ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's field missions to Burundi and Sierra Leone were useful in providing crucial information from the ground, which was and will continue to be instrumental in the Commission's consideration of the two countries and additional countries that may be on its agenda.
French: Les missions effectuées par la Commission au Burundi et en Sierra Leone lui ont permis de recueillir des informations très utiles que la Commission a utilisées et utilisera lors des examens de ces deux pays et d'autres pays qui pourraient figurer à son programme.
English: PART III Reviews the issue of consent to treatment, and the right to refuse treatment.
French: PARTIE III La Partie III examine la question du consentement au traitement et du droit de refuser un traitement.
English: The EMEP monitoring network must be a dynamic system ready to adopt new needs and requirements without losing its ability to develop long-term trend data to illustrate compliance with agreed emission reductions.
French: Le réseau de surveillance de l'EMEP doit être un système dynamique prêt à s'adapter à de nouveaux besoins et à de nouvelles obligations sans perdre sa capacité de fournir des données relatives aux tendances à long terme afin d'illustrer le respect des mesures de réduction des émissions.
English: When asked the question "What about the Canada Games being held in Canada in 2005?"
French: À la question Qu’en est‑il des Jeux du Canada tenus au Canada en 2005?
English: The British continued to exercise nominal control in Nova Scotia, but in actuality it was the French through the missionaries who directed the economic and political affairs of the Indians.
French: Les Britanniques continuèrent d'exercer un contrôle nominal sur la Nouvelle-Écosse, mais dans les faits, c'étaient les Français qui, par l'intermédiaire de leurs missionnaires, dirigeaient les affaires économiques et politiques des Indiens.
English: The nature and level of CEDP support provided to these approaches could differ and the differentiation should be the topic of future discussions in order to define the various options further.
French: La nature du soutien fourni par le PDEC à ces approches pourrait différer, et cette différence devrait faire l’objet dans l’avenir de discussions visant à mieux définir les diverses options.
English: In other cases where, pursuant to national legislation, a business identifier which has not yet been established on the market may nevertheless provide a basis for prohibiting the use of a subsequent trade mark if certain personal requirements are met (the sign must not only have been used prior to the subsequent mark, the holder of the trade mark must also have been aware of the existence of the earlier sign when applying for trade mark registration), such sign cannot be invoked at Community level even if it can be shown that the applicant for the Community trade mark had been aware of it when applying for the Community trade mark.
French: Dans d’autres cas où, en vertu de la réglementation nationale, un identificateur commercial qui n’a pas encore été établi sur le marché peut toutefois constituer la base d’une interdiction d’utilisation d’une marque plus récente si certaines exigences individuelles sont réunies (le signe doit non seulement avoir été utilisé avant la marque plus récente, mais le titulaire de la marque doit également avoir été conscient de l’existence du signe antérieur lors du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque). Ce signe ne peut être invoqué au niveau communautaire, même s’il peut être démontré que le demandeur de la marque communautaire était conscient de son existence lors du dépôt de sa demande.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 ST-MARY’S UNIVERSITY
English: In addition, there were a number of non-member non-sponsors who had asked to participate.
French: Un certain nombre d'États non membres du Bureau mais ne parrainant pas la proposition ont également demandé à participer au débat.
English: What we need are the creation and development of a smart electricity network comprising ICT-based combined power stations and decentralised energy production.
French: Nous devons créer et développer un réseau électrique intelligent intégrant des centrales combinées s'appuyant sur les TIC et une production décentralisée de l'énergie.
English: As such, this paper argues that there will be new risks brought by climate change to the existing disaster risk reduction planning and management approaches.
French: Comme tel, l'article met de l'avant qu'il y aura de nouveaux risques apportÃ©s par le changement climatique Ã la planification existante de rÃ©duction des risques de sÃ©ismes et aux approches de gestion.
English: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: HILL, A. Intraventricular hemorrhage.
English: guidelines should also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations. In this respect it is necessary to differentiate the regulatory approach between legacy and new networks, avoiding unnecessary regulatory obligations on undertakings providing new access networks and services, whose demand is subject to a high uncertainty and require important investments to be provided.
French: Ces lignes directrices aborderont également la question des nouveaux marchés émergents dans lesquels, de facto, l'entreprise qui domine le marché risque d'avoir une part de marché considérable mais ne doit pas pour autant être soumise à des obligations non justifiées Il est nécessaire, à cet égard, d'établir une distinction, au niveau de l'approche réglementaire, entre les opérateurs historiques et les nouveaux réseaux, en évitant d'imposer des obligations réglementaires superflues aux entreprises qui fournissent de nouveaux services et accès aux réseaux, dont la demande n'est rien moins qu'assurée et qui exigent d'importants investissements.
English: The instruments do foresee a limited number of situations in which States would be justified in restricting the application of certain rights.
French: Les instruments prévoient un nombre limité de situations dans lesquelles les Etats se trouveraient justifiés à restreindre l’application de certains droits.
English: In this regard, the very principle of extending the directive to new audiovisual media services is crucial.
French: À cet égard, le principe même d'extension de la directive aux nouveaux services de médias audiovisuels est essentiel.
English: The administrative data from the NDSS, based on information from all provinces and territories with the exception of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories and Nunavut, identified a prevalence of physician-diagnosed diabetes of 4.8% among people aged 20+ years (approximately 1,054,100 in 1998/99).
French: Fondées sur des renseignements provenant de l'ensemble des provinces et des territoires sauf le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, les données administratives tirées du SNSD indiquent que la prévalence du diabète diagnostiqué par un médecin s'établit à 4,8 % chez les 20 ans et plus (environ 1 054 100 personnes en 1998-1999).
English: 4.7 With regard to the conditions in which the author is detained, the State party maintains that the author is an ordinary prisoner and has been treated in a humane manner, like all Cameroonian prisoners.
French: Relativement aux conditions de détention de l'auteur, l'Etat partie fait valoir qu'il est un détenu de droit commun et traité humainement comme tous les détenus Camerounais.
English: The portal, located at http://www.developmentgateway.org/pop, has been built in collaboration with 20 partner organizations, and provides a community-built database of shared population information, including data, publications, research and projects.
French: Ce portail, dont l'adresse est <http://www.developmentgateway.org/pop>, a bénéficié de la collaboration de 20 organisations partenaires et donne accès à une base de données collective sur les questions de population dans laquelle on peut trouver des informations sur les questions de population, des données, des publications, des rapports de recherche et des projets.
English: Update to terrorist lists 2008-09-29
French: Mise à jour de la liste de terroristes 2008-09-29
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 4 votes | 5597 views | 3 com.
English: In 2002 the Commission started 1 604 infringement proceedings (1 050 in 2001).
French: La Commission a ouvert, en 2002, 1 604 procédures d'infraction (1 050 en 2001).
English: The entire income is supposed to go to the republic’s budget.
French: Le premier point concerne les disparitions, qu’il faut absolument éclaircir.
English: The aim of the first proposal is to make the participation in the restructuring scheme more attractive.
French: L'objectif de la première proposition est de rendre la participation au régime de restructuration plus attrayante.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l’analyse de l’échantillon témoin ne se situe pas dans l’intervalle de valeurs acceptables de la méthode, l’analyse doit être répétée au complet.
English: Multi-year funding framework, 2000-2003 23.
French: Une délégation s’est dite favorable à ce que le Conseil d’administration favorise un véritable partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale.
English: Such an assessment was obviously unreasonable in consideration of the fact that the citing of source material was not a requirement contained in the question.
French: Une telle évaluation était manifestement déraisonnable compte tenu du fait que la citation des sources documentaires n'était pas une exigence pour cette question.
English: For further information on the six initiatives, see the Programs section on the Agency's Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les six initiatives, voir la section Programmes du site Internet de l'Agence.
English: The Special Representative underlined the progress achieved through the electoral process, but stressed the challenges, relating notably to security sector reform, justice and accountability and internally displaced persons, lying ahead.
French: Il a souligné les progrès accomplis dans le cadre du processus électoral mais a mis l'accent sur les graves problèmes auxquels le pays devait encore faire face et qui avaient trait notamment à la réforme du secteur de la sécurité, à la justice, au principe de l'établissement des responsabilités et aux personnes déplacées.
English: Each Council shall be granted status as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and Conservation of Fish and Wildlife and their habitats within the relevant Traditional Territory for which that Council was established. With the consent of the Minister and the affected Yukon First Nations, a Council may merge with other Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Council.
French: ordonner, conformément à ses règles et à sa procédure visées à l'article 2.12.2.10, que des questions soient soumises à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends selon l'article 26.4.1.4.
English: Completion of a PSTN circuit between the call originator and the call receiver requires network signalling in the form of either dial pulses or multifrequency tones.
French: Pour compléter un circuit de RTPC entre l'appelant et l'appelé, il faut la composition réseau sous forme d'impulsion de cadran ou de tonalités multifréquences.
English: The Special Representative, who is not a member of IAC but may preside over its meetings, retains ultimate authority over all aspects of the joint structures, including the right to set aside recommendations of IAC.
French: Le Représentant spécial, qui n'est pas membre du Conseil mais peut présider ses réunions, est responsable en dernier ressort de tout ce qui concerne le fonctionnement des structures mixtes, et a notamment le droit de ne pas suivre les recommandations formulées par le Conseil.
English: Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
French: Étant donné que la plupart des restrictions de la concurrence dans le secteur des services professionnels trouvent leur origine et produisent leurs effets dans un seul État membre, l'application administrative des règles de concurrence relèvera avant tout de la compétence des autorités nationales de la concurrence et des actions privées pourront être menées devant les juridictions nationales pour en obtenir l'exécution.
English: 4.1 Retain Information Collected Persons reporting to the NPRI for 2005 are required to retain copies of all information upon which their report was based, at the facility or parent company in Canada, for three years.
French: 4.1 Conservation de l’information recueillie Les personnes qui produisent une déclaration à l’INRP pour 2005 sont tenues de garder pendant trois ans, à l’installation ou au siège de la société mère, copie de toutes les données sur lesquelles leur déclaration est fondée.
English: The Yellowknife radio program À propos d'autr'chose is now on the air for three hours a week.
French: L'émission radiophonique de Yellowknife « À propos d'autr'chose » diffuse maintenant trois heures par semaine.
English:   CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT Description of «Best Practice» The Executive Committee approved that the last assignment of each Management Trainee be performed in a vacant position to facilitate their appointment at the end of the Program. What are the benefits derived from this practice for your organization, for the Management Trainees in your organization or for yourself ?
French: Son mandat principal est d'assurer l'orientation stratégique de développement de la gestion dans le cadre de LaRelève et de toute autre intitiative visant à appuyer les gens. c) Un fonds centralisé a été mis en place pour administrer les programmes de développement en gestion à l'échelle nationale. d) Une réception a été organisée à l'intention des stagiaires où ils ont été convié(e)s à rencontrer le Sous-ministre, ainsi que les sous-ministres adjoints. e) Une conférence sur des Programmes de développement en gestion a eu lieu. f) La Coordonnatrice nationale du PSG a élaboré un outil d'évaluation qui répond au besoins du Ministère.
English: Associated Documents HPFBI Compliance and Enforcement Policy, POL-0001 HPFBI Formal Hearing, Prosecution and Injunction Policy, POL-0006 HPFBI Seizure Policy, POL-0007 Medical Devices Regulations, SOR/DORS/98-282, as amended.
French: Documents connexes Politique de conformité et d'application de l'IDGPSA, POL-0001 Politique en matière d'audiences formelles, de poursuites judiciaires et d'injonctions de l'IDGPSA, POL-0006 Politique sur les saisies de l'IDGPSA, POL-0007 Règlement sur les instruments médicaux, SOR/DORS/98-282, tel que modifié.
English: In this context, CPLP will organize a political mission to Bissau, as soon as the new Government of Guinea-Bissau is formed, for consultations on the implementation of this programme.
French: Dans ce cadre, la CPLP dépêchera une mission politique à Bissau dès que le nouveau gouvernement de la Guinée-Bissau sera formé, afin d'y tenir des consultations sur la mise en œuvre dudit programme.
English: The program began in 1976 and continued until 1995-96 when it was terminated for two years.
French: Le programme a commencé en 1976 et s’est poursuivi jusqu’en 19951996, puis il a été suspendu pendant deux ans.
English: Other factors contributing to the increase in overcrowding have been the rise in criminal behaviour in general and the excessive use of pretrial detention, to the detriment of other precautionary measures.
French: Plusieurs facteurs ont également contribué à accroître la surpopulation carcérale, notamment l'augmentation de la criminalité et le recours excessif à la détention préventive, au détriment d'autres mesures alternatives de sûreté.
English: A strong effort had to be made to continue working on the development of mutually acceptable principles for the provision of assistance to children and all other internally displaced persons.
French: Des efforts importants doivent être consentis pour continuer d'élaborer des principes acceptables par tous en matière d'aide aux personnes déplacées et en particulier aux enfants.
English: Program renewal (scheduled in 2011-2012) will require a specific evaluation of the Agency's impact on Quebec SMEs and regions.
French: Le renouvellement des programmes (prévu en 2011-2012) exigera une évaluation pointue de l'impact de l'Agence sur les PME et sur les régions du Québec.
English: • Attention should be given to helping consultation participants to better understand the United Nations' processes, e.g. accredited NGOs and non-accredited NGOs.
French: • Il faudrait être soucieux d'aider les participants à la consultation à mieux comprendre les procédures des Nations Unies, p. ex. les ONG accréditées et les ONG non accréditées.
English: Municipality of Jasper, gas line installation at wastewater treatment plant - Service Lines Jasper (AB) May 5, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper, gas line installation at wastewater treatment plant", as decided on March 24, 2006.
French: Municipalité de Jasper, installation d'un gazoduc à la station d'épuration des eaux usées - Installations de services publics Jasper (AB) Le 5 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, installation d'un gazoduc à la station d'épuration des eaux usées » comme convenu le 24 mars 2006.
English: Russian Federation No information available.
French: République tchèque Pas de condition de nationalité.
English: This diversity was confirmed by the last census, of 2002, according to which in Romania live more than 25 national minorities,.
French: Cette diversité a été confirmée par le dernier recensement de 2002, selon lequel vivent en Roumanie plus de 25 minorités nationales.
English: These reviews critically examine investment policies and their relevance and effectiveness in attracting foreign direct investment and ensuring that economic benefits are maximized.
French: Ces examens consistent à faire un bilan critique de la politique d'investissement et de son utilité et de son efficacité pour ce qui est d'attirer des investissements étrangers directs et de garantir la maximisation des avantages économiques.
English: Mr. President, I am accompanied here by an important delegation.
French: Monsieur le Président, je suis accompagné d'une délégation importante.
English: J Gastroenterology and Hepatology 1998;13:443-449.
French: J Gastroenterology and Hepatology 1998;13:443-49.
English: Like most live software, newer versions are created to fix bugs and add features and PHP being is no different.
French: Comme la plupart des programmes, les nouvelles versions sont créées pour corriger les bogues et ajouter des fonctionnalités et c'est le cas de PHP.
English: Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2006, p. 21.
French: Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2006, page 21.
English: OHCHR may agree to provide support when the invitation to visit the country is made after the consideration of the report and when it is directed to following up on treaty body recommendations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut accepter d'apporter un appui lorsque l'invitation à se rendre dans le pays est faite une fois que le rapport de l'État partie a été examiné et qu'elle porte sur la suite donnée aux recommandations formulées par l'organe conventionnel;
English: The fur mutant was unable to trigger the acid-tolerance response as observed in the wild-type parent strain.
French: Le mutant fur a été incapable de provoquer cette tolérance acide comme c'était le cas de la souche parentale sauvage.
English: I do not think that it is appropriate to state my concerns publicly on such an important matter.
French: Je ne pense pas qu’il soit approprié que je fasse mention de mes préoccupations en public sur une question aussi importante.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Functional Architecture of Signal Transduction Complexes $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur l'architecture fonctionnelle des complexes de transduction de signal 500 000 $
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous autres organes administrant la justice
English: As well as dealing with appeals, this Branch was to handle the CSC's consultation with the staff associations, as outlined in the proposed legislation.
French: Tout comme elle s'occupait des appels, cette Division allait aussi prendre en mains la consultation de la C.S.C. avec les associations de fonctionnaires, tel que le soulignait la législation proposée.
English: These amounts include program and operating expenditures.
French: Agence canadienne de développement international
English: While we support the draft resolution being considered, at the same time I wish to make it clear that our support does not affect or predetermine the political decision that Panama may or may not take to recognize the independence of Kosovo.
French: Le Panama juge utile de signaler que son appui au projet de résolution considéré n'affecte ni ne préjuge en rien la décision politique que Panama devra prendre en temps voulu sur la reconnaissance ou non de l'indépendance du Kosovo.
English: ▪ The screening centre should be sensitive, supportive, and appropriate in communicating results.
French: ▪ Il est essentiel que le personnel du centre de dépistage fasse preuve de tact et adopte une attitude réconfortante et appropriée lors de la communication des résultats.
English: As such, DFO is working with industry and the provinces to communicate with the Canadians by providing sound information regarding human health, environmental protection and the socio-economic benefits associated with aquaculture production.
French: De plus, elle a pour effet d’accroître la confiance du public à l’endroit de l’aquaculture, ainsi que les investissements du secteur privé dans cette industrie.
English: This is due to the lower position that a majority of female migrants have on the labour market (see next point), as well as the fact that the migration process itself often constitutes a break in the employment history with negative consequences in employment-based social security schemes.
French: Les systèmes liés à l'emploi et aux cotisations offrent de facto moins d'opportunités aux migrantes.
English: Internal Audit also identified that there was some confusion amongst regional offices as to whether certain costs, such as legal services, were reimbursable or expected to be covered by Operations allocations.
French: L'équipe de vérification interne a également établi qu'il existait une certaine confusion au sein des bureaux régionaux lorsqu'il s'agissait de déterminer si des coûts particuliers, comme ceux des services juridiques, étaient remboursables ou si l'on pouvait s'attendre à ce qu'ils soient inclus dans l'allocation versée pour couvrir les frais d'exploitation.
English: Progress depends to a large extent upon the products of educated minds: upon research, invention, innovation and adaptation.
French: Le progrès dépend dans une large mesure des produits d'esprits éduqués que sont la recherche, l'invention, l'innovation et l'adaptation.