ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements afin d'améliorer les performances des véhicules.
English: The most prestigious circus to perform on the Plains in the 19thcentury was unquestionably that of Colonel William Frederic Cody, better known as Buffalo Bill. A former scout in the American army and buffalo hunter known throughout the American West, the famous cowboy created his own show.
French: Cette fête, dit-on, dont le but est de cimenter l’union entre les Canadiens, ne sera point sans fruit.
English: That use of different tenses thus suggests that the relevant requirement under the second paragraph of Article 7 must have been fulfilled at some earlier stage than that at which the child has completed a course of vocational training.
French: Cette formulation constitue ainsi un indice que l'exigence en cause prévue à l'article 7, second alinéa, doit avoir été remplie à une époque antérieure quelconque par rapport à la date à laquelle l'enfant a achevé sa formation professionnelle.
English: Peter Lauritzen is appointed as Director for the pilot phase.
French: Peter Lauritzen est nommé directeur pour la durée de la phase pilote.
English: The same can be said for the accumulation of scientific facts - it takes a craftsman, in this case a scientist, to interpret and sort through the facts to create a credible scientific structure that will withstand scientific and public scrutiny.
French: On peut en dire autant de l'accumulation des faits scientifiques - il faut un artisan, dans ce cas, un scientifique, pour interpréter et trier les faits, afin de créer une structure scientifique qui résistera à un examen scientifique et public minutieux.
English: An information stand will be installed in the welcome hall of the adults’ hospital and everybody will have the opportunity to test their knowledge of the EU with an amusing quiz.
French: Un stand d’information sera installé dans le hall de l’hôpital des adultes et un quiz permettra à chacun de tester ses connaissances et de gagner des cadeaux.
English: UNIFIL and my senior representatives in the region were in close contact with the parties throughout the hostilities, urging them to exercise maximum restraint.
French: La FINUL et mes représentants dans la région sont restés en étroit contact avec les parties tout au long des hostilités, les exhortant à faire preuve d'un maximum de retenue.
English: Journalists wishing to participate in planned media opportunities must pre-register at http://www.ec.gc.ca/g8env2002/form.cfmon or before April 11, 2002 at 24:00 EDT.
French: Les journalistes souhaitant profiter des occasions de couverture médiatique proposées dans le cadre de la réunion sont tenus de procéder à une pré-inscription en ligne à http://www.ec.gc.ca/g8env2002/form.cfm avant le 11 avril 2002 à minuit (HAE).
English: Health Reform Transfer (HRT)
French: Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS)
English: retour du bras referee
French: English relais 4 x 100 m
English: Also requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: Document WO/GA/33/6 in paragraph 3 contained the list of nine issues that it considered important in any harmonization exercise that might be held in the organization.
French: Le paragraphe 3 du document WO/GA/33/6 contient une liste de neuf questions jugées importantes aux fins de tout exercice d’harmonisation pouvant avoir lieu.
English: The State party failed to demonstrate how and under which criteria the assessment of the author's threat to Estonian national security justified such significant discrepancy in the length of the permits' validity.
French: L'État partie n'a pas expliqué en quoi et selon quels critères l'évaluation de la menace que fait peser l'auteur sur la sécurité nationale de l'Estonie pouvait justifier de telles variations dans la durée de validité de ses permis de séjour.
English: Some scientists speculate that use of antibiotics prior to IUD insertion could result in drug-resistant strains of bacteria.
French: Certains scientifiques émettent l'hypothèse selon laquelle la prise d'antibiotiques avant l'insertion d'un DIU pourrait favoriser l'apparition de souches de bactéries résistantes à ces médicaments.
English: The new Hausbrandt website, featuring updated graphics and new content, is now online.
French: Le nouveau site Hausbrandt, au graphisme et aux contenus revisités, est dès à présent en ligne.
English: Over the course of 2006–07, the Department worked with Industry Canada and other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to create the Knowledge Advantage and the Entrepreneurial Advantage.
French: mise en œuvre des règlements afférents aux nouvelles lois régissant la gouvernance des entreprises à l’intention des institutions financières, sur la préparation de la mise à jour prévue du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) par le Fonds monétaire international (FMI), de même que sur la contribution à un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières au Canada. Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan dans l’initiative du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité en ce qui touche les grandes considérations budgétaires et la politique.
English: The Strategic Outcomes provide structure to the Report on Plans and Priorities and explain the benefits the Agency provides to Canadians.
French: Les résultats stratégiques déterminent la structure du Rapport sur les plans et les priorités et permettent d’expliquer les avantages que l’Agence offre aux Canadiens et Canadiennes.
English: A multisectoral strategy for sustainable health designed and built in a manner conducive to sustainable health and the environment.
French: Stratégies multisectorielles pour une santé à long terme aux écoles de promouvoir la santé physique, sociale et psychologique des élèves, du personnel enseignant, des familles et des collectivités.
English: The sincerity of the spouses will be assessed with reference to the actions of a reasonable person.419 However, a divorce proceeding could be dismissed if the spouses colluded to obtain a divorce pursuant to section 11 of the Divorce Act.420 The collusion to which that section refers relates only to the divorce proceeding, and not to the circumstances surrounding the marriage.421 Divorce has no effect on the consumer-husband's sponsorship undertaking.
French: Cependant, l'action en divorce pourrait être refusée si les deux conjoints du couple marié usaient ensemble de collusion afin d'obtenir leur divorce en vertu de l'article 11 de la Loi sur le divorce420. La collusion dont il est fait mention à cet article ne vise que la demande de divorce, à l'exclusion des circonstances entourant le mariage421.
English: But abandoning the landing did not solve all the problems.
French: Cet abandon ne régla cependant pas tous les problèmes.
English: Keys are handed over from 3pm to 7pm.
French: Le service de remise des clés s’effectue de 15h à 19h.
English: Drawings - Size, Quality and Colour
French: Esquisses - Taille, qualité et couleur
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIQ00 Oceans Management Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIQ00 Gestion des océans Description:
English: Thursday, June 15, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Human Resources and Social Development Canada - Employment Insurance Compassionate Care Benefits Minister of Human Resources and Social Development Diane Findley has announced changes to the Employment Insurance regulations for the compassionate care benefits.
French: Le jeudi 15 mai 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Ressources humaines et Développement social Canada - Assurance-emploi Prestations de compassion La ministre des Ressources humaines et du Développement social, Diane Findley, a annoncé des changements à la réglementation des prestations de compassion de l'Assurance-emploi.
English:    Mr President, I would briefly like to present my explanation of vote.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite expliquer brièvement mon vote.
English: Preparations for the Doha Conference were well under way: four of the six preparatory review sessions had already been held and a fifth, on aid and development cooperation, would take place over the coming days.
French: Les préparatifs de la Conférence de Doha sont bien avancés : quatre des six sessions d'examen préparatoires ont déjà eu lieu et la cinquième, consacrée à l'aide et à la coopération pour le développement, va se tenir dans les prochains jours.
English: This enlargement was not conceivable in the case of interpretative declarations, which could be formulated, modified or withdrawn at any time.
French: L'élargissement n'était pas concevable dans le cas des déclarations interprétatives, puisque celles-ci pouvaient être formulées, modifiées ou retirées à tout moment.
English: To ensure that disabled persons have equal access to the activities of the Progress Programme, the additional costs incurred to meet their access must be provided for and fully taken into account by the PROGRESS programme.
French: Afin que les personnes handicapées bénéficient d'un égal accès aux actions du programme, les frais supplémentaires engagés pour permettre leur accès sont supportés et pleinement pris en compte par le programme PROGRESS.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)),
French: Réaffirme que lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 [S/AC.26/Dec.73 (1999)];
English: The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
French: Les enjeux et les défis auxquels est confrontée l'Union européenne sont tels qu'ils exigent la mobilisation de l'ensemble des acteurs de terrain et de leurs représentants.
English: In a growing number of countries, AIDS is truly a matter of national security.
French: Dans un nombre croissant de pays, le sida est vraiment une question de sécurité nationale.
English: "The Crown and Maori agree that in respect of all fishing rights and interests of Maori other than commercial fishing rights and interests their status changes so that they no longer give rise to rights in Maori or obligations on the Crown having legal effect (as would make them enforceable in civil proceedings or afford defences in criminal, regulatory or other proceedings).
French: "La Couronne et les Maoris conviennent, s'agissant des droits et intérêts des Maoris en matière de pêche autres que leurs droits et intérêts en matière de pêche commerciale, de ne plus reconnaître de droits pour les Maoris ni d'obligations pour la Couronne ayant force exécutoire au civil ou susceptibles d'être invoqués au pénal ou dans toute autre procédure.
English: The river foundations are large diameter piles formed from precast concrete "boats," which became the lower parts of the piers.
French: Les fondations en rivière sont des pieux de large diamètre formés à partir de "bateaux" préfabriqués de béton qui deviennent les parties inférieures des piliers.
English: The Government of Quebec has full authority to select all economic immigrants destined to the province under the terms of the Canada-Quebec Accord signed in 1991.
French: L’Accord Canada-Québecconclu en 1991 reconnaît au gouvernement de cette province l’entière responsabilité de sélectionner les immigrants de la catégorie économique désireux de s’établir sur son territoire.
English: The final draft amendments, incorporating information received from Governments, are presented in this document for the Working Party's consideration and approval.
