ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96): In its recommendation 10, OIOS stated: The Department of Field Support should define the criteria for required experience to guide the selection of qualified personnel for temporary duty assignment and timelines within which to deploy them.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Il faut que le Département de l'appui aux missions fixe les critères à appliquer en matière d'expérience requise dans la sélection de personnel temporaire qualifié et de délais dans lesquels les intéressés doivent être déployés.
English: Whether digitized years ago or now, all the books are digitized in 7-bit plain ASCII (American Standard Code for Information Interchange), called Plain Vanilla ASCII.
French: Qu’ils aient été numérisés il y a des années ou qu’ils soient numérisés maintenant, tous les livres sont numérisés en mode texte, en utilisant l’ASCII (American Standard Code for Information Interchange) original.
English: The Group's mandate was further expanded by the Council's request to focus its activities also on the Orientale Province as well as on regional and international networks providing support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le mandat du Groupe a en outre été élargi pour que celui-ci concentre aussi son activité dans la province orientale, ainsi que sur les réseaux régionaux et internationaux qui fournissent une aide aux groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Approval of the issuance of subordinated debt to a parent 3,200 + GST 7.
French: Approbation de l'émission à la société mère de titres de créance subordonnés 3 200 + TPS 7.
English: • a detailed narrative report with an analysis of results and impact to date (qualitative and quantitative);
French: • un compte rendu détaillé comportant une analyse qualitative et quantitative • des résultats et répercussions déjà mesurables;
English: Mr Briane (Chairman) , Mr Ruffy (Vice-Chairman), Mrs Aytaman (Vice-Chairperson), Mr Yamgnane (Vice-Chairman), MM. Akçali, Andreoli, Assis Miranda, Besostri, Mrs Blunck, MM Boka, Browne, Sir Sydney Chapman, MM. Chircop, Ciobanu, Ciupaila, Cox, Diana, Mrs Dromberg, MM Duivesteijn, Feldmann, Frunda, Giannattasio (Alternate:
French: M. Briane (Président) , M. Ruffy (Vice-Président), Mme Aytaman (Vice-Présidente), M. Yamgnane (Vice-Président), MM. Akçali, Andreoli, Assis Miranda, Besostri, Mme Blunck, MM Boka, Browne, Sir Sydney Chapman, MM. Chircop, Ciobanu, Ciupaila, Cox, Diana, Mme Dromberg, MM Duivesteijn, Feldmann, Frunda, Giannattasio (Remplaçant :
English: Another level on which to address the question of why this subject continues to be a principal agenda item and of ongoing concern is the legal level.  Here there are several strands.
French: Il existe un autre niveau auquel il faut traiter la question de savoir pourquoi le désarmement nucléaire continue de faire l'objet d'un point principal de l'ordre du jour, à savoir le niveau juridique, qui comprend plusieurs éléments.
English: Both Main and Supplementary Estimates, as well as private Member’s bills, are deemed reported back to the House if the committee does not present its report within the time period set out in Standing Orders 81(4), (5) and 97.1.
French: Un comité est réputé avoir fait rapport du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des projets de loi d’initiative parlementaire s’il ne présente pas son rapport sur ces questions dans les délais prévus par les paragraphes 81(4) et (5) et par l’article 97.1 du Règlement.
English: Judgment of 23 October 1987, published in English translation in International Law Reports, vol. 80, p. 622.
French: Jugement du 23 octobre 1987, publié en anglais dans International Law Reports, vol. 80, p. 622.
English: Work has already begun in this House on a common voting procedure for the European Parliament and on a uniform statute for Members.
French: Le Parlement a déjà commencé à travailler à une procédure électorale commune pour le Parlement européen et à un statut uniforme pour les députés.
English: Persons risking eviction for any reason have access to competent legal advice in each Finnish municipality.
French: Les personnes risquant d’être expulsées, pour quelque raison que ce soit, peuvent avoir accès, dans chaque municipalité finnoise, à une aide juridique compétente.
English: This Framework is to be used as a technical capacity-building tool in the formulation and implementation of activities of Department of Economic and Social Affairs technical cooperation programmes.
French: Le Cadre servira à renforcer les capacités techniques d'élaboration et de réalisation des activités de programme de coopération technique du Département.
English: Furthermore, the right to sell tobacco products cannot be suspended under federal law, while most provincial legislation provides for suspension.
French: De plus, le droit de vendre des produits du tabac ne peut pas être suspendu aux termes de la loi fédérale, mais peut l’être en vertu de la plupart des lois provinciales.
English: Vaillancourt (1998) compares his estimates from the 1991 Census to his earlier estimates (Vaillancourt, 1995) from the 1986 Census.
French: Vaillancourt (1998) compare ses estimations tirées des données du recensement de 1991 à celles (Vaillancourt, 1995) qu'il a tirées des données du recensement de 1986.
English: Download now a 30-day free-trial version of T9Nav!
French: Télécharger T9Nav à l'essai pour 30 jours !
English: Scientific research on polymetallic sulphide deposits is being carried out by various academic and government institutions worldwide.
French: La recherche scientifique sur les gisements de sulfures polymétalliques est actuellement menée par divers établissements d'enseignement supérieur et institutions gouvernementales de par le monde.
English: Broadcasters who are issued a licence should act entirely independently of the owners as well as other interest groups.
French: Les organismes de radiodiffusion qui bénéficient d’une licence de diffusion agissent en toute indépendance des propriétaires et autres groupes de pression.
English: However, he found that increased concert revenues (which should reflect an increase in music quality) were associated with a decrease in record industry revenues.
French: Cependant, il a découvert que la hausse des recettes des concerts (qui devrait refléter une augmentation de la qualité de la musique) était liée à une baisse des recettes dans l'industrie du disque.
English: All men and women, as I have noted, are in some sense philosophers and have their own philosophical conceptions with which they direct their lives.
French: Tout homme, comme je l'ai déjà dit, est, d'une certaine manière, un philosophe et possède ses conceptions philosophiques avec les quelles il oriente sa vie.
English: On all of these issues, I know that the Spanish Presidency will press ahead with determination.
French: Sur l'ensemble de ces questions, je connais la détermination de la présidence espagnole.
English: The European Central Bank’s work is organised via the following decision-making bodies.
French: Le travail de la Banque centrale européenne s’organise par le biais des instances de décision suivantes:
English: It is my privilege to address the Council at such an important meeting.
French: C'est pour moi un privilège que de prendre la parole devant le Conseil au cours de cette importante séance.
English: Historians and others have analyzed name-specific census returns to reconstruct family and local histories, employment patterns, mobility across place and time, medical history and disease occurrences, marriage and fertility, boarders staying with families, and much more.
French: Les historiens et d'autres chercheurs ont analysé des données associées à des noms particuliers pour reconstruire l'histoire de familles ou de collectivités, des tendances de l'emploi, de la mobilité dans l'espace et le temps, de la santé et de la prévalence de maladies, des mariages et de la fertilité, des pensionnaires vivant dans des familles, et bien plus.
English: Like your hair colour, it depends on genetics.
French: C´est tout simplement une question d´hérédité au même titre que la couleur de la chevelure.
English: (1994), 151 N.B.R. (2d) 184 (N.B.C.A.), Hoyt C.J.N.B., for the majority, held that where the reason for the layoff is a shortage of work and the expected date of recall is marked "unknown" rather than "not returning," the ROE is an indication that the employment contract is for an indefinite term.
French: (1994), 151 N.B.R. (2d) 184 (C.A.N.-B.), le juge Hoyt, juge en chef du Nouveau-Brunswick, s'exprimant pour les juges majoritaires, avait estimé que, lorsque la raison de la mise à pied est un manque de travail et que la rubrique « date prévue de rappel » porte la mention « date non connue » plutôt que « retour non prévu », alors le relevé d'emploi est le signe que le contrat de travail est un contrat à durée indéterminée.
English: It set up three NGO-Government meetings in close co-operation with the National Human Rights Centre and expects to hold a fourth one before the end of the year.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: From the early 1920s and through the next 5 decades Bishop's Falls was a principal railway depot.
French: Dès le début des années 20 et au cours des cinq décennies suivantes, Bishop's Falls est un important dépôt ferroviaire.
English: Its objective is to provide financial services to public organizations, in particular granting loans to them and providing advice.
French: Il a pour objectif de fournir des services financiers aux organisations publiques, surtout de leur consentir des prêts et de leur fournir des conseils.
English: 4.2.5 Measurement Canada and QSRB are not bound by each other's findings.
French: 4.2.5 Mesures Canada et les OESQ ne sont pas liés par leurs conclusions respectives.
English: Given the government's commitment to implementing a new electronic face and to citizen-centred service delivery, it is critical that the government's future investments in IM/IT infrastructure be directed towards enabling this vision.
French: Puisque le gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre un nouveau système électronique et à assurer la prestation de services axés sur les citoyens, il est crucial que les investissements futurs que le gouvernement engagera pour l'infrastructure de GI/TI soient axés sur la réalisation de cette vision.
English: What elicits ridicule is that it attempts to predicate these lies on the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, as contained in General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Ce qui est ridicule c'est qu'Israël essaie de fonder ces mensonges sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970.
English: I would advise however, that our opinion is not binding on the Canada Revenue Agency.
French: Toutefois, je vous avise que notre opinion ne lie pas l’Agence du revenu du Canada.
English: Applicant’s Declarations on the Environment (F4089) [PDF - 133 kb] 7.
French: Déclarations du demandeur sur l’environnement (F4089) [PDF - 153 ko] 7.
English:    Madam President, I am sure that Mr Corbett did not intend to misrepresent my position, but he accidentally did.
French:    Madame la Présidente, je suis sûr que M. Corbett n’avait pas l’intention de déformer mes propos, mais il l’a fait sans le vouloir.
English: The focus of the group will be to provide a coordinated and professional approach to attracting new companies to the PEI cluster.
French: Le groupe s'efforcera principalement de mettre sur pied une méthode coordonnée et professionnelle de recrutement de nouvelles entreprises pour la grappe de l'Î.-P.-É.
English: Upon the proposal by the President, the Council amended and adopted draft decision III.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil modifie et adopte le projet de décision III.
English: Requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale ;
English: Turn puréed pumpkin into a savoury soup by thinning it with chicken broth and seasoning with sage, curry powder or ground cinnamon.
French: Transformez la purée de citrouille en soupe succulente : diluez-la avec du bouillon de poulet et assaisonnez-la avec de la sauge, du cari en poudre ou de la cannelle moulue.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 4 de l'ordre du jour
English: But for many years of our collaboration in the Middle East, we all know well that quick fixes do not count.
French: Mais après de nombreuses années de collaboration avec le Moyen-Orient, nous savons tous que les solutions de fortune ne comptent pas.
English: Thirty-five delegates representing various non-governmental organizations from 20 African countries attended the meeting.
French: Trente-cinq délégués représentant diverses organisations non gouvernementales de 20 pays africains y ont participé.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: This reduction in value is a direct result of depressed salmon and mussel prices in the export market (PriceWaterhouseCoopers, 2002).
French: Cette baisse de valeur résultait directement de la baisse des prix à l'exportation du saumon et des moules (PriceWaterhouseCoopers, 2002).
English: Information initiatives such as GOL introduce new demands for the organization, and create the need for innovative approaches to manage the information technology enterprise.
French: Les initiatives d’information comme le GED introduisent de nouvelles exigences pour l’organisation et créent le besoin d’approches innovatrices pour gérer l’entreprise relative à la technologie de l’information.
English: That part of Lake Huron adjacent to the easterly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°15'59"N 81°41'17"W to 45°15'59"N 81°41'12"W to 45°15'54"N 81°41'12"W to another point on shore at approximately 45°15'54"N 81°41'23"W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive est de l'île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°15'59"N. et 81°41'17"O.; de là, par 45°15'59"N. et 81°41'12"O.; de là, à 45°15'54"N. et 81°41'12"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15'54"N. et 81°41'23"O.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/28, the Secretary-General forwarded the draft information-gathering instruments, as revised by the Intergovernmental Expert Group, to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities and reviewed the information-gathering instruments on the basis of the comments received.
French: Conformément à la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a fait parvenir les instruments de collecte d'informations révisés par le Groupe intergouvernemental d'experts aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies et il a examiné les instruments de collecte d'informations à la lumière des commentaires reçus.
English: The Commission requested that parties focus their comments on Internet retransmission by third parties of the signals of over-the-air programming undertakings.
French: Le Conseil a demandé que les parties limitent leurs observations à la retransmission par des tiers des signaux d'entreprises de programmation en direct sur Internet.
English: In order to maximise its success, the European Union needs a favourable macroeconomic framework.
French: Pour réussir davantage, l’Union a besoin d’un cadre macroéconomique favorable.
English: Needs for the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, (ECE/CEP/AC.13/2008/11, http://www.unece.org/env/esd/belgrade.htm).
French: Moyens à réunir pour mettre en œuvre la stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (ECE/CEP/AC.13/2008/11, http://www.unece.org/env/esd/belgrade.htm).
English: In its resolution 2005/19, the Commission on Human Rights requested the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights to report to the General Assembly at its sixtieth session on his mandate.
French: Dans sa résolution 2005/19, la Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session de l'accomplissement de son mandat.
English: Maison d'Ailleurs presents an exhibition of the works of american artist Ken Rinaldo, who specializes in installations that blur the boundaries between the organic and inorganic. Ken Rinaldo’s art promotes communication between species.
French: La Maison d'Ailleurs présente une exposition des travaux de l'artiste américain Ken Rinaldo, spécialisé dans les installations robotiques venant brouiller les limites entre les règnes du vivant et de l'artificiel.
