ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of approximately a month leading up to the previous Commissioner's resignation and for a number of months following, the major focus of Office staff was the Parliamentary Committee hearings and the ensuing audits and reviews.
French: Au cours de la période d'environ un mois qui a précédé la démission du Commissaire alors en poste et pendant les quelques mois qui ont suivi, le personnel du Commissariat s'est surtout consacré aux audiences du comité parlementaire, de même qu'aux vérifications et examens effectués par la suite.
English: They cannot raise capital through issuing equity (although they may be able to float bonds).
French: Ils ne peuvent pas émettre d’actions pour réunir des fonds (quoiqu’ils puissent émettre des obligations).
English: An important matter, on which both parties still need to agree, is the military back-up to be provided for civilian implementation.
French: L'un des éléments essentiels sur lesquels les deux parties doivent encore s'entendre est la protection militaire dans le cadre de la mise en oeuvre civile de l'accord de paix.
English: To meet with senior officials at the Australian Bureau of Statistics and to attend the International Association for Research in Income and Wealth Start date: August 21, 2004 End date:
French: Rencontre avec les cadres supérieurs du Bureau de la statistique de l'Australie et présence à l'Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune Date de départ : 21 août 2004 Date de retour : 28 août 2004 Destination(s) :
English: Future revenue and job growth is expected once commercial alliances result in orders for space radiation monitors.
French: On prévoit de nouvelles recettes et l’embauche de plus d’employés quand les alliances commerciales amèneront des commandes pour les moniteurs de rayonnements spatiaux.
English: In its annual report, the organization specified that in order to create and maintain a workplace that is conducive to the use of both official languages, second-language training (a period of two hours during the work day) is being offered on-site to employees throughout the year.
French: Dans son bilan annuel, l'institution précise que dans le but de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles, une formation en langue seconde (d'une durée de deux heures pendant la journée de travail) est offerte sur place aux employés tout au long de l'année.
English: Similarly, peace and development are indivisible.
French: De même, la paix et le développement sont indivisibles.
English: When decisions on who receives what type of training appear arbitrary or based on perceived favoritism, morale is usually affected in a negative way.
French: Lorsque la décision d’accorder un type de formation à un employé semble arbitraire ou empreinte de favoritisme, le moral en est généralement affecté négativement.
English:   There are an estimated 132 million orphans in the world today, 15 million of whom are orphaned by HIV/AIDS.
French:   Pour l’ensemble de la planète, on estime que 132 millions d’enfants sont orphelins et, que de ce nombre, 15 millions sont des orphelins du VIH/sida.
English: The Accounting function accepts and posts remittances received from Canadian agents who withhold Part XIII tax from non-resident clients, as well as various other financial transactions, to administer the account.
French: Le numéro d'entreprise est un système de numérotation qu'emploie le gouvernement pour identifier les contribuables qui exploitent une entreprise au Canada. Sujets : Documents sur la conception, le mise sur pied et l'entretien de ce système Numéro du dossier :
English: Provide links to your other projects and social networking profiles, linke also profiles and projects of friends and acquaintances, of course, not forgetting the quality of these links.
French: Fournir des liens vers vos autres projets et profils de réseaux sociaux, Linke également des profils et des projets d'amis et de connaissances, bien sûr, sans oublier la qualité de ces liens.
English: Minimum 2 hour advance notice before service is to be performed. g.
French: Ces expéditions peuvent également nécessiter une inspection sur le site même.
English: Annual volume of transactions ranges between US$100 and US$150 million.
French: La valeur annuelle des opérations de la SIGI varie entre 100 et 150 millions de dollars US.
English: Celltech contends that the expression ‘cell technology’ – which it points out is different from the mark applied for, CELLTECH – does not have an established scientific meaning.
French: Celltech fait valoir que l’expression «cell technology» – dont elle rappelle qu’elle est différente de la marque demandée CELLTECH – n’a pas de signification scientifique établie.
English: It is heartening that the Baltic Sea summit should provide a forum where these countries can forget their differences in order to launch new initiatives for working together.
French: Il est bon que tous ces pays, au-delà de leurs différences, se retrouvent au sein du Conseil des États de la mer Baltique pour construire des coopérations nouvelles.
English: Much of the CAFE work would rely on progress in the work of EMEP.
French: Une bonne partie du programme CAFE serait tributaire de la progression des travaux de l'EMEP.
English: d) Please indicate the best time for you mornings afternoons evenings weekends
French: d) Veuillez préciser le moment qui vous convient le mieux avant-midi après-midi soir fin de semaine
English: Try to keep your phone line free after the conversation if possible.
French: Si possible, essayez de conserver votre ligne téléphonique libre après la conversation.
English: Total CHST cash and tax transfers will reach an all-time high of close to $31 billion in 2000-2001.
French: Les transferts monétaires et les transferts fiscaux du TCSPS atteindront, en 2000-2001, un sommet inégalé de près de 31 milliards de dollars.
English: In October 1839 he returned to Britain and was elevated to the House of Lords, where he spoke against the Act uniting the Canadas.
French: En octobre 1839, il retourne en Grande-Bretagne où il est promu à la Chambre des lords et se prononce contre la loi unissant le Haut et le Bas-Canada.
English: The Company elected to use the 15-month transition method, which allows for the extrapolation of net periodic benefit cost based on the September 30, 2006 measurement date to the fiscal year-end date of December 31, 2007.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Le 1er janvier 2007, conformément au Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », la Compagnie s’est conformée de façon anticipée à l’exigence de mesurer l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice pour ses régimes aux États-Unis.
English: This Parliament – the European Parliament – condemned the accusations against you and your conviction, as a violation of democratic principles.
French: Ce Parlement - le Parlement européen - a condamné les accusations portées contre vous et vos convictions en les qualifiant de violation des principes démocratiques.
English: The growth rate slumped because of low rainfall in the first half of the year and an upsurge in the fighting.
French: Le taux de croissance a chuté en 2003 en raison de la faiblesse des pluies pendant le premier semestre et à cause de la recrudescence des combats.
English: These responsibilities have since been elaborated in a series of important Acts designed to improve the standards of resource management.(5) 10.
French: Depuis cette date, ces attributions ont fait l'objet de dispositions plus détaillées contenues dans une série de lois importantes qui visent à rehausser les normes de gestion des ressources(5).
English: Furthermore, the Secretariat was requested to use for information-gathering purposes the questionnaires that had been developed in accordance with the programme of work of the Conference and approved by that body at its first session.
French: En outre, le Secrétariat a été invité à utiliser, pour rassembler l'information requise, les questionnaires qui avaient été élaborés conformément au programme de travail de la Conférence et approuvés par celle-ci à sa première session.
English: Training sessions on multiculturalism issues Offered Training (64.4%) Did not offer training (36.6%) (n=87) [ Back ]
French: Séances de formation portant sur le multiculturalisme N'ont pas offert de séance de formation 36,6 % Ont offert de la formation 64,4 % (n=87)
English: Construction Looking Forward, National Summary of Labour Requirements from 2007 to 2015.
French: Construire vers l’avenir, Résumé national des besoins en main-d’œuvre de 2007 à 2015 Gibb, Heather.
English: “State environmental monitoring and monitoring of the use and conservation of particular natural resources”;
French: «Surveillance nationale de la pollution ainsi que de la mise en valeur et de la protection de certaines ressources naturelles».
English: One-time grant on the birth of a child;
French: Indemnité exceptionnelle à la naissance d'un enfant ;
English: The SPC official reportedly added that organs can only be used from executed prisoners if the individuals themselves have ‘voluntarily expressed the wish to donate their organs and signed relevant documents before death, or their families have given consent to such usage.’
French: Cette personne aurait ajouté que les organes des condamnés à mort ne pouvaient être utilisés que si le prisonnier avait lui-même «volontairement exprimé le souhait de faire don de ses organes et signé les documents nécessaires avant sa mort, ou si sa famille avait donné son accord».
English: With 78 very comfortable airconditioned new apartments, ranging from 2 or 3 person studios to 2bedroom apartments for 5 or 6 people, this hotel is an ideal place to stay whether on a business trip or an escapade through the French Riviera.
French: Ses 78 appartements neufs, climatisés et très confortables, du studio 2/3 personnes au 3 pièces 5/6personnes, sont un lieu de séjour idéal pour un voyage affaires ou une escapade sur la Côte d'Azur.
English: Unconsciousness and danger of death in 10 to 15 minutes.
French: Perte de conscience et danger de mort dans 10 à 15 minutes.
English: Torrend) has electron-transparent septa that contain simple pores associated with Woronin bodies.
French: Torrend) présente des septa transparents aux électrons munis d'un pore simple associé à des corps de Woronin.
English: Italy, Japan, Spain and France.22 Each of these nations may offer some direction on where Canada could go with Senate reform, although Canada is unique with its two prominent founding cultures and its foundation on the British parliamentary model.
French: C'est le cas de l'Italie, du Japon, de l'Espagne et de la France.22 L'expérience qu'ils ont acquise pourrait aider le Canada à décider de la voie à emprunter pour sa réforme du Sénat, bien que ses deux grandes cultures fondatrices et son alignement sur le modèle parlementaire britannique rendent notre pays unique.
English: Since its creation in 1973, the CPMR has set itself as a main priority to enhance the maritime assets of its member regions.
French: Depuis sa création en 1973, la CPMR s’est fixé comme priorité essentielle de mettre en valeur les atouts maritimes de ses régions membres.
English: It is an opportunity to tackle some of the most fundamental injustices at the heart of world trade.
French: Il représente une chance de s’attaquer à certaines des injustices les plus fondamentales au cœur du commerce mondial.
English: The primary goal was to create a network of urban Aboriginal youth centres to support and assist urban Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: Le but principal de l'initiative était de mettre sur pied un réseau de maisons de la jeunesse autochtone vivant en milieu urbain afin de soutenir et d'aider ces jeunes à améliorer leurs perspectives socio-économiques et personnelles.
English: If we manage to manufacture this site that is useful for physicians and also has an educational value for patients, we will go there.
French: D’autres croyaient que ce n’était pas réaliste et laissaient entendre que les patients pourraient accuser le médecin de « se cacher derrière (son) langage) ».
English: Strongly urges the international community, at the High-Level Plenary Meeting to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
French: Prie instamment la communauté internationale, à la séance plénière de haut niveau qui se tiendra au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, de faire le bilan des progrès lentement accomplis au regard des objectifs de développement du Millénaire, afin de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, parmi lesquelles une augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable aux problèmes de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion des connaissances et des technologies, pour une intégration réussie des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: Noting that in the final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), the Parties expressed support for the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, welcomed the practical steps taken towards implementation of their initiative and also noted with satisfaction the substantial progress made by the Central Asian States in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Notant que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), les Parties ont appuyé l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, se sont félicitées des mesures concrètes qu'ils avaient prises pour donner suite à cette initiative et ont noté avec satisfaction les progrès sensibles qui avaient été accomplis dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: The most biodiversity-related and biotechnology-related sections and subclasses in the IPC are listed bellow as examples, taking account of recent IPC revisions in the relevant fields:
French: Les sections et les sous‑classes de la CIB présentant le lien le plus étroit avec la biodiversité et la biotechnologie sont indiquées ci‑après à titre d’exemples, compte tenu des révisions récentes de la CIB dans les domaines correspondants :
English: • provision of boat tours on Western Brook Pond and Trout River Pond;
French: • l'offre d'excursions en bateau sur les étangs Western Brook et Trout River;
English: • Information on accidents is only made available on a highly aggregated level, though detailed data are recorded for instance in accident reports of the waterway police;
French: Un tel système d'observation du marché, qui engloberait les paramètres économiques et sociaux, peut constituer un outil appréciable pour la prise de décisions politiques tant à l'échelle européenne qu'au niveau national et de décisions opérationnelles par les parties commerciales.
English: Since 1990, a number of principles have been added to the core theoretical principles to enhance and strengthen the design and implementation of effective interventions.
French: Depuis 1990, un certain nombre de principes ont été ajoutés aux principes théoriques de base dans l’espoir d’améliorer et de renforcer la conception et la réalisation d’interventions efficaces.
English: However, if a risk is too great to be covered by an insurer, will it not be equally insurmountable for consumers?
French: Estimez-vous que le producteur devrait être responsable en cas de « risques de développement » ?
English: It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.
French: Ce comité coordonne la rédaction et assure le libellé définitif de tous les textes qui lui sont renvoyés par la Conférence ou par une grande commission, sans modifier ces textes quant au fond, et fait rapport à la Conférence ou à la grande commission, selon qu'il convient.
English: While this centre would have a catalytic role in supporting the transition to Aboriginal self-government, we foresee both mainstream and Aboriginal-controlled educational institutions and organizations centrally involved in delivering support services, programs and projects to Aboriginal peoples and governments.
French: Bien que ce centre puisse servir de catalyseur dans la transition vers l’autonomie gouvernementale autochtone, nous prévoyons que les établissements et les organismes d’enseignement autochtones et non autochtones joueront un rôle crucial dans la prestation de services, de programmes et d’activités de soutien à l’intention des peuples et des gouvernements autochtones.
English: (Even Numbers) Point Value PDED No.: 241 Definition:
French: (Chiffres pairs) Valeur des points DEIP No : 241 Définition :
English: Foremost among those problems would be the necessity of resolving priority disputes between a secured creditor that obtained its security right prior to the effective date and a competing secured creditor that obtained its security right in the same property after the effective date.
French: Le principal de ces problèmes serait la nécessité de régler des conflits de priorité entre un créancier garanti ayant obtenu sa sûreté avant la date d'entrée en vigueur et un créancier garanti concurrent ayant obtenu sa sûreté sur le même bien après cette date.
English: New strategies to protect young people from HIV/AIDS have been prepared.
French: De nouvelles stratégies de protection des jeunes contre le VIH/sida ont été établies.
English: Together with a minor court official, they promoted a long session of beatings that lasted two hours.
French: Le but des officiers était de faire partir de la région les travailleurs qui campaient sur les terrains d'une ferme.
English: In most cases, an employee is entitled to one week's pay for each completed year of continuous employment and, in the case of partial years, one week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365 (to a maximum of 30 weeks in most cases).
French: Le plus souvent, l'employé a droit à une semaine de paye pour chaque année complète d'emploi continu. Lorsqu'il y a des années incomplètes, il a droit au montant d'une semaine de paye, multiplié par le nombre de jours d'emploi continu, divisé par 365 (jusqu'à concurrence de 30 semaines dans la plupart des cas).
English: As a leading troop-contributing country, it urged that more stories should be told about the successes of peacekeeping operations, which would be a way to recognize the contributions of troop-contributing countries and to encourage Governments to respond to requests for support from the United Nations.
French: Étant un des principaux pays fournisseurs de contingents, elle souhaite qu'on parle davantage des succès des opérations de maintien de la paix, ce qui serait aussi un moyen de rendre hommage à la contribution des pays qui ont envoyé des troupes et d'encourager les gouvernements à répondre aux demandes de l'Organisation.
English: In 1979, a first peace agreement was signed with Egypt.
French: En 1979, un premier accord de paix a été signé avec l'Egypte.
English: The Court considers that it is appropriate to examine first the alleged breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Le Tribunal estime qu'il convient d'examiner d'abord le grief tiré d'une violation du principe de la protection de la confiance légitime.
English: According to the Vienna Convention, the compatibility of the reservation has to be determined by reference to the treaty as a whole and not by reference to the norm in the particular article.
French: Selon la Convention de Vienne, la compatibilité d'une réserve doit être appréciée par référence au traité dans son ensemble et non par référence à la norme énoncée dans l'article considéré.
English: There was also a facilitator and a reporter for each of the break-out sessions throughout the day.
French: Chacune des séances de discussion en petits groupes tenues tout au long de la journée comptait aussi un animateur et un rapporteur.
English: Their presence at our seminar, despite the considerable difficulties of transport, attests to their desire to draw our attention to the issues that are of importance to their respective Territories and of the efforts of the Committee to reach out to the peoples in the Territories in order to learn about their day-to-day concerns and problems and their aspirations for the future.
French: La présence de ces représentants, malgré les considérables difficultés qu'ils ont dû surmonter pour venir jusqu'ici, atteste de leur désir d'attirer notre attention sur les questions qui sont importantes pour leurs territoires respectifs, et des efforts déployés par le Comité pour aller vers les peuples des territoires et s'enquérir de leurs difficultés et préoccupations quotidiennes ainsi que de leurs aspirations pour l'avenir.
English: The question arose in an action brought by Société Critouridienne de Distribution (hereinafter 'Socridis‘) seeking relief from excise duty paid by it between May and December 1993.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un recours introduit par la société critouridienne de distribution (ci-après «Socridis») en vue d'obtenir le dégrèvement des droits d'accises qu'elle avait acquittés durant la période de mai à décembre 1993.
English: (352) 43 03-1 European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi
French: (352) 43 00-1 Conseil de l’Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles (265) (266) (267) (268)
English: These are legal immigrants, semi-legal immigrants but also illegal immigrants.
French: Il s'agit d'immigrants légaux, semi-légaux, mais aussi clandestins.
English: The results include the phase shifts of the continuum states of the 1Seand 1P° manifolds, the properties of the lowest resonances of these symmetries, the ground state photoionization cross section, and the S contribution to the 1s2p1P° photoionization cross section.
French: Les résultats incluent les déplacements de phase du continuum des états de multiplicités 1Se et 1P°, les propriétés des résonances les plus basses de ces symétries, la section efficace de la photo-ionisation de l'état fondamental et la contribution S à la section efficace de la photo-ionisation de l'état 1P° 1s2p.
English: (a) How can the role of FDI in financing development be better harnessed?
French: a) Comment peut-on mieux tirer parti du rôle de l'IED dans le financement du développement?