ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of conflicts of Laws are excluded.
French: Les règles de conflits de lois en sont exclues.
English: As regards the proposed terms of reference that appeared in the paper, the Delegation noted that in the five elements that were proposed, there was not a single reference to the situation of developing countries.
French: S'agissant des mandats proposés tels qu'ils figurent dans le document, la délégation a noté que dans les cinq éléments ainsi présentés pas une seule référence n'est faite à la situation des pays en développement.
English: Two women planting potatoes in long furrows, New Denmark, N.B. â€" 1946. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Deux femmes plantant des pommes de terre dans de longs sillons (New Denmark, N.-B.). â€" 1946. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Managerial Review of Decision Should you not agree with the decision made by a CRA employee, you have the right to discuss the matter with the employee’s supervisor.
French: Examen des décisions par les gestionnaires Lorsque vous n’êtes pas d’accord avec une décision prise par un employé de l’Agence, vous avez le droit de discuter de la question avec son supérieur.
English: We stand ready to host international negotiations and provide our services, as we did most recently for the informal talks on Western Sahara.
French: Nous sommes disposés à accueillir des négociations internationales et à offrir nos services, comme nous l'avons fait tout récemment pour les pourparlers officieux sur le Sahara occidental.
English: Interim Meals and Lodgings for Extended Family
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie.
English: The Government of the Russian Federation attaches high priority to education and information relating to the prohibition of torture.
French: Le Gouvernement russe accorde une grande importance à l'éducation et à l'information concernant l'interdiction de la torture.
English: OIOS is of the opinion that this would be the best option for the capital master plan.
French: Le BSCI pense que ce serait la meilleure solution pour le plan-cadre d'équipement.
English: CIC will work to improve the overall management of the refugee system in order to produce faster results and greater finality of claims.
French: CIC travaillera à améliorer la gestion générale du système de réfugiés afin d’obtenir des résultats plus rapidement et de mieux finaliser les demandes.
English: Guides and instructions on how to implement selected financial schemes and mechanisms in the countries in the region.  They will be compiled on the basis of the outputs of items 3 and 4 of this task.
French: 4) Guides et instructions sur la mise en pratique, dans les pays de la région, de quelques systèmes et mécanismes financiers, qui seront établis à partir des résultats des éléments 3 et 4 de cette tâche.
English: The Panel has reviewed a further set of competing claims for business losses during the course of part one of the seventeenth instalment, the facts of which are set out hereafter.
French: Le Comité renvoie à des rapports précédents dans lesquels il relevait le problème des réclamations concurrentes déposées par des personnes physiques différentes pour des pertes commerciales ou industrielles subies par la même entreprise commerciale ou industrielle non constituée en société.
English: The tentative programme of the workshop is available on the Convention's home page at www.unece.org/env/water and can be downloaded by clicking on “Meetings” and “Meeting documents”.
French: Le programme indicatif de l'Atelier est consultable sur la page d'accueil de la Convention à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water et peut être téléchargé en cliquant sur «Meetings» puis «Meeting documents».
English: TITLE III REGISTRATION AND PUBLICITY Acquisition of Rights 55.
French: TITRE III ENREGISTREMENT ET PUBLICITÉ Acquisition des droits 55.
English: The meeting was at least a space to exchange views.
French: Cette réunion a été à tout le moins un lieu d'échanges de vues.
English: 2 hospitals and a research centre   2 hospitals where patients receive dosing, and research centre where patients receive follow-up.   A CTSI Form is needed for each hospital i.e. dosing sites. A CTSI Form is not required for the "follow-up" research centre.
French: Deux hôpitaux et un centre de recherche   Deux hôpitaux où les patients reçoivent le médicament et un centre de recherche où le suivi est effectué   Un formulaire « Information sur le lieu d'essai clinique » est nécessaire pour chaque hôpital. Un formulaire « Information sur le lieu d'essai clinique » n'est pas nécessaire pour le centre de recherche.
English: Tobago Cays is a nature park and its waters offer the chance to plunge oneself into an incredible, natural aquarium two to three meters deep.
French: Tabago Cays est parc naturel et ses eau ils offrent possibilité de se plonger dans un aquarium naturel incroyable avec des fonds de deux-trois mètres.
English: The Ombudsman therefore closes the case against OLAF.
