ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy See looks forward to the preparatory work that the offices and agencies that I have mentioned bring to the special session, and is confident that their involvement will greatly help focus the discussions and deliberations that will lead to the fruitful conclusion of the session.
French: Le Saint-Siège attend avec intérêt le travail préparatoire que les bureaux et institutions mentionnés soumettront à la session extraordinaire, et il est convaincu que leur participation aidera considérablement à orienter les discussions et délibérations qui conduiront au succès de la session.
English: Additional qualification in teaching English as a foreign language (e.g. RSA TEFL Certificate) is necessary for applicants who are graduates of courses in non-related subjects.
French: Les candidats qui possèdent des diplômes dans des domaines qui ne sont pas connexes doivent également fournir des preuves de compétences de l'enseignement de l'anglais langue étrangère (p. ex., l'examen RSA TEFL).
English: A/62/648 Item 152 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/648 Point 152 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: * Following the adjournment of the 53rd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 53e séance de la Cinquième Commission.
English: • 31 March 2008 Funds for first year disbursed
French: • 31 mars 2008 Versement des fonds pour la première année
English: For the purposes of subsection 245(1) of the Act, the fee that accompanies the notice sent to the Superintendent is $70.
French: Pour l'application du paragraphe 245(1) de la Loi, les droits accompagnant l'avis donné au surintendant sont de 70 $.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Kakkiviak Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Kakkiviak Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The main factor contributing to the variance of $1,243,700 under this heading is the self-sustainment requirements for the additional 5,674 military contingents personnel.
French: La variation (1 243 700 dollars) est due essentiellement aux dépenses à prévoir au titre du soutien logistique autonome pour les 5 674 soldats supplémentaires.
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Vancouver Centre culturel francophone featured Angèle Arsenault in performance the same evening.
French: Pour sa part, le Centre culturel francophone de Vancouver accueillait Angèle Arsenault en spectacle le soir même.
English: WINGS COMMUNICATIONS LIMITED Reference Number: 2005012858 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,273.99 Comments:
French: WINGS COMMUNICATIONS LIMITED Numéro de référence : 2005012858 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 273,99 $ Commentaires :
English: In the Sudan, the Government was systematically resorting to murder, torture, rape, looting and the burning of homes and crops to terrorize and forcibly displace civilians in the western province of Darfur.
French: Au Soudan, le Gouvernement a systématiquement recours au meurtre, à la torture, au viol, au pillage et à l'incendie des maisons et des récoltes pour terroriser les civils de la province occidentale du Darfour et les forcer à fuir.
English: SPECIFIC SOCIO-CULTURAL GROUPS The evaluation of these new technologies for use in community-based research may have a positive impact by identifying a valuable public health measure.
French: CERTAINS GROUPES SOCIOCULTURELS L'évaluation de ces nouvelles techniques dans le cadre de recherches communautaires pourrait être avantageuse, car elle permettrait de trouver un moyen d'intervention utile en santé publique.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 17 Machinery & Equipment Investment by Retail - 2003 ($000,000) Capital Repair Total Retail Trade 3753 637 4390 Motor Vehicle and Parts Dealers 389 69 459 Furniture and Home Furnishings Stores 135 15 149 Electronics and Appliance Stores 204 8 212 Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers 239 40 280 Food and Beverage Stores 973 185 1158 Health and Personal Care Stores 122 20 142 Gasoline Stations 465 127 592 Clothing and Clothing Accessories Stores 252 16 268 Sporting Goods, Hobby, Book and Music 109 10 120 General Merchandise Stores 513 57 570 Miscellaneous Store Retailers 109 29 138 Non-Store Retailers 242 61 303 Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 17 Investissements dans le matériel et l'outillage selon le commerce de détail - 2003 En millions de dollars Capitaux Réparations Total Commerces de détail 3753 637 4390 Concessionnaires de véhicules automobiles et de pièces 389 69 459 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 135 15 149 Magasin d'appareils électroniques et d'électroménagers 204 8 212 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 239 40 280 Magasins d'aliments et de boissons 973 185 1158 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 122 20 142 Stations-service 465 127 592 Magasins de vêtements et d'accessoires 252 16 268 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 109 10 120 Magasins de marchandises diverses 513 57 570 Magasins de détail divers 109 29 138 Détaillants hors magasin 242 61 303 Source :
English: While patient evaluation is still ongoing, the median time for follow-up is 12.7 months (range 11.8 to 16.6 months) and the median time for survival has not yet been reached.
