ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it incumbent on all of us to work assiduously on carrying out the commitments and undertakings contained therein regarding the creation of an environment favourable to development, elimination of poverty and free access for the exports of the least developed countries to the markets of industrialized countries.
French: Il nous incombe donc à tous d'oeuvrer assidûment à la réalisation des engagements qui ont été pris dans cette déclaration au sujet de la création d'un environnement favorable au développement, de l'élimination de la pauvreté et du libre accès des exportations des pays les moins avancés aux marchés des pays industrialisés.
English: After that a European Task Force on Banking, Business and Biodiversity (ETF/BBB) has been established to guide that information, expertise and projectrelated experience are available to potential entrepreneurs in Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA).
French: Apres cela, un groupe de travail européen sur les banques, les affaires et la biodiversité (ETF/BBB) a été établi pour s’assurer que l’information était bien disponible pour les entrepreneurs potentiels en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: ...but safeguard media pluralism
French: ... tout en préservant le pluralisme des médias
English: Especially in the developing world, the informal economy is where a large proportion of the workforce is economically active.
French: Dans le monde en développement spécialement, c'est dans le secteur informel de l'économie qu'une grande proportion de la main-d'œuvre est économiquement active.
English: As described below, REITs do exist in Australia (and are known as listed property trusts), although the tax system does not provide them with special flow-through tax treatment.
French: Fiducies de placements immobiliers cotées (Listed Property Trusts) Les fiducies de placements immobiliers cotées (FPIC) sont des fiducies publiques qui permettent aux investisseurs d’acquérir une participation dans un portefeuille immobilier diversifié et géré par des professionnels.
English: It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
French: Cette croissance, qui s’appuie sur une libéralisation progressive, a été déterminante pour l’exploit historique qu’ils ont accompli en faisant sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: III The CTF Mandate B. Fund objectives
French: III La mission du FCT B. Les objectifs du Fonds
English: Opinion C-244/03 France v Parliament and Council Approximation of laws
French: Conclusions C-244/03 France / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English: But it's a hugely black and white approach, or a good vs. evil approach."
French: Nous voyons les choses en noir et blanc, nous pensons en termes d'opposition entre le bien et le mal.
English: The full text of the decision is available on the CPVO web site (in French and in English) along with the CFI press release (only in French).
French: La Cour européenne de Justice a été saisie à 2 reprises, l’un des recours étant toujours en attente d’un jugement.
English: The submarine arrived alongside the Clyde Naval Base in Faslane, Scotland on the afternoon of 10 October 2004.
French: Le sous-marin accoste à la base navale Clyde à Faslane, en Écosse, dans l'après-midi du 10 octobre 2004.
English: In health care, similar challenges are being faced.
French: En matière de soins de santé, des défis semblables sont à relever.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were partially achieved.
French: Résultats atteints Les résultats prévu s pour 2006-2007 ont été partiellement atteints.
English: LANGUAGE AND LITERATURE SOCIAL SCIENCES
French: LANGAGE ET LITTERATURE SCIENCES SOCIALES
English: Assistance is also required to support the Government in developing its own security forces and civilian police within a rule of law framework.
French: Une assistance est également nécessaire pour aider le Gouvernement à développer ses propres forces de sécurité et sa propre police civile dans le respect de l'état de droit.
English: In the private sector, hiring rates fell much more in small firms than in large firms.
French: Dans le secteur privé, le taux d’embauche a reculé beaucoup plus fortement dans les petites que dans les grandes entreprises.
English: The average age was 23.3 years (21.7 in Dushanbe and 25.2 in Khujand).
French: L'âge moyen était de 23,3 ans (21,7 ans à Douchanbé et 25,2 ans à Khoudjand).
English: First as a bookkeeper at the International Harvester dealership in Rocky Mountain House, then later as a partsman and salesperson of machinery, vehicles and general insurance.
French: D'abord aide-comptable pour un concessionnaire de la International Harvester à Rocky Mountain House, elle devient plus tard préposée aux pièces et vendeuse d'équipement, de véhicules et d'assurance de dommages.
English: Again, the need for States to meet their financial obligations is obvious.
French: Une fois de plus, il faut évidemment que les États honorent leurs obligations financières.
English: There are too many projects that run in parallel and overlap with one another, and sometimes our projects compete with those from the USA and other states.
French: De trop nombreux projets menés simultanément se chevauchent. De temps à autre, ceux que nous menons entrent en compétition avec ceux des États-Unis et d’autres pays.
English: Additionally, the procurement policies and methods to be used within the project should be detailed (who is responsible for purchasing decisions and developing and managing purchase orders, requests for proposal, etc. and how will these be managed).
French: En outre, cette section donne le détail des politiques et méthodes d'acquisition à utiliser dans le cadre du projet (qui est chargé de prendre les décisions d'achat et d'établir et de gérer les bons de commande, les demandes de proposition, etc. et comment ces éléments seront gérés).
English: Rules that Apply If a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business and Has Disposed of All Its Eligible Capital Property of Any Value 2.
French: Règles qui s'appliquent si le contribuable a cessé d'exploiter son entreprise et a disposé de toutes ses immobilisations admissibles ayant de la valeur 2.
English: The Commission Communication on "the EU's role in promoting Human Rights and Democratisation in third countries"11 set policy on Human Rights and democratisation in the context of the Commission's overall strategic approach in external relations for the coming years and recommended: – promoting coherent and consistent policies in support of Human Rights and democratisation, notably between European Community policies and other EU actions, especially the CFSP; taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance; Adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), matching programmes and projects in the field with EU commitments on Human Rights and democracy.
French: La communication de la Commission concernant «le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers»11 a replacé la politique relative aux droits de l'homme et à la démocratisation dans le cadre de l'approche stratégique générale que suivra la Commission en matière de relations extérieures dans les années à venir et a formulé les recommandations suivantes: – Promouvoir des politiques cohérentes pour soutenir les droits de l'homme et la démocratisation, notamment la cohérence entre les politiques de la Communauté européenne et les autres actions menées par l'Union européenne, en particulier dans le cadre de la PESC; prendre davantage les devants, notamment en utilisant les possibilités offertes par le dialogue politique, le commerce et l'aide extérieure; adopter une approche plus stratégique de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), en mettant les programmes et projets sur le terrain au diapason des engagements communautaires en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l’article 225 A pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité.
English: Sanctions and penalties for offences relating to amphetamine-type stimulants, 2000-2002 and 2002-2004
French: Sanctions et peines pour les infractions relatives aux stimulants de type amphétamine
English: The only reason counter-top displays are more important now than before is because other forms of tobacco advertising are fewer in stores.
French: 1.2. Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type
English: By letter dated October 23, 2000, both Mr. Walton and Air Inuit Ltd./Air Inuit Ltée (hereinafter Air Inuit) were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans une lettre datée du 23 octobre 2000, M. Walton et Air Inuit Ltd./Air Inuit Ltée (ci-après Air Inuit) ont été avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Create the Lester Pearson Scholarships to attract the best scholars from Canada’s 25 development partner countries to study in Canada and to have top students study certain disciplines abroad.
French: • La Mise à jour économique et financière de 2005 propose d’investir 150 millions en cinq ans pour améliorer l’accès à l’éducation internationale et pour
English: ▪ developing promotional, outreach and stewardship documents, and publications in the McVicar's Creek Watershed in DFO’s Thunder Bay District.
French: ▪ Élaboration de documents promotionnels, de sensibilisation et d’intendance, et de publications dans le bassin hydrographique du ruisseau McVicar dans le district de Thunder Bay du MPO.
English: Opinion C-351/07 CEPAV DUE and Others Freedom of establishment
French: Conclusions C-351/07 CEPAV DUE e.a. Liberté d'établissement
English: One of Masasu’s former recruits, Rachidi Minzele, is widely reported to have assassinated President Laurent-Désiré Kabila on 16 January 2001.
French: Ils ont également déclaré qu’un titre de voyage délivré par le gouvernement congolais pouvait coûter jusqu’à 45000 francs CFA (environ 60 euros).
English: This is decided; it is down in black and white.
French: La décision a été prise; c’est écrit noir sur blanc.
English: • Organizations of the federal public administration named in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: • Organismes distincts figurant à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: WIPO therefore proposes enhanced support for teaching and training activities, not only within the framework of its cooperation with developing countries, but also across the Organization’ entire spectrum of activities.
French: Par conséquent, l’ OMPI propose de renforcer l’ appui apporté aux activités d’ enseignement et de formation non seulement dans le cadre de son programme de coopération avec les pays en développement mais aussi dans l’ ensemble de ses activités.
English: Includes checklists for potential buyers. PDF Version Understanding Your New Home Sales Contract This About Your House fact sheet provides information on some of the terms and provisions that you may find in a new home sales agreement to illustrate what a contract can cover and an explanation why. PDF Version Selecting a New Home Builder This About Your House factsheet provides information on how to find and what to look for and consider when searching for the right builder to build your new home. PDF Version Get to Know Your Soil This fact sheet provides practical tips on how to analyse soil so that you can select the plants that are suited to the soil you have on your property.
