ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • education and training (participation in education or training during previous four weeks, purpose of this education or training, level, total length, etc.),
French: • l'éducation et la formation (participation à un enseignement ou à une formation au cours des quatre semaines précédentes, objet de cet enseignement ou de cette formation, niveau, durée totale, etc.);
English: • NEW AND FORTHCOMING IDRC books on line and in print
French: • NOUVEAUTÉS Livres gratuits en ligne ou en vente
English: The other problem has been the lateness of the notification of the CSF allocation amounts well into the fiscal year, which hampers good financial planning.
French: L’autre problème tient du fait que le montant des crédits FSC est notifié tard dans l’année, ce qui gêne la planification financière.
English: Future Regional Integration Tearing down trade barriers multilaterally is a slow and often difficult process, as witnessed by the setbacks in Cancun in recent weeks during the mid-way discussions of the Doha Development Round of negotiations.
French: La future intégration régionale Abattre les barrières commerciales de façon multilatérale est un processus souvent difficile et long, comme en témoignent les écueils du récent sommet ministériel de Cancún lors des discussions de mi-parcours du programme de Doha pour le développement.
English: The pups spent more time in the water and increased the number of long dives and the mean dive duration with age.
French: À mesure qu'ils vieillissaient, les petits passaient plus de temps dans l'eau et augmentaient le nombre et la durée de leurs plongées en profondeur.
English: Mensah Dosseh, aged 20, was arrested in the street by a police officer on 14 April 2007 and immediately taken to the DPJ.
French: Mensah Dosseh, 20 ans, a été arrêté dans la rue par un agent de police le 14 avril 2007 et immédiatement conduit à la DPJ.
English: The review of implementation of the Programme of Action made at the Meeting shows that efforts made by States in the region continue to be weak and could be undermined by difficulties related to porous borders, lack of equipment and lack of precise data and information on the nature and quantity of arms in circulation.
French: Le bilan de l'application du Programme d'action fait à cette occasion note que les efforts accomplis par les États de la région demeurent fragiles et sont susceptibles d'être hypothéqués par des difficultés liées notamment à la porosité des frontières, au manque d'équipements, à l'absence d'informations et de données exactes sur la nature et la quantité des armes en circulation.
English: These measures not only help the environment, they save money too.
French: Ces mesures aident non seulement l’environnement, mais en plus, elles permettent de réaliser des économies.
English: Yours etc.
French: Nous vous prions de croire, Monsieur le Président, à l’expression de notre considération distinguée.
English: This growth in spending is not simply a reflection of general inflation.
French: Cette croissance dans les dépenses ne correspond pas à l’inflation en général.
English: Table 3 presents the potential benefits of quality assurance and food safety programs in dairy production based on the classification of potential supply-side benefits.
French: Le tableau 3 présente les avantages éventuels qu’offrent les programmes d’assurance de la qualité et de salubrité des aliments dans le secteur laitier, selon la répartition des avantages possibles relatifs à l’offre.
English: 19 But, as a a high priest of the Melchizedek Priesthood has authority to officiate in all the lesser offices he may officiate in the office of b bishop when no literal descendant of Aaron can be found, provided he is called and set apart and ordained unto this power, under the hands of the First Presidency of the Melchizedek Priesthood.
French: 19 Mais comme un a grand prêtre de la Prêtrise de Melchisédek a l'autorité d'officier dans tous les offices inférieurs, il peut officier dans l'office b d 'évêque lorsqu'on ne peut trouver de descendant littéral d'Aaron, à condition qu'il soit appelé, mis à part et ordonné à ce pouvoir des mains de la Première Présidence de la Prêtrise de Melchisédek.
English: - de Grandes Pascual report
French: - Rapport de Grandes Pascual
English: In this connection and with reference to paragraph 14 of the Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the fact that, following a feasibility study on the possible preparation of a draft Convention on Combating Pharmaceutical Crime prepared by the CDPC, terms of reference of a Group of Specialists on counterfeit pharmaceutical products are under consideration by the Committee of Ministers.
French: A cet égard, et en se référant au paragraphe 14 de la recommandation de l’Assemblée, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur le fait que, suite à une étude de faisabilité réalisée par le CDPC sur l’éventuelle préparation d’un projet de convention sur la lutte contre les crimes pharmaceutiques, le mandat du Groupe de spécialistes sur la contrefaçon des produits pharmaceutiques est actuellement examiné par le Comité des Ministres.
English: I believe the merit principle was intended to achieve more that merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la fonction publique.
English: EECCA countries are in the process of setting up policies in response to population ageing or are just starting to consider their options.
French: Les pays de l'EOCAC en sont encore au stade de la mise en place des politiques ou commencent tout juste à étudier les possibilités qui s'offrent à eux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BBC5F78A&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BBC5F78A&meta=1&accessible=off
English: While it has fallen by 1.7 percentage points since 2000–01, primarily reflecting the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, it was little changed in 2003–04 notwithstanding the legislated decline in corporate and personal taxes.
French: Il a baissé d’environ 1,7 point de pourcentage depuis 2000-2001, en raison principalement des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, mais il n’a guère changé en 2003-2004, malgré la réduction prévue par la loi des impôts des particuliers et des sociétés.
English: According to statistics gathered by the International Commission of Inquiry (see para.  12 below), on the basis of official and other documents received, at least 120 people were killed, 274 wounded and 20 disappeared.
French: Selon les chiffres compilés par la Commission internationale d'enquête (voir par. 12 ci-après) à partir des documents officiels et officieux qui lui ont été communiqués, au moins 120 personnes ont été tuées, 274 ont été blessées et 20 ont disparu.
English: In some cases there are appalling stories of late payments by the EU itself.
French: Dans certains cas, on assiste même à des retards de paiement consternants de la part de l'UE elle-même.
English: In Luxemburg, a clear distinction was made between terrorists and Muslims by the Luxemburger Wort, which appealed to the public not to be influenced by those few who try to incriminate ordinary Muslim citizens.
French: Au Luxembourg, le journal Luxemburger Wort fait clairement la distinction entre musulmans et terroristes et appelle l’opinion publique à ne pas se laisser influencer par une poignée d’individus qui cherchent à faire endosser la responsabilité des événements à des citoyens musulmans ordinaires.
English: 257 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. at p.
French: 257 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. à la p.
English: Even if unemployment has a largely frictional nature, employment creation continues to be encouraged, either by better recognition of social initiatives for employment or through the promotion of entrepreneurial activity.
French: Le problème du faible taux d'emploi des travailleurs âgés reste en grande partie pour l'instant au stade de l'examen de ses causes.
English: (e) Ensure that the gender dimension is integrated into all national development plans;
French: e) S'assurer que la dimension de l'égalité des sexes est intégrée dans tous les plans de développement nationaux;
English: The letter "S" indicates that the cost is less than $2.5 million, "n.a." signiﬁes that data is not available to support a meaningful estimate/projection, and a dash means that the tax expenditure is not in effect.
French: La lettre « F » (faible) indique que le coût est inférieur à 2,5 millions de dollars; la mention « n.d. » signiﬁe que les données étaient insufﬁsantes pour établir des estimations ou des projections pertinentes; le tiret indique que la dépense ﬁscale n’est pas en vigueur.
English: Already poorer and smaller countries in particular have economic and other difficulties in participating in numerous international conferences. For instance we could see that most of the parliamentarians who took part in the Doha Summit came from rich countries.
French: L'OMC doit prendre en compte les intérêts de tous les pays membres, des plus grands comme des plus petits, des plus riches comme des plus pauvres, des pays développés et des pays en voie de développement.
English: 10575 10 June 2005 Ratification of protocols and withdrawals of reservations and derogations made in respect of the European Convention of Human Rights Recommendation 1671 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 929th meeting of the Ministers’ Deputies (8 June 2005) 1.
French: 10575 10 Juin 2005 Ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l'Homme Recommandation 1671 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 929e réunion des Délégués des Ministres (8 juin 2005) 1.
English: He also said he had never received a formal warning about his lateness and therefore did not think it was an issue.
French: Il a aussi dit qu'il n'avait jamais reçu d'avertissement officiel concernant ses retards et qu'il ne croyait donc pas qu'il y avait un problème.
English: This opinion has been underlined by the Commission itself in its communication of September 1996:
French: Ainsi que le note la Commission dans sa communication de septembre 1996:
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Le Tribunal est d lors seul ès compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: Of the poorest clients, 83.5 per cent (55.6 million) were women.
French: Parmi les clients les plus pauvres, 83,5 % (soit 55,6 millions) étaient des femmes.
English: The following day, Cpl. Waters called the Honda customer service department himself.
French: Waters a lui-même téléphoné au service à la clientèle de Honda.
English: Interim guidance for the development of national implementation plans
French: Directives provisoires pour l'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre
English: ◦ Colour drawings or photographs
French: ◦ Les esquisses ou les photographies en couleurs
English: The proposed long-term strategy sought to ensure food security through full trade liberalization, which could significantly increase commodity prices and income for the least developed countries, and sought industrial improvements in the processing of agricultural products, light manufactures and, ultimately, high-technology exports.
French: La stratégie à long terme proposée vise à assurer la sécurité alimentaire grâce à une libéralisation complète des échanges, ce qui pourrait augmenter sensiblement les prix des produits de base et les revenus des pays les moins avancés; elle cherche à améliorer la transformation des produits agricoles, l'industrie légère et, en fin de compte, permettre l'exportation de produits de haute technologie.
English: • Informal working group on transitional justice in Sierra Leone (composed of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of Legal Affairs, UNICEF, OHCHR, NGOs and UNAMSIL).
French: • Le groupe de travail officieux sur la justice en période de transition en Sierra Leone (composé de représentants du Bureau du Représentant spécial, du Bureau des affaires juridiques, de l'UNICEF, du HCDH, d'ONG et de la MINUSIL).
English: Projects, which are delivered through bilateral assistance, continue to play an important role in upgrading infrastructure.
French: Les projets, qui sont exécutés grâce à l'aide bilatérale, continuent à jouer un rôle important dans l'amélioration de l'infrastructure.
English: Any punishment aimed at the taking of human life is forbidden.”;
French: Toute sanction tendant à la privation de la vie humaine est interdite.».
English: “Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of inventory  “197.
French: Extension d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit du crédit-bailleur au produit de stocks
English: • Declaration of financial interests ( 11KB) Curriculum Vitae Stavros C. Dimas has studied law and economics in Greece and the USA and has worked as a lawyer for the World Bank and Sullivan & Cromwell, a Wall Street Law Firm.
French: • Déclaration d'intérêts financiers ( 11KB) Curriculum vitae Stavros C. Dimas a fait des études de droit et de sciences économiques en Grèce et aux États-Unis et a travaillé comme juriste à la Banque mondiale et dans le cabinet d'avocats Sullivan & Cromwell de Wall Street.
English: The federal Tobacco Act, which received royal assent in 1997, was challenged in court by three major Canadian tobacco manufacturers.
French: La Loi sur le tabac, qui a reçu la sanction royale en 1997, a été contestée par trois principaux fabricants de tabac canadiens.
English: In 2000–2001, CMN provided the Canadian representative to the Co-ordination Mechanism for the Global Taxonomy Initiative.
French: En 2000-2001, le MCN a délégué un membre de son personnel pour représenter le Canada au sein du Conseil de coordination de l’initiative mondiale de systématique.
English: The best sites are level or with gradually undulating topography.
French: Les meilleurs sites sont les sites plats ou à ondulations topographiques de faible dénivellation.
English: The Pay Equity Task Force Report provides ample meat for consideration by the Government and Parliament in drafting possible new or amended pay equity legislation affecting the federally regulated labour jurisdiction.
French: Le Rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale renferme suffisamment de matière pour permettre au gouvernement et au Parlement de rédiger une nouvelle loi sur la parité salariale ou de modifier la loi actuelle qui s'applique au secteur du travail de compétence fédérale.
English: Nor does it appear that the order of 24 December 1996 gave rise to particular difficulties for the Member States in view of the fact that, as is clear from the documentation submitted to the Court by ILCO, the competent authorities of the United Kingdom had adopted, at the time of the exports in issue in the main proceedings, albeit for sheepmeat alone, a health-certificate model which included the declaration required by that order.
French: En outre, il n'apparaît pas que l'ordonnance du 24 décembre 1996 créait des difficultés particulières pour les États membres puisque, ainsi qu'il ressort du dossier remis à la Cour par ILCO, les autorités compétentes du Royaume-Uni avaient adopté, à l'époque de l'exportation en cause au principal, mais pour la viande ovine uniquement, un modèle de certificat sanitaire comprenant la déclaration requise par cette ordonnance.
English: For that reason there are currently no known uses for ununpentium.
French: Pour cette raison, on ignore quels pourraient être les usages d'un tel élément.
English: Windows Essentials Codec Pack is a pack with the most popular codecs so you won’t ever miss out on any multimedia content.Windows Essentials Codec Pack is designed to assign the best filter and decoder to each type of file to play it.The uti...
French: Easy MP3 Cutter est un programme qui permet de couper des fichiers MP3, pour les adapter aux besoins spécifiques des différents utilisateurs. Aujourd’hui, le monde entier utilise des fichiers MP3, dans les ordinateurs de bureau...
English: Those figures are updated in annex I to the present report by the application of the same parameters to the figures for assessments, payments and arrears in 2001.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une mise à jour de ces résultats pour 2001, par l'application des mêmes paramètres aux chiffres relatifs aux montants mis en recouvrement, aux contributions versées et aux arriérés.
English: The suits are manufactured to meet the various countries' technical standards for fire-protective apparel.
French: Ces dernières sont confectionnées selon les normes techniques des divers pays pour les vêtements de protection contre le feu.
English: Channel Take-up Channel Take-up rates and volumes are a fundamental measure.
French: Adhésion à un mode de prestation Le taux d’adhésion à un mode de prestation et le volume d’appels représente une mesure fondamentale.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.30/12-PBC.21/12 concerning supplementary estimates for the biennium 2004-2005;
French: a) Prend note des renseignements figurant dans le document IDB.30/12-PBC.21/12 concernant les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Your claims should be sent to the appropriate group benefit payment office as outlined in Appendix D. Claims must be submitted to the Administrator within fifteen (15) months of the date on which the expense was incurred.
French: L'annexe D donne l'adresse des bureaux offrant des services de règlement. Les demandes de règlement doivent être adressées à l'administrateur du régime dans les quinze (15) mois qui suivent la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: I am withdrawing these amendments out of my concern that certain Member States will use this to follow a mediation procedure after all.
French: Par crainte de voir certains États membres se saisir de ce prétexte pour suivre une procédure de concertation, je retirerai ces deux amendements.
English: It provides for an enhanced role for research organisations and the introduction of a residence permit not linked to the researcher's status; - the first recommendation seeks to prepare the ground for the directive's implementation by calling on Member States to adopt on a gradual basis measures facilitating the admission of third-country researchers; it also covers, inter alia, the issue of residence permits, family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission; - the second recommendation covers the issue of short-stay visas to meet the special needs of researchers who are required, for example, to speak at seminars and conferences.
French: Elle prévoit un rôle accru pour les organismes de recherche et envisage un titre de séjour indépendant du statut de chercheur - la première recommandation a pour but d'anticiper l'application de la directive en invitant les États membres à adopter progressivement des mesures facilitant l'admission des chercheurs de pays tiers et visant notamment la délivrance du titre de séjour, le regroupement familial, et la coopération opérationnelle entre les États membres et la Commission - la deuxième recommandation traite de la question des visas de court séjour, pour répondre aux besoins particuliers des chercheurs devant, par exemple, intervenir dans des colloques ou conférences.
English: The program has successfully achieved 57 per cent of its target for grade crossing accident reductions, and 86 per cent of its target for trespassing incident reductions, despite the increase in licensed drivers, vehicles and the urban sprawl across Canada.
French: Le programme a atteint 57 % de sa cible en ce qui concerne les accidents aux passages à niveau, et 86 % en ce qui concerne les cas d'intrusion, en dépit de l'augmentation du nombre de titulaires d'un permis de conduire, du nombre de véhicules et de l'étalement des villes à travers tout le Canada.
English: The Chambers constitute the judicial organ of the Tribunal and are composed of nine trial judges and five appeals judges.
French: Les Chambres sont l'organe judiciaire du Tribunal et se composent de neuf juges de première instance et cinq juges d'appel.
English: • Explanatory Notes Public Procurement
French: • Notes explicatives Marchés publics
English: Mr. Davies (South Africa) welcomed the expansion of UNIDO's field representation.
French: M. Davies (Afrique du Sud) se félicite de l'élargissement de la représentation de l'ONUDI sur le terrain.
English: The projects included in the evaluation were selected from the following countries:
French: Les projets faisant l'objet de cette évaluation ont été sélectionnés dans les pays suivants :
English: Except as otherwise stated in this Agreement, you may not make or distribute copies of the SOFTWARE to others or electronically transfer the SOFTWARE from one computer to another over a network.
French: Sauf indication contraire dans cet Accord, vous n'êtes pas autorisé à faire ou à distribuer des copies du LOGICIEL à des tiers ni à transférer électroniquement le LOGICIEL d'un ordinateur à un autre par l'intermédiaire d'un réseau.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR THE SUBMISSION OF TENDERS The present tender documents are drawn up in respect of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 of 25 June 2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006), as well as its implementing rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended by i) Commission Regulation 1261/2005 of 20 July 2005, ii) Commission Regulation 1248/2006 of 7 August 2006 and iii) Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007), hereinafter referred to as the Financial Regulation.
French: CONDITIONS GENERALES DE SOUMISSION D'UNE OFFRE Le présent dossier d'appel d'offre est élaboré conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006], ci-après dénommé le «règlement financier», et à ses modalités d'exécution [règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002, modifié par i) le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005, ii) le
English: 27th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 27e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: The communiqués have been issued under the regulation regarding Law No. 4208 on Prevention of Money-Laundering, which stipulates that principles and procedures should be set forth by MASAK.
French: Ces directives ont été publiées en vertu du règlement relatif à la loi No 4208 sur la prévention du blanchiment d'argent, lequel dispose que les principes et procédures à respecter sont établis par le MASAK.
English: At its resumed fifty-eighth session, in September 2004, the General Assembly approved the draft Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (resolution 58/318).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en septembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (résolution 58/318).