ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications are free to use, but these free programs to meet our daily use is sufficient.
French: Les candidatures sont libres d'utiliser, mais ces programmes gratuits pour répondre à notre utilisation quotidienne est suffisante.
English: Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway — Public notice Canadian International Trade Tribunal Air transportation services — Inquiry Appeal No.
French: Brock, Township of, remplacement du pont sur la route secondaire 18A au-dessus de la rivière Beaver (Ont.)
English: The next annual Conference of Canadian Election Officials, to be hosted by the Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador, will be held next summer in St. John’s.
French: La prochaine Conférence des administrateurs d’élections au Canada, qui sera organisée par le directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador, se tiendra à St. John’s l’été prochain.
English: The Committee asks whether the above regulation applies to all categories of workers who fulfil the statutory condition of being employed for at least a year.
French: Le Comité demande si la réglementation ci-dessus s’applique à toutes les catégories de travailleurs qui satisfont à l’obligation légale d’une année d’ancienneté.
English: Another delegation said that the analysis of the situation of children and women was not realistic, but expressed appreciation that some positive steps had been taken in the post-conflict period regarding polio, immunization and malaria.
French: Une autre délégation a estimé que l'analyse de la situation des enfants et des femmes n'était pas réaliste, tout en se félicitant des mesures positives prises dans la période d'après-conflit au regard de la polio, de la vaccination et du paludisme.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: That included the difficulties associated with the operation of the safe passage opened the previous year between the West Bank and the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de s'arrêter sur les difficultés mises à l'utilisation du passage sûr ouvert l'année passée entre Gaza et la Cisjordanie.
English: The Group has nominated Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin and Mr. Raff Bukun-olu Wole Onemola of Nigeria.
French: Le Groupe a nommé M. Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin, et M. Raff Bukun-olu Wole Onemola, du Nigéria.
English: It is important that you use the correct catheter and correct size.
French: Il est important d’utiliser le type sonde et la charrière qui vous a été prescrite lors de la consultation initiale.
English: Apogonidae Branchiostegidae Emmelichthyidae Lutjanus spp.
French: Lepidorhombus whiffiagonis Lepidorhombus spp.
English: To be eligible, they must have worked for at least one year for at least ten hours a week for the same employer.
French: Pour avoir droit à ces prestations, elles doivent avoir travaillé au minimum un an à raison de 10 heures au moins par semaine pour le compte d'un même employeur.
English: Application Form Applicants must complete and submit their application electronically using the web-based form.
French: Formulaire de demande Les établissements et les responsables de projet doivent soumettre leur proposition en ligne, à l'aide d'un formulaire Internet.
English: (i) General Fund and related funds, which include the United Nations General Fund (statement V), the United Nations Working Capital Fund (statement VI), the United Nations Special Account (statement VII) and United Nations jointly financed activities (statement VIII);
French: i) Fonds général et les fonds connexes qui comprennent le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies (état V), le Fonds de roulement de l'Organisation des Nations Unies (état VI), et le Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies (état VII) et les activités des Nations Unies financées conjointement (état VIII);
English: • Complete preparatory work for the coming into force of the Act, through development of:
French: En l'absence d'un tel cadre, les Premières nations ne seront pas en mesure d'effectuer des transactions plus directes avec les marchés financiers, les investisseurs éventuels, les partenaires commerciaux et les autres gouvernements, le cas échéant.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to annex herewith the reply of the Syrian Arab Republic to the Israeli allegations as stated in document A/56/161-S/2001/673.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la réponse de la République arabe syrienne aux allégations israéliennes figurant dans le document A/56/161-S/2001/673.
English: ARTICLE 22 SEVERANCE PAY 22.01 Solely for the purpose of this Article, the terms: (a) "the Employer" will include any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment", and (b) "weekly rate of pay" means the rate in Appendix "B" identified with the level and step in the level the employee normally occupies and shall not include "Acting Pay" unless the period of Acting Pay has been more than one (1) year.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART 22.01 Aux seules fins de l'application du présent article, l'expression : a) « employeur » comprend tout organisme auprès duquel l'employé-e peut effectuer une période de service qui entre dans le calcul de l'« emploi continu », et b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de l'appendice « B » correspondant au niveau et à l'échelon auxquels l'employé-e se situe normalement et ne comprend pas la « rémunération d'intérim », à moins que la période de rémunération d'intérim se prolonge au-delà d'un an.
English: Thus, we are pleased to sponsor the Challenging Markets Achievement Award, presented to Fincentric Corporation (formerly Prologic Corporation) of Richmond, British-Columbia.
French: Ainsi, c'est avec plaisir que nous commanditons le Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles, décerné à l'entreprise Fincentric Corporation (anciennement Prologic Corporation) de Richmond (Colombie-Britannique).
English: The National Crime Prevention Strategy at Work in the Northwest Territories February 7, 2003 Communities Across the Yukon Receive Support From the National Crime Prevention Strategy Backgrounder:
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'oeuvre dans les Territoires du Nord-Ouest le 7 février 2003 Des collectivités du Yukon reçoivent un soutien de la stratégie nationale pour la prévention du crime Fiche d'information :
English: Moreover, the Council pointed out that Estonia's debt ratio, estimated at 4.8 % of GDP in 2004, is the lowest in the European Union and is projected to further decline by 1.9 % over the programme period.
French: En outre, le Conseil énonce que le ratio de la dette estonienne se trouve être le plus faible des pays de l'Union européenne, avec seulement 4,8 % du PIB, d'autant qu'il est appelé à diminuer, d'après les projections estoniennes de 1,9 % sur l'horizon du programme.
English: The Yukon participates fully with the Inter-Provincial Medical Reciprocal Billing Agreements and Hospital Reciprocal Billing Agreements in place with all other provinces and territories with the exception of Quebec, which does not participate in the medical reciprocal billing arrangement.
French: Le Yukon adhère complètement aux ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers, conclues avec les provinces et les autres territoires, à l'exception du Québec, qui ne participe pas aux ententes de facturation réciproque des services médicaux.
English: This proactive work will continue in 2006.
French: Ce travail proactif se poursuivra en 2006.
English: Synopsis + Complete text of the CEFR Developed through a process of scientific research and wide consultation, this document provides a practical tool for setting clear standards to be attained at successive stages of learning and for evaluating outcomes in an internationally comparable manner.
French: Synopsis + Texte intégral du CECR Elaboré grâce à une recherche scientifique et une large consultation, ce document est un instrument pratique permettant d’établir clairement les éléments communs à atteindre lors des étapes successives de l’apprentissage ; c’est aussi un instrument idéal pour la comparabilité internationale des résultats de l’évaluation (consulter la section « Manuel pour relier les examens de langues au CECR »).
English: We strongly believe that the division of the Council does not help in any way to find just solutions in favour of peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que la division au sein du Conseil ne contribue nullement à trouver des solutions justes en faveur de la paix et de la sécurité.
English: In business since 1950, it is a Quebec-based company that is recognized as a world leader in the production of titanium dioxide feed stock.
French: En activité au Québec depuis 1950, la société est reconnue comme un chef de file mondial dans la production de matière première pour l'industrie du bioxyde de titane.
English: Its prototype for electronic screening has been in operation in two regions since spring 2003.
French: Un système prototype de présélection électronique est utilisé dans deux régions depuis le printemps 2003.
English: Most of the time, those children lead a normal life. But some special arrangements with the school’s teachers can help them and are useful.
French: Heureusement, en dehors de ces complications, ils sont la plupart du temps identiques à des enfants normaux et leur scolarité normale doit être encouragée moyennant quelques aménagements spécifiques.
English: Therefore it is considered as medium priority for the purposes of this plan.
French: Il s'agit donc d'une priorité moyenne pour les besoins du présent rapport.
English: The Strategy began with the release of a series of reports on the economic status of Pacific peoples in New Zealand and the opportunity cost to New Zealand of Pacific peoples continuing to underachieve.
French: La stratégie a commencé par la publication d'une série de rapports sur la situation économique des Insulaires du Pacifique en Nouvelle-Zélande et sur le coût pour le pays du maintien de ces insulaires dans une situation marginale.
English: The new voting system is designed to be capable of accommodating any sequencing of euro area enlargement up to 27 countries, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice.
French: Le nouveau système de vote est conçu pour pouvoir s’adapter au rythme du futur élargissement de la zone euro jusqu’à un total de vingt-sept États membres, à savoir les actuels États membres de l’UE et les douze pays en voie d’adhésion énumérés dans la déclaration relative à l’élargissement de l’Union européenne annexée au traité de Nice.
English: There are issues identified in this report which need to be addressed through government-industry discussions for various sectors.
French: Certaines questions abordées dans ce rapport méritent d'être soulevées lors de discussions entre le gouvernement et l'industrie pour les différents secteurs.
English: Canada and other donors urged the Bank to strengthen their work to build debt management capacity in recipient countries.
French: Le Canada et d’autres pays donateurs ont pressé la Banque d’intensifier ses efforts pour renforcer la capacité de gestion de la dette dans les pays bénéficiaires.
English: The first, the Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education (CANARIE) is a national initiative to stimulate creation of a high-speed digital network by the year 2000.
French: reseaux d’information nationaux et les nouveaux appareils personnels de communication.
English: Each database contains abstracts from hundreds of journals, publications, colloquiums, symposiums, proceedings, doctoral theses and NASA reports.
French: Chaque base contient des résumés tirés de centaines de revues, publications, rapports de colloques et symposiums, actes, thèses doctorales et documents de la NASA.
English: You will be notified during the course of your application if this applies to you.
French: Si tel est le cas, nous vous en informerons au cours du traitement.
English: A census family person can be a spouse, a common-law partner, a lone parent or a child.
French: Un membre d'une famille de recensement peut être un conjoint, un partenaire en union libre, un parent seul ou un enfant.
English: In Hollis v. Dow Corning Corp. [1995] 4 S.C.R. 634, at para.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu dans l'arrêt Hollis c.
English: It calls for the goal to make Europe the most energy-efficient economy in the world by setting targets for annual reduction in energy of the order of 2.5% to 3% and for a robust strategy for Montreal.
French: Il appelle l’UE à mettre en place une stratégie visant à faire de l’Europe l’économie la moins consommatrice d’énergie au monde en fixant pour objectif une réduction de la consommation d’énergie de l’ordre de 2,5-3 % par an et à établir une stratégie solide pour Montréal.
English: Furthermore, he can receive harvest rights for those fish species that are subject to special allowable catch restrictions by purchasing a permanent quota share or a catch quota for a specific period.
French: En outre, il peut obtenir des droits de pêche pour des espèces de poissons dont la capture est soumise à plafonnement en achetant une part de quota permanent ou un quota de capture pour une période déterminée.
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282.5 (9.5 °C) ± 3K and a relative humidity of 45 ± 8 per cent .
French: L'humidité doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 (9,5 °C)   3 K et l'humidité relative à 45  8 %.
English: The aim was to protect the channels of communication between States, not particular individuals, and to ensure the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit de protéger les voies de communication entre les États, et pas particulièrement les individus et de garantir le maintien de la paix et la sécurité internationale.
English: Several functioning EWSs (on famine, drought and desertification) have been reviewed and its conceptual organization in modules explored to understand how they organize the assessment, monitoring, warning or alerting and prevention activities.
French: Plusieurs systèmes en service (sur la famine, la sécheresse et la désertification) ont été examinés et l'on a analysé leur structure modulaire afin de comprendre comment ils organisent les activités d'évaluation, de suivi, d'alerte et de prévention.
English: Indeed, the sheikhs will know that, in all likelihood, concerns about global warming will increase over time.
French: En effet, les émirs savent que, selon toutes vraisemblances, les inquiétudes au sujet du réchauffement climatique ne cesseront d’augmenter avec le temps.
English: But what we see instead is a gradual emergence of behavioral innovations in and outside Africa between 300,000 and 20,000 years ago.
French: Mais nous voyons plutôt une émergence progressive d'innovations comportementales tant sur le territoire africain qu'au-delà de ses limites entre 300 000 et 20 000 années auparavant.
English: Although the Sydenham River supports a warm-water environment, and many species are tolerant of warm water, higher water temperatures may be an added stress for some.
French: Bien qu'il y ait des couloirs riverains le long de la rivière Sydenham et de ses tributaires, leur largeur et leur qualité varient, et il y a de grands tronçons dépourvus de zones riveraines.
English: The Agency is of the opinion that Alitalia could have assured Mrs. Liegghio that she would make her connecting flight by attempting to provide assistance on a priority basis to her as a connecting passenger.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'Alitalia aurait pu la rassurer en lui prêtant assistance sur une base prioritaire en tant que passagère devant prendre un vol de correspondance.
English: Thus, the Community rules exempt from the requirement of notification small-scale aid16 and aid to activities related to social housing and hospitals.
French: Ainsi, l’encadrement communautaire prévoit une dispense de notification pour les aides de faible importance2 et pour les activités liées au logement social et aux hôpitaux.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that while every effort was made to engage interpreters of the same sex as the applicant during interviews with female asylum-seekers, that was not always possible.
French: Mme Fastre (Belgique) déclare que, alors que tous les efforts sont entrepris afin d'engager des interprètes du même sexe que les plaignants lors des entretiens avec des femmes demandeuses d'asile, ceci n'est pas toujours possible.
English: Status of Proposal Options have been developed for further consideration.
French: État de la proposition On a élaboré des options en vue de les étudier plus à fond.
English: Significant problems remain some of which the Government clearly acknowledges and others which the Government appears to be reluctant to admit.
French: Il subsiste de graves problèmes et si le Gouvernement reconnaît ouvertement l'existence de certains d'entre eux, il semble plus réticent s'agissant des autres.
English: On the other hand, long-term closure of the mine at Faro, Yukon, will affect the territorial economy and could increase the department’s environmental liabilities.
French: Par contre, la fermeture à long terme de la mine de Faro, au Yukon, influera sur l’économie des territoires et pourrait augmenter les responsabilités environnementales du Ministère.
