ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
French: Un document proposé par la DG Concurrence et contenant un projet de lignes directrices a été envoyé aux États membres en juillet et a également été publié sur le site internet de la DG Concurrence.
English: She has served on the Bell Globemedia board of directors, as well as on several hospital boards, university and college boards, chambers of commerce, arts and culture boards, and United Ways campaigns.
French: Le sénateur Poulin a siégé aux conseils d’administration de Bell Globemedia, d’hôpitaux, d’universités, de collèges, de Chambres de commerce, des conseils d’administration des arts et la culture et des campagnes de Centraide Canada.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the above complaints submitted by West Atlantic Systems (West Atlantic) on September 7, 10 and 17, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaints.
French: Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié les plaintes précitées déposées par West Atlantic Systems (West Atlantic) les 7, 10 et 17 septembre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: This policy does not apply to those situations involving the trustee acting in a proposal under Part III of the Act and/or as interim receiver pursuant to Section 47 of the Act.  The Superintendent of Bankruptcy
French: La présente ne s'applique pas lorsque le syndic agit dans une proposition en vertu de la partie III de la Loi et/ou comme séquestre intérimaire au terme de l'article 47 de la Loi.  Le surintendant des faillites
English: This is seen to be an important step toward environmental protection and sustainable development.
French: Les stratégies de développement durable (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html/ $file/c20060904cf.pdf) Chapitre 5, Les pétitions en matière d’environnement — La commissaire à l’environnement et au développement durable a examiné le processus de pétition en matière d’environnement.
English: In view of the particular situations in Pristina, the main municipality of Kosovo and Mitrovica, where serious ethnic clashes continue, it is proposed that two D-1 posts be upgraded to D-2 for the regional administrators in those regions.
French: Étant donné la situation particulière régnant à Pristina, la principale municipalité du Kosovo, et à Mitrovica, où de sérieux accrochages ethniques continuent de se produire, il est proposé de reclasser deux postes de D-1 à D-2 pour les administrateurs de ces deux régions.
English: Only a few years into its existence, the International Criminal Court had emerged as the centrepiece of the international system of criminal justice.
French: Quelques années seulement après sa création, la Cour pénale internationale est ainsi devenue la clef de voûte du système international de justice pénale.
English: Range patterns resemble those reported for vascular plants, ascolichens, and bryophytes.
French: Les patrons des aires de distribution ressemblent à ceux qui existent pour les plantes vasculaires, les ascolichens et les bryophytes.
English: The concept of human rights has been particularly important in developing analyses of the policies needed to eliminate violence against women, which is conceptualised as a violation of women's human rights.
French: Le principe des droits fondamentaux a revêtu une importance particulière lors de l'analyse des politiques destinées à éliminer la violence à l'égard des femmes, qui est considérée comme une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: It provides access to: ◦ Over 130,000 free and priced publications.
French: ◦ Il donne accès à plus de 130 000 publications gratuites et vendues.
English: Located in the former heartland of the repressive Taliban regime, which previously controlled much of Afghanistan, the Canadian PRT is at the forefront of the UN-sanctioned, 37-nation International Security Assistance Force (ISAF) stabilization and reconstruction mission.
French: Située dans la région au coeur du régime répressif des talibans qui contrôlait la plus grande partie du pays, elle est aux premières lignes de la mission de stabilisation et de reconstruction constituée par 37 pays et sanctionnée par l’ONU, la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal et le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité, ou d'y adhérer;
English: Some countries provided fairly specific and clear lists of problems or needs for assistance, whereas others provided very general responses, e.g. requests for good practice on implementation of the Convention without any further specifications.
French: Certains pays ont fourni des listes assez précises et claires de problèmes ou de besoins d'assistance, alors que d'autres ont donné des réponses très générales, demandant par exemple que leur soient communiquées de bonnes pratiques pour mettre en œuvre la Convention, sans autre précision.
English: Therefore, although a chemical included in the IDL which is not itself a controlled product is not subject to the HPA label nor MSDS requirements, when included in a controlled product above its cut-off concentration, its identity and concentration must be disclosed on the MSDS.
French: Ainsi, un produit chimique compris sur la LDI qui n'est pas un produit contrôlé n'est pas soumis aux exigences de la LPD relatives aux étiquettes et aux fiches signalétiques, mais s'il est compris dans un produit contrôlé dans une concentration supérieure au seuil de concentration, sa dénomination et sa concentration doivent être divulguées sur la fiche signalétique.
English: (EUR) Country  code Country Purpose Amount VE Venezuela Strengthening democracy through measures  supporting a peaceful resolution of the conflict  between the various interest groups and parties,  on the one hand, and supporting international,  regional and local organisations in conflict  prevention and resolution, on the other        600 000
French: (en euros) Code  pays Pays Objet Montant VE Venezuela Renforcer la démocratie par un soutien des mesures  favorisant, d une part, un règlement pacifique entre les  groupes d intérêts et entre les acteurs impliqués dans des  conflits et, d autre part, les organisations internationales  régionales ou locales en intervenant en matière de  prévention et de règlement des conflits          600 000
English: At the first traffic light turn left just after the level crossing.
French: Au premier feu tourner à gauche immédiatement après le passage à niveau.
English: Nor did the materials outline how privacy breaches (e.g., improper use, disclosure or loss of personal information) would be investigated and reported.
French: Ces documents ne présentent pas non plus les procédures d'enquête et de présentation de rapport se rapportant aux atteintes à la vie privée (p. ex.
English: Upon filing of the request, the applicant will obtain an automatic and all-inclusive coverage of every kind of protection available in any designated State.
French: Par le fait de déposer la requête, le déposant obtiendra une couverture automatique et globale de tous les types de protection disponibles dans n’importe quel État désigné.
English: Halting the degradation of soil structure requires a shift to conservation farming practices.
French: Pour stopper la dégradation structurale du sol, il faut privilégier le travail de conservation.
English: 10Lincoln v. Bay Ferries Ltd., 2003 FC 1156.
French: Canada (Secrétariat d'État) (1992), 19 C.H.R.R. D/10, par.
English: Administers the assessment and reassessment program of income tax returns of all types and the subsequent enforcement programs (Post Assessing, Office Examination, Taxpayer Requested Adjustments, Identification of Non-Filers and Filing Enforcement).
French: Administrer les programmes d'évaluation et de réévaluation des déclarations d'impôt sur le revenu de toutes sortes, ainsi que les programmes d'application qui en découlent (post-évaluation, examen de contrôle, rajustements demandés par les contribuables, dépistage des délinquants en matière fiscale et observation du dépôt de déclaration de revenu).
English: Government of Ontario John Steele Media Relations Coordinator Communications Branch Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666 (Également offert en français)
French: Gouvernement de l'Ontario John Steele Coordinateur des relations avec les médias Ministère de l'Environnement et de l'Énergie (416) 314-6666 (Also available in English)
English: The 20 November 2002 report of the Working Group on the Status of Judges found that current pension arrangements are inappropriate when compared to other international courts, to senior COE staff or national judges and made recommendations.
French: Dans le rapport du 20 novembre 2002, le Groupe de travail sur le statut des juges a constaté que les modalités actuelles des retraites sont inappropriées par rapport aux autres cours internationales, aux hauts fonctionnaires du Conseil de l’Europe ou aux juges nationaux, et il a formulé des recommandations à ce sujet.
English: Build houses, use green space.
French: Bâtir des maisons empiète sur les espaces verts.
English: ◦ monitor which types of sex offenders benefit from which types of programs,
French: ÉVALUATION DES PROGRAMMES ET IMPUTABILITÉ Les programmes pour délinquants sexuels font partie des services de santé mentale offerts aux délinquants.
English: Improving accountability will, however, be essential to maintaining the integrity of resettlement as a tool of protection and a durable solution.
