ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: little damage occurred; ihe aircraft was raised, the landing gear lowered and the aircraft was flown back to Russia the next day The incident occurred during the first demonstration by the Russian Knights outside Russia after the crash of three of their aircraft in Vietnam in December 1995 .
French: Ca p oral Carl loncas Le cpl Joncas avait ete charge eie verifier le rc~glage des commandes d'tm f3uffalo . Au a>urs dr son inspection, il a entendu un bruit s~urd provenant dc I'intcricur du bord de fuite d'aile . Il a coupe le iircGUt de generation hydrauliyue et il s'est plac~~ prcs dc la source du brttit . Aprcs avoir remis le circuit en tonction, il a per~u une nette ~~bration sur le revetement clc 1',n icm au moment ou i) faisait rentrer et ,urtir les v~tlets . Le ipl lonias a pousse ses recherches plus Ictin et decouvert, d.tns un espace extremement exigu, ytt'en tournant, le tuhe de conjugaison tauchc entr~~it cn cuntart avec 1'un des b raidisseurs d'aile . I,e demontage du tube cn yuestion a pcrrnis de deceler d'autres dommages.
English: E/CN.6/2005/2/Corr.1 Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/2/Corr.1 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”-- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mutsch concerned the lawfulness of Belgian rules on the use of languages in the national courts.
French: Ensuite, la requérante et la République hellénique invoquent l'article 21 CE.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector were paid $47,531 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac ont reçu un salaire de 47 531 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Neither petrographic nor isotopic data alone can differentiate between these two cases.
French: Ni les données pétrographiques ni les données isotopiques ne peuvent seules faire la différence entre ces deux cas.
English: Table 3: Terminations of Pregnancy in Hospitals, by Cause, 1996 (percentage)
French: Tableau 3 - Interruptions de grossesse dans les hôpitaux, par cause, 1996 (en pourcentage)
English: In addition, supplementary material can now be made available in its native file format on the journal Web site. It will be linked from the Web page of the associated article.
French: De plus, il est possible d’accéder à ces données dans leur format d’origine à partir du site Web de la Revue grâce aux hyperliens à cet effet apparaissant sur la version Web de l’article.
English: Division of Regional Cooperation The role of DRC, which includes the six UNEP regional offices, is profoundly transformed by the proposed programme of work for 2010-2011.
French: Tableau 7D : Division Technologie, Industrie et Economie - Répartition estimative des postes du programme par source de fonds  Division de la coopération régionale
English: Und übrigens auch sehr ruhig. Ich war zufrieden!
French: Eignet sich suppa für einen Kurzurlaub - die Stadt ist auch sehr schön ...
English: Your culinary needs are taken care of as well. Visit the hotel’s restaurant, Caprice, and indulge in a sumptuous breakfast buffet, long Sunday brunch or nice romantic dinner for two.
French: Agréablement aménagées, elles comprennent belle salle de bains, bureau, téléphone, télévision, minibar et connexion Internet Wifi.Tout sera également fait pour vos envies culinaires.
English: As I noted earlier, there was no tangible progress related to the parties' implementation of their commitments under the road map.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, il n'y a eu aucun progrès tangible dans l'exécution des obligations contractées par l'une et l'autre des parties au titre de la Feuille de route.
English: It follows that, since the applicant was not asked to take a position on the statement of 9 October 2000, it was deprived of the possibility of assessing the
French: Ainsi, il est indiqué dans la décision attaquée que de faibles chiffre d’affaires et chiffre de ventes, exprimés en valeur absolue, d’un 20/07/2004
English: Manufacture of leather; Machines or devices therefor Milling leather Clicking, perforating, or cutting leather (for shoe parts, e.g. soles, A43D; apparatus not specially adapted for leather B26D) Special leathers or their manufacture (with one or more laminae of plastics material B32B) Making driving belts or other leather belts or strips Finishing the edges of leather pieces, e.g. by folding, by burning (milling C14B 3/00) Shredding hides or leather (shredding in general B02C)
French: Fabrication du cuir; Machines ou dispositifs à cet effet Foulage du cuir Découpage à l’emporte-pièce, perforation ou coupage du cuir (des parties de chaussures, p.ex. des semelles, A43D; appareils non spécialement adaptés au cuir B26D) Cuirs particuliers ou leur fabrication (avec un ou plusieurs strates de matières plastiques B32B) Fabrication de courroies de transmission ou d’autres courroies ou bandes de cuir Finition des bords des pièces de cuir, p.ex. par pliage, par ébarbage (foulage C14B 3/00)
English: transfer of $375,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 25,
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: The health ministry could probably make a case for access, and so could the people who run government job-training programs, and by extension, potential employers.