English: Under article 58 of the Basic Law, “Every person has the right to establish an association of any kind, including a trade union or other social organization, or to join an existing organization.” This is reinforced by article 3 of the Act on Trade Unions, which states: “Workers, pensioners or persons in receipt of education are entitled, without discrimination, freely and voluntarily to establish trade unions without prior authorization, to join trade unions for the protection of their lawful interests or their labour or social and economic rights and to engage in trade union activities.”
French: Conformément à l'article 58 de la Constitution, toute personne a le droit de créer une association, y compris un syndicat ou une autre association publique, ou d'adhérer à une association existante.  De même, l'article 3 de la loi relative aux syndicats stipule que les travailleurs, les retraités et les apprentis ont le droit, sans aucune distinction, de créer volontairement et librement sans autorisation préalable des syndicats et d'y adhérer pour défendre leurs intérêts légitimes, leurs droits professionnels et socioéconomiques, et de se livrer à des activités syndicales.
English: In practice, it is by its very composition much more closely linked to the executive, as the vast majority of regions depend on subsidies from the centre and it is therefore not in their interest to oppose it.
French: En pratique, de par sa composition même, il est lié de beaucoup plus près à l’exécutif car la grande majorité des régions dépendent des subventions du centre et il n’est donc pas dans leur intérêt de s’opposer à celui-ci.
English: Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.
French: Pendant ce temps, le gouvernement Bush attribuera ces fonds disparus à la mauvaise santé économique, au manque de chance et aux mauvais calculs involontaires.
English: The training allowance will be paid via departmental accounting systems.  Eligible employees who opt for the EDI must do so within the 60 day window from the date of being notified of their surplus status and must terminate their employment, at management discretion, within six months after receipt of the EDI offer (the six month period includes the 60 day window period).  Employees in "most affected" departments who have been designated surplus prior to the passage of enabling legislation, will still have 60 days to make their decision, and six months of paid surplus status, starting from the date they are offered the EDI.  Exceptionally, the six-month paid surplus status may be extended by the Deputy Head, or his delegate, for operational reasons.  The EDI is a defined cash payment (see Section 2.2. below), in addition to severance pay, in exchange for an employee's resignation from the Public Service.
French: L'indemnité de formation sera payée par le biais du système de comptabilité du ministère.  Les employés qui choisissent la PDA doivent le faire dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils ont été avisés de leur statut d'excédentaire et doivent cesser leur emploi, à la discrétion de la gestion, dans les six mois après avoir reçu l'offre de la PDA (la période de six mois englobe la période de 60 jours).  Les employés des ministères les "plus touchés" qui ont été désignés excédentaires avant que la loi soit adoptée, jouiront quand même de 60 jours pour prendre leur décision et de six mois de statut excédentaire payé à partir de la date ou la PDA leur sera offerte.  Dans des cas exceptionnels et pour des raisons opérationnelles la période de six mois peut être prolongée par l'administrateur général ou son délégué.  La PDA est un montant forfaitaire précis (voir la section 2.2 ci-bas), versé en plus de l'indemnité de départ en échange pour la démission volontaire de l'employé de la fonction publique.
English: It was acknowledged that Guidance Document production and ratification is time consuming yet critical to ensure that all comments are considered from the Scientific Advisory Body, HC Regulators, industry, stakeholders and interested parties.
French: On reconnaît que la production et la ratification des documents d’orientation prennent du temps, mais il est essentiel de s’assurer que tous les commentaires du comité consultatif scientifique, des responsables de la réglementation à SC, de l’industrie, des intervenants et des parties intéressées sont pris en considération.
English: It also supported the call for negotiations between the parties concerned on the question of the Falkland Islands (Malvinas) in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Elle appuie aussi la demande de négociations entre les parties en cause concernant la question des îles Falkland (Malvinas) conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In secondary schools, these councils of pupils can nominate two members from years 11-13 inclusive to be associate pupil governors on the school's governing body.
French: Dans les écoles secondaires, ces conseils peuvent proposer le nom de deux écoliers âgés de 11 à 13 ans inclus comme membres associés de l'organe directeur de l'école.
English: Total 2006–07 Services received without charge 12,550
French: Total 2006-2007 – Services reçus à titre gracieux 12 550
English: The range of choices again depends on the overall economic and political objectives and the general level of economic development.
French: L'éventail des choix là encore dépend des objectifs économiques et politiques globaux et du niveau général de développement économique.
English: Enzymes involved in nitrogen metabolism in endosperms of a normal variety of maize (W64A) and isogenic high lysine mutants (opaque-2 and floury-2) were examined.
French: On a étudié les enzymes impliquées dans le métabolisme de l'azote dans l'endosperme d'une variété normale de maïs (W64A) et de mutants isogéniques à haute teneur de lysine (opaque-2 et floury-2).