ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examining divisions of both offices are roughly similar and comprise a total of approximately 30 examiners in each of the divisions Electricity & Physics, Machinery, Biotechnology, and Organic Chemistry, a few less in Industrial Chemistry, and approximately 15 in each of the divisions Construction and Foodstuff & Healthcare.
French: Les divisions chargées de l’examen dans les deux offices sont à peu près similaires et comprennent un total d’environ 30 examinateurs dans chacune des divisions électricité et physique, machines, biotechnologie et chimie organique, un peu moins dans la division chimie industrielle, et environ 15 dans chacune des divisions construction et produits alimentaires et soins de santé.
English: We have also revised other laws to ensure that they include provisions to promote and protect the rights of children.
French: Nous avons également révisé d'autres lois pour y intégrer des dispositions visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: • Pre-registered participants will receive their card or sticker with the stations identified.
French: • Les participantes et participants pré-inscrits recevront leur fiche ou leur autocollant sur lequel seront indiquées les étapes.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse.
English: Although the number of variables is such that it is difficult to predict accurately to what extent PCDFs are formed during a fire situation, their formation should nevertheless not be dismissed.
French: Même si le nombre de variables est tellement élevé qu'il devient difficile de prévoir de façon précise la quantité de PCDF produite au cours d'un incendie, il ne faudra jamais négliger la formation de ces composés.
English: If you think about it for just a moment you will soon come to the conclusion that this cannot be true.
French: Si vous y réfléchissez ne serait-ce qu'un instant, vous arriverez à la conclusion que cela ne peut pas être vrai.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004 The RCMP in the Eastern Part of the Province From Drummondville to Sept-Îles, from Chicoutimi to Gaspé, "C" Division’s East District worked hard again this year!
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004 La GRC dans l’est de la province De Drummondville à Sept-Îles, de Chicoutimi à Gaspé, le District Est de la Division C a travaillé fort cette année encore!
English: Against this background market forces are driving the demand for far greater pan-European efficiency.
French: Dans ce contexte, les forces du marché tirent la demande d’une efficacité fortement accrue au niveau paneuropéen.
English: Unfortunately, despite the international community's support for the idea of negotiations, the implementation of the resolutions of the Special Committee and the General Assembly on the question of the Malvinas Islands had yet to begin.
French: Malheureusement, en dépit du soutien de la communauté internationale au principe des négociations, la mise en application des résolutions du Comité spécial et de l'Assemblée générale sur la question des îles Malvinas n'a pas encore débuté.
English: However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility.
French: Cependant, en fixant des conditions pour les dépenses, nous n'avons pas été à la hauteur de notre responsabilité.
English: The Committee reiterates its concern (CRC/C/15/Add.186, para.
French: Le Comité note à nouveau avec inquiétude (CRC/C/15/Add.186, par.
English: Lastly, it serves to remind us of the need for international solidarity when international disasters afflict us, wherever they occur.
French: Enfin, il vient nous rappeler que la communauté internationale doit faire montre de solidarité lorsque nous sommes frappés par des catastrophes internationales, où qu'elles se produisent.
English: Inequalities in education, it suggests, are leading to a widening gulf in opportunity, as labour competition becomes global – thereby creating ‘insiders’ and ‘outsiders’ within a country.
French: Les inégalités dans l'éducation, selon cette partie du rapport, ne font que creuser l'écart en matière d'opportunités, alors que la concurrence devient mondiale en matière de main-d'oeuvre - créant ainsi des « initiés » et des « laissés-pour-compte » dans un pays donné.
English: • Foreign firms represent a minority of the private health insurance market.
French: • Les entreprises étrangères représentent une minorité des acteurs sur le marché des régimes privés d’assurance-santé, où les principaux acteurs sont des entreprises canadiennes.
English: The EESC notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan.
French: Le Comité note que la stratégie proposée par la Commission pour l'ultrapériphérie se fonde quasi exclusivement sur deux instruments spécifiques, à savoir le programme de compensation des contraintes permanentes et le plan d'action pour le "grand voisinage".
English: Most of the attacks worldwide were reported to have taken place in territorial waters while the ships were at anchor or berthed.
French: La plupart des attaques dans le monde entier ont eu lieu dans les eaux territoriales lorsque les navires étaient au mouillage ou à quai.
English: Through the settlement of specific and comprehensive claims, First Nations and Inuit obtained improved access to capital that can be used to identify and act on opportunities for economic growth.
French: Le règlement des revendications particulières et des revendications territoriales globales permet aux Premières nations et aux Inuits d'accéder plus facilement à des capitaux qu'ils peuvent utiliser pour repérer des possibilités de croissance économique et les exploiter.
English: Social problems continue to affect children.
French: Des problèmes sociaux continuent de marquer la situation de l'enfant.
English: Blue Sky is a synonym for thinking creatively, without limiting horizons, about developing new indicators to respond to changing policy and user needs in the STI area.
French: Ciel bleu est synonyme de pensée créative et sans limite concernant l'élaboration de nouveaux indicateurs, afin de donner suite à l'évolution des besoins stratégiques et des besoins des utilisateurs dans le domaine de la STI.
English: Municipal Wastewater Proposed instrument for ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluent published in Canada Gazette, Part I by June 2003 as a first step in the development of a long-term strategy to address wastewater effluents.
French: Publications de l’instrument final dans la Gazette du Canada en 20042005.
English: The rapporteur recognises that the problem with the measures proposed by the Commission is that they will not be available in time to push ahead with completion of the demonstration projects by 2015.
French: Lors de la sélection des projets de démonstration bénéficiant d'une aide communautaire, il convient de veiller à ce que les projets offrent de bonnes perspectives quant à la collecte des connaissances nécessaires relatives aux différentes technologies et aux diverses options de transport et de stockage.
English: The Working Party may wish to take note of this information and invite Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the table in TRANS/SC.3/2000/7 and Add.1.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être en prendre note et inviter les gouvernements à continuer de tenir le secrétariat au courant des rectifications ou des ajouts qu'il conviendrait d'apporter au tableau qui figure dans le document TRANS/SC.3/2000/7 et Add.1.
English: The Air Board pilots and mechanics were employed as civil servants but virtually all of these were members of the Canadian Air Force (which was still essentially an air militia) and granted leave for training.
French: Les pilotes et les mécaniciens du Conseil de l'air étaient employés à titre de fonctionnaires, mais ils étaient pratiquement tous membres de la Force aérienne du Canada (qui était encore essentiellement une milice aérienne) et on leur accordait un congé afin qu'ils puissent suivre un entraînement.
English: The Canada of the future will be quite different than the one of previous generations.
French: Les 32 millions d’habitants du Canada forment une mosaïque culturelle, ethnique et linguistique unique au monde.
English: The new Language Act includes accurate provisions on the right of an individual to use Finnish and Swedish in courts of law and other authorities in various situations, provisions on the language of proceedings and the working language in the authorities, and the language of official documents.
French: La nouvelle Loi sur la langue comporte des dispositions précises concernant le droit de la personne d'utiliser le finlandais ou le suédois devant les tribunaux ou d'autres autorités dans différentes situations, des dispositions relatives à la langue des délibérations et la langue de travail des autorités ainsi que la langue utilisée pour les documents officiels.
English: Nonetheless, tough threatened direct prevention efforts can be important in eliminating the need to actually resort to coercive measures, including the use of force.
French: Il n’en demeure pas moins que la menace d’intervention directe à des fins préventives peut jouer un rôle important en évitant d’avoir à recourir effectivement à des mesures coercitives, y compris l’emploi de la force.
English: The Working Group, furthermore, requests OHCHR to assist it in holding an expert seminar to establish guidelines on the collection and dissemination of disaggregated data and guidelines for the creation of a Racial Equality Index.
French: Il prie par ailleurs le HCDH de l'aider à organiser un séminaire destiné à élaborer des directives concernant la collecte et la diffusion de données ventilées et des directives sur la création d'un indice d'égalité raciale.
English: Some have argued that not having an Internet option in 2006 would increase non-response costs and that these should also be factored as cost avoidance in the return on investment formula.
French: D'aucuns ont fait valoir que l'absence d'une option Internet en 2006 entraînerait une hausse des coûts de non-réponse et que ce surcroît de dépenses devrait donc aussi être pris en compte dans le calcul du rendement du capital investi.
English: Topics for people with disabilities Are you eligible for the disability amount?
French: Sujets pour personnes handicapées Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: Super comfortable and quiet, furnished, modern, stylish, with parking and a nice private garden... you'll love it (I did during the 8 years I lived there!).
French: Spacieux, confortable, calme, meublé, moderne, standing, avec internet, parking, terrasse et jardin privés... Vous allez aimer (moi j'ai adoré vivre là pendant 8 ans !).
English: Or. en Justification CMR-substances are - for good reasons - banned from the use of many products such as cosmetics or toys.
French: Les erreurs de montage ou de remontage de certaines pièces pouvant créer un risque doivent être évitées par la construction et la conception des dites pièces.
English: • the main evaluation findings, conclusions, and recommendations.
French: • les principales constatations, conclusions et recommandations de l'évaluation.
English: AMI-Partners found in a survey that 57 percent of small firms felt that their products or services were not readily sold online, and 27 percent reported that they did not have the necessary in-house technical support for e-business (2000).
French: Un sondage d’AMI-Partners a révélé que 57 % des petites entreprises estimaient que leurs produits ou services ne se vendaient pas facilement en ligne, tandis que 27 % d’entre elles déclaraient ne pas avoir suffisamment de personnel technique interne pour appuyer les affaires électroniques (2000).
English: People who talk today about GMT really mean UTC.
French: De nos jours, les gens qui emploient le terme GMT veulent en réalité dire UTC.
English: An important challenge for the monetary analysis undertaken by the ECB is to distinguish …is a tool to organise information
French: Deuxie ´ riques de la methode de cible d’inﬂation, tels ´ que l’horizon temporel ﬁxe (par exemple ´ deux ans) pour la pre vision sur laquelle
English: Ask the following questions, if the answers are not provided under the general question:
French: Culture de recherche (accès, compréhension et application) Nota :
English: In any case, the simplest bacteria are marvelously complex, with strands of DNA carrying complete instructions for metabolism and reproduction.
French: En tout cas, même la plus simple des bactéries reste un organisme complexe, avec des brins d'ADN qui transportent les informations complètes sur le métabolisme et la reproduction.
English: Fighting against his people's land loss, Coon Come has opposed a plan to build more than 30 dams and 600 dykes and to block nine key rivers in Cree territory.
French: Dans la bataille qu'il mène pour éviter que les membres de son peuple perdent des terres leur appartenant, M. Coon Come s'est opposé à la construction de plus de 30 barrages et 600 digues ainsi qu'au blocage de l'accès à 9 rivières importantes situées sur le territoire des Cris.
English: We considered the group of large birds and the group of small birds to be Greater and Lesser scaup, respectively.
French: Ces deux groupes d'oiseaux représentaient chacune des deux espèces de morillons.
English: That summit had now been successfully concluded with the parties to the conflict agreeing to issue public statements to end the violence and take immediate concrete measures to eliminate points of friction.  It had also
French: Ce sommet s'est achevé avec succès, les parties au conflit étant convenues de faire des déclarations publiques pour apaiser la violence et de prendre des mesures concrètes et immédiates pour éliminer les points de friction.
English: During Disclosure, Sheila said that Karen's example was a good one and Karen did her job well in a non-defensive way.
French: Durant la divulgation, Sheila a indiqué que l'exemple de Karen était bon et que Karen a bien fait son travail de façon non défensive.
English: Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective ü Forthcoming Commission initiative on the cross-border offsetting of losses for tax purposes (planned in 2004), which will benefit research activities and contribute to their more efficient allocation within multinational groups, since these activities are almost by definition accounted as loss-making; ü Work of the EU joint transfer pricing forum, to improve notably the tax treatment of transactions between various units of multinational companies (e.g. transfer of intangibles); ü Rapid adoption of the draft directive on the taxation of cross-border payments of interest and royalties, which will abolish withholding taxes on royalties for patents in the EU; ü Progress towards creating a consolidated EU tax base for companies, on the basis of the forthcoming Commission communication planned for the end of 2003.
French: Principales initiatives en cours de l'UE concernant l'objectif des 3% ü Initiative prochaine de la Commission au sujet de la compensation transfrontalière des pertes à des fins fiscales (prévue en 2004); ce système profitera aux activités de recherche et contribuera à leur allocation plus efficace au sein des groupes multinationaux étant donné que, presque par définition, elles sont déclarées comme déficitaires ; ü Travaux du forum commun de l'UE sur les prix de transfert visant à améliorer notamment l'imposition des transactions entre les différentes unités des sociétés multinationales (par exemple le transfert des immobilisations incorporelles) ; ü Adoption rapide du projet de directive sur l'imposition des paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances qui supprimera les retenues à la source sur les redevances liées aux brevets dans l'UE ; ü Progression vers la création d'une assiette fiscale européenne consolidée pour les sociétés sur la base de la communication de la Commission prévue prochainement (fin 2003).
English: The current report presents us with both progress and challenges.
French: Le dernier rapport en date fait état à la fois des progrès accomplis et des défis qui restent à relever.
English: Condemning the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and the threat they pose to the security of civilians and to the stability of the region,
French: Condamnant la poursuite des hostilités par des milices et des groupes armés étrangers dans l'est de la République démocratique du Congo, ainsi que la menace qu'elle fait peser sur la sécurité des civils et la stabilité de la région,
English: The Treaty of Waitangi was New Zealand’s founding document which established a relationship between the government and the Maori tribes of New Zealand.
French: Le Traité de Waitangi est l’acte fondateur de la Nouvelle-Zélande, celui qui a établi les bases de la relation entre le gouvernement et les tribus maories de la Nouvelle-Zélande.
English: The CTE is the main forum for discussing trade and environment issues at the World Trade Organization (WTO).
French: L’objectif du Canada au regard du CCE est de veiller à ce que ses intérêts nationaux soient pris en compte lors de la prise de décisions sur les enjeux commerciaux et environnementaux.
English: These barriers were challenged by the United States but the General Agreement on Tariffs and Trade upheld them, he said.
French: Ces restrictions ont été contestées par les États-Unis, mais elles ont été maintenues par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, déclare-t-il.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Chile Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Commission Sixth Meeting of the Chile-Canada Free Trade Commission:
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili Commission du libre-Ã©change Canada-Chili SixiÃ¨me rÃ©union de la commission du libre-Ã©change Canada-Chili :
English: For a review of the literature on nominalprice and wage setting, see Taylor (1998).
French: Taylor (1998) passe en revue la littérature sur l’établissement des prix et des salaires en termes nominaux.
English: 27, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Norton AntiVirus 2001 Professional Edition , the newest release of the world's leading anti-virus software. Norton AntiVirus 2001 Professional Edition addresses the most critical needs of small businesses by providing continuous protection against viruses and other malicious code and ensuring the integrity and safety of their data.
French: "Avec cette nouvelle version de Norton AntiVirus, les propriétaires de petites entreprises et utilisateurs expérimentés disposent des outils les plus efficaces pour maintenir leur PC et ANP dans un bon état de santé et dans un environnement sécurisé qui protège les importantes informations commerciales qu'ils contiennent," a déclaré Steve Cullen, vice-président directeur de la division des produits de grande consommation chez Symantec.
English: - April to October 2006: project definition, assessment of needs and official launching - October 2006 to mid-2009: project implementation - Second half of 2009: finalisation and assessment
French: - avril à octobre 2006 : définition du projet, évaluation des besoins et lancement officiel ; - octobre 2006 à mi-2009 : mise en œuvre du projet ; - deuxième semestre 2009 : finalisation et évaluation.
English: Penrose Bay Estates Ltd., deep water shellfish (generally clams and oysters) in Trevenen Bay, B.C. Personal Direct Insurance Company of Canada (The), change of name Pickerel Lake Cottagers Association, weir in Laclu Creek, Ont.
French: PanCanadian Energy Services, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Pennecon Ltd., remplissage et installation de caissons à claire-voie dans le havre de Bay Bulls (T.-N.)
English: All I can say is that it is an awful pity that the Commission did not listen to us way back in the early days when we questioned what they were proposing then and advised them.
French: Tout ce que je peux dire, c'est qu'il est fort dommage que la Commission ne nous ait pas écoutés il y a bien longtemps, quand nous avons remis en question ce qu'elle proposait et lui avons donné des conseils.
English: The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.
French: La crise de l'emploi constitue une raison amplement suffisante d'adopter un texte réclamant l'application du principe de subsidiarité au domaine des pensions, en reconnaissant enfin que les gouvernements doivent être les principaux protagonistes de la reconstruction de l'Europe sociale.
English: While we cannot subscribe to the reasons given by, the learned Chief Umpire in support of his decision to set aside the decision of the Board of Referees we are all of the view that he reached the right result.
French: Nous sommes tous d'avis que lorsqu'il a ordonné 1'annulation de la décision du conseil arbitral, le juge-arbitre en chef a rendu la bonne décision, même si nous ne pouvons souscrire à ses motifs.
English: This led to active encouragement and support for staff at every level to accumulate additional knowledge, skills and qualifications by learning to do what was required to achieve a personal or company goal rather than necessarily attending a course.
French: Le personnel à tous les niveaux a donc été activement encouragé et aidé à accumuler des connaissances, des compétences et des qualifications complémentaires en apprenant à faire ce qui était requis pour atteindre un objectif personnel ou un objectif de la société au lieu de nécessairement participer à un cours.
English: Canada must face an urgent reality: a shortage of people, and therefore the competition for people, with the education and skills needed to meet the demands imposed by the growing waste management and environmental remediation sectors.
French: • Industrie Canada a déclaré que le réaménagement de terrains contaminés « pourrait générer une contribution économique de 50 à 200 millions de dollars par année… »
English: If for any reason splices are necessary, heatweld butt-end splices are preferred because they are generally stronger and less bulky than other types of splices and less likely to cause trouble.
French: Si, pour une raison quelconque, ces raccords s’avèrent nécessaires, il convient d’utiliser de préférence les raccords bout à bout obtenus par soudage à chaud car ceux-ci sont généralement plus solides et moins épais que les autres types de raccords et impliquent moins de risques de difficultés.
English: There's an ACCESS Program at the University of Manitoba that is specifically designed to help Aboriginal people in that province to succeed at the university level.
French: À l'Université du Manitoba, il y a le Programme ACCÈS, qui a été conçu pour aider les Autochtones de cette province à réussir leurs études universitaires.
English: The site acts as a clearinghouse of information on advanced manufacturing technologies, turning the web into a quick, easy and useful resource for business.
French: Le site est un centre de documentation où l'on retrouve de l'information sur les technologies de fabrication de pointe et grâce auquel le web devient une ressource utile, d'accès rapide et facile pour les entreprises.
English: Source: Population Affairs Department, Bonaire
French: Source : Département des affaires de population, Bonaire.
English: (i) Agreed to postpone the discussion on how the UNFC could be used in classifying recipient formations (ie, CO2 storage) until the fifth session; and
French: i) Est convenu de renvoyer à la cinquième session l'examen des moyens d'utiliser la CCNU dans le classement des formations réceptrices (pour le stockage du CO2); et