ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States therefore strongly urges the concerned parties to establish quickly an effective process for resolving their differences with a view to finding a solution to these long-standing problems that takes into account the specific circumstances and the diversity of the existing situation within the area of application of the Treaty before the Pelindaba draft resolution is again considered by the First Committee.
French: Les États-Unis invitent donc fermement les parties concernées à établir rapidement un processus efficace pour résoudre leurs différends dans le but de trouver une solution aux problèmes de longue date, qui prenne en compte les circonstances spécifiques et la diversité de la situation qui existent à l'intérieur de la zone d'application du Traité, avant que le projet de résolution Pelindaba ne soit de nouveau examiné par la Première Commission.
English: • Declaration 34 (Amsterdam) Codecision step by step Dossiers under consideration Dossiers completed Timetable Institutional aspects Useful links CODECISION PROCEDURE Article 251 Scope following implementation of the Treaty of Nice Legende :
French: • Déclaration 34 (Amsterdam) Codécision phase par phase Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles PROCEDURE DE CODECISION art. 251 Champ d'application après la mise en œuvre du Traité de Nice Légende :
English: The cassation appeal was considered by the Military Court on 10 November 2007 within the hour of receipt and dismissed without entertaining the allegations of ill-treatment and forced confessions.
French: L'appel a été examiné le 10 novembre 2007, dans l'heure qui suivait la réception de la requête, par le tribunal militaire qui l'a rejeté sans avoir pris en compte les allégations de mauvais traitements et d'aveux forcés.
English: The detainees generally referred to a correct and professional approach and attitude on the part of police officers, investigators and wardens, the only exception being a few complaints of use of harsh language by staff in some police stations.
French: D'une manière générale, les détenus ont dit de la police, des enquêteurs et des gardiens qu'ils avaient des méthodes et un comportement corrects et professionnels, à la seule exception de quelques-uns qui se sont plaints de la rudesse du langage employé dans certains commissariats de police.
English: As a result of increased knowledge about mental disability and new models of community-based services and support systems, many people with mental disabilities, once relegated to living in closed institutions, have demonstrated that they can live full and meaningful lives in the community.
French: Grâce à une meilleure connaissance de la déficience mentale et à de nouveaux modèles de services et de systèmes de soutien au niveau communautaire, de nombreuses personnes handicapées mentales, autrefois condamnées à vivre dans des institutions fermées, peuvent désormais mener une vie normale et riche de sens au sein de leur communauté.
English: 62 Professor Foucher’s suggestions: "Should some thought perhaps be given to devising a
French: »(185) Le CIRCEM a ajouté que « en imposant le droit l’on participe à un durcissement des positions où l’autre ne bouge que si la cour lui impose de le faire »(186).
English: Generally speaking, the overall situation was sufficiently under control for the United Nations to start giving thought to scaling down UNIFIL to 2 000 soldiers.
French: Les progrès des années 2000 et 2001 ont contribué à stabiliser le sud du Liban, en dépit de la persistance d’accrochages, de violations presque quotidiennes de l’espace aérien libanais par des aéronefs israéliens ou des attaques du Hezbollah contre les forces de défense israéliennes ou des La guerre civile libanaise, qui a connu différentes phases avec de multiples retournements d’alliances et diverses interventions étrangères, a commencé « officiellement » en 1975 et a trouvé son dénouement en 1989, avec les Accords interlibanais de Taëf.
English: Specifically, M. mirabilis died at about 31-33oC, as indicated by visual inspection of the animals, low recovery of protein in cell-free extracts, and loss of protein bands in SDS-polyacrylamide gels.
French: Spécifiquement, M. mirabilis meurt à environ 31-33oC si l'on se fie à l'examen visuel des animaux, à la faible concentration des protéines dans les extraits sans cellules et à la perte des bandes protéiniques dans les gels de SDS-polyacrylamide.
English: Commenting on the IPR process, a delegate stressed the importance of both ownership and awareness of the recommended reforms.
French: À propos des examens de la politique d'investissement, un représentant a souligné l'importance de la sensibilisation et de la responsabilisation.
English: The embargo was imposed following the Tiananmen Square massacre and has been maintained ever since, due to the serious human rights problems that persist in China. This is despite the fact that China has opened up to the outside world and has recorded extraordinary economic growth.
French: L’embargo a été imposé à la suite du massacre commis sur la place Tiananmen et est maintenu depuis en raison des graves problèmes qui se posent encore en Chine en matière de droits de l’homme et ce, même si la Chine s’est ouverte au monde extérieur et enregistre une croissance économique exceptionnelle.
English: ◦ Proactive Disclosure ASB00 - Developing Policies and Laws Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASB00 - Élaborer des politiques et des lois Numéro:
English: This concerns the urbanisation of one of the most important breeding sites in the United Kingdom for Triturus cristatus (Orton Brick) and the transfer of the animals from their current site to another, specially created one.
French: Il s'agit de l'urbanisation de l'un des sites de reproduction les plus importants du Royaume-Uni pour Triturus cristatus (Orton Brick) et du transfert de ces amphibiens de leur site actuel à un autre, spécialement créé à cet effet.
English: Further, all mean readability scores were either in the Very Difficult, Difficult or Fairly Difficult range.
French: En outre, tous les scores de lisibilité moyens sont dans les catégories très difficile, difficile ou assez difficile.
English: For both vaccines and vitamin A, maintaining the secure availability of supplies to low-income countries, and safe and timely provision to children in emergencies, will be a priority in the coming MTSP period.
French: Pour les vaccins comme pour la vitamine A, maintenir l'assurance de disponibilité des fournitures aux pays à faible revenu, et les acheminer dans des conditions sûres et en temps utile aux enfants en situation d'urgence, sera une priorité dans la prochaine période du plan stratégique à moyen terme.
English: "Canada is known for its spirit of innovation and open society.
French: « Le Canada est un pays reconnu pour son esprit d'innovation et d'ouverture.
English: As Regional Director for Latin America and the Caribbean, based in Bogotá, Colombia, she provided policy guidelines and oversaw the execution of UNICEF country offices' programmes for children, she coordinated the interagency follow-up of the Children Plan of Action, and represented UNICEF with the governments and international organizations of the region.
French: En sa qualité de Directrice régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Bogota, Colombie), elle a élaboré des directives et supervisé l'exécution des programmes en faveur des enfants relevant des bureaux de pays de l'UNICEF, coordonné le suivi interinstitutions du Plan d'action en faveur des enfants, et représenté l'UNICEF auprès des gouvernements et des organisations internationales de la région.
English: The annual six-week sessions of the Commission have degenerated into an adversarial exercise in which progress in the protection and promotion of human rights appears to have become a secondary interest.
French: Les sessions annuelles de six semaines de la Commission ont dégénéré échanges antagonistes, où la protection et la promotion des droits de l'homme semblent occuper le second rang.
English: Impressionable Palestinian children were subjected to a barrage of hateful programming in the mass media and were sometimes dispatched as suicide bombers.
French: Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.
English: Large negative skin friction loads were observed on a 160 ft (49 m) steel pipe test pile floating in marine clay.
French: On a observé des charges négatives considérables de frottement superficielle sur un pieu tubulaire d'essai de 160 pi (49 m) flottant dans l'argile marine.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 1 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FIRST SITTING Monday 22 January 2007 at 11.30 a.m. MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 1 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) PREMIÈRE SÉANCE Lundi 22 janvier 2007 à 11 h 30 PROCÈS-VERBAL
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) said that, although great strides had been made in the past few years by the United Nations and by the ICC in establishing a closer working relationship, scepticism seemed to linger as to the real contribution business could make to the type of activities covered by the Conference.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a dit que, bien que de grands progrès aient été faits ces dernières années dans l'instauration de relations de travail plus étroites entre l'Organisation des Nations Unies et la CCI, un certain scepticisme semblait persister quant à la contribution réelle que les entreprises pouvaient apporter au type d'activités visées par la Conférence.
English: The Special Committee continues to recognize the need for clear field mechanisms for the coordination and implementation of security sector reform.
French: Il continue d'estimer qu'il faut disposer d'organismes de terrain aux fonctions bien définies chargés de coordonner et de mettre en œuvre les mandats relatifs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Committee was also struck by the importance of the Local Implementation Teams that were established in order to translate and adapt the framework to local conditions, as well as by the emergence of mental health trusts that are designed to create a single local provider of mental health services.
French: Le Comité a également été frappé par le rôle important des équipes locales de mise en œuvre créées pour appliquer le cadre en l’adaptant aux conditions locales de même que par les nouveaux groupes de soins primaires qui se veulent des fournisseurs locaux uniques de services de santé mentale.
English: The Ombudsman Unit complied with this request on 16 November 2000.
French: Le Bureau du Médiateur s'est conformé à cette demande le 16 novembre 2000.
English: The "eras" depicted here are solely for the purposes of organizing the discussion material in this report and claim no formal authority or recognition whatsoever.
French: La division en « époques » n’a pour but que d’organiser les documents traités dans le cadre du présent rapport ; elle ne prétend aucunement constituer une règle ou représenter un schéma officiel.
English: A/57/L.81 Item 86 (d) -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Accreditation of non-governmental organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/57/L.81 Point 86 d) de l'ordre du jour -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: O members and insured spouses whose injuries are "non-attributable to military service"*; and O dependent children to a maximum of $10,000;
French: O Les militaires et les conjoints assurés dont les blessures « ne sont pas attribuables au service militaire »*; O Les enfants à charge, jusqu’à concurrence de 10 000 $;
English: This area, however, is strictly a competence of the Member States.
French: Ce domaine relève toutefois strictement de la compétence des États membres.
English: Cost per Admissibility Hearing and Detention Review Finalized The cost per admissibility hearing and detention review includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Coût par enquête et par contrôle des motifs de détention finalisés Le coût par enquête et contrôle des motifs de détention inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l'interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu'au soutien administratif.
English: The United States and Canada (2001); Encyclopedia of Music in Canada, 2nd edition (1992).
French: The United States and Canada (2001); Encyclopedia of Music in Canada, 2e édition (1992).
English: It is hard to find a wine that is not rustic in this appellation.
French: Il n'est pas facile dans cette AOC de trouver des vins sans rusticité.
English: Usinor, Sollac’s parent company, was privatized in 1995.
French: Usinor, la société mère de Sollac, a été privatisée en 1995.
English: The pathogen overwinters as oospores on the vineyard floor.
French: L’agent pathogène hiverne sous forme d’oospores sur le sol du vignoble.
English: Toulouse went in search of their fourth Heineken Cup title while Munster returned to the scene of their 2006 triumph.
French: Lors de ces dix dernières années, le Munster est la seule équipe à s’être qualifiée chaque année pour les phases finales de la compétition.
English: Authorizes the Secretary-General, for a trial period of two years during which the procedures would be fully developed, to establish a special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States, as proposed in paragraphs 21 and 22 of his report, for a number of posts at the P-4 and P-5 levels only, until such Member States are within the desirable ranges, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Autorise le Secrétaire général, pour une période d'essai de deux ans au cours de laquelle les procédures seront mises au point, à constituer un fichier spécial de candidats originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, comme il le propose aux paragraphes 21 et 22 de son rapport, pour un certain nombre de postes des classes P-4 et P-5, jusqu'à ce que ces États Membres aient atteint le nombre de postes souhaitable, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Ruiter’s ground of complaint alleging insufficient time to bid was not accepted for inquiry as, in the Tribunal’s opinion, it was not filed within the time limits for filing a complaint set out in section 6 of the Regulations.
French: Le motif de plainte de Ruiter, concernant l’allégation d’un délai de soumission insuffisant, n’a pas été accueilli aux fins de l’enquête puisque, de l’avis du Tribunal, la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: For more information or to arrange an interview with Rick Dubin, Vice President, Investigations, IBC, please contact:
French: Pour un complément d'information ou pour obtenir une entrevue avec André Beauchamp, BAC, veuillez communiquer avec :
English: RR-98-005, continuing its finding made on June 22, 1994, in Inquiry No.
French: Si les conclusions ou l’ordonnance sont annulées, les droits antidumping ou compensateurs ne sont plus prélevés sur les importations.
English: No offense, but Kugel your post has some errors in it: "and the player will be able to send armies fight everywhere on the globe, with an ambition online mode where every battle as a consequence. How will that be created exactly, we don't know, but it seems promising.
French: il ne tiendra qu'a nous de défendre notre beau pays, je crois que le monde en ligne et persistent comme pour ChromeHouds, ca promet...
English: Hampshire Boshotel Vlodrop has 82 rooms and the hotel includes its own restaurant. All the ro...
French: Le Hampshire Boshotel Vlodrop dispose de 82 chambres et l'hôtel possède son propre rest...
English: This principle, again, is explicitly expressed by Ian McWhinney when he refers to family physicians who have restricted their practices to specialized areas of medicine, "It is important that we do not describe these doctors as family physicians; … by restricting their practices, [they] had ceased to do family practice."7 It is logical to conclude that physicians do not need to be specifically trained in family medicine to be family physicians.
French: «Il est important que nous ne décrivions pas ces médecins comme étant des médecins de famille; en restreignant leur pratique, ils ont cessé de pratiquer la médecine familiale». Il est logique de conclure que les médecins n’ont pas besoin d’être spécifiquement formés en médecine familiale pour être un médecin de famille.
English: Mr. Duong Hoai Nam (Viet Nam) said that natural disasters and other climate-related hazards had taken a vast toll, particularly in developing countries.
