ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should have flexibility to follow different ASD process depending on what is involved
French: Il faut une certaine latitude dans l’application des divers processus de DMPS en fonction des implications
English: Even more ambitious initiatives across government, academia, and some public interest sectors are in early stages, such as the BioSystematics Foresight Project and the Centre for Marine Biodiversity.
French: Des initiatives encore plus ambitieuses partout au gouvernement, dans le milieu universitaire et certains secteurs d'intérêt public sont entamées, tels le projet BioSystematics Foresight et le Centre for Marine Biodiversity.
English: Internal publications, including the CF Maple Leaf, published several articles highlighting fraud alerts, the annual security awareness week, improved military police training and equipment, employment of military police members at the CF Service Prison and Detention Barracks, and volunteer efforts with the Military Police Fund for Blind Children.
French: Les publications internes, dont « La Feuille d’Érable », ont publié plusieurs articles mettant en relief les alertes à la fraude, la « Semaine de sensibilisation à la sécurité », l’instruction et le matériel améliorés de la police militaire, l’emploi des membres de la police militaire dans les prisons militaires et les casernes de détention des FC, ainsi que le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles.
English: • Governments should allow "safe" communities to install signage designating them as such.
French: • Les gouvernements devraient permettre aux collectivités « sécuritaires » d’installer des panneaux routiers les désignant de cette catégorie.
English: • method of assignment to treatment (randomisation, stratification) 
French: • la méthode d'affectation au traitement (randomisation, stratification);
English: ▪ Laboratory services are billed. Comments ▪ The performance of autopsies in pathology laboratories is a service designed primarily to detect animal diseases (pathologies).
French: ▪ Les services de laboratoire sont facturés Commentaires ▪ La pratique des autopsies dans les laboratoires de pathologie est un service qui vise à déceler principalement les maladies (pathologies) animales.
English: We congratulate the Government of Timor-Leste on its achievements, despite difficult circumstances.
French: Nous félicitons le Gouvernement est-timorais pour tout ce qu'il a réussi à accomplir en dépit des circonstances difficiles.
English: By going on treasure hunts, testing your skills and asking friends to join the Pyrates game, The Treasure of the Lord Pyrate, you win points, which are called merits. The more merits you have, the more powerful a Pyrate you are.
French: La plupart de nos blocs de taille micro sont compatibles avec ceux d'autres marques de commerce.
English: It recognises that change will only happen if there is a concerted effort from all sectors of society and Member States to help deliver the overall objective of halting biodiversity loss by 00.
French: Il a été reconnu que les changements contribuant à atteindre l’objectif global d’enrayer la diminution de la biodiversité d’ici à 00, ne pourront s’opérer que par un effort concerté émanant de tous les secteurs de la société civile et des Etats membres.
English: The rapporteur is of the opinion that the activities or Europol and Eurojust could provide added value as regards the criminal law angle of VAT fraud.
French: Le rapporteur est d'avis que les activités d'Europol et d'Eurojust pourraient apporter une valeur ajoutée en ce qui concerne le volet pénal de la fraude à la TVA.
English: A comprehensive supporting document, to be developed over the coming months, will provide more details about the multi-barrier approach and offer guidance to Canadian authorities on how it could be implemented in Canadian communities.
French: Un document exhaustif à l’appui, qui sera rédigé au cours des prochains mois, donnera plus de détails sur l’approche à barrières multiples et conseillera les autorités du Canada sur les moyens de mettre en oeuvre cette approche dans les collectivités canadiennes.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly, in its resolution 54/68, urged intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale priait instamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: Grade Sexual activity increased with grade level (vaginal, anal, and oral):
French: • La proportion d'élèves ayant eu des relations sexuelles non planifiées étaient largement inférieure à celle de 2002 (51 %).
English: Table 5, insert a new column for "Overall diameter (D)" identified by (*), and add in the new column the relevant values for the following tyre size designations:
French: Tableau 5, dédoubler la colonne intitulée "Diamètre hors tout" (D) en surmontant la nouvelle colonne d'un astérisque et ajouter dans cette nouvelle colonne les valeurs du diamètre hors tout pour les dimensions ci-dessous:
English: I was an operating room registered nurse for 15 years, and I received a blood transfusion after a caesarean section for my son in 1983.
French: J'ai quelques facteurs de risque d'infection par l'hépatite C : j'ai travaillé en salle d'opération pendant 15 ans et j'ai reçu une transfusion sanguine après avoir accouché de mon fils par césarienne en 1983.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, of course the European Environmental Agency wasted a lot of time at the beginning, because it was three years until its location was decided.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, l'Agence pour l'environnement a naturellement perdu beaucoup de temps au début, puisqu'il a fallu trois ans pour que son siège soit établi.
English: Some Bottled Water Fast Facts Canadians consumed an average of 61.8 litres of bottled water each in 2001 (that’s about 1,900,000,000 litres!).
French: De plus, l'embouteillage de l’eau dans des contenants faits de combustibles fossiles entraîne une consommation de pétrole et crée des déchets pratiquement indestructibles (il faut 1 000 ans pour qu’ils se biodégradent), en plus de rejeter des toxines dans l’air lors de la fabrication.
English: After that, you will find sightseeing easy thanks to the hotel’s privileged setting, set between Gran Vía and the city’s focal point of Puerta del Sol.
French: Vous pouvez ensuite sortir faire du tourisme dans la ville, en jouissant d'un point de départ privilégié, entre la Gran Vía et la Puerta del Sol, centre névralgique de la ville.
English: Budget 2005 announced initiatives that focus on early learning and child development, literacy, and improving and accelerating the integration of immigrants into the workforce.
French: Dans le budget de 2005, il a annoncé des initiatives axées sur l’apprentissage et le développement
English: In addition, lack of access to basic services, such as education and health care, limits the opportunities available to poor people, while social exclusion and lack of a voice prevent poor people from fully participating in decisions that affect their lives.
French: En outre, l'accès insuffisant aux services de base, tels que l'éducation et les soins de santé, réduit les possibilités ouvertes aux pauvres, tandis que l'exclusion sociale et l'impossibilité de se faire entendre les empêchent de participer pleinement aux décisions qui influent sur leur existence.
English: The functions of the Field Service accommodations assistant can be adequately performed by a national staff member.
French: Les fonctions de l'assistant (logement) (agent du Service mobile) peuvent être exécutées de manière adéquate par un agent recruté sur le plan national.
English: Electron microscopy of thin-sectioned and freeze-etched cells of Sporosarcina ureae demonstrated that division occurred in two or three perpendicular planes.
French: L'étude en microscopie électronique de coupes fines de cellules de Sporosarcina ureae cryodécapées a démontré que la division s'opère dans deux ou trois plans perpendiculaires.
English: In fact, you'll probably know what they're going to do before they do!
French: D'ailleurs, vous saurez probablement ce qu'ils vont faire avant qu'ils ne le fassent !
English: 16 which allow private parties to file applications involving alleged anti-competitive behaviour under sections 75 (refusal to deal) and 77 (tied selling, market restriction and exclusive dealing) directly with the Competition Tribunal.
French: 16 permettant à des parties du secteur privé de soumettre directement une demande au Tribunal de la concurrence, au lieu de passer par le commissaire de la concurrence, en ce qui concerne des agissements anticoncurrentiels présumés visés aux articles 75 [refus de vendre] et 77 [ventes liées, limitation du marché et exclusivité].
English: A narrative of the strategy describing what and how the strategy may be accomplished.
French: Différents volets de la stratégie et de la façon de la mener à bien.
English: Support was also given to developing a curriculum guide for pre-school teachers and preparing the national Education for All 2000 report.
French: Un appui a également été fourni pour la réalisation d'un guide à l'intention des enseignants du cycle préscolaire et l'établissement du rapport sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000.
English: The team continues to measure on-going performance and expects average processing time to improve.
French: L'équipe continue de mesurer la productivité et s'attend à ce que le délai moyen de traitement diminue.
English: Thus far, they have been applied to enhance the growth, health and survivability of animals, particularly in terms of resistance to pathogens and diseases.
French: Elles ont jusqu'à présent été mises en œuvre en vue d'améliorer la croissance, la santé et la capacité de survie d'animaux, notamment en termes de résistance aux agents pathogènes et aux maladies.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martha Brill Olcott is Senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martha Brill Olcott est directrice associée du Carnegie Endowment for International Peace (Fondation Carnegie pour la Paix Internationale).
English: I agree in general that as a European Union, we must work more on the early parts of the conflict cycle, which means early warning, conflict prevention and preventive diplomacy.
French: D'une façon générale, je suis d'accord pour dire que l'Union européenne doit se pencher davantage sur les premières phases du cycle des conflits, ce qui implique un avertissement précoce, la prévention des conflits et la diplomatie préventive.
English: Some actions have already been initiated either under environmental policies or through the pursuit of policies affecting the use of resources (policies on farming and fishing, research, chemical products, etc.). However, there is as yet no comprehensive policy to address the environmental impact of resource management.
French: Certaines actions sont déjà engagées, soit dans le cadre des politiques environnementales, soit par le biais de politiques ayant une influence sur l'utilisation des ressources (politiques agricole ou de la pêche, de recherche, des produits chimiques, etc.). Toutefois, il n'existe pas encore de politique globale dans le domaine des incidences environnementales de la gestion des ressources.
English: The Act calls for a range of programmes in welfare; support and guidance; family placement; rehabilitation and prevention; identification; training and skills development; localization; shelter; communication; socio-educational; promotion and defence; and culture.
French: Cette garantie appelle la création de programmes de toutes sortes: assistance, appui, orientation, placement en famille d'accueil, réadaptation, prévention, identification, instruction/formation, recherche, accueil, communication, programmes socioéducatifs, promotion, défense et culture.
English: We may also provide notice to you by telephone, which will be deemed given when a message is left with you, someone answering the telephone at your residence or on an answering machine or voice mail system at your phone number on record with us.
French: Nous pouvons également vous aviser par téléphone, et un tel avis sera réputé remis quand un message vous est laissé, qu'une personne répond au téléphone à votre résidence ou qu'un message est laissé au répondeur ou système de messagerie vocale à votre numéro de téléphone figurant dans nos dossiers.
English: In the case of the hypothecated tax, the amount collected could only be used for health care purposes, irrespective of shifting needs. This might be fine in normal years, but if any government needed to suddenly shift resources from health care to another priority in the face of an unexpected crisis, it would be prevented from doing so.
French: À une extrémité du spectre, on retrouve ce que les experts en finances publiques appellent une taxe spéciale (en anglais, on parle de « hypothecated tax »), c’est-à-dire une taxe réservée à un seul usage et placée officiellement à l’écart de toutes les autres sources de recettes dans un fonds spécial semblable à celui du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: Could he set and print a small book they planned to present as an anniversary gift in about ten days?
French: Pouvait-il composer et imprimer un petit livre qu'ils voulaient donner en guise de cadeau d'anniversaire, et ce, en une dizaine de jours?
English: It is integrated into the OECD Statistics Portal but is not one of the most publicized features of that portal.
French: Il est intégré dans le portail statistique de l'OCDE mais ne fait pas partie des éléments de ce portail dont on parle le plus.
English: Whoever owns or manages an airline must know that he does not own just any kind of company - be it public or private -, a production facility with exclusively lucrative ends, but instead owns a company which provides services in the general interest and which, therefore, has two characteristics that other companies do not have.
French: Quiconque possède ou gère une compagnie aérienne doit savoir qu'il ne possède pas une entreprise ordinaire - soit-elle publique ou privée -, un moyen de production à but exclusivement lucratif; il s'agit d'une entreprise de services d'intérêt général qui, par conséquent, revêt deux caractéristiques que ne présentent pas les autres.
English: Indeed, a structured approach needed to be taken with regard to the case studies so that they could validate selected aspects of the guidelines.
French: Au demeurant, une approche structurée devrait être adoptée en ce qui concerne les études de cas afin que celles-ci puissent valider certains aspects des lignes directrices.
English: The Commission feels that this regulatory approach might prove inappropriate for activities that are not necessarily EU-wide.
French: La Commission estime que cette voie réglementaire pourrait se révéler inappropriée pour des activités qui ne sont pas forcément de dimension européenne.
English: Table 2: Response Actions with Targeted and Positively Affected ISED
French: Tableau 2: Réponses, indicateurs visés et indicateurs influencés positivement
English: This may be more noticeable in seasons when the Hugh L. Keenleyside Dam is filling and outflows are reduced in the Columbia River.
French: S’il devait y avoir des changements dans l’opération des barrages de Mica et de Keenleyside en amont sur la Columbia, ils s’ajouteraient aux changements à la confluence de la Pend-d'Oreille.
English: The session provided an overview of the project organization and methodology, discussed key project developments and accomplishments to date as well as presented a demonstration of the system.
French: Elle leur a fourni un aperçu de l’organisation du projet et des méthodes utilisées, leur a fait part des réalisations importantes accomplies jusqu’à maintenant et leur a fait une démonstration du système.
English: Fundamentally, the pith and substance of this solicitation are not the provision of health services, but rather the provision of program management services, albeit directed at "health service providers".
French: Fondamentalement, l'essence même de la présente invitation n'est pas la fourniture de services de santé, mais bien la fourniture de services de gestion de programme, quoique dirigés vers des « prestataires de services de santé ».
English: These were drawn from several sources including the emergency stockpile maintained at the Trenton Air Force Base by the Canadian Red Cross and the National Emergency Stockpile System.
French: Ce matériel d’urgence provenait de plusieurs sources dont la réserve de secours d’urgence conservée à la base aérienne de Trenton par la Croix-Rouge canadienne et de la réserve nationale de secours d’urgence.
English: We agreed to reinforce our co-operation in political and security matters with a view to creating a space of co-operation in the field of external security.
French: Nous sommes convenus de renforcer notre coopération sur les questions politiques et de sécurité afin de créer un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure.
English: The main observed action was water retention concomitant with hypertension.
French: L'effet principal observé concerne la rétention hydrique concomitante à une hypertension.
English: D. Under the proposed amendments, Co. D would be entitled to claim a NRRP rebate for a portion of the GST/HST paid in respect of the self-supply of the nursing home part of the facility, provided that all of the other conditions for claiming the NRRP rebate are met.
French: La société Paradis aurait le droit, en vertu des modifications proposées, de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour une partie de la TPS/TVH qu'elle a payée relativement à la fourniture à soi‑même de la partie de l'établissement consacrée à la maison de soins infirmiers, pourvu que les autres conditions pour demander le remboursement soient remplies.
English: The ECB, as well as the other members of the Eurosystem, had warned on several occasions, in particular in its Financial Stability Review, that the situation was characterised by an underpricing of risks.
French: La BCE, tout comme les autres membres de l’Eurosystème, avait souligné à plusieurs reprises, en particulier dans le cadre de sa Financial Stability Review, que la situation se caractérisait par une sous-évaluation des risques.
English: Alternate/Alternative Service Delivery ASSC .......
French: Collège canadien de police CETS ........
English: Milk production and pig numbers have decreased slightly, although these declines are nowhere near the drop in farm employment.
French: La production de lait et le nombre de porcins ont légèrement diminué, quoique leur déclin soit loin d'être proportionnel à la baisse de l'emploi agricole.
English: In that translation, the liability for the food process is emphatically placed with the farmer.
French: Dans cette traduction, la responsabilité du processus alimentaire incombe manifestement à l' éleveur.
English: In the Commission's view, effective work can be guaranteed only by tackling these topics as a priority, before thinking about broadening them.
French: Ces mêmes priorités ont été reprises par la résolution du Conseil.
English: Order to remove file from exempt bank Section 50 of the Act provides for Court review of files which the Privacy Commissioner considers to be improperly included in an exempt personal information bank under section 18.
French: Ordonnance visant à exclure des dossiers d'un fichier inconsultable L'article 50 de la Loi prévoit l'examen, par la Cour, de tout dossier qui, de l'avis du Commissaire à la protection de la vie privée, ne devrait pas figurer dans un fichier de renseignements personnels inconsultable en vertu de l'article 18.
English: Is it the most current information or edition available?
French: Est-il possible d’accéder à l’information ou à l’édition la plus récente?
English: The terms of reference of the investigation were confirmed in writing by his superior one week later, according to evidence given by the Senior Analyst.
French: Le mandat d'enquête a été confirmé par écrit de son supérieur une semaine plus tard selon le témoignage de l'analyste.
English: Version 4 of the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat), which is being prepared by the Statistics Division, includes statistics on female genital mutilation and AIDS.
French: Pendant le dernier exercice biennal, la CEPALC a restructuré sa base de données, qui couvre les principaux domaines économiques et sociaux, afin de ventiler les données par sexe.
English: ◦ Respond to organizational requests for special briefings
French: ◦ Réponse aux demandes des organisations d’avoir des séances d’information particulières
English: However, these figures do not reflect the number of work permits actually issued because applications may still be rejected even if the employment authorities have approved them.
French: Toutefois, ces chiffres ne reflètent pas le nombre de permis de travail réellement accordés dans la mesure où malgré l’avis favorable des services de l’emploi, la demande de permis de travail peut être refusée.
English: A representative of the Customs indicated that the Lithuanian Central Customs Office employed not more than two officers specialising in IP issues.
French: Un représentant des douanes a indiqué que l'Office central lituanien des douanes n'employait que deux agents spécialisés dans les problèmes des droits de propriété intellectuelle.
English: (5) The Parties may jointly specify in writing the types of projects for which information sharing is not necessary.
French: (5) Les parties peuvent préciser conjointement, par écrit, les types de projets pour lesquels un échange d'information n'est pas nécessaire.
English: The Chairman: I can assure members that the Secretariat will do its best to make the Chair's draft summary of our two meetings as balanced as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Je puis assurer les membres que le Secrétariat fera de son mieux pour élaborer de la manière la plus équilibrée possible le projet de résumé présidentiel de nos deux séances.
English: The biomass of the smaller algae, which are more readily grazed by benthos, was about the same in all lakes whereas nuisance forms increased significantly with P enrichment. At more eutrophic sites, maximal periphyton biomasses were observed in midsummer, coinciding with peak recreational use of lakes, whereas at the other sites, maxima appeared earlier in the season.
French: La biomasse des petites algues, plus vulnérables à la consommation par le benthos, était environ la même dans tous les lacs tandis que la biomasse de formes nuisibles a nettement augmenté avec l'apport de P. Aux endroits plus eutrophes, on a observé des biomasses maximales de périphyton à la mi-été; ceci coïncide avec la période d'utilisation de pointe des lacs à des fins récréatives tandis qu'aux autres endroits, ces maxima sont apparus plus tôt au cours de la saison.
English: This workshop could be held back-to-back with the workshop on the consideration of economic and social consequences of response measures, under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Cet atelier pourrait être couplé à l'atelier consacré à l'examen des conséquences économiques et sociales des mesures d'intervention, sous l'égide du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: I have asked my Special Representative to explore this idea with his Congolese interlocutors and donors.
French: J'ai demandé à mon Représentant spécial d'étudier plus avant cette suggestion avec ses interlocuteurs congolais et avec les donateurs.