ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With coast-to-coast reception coverage, listen to what you want, when you want, in your SIRIUS equipped vehicle.
French: Ajoutez à ceci une réception d'un océan à l'autre, et vous pouvez écouter ce que vous voulez, quand vous voulez, dans votre véhicule équipé de la radio SIRIUS.
English: The Manager selects the assignment from the bank and assigns it to an officer.
French: Le gestionnaire sélectionne une nouvelle tâche de la banque et l'assigne à un agent.
English: As far as structural measures are concerned, they principally relate to new buildings, not old ones.
French: Réglementation des Lander concernant les constructions; Les 9 réglementations concernant les constructions contiennent des lois différentes, mais dans la plupart des cas très strictes et gênant la protection contre les incendies et la sécurité.
English: He informed the Council members that the Committee was of the view that it would still be premature to lift the sanctions concerning Liberia.
French: Il a déclaré aux membres du Conseil que le Comité estimait qu'il était trop tôt pour lever les sanctions concernant le Libéria.
English: Unless you know this information, you simply won't be able to create the material that you're looking for," says Nawaby.
French: Il faut bien les connaître pour réussir à obtenir le matériau souhaité », affirme la scientifique.
English: In Monetary Policy on the 75th Anniversary of the Federal Reserve System, edited by Michael T.M. Belongia, 232–43. Proceedings of the Fourteenth Annual Economic Policy Conference of the Federal Reserve Bank of St. Louis, October 1989.
French: In :
English: 5 of decision III/2);
French: 5 de la décision III/2);
English: One member of the Evaluation Team was able to understand the announcements over the public address system.
French: L’annonceur semblait se limiter à commenter le match, dire le nom des joueurs des deux équipes qui venaient de se distinguer et demander aux spectateurs d’applaudir.
English: It is governed by Part II of the Currency Act.
French: Il relève de la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: The advent of clean (low-sulfur) diesel in the U.S. in 2006-2007 is a pre-requisite for modern diesel engines.
French: L’arrivée du diesel propre (à basse teneur en soufre) aux États-Unis en 2006-2007 est un préalable aux moteurs diesel modernes.
English: HRDC AT A GLANCE The table below identifies the four strategic outcomes that HRDC endeavours to provide for Canadians as well as intermediate outcomes that demonstrate progress towards the strategic outcomes.
French: APERÇU DE DRHC Le tableau ci-dessous établit les quatre objectifs stratégiques que DRHC s'efforce d’atteindre pour les Canadiens. Il présente également des aspects du rendement (appelés objectifs intermédiaires) qui serviront à attester les progrès effectués.
English: Engineering studies include all expenditures related to the additional studies, tests and pilot work (mining, mineral processing, metallurgy, dewatering, etc.), plans, designs and appraisals required to establish the technical feasibility of a mining project.
French: La catégorie études d’ingénierie comprend toutes les dépenses engagées dans les études, essais et travaux pilotes supplémentaires (exploitation de la mine, transformation des minéraux, métallurgie, évacuation des eaux, etc.), les plans, la conception technique et les évaluations nécessaires pour établir la faisabilité technique des projets miniers. La catégorie études économiques comprend toutes les dépenses appliquées aux études économiques (marchés, développement des produits, prix, financement, etc.) nécessaires pour établir la faisabilité économique des projets miniers.
English: Expenditure Documented follow up activities — e.g., recommendations implemented from CRRF Aboriginal Issues Task Force Report
French: Portée et type du suivi effectué, par exemple en ce qui a trait à la défense des politiques Organisation de tribunes et de recherches sur l’éducation
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2003 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2002 upon the expiration of the terms of the following members: France, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Swaziland.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2002, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2002, à l'expiration du mandat des membres suivants : France, Hongrie, Iran (République islamique d'), Japon, Mexique et Swaziland.
English: The prospect for significant increases in partner funding is limited in sectors other than industry by constraints dictated by government budgets and the ability to raise funds in the voluntary sector.
French: La perspective d'une augmentation importante du financement des partenaires est limitée, sauf dans l'industrie, à cause des contraintes budgétaires des administrations publiques et de la capacité de collecte de fonds du secteur bénévole.
English: In the CEE region, Romania produces large amounts of crude oil, while a number of other countries have important refining capacities.
French: Dans la région des PECO, la Roumanie produit de gros volumes de pétrole brut, et un certain nombre d’autres pays sont dotés d’importantes capacités de raffinage.
English: A recent study by Gronke et al. (n.d.) looks at the consequences of advance voting in 50 states over a 24-year period.
French: Une étude récente faite par Gronke et autres (s. d.) porte sur les conséquences du vote par anticipation dans 50 États sur une période de 24 ans.
English: The hotel has 103 comfortable climaticed rooms with full bathroom, Satelite Tv, telephonice-computer 4 different conexion, fridge minibar, safe box and the best details to make the best stay.
French: Ses 104 chambres sont équippées tout confort, climatisées, avec salle de bain complete, TV via satélite, 4 connections informatique, minibar, coffre-fort et tout le nécessaire pour que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: If TELUS was interested in proposing variable rates for this requirement, it should have brought the matter to the CSC's attention before bid closing, particularly since the CSC had expressed a preference for uniform rates.
French: Si TELUS souhaitait proposer des tarifs variables, elle aurait dû porter la question à l'attention du SCC avant la clôture de la soumission, surtout attendu que le SCC avait exprimé une préférence pour des tarifs uniformes.
English: Developing countries' increasing efforts to become knowledge economies reflects a growing appreciation of knowledge as a source of competitiveness and of science innovation as critical to creating knowledge.
French: Les efforts croissants des pays en développement pour se transformer en économies du savoir montrent que le rôle du savoir comme source de compétitivité est de plus en plus reconnu, tout comme le rôle clé de l’innovation scientifique dans la création du savoir.
English: Award for leadership Major Grant MacDonald Major Grant MacDonald, who recently returned to the Canadian Forces after a two-year secondment to the National Search and Rescue Secretariat, was awarded a DM/CDS Renewal award for his leadership in the development of seamless search and rescue across Canada.
French: Prix de leadership Le major Grant MacDonald Le major Grant MacDonald, de retour aux Forces canadiennes après un détachement de deux ans auprès du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), s'est vu décerner une Prime au renouveau SM-CEMD en hommage aux qualités de chef dont il a fait preuve pendant sa participation à la mise sur pied d'un système intégré de R-S couvrant le Canada entier.
English: Material adjustments for prior periods are, however, shown in the financial statements below the results of the current period so as not to distort them.
French: Les ajustements importants relatifs à des exercices antérieurs sont toutefois indiqués dans les états financiers sous les résultats de l'exercice en cours de façon à ne pas fausser ces derniers;
English: Citizenship, freedom, security and justice 3 a.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice 3 a.
English: Over 150 000 voters responded: 88% wanted a referendum; 89% opposed the Treaty.
French: Plus de 150 000 électeurs y ont répondu, dont 88 % voulaient un référendum et 89 % étaient opposés au Traité.
English: This section provides information on the long-term results of offenders who complete their sentences on full parole and statutory release as well as how offenders do after being released at warrant expiry.
French: La présente section donne de l’information à long terme sur le comportement des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office lorsque leur peine a pris fin, et elle indique comment se conduisent les délinquants après avoir été libérés à l’expiration de leur mandat.
English: Strengthen understanding of the meaning of article 12 and its implications for governments, stakeholders, NGOs and society at large Elaborate the scope of legislation, policy and practice necessary to achieve full implementation of article 12 Highlight the positive approaches in implementing article 12, benefitting from the monitoring experience of the Committee Propose basic requirements for appropriate ways to give due weight to children's views in all matters that affect them
French: Faire mieux comprendre la signification de l'article 12 et ses implications pour les gouvernements, les parties prenantes, les ONG et la société dans son ensemble; Décrire les lois, politiques et pratiques nécessaires pour assurer l'application intégrale de l'article 12; Mettre en lumière les approches positives de l'application de l'article 12, en tirant parti de l'expérience du Comité en matière de surveillance de l'application de la Convention; Proposer des prescriptions de base en ce qui concerne les moyens de prendre dûment en considération l'opinion des enfants sur toutes les questions les intéressant.  Le droit d'être entendu: un droit pour les enfants en tant qu'individus et en tant que groupe
English: HISTCONTROL A colon-separated list of values controlling how commands are saved on the history list. If the list of values includes ignorespace, lines which begin with a space character are not saved in the history list.
French: PIPESTATUS Une variable de type tableau (voir Tableaux plus bas) contenant une liste des états finaux des processus exécutés dans la conduite exécutée la plus récemment au premier plan (qui peut éventuellement contenir une seule commande).
English: Although the chapter-by-chapter format could be retained, the presentation should concentrate on the most important achievements and developments of the Commission session and underline the problems on which the views of Committee members would be most desirable.
French: L'approche chapitre par chapitre peut être conservée, mais la présentation devrait porter essentiellement sur les réalisations et développements les plus importants de la session de la CDI et mettre en lumière les problèmes au sujet desquels il est souhaitable pour celle-ci de connaître les vues de la Commission.
English: Because it seems that there are very few francophone lawyers in this province, an effective way of identifying them for the benefit of francophone accused should be found.
French: Comme il semble y avoir très peu d'avocats francophones dans cette province, on devrait trouver un moyen efficace de les identifier pour le bénéfice des justiciables francophones.
English: It is the same for synthesized sounds.
French: Il en est de même pour les sons synthétisés.
English: During the past year, 829 participants, of whom 80 per cent were from developing countries, registered for this three-session course.
French: Au cours de l'année écoulée, 829 participants, venant de pays en développement pour la plupart (80 %), se sont inscrits à ce cours, qui comprend trois parties;
English: Parks Canada will continue to improve its use of demand management to influence visitor use.
French: Parcs Canada va continuer à améliorer l'usage qu'il fait de la gestion de la demande pour influer sur l'utilisation par les visiteurs.
English: For instance, if a fire officer, or private person, breaks into a private home to save its inhabitants from a fire, the "state of necessity" would shield him or her from criminal liability for breaking and entering, causing damage to property, etc.
French: L’organisation y déplorait que «dans certains cas, le ministère public [ait] activement contribué à perpétuer une situation d’impunité de fait en faveur des policiers.» Cette situation pose toujours problème aujourd’hui.
English: Recognizing that States in some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such confidence-building measures have improved peace and security in those regions and contributed to progress in the socio-economic conditions of their people,
French: Considérant que, dans certaines régions, des États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance, bilatérales, sous-régionales et régionales, dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
English: • Towards a Harmonized MARC Format As of May 21, 2004, the National Library of Canada (NLC) and the National Archives of Canada (NAC) became Library and Archives Canada (LAC).
French: • Vers l'harmonisation des formats MARC Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) sont devenu Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The regions and countries of the Award laureates are:
French: Les lauréats du prix sont jusqu'à présent originaires des pays suivants :
English: Regardless of how well NRC’s IT infrastructure is secured, intrusion detection is the ‘burglar alarm’ that warns of an attack, and enables a timely response.
French: Toute l’information, généralement transmise « en clair », circule entre les emplacements grâce à ce réseau fédérateur semi-public.
English: Very easy to access from motorway, but only twenty minutes (brisk) walk from town centre. General air of efficiency.
French: le confort, la qualite des installations ...
English: It decides by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure: a. if the measures taken by the Contracting Party(ies) are sufficient, to consider that the implementation of the specific recommendation is satisfactory and to close the file (see paragraph 10 above); b. if, on the contrary, they are insufficient, to consider that the Contracting Party(ies) has(have) failed to comply with its(their) obligations under the Convention in the case concerned.
French: Il décide, par consensus ou, si celui-ci ne peut pas être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur : a) dans l'hypothèse ou les mesures prises par la (les) Partie(s) contractante(s) sont suffisantes, de considérer que l'application de la recommandation spécifique est satisfaisante et de clore le dossier (voir point 10 ci-dessus); b) dans l'hypothèse contraire, de considérer que la (les) Partie(s) contractante(s) n'a (ont) pas satisfait aux obligations de la Convention dans le cas d'espèce.
English: Mrs. Hum-Miller has built partnerships with private industry that have resulted in commercial of the shelf systems being developed that interface with open geospatial datashore interface.
French: Mme Hum-Miller a créé des partenariats avec l’industrie privée ayant permis de mettre au point des systèmes standard disponibles sur le marché, ayant une interface avec Open Geospatial Datastore Interface.
English: Key words: liquefaction, cyclic loading, silt, clay, earthquake, case history.
French: Mots clés : liquéfaction, chargement cyclique, limon, silt, argile, séisme, étude de cas.
English: Entitlement to File an International Application 10.
French: Droit de déposer une demande internationale 10.
English: This display case, containing a pristine, never-played Nintendo Entertainment System, and a never-u...
French: WorMee, le service de streaming audio d'Orange, ne cesse d'accroître sa notoriété, notamment grâce à son catalogue de plus de 6 millions de titres, vo...
English: • The Roman Catholic Church maintains missions in remote regions of Canada and around the world to advance evangelization in countries and regions where the majority of people are non-Christian.
French: • L’Église catholique romaine soutient des missions dans des régions éloignées du Canada et partout dans le monde afin de favoriser l’évangélisation dans des pays et des régions où la majorité des habitants ne sont pas chrétiens.
English: Canada needs to develop a clearer vision of what we want urban communities to look like in the coming years.
French: Le Canada doit élaborer une vision plus claire de ce à quoi les collectivités urbaines devraient ressembler dans les années à venir.
English: The unutilized balances under this heading were attributed primarily to lower requirements for other freight and related costs, rations, general insurance and personal protection gear.
French: Le solde inutilisé est imputable essentiellement à des dépenses inférieures aux prévisions au titre du fret et des dépenses connexes, des rations, de l'assurance IARD et de l'équipement de protection individuelle.
English: Under the new arrangement, rather than serving Ireland on flights originating at various points in the United Kingdom, all services operated via Ireland to Canada will originate and terminate at Liverpool, United Kingdom.
French: Selon cette réorganisation, au lieu de desservir l'Irlande au moyen d'aéronefs provenant de divers points du Royaume-Uni, tous les vols exploités à destination du Canada en passant par l'Irlande proviendront de Liverpool, au Royaume-Uni, laquelle sera également le point de destination.
English: If we had been talking about any other state than Israel, the resolution would have been much more forceful.
French: S'il s'était agi de tout autre État qu'Israël, la résolution aurait été bien plus ferme.
English: Their financial and organisational autonomy enables the Eurosystem to perform its tasks as required.
French: Cette double autonomie permet à l’Eurosystème d’accomplir les missions qui lui ont été conﬁées.
English: Unanimous Consensus does not prevent the possibility of any delegations disagreeing with the group.
French: La règle de l'unanimité n'empêche pas une délégation de se déclarer en désaccord avec le groupe.
English: At present, all known product has been removed from sale.
French: Tous les exemplaires connus du produit ont été retirés du marché.
English: So it's time for a more serious approach to globalization than rich countries, especially America, offer.
French: Il est donc temps de passer à une approche plus sérieuse de la mondialisation que ne l'offrent les pays riches, et tout particulièrement l'Amérique.
English: But nothing else has happened to enable the Commission promptly to resume its task.
French: Néanmoins, aucune autre disposition n'a été prise pour permettre à la Commission de reprendre rapidement ses activités.
English: His delegation commended the Department's work on the web site, which was the most affordable medium for transmitting the United Nations message throughout the world.
French: La République de Corée se félicite des travaux du Département concernant le site Web, qui est la forme la plus rentable pour transmettre au monde entier le message de l'Organisation.
English: Born on August 25, 1869, in Chatham, England, to a businessman father with a passion for architecture, he emmigrated with his family to Philadelphia, Pennsylvania, in 1875, later settling in Toronto in 1881.
French: Né le 25 août 1869 dans la ville de Chatham, en Angleterre, d’un père entrepreneur passionné d’architecture, il émigre en 1875 avec sa famille à Philadelphie, en Pennsylvanie, puis s’installe en 1881 à Toronto.
English: The representative of the United Nations indicated that an increasing number of field-oriented organizations, which now included Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNDP, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Office for Project Services (UNOPS) and World Health Organization (WHO), applied the special operations approach with respect to their staff serving in non-family duty stations.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies a indiqué qu'un nombre croissant d'organisations opérant sur le terrain, qui comprennent actuellement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), appliquaient l'approche des opérations spéciales à leurs fonctionnaires en poste dans des lieux d'affection déconseillés aux familles.
English: You can also limit the ways they use the materials so that the value of your investment is protected.
French: Il vous est également possible de limiter l’utilisation qui est faite de votre œuvre, afin de protéger la valeur de votre investissement.
English: Green Muscle ® contains spores of the naturally occurring fungus Metarhizium anisopliae var. acridum, which germinate on the skin of locusts and penetrate through their exoskeletons.
French: Même si Green Muscle ® est déjà appliqué avec succès en Australie, son introduction en Afrique et en Asie est ralentie par plusieurs facteurs, notamment la nécessité d’essais supplémentaires à plus large échelle et l’exigence d’autorisations officielles.
English: At the border of lauragais but Ariégeoise land, a short half hour from Toulouse and Carcassonne, this city deserves to be addressed.
French: A la frontière du Lauragais, mais en terre ariégeoise, à une petite demi-heure de Toulouse et de Carcassonne, cette ville mérite que l’on s’y arrête.
English: On the other hand, the content of the Directive, which was adopted in the European Parliament by the notorious 'sacred alliance' between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the socialists and the liberals, is nothing more than a conformance to the provocative demands of monopolies to dominate, without barriers, the sector of intellectual creativity.
French: Par ailleurs, le contenu de la directive, qui a été adoptée au Parlement européen par la célèbre "union sacrée" entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les socialistes et les libéraux, ne fait que se conformer aux demandes provocatrices des monopoles pour dominer, sans obstacles, le secteur de la créativité intellectuelle.
English: Endorses the report on the results of the preparatory phase of the assistance programme for the countries of EECCA and SEE prepared and submitted by the Chairperson of the Conference of the Parties and the Chairman of the Working Group on Implementation, in cooperation with the secretariat (ECE/CP.TEIA/2006/3);
French: Approuve le rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'assistance en faveur des pays de l'EOCAC et de l'ESE tel qu'il a été établi et soumis par le Président de la Conférence des Parties et le Président du Groupe de travail de l'application, en coopération avec le secrétariat (ECE/CP.TEIA/2006/3);
English: Hence a binding international system would be in the interest of all parties concerned.
French: Par conséquent, un système international contraignant serait dans l’intérêt de toutes les parties concernées.