French: En conséquence, le Médiateur classe l'affaire en tant qu'elle implique l'OLAF.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) OECD Health Data 2004 (not audited) Exclusions/Limitations:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Données sur la santé de l'OCDE 2004 (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: Hosted a reception for retired Senator Laurier Lapierre, O.C., B.A., M.A., Ph.D. 7:00 PM
French: Tenu une réception pour le sénateur à la retraite Laurier Lapierre, O.C., B.A., M.A., Ph.D. 19h00
English: Over the coming years, we intend to establish these targets and to take further steps to improve our indicators to enhance our ability to report against our strategic outcomes.
French: Au cours des prochaines années, nous avons l’intention d’établir ces objectifs et de prendre des mesures supplémentaires afin d’améliorer nos indicateurs, ce qui permettra d’améliorer notre capacité de rendre compte en fonction des résultats stratégiques.
English: On 11 March 2002, the Commission presented a communication addressed to the interested parties on the guidelines of its new strategy regarding well-being at work5.
French: Le 11 mars 2002, la Commission a présenté dans une communication5 à l'intention des milieux intéressés, les lignes directrices de sa nouvelle stratégie en matière de bien-être au travail.
English: To compensate those working in their mother tongue by a “language factor” would not seem justified.
French: Ceux qui travaillent dans leur propre langue maternelle ne paraissent pas devoir être spécialement rémunérés au titre des connaissances linguistiques.
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) and to the capability to repel fuel or lubricants of interior materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III /, carrying more than 22 passengers, not being designed for standing passengers and urban use (city buses).
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) et à l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des matériaux utilisés à l'intérieur des véhicules de la catégorie M3, classes II et III 1/, transportant plus de 22 voyageurs et conçus ni pour le transport de voyageurs debout ni pour le transport urbain (autobus).
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States members of the Governing Council, the Governing Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any overlapping claims, to determine the respective entitlements of the category “C” and/or “D” and “E4” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc estimé qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Koweït et le Gouvernement ou autre entité ayant présenté une réclamation qui en recoupe d'autres, afin de définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» et/ou «D» et de la catégorie «E4» à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: Imports of the subject goods from the subject countries are, for a given specification, fungible among themselves, as well as with the like goods.
French: Les importations des marchandises en question en provenance des pays désignés sont, relativement à une spécification donnée, interchangeables entre elles et interchangeables avec les marchandises similaires.
English: The job description should detail the roles and responsibilities of the position, the educational requirements, the skills required and the experiences considered necessary to be qualified to provide Head Start instruction to children.
French: Le comité de parents et le directeur peuvent se référer aux règlements du gouvernement provincial ou territorial afin de définir les exigences en matière d'éducation applicables aux employés du Programme d'aide préscolaire.
English: World Trade Organization resolutions (subprogramme 6)
French: Résolutions de l'Organisation mondiale du commerce (sous-programme 6)
English: Programme Component D.9: Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships
French: Programme Component D.9.  Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats
English: If you already have a license for any older version of Portrait Professional (standard edition), you can buy this upgrade to let you use the latest version of Portrait Professional Studio.
French: Si vous avez déjà une licence pour toute version antérieure de Portrait Professional (édition standard), vous pouvez acheter cette mise à jour pour vous permettre d'utiliser la dernière version de Portrait Professional Studio.
English: After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l’immunité après la cessation de leurs fonctions.
English: I agree with what many honourable Members have said and so will limit myself to a few points.
French: Je suis d' accord avec la majeure partie de ce qu' ont dit mes collègues et je me contenterai d' aborder seulement quelques points.
English: In May 2005, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: Luc St. Pierre – On 28 February 2006, RS Inc. issued an Offer of Settlement to St. Pierre, an investment advisor with Union Securities Ltd. in Montreal, alleging that he committed two acts of market manipulation under UMIR 2.2.
French: Luc St. Pierre – Le 28 février 2006, SRM Inc. a fait une offre de règlement à M. St. Pierre, conseiller en placement auprès de Valeurs Mobilières Union Ltée. à Montréal, alléguant qu’il avait commis deux manipulations du marché au sens de la RUIM 2.2.
English: See, for instance, Case C-58/94 Netherlands v Council [1996] ECR I-2169.
French: En 1993, le Conseil et la Commission ont adopté conjointement un code de conduite concernant l'accès du public à leurs documents8, qui a été mis en
English: Vitamins, minerals, and other nutrients in injectable and bolus dosage forms for use in animals are also considered to be drugs.
French: Les vitamines, les minéraux et les autres éléments à utiliser chez les animaux sous forme de préparations injectables et de bols alimentaires sont aussi considérés comme des drogues.
English:   5. the Justice Council that shall:   1. be composed of at least three (3) and no more than five (5) members elected for a term not exceeding four (4) years, and  2. exercise the Authorities and responsibilities set out in DFN Law.
French: 3.3.2Le conseil exécutif nommé par le conseil principal conformément au sous-alinéa 3.3.1b)vi) : 1. est formé du ?Ehkw'atidé et d'au plus cinq (5) membres du conseil principal;  2. est un sous-comité du conseil principal; et  3. exerce les devoirs et fonctions qui lui sont conférés par le conseil principal.
English: • The recently released federal Marine Protected Areas Strategy outlines the means for the federal government to cooperatively advance MPA networks throughout our marine waters.
French: • La nouvelle stratégie fédérale sur les aires marines protégées décrit les mécanismes par lesquels le gouvernement fédéral peut développer coopérativement les réseaux d’AMP dans l’ensemble des eaux marines du Canada.
English: Notice of intent to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to the six substances The draft screening assessment report is available at   http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/subs_list/Pesticides/Pesticides_TOC.cfm. You may also obtain copies of the draft report by contacting  existing.substances.existantes@ec.gc.ca.
French: Avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) L'ébauche du rapport d'évaluation préalable est disponible à  http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/subs_list/Pesticides/Pesticides_TOC.cfm. Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire de l'ébauche du rapport en communiquant avec exisiting.substances.existantes@ec.gc.ca.
English: If we want to meet the Kyoto Protocol commitments, the countries with a rapidly growing gross domestic product will also have to build large power plants.
French: Si nous voulons respecter les engagements du protocole de Kyoto, les pays qui affichent un produit intérieur brut en croissance rapide devront également construire de plus grandes centrales énergétiques.
English: Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee’s presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part à titre de candidat à un processus de sélection du personnel pour occuper un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé autorisé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins du processus de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: PATENTSCOPE® service also provides free access to file contents and important information relating to the status of an international patent application for all applications published back to 1978.
French: Le service PATENTSCOPE® permet également d’accéder gratuitement au contenu des fichiers et à des informations importantes concernant le statut d’une demande internationale de brevet pour toutes les demandes publiées depuis 1978.
English: Technological Factors in Industrial Convergence The rapid increase in world trade, the revolution in information technology and communications, and the increasing availability of broadband on large networks through photonic switching and in local loops by cable, ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line), and third-generation wireless are all important factors in the growth of the new economy.
French: Les facteurs technologiques de la convergence industrielle L'augmentation rapide du commerce mondial, la révolution des technologies de l'information et de la communication telle que l'accélération de la disponibilité de la large bande sur les grands réseaux par la commutation optique et dans la boucle locale par le câble, l'ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) et le sans fil de troisième génération sont des facteurs importants de croissance dans la nouvelle économie.
English: In the "Safe" system, the guides are additionally reinforced to protect them against being torn out.
French: Dans le systeme " Safe " les coulisses sont en plus renforcées par le blocage du tablier contre l'arrachage.
English: All apartments are fully furnished. Kitchens are equipped with kettle, fridge, electric or gas stove, electric or gas oven and/or microwave oven, dishes, pots, pan etc.
French: Tous les appartements sont entièrement équipés et comprennent une bouilloire, un réfrigérateur, une plaque de cuisson au gaz ou électrique, un four au gaz ou électrique ou/et un four à micro-ondes, de la vaisselle, des casseroles, des poêles, etc.
English: With respect to HIV infection, a list of entry requirements for crossing international borders may be obtained from Tropical Health and Quarantine, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada (telephone 613-954-3236; fax 613-954-5414).
French: Les lecteurs désireux de se procurer une liste des conditions d’admission outre-frontière eu égard à l’infection à VIH peuvent s’adresser à Santé tropicale et quarantaine, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada (téléphone : 613-954-3236; télécopieur : 613-954-5414).
English: Fertility decline reduces the proportion of dependants in a population, leading to a period where demographic change can boost economic growth if supported by measures to build human capital, generate jobs, increase savings and improve income distribution.
French: Une diminution de la fécondité réduit la proportion des personnes à charge dans une population, aboutissant à une situation dans laquelle l'évolution démographique peut dynamiser la croissance économique si elle s'accompagne de mesures visant à renforcer le capital humain, à créer des emplois, à grossir l'épargne et à améliorer la distribution des revenus.
