ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to SWI's allegation that the failure to re-evaluate the technical merits of the Fleetway proposal contravened the Tribunal's recommendation, the Department submitted that the decision to conduct the re-evaluation of the technical merits of the MIL/Fleetway proposal and then apply the scoring from that re-evaluation to the Fleetway technical proposal was reasonable and fair to all bidders.
French: En ce qui concerne l'allégation de SWI selon laquelle l'omission de réévaluer la valeur technique de la proposition de Fleetway a contrevenu à la recommandation du Tribunal, le Ministère a soutenu que la décision de procéder à la réévaluation de la valeur technique de la proposition de MIL/Fleetway puis d'appliquer les résultats de cette réévaluation à la proposition technique de Fleetway était raisonnable et juste à l'endroit de tous les soumissionnaires.
English: And if you don’t have any good ideas to make that effective spending on behalf of the people of Canada, then we’ll use it for the consolidated general revenue fund to reduce taxes, to pay down debt or for other important initiatives in the Government of Canada for Canadians.
French: Et si vous n’avez pas de bonnes idées pour assurer l’efficacité de ces dépenses au nom des contribuables canadiens, nous verserons plutôt l’argent au Trésor, de manière à alléger le fardeau fiscal, à rembourser la dette ou pour d’autres initiatives importantes pour le gouvernement du Canada et les Canadiens.
English: See Attorney General of Canada v. Desjardins [1981] 1 F.C. 220 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Findenigg [1984] 1 F.C. 65 (F.C.A.); Harbour v. Unemployment Insurance Commission (1986), 64 N.R. 267 (F.C.A.). Counsel argued that the decisions referred to by the Court of Appeal in Smith, namely Desjardins, Findenigg and Harbour, related to subsection 41(10) of the Act.
French: Findenigg, [1984] 1 C.F. 65 (C.A.F.); Harbour v. Unemployment Insurance Commission (1986), 64 N.R. 267 (C.A.F.). Le procureur soumet que les décisions auxquelles fait référence la Cour d'appel dans l'arrêt Smith, soit les arrêts Desjardins, Findenigg et Harbour, sont relatives au paragraphe 41(10) de la Loi.
English: Acrylonitrile is considered to be entering the environment in a quantity or concentration that constitutes a danger in Canada to human life or health and therefore is proposed to be "toxic" under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: On considère que l'acrylonitrile pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique » au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Section II offers recommendations drawn from that analysis.
French: Dans le chapitre II sont formulées un certain nombre de recommandations découlant de cette analyse.
English: The choice to make the decoupling percentage flexible, the possibility that the national States will have, I hope, to modify these percentages, is a positive process of osmosis between the rigid rules of the Commission and the choices of the Member States, an intelligent decision which will allow the national governments to adopt the most appropriate options for the regions.
French: Le lobby conservateur de l’Assemblée a mis cependant des bâtons dans les roues. La Commission introduit à présent une proposition modeste de découplage à 60% et d’affectation d’une grande partie de ces subventions au développement rural dans la zone concernée, mais la majorité du Parlement européen se réfugie derrière les États-Unis et l’incertitude concernant le résultat pour plaider en faveur d’un découplage à 20%.
English: 15) Bilateral relations between Canada and Lebanon have been strong for many years, reinforced by each country’s membership in the United Nations, La Francophonie, the World Bank and the International Monetary Fund, and by the presence of embassies in each other’s capitals since 1958.
French: RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LE LIBAN (suite de la page 15) Le Canada et le Liban entretiennent depuis de nombreuses années des relations vigoureuses que renforcent leur appartenance commune aux Nations Unies, à la Francophonie, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, ainsi que les ambassades qu’ils entretiennent depuis 1958 dans leurs capitales réciproques.
English: This Directive shall apply to contracts referred to in Directive 2004/17/EC unless such contracts are excluded in accordance with Article 5(2), Articles 18 to 26, Articles 29 and 30, or Article 62 of that Directive.
French: La présente directive s'applique aux marchés visés par la directive 2004/17/CE sauf si ces marchés sont exclus en application de l'article 5, paragraphe 2, et des articles 18 à 26, 29 et 30 ou de l'article 62 de ladite directive.
English: Key words: antimony trioxide, solvothermal synthesis, broom-like belts.
French: Mots clés : trioxyde dantimoine, synthèse solvothermique, ceintures en forme de balais.
English: The International Narcotics Control Board was invited to visit the country recently, thus implying a greater degree of openness from the authorities.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a été invité dernièrement à se rendre dans le pays, ce qui laisse supposer un degré d'ouverture plus important de la part des autorités.
English: If so, has Finland taken steps to establish or designate a national mechanism to make periodic visits to places of deprivation of liberty with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Le cas échéant, a-t-elle pris des mesures pour mettre en place ou désigner un mécanisme national chargé d'effectuer périodiquement des visites dans les lieux de détention en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: She signed personally, in Hebrew, the deed for the sale of the land to Elies, a Christian.
French: Elle a signé personnellement, en hébreu, le document de vente de la terre à Elies, chrétien.
English: Until now, physicians and hospitals have not been required to report nosocomial infections such as C. difficile to public health authorities.
French: Jusqu'à ce jour, les médecins et les hôpitaux n'étaient pas obligés de rapporter les infections nosocomiales comme celles causées par le C. difficile aux autorités en matière de santé publique.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Tunney's Pasture (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: 613 941-3184 Fax: 613 941-0571 E-Mail: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 101, promenade Tunney's Pasture, pré Tunney I.A. : 0202A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : 613-941-3184 Télécopieur : 613-941-0571 Courriel : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: The use of greases and fuels in this situation would be considered as "other use".
French: Dans la situation décrite, l'utilisation de graisses et de combustibles serait considérée comme une « utilisation d'une autre manière ».
English: • Results of any validation analysis performed on the end product Ingredients in database
French: • Résultats de toute analyse de validation portant sur le produit fini Ingrédients dans la base de données
English: Unreduced annual allowance (waiver of the reduction of the annual allowance was approved).
French: • | Droit à pension : allocation annuelle non réduite (exemption de la réduction de l'allocation annuelle approuvée).
English: 4.1.1.10 Liquids shall be filled only into packagings, including IBCs, which have an appropriate resistance to the internal pressure that may develop under normal conditions of carriage.
French: 4.1.1.10 Les liquides ne doivent être chargés que dans des emballages, y compris les GRV, qui ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut se développer dans les conditions normales de transport.
English: There therefore needs to be a clearly defined global mitigation strategy that keeps the long-term temperature increase at less than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
French: Il est donc nécessaire de disposer d'une stratégie d'atténuation mondiale clairement définie afin que la température augmente à long terme de moins de 2 degrés Celsius par rapport à ce qu'elle était à l'époque préindustrielle.
English: _________________________________________ Signature, Chair Northern Studies Committee Robert McGhee Award Guidelines Robert McGhee is an archaeologist whose research is focussed on the history of Arctic peoples, and who served on the Northern Scientific Training Program Committee for 25 years.
French: Raison/justification (indiquez pourquoi l'étudiant devrait recevoir le prix): _________________________________________ Signature, président du Comité des études nordiques Prix Robert McGhee Lignes directrices Robert McGhee est archéologue, et ses recherches portent principalement sur l'histoire de la population de l'Arctique.
English: A non-formal education system is not needed in the field of general education as the 11-year compulsory education is being enforced.
French: Aucune forme d'enseignement général non scolaire n'est nécessaire car l'obligation de fréquenter le système scolaire traditionnel pendant 11 ans est respectée.
English: Respect for the presumption of innocence and the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal are essential elements of the right to a fair trial; however, as the Committee has noted, they are often ignored by States parties during states of emergencies, and procedures before special courts set up during a state of emergency are frequently incompatible with article 14 of the Covenant.
French: Le respect de la présomption d'innocence et le droit de la défense à être entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial sont des éléments essentiels du droit à un procès équitable; toutefois, comme le fait remarquer le Comité, ils sont souvent ignorés par les États parties en périodes d'état d'urgence et les procédures engagées devant des tribunaux spéciaux à  cette occasion sont souvent incompatibles avec l'article 14 du Pacte.
English: Their help, advice, support and co-operation had been of real help to his country.
French: L'intégration sociale de la minorité rom est l'une des priorités du Gouvernement roumain dont l'action relève d'une stratégie nationale approuvée au début de 2001.
English: We had to be satisfied with a few expressions of goodwill, such as attending small luncheons in French or showing French films that had been carefully picked to interest the audience.
French: Nous avons dû nous contenter de quelques manifestations de bonne volonté, telles des déjeuners tenus en français et des films français soigneusement choisis pour intéresser le milieu.
English: The 13C relaxation indicates a N—Ni distance of the order of 2 Å for aniline and 2 fluoraniline complexes and an electron spin-lattice relaxation time of ∼5 × 10−10 s at 300 °K.
French: La relaxation des carbones 13 indique une distance azote-nickel de l'ordre de 2 Å pour l'aniline et la 2 fluoraniline ainsi qu'un temps de relaxation électronique voisin de 5 × 10−10 s à 300 °K.
English: Earlier measures used a non-smoker category that combined youth as diverse as those who never smoked a puff, indeed, who had never even seriously thought about smoking, and youth who had smoked as many as 99 cigarettes.
French: Les mesures antérieures utilisaient une catégorie « non-fumeurs », qui regroupait des sujets pouvant être fort différents les uns des autres, par exemple des jeunes qui n'avaient jamais pris la moindre bouffée de cigarette et n'avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer et des jeunes qui avaient fumé jusqu'à 99 cigarettes.
English: Through the Fund and regional arrangements, the international community needs to provide mechanisms to avert capital flows crises and to allow emerging market economies continued robust access to private external sources of finance.
French: Par l'intermédiaire du Fonds et des arrangements régionaux, la communauté internationale doit fournir les mécanismes propres à éviter les crises des flux de capitaux et à permettre aux pays émergents de disposer d'un accès continu et sûr aux sources de financement externes privées.
English: The staff of pillar I would be based at Mission headquarters in Kabul and deployed in small teams (of up to four officers) to each of the eight regions.
French: Les effectifs du premier pilier seraient affectés au quartier général de la mission à Kaboul et déployés en petites équipes de quatre fonctionnaires au maximum dans chacune des huit régions.
English: Intermediate care is available at St. Theresa's Home in Chesterfield Inlet.
French: Des soins intermédiaires sont disponibles à la St. Theresa's Home, à Chesterfield Inlet.
English: And that's exactly what we're committed to do.
French: Et c'est exactement ce à quoi nous nous sommes engagés.
English: This crisis will increase pressure on our social systems.
French: Cette crise va solliciter plus encore nos régimes de sécurité sociale.
English: The Committee expresses its concern at the absence of specific legislation to enforce some of the provisions of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de textes législatifs permettant d'appliquer certaines des dispositions de la Convention.
English: Current US plans for the defence of the US against missile attack are largely focused on the "mid-course phase" using interceptor sites located in Alaska and California.
French: Les plans actuels de défense des États-Unis contre des attaques de missiles sont surtout axés sur la « phase de mi-parcours » et utilisent des sites d’interception en Alaska et en Californie.
English: Travelling exhibits, August 2000-August 2001
French: Expositions itinérantes, août 2000-août 2001
English: For their major strategic risk areas they incorporate the use of sophisticated and comprehensive measurement indices to both alert management to upcoming issues and to track results of their risk mitigation measures taken.
French: Pour les principaux facteurs de risque stratégique, on utilise des indices de mesure perfectionnés et complets tant pour informer la direction des questions à régler que pour faire le suivi des résultats des mesures d'atténuation des risques.
English: It is not yet available to any of the United Nations system organizations and besides Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea, most of the countries concerned are from North America and Western Europe.
French: Il n'est pas encore accessible aux organismes du système des Nations Unies et, hormis l'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée, la plupart des pays concernés sont situés en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: Users undertake not to delete or alter any distinctive sign used on the web site, such as, but not limited to, commercial names, trade marks (graphics, logos, etc. ), the copyright sign and other data identifying the rights of EXPO HOTELES & RESORTS or third party owners incorporated in the web site.
French: EXPO HOTELES & RESORTS déclare que, sauf indication du contraire sur le Site, les textes, images, illustration, dessins, icones, photographies, extraits de vidéos, extraits de son et autres matériels se trouvant sur le Site et toutes autres créations intellectuelles et/ou inventions ou découvertes scientifiques et techniques, quelle que soit leur application entrepreneuriale ou industrielle, (dorénavant dénommés collectivement le « Contenu ») ont été créés ou inventés par EXPO HOTELES & RESORTS ou cédés, sous licence, transmis ou autorisés à celle-ci par leur propriétaires et/ou cessionnaires.
English: The Secretary of State highlighted two research projects that exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to health research.
French: La secrétaire d'État a souligné deux projets de recherche à titre d'exemple de l'approche globale et fondée sur les problèmes de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: However, hemoglobin-free human erythrocyte membranes possessing D-glucose uptake activity were found to be free of mutarotase activity.
French: Cependant, dans les membranes des érythrocytes humains sans hémoglobine et possédant le pouvoir d'absorber le D-glucose, on n'a pas retrouvé l'activité de la mutarotase.
English: It is therefore not enough simply to observe the current situation; what is needed is a clean break from the political, economic, monetary and international trade policies that have led to this situation, both at world level and at EU level, in order that the strategic objectives for sustainable development can be met and living standards throughout the world can be raised.
French: Par conséquent, se contenter d’observer la situation actuelle ne suffit pas; ce qu’il faut, c’est une rupture franche avec les politiques économiques, monétaires et de commerce international qui ont conduit à cette situation, au niveau mondial comme au niveau de l’UE, afin que les objectifs stratégiques du développement durable puissent être atteints et les niveaux de vie augmentés dans le monde entier.
English: The report of the Secretary-General (A/56/489) clearly emphasizes the need for ongoing cooperation between the United Nations and the OAU in the areas of conflict prevention, peace and security, humanitarian issues and public information.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/489) insiste clairement sur la nécessité d'une coopération continue entre l'ONU et l'OUA dans les domaines de la prévention des conflits, de la paix et de la sécurité, des questions humanitaires et de l'information.
English: And I try to get all the help I can.
French: Ce qui m'importe, c'est d'être sain, sauf et utile.
English: Previously circulated in Basel Convention document UNEP/CHW/OEWG/5/INF/17 and Stockholm Convention document UNEP/POPS/COP.2/INF/12.
French: Préalablement distribués dans le document de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/5/INF/17) et le document de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/12).
English: The LSRT is built on part two of the Ontario Leadership Framework (OLF).
French: L'outil d'autoévaluation du leadership a été basé sur la partie deux du Cadre de leadership de l’Ontario (CLO).
English: The aim of this collaborative project is to develop a comprehensive detection and isolation scheme for the non-O157 VTEC.
French: L'objectif de ce projet de collaboration est de mettre au point un mécanisme intégré de détection et d'isolement des sérogroupes non-O157 de VTEC.
English: CANADIAN CASE STUDIES
French: On prévoit procéder à une évaluation informelle de ce projet.
English: • types of insurance coverage needed or recommended, for example:
French: • le type de protection requis ou recommandÃ©, par exemple :
English: The public has unfortunately gained the impression in recent months that in your case personal and political interests are also involved.
French: Malheureusement, l'impression s'est fait jour ces derniers mois, dans l'opinion publique, que, dans votre cas, des intérêts personnels et politiques entraient aussi en ligne de compte.
English: Gender equality policy is the starting point for national and international work.
French: La politique d'égalité des sexes est le point de départ de cette activité nationale et internationale.
English: There were also increases in personal income tax ($0.77 billion) and corporate income tax ($0.5 billion) revenues, offset somewhat by a decline in employment insurance (EI) premium revenues ($0.2 billion).
French: Il y a eu également des augmentations de 0,7 milliard des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et de 0,5 milliard des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, ce qui a été contrebalancé en partie par un fléchissement de 0,2 milliard des cotisations d’assurance-emploi.
English: DFO researchers report that the sizes of 4-year-old Atlantic cod off the United Kingdom and Georges Bank are 10 times bigger than those off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Des chercheurs du MPO ont observé que les morues de l’Atlantique de quatre ans prises au large du Royaume-Uni et sur le banc Georges sont 10 fois plus grosses que celles prises au large de Terre-Neuve et dans le golfe du
English: It is without doubt a European added value if we can combat international organised crime on a common European basis.
French: Certes, ce sera une valeur ajoutée européenne si nous parvenons à lutter au niveau européen contre le crime organisé et ses ramifications internationales.
English: The secretariat's work plan is constructed around the five operational objectives and the respective outcome areas under each objective, as defined in The Strategy.
French: Le programme de travail du secrétariat est structuré autour des cinq objectifs opérationnels et des différents résultats attendus pour chacun d'eux, tels qu'ils sont définis dans la Stratégie.
English: The Korea Coast Guard attempts to strengthen the spirit of mutual cooperation with neighboring partners such as the Japan Coast Guard and Russia Borderline Service.
French: Les garde-côtes coréens essayent de renforcer l'esprit de coopération mutuelle avec leurs partenaires voisins comme les garde-côtes japonais et le service frontalier russe.
English: The Inter-Committee Meeting had in principle approved the basic structure of a common, expanded core document, and had drafted harmonized reporting guidelines for States parties to all the human rights treaties, with the recommendation that a mechanism should be established for further consultation between the treaty bodies regarding harmonization of the guidelines.
French: Les membres de la réunion intercomités ont en principe approuvé la structure élémentaire d'un document de base élargi et ont élaboré des directives harmonisées de présentation des rapports à l'intention des États parties à tous les traités relatifs aux droits de l'homme, et la recommandation de mettre en place un mécanisme permettant aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de tenir de nouvelles consultations sur l'harmonisation des directives.
English: [86] On page 5 of the narrative assessment, an event is mentioned that occurred on 04 January 2005.
French: [86] Dans l’évaluation narrative, à la page 5, on parle d’un événement survenu le 4 janvier 2005.
English: The current discussion has underscored the fact that some services provided by international financial institutions, including some “global public goods”, are being undersupplied.
French: Le débat en cours a clairement montré que certains services assurés par les institutions financières internationales, y compris certains « biens collectifs mondiaux », n'étaient pas fournis de façon suffisamment importante.
English: GRE agreed to have a final review of this proposal at its next session in order to lift the study reservation by the United Kingdom.
French: Le GRE a décidé d'examiner une dernière fois cette proposition à sa prochaine session, afin d'obtenir la levée de la réserve pour complément d'étude formulée par le Royaume-Uni.
English: I cannot stress this enough: European solidarity will only be accepted by our citizens if they feel it is fair and deserved.
French: Je le dis et je le redis: la solidarité européenne ne sera acceptée par nos peuples que s'ils la considèrent juste et méritée.
English: Additional provisions concerning the rules for participation The agreements referred to in the second indent of Article 5(1) of the rules for participation are agreements between the Community and the associated organisations and/or undertakings.
French: Dispositions complémentaires concernant les règles de participation Les accords visés à l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, des règles de participation sont des accords conclus entre la Communauté et les organisations associées et/ou les entreprises.