ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council are appointed by the Minister of Canadian Heritage, the majority based on nomination by key industry groups.
French: Les membres du Conseil sont nommés par la ministre du Patrimoine canadien; la majorité d’entre eux le sont sur recommandation d’organismes représentant divers secteurs clés de l’industrie.
English: Bedrock is also competent as reported in AMEC (2003g).
French: Les puits d’eau potable locaux sont actuellement de faible profondeur et ont un faible rendement (AMEC 2003i). Ces puits ne semblent pas être influencés par la mine asséchée actuelle et par conséquent, tout rabattement de nappe additionnel en profondeur n’aura pas d’incidence sur ces puits.
English: Moreover the similarity of aims and concerns provides an opportunity to create close partnerships between those working for sustainable development in sport and those working for environmental conservation and protection.
French: De plus, il serait utile de profiter de la similitude des objectifs et des préoccupations pour créer des liens étroits de partenariat entre ceux qui travaillent pour le développement durable du sport et ceux qui oeuvrent en faveur de la protection de l’environnement dans d’autres domaines.
English: The strength of the project is not just in the individual modules (they are well-developed and ready-to-use), but also in the effort to thread five focusing questions throughout the course to add meaning to all of the activities in the course and to help students to understand the purpose of the course.
French: La force de ce projet ne se trouve pas juste dans les modules individuels (bien qu’ils soient bien développés et prêts à utiliser), mais aussi dans l’effort consacré à intégrer les cinq questions directrices tout au long du cours afin d’enrichir toutes les activités dans le cours et d’aider les élèves à comprendre le but du cours.
English: Our fivE sTrATEgiC ChOiCEs The Strategic Framework also identifies five strategic choices that will enable us to realize key elements of Directions for Change and will influence how we achieve the goals set out in our Program Activity Architecture.
French: le cadre stratégique permet également de cerner cinq choix stratégiques qui permettront à Bac de réaliser des éléments clés des Orientations pour le changement et qui influent sur la manière dont Bac atteindra les objectifs énoncés dans l’architecture des activités de programmes. ils intègrent les efforts de Bac pour atténuer les risques cernés précédemment dans ce plan.
English: Spain has assumed its share of responsibility.
French: L'Espagne a honoré ses responsabilités.
English: The data also indicated that immigrants had difficulties securing either professional or labour jobs despite good qualifications and work experiences from their countries of origin.
French: Or, apparemment, il est très difficile pour les personnes immigrantes de trouver un emploi dans un domaine professionnel ou ouvrier malgré leurs titres de compétence et l’expérience acquise dans leur pays d’origine.
English: GUIDELINES FOR VOLUNTEERS Suggested guidelines to assist with volunteer: a. A school volunteer is not a teacher or an educational program assistant, not a therapist or a counsellor, but first of all a friend who accepts the students as they are.
French: Ligne directrices suggérés pour aider le bénévole : (a) Un bénévole scolaire n’est pas un enseignant ou un assistant dans le cadre d’un programme éducatif, il n’est pas un thérapeute ni un conseiller, mais avant tout un ami qui accepte les élèves tels qu’ils sont.
English: He served in the Matabele campaign in Africa in 1896-96 with the 7th Hussars, and received the honour of being mentioned in dispatches.
French: Il sert dans la campagne Matabele en Afrique, en 1896-1897, avec ce même régiment et reçoit l'honneur d'être mentionné dans certaines dépêches.
English: PMMRP could lose 19% of the under 30 group in the next 5 years.
French: Le secteur pourrait perdre 19 % du groupe des employés qui ont moins de 30 ans au cours des 5 prochaines années.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Patients Call for Wait Time Remedies  The College of Family Physicians of Canada outlines its vision for the future of family medicine in new policy paper.
French: Communiqués Les patients demandent de remédier aux temps d’attente  Le Collège des médecins de famille du Canada définit sa vision pour l’avenir de la médecine familiale dans un nouveau document d’orientation. Un nouveau sondage national révèle que les Canadiens sont d’avis qu’il existe un lien inextricable entre les temps d’attente et la pénurie de médecins de famille.
English: In order not to restrict the scope of the research right from the start, it would be advisable to use terms such as “expulsion” and “aliens” generically, which would mean that any type of measure compelling someone to leave the territory of a State, applied to any individual who was not a national of the State in question, would need to be covered by the study.
French: Afin de ne pas limiter la portée de l'étude dès le départ, il serait bon d'employer les termes « expulsion » et « étranger » de manière générique, pour signifier que tout type de mesure contraignant une personne de quitter le territoire d'un État, appliquée à quiconque n'est pas un national de l'État en question, sera l'objet d'analyse.