French: M. Duong Hoai Nam (Viet Nam) note que les catastrophes naturelles et les autres risques liés au climat ont entraîné de lourdes pertes, notamment dans les pays en développement.
English: If you forgot your E-Mail address, you will unfortunately have to register again, as we do not have any access to your data.
French: Si tu as oublié ton adresse électronique, il faut malheureusement que tu t'enregistres à nouveau, car nous n'avons pas accès à tes données.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: This was also the thrust of the public declaration issued by the Italian Presidency on behalf of its partners and with their approval on 11 September 2003.
French: Tel est également l'idée maîtresse de la déclaration prononcée publiquement par la présidence italienne de l'Union européenne, au nom et avec l'approbation de ses partenaires, le 11 septembre dernier.
English: Letter dated 25 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Inshell hazelnuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noisettes en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: It seems clear, therefore, that new institutions will be required to mediate between Aboriginal individuals and the body politic.
French: Il semble donc évident qu’il faudra créer de nouvelles institutions pour faire le lien entre les autochtones et l’instance politique.
English: CISCO Reference Number: 8010035460 Contract Date: 2008-02-05 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD Delivery Date: 2008-02-05 Contract Value: $76,533.78 Comments:
French: CISCO Numéro de référence : 8010035460 Date du contrat : 2008-02-05 Devis descriptif : 1227 MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2008-02-05 Valeur du contrat : 76 533,78 $ Commentaires :
English: The most important reason for this the improved relationship has been the success of the Cities Alliance, which was established by the two institutions in 1999 and has subsequently incorporated many bilateral development agencies, major international associations of local authorities and, more recently, the Asian Development Bank and the United Nations Environment Programme (UNEP) The Cities Alliance is co-chaired by the Executive Director of UN-HABITATUN-Habitat and the Vice-President for Infrastructure of the World Bank.
French: The most important reason for this the improved relationship has been the success of the Cities Alliance, which was established by the two institutions in 1999 and has subsequently incorporated many bilateral development agencies, major international associations of local authorities and, more recently, the Asian Development Bank and the United Nations Environment Programme (UNEP) The Cities Alliance is co-chaired by the Executive Director of UN-HABITATUN-Habitat and the Vice-President for Infrastructure of the World Bank.La collaboration entre la Banque mondiale et ONU-Habitat s'est développée durant la période considérée.
English: Under DLR contract, the company eta_max has established a web site (www.iadc-online.org) for informing the public about the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, as well as for the exchange of information among the member agencies and associated organizations of the Coordination Committee.
French: Dans le cadre d'un contrat passé avec le Centre aérospatial allemand, l'entreprise eta_max a créé un site Internet « www.iadc-online.org » destiné à faire connaître au grand public les activités du Comité de coordination ainsi qu'à permettre l'échange d'informations entre agences membres du Comité de coordination et organisations associées.
English: A petitioner shall participate in a court session in person.
French: Le requérant participe en personne à l'audience.
English: Whilst sitting on the terrace on the banks of the river, one can enjoy the superb views of the old town of Bellac and the thirteenth Century bridge, the Pont de la Pierre.
French: Assis sur la terrace au bord de la rivière, vous profiterez des vues superbes sur le vieux Bellac et Le Pont de la Pierre datant du treizième siècle.
English: It would be useful to know whether the registration process for non-governmental organizations in fact impeded women's activism, and whether the Government had considered the development of affirmative action legislation to increase the participation of women in all fields of economic activity.
French: Il serait utile de savoir si la procédure d'enregistrement des organisations non gouvernementales entrave dans la réalité la mobilisation des femmes, et si le Gouvernement a envisagé l'élaboration d'une législation instituant la discrimination positive en vue d'accroître leur participation à toutes les sphères de l'activité économique.
English: 2008 “Mobilizing Revenue,” Finance and Development, September, Vol. 45, No. 3.
French: 2008 `Mobilizing Revenue,' Finance and Development, September, Vol.
English: No fixed ceiling but this may be in- No membership ceiling. cluded in the statutes of the insurer.
French: Pas de plafond fixé par la loi, mais Pas de plafond d'affiliation. peut être éventuellement fixé dans les statuts de l'assureur.
English: On the occasion of the high-level segment, Ministers and heads of delegation and international organizations held a plenary session in the form of three ministerial round tables in a participative mode.
French: À l'occasion du débat de haut niveau, des ministres, des chefs de délégation et des responsables d'organisations internationales ont tenu une session plénière sous la forme de trois tables rondes ministérielles et selon un mode participatif.
English: The Working Group will hold its first meeting at Geneva on 21-23 November 2001.
French: Le Groupe de travail tiendra sa première réunion à Genève du 21 au 23 novembre 2001.