French: Le dernier projet d'amendements, incorporant l'information reçue de la part des gouvernements, est présenté ci-dessous afin que le Groupe de travail puisse le considérer et  l'approuver.
English: The Syrian Labour Code No. 91 of 1959 (as amended) does not discriminate between Syrian and migrant workers, whether the latter are Arabs or foreigners.
French: Le Code du travail no 91 de 1959 (tel que modifié) n'établit aucune discrimination entre les travailleurs syriens et les travailleurs migrants, que ces derniers soient arabes ou non.
English: We have stayed the course and made good progress in improving overall representation rates.
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Lucienne Robillard 2002
English: 43 Rue de la Madeleine 1000 Brussels.
French: 43 Rue de la Madeleine 1000 Bruxelles.
English: Anyone looking at the record of your purchases might well conclude that you're an alcoholic.
French: Ceux qui prendraient connaissance du relevé de vos achats pourraient parfaitement conclure que vous êtes alcoolique.
English: I do not understand.
French: Je ne comprends pas ce qui se passe.
English: Ibid. 22 Therapeutic meaning "of, for, or contributing to the cure of disease." Ibid. 23 See Guide to Food Labelling and Advertising, Agriculture and Agri-Food Canada, Page VII - 10.
French: Le Petit Robert 1996. 21 Prévenir signifie «empêcher par ses précautions (une chose facheuse) d'arriver... ». ibid 22 Thérapeutique signifie «...apte à guérir».ibid 23 Voir Guide pour l'étiquetage des aliments et la publicité, Agriculture et Agro-alimentation Canada, page VII-10.
English: The committee further recommended that an independent body separate from the Animal and Plant Health Inspection Service develop the monitoring program,87 that more extensive data be collected on the location and acreage of transgenic crops planted each year, that these and other monitoring data be publicly released, and that new processes be developed to permit clear regulatory responses to findings from environmental monitoring.
French: En outre, il recommande que le programme de surveillance soit élaboré par un organe indépendant et distinct de l’Animal and Plant Health Inspection Service87, que se fasse chaque année la collecte de données exhaustives sur l’emplacement et la superficie des plantations de cultures transgéniques, que ces données et les autres données de surveillance fassent l’objet d’une diffusion publique et que de nouvelles méthodes soient élaborées afin de permettre des réactions réglementaires précises aux constatations découlant de la surveillance de l’environnement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) virée à l'ADRC.
English: A member may be authorized a one night stopover in Lewisporte based on arrival/departure time of the ferry to and from Goose Bay.
French: Le militaire peut se voir autoriser un arrêt d’une nuit à Lewisporte, compte tenu de l’heure d’arrivée/de départ du traversier en allant à Goose Bay ou en en revenant.
English: Technical cooperation activities need to be reviewed and streamlined with the involvement of PSBs.
French: Les activités de coopération technique doivent être réexaminées et rationalisées avec la participation des OSP.
English: Letter dated 15 September 2009 from Antonio López Ortiz addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Antonio López Ortiz*
English: Evaluation Strategy The evaluation strategy identifies a set of issues and questions that will effectively capture attained results of a policy, program or initiative.
French: Stratégie relative à l'évaluation La stratégie relative à l'évaluation précise un ensemble d'enjeux et de questions qui permettront de saisir de façon efficace les résultats atteints par une politique, un programme ou une initiative.
English: NR-HQ-95-144E TOBIN ANNOUNCES NEW COMMERCIAL FISHING LICENCE FEES FOR THE 1996 FISHING SEASON December 18, 1995
French: C-AC-95-144F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE LES NOUVEAUX DROITS DE PÊCHE COMMERCIALE POUR LA SAISON DE PÊCHE DE 1996 Le 18 décembre 1995
English: On the country note for Guinea-Bissau, a delegation asked if the planning for improving children's rights mentioned in paragraph 10 of the note would also include education, in view of the low level of trained teachers and the limited number of classes offered by rural schools.
French: S'agissant de la note de pays sur la Guinée-Bissau, une délégation a demandé si la planification en faveur de l'amélioration des droits des enfants mentionnée au paragraphe 10 de la note porterait également sur l'éducation, vu les faibles qualifications des enseignants formés et le nombre restreint de classes au sein des écoles rurales.
English: There is also a need for cooperation to establish investment vehicles for low-income countries and to facilitate the dissemination of best practices in attracting sustainable long-term private capital from abroad.
French: La coopération serait nécessaire pour créer des dispositifs d'investissement en faveur des pays à faible revenu et faciliter la diffusion de pratiques de référence permettant d'attirer de l'étranger des capitaux privés à long terme durables.