French: Il reste malgré tout indispensable d'améliorer le sens des responsabilités si l'on veut maintenir l'intégrité de la réinstallation comme outil de protection et solution durable.
English: Under various climate change scenarios, significant changes are expected in the Hudson Plains ecozone's temperature, precipitation, and permafrost conditions.
French: Selon divers scÃ©narios de changement climatique, la tempÃ©rature, les prÃ©cipitations et les conditions du pergÃ©lisol de l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes subiraient des modifications importantes.
English: The Committee intends to visit at least two CSIS regional offices in 2007-2008.
French: Au cours de 2007-2008, le Comité compte visiter au moins deux bureaux régionaux.
English: In continuing its work, the Commission wishes to take the maximum possible advantage of Parliament's contribution.
French: La Commission souhaite, pour la suite des travaux, s'appuyer au maximum de ses possibilités sur la contribution du Parlement.
English: • the wildlife management system and the exercise of Inuit harvesting rights are governed by and subject to the principles of conservation; and
French: • le système de gestion des ressources fauniques et l'exercice des droits de récolte des Inuits sont régis par les principes de conservation;
English: Catechesis seeks to emphasize the positive aspects of this sacrament.
French: Les catéchistes doivent insister sur les aspects positifs de ce sacrement.
English: FAO's Food Quality and Standards Service (AGNS) is committed to the enhancement of food safety and quality along the food chain at all levels, with the aim of preventing food-borne diseases, protecting consumers and promoting fair practices in the food trade.
French: Le Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires (AGNS) est plus particulièrement concerné par le renforcement de la sécurité sanitaire et de la qualité des denrées tout au long de la filière alimentaire afin de prévenir l’émergence de maladies d’origine alimentaire, de protéger les consommateurs et de promouvoir des pratiques commerciales loyales.
English: By the help of this screen, Walkbook provides almost real paper reading experience with a minimal amount of power consumption. With this new screen technology you will get almost a true paper reading experience from a digital display.
French: Grâce à son écran, WalkBook vous offre une expérience très proche d’un vrai papier et tout cela avec une consommation d’énergie minimale.
English: In 2001, prices of patented drugs in Canada were about 95% of the median foreign prices, up slightly from the value of 92% recorded in 2000.
French: Le CEPMB est d’avis que faire preuve d’une plus grande transparence et d’ouverture au cours du processus d’examen des prix peut contribuer à aider les intervenants, les chercheurs et les décideurs à prendre des décisions établies sur des faits.
English: In this context a new neighbourhood policy is being developed, which will have environment aspects and related resource implications.
French: Elle aura des aspects environnementaux et des implications pour les ressources liées. La Commission devrait
English: Benefits paid during the year (129) (52)
French: Indemnités versées pendant l'exercice (129) (52)
English: The Committee estimates that it will issue 176 reports in the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif estime qu'il publiera 176 rapports au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 14 Ibid.
French: • 14 autres agents (services d'appui).
English: As regards the offence of fraud, however, checks, will, of course, have to be carried out, but according to our records, as Commissioner Patten has said, there has been no fraud with regard to the use of the Community funds which Professor Ibrahim's institute has administered on behalf of the Commission.
French: Pour ce qui est de la fraude, il faudra évidemment des preuves, mais il nous revient, comme l'a déclaré le commissaire Patten, qu'il n'y a pas eu de fraude quant à l'utilisation des fonds communautaires que l'institut du professeur Ibrahim a gérés pour le compte de la Commission.
English: Nevertheless, products relating to education, training and lifelong learning are objects of commerce, in particular cross-border commerce, and therefore concern consumers.
French: Toutefois, certains produits relatifs à l'éducation, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie font l'objet d'échanges commerciaux, notamment d'échanges transfrontaliers, et concernent donc les consommateurs.
English: This was subsequently extended to 30 June 2000.
French: Son poste a par la suite été prolongé jusqu'au 30 juin 2000.
English: These features shaped the experience and subsequently defined the memories, stories and history of the gold rush traveller; and In-situ and Collectable Objects: designated place, landscape features, built resources, in-situ resources and collected objects are resources identified for the Chilkoot Trail that must not be threatened or impaired.
French: Ces caractéristiques ont modelé l’expérience des chercheurs d’or et ont subséquemment défini leurs souvenirs, leurs récits et leur histoire; Objets in situ et objets de collection : l’endroit désigné, les caractéristiques du paysage, les ressources bâties, les ressources in situ et les objets collectionnés
English: There is no one who particularly wants that.
French: Ce n'est pas le souhait particulier de tel ou tel.
English: The authors further state that the Supreme Court's judgement does not disclose the names of the judges who participated in the decision making, making it impossible to consider any grounds for disqualifying them.
French: 2.6 Les auteurs font également valoir que l'arrêt de la Cour suprême ne fait pas apparaître le nom des juges qui ont participé à l'adoption de la décision, ce qui obvie à toute tentative de contestation de leur compétence.
English: Decisions : 1988 Decision No. 51-A-1988 May 3, 1988 NOTICE of change of control of Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. from Martha Jane Keast, Archibald Hlady and Norman Hayden Williams to Brian Morrison - Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 51-A-1988 le 3 mai 1988 AVIS du changement de contrôle de Cariboo Rotor-Wing Services Ltd., de Martha Jane Keast, Archibald Hlady et Norman Hayden Williams à Brian Morrison - Licence n A.T.C. 4104/86(H).
English: Privatization and the commodification of water
French: Privatisation et marchandisation de l'eau
English: This draft Optional Protocol will ensure that children are not forced to enlist and participate actively in any armed conflict.
French: Les dispositions de ce Protocole facultatif visent à garantir que les enfants ne seront pas forcés de s'enrôler et de participer activement à un conflit armé quel qu'il soit84.
English: The National Council of Women of Luxembourg operates the South Shelter [Foyer Sud], which provides accommodations for women seeking assistance for a variety of reasons.
French: Les critères d'admission du Foyer Sud du Conseil National des Femmes du Luxembourg sont mixtes.
English: The Code consultation process is similar to that used in its initial development, providing all stakeholders with the opportunity to contribute constructively to its practical improvement.
French: Ce processus de consultation est coordonné par une équipe de gestion de projet composée d’experts et supervisé par le Comité exécutif de l’AMA.
English: UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION Kobe, Japan, 18-22 January 2005
French: CONFERENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES SUR LA PREVENTION DES CATASTROPHES Kobé, Japon, 18-22 janvier 2005
English: The largest increases were registered at the Under-Secretary-General and D-1 levels.
French: Les augmentations les plus fortes ont été enregistrées au rang de secrétaire général adjoint et à la classe D-1.
English: However, many believe that predators are the single most important cause of this increased natural mortality.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui croient que les prédateurs sont la cause la plus importante de ce phénomène.
English: (zone réglementée) "regulated product" means a primary forest products produced on a private woodlot.
French: (processor) « zone réglementée » Zone définie dans le Règlement 83-220 intitulé Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria.
English: The funding was made available through ACOA’s Strategic Communities Investment Fund (SCIF).
French: Cet appui financier est accordé aux termes du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: orthopaedy where prothesises have been made of this material for long).
French: dans l’orthopédie où les prothèses se préparent il y a longtemps de cette matière).
English: Within the activities of scientific support to policies of the Sixth Framework Programme, research is also funded on the physical and chemical processes of air pollutants, in particular on particulate matter at the urban to regional scales, in view of their impact on human health.
French: Comptant parmi les activités de soutien scientifique aux politiques du sixième programme-cadre, la recherche se base aussi sur les processus chimiques et physiques des polluants atmosphériques, en particulier sur les particules à l’échelle urbaine et régionale, au vu de leurs impacts sur la santé humaine.
English: The second, "Educating Residents for the Diversity of Family Practice", led by Dr. Nick Busing, Chair of the Department of Family Medicine at the University of Ottawa, will look at the concepts discussed in the morning symposium and will look at how they can be integrated into residency education.
French: Le deuxième, «Educating Residents for the Diversity of Family Practice», animé par le Dr Nick Busing, directeur du Département de médecine familiale à l'Université d'Ottawa, examinera les concepts discutés pendant le symposium de la matinée et la façon dont ceux-ci peuvent être intégrés dans la formation postdoctorale.
English: It could also suggest that the change-in-use provisions governing ceasing use in commercial activities apply.
French: Il y a toutefois d'importantes différences.
English: These are to be met by savings within the SRG, liberalisation of advertising, efficiency gains in relation to fee collection as well as additional receipts as a result of an increase in the number of people paying fees.
French: La recherche comprend une analyse de l'offre en ligne de la SSR ainsi qu'un sondage auprès du public. Suivants les moyens financiers à disposition, une étude portant sur un autre thème peut être mise au concours au début de l'année.
English: LINEAR ORGANIZATION CHARTChief, Water Quality Branch, Atlantic Region - Head, Monitoring and Surveys * - Aquatic Scientist, Monitoring and Field Studies PC-2 - Aquatic Scientists PC-1 (Term) - Technician (EG) - Aquatic Scientists, Assessment PC-2 - Specialist, Toxic Assess. (CH-1) - Instrument and Data System (EL-7) - Computer Programmer (CS-1) - Data Processor (DA-PRO-4) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique - Chef, Contrôles et relevés * - Scientifique des eaux, Contrôle et études sur le terrain PC-2 - Scientifique des eaux PC-1 (temporaire) - Technicien (EG) - Scientifique des eaux, Évaluation PC-2 - Spécialiste, Évaluation toxique (CH-1) - Instrument et système des données (EL-7) - Programmeur en informatique (CS-1) - Responsable du traitement des données (DA-PRO-4) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 9 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: • Re-engineering of PWGSC Audit Assurance and Ethics Committee (AAEC) initiated in February-2005
French: • En février 2005, on a commencé à restructurer le Comité de vérification, de certification et d'éthique (CVCE) de TPSGC.
English: The member States are of the opinion that the progress of UNIDO with respect to reform sets a good example for other United Nations agencies.
French: Les États membres estiment que les progrès accomplis par l'ONUDI dans le cadre de ses réformes doivent servir d'exemple aux autres organismes des Nations Unies.
English: Some delegations had argued that the agreements could help developing countries reap greater benefits from globalization, whereas others believed that the agreements might reduce the national policy space needed to support structural change in developing countries.
French: Certaines délégations ont fait valoir que les accords pourraient aider les pays en développement à obtenir davantage de bénéfices de la mondialisation, tandis que d'autres étaient avis que les accords risquaient de réduire la marge d'action nationale nécessaire pour appuyer le changement structurel dans les pays en développement.
English: How might the project affect predator/prey and other species relationships?
French: Quels effets le projet pourrait-il avoir sur les relations entre les prédateurs et les proies, et avec les autres espèces?
English: When Mr. Hum requested that he make a phone call Constable Nash suggested that he make it after he, Nash, had retrieved the CPIC print out.
French: M. Hum demanda alors à faire un appel téléphonique. L’agent Nash lui demanda d’attendre jusqu’à ce qu’il ait l’imprimé du CIPC en mains.
English: For more information, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. FOR BROADCAST USE:
French: POUR MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: These days we talk a lot about globalization.
French:  (Cliquez sur l'image pour l'agrandir.)
English: For example, the impact of clinical nursing research is far reaching as it seeks to describe clinical nursing care problems, and design and test nursing care interventives.
French: Par exemple, la recherche dans le domaine des soins infirmiers cliniques a de vastes répercussions puisqu’elle vise à décrire les problèmes liés aux soins infirmiers cliniques de même qu’à concevoir et à mettre à l’essai des interventions dans le domaine des soins infirmiers.