ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Committee acknowledges that the complexities of IFRS compliance could increase further in future years particularly as activities develop in line with the new strategic objective for the EIB Group to add SME/venture capital financing activities to the Bank’s own priorities.
French: Le Comité de direction reconnaît que le respect des normes IFRS pourrait devenir une tâche encore plus complexe à l’avenir, en raison en particulier - du développement des activités liées au nouvel objectif stratégique du Groupe BEI, qui vise à faire des opérations de capital-risque et du financement des PME l’une des priorités de la Banque elle-même.
English: The Policy and Directive also set out the basic parameters for the composition and operation of the DIAC, and its responsibilities, duties and accountability.
French: La Politique et la Directive établissent aussi les paramètres fondamentaux de la composition et des activités du CMVI, ainsi que ses activités, ses fonctions et ses responsabilités.
English: A church, which is a registered charity under the Income Tax Act , operates an elementary school in accordance with provincial standards.
French: Une église, qui est un organisme de bienfaisance enregistré pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, administre une école primaire en conformité avec les normes provinciales.
English: But the United Kingdom has repeatedly stated in the Council that it cannot settle for such piecemeal decisions and its aim is to obtain a Council commitment to a framework for step-by-step progress towards complete lifting of the ban.
French: Le Royaume-Uni a cependant déclaré à plusieurs reprises, au sein du Conseil, qu'il ne pourra se contenter de ces décisions partielles et que l'objectif qu'il se fixe est celui d'obtenir un engagement-cadre de la part du Conseil décrivant le chemin à accomplir progressivement pour arriver à la levée totale de l'embargo.
English: If we feel that we are able to process your travel request, and after the payment of the personal file opening fee, then we will send you our initial offer accompanied by a price-estimate.
French: Si nous nous estimons en mesure de traiter votre demande, et après paiement éventuel du fee d’ouverture de votre dossier personnalisé, nous vous ferons parvenir une offre initiale accompagnée d’un devis.
English: With a view to the establishment of the Afghan Interim Authority, the Security Council, on 20 December, adopted resolution 1386 (2001) authorizing the deployment of a multinational force in Afghanistan for six months.
French: Dans la perspective de la mise en place de l'Autorité intérimaire afghane, le Conseil de sécurité a adopté le 20 décembre la résolution 1386 (2001), par laquelle il a autorisé le déploiement, pour six mois, d'une force multinationale en Afghanistan.
English: At virtually all international forums and, in particular, the 1995 World Summit on Sustainable Development and the Millennium Summit, the international community affirmed that poverty was a major challenge facing the modern world.
French: Pratiquement dans tous les forums internationaux, et en particulier le Sommet mondial pour le développement social en 1995 et le Sommet du Millénaire, la communauté internationale a affirmé que la pauvreté est le défi majeur auquel est confronté le monde contemporain.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has caused CNS effects in humans and that chronic inhalation has caused colour vision loss in humans and has been shown to cause hearing loss in laboratory animals; 6.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le SNC chez les humains et que l'exposition chronique par inhalation a provoqué la perte de la vision des couleurs chez les humains et qu'il a été établi qu'elle provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Unplanned 6177 8579 - - 4243 Total Respendable Revenues 6177 8579 - - 4243 Non-Respendable Revenues Canadian Centre for Management Development - - 7500 7500 7500 Unplanned - - - - - Total Non-Respendable Revenues - - 7500 7500 7500 Total Revenues 6177 8579 7500 7500 11743 The Canadian Centre for Management Development received for the first time in 2002-2003 an authority for an amount of $7.5 million of non respendable revenue.
French: Recettes non prévues 6 177 8 579 - - 4 243 Total des recettes disponibles 6 177 8 579 - - 4 243 Recettes non disponibles Centre canadien de gestion - - 7 500 7 500 7 500 Recettes non prévues - - - - - Total des recettes non disponibles - - 7 500 7 500 7 500 Recettes totales 6 177 8 579 7 500 7 500 11 743 En 2002-2003, le Centre canadien de gestion a reçu pour la première fois un crédit de 7,5 millions de dollars en recettes non disponibles.