English: Moreover, the hotel offers you a swimming pool, large gardens and some incredible terraces with great views of the sea and countryside.
French: Cet hôtel est parfait pour des vacances de détente à Conil de la Frontera, avec sa grande piscine , ses beaux jardins ou encore ses terrasses aménagés avec vue sur mer..
English: • The project will use technology to create and present content that embraces innovation and new forms of communication, interaction, and expression, and will provide an engaging Internet experience for users.
French: ressources pédagogiques se trouvant dans la collection ou sur le site proposé, y compris les stratégies d’enseignement, les idées pour la salle de classe, les activités et jeux, exclusivement pour des besoins non commerciaux.
English: Other pertinent changes are proposed to regulations 16 to 18 to take into account both regimes.
French: Diverses autres modifications seraient apportées aux articles 16 à 18 pour tenir compte de l'existence des deux systèmes.
English: More than music and more than a myth.
French: Plus que de la musique et plus qu'un mythe.
English: Both the employees and Veterans Affairs Canada contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés qu'Anciens Combattants Canada versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: IPv4 source routing permits to alter the path of a packet but the destination address held in IPv4 packet's header stays the same from the emitter to the final destination.
French: Routing Headers Type 0 ]----------------------------------------- Le concept est assez similaire au "source routing" IPv4 délaissé depuis longtemps, principalement à cause de certaines problématiques de sécurité.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the Committee as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session y fasse objection.
English: Between 1972 and 1983, there were 333 reported spills of PCB fluids in Canada involving the release of approximately 89 tonnes of material.
French: Entre 1972 et 1983, on a signalé 333 déversements de BPC sous forme liquide au Canada, soit environ 89 tonnes de cette substance.
English: • they draw attention to regional differences in kinship and gender relations – and associated patterns of gender inequality – that are not necessarily the same as regional patterns of income or poverty; and
French: • Elles dessinent la géographie des relations de parenté, des relations intergenres et des inégalités hommes–femmes qui leur correspondent. Or, cette géographie ne recoupe pas nécessairement celle du revenu ou de la pauvreté.
English: NOTE 2 length of ship 0 to 800,0 meter
French: NOTE 2 Longueur du bateau, 0 à 800 mètres
English: @ Reimbursed under self-sustainment.
French: @ Remboursé au titre du soutien logistique autonome
English: At 31 December 1992, of a total of 34,330 permanent State officials, only 8,861, or 25.81%, were women.
French: Au 31 décembre 1992 sur un total de 34 330 agents permanents de l'État, on ne dénombrait que 8 861 femmes, soit 25,81 %.
English: • The indexing of survivor benefits is based on the year in which the contributor ceased to be employed in the public service.
French: • L'indexation des prestations de survivants est basée sur l'année de cessation d'emploi du cotisant dans la fonction publique.
English: Public and Private Partnerships, The CATSA Philosophy:
French: Partenariats public-privé, Philosophie de l'ACSTA :
English: Measure The Commission uses a measure that focuses on return to work rates.
French: Mesure La CSSIAT utilise une mesure qui s’appuie sur les taux de reprise du travail.
English: Knowledge is also required of research techniques, interviewing and self-learning to explore a range of information sources on professional topics and to work with senior evaluators/external colleagues to advance evaluation skills and knowledge.
French: Connaître les techniques de recherche, d'entrevue et d'autoapprentissage pour explorer une gamme de sources d'information sur des questions professionnelles et travailler avec des évaluateurs principaux/collègues de l'extérieur pour perfectionner ses compétences et ses connaissances en évaluation.
English: This year, we also asked CSIS about progress in the revision of sections of the CSIS Operational Manual that pre-date the CSIS Act.
French: Cette année, nous avons en outre demandé au SCRS de nous préciser où en était la révision des sections de son Manuel des opérations antérieures à l'adoption de la Loi sur le SCRS.
English: Others, like many of the chemical guidelines, are based on the best available science and give a good indication of health effects that might be seen in some people if we consume high amounts of the chemical in drinking water over a period of decades.
French: D'autres recommandations, comme beaucoup de celles pour des contaminants chimiques, sont fondées sur les meilleures données scientifiques accessibles en la matière et donnent une bonne indication des effets sur la santé qui pourraient affecter des personnes consommant pendant des décennies de grandes quantités de ce contaminant dans l'eau potable.
English: Increased pre-school services;
French: Développement des services préscolaires;
English: With respect to UNFPA:
French: Concernant le FNUAP :
English: I cannot mention all those who contributed to this success, but there are some I must mention because of the crucial part they played and continue to play.
French: Je ne pourrais citer tous ceux qui ont contribué à la réussite, mais je ne saurais manquer d'en nommer certains pour le rôle crucial qu'ils n'ont cessé de jouer.