ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the reply to question 1.6, which indicates that all matters relating to wire transfers, both within Chile and abroad, are governed by the organic law establishing the Central Bank of Chile, the compendium of international exchange regulations and the compendium of financial regulations issued by the Central Bank, and that with regard to the transfer of shares and other negotiable instruments, the regulations that apply are Act No. 18,045 on the stock market and Act No. 18,876 on stock deposits and custody.
French: Conformément à ce qui est exposé au point 1.6, tout ce qui a trait au transfert de valeurs, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, est régi par la loi organique portant création de la Banque centrale du Chili, le Recueil de normes de change internationales et le Recueil de normes financières établi par la Banque centrale du Chili; en ce qui concerne le transfert d'actions ou autres instruments négociables, il est régi par la loi no 18.045 relative au marché des valeurs et par la loi no 18.876 relative au dépôt et à la garde de valeurs.
English: To assess the full extent of trade liberalization, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour Ã©valuer toute la portÃ©e de la libÃ©ralisation du commerce, il faut examiner les contraintes horizontales conjointement aux engagements sectoriels spÃ©cifiques.
English: A preliminary unique identifier system was adopted after explorations and the Delegation said it was willing to participate in WIPO future efforts in formulating the standards for database of TK.
French: Un premier système d’identifiant unique a été adopté après étude, et la délégation a dit qu’elle est prête à participer aux travaux que l’OMPI consacrera à la formulation des normes relatives aux bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: Invites the Commission to present every five years a study on the added value of every existing Agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an Agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that Agency or by closing it; 5. Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its Annual Report, devoted to all Agencies to be discharged under the Commission's accounts in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by Agencies; 6.
French: · se déclarait préoccupé par les anomalies relevées par la Cour des comptes dans la gestion budgétaire, notamment l'absence d'indication dans les budgets rectificatifs des virements effectués, voire des raisons de ces virements, ainsi que l'absence d'information du conseil d'administration au sujet des virements et des paiements d'avances hors budget, constatait qu'en 2004 l'Agence n'avait pas encore adopté les dispositions d'exécution du règlement financier et n'avait pas encore procédé à une analyse des risques ni élaboré de normes de contrôle interne, notait que les procédures de sélection du personnel variaient d'une sélection à l'autre, et engageait instamment la Commission et l'Agence à convenir d'une procédure de recrutement transparente et cohérente, adaptée à la nécessité pour l'Agence de disposer de collaborateurs ayant des qualifications spécifiques,
English: In higher educational establishments, high-level courses on the teaching of human rights on the basis of the curricula of higher educational establishments are organized for students specializing in law and politics.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, les étudiants en droit et en sciences politiques suivent des cours avancés sur les droits de l'homme dans le cadre du programme d'études.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la Commission à sa quarante-troisième session qui figurent ci-après :
English: The impact is multiplied several times, given the multilingual nature of official documents.
French: Ces effets sont amplifiés en proportion du nombre de langues dans lesquelles les documents sont publiés.
English: 2 Includes revisions to data and other related adjustments in 2004–05 and 2005–06.
French: 2 Y compris les révisions correspondant aux rajustements de données et autres rajustements connexes en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: • enables the sector to be at the leading edge of technological innovation; and
French: • donne toute latitude au secteur pour être à la fine pointe de l'innovation technologique
English: That’s where supplemental health insurance becomes important. With an extended health and dental plan, you can get coverage for services beyond your provincial coverage, such as dental visits, ambulance services or home nursing care.
French: Il est donc très important de souscrire une assurance maladie complémentaire qui couvre les frais exclus du régime provincial, notamment les services dentaires, les services ambulanciers et les soins infirmiers à domicile.
English: The location was the best thing about this hotel. The staff were very professionl.
French: La situation par rapport au shopping, la promenade des Anglais et la vieille ville.
English: • Increased level of safety through the reduction of risk; and
French: • une hausse du niveau de sécurité grâce à la réduction des risques;
English: Building on the progress to date, Budget 2007 proposes a comprehensive plan to restore fiscal balance, including further tax reductions. It delivers on each of the specific commitments made in Budget 2006, and goes even further.
French: Le budget de 2007 rétablit l’équilibre fiscal Les Canadiens veulent que l’équilibre fiscal soit rétabli, afin que les gouvernements puissent collaborer en vue de produire des résultats.
