ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troy Duster is Professor of Sociology at New York University and Chancellor's Professor at the University of California, Berkeley.
French: Troy Duster, qui enseigne la sociologie à l'université de New York, est le Chancellor's Professor de l'université de Berkeley en Californie.
English: A cardinal principle of Cuba's foreign policy is the principled practice of internationalism and solidarity with other peoples of the world.
French: Un principe cardinal de la politique étrangère cubaine est la pratique conséquente de l'internationalisme et de la solidarité avec les autres peuples du monde.
English: Anthropologists from the university have collected a wealth of valuable material: stories of the Lithuanian Roma will soon be published.
French: Des anthropologues de l'Université ont recueilli une grande quantité de matériaux très utiles : des histoires des Roms de Lituanie seront ainsi bientôt publiées.
English: These refugee flows are largely a consequence of the political changes and ethnic conflicts that are taking place in certain Central and Eastern European countries.
French: Ces flux de réfugiés sont en grande partie la conséquence des changements politiques et des conflits ethniques survenus dans certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: "I practically told the reporter my whole life story that day," he says with a chuckle.
French: « J’ai raconté presque toute ma vie au journaliste ce jour-là, dit-il en riant.
English: Human and animal health implications of elevated nitrate intake.
French: Stau Reinhalt Luft.
English: Ideally we would address just one theme in each two-year cycle.
French: Idéalement, nous traiterons que d'un thème pour chaque cycle de deux ans.
English: I particularly want to thank him for his words about former Secretary-General Dag Hammarskjöld, who, 44 years ago this very weekend, lost his life in an air crash in Zambia while on a mission for peace in the Congo.
French: Je tiens tout particulièrement à le remercier de ses paroles à la mémoire de l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld qui, il y a 44 ans ce week-end, a perdu la vie dans un accident d'avion en Zambie alors qu'il se trouvait en mission de paix au Congo.
English: It is the ultimate decision making body.
French: C'est l'organe qui prend les décisions finales.
English: Lake Breezes Linked to Severe Weather The seemingly benign breezes that blow inland from lakes and rivers can have a considerable influence on the formation of thunderstorms, hail and even tornadoes, according to scientists with Environment Canada's Meteorological Service of Canada.
French: Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents Les brises apparemment inoffensives qui soufflent des lacs et des cours d'eau vers la terre ferme peuvent exercer une influence considérable sur la formation des orages, de la grêle et même des tornades, affirment des scientifiques du Service météorologique du Canada d'Environnement Canada.
English: The unemployment rate of Aboriginal people in mining is twice that of non-Aboriginal workers (15.1 percent versus 7.8 percent, respectively).
French: Dans ce secteur, le taux de chômage des Autochtones est deux fois plus élevé que celui des travailleurs non autochtones (15,1 p. 100 par rapport à 7,8 p.
English: Atlantic Canada Water Works Association P O Box 22159, Halifax NS B3L 4T7 (902) 479-0168 www.acwwa.ns.ca Offers a variety of courses and workshops related to the operation and maintenance of water systems.
French: Atlantic Canada Water Works Association P O Box 22159, Halifax NS B3L 4T7 (902) 479-0168 www.acwwa.ns.ca Divers cours et ateliers portant sur le fonctionnement et l’entretien des réseaux d’aqueduc.
English: A copy of the TRG can be obtained from one of Environment Canada’s regional offices.
French: Une copie de ce GRT peut être obtenue des bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Offering direct S-Bahn rail connections to the exhibition grounds and city centre, and a shuttle service to the airport (12 kilometres away), this hotel is located in Munich’s Erding district.
French: Cet hôtel d'Erding bénéficie de connexions directes en S-Bahn avec le parc des expositions et le centre-ville, et offre une navette pour l'aéroport situé à douze kilomètres de là.
English: I have the honour to transmit herewith the statement of the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation of 1 June 2001 on the conclusion of the inspections conducted under the Treaty between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-range and Shorter-range Missiles (INF Treaty).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite le 1er juin 2001 par le représentant officiel du Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion de l'achèvement des inspections effectuées en application du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité FNI).
English: In the more temperate parts of the region, the shores of the lakes and rivers are heavily treed with dense forests of black spruce, white spruce and white birch.
French: Dans les secteurs tempérées, les rives des lacs et des rivières sont recouvertes de forêts denses d'épinettes noires, d'épinettes blanches et de bouleaux à papier.
English: Canadian Coast Guard on the Job One of Pacific Region's Own Receives the Cross of Valour First Officer Leslie Palmer received the Cross of Valour, Canada's highest civilian honour for bravery, from the Governor General on October 13, 2006, for his role in saving the lives of two fishermen off the shores of Greenville Channel, near Prince Rupert, British Columbia.
