ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL SUPPORT 6.1 Context 6.2 Situation in Quebec 6.3 Elements of strategic reflection 6.4 Direction, objectives and strategies 7.
French: Appui financier 6.1 Contexte  6.2 Situation au Québec  6.3 Éléments de réflexion stratégique  6.4 Axe, cibles et stratégies 7.
English: Aventis Pharma would be pleased to assist you and work in partnership with all levels of government to ensure Canada achieves its goal of becoming one of the most innovative countries in the world.
French: Aventis Pharma serait heureuse de vous aider et d'œuvrer en partenariat avec tous les niveaux de gouvernements pour assurer que le Canada atteigne son but, soit devenir l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Recommendations identified improvements in the efficiency and effectiveness of service delivery in diverse areas such as the promotion of an enhanced Canada brand, the implementation of the Canadian Landmines Fund and Consular Affairs.
French: Les recommandations ont relevé des améliorations de l'efficacité et de l'efficience de la prestation de services dans des domaines aussi divers que la promotion de l'image de marque du Canada, la mise en oeuvre du Fonds d'action canadien contre les mines terrestres et les Affaires consulaires.
English: CEM has licensed a cable TV in Vidin targeted at the Roma community and broadcasts in Roma language.
French: Le Conseil des médias électroniques a accordé une licence à une chaîne télévisée câblée de Vidin s'adressant à la communauté rom et diffusant en langue rom.
English: There are complementarities of experience between countries.
French: Il y a des complémentarités d'expérience entre les pays.
English: PMRA regulates approximately 715 registrants selling more than 5,400 pesticides.
French: L'ARLA réglemente environ 715 titulaires, qui vendent plus de 5 400 pesticides.
English: In addition, some countries which have not scheduled specific commitments in legal services maintain rather liberal regimes.
French: En outre, certains pays qui n'ont pas de liste spÃ©cifique d'engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques appliquent un rÃ©gime passablement libÃ©ral.
English: • How will these electronic records be kept to ensure they are trustworthy and retain their legal admissibility and evidential weight?
French: • Comment ces fichiers électroniques seront-ils maintenus pour en assurer le caractère fiable et protéger leur admissibilité face à la loi et leur valeur probante?
English: We have been a horror story down here.
French: Nous sommes l'une de ces histoires d'horreur.
English: The Advisory Committee also notes that, in a letter dated 29 May 2007, the President of the Court notified the Secretary-General of the Court's decision that an ad hoc judge appointed in May 2007 to sit in the case concerning the territorial and maritime dispute between Nicaragua and Colombia following the adoption of resolution 61/262 would receive the same emolument as the ad hoc judge appointed prior to the adoption of the resolution (see A/62/538, paras.
French: Le Comité consultatif note que, dans une lettre datée du 29 mai 2007, la Présidente de la Cour a informé le Secrétaire général que la Cour avait décidé qu'un juge ad hoc nommé pour siéger dans une affaire relative à un différend territorial et maritime entre le Nicaragua et la Colombie après l'adoption de la résolution 61/262 percevrait les mêmes émoluments que le juge ad hoc qui avait été désigné avant l'adoption de cette résolution (voir A/62/538, par. 54 à 57).
English: AMENDMENT 1 Draft opinion Diana Wallis (PE405.918v02-00) on Parliament’s new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENT 1 Projet d'avis Diana Wallis (PE405.918v02-00) sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: The Equality Commission for Northern Ireland also publishes a Code of Practice.
French: Une attention particulière sera accordée, lors de cette évaluation, aux conditions de travail.
English: establishing links with women who are known to have, or be at risk for substance use problems.
French: activités d’approche sont utiles pour établir des liens avec des femmes reconnues comme ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ou qui posent un risque de tels problèmes.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 54-205; Transports Canada, Les transports au Canada, Rapports annuels Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The evasion of contribution payments affects something else on which the European social model stands or falls, and that is solidarity.
French: La fraude sur le paiement des cotisations est un comportement qui fait fi d'un composant essentiel du modèle social européen. La solidarité.
English: For many farmers in southern Ethiopia, agricultural assistance for long-cycle crops arrived too late for them to benefit fully from the long rains.
French: Du fait de l'arrivée tardive de l'assistance agricole destinée aux cultures à cycle long, de nombreux agriculteurs du sud du pays ne pourront pas tirer pleinement avantage de la grande saison des pluies.
English: However, we equally recognize that, in the greater national interests of our respective peoples, we rarely allow the search for consensus to inhibit important decisions.
French: Cependant, nous reconnaissons tout autant que, dans l'intérêt de nos peuples respectifs, intérêt considéré à l'échelle nationale, nous permettons rarement que la recherche du consensus empêche la prise de décisions importantes.
English: Women may also have to take up the activities of sick household members, which means that their working days become longer, their work loads heavier, and some of their own activities may have to be deferred (Durana 1994).
French: Les femmes doivent aussi parfois se charger des activités des membres malades de la famille, ce qui signifie que leur journée de travail devient plus longue et leur charge plus lourde, et que certaines de leurs propres occupations doivent être remises à plus tard (Durana, 1994).
English: The objectives of the audit were to provide UMAYC Program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective and information that can be used to improve the management of the Initiative, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Initiative's success in meeting its objectives.
French: Il s'agissait d'assurer les gestionnaires supérieurs de l'efficacité des contrôles, des cadres de gestion du risque et des mécanismes de gouvernance instaurés, et de lui fournir des informations permettant d'améliorer la gestion de cette initiative, de parfaire, le cas échéant, les cadres de gestion du risque et de veiller à ce que l'initiative réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: In 2004, TELUS became the title sponsor for the National Midget Championship, the TELUS Cup.
French: En 2004, TELUS est devenue commanditaire en titre du Championnat national midget, la Coupe TELUS.
English: For more information contact Rob Simmons, EDC Chief Representative for Southeast Asia (rsimmons@edc.ca) 
French: Pour des précisions, communiquez avec Rob Simmons (rsimmons@edc.ca), représentant en chef pour l’Asie du Sud-Est à EDC.
English: Most of the information is "event related", i.e. it refers to individual cases.
French: La plupart des informations sont ponctuelles, c'est-à-dire qu'elles se rapportent à tel ou tel incident.
English: The inclusion of regional governments in the distribution of state aid is a very positive step, because this guarantees the transparent allocation of these funds.
French: L’inclusion des gouvernements régionaux dans la distribution des aides d’État est une très bonne chose parce qu’elle garantit la transparence de l’allocation des moyens.
English: For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
French: La demande est accompagnée, pour chaque type d'indicateur de direction :
English: Most Member States however adopt a quantitative approach to supervision, similar to the approach they follow in respect of pillar 2 pension funds (see Table XI).
French: Cependant, la plupart des États membres ont opté pour une approche quantitative, comme pour les fonds de retraite relevant du deuxième pilier (voir tableau XI).
English: The main priority of the HGC's work plan is to consider the storage, protection and use of genetic information, including the establishment of a set of principles.
French: L'objectif premier du programme de travail de la HGC est d'examiner la question de stockage, de la protection et de l'utilisation de l'information génétique et d'élaborer un ensemble de principes en la matière.
English: † Coefficient of varaition between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% § Coefficient of variation greater than 33.3% †† Includes common-law and living with partner ‡‡ Every other week, on average §§ One or more of the chronic conditions * p ≤0.05; critical value adjusted for multiple comparisons
French: † Coefficient de variation se situant entre 16,6 % et 25,0 % ‡ Coefficient de variation se situant entre 25,1 % et 33,3 % § Coefficient de variation de plus de 33,3 % ††Comprend les conjoints de fait et toute personne vivant avec un ou une partenaire ‡‡ Toutes les deux semaines, en moyenne §§ Un problème de santé chronique ou plus * p ≤0,05; valeur critique corrigée tenant compte des comparaisons multiples
English: Another member noted that some of these products are available "over the counter" in the US, and it is probably a matter of time before they appear here.
French: Un autre membre souligne que certains de ces produits sont en vente libre aux États-Unis et que ce n’est probablement qu’une question de temps avant qu’ils ne le soient aussi au Canada.
English: In April/May 2001, the UNHCR Audit Services of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a review of UNHCR project personnel, commonly referred to as “UNHCR project staff”, and their final report has now been received.
French: En avril/mai 2001, les services de vérification des comptes du HCR au Bureau des services de contrôle interne ont effectué une étude du personnel du HCR affecté aux projets, communément appelé «personnel des projets», et ont remis leur rapport définitif.
English: For example, a recent newspaper story documented that a 30-second slot for CSI sold for $42,000 in 2002.
French: Par exemple, un article de journal récent rapportait qu’en 2002, l’émission CSI a vendu 42 000 $ une plage de 30 secondes.
English: Some of the leaves may have exceeded 40 cm in length and bear elongated pinnules, each with a main vein and sparse, ascending, anastomosing laterals.
French: Certaines feuilles ont pu dépasser 40 cm de longueur et portent des pinnules allongées, chacune avec une nervure principale et quelques nervures latérales ascendantes et anastomosées.
English: They want authority, and a lot of authority was transferred to them.
French: Ils veulent l'autorité, et beaucoup d'autorité leur a été transférée, mais ils ignorent les responsabilités qui l'accompagnent.
English: Martin says yes; critics no.
French: M. Martin le pense, mais pas les critiques.
English: In areas of the Arctic farther north, the species present are either only Arctic char and nine spine stickleback, or single species communities of Arctic char.
French: Néanmoins, la population de caribous de Peary de l’île Banks est faible, mais stable, et on estime même qu’elle se rétablit grâce aux efforts de gestion déployés.
English: As you know, we've just resolved the softwood lumber agreement.
French: Comme vous le savez, nous venons tout juste de passer un accord sur le bois-d'œuvre résineux.
English: 1.2.6 Archaeological, Heritage and Historical Cultural Resources In June 2004, the Proponent conducted a detailed Archaeological Impact Assessment (AIA) to identify and record the archaeological sites, defined as physical evidence of past human activities within the proposed Project area.
French: 1.2.6 Ressources archéologiques, patrimoniales, historiques et culturelles En juin 2004, le promoteur a effectué une évaluation de l’impact sur le potentiel archéologique (EIPA), afin d’identifier et de répertorier les divers sites archéologiques indiquant la présence d’activités humaines passées dans la zone du projet proposé.
English: However, we are told, through Treasury Board that the work of PSAC members is not as highly valued as that of the EX Group or those in the PIPS Union, some of whom are our colleagues.
French: Cependant, on nous dit, par l’entremise du Conseil du Trésor, que le travail des membres de l’AFPC n’a pas la même valeur que celui du groupe EX ou des membres de l’IPFPC, dont certains sont mes collègues de travail.
English: In addition, a range of volunteers and interns support the organisation.
French: A cet effet, la Fondation s’engage à travers des activités qui nécessitent un réel soutien aux Pays-Bas, en particulier auprès de la nouvelle génération.
English: In the past seven years, Afghanistan has repaired or built nearly 7,000 kilometres of existing and new roads, including the ring road and secondary roads.
French: Au cours des sept dernières années, l'Afghanistan a réparé ou construit près de 7 000 kilomètres au total d'anciennes ou de nouvelles routes, y compris des rocades et des routes secondaires.
English: Article 3.164 of the Civil Code establishes that a minor can participate in guaranteeing his rights.  For the puropose of Par.
French: L'article 3.164 du Code civil dispose qu'un mineur peut être consulté pour toute question en rapport avec la garantie de ses droits.
English: Alberta Family and Social Services 11.
French: Famille et Services sociaux Alberta 11.
English: Self-Reported Adult Smoking (unaudited) Percentage of population reporting they are daily or occasional smokers, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adultes (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant fumer quotidiennement ou occasionnellement, selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 60
English: Digging in the Pulps: Some writing opportunities
French: Fouiner dans les romans en fascicules : quelques occasions d’écriture
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (613) 957-0825 Graham Currie Communications Director Public Affairs Bureau, Ministry of Sustainable Resource Management Tel: (250) 356 2862 Backgrounder Information Sheet Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 Graham Currie Directeur des communications Bureau des affaires publique Ministère de la gestion durable des ressources Tél. : (250) 356-2862 Document d'information Fiche d'information Entente de collaboration Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale
English: When developers apply for confined field trials, they must adhere to specific terms and conditions that include reproductive isolation and post-harvest land use restrictions.
French: Cette nouvelle norme contribuera à donner l’assurance que toutes les personnes chargées de délivrer des certificats phytosanitaires en Amérique du Nord procèdent de manière uniforme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Dublin Intergovernmental Conference was mainly concerned, it seems, with the fight against crime, with employment and with the Palestinian question.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la conférence intergouvernementale de Dublin s'est essentiellement préoccupée, paraît-il, de la lutte contre la criminalité, de l'emploi et de la question palestinienne.
English: Undertaking, in accordance with article 7 of ICERD, to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: De s'engager, conformément à l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: When you are faced with multiple problems, look for commonalities that will let you come up with a single generic solution.
French: Face à des problèmes multiples, il faut circonscrire les éléments communs qui permettront de mettre au point une solution générique.
English: Emission totals for the major air pollutants were reported by approximately 77% of the Parties to the Convention.2 The trends in SO2, NOx, and NMVOC presented here show pollutants covered by the protocols in force.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Botswana strongly condemns the coup, which further tarnishes the image of Africa.
French: Le Botswana condamne fermement ce coup qui ne fait que ternir davantage l'image de l'Afrique.
English: That must imply an offer of practical assistance.
French: Nous devons donc leur offrir notre aide.
English: And they spread beds on the night of the Sabbath for use on the Sabbath, but not on the Sabbath for use after the Sabbath.
French: Et la maison de Hillel dit, "Les ustensiles doivent être immergés avant le Sabbat.
English: Consortium for Street Children UK, “Calling for a Special Rapporteur on Street Children” (11 pp).
French: Consortium for Street Children UK, "Calling for a Special Rapporteur on Street Children" (11 pp).
English: Deductibility of Contributions to Mine Reclamation and Environmental Trusts Objective:
French: Déductibilité des contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l’environnement Objectif :
English: 1271 - Firearm variety of Security boxes $12,261.02 2007-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 12 261,02 $ 2007-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: • develop model agreements for use between First Nations and other authorities and institutions, including public utilities and private organizations;
French: • élaborer des modèles d’ententes entre les Premières nations et les tierces parties dont les diverses administrations, les sociétés de services publics et les organismes privés;
English: Such residues have caused different control practices in Member States Or. pl Justification Clearer wording.
French: Ces résidus ont donné lieu à des pratiques de contrôle différentes dans les États membres.
English: To express the Security Council's full support for UNMIT and for the United Nations presence in Timor-Leste, and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of UNMIT.
French: Exprimer l'appui sans réserve du Conseil à la MINUT et à la présence des Nations Unies au Timor-Leste et évaluer les progrès accomplis sur place dans l'exécution du mandat de la Mission.
English: In special packing provision B5, insert ",2984" immediately after "2014".
French: Insérer ", 2984" après "2014" dans la disposition spéciale d'emballage B5.
English: We must make every effort to ensure that their entry into our Union is easier.
French: Nous devons nous efforcer au maximum de veiller faciliter leur entrée dans l'Union.
English: Declaration That a Pollution Prevention  Plan Has Been Implemented — Releases from Base  Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Rejets provenant des  fonderies et affineries de métaux communs et des usines  de traitement du zinc [paragraphe 58(2) de la LCPE 1999] Code de référence de l'avis :
English: (c) Human resources development: report of the Second Committee (A/64/424/Add.3)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines : rapport de la Deuxième Commission (A/64/424/Add.3)
English: Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
French: Y compris les dépôts à taux réglementé.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2005-615 Formative Evaluation of PWGSC's Shared Travel Services Initiative (STSI), Final Report Appendix A:
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, Rapport final Appendice A :
English: Thus the national death clearance which is currently being undertaken is essential for provincial cancer registries to improve their survival analysis.
French: La confirmation des décès qui est actuellement effectuée à l'échelle nationale permettra aux registres provinciaux du cancer d'améliorer leur analyse de la survie.
English: The results of the inspections have not been published yet.
French: Les résultats de ces contrôles restent à publier.
English: Strengthening international, regional and national preparedness mechanisms should be included in any plan for building local, national and regional capacities for response in emergencies.
French: Le renforcement des mécanismes internationaux, régionaux et nationaux de planification en cas de catastrophe devrait figurer dans tous les projets de création ou de renforcement des capacités d'intervention locales, nationales et régionales en cas d'urgence.
English: Once the wine has been accepted and unloaded, it is stored in a fermenting room, which is either devoted to the production of sparkling wines or reserved for still wines.
French: Une fois le vin réceptionné et déchargé, il est stocké dans une cuverie, soit dédiée à l’élaboration de vins mousseux, soit réservée aux vins tranquilles.
English: The higher the level of DEET, the longer the evaporation process.
French: Plus sa concentration est élevée, plus l’évaporation est longue.
English: "Governments that fail to take advantage of the web will not only miss out on huge savings in the cost of transactions, but they will becomes less and less visible within society, and arguably therefore less influential and effective.
French: "Les gouvernements qui ne tireront pas parti du Web ne pourront réaliser les économies considérables dans le coût des transactions qu'il rend possibles, mais en outre leur présence dans la société se fera de plus en plus discrète, ce qui se traduira sans doute par une perte d'influence et d'efficacité.
English: He said, ‘He does not have to do ghusl.’” (Narrated by Abu Dawood, 236; classed as hasan by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood, 216.
French: On nettoie son vêtement, étant donné la possibilité que les traces résultent du madhy (sécrétion sexuelle résultant d'une excitation). Car on ne peut avoir la tranquillité de conscience qu'à ce prix.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Guadalupe Ortiz (Vieques, Si) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Guadalupe Ortiz (Vieques, Si) prend place à la table des pétitionnaires.
English: However, if it is considered preferable because of local conditions, the lights may be repeated above the carriageway or on an island in the carriageway." 16.
French: Toutefois, si les conditions locales le font juger préférable, les feux pourront être répétés au-dessus de la chaussée, ou sur un refuge sur la chaussée.» 16.