English: For this reason, the child should be given the chance to air his/her opinions regarding the decision concerning his/her future.
French: C'est la raison pour laquelle celui-ci doit pouvoir exprimer son opinion sur toute décision concernant son avenir.
English: 6,7 Le programme d’évaluation environnementale préalable des PBDE a examiné et reconnu ces données fournies par l’examinateur.
French: Voir le sommaire des effets de toxicologie environnementale du DBDPO dans le tableau 2.
English: The importance of the request of the Working Party “to ensure the integrity of the mandates of all the subprogrammes” was expressed as well as the need to strengthen the development dimension in the implementation of the programmes to ensure a development focus in new initiatives.
French: On a reconnu à cet égard l'importance de la demande du Groupe de travail de « veiller à l'intégrité des mandats de tous les sous-programmes » et de la nécessité de renforcer la dimension du développement dans l'exécution des programmes pour que dans les nouvelles initiatives l'accent reste sur lui.
English: However, almost as many (35%) have been dealing with ABC for longer than this.
French: Toutefois, ils sont presque aussi nombreux (35 %) à traiter avec EAC depuis plus de deux ans.
English: The Chinese Government has shown a strong interest in developing the domestic refining market rather than relying on imported products.
French: Soucieux de ne plus dépendre de produits importés, le Gouvernement chinois manifeste un vif intérêt pour le développement du marché intérieur du raffinage.
English: The amendments entrench the concept of drug product specificity as the key consideration required of the Minister in applying the listing requirements under the PM(NOC) Regulations.
French: Les modifications enracinent le concept de la spécificité de la drogue en tant que principale considération exigée du ministre dans l'application des exigences relatives à l'inscription prévues dans le Règlement.
English: Part of this amount is financed under heading 2, whilst the rest is financed under heading 4 and under heading 5.
French: Une partie de ce montant est financée sur la rubrique 2; le solde est financé sur les rubriques 4 et 5.
English: It was originally developed in 1924 by Hans Berger of Germany.
French: Cette technique a été créée en 1924 par Hans Berger, en Allemagne.
English: Who does the activity reach?
French: Autres programmes de soutien (suite) Intermédiaires dans les activités Groupes ciblés par les activités Intermédiaires Nombre Enfants de Familles Autres d’intermédiaires moins de six ans 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 Dépenses pour les enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 -240 000 $ 2001-2002 2002-2003 120 000 $ ix
English: Autonomy It was suggested that this principle be broken down into two parts: being informed and acting independently.
French: Autonomie Il a été suggéré que ce principe soit scindé en deux: être informé et agir indépendamment.
English: At year-end, the IPC reported a loss of $300,000 compared to a 2001 loss of $100,000.
French: À la fin de l'année, cette dernière affichait un bilan négatif de 300 000 $, comparativement à une perte de 100 000 $ en 2001.
English: Collectively, management responses to these diseases have cost Canadian society hundreds of millions of dollars in just the past two years, in addition to the direct health care costs for affected persons.
French: Collectivement, les rÃ©actions administratives Ã ces quatre maladies ont coÃ»tÃ© Ã la sociÃ©tÃ© canadienne des centaines de millions de dollars au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es seulement, en plus des coÃ»ts des soins directs de santÃ© pour les personnes touchÃ©es.
English: P-3, Procurement Officer — $50,000
French: P-3 (Fonctionnaire chargé des achats) : 50 000 dollars
English: • Enact legislation suspending some of the privileges accorded to Mr. Foday Sankoh and other elements of the RUF by virtue of the Lomé Peace Agreement ratified by Parliament until such time as they show genuine commitment to the peace process.
French: • Adopter une loi visant à suspendre certains privilèges accordés à M. Foday Sankoh et aux autres membres du RUF en vertu de l'Accord de paix de Lomé ratifié par le Parlement jusqu'à ce qu'ils montrent qu'ils sont véritablement engagés en faveur du processus de paix;
English: See Selection Tools for help with these.
French: Voyez Fonctions communes pour plus de détails.
English: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture," April 15, 2005, accessed at http://hrw.org/reports/2005/eca0405/eca0405.pdf. 80 Martin Rudner, "Canada’s Communication Security Establishment:
French: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture," 15 avril 2005, accessible à http://hrw.org/reports/2005/eca0405/eca0405.pdf. 80 Martin Rudner, "Canada’s Communication Security Establishment:
English: Already during the first half of 2003 more than 11 thousand cases have been settled by amicable agreement.
French: Pour le premier semestre de 2003 on compte déjà plus de 11 000 affaires réglées par ce moyen.
English: I might add that it is our sincere hope that the wounds shall heal and differences be reduced until all resistance forces in Palestine unite within a single crucible, if not a single melting pot, with specific national goals.
French: J'ajouterai que nous espérons sincèrement que les blessures vont cicatriser et les divergences se résorber jusqu'à ce que toutes les forces de résistance en Palestine s'unissent en un seul pivot, sinon un seul creuset, avec des objectifs nationaux précis.
English: The President recalled that these items had been included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the Assembly, with the exception of items 118, 120, 125, 166, 168, 169 and 185.
French: Le Président rappelle que ces points ont été inclus dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée, à l'exception des points 118, 120, 125, 166, 168, 169 et 185.
English: In that report, the High Commissioner expressed the firm conviction that efforts to combat impunity, including for genocide, must be integrated within an effective early-warning and conflict prevention system, because serious violations of human rights if left unprosecuted and unpunished could provide for the escalation of conflict into “open hostilities and, even war”.
French: Il y a exprimé la ferme conviction que, pour lutter contre l'impunité, y compris en cas de génocide, il fallait agir dans le cadre d'un système efficace d'alerte rapide et de prévention des conflits, car des violations graves qui ne faisaient l'objet ni de poursuites, ni de condamnations pouvaient déboucher sur un conflit susceptible de dégénérer en «hostilités ouvertes, voire aboutir à la guerre».
English: I wish to reiterate the firm commitment of my Government to work and cooperate with and assist the Security Council in discharging its primary responsibility in the maintenance of international peace and security including in the region of the Great Lakes of Africa; in this particular case, in seeking a lasting solution to the security problem posed by the armed group FDLR, which is based in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens à réaffirmer la ferme volonté de mon gouvernement de coopérer avec le Conseil de sécurité, de soutenir l'action qu'il mènera dans l'exercice de sa responsabilité première - le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment dans la région des Grands Lacs - et, en l'occurrence, de chercher une solution durable aux problèmes de sécurité posés par les activités militaires des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In this period CCMD will also:
French: De plus, pendant cette période, le CCG :
English: C. Cambodian Human Rights Committee
French: Commission cambodgienne des droits de l'homme
English: City of Calgary Youth Employment Centre Labour Market Youth Development Programs This employment program is geared towards young Métis living in Alberta who are experiencing difficulties in entering the labour market or finding suitable employment.
French: The Métis Nation of Alberta Programme d'été pour étudiants Semblable au Programme de formation des jeunes Autochtones, le Programme d'été pour étudiants dure une semaine et prépare le candidat à un emploi d'été dans un détachement local.
English: Electronic Dictionary is now available for translation of separate words or collocations.
French: Pour traduire les mots et les expressions figées vous pouvez accéder au "Electronic Dictionary".
English: The Committee urges the State party to take additional measures to increase the representation of women in political and public life.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures complémentaires pour accroître la représentation des femmes dans la vie politique et publique.