French: Il comprend une liste de vérification à l'intention des acheteurs éventuels. Version PDF Le choix d'un constructeur d'habitations Ce feuillet de la série Votre maison indique la marche à suivre afin de trouver le parfait constructeur pour votre maison neuve, et donne des critères permettant de faire un choix éclairé. Version PDF Comprendre le contrat de vente de votre maison neuve Ce feuillet de la série Votre maison explique certains des termes et des clauses types que l'on trouve dans un contrat de vente de maison neuve, de même que leur raison d'être. Version PDF Apprenez à connaître votre sol Ce feuillet documentaire offre des conseils pratiques sur les moyens d'analyser votre sol pour pouvoir choisir les plantes qui lui conviennent.
English: Research involves Developing methods for studying the efficacy of therapies for uncommon diseases.
French: Objet de la recherche Mettre au point des méthodes pour étudier l'efficacité des traitements contre des maladies peu courantes.
English: How do I apply to postsecondary education and training?
French: Comment faire une demande pour suivre une formation et commencer des études postsecondaires?
English: You will assist in maintaining the electrical and electronic equipment needed to keep the ship moving, as well as navigational and domestic lighting and services on board.
French: Vous participerez Ã lâ€™entretien du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique nÃ©cessaire au dÃ©placement du navire, Ã lâ€™Ã©clairage de navigation et du navire ainsi quâ€™au fonctionnement de lâ€™Ã©quipement Ã bord.
English: On the question of LDC status, the intention would be to raise policy issues related to the question of effective benefits derived from LDC status with a view to identifying ways and means of better targeting benefits and to improving their use by LDCs.
French: S'agissant du statut de PMA, il était prévu de soulever des questions d'orientation générale touchant aux avantages effectifs procurés par ce statut pour déterminer les moyens de mieux les cibler et d'en améliorer l'utilisation par les PMA.
English: • the demonstrated ability to communicate complex and sensitive assessments in a tactful manner;
French: • capacité prouvée de communiquer des évaluations complexes et délicates avec tact;
English: In addition the tolerance for pre-basic for these items is 3% although the tolerance for common scab is 5%.
French: En outre, la tolérance pour les plants prébase pour ces points est de 3 % alors que la tolérance pour la galle commune est de 5 %.
English: The overall situation in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) area of operations remained generally quiet over the reporting period.
French: La situation générale dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est demeurée calme dans l'ensemble au cours de la période à l'examen.
English: • Although it took some time, CSC has bought in.
French: • Bien qu'il ait fallu du temps, SCC a donné son appui.
English: The purpose of this bank is to support the administration of employee attendance and leave. Consistent Uses:
French: Les employés de la Banque du Canada, les entrepreneurs et les locataires. But :
English: Guided by the report of the Secretary-General to the Assembly on the road map, the inventory was intended to provide quantitative and qualitative data on the United Nations system's activities vis-à-vis the goals and targets of the Millennium Declaration and to serve as a management tool for helping the United Nations system to identify gaps, overlaps and areas for inter-agency cooperation.
French: S'appuyant sur le plan de campagne que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, cet inventaire avait pour objet de fournir des données quantitatives et qualitatives sur les activités des organismes des Nations Unies qui se rapportaient aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et devait être un instrument de gestion qui aiderait le système des Nations Unies à identifier les lacunes, les chevauchements et les possibilités de coopération entre les organisations.
English: The UN must be brought in, and there must be a cease-fire, followed by negotiations and a political solution.
French: La solution politique. Les négociations.
English: On the one hand, there is an Albanian minority in Serbia and, on the other, there is a Serbian minority in Kosovo.
French: En Serbie, il existe une minorité albanaise et, au Kosovo, une minorité serbe.
English: Federal and provincial governments should acknowledge the authority of Aboriginal governments to adopt laws with regard to the matrimonial home and to establish their family law regimes compatible with their cultures and traditions.129 [translation]
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent reconnaître le pouvoir des gouvernements autochtones de se doter des lois concernant les résidences familiales et leur permettant d’établir leurs propres régimes matrimoniaux compatibles avec leur culture et leurs traditions129.
English: • Montmagny--L'Islet--Kamouraska--RiviÃ¨re-du-Loup (Quebec)
French: • Montmagny--L'Islet--Kamouraska--RiviÃ¨re-du-Loup (QuÃ©bec)
English: There can be no justification for directing violence at innocent civilians.
French: Rien ne saurait justifier le recours à la violence contre des civils innocents.
English: Included physician services, laboratory services, and diagnostic procedures.
French: Sont inclus : services fournis par des médecins, services de laboratoire et procédures de diagnostic.
English: Special attention should be devoted to the relatively large group of ethnic minority young people who enter the labour market without any basic qualifications, i.e. early school leavers.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au groupe relativement important de jeunes issus des minorités ethniques ayant abandonné prématurément leurs études qui arrivent sur le marché de l'emploi sans qualification de base.
English: Sentencing A recent Supreme Court of Canada decision noted the lack of authority for law enforcement officials to obtain bodily samples to monitor drug/alcohol prohibitions.
French: Détermination de la peine Dans une décision rendue récemment, la Cour suprême du Canada a signalé que les policiers n’étaient pas habilités à obtenir des substances corporelles pour vérifier le respect des interdictions de consommation de drogue et d’alcool.
English: • use of health technologies.
French: • L'utilisation des technologies de la santé.
English: When the employer argues that the employment was terminated under the Public Service Employment Act, the only way to show that it was not would be to prove that the conditions required to apply it were in fact not present at the relevant time and that the employment cannot therefore have been terminated under that Act.
French: La seule fa çon de d émontrer que le licenciement n'a pas eu lieu en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique face à son invocation par l'employeur serait de d émontrer que de fait les conditions requises pour sa mise en oeuvre n'existaient pas au moment pertinent et que donc le licenciement ne peut avoir eu lieu sous le r égime pr évu par cette Loi.
English: I believe we have reached a suitable agreement with regard to the cooperation and participation of Parliament in international negotiations at which MEPs are customarily present, which I must say, to be quite frank, is most useful.
French: Nous sommes parvenus, je pense, à un accord approprié en ce qui concerne la collaboration et la participation de ce Parlement aux négociations internationales, lesquelles sont marquées par la présence de plusieurs députés, présence qui s'avère des plus utiles, je tiens à le dire en toute franchise.
English: The Network is working to double the number of clinical and research trainees produced in Canada each year by offering new research fellowships, additional training for MDs and PhDs, and national trainee exchanges.
French: En 2004, seulement 129 spécialistes exerçaient en immunologie et en allergologie au Canada, comparativement à près de 1 000 en cardiologie. Le réseau travaille à doubler le nombre de stagiaires en clinique et en
English: • Qualitative analysis of onsite interview data
French: • Analyse qualitative des données des entrevues sur place
English: However, broad support was expressed to retain paragraph 2, as it was desirable for the carrier to ascertain if the holder had assumed any liabilities under the contract of carriage and to which extent it had done so.
French: Le maintien du paragraphe 2 a toutefois recueilli un large soutien, car il était souhaitable que le transporteur soit en mesure de déterminer si le porteur pouvait voir sa responsabilité engagée au titre du contrat de transport et dans quelle mesure.
English: As stipulated in the Provisions for Self-Government in the Li and Miao Nationalities Autonomous Counties of Qiongzhong, approved by Hainan Province in May 1999, “Citizens of Li and Miao nationalities are to be represented in the composition of the autonomous county people's government, and the chairperson of the county that implements local autonomy shall be of Li or Miao nationality”; “various enterprises formed in the autonomous county shall employ a certain proportion of ethnic minority members through job recruitment”.
French: Conformément aux dispositions relatives à l'autonomie des arrondissements autonomes des minorités nationales li et miao du Qiongzhong adoptées par la province du Hainan en mai 1999, «les citoyens des minorités précitées doivent être représentés dans le gouvernement populaire de cet arrondissement autonome et le président d'arrondissement doit être issu des minorités nationales li ou miao»; plusieurs entreprises formées dans l'arrondissement doivent recruter une certaine proportion de leurs employés parmi les membres des minorités ethniques.
English: The secretariat shall maintain a publicly accessible list of Parties that meet the eligibility requirements and of Parties that have been suspended.
French: Le secrétariat tient une liste, accessible au public, des Parties qui satisfont aux critères d'admissibilité et des Parties dont la participation a été suspendue.
English: The success of the cross-NRC Fuel Cell and Hydrogen Program will be the foundation for a second national program currently in planning, as described further below.
French: Le succès du PPCH du CNRC servira de base à un deuxième programme national qui est en cours d’élaboration et est décrit plus loin.
English: I hope that next month the French presidency will be able to play a facilitating role in clarifying what needs to be done, by whom and when.
French: J'espère que la présidence française du mois prochain jouera un rôle de facilitateur en éclaircissant ce qui doit être fait, par qui et quand.
English: Copenhagen:
French: Nouveaux défis En général, les points ci-dessus semblent relativement simples à mettre en oeuvre.
English: · that the time between the receipt of a request and the commencement of an investigation be shortened; 
French: · que l'on réduise la période allant de la réception d'une demande à l'ouverture d'une enquête;