French: Bien que l'évaluation des patients soit toujours en cours, le temps médian du suivi est de 12,7 mois (variant de 11,8 à 16,6 mois) et le taux de survie médian n'a pas encore été atteint.
English: A concluding statement was made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in his capacity as coordinator of the regional commissions.
French: Le Président de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a prononcé, en sa qualité de coordonnateur des commissions régionales, une allocution finale.
English: As production in a liberalizing country adjusts in line with its comparative advantage, domestic production resources, land, capital, labour, and intermediate inputs, are used more efficiently.
French: Au fur et à mesure qu’un pays ouvert adapte sa production à son avantage comparatif, ses ressources en production, ses terres, son capital, sa main-d’œuvre et ses intrants intermédiaires sont utilisés plus efficacement.
English: Its beautiful Romanesque churches are complemented by the outstanding Renaissance and Baroque buildings from the Venetian period.
French: À ses belles églises romanes s'ajoutent de remarquables édifices Renaissance et baroques de la période vénitienne.
English: (1) The portion of subsection 56(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3) and section 57, no person shall export out of Canada any food product or any food product of a class for which standards have been established under these Regulations as set out in Schedule II or any vegetable soup, spaghetti in tomato sauce, horseradish sauce, creamed horseradish, infant food or junior food, unless the food product (2) Subsection 56(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'envoi de produits alimentaires qui, selon le cas :
French: (1) Le passage du paragraphe 56(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3) et de l'article 57, il est interdit d'exporter du Canada un produit alimentaire ou un produit d'une classe de produits alimentaires pour lesquels des normes sont prescrites à l'annexe II, de la soupe aux légumes, du spaghetti dans de la sauce aux tomates, du raifort préparé, du raifort en crème, des aliments pour bébés et des aliments pour jeunes enfants, sauf si le produit : (2) Le paragraphe 56(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'envoi de produits alimentaires qui, selon le cas :
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Other Institutions Resources Contact UPE People Elizabeth MacInnis
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés Autres institutions Ressources Coordonnées Personnes Elizabeth MacInnis
English: The Task Force has identified an initial series of five agreements, to be negotiated within twelve months of the creation of the Network.
French: De plus, le conseil devra, au fil du temps, veiller à ce que les ententes en matière de santé publique demeurent pertinentes et recommander leur révision ou l’élaboration de nouvelles ententes, le cas échéant.
English: There is little evidence of reform in these latter areas, with the Olympics apparently acting as a catalayst to extend the use of administrative detention, at least in Beijing, and a continued 1 "Zhou Yongkang orders crackdown on hostile forces at home and abroad in run-up to 17th CCP Congress," (迎接十七大，周永康要求严打境内外敌对势力), Duowei Xinwen wang, 21 March 2007.
French: ASA 17/046/2006). 3 Voir la conférence de presse régulière de Qing Gang, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, en date du 21 septembre 2006, disponible en français sur http://www.fmprc.gov.cn/fra/xwfw/fyrth/lxjzzdh/t273128.htm. 4 Voir par exemple les propos de la porte-parole du CIO, Giselle Davies, citée dans "China:
English: (thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 245,202 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures (excluding revolving funds) and employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures, both paid by Treasury Board of Canada (TBS) 156,670 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 54,455 Audit Services by the Office of the Auditor General 2,210 Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 1,530 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,542 Total 2007-2008 Services received without charge 461,610
French: (milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)1 245 202 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 156 670 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 54 455 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 2 210 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) 1 530 Services de la paye fournis par TPSGC 1 542 Total 2007-2008 des services reçus à titre gracieux 461 610
English: No data on concentrations in ambient air or surface water in Canada were identified, and data on DMF concentrations in Canadian soil and groundwater are very limited.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations du DMF présentes dans l’air ambiant ou dans l’eau de surface au Canada, et les données sur les concentrations de cette substance dans les sols et l’eau souterraine sont très limitées.
English: Experimental evidence from in vitro and other types of mechanistic studies suggests that EPA/DHA intake should be associated with positive cardiovascular outcomes.
French: Les données expérimentales produites par des études in vitro et d'autres types d'études mécanistes laissent penser qu'un apport en EPA et en DHA devrait être associé à des résultats cardiovasculaires positifs.
English: It would be helpful to know whether migrant workers were entitled not only to join trade unions but also to be among their founders or leaders.
French: M. Sevim croit comprendre qu'il existe des restrictions d'accès des étrangers à l'emploi et souhaite savoir ce qu'il en est vraiment.
English: • 26 Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government (CON/2008/2)
French: • 26 Avis sur la répartition des compétences entre la Česká národní banka et le ministère des Finances en ce qui concerne la préparation de certains projets de loi et leur soumission au gouvernement (CON/2008/2)
English: The chart does not have a definitive character and may be amended at any time by Member States if necessary.
French: Le tableau ne revêt pas un caractère définitif et peut être modifié le cas échéant à tout moment par les États Membres.
English: 5.27 Article 27 – Natural Resource Development 5.27.1 Status 27.1.1 Prior to opening any lands in the Nunavut Settlement Area for petroleum exploration, Government shall notify the DIO and provide an opportunity for it to present and to discuss its views with Government regarding the terms and conditions to be attached to such rights.
French: 5.27 Chapitre 27 – Mise en valeur des ressources naturelles 5.27.1 Situation 27.1.1 Avant d'ouvrir des terres situées dans la région du Nunavut à la prospection pour y chercher des hydrocarbures, le Gouvernement en avise l'OID et fournit à celle-ci l'occasion de lui présenter son avis quant aux conditions auxquelles devraient être assujettis ces droits de prospection.
English: However, while undertaking language initiatives, Aboriginal nations will need to examine what other measures are needed to conserve Aboriginal cultures and world views, particularly for the substantial numbers of Aboriginal people whose daily activities require fluency in French or English and who are distant from the lifestyle that makes fluency in an Aboriginal language essential for survival.
French: Cependant, parallèlement aux initiatives linguistiques, les nations autochtones devront étudier d'autres moyens de préserver leurs cultures et leurs visions du monde, en particulier dans l'intérêt du grand nombre d'autochtones qui doivent s'exprimer en français ou en anglais dans la vie quotidienne et qui sont coupés du mode de vie qui dépend de la maîtrise d'une langue autochtone pour survivre.
English: Marville, France The first Canadian-based reunion for those who were at No. 1 (F) Wing at Royal Canadian Air Force Station Marville, France, as military and civilian personnel - and for their spouses and children - will be held from June 1 to 8, 2008.
French: Marville, France La première réunion de Canadiens qui étaient affectés à la 1re Escadre de chasse de la station des Forces canadiennes Marville, en France, en tant que personnel militaire et civil, aura lieu dans la région de Lorraine, en France, du 1re au 8 juin 2008.
English: After this tragedy, Santiago Samaniego, another Panamanian boxer, won the world super welter championship in August 2002, but he could not retain his title for too long as he lost it during his first defence.
French: Pour certains, ces premières années du XXI siècle a entraîné un déclin de la boxe et on signale que les boxeurs ont perdu leur éclat et leur force d'autrefois.
English: The limit values should also be binding, with a maximum permissible level which may not be exceeded.
French: Celles-ci, obligatoires, stipuleront une teneur maximale autorisée qui ne devra pas être dépassée.
English: Most of the NCBs that have retained their original configuration were attached to a particular line ministry or department (e.g. environment, agriculture or water).
French: La plupart des OCN qui ont conservé leur configuration initiale sont rattachés à un ministère de tutelle ou à un service opérationnel (par exemple, environnement, agriculture ou eau).
English: C277 Person failed to provide change of address of business (courier).
French: C277 Une personne n'a pas communiqué le changement d'adresse de son bureau (messageries).
English: The federal capital tax, levied at the existing rate, is considered to be part of the benchmark tax system.
French: L’impôt fédéral sur le capital, au taux existant, est également considéré comme faisant partie de la structure de référence.
English: This is the first report regarding the characterization of a mutant in one of the glyoxylate cycle enzymes in the rhizobia.
French: La présente étude est une première concernant la caractérisation d'un mutant d'une des enzymes du cycle du glyoxylate chez les rhizobiums.
English: Similar results were also found with the naturally occurring ortho dialdehydes, cyclopaldic acid, quadrilineatin, and flavipin as well as the synthetic dialdehydes, 3-formyl opianic acid and o-phthalaldehyde.
French: Les mêmes résultats sont aussi obtenus avec des ortho-aldéhydes naturels comme l'acide cyclopaldique, la quadrilinéatine et la flavipine et avec des dialdéhydes synthétiques tels que l'acide 3-formyl opianique et l'o-phthalaldéhyde.
English: Nine (9) inspections were conducted this year; four (4) were led the OSCE.
French: Echange annuel d’informations.
English: It is possible for the person who made the original request to review the making of such an Order in Council in the High Court, and to appeal to the Court of Appeal.
French: La personne qui a présenté la demande initiale peut faire réviser cette ordonnance par la Haute Cour et interjeter appel devant la cour d'appel.
English: (6) Resources A statement with specific details in appendices which should detail resources required such as:
French: • un réseau téléphonique ainsi qu’une méthode alternative pour mobiliser le personnel.
English: At the end of each year of the term of the lease, or whenever so required by the Minister, the lessee shall furnish a statement supported by affidavit, showing the number of days during the year that operations were carried on upon the location; the number of men employed in such operations; the character of the work done; the depth attained in drilling operations; the total expenditure incurred; a detailed statement setting out fully the purpose for which such expenditure was incurred; the quantity of petroleum or crude oil and natural gas or either of them obtained and the amount realized from the sale thereof.
French: À la fin de chaque année du bail ou sur demande du ministre, le locataire doit fournir un état, appuyé par un affidavit, indiquant le nombre de jours durant l’année où des travaux ont été effectués dans l’emplacement, le nombre d’hommes employés à ces travaux, la nature des travaux effectués, la profondeur atteinte par les forages, le total des dépenses engagées, un état détaillé précisant l’objet de ces dépenses, la quantité de pétrole, de pétrole brut ou de gaz naturel ou des deux obtenue et la somme réalisée par la vente de ces produits.
English: All natural or legal persons residing in Cameroon are required to declare all foreign currency in their possession in Cameroon within eight days and to transfer it to the banking system.
French: Toutes les personnes physiques ou morales résidentes sont tenues de déclarer tous les avoirs en devises : étrangères qu'elles détiennent au Cameroun dans un délai de huit (8) jours et de les céder au système bancaire.
English: NRC and ACURA have been working together to maintain Canada's scientific and industrial interest in these potential opportunities.
French: Le CNRC et ACURA ont collaboré au maintien de l'intérêt des milieux scientifiques et industriels canadiens pour ces projets.
English: Pursuant to coming-into-force provisions, the new provision will not apply if the builder received government funding before April 23, 1996, or could reasonably expect to receive such funding as a result of a letter of intent or a memorandum of understanding.
French: Selon les dispositions de mise en vigueur, la nouvelle disposition ne s'applique pas si le constructeur a reçu du financement public avant le 23 avril 1996 ou s'il pouvait raisonnablement s'attendre à recevoir un tel financement en raison d'une lettre d'intention ou d'un protocole d'entente.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Year 2000 Note This initiative will not impact negatively on the ability of the federal government, other levels of government, or of the private sector to achieve Year 2000 compliance.
French: Note relative à l'an 2000 L'initiative n'aura pas de répercussion négative sur la capacité de l'administration fédérale, d'autres paliers de gouvernements ou du secteur privé de se conformer à l'an 2000.
English: Extraordinary session in celebration of the thirtieth anniversary of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation: its past and future
French: Session extraordinaire du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, pour la célébration de son trentième anniversaire : réalisations passées et perspectives d'avenir
English: The airlift continued to late 2006.
French: Ainsi, le combustible et les approvisionnements qui n’ont pas été transportés par des chemins d’hiver ont été expédiés par aéronef, et ce, jusque vers la fin de 2006.
English: Alex Himelfarb; Wayne McCutcheon; Wayne Wouters; Michelle Chartrand; Maria Barrados; Heads of HR; Chairs of Federal Regional Councils; HR Planning Portfolio Representatives; HR Planning Interdepartmental Network Bargaining Agents Date:
French: Alex Himelfarb; Wayne McCutcheon; Wayne Wouters; Michelle Chartrand; Maria Barrados; Chefs des RH; Présidents des conseils fédéraux régionaux; Représentants du portefeuille de la planification de RH; Agents négociateurs du réseau interministériel en matière de planification de RH Date :
English: Ottawa¸ Canada Homepage http://www.idrc.ca/peace Public e-mail mguimond@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext.
French: Ottawa¸ Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/peace Courriel public mguimond@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 poste 2338
English: It was to be hoped that progress would be made through the efforts of the Special Committee on the basis of the cooperation of all parties interested in the global process of decolonization.
French: Il faut espérer que grâce aux efforts du Comité spécial et à la coopération de toutes les parties intéressées, on pourra progresser dans le processus mondial de décolonisation.