English: Quand on a pris des images pendant le deuxi&egrave;me jour de la mission, elles &eacute;taient tr&egrave;s, tr&egrave;s bonnes et aussi, pour nous, &ccedil;a nous a donn&eacute; confiance parce que les ailes &eacute;taient toutes en bon &eacute;tat et sont pr&ecirc;tes pour la rentr&eacute;e dans l'atmosph&egrave;re.</p>
French: Quand on a pris des images pendant le deuxième jour de la mission, elles étaient très, très bonnes et aussi, pour nous, ça nous a donné confiance parce que les ailes étaient toutes en bon état et sont prêtes pour la rentrée dans l'atmosphère.
English: Results of collaborative efforts with the Permanent Forum on Indigenous Issues relating to the rights of indigenous peoples and their right to adequate housing were published.
French: ONU-Habitat et l'Instance permanente sur les questions autochtones ont mené ensemble des travaux sur les droits des peuples autochtones, notamment le droit à un logement convenable, et en ont publié les résultats.
English: The government has successfully contained expenditures, reduced tariffs and military spending, improved tax collection, reformed the investment code and tax laws and introduced a market-based system to allocate urban land.
French: Le gouvernement est parvenu à limiter les dépenses, à réduire les tarifs et les dépenses militaires, à améliorer la perception des impôts, à réformer le code de placement et les lois fiscales et il a introduit un système reposant sur la valeur du marché pour l’attribution des terres urbaines.
English: I definitely loved it and wanted to see it back!
French: I definitely loved it and wanted to see it back! Did not participate
English: On 5 September, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 5 septembre, le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: An equity-like liability of an entity means a liability of the entity (and, for the purpose of the definition "publicly-traded liability", a security of the entity that is a liability of another entity) if:
French: Pour être admissible en tant que FPI, une fiducie ne peut détenir de biens hors portefeuille autres que des biens admissibles de FPI. La définition courante de « bien admissible de FPI » décrit quatre catégories de biens.
English: These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.
French: Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.
English: University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
French: Tauber, M.J., C.A. Tauber et S. Masaki.
English: At the same time, the OAG will request confirmation from the deputy head of the confidentiality and return of OAG numbered/controlled documents, such as the entity plan summary and draft chapters.
French: Le BVG demande en même temps à l’administrateur général de confirmer que les documents numérotés et contrôlés qui seront fournis par le BVG, comme le sommaire du plan de l’entité et les ébauches de chapitre, seront traités de manière confidentielle et qu’ils seront renvoyés au BVG.
English: Timelines and criteria for submitting progress reports are negotiated with sponsors prior to finalization of the Letter of Undertaking.
French: Le temps prévu et les critères pour soumettre un compte-rendu est négociable avec les promoteurs avant la mise au point de la Lettre d’engagement.
English: Canadian consumers tend to believe that the US system of nutrition labelling is superior to the current Canadian system, due in large part to the fact that mandatory Nutrition Facts panels provide consumers with ready access to nutrition information on practically all packaged food products sold in that country.
French: Les Canadiens ont tendance à croire que le système d'étiquetage nutritionnel aux États-Unis est supérieur à celui qui est vigueur au Canada, en raison du fait surtout que la partie obligatoire Nutrition Facts (Faits nutritionnels) fournit directement de l'information nutritionnelle aux consommateurs sur pratiquement tous les produits alimentaires emballés, vendus là-bas.
English: Their contribution would be important, and it would provide them with an opportunity to exemplify their aspirations to eventually become a permanent member.
French: Leur contribution serait substantielle et ils auraient ainsi la possibilité de justifier leur aspiration à devenir, en fin de compte, un membre permanent.
English: Viljo Kohonen is Professor of Foreign Language Education at the Department of Teacher Education, University of Tampere, Finland.
French: Viljo Kohonen est professeur d’enseignement des langues vivantes au sein du Département de formation des maîtres à l’Université de Tampere (Finlande).
English: Table 1 has been modified to include procurement savings (by program activity).
French: Le tableau 1 a été modifié pour inclure les économies en approvisionnement (par activité de programme) 8.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour voir ces fichiers vous aurez besoin de la visionneuse PowerPoint.