French: Le ministère de la Santé pourrait probablement justifier y avoir accès, tout comme les gens qui administrent des programmes gouvernementaux de formation à l'emploi et, par extension, les employeurs éventuels.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Qatar stated that it was in need of technical and scientific assistance for the study of fish stocks and the collection and exchange of statistical information.
French: Le Qatar a déclaré qu'il avait besoin d'une assistance technique et scientifique dans les domaines de l'étude des stocks de poissons ainsi que de la collecte et de l'échange d'informations statistiques.
English: Although primary products remain the dominant exports, manufactured exports have gradually increased over the last twenty years.
French: Quoique les produits primaires continuent de dominer les exportations, les exportations de produits manufacturés ont progressé ces vint dernières années.
English: The government in collaboration with civil society organisations has initiated support programmes that reduce the burden of care and support on women.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec des organisations de la société civile, a lancé des programmes d'appui qui permettent d'alléger le fardeau des soins et du soutien qui pèse sur les femmes.
English: Officials from 24 countries work for the Commission, and the number of Guatemalan staff members has reached 44.
French: Des ressortissants de 24 pays travaillent pour la Commission et les Guatémaltèques membres du personnel sont au nombre de 44.
English: An observer suggested that the Working Group, in its future work, address the historic causes of racism, territorial autonomy and cultural autonomy, multiculturalism and interethnic identity, sustainable growth and intellectual property, equity and control of resources.
French: Un observateur a proposé que le Groupe de travail s'intéresse dorénavant aux causes historiques du racisme, à l'autonomie territoriale et culturelle, au multiculturalisme et à l'identité interethnique, à la croissance durable et à la propriété intellectuelle, à l'équité et au contrôle des ressources.
English: Secondly, it was important not to restrict risk situations artificially to those where there was a high probability of significant transboundary harm or a low probability of disastrous transboundary harm.
French: En deuxième lieu, il est important que les situations où il y a un risque ne soient pas artificiellement limitées aux cas où il existe une forte probabilité de dommage transfrontière significatif ou une faible probabilité de dommage transfrontière catastrophique.
English: Ryerson University Fashion Arts Program offers two areas of specialization, Fashion Design and Fashion Communication.
French: Le Musée Gardiner de Toronto est le plus important musée de la céramique en Ontario. Il propose des cours de poterie et des ateliers d'art pour les enfants, les jeunes et les adultes.
English: LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS Location:
French: LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS Endroit :
English: Children will be housed in a specific area in the camping and they will have the opportunity to use bathrooms with showers.
French: Les enfants seront logés dans une espace particulier au cœur du Camping, avec la possibilité de jouir de services avec douche.
English: It was important that the standards applied to human rights cases should be objective and realistic, taking account of cultural diversity without misrepresenting the concepts behind particular cultural views and faiths.
French: Il est important que les cas de violation des droits de l'homme soient évalués selon des critères objectifs et réalistes, qui prennent en compte la diversité culturelle sans toutefois donner une fausse image des principes à l'origine d'attitudes culturelles ou de convictions religieuses particulières.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than August 9, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880779, 880780, 880781 and 880782.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard 9 août 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précités, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880779, 880780, 880781 et 880782.
English: Egypt indicated that Israel's review shows that Israel chooses to ignore its commitments under international human rights and humanitarian law.
French: L'Égypte a indiqué que l'examen concernant Israël montrait qu'Israël avait pris le parti de ne tenir aucun compte de ses engagements au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • CIOs and Heads of IT are accountable for ensuring that decisions made at the departmental level are in line with the GoC and departmental Enterprise Architectures. Stakeholders Strategies, Policies ,Directives CIOB
French: • Les DPI et dirigeants en TI sont responsables de s'assurer que les décisions prises au niveau ministériel se conforment aux architectures intégrées du GC et des ministères Intervenants Stratégies, politiques, directives DDPI
English: As this document will demonstrate, child and youth friendly policies are an effective tool to meeting the needs of ever-changing urban communities.
