ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the incremental employment generated by NS Links was not as strong as reported — these students may have worked with the employer in the past and continued to do so with a NS Links wage subsidy. As the results in Chapter 5 indicate, many employers see work terms as a trial period to determine the suitability of students as full time employees after graduation.
French: Cela porte à penser que le nombre d'emplois additionnels engendrés par Liens N.-É. n'est pas aussi élevé qu'on l'a signalé : il se peut que ces étudiants aient travaillé pour le compte de l'employeur dans le passé et aient continué de le faire en bénéficiant de la subvention salariale offerte par Liens N.-É. Comme l'indiquent les résultats présentés au chapitre 5, de nombreux employeurs considèrent le stage comme une période d'essai qui leur permet de déterminer la pertinence d'embaucher le stagiaire à temps plein à la fin de ses études.
English: Moreover, the vertical motion field is no longer represented on the QPF panel since this field is available somewhere else in the severe weather package.
French: De plus, le mouvement vertical n'est plus représenté sur le panneau montrant les précipitations prévues puisque ce champ est disponible dans l'ensemble des cartes de temps violent.
English: Exit Strategy for Humanitarian Actors in Conflict Situations (2003).
French: • Exit Strategy for Humanitarian Actors in Conflict Situations (stratégie de retrait pour les acteurs humanitaires dans les situations de conflit) (2003).
English: Moving Forward - 2003 Progress Report on Tobacco Control As in past reports, this report offers information from the provinces, territories, non-governmental organizations, and the federal government on current activities and achievements in tobacco control efforts.
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme Comme dans les rapports précédents, ce rapport fournit des données provenant des provinces, des territoires, d'organismes non gouvernementaux et du gouvernement fédéral sur les réalisations et les activités actuelles en matière de lutte contre le tabagisme.
English: The starting point for the expansion of the Office of Gender Equality into the Office of Equal Opportunity was the realization that the promotion of equal opportunity cuts across areas and offices.
French: L'expansion du Bureau de l'égalité des sexes et sa transformation en Bureau de l'égalité des chances a résulté de la reconnaissance du fait que la promotion de l'égalité des chances est transversale et interinstitutionnelle.
English: Our 17'' device offer different configuration choices.
French: Notre notebook de 17’’ offre plusieurs configurations.
English: News 61 of 93 Going from Research to Policy with an Ecosystems Approach
French: Nouvelle(s) 61 de 93 Des résultats de recherche transposés en politiques grâce à l’approche des écosystèmes
English: The case was referred to the Grand Chamber at the request of the applicant and the Government.
French: L’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre à la demande du requérant et du Gouvernement.
English: The Anti-Money Laundering Department of the Ministry of Finance has developed special measures for analytical data processing related to the financing of terrorism.
French: Le Département de lutte contre le blanchiment de capitaux du Ministère des finances a mis au point des systèmes d'analyse des informations relatives au financement du terrorisme.
English: For example, ‘access to health services’, was linked to both ‘isolation’ and ‘transportation’ as distinct concerns for participants from rural and remote regions.
French: La plupart des priorités de recherche peuvent être regroupées en thèmes plus larges, tel qu’on peut le voir à l’annexe B. Il faut toutefois noter que certains enjeux peuvent se retrouver sous plus d’un thème.
English: The sponsors of the request for the inclusion of item 169 have suggested that it be considered directly in plenary meeting.
French: Les auteurs de la demande d'inscription du point 169 à l'ordre du jour ont suggéré qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: For its part, the Council appears to be moving towards such a view, arguing that any group that has something to say must take part in the peace process.
French: D'autre part, il semble que le Conseil en vienne à adopter un tel point de vue, estimant que toute partie ayant son mot à dire doit y participer.
English: It was thought that such an approach was consonant with the unique nature of the topic, where an evolving methodology might be most appropriate.
French: On a estimé qu'une telle approche correspondait à la nature unique du sujet, une méthode susceptible d'évoluer étant peut-être la meilleure.
English: However, to my delegation the core of paragraph 5 of the draft resolution, concerning the maintenance of military balance between States in the regions of tension and conflict in the acquisition, development and deployment of conventional and strategic weapons systems, is not possible to realize.
French: Cependant, selon ma délégation, l'essentiel du paragraphe 5, à savoir que l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tensions et de conflits doit être préservé dans l'acquisition, la mise au point et le déploiement de systèmes d'armes classiques et stratégiques est impossible à réaliser.
English: In other sectors, however, where total freedom caused serious market disturbances, it is more appropriate, in the interests of consumers, to retain mandatory nominal quantities.
French: Dans d'autres secteurs, en revanche, où la liberté totale avait donné lieu a d'importantes perturbations du marché, il est plus approprié de conserver des quantités nominales obligatoires, dans l'intérêt du consommateur.
English: Indefinite deferral is required in the case of a positive or reactive HIV test result.
French: L’exclusion pendant une période indéterminée est exigée en cas de résultat positif ou réactif à un essai visant à dépister l’hépatite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Jakarta > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Djakarta > Explorateur
English: In 2004, the Convention on Biological Diversity adopted the Programme of Work on mountain biological diversity to reduce significantly the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels.
French: En 2004, la Convention sur la diversité biologique a adopté le programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, afin de réduire sensiblement la perte de diversité biologique des montagnes d'ici 2010 aux niveaux national, régional et international.
English: But a certain percentage of all the Wolesi Jirga seats (10-25 per cent, the exact number to be decided later) could be set aside as so-called compensatory seats to ensure a reasonable overall, i.e., national, level of proportionality.
French: Mais un certain pourcentage des sièges de la Wolesi Jirga (10 à 25 %, le nombre exact étant à déterminer plus tard) pourraient être réservés comme sièges dits compensatoires pour assurer un degré de proportionnalité globale raisonnable, à l'échelle nationale.
English: C-88B Category B, being the Parcel shown as C-88B on the Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 1-B, dated January 13, 2002, comprising Lot 1261, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, subject to:
French: C-88B Catégorie B - La parcelle C-88B figurant sur la feuille 1-B du plan de référence du lotissement Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 1261, plan 63260 AATC, 50529 BTBF, sous réserve :
English: Dr. Kimmo Kiljunen, Special Co-ordinator of the OSCE Chairman-in-Office for the election in Moldova, leads the OSCE Election Observation Mission. Mr. Bjorn von der Esch leads the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Toutefois, seule une très faible proportion des citoyens moldoves vivant en Transnistrie ont réussi à exercer leur droit de vote. Le BIDDH de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sont prêts à poursuivre le dialogue avec les autorités et la société civile de Moldova, en vue de résoudre ces problèmes.
English: The remainder of the land is used for crop production.
French: Le reste des terres est utilisé pour la production de culture.
English: Project Results and Completion Certificate... viii.
French: Résultats du projet et certificat d'achèvement... viii.
English: If there is, has the manufacturer arranged testing?
French: Si c'est bien le cas, est-ce que le fabricant a pris les dispositions nécessaires pour faire les essais?
English: • For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
French: • La région sud-méditerranéenne et l’Afrique, pour des raisons historiques et de proximité géographique, font l’objet d’une attention particulière de l’Union européenne (politiques d’aide au développement, préférences commerciales, aide alimentaire, coopérations, droits de l’homme).
English: In introducing the agenda, the Director General underlined that his "prime objective was to initiate open and world wide consultations to prepare a strategic blue print for change in the international patent system and emphasized that this initiative was not intended to replace or undermine on going activities with regard to PCT reform and harmonization of substantive patent laws, but rather it would complement and even strengthen them."49 The Agenda is intended to prepare a coherent orientation for the future evolution of the international patent system, ensuring that the work undertaken by the International Bureau and by member states in their cooperation with the organization was directed towards achieving a common goal.
French: En présentant le plan d’action, le directeur général a souligné que son "objectif premier est d’engager des consultations ouvertes à l’échelle mondiale en vue d’esquisser un projet stratégique de réforme du système international des brevets……Il ne s’agit pas de remplacer les activités en cours concernant la réforme du PCT et l’harmonisation du droit matériel des brevets ni de les remettre en cause, mais au contraire de les compléter et même les renforcer"49. Le plan d’action a pour objet d’élaborer un cadre cohérent pour l’orientation future du système international des brevets, de manière à ce que les travaux entrepris par le Bureau international et par les États membres en coopération avec l’OMPI tendent vers un objectif commun.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Economic and monetary policy (1/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Politique économique et monétaire (1/3) Précédente | Suivante
English: This may have different reasons, but they tend to reinforce each other and limit the capacity of the authority to invest sufficient resources in important issues: firstly, a lack of alternatives for enforcement of rights by data subjects, and secondly, a lack of possibility for authorities to set their own priorities and to make selections.
French: Cela peut s'expliquer par différentes raisons, qui ont toutefois tendance à se renforcer mutuellement et empêchent les autorités de consacrer des ressources suffisantes aux questions importantes: premièrement, les personnes concernées n'ont pas d'autre solution pour faire respecter leurs droits et, deuxièmement, les autorités n'ont pas la possibilité de fixer leurs priorités et de faire des choix.
English: Status report on the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa, rapport inédit, 18 p.
English: Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les obstacles au commerce du poisson et des produits halieutiques qui sont incompatibles avec les droits et les obligations qui leur incombent au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance du commerce du poisson et des produits halieutiques, surtout pour les pays en développement ;
English: Simply choose the option that best suits your needs by visiting the CRA Web site at www.cra.gc.ca.
French: Il vous suffit de choisir l'option qui répond le mieux à vos besoins en visitant le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.
English: ECA works in partnership with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) in a number of joint initiatives, including the following:
French: En partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CEA exécute un certain nombre de projets, dont les suivants:
English: • can reasonably be estimated at fair value on the date it is made, using either market value or an appraisal; An in-kind contribution is a real contribution to the total cost of the project, but is not reimbursable as no monies change hands.
French: MUSÉE :institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation.
English: In addition, the Governor-in-Council has now approved an Order providing for the accelerated elimination of the phase-out of tariffs on certain items.
French: Recommandations twincbales Les recommandations d'accélérer le calendrier de retrait progressif des tarifs de I'ALÉ sont faites en fonction de numéros tarifaires d'utilisation finale.
English: 50% due to microprocessor and 5–10% due to compiler improvements.
French: Morley Winograd, « A Social Contract for the Information Age:
English: The remaining causes of inhospital injury deaths include motor vehicle collisions (10.9%), intentional injuries (4.3%) and other causes (9.1%).
French: Les autres causes de décès des suites de blessures incluaient les accidents de la route (10,9 %), les blessures intentionnelles (4, 3 %) et autres (9,1 %).
English: Accountability of Mediators - Certification, Academic Qualifications and Training 6.
French: Responsabilité des médiatrices et médiateurs - agrément, certificat d'études et formation 6.
English: Why should the opposing forces in Turkey behave with restraint if the moderating prospect of EU membership no longer exists?
French: Pourquoi les forces qui s'opposent en Turquie devraient-elles faire preuve de modération si la perspective d'adhésion à l'UE n'existe plus ?
English: Right from the outset the teaching-learning model carried out with NETTUNO’s distance learning courses has been the object of research relating to "Formulating television models of university distance teaching through the use of satellites and telematic and computer networks", this linked to CNR’s strategic research project entitled "Multi-medial didactic communication and distance teaching", coordinated by Prof. Maria Amata Garito.
French: Les recherches réalisées ont impliqué chercheurs de niveau international en plusieurs disciplines (technologues, informaticiens, pédagogues, psychologues de l’apprentissage, experts des différents langages) ; l’activité de recherche effectuée a été en même temps theorético-expérimentale, pure et appliquée.
English: During the general debate in this Assembly in 1999, the President of El Salvador, Francisco Flores Perez, said:
French: Au cours du débat général qui s'est déroulé dans cette Assemblée en 1999, M. Francisco Flores, Président de la République d'El Salvador a déclaré :
English: An external review, in 2002, of gender mainstreaming covering 15 countries, commissioned by the Task Force on Gender Mainstreaming in the CCA/UNDAF Processes Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, showed that through the CCA and the UNDAF, country teams have been able to make some progress in this area.
French: Un examen externe de ce problème, réalisé en 2002 dans 15 pays, à la demande du Groupe de travail de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, a montré, que dans les bilans communs de pays et les plans-cadres, les équipes de pays avaient pu faciliter ces processus.
English: Traditional approaches are not central themes, but the report recognizes the important role that spirituality plays in health development efforts in communities.
French: • Les solutions se trouvent dans chacune des collectivités.
English: Section 125h of the Code of Criminal Procedure reads, in pertinent parts: “(1) The investigating judge shall, as soon as possible, order the destruction in his presence of any official reports or other objects from which information may be obtained that has been acquired as a result of the provision of information referred to in Section 125f, or of the interception or recording of data traffic referred to in Section 125g, and which is of no relevance to the investigation.
French: Les passages pertinents de l'article 125h du Code de procédure pénale se lisent comme suit: «1) Le juge d'instruction ordonne dès que possible la destruction, en sa présence, de tout document officiel ou autre pièce dont des informations pourraient être tirées qui ont été obtenus par les voies visées à l'article 125f, ou par l'interception ou l'enregistrement de données transmises par les moyens de télécommunications comme indiqué à l'article 125g et qui n'ont aucun rapport avec l'instruction.
English: • managing turnover and recruit rotations:
French: • gestion du roulement du personnel et rotation des recrues :
English: Also, self-employed husbands and wives were more likely to work part time, to hold a second job, to have a varied work schedule and to earn less than spouses in paid worker couples.
French: De plus, les hommes et les femmes autonomes étaient plus susceptibles de travailler à temps partiel, d'occuper un second emploi, d'avoir un horaire de travail varié et de gagner moins que les couples de travailleurs rémunérés.
English: "5.2.1.  Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
French: «5.2.1 Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2 et N1
English: Local infections of the skin piercing site are common because the inserted Jewelry slows healing and keeps the tissue open and more susceptible to invading pathogens.
French: Les infections locales du siège de la perforation sont courantes parce que le bijou introduit dans la peau ralentit la guérison et maintient le tissu ouvert et donc davantage exposé à une invasion par des agents pathogènes.
English: Invited to take part in the discussions will be: regulators, representatives of international, regional and national bodies engaged in standardization and conformity assessment activities, as well as business operators from UNECE member States.
French: Des autorités chargées de la réglementation, des représentants des organismes internationaux, régionaux et nationaux chargés d'activités de normalisation et d'évaluation de la conformité ainsi que des agents économiques des États membres de la CEE-ONU seront invités à prendre part aux débats.
English: While we are proud of this shift in attitude within government, we by no means see this as a fait accompli, we know that targeted action is still needed within federal institutions.
French: Nous sommes fiers de ce changement d'attitude au sein de l'administration gouvernementale, mais d'aucune façon nous ne le considérons comme un fait accompli, bien conscients que des mesures ciblées sont encore nécessaires au sein des institutions fédérales.
English: Great effort has been done in order to hold municipal elections in Lebanon , university research has been published about municipalities in Lebanon but there is no in-depth field and training work to use the municipal elections in local democratic practices.
French: De grands efforts ont été déployés en vue de l'organisation des élections municipales au Liban, des recherches universitaires ont été publiées concernant les municipalités au Liban, mais un travail de terrain et d' entraînement et en profondeur n'a pas été entrepris pour profiter des élections municipales en vue de la pratique quotidienne de la démocratie au niveau local.
English: Agrees that sustaining and improving upon current levels of economic growth require the promotion of an enabling environment to facilitate entrepreneurship, improved market access and greater economic diversification into higher value added exports, as buffers against long-term declining terms of trade and volatility in commodity prices;
French: Fait sienne l'idée selon laquelle la poursuite et l'accélération de la croissance économique passe par la promotion d'un cadre favorable à l'entreprenariat, un accès aux marchés amélioré et une plus grande diversification de l'économie au profit d'exportations à plus forte valeur ajoutée, afin d'atténuer la tendance à long terme de la détérioration des termes de l'échange et de l'instabilité des prix des produits de base;
English: Policies are communicated to internal and external users by the issuance of a Guidance Document.
French: Elles sont communiquées aux usagers internes et externes par l'intermédiaire d'un document d'orientation.
English: Unless we liberalise our ports resolutely, they will not be able to expand the key role they will be required to play in the context of co-modality.
French: À moins que nous libéralisions résolument nos ports, ils ne seront pas en mesure de remplir le rôle central qu'ils doivent jouer dans le contexte de la co-modalité.
English: Concerning distribution support, there are 5 deadlines each year for submitting an application:
French: Pour les demandes de soutien à la distribution, il y a 5 dates limites par an pour le dépôt des dossiers :
English: From 1999 to September 2004, Landmine Monitor has recorded more than 42,500 new landmine and UXO casualties from incidents in at least 75 countries.
French: D’après les informations de l’Observatoire des Mines, de 1999 à septembre 2004, plus de 42 500 personnes ont été victimes d’un accident dû aux mines et aux UXO dans au moins 75 pays.
English: Industry will be consulted after the Canadian Food Inspection Agency and the CBSA have drafted a policy statement.
French: Le secteur privé sera consulté une fois que l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’ASFC auront rédigé un énoncé de politiques.
English: Public Security Technical Program (PSTP)
French: Programme technique de sécurité publique (PTSP)