ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (35) See Chapter 22, "Ratification." (36) British Columbia Treaty Commission, News Release, "Referendum Is the Wrong Way to Ratify Treaties," Vancouver, 30 July 1998, accessible via the BCTC website, at http://www.bctreaty.net/. (37) Section 32 provides that the Charter applies to "the Parliament and the government of Canada" and to the "legislature and government of each province" in respect of all matters within their respective authority.
French: (36) Commission des traités de la Colombie-Britannique, « Referendum is the Wrong Way to Ratify Treaties », communiqué de presse, Vancouver, 30 juillet 1998 (traduction); voir le site Web de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (http://www.bctreaty.net/). (37) L’article 32 prévoit que la Charte s’applique au Parlement et au gouvernement du Canada et à la législature et au gouvernement de chaque province, dans tous les domaines qui relèvent de leur responsabilité.
English: On the other hand, crowded individuals acquire a limited amount of energy and apparently use a larger proportion of their assimilated energy in (1) building body tissue rather than egg and (2) building a taller shell so as to increase the general feeding area of the population.
French: Par ailleurs, les individus serrés les uns contre les autres accumulent moins d'énergie et semblent utiliser une plus grande proportion de l'énergie assimilée à (1) synthétiser du tissu corporel plutôt que des œufs et (2) à construire une coquille plus haute, de façon à augmenter la surface générale de nutrition de la population.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION > Explorateur
English: Alterations to the timetable which have been announced to passengers at least seven days in advance by means of leaflets, internationally PE 350.233v01
French: Ne sont pas considérés comme retards les ajustements à l'horaire de AM\549999FR.doc
English: 1967-1973 Groningen University.
French: 1967-1973 Université de Groningue
English: Remaining industrial assistance will be targeted on the key engines of economic growth - trade development, science and technology and small- and medium-sized business.
French: L'aide à l'industrie qui sera maintenue sera orientée en faveur des principaux moteurs de la croissance économique l'expansion du commerce, les sciences et la technologie, la petite et moyenne entreprise.
English: Bulletin - July 10-11, 2007 The Special Crops Value Chain Roundtable focussed on areas of opportunity in its July 2007 meeting, including the launch of a mustard branding project Members of the Special Crops Value Chain Roundtable had an opportunity to review progress on their mustard branding project and to discuss two important issues - the environmental benefits of pulse production and transportation issues - in Vancouver July 10-11, 2007.
French: Bulletin - Les 10 et 11 juillet 2007 Lors de leur réunion de juillet 2007, les participants à la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales ont axé leurs discussions sur les secteurs présentant des débouchés, notamment le lancement du projet de promotion de l'image de marque de la moutarde À Vancouver, les 10 et 11 juillet 2007, les participants à la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales ont eu l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis dans leur projet de promotion de l'image de marque de la moutarde et de discuter de deux sujets importants : les avantages de la production de légumineuses du point de vue de l'environnement et les questions reliées au transport.
English: The planned outcomes have overall been achieved, and they have been achieved with spending projected to be $31.2M. One major project with a cost estimate of $4.4M is outstanding.
French: Les résultats prévus ont été atteints dans l’ensemble, et ce, avec des dépenses prévues de 31,2 millions de dollars. Un projet important, dont le coût est estimé à 4,4 millions de dollars, est en cours.
English: • A military lawyer in Kabul
French: • Un soldat canadien meurt en Afghanistan
English: The only evidence provided by Iran to support the claim was a series of letters ordering individuals to travel to certain areas of the country to undertake a variety of activities in late 1997 and 1998.
French: Les seuls éléments de preuve qu'ait fourni l'Iran pour étayer cette réclamation étaient une série de lettres enjoignant à des personnes de se rendre dans certains zones du pays pour entreprendre diverses activités à la fin de 1997 et en 1998.
English: The Committee concludes that the European Court of Human Rights has already “examined” this complaint adequately within the meaning of article 5, paragraph 2 (e) and that the State party's reservation is applicable in this instance.
French: Le Comité conclut que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà suffisamment «examiné» ce grief au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 et que la réserve de l'État partie s'applique en l'espèce.
English: Asks appropriate questions and discloses information discreetly to obtain the required information.
French: Prévoit les conséquences des erreurs, implicites et explicites, dans chaque fait et geste.
English: Non-military superiors Non-military superiors may be held responsible for crimes committed by their subordinates when they had knowledge of, or consciously disregarded information which clearly indicated that the subordinates were committing or about to commit ICC crimes; when the crimes were connected to activities under the control of the superior; and when the superior neglected to take the necessary measures for preventing or repressing the crimes or to inform civilian authorities with competency to investigate and initiate appropriate judicial proceedings.
French: Supérieurs non militaires Les supérieurs non militaires seront tenus responsables des crimes commis par leurs subordonnés lorsqu'ils savaient ou ont volontairement fermé les yeux sur des informations indiquant clairement que les subordonnés étaient en train de commettre ou sur le point de commettre des crimes relevant de la juridiction de la CPI, lorsque ces crimes sont liés à l'activité sous le contrôle des supérieurs, et que ces derniers ont omis de prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou réprimer ces crimes ou ont omis d'en saisir les autorités civiles compétentes pour enquêter et entreprendre les procédures judiciaires appropriées.
English: That page has more information about specific categories and can be found here .
French: Vous pourrez la trouver ici .
English: As well, satisfactory information has been presented on the accuracy of the results, and sufficient quality assurance/quality control exercises (such as acceptable duplicate analysis of samples) have been carried out.
French: De plus, des données satisfaisantes ont été présentées sur l'exactitude des résultats et des exercices d'assurance qualité/contrôle de la qualité suffisants (comme l'analyse double acceptable des échantillons) ont été effectués.
English: The Health Management Information System report also shows a 21 per cent increase in 2002 (23 per cent) from 1998 (19 per cent).
French: Le rapport du Système d'information sur la gestion de la santé met également en évidence une augmentation de 21 % en 2002 (23 %) par rapport à 1998 (19 %).
English: Although Canada’s presence in Afghanistan is not without risk, the Government of Canada is confident that the men and women serving in Afghanistan will succeed in their mission of helping the country become a secure and self-sufficient democratic state.
French: Bien que la présence du Canada en Afghanistan ne soit pas sans risque, le gouvernement du Canada est persuadé que les hommes et les femmes envoyés en Afghanistan mèneront avec succès la 47
English: Knowledge of such risk factors could be used in screening for glaucoma in general practice settings.
French: Quant au GPAF, on le traite au moyen de médicaments, de la chirurgie de filtration et de l'iridectomie périphérique121.
English: • Capacity-building on indigenous peoples rights
French: • Renforcement des capacités en matière de droits des peuples autochtones;
English: This will require greater investments in education and capital equipment to promote the productivity gains necessary for economic growth.
French: Il faudra donc d'importants investissements dans la formation et les biens d'équipement pour favoriser l'accroissement de la productivité nécessaire à la croissance économique.
English: Capital Gains Budget 2007 allows individual fishers to transfer fishing property (including fishing licences or shares of a fishing corporation) to their children without triggering a tax liability at the time of "transfer."
French: Gains en capital Le budget 2006 permet aux pêcheurs individuels de transférer des biens de pêche (incluant des permis de pêche et des parts dans des sociétés de pêche) à leurs enfants sans qu'il n'y ait d'impôt à payer au moment du « transfert ».
English: European Organization for Quality (1993)
French: Worldwide Organization for Women (1999)
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings (…).”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales (…).»
English: This, in theory, eliminates the need for a force-wide friendly decision cycle, so the enemy is thus denied any operational pause and is continuously kept off balance.
French: En théorie, cela élimine la nécessité d’un cycle de décision des forces alliées, privant ainsi l’ennemi de toute pause dans les opérations et le gardant constamment sur le qui-vive.
English: The tasks may be complex. The challenges may be great.
French: Les tâches qui nous attendent sont peut-être complexes, les défis, difficiles.
English: Finally, the Office should promote transparency and impartiality and should emphasize dialogue and cooperation.
French: Enfin, ce dernier devrait promouvoir la transparence et l'impartialité et privilégier le dialogue et la coopération.
English: The environmental pressures on these groups are exacerbated by two factors that dominated the '90s: a reduction in their ranks during Program Review and a reduced demand for functions related to staffing, recruitment, career development, human resource planning and policy.
French: Les pressions ambiantes sur ces groupes se trouvent exacerbées par deux facteurs qui ont dominé les années 90 : une réduction de leurs effectifs pendant l’Examen des programmes et une diminution de la demande des fonctions touchant la dotation, le recrutement, le perfectionnement professionnel, la planification des ressources humaines et les politiques.
English: Preparation of a translation should be considered where there is a public benefit in promoting the requester's purpose in seeking the information.
French: Il faut envisager la préparation d'une traduction lorsque l'objet de la demande du requérant apporterait certains avantages au public.
English: An official receipt shall be obtained and included as an exhibit to the minutes of the committee of adjustment; e. complete, certify and pass for payment any outstanding travel or general allowance claims which had not been submitted or finalized prior to the member’s death; f. ascertain and record whether there are any outstanding claims against the deceased member, such as sums due for quarters, etc; Note: No action shall be taken to liquidate any charges out of the assets of the service estate. g. forward to the Admin O, under cover of form DND 728, any ID cards, ID discs or passports found in the personal effects; h. obtain two itemized copies of any accounts incurred in respect of the last illness or for funeral expenses and passes them to the appropriate accounting officer; i. following the completion of the actions prescribed in sub-paragraphs a. through h.
