ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report on the state of polar knowledge by means of the fourth Indicators Report (June 2003).
French: • Présenter un rapport sur l'état du savoir polaire dans le quatrième Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada (juin 2003).
English: 4.2 Chemical and Radiological Standards for water represented by its origin 4.2.1 Chemical Standards for water represented by its origin Since any water that qualifies as water represented by its origin must be potable at the source, and must be protected at the source from outside influences, it follows that such water must meet the standards for the man-made chemical contaminants in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality at the source.
French: 4.2 Normes chimiques et radiologiques pour l'eau désignée selon son origine 4.2.1 Normes chimiques pour l'eau désignée selon son origine Étant donné que toute eau admissible comme eau désignée selon son origine doit être potable et protégée à la source contre des influences extérieures, il s'ensuit qu'une telle eau à la source doit répondre aux normes pour les contaminants chimiques artificiels dans les Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Furthermore, the experience of other countries suggests that the Canadian broadcasting system could consider new ways of supporting the financing, promotion and the airing of Canadian films.
French: En outre, l’expérience dans d’autres pays suggère que le système canadien de radiodiffusion pourrait envisager de nouveaux moyens d’appuyer le financement, la promotion et la diffusion des films canadiens.
English: Note that the comprehensive scientific description of the model's physics package is published here (PDF Version).
French: La description comprénsive des paramétrisations physiques du modèle est publiée ici (Version en PDF).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».  Voir CD/1478.
English: Do you have an opinion on the types of controls that should be put in place to safeguard the environment, the foods you eat, or the drugs you buy?
French: Quelle est votre opinion sur les mécanismes de contrôle qui devraient être mis en place pour protéger l'environnement, les aliments que vous mangez ou les drogues que vous achetez?
English: As part of these interim modifications, it will not be a requirement to file under the new PM format for Supplemental NDSs (SNDSs) and Notifiable Changes (NCs).
French: Dans le cadre des modifications provisoires, cela ne sera pas une exigence de déposer sous le nouveau format des MP pour les suppléments à une PDN (SPDN) et des modifications à déclaration obligatoire.
English: This principle was recognized by the Syrian Court of Cassation in ruling No. 1905 of 12 December 1980.
French: Ce principe a été reconnu par la Cour de cassation dans son arrêt no 1905 du 12 décembre 1980.
English: In conducting its work in this area, the Secretariat has determined that certain departments, agencies, boards, tribunals, and other government entities are too small to maintain ongoing, viable internal audit and evaluation functions.
French: En travaillant dans ce domaine, le Secrétariat a constaté que certains organismes, qu'il s'agisse de ministères, d'agences, de conseils, de tribunaux ou d'autres entités gouvernementales, sont trop petits pour assumer en permanence des fonctions viables de vérification interne et d'évaluation.
English: That said, he thinks that national authorities should continue to improve deposit insurance by better aligning its pricing with the risks faced by individual banks. Authorities should also explore the possibility of using other regulatory tools, such as subordinated
French: Étant donné les nouvelles normes prévues par l’accord de Bâle II et leurs éventuelles incidences sur l’évolution des fonds propres des banques, il est très important de poursuivre la recherche sur les interactions entre la politique monétaire et les normes relatives au capital bancaire.
English: This example should become the accepted approach throughout Europe.
French: Ceci devrait faire figure d'exemple à l'échelle européenne.
English: General Combined Results (10 highest ranked research questions and highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility – all research components from break-out sessions A, B, and C are combined) Results by Research Component (10 highest ranked research questions and highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility, broken down by research component) Results by Participant Demographics (research questions and infrastructure gaps ranked by self-identified demographics of all participants) Ranking of all identified research questions and infrastructure gaps.
French: Résultats globaux (les 10 questions de recherche jugées prioritaires et les principales lacunes en matière d’infrastructure selon leur importance et leur faisabilité – tous les volets de recherche des séances en petits groupes A, B et C sont combinés) Résultats par volet de recherche (les 10 questions de recherche jugées prioritaires et les principales lacunes en matière d’infrastructure selon leur importance et leur faisabilité, fragmentées par volet de recherche) Résultats selon le profil démographique des participants (les questions de recherche et les lacunes en matière d’infrastructure, classées selon le profil démographique autodéclaré de tous les participants) Classement général des questions de recherche et des lacunes en matière d’infrastructure proposées.
English: In the Southwest, it is bordered by the village of Cleja and toward the Northeast, by the village called Nicolae Balcescu.
French: Dans le sud-ouest, il est encadré par le village de Cleja et vers le nord-est, par le village appelé Nicolae Balcescu.