English: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale
English: Individual interests of American companies may be affected, but the regulation does not enter into force for aircraft registered in third countries until 2002, which is why we must bite our tongue somewhat and choose our words carefully, Mr President-in-Office.
French: Il se peut que les intérêts particuliers de certaines firmes américaines soient menacées mais le règlement n'entre somme toute en vigueur qu'en l'an 2002 pour les avions enregistrés dans des pays tiers. C'est pourquoi nous devons quelque peu tenir notre langue et choisir nos formulations avec le plus grand soin, Monsieur le Président du Conseil.
English: Where production or service goods are reported as regular automotive goods and Revenue Canada has allowed these goods to go in bond in error, the automotive manufacturer or the carrier will prepare and submit a Form A 49, along with the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the cargo control document (CCD), to Revenue Canada.
French: Lorsque des marchandises de production et de service sont déclarées à titre de marchandises régulières de l’industrie automobile et que Revenu Canada a, par erreur, autorisé le transport en douane, le fabricant de véhicules automobiles ou le transporteur devra remplir un formulaire A 49 et le présenter à Revenu Canada en même temps que l’exemplaire du document de contrôle du fret (DCF) destiné à la salle des comptoirs et celui de l’autorisation de livraison des douanes.
English: Discussions have highlighted a shared general objective to implement the rule of law throughout Kosovo.  This should better ensure the protection of all communities, the coherent administration of criminal justice, the non-discriminatory application of criminal law and the full delivery of police services with respect for human rights to all communities.
French: Le débat a mis en évidence un objectif général commun consistant à promouvoir l'état de droit dans tout le Kosovo, ce qui devrait permettre de mieux protéger toutes les communautés, d'améliorer la cohérence dans l'administration de la justice pénale, d'appliquer sans discrimination les dispositions du droit pénal et d'assurer que les services de police agissent dans le respect des droits de l'homme de toutes les communautés.
English: The original reasoning behind the draft resolution on transparency in armaments, which the Netherlands has traditionally introduced, is the notion that transparency in military matters, and in particular transparency in the transfer of armaments, contributes to confidence- and security-building.
French: À l'origine de ce projet de résolution sur la transparence dans le domaine des armements, que présentent traditionnellement les Pays-Bas, l'idée selon laquelle la transparence dans les questions militaires, et en particulier la transparence dans le domaine des transferts d'armements, est un facteur de confiance et de sécurité.
English: The first ‘enabler’ here, familiar to all military organizations, is team building.
French: La première mesure positive, que toute organisation militaire connaît bien, est la mise sur pied d’une équipe.
English: Ghettoizing renders women's individuality and their unique circumstances, experiences and needs invisible.
French: La ghettoïsation des femmes leur fait perdre leur individualité et leur situation unique; leurs expériences et leurs besoins deviennent invisibles.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Deputy Chief Commissioner > 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Vice-président > 2008 Liens institutionnels
English: ◦ Ensure appropriate tracking systems are in place
French: ◦ S'assurer que des systèmes de suivi pertinents sont en place
English: The Court further finds that it is for all States, while respecting the United Nations Charter and international law, to see to it that any impediment, resulting from the construction of the wall, in the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.
French: Elle dit par ailleurs qu’il appartient à tous les Etats de veiller, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, à ce qu’il soit mis fin aux entraves, résultant de la construction du mur, à l’exercice par le peuple palestinien de son droit à l’autodétermination.
English: However, this is quite simple. It is all a matter of starting it right thanks to the help of: “ How to Draw an Impossible Triangle “.
French: La plupart des gens qui s’y essayent finissent avec un vilain petit croquis pas très convaincant alors que c’est finalement très faisable à condition de bien s’y prendre comme le décrit l’article : « How to Draw an Impossible Triangle « .
English: Prostitutes Military personnel, police officers and related personnel Lorry drivers Prisoners Young people, including girls, who have the highest rate of prevalence
French: Les prostituées; Le groupe des militaires, policiers et assimilés; Les camionneurs; Les prisonniers; Les jeunes, parmi lesquels les filles, dont le taux de prévalence est plus élevé.
English: One of the principal strengths is an institutional framework that coordinates the actions of the Ombudsman and civil society in different regions of the country.
French: En ce qui concerne les principales forces, il convient de souligner plus particulièrement l'existence sur le territoire national dans différents domaines d'un cadre institutionnel structurant allant du Défenseur du peuple à la société civile.
English: The Government has recently made important investments in improving and expanding health-care facilities.
French: Le Gouvernement a récemment fait des investissements considérables au titre de la modernisation et de l'expansion des établissements de soins de santé.
English: Noting with appreciation the interaction of Brazil with special procedures mandates holders; Azerbaijan requested further information on the relevance of criminal justice systems reforms.
French: Il a pris note avec satisfaction des échanges entretenus par le Brésil avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et a demandé dans quelle mesure une réforme du système de justice pénale était utile.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of UNCTAD, to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution and developments in the multilateral trading system (resolution 56/178).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral (résolution 56/178).
English: In F1 (ABCCu) and in a 42-chromosome backcross plant (AABBCCu) meiotic pairing between the C- and Cu-genome chromosomes was substantially reduced.
French: Dans la F1 (ABCCu) et dans un plant recroisé de 42 chromosomes (AABBCCu), l'appariement méiotique des chromosomes entre les génomes C- et Cu- fut réduit substantiellement.
English: How much time must I set aside for my studies?
French: Quel équipement acheter et où ?
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ARISE Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101313 ARISE Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: A number of countries indicated that the overall challenge is the lack of public awareness of environmental issues.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué comme difficulté générale le peu d'intérêt manifesté par le public pour les problèmes de l'environnement.
English: Lack of available imagery prevented the implementation of the system beyond 2000.
French: La conversion en zones de peuplement est la deuxième cause en importance des pertes forestières.
English: Organising Committee There would be one Organising Committee for both the Olympic and Paralympic Winter Games which would ensure the efficient organisation of the Games.
French: Comité d’organisation Il y aurait un seul comité d’organisation pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, ce qui permettrait d’assurer la bonne organisation des Jeux.
English: The Department continues to support activities and events to encourage participation of young Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue d’accorder beaucoup d’importance à la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: - Parliament also stressed the need for implementing the principle of equal treatment of men and women in occupational social security schemes (12 November 1996) and took a close look at the situation of spouses helping self-employed workers (20 February 1997), with reference to the most vulnerable sectors of society and workers in precarious jobs. - On 16 September 1997 it came out in favour of the Commission Communication on 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — "mainstreaming"', stating that this approach was a step forward in the equal opportunities policy but arguing that information campaigns would be needed to ensure that the equal opportunities principle took effect in all the areas of Community activity.
French: L'article 2 du traité devait en outre préciser la nature de la fonction sociale de la Communauté. - Le PE a également insisté sur la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (12 novembre 1996)et s'est penché sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants (20 février 1997), eu égard à la situation des couches les plus vulnérables des populations, ainsi que des travailleurs précaires. - Le 16 septembre 1997, il s'est prononcé en faveur de la communication de la Commission intitulée "Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires", affirmant que cette démarche constitue un pas en avant dans la politique d'égalité des chances, mais estimant qu'il faudrait mettre en oeuvre des campagnes d'information afin d'aboutir à une application effective du principe d'égalité des chances dans tous les domaines d'action de la Communauté. - Également le 16 septembre 1997, le PE a attiré l'attention sur plusieurs formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, qui font obstacle à une véritable égalité des chances, en adoptant des résolutions sur le traitement de la femme dans la publicité, ainsi que sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes.
English: Very low SO2 concentration (200-1,000 ppm) Continuous flow rate.
French: Concentrations très faibles de SO2 (200 à 1 000 ppm).
English: This hostel in Dali is one of the HI network of hostels in China, located next to the Er Hai Lake Port with lake views.
French: Cette auberge de Dali appartient au réseau HI d'auberges chinoises et se trouve à côté du port du lac Er Hai, avec vue sur le lac.
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant des ressources demandées au titre du carburant pour l'exercice 2009/10 soit calculé sur la base des dépenses moyennes de carburant sur la période allant de janvier à mars 2009.
English: Harm reduction programmes should be implemented in the context of comprehensive demand reduction programmes and should not be carried out at the expense of other demand reduction activities, such as measures to prevent drug abuse.
French: Les programmes de réduction des risques devraient être appliqués dans le cadre de programmes globaux de réduction de la demande et ne devraient pas être exécutés aux dépens d'autres activités de la réduction de la demande telles que les mesures visant à prévenir l'abus de drogues.
English: Background: The General Assembly resolution on the International Strategy for Disaster Reduction (A/RES/58/214) sets out the work modalities for the open-ended intergovernmental Preparatory Committee of the Conference.