English: An interim report is expected to be submitted in fall 2003, and a final report is to be completed in 2004.
French: On prévoit la présentation d'un rapport provisoire à l'automne 2003 et d'un rapport définitif en 2004.
English: On 16 January 2007, in an address to mark the anniversary of her administration's first year in office, President Ellen Johnson-Sirleaf highlighted the restoration of peace, the progress made in economic recovery, the growth in public revenue, the partial restoration of health services, the increase in school enrolment and the provision of electricity and pipe-borne water to some parts of Monrovia as the main achievements of her Government to date.
French: Le 16 janvier 2007, dans un discours qui marquait le premier anniversaire de son entrée en fonctions, la Présidente, Ellen Johnson-Sirleaf, a mis l'accent sur les principales réalisations de son gouvernement à ce jour, à savoir le rétablissement de la paix, les progrès accomplis dans le redressement économique, la croissance des recettes publiques, le rétablissement partiel des services de santé, l'augmentation des effectifs scolaires et l'approvisionnement en électricité et en eau courante de certains quartiers de Monrovia.
English: They argue that the quality of their services is suffering as a result.
French: Les gouvernements infranationaux d’Australie se plaignent qu’une part plus élevée que la norme internationale de leurs transferts est assortie de conditions, et estiment que la qualité de leurs services en pâtit.
English: Nonetheless, during the reporting period, violations of those rights resulted from the ongoing weakness of rule-of-law institutions and the persistence of impunity.
French: Il n'en reste pas moins qu'au cours de la période considérée, des violations de ces droits ont été entraînées par la persistance de la faiblesse des institutions chargées de faire régner l'état de droit et la persistance de l'impunité.
English: Over the evening, the Canadian sensed something in the manner of his Thai host changed but could not understand why.
French: Au cours de la soirée le Canadien, sans savoir pourquoi, ressent que le comportement de son hôte thaïlandais a changé.
English: Substantive servicing of meetings.  Pledging conferences (annual) (2); preparation for, and facilitation of, the Executive Committee's consideration of assistance matters (2); and preparation for, and facilitation of, the Standing Committee's consideration of assistance related issues (6);
French: Service organique de réunions : conférences pour les annonces de contributions (annuelles) (2); préparation de l'examen par le Comité exécutif des questions relatives à l'assistance (2); préparation de l'examen par le Comité permanent des questions relatives à l'assistance (6);
English: PSHCP EMPLOYEE APPLICATION (TBS-006491)
French: DEMANDE D'ADHÉSION DE L'EMPLOYÉ AU RSSFP (TBS-006491)
English: 4.2.1 Private Sector
French: 4.2.1 Secteur privé
English: 3.16 The audit Principal and Director should also meet with other senior entity officials outside the finance area, as time permits.
French: 3.16 Le directeur principal et le directeur devraient aussi rencontrer d'autres cadres supérieurs dans d'autres secteurs que celui des finances si le temps le permet.
English: The Library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information:
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. Pour de plus amples renseignements :
English: The Phoma-pattem does not seem to be correlated with certain taxonomic and ecological groups of marine fungi or biogeographical zones.
French: Ce patron ne semble pas corrélé avec certains groupes taxonomiques ou écologiques de champignons marins, non plus qu'avec les zones biogéographiques.
English: (b) Two additional financial permanent members.
French: b) Deux membres permanents en raison de leurs contributions financières.
English: Canadian mathematicians will also work with research teams from the Mathematical Centre of the Chinese Ministry of Education.
French: Les mathématiciens canadiens travailleront également avec les équipes de recherche du centre de mathématiques du ministère de l'Education chinois.
English: The action taken by the Government is thus dictated by the concern to reconcile the struggle against the activities of certain groups that exploit the subjection, physical or psychological, of their members, with respect for public freedoms and the principle of secularism.
French: L'action menée par le Gouvernement est donc dictée par le souci de concilier la lutte contre les agissements de certains groupes, qui exploitent la sujétion, physique ou psychologique, dans laquelle se trouvent placés leurs membres, avec le respect des libertés publiques et du principe de laïcité.
English: However no employee will receive an economic increase greater than 2%.
French: Toutefois, aucun employé ne recevra d'augmentation économique supérieure à 2 p. 100.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/16 (Draft decision IV/3 on inquiry procedure)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/16 (Projet de décision IV/3 sur la procédure d'enquête)
English: These revelations lead us to wonder whether this phenomenon is particular to family medicine or whether it is general in the medical profession.
French: Ces révélations nous amènent à nous demander s’il s’agit d’un phénomène propre à la formation en médecine familiale ou généralisé dans la profession médicale?
English: At its 22nd meeting, on 28 June 2000, the Preparatory Commission decided, in accordance with its mandate under resolution F of the Rome Conference, to consider, at its sixth session, to be held from 27 November to 8 December 2000, in addition to the crime of aggression, the following three items: the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the Financial Regulations and Rules of the Court; and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
French: À sa 22e séance, le 28 juin 2000, la Commission préparatoire a décidé, conformément au mandat qui lui a été conféré par la résolution F de la Conférence, d'examiner, à sa sixième session, qui se tiendra du 27 novembre au 8 décembre 2000, outre le crime d'agression, les trois sujets suivants : Accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; Règlement financier et règles de gestion financière de la Cour; et Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Political Insecurity Document(s) 8 of 14
French: Political Insecurity Document(s) 8 de 14
English: (Twelve others were accepted into the program but declined for personal reasons or in favour of a promotion.)
French: (Douze autres ont été acceptés dans le programme mais ont décliné l’offre pour des raisons personnelles ou en faveur d’une promotion.)
English: Persistent organic pollutants (Stockholm Convention)
French: Polluants organiques persistants (Convention de Stockholm)
English: Compressed air shall not be used for cleaning clothing contaminated with: (a) (b) asbestos; or a hazardous substance having an exposure limit referred to in paragraph 2.8.1(a) or (b) lower than 1 mg/m3.
French: L’air comprimé ne peut être utilisé pour nettoyer les vêtements contaminés : a) b) soit par l’amiante; soit par une substance hasardeuse dont la limite d’exposition visée aux alinéas 2.8.1a) ou b) est inférieure à 1 mg/m3.
English: I hope opposition members will be able to persuade their Senate colleagues to support it as well.
French: J'espère que les députés de l'opposition réussiront à convaincre leurs collègues du Sénat de l'appuyer eux aussi.
English: The remainder of the Maligne karst system can accommodate higher levels of controlled visitor activity and will be managed under Zones II, III, and IV.
French: Le reste du système karstique de la Maligne peut supporter un niveau plus élevé d'activités contrôlées; il sera géré selon les normes des zones II, III et IV.
English: C Enhancing safety and security in Canada’s natural resource sector.
French: C Améliorer la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: Le médiateur est élu après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
English: The CSTP recommended that universities and research institutions be allowed to further promote S&T, under circumstances where all previous restrictions that used to function as barriers to the carrying out of R&D efficiently are removed.
French: Le CPST a recommandé qu’on permette aux universités et aux établissements de recherche de promouvoir davantage la S-T, quand toutes les restrictions antérieures qui constituaient un obstacle à la poursuite efficiente de R-D auront été supprimées.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II, III as orally corrected by the Rapporteur, IV and V recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/56/574) (resolutions 56/119, 56/120, 56/121, 56/122, 56/123).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II, III, tel qu'il a été corrigé oralement par le Rapporteur, IV et V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/56/574) (résolutions 56/119, 56/120, 56/ 121, 56/122, 56/123).
English: This budget proposes to reduce the income inclusion rate on capital gains arising from certain donations to charities (other than private charitable foundations) by individuals and corporations from 75 to 371⁄2 per cent.
French: 100 le taux d’inclusion au revenu des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance (autres que les dons faits à des fondations privées) par les particuliers et les sociétés.
English: Grief and Condolences for Civilian and Military Emergency Responders Co-operation in UK SAR Cst.
French: Walker Le projet Canine Augmentation Technology A. Ferworn (Ph.D.)
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Albania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Albania.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la République d'Albanie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République d'Albanie.
English: Pte Curtiss Rose helps with mop up operations.
French: Le Sdt Curtiss Rose participe à des opérations.
English: Projects will be developed to inventory aboriginal sites and features and assist local First Nation members in learning about their people's history in the park.
French: Parcs Canada compte plutôt répertorier les sites et les artefacts autochtones et aider les Premières nations locales à se familiariser avec l'histoire de leurs ancêtres dans le parc.
English: (HRDC Interview February 23, 1999) The main driving force behind this approach was HRDC minister Doug Young, supported by two other federal ministers from Quebec, Stéphane Dion and Pierre Pettigrew.
French: Il était cependant clair que lors de l'élaboration de l'offre, le Québec était au premier plan dans l'esprit des ministres et des hauts fonctionnaires de DRHC et du Bureau du Conseil privé.
English: • In order to get this developed we need create a work plan that functions on an incremental basis, there may also be a need for some budget allocation
French: • Pour élaborer cette base de données, nous devons établir un plan de travail fonctionnant selon une approche progressive; il se peut en outre qu'une allocation budgétaire soit nécessaire
English: The Executive Committee has approved $542,908 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 542 908 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Proposal 3
French: Si la proposition 3 n'était pas adoptée, le texte supprimé devrait être réinséré.
English: Should you not be home the first time your package is presented, the driver will leave a note in your letterbox for you to make a new appointment with GLS.
French: Si vous n'êtes pas à domicile la première fois votre colis est présenté, le conducteur de laisser une note dans votre boîte aux lettres pour vous de faire un nouvel engagement à GLS.
English:    All Members have the right to join a committee.
French:    - Tous les députés ont le droit d’être membres d’une commission.
English: Conversely, it is critical that field representatives of United Nations agencies, funds and programmes facilitate the work of an SRSG or RSG in his or her role as the coordinator of all United Nations activities in the country concerned.
French: À l'inverse, il est d'une importance cruciale que les représentants sur place des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies facilitent la tâche d'un Représentant spécial ou d'un Représentant du Secrétaire général dans son rôle de coordonnateur de l'ensemble des activités de l'ONU dans le pays en question.
English: Antes de que se haya procesado el retiro, puedes cancelarlo.
French: Antes que o saque seja processado, você pode cancelá-lo.
English: However, according to World Bank and UNCTAD studies there is no evidence that investment agreements help to attract FDI.
French: Cependant, selon la Banque mondiale et la CNUCED, rien ne prouve que les ententes d’investissement contribuent à attirer l’IED.
English: Mr President, we have reached that time of the evening at which I am sure Commissioner Bolkestein, Mrs Ayuso González, you and I can all think of better things to do with ethyl alcohol than talk about it.
French: Monsieur le Président, nous sommes arrivés à un point de la soirée où je suis certain que le commissaire Bolkestein, Mme Ayuso González, vous et moi pouvons tous imaginer un meilleur usage pour l'alcool éthylique qu'en parler.
English: The change resulted in a substantial increase in the number of DOEs available to validate and verify on behalf of the Board.
French: Cette modification s'est traduite par une forte hausse du nombre d'EOD disponibles pour assumer des fonctions de validation et de vérification au nom du Conseil.
English: MINUTES of the meeting of 28 November 2005 from 3 p.m. to 6 p.m. and 29 November 2005 from 9 a.m. to 10.45 a.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 28 novembre 2005, de 15 h 00 à 18 h 00, et 29 novembre 2005, de 9 h 00 à 10 h 45 BRUXELLES
English: I have the honour to draw your attention to the statement on recent developments in Georgia-Abkhazia and South Ossetia issued on 24 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant l'évolution récente de la situation en Géorgie - Abkhazie et Ossétie du Sud - publiée le 24 juillet 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The cross-sectional survey findings confirmed that gender and socio-demographic data, such as age, ethnic group and immigrant status, had an impact in how immigrants/refugees access and use social capital as well as the outcomes they experience from social capital.
French: L’enquête transversale confirme que des variables comme le sexe et le profil sociodémographique (âge, origine raciale ou ethnique, situation vis-à-vis de l’immigration) déterminent les modes d’accès et d’utilisation du capital social par les personnes immigrantes et réfugiées, ainsi que les résultats tirés de cette mobilisation.
English: An event must represent a defining action, episode, movement or experience in Canada’s past.
French: Un événement doit représenter une action, un épisode, un mouvement ou une expérience qui a eu un rôle déterminant dans l'évolution du Canada.
English: Botox is one of the best success stories in today's aesthetic environment.
French: Les résultats de cette méthode pratiquée à la Clinique depuis 1999 sont exceptionnels.
English: Save as otherwise provided for in this chapter, no information held by the Committee shall be kept confidential.
French: Sauf disposition contraire de la présente section, aucune des informations détenues par le Comité n'est gardée secrète.
English: The risk the government faces from adverse changes in the value of its assets or liabilities resulting from changes in interest and exchange rates.
French: Le risque que présentent pour le gouvernement des variations négatives de la valeur de ses actifs ou de ses passifs découlant de fluctuations des taux d’intérêt et de change.
English: Top of Page 7.3.2 Implementation of risk management The PPC has not implemented a risk management approach regarding the tests it is responsible for managing.
French: Haut de la page 7.3.2 Mise en oeuvre de la gestion des risques Le CPP n'a mis en oeuvre aucune approche de gestion des risques en ce qui concerne la gestion des examens dont il a la responsabilité.
English: The increased importance of knowledge, information and communication technology in our societies has consequences for the lives of many young people, especially those with low education:
French: La place croissante du savoir et des technologies de l'information et de la communication dans nos sociétés a des conséquences sur la vie de bien des jeunes, surtout quand ils ont fait peu d'études;