English: Table 1 presented estimated new business written in 1995 according to type of finance firm and category of equipment.
French: Le Tableau 1 a présenté le nombre estimatif de nouvelles entreprises enregistrées en 1995 selon le type de l'entreprise de financement et la catégorie de matériel.
English: This penalty regime largely replaces seizures and ascertained forfeitures for commercial importations and exportations of goods. Topics:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale de l'admissibilité Admission de personnes au Canada - (en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada Description :
English: Ms. Margaret Catley-Carlson, Chair, Global Water Partnership, will speak on “New Worlds of Water”.
French: Mme Margaret Catley-Carlson, Présidente du Partenariat mondial pour l'eau, parlera sur le thème “Nouveaux mondes : l'eau”.
English: Significant accounting policies (continued) (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Principales conventions comptables (suite) (d) Dépenses Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 5 Objectives pursued The proposed assistance consists of a Community loan (to be financed by Community borrowings in the international capital markets) in the amount of EUR 50 million and a Community grant of up to EUR 30 million (to be financed from the General Budget) to Lebanon.
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire5 Objectifs poursuivis L'aide proposée se présente sous la forme d'un prêt de la Communauté (à financer par des emprunts de la Communauté sur les marchés des capitaux internationaux) d'un montant de 50 millions EUR, et d'un don de la Communauté d'un montant maximum de 30 millions EUR (à financer par le budget général) au Liban.
English: Neither the international community nor even the European Union have yet been able to persuade Russia to keep its 1999 Istanbul Commitments and withdraw its army from Transnistria.
French: Ni la communauté internationale ni même l’Union européenne n’ont été capables, jusqu’à présent, de convaincre la Russie de respecter les engagements qu’elle a pris à Istanbul en 1999 et de retirer ses troupes de Transnistrie.
English: Material published by or for government institutions is deposited in federal library collections.(*) Public opinion research:
French: Le matériel publié par les institutions fédérales, ou pour leur compte, est versé dans les collections des bibliothèques fédérales.(*) Mémoire institutionnelle (Corporate memory) :
English: In specific contexts, cooperation could also include the elaboration of modalities for coordination and, where appropriate, joint assessments and evaluations, resource mobilization, joint operational activities and monitoring and review of security sector reform assistance.
French: Dans certains contextes, elle peut aussi porter sur l'élaboration de modalités de coordination et, le cas échéant, sur des analyses et des évaluations conjointes, la mobilisation des ressources, des activités opérationnelles conjointes et le contrôle et l'examen de l'assistance à la réforme.
English: Services provided to these personnel are guided by memorandums of understanding that the Department has negotiated with the relevant government departments.
French: 100 des missions et des bureaux satellites comptent dans leur personnel des employés venant d'autres organisations du secteur public.
English: • An invitation letter from your host in Canada, which must include the name, address and telephone number of your host.
French: • Une lettre d’invitation de votre hôte au Canada comportant son nom, son adresse et son numéro de téléphone;
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Oil and fat consumption shows regional variations as olive oil is mostly used in the western and southern parts (Aegean and Mediterranean regions) of Turkey.
French: La consommation d'huiles et de graisses diffère selon les régions, car c'est l'huile d'olive qu'on consomme le plus dans l'ouestest et dans le sud du pays (mers Égée et Méditerranée).
English: B) Non-Contact Amalgam Waste Non-Contact amalgam waste is amalgam waste that has never been in a patient's mouth.
French: B) Résidus d'amalgames inutilisés Les résidus d'amalgames inutilisés sont des résidus qui n'ont jamais été placés dans la bouche d'un patient.
English: Nor do we share the view expressed in paragraph B of the draft report, which calls on the Commission to think twice before withdrawing 68 legislative proposals thought not to be in keeping with the objectives of, for example, the principles designed to produce better legislation.
French: Nous ne partageons pas non plus le point de vue exprimé au paragraphe B du rapport, qui invite la Commission à réfléchir à deux fois avant de retirer les 68 propositions législatives considérées comme ne respectant pas les objectifs visés, par exemple, par les principes permettant de produire une meilleure législation.
English: Refugee children (art.
French: Les enfants réfugiés (art 22) 232 - 242 52
English: The CRTC's decisions benefit Canadians by making more available diverse programming that reflects Canadian society (Canada's Voices).
French: Les décisions du CRTC permettent aux Canadiens d'avoir une plus grande variété d'émissions qui reflètent la société canadienne (la pluralité des voix canadiennes).
English: United Nations agencies may be a source of funding for specific projects. Forexample, the Global Environment Facility (see below) has a Small Grants Programme towhich applications may be made.
French: Le programme finance des projets qui aident les habitants des forêts à obtenir des droits sur les terres pour ainsi préserver leur identité ethnique et leur autonomie sociale grâce au maintien de leurs coutumes et pratiques traditionnelles.
English: • Noco Energy Canada (Nobleton, ON)
French: • Noco Energy Canada (Nobleton (Ont.))
English: Brcko district is in northeastern Bosnia and is an administrative unit under the sovereignty of Bosnia and Herzegovina; the district remains under international supervision.
French: Le district de Brcko se trouve dans le Nord-Est de la Bosnie et est une unité administrative placée sous la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine; il reste sous supervision internationale.
English: U.S. Department of Labor, 1989.
French: Une entrevue avec Laurence E. Coward (IS 934 A4)
English: Cumberland would likely have been a familiar sight on the property, supervising the progress of the work.
French: Le chantier du University College, projet que Cumberland et Storm réalisaient en même temps, n’était probablement pas très différent.
English: It is sponsored by Women in Aviation, International – an organization established in 1990 to encourage women to seek opportunities in aviation.
French: Le Temple de la renommée est parrainé par la Women in Aviation International, une organisation créée en 1990 pour encourager les femmes à saisir les occasions dans le domaine de l’aviation.
English: 5.2.6 Benefit issues of concern to the LES include employer paid contributions to the health fund, income protection and superannuation payments, the pension plan reinstatement of certain employees in the Canada pension plan scheme, a separate review of Sydney salary levels and salary packaging.
French: 5.2.6 Les ERP ont manifesté des préoccupations à l’égard des avantages, notamment les contributions de l’employeur au fonds de santé, la protection du revenu et les pensions de retraite, la réintégration de certains employés dans le Régime de pensions du Canada, un examen distinct des niveaux de traitement et des avantages à Sydney.
English: (a) Literature Review and Document Analysis (i) Epidemiological Background Adults The percentage of adults who are overweight or obese has risen dramatically in recent years in Canada, mirroring a worldwide phenomenon.
French: (a) Examen et analyse de la documentation (i) Contexte épidémiologique Adultes Le pourcentage d’adultes souffrant de surpoids ou d’obésité est monté en flèche ces dernières années au Canada, ce qui reflète une tendance mondiale.
English: Furthermore, since 2001 the training programmes for officers and under-officers of the Federal Prison System have been brought up to date by including the study of human rights, together with the Universal Declaration of Human Rights and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Par ailleurs, il faut préciser que depuis 2001 on a actualisé les programmes destinés à la formation des officiers et sous-officiers du pénitencier fédéral, notamment l'étude des droits de l'homme, qui comprend la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: How will the effects of the policy be different for women and men, girls and boys?
French: Comment cette politique affectera-t-elle différemment les hommes et les femmes, les filles et les garçons?
English: The working programs are based on specific seminars and trainings, regarding the communication strategy with the public institutions and civil societies, the new actions and press relation.
French: Le programme de travail sera basé sur des séminaires et des formations spécifiques, concernant la stratégie de communication avec les institutions publiques et les sociétés civiles, les actions nouvelles et les relations avec la presse.
English: Finally, by applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 January and 3 March 1999, the applicant brought the present actions.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal les 18 janvier et 3 mars 1999, la requérante a, enfin, introduit les présents recours.
English: ◦ g) enforcement of Sliammon fisheries; and
French: ◦ g) la surveillance de la conformité des activités de pêche des Sliammon;
English: We also have to take the necessary structural measures, and that means in particular strengthening Europe as a location for investment.
French: Nous devons également prendre les mesures structurelles qui s'imposent, ce qui implique en particulier que nous devons renforcer la zone d'investissement qu'est l'Europe.
English: The initiative proposed some years previously by the Russian Federation to strengthen the partnership between States and business in countering terrorism had developed to embrace the United Nations, the Group of Eight (G-8), the Council of Europe, OSCE and SCO.
French: L'initiative proposée quelques années auparavant par la Fédération de Russie en vue de renforcer le partenariat entre les États et les milieux d'affaires dans la lutte contre le terrorisme s'est élargie à l'Organisation des Nations Unies, au Groupe des Huit (G-8), au Conseil de l'Europe, à l'OSCE et à l'OCS.
English: The audit team is of the opinion that a more formalized process for measuring and addressing operational efficiency and effectiveness would enhance management’s ability to allocate resources in the most efficient manner and ultimately achieve improved productivity.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’un système plus formalisé de mesure et d’évaluation de l’efficience et de l’efficacité des opérations permettrait d’améliorer la capacité de la direction à répartir les ressources du programme de la façon la plus efficace possible et, en fin de compte, d’obtenir une meilleure productivité. Troisième recommandation
English: It voted in favour of all the relevant resolutions, including those on trafficking in women and girls (2004) and on crimes of honour against women and girls (2004).
French: Elle a voté en faveur de toutes les résolutions y afférentes, dont notamment celles relatives à « la traite des femmes et des filles » (2004) et aux « mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles » (2004).
English: Regional differences may reflect variation in maternal age as well as access to or use of prenatal diagnosis.
French: Cet écart est probablement attribuable avant tout aux différences régionales dans l’âge de la mère et dans l’accès ou le recours au diagnostic prénatal.
English: These lakes are known as proglacial lakes because ice formed a part of their shoreline.
French: C'est probablement ainsi que les poissons marins tels que le saumon atlantique et la lamproie ont pénétré dans les Grands Lacs au cours de la phase finale du lac Iroquois.
English: Although the application of temporary special measures may not be possible under all the articles of the Convention, the Committee recommends that their adoption be considered whenever issues of accelerating access to equal participation, on the one hand, and accelerating the redistribution of power and resources, on the other hand, are involved as well as where it can be shown that these measures will be necessary and most appropriate under the circumstances.
French: Même s'il est impossible de prévoir des mesures temporaires spéciales au titre de chaque article de la Convention, le Comité recommande d'envisager d'en adopter chaque fois qu'il s'agit d'accélérer la participation des femmes à égalité avec les hommes et la redistribution des responsabilités et des ressources, dans tous les cas où elles s'avèrent nécessaires et quand les circonstances y engagent.
English: Article 31 of TRIPS provides for States to grant a compulsory licence only where efforts have been unsuccessful to obtain one on reasonable commercial terms.
French: L’article 31 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que les États pourront octroyer une licence obligatoire seulement lorsque les efforts d’en obtenir une ont échoué, selon des modalités commerciales raisonnables.
English: The Commission is confident that action at the Community level could bring an added value to the efforts made by the Member States.
French: La Commission est persuadée qu’une action au niveau communautaire pourrait apporter une valeur ajoutée aux efforts déployés par les États membres.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers studying diabetes later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé qui s'intéressent au diabète plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Preference was expressed for focusing on the general and specific rules applicable to the various types of strictu senso unilateral acts.
French: Des délégations ont exprimé leur préférence pour l'étude des règles générales et particulières applicables aux divers types d'actes unilatéraux au sens strict.
English: 1 Host Organization letter 5 Sections A, B, C, D, F of the CECR 2009 LOI Application Form
French: 1 Lettre de l’organisation hôte 5 Sections A, B, C, D et F du formulaire 2009 de lettre d’intention pour un CECR
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Époux Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: They were contracted and trained to monitor, collect and report catch data.
French: Engagés à contrat, ils avaient reçu une formation pour surveiller, recueillir et communiquer les données sur les prises.
English: UNMIS has taken a leadership role in assisting the National Elections Commission to ensure the coherence of international support and avoid overlap, further to its general coordination mandate under Security Council resolution 1590 (2005) and at the specific request of the Commission.
French: La MINUS joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider la Commission électorale nationale à veiller à la cohérence de l'appui international et à éviter les doubles emplois, conformément au mandat de coordination générale que lui a confié le Conseil de sécurité dans la résolution 1590 (2005) et à la demande expresse de la Commission électorale nationale.
English: Spotty freezing rain is reported at Kingston and Trenton shortly after 3:00 p.m. and becomes more widespread after midnight.
French: La pluie verglaçante débute par endroits autour de Kingston et Trenton peu après 15 h, et se généralise après minuit.
English: In conclusion, his Government assured the other members of the Commission that it would continue to cooperate with them to promote economic, social and cultural rights.
French: Pour conclure, le Gouvernement japonais assure les autres membres de la Commission qu'il continuera à collaborer avec eux afin de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: estimated 100,000 troops in Kaliningrad. Partly for this reason, Poland and Lithuania perceive Kaliningrad as a potential threat to their security and have asked for the complete demilitarization of the region.
French: C'est pour cela, entre autres, que la Pologne et la Lituanie voient dans Kaliningrad une menace potentielle pour leur sécurité et ont demandé la totale démilitarisation de la zone.
English: I shall vote against this report, which blindly promotes the neoliberal logic that is responsible for the economic, social and environmental crisis, the consequences of which we are all suffering.
French: par écrit. - Je vote contre ce rapport qui promeut aveuglément la logique néolibérale responsable de la crise économique, sociale et écologique dont nous subissons tous les conséquences.