English: Limitations The Hospital Morbidity Database and the Health Person-Oriented Information Database include only patients who were admitted to hospital.
French: Limites La Base de données sur la morbidité hospitalière et la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne comprennent uniquement des données sur les personnes qui ont été hospitalisées.
English: The organization, funded by government, has a tri-partite composition with representation from the professional groups, the health insurance companies (Sickness Funds), and the training institutions such as universities.
French: Financée par le gouvernement, cette organisation a une composition tripartite : on y trouve des représentants de groupes professionnels, de compagnies d'assurance-santé (Sickness Funds) et d'établissements d'enseignement tels que les universités.
English: Rolex Middle Sea Race 2010 - The major surrounding noise will resonate around Esimit Europa 2 but, there is much more.
French: There was plenty of breeze throughout the week for the 10 teams competing in this year's Rolex Commodores' Cup; Cowes TV brings you a roundup of the week's action, plus the start of the Sevenstar Round Britain and Ireland Race.
English: A plot known and described as Lot Twenty-three (23) (beach and deep water lot) of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot VINGT-TROIS (23), (lot de grève et en eau profonde), cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: Play up to four games at once in Overview mode when you multi-table on PKR.
French: Choisissez le mode Vue d'ensemble pour jouer jusqu'à quatre parties simultanées lorsque vous choisissez l'option Multitable de PKR.
English: SIA and consultation specialists can assist local communities and groups to identify and articulate issues and to derive and apply criteria, taking into account mitigation potential.
French: Les spécialistes de l'EIS et les experts-conseil peuvent aider les collectivités et les groupes locaux à formuler les questions et à dégager et à appliquer des critères en tenant compte des éventuelles mesures d'atténuation.
English: Rogers, E. Diffusion of Innovations, 4th ed.
French: Governing in a World of Rapid Change, Ottawa, Carleton University Press, 1995.
English: Cape Verde was a prototype, where a joint United Nations Office representing the four Executive Committee agencies would implement a single country programme.
French: Le Cap-Vert est un prototype dans lequel un seul et même Bureau commun des Nations Unies représentant les quatre organismes du Comité exécutif mettra en oeuvre un programme de pays unique.
English: For instance, the languages of authentic texts of the Charter of the United Nations have remained the initial five official languages of 1945 and Arabic was not added to the list when it became an official language.
French: Par exemple, les textes de la Charte des Nations Unies qui font foi sont toujours ceux qui ont été établis dans les cinq langues officielles de l'époque (1945) et l'arabe n'a pas été ajouté ultérieurement à la liste.
English:  This program is administered by the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) for the English-language sector of the music industry, and la Fondation Musicaction (Musicaction) for the French-language sector:
French: Ce programme est administré par la Fondation Musicaction (Musicaction) pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) pour le secteur anglophone :
English: Western Red Lily The provincial floral emblem of Saskatchewan, the lily grows in abundance in meadows and clearings (artwork by Claire Tremblay).
French: Lis rouge orangé Emblème floral de la province de la Saskatchewan, le lis croît en abondance dans les prés et les clairières (illustration de Claire Tremblay).
English: Should a hepatitis C infected mother be advised against breastfeeding?
French: Devrait-on conseiller à une mère infectée par l’hépatite C de ne pas allaiter?
English: Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple.
French: Bien équipé, l'hôtel Corralejo Beach est idéal pour des vacances en couple ou en famille.
English: Following further discussions with FIZ Karlsruhe, they have notified WIPO that they are further extending the STN Easy access to those offices that participated in the trial until October 31, 2000, under the existing contract and without any additional payments.
French: À la suite de nouveaux entretiens avec FIZ Karlsruhe, ce serveur a informé l’OMPI que les offices ayant participé à la période d’essai pouvaient accéder à SNT Easy jusqu’au 31 octobre 2000, dans le cadre du contrat existant et sans paiement supplémentaire.
English: Barrie P. MINES CUSTOMS SERVICES INC. 28 Princess Street, P.O. Box 1197 Fort Erie ON L2A 5Y2 Telephone: 1-800-461-1010 Facsimile: 1-800-363-5037 Email: pmines@customs-services.com Location(s) in Ontario:
French: Barrie P. MINES CUSTOMS SERVICES INC. 28, rue Princess C.P. 1197 Fort Erie ON L2A 5Y2 Téléphone : 1-800-461-1010 Télécopieur : 1-800-363-5037 Courriel : pmines@customs-services.com Bureau(x) à Ontario :
English: Thursday, 4 August 2005
French: Jeudi 4 août 2005