ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation would identify best practices where these linkages have been particularly useful in promoting the United Nations development agenda and assisting countries in reaching their development goals.
French: L'évaluation permettrait d'identifier les pratiques optimales où ces liens ont été particulièrement utiles pour promouvoir le programme de développement des Nations Unies et pour aider les pays à réaliser leurs objectifs de développement.
English: Article 14 Equality between men and women The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
French: Article 14 Égalité entre les hommes et les femmes Les Etats membres et la Commission veillent à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds.
English: The Commercial Officer has his own set of objectives, within the framework of the overall Program objectives.
French: L’agent commercial a ses propres objectifs qui s’inscrivent dans le cadre de ceux, généraux, du programme.
English: Background Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada.
French: Contexte Certaines techniques de reproduction assistée comme l’insémination artificielle, le transfert d’embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d’amélioration des animaux d’élevage au Canada.
English: REGION 3 - QUEBEC Quebec District Montagnais de Natashquan (083) Total M F Montagnais de Pakua Shipi (088) Total M F Montagnais de Unamen Shipu (084) Total M F Naskapi of Quebec (081) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec Micmacs of Gesgapegiag (052) Total M F Montagnais de Natashquan (083) Total M F Montagnais de Pakua Shipi (088) Total M F Montagnais de Unamen Shipu (084) Total M F Naskapi of Quebec (081) Total M F
English: Saskatchewan’s National Child Benefit Initiatives Average Number of Children Benefiting per Month
French: Projets de la Saskatchewan dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants Nombre moyen d’enfants bénéficiaires par mois
English: .In our view, aboriginal rights can also be seen as human rights, because these are the things that we need to continue to survive as distinct peoples in Canada.
French: […] À notre avis, on peut également considérer les droits ancestraux comme des droits de la personne, car ce sont les choses dont nous avons besoin pour continuer à survivre en tant que peuples distincts au Canada.
English: A working paper on the proposed indicators will be published in September 2000.
French: Un document de travail sur les indicateurs proposés sera publié en septembre 2000.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min avant la réinstallation.
English: 14.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Newfoundland and Labrador or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Newfoundland and Labrador, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.  2.
French: 14.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par Terre-Neuve-et-Labrador ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par Terre-Neuve-et-Labrador, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: If the security right is in a negotiable document, the general rules on the enforcement of security rights apply.
French: Si la sûreté est sur un document négociable, les règles générales relatives à la réalisation des sûretés s'appliquent.
English: Finally, persons officially invited to stay on the territory of the Kingdom by the Belgian authorities or by an international organization which has entered into an agreement on its seat with Belgium may not be the subject of measures of constraint in relation to a public prosecution.
French: Enfin, les personnes officiellement invitées à séjourner sur le territoire du Royaume, par les autorités belges ou par une organisation internationale ayant conclu un accord de siège avec la Belgique, ne pourront faire l'objet d'actes de contrainte relatifs à l'exercice de l'action publique.
English: TRAVEL REPORT  Morocco Last Updated: July 7, 2008 17:03 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Maroc Dernière mise à jour : 7 juillet 2008, 17:03 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: 3 000 2 000 1 000 0 Canada Latin America United States Africa & Middle East Asia-Pacific Europe & FSU
French: Vingt ou plus de ces propriétés se trouvaient au Honduras et au Panama respectivement.
English: With the exception of the requirement for Health Canada contact information on labelling, hang tags, and instructional material, and the requirement for text in both official languages of Canada, this standard is harmonized with the U.S. American National Standards Institute (ANSI) standard ANSI/WCMA A100.1-2002, American National Standard for Safety of Corded Window Covering Products, which is a voluntary industry standard.
French: À l'exception de l'exigence concernant les coordonnées de Santé Canada sur l'étiquetage et le matériel d'instruction ainsi que de l'exigence que le texte soit dans les deux langues officielles du Canada, cette norme correspond à la norme ANSI/WCMA A100.1-2002, American National Standard for Safety of Corded Window Covering Products, qui est une norme volontaire élaborée par l'American National Standards Institute (ANSI) des États-Unis.
English: Major power rivalries and ideological conflict can no longer be used either by the North or by the South as pretexts to avoid addressing the real issues affecting development and global survival.
French: Ni le Nord ni le Sud ne peuvent plus tirer prétexte des rivalités et de l'opposition idéologique entre les grandes puissances pour ne pas s'attaquer aux vraies questions touchant le développement et la survie du globe.
English: A judge takes the child's statement separately from a sitting of the court.
French: L'enfant doit être entendu par un juge séparément de l'audience du tribunal.
English: · In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
French: · Pour ce qui concerne le déplafonnement, seuls les propriétaires agissant avec négligence grave seront affectés, pour le plus grand bénéfice des propriétaires responsables qui continueront à bénéficier du régime protecteur de limitation de responsabilité.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, pursuant to General Assembly resolution 55/61, held its resumed tenth session in Vienna on 6 and 7 September 2001.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, la reprise de la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Vienne les 6 et 7 septembre 2001.
English: The Commission on Sustainable Development will review sustainable consumption and production policies and waste management policies in 2010 and 2011.
French: La Commission du développement durable procédera à l'examen des politiques viables en matière de consommation et de production et de gestion des déchets en 2010 et 2011.
English: The first set, based on data from the original exposure programme, was suitable for high levels of SO2 pollution, while the second set, based on data from the MULTI-ASSESS project, was suitable for multi-pollutant situations, including the effects of PM and HNO3.
French: La première série, fondée sur les données issues du programme d'exposition initial, était adaptée aux forts taux de pollution au SO2, tandis que la seconde, basée sur les données issues du projet MULTI-ASSESS, convenait pour les environnements multipolluants, notamment pour les effets des particules et du HNO3.
English: Activities under the MEDA programme are negotiated with the partner government, and institutional aspects of this co-operation are mainly channelled through governmental and state institutions.
French: Les activités au titre du programme MEDA sont négociées avec le gouvernement partenaire, et les aspects institutionnels de cette coopération s'effectuent en grande partie par le canal des institutions gouvernementales et publiques.
English: 1% × 1.8% × gross income from all programs (B) — to account for the use of ambient and production music in cleared programs:
French: 1% × 1,8% × revenus totaux bruts de la station (B) — pour l'utilisation de la musique ambiante et de production dans la programmation affranchie:
English: We hope that, in the not too distant future, Governments will be able to achieve the coordination needed and take the steps to achieve this goal.
French: Nous espérons que, dans un avenir relativement proche, les gouvernements seront en mesure de mettre en place la coordination et les mesures qu'exigent une tâche de cette envergure.
English: Two meetings were devoted to the exchange of more detailed information on Software Defined Radio.
French: Deux réunions ont été consacrées à des échanges d’informations plus détaillées sur les radios logicielles.
English: Israeli law prevents such visits during the first 25 days of arrest and interrogation.
French: La loi israélienne interdit de telles visites au cours des 25 premiers jours de détention et d'interrogatoire.
English: Laurier, Wilfrid, Sir Table of Contents
French: Laurier, Wilfrid, Sir Table des MatiÃ¨res
English: Questions related to the designation of other Governor-in-Council appointees (e.g. deputy ministers, associate deputy ministers, heads of agencies or crown corporations) should be directed to the Director of Security Operations, Privy Council Office.
French: Les questions touchant la désignation d'autres personnes nommées par le gouverneur en conseil (par ex. les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les chefs d'organismes ou de sociétés d'État) devraient être adressées au Directeur des opérations de sécurité, Bureau du Conseil privé.
English: The revocation will be effective on the day you specify on Form GST26, as long as you file the form within one month after the end of the reporting period in which the election ceases to be effective.
French: L'annulation sera en vigueur à partir du jour que vous indiquez sur le formulaire GST26, pourvu que vous produisiez ce formulaire dans un délai d'un mois après la fin de la période de déclaration où le choix cesse d'être en vigueur.
English: (b) Staff members may also be required to undergo such medical examinations and receive such inoculations as may be required by the United Nations Medical Officer within three months of initial appointment under rule 301.1 (a) (ii) or before they go on or after they return from official travel on behalf of the Organization.
French: b) Dans les trois mois qui suivent l'engagement initial visé par l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1 ou lorsqu'ils partent en voyage autorisé pour le compte de l'Organisation, ou en reviennent, les fonctionnaires peuvent également être appelés à subir les examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le médecin de l'Organisation juge nécessaires.
English: The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the Public Service Terms and Condition of Employment Policy do not apply to members of the EX Group.
French: Les directives relatives au versement de la rémunération d'intérim que contient l'article 46 de la Politique sur les conditions d'emploi dans la fonction publique ne s'appliquent pas aux membres du groupe EX.
English: A proposal to this effect will be submitted to the Assembly of the Madrid Union in September 2007.
French: En conséquence, le nombre de postes alloués par programme et les dépenses de personnel y afférentes à la fin de 2007 pourraient varier par rapport au tableau ci dessus.
English: The Minister for Foreign Affairs of Bahrain, Sheikh Mohammad Ben Mubarak Al-Khaliha, felt that the stolen Kuwaiti property should be returned at the earliest opportunity.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Bahreïn, le cheikh Mohammad Ben Mubarak Al-Khaliha, a estimé que les biens koweïtiens volés devaient être restitués le plus vite possible.
English: This permits the International Bureau to publish the searchable text of published international applications, together with their images, on the publication date.
French: Il peut ainsi publier le texte se prêtant à la recherche des demandes internationales publiées, avec leurs images, à la date de publication. Le logiciel de reconnaissance optique des caractères du Bureau international a commencé d'être installé pendant le dernier trimestre de 2005 et sa mise en place se poursuivra en 2006.
English: Now we have to decide where the headquarters of Galileo's supervisory authority should be located.
French: Nous devons désormais nous prononcer sur le futur siège de l'autorité de surveillance de Galileo.
English: In the Democratic Republic of the Congo, after an initial delay, the Government brought to trial former Mai-Mai Commander Kyungu Mutanga, alias “Gedeon”, for war crimes and crimes against humanity, including the recruitment of 300 children in Katanga Province from 2003 to 2006.
French: En République démocratique du Congo, les autorités ont traduit en justice après un certain retard l'ancien commandant maï maï Kyungu Mutanga, alias « Gédéon », pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour le recrutement de 300 enfants dans la province du Katanga de 2003 à 2006.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/36, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 156).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/36, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: boundaries, the fight against their activities must be multi-jurisdictional in nature.
French: Comme le crime organisé transcende les frontières, la répression de ses activités exige une collaboration interterritoires.
English: 1998 Minister of Canadian Heritage tables 1997 State of the Parks Report in Parliament.
French: 1998 La ministre du Patrimoine canadien dépose au Parlement le Rapport sur l'état des parcs 1997.
English: And others have arisen with the evolution of new science and new practices.
French: Enfin, d’autres ont surgi avec l’apparition de techniques scientifiques et de pratiques nouvelles.
English: • Paddock, Kathie Public Health Agency of Canada
French: • Paddock, Kathie Agence de santé publique du Canada
English: Remedy Selection M2 - Not Operating on the FIFO Principle Introduces Excessive Process Variation and Delays Batch Processing
French: Sélection de solutions M2 - La non-application du principe PEPS fait varier excessivement le processus et retarde le traitement des lots
English: Until the move to his new role at Health Canada , Mr. Yeates was the Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada . He joined the Government of Canada in 2003 after a 20-year career with the Government of Saskatchewan where he held deputy minister positions with the departments of Post Secondary Education and Skills Training, and Corrections and Public Safety, as well as assistant deputy minister positions in the departments of Health, Social Services, and Finance.
French: Avant d'assumer son nouveau rôle au sein de Santé Canada, M. Yeates était sous ministre adjoint, Secteur de l'industrie, Industrie Canada. Il s'est joint au Gouvernement du Canada en 2003 après une carrière de plus de 20 ans au service du gouvernement de la Saskatchewan où il a occupé les fonctions de sous-ministre du ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation, et de celui des Services correctionnels et de la Sécurité publique, ainsi que les fonctions de sous-ministre délégué aux ministères de la Santé, des Services sociaux et des Finances.
English: It is by no means a given that the letter in which the individual concerned stated that he had no objection to disclosure of the document, if authorized by the Court, constituted such consent.
French: Or, il est loin d’être acquis que la lettre dans laquelle l’individu concerné a déclaré n’avoir pas d’objection à la divulgation du document, si la Cour l’autorisait, constituait un tel consentement.
English: AUCC recommends that Canada’s Copyright Act be amended to insulate any individual from a claim of damages where a person has reasonable grounds to believe that his or her copying qualifies as fair dealing.
French: L’AUCC recommande de modifier la Loi sur le droit d’auteur du Canada de façon à protéger contre une réclamation en dommages-intérêts une personne qui a des motifs raisonnables de croire que la reproduction d’une œuvre est couverte par la disposition traitant de l’utilisation équitable.
English: Legal framework 8 - 23 3
French: Cadre législatif 8 - 23 3
English: In 2000, OIA surveyed over 30 field offices audited in 1998-1999 to assess their views on the effectiveness of OIA's audit report structure.
French: En 2000, le Bureau a enquêté auprès de plus de 30 bureaux extérieurs dont les comptes avaient été vérifiés en 1998-1999 afin de connaître leurs points de vue sur la structure des rapports d'audit établis par le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Qu'Appelle: Past/Present/Future Launch Date:
French: Qu'Appelle: au passé, au présent et au futur Date de lancement:
English: It mentioned work undertaken on the Internet domain names issue, on establishing a global information network, on the use of information technology, as well as on the issues involving different aspects of intellectual property and electronic commerce.
French: Elle a mentionné le travail accompli sur la question des noms de domaine de l'Internet, sur la création d'un réseau mondial d'informations, sur l'utilisation des techniques de l'information, ainsi que sur les questions faisant intervenir différents aspects de la propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: As we saw earlier, this is a special situation, for persons employed by the Department of National Defence for specified periods are "casual" or " contract" workers, not permanent employees.
French: Comme on l’a vu plus haut, nous sommes en présence d’une situation particulière, car les personnes à l’emploi du ministère de la Défense nationale pour des périodes déterminées sont des "occasionnelles", des "contractuelles" et non des permanentes.
English: Applications from divisions of sound recording firms who actively act as music publishers will be considered under this sub-component.
French: Définitions Accord de contribution Entente signée par un bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien décrivant les obligations de chaque partie.
English: It comprises an enzymatic peeling, an application of specific cream, a body mask with honey and moistiurising lotion.
French: Le soin est composé d'un peeling aux enzymes, d'une application d'une crème spécifique, d'un enveloppement corporel au miel et d'une onction hydratante.
English: It has to stop somewhere – the abuse, the anger, the criticism, all that the pipe teaches what not to do."
French: « On doit commencer notre travail auprès des enfants et les laisser devenir des adultes qui n’auront pas toutes sortes d’idées confuses sur la sexualité et sur la façon de traiter les femmes.
English: • Import Permit Regulations (IPRs) Import Controls over Strategic Items What Goods are Subject to Import Controls?
French: • Règlement sur les licences d'importation (RLI) Contrôles à l’importation des produits stratégiques Quelles sont les marchandises soumises aux contrôles à l’importation?
English: North American Reinsurance Corporation, having transferred its Canadian liabilities to Canadian Reinsurance Company, ceased to be registered effective December 27, 1991.
French: New England Reinsurance Corporation a changé son nom en celui de New England Insurance Company à compter du 29 février 1984.
English: Different activities (excursions, literacy, special courses, etc.) were organized to allow women (mothers and daughters) to discuss FGM and early marriage and to share experiences.
French: Différentes activités (excursions, alphabétisation, cours spéciaux, etc.) ont été organisées afin de permettre aux femmes (mères et filles) d'évoquer ce problème, ainsi que celui des mariages précoces, et de faire part de leur expérience.
English: Third Committee: Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai (Oman)
French: Troisième Commission : M. Fuad Mubarak Al-Hinai (Oman)
English: The Al Yag camping site is surrounded by an emerald green sea on one side and the luxuriant Sicilian countryside on the other. Each camper can choose their own pitch among plenty of lovely green spaces, separated by tree-lined avenues.
French: Il camping-villaggio Salica si estende su una superficie di oltre 33.000 m2, immerso nel verde, sovrastato da pioppi ed eucalipti nella costa nord-orientale della Sicilia, esattamente di fronte alle Isole Eolie.
English: The PNA Advisory Committees are among the reviewers who provide recommendations on the location and designation of trails.
French: Il y a deux classes de ZNP, soit la classe I et la classe II. Quelles sont les activités permises dans les ZNP?
English: The UNECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring contributed to the Third Assessment report, the Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in EECCA (ECE/CEP/109) and the Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment (ECE/CEP/113), adopted at the Kiev Conference.
French: 2.2 SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail CEE-ONU de la surveillance de l'environnement a contribué à l'établissement du troisième rapport d'évaluation, des recommandations relatives au renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/109) et des principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113), adoptés à la Conférence de Kiev.
English: April 3, 1980. The deputy head notifies the plaintiff of the recommendation for his release in accordance with subsection 31(2) of the Act.
French: Le 3 avril 1980, le sous-chef donne avis au demandeur, conformément au paragraphe 31(2) de la Loi, de la recommandation préconisant son renvoi.
English: • Lay people should dress modestly, in a style appropriate to the culture in which they live.
French: • Les laïcs doivent s'habiller décemment selon le style approprié de la culture où ils vivent.
English: This is a situation we cannot accept.
French: Nous ne pouvons pas accepter cette situation.
English: When would you like to stay at the Pensiunea Italiana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensiunea Italiana ?
English: The performance specifications should include all relevant requirements stated in Section 5.3 and any further requirement as specified by the agency responsible for the facility.
French: La spécification des normes de rendement devrait inclure toutes les exigences pertinentes indiquées à la section 5.3 et toute autre exigence spécifiée par l'organisme responsable de l'installation.
English: • Canada's Natural Resources: Now And For The Future Federal Statistical Links
French: • Les Ressources naturelles du Canada : pour aujourd'hui et pour demain Liens sur les statistiques du gouvernement du Canada