English: The research shows that ICTs can play an important role in improving their program's impact.
French: L’une des conclusions de cette étude est que les institutions de microfinance mozambicaines n’exploitent pas tout le potentiel des TIC; or, les TIC peuvent jouer un rôle important pour améliorer leur incidence.
English: It was agreed to invite the Chairperson to prepare a new draft of the guidelines to be presented to the Working Group for consideration at its next meeting.
French: Il a été décidé d'inviter le Président à préparer un nouveau projet de principes directeurs qui sera présenté au Groupe de travail pour examen à sa prochaine réunion.
English: Annex to the identical letters dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Grantor covenants not to build, erect or maintain, nor permit or suffer to be built, erected or maintained on the Easement Area, any building or structure, nor to carry out any work on the Easement Area without the prior written consent of the City.
French: Le concédant accorde à la ville le droit et la licence d'entrer dans la zone visée par la licence actuelle et déplacée pour réparer, entretenir, améliorer, inspecter et exploiter le fossé selon les modalités énoncées dans la présente entente et à aucune autre fin.
English: In both cases, the sentence received was a period of probation and not prison.
French: Dans les deux cas, la sentence consistait en une période de probation plutôt que d’incarcération.
English: Next month will mark three years since the signing of the Memorandum of Understanding with the United Nations on Ukraine's contribution, in personnel and in matériel, to that System.
French: Cela fera trois ans, le mois prochain, que le Mémorandum d'accord avec les Nations Unies sur la contribution de l'Ukraine, en personnel et en matériel au Système de forces en attente, a été signé.
English: Over time, a series of treaties and enlargements have led to the creation of a European Union which is predominantly political in nature.
French: Au cours des temps, les traités et élargissements successifs ont abouti à la création de l'Union européenne dont le caractère politique est prédominant.
English: - The first high-level meeting between United Nations agencies and programmes, and the World Associations of Cities and Local Authorities, held in Geneva on 23 and 24 October 2003.
French: - La première réunion de haut niveau entre les organismes et programmes des Nations Unies et les associations mondiales des villes et autorités locales, tenue à Genève les 23 et 24 octobre 2003.
English: Those opposed to using the article 6 procedures as the basis cited the fact that other activities listed in annex I tended to be location-specific whereas placing on the market was not, and thus the public concerned would not be centred around a particular location.
French: Une délégation a jugé à tout le moins nécessaire d'acquérir davantage d'expérience à la suite de la mise en œuvre et de l'application des Principes directeurs adoptés à la première réunion des Parties.
English: Sweden will continue to call attention to the interests of developing countries in the context of EU policymaking on labour immigration."192 235.
French: La Suède continuera d'attirer l'attention sur les intérêts des pays en développement dans le cadre de l'élaboration des politiques de l’UE sur l'immigration du travail »192.
English: In anticipation of this development, a section is reserved in the regulatory text to be used for the incorporation of amendments to provide equivalent dynamic assessment criteria for the BioRID II dummy (test procedures, performance criteria and associated corridors).
French: Pour anticiper une telle évolution, on a prévu, dans le RTM, une section où pourront être incorporés les amendements visant à fournir des critères d'évaluation dynamique équivalents pour le mannequin BioRID II (procédures d'essai, critères d'efficacité et couloirs de tolérance correspondants).
English: Writing skills are required to produce correspondence, policies, reports, briefing notes, promotional materials, technical directives, business cases and plans which must be understood by diverse audiences with various levels of knowledge and expertise.
French: E. Secteurs publics et privés étrangers Connaissance des programmes de santé et de sécurité de pays étrangers nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés et des tendances internationales en matière de gestion des programmes de sécurité ainsi que d'échanger de l'information qui contribue à l'adoption de meilleures pratiques internationales.
English: The Active and Safe Routes to School program and National Walk a Child to School Day are supported by Go for Green, Health Canada, the Government of Canada Climate Change Action Fund, and health and municipal organizations.
French: Le programme « Aller-retour actif et sÃ©curitaire pour l’ Ã©cole » et la JournÃ©e nationale « Amener un enfant Ã l’ Ã©cole » sont appuyÃ©s par Vert l’ action, SantÃ© Canada, le Fonds d’ action pour le changement climatique du Gouvernement du Canada et les organismes municipaux et de santÃ©.