ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank raised policy interest rates by 50 basis points in November, noting that, in the context of the current strengthening climate, its move should help restrain inﬂation expectations.
French: La Banque d’Angleterre a majoré le taux des prises en pension de 25 points de base en novembre et à nouveau en janvier aﬁn de contrer les pressions se faisant sentir sur le marché du travail et sur les capacités de production.
English: From their perspective, the arts and cultural specialists have increased the depth of services offered, as well as contributing in positive ways to the overall effectiveness of the ITC/mission abroad.
French: Selon eux, les spécialistes des arts et de la culture ont accru la qualité des services offerts et contribué positivement à l'efficacité générale des CCI et des missions à l'étranger.
English: Coordination of the various sectoral policies, orienting sectoral policies towards a common objective - the development of the European Union - should be subject not to decision, of course, but at least to consideration, within the interinstitutional information body.
French: La coordination des politiques sectorielles et l'orientation de celles-ci vers un objectif commun - le développement de l'Union européenne - devraient faire l'objet non pas d'une décision, mais bien d'une réflexion au sein de l'organe interinstitutionnel d'information.
English: (a) Reviewed PCGIAP activities concerned with Working Groups 3 (Cadastre) and 4 (Institutional strengthening) since the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific;
French: a) Activités du Comité permanent concernant les Groupes de travail 3 (Cadastre) et 4 (Renforcement des institutions) depuis la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique;
English: National Institutes of Health, 1987; Publ No 87-2940.
French: Fiore MC, Novotny TE, Pierce JP, Giovino GA, Hatziandreu EJ, Newcomb PA, et al.
English: David Fromkin wrote, "In our personal lives we sometimes have to choose between these alternatives: whether to live a good life or whether to live a long life.
French: Le tourisme est actuellement en baisse – moins d’Américains traversent la frontière pour visiter le casino70, les restaurants et d’autres destinations auparavant populaires à Windsor.
English: Then, for each asset, list all associated threats that cause unacceptable risks and their levels in columns three and four respectively.
French: Ensuite, pour chaque bien, produire la liste de toutes les menaces connexes, et de leurs niveaux, qui posent des risques inacceptables dans les colonnes trois et quatre, respectivement.
English: This amounts to EUR 36,6 million for the ERDF, and EUR 23,4 for the ESF.
French: Cela donne 36,6 millions d’euros pour le FEDER et 23,4 d’euros pour le FSE.
English: It is important to determine the effectiveness of the law following such reforms.
French: Il est essentiel par conséquent de déterminer le caractère effectif de la loi après ces réformes.
English: It is expected that about 90% of jobs open to the public in the National Capital Region will use a national area of selection.
French: On s'attend à ce que la zone nationale de sélection dans la région de la capitale nationale s'applique à environ 90 % des postes ouverts au public.
English: An option offered through the executive coverage package provides you with the necessary financial resources – a lump sum of up to $2,000,000 –if you become seriously ill.
French: Une option offerte par le programme de protection pour les cadres vous procure les ressources financières nécessaires si vous êtes atteint d’une maladie grave en vous procurant une somme forfaitaire allant jusqu’à 2 000 000 $.
English: EXHIBIT 9.1 Personal Finances and the Internet "I expect that I will do SOME OF MY BANKING over the Internet within the next two years" "I expect that I will make SOME INVESTMENTS over the Internet within the next two years"
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: They also help make Canada even more compliant with the new international standards of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Elles aident également le Canada à se conformer encore davantage aux nouvelles normes internationales du GAFI.
English: Finally, I welcome the opportunity of this debate to underline the fundamental importance of achieving gender equity for the maintenance of peace and security and of enabling women to participate in the decision-making process.
French: Enfin, je me félicite de ce que ce débat nous donne l'occasion de souligner l'importance fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité pour réaliser la parité entre les sexes et permettre aux femmes de participer au processus de prises de décisions.
English: These electoral districts vary in size from 69,901 (Timiskaming—Cochrane, which is substantially overrepresented at 35.06 per cent below the provincial quotient) to 189,934 (Brampton West—Mississauga, which is seriously underrepresented at 76.45 per cent above the quotient).
French: La taille de ces circonscriptions varie entre 69 901 habitants (Timiskaming—Cochrane, qui est largement surreprésentée à 35,06 pour cent au-dessous du quotient provincial) et 189 934 habitants (Brampton-Ouest—Mississauga, qui est nettement sous-représentée à 76,45 pour cent au-dessus du quotient).
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES AU SUJET DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: The list of initial parameters in the third column constitutes the backbone of the model structure, on the basis of which the comprehensive study on the advisability of developing (creating) the route should commence.
French: La colonne 3, qui contient la liste des paramètres initiaux, représente pour l'essentiel le document type sur la base duquel il convient d'entreprendre une évaluation globale de l'intérêt que présente l'aménagement ou la création de l'itinéraire envisagé.
English: Also available were multidisciplinary and inter-institutional assistance measures, including psychological support, social assistance, and legal aid.
French: Il existe également des mesures d'aide pluridisciplinaires et interinstitutions, y compris le soutien psychologique, l'assistance sociale et l'aide juridique.
English: Justification is needed to support dimensional requirements.
French: Les prescriptions relatives aux dimensions doivent être justifiées.
English: A number of improvements came into effect in 1998-1999, representing about $55 million in additional funding for financial assistance programs alone.
French: En 1998-1999, plusieurs bonifications sont entrées en vigueur, représentant environ 55 millions de dollars supplémentaires au seul titre des programmes d'aide financière.
English: Initially, in order to be considered for this examination, the literature was to be published between the years 1990 to 2000.
French: Pour figurer dans la présente revue, les documents devaient avoir été publiés entre 1990 et 2000.
English: And the International Community is supporting efforts to transform Radio-Television Afghanistan into a national public service broadcaster and to create community radio in Afghanistan.
French: Et la communauté internationale appuie les efforts pour transformer la radio et la télévision afghanes en un service public national de diffusion et créer une radio communautaire en Afghanistan.
English: Considering that that practice had both the object and the effect of restricting and distorting competition within the common market and therefore constituted an infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty, the Commission, by decision of 21 January 1998, imposed on six producers of stainless steel flat products fines ranging from ECU 810 000 to ECU 8 100 000 (including fines of ECU 3 530 000 on Acerinox, of ECU 4 540 000 on ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA and of ECU 8 100 000 on ThyssenKrupp Stainless GmbH).
French: Estimant que cette pratique a eu pour objet et pour effet de restreindre et de fausser le jeu normal de la concurrence sur le marché commun et qu'elle constituait donc une infraction à l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, la Commission a infligé, par décision du 21 janvier 1998, à six producteurs de produits plats en acier inoxydable des amendes allant de 2 810 000 écus à 8 100 000 écus (dont une amende de 3 530 000 écus à Acerinox, de 4 540000 écus à ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA et de 8 100 000 écus à ThyssenKrupp Stainless GmbH).
English: At the same meeting, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la même séance, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont purement indicatifs et susceptibles de modification, une fois qu'auront été déterminées les données financières globales définitives.
English: • In March 2003, government launched a five-year plan to renew Official Languages in the PS including a review of policies, better monitoring of results, and funding for innovative projects.
French: • Le nombre de postes de durée déterminée a sensiblement diminué, atteignant des creux qui n'avaient pas été observés depuis les années 1990. Les langues officielles Tendances :
English: We arrived at the compromise language so that we would be able to retain the consensus on the draft resolution.
French: Nous sommes donc arrivés à cette formule de compromis, qui devrait nous permettre de conserver le consensus sur ce projet de résolution.
English: International cooperation challenges in the financial sector
French: Défis en matière de coopération internationale dans le secteur financier
English: Pursuant to the terms of the proposal, the transaction must be completed by no later than January 31, 1995.
French: Le projet d'acquisition en question découle d'une proposition déposée par Air Atlantic auprès de tous ses créanciers, en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The Commission feels that the arrangements for making the national distribution of the TVA Network compulsory should be examined carefully for all possible solutions. That is why today it is issuing a public notice to launch a consultation.
French: Le Conseil estime toutefois que le mécanisme pour rendre obligatoire la distribution nationale du réseau TVA mérite un examen attentif de toutes les solutions possibles, C’est pourquoi il amorce une consultation en émettant un avis public à cet effet, en date d’aujourd’hui.
English: He is responsible for implementation of the HLPG’s mandate and for organization and management of the HLPG’s work and its staff.
French: L’année dernière, les parties s’étaient mises d’accord pour libérer rapidement les nouveaux prisonniers militaires et civils après leur arrestation.
English: (In the illustration, interrupted lines (---) depict layout keys, which serve as the basis for the design of forms but cannot themselves be used as operational documents, whereas a full line indicates national masters, to be used for the completion of forms, and standard or other aligned forms to be used as operational documents.
French: Dans ce schéma, les lignes pointillées (---) correspondent à des formules-cadres qui servent de base pour la création de formules mais ne peuvent elles-mêmes être utilisées comme documents pour les opérations commerciales; les lignes pleines correspondent aux matrices nationales à utiliser pour remplir les formules et aux formules standard ou alignées qui sont utilisées comme documents "opérationnels".  APPLICATION AU NIVEAU DE L'ENTREPRISE :
English: Maritime safety (see page 28) Ensure safe and accessible waterways Ongoing 230 Decreased significantly the cost of marine aids since 1996, without negatively impacting marine safety and navigation.
French: Sécurité maritime (voir page 30) Assurer la sécurité et l’accessibilité des voies navigables Permanente 230 Réduit substantiellement le coût des aides maritimes depuis 1996 sans nuire à la sécurité et à la navigation maritimes.
English: Suggestions are also given regarding corrections for rate of loading and temperature effects; as well, examples are given regarding possible consequences for design if higher strengths are utilized.
French: On suggère également des corrections quant à la vitesse de chargement et aux effets de température. On donne des exemples de conséquences possibles sur le calcul de l'utilisation de résistances plus élevées.
English: Trade, Tourism and Investment The Reason:
French: Commerce, tourisme et investissement Contexte:
English: It was difficult to provide a clear picture of women's participation in political bodies on account of the fact that the composition of a number of those bodies was determined by the federal Government.
French: Il est difficile de donner une idée précise de la participation des femmes dans les organes politiques, car la composition d'un certain nombre de ces organes est déterminée par le Gouvernement fédéral.
English: The first few hours with Vincent were fairly complicated for me to deal with.
French: Les premières heures avec Vincent ont été assez compliquées à gérer pour moi.
English: In Ontario, the mortgage brokering industry is regulated by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO), an arm's-length agency of the Ministry of Finance.
French: En Ontario, l’industrie du courtage hypothécaire est réglementée par la Commission des services financiers de l’Ontario(CSFO), un organisme autonome qui relève du ministère des Finances.
English: The project will be carried out in eight rural communities in two departments (Kaffrine et Kébémer), corresponding to UNCDF zones of intervention, by a multidisciplinary team of researchers from the information processing laboratory of the Ecole supérieure polytechnique de Dakar.
French: Il sera déployé dans huit communautés rurales de deux départements (Kaffrine et Kébémer), zones d'intervention du FENU, par une équipe pluridisciplinaire de chercheurs du Laboratoire de traitement de l'information de l'Ecole supérieure polytechnique de Dakar.
English: Wij hebben dit hotel gekozen omdat wij wisten dat onze 4 motoren goed afgesloten geparkeerd konden worden.Dit wisten wij van een eerder bezoek.
French: The hospitalty, freindly atmosphere,food was great,laughs and great communication with hotel staff, well reccomended.
English: To attend CDIC annual public meeting/CDIC Board dinner & Board meeting Date(s): 2006-12-05 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Participation à la réunion publique annuelle de la SADC / souper et réunion du conseil d'administration de la SADC Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-06 Destination(s) :
English: Go and have a look at what is happening on the roads by visiting a checkpoint.
French: Allez donc voir ce qui se passe sur les routes et visitez un point de contrôle.
English: After all, it is the health of our young people that is at stake, and this cost would be recovered in time.
French: Après tout, c'est la santé de nos enfants qui est en jeu, et cet investissement sera récompensé un jour.
English: Martha Freeman, Spokeswoman of the OSCE Mission to Georgia, wit- nessed the events as they unfolded.
French: Martha Freeman, porte-parole de la Mission de l’OSCE en Géorgie, a assisté au déroulement des événe- ments.
English: As a result, in nearly all years since hydroelectric development began on the Pend d’Oreille system, there have been periods of flow in the Waneta area during the white sturgeon spawning period that were unchanged (system in free flow) by daily flow modifications.
French: Donc sur presque toutes les années depuis le début des développements hydro-électriques sur le système Pend-d’Oreille, il y a eu des périodes de flots dans la zone de Waneta durant la période de frai de l’esturgeon blanc qui restèrent inchangées (flots libres) par les modifications journalières.
English: Ms. Lemieux-Brassard was concerned with the possible damage to her chair.
French: Mme Lemieux- Brassard craignait qu'on ait endommagé son fauteuil.
English: Four years later, the Commission's report entitled "Our common future" urged that all human activities should follow a path of sustainable development, which was defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (1).
French: Le document intitulé Vers un développement durable : programme de politique et d'action de l'Union européenne en matière d'environnement et de développement durable pour la période 1993–2000, également appelé cinquième Programme d'action pour l'environnement – a été adopté en 1992 (8).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.1 (Turkey) - Revised proposal
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.1 (Turquie) − Proposition révisée
English: B.1.1.17. Titanium alloys capable of an ultimate tensile strength of 900 Mpa (0.9 x 109 N/m2) (130,500 lbs./sq.in.) or more at 293 K (20°C) in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm (3 in.). NOTE  The phrase "capable of" encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
French: B.1.1.17. Alliages de titane capables d'une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 900 MPa (0,9 x 109 N/m2) (130 500 lb/po2) à une température de 293 K (20 °C) sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm (3 po).
English: 3 By the first week of April, it certainly looked as if it could be genocide; it was being conducted by a regime that had been involved in a programme of ‘near genocide’ in Croatia and Bosnia, and waiting until genocide was a proven, accomplished fact would mean, of course, failing to prevent it. And whatever the real numbers of murdered, terrorised and expelled, the act of driving out an entire ethnic population makes one thing very clear: in Milosevic’s Kosovo there was no place for Albanians.
French: Or il existe une obligation internationale de réprimer le génocide et le terme même de « génocide » a été utilisé consciemment et délibérément par les autorités américaines et britanniques dès le commencement de la guerre 2 . Si le nombre des massacres avérés n’a pas permis, jusqu’à présent, de justifier cette appellation (l’estimation la plus fiable qui date de 1999 recense 11 334 victimes ; le chiffre pourrait être supérieur ou inférieur)3 . Dès la première semaine d’avril, il apparut clairement qu’il pouvait s’agir d’un génocide, lequel était perpétré par un régime ayant participé à un programme de quasi-génocide en Croatie et en Bosnie.
English: United Nations agencies and their partners should coordinate with national responders to ensure coherent humanitarian assistance based on the needs of affected countries.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires doivent établir une coordination avec les agents nationaux pour assurer une cohésion de l'assistance humanitaire fondée sur les besoins des pays touchés.
English: It further expressed its endorsement of a proposal to undertake a fact-finding mission to neighbouring countries by the Chairman to assess the difficulties being encountered in implementing the arms embargo and to encourage Member States in the region and regional organizations to cooperate actively with the Committee in the discharge of its mandate.
French: Il a par ailleurs souscrit à la proposition visant à confier à son Président une mission d'établissement des faits dans les pays voisins afin d'évaluer les difficultés rencontrées pour faire respecter l'embargo et d'encourager les États Membres et les organisations de la région à aider activement le Comité à remplir son mandat.
English: This estimate is slightly lower (-1.1%) than last year’s estimate of 25 613 IBP, the highest count on record since 1990 (tied with the 2000 estimate) (Bordage, pers. comm). Many nests (15) with eggs were found during the survey but the clutch size (3,87 eggs ± 0,27; SE) was the second lowest since 1990, which could indicate a poor production in that part of the range.
French: Cette estimation est légèrement inférieure (-1,1 %) à celle de l’an dernier (25 613 équivalents-couples reproducteurs), soit le dénombrement le plus élevé depuis 1990 (lié à l’estimation de 2000) (Bordage, comm. pers.). Un grand nombre de nids (15) contenant des œufs ont été observés pendant le relevé, mais la ponte (3,87 œufs ± 0,27; ET) était la deuxième plus basse depuis 1990, ce qui pourrait indiquer une mauvaise production dans cette partie de l’aire de répartition.
English: Metals Study of the physical and chemical evolution of aerosols in smelter and power plant plumes
French: Métaux Étude de l'évolution physique et chimique des aérosols dans les panaches d'émissions de fonderie et de centrale thermique
English: I now give the floor to Ambassador Seiichiro Noboru.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Seiichiro Noboru.
English: This is the aim of draft guidelines 2.6.1 to 2.6.x.
French: Tel est l'objet des projets de directives 2.6.1 à 2.6.x.
English: Increased interaction among people, the free flow of information, and cultural interdependence are also consequences of our globalizing world.
French: L'interaction accrue entre les peuples, la libre circulation de l'information et l'interdépendance culturelle sont aussi des conséquences de cette mondialisation.
English: To ensure early involvement of the various actors, information and publicity will also have a major role to play when the national strategies are drawn up.
French: Il conviendra également d'accorder une place importante à l'information et à la publicité lors de la préparation des stratégies nationales afin d'assurer une implication précoce des divers acteurs.
English: With the profusion of Brusselsbased organs of intergovernmentalism, is it time to coin the expression ‘supranational intergovernmentalism’?
French: Avec la profusion des organismes intergouvernementaux à Bruxelles, le moment est-il venu de parler d’« intergouvernementalisme supranational » ?
English: Approval withdrawn  Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants:
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-63 10 June, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Cardinal Nannies & Companions Inc.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-63 10 juin 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Cardinal Nannies & Companions Inc.
English: However, output of the model is considered adequate as a basis to ensure that measures taken to prevent sensory irritation 1 in human populations are sufficiently protective with respect to carcinogenic potential.
French: Toutefois, les prédictions du modèle sont jugées suffisantes pour assurer que les mesures prises afin de prévenir l'irritation sensorielle 1 chez les populations humaines accordent assez de protection contre le cancer.
English: Premiums paid over the maturity value, discounts received in comparison to the maturity value of securities and interests on securities are calculated using the effective interest method and are recognised in the income statement.
French: • Catégorie III : fonds qui n’ont adopté ni les dispositions de l’IAS 39 en matière de juste valeur ni une autre norme équivalente.