ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must always be possible during vote counting. c. The places where observers are not entitled to be present should be clearly specified by law. d. Observation should cover respect by the authorities of their duty of neutrality. 3.3. An effective system of appeal a. The appeal body in electoral matters should be either an electoral commission or a court.
French: Elle doit en particulier être possible pendant le dépouillement. c. La loi doit indiquer très clairement les lieux où les observateurs ne peuvent pas se rendre. d. L’observation doit porter sur le respect par les autorités de leur obligation de neutralité. 3.3. L’existence d’un système de recours efficace a. L’instance de recours en matière électorale doit être soit une commission électorale, soit un tribunal.
English: Acceptable turbidity levels at specified distances from equipment and discharge points will be determined by DFO.
French: Le MPO établira le niveau de turbidité acceptable à des distances déterminées de l’équipement et des points de rejet.
English: The management of the herring fishery was then changed and a redistribution of quota by DFO, resulted in the gillnet or inshore fleet receiving 80% of the southern Gulf of St. Lawrence herring allocation.
French: Quand le stock s’est effondré en 1981, le MPO a modifié sa façon de gérer la pêche du hareng et de répartir le quota; il a alors accordé à la flottille de pêche aux filets maillants (pêcheurs côtiers) 80 % de l’allocation de pêche du hareng du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: It will then be essential to secure implementation of these norms at all levels of society if they are not to remain purely virtual". 44.
French: Il sera alors essentiel d’assurer la mise en œuvre de ces normes à tous les niveaux de la société si l’on veut éviter qu’elles ne restent purement virtuelles.» 44.
English: It takes at least a good cooperation between the central unit and the national authorities.
French: Il faut au moins une bonne coopération entre l'unité centrale et les autorités nationales.
English: Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1
French: Anneau extérieur : jaune Partie centrale: blanche
English: By the same resolution, the Council authorized an increase in the military component of the Operation of up to 850 additional personnel, as well as an increase in the police component of up to 725 personnel.
French: Par la même résolution, le Conseil a autorisé une augmentation de la composante militaire de l'Opération à hauteur de 850 personnes supplémentaires, ainsi qu'une augmentation de la composante civile à hauteur d'un maximum de 725 membres du personnel civil.
English: Following the disappearance and presumed sinking of the small fishing vessel Le Bout de Ligne in 1990, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) issued two recommendations.
French: Après la disparition et le naufrage présumé du petit bateau de pêche Le Bout de Ligne en 1990, le Bureau de la sécurité des transports (BST) a formulé deux recommandations.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/87) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/87) dont il est saisi.
English: Plenty of living area for relaxing as bed was upstairs in loft area.
French: nice little apartment and location to do your own thing.
English: A0050 Absolute instability The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate greater than the dry adiabatic lapse rate, i.e., superadiabatic lapse rate.
French: A0050 Instabilité absolue État d'un colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est plus grand que le gradient adiabatique de l'air sec, c.-à-d., gradient superadiabatique.
English: • considering sulphur content as well as price for bulk fuel purchases (gasoline and diesel).
French: • tenir compte de la teneur en soufre autant que du prix pour l'achat de carburant à grand volume (essence et carburant diesel).
English: Nice airport, Côte d'Azur is 10 minutes away by bus.
French: L'aéroport de Nice Côte d'Azur se trouve à 10 minutes en bus seulement.
English: Such language is unhelpful to the prospects for peace.
French: Ce langage n'aide pas les perspectives pour la paix.
English: (e) The new measures adopted to prevent ill-treatment of persons in police custody, including the ongoing revision of the Detention Regulations with a view to introducing alternative means of restraint, as well as the introduction of human rights aspects in training programmes for law enforcement personnel;
French: e) Les nouvelles mesures adoptées pour empêcher que de mauvais traitements soient infligés aux personnes placées en garde à vue, notamment la révision en cours des règles relatives à la détention, dans le but de mettre en place de nouveaux moyens de contention, et l'introduction de questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes de formation destinés au personnel chargé de l'application des lois;
English: Item 3: Adoption of the rules of procedure
French: Point 3: Adoption du règlement intérieur
English: In 2003, the index for pensioners was consistently higher than most of the other indices.
