ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP experts selected the locations as potential spots of activity involving ammunition with depleted uranium by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces during the Bosnia and Herzegovina war, on the basis of information from the local authorities, incomplete NATO data on the places of activity and previous examinations.
French: Les experts du PNUE ont retenu ces lieux comme ayant pu être, pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le théâtre d'activités des forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) mettant en jeu des munitions à base d'uranium appauvri, en se fondant sur les renseignements donnés par les autorités locales, sur des données incomplètes de l'OTAN concernant les lieux d'activité, ainsi que sur des examens antérieurs.
English: Two of these institutions are specialised on children with serious physical and mental disorders and provided care for 300 children.
French: La tutelle s’applique aux mineurs âgés de moins de 14 ans et la curatelle aux enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: UNDP will support g Government efforts to :
French: Le PNUD soutiendra les efforts du Gouvernement tendant à :
English: In exceptional cases, such supplies as generic drugs or educational materials will be provided.
French: Dans certains cas exceptionnels, des médicaments génériques ou des matériels didactiques seront fournis.
English: The Province of Manitoba The Canadian Sphagnum Peat Moss Association Manitoba Hydro Tembec Inc.
French: Pêches et Océans Canada – Région du Centre et de l’Arctique, a codirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Geoalpine Environmental Consulting Ltd. Contact:
French: Geoalpine Environmental Consulting Ltd. Contact d'affaires :
English: I call upon the Heads of State or Government, along with their ministers of finance, to read it through for themselves and to see whether it might make it possible to broker an agreement in the Council without our weakening the European Union.
French: J’invite les chefs d’État ou de gouvernement et leurs ministres des finances à la lire attentivement et à déterminer si elle permettrait d’arriver à un accord au sein du Conseil sans affaiblir l’Union européenne.
English: of an allowance for doubtful accounts of $1,297 million ($1,179 million in 2005).
French: et il est présenté net d’une provision pour créances douteuses de 1 297 millions de dollars (1 179 millions de dollars en 2005).
English: The castle at Himeji is the largest to have survived intact in Japan, and it is said to be the most beautiful.
French: Le château de Himeji, le plus grand à avoir survécu dans son intégralité, passe pour le plus beau du Japon.
English: Address Western Canada Aviation Museum Inc. Hangar T2, 958 Ferry Road, Winnipeg, Manitoba R3H 0Y8 Telephone: (204) 786-5503 Fax: (204) 775-4761 E-mail: info@wcam.mb.ca
French: Adresse Musée de l'aviation de l'ouest du Canada Hangar T2, 958 Ferry Road, Winnipeg (Manitoba) R3H 0Y8 Téléphone : (204) 786-5503 Télécopieur : (204) 775-4761 Courriel : info@wcam.mb.ca
English: Partner Networks DGT – Field offices for multilingualism
French: Réseaux Frères DGT – Antennes du multilinguisme
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, across Canada NRC's Aerospace R&D - Flying High
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC, dans tout le Canada La R-D en aérospatiale au CNRC - Des activités de haut vol
English: Millennium Development Goals global reporting
French: Rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon mondial
English: The hearings were held in the following cities and towns in Kazakhstan:
French: Ces réunions se sont tenues dans les villes suivantes du Kazakhstan:
English: For the first time in a quarter century, Canadians elected a minority government in June of last year, creating a great deal of speculation over the administration’s lifespan, legislative agenda and ability to govern.
French: En juin de l’année dernière, les Canadiens se sont donné un gouvernement minoritaire pour la première fois depuis un quart de siècle, ce qui a donné lieu à beaucoup de spéculations sur sa longévité, son programme législatif et sa capacité de gouverner.
English: The aim is to reduce the rate at which pupils leave school without achieving their academic potential.
French: Il s'agit de faire baisser le taux d'élèves qui abandonnent l'école sans avoir tiré parti de leur potentiel en matière d'études.
English: Through its field offices and the establishment of the Humanitarian Information Centre, the Office provided extensive and relevant information on the humanitarian situation and tracked issues which affect the situation, such as closures and curfews, house demolitions and access problems.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux ainsi que du Centre d'information humanitaire qu'il a mis en place, le Bureau a été en mesure de fournir des informations détaillées et pertinentes sur la situation humanitaire et de suivre l'évolution des facteurs qui ont une incidence sur celle-ci, tels que les mesures de blocage et les couvre-feux, les destructions de maisons et les restrictions aux mouvements.
English: William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Event Description:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Description de l'événement:
English: Twelve of these suppliers receive 80% of the business under the current system.
French: Douze de ces fournisseurs reçoivent 80 % du volume d'affaires.
English: The Office of the United States Trade Representative (USTR), on behalf of the Government of the United States, had already filed a brief with the CCRA opposing the complaint.
French: L'Office of the United States Trade Representative (USTR) avait déjà déposé, au nom du gouvernement des États-Unis, un mémoire auprès de l'ADRC dans lequel il s'opposait à la plainte.
English: The introduction of the Transport Canada Automated Fingerprint Identification System (TCAFIS) is speeding up the review process.
French: La mise en œuvre du Système informatisé de dactyloscopie de TC accélère le processus d'examen.
English: Canadians now expect more of the Public Service when it comes to the stewardship of public funds and essential services.
French: Changements également quant aux attentes plus grandes de la population canadienne vis-à-vis de la responsabilité de la fonction publique à l’égard de la gestion des fonds publics et des services essentiels.
English: The government's own revenues have grown at a rate of 15% in recent years and represented 13% of the GDP in 1998, as compared to 11.9% in 1994.
French: Ainsi, les recettes propres à l'État ont connu un taux d'accroissement de 15 % au cours des dernières années et ont représenté 13 % du PIB en 1998 contre 11,9 % en 1994.
English: • online business planning, such as the Preparing a Business Plan section of the Business Start-Up Assistant.
French: • des outils en ligne de planification d'entreprise, telle que la section Élaboration d'un plan d'affaires du Système d'aide de démarrage d'une entreprise.
English: Is the vendor/cluster relationship good, or does it need improvement? 7.
French: Les rapports entre le groupe pluricellulaire et les vendeurs sont-ils bons ou devraient-ils être améliorés? 7.
English: It should include both qualitative information and quantitative information.
French: Cette section doit comprendre à la fois des renseignements qualitatifs et quantitatifs.
English: The wording of subsection 55(3) and paragraph 56(e) of the Act creates an uncertainty as to whether provincial authorities may use their own lists of electors, where such lists draw on personal information that originally came from the National Register of Electors, pursuant to an agreement under section 55 of the Act.
French: Le libellé du paragraphe 55(3) et de l'alinéa 56e) ne permet pas de déterminer avec certitude s'il est permis aux autorités provinciales d'utiliser leurs propres listes électorales lorsque celles-ci contiennent des renseignements personnels tirés du Registre national des électeurs dans le cadre d'un accord aux termes de l'article 55.
English: Secondary batteries are used in higher charge applications, such as cell phones, cordless power tools and laptop computers.
French: Les piles secondaires sont employées dans les applications plus gourmandes en énergie, tels les téléphones cellulaires, les outils électriques sans fil et les ordinateurs portables.
English: The French field army retreated up the St Lawrence by a circuitous route that night.
French: Cette nuit-là, l'armée de campagne française remonte le Saint-Laurent, en faisant un long détour.
English: 2.2.7.6.1 Determination of transport index
French: 2.2.7.6.1 Détermination de l'indice de transport
English: Finally, the Office for Combating Narcotic Drugs Abuse is to be divided into two internal units: a department for general programmes and strategies and a national focal point for narcotic drugs and international cooperation.
French: Enfin, le Bureau pour la lutte contre la toxicomanie sera subdivisé en deux unités internes: le département des programmes et stratégies généraux ainsi que le centre national des stupéfiants et de la coopération internationale.
