ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rousseau says restorative justice will work in fisheries prosecutions because "even if there is no human victim per se, there is always someone or a group of people that are impacted by the offence that can be called indirect victims."
French: Il estime que la justice réparatrice donnera de bons résultats dans les poursuites relatives à la pêche parce que « même s’il n’y a pas de victimes en tant que telles, il y a toujours des gens qui sont touchés par l’infraction et qui sont, en quelque sorte, des victimes indirectes.
English: When complete, the facility will house the only Level 4 bio-containment laboratory in Canada-and will be one of eight such laboratories internationally.
French: Une fois terminées, ces installations abriteront le seul laboratoire de confinement de niveau 4 au Canada - et l'un des huit laboratoires de ce type qui existent au monde.
English: Perhaps, Commissioner, an interim solution would be to allow all dairy production with an average fat content reference quantity under 4 % to be exempt and not subject to an additional levy.
French: Peut-être la solution intermédiaire serait, Monsieur le Commissaire, de fixer une franchise, sans taxe élevée, pour toute la production laitière dont la moyenne de référence concernant la graisse est inférieure à 4 %.
English: Rightly or wrongly, when the State makes this distinction, it is assuming that legal status is not sufficient to guarantee either the good conduct of a naturalised citizen or his or her loyalty to the State.
French: A tort ou à raison, en agissant ainsi, l’Etat part du principe que le statut juridique est insuffisant pour garantir la bonne conduite d’un citoyen naturalisé ou sa loyauté envers l’Etat.
English: We thank him for all the efforts he has deployed in order to promote and protect intellectual property throughout the world." 104.
French: Qu'il soit remercié pour tous les efforts qu'il a déployés en vue de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde." 104.
English: In 13 cases requests for follow-up activities had been received, and technical assistance had been provided by UNCTAD.
French: Dans 13 cas, des activités de suivi avaient été demandées et une assistance technique avait été fournie par la CNUCED.
English: 17.7 The testimonies given before the Commission concerning the events of Tawila in North Darfur state and the findings of the investigation conducted in South and West Darfur states do not constitute proof that crimes of rape occurred on a wide scale with planning by a specific group against another group.
French: Les dépositions faites devant la Commission concernant les faits survenus à Tawila dans l'État du Darfour-Nord et les conclusions de l'enquête effectuées dans les États du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest ne prouvent pas que des crimes de viol ont été commis à grande échelle selon un plan par un groupe précis contre un autre groupe.
English: Without prejudice to the personal or pecuniary penalty, the sentence may also order the confiscation of the items subject to control under the Act, which shall be handed over to the military arsenal.
French: Sans préjudice de la peine d'emprisonnement applicable ou de la caution exigible, les articles constitutifs des délits susmentionnés sont saisis en vue d'être remis aux arsenaux de guerre.
English: The Committee asked the Government to provide information on the number, types and results of any disputes concerning equal remuneration, which have been brought to the Minister of Labour and Human Welfare under section 65(2) of the Labour Proclamation, or to the courts on the Labour Relations Board.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur le nombre de différends concernant l'égalité de rémunération dont ont été saisis le Ministre du travail et de la protection sociale en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 de la loi sur le travail ou les tribunaux par l'intermédiaire du Conseil des relations de travail, en précisant le type de différends et la manière dont ils ont été réglés.
English: The freedom to associate is collective and public in nature.
French: La liberté d'association est de nature collective et publique.
English: (Aboriginal program provider) "The biggest empirical change is that the Native guys stay with the program.
French: « Je les encourage certainement à recourir aux enseignements et cérémonies traditionnels et cela est réconfortant pour un certain nombre d’entre eux.
English: • Activity in the areas of Science & Research and Best Practices and Public Education is ongoing and not reliant on the selected regulatory option.
French: • Les activités dans les domaines de la science et de la recherche ainsi que les pratiques exemplaires et l'éducation du public sont en cours et ne dépendent pas de l'option de réglementation choisie.
English: Those demonstrations had been suppressed, not by the police, but by the army, and it was difficult to identify the chain of command which had given rise to those tragic events.
French: Ces manifestations ont été réprimées par l'armée et non par la police et il est difficile d'identifier clairement la chaîne de commandement qui a conduit à ces événements tragiques.
English: Furthermore, article 4, paragraph 1, requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant may be inconsistent with the State party's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 4 exige qu'aucune mesure dérogeant aux dispositions du Pacte ne soit incompatible avec les autres obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international, en particulier les règles du droit international humanitaire.
English: LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation.
French: Les organes de l'équipement GPL conçus pour une pression maximale de fonctionnement inférieure à 20 kPa (pression manométrique) ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement.
English: Mandatory retirement adversely affected Mr. Kelly's employment status.
French: La retraite obligatoire a nui à la situation professionnelle de M. Kelly.
English: A continuing problem in the CR is the conflict between this right and property rights.
French: Un problème récurrent en République tchèque est le conflit entre ce droit et les droits de propriété.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Iberia (Licence No. 975112).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'Iberia (Licence no 975112).
English: However, it is of concern that the assignment of plots is not transparent, that it is managed internally and that apparently prisoners do not enjoy equal access to these facilities.
French: Il est cependant préoccupant que l'affectation des lopins manque de transparence, en ce sens que la question est réglée sur le plan interne et que, apparemment, les détenus ne bénéficient pas de cet avantage dans des conditions d'égalité.
English: This principle should be included in the business model for the pilot project.
French: Ce principe devra être reflété dans le plan d'affaires nécessaire au fonctionnement du site pilote.
English: This shopping centre now comprises a total gross leasable area of approximately 90,000 sq. ft. Loblaws agreed to a 15-year extension to their term as part of this agreement.
French: Les travaux devraient être terminés au printemps 2005.
English: Benefits and Costs Benefits The amendments allow companies that, for reasons beyond their control, cannot meet the July 1, 1999 implementation date for the reduction of benzene in gasoline, to meet a temporary alternative limit for benzene.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications permettent aux compagnies d'utiliser une limite de remplacement temporaire pour le benzène si, pour des raisons indépendantes de leur volonté, elles ne peuvent pas respecter la date de conformité du 1er juillet 1999 pour la réduction du benzène dans l'essence.
English: 1.3 BCF Eligible Categories The following are eligible categories of investment, for Public Infrastructure projects under the Major Infrastructure Component and Communities Component.
French: Voici les catégories d'investissements admissibles, et les objectifs connexes, en ce qui concerne les projets d'infrastructure publique entrepris dans le cadre du volet grandes infrastructures et du volet collectivités.
English: This scheme is also common for goods transport in neighbouring countries.
French: Cette formule-là est chose courante dans les pays limitrophes pour le transport de marchandises.
English: This report seeks to understand the effects of the wide range of activities of Structural Funds, the multi-level governance aspect with the involvement of many actors and the substantial financial volume with geographic and thematic concentration and the specific implementation rules are the main features of this type of intervention.
French: Le projet Zorg over de Grens, associant des organismes belges, néerlandais et allemands dans le vaste domaine des soins de santé, illustre cette difficulté à quantifier l'effet de levier dans les faits.
English: Compactification in Maxwell–Einstein theory is discussed when some of the compactified dimensions are permitted to be timelike.
French: La compactification en théorie Maxwell–Einstein est discutée dans le cas où l'on permet à certaines des dimensions compactifiées d'être du genre temps.
English: In subsequent years, the fishery expanded, although a period of decline occurred in the 1980s.
French: Les années suivantes, la pêche s’est développée, malgré une période de déclin durant les années 1980.
English: The League suggests that women such as Dr. Gertrudes Mongela, who was Secretary-General of the Women's Conference in Beijing (which the Legion of Good Will attended) should be empowered within the United Nations system to lead that change of mentality around the world, travelling, lecturing, promoting events and raising the flag of a new era, when nobody will be judged because of his or her skin colour or gender.
French: La Ligue suggère que des femmes telles que Gertrudes Mongela, Secrétaire générale de la Conférence sur les femmes de Beijing (à laquelle la Ligue a participé), aient la possibilité, au sein du système des Nations Unies, de provoquer un changement des mentalités dans le monde, en voyageant, en donnant des conférences, en favorisant l'organisation de manifestations et en hissant le pavillon d'une ère nouvelle qui ne verra plus personne jugé en fonction de son sexe ou de la couleur de sa peau.
English: A frequently heard comment was:
French: Il a été recommandé d’établir un numéro 1-800 pour le programme PCÉ.
English: Provision for RCMP payments Note(s):
French: Provision pour paiements à la GRC Note(s):
English: Public trust - A public trust is, at any time, a mutual fund trust the units of which are listed, at that time, on a designated stock exchange.
French: Fiducie ouverte - Une fiducie ouverte est, à un moment donné, une fiducie de fonds commun de placement dont les unités sont inscrites, à ce moment, à la cote d’une bourse de valeurs désignée.
English: We call on FATF and FATF-style regional bodies to continue to broaden the support base for their work and for all countries to strengthen their AML/CFT regimes and publish their comprehensive country evaluations.
French: Nous demandons au GAFI et aux organismes régionaux semblables de continuer d’étendre le soutien de leurs travaux, et à tous les pays de renforcer leurs régimes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, et de publier leurs évaluations détaillées par pays.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/64/L.13), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of New Zealand.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » présenté par son président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Number of taxis in operation at 31.12
French: Nombre de taxis au 31 décembre
English: A human rights training session in Cambodia. project. Professor Duhaime spent a week in Phnom Penh accompanying Ms. Walter to meetings with the many NGOs involved in human rights.
French: M. Duhaime rappelle que, encore aujourd’hui, le Cambodge connaît des problèmes : « Des défenseurs des droits de la personne se sont retrouvés en prison, des manifestations ont été réprimées.
English: Based on the results of our review, we concluded project management controls to implement the Initiative were satisfactory.
French: À la lumière des résultats de notre examen, nous concluons que les mesures de contrôle de gestion de projet utilisées lors de la mise en œuvre de l'Initiative sont satisfaisantes.
English: There are currently seven permanent Members, including the
French: L’Office compte actuellement sept membres permanents —
English: That is to say the original payment cannot be cancelled and reissued.
French: Les ministères clients doivent donc effectuer deux calculs distincts.
English: Box 7.4 Rules of Effective Risk Communication In fulfilling their role, health professionals must:
French: Encadré 7.4 Les principes éthiques utiles en évaluation environnementale Le professionnel de la santé, dans l'exercice de ses fonctions, doit :
English: Transport infrastructure investment in the European Union increased steadily (13%) between 1990 and 1992, but fell by around 12% between 1992 and 1995.
French: Dans l'Union européenne, les investissements dans l'infrastructure des transports, qui avaient régulièrement augmenté entre 1990 et 1992 (13 %), sont retombés de 12 % entre 1992 et 1995.
English: Strategy to Promote Bahraini Women.
French: Stratégie nationale d'amélioration de la condition de la femme
English: Post, email or convey any information or Materials which infringes upon any copyright, trade-mark or other proprietary rights.
French: Afficher, envoyer par courriel ou transmettre du Matériel qui transgresserait les lois relatives aux droits d’auteur, aux marques de commerce ou autres droits patrimoniaux.
English: The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he deems necessary in the interest of the Organization.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut exiger d'autres fonctionnaires qu'ils souscrivent également une déclaration de situation financière s'il/si elle estime que l'intérêt de l'Organisation le commande.
English: University of Zambia, School of Medicine Team members:
French: University of Zambia, School of Medicine Membres de l’équipe:
English: Pending United Nations approval, the Frontenac Arch Biosphere Reserve (FABR) is expecting to announce the expansion project before the New Year.
French: Les responsables de la réserve attendent en effet l'approbation des Nations Unies et devraient annoncer le projet d'agrandissement d'ici la fin de l'année.
English: We were also concerned with the unequd distribution of import quotas within industry segments, which was discussed extensively during the hearings.
French: D’autres parties se sont vivement opposées à un système d’enchères en raison du manque de prévisibilité que suppose l’obtention d’approvisionnements importés.
English: Most publicly important documents are stored in State archives, which fall under the jurisdiction of the Ministry of the Interior, with the exception of special archives such as the National Film Archive, which comes under the Ministry of Culture, or the national literary archive (the National Literature Monument), which cares for and makes accessible to the public (among other things) a collection of literary manuscripts, correspondence and written materials left by Czech literary figures.
French: La plupart des documents présentant un grand intérêt public sont conservés dans les archives nationales qui dépendent du Ministère de l'intérieur, à l'exception des archives spéciales comme les archives nationales du film qui dépendent du Ministère de la culture, ou des archives nationales du livre (le Monument national de la littérature), qui détiennent et rendent accessibles au public (entre autres) une collection de manuscrits littéraires, de lettres et de textes légués par des personnalités littéraires tchèques.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL L’exercice MAPLE FLAG est un exploit logistique pour quiconque.
English: By offering advice on the planning and implementation of national consultations, the committee will support the Canadian Secretariat in information dissemination, and facilitate civil society preparations for the World Conference and participation at the parallel Forum for NGOs in South Africa.
French: En offrant des avis sur la planification et la mise en œuvre de consultations nationales, le comité appuiera le Secrétariat canadien en matière de diffusion d'information et facilitera les préparatifs de la société civile en vue de la Conférence mondiale et la participation au Forum parallèle des ONG en Afrique du Sud.
English: See, however, Rule 5 which allows the International Bureau to excuse certain delays occasioned by irregularities in postal and delivery services.
French: On se reportera toutefois, à la règle 5 qui autorise le Bureau international à excuser certains retards dus à des perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier.
English: What we need, therefore, is for our Irish friends, having reflected and thought things over, also to be aware that this is not a neutral exercise, in other words, that in a Union based on solidarity, it is also costing us, and it is going to cost us dearly if the Lisbon Treaty is not adopted before the elections.
French: Ce dont nous avons besoin, dès lors, c'est que nos amis irlandais, qui réfléchissent et pèsent le pour et le contre, soient également conscients qu'il ne s'agit pas d'un exercice neutre, en d'autres termes, que dans une Union basée sur la solidarité, cela nous coûte aussi, et cela va nous coûter cher si le traité de Lisbonne n'est pas adopté avant les élections.
English: UN-Habitat organized an expert group meeting on the production of guidelines for land policy for Africa in collaboration with the African Union, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank.
French: ONU-Habitat a organisé une réunion d'experts sur l'élaboration de lignes directrices pour la formulation des politiques foncières en Afrique, en collaboration avec l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement.
English: I greatly welcome the effort made to invest in basic research through the creation of an entity that would be independent of the Commission, charged with giving its judgment on the merits of a scientific proposal to be financed under the aegis of Framework Programme 7.
French: Je me félicite grandement de l'effort d'investissement consenti dans la recherche fondamentale par la création d'une entité qui serait indépendante de la Commission, chargée de rendre un avis sur l'intérêt de financer une proposition scientifique par le biais du 7e programme-cadre.
English: Article 3 shall be amended as follows: (a) the existing text shall be numbered and become paragraph 1; (b) in new paragraph 1, point (d) shall be replaced by the following: ‘(d) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IIIa;’; (c) in new paragraph 1, the following new point (i) shall be inserted after point (h): ‘(i) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment;’ (d) in new paragraph 1, the existing point (i) shall become point (j) and the subsequent points shall be renumbered accordingly; (e) the following paragraph shall be added: ‘2.
French: c) dans le nouveau paragraphe 1, le nouveau point i) suivant est ins r apr s le point h): «i) la promotion d’une coordination entre les politiques de l’emploi des tats membres en vue de renforcer leur efficacit par l’ laboration d’une strat gie coordonn e pour l’emploi;» d) dans le nouveau paragraphe 1, le point i) actuel devient le point j) et les points qui suivent sont renum rot s en cons quence; e) le paragraphe suivant est ajout : «2.
English: Therefore, as a registrant, you have to charge GST/HST on the taxable goods and services you supply to municipalities. Special rules may apply to supplies of real 48
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous avez faits pour fournir des produits et services taxables à des Indiens et à des bandes indiennes, même si vous n'avez pas perçu la TPS/TVH sur ces fournitures.
English: Inspector Cabana confirmed this to be true and testified that it was still the case when he left Project A-O Canada on February 4, 2003.673 Although CID’s Corporal Flewelling was scheduled to attend the Washington presentation on behalf of RCMP Headquarters, he did not receive his authorization in time.
French: Comme les autres exposés, celui-ci énumérait divers noms sous la rubrique « Situation actuelle », dont Abdullah Almalki et Ahmad El Maati parmi plusieurs autres. Au contraire des autres exposés cependant, celui-ci comprenait le nom de M. Arar dans cette section.
English: (2) At the request of an importer of animals, the administrator may issue approved tags or cause them to be issued, for the purpose of identifying the imported animals.
French: (2) À la demande d'un importateur d'animaux, l'administrateur peut délivrer ou faire délivrer des étiquettes approuvées pour les animaux à être importés.
English: The General Committee decided to invite the representative of the Comoros, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant des Comores, sur sa demande, à prendre place à la table du Bureau.
English: They appreciate the workshops, seminars, and the information and contacts provided by staff.
French: Ils apprécient les ateliers et les séminaires, ainsi que l'information et les renseignements au sujet des personnes-ressources que leur fournit le personnel.
English: In many cases their families were unaware of their arrest or of their whereabouts.
French: Dans bien des cas, leur famille ne savait ni qu'elles avaient été arrêtées ni où elles se trouvaient.
English: The proposed amendment of the title of Rule 26bis.2 is consequential on the proposed deletion of the reference to "invitation" in paragraph (b), below.]
French: [COMMENTAIRE : cette modification découle de la proposition de suppression de la mention de "l’invitation" à l’alinéa b).]
English: As of 31 March 2000, there were 71 investigations that had been in process for more than a year. Of these 71 investigations, 27 were assessed as having potential for significant safety improvement.
French: Au 31 mars 2000, il y avait 71 enquêtes en cours depuis plus d'un an, dont 27 ont été évaluées comme pouvant donner lieu à une nette amélioration de la sécurité.