ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The associated foundation must submit:
French: 6.1 La fondation associée doit déposer :
English: The Working Group comprises five members of the Committee, who meet for a period of five working days prior to each session for a total of 10 working days annually.
French: Ce groupe de travail, qui est composé de cinq membres du Comité, se réunit pendant cinq jours ouvrables avant chaque session, soit un total de 10 jours ouvrables par an.
English: Our recall solutions are proven and tested.
French: Nos solutions de rappel sont prouvées et testées.
English:  Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada A Vision for Canada's Natural Resources Sector As we enter the new millennium, Canada must become the world's "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter - the most high-tech; the most environmentally friendly; the most socially responsible; the most productive and competitive - leading the world as a living model of sustainable development.
French:  Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada Au seuil du prochain millénaire, le Canada doit devenir et demeurer le pays " le plus ingénieux " au monde dans l'intendance, la mise en valeur, l'utilisation et l'exportation des ressources naturelles, c'est-à-dire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: Gosselin billed PWGSC twice for the 17.65% commission: once by increasing the production costs of the subcontractor Unicom from $10,900.00 to $12,823.85, and a second time by billing PWGSC a commission of 17.65% on $12,823.85; 6.
French: Gosselin a facturé à TPSGC deux fois la commission de 17,65 %, soit une première fois en majorant les coûts de production du sous-traitant Unicom de 10 900,00 $ à 12 823,85 $ et une deuxième fois en facturant à TPSGC la commission de 17,65 % sur 12 823,85 $; 6.
English: APPROVED - English-language Type B community FM radio programming undertaking in Glace Bay, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Egypt.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte fait une déclaration.
English: - Inappropriate irrigation practices that are accompanied by negative impacts in some areas, leading on occasion to such phenomena as salinization, alkalinization or saturation;
French: - Méthodes d'irrigation inadaptées qui s'accompagnent d'effets négatifs dans certaines zones, entraînant parfois des phénomènes tels que la salinisation, l'alcalinisation ou la saturation;
English: The YAS offer creative and challenging alternatives to activities that place young people at risk and help prevent them from developing patterns of behaviour that will place them at risk.
French: Ils proposent des activités, novatrices et intéressantes, pour remplacer celles qui mettent les jeunes en danger et aident à les empêcher d'adopter des comportements risqués.
English: Is concerned that the Vietnamese government now views the reporting and release of statistics on the use of the death penalty as a state secret; remains deeply concerned by the high number of executions carried out in Vietnam last year; 106. Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004; 107.
French: prostitution des femmes"; 122.exprime son inquiétude concernant le fait que les femmes arrivant dans un pays sans leurs documents d'identité, ainsi que les femmes victimes de la traite et qui se sont vu privées de ces mêmes documents, sont souvent incapables de demander réparation pour les abus dont elles ont fait l'objet; 123.souligne que la traite des femmes est un problème mondial et encourage les différents pays à agir de façon coordonnée afin d'améliorer l'application du droit international visant à lutter contre ce crime; 124.souligne la nécessité, au niveau de l'Union européenne, de former le personnel des services de police à enquêter sur les filières et des garde-frontières à identifier les trafiquants et leurs victimes; 125.reconnaît que la traite des êtres humains ne se limite pas à l'industrie du sexe, les enfants étant eux aussi victimes de la traite et contraints au travail forcé; 126.souligne que, d'après l'Unicef, plus de vingt mille enfants sont réduits en esclavage au travers de réseaux de trafic transfrontalier, en Afrique centrale et de l'Ouest; 127.reconnaît que le trafic d'organes humains est une activité criminelle internationale hautement organisée, dont les conséquences sont graves et préjudiciables; appelle la communauté internationale à trouver une réponse plus ciblée à ce fléau; 128.prie instamment les différents pays de renforcemer la réponse pénale à apporter au trafic, non seulement au travers d'une réforme législative, mais encore en recourant à la sensibilisation et à la formation; souligne la nécessité d'encourager et de protéger les victimes qui acceptent de témoigner; 129.se félicite vivement du projet de Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains établi par le Conseil de l'Europe (janvier 2005); 130.se félicite de la communication prochaine de la Commission sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains1; 131.reconnaît les efforts consentis par la Commission, en particulier au travers des programmes TACIS et CARDS, pour développer des mesures visant à lutter contre la traite, mais insiste sur la nécessité d'intensifier ses efforts dans des pays clés en ce qui concerne le transit, comme la Biélorussie, la Moldavie, la Fédération de Russie et l'Ukraine; VI.
English: We extend a fond farewell to both the Chairperson and Registrar and thank them for their years of dedicated service to Canadians.
French: Nous avons demandé au Ministre de confirmer la nomination d’un nouveau président et nous avons amorcé le processus de dotation pour trouver un successeur au registraire.
English: In examining progress in the Democratic Republic of the Congo, it should also be remembered that the country has suffered from four decades of corrupt governance and has never enjoyed true democracy.
French: En évaluant les progrès accomplis en République démocratique du Congo, il faut aussi se souvenir que le pays a souffert pendant 40 ans de la corruption à la tête de l'État et n'a jamais eu de démocratie authentique.
English: In El Salvador, next January we will be marking the tenth anniversary of the signing of the peace agreements in January.
French: Au El Salvador, nous fêterons en janvier prochain les 10 ans de la signature des accords de paix.
English: As outlined in the discussion of the refugee situation (paras.  30-43 above), it is of major concern that the right to asylum and due process for those Afghans who have crossed international borders is not being respected; thousands of Afghans have been forcibly returned to their homeland from Pakistan in contravention of international law.
French: Comme indiqué dans le cadre de l'examen de la situation des réfugiés (voir plus haut par. 30 à 43), il est extrêmement préoccupant que le droit d'asile et les garanties prévues par la loi pour les Afghans ayant franchi les frontières internationales ne soient pas respectés; en effet, des milliers d'entre eux se trouvant au Pakistan ont été rapatriés de force dans leur pays d'origine en violation du droit international.
English: • analysis of the declarations of activities in order to determine whether there may be a conflict of interest within the meaning of Articles 11 and 11a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (applicable by analogy to Special Advisers);
French: • analyse des déclarations d'activités afin de déterminer l'éventualité d'un conflit d'intérêt au sens des articles 11 et 11bis du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (applicables par analogie aux conseillers spéciaux);
English: Yet the gap seems to have more to do with the low value-added, resource-based structure of manufacturing activity in the region than with a lack of drive.
French: L’écart, cependant, semble être plutôt attribuable à la structure de l’activité manufacturière de la région, à plus faible valeur ajoutée et basée sur les ressources naturelles, qu’un manque de dynamisme.
English: The micro-structure (i.e. small SMEs) of the industry points to a need for local management and locally-based and accessible personnel.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ un conseil consultatif24 représentant une gamme plus vaste d’intervenants du milieu universitaire, des gouvernements25, de l’industrie, des établissements de recherche et de la collectivité.
English: (c) Determine the internal pressure at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
French: c) Déterminer la pression interne à une température de 20 ± 1 °C, afin d'éliminer les générateurs d'aérosol mal ou partiellement remplis;
English: A CLASART film, Glenn Gould Plays Bach, No. 2:
French: Un autre film de la société CLASART, Glenn Gould joue Bach, no 2 :
English: Some management measures are likely to have effects that warrant special attention; however the proposed mitigation measures will help reduce certain negative effects.
French: Certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets et mériteraient une attention particulière; cependant les mesures d’atténuation proposées permettent d’atténuer certains effets négatifs.
English: This web site explains the criteria that must be met in order for a product or service to be certified.
French: Ce site Web explique les critÃ¨res Ã respecter pour la certification des produits ou services.
English: · Developing and implementing methods to measure the effects of trade liberalisation
French: · développement et mise en œuvre des méthodologies pour mesurer les effets de la libéralisation du commerce sur le travail décent.
English: • There is one Supreme Being above all, the Source and Creator of the universe.
French: • Il existe un Être suprême, la source et le créateur de l'univers.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental analyst (statistician) advances from planning research projects to developing policies and regulations in cooperation with industry and government.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’analyste de l’environnement (statisticien) ne se limitent plus à la planification car il doit désormais s’occuper d’élaboration de politique et des règlements connexes, en collaboration avec l’industrie et le gouvernement.
English: At least 3 types of sources are regularly used in the final report.
French: Au moins trois catégories de sources ont été fréquemment utilisées dans le rapport final.
English: Sources have been identified from which $75.0 million will be set aside to partially fund the liability and the General Assembly is being requested to approve an additional amount of $275.0 million, bringing the initial funding amount to $350.0 million.
French: Des fonds provenant des différentes sources recensées, d'un montant total de 75 millions de dollars, ont été mis de côté pour financer une partie des charges à payer et il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver un montant supplémentaire de 275 millions de dollars, ce qui portera le financement initial à 350 millions de dollars.
English: The commitments entered into by the United States specify what action is possible precisely for this type of investment.
French: Les engagements contractés par les États-Unis clarifient ce qu'il est possible de faire précisément pour ce type d'investissements.
English:  3. The Manager's Project Final Report (May 2004) prepared by The Leadership Network (TLN) (back)
French: Ce Règlement est entré en vigueur le 31 décembre 2005. 3. Rapport final du Projet des gestionnaires (mai 2004) préparé par Le Réseau du leadership (RL)
English: One of the most unique aspects of the NCCAH is that all the work we do is guided by a multidisciplinary Advisory Committee comprised of members representing a vast cross-section of Indigenous communities and groups.
French: L’un des aspects les plus originaux du CNCSA est que tout le travail qui s’y effectue est guidé par un comité consultatif multidisciplinaire formé de membres représentant un vaste échantillon de communautés et de groupes autochtones.
English: Persons With Disabilities Online Get access to information on programs and services including the Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities.
French: Personnes handicapées en direct Avoir accès aux renseignements sur les programmes et les services incluant le nouveau Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées.
English: Lithuania is planning to build a new nuclear power plant in Ignalina.
French: La Lituanie projette de construire une nouvelle centrale nucléaire à Ignalina.
English: A new version of automake has been entered the unstable archive.
French: Une nouvelle version d'automake a été intégrée à l'archive instable.
English: (c) In addition to targeting perpetrator behaviour, as part of the strategy to prevent sexual exploitation and abuse, all stakeholders should prioritize livelihood support measures that focus on women and girls;
French: c) Outre qu'elles devraient, dans le cadre de la stratégie visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles, s'attaquer au comportement de ceux qui commettent ces crimes, toutes les parties prenantes devraient faire des mesures d'appui à l'obtention des moyens de subsistance des femmes et des fillettes une priorité;
English: • Understands the meaning of speech content in audio, video, and customer interactions • Automates the delivery of relevant customer intelligence to all pertinent business units • Uncovers trends and issues that definitively impact business performance and operations • Supports...
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for a case, eliminating point solutions...
English: Statement XVII  United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)a,b
French: État XVII Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)a, b
English: Maintaining this knowledge becomes more challenging as enterprises grow more sophisticated, businesses continue to expand globally, and national economies become more interconnected.
French: Obtenir une telle compréhension devient plus difficile au fur et à mesure que les entreprises deviennent plus sophistiquées, qu’elles mondialisent leurs opérations et que les économies nationales deviennent de plus en plus interreliées.
English: The Head of Mission shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
French: Les modalités précises relatives à la participation des États tiers font l'objet d'un accord conclu conformément à l'article 24 du traité.
English: To all of you, dear sailors, friends, partners and sponsors: my project management Team and I wish you a merry Christmas and a happy new year.
French: A tous, chers navigateurs, amis, donnateurs et sponsors, mon équipe de projet et moi -même vous souhaitons de belles fêtes.
English: The FDA will provide written guidance with this direction and together with other Public Health Services Agencies, is considering related labelling issues which may results in further, subsequent guidance documents.
French: La FDA fournira des lignes directrices écrites avec cette orientation stratégique et examine, de concert avec d'autres organismes de santé publique, les questions reliées à l'étiquetage qui pourraient nécessiter la préparation d'autres documents d'orientation subséquents.
English: <Three appropriately spaced pre-dose samples are recommended, for baseline correction for endogenous T4.
French: < Il est conseillé de corriger les données en fonction des valeurs de référence.
English: Tip: Due to huge list of "...cad and cam..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cad and cam..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Many academics have been involved in the preparation of this book.
French: De nombreux universitaires ont contribué à la rédaction du présent ouvrage.
English: Tampering with the contents of a test kit means a reduced likelihood of ending up with accurate results.
French: En altérant le contenu d'un nécessaire pour tests, on réduit les chances que les résultats soient exacts.
English: This process is similar to the practice of using CO2 to enhance production from oil reservoirs.
French: Ce procédé est similaire à l'injection de CO2 pour stimuler la production des gisements de pétrole.
English: Firstly, it is abundantly clear that the Lisbon Strategy is not, as some would have it, some kind of liberal attempt at undermining the foundations and values of the European social model.
French: Tout d'abord, il est parfaitement clair que cette stratégie ne constitue pas, contrairement à ce que certains voudraient faire croire, quelque tentative libérale de saper les fondements et les valeurs du modèle social européen.
English: It is truly horrifying that the world produces thousands of metric tons more food than is needed to feed its population, and yet people are dying of hunger and malnutrition.
French: On est atterré de voir que le monde produit des milliers de tonnes métriques d'aliments en excédent pour nourrir sa population et que, pourtant, des personnes meurent de faim et de malnutrition.
English: 7 TRAINING AND INFORMATION 7.1 INTRODUCTION This chapter outlines the topics that should be covered within a training programme, and refers to other published information for more detail.
French: 7 FORMATION ET INFORMATION 7.1 INTRODUCTION Ce chapitre décrit les sujets devant être traités dans un programme de formation et renvoie à d’autres publications pour plus de détails.
English: Group: Motorcycles for militia (police) (6) Full list ...
French: La groupe: Motos de milice (de police) (6) la pleine liste ...
English: These results indicate that clinical and environmental isolates of actinomycetes could be an interesting source of antifungal bioactive substances.
French: Ces résultats indiquent que les isolats d'origine clinique, comme ceux d'origine environnementale, sont une source potentielle intéressante de substances antifongiques.
English: Phases I, II and III of this project supported research to increase the yield of beans, maize and peas, emphasizing the selection and breeding of high-yield, disease-resistant varieties.
French: Une variété populaire à rendement élevé destinée aux basses altitudes a été multipliée en ferme commerciale et les 200 t de semences obtenues ont été vendues à plus de 50 agriculteurs pour des essais en ferme.
English: The Coordinating Office is currently in the final stages of drafting the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women.
French: Par ailleurs, la coordination se trouve à la dernière étape du processus d'élaboration du Programme national de prévention et d'élimination de la violence dans la famille et à l'égard des femmes.
English: Of the 16 cases registered, six alleged perpetrators have been arrested, one remains under investigation and nine remain at large.
French: Pour ce qui est de ces 16 affaires, six auteurs présumés ont été arrêtés et un continue de faire l'objet d'une enquête; neuf personnes courent toujours.
English: The Special Session will be informed of progress on the FAO strategic review and the elaboration of the FAO Strategic Plan for Forestry.
French: Ils seront informés des progrès accomplis dans l'Examen stratégique de la FAO et l'élaboration du Plan stratégique forestier de la FAO.
English: • A National Occupational Standard (NOS) for construction supervisors be developed and validated
French: • Qu’une norme professionnelle nationale (NPN) applicable aux surveillants en construction soit établie et validée
English: Clearly that is a mistake, and that mistake has to be redressed.
French: Il s'agit, de toute évidence, d'une erreur et cette erreur doit être rectifiée.
English: Commends the increased interaction of Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and the international and regional organizations cooperating with the United Nations, aimed at countering various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money-laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others;
French: Se félicite de l'interaction accrue des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations internationales et régionales coopérant avec l'Organisation des Nations Unies visant à contrer les menaces et les défis mondiaux d'ordres divers, en particulier que représentent le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, la criminalité transnationale organisée, les conflits régionaux, la pauvreté, le développement non durable, le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent, les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, les situations d'urgence complexes et autres;
English: Thank you for your support, from all our staff.
French: Merci de votre support, de la part de tous nos employés.
English: To resolve these difficulties, the ideal situation would obviously be for the statistician to be closely associated in designing the administrative files and the related questionnaires.
French: II.2 Pour résoudre ces difficultés, l'idéal serait évidemment que le statisticien soit étroitement associé à la confection des fichiers administratifs et des questionnaires qui leur sont associés.
English: We, the undersigned, acknowledge that:
French: Nous, soussignés, déclarons ce qui suit :
English: 1 Government of Canada employee and 2 guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 2 invités Lieu:
English: Later in the year, two days or more may be allocated for meetings to consider the Supplementary Estimates.
French: Plus tard au cours de l’année, deux jours ou plus peuvent être alloués à la tenue d’audiences sur les budgets supplémentaires des dépenses.
English: • drawing up a plan for financing investment (directive-specific), based on an estimate of the cost of alignment and realistic financial sources.
French: • élaboration d'un plan de financement des investissements (propre à chaque directive) s'appuyant sur une estimation des coûts de l'alignement et des sources réalistes de financement.
English: · Reduced costs of goods and services
French: « Nous adoptons une méthode d’approvisionnement plus encadrée qui s’apparente davantage aux pratiques du secteur privé », mentionne M. Bennett.
English: The shooting occurred on Jaffa Road, the main street in downtown Jerusalem, at an hour when the area was filled with pedestrians.
French: La fusillade a eu lieu dans la rue de Jaffa, la grande artère qui traverse le centre de Jérusalem, à une heure où les piétons sont nombreux.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-005-RI-01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Annex 7, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 2, modifier comme suit: