ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed;
French: Insiste sur le fait qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et sur la nécessité d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sachant que les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pendant les états d'urgence afin qu'il soit possible de déterminer si les mesures qu'ils ont prises en l'occurrence sont justifiées et appropriées;
English: If a report is rejected and a fresh report is requested, the approval procedure set out in this article shall apply.
French: En cas de rejet et de demande d'un nouveau rapport, ce dernier est soumis à la procédure d'approbation décrite dans le présent article.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: Embracing these values will help to create a sense of solidarity with their coworkers and inspire them to work as if their example is the one which all their fellow workers will follow.
French: Le fait d’embrasser ces valeurs les aidera à créer un sentiment de solidarité avec leurs collègues et les inspirera à travailler comme si leur exemple est celui que tous leurs collègues suivront.
English: TFW jobs which fall in the lower skilled occupations under NOCs C and D fall within a specific initiative, the Pilot Project for Hiring Foreign Workers in Occupations that Require a High School Diploma or Job-Specific Training.
French: Les emplois de TÉT classés dans les professions moins qualifiées (codes C et D de la CNP) sont assujettis à un projet spécial appelé Projet pilote touchant l’embauche des travailleurs étrangers pour des postes requérant un diplôme d’études secondaires ou une formation en milieu de travail.
English: So far it appears that Albania and Serbia and Montenegro have benefited most from the measures.
French: Au stade actuel, ce sont de toute évidence l'Albanie et la Serbie-et-Monténégro qui en ont retiré le plus gros bénéfice.
English: Eligibility In order to be eligible for this award, an individual must:
French: Admissibilité Pour avoir droit à cette bourse, le candidat doit :
English: Maybe dialogue between transatlantic legislators can help in this area.
French: Peut-être qu'un dialogue entre législateurs transatlantiques peut nous être profitable dans ce domaine.
English: The international panel will provide advice on how effectively CIHR is delivering on its vision, as outlined in the CIHR Act, and whether the thirteen Institutes are functioning well with their current mandates.
French: Le groupe international se prononcera sur l'efficacité avec laquelle les IRSC réalisent leur vision, établie par la Loi sur les IRSC, et indiquera si les treize instituts fonctionnent bien dans le contexte de leur mandat actuel.
English: Resolution 63/111, paras.
French: Résolution 63/111, par. 61 à 69.
English: Modified from Buser et al, 1995.
French: adapté de Buser et al., 1995.adapté de Buser et al., 1995.
English: Additionally, results from a consumer release scenario that estimates exposure (PECs) resulting from the down-the-drain release using very conservative assumptions indicate that the PNEC is unlikely to be exceeded.
French: De plus, les résultats d’un scénario de rejet par les consommateurs, qui visait à estimer de façon très prudente la CEE liée à des rejets dans les égouts, indiquent que la CESE ne sera vraisemblablement pas dépassée.
English: For outcomes of this visit, see the report on these working visits, supra, note 4.
French: Pour les résultats de cette visite, consulter le rapport sur ces visites de travail, supra, note 4.
English: • the principal’s control of the agent’s actions.
French: Ces qualités sont expliquées dans les sections suivantes.
English: The compassion, the decency and commitment of Red Deer's citizens have marked me deeply.
French: La compassion, l'honnêteté et l'engagement des citoyens de Red Deer m'ont profondément touchée; d'ailleurs j'en parle partout à travers le pays.
English: As part of this agreement, the two countries agreed to a strategic partnership to assist Lesotho in graduating from least developed country status.
French: Au titre de cet accord, les deux pays sont convenus de mettre en place un partenariat stratégique pour aider le Lesotho à sortir du groupe des pays les moins avancés.
English: Canada is already one of the world’s leaders in environmental technologies. But we can, and must, expand both our environmental and our economic advantage as we move forward on our Kyoto commitments.
French: Le Canada est déjà l’un des chefs de file mondiaux des technologies environnementales. mais nous pouvons, et nous devons, ajouter à notre avantage environnemental et économique à mesure que nous ferons honneur à nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: • Canada contributed to global disarmament and nuclear non-proliferation progress, including through preparations for a successful 2000 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty.
French: • Le Canada a contribué à l'accomplissement, dans le monde, de progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, notamment par sa préparation de la Conférence d'examen de 2000 du Traité de non-prolifération, conférence couronnée de succès.
English: 1.2.2.4 Fish Scales and Leathers Pearl essence are crystals produced from fish scales through a process that removes, collects and purifies the crystals for use in paint pigments, cosmetics and a host of other products where unique luster is important.
French: 1.2.2.4 Écailles et peaux de poisson La nacre artificielle se composent des petits cristaux qui constituent les écailles de certains poissons; ceux-ci doivent extraits, rassemblés et purifiés. On utilise ces cristaux dans les pigments de peinture, dans les cosmétiques et dans une foule d'autres produits pour obtenir un éclat particulier.
English: The root causes of trafficking are multiple and complex, and include poverty, lack of employment opportunities, lack of girls' and women's rights, impunity from prosecution, and a general lack of education and awareness.
French: Les causes fondamentales du trafic sont multiples et complexes : pauvreté, manque de possibilités d’emploi, absence de droits pour les filles et les femmes, impunité des trafiquants qui ne sont pas poursuivis, manque général d’éducation et de prise de conscience (11) .
English: Whilst these territories have indicated their willingness to do this, they need to enact new legislation to ensure their domestic laws match the provisions of the Convention.
French: Suède Le Parlement a adopté le 25 mars 1999 le projet de loi apportant les modifications nécessaires à la loi suédoise pour qu'elle puisse ratifier et mettre en oeuvre la Convention.
English: There were no significant differences between control and experimental treatments for calculated from day 0, and total number of seeds and seed pods produced at the end of the study.
French: Il n'y a pas de différences significatives entre le témoin et les traitements expérimentaux pour calculé à partir du jour 0, et le nombre total de graines et de gousses récoltées à la fin de l'étude.
English: Long-term Global Implications, OECD, Paris, 71-93.
French: • Lopez (Michael) et Zhi Wang, « WTO Accession for China and Taiwan:
English: Are there any that have not been addressed?
French: Si oui, quels sont-ils et dans quelle mesure ont-ils été traités?
English: Unfortunately, the draft did not have an article containing such a definition; the definition given in passing in article 41, “Application of this chapter”, was too general and opened the door to potential abuse.
French: Or, le projet ne comporte malheureusement pas d'article consacré à cette définition, qui est donnée au passage dans l'article 41, « Application du présent chapitre », mais sous une forme trop générale, laissant une possibilité d'abus.
English: It is a duty that flows from the Treaties; it is also a central feature of our accountability to the Parliament.
French: Ce devoir découle des Traités, mais constitue également un élément central de notre responsabilité vis-à-vis du Parlement.
English: However, compatible approaches are not always taken.
French: Toutefois, les approches retenues ne sont pas toujours compatibles.
English: Table 4 Cytogenetic effects in humans (modified from IARC, 1994) Enlarge image In a study involving small numbers (i.e., n = 4-12 per group, depending upon exposure group) of non-smoking males and females exposed to ethylene oxide through the sterilization of medical equipment, Fuchs et al.
French: Dans une étude ayant porté sur de petits groupes (c'est-à-dire n = 4-12 par groupe, selon le groupe d'exposition) d'hommes et de femmes non fumeurs exposés à l'oxyde d'éthylène par la stérilisation des instruments médicaux, Fuchs et al.
English: Due to below average precipitation and limited Spring runoff the levels of Lakes Superior and Michigan-Huron rose by just 1 and 3 cm, respectively, from the beginning to the end of April.
French: En raison de cette faiblesse des précipitations et du ruissellement printanier limité, les niveaux des eaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron n'ont augmenté respectivement que de 1 et 3 cm du début à la fin d'avril.
English: Finally, staff members evaluate themselves, their colleagues and their supervisors.
French: Enfin, les fonctionnaires font leur auto-évaluation et évaluent leurs collègues et supérieurs hiérarchiques.
English: The question does not reflect current or emerging issues within the Government.
French: En fait, la question n'abordait pas les questions d'actualité ou émergentes en matière de gestion.
English: The two agreements were interconnected through the International Joint Commission, a bilateral institution created under the Treaty and given additional responsibility by the Agreement.
French: L'application des deux accords se fait principalement sous l'égide de la Commission mixte internationale, instance bilatérale instituée en vertu du Traité des eaux limitrophes internationales des Grands Lacs qui a été aussi investie de responsabilités en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2003/04/22 8190-E35-200305525 Euichul Shin A Licence Surrender 2003/04/21 8190-B44-200306028 BT Canada Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2) 2003/04/22 8190-E35-200305525 Euichul Shin A Licence rétournée 2003/04/21 8190-B44-200306028 BT Canada Inc.
English: The nature of the presence of the Basque-speakers in the "non-Basque-speaking zone" of Navarra is not yet clear to the Committee of Experts (see para.
French: CG
English: From that point of view, I am looking forward to good cooperation.
French: C'est aussi pour cela que j'aspire à une bonne coopération.
English: In order to improve the site, please provide us with your comments and updated information through our Contact Us page.
French: Afin d’améliorer le site, n’hésitez pas à nous envoyer vos commentaires et des mises à jour des données en vous rendant à la page Contactez-nous.
English: It sounds rather like a threat.
French: Ils s'apparentent davantage à de la menace.
English: Sections 94.1 to 94.4 generally would not apply to the taxpayer's participating interest in the affiliate.
French: De façon générale, les articles 94.1 à 94.4 ne s’appliqueraient pas à la participation déterminée du contribuable dans la société affiliée.
English: Les tétons durcissent, les strings valsent en l'air et voilà une salope assise sur le piano en train de se faire bouffer le minou entièrement épilé.
French: Les tétons durcissent, les strings valsent en l'air et voilà une nympho assise sur le piano en train de se faire bouffer le minou entièrement épilé.
English: Questions that do not fall within the purview of the other items on the agenda of the General Assembly allocated to the Third Committee
French: Questions qui ne sont pas examinées au titre des autres points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale renvoyés à la Troisième Commission.
English: The Nutritional Health Project (PSN) is designed to improve the coverage and quality of health services relating to nutrition and family planning, to strengthen the organization and management of the health sector, and to raise further funding.
French: Le Projet santé nutrition (P.S.N.  ) a pour but d'améliorer la couverture et la qualité des services de santé; de nutrition et de planification familiale, de renforcer l'organisation et la gestion du secteur ainsi que la mobilisation des ressources.
English: In fact, in order to bring about a far-ranging change in the unfair shareout of support which is currently given it is vital that we introduce preferential aids to those on lower incomes and to family farms while limiting or even preventing aid which at present is given to farmers on higher incomes at set limits.
French: De fait, pour favoriser une modification en profondeur de l'injuste répartition des appuis pratiquée actuellement, il est essentiel d'accorder des aides préférentielles aux revenus inférieurs et aux exploitations agricoles familiales, tout en limitant, voire en supprimant, le soutien accordé à des revenus supérieurs à certaines limites.
English: The side event will be held on United Nations premises and will feature prominent guest speakers.
French: La manifestation parallèle se tiendra dans les locaux de l'ONU et sera animée par des orateurs invités de renom.
English: · Put handrails and lights near your stairs.
French: · Posez une rampe et fixer une lumière près de l’escalier.
English: Thus, law-enforcement officers should be required to record the stops and searches they carry out for counter-terrorism purposes, including the outcomes of the stops.
French: Les agents de maintien de l'ordre devraient ainsi être tenus d'enregistrer les interpellations et les fouilles auxquelles ils procèdent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en précisant les résultats obtenus.
English: • Mr. T. Macaulay, CRCP Liaison Secretariat:
French: • M. T. Macaulay, Liaison CCCP Secrétariat :
English: Index Code: 3 Conduct of appeal board inquiry issues–concession by the department Shortly after the hearing began, the department's representative admitted that a selection board member did not possess the required English language proficiency.
French: Codes du répertoire : 3 Audition d'un appel-concession du ministère Peu après le début de l'audition, la représentante du ministère admit qu'un des membres du jury de sélection ne possédait pas de compétence linguistique en langue anglaise.
English: Developments concerning the reorganization of transport
French: Les faits nouveaux concernant la réorganisation des transports
English: Random Images Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Rivière Wallace Nord et marais salants, Réserve nationale de faune de Wallace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: The public can easily identify a large number of problems facing Romanian society and does not hesitate to voice its concerns about the difficulty of eradicating them.
French: L’opinion publique identifie aisément bon nombre des problèmes qu’affronte la société roumaine et s’exprime souvent sur la difficulté de les éradiquer.
English: In my opinion it is the court that has to decide whether a paternity test will be allowed, because a child’s stable family life may become disrupted by the intervention of the father and the decision of the court.
French: De mon point de vue, c’est le tribunal qui doit décider si un test de paternité sera autorisé, parce que la stabilité de la vie familiale d’un enfant peut être perturbée par l’intervention du père et par la décision du tribunal.
English: Since all these transactions are recorded in the accounts along with those that are financed by incomes from legal activities, there is inevitably a discrepancy between supply and uses for the economy as a whole if the production and imports of illegal goods and services are omitted.
French: Or, toutes ces opérations étant enregistrées dans les comptes au même titre que celles financées par des revenus d'activités légales, il y aura inévitablement une divergence entre les ressources et les emplois au niveau de l'économie dans son ensemble si la production et l'importation de biens et de services illégaux sont omises.
English: The first refers to how we handle outstanding budget commitments, which now amount to something around EUR 110 billion.
French: Le premier point concerne notre manière d'aborder les engagements non liquidés du budget, qui s'élèvent maintenant à environ 110 milliards d'euros.
English: PartyLite takes the guesswork out of gift giving – because, quite simply, we have something for everyone.
French: PartyLite vous soulage du casse-tête lorsque vient le temps de choisir un cadeau.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture finds it necessary that judges, lawyers and public prosecutors who deal with cases of possible torture have basic knowledge of the principles of the Istanbul Protocol so that they can assess compliance of the examination with the principles of the Protocol and understand the conclusion of the medical/psychological examination and the basis for it.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture estime que les juges, les avocats et les procureurs qui s'occupent de cas présumés de torture doivent avoir des connaissances de base des principes du Protocole d'Istanbul afin de pouvoir évaluer la conformité de l'examen avec les principes du Protocole et comprendre la conclusion de l'examen médico-psychologique et ses fondements.
English: Kitui Farmers in the Semiarid Regions of Eastern Kenya Document(s) 22 of 29 Wilhelmina Oduol
French: Kitui Farmers in the Semiarid Regions of Eastern Kenya Document(s) 22 de 29 Wilhelmina Oduol
English: All spaces have been decorated in the most pure Spanish style and light plays a key role, which is enhanced by the walls plain colours and the fabrics shades of blue and orange, creating the feeling of wellness and balance.
French: L'hôtel Osuna se distingue également par sa grande piscine, entourée de 73 bungalows avec trottoir et jardins paysagés. L'hôtel compte 2 salles de réunions entièrement équipées des dernières technologies qui répondront aux attentes de tous les types d’évènement.
English: On the whole, the other members of the community appreciated and understood the communication materials.
French: Parmi les autres défis qui se sont présentés aux chercheurs, on compte le suivi et l'établissement de partenariats.
English: Senior managers must demonstrate leadership by adopting exemplary behaviour that favours more balanced use of both official languages.
French: Les cadres supérieurs doivent faire preuve de leadership en adoptant des comportements exemplaires qui favorisent une utilisation plus équilibrée des deux langues officielles.
English: Tool kit of core LMI resources for career practitioners in secondary schools on the Internet and CDROM, with a guide to their use, sample lesson plans for Making Career Sense of LMI, and inservice training.
French: Trousse des ressources de base d’IMT qui s’adressent aux conseillers en orientation professionnelle des écoles secondaires et qui peuvent être consultées sur Internet et sur cédérom, guide de l’utilisateur, modèles de plans de cours pour Making Career Sense of LMI et formation en cours d’emploi 4.
English: That effort too can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination.
French: Cet exercice ne peut être positif qu'au moyen de mesures collectives et coopératives, non pas au moyen de la coercition et de la discrimination.
English: For most, however, the principal cause is unemployment.
French: (Dans le chapitre 6 du volume 4, nous discutons de la nécessité d’accorder un soutien supplémentaire à ce secteur.)
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government reinforced this initiative by committing to the consolidation of federal environmental assessment.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a mis l'accent sur cette initiative en s'engageant à consolider l'évaluation environnementale fédérale.
English: Ciguatera poisoning with neurologic findings – four more probable cases in Canada.
French: Toxi-infection de type ciguatera et résultats neurologiques – quatre autre cas probables au Canada.
English: Nova Scotia has about 60% of the Atlantic herd for both types of animals.
French: La Nouvelle-Écosse comptait environ 60 % du cheptel ovin et caprin de l’Atlantique.
English: Her delegation welcomed the renewed commitment of Member States, as set out in the outcome document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1), to continue their efforts against drug trafficking and organized crime and to strengthen UNODC.
French: La délégation mexicaine sait gré aux États Membres d'avoir, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), renouvelé leur engagement de continuer de lutter contre le trafic de drogue et le crime organisé et de renforcer l'ONUDC.
English: FDI flows to Asia and Oceania continued their upward trend in 2005, rising about 11 per cent to an estimated US$172.2 billion.
French: Les entrées d'IED en Russie ont plus que doublé, à 26,1 milliards de dollars É.-U., attirées particulièrement par les prix élevés du pétrole.
English: As a Serb, I am very proud of that.
French: Les minorités sont-elles traitées de la même façon dans les autres régions ?
English: Donors have expressed concern about possible improper intervention in the process of funding development and reconstruction programmes.
French: Les donateurs se sont inquiétés d'éventuelles interventions abusives dans le financement du développement et des programmes de reconstruction.
English: See the news release and highlights .
French: Consultez le communiqué de presse et la synthèse .
English: A new COM in raw tobacco is justified only if it is capable of improving the current situation for European citizens.
French: Une nouvelle OCM du tabac cru ne se justifie que si elle est en mesure d'améliorer la situation actuelle des citoyens européens.
English: The Cree, Morris said, were ready to go to the meeting, but they were prevented by the Saulteaux, "a section of whom displayed a turbulent disposition and were numerically the strongest party."19 A messenger was sent to tell the Indians that they must meet as agreed upon.
French: 3, l'influence des Métis avait été considérée comme cruciale. Ayant eu vent que les Métis allaient essayer d'empêcher la conclusion d'un traité, Morris était intervenue en recourant aux services d'un intermédiaire et l'interférence prévue ne s'était pas produite.
English: Please indicate in your submission e-mail whether you would prefer to make an oral or poster presentation.
French: Veuillez indiquer dans votre courriel si vous préférez faire une présentation orale ou par affichage.
English: Moreover, there does not appear to be disagreement as to its articulation, as in Rule 14 of the ICRC Customary Law Study:
French: Qui plus est, il ne semble pas y avoir de désaccord quant à la façon dont elle s'articule, comme dans la règle 14 de l'étude du CICR sur le droit coutumier: