ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency implemented and delivered training on procurement of goods and services to responsibility managers across the Agency.
French: • L'APECA a dépassé les objectifs établis pour l'approvisionnement autochtone. L'Agence a mis sur pied et a fourni aux gestionnaires de centre de responsabilité de toute l'Agence une formation en matière d'approvisionnement en biens et services.
English: By the end of active hostilities, the Canadian contingent had 26 CF-18s and a CC-137 tanker aircraft stationed in Qatar.
French: À la cessation des hostilités actives, le contingent canadien comptait 26 CF-18 et un avion ravitailleur CC-137 stationné au Qatar.
English: (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism, natural disasters and any other event as defined in Article 1(2) and to their families. Or. es Justification Medical, social and pyschological assistance should be granted to all victims of major disasters and their families.
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 103 Article 4, point g) g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme, de catastrophes naturelles ainsi que de tout événement tel que défini à l'article 1, paragraphe 2, et à leurs familles.
English: The new formulation is comparable to that used in Article 9 of Directive 1996/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996, pp. 55 – 63).
French: La nouvelle formulation est analogue à celle de l'article 9 de la directive 1996/62/CE (JO L 296 du 21.11.1996, pp. 55-63).
English: Regarding awareness-raising, the Ministry of Labour and Social Affairs shared, through grants to NGOs, in the financing of UNICEF entitled “There are no excuses: No to the exploitation of children”, or the campaign by ECPAT Spain entitled “It is not a game (Sexual relations between adults and children are not a game)”.
French: Dans le domaine de la sensibilisation, il convient de mentionner le concours financier apporté sous la forme de subventions du Ministère du travail et des affaires sociales à des organisations non gouvernementales, à la campagne «Il n'y a pas d'excuses: Non à l'exploitation des enfants» menée de concert avec l'UNICEF, ainsi qu'au volet espagnol de la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (ECPAT) intitulée «Ce n'est pas un jeu (Les relations sexuelles entre adultes et enfants ne sont pas un jeu)».
English: The most striking statistical relationship, however, is the one between the real budget and the overall assessment of the EYL.
French: Toutefois, la relation statistique la plus intéressante est celle existant entre le budget réel et l'évaluation globale de l'AEL.
English: In 2005, 169 boreholes were drilled and another 113 are being drilled using HIPC resources.
French: En 2005, sur financement PPTE, 169 forages ont été réalisés et 113 sont en cours.
English: The well-constructed 500-km toboggan run delights one and all.
French: Longue de 500 m, cette piste de luge bien préparée fait la joie des petits et des grands.
English: To achieve this, meetings are organised with high-level experts in each sector concerned in order to advance discussions and draw up opinions.
French: Pour ce faire, des réunions sont organisées avec des experts de haut niveau dans chaque domaine concerné afin de faire avancer la réflexion et formuler des avis.
English: One has to recognise the specificity of the region within the Eastern Partnership and approach that specificity as such.
French: On doit reconnaître la spécificité de la région au sein du Partenariat oriental et approcher cette spécificité en tant que telle.
English: Reboot your system with the mininux boot disk (just pop it inside), and once you are logged in, switch the disk in the drive with your utility disk we have created above and type mount /dev/fd0 /floppy to have parted under /floppy.
French: Redémarrez votre système avec la disquette de démarrage mininux (insérez-la simplement dans le lecteur) et, une fois votre session ouverte, remplacez la disquette par celle contenant l'utilitaire parted. Ensuite, tapez mount /dev/fd0 /floppy pour que parted soit monté sur /floppy.
English: (e) Romania to comply with its obligation to report on strategies and policies for 2004 under the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1998 Protocol on POPs; and
French: e) À la Roumanie de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de 1998 relatif aux POP;
English: The syndicate participants also recognized that changes to the United States' International Traffic in Arms Regulations (ITAR) were a stumbling block to the Canadian defence industry's international trade and competitiveness, especially Canadian aerospace and defence industries and DND.
French: Le consortium des participants a aussi reconnu que les modifications aux règlements ITAR des États-Unis sont une pierre d'achoppement en ce qui a trait au commerce extérieur et à la compétitivité de l'industrie de la Défense canadienne, notamment les industries militaires et aérospatiales canadiennes et le MDN.
English: This is a significant achievement.
French: Il s'agit d'une réussite significative.
English: We have a shared framework of values as expressed in the Cotonou Agreement. This is what we can discuss and pursue with the Government of Nigeria.
French: Nous partageons un certain nombre de valeurs exprimées dans les accords de Cotonou et celles-ci nous permettent de discuter et d'avancer avec le gouvernement nigérian.
English: (11) Shoreline communities are therefore vulnerable because such changes affect economic activities like shipping and recreation.
French: Elles sont donc vulnérables parce que ces changements ont une incidence sur certaines de leurs activités économiques, comme la navigation et les loisirs.
English: Family Health Benefits are provided to lower income families to ensure they do not fall onto social assistance because of the health needs of their children.
French: On offre des prestations pour enfant aux familles à faible revenu pour s'assurer qu'elles ne demandent pas d'aide sociale à cause des besoins de leurs enfants en matière de santé.
English: Females select larger, warmer and moister microhabitats than either males or juveniles.
French: Les femelles sÃ©lectionnent des microsites plus vastes, plus chauds et plus humides que les mÃ¢les ou les juvÃ©niles.
English: • Encourage third-party initiatives in the identification, protection and presentation of the remains of the hydraulic power works found all along the canal.
French: • Encourager les initiatives de tiers dans l’identification, la protection et la mise en valeur des vestiges d’ouvrages reliés à l’énergie hydraulique tout au long du canal.
English: The Palestinian Authority cannot be held responsible for these individual actions.
French: L'Autorité palestinienne ne peut être tenue responsable de ces actions individuelles.
English: In the summer, rubbish and open toilets cause the spread of communicable diseases.
French: En été, les détritus et les toilettes à ciel ouvert favorisent la propagation des maladies contagieuses.
English: Double click on the "setupwin32.exe" file to initiate the extraction of the "InstallShield" application.
French: Cliquez deux fois sur le fichier « setupwin32.exe » pour procéder à l'extraction de l'application « InstallShield ».
English: • to raise public awareness about the importance of combating discrimination and about the steps being taken to protect people against unfair and abusive treatment.
French: • sensibiliser le public sur l’importance de la lutte contre la discrimination et sur les mesures prises pour protéger les personnes contre tout traitement inéquitable et abusif.
English: Under this procedure decisions could only be made after a special commission (Commission de séjour), to be established in each regional administration (départements), had been consulted.
French: Peu d'étrangers se voient accorder une carte de résident au bout de trois ans seulement de résidence, car l'administration peut, à ce moment-là, accorder ou refuser de délivrer la carte selon qu'elle le juge bon.
English: Step 1 of this component is complete: the bilateral agreements have been established so federal funds will flow to the province to continue providing education, social assistance and child welfare programs.
French: La première étape de cette composante est achevée : les accords bilatéraux ont été établis et les fonds du gouvernement fédéral seront versés à la province qui continuera d'offrir les programmes d'enseignement, d'aide sociale et de bien-être de l'enfance.
English: This mud has a high specific gravity and accumulates around the breakout point in a relatively small area.
French: L’opération de forage côtier se déroule 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: UNCTAD contributes to promoting an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system by assisting member States in engaging in intergovernmental policy dialogue and building consensus on new and emerging issues on the international trade agenda and in the Doha negotiations.
French: La CNUCED contribue à promouvoir un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire en aidant les États membres à participer au dialogue intergouvernemental sur les politiques et à réunir un consensus sur les nouvelles questions relatives au commerce international et aux négociations de Doha.
English: To further boost productivity, LiveUpdate works in the background so users may continue to work while the program is updating.
French: Afin de permettre une plus grande efficacité, LiveUpdate travaille en arrière plan et l'utilisateur peut continuer à travailler durant le processus.
English: While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, the committee calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
French: La force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF), dirigée par l’OTAN, compte dans ses rangs 42 000 hommes de 26 nationalités, dont des soldats français, belges et luxembourgeois.
English: Among the Aboriginal groups Registered Indians and Métis had the highest rates of lone parent status, while Inuit had the lowest.
French: Parmi les groupes autochtones, c'est chez les Indiennes inscrites et les Métisses que l'on a observé les taux les plus élevés de mères seules, alors que c'est chez les Inuites que ce taux était le plus faible.
English: Calling attention to the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (A/58/618-S/2003/1145, annex), adopted at a high-level international symposium marking the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/58/618-S/2003/1145, annexe), qui a été adoptée à un colloque international de haut niveau tenu à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme organisée en 1993,
English: Submitted by Site moderator on Fri, 13/06/2008 - 8:40am.
French: Soumis par Site moderator le ven, 13/06/2008 - 8:40am.
English: The fifteenth session of the Committee was attended by representatives of States Members of the United Nations participating in UNDP.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant au Programme des Nations Unies pour le développement étaient représentés à la quinzième session du Comité.
English: Unfortunately, there is no cure for eczema.
French: Faux. Malheureusement, il n’existe pas de remède à l’eczéma.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Mathematics The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-822-4973 rachel@math.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mathématiques appliquées The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 604-822-4973 rachel@math.ubc.ca
English: A Guide for Small Publishers by Jon Spencer About the author Pierre Proulx completed his studies in management, concentrating in marketing, advertising, communications and public relations.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Information sur l’auteur M. Pierre Proulx a complété des études en gestion du marketing, publicité, communication et relations publiques.
English: After consulting with all relevant parties, the State Justice Commission had recommended that the Executive branch should adopt a State criminological policy with clearly defined principles and strategies in order to arrive at a useful instrument for the development of public policy in the area of crime prevention and punishment.
French: Après avoir consulté toutes les parties intéressées, la Commission judiciaire nationale a recommandé que l'exécutif adopte une politique pénale comprenant des principes et des stratégies clairement définis afin d'aboutir à un instrument utile pour l'élaboration des politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la répression.
English: Également disponible en français sous le titre L’approche Vitalité - Guide des animatuers No changes permitted.
French: Also available in English under the title: The Vitality Approach – A Guide for Leaders Toute modification est interdite.
English: d/ In the columns under the heading entitled “Reclassified claim”, the Panel has re-categorized certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled “Type of loss” and “Sub-category”).
French: d Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant reclassé», comme de nombreux requérants ont présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»), le Comité a reclassé certaines des pertes selon les classifications types.
English: The electrochemical hydrogen compressor, for instance, has no moving parts and thereby addresses conventional issues such as wear-and-tear, noise, and energy-use intensity.
French: En effet, le compresseur électrochimique n'a pas de pièces mobiles, ce qui élimine les problèmes d'usure, de bruit et d'intensité de l'énergie utilisée.
English: The training programme lasts about 300 hours.
French: Le programme de formation est d'environ 300 heures.
English: The evaluation reviewed administrative data and reporting to verify that the Program met its objective relative to the creation and broadcast of high-quality Canadian programming.
French: L’évaluation a examiné des données administratives et des rapports pour vérifier que le Programme respectait son objectif relatif à la création et à la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans la même salle.
English: A healthy environment is crucial to the sustainability and profitability of the agriculture and agri-food sector, which is a key component of the Canadian economy.
French: Un environnement sain est essentiel à la viabilité et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire, en plus d’être un élément clé de l’économie canadienne.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation ICTs & Gov. Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép ICTs & Gov. Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: However, his delegation could not endorse the Secretary-General's proposal to reduce the number of days for advertising vacancies from 60 to 45 days, which would adversely affect candidates from developing countries.
French: La délégation jordanienne ne peut toutefois souscrire à la proposition du Secrétaire général de ramener de 60 à 45 jours la période d'affichage des avis de vacance de poste, car elle léserait les candidats des pays en développement.
English: In 1983, the Centre's research expanded to include environmental research and resource management.
French: En 1983, le centre a élargi son champ d'étude aux domaines de la recherche sur l'environnement et de la gestion des ressources.
English: We the Ministers of the Niger, the Dominican Republic and Morocco, meeting in Rabat on the occasion of the International Seminar on the testing and validation of teaching modules for physical education and sports (PES) geared to the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Nous, Ministres du Niger, de la République dominicaine et du Maroc réunis à Rabat, à l'occasion du Séminaire international pour l'expérimentation et la validation de modules pédagogiques en éducation physique et sports (EPS) axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
English: I am seriously concerned, and Italy is concerned, about the resurgence of violence with the assassination of Mr. Aridi, which we strongly condemn.
French: L'Italie est toutefois gravement préoccupée par la résurgence de la violence dont atteste l'assassinat de M. Aridi, que nous condamnons énergiquement.
English: From 11 to 12 March 2004, the OSCE hosted in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) the follow-up conference to the United Nations Counter-Terrorism Committee of the Security Council Special Meeting between international, regional and subregional organizations.
French: Les 11 et 12 mars 2004, l'OSCE a accueilli, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la conférence de suivi de la Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU à laquelle ont participé des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • a record from which procedures and tests can be developed to substantiate the effectiveness of controls;
French: • un registre à partir duquel on peut élaborer des procédures et des sondages pour corroborer l'efficacité des contrôles;
English: 2.3.2.1 Statistics Canada and the Statistics Act Under the Constitution Act of 1867, the census and statistics are a federal responsibility.
French: 2.3.2.1 Statistique Canada et la Loi sur la statistique En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, les domaines du recensement et de la statistique relèvent de l'administration fédérale.
English: Officials can also seize property without notice, upon an ex parte application (without hearing the defendants case) of probable cause that the property has been involved in a crime.
French: La loi autorise également la saisie des biens sans avis préalable, sur simple demande ex parte (sans que les arguments du défendeur ne soient entendus) appuyée sur le motif probable qu’un bien visé est lié à des activités criminelles.
English: Belgium and Germany are also providing funds for the construction of police barracks in nine counties, including Lofa, Grand Cape Mount, Nimba, Grand Gedeh, River Gee, Maryland, Bong, River Cess and Grand Kru.
French: Par ailleurs, la Belgique et l'Allemagne fournissent également des fonds pour la construction de casernes de police dans neuf comtés, dont Lofa, Grand Cape Mount, Nimba, Grand Gedeh, River Gee, Maryland, Bong, River Cess et Grand Kru.
English:    .– At the time of the review of the common fisheries policy in December 2002, the Council considered that the outermost regions deserved special treatment, specifically as regards the management of the Community fishing fleets.
French:    . Lors de la révision de la politique commune de la pêche en décembre 2002, le Conseil a estimé que les régions ultrapériphériques méritaient un traitement spécial, en particulier concernant la gestion de la flotte de pêche communautaire.
English: However, if an individual is aware of their ignorance and uses it as
French: Les personnes qu’on dit être d’une
English: • to enhance enterprise management of the CCRA's technology infrastructure.
French: • Améliorer l'administration de notre infrastructure technologique.
English: Most of the nucleoli were attached to the chromocenter region of the polytene chromosomes, containing the nucleolar organizer.
French: La plupart des nucléoles étaient attachés à la région chromocentrique des chromosomes polyténiques contenant l'organisateur nucléolaire.
English: The Board concluded that the comparison reveals that the overall impression is the same, on the basis of the same body, propeller and casing.
French: D’après la chambre, la comparaison permet de conclure à une impression globale d’identité compte tenu de la similitude du corps, de l’hélice et de la carcasse.
English: Extrait du document : « Dove is an international brand which is one of the brands of Unilever group.
French: Extrait du document : « La clé d'un tel marché est l'innovation.
English: As of the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China rightfully represents all Chinese, including our compatriots in Taiwan, in the United Nations and all its subsidiary bodies.
French: Depuis le jour où les droits légitimes de la République populaire de Chine ont été rétablis à l'ONU, le Gouvernement de la République populaire de Chine représente à bon droit tous les Chinois, y compris leurs compatriotes de Taiwan, à l'ONU et dans tous ses organes subsidiaires.
English: The programme will disseminate strategic information, support participatory assessments of emerging population issues, and reflect the results of assessments in national development policies.
French: Le programme diffusera des informations stratégiques, appuiera les évaluations participatives concernant les nouvelles questions de population et tiendra compte des résultats des évaluations dans les politiques nationales de développement.
English: While natural succession of open areas to forests and the aging of forestry plantations to closed-canopy forests impact the Sonora Skipper's population, it is also at risk due to the loss of natural habitats from intensive livestock grazing, and fire control.
French: Bien que la succession naturelle de régions ouvertes en forêts et le vieillissement des plantations forestières devenant des forêts à couvert fermé aient un impact sur la population d'hespérie du Sonora, celle-ci est aussi mise en péril par la perte d'habitats naturels attribuable au broutage intensif du bétail et à la lutte contre les incendies.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Bösch, this report places due emphasis on the scandal of export refunds for live cattle intended for Lebanon, in 2002.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Bösch, le présent rapport souligne à juste titre le scandale des restitutions à l’exportation de bovins sur pied destinés au Liban en 2002.