French: Historique: La résolution de l'Assemblée générale sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/RES/58/214) définit les modalités de travail du Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée de la Conférence.
English: However, subsection 12(7) amended section 462.3 of the Criminal Code, by adding a new subsection 462.3(3) of the Criminal Code.
French: L'article 58 de la Loi a abrogé les articles 4 à 7 de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: • in the case of payment in cash: the date of receipt of the amount of the cash payment.
French: • dans le cas d'un règlement en espèces: la date de l'encaissement du numéraire.
English: Other effects include irritation of the eyes and respiratory tract, lung oedema and acute effects on the heart, liver and kidneys.
French: On compte également d'autres effets tels que l'irritation des yeux et des voies respiratoires, des œdèmes pulmonaires et des effets graves sur le cœur, le foie et les reins.
English: 2.8 Neither Government, Makivik nor any Nunavik Inuit eligible to be enrolled in this Agreement shall challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of this Agreement.
French: 2.8 Ni le gouvernement, ni Makivik ni aucun Inuk du Nunavik ayant le droit de se faire inscrire en vertu du présent Accord ne peuvent contester la validité d’une disposition du présent accord ni appuyer une telle contestation.
English: The Union reiterates its call on all States to submit timely returns to the Register of their imports and exports, including information on military holdings and procurement through national production.
French: L'Union européenne demande de nouveau à tous les États de présenter au Registre, en temps utile, des renseignements sur leurs importations et leurs exportations, notamment les informations portant sur leur dotations militaires et leurs achats liés à la production nationale.
English: Both green and black are important colours used in Rifle Regiment uniforms.
French: Quant au vert et au noir, ce sont des couleurs importantes dans les premiers uniformes du régiment des voltigeurs.
English: Rejected by Parliament on 25 October.
French: 1/2-2005, point 1.4.49 Rejet par le Parlement européen, le 25 octobre.
English: The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les participants sont partisans d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social en vue de renforcer l'aide de l'ONU aux territoires non autonomes dans les domaines économique et social.
English: Employees who were not interested in a short or relatively short term might well have been interested if they had known the assignment could become an indeterminate appointment.
French: Les employés qui n'étaient pas intéressés par une nomination de courte ou relativement courte durée auraient fort bien pu l'être s'ils avaient su que cette affectation pouvait se transformer en une nomination indéterminée.
English: For individual artists, this increase is especially important, as the funds available to them have doubled.
French: Cette augmentation est particulièrement importante pour les artistes individuels qui ont vu doubler les fonds leur étant destinés.
English: AIDS is an abbreviation of acquired immunodeficiency syndrome.
French: Syndrome de l'ImmunoDéficience Acquise, plus connu sous son acronyme: SIDA (en anglais: AIDS = Acquired Immune Deficiency Syndrome).
English:  The facts and figures show the EU has achieved impressive economic and social convergence since 1988, with the largest beneficiaries of Cohesion Policy experiencing significant growth in recent years.
French:  Les chiffres montrent que l’UE est parvenue à une impressionnante convergence économique et sociale depuis 1988, permettant aux principaux bénéficiaires de la politique de cohésion de connaître une croissance importante ces dernières années.
English: Application and selection procedure All those interested in applying to take part in the course must do so by filling in the application on-line, available at http://coe.opencontent.it according to the instructions provided on the site.
French: Procédure de candidature et sélection des participants Tous les postulants doivent remplir le formulaire de candidature disponible en ligne sur le site http://coe.opencontent.it en suivant les instructions données sur ce site.
English: Vessel traffic movements can be monitored in real-time.
French: La phase exploratoire a pris fin en décembre 2002.
English: Most of that increase can be attributed to higher food use for soybeans, corn and rapeseed, which increased by 42.9%, 36.9% and 8.5%, respectively.
French: La plus grande partie de cette augmentation peut être attribuée à une utilisation accrue de soja, de maïs et colza, avec des hausses respectives de 42,9 %, de 36,9 % et de 8,5 %.
English: The eTEN programme works by providing funding to trans-national consortia who aim to implement services in the areas supported by the programme. eTEN funding is awarded through calls for proposals, calls for tenders and direct grants.
French: Exécution du programme Le programme eTEN fonctionne en finançant des consortiums transnationaux qui visent à fournir des services dans les domaines soutenus par le programme.