English: FluWatch produces weekly surveillance reports from October to May in collaboration with provincial and territorial ministries of health, participating laboratories, the College of Family Physicians of Canada and sentinel doctors.
French: Surveillance de l'influenza diffuse des rapports hebdomadaires de surveillance d'octobre à mai, en collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, les laboratoires participants, le Collège des médecins de famille du Canada et les médecins sentinelles.
English: • 1124 ACCOUNTS RECEIVABLE - INTERDEPARTMENTAL
French: • 1124 Débiteurs - Interministériels
English: It may be connected to the exhaust, intake air, or fuel flow signals and/or to the CO2 or NOx differential signals.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement, d'air d'admission ou de carburant et/ou aux signaux relatifs aux différences de concentration de CO2 ou NOx.
English: • Eat well and be active today and every day!
French: • Mangez bien et soyez actif chaque jour !
English: Fingernail scrapings can be collected using a nail scraper and the scraper and debris folded into a piece of paper or tissue and placed into a labelled envelope or container.
French: Une tache de sang, un écouvillonnage buccal ou un échantillon de cheveux ou de poils arrachés peuvent être prélevés (à titre d’échantillon connu) chez la victime, conformément aux consignes se trouvant dans la trousse approuvée d’examen consécutif à une agression sexuelle.
English: 112 45.07 This Article is subject to the Memorandum of Understanding
French: 45.07 Le présent article est assujetti au Protocole d’accord signé par
English: From a mass balance point of view, an emission factor should be less than one unless the substance in question is formed during the process.
French: Dans l'optique d'un bilan massique, le facteur d'émission doit être inférieur à un, à moins que la substance ne soit formée pendant le traitement.
English: A/C.2/63/L.67 Item 51 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.31 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.67 Point 51 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.31 [A A C E F R]
English: Challenges, Risks, and Rationale for the Choices Made Canada’s Innovation Strategy, the Social Sciences and Humanities, and "Social Innovation" The Government of Canada’s Innovation Strategy aims at improving Canada’s innovation capacity and performance as well as its research, training and learning through a joint national effort of governments, the private and public sectors, labour, and non-governmental organizations.
French: 4.3 Défis, risques et raisons des choix La stratégie d’innovation du Canada, les sciences humaines et « l’innovation sociale » La stratégie d’innovation du gouvernement du Canada vise à améliorer la capacité d’innovation et le rendement du Canada, de même que sa capacité de recherche, de formation et d’apprentissage, par l’intermédiaire d’un effort national entre les gouvernements, les secteurs public et privé, le secteur du travail et les organisations non gouvernementales.
English: (c) Ensure its accessibility to children, in particular by raising awareness of its ability to receive, investigate and address complaints by children, in particular those affected by conflict; and
French: c) D'en assurer l'accessibilité aux enfants, en particulier en sensibilisant aux compétences de cet organe s'agissant de recevoir, d'instruire et d'examiner les plaintes déposées par les enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits;
English: A number of gardeners indicated that before the gardens were planted lots were unsafe areas, where people had previously been afraid to walk.
French: Des jardiniers ont indiqué qu’avant l’aménagement des jardins, les parcelles étaient dangereuses et les résidents avaient peur de s’y promener.
English: Looker, E.D. and V. Thiessen.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Yoshida, Y. et M.R. Smith.
English: As such, its focus is on the design and implementation of the initiative as well as short-term outcomes that are likely to have been achieved since implementation.
French: En tant que telle, elle est axée autant sur la conception et la mise en oeuvre du partenariat que sur les résultats à court terme qui sont vraisemblablement atteints depuis sa mise en oeuvre.
English: One of the strongest arguments in favour of targeting is that it is cost-effective, as it aims to get benefits into the hands of those who need them most, with minimal distribution to the non-needy.
French: L'un des arguments les plus puissants en faveur du ciblage est qu'il est économiquement rationnel, puisqu'il vise à assurer des prestations à ceux qui en ont le plus besoin, les personnes non démunies n'en bénéficiant qu'au minimum.