
English: We have had the Europe of Schengen, which removed the internal borders of the European Union, and here we have the Europe of the Treaty of Amsterdam, which is removing its external borders.
French: Après l'Europe de Schengen supprimant les frontières intérieures de l'Union européenne voici l'Europe d'Amsterdam supprimant les frontières extérieures.
English: The strategy for the Decade gave priority to both academic and informal education at all levels on a culture of peace and non-violence.
French: La stratégie de la Décennie donne la priorité à l'enseignement scolaire et non formel d'une culture de paix et de non-violence.
English: Since 1977, Restaurant Le Piémontais has been offering its patrons a varied selection of the best dishes from all regions of Italy.
French: Depuis 1977, le restaurant Le Piémontais offre à sa clientèle un choix varié des meilleurs plats de toutes les régions d’Italie.
English: The European nations (the United Kingdom and Spain among them) asked the United States to give the United Nations a leading role in the reorganisation of Iraq.
French: Les pays européens (dont le Royaume-Uni et l’Espagne) ont demandé aux Etats-Unis d’accorder aux Nations unies un rôle prééminent.
English: Key words: rat, guanosine 5′-diphosphate binding, oxygen consumption.
French: Mots clés : rat, fixation de la guanosine 5′-diphosphate, consommation d'oxygène.
English: A change to subheadings 4115.10 through 4115.20 from headings 41.01 through 41.03 or any other chapter.
French: Un changement aux sous-positions 4115.10 à 4115.20 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre.
English: The green stems are flattened and are formed of segments; barbed bristles are found around the surfaces of the segments.
French: Les tiges vertes sont composÃ©es de segments ronds et aplatis; des poils barbelÃ©s sont retrouvÃ©s sur les surfaces de ces segments.
English: The organization seeks to forge partnerships with Canadian private-sectors producers and distributors as well as public broadcasters to co-produce, broadcast and distribute NFB films.
French: Celui-ci cherche à forger des partenariats avec des maisons de production et de distribution du secteur privé canadien et avec des diffuseurs publics afin de coproduire, diffuser et distribuer ses films.
English: Analysis and action to address key bottlenecks to implementation of large grants has been undertaken in 14 countries and one region, including Benin, Bolivia, Comoros, Ecuador, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Senegal and Ukraine, and in the Caribbean.
French: Des analyses et des actions pour éliminer les principaux obstacles à l'utilisation des dotations importantes ont été entreprises dans 14 pays et une région, à savoir : Bénin, Bolivie, Comores, Équateur, Guinée-Bissau, Honduras, Lesotho, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Sénégal, Ukraine et Caraïbes.
English: In early December, Somchai Wongsawat was forced to step down after the Constitutional Court ruled that his party had violated electoral law.
French: Somchai Wongsawat a été contraint d’abandonner ses fonctions début décembre, après que la Cour constitutionnelle eut estimé que son parti s’était rendu coupable de fraude électorale.
English: The ACSJC's Chief Executive Officer was a member of the Research Management Group that planned and conducted the research.
French: La Directrice générale de l'ACSJC faisait partie du groupe chargé de la gestion du projet, qui planifiait et menait les recherches.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Information Regarding Transfer Values Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Information concernant les valeurs de transfert Liens institutionnels
English: Appendix 1 I. Judgments of the European Court of Human Rights concerning the role of the public prosecutor at the Belgian Court of Cassation
French: Annexe 1 I. Arrêts de la cour européenne des droits de l'homme rendus en cause de la Belgique concernant le rôle du ministere public près la Cour de cassation
English: Such determination will inevitably translate into a greater willingness by donors to provide the adequate resources, allowing all involved to reinvigorate their efforts in areas where support is needed.
French: Cette détermination incitera inévitablement les donateurs à accorder plus volontiers les ressources nécessaires, qui permettront à tous les acteurs concernés de redoubler d'efforts dans les domaines où un appui est indispensable.
English: Without proper nutrition, nothing can prevent the spread of AIDS nor cure the people carrying the disease.
French: Sans alimentation correcte, rien ne peut empêcher l’expansion du sida ni soigner les personnes porteuses de la maladie.
English: (c) In the case of Zhao Ming, no satisfactory explanation was provided as to why his passport was confiscated, which prevented him from continuing his studies, nor was any reason given for his detention other than the fact that he freely exercised his rights to freedom of belief and opinion in the manner to which he was entitled;
French: c) En ce qui concerne M. Zhao Ming, aucune explication satisfaisante n'a été avancée pour justifier le retrait de son passeport, qui l'empêche de poursuivre ses études, et aucune raison n'a été donnée pour justifier sa détention autre que le fait qu'il a librement exercé comme il en avait le droit ses droits à la liberté de croyance et d'opinion;
English: The VPAs (Voluntary Partnership Agreements) are good for the planet, good for our partner countries and good for the EU.
French: Les APV (accords de partenariat volontaires) sont bons pour la planète, pour nos pays partenaires et pour l'Union européenne.
English: The presentation focused on practical problems encountered by Czech transport operators (as well as operators from other countries).
French: La communication visait essentiellement les problèmes pratiques rencontrés par les opérateurs de transport tchèques (ainsi que par des opérateurs d'autres pays).