ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast European Cooperative Initiative (SECI) (www.unece.org) Members:
French: Initiative du Sud-Est de l’Europe (SECI) (www.unece.org) Membres :
English: Develop a Data Collection Matrix and coding system Currently there is no coding scheme provided to link logic model topics with either the evaluation framework provided in the RMAF or with actual survey questions in the evaluation tools.
French: Création d’un tableau de collecte de données et d’un système de codage Il n’existe actuellement aucun système de codage permettant de relier les sujets du modèle logique au cadre d’évaluation fourni dans le CGRR ou aux questions des outils d’évaluation.
English: Recent examples were the British Library "Turning the Pages Project," which was opening its public domain treasures to the world, and "Digital Book Mobile Projects" which put thousands of public domain books into schools, homes and libraries in Uganda, Ghana and other countries.
French: Parmi les exemples les plus récents, on peut citer le projet "Turning the Pages Project" de la British Library, qui a ouvert ses trésors du domaine public au monde entier, ou encore le projet "Digital Book Mobile Projects" qui a permis de mettre des milliers de livres du domaine public à disposition des écoles, des foyers et des bibliothèques en Ouganda, au Ghana et dans d’autres pays.
English: Consult a doctor, nurse, or health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un médecin, une infirmière ou un autre fournisseur de soins de santé ou visitez une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: United Nations Photo L. to r.
French: United Nations Photo De gauche à droite :
English: In some cases we are cutting back the civil defence which saves us from fires.
French: Parfois, nous réduisons la défense civile qui nous protège des incendies.
English:   9. In Alberta, the cross-ministry Alberta Children and Youth Initiative, a priority policy initiative, focusses on Aboriginal children and youth.
French: En Alberta, une initiative stratégique prioritaire relevant du ministère double voué aux initiatives relatives à l'enfance et à la jeunesse met l'accent sur les enfants et les jeunes Autochtones.
English: Under the authority of the head of the Service, the units will provide the requisite services to the organization as a whole.
French: Sous l'autorité du chef du Service, les groupes fourniront les services nécessaires à l'ensemble de l'organisation.
English: a Wet metric tonnes based on density of 1.95 g/cm3.
French: a Tonnes fraîches basées sur une densité de 1,95 g/cm3.
English: ▪ Research mentoring is distinct from other, equally important types of mentoring, including: career planning, grant writing, publishing, interviewing for a job, CV making, and teaching, among others.
French: ▪ Le mentorat de recherche est différent des autres formes de mentorat qui sont tout aussi importantes, notamment : la planification de carrière, la rédaction de demandes de subvention, la publication, les entrevues d'emploi, la préparation de CV et l'enseignement.
English: Every Canadian is touched by these changes either directly or indirectly as the services provided to us by weather forecasters from coast to coast have significantly improved.
French: Tous les Canadiens sont touchÃ©s directement ou indirectement par ces changements du fait que les services qui sont fournis par les prÃ©visionnistes d'un ocÃ©an Ã l'autre se sont trÃ¨s nettement amÃ©liorÃ©s.
English: There are several criteria that are taken into account in deciding whether the adverse environmental effects are significant.
French: Il existe plusieurs critères qui doivent entrer en ligne de compte pour déterminer l'importance des effets environnementaux.
English: • the connection to the issue.
French: • leur lien avec le sujet à l'étude.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: 5.4.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu.
English: Women were granted equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Their proper organisation and co-ordination is an essential part of site-training.
French: L'organisation et la coordination de ces activités sont un élément essentiel de la formation à la pratique de chantier.
English: Research is underway to develop self-pollinating varieties, which are expected to have significantly higher yields.
French: Ce problème est en train d'être résolu grâce à la création de variétés autopollinisatrices, qui pourraient augmenter de manière significative le rendement du sarrasin.
English: As indicated in the report, those functions have been performed by two staff (P-5) from the Office for Disarmament Affairs.
French: Comme l'indique le rapport, ces fonctions ont jusqu'ici été confiées à deux fonctionnaires (P-5) du Bureau des affaires de désarmement.
English: The questionnaire included questions on people's perceptions of discrimination on the five grounds covered by the Community Action Programme against Discrimination:
French: Le questionnaire comprenait des questions sur les perceptions qu'ont les gens de la discrimination fondée sur les cinq motifs couverts par le plan d'action communautaire de lutte contre la discrimination:
English: Have students identify the many communities to which they belong and record this information in their VIP journals.
French: Demandez aux élèves d'indiquer les différentes communautés auxquelles ils ou elles appartiennent et de les consigner dans leur carnet VIP.
English: According to the Supreme Court, when deciding the case, account should be taken of the need to reconcile two fundamental rights, namely equality between women and men, and freedom of religion. Furthermore, freedom of religion is freedom to practise religion.
French: FINLANDE Leila Kostiainen Jurisprudence : champ d'application de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes L'article 2 de la loi sur l'égalité énonce ceci :
English: A clear delineation of practices and procedures would benefit employees in any interaction with a passenger.
French: Si les pratiques et les procédures sont bien définies, les employés pourront traiter avec les passagers plus facilement.
English: • More information from the parties earlier in the process
French: • L'obtention de plus d'information des parties plus tôt dans le
English: Online Small Business Workshop  A web-based workshop designed to provide techniques for developing a business idea, starting a new venture, and improving an existing small business.
French: Atelier en ligne sur la petite entreprise  Un atelier accessible sur Internet qui est conçu de manière à vous procurer les méthodes nécessaires pour réaliser un projet d'affaires, lancer une entreprise ou améliorer une entreprise existante.
English: Expansions of forestry and agricultural activities have affected wildlife and wildlife habitat.
French: L'expansion des activitÃ©s forestiÃ¨res et agricoles a eu des rÃ©percussions sur les espÃ¨ces sauvages et leurs habitats.
English: What types of trees, shrubs and flowers will most likely survive in this region?
French: Quels types d'arbres, d'arbustes et de fleurs pourront survivre dans cette région?
English: A study of non-timber forest products in Central Africa: reality and prospects.
French: Produits forerstiers autres que le bois d'oeuvre (PFAB): place dans l'aménagement durable des forêts denses humides d'Afrique Centrale. Projet FORAFRI.
English: • The cause of the apparent interference with telecommunications in the crime scene area on 14 February 2005 (see S/2005/662, para.  157);
French: • La raison pour laquelle des interférences auraient été causées dans les télécommunications aux alentours du lieu du crime le 14 février 2005 (voir S/2005/662, par. 157);
English: Many more presentations and publications are planned for the future.
French: De nombreuses autres présentations et publications sont prévues.
English: Exclusive: get the new badges of Japan Expo Sud to collect!
French: Retrouvez en exclusivité, les nouveaux badges de Japan Expo Sud pour compléter votre collection !
English: According to the presynaptic receptor hypothesis inhibition of transmitter output should increase with increasing frequency due to increased activation of receptor sites by endogenously released noradrenaline.
French: Selon l'hypothèse impliquant des récepteurs présynaptiques, l'inhibition de la production de transmetteur devrait augmenter en même temps que la fréquence à cause d'une augmentation de l'activation des sites récepteurs par une libération endogène de noradrénaline.
English: Consultation This measure was first proposed in the February 16, 1999 budget further to the pre-budget consultations and in particular as a result of recommendations from the Learning Disabilities Association of Canada.
French: Consultations Cette mesure a été proposée initialement dans le cadre du budget du 16 février 1999 au terme des consultations prébudgétaires et par suite, notamment, d'une recommandation de Troubles d'apprentissage-Association canadienne.
English: Furthermore, it will continue to implement and promote a policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms of all citizens regardless of their personal or other differences.
French: Par ailleurs, il continuera de mettre en œuvre et de promouvoir une politique qui respecte intégralement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens quels qu'ils soient.
English: I do not wish to abuse this position, because I am sure I would be criticised for using this platform to defend the actions of a particular Member State or of a central or regional government of a specific country.
French: Je ne veux pas abuser de cette position parce que je suis sûr que je serais critiqué d'avoir usé de cette plateforme pour défendre les actions d'un État membre particulier ou du gouvernement central ou régional d'un pays précis.
English: No one could speak of the changes in women's lives without referring to the Famous Five:
French: Impossible de parler d'évolution des femmes sans mentionner ces cinq célèbres Canadiennes:
English: • Comparison of actual results with the budget.
French: • la comparaison des résultats réels et des résultats prévus;
English: Accordingly, members agreed to continue the necessary consultations, in the Working Party.
French: En conséquence, les membres sont convenus de poursuivre, au sein du Groupe de travail, les consultations nécessaires.
English: No 254/2000) to report this to the statutory body of the audited company and ultimately the supervising entity of the company or in the case of entities falling under state regulations (banks, pension fund, health insurance companies etc.) to law enforcement authorities.
French: Toutefois, lorsqu’un vérificateur aux comptes — dans l’exercice de ses fonctions — découvre un indice suspect, il est tenu, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les vérificateurs aux comptes (Loi n° 254/2000), de signaler cet incident à l’organe statutaire de la société vérifiée et, par la suite, à son organe de surveillance ou, s’agissant d’une entité soumise à une réglementation spéciale (banque, fonds de retraite, compagnie d’assurance maladie, etc.), aux services répressifs.
English: • Facilitate search for information.
French: • Facilite la recherche d’information.
English: For the 2004-2005 season, all children aged 6 to 23 months were recommended to receive influenza vaccination whether or not high-risk conditions were present.
French: Au cours de la saison 2004-2005, il a recommandé que tous les enfants de 6 à 23 mois, atteints ou non d'affections à haut risque, soient vaccinés contre la grippe.
English: Sperm count and the percentage of abnormal sperm were affected by 0.5 h at 43 °C or 2 h at 40 °C, but not by lower temperatures.
French: Le nombre de spermatozoïdes normaux et anormaux est par ailleurs modifié lorsque les souris restent 0.5 h dans de l'eau à 43 °C ou 2 h dans de l'eau à 40 °C, mais non à une température plus basse.
English: The strategic outcome of ISAP is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique visé par le PEAI est d’offrir aux nouveaux arrivants des services d’établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon qu’ils puissent devenir le plus tôt possible des membres actifs de la société canadienne.
English: • Catholic Youth Studios - KSM Inc. Oblate Fathers of Assumption Province PDF Format, 89 KB
French: • Catholic Youth Studios - KSM Inc. Oblate Fathers of Assumption Province Format PDF, 89 Ko
English: His bravery as I dealt with the painful, but thankfully superficial, injuries was inspiring.
French: Son courage pendant que je soignais ses blessures douloureuses mais heureusement superficielles était inspirant.
English: • The vision was to stand up an manage scope on deadline. enterprise solution for the entire Navy, They currently have 20 FTEs. but individual training commands are free to customize the solution to meet
French: Le budget annuel • s’élève à environ 11,9 M$ (CAN) pour le SGA ThinQ, la maintenance du système, les testeurs, le contenu de SkillSoft, etc.
English: Uzbekistan supports strong international cooperation at the level of United Nations principal organs, treaty bodies and specialized agencies.
French: L'Ouzbékistan apporte son appui à une coopération internationale active au sein des organes de la Charte tout comme au sein des organes conventionnels et des institutions spécialisées de l'ONU.
English: It is quite important that Action plan emphasises that need for close cooperation between all the subjects in charge of its implementation, and that need for the organized training of the State Border Service, Police, Prosecutor's Office, Courts, State Officials and so on.
French: Il est essentiel que ce plan d'action souligne la nécessité d'établir une étroite coopération entre toutes les parties chargées de son exécution et d'organiser la formation du service national des frontières, des services de police, du parquet, des tribunaux, des fonctionnaires.
English: Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: d) Assure la garde et la conservation des documents dans les archives de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.  CONDUITE DES DÉBATS
English: The table below reveals the substantial increases in percentage of the non-European group in Canada over the years 1996 to 2001.
French: Le tableau ci-dessous souligne l'augmentation significative des pourcentages des groupes non européens au Canada entre 1996 et 2001.
English: CHARACTERISTICS REQUIRING ENHANCED REVIEW
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES ACTIVITÉS RELATIVES DE SÉCURITÉ NATIONALE QUI REQUIÈRENT UN EXAMEN RENFORCÉ
English: As well, this is the only standard occupational category where the number of appointments increased from the previous fiscal year.
French: De même, il s'agit de la seule catégorie professionnelle courante où le nombre de nominations a augmenté par rapport à l'exercice précédent.
English: There were reports of human rights violations by police, including unlawful killings and torture.
French: Les informations recueillies faisaient état de violations des droits humains perpétrées par des policiers, notamment d'exécutions illégales et d'actes de torture.
English: Technical report 1698 Désilets, H., Painchaud, J., Therriault, J.-C. 1989 Université Laval.
French: Rapport technique 1698 Désilets, H., Painchaud, J., Therriault, J.-C. 1989 Université Laval.
English: However, the Board recommends that the Administration selectively delegate increased authority to missions that have demonstrated full compliance with United Nations regulations and rules and other directives.
French: Le Comité recommande cependant que l'Administration ne délègue des pouvoirs accrus que de façon sélective, aux missions qui ont montré qu'elles respectaient pleinement les règles et règlements et autres directives des Nations Unies.
English: Through the efforts of the Parks Canada Agency and various stakeholders, Canadians are proud to value their Historic Places and Natural Heritage as fundamental to the health, economic stability and quality of life in this country.
French: Grâce aux efforts de l’Agence Parcs Canada et de plusieurs autres intervenants, les Canadiens et les Canadiennes identifient avec fierté leurs endroits historiques et leur patrimoine naturel comme des éléments essentiels à la santé, la stabilité économique et la qualité de vie de ce pays.
English: PPADS (100 mM), a P2X and P2Y1,4,6 receptor antagonist, was ineffective using either low or high concentrations of ATP and ADPbS, which combined with the suramin data hints at a P2Y receptor effect of the compounds.
French: Le PPADS (100 mM), un antagoniste du récepteur P2X et P2Y1,4,6 n'a pas d'effets ni à faibles ni à fortes concentrations d'ATP et d'ADPbS.
English: Once the opinion has been finalised, to aid transparency, it shall be made available to the Commission, Member States and the applicant and its non-confidential parts shall be published on the Agency website.
French: Dans un souci de transparence, l'avis définitif est communiqué à la Commission, aux États membres et au demandeur et ses éléments non confidentiels sont placés sur le site Internet de l'agence.
English: [14] The Lo judgement was appealed to the Federal Court of Appeal (Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997) and Desjardins J., speaking for the Court, held as follows: [10] We are all of the view that the motions judge correctly decided that the Board erred in concluding that the appeal before it was moot.
French: Comité d'appel de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997), et la juge Desjardins, au nom de la Cour, a fait les déclarations suivantes : « [10] Nous sommes tous d'avis que le juge des requêtes a décidé à bon droit que la Commission a commis une erreur lorsqu'elle a conclu que l'appel dont elle était saisie était théorique.
English: In the circumstances, forging and further fostering strategic partnership within the development community will be a key modality for resource mobilization.
French: Ceci étant, l'établissement et la promotion de partenariats stratégiques au sein de la communauté de développement constitueront un moyen essentiel de mobilisation des ressources.
English: These are some of the reasons for silo walls. Another is that, without them, information can be combined-data can be matched-to reveal new information.
French: Ce sont l'une des raisons pour les cloisons de silo, l'autre étant que sans cloisons, les renseignements peuvent être combinés pour révéler de nouvelles informations, ce qui peut donner lieu au pistage et à l'établissement des profils.
English: Most if not all copyright owners are interested in selling access to their copyrighted works.
French: La plupart sinon la totalité des détenteurs d’un droit d’auteur sont intéressés à vendre un accès à leurs œuvres protégées.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayoutDDP_e.pdf>.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
English: The report also benefited from thoughtful comments provided by the following reviewers:
French: Le rapport a également tiré profit des précieux commentaires des réviseurs suivants :
English: throughout the world, quickly and at competitive prices. In large and small quantities.
French: , en toute rapidité et à des prix extrêmement avantageux..
English: Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts of the Government of Cambodia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;
French: Reconnaît l'importance de l'éducation et de la formation concernant les droits de l'homme au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la société civile des efforts qu'ils déploient dans ce domaine, encourage en outre le renforcement et la diffusion plus large des programmes dans ce domaine et invite la communauté internationale à continuer à appuyer les efforts dans ce sens;
English: Benedetti JK, Zeh J, Corey L. Clinical reactivation of genital herpes simplex virus infection decreases in frequency over time.
French: « The role of effective diagnosis for the control of gonorrhoea in high prevalence populations », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: The Multiculturalism Program at the Department of Canadian Heritage partnered with Statistics Canada to launch the Canada 2017 initiative, designed to help determine the future demographic landscape of Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme au ministère du Patrimoine canadien s’est associé à Statistique Canada pour lancer l’initiative Canada 2017, conçue pour aider à déterminer quel sera le paysage démographique canadien de demain.
English: We have examined the (financial statements) of (recipient's name) with respect to reporting on compliance with the terms and conditions of (agreement and/or specified legislation) as indicated in our letter of engagement for the year or period ended ______, 19___ Our examination was performed in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests and other procedures as were considered necessary in the circumstances.
French: Nous avons examiné les (états financiers) de (nom du bénéficiaire) afin de déterminer si les conditions d'admissibilité à la contribution prévues dans (l'accord et (ou) une loi précise) ont été respectées, comme le stipulait la lettre-contrat de vérification que nous avons signée pour l'année ou l'exercice se terminant le ______ l9___. Notre examen a été mené conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et en conséquence, comprenait les sondages et autres procédés jugés nécessaires dans les circonstances.
English: The Netherlands Antilles authorities have undertaken a programme of refurbishment.
French: Les autorités des Antilles néerlandaises ont entrepris un programme de rénovation.
English: A NCC respondent said that each partner must be given equal respect.  
French: Un représentant de la société NCC a déclaré que chaque partenaire doit bénéficier du respect égal des autres partenaires.