French: La Garde côtière canadienne à l'œuvre L'un des nôtres de la Région du Pacifique reçoit la Croix de la vaillance Le premier lieutenant Leslie Palmer a reçu la Croix de la vaillance, la plus haute décoration civile pour la bravoure et le courage au Canada, de la gouverneure générale le 13 octobre 2006 pour son rôle dans le sauvetage de deux pêcheurs échoués sur les rives du canal Grenville, près de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Abraham Kaunak Address:
French: Abraham Kaunak Adresse :
English: The work requires sufficient understanding to carry out one- or two-step instructions and allows little latitude for Judgement. 1 36 Labourer, General 47 Helper, Trades 49 Cementer, Underlay 59
French: 1 36 Manoeuvre (général) Aide (métiers) Cimentier (assise) 47 50 59 Ce travail exige une compréhension suffisante pour suivre des instructions détaillées données par écrit ou de vive voix et laisse, à l'occasion, une certaine la­titude pour montrer du jugement.
English: Social Sector Decentralization (Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 000873 Total amount CAD$249,310 Duration 24 months 19.
French: Social Sector Decentralization (Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000873 Budget total CAD$249,310 Durée 24 mois 19.
English: However, despite the continuation of the critical financial situation facing INSTRAW, there are clear calls for the Institute to continue to carry out its mandate for research and training activities through the use of ICTs as well as networking and information-sharing.
French: Malgré la persistance de la crise financière à laquelle est confronté l'Institut, des voix se sont clairement fait entendre pour qu'il poursuive ses activités de recherche et de formation, conformément à son mandat, en privilégiant les moyens informatiques et télématiques ainsi que la constitution de réseaux et la mise en commun d'informations.
English: B5-0086/2002 by Mr Van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0086/2002 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: The Equay-Wuk Women's Group will use its funds to help Aboriginal women increase their participation in First Nations governance structures in three communities in Northwestern Ontario including Mishkeegogamang, Neskantanga, and Wunnumin First Nations.
French: Le Equay-Wuk Women's Group utilisera ces fonds pour aider les femmes autochtones à être plus présentes dans les structures de gouvernance des Premières nations de trois communautés du Nord-Ouest de l'Ontario, soit les Premières nations de Mishkeegogamang, de Neskantaga et de Wunnumin.
English: whether the Council regulation precluded amounts other than those which must be paid or accounted for from being rounded to the nearest cent.
French: En cas de réponse négative, le Landgericht a souhaité savoir si ce règlement du Conseil s'opposait à ce que les sommes autres que celles qui doivent être payées ou comptabilisées soient arrondies au cent le plus proche.
English: We are standing at a crossroads.
French: L&#x02BC;Union se trouve à la croisée des chemins.
English: The accounting records, however, are maintained in US$, including the recording of the US$ cash receipts of the secretariat.
French: Cependant, les documents comptables sont libellés en dollars, notamment l'enregistrement des entrées de caisse du secrétariat effectuées dans cette monnaie.
English: • Support the implementation of onfarm prevention programs
French: • Soutenir la mise en œuvre de programmes de prévention dans les exploitations agricoles.
English: "It's hard to change, the more we talk about it, they can see from another point: of view, once they understand, maybe they'll accept it: easier.
French: Contrairement à l'allégation de l'appelante, celle-ci a reçu 50 points pour la réponse suivante [traduction] : « C'est difficile de changer, plus on en parle, plus on peut voir un autre point de vue.
English: This initial situation is interpreted by individuals to reflect their current theories, i.e. a set of responses learned and applied automatically in novel situations without questioning their validity.
French: Cette situation initiale est interprétée par les personnes en fonction des théories en usage, c’est-à-dire, un système de réponses apprises et appliquées automatiquement aux situations nouvelles sans que leur pertinence soit remise en cause.
English: All 49 rooms, suites and non-smoking rooms are equipped with French beds, bathtub and shower, hair-dryer, air-conditioning, mini-bar, satellite TV, ISDN connection and desk. Our Galerie restaurant as well as our bar guarantee numerous culinary pleasures.
French: Il se situe sur le chemin cyclable reliant Berlin à Copenhague et à 200 m du lac de Lehnitz.Toutes les 49 chambres, y compris les suites et les chambres non-fumeurs, sont équipées de grands lits, douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, minibar, télévision par satellite, radio, connexion RNIS et bureau.Les plaisirs de la table sont assurés par le restaurant Galerie et le bar.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: 1 Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Rule 30 Procedure in the event of a request for disciplinary measures
French: Règle 30 Procédure en cas de demande de mesures disciplinaires
English: Such a group could also be further strengthened through participation by eminent personalities.
French: Il convient également d’insister sur le caractère obligatoire de la résolution et sur son importance, notamment pour les Etats membres qui n’ont aucun moyen de produire des ADM et ont donc tendance à penser que la non-prolifération n’est pas leur affaire.
English: Curling stone "Black Meg," from Coupar-Angus Source:
French: Pierre de curling « Black Meg », de Coupar-Angus Source:
English: -- Access: http://tecfa.unige.ch/themes/FAQ-FL/originality-report/originality_results.html Commercial sites that offer plagiarism detection services:
French: -- Accès : www.andromeda.rutgers.edu/~ehrlich/plagiarism598.html Sites commerciaux qui offrent des services pour détecter le plagiat (en anglais seulement) :
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandate given to the Secretary-General by the General Assembly, most recently in its resolution 57/231 of 18 December 2002, to continue to provide his good offices and to pursue discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a été nommé conformément au mandat confié par l'Assemblée au Secrétaire général, qu'elle a chargé, dans sa dernière résolution en date sur la question, de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar (résolution 57/231 du 18 décembre 2002).
English: The World Urban Forum & Youth: worldurbanforum2006@canada.com and http://www.eya.ca/wuf or contact UN-HABITAT: ngounit@unhabitat.org. Also at the Forum, look for the Mathare Youth Sport Association (MYSA) photo-exhibit from one of the largest slums in Africa (in Kenya) that highlight youth-driven solutions to achieve the MDGs.
French: Pour plus d’information à savoir comment y participer, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_fifth.html Si vous désirez y participer en qualité de jeune personne, par le biais de votre ONG, le coordinateur du Groupe de Jeunesse autochtone peut être contacté à : catherine@terarawa.co.nz. >>21 mai 2006 : « Lutter contre la faim : marche autour du monde » Plus que deux mois avant la « Marche autour du Globe », l’événement mondial organisé par le Programme alimentaire mondial de l’ONU.
English: Two directors of the complainant Society, Ms. Maureen Chapman and Ms. Jan  Pavlic, gave evidence with respect to their views of the messages in  question. Ms. Chapman has been actively involved in efforts to combat racism for some  time. She testified that shortly after the respondent Pastor Charles Scott  and his followers moved to Chilliwack, the city became interested in  addressing concerns of racism in the community.
French: La Cour a conclu qu'il n'était possible  d'atteindre l'objectif important que le Parlement avait à l'esprit en  adoptant le paragraphe 13(1) de la LCDP qu'en ne tenant pas compte de  l'intention. Par conséquent, il n'a pas été porté atteinte à la condition,  rattachée à l'application du critère de proportionnalité préconisé par la  Cour dans R. c.
English: January 2001 Tax Cuts Details of Tax Cuts For more information, consult Annex 2 of the Economic Statement and Budget Update (October 2000).
French: Réductions d'impôt fédéral de janvier 2001 Les réductions en détail Pour plus de renseignements, consultez l'Annexe 2 de l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000. Voir aussi Hypothèses utilisées pour la calculatrice d'impôt.
English: A suite of templates has been posted on the TBS web site.
French: Un ensemble de gabarits est affiché sur le site Web du SCT.
English: The 2000 budget proposed full indexation effective January 1, 2000, which will increase the credit to 17 per cent of $7,231 for the 2000 taxation year.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer entièrement ce crédit à compter du 1er janvier 2000, ce qui le ferait passer à 17 % de 7 231 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: The possibility of "seeing" and manipulating electrical activity in living tissue deeply fascinated me.
French: La possibilité de « voir » et de manipuler l'activité électrique dans des tissus vivants m'a profondément fasciné.
English: The drift angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the drift is to the left, by the letter "L", or to the right, by the letter "R", relative to the flight path of the observation aircraft.
French: L'angle de dérive de l'avion d'observation, exprimé en degrés, est suivi d'un code, à savoir la lettre "L", s'il s'agit d'une dérive vers la gauche, ou la lettre "R", s'il s'agit d'une dérive vers la droite, par rapport à la trajectoire de vol de l'avion d'observation.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Adopting these two reports therefore provides us with a fresh opportunity for negotiations on both air transport and other matters.
French: Adopter ces deux rapports nous offre par conséquent une nouvelle possibilité de négociations portant à la fois sur le transport aérien et sur d’autres domaines.
English: I should also like to thank the rapporteur and his deputy again for their excellent cooperation.
French: Je remercie par ailleurs encore une fois le rapporteur et son représentant pour cette excellente collaboration.
English: Davin, Nicholas Flood Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Davin, Nicholas Flood RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture..
English: Unitary at the time of its founding in 1831, Belgium became a highly decentralized State following recent constitutional reforms.
French: État unitaire au moment de sa création en 1831, la Belgique est devenue un État fortement décentralisé depuis les dernières réformes constitutionnelles.
English: Taxes move resources around, but, apart from administrative and disincentive costs, nothing is used up.
French: L'argent change de place mais n'est pas dépensé, si l'on fait exception des coûts administratifs et des coûts de dissuasion.
English: Apply economical, consistent, responsible and appropriate sound management practices to events involving hospitality, especially taking into account value for money spent.
French: Adoptez de saines pratiques de gestion de manière économique, uniforme, responsable et appropriée au chapitre de la tenue des activités d'accueil, et portez une attention particulière à l'optimisation des ressources.
English: For example in Nepal, 150 micro hydropower plants generating two Megawatts of electricity are providing electricity to 15,000 families.
French: Au Népal, par exemple, 150 petites centrales hydroélectriques produisant deux mégawatts d’électricité approvisionnent 15 000 familles.
English: OSAP 600.02.1 FINANCIAL SERVICES DGCB/DEM 2 Complete and submit to DGCB/DEM - 300.04.1 Annex J - Teacher's LTS
French: Remplir et présenter au DGRAS/EPCG, PAEO 400.01.1, Annexe F, le bon de commande, les dépenses annuelles relatives aux autobus, le contrat d'autobus (Allemagne) pour l’école AFNORTH.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly on the implementation of the resolution and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007 (resolution 60/34).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion de l'information, des connaissances et des bonnes pratiques en matière d'administration publique; et prié également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution et sur les conclusions du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir en 2007 (résolution 60/34).
English: SDC uses a multi-year National Accommodation Plan to provide a strategic five-year projection of lease investment requirements (fit-up, moves and refits).
French: DSC utilise un plan pluriannuel national d’occupation qui présente une prévision quinquennale stratégique des besoins d’investissements locatifs (rénovation, déménagement et réaménagement).
English: (f) The final draft would be endorsed (in late 2004) by the General Assembly or by a special international meeting convened by the United Nations, and the GMA would be formally established.
French: f) Le projet final serait approuvé (à la fin de 2004) par l'Assemblée générale ou par une réunion internationale extraordinaire convoquée par l'Organisation des Nations Unies, et l'Évaluation mondiale du milieu marin serait officiellement lancée.
English: Whether and how subjects are to be replaced.
French: Méthodes de surveillance concernant la conformité de l’essai.
English: Eagle Forest is home to about 150 of these reptilian creatures — one of the largest populations in the province.
French: La Forêt de l’Aigle est le refuge d’environ 150 reptiles de cette espèce, soit l’une des plus importantes populations de la province.
English: Can I start work later than September or halfway through the year?
French: Est-ce que je peux commencer à travailler après septembre ou en milieu d’année?
English: In its resolution 6/15 of 28 September 2007, the Council decided to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and which should provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: Dans sa résolution 6/15 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: The Commission is currently identifying biodiversity conservation research needs so as to include them in the Sixth European Framework Programme for Research and Technological Development.
French: La Commission est en train d'identifier les besoins de recherche pour préserver la diversité biologique en vue de les intégrer dans le sixième programme cadre européen de recherche et de développement technologique.
English: Orencia is contraindicated for patients with known hypersensitivity to Orencia or any of its components.
French: Orencia est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à Orencia ou à l'un de ses composants.
English: See above: Classification based on individual ingredients of the mixture.
French: Catégorie additionnelle pour les effets sur ou via l'allaitement
English: • Heritage Foundation Launches Website
French: • Lancement du site Web de la Heritage Foundation pour le parc national Terra-Nova
English: But in March 1865, the government of New Brunswick was forced to hold a general election.
French: Contrairement aux constitutions précédentes, la Confédération est surtout l’œuvre d’hommes politiques et d’hommes d’affaires coloniaux, secondés par quelques grands financiers et administrateurs de Londres.
English: Applications of this type differ from other types of PLAs as the applicant is not required to submit safety and efficacy evidence, given that that this was already established by the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Ces demandes sont différentes des autres types de demandes de licence de mise en marché (DLMM) car le demandeur n’est pas tenu de présenter des preuves appuyant l’innocuité et l’efficacité du produit, étant donné que ces preuves ont déjà été établies par la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Finally, Chapter 5 presents brief conclusions and describes future initiatives related to the survey.
French: Elle est le fruit d'un partenariat entre Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada.