ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, numerous challenges faced the Office of the Registrar in its effort to support the best decision making environment for the Supreme Court of Canada in order that it might serve Canadians better.
French: Durant la période visée, le Bureau du registraire a dû faire face à nombre de défis pour remplir sa mission, qui consiste à assurer le soutien nécessaire et le cadre le plus favorable possible aux fonctions juridictionnelles de la Cour afin de mieux servir les Canadiens.
English: The barbecue from nowadays is for everyone.
French: Le barbecue d’aujourd’hui s’adapte aux besoins de chacun.
English: The WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS) represents the first multilateral, legally enforceable framework of rules governing this huge area of trade and has been in effect since the WTO entered into force in 1995.
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC reprÃ©sente le premier ensemble multilatÃ©ral de rÃ¨gles exÃ©cutoires rÃ©gissant les Ã©changes de services. Il est en vigueur depuis l'Ã©tablissement de l'OMC en 1995.
English: • gender mainstreaming in risk assessment, prevention measures and compensation arrangements;
French: • intégration de la dimension de genre dans l'évaluation des risques, les mesures de prévention et les dispositifs de réparation ;
English: SA Holder Gartner Consulting 201-1525 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z8R9 Contact:
French: Titulaire d'AA Gartner Consulting 201-1525 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Z8R9 Contact :
English: • Be sensitive to and reflect cultural differences.
French: • tenir compte des différences culturelles et en être le reflet;
English: For science and health employees, only the two upgrade variables are statistically significant and both have negative coefficients.
French: Pour les employés du domaine des sciences et de la santé, seules les deux variables de mise à niveau sont statistiquement significatives, et toutes les deux ont des coefficients négatifs.
English: Complex environment Formally launched in April 2001, the Inspectorate grew out of the Bureau of Compliance Enforcement, then housed within the former Therapeutic Products Program.
French: Environnement complexe Lancé officiellement en avril 2001, l'Inspectorat est né du Bureau de la conformité et de l'application de la réglementation, puis a été intégré à l'ancien Programme des produits thérapeutiques.
English: Complimentary Approaches to Sustainable Development Published: 1998
French: Complimentary Approaches to Sustainable Development [Production plus propre et écoefficacité: approches complémentaires à l’égard du développement durable] Publié en1998
English: Welcoming the 6 September 2004 letter to the President of the Security Council from the President of the African Union, Nigerian President Olusegun Obasanjo, including his appeal for international support for the extension of the African Union Mission in Darfur,
French: Prenant note avec satisfaction de la lettre du 6 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Union africaine, Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria, dans laquelle notamment il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie la prolongation de la Mission de l'Union africaine dans le Darfour,
English: The mission will also address this question with the neighbouring States of Burundi, in particular the Democratic Republic of the Congo and Tanzania, whose efforts in support of the peace process and the Facilitation are appreciated by the Council.
French: La mission abordera cette question également avec les États voisins du Burundi, en particulier la République démocratique du Congo et la Tanzanie, dont les efforts à l'appui du processus de paix et de la Facilitation sont appréciés par le Conseil.
English: The Greek Cypriot side has permitted buses and taxis registered in the north and supplied with the south's documents to pick up tourists destined to the north from the south's ports of entry; however, rental cars from the north are not allowed to cross into the south.
French: La partie chypriote grecque a autorisé les autobus et les taxis immatriculés au nord et possédant les documents de circulation du sud à prendre en charge les touristes allant vers le nord, depuis les points d'entrée en territoire chypriote situés au sud; cependant, les voitures louées au nord ne peuvent se rendre au sud.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Singapore Airlines has met the requirements of Decision No. 597-AT-A-2004.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Singapore Airlines a satisfait aux exigences de la décision no 597-AT-A-2004.
English: Then and now, the latter usually have first choice of whatever provisions are available.
French: Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.
English: To promote their economy, the creation of innovative products and specialisation offer possible solutions in the context of an ever more globalised and competitive economy.
French: Les réponses à apporter pour promouvoir l'économie de ces régions dans le climat actuel de course à la mondialisation et à la concurrence peuvent être la création de produits innovants et la spécialisation.
English: The role of the country rapporteur
French: Rôle du rapporteur de pays
English: As a result of an article criminalizing domestic violence, criminal proceedings no longer depended on a formal complaint by the victim and were now within the sole jurisdiction of the state justice system, to the exclusion of any traditional justice mechanisms that might exist.
French: L'existence d'un article pénalisant la violence domestique fait que l'engagement d'une action en justice ne passe plus par le dépôt en bonne et due forme d'une plainte de la victime; cela relève maintenant de la seule juridiction de l'appareil système judiciaire de l'État, à l'exclusion de tous mécanismes traditionnels de justice qui pourraient exister.
English: POLICY AND LEGISLATION Canada is internationally recognized for its success in legislating the tobacco industry.
French: POLITIQUES ET LOIS Le Canada est renommé dans le monde entier pour avoir réussi à réglementer l’industrie du tabac.
English: Unbridled acquisitions or sales of arms will not advance the cause of peace and security.
French: Les achats ou les ventes d'armes à outrance ne font pas progresser la cause de la paix et de la sécurité.
English: But behind these false arguments is the States' interest in the natural resources found in the territories of the Indigenous Peoples.
French: Mais ce qui se cache derrière ces faux arguments, c'est bien l'intérêt des états pour les ressources naturelles existant sur les territoires des peuples autochtones.
English: (h) Provision of sustained political, technical and financial support for the preparation and convening of the International Conference on the Great Lakes Region and its follow-up to help tackle the interlinked root causes of the region's conflicts in a comprehensive manner.
French: h) Fournir durablement un appui politique, technique et financier en vue de la préparation et de l'organisation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et pour assurer le suivi de cette conférence de façon à traiter de manière globale les diverses causes profondes interdépendantes des conflits dans cette région.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 17 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 17.
English: In addition to the electric piano, Bley performed on the Moog and ARP synthesizers, and was one of the first major artists to explore these new
French: Paul Bley commence à fréquenter sa deuxième épouse, la compositrice et chanteuse Annette Peacock, vers le milieu de cette décennie; ils se marient après son divorce avec Carla Bley en 1967.
English: 135 Wilson's Snipe 0.5
French: 135 BÃ©cassine de Wilson 0.5
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/779)
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/779)
English: But since the beginning of 2009, I spent nearly all my times on two other more important projects.
French: Mais depuis le depuis de l'année 2009, j'ai passé mon temps sur deux autres projets beaucoup plus important.
English: . by addition or application of a germicide or by oligodynamic treatment (C02F 1/461 takes precedence) [3,5] . by flocculation or precipitation of suspended impurities [3] . . using organic material [3] . by removing specified dissolved compounds (using ion-exchange C02F 1/42; softening water C02F 5/00) [3] . . Silicon compounds [3] . . Heavy metal compounds [3] . by neutralisation; pH adjustment (for degassing C02F 1/20; using ion-exchange C02F 1/42; for flocculation or precipitation of suspended impurities C02F 1/52; for removing dissolved compounds C02F 1/58) [3] . by addition of specified substances, e.g. trace elements, for ameliorating potable water (medicinal water A61K) [3] . by reduction [3] . by oxidation [3] . . with air (aeration of stretches of water C02F 7/00) [3] . . with halogens or compounds of halogens [3] . . with ozone [3] Biological treatment of water, waste water, or sewage [3] . Aerobic processes [3] . . using trickle filters [3] . . using submerged filters [3] . . using moving contact bodies [3] . . Packings; Fillings; Grids (packing elements in general B01J 19/30, B01J 19/32) [3] . . Activated sludge processes [3] . . . using surface aeration [3] . . . using diffusers [3] . . . using circulation pipes [3] . . . using free-fall aeration or spraying [3] . . . using pure oxygen or oxygen-rich gas [3] . Anaerobic digestion processes [3] . Aerobic and anaerobic processes [3] . characterised by the animals or plants used, e.g. algae [3] . characterised by the micro-organisms used [3] Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: . . par électrolyse [5] . . . par électrocoagulation [5] . . par séparation électrochimique, p.ex. par électroosmose, électrodialyse, électrophorèse [5] . au moyen de champs magnétiques ou électriques (C02F 1/46 a priorité) [3] . par addition ou emploi d’un germicide, ou par traitement oligodynamique (C02F 1/461 a priorité) [3,5] . par floculation ou précipitation d’impuretés en suspension [3] . . utilisant des produits organiques [3] . par élimination de composés spécifiés dissous (utilisant des échangeurs d’ions C02F 1/42; adoucissement de l’eau C02F 5/00) [3] . . Composés du silicium [3] . . Composés des métaux lourds [3] . par neutralisation; Ajustage du pH (pour dégazer C02F 1/20; utilisant des échangeurs d’ions C02F 1/42; pour la floculation ou la précipitation d’impuretés en suspension C02F 1/52; pour éliminer des composés dissous C02F 1/58) [3] . par addition de substances spécifiées, pour améliorer l’eau potable, p.ex. par addition d’oligo-éléments (eaux médicinales A61K) [3] . par réduction [3] . par oxydation [3] . . au moyen de l’air (aération des plans d’eau C02F 7/00) [3] . . au moyen d’halogènes ou de composés halogénés [3] . . au moyen d’ozone [3] Traitement biologique de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux d’égout [3] . Procédés aérobies [3] . . utilisant des filtres lents [3] . . utilisant des filtres immergés [3] . . utilisant des corps de contact mobiles [3] . . Garnissages; Remplissages; Grilles (éléments de remplissage en général B01J 19/30, B01J 19/32) [3] . . Procédés par les boues activées [3]
English: (g) Right to education (art.9);
French: g) Droit à l'éducation (art. 9);
English: PWGSC submitted that it had purchased mannequins from Laerdal in the past and that DND was fully aware of Laerdal's mannequins, given that it currently has several of them in use and has been using them for several years.
French: TPSGC a soutenu qu'il avait acheté par le passé des mannequins à Laerdal et que le MDN connaissait très bien les mannequins de Laerdal, puisqu'il en a présentement plusieurs, et s'en sert depuis plusieurs années.
English: PARTICIPANTS ü You recognize that the assignment is a learning opportunity.
French: PARTICIPANTS ü Vous repérez les compétences de gestion qui devront être confirmées.
English: A colorful opportunity to create a magical, abstracted landscape and explore Tri-Art's awesome Finest Quality Liquid acrylic colours and mediums.
French: Have you been painting for years, but just can’t seem to accomplish that “certain something” in your art? Do you have “learn to paint” on your Bucket List, but are bewildered as to how to go about starting?
English: Our financial system is better equipped to cope with the challenging global financial climate than those of many other nations.
French: Notre système financier dispose de plus de moyens que ceux de bien d'autres pays pour faire face au climat financier éprouvant à l'échelle planétaire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated July 26, 1991, that rejected, in part, the appellant's application for a refund, under section 68 of the Act, of federal sales tax (FST) that it claims was paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), en date du 26 juillet 1991, qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande de remboursement, aux termes de l'article 68 de la Loi, de la taxe de vente fédérale (TVF) que l'appelant soutient avoir payée par erreur.
English: Measures pending from the Committee's recommendations
French: Mesures liées aux recommandations du Comité d'expertes de la CEDAW
English: A bike trail starts at Bradford Street in the West End and loops through the dunes to Race Point in the National Seashore.
French: Une traînée de vélo commence à la rue de Bradford dans l'extrémité occidentale et aux boucles par les dunes à emballer le point dans le bord de la mer national.
English: It is surely no exaggeration to say that if our leaders had instead consistently succumbed to U.S. pressures to adopt that country’s approaches as our own, there would today be no distinct Canada as we know it.
French: Il n’est certainement pas exagéré de dire que si nos dirigeants avaient, de fait, constamment succombé aux pressions des États-Unis pour adopter les approches de ce pays et les faire nôtres, il n’y aurait plus, de nos jours, le Canada distinct que nous connaissons.
English: My time of departure is largely determined by the fact that I took until 5.00 a.m. this morning to get back from Macedonia, which is the subject of this question.
French: Le moment de mon départ dépend largement du fait que je n'ai pas pu quitter la Macédoine, qui fait l'objet de la question, avant 5 heures du matin.
English: The impact of the existence of these two arms markets on the instability of Somalia, in particular, and the many arms-related problems to the front-line States, in general, should not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'impact négatif que ces deux marchés d'armes ont sur la stabilité en Somalie, en particulier, et sur les multiples problèmes suscités par les armes dans les États de première ligne, en général.
English: Thiviers is half way between Périgueux and Limoges.
French: Thiviers a plusieurs bars, restaurants, bouchers, boulangers, plusieurs banques et 3 supermarchés.
English: The solutions we recommend are much less onerous than those mobilised for the financial crisis, and, even if we were finally to introduce the pollination bonus and financial assistance to beekeepers in difficulty to ensure the survival of bees in Europe, it would be peanuts in comparison with other budget lines.
French: Les solutions que nous préconisons sont beaucoup moins onéreuses que celles que l'on a mobilisées pour la crise financière et, même si l'on instaurait enfin la prime à la pollinisation et des aides financières pour les apiculteurs en difficulté afin d'assurer la survie des abeilles en Europe, ce serait des peanuts par rapport à d'autres lignes budgétaires.
English: This is going to become even more important in future.
French: Cela va être de plus en plus important à l'avenir.
English: Setting the scene for added value The first speech in the plenary session was given by Mr Carlo Ricci, rural development consultant, who spoke from an Italian perspective about the issues that an LAG needs to consider when developing a strategy aimed at promoting added value.
French: Préparer le terrain pour la valorisation des produits Le premier exposé, par M. Carlo Ricci, conseiller en développement rural, évoquait la vision italienne des thèmes qu’un GAL doit envisager lorsqu’il décide d’élaborer une stratégie de valorisation.
English: This introduces the concepts of savings, budgeting and planning.
French: Ainsi, vous introduirez les notions d'épargne, de budget et de planification.
English: The Government had taken that into account and had submitted a bill to amend the Act to the Legislative Assembly, which had been drawn up in consultation with civil society, but had not yet been adopted.
French: Le Gouvernement en a tenu compte et a présenté à l'Assemblée législative un projet portant réforme de la loi, élaboré en consultation avec la société civile, qui n'a pas encore été adopté.
English: It builds on the indivisible analysis of women's right to adequate housing adopted in the original report, to further examine the interrelated issues of women's rights to adequate housing, land, property and inheritance as well as other human rights, such as the rights to water and to health.
French: On va au-delà de l'analyse des composantes indissociables du droit des femmes à un logement convenable présentée dans le rapport initial pour examiner plus avant les questions interdépendantes des droits des femmes à un logement convenable, à la terre, à la propriété et à l'héritage, ainsi que d'autres droits de l'homme, comme le droit à l'eau et à la santé.
English: Most environmental lending by the Bank is in the fields of water, wastewater, solid waste and air pollution control, urban renewal and urban transport, industrial improvements, and energy efficiency and renewable energy projects.
French: La plupart des prêts de la Banque ayant trait à l’environnement concernent l’approvisionnement en eau, les eaux usées, les déchets solides, la réduction de la pollution atmosphérique, la rénovation urbaine, les transports urbains, les améliorations dans le domaine de l’industrie ou des projets relatifs à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: How fees are set Prices for most services are developed nationally in consultation with users and stakeholders and apply to all national parks.
French: Établissement des droits Les prix de la plupart des services sont fixés au niveau national, en consultation avec les utilisateurs et les intervenants, et s'appliquent à tous les parcs nationaux.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the management contract concluded by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and its subsidiary Göditzer Stahlwerke GmbH with Georgsmarienhütte Holding GmbH.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie, à l'égard du contrat de gestion conclu par le Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et sa filiale Göditzer Stahlwerke GmbH, en faveur de Georgsmarienhütte Holding GmbH.
English: Cross-boundary coordination is crucial for maintaining effective treatment of communicable diseases in the Community.
French: L'efficacité des traitements des maladies transmissibles dans la Communauté ne pourra être garantie que par le biais d'une coordination transfrontalière.
English: Not only is manufacturing reconciled with environmental protection, but we are taking the first steps along the road which has been defined as the environmental conversion of the economy, in what is, I repeat, such an important industry.
French: Non seulement on concilie le point de vue de la production et celui de la protection de l'environnement, mais on ouvre aussi - je le répète, dans un secteur aussi important - une voie, celle que l'on a en son temps appelée "reconversion écologique de l'économie".
English: Accordingly, the Court concluded that the Commission's conduct must be regarded as a sufficiently serious breach of a rule of Community law satisfying one of the conditions for the incurring of non-contractual liability by the Community where it imposes such duties solely on the basis of the analysis of a report by the exporting company concerned which gave reason to believe that that company had complied with its undertaking to adhere to a minimum price, but which the Commission had amended on its own initiative, without taking the precaution of asking the company
French: Partant, la Cour conclut que la Commission adopte un comportement devant être considéré comme une violation suffisamment caractérisée d’une règle communautaire, remplissant l’une des conditions de l’engagement de la responsabilité de la Communauté, lorsqu’elle institue de tels droits en se fondant uniquement sur l’analyse d’un rapport émanant de la société exportatrice concernée qui porte à croire que ladite société s’est conformée à son engagement de respecter un prix minimal, mais que la Commission a modifié de sa propre initiative sans s’enquérir auprès de la société de l’incidence possible de son intervention unilatérale sur la fiabilité des renseignements que cette dernière a fournis.
English: Diplôme de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes-lVème Section
French: Diplômé de l'École pratique des hautes études - quatrième Section
English: "The Senate is one forum in which the concerns and interests of Canadians can be brought forward," added Minister LeBreton.
French: « Le Sénat est une assemblée où l’on veille à ce que les préoccupations et les intérêts des Canadiennes et des Canadiens soient mis de l’avant, a ajouté la sénatrice LeBreton.
English: [24] In conclusion, the complainant submits that this case falls within either or
French: [24] En conclusion, le plaignant affirme que la présente affaire correspond soit
English: This number has dropped dramatically from 2004 when more than one-third (36%) said that the federal government was performing well.
French: Ce pourcentage a chuté considérablement depuis 2004, où plus du tiers des répondants (36 %) considérait que le gouvernement fédéral faisait du bon travail.
English: • N511 Indian Band Funds - Capital Accounts Department(s) Specific:
French: • N511 Fonds des bandes indiennes - Comptes de capital Particulier au ministère(s):
English: Aided only by his own devoted Warsong clan, Hellscream continued to wage an underground war against the oppression of his beleaguered people.
French: Thrall apprit que Gul'dan avait envoyé les Loups-de-givre en exil au tout début de la Première guerre.
English: One such aspect of such authentication is the attribution of international applications to specific applicants.
French: Cette exigence d’identification couvre notamment l’attribution des demandes internationales à des déposants déterminés.
English: In most cases, the Institute attempts to keep alive or revamp its action on priority issues through projects of limited dimensions, despite a lack of significant funding.
French: Dans la plupart des cas, l'Institut essaie d'entretenir ou de réorganiser son action face aux questions prioritaires grâce à des projets à petite échelle, malgré le manque de ressources financières.