French: Le présent document entend démontrer que les politiques qui tiennent compte de la jeunesse constituent un instrument efficace pour combler les besoins de collectivités urbaines en perpétuelle évolution.
English: Several administrative changes were also made in 2004–2005 to improve service to international students, such as removing certain restrictions on study permits and thereby making it easier for students to change their course of study after arriving in Canada.
French: Plusieurs modifications d’ordre administratif ont également été apportées en 2004–2005, afin d’améliorer les services offerts aux étudiants étrangers. Grâce à la suppression de certaines restrictions imposées au permis d’études, les étudiants peuvent par exemple réorienter plus facilement leur programme d’études après leur arrivée au Canada.
English: Well documented dossiers, research syntheses and analysis of lessons learned, on a number of specific WDM topics, each of which would lead to an agenda to meet Specific Objective 2.  Specific Objective 2:
French: Des dossiers bien documentés, des synthèses de recherche et une analyse des leçons à tirer sur un certain nombre de sujets spécifiques GDE, chacun pouvant conduire à un programme permettant de répondre à l'objectif spécifique 2   Objectif spécifique 2:
English: Molecular Determinants
French: Résistance : déterminants moléculaires
English: As your predecessor just over a year ago, I faced many of the same challenges that still confront you.
French: Vous ayant précédé à ce poste, il y a juste un peu plus d'un an, j'ai eu à faire face à bon nombre des mêmes défis que vous aujourd'hui.
English: Current Agency inspection, sampling and complaint investigation programs are a valuable source of information.
French: Les programmes d'inspection, d'échantillonnage et d'enquêtes relatives aux plaintes qui sont actuellement en vigueur au sein de l'Agence constituent une source précieuse d'information.
English: Through network contacts with the International Council of Museums, the International Congress of Maritime Museums, and other public and private organizations, the South Street Seaport Museum/Swynk partnership could market the exhibit and its programmes to maritime museums, natural history museums, aquariums and other educational institutions as a strategy to advance public awareness of critical freshwater issues internationally.
French: Grâce à ses contacts avec des entités comme le Conseil international des musées, le Congrès international des musées maritimes et d'autres organismes publics et privés, le partenariat South Street Seaport Museum/Swynk Productions pourrait commercialiser l'exposition et ses programmes auprès de musées maritimes, de musées d'histoire naturelle, d'aquariums et d'autres établissements d'enseignement soucieux de sensibiliser leur public aux questions cruciales qui se posent à l'échelle internationale en matière d'eau douce.
English: Research Volumes Social and Labour Market Aspects of North American Linkages General Editors:
French: Documents de recherche Les liens en Amérique du Nord - Aspects sociaux et marchés du travail Directeurs Généraux :
English: I am determined to ensure that we protect and uphold the sacred trust that needs to exist between the United Nations and the populations we serve and to implement our zero-tolerance policy on sexual abuse and exploitation.
French: Je suis déterminé à veiller à ce que nous protégions et favorisions la confiance sacrée qui doit exister entre l'Organisation des Nations Unies et les populations au service desquelles nous œuvrons, et à appliquer le principe de la « tolérance zéro » en ce qui concerne les abus et l'exploitation sexuels.
English: Huegette Bouchard-Prégent, Michele Brenckmann, Rebecca Grace, Marcel Larocque, Dave Matley, Caroline Shaughnessy, Josée Trudel Translators:
French: Huegette Bouchard-Prégent, Michele Brenckmann, Rebecca Grace, Marcel Larocque, Dave Matley, Caroline Shaughnessy, Josée Trudel Traduction :
English: In 1857 Bell was junior assistant to the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA.
French: En 1857, Bell est assistant junior à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC).
English: For portable dental equipment and mobile dental units, transport blood soaked materials in a properly labelled, sealed and approved yellow liner bag to a dental practice for disposal through an approved waste carrier.
French: • Recueillir les objets pointus ou tranchants dans un contenant jaune rigide pourvu d’un couvercle qui ne peut être enlevé une fois le contenant fermé pour de bon (ces contenants sont fournis par les transporteurs de déchets biomédicaux).
English: As it is only in the initial stages, the development of procedures for the accumulation of learning outcomes is closely linked to the implementation of a modularised system.
French: En étant seulement à ses débuts, le développement de procédures d’accumulation de résultats d’apprentissage est étroitement lié à la mise en œuvre d’un système modularisé.
English: Increase awareness of, and participation in, entrepreneurial opportunities and activities of Aboriginal youth.
French: Sensibiliser les jeunes Autochtones aux possibilités et activités en entrepreneurship, et augmenter leur taux de participation à celles-ci.
English: The International Food Policy Research Institute had recently released a report that listed Malaysia as one of the countries with the greatest improvement in its Global Hunger Index.
French: L'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires a récemment publié un rapport indiquant que la Malaisie est l'un des pays dont l'Indice mondial de la faim s'est le plus amélioré.
English: Commission now has a maritime policy Action Plan.
French: matière de politique maritime, ce qui n'est pas cohérent avec l'existence d'un plan d'action de la Commission en matière de politique maritime.
English: For decades an eminent woman, who had been Minister of Justice, then Law Commissioner and subsequently Attorney-General of the Republic, was a member of the negotiating team for succeeding Presidents of the Republic and adviser for all efforts to find a solution to the Cyprus problem.
French: Pendant des dizaines d'années, une femme de renom, ancienne Ministre de la justice, puis Commissaire aux affaires juridiques et Procureur générale de la République, a fait partie de l'équipe de négociation des Présidents qui se sont succédés, et a été conseillère dans le cadre de l'action menée pour apporter une solution au problème de Chypre.
English: Base CCTB $12,000 earnings less expenses3
French: gains de 12 000 $ moins les dépenses3
English: The Meeting agreed that the impact of the standards and norms at the international level might be strong but not always visible.
French: La réunion a constaté que les règles et normes appliquées sur le plan international pouvaient avoir un grand effet bien que pas toujours perceptible.
English: They also stressed that the WP provided ample support in other forms.
French: Les répondantes-clés ont également souligné que le PPF a accordé beaucoup de soutien sous d’autres formes.
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des projecteurs de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l'Annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'Annexe 4.
English: This could be useful for further work looking at profitability in the agri-food sector.
French: Cela pourra être utile à d’autres recherches consacrées à la rentabilité du secteur agroalimentaire.
English: They felt it was not cost-effective in many operations and travel situations to have more than two people involved.
French: Ils ont aussi affirmé qu'il n'était pas économiquement judicieux de solliciter la présence de plus de deux personnes pour certaines activités et pour certains déplacements.
English: Standardizing framework for biological alignment.
French: Cadre normalisateur de l'alignement biologique.
English: The National Commission on Human Rights and Citizenship, established in 2004, is currently chaired by a woman.
French: Actuellement, la Commission nationale pour les droits humains et la citoyenneté, créée en 2004, aussi est dirigée par une présidente.
English: Other events include video screenings of Inuit and First Nations art and culture, a children's painting workshop, story-telling sessions, drama workshops, sculpture workshops, as well as a writing workshop.
French: Parmi les autres événements, notons des projections vidéo sur l'art et la culture des Inuits et des Autochtones, un atelier de peinture pour les enfants, des séances de narration d'histoires, des ateliers de théâtre, des ateliers de sculpture et des ateliers de rédaction.
English: This eradication of national parliaments' powers is not compensated for by an increase in the power of the European Parliament, for two reasons.
French: Cet effacement des parlements nationaux n'est pas compensé par la montée en puissance du Parlement européen, et ce pour deux raisons.
English: At the national level, Parliament had recently enacted legislation to punish acts of terrorism such as the hijacking of aircraft, thereby demonstrating the Government's determination to take concrete measures against terrorism.
French: Sur le plan national, le Parlement éthiopien a récemment promulgué une législation réprimant les actes de terrorisme comme le détournement d'avion, ce qui atteste la volonté du Gouvernement éthiopien de prendre des mesures efficaces.
English: The Montserrat Department of Agriculture is working to redevelop agriculture and the other natural resource sectors in the north, using traditional and emerging techniques and technologies, so as to satisfy local demand and to target specific markets for export of fresh commodities and value added products.
French: Le Département de l'agriculture de Montserrat s'emploie à redévelopper le secteur agricole et l'exploitation des ressources naturelles au nord, à l'aide de techniques et de technologies traditionnelles et modernes, pour satisfaire la demande locale et exploiter certains marchés d'exportation de produits de base frais et de produits à valeur ajoutée.