ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, in blatant violation of Security Council resolution 1860 (2009) and despite regional and international efforts, Israel, the occupying Power, continues its military attacks, using excessive, indiscriminate and disproportionate force by all means of heavy weaponry by air, land and sea against heavily populated civilian areas in the Gaza Strip.
French: Malheureusement, en violation flagrante de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et malgré les efforts régionaux et internationaux, Israël, Puissance occupante, poursuit ses attaques militaires en recourant à une force excessive, aveugle et disproportionnée, appuyée par toutes sortes d'armes lourdes aériennes, terrestres et maritimes contre les zones civiles densément peuplées de la bande de Gaza.
English: The current outstanding loans therefore amount to $37 million.
French: Le montant des prêts à rembourser s'élève donc à 37 millions de dollars.
English: Lifestyle farmers are acquiring land in the eastern part of the province.
French: Les agriculteurs à temps partiel achètent des terres dans l'est de la province.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: There appears to be general agreement that resolutions should be shorter and more to the point and, to the extent possible, should refrain from the excessive repetition of previous resolutions.
French: Il semble que l'on s'accorde généralement à penser que les résolutions devraient être plus courtes et plus centrées et, dans la mesure du possible, éviter de reprendre à l'excès les résolutions précédentes.
English: Their mistake was that they wrote to their New Zealand Vietnam veterans, of course, trying to compare notes, and it just doesn't work.
French: Ils ont commis l'erreur d'écrire aux anciens combattants néo-zélandais du Vietnam pour essayer de faire des rapprochements, mais cela ne va pas du tout.
English: Agenda item 56 (c)
French: Point 56 c) de l'ordre du jour
English: 12-2006, point 1.3.1 Parliament resolution on the situation of the European economy ‘Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007’: point 1.6.1 of this Bulletin Bull.
French: 6-2003, point 1.3.5 Recommandation de décision du Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité CE — France — SEC(2003) 1121 et Bull. 10-2003, point 1.3.11 Recommandation de la Commission:
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 22 to 30 May 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 22 au 30 mai 2008
English: • (a) the day the total of the amount and interest is paid, and (b) the day on or before which the tax on account of which the instalment was payable is required to be remitted.
French: • a) le jour où le total de l’acompte et des intérêts est payé; b) le jour où la taxe au titre de laquelle l’acompte est payable est à verser au plus tard.
English: Since the STOP TB Partnership was founded in 2001 the proportion of patients receiving effective TB treatment has approximately doubled.
French: Depuis la fondation du partenariat Halte à la tuberculose en 2001, le pourcentage de patients recevant un traitement efficace contre la tuberculose a pratiquement doublé.
English: ) Detainees are held for a long time awaiting trial.
French: Il faut parfois longtemps avant que les détenus soient traduits devant un tribunal.
English: Public Sector Governance Rule of Law Rural Development Social Development, Gender and Inclusion
French: Gouvernance du secteur public Primauté du droit Développement rural Développement social, égalité des sexes et inclusion
English: But in view of the daunting challenges facing political and economic transition, both in the province, and in Milosevic-governed Yugoslavia, some form of the existing transitional structure in Kosovo appeared likely to have a long life-span.
French: Durant l’été 1999, l’UCK, fidèle en cela à sa position d’avant et pendant la guerre, ne se montre guère encline à la tolérance ethnique et disposée au pluralisme et au partage du pouvoir.
English: • Because of rates of co-infection, testing for HIV, syphilis, HSV, gonorrhea, hepatitis B and hepatitis C is recommended in patients with LGV (see chapters on individual infections for more information on testing).
French: • À cause des taux de coinfection, les tests de dépistage du VIH, de la syphilis, du VHS, de la gonorrhée, de l’hépatite B et de l’hépatite C sont recommandés pour les patients atteints de la LGV (voir les chapitres respectifs portant sur ces infections pour plus de renseignements sur les analyses appropriées).
English: The in vivo role of the cytoplasmic domain of Ig(beta) in murine B cell development
French: Control of APC-dependent longevity and histone metabolism by the yeast AKT/FOXO pathway
English: Palaces, churches, hermitages, castles and monasteries bore witness to this land’s history and are an important reason to discover the delights that the Rural Itinere villages offer.
French: Le patrimoine de cette zone constitue un large ensemble de témoignages de l’histoire à travers le temps. Ses palais, églises, ermites, châteaux et monastères ne sont qu’une raison pour se perdre et prendre un vif plaisir de village en village de Rural Itinere.
English: C. The visibility of your employee's position 17.
French: Visibilité du poste du ou de la fonctionnaire 17.
English: The Iberdrola Group, World leader in wind energy and one of the 5 major electric companies of the world, needed to design and execute an internal communication campaign.
French: Le groupe Iberdrola, leader mondial dans les énergies éoliennes et l'une des 5 plus grandes compagnies d'électricité dans le monde avait besoin de concevoir et de mettre en œuvre une campagne de communication interne.
English: Support for the Yemen Executive Mine Action Centre resulted in a drop in the national rate of landmine incidents by more than 60 per cent.
French: L'appui au Centre yéménite de lutte antimines a eu pour résultat de réduire de plus de 60 % le nombre d'accidents liés aux mines terrestres.
English: The Al-Aqsa mosque was sacred to Muslims the world over.
French: La mosquée Al-Aqsa est sacrée pour les musulmans du monde entier.
English: Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
French: L’an dernier, plus d’un million d’adolescents ont été contaminés par le VIH, dont deux tiers de filles.
English: Mr. Rock announced that the stakeholder membership of the PMRA's Economic Management Advisory Committee (EMAC) will also be broadened, and its role enhanced.
French: M. Rock a annoncé que le Comité consultatif de gestion économique (CCGE) de l'ARLA sera modifié pour comprendre un plus grand nombre d'intervenants et que son rôle sera élargi.
English: This includes the review of documents that would be useful in exploring the evaluation questions.
French: Cette étape comprend l'examen de documents qui seraient utiles lors de l'étude des questions d'évaluation.
English: It is prohibited to photograph or videotape government buildings, military personnel, equipment, and installations.
French: Il est interdit de photographier ou de filmer les édifices gouvernementaux, le personnel, l'équipement et les bâtiments militaires.
English: This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
French: D’ici à 2020, 60 grands aéroports devraient être saturés; une tendance similaire est observée dans les ports.
English: May 2003: fell playing soccer and suffered a fracture on my elbow.
French: Mai 2003 : j’ai fait une chute en jouant au football et se fracture le coude.
English: For payment of the Employment Insurance - Supplemental Unemployment Benefit Plan USE Code 148.
French: Pour le paiement de l'Assurance-emploi - Régime de prestations supplémentaires de chômage UTILISER le code 148.
English: • This distinction should be made because it has an impact on effectiveness
French: • On doit faire cette distinction car elle a une incidence sur l'efficacité.
English: 1.3 Sustainable Development One major challenge facing the department is to develop policies and programs that will promote sustainable resource development in the territories.
French: 1.3 Développement durable L'un des grands défis que doit relever le Ministère consiste à élaborer des politiques et des programmes qui feront valoir l'exploitation durable des ressources dans les territoires.
English: Often your graduates stop you on the street when they are back in town, and tell you how they are doing.
French: Souvent, d’anciennes élèves vous arrêtent dans la rue quand elles sont de passage en ville et vous donnent de leurs nouvelles.
English: For very large wind energy installations, a useful rule of thumb is to determine, from bird range maps or breeding bird atlas data, combined with habitat information, the number of species that might be expected in the area.
French: Dans le cas des trÃ¨s grandes centrales Ã©oliennes, une simple rÃ¨gle utile consiste Ã dÃ©terminer, Ã partir de cartes de rÃ©partition ou de donnÃ©es tirÃ©es dâ€™atlas des oiseaux nicheurs, combinÃ©es avec des informations sur les habitats, le nombre dâ€™espÃ¨ces que lâ€™on peut sâ€™attendre Ã trouver dans la zone.
English: It houses over 700 objects, 160 of them the product of the INAH's latest finds being exhibited for the first time.
French: Elle abrite plus de 700 objets, dont 160 sont exposés pour la première fois et représentent les dernières découvertes de l'INAH dans ce domaine.
English: Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
French: Immédiatement après le départ d'un vol, le transporteur aérien effectif informe l'entité gestionnaire de l'aéroport de destination, s'il est situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, du nombre de personnes à mobilité réduite qui ont besoin de l'assistance spécifiée à l'annexe I, et de la nature de cette assistance.
English: Onion Thrips (Thrips tabaci) and Western Flower Thrips (Frankliniella occidentalis) Pest Information Damage:
French: Thrips : thrips de l’oignon (Thrips tabaci) et thrips des petits fruits (Frankliniella occidentalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: OJ L 38, 11.2.1974; Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979; Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982), as last amended by Directive 95/69/EC:
French: Directive 74/63/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux - JO L 38 du 11.2.1974 -, directive 79/373/CEE du Conseil concernant la commercialisation des aliments composés - JO L 86 du 6.4.1979 -, directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux - JO L 213 du 21.7.1982 -, modifiées en dernier lieu par la directive 95/69/CE - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: She was encouraged by the number of initiatives undertaken by the United Nations and governmental and non-governmental bodies to promote religious tolerance at the national and global levels.
French: Elle s'est félicitée du nombre d'initiatives lancées par l'Organisation des Nations Unies (ONU) et par des organes gouvernementaux et non gouvernementaux pour promouvoir la tolérance religieuse aux niveaux national et mondial.
English: Accounting, cashflow, and marketing were critical needed management skills and lack of them were the major causes of failure.
French: Les connaissances en comptabilitÃ©, en gestion de la trÃ©sorerie et en mercatique sont les Ã©lÃ©ments critiques, et Ã dÃ©faut de les avoir lâ€™entreprise risque dâ€™aller Ã lâ€™Ã©chec.
English: Annex 3: UNFPA Top 10 Major Donors to UNFPA Regular Resources for the period 2000-2005, 2006 and 2007 (Projection)
French: Nombre de contributions annoncées par mois (total cumulé) pendant la période allant de janvier 2005 au 1er mars 2007
English: The agency also conducted pilot projects during the events to enhance administration of the electoral process and improve accessibility.
French: Durant ces scrutins, l’organisme a aussi exécuté des projets pilotes visant à améliorer l’administration du processus électoral et l’accessibilité.
English: The program also provides education for car owners on anti-theft practices.
French: Le programme enseigne également aux propriétaires des mesures à prendre pour éviter le vol de voitures.
English: During that same year, a woman submitted her candidacy for the position of President of the Republic for the first time.
French: Au cours de cette même année, une femme s'était portée candidate au poste de président de la République pour la première fois.
English: Notes with concern that current projections suggest that contributions in 2006 will fall short of the third (2006) annual MYFF funding target;
French: Note avec inquiétude que les projections actuelles donnent à penser que les contributions en 2006 n'atteindront pas le troisième objectif de financement annuel (2006) du plan de financement pluriannuel;
English: The Preparatory Commission is working to define OSI equipment specifications for the initial and continuation periods of inspection.
French: La Commission s'emploie à définir les spécifications du matériel d'inspection pour la période initiale et la période de poursuite d'une inspection.
English: Like Mr Sacconi, we do not wish to base our choices on myths which are being presented to us by those for and against, and which failed to convince any of us, but rather on proper research and usable comparative materials.
French: Tout comme le rapporteur, M. Sacconi, nous ne voulons pas fonder nos choix sur les mythes que nous présentent les deux parties en présence - aucune ne nous a totalement convaincus - mais sur une recherche adéquate et des comparaisons valables.
English: As has been so clearly demonstrated with regard to Darfur, this has a negative impact upon a country's resources.
French: Comme le démontre si clairement l'exemple du Darfour, celui-ci a un effet néfaste sur les ressources d'un pays.
English: He noted, "We showed events happening over time periods of a couple hundredths of a second, with rise or fall times of one hundredth of a second.
French: « Des phénomènes se sont manifestés l'espace de quelques centièmes de seconde, apparaissant puis disparaissant au centième de seconde, a-t-il poursuivi.
English: For the vaccinated individual, this approach might also delay or prevent onset of AIDS even if the person becomes infected with HIV.
French: Toutefois, aucun vaccin n'a atteint le stade des essais cliniques à grande échelle. Des vaccins possibles élaborés à partir du virus du VIH entier et inactivé, ou au patrimoine génétique modifié et à partir du virus vivant font actuellement l'objet d'essais chez l'animal.
English: As Canadian cattle producers export more cattle to the United States, the return earned on these cattle will decrease proportionately to the distance that they have to be transported to market.
French: Le Tribunal estime que les abatteurs et les désosseurs jouent un rôle important pour la santé et la compétitivité globales des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf5S.
English: Refund of Duties Regulations These revised Regulations set out the requirements for evidence in support of refund applications in various situations and also explain the calculation of the amounts of duties to be refunded in each circumstance.
French: Règlement sur le remboursement des droits Ce règlement révisé indique quels sont les éléments de preuve à présenter à l'appui des demandes de remboursement, selon la situation, et explique également la façon dont le montant du remboursement est calculé dans chaque cas.
English: • Decree No. 208 on the national system of accounting for and control of nuclear materials establishes the norms for regulating the system in order to contribute to the efficient management of these materials and to detect any use, loss or unauthorized movement;
French: • Le décret no 208 sur le Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires établit les normes de sa mise en œuvre pour la bonne gestion de ces matières et le dépistage de tout emploi, de toute perte ou de tout mouvement de matière nucléaire non autorisés;
English: Issued January 1, 2001
French: 8477.59.11 00 - - - -Presses, y compris hydrauliques, d'une capacité n'excédant pas 5.000 tonnes métriques, de compression et d'injection
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 Those decisions form the strategy.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 Ces décisions relèvent de la stratégie.
English: 4 Institutions will often voluntarily hold a public meeting without a formal requirement from the Commissioner.
French: 4 Les institutions décident souvent de leur plein gré de tenir une réunion publique sans que le commissaire l’exige officiellement.
English: • having home care delivery publicly owned; and
French: • veiller à ce que la prestation des soins à domicile relève du domaine public; et
English: In April 2002, Measurement Canada completed its consultations with stakeholders in the Downstream Petroleum Sector.
French: En avril 2002, Mesures Canada a terminé la consultation entreprise auprès des intervenants du secteur commercial pétrolier aval.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats allocated to each of those regions, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Kenya, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Thailand, Uganda, the United States of America and Uruguay were declared elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Le nombre des candidats appuyés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Haïti, Indonésie, Japon, Kenya, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Uruguay.
English: What measures are being taken to promote free collective bargaining?
French: Que fait-on pour encourager la liberté des négociations collectives?
English: • provincial policing contracts extended to include British Columbia and Newfoundland in 1950
French: • En 1950, les services contractuels de police s'étendent à la Colombie-Britannique et à Terre-Neuve.
English: We have to be clear to Iraq and to ourselves about the consequences which will flow from a failure by Iraq to meet its obligations.
French: Nous devons être clairs avec l'Iraq et nous-mêmes sur les conséquences qui découleront du non-respect par l'Iraq de ses obligations.
English: In addition, there is the high health cost of living in an unhealthy environment with inadequate water supply, sanitation, drainage and solid waste collection, high levels of air pollution, and the threat of eviction and natural hazards such as floods and landslides.
French: Ajoutons à cela les graves répercussions sur leur santé que comportent la vie dans un milieu insalubre, mal équipé sur le plan de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, du drainage et de la collecte des déchets solides et connaissant un niveau élevé de pollution, et la menace d'éviction et de catastrophes naturelles telles qu'inondations et glissements de terrain.
English: www.meteo.pt (- Meteorology Institute).
French: www.meteo.pt (Institut de météorologie)
English: The Special Rapporteur also attended the briefing organized by the Special Procedures Division of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights (OHCHR) on 19 and 20 June 2008.
French: La Rapporteuse spéciale a également participé à la session d'information organisée par la Division des procédures spéciales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les 19 et 20 juin 2008.
English: We were accompanied by Roweena Pearlman, a Canadian Jewish Congress volunteer who was just a wonderful lady with a heart of gold.
French: Roweena Perlman nous accompagnait. C'était une bénévole du Congrès juif canadien, une femme merveilleuse avec un coeur d'or.
English: Decides to appropriate an additional amount of 363,000 United States dollars under section 3, Political affairs, 37,200 dollars under section 27, Management and central support services, and 19,200 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (19,200 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: Décide d'inscrire des montants supplémentaires de 363 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 , 37 200 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et 19 200 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être contrebalancé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: He is still being held in pre-trial detention, and is currently being tried.
French: Il se trouve toujours en détention provisoire et son procès est en cours.
English: In the long term, the benefits are expected to outweigh the cost of implementing these changes.
French: À long terme, les avantages devraient l'emporter sur les coûts de l'application des modifications.
English: Article 2, para.
French: Aux termes de l'article 2, par.
English: Such parts can consequently be considered as already having been type approved during the system approval process.
French: Par la suite, on peut considérer que ces pièces ont déjà été homologuées du fait de l'homologation de type du système dont elles font partie.
English: Speedy access to your favorite pictures, songs, websites, and documents.
French: Accédez rapidement à vos images, vos morceaux, vos sites Web et vos documents favoris.
English: Given the situation in the region, the amount of consular assistance provided by Harare has skyrocketed in the last several months.
French: À cause de la situation dans la région, le volume d’aide consulaire assurée par la mission de Harare a augmenté en flèche au cours des derniers mois.
English: To encourage the launch of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations, the HR has taken measures to gradually transfer responsibilities for governance to the national authorities, so as to turn BiH into a "normal" pre-accession state.
French: Bien que la réforme constitutionnelle ne soit pas une condition préalable à l’Accord d’association et de stabilisation, des institutions d’Etat plus centralisées sont considérées comme essentielles pour que la Bosnie-Herzégovine soit à même d’introduire les réformes attendues et de progresser sur la voie de l’Europe.