English: Mr. Tims has previously taught Finance and Business Policy at the University of Calgary and remains active with the university and other organizations.
French: M. Tims a également enseigné la politique des affaires et des finances à l’Université de Calgary, et reste très actif au sein de cette université et d’autres organismes.
English: Government and Kluane First Nation shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le gouvernement et la Première nation de Kluane s’efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l’article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d’entente sur une telle détermination, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévus par la section 26.3.0.
English: The NFB will dedicate time and effort to developing these models that will be beneficial to the Canadian industry.
French: L'ONF consacrera temps et efforts à l'élaboration de ces modèles qui profiteront à l'industrie canadienne.
English: The 1992 Constitution (article 71) stipulates: “The citizen shall enjoy inviolability of the person and the protection of the law with regard to his life, health, honour and dignityIt is prohibited to use all forms of forced confession, physical punishment, offence against the citizen's honour and dignity”.
French: - La Constitution de 1992 (art. 71) dispose que le citoyen a le droit à l'intégrité physique et est protégé par la loi en ce qui concerne sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité humaine et que sont rigoureusement interdites toutes formes de persécution, de torture, d'atteinte à l'honneur et à la dignité humaine du citoyen.
English: (g) Evaluation and coordination of ICT infrastructure requirements to enable efficient data interchange;
French: g) Déterminer l'infrastructure informatique et télématique nécessaire et en coordonner la mise en place pour que les échanges de données se fassent dans de bonnes conditions;
English: "If we can improve service to our customers through innovation, we can build more successful relationships."
French: « Si nous améliorons les services offerts à nos clients grâce à des moyens innovateurs, nous pouvons établir des relations plus fructueuses.
English: If there are separate RCMP and PPSC lists, they should be shared, and both reviewed at the management meetings referred to above.
French: Si la GRC et le SPPC ont chacun une liste distincte, ils devraient partager leur liste et les faire réviser dans le cadre des réunions de gestion mentionnées précédemment.
English: The process of consultations with beneficiaries and donors would also be put in place, as recommended in the draft decision.
French: Un processus de consultation avec les bénéficiaires et les donateurs serait également instauré, comme recommandé dans le projet de décision.
English: Each Certo Pectin product has its own unique recipes, using different proportions of ingredients, designed to give consistent results.
French: Chaque produit de pectine Certo est prévu pour des recettes particulières qui utilisent des proportions spécifiques d'ingrédients et qui sont conçues pour offrir des résultats constants.
English: So, when John wants to pay 30 euros to someone at another bank, our bank transfers 30 euros from its cash reserve.
French: Donc, lorsque Jean veut payer 30 euros à quelqu’un chez une autre banque, notre banque transfère 30 euros de sa réserve de caisse.
English: Lectured at the Royal Customs College in Melaka on customs and excise laws.
French: Cours sur les lois relatives aux douanes et aux droits d'accise (Royal Customs College de Melaka).
English: Greatest opportunities to enter, nor a victory for the Volkswagen team, now have the South African Giniel de Villiers and his Swedish co-driver Tina Thorner.
French: Plus grandes possibilitÃ©s d'entrer, ni une victoire pour l'Ã©quipe de Volkswagen, ont maintenant le Sud-Africain Giniel de Villiers et sa co suÃ©doise pilote Tina Thorner.
English: To view a spreadsheet in Microsoft Excel format, you will need the Microsoft Excel Viewer .
French: Pour consulter ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Excel Viewer .
English: Perhaps our species is the primitive stem of a new kind of animal, the intellectual qualities of which will differentiate and expand into another array of different and increasingly complex animals in the history of terrestrial life.
French: Peut-être notre espèce est-elle le tronc primitif d'une nouvelle sorte d'animal, dont les qualités intellectuelles se différencieront et s'étendront pour former une nouvelle gamme d'animaux différents et de plus en plus complexes dans l'histoire de la vie terrestre.
English: Impacts of timber harvest on nutrient concentrations are magnified by increases in water production after clearcutting.
French: Les effets des coupes à blanc sur les concentrations d'éléments nutritifs sont amplifiés par une augmentation de la production d'eau.
English: This funding will allow for more patrols, better surveillance, and increased operational activities.
French: Les fonds alloués permettront d’accroître les patrouilles, d’améliorer la surveillance et d’augmenter les activités sur le terrain.
English: The national railways, pipelines, transmission grids, and other infrastructure have each connected Canadian markets at critical junctures in the country’s history.
French: Chacune de ces initiatives qui ont contribué à la construction du pays a commencé par une entente officielle de collaboration entre le gouvernement et l’industrie.
English: The importance of conflicts and environment issues is currently discussed in various high-level international fora:
French: Les questions touchant les conflits et l'environnement sont actuellement débattues dans plusieurs instances internationales de haut niveau :
English: ◦ Print version Reporting Compliance (PA4)
French: ◦ Version imprimable Observation en matière de déclarations (AP4)
English: PIS was a function of an individual's breeding value and family contributions, modelled as a stepwise procedure to select superior individuals one by one.
French: La méthode PIS était fonction des valeurs individuelles en croisement et des contributions familiales. Cette méthode fut également modélisée selon une procédure par étapes où chaque individu supérieur était choisi séquentiellement.
English: Calling on the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for the attacks of 11 February, the Council further called upon the Government, assisted by UNMIT, to continue working on a comprehensive review of the future role and needs of the security sector.
French: Demandant au Gouvernement timorais de traduire en justice les auteurs des attentats du 11 février, le Conseil a également demandé que le Gouvernement, assisté de la MINUT, continue d'examiner dans son ensemble le rôle et les besoins futurs du secteur de la sécurité.
English: Toronto Youth Development is a charitable organization and a recipient of funds raised during Shorcan Brokers annual charity day.
French: Toronto Youth Development est un organisme de bienfaisance et le récipiendaire des fonds levés lors de la journée annuelle de bienfaisance de Shorcan Brokers.
English: We applied the model to compute daily snowpack sublimation on two adjacent forested slopes in central Colorado, U.S.A., during a 40-d accumulation period in March and April 1996.
French: Nous avons appliqué le modèle au calcul de la sublimation journalière sur deux pentes boisées adjacentes dans le centre du Colorado, aux États Unis, durant une période d'accumulation de 40 jours en mars et avril 1996.
English: The Committee thus proposes the following amendments:
French: La Commission propose, par conséquent, les amendements suivants:
English: What is the goal of CFS?
French: Quel est le but du Programme OPE?
English: • Since their RPP, 80% received other awards which, in two-thirds of the cases, were of three or more years duration.
French: • Depuis leur participation au PPR, 80 % des chercheurs ont reçu d'autres bourses qui, dans les deux tiers des cas, s'échelonnaient sur une période d'au moins trois ans.
English: The earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, caused the deaths of 40,000 people (25 per cent of them children) and the destruction of homes, schools, health facilities and other social infrastructure, creating havoc in the lives of the people who survived.
French: Le tremblement de terre de Bam (République islamique d'Iran) a causé la mort de 40 000 personnes (dont 25 % d'enfants) et la destruction de maisons, d'écoles, de dispensaires et d'autres infrastructures sociales, perturbant ainsi gravement la vie de ceux qui ont survécu.
English: A group consisting of 10 inspectors left the Canal Hotel at 0840 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: Action on draft resolution E/2005/L.23
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.23
English: Finally, it should be mentioned that since 1995 projects have been initiated for the construction and equipment of Behavioural Rehabilitation, Observation and Diagnosis Centres.
French: Enfin, il faut signaler que, depuis 1995, les pouvoirs publics ont entrepris de construire et d'aménager des centres de réadaptation du comportement et des centres d'observation et de diagnostic.
English: • reaching out to integrate disadvantaged target groups into the labour market, such as migrants or people with disabilities
French: • s'efforcer d'intégrer les groupes cibles défavorisés au marché du travail, notamment les immigrés et les personnes handicapées;
English: The UN PD Web site is well-developed, and it gives you the contact for each commodity, provides tender notices and contract awards, and tells you where to register to be included on their roster.
French: Le site Web de l’UNPD renferme de nombreux renseignements et fournit le nom de la personne-ressource pour chaque produit, pour les avis d’appel d’offres et l'adjudication des contrats, et indique où s’adresser pour s’inscrire dans le répertoire.
English: 1.3 It is recognized that agreements can be reached only on matters for which the Secretary-General is the ultimate authority in accordance with the Charter of the United Nations and established practice.
French: 1.3 Il est entendu que seules peuvent faire l'objet d'accords les questions pour lesquelles le Secrétaire général est l'autorité suprême conformément à la Charte des Nations Unies et à la pratique établie.
English: It's fun to quantitative scale when it comes to a panel of judges (six for example) and you get an average between them.
French: Il est amusant d'échelle quantitative quand il s'agit d'un panel de juges (six par exemple) et vous obtenez une moyenne entre eux.
English: The world condemned Nazism and its appalling crimes.
French: Le monde a condamné le nazisme et ses crimes effroyables.
English: In New Brunswick, aquaculture is becoming an increasingly important industry.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'aquaculture devient une industrie de plus en plus importante.
English: This work has provided a solid foundation from which to proceed.
French: L'ensemble de ce travail a permis d'établir un solide fondement comme point de départ.
English: Publications that target indigenous audiences include bilingual schoolbooks, health manuals in indigenous languages and translations of the Convention on the Rights of the Child into indigenous languages.
French: Les publications destinées aux populations autochtones comprennent des manuels scolaires bilingues, des manuels de santé dans les langues autochtones et des traductions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les langues autochtones.
English: By the end of the 1980’s, he was the most prolific observer in the American Association of Variable Star Observers with more than 10,000 observations per year for meteors, variable stars and Messier objects.
French: À la fin de 1980, il est l'observateur le plus prolifique de météores, d'étoiles variables et d'objets Messier de l'American Association of Variable Star Observers avec plus de 10 000 observations par an.
English: This report from the Committee on Research, Technological Development and Energy constitutes an excellent analysis of the Commission's green paper on innovation.
French: Le présent rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie constitue une analyse remarquable du Livre vert de la Commission sur l'innovation.
English: The Committee is deeply concerned about reported acts of violence, stemming from anti-Black sentiment in the population, which were perpetrated in September 2000 against African migrant workers and led to the death of many persons.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les actes de violence dus au sentiment d'hostilité de la population à l'égard des Noirs, qui ont été apparemment perpétrés en septembre 2000 contre des travailleurs migrants africains et ont causé la mort de nombre de personnes.
English: The OSFI will deduct this cost from the refund cheques it issues.
French: Le BSIF déduira cette somme des montants qu'il remboursera sous forme de chèques.
English: If I don't get it then, at 19 years' service, or 20 years', it's "Thank you", a handshake, and goodbye.
French: Si je n'y entre pas à ce moment-là, avec 19 ou 20 années de service, alors ce sera «Merci», une poignée de main et salut.
English: Available at http://ntpserver.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatb/M920034.html. NTP (National Toxicology Program).
French: Disponible à : http://ntpserver.niehs.nih.gov/htdocs/Results_Status/Resstatb/M920034.html. NTP (National Toxicology Program).
English: Railway axis of the Ionian/ Adriatic intermodal corridor These two interlinked rail routes will lead to huge increases in capacity for intermodal links between sea and rail transport, by connecting the major ports in Greece with each other, and with main rail routes to the rest of Europe.
French: En effet, elles relieront les plus grands ports de Grèce entre eux ainsi qu’aux principaux axes ferroviaires vers le reste de l’Europe.
English: More specifically, ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met:
French: Plus précisément, les ministres s'attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes fassent l'objet d'une évaluation environnementale stratégique en fonction des deux conditions suivantes :