French: Un reçu officiel doit être obtenu et joint au procès-verbal du comité de règlement à titre de pièce justificative; e. remplir les formulaires de réclamation, en certifier l’exactitude et les acheminer pour que soit réglée toute demande de remboursement de frais de voyage ou de frais généraux non réglée ou non présentée aux fins de règlement avant le décès du militaire; f. vérifier et inscrire les dettes du militaire décédé s’il y a lieu, comme des comptes de logement, etc.; Nota : aucune mesure ne doit être prise pour liquider des dettes à même les actifs de la succession. g. envoyer à l’O Admin, sous pli du formulaire DND 728, toutes les cartes et plaques d’identité et le passeport trouvés dans les effets personnels du militaire décédé; h. se procurer deux exemplaires détaillés de tous les comptes entraînés en raison de la dernière maladie ou des obsèques et les remettre à l’officier comptable approprié; 26/67
English: There are over 200 tips that you can put into action.
French: Il y a plus de 200 conseils que vous pouvez mettre en pratique.
English: These public reports are built upon the Strategic Outcome Plans — developed by the Strategic Outcome Tables/governance structure, and these will cascade down through regional plans — to ensure complete consistencey from the public reports through to regional plans — all focused on the same results; "One Plan, One Process".
French: Ces rapports publics s’inspirent des plans des résultats stratégiques, élaborés par les Tables des résultats stratégiques et la structure de gouvernance, et ceux-ci vont se répercuter jusque dans les plans régionaux pour assurer une uniformité complète à partir des rapports publics jusque dans les plans régionaux — tous étant axés sur les mêmes résultats : « Un plan, un processus ».
English: GLOSSARY A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms is available.
French: GLOSSAIRE Il existe maintenant un Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Demarle offers you a range of pastry mats which thanks to their lasting non-stick properties (1800 to 2000 bakes) and their easiness to be cleaned are much more economical than silicone paper.
French: Demarle vous propose une gamme de toiles pâtissières, qui, grâce leur anti-adhérence parfaite, leur longévité (1800 à 2000 cuissons environ), et leur facilité de nettoyage, les rendent très économiques par rapport au papier siliconé.
English: • Delivery and Coordination of Delivery of Learning Programs
French: • Livraison et coordination de la prestation des programmes d’apprentissage
English: I always see in these whoring the immense noise heard in the corridors, is that the whores are safe without arming service and customer bun out, this tour promises more so please keep visiting for more news puteriles.
French: Si vous écoutez la vidéo, la tante demanda à son mari plus qui à tout moment s'il vous plaît sa femme à atteindre l'orgasme cela m'excite beaucoup de voir ces scènes où la tante a mésanges et vraiment envie de baiser.
English: • Enhance efforts to help mobilize resources for countries to implement the IPF/IFF proposals for action, including by assisting countries to assess and prioritize them, and by providing information on sources of funding
French: • Que la FAO accentue ses efforts pour mobiliser des ressources aux fins de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF et du FIF à l'échelon national, y compris en aidant les pays à évaluer ces propositions et à les classer par ordre de priorité et en fournissant des informations sur les sources de financement;
English: Minister Dupuy's speaking notes for the press conference on that same day contained the following passage: "In recognition of the importance of copyright, I recently announced that the departments of Canadian Heritage and Industry Canada would share responsibility for this area.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée le même jour lors de la conférence de presse, le ministre Dupuy avait dit : « C'est en reconnaissance de cette importance que j'ai annoncé récemment que les ministères du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada partageraient une responsabilité en matière de droit d'auteur.
English: Click Mexicana announced plans to begin daily services between Cancun and Miami in June, pending approval from the U.S. government.
French: Click Mexicana prévoyait commencer à offrir des vols quotidiens entre Cancun et Miami en juin, sous réserve de l'approbation du gouvernement des États-Unis.
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le statut de la Commission et le rôle central de la Commission et de l'Assemblée générale quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: Finally, we congratulate the Secretariat on the arduous work that it carried out.
French: Enfin, nous félicitons le Secrétariat de tout le travail qu'il a accompli.
English: The objective was to improve the quality and cost eﬀectiveness of EE IET projects in terms of both impact and process.
French: Son objectif était d’améliorer la qualité et le rapport coût/eﬃcacité des projets EE IET en termes d’impact et de processus.
English: "The sealing industry has worked hard on the development of new products and markets which has resulted in economic benefits of around $11 million from last year's harvest."
French: «Les membres de l'industrie de la chasse au phoque ont travaillé d'arrache-pied pour mettre au point des produits et des marchés nouveaux. La chasse de l'an dernier a eu des retombées économiques d'environ 11 millions de dollars.»
English: Members include Xaayda Elders and students.
French: Les participants au Programme comprennent des Aînés Xaayda et des étudiants.
English: Further to our letter dated 21 March 2002 addressed to you, I have the honour to transmit to you herewith the text of a note verbale from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the United States of America concerning a “Notice of Intention to Sell Tax Liens” issued by the City of New York against this Mission's premises in New York City.
French: Comme suite à la lettre du 21 mars 2002 que nous vous avons adressée, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note verbale que la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies a envoyée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation au sujet de l'intention déclarée des autorités de la ville de New York de céder les créances privilégiées du fisc concernant l'immeuble abritant la Mission de la Jamahiriya arabe libyenne à New York.
English: • Improve management of intellectual property;
French: • élaborera des initiatives stratégiques qui appuient la compétitivité et la commercialisation;
English: We understand that since the Act of Parliament which incorporated the National Gallery in 1913 the Advisory Arts Council has had no legal existence, and that its functions (although apparently carried on by the Board of Trustees of the Gallery for a number of years) no longer have any formal authorization.
French: Sauf erreur, depuis l'adoption en 1913 de la loi constituant la Galerie nationale en corporation, le Conseil consultatif des arts n'a plus d'existence juridique et ses fonctions (bien que le Conseil d'administration de la Galerie les ait remplies pendant un certain nombre d'années) ne s'appuient plus sur aucune autorité officielle.
English: Effective multilateralism enhances security for all and includes the seizing of opportunities when they arise, such as negotiating a fissile material cut-off treaty.
French: Le multilatéralisme bien compris renforce la sécurité de tous et consiste à saisir toutes nouvelles occasions lorsqu'elles se présentent et notamment à engager des négociations consacrées à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Committee urges the State party to conduct research on the possible reasons for the high disability rate and provide detailed information in its third periodic report with respect to such causes as well as the progress made to ensure the fulfilment of the economic, social and cultural rights of people with disabilities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'engager des travaux de recherche sur les causes possibles de la forte proportion de personnes handicapées, et de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur ces causes, ainsi que sur les progrès accomplis vers la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de cette fraction de la population.
English: During the high season, the local police force is increased.
French: Durant la haute saison, des renforts viennent soutenir la police locale.
English: Where the distribution channels are different, as in the case of different levels of the market (e.g. raw materials – finished goods), the overlap between the customers will be small.
French: S’il est vrai que la Cour n’a pas mentionné l’origine habituelle des produits (ou services) en cause parmi les facteurs pertinents de la similitude, il
English: "The key to easing traffic is a combination of better public transit, creating workable technologies, and increasing road capacity."
French: La clé pour améliorer la fluidité de la circulation repose sur trois éléments : un meilleur service de transport public, la création de techniques exploitables et l'accroissement de la capacité du réseau routier.
English: In 1980 IEA began the Classroom Environment Study, a longitudinal attempt to identify teaching behaviours associated with student achievement in mathematics, science, and history.
French: En 1980, l'IEA a lancé une étude sur l'environnement scolaire, étude longitudinale destinée à faire ressortir les méthodes d'enseignement favorisant de bons résultats scolaires en mathématiques, en sciences et en histoire.
English: After all, the officials and politicians in the European Union are spending much too much time in the corridors of supranational power and are forgetting that Europe is really made up of four governmental levels: local, regional, national and European.
French: Les députés et hommes politiques de l'Union européenne demeurent en effet bien trop cantonnés dans les sphères du pouvoir supranational et oublient que l'Europe est constituée de quatre niveaux d'administration : local, régional, national et européen.
English: If the result of the calculation is higher than the minimum rate, the amount of the guarantee is to be established on the basis of the calculation. If the calculation results in an amount that is less than the minimum rate, the amount of guarantee is to be established on the basis of the minimum rate.
French: Acte de cautionnement conforme au modèle figurant dans l'annexe B1 appendice III Convention/ Annexe 49 DAC
English: Previous to the three famous voyages to Canada, he had travelled to Brazil and Newfoundland, among other destinations.
French: Avant ses trois célèbres expéditions au Canada, il se serait rendu, entre autres destinations, au Brésil et à Terre-Neuve.
English: At the 22nd meeting, Ms. Rakotoarisoa made her concluding remarks;
French: À la 22e séance, Mme Rakotoarisoa a formulé ses observations finales;
English: In addition to SMIL, there are other developer tools such as "Synchronized Accessible Media Interchange" that can be used to improve accessibility.
French: Autres outils pour les développeurs : en plus du langage SMIL, il existe d'autres outils pour les développeurs tels que l'Interface synchronisée d'Accès aux médias (ISAM) qui peut être utilisée pour améliorer l'accessibilité.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Manufacturers Hanover Leasing International Corporation and Wachovia Bank, National Association; 6.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Manufacturers Hanover Leasing International Corporation et la Wachovia Bank, National Association; 6.