French: En 2003, l'indice des rentiers est systématiquement supérieur à la majorité des autres indices.
English: In paragraph 1 (b), add to the end of the first indent, after “and/or printouts”, “when required”.
French: - Au paragraphe 1 b), ajouter à la fin du premier tiret, après « et/ou sur les sorties imprimées, », les mots « le cas échéant ».
English: Total Enrolment by sex in both Government and Non Government Pre Primary Schools, 2004-2005
French: Taux total d'inscription ventilé par sexe dans les établissements primaires publics et autres (2004-2005)
English: In concert with Institute priority-setting exercises, CIHR’s Governing Council requested a Strategic Direction Outlook in June 2001, a summary strategic plan in November 2001 and a full draft strategic plan for March 2002.
French: Dans le cadre des processus d’établissement des priorités des instituts, le Conseil d’administration des IRSC a demandé un Aperçu des orientations stratégiques en juin 2001, un plan stratégique sommaire en novembre 2001 et un projet de plan stratégique complet pour mars 2002.
English: Which methods are available to install your system depends on your architecture.
French: Les méthodes disponibles pour installer votre système dépendent de votre architecture.
English: - by making plans, drawings and sketches based on the study of all available information, - by developing colour schemes based on period specifications, recollections of individuals and tone analyses of black-and- white photographs, and - by providing additional information and detail when requested by museum staff and model makers.
French: - préparer des plans, des dessins et des croquis fondés sur l'étude de toutes les données disponibles; - établir des gammes de couleurs d'après les devis de l'époque, les souvenirs de particuliers et l'analyse des variations de ton sur les photographies en noir et blanc; et - fournir des renseignements et des détails supplémentaires à la demande du personnel du musée et des constructeurs de maquettes. 20
English: (i) To improve information access for Parties on existing technical and financial programmes of technology assistance;
French: i) Faciliter l'accès des Parties à l'information sur les programmes techniques et financiers d'assistance technologique;
English: 4.14 The State party argues that, given the equivalence of article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant, the European Court's case law is persuasive that the deportation proceedings challenged by the author are not encompassed by article 14 of the Covenant.
French: 4.14 L'État partie fait valoir que, comme l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 14 du Pacte sont équivalents, la jurisprudence de la Cour européenne peut être invoquée et elle montre bien que les procédures d'expulsion contestées par l'auteur n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 14 du Pacte.
English: Khan network, which had been supporting those regimes, had been shut down, the North Korean and Iranian programmes were still in existence and other sources of supply remained open for business.
French: Alors que le réseau illicite de M. Khan qui a appuyé ces régimes a été démantelé, les programmes de la Corée du Nord et de l'Iran existent toujours et il reste d'autres sources pour les alimenter.
English: Thanks to a group of volunteers, ACAD 2002 was another success.
French: Grâce à un groupe de bénévoles, la JACA 2002 a été un succès retentissant.
English: "Do you accept the proposed special autonomy for East Timor within the Unitary State of the Republic of Indonesia?"
French: « Acceptez-vous l’autonomie spéciale proposée pour le Timor-Oriental au sein de l’État unitaire de la République d’Indonésie? »
English: in Hidalgo; and Gender Equity in Basic Education in Nuevo León, among others.
French: à Hidalgo et Équité entre les sexes dans l'enseignement de base à Nuevo León, entre autres.
English: Example A Anita is single and earns $75,000 per year.
French: Exemple A Anne est célibataire et gagne 75 000 $ par année.
English: In 2005, the forum unanimously adopted a document asking for equality to be considered as one of its priority themes. Accordingly, an analysis of the internal mechanisms of participation by women and men was requested in order to correct the imbalance observed within the forum.
French: Le rapport conjoint sur l’emploi 2005 de l’Union européenne a mis en lumière que, pour la période 2000-2004, plus de jeunes femmes ont accédé au marché du travail, mais dans des emplois précaires et cantonnés dans certains secteurs.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Alexandre Niculescu (Romania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), à l'issue de consultations officieuses
English: • 8134 - Civic and Social Organizations
French: • 8134 - Organisations civiques et amicales
English: Intellectual property rights owners and people who register domain names in good faith have welcomed the UDRP as a cost-efficient and speedy alternative to litigation.
French: Les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les personnes qui enregistrent des noms de domaine de bonne foi se sont félicités de l'élaboration des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui constitue une alternative économique et rapide à l'action judiciaire.
English: Germany is excluded because the survey did not ask about adult education and training in a comparable way.
French: L'Allemagne n'est pas comprise parce que son enquête ne posait pas de questions comparables sur l'éducation et la formation des adultes.
English: Goblet cell mucin (GCM) of rat small intestine has been isolated previously, and its location established by immunofluorescence techniques.
French: La mucine des cellules caliciformes du petit intestin de rat a déjà été isolée et sa localisation, déterminée par des techniques d'immunofluorescence.
English: From this viewpoint, we welcome the establishment of a task force on the return of refugees and internally displaced persons, and we support UNMIK's policy of organized, sustainable returns based on respect for the rights of individuals.
French: De ce point de vue, nous saluons la mise en place d'un groupe de travail sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et nous soutenons la politique de la MINUK de retours organisés et durables, sur la base du respect des droits de la personne.
English: Reaffirming its strong support to the AU, the Council confirmed the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS until 31 December 2006 and continued close coordination with the UN and other international partners providing support to AMIS.
French: Réaffirmant qu’il soutient fermement l’UA, le Conseil a confirmé que l’action de soutien civilo-militaire de l’UE à l’AMIS sera prolongée jusqu’au 31 décembre 2006 et que l’étroite coordination menée avec les Nations unies et d’autres partenaires internationaux fournissant un appui à l’AMIS se poursuivra.
English: Last but not least, emphasis is placed on enabling the perpetrators of violence against children to undergo treatment in order to break the pattern of repeated violence.
French: Enfin et surtout, le plan vise prioritairement à permettre aux auteurs de violence à l'égard des enfants de recevoir un traitement afin de rompre le cycle de violence répétée.
English: The Task Force had explicitly argued that women should be assessed separately from men and, in terms of their needs, individual treatment plans developed.
French: Dans le rapport, il était expressément dit que les femmes devaient être évaluées indépendamment des hommes et qu'en ce qui concerne les besoins, des plans de traitement personnalisés devaient être établis.
English: In October 2004 the Commission presented a communication on the prevention of terrorist financing and, in December 2004, the Union's strategy designed to combat the phenomenon.
French: De son côté, la Commission a présenté en octobre 2004 une communication sur la prévention du financement du terrorisme et, en décembre 2004, la stratégie de l'Union destinée à lutter contre ce phénomène.
English: [Cu2(bipyridyl)2(C4O4)(H2O)4](C4O4H)2-4H2O (compound II) is a C4O4H− salt of a squarato-1,3 bridged centrosymmetric Cu(II) dimeric cation.
French: •4H2O (complexe II) est un sel de C4O4H− et d'un cation centrosymétrique ou deux atomes de cuivre sont pontés par un ion C4O42−.
English: Although the largest number of initiatives aimed at enhancing corporate social responsibility have been undertaken by the private sector itself, national Governments' participation in alliances of business representatives, non-governmental organizations and other stakeholder groups can provide a welcome stimulus and a broader range of support to the initiative taken.
French: S'il est vrai que le secteur privé lui-même est à l'origine de la plupart des initiatives visant à renforcer la responsabilité sociale des entreprises, la participation des gouvernements aux alliances regroupant des représentants des entreprises, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes intéressés, outre qu'elle est souhaitable, peut stimuler et élargir l'appui en faveur de ce type d'initiatives.
English: Support was expressed for limiting the scope of paragraph 6.3 to “physically” performing parties.
French: L'idée de limiter le champ d'application de ce projet d'article aux parties exécutant “matériellement” le contrat de transport a été favorablement accueillie.
English: (2) All program payments are reported on a gross basis.
French: En 2002, on suppose que les rendements des cultures retourneront à la normale.
English: UGSO/BGSO should be involved at this point.
French: L'OSGU ou l'OSGB devrait intervenir à ce moment.
English: Articles 43, 54 and 55: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment with regard to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity
French: Articles 43, 54 et 55 − Principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi; égalité de traitement en ce qui concerne la protection contre le licenciement, les prestations de chômage, les programmes d'intérêt public et l'accès à un autre emploi; égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée
English: I am not in favour of people grouping together in political organisations that are primarily based on a common religion or ethnicity, but if people are doing this, it is their democratic right to do so.
French: Pour ma part, je ne vois pas d’un bon œil que les gens se regroupent au sein d’organisations politiques essentiellement fondées sur une religion ou une race, mais s’ils agissent ainsi, c’est leur droit démocratique le plus strict.
English: This covers not only the elements and procedures and organisational systems that make up the Framework, but also consultancy skills training to make sure that executives are equipped to engage professionally with clients.
French: Il ne couvre pas seulement les éléments, les procédures et les systèmes organisationnels qui composent le Modèle, mais également la formation au conseil, afin de permettre à nos dirigeants d'acquérir les compétences nécessaires pour traiter de façon professionnelle avec les clients.
English: The discussion will be moderated by Mr. Paul Hoeffel, Chief, NGO Section, Department of Public Information, Ms. Sherrill Kazan, Chair, 55th Annual DPI/NGO Conference, and Mr. Donald Treimann, Chair, NGO/DPI Executive Committee.
French: M. Paul Hoeffel, Chef de la Section des ONG du Département de l'information, Mme Sherrill Kazan, Présidente de la cinquante-cinquième Conférence DPI/ONG, et M. Donald Treimann, Président du Comité exécutif ONG/DPI seront les modérateurs.
English: • The Editor may select images or create graphics to accompany submissions.
French: • L’éditeur peut fournir des images ou créer des graphiques, au besoin, pour accompagner des articles.
English: Positive results received after the transplantation has occurred could form the basis for decision making with respect to patient counselling, monitoring and/or treatment (if available).
French: Les résultats positifs reçus après que la transplantation ait été effectuée peuvent former la base d’une décision concernant l’assistance, la supervision et/ou le traitement du patient (si disponible).
English: • reasonable expenses incurred by a candidate for his or her lodging and food and transportation costs;
French: • les dépenses raisonnables engagées par un candidat pour ses frais de logement, de nourriture et de transport;
English: Those that have not submitted information to the Commission include: Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
French: La Commission n'a rien reçu en revanche des pays suivants : Dominique, Grenade, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: In the stratosphere, cooling and changes in circulation within the stratosphere during the last few decades appears to be caused primarily by ozone depletion, although linkages to variations in the NAO could also be a factor.
French: Dans la stratosphère, le refroidissement et les changements de la circulation interne au cours des dernières décennies semblent dus surtout à l'appauvrissement de l'ozone, mais des liens avec des variations de l'ONA pourraient aussi intervenir.
English: You do not have to prorate the amount of pension adjustment (PA).
French: Nous créditerons à l’employé l’excédent de ses cotisations à l’AE lorsqu’il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: The IMT was recently cited by the Association de la recherche industrielle du Québec as an important contribution to smaller firms on the way to becoming innovative (http://prodt.businesscanada.gc.ca/cfdocs/firm_en/ frame.cfm).
French: Selon l’Association de la recherche industrielle du Québec, ce site constitue une aide précieuse pour les petites entreprises sur la voie de l’innovation (http://prodt.businesscanada.gc.ca/ cfdocs/firm_fr/frame.cfm). Rapport sur le rendement 2000-2001
English: This project holds exceptional promise for stroke victims.
French: Le Réseau en génie protéique (Pence Inc.)
English: They are best served by engaging in a meaningful political process leading to a just, lasting and comprehensive peace.
French: Ils seront mieux servis en s'engageant dans un processus politique réel conduisant à une paix juste, durable et globale.
English: In truth, there is no such category as permanent membership, as defined by objective general criteria.
French: En vérité, la catégorie de membres permanents définie par des critères objectifs généraux n'existe pas.
English: All above benefits are non-contributory; nonetheless, considering the basic nature of the two kinds of pensions the Committee considers that the 10 years of residence requirement is excessive.
French: Toutes les prestations précitées sont non contributives ; néanmoins, étant donné que ces deux types de pensions sont des prestations de base, le Comité juge la durée exigée – dix ans – excessive.
English: We would have liked to have seen a more ambitious proposal with harsher fines, a shorter phase-in time and a more clearly laid down long-term goal.
French: Nous aurions voulu voir une proposition plus ambitieuse, avec des amendes plus lourdes, un délai d'introduction plus court et un objectif à long terme défini plus clairement.
English: Paragraph 6 also makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose, as the paragraph defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: A la suite de la présentation faite par le secrétariat, le Président s'est penché de façon quelque peu détaillée sur les dispositions du projet de décision relatif à ce point.
English: DFO is committed to this target and is currently conducting an intensive review of the implementation and effects of the conservation strategy introduced in 1998.
French: Le MPO tient à atteindre cet objectif et est en train de mener un examen exhaustif de la mise en œuvre et des conséquences de la stratégie de conservation lancée en 1998.
English: It therefore asks the report to provide up-to-date information about the current implementation of the legislation concerning social security benefits.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant l’application actuelle de la législation relative aux prestations de sécurité sociale.
English: Current training in this area in both undergraduate and postgraduate programs, however, is frequently insufficient or even absent.
French: La formation actuelle dans ce domaine, tant au niveau prédoctoral que postdoctoral, est souvent insuffisante, voire même absente.
English: R.14 and "safe harbour" provisions
French: Recommandation 14
English: It was pointed out that rules of origin were also often difficult to understand and satisfy.
French: Les règles d'origine étaient aussi souvent difficiles à comprendre et à respecter.
English: The innovation element of the BDP is intended to increase the technology levels of SMEs in strategic sectors identified by the Agency as having particular growth potential in Atlantic Canada.
French: Le volet innovation du PDE vise à intensifier le recours à la technologie dans les PME appartenant aux secteurs stratégiques que l’Agence estime avoir un potentiel particulier de croissance au Canada atlantique.
English: The Task Force currently had more than 100 active cases, several of which were large-scale investigations of contracts with an aggregate value of several hundred million dollars.
French: L'Équipe spéciale compte actuellement plus de 100 affaires en cours, dont plusieurs sont des enquêtes de grande envergure sur des contrats d'une valeur globale de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: - The French in Bomber Command - 346 Squadron Guyenne Squadron 347 Tunisia, Great Britain, Sept.43/Oct.45.. Available !
French: - LES ROIS DU CIEL : Les Doulgas DC-1 à DC-7.
English: Richibouctou, October 31, 2003 SERGE LEBLANC [46-1-o] SKANDIA INSURANCE COMPANY LTD.
French: Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Website for posting results with access restricted to government organizations.
French: Ateliers et conférences eLEXNET eLEXNET Nord Site Web pour afficher les résultats avec accès restreint aux organismes gouvernementaux Partage individuel entre pairs 38