ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training, seminars, discussions or other form of training to help understanding and enhance skills in countering terrorist financing or terrorism as a predicate crime of money laundering is urgently needed to enhance the performance of its function and authority.
French: Des stages, séminaires, débats ou autres activités de formation permettant de mieux comprendre le financement du terrorisme et le terrorisme en tant qu'infraction principale par rapport au blanchiment d'argent, ainsi que de mieux lutter contre ces phénomènes, l'aideraient à être plus efficace et à asseoir son autorité.
English: Do not ask them if they shop at Chapters in the hopes of getting Chapters to advertise.
French: Ne leur demandez pas s'ils font leurs achats chez Renaud-Bray ou Chapters dans l'espoir d'obtenir une publicité de ces librairies.
English: For example, about one-third of the adult Canadian population has serologic evidence of exposure to HAV by age 40(18).
French: Par exemple, environ le tiers des adultes canadiens présentent des signes sérologiques d’exposition au VHA à l’âge de 40 ans(18).
English: 22/12/2006 Ivory Coast Laurentian Bank of Canada (Consultation Contacts Monde Inc.)
French: 22/12/2006 Côte d'Ivoire Laurentian Bank of Canada (Consultation Contacts Monde Inc.)
English: With regard to the programme budget for the biennium 2000-2001, several representatives noted that decreases had been registered in all thematic areas and regions.
French: En ce qui concerne le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, plusieurs représentants ont noté que des diminutions étaient intervenues en ce qui concerne tous les domaines thématiques et toutes les régions.
English: The system that we have in Europe with regard to the general safety of products has continued to prove its worth over the last few years.
French: Le régime assurant la sécurité générale des produits en Europe n'a pas cessé de démontrer sa valeur ces dernières années.
English: (1998) Edited by I M Smith, J Dunez, R A Elliot, D H Phillips and S A Archer.
French: M. Smith, J. Dunez, R.  A. Elliot, D. H. Phillips et S.  A. Archer.
English: If we now hesitate and spend weeks disputing among ourselves, we will be throwing away the goodwill that the European Union, especially in the person of Mr Romano Prodi, President of the Commission, has garnered.
French: Si nous hésitons et discutons pendant des semaines, nous perdrons cette image de bonne volonté acquise par l'Union européenne, notamment représentée par le président de la Commission, M. Romano Prodi.
English: Ecological Risk Assessment (ERA) is an approach to managing municipal liquid wastes which addresses the site-specific constraints of different receiving environments.
French: L’évaluation des risques écologiques (ERE) est une approche qui permet de gérer les déchets urbains liquides en fonction des contraintes propres à chacun des milieux récepteurs.
English: On a 2-show day, the kitchen serves close to 300 meals a day.
French: Lors d'une journée de 2 spectacles, la cuisine sert plus de 300 repas.
English: This report analyses labour market and wage developments in 2006 from a macroeconomic perspective, looking at the main geographical aggregations (euro area, EU-15, NMS10 and EU-27).
French: Décideurs politiques, entrepreneurs, associations de consommateurs, experts financiers, universitaires, chargés d'études de marché This report analyses labour market and wage developments in 2006 from a macroeconomic perspective, looking at the main geographical aggregations (euro area, EU-15, NMS10 and EU-27).
English: 13 Exhibit 64 Ispat case brief (page 6).
French: 13 Pièce justificative 64 Mémoire d'Ispat (page 6).
English: • The federal ratio has declined steadily since 1997-98, reflecting the impact of recent tax measures.
French: • Le ratio fédéral affiche une baisse régulière depuis 1997-1998, ce qui reflète l’effet des récentes mesures fiscales.
English: (c) Regional threat and risk assessments;
French: c) Analyser les menaces et les risques à l'échelon régional;
English: States also have a duty to investigate suspected cases of extra-legal, arbitrary detention and summary executions or enforced disappearances.
French: L’Abkhazie n’est reconnue par aucun Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Paragraph 3(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) pays to CFC the fee set out in section 6 for the licence; and 3.
French: L'alinéa 3b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) de payer aux PPC les droits fixés à cet article pour ce permis; 3.
English: D8-2-1 Canadian Goods Abroad HTML d8-2-1-e.html (61 KB) Last update: 1999-03-25. Available in print: 1999-03-25. For more information, see our help file.
French: D8-2-1 Marchandises canadiennes à l'étranger HTML d8-2-1-f.html (72 ko) Mise à jour : 1999-03-25. Version imprimée disponible : 1999-03-25 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: At the Regional Roundtable for Europe and North America held in Vail (Colorado, USA) from 6 to 8 June 2001, the western countries focused on five key themes: • the need for a new development model based economic, social and environmental integration;
French: (Pour chacun de ces grands thèmes des propositions d’ action concrète ont été définies voir : http://www. j o h a n n e s b u r g s u m m i t . o r g / w e b _ p a g e s / (voir :
English: However, there is now a high risk that Italian politicians will return to their old habits.
French: Maintenant le risque est grand de voir les politiciens italiens revenir à leurs vieilles habitudes.
English: Boards of Health provide health promotion programs that contributed to preconceptional health, early pregnancy prenatal education classes, individual assessment, counselling and referral to early prenatal medical care.
French: Les commissions d'hygiène offrent des programmes de promotion de la santé qui sont consacrés à la santé avant la grossesse, aux rencontres prénatales précoces, à l'évaluation individuelle, au counselling et au recours aux soins médicaux prénatals précoces.
English: According to the complainant, with its references in this context to terrorism, the State party is demonstrating its bias and any further talk of ensuring effective domestic remedies is therefore pure fiction.
French: Selon le requérant, par ses qualifications relatives au terrorisme dans le cas d'espèce, l'État partie prouve sa partialité et dès lors soutenir la garantie de recours internes et efficaces est une pure chimère.
English: In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating discrimination cannot be sufficiently achieved by the Member States because, inter alia, of the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Communitywide dissemination of good practice.
French: Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée à titre de contribution communautaire à la lutte contre la discrimination ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, en raison notamment de la nécessité de partenariats multilatéraux, d'un échange transnational d'informations et d'une diffusion à l'échelle communautaire des bonnes pratiques.
English: Tasks the FSC to submit, through its Chairperson, the progress reports on the continuing implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition to the Fifteenth Meeting of the Ministerial Council in 2007.
French: Charge le FCS de présenter, par l’intermédiaire de sa Présidente, les rapports intérimaires sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles à la quinzième Réunion du Conseil ministériel en 2007.
English: The government is also granting permanent entry to Canada to a number of Kosovar Albanians with relatives in this country, under the Family Reunification Program. q—
French: Le gouvernement accueille aussi comme résidents permanents un certain nombre de Kosovars albanais dans le cadre du Programme de réunion des familles. q—
English: Physiological modifications accompanying the initiation of metamorphosis include changes in rate of oxygen consumption, in serum osmolarity and thyroxine levels, in the biochemistry of the blood, and in aspects of intermediary metabolism.
French: Parmi les modifications physiologiques accompagnant le début de la métamorphose, on note les changements suivants : taux de consommation d'oxygène, osmolarité du sérum et niveaux de thyroxine, biochimie du sang et certains aspects du métabolisme intermédiaire.
English: The Commissioner has just correctly stressed that he has no confidence at all in agreements with Milosevic.
French: Le commissaire a souligné tantôt, et fort à propos, qu'il n'a pas confiance en Milosevic. Il a grandement raison.
English: With respect to captioning, the CRTC had on a number of occasions commended the CBC for significantly exceeding the CRTC imposed requirements.
French: Elle peut ne pas avoir ressenti le besoin de le faire étant donné qu’au cours des dernières années, la SRC a atteint les objectifs que lui avait fixés le CRTC.
English: Furnished humanitarian aid to the Somali people in order to help to alleviate their suffering.
French: La Jamahiriya a fourni une aide humanitaire au peuple somalien en vue de contribuer à atténuer ses souffrances.
English: It is the obligation of the Government to provide for a military which is both robust and effective enough to safeguard these conditions.
French: Le gouvernement a l’obligation de se doter de forces armées qui soient suffisamment fortes et efficaces pour garantir ces deux conditions.
English: As the world's first all-electronic, open access toll highway, the official website of the 407 ETR (Express Toll Route) covers the history, construction and technology of the Greater Toronto area highway.
French: Le site Web officiel de la premiÃ¨re route Ã pÃ©age entiÃ¨rement Ã©lectronique du monde, la route 407 ETR (Express Toll Route) couvre l'histoire, la construction et la technologie de cette autoroute de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto.
English: Current departmental funding is $169.2M. As briefed at the last SRB on 30 June 2006, the MAATS project objectives were declared unachievable within the existing funding envelope and a number of alternative options were presented.
French: Le financement ministériel s’élève actuellement à 169,2 M$. Tel qu’indiqué lors de la dernière réunion du CSR le 30 juin 2006, les objectifs du projet du SMACA ont été jugés irréalisables dans les limites du budget existant et plusieurs options ont été présentées.
English: In focus groups and in individual discussions, participants raised the possibility of turning to the courts for a remedy to C-31.
French: Lors des groupes de discussion et des rencontres individuelles, il a été question des recours judiciaires possibles pour réparer les torts causés par le projet de loi C-31.
English: Germany would not be supporting the creation of a new agency and he wanted other countries to take a similar stance.
French: Je conclus en félicitant nos rapporteurs pour leur excellent travail, qu’ils ont dû effectuer dans un délai très bref.
English: While we’re known primarily for our salmon, we’re also enjoying success with other finfish like trout and tilapia, and shellfish like mussels, oysters and clams.
French: Bien que nous soyons surtout renommés pour notre saumon, nous avons également un certain succès avec d’autres poissons comme la truite et le tilapia et avec des crustacés comme les moules, les huîtres et les palourdes.
English: Canada went from exporting virtually no newsprint to the United States in 1900, to providing the U.S. with 2/3 of its newsprint supply.
French: N’exportant presque pas de papier journal aux États-Unis, en 1900, le Canada en est venu à leur fournir les deux tiers de leur papier journal.
English: Refer to Information Circular IC75-2, Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election, for further information.
French: La période de conservation de six ans prescrite par la LIR débute à la fin de l’année d’imposition à laquelle les registres se rapportent.
English: The Treaty therefore clearly establishes the principle of the President's political leadership of the College and the principle of the President's authority.
French: Donc, le traité établit clairement le principe de la direction politique du collège exercée par le président et le principe de l’autorité du président.
English: Chairman: Mr. Wenawesar (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: The second category of disagreements concerns whether or not sui generis intellectual property rights would actually advance any of the purposes set out in Article 1 (assuming that they were technically feasible).
French: Pour ce qui est des communautés qui le font encore, il est clair qu’une dépendance trop étroite vis-à-vis des écosystèmes locaux peut parfois entraîner une diminution globale des ressources.
English: Accountability Contract The contract signed between the Commissioner and senior executives, which lists the major objectives and expected accomplishments for the coming year.
French: Le directeur, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien y travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires communautaires, à surveiller les délinquants et à leur offrir des programmes les préparant ainsi à la libération conditionnelle totale.
English: But the issue of alternatives is relevant.
French: Mais la question des solutions de rechange est pertinente.
English: We have passed and enforced laws to strengthen export controls on nuclear, chemical and biological weapons.
French: Nous avons promulgué des lois pour renforcer les contrôles à l'exportation des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Ms. Ramsay submits that "being treated like luggage" was emotionally draining and terribly distressing.
French: Mme Ramsay affirme que le fait d'être « traitée comme des bagages » était épuisant affectivement et terriblement difficile.
English: He holds that title and has the privilege of caring for my family in times of need because we have chosen him.
French: Il a ce titre et il a le privilège de prendre soin de ma famille aux moments où nous en avons besoin parce que nous l'avons choisi.
English: The symposium will be held in the Maxwell Cummings Auditorium at the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Ce colloque se déroulera à l’Auditorium Maxwell-Cummings du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: The Government-wide interdepartmental settlement process is established by TBS in consultation with all departments.
French: Le SCT établit le processus de règlements interministériels à l’échelle du gouvernement, en consultation avec tous les ministères.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/58/360) concerning 14 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/58/360) concernant 14 États membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In preparation for the March West in 1874, advisors to the Canadian Government believed that scarlet coated riders carrying lances would be an impressive force should they encounter any hostility on their March West, and later during prairie patrols.
French: Durant les préparatifs de la Marche vers l'Ouest en 1874, les conseillers du gouvernement canadien ont pensé que des cavaliers en tunique rouge portant des lances impressionneraient les forces hostiles qu'ils rencontreraient sur leur route, et plus tard durant les patrouilles des Prairies.
English: As a result, more than 9,000 people will be amnestied.
French: En conséquence, plus de 9 000 personnes seront amnistiées.
English: It is easily reachable by car, train or even plane.
French: Elle est aisément accessible par voiture, train et même avion.
English: On the UnifiedPost platform the entire process can be followed-up.
French: Vous pouvez suivre de près le processus complet online sur la plate-forme d’UnifiedPost.
English: However, reference should also be made to paragraph 261.01(3)(b). That paragraph provides that a trust governed by a multi-employer plan does not qualify for the rebate under section 261.01 with respect to an amount of tax that becomes payable by the trust at a time when it is eligible to claim rebates under section 259.
French: Toutefois, il convient également de mentionner l’alinéa 261.01(3)b), qui prévoit qu’une fiducie régie par un régime interentreprises ne peut demander le remboursement prévu à l’article 261.01 à l’égard d’un montant de taxe qui devient payable par elle si elle est admissible à un remboursement prévu aux termes de l’article 259. Paragraphe 261.01(2) Remboursement pour une fiducie de régime interentreprises
English: The completion and upkeep of all active staffing files will be carried out by PWGSC personnel. However, the MPCC will remain accountable to the PSC for the completion and maintenance of its staffing files.
French: En conséquence, la réalisation et la tenue de tous les dossiers de dotation actifs seront effectuées par le personnel de TPSGC, mais la CPPM en demeurera responsable devant la CFP.
English: The department also led interdepartmentalpreparations for the fourth SOA to be held in Argentina in November 2005.
French: Il a aussi dirigé les préparatifs interministériels du Quatrième Sommet des Amériques, qui aura lieu en Argentine, en novembre 2005.
English: (c) Decided that, until otherwise decided by the Council, the special arrangement set out in paragraph 15 (b) of Council resolution 2006/46 and paragraph (b) above should apply to decision-making with regard to participation of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that may in the future express the wish to participate in the work of the Commission;
French: c) Décidé aussi que, jusqu'à ce qu'il en décide autrement, l'arrangement spécial visé à l'alinéa b) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 et à l'alinéa b) ci-dessus devrait s'appliquer à la prise des décisions concernant la participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information qui sont susceptibles à l'avenir d'exprimer le souhait de participer aux travaux de la Commission;
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 3 FS,  2 NO, 9 NS, 3 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 6 P-2, 40 SM, 7 AN, 62 GSN
English: The Assembly has also considered a number of fisheries-related issues initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 and 50/25) and then under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25 and 60/31).
French: Elle a examiné également un certain nombre de questions relatives aux pêcheries, initialement au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24 et 50/25), puis du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/35, 51/36, 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25 et 60/31).
English: Let us respect one another: the small respecting the large, the large respecting the small, the majority respecting minorities.
French: Nous devons faire preuve de respect mutuel: respect des petits pour les grands, respect des grands pour les petits, respect de la majorité pour les minorités.
English: ◦ biomedical
French: ◦ Recherche biomédicale
English: Eric Cameron, conceptual artist (b at Leicester, UK 1935).
French: Eric Cameron, artiste conceptuel (Leicester, R.-U., 1935).
English: COSEWIC concluded that there is a serious risk of extinction of Interior Fraser coho.
French: Le COSEPAC a conclu qu’il existe un grave risque de disparition du saumon coho du Fraser intérieur.
English: 1918 During the great influenza pandemic, which killed 30,000 Canadians, the VON sends out emergency calls to every one of its branches, which respond immediately.
French: 1918 Pendant la grave épidémie de grippe espagnole qui allait terrasser 30 000 Canadiens, l'Ordre de Victoria lance un appel d'urgence à toutes les membres de ses filiales, qui y répondent immédiatement.
English: • 3. to introduce campaigns which strive for a more active lifestyle for children and young people while also taking steps to improve recreational facilities and sports programmes in the community;  4. to co-operate with and contribute to Pan-European programmes which: ▪
French: • 3. de lancer des campagnes préconisant un mode de vie plus actif pour les enfants et les jeunes tout en prenant des mesures pour améliorer les équipements de loisirs et les programmes sportifs dans la collectivité ;  4. de coopérer avec les programmes pan-européens et de contribuer à ces programmes qui :
English: It has been exposed to room temperature way to long to take any chances of consuming it and being sick after.
French: Le mets a été exposé à la température de la pièce trop longtemps pour prendre une chance de le consommer et de souffrir d'empoisonnement alimentaire.
English: Although the results of a detailed analysis of the tyre slip phenomenon showed that the dynamics of the WMTC do not cause higher risks for tyre slip than existing certification cycles it was decided in the WMTC group that this risk should be minimised for the WMTC to improve driveability, independent of the situation for existing cycles.
French: Bien que les résultats d'une étude détaillée sur le problème du patinage du pneu aient révélé que les caractéristiques dynamiques du cycle WMTC ne posaient pas de risques plus élevés de patinage que les cycles d'homologation existants, il a été décidé au sein du groupe WMTC que ce risque devrait être minimisé pour ce cycle en vue d'améliorer la conduite du véhicule sur le banc, quelle que soit la situation en ce qui concerne les autres cycles.
English: The research partners empowered the local population by engaging residents in the process and improved their living conditions by providing them with access to water, a vital resource.
French: En invitant les habitants à participer au processus, les partenaires de recherche leur ont fourni un moyen d’agir, et l’accès à l’eau, une ressource vitale, a amélioré leurs conditions de vie.
English: Define Mi = 1 if individual i moves to another province and Mi = 0 if individual i stays in his/her home province; the decision of moving or staying can be written as:
French: Même si les répondants partis du Québec et de l’Ontario se sont dispersés assez uniformément dans les autres provinces, l’Ontario et la Nouvelle-Écosse restaient les principales destinations des émigrants partis des provinces de l’Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: Reasoning Cause and effect thinking or the basic ability to understand that consequences are results of an action is often impaired.
French: Le raisonnement La capacité fondamentale de comprendre que toute conséquence est le résultat d'une action, ou cause et effet, est souvent affaiblie, donc :
English: Wendy Lemaigre - 306-822-1770) Prince Albert and Area Community Against Family Violence -$10,000 to support a family violence and abuse prevention program which operates in collaboration with students at Riverside Community School.
French: Wendy Lemaigre - 306-822-1770) Prince Albert and Area Community Against Violence - Octroi de 10 000$ pour appuyer un programme de prévention de la violence familiale et de l'abus offert en collaboration avec des élèves de l'école Riverside Community.
English: • The telecentres have enhanced local job opportunities and the acquisition of new skills.
French: • Les télécentres ont renforcé les opportunités de travail locales et l